ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable progress was made towards establishing an explicit, coherent accountability framework that reflects managers' responsibilities for results, regularly measures and reports performance, and supports organizational learning.
French: D'énormes progrès ont été réalisés en vue de mettre en place un cadre de responsabilisation cohérent et explicite, qui corresponde aux responsabilités des administrateurs en matière de résultats, qui mesure régulièrement la performance et en rende compte, et qui encourage le perfectionnement professionnel.
English: Among the positive examples of such partnership are the Security Council-mandated European Union mission to the Democratic Republic of the Congo and the deployment of the forces of the Economic Community of West African States in Liberia.
French: Entre autres exemples concrets de tels partenariats on peut noter la mission de l'Union européenne en République démocratique du Congo mandatée par le Conseil de sécurité et le déploiement des forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au Libéria.
English: Intangible Assets Adams Software USD Year ended 31 December 2004 Opening net book amount Additions Dispositions Depreciation charge Exchange effect Closing net book amount At 31 December 2004 Cost Accumulated depreciation Exchange effect Net book amount 909,879 909,879 1,036,626 1,036,626 909,879 909,879 1,036,626 1,036,626 CHF
French: Immobilisations incorporelles Logiciel ADAMS USD Exercice clos le 31 décembre 2004 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Ventes Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2004 Coût Amortissements cumulés Différence de change Valeur comptable nette 909,879 909,879 1,036,626 1,036,626 909,879 909,879 1,036,626 1,036,626 CHF
English: Essentially, there are two types of authority related to expenditures - spending authority and payment authority.
French: Essentiellement, il existe deux types d'autorisations financières concernant les dépenses : le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer.
English: A mix linen fabric (Linosa), unless differently indicated.
French: Nous utilisons un tissu de lin mélangé à du coton (Linosa), sauf contre-indication.
English: On 18 November 2008, the ICC decided to proceed with the trial of Thomas Lubanga Dyilo, the founder and leader of the Union des patriotes congolais (Union of Congolese Patriots).
French: Le 18 novembre 2008, la CPI a décidé de renvoyer en jugement Thomas Lubanga Dyilo, fondateur et dirigeant de l'Union des patriotes congolais.
English: The development compact proposal would include the establishment of a contingency fund or a callable fund, based on the commitments of donors, that could be invoked by the country when the implementation of the agreed plan was constrained by the availability of resources.
French: La proposition de pacte prévoirait la création d'un fonds de réserve ou d'un fonds remboursable par anticipation, sur la base des engagements des donateurs, auquel les pays pourraient faire appel si un problème de ressources venait entraver la mise en œuvre du plan considéré.
English: The United States and its European friends have repeatedly stated their intent to make the difficult decision before the end of the year on whether to separate Kosovo from Serbia.
French: Les États-Unis et leurs amis européens ont à maintes reprises annoncé leur intention de prendre avant la fin de l'année la difficile décision de séparer ou non le Kosovo de la Serbie.
English: Those who like to capture the occasional scenery photo, often find in hindsight, when reviewing their image on a large format screen or paper, that the horizon comes across somewhat slanted, or that the vertical lines suddenly prove far from vertical, and lean towards diagonal instead.
French: Les amateurs de photo de paysage ont tous au moins une fois fait agrandir une de leur photo favorite et se sont alors aperçu qu'ils avaient pris la photo penché et que l'horizon n'est pas droit !
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Articles 49 and 50 of the EC Treaty - National legislation requiring principals and contractors, on pain of a fine, to withhold 15% of the amount billed by parties not registered in Belgium with whom they have entered into a contract and to pay the sum withheld to the Belgian authorities, in order to ensure that the tax debts of those parties are paid - Joint and several liability of principals and contractors for the tax debts of parties to their contracts who are not registered.
