ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural > Remerciements English - Español
English: As was already demonstrated in the Working Group meeting of April 2002 (WGTI/W/112, communication from Japan on "Transparency"), serious concerns are, for example, the lack of transparency and the frequent changes of investment-related rules.
French: Comme on a pu le voir déjà lors de la réunion du Groupe de travail en avril 2002 (WGTI/W/112, communication du Japon sur la "transparence"), ces graves préoccupations concernent par exemple l'absence de transparence et la modification fréquente des règles applicables aux investissements.
English: Charles A. McKee doing business as Allstates Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Charles A. McKee faisant affaires sous la raison sociale de Allstates Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Agency thus plans to reduce processing times for claims and thus meet clients' expectations.
French: L'agence prévoit ainsi réduire les délais de traitement des réclamations et, de cette façon, répondre aux attentes des clients.
English: Testing station NAKT, Roelofarendsveen GEVES, Brion CGN, Bennekom CGN, Wageningen GEVES, Cavaillon NAKT, Roelofarendsveen INIA, Valencia GEVES, Cavaillon CGN, Bennekom NAKT, Roelofarendsveen Scottish Agricultural Science Agency, Edinburgh INIA, Aranjuez Madrid GEVES, Cavaillon CGN, Bennekom CGN, Wageningen CGN, Bennekom NIAB, Cambridge GEVES, Brion Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge CGN, Bennekom NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover GEVES, Brion NAKT, Roelofarendsveen Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Rethmar NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge
French: Anigozanthos Labill.
English: In this regard, the joint input from the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF to the Security Council's discussions on Liberia can be considered a positive development.
French: À cet égard, la contribution commune du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de l'UNICEF au débat du Conseil de sécurité sur le Libéria peut être considérée comme un fait positif.
English: Ms. Robinson (Australia) said that there were certainly measures to provide redress in cases of non-respect of anti-discrimination laws and she was sure that the legislative harmonization process which was due to take place would shed more light on that aspect.
French: Mme ROBINSON (Australie) dit qu'il existe bien des mesures de réparation en cas de non-respect des lois relatives à la discrimination et compte que le processus d'harmonisation législative qui doit avoir lieu clarifiera encore cet aspect.
English: CARRYING PLACE Carrying Place of the Bay of Quinte
French: CARRYING PLACE Portage de la baie de Quinte
English: Overall, confidence about the economy was down across all business sectors.
French: Dans l'ensemble, la confiance à l'égard de l'économie a diminué dans tous les secteurs d'activités.
English: The Seniors’ Computer Information Project (SCIP) invites seniors to explore this brave new world through its proposed seniors on-line information system.
French: Le Seniors Computer Information Project (SCIP) invite les aînée-s à explorer un nouveau monde, grâce à son projet de réseau dinformation informatisé pour les aîné-e-s.
English: The article also provides that the Secretary-General shall inform all States of any reservations, declarations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention.
French: Cet article prévoit aussi que le Secrétaire général informe tous les États de toutes réserves, déclarations, objections et notifications de retrait de réserves relatives à la Convention.
English: This site is the property of mdesign-belgium.com.
French: L'accès à ce site web et l'usage qui en est fait impliquent l'acceptation express des présentes conditions générales et de vente. Les présentes conditions de vente sont conclues par: Mdesign, d'une part, et les usagers d'Internet qui procèdent à l'achat d'un produit via le site Internet «Mdesign-belgium.com», d'autre part.
English: It is also available in "aif" format (555K).
French: Après la défaite essuyée à Chrysler's Farm, les Américains continuèrent leur avance.
English: How can we be sure that enough wealth, employment, and innovative capacity are generated at home?
French: Comment être sûr que suffisamment de richesse, d’emplois et de capacités d’innovation sont générés sur le territoire national?
English: This summit suggested that there is another Europe: one that can actually get things done.
French: Ce sommet a suggéré l’existence d’une autre Europe: celle qui peut réellement obtenir des résultats.
