ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, since Directive 95/30 has not been transposed into national law within the period prescribed in the first subparagraph of Article 2(1) thereof, the action brought by the Commission must be held to be well-founded.
French: Dès lors, la transposition de la directive 95/30 n'ayant pas été réalisée dans le délai prescrit par l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, il convient de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: A related issue is the number of persons who were missing and/or victims of forced disappearances during or immediately after the conflict.
French: La question du nombre de personnes portées disparues et/ou victimes de disparition forcée pendant ou immédiatement après le conflit relève de la même problématique.
English: Deluxe Rooms overlook the spa pools and aromatic garden.
French: Ces chambres Deluxe offrent des vues sur les piscines et le jardin.
English: Each of them has, besides the facilities listed on each room details, make up mirror and safety deposit box (at and aditional cost).
French: Outre les équipements mentionnés, chaque chambre dispose d'un miroir de maquillage et d'un coffre-fort (en sus).
English: Twenty-five countries from the region and beyond attended.
French: Au total, cette réunion a rassemblé les représentants de 25 pays, dont certains extérieurs à la région.
English: Arab States, the Report says, based their reservations to the provisions of the Convention on one of two grounds: that the articles concerned contradicted national legislation or that they conflicted with the provisions of shari‘a (Islamic law).
French: Selon ce Rapport, les pays arabes ont justifié leurs réserves aux dispositions de cette Convention par l’un ou l’autre de ces deux motifs : les articles sont en contradiction avec la législation nationale ou avec les dispositions de la loi islamique (sharia).
English: Azospirillum brasilense Sp245-inoculated seeds of Triticum aestivum 'Pro INTA Oasis' were sown in nonirrigated and control plots.
French: Les auteurs ont ensemencé des graines de Triticum aestivum 'Pro INTA Oasis', inoculées avec l'A. brasiliense Sp245, dans des parcelles non irriguées et des parcelles témoins.
English: Any change to this would require an amendment to the Treaty.
French: Tout changement à cet égard nécessiterait une modification du traité.
English: • Earning our social licence
French: • Permet de mériter notre permis social
English: That is particularly reassuring because, for the last ten years, small arms and light weapons have weighed on the future and destiny of the peoples of Africa.
French: Ceci est d'autant réconfortant que, ces dix dernières années, les armes légères ont lourdement pesé sur le devenir et le destin des peuples africains.
English: • Ensure chemicals are stored properly to avoid spills or accidents.
French: • Faites en sorte que les produits chimiques soient entreposés comme il se doit afin d’éviter les fuites ou les accidents.
English: Today is the first day of your healthier, better, smokefree life.
French: C'est aujourd'hui votre première journée d'une vie meilleure, plus saine et sans fumée.
English: She will urge the government to strengthen its commitment to change federal Public Service culture and adapt its values to the realities of Canadian society by requiring deputy ministers and the heads of agencies subject to the Act to report on their official language results within the management accountability framework process.
French: Elle incitera le gouvernement à consolider son engagement à transformer la culture de la fonction publique fédérale et à adapter ses valeurs aux réalités de la société canadienne en exigeant des sous-ministres et des responsables des organismes assujettis à la Loi qu’ils rendent compte de leurs résultats atteints en matière de langues officielles dans l’exercice du cadre de responsabilisation de gestion.
English: This fun and trendy bar-club-restaurant started off with a bang and has been going strong for seven years......
French: Le succès des premiers temps s'est confirmé et le restaurant tendance le Réservoir ne désemplit pas......
English: 1995-to date Director, Institute for Legal Studies, BAS; Head, International Law Department.
French: Depuis 1995 Directrice de l'Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences de Bulgarie; chef du Département de droit international.
English: Numerous bilateral agreements and arrangements also promote cooperation in the suppression of illicit drug trafficking, such as an agreement between Costa Rica and the United States of America, which establishes a joint law enforcement ship-rider programme in order to facilitate and authorize enforcement, and real-time information exchange via the Internet between Ecuador and Colombia on the movement of vessels and related basic data (see UNODC/HONLAC/2007/3, para. 66).
French: De nombreux accords et arrangements bilatéraux encouragent également la coopération en matière de répression du trafic de stupéfiants, comme l'accord entre le Costa Rica et les États-Unis d'Amérique concernant la création d'un programme conjoint d'arraisonnement des navires à des fins d'exécution, visant à faciliter et autoriser l'exécution, et l'échange en temps réel par Internet entre l'Équateur et la Colombie d'informations sur les mouvements de navires et de données de base connexes (voir UNODC/HONLAC/2007/3, par. 66).
English: North America and Western Europe: Andorra, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Spain, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Amérique du Nord et Europe occidentale : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède et Suisse
English: Canada is proud of this, even though it has the most difficult target to meet and even though its main trading partner has decided not to become a party.
