ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To proceed quickly to the essential reforms needed to reinforce regional democracy in Hungary, to adapt local self-government to the new requirements resulting from the rationalisation of territorial administration structures, and to equip Hungary with a strong and effective regional level administration, founded on the principles of administrative autonomy and democratic legitimacy."
French: De procéder rapidement aux réformes indispensables pour renforcer la démocratie régionale en Hongrie, d'adapter l'autonomie locale aux nouvelles exigences résultant de la rationalisation des structures d'administration territoriale, et de doter ainsi la Hongrie d'un niveau régional fort, efficace et fondé sur les principes d'autonomie administrative et de légitimité démocratique.»
English: Yemen, however, has agreed to many human rights treaties and has adapted many of their provisions to its own laws.
French: Le Yémen a cependant souscrit à de nombreux traités sur les droits de l'homme et a intégré bon nombre de leurs dispositions dans sa propre législation.
English: Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) 2007/2004 as regards that mechanism (RABIT team) - Exchange of views and vote on the proposed text of a draft declaration.
French: Mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil pour ce qui a trait à ce mécanisme - Échange de vues et mise aux voix du texte proposé pour le projet de déclaration.
English: Orientation to On-line Learning, Basic Epidemiological Concepts, Measurement of Health Status and Descriptive Epidemiologic Methods.
French: Orientation – didacticiel Web CT, Notions de base en épidémiologie, Mesure de l’état de santé et Méthodes d’épidémiologie descriptive.
English: The Orientation to Trades and Technology Program, which is a 24-week intervention with two intake sessions per year.
French: • Le programme d'orientation dans le domaine des métiers et de la technologie consiste en une intervention de 24 semaines et de 2 séances d'inscription par année.
English: Four of the region’s countries (Bangladesh, Indonesia, India and Thailand) rank among the countries with the highest tobacco-related illness burden.
French: Quatre des pays de la région (le Bangladesh, l’Indonésie, l’Inde et la Thaïlande) figurent sur la liste noire des pays les plus durement touchés par les maladies liées au tabagisme.
English: Your company acquires property to expand its operations.
French: Votre client achète une propriété pour étendre ses activités.
English: This seems to be reflected in Bill C-60 wherein, after a careful review of the provisions on the making available right, the recognition in favour of performers of an exclusive communication right cannot be detected 271.
French: D’ailleurs, une lecture attentive du droit de mise à disposition prévu dans le Projet de loi C-60 et conforme aux dispositions du traité WPPT ne permet pas d’y déceler la reconnaissance, au profit des artistes-interprètes, d’un droit exclusif de communication 271.
English: Smith, H.V., Robertson, L.J., and Ongerth, J.E. (1995) Cryptosporidiosis and Giardiasis: the impact of waterborne transmission.
French: Smith, H.V., Robertson, L.J. et Ongerth, J.E. (1995) Cryptosporidiosis and giardiasis: the impact of waterborne transmission.
English: This has been made possible by technological improvements in valves, compressors and friction-reducing agents.
French: Les marchés canadiens ne pouvant utiliser actuellement les gros avions de façon rentable, l'augmentation de la productivité ne viendra pas des avions eux-mêmes.
English: (The sitting closed at 11.35 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h35)
English: qmedf,i = qmew,i x rd,i
French: qmedf,i = qmew,i ∙ rd,i
English: © 2009 Solaris Bus & Coach S.A. All rights reserved.
French: © 2009 Solaris Bus & Coach S.A. Tous les droits réservés.
English: Advantage Canada, Canada's long-term economic plan, committed to reducing the paperwork burden on business by 20 percent.
French: Le plan économique à long terme Avantage Canada comprend l'engagement de réduire le fardeau de la paperasserie des entreprises de 20 pour cent.
English: The Double-crested Cormorant, which is usually considered to be much more sensitive than the Herring Gull to chlorinated organic compounds, has also shown remarkable recovery.
French: Le cormoran à aigrettes, qui est généralement considéré comme étant plus vulnérable aux composés organochlorés que le goéland argenté, effectue aussi un retour en force.
