ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parlour games, card games, broadcasts of television programs, music and reading will be an integral part of the activities included in these monthly events.
French: Jeux de société, parties de cartes, diffusion d’émissions de télévision, musique, lecture, etc., feront partie intégrante des activités incluses lors des déjeuners-causeries mensuels.
English: Sulfuryl Fluoride In 2004 an SF fumigation was conducted in western Canada.
French: Fluorure de sulfuryle En 2004, on a procédé à une fumigation au FS dans l'Ouest canadien.
English: French, German and especially Greek banks will have to be recapitalised.
French: Les banques françaises et allemandes devront être recapitalisées; les banques grecques encore plus.
English: UM I appeared to be homogeneous as shown by Sepharose CL-4B chromatography under dissociative conditions, and SDS-polyacrylamide gel electrophoresis. It showed a molecular mass of approximately 93 kDa on 4–15% gels.
French: La chromatographie sur Sépharose CL-4B dans des conditions de dissociation et l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec SDS démontrent l'homogénéité de l'UM I. Sa masse moléculaire, déterminée sur des gels de 4–15%, est aux environs de 93 kDa.
English: • 2/27/2003 - IROQUOIS SEA KING CREW SAFE AFTER CRASH ON-DECK At approximately 10:30 AST this morning, the Sea King helicopter embarked onboard HMCS Iroquois, carrying a crew of 4, crashed on deck as it was taking off. Two personnel sustained minor injuries.
French: • 6/25/2003 - DÉPART DU NCSM VICTORIA VERS SON NOUVEAU PORT D’ATTACHE Le NCSM VICTORIA et ses 49 membres d’équipage quitteront l’arsenal CSM de Halifax le dimanche 29 juin 2003 pour se rendre à Esquimalt (Colombie-Britannique), le nouveau port d’attache du sous-marin.
English: 2) National Mandate - National leadership and coordination within the network of labour jurisdictions in Canada in the interests of strengthening the Canadian economic union; 3) International Mandate – Managing Canada’s international labour affairs, including the relatively recent ﬁeld of trade-related international labour agreements.
French: 2) Mandat national – Leadership national et coordination dans le réseau des administrations du travail au Canada aﬁn de renforcer l’union économique canadienne; 3) Mandat international – Gérer les affaires du travail internationales du Canada, notamment le domaine relativement récent des accords internationaux sur la main-d’œuvre.
English: A government study of displaced persons in June also found that only 53 per cent of the population in the north-west had access to their own land.
French: Selon une étude des personnes déplacées effectuée en juin par le Gouvernement, 53 % seulement des habitants du nord-ouest avaient accès à leurs propres terres.
English: The discussion on 25 April will focus on:
French: Le débat du 25 avril portera sur :
English: Plan to Achieve Priority Through its quality management system, the NEB is consolidating its regulatory framework to provide clarity on the "how and what" of its mandate, and to enable efficient and responsive regulatory processes.
French: Plan pour atteindre la priorité Grâce à son système de gestion de la qualité, l’ONÉ consolide les éléments de son cadre réglementaire afin de mieux définir « l’objet » de son mandat et « les moyens de le réaliser », ce qui aboutira à la création de processus réglementaires efficients et adaptables.
English: (e) Calculate photochemical compounds, sulphur, nitrogen, PM air concentrations and deposition fields and source-receptor matrices for the extended EMEP area for 2008;
French: e) Calculer, dans le cas des composés photochimiques, du soufre, de l'azote et des particules, les concentrations atmosphériques, les champs des dépôts, ainsi que les matrices source-récepteur pour la zone élargie de l'EMEP pour 2008;
English: In its resolution 62/228, the General Assembly provided the basic framework of the new system, including resources, and decided that the system would be implemented as from 1 January 2009.
French: Dans sa résolution 62/228, elle définissait le cadre fondamental du nouveau système, ressources comprises, et décidait que celui-ci serait mis en application le 1er janvier 2009.
English: According to previous U.S. methodology, when the two U.S. sale prices are compared to this normal value of $150, the first sale at $100 would be considered dumping.
French: Selon l’ancienne mÃ©thode amÃ©ricaine, la comparaison entre les deux prix de vente sur le marchÃ© amÃ©ricain et cette valeur normale de 150 $ aurait menÃ© Ã la constatation de l’existence d’un dumping dans le cas de la premiÃ¨re vente Ã 100 $.
