ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel and Conference Centre parking is free.
French: Le stationnement et gratuit à l'hôtel et au Centre de congrès.
English: Of that 12-year total, 65 percent ($1.35 billion) was provided in the past five years (1999-2003), since the entry into force of the Mine Ban Treaty.
French: Au total, 65 % de ces fonds (1,35 milliard de dollars) ont été alloués au cours des cinq dernières années (de 1999 à 2003), autrement dit, depuis l’entrée en vigueur de la Convention sur l’interdiction des mines.
English: In addition, persons sentenced to periods of deprivation of liberty or to punitive deduction of earnings for offences committed when they were under 18 may be released early on parole or have their custodial sentences commuted to other forms of punishment (Criminal Code, art. 50).
French: En outre, les personnes condamnées à des périodes de retrait de la liberté ou à des déductions de leur revenu à titre punitif pour des infractions commises lorsqu'ils avaient moins de 18 ans, peuvent être relaxées sur parole avant la fin de leur peine ou voir leur peine d'emprisonnement commuée sous d'autres formes (Code pénal, art. 50).
English: Adoption of the report of the Commission at its fiftieth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième session
English: UPS Airlines was the fastest-growing airline in FAA history, formed in little more than one year with all the necessary technology and support systems.
French: Constituée en moins d'un an, avec tous les systèmes de soutien et de technologie nécessaires, il s'agit de la compagnie aérienne ayant connu la croissance la plus rapide de l'histoire de la FAA.
English: G3 Torrent gives you remote control of the application over the Internet, an excellent feature that lets you manage downloads/uploads from anywhere that has an Internet connection.
French: G3 Torrent vous offre le contrôle à distance de l’application via Internet, une excellente fonction qui vous permet de gérer les téléchargements/envois depuis n'importe quel endroit disposant d'une connexion à Internet.
English: In the discussion of technical cooperation projects, particular attention will have to be paid to the criminal justice needs of developing countries.
French: Lors de la discussion qui sera consacrée aux projets de coopération technique relatifs à la lutte contre la cyberdélinquance, une attention particulière devra être accordée aux besoins spécifiques des pays en développement en matière de justice pénale.
English: Dragonflies eat other insects.
French: Les libellules mangent d’autres insectes.
English: The majority of the site is in English, however pages describing CMRRA are in both English and French.
French: La majorité du site est en anglais, mais les pages au sujet de la CMRRA sont en anglais et en français.
English: Two years ago, CN introduced expedited intermodal trains that shaved 24 hours off the time it takes freight to reach Calgary from manufacturers in the East.
French: Il y a deux ans, le CN a lancé un service rapide de trains intermodaux qui a réduit de 24 heures la durée du transport des marchandises expédiées vers Calgary à partir des usines de l'est du Canada.
English: Assessment Criteria Assessment criteria are used to assess the feasible options against the various review goals and success objectives.
French: Critères d'évaluation Les critères d'évaluation servent à déterminer si les options réalisables permettent d'atteindre les buts et les objectifs fixés.
English: • Measuring Management Effects on Carbon Cycles
French: • Mesure des effets de la gestion sur le cycle du carbone
English: Fair labour practices set out in international labour standards and applied through a national legal system ensure an efficient and stable labour market for workers and employers alike.
French: De bonnes pratiques de travail définies par des normes internationales du travail et appliquées par le biais d'un système juridique national garantissent un marché du travail stable et dynamique tant pour les travailleurs que pour les employeurs.
English: The conduct of an organ of a State should remain attributable to that State even if such conduct had taken place on the basis of a decision by an international organization of which the State was a member.
French: Le comportement d'un organe d'un État doit demeurer attribuable à cet État même si ce comportement repose sur une décision d'une organisation internationale dont l'État en cause est membre.
English: The licensee must complete Form E400 in triplicate to apply for a licence to operate a sufferance warehouse at the new location.
French: L’exploitant doit alors demander un agrément pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente au nouvel emplacement en remplissant un formulaire E400 en trois exemplaires.
English: Taking a look at the numbers, 17 new private funds and 17 new organizational endowment funds have been established, bringing the total assets managed by the FGM to $87 million, including $44 million in owned assets.
