ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Limiting the spread of unregulated housing and shanty dwellings in order to promote human dignity in living conditions and accommodation.
French: c) Endiguer la dispersion anarchique des populations et l'apparition des bidonvilles afin de renforcer la dignité de l'être humain dans sa vie et son domicile;
English: An eTwinning project can be carried out by two or more teachers, teams of teachers or subject departments, librarians, head teachers and pupils from schools across Europe.
French: Un projet eTwinning peut être mené par plusieurs professeurs, équipes de professeurs ou départements disciplinaires, bibliothécaires, professeurs principaux et élèves issus des écoles de toute l’Europe.
English: Such rights might include a published literary work, play or screenplay.
French: Sont compris parmi ces droits les œuvres littéraires publiées, les pièces de théâtre et les scénarios.
English: Adequate resources, including through international assistance to developing countries and support from the United Nations system, were necessary to achieve these goals and objectives, ensuring however the optimal use of limited resources, both human and financial.
French: Il était aussi nécessaire de disposer de ressources suffisantes, notamment dans le cadre de l'assistance internationale aux pays en développement ainsi que du concours du système des Nations Unies pour atteindre ces buts et objectifs, en assurant toutefois l'utilisation optimale de ressources, humaines et financières, limitées.
English: When examining an industrial design as to individual character, the Office takes into account: – – – the essential features of the industrial design the overall impression produced by the design on an informed user compared to that produced by any prior design other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Lorsqu’il procède à l’examen d’un dessin ou modèle industriel quant au caractère individuel, l’office tient compte – – des éléments caractéristiques essentiels du dessin ou modèle industriel de l’impression globale que produit le dessin ou modèle industriel sur l’utilisateur averti par rapport à l’impression globale produite par tout dessin ou modèle industriel divulgué autres oui□ non□ s.o.□
English: But, if properly managed, tourism provides extra resources and employment to local communities, which give them additional motivation and means to conserve and protect nature, cultural values and heritage.
French: La publication de la Commission "utilisation du patrimoine naturel et culturel pour le développement d'un tourisme durable dans des destinations touristiques non traditionnelles"72 fournit des orientations dans ce domaine.
English: But this was not properly explored, in his view, and could have been dealt with in a number of ways.
French: Toutefois, à son avis, on n'avait pas bien examiné la question, car il y avait plusieurs solutions possibles.
English: It should be noted that the Canadian painting company in this case would be required to collect GST/HST from the non-resident company in respect of the taxable supply of the painting service that is made in Canada.
French: Il est important de noter que l’entreprise de peinture canadienne dans ce cas serait tenue de percevoir la TPS/TVH auprès de l’entreprise non résidente relativement à la fourniture taxable de service de peinture qui est effectuée au Canada.
English: If exporting countries were not competitive they could not profit from market access, and without access to markets it would be impossible to exploit the advantage of competitiveness.
French: Si les pays exportateurs n'étaient pas compétitifs, ils ne pouvaient profiter de l'accès aux marchés, et sans accès aux marchés, il était impossible d'exploiter les avantages conférés par la compétitivité.
English: You can learn about our yearly achievements and review our organization’s five-year strategic plan.
French: Vous pourrez aussi prendre connaissance de nos réalisations annuelles et examiner notre plan stratégique quinquennal.
English: A comprehensive anti-corruption policy and an open, transparent process of negotiation and concluding contracts will create a sound basis for this – the parties must namely put in place appropriate internal inspection mechanisms to expose corruption.
French: Cela sera possible grâce à une politique anti-corruption claire, un processus de négociation ouvert et transparent et des contrats finaux- les parties devant mettre en place des mécanismes de contrôle interne appropriés afin de dévoiler toute corruption.
English: Governance Resources Committee Audit Committee Human Resources Committee
French: Régie Comité des ressources Comité de vérification Comité des ressources humaines
English: Through continuous dialogue, and by working together, we set the priorities of the CSC.