French: Le Canada en est fier, même si c'est lui qui a hérité de la cible la plus difficile et même si son principal partenaire commercial a décidé de ne pas y adhérer.
English: There are, however, a couple of points that are of particular concern to me.
French: Néanmoins, deux ou trois points m'interpellent tout particulièrement.
English: With regard to “the Committee notes with concern statements of a discriminatory character made by high-level public officials and, in particular, the lack of administrative or legal action taken by the authorities as a consequence in violation of article 4 (c) of the Convention and the interpretation that such acts can be punishable only if there is an intention to promote and incite racial discrimination” in paragraph :
French: S'agissant du paragraphe 171 des conclusions, où il est dit: «Le Comité note avec préoccupation que des déclarations à caractère discriminatoire ont été faites par des hauts fonctionnaires et en particulier que les autorités se sont abstenues de prendre les mesures administratives ou légales nécessaires pour réagir à de tels actes, en violation de l'alinéa c de l'article 4 de la Convention, et que tels qu'ils sont interprétés, ces actes ne sont punissables que s'il existe une intention d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager».
English: Action Network (Canada) Are You Ready For The Week?:
French: Village international – Scène principale Heure : 13:00 – 14:30 Agence (Pays) :
English: The Working Group recalls that prolonged incommunicado detention or detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment.
French: Le Groupe de travail rappelle qu'une période prolongée de mise au secret ou de détention dans des lieux secrets peut faciliter la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement.
English: The Committee therefore concludes that the facts before it disclose a violation of the rights of Mr. Tolipkhuzhaev under articles 7 and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité conclut ainsi que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de M. Tolipkhuzhaev visés à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: National allocation plan (NAP) for greenhouse gas allowances (Alfonso Andria)
French: La Commission pourrait-elle donc dire: q q
English: Pervenche Berès, Lucas D. Papademos, Alexander Radwan, Benoît Hamon, Olle Schmidt, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Ieke van den Burg, Jean-Paul Gauzès, Margarita Starkevičiūtė and Elisa Ferreira.
French: Pervenche Berès, Lucas D. Papademos, Alexander Radwan, Benoît Hamon, Olle Schmidt, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Ieke van den Burg, Jean-Paul Gauzès, Margarita Starkevičiūtė et Elisa Ferreira.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 47 Paragraph 76 76. Believes further that a tolerable error rate in the underlying transactions can only be established when knowing the costs to be devoted to checking expenditure; welcomes therefore the actions launched through the Action Plan to assess the costs and benefits of checks; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 47 Paragraphe 76 76. considère en outre qu'un risque d'erreur tolérable dans les opérations sous-jacentes ne peut être établi que si l'on connaît les montants qui seront consacrés aux dépenses de contrôle; se félicite dès lors des actions lancées par le plan d'action afin d'évaluer les coûts et les bénéfices des contrôles; Or. en
English: Amendment 50 Proposal for a regulation Article 26 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: l'article 29, paragraphe 2. Or. en Justification Voir autre amendement portant sur cet article.
English: In municipalities where the majority or a significant part of the population belong to national and ethnic groups, their languages and alphabets are also in official use, in accordance with the Constitution and separate laws.
French: Par ailleurs, dans les municipalités où les communautés nationales et ethniques constituent la majorité ou une part importante de la population, les langues et alphabets de ces communautés sont officiellement en usage, conformément à la Constitution et à des lois distinctes.
English: If you are motivated to communicate or the need for a healthy herd for the people in the south and the work of VSFB, please contact us via our website and we will bring you in contact with other people or simply listen to any ideas you have.
French: Si vous avez envie d’exprimer la nécessité qu’ont les populations du Sud de disposer de troupeaux en bonne santé et du travail de VSFB, contactez-nous. Nous vous mettrons en contact avec d’autres personnes.
English: (In some cases, a support service cannot be contracted out.)
French: (Certains services de soutien ne peuvent pas être donnés en sous-traitance.)
English: On the contrary: The concept of `rights' is broader than that of one's `best interests', and subsumes it.
French: Ce qui est remarquable dans l'intérêt que nous portons aux droits de l'enfant est que "l'intérêt supérieur de l'enfant" est une
English: It wll be a greater risk to consume them.
French: Vous courrez un grand risque si elles sont consommées.
English: Recalling also General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 56/71 of 10 December 2001,
French: Rappelant également la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 56/71 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001,
English: Forms of cooperation include project coordination, provision of experts and training materials for technical assistance activities, joint resource mobilization efforts, exchange of information and pooling of contacts.
French: Cette coopération prend diverses formes : coordination des projets, fourniture d'experts et de matériels de formation pour les activités d'assistance technique, efforts conjoints de mobilisation des ressources, échange d'informations et centralisation des contacts.