French: Du côté des chiffres, dix-sept nouveaux fonds de particuliers et dix-sept fonds d’organisme ont été créés, portant l’actif géré de la FGM à près de 87 millions $, dont 44 millions $ d’avoir propre.
English: I think that is the kind of atmosphere that we should all maintain.
French: Je pense que nous devons tous préserver une telle atmosphère.
English: Growth in Africa, oil and non-oil economies, 2006-2008 (per cent)
French: Croissance en Afrique: Comparaison entre pays pétroliers et pays non pétroliers, 2006-2008 (en pourcentage)
English: The Carmel Market in Tel Aviv and the intersection of Jaffa and King George streets and the adjoining Ben Yehuda Pedestrian Mall in Jerusalem have been targeted in the past.
French: Le marché Carmel à Tel Aviv, ainsi que l'intersection des rues Jaffa et King George, et le centre commercial piétonnier Ben Yehuda qui y est adjacent, à Jérusalem, ont été touchés par le passé.
English: - Beneficiaries of community health centres established in seven Indian villages = 10.500
French: - Création de centres de santé communautaires dans sept villages indiens = 10 500.
English: Finally, the Romanian authorities report that the Public Prosecutor’s Office is currently taking measures to resolve staffing problems by redistributing prosecutors’ positions to ensure a fairer distribution of the caseload and by filling the vacant senior and non-senior positions within the structures of the Public Prosecutor’s Office.
French: Enfin, les autorités roumaines ont fait savoir que le Parquet est en train de prendre des mesures pour résoudre les problèmes de dotation en personnel, en redéployant les postes de Procureurs de manière à assurer une répartition plus équitable de la charge de travail et en pourvoyant les postes vacants, tant dans l’encadrement que dans le personnel d’appui des structures du Parquet.
English: These Princeton seeds illustrate that structural features of Eocene Vitaceae include characters unlike those of extant taxa.
French: Ces graines de Princeton illustrent le fait que les traits structuraux des Vitacées de l'éocène comprennent des caractères qui diffèrent de ceux des taxons existants.
English: program can be used to find an appropriate program for a given MIME type.
French: peut être utilisé pour trouver un programme approprié pour un type MIME donné.
English: According to the competition notice and the statement of qualifications, the department clearly required a minimum of a year's experience in training, which the successful candidate did not have.
French: Selon l'avis de concours et l'énoncé des qualités, le ministère demandait bien un minimum d'un an d'expérience en formation que la candidate choisie n'avait pas.
English: 22) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 22 -- Regular programme of technical cooperation [A C E F R S]
French: 22) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 22 -- Programme ordinaire de coopération technique [A A C E F R]
English: The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
French: L’accès à cette base est offert à tout acteur éligible au sens de l'article 12 du présent règlement.
English: This orangery makes it possible to combine hobby & pleasure perfectly thanks to its form.
French: Cette construction permet de combiner parfaitement hobby et plaisir grâce à sa forme.
English: According to Bush, the failure of the mission in Somalia was rooted in the evolution of the country’s crisis and the subsequent international response.
French: D’après Bush, l’échec de la mission somalienne tient, à l’origine, à l’évolution de la crise qui secouait le pays et à la réponse internationale qui a suivi.
English: To the extent that these differences between the provincial and federal governments exist, switching to a single commissioner model in the federal sphere is not likely to improve matters.
French: Dans la mesure où ces différences entre les gouvernements provinciaux et fédéral existent, le passage au modèle du commissaire unique dans la sphère fédérale n’améliorerait probablement pas les choses.
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among the staff;
French: Condamne vivement tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre le personnel humanitaire ainsi que contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et déplore les pertes en vies humaines et les sévices infligés à leurs membres ;
English: The Working Party agreed to continue this practice and invited delegations to take part in the appraisal carried out at the current session.
French: Il a décidé de la maintenir et a invité les délégations à participer à l'évaluation réalisée à la session en cours.
English: This Treasury Board audit examined the extent to which the National Archives complied with policies on information technology and official languages.
