ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first 12 months that they are reported, significant data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
French: Pendant les douze premiers mois de déclaration de données significatives relatives aux cases des tableaux 3 et 4 de l’annexe I, deuxième partie, correspondant aux État membres qui n’ont pas adopté l’euro, un délai supplémentaire d’un mois à compter de la clôture des activités du vingthuitième jour ouvrable suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent est accordé pour effectuer la déclaration des données concernées.
English: In recent years, under the leadership of the relevant State Council departments, annual nationwide or regional law-and-order campaigns have been mounted to strengthen oversight of entertainment venues and crack down on prostitution and related offences.
French: Ces dernières années, sous la direction des départements compétents du Conseil des affaires d'État, des campagnes annuelles nationales et régionales des forces de police ont été organisées pour renforcer la surveillance des locaux de divertissement et réprimer la prostitution et les infractions connexes.
English: The first form of the theatre play was written at the end of the year 1865, the lady being the daughter of the ruler Vasile Lupu.
French: La premi�re forme de la pi�ce de th��tre a �t� �crite � la fin de l'ann�e 1865, la princesse �tant la fille du dirigeant Vasile Lupu.
English: "This is about kids being sexually abused, and the kids are getting younger and the acts more violent.
French: Ces gamines sont agressées sexuellement et les victimes sont de plus en plus jeunes, et les actes, violents.
English: The institution must be designed with this in mind and pursue the sole aim of ensuring the well-being and harmonious development of the child as primary criteria.
French: C'est pourquoi une étroite coopération avec la famille de l'enfant et le lieu d’accueil est de la plus haute importance.
English: 11 a.m.-1 pm.  Closed meeting Conference Room E
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Some 174 films compete for the 'Heart of Sarajevo' prize and 25,000 Euros in cash.
French: Il a appelé les deux Gouvernements à respecter leurs engagements au titre de la Convention, particulièrement de ses articles 2 et 3.
English: Unemployment subsequent to full-time employment
French: 1) Être chômeur suite à un emploi à temps plein
English: (d) To submit its report to the Security Council;
French: d) De soumettre son rapport au Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Some cited the lack of public funding for nursing services of those in independent practice and a lack of funding and openness toward alternative and complementary services as additional barriers.
French: Le manque de financement public pour les pratiques privées et le manque de financement et d'ouverture par rapport aux méthodes de rechange et aux services complémentaires ont aussi été mentionnés comme obstacles.
English: Other widely identified fundamental systemic concerns include:
French: Parmi les autres problèmes systémiques essentiels généralement mentionnés, citons :
English: We cannot, however, begin our work on 13 September without paying tribute, through the minute’s silence we will hold tomorrow, to all the victims of all the terrorist attacks that have brought bloodshed to many parts of the world, as well as to all the victims of 11 September 2001 in New York and 11 March 2004 in Madrid, to name just the most recent and spectacular cases.
French: Nous ne pouvons toutefois commencer nos travaux un 13 septembre sans rendre hommage, par la minute de silence que nous respecterons demain, à l’ensemble des victimes de toutes les attaques terroristes qui ont fait couler le sang à travers le monde, ainsi qu’à toutes les victimes du 11 septembre 2001 à New York et du 11 mars 2004 à Madrid, pour ne citer que les événements les plus récents et les plus frappants.
English: Validation is a powerful tool to harness existing skills and competences of individuals, contributing to their personal development, improvement of human capital in firms, and making people more employable in the labour market.
French: Les solutions EQUAL ont déjà influencé les politiciens aux Pays-Bas, où il existe peu de lois nationales sur la validation, et en Grèce, où il n’y en a pas du tout.
English: An Historic Day  Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  at the  Initialing of the Lheidli T'enneh Final Agreement   Prince George Civic Centre  Prince George, British Columbia  October 29, 2006 Check against delivery Thank you, Minister DeJong.
French: Un jour historique  Notes d'allocution  de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à l'occasion  du paraphe de l'entente définitive de la Première nation Lheidli T'enneh  Prince George Civic Centre  Prince George (Colombie-Britannique)  Le 29 octobre 2006 Priorité au discours prononcé Merci, Monsieur le ministre.
English: PWGSC therefore submitted that the complaint should be dismissed since, without a designated contract, the Tribunal lacked jurisdiction to conduct an inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que la plainte devrait être rejetée puisque, sans contrat spécifique, le Tribunal n'avait pas compétence pour enquêter sur la plainte.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 37 Article 1, paragraph 2, first subparagraph 2.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 37 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Rationale for Allocation In some funding requests, the FRC found there was a lack of sufficient detail and/or justification regarding the objectives of the proposed activities and expense categories.