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 49 et 50 du traité CE - Réglementation nationale imposant aux commettants et entrepreneurs, sous peine d'amende, de retenir 15% du montant facturé par leurs cocontractants non enregistrés en Belgique et de verser la somme retenue aux autorités belges, afin de garantir le paiement des dettes fiscales de ces cocontractants - Responsibilité solidaire des commettants et des entrepreneurs pour les dettes fiscales de leurs cocontractants non enregistrés
English: many of the best leads through hotlines created by the Task Force and answered at the Command Center.
French: meilleurs indices à l’aide des numéros d’urgence fournis par le groupe de travail et menant au centre de commandement.
English: Thus the contents of the first paragraph of Article IV of the modified Brussels Treaty have been incorporated in the draft6 but not those of the second paragraph of the same article.
French: » Ainsi, les éléments du premier paragraphe de l’article IV du Traité de Bruxelles modifié ont été incorporés dans le projet6, mais pas ceux du deuxième paragraphe du même article.
English: Accordingly, the public policies and decisions relating to domestic violence advocated by INAMUJER have received the necessary support;
French: Aussi, les décisions et mesures relatives à la violence à l'intérieur de la famille et prises par l'Institut national de la femme ont reçu l'appui nécessaire;
English: Art Gallery of Alberta Article also available en français and Youth Edition
French: Art Gallery of Alberta Version anglaise de cet article
English: Technical report 2639 Savenkoff, C., Savard, L., Morin, B., Chabot, D. 2006 Main prey and predators of northern shrimp (Pandalus borealis) in the northern Gulf of St. Lawrence during the mid-1980s, mid-1990s, and early 2000s
French: Rapport technique 2639 Savenkoff, C., Savard, L., Morin, B., Chabot, D. 2006 Main prey and predators of northern shrimp (Pandalus borealis) in the northern Gulf of St. Lawrence during the mid-1980s, mid-1990s, and early 2000s
English: According to the LLP and to AI, domestic violence in Tuvalu is often overlooked due to the unavailability of data and to the lack of awareness of women's rights and traditional and cultural pressures on victims.
French: Selon le Projet d'initiation au droit et Amnesty International, la violence familiale aux Tuvalu est souvent sous-estimée du fait de l'absence de données à ce sujet et de la méconnaissance des droits des femmes et des pressions exercées sur les victimes, imputables au contexte culturel et aux traditions.
English: With this measure sea rescue has taken on the role of an activity to be carried out on the spot, with the means available, involving highly professional operations, with specially equipped crafts and professionally trained crews.
French: En effet, il établit les fonctions respectives des structures intéressées en confiant, tout particulièrement au Commandement Général des Capitaineries de Port, la tâche d’assurer efficacement l’organisation des services de recherche et de sauvetage en mer dans le domaine de toute la région concernée et qui pourrait aller bien au delà des frontières territoriales maritimes.
English: That is why I voted for the report on the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: The projects funded under the Canada New Media Fund clearly do not qualify as feature films as defined in Telefilm’s legislative mandate.
French: Les projets financés dans le cadre du Fonds des nouveaux médias du Canada ne peuvent évidemment pas être considérés comme des longs métrages tel que le définit le mandat législatif de Téléfilm Canada.
English: Name of spouse: _____________________________________________________________
French: Nom du conjoint : _____________________________________________________________
English: Applicant's duty to inform of multiple applications / no excess over combined total eligible costs (108) Exception from degression for lump sum / flat rate financing (109) Proportionate and equitable reduction of operating grants Definition of eligible costs (111)
French: +
English: The festival has been held in Guanajuato for 31 consecutive years, and this year's will be its 32nd.
French: Il se tient de façon ininterrompue depuis 31 ans à Guanajuato et il tiendra cette année sa XXXIIe rencontre.
English: Likewise, gender practices affect women's physiological development and functioning.
French: De plus, les us et coutumes liés au sexe affectent le développement et le fonctionnement physiologique des femmes.
English: 3.33 The amount of $8,932,000 provides for the existing posts and the establishment of a new post (P-3) for a database manager.
French: 3.33 Le montant de 8 932 000 dollars permettra de maintenir les postes existants et de créer un nouveau poste (P-3) pour un administrateur de base de données.