French: L’examen a permis d’étudier dans quelle mesure les Archives nationales sont préparées à occuper, à gérer et à utiliser le Centre de préservation de Gatineau, le nouvel édifice qui servira à l’entreposage et à la conservation des fonds d’archives.
English: Today, the implementation of Greenwich time is officially referred to as Coordinated Universal Time, or UTC.
French: Aujourd'hui, la mise en œuvre de l'heure de Greenwich renvoie officiellement au Temps universel coordonné ou à l'UTC.
English: Air Canada notes that at the time of check-in, bulkhead seats 12D and 12E were assigned to Mr. Fortier and Ms. Benoit, in light of the absence of information in the record.
French: Air Canada constate qu'au moment de l'enregistrement, les sièges près cloison 12D et 12E ont été assignés à M. Fortier et Mme Benoit, en l'absence de directives au dossier.
English: The Next Generation of Information Technologies Description of Organization Mr. R. K. Moorthy is the President of Pinnacle Business Consulting Inc., Ontario, Canada and is also the Chair of the Infotainment Committee of the Indo Canada Chamber of Commerce, Toronto, Canada.
French: : (905) 762-0251 Courriel : morty.moorthy@pinnaclebci.com Site Web : www.pinnaclebci.com M. R. K. Moorthy Président Secteur de concentration : La prochaine génération de technologies de l'information Description de l'organisation M. R. K. Moorthy est le président de la société Pinnacle Business Consulting, dont les bureaux sont situés en Ontario, au Canada.
English: Apart from general celebration, the Debian Days will feature install fests, talks, discussion panels, LAN parties, Debian merchandise, software demonstrations, advanced installation workshops, knowledge exchange, and much more.
French: Les équipes intéressées par l'accueil de la dixième DebConf doivent préparer leur proposition selon cette liste de priorités et l'envoyer à debconf-team@lists.debconf.org .
English: CITT should eliminate the use of the Internal Requisition form when using acquisition cards.
French: Le TCCE devrait éliminer l’usage du formulaire de demande interne dans les cas où une carte d’achat est utilisée.
English: This question overlaps considerably with the first evaluation question about the overall health of the CDPAC partnership.
French: Cette question recouvre partiellement la première question sur la santé globale du partenariat avec l’APMCC.
English: ANNEX I PARTICULARS CONCERNING INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: Mr. Chaulk submits that flying with Air Canada was a disappointment and that although he received a letter of apology from Air Canada, the response is not acceptable to him considering the stress and harassment he is always subject to when flying with Air Canada.
French: M. Chaulk déclare qu'il a été très désappointé des vols d'Air Canada et même s'il a reçu une lettre d'excuse du transporteur, cette lettre ne suffit pas compte tenu du stress et des problèmes qu'il est toujours susceptible d'éprouver sur Air Canada.
English: One of the e-mails requested his wife to collect $300,000 from Lonestar, which is equivalent to 50 per cent of the dividend of PLC.
French: Dans l'un de ces messages électroniques, il demandait à sa femme de recouvrer une somme de 300 000 dollars auprès de Lonestar, ce qui représente 50 % des dividendes de la PLC.
English: List of Participants Document Code WIPO/IP/DEL/01/INF/3 Meeting Code WIPO/IP/DEL/01 Publication Date Aug 1, 2001
French: WIPO/IP/DEL/01/INF/3 Code du document WIPO/IP/DEL/01/INF/3 Code de la réunion WIPO/IP/DEL/01 Date de publication 1 août 2001
English: This line of questioning was never used in examinations for trade licences in New Brunswick.
French: Ce type de question n’a jamais été posé dans des examens pour des permis au Nouveau-Brunswick.
English: "These structures will join the Parks Canada family of National Parks and Historic Sites, which includes such special places as Lower Fort Garry, Banff and Batoche."
French: Ce symbole régional et historique vient s'ajouter au réseau de parcs et lieux historiques nationaux de Parcs Canada qui comprend, entre autres, Lower Fort Garry, Banff et Batoche.
English: Tobacco is sold primarily in the form of cigarettes and cut rolling tobacco and marketed by the plaintiffs and several other manufacturers, distributors and importers.
