ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning systems should therefore be established in all countries, based on appropriately designed monitoring activities within them and on effective means of communication within and between countries.
French: Il faut donc créer des systèmes d'alerte dans tous les pays. Ces systèmes devront reposer sur des dispositifs fonctionnels de surveillance continue au niveau national et sur des moyens de communication efficaces dans les pays et entre eux.
English: The European public is invited to go to the website 'www.reto2030.eu' and select which challenges in science and innovation, from those put forward by fourteen European personalities, should be solved by 2030.
French: Le public européen est invité à aller sur le site Internet "www.reto2030.eu" et à sélectionner les défis dans le domaine des sciences et de l'innovation qui devraient être résolus d'ici 2030, parmi ceux proposés par quatorze personnalités européennes.
English: This document is available under the symbol ISBA/15/C/WP.2.
French: Il est paru sous la cote ISBA/15/C/WP.2.
English: Evaluation of the European Sports Charter 4.1 Overview As we have already mentioned several times, it is beyond the scope of this report to evaluate in detail how all aspects of the European Sports Charter have been applied.
French: Evaluation de la Charte européenne du sport 4.1 Aperçu Comme nous l'avons déjà laissé entendre à plusieurs reprises, une évaluation détaillée de la mise en œuvre de tous les aspects de la Charte européenne du sport aurait dépassé les limites de la présente étude.
English: Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties (a) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter referred to as "the Rome Convention").
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités a) Aucune disposition du présent traité ne limite les obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome"). b) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: If the total amount of survivors pensions exceeds this amount then equal reductions shall be made from the pensions of each survivor.
French: Si le montant total des pensions de survivants est supérieur à ce montant, la pension de chacun des survivants est réduite dans les mêmes proportions.
English: The light box chassis design contributes to low fuel consumption.
French: Cette conception légère contribue à réduire la consommation de carburant.
English: Linking Knowledge to Innovation in Government Services: the Case of Solid Waste Services in Local Government in Sri Lanka
French: Projet portant sur les connaissances au service de l’innovation en Asie du Sud et du Sud-Est et sur la demande dans certains secteurs industriels
English: Rhodesia/Zimbabwe (New York and Geneva:
French: Voir le différend sur les effectifs nécessaires pour les missions de paix, qui a opposé Martti Ahtisaari et Chester A. Crocker d'une part, et Paul Szasc et Winrich Kühne de l'autre, dans Heribert Weiland/Matthew Braham (dir.), The Namibian Peace process.
English: (Legislative) federal election.
French: Élection fédérale (législative)
English: Key informants indicated that "excessive drinking" is being done by teenagers and adults.
French: Elles sont également réticentes à discuter de questions personnelles avec des inconnus.
English: Activity/Materials SWC staff/directorate Comments/details/degree of interaction/support
French: Afin que nous ayons une description complète de ces activités avec les organisations, nous aimerions vous demander le nom des membres du personnel de CFC avec lesquels vous avez eu le plus de contacts et leur rôle dans vos activités.
English: However, the level of cooperation diminished from May 2007 onwards, with the Government's refusal to issue multiple-entry visas to the Panel, its failure to facilitate important meetings requested by the Panel, and its insistence on more formal and complicated procedures for requesting and receiving information.
French: Toutefois, le niveau de coopération a diminué à partir de mai 2007, comme le reflètent le refus du Gouvernement de délivrer des visas à entrées multiples au Groupe, le fait de ne pas faciliter des réunions importantes demandées par le Groupe et l'insistance sur des procédures plus formelles et plus compliquées à suivre pour demander et recevoir des informations.
English: Learning from this initiative will be shared in 2009 for potential expansion.
French: Les leçons à tirer de cette initiative seront partagées en 2009 en vue d'une expansion possible.
English: Attitudes and Behaviours Anthropologist Georges Létourneau observed that Québécois Francophones tend to engage in risky behaviour which can compound the harmful effects of smoking.
