ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If your organization has received funding from Health Canada and/or PHAC in the past, identify when, for which projects, their status and/or results achieved, and from which funding program.
French: • Si votre organisme a déjà reçu une aide financière de Santé Canada ou de l'Agence de santé publique du Canada, indiquer le nom du programme d'aide financière, la période visée par l'aide fournie, les projets qui en ont bénéficié, ainsi que l'état du projet ou les résultats obtenus.
English: “1.X.2 Exemptions
French: « 1.X.2 Exemptions
English: how the infection is transmitted, i.e., who is at risk risks of past/present IDU, and blood/blood product transfusion steps to prevent infection (primary prevention) steps to prevent spread (secondary prevention) self-evaluation of level of personal risk of infection advisability of consultation with personal physician, if at risk.
French: les modes de transmission de l’infection, c’est-à-dire les groupes à risque les risques associés à la transfusion de sang ou de produits sanguins, et à l’injection de drogues (actuellement ou dans le passé) la prévention primaire (comment éviter l’infection) la prévention secondaire (comment empêcher la propagation) l’auto-évaluation du risque d’infection
English: Mr. Oldford has vast experience in both the public and the private sectors.
French: M. Oldford a une vaste expérience dans les secteurs public et privé.
English: Think Tank participants categorized many of these barriers under four broad headings:
French: La gestion des réunions au sens large comprend : < La convivialité et l’utilisation d’un langage clair et simple.
English: The results of these questionnaires were also considered at the special meeting of national focal points, lead actors and other experts (February 2000) and at the third session of JMTE in June 2000 (JMTE/AC.1/2000/2, paras.  18-27; JMTE/2000/4; JMTE/2000/6; JMTE/2000/8, paras.
French: Les réponses au questionnaire ont été examinées au cours d'une réunion extraordinaire des organes de liaison nationaux, des chefs de file et des autres experts (février 2000) et à la troisième session de la Réunion commune (juin 2000) (JMTE/AC.1/2000/2, par. 18 à 27; JMTE/2000/4; JMTE/2000/6; JMTE/2000/8, par. 13 à 23).
English: Get advice from Visiting Arts Don’t contemplate coming into the country without understanding the legalities well in advance of doing so.
French: Obtenir conseil auprès de Visiting Arts N’envisagez pas de venir au Royaume-Uni sans tout d’abord en comprendre les conditions légales.
English: DFIs have come to realize that addressing environmental and social issues from the outset of the investment process produces significant benefits on all fronts-environmental, social, and financial.
French: Les IFD se sont rendus compte qu’il est avantageux d’aborder les problèmes environnementaux et sociaux dès le début du procédé d’investissement, et ce, sur tous les plans : environnemental, social, et financier.
English: (e) International Union of Railways (UIC)
French: e) Union internationale des chemins de fer (UIC);
English: Sales of Goods and Services - CORCAN Revolving Fund Note(s):
French: Vente de produits et services - Fonds renouvelable CORCAN Note(s):
English: Germany6 The German Federal Government’s inter-ministerial working group on gender mainstreaming (IMA-GM) founded a sub-working group on gender budgeting (UAG-GB) in 2003.
French: Allemagne6 Le Groupe de travail interministériel du gouvernement fédéral allemand sur l’égalité entre les femmes et les hommes (IMA-GM) a constitué un sous-groupe de travail sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire (UAGGB) en 2003.
English: Introduction: The secretariat will introduce the agenda of the session.
French: Présentation: Le secrétariat présentera l'ordre du jour de la session.
English: BusinessGateway.ca points to a number of client-driven partnered sites which are already in place — for example, Employers On-line, ExportSource and the Canada Business Services Center web site.
French: Le portaildesaffaires.ca oriente l'utilisateur vers divers sites existants axés sur les clients et issus de partenariats, par exemple, Employeurs en ligne, ExportSource et le Centre de services aux entreprises du Canada.
English: D. INFLIGHT OPERATION 1.
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Jean-Pierre Faure — indefatigable — welcomes a group of visitors.
French: Jean-Pierre Faure — infatigable — accueille un groupe de visiteurs.
