ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance and budget The net out-turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including carryovers of commitments to subsequent years and commitments carried over from the previous year which were not used and were therefore cancelled. million EUR Budgetary expenditure of the financial year Non-budgetary expenses Non-budgetary income Net expenditure of the financial year Cumulative expenditure carried over from the previous financial year Expenditure to be carried over –1.1 0.0 0.4 –0.7 12.8 12.1
French: Résultat de l’exercice et fonds de réserve cumulé Le résultat net de l’exercice résulte de la différence entre les recettes et les dépenses, y compris les engagements reportés aux années suivantes et les engagements reportés de l’année précédente non utilisés et, par conséquent, annulés. (en millions d’euros) Résultat budgétaire de l’exercice financier Dépenses non budgétaires Recettes non budgétaires Résultat net de l’exercice financier Résultat cumulé reporté de l’exercice financier précédent Résultat à reporter – 1,1 0,0 0,4 – 0,7 12,8 12,1
English: Nor has the question of how agreed criteria or processes for comparing the mitigation efforts of developed countries could constitute a useful foundation for what will ultimately be a political judgement by Parties.
French: Il en va de même de la question de la mesure dans laquelle les critères ou processus retenus pour la comparaison des efforts d'atténuation des pays développés pourraient étayer valablement ce qui, au bout du compte, constituera un jugement politique des Parties.
English: The system was established by this Law that the State provides the benefits for criminal victims to a bereaved family member of a person who unexpectedly died or to a person badly injured due to criminal acts.
French: Cette loi a établi comme principe que l'État verse une indemnisation aux veufs et aux veuves ainsi qu'aux personnes grièvement blessées si le décès ou les blessures résultent d'une infraction pénale.
English: Biographical Sketch Writer, pilot and translator, Markoosie Patsauq was born on the east coast of Hudson Bay in Inukjuak, Quebec in 1942 and attended high school in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Notice biographique Écrivain, pilote et traducteur, Markoosie Patsauq est né en 1942 sur la côte est de la baie d’Hudson, à Inukjuak, au Québec, et a fréquenté l’École secondaire de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: – What is the opinion of the Political Affairs Committee on the sub‑amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission sur ce sous‑amendement?
English: Bearing in mind the importance of the principles contained in existing relevant international instruments; 14. field; Recalling the Council of Europe Recommendations of relevance in this
French: Eu égard à l’importance des principes contenus dans les instruments internationaux pertinents qui existent à l’heure actuelle ; 13. Rappelant les Recommandations du Conseil de l'Europe en la matière ;
English: Based on positive pilot tests in Manitoba, British Columbia and at a regional health authority in Alberta, Health Canada will be collaborating with provinces and territories to expand this system to meet current and future needs.
French: Étant donné les résultats positifs des essais effectués au Manitoba, en Colombie-Britannique et dans un bureau régional de la santé en Alberta, Santé Canada collaborera avec les provinces et les territoires pour étendre ce système afin qu’il réponde aux besoins actuels et futurs.
English: Larger organizations, such as government and private-sector enterprises, typically operate Certification Authorities (CAs) that are responsible for developing and administering each domain within their PKIs, including the issuance and management of public key certificates. The Public Key Infrastructure Secretariat, a directorate in the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat of Canada, supports the Government of Canada (GoC) PKI, coordinating all federal cross-certification activities.
French: De gros organismes tel que les gouvernements et les sociétés privées font typiquement appel à des autorités de certification (AC) qui ont pour tâche de développer et de gérer chaque composante de l'ICP, y compris la délivrance et la gestion de certificats de gestion des clés publiques Le Secrétariat de l'infrastructure à clé publique, une direction relevant de la Direction générale du premier dirigeant de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, appuie l'ICP du Gouvernement du Canada (GC) et s'affaire à coordonner toutes les activités de cocertification fédérales.
English: The fuel tank(s) shall be made of a fire-resistant metallic material.
French: 5.12 Le(s) réservoir(s) à carburant doit (doivent) être construit(s) en un matériau métallique, résistant au feu.
English: For our part, we, too, have serious reservations about the work of that international body.