English: [...] Best Answer Not at Select by OP: Find seven-digit code to verify paypal here again googlong By-by ni ....
French: [...] Meilleure réponse Pas Sélection par OP: Trouvez le code à 7 chiffres pour vérifier paypal ici encore googlong Par par NI ....
English: The incorporation of a standard or norm into an international legal instrument did not reduce the influence of the standard or norm, although it might be left in the shadow of the new instrument.
French: Lorsqu'une règle ou norme était reprise dans un instrument juridique international, son influence ne diminuait pas, même si le nouvel instrument pouvait l'éclipser.
English: Exploring New Operational Paradigms," at [http://www.airpower.maxwell.af.mil/airchronicles/ cc/gagnon.html]. Steven P. Schreiber, Greg E. Metzgar, Stephen R. Mezhir, "Behind Friendly Lines:
French: [www.airpower.maxwell.af.mil/airchronicles/cc/ gagnon.html] Steven P. Schreiber, Greg E. Metzgar et Stephen R. Mezhir, « Behind Friendly Lines:
English: Particular issues will be incorporated, such as improvement in the quality and efficiency of social services and the establishment of permanent targeting systems.
French: Il s'intéressera aussi à certains problèmes comme l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services sociaux, ainsi qu'à l'institution de systèmes permanents de ciblage.
English: 14.3.6 Twenty μL of each sample vial is injected onto the HPLC.
French: 14.3.6 Injecter 20 µl de chaque échantillon sur la colonne de CLHP.
English: Colours are brought to the dining hall a few minutes before dinner and will remain in the hall all evening, guarded by two soldiers.
French: Les couleurs seront amenées dans la salle du dîner quelques minutes seulement avant le début du dîner et demeureront sous la garde de deux soldats durant tout le dîner.
English: The main argument was that in order to implement a system with 25 per cent threshold, the manufacturer would anyway be forced to set the alarm threshold to 20 per cent below Prec in order to compensate for the tolerance distribution inherent to technical systems (e.g. 5 per cent for pressure sensors tolerance, test ground temperature variations etc).
French: Leur principal argument était que dans la pratique, pour obtenir un système assorti d'un seuil de 25 %, le constructeur devrait de toute façon fixer le seuil d'alerte à -20 % de Prec afin de compenser la tolérance inhérente aux systèmes techniques (par exemple, tolérance de 5 % pour les capteurs de pression, les variations de la température au sol lors de l'essai, etc.).
English: Barbados pledges its fullest cooperation in the year ahead.
French: La Barbade vous assure de sa pleine coopération dans l'année à venir.
English: By accepting the reassignment offered the Claimant would have been relegated to performing general household duties.
French: Si la prestataire avait accepté l'offre, elle aurait été reléguée à des tâches d'entretien général.
English: Dominion government prohibits exports of gold bullion without licences.
French: Arrêt de l’exploitation minière, Nipissing Mining Company, à Cobalt (Ontario).
English: His delegation once more called on the parties to desist from violence and resume talks.
French: La délégation équatorienne appelle de nouveau les parties à cesser les violences et à reprendre les négociations.
English: A strong association between the smoking habits of close friends and those of the youth in the YSS is evident.
French: Le lien prononcé entre le tabagisme des amis intimes et celui des répondants de l'ETJ est évident.
English: It came into force then because at that time the repayments the British were receiving from the agriculture sector were around 8 to 10 %.
French: Elle se justifiait car les restitutions dont bénéficiaient à l'époque les Britanniques dans le domaine agricole tournaient entre 8 et 10 %.
English: • Creation of a Joint Communications Committee with the RIAs to streamline and strengthen communications with beneficiaries;
French: • former un comité mixte de communication avec des associations régionales inuites afin de simplifier et de renforcer la communication avec les bénéficiaires;
English: Doctor's tonics During the first half of the twentieth century, doctors were replacing herbal medicines with increasing numbers of new medicines manufactured by the expanding pharmaceutical industry.