English: It is a bit late, but at least it has arrived.
French: Mieux vaut tard que jamais.
English: • Adobe Arcobat Required CLICK HERE FOR FREE VERSION OF ADOBE ACROBAT
French: • Adobe Arcobat  CLIQUEZ-ICI
English: Blakley, B.R., "The Effect of Cadmium Chloride on the Immune Response in Mice", Can.
French: Birge, W.J. et O.W. Roberts, «Toxicity of metals to chick embryos», Bull.
English: Date of Birth: (if available.)
French: Date de naissance : (si disponible.)
English: It has also been argued that consumers tend to associate coins with low values.
French: Aucune date d’émission n’a encore été retenue pour cette deuxième série, mais elle devrait se situer vers la fin de la décennie.
English: Recommendations of Others Health Canada, Canada Fitness and most Canadian Provinces have developed community intervention programs to foster increased physical activity.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Sant´ Canada, Condition physique Canada et la plupart e des provinces canadiennes ont mis sur pied des programmes d’intervention communautaire visant a promouvoir l’activit´ physique.
English: • Was submitted for registration on or after June 27, 1990; and
French: Toutefois, l’exigence du choix commun s’applique à tous les paiements de prestations et transferts dans le cadre d’un RPA effectués en 1998, 1999 et 2000.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2005 Diplomatic relations (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2005 Relations diplomatiques (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA) - Service improvements Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)1 A five-year overview This service improvement report covers the 2004-2005 fiscal year and complements the CRA Annual Report to Parliament 2004-2005.
French: L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC) - Amélioration des services L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC)1 Survol des cinq dernières années Ce rapport sur l’amélioration des services porte sur l’exercice 2004-2005 et complète le Rapport annuel de l’Agence du revenu du Canada (ARC) au Parlement 2004-2005.
English: From Manitoba to the Peace R district and eastern BC, the wapiti remains common and is an important game animal.
French: Il est encore commun et constitue un gibier important entre le Manitoba, et la région de la rivière de la Paix et l'Est de la Colombie-Britannique.
English: As the European Parliament knows, the Commission has received specific charges relating to the application of the national provisions transposing the directives which you referred to into Greek law.
French: Le Parlement européen sait que la Commission a reçu des plaintes concernant des questions concrètes d'application des dispositions par lesquelles les directives que vous avez évoquées à propos de la Grèce sont transposées dans la législation nationale.
English: The Council of Europe needed to reaffirm the respect and dignity of the human person to which each Chechen was entitled.
French: La question tchétchène pose un grave problème à la Russie mais aussi à l’Assemblée parlementaire et au Conseil de l’Europe.
English: The weak, the vulnerable, particularly those who do not have a voice in the creation of our society at the moment – mostly immigrants, sometimes women – must be thought about.
French: Il faut penser aux personnes les plus faibles, les plus vulnérables, plus particulièrement à celles qui ne peuvent à ce moment-ci avoir voix au chapitre pour participer à l'élaboration de notre société – surtout des immigrants, parfois des femmes.
English: In July 2003, for example, there were changes in only 26% of them.
French: En juillet 2003, par exemple, 26 % seulement ont accusé des variations.
English: Following the cowardly attacks in London, it should be clear to everyone that it is time, now more than ever, for tough and comprehensive measures against the Trojan horse that Islamic extremism represents in our society.
French: À la suite de ces lâches attentats de Londres, il doit être clair pour chacun que l’heure est venue, aujourd’hui plus que jamais, de prendre des mesures fermes et globales contre le cheval de Troie qu’est l’extrémisme islamique dans notre société.
English: The pool loungers were insufficient when the residences were busy.
French: When we arrived at the hotel they attributed us a double room with twin beds. We had to call the manager on-duty to have another room with king size bed.
English: We want to ensure that our marketing programs are responding to the needs of your industry.
French: Nous voulons que nos programmes de commercialisation soient adaptés aux besoins de votre industrie.
English: Resource - technology - market became an almost indivisible triad, and the most important thing was no longer the control of one of these three points but the power to connect all three and put forward global solutions.
