ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of factors that, in our view, cause MSOs to perform second level testing now, and may perpetuate some level of testing on an ongoing basis, is given in the bulleted items above.
French: À notre avis, les raisons énumérées ci-dessus sont celles qui incitent actuellement les ESM à effectuer des essais de deuxième niveau et à vouloir éventuellement maintenir cette pratique à long terme.
English: Or at traditional celebrations where you will encounter Tyrolean dance and song, such as the Castle Festival or the concerts in the Renaissance arcades of Goldrain Castle.
French: Ne manquez également sous aucun prétexte les manifestations tyroliennes qui font revivre les coutumes au cours desquelles danses, chants et jeux sont mis à l’honneur, ou encore la traditionnelle fête du château de Goldrain organisée sous les arcades de l’époque de la Renaissance.
English: We do still recommend that the NSS ensure that the post-project evaluation is duly filed by TC.
French: Nous recommandons toutefois au SNRS de s’assurer que TC soumette en temps l’évaluation finale du projet.
English: On September 6, Sgt. Alexander, Chief Clerk of Victoria's 443 Maritime Helicopter Squadron Air Reserve Flight, was named Air Reservist of the Year.
French: Mais en ce début de septembre 2006, le Sgt Alexander ne se doutait sûrement pas qu'elle s'apprêtait à monter la barre de quelques crans!
English: Natural Health Product Applications To sell a natural health product in Canada, the applicant must submit a product licence application and demonstrate that the product meets legal requirements for safety, efficacy and quality when it is used under the recommended conditions.
French: Il faut déposer une demande d’identification numérique de médicament (DIN) pour les médicaments qui ne répondent pas à la définition de drogue nouvelle. Dans de tels cas, la substance est vendue à titre de médicament au Canada depuis assez longtemps et en quantités suffisantes pour démontrer son innocuité et son efficacité.
English: Croatia contributed four female officers to the German contingent of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: La Croatie a incorporé quatre femmes officiers dans le contingent allemand de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: The land looks permanently thirsty, with rocky outcrops competing with patches of millets and pulses — crops that the farmers of Andhra Pradesh prize because they grow in the drylands and "don't desire water."
French: La terre semble perpétuellement assoiffée, avec ses affleurements rocailleux que se disputent les légumineuses à grains et des parcelles de millet, cultures que prisent tout particulièrement les agriculteurs d'Andhra Pradesh parce qu'elles poussent en terre sèche et se moquent de l'eau.
English: State economic maintenance without any demands for contributions from those supported is one example of this kind of strategy.
French: Dans certains pays, toutes les personnes sans emploi ont droit à une indemnité d'assurance-chômage (par exemple, en Bulgarie, en Estonie, en Hongrie et au Luxembourg).
English: We are committed to bridging the digital divide and ensuring harmonious, fair and equitable development for all and to building an inclusive information society, which will require partnership and cooperation among Governments and other stakeholders, i.e. the private sector, civil society and international organizations.
French: Nous sommes résolus à réduire la fracture numérique et à veiller à un développement harmonieux, juste et équitable pour tous, ainsi qu'à construire une société de l'information ouverte à tous, ce qui exigera la constitution de partenariats et l'instauration d'une coopération entre les gouvernements et les autres parties intéressées, à savoir le secteur privé, la société civile et les organisations internationales.
English: In 2001, Roger Des Roches, an established and talented author, was awarded the grand prize at the Festival international de la poésie in Trois-Rivières, Quebec.
French: Les créateurs Maggee Spicer, Richard Thompson et Kim LaFave ont encore une fois fait équipe pour produire un nouveau livre d’images dans la série We’ll All Go.
English: Now the task was to apply the lessons learned in an integrated manner to the specific realities of the countries on the Commission's agenda.
French: A présent, la tâche de la Commission consiste à appliquer, d'une manière intégrée, les leçons apprises aux réalités spécifiques des pays inscrits à son ordre du jour.
English: Print media read on a regular basis; Television programs viewed regularly; and Club and association memberships.