English: In the coming years, the potential for providing a convenient public transportation alternative for beach users will be assessed.
French: • Parcs Canada consultera les collectivités environnantes, les usagers et d’autres parties intéressées afin de mettre au point des solutions pour contrer la perte éventuelle de segments de la route en raison de l’érosion côtière.
English: If you forget to complete any of the mandatory fields, you will be prompted to complete them when you use the Verify option for your CV or application in the My Portfolio screen.
French: Si vous oubliez de remplir l’une d’elles, le système vous en avertira lorsque vous cliquerez sur l'option « Vérifier » du CV ou du formulaire à l'écran « Mon portfolio ».
English: Always keep your nails short and smooth to help avoid injury to the eye. Before you begin, wash your hands and dry them with a fuzz free towel.
French: Asseyez-vous à une table pour vous exercer, ainsi, vous trouverez plus facilement votre lentille si elle est tombée.
English: The Overall Relative Bias, Br, can be calculated from the individual bias values, Bi, by the following expression:
French: Le tableau 2 révèle que les activités ont été estimées dans le limites acceptables énoncées plus haut.
English: The two urban areas, Metropolitan Halifax and Cape Breton Regional Municipality, are subdivided into areas not exceeding 50,000 residents.
French: En tout, on a formé 64 secteurs dont la population varie entre environ 2 500 et 41 000 habitants (voir l’annexe).
English: • Fisheries and Oceans Canada Aquaculture Research Facilities B-HQ-01-56 (171) Top of Page May
French: • Pêches et Océans Canada - Établissements de recherche en aquaculture FI-AC-01-56(171) Haut de la page Mai
English: NIF projects are funded in six categories: further integration of the NSP; development of SAR data and information; prevention; research and development; volunteers; and response.
French: Le FNI subventionne des projets dans six domaines : intégration additionnelle du PNRS; collecte de données sur la recherche et le sauvetage; prévention; recherche et le développement; bénévolat; et intervention.
English: We must welcome the constructively critical approach that Mr Howitt takes in his report.
French: Nous devons saluer l’approche critique constructive adoptée par M. Howitt dans son rapport.
English: • The manufacturing of medical devices involves the application of diverse biomedical and engineering disciplines.
French: • La fabrication des instruments médicaux fait appel à divers domaines des sciences biomédicales et du génie.
English: European women and Asian women are more likely to work in legislative, administrative, managerial and professional occupations, while Māori and Pacific women are more likely to work in low-skilled manual occupations.
French: Les femmes d'origine européenne et asiatique ont plus de chances de travailler dans les secteurs législatifs et administratifs et en tant que cadres ou membres de professions libérales, alors que les femmes maories et polynésiennes sont davantage susceptibles d'exercer des métiers manuels peu spécialisés.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Battle of Atlantic, 60 years later Download article (PDF) Send to a friend During the Battle of Atlantic in the Second World War, the Canadian Navy stepped up to prove herself as one of the strongest.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > La bataille de l’Atlantique, 60 ans plus tard le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La bataille de l’Atlantique, 60 ans plus tard Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lors de la bataille de l’Atlantique durant la Deuxième Guerre mondiale, la Marine canadienne a réussi à se démarquer et à montrer qu’elle était parmi les plus fortes.
English: Payments are made via a secure CETREL server (www.cetrel.lu) or PAYPAL (www.paypal.com).
French: Les paiements sont réglés via le site Internet de CETREL (www.cetrel.lu) ou PAYPAL (www.paypal.com).
English: Group reservations not required.
French: Réservations de groupe non nécessaires.
English: At present, pay-TV or pay-VOD over IPTV has not been particularly successful, and program providers have moved to an advertising-based model.
French: À l’heure actuelle, la télévision payante ou la vidéo payante à la demande n’ont pas obtenu vraiment de succès, et les fournisseurs de programmation se sont tournés vers un modèle qui repose sur la publicité.
