ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of State is another advisory body, provided for in Article 52 of the Constitution, the organisation and functioning of which are governed by a Sovereign Order of 1964.
French: Le Conseil d'Etat est un autre organe consultatif prévu par l'article 52 de la Constitution, dont l'organisation et le fonctionnement sont réglés par une ordonnance souveraine de 1964.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Commander of the Order of Merit of the Police Forces (C.O.M.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Commandeur de l'Ordre du mérite des corps policiers (C.O.M.)
English: It is a unique facility because it can look at wavelengths way beyond what can be done with the Hubble Telescope.
French: C’est un instrument unique car il peut voir à ces longueurs d’ondes bien au-delà de ce que peut faire le Télescope Hubble.
English: The one supplied by N1Júndiz comes from a crude vegetal oil made either from recently harvested soya or rape-seeds. Its quality is conditional on the origin of the crude-bruit oil and by the techniques used in the transesterification process, which in our case is made by the Acciona Group.
French: Celui qui est fournit par N1 Júndiz procède d'une huile végétale brute de soja ou colza de récolte récente et sa qualité finale vient conditionnée par l'origine d'huile crue-brute et par les techniques utilices dans le procès de fabrication par le Groupe Acciona.
English: 4.6 Toggling between French and English For those who have purchased a bilingual version of the electronic edition, there are links found at the top each text which toggle to the same text in the other language. or
French: 4.6 Basculer entre les versions française et anglaise Dans la version bilingue de l’édition électronique, il existe un lien situé en haut de chaque texte permettant d’afficher le même texte dans l’autre langue. ou
English: HIV/AIDS has left classes without teachers and has led to widespread absenteeism.
French: Le VIH/sida a vidé les classes de leurs professeurs et a entraîné un fort taux d'absentéisme chez les élèves.
English: "2.3.6 Classification of organometallic substances in Classes 4.2 and 4.3
French: "2.3.6 Classification des matières organométalliques dans les classes 4.2 et 4.3
English: The Tribunal decided that Mrs Levez was entitled to a salary of UKL 11 400 with effect from the date on which she had taken up her duties · that is to say, from 18 February 1991
French: Ce dernier a conclu qu'elle pouvait prétendre à un salaire de 11 400 UKL à compter de la date à laquelle elle avait pris ses fonctions, soit le 18 février 1991, et a condamné Jennings Ltd à lui payer les arriérés de salaire correspondants.
English: Ombudsman’s Commendation for Complaint Resolution Award Mr. Clément Laforce Major Louis St-Laurent
French: Mention d’honneur de l’Ombudsman pour la résolution de plaintes M. Clément Laforce Major Louis St-Laurent
English: If all that is intended is to have the capacity to perform a secret ballot electronically as a pre-requisite to an electronic voting system to be used at a shareholder meeting, we have no difficultly with that objective.
French: Si on vise uniquement à assujettir l'utilisation d'un système de scrutin électronique lors d'une assemblée des actionnaires à la possibilité de tenir un scrutin secret par voie électronique, nous sommes tout à fait d'accord avec cet objectif.
English: This amendment obliges the cantons to restrict the freedom of choice of providers of services to asylum-seekers.
French: Cette modification oblige les cantons à restreindre la liberté de choix des fournisseurs de prestations pour les requérants d'asile.
English: Cancer has been the leading cause of PYLL since 1984 and, with suicides, is the only major cause of PYLL to have increased since 1970 (Fig.
French: Les accidents dans les deux Territoires et le suicide dans les Territoires du Nord-Ouest sont de loin responsables de ce nombre élevé d’APVP (tableau 83b).
English: Canadian Postal Museum The State of Time - The Millenium Stamps 2000:
French: Musée canadien de la poste Les pays du temps - Les timbres du millénaire 2000 :
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 19th day of April 2001.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown le 19 avril 2001.