English: Among issues of interest, the Working Group studied the national mechanisms and legislation, including licensing and registration, and efforts to ensure that PMSCs in Ecuador operate in a legal framework in accordance with human rights standards.
French: Le Groupe de travail a examiné entre autres choses les mécanismes et la législation existant dans le pays y compris ceux qui s'appliquent à l'octroi de licences et à l'enregistrement des sociétés, et les mesures prises pour faire en sorte que les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité implantées en Équateur soient régies par un cadre juridique conformément aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: This reporting procedure could negatively affect data quality of these estimates. iv Customs memorandum D13-4-9 -- Royalties and licence fees (Customs Act, Section 48), Ottawa, March 28, 2001.
French: Il se peut que ce procédé compromette la qualité de ces évaluations. iv Mémorandum D13-4-9 de l'Agence des services frontaliers du Canada – Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48), Ottawa, 28 mars 2001.
English: What is more, this text sought to guarantee certain economic and social rights to these immigrant workers, allegedly to avoid any social dumping or unfair competition with indigenous workers or workers who are already in Europe.
French: De plus, ce texte se proposait de garantir certains droits économiques et sociaux à ces travailleurs immigrés, prétendument pour éviter tout dumping social ou concurrence déloyale avec les travailleurs autochtones ou déjà présents en Europe.
English: How certain cells respond to key molecular signals, making them develop into disease-fighting T cells.
French: Qu'est-ce qui fait que certaines cellules répondent à des signaux moléculaires pour devenir des lymphocytes T et lutter contre les maladies?
English: We do this because not everyone wants to watch an entire run.
French: Nous faisons cela car tout le monde ne veut pas regarder un run en entier.
English: CHA puts forward some policy principles to guide it and its membership, which can be summarized as follows: 1) taking a systems approach; 2) meeting and better serving the health care needs of Canadians; 3)cost-efficiency (how to work in the most cost-efficient way, including deployment strategies).
French: L’ACSS préconise certains principes qui guident l’association et ses membres et que l’on pourrait résumer ainsi : 1) adopter une approche axée sur les systèmes; 2) répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé et leur fournir un meilleur service; 3) tenir compte du rapport coût-efficacité (comment travailler de la façon la plus rentable, y compris dans les stratégies de déploiement).
English: The Government of Canada is working on many fronts to create a climate in which innovation and entrepreneurship can flourish.
French: Le gouvernement du Canada travaille sur de nombreux fronts pour créer un climat propice à l'innovation et à l'entrepreneuriat.
English: Tucker, supra note 28, at 501.
French: Tucker, op.  cit.  (supra note 28), p.
English: In this regard, the representative's argument is that the Minister should have applied a credit when the appellant was assessed on January 31, 1991.
French: À cet égard, le représentant soutient que le Ministre aurait dû appliquer un crédit lorsque la cotisation à l'égard de l'appelant a été établie le 31 janvier 1991.
English: Right to life, and prohibition of torture and cruel, inhuman  or degrading treatment (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: In the event the unit needs to be repairs, the owner must ship the product prepaid to the nearest authorized service centre.
French: En cas de défectuosité d'un produit, le propriétaire devra l'expédier port payé au centre de service autorisé le plus près.
English: Spectrum is still managed in a fragmented way putting a brake on the development of new high-tech products and cross-border services.
French: Pour inverser cette tendance, l'Europe a besoin d'une «cinquième liberté» - la libre circulation de la connaissance -, à rajouter aux quatre libertés liées à la circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux.
English: In coming years, the Committee anticipates growing pressures associated with accelerating hydrocarbon development on surrounding lands and increased public access through seasonal ice roads and a proposed all-weather road to Tuktoyaktuk.
French: Des réunions communautaires organisées en novembre, des discussions avec le personnel scientifique de l’Institut des eaux douces en janvier et des séances de planification tenues en mars sont les grands dossiers présentés dans le plan de travail annuel du Comité et dans son budget pour le prochain exercice financier.
