ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These officers have a genuine concern with respect to the social implications of violence and how that affects communities.
French: « Ces policiers s’intéressent sincèrement aux répercussions sociales de la violence et à ses effets sur les collectivités.
English: • Drugs and first-aid material have been distributed to 19 health care facilities.
French: • Des médicaments et matériels de premiers soins ont été distribués dans 19 établissements de santé.
English: This view may be driven to some extent by the fact that the public believes governments make an important difference in keeping the arts alive and accessible in Canada.
French: Cette opinion découle probablement en partie du fait que le public croit que les gouvernements ont une forte influence sur la vie des arts et leur accessibilité au Canada.
English: A night with the clergy, July 21, 2007 to July 21, 2007, Performance
French: La Nuit des curés, 21 juillet 2007 au 21 juillet 2007, Arts de la scène
English: Nonetheless, there are many reasons which justify this optimism.
French: Il existe cependant de nombreuses raisons qui encouragent cet optimisme.
English: During 1996, approximately 4,200 new HIV infections occurred in Canada, or about a dozen a day.
French: En 1996, quelque 4 200 nouveaux cas d’infection à VIH sont survenus au Canada, soit environ une douzaine de cas par jour.
English: Getting the Most from Taxpayers’ Investment in Health Biotechnology R & D The Canadian government makes a significant investment of public funds in health biotechnology research and development through universities, government agencies and federal departments.
French: Tirer le maximum des investissements publics dans la recherche et le développement en biotechnologie de la santé Le gouvernement canadien investit une somme importante de fonds publics dans la recherche et le développement en biotechnologie de la santé, par l’entremise des universités, des organismes gouvernementaux et des ministères fédéraux.
English: On an application for judicial review, the Supreme Court of British Columbia may either dismiss the application, or set aside the decision and refer the matter back to the Board, or any body established under paragraph 32.a, for determination in accordance with such directions as the Court considers appropriate.
French: Sur présentation d'une demande de révision judiciaire, la Cour suprême de la Colombie- Britannique peut soit rejeter la demande, soit infirmer la décision et renvoyer l'affaire à la Commission, ou à tout organisme établi en vertu de l'article 32.a, pour décision conformément à toute instruction que la Cour estime appropriée.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Le Parlement approuve le financement, et les renseignements requis par la loi sont présentés à titre d’information.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-sixth instalment of E3 claims (S/AC.26/2003/3).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-sixième tranche de réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2003/3).
English: GALLAND, O. "Représentations du devenir et reproduction sociale : le cas des lycéens d'Elboeuf," Sociologie du travail, No. 3 (1988), pp. 399-417.
French: GALLAND, O. « Représentations du devenir et reproduction sociale : le cas des lycéens d'Elboeuf », Sociologie du travail, no 3 (1988), p.
English: Our sense of responsibility has also been illustrated to the world by the fact that we are meeting for the first time in South Eastern Europe - a region heavily affected by anti-personnel mines.
French: Nous avons d'ailleurs apporté à la communauté mondiale la preuve de notre sens des responsabilités en nous réunissant pour la première fois dans un pays d'Europe du Sud-Est, région qui est durement touchée par le problème des mines antipersonnel.
English: Sub-regional initiatives in other domains, such as political dialogue, would be useful to help prevent conﬂict and build conﬁdence.
French: Les initiatives sousrégionales dans d’autres domaines, tels que le dialogue politique, seraient utiles pour aider à prévenir les conﬂits et renforcer la conﬁance.
English: It would also be good for the importance of organic farming to be stressed more within the field of education and for the sector to be better promoted.
French: Il serait également utile de souligner davantage l'importance de l'agriculture biologique dans l'enseignement et de renforcer la promotion du secteur.
English: In our view, many of the American reservations can be disposed of on the basis of the existing agreements.
French: Selon nous, de nombreuses inquiétudes exprimées par les Américains pourraient être écartées sur la base des accords existants.
English: Finding common cause in the patent debate.
French: « Finding common cause in the patent debate », Nature Biotechnology, no 18, p.
English: 9.9.2 Information or advice concerning applicable codes, procedures and good industrial sanitation and health practices with respect to a specific situation may be obtained from the appropriate regional medical services office of Health Canada.
French: 9.9.2 On peut se renseigner ou obtenir des conseils au sujet des codes, des procédures et des bons usages en matière de salubrité et d'hygiène industrielle à suivre dans une situation déterminée en s'adressant au bureau des services médicaux régionaux de Santé Canada.
English: The Mahasaghikas also divided into numerous separate schools, the most important being the Lokottaravadins, Prajñaptivadins and the Caitiyas. The Mahayana developed out of the Mahasaghikas tradition although its origins are obscure.
French: 3.4 Traditions religieuses au Canada Bien que le recensement désigne certains des groupes chrétiens auxquels les Canadiens appartiennent, il ne tente pas de subdiviser les hindous, les juifs, les musulmans ni aucune autre religion non chrétienne.
English: The 20th edition of The Lockport Children's Winter Festival runs from January 26 to 27, 2008.
French: La 20e édition du Lockport Children's Winter Festival se tiendra les 26 et 27 janvier 2008. Le festival met en vedette des artistes locaux s'adressant aux enfants.
English: Designed for international students wishing to continue studies in an English speaking environment.
French: Conçu pour les étudiants internationaux souhaitant continuer des études dans un environnement d'expression anglaise.
English: The second, Fund-in-Trust for Cooperation for Development activities in the field of copyright and related rights (FIT/FR CR), is implemented in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Le deuxième concerne les activités de coopération pour le développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes (FIT/FR CR), et il est mis en œuvre en coopération avec le Ministère français des affaires étrangères.
English: Funds allocated to structured finance facility . . . . . . . . . . . 10.
French: Fonds affectés au Mécanisme de financement structuré 10.
English: Initial pressure test date and [witness] identification
French: Date de l'épreuve initiale de pression et nom de [l'expert témoin]
English: Considering that, in some camps over 80 per cent of all children under 10 years of age suffer from anaemia and are incapable of following school programmes of the Office, for example,
French: Considérant que dans certains camps plus de 80 % de tous les enfants âgés de moins de 10 ans souffrent d'anémie et sont, par exemple, incapables de suivre les programmes scolaires du Haut-Commissariat,
English: Engine speed: 0.5 per cent of measured speed.
French: 4.2 Vitesse de rotation: 0,5 % de la vitesse mesurée.
English: • A husband who claims to be religiously-committed but he is addicted to permissive channels.
French: • Quand la fille doit elle commencer à porter le voile?.
English: impact of the alternatives.
French: Guide d’auto-évaluation à l’intention des gestionnaires
English: In response to a question, the Working Group was reminded that the current text of draft article 92 had been the result of extensive discussion and that the Working Group had decided to take the same approach in paragraph 3 as that provided for in paragraph 1 of article 31 of the Hamburg Rules (see A/CN.9/642, paras.
French: En réponse à une question, il a été rappelé que le libellé actuel du projet d'article 92 était le résultat de longues discussions et que le Groupe de travail avait décidé d'adopter au paragraphe 3 la même approche que celle du paragraphe 1 de l'article 31 des Règles de Hambourg (voir A/CN.9/642, par.  221 à 227).
English: The Province of Québec is represented by the General Delegation of Quebec in Brussels.
French: La province de Québec est représentée par la Délégation générale du Québec à Bruxelles.
English: During the reporting period, the humanitarian situation in the Gambella region has further deteriorated following the resettlement of some 25,000 individuals of the Jikany Nuer population, from southern Ethiopia in Itang, back to their places of origin in Tiergol, Akobo and other areas west of the Gambella region.
French: Au cours de la période considérée, la situation humanitaire dans la région de Gambella s'est encore détériorée à la suite de la réinstallation d'environ 25 000 membres de la population Jikany Nuer, en provenance d'Itang en Éthiopie du Sud, dans leurs lieux d'origine à Tiergol (Akobo) et dans d'autres zones à l'ouest de la région de Gambella.
English: Australian Mineral Foundation - web site http://www.amf.com.au/amf
French: Australian Mineral Foundation - Site internet http://www.amf.com.au/amf
English: The claim that ethnic groups were subjected to harassment and persecution was completely unfounded.
