ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the region's unemployment level may seem stable over the last ten years, a year-by-year analysis reveals a period of slight increase (1993-1998) followed by a period of decrease (1998-2001) and a new period of increase (2002-2003).
French: Si le taux de chômage peut sembler à première vue relativement stable sur une période de 10 ans, une analyse sur base annuelle permet de relever une période de léger accroissement de 1993 à 1998 puis une chute du taux de chômage bruxellois de 1998 à 2001 suivie d'une nouvelle hausse en 2002 et 2003.
English: This leads to a demonstrably higher value and employee satisfaction.
French: Cela conduit à une valeur manifestement supérieur et de la satisfaction des employés.
English: The FUNC button for accessing the most important functions is in the middle. Around the switch button are buttons for exposure compensation/trash bin, PictBridge, the menu and screen reproduction.
French: On trouve aussi le bouton de la corbeille pour la suppression des photos ou encore celui de la compensation d'exposition, celui de l'impression PictBridge, ou encore celui qui active le menu.
English: Most small island developing States are remote, small in land area and population (less than 1.5 million), with a very narrow resource base and fragile land and marine ecosystems that are highly exposed to extreme natural disasters; their economies are open and heavily dependent on trade for national income.
French: La plupart de ces États sont des îles isolées, petites par leur superficie et leur population (moins de 1,5 million d'habitants), dotées de ressources très restreintes, d'écosystèmes terrestres et marins fragiles et très exposés à de grandes catastrophes naturelles; leur économie est libérale et fortement tributaire des échanges commerciaux pour l'obtention de recettes nationales.
English: (i) Further efforts by all nuclear-weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals, unilaterally or through negotiation;
French: i) Poursuite des efforts déployés en vue de continuer à réduire les arsenaux nucléaires, à titre unilatéral ou par voie de négociation;
English: To this end, we follow cohorts of women over time, that is, we track the participation rate of representative groups of women who entered into the work force at a given point in time (e.g. women who were 25 years old in 1976). We then decompose a cohort's participation rate into, first, a macroeconomic effect that by definition is common across cohorts.
French: À cette fin, nous suivons des cohortes de femmes dans le temps, plus précisément, le taux d’activité de groupes représentatifs de femmes qui sont entrées sur le marché du travail à un moment quelconque, par exemple, un groupe de femmes qui avaient 25 ans en 1976.
English: The majority of items in the 2007 programme of work were also included in the provisional agenda for the fourth session, and, as such, are addressed in the other sections of this report.
French: Vu que la plupart des éléments de ce programme figuraient à l'ordre du jour de la quatrième session, ils sont traités dans les autres parties du présent rapport.
English: Appendix 6 - Key Issues to Consider when Developing Physician Website The following is a brief summary of the main suggestions provided by physicians during the focus groups.
French: Annexe 6 - - Questions à examiner pour la création du site Web des médecins Voici un bref résumé des principales suggestions formulées par les médecins durant les groupes de discussion.
English: Chapter III revisits issues of definition and classification in the context of trade policy and describes the state of play in the WTO negotiations.
French: Le chapitre III aborde à nouveau les questions de définition et de classification dans le contexte des politiques commerciales et fait le bilan des négociations de l'OMC.
English: A Delphi Study Author:
French: A Delphi Study Auteur :
English: Moreover, the euro has depreciated against the United States dollar by about 4.3 per cent as compared to the rate approved by the General Conference for converting the dollar portion of the regular budget in the previous biennium (i.e. the conversion rate for the budget was €1 = $0.925754 while the average United Nations rate for the period January-June 2002 is €1 = $0.886001).
French: En outre, l'euro a perdu environ 4,3 % contre le dollar des États-Unis par rapport au taux approuvé par la Conférence générale pour convertir la part du budget ordinaire exprimée en dollars dans l'exercice précédent (ainsi, le taux de conversion retenu pour le budget était de 1 euro pour 0,925754 dollar alors que le taux de change moyen de l'ONU pour la période de janvier à juin 2002 est de 1 euro pour 0,886001 dollar).
English: I have full confidence that by working together we will achieve our common goal.
