ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonized Provision (Amendment to the French version only) (3) Le négociant en grains titulaire d'une licence qui perçoit une commission à l'achat ou à la vente de grain de l'Ouest désigné sous une appellation de grade ne peut, sans le consentement de la personne pour laquelle il agit, acheter, vendre ou détenir directement ou indirectement, dans ces opérations, d'autres droits ou intérêts que la commission convenue.
French: Disposition harmonisée (Modification à la version française seulement) (3) Le négociant en grains titulaire d'une licence qui perçoit une commission à l'achat ou à la vente de grain de l'Ouest désigné sous une appellation de grade ne peut, sans le consentement de la personne pour laquelle il agit, acheter, vendre ou détenir directement ou indirectement, dans ces opérations, d'autres droits ou intérêts que la commission convenue.
English: Joint planning and information-sharing, both at Headquarters and in the field, have significantly improved, but differences in administrative procedures and funding structures continue to hamper closer collaboration at the operational and programmatic stages.
French: Tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, la planification conjointe et les échanges d'informations se sont notablement améliorés, mais les différences de procédures administratives et de structures de financement continuent de nuire au renforcement de la collaboration au stade opérationnel et à celui de l'élaboration des programmes.
English: Strong local institutions and conditions conducive to private investment are among the enabling conditions.
French: Des institutions locales fortes et un environnement propice à l'investissement privé font partie des conditions nécessaires.
English: • Started a new hobby (cooking, drawing, taking photos, learning to build something)
French: • Commencer un nouveau passe-temps (cuisiner, dessiner, prendre des photos, apprendre à construire quelque chose)
English: Amendment by Bernard Lehideux, Jan Jerzy Kułakowski, Luigi Cocilovo and Patrizia Toia Amendment 95 ARTICLE 1, POINT 4, POINT A A (new) Article 17, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) (aa) Paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux, Jan Jerzy Kułakowski, Luigi Cocilovo et Patrizia Toia Amendement 95 ARTICLE 1, POINT 4 A BIS) (NOUVEAU) Article 17, paragraphe 1, partie introductive (directive 2003/88/CE) À l'article 17, paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant: "1.
English: Some will see the cost of achieving this capability as being too high.
French: Certains trouveront trop élevé le prix à payer.
English: Article 1.02 (Left void) Article 1.03 (Left void) Article 1.04 (Left void) Article 1.05 (Left void) Article 1.06 Temporary requirements Temporary requirements may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
French: Article 1.02 (Sans objet) Article 1.03 (Sans objet) Article 1.04 (Sans objet) Article 1.05 (Sans objet) Article 1.06 Prescriptions de caractère temporaire Des dispositions de caractère temporaire pourront être édictées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, de la présente directive, lorsqu'il apparaîtra nécessaire, pour tenir compte de l'évolution technique de la navigation, de permettre, dans des cas d'urgence, qu'il soit dérogé aux dispositions de la présente directive en attendant qu'elle soit modifiée, ou de permettre des essais.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba appreciated the presentation of the in‑depth evaluation report and commended WIPO for its valuable initiative in undertaking such evaluations.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a apprécié la présentation du rapport d’évaluation approfondie et félicité l’OMPI de sa louable initiative d’entreprendre pareilles évaluations.
English: Mr Orban showed highly developed political skills, as well as great ability, capacity and ambition to learn and acquire expert knowledge into his portfolio.
French: M. Orban a fait preuve de hautes qualifications politiques, d'une grande aptitude, d'une grande capacité et d'une grande ambition à apprendre et à acquérir des connaissances spécialisées concernant son mandat.
English: Without further effort the European financial services markets will remain relatively fragmentary for private clients.
French: En l'absence de nouveaux efforts, les marchés financiers de détail européens resteront relativement fragmentés.
English: There are no indications that other documents might be produced in minority languages.