French: Pour notre part, nous avons nous aussi des réserves sérieuses à l'égard des travaux de cette instance internationale.
English: It also provides for periodic monitoring of progress made by setting indicators and targets, and conducting peer reviews.
French: Renforcer la recherche, encourager l'innovation et promouvoir l'esprit d'entreprise sont toutefois des domaines dans lesquels les progrès dépendent avant tout des États membres 26
English: On the right course RCMP revamps approach to training and performance operational policy and case law examples, which isolate the most important pieces of legislation and summarizes in one page how they affect the officer.
French: La boîte à outils de l’enquêteur Lancée en novembre dernier, la boîte à outils de l’enquêteur est un outil électronique professionnel qui assure à tous les membres de la GRC un soutien opérationnel 24 heures sur 24.
English: Closer links with the academic community through increased fellowship arrangements and internships
French: Renforcement des liens avec la communauté universitaire par l’augmentation du nombre de bourses octroyées et de stages proposés.
English: The comparisons between the mean chiasma frequencies in the translocation heterozygotes and the standard homozygotes have revealed different responses, depending on the family: both significant increases and decreases in those bivalents not involved in the translocation have been found.
French: En comparant les fréquences moyennes de chiasmas dans la translocation chez les hétérozygotes et chez les homozygotes de référence, des réponses différentes liées aux familles ont été obtenues; c'est ainsi que des augmentations significatives tout comme des réductions significatives ont été observées chez les bivalents qui n'étaient pas impliqués dans la translocation.
English: The scientific results of Mr Abdullah Ocalan’s hair samples indicate another problematic situation that a chronic intoxication is present. This shows that there is a life-threatening situation.
French: Les résultats scientifiques d’analyses effectuées sur des échantillons de cheveux de M. Ocalan révèlent un autre problème, à savoir la présence d’une intoxication chronique susceptible de mettre sa vie en danger.
English: Scope of the Review The review has three main components, namely: 1. developing a regime to allow foreign banks to branch directly into Canada; 2. establishing a clear entry policy, including how the Minister of Finance will make use of the discretion under section 521 of the Bank Act to permit foreign banks to establish entities in Canada; and 3. reviewing the rules for foreign banks operating cross border into Canada.
French: Portée de l'examen L'examen comporte trois grands volets, à savoir : 1. l'élaboration d'un régime permettant aux banques étrangères d'ouvrir directement des succursales au Canada; 2. l'établissement d'une politique d'accès claire, qui précise notamment de quelle façon le ministre des Finances usera du pouvoir discrétionnaire prévu à l'article 521 de la Loi sur les banques pour permettre à une banque étrangère de créer une entité au Canada; et 3. l'examen des règles applicables aux banques étrangères qui mènent des activités transfrontalières avec le Canada.
English: A total of almost 70 athletes take part in sporting events and championships on regional and national level.
French: Il y a en tout près de 70 sportifs qui démarrent pour l'organisation des championnats regionaux et nationaux des sports populaires de masse.
English: We studied the actions of the human and murine proteinase-activated receptor 4 (PAR4) derived receptor-activating peptides (APs), GYPGQV-NH2 (GQV-NH2) and GYPGKF-NH2 (GKF-NH2), (i) to activate-desensitize either PAR1 or PAR2 in cultured cell systems (calcium signalling in PAR1/PAR2-bearing human HEK cells and in rat KNRK cells expressing either rat or human PAR2) and (ii) to affect contractility in rat aorta (RA) and rat gastric longitudinal muscle (LM) preparations in vitro.
French: Nous avons examiné les actions de peptides d'activation (PA) des récepteurs dérivés du récepteur-A activé par la protéase (PAR4), soit les peptides GYPGQV-NH2 (GQV-NH2) et GYPGKF-NH2 (GKF-NH2), (i) pour activer-désensibiliser PAR1 ou PAR2 dans des systèmes de cellules cultivées (signalisation du calcium dans les cellules HEK d'humains dotées de récepteurs PAR1/PAR2 et dans des cellules KNRK de rats exprimant le PAR2 humain ou murin et (ii) pour modifier la contractilité dans des préparations in vitro d'aorte de rat (AR) et de muscle longitudinal (ML) gastrique de rat.