French: Nous établissons les priorités du CSC grâce à un dialogue suivi et à une collaboration avec eux.
English: All five nominees that declined a Chair position identified salary as being a key reason for turning down the Chair.
French: Trois des personnes interrogées disent que l’université qui les a mises en candidature ne leur a offert aucun financement ou un financement minime (en dehors du financement du PCRC).
English: You can pan to a different part of the image by moving the mouse while keeping the button depressed.
French: Vous pouvez vous déplacer dans l'image en bougeant la souris tout en maintenant le bouton pressé.
English: 7.1 Pursuant to article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Human Rights Committee has examined the communication in the light of all written information made available to it by the parties.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: CIHR-IAPH supports health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well being of aboriginal people.
French: L'ISA des IRSC appuie la recherche en santé qui respecte les cultures autochtones, tout en générant de nouvelles connaissances visant à améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: It is used by a small number of departments most with contribution programs for which G/MAX has specific functionality not found in most of the comprehensive systems.
French: Quelques ministères seulement l'ont adopté. Dans la majorité des cas c'est parce que G/MAX offre des fonctions que l'on ne retrouve pas dans la plupart des systèmes complets pour les programmes de contribution.
English: With a view to safeguarding social, economic and territorial cohesion within the Union, 90% of the income losses sustained by producers who during the reference period recorded average sugar-equivalent production figures of less than 100 tonnes should be offset.
French: Afin de préserver la cohésion sociale, économique et territoriale dans l'Union les pertes de revenus devraient être compensées à hauteur de 90% pour les producteurs qui, pendant la période de référence, justifient une production moyenne en équivalent sucre de moins de 100 tonnes.
English: 7.2.2 Milk Production Milk production is divided into two broad categories: fluid milk (used for table milk and cream) and industrial milk (used to produce dairy products such as butter, cheese and yogurt).
French: 7.2.2 L'industrie laitière La production de lait se divise en deux grandes catégories : le lait de consommation (c'est-à-dire le lait de table et la crème) et le lait industriel (utilisé dans la fabrication de produits tels que le beurre, le fromage et le yogourt).
English: The Symposium brought together over 300 participants, representing national administrations, producers of GI products and specialists in the field of GIs in order to exchange information and experiences and to discuss some of the most salient issues in this area.
French: Avec cet accord, l’Italie formalise son appui de longue date aux activités de l’OMPI en faveur du développement économique et devient l’un des principaux contributeurs aux ressources extrabudgétaires de l’OMPI.
English: On the other hand, it had been agreed that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, and it had been recommended that the Sub-Commission, which was a think-tank, should refrain from negotiating and adopting thematic resolutions containing references to specific countries.
French: En revanche, il a été convenu que la Sous-Commission devrait s'abstenir d'adopter des résolutions visant des pays spécifiques, et il a été recommandé que la Sous-Commission, qui est un organe de réflexion, s'abstienne de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.
English: Spotted suckers in Missouri reach maturity at age 3 (Pflieger 1975), while dwarf forms captured in Ohio are reported to mature at a length of 150 mm (Trautman 1981).
French: Au Missouri, le meunier tacheté atteint la maturité à trois ans (Pflieger, 1975), alors que les formes naines capturées en Ohio sont matures à une longueur de 150 mm (Trautman, 1981).
English: Women throughout the world, especially young women, are increasing their use of tobacco with serious effects on their health and that of their children.
French: Dans le monde entier, les femmes, et plus particulièrement les jeunes femmes, fument de plus en plus, ce qui a de graves conséquences pour leur santé et celle de leurs enfants.
English: All of that can be achieved only through an expansion of the Council to better reflect the realities of today's world.
French: Tout ceci ne sera possible que par un élargissement du Conseil, qui reflétera mieux les réalités du monde d'aujourd'hui.
English: About the Collections Household furnishings of 19th and 20th centuries; photographs; documents; genealogical information
French: Renseignements sur les collections Household furnishings of 19th and 20th centuries; photographs; documents; genealogical information
English: I would like to conclude by quoting from the preamble of President Woodrow Wilson's famous Fourteen Points.