French: Raisons de l'attribution des fonds De l'avis du CEAF, certaines demandes d'aide financière ne contenaient pas suffisamment d'information ou de justification concernant les objectifs des activités proposées ou les catégories de dépenses.
English: There is nothing wrong to look at, but avoid fixing (in particular with binoculars or a camera!!!
French: Il n’y a rien de mal à regarder, mais évitez de fixer (en particulier avec des jumelles ou un appareil photo!!!
English: Compliance promotion activities may be kept at a maintenance level and be limited to responding to and tracking inquiries in addition to contributing to the compliance promotion database.
French: Les activités de promotion de la conformité pourraient passer à un stade de maintien et ainsi se limiter à la résolution et au suivi des requêtes et à la collaboration à la base de données de la promotion de la conformité.
English: He asked whether any judges had been dismissed.
French: M. Khalil demande si des juges ont été révoqués.
English: Is a.m.+ p.m. Reflective Total Nasal Symptom Score (TNSS) the appropriate outcome measure for demonstrating equivalence?
French: • Le score total des symptômes nasaux (STSN) réflectif l'avant-midi plus l'après-midi est-il la mesure adéquate pour démontrer l'équivalence?
English: However, some organizations emphasized that the portion of costs incurred by the non-headquarters duty station to which the JPO is assigned is also often not included.
French: Toutefois, certaines organisations ont souligné que la part des coûts assumés par le lieu d'affectation hors siège dans lequel l'administrateur auxiliaire est en poste n'est souvent pas prise en compte non plus.
English: The Committee gathers from another source1 that Article 22 of the Constitution of the Republic of Armenia provides that every citizen shall enjoy the right of free movement within the national territory, and the right to leave and to re-enter the Republic.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité note, d’après le rapport de l’Arménie, qu’il n’y a aucune limitation au droit de sortie des nationaux.
English: Although the three delegations supported the concept and continued application of the adjustment, they considered that smaller developing countries should derive greater benefit from it and that the definition of the eligibility threshold should be given more attention.
French: Bien que les trois délégations appuient la notion et la poursuite de l'application du dégrèvement, elles considèrent que les petits pays en développement devraient en bénéficier davantage et qu'il conviendrait de porter plus d'attention à la définition du seuil fixé pour bénéficier du dégrèvement.
English: 3.9.2 Price and Marketing Information
French: 3.9.2 Information sur les prix et le marketing
English: It has become a tradition in the international community to dedicate each year to a particular issue or cause with the aim of raising public awareness about the matter.
French: La communauté internationale a instauré la tradition de consacrer chaque année à un thème ou une cause vers lesquels elle s'emploie à mobiliser la conscience de l'humanité.
English: • Hepatitis C Advisory Committee Terms of Reference • No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment
French: Le nombre et le type d’entrevues/de groupes de réflexion est donné ci-dessous, tout comme le nombre de personnes qui ont participé à l’étude de cas :
English: On the same issue and while appreciating the measures taken by Luxembourg to prevent and combat child pornography on the Internet, CRC in 2005 recommended taking all appropriate measures to effectively protect children from being exposed to violence, racism and pornography through modern information technologies.
French: À ce propos, en 2005 le Comité des droits de l'enfant a pris note avec satisfaction des mesures prises par le Luxembourg pour prévenir et combattre la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet et lui a recommandé de prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher efficacement les enfants d'être exposés à la violence, au racisme et à la pornographie par le biais des technologies de l'information modernes.
English: In addition, there was the announcement of the intention to introduce changes to the National Parks Act aimed at enhanced resource protection and limiting commercial development in national park communities.
French: Le Ministère s’attaque aux défis du développement durable dans trois vastes sphères d’activités. Voici des exemples spécifiques, ainsi que les résultats préliminaires obtenus à ce jour.
English: In this guidance document, "shall" is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the regulatory requirements; "should" is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and "may" is used to express an option or that which is permissible within the limits of the guidance document.
French: Dans le présent guide d’orientation, « doit » indique une exigence, c.-à-d. une obligation que l'utilisateur est tenu de respecter, « devrait » indique une recommandation (ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire) et « peut » indique une option (ce qui est permis par le guide).
English: There is a public interest when it is crucial that certain information is given to the general public.
French: Un tel intérêt existe lorsqu’il est capital que certaines informations soient communiquées au grand public.
