ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Xin Min Li University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan Continuing 2001 - $81,000 2002 - $81,000 Neuroprotective effects of Antipsychotics: Implications for Treatment of Alzheimer's disease  Recipient of the 2001 ASC/AstraZeneca/CIHR x&D Biomedical Research Fellowship The purpose of this research is to examine the effectiveness of antipsychotic agents in reducing pathological and behavioural symptoms of Alzheimer's disease (AD).
French: Dr Xin Min Li Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) En cours 2001 - 81 000 $ 2002 - 81 000 $ Effets neuroprotecteurs des antipsychotiques : répercussions sur le traitement de la maladie d'Alzheimer Bénéficiaire de la bourse de recherches biomédicales 2001 de la Société Alzheimer du Canada/AstraZeneca/programme de recherche des IRSC/Rx&D Cette étude a pour objet d'examiner l'efficacité d'agents antipsychotiques pour réduire les symptômes pathologiques et comportementaux de la maladie d'Alzheimer.
English: After the successful conclusion of a workshop on this issue in Vienna on 27 and 28 May 2003, a draft document was introduced into the FSC by France and the Netherlands.
French: Après le succès d’un atelier tenu à Vienne sur cette question les 27 et 28 mai 2003, un projet de document a été présenté au Forum par la France et les Pays-Bas.
English: 3.2 This Agreement shall not affect the identity of Citizens as aboriginal people of Canada.
French: « entente portant règlement » S'entend au sens de l'entente définitive.
English: NMB
French: Dénomination des marchandises Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides, même avec moteur ou autre mécanisme de propulsion.
English: Continue like described with 1 less st left before each dec until there are 14-14-16 sts left on row.
French: Faire la couture des épaules et monter les manches. Avec les aiguilles 4, relever 56-66 m autour de l’encolure, tricoter 4 rangs au point mousse, rabattre.
English: Vice-Chairman: Mr. M. Sciannella (Italy)
French: Vice-Président : M.  M. Sciannella (Italie)
English: • A detailed breakdown of a lawyer's bill is protected by solicitor-client privilege because it can reveal the nature of the work the lawyer performed (B).
French: • Le détail des honoraires d'un avocat est protégé par le secret professionnel puisqu'il peut révéler la nature du travail accompli pour le compte du client (B).
English: The Elections Finances Act, S.M. 2001, c.
French: Loi sur les circonscriptions électorales, L.M., 1987, ch.
English: Logistical support for the panel will be provided by Parks Canada and an independent contractor.
French: Parcs Canada et un entrepreneur autonome fourniront l'appui logistique.
English: Canada Industrial Relations Board Christine Brûlé-Charron Access to Information and Privacy Coordinator C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Telephone: 613-947-5421 Facsimile: 613-947-5407 cbrulecharron@cirb-ccri.gc.ca Canada Lands Company Limited Fiorina Guido Access to Information and Privacy Coordinator 1 University Avenue, Suite 1200 Toronto, Ontario M5J 2P1 Telephone: 416-952-6194 Facsimile: 416-952-6200 fguido@clc.ca Canada Mortgage and Housing Corporation D.V. Tyler Access to Information and Privacy Coordinator 700 Montreal Road, Room C2-218 Ottawa, Ontario K1A 0P7 Telephone: 613-748-2892 Facsimile: 613-748-4098 dvtyler@cmhc-schl.gc.ca
French: Administration portuaire de Vancouver Wendy Petruk Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, The Pointe 999, Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3T4 Téléphone : 604-665-9054 Télécopieur : 604-665-9062 Wendy.petruk@portvancouver.com Administration portuaire de Windsor Christine Paré Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 251, rue Goyeau, pièce 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2 Téléphone : 519-258-5741 Ext. 24 Télécopieur : 519-258-5905 cpare@portwindsor.com Administration portuaire du fleuve Fraser Sarb Dhut Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 713, rue Columbia, suite 500 New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 1B2 Téléphone : 604-524-6655 Télécopieur : 604-524-1127 sarbd@frpa.com
English: The work of the AFPR is being done in two phases with the first phase nearing completion and due to be announced in the coming months.