French: De même, l'affirmation selon laquelle des groupes ethniques feraient l'objet d'un harcèlement et de persécutions est totalement infondée.
English: Tunnels; Galleries; Large underground chambers; Linings therefor (galleries protecting against falling rocks or avalanches E01F 7/00; pressure galleries, galleries specially adapted to house pressure water conduits E02B 9/00; sewers E03F) [3,6] 9 / 00 9 / 04 9 / 06 9 / 08 9 / 10 9 / 12 Tunnels or galleries, with or without linings; Methods or apparatus for making thereof (linings per se E21D 11/00); Layout of tunnels or galleries [3] . Driving tunnels or galleries through loose materials; Apparatus therefor not otherwise provided for . Making by using a driving shield [2] . . with additional boring or cutting means [2] . Making by using boring or cutting machines (E21D 9/08 takes precedence; similar machines for mining E21C 27/00; mining picks E21C 35/00) [3] . Devices for removing or hauling away excavated material or spoil; Working or loading platforms (underground transport E21F 13/00) [2] Lining tunnels, galleries or other underground cavities, e.g. large underground chambers; Linings therefor; Making such linings in situ, e.g. by assembling (E21D 15/00 to E21D 23/00 take precedence; specially for shafts E21D 5/00; lining pressure water galleries, linings therefor E02B 9/00) [2] . Lining predominantly with wood [2]
French: . Exécution en utilisant des machines à forer ou à inciser (E21D 9/08 a priorité; machines analogues pour l’exploitation des mines E21C 27/00; pics pour l’exploitation des mines E21C 35/00) [3] . Dispositifs pour enlever ou transporter les matières d’excavation ou déblais; Plates-formes de travail ou de chargement (transport en sous-sol E21F 13/00) [2] Revêtement de tunnels, galeries ou autres cavités souterraines, p.ex. de vastes chambres souterraines; Revêtements à cet effet; Leur exécution sur place, p.ex. par assemblage (E21D 15/00 à E21D 23/00 ont priorité; spécialement pour puits E21D 5/00; revêtement de galeries en charge, revêtements à cet effet E02B 9/00) [2] . Revêtement principalement en bois [2] . Revêtement avec des matériaux de construction (E21D 11/02, E21D 11/14 ont priorité) [2] . . avec des plaques de béton préfabriquées . . avec du béton coulé en place; Coffrage ou autre équipement adapté à cet effet . Revêtement principalement avec du métal [2] . Imperméabilisation à l’eau (en général E02D 31/00); Calorifugeage; Imperméabilisation acoustique; Isolation électrique (pour les constructions de bâtiments en général E04B 1/62) [2] . Dispositifs ou appareils pour la manutention ou le placement des unités de revêtement des tunnels ou des galeries [2] Vastes chambres souterraines; Procédés ou appareils pour leur exécution (revêtement E21D 11/00) [6]
English: These statistics were excluded from Census information as low-income cutoffs were based on certain expenditure income patterns where were not available from the survey data for the Yukon population.
French: Ces statistiques ont été laissées de côté dans l’information du recensement, car les seuils de faible revenu étaient fondés sur certaines caractéristiques des dépenses et du revenu qui n’étaient pas disponibles dans les données d’enquête sur la population du Yukon.
English: 35, as last amended by Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 adapting to technical progress Council Directive 95/50/EC (OJ No L 367, 14.12.2004, p.
French: 35, modifiée en dernier lieu par la directive 2004/112/CE du 13 décembre 2004 portant adaptation au progrès technique de la directive 95/50/CE (JO L 367 du 14.12.2004, p. 23).
English: Certain other costs, such as those involved in raising funds for the acquisition of an interest in a business, would generally not be attributable to another member of the group.
French: Certains autres coûts, notamment les coûts associés au financement de l'acquisition d'une participation dans une entreprise, ne seraient généralement pas imputés à un autre membre du groupe.
English: Cultures comprise recognisable Patterns of Meanings, to use the title of anthropologist Ruth Benedict’s classic analysis.
French: Les cultures comportent des patterns of meanings reconnaissables, pour reprendre le titre de l’analyse classique de l’anthropologue Ruth Benedict.