French: Dans le cas du Québec, l'anthropologue Georges Létourneau constate que les francophones ont tendance à se livrer à des pratiques dangereuses pour la santé qui décuplent les effets nocifs du tabac.
English: (g) a plan for acquiring services required by the OCOG and for identifying how those services will be provided (for example, by the OCOG, third-party sponsorship, volunteer support, one of the Parties, or by other means); (h) a human resources plan regarding paid staff and volunteers, including an employment equity plan; (i) provision for an environmental scan that is to be regularly updated; (j) a plan for concluding development and use agreements with facility owners, as required, for the Games; (k) a marketing plan; (l) a security plan to be developed in consultation with the Government Parties; (m) a cultural plan that reflects the requirements of this Agreement and the Host City Contract, and that will be developed at a later date; (n) a health plan to be developed in consultation with the Government Parties; (o) a communications plan; and (p) an evaluation mechanism for ongoing assessment of the OCOG’s progress in planning, organizing, financing and staging of the Games.
French: COJO des services requis (p. ex. prestation par le COJO lui-même, recours à un commanditaire, contribution de bénévoles, services fournis par l’une des parties de la présente entente, autres moyens); h) un plan de recrutement du personnel rémunéré et des bénévoles, comprenant des règles d’équité en matière d’emploi; i) une disposition prévoyant une mise à jours régulière de l’analyse de l’environnement; j) un plan pour préparer et conclure avec les propriétaires concernés les accords qui seront nécessaires pour l’utilisation d’installations à l’occasion des Jeux; k) un plan de marketing; l) un plan de sécurité qui sera élaboré en consultation avec les autorités publiques participantes; m) un plan culturel qui tiendra compte des exigences de la présente entente et du Contrat ville hôte et qui sera élaboré plus tard; n) un plan de soins de santé qui sera conçu de concert avec les autorités publiques participantes; o) un plan de communication; p) un mécanisme d’évaluation des progrès réalisés par le COJO dans la planification, l’organisation, le financement et la tenue des Jeux.
English: In December 1997, on the question of access to loan programs for post-secondary education, the ministère de l'Éducation enacted the Act respecting financial assistance for education expenses, amending the Act respecting financial assistance for students.
French: En ce qui a trait à l'accessibilité des programmes de prêt pour l'éducation postsecondaire, le Ministère de l'éducation a adopté, en décembre 1997, la loi sur l'aide financière aux études qui amende la loi sur l'aide financière aux étudiants.
English: 1.3 A broad current of pan-European cultural cooperation Articles 3 and 6 of the Convention The Convention’s authors recognised that the political division of Europe did not destroy its cultural unity.
French: 1.3 Une tendance générale à la coopération culturelle paneuropéenne Articles 3 et 6 de la convention Les auteurs de la convention ont compris que la division politique de l’Europe ne détruisait pas son unité culturelle.
English: Consequently, for the hiring out of all forms of transport, the Sixth Directive provided that the service should be deemed to be supplied not at the place where the goods hired out are used but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business (Case 51/88 Hamann [1989] ECR 767).
French: En conséquence, la sixième directive a consacré, pour la location de tous les moyens de transport, le rattachement non pas au lieu de l'utilisation du bien donné en location, mais, pour des raisons de simplification et conformément au principe général, à l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique (arrêt du 15 mars 1989, Hamann).
English: On the basis of results pooled for the entire season, enterococci displayed the best correlation with these symptoms at marine beaches (r = 0.75).
French: Cette étude constitue probablement l’une des enquêtes épidémiologiques les plus approfondies qui ait été effectuées jusqu’à ce jour sur des plages utilisées à des fins récréatives, mais elle comporte certaines limites.
English: Taking into account the input received, the Chairperson circulated a first draft of the political declaration on 15 January 2009 to provide a basis for informal consultations thereafter.
French: Tenant compte des contributions reçues, le Président a diffusé, le 15 janvier 2009, un avant-projet de déclaration politique devant servir de base aux consultations informelles ultérieures.
