ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My last question is for the representatives of the ICTY, who know that the Security Council is dealing with Kosovo at the present time.
French: Ma dernière question s'adresse aux représentants du TPIY, qui savent que le Conseil de sécurité examine actuellement la question du Kosovo.
English: The public sector, in its commissioning of architecture, its planning and design services sets the tone for a town.
French: Dans une ville, en effet, c'est le secteur public qui donne le ton de par les commandes qu'il passe aux architectes, ainsi que ses services d'urbanisme et d'architecture.
English: Cocaine seizures in Mexico rose from 21.3 tons in 2006 to more than double that amount in 2007 (48.2 tons).
French: Les saisies qui y ont été réalisées ont plus que doublé entre 2006 (21,3 tonnes) et 2007 (48,2 tonnes).
English: Rahim Jaffer EDMONTON-STRATHCONA CONSERVATIVE
French: Rahim Jaffer EDMONTON-STRATHCONA CONSERVATEUR
English: J N K Rao Reference Number: 67000-05-0004 Contract Date: March 23, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: J N K Rao Numéro de référence : 67000-05-0004 Date du contrat : 23 mars 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 39 290,40 $ Commentaires :
English: In 1992 he became chairman of the British Olympic Association and led the organization through the Olympic Summer Games of Atlanta, Sydney and Athens and the Olympic Winter Games of Lillehammer, Nagano and Salt Lake City.
French: En 1992, il a été élu à la présidence de l’Association olympique britannique, un poste qu’il a occupé durant une période marquée notamment par les Jeux olympiques d’été d’Atlanta, Sydney et Athènes et les Jeux d’hiver de Lillehammer, Nagano et Salt Lake City.
English: October 16, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [43-1-o] HSBC BANK USA APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that HSBC Bank USA, a foreign bank with its head office in Buffalo, New York, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on business of banking.
French: Le 16 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] HSBC BANK USA DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la banque HSBC Bank USA, une banque étrangère ayant son siège social à Buffalo, New York, États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin de mener des activités bancaires.
English: Be the first to give sexybloodylady a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sexybloodylady!
English: So far, the international community has responded generously and effectively to many natural disasters, but we cannot be complacent.
French: Jusqu'à présent, la communauté internationale a réagi avec générosité et efficacité à de nombreuses catastrophes naturelles, mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Pragmatism, creativity and, most important of all, flexibility are necessary if real progress is to be achieved.
French: Le pragmatisme, la créativité et, plus important encore, la souplesse s'imposent si nous voulons réaliser de réels progrès.
English: It is important to note that both the abridged and full versions of this study contain the views of the authors and not necessarily those of the Council of Europe.
French: Il est important de noter que tant la version abrégée que la version complète reflètent les opinions de leurs auteurs, qui ne sont pas forcément celles du Conseil de l’Europe.
English: This law applies to the federal jurisdiction including post offices, banks, grain elevators, telecommunication companies, inter-provincial transportation agencies, etc. The Code and its Regulations also apply to Non-Public Funds (NPF) employees except for safety and health program third-party services, such as medical inspections and health surveys conducted by the Workplace Health and Safety Program (WHSP) of Health Canada.
French: Par exemple, on y définit le rôle des employeurs et des employés en matière de santé et de sécurité, la marche à suivre lorsqu’un employé refuse de faire un travail, les pouvoirs et les responsabilités des comités de santé et de sécurité au travail ainsi que ceux des représentants, les responsabilités des agents de sécurité des Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), les conditions dans lesquelles des mesures de sécurité _______________________________________________________________________ _______________ 1/10 MAI 2005
English: Road safety is, without doubt, an important matter, as is improving working conditions in the road transport sector, not least driving times and rest periods.
French: La sécurité routière est, à n'en pas douter, une préoccupation majeure, au même titre que l'amélioration des conditions de travail dans le secteur du transport routier et la question, qui n'est pas des moindres, du temps de conduite et des périodes de repos.
