ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada (NRCan) is promoting Canadian-made clean technologies that can mitigate the effects of climate change through energy efficiency or renewable energy.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) fait la promotion de technologies propres canadiennes qui, grâce à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable, peuvent atténuer les effets des changements climatiques.
English:    . – Mr President, that is acceptable.
French:    . - Monsieur le Président, cet amendement est acceptable.
English: Location. Close to shopping district and main attractions.
French: Hôtel calme malgré son emplacement central .
English: ISSUES OF THE MAGAZINE 1.1 REGULAR AND SPECIAL ISSUES All regular and special issues of the magazine published during the reporting period indicated in Section D of the application form, based on the frequency of the publication:
French: NUMÉROS DE MAGAZINE 1.1 NUMÉROS RÉGULIERS ET NUMÉROS SPÉCIAUX Tous les numéros réguliers et spéciaux du magazine publiés au cours de la période de référence indiquée à la section D du formulaire de demande, en fonction de la fréquence de publication :
English: This initiative involves building capacity within federal laboratories and with external partners to prepare for, and respond to, a potential terrorist attack.
French: Elle exige que l’on renforce les capacités des laboratoires fédéraux, en collaboration avec des partenaires extérieurs, afin de se préparer à intervenir en cas d’attaque terroriste.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I wish to thank Ambassador Muñoz, Chairperson of the Peacebuilding Commission (PBC), for presenting the report of the PBC (S/2009/444) and for his outstanding leadership of the Commission.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Muñoz, d'avoir présenté le rapport de la Commission (S/2009/444) et dont il dirige remarquablement les travaux.
English: Brett Sutton (ed. ) Literary Texts in an Electronic Age, 1994.
French: Brett Sutton (ed.) Literary Texts in an Electronic Age, 1994.
English: Read the last sentence as follows:
French: Lire la dernière phrase comme suit :
English: And she encouraged a safer society in Canada by establishing the Governor General's Award for Safety in the Workplace.
French: Elle encourage la sécurité dans la société au Canada en établissant le Prix du gouverneur général Service de la sécurité au travail.
English: At the 11th meeting on 16 October, introductory statements were made by the Executive Coordinator of the Secretariat for the World Summit on the Information Society, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination and an Inspector of the Joint Inspection Unit under sub-item (c) (see A/C.2/57/SR.11).
French: À la 11e séance, le 16 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Coordonnateur exécutif du secrétariat du Sommet mondial, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, et un inspecteur du Corps commun d'inspection [au titre de l'alinéa c)] (voir A/C.2/57/SR.11).
English: (e) the person refuses or fails to enter into a protection agreement when he or she is required to do so ;
French: e) La personne refuse ou oublie de signer l'accord prévoyant l'octroi d'une protection lorsqu'on lui demande de le faire…;
English: Sigma-Aldrich Library of Chemical Safety Data, The Lenga RE, ed. Sigma-Aldrich Corporation; Library of Congress Catalogue No. 87-63501; ISBN 0-941633-16-0.
French: Répertoire Toxicologique C.P. 1056, Station postale Desjardins, Montréal, Québec, H5B 1C2 ; tél : (514) 873-6374 (FS et Renseignements toxicologiques); fax : (514) 864-2912 Sigma-Aldrich Library of Chemical Safety Data, The Lenga RE, ed.
English: The characteristics indicate the features of the work that are to be considered when evaluating a position under a particular factor.
French: Les caractéristiques indiquent les particularités du travail dont il faut tenir compte pour évaluer un poste par rapport à un facteur donné.
English: So far, biotechnological and pharmaceutiless than 1 percent of marine geA "black-smoker" in the Atlantic cal applications.
French: Tel est le contexte dans Dans l’Atlantique, un "fumeur noir" millions.
English: • Democracy, Armed Forces and Multiculturalism: The Challenges of Human Security  
French: • Démocratie, forces armées et multiculturalisme : les défis de la sécurité humaine
English: Source: SIE-SATIF.
French: Source: SIE − SIATF.
