ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1408/71, a salaried worker (or a person receiving unemployment benefits) from an EU member state who is living in France is entitled to receive the following benefits on behalf of his family residing in another EU member state: family allowance, family supplement, family support and one-parent family allowances, young children's allowance from age 4 months to age 3 years, schooling allowance and special education allowance.
French: En vertu du règlement CEE No 1408/71, le travailleur salarié (ou chômeur indemnisé), ressortissant communautaire en France, a droit, pour sa famille qui réside dans un autre État membre, aux prestations suivantes : allocations familiales, complément familial, allocations de soutien familial et de parent isolé, allocation pour jeune enfant du quatrième mois au troisième anniversaire de l'enfant, allocation de rentrée scolaire et allocation d'éducation spéciale.
English: Secondly, with particular reference to legislative developments in some Member States, in adopting this regulation, the Council has asked the Commission to carry out the necessary studies into the recognition of registered non-marital life partnerships and to table proposals to the Council on this matter on the basis of its findings.
French: D'autre part, le Conseil, au regard notamment des évolutions constatées dans la législation de certains États membres, a invité la Commission à l'occasion de l'adoption de ce règlement à procéder aux études nécessaires relatives à la reconnaissance des situations de partenariat enregistré et à lui soumettre, sur la base de ces études, toute proposition appropriée dans ce domaine.
English: Laboratory tests and analyses shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
French: C'est pourquoi pour des raisons de coût-efficacité, l'obligation relative aux coûteux GPL est exclusivement limitée aux nouveaux essais sur des animaux vertébrés.
English: The Minister emphasized that change to an eventual democratized system for this country of 22 million people will take time.
French: Le ministre a souligné que le passage à un système démocratique dans un pays de 22 millions d’habitants prendra du temps.
English: Français Contact-Us Help Search Canada Site What's New About NPB Organization Information Centre Other Links Forms Reports Pardons Media Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Au sujet de la CNLC (Accueil) Organisation Centre d'information Autres liens Formulaires Rapports Pardon Médias Plan du site
English: Description: This bank contains information about employees of the institution including the following: Personal Record Identifier, First and Last Name, Occupational Category and Level, Annual Salary, Employment Anniversary Date, and Financial Coding.
French: 2) Données de parrainage consistent de la date du début et la date de la fin, leur mobilité, le lieu de travail, leur disponibilité pour travailler, leur volonté d'accepter un poste de niveau inférieur, les groupes et niveaux acceptable, le titre de leur poste actuel, leur profil des compétences, leur éducation et expérience et leur numéro de téléphone du bureau et de leur domicile. 3) Les résultats (les gestionnaires n'ont pas accès à cette écran, seulement la section des ressources humaines peuvent accéder cette écran en raison de statistiques).
English: As from January 1999, trademark applications would be handled in the same way as the Community Trademark Office in Alicante.
French: À compter de janvier 1999, les demandes d’ enregistrement de marques recevront le même traitement qu’ l’ à office communautaire des marques, à Alicante.
English: You know that it is the employer's responsibility to place this amount on your T4 slip, but when you receive your slip, the amount does not appear.
French: Vous savez qu’il incombe à votre employeur d’inclure ce montant dans votre feuillet T4, mais lorsque vous recevez votre T4, le montant de la prime n’y figure pas.
English: Losses under loans for projects outside the Community
French: Garantie sur les prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la
English: Karol Wolfke, “Treaties and Custom”, in: Jan Klabbers (ed.
French: Karol Wolfke, «Treaties and Custom», dans: Jan Klabbers (dir.
English: The over-riding goal of all methods in use today is to discover new chemical matter with novel mechanisms of action against drug-resistant pathogens.
French: Le but prédominant de toutes ces méthodes en usage aujourd’hui est de découvrir de nouveaux matériaux chimiques ayant des modes d’actions novateurs envers les pathogènes résistants aux drogues.
