ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly stressed that "the lack of a (joint) European position (…) could lead to a situation where the United States and Russia reached a bilateral agreement and Europe was faced with a fait accompli."
French: L’Assemblée estime que « l’absence d’une position européenne » commune « pourrait conduire à une situation telle, que les Etats-Unis et la Russie trouveront un accord bilatéral et que l’Europe sera placée devant le fait accompli.
English: Poole and F.Gill, eds.). Philadelphia: The Academy of Natural Sciences; Washington, D.C. 5 4 3
French: Hooded Warbler research and monitoring in St. Williams Forest: 2004 annual summary, rapport présenté à l’équipe de rétablissement du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon.
English: The supplier has to update the label after changes to the classification, unless the labels are part of an approval decision concerning a biocide or a plant protection product.
French: Le fournisseur est tenu de mettre à jour l’étiquette lorsque des modifications ont été apportées à la classification, sauf si les étiquettes font l’objet d’une décision d’autorisation concernant un biocide ou un produit phytopharmaceutique.
English: The report also noted that the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) had only been able to hire 5 out of the 12 judges, and 2 out of the 5 prosecutors required.
French: Le rapport indiquait également que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) n'avait pu nommer que 5 des 12 juges et 2 des 5 procureurs dont on avait besoin.
English: • While the idea of DFO moving to include the oceans (as a place where fish live) was generally accepted, the term "broader oceans management" played on a major criticism of the groups, that DFO had too broad a mandate and was stretched too thin.
French: • L’idée de voir le MPO inclure les océans (en tant que lieu où vivent les poissons) est généralement bien acceptée, mais l’expression « gestion holistique des océans » s’attire beaucoup de critiques de la part des participants, car ils croient que le mandat du MPO est déjà trop vaste et trop étiré.
English: The bottle of rum is essential, and so I voted for the motion.
French: Oui à la bouteille de rhum ; oui au rapport Marques.
English: Refusal to provide information may take place only because of its secret character (protection of personal data, the right to privacy, state, professional, fiscal, statistical secret).
French: La communication ne peut être refusée qu'au seul motif que de son caractère confidentiel (protection de données personnelles, respect de la vie privée, secret d'État, secret professionnel, confidentialité des données fiscales ou statistiques).
English: "They are inexpensive to produce and attract advertising revenues away from the Canadian magazine industry, revenues that are crucial for our home-grown industry."
French: De plus, elles sont peu coûteuses à produire et elles viennent soutirer des revenus publicitaires importants à l'industrie canadienne des périodiques, laquelle dépend largement de ces revenus pour assurer sa vitalité.
English: Diabetic cardiomyopathy is 1 of the major causes of death in diabetic patients, but the pathogenesis is unclear.
French: La cardiomyopathie est l'une de principales causes de mortalité chez les patients diabétiques, mais la pathogenèse est obscure.
English: The international protection function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)9 includes ensuring the basic rights of refugees, as well as their physical safety and security.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pour mandat de protéger, sur le plan international les droits de base des réfugiés ainsi que leur sécurité physique.
English: The quality of the process has reportedly been high in Ghana with widespread civil society and parliamentary involvement.
French: La qualité du processus serait élevée au Ghana, avec une participation très large de la société civile et des parlementaires.
English: This directive is another milestone in the application of military justice reforms and will ensure that the Office of the JAG and the CF benefit from the disciplinary knowledge and experience of senior ranking Non-Commissioned Members.
French: De plus, celle-ci établit également les ressources disponibles ainsi que les rapports d’appréciation du personnel.
English: In 1999, the former government of President Hugo Chávez publicly acknowledged the serious state of Venezuelan prisons and said that his administration was committed to solving the problem.
French:  En 1999, l’ancien gouvernement du président Hugo Chávez a reconnu publiquement que les prisons du Vénézuéla étaient dans un état déplorable, et il a déclaré qu’il était déterminé à remédier à cette situation.
English: Eastern European States Group (on Fifth Committee matters) (at the expert level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (sur des questions relevant de la Cinquième Commission) (au niveau des experts)
English: Those documents used to be copied on the web site, making the latter a duplicate repository of official documents alongside ODS.
French: Ils étaient auparavant copiés sur ce site qui faisait ainsi double emploi avec le Sédoc.
English: procedures and testing relating to the provision of that service are also de-insured.
French: Tous les résidents de la province ont droit aux services couverts en vertu de la Health Services and Insurance Act.
English: Corals are not expected to be present in the study area since habitat features in the area are unlikely to support coral colonization.
French: En outre, avant de procéder au forage de puits, BEPCo. devra utiliser un ROV et faire un sondage du site du puits pour confirmer qu'il ne se trouve pas de coraux dans la zone visée.
English: Development Generally, graphic standards establish corporate colours, typefaces, layouts or formats and most often apply to the design of published material.