English: Creating globally competitive technology clusters — concentrations of technology intensive firms focused on specific sectors — is one of the best strategies for fostering a nation’s economic growth.
French: La création de grappes technologiques concurrentielles à l’échelle mondiale — c’est à dire la concentration dans une région d’entreprises technologiques actives dans un même secteur d’activité — est l’une des meilleures stratégies pour stimuler la croissance économique.
English: FA .~1 tiles on ntr:haruc,tl m ;tlfunctiuns . It did n~,t takr thr rrhurter lung to discu~rr thi~ .utliur'~ I`fCdtUttlnallif ln nU111hCr u! tn~ .l~ .uti~al clifticultics . :1 cc~lr ;mn
French: pertr dr conscience . ~lalheureusement, pcu dc gens savent qu'apr~s une perte de conscience totale, les fonctions rnentales ne sont pas pleinement retabfies rTt~artt 1<' frndenrain.
English: According to that statement, “child pornography” means any visual representation of a child engaging in real or simulated sexual activities or of a visual representation of the sexual parts of a child primarily for sexual purposes.
French: En vertu de cette déclaration, il faut entendre par «pornographie mettant en scène des enfants» toute représentation visuelle d'un enfant participant à des activités sexuelles réelles ou simulées, ou la représentation visuelle des organes sexuels d'un enfant lorsque la caractéristique dominante est une description à des fins sexuelles.
English: However, as Regulation 8515 prescribes the use of the unit credit cost method in performing the maximum funding valuation if the going concern funding basis produces values is in excess of the 8515 limits, the actuary is restricted to those values calculated on a unit credit basis.
French: Cependant, l'article 8515 du Règlement prescrit l'usage des méthodes de répartition des prestations pour évaluer la capitalisation maximale, si la capitalisation sur une base de permanence produit des montants qui dépassent la limite énoncée à l'article 8515, l'actuaire doit donc utiliser les montants calculés selon la répartition des prestations.
English: Banded Killfish — Fundulus diaphanus (from Scott and Crossman (1973) by permission).
French: Fondule barré (Fundulus diaphanus) – tirée de Scott et Crossman (1974) avec l’autorisation des auteurs.
English: Program officers keep detailed minutes of decisions.
French: Les agents de programme font un compte rendu détaillé des décisions.
English: Use this schedule to: claim the credit to reduce Manitoba income tax otherwise payable in the current tax year; calculate the credit you have available to carry forward; request a carryback of the credit earned before March 7, 2006; transfer a credit after an amalgamation, or the wind-up of a subsidiary, as described in subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act respectively; or – claim a refund of the credit. – – – –
French: Utilisez cette annexe si vous voulez, soit : – demander le crédit pour réduire l'impôt du Manitoba autrement payable pour l'année d'imposition courante; – calculer le crédit qui est disponible pour reporter sur les années suivantes; – demander de reporter le crédit gagné avant le 7 mars 2006 sur une année précédente; – transférer un crédit à la suite d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale, comme il est indiqué aux paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale; – demander un remboursement du crédit.
English: Subparagraph (d) is reproduced without modification from the previous draft as contained in document A/CN.9/547, para.
French: L'alinéa d) est reproduit tel qu'il figurait dans la version précédente contenue dans le document A/CN.9/547, paragraphe 68.
English: Taking into account the need for infrastructure investment, gross fixed capital formation by the general government rose from 1.6% of GDP in 1997 to 3.2% in 2003.
French: Compte tenu de la nécessité d’investir dans les entreprises, la formation brute de capital fixe des administrations publiques a augmenté de 1,6% du PIB en 1997 à 3,2% en 2003.
