ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example David is paid weekly (52 pay periods per year) and receives taxable benefits.
French: Exemple David est payé chaque semaine (52 périodes de paie par année) et reçoit des avantages imposables.
English: Joseph E. Stiglitz, Professor at Columbia University, received the 2001 Nobel Prize in economics.
French: Il a écrit avec Linda Bilmes un livre intitulé The Three Trillion Dollar War:
English: Prominent Canadian artists, anxious to participate in a similar Canadian programme, were outraged at the indifference displayed by the government during the first three years of the war.
French: Des artistes canadiens de renom, désireux de participer à un programme de ce genre, étaient outrés de l’indifférence que le gouvernement a manifestée durant les trois premières années de la guerre.
English: The Romanian agri-food sector is highly penetrated by foreign direct investors that are leading the transformation process. Among the top 28 companies, only five are 100% domestically owned and 15 are controlled by foreign interests: six from the Netherlands; two each from U.S., Switzerland and Austria; one each from France, Cyprus and British Virgin Islands.
French: Parmi les 28 compagnies du classement des compagnies, seulement 5 sont totalement en propriété roumaine et 15 ont dans leur structure de propriété des investisseurs majoritaires étrangers : 6 investisseurs des Pays Bas ; 2 investisseurs des Etats-Unis, 2 investisseurs d'Autriche et 2 investisseurs de Suisse; de la France, de Chypre et des Iles Britanniques Vierges, une compagnie par pays.
English: A competent and conscientious intendant, Champigny worked to sustain military preparedness during 13 years of war with the Iroquois nations and the British.
French: Intendant compétent et consciencieux, Champigny s'efforce de maintenir un état de préparation militaire durant les 13 années de guerre contre les peuples iroquois et les Britanniques.
English: Booking.com: Citadines Apart'hotel Saint Germain Des Prés, Paris, France - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Citadines Apart'hotel Saint Germain Des Prés, Paris, France - 68 Commentaires des Clients.
English: Deplores the stopovers at UK airports of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari.
French: 7 du Traité sur l'UE à l'encontre des Etats membres reconnus coupables de violation des droits fondamentaux. Dans le même temps, ils emandent qu'un système d'inspections ou une interdiction soit appliqué à tous les avions affrétés par la CIA qui ont été - ou pourraient avoir été - liés à des restitutions extraordinaires.
English: At its thirtieth to thirty-fourth and thirty-seventh sessions, the General Assembly considered the item (resolutions 3395 (XXX), 31/12, 32/15, 33/15, 34/30 and 37/253 and decisions 31/403, 32/404, 33/402, 34/408 and 37/455).
French: De sa trentième à sa trente-quatrième session et à sa trente-septième session, l'Assemblée générale a examiné la question (résolutions 3395 (XXX), 31/12, 32/15, 33/15, 34/30 et 37/253 et décisions 31/403, 32/404, 33/402, 34/408 et 37/455).
English: 'YAY, buy hookers and coke ' p2pnet view Music P2P:- In his "Ia TMm blue in the face through saying it , but a musician is in the business of selling their music a ' NOT copies" post, Crosbie Fitch goes on >>> Today and tomorrow, the self-emancipated musician, who has been warned against signing their soul away to a record label, sells their work ...
French: Il a profité de l'accès public à certaines parties des profils pour y parvenir. Si d'aucuns estimeront que Facebook est fautif parce qu'il ne sécurise pas par défaut un profil, d'autres rétorqueront que les internautes n'ont qu'à s'y intéresser puisque ce sont les premiers concernés.
English: Decision 96/389/EC [Official Journal L 155 of 28.06.1996]  Commission Decision of 17 June 1996 approving the plan for the monitoring and control of salmonella in fowl presented by Ireland.
French: Décision 96/389/CE [Journal officiel L 155 du 28.06.1996]  Décision de la Commission, du 17 juin 1996, portant approbation du plan pour la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les volailles présenté par l'Irlande.
English: Part 3 of RID/ADR/ ADN
French: Partie 3 du RID/ADR/ADN
English: It lists the services air carriers should provide, such as helping passengers with disabilities get to the boarding gate; providing specific seating to accommodate a disability; and transporting mobility aids free of charge.
French: Elle énumère les services qui devraient être fournis par les transporteurs aériens, tels qu'aider la personne handicapée à se rendre à la porte d'embarquement, lui fournir à bord de l'avion une place répondant à ses besoins et transporter gratuitement ses aides à la mobilité.
English: Women’s and men’s access to development resources in Kenya, 1960–97.