English: Credit cards will be provided in the new fiscal year.
French: Les cartes de crédit seront fournies au cours du prochain exercice.
English: This refers to the data included in the manufacturer’s application to satisfy the safety and effectiveness requirements outlined under Section 32 of the Medical Devices Regulations.
French: Il s’agit des données comprises dans la demande du fabricant pour satisfaire aux exigences de sûreté et d’efficacité énoncées à l’article 32 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The reform of the pharmaceutical service has been associated with the drafting of a contemporary legal framework, the enforcement of which regulates, controls the entire service and it always ensures an increasing level of production, import, trading of more quality, safer medicaments, facing all contemporary needs and requirements of the ambulatory and hospital health service.
French: La réforme du secteur pharmaceutique s'est accompagnée de l'élaboration d'un projet de cadre juridique aux normes contemporaines, visant à réglementer et à contrôler l'ensemble du secteur, tout en garantissant un niveau croissant de production et d'importation, un marché de meilleure qualité et des médicaments plus sûrs, pour répondre aux besoins et aux prescriptions actuelles en matière de soins ambulatoires et d'hospitalisation.
English: ◦ 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007;
French: ◦ 500 mg/kg pour les carburants diesel tout-terrain et marin en juin 2007;
English: The console owner may be requested to provide assistance when evaluating program software.
French: On devra peut-être solliciter l’aide du propriétaire de la console lors de cet examen.
English: Procedures followed under Price Review 9B.16 (2005-12-16) PWGSC contracting officers shall determine the price and availability of material, which is reported by DND to be available through FMS/Defined Order and Blanket Cases and when the procurement in question is not subject to the procurement provisions of NAFTA or WTO-AGP.
French: Marche à suivre lors de l'examen des prix 9B.16 (2005-12-16) Les agents de négociation des contrats de TPSGC doivent se renseigner sur le prix et la disponibilité du matériel qui, selon le ministère de la Défense (MDN), peut être obtenu dans le cadre du FMS, de commandes définies ou de commandes-cadres, et lorsque l'achat en question n'est pas assujetti aux dispositions de l'ALENA ou de l'AMP-OMC.
English: Nevertheless, such activities should fall under the joint planning of the full United Nations Country Team.
French: Certains ont fait valoir que les gouvernements conservaient la capacité de financer des activités spécifiques à tel ou tel organisme mais que ces activités devaient s'inscrire dans le cadre de la planification conjointe de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: It suggests that strengthening regulatory institutions and removing political constraints can improve the success of private sector participation.
French: Cela montre que le renforcement des institutions réglementaires et l'élimination des contraintes politiques peuvent accroître les chances de réussite de la participation du secteur privé.
English: If these rechecks are within 2 per cent of those in c), the analysis is considered acceptable.
French: Si les valeurs qui ressortent de cette vérification ne présentent pas une différence supérieure à 2 % par rapport à celles de l'alinéa c) ci-dessus, l'analyse est considérée comme étant acceptable.
English: Training courses during job placement have become compulsory.
French: Des cours de formation devront être suivis par les jeunes dans le cadre de ce contrat.
English: b) Funding Program funds are offered in support of specific projects as outlined in the application forms.
French: Le Comité du PFSN espère que les étudiants profiteront des ressources disponibles dans les diverses stations de recherche situées dans les régions subarctiques et arctiques du Canada.
English: and France, have in recent years been running budget deficits exceeding Stability Pact limits.
French: membres comme l'Allemagne et la France ont enregistré des déficits budgétaires non conformes au pacte de stabilité.
English: The earlier project successfully carried out initial mobilization of multi-sector partners around the problem of prescription drug abuse in PEI.
French: Ce projet a permis une première mobilisation des partenaires multisectoriels en vue de résoudre le problème de l'abus de médicaments d'ordonnance dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: She told him, however, that if there were any problems with Ms. Mowat, he should go and speak directly to her.
French: Toutefois, elle lui a dit que s'il avait des problèmes avec Mme Mowat, il n'aurait qu'à aller la voir et à lui parler.
English: In response to the speakers, Mr Michel Barnier provided several clarifications regarding the Commission communication.
French: En réponse aux intervenants, M Michel BARNIER apporte plusieurs précisions à propos de la communication de la Commission.
English: While these targets were met or nearly met (Table 6), with overall rates per 10,000 person-years of 6.5 and 9.4 at 12 and 24-months, respectively, the figures must be interpreted cautiously for a number of reasons.
French: Bien que ces objectifs aient été atteints ou presque atteints (tableau 6), puisque les taux généraux s’élevaient à 6,5 et à 9,4 dans les 12 mois et les 24 mois subséquents, respectivement, pour 10 000 années-personnes, il convient d’interpréter les chiffres avec prudence pour un certain nombre de raisons.
