ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, based on the results of the investigation, it takes appropriate measures and raises awareness of human rights among the people concerned, so that human rights can be protected.
French: Ensuite, selon le résultat de l'enquête, il prend les mesures qui s'imposent et s'efforce de mieux faire connaître les droits de l'homme auprès des personnes concernées, pour qu'ils soient mieux protégés.
English: Yet, for the sake of mankind, everyone must remain hopeful.
French: Pourtant, pour la sauvegarde de l'humanité, chacun doit rester optimiste.
English: Seasonal changes in the hydraulic head always have to be considered when a groundwater quality monitoring system is established.
French: À cet effet, les variations saisonnières de la charge hydraulique seront toujours prises en considération.
English: Composite property is eligible for the point-of-sale rebate under two situations: a) A printed book and a read-only medium sold together as a single product qualifies for the rebate if all or substantially all of the value of the material on the read-only medium is reasonably attributable to (i) a reproduction of the printed book, and/or (ii) material that makes specific reference to the printed book and its content, and that supplements and is integrated with that content. b) A printed book and a read-only medium and/or the right to access a website sold together as a single product qualifies for the rebate when the product is specially designed for use by students enrolled in a qualifying course and the read-only medium and/or website contain material that is related to the subject matter of the printed book.
French: Un bien mixte donne droit au remboursement au point de vente, dans les deux situations suivantes : a) un livre imprimé et un support non inscriptible préparés en vue d'être vendus comme produit unitaire donnent droit au remboursement s'il est raisonnable d'attribuer la totalité ou la presque totalité de la valeur des données contenues dans le support non inscriptible à l'un ou plusieurs des éléments suivants : (i) la reproduction du livre imprimé; (ii) des données qui renvoient expressément au livre imprimé et à son contenu et qui complètent ce contenu et y sont intégrées; b) un livre imprimé et un support non inscriptible et/ou un droit d'accès à un site Web préparés en vue d'être vendus comme produit unitaire donnent droit au remboursement lorsque le produit est particulièrement destinés aux étudiants inscrits à un cours admissible et que le support non inscriptible et/ou le site Web contient des données ayant trait au sujet du livre imprimé.
English: With their conspicuous daytime activity, bright colours, and jaunty flight patterns, butterflies tend to invoke the interest and sympathy of the general public.
French: La dernière mue larvaire donne lieu à la formation d’une pupe ou chrysalide, plutôt qu’à une plus grosse chenille.
English: (a) architectures for improving space security;
French: a) Architectures propres à renforcer la sécurité spatiale;
English: Canada continues to participate in these fora mindful of ways that ABS may necessitate changes to international and national patent policy to ensure that the system continues to operate to the public’s benefit. g the Questions and Issues Scopin
French: Le Canada continue de participer à ces forums, conscient que l’APA pourrait devoir apporter des modifications à la politique internationale et nationale sur les brevets pour s’assurer que le système continue à fonctionner à l’avantage du bien public. b) Perte de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles Une autre point de pression relié à l’APA réside dans le fait que les « matières premières » des innovations biotechnologiques – la biodiversité – se perdent __________________ 9
English: Where the recharacterized income has borne foreign tax, the interest will be deductible in proportion to the foreign tax rate.
French: Lorsque le revenu ainsi redéfini a été assujetti à l’impôt étranger, les intérêts seront déductibles en proportion du taux de l’impôt étranger.
English: Thursday, 7 May 2009
French: Jeudi 7 mai 2009
English: Mr McCreevy has of course always opposed that model.
French: M. McCreevy s’est bien sûr toujours opposé à ce modèle.
English: Now subparagraph 50(1)(a)(i), R.S.C., 1985, c.
French: Maintenant le sous-alinéa 50(1)a)(i), L.R.C. (1985), ch.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights: 200 - 212 37
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme: 200 - 212 37
English: In this manner, the Committee could address these matters internationally and in a way to assist actions and potential coordinated actions that could be taken at the national level.
French: Ce faisant, le comité pourrait s’attaquer à ces questions au niveau international et, ainsi, faciliter l’adoption de mesures et de mesures concertées qui pourraient être prises au niveau national.
English: Society, unfortunately, is quick to label a woman who dares to fight this practice as aggressive and without shame.