English: Report of the Lebanon Independent Border Assessment Team (S/2007/382)
French: Rapport de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise (S/2007/382)
English: The elements of education, communication and benchmark research are to be explored and discussed with industry stakeholders to identify priorities and relevance.
French: Les éléments liés à l’éducation, aux communications et aux enquêtes doivent être étudiés et faire l’objet de discussions, en collaboration avec les intervenants de l’industrie, afin de relever les priorités et de déterminer leur pertinence.
English: The Chinese Government was keen to ensure appropriate handling of the issue of stability and development, which was why it had banned a sect that was endangering society.
French: Le Gouvernement chinois veille comme il convient à assurer la stabilité et le développement et c'est pourquoi il a interdit une secte qui représentait une grave menace pour la société.
English: Recycled wood; Recovered paper by grade; Energy from wood; Bamboo / rattan.
French: Bois recyclé Papier récupéré par catégorie Énergie provenant du bois Bambou et rotin
English: Certain Hot Rolled Carbon Steel Concrete Reinforcing Bars, Bars and Structurals Originating in or Exported from Mexico and the United States of America for Use or Consumption in the Province of British Columbia , Finding , December 22, 1987, Statement of Reasons , January 7, 1988, at 5.
French: Certaines barres d'armature, barres et profilés de construction, en acier au carbone, laminés à chaud, originaires ou exportés du Mexique et des États-Unis d'Amérique à des fins d 92 'utilisation ou de consommation dans la province de la Colombie-Britannique , Conclusions , le 22 décembre 1987, Exposé des motifs , le 7 janvier 1988 à la p.
English: As noted in recommendation 101, in a few specific cases, there are solutions for certain types of environmentally sound hazardous waste treatment that could be established in the Occupied Palestinian Territories, and which do not require a regional solution.
French: Ainsi qu'il a été noté dans la recommandation 101, dans quelques cas spécifiques, des formules possibles pour le traitement écologiquement rationnel de certains types de déchets dangereux pourraient être appliquées dans les territoires palestiniens occupés, et elles ne nécessitent pas d'être entreprises à l'échelle régionale.
English: The roof of Casa Batlló presents the back of the dragon, and the balconies, formed like masks, the sculls of his victims.
French: Le toit de laBatlló montre l´arrière du dragon et les balcons forme le masque, le scalpe de ses victime.
English: • possible classification differences or errors when data is compiled
French: • les différences ou les erreurs possibles de classement au moment de la compilation des données
English: The Quomak centre of competence is made up of a central tasting kitchen with a number of pilot systems, a cell for microbiological analysis and a cell for physicochemical analyses.
French: Le centre de compétence, Quomak, est composé de la cuisine d′essai centrale avec des installations pilotes, une cellule d′analyse microbiologique et une cellule d′analyses physicochimiques.
English: While the Treasury Board of Canada Secretariat has agreed the PWGSC’s interpretation is reasonable, the Secretariat has acknowledged that the language in the Standard may lead to uncertainty or ambiguity about what project authorities are actually responsible for.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a convenu que cette interprétation était raisonnable, mais il a reconnu que la formulation de la Norme peut susciter de l’incertitude ou de l’ambiguïté quant aux responsabilités qui incombent effectivement aux chargés de projets.
English: - Work is set up according to established format and standard procedures.
French: - Les erreurs retardent l'achèvement des tâches et leur correction entraîne une perte de temps.
English: Can be easily mounted and removed to facilitate the use of other front mounted attachments.
French: Facile à mettre en place et enlever pour permettre le montage d'autres équipements.
English: Also a famous place where men get-together and play their usual games of cards or checkers.
French: C’est aussi un endroit connu où les hommes se retrouvent pour s’adonner aux jeux habituels comme les jeux de cartes ou les dames.
English: The only comparable moment I can think of in the history of broadcasting – a moment of comparable upheaval and opportunity – came more than half a century ago with the introduction of television.
French: Je pense que le seul événement semblable dans l'histoire de la radiodiffusion, ayant engendré un bouleversement comparable et créé autant de nouvelles possibilités, s'est produit voilà plus d'un demi siècle, avec l'apparition de la télévision.
