ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Benadi, one of the scientists responsible for creating the solar blanket, is proud of what they have achieved.
French: Dr Benadi, un des scientifiques créateurs du réflecteur solaire est fier de cet accomplissement.
English: • Protecting refugees and others in need of resettlement
French: • Protection des réfugiés et d'autres ayant besoin de se réétablir
English: It believed the primary aim of funding was to ensure full contributions from Parties to the core activities and requested that the secretariat's letter to Parties be closer in language to decision 2002/1.
French: Elle estimait que le but principal du financement était de faire en sorte que les Parties fournissent intégralement leurs contributions au titre des activités de base, et a demandé que la lettre adressée par le secrétariat aux Parties utilise des termes plus proches de ceux de la décision 2002/1.
English: I love to meet new people and enjoy working with children."
French: J’aime rencontrer des gens nouveaux et travailler avec les enfants.
English: That definition is meant to cover a lot of ground, and the first year of the Act served in good measure to clarify what ground it does, and does not, cover.
French: Il est prévu pour que cette définition ait un champ d'application large, et durant la première année qui a suivi l'entrée en vigueur de la Loi, cette définition a permis de clarifier ce champ d'application.
English: In order to compensate for Brant missed during the surveys, a visibility correction factor was applied to the breeding pair and population estimates.
French: Afin de tenir compte des Bernaches cravants ayant échappé aux observateurs lors des relevés, un facteur de correction de la visibilité a été appliqué aux estimations des couples reproducteurs et des populations.
English: Question of arbitrary detention in the area of the United States naval base in Guantánamo
French: Question de la détention arbitraire dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Strong) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual and triennial scorecards.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Fort) L'évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l'information provenant des cartes de pointage annuelle et triennale de l'organisme.
English: Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control
French: Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac
English: (d) 75 days after receiving the information referred to in subsection 7(2) or (3) or paragraph 8(1)(c).
French: d) pour ceux visés aux paragraphes 7(2) et (3) et à l'alinéa 8(1)c), de soixante-quinze jours suivant leur réception.
English: Subsection 68.01(1) – Diesel fuel used as heating oil or to generate electricity New subsection 68.01(1) provides that if tax has been paid under the Act in respect of diesel fuel, an application may be made and a refund may be paid, in the case where a vendor delivers the diesel fuel to a purchaser for use as heating oil,
French: Paragraphe 68.01(1) – Combustible diesel utilisé comme huile de chauffage ou pour produire de l’électricité Le nouveau paragraphe 68.01(1) prévoit que la taxe payée en vertu de la loi relativement à du combustible diesel que le vendeur livre à un acheteur qui doit s’en servir comme huile de chauffage peut être remboursée :
English: Email: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981   Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981   Adresse :
English: Some 93 per cent of Agency schools in Jordan ran on double shifts, and it was a struggle to avoid the introduction of triple shifts.
French: Environ 93 % des écoles en Jordanie fonctionnent en deux équipes, et il faut des efforts pour éviter un travail en trois équipes.
English: The circumstances surrounding one selection process are often different from those of another.
French: Les circonstances liées à un processus de sélection sont souvent différentes de celles qui sont liées à un autre processus de sélection.
English: They referred to the 2003 Statistics Canada survey of the sound recording industry, which provides data on trends in revenues and profitability of the Canadian-owned sector. Given the Canadian-owned sector is dominated by the MEP companies and had very marginal profitability in 2003, this led interviewees to the conclusion that the MEP program had not achieved its financial goal.
French: Réussite et impact Le lecteur trouvera dans la partie principale du rapport, de plus amples renseignements sur le rendement financier d’un échantillon d’entreprises bénéficiaires du volet EM.  Certains répondants interrogés sur le PEM ont donné comme référence d’autres données publiées, notamment les résultats de l’enquête effectuée en 2003 par Statistique Canada sur le secteur de l’enregistrement sonore : on y trouve des renseignements sur les tendances des recettes et de la rentabilité du secteur contrôlé par des intérêts canadiens.