English: DFAIT indicated that it will consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove the customs tariff on the basis of non-availability.
French: Le MAECI a indiqué qu’il considérera les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles lorsque le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: Cyclic voltammetric studies of these complexes in CH2Cl2 show that they are oxidized reversibly to give stable radical cations, and confirm that the Fp substituents are strong net electron donors to the Cr(CO)3 fragments.
French: Des études de voltamétrie cyclique réalisées sur ces complexes en solution dans le CH2Cl2 montrent qu'ils s'oxydent d'une façon réversible pour donner des cations radicaux stables et elles confirment que les substituants Fp sont de forts donneurs nets d'électrons aux fragments Cr(CO)3.
English: The real estate site Real Estate France offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Real Estate France vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Examples of good practices and partnerships should be shared through the matrix and the partnerships website of the Commission on Sustainable Development.
French: Les exemples de bonnes pratiques et de partenariats devraient être diffusés par le biais de la matrice et du site Web consacré aux partenariats de la Commission du développement durable.
English: Elders, Chiefs, women and youth representatives attended to obtain information on the status of the process.
French: En décembre 2003, des aînés, des chefs, des femmes et des jeunes se sont rassemblés pour se renseigner sur l'état d'avancement du processus bilatéral.
English: • Continue to pursue the activities related to the recovery of sponsorship funds and support related criminal investigations;
French: • Poursuivre les activités relatives au recouvrement des fonds des commandites et continuer d’appuyer les enquêtes criminelles.
English: It took note of the many reports generated and the move from the Lagrangian to Eulerian model together with the differences in the results that were obtained.
French: Il a pris note des nombreux rapports élaborés et de l'abandon du modèle lagrangien au profit du modèle eulérien ainsi que des différences de résultats que cela entraînait.
English: Hospital Chief of Medical Staff, Nursing Homes Please distribute to Departments of Geriatrics, Nursing, and/or other Departments as required and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical des hôpitaux, centres d'hébergement Veuillez distribuer cet avis aux services de gériatrie, de soins infirmiers et/ou d'autres services au besoin ainsi qu'aux autres professionnels concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: The following measures were immediately put into place: (a) a bi-weekly comparison and follow-up is made of all unidentified deposits recorded in contributions suspense accounts; (b) immediate follow-up with DRRM to obtain information when deposits received cannot be matched with the corresponding pledge; and (c) immediate confirmation with DRRM to ensure that a payment has been applied to the correct pledge.
French: Les mesures suivantes ont été immédiatement mises en place : a) une comparaison et un suivi bi-hebdomadaires sont effectués concernant tous les dépôts non identifiés enregistrés dans les comptes d'attente de contributions ; b) un suivi immédiat avec la DRRM est engagé pour obtenir une information lorsque les dépôts reçus ne peuvent être réconciliés avec l'annonce correspondante ; et c) la DRRM doit confirmer immédiatement qu'un paiement a été fait contre l'annonce correcte.
English: It relies heavily (but not exclusively) on investigative techniques, is usually short-term and is produced for specific consumers or for a specific purpose.
French: Il est recueilli surtout (mais non exclusivement) à l'aide de techniques d'enquête, sert à court terme et est obtenu pour des clients bien précis ou à une fin particulière*.
English: The boycott will continue until the Burmese junta begins a genuine democratic transition and frees all political prisoners-- including Aung San Suu Kyi--or until the companies leave Burma entirely.
French: Le boycott durera jusqu'à ce que la junte birmane amorce une transition démocratique authentique et libère tous les prisonniers politiques -- dont Aung San Suu Kyi -- ou jusqu'à ce que ces compagnies se retirent totalement du pays.
English: These cataracts prevent normal visual signals from reaching the retina until they are surgically removed during infancy.
French: Ces cataractes, jusqu'à ce qu'elles soient chirurgicalement enlevées pendant l'enfance, empêchent les signaux visuels normaux d'atteindre la rétine.
English: In response, the Government of Canada, provincial and territorial governments, and the agriculture and agri-food industry are working together to implement a plan to strengthen Canada’s agricultural sector.
French: Aussi, le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que l’industrie de l’agriculture et de l’agroalimentaire unissent-ils leurs efforts pour mettre en place un plan qui renforcera le secteur canadien de l’agriculture.
English: On territorial/regional contaminants committees and in the area of education and communications, the Partners have played lead roles.
French: Les représentants autochtones ont aussi joué un rôle de premier plan dans les comités territoriaux et régionaux sur les contaminants.