English: In August 2001, after a much criticised process, the CRC presented a report which asserted that "the Swazi nation" preferred no change to the political and legal arrangements which had been in place since the suspension of the Constitution in 1973.
French: Nous avons tous été emmenés ailleurs ... Le gouvernement donne une autre version des faits, il ne veut pas qu’on parle d’"éviction", alors que c’est bien ce qui s’est passé : nous avons été chassés.»
English: However, Mr. Lippé did point out that people will shower before entering the bathtub in order to avoid the ring left by soap in the larger models.
French: Toutefois, afin d'éviter d'avoir à enlever le cerne laissé par le savon dans les grands modèles, M. Lippé a mentionné que les gens se douchent avant d'entrer dans la baignoire.
English: “Call upon relevant organizations of the United Nations system to provide national Governments with technical assistance in a coordinated manner in order to help them in their efforts to promote social development and achieve the goals of poverty eradication, full employment and social integration, including, inter alia, gender equality;”
French: "Inviter les organisations et organismes compétents du système des Nations Unies à fournir aux gouvernements une assistance technique de façon coordonnée, pour les aider à promouvoir le développement social, à vaincre la pauvreté ainsi qu'à assurer le plein emploi, l'intégration sociale et notamment l'égalité entre les sexes";
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | List of Species | Next | Status of Recovery Planning MOLLUSCS SPECIES (COSEWIC DESIGNATION) 38.
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | RÃ©sumÃ©s des initiatives de rÃ©tablissement MOLLUSCS ESPÃˆCE (dÃ©signation du COSEPAC) 38.
English: Sawmill residues, such as bark, sawdust, and hog fuel37, are collected and burned as fuel in pulp mills.
French: Les résidus de sciage, comme l’écorce, la sciure et le combustible de déchets de bois37 sont récupérés et brûlés comme combustible dans des usines de pâtes.
English: Government officials are insufficiently aware of their obligations under the Convention; there is a lack of the necessary regulations and amendments need to be made to the law; the country's technological facilities base and systems of standards are inadequate; factory owners are reluctant to provide information about pollutant releases and transfers.
French: Sensibilisation insuffisante des agents de l'État à leurs responsabilités en vertu de la Convention, nécessité d'élaborer des normes et d'amender les textes de loi, insuffisance de la base technique et normative et réticence des propriétaires d'établissement à renseigner sur les émissions de polluants.
English: • In 2001, Net Cash Income at $22,300 will be
French: Les autres sources de revenu, tels que le travail à forfait et la location, sont relativement
English: Bearing in mind that urgent international action is imperative in order to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, processing, exporting and importing States, especially developing States,
French: Considérant qu'il faut prendre des mesures d'urgence à l'échelle internationale afin de faire en sorte que le problème posé par les diamants du sang n'ait pas une incidence négative sur le commerce légitime des diamants, dont la contribution à l'économie de nombreux pays producteurs, exportateurs et importateurs, notamment de pays en développement, est primordiale,
English: In fact, just a few days ago, Israel was asked by the World Food Programme to halt supplies of food shipments since the warehouses were full.
French: De fait, il y a quelques jours à peine, Israël a été prié par le Programme alimentaire mondial de cesser l'acheminement de cargaisons de nourriture car les entrepôts étaient pleins.
English: The Committee strongly reaffirms the right of every child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention, to a quality education and reminds States parties and international development partners of their obligation to provide adequate resources to fulfil this right.
French: Il réaffirme avec force le droit de chaque enfant, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention, à une éducation de qualité et rappelle aux États parties et aux partenaires internationaux de développement qu'ils ont l'obligation de fournir des ressources appropriées pour que ce droit soit respecté.
English: A decline in demand would make it possible for governments to increase funding at a slower rate.
French: Une diminution de la demande pourrait permettre aux gouvernements d'augmenter le financement à un rythme plus lent.
English: The Special Rapporteur heard several contradictory theories about the mutiny or rebellion.
French: La Rapporteuse spéciale a entendu plusieurs théories contradictoires au sujet de la mutinerie ou de la rébellion.