English: Then there are the competition-distorting factors of burden sharing among the Member States generally, the relationship between emissions trading and the fiscal interests of individual states, and that between emissions trading and the free energy market.
French: Il y a ensuite les facteurs de la répartition des charges qui entraînent une distorsion de la concurrence entre les États membres en général, la relation entre l'échange d'émissions et les intérêts budgétaires de chaque État, et la relation entre l'échange d'émissions et le marché libre de l'énergie.
English: The request for fixation of costs is only admissible once the decision in respect of which the fixing of cost is required has become final.
French: La requête n'est recevable que si la décision relativement à laquelle la détermination des frais est requise est définitive.
English: Example of a Spider Diagram (adapted from Lancaster and King, 1999) Evaluation Reports: Accountability Measurements Data for accountability, which are data on outcomes or results, do not usually provide information about how the outcomes were achieved or how processes might be changed to improve them.
French: Exemple d'un schéma en toile d'araignée (adapté de Lancaster et King, 1999) Rapports d'évaluation : mesures de reddition de comptes Les données de reddition de comptes, qui sont des données sur les produits ou les résultats, ne fournissent habituellement pas d'information sur la façon dont les résultats sont réalisés ou la façon de modifier le processus pour améliorer les résultats.
English: Mr. Al-Hinai (Oman) said that the recent death in Muscat of four children and their parents, leaving behind one son, was a tragedy repeated every day somewhere on the roads of Member States.
French: M. Al-Hinai (Oman) dit que la mort récente à Muscat de quatre enfants et de leurs parents, qui laissent derrière eux un fils, est une tragédie qui se répète chaque jour quelque part sur les routes des États Membres.
English: This reputation is increasingly tarnished.” [1] Many individuals and groups also manifested their disgust with the said BBC’s Panorama program.
French: Cette réputation est de plus en plus ternie. » [1] Plusieurs individus et groupes ont manifesté aussi leur dégoût pour ledit programme Panorama de la BBC.
English: In the 1970's we had developed new Nuclear Magnetic Resonance (NMR) techniques (used to study the chemical composition of molecules) to determine the structures of bacterial polysaccharides.
French: Au cours des années 70, nous avions mis au point de nouvelles techniques de résonance magnétique nucléaire (RMN) utilisées pour étudier la composition chimique des molécules, dans le but de déterminer la structure des polysaccharides des bactéries.
English: During the implementation of the new HR strategy, the staff will be exposed to significant changes, some of which might not be seen as improvements of the working conditions.
French: Pendant la mise en œuvre de la nouvelle stratégie en matière de ressources humaines, le personnel sera exposé à des changements notables, dont certains pourront ne pas être perçus comme des améliorations des conditions de travail.
English: SU (Spain) Located in Vitoria, Spain, the SU School was founded in 1882, to provide co-educational, subsidised education for 3-16 year-olds, and partially state assisted education for older pupils – i.e. affordable education for all.
French: Pour relever ces défis, l’école a entrepris une série de réformes comprenant le changement organisationnel.
English: Just one year after being recognized as a promising ENERGY STAR newcomer, Globe Electric Company Inc. has been awarded the prestigious Manufacturer of the Year Award for 2008.
French: Un an à peine après avoir été reconnu comme un nouveau fabricant prometteur de produits ENERGY STAR, Globe Electric Company Inc. a obtenu le prestigieux titre de fabricant de l'année 2008.
English: The publication “UNEP's Assistance in the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, published in December 2003 and available at www.gpa.unep.org, provides a detailed account of activities since 1994.
French: La publication "Aide du PNUE à la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats en développement", datée de décembre 2003 et disponible le site www.gpa.unep.org, présente un compte-rendu détaillé des activités menées depuis 1994.
English: 11516 Motion for a resolution presented by Mr Rigoni and others
French: 11516 Proposition de résolution présentée par M. Rigoni et plusieurs de ses collègues
English: Summary of 2002-2003 Influenza Season Influenza in Canada: 2001-2002
French: Sommaire de la saison grippale 2002-2003 La grippe au Canada : saison 2001-2002
English: In the case of the Siemens invoice, Mr. Trutschler also made use of an invoice with knowledge of its falsity (section 267 of the German Penal Code).