French: La société est prompte à considérer une femme qui ose lutter contre cette pratique comme une femme agressive et effrontée;
English: (b) Take measures to advance cooperation in the detection and investigation of diversion cases and for the sharing of experiences and information among competent national bodies on specific types of diversion;
French: b) Prendre des mesures pour favoriser la coopération en matière de détection des détournements et d'enquête à leur sujet et pour permettre aux organismes nationaux compétents d'échanger des données d'expérience et des informations sur des formes spécifiques de détournement;
English: The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
French: Il convient que le CCR continue de s'assurer des ressources supplémentaires au moyen d'activités concurrentielles qui comprennent la participation à des actions indirectes du programme cadre, des travaux pour le compte de tiers ainsi, dans une moindre mesure, que l'exploitation de droits de propriété intellectuelle.
English: Sri Lanka has an extensive railway system serving all major towns and cities in the island except for the North. There are special Observation cars for tourists that like to take in the scenery.
French: Conclusion, vu le coût modeste d'un billet de train (60 roupies environ 55 centimes d'euros), la découverte du Sri Lanka se fait essentiellement par le train, qui est le moyen le plus sûr et le plus typique.
English: For more international comparisons please see Appendix A. Incrementality is also the criteria for funding salaried positions for recipients.
French: Vous trouverez à l'annexe A d'autres comparaisons internationales. L'apport différentiel est également le critère qui sert à financer les postes salariés des bénéficiaires.
English: In these situations, especially where the use of the information or service provided is beyond the department’s immediate control, it is common to report on activities or outputs rather than outcomes.
French: C’est particulièrement le cas lorsque le mandat du ministère précise qu’il fournit des renseignements ou des services à d’autres ministères.
English: Our staff is all familiar with the mountain environment.
French: Les animateurs sont également tous sensibilisés à l’environnement montagnard.
English: Programs should be designed for all employees:
French: Ils sont décrits de façon plus détaillée ci-après.
English: The institutional framework is being created to ensure an efficient public sector that can interface effectively with an enterprising private sector to create wealth and eliminate poverty.
French: On crée un cadre institutionnel pour un secteur public efficace qui puisse interagir efficacement avec un secteur privé entreprenant, pour générer la prospérité et d'éliminer la pauvreté.
English: • The sanctions do not apply to the export of goods to international organizations with diplomatic status, UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement or non-governmental organizations (NGOs) involved in humanitarian relief work in Burma.
French: • aux exportations de produits destinés aux organisations internationales jouissant d’un statut diplomatique, aux agences de l’ONU, au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge ou aux organisations non gouvernementales (ONG) qui participent aux secours en Birmanie;
English: Nova Scotia Groundfish Fisheries Mentor Training and Certification Program A mid-shore mentor fisheries training project for groundfish (trawling) on the Scotian Shelf off Nova Scotia is planned for September through November, 2002.
French: Programme de formation et d’accréditation de mentors pour la pêche du poisson de fond en Nouvelle-Écosse Un projet de formation de mentors pour la pêche semi-hauturière du poisson de fond au chalut sur la plate-forme Scotian, située au large de la Nouvelle-Écosse, doit avoir lieu entre septembre et novembre 2002.
English: The Bill would enable the Minister to delegate responsibility to provinces to authorize certain types of projects and exercise day-to-day management powers on provincial lands.
French: Le projet de loi habilite le Ministre à déléguer aux provinces la responsabilité d'autoriser certains types de projets et d'exercer des pouvoirs de gestion quotidienne sur les terres provinciales.
English: The rainy season extends from May to September in the far south, often resulting in flooding.
French: La saison des pluies s'étend de mai à septembre dans l'extrême-sud du pays et occasionne souvent des inondations.
English: UNFPA and the Government will cooperate closely with United Nations agencies and other development partners in implementing and coordinating the programme.
French: Le FNUAP et le Gouvernement collaboreront étroitement avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement aux fins de sa mise en œuvre et de sa coordination.
English: The original arbor that gave the restaurant its name is still there outside, but inside is an entirely different story.
French: La tonnelle originale (d'où vient le nom du restaurant) a été conservée, mais à l'intérieur, les exploitants ont opté pour une rupture de style drastique.
English: We will try to fill it out periodically by adding examples of completed works in the many disciplines the artist has worked in.
French: De là, la nécessité qui tend à développer une originalité, et à déployer l'encadrement des moyens de l'expression qui la matérialise, au sens le plus volontaire du mot : le peintre, le critique, le galeriste et l'amateur recherchent des originalités uniques. Mais l'œuvre vraiment originale est conçue dans la perspective de son appropriation, c'est celui qui regarde qui fait le tableau (Duchamp), par un amateur perceptif, dont la marge interprétative est optimale, la contrainte de l'auteur relève, elle, exclusivement, de la pureté de son art : idéalisation du tableau qui ne se donne pas à comprendre, mais à interpréter sans essayer d'en reconstituer le sens, comme une méditation.
