ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Par conséquent, les tribunaux indiens ont rarement eu l’occasion de traiter du choix de la loi applicable et même dans le cadre des affaires dont les tribunaux ont été saisis, ceux-ci n’ont eu à se prononcer que sur des questions de droit maritime, d’arbitrage et de litiges matrimoniaux.
French: Au Japon, il est considéré que dans les pays parties à la Convention de Berne, le droit d’auteur et les droits voisins naissent et sont reconnus dans chaque pays dès lors qu’ils sont conférés dans l’un des pays concernés. Les droits reconnus dans des pays distincts comportent des différences.
English: The first stop-overs could take place by 2009.55
French: gouvernement tarde à donner son aval à la réfection des deux quais.53
English: This technically makes up the administrative detention, that is, the status of being prisoners due to the mandate of a political or military authority; i.e., they are deprived of their liberty due to the exercise of political or military authority, without any intention of submitting them to a valid trial.
French: C’est cela qui forme techniquement la détention administrative, c’est-à-dire le fait qu’ils sont des prisonniers sous mandat d’une autorité politique : ils sont privés de leur liberté par l’exercice d’un pouvoir de facto sans aucune intention de les soumettre à un procès valide.
English: The builder/developer segment includes authorized builder-distributors (ABDs) and direct-to-builder accounts.
French: 100 du marché total des lave-vaisselle et environ 90 p.
English: • provincial and territorial government departments and agencies; and
French: • les ministères et organismes provinciaux ou territoriaux;
English: Negative attitudes on the part of providers often pose a barrier to service use and continuation of contraception.
French: Les attitudes négatives des prestataires constituent souvent une barrière à l'utilisation des services et à l'emploi continu des contraceptifs.
English: How can we feel motivated and empowered to implement our rights into our own lives if we do not even know them?
French: Comment pouvons-nous nous sentir motivés et habilités à intégrer nos droits dans notre propre vie si nous les ignorons?
English: Sustained and concerted efforts should be made to establish minimum standards for export controls on fissile material, related technology and dual-use equipment.
French: Il conviendrait de déployer des efforts durables et concertés pour instaurer des normes minimales de contrôle des exportations sur les matières fissiles, la technologie connexe et les matériels à double usage.
English: Formation et diffusion en Saskatchewan $63,000.00 Development Regina Fête Fransaskoise Inc.
French: Formation et diffusion en Saskatchewan 63 000 $ Développement Regina Fête Fransaskoise Inc.
English: He suggested that an item on planning for the joint session be added to the agenda of the second regular session in September.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a proposé qu'un point sur la planification, pour la session conjointe, soit ajouté à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire, en septembre.
English: • Add variable speed drives to the feed system and to the ring, as well as controllable tool pressure, in order to give operator more options when dealing with hard-to-debark logs.
French: • Équiper les systèmes d’avance et les rotors de variateurs de vitesse, et donner à l’opérateur la possibilité de faire varier la pression des outils afin de lui permettre une plus grande souplesse pour écorcer les billes difficiles.
English: Overhead costs should not include the costs of the structural overhead of departments (such as the minister’s office and deputy minister’s office) which serves a broad public purpose.
French: Ils analysent attentivement les frais indirects généraux relatifs aux services communs, qui ne doivent pas comprendre les frais indirects structurels des ministères (comme les cabinets du ministre ou du sous-ministre) à des fins d’intérêt public.
English: A. Read the CRTC's news release of 1999 April 26 CRTC Alerts Payphone Service Providers for information. top
French: R. Lire le communiqué de presse du CRTC en date du 26 avril 1999 intitulé Rappel du CRTC aux fournisseurs de services téléphoniques payants. en haut
English: The Directive specifies the obligation to comply with the special conditions, specific levels of approval and contractual documentation applying to these specific expenditures.
French: La directive précise l’obligation de se conformer aux conditions spéciales aux niveaux d’approbation particuliers et aux documents contractuels qui s’appliquent à ce genre de dépenses.
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission t=(T2-T3)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.010 (tm < 0.010).
French: À l'issue de ces deux essais, la variation de la transmission , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
English: CNAM has as its organs the Executive Secretariat and Technical Council comprising representatives by all Ministries, public institutions and from civil society.
French: Le Conseil comporte un secrétariat exécutif et un conseil technique composé de représentants de l'ensemble des ministères, d'institutions publiques et de la société civile.
English: Europe-wide regulators and institutions should be given a greater role.
French: Le rôle des institutions et autorités de régulation européennes devrait être renforcé.
English: San Marino has taken steps to ensure compliance with the United Nations Security Council Resolutions, however the legal framework for the implementation of UN sanctions remains incomplete and needs to be reviewed.
French: Il convient de revoir les pouvoirs juridiques dévolus aux autorités compétentes en vue d’identifier et de rechercher l’origine des produits du crime ; cela vaut notamment pour la cellule de renseignements financiers (CRF) afin de lui permettre de bloquer ou de geler des avoirs autres que ceux détenus ou gardés par les banques ou des intermédiaires financiers.
English: The program evaluation of CA*net 4, completed in 2006, was prepared by an independent third party and was guided by a steering committee chaired by the private sector.
French: L'évaluation du programme de CA*net 4, achevée en 2006, a été réalisée par un organisme indépendant, sous l'égide d'un comité directeur présidé par le secteur privé.
English: 140 As regards the persistence of the metabolite of endosulfan sulphate, this is measured mainly by reference to its capacity to change into CO2 (mineralisation) and by establishing the rate of degradation for 50% and for 90%.
French: 140 Quant à la persistance du métabolite de l’endosulfan sulfate, celle-ci est mesurée principalement par rapport à sa capacité à se transformer en CO2 (minéralisation) et l’établissement de son taux de décomposition de 50 et de 90 %.
English: It should be noted that in this context, Rule 7 of the Regulations under the TLT (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) would be applicable.
French: Cet alinéa vise à séparer la question de la validité de l’enregistrement et de la protection d’une marque de celle de savoir si une licence relative à cette marque a été inscrite ou non.
English: Non-Respendable Revenues3 (0.1) (0.2) (0.2) Cost of services provided by other departments 4.1 4.3 4.3 Net Cost of the Program 26.7 28.6 26.5 1.
French: Recettes non disponibles3 (0,1) (0,2) (0,2) Coût des services offerts par d'autres ministères 4,1 4,3 4,3 Coût net du programme 26,7 28,6 26,5 1.
English: This Directorate enters into contracts with non-governmental organizations specializing in the field of disability under which it pays a proportion of the cost of services provided to those who receive assistance on a daily basis.
French: Elle passe des contrats avec des organisations non gouvernementales spécialisées dans le domaine du handicap en vertu desquels elle prend à sa charge une partie du coût des services offerts aux personnes qui bénéficient chaque jour de cette assistance.
English: Indicators have been chosen according to their relevance in covering aspects of the lives of women and men and the availability of comparable and reliable data. these indicators were already presented in the previous reports in order to facilitate the follow-up from one year to another.
French: Indicators have been chosen according to their relevance in covering aspects of the lives of women and men and the availability of comparable and reliable data. These indicators were already presented in the previous reports in order to facilitate the follow-up from one year to another.
English: As to the representations on specific equipment, some of these concerns have already been addressed by the phase-out (by 1999) of the rates on goods covered by 87 Machinery Program tariff items under the Uruguay Round agreement, and by the action taken in the context of the aforementioned manufacturing inputs exercise to eliminate the duties on machinery parts covered by 85 items (and to reduce the MFN rates to U.S. levels on parts classified under another 105 items).
French: Pour ce qui est des commentaires formulés à propos de pièces d'équipement précises, certaines des préoccupations soulevées ont déjà été réglées grâce à l'abolition graduelle (d'ici 1999) des taux applicables aux marchandises visées par 87 numéros tarifaires en vertu du Programme de la machinerie, conformément à l'Accord du Cycle d'Uruguay, ainsi qu'à la mesure prise relativement aux intrants de fabrication dont il a été question antérieurement qui abolit les droits sur les pièces de machines visées par 85 numéros (et réduit les taux de la NPF afin de les ramener aux niveaux américains en ce qui a trait aux pièces classées sous 105 autres numéros).
English: For example the spatial and temporal specific analysis of the Pacific longline fisheries data from 2000-2002 identified a high degree of overlap between the licensed rockfish fishery and Black-footed Albatross.
French: À titre d'exemple de la pêche dans la zone Pacifique, une analyse spatiale et temporelle spécifique des données sur la pêche à la palangre pour 2000 à 2002 a révélé qu'il y avait un chevauchement important entre la pêche avec permis de sébaste et l'Albatros à pieds noirs.
English: You spoke from various standpoints, covering various aspects of this sustained effort from the European Union, which, as I have already stated in my introduction, is one of the foundation stones on which our Union is built.
French: Vous avez exprimé différents points de vue, couvrant différents aspects des efforts soutenus réalisés par l’Union européenne et, comme je l’ai déclaré dans mon introduction, ces efforts constituent une des pierres angulaires sur lesquelles repose notre Union.
English: However, the market has become more fragile following the bursting of the dotcom bubble, heavy investment in backbone capacity and high levels of debt resulting from expensive acquisition strategies and the cost of the transition to third-generation (3G) mobile systems . In March 2002, the European Parliament and the Council adopted a new regulatory framework (the 'telecoms package') which was to provide a framework for the electronic communications sector and to replace the existing regulations governing the telecommunications sector.
French: En dépit de ces bons résultats, on constate pourtant une fragilisation du marché en raison, notamment, de l'éclatement de la bulle Internet, des investissements massifs dans les réseaux d'infrastructure et d'un niveau d'endettement important dû à des stratégies d'acquisition onéreuses et au coût de la transition vers les systèmes mobiles de troisième génération (3G). En mars 2002, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un nouveau dispositif législatif ("paquet télécom") appelé à encadrer le secteur des communications électroniques et à remplacer la réglementation existante régissant le secteur des télécommunications.
English: It refers to children in the state care system, Roma population and disabled people as examples of social groups at risk of social marginalisation.
French: Il mentionne, comme exemples de groupes sociaux menacés de marginalisation sociale, les enfants pris en charge par l'État, la population rom et les personnes handicapées.
English: Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, European Commission, Finland, France, Greece, Iceland, Luxembourg, Malta, Moldova, Romania, Slovenia, Ukraine, Senegal, Tunisia.
French: LES PARTIES CONTRACTANTES N’AYANT PAS ENVOYE LEUR RAPPORT BIENNAL 2001-2002 SONT CORDIALEMENT INVITEES A LES ENVOYER DES QUE POSSIBLE PAR E-MAIL (veronique.decussac@coe.int) ET A EN APPORTER UN EXEMPLAIRE A LA REUNION :
English: • BSF5021 CCEPS - Commercial Cash Entry Processing System
French: • BSF5021 STDCC - Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant
English: j United Nations publication, Sales No.
French: j Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.V.9.
English: They have also been asked to reconsider any reservations made to these agreements in the past.
French: Il leur a également demandé de revoir les réserves qu'ils ont émises quant à ces accords dans le passé.
English: (b) To support Timor-Leste in all aspects of the 2007 presidential and parliamentary electoral process, including through technical and logistical support, electoral policy advice and verification or other means;
French: b) D'aider le Timor-Leste en ce qui concerne tous les aspects des élections présidentielle et parlementaires de 2007, notamment en fournissant un soutien technique et logistique, en donnant des avis en matière de politique électorale, en validant les résultats ou en offrant d'autres moyens;
English: The result is a memorandum of understanding (MOU) which was signed on Aug 30.
French: Un protocole d'entente a été signé le 30 août 1996.
English: While essential services and UA tend to be closely related to human dignity and sustainable development, they are unequally and inequitably provided.
French: Bien que les services essentiels et l'accès universel soient généralement étroitement liés à la dignité humaine et au développement durable, leur fourniture est inégale et inéquitable.
English: XLSTAT-3DPlot is available in the XLSTAT trial version.
French: XLSTAT-3DPlot est disponible dans la version d'évaluation de XLSTAT.
English: The Council also requested the Expert Mechanism to seek input from relevant stakeholders, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Conseil a également prié le Mécanisme d'experts de solliciter la contribution d'autres parties prenantes, notamment du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: To learn more about the various sport-related programs offered by the Government of Canada, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir davantage sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada en matière de sport, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: The Initial EA is, therefore, more of a 'forecasting' or 'anticipatory' exercise.
French: Une évaluation environnementale initiale s’apparente donc plutôt à un exercice de prévision ou d’anticipation.
English: And the governments—led by some of the most colourful, popular and durable premiers in Canadian history—have tended to rule for decades.
French: D'un côté, les partisans du Oui souhaitent l'obtention d'un mandat pour négocier la souverainetéassociation du Québec avec Ottawa.
English: Family Ophistomataceae; Dimorphic fungus, yeast form - round to cigar-shaped budding cells in animal tissues 2 µm x 3-6 µm, filamentous form - thin septate mycelium and ovoid conidia 2-3 µm in diameter SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY: Fungal disease, usually of the skin, often of an extremity, which begins as a nodule; lymphatics draining the area become firm and cordlike, forming a series of nodules which may ulcerate; may disseminate causing arthritis, meningitis, pneumonitis and other visceral infections, occurs rarely; fatality uncommon EPIDEMIOLOGY:
French: Sporothrix schenckii SYNONYME OU RENVOI : sporotrichose, «maladie des éleveurs de roses»; plusieurs noms désuets figurent dans la littérature médicale CARACTÉRISTIQUES : famille des Ophiostomataceae; mycète dimorphe, forme des levures - cellules bourgeonnantes sphériques ou fusiformes de 2 µm sur 3-6 µm dans les tissus animaux; forme filamenteuse - mycélium cloisonné fin et conidies ovoïdes de 2-3 µm de diamètre SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : mycose qui touche habituellement la peau, souvent localisée à un membre, et débute par un nodule; les lymphatiques qui drainent la région deviennent fermes et côtelés et forment une série de nodules qui peuvent s'ulcérer; peut disséminer et causer l'arthrite, la méningite, la pneumonite et d'autres infections viscérales dans de rares cas; la mortalité est peu fréquente ÉPIDÉMIOLOGIE : répandu dans le monde entier; plus fréquent chez les hommes; souvent une maladie professionnelle chez les fermiers, les jardiniers et les horticulteurs; la maladie est relativement rare et se présente de façon caractéristique sous forme de cas sporadiques GAMME D'HÔTES : levures - l'humain, les chiens, les chats, les chevaux et les tatous, entre autres moisissures - les plantes DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : introduction du mycète à travers la peau par les piqûres d'épines ou d'arêtes, au cours de la manipulation de mousses ou par des échardes de bois; des épidémies se sont produites chez des enfants ou des adultes entrés en contact avec des ballots de foin; la sporotrichose pulmonaire est attribuée à l'inhalation de conidies et peut aussi être causée par dissémination hématogène ou par ces deux mécanismes à la fois PÉRIODE D'INCUBATION : la forme lymphatique peut apparaître d'une semaine à 3 mois après la blessure TRANSMISSIBILITÉ : un cas documenté de transmission interhumaine SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : sol, végétaux en décomposition, bois ZOONOSE : les soins vétérinaires dispensés à certains animaux infectés (chats, chevaux) ont entraîné des cas d'infection VECTEURS : aucun SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : sensible aux iodures, à l'itraconazole, à l'amphotéricine B SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible à l'hypochlorite de sodium à 1 %, à l'iode, aux composés phénolés, au glutaraldéhyde, au formaldéhyde; la sensibilité à l'éthanol à 70 % est discutable INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : inactivé par la chaleur humide (121 oC pendant au moins 15 minutes) SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : survit pendant des mois ou des années dans le sol, les végétaux, le bois, etc.
English: This is a crime against humanity, given that over 30 000 people die every day, as victims of the exorbitant products of the international pharmaceutical industry, because they do not have access to drugs to combat major epidemics.
French: Il s’agit d’un crime contre l’humanité puisque plus de 30 000 personnes meurent chaque jour, victimes des prix exorbitants des produits de l’industrie pharmaceutique internationale, en n’ayant pas accès aux médicaments qui permettent de lutter contre les principales épidémies.
English: Reflections, Realities and Reasons" where the present and former executive directors of the Commission discussed the evolution of human rights in Nova Scotia over the last 30 years.
French: La ville d'Halifax a fourni un programme aux enfants immigrants depuis 1995 qui est conçu pour accroître la sensibilité des enfants aux occasions de loisirs et pour les aider à se sentir à l'aise à participer.
English: Also requests the Secretary-General to encourage strong coordination between the Operation, the planned follow-on mission and the United Nations country team with a view to ensuring a smooth transition to the planned follow-on mission and to reducing the potential duplication of activities among members of the United Nations country team;
French: Prie également le Secrétaire général d'encourager une coordination efficace des activités entre l'Opération, la mission qui prendra le relais et l'équipe de pays des Nations Unies afin d'assurer un passage sans heurt à ladite mission et de réduire les doubles emplois éventuels entre membres de l'équipe de pays des Nations Unies;
English: In some Australian states, such as Tasmania (PEHB, 1997), a separate process is favoured for health component guidelines, but these remain generic guidelines that can be applied to all projects.
French: Certaines provinces australiennes utilisent une approche distincte pour la directive du volet santé, comme en Tasmanie (PEHB, 1997), mais il s’agit tout de même d’une directive générique qui est applicable à tous les projets.
English: Registrants will also be expected to remedy any such delays encountered within a reasonable period of time.
French: On s'attendra également à ce que les inscrits remédient à la situation dans un délai raisonnable.
English: The situation escalated to new levels on July 3 when an assassination attempt took place against  Dimitri Sanakoyev, the leader of South Ossetian Temporary Administration.
French: La situation s'est aggravée le 3 juillet lorsqu'une tentative d'assassinat a été perpétrée contre Dimitri Sanakoev, chef de l'Unité administrative temporaire de l'Ossétie du Sud.
English: The third pillar addresses "sustainable and healthy communities", including support for the transition of highly resource-based communities to ones with more diversified economies, and increased participation of First Nations.
French: Le troisième pilier est celui des « collectivités écologiques et en santé » et consiste notamment à aider des collectivités dont les activités sont liées aux ressources naturelles à diversifier davantage leur économie, et à accroître la participation des Premières nations.
English: About 50 Haitian doctors are studying their second specialty in Cuba.
French: À Cuba, quelque 50 médecins haïtiens apprennent une deuxième spécialité.
English: • 3.5% reported merchants increased the price when an acquisition card was offered; and
French: • 3,5 % rapportent que les marchands augmentent le prix lorsqu'on présente une carte d'achat;
English: For information on Canadian Forces Combat Camera and imagery from Canadian Forces Operations: www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Caméra de combat des Forces canadiennes et sur les photos des opérations des Forces canadiennes, visitez le www.combatcamera.forces.gc.ca .
English: Depending on the circumstances, the Regulation requires airlines to: – provide passengers with assistance such as accommodation, refreshments, meals and communication facilities; – offer re-routing and refunds; – pay compensation of up to € 600 per passenger; and – proactively inform passengers about their rights under the Regulation.
French: En fonction des circonstances, le règlement impose aux compagnies aériennes – de fournir aux passagers une assistance, qui peut notamment consister en un hébergement, des rafraîchissements, des repas et des moyens de communication; – de proposer un réacheminement ou un remboursement; – d’offrir une indemnisation d’un maximum de 600 euros par passager; – d’informer les passagers de manière proactive de leurs droits dans le cadre du règlement.
English: I asked that the six organizations discuss the issue of the allocation of the funding and, if possible, present a plan.
French: pendant toute la durée des audiences ne justifient pas la dépense de deniers publics qu’elle exigerait.