French: Conception En règle générale, les normes graphiques établissent les couleurs, les caractères typographiques et les présenta­tions, et s’appliquent le plus souvent à la conception des imprimés.
English: EC stated that it believed additional baseline samples should be collected prior to project initiation, including under-ice conditions and eventappropriate sampling, to ensure that hydrologic characteristics and water and sediment chemistry were completely characterized in all water bodies.
French: Selon EC, le prélèvement de ces échantillons de référence s’impose pour obtenir les données comparatives requises pour les programmes de surveillance futures et évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation des effets mises en place et la justesse des prévisions utilisées pour le projet.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul invite everyone to pack a picnic and head over to Canada's favourite backyard to take part in these activities and others during the pre-Canada Day Party in the Garden at Rideau Hall on Wednesday, June 30, 2004.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul vous invitent à apporter votre panier à pique-nique dans la cour préférée des Canadiens et à participer à ces activités, et à bien d'autres, lors de la Fête champêtre qui aura lieu le mercredi 30 juin 2004, à Rideau Hall.
English: When apparently suitable habitat within the known Ontario range is investigated, however, branched bartonia is rarely found.
French: Toutefois, lorsqu’on prospecte les milieux susceptibles de convenir à cette plante dans son aire de répartition connue en Ontario, il est rare qu’on la découvre.
English: Brazilian Mariculture Linkage Program (BMLP) Host Organization Details:
French: Brazilian Mariculture Linkage Program (BMLP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I can say, however, that we have imposed contractual penalties on the Hewlett-Packard-Steria consortium in order to punish it, on the one hand, for its inability to bring the system up to the contractually required level at the end of the contractual phase of the operational tests on the ST and, on the other - for the time being, in any case - for the delays caused in the internal VIS tests.
French: Je peux dire néanmoins que nous avons engagé des pénalités contractuelles à l'encontre du consortium Hewlett-Packard-Steria pour le sanctionner, d'une part, pour son incapacité à amener le système au niveau contractuellement requis au terme de la phase contractuelle des tests opérationnels au ST et, d'autre part, pour le moment en tout cas, pour les retards, apportés pour les tests internes du VIS.
English: Steps 3 and 4
French: Mesures 3 et 4
English: Subject to the resources availability, the second Forum on Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring might be held in 2005.
French: Sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles, le deuxième forum sur les aspects sociaux et le financement de la restructuration industrielle pourrait se tenir en 2005.
English: Recovery of maintenance for the child 150 37
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 150 38
English: Hamda Fahad Jassem Al-Thani safely returned to her husband in Egypt on 17 October.
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani a rejoint son mari saine et sauve en Égypte le 17 octobre 2006.
English: Social Democrats), Association for Primorska, Liberal Democracy of Slovenia, Social and Liberal Party, New Democracy of Slovenia, Advance Slovenia, Union of Independent Candidates of Slovenia, Slovenia People’s Party, New Slovenia – Christian People’s Party, Youth Party of Slovenia, Women’s Voice of Slovenia, Party of Ecological Movements, Slovenia Is Ours and Active Slovenia.
French: Démocrates sociaux), Association pour Primorsko, Démocratie libérale de Slovénie, Parti socio-libéral, Nouvelle démocratie slovène, Avance Slovénie, Union des indépendants de Slovénie, Parti populaire slovène, Nouvelle Slovénie – Parti populaire chrétien, Parti des jeunes de Slovénie, Voix des femmes de Slovénie, Parti des mouvements écologistes, la Slovénie est nôtre et Slovénie Active.
English: Forty-four water schemes in the 30 target districts were completed, benefiting around 110,000 people.
French: Quarante-quatre ouvrages hydrauliques, profitant à 110 000 personnes, ont été achevés dans 30 districts.
English: (this is a departure from the Canadian Oxford Dictionary)
French: • Pour en savoir plus
English: Climate-related expenditures affecting maritime transport operations, equipment and infrastructure can be expected to pose an additional financial burden for the maritime industry, and could affect transport and trade costs.
French: Les dépenses en rapport avec les changements climatiques concernant les transports maritimes, y compris les matériels et les infrastructures, devraient représenter une charge financière additionnelle pour le secteur, et pourraient peser sur les coûts de transport et les coûts du commerce.
English: Management Response: SEC has developed a checklist to assist magazines to meet government reporting requirements.
French: Les bénéficiaires de l’aide au contenu rédactionnel ont reçu un montant forfaitaire, sans retenue, plutôt que des avances correspondant à leurs besoins en trésorerie.
English: 2.1 On 15 December 1992, Bharatraj and Lallman Mulai were charged with the murder of one Doodnauth Seeram that occurred between 29 and 31 August 1992.