French: La presse écrite consultée régulièrement Les émissions de télévision regardées régulièrement L’adhésion à des associations et à des clubs Les Américains de ce segment de marché sont de grands lecteurs des journaux locaux (92 %).
English: The groups discussed the findings of the survey and the needs and future directions of the program.
French: Les groupes ont discuté des résultats de l'étude ainsi que des besoins et des orientations futures du programme.
English: Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects ::
French: Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural ::
English: Schierhuber report (A5-0124/2000)
French: Rapport Schierhuber (A5-0124/2000)
English: On 23-24 November 1999, the IEA organised jointly with UNECE and Eurostat a meeting of energy statisticians from Member countries.
French: Les 23 et 24 novembre 1999, elle a organisé, en collaboration avec la CEE et Eurostat, une réunion des statisticiens de l'énergie de ses pays membres.
English: We have also seen a series of Israeli positions aimed at undermining the team and jeopardizing any results that it might reach, as well as attempts to blackmail the Secretary-General and the United Nations Secretariat.
French: Nous avons également pu voir Israël adopter différentes positions dans le but de mettre en cause l'équipe et de porter atteinte aux résultats que cette équipe aurait pu obtenir.  Israël a également cherché à faire pression sur le Secrétaire général et sur le Secrétariat des Nations Unies.
English:  Legal basis The multi-annual plan contains provisions for actions to be taken should the stock fall below 75 000 tonnes.
French:  Base juridique Le plan pluriannuel contient des dispositions relatives aux mesures qu'il faudrait adopter si le stock devait tomber sous le seuil de 75 000 tonnes.
English: Solicitors bear a serious responsibility to resort to this kind of court intervention only when the circumstances in which the privilege is claimed compel them to do so.
French: Les avocats ont une sérieuse responsabilité, car ils ne doivent recourir à ce genre d'intervention judiciaire que lorsque les circonstances dans lesquelles le privilège est revendiqué les y obligent.
English: They carried out 14 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Rawanduz, Zakho, Tall Afar, Mosul, Irbil, Ayn Zalah and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Aqra, Rawandoz, Zakho, Tall Afar, Mossoul, Irbil, Ayn Zala et Sinjar.
English: SONET; synchronous optical network réseau optique synchrone (n.f.) song-playback software [sound card] logiciel de lecture de chansons (n.m.) [carte son] Sort [GUI] Trier [GUI] sorting tri (n.m.)
French: Private Integrated Services Network; PISN RTOS (n.m.); système d'exploitation en temps réel (n.m.) real-time operating system; RTOS ruban encreur (n.m.) inked ribbon rustine (n.f.); correctif (n.m.) patch; patcher; patch program; patch file RV (n.f.); virtuel (n.m.); réalité virtuelle (n.f.) virtual reality; VR RVA (n.m.); réseau à valeur ajoutée (n.m.) value-added network; VAN RVB (n.m.); rouge-vert-bleu (n.m.)
English: • What is the right balance between the responsibilities of government and manufacturers for identifying health hazards and setting standards for potentially dangerous consumer products?
French: • Quel est l'équilibre idéal entre les responsabilités respectives du gouvernement et des fabricants dans la détermination des dangers pour la santé et l'établissement de normes pour les produits de consommation potentiellement dangereux?
English: This specific approach has shown promising preclinical and clinical results in inhibiting the underlying inflammation associated with many pulmonary conditions.
French: Cette démarche d'avant-garde a donné des résultats précliniques et cliniques prometteurs, ayant permis d'inhiber l'inflammation sous-jacente associée à de nombreuses pneumopathies.
English: (p) To ensure full respect for the freedom of expression, opinion, thought, conscience and religion, as well as the freedom of association and assembly, throughout the territory of the Sudan;
French: p) De veiller à ce que la liberté d'expression, d'opinion, de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la liberté d'association et de réunion soient pleinement respectées sur tout le territoire soudanais;
English: At another site, minor injury was evident 50 m from the highway and was attributed to salt spray from the road.
French: Dans un autre site, des dommages mineurs attribués à la dispersion de sels provenant de la route ont été décelés à 50 m de l'autoroute.