French: Accès des femmes et des hommes aux ressources de développement au Kenya, 1960–1997
English: FAO cooperates with UNDCP and other concerned agencies on projects to determine the location of narcotic crop cultivation sites using satellite remote sensing data.
French: La FAO coopère avec le PNUCID et d'autres organismes intéressés pour déterminer, à l'aide de la détection par satellite, l'emplacement des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.
English: Schedule 4 (6) A person who manufactures a micro-organism at the site from which it was isolated, for introduction into the same site, is not required to provide the information specified in Schedule 1, but must provide the information specified in Schedule 4.
French: Renseignements : annexe 3 (6) La personne qui fabrique un micro-organisme au site d'où il a été isolé, en vue de son introduction dans le même site, n'a pas à fournir les renseignements visés à l'annexe 1, mais doit fournir ceux visés à l'annexe 4.
English: [8] With reference to question #18, the appellant lost marks under usage, clarity, accuracy and logic in evaluating the ability to communicate in writing partly because he had quoted a source, NR(1940) (National Registration), which the Selection Board felt was not linked clearly to the information sought by the client.
French: [8] Quant à la question no 18, l'appelant a perdu des points pour ce qui est de l'usage, de la clarté, de la précision et de la logique pour sa capacité à communiquer à l'écrit, en partie parce qu'il avait cité une source, les Registres nationaux de 1940, qui, selon le jury de sélection, n'était pas clairement liée aux renseignements demandés par le client.
English: Brazil encouraged the Government to work on the implementation and dissemination of observations of treaty bodies, recommended ratification of the Convention of the Rights of Persons with Disabilities without reservations, and asked what practical measures are being taken to guarantee the freedom of association and peaceful assembly to the fullest measure.
French: Il a encouragé le Gouvernement à mettre en œuvre et à diffuser les observations des organes conventionnels et à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées sans formuler de réserve, et il a demandé quelles mesures pratiques le Gouvernement a prises pour garantir la liberté d'association et de réunion pacifique dans la mesure la plus large possible.
English: The Authority expressed the opinion that the cost of pilotage was not sufficient to deter vessels from calling at the port.
French: L'Administration croit que le coût de pilotage n'est pas une raison suffisante pour empêcher les navires d'utiliser le port.
English: He may have an intellectual disability and his lawyer has stated that he is illiterate and unable to distinguish the months of the year.
French: Il est possible qu'il souffre d'un handicap intellectuel. Selon son avocat, il est illettré et incapable de distinguer les douze mois de l'année.
English: In experiment 1, three well-characterized models of primary hypothyroidism were all accompanied by significant increases in 5HT metabolism.
French: Dans l'expérience 1, trois modèles bien caractérisés d'hypothyroïdie primaire ont été accompagnés d'augmentations significatives du métabolisme de la 5HT.
English: (iii) The Issue of Understeer Performance
French: iii)  La question des caractéristiques de sousvirage
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: In their view, the tiny sizes would seem to leave too little room for the enzymatic and genetic machinery essential for life.
French: De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.
English: The situation in Germany was a special one.
French: Il s'agissait d'une situation particulière.
English: It benefits from the work carried out under these instruments, since there is significant synergy in terms of their substantive scopes and obligations and commitments.
French: Elle bénéficie du travail accompli dans le cadre de ces instruments dans la mesure où il existe une importante synergie entre eux, en termes de champ d'application matérielle, d'obligations et d'engagements.
English: I welcome the simplification measures already introduced by the Commission in the implementation of the Seventh Framework Programme, and I support the Commission in its efforts to achieve greater simplification and clarification of the rules, so as to avoid giving rise to discrepant interpretations and to reduce the risk of error, thus cutting audit costs.
French: Je me félicite des mesures de simplification déjà introduites par la Commission dans le cadre de la mise en œuvre du septième programme-cadre, et je soutiens la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour parvenir à une plus grande simplification et à la clarification des règles afin d'éviter les interprétations divergentes et de diminuer le risque d'erreur, ce qui réduira également les coûts d'audit.
English: Bowden area, Alberta - Personalities | Bowden area, Alberta - Transportation | Carriages and carts | Frontier and pioneer life Description:
French: Bowden area, Alberta - Personalities | Bowden area, Alberta - Transportation | Carriages and carts | Frontier and pioneer life Description :
English: It offers films, live theatre, concerts and many other community activities.
French: Situé au 209, rue St. George, à Annapolis Royal.
English: The mandate and strength of UNOSOM were subsequently increased by the Council in its resolutions 767 (1992) and 775 (1992).
French: Par ses résolutions 767 (1992) et 775 (1992), le Conseil a ensuite augmenté l'effectif des forces de l'ONUSOM et élargi son mandat.