English: It is anticipated that the biggest challenge over the next several months will be explaining to staff the link between compensation and performance.
French: On prévoit que le grand défi des prochains mois consistera à expliquer au personnel le lien entre la rémunération et le rendement.
English: For example, decisions to undertake proceedings under Article 93(2) increased to 57 out of a total of 136 decisions (41.9 per cent), and 3 negative decisions were taken. (See Table 8).
French: Par exemple, le nombre de procédures entreprises en vertu de l'article 93(2) atteignit 57 sur un total possible de 136 décisions, soit 41,9 pour cent, et trois décisions négatives furent prises (Voir tableau 8).
English: Shared expertise The sharing of knowledge, expertise and skills can benefit all parties involved.
French: Partage du savoir-faire Le partage de connaissances, de savoir-faire et de compétences peut profiter aux diverses parties impliquées.
English: All federal, state, municipal, provincial and local laws and regulations apply.
French: Toutes les lois fédérales, municipales, provinciales et locales sont applicables.
English: OHCHR translated them into Khmer for dissemination within the Government and amongst the wider public.
French: Le HCDH en a assuré la traduction en khmer pour diffusion auprès des pouvoirs publics et de la population.
English: (*) denotes staff members who have taken retirement.
French: (*) départ en retraite
English: Accordingly, MONUC has convened an international technical committee on the electoral process, which meets weekly under the Mission's chairmanship.
French: En conséquence, la MONUC a convoqué un comité technique international sur le processus électoral qui se réunit chaque semaine, sous sa présidence.
English: Paragraph 212(9)(b) provides an exemption from tax under paragraph 212(1)(c) in the case of an amount paid or credited to a non-resident beneficiary as income of or from a trust if it may reasonably be regarded as having been derived from a copyright royalty in respect of the production or reproduction of a literary, dramatic, musical or artistic work, which would have been exempt from Part XIII tax if paid directly to the non-resident person.
French: L'alinéa 212(9)b) stipule qu'aucun impôt n'est exigible en vertu de l'alinéa 212(1)c) sur une somme versée à un bénéficiaire non résidant ou portée à son crédit à titre de revenu d'une fiducie ou de revenu en provenant, si ce revenu peut raisonnablement être considéré comme ayant été tiré d'une redevance à l'égard d'un droit d'auteur au titre de la production ou de la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, sur laquelle aucun impôt n'aurait été payable, en vertu de la Partie XIII, si elle avait été versée directement à la personne non résidante.
English: Select "Continue."
French: Sélectionnez « Continuer ».
English: It further asked whether Poland could share with other States some of its own experiences in this regard.
French: Elle a en outre prié la Pologne de bien vouloir partager avec les autres États certains éléments de sa propre expérience en la matière.
English: Its financial management enhance corporate information systems and technolpolicy is to generate sufficient cash to meet its anogy, to renew IS support capacities and to transform ticipated operating and capital the service delivrequirements and to settle its ery model of the financial obligations as they beIS Department come due. through closer working relationIn determining the amount of ships with other cash reserves carried for operatDCC business ing needs, DCC also considers units.
French: • Defence Construction (1951) Limited Lorsqu’elle détermine le montant des réserves de liquidités en prévision de ses besoins de fonctionnement, CDC tient également compte des risques de planification et de fonctionnement inhérents à ses activités, et en particulier des risques liés aux changements éventuels et imprévus du montant et du calendrier des dépenses relatives aux projets de construction de son client, le MDN.
English:  Document: 050804.doc - 245KB - 050804.txt - 3KB 2005-08-04 - Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Description:
French:  Document: 050804.doc - 245KO - 050804.txt - 3KO 2005-08-04 - Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Description:
English: To make the Vimy suitable for a trans-Atlantic flight, the crew at Vickers removed its military fittings and increased its fuel-tank capacity.
French: Pour adapter le Vimy à un vol transatlantique, l’équipe de Vickers lui retire tous ses dispositifs militaires et le dote d’un réservoir plus grand.
English: Mining Surveyor (Mining Technician)
French: Arpenteur minier (Technicien de mines)
English: Employees Peterson, Susan, Associate Deputy Minister
French: Employés Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée
English: Having reviewed documents ICCD/COP(9)/CST/2 and ICCD/COP(9)/CST/2/Add.2,
French: Ayant examiné les documents publiés sous les cotes ICCD/COP(9)/CST/2 et ICCD/COP(9)/CST/2/Add.2,
English: Even though there were no time records for these meetings, the controller thought that the methodology was reasonable and claimed on this basis.
French: Même s'il n'y avait aucun relevé de temps pour ces réunions, la contrôleuse était d'avis que la méthodologie était raisonnable et s'est donc appuyée sur elle pour établir la demande.
English: The Committee would also like to have data on some specific or vulnerable groups such as children who had been repatriated from China and children who were studying in Chinese schools or in schools for exceptionally gifted children.
French: Le Comité souhaiterait par ailleurs disposer de données sur certains groupes particuliers ou vulnérables tels que les enfants qui sont rapatriés de Chine, les enfants qui étudient dans des écoles chinoises ou des écoles pour enfants surdoués.
English: Only after the strategy document has been adopted pursuant to Article 20(2) may the Governing Board take a decision concerning the establishment of further Knowledge and Innovation Communities.
French: Le comité directeur ne peut décider de l'établissement d'autres communautés de la connaissance et de l'innovation qu'une fois le document stratégique adopté, conformément à l'article 20, paragraphe 2.
English: Maintain a minimum of 153 Whooping Cranes in captivity (21 productive pairs) as a safeguard to ensure the long-term survival of the species.
French: Maintenir au moins 153 Grues blanches en captivité (21 couples féconds) par mesure de protection afin d’assurer la survie à long terme de l’espèce.
English: Click to enlarge Boundary between Site Regions 5E and 4E, as it applies to wetlands under Policies 2.1.3 b) and 2.1.4 a). Source:
French: Cliquez pour agrandir Limite entre les régions écologiques 5E et 4E, telle qu'elle s'applique aux terres humides en vertu des poliques 2.1.3b) et 2.1.4a). Source :
English: 42nd plenary meeting 16 July 2004
French: 42e séance plénière 16 juillet 2004
English: The reason why we decided to vote against the discharge was because, in 1999 too, there were so many instances of citizens' money being mismanaged that it would have been wrong to give the seal of approval constituted by the discharge.
French: Nous avons décidé de ne pas voter la décharge, parce que l'année en question a également été entachée de nombreux cas de mauvaise gestion de l'argent des contribuables ; on ne peut donc octroyer une décharge dans pareil cas.
English: (a) Holding of a seminar on the right to a fair trial (Senegal, September 1999);
French: a) Un séminaire sur le droit à un procès équitable a eu lieu au Sénégal en septembre 1999;
English: E. Restoration of government control over diamond mining
French: Rétablissement du contrôle de l'État sur l'exploitation des diamants
English: After having correctly filled in all sections, following the specific instructions indicated on each page, go to the Finish Page.
French: Après avoir correctement complété toutes les sections en suivant les instructions spécifiques indiquées sur chaque page, allez à la section "Finaliser".
English: International Humanitarian Law, Moscow, 1995 (documents with commentary co-editor)
French: Droit humanitaire international, Moscou, 1995 (documents assortis de commentaires; codirecteur de la publication)
English: For the second phase of the GAINS model review, to be carried out in collaboration with the European Commission, model documentation would be made available online in autumn 2008 to inform Parties and get feedback from them.
French: b) Pour la deuxième phase de l'examen du modèle GAINS, qui doit être réalisée en collaboration avec la Commission européenne, une documentation type sera publiée en ligne à l'automne 2008 pour informer les Parties et obtenir d'elles des informations en retour.
English: Most of the countries seem to have misunderstood the question and gave information either on the notification of authorities in the event of an industrial accident or on the provision of information to the public, though not in the event of an industrial accident.
French: La plupart des pays semblent ne pas avoir bien compris la question, les réponses fournies portant soit sur la notification des autorités en cas d'accident industriel, soit sur l'information du public en temps normal.
English: Activity Start and Completion Date:
French: Dates du début et de l'achèvement de l'activité :
English: Bilaterally, the Department moved towards, within the Free Trade Agreement context, finalizing environmental cooperation agreements with South Korea and Singapore.