French: S'agissant de la facture Siemens, M. Trutschler a en outre commis délibérément un usage de faux (tombant sous le coup de la section 267 du Code pénal allemand).
English: 2.6 The author points out that the preliminary investigation was superficial and was carried out “in a particularly accusatory manner”.
French: 2.6 L'auteur fait valoir que l'enquête préliminaire a été conduite de façon superficielle et menée «d'une manière particulièrement accusatoire».
English: The models cover a wide range of complexity levels and spatial/temporal scales, from zero-dimensional local simulations spanning a few days to regional/global simulations driven by ocean general circulation models.
French: Ces modèles couvrent une vaste gamme de niveaux de complexité et d'échelles spatio-temporelles, allant de simulations locales zéro-dimensionelles sur quelques jours à des simulations régionales et globales conduites par des modèles de la circulation générale des océans.
English: Budget 2006 proposes a new approach that gives certainty to provinces and territories and ensures that they all benefit.
French: Le budget de 2006 propose une nouvelle approche qui est un gage de certitude pour les provinces et les territoires et fait en sorte que tous en bénéficient.
English: However, there is virtually no education of exercise professionals in the area of diabetes and the benefits of lifestyle changes in treating Type II diabetics.
French: Par contre, la formation de professionnels de l'activité physique en diabétologie et en modification de comportement de cette clientèle est quasi-inexistante.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/56/L.23
French: Examen du projet de résolution A/C.2/56/L.23
English: In implementing the above-mentioned constitutional principles, Law No. 83 of 28 October 1992 (annex 2) introduced a reform of the judiciary, by reviewing the structure of ordinary courts and administrative tribunals and changing significantly the status of judges.
French: Dans l'application des principes constitutionnels mentionnés ci-dessus, la loi N° 83 du 28 octobre 1992 (annexe 2) a introduit une réforme du pouvoir judiciaire en examinant la structure des tribunaux ordinaires et administratifs et en modifiant significativement le statut des juges.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: Afin de réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, il est recommandé que le rapport épaisseur de paroi/diamètre soit égal ou inférieur à 0,015.
English: Indeed in this case the companies contribute their activity to the joint venture, this joint venture having a number of shareholders that is limited to the number of parent companies participating in it.
French: La problématique pour Airbus est la même bien que cette entité soit un GIE et qu’ recouvre le domaine de l’ elle aéronautique civil.
English: • Dr. Paul Moayyedi (McMaster University) and team
French: • Le Dr Paul Moayyedi (Université McMaster) et son équipe  (anglais seulement)
English: top Conference CORDIS at the conference "Investing in Europe's regions and cities" Some 135 regions and cities have teamed up with the European Commission Directorate General for Regional Policy, the European Parliament, and the Committee of the Regions (CoR), for a conference entitled 'Investing in Europe's regions and cities: public and private partners for growth and jobs'.
French: Haut de page Quelque 135 régions et villes organisent, en collaboration avec la direction générale de la politique régionale de la Commission européenne, le Parlement européen et le Comité des régions (CdR), une conférence intitulée "Investir dans les régions et les villes d'Europe: le partenariat public et privé au service de la croissance et de l'emploi".
English: The Committee calls upon the Government to undertake legal reforms so as to ensure that the full meaning of article 1 of the Convention is reflected in the country's Constitution and legislation, and that constitutional rights are enforceable.
French: Le Comité demande au Gouvernement d'entreprendre les réformes législatives voulues pour assurer que la Constitution et la législation du pays donnent tout son sens à l'article premier de la Convention et que l'exercice des droits constitutionnels soit suivi d'effet.
English: One hundred and eighty strains of yeasts belonging to 17 genus and 53 species were screened for their ability to grow on ascorbic acid and iso-ascorbic acid as the sole carbon source.