French: Le tabac est vendu principalement sous la forme de cigarettes et de tabac à rouler et commercialisé par les demanderesses et plusieurs autres fabricants, distributeurs et importateurs.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Halifax MCTS Centre 2nd Floor, Shannon Hill PO Box 1000 DARTMOUTH NS B2Y 3Z8
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable Opérations - SCTM Centre SCTM Halifax 2ième étage, Shannon Hill CP 1000 DARTMOUTH NS B2Y 3Z8 902-426-9738 902-426-9750 902-426 4956 902-426-4483 019-22510 CCGOPS@ELSMAIL.NET HLXECAREG1@INNAV.GC.CA Agent responsable Opérations SCTM ECAREG
English: We express satisfaction at the continuation of the cooperation between us and we express to you our best wishes for your second term in office." 63.
French: Nous nous réjouissons de poursuivre notre collaboration et formulons nos meilleurs vœux pour votre deuxième mandat." 63.
English: On March 11, 2002, the Commissioner gave notice, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, that the period of investigation for making a preliminary determination of dumping had been extended from 90 to 135 days from the date of initiation.
French: Le 11 mars 2002, le commissaire a donné avis, aux termes de l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, que le délai pour rendre une décision provisoire de dumping avait été prorogé, et était passé de 90 à 135 jours à compter de la date d'ouverture de l'enquête.
English: Individuals who feel their privacy rights have been infringed upon can complain to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Enquêtez sur toutes les plaintes reçues; prenez des mesures pertinentes pour remédier aux pratiques et politiques inadéquates en matière de traitement des renseignements personnels.
English: In addition, current and former program managers interviewed emphasized that a particularly cautious approach to implementation was taken given the uniqueness of the program within CRA and the high profile nature and risks associated with G&C programs in general.
French: De plus, dans des entrevues, des gestionnaires de programme, actuels et anciens, ont souligné qu'une approche de mise en œuvre particulièrement prudente avait été adoptée en raison du caractère unique du programme à l'ARC et de la nature hautement médiatique des programmes de S et C et des risques qui y sont généralement associés.
English: Mandell, Douglas, and Bennett's Principles and Practice of Infectious Diseases, 5th ed.
French: Mandell, Douglas, and Bennett's Principles and Practice of Infectious Diseases,5th ed.
English: Species at Risk Act and Regulations
French: Respecter les obligations internationales prévues à l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: Strategy For International Fisheries Research Contact:
French: Strategy For International Fisheries Research Contact d'affaires :
English: (c) Display the numbers(and for goods of Class 1, the compatibility group letter) prescribed for the dangerous goods in question in 5.2.2.2 for the corresponding label, in digits not less than 25 mm high.
French: c) Porter le numéro ou les chiffres (et pour les marchandises de la classe 1, la lettre du groupe de compatibilité), en chiffres d'au moins 25 mm de haut, prescrits au 5.2.2.2 pour l'étiquette correspondant à la marchandise dangereuse en question.
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.54/2002/1 Page 4 The international seminar on >Afforestation in the Context of SFM= will be held in conjunction with the twenty-fourth session of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training (12-14 September), the agenda, TIM/EFC/WP.1/2002/1, will be issued shortly.
French: Le Séminaire international sur le boisement dans le contexte de la GDF se tiendra à l’issue de la vingt-quatrième session du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières (12-14 septembre), dont l’ordre du jour (TIM/EFC/WP.1/2002/1) doit paraître incessamment.
English: The Code of Penal Procedure provides that law enforcement officials can arrest and detain an individual in order to verify his identity in the context of inquiries following a crime, or in flagrant délit.
French: Le Code de procédure pénale stipule que les fonctionnaires chargés de l'application des lois peuvent procéder à l'arrestation ou à la détention d'un individu afin de vérifier son identité dans le cadre d'enquêtes menées à la suite de la commission d'un crime ou dans le cadre d'un flagrant délit.
English: The Department explained that the errors were identified by check marks, each check mark deducting three points from the candidate.
French: Le ministère a expliqué que les erreurs étaient identifiées par des crochets - chaque crochet faisait perdre trois point au candidat.