English: We need a few people who are free on 9,10, and 11 May 2008.
French: Nous avons besoin de quelques personnes libres les 9 - 10 et 11 mai 2008.
English: Manual or automatic activation of other functions using direction indicator lamps must take precedence over the activation of RECAS.
French: L'activation manuelle ou automatique d'autres fonctions utilisant les feux indicateurs de direction doit l'emporter sur l'activation du RECAS.
English: Subjective right, with a discretionary element.
French: Droit subjectif avec un élément discrétionnaire.
English: Data on national parks and national historic sites as symbols of Canadian identity has been collected by Environics as part of its Focus Canada series of polls over several years.
French: Dans le cadre de la série de sondages menés depuis quelques années par Environics, il ressort que les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont des symboles de l'identité canadienne.
English: Mount Arrowsmith, BC (2000), is on the eastern side of Vancouver Island and consists of temperate forest and marine components.
French: Mont Arrowsmith, C.-B. (2000) Situé sur le côté est de l'île de Vancouver, la réserve est formée de forêts tempérées et de composants marins.
English: The three principal suppliers are the United Kingdom, the United States and Germany.
French: Les trois principaux fournisseurs sont le Royaume-Uni, les Etats-Unis et l'Allemagne.
English: So, the simple fact that the British Crown gained control over a certain Canadian territory and established a local legislature there did not mean that inherent Aboriginal jurisdiction was automatically superseded.
French: Le simple fait que la Couronne britannique avait pris le contrôle d’un territoire canadien déterminé et y avait mis en place une assemblée législative locale ne signifiait donc pas que la compétence inhérente des autochtones était automatiquement supprimée.
English: (iii) Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6 of the Convention;
French: iii) Étude d'annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention.
English: To determine which services of PMSCs may or may not be exported; in determining which services may not be exported, Home States take into account factors such as whether a particular service could cause PMSC personnel to become involved in direct participation in hostilities.
French: Déterminer les services des EMSP qui peuvent ou ne peuvent pas être exportés; en déterminant les services des EMSP qui ne peuvent pas être exportés, les États d'origine prennent en compte des facteurs tels que le risque qu'un service particulier puisse impliquer la participation directe des membres du personnel des EMSP aux hostilités.
English: The SuR is encouraged to provide a response to the recommendations, either accepting them or rejecting them.
French: L’État examiné est encouragé à donner une réponse aux recommandations, que ce soit une acceptation ou un refus.
English: Vernazza was once the most prosperous village of the Cinque Terre.
French: Vernazza était autrefois le village le plus prospère des Cinque Terre.
English: ACADRE 2nd wave Mid-Term Reviews Members:
French: Subvention de CDCARS Membres:
English: To achieve this, you will need to measure the progress of participants to those of non-participants.
French: Pour y arriver, il faut mesurer le progrès des participants par rapport à celui des non-participants.
English: The Saharawi side continued to be utterly opposed to any other alternative or solution, which might jeopardize the right of the Saharawi people to self-determination and independence.
French: La partie sahraouie continuait de s'opposer fermement à toute autre alternative ou solution susceptible de compromettre le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The TGI has been incredibly successful to date and has led to great advances in exploration.
French: L’IGC a connu un succès incroyable jusqu’à maintenant et a donné lieu à d’importants progrès dans le domaine de l’exploration.
English: AAFC wants to ensure that the five percent target is implemented in ways that result in the greatest possible benefit to the agriculture sector, including ownership of biofuels production facilities by agricultural producers.
French: AAC s'assure que l'on travaille à l'atteinte de l'objectif de 5 p. 100 de manière à ce que le secteur agricole en tire le plus d'avantages possible, plus particulièrement de manière à ce que les producteurs agricoles puissent avoir la propriété des installations de production des biocarburants.
English: As an El Niño cycle begins, many parts of the world will have to contend with the more frequent and in all probability, more extensive occurrences of droughts and floods.
French: Le début d'un nouveau cycle El Niño signifie que de nombreuses régions du monde connaîtront des sécheresses et des inondations plus fréquentes et, selon toute probabilité, plus importantes.
English: More than 600 interviews were conducted with persons aged 65 and over, 467 of which were in French, and 133 of which were in English.
French: Les candidats ont été recrutés à partir des participants au sondage téléphonique. Deux rapports d’analyse ont été produits par Messieurs Danny Du Mays et Jolicoeur et une présentation des résultats a été animée par Monsieur Du Mays.
English: This would assist States to implement the “permitted exceptions” in the TRIPS Agreement in line with their obligations under ICESCR.
French: Les États seraient ainsi mieux à même d'appliquer les «exceptions autorisées» dans l'Accord sur les ADPIC tout en respectant leurs obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: [CA-SK]; service HCO (n.m.) (prop.)
French: World Veterans Federation; WVF Fédération mondiale des sourds (n.f.); FMS (n.f.)
English: 648; Whiteman, Damages, vol III, pp. 1704, 1860, where the concession had expired.
French: 648; Whiteman, Damages, vol.  III, p.  1704, 1860, où la concession était normalement expirée.
English: The article by Williams, A.E. et. al. 1997, JAMA, 277:12:967-972 - "Estimates of Infectious Disease Risk Factors in US Blood Donors" suggests that behaviourial science input should be utilized in the preparation of questionnaires.
French: Dans un article paru dans le JAMA 277(12):967-972 1997 qui portait sur l'estimation des facteurs de risque des maladies infectieuses chez les donneurs américains (Estimates of Infectious Disease Risk Factors in US Blood Donors), A.E. Williams et coll. suggèrent que les responsables de la préparation des questionnaires devraient faire appel à des notions de sciences du comportement.
English: The new Fisheries Act, Bill C-45, would establish the groundwork for the sustainable development of Canada's seacoast and inland fisheries.
French: Le projet de loi C-45, ou la nouvelle Loi sur les pêches, pourrait jeter les bases du développement durable des pêches côtières et intérieures au Canada.
English: recent sites and central Hastings County. Based on a consideration of the dates of the two recent Ontario collections, and the mid-summer time of fruit production recorded in Hellquist & Mertinooke-Jongkind (2003), fieldwork was conducted in mid-August of 2005.
French: Sur la base des dates des deux récoltes récentes réalisées en Ontario, et du moment de la production des fruits – soit à la mi-été – rapporté par Hellquist et MertinookeJongkind (2003), les recherches sur le terrain de 2005 ont été effectuées à la mi-août.
English: DND 2332 (04-04) Movement of Furnitures and Effects to USA (.pdf)
French: DND 2332(04-04) Déménagement des meubles et effets aux États-Unis (.pdf)
English: This ultimately lead, through studies and experience within systems over time, to a realization that all western countries appeared to be moving to a surplus of physicians.
French: À la lumière des études menées et grâce à l’expérience acquise avec le temps à l’intérieur des systèmes, on a pu finalement se rendre compte que tous les pays occidentaux devraient faire face à un surplus de médecins.
English: This form must also be authenticated by the Taipei Economical and Cultural Office (TECO) in Canada.
French: Le formulaire doit également être authentifié par le Bureau économique et culturel de Taipei (TECO) au Canada.
English: The SPFII has always used the term free, prior and informed consent (FPIC) which is an integral component of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources.
French: Le SPFII a toujours utilisé les termes "consentement libre préalable donné en connaissance de cause", qui font partie intégrante des droits des peuples autochtones sur les terres, les territoires et les ressources.
English: The tender documents are intended to be prepared with the help of independent consultants.
French: Il est prévu de constituer le dossier d’appel d’offres avec l’aide de consultants indépendants.
English: Let him have everything he wants; for as his wants increase in proportion to the ease with which they are satisfied, you will be compelled, sooner or later, to refuse his demands, and this unlooked-for refusal will hurt him more than the lack of what he wants. First he'll want the cane that you are holding, soon he'll want your watch, then the bird that flies, or the star that shines above him.
French: cest de laccoutumer à tout obtenir; car ses désirs croissant incessamment par la facilité de les satisfaire, tôt ou tard limpuissance vous forcera malgré vous den venir au refus; et ce refus inaccoutumé lui donnera plus de tourment que la privation même de ce quil désire.