English: Results Directory of Training Consultants and Suppliers Description:
French: Résultats Directory of Training Consultants and Suppliers Crownhill Publishing Inc.
English: It is generally agreed that the more people are engaged in cultural activity at a practical level (as opposed to engaging as audiences), the more likely they are to participate actively in the democratic process.
French: Il est généralement reconnu que plus les personnes participent activement à une activité culturelle, par opposition au rôle de spectateur, plus il est probable qu’elles prennent part au processus démocratique.
English: Industry Canada, Canadian ICT Statistical Overview. back to the graphic   Companies by Employee Size for Total ICT Sector, 2007
French: Industrie Canada, Profil statistique des TIC au Canada retour au graphique   Secteur des TIC : Répartition par taille d'enterprise, 2007
English: In many of the sessions I've attended in the past few days, I have heard loud and clear where Canada can make a difference.
French: Au cours des nombreuses discussions auxquelles j’ai pris part ces derniers jours, j'ai très bien pu voir dans quels domaines la contribution du Canada pouvait s'avérer déterminante.
English: A major source of guidance for the work of the UNDG is the triennial comprehensive policy review (TCPR) adopted by the General Assembly in resolution 59/250 of 22 December 2004.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004, est l'un des principaux instruments définissant les orientations du GNU.
English: In addition to the general requirements of 6.2.1, UN certified pressure receptacles shall comply with the requirements of this section, including the standards, as applicable.
French: Outre les prescriptions générales énoncées au 6.2.1, les récipients à pression agréés "UN" doivent satisfaire aux prescriptions de la présente section, y compris aux normes le cas échéant.
English: We welcome the presence of the Panel members in our discussion today.
French: Nous les remercions également des recommandations importantes qu'ils ont proposées.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights 6.7% Other Saskatchewan
French: Demande (chambres-nuits, en milliers)
English: The celebration of Commonwealth Day entails no uniform manner of observance of Commonwealth Day upon member countries, it being left to each country to mark that day as it considers suitable.
French: La célébration du jour du Commonwealth n'impose aux pays membres aucun mode uniforme pour l'observation de cette journée, laissant cela à l'initiative de chacun des pays.
English: The SO2 emissions rate (ng/J) is calculated using an F-factor method described in Appendix A. The NOx emissions rate (tonnes/h) is computed using an F-factor combined with an energy or volumetric flow value to yield the mass emission rate.
French: Le débit des émissions de SO2 (ng/J) est calculé à l'aide de la méthode du facteur F décrite à l'annexe A. Le débit des émissions de NOx (t/h) est calculé à l'aide d'un facteur F combiné à une valeur de débit énergétique ou volumétrique pour obtenir le débit des émissions massiques.
English: The National Union of Somali Journalists (NUSOJ), which actively engaged in protecting press freedom and reporting abuses against journalists, was formally recognized by both the TFG and the COSIC.
French: L'interdiction qui pesait sur les organisations de la société civile a été levée; les représentants de l'Union des Tribunaux islamiques ont accepté de reconnaître les organisations non gouvernementales et de maintenir la liberté de la presse.
English: Changes during the processing of an application
French: Changements durant le processus d’évaluation de votre demande
English: Another amendment (No.19) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in the draft recommendation, after paragraph 2, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 19), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant:
English: Holding regional students forums to hear from students on how to improve the education system.
French: Organiser des forums régionaux pour les élèves afin d'entendre leur avis sur les moyens d'améliorer le système d'éducation.
English: A/63/746/Add.17.
French: A/HRC/11/19/Add.1
English: a Member countries: Angola, Botswana, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Renforcement des capacités en matière de statistique en vue de favoriser la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Fergus Population: 24,946 Area: 447 High Speed FX Frequency Block:
French: Fergus Population : 24,946 Superficie : 447 High Speed FX Bloc de fréquences :
English: Miss Barnard, daughter of a Montreal lawyer, wore an ancestor's dress from the early nineteenth century.
French: Mlle Barnard, fille d'un avocat montréalais, porte une robe ancestrale du début du XIXe siècle.