English: Bench-mark Position Number: 5 Descriptive Title:
French: Fonctions % du temps Niveau: 4 Cote numérique: 604
English: copyright-ysm@yahoo-inc.com (this e-mail address is only for copyright infringement claims, you will not receive a reply if the matter is not a copyright issue.
French: ou par courriel à l'adresse ca-copyright-ysm@yahoo-inc.com (comme cette adresse ne sert qu’à signaler les infractions possibles au droit d’auteur, aucune réponse ne vous sera envoyée si votre message ne concerne pas ce genre de problème.
English: Calls will be routed to the nearest regional Product Safety Office.
French: Il gère et applique la Loi sur les produits dangereux et ses règlements d’application.
English: Instead, the issue of their participation in the general elections of the country in which they reside, as well as their participation in general elections of their country of nationality, continues to depend on national law.
French: Or, au lieu de cela, leur participation aux élections générales du pays où ils résident, ainsi qu’aux élections du pays dont ils ont la nationalité continue à relever de la législation nationale.
English: [E]ach of Canada’s 14 jurisdictions — 10 provinces, three territories and the federal government — has its own approach to early childhood education and care (or early learning and child care).
French: [Traduction] Chacune des 14 administrations du Canada – 10 gouvernements provinciaux, 3 gouvernements territoriaux et le gouvernement fédéral – fonctionne selon une vision qui lui est propre de l’éducation et des services de garde pour la petite enfance.
English: Mountain Soils Are on Loan Only français - Español
French: Les 'terrasseurs' de montagnes : la viabilité de l'agriculture de montagne English - Español
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall proceed now to the next round of balloting by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à un nouveau tour de scrutin secret.
English: The European Commission channels its relief funding through its Humanitarian Aid department (DG ECHO) which is under the responsibility of Commissioner Louis Michel.
French: Les fonds humanitaires de la Commission européenne sont gérés par son service d’aide humanitaire (DG ECHO), sous la responsabilité directe du Commissaire Louis Michel.
English: 13(2)), will be brought into force to clarify regulation-making authorities and allow the present amendment.
French: 13(2)), entreront en vigueur pour préciser le pouvoir de réglementation et autoriser la présente modification.
English: At the Canada Museum itself you can relive the period of the liberation by Canadian troops in 1944. (See details of the museum in Section 10).
French: Vous vous trouvez ici à 19 km de Bruges (Brugge), 25 km de Gand (Gent), 24 km de Knokke et 94 km de Bruxelles (Brussel).
English: According to the European Court of Human Rights interpretation of article 8 of the European Convention on Human Rights, the duty to respect private and family life did not mean that the right to family reunification was applicable in all circumstances.
French: On se référera à cet égard à l'interprétation qu'a donnée la Cour européenne des droits de l'homme de l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, à savoir que l'obligation de respecter la vie privée et familiale ne signifie pas que le droit à la réunification familiale s'exerce dans n'importe quelles conditions.
English: · Financial support for sustainable tourism development: the funds in favour of economic and social cohesion
French: · Soutien financier au développement durable du tourisme: financements en faveur de la cohésion économique et sociale
English: Until recently, women’s IK systems were considered inferior to men’s or regarded as nonknowledge.
French: Jusqu’à récemment, les systèmes de connaissances indigènes des femmes étaient considérés comme inférieurs à ceux des hommes, ou n’étaient pas reconnus comme des connaissances.
English: Transport Canada estimated that with the parallel runway, the practical annual capacity would be between 350,000 and 500,000 aircraft movements, depending on the same two factors.
French: Presque 40% de tous les departs ont ete retard&, les coirts annuels &ant estimes a environ 8 millions de dollars.
English: Good governance can be strengthened through institutional support to public service sectors to improve their management of economic transactions and social resources.
French: Il est possible de renforcer la bonne gouvernance en apportant un soutien institutionnel aux secteurs des services publics en vue d’améliorer la gestion de leurs opérations économiques et de leurs ressources sociales.
English: Turn right at the intersection and proceed south for about 6 kilometres on the Snowbird Expressway (Provincial Highway 2) to the Route 370 exit.