French: Les toniques des médecins Pendant la première moitié du vingtième siècle, les médecins ont remplacé les plantes médicinales par un nombre croissant de nouveaux médicaments fabriqués par l'industrie pharmaceutique en plein essor.
English: In the view of the Special Rapporteur, the Commission could even proceed to state that countermeasures must be reversible and must relate to obligations only as between the injured State and the target State.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la Commission pourrait même énoncer que les contre-mesures doivent être réversibles et doivent se rapporter à des obligations n'existant qu'entre l'État lésé et l'État visé.
English: I am sure that in his home country of Ireland the situation is the same as in Scotland, where you have thousands of sheep going through in one day and each individual sheep has to be inspected and tagged as it goes through.
French: Je suis persuadé que dans son pays d'origine, l'Irlande, la situation est à l'identique de l'cosse, où des milliers de moutons passent en une seule journée, chacun d'eux devant être inspecté et marqué lors de son passage.
English: As at 31 October 2009, 38 initial independent assessment reports had been issued, as shown in annex I to this document.
French: Au 31 octobre 2009, 38 rapports d'évaluation indépendants avaient été publiés, ainsi qu'il est indiqué à l'annexe I.
English: The date on which the document was placed shall be mentioned in MyMailbox and shall be recorded by the Office.
French: La date à laquelle le document a été déposé figure dans MyMAILBOX et est consignée par l’Office.
English: During this whole process, the control device shall wait for entries no longer than the following time-outs:
French: Au cours de l'ensemble de ce processus, l'appareil de contrôle doit attendre la saisie de données avec les temporisations suivantes:
English: Wednesday, 25 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 25 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: No. It only protects against the influenza viruses that are expected to circulate this autumn.
French: Non. Il protège seulement contre les virus de l'influenza qui devraient circuler cet automne dans la population.
English: Their objective is to issue a report on the transboundary PM issue to the Canada-U.S. Air Quality Committee, the implementation arm of the Canada-U.S. Air Quality Agreement, and to use that report as one of the elements upon which to make a decision on whether to develop a PM annex to the Air Quality Agreement.
French: Leur objectif consiste à rédiger un rapport sur la question des particules transfrontalières à l'intention du Comité canado-américain de la qualité de l'air, le bras de mise en œuvre de l'Accord Canada-ÉtatsUnis sur la qualité de l'air, et à utiliser entre autres ce rapport pour prendre une décision concernant l'ajout à l'Accord d'une annexe sur les particules.
English: Glenbow Museum
French: Glenbow Museum (anglais seulement)
English: These trends then also contribute significantly to the rapidly rising emission increases in the oil and gas industry over the 1990-2004 period.
French: Ces tendances expliquent également dans une large mesure l'augmentation rapide des émissions de l'industrie pétrolière et gazière au cours de la période 1990-2004.
English: The strategic goals of Road Safety Vision 2010 are to:
French: • améliorer la communication, la coopération et la collaboration entre les différents organismes voués à la sécurité routière;
English: Through these changes, Canada’s public health system will have greater capacity in surveillance, diagnosis and response, along with improved information sharing, training and education, and collaboration across jurisdictions.
French: Grâce aux changements qui seront apportés, ce système disposera d’une capacité accrue en matière de surveillance, de diagnostic et d’intervention; il bénéficiera d’un meilleur partage de l’information, d’activités améliorées de formation et d’apprentissage, et d’une collaboration plus grande entre les différentes administrations publiques.
English: All roomies who have your same color will be awarded $1BBs.
French: Tous les joueurs en chat avec la même couleur gagneront aussi 1$ de BB.
English: '(1) Article 4(1)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community must be interpreted as covering advances on maintenance payments to the minor children of self-employed persons under the Austrian Federal Law on the Grant of Advances on Maintenance for Children so that in such a case Article 3 of Regulation No 1408/71, which contains the principle of equal treatment, is applicable.