English: The divide between Gaza and the West Bank continues to grow at the expense of the population of Gaza, as can be seen with health referrals outside of Gaza.
French: Le clivage entre Gaza et la Cisjordanie continue de s'accentuer aux dépens de la population de Gaza, comme le montre le système d'orientation médicale envoyant des patients à l'extérieur de Gaza.
English: Article 1 of the Criminal Code lays down that no punishment can be imposed except for acts for which the punishment has been expressly specified by the law before their perpetration.
French: L'article 1 du Code pénal dispose qu'une peine ne peut être infligée que pour des actes dont la sanction a été expressément spécifiée par la loi avant qu'ils ne soient commis.
English: When discussing integrated systems, the same distinction holds true.
French: Lorsqu’il est question de systèmes intégrés, la même distinction s’applique.
English: In some cases, increased remuneration for overtime work has been maintained where work is carried out over and above the maximum daily or weekly hours provided in the flexibility scheme.
French: Dans certains cas, il subsiste des heures supplémentaires rémunérées à un taux majoré pour les heures travaillées au-delà de la durée maximale journalière ou hebdomadaire prévue par le régime de flexibilité.
English: The Auditor General's report addresses the issues identified in the reports of the internal auditors and the OPS plus some others.
French: Le rapport de la vérificatrice générale fait état des questions relevées dans les rapports des vérificateurs internes et du SPO, et il soulève d'autres questions.
English: This domain focuses directly on psychological and social-psychological factors that affect command effectiveness and behaviour.
French: Ce domaine porte directement sur les facteurs psychologiques et sociopsychologiques qui touchent l'efficacité du commandement et le comportement.
English: About ETF Activities Events Publications Working with ETF Press corner Login username
French: Ã€ propos de l'ETF ActivitÃ©s Ã‰vÃ©nements Publications Emplois et contrats Press et mÃ©dias Identification Nom d'utilisateur
English: Alain Blais Planning Director, SGL Canada Inc.
French: Alain Blais Directeur de la planification, SGL Canada Inc.
English: Their difficulties often started with the registration of their birth, when their legal identity was called into question owing to a lack of documentation.
French: Leurs difficultés commencent souvent dès l'enregistrement de leur naissance, leur identité juridique étant mise en cause du fait de l'absence de documents justificatifs.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber)
French: ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre) 5 février 2004 (1)
English: • Multilateral exchange of information on good and best practices.
French: • Échanges multilatéraux d'informations sur les pratiques de référence.
English: • Women had slightly lower rates than men (354 versus 391 per 100,000 respectively) of hospitalization
French: • Les femmes, comparativement aux hommes, ont enregistré des taux d’hospitalisation légèrement
English: Limited defence spending Both US and European defence companies are facing growing pressures to internationalise their activities, not least because their home markets do not offer sufficient prospects to sustain them in the future.
French: Les limites budgétaires Les industries de défense, tant américaines qu’européennes, ont intérêt à internationaliser leurs activités surtout parce que les marchés nationaux ne leur offrent pas des débouchés suffisants.
English: (a) Continue to acquire [and transfer] emissions reduction units (ERUs), [certified emissions reduction (CERs)] and part of assigned amount (PAAs) under Articles 6, and 17 from the preceding commitment period, provided it has not been found ineligible to participate in the relevant mechanism under these Articles; or
French: a) Continuer d'acquérir [et de céder] des unités de réduction des émissions (URE), [des unités de réduction certifiée des émissions (URCE)] et des fractions de quantité attribuée (FQA) au titre des articles 6 [, 12] et 17 sur la période d'engagement précédente, pour autant qu'il n'ait pas été constaté qu'elle ne remplissait pas les conditions requises pour être admise à participer aux mécanismes correspondants prévus dans ces articles; ou
English: Further, where information for the consumer is provided in a leaflet, the leaflet should be attached to the package, and the package should refer the consumer to the leaflet.
