ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither vocational schools nor enterprises are uniform learning venues.
French: Néanmoins, ni les écoles professionnelles ni les entreprises ne sont des lieux de formation uniformes.
English: Examples include merchandise discounts, subsidized recreational facilities offered to all employees and special clothing.
French: À titre d'exemple, citons les rabais à l'achat de marchandises, les installations de loisir subventionnées offertes à tous les employés et les vêtements spéciaux.
English: The Government of Canada will provide an additional $110 million over three years for leading-edge technologies and to expand the National Research Council Canada's regional innovation initiative.
French: Le gouvernement du Canada versera en effet 110 millions de dollars supplémentaires sur trois ans pour les technologies de pointe et pour élargir l'initiative régionale du Conseil national de recherches du Canada relative à l'innovation.
English: The commitment was made to submit a Giant Mine Remediation Plan to the regulatory authorities; however, this did not occur in the reporting period.
French: Bien que nous nous soyons engagés à présenter aux autorités réglementaires un plan d’assainissement pour la mine Giant, nous n’avons pas pu le faire pendant la période visée par le rapport.
English: After they finish the procedures they are entitled to request a temporary visa for another year like all the other victims who chose not to testify.
French: Une fois achevées les procédures, elles peuvent demander un visa temporaire pour un an encore comme toutes les autres victimes qui choisissent de ne pas témoigner.
English: However, absenteeism reached the 60 per cent mark, an indication of apathy that will require a concerted effort from all sectors in the political leadership to engage the citizenry in the future of their country.
French: Le taux d'abstention, qui a atteint les 60 %, dénote chez les électeurs une apathie que toutes les formations politiques devraient s'employer ensemble à secouer, en faisant comprendre aux citoyens qu'ils ont le devoir de s'intéresser à l'avenir de leur pays.
English: It is estimated that the Andean Community common tariff resulted in a weighted average tariff of 15.12% on Canadian products while the common tariffs under MERCOSUR would result in an average tariff of 79
French: On estime que les tarifs douaniers communs de la Communauté andine se traduisaient par des droits douaniers moyens pondérés de 15,12 % sur les produits canadiens, alors que ceux du Mercosur seront en moyenne de 10,04 %.
English: and which fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g. 4-inch steel tube test).
French: et qui satisfont aux conditions d'un essai de résistance à la détonation approprié (par exemple: épreuve du tube d'acier de 4 in).
English: Meets Endangered, A2b (population declines > 50% over the past 3 generations, using an index of abundance appropriate for the taxon, where the reduction or its causes may not have ceased or many not be understood).
French: La première libération date de 2001 et, depuis, on relâche des individus chaque année. Les rivières qui ont profité de la BGV ont tendance à avoir des densités en saumons plus élevées que les autres (figures 11 et 12).
English: Ministry of Health data indicate that between October and December 1997, 776 epidemiological consultations were carried out among this population group.  These records do not, however, constitute an exact record of the female population engaged in this activity, since they concern only those women who live in the four provinces making up the Central Valley.
French: Selon les renseignements fournis par le Ministère de la santé, entre octobre et décembre 1997, 776 consultations de contrôle épidémiologique ont été effectuées sur cette population; toutefois, ces registres ne constituent pas un indicateur exact de la population féminine qui se livre à cette activité car ils ne couvrent que les femmes résidant dans les quatre provinces constituant la vallée centrale.
English: You receive a confirmation listing the selected server, its Domain Name System (DNS) host name, and the location of the server's computer account you want to remove.
French: Une confirmation s'affiche. Elle répertorie le serveur sélectionné, son nom d'hôte DNS (Domain Name Server) et l'emplacement du compte d'ordinateur du serveur à supprimer.
English: Technology was not leveling the playing field; on the contrary, it was leveraging existing endowments and could increase the gap between developed and developing countries.
French: Loin d'offrir les mêmes chances à tous, la technologie s'appuyait sur les ressources existantes et pouvait creuser le fossé entre pays développés et pays en développement.
English: The Barcelona European Council takes on special significance in this context for the EU needs not only to be consistent with its own declared ambitions but also to set an example which will help influence the world-wide decisions at the UN Johannesburg conference in September.
French: Le Conseil européen de Barcelone revêt une importance particulière dans ce contexte et l'UE doit par conséquent non seulement être cohérente avec ces ambitions déclarées mais également donner un exemple qui permettra d'influencer les décisions de portée mondiale lors de la conférence des Nations Unies à Johannesburg, en septembre prochain.
English: The official opening finally took place on 1st July 2009; the beneficiaries have access to the place since three months now.
