ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J.K. Rowling and her publishers brought a successful legal action in the Dutch courts in 2003 to prevent the distribution outside Russia of a Dutch translation of Tanya Grotter and the Magical Double Bass.
French: J. K. Rowling et ses éditeurs ont engagé en 2003, devant les tribunaux des Pays‑Bas, une procédure visant à empêcher la distribution hors du territoire russe d’une traduction néerlandaise d’un livre intitulé Tanya Grotter et la contrebasse magique.
English: The Government has also made it clear that the elected Government cannot and will not permit the undermining of the territorial integrity of the sovereign United Nations Member State of Sri Lanka and the division of its territory.
French: Le Gouvernement a également indiqué clairement qu'en tant qu'autorité élue il ne permettrait pas que soit mise en péril l'intégrité territoriale de Sri Lanka, État Membre souverain de l'ONU, ni que son territoire soit divisé.
English: (RO) The European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund are instruments which have been provided to Member States to support the economic development of various European regions.
French: (RO) Le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion sont des instruments mis à la disposition des États membres pour soutenir le développement économique de diverses régions européennes.
English: Carnet de bord N° 2003 /032 Conflict dealt with by the Minsk Conference of the OSCE (Rapporteur:
French: Carnet de bord N° 2003 / 032 Conflit traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE (Rapporteur :
English: NOC Date (yyyy-mm-dd) This is the date that a particular therapeutic product was granted market authorization by receiving an NOC.
French: Catégorie de présentation La base de données précise si une présentation concerne une nouvelle substance active (NSA), le traitement prioritaire d'une nouvelle substance active ou un traitement prioritaire.
English: Such a finding is inconsistent with the interpretation, proposed by certain authors in the literature, that Geaq- should in fact decrease as temperature is increased because of an increased electron–cation geminate recombination due to a lowering of es.
French: Un tel résultat contredit l'interprétation, proposée par certains auteurs dans la littérature, que Geaq- devrait en fait décroître lorsque la température augmente à cause d'une recombinaison géminée électron-cation augmentée due à une diminution de es.
English: Needs Assessment In September 1995 an organization-wide needs assessment was carried out (over 5,000 surveys were circulated, over 1,000 returned).
French: Évaluation des besoins En septembre 1995, une évaluation des besoins à l'échelle de l'organisation a été effectuée (plus de 5 000 questionnaires ont été envoyés et plus de 1 000 ont été retournés).
English: The complexes were characterized by means of 1H and 13C nmr and ir spectroscopy and elemental analysis.
French: On a caractérisé les complexes en faisant appel aux analyses élémentaires, à la spectroscopie ir et à la rmn du 1H et du13C.
English: I think Canada House should send promoters over to look at work outside the festival context, which is less crazy and more focused – for example Ballet BC, or dance in Toronto and Montreal.
French: Je crois que la Maison du Canada devrait permettre à des organisateurs d’assister à des spectacles à l’extérieur du contexte des festivals, ce qui est moins essoufflant et plus spécifique – par exemple du Ballet BC, ou de la danse à Toronto et Montréal.
English: Topdresser 1800 and Topdresser 2500 have a 152 cm (60") working width.
French: Les Topdressers 1800 et 2500 ont tous deux une largeur de travail de 152 cm (60").
English: Cayuga closed and discovered from them that the Donkey on Sok-to, Lieutenant Beaudette, was planning to make a guerilla landing on the mainland and would wecome naval assistance.
French: On ne tarda pas à prendre les dispositions nécessaires; un réseau de transmission par relais fut mis sur pied pour que les guérilleros puissent communiquer de la rive leurs demandes de tir de soutien à la garnison de Sok-to qui pourrait ensuite transmettre ces appels au Cayuga par radio-téléphone. L’objectif du raid était une batterie de 76 mm récemment installée dans la péninsule de Wolsari; en lui laissant le champ libre, on risquait qu’elle domine la route « Cigarette » et qu’elle nuise gravement aux opérations navales dans le secteur.
English: Check out their Joint communiqué ... more.
French: Haïti, l'Afghanistan, le Soudan et la réforme de l'ONU ... détails
English: It is obvious that, in spite of irrational and last-ditch opposition by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to try to minimise the responsibility of the Spanish State, particularly in management of the wreck, the truth has become clear.
French: Il est clair que malgré une résistance irrationnelle et jusqu’au-boutiste du groupe PPE pour essayer d’amoindrir les responsabilités de l’État espagnol, notamment dans la gestion du naufrage, la vérité est apparue clairement.
English: C. Marking tolerances 64 14
French: C. Tolérances concernant le marquage 64 14
English: (h) To protect medical and other personnel for their role in documenting torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and in treating victims of such acts;
French: h) À protéger le personnel médical et les autres personnels qui fournissent des informations sur les actes de torture ou toute autre forme de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant et qui soignent les victimes de tels actes;
English: See supra text accompanying note 298.
