ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B2-1 6 1(pp) 11 49 04 02 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management 3
French: B2-1 6 1(pp) 11 49 04 02 Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Independent judicial scrutiny of detention is of fundamental importance for both the protection of the physical liberty of individuals and the safeguarding of their personal security.
French: L'exercice d'un contrôle judiciaire indépendant de la détention revêt une importance capitale, à la fois pour la protection de la liberté physique des individus que pour leur sûreté.
English: Table 6 Foreign nationals supplied with work permits in 2006 by country of origin 43
French: Tableau 6 Permis de travail délivrés aux étrangers en 2006, par pays d'origine 42
English: Mr. Benedejčič (Slovenia): It is a pleasure to be here in New York in the General Assembly Hall of the United Nations.
French: M. Benedejčič (Slovénie) (parle en anglais) : C'est un plaisir que d'être à New York, dans la salle de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: (b) Expedite its plans to erase the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment by adopting the bill to raise the age of compulsory education to 15 years and the bill amending the Labour Code to bring it into line with ILO Conventions Nos. 138 and 182;
French: b) Pour accélérer la réalisation du projet tendant à supprimer l'écart entre l'âge de la fin de la scolarité et l'âge légal de l'accès au travail en adoptant, d'une part, le projet de loi destiné à porter l'âge de la fin de la scolarité obligatoire à 15 ans et, d'autre part, celui qui vise à modifier le Code du travail pour le mettre en conformité avec les dispositions des Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT);
English: Does DHH have photographs I can see and copy? 4.
French: Est-ce que la DHP possède des cartes que je pourrais utiliser ? 3.
English: Available health data indicates that all Canadians, in particular the residents of all major cities across the country, would benefit from reduced levels of sulphur in gasoline.
French: Les données sur la santé indiquent que tous les Canadiens, particulièrement ceux qui demeurent dans les plus grandes villes du pays, pourraient bénéficier des avantages de la réduction du soufre dans l'essence.
English: While Paypal is always asked for seven-digit code of your bank for verification of paypal.
French: Bien que Paypal est toujours demandé de chiffres code de sept de votre banque pour la vérification de PayPal.
English: If there's anything you'd like to contribute, contact CFLC Outreach Officer Lt(N) Ian Livermore by e-mail at Livermore.ID@forces.gc.ca, by telephone at 1-800-567-9908, or by fax at (613) 996-1618.
French: Si vous souhaitez présenter vos propres observations, veuillez communiquer avec l'officier de la sensibilisation du CLFC, Lt(v) Ian Livermore par courriel à l'adresse suivante : Livermore.ID@forces.gc.ca, par téléphone au 1-800-567-9908, ou par télécopieur au (613) 996-1618.
English: Following the inclusion of a reference to persons with disabilities in the UNDP strategic plan 2008-2011, a number of country offices have strengthened their support in this field, through both targeted projects and mainstreaming.
French: Les personnes handicapées étant mentionnées dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, un certain nombre de bureaux de pays ont renforcé leurs activités dans ce domaine, en menant des projets ciblés et en tenant systématiquement compte de la question.
English: • Are there potential sources that do not exist but await an opportunity to enter the market that would be created if the government contracted out the delivery of the service or some of its components?
French: • Des sources éventuelles qui n'existent pas encore mais qui n'attendent qu'une chance pour faire leur entrée sur le marché pourraient-elles être créées si le gouvernement confiait à l'entreprise privée la prestation du service ou de certains éléments de ce dernier?
English: Travelling with translators, a driver, a local Rotarian, and a worker from the World Health Organization, Barry, Mary Jane, and their group worked in concert with more than 1 million volunteers mobilized across Nigeria.
French: Se déplaçant avec des interprètes, un chauffeur, un rotarien local et un représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Barry, Mary Jane et leur groupe travaillèrent avec plus d'un million de bénévoles mobilisés à l'échelle du pays.
English: States which were not parties should prepare such reports voluntarily.
French: Il importerait que les États non parties établissent de tels rapports à leur gré.
English: Some of this uncertainty was spoken of as "some grey areas where there may be some problems."
French: On a qualifié certaines de ces facteurs inconnus de « zones grises qui risquent de poser problème ».
English: In particular, it would be helpful to know whether the Women against Violence SOS Centre mentioned in the response to question 13 of the Committee's list of issues and questions had already been set up, and if so, what services it provided.
French: En particulier, il serait utile de savoir si le centre de secours Women against Violence mentionné dans la réponse à la question 13 du Comité a été déjà mis en place et, dans l'affirmative, quels sont les services qu'il propose.