French: De plus, lorsque les renseignements qui s'adressent aux consommateurs sont inscrits dans un dépliant, celui-ci doit être attaché à l'emballage, et l'emballage doit inviter le consommateur à consulter le dépliant.
English: Health insurance coverage had been expanded to cover more services, without any corresponding increase in insurance premiums.
French: La couverture maladie a été étendue pour comprendre davantage de services, sans augmentation correspondante des primes d'assurance.
English: If we compare 1999 and today, the country has obviously made substantial progress.
French: Si l’on compare la situation actuelle à celle de 1999, il est évident que le pays a fait des progrès substantiels.
English: 3.3 TFF Compliance TFF estimate compliance was tested by selecting a number of key elements from each of the three territorial agreements and tracking them to the October 2001 estimates prepared by FPRD.
French: 3.3 Conformité de la FFT La conformité des estimations de la FFT a été vérifiée en choisissant un certain nombre d’éléments clés de chacune des trois ententes territoriales pour ensuite les comparer aux estimations d’octobre 2001 préparées par la DRFP.
English: In this context, the law became a tool to resolve conflicts between the state and the oligarchs, instead of an impartial arbiter between competing economic agents.
French: Le gouvernement russe s’assurait ainsi que ces individus collaboreraient au besoin.
English: Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement arrêtés au niveau international,
English: O-9) 13,000,000 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-budgetary) 1,800,000,000 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 37,014,530 34 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001
French: O-9) 13,000,000 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (non-budgétaire) 1,800,000,000 34 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001
English: Green procurement can also mean requiring suppliers to take back materials and seeking electronic equipment that is easily disassembled.
French: Dans le cadre des achats écologiques, on peut également demander aux fournisseurs de reprendre les équipements électroniques ou de chercher des modèles qui se défont facilement.
English: Against the background of the recommendations of the European Court of Auditors, the mandate of the Council and the revised objectives of the Less Favoured Areas Scheme, the Presidencies will prioritize the review of the socalled "intermediate" Less Favoured Areas.
French: Compte tenu des recommandations de la Cour des comptes européenne, du mandat du Conseil et des objectifs révisés fixés dans le cadre du régime des zones défavorisées, les présidences accorderont la priorité au réexamen des zones défavorisées "intermédiaires".
English: PROCUREMENT PROCESS The complaint provides that, on March 19, 1996, the complainant met with the RCMP to discuss photocopier requirements and to introduce the RCMP to the complainant’s Océ photocopier technology.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC La plainte indique que, le 19 mars 1996, le plaignant a rencontré la GRC pour discuter de ses besoins en matière de photocopieur et lui présenter la technologie de photocopie Océ.
English: A Very Brief History of the Section of Teachers 4.
French: Un très bref historique de la section des enseignants 4.
English: The Public Transit Funds, along with Gas Tax funding and other infrastructure funds provide substantial resources to municipalities to support effective public transit systems.
French: Le Fonds pour le transport en commun de même que le Fonds provenant de la taxe sur l’essence et d’autres fonds pour l’infrastructure fournissent d’importantes ressources aux municipalités pour leur permettre de mettre sur pied des réseaux de transport en commun efficaces.
English: One woman we interviewed had a child who was diagnosed with leukemia.
French: Un des enfants d'une femme que nous avons interviewée souffrait de leucémie.
English: The UN plays an invaluable role in developing an international legal order to promote international peace and security.
French: Les États non viables et les États en déroute menacent gravement la stabilité internationale, les valeurs canadiennes et la sécurité.
English: The land transportation and textile labelling subcommittees are pursuing a work program intended to harmonize standards and facilitate trade; they have achieved substantial progress in the area of driver/vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods, respectively.
French: Les sous-comitÃ©s sur les transports terrestres et l'Ã©tiquetage des textiles effectuent des travaux visant Ã harmoniser les normes et Ã faciliter le commerce. Ils ont accompli d'importants progrÃ¨s pour ce qui est de la conformitÃ© dans la construction et la conduite des camions ainsi que de l'Ã©tiquetage des produits du textile.