French: Je voudrais terminer en citant le préambule des célèbres Quatorze Points du Président Woodrow Wilson :
English: "Domestic Use" has the same meaning as in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: « déchets » S'entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), chapitre.
English: Victim Support Program:
French: Tout autre service de counselling axé sur l’enfant (centre de counselling, centre de santé mentale, agence de services familiaux, counselling en matière de toxicomanie).
English: The Organization should give a clear political signal that it would not tolerate criminal misconduct and that it would actively work for the prevention and prosecution of any such act.
French: L'Organisation devrait indiquer clairement, au niveau politique, qu'elle ne tolérera pas les comportements délictueux et qu'elle œuvrera activement à les prévenir et à engager des poursuites lorsqu'ils se produisent.
English: Assigns method development projects to the Food Microbiology Specialist or other staff, defines objectives of the study and provides guidance on experimental design and the resolution of unusual or difficult problems.
French: Attribuer des projets d'élaboration de méthodes au spécialiste en microbiologie des aliments ou à d'autres employés, définir les objectifs de l'étude et donner des directives sur la conception expérimentale et la résolution de problèmes inhabituels ou difficiles.
English: Regions and communities with the most participants—active participants, volunteers and attendees—tend to have the largest local aggregate economic activity related to the development, manufacture, sale and delivery of products and services that sport participants consume.
French: Les régions et les collectivités qui comptent le plus grand nombre de participants — participants actifs, bénévoles et spectateurs — ont tendance à enregistrer, à l’échelon local, la plus forte activité économique globale liée au développement, à la fabrication, à la vente et à la fourniture de produits et de services que consomment les participants à un sport.
English: All the aforementioned reforms would not have been possible without the firm readiness of the institutions and the politicians of Bosnia and Herzegovina to take responsibility and to make necessary compromises.
French: Toutes les réformes que je viens de mentionner n'auraient pas été possibles sans la volonté résolue des institutions et des hommes politiques de la Bosnie-Herzégovine d'assumer leurs responsabilités et de faire les compromis nécessaires.
English: The Code of Practice, containing the standards against which National Statistics are being assessed, was published in January 2009.
French: Le Code de bonnes pratiques, qui comporte les normes d'évaluation des statistiques nationales, a été publié en janvier 2009.
English: Some criteria – as for example the choice of canton – are self-explanatory.
French: Certains choix possibles � comme la sélection d'un canton � s'expliquent d'eux-mêmes.
English: The Committee may further wish to note that consequently the adoption of the report of its 70th session would be limited to the adoption of a list of the main decisions during the second part, while the report of the first part (Meeting of Ministers), in the form of Chairman's conclusions, would be circulated at a later stage, together with the full complete report of the session.
French: Le Comité voudra peut-être encore noter qu'en conséquence l'adoption du rapport de sa soixante-dixième session se limitera à l'adoption de la liste des principales décisions au cours de la deuxième partie, tandis que le rapport de la première partie (Réunion des Ministres), sous la forme de conclusions établies par le Président, sera distribué à un stade ultérieur, en même temps que le rapport complet de la session.
English: Pa ym en t Crite ria All projects will be cost-shared between the applicant and the NFSP.
French: Le deman deur reconnaît que le non-respect des obligations précitées ainsi que des obligations énoncées dans la section 12.0 peut l’obliger à rembourser la contribution au Canada.
English: All routine concomitant anti-microbial therapy to be included.  3.
French: Posologie(s) : toutes les posologies utilisées, incluant fréquence et durée.
English: devices on tractors) - Supplement 2 116
French: 1.2.23 Règlement no 87 (Feux de circulation diurne) 117
English: Suggestions regarding the organization of work of the Conference will be circulated in an addendum to the present document (TD/391/Add.1).
French: Des suggestions concernant l'organisation des travaux de la Conférence seront publiées dans un additif au présent document (TD/391/Add.1).
