ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the National Bank had circulated nationwide the Security Council lists of individuals and entities involved in global terrorism and instructed all financial and banking institutions in the country to freeze their assets.
French: De plus, la Banque nationale cambodgienne a diffusé à l'échelle nationale les listes établies par le Conseil de sécurité d'individus et d'entités associés au terrorisme mondial et donné pour instruction à toutes les institutions financières et bancaires du pays de geler leurs avoirs.
English: A further question is whether the Assembly has the authority to waive the immunity of a member with respect to the criminal charges he or she is facing but to retain it insofar as the arrest or detention on remand of this member is concerned. The Assembly could follow the practice adopted by the European Parliament and several national parliaments (e.g. the French parliament), which have maintained this option.
French: C. Protocole à l’Accord Général (6 novembre 1952) Article 3 : « Les dispositions de l'article 15 de l'Accord s'appliquent également — que l'Assemblée Consultative (parlementaire) soit en session ou non — aux représentants à l'Assemblée ainsi qu'à leurs suppléants, dès lors qu'ils participent à une réunion d'une commission ou d'une sous-commission de l'Assemblée, se rendent au lieu de la réunion ou en reviennent.
English: The imperative to deal with the coming crisis is driven not only by the economic costs that will be imposed on our health care system but also by the significant impact of human suffering on individuals, families and communities.
French: Il nous faut faire face à cette crise imminente non seulement pour des raisons économiques mais aussi à cause du douloureux impact qu’elle aura sur les personnes, les familles et les collectivités.
English: Providing care for patients with advanced disease and the role of nursing have evolved over the past 10 years.
French: La prestation de soins aux patients en phase avancée de leur maladie et le rôle des soins infirmiers ont évolué au cours des 10 dernières années.
English: Canada establishes a debt moratorium for affected countries.
French: Le Canada décrète un moratoire de la dette des pays victimes de la catastrophe.
English: We must eradicate terrorism by changing the prevalent mentality that provided a fertile ground for the growth of this menace.
French: Nous devons éliminer le terrorisme en changeant la mentalité dominante qui a fourni un terrain fertile à l'essor de cette menace.
English: The criminal process is divided into an inquiry and a hearing stage.
French: Le processus pénal comprend deux étapes: l'instruction et l'audition.
English: Ms. Nancy Kotani, Chair of the National Advisory Committee on AIDS stated, "I am pleased that Minister Dingwall has given the Committee an opportunity to provide advice on the feasibility of a national approach and future roles of all sectors in addressing this epidemic".
French: De son côté, madame Nancy Kotani, présidente du Comité consultatif national sur le SIDA a déclaré : « Je suis heureuse que le ministre Dingwall ait donné au comité l'occasion de donner un avis quant à la faisabilité d'une approche nationale et des rôles que doivent jouer tous les secteurs face à cette épidémie ».
English: GRRF agreed to defer its next session the consideration of GRRF-63-13, GRRF-63-30 and GRRF-63-31.
French: Le GRRF a décidé de remettre à sa prochaine session l'examen des documents GRRF-63-13, GRRF-63-30 et GRRF-63-31.
English: 3 Widowed women were not included in this study since they represent only around 1% of the female population aged 25 to 54.
French: groupes : particulièrement les femmes âgées de 25 à 34 ans, les femmes présentement non mariées et, finalement, celles qui ont fait peu d’études.
English: Pursuant thereto the Governor in Council made Regulation 4 of the  General Pilotage Regulations.
French: "Tout candidat à un brevet de pilote doit: a) avoir au moins 23 ans et au plus 50 ans".
English: This practice allowed 16.9 % of TC employees to work compressed workweeks in 2003-04 compared to 14.1 % in 2002-03.
French: Cette pratique a permis à 16,9 % des employés de TC de comprimer leurs heures de travail hebdomadaires en 2003-2004, comparativement à 14,1 pour 100 en 2002-2003.
English: Disposable protective shoe covers are preferred but if not available, wear rubber or polyurethane boots that can be cleaned & disinfected.
French: Il est préférable de porter des couvre-chaussures de protection jetables, mais s’il n’y en a pas, portez des bottes de caoutchouc ou de polyuréthane qui peuvent être nettoyées et désinfectées.