English: The Committee considered the combined eighteenth and nineteenth periodic reports of the Russian Federation (CERD/C/RUS/19) at its 1882nd and 1883rd meetings (CERD/C/SR.1882 and 1883), held on 31 July and 4 August 2008.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE  Le Comité a examiné les dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Fédération de Russie, soumis en un seul document (CERD/C/RUS/19), à ses 1882e et 1883e séances (CERD/C/SR.1882 et 1883), tenues les 31 juillet et 4 août 2008.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it At the end of 2001 the Presidential Committee made the following proposal which was submitted and approved by the Bureau on 21 January 2002: "1.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires A la fin de 2001 le Comité des Présidents a présenté la proposition ci-après qui a été approuvée par le Bureau le 21 janvier 2002: « 1.
English: The average time of association varies from three months to one year, but some children had been associated with other rebel groups in this area for three years.
French: La période moyenne de recrutement variait de trois mois à un an, mais certains enfants avaient été associés à d'autres groupes rebelles dans cette région pendant trois ans.
English: Since 1980, the program and budget of the Union have been biennial.
French: Depuis 1980, le programme et le budget de l’Union sont biennaux.
English: A capital lease is entered into on the date that the capital lease is signed by the lessee and the lessor.
French: La date de passation d'un contrat de location-acquisition correspond à la date de sa signature par le locateur et le locataire.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below.
French: Section III – Information additionelle Renseignements sur l'organisation La structure hiérarchique depuis la ministre de l'Environnement est la suivante :
English: The risks referred to here include environmental (e.g., natural and human made hazards), physical (crime rate), social (prostitution), health (drug use), and economic (loss of access to multiple sources of livelihood).
French: Lorsque cette participation n'est pas obligatoire, comme dans le cas des examens préalables, les rapports (c.-à-d. le rapport d'examen préalable) doit généralement être soumis, aux fins de consultation, à un groupe choisi d'intervenants et de spécialistes chargés de vérifier l'exactitude et la pertinence de l'information.
English: “(a) Request the Secretary-General to convene a special Meeting of States Parties to the Convention on the Law of the Sea in New York on 30 January 2008 to fill a vacancy that occurred following the resignation of one of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea and to convene the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 13 to 20 June 2008 and to provide the services required;
French: « a) Prierait le Secrétaire général de convoquer une réunion extraordinaire des États parties à la Convention sur le droit de la mer à New York, le 30 janvier 2008, afin de pourvoir une vacance due à la démission de l'un des membres du Tribunal international du droit de la mer et de convoquer, du 13 au 20 juin 2008, la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention, et d'assurer à cette occasion les services nécessaires;
English: Law No. 23 of 4 August 1927, amended by Law No. 22 of 24 February 2000, stipulates that any foreigner may freely enter and move within the national territory.
French: La Loi N° 23 du 4 août 1927, modifiée par la loi N° 22 du 24 février 2000, stipule que tout étranger peut entrer librement sur le territoire national et s'y déplacer sans problème.
English: Since trials in absentia are not permitted at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the accused must be brought to The Hague, through either arrests or voluntary surrenders.
French: Puisque les jugements par contumace ne sont pas autorisés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), les accusés doivent être présents à La Haye, qu'ils aient été arrêtés ou qu'ils se soient rendus volontairement.
English: The use of bumble bees has improved the efficiency of pollination and can also be used to distribute biological controls for certain diseases.
French: L'emploi de bourdons a rendu la pollinisation plus efficace et peut aussi servir à disséminer des moyens de lutte biologique contre certaines maladies.
English: Internal controls governing access to copies of the records of the Serious Crimes Unit of the Office of the Prosecutor General of Timor-Leste  * Reissued for technical reasons.
French: Règles et procédures internes régissant l'accès au fonds de copies des dossiers constitués par le Groupe des crimes graves du Bureau du Procureur général du Timor-Leste
English: He'd also participated in several other selection processes and had obtained excellent grades on his written exams (for example, 94.32% on the indeterminate competition, exhibit D-33).
French: Il avait également participé à plusieurs autres processus de sélection et obtenu d'excellentes notes dans ses examens écrits (par exemple, 94,32 % au concours visant les nominations pour une période indéterminée, pièce D-33).
English: If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds of the appeal, the appeal shall be remitted to the Boards of Appeal without delay, and without comment as to its merits.