French: Les ressources, les technologies et les marchés étaient devenus une triade quasi indivisible, et il n’importait plus tant d’en maîtriser les éléments que de pouvoir les mettre en rapport et proposer des solutions globales.
English: The protection of persons belonging to national minorities is an integral part of respecting human rights, which is one of the principles on which the European Union has been created, as indicated in Article 6 of the Treaty on European Union.
French: La protection des personnes appartenant à des minorités nationales fait partie intégrante du respect des droits de l'homme, qui est l'un des principes sur la base desquels l'Union européenne a été créée, comme l'indique l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: Mission Response 5.4.5 The Mission held a meeting with bank officials in September 2002 and renegotiated the MOU.
French: Réponse de la mission 5.4.5 La mission a organisé une réunion avec les représentants de la banque en septembre 2002 et renégocié le protocole d’entente.
English: 23 A further important force, which was operational in KFOR through its HQ, but not as such, is the ACE (Allied Command Europe) Rapid Reaction Corps (ARRC), the creation of which was agreed at the NATO Rome summit in November 1991. The ARRC forms the land component of the ACE rapid reaction forces within the NATO 1991 Strategic Concept.
French: L’Euromarfor est une force non permanente, pré-structurée dont la composition et la structure dépendent de la mission.
English: Toast the day*s events in our chic lobby bar Liquid Assets or dine in our fabulous restaurant Church - Dey serving authentic American regional cuisine. Finally rest your head on the Hilton Serenity Bed with plush down pillows while you enjoy room service and an in-room movie at the Millenium Hilton hotel in New York City.
French: L'hôtel et ses 569 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We reiterate our position that these air violations must cease.
French: Notre position, nous le répétons, est que ces violations aériennes doivent cesser.
English: Responsibility for this failure is shared.
French: Dans cet échec, les responsabilités sont partagées.
English: Legislative and Policy Framework The legislative and policy framework governing the Service, which SIRC uses to assess CSIS activities, is contained in four main instruments: 1.
French: Cadre législatif et stratégique Le cadre législatif et stratégique régissant le Service, auquel le Comité se reporte pour jauger les actions du SCRS, comporte quatre instruments principaux : 1.
English: 5.2 Unit Report Mike thanked the Team for putting together all of the documents required for this meeting.
French: 5.2 Rapport de la Sous-section Mike remercie les membres de l’équipe d’avoir préparé tous les documents requis pour cette réunion.
English: This grant was requested to finance technical and optimisation studies, prior to the construction of the pipeline.
French: La subvention a été demandée pour financer des études techniques et d'optimisation, préalables à la construction du gazoduc.
English: President of the Court of Justice of the European Communities Judgment of 17 October 1990, Case C-10/89, Hag GF, ECR [1990] p.
French: Arrêt du 17 octobre 1990, Affaire C-10/89, Hag GF, ECR [1990] p.
English: Its objective is to improve and encourage cooperation between the competent national authorities, in particular by facilitating mutual legal assistance and the implementation of extradition requests.
French: Son objectif est d'améliorer et d'encourager la coopération entre les autorités nationales compétentes, en particulier en facilitant l'assistance judiciaire mutuelle et l'application des demandes d'extradition.
English: They let us know that "we are the music while the music lasts", though they are the ones who create it.
French: Ils nous insufflent le sentiment que « nous sommes la musique tant que la musique dure », même si ce sont eux et elles qui la créent.
English: Otherwise, consumers should avoid using the following products:
French: Si ce n'est pas le cas, ils doivent éviter les produits suivants :
English: Investments in Human Resources Reform and Renewal Initiatives Human Resources Reform & Renewal ($M) INVESTMENT PLAN Pay Compensation Services (HR) 1.4 5.9 12.0 19.3 A new, modernized compensation service system to enable the CCRA to meet efficiency and effectiveness objectives.
French: Mise en œuvre des stratégies de recrutement et amélioration de la rubrique Carrières du site Web de l'Agence pour répondre aux nouveaux besoins.
English: Currently, preliminary importer data are available for 2002.
French: Pour le moment, les données disponibles sur les importateurs sont celles de 2002.