English: Thirdly, the applicant submits that the statement made by the Second Board of Appeal with regard to time and distance is inaccurate and quotes, in this respect, extracts from a judgment of the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, of 28 November 2002.
French: En premier lieu, la requérante fait valoir que la chambre de recours n’a pas accordé suffisamment d’importance au fait que sa marque était réputée pour toutes sortes de produits liés à la mesure du temps, ainsi que le prouvent les documents qu’elle a produits devant l’OHMI.
English: Three possible models were suggested for CIHR involvement:
French: Trois modèles de participation des IRSC ont été suggérés :
English: An alternative to a central repository of schemas and schema fragments is a distributed system with some kind of discoverability mechanism, similar to a search engine on the Web.
French: Comme solution de rechange à un dépôt central de schémas et de fragments de schéma, on pourrait utiliser un système distribué doté d'un mécanisme de récupération quelconque, semblable à un moteur de recherche Web.
English: • Development of performance measures across all branches:
French: • Élaboration de mesures du rendement pour toutes les directions générales :
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102782 Mobile Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102782 Mobile* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Reality Parole decisions are not secret.
French: Réalité Les décisions de libération conditionnelle ne sont pas secrètes.
English: The traditional rule is that liability will not be imposed if an activity is authorized by statute and the defendant proves that the nuisance is the inevitable result or consequence of exercising that authority.
French: La règle traditionnelle veut qu'aucune responsabilité ne soit imposée si une activité est autorisée par la loi et que l'intimé doit démontrer que la nuisance est le fait ou la conséquence inévitable de l'exercice de ce pouvoir.
English: Parliament passed the Canadian Multiculturalism Act in 1988.
French: De plus, le Parlement a adopté la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988.
English: This is also a day to reflect on the Convention and to ensure its objectives are being met.
French: C'est aussi une journée pour réfléchir à la Convention et pour s'assurer de la réalisation de ses objectifs.
English: In the early part of Sharp Squall IV Bonaventure lost a Banshee off the bows as it was taking off; Athabaskan rescued the pilot and he was returned to the carrier by whaler one hour later.
French: Dès le début des exercices Sharp Squall IV, le Bonaventure perdit l’un de ses Banshee au moment du décollage, mais l’Athabaskan repêcha le pilote qui fut ramené au porte-avions en chaloupe une heure plus tard.
English: Since present-day Europe must rise to the challenges and opportunities of globalisation by strengthening its creative and innovative capacities, I welcome the Commission's decision to declare 2009 the European Year of Creativity and Innovation.
French: Étant donné que l'Europe actuelle doit relever les défis et saisir les chances de la mondialisation en renforçant ses capacités de création et d'innovation, je me félicite de la décision de la Commission de proclamer 2009 comme l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: "From ground-breaking research into carbon exchange through to the development of credible and effective tools for businesses, Landcare Research is at the leading edge of moves to address climate change.
French: "Grâce à ses recherches novatrices sur les échanges de carbone et à l'élaboration d'outils crédibles et efficaces pour les entreprises, Landcare Research est à la fine pointe des solutions aux changements climatiques.
English: Recalling the principles of interdependence and indivisibility of human rights, the Committee recommends that the State party provide education on human rights to students at all levels of education, and human rights training for members of all professions and sectors that have a direct role in the promotion and protection of human rights, including judges, lawyers, civil servants, teachers, law enforcement officers, the police and the military.
French: Rappelant les principes d'interdépendance et d'indivisibilité des droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les droits de l'homme soient enseignés aux élèves ou étudiants de tous les degrés et qu'une formation approfondie aux droits de l'homme soit dispensée aux membres de l'ensemble des professions et secteurs qui jouent un rôle direct dans la promotion et la protection de ces droits, notamment les juges, les avocats, les fonctionnaires, les enseignants, les agents des forces de l'ordre, les policiers et les militaires.
English: Would that be a lot of influence, some influence, very little influence, or no influence at all? 01 - A lot of influence
French: Serait-ce beaucoup, un peu, très peu ou pas du tout d'influence? 01 - Beaucoup d'influence
English: Recognizing also that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development, reaffirming its commitment to trade liberalization and to ensuring that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all, welcoming in that regard the decisions of the World Trade Organization to place the needs and interests of developing countries at the heart of its work programme, and committing itself to their implementation,
French: Consciente également qu'un système de commerce multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti d'une libéralisation effective des échanges, peut stimuler sensiblement le développement dans le monde et profiter aux pays à tous les stades de leur développement, réaffirmant son attachement à la libéralisation des échanges et sa volonté de veiller à ce que le commerce contribue pleinement à la promotion de la croissance économique, de l'emploi et du développement pour tous, se félicitant à cet égard des décisions prises par l'Organisation mondiale du commerce qui tendent à placer les besoins et les intérêts des pays en développement au centre de son programme de travail, et s'engageant à les appliquer,
English: Such violations by the occupying Power must be directly addressed with the appropriate actions and measures at the international community's disposal if the responsibility for achieving a peace settlement based on the two-State solution is ever to be fulfilled.