French: S'il n'est pas fait droit au recours dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs, le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond.
English: These regulatory amendments bring Canada into compliance with the 1971 Convention thereby avoiding possible compliance action by the United Nations' International Narcotics Control Board in that respect.
French: Ces modifications réglementaires permettent au Canada de se conformer aux dispositions de la Convention de 1971, évitant ainsi de s'exposer à des mesures coercitives possibles de la part de l'Organe international de contrôle des stupéfiants des Nations Unies à cet égard.
English: However, fine-tuning within the community can bring results.
French: On peut, cependant, adapter ces méthodes aux besoin de la communauté afin d’obtenir les résultats escomptés 3.
English: We reiterate the relevant paragraphs of resolution 55/258 on human resources management, particularly with regard to the promotion of General Service staff to the Professional level.
French: Nous réaffirmons les paragraphes pertinents de la résolution 55/258 sur la gestion des ressources humaines, particulièrement en ce qui concerne le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs.
English: For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by State aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
French: Afin d’encourager la diffusion des résultats de la recherche, les PME peuvent percevoir des aides destinées à couvrir les coûts d’obtention et de validation des brevets et d’autres droits de propriété industrielle résultant des activités de recherche et de développement.
English: The Commission, represented by Commissioner Bonino, is accepting its responsibility.
French: La Commission, qui est représentée par le Commissaire, a perçu sa responsabilité.
English: 5.3 Canada's Financial Contribution – Additional Strategies 5.3.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada's financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from additional funds to Québec for the implementation of the measures described in its provincial action plan (Schedule 2):
French: 5.3 Contribution financière du Canada – Stratégies additionnelles 5.3.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement au Québec les fonds additionnels suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d'action (annexe 2) :
English: Therefore, spacing of information and giving patients and families the time to take in the bad news has proven to be essential.
French: Il est donc apparu nécessaire d'espacer les différents entretiens et de laisser aux patients et à leur famille le temps de se faire à la mauvaise nouvelle.
English: During the interactive dialogue on the report of the Special Rapporteur (A/63/175) before the General Assembly, the representative of France, on behalf of the European Union, asked whether or not the death penalty was compatible with the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment under international law in the present section, the Special Rapporteur seeks to explore different angles of this issue on the basis of political and legal trends and the jurisprudence of a variety of international, regional and monitoring bodies.
French: Au cours du dialogue engagé sur le rapport du Rapporteur spécial (A/63/175), dont était saisie l'Assemblée générale, le représentant de la France pour le compte de l'Union européenne a demandé si la peine de mort était compatible ou non avec l'interdiction de tout traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant en vertu du droit international.  Dans la présente section, le Rapporteur spécial entend étudier la question sous différents angles sur la base des tendances politiques et juridiques qui prévalent et à la lumière de la jurisprudence rendue par divers organes internationaux et régionaux et instances de surveillance.
English: As regards the text under subheading (ii), paragraph 14, it was suggested that more detail should be added to the first sentence, so as to spell out situations in which the use of electronic means under the Model Law would be required, such as in the case of electronic reverse auctions or when a procuring entity specifically requires such use.
French: En ce qui concerne le texte figurant au paragraphe 14 après le sous-titre ii), il a été proposé de préciser la première phrase de sorte qu'elle énonce clairement les situations dans lesquelles la Loi type exige l'utilisation de moyens électroniques, comme dans le cas d'enchères électroniques inversées ou lorsqu'une entité adjudicatrice l'exige expressément.
English: Participants commented that industry would not fortify a food unless there was a market for the product, nor would industry implement a sprinkling of a low level of nutrients in the food supply.
French: Les participants ont indiqué que l'industrie n'envisagerait pas d'enrichir un aliment pour lequel il n'y aurait pas de marché ni de saupoudrer une faible concentration de nutriments sur l'approvisionnement alimentaire.