English: Public discussion paper - The financial implications of child support guidelines: research report - The financial implications of child support guidelines: executive summary Department of Justice Conferences\ Justice on the Electronic Highway Symposium on Digital Technologies and Copyright Report on Communications Between Justice Officials and The Courts - The Honourable Charles L. Dubin QC, LL.D (September 1996) Working Against Discrimination - The Facts The Amendment to the Canadian Human Rights Act (May 1996)
French: • Les incidences économiques des règles de fixation des pensions alimentaires pour enfants - sommaire Conférences du ministère de la Justice La Justice sur l’autoroute électronique Symposium sur les technologies numériques et le droit d’auteur Rapport sur les communications entre les représentants du ministère de la Justice et les tribunaux - L’Honorable Charles L. Dubin, c.r., LL.D. (septembre 1996) La lutte contre la discrimination - les faits M odifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne (mai 1996)
English: If the Council is not at all willing to meet the European Parliament half way now, then the attitude of this committee will also change.
French: Si le Conseil n'est pas du tout disposé à faire des concessions au Parlement européen, l'attitude de cette commission changera.
English: has to acknowledge the argument that a semblance of unity that is built around mere generalities is not the best guarantor of influence in international forums.
French: Or "le désaccord sur l’article VI [du TNP] démontre un problème profond pour toute politique de l’UE dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: The European public perception of the phenomenon of trafficking and the measures which need to be adopted to combat it efficiently have evolved, thus rendering necessary the elaboration of a legally binding instrument, geared towards the protection of victim’s rights and the respect of human rights, and aiming at a proper balance between matters concerning human rights and prosecution.
French: La perception, par l’opinion publique européenne, du phénomène de la traite des êtres humains et des mesures à adopter pour le combattre efficacement a évolué, rendant ainsi nécessaire l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant qui sera consacré à la protection des droits des victimes et au respect des droits de la personne humaine, et qui s’attachera aussi à concilier les aspects relatifs aux droits de la personne humaine et ceux relatifs aux poursuites pénales.
English: • Application Guide for Foreign Applicants for a Licence to Operate a Scheduled International Service
French: • Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs étrangers pour obtenir une licence en vue d'exploiter un service international régulier
English: 49; and CRC/C/15/Add.246 (Angola), para.
French: 49; et CRC/C/15/Add.246 (Angola), par.
English: Key words: phosphatidylcholine, phospholipase C, phospholipase D, myocytes, hypoxia.
French: Mots clés : phosphatidylcholine, phospholipase C, phospholipase D, myocytes, hypoxie.
English: Therefore, based on the Board's own findings of fact, I believe the Board erred by not finding that the claimant had deliberately engaged in misconduct within the meaning of s. 28 of the Act.
French: Par conséquent, en se fondant sur les propres observations et constatations du conseil, j'en arrive à la conclusion que le conseil a commis une erreur en ne concluant pas que le prestataire avait commis délibérément un acte constituant une forme d'inconduite au sens où on l'entend à l'article 28 de la Loi.
English: It's the area of horse and cattle breeding estancias , as the large farms are called.
French: Le frisson dans le bas de votre dos n'est pas simplement dû aux embruns dans l'air.
English: The second phase of the programme must consequently be able to help out with more projects to combat violence, whilst taking account of the realities of a Europe of 25 Member States.
French: La seconde phase du programme doit, en conséquence, pouvoir aider davantage de projets destinés à combattre la violence tout en prenant en considération les réalités d'une Europe à 25 États membres.
English: The instructors demonstrated good knowledge of the subject matter for the courses observed by the evaluation team.
French: Les instructeurs ont démontré une bonne connaissance de la matière pendant les cours auxquels les évaluateurs ont assisté.
English: Transmural nerve stimulation following sympathetic (guanethidine 10−4 mol/L, phenoxybenzamine 2 × 10−5 mol/L, propranolol 2 × 10−6 mol/L) and muscarinic blockade (atropine 5 × 10−5 mol/L) produces a relaxatory response in canine saphenous veins contracted with prostaglandin F2α.
French: Une stimulation nerveuse transmurale après un blocage sympathique (guanéthidine 10−4 mol/L, phénoxybenzamine 2 × 10−5 mol/L, propranolol 2 × 10−6 mol/L) et un blocage muscarinique (atropine 5 × 10−5 mol/L) provoqua une réponse relaxante dans les veines saphènes canines contractées avec de la prostaglandine F2α.
English: So which model do I think works best?
French: Donc, quel modèle fonctionne le mieux, d'après moi ?
English: However, before doing so, MONUC must be given the means and be ensured as far as possible that the conditions are conducive for it to achieve its objectives there.
French: Auparavant, il faut cependant que la MONUC ait les moyens de le faire et qu'elle ait la garantie de conditions propices à la réalisation de ses objectifs.
English: Three months prior and in preparation for that meeting, I will be hosting the G-8 environment Ministers in Banff.
French: Trois mois auparavant, et en préparation de cette rencontre, je présiderai la rencontre des ministres de l'Environnement des pays membres du G-8 à Banff.