English: The rebound will be sparked in part by a new manufacturing plant in the Val Caron industrial park that will assemble wind-powered turbines.
French: Cette reprise sera lancée en partie par l'ouverture, dans le parc industriel de Val Caron, d'une nouvelle usine où seront assemblés des aérogénérateurs.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages 076
French: • Grand livre général du système de la paye 079
English: In most provinces and territories, regulators have agreed to introduce the LLQP course and examination to the market on an optional basis to start.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, les organismes de réglementation ont accepté d’introduire le cours et l’examen du programme de qualification du permis d’assurance-vie sur une base optionnelle pour commencer.
English: Yuri M. Ostapchuk, State Committee on Statistics of Ukraine, Ukraine
French: Yuri M. Ostapchuk, Comité d'État de la statistique, Ukraine
English: However, a user can also force an update to be sent immediately by clicking Send Updates Now on the same page.
French: Cependant, un utilisateur peut également forcer une mise à jour pour être envoyé immédiatement en cliquant envoient des mises à jour maintenant à la même page.
English: • Compared to its visible minority communities, Canada’s communities of Romanian origin appear to have integrated into their host societies without any major difficulties.
French: • Les communautés d’origine roumaine semblent s’être intégrées dans leur société d’accueil sans problématique majeure si on les compare aux communautés issues des minorités visibles.
English: The transfer of witnesses to testify, for example, would be greatly facilitated if the mechanism(s) were not located on a different continent to the affected populations.
French: Par exemple, le transport des témoins cités à comparaître serait beaucoup plus facile à organiser si le ou les mécanismes étaient situés sur le même continent que les populations touchées.
English: It is found primarily in India and Indonesia.
French: On le trouve principalement en Inde et en Indonésie.
English: Internet Web site Legal Notices and Disclaimers and Privacy Policy of Genfit SA.
French: Mentions Légales du site Internet de Genfit SA.
English: The attribute shall be used, even if a number "1" was used for the attribute "Total number of items" of the data group "TRANSIT OPERATION".
French: (case n°38)
English: Canadian Space Agency Canadian Space Resource Centre RADARSAT NASA
French: Agence spatiale canadienne Canadian Space Resource Centre (lien ext. en anglais) RADARSAT NASA
English: The sequence of these abnormalities and their importance in the death of the tree are yet to be determined.
French: La séquence de ces anomalies et leur importance dans la mort de l'arbre restent à déterminer.
English: Thus Mr Wieland had the right to do what he did.
French: M. Wieland avait donc le droit d'agir comme il l'a fait.
English: OMAF U of Guelph OMAF OMAF OMAF
French: Plan des activités et des dépenses Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: AAFC and the Canadian International Development Agency (CIDA) have signed a Letter of Agreement for the implementation of the International Agricultural Capacity Building project.
French: AAC et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ont signé une lettre d'entente pour la mise en oeuvre du projet international de renforcement des capacités agricoles.
English: Once completed, in the autumn of 2009, the temporary building would initially house conference facilities and subsequently the functions of the General Assembly Building, as well as providing office space for the Secretary-General and other important functions.
French: Une fois terminé, à l'automne 2009, le bâtiment temporaire devrait d'abord accueillir des installations de conférence et remplirait ensuite les fonctions de bâtiment de l'Assemblée générale, et offrirait également des locaux à usage de bureaux pour le Secrétaire général et d'autres fonctions importantes.
English: Senate Page Program Each year, 15 university students from all over Canada are chosen to be Senate pages.
French: Le programme des pages du Sénat Chaque année, 15 étudiants d’université de tout le Canada sont choisis pour être pages au Sénat.
English: On 8 October 2006, ISAF Commander Lieutenant General David Richards said that 70% of Afghans could begin to side with the Taliban-led armed revolt if there was no visible improvement in their daily lives within six months.
French: Le commandant de la FIAS, le lieutenant général David Richards, affirmait le 8 octobre 2006 : « sans amélioration visible de la vie quotidienne des Afghans dans les six mois à venir, 70% d’entre eux pourraient se tourner vers la révolte menée par les talibans ».