English: The Advisory Committee recommended the “elaboration of alternative methods for adjusting remuneration according to market exchange rates and movement of the local cost-of-living index, with a view towards protecting the level of the remuneration, as requested by the General Assembly” (para.
French: Il recommandait « d'élaborer d'autres méthodes pour ajuster les rémunérations en fonction des variations des taux de change, comme l'avait demandé l'Assemblée générale » (par. 10).
English: Reference for a preliminary ruling - Hof van Cassatie van België - Interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany, and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hof van Cassatie van België - Interprétation de l'art. 54 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (JO 2000, L 239, p.
English: The complainant worked in the respondent’s accounting department until the month of March 1963, when he became a Statistical Development Analyst in the respondent’s operations marketing department.
French: Antérieurement au mois de mars 1963, le plaignant travaillait au département de comptabilité de l’intimée et en mars 1963, il est devenu un analyste de statistiques au développement (Statistical Development Analyst), dans le département de la mise en marché des opérations de l’intimée.
English: Partnership between the private and the public sectors 76.
French: Partenariat entre secteurs oublies et privés 75.
English: Particular attention is given in the project to involving the users of information at all decision-making levels.
French: On veille tout particulièrement à associer les utilisateurs d'informations à la prise de décision, à tous les niveaux.
English: Lastly, Spezialchemie Leuna GmbH will benefit from investment aid totalling DEM 14 million (ECU 7 million) and aid to cover losses of DEM 1 million (ECU 0.5 million).
French: Enfin, la société chimique Spezialchemie Leuna GmbH bénéficie d'une subvention à l'investissement de 14 millions de DEM (7 millions d'écus) et d'une aide pour couverture de pertes de 1 million de DEM (0,5 million d'écus).
English: Those who do not write may wonder about you, as Alice Munro so plainly put it, "Who do you think you are?"
French: Ceux qui n'écrivent pas peuvent se poser des questions à votre sujet, comme l'a di si clairement Alice Munro : « Pour qui vous prenez-vous? ».
English: A number of women's organizations in Asia participated effectively in the Asian regional expert group meeting on gender issues in human settlements and the award winning ceremony for the first Asian contest on gender-responsive local governments and women-friendly cities, held in March 2004.
French: En Asie, plusieurs organisations féminines ont participé activement à la réunion régionale asiatique du groupe d'experts sur les questions d'équité entre les sexes dans les établissements humains et à la cérémonie de remise des prix du premier concours asiatique de la collectivité locale la plus soucieuse de l'égalité des sexes et de la ville la plus attentive aux besoins des femmes, organisé en mars 2004.
English: The latest available statistics showed that the pay gap between men and women had declined between 1998 and 2000 from 40 per cent to 35 per cent.
French: Les dernières statistiques disponibles indiquent que l'écart de rémunération entre hommes et femmes est tombé de 40 % à 35 % entre 1998 et 2000.
English: The Canadian Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1994) has endorsed a framework intended to address these broad determinants of health.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1994) a endossé un cadre visant à tenir compte de ces déterminants généraux de la santé.
English: • How did the groups work?
French: • Comment les groupes ont-ils travaillé?
English: Services On the eve of the suspension of the Doha Development Agenda negotiations, services negotiations were active, with Canada and other WTO members preparing to release new offers.
French: Services Ã€ la veille de la suspension des nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, les nÃ©gociations sur les services Ã©taient actives, le Canada et les autres membres de l’OMC se prÃ©parant Ã dÃ©poser de nouvelles offres.
English: All accessions of international organisations to the European Convention on Human Rights should be connected with detailed regulations in spheres of dual activity in order to avoid competing cases in concurrent tasks.