English: Amendments to the Elements, proposed in accordance with article 9, paragraph 2, of the Statute, shall be forwarded to the President of the Bureau, who shall ensure their translation into the official languages of the Court and transmission to the States Parties.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter aux éléments des crimes selon l'article 9, paragraphe 2, du Statut, sont transmis au Président du Bureau, qui veille à les faire traduire dans les langues officielles de la Cour et transmettre aux États Parties.
English: Ottawa, Algonquin, Abenaki and Maliseet grew some crops; the Ojibwa and Micmac grew none, and the Nipissing traded fish for Huron corn.
French: Les Outaouais, les Algonquins, les Abénaquis et les Malécites s'en tenaient à certaines cultures. Les Ojibwés et les Micmacs n'en cultivaient aucune alors que les Nipissing échangaient leur poisson contre le maïs des Hurons.
English: The Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative – also known as CRTI – represents the federal science community’s response and commitment to providing science solutions related to potential chemical, biological, radiological and nuclear threats to public security.
French: Sécurité publique L’ Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (aussi connue sous l’acronyme IRTC) constitue la réponse de la communauté scientifique fédérale et représente l’engagement de celle-ci en ce qui concerne des solutions scientifiques pour contrer les menaces potentielles à la sécurité publique de nature chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23.
English: For single crystal X-ray structure determination of other molecules, sufficient data should be included with the manuscript to allow adequate review.
French: i. Tableaux ˆ ´ ´ Les tableaux doivent etre numerotes de facon continue en ¸ ˆ ´ chiffres arabes, comporter un titre bref et etre mentionnes dans le texte.
English: In this regard, in areas where MONUC is present it would provide short-term, basic, individual and unit-level training to integrated FARDC brigades deployed in the eastern Democratic Republic of the Congo in order to improve their capability to hold ground and secure the gains made, and so that they could earn the confidence and support of the population.
French: À cet égard, la MONUC, dans ses zones de déploiement, assurerait une formation de base à court terme à divers membres et à des unités des brigades intégrées des FARDC déployées dans l'est de la République démocratique du Congo, pour améliorer leur capacité de tenir leurs positions et de consolider leurs acquis, afin de pouvoir ainsi gagner la confiance et l'appui de la population.
English: (iv) If necessary, correction of the activity's social impact;
French: iv) Le cas échéant, un moyen de remédier à l'impact social de l'activité;
English: Cooperation with the Syrian Arab Republic
French: Coopération avec la République arabe syrienne
English: In some cases, the land used for farming may be owned by someone in the household, and the farming may genuinely represent a "household" allocation of resources — both land and labour, and in some cases, income from other sources is used to pay for hired agricultural labour.
French: Parfois, le terrain cultivé peut appartenir à un membre du ménage et l’agriculture peut véritablement s’inscrire dans une pleine utilisation des ressources au sein du ménage ( propriété foncière et travail ). Dans certains cas, on se servira du revenu d’autres sources pour payer de la main-d’œuvre agricole.
English: Advertising and Invitations The consultation sessions were advertised by public notices in 16 newspapers, including the Victoria Times Colonist, Island Tides and various local papers for a total circulation of approximately 534,000 1 papers.
French: Pour déterminer si les personnes qui participent aux séances de consultation sont seulement celles qui sont inscrites sur notre liste d’intervenants ou si de nouvelles s’y ajoutent, on a demandé aux participants s’ils avaient reçu une invitation directe de Parcs Canada.
English: I stumbled randomly browsing in this incredible video!
French: Je suis tombé navigation au hasard dans cette vidéo incroyable!
English: Assay menu expansion capability often exists on these systems, that is, additional assay protocols can be installed on the instrument as they are developed.
French: Souvent, il existe une capacité d'élargissement du menu des dosages, c'est-à-dire que des protocoles de dosage additionnels peuvent être téléchargés sur l'instrument au fur et à mesure qu'ils sont mis au point.
English: "We’ve trained them in how to carry out community vulnerability assessments," he says. "This is cutting-edge work: it has never been done before in the South Pacific.
French: « Ils ont reçu une formation sur la façon de mener des évaluations de vulnérabilité des collectivités, travail de pionnier qui ne s’était jamais fait auparavant en Océanie.
English: Furthermore, the multi-year major capital projects to construct a breakwater/wharf at Port Saunders and reconstruct the wharf at Port Harmon will continue in 2006.
French: De plus, les grands projets d'immobilisation pluriannuels pour reconstruire le quai/brise-lames à Port Saunders et reconstruire le quai à Port Harmon se poursuivent en 2006.
French: Lorsque nous aurons édicté les règles, nous devrons les appliquer, ce qui soulève des questions importantes en matière sociale: qu’adviendra-t-il de la formation des équipages, qui s’est avérée essentielle dans la prévention de décès lors d’un accident comme celui qui a eu lieu à Toronto?
