ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Profile of Growing Small- and Medium-sized Enterprises (GSMEs) in Canada, Ottawa, 1994.
French: Commission Européenne, Rapport conjoint sur l'emploi 2000, COM (2000)551 Final, Bruxelles, 2000.
English: (d) Urged all countries to recognize the importance of the transfer of technologies to developing countries and economies in transition, including human and institutional capacity-building, as an integral part of the process of investment and sustainable development; and the importance of combining technology transfer with training, education and institutional strengthening in order to promote effective use and broad dissemination of environmentally sound technologies;
French: d) Prié instamment tous les pays de reconnaître l'importance du transfert de technologie vers les pays en développement et en transition, y compris en matière de création de capacités humaines et institutionnelles, en tant que partie intégrante du processus d'investissement et de développement durable, et la nécessité de combiner le transfert de technologie avec des activités de formation, d'éducation et de renforcement des institutions pour promouvoir une utilisation efficace et une large diffusion des techniques écologiquement rationnelles;
English: • Managers of common services should ensure they have relevant, timely and reliable information about the performance of their programs.
French: • Les gestionnaires de services communs doivent s'assurer de disposer de renseignements à jour, pertinents et fiables touchant le rendement de leurs programmes.
English: Similar inconsistencies are apparent when total funding per FTE is compared.
French: On observe des écarts semblables lorsqu'on compare le financement total pour chaque ETP d'une région à l'autre.
English: Many of the individually decorated en suite rooms offer panoramic views of the harbour, as do all of the public rooms.
French: La plupart de ses chambres, qui sont décorées de façon unique, offrent des vues panoramiques sur le port, tout comme les parties communes de l'hôtel.
English: Nonetheless, the peace process is threatened by the mounting hostility between Addis Ababa and Asmara.
French: Néanmoins, le processus de paix est menacé par l'hostilité croissante entre Addis-Abeba et Asmara.
English: The adult HIV prevalence rate was 0.5 per cent in 2003.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les adultes était de 0,5 % en 2003.
English: Israel has premised its participation in the United Nations human rights treaty system on the expectation shared by all State parties, that the application of the legal standards by the treaty monitoring bodies would be in accordance with the fundamental principles of transparency, objectivity, due process and equal treatment.
French: La participation d'Israël au régime conventionnel mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme reposait sur l'espoir, partagé par tous les États parties, que l'application des règles de droit par les organes de suivi des traités serait conforme aux principes fondamentaux de la transparence, de l'objectivité, d'une procédure régulière et de l'égalité de traitement.
English: The location is fantastic. Very close to plaza Catalunya and metro line.
French: emplacement idéal à 3 mn de la Plaza Catalunya !!!
English: (3) Section 41 comes into force immediately after the coming into force of subsections 1(2) and (3) of the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Transmission Control Functions).
French: (3) L'article 41 entre en vigueur immédiatement après l'entrée en vigueur des paragraphes 1(2) et (3) du Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (fonctions de la commande de la boîte de vitesses).
English: The island was now like an immersed saucer with only the rim showing.
French: La 155 e Brigade d'infanterie dépêche, à travers le fleuve, un bataillon chargé d'aider à nettoyer Flessingue.
English: What do we want to achieve? vUpdated dietary guidance that is:
French: Qu’est-ce qu’on veut faire au juste? vObtenir des lignes directrices à jour qui seront en outre:
English: I wish to assure the President and members of the Bureau of the cooperation and support of my delegation towards the successful completion of this session under his presidency.
French: Je tiens à assurer le Président et les membres du Bureau de la coopération et de l'appui de ma délégation en vue de mener à bonne fin cette session sous sa présidence.
English: If your charity is not resident in a participating province, but you buy goods or services in a participating province, you may be entitled to a separate rebate of the 8% provincial part of HST.
French: Si votre organisme de bienfaisance n'est pas résident d'une province participante, mais que vous achetez des produits ou services dans une province participante, vous pourriez avoir droit à un remboursement distinct de la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: Meetings - Health Services, Communications, Capital Funding Strategy Date(s):
French: Réunions - Services de santé, Communications, Plan des dépenses en capital Date(s):
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 November 1991 to 31 March 1994 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er novembre 1991 au 31 mars 1994 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Further information on dealing with significance can be found in background documentation from numerous regulatory agencies, including CEAA (2001b).
French: On peut trouver des suppléments d'information sur la question de l'importance des effets dans les documents de référence produits par différentes agences de réglementation, entre autres l'ACEE (2001b).
English: A further objective was to define follow-up activities that would test and demonstrate the appropriateness of space technology for sustainable development in mountain areas.
French: L'atelier avait également pour objectif de définir les activités à mettre en oeuvre pour tester et démontrer la contribution que les technologies spatiales peuvent apporter au développement durable dans les régions montagneuses.