English: It had taken several measures to facilitate inclusion and transparency in society since the Special Rapporteur's visit and had consolidated the democratic process and strengthened national institutions to ensure a more just society.
French: Il a pris plusieurs mesures visant à faciliter l'intégration et la transparence dans la société depuis la visite du Rapporteur spécial et a consolidé le processus démocratique et renforcé les institutions nationales pour garantir une société plus juste.
English: Reports of the Secretary-General issued during the period from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: XIII Rapports du Secrétaire général publiés pendant la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003
English: Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups;
French: Exhorte toutes les parties concernées de la région à mettre fin à leurs activités militaires et à cesser d'apporter quelque appui que ce soit aux groupes armés;
English: The personal knowledge of the Members of the  Tribunal cannot be taken into account unless it is  specialized knowledge that they have gained in the execution  of their duties or as specialists in their respective  fields. None of the members of the Tribunal have any  specialized expertise with respect to these traits however  some Members of the Tribunal have known men who giggle and  women who guffaw.
French: Or aucun des  membres du Tribunal ne possède d'expertise particulière quant à ces genres  de rires, encore que certains d'entre eux connaissent des hommes ayant un  petit rire nerveux et des femmes qui rient bruyamment. d) Aptitude à commander On a fait valoir, au nom de la plaignante, que les membres du jury avaient  une image masculine de l'«aptitude à commander» et que l'évaluation  négative de l'aptitude de la plaignante à cet égard constituait une preuve  circonstancielle de discrimination fondée sur le sexe.
English: Acquisitions dropped by more than 50% in 2006-2007, largely because of a much lower number of multi-title series.
French: La baisse de plus de cinquante pourcent expérimentée en 2006-2007 s'explique par une diminution importante du nombre de séries comportant plusieurs titres.
English: • Building and maintaining scientific capacity in all countries;
French: • La mise en place et l'entretien de la capacité scientifique dans tous les pays;
English: During the regular spring/summer hunt, hunters collected samples of blubber, liver, muscle, kidney and tooth/lower jaw from about 25 seals.
French: Durant la saison régulière de chasse du printemps et de l’été, les chasseurs ont prélevé des échantillons de lard, de foie, de muscles, de reins, de dents ou de mâchoires inférieures sur environ 25 phoques.
English: 4-2008, point 1.16.3 Approved by the European Parliament on 5 June.
French: 4-2008, point 1.16.3 Approbation par le Parlement européen, le 5 juin.
English: The Benefits of Participatory Evaluation Community participation has been a strong focus during all stages of the AHS program, including the national evaluations.
French: Avantages de l’évaluation participative La participation de la collectivité est une composante importante de tous les stades du PAPA, notamment des évaluations à l’échelle nationale.
English: Florida saw the installation of the largest station for intelligence and subversion that ever existed on this planet.
French: La Floride a accueilli le centre de renseignement et de subversion le plus important qu'ait connu la planète.
English: Dr. Paul Sandstrom, Director of the National HIV and Retrovirology Laboratories said it was awe-inspiring to watch her in the last few years as she gained international recognition from colleagues, and became a national expert on social networks associated with sexually transmitted infections.
French: Le Dr Paul Sandstrom, directeur des laboratoires nationaux de VIH et de rétrovirologie, a déclaré que le déroulement de la carrière de la Dre Jolly ne peut qu'inspirer le respect; en effet, au cours des dernières années, elle a obtenu la reconnaissance internationale de ses collègues et est devenue une experte nationale sur le sujet des réseaux sociaux associés aux infections transmises sexuellement.
English: Under the Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA), 42 U.S.C. § 1997e, the U.S. Department of Justice is authorized to investigate public facilities (such as prisons, jails, nursing homes, and institutions for the mentally retarded or mentally ill) in which it is believed that confined individuals are being deprived of their constitutional rights.
French: Conformément aux Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA), (42 U.S.C.  art. 1997 e)), le Département fédéral de la justice est autorisé à enquêter sur les établissements publics (prisons centrales, maisons d'arrêt, foyers et institutions pour déficients ou malades mentaux) où l'on peut penser que sont retenues des personnes privées de leurs droits constitutionnels.