French: L'inauguration officielle a enfin pu avoir lieu le 1er juillet 2009, et la garderie voit défiler quotidiennement ses pensionnaires depuis maintenant 3 mois. La capacité d'accueil de l'établissement est à ce jour de 35 à 40 enfants, pris en charge par le personnel de la garderie (3 travailleurs sociaux et 1 responsable).
English: Through a set of structured dialogues among various Habitat Agenda partners, priority Habitat Agenda issues were discussed.
French: Les questions prioritaires du Programme pour l'habitat ont été examinées dans le cadre d'une série de dialogues structurés entre différents partenaires.
English: • capacity reservation charges (for capacity booked but not used).
French: • aux droits de réservation de capacités (droit perçu au titre des capacités demandées mais non utilisées).
English: Results from the 2002 benchmark survey showed that the SR&ED program has been instrumental in the success of Canadian businesses.
French: Les résultats du sondage de référence effectué en 2002 ont démontré que le programme de la RS&DE a contribué grandement au succès des entreprises canadiennes.
English: Simplification of procedures & working methods Electronic Public Procurement Inter-Service Consultation HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT: SYSPER2 modules covering:
French: Simplification des procédures et des méthodes de X travail Passation des marchés publics en ligne Consultation interservices VALORISATION HUMAINES:
English: This multimedia CBC website examines various issues concerning Canada’s nuclear energy program.
French: Ce site multimédia de Radio-Canada fait le point sur différentes questions relatives au programme nucléaire du Canada.
English: – SCCR/7/7: containing a proposal by the Eastern Republic of Uruguay;
French: - SCCR/6/3, contenant une proposition de l’Ukraine;
English: In the same vein, users have a right to access and rectify data concerning themselves in accordance with the law of 6 January 1978.
French: De même, les utilisateurs disposent d'un droit d'accès et de rectification des données les concernant, conformément à la loi du 6 janvier 1978.
English: There is not much to say ...
French: Il n'y a pas grand-chose à dire ...
English: The following are, however, to be classified in the above-mentioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other: a) Cupboards, bookcases, other shelved furniture and unit furniture; b) Seats and beds.
French: Restent toutefois compris dans ces positions, même s'ils sont conçus pour être suspendus, fixés au mur ou posés les uns sur les autres: a) les armoires, les bibliothèques, les étagères et les meubles à éléments complémentaires; b) les sièges et lits.
English: Consistently with that recital, Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 provides that an applicant for a Community trade mark may request proof that the earlier mark has been put to genuine use in the territory where it is protected during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application against which an opposition has been filed.
French: En conformité avec ce considérant, l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 prévoit que le demandeur d'une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque antérieure a fait l'objet d'un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire ayant fait l'objet d'une opposition.
English: Information on individual visitors is used by Canadian Human Rights Tribunal employees who need to know the information in order to respond to your request.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Tribunal canadien des droits de la personne qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Intellectual property information, training and standards for the documentation of traditional knowledge;
French: information en matière de propriété intellectuelle, formation et normes pour la documentation des savoirs traditionnels;
English: Where a UT has asked or is obliged to be represented by the Association in relation to the presentation of a grievance and a UT acting on behalf of the Association wishes to discuss the grievance with that UT, the UT and the representative of the UT will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such UT and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such UT.
French: Lorsqu’un UT a demandé à l’Association de le représenter ou qu’il est obligé de l’être pour présenter un grief et que l’UT mandaté par l’Association désire discuter du grief avec cet UT, l’UT et son représentant bénéficient, si les nécessités du service le permettent, d’une période de congé payé à cette fin, si la discussion se tient dans la région du lieu d’affectation, de l’UT, et d’un congé non payé, si elle se tient à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation.
English: TDC confirmed that they have hired a consultant to develop the 1 day Overview of Materiel Management and to review the 3-day Introduction to Materiel Management.
French: FPC a embauché un consultant pour élaborer une séance d'une journée visant à présenter un aperçu de la gestion des biens immobiliers et à examiner l'atelier de trois jours d'introduction à la gestion du matériel.
English: In legal terms, "immigrant" designates a person who requests the right to come into Canada to establish permanent residence (Immigration Act of 1977, ch.
French: Au sens juridique du terme, « immigrante » désigne la personne qui sollicite le droit d’établissement, c’est-à-dire l’autorisation d’établir sa résidence permanente au Canada (Loi sur l’immigration, S.C. 1976-1977, chap.
English: Newfoundland and Labrador
French: Indicateurs Économiques -------------------- Projection -------------------1990 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
English: Several States, including New Zealand, Saudi Arabia and the United States have developed systems to retrieve lost gear and nets (A/CONF.210/2006/1, para.