English: It hopes that these guidelines, together with the guidelines for the common core document, will provide adequate guidance to States, thereby alleviating the difficulties they may have encountered during the drafting of their reports.
French: Il espère que ces directives, de même que les directives relatives au document de base commun, offriront aux États, les indications dont ils ont besoin allégeant ainsi les difficultés auxquelles ils se heurtent parfois dans l'établissement de leurs rapports.
English: (f) Support measures to hold accountable those who are responsible for gross violations of women's human rights in the past, to ensure that full investigations are conducted, and that perpetrators are brought to justice;
French: f) Appuyer les mesures visant à demander des comptes à ceux qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits fondamentaux des femmes, et de veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice;
English: In section 2 a "network feed" is defined as any radiocommunication that is transmitted: (a) by a network operation to its affiliates, (b) to a network operation for retransmission by it to its affiliates, or (c) by a lawful distributor to a programming undertaking".
French: À l'article 2, " alimentation réseau " signifie " radiocommunication soit transmise par l'exploitant d'un réseau à ses affiliés, soit reçue par lui pour retransmission à ceux-ci, soit transmise par un distributeur légitime à une entreprise de programmation ".
English: The Special Representative has indicated his intention to visit Myanmar in early 2004.
French: Le Représentant spécial a fait savoir qu'il avait l'intention de se rendre dans notre pays au début de 2004.
English: Calculated by dividing the total number of boys and girls aged 0 to 4 years by the number of women aged 15 to 49, the result is 18.2.
French: Calculé en divisant le nombre total de garçons et de filles de 0 à 4 ans par le nombre de femmes âgées de 15 à 49 ans, le résultat est de 18,2.
English: This Ontario government service can help you find a summer job with businesses (including those in rural Ontario), as well as non-profit or community organizations.
French: Ce service du gouvernement de l'Ontario peut vous aider à trouver un emploi d'été dans des entreprises, dans des exploitations agricoles ainsi que dans des organismes communautaires ou sans but lucratif.
English: Fantastic location, beautiful apartments, friendly and helpful staff, and within a couple of minutes walk from the main street Krupowki.
French: Très bel ensemble d'appartements spacieux et très récents dans un écrin de verdure, dans un calme étonnant à proximité immédiate de la ville très animée. Bon rapport qualité/prix grâce aux conditions booking.
English: The Croatian economy continued to benefit from relatively high investment ratios, while net FDI inflows have slowed.
French: L’économie croate a continué d’enregistrer des ratios d'investissement relativement élevés, tandis que les entrées nettes d'IDE se sont ralenties.
English: |_|_|_| Weight (MIN: 1) (MAX: 575) DK, R
French: |_|_|_| Poids (MIN : 1) (MAX : 575) NSP, R
English: OHS HSP 016 Conflict of Interest Description:
French: OHS HSP 016 Conflits d'intérêt Description :
English: Some economists speak of a trend towards female predomination in selfemployment.
French: Certains économistes parlent d’une tendance à la féminisation du travail indépendant.
English: One hundred of these bodies were designated at the time the Act came into effect.
French: Parmi ceux-ci, cent ont été désignés au moment où la Loi est entrée en vigueur.
English: There has been one instance of transmission through organ donation.
French: Il y a eu un cas de transmission par don d’organes.
English: ◦ First Nations and Inuit Career Summer Placement Program (DIAND) (Age 15-30) ◦ First Nations and Inuit Youth Business Program (DIAND) (Age 15-30)
French: ◦ socio-economic factors : ▪ Entreprise autochtone Canada - Programme d'entrepreneuriat chez les Jeunes (Industry Canada) ▪ Programme carrière-été pour les étudiants Inuits et ceux des Premières nations (MAINC) (15-30) ▪ Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations (MAINC) (15-30) ▪ Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations (MAINC) (16-30)
English: They're international data protection standards.
French: Ce sont des principes internationaux en matière de protection des renseignements personnels.
English: Environmental protection â€" Canada. 2. Conservation of natural resources â€" Canada. 3. Environmental policy â€" Canada. 4. Ecology â€" Canada. I. Canada.