French: Cent quatre vingt souches de levures appartenant à 17 genres et 53 espèces ont été évaluées pour déterminer leur capacité de se développer avec l'acide ascorbique et l'acide iso-ascorbique comme seules sources de carbone.
English: Face plain yellow with little or no darker postocular area.
French: Les côtés de la tête sont jaune uniforme avec, parfois, une tache plus foncée en arrière des yeux.
English: SIDERURGICA LEONESSA offers the possibility to realise mechanical, technological, destructive and non-destructive tests with qualified testing laboratories upon customer’s request.
French: Les rapports continues avec des laboratoires certifiés et qualifiés permettent- sue demande- de collaborer avec les clients pour obtenir les essais mécaniques, technologiques, destructives et non destructives nécessaires pour obtenir toutes certifications des matériaux.
English: Most of these are obviously benign undertakings, such as humanitarian relief missions in the face of an earthquake or other natural disasters.(2) As a matter of functional expediency, security and defence are increasingly becoming cooperative endeavours, from which the Euro-Mediterranean region is not and should not be excluded; nor should this be affected by distorted perceptions.
French: Bien entendu, ces tâches sont, pour la plupart, secondaires, telles que les missions de secours humanitaire en cas de tremblement de terre ou autre(2). Par souci d'efficacité, la sécurité et la défense donnent de plus en plus souvent lieu à des opérations concertées, dont la région euro-méditerranéenne n'est pas et ne doit pas être tenue à l'écart.
English: As of the end of 1997, the number of children covered by the Programme was 237,148, which constituted 24.4 per cent of all beneficiaries (971,519) and 1.9 per cent of the entire child population.
French: À la fin de 1997, ce programme bénéficiait à 237 148 enfants (représentant 24,4 % du total − 971 519 − des bénéficiaires et 1,9 % de la population enfantine).
English: Act 9112/95 provides for controls, under the provisions of the Convention, of exports of chemical substances that may be used in the production of chemical weapons.
French: En vertu de la loi No 9.112/95, les exportations de substances chimiques susceptibles d'être détournées aux fins de la fabrication d'armes chimiques sont soumises à des vérifications.
English: For both Papua New Guinea and East Timor, he stressed the need for other resources funding to meet the programme objectives.
French: Il a souligné que l'obtention de ressources autres que les ressources ordinaires était nécéssaire pour atteindre les objectifs fixés, que ce soit pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée ou pour le Timor oriental.
English: Before even the cards are dealt, some or all of the players must put in a mandatory bet, either blinds or antes (see below). This is to create an initial pot to compete for.
French: Bevor die Karten überhaupt behandelt werden, müssen einige oder alle Spieler in eine vorgeschriebene Konkurrenz Wette setzen, entweder Blinds (Vorhänge) oder Antes (sehen Sie unten), um einen Initialen Pot herzustellen.
English: 31, for a licence to use the "KLONDIKE SPIRIT", an American passenger vessel, to carry up to 120 passengers for excursions on the Yukon River, within 30 miles of Dawson City, Yukon, during the period commencing on June 1, 2005 and ending on October 30, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KLONDIKE SPIRIT », un navire passagers américain afin d'accueillir jusqu'à 120 passagers pour des excursions sur la rivière Yukon, dans un rayon de 30 milles de Dawson City (Yukon), au cours de la période commençant le 1er juin 2005 et se terminant le 30 octobre 2005.
English: Even before the current head of the US Interests Section in Cuba (USIS), James Cason, arrived in the country, he had already embarked on open provocation and all kinds of interfering behavior aimed at increasing, organizing, financing and encouraging the subversive activities of mercenary organizations that serve the dominative interests of the superpower.
French: Le chef de la Section des intérêts nord-américains à La Havane, James Cason, a, dès avant même son arrivée dans notre pays, intensifié les provocations ouvertes et son ingérence en vue de favoriser, d'organiser, de financer et de stimuler les activités subversives d'organisations mercenaires au service des intérêts de domination de la superpuissance.