English: He noted that the situation of women remained unchanged in 2000.  The employment and education situation described in earlier reports had deteriorated even further as a result of the
French: Il a noté que la situation des femmes n'avait en rien changé en 2000 et que leur situation dans les domaines de l'emploi et de l'éducation, telle que décrite dans les précédents rapports, s'était même dégradée à cause de la guerre.
English: The Committee requests that these shortcomings in the planning of the audit work programme for the International Tribunals be addressed as a matter of priority.
French: Le Comité demande qu'il soit remédié à titre prioritaire à ces lacunes dans la planification du programme de travail de vérification des comptes des Tribunaux internationaux.
English: CME Approach to evaluation of sexual assault in children Experience of a secondary-level regional pediatric sexual assault clinic W. Gary Smith, MD, FRCP Mary Metcalfe, RN, SANE E.J. Cormode, MD, FRCP Norah Holder, RN, SANE ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether a 3-year-old girl, brought to an after-hours clinic because her mother was concerned, had been assaulted by her father during a weekend visit. SOURCES OF INFORMATION MEDLINE was searched using the key words child, sexual assault/abuse, and expectations.
French: FMC Approach to evaluation of sexual assault in children Experience of a secondary-level regional pediatric sexual assault clinic W. Gary Smith, MD, FRCP Mary Metcalfe, RN, SANE  E.J. Cormode, MD, FRCP Norah Holder, RN, SANE ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether a 3-year-old girl, brought to an after-hours clinic because her mother was concerned, had been assaulted by her father during a weekend visit. SOURCES OF INFORMATION MEDLINE was searched using the key words child, sexual assault/abuse, and expectations.
English: Persons (2) For the purposes of subsection (1), the persons are (a) the Minister of the Environment, the Minister of National Health and Welfare, the Minister of State (Multiculturalism and Citizenship), the Minister of Multiculturalism and Citizenship, the Secretary of State of Canada and the Minister of Communications; (b) the Deputy Minister of the Environment, the Deputy Minister of National Health and Welfare, the Deputy Minister of Multiculturalism and Citizenship, the Under-Secretary of State and the Deputy Minister of Communications; and (c) any officer of the Department of the Environment, the Department of National Health and Welfare, the Department of Multiculturalism and Citizenship, the Department of the Secretary of State of Canada and the Department of Communications.
French: Personnes visées (2) Les personnes sont : a) les ministres de l'Environnement, de la Santé nationale et du Bien-être social et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, le secrétaire d'État du Canada, le ministre des Communications et le ministre d'État (Multiculturalisme et Citoyenneté); b) les sous-ministres de l'Environnement, de la Santé nationale et du Bien-être social et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, le sous-secrétaire d'État et le sous-ministre des Communications; c) tout fonctionnaire des ministères de l'Environnement, de la Santé nationale et du Bien-être social et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, du secrétariat d'État du Canada et du ministère des Communications.
English: Our dedicated team offers you a friendly and attentive service in a personal atmosphere.
French: Notre personnel attentif vous offre un service aussi irréprochable que chaleureux, dont vous pourrez profiter dans une atmosphère des plus intimes.
English: Top Foreign Market Representations To better serve customers and bring more business to Canadian exporters, EDC maintains representation in Brazil, China, India, Malaysia, Mexico, Poland and Russia with offices co-located in the Canadian Embassy.
French: Haut Représentations sur les marchés étrangers Afin de mieux servir ses clients et contribuer à créer de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens, EDC maintient une représentation au Brésil, en Chine, en Inde, en Malaisie, au Mexique, en Pologne et en Russie dans des bureaux situés à l'ambassade canadienne de ces pays.
English: These qualities make them particularly easy to trap.
French: Ces qualités les rendent particulièrement faciles à piéger.
English: Therefore, they are costly to keep in captivity, unlike some other cultured fish, such as salmon where there may be hundreds of broodstock kept for spawning purposes.
French: Il est par conséquent coûteux à garder en captivité, contrairement à la culture du saumon, pour lequel on peut garder des centaines d'adultes à des fins de reproduction.
English: • Break-even or surplus in Revolving Fund.
French: Le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique a terminé l’année avec un surplus de 2,8 M$.