French: «1) L'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, doit être interprété en ce sens qu'il englobe les avances sur pension alimentaire d'enfants mineurs de travailleurs non salariés versées au titre de l'österreichische Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (loi fédérale autrichienne relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants), de sorte que l'article 3 du règlement n° 1408/71, qui renferme le principe de l'égalité de traitement, a vocation à s'appliquer dans un tel cas.
English: The 2000 Review Conference — further to the 1995 resolution on the Middle East — adopted unanimously in its final document a reaffirmation of the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards (see NPT/Conf.2000/28, para.
French: La Conférence de 2000, donnant suite à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, a adopté à l'unanimité dans son document final un paragraphe réaffirmant combien il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence (voir NPT/CONF.2000/28, par.
English: Lastly, the European Union recognized the need for more equitable, flexible and timely funding for humanitarian crises, and welcomed the Secretary-General's proposal to improve the Central Emergency Revolving Fund (CERF).
French: Enfin l'Union européenne reconnaît la nécessité d'un financement plus équitable, souple et rapide pour les crises humanitaires et elle accueille avec satisfaction la proposition du Secrétaire général visant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: Follow along the left side of Columbia Creek for a short distance (about 500-800 m) until you notice a game trail heading up the slope to your left, just prior to a cliff face that drops down to the creek.
French: Suivez la rive gauche de ce ruisseau sur une courte distance (entre 500 et 800 m); juste avant d’arriver à une crête rocheuse se terminant dans le ruisseau, vous apercevrez à votre gauche un sentier emprunté par le gibier, qui s’élève vers le sommet de la pente.
English: • has less than 250 employees and annual total sales of less than $20 million;
French: • ayant moins de 250 employés et affichant un chiffre d'affaires annuel de moins de 20 millions de dollars;
English: Since 1995, health insurance is guaranteed to all Israeli citizens.
French: Depuis 1995, tous les Israéliens sont couverts par l'assurance-santé.
English: The Committee also notes the author's contention that the remedy provided under article L 781-1 of the Judicial Code is restrictive and ineffective.
French: Le Comité a également noté les arguments de l'auteur qualifiant le recours prévu à l'article L781-1 du COJ comme étant restrictif et inefficace.
English: Separate multiple entries by a semicolon.
French: Séparer les entrées multiples par un pointvirgule.
English: During the period under review, the political stalemate in the Ivorian peace process remained unresolved with no significant progress towards implementing Security Council resolution 1721 (2006).
French: Pendant la période considérée, le processus de paix en Côte d'Ivoire est resté dans l'impasse, sans progrès notable vers l'application de la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité.
English: At the Board Meeting of October 30 – 31, 2006, our Board of Directors approved a new five year Strategic Plan (2007 – 2011), including Priorities to be addressed in the first two years and throughout the full five years.
French: À la réunion du Conseil d’administration des 30 et 31 octobre 2006, notre Conseil à approuvé un nouveau Plan stratégique de cinq ans (2007 à 2011), y compris les Priorités visées pour les deux premières années et tout au long des cinq années.
English: Liam Bergin, Carlos Mesters O.CARM., Josefina Arrieta FMM., Jacqueline Millet FMM., Joe Rozansky OFM., Dina Trevissan FMM., Dionysius Mintoff OFM., Rita Toutant MSOLA., Paul Gabriel Pak C.P., Boze Vuleta OFM., Larry Finn C.P., M. Amata, M,. Andrzeja Godziek SSND., Job Toda OFM, Filo Hirota M.M.B., Hugo Poepping SVD., Frans Derix CP., Michael Moran CP.
French: Liam Bergin, Carlos Mesters O.CARM., Josefina Arrieta FMM., Jacqueline Millet FMM., Joe Rozansky OFM., Dina Trevissan FMM., Dionysius Mintoff OFM., Rita Toutant MSOLA., Paul Gabriel Pak C.P., Boze Vuleta OFM., Larry Finn C.P., M. Amata, M. Andrzeja Godziek SSND., Job Toda OFM, Filo Hirota M.M.B., Hugo Poepping SVD., Frans Derix CP., Michael Moran CP.