English: Großes, ruhiges sowie modernes Zimmer und Bad.
French: Hiermit war der Empfang völlig überfordert.
English: Duisberg, Germany: provides service to immigrant women and children
French: Duisberg (Allemagne) : des services sont fournis aux femmes et aux enfants immigrés.
English: A few weeks ago, in the midst of the unravelling of the financial crisis, we made the announcement in Norway that we have reached the goal we set for ourselves three years ago of providing 1 per cent of gross national income to development and humanitarian needs.
French: Il y a quelques semaines, en pleine crise financière, nous avons annoncé en Norvège que nous avions atteint l'objectif que nous nous étions fixé il y a trois ans, et qui consistait à allouer 1 % du produit national brut aux besoins en matière de développement et d'aide humanitaire.
English: Al limite, potrebbe essere consentito l’accesso a condizioni di trasparenza e non discriminazione ad alcuni servizi forniti dall’operatore postale, come il sistema di codice di avviamento postale.
French: Inoltre, qualsiasi regolamentazione dell'accesso alla rete postale dovrebbe essere proporzionata agli altri limiti ed obblighi imposti al fornitore del servizio universale (come ad esempio la rimozione dell'area riservata).
English: Does the Council share the view that, particularly following the award of the 2002 Sakharov prize and certainly throughout 2003, all the European institutions have an even greater responsibility to act firmly and in a spirit of solidarity in support of all those people in Cuba who merely wish to be able to exercise their basic human freedom and who believe in democracy and human rights, including for the people of Cuba?
French: Partage-t-il l'idée que, surtout après l'attribution du Prix Sakharov 2002 et certainement tout au long de 2003, toutes les institutions européennes ont la responsabilité accrue d'agir fermement et solidairement pour soutenir ceux qui, à Cuba, souhaitent seulement pouvoir exercer leurs libertés fondamentales et qui croient dans la démocratie et dans les droits de l'Homme également pour le peuple cubain?
English: By keeping this data, EC's web site administrators can fine-tune the sites based on user-activity trends.
French: La conservation de ces données permet aux administrateurs des sites Web d'EC d'harmoniser les sites aux tendances d'utilisation.
English: Group of 77 (on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”, under agenda item 73 (a))
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement”, au titre du point 73 a) de l'ordre du jour)
English: Collaboration includes the ideas of information sharing, coordination, cooperation, and unified action for the resolution of security problems.
French: La collaboration englobe le partage de l’information, la coordination, la coopération et l’intervention concertée en vue de résoudre les problèmes de sécurité.
English: He is a member of the advisory panel to the Arar Commission’s Policy Review on the creation of an arm’s length review mechanism for the national security activities of the RCMP.
French: Il est membre du comité consultatif de l’examen de la politique de la Commission Arar en vue de la création d’un mécanisme d’examen indépendant des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: The present paper seeks to highlight the pertinent points of the revised study.
French: Le présent document vise à mettre en relief certains points saillants de l'étude révisée, pour que le Bureau élargi puisse les examiner et les commenter.
English: The ultimate impact will be that Canadians in all kinds of communities - urban, rural and remote - will have more chances to see and interact with more kinds of artists.
French: À terme, il permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de partout au pays (zones urbaines, rurales ou éloignées) de multiplier les occasions de voir une plus grande variété d'oeuvres artistiques et d'entrer en contact avec un plus large éventail d'artistes.
English: If you've determined that the display manager is running, then it is possible that it has been configured to ignore XDMCP requests from remote hosts.
French: Si les vérifications précédentes ont été faites et que cela ne fonctionne toujours pas, il se peut alors que le gestionnaire de connexion X soit configuré pour refuser les requêtes XDMCP provenant de machines distantes.
English: Title XI specifies procedures for bringing an infringement action.
French: Le titre XI de la loi précise les procédures à suivre pour intenter une action en cas d’atteinte aux droits.
English: Summer Canada Goose with chicks (Branta canadensis) © Parks Canada / W. Lynch With the onset of summer, family groups begin to emerge from their secret hideouts as watchful adults keep close tabs on broods of tiny chicks.
French: Été Bernache du Canada et canetons (Branta canadensis) © Parcs Canada / W. Lynch Avec la venue de l'été, les groupes familiaux émergent de leurs cachettes et les adultes gardent un œil vigilant sur leurs couvées de poussins.
English: Prime Minister to High Commissioner of United Kingdom
French: Le premier ministre au haut-commissaire du Royaume-Uni
English: The Conference recognized the importance of reflecting the correct pronunciation of a geographical name and recommended that guides on this be developed, particularly for a digital environment.
French: La Conférence a estimé qu'il était important que la transcription des noms géographiques reflète leur prononciation correcte et a recommandé la rédaction de guides à cet effet, notamment pour les documents au format numérique.