English: It was the advent of radio that led indirectly to a rekindled interest in theatre, for the new medium made it possible for authors and actors to ensure their immediate livelihood, allowing them to channel remaining energies back into the more precarious live stage (see RADIO DRAMA, FRENCH-LANGUAGE).
French: C'est l'avènement de la radio qui, indirectement, ravive l'intérêt pour le théâtre, car ce nouveau média permet aux auteurs et acteurs d'assurer leur subsistance immédiate pour ensuite concentrer le reste de leurs énergies dans le travail sur scène, qui est somme toute plus précaire (voir RADIO, THÉÂTRE DE LANGUE FRANÇAISE À LA).
English: The level of fluctuating asymmetry in the mandibular pores and one index summarizing three of the meristic characters were significantly correlated with the acidification level.
French: L'importance de l'asymétrie fluctuante des pores mandibulaires et d'un indice résumant trois caractères méristiques était en corrélation significative avec le degré d'acidification.
English: • Supplemental New Drug Submission (S/NDS);
French: • Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN);
English: The representative of the United Kingdom, presenting the outcome of the High-level Ministerial Round Table on Trade and Poverty in the Least Developed Countries, held in London on 19 March 2001, said that the main purpose of the meeting had been to encourage OECD development partners and international institutions to do more to harness the potential of trade as a key component of strategies to eliminate poverty, as well as to enhance LDCs' capacities to maximize the poverty reduction benefits of trade.
French: Le représentant du Royaume-Uni, présentant les conclusions de la Table ronde ministérielle de haut niveau sur le commerce et la pauvreté dans les pays les moins avancés qui s'est tenue à Londres le 19 mars 2001, a déclaré que l'objectif principal de la réunion était d'encourager les partenaires de développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les institutions internationales à s'efforcer de faire du potentiel commercial un élément clef des stratégies visant à éliminer la pauvreté et à renforcer la capacité des PMA à tirer le meilleur parti du commerce pour atténuer la pauvreté.
English: Evidence for mediation by tobacco-related beliefs and social norms.
French: Les restrictions imposées à l’usage du tabac contribuent à rendre inacceptable l’utilisation des produits du tabac dans un contexte social, réduisent l’exposition à la fumée secondaire, aident les jeunes à ne pas commencer à fumer et limitent le nombre de lieux où ils peuvent fumer.
English: INTRODUCTION BACKGROUND CRS was requested by CDIA to conduct a program evaluation to confirm that core functional areas and authorities to support the new CF command and control structure are in place and appropriate.
French: INTRODUCTION CONTEXTE Le CHID a demandé au CS Ex d’effectuer une évaluation de programme afin de confirmer que les domaines et pouvoirs fonctionnels essentiels à l’appui de la nouvelle structure de commandement et de contrôle des FC sont en place et appropriés.
English: Statements were made by the representatives of Angola (on behalf of the African Group), the Russian Federation and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola (au nom du Groupe africain), de la Fédération de Russie et du Brésil.
English: Health-care providers should be made aware that better information led to better outcomes.
French: Les prestataires de santé doivent savoir qu'une meilleure information permet de meilleurs résultats.
English: Consider the case of photovoltaics: since early commercial production in the mid 1970s, average PV module costs have decreased from 60 EUR/W p to around 3 EUR/W p today. Analysing the various components (and benchmarking with similar production technologies in the computer industry) suggests that prices could fall to around 0.5 W p in 2020.
French: Prenons le cas de l’énergie photovoltaïque : depuis le début de la production commerciale, dans le milieu des années 70, le coût moyen des modules L’analyse des diverses photovoltaïques a chuté de 60 EUR/Wp à environ 3 EUR/Wp aujourd’hui. composantes et la comparaison avec des technologies de production similaires dans l’industrie informatique suggèrent que ces coûts pourraient baisser jusqu'à environ 0,5 Wp en 2020.
English: benefits of continuity of membership.
French: supprimant ainsi tout chevauchement ou double emploi éventuel.
English: Improves with Support for Physicians.
French: (Feb 15 1987) Into Africa:
English: Nguyen Van Chan, of MIMAP-Viet Nam's modelling project, says that tax reform, tariff reform, and trade liberalization have presented the Vietnamese government with difficult issues.