French: Elle doit se faire en deux phases, la première étant presque terminée et devant faire l'objet d'une annonce au cours des prochains mois.
English: Ecuador’s willingness to negotiate a high quality free trade agreement with Canada at this time is unclear.
French: Statistique Canada indique que le stock d’investissements directs canadiens en Équateur s’élevaient à 46 millions de dollars en 2006.
English: Although problems had persevered over the years, discussions at international fora had shown at best a cyclical pattern, and over the last two decades the approach had been one of benign neglect.
French: Alors que les problèmes persistaient depuis des années, les discussions dans les instances internationales affichaient au mieux une périodicité cyclique, et au cours des deux dernières décennies, l'attitude avait plutôt été une attitude de bienveillante indifférence.
English: Belgium Mailing Address Legal Adviser Supreme Headquarters Allied Power in Europe Brussels, Belgium PO Box 5048, Stn Forces Belleville ON K8N 5W6 Telephone/Fax Numbers TEL: +32-6544-4940 FAX: +32-6544-4997
French: Allemagne Adresse postale Assistant du Juge-avocat général Europe SELFKANT Kaserne C.P. 5053 Succ Forces Belleville ON K8N 5W6 Numéro de téléphone/fax TÉL : 011-49-2451-717165/717170 FAX : 011-49-2451-717174
English: The Committee recalls that any requirement of a minimum length of residence is contrary to the Charter.
French: Le Comité rappelle que toute condition imposant une durée minimale de résidence est contraire à la Charte.
English: The Chairperson must be able to develop effective working relationships with management, the Minister and his Office, the Deputy Minister and the National Gallery of Canada’s partners and stakeholders.
French: La personne qualifiée possède la capacité d’entretenir de bonnes relations de travail avec la direction, le ministre et son cabinet, la sous-ministre de même qu’avec les partenaires et les intervenants du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Thus, Canadian Salt intentionally limited itself to using trailing suction hopper dredges, which it knew or should have known are not widely used by Canadian dredging firms on the East Coast.
French: De cette manière, la Société canadienne de sel s'est limitée intentionnellement à la possibilité d'utiliser des dragues autoporteuses aspirantes à élindes traînantes alors qu'elle savait ou aurait dû savoir que leur utilisation n'était pas très répandue parmi les sociétés de dragage canadiennes de la côte Est.
English: Following the St-Michel quay to the west will bring you to the Louvre Museum within minutes as well as the beautiful Tuileries Garden and notorious Champs-Elysees.
French: Il vous suffira de suivre le quai St-Michel vers l’Ouest pour vous retrouver au Musée du Louvre, seulement à quelques minutes de là, ainsi que le Jardin des Tuileries et les célèbres Champs-Elysées.
English: • Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released [ 25 May 2007 ]
French: • Le nom du soldat canadien tué en Afghanistan est divulgué [ le 25 mai 2007 ]
English: Encourages Member States to exchange their experiences with, and information on, action taken to provide effective protection for witnesses in criminal proceedings involving transnational and national organized crime and for their relatives and all other persons close to them;
French: Encourage les États Membres à échanger leurs données d'expérience et informations sur les mesures prises pour protéger efficacement les témoins dans le cadre de procédures pénales portant sur des actes de criminalité transnationale et nationale organisée et protéger les membres de leur famille et toutes autres personnes qui leur sont proches ;
English: Command Chief Warrant Officer at Camp Mirage last November.
French: L’adjudant-chef du Commandement au Camp Mirage en novembre dernier.
English: Those recommendations concern reservoirs, connectors, safety, vehicle equipment, compatibility and fuel quality.
French: Ces recommandations concernent les réservoirs, les connecteurs, la sécurité, l'équipement des véhicules, la compatibilité et la qualité des carburants.
English: The State party should take the necessary steps to ensure that adequate training is provided to the medical personnel in the country regarding their obligations under the Convention and in accordance with the Istanbul Protocol.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que le personnel médical bénéficie d'une formation adéquate concernant les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et conformément au Protocole d'Istanbul.