French: Ainsi dans cette hypothèse, la Cour de justice des Communautés européennes conserverait-elle une compétence exclusive pour les décisions finales ayant trait au droit communautaire et la Cour européenne des Droits de l’Homme interviendrait-elle comme juridiction spécialisée exerçant un contrôle externe sur le respect par l’Union européenne des obligations découlant de son adhésion.
English: Lack of physical activity is an important risk factor for diabetes and the decline in physical activity often accompanies the transition to a more sedentary lifestyle8.
French: Le manque d'activité physique est un important facteur de risque de diabète et la transition vers un mode de vie plus sédentaire entraîne souvent une baisse de l'activité physique8.
English: He sees opportunities where Mr Tight sees obstacles.
French: Il voit des occasions là où le profil serré voit des obstacles.
English: 1The assumptions used in calculating the indicative reductions are detailed in "Procedures for Developing Base Year and Future Year Mass Modeling Inventories for the Tier 2 Final Rulemaking" (EPA420-R-99-034, September 1999).
French: 1Les hypothéses sur lesquelles se fonde le calcul de ces réductions indicatives sont explicitées dans le document « Procedures for Developing Base Year and Future Year Mass Modeling Inventories for the Tier 2 Final Rulemaking » (EPA420-R-99-034, septembre 1999).
English: Support for the judicial and correction system
French: Appui au système judiciaire et pénitentiaire
English: It is a barrier to development, halting and reversing decades of progress.
French: Le VIH/sida en Afrique n'est pas seulement une question de santé ou de statistiques.
English: Member States may encounter difficulties of interpretation and choice of procedural options.
French: Les États membres sont parfois aussi confrontés à des difficultés d'interprétation et de choix des procédures à suivre.
English: Was it a coincidence that at least 5 million foreign migrants were working in the Russian Federation, most of them in an irregular situation?
French: Est-ce une coïncidence si au moins 5 millions de migrants étrangers travaillent en Fédération de Russie, pour la plupart en situation irrégulière?
English: If, for example, they want to implement the total extension of the definition of refugee or total access for asylum seekers to the job market or work to reverse the burden of proof, then the consensus achieved with their vote in committee will be jeopardised.
French: S' ils veulent par exemple complètement élargir la notion de réfugié ou travailler dans le sens d' un accès total des demandeurs d' asile au marché de l' emploi ou dans le sens d' un renversement de la charge de la preuve, cela menace à nouveau sérieusement le consensus qui a été trouvé avec leur approbation en commission.
English: The measure may be imposed by the pre-trial judge or upon the court ruling whereby the judge/the court will also be able to obligate the suspect to refrain from communicating or seeking communication with the victim or the persons residing together with him, also refrain from visiting certain places visited by the victim or persons residing together with the victim.
French: La mesure peut être imposée par le juge de la conférence préparatoire ou par le tribunal, l'un et l'autre pouvant obliger le suspect de se garder de communiquer avec ou de chercher à communiquer avec la victime ou les personnes vivant avec lui, et se garder aussi de fréquenter certains lieux fréquentés par la victime ou les personnes vivant avec la victime.
English: The first is the changing role of governments in Canada, symbolized by severe budgetary restraint and emphasis on alternative delivery and devolution.
French: La première concerne le rôle changeant des gouvernements au Canada, lequel est symbolisé par des restrictions budgétaires draconiennes et un recours accru à la dévolution et à la diversification des modes de prestation des services.
English: It is impossible, in practice, to monitor or screen the activities of users of network services.
French: Il est impossible en pratique de surveiller les activités des usagers des services de réseaux.
English: The amount of material to be included on the internet was at times overwhelming; and
French: • La numérisation de 36 000 documents en ligne, car la quantité de documents à mettre sur Internet était parfois massive.
English: Through the Computers for Schools project in Kenya, young volunteers refurbished and distributed donated computers.
French: Dans le cadre du projet intitulé « Des ordinateurs pour les écoles », au Kenya, de jeunes bénévoles ont remis en état et ont distribué des ordinateurs reçus à titre de dons.