English: There had also been reports of increases in drug use and suicide among young people in Bangladesh.
French: D'autres rapports font état d'une hausse de l'usage de drogues et du nombre de suicides chez les jeunes au Bangladesh.
English: Articles 7, 26, and 27 of the Cartagena Agreement, Decision 220 of the Commission, and Proposal 228 of the Board; Whereas: The Presidents of the Member Countries of the Cartagena Agreement, meeting in the city of La Paz, Bolivia on November 29 and 30, 1990, expressed their pleasure at the "growing alignment of the economic policies of the Andean Countries in an effort to attain more efficient and competitive economies through liberalization and the opening to trade and international investment, along the lines of our countries interest, and the institution of economic rationality grounded in private initiative, fiscal discipline and a rescaled and effective State"; Furthermore, at that same meeting the Andean Presidents agreed to remove the obstacles to foreign investment and to encourage free circulation of Subregional capital; The new foreign investment policies prevailing in the Subregion make it essential to review and update Community rules and regulations approved through Decision 220 of the Commission, in order to stimulate and promote the flow of foreign capital and technology to the Andean economies; Decides:
French: La Commission de l’Accord de Carthagène, Vu les articles 7, 26 et 27 de l’Accord de Carthagène, la décision 220 de la Commission et la proposition 228 du Conseil; Considérant que les présidents des pays parties à l’Accord de Carthagène ont exprimé, lors de la réunion tenue à La Paz (Bolivie) les 29 et 30 novembre 1990, leur satisfaction à l’égard de la "convergence croissante des politiques économiques des pays andins en faveur d’une plus grande efficacité et d’une meilleure compétitivité des économies par la libéralisation des échanges, l’ouverture au commerce et l’investissement international, dans l’intérêt de nos pays, ainsi que par l’établissement d’une certaine rationalité économique fondée sur l’initiative privée, la discipline fiscale et un État redéfini et efficace"; que, de plus, les présidents andins sont convenus, lors de la réunion précitée, d’éliminer les obstacles à l’investissement étranger et d’encourager la libre circulation des capitaux sous-régionaux; que les nouvelles politiques en matière d’investissement étranger qui s’appliquent dans la sous-région rendent indispensables la révision et l’actualisation des règles communautaires approuvées dans la décision 220 de la Commission, afin de stimuler et de favoriser le flux de capitaux et de technologies étrangers vers les économies andines; Décide : de remplacer la décision 220 par la décision ci-après :
English: An example will illustrate how serious an impediment this is.
French: Un exemple montrera que cet obstacle est bien réel et difficile à contourner.
English: It is known that many Parkinson’s disease patients experience alterations in sleep architecture, which resulted in excessive daytime sleepiness or spontaneous dozing and that dopaminergic agents can also induce sleepiness.
French: On sait cependant que de nombreux parkinsoniens connaissent des modifications de leurs habitudes de sommeil et sont en proie à une somnolence diurne excessive ou à un endormissement spontané, et que les agents dopaminergiques peuvent provoquer de la somnolence.
English: The APA program is founded upon cooperation and collaboration among all stakeholders: taxpayers, tax administrations, and the international tax community at large.
French: Le programme des APP repose sur la collaboration entre tous les intervenants : les contribuables, les administrations fiscales et le milieu de la fiscalité internationale dans son ensemble.
English: To qualify as critical habitat for recovery in Canada, these areas would need to be identifiable and used annually/regularly by a significant proportion of the Canadian population.
French: Élaborer et mettre en œuvre des activités éducatives permettant de soutenir le rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses au Canada.
English: AUCC acknowledges receipt of the full proposals, reviews them for compliance with the eligibility criteria provided in Section 2 and forwards eligible submissions to the selection committee, as well as to CIDA representatives (UCP and CPB sectoral specialists).