English: development (art.
French: Mesures ayant trait au droit d'expression de l'enfant (art.
English: Should you wish to change either from the paper questionnaire to the electronic questionnaire, or the reverse, please call the Help Line number on the front page.
French: 37,3 % à 37 %, 75,8 % à 76 %). Lorsque les chiffres exacts ne sont pas disponibles, veuillez nous fournir vos meilleures estimations.
English: Although the draft text stated that protection under the Treaty would in no way affect the protection of copyright or related rights in program material incorporated in broadcasts, that protection could by default create rights, conflict with or override rights held in program material, due to the failure to clearly define terms such as broadcast, signal, fixation and transmission.
French: Le projet de texte indiquait que la protection prévue par le traité n’affecterait en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées, mais cette protection pourrait créer par défaut des droits et entrer en conflit avec les droits sur le contenu ou l’emporter sur ces droits parce qu’on n’aurait pas su définir avec précision des termes tels qu’émission, signal, fixation et transmission.
English: The same applies to the police and the national police with regard to public security.
French: Il en est de même pour la police et la gendarmerie en ce qui concerne la sécurité publique.
English: The development of contract opportunities associated with a Designated Heritage Site within the Traditional Territory of KFN Government KFN
French: Offre de marchés liés à un lieu historique désigné qui est situé sur le territoire traditionnel de la PNK Gouvernement PNK
English: They are to support the Government to: (a) progressively implement the Convention on the Rights of the Child through strengthening the capacity of LGUs to manage basic services; and (b) enhance the full participation of civil society to support families to raise, nurture and protect their children.
French: Ils sont d'aider le Gouvernement : a) à appliquer progressivement la Convention relative aux droits de l'enfant par le renforcement de la capacité des administrations locales à gérer les services de base; et b) à inciter la société civile à appuyer pleinement les efforts faits par les familles pour élever, nourrir et protéger leurs enfants.
English: Others commented that the document needed to be more concise, and therefore easier to remember.
French: D'autres ont fait valoir que le document devait être plus concis et donc plus facile à retenir.
English: The Departmental Centre of Expertise on Grants and Contributions By:
French: Le Centre ministériel d'excellence sur les subventions  et les contributions Par :
English: Inherency requires that the extrinsic evidence relied on by the examiner must make clear that the missing descriptive matter is necessarily present in the reference, and that it would be so recognized by persons skilled in the art.
French: Pour qu’il y ait divulgation intrinsèque, les indications explicites sur lesquelles s’appuie l’examinateur doivent établir clairement que les éléments descriptifs manquants sont forcément présents dans le document de référence, et qu’ils seraient reconnus comme tels par l’homme du métier.
English: For further information, please contact Ms. Sasa Gorisek, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail gorisek@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sasa Gorisek, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel gorisek@un.org).
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a few brief observations.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quelques réflexions en style télégraphique.
English: The United Nations system has made considerable efforts to implement resolution 1325 (2000).
French: Le système des Nations Unies a déployé des efforts considérables pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The Members of the Legislative Council shall be British subjects by birth or naturalization, of the full age of thirty years, shall possess a continuous real property qualification of four thousand dollars ($4,000.00), over and above all encumbrances, and shall be worth that sum, over and above their debts and liabilities, and in the case of Newfoundland or Prince Edward Island the property may be either real or personal.
French: Les membres du Conseil législatif seront sujets nés ou naturalisés britanniques, ils sont âgés de 30 ans révolus et posséderont des biens immobiliers continus d’une valeur de quatre mille dollars (4 000 $), en sus de toute charge, et leurs biens devront valoir cette somme en sus de toutes dettes et obligations; et, dans le cas des membres de Terre-Neuve et de l’Île-du-Prince-Édouard, les biens pourront être immobiliers ou mobiliers.
English: Additionally, the forums database is nearing 2GB in size, with almost half a million posts.
