ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure must be filed with the Commission and served on the party or parties making the request by 3 August 2010.
French: Les réponses écrites aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements ainsi qu'aux demandes de divulgation doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à l'auteur ou aux auteurs de la demande au plus tard le 3 août 2010.
English: CB'a worked on the applications of the brand for Internet, banners, POS display and stationnary.
French: Puis de l'application de la marque sur le site web, les kakémonos, la PLV et la papeterie.
English: Building on IDRC’s 25 years of supporting research on informationsciences in the developing countries of Asia, the PAN Asia Networking program initiative has helped institutions to adopt ICTs as a means to address development problems.
French: S’appuyant sur 30 années de soutien accordé par le CRDI à la recherche en sciences de l’information dans les pays en développement du continent, Pan Asie aide les collectivités à adopter les TIC pour faire face aux problèmes du développement.
English: Finds position of the first occurrence of a string in a string .
French: Repère la position de la première occurrence d'un caractère dans la chaîne fournie.
English: Through its powers and often in response to a complaint, the Agency determines whether tariffs, tolls and fees are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: Il exerce son autorité, souvent en réponse à une plainte, en vue de déterminer si des prix, des tarifs et des droits sont injustes, déraisonnables, discriminatoires ou préjudiciables à l'intérêt public.
English: This work promises success that will send a triple message to our fellow European citizens, a message about the determination of Europe to organise the possibilities for legal migration, especially for professional purposes.
French: Ces travaux promettent un succès qui adressera un triple message à nos concitoyens européens, un message sur la détermination de l'Europe à organiser les possibilités de migration légale, notamment à des fins professionnelles.
English: The initiative that Prime Minister Reinfeldt took today at a meeting with me and with you, President Buzek, and the video conference with Prime Minister Fischer, was a very good and useful initiative.
French: L'initiative prise aujourd'hui par le Premier ministre Reinfeldt lors d'une réunion avec vous, Monsieur le Président Buzek, et moi-même, et la vidéoconférence avec le Premier ministre Fischer, était une initiative très bonne et très utile.
English: Transboundary movements are defined in Article 2 (3) as “any movement of hazardous wastes or other wastes from an area under the national jurisdiction of one State to or through an area under the national jurisdiction of another State or through an area not under the national jurisdiction of any State, provided at least two States are involved in the movement”.
French: L'article 2.3 définit le mouvement transfrontière comme étant « tout mouvement de déchets dangereux ou d'autres déchets en provenance d'une zone relevant de la compétence nationale d'un Etat et à destination d'une zone relevant de la compétence nationale d'un autre Etat, ou en transit par cette zone, ou d'une zone ne relevant de la compétence nationale d'aucun Etat, ou en transit par cette zone, pour autant que deux Etats au moins soient concernés par le mouvement.
English: We fully endorse the view of the Chairman of the Committee that the stigma of recognition associated with the possible presence of Al Qaeda or those associated with the network within the territory of a given State should be overcome.
French: Nous appuyons pleinement le point de vue du Président du Comité, à savoir qu'il faut surmonter l'opprobre lié à la possible présence d'Al-Qaida ou de personnes associées à ce réseau sur le territoire d'un État.
English: This uncertainty value is fundamental to provide a qualitative appreciation of a science-based indicator.
French: Cette valeur d’incertitude est essentielle pour déterminer la qualité d’un indicateur scientifique.
English: O99-1066 4005 (.zip) 1999/10/22 1999/11/21 GT Beaver Cove rate center change O99-1092 4004 (.zip) 1999/10/19 2000/05/01 GT, SAT Proposed expansion of the Greater Vancouver Local Calling Area based on the framework set out in Telecom Order CRTC 99-908.
French: O99-1066 4005 (.zip) 1999/10/22 1999/11/21 TG Beaver Cove rate center change O99-1092 4004 (.zip) 1999/10/19 2000/05/01 TG TMS Proposed expansion of the Greater Vancouver Local Calling Area based on the framework set out in Telecom Order CRTC 99-908.
English: Public Service Staff Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 990-1800 Fax: 990-1849
French: Renseignements généraux Commission des relations de travail dans la fonction publique Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks Tour ouest, 6 e étage C.P. 1526, succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Téléphone : (613) 990-1800 Télécopieur : (613) 990-1849
English: 3.45 With respect to Canada's argument that quota is not a restriction on production (see paragraph 3.44 above) New Zealand submitted that this argument is a continuation of Canada's distinction between costs related to production and costs related to selling.
French: 61 La Financial Accounting Standards Board (Commission de normalisation de la comptabilité financière) des États-Unis dit également que les actifs incorporels dont la durée de vie utile est indéfinie n'ont pas à être amortis.62 Toutefois, une vérification annuelle de la valeur de l'actif par rapport à son prix d'achat est nécessaire.