French: 2.1 Le 15 décembre 1992, Bharatraj et Lallman Mulai ont été inculpés du meurtre, survenu entre le 29 et le 31 août 1992, d'un certain Doodnauth Seeram.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners: Three provinces have special agreements with the federal government regarding the delivery of settlement services.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux Trois provinces ont des ententes spéciales avec le gouvernement fédéral concernant la prestation de services d'établissement.
English: Responsible authorities submit a completed model class screening report to the Agency for review and declaration.
French: Les autorités responsables présentent un rapport d'examen préalable par catégorie à l'Agence aux fins de révision et de déclaration.
English: Coldwater Hot Lunch Program To provide children & youth meals 3 days/week.
French: Coldwater Programme de dîners chauds Trois fois par semaine, fournir des repas aux enfants et aux jeunes.
English: D. Presentation of the Findings Thirty-four studies were found that met the criteria for inclusion in this systematic review.
French: D. Présentation des conclusions Trente-quatre études répondaient aux critères d’inclusion de cet examen systématique.
English: Mr. Pizzari's representative argued that while those notes found him wanting in terms of judgment, they were not necessarily germane to dependability or effective interpersonal relationships.
French: Le représentant de M. Pizzari prétend que, si ces remarques sont peu élogieuses quant au jugement de l'appelant, elles ne s'appliquaient pas nécessairement à sa fiabilité ou à l'efficacité de ses relations interpersonnelles.
English: The authorization from DFAIT will be in the form of a letter with DFAIT’s heading and crest at the top, and the Office of Protocol seal appearing at the bottom right hand of the last page of the diplomatic note.
French: L’autorisation du MAECI prendra la forme d’une lettre portant l’en-tête et l’emblème du ministère, en haut de page, et le sceau du bureau du protocole dans le coin inférieur droit de la dernière page de la note diplomatique.
English: Employing new methods for interpreting the food security data, this report offers guidance to others who undertake their own research using these data or data from subsequent cycles of the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Les nouvelles méthodes d'interprétation des données sur la sécurité alimentaire présentées dans ce rapport pourront guider les personnes qui souhaitent mener leurs propres recherches à partir des données du cycle 2.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) ou des données qui seront obtenues lors des cycles subséquents.
English: Degradation of Aquatic Ecosystems Reservoirs, flood control, angling and the introduction of non-native fish have altered aquatic resources and the natural flow of many streams in the park.
French: d’autres processus naturels. Cette infrastructure donne aux visiteurs du parc une occasion sans pareille de se familiariser avec la nature et d’en faire l’expérience.
English: This abolished all tariffs on industrial products.
French: Les principaux investisseurs en Estonie sont les Finlandais, les Suédois et les Néerlandais.
English: In early 2002, mining activities resumed at the Beaufor mine operated by Richmont Mines Inc. after work to secure the mine due to instability in the mine pillars was completed.
French: Au début de 2003, les activités d'exploitation ont repris aux niveaux supérieurs de la mine Macassa, ce qui devrait permettre de produire 80 000 onces d’or par an (oz/a).
English: In 1984, a new firm, Atlantic, set up operations to supply this growing market by joining a Swiss group, Minibar AG, which already controlled distribution in Canada of mini-fridges sourced from Italy.
French: En 1984, une nouvelle entreprise, Atlantic, commençait ses activités en se joignant à un groupe suisse, Minibar AG, qui contrôlait déjà la distribution au Canada des mini-réfrigérateurs en provenance de l'Italie.
English: We believe that transparency — particularly in the Council's decision-making process — would enable all of us to understand the rationale for its decisions, which would help the Council to gain the trust of all Member States.
French: Pour nous, la transparence dans les méthodes de travail du Conseil, notamment dans son processus de prise de décisions, nous permettrait de comprendre le bien-fondé des décisions prises par le Conseil et, partant, aiderait ce dernier à gagner la confiance de tous les États Membres de l'Organisation.
English: Newsbites on Disability Issues UN adopts disability convention:
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté un traité sur les droits des personnes handicapées.
English: (a) Endorsed the recommendations for future work on the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), as outlined in the report of the Expert Group on International Economic and Social Classifications and in the report;
French: a) A approuvé les recommandations afférentes au programme de travail sur la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), telles que présentées dans le rapport du Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales et dans le rapport E/CN.3/2000/17;
English: Regular meetings should be organised with those in charge of training national judges and/or public prosecutors.
French: Volet C :
English: Letter dated 24 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 janvier 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A NEW WORLD OF KNOWLEDGE Canadian Universities and Globalization français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR Les universités canadiennes et la mondialisation English - Español
English: Their role was similar to that of scrutineers in Canadian elections.  Canada has a long-standing relationship with Ghana.
French:   Le Canada collabore depuis longtemps avec le Ghana pour l’appuyer dans son développement.