English: The first plea The Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany submit that neither Article 16(3) nor Article 20 nor Article 30 of the Council regulation allows any departure to be made from the allocation formula laid down by Article 19(1) in the event of an increase in the tariff quota.
French: Sur le premier moyen Le royaume de Belgique et la République fédérale d'Allemagne soutiennent que ni l'article 16, paragraphe 3, ni l'article 20, ni l'article 30 du règlement du Conseil ne permettent, lors d'une augmentation du contingent tarifaire, de déroger à la clé de répartition établie à l'article 19, paragraphe 1.
English: Since 1990, GL-CL has been a relatively minor and constant source of CO2, CL-CL has been a relatively major and increasing sink of CO2 and FL-CL has been a relatively major but decreasing source of CO2.
French: Depuis 1990, la catÃ©gorie TP-TC a Ã©tÃ© une source relativement mineure et constante de CO2, la catÃ©gorie TC-TC a Ã©tÃ© un puits relativement important et croissant de CO2 et la catÃ©gorie TF-TC, une source relativement majeure, mais dÃ©croissante, de CO2.
English: Emission reduction commitments relate to: (1) limits for emissions from new and existing stationary sources and new mobile sources; (2) application of BAT; and (3) measures to reduce VOC emissions associated with the use of products.
French: Les engagements à réduire les émissions sont directement liés aux points suivants : (1) les limites d'émissions pour les sources fixes nouvelles et existantes et les nouvelles sources mobiles, (2) l'utilisation des meilleures technologies disponibles (BAT), et (3) des mesures pour réduire les émissions de COV associées à l'utilisation de produits.
English: The mechanism is now off, and my apologies for the disturbance, in contravention to the rules.
French: L’appareil est maintenant ´ ´ arrete, et je vous presente mes excuses pour ce derangement ˆ ´ contraire au Reglement.
English: Web Access Code A Web access code (WAC) is a personalized code that the Canada Revenue Agency mails to you.
French: Code d'accès Web Un Code d'accès Web est un code personnalisé que l'ARC vous envoie par la poste.
English: This staffing will take place in the next couple of months.  2.
French: Cela se fera dans les prochains mois.  2.
English: Apart from their personal experiences, respondents were also asked whether they witnessed someone else being discriminated against or harassed ‘at work’, ‘in primary school’, ‘in secondary school’, ‘at university’, ‘in obtaining housing’ and ‘in accessing public and commercial services’.
French: En marge de leurs expériences personnelles, les enquêteurs ont également demandé aux personnes si elles avaient assisté à des cas de discrimination ou de harcèlement de tiers ‘au travail', ‘dans l'enseignement primaire', ‘dans l'enseignement secondaire’, ‘à l'université’, ‘dans la recherche d'un logement’ et ‘dans l'accès aux services publics et commerciaux’.
English: 24 hrs room services should be available.
French: maybe the rooms could be a little bigger.
English: Direct internal calls can be made by dialling the access code “3” or “7” plus the last four digits as shown in the directory.
French: Pour les appels intérieurs, on composera le « 3 » ou le « 7 » suivi du numéro de poste qui figure dans le répertoire téléphonique.
English: By signing this document, you understand and agree that action may be taken against you personally to be liable under Section 5.0 of the Terms and Conditions of the Repayment Agreement.
French: En signant ce document, il est sous-entendu que des procédures pourront être prisent contre vous comme étant responsable conformément à la section 5.0 des Modalités et conditions de l'accord de remboursement.
English: • CGA supports the need to renew the Government of Canada's science and technology capacity to respond to emerging public policy, stewardship and economic challenges and opportunities - but adds that stakeholder participation in defining the processes is essential, to ensure that they meet private sector requirements. 
French: • La CGA convient de la nécessité de renouveler la capacité du gouvernement dans les domaines de la science et de la technologie pour réagir aux difficultés et aux possibilités qui émergent relativement à la politique publique, à l'intendance et à l'économie, mais ajoute qu'il est essentiel de faire participer les intéressés à l'exercice pour que le tout réponde aussi aux besoins du secteur privé.