French: Voir Reichman et Samuelson, Ibid., p.
English: Interviews in person or by telephone should result in reliable and consistent reporting.
French: Les entrevues en personne ou par téléphone devraient permettre de produire un rapport fiable et uniforme.
English: Lythrum salicaria replaced other plant density and biomass on a one-to-one basis.
French: Le L. salicaria remplace la densité et la biomasse des autres plantes sur la base de un pour un.
English: A new coordination unit was created in the Ministry of Local Government and Housing to continue with the implementation of sector reforms.
French: Une nouvelle équipe de coordination a été créée au Ministère de l'administration locale et du logement pour poursuivre la mise en oeuvre des réformes sectorielles.
English: SMALL HYDRO We partner with private industry and other government agencies to increase efficiencies and reduce costs of small hydro power plants.
French: PETITES CENTRALES HYDROÉLECTRIQUES Notre groupe agit en partenariat avec l'industrie privée et d'autres organismes du gouvernement dans le but d'améliorer l'efficacité et de réduire les coûts des petites centrales hydroélectriques.
English: Role The role of the departmental program and/or policy coordinators responsible for the implementation of section 41 in their respective areas is to :
French: Rôle Le rôle des coordonnateurs ministériels de programme et/ou de politiques sont responsables de la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein de leur programme/initiative/stratégie respectif consiste de :
English: Percentage differences can vary depending on the age brackets being compared, since the older age groups report voting at very high rates.
French: d’un sondage effectué par l’entreprise POLLARA après l’élection de 1997 révèle une différence de 25 % entre les moins de 25 ans et les plus de 65 ans.
English:  10 x (Skin Category 1 + Eye Category 1) + Eye Category 2A/2B ≥ 10%?
French: Voir le diagramme de décision 3.3.2 concernant les composants du mélange
English: Domestic regulation is one of these issues.
French: La réglementation intérieure constitue l'une de ces questions.
English: It also involves the provision of professional advice and information to senior personnel.
French: Il comporte aussi la prestation de conseils et d'informations d'ordre professionnel aux cadres supérieurs.
English: "I like my life much more.
French: Sylvie Feindt, consultante chez EXZEPT, en fait le commentaire suivant:
English: NEXT STEPS OCIPEP will continue to work in collaboration with other federal departments through existing key mechanisms, including the Interdepartmental Mitigation Coordination Committee, the Emergency Management Senior Advisory Committee and the NDMS FPT Advisory Group to advance the development of Canada’s first-ever NDMS.
French: PROCHAINES ÉTAPES Le BPIEPC continuera de collaborer avec les autres ministères par l’entremise de mécanismes clés existants, y compris le comité interministériel fédéral sur les mesures d’atténuation des catastrophes, le comité consultatif supérieur de gestion des urgences et le groupe consultatif fédéral-provincial-territorial de la SNAC, afin de poursuivre l’élaboration de la première stratégie nationale d’atténuation des catastrophes au Canada.
English: We consider Article 100a to be the correct legal basis, even if things have not always been done this way in the past.
French: Nous estimons que l'article 100 A serait plus approprié même s'il en a toujours été autrement dans le passé.
English: There could be no differentiation between good and bad terrorists on political grounds.
French: Il ne peut y avoir de différenciation entre bons et mauvais terroristes sur des critères politiques.
English: For example, Rules for student safety in using school computer networks and Internet have become compulsory for all schools.
French: C’est ainsi que des « règles de sécurité » destinées aux étudiants qui utilisent les réseaux informatiques scolaires et l’Internet ont été imposées dans toutes les écoles.
English: Automatic distribution arrangements should be made by calling ext.
French: Distribution automatique de documents : appeler le poste 3-7344.
English: (décret) "person" means a person who is not employed pursuant to the Public Service Employment Act.
French: (Order) « personne » S'entend d'une personne qui n'est pas employée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: You need your own tent, ground mat, sleeping bag, torch, towel.
French: Vous avez besoin de votre propre tente, d'un tapis de sol, d'un sac de couchage, d'une lampe-torche et d'une serviette.
English: Please identify the relative importance of each of the following Principles, using a five-part scale, where 1 is Not at All Important, and 5 is Very Important.
French: Veuillez indiquer l'importance relative de chacun des principes suivants, selon une échelle allant de 1 à 5, « 1 » correspondant à Sans importance et « 5 », à Très important.
English: The lowest wavenumber sequence in each compound is believed to arise from a vibration which if completely executed would take the chair conformation to its equivalent via an inversion through the planar form.
French: On pense que la série de combinaisons apparaissant aux plus faibles longueurs d'onde, dans le cas de chacun des composés, provient d'une vibration qui, si elle était complètement exécutée, transformerait la conformation chaise en son équivalent par l'intermédiaire d'une inversion en passant par la forme planaire.