English: There are a number of First Nations credit unions.
French: On compte plusieurs coopératives de crédit appartenant aux Premières nations.
English: Self-catering apartment in the centre of Tarifa to rent with four bedrooms four eight people.
French: Appartement avec 4 chambres pour 8 personnes.
English: On several occasions they have also invaded areas under the control of the Palestinian Authority, and Israeli tanks have recently entered and temporarily occupied an entire Palestinian city.
French: À de nombreuses reprises, elles ont aussi envahi des zones contrôlées par l'Autorité palestinienne, et des chars israéliens sont récemment entré dans une ville palestinienne et l'ont entièrement occupée de façon temporaire.
English: The Technology Broker advised starting with the individual exploitation plans.
French: The Technology Broker préconise de commencer par les plans d'exploitation individuels.
English: (12) The Committee is also concerned about the relatively low number of convictions and disciplinary measures imposed on law-enforcement officials in the light of numerous allegations of torture and other acts of cruel and inhuman or degrading treatment, as well as the lack of public information about such cases (art.
French: 12) Le Comité est également préoccupé par le nombre relativement faible de condamnations et de mesures disciplinaires prononcées à l'égard de responsables de l'application des lois eu égard aux allégations nombreuses et largement répandues de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que par le manque d'information du public sur ces affaires (art.
English: The view was also expressed that all euro zone countries should be treated on an equal basis.
French: Il a aussi été fait observer que tous les pays de la zone euro devraient être traités de la même manière.
English: Canada provided 72 new CSFP scholarships in 1999, an increase from 48 in the previous year [4].
French: Ces dernières années, le montant des bourses du Canada a diminué ainsi que leur nombre.
English: - Level of teacher satisfaction.
French: - Nombre de participant.e.s. aux programmes de formation.
English: If a taxpayer: (a) has been granted a stock option by a CCPC in circumstances such that subsection 7(1.1) applies (see 13 above), (b) has acquired a share pursuant to that stock option, (c) has disposed of or exchanged that share, and (d) is, by virtue of subsection 7(1.1), deemed under subsection 7(1), to have received a benefit which was included in the taxpayer's income for the taxation year in which the share was disposed of or exchanged, the taxpayer may, in computing taxable income for the taxation year referred to in (d) above, deduct an amount under paragraph 110(1)(d.1) equal to one-quarter of the benefit provided that: (e) the share was not disposed of or exchanged, other than as a consequence of the taxpayer's death, within two years after the date that the taxpayer acquired it, and (f) no amount has been deducted under paragraph 110(1)(d) in respect of the benefit in computing the taxpayer's taxable income for the year.
French: Si les situations suivantes s'appliquent au contribuable : a) il s'est vu accorder une option d'achat d'actions par une SPCC dans des conditions auxquelles s'applique le paragraphe 7(1.1) (voir le numéro 13 ci-dessus); b) il a acquis une action en vertu de cette option d'achat d'actions; c) il a disposé ou échangé cette action; d) il est, en vertu du paragraphe 7(1.1), réputé aux termes du paragraphe 7(1) avoir reçu un avantage qui a été inclus dans son revenu pour l'année d'imposition durant laquelle l'action a été disposée ou échangée, il peut, aux fins du calcul de son revenu imposable pour l'année d'imposition visée au point d) ci-dessus, déduire, en vertu du paragraphe 110(1)d.1), un montant correspondant à un quart de l'avantage si les conditions suivantes sont remplies : e) l'action n'a pas été disposée ou échangée, autrement que par suite du décès du contribuable, dans les deux ans suivant l'acquisition par le contribuable; f) aucun montant n'a été déduit en vertu de l'alinéa 110(1)d) à l'égard de l'avantage dans le calcul du revenu imposable du contribuable pour l'année.
English: Finally, concerning the working group, perhaps I could ask the Council one or two questions, if the President does not deem it too impertinent.
French: Pour la question politique, c'est une question qui est récurrente depuis la création du Tribunal.
English: Europe faces significant challenges: investing in high performance broadband networks and expanding them.
French: L'Europe doit relever de grands défis: investir dans des réseaux à large bande à haute performance et les étendre.
English: The number of schools (pre-primary, primary and secondary) has increased from 293 in 1999 to 415 in 2003.
French: Le nombre d'écoles (maternelles, primaires et secondaires) a augmenté.  Il est passé de 293 en 1999 à 415 en 2003.
English: Indeed, it is because of their unique characteristics that some early-stage funds prefer to utilize angels as a source of pre-screened deal opportunities in which value has already been injected.
French: En effet, ses caractéristiques uniques expliquent pourquoi certains fonds préfèrent recourir aux investisseurs providentiels afin de présélectionner les entreprises en début de croissance dans laquelle on a déjà injecté de la valeur.