English: Their reaction to 38 ng/cm3 of (E)-b-farnesene, the maximum pheromone concentration found in aphid-cornicle droplets, was not significantly different before and after exposure.
French: Leur réaction à 38 ng/cm3, la concentration maximale de phéromone trouvée dans les gouttelettes émises par les cornicules des pucerons, n'était pas significativement différente avant ou après l'exposition.
English: It should be established in the short term, as it will propose what the overall decision-making body will do and what form it will take.
French: Il devrait être établi à court terme et il pourrait proposer les mesures que prendra l’organisme décisionnaire global et la forme qu’il pourrait prendre.
English: As a result of the efforts by the Office in the area of awareness, the immigration department presented workshops in French on the topic of settlement of immigrants, and will continue to support any initiative by the Francophone community to increase the number of French-speaking immigrants.
French: Grâce au travail de sensibilisation du Bureau, le ministère de l’Immigration a présenté des ateliers en français portant sur l’accueil d’immigrants et continuera à appuyer toute initiative de la communauté francophone visant à augmenter le nombre d'immigrants d'expression française.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 85 (c))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 85 c) de l'ordre du jour)
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and following particulars:
French: 3.2 Elle est doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-dessous, en trois exemplaires, et des indications suivantes:
English: Both groups wish to establish effective, integrated, responsive health systems accessible to all.
French: Ces deux groupes souhaitent mettre en place des systèmes de santé efficaces, intégrés, adaptés et accessibles à tous.
English: Key words: Gluconobacter oxydans, recA gene, recombination, SOS function, interference.
French: Mots clés : gène recA, Gluconobacter oxydans, recombinaison, fonction SOS, interférence.
English: Emphasizing the importance of early and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Soulignant l'importance de l'exécution rapide et totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: The emphasis now is on treating strokes within six hours, when some of the tissue damage can be reversed.   Dr. Frayne is developing a comprehensive program for examining strokes using magnetic resonance imaging, or MRI.
French: On s'efforce maintenant de traiter les accidents vasculaires cérébraux dans les six heures, période durant laquelle les dommages aux tissus peuvent être réparés.  M. Frayne est en train d'élaborer un programme exhaustif pour examiner les accidents vasculaires cérébraux par l'imagerie à résonance magnétique (IMR).
English: In general, however, unemployment remained stable and lower than predicted.
French: La croissance annuelle des coûts salariaux unitaires dans l’ensemble de l’économie s’est également accentuée par rapport à l’année précédente.
English: Palmoil production in Malaysia has peaked in terms of year-to-year increases, supplies are expected to be less burdensome, which will be supportive for vegoil prices.
French: Les rendements normaux devraient néanmoins plus que compenser la diminution des surfaces et la production de soja devrait être de 2,8 Mt, comparativement à 2,3 Mt en 2002-2003.
English: This stratum was surveyed late in the nesting period, so results could be biased low as geese remained closer to nests; this year's density estimate for Stratum 3 is the second lowest on record.
French: Cette strate a Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e tard pendant la pÃ©riode de reproduction. Les rÃ©sultats peuvent donc Ãªtre biaisÃ©s Ã la baisse, puisque les Bernaches restaient davantage dans leur nid; l'estimation de densitÃ© de cette annÃ©e pour la strate 3 est la deuxiÃ¨me plus basse jamais enregistrÃ©e.
English: There are two different funding formulas that shall be used when a SC member is posted from one place of duty to another.
French: Si un membre d’un couple militaire est affecté d’un autre endroit vers le même lieu de service que son conjoint, ce qui crée une co-occupation, le déménagement des personnes à charge et des AM et EP est autorisé.
English: See “Procurement practices within the United Nations system”, JIU/REP/2004/9, report of the JIU, Geneva, 2004.
French: Voir «Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies», JIU/REP/2004/9, rapport du CCI, Genève 2004.
English: The CMR would consequently apply to the contract of carriage by road between the carrier and the performing carrier if the conditions required by its Article 1 materialize.