English: How do you ensure bilingual service to the public when the employee is unilingual? 8. (a) Does the office distribute its own locally produced publications?
French: Comment vous assurez-vous que le public ait accès à des services bilingues même si l'employé est unilingue? 8. a) Votre bureau produit et distribue-t-il des publications?
English: Following Fowler’s example, increasing numbers of aspiring amateurs – including many players from overseas – began making the annual pilgrimage to Las Vegas every April and May.
French: Suivant l’exemple de Fowler, un nombre grandissant de joueurs amateurs – incluant plusieurs joueurs d’outre-mer – commencèrent à faire le pèlerinage annuel vers Las Vegas entre avril et mai.
English: In the case of appointments made by closed competition, section 21 of the Public Service Employment Act affords the right of appeal to unsuccessful candidates.
French: Dans le cas de nominations découlant d’un concours interne, les candidats non reçus bénéficient d’un droit d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: It describes the situation very well, but it has been somewhat less successful in finding a solution for it.
French: La situation y est très bien décrite, même si les solutions envisagées laissent un peu à désirer.
English: This amendment is effective November 6, 1999.
French: Cette modification s’applique à compter du 6 novembre 1999.
English: 04-01-1638 Upgrade of Heating Services at Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD) Bedford, Bedford NS.
French: 04-01-2552 Toilettes en bois piÃ¨ce sur piÃ¨ce 04-01-2542 Implantation d'une auberge dans la pourvoirie Les Aventurier du Gouin inc.
English: Creates a new HttpQueryString object instance.
French: Crée une nouvelle instance de l'objet HttpQueryString.
English: Mr. Laporte arrived at that   11 meeting with several of his own staff officers.
French: M. Laporte arrive à cette réunion en  compagnie de plusieurs officiers de son propre état-major.
English: Information on the activities of international organizations relating to space law
French: Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY GEORGIA Mr Göran Lindblad, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA GÉORGIE M. Göran Lindblad, Vice-Président de l'Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: Between Kennedy Airport and Manhattan, you have seen all of America, you have smelled its scent.
French: Entre Kennedy Airport et Manhattan on a vu toute l'Amérique, on a senti l'odeur.
English: Based on a test done (see UN/SCETDG/21/INF.21) and demonstrated by the United Kingdom, it was found acceptable to the Working Group that division 1.4 G could be introduced in the default table for colour shells ≤ 50 mm or the 60 g limit (as used in the default system in the United States of America), provided that the total percentage of report components in the shell be limited to 2%.  (This low limit was found necessary based on experiences in the United States of America and Germany).
French: Sur la foi d'une épreuve effectuée par le Royaume-Uni (UN/SCETDG/21/INF.21), le Groupe de travail a estimé que les bombes à effet coloré inférieures ou égales à 50 mm ou à 60 g (limite en usage aux États-Unis d'Amérique) pouvaient être affectées à la division 1.4 G, à condition que le pourcentage total d'éléments de détonation contenu dans la bombe soit limité à 2 % (compte tenu d'expériences menées aux États-Unis d'Amérique et en Allemagne).
English: (3) [Fees] Any Contracting Party may require that _ a fee be paid in respect of any request referred to in paragraph (1)(a) or (2)(a) _ .
French: v) la remise d’une traduction d’un brevet régional.
English: The remaining meetings would be devoted to the substantive item on the agenda (item 6 (a) and (b)) and to presentations and exchanges of views on issues referred to in paragraph 17 below.
French: Les séances restantes seraient consacrées à l'examen de la question de fond inscrite à l'ordre du jour (points 6 a) et b)) ainsi qu'aux exposés et échanges de vues sur les questions évoquées ci-dessous au paragraphe 17.
English: Chapter 7), which calculates post-tax and post-transfer distributions of income by sex to demonstrate that, despite heavy transfers to women through child benefits, the net impact of the combined tax-transfer system historically has been to distribute pre-tax income more disproportionately to men.
French: Le document donne une ventilation du revenu après impôt et après transferts selon le sexe afin de démontrer que, malgré les importants transferts dont bénéficient les femmes au titre des prestations pour enfants, l’incidence nette du régime de transfert combiné a toujours abouti à un revenu avant impôt beaucoup plus élevé pour les hommes.
English: It should be noted that the issuance of many of these concessions was before the present Government took office.
French: Il convient de noter qu'un grand nombre de ces concessions ont été autorisées avant que l'actuel Gouvernement ne vienne au pouvoir.
English: The Commission's proposal for a recommendation is a general framework which, of course, cannot have the binding force of legislation, given that we all know that these are issues that come under the jurisdiction of the Member States.
French: La proposition de recommandation de la Commission est un cadre général qui ne peut évidemment pas avoir la force contraignante de la législation, étant donné que nous savons tous que ces questions relèvent de la compétence des États membres.