English: I hope, too, that Parliament will have the courage to clarify that tax-funded education is there for everyone.
French: J'espère également que le Parlement aura le courage de clarifier que l'éducation financée par l'argent des contribuables est accessible à tous.
English: While the previous Government did not support the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in September 2007, New Zealand noted that many of the rights in the Declaration have been enjoyed in New Zealand for many years.
French: Alors que le gouvernement précédent n'avait pas soutenu, en septembre 2007, l'adoption de la Déclaration des droits des peuples autochtones, la délégation a fait observer que plusieurs des droits prescrits dans la Déclaration étaient entrés dans les mœurs en Nouvelle-Zélande depuis déjà de nombreuses années.
English: Wendesday 12th of February 2003 I take a bit of my free time to update this WEB Page which needs it quite much.
French: Mecredi 12 Février 2003 Je profite un peu de mon temps libre pour mettre à jour cette page qui en avait bien besoin.
English: Letter dated 11 May 2001 from the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations
French: Lettre datée du 11 mai 2001 adressée par la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Learn how MasterCard's Public Sector payment solutions can help you achieve greater control and efficiency.
French: Découvrez les solutions mises au point par MasterCard pour le secteur public et offrant un meilleur contrôle et une efficacité accrue.
English: Again, the claimant did not sign the memorandum but did record it as received and read in her memorandum notes.
French: Encore une fois, la prestataire n'a pas signé la note de service mais a inscrit l'avoir reçue et lue dans son cahier.
English: International cooperation against drugs The year saw the consolidation of the Paris Pact process, initiated in 2003, concerning herointrafficking routes, with two major initiatives in which the Commission played an active part: a ministerial conference in Moscow, which Ms Ferrero-Waldner attended for the Commission, and the launch of the second phase of the project supporting the process, for which the Commission will be the main financial backer.
French: Coopération internationale dans la lutte contre la drogue L’année 2006 a vu se consolider le processus du «pacte de Paris» relatif à la route de l’héroïne, établi en 2003, avec deux développements majeurs auxquels la Commission a pris une part active: une conférence ministérielle à Moscou, à laquelle a participé Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, et le lancement d’une seconde phase du projet qui soutient ce processus et pour lequel la Commission sera le principal acteur financier.
English: “- Attach a statement describing what happened (e.g., prevention of access, removal of property, looting or destruction) and the steps you took to reduce your loss or damages.
French: "Joindre une déclaration indiquant ce qui s'est passé (par exemple, accès barré, enlèvement de biens, pillage ou destruction) ainsi que les mesures [] prises pour réduire les pertes ou préjudices subis.
English: Automated Canadian/US Police Information Exchange System ADM .........
French: Chaîne d’approvisionnement électronique CAFC ........
English: Statements containing the words: “expect”, “continue”, “anticipate”, “may”, “will”, “could”, “should”, “would”, “intend”, “plan”, “believe” and any other words of similar meaning are forward-looking.
French: Les énoncés contenant les mots : « prévoir », « continuer », « s’attendre à », « pouvoir », « estimer », « devoir », « avoir l’intention de », « planifier », « croire » ou d’autres expressions semblables sont des énoncés prospectifs.
English: â€¢ materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance â€" This includes NPRI substances contained in fertilizers and pesticides used for grounds maintenance and cleaning agents, floor waxes, etc., used for maintaining facility cleanliness.
French: • les matériaux utilisés pour les services courants de conciergerie ou d’entretien du terrain de l’installation – Ceci inclut les substances de l’INRP contenues dans les engrais et les pesticides utilisés pour l’entretien du terrain, ainsi que dans les agents de nettoyage, les cires à plancher ou autres produits utilisés pour le maintien de la propreté de l’installation.
English: She wished to know why the national action plan for equal pay had been withdrawn.
French: Elle aimerait savoir pourquoi le plan national d'action pour l'égalité des salaires a été retiré.
English: Our intention is to cover all fields of artistic and cultural life without any prejudice and to promote cross-sectoral activities.
French: Nous avons l’intention de couvrir tous les domaines de la vie artistique et culturelle sans aucun préjugé et de promouvoir les activités intersectorielles.