English: One of its most popular initiatives to date, the Young Investigators Forum (YI Forum), has been extremely well received over the past three years.
French: Une de ses initiatives les plus populaires, le Forum des jeunes chercheurs, reçoit un accueil extrêmement positif depuis trois ans.
English: Incidentally, in nearly all cases of enrolment, half of the pupils enrolled were girls, and there was marked increase in the enrolment of girls for the 2004/2005 school year.
French: Il convient également de noter que presque la moitié des élèves scolarisés sont des filles et que leur taux de scolarisation a fortement progressé au cours de l'année scolaire 2004/05.
English: Each year, a small number of children in Canada give birth to their own children.
French: Chaque année, un petit nombre d'adolescentes canadiennes ont un enfant.
English: Nevertheless, I also believe that we cannot continue to treat an important problem, such as that of the Stability and Growth Pact, as a political issue.
French: Néanmoins, je crois aussi que nous ne pouvons continuer à traiter l’importante problématique du pacte de stabilité et de croissance comme une question politique.
English: This had created confusion when directing students to the booklet or to the website to introduce certain content areas, or to encourage them to review information.
French: Cette situation créait de la confusion lorsqu'il s'agissait de diriger les étudiants vers la brochure ou le site Web pour aborder certaines parties du contenu ou de les encourager à étudier l'information.
English: The United Front claimed that some 250,000 civilians had been displaced from the Shamali Plains, which independent reports indicate is an overestimate.
French: Le Front uni a avancé qu'environ 250 000 civils avaient fui les plaines de Shamali, mais selon des sources d'information indépendantes ce chiffre serait excessif.
English: Turning to measures involving the Tribunal more directly, the judges considered that holding trials away from the seat of the Tribunal would bring international justice closer to the peoples concerned, but would not contribute to improved case management.
French: S'agissant des mesures impliquant plus directement le Tribunal, les juges ont estimé que la tenue de procès hors du siège du Tribunal rapprocherait la justice internationale des justiciables , mais ne permettrait pas une meilleure gestion des affaires dont ils sont saisis.
English: The European Statistical Training Programme (ESTP)
French: Le Programme de formation statistique européen
English: In preparation for the spring European Council given over to monitoring the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal ( 2 ), the Commission adopted on 14 January a report ( 3 ) in which it reviewed progress in achieving the Lisbon objectives and identified priorities for continuing with the Lisbon strategy in an enlarged European Union.
French: En préparation du Conseil européen de printemps consacré au suivi de la stratégie de Lisbonne relative au renouveau économique, social et environnemental ( 2 ), la Commission a adopté, le 14 janvier ( 3 ), un rapport dans lequel elle fait un bilan des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne et définit les priorités pour la poursuite de la stratégie dans une Union élargie.
English: Since almost all the reports submitted by the Special Rapporteur so far had addressed the obligations of States, it was only appropriate that obligations of non-State actors, such as pharmaceutical companies, should also be considered.
French: Puisque tous les rapports présentés par le Rapporteur spécial à ce jour ont traité des obligations incombant aux États, il est tout à fait justifié que les obligations des acteurs non-étatiques, comme les sociétés pharmaceutiques, soient également passées en revue.
English: Construction projects which do not fall within this scope are not to be exempted from the examination of safety problems and adoption of the necessary measures.
French: Pour les projets de construction n'entrant pas dans ce champ d'application, cela ne dispense pas d'examiner les problèmes de sécurité et d'adopter les dispositions nécessaires.
English: Like Regional and Additional Forums, Board participation in Local Forums requires the approval of the trustees’ Committee on International Conventions/Regional Forums.
French: Tout comme pour les Forums territoriaux et les Forums additionnels, la participation du Conseil dans les Forums locaux nécessitera l’approbation du Comité du Conseil pour les Congrès internationaux/Forums territoriaux.
English: The controls for these movements must be of the hold-to-run type.
French: Les organes de service de ces mouvements doivent être des commandes nécessitant une action maintenue.
English: What Canadians Said The 2002 report entitled "A Report on Mental Illness in Canada" describes mental illnesses as being "...characterized by alterations in thinking, mood or behaviour (or some combination thereof) associated with significant distress and impaired functioning over an extended period of time.
French: Ce qu'ont dit les Canadiens Le rapport de 2002 intitulé « Rapport sur les maladies mentales au Canada » décrit les maladies mentales comme « [...] des altérations de la pensée, de l'humeur ou du comportement (ou une combinaison des trois) associées à une importante détresse et à un dysfonctionnement.
English: The Challenges: DHS and Congress Responsibility for border and transportation security issues has been transferred to the US Department of Homeland Security (DHS), thus requiring TC to deal with two US departments and to build formal co-operative mechanisms with the DHS.
French: Les enjeux – Le Department of Homeland Security et le Congrès Aux États-Unis, la responsabilité des questions relatives à la sécurité des frontières et des transports a été transférée au DHS, ce qui oblige TC à traiter avec deux départements américains et à établir des mécanismes officiels de collaboration avec le DHS.
English: Forests, grasslands, and sources of water in rural areas remain under government control.
French: Toutefois, les terres de parcours, les forêts et les ressources hydriques en milieu rural demeurent la propriété de l'État.
English: 6.8.2.4.5 The tests, inspections and checks in accordance with 6.8.2.4.1 to 6.8.2.4.4 shall be carried out by the expert approved by the competent authority.
French: Les épreuves, contrôles et vérifications selon 6.8.2.4.1 à 6.8.2.4.4 doivent être
English: The time for speeches and debate is over.
French: L'heure des discours et des débats est révolue.
English: Sara Lucena, a member of the Rotary Club of Puerto Plata Isabel de Torres, Dominican Republic, installs a water filter in a home in Aguas Negras.
French: Sara Lucena, membre du Rotary club de Puerto Plata Isabel de Torres (République Dominicaine)installe un filtre à eau dans une maison à Aguas Negras.
English: • Non-marketable retail debt operating expenses increased from $110.8 million for the year ending March 31, 1997 to $141.3 million for 2000, and then declined to $118.8 million by 2003.
French: • Les dépenses de fonctionnement du portefeuille des titres d'emprunt sur le marché de détail non négociables ont augmenté, passant de 110,8 millions de dollars pour l'exercice jusqu'au 31 mars 1997 à 141,3 millions de dollars en 2000 et ont ensuite baissé à 118,8 millions de dollars en 2003.
English: The Company uses the following methods and assumptions to estimate the fair value of each class of financial instruments for which the carrying amounts are included in the Consolidated Balance Sheet under the following captions: (i) Cash and cash equivalents, Accounts receivable, Other current assets, Accounts payable and accrued charges, and Other current liabilities:
French: La Compagnie n’a comptabilisé aucun gain ni aucune perte d’importance en 2006, 2005 et 2004 attribuable à l’inefficacité des opérations de couverture, puisque les instruments dérivés de la Compagnie ont été très efficaces pour couvrir les variations des flux de trésorerie liés aux achats prévisionnels de carburant diesel. iii) Taux d’intérêt En 2004, la Compagnie a réalisé un gain de 12 M$ au moment du règlement des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme inscrites au poste Autre perte globale cumulée.
English: Then the most horrible, nasty and rude character came to take our drink orders (who was apparently the lady owner) we told her that we have been waiting for more than 45 min she replied that if we were not happy we should leave (which we did) while heading to the exit she screamed at us in French saying that after all she didn't need assholes like us coming into her restaurant !!!!
French: Vous allez me dire mais enfin on trouve toutes ces marque à BXL .. Oui mais la selection que fait cette boutique , je trouve toujours cela plus intéressant que le choix des bruxellois. De toute façon cette remarque est valable pour beaucoup de boutique , les gouts des anversois sont souvent très judicieux .J'y ai souvent trouvé de très belles pièces, les vendeuses ont toujours été fort agréable .
English: The UK has the second largest presence in terms of the number of firms (44 firms), followed by the Netherlands (28 firms), France (25 firms), Norway (15 firms), Switzerland (15 firms) and Germany (12 firms).
French: Le Royaume-Uni vient au second rang pour le nombre de sociétés (44), suivi par les Pays-Bas (28), la France (25), la Norvège (15), la Suisse (15) et l’Allemagne (12).
English: Key stakeholders identified above may also be surveyed on individual aspects of the policy based on their area of expertise and on the implementation and application of the policy (e.g., how the policy has changed their behaviour with respect to procurement decision-making).
French: Les principaux intervenants désignés ci-dessus peuvent aussi être sondés sur des aspects particuliers de la politique en fonction de leur domaine d'expertise ainsi que sur la mise en œuvre et l'application de la Politique (p. ex. de quelle façon la Politique a-t-elle modifié leur comportement relativement à leurs décisions d'achats).
English: The Canadian Coast Guard is vital to the delivery of oceans priorities and programs, including marine science and fisheries management.
French: La Garde côtière canadienne est essentielle à la prestation des programmes et des priorités sur les océans, y compris la gestion des sciences marines et halieutiques.
English: They educate our youth and provide them with the skills and experience to make them full participants in civil society and the national economy.
French: Elles instruisent nos jeunes et les dotent des compétences et de l’expérience dont ils ont besoin pour apporter une pleine contribution à la société civile et à l’économie nationale.
English: The reported correlation coefficients for the first column between the proportion of intra-provincial investment and the other variables are consistent with the conclusions drawn from the comparison of proportion tests in Table 1.
French: Les coefficients de corrélation de la première colonne – entre la proportion d’investissements intraprovinciaux et les autres variables – concordent avec les conclusions faites à la suite de la comparaison des tests des proportions au tableau 1.
English: Aid for the replacement of vessels’ engines, which was not foreseen in the initial Commission proposal, is included with however a number of conditions ensuring that vessels’ capacity will be decreased.
French: Une aide au remplacement des moteurs de navires, qui n'était pas prévue dans la proposition initiale de la Commission, a été ajoutée, sous réserve toutefois que la capacité des navires soit réduite.
English: Its coastline and numerous surrounding islands are covered in pine trees and dense evergreen which offer beautiful natural shade.
French: Son littoral et nombreuses îles environnantes sont couverts d’arbres de pin qui donnent la belle nuance naturelle.
English: Nowadays, that component argues, resource depletion seems less likely, and the real limits to growth may be environmental, not resource related.
French: Aujourd'hui, l'Ã©puisement des ressources semble moins probable et les limites rÃ©elles Ã la croissance pourraient Ãªtre liÃ©es Ã l'environnement et non pas aux ressources.
English: While the successful candidate had been awarded a mark for this element of her answer, removing that mark would mean that she had a total of 16 marks, still above the minimum requirement.
French: Même si la candidate reçue s'est vue attribuer un point pour cet élément de sa réponse, le fait de retirer ledit point ramène ses résultats à un total de 16 points, ce qui dépasse toujours l'exigence minimale.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/672/EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 91/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 91/672/CEE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter la liste des certificats de conduite nationaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure.
English: Thus, it is essential for a transfer instrument or memorandum to identify the specific right being transferred in order to give effective notice to searchers and to allow efficient utilization of assets.
French: Il est donc essentiel que l'instrument ou le protocole de transfert indique précisément le droit transféré pour que les utilisateurs du registre soient bien informés et pour que les biens soient utilisés efficacement.
English: (c) Only personnel designated by the Comptroller shall be authorized to issue official receipts.
French: c) Seuls les membres du personnel désignés par le Contrôleur sont habilités à délivrer des reçus officiels.
English: The Trust Fund accepts voluntary contributions from Member States, foundations, and other private and individual donors.
French: Le Fonds peut recevoir des contributions volontaires provenant des États Membres, de fondations et d’autres donateurs privés et individuels.