French: Je suis persuadé que, en œuvrant ensemble, nous atteindrons notre but commun.
English: Owing to the high priority given to the implementation of all the approved recommendations of the Board of Auditors and the other oversight bodies, efforts have been intensified by the Secretariat to ensure that the recommendations of the other oversight bodies, the Office of Internal Oversight Services and JIU also have responsible office-holders assigned and time frames defined for their implementation.
French: La mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et des autres organes de contrôle qui ont été acceptées par l'Administration étant considérée comme hautement prioritaire, le Secrétariat a pris des mesures énergiques pour obtenir que des unités administratives soient désignées comme responsables de l'application des recommandations émanant des organes de contrôle autres que le Comité, du Bureau des services de contrôle interne et du Corps commun d'inspection.
English: Data have also been collected under DFO’s Groundfish Sentinel Program, a program in which commercial fishermen under contract to the department fish under strict scientific protocols to augment results gathered in the research surveys.
French: Dans le cadre du programme, des pêcheurs pratiquent la pêche commerciale en vertu d’un contrat conclu avec le Ministère tout en respectant des protocoles scientifiques stricts afin d’augmenter les résultats des relevés de recherche.
English: This "greenhouse effect" keeps the average temperature on Earth at approximately 15°C.
French: Environnement Canada vérifie la conformité et l’intégralité de certaines de ces données avant la publication. Toutefois, toute interprétation des données déclarées doit tenir compte de la possibilité d’erreurs d’estimation, de calcul, ou de saisie provenant des installations.
English: Such groups would be given detailed terms of reference, an agreed timetable for delivering outputs and a Chair responsible for monitoring discussions and submitting written contributions to the Committee.
French: De plus, il faudrait créer sous son égide, s'il y a lieu, des groupes d'experts techniques (notamment des forums électroniques) que l'on doterait d'un mandat détaillé, d'un calendrier pour la réalisation de leurs objectifs et d'un président chargé de contrôler les discussions et de présenter au Comité des contributions écrites.
English: To support decisions on pay and benefits; attendance and leave; internal security; transfer, demotion and termination of employment.
French: Le registre de paiement des droits de stationnement est inclus dans le dossier contenant les donnés personnelles sur l’employé.
English: Delegates are, therefore, requested to fill in the attached registration form (also available from the Internet website of the UNECE Transport Division: http//www.unece.org/trans/Welcome.html) and send it at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by e-mail (bernadette.healy@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/Welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (bernadette.healy@unece.org).
English: Each purified patatin had a unique carbohydrate content and copurified with an esterase having a characteristic substrate preference towards α-naphthyl acetate or p-nitrophenyl laurate.
French: Elle est co-purifiée avec une estérase ayant une préférence marquée pour les substrats α-naphtylacétate ou p-nitrophényllaurate.
English: The Climate Research Branch recently developed and made operational a new model, called CGM3.
French: La Direction des recherches climatiques a récemment mis au point un nouveau modèle, appelé CGM3, qu’elle a rendu opérationnel.
English: The present report only addresses new issues, which arise out of the factual circumstances of the third instalment claims.
French: Le présent rapport se limite à l'examen des questions nouvelles que posent les faits ayant donné lieu aux réclamations de la troisième tranche.
English: For example, many cheeses from the USA, as well as those with protected origin of designation (PDO), would likely comply with these amendments because they are required in the country of manufacture to be made completely or primarily from milk.
French: Par exemple, plusieurs fromages provenant des États-Unis, ainsi que les fromages d'appellation d'origine protégée (AOP), seront probablement conformes aux modifications proposées car, dans le pays de fabrication, on exige qu'ils soient entièrement ou principalement fabriqués à partir de lait.
English: The healing phenomenon will make scars reddish for about 6 to 12 weeks; they may be hidden by hair, or appropriate make-up 15 days after surgery.
French: Le phénomène de guérison fera en sorte que les cicatrices seront rouges pour environ 6 à 12 semaines; elles peuvent se camoufler par les cheveux ou un maquillage approprié après 15 jours.
English: Today it covers 315 Brazilian municipalities.
French: Actuellement, ce programme englobe 315 municipalités brésiliennes.
