ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as a result of this investigation, Enforcement Officers determine that a contravention did indeed take place, punitive action is recommended. Such action would depend on the severity of the matter and may vary from an informal warning to a monetary penalty.
French: Si, à la suite de cette enquête, l'agent d'application de la loi établit qu'il y a tout lieu de croire qu'une violation a été commise, des mesures punitives seront recommandées selon la sévérité de la violation et peuvent varier d'un avertissement sans formalité à une sanction pécuniaire.
English: European taxpayers have a right to know whether their money is being well spent, whether procedures are efficient and whether results are satisfactory.
French: Il est très peu probable qu’une simple «réallocation» des ressources d’un domaine politique à un autre, ou que la question de l’application ou non d’une taxe européenne,
English: Its architecture is designed to enjoy stunning views from every vantage point.
French: Son architecture a été conçue pour vous permettre d'admirer des vues splendides depuis de nombreux sites.
English: The Agency is also involved in activities to inform and educate the public and to support and promote industry cooperation.
French: L’Agence cherche également à informer et à sensibiliser le public de même qu’à appuyer et à promouvoir la coopération de l’industrie.
English: The aggregate programme expenditure (including funds - $77 million) increased to $2.3 billion, representing a growth of 6 per cent from the previous year.
French: Source : Tableaux 6 et 7, DP/2003/27/Add.1.
English: (b) The proposal to amend 6.1.5.3.4 was adopted (see annex 1);
French: b) La proposition de modification du 6.1.5.3.4 a été adoptée (voir annexe 1);
English: When running under Apache as module doing Digest HTTP authentication this variable is set to the 'Authorization' header sent by the client (which you should then use to make the appropriate validation).
French: Lorsque vous utilisez PHP avec Apache en tant que module faisant une identification HTTP Digest, cette variable est définie dans l'en-tête "Authorization" envoyé par le client (que vous devez donc utiliser pour réaliser la validation appropriée).
English: The Committee voted on the motion for division, which was rejected by a recorded vote of 88 to 55, with 24 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté la demande de division par 88 voix contre 55, avec 24 abstentions.
English: A number of locations in Upper Nile, Bahr al-Ghazal and Equatoria have continued to be banned by the Government, some for years.
French: Depuis plusieurs années, le Gouvernement interdit l'accès à certains sites du Haut Nil dans le Bahr al-Ghazal et l'Equatoria.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 13 (E/2001/33), paras.  114-117; and ibid., 2002, Supplement No. 13 (E/2002/33), paras.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 13 (E/2001/33), par. 114 à 117; et ibid., 2002, Supplément No 13 (E/2002/33), par. 158 à 163.
English: In order to measure and report on the results of its programs, NSERC will integrate appropriate performance measurement systems into the operational cycle of its activities.
French: Pour mesurer les résultats de ses programmes et en rendre compte, le CRSNG intégrera les systèmes d'évaluation du rendement pertinents au cycle opérationnel de ses activités.
English: Other costs (ex:
French: Autres frais (par ex. frais liés aux réunions, aux assurances et aux visas, etc.)
English: Some of these applications are competing technically for the use of the same channels.
French: Certaines des demandes qui précèdent sont en concurrence sur le plan technique pour l'utilisation des mêmes fréquences.
English: Pasta and tomatoes are an example that "new" becomes "tradition" if it transforms into excellency on the territory (and therefore on the land, in a larger sense). If innovating is fundamental... land (in a larger sense) is the cradle where innovation is developed and nourished until it is turned into a tradition.
French: L'alittrya, un vermicelle - ou petit ver - nous vient des arabes : à base de blé dur séché, il représente une source précieuse d'alimentation pour les populations nomades.
English: Flying with another person made perfect sense, especially during the winter, when putting the aircraft to bed for the night or starting it in the morning was a two-person job.
French: C'est une bonne idée de voler avec une autre personne, surtout en hiver lorsque la préparation de l'appareil pour la nuit ou le démarrage le matin exigent d'être deux.
English: Council requested that two slides be presented in January: one outlining specific actions in response to the broad strategies agreed to (GC 51-10); the other linking all uncommitted funds to priorities and action plan out to 2011.
French: Le conseil demande qu'on lui présente deux diapositives en janvier : une qui décrira les mesures précises qui répondront aux stratégies générales convenues (CA 51-13) et l'autre qui reliera les fonds non engagés à des priorités et à un plan d'action jusqu'en 2011.
English: An agreement between Fisheries and Oceans Canada and PUHA provides for joint research, stock assessment, management, and enforcement activities.
French: Une entente de collaboration entre Pêches et Océans Canada et la PUHA prévoit la mise en œuvre conjointe de travaux de recherche, d’évaluations des stocks, de la gestion et des activités d’application de la loi.