French: L’AUCC accuse réception des propositions détaillées, en vérifie la conformité aux critères d’admissibilité figurant à la section 2 et envoie les propositions admissibles au comité de sélection ainsi qu’aux représentants de l’ACDI (PUC et spécialistes de secteurs de la DGPC).
English: The country programme will adopt four strategies: (a) knowledge generation and training to provide information about critical issues of child and adolescents rights; (b) advocacy to inform the political sectors, civil society, technical teams and media about the critical issues in order to place them on the social and political agenda; (c) technical assistance, especially at the local level, to transmit skills for the development of social policies, with the objective of finding sustainable social, technical and fiscal solutions; and (d) identifying lessons learned and ensuring their dissemination to speed the replication of successes and assist pilot programmes to go to scale.
French: Le programme de pays suivra quatre stratégies : a) développement de la connaissance et formation pour la fourniture d'informations sur les questions critiques concernant les droits des enfants et des adolescents; b) activités de mobilisation pour informer les secteurs politiques, la société civile, les équipes techniques et les médias sur les questions critiques afin que celles-ci deviennent des préoccupations sociales et politiques; c) assistance technique, surtout au niveau local, pour le transfert de compétences en vue de l'élaboration de politiques sociales visant à trouver des solutions sociales, techniques et fiscales durables; et d) identification des enseignements à tirer de l'action passée et diffusion de ces enseignements pour accélérer la transposition des réussites en d'autres endroits et aider à passer des programmes pilotes à des projets en grandeur réelle.
English: A structural revision of the tax system is under way, the goal being to simplify and reduce the number of rates, identify taxpayers and streamline administrative procedures.
French: Une révision structurelle du système fiscal est en cours : simplification et réduction du nombre des taux, identification des contribuables et allégement des procédures administratives.
English: Nevertheless, many believed that there was room to be innovative with a view to streamlining some procedural aspects of our work so that such reform could at least be useful and, it was hoped, engender fully fledged substantive negotiations of this Conference, sooner rather than later.
French: Cependant, beaucoup ont estimé qu'il était possible de faire preuve de créativité afin de rationaliser certains aspects procéduraux de nos travaux de manière à ce que cette réforme puisse au moins être utile et, il fallait l'espérer, déboucher rapidement sur des négociations complètes touchant les questions de fond.
English: New energy efficiency and emission reduction projects will be identified and pursued.
French: Il aidera à sensibiliser les exportateurs actuels et éventuels aux avantages de la planification.
English: It then conducted 19 discussion groups which brought together 150 festival directors, season organizers, artists, company directors, representatives of artists' associations of all disciplines, of all cultural origins, and of all geographic origins.(See Annex L) For the essence of this evaluation we have therefore relied on information already available about the arts and culture universe in Canada from 1995-1996 to 1999-2000, as well as on data collected by the CIP to try to measure its impact.
French: Il a alors tenu 19 groupes de discussion qui ont réuni 170 directeurs de festivals, diffuseurs de saisons, artistes, directeurs de compagnies, représentants d'association artistiques de toutes disciplines, de toutes origines culturelles et de toutes provenances géographiques. (Voir Annexe L) Nous avons donc tablé, pour l'essentiel de cette évaluation, sur les renseignements déjà disponibles à propos de l'univers des arts et de la culture au Canada de 1995-1996 à 1999-2000, de même que sur les données colligées par le PIC pour tenter d'en cerner les retombées.
English: I personally wrote letters to the whole entrepreneurial infrastructure, including, for example, Firestone.
French: J'ai personnellement adressé des lettres à l'ensemble des entreprises, notamment, par exemple, Firestone.
English: This fact having been established, the Agency must determine to what extent this enhancement to the existing railway crossing safety system will benefit the railway company and the travelling public.
French: Ce fait étant établi, l'Office doit déterminer dans quelle mesure cette amélioration du système actuel de protection du passage à niveau profitera au chemin de fer et aux voyageurs.
English: The delegation supported this effort and believed that work should continue along those lines.
French: La hui délégation soutient cet effort et elle estime qu’ faut poursuivre dans cette voie.