French: Tournez à droite à cette intersection et poursuivez direction sud sur la Snowbird Expressway (Provincial Highway 2,) pour environ 6 kilomètres, jusqu’à la sortie de la route 370.
English: She believed that the Government should attempt to encourage the political parties to accelerate the pace at which the legal reforms were processed.
French: Elle estime que le Gouvernement devrait s'efforcer d'encourager les partis politiques à accélérer le rythme auquel progresse la réforme législative.
English: • Identify HSI Deficiencies, Constraints, and Requirements (Identification)
French: • Déceler les manquements, contraintes et exigences en matière d’IHS (identification)
English: Amendments to Article 3.08 - Marking for motorized vessels proceeding alone
French: Amendements à l'article 3.08 − Signalisation des bateaux motorisés isolés faisant route
English: property owners and communities, maintaining navigation levels for pleasure and commercial watercraft, protection of wetlands and habitat for species at risk, and provision of water for power generation.
French: barrages et des ponts essentiels à la régularisation des niveaux d’eau, et qui relient les collectivités situées de part et d’autre des canaux.
English: Today, there is an unprecedented international consensus on how to make development cooperation more effective (see Box 2:
French: Il existe aujourd’hui un consensus sans précédent sur les façons de rendre la coopération au développement encore plus efficace (voir encadré 2 :
English: All contribution payments to CFDCs, WEIs and FEDOs are subject to audit.
French: Tous les paiements de contribution versés aux SADC, aux IFE et aux OFVE peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
French: Par ailleurs, la Commission a apporté sa contribution à la création de principes communs de la flexicurité1 afin notamment de soutenir la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: • - Territorial expenditure needs are represented by the formula's Gross Expenditure Base (GEB), which is indexed to move in line with growth in provincial spending so as to reflect the expenditure pressures facing governments in other parts of the country.
French: ◦ - Les besoins des territoires au plan des dépenses sont représentés dans la formule par la base de dépenses brutes (BDB), qui est indexée en fonction de la croissance des dépenses provinciales, de façon à rendre compte des pressions qui s'exercent sur les administrations des autres parties du pays sur le plan des dépenses.
English: As a member State of the European Union, Germany is bound by the above-mentioned common position and regulation.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Allemagne est liée par la position commune et le règlement susmentionnés.
English: Convention No. 135 concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking;
French: la Convention n° 135 concernant la protection des droits des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder;
English: I was at the Oktoberfest this year, all have smoked, drank all, everyone had fun.
French: J'ai été à la fête de la bière cette année, tous ont fumaient, buvaient tout, tout le monde s'est amusé.
English: Ratify (Portugal)/Consider ratifying (Argentina)/Accede to (Azerbaijan) the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights Aimed at the Abolition of the Death Penalty (ICCPR-OP 2);
French: Ratifier le (Portugal)/envisager de ratifier le (Argentine)/accéder au (Azerbaïdjan) deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort;
English: Such coordination would have given an overview of the impact of the programmes on the situation of children.
French: Les contraintes sont de plusieurs ordres, notamment l'absence de programmes de développement à moyen et à long terme et le manque de coordination des programmes en cours qui aurait permis d'avoir une vue d'ensemble de leur impact sur la situation des enfants.
English: 14 Ibid., Supplement No.  5L (A/55/5/Add.12), chap.
French: Ibid., Supplément No 5 L (A/55/5/Add.12), chap.
English: • participate in an intern employability skills assessment and a personal objectives review process, generally through on-line questionnaires and appropriate follow-ups;
French: • participer à une évaluation des compétences du (de la) stagiaire en ce qui a trait à son employabilité ainsi qu'à un processus d'évaluation de ses objectifs personnels, généralement par le biais de questionnaires en ligne et suivis appropriés;
English: 29D.21 The Information Technology Services Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the evolution of technology is in line with the relative projections; and (b) the client departments and offices are supportive of the Division's efforts and extend their full cooperation in attaining the objectives of the information and communications technology strategy.