English: Greater international co-operation is needed to consider the appropriate circumstances for PVTs, exit polls and other tactics to assess the legitimacy of vote counts in transitional or postconflict elections.
French: La communauté internationale n’a donc jamais vraiment su quel candidat avait remporté l’élection ukrainienne du 21 novembre.
English: PWGSC has regulatory and statutory responsibilities under the Federal Real Property and Federal Immovables Act (FRPFIA) and,pursuant to the CEAA, is an RA.
French: TPSGC est doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (LIFBRF) et, conformément à la LCEE, est une AR.
English: There have been Canadian reports of deaths in people using DURAGESIC related to inappropriate use of the product outside of the conditions recommended in the Canadian Product Monograph, including reports of deaths related to the misuse and abuse of DURAGESIC.
French: On a signalé au Canada des décès de patients prenant DURAGESIC qui étaient liés à une utilisation inappropriée du produit dans des conditions autres que celles recommandées dans la monographie canadienne du produit, y compris des cas de décès liés à un mésusage ou un abus de DURAGESIC.
English: Upon receipt of a written complaint, Agency staff will analyse your complaint and research the relevant provisions of the carrier’s tariff.
French: Après avoir reçu une demande écrite, le personnel de l’Office examinera votre plainte et effectuera une analyse des conditions applicables du tarif du transporteur.
English: Lawrence Lowlands make up the rest of southern Ontario and contain most of the population, industry, commerce and agricultural lands.
French: Les basses terres comprennent le triangle formé par Windsor, les Mille-Îles et la vallée du Saint-Laurent.
English: Training interventions need to be aligned with client needs.
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Conclusions and recommendations  The conclusions and recommendations listed in this report are a summary compilation of the ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during CRIC 7 to further the implementation of the Convention and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy).
French: Les conclusions et recommandations figurant dans le présent rapport reprennent, sous une forme récapitulative, les idées, suggestions et propositions avancées par diverses délégations à la septième session du Comité, en vue de progresser dans la mise en œuvre de la Convention et du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie).
English: Composed primarily of C6-10 hydrocarbons.)
French: Son point d'ébullition est approximativement compris entre 30 °C et 300 °C.
English: Mr President, I represent the European Free Alliance part of my group which includes the independence parties of Wales, Flanders, Catalonia and Scotland.
French: (EN) Monsieur le Président, je représente l'aile Alliance libre européenne de mon groupe qui inclut les partis indépendantistes du pays de Galles, de la Flandre, de la Catalogne et de l'Écosse.
English: HRDC is one of the pilot departments working with TBS to document the federal government’s involvement in SUFA initiatives.
French: Avec la collaboration du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), DRHC a poursuivi en 2001 ses efforts en vue d’incorporer les principes de responsabilisation de l’ECUS aux rapports qu’il prépare à l’intention du Parlement et des Canadiens.
English: Program organizers must receive the material for the contest by 5 p.m. (local time) on 20 May 2009.
French: Les organisateurs du concours doivent impérativement être en possession des films inscrits d’ici au 20 Mai 2009, 17h00 (heure locale) au plus tard.
English: If it is filed by fax or e-mail, no letter of confirmation (or, in the latter case, signature) is required.
French: Le dépôt d'une demande par téléfax ou par courriel ne requiert pas de confirmation par courrier. L'obligation de signature ne s'applique pas en cas de dépôt de la demande par courriel.
English: In Quebec, the Fonds pour la Formation de Chercheurs et l’Aide à la Recherche has asked researchers to restrict the number of publications they cite to support a grant application to a maximum of 10 in the last five years.
French: Le groupe de travail recommande vivement au gouvernement fédéral d’adopter le projet de loi C-32 dans les plus brefs délais sans restreindre davantage les propositions d’exceptions pour les secteurs de l’enseignement et des bibliothèques, mais en ajoutant une modification afin que l’exception proposée pour les prêts interbibliothèques (PIB) s’applique aux méthodes actuelles de PIB.
English: Capacity : The lodge can welcome 33 people in rooms of 2 to 4 beds.