French: Il faut que la communauté internationale mette fin directement à ces violations commises par la Puissance occupante en prenant les mesures voulues et en agissant avec les moyens dont elle dispose pour s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe de parvenir à un accord de paix fondé sur le règlement du conflit prévoyant deux États.
English: • interested parties need more detailed information;
French: • les parties intéressées ont besoin de renseignements plus détaillés;
English: As I mentioned, Margaret McLeod makes orders on behalf of our students to the W. Ross MacDonald School.
French: Voici un exemple du temps qu'il faut pour recevoir des livres sur bandes sonores ou sur cassettes de l'école W. Ross MacDonald.
English: In the following descriptions: (a) reference to "road", "highway", "boulevard", "street", "avenue", "drive", "viaduct", "railway", "strait", "channel", "inlet", "bay", "arm", "lake", "creek", "reach", "sound", "passage" or "river", signifies their centre line unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a municipal area, a land district, or a regional district, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; (c) all Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; and (d) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « route », « boulevard », « rue », « avenue », « promenade », « viaduc », « voie ferrée », « détroit », « chenal », « bras de mer », « baie », « bras », « lac », « ruisseau », « tronçon », « bassin », « passage », « rivière » ou « fleuve », fait référence à leur ligne médiane à moins d'indication contraire; b) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner un secteur municipal, un district territorial ou un district régional, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; c) toutes les réserves indiennes situées à l'intérieur du périmètre d'une circonscription électorale en font partie à moins d'indication contraire; d) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: In our report, which will be published this fall, Canadians will see that our universities have repatriated almost 200 top Canadian minds from abroad and attracted another 200 international researchers through the Chairs program since 2001.
French: Dans notre rapport, qui sortira cet automne, la population constatera que depuis 2001, nos universités ont rapatrié près de 200 cerveaux canadiens de haut niveau et attiré 200 chercheurs étrangers grâce au Programme des chaires de recherche.
English: The Government of Mongolia highly values the spirit, principles and objectives of the Cairo Programme of Action and has attached high priority to its implementation.
French: Le Gouvernement mongol attache beaucoup d'importance à l'esprit, aux principes et aux objectifs du Programme d'action du Caire et a fait de sa mise en œuvre une question prioritaire.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays ou territoires ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières.
English: We in Saint Vincent and the Grenadines accept unequivocally the fulcrum around which the outcome document of the High-level Plenary Meeting revolves, namely, to create a more peaceful, prosperous and democratic world, and to undertake concrete measures to continue finding ways to implement the conclusions of the Millennium Summit and other major United Nations gatherings so as to provide multilateral solutions to the problems which touch and concern development, peace and collective security, human rights and the rule of law, and the strengthening of the United Nations.
French: À Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous acceptons sans réserve l'idée centrale du document final de la Réunion plénière de haut niveau, à savoir qu'il faut créer un monde plus pacifique, plus prospère et plus démocratique et prendre des mesures concrètes pour continuer à trouver des moyens de mettre en œuvre les conclusions du Sommet du Millénaire et des autres grandes réunions des Nations Unies, et des solutions multilatérales aux problèmes qui touchent et concernent le développement, la paix et la sécurité collective, les droits de l'homme et la primauté du droit, ainsi que le renforcement des Nations Unies.
English: As part of the two-year programme on "Updating and simplifying the Community acquis" the Commission screens the acquis to identify obsolete agricultural legislation.
French: Dans le cadre du programme biannuel de "mise à jour et simplification de l'acquis communautaire", la Commission analyse l'acquis afin de repérer la législation agricole obsolète.
English: • Defining indicators of health and well-being that can be used in EA, especially indicators of community, social and psychological health and well-being;
French: • définir les indicateurs de la santé et du bien-être pouvant être utilisés dans l'évaluation environnementale, en particulier les indicateurs des dimensions communautaire, sociale et psychologique de la santé et du bien-être;
English: "These projects will touch the lives of women who are often vulnerable, and provide them with real opportunities and positive, life-changing results."
French: Ces projets influeront sur la vie de femmes qui sont souvent vulnérables, en leur offrant des possibilités d'action réelles et en suscitant des résultats positifs qui changeront leur vie.