French: De plus, la base de données des forums approche les 2 Go avec près d'un demi-million de messages.
English: In our view, this concept should be further developed, with a view to the creation of United Nations regional centres on conflict prevention.
French: Selon nous, ce concept devrait être davantage développé en vue de la création de centres régionaux de l'ONU pour la prévention des conflits.
English: If the types of income you want to report, or the deductions or credits you want to claim, are not on the return that you have, get a General income tax and benefit package.
French: Si les genres de revenus que vous voulez déclarer ou les déductions ou crédits que vous voulez demander pour la personne décédée ne figurent pas dans la déclaration de revenus que vous avez, procurez-vous la trousse de la déclaration Générale.
English: • 4.1 Financial Performance Overview 4.2 Financial Summary Tables
French: • 4.1 Aperçu du rendement financier 4.2 Tableaux sommaires financiers
English: There may be differences between younger and weaker children and older children who are in better health and sometimes brighter.
French: Des différences peuvent s'établir entre les enfants plus jeunes et plus faibles et les enfants bénéficiant d'une meilleure santé, plus âgés, parfois plus doués.
English: It was opened for signature, ratification and accession in New York on 1 March 1980 and, in accordance with article 27, entered into force on 3 September 1981.
French: Elle a été ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 1er mars 1980 à New York et, conformément à son article 27, est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: Apportionment: $430,700; estimates: $1,227,800; variance: $797,100
French: Montant réparti : 430 700 dollars; dépenses prévues : 1 227 800 dollars; écart : 797 100 dollars
English: Amendments to this Directive or to the implementing Directive may be made by the Commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation.
French: Des modifications à la présente directive ou à la directive d'application peuvent être apportées par la Commission, uniquement dans la mesure nécessaire pour garantir la protection de la santé humaine, et elles se limitent en tout état de cause à des interdictions ou à des restrictions par rapport à la situation juridique antérieure.
English: The definition "RESP lifetime limit" is amended to increase that limit to $50,000 for 2007 and subsequent years.
French: La définition de « plafond cumulatif de REEE » est modifiée afin de porter ce plafond à 50 000 $ pour 2007 et les années suivantes.
English: We can note that an attacker having a physical access to the computer can still reset the computer’s NVRAM (Non-Volatile RAM) to discard the BIOS configuration, re-enabling the boot from external sources.
French: On peut cependant noter qu’un attaquant ayant un accès physique à la machine pourra toujours réinitialiser la mémoire NVRAM (Non Volatile RAM) pour restaurer les paramètres par défaut du BIOS et ainsi réactiver le démarrage à partir de sources externes.
English: Mr. Aly (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote on resolution 62/37, under agenda item 98, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Aly (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur la résolution 62/37, au titre du point 98 de l'ordre du jour, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Then it would be possible.
French: Alors, cette mise à disposition de liquidités serait possible.
English: Chairperson: H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova)
French: Président : S. E. M. Alexei Tulbure (Moldova)
English: • ensure accident prevention and damage limitation;
French: • la prévention des accidents et la limitation de leurs conséquences;
English: The ECB considers, however, that a careful balance would certainly need to be struck to reconcile the Commission's need to have all the information necessary to decide on the merits of a particular case in good time (68) with the need to protect the rights of proposed acquirers and the obligation of supervisory authorities to guarantee the confidentiality of information relating to financial institutions with a view to ensuring the stability of the financial system (69).
French: La BCE considère néanmoins qu'il faut certainement trouver le juste équilibre permettant de concilier la nécessité pour la Commission de disposer de toutes les informations nécessaires pour prendre sa décision sur une affaire particulière dans les délais prescrits, d'une part (68), et la nécessité de protéger les droits des candidats acquéreurs et l'obligation des autorités de surveillance de garantir le caractère confidentiel des informations concernant les établissements financiers en vue d'assurer la stabilité du système financier, d'autre part ( 69).
English: Some solidarity is also retained.
French: Une certaine solidarité est également maintenue;
English: This kind of law is called matrimonial property law.
French: Ce type de loi est appelé loi sur les biens matrimoniaux.
English: In the context of the Commission's periodic studies of grade equivalencies between positions in the United Nations common system and comparable positions in the United States federal civil service, a review of a random sample of positions in the Senior Executive Service of the comparator had begun and would be completed by the end of the year.
French: Dans le cadre des études périodiques que la CFPI mène sur les équivalences de classe entre les postes des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et des postes comparables dans la fonction publique fédérale américaine, un examen d'un échantillon aléatoire d'emplois dans le Senior Executive Service de la fonction publique de référence est en cours et sera terminé avant la fin de l'année.
English: With new information to light, the dispute between the directors deteriorates into an open confrontation between departments in the company.
French: Mis au jour, le conflit entre les directeurs dégénère dans un affrontement ouvert entre départements de l'entreprise.
English: How can you handle the supervision of friends while maintaining peak performance?
French: Comment peut-on superviser ses amis tout en obtenant un rendement optimal?
English: She also asked whether the Deputy Defence Counsel for Women's Rights had considered advising women candidates to apply for consideration of the participation quotas under the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle voudrait également savoir si le défendeur adjoint des droits des femmes a envisagé la possibilité d'inviter des femmes à poser leur candidature dans le cadre des quotas prévus au titre du Protocole facultatif à la Convention.
English: Be respectful of your fellow campers.
French: Prière de ne pas faire de bruit de 23 h à 7 h.
English: In addition, the possibility of OECD sanctions against jurisdictions that fail to provide adequate safeguards against money-laundering increases the incentive for legitimate businesses to leave those jurisdictions.25
French: Par ailleurs, la possibilité de sanctions de l'OCDE à l'encontre des juridictions ne disposant pas de mesures de sauvegarde contre le blanchiment de l'argent suffisantes incite encore davantage les entreprises légitimes à quitter de telles juridictions.
English: For example, levels of the stress hormone cortisol increase in the evening, when they are normally low.
French: Les niveaux de cortisol, l'hormone du stress, par exemple, augmentent le soir, alors qu'ils sont habituellement faibles.
English: "Seat bight" means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat cushion and the seat back.
French: par "jonction dossier - coussin", la zone près de l'intersection entre les surfaces de l'assise et du dossier du siège du véhicule.
English: This last possibility is reinforced by the similarity of flavonoid profiles of Acicarpha and members of Barnadesioideae.
French: Cette dernière possibilité est supportée par la similarité des patrons des flavonoïdes de l’Acicarpha et des membres des Barnadesioideae.
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries and
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: The Education Department employs its teachers from the formal education system as well as class ten leavers as NFE instructors, providing additional training and monetary incentives for this purpose.
French: Le Département de l'éducation confie l'enseignement non formel à des enseignants du système éducatif scolaire ainsi qu'à des élèves ayant arrêté leur scolarité après dix années d'études et fournit à cette fin une formation supplémentaire ainsi que des primes.
English: What is the capacity of Walkbook’s memory?
French: Avez-vous un service technique en Turquie ?
English: After subparagraph (d), add the following subparagraphs:
French: Après l'alinéa d), ajouter les alinéas suivants :
English: He asked the delegation to provide more detailed information on the action taken in pursuance of those recommendations, including, in particular, any plans to implement the proposal by the Committee on the Rights of the Child for the establishment of a telephone helpline for children.
French: Il demande à la délégation de fournir de plus amples informations concernant la suite donnée à ces recommandations, notamment au sujet de la proposition faite par le Comité des droits de l'enfant d'établir une ligne téléphonique d'assistance aux enfants.
English: Consideration of methyl bromide-related issues
French: Examen des questions relatives au bromure de méthyle
English: In other submissions it was suggested that whether or not the revision of the NAPs included consideration of biophysical and socio-economic baseline information should be checked.
French: D'autres pays ont estimé qu'il faudrait vérifier si la révision des PAN comportait ou non la prise en compte des données de référence biophysiques et socioéconomiques.