English: 1) - Supply by insurance brokers or insurance agents of services relating to insurance or reinsurance transactions - Taxable person acting as sub-agent in the name of a principal agent
French: 1) - Prestations de services afférentes à des opérations d'assurance ou de réassurance effectuées par les courtiers et les intermédiaires d'assurance - Assujetti agisssant en tant que sous-agent au nom d'un agent principal
English: The production inputs at that time started to be obtained at higher world price levels, while prices of agricultural products witnessed a drastic fall.
French: Les intrants de production ont commencé à subir l’élévation des cours mondiaux, tandis que les prix des produits agricoles se sont effondrés.
English: If a student in the care of a child welfare agency also has special needs which require additional programming supports or services, a student-specific planning process will be initiated.
French: Lorsqu’un élève sous la tutelle d’un service de protection de l’enfance a également des besoins spéciaux qui requièrent des programmes ou des services d’appoint supplémentaires, un processus de planification propre à l’élève peut être mis en œuvre.
English: The Committee also maintained and developed its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms accredited to it, in addition to the already established liaison with a large number of individual NGOs.
French: En outre, le Comité a maintenu et renforcé ses liens avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux qui sont accrédités auprès de lui, outre les relations déjà établies avec un grand nombre d'organisations non gouvernementales à titre individuel.
English: Education reform by host authorities.
French: Réforme de l'enseignement par les autorités locales.
English: Corporations Canada will check that the documents comply with the CCA and other requirements.
French: Corporations Canada s'assurera que les documents sont conformes à la LCC et respectent les autres exigences.
English: (b) Ensure that the main pages of the UNCTAD website are translated into all official languages, including the news items, in particular those relating to UNCTAD XII;
French: b) De faire en sorte que les pages principales du site Web de la CNUCED, y compris la rubrique «Actualités», soient traduites dans toutes les langues officielles, en particulier les pages qui traitent de la douzième session de la Conférence;
English: Science-based and risk-based decision making will also be part of this approach.
French: Cette approche prévoit également la prise de décisions fondées sur la science et la gestion du risque.
English: In such circumstances, employees fulfilling certain conditions, such as those who are required to use a vehicle to accomplish their work (e.g., salespersons), could then claim the actual automobile expenses they incur.
French: Dans ces cas, les employés qui remplissent certaines conditions, comme ceux qui doivent utiliser un véhicule pour exercer leurs fonctions (p. ex. les vendeurs) peuvent demander le remboursement des dépenses réelles qu'ils ont engagées pour l'utilisation d'une automobile.
English: The Government agreed to a follow-up visit, which the Special Rapporteur will use to ensure that the plan of action is in line with his own report and recommendations.
French: La visite de suivi du Rapporteur spécial, que le Gouvernement a bien voulu accepter, sera de nature à permettre l'articulation de ce plan avec le rapport et les recommandations du Rapporteur spécial.
English: This initiative entails the expansion of the existing CHOICES Programme.
French: Cette initiative a comme corollaire l'élargissement du Programme CHOICES existant.
English: In addition, Côte d'Ivoire has seen its role as a regional trading hub diminish.
French: Qui plus est, la Côte d'Ivoire a vu s'éroder son rôle de plaque tournante commerciale au niveau régional.
English: Description: Information on the Veterans Affairs Canada International Operations Program and services which is responsible for the maintenance of thirteen memorials in France and Belgium, including the Canadian National Vimy Memorial and the Newfoundland Memorial at Beaumont-Hamel, as well as the supporting overseas commemorative events and managing the Student Guide Program. Records may include information relating to procedures and policies; program design and analysis; and program administration.
French: Description : Information relative à l'octroi de pensions par Anciens Combattants Canada afin de reconnaître et d'indemniser les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes, les survivants et les personnes à charge et les civils admissibles pour les répercussions non économiques liées au service militaire qui découlent de blessures, sous forme d'indemnités d'invalidité ou de décès, d'allocations, de services et d'avantages médicaux.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 Catalogue No.
French: Silène de Spalding – tiré de Douglas et Mackinnon, 1988; avec permission.