English: At a time when the Stability and Growth Pact has been under fire, you contended in splendid fashion for the stability of the euro, facing down the Member States, the Council and the Commission too.
French: Alors que le pacte de stabilité et de croissance fait l’objet de vives critiques, vous avez lutté brillamment pour la stabilité de l’euro, osant défier les États membres, le Conseil, ainsi que la Commission.
English: The contractor shall submit an Integrated Performance Modelling Environment (latest version required) b.
French: L'entrepreneur doit soumettre un environnement intégré de modélisation de la performance (dernière version requise); b.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the programme.
French: (8) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à l'application de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission9, en respectant le besoin de transparence et en réalisant un équilibre raisonnable entre les différents objectifs du programme.
English: Besides it looks to be of good quality and like it could be fun. Slap some english subs in there, remove the region encoding and I'd buy it.... but not used....some people aren't quite so wholesome with these kinds of games.
French: Ceci dit je suis pas sur que je filerai le jeu a ma fille (si j'en avais une).
English: September 4 - Emperor Napoleon III of France is deposed and the Third Republic is declared.
French: Révolte du Baguirmi , vassal du Ouadaï ( Tchad ). La capitale Massenya est détruite et 35 000 Baguirminéens sont emmenés comme esclaves.
English: The second is the lack of resources for destination countries to repatriate the victims on a voluntary basis.
French: L'autre est relative au fait que les pays de destination manquent de ressources pour rapatrier les victimes qui en font elles-mêmes la demande.
English: Effects that could arise from current and future road projects are similar to the effects identified for the proposed road, such as: increased sediment loading of local watercourses, disruption of wildlife migration and habitat utilization, reduction of local water quality and drainage patterns, and disruption of riparian and fish habitat.
French: Outre la route de Wollaston Lake actuellement à l’étude, la route de l’Athabasca, de Points North à Stony Rapids sera bientôt évaluée en vue de sa réfection, qui en fera une route praticable en toute saison.
English: We must do far more here, and be more consistent in doing it.
French: Nous devons agir davantage et de manière plus conséquente.
English: • The Connectivity Africa and Acacia initiatives both support research on how ICTs can be applied for better governance.
French: • Les programmes Connectivité Afrique et Acacia appuient la recherche sur la façon d'appliquer les TIC pour renforcer la gouvernance.
English: UNICEF and WHO are supporting these efforts through the procurement of new testing materials and the training of field health staff.
French: L'UNICEF et l'OMS appuient ces efforts en fournissant du matériel d'analyse et en formant les agents sanitaires sur le terrain.
English: With IT/IM being so crucial to the efficient and effective delivery of its programs and services, Canada cannot afford not to harvest the benefits of the technology it deploys every year.
French: Vu le rôle crucial de la technologie de l’information et de la gestion de l’information pour l’efficacité et l’efficience des programmes et services, il serait contraire aux intérêts du Canada de ne pas tirer parti des avantages de la technologie mise en place chaque année.
English: This dimension of the project involves the improvement of central institutional capacities to reform the child protection system.
French: Cet aspect du projet suppose l'amélioration des capacités institutionnelles centrales.
English: The GHS permits the use of existing data already used to classify chemicals under pre-existing regulatory systems.
French: Le SGH permet l'utilisation des données existantes qui servent déjà à classer les produits chimiques selon l'ancien système de réglementation.
English: In spite of the awareness of animal welfare, a majority of citizens do not seem to take it into account when buying food, and people seem willing to accept only a limited price increase.
French: En dépit de la sensibilisation au bien-être des animaux, les citoyens ne semblent pas, dans leur majorité, prendre en compte ce facteur lorsqu’ils achètent de l’alimentation et ils n’accepteront vraisemblablement qu’une augmentation limitée des prix.
English: Family re-unification — From the standpoint of family re-unification, the provisions will have a positive impact by allowing for the concurrent processing of families, and where this is not possible, allowing for their quick reunification.
French: Regroupement familial — D'un point de vue du regroupement familial, les dispositions réglementaires ont un effet positif en ce qu'elles permettent de traiter les membres de la famille ensemble et, lorsque cela n'est pas possible, de les regrouper rapidement.
English: The Office also aims to integrate gender and women's rights into its research and policy analysis activities.
French: Le HCDH cherche également à intégrer l'approche sexospécifique et les droits des femmes dans ses travaux de recherche et d'analyse politique.
English: It must scrutinize and approve all legislation and all proposals for the raising of revenues and the expenditure of funds, and must watch over the Government's implementation of the proposals to which it has assented.
French: Il doit examiner de près et approuver toute mesure législative et toute proposition visant à accroître les recettes ou les dépenses du gouvernement, et surveiller la mise en œuvre par le gouvernement des propositions auxquelles il a consenties.