English: Today that proportion is less than one eighteenth.
French: Cette proportion est aujourd'hui tombée à un dix-huitième.
English: A long harvesting period is possible with athe Tarocco oranges as we have different clones; in fact we begin with the “Tapi”, then the Tarocco “Nuc 57”, then with the “Scire”, the “Gallo” ect..We are therefore able to deliver the goods with the best organic characteristics.
French: La longue période de récolte du Tarocco, nous est possible parce que nous avons de vrais clones; nous commençons en effet avec le “Tapi”, nous poursuivons avec le Tarocco “Nuc 57”, et puis avec le “Scire”, “le Gallo”,etc. ; nous sommes en mesure de livrer toujours de la merchandise avec les caractéristiques organoleptiques les meilleurs.
English: But the United Nations is in a unique position to coordinate and invigorate the international response to terrorism.
French: Mais l'ONU est on ne peut plus bien placée pour coordonner et donner une vigueur particulière à la réaction internationale contre le terrorisme.
English: A clinical diagnosis requires the physician not only to have a good knowledge of the different kinds of pain, but also to do a good physical examination of the patient so that he or she can accurately identify the nature of the pain and recommend appropriate treatment.
French: Le diagnostic clinique exige de la part du médecin, non seulement une connaissance des différents types de douleur, mais aussi un bon examen physique du patient pour pouvoir bien identifier la nature de la douleur et recommander un traitement approprié.
English: A/RES/59/2 Item 23 -- Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space [A C E F R S]
French: A/RES/59/2 Point 23 -- Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique [A A C E F R]
English: The following passages are taken from works written by the writers introduced on the Canadian Writers website.
French: Les extraits suivants sont tirés d’œuvres écrites par des écrivains présentés sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada.
English: The synthesis of diols 1–4 from 17 and 18 has shown that the structure proposed in the literature for the piperidine alkaloid andrachamine is incorrect.
French: La synthèse des diols 1–4 au départ de 17 et 18 a montré que la structure proposée dans la littérature pour l'alcaloïde pipéridinique andrachamine est erronée.
English: The Committee considered the initial report of Kyrgyzstan (CRC/C/OPSC/KGZ/1) at its 1221st meeting (see CRC/C/SR.1221), held on 29 January 2007, and adopted at its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kirghizistan (CRC/C/OPSC/KGZ/1) à sa 1221e séance (voir CRC/C/SR.1221), tenue le 29 janvier 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1228e séance, tenue le 2 février 2007.
English: A/58/853-S/2004/575 Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/853-S/2004/575 Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All operations at Hemlock have been improved by including consideration for the environment in the decision making process.
French: L'entreprise a amélioré ses pratiques en se souciant de la protection de l'environnement dans ses prises de décisions.
English: "It's a real pleasure to work with the Government of Canada and the Canadian Forces on this airlift.
French: « C'est vraiment agréable de travailler avec le gouvernement du Canada et les Forces canadiennes à cette mission de transport aérien.
English: Commitment at all levels of government and health care is essential to truly adopting our VPD goals and working towards their successful achievement.
French: L'engagement de tous les paliers de gouvernement et de soins de santé est essentiel, si l'on veut vraiment adopter nos buts de prévention de maladies par la vaccination et travailler en vue de les atteindre avec succès.
English: Checklist for Evaluating Potential Freight Forwarders Name of Forwarder:
French: Liste de vérification pour l'évaluation de transitaires possibles Nom du transitaire :
English: She noted that the long-term financial viability of the College remained a concern.  She was, however, confident that the growing interest that the system was showing in the objectives and programmes of the College, particularly those aimed at promoting a common United Nations system culture and preparing the system's leaders of tomorrow, leading to “ownership” and full use by the system of the College's facilities, would have a positive effect among donors, and contribute to a further expansion of sources of financial support for the College.
French: Elle a indiqué que la viabilité financière à long terme de l'École demeurait préoccupante mais s'est dite convaincue que l'intérêt croissant que les organismes des Nations Unies portaient à ses objectifs et programmes, en particulier ceux qui visaient à créer une culture qui leur soit commune et à former les futurs cadres supérieurs du système, propre à favoriser la « prise en main » de l'École par les organismes et la pleine utilisation des possibilités qu'elle offrait, encouragerait les donateurs et permettrait d'élargir la base de financement de l'École des cadres.
English: We can boycott budgets, we can delay our consent for the negotiations on accession, and we can call on the national parliaments and, of course, the public to form an alliance with the European Parliament.
French: Nous pouvons boycotter les budgets et nous pouvons bloquer les avis pour les négociations d'adhésion, nous pouvons appeler les gouvernements nationaux et même le grand public à s'allier avec le Parlement européen.
English: The total number of judgements rendered by the Tribunal thus far is set out in appendix I.