English: Simply gazing in the direction of Russia (Russia, Russia, Russia) or waiting around for a new Winter War will lead nowhere.
French: Nous n'arriverons à rien en nous tournant simplement vers la Russie (Russie, Russie, Russie) ou en attendant une nouvelle Guerre froide.
English: Its €70,000 supports projects on environmental care and sustainability.
French: Les propositions de projets peuvent s’appliquer à la sensibilisation du public ou à l’éducation, à la gestion de la conservation, à la recherche/surveillance et ces propositions peuvent être aussi destinées à la publication.
English: This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab or connecting it to the foundation drain tiles through the
French: Néanmoins, les maisons construites sur des sols perméables sont beaucoup plus exposées à des problèmes d’exposition au radon.
English: Key findings from verbal and written data were collected and presented to the Steering Committee.
French: Les principales constatations tirées des données recueillies de vive voix et par écrit ont été extraites et présentées au comité directeur.
English: Consequently, we have not been able to create any satisfactory vaccine approaches against Salmonella.
French: On n'a donc pas pu créer de vaccins satisfaisants contre Salmonella.
English: All the information media are used to promote and defend the rights of the child.
French: Tous les moyens d'information sont mis à profit pour promouvoir et défendre les droits de l'enfant.
English: Furthermore, techniques such as differential thermal analysis or thin layer chromatography should not be regarded as disciplines.
French: Par exemple, la génétique végétale et la génétique animale sont des disciplines différentes mais pas la génétique du blé ou la génétique du porc.
English: Do you have an opinion concerning an advisory council?
French: Avez-vous un commentaire à formuler au sujet du conseil consultatif?
English: Each year a community coalition plans a fun day for older adults to increase their awareness of injury prevention and personal safety.
French: La journée inclut des présentateurs, des prix de présence, des expositions et des divertissements.
English: The previous system of a vertical approach to malaria prevention and control has been phased out, and the service responsible for it has been integrated into the basic health service delivery system in order to ensure sustainability and the effective prevention and control of malaria in general, and epidemics in particular.
French: Le système antérieur, qui prônait une approche verticale de la prévention et du contrôle du paludisme, a été progressivement éliminé et le service qui en était responsable a été intégré au système de fourniture de soins de santé de base afin d'assurer la prévention et le contrôle efficaces du paludisme, en général, et des épidémies, en particulier.
English: • personal welfare, factors that embrace criteria that are personal and largely extrinsic to the business owners.
French: • le bien-être personnel – facteurs incluant des critères personnels et largement extrinsèques aux entrepreneurs;
English: In 2007 and early 2008, the Asia-Pacific region was faced with the dual challenge of food and fuel crises which were unfolding against the backdrop of a significantly heightened global concern for climate change.
French: En 2007 et au début de 2008, la région Asie-Pacifique s'est trouvée devant le défi de la double crise alimentaire et énergétique au moment où les changements climatiques suscitaient une inquiétude de plus en plus grande à travers le monde.
English: Are you an engineer or technical bachelor's degree holder?
French: Vous êtes ingénieur ou bachelier technique?
English: Internet users in the Netherlands who believe they have found content on the Internet that violates Netherlands law can notify MDI about the site where such content can be found.
French: Les utilisateurs de l'Internet aux Pays-Bas qui estiment se trouver en présence d'un contenu contraire aux lois néerlandaises peuvent signaler au MDI le site où ce contenu peut être consulté.
English: Mean Preserving Spread of Yields This method is consistent with the observation that the regional average yields underestimate the farm-to-farm variability upon which expected net indemnity payments are based.
French: Répartition ne modifiant pas le rendement moyen Cette méthode est compatible avec l'observation selon laquelle les rendements régionaux moyens sous-estiment la variabilité entre les exploitations agricoles, variabilité sur laquelle sont basées les indemnités nettes.
English: The Centre does not ask members of their nationality in the membership form, so we do not have statistics on nationality.
French: Le Centre ne demande pas à ses membres de déclarer leur nationalité sur le formulaire d'inscription et ne dispose donc pas de statistiques sur ce point.
English: These guidelines were based on vast consultations with stakeholders and experts in the field.(32) The implementation of these guidelines should facilitate the collection of data on FASD in Canada.
French: Elles reposent sur de vastes consultations menées auprès d’intervenants et de spécialistes(32) et leur mise en œuvre devrait faciliter la collecte de données sur l’ETCAF au Canada.
English: Sheridan's Crafts and Design Program is the largest program in Canada devoted exclusively to craft education.
French: Le Réseau des arts pour la jeunesse est un organisme communautaire national à but non lucratif dans le domaine des arts, basé en Ontario, qui met en relation artistes et organismes œuvrant avec des enfants et des jeunes dans tout le Canada.