English: Item 5: Investment in electricity in the UNECE region: selected issues and trends
French: Investissement dans le secteur de l'électricité dans la région de la CEE: questions et tendances
English: Compliance Assistance Several options were considered, including an increase in the annual registration and inspection fee for registered processed egg stations in order to spread the cost throughout all of the industry.
French: Aide à la conformité Plusieurs options ont été envisagées, notamment une hausse du droit annuel d'agrément et d'inspection des postes agréés d'œufs transformés, afin de répartir les frais entre tous les segments du secteur.
English: Mr Kouchner, who is co-author of a resolution which asked for genetically modified organisms to be banned when he was still a member of our House, also gave his approval for this type of maize with the support of Mrs Voynet, Minister for the Environment, contradicting the express recommendations of the French committee of prevention and precaution;
French: M. Kouchner, lui-même coauteur d'une résolution demandant l'interdiction des OGM alors qu'il était encore membre de notre Assemblée, a pourtant donné son accord à ce type de maïs avec l'appui de Mme Voynet, ministre de l'environnement, contrairement aux recommandations expresses du comité français de prévention et de précaution;
English: In addition, there are also a number of corporate management reports used by senior management to monitor the investment performance, administration activities, liability position, and design features of the Plan.
French: En outre, la haute direction utilise un certain nombre de rapports de gestion intégrés pour évaluer régulièrement le taux de rendement des placements, les activités administratives, les passifs actuariels et les modalités du Régime.
English: • A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate and other assets);
French: • Nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, actifs commerciaux, marchandises précieuses, œuvres d'art, immobilier, etc.);
English: The Fortress was one of the busiest harbours in North America during the 18th century and one of France’s key economic and military centres in the New World.
French: Au XVIIIe siècle, la forteresse était un des ports les plus importants de l’Amérique du Nord et un des principaux centres économiques et militaires de la France dans le Nouveau Monde.
English: The social and psychological impact, however, is more significant still, particularly in the case of a considerable number of children and youngsters who, because of it, are more or less denied their childhood and youth.
French: Mais l'impact social et psychologique est plus grave encore, surtout dans le cas d'un nombre considérable d'enfants et de jeunes qui, à cause de cette situation, se voient plus ou moins privés de leur enfance et de leur jeunesse.
English: To raise our profile people need to know we are approachable, they can reach out to us in times of need so it is important for them to see us in a community event.
French: Pour mieux nous faire connaître, nous devons montrer aux gens que nous sommes d'un abord facile et qu'ils peuvent nous demander de l'aide quand ils en ont besoin. C'est donc important qu'ils nous voient participer à des activités communautaires.
English: As well, this training should be required in order to receive any delegation.
French: 5) Veiller à ce que toutes les lettres d'offre soient signées par les personnes des RH ayant les pouvoirs requis.
English: Regional and subregional efforts could bear fruit, however, only if they received global support.
French: Les initiatives régionales et sous-régionales ne pourront cependant aboutir qu'au prix d'un soutien international.
English: However, the presence of low levels of PBDEs in human breast milk and blood indicates that people are being exposed to these compounds, which are persistent in the environment.
French: Cependant, la présence de faibles concentrations d'EDPB dans le lait maternel et le sang révèle que les gens sont exposés à ces composés, qui persistent dans l'environnement.
English: Colossians 3:20 You, children, obey your parents in everything, because it is pleasant to the Lord.
French: Colossiens 3:20 Vous, les enfants, obéissez à vos parents, en tout, car il est agréable au Seigneur.
English: Supervision and evaluation The Committee notes from the report that the representatives of labour market organisations and independent non-governmental organisations in the social and health sectors participate in working groups preparing national action plans related to EU co-operation.
French: Contrôle et évaluation Le Comité note que, d’après le rapport, les partenaires sociaux et des représentants d’organisations non gouvernementales indépendantes opérant dans les secteurs de l’action sociale et de la santé participent aux travaux des groupes chargés d’élaborer les plans d’action nationaux qui concernent la coopération avec l’Union européenne.
English: Temple University Press, 1998.
French: Éditions du remue-ménage, 2000.
English: Dr. Rex X. Dr. Rex X. has his dental practice on the ground floor of a two-storey building that he owns.
French: Dr Xavier P. Le docteur Xavier P. a son cabinet de dentiste au rez-de-chaussée d’un bâtiment de deux étages qui lui appartient.
English: Individual evaluators were at complete liberty to award scores for consequence of failure and so was the evaluation team, as a whole, in its consensus scoring.
French: Chaque évaluateur pouvait, en toute liberté, attribuer des résultats pour la conséquence de manquer aux exigences et l'équipe d'évaluation le pouvait aussi, en tant qu'entité, au moment de la cotation par consensus.
English: Over the years Camp Borden continued to contribute significantly to the RCAF, including playing a major role in the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP).  As in the past years, commemorative pins were produced by 16 Wing to mark the anniversary of the creation of the RCAF.