French: Environnement â€" Protection â€" Canada. 2. Conservation des ressources naturelles â€" Canada. 3. Environnement â€" Politique gouvernementale â€" Canada. 4. Ã‰cologie â€" Canada. I. Canada.
English: Compatibility Measures financed under the Regulation must comply with the commitments given in the accession partnership and be consistent with the principles of the national programme for the adoption of the Community acquis.
French: Compatibilité Les mesures financées au titre du présent règlement sont conformes aux engagements prévus dans le cadre du partenariat pour l'adhésion et compatibles avec les principes du programme national d'adoption de l'acquis communautaire.
English: Here removed for "the Caucasian captive" pursuit scenes when from Coward Balbes and Skilled arranged a barricade.
French: Retiraient Ici pour "la captive Caucasienne" les scГЁnes de la poursuite, quand du LГўche le Nigaud et Expert cela arrangeait la barricade.
English: Individual contractor/consultants: the Centre has recruited an in-house editor under an individual contract for a period of three months (July-October 2007) to edit publications, project documents and website contents.
French: Vacataires et consultants.  Le Centre a recruté un éditeur interne à titre de vacataire pour une période de trois mois (juillet-octobre 2007) pour la mise au point des publications, des descriptifs de projet et du site Web.
English: Indeed, the goods in issue consist of at least two different articles which are, prima facie, classifiable in different headings; they consist of articles put up together to carry out the specific play activity of a rider going into battle on his/her horse; and they are put up in a manner suitable for sale directly to users without repacking.
French: En fait, les marchandises en cause sont constituées d'au moins deux articles différents qui paraissent devoir être classées dans deux positions différentes; elles sont constituées par l'assemblage d'articles pour l'exécution de l'activité de divertissement spécifique qui consiste à ce qu'un cavalier ou une cavalière livre bataille sur son cheval; elles sont aussi présentées en assortiments conditionnés pour la vente directe aux utilisateurs, sans reconditionnement.
English: In June 2006, my Office issued a comprehensive report for reform of the Privacy Act. The report also put forward recommendations for the necessary changes to the Act.
French: En juin 2006, le Commissariat a publié un rapport exhaustif présentant les facteurs qui justifient la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels de même que les recommandations de modifications à la Loi.
English: Read more NAVAL MUSEUMS AMALGAMATE A new Maritime Command Naval Museum has been established to provide Canadians with easy access to the artifacts, history and heritage of the Navy.
French: Lire plus FUSION DES MUSÉES NAVALS Un nouveau Musée du commandement maritime a été mis sur pied pour offrir aux Canadiens un accès facile aux artéfacts, à l’histoire et au patrimoine de la Marine.
English: The project coincided with the work of several of the countries to write competition laws, create competition agencies, and lobby for their approval in an environment unfamiliar with competition issues.
French: Contribution au développement Le projet a coïncidé avec le travail effectué par plusieurs pays pour rédiger des lois sur la concurrence, créer des organismes de la concurrence et faire pression pour obtenir leur approbation dans un contexte où l’on connaît mal les questions de concurrence.
English: Housing as a Socioeconomic Determinant of Population Health Dr. James Dunn, of the University of Calgary, in collaboration with investigators from British Columbia and Ontario, is identifying the research needs, gaps and future opportunities, in studying housing, socioeconomic status (SES) and health.
French: Le logement : un déterminant socio-économique de la santé des populations Dr James Dunn, de l'Université de Calgary, en collaboration avec des chercheurs de la Colombie-Britannique et de l'Ontario, identifie les besoins, les lacunes et les opportunités en recherche, en étudiant le logement, le statut socio-économique (SSE) et la santé.
English: • In the case of a sale of tangible personal property on approval, consignment, sale-or-return basis or similar terms, the buyer acquires ownership of the property or re-supplies it to someone other than the seller; and
French: • s'il s'agit de la fourniture d'un bien meuble corporel que l'acquéreur reçoit sur approbation, consignation avec ou sans reprise des invendus ou autres modalités semblables, l'acquéreur acquiert la propriété du bien ou le fournit à une autre personne que le fournisseur;