English: However, it is interesting to note that the prevalence of type 1 in healthy blood donors is no different from that found in hepatology unit patients.
French: La prévalence de l’hépatite C dans les populations à haut risque sera un bon indicateur de la possibilité de transmission du VIH.
English: Claims may include the daily meal allowances or actual and reasonable meal expenses based on receipts.
French: Les personnes peuvent réclamer les indemnités journalières de repas ou leurs frais de repas réels et raisonnables étayés par des reçus.
English: In particular, at the global level, it is mainly a matter of process management: streamlining voluntary reporting, encouraging needs assessments which can be integrated into national small arms and light weapons action plans, developing the clearinghouse function of the United Nations, and regular consideration of national reporting can all be organized if States wish to do so.
French: Au niveau mondial, notamment, il s'agit principalement de rationaliser les processus : il est possible de simplifier les déclarations volontaires, d'encourager des évaluations des besoins susceptibles d'être intégrées dans les plans d'action nationaux visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, de renforcer la fonction de centralisation de l'information de l'Organisation des Nations Unies et d'obtenir un examen régulier des rapports nationaux si les États en expriment le souhait.
English: The citizens are given less and less opportunity to get involved in government policy.
French: Les citoyens ont de moins en moins la possibilité de s’impliquer dans la politique du gouvernement.
English: Listening to local voices People spoke positively about the existing relationship with Parks Canada, but they voiced concerns, too.
French: © Parcs Canada, 1984 Les habitants ont eu des propos positifs sur leur relation actuelle avec Parcs Canada, mais ils ont aussi exprimé leurs préoccupations.
English: Last Sunday saw the first free parliamentary elections in Afghanistan under the new Constitution.
French: Dimanche dernier ont eu lieu les premières élections législatives libres en Afghanistan en vertu de la nouvelle Constitution.
English: • The Quality Assurance function is responsible for the development of the Quality Management Framework designed to build quality into the PSC audit, studies and evaluation processes.
French: • La fonction liée à l'assurance de la qualité consiste en l'élaboration d'un cadre de gestion de la qualité destiné à garantir la qualité des processus entourant la vérification, les études et les évaluations de la CFP.
English: Committees of Council The Committees of Council be constituted as:
French: Comités du conseil Les comités du CA :
English: Keywords: ion, mobility, fluid, density, electron attaching.
French: Mots Clés : ion, mobilité, fluide, densité, attachement d'électron.
English: Early decision on new parameters (if any) and revised definitions (if absolutely necessary) of existing parameters are essential to make it possible for national forestry institutions to provide data for the next TBFRA and other relevant processes.
French: Les nouveaux paramètres (le cas échéant) et les nouvelles définitions (si elles sont absolument nécessaires) de paramètres existants doivent être arrêtés rapidement pour que les institutions forestières nationales aient le temps de communiquer des données en vue de la prochaine TBFRA et des autres activités connexes.
English: New Zealand has actively supported moves to overcome the current failure within the Conference on Disarmament to agree on a programme of work, including the Amorim and Five Ambassadors' proposals for a programme of work on nuclear disarmament, fissile materials, negative security assurances, and outer space.
French: La Nouvelle-Zélande a activement soutenu les initiatives prises pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement faute d'accord sur son programme de travail, et notamment la proposition Amorim et l'initiative des cinq ambassadeurs qui prévoyaient l'adoption d'un programme de travail portant sur le désarmement nucléaire, les matières fissiles, l'espace et les garanties négatives de sécurité.
English: The following alternatives have been considered and rejected: oiling of eggs in gull nests (does not remove gulls from the vicinity), killing of adult gulls (low chance of killing all gulls, potentially very disruptive to the colony with possible negative effects on Roseate Terns), and no action at all (no direct impact on adult terns, but little chance of reducing gull predation, so productivity will be low).
French: Les options suivantes ont Ã©tÃ© examinÃ©es et rejetÃ©es : mazouter les oeufs dans les nids de goÃ©lands (n'Ã©limine pas les goÃ©lands du voisinage), tuer des goÃ©lands adultes (faible chance de tuer tous les goÃ©lands, susceptible de dÃ©ranger toute la colonie avec des effets nÃ©gatifs possibles sur les Sternes de Dougall), et ne prendre aucune mesure (aucun impact direct sur les sternes adultes, mais peu de chance de rÃ©duire la prÃ©dation par les goÃ©lands; la productivitÃ© sera donc faible).
English: Cuba has declared that, pursuant to the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the legitimate right of States to have full access to nuclear energy for peaceful ends must be respected.
French: De même, Cuba a déclaré que, conformément aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le droit légitime des États d'avoir accès sans restriction à l'énergie nucléaire pour poursuivre des fins pacifiques doit être respecté.