French: 29D.21 Pour que la Division de l'informatique puisse atteindre les objectifs visés et parvenir aux réalisations escomptées, il faudrait : a) que les techniques évoluent selon les prévisions; b) que les départements et les services clients appuient les initiatives de la Division et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs de la stratégie relative aux TIC.
English: On 29 June 2006, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 29 juin 2006, le Secrétaire général, eu égard à l'obligation qui lui incombait de rendre compte à l'Assemblée générale, conformément à la résolution susmentionnée, a adressé une note verbale au Gouvernement israélien dans laquelle il lui a demandé de l'informer des mesures qu'il avait prises ou envisageait de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: They were used in the Army support and Arctic resupply roles but in the extreme cold of the Arctic winter, Aircraft would not stay on the ground any longer than necessary, hence most resupplies were by parachute drop.
French: Ces avions assument les rôles d'appui de l'Armée et de réapprovisionnement de l'Arctique. Par temps très froid cependant pendant l'hiver arctique, ils ne restent au sol que le temps nécessaire, et la plupart des réapprovisionnements se font par parachutage.
English: Thank you so much, Mr. President.
French: Merci infiniment, Monsieur le Président.
English: • Income can determine whether a person is able to afford safe housing and to buy sufficient good food.
French: • le niveau de revenu peut déterminer si une personne a les moyens de se loger de façon sécuritaire et de s'acheter suffisamment d'aliments santé;
English: A Preliminary Report" On a customs basis.
French: 4 Les données les plus récentes sur la balance des paiements du Mexique portent sur l’année 2001.
English: Individuals seeking access to this bank should specify name, position, title and employment location and dates. Class of Individuals:
French: Aussi les employés retraités qui ont été mis en nomination dans la catégorie participation au sein du club Héritage. But :
English: We stood idly by for too long after the referendum.
French: Nous sommes restés trop longtemps inactifs après le référendum.
English: At a minimum, they reveal a certain animosity on Captain Estey's part towards Mr. Gagnon.
French: Elles laissent à tout le moins transparaître une certaine animosité entretenue par le Capitaine Estey à l'endroit de M. Gagnon.
English: As part of its plans, the committee:
French: Dans le cadre de ses activités, le comité :
English:  2. Data Production (DA-PRO) The performance or supervision of duties requiring operation and control of electronic computers, peripheral, unit record and auxiliary equipment, and the scheduling of the operation of such machines, which are used for the purpose of reporting, storing, retrieving and comparing data and solving problems.
French:  2. Production des données (DA-PRO) L'accomplissement ou la surveillance des fonctions exigeant l'utilisation et le contrôle d'ordinateur et de matériel périphérique, à cartes perforées et annexe, ainsi que l'établissement du calendrier d'utilisation de ce matériel, qui sert à communiquer, à emmagasiner, à recouvrer et à comparer des données et à résoudre des problèmes.
English: I am sure you will understand that if Bill 159 were to pass in anything resembling its current form, I would have no choice but to report to Parliament that it is not substantially similar.
French: Vous comprenez certainement que si le projet de loi 159 devait être adopté sous quelque forme semblable à son libellé actuel, je n'aurais d'autre choix que d'indiquer au Parlement que cette loi n'est pas essentiellement similaire.
English: ______________________________________ Jean-Marie Leclerc M.D., F.R.C.P. (C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President, Clinical and Regulatory Affairs
French: Jean-Marie Leclerc M.D., F.R.C.P. (C) Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires
English: Preparation of an updated manual on rules and criteria on statistical confidentiality - second half of 2000; Advice and expertise to operational units of Eurostat on legal aspects of confidentiality; interservice co-ordination and co-operation with other European institutions; ongoing.
French: Préparation d'une mise à jour du manuel sur les règles et critères en matière de confidentialité statistique - deuxième semestre 2000.  Assistance aux unités opérationnelles d'Eurostat sur les aspects juridiques de la confidentialité; coordination et coopération interservices avec d'autres institutions européennes; en cours.