French: Nguyen Van Chan, qui travaille à ce projet, affirme que la réforme fiscale, la réforme des tarifs douaniers et la libéralisation du commerce ont posé de sérieux problèmes au gouvernement du Viet Nam.
English: Wind speed and direction are commonly measured by rotating cup-wheels and vanes.
French: La vitesse et la direction du vent sont généralement mesurées par la rotation de roues à gobelets et de girouettes.
English: In discussing the challenges and opportunities related to intercultural and interreligious dialogue, we must reject a static concept of culture and civilization, as well as the notion that cultures are entities that need to be protected against anything foreign.
French: Lorsque nous débattons des défis et des possibilités qu'offre le dialogue entre les cultures et entre les religions, nous devons rejeter le concept statique de culture et de civilisation ainsi que l'idée que les cultures sont des entités qui doivent être protégées contre tout ce qui leur est étranger.  Une culture ou une civilisation évolue constamment dans le temps.
English: Irene Chirwa Mambilima (Zambia)
French: Irene Chirwa Mambilima (Zambie)
English: I want to re-emphasize the point that this is the only outstanding issue that exists between Croatia and the ICTY.
French: Je tiens à souligner à nouveau qu'il s'agit là du seul point de contention entre la Croatie et le TPIY.
English: I believe we in this Parliament have been united on that for quite some time.
French: Je pense qu’au sein du Parlement européen, nous sommes unis sur ce point depuis pas mal de temps.
English: Ms. ORTIZ asked what bodies existed at the local level to support families as they raised children, and how beneficiaries obtained access to such assistance, for example in cases of domestic abuse, serious malnutrition or problems related to education, health or child labour.
French: Mme Ortiz souhaite savoir quels organismes d'aide sociale existent au niveau local pour soutenir les familles ayant des enfants et quelles démarches il faut effectuer pour obtenir cette aide, par exemple, en cas de violence au foyer, de grave malnutrition ou de problèmes dans le domaine de l'éducation, de la santé ou du travail des enfants.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie Institutional links
English: Reports to be considered by the Executive Board are submitted overwhelmingly in English, sometimes from regions and countries where the official language is one of the other official languages at the United Nations.
French: Les rapports présentés au Conseil d'administration sont pour la plupart soumis en anglais, parfois même lorsqu'ils émanent de régions et de pays où la langue officielle est une des autres langues officielles de l'ONU.
English: To a great extent accelerated soil erosion is induced by indiscriminate tree felling.
French: Dans une grande mesure, l'érosion accélérée des sols résulte de l'abattage inconsidéré des arbres.
English: In 1910, the respected and influential NATIONAL COUNCIL OF WOMEN spoke out for suffrage.
French: En 1910, le très respecté et influent CONSEIL NATIONAL DES FEMMES se prononce en faveur du suffrage.
English: Canada's agricultural exports to the EU were dominated by all varieties of wheat, peas, shrimps
French: L’ICCU est un programme englobant les secteurs commerciaux multilatéraux et bilatéraux.
English: IKS CENTRES
French: Elle repose sur des éléments clés tels que la contribution des savoirs autochtones à l’économie et l’interface des systèmes de savoirs autochtones avec d’autres systèmes de savoirs.
English: • In the case of a TV, another element to consider is the rate of return available in the market place on a lump sum payment received and invested in a locked-in Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: • Dans le cas d'une VT, il faut également tenir compte du taux de rendement disponible sur le marché pour un paiement forfaitaire reçu et investi dans une Régime enregistré d'épargne-retraite immobilisé (REER).
English: "There is also the problem of accountability for ADMs sitting on interdepartmental committees: they have a very vertical mindset (belonging, unity, assessment and convenience) at the expense of a horizontal approach."
French: Si quelques sous-ministres y voient des options inconciliables, la plupart affirment qu=il faut trouver comment réussir car ils n=ont pas le choix tant la gestion horizontale s=impose.
English: In addition to its trust funds, in its IDA 13 replenishment the World Bank's governors have provided significantly increased levels of grant funds.
French: Outre les fonds fiduciaires, les gouverneurs de la Banque mondiale ont considérablement augmenté le niveau des dons dans le cadre du treizième plan de reconstitution des ressources de l'AID.
English: Short term nuclear safety improvements for CNPP unit #3 4.** Transformation of "shelter" into an environmentally safe system 5.