English: How then should this loss be calculated?
French: Comment devrait-on calculer cette perte?
English: (a) Report and draft decisions;
French: a) Rapport et projets de décision; √
English: The third track is the international track.
French: Le troisième axe concerne la communauté internationale.
English: TRENTON, Ontario – The cargo doors open slowly letting in a sliver of light.
French: TRENTON (Ontario) ― Les portes de la soute s’ouvrent lentement laissant filtrer un mince rayon de lumière argentée.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent, quasi-judicial tribunal that remains as relevant today as it was when founded 101 years ago.
French: L’Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire et indépendant dont l’existence est tout aussi pertinente aujourd’hui qu’elle l’était au moment où il a été constitué il y a de cela 101 ans.
English: On the contrary, in law a Selection Board is presumed to have met their collective responsibility to make the assessments fairly and consistently, in the absence of persuasive evidence that they did not.
French: En droit, un jury de sélection est présumé avoir assumé sa responsabilité collective qui consiste à effectuer des évaluations justes et uniformes, en l'absence de preuve du contraire.
English: Most participants completed questionnaires and participated in a focus group session that discussed the April 4, 2003, draft evaluation report.
French: Le groupe comptant le plus grand nombre de participants a été divisé en deux groupes de travail.
English: We do expect and hope that this situation will evolve towards a final DDA deal to be signed before the end of 2008.
French: Nous espérons que cette situation évoluera vers la signature d'un accord définitif avant fin 2008.
English: This Departmental Performance Report responds to the government’s commitments and reflects the goals set by Parliament to improve accountability for results.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement répond aux engagements du gouvernement et tient compte des objectifs fixés par le Parlement d’accroître la responsabilisation touchant les résultats.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for April 2005 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés en avril 2005 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: We have been making steady — and, in some cases, rapid — progress towards attaining the Goals.
French: Nous avons fait des progrès constants - parfois rapides - dans la réalisation des Objectifs.
English: Low level of stakeholder participation in NRTEE events.
French: Faible niveau de participation des intervenants aux rencontres et activités de la TRNEE.
English: ◦ an individual who is imprisoned in a penal institution serving a sentence of two years or more;
French: ◦ tout individu détenu dans un établissement pénitentiaire qui purge une peine de deux ans ou plus;
English: Accommodation at research station:
French: Logement à la station de recherche :
English: These activities have provided important input to the aforementioned study on best practices (see paras. 14 and 15 above).
French: Ce travail a constitué un élément important en vue de l'établissement de l'étude précitée sur les meilleures pratiques (voir par. 14 et 15).
English: A/AC.105/819, containing reports from the the Committee on Space Research, Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing.
French: Document A/AC.105/819, qui contient les rapports du Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord, du Comité de la recherche spatiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection.
English: such as Northwestern Crows may tip the balance.
French: L’intensification des activités agricoles a altéré les conditions de certaines terres cultivées que l’oiseau utilisait auparavant pour nicher.
English: WIPO representatives also used the opportunity to discuss with Sri Lankan officials the country’s needs in the strengthening of its intellectual property system.
French: Les représentants de l’OMPI ont profité de l’occasion pour discuter avec des fonctionnaires de Sri Lanka de ce dont leur pays a besoin pour renforcer son système de propriété intellectuelle.
English: Due to popular demand, the Preview Window now not only displays how the photo will appear as a drawing, it now also shows the effect of applying a canvas, making the selection of just the right texture faster and more efficient.
French: Maintenant il ya un total de 11 presets intégrees disponibles.
English: The results of our work are presented in four chapters. This chapter describes the sharing of responsibility for protecting the environment and promoting sustainable development, and the implications of that sharing.
French: 5.10 En se fondant sur les travaux qu’il a réalisés depuis, le Bureau a déterminé quelles caractéristiques les mécanismes de collaboration devraient avoir pour que les partenaires travaillent ensemble à l’atteinte d’objectifs communs (voir l’annexe).
English: Additional experimentation through resource addition would allow for investigations into multiple resource limitations and how resource limitations vary depending on gradient position.
French: Une expérimentation additionnelle, par l'addition de ressources, permettrait d'étudier plusieurs facteurs limitatifs et la façon dont ces facteurs limitatifs varient en fonction de la position par rapport au
English: Health Canada, through the work of ONPP, is recognized as a trusted source of evidence-based information about nutrition.
French: Grâce au travail du BPPN, Santé Canada est reconnue comme une source fiable d'information fondée sur des données probantes en matière de nutrition.