English: It has won the majority of its disputes, a significant proportion of which have been directed at the United States.
French: Dans la majorité des cas, elle l'a emporté dans les contentieux, en grande partie dirigés contre les États-Unis.
English: The present Covenant shall be open to accession by any State referred to in paragraph 1 of this article.
French: Le présent Pacte sera ouvert à l'adhésion de tout Etat visé au paragraphe 1 du présent article.
English: Heritage is one of the Eastern Townships’ key resources, and the Association recognizes heritage tourism as a development opportunity for the region.
French: Le patrimoine est une des principales ressources des Cantons de l’Est, et l’Association est consciente du fait que le tourisme patrimonial offre une occasion de développement en or pour la région.
English: In 2005, the total operations and construction workforce at Diavik was approximately 740 persons.
French: L’effectif total de la construction et des opérations de Diavik était composé d’approximativement 740 personnes en 2005.
English: The World Bank estimates that per capita economic growth in African countries with high prevalence rates of HIV/AIDS can be lower by 0.33 per year.
French: La Banque mondiale estime que la croissance économique par habitant dans les pays d'Afrique gravement touchés par le VIH/sida peut baisser d'un tiers par an.
English: Policies that restrict smoking need to extend beyond the boundaries of schools, to other places where teenagers spend their free time, such as malls and recreational facilities.
French: Les politiques interdisant l'usage du tabac ne doivent pas s'appliquer exclusivement à l'école, mais également à tous les endroits où les adolescents passent leurs temps libres, comme les centres commerciaux et les centres de loisirs.
English: Today, women face the question of what action can be undertaken when domestic governments do not have the (final) authority to decide policy in areas of concern to women.
French: De nos jours, les femmes doivent s'interroger sur le type d'action à entreprendre lorsque les gouvernements nationaux n'ont pas la compétence (finale) pour établir les politiques sur les enjeux qui intéressent les femmes.
English: This model was unresponsive to the needs of tribal citizens. Federal Indian agencies were held accountable to the federal government through audits and
French: On a abandonné le contrôle direct exercé sur les dépenses prioritaires par le gouvernement fédéral et on s’est assuré que les gouvernements tribaux possédaient les capacités administratives nécessaires avant de leur confier les responsabilités, puis on a mis l’accent sur les évaluations des résultats des programmes.
English: In 2004 the Forest Products Annual Market Review was produced in both hard copy and an extended electronic edition.
French: En 2004, la Revue annuelle du marché des produits forestiers a été publiée sur support papier et en version électronique augmentée.
English: Now that the normative framework for human rights and fundamental democratic freedoms is largely completed, the challenge for the international community lies in putting the words into practice, in monitoring, enforcing and building worldwide respect for these norms.
French: Maintenant que le cadre normatif des droits de l'homme et des libertés fondamentales est en grande partie achevé, le défi que doit relever la communauté internationale consiste à traduire les mots en actes, à contrôler, à imposer et à instaurer un respect mondial de ces normes.
English: Also, if applicable, enter the amount of union, professional, or similar dues that you deducted on line 212 of your income tax return, and on which you paid GST or HST, in column 1 of Chart 1 and Chart 2, respectively.
French: De plus, s'il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 des tableaux 1 et 2 respectivement, le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé la TPS ou la TVH.
English: But PFP also has a role in implementing fund-raising programmes, both in asking for money and in innovation.
French: Il a cependant aussi un rôle à jouer dans la mise en œuvre de programmes de mobilisation de fonds, qu'il s'agisse de solliciter des dons ou d'innover.
English: This funding enabled festival organizers to create opportunities to promote Canadian writers.
French: Cet appui a permis aux organisateurs du festival de promouvoir les auteurs canadiens.
English: You will find the perfect setting at the Vilar for any type of celebration or business meeting.
French: Salles de réunions N'importe quelle célébration ou réunion de travail trouve son espace idéal dans les salles du vilar.