English: List of documents before the open-ended intergovernmental expert working group on supply reduction
French: Liste des documents dont était saisi le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre
English: ST/IC/2008/41 Information circular -- Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 July 2007-30 June 2008 [E F (only)]
French: ST/IC/2008/41 Circulaire -- Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire au cours de la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 [anglais F (seulement)]
English: A way of including this critique into the SCP would have to be found so that a more profound debate on the patent issues in general could be held in that body.
French: Selon la délégation, la question de l’évaluation des répercussions sur le développement doit être soumise aux pays membres dans le cadre de toute procédure d’harmonisation et il n’est pas possible d’avancer aveuglément sans étude crédible, ni sans évaluation des répercussions du système des brevets sur le développement en général.
English: • It is important to note that the estimated proportion of new HIV infections due to injecting drug use among Aboriginal peoples (63%) is much higher than among all Canadians (30%),16 reinforcing the finding given earlier that injecting drug use is a key mode of HIV transmission in the Aboriginal community.
French: • Il importe de noter que la proportion estimative de nouveaux cas d'infection à VIH dus à l'injection de drogues chez les Autochtones (63 %) est beaucoup plus élevée que dans l'ensemble de la population canadienne (30 %)16, ce qui renforce l'observation selon laquelle l'injection de drogues est un important mode de transmission du VIH dans la communauté autochtone. Tableau 5.
English: The President (spoke in Russian): There are no further speakers.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a pas d'autre orateur.
English: 5 Woodward, David and Andrew Simms, “Growth is Failing the Poor: The Unbalanced Distribution of the Benefits and Costs of Global Economic Growth”, DESA Working Paper No. 20, March 2006.
French: Woodward, David et Simms, Andrew, « Growth is Failing the Poor: The Unbalanced Distribution of the Benefits and Costs of Global Economic Growth », DESA Working Paper no 20, mars 2006.
English: (in thousands of dollars) d.
French: De plus, au cours de l'année, l'École a reçu des services qui ont été obtenus sans frais de la part d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie  (a).Services fournis gratuitement Les coûts de ces services ont été inscrits comme suit dans l'état des résultats de l'École :   286.
English: 48KHz to 44KHz: Allow to convert 48KHz sound to 44.1KHz.
French: 48KHz to 44KHz: Permet de convertir le son 48KHz en 44.1KHz.
English: The Minister for Foreign Affairs, Talbak Nazarov, represented the Government side.
French: Le Ministre des affaires étrangères, M. Talbak Nazarov, représentait le Gouvernement.
English: She renovated an old apartment in Amsterdam for an art-collector friend of hers - and chose a bulthaup b3 kitchen as the crowning glory.
French: Elle a dirigé pour un ami collectionneur la rénovation d'un appartement ancien à Amsterdam. Son choix s'est porté pour l'occasion sur une cuisine bulthaup b3.
English: Mr. Bernales Ballesteros (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries) replied that an error must have crept into the English version of paragraph 30 of his report, the original text of which had been drawn up partly in English and partly in Spanish.
French: M. Bernales-Ballesteros (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question du recours aux mercenaires) dit qu'une erreur a dû se glisser dans la traduction du paragraphe 30 de la version anglaise dudit rapport, dont le texte original a été établi en partie en anglais et en partie en espagnol.
English: - All our tariff rates are net and in Euro based on twin-share or triple-share accommodation unless stated otherwise.
French: - Le tarif dans notre site est g�n�ral pour les circuits au Vietnam. Celui des excursions au/dans le Laos, au/dans le Cambodge, �/dans la Tha�lande et �/dans la Chine est plus �lev�.
English: In November 1992, the Musée départemental d'art ancien et contemporain finally opened its doors to the public.
French: En novembre 1992, le Musée départemental d'art ancien et contemporain ouvre enfin ses portes au public.
English: New legal institutions have been introduced: the Special Prosecutor for prevention of organized crime, witness protection, witness-collaborator, the special methods of collecting evidences, etc.
French: De nouveaux mécanismes juridiques ont été mis en place: Procureur spécial chargé de la prévention de la criminalité organisée, protection des témoins, collaborateur de justice, méthodes spéciales pour recueillir des preuves, etc.