French: Capacité d'accueil : Le gîte peut accueillir 33 personnes en chambre de 2 à 4 lits.
English: The Organization's need for the consolidation of systems is an increasingly pressing managerial requirement at present.
French: Le regroupement des données revêt un caractère de plus en plus pressant pour l'Organisation.
English: Chair: Mr Tadeusz Iwiński, Chair of the Committee on Migration, Refugees and Demography 9.45 am Welcome address:
French: M. Tadeusz Iwiński, Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie 9h45 Allocution de bienvenue:
English: CEB maintains, mainly through the High-Level Committee on Programmes (HLCP), policy oversight and provides broad guidance to the organizations of the United Nations system in support of NEPAD.
French: Le CCS assure une surveillance des politiques, principalement par le biais du Comité de haut niveau chargé des programmes, et donne des directives générales aux organismes du système des Nations Unies, à l'appui du NEPAD.
English: Soon they will be able to take the newly developed Alternatives, Attitudes and Associates program that deals with peer pressure, antisocial lifestyle and self-control problems.
French: Ils pourront bientôt participer au nouveau programme « Alternatives, Attitudes et Fréquentations », qui porte sur la pression exercée par les pairs, le style de vie antisocial et les problèmes de maîtrise de soi.
English: It recommended that the Committee on Sustainable Energy should be strengthened in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and the diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Il y était recommandé que le Comité de l’énergie durable soit renforcé dans les domaines de l’efficacité énergétique, de la production énergétique propre, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d’énergie, compte tenu de la nécessité de préserver l’environnement.
English: Commission None, except its obligation as guardian of the Treaties.
French: Commission Aucun, si ce n’est le rôle obligatoire de gardienne des Traités.
English: Decorated in Mediterranean style, its unique location provides the advantages and comfort of both a city centre and a greenbelt hotel at the same time.
French: L'hôtel est décoré dans un style méditerranéen. Son emplacement unique vous permet de jouir des avantages du centre-ville et de la nature.
English: Recalls If the fabricator recalls source plasma for a reason involving product safety, the fabricator must provide the Minister with a written report stating the reason for the recall, the number of units involved and the location from which the units were recalled.
French: Retraits Si le manufacturier retire du plasma destiné au fractionnement pour une raison qui a trait à la sécurité d'un produit, il doit déposer auprès du ministre un rapport écrit qui énonce le motif du rappel, le nombre d'unités touchées et le lieu d'où ces unités ont été retirées.
English: September 8, 2007 DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES [36-1-o] MGIC INVESTMENT CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that MGIC Investment Corporation intends, pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada), to apply to the Minister of Finance on or after October 16, 2007, for letters patent continuing 4399790 Canada Ltd. as an insurance company to carry on the business of mortgage insurance in Canada.
French: Le 8 septembre 2007 MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX [36-1-o] MGIC INVESTMENT CORPORATION LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que MGIC Investment Corporation entend, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), demander à compter du 16 octobre 2007 au ministre des Finances des lettres patentes prorogeant 4399790 Canada Ltd. en tant que société d'assurances exerçant des activités dans le domaine de l'assurance hypothécaire au Canada.
English: ({{VOY|Basics, Part II}}) He would later be named on a list of [[telepath]]ic [[Casualty report|casualties]] [[Devore]] Commander [[Kashyk]] confronted Captain [[Kathryn Janeway|Janeway]] about in [[2375]].
French: Son sacrifice permettra à l'équipage de regagner le vaisseau. Lors de sa cérémonie funéraire, Tuvok exprimera le voeu qu'il ait trouvé dans la mort, la paix qu'il n'a jamais trouvée dans sa vie.
English: Each room is fitted with an en suite bathroom with shower, bathtub and hairdryer.
French: Elles incluent toutes une salle de bain avec douche, baignoire et sèche-cheveux.
English: DFO also requested the proponent to submit an application for the stream diversion.
French: Le MPO a également demandé au promoteur de présenter une demande concernant le détournement du cours d'eau.