English: Displaying page 58 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 52 - (6) ARMOURED VEHICLE LAUNCHED BRIDGES (6.1) Type (6.2) National Nomenclature/Name (6.3) Data on new types or versions will, in addition, include: (6.3.1) Span of the Bridge m (6.3.2) Carrying Capacity/Load Classification metric tons (7) COMBAT AIRCRAFT (7.1) Type (7.2) National Nomenclature/Name (7.3) Data on new types or versions will, in addition, include: (7.3.1) Type of Integrally Mounted Armaments, if any (8) HELICOPTERS (8.1) Type (8.2) National Nomenclature/Name (8.3) Data on new types or versions will, in addition, include: (8.3.1) Primary Role (e.g., specialized attack, multi-purpose attack, combat support, transport) (8.3.2) Type of Integrally Mounted Armaments, if any (9) Each participating State will, at the time the data are presented, ensure that other participating States are provided with photographs presenting the right or left side, top and front views for each of the types of major weapon and equipment systems concerned.
French: Displaying page 58 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 54 - (6) VEHICULES BLINDES POSEURS DE PONTS (6.1) Type (6.2) Nomenclature nationale/nom (6.3) Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre : (6.3.1) Portée du pont m (6.3.2) Capacité porteuse/classe tonnes métriques (7) AVIONS DE COMBAT (7.1) Type (7.2) Nomenclature nationale/nom (7.3) Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre : (7.3.1) Type des armements intégrés, le cas échéant (8) HELICOPTERES (8.1) Type (8.2) Nomenclature nationale/nom (8.3) Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre : (8.3.1) Rôle principal (par exemple attaque spécialisée, attaque multirôle, appui au combat, transport) (8.3.2) Type des armements intégrés, le cas échéant (9) Chaque Etat participant veillera, au moment de la présentation des données, à ce que les autres Etats participants soient en possession des photographies (vue de droite ou de gauche, vue de dessus et vue de face) de chacun des types de système d'armes et équipements d'importance majeure en question.
English: • Impact on social cohesion of communities
French: • Amélioration de la cohésion sociale des collectivités
English: Ms C. Ayearst First Secretary (Immigration) * Ms N. Nincevic First Secretary (Immigration)
French: Mme C. Ayearst Premier secrétaire (Immigration) * Mme N. Nincevic Premier secrétaire (Immigration)
English: Attempts to increase agricultural production focused on plant breeding and growth.
French: Les tentatives d’accroissement de la production agricole ont été centrées sur la sélection végétale et la croissance.
English: These ingredients have been blended and baked to produce great tasting, certified organic crackers.
French: Le mélange judicieux de ces ingrédients cuits au four donne des craquelins savoureux, certifiés biologiques.
English: ◦ Status Key Roles in Process Review Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Status Rôles clés dans la révision du processus Retour | Table des matières | Suivant
English: - Beach Tram, Sentosa Express, Water Sports, F&B (Retail shop), Underwater World, Sentosa Luge, Song of The Sea, Café Del Mar and other attractions in Sentosa.
French: - Tram de la plage, Sentosa Express, sports nautiques, boutique F&B, monde sous-marin, Sentosa Luge, Song of The Sea, Café Del Mar et les autres attractions de Sentosa.
English: Aside from nutritional value, the availability and affordability of nutritious food and the individual food choices made are important.
French: Il n’y a pas que la valeur nutritive qui compte, la disponibilité et l’accessibilité des aliments nutritifs et les choix alimentaires sont également importants.
English: Fresh Fix Kraft Tel: 1-800-70-KRAFT www.kraftfoodservice.ca Product: Crystal Light Singles Cherry Pomegranate Nothing But Nature 684 Belmont Avenue W., Suite 303 Kitchener, ON N2M 1N6 info@kiju.ca www.nothingbutnature.com Product:
French: Fresh Fix Kraft Tél. : 1-800-70-KRAFT www.kraftfoodservice.ca Produit : sachets individuels de Cristal Léger à saveur de cerise-grenade Nothing But Nature 684, Belmont Avenue W., Suite 303 Kitchener (Ontario) N2M 1N6 info@kiju.ca www.nothingbutnature.com Produit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sahara .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sahara .