French: Plusieurs États, dont l'Arabie saoudite, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande, ont mis au point des systèmes de récupération des engins de pêche et des filets perdus (A/CONF.210/2006/1, par.
English: These data show that more than two thirds of children in school age are attending the first level of Basic Education, and that between the first and the second levels there is a significant drop.
French: Ces données montrent que plus des deux tiers des enfants d'age scolaire suivent le premier niveau d'éducation de base et que entre les premiers des deuxièmes niveaux il y avait une chute importante.
English: They must in any event achieve significant emission reductions by 1 January 2008 at the latest.
French: Ils doivent, en tout cas, réduire sensiblement les émissions au plus tard le 1er janvier 2008.
English: Information on legal remedies Information on the legal remedies available in Austria can be obtained from the address below:
French: Informations sur les voies de recours Des informations sur les voies de recours existant en Autriche peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: In December 2000 the NCA published an audit report concerning "Investigation and prosecution on fraud".
French: Les trois autres s’occupent principalement des enquêtes concernant les organes et agents publics pour lesquels le Médiateur est habilité à se prononcer.
English: Mr. Al-Hariri (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that his country saw what was going on around it - the military pacts in the region aimed at destabilizing the region.
French: M. Al-Hariri (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, déclare que son pays voit bien que le but des alliances militaires dans la région est de déstabiliser cette dernière.
English: The information presented here has been extracted from a large volume of working files, including Canadian Human Rights Commission audit files, activities linked to the departmental agreements with the Assembly of Manitoba Chiefs, departmental Employment Equity progress reports, analysis work being done on the results of the 1999 Public Service Employee Survey, and files from the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), which includes the EE Intervention Fund (administered by the Positive Measures Program Group, Treasury Board Secretariat) and the EE Partnership Fund (which is administered by the Program and Services Division, Public Service Commission).
French: L'information qui y est présentée a été tirée d'un vaste éventail de dossiers de travail, y compris les dossiers de vérification de la Commission canadienne des droits de la personne, les activités liées aux ententes ministérielles avec l'Assembly of Manitoba Chiefs, les rapports d'étape ministériels en matière d'équité en emploi, les travaux d'analyse en cours d'exécution sur les résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires et les dossiers du Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE), lequel inclut le Fonds d'intervention (administré par le Groupe du Programme des mesures positives du Secrétariat du Conseil du Trésor) et le Fonds du partenariat (qui est administré par la Division des programmes et services de la Commission de la fonction publique).
English: Its output is the same as the output from the Enhanced User Interface tasks (including the report files).
French: Ses résultats sont les mêmes que ceux des tâches de l'interface utilisateur avancée (fichier de rapport compris).
English: As a result the Agriculture Ministers agreed to introduce the principle of decoupling and the single farm payment but with an à la carte approach.
French: Par la suite, les ministres de l'agriculture ont convenu d'introduire le principe de découplage et du paiement unique par exploitation, mais selon une approche à la carte.
English: ‘2.The Committee shall consist of thirty-nine members, appointed by the Council after consultation with the Commission.’ .
French: «2.Le Comité est composé de trente-neuf membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission.»
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/112.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2005/112).
English: It must not put in place an excessive instrument for law enforcement but should seek to maintain the balance between the different interests at stake such as the interest of the data subject and public security.
French: Il faut éviter que cet instrument aille trop loin en matière répressive et veiller à ce qu'il assure un équilibre entre les différents intérêts en présence, comme celui de la personne concernée et celui de la sécurité publique.
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION III ANIMAL OR VEGETABLE FAT AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES (Chapter 15) Chapter 15:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION III GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÃ‰GÃ‰TALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES Ã‰LABORÃ‰ES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÃ‰GÃ‰TALE (Chapitre 15) Chapitre 15 :
English: In the past, a person could break a country's law by, for example, exporting an illegally taken item, and, unless it was an item covered by CITES, little could be done once the item left the country.
French: Autrefois, une personne pouvait enfreindre la loi d'un pays en exportant, par exemple, un article qu'elle s'y était procuré illégalement. Une fois l'article sorti du pays, on était relativement impuissant, à moins qu'il soit visé par la CITES.
English: So I cannot yet give a definitive reply on this.
French: Il n'est donc pas encore possible de donner une réponse définitive.
English: 8404 Deer, Breeding, Does
French: 8404 Cerf, de reproduction, femelle
English: The instalment of 30 September 2004 has been entirely settled.
French: Le versement du 30 septembre 2004 a été réglé en totalité.
English: We reconfirm that the Johannesburg Summit should not renegotiate the outcomes of Rio but should result in a concrete programme of action with time-bound measures and well-specified sources of funding to implement them.