English: If the average R&D wages and salaries do not seem reasonable, please review the data.
French: Voir le Circulaire d'information de Revenu Canada, n° 97-1 "Lignes directives administratives pour le développement de logiciels".
English: • Online survey tool with branch decision options interactive question ordering management tools
French: • Outils de gestion des responsables à contacter, des intervenants et des données
English: Method: 7.9.1 7.9.2 Inoculate 2 slants of TSA-2% NaCl; incubate at 35°C for 18-24 h.
French: Méthode : 7.9.1 7.9.2 Ensemencer 2 géloses en pente de TSA-2 % de NaCl; incuber à 35 /C pendant 18 à 24 heures.
English: United Nations press release (SG/SM/8071).
French: Communiqué de presse de l'Organisation des Nations Unies (SG/SM/8071).
English: This inserts a new Article requiring the Commission to continue to develop suitable test methodology for the use of metallic additives into fuels.
French: Ce point ajoute un nouvel article invitant la Commission à poursuivre l'élaboration de méthodes d'essai adaptées eu égard à l'utilisation d'additifs métalliques dans les carburants.
English: Better cooperation in the Budget negotiations is a prerequisite of the European Union' s activities being as effective as possible.
French: L' amélioration de cette coopération est la condition nécessaire à l' optimisation des actions menées par l' Union.
English: The revised draft composite text has been included as the annex to the present note.
French: Ce projet de texte composite révisé est reproduit en annexe à la présente note.
English: Although commenting has its uses, blogging promotes a different dialogue paradigm, with bloggers writing articles in response to other articles.
French: Même si les commentaires ont leur usage, le blogage promeut un autre type de dialogue, avec des blogueurs répondant par un article à un article d'un autre blog.
English: Barrier-free facilities for handicapped children are gradually being created in schools of all levels.
French: Des facilités pour enfants handicapés sont peu à peu mises en place dans les écoles à tous les niveaux.
English: The APS is an important document that sets out the Commission's policy objectives for 2008.
French: La SPA est un document important qui définit les objectifs politiques de la Commission pour 2008.
English: "A sewer system is one of the most important infrastructure projects a community can have," said Coleman.
French: « La construction d’un réseau d’égout est l’un des projets d’infrastructure les plus importants qu’une collectivité puisse avoir, a affirmé M. Coleman.
English: Footnote 8 Total annual sales will be established on a financial statement declaring the total company sales for the previous fiscal period, and signed by an authorized com-pany official.
French: Référence 7 Les activités spéciales incluent : demandes de dénominations maquillées, recherches confidentielles, Entente « Four Corners ».
English: The LDCs themselves had made substantial efforts in implementing macro-economic policy reforms in line with the Paris Programme of Action.
French: Les pays les moins avancés avaient de leur côté consenti des efforts notables pour appliquer des réformes macroéconomiques s'inscrivant dans la lignée du Programme d'action de Paris.
English: Second periodic reports  Morocco (E/1990/6/Add.20)
French: Deuxièmes rapports périodiques Maroc (E/1990/6/Add.20)
English: "Gloria has expressed a desire to work in the Acting Team Leader position.
French: [Traduction] « Gloria a manifesté le désir d'agir comme chef d'équipe intérimaire.
English: All Government of Canada real estate custodian departments and agencies are to ensure that lease arrangements incorporate Federal Identity Program requirements regarding signage, including "Canada" wordmark signs, and displaying the flag.  Note:
French: Tous les ministères et organismes qui ont la garde de biens immobiliers du gouvernement du Canada doivent s'assurer que les baux incluent les exigences du Programme de coordination de l'image de marque en ce qui a trait à l'affichage, y compris l'affichage du mot-symbole « Canada » et le déploiement du drapeau.  Nota :
English: The adult social health indicators are economic in nature — unemployment (Topic 7) and average weekly earnings — and so grew with the economy through the early part of the 1970s and most of the 1980s.
French: On a enregistré toutefois une chute importante du sousindice adulte de 1976 à 1982, puis de 1989 à 1993.