English: Due to the importance of - often highly specialised and innovative - supplying companies for the competitiveness performance of the whole economy, this would be a potentially rewarding field of research.
French: In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le Gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux propriétaires initiaux du territoire, de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour tenir compte des préoccupations du Gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration;
English: ◦ either of the documents with respect to a change of its leader;
French: ◦ la production d'un document sur le remplacement du chef;
English: Amendment 23 ARTICLE 8, PARAGRAPH 3, POINT (C) (c) in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, internationally recognised scientific principles or methods validated according to international procedures. (c) in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, complying with sound scientific principles, preferably internationally recognised, or methods validated according to international procedures.
French: Amendement 23 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 3, POINT C c) en ce qui concerne les dangers pour la santé et l’environnement visés à l’annexe I, troisième et quatrième parties 4, les principes scientifiques reconnus au niveau international ou les méthodes validées selon les procédures internationales. c) en ce qui concerne les dangers pour la santé et l’environnement visés à l’annexe I, troisième et quatrième parties, les méthodes obéissant à de bons principes scientifiques, de préférence reconnus au niveau international, ou les méthodes validées selon les procédures internationales.
English: In the instant cases, according to the information of the Special Rapporteur, there was also a possible alternative explanation for the acts attributed to the accused women.
French: Dans les cas d'espèce portés à la connaissance de la Rapporteuse spéciale, il y avait également une autre explication possible pour les faits attribués aux accusées.
English: 650m are available for bridging allowances to help the unemployed to start up their own businesses.
French: 650 Mio sont disponibles pour des indemnités temporaires destinées à aider les chômeurs à mettre en route leur propre entreprise.
English: ◦ Regional Workshop on GHS implementation held in October 2005. 
French: ◦ Un atelier régional sur la mise en oeuvre du SGH a eu lieu en octobre 2005.
English: Recognizing its importance - including political importance, in the best sense of the word - traders and authorities need to join forces to smooth away its limitations and realise its potential.
French: En reconnaissant son importance, y compris du point de vue politique, dans le meilleur sens du terme, il importe que tout le monde, commerçants et autorités, conjugue ses efforts afin de repousser ses limites et élever ses vertus.
English: Mr. Meyer (Canada): I am taking the floor with respect to draft resolution A/C.1/61/L.23, entitled “Prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole au sujet du projet de résolution A/C.1/61/L.23, intitulé « Interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: The Special Rapporteur reiterates that it is inherent to democracy to allow political parties to express different opinions, even if these call into question the current organization of the State or of the Government in power.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'il est de l'essence même de la démocratie de permettre à des partis politiques d'exprimer des opinions différentes, dussent-elles mettre en cause l'organisation actuelle de l'État ou du gouvernement au pouvoir.
English: It will be entirely up to him to make those considerations."
French: Il sera le seul juge là-dessus. »
English: The Government of Finland has carefully examined the contents of the general reservation made by the Government of Oman to all provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the specific reservations concerning paragraph 2 of article 9, paragraph 4 of article 15 and paragraphs 1 (a), 1 (c) and 1 (f) of article 16 of the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais a examiné attentivement la teneur de la réserve d'ordre général formulée par le Gouvernement d'Oman à toutes les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les réserves spécifiques formulées à propos du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 15 et des alinéas a), c) et f) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery
French: Examen de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage
English: Some participants highlighted the importance of expert panels to complement data and observation in risk assessments.
French: Quelques participants ont souligné qu'il était important que des groupes d'experts complètent les données et les observations pour les évaluations du risque.
English: The Departments of Public Information, Peace Operations and Field Support will work jointly on planning, policy, training and evaluation.
French: Les Départements de l'information, des opérations de paix et de l'appui aux opérations hors Siège s'occuperont ensemble de la planification, de l'établissement des directives, de la formation et de l'évaluation.
English: It is also important to arrive at a common understanding of the problem or issue being addressed.
French: Il est aussi important de parven ir à une compr é h ension com m une du pr o bl è me ou de l’enjeu auquel on s’ at ta que.
English: I)id I makc hiscumfurt zunr a >,vee hit too iumti~rtcthle ~~'ith m~~ piece-uf-iakr hriefin~?
French: encure cr yui, IIn;lI~nlellt, sera plus hrulilahle ; I'apprcntissagr c't lc ~hangement vunt ltr pair, mais ni 1'un ni I'autre ne prut sc fairc' l1u jour ~u lettclem ;tin .
English: However, these figures continue to be reported in a number of variant ways, depending on where they are being cited.
French: Cependant, ces chiffres continuent de renvoyer à des réalités différentes, tout dépendant de l'endroit où ils sont mentionnés.
English: The Framework Programme will strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes:
French: Le programme-cadre consolide l'excellence de la recherche scientifique et technologique au moyen des quatre programmes suivants: