ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover the Chianti region at Villa Rosa Di Boscorotondo where you can stay in rooms that offer panoramic views of the surrounding vineyards and Tusc...
French: Au sommet d'une colline et dans une position panoramique non loin de Florence, entouré par un grand et beau parc, l'hôtel Villa...
English: ◦ New tools to provide EG&S Challenges & Barriers
French: Défis et obstacles Crise du revenu agricole
English: The officers who raided the bath house should have taken advantage of the relationship that had been established with the gay and lesbian community to discuss how best to approach the situation and the wording of the charges.
French: Les agents qui ont fait la descente dans le bain public auraient dû tirer avantage de la relation établie avec la communauté gaie et lesbienne pour discuter de la meilleure façon d'aborder la situation et du libellé des accusations.
English: The Committee decided at its fiftieth session that a commemoration of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child would be held during its fifty-third pre-sessional working group on 8 and 9 October 2009, in lieu of its annual day of general discussion.
French: À sa cinquantième session, le Comité est convenu de commémorer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant lors de la réunion du groupe de travail de présession de la cinquante-troisième session, les 8 et 9 octobre 2009, en lieu et place de sa journée de débat général.
English: Lalonde v. Attorney General of Canada, (T-2007-01, May 30, 2003) 8.
French: Lalonde c Procureur général du Canada, (T-2007-01, 30 mai 2003) 8.
English: Will the SCE indeed be used for trans-national restructurings and joint ventures?
French: La SCE sera-t-elle effectivement utilisée pour des restructurations et la création d’entreprises communes transnationales?
English: Pre-registration (opposition to an application)
French: Le délai peut-il être prorogé?
English: However, the spatial distributions of both sediment and surface water contamination indicate that further effort is warranted in reducing local sources of contaminants, particularly in Lake Ontario.
French: Cependant, la distribution spatiale de la contamination des sédiments et des eaux de surface indique qu'il faudra poursuivre les efforts pour réduire les sources locales de contamination, surtout dans le lac Ontario.
English: The WIPO document entitled Research and Innovation Issues in University Industry Relations addressed their main concerns.
French: Ces derniers ont trouvé dans le document de l’OMPI intitulé "Research and Innovation Issues in University Industry Relations" un écho à leurs principales préoccupations.
English: It arranges trade shows and trade and investment missions to help Canadian minerals and metals supply and service companies increase exports.
French: ** - Développement des affaires - 1,0 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on oriente, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des sociétés d'État, des gouvernements provinciaux, des associations industrielles et des entreprises, des initiatives de création de nouvelles entreprises.
English: Quotas are based directly on standing stock estimates, using one of two philosophies.
French: À l'aide de ces estimations, on établit des contingents en fonction de deux optiques différentes.
English: This new option would allow WSPs to combine toll termination traffic with local traffic on local trunks between the WSP's point of interconnection and TCI's local switch.
French: Cette nouvelle option permettrait aux FSSF de regrouper le trafic interurbain d'arrivée et le trafic local sur des circuits locaux reliant le point d'interconnexion des FSSF et les commutateurs locaux de TCI.
English: In most States replying to the questionnaire for the second reporting period, (79 per cent, compared with 63 per cent for the first reporting period (1998-2000)), laundering of the proceeds of other serious crimes was also considered a criminal offence.
French: Dans la plupart des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période (79 % contre 63 % pour la première période (1998-2000), le blanchiment du produit d'autres infractions graves était également considéré comme une infraction pénale.
English: The Maritime service11 and the Fisheries Committee12 also have specific tasks.
French: Le Service des Affaires maritimes et le Comité des ressources halieutiques sont par ailleurs en charge de missions spécifiques.
English: As the surveys were administered to a limited sample, the results are discussed outside the report’s literature and statistical findings.
French: Puisque les questionnaires ont été soumis à un échantillon limité, les résultats sont expliqués dans un cadre extérieur à la documentation et aux résultats statistiques du rapport.
English: It looked forward to a situation whereby benefits accruing from intellectual property rights through the use of TK, genetic resources and folklore by third parties are shared with the appropriate custodians.
French: Il faudrait en arriver au point où les avantages découlant des droits de propriété intellectuelle attachés à l’utilisation des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore par des tiers sont partagés avec les dépositaires correspondants.
English: Measures Taken and Future Prospects
French: Mesures prises et perspectives d'avenir
English: The top themes listed in descending order of frequency by healthcare facilities and colleges and associations are shown in the following table (Table 5).
French: Les principaux projets ou initiatives mentionnés sont présentés dans le tableau suivant par ordre décroissant de fréquence (Tableau 5).
English: "Moving Canada towards a more sustainable bio-based economy will depend upon us developing and commercializing viable bio-products now," says Ron Kehrig, President of Bio-Products Saskatchewan Inc.
French: « Si le Canada souhaite s'orienter vers une économie durable davantage axée sur l'industrie de la biotransformation, il nous incombe la responsabilité de créer et de commercialiser des bioproduits viables », a indiqué Ron Kehrig, président de Bio-Products Saskatchewan Inc.
English: However the delivery and management of ITS in services and regions is organizationally dispersed among many staff who employ different practices.
French: Cependant, l’application et la gestion de la STI dans les services et les Régions est dispersée sur le plan organisationnel parmi de nombreux employés qui ont recours à différentes pratiques.
English: Everyone has a legal right to use eRT free of charge at almost 600 public libraries and almost 240 local government offices.
French: Conformément à la loi, chaque citoyen a le droit d’utiliser l’eRT gratuitement dans près de 600 bibliothèques publiques et dans près de 240 collectivités locales.
English: Although China is still a developing country with a relatively low per capita income, and retains many of its planned economy characteristics, the country has made impressive progress in its transition to a market-based economy since economic reforms began in 1978.
French: Bien que la Chine soit encore un pays en développement dont le revenu par habitant est relativement bas et qu'elle conserve plusieurs de ses caractéristiques économiques planifiées, le pays a accompli d'immenses progrès pendant sa transition vers une économie de marché, puisque le début des réformes économiques ne remontent qu'à 1978.
English: They state that, "The middle class income is positively affected by growth in the employment rate, but no one can actually say that such an income depends exclusively on this variable"; and advise those potentially interested in becoming part of the national publishing sector that, "Regarding the flow of foreign companies into the Brazilian book production chain, it is worth mentioning that this sector is still very much concentrated in the print shop/publishing industry, and in the publication of textbooks.
French: Ils conseillent aux personnes potentiellement intéressées d’entrer dans le secteur du livre national : "En ce qui concerne l’afflux d’entreprises étrangères dans la chaîne productive du livre au Brésil, il convient de noter que celui-ci se concentre encore sur les segments de l’industrie de l’imprimerie éditoriale et de l’édition de manuels scolaires.
English: The Sub-Committee took note of the summary report prepared by the Chairman on the 6th meeting of the OECD expert group on classification criteria for chemical mixtures.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport succinct du Président sur la sixième réunion du Groupe d'experts OCDE des critères de classement des mélanges chimiques.
English: Debit and credit sales data is automatically uploaded to the bank via a secure link through the 2020 machines.
French: Une fois le rapprochement fait, l’employé doit préparer ses dépôts bancaires individuels qui sont rangés ensuite dans le coffre-fort voisin.
English: If culture and cultural dialogue play this pivotal role in international relations, what then is the role of cultural heritage, one of the most significant sources of human civilization, irrespective of its origin or name?
French: Si la culture et le dialogue culturel jouent un rôle essentiel dans les relations internationales, quel est donc le rôle du patrimoine culturel, l'une des sources les plus importantes de la civilisation humaine, quels qu'en soient l'origine et le nom?
English: There were many calls for the Fund to be fully replenished and even increased, and for contributors to pay their contributions on time and in full: u Unless the Fund was disbursed in full and on time, Article 5 countries could not be expected to comply with the Protocol in full and on time.
French: De nombreux appels ont été lancés en faveur d'une reconstitution intégrale des ressources du Fonds, voire d'une augmentation de ses ressources, et pour que les contributions au Fonds soient versées à temps et dans l'intégralité : à moins que le Fonds ne décaisse les sommes en totalité et à temps, on ne pouvait s'attendre à ce que les pays visés à l'article 5 s'acquittent intégralement et dans les délais prescrits des obligations prévues par le Protocole.
English: I trust that all of us will also agree that the commitment we have made to act is also an undertaking that we will act in solidarity with one another across the globe.
French: J'en suis convaincu, nous serons tous d'accord pour estimer que l'engagement que nous avons pris d'agir est aussi un engagement d'agir solidairement les uns avec les autres partout dans le monde.
English: Precautions Clinical evidence (median follow-up duration of 28 months) is insufficient to assess adverse effects associated with long term use of letrozole.
French: Précautions Les données cliniques (suivi médian d’une durée de 28 mois) sont insuffisantes pour qu’il soit possible d’évaluer les effets indésirables associés à l’administration à long terme du létrozole.
English: This is a type of registered pension plan that promises a certain level of pension based on the plan member's salary and years of service.
French: En vertu d'un tel régime, des prestations d'un certain montant sont prévues en fonction du salaire et des années de service du cotisant.
English: However, ADM points out that Customs and Immigration regulations mandate the air carriers and the airport authorities to direct the passengers in the most efficient way to the pre-inspection line.
French: Cependant, ADM fait remarquer que les règlements en matière de douanes et d'immigration prévoient que les transporteurs aériens et les autorités aéroportuaires doivent orienter les passagers le plus efficacement possible à la ligne de pré-inspection.
English: Pew Oceans Commission, America's Living Oceans: Charting a Course for Sea Change, Pew Oceans Commission, June 4, 2003, p. 32.
French: Pew Oceans Commission, America's Living Oceans: Charting a Course for Sea Change, 4 juin 2003, p. 32.
English: The Ministry of Health has established an office to coordinate the national system of Committees for Ethics in Research, including the development of training programmes and management support.
French: Le Ministère de la santé a ouvert un bureau chargé de coordonner le réseau national des Comités de l'éthique dans le domaine de la recherche et d'élaborer des programmes de formation et de soutien à la gestion.
English: Even though our efforts are focused on supporting researchers and students at universities and colleges, our work takes place in a much broader context. That context includes the research community’s role in meeting the needs of Canada’s private sector and providing facts and information to guide policy decisions.
French: Même si nous concentrons nos efforts sur l’aide aux chercheurs et aux étudiants des universités et des collèges, notre travail s’accomplit dans un contexte beaucoup plus vaste qui comprend le rôle du milieu de la recherche dans la satisfaction des besoins du secteur privé au Canada et dans la prestation de faits et de renseignements qui orientent les décisions en matière de politiques.
English: Despite an apparent stabilization of the economy and growth in private sector activities after 2003, all Palestinians did not benefit comprehensively or equitably.
French: La situation économique s'est apparemment stabilisée et il y a eu une croissance des activités du secteur privé après 2003, mais