English: 9:05 – 10:30 am Reporting to the NPRI Legal Framework - 2007 Canada Gazette Notice Review of Reporting Criteria Parts 1-5 Calculating Releases and Transfers Estimation Methods Calculation Examples
French: 9h05 – 10h30 Déclaration à l’INRP Cadre juridique – Avis dans la Gazette du Canada 2007 Résumé des critères de déclaration - Parties 1-5 Calculs des quantités rejetées, éliminées et recyclées Méthodes d’estimation Exemples de calculs
English: In June 1998, a group of eight States issued a Joint Ministerial Declaration entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.31 Considering the continued threat to humanity represented by the perspective of the indefinite possession of nuclear weapons and the attendant possibility of the use or threat of use of nuclear weapons, the Declaration called for a new international agenda to achieve a nuclear-weapon-free world through the pursuit, in parallel, of a series of mutually reinforcing measures at the bilateral, plurilateral and multilateral levels.
French: Prenant en considération la menace persistante que représentent pour l'humanité la perspective de la possession d'armes nucléaires de façon indéfinie, ainsi que les risques d'utilisation ou de menace d'utilisation d'armes nucléaires que cela comporte, les auteurs de la Déclaration lançaient un appel en faveur d'un nouvel ordre du jour international pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires grâce à la recherche parallèle d'une série de mesures se renforçant mutuellement aux niveaux bilatéral, plurilatéral et multilatéral.
English: A new edition will be finalized and sent to all customers at the time of renewal for their 2008 crops.
French: Une nouvelle édition sera finalisée et envoyée à tous nos clients au moment du renouvellement pour la campagne agricole 2008.
English: Compliance by member States with decisions of the Commission and universality of human rights standards
French: Observation par les États membres des décisions des commissions et universalité des normes relatives aux droits de l'homme
English: Private Tupper asked this court to take that service offence into consideration for the purposes of the sentence as if he had been charged with, tried for, and found guilty of that service offence.
French: Le Soldat Tupper a demandé à la présente cour de tenir compte de cette infraction militaire pour déterminer la peine, comme s’il en avait été accusé, jugé et déclaré coupable.
English: The data comparison indicates a relationship between amphistomaty and leaf thickness among the Salix taxa, as thicker leaves tend to be amphistomatic.
French: Une comparaison des données indique une relation entre l'amphistomatie et l'épaisseur des feuilles chez les taxons der Salix, les feuilles plus épaisses tendant vers l'amphistomatie.
English: It is designed to support Canada's agriculture and food industry by helping to build long-term international strategies that will help ensure the industry is well-positioned to succeed in key markets, and to respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Afin de soutenir les petits entrepreneurs, DEO finance le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien qui comprend Small Business BC, les sociétés d'aide au développement des collectivités, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs et les organisations francophones à vocation économique.
English: Supporting Canada’s Economy and Competitiveness While many stakeholders at all levels contribute to building Canada’s economy, immigration will play an increasingly important role in
French: À l’appui de la prospérité économique et de la compétitivité du Canada En dépit de l’apport considérable au développement de l’économie canadienne de nombreuses parties œuvrant à divers niveaux,
English: No Summons 4.1 The Commission or any person or Commissioner that has been directed to conduct any audit or any investigation under this Act, are not competent or compellable witnesses, in respect of any matter coming to the knowledge of the Commission or that person or Commissioner as a result of performing any duties or functions under this Act during an audit or investigation -- in any proceedings other than a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made under this Act, the judicial review of a decision made under this Act or an appeal therefrom.
French: Non-assignation 4.1 En ce qui concerne les questions venues à leur connaissance dans l'exercice, au cours d'une vérification ou d'une enquête prévue par la présente loi, des attributions qui leur sont confiées en vertu de la présente loi, la Commission et les personnes ou les commissaires qui ont été désignées pour effectuer tout ou partie d'une vérification ou enquête n'ont qualité pour témoigner ou ne peuvent y être contraints que dans les poursuites intentées pour infraction à l'article 131 du Code criminel (parjure) se rapportant à une déclaration faite au titre de la présente loi ou lors d'un recours en contrôle judiciaire d'une décision rendue sous le régime de la présente loi, ou de l'appel de la décision rendue sur la demande de contrôle judiciaire.
English: It is likely that the EU together with other partners will make a major contribution.
French: Il est probable que sa participation, en collaboration avec d'autres partenaires, sera importante.
English: There are substantial differences between commissions in respect of their enforcement activities:
French: 1. Il existe des différences substantielles entre les activités d’application des commissions : 2.
English: The parent re-reads its configuration files and re-opens its log files.
French: Le processus parent relit ses fichiers de configuration et réouvre ses fichiers de log.
English: This affects job tenurea factor that influences wages.