French: Le nombre total de jugements rendus par le Tribunal à ce jour est exposé dans l'appendice I.
English: According to Article 20 (1) of the Access to Public Information Act, the access to public information shall be free of charge.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur l'accès à l'information, l'accès à l'information est gratuit.
English: Quality of library services In addition to serving the Supreme Court, the Library provides services to lawyers appearing before the Court, to the Federal Courts (Federal Court of Appeal, Federal Court, Tax Court of Canada), to members of the Bar and, by special permission, to others in the legal field.
French: Qualité des services de bibliothèque La Bibliothèque offre ses services à la Cour suprême, mais aussi aux avocats qui comparaissent devant la Cour, aux cours fédérales (Cour d’appel fédérale, Cour fédérale, Cour canadienne de l’impôt), aux avocats et, sur autorisation spéciale, à d’autres juristes.
English: The change suggests progressive erosion of arc-related volcanic rocks during sedimentation.
French: Ce changement suggère l'érosion progressive des roches volcaniques reliées à un arc durant la sédimentation.
English: Annex 3: Example of the arrangement of the approval mark
French: Annexe 3 : Exemple de la marque d'homologation
English: Deeply concerned by the magnitude of human casualty and suffering, especially among children, caused by the illicit proliferation and use of small arms and light weapons,
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; 2.
French: Alliages contenant plus de 25 % de nickel et plus de 20 % de chrome en poids.
English: If over-harvested, murre populations would take a long time to recover.
French: Si elles faisaient lâ€™objet de prises excessives, les populations de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes mettraient beaucoup de temps Ã se rÃ©tablir.
English: For Environment’s share of the payment of the assessed contribution to the United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol
French: 13 385 Bureau du directeur des poursuites pénales 35 1 636 120 Commissariat à l’information du Canada 40
English: At the same meeting, the Commission was informed that Tania Valerie Raguž (Croatia) would also assume the responsibilities of Rapporteur.
French: À la même séance, la Commission a été informée que Tania Valerie Raguž (Croatie) assumerait également les fonctions de rapporteur.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/56/7) whereby the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines was nominated by the Government of the Philippines for reappointment as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2002.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/56/7) indiquant que le Gouvernement philippin avait proposé la candidature du Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines comme membre du Comité des commissaires aux comptes pour un nouveau mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2002.
English: The Committee met at Headquarters from 29 June to 2 July 2009.
French: Le Comité s'est réuni au Siège du 29 juin au 2 juillet 2009.
English: The project is in accordance with the documents of the high-level meeting held in Kiev in July 1999, which tried to define the fundamental elements of the notion of the “common State”.
French: Il est conforme aux documents de la réunion de haut niveau tenue à Kiev en juillet 1999, qui a tenté de définir les éléments essentiels de la notion d' « État commun ».
English: For UNFPA, the proportion of national execution expenditure covered by audit reports had decreased from 70 per cent in 1996-1997 to 50 per cent in 1998-1999.
French: S'agissant du FNUAP, la proportion des dépenses liées à des activités exécutées par les entités nationales que les attestations d'audit avaient couvertes avait diminué de 70 % en 1996-1997 à 50 % en 1998-1999.
English: The Committee adopted its Opinion on 25 November 2005.
French: Le Comité consultatif a rendu son avis le 25 novembre 2005.
English: View by Sector Click on a location in the list below to view detailed information:
French: Par secteur Cliquez sur un emplacement dans le tableau ci-dessous pour obtenir de l’information détaillée:
English: In 1990-91 and in 1991-92, the number of FMC directors representing MusicAction went from 4 to 5 and then to 6, with the share of seats for FACTOR and MusicAction corresponding to 60% and 40% of the public contribution allocation.
French: En 1990-91, puis en 1991-92, le nombre d'administrateurs de FMC représentant MusicAction est passé de 4 à 5, puis à 6, le partage des sièges entre FACTOR et MusicAction correspondant alors aux proportions de 60% et 40% de l'affectation de la contribution publique.
English: Identifying sources of data (information) is critical to establishing credibility.
French: Il est essentiel pour établir la crédibilité de mentionner les sources des données (de l’information).
English: The Special Rapporteur considers that his collaboration with the OSCE Representative on freedom of the media and the OAS Special Rapporteur on freedom of expression to be vital to ensure a coherent global strategy on freedom of expression.  In the context of this cooperation, the Special Rapporteur reiterates that the participation of these two other mechanisms in the annual session of the Commission on Human Rights is of particular importance.
French: Dans l'optique d'une action stratégique mondiale cohérente en faveur de la liberté d'expression, le Rapporteur spécial juge déterminante sa collaboration avec le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias et le Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression et souligne à nouveau que la participation de ces deux derniers à ce titre à la session annuelle de la Commission des droits de l'homme revêt une importance particulière.
English: To upload programmes , you need to register with Radio 1812 first.