French: Rien n’indique que d’autres docum ents puissent être fournis dans une langue minoritaire. Même le
English: These flexible and portable personal pension arrangements offer individuals greater choice in providing for retirement.
French: Le caractère souple et transférable de ces arrangements élargit les possibilités de choix des assurés en matière de retraite.
English: Several banks and other financial institutions have recently introduced a number of card-based products that access business lines of credit.
French: Plusieurs banques et autres institutions financières ont mis sur le marché récemment un certain nombre de produits associant la carte à une marge de crédit.
English: However, unit publicity (press expenses, still photography, videotapes, public relations, and other similar expenses) that is incurred during the production is related to the production and can be included in the cost of production.
French: Cependant, les services d'un agent de publicité fournis durant la production (dépenses de presse, photographies de plateau, bandes-vidéos, relations publiques et autres frais semblables) sont liés à la production et doivent être inclus dans le coût de production.
English: Committees. Reports would be improved by enhanced quantitative information, improved consistency between provinces/territories, and inclusion of previous year information to facilitate comparisons.
French: Ces résumés seraient de plus grande qualité s'ils contenaient une meilleure information quantitative, si les renseignements fournis par les provinces et les territoires étaient plus uniformes et si on y trouvait de l'information qui permette de faire des comparaisons avec les années précédentes.
English: Construction costs were those relating to the expansion of existing facilities or the construction of new facilities.
French: Il a notamment permis de diffuser l’information sur 33 inventions ayant trait au cancer en 2005, alors que l’objectif n’était que de 23 pour cette année-là.
English: Most learn reactively, following the instructions and carrying out the activities prescribed for them by teachers and by textbooks.
French: Toutefois, peu nombreux sont ceux qui apprennent avec anticipation (de manière proactive) en prenant des initiatives pour planifier, structurer et exécuter leurs propres opérations d’apprentissage.
English: In the case of loss of data, American Airlines shall only be liable for the expenditure which is necessary to restore the data from your proper data backup of that data.
French: En cas de perte de données, American Airlines sera seulement responsable pour les dépenses qui seront absolument nécessaires pour restaurer les données pour votre propre utilisation.
English: See individual event listings for details.
French: Consultez les spectacles de la liste des événements pour obtenir plus de détails à ce sujet.
English: Microwave caramels and water in deep microwaveable bowl on HIGH for 2 to 3 minutes or until caramels are melted and mixture is smooth, stirring every minute.
French: Mettez au four à micro-ondes les caramels et l'eau (dans un bol profond allant au four à micro-ondes) à réglage ÉLEVÉ pendant 2 à 3 minutes ou jusqu'à ce que les caramels soient bien fondus et que le mélange soit bien crémeux. Remuez-le chaque minute.
English: The Working Group may wish to consider whether the phrase “caused by the goods” is appropriate in this context.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les mots “causé par les marchandises” conviennent dans ce contexte.
English: Reports on non-migrant ethnic minority groups from the EU Member States show underachievement in education of several groups.
French: Les rapports sur les groupes de minorités ethniques non immigrées dans les États membres de l’UE montrent que plusieurs groupes ont des niveaux scolaires inférieurs.
English: We believe that both these reports are extremely important and while they might address similar challenges, they are nevertheless distinct.
French: Nous pensons que ces deux rapports sont très importants et bien qu'ils puissent traiter de défis similaires, ils demeurent distincts.
English: Our congratulations to the President and to the Secretary-General have special significance for us today, since this is the first time in 10 years that a Permanent Representative of Somalia has addressed the General Assembly, which signals that Somalia is back on the international scene.
French: Les félicitations que nous adressons aujourd'hui au Président et au Secrétaire général revêtent une importance particulière pour nous, car c'est la première fois en 10 ans qu'un Représentant permanent de la Somalie prend la parole devant l'Assemblée générale.  Cet événement marque le retour de la Somalie sur la scène internationale.
English: Videoconferencing and the Internet iii.