French: Par conséquent, la CMR s'appliquerait au contrat de transport par route conclu entre le transporteur et le transporteur exécutant si les conditions requises par l'article premier étaient réunies.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, April 29, 2008 Canadian Navy Makes History In The Far East During Westploy’08 HMC Ships Regina and Ottawa arrive in Okinawa, Japan, this week to participate in Westploy, a naval deployment in the Western Pacific which will run throughout the month of May.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, April 29, 2008 La Marine Canadienne Entre Dans L’histoire En Extrême Orient Durant Le Westploy 08 Les NCSM Regina et Ottawa arrivent cette semaine à Okinawa, au Japon, pour participer à l’exercice Westploy, un déploiement naval qui se déroulera durant tout le mois de mai dans le Pacifique Ouest.
English: A rate below 40% is seen as problematic by many and would, in all probability, result in a large exodus of employers from the program.
French: Selon les employeurs, il serait très souhaitable que les milieux postsecondaires collaborent de plus près avec les milieux de travail.
English: a) The Continuous Trial System
French: a) Système du procès en continu
English: The laws, which are applied by the different courts, which form the Judicature, fall into three broad categories:
French: Les lois appliquées par les différents tribunaux constituant l'appareil judiciaire entrent dans trois grandes catégories:
English: Principle Following a slightly modified procedure, described by Kingsley and Richards (8.1), viral particles are concentrated by homogenization of the digestive glands by sonication in glycine buffer, followed by a polyethylene glycol (PEG) precipitation step.
French: PRINCIPE À l'aide d'un procédé légèrement modifié, décrit par Kingsley et Richards (8.1), les particules virales sont concentrées suite à une homogénéisation par sonication des glandes digestives dans un tampon glycine, suivie d'une précipitation au polyéthylène glycol (PEG).
English: Resources – Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Vote 1 – Salary and Personnel1 5,666 5,704 5,712 5,339 Vote 1 – Operating and Maintenance 2,805 2,951 3,138 3,135 Sub-total Vote 1 $8,471 $8,655 $8,850 $8,474 Vote 5 - Capital 33 153 153 155 Grand total $8,504 $8,808 $9,003 $8,629 Corporate Account
French: Ressources financières par année financière (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-20010 Crédit 1er – Salaire et personnel 1 5,666 5,704 5,712 5,339 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 2,805 2,951 3,138 3,135 Sous total – Crédit 1er 8,471 8,655 8,850 8,474 Crédit 5 - Immobilisations 33 153 153 155 Total général 8,504 8,808 9,003 8,629 Compte ministériel
English: It is distributed across B.C. and to parts of Alberta, including to SAR teams, the RCMP, the Parks Canada warden service, various provincial and federal government ministries and professional members of the Canadian Avalanche Association.
French: Ouverte officiellement par le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, la station de recherche et de sauvetage de Sambro constitue désormais le port d'attache de deux équipes à temps plein, composées chacune de quatre membres, prêtes à intervenir 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Although this occurrence ended without further incident, it is a lesson to us all to remain vigilant and listen out so that we hear what is really said, not what is expected.
French: Bien que cet incident n’ait pas eu de conséquences fâcheuses, nous en tirons tous la leçon qu’il faut être vigilant et bien écouter les communications afin d’entendre ce qui est dit, et non ce qu’on s’attend d’entendre.
English: Our staff will take charge of packing them up and putting them into the boxes, in order, and then transferring them, and no but you can access them.
French: Notre personnel se chargera de les empaqueter et de les mettre dans des caisses prévues à cet effet, pour ensuite les transférer, sans que personne, excepté vous-même puisse y avoir accès.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) This section reviews data on establishments for the Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) au Canada en 2005.
English: Report (A5-0117/2003) by Reimer Böge and Joan Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on: 1. The adjustment of the Financial Perspective for Enlargement presented by the Commission in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure (COM(2003) 70 - C5-0053/2003 - 2003/2025(ACI)); and 2.
French: le rapport (A5-0117/2003) de MM. Reimer Böge et Joan Colom i Naval, au nom de la commission des budgets sur les propositions de décision du Parlement européen et du Conseil : 1. relative à l'adaptation des perspectives financières en vue de l'élargissement présentée par la Commission conformément à l'article 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 Mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2003) 70 - C5-0053/2003 - 2003/2025(ACI)) ; et 2. relative à la révision des perspectives financières (COM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI) ;
English: But seen from the outside, there may be some different things that could be done.
French: J'imagine que vous allez faire valoir les contraintes, là.
English: That does mean that another employee has the legal right to file an appeal whether or not the department has met their obligation to post a Right to Appeal notice.
French: Cela signifie qu'un autre employé a le droit reconnu par la loi d'interjeter appel, que le ministère ait ou non rempli son obligation d'afficher un avis de droit d'appel.