English: Amnesty International, p. 1
French: Amnesty International, p.
English: Ours wasn’t a brave decision.
French: Il ne s’agissait pas pour nous de faire preuve de courage.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Anita Szlazak, Member Arthur B. Trudeau, Member   Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Anita Szlazak, membre Arthur B. Trudeau, membre   Avocat pour le Tribunal :
English: The challenges and risks we face today have been identified in several reviews and reports, including:
French: Les défis et les risques que nous affrontons aujourd’hui ont été déterminés dans plusieurs examens et rapports, notamment :
English: • Monitor, assess, and evaluate policy implementation and compliance
French: • Surveiller, mesurer et évaluer la mise en œuvre des politiques et la conformité à celles ci.
English: Thirdly, our diplomacy in the fight against climate change addresses the core origin of Arctic transformations.
French: Tertio, nos efforts diplomatiques dans la lutte contre le réchauffement climatique s'attaquent aux fondements des transformations arctiques.
English: 3) Microtiter plates (V-type, 8 x 12 wells). 4) Micropipette (25 µL) and tips.
French: 3) Plaques pour microtitrage (type V, 8 rangées de 12 puits) 4) Micropipette (25 µL) et pointes 5) Agitateur à plate-forme 6) Mélangeur 7) Centrifugeuse réfrigérée 6.
English: In Australia the post-market accreditation process is fully cost recovered from industry.
French: En Australie, les coûts du processus d'accréditation après la mise en marché sont entièrement recouvrés auprès de l'industrie.
English: Legislation in this area is a matter for the Commission, the Council and the standing committee set up under the comitology procedure.
French: Fusion nucléaire (avis d'initiative) Rapporteur: M. Gerd Wolf (groupe III, «Activités diverses» — Allemagne)
English: Not only had it failed to fulfil the promise made in 1918 of effecting massive changes in efficiency and economy through improved classification and organization, but its competence to make appointments and promotions in the wide area of its jurisdiction was being openly challenged from various directions.
French: Non seulement elle n'avait pas rempli la promesse faite en 1918 de réaliser des économies considérables et d'améliorer l'efficacité des services grâce à une reclassification et à une organisation plus appropriées, mais encore son droit de procéder aux nominations et aux promotions dans le vaste secteur de sa compétence était-il ouvertement contesté de divers côtés.
English: The ad hoc group did not propose to undertake an academic study of such complex issues but to invite the various governmental, intergovernmental and non-governmental actors to come up with a responsible proposal on the basis of broad debate.
French: Le Groupe spécial n'a pas la prétention d'effectuer une étude académique mais de réunir multiples acteurs gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux pour parvenir à une proposition responsable qui soit le fruit de vastes débats.
English: The KLA is a by-product that suits him well because it allows him to say that he is dealing with terrorists.
French: L'UCK est un sous-produit qui lui offre la tranquillité car il peut dire qu'il a le droit d'agir contre des terroristes.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL, TNT or other express delivery company which provides a proof of receipt Icelandic Patent Office, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL, TNT ou une autre entreprise d’acheminement exprès qui fournit une preuve de réception Office islandais des brevets, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Location near Times Square and theatre district is fabulous. Quiet room.
French: Le confort de la chambre, la situation géographique (métro, times square, bus), le personnel sympathique, et qui est prêt à rendre service sans soucis.
English: The liquidation recovery of $37.3 million represents a 100 percent recovery of the costs of liquidating Northumberland.
French: Les frais de liquidation recouvrés, qui s'élèvent à 37,3 millions de dollars, représente la somme intégrale des frais recouvrés en vertu de la liquidation de Northumberland.
English: A project with a shorter days package and therefore a smaller discount will have a higher day rate.
French: Un projet avec un forfait de jours/homme plus court et donc avec une remise moins conséquente, aura un tarif par jour plus élevé.
English: All Stores NATIONAL NATIONAL (CORE 25) ST.
French: Tous les magasins NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: 14.6.00 Richard Nsamba Olangi, editor of the newspaper Le Messager Africain, was arrested for defamation following a complaint by the former Governor of Kasai oriental.