English: the problem of cover for risks as such, what are known as biometric risks: we support Amendment No 108, tabled by Mr Herzog;
French: le problème de la couverture des risques en tant que tel, ce qu'on appelle les risques biométriques : nous soutiendrons l'amendement 108, déposé par notre collègue Herzog ;
English: As a result of the lower than expected salary adjustment in 2004 and technical adjustment of the ceiling for 2006, the overall margin in heading 5 at this stage of the budgetary procedure is expected to amount to around EUR 15 million.
French: L’augmentation des crédits est due à celle des dépenses salariales relatives aux postes liés à l’élargissement, aux pensions et aux dépenses sociales, notamment pour ce qui est des possibilités de garde d’enfants.
English: The MAP and TOP organizations also jointly organized the Enterprise Networking Event in 1988 at which 52 vendors demonstrated that OSI products can be used to solve real business problems.
French: Les organisations MAP et TOP ont également collaboré, en 1988, à l'organisation de l'Enterprise Networking Event, lors duquel 52 constructeurs et fournisseurs ont démontré que les produits OSI peuvent être utilisés pour résoudre les problèmes réels des entreprises.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada; Industry Canada">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Industrie Canada">
English: Thus it has been decided that definitive failure to pay the price constitutes a fundamental breach of contract.
French: C'est ainsi qu'il a été jugé que le non-paiement définitif du prix constituait une contravention essentielle au contrat.
English: Newfoundland and Labrador Sort species by:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Trier les espèces selon :
English: Then, the financial institution will allow Mike to use a mortgage line of credit for an amount equivalent to the additional mortgage payment that he has just made.
French: Ensuite, l'institution financière permettra à Jean d'utiliser une marge de crédit hypothécaire pour un montant équivalent au versement hypothécaire supplémentaire qu'il vient tout juste d'effectuer.
English: That Convention states that “any clause, covenant, or agreement in a contract of carriage relieving the carrier or the ship from liability for loss or damage to, or in connexion with, goods arising from negligence, fault, or failure in the duties and obligations provided in this Article or lessening such liability […], shall be null and void and of no effect”.
French: Cette convention dispose que “toute clause, convention ou accord dans un contrat de transport exonérant le transporteur ou le navire de responsabilité pour perte ou dommage concernant des marchandises provenant de négligence, faute ou manquement aux devoirs ou obligations édictées dans cet article ou atténuant cette responsabilité [], sera nulle, non avenue et sans effet”.
English: In line with these more intense activities, bus passengers were being subjected to a thorough security check, including an examination of their identity documents. Upon examining Mr El-Masri’s passport, the Macedonian border police developed certain suspicions and decided to "detain him".
French: Conformément à ces mesures exceptionnelles, les passagers des autobus et des autocars étaient soumis à des contrôles de sécurité très stricts, y compris l’examen systématique de leurs pièces d’identité.  En examinant le passeport de M. El-Masri, la police des frontières macédonienne a eu des soupçons qui l’ont conduite à le placer en détention.
English: Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 819-997-0002
French: Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 819-997-0002
English: The project's planned duration and CFC phase-out schedule were unchanged from those presented to the Committee at its thirty-eighth meeting.
French: La durée prévue du projet et le calendrier d'élimination des CFC restaient inchangés par rapport à ceux communiqués au Comité à sa trente-huitième réunion.
English: • the sheltering of income from tax in both RPPs and RRSPs;
French: • l'abri fiscal que peuvent constituer à la fois les RPA et les REER;
English: The Islamic Republic of Afghanistan does not have chemical or biological weapons.
French: La République islamique d'Afghanistan ne possède pas d'armes chimiques ou biologiques.
English: • 04/01/2002 Opinion on the amendment to the Foreign Trade and Payments Regulation concerning the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics (CON/2002/2)
French: • 04/01/2002 Avis sur la révision de la loi relative aux établissements de crédit pour y inclure la monnaie électronique (CON/2002/1)