French: La vidéoconférence et Internet iii.
English: In addition, we, as members of the United Nations family and its Missions who live in New York — at least for some time — have found our lives and those of our families impacted, as were the lives of every single inhabitant of this unique city.
French: En outre, en ce qui nous concerne, nos vies et celles de nos familles en tant que membres de la famille des Nations Unies et des Missions qui vivent à New York - s'en sont ressenties au moins pour un certain temps, comme cela a d'ailleurs été le cas pour tous les habitants de cette ville exceptionnelle.
English: Another example could be, comparing students feelings about school (Q 22) with parental support and pressure (Q 21 c, d), being bullied (Q 32), school atmosphere (Q 28 a, b, c, e), teacher support(Q 29 a, b, e), student support (Q 30 a, b, c), school stress (portions of Q 40) and what the school can do to help (Q 75).
French: Un autre exemple est la comparaison des réponses des élèves sur leurs sentiments envers l'école (Q 22) avec leurs réponses aux questions sur la pression et le soutien des parents (Q 21-c et 21-d); leur expérience de l'intimidation (Q 32); le climat du milieu scolaire (Q 28-a, 28-b, 28-c et 28-e); le soutien des enseignants (Q 29-a, 29-b et 29-e); le soutien aux élèves (Q 30-a, 30-b et 30-c) ainsi qu'une partie des questions sur le stress à l'école (Q 40) et les possibilités d'intervention de l'école (Q 75).
English: Registered AMICUS users can download CSH authority records in the MARC 21 format from AMICUS.
French: Les utilisateurs enregistrés d'AMICUS peuvent télécharger des notices d'autorité des CSH en format MARC 21 à partir de la base de données AMICUS.
English: Fire detectors shall be of the appropriate temperature or sensitivity rating.
French: Les détecteurs d'incendie doivent avoir les cotes de température ou de sensibilité appropriées.
English: The object record of the link contains information about where it starts and where it ends.
French: L'enregistrement des hyperliens contient les informations d'origine et d'objectif.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported or exported during the 1997, 1998, 1999, 2000 or 2001 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported or exported; and (b) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported or exported.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été fabriquée, importée ou exportée au cours de l'année civile 1997, 1998, 1999, 2000 ou 2001, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été fabriqué, importé ou exporté; b) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant qui a été fabriqué, importé ou exporté.
English: He had already mentioned investigations.
French: Il a déjà mentionné les enquêtes.
English: He is in New Delhi speaking to his counterparts, trying to get a picture of exactly what the needs are, what the needs are in the region.
French: Il s'est rendu à New Delhi pour discuter avec ses homologues, et tenter de déterminer avec exactitude quels sont les besoins, quels sont les besoins dans la région.
English: The recommendations may also contain proposals to improve the performance of the service in question.
French: Ces recommandations peuvent également comporter des propositions visant à améliorer le fonctionnement du service visé.
English: Any information submitted to the CBSA by interested persons concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly designated as confidential.
French: Tout renseignement soumis à l’ASFC par les personnes intéressées concernant cette enquête sera jugé de nature publique, à moins qu’il ne soit clairement indiqué qu’il s’agit d’un document confidentiel.
English: Now is the time to prepare the ground for the institutional changes ahead.
French: Il faut aussi, d'ores et déjà, préparer les prochaines étapes institutionnelles.
English: The IAB would like more input into determining the CIHR initiatives, as well as a say in what amounts, and in what areas, III strategic funds are spent on these initiatives.
French: Le CCI aimerait participer davantage à la sélection des initiatives des IRSC, en plus de prendre part aux décisions relatives à la répartition des fonds stratégiques de l'IMII et aux domaines visés par ces initiatives.
English: In addition, there will be extensive preparation for training and Test Events, with full development of specific protocols for venues and polyclinics and recruitment of paramedics and integration at each venue of the venue manager, medical managers, ski patrol and the paramedic manager.