French: 14.06.00 Richard Nsamba Olangi, directeur du quotidien Le Messager Africain, a été arrêté pour diffamation à la suite d'une plainte déposée par l'ex-Gouverneur du Kasaï oriental.
English: Accordingly, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination was requested to conduct a review to update the main contents of the first edition of its report on budgeting practices in United Nations system organizations (CEB/2003/HLCM/21) issued in 2003.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a par conséquent été prié de procéder à l'examen de la question pour mettre à jour les principaux éléments de la première édition de son rapport sur les pratiques budgétaires des organismes des Nations Unies (CEB/2003/HLCM/21) publié en 2003.
English: A summary of the values us ed in the environmental risk analysis of formaldehyde in the aquatic environment is presented in Table 8.
French: Le tableau 8 présente un résumé des valeurs utilisées pour l'analyse du risque environnemental que pose le formaldéhyde présent en milieu aquatique.
English: Research relevance The research will lead to the development of new diagnostic and therapeutic tools.
French: Importance de la recherche La recherche donnera lieu à la création d'outils diagnostiques et thérapeutiques.
English: The Advisory Committee recalls its concern as to the need to monitor closely increases in these costs.2 In this connection, the Advisory Committee welcomes the intention of the Committee of Actuaries to monitor the actual progression in administrative costs over several years before determining the method and factors to be included in subsequent valuations (A/54/206, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'à son avis ces dépenses doivent être surveillées de près.  À ce propos, il se félicite que le Comité d'actuaires ait l'intention de surveiller la progression effective des dépenses d'administration sur plusieurs années avant d'arrêter la méthode et le coefficient à appliquer aux fins des évaluations ultérieures (A/54/206, par.
English: Mr. Lim-Wee Chai, Founder and CEO, by video-conference from Kuala Lumpur
French: M. Lim-Wee Chai, fondateur et Président-directeur général, en vidéo-conférence depuis Kuala Lumpur
English: It is not normal for all new Member States to have absorption rates 30% lower than initially expected in average.
French: Il n'est pas normal que tous les nouveaux Etats membres aient des taux d'absorption 30 % plus faibles qu'initialement prévus en moyenne.
English: His Government would continue to contribute to international counter-terrorism efforts.
French: Le Gouvernement philippin continuera de participer à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: On 5 September 2000, Mr. R was arrested.
French: 2.8 Le 10 janvier 2001, MM. F.
English: While the hurricanes disrupted oil production and refining activity in the Gulf Coast, increased activity in the service and agriculture sectors of the economy helped to offset the damage inflicted by the hurricanes.
French: Même si les ouragans ont perturbé la production pétrolière et les activités de raffinage dans le golfe, les secteurs des services et de l’agriculture ont augmenté la cadence, ce qui a contré les effets néfastes des ouragans.
English: Likewise, thanks to the discovery of gas, Bolivia turned its 8%-of-GDP fiscal deficit in 2003 into a surplus of 1.2 of GDP in 2006.
French: De la même manière, grâce à la découverte de gaz et au prix de ce combustible, la Bolivie est passée d’un déficit budgétaire de 8% du PIB en 2003 à un excédent de 1,2% du PIB en 2006.
English: "ISOFIX anchorages system" means a system made up of two ISOFIX low anchorages which is designed for attaching an ISOFIX child restraint system in conjunction with an anti-rotation device.
French: 2.20. par "système d'ancrages ISOFIX", un système composé de deux ancrages inférieurs ISOFIX, destiné à attacher un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX associé à un système anti-rotation.
English: ― Agenda for protection of the United Nations, 26 June 2002.
French: ― Agenda pour la protection des Nations unies, 26 juin 2002.
English:   (173) The Council of Europe will pursue flagship initiatives vis-à-vis the media.
French:  (173) Le Conseil de l’Europe conduira des initiatives phares avec les médias.
English: Booking.com: hotel Boutique Guest Accommodation Zephyrus, Split (Croatia), Croatia - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Boutique Guest Accommodation Zephyrus, Split (Croatia), Croatie - 52 Commentaires Clients.