English: Databases for GU researchers
French: Bases de données accessibles aux partenaires en recherche
English: Cottagers used to cross the three-track railway line using the wooden platform in place.
French: Les propriétaires de chalet franchissaient la ligne de chemin de fer, constituée de trois voies ferrées, à l'endroit en question par l'entremise d'une plate-forme de bois.
English: Important facts about second-hand smoke: - Infants and children exposed to second-hand smoke are more likely to suffer chronic respiratory illness, impaired lung function, middle ear infections, food allergies, and sudden infant death syndrome (SIDS).
French: • Les nourrissons et les enfants exposés à la fumée secondaire sont plus sujets aux maladies respiratoires chroniques, à une capacité pulmonaire réduite, aux infections de l'oreille, aux allergies alimentaires et peuvent même être victime du syndrome de mort subite du nourrisson.
English: We know that the School will be much stronger by partnering with departments and agencies, universities and colleges and our sister organizations throughout the world.
French: Nous savons que les assises de l’École seront beaucoup plus solides si des partenariats sont établis avec des ministères et organismes, des universités et collèges et des organisations semblables à la nôtre ailleurs dans le monde.
English: Common Army Phase   For Phase II, the â€œCommon Army Phaseâ€ of officer training, you will go to the Infantry School at the Combat Training Centre at Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick.
French: Phase commune de lâ€™ArmÃ©e de terre   Ã€ la phase II, soit la Â« phase commune de lâ€™ArmÃ©e de terre Â» de la formation dâ€™officier, vous serez Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™infanterie du Centre dâ€™instruction au combat, Ã la Base des Forces canadiennes Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Key words: acute exercise, pulse-wave velocity, blood pressure.
French: Mots-clés : exercice bref, vélocité de l’onde pulsatile, pression sanguine.  [Traduit par la Rédaction]
English: Brett Resources, operator of the Hammond Reef joint-venture project with Kinross Gold Corporation, entered into an agreement in 2006 to spend $5 million over four years on the Hammond Reef property.
French: Premier Gold Mines Limited a lancé un important programme de forages au diamant dans le cadre du projet Geraldton qui, depuis l’automne, fait l’objet d’une option d’achat accordée par Roxmark Mines Limited, celle-ci visant les propriétés englobant les mines Little Long Lac, Magnet et Bankfield.
English: The high-level segment would be convened on the understanding that there would be one speakers' list and each Party, including Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol, would speak only once.
French: Cette réunion serait convoquée étant entendu qu'il y aurait une liste d'orateurs unique et que chacune des Parties, y compris les Parties à la Convention également Parties au Protocole de Kyoto, ne prendrait la parole qu'une seule fois.
English: One of the important outlets for State of the Great Lakes information is the proposed Communications Task Force (CTF) under the IJC's Council of Great Lakes Research Managers (CGLRM).
French: Lâ€™une des sources importantes de renseignements sur lâ€™état des Grands Lacs est le Groupe de travail sur les communications (GTC) relevant du Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs (CGRGL) que propose de constituer la CMI.
English: Added to this is the ecological challenge of doing more to slow down global warming, and the growing competition (especially from China) for energy, much of it supplied by authoritarian states in Eurasia and the Middle East.
French: Il faut ajouter à cela les mesures écologiques que nous devrons prendre pour ralentir le changement climatique et la concurrence croissante (notamment de la part de la Chine) autour de l'énergie, dont la plus grande partie est fournie par des États autoritaires d'Eurasie et du Moyen-Orient.
English: These changes are part of the MND's report recommendations and the work already underway focuses on the following: reviewing the Canadian Forces College (CFC) curricula to ensure proper emphasis is placed on operations in the spectrum of conflict between traditional peacekeeping and all-out war; extending basic training from 8 to 10 weeks to ensure new recruits better understand the ethics, responsibilities, traditions and values to which they are expected to subscribe and which, as Canadians in uniform, they represent; formalizing precommand training in all services to ensure that the knowledge of all candidates is current in such areas as military law, human rights, public affairs, legal responsibilities, resource management, environmental stewardship, employment equity and ethics; and placing greater emphasis on training in the laws of armed conflict and rules of engagement for all officers through the Officer Professional Development Program and related examinations, courses offered by CFC and instruction at environmental training institutions.