French: En outre, il y aura une préparation complète pour la formation et les épreuves préparatoires avec l’élaboration complète de protocoles précis pour les sites et les polycliniques et le recrutement d’ambulanciers paramédicaux et l’intégration à chaque site du gestionnaire du site, des gestionnaires médicaux, du gestionnaire du personnel paramédical et de la patrouille de ski.
English: C. Transport of goods and passengers
French: Transport de marchandises et de passagers
English: For more information about these rules, see Chapter 4 on page 137 [26].
French: Pour en savoir plus sur ces règles, lisez le chapitre 4 à la page 157 [31].
English: Ext.  503 Ms. Foo Chi Hsia First Secretary Mr. Wong I Z
French: Poste 503 Mme Foo Chi Hsia Premier Secrétaire M. Wong I Z
English: We therefore welcome the Secretary-General's proposals that, on the basis of the ideas expressed in today's debate and in a subsequent open debate with other States Members of the United Nations, a comprehensive study be elaborated containing guidelines and proposing action.
French: Nous saluons par conséquent les propositions du Secrétaire général selon lesquelles, sur la base des idées exprimées au cours du débat d'aujourd'hui et au cours du prochain débat public auquel participeront d'autres États Membres de l'ONU, on élabore une étude exhaustive contenant des directives et que l'on propose des mesures à prendre.
English: • Print a sufficient number of reply card questionnaires, using the camera-ready copy supplied in the centre pages of this guide, and the camera-ready copy supplied by Canada Post.
French: • Désigner une personne qui distribuera les cartes-questionnaires à tous les clients du bureau.
English: With respect to the production of information, as distinct from existing documents, the Tribunal is of the view that the Federal Court of Appeal’s decision in Interprovincial Pipe Line Limited v. National Energy Board is instructive.
French: En ce qui a trait à la production de renseignements, indépendamment de celle des documents existants, le Tribunal est d’avis que la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Interprovincial Pipe Line Limited c. L’Office national de l’énergie [15] est révélatrice.
English: This, of course, means more complexity.
French: Cela implique, bien sûr, une plus grande complexité.
English: According to them, the European Union is trying too hard to copy the success of the process of the ten accession countries in South-East Europe.
French: D’après eux, l’Union européenne essaie de reproduire de manière excessive la réussite du processus d’intégration des dix pays candidats aux pays du Sud-Est de l’Europe.
English: The intervener also objects to the description by the applicant of the mark in respect of which registration is sought as the reproduction of a humorous character.
French: Enfin, l’OHMI estime que, en application du principe énoncé dans l’arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL (C-251/95, Rec. p.
English: (Agenda item 2 (e))
French: b) Clôture de la session.
English: Activities of UNECE bodies and projects of interest to the Working Party
French: Activités des organes de la CEE et projets intéressant le Groupe de travail:
English: The Commissioner is elected by the Assembly, thereby conferring democratic legitimacy on him, and Articles 3 and 4 of Resolution (99) 50 go on to set out the basis for the relationship between the Commissioner and the Assembly 84.
French: 82 Conseil de l’Europe – Union européenne : « Une même ambition pour le continent européen », Rapport de JeanClaude Juncker, Premier ministre du Grand Duché du Luxembourg, à l’attention des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, 11.04.2006.
English: It adds other leading open frameworks and extends them with samples and improvements.
French: Elle allie à celui-ci d’autres grands frameworks ouverts et les élargit à l’aide d’échantillons et d’améliorations.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION
English: In 2005, research efforts would focus on conducting regional consultations, coordinated by UNICEF, with nine scheduled for the first half of 2005.  The participation of children and young people was built into the consultations.
French: En 2005, les efforts de recherche prendront principalement la forme de consultations régionales (neuf prévues pour le premier semestre), coordonnées par l'UNICEF et auxquelles participeront des enfants et des jeunes.