French: Borden a continué de jouer un rôle de premier plan durant toute l'existence de l'ARC, y compris durant le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB).  De nouveau cette année, des épingles ont été produites par la 16e Escadre pour commémorer la création de l'ARC.
English: Each student could then work on a section of the mural.
French: Puis, les élèves pourraient en réaliser chacun une partie.
English: The Penal Code of Kuwait (Law No. 16 of 1960) provides for the criminal responsibility of Kuwaiti citizens who commit crimes of a serious nature while in the employ of the United Nations on the same basis on which it treats any Kuwaiti national who commits a crime abroad.
French: Le Code pénal du Koweït (loi no 16 de 1960) établit la responsabilité pénale des nationaux koweïtiens qui commettent des infractions graves alors qu'ils sont au service des Nations Unies, au même titre que pour tout Koweïtien commettant une infraction à l'étranger.
English: Tribute to the Government of the United Arab Emirates
French: Remerciements au Gouvernement des Emirats arabes unis
English: "Parliament, Council, Commission" channel Merit group 1
French: Filière "Parlement, Conseil, Commission" Groupe de mérite 1
English: The manager may have to adjust, but not compromise, high standards for service to the public.
French: Le gestionnaire peut avoir à ajuster, mais sans compromis, les normes élevées de service au public.
English: (a) No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) and in Article 8 be complied with in respect of the recordal of a license with its Office.
French: a) Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) et à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne l’inscription d’une licence auprès de son office.
English: Letter dated 2 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/799).
French: Lettre datée du 2 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/799).
English: See Appendix B of Volume 3.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’annexe B du volume 3.
English: • Despite relatively high fees, broadcasters can gain from licensing U.S. shows with proven audience appeal.
French: • Malgré des frais relativement élevés, les télédiffuseurs peuvent obtenir la licence du diffusion d'émissions américaines pour lesquelles l'intérêt de l'auditoire est déjà acquis.
English: "Investments to protect ocean resources are good business and everyone whose activities have an impact on the marine environment must agree to share the responsibility."
French: « Les investissements visant à protéger les ressources océaniques sont profitables, et tous ceux dont les activités se répercutent sur le milieu marin doivent accepter d'en partager la responsabilité.
English: We firmly believe that our fishery resources can provide us with the basis for achieving a sustainable future, but in order to be able to do so, we shall need the assistance of our development partners in providing the necessary incentives through the provision of credit schemes to those investors who are able and willing to develop onshore facilities within resource-owning countries.
French: Nous sommes fermement convaincus que nous pouvons nous appuyer sur nos ressources halieutiques pour assurer notre avenir, mais, pour cela, il faut que les partenaires de développement prennent des mesures incitatives, comme la mise en place de montages financiers à l'intention des investisseurs qui ont la volonté et les moyens d'exploiter des installations de traitement terrestres dans les pays détenteurs des ressources.
English: In the event, we cannot be expected to legally accept such a course of action, which would only entangle us in a web of unnecessary complications.
French: On ne peut donc s'attendre à ce que nous acceptions légalement une telle démarche qui ne fera que nous empêtrer dans un filet de complications inutiles.
English: Proposed United Nations Conference on Trade and Development section of the strategic framework for the period 2010-2011
French: Projet de chapitre relatif à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement du cadre stratégique pour la période 2010-2011a
English: Without territory, there is no autonomy, without territory, there is no home.
French: On n'a pas de territoire, pas d'autonomie, pas de territoire, pas de chez-nous.
English: Compensation for Palestinian Refugees Quigley, John 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 Open file
French: Compensation for Palestinian Refugees Quigley, John 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 ouvrir le fichier
English: (b) Claims received during this four-year period as well as approved verification reports shall be treated as provided for under paragraph 1 of the present annex, if appropriate;
French: b) Les demandes de remboursement reçues pendant ce délai de quatre ans et les rapports de vérification approuvés seront traités, selon qu'il conviendra, comme prévu au paragraphe 1 de la présente annexe;
English: (l) Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee urges the host country to remove the remaining travel restrictions and, in that regard, notes the positions of the affected Member States as reflected in the report, of the Secretary-General and of the host country;
French: l) S'agissant des restrictions imposées par le pays hôte en ce qui concerne les déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ayant la nationalité de certains pays, le Comité engage le pays hôte à supprimer celles qui restent et prend acte des positions des États Membres concernés, telles qu'elles sont exposées dans le rapport, ainsi que de celles du Secrétaire général et du pays hôte;
English: • Quite extensive data on nutrition related knowledge, attitudes and behaviors (KAB) have been collected fairly regularly in various surveys.
French: • Des données passablement détaillées sur les connaissances, les attitudes et les habitudes liées à la nutrition ont été recueillies assez régulièrement dans le cadre de diverses enquêtes.