French: Améliorations à court terme pour la sécurité nucléaire de l’unité #3 de la CNT 4.** Transformation du "sarcophage" en un système écologiquement sûr 5.
English: The brainstorming leader recodes contributions and guides the session.
French: Cette personne doit encourager une attitude enthousiaste et priv�e de sens critique dans le groupe et stimuler la participation de tous les membres du groupe. Il vaut mieux sp�cifier la dur�e de la session, et aucun courant de pens�e ne devra �tre suivi trop longtemps.
English: It is also important to provide that, in cases where the derogation has been applied, payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration.
French: Il y aurait également lieu de prévoir que lorsque la dérogation s’applique, les services de paiement fournis à l’intérieur de la Communauté ne peuvent l’être que dans l’État membre d’enregistrement.
English: Later I went to the O.R. and had a Broviac put in.
French: Je suis passée ensuite à la salle d'opération où l'on m'a installé un Broviac.
English: AAs are now in force with all countries except Syria.
French: Des accords d'association sont aujourd'hui en vigueur avec tous les pays, à l'exception de la Syrie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40276 - 40300 (of 53558) Page: 1612 / 2143 Page: < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Back | Next Alyssa - 11/9/2005 [12:14] calgary, Alberta canada Dear Canadian Peacekeeper, I just want to thank you for keeping peace in the world.It must take a lot of courage to go out there and leave your family.It takes alot of work.I think that it also takes alot of determination to go out there and believe in yourself to do your job.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40276 - 40300 (de 53574) Page : 1612 / 2143 Page : < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Arrière | Avant Jessica - 11/9/2005 [13:00] Moncton, New Brunswick Canada hello fellow troops (:` my name is jessica and im 13 years old. I'm from New Brunswick, Canada and one of your troops came to my school to talk to us about you. it makes me and so many other people proud to know that alot of canadians are risking their lives every single day for us.
English: ◦ Proactive Disclosure 4805 - Interest on Other Loans and Advances from Other Domestic Sources Number: 4805 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4805 - Intérêts sur d'autres prêts et avances de différentes origines canadiennes Numéro: 4805 Nom:
English: isip.sejm.gov.pl/prawo/index.html (- legal acts on the Seym websites, with legal acts).
French: isip.sejm.gov.pl/prawo/index.html (site Web du Sejm: textes législatifs).
English: Her removal to Egypt would thus violate article 3 of the Convention.
French: Son renvoi en Égypte constituerait donc une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Researchers have the right to request, and REBs have an obligation to provide, reconsideration of decisions affecting a research project.
French: Les chercheurs ont le droit de demander une réévaluation des décisions des CÉR concernant leurs projets, et les CÉR ont le devoir de satisfaire à leur requête.
English: Ethiopia is known for its fauna and flora, which are the basic inputs to traditional or modern medicine.
French: L'Éthiopie est reconnue pour sa faune et sa flore, éléments de base de la médecine traditionnelle ou moderne.
English: CONCLUSION Over the years, Privacy Commissioners have eloquently argued many of the causes identified in this submission.
French: CONCLUSION Avec les années, les commissaires à la protection de la vie privée ont défendu avec éloquence bon nombre des causes mentionnées dans le présent document.
English: Newspaper, Periodical, Book & DB Publishers (5111)
French: Fabrication d'articles de quincaillerie (3325)
English: But I can tell you that, under current conditions, if you asked other countries whether they would like to trade places with us, the line-up of volunteers would be long.
French: Mais je peux vous dire que, dans les circonstances actuelles, si vous demandiez aux autres pays s’ils aimeraient changer de place avec nous, il y aurait de nombreux candidats.
English: • 80 from the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: • Office des Nations Unies contre la drogue et le crime 80 personnes;
English: He is also required to keep a copy of the medical insurance, wage slips and a register of each worker's hours of work and rest at the place of work.
French: Il est également tenu de conserver une copie des attestations d'assurance médicale, des bulletins de salaire et de tenir un registre des heures de travail et de repos de chaque travailleur sur le lieu de travail.
English: Comprehensive Land Claim Agreements - means The Western Arctic Claim:
French: Entente globale sur une revendication territoriale - désigne La revendication de l'Ouest de l'Arctique :