French: En revanche, si lon évalue lexpérience réelle du marché du travail, le tableau est assez différent.
English: Exchange of information, communication and the Action  Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 42 - 51 15
French: Échange d'informations, communication et Plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale 42 − 51 15
English: If  both parents were working, and the husband had the higher income  and could take the deduction there would be a greater loss of tax  revenue, given the progressive tax rate.
French: Si les parents travaillaient tous les deux et si le mari, touchant le revenu le plus élevé, pouvait profiter de la déduction, le fisc y perdrait davantage, étant donné le taux progressif de l’impôt.
English: The international community stands ready to assist the parties if they themselves show the necessary will.
French: La communauté internationale est prête à aider les parties si celles-ci manifestent la volonté nécessaire.
English: • Energy production and use (supplemental indicator) Real GDP Current performance and trends In 2003 Canada experienced an economic slowdown, reflecting a series of economic shocks, including an unprecedented appreciation of the Canadian dollar.
French: • Production et utilisation d'énergie (indicateur supplémentaire) PIB réel Rendement et tendances actuels En 2003, le Canada a connu un ralentissement économique sous l'effet d'une série de chocs économiques, notamment l'appréciation sans précédent du dollar canadien.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-fourth session of the Assembly of an item entitled “Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly”.
French: Nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée ».
English: •J8H ƒÐƒA-\óÿ3x{S¼ð"çä…Å©=ás’?à,ï­õéâW´Šª¿Ã#çðØÎXwö}êà‘èµæDç?ä—øþÁ—?ú øoÿ"f‹ÿ`ëOý
French: •C«êFA¯9¦™îFJi5³>Lý¦ôKŸüUðÕ…­ìÖ½…ÙÀpë´’@úô¤Nþ¿ÿCn­ÿ}ñªÃþ¿ÿCn­ÿ}ñ .ð¨5ÿúuoûìpÿ…A¯ÿÐÛ«ßcüh‡ü* þ†Ý[þûã@\?áPkÿô6êß÷Øÿáÿ ƒ_ÿ¡
English: Qualification Directive and the Family Reunification Directive. Thirdly, that they should issue clarification and guidance that discrimination of transgender people and on the grounds of gender identity should be treated as discrimination on the ground of gender.
French: Troisièmement, les institutions de l’UE devraient fournir des précisions et des orientations de sorte que la discrimination des personnes transgenres et la discrimination fondée sur l’identité sexuelle soient traitées comme une discrimination fondée sur le genre.
English: It would also include United Nations instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as a number of ILO conventions.
French: Elle intégrerait également des instruments des Nations unies comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques, ainsi que diverses conventions de l'OIT.
English: The two types of "post-academic" university that they represent--the one a diploma mill, the other a patent factory--share an overriding interest in benefiting those who can pay at the point of delivery.
French: Ces deux types de "néo-université", l'un un moulin à diplôme, l'autre de toute évidence une usine, ont comme objectif premier de satisfaire ceux qui payent pour leurs services.
English: The Board has a key role in ensuring that secure accommodation is not over used and that inappropriate placements are not made.
French: Celle-ci assume la fonction essentielle de veiller à éviter la surutilisation des structures sécurisées ainsi que des placements inappropriés.
English: • Operations suspended, Siscoe Metals silver-cobalt mine, Gowganda, Ontario.
French: • Début de la production à la mine de charbon Boundary Dam, Estevan, Saskatchewan.
English: Numb er of working gro ups.
French: • Un plus grand nombre d’élèves ont accès aux programmes d’immersion française.
English: The Tezka Restaurant is the perfect place to enjoy the best Basque cuisine, under the supervision of renowned Chef Juan Mari Arzak.
French: Le restaurant Tezka est un lieu idéal pour savourer la meilleure cuisine basque préparée sous la direction du célèbre chef Juan Mari Arzak.
English: The consular identity card system operated in Ecuador.
French: Par ailleurs, la carte d'identité consulaire est un système qui fonctionne en Équateur.
English: • Schizophrenia Society of Canada
French: • Le Réseau national pour la santé mentale
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
French: Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu'un accord soit intervenu, il faudra, en dernier recours, pour que l'amendement soit adopté, un vote à la majorité des deux tiers des États Parties présents à la Conférence des Parties et exprimant leur vote.
English: By working with partners to develop a new immigration framework for Canada and by seeking to remove barriers to full participation in society, CIC will contribute to Canada's development and enable it to obtain maximum benefits from immigration and the global movement of people.
French: En collaborant avec ses partenaires à l'établissement d'un nouveau cadre d'immigration pour le Canada, et en levant les obstacles qui empêchent les immigrants de participer pleinement à la vie de la société canadienne, CIC contribuera au développement du Canada et lui permettra de tirer le maximum d'avantages de l'immigration et des mouvements migratoires dans le monde.