French: On y a intégré les sujets ci-après : les lois régissant les conflits armés, les règles d'engagement, les droits de la personne, les responsabilités juridiques, la sensibilisation interculturelle, les affaires publiques et l'éthique. Ces changements font partie des recommandations du ministre de la DN, et les mesures déjà prises sont centrées sur ce qui suit : examiner le programme d'études du Collège des Forces canadiennes (CFC) pour s'assurer que l'on mette dûment l'accent sur les opérations dans toute la gamme des conflits allant du maintien de la paix traditionnel à la guerre totale; prolonger la durée de l'instruction élémentaire de 8 à 10 semaines, de sorte que les nouvelles recrues comprennent mieux l'éthique, les responsabilités, les traditions et les valeurs auxquelles elles doivent souscrire et qu'elles doivent défendre en tant que Canadiens portant l'uniforme; officialiser la formation préalable à l'exercice du commandement dans tous les services, afin de garantir que les connaissances des candidats soient à jour dans des domaines comme le droit militaire, les droits de la
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fighting terrorism is surely the most important objective in the world today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la lutte contre le terrorisme est actuellement l'objectif le plus impératif sur cette planète.
English: Canada's Clean Air Act Delivered to Canadians  [ 2006-10-20 ] Environment Canada:
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air est présentée aux Canadiens et Canadiennes  [ 2006-10-20 ] Environnement Canada :
English: public and non-profit sector involvement in the procurement of human cells or tissues, as voluntary and unpaid tissue and cell donations may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
French: Les États membres sont invités à prendre toutes les mesures nécessaires pour encourager le secteur public et les bénévoles à contribuer fortement à la fourniture de cellules et de tissus humains, étant donné que les dons de tissus et cellules, volontaires et non rémunérés, sont de nature à contribuer au relèvement des normes de sécurité des tissus et cellules et, partant, à la protection de la santé humaine.
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
French: 4.1.11.1 Dispositif de recyclage des gaz de carter (description et dessins):
English: They first approached me to create photographs for marketing brochures that would help their sales people.
French: Ils m’ont d’abord contacté pour créer des photographies pour des brochures qui aideraient leurs commerciaux.
English: MS. EVA LINDSTRÖM, AUDITOR GENERAL OF SWEDEN
French: COMMUNICATION CONCERNANT LA CANDIDATURE DE MME EVA LINDSTRÖM, VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU BUREAU NATIONAL DE VÉRIFICATION  DES COMPTES DE LA SUÈDE
English: They will benefit much more from the new protocol which will reduce diseases, pain and suffering.
French: Ils tireront un plus grand profit du nouveau protocole, qui vise à réduire les maladies et la douleur.
English: Regarding Amendment No 12, which proposes including the allocation of appropriations in the regulation, I would say that if the allocation is settled on beforehand, the administration of the budgetary heading will lose its vital degree of flexibility, which might be damaging from the point of view of proposed applications for financing.
French: En ce qui concerne l' amendement 12, où on propose d' intégrer l' ajustement des crédits dans le règlement, je dirais que si cet ajustement est fixé à l' avance, on perd la souplesse nécessaire à l' administration budgétaire, ce qui peut être préjudiciable aux demandes de financement qui seront présentées.
English: 25.05 Subject to operational requirements as determined by the Employer from time to time, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 6:00 a.m. and 6:00 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: Sous réserve des nécessités du service, déterminées de temps à autre par l’Employeur, l’employé-e a le droit de choisir et de demander à travailler suivant un horaire flexible, entre 6 h 00 et 18 h 00, qui ne lui sera pas refusé sans raison valable.