English: I am satisfied that she had an opportunity to attend that hearing and that she was not advised to say away by the Board.
French: Je suis convaincu que l'employeuse a eu la chance d'assister à cette audition et que le conseil arbitral ne lui a pas conseillé de ne pas se présenter.
English: Rumex venosus is common on sandy soils to the apparent exclusion of small-flowered sand-verbena.
French: Le Rumex venosus, qui pousse aussi sur le sable, semble exclure l’abronie à petites fleurs.
English: Coordinator, SIMA email: c.mutero@cgiar.org Fax number: 27 12 8459110 Phone number: 27 12 8459100 Information last updated on: 2005/06/15
French: Coordinator, SIMA Courriel: c.mutero@cgiar.org Télécopieur: 27 12 8459110 Téléphone: 27 12 8459100 Information actualisée le: 2005/06/15
English: Even at those stops where the people immediately welcomed the treaty, the issue came up.
French: 1028; journal de Stewart : dans RG10/Vol.
English: • Pacific 2001 Air Quality Study-Lower Fraser Valley
French: • Pacifique 2001 Étude sur la qualité de l’air – Vallée du bas Fraser
English: I would like to begin by welcoming the Republic of Montenegro, the newest member of the United Nations family.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à la République du Monténégro en tant que plus jeune membre de la famille des Nations Unies.
English: The claims set forth by the Special Rapporteur in his discussion of Palestinian access to the Jordan Valley area are also in error.
French: • Les affirmations du Représentant spécial en ce qui concerne l'accès des Palestiniens à la vallée du Jourdain sont également erronées.
English: review of the first revised draft
French: EXAMEN DU PREMIER PROJET RÉVISÉ
English: The South African Reserve Bank issued Exchange Control Circular No D. 340 on 12 October 2001 informing all authorised dealers of the contents of the Government Notice.
French: La Reserve Bank d'Afrique du Sud a publié, le 12 octobre 2001, la circulaire sur le contrôle des changes No D.340 en vue d'informer les courtiers agréés de l'arrêté gouvernemental.
English: The two Corella species differ morphologically from the European Corella parallelogramma and the Japanese C. japonica and C. japonica asamushi.
French: Ces deux espèces de Corella sont distinctes de l'espèce européenne Corella parallelogramma et des deux ascidies japonaises Corella japonica et C. japonica asamushi.
English: For example, the Department received $295 million in additional funding for pay increases to the CF members as well as to its civilian employees; investment opportunity funds ($249 million) for specific acquisitions; incremental funding for peacekeeping operations and carry forward ($85 million); special allocations ($38 million) for governmentwide initiatives; and increased authorities for statutory items such as employee contributions to Canadian Forces pension plans ($65 million) and proceeds from sale of assets ($49 million).
French: Par exemple, le Ministère a reçu des fonds supplémentaires pour augmenter la solde des membres des FC et le salaire de ses employés civils (295 millions de dollars); des fonds d'investissement (249 millions) pour faire des acquisitions bien précises; des fonds supplémentaires pour les opérations de paix et les reports prospectifs (85 millions); des crédits extraordinaires (38 millions) pour des projets pan-gouvernementaux; et des autorisations accrues pour des postes législatifs tels que les contributions de l'employé aux régimes de pension des Forces canadiennes (65 millions) et les recettes issues de la vente de biens de l'État (49 millions).
English: YOUNGHOTSTUD CHAT Webcam - 20 years - GAY - I'm a hot young guy waitting for You to come to see my really sexy show!
French: YOUNGHOTSTUD CHAT Webcam - 20 ans - GAY - I'm a hot young guy waitting for You to come to see my really sexy show!
English: • Development Safety Update Reports (E2F) will harmonize requirements for annual clinical trial reporting in the three regions.
French: • Des rapports de mise à jour périodiques sur la pharmacovigilance harmoniseront les exigences de rapports annuels sur les essais cliniques dans les trois régions.
English: Mieux utiliser Internet grâce à la formation professionnelle Maximize your use of the Internet with these helpful guides.
French: Micronet On-line Data Base Micronet est un réseau de chercheurs pan-canadien provenant des universités, de l'industrie et du gouvernement.