English: (b) Prevention of abuse of children;
French: b) La prévention des sévices à enfants;
English: (c) It is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the realization of human rights and in efforts to combat extreme poverty and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, particularly the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: c) Il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la réalisation des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, et que soient donnés aux pauvres et aux groupes vulnérables les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, notamment à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement;
English: Includes the latest data on Gross domestic product, Leading indicators, Consumer price indices, Current balance, Unemployment rates and Interest rate Graphs of Short-Term Economic Indicators for OECD Member Countries and the Euro Area pdf,1Mb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Includes the latest data on Gross domestic product, Leading indicators, Consumer price indices, Current balance, Unemployment rates and Interest rate Graphs of Short-Term Economic Indicators for OECD Member Countries and the Euro Area pdf,1Mb,Anglais | View long abstract 05-sept.-2008
English: An additional 19,400 combatants, consisting of Mayi-Mayi and other elements not signatory to the 2002 Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, are outside the purview of the national programme.
French: Enfin, 19 400 combattants supplémentaires, surtout des Maï Maï et d'autres éléments qui n'ont pas signé l'Accord global inclusif de 2002 sur la transition en RDC, ne sont pas concernés par le programme national.
English: • Summary of the intervention by the pharmacist
French: • Résumé de l'intervention faite par le pharmacien.
English: It is also acceptable for a plan to provide up to 66 2/3% of what the members would have received had they continued in employment to age 65 at the rate of pay they were earning in the year of death, as long as the deeming of the additional years of service does not result in an annual death benefit pension which is greater than 3/2 of YMPE.
French: Il est aussi acceptable qu'un régime prévoit un maximum de 66 2/3 % de ce que le participant aurait reçu s'il avait continué dans son emploi jusqu'à l'âge de 65 ans au taux de rémunération qu'il touchait dans l'année de son décès, aussi longtemps que la détermination des années additionnelles de service n'entraîne pas une prestation de décès annuelle qui est supérieure à 3/2 du maximum des gains annuels ouvrant doit à pension (MGAP)).
English: In response, four States have introduced effective measures for penalizing the movement of undocumented persons across State borders.
French: Pour le surmonter, quatre d'entre eux ont mis en place des mesures concrètes afin de sanctionner les personnes sans papiers qui franchissent les frontières nationales.
English: (NHRDP Awards)
French: (aux bourses de PNRDS)
English: ◦ 4.4 Career intentions ▪ Chart 5:
French: ◦ 4.4 Intentions en matière de carrière ▪ Graphique 5 :
English: Opening the door stops battery drain and allows air inside to help remove moisture buildup inside your hearing aid.
French: Le fait d’ouvrir la porte minimise l’épuisement de la pile et l’air qui s’y infiltre aide à déloger toute accumulation d’humidité à l’intérieur de votre appareil auditif.
English: Relax and indulge – in the heart of the breath taking mountainscape of the Tyrolean Alps. Hotel Gridlon is located right by the Arlberg massif yet is far away from the hubbub of busy skiing resorts such as the neighbouring St. Anton.
French: Détendez-vous et profitez du moment présent - dans un cadre montagnard à couper le souffle, au coeur des Alpes tyroliennes : situé directement sur l' Arlberg , cet hôtel est en même temps à l'abri de l'agitation des grandes stations de ski comme celle du village voisin de St.
English: Since the core funding situation of UNDP, though improving, is not yet at an optimum level, the funding provided for under the 2006-2007 biennium budget will be limited to cover the administrative costs of UNCDF, estimated at about $5 million per year.
French: Étant donné que la situation des ressources ordinaires du PNUD n'est pas encore optimale, même si elle est en voie d'amélioration, le financement prévu dans le budget de l'exercice biennal 2006-2007 sera limité aux montants requis pour couvrir les dépenses d'administration du FENU, lesquelles sont estimées à environ 5 millions de dollars par année.