French: Nous reconfirmons que le Sommet de Johannesburg ne doit pas renégocier les acquis de Rio mais aboutir à l'adoption d'un programme d'action concret assorti de mesures qu'il faudrait mettre en application dans des délais précis à l'aide de sources de financement bien spécifiées.
English: The federal government provides financial support to provincial and territorial governments on an annual basis to assist them in the provision of programs and services.
French: Le gouvernement fédéral accorde un soutien financier annuel aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin de les aider à offrir des programmes et des services.
English: Serious side effects, including allergic reactions, are quite rare.
French: Les effets secondaires graves, par exemple les réactions allergiques, sont rares.
English: It has emerged as a vital though largely low-key player in shaping the Canada we know today.
French: Il s'est révélé essentiel à l'édification du Canada que nous connaissons aujourd'hui bien qu'il soit demeuré effacé.
English: As at early March 2002, signs of a global and regional upturn were mixed, although evidence of a gentle recovery was becoming more discernible.
French: Début mars 2002, les indices d'un redressement mondial et régional étaient mitigés, malgré des signes plus nets d'une reprise modérée.
English: Environment Canada is leading the development of federal strategies to integrate environmental sustainability into government-wide policy priorities in a concrete manner.
French: Dans ce contexte, le Ministère met en œuvre un cadre stratégique qui reconnaît les liens inextricables entre l'environnement, notre compétitivité économique et la santé des Canadiens.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada" Action Plan of the Government of Canada In response to the Royal Society of Canada's Expert Panel Report titled:
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada » Plan d'action du gouvernement du Canada En réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé : « Éléments de précaution :
English: Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets; Colvin Air Charter, Inc.; Colvin Aviation; and Grasshopper Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets; Colvin Air Charter, Inc.; Colvin Aviation; et Grasshopper Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: There are many Iranians who are decent and good people.
French: Beaucoup d'Iraniens sont des personnes bonnes et convenables.
English: The members of the Sub-Commission must respond to such flagrant and massive human rights violations in a bold and unambiguous fashion.
French: Face à des violations aussi flagrantes et massives des droits de l'homme, les membres de la Sous-Commission doivent réagir avec courage et sans ambiguïté.
English: I condemn it for that.
French: Je la condamne pour cela.
English: H.E. Mr. Rakotoarisoa Florent  Ambassadeur de Madagascar, Canada
French: M. Rakotoarisoa Florent Ambassadeur de Madagascar au Canada MADAGASCAR
English: This rule shall not apply if the recourse procedures are excessively prolonged.
French: Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: The Commission could not start assessing the circumstances with a premise that the penalty ought to be set at 200% of the overpayment unless there were exceptional circumstances.
French: La Commission ne pouvait commencer son exercice d'évaluation des circonstances avec une prémisse que la pénalité devait être fixée à 200% du trop-payé à moins de circonstances exceptionnelles.
English: In this case, the product in question has therapeutic effects which prevent lesions occurring in the human body, and more specifically prevents arteriosclerosis.
French: En l’espèce, le produit en cause posséderait des effets thérapeutiques qui réagissent de manière prophylactique sur les l sions survenant dans l’organisme humain, et plus é spécifiquement il aurait un effet antiartérioscléreux.
English: All parts must be included in the submission.
French: Les Modèles de processus doivent refléter les instructions de travail et les fonctions informatisées avec suffisamment de détails pour assurer une compréhension claire des processus.
English: Australia, n.d. 109 Scotland, Fair Shares for All.
French: Organisation mondiale de la santé, 1999.
English: Kindly describe the responsibilities of various ministries, including those of the Ministry for Equal Opportunities, for implementation of the provisions of the Convention and elaborate on monitoring mechanisms in place to achieve results in all realms of Government.
French: Veuillez décrire les responsabilités des différents ministères, notamment celles du Ministère de l’égalité des chances, pour l’application des dispositions de la Convention, et donner des précisions sur les mécanismes de surveillance mis en place pour obtenir des résultats dans tous les domaines du gouvernement.
English: Funk Software, currently the most well known vendor in the market, has proposed the EAP-TTLS protocol but also supports Cisco's LEAP, allowing customers to support LEAP on non-Cisco adapters.
French: Il existe deux catégories de protocoles EAP qui ne nécessitent pas de certificats d’utilisateur tels que TLS et qui offrent une « transmission tunnel » au cours de l’authentification.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: From the co-creator of Age of Empires, Brian Sullivan, comes an all-new action role-playing game set in the mythical worlds of ancient Greece and Egypt. ...
French: Du co-créateur d'Age of Empires, Brian Sullivan, voici le tout nouveau jeu de rôle et d'action dans des mondes mythiques de la Grèce ancienne et de l'Egypte ...