French: Sur le plan bilatéral, le Ministère s'est orienté vers la finalisation des accords de coopération environnementale avec la Corée du Sud et Singapour, dans le contexte de l'Accord sur le libre-échange.
English: CONCLUSION A majority of the recommendations set out in this second report of the High Level Group require action from industry, trades unions and the public authorities, be this at Commission, member-state or regional authority level. For this reason, the High Level Group has discussed at its meeting on 18th September how best to ensure an effective follow-up on the new recommendations and review the progress achieved by all parties since this meeting.
French: Le même fataliste pourrait aussi affirmer que la concurrence se développera également dans d'autres secteurs textiles que celui de l'habillement et que les tapis et autres textiles d'intérieur seront soumis aux mêmes pressions féroces que celles ayant précédemment frappé le secteur de l'habillement, tandis que même dans le domaine des textiles techniques, la Chine, la Corée du Sud et d'autres pays auront rejoint voire dépassé le monde développé, et que l'industrie tout entière sera réduite à un nombre limité de grands titulaires de marque – eux-mêmes sous la pression croissante de la contrefaçon et du piratage, phénomène qui demeure non maîtrisé - et à quelques employeurs plus petits fortement spécialisés.
English: Nevertheless, by the time the revolutions of 1989 came about many of us were concerned with how to extend its currency to other regions of Europe because it had proved an effective means of youth representation and participation and had already become a mainstay of the Council of Europe's unusual approach to young people.
French: Néanmoins, au moment des révolutions de 1989, beaucoup d'entre nous cherchaient à trouver le moyen de faire des adeptes dans d'autres régions de l'Europe ; ce mécanisme de représentation et de participation des jeunes avait en effet fait ses preuves et s'était imposé comme l'un des piliers de l'approche inhabituelle de la jeunesse choisie par l'Organisation.
English: Although the common law treats companies and partnerships as entirely separate creatures, some legal systems recognize hybrid forms.
French: La common law traite les sociétés et les partenariats comme des entités tout à fait distinctes, mais certains systèmes juridiques reconnaissent des formes hybrides.
English: The IB also announced a substantial reduction of the time required to transform IPC master files into the IPC Internet publication, through automation provided by the IPCPUBPREP toolkit.
French: Le Bureau international a également annoncé une réduction importante du temps nécessaire pour convertir les fichiers maîtres de la CIB en publication Internet de la CIB, grâce à l’automatisation assurée par l’instrument IPCPUBPREP.
English: However, only a small group of rich countries had attained the goal of providing 0.7 per cent of their GNP in favour of developing countries.
French: Toutefois, seul un petit groupe de pays riches respectait l'objectif de consacrer 0,7 % du PNB aux pays en développement.
English: Wireless (cellular telephone) communications were in their infancy, as was the Internet.
French: Les communications sans fil (téléphonie cellulaire) n’en étaient qu’à leurs balbutiements, tout comme Internet.
English: Cooperation between the United Nations, the international financial institutions and WTO was the key element in strengthening the international financial system and implementing the Monterrey Consensus.
French: La coopération entre les Nations Unies, les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce joue un rôle clef dans le renforcement du système financier international et dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: We fully support a precautionary approach when reviewing products for safety to human and animal health and the protection of the environment.
French: Contribuer à l’élaboration de l’application efficace et appropriée du concept de l’équivalence substantielle (c.-à-d. en tant que norme d’innocuité) sur le plan international (Rapport sur l’état des travaux - janvier 2002).
English: Under Part IV of the RCMP Act, the "Appropriate Officer" is responsible for initiating a hearing before an Adjudication Board when he or she believes that a member has contravened the Code of Conduct and that formal disciplinary action is warranted.
French: Aux termes de la Partie IV de la Loi sur la GRC, l'« officier compétent » a la responsabilité de convoquer un comité d'arbitrage lorsqu'il croit qu'un membre est susceptible d'avoir enfreint le Code de déontologie et que des mesures disciplinaires graves s'imposent.
English: If a frac-out occurs outside of the fisheries timing window activity period, you must contact the local DFO office prior to proceeding with an isolated crossing in accordance with your contingency crossing plan.
French: Si une fracturation se produit en dehors des périodes particulières des pêches, vous devez communiquer avec le bureau local du MPO avant de procéder à un isolement de traverse conformément à votre plan de franchissement d’urgence.