English: In the second stage, the Committee gained an international perspective by hearing about quota management schemes in New Zealand and Iceland.
French: Au cours de la deuxième phase, le Comité a acquis une perspective mondiale en s'informant des régimes de gestion par quotas en vigueur en Nouvelle-Zélande et en Islande.
English: The definitions of CEE and cumulative CEE are contained in subsection 66.1(6).
French: Les expressions « frais d’exploration au Canada » (FEC) et « frais cumulatifs d’exploration au Canada » sont définies au paragraphe 66.1(6).
English: In December 2006, UNODC made that information available on a secure website (http://www.unodc.org/compauth/index.html).
French: En décembre 2006, l'ONUDC a affiché ces renseignements sur un site Web sécurisé (http://www.unodc.org/compauth/index.html).
English: H V/ The battle against AIDS will not be won without the necessary resources.We need to mobilize seven to ten billion dollars a year for all aspects of this struggle in lowand middle-income countries.
French: V H Cinquièmement, prendre soin de tous ceux dont la vie a été ravagée par le VIH/sida, en particulier les orphelins qui sont déjà plus de 13 millions.
English: 64 Cost of Coverage The cost of insurance varied widely.
French: 69 Coût de la couverture Les coûts de l’assurance varient énormément.
English: In its resolution 56/248 B of 27 March 2002, the General Assembly approved the staffing table recommended by the Advisory Committee and decided on a revised appropriation of $197,127,300 gross ($177,739,400 net) for the biennium 2002-2003.
French: Dans sa résolution 56/248 B du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a approuvé le tableau d'effectifs recommandé par le Comité consultatif et décidé d'ouvrir un crédit révisé d'un montant brut de 197 127 300 dollars (montant net : 177 739 400 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The initial payment is made to us and thereafter directly to the family.
French: Le premier paiement devra être effectué auprès de Visafirst; les autres paiements s'effectueront ensuite directement auprès de la famille.
English: However, these high levels of knowledge of the existence of AIDS do not correspond to a knowledge adjusted to the knowledge of the means of transmission and prevention of this illness.
French: Cependant, à ce niveau élevé d'information ne correspond pas une connaissance des modes de transmission et des moyens de prévention de cette maladie.
English: e The Fund compares the contribution rate required for equilibrium with the rate in use (i.e., 23.7 per cent of pensionable remuneration since 1990).
French: La Caisse compare le taux de cotisation nécessaire pour réaliser l'équilibre avec le taux utilisé (c'est-à-dire 23,7 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension depuis 1990).
English: For more information, NRCan's Modern Comptrollership Action Plan, entitled Implementing Modern Comptrollership at NRCan, can be found at http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/Modcomp/modcomptoc-e.htm. Recruitment, learning and workplace well-being - NRCan is committed to attracting and retaining a highly skilled, knowledgeable and diverse workforce, supporting employees in their continuous learning, and improving workplace well-being.
French: On trouvera davantage de renseignements sur le Plan d'action de RNCan concernant la fonction moderne de contrôleur, intitulé Mettre en oeuvre la fonction moderne de contrôleur à RNCan, à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/Modcomp/modcomptoc-f.htm. Recruter, former et assurer le bien-être au travail - RNCan est déterminé à attirer et à garder une main-d'oeuvre hautement qualifiée, informée et diversifiée en appuyant la démarche d'apprentissage continu des employés et en améliorant le mieux-être au travail.
English: As a third example, on the distribution of wealth in the world, 14 per cent of the world population, concentrated in the developed countries, produce and consume 75 per cent of the world product, while the remaining 86 per cent are responsible for the other 25 per cent.
French: À titre de troisième exemple concernant la répartition des richesses dans le monde, 14 % de la population mondiale, concentrés dans les pays développés, produisent et consomment 75 % de la production mondiale, alors que les 86 % restants représentent les autres 25 %.
English: Amended subparagraph 95(2)(l)(iii) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: Le sous-alinéa 95(2)l)(iii) modifié s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106)
French: Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (no 106);
English: • Provide a unique identifier and mechanism (e.g. tracking form) for tracking reuse for those that are limited use devices with limited use.
French: • de fournir un identificateur unique et un mécanisme (p. ex. fiche de suivi) pour suivre la réutilisation des dispositifs à réutilisation limitée.
English: A fence should also be placed around the compost pile to ensure that no dogs, coyotes, rats, etc. can get into the compost pile.
French: Where possible, the bat should be safely captured and the CFIA District Veterinarian notified so the specimen can be tested for rabies.
English: The revised version of MS06-042 released on August 24, 2006 fully resolves the security vulnerability discussed in Microsoft Security Advisory 923762 and addresses the issues discovered prior to release.
French: La version révisée du bulletin MS06-042 diffusée le 24 août 2006 corrige entièrement la vulnérabilité en matière de sécurité décrite dans l'avis de sécurité 923762 de Microsoft et traite des problèmes découverts avant la diffusion.
English: • 1988-R-264 — Payment of the cost of the operation and maintenance of the protective devices - CP
French: • 1988-R-264 — Paiement des frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection - CP
English: They may also have been issued by the requested Party but later altered to produce a counterfeit.
French: Ils peuvent également avoir été émis par celle-ci mais avoir été ultérieurement altérés aux fins de contrefaçon.
English: Key Measures by Library Sector -- Public, Provincial, and Territorial Libraries, 1994-1996 11b.
French: Indicateurs clés par secteur de bibliothèques – bibliothèques publiques, provinciales et territoriales, 1994-1996 ..........................................................106 11b.
English: PLoS is committed to free access to scientific knowledge, scientific and journalistic integrity, financial fairness, and internationalism, and shows this commitment through rigorous peer review and editorial standards, and a belief in open, diverse, and truly international knowledge sharing.
French: La PloS est engagée à donner accès gratuitement à la connaissance scientifique, à respecter l’intégrité scientifique et journalistique, l’équité financière et l’internationalisme. Elle concrétise cet engagement en appliquant des normes rigoureuses d’évaluation par les pairs et d’édition, et en ayant foi dans l’accessibilité, la diversité et le partage véritablement international du savoir.
English: Other fees are required upon the arrival of a ship at the port and may include those for marine services, port charges, cargo handling and road transport and hiring of barges, tugs and stevedores.
French: D'autres droits sont exigés à l'arrivée du navire au port et peuvent englober des frais pour services maritimes divers, des frais portuaires, ainsi que de manutention, de transport routier et de location de péniches et de remorqueurs, de même que le salaire des dockers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Winnipeg Physa Snail Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Physe du lac Winnipeg Nom scientifique :
English: Item 96 (m) of the provisional agenda*
French: Point 96 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: Further commends the Secretary-General for taking the initiative to present to the parties a comprehensive settlement plan aimed at bridging the gaps between them, drawing upon the talks that began in December 1999 under United Nations auspices and, following negotiations, to revise that plan on 10 December 2002 and 26 February 2003;
French: Rend hommage aussi au Secrétaire général pour avoir pris l'initiative de présenter aux parties un plan de règlement global visant à aplanir leurs divergences, en s'inspirant des pourparlers qui ont commencé en décembre 1999 sous les auspices de l'ONU et, après des négociations, de réviser ledit plan le 10 décembre 2002 et le 26 février 2003;
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Nutrient management can vary to optimize tuber yields, size distribution, and quality for the diverse maturity classes.
French: La gestion des éléments nutritifs peut varier pour optimiser les rendements des tubercules, la répartition en dimension et la qualité des diverses classes de développement physiologique.
English: The drug shifted the membrane responsiveness curve along the voltage axis to more negative membrane potentials regardless of [K+]0.
French: La drogue déplace la courbe de la réponse membranaire le long de l'axe du voltage vers des potentiels membranaires plus négatifs et ce sans tenir compte de la [K+]0.