English: The President of the International Paediatric Association described that organization's commitment to a broad and holistic approach to child health, which included child development.
French: Le Président de l'Association internationale de pédiatrie a expliqué que son organisation s'était engagée à aborder la santé de l'enfant dans son ensemble, y compris le développement de l'enfant.
English: (4) In determining the periods of activity referred to in paragraph 2(a) the Secretariat shall also take into account candidates' activities in proceedings relating to national patent applications and national patents.
French: (4) Pour la détermination des périodes d'activité professionnelle visées au paragraphe 2, lettre a), le secrétariat prend également en considération les activités exercées par les candidats dans les procédures en matière de demandes de brevet nationales et de brevets nationaux.
English: A royal proclamation and companion legislation As the first step, the Crown would issue a royal proclamation declaring in unequivocal terms the fundamental principles that will guide the Crown in its future relations with the Aboriginal peoples and nations of Canada.
French: Une proclamation royale et la législation complémentaire Dans un premier temps, la Couronne ferait une déclaration sous la forme d’une proclamation royale énonçant sans équivoque les principes fondamentaux qui guideront les relations de la Couronne avec les peuples et nations autochtones du Canada.
English: The SRCL must also be marked with the highest level of classification on the supporting documentation (e.g.:
French: La LVERS doit aussi porter la classification la plus élevée apposée sur la documentation d’appui (p. ex., SECRET [Sans classification moins les pièces jointes]).
English: Noting the decrease in the school dropout rate of girls, the Committee remains concerned about this continuing problem.
French: Le Comité constate la diminution du taux d'abandon scolaire des filles mais s'inquiète toujours de ce problème persistant.
English: This is a parser option allowing argument quotes to be escaped this permit the quote delimiter to be found in the string escaping character is \ it can escape any quoting character or itself, if found in front of a non escapable character, it will be dropped.
French: C'est une option de l'analyseur, permettant d'échapper les guillemets présents dans l'argument. Ceci permet de trouver le délimiteur dans la chaîne.
English: As regards the first part of that question, the Court has already held that national provisions which merely lay down conditions governing the establishment of undertakings, such as provisions making the exercise of an activity subject to prior authorisation, do not constitute technical regulations within the meaning of Article 1, point 9, of Directive 83/189.
French: S'agissant de la première partie de cette question, la Cour a déjà jugé que des dispositions nationales qui se limitent à prévoir des conditions pour l'établissement des entreprises, telles que des dispositions qui soumettent l'exercice d'une activité professionnelle à un agrément préalable, ne constituent pas des règles techniques au sens de l'article 1er, point 9, de la directive 83/189.
English: Invites States, international organizations, members of the diamond industry and other relevant entities in a position to do so to offer assistance to the Government of Sierra Leone to contribute to the further development of a well-structured and well-regulated diamond industry that provides for the identification of the provenance of rough diamonds;
French: Invite les États, les organisations internationales, les membres de l'industrie du diamant et les autres entités concernées qui sont en mesure de le faire à aider le Gouvernement sierra-léonais à contribuer au développement futur d'une industrie du diamant bien structurée et réglementée, qui offre les moyens de déterminer la provenance des diamants bruts;
English: Both issues could negatively affect the overall conduct of these elections as well as undermine the confidence of voters and stakeholders in their outcome.
French: Ces deux points peuvent avoir des conséquences néfastes sur la conduite générale de ces élections et entamer la confiance des électeurs et des parties prenantes dans les résultats de celles-ci.
English: He claims that while they were watching television, he massaged her back at her request, for a matter of several minutes only.
French: Il a prétendu que, pendant qu'ils regardaient la télévision, il lui avait massé le dos à sa demande, pendant quelques minutes seulement.