French: Pour télécharger vos fichiers audio , vous devez d’abord vous enregistrer sur Radio 1812.
English: So, you have to really assert your needs, right?
French: Alors, vous devez vraiment faire valoir vos besoins, n'est-ce pas?
English: In addition to that, however, there are some significant non-economic motives.
French: Viennent cependant s'ajouter à cela certains importants motifs non économiques.
English: 3 Reasons to Play Casino Tropez!
French: Deux raisons de jouer au Casino Tropez!
English: Donor contributions for human resources development facilitated the training of staff and of volunteers from community-based organizations.
French: Les contributions versées par les donateurs pour la mise en valeur des ressources humaines ont permis de former le personnel et les volontaires des organisations communautaires.
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Poland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Half day Time: 8:30 AM to 12:30 PM Location:
French: HÃ´tel Clarion 3125 Hochelaga Ste-Foy (Qc) 418-653-4901 Sujets :
English: In that way, the United Nations can better assist Member States in implementing the Millennium Declaration and other crucial mandates of the Organization, including the follow-up to the Monterrey and Johannesburg summits.
French: Ainsi, les Nations Unies sont mieux à même d'aider les États Membres à appliquer la Déclaration du Millénaire et d'autres mandats cruciaux de l'Organisation, y compris le suivi des Sommets de Monterrey et de Johannesburg.
English: Within the hotel grounds is a conference and convention room with a capacity for up to 25 people. The room is equipped with state-of-the-art media and presentation technology such as overhead projector, beamer, laser pointer and flip chart.
French: Vous pouvez par ailleurs profiter de la salle de conférences et de réunion pour 25 personnes, dotée de moyens techniques modernes tels que rétroprojecteur, vidéoprojecteur, pointeur laser et chevalet de conférence.
English: Responses were received from twelve stakeholders.
French: Douze réponses ont été reçues.
English: • Market Information Form Failure to provide information on all the areas may delay the evaluation of your application.
French: • Information sur le marché L'omission de fournir des renseignements sur toutes les sections peut retarder l'évaluation de votre demande.
English: ... to help drawing the tuners holes.
French: ... pour tracer les emplacements des mécaniques.
English: In May 2005 the Council meeting on agriculture and fisheries asked the Commission to draw up that action plan.
French: En mai 2005, le Conseil Agriculture et pêche demande à la Commission d'élaborer ce plan d'action.
English: Monday, 24 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and
French: Lundi 24 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et
English: The Commission raises two objections in respect of the provisions relied on by the German Government.
French: La Commission soulève deux objections à l'encontre des dispositions invoquées par le gouvernement allemand.
English: The guarantees will be used primarily to support short-term trade, but will accommodate longer terms of up to three years for capital good imports.
French: Les garanties serviront principalement à appuyer les opérations commerciales à court terme, mais elles pourront aussi s’appliquer à des opérations à plus long terme – jusqu’à trois ans – dans le cas d’importations de biens d’équipement.
English: During the same period, imports for the Atlantic region remained relatively stable, despite a sharp increase in 1995, increasing only by a total of 14.7% at an average annual rate of 7%.
French: Durant la même période, les importations pour l’Atlantique sont demeurées relativement stables malgré une hausse marquée en 1995, augmentant seulement d’un total de 14,7 % pendant la période à un taux annuel moyen de 7 %.
English: FCC continually monitors loans in arrears to identify potential impaired loans.
French: Cette diminution est le résultat des saines politiques et pratiques de gestion du risque de la SCA et des efforts constants de ses employés pour comprendre la situation des clients et les aider.
English: Furthermore, among the 53 patients who continued to smoke during the radiotherapy, morning patients experienced 33 per cent less oral mucositis than afternoon patients. Smoking is known to increase the mucositis associated with radiotherapy.
French: De plus, parmi les 53 patients qui ont continué l'usage du tabac pendant la radiothérapie, les patients du matin affichaient 33 % moins de mucosite buccale que les patients de l'après-midi.
English: The objective of these changes should not be the establishment of unified taxes, nor should it concern the areas of personal and property taxation.
French: Ces modifications ne devraient pas viser à introduire des taxes uniformes ni porter sur les domaines de l'imposition des personnes physiques et des biens immobiliers.
English: Mold could be considered a proxy indicator of inadequate ventilation; however, homes that have a great deal of air leakage may also have mold43.
French: Les moisissures peuvent être considérées comme un indicateur indirect d'une ventilation inadéquate; cependant, les maisons où il y a beaucoup de fuites d'air peuvent abriter également des moisissures43.
English: The reconciliation of family and professional responsibilities was one of the main priorities which the National Commission for the Promotion of Equality focused on since its coming into force.
French: La conciliation des responsabilités familiales et professionnelles constitue l'une des principales priorités de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité depuis sa création.