English: These storage works take the form of reservoirs, dams, dugouts, and natural lakes (see Box "Water supplies in water-poor Saskatchewan").
French: Ces ouvrages prennent la forme de réservoirs, de barrages, d'étangs réservoirs et de lacs naturels (voir l'encadré).
English: However the foregoing discussion illustrates that proper design and construction of an engineered snow disposal site can cost in excess of $2 million.
French: Toutefois, la discussion ci dessus montre que la construction d'un site aménagé d'élimination de la neige d'une conception appropriée peut dépasser 2 millions de dollars.
English: CLOSING DATE FOR SUBMISSION: 15 MAY 2008 (as per postmark)
French: DATE LIMITE DE DÉPÔT DES DEMANDES: 15 MAI 2008 (le cachet de la poste faisant foi)
English: The other agreement provides a direct provincial guarantee to the CNSC on behalf of OPG.
French: L'autre entente procure une garantie provinciale directe à la CCSN au nom de l'OPG.
English: Test sequence
French: 7.6.5 Séquence d'essai
English: The materials discussed are magnetic salts that are believed to spontaneously order through correlations induced by a Heisenberg exchange interaction between atomic spin moments.
French: Les substances considérées sont des sels magnétiques pour lesquels on pense qu'il existe un ordre spontané dû aux corrélations induites par une interaction d'échange de Heisenberg entre les moments atomiques de spin.
English: The Advisory Committee is of the opinion, however, that the logical framework can be further refined.
French: Le Comité consultatif estime toutefois que le cadre logique est encore améliorable.
English: Thanks to standardized formats for the data, we can, in minutes, share information with amateurs and professionals around the world, and combine data from many different sources.
French: Avec la normalisation des données, quelques minutes suffisent pour partager l'information avec les amateurs et les professionnels du monde entier, et combiner les données d'une multitude de sources.
English: Without prejudice to the foregoing, notice shall be given to the authorities created by Law No. 22.262, or such law as may amend or replace it, on the protection of free competition, for whatever purposes may be appropriate.
French: Sans préjudice de ce qui précède, la décision de l’institut doit être notifiée à toutes fins utiles aux autorités de contrôle de la libre concurrence créées par la loi no 22.262 ou par celle qui modifie ou remplace cette dernière.
English: Such challenges can be addressed effectively through faithful compliance, early destruction of stockpiles by possessor States and by strengthening both Chemical and Biological Weapons Convention, through mechanisms provided within these treaties.
French: On peut faire face à ces dangers de façon efficace en faisant en sorte que les États possesseurs respectent fidèlement les traités et qu'ils détruisent leurs arsenaux chimiques, et en affermissant les conventions sur l'interdiction des armes chimiques et biologiques par le moyen de mécanismes énoncés dans ces traités.
English: The United Nations Office at Geneva explained that it did not pursue primarily the goal to maximize return on invested funds.
French: L'Office a expliqué que le but primordial n'était pas pour lui de maximiser les rendements des placements.
English: (a) Hot and cold water piping, steam piping and piping in the window heating and cooling units;
French: a) Les canalisations d'eau chaude et froide, les tuyaux de vapeur et les tuyaux dans les appareils de chauffage et de climatisation situés sous les fenêtres;
English: (3) No Order in Council under this paragraph shall be submitted to Her Majesty unless a draft of it has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.
French: "O$ ", !( " % " " " "&! "++" &,0&" "
English: WIPO will designate a database administrator (DBA) who will be responsible for the integrity and consistency of the database, and also for the security of the system.
French: L’OMPI désignera un administrateur chargé d’assurer l’intégrité et la cohérence de la base de données, ainsi que la sécurité du système.
English: Exploration of Otavalo's famous Indian market , certainly the most interesting crafts market throughout Latin America; colourful hand made textiles, hammocks, herbs, baskets, potteries and lots more will attract your attention.
French: Exploration du marché indien d'Otavalo, l'un des marchés le plus intéressants d'Amérique Latine! Textiles, tapis, chapeaux, art et musique, fruits et légumes...
English: If you'd like to join us in this project, please peruse this page and join the mailing list .
French: Si vous désirez nous rejoindre dans cette aventure, s'il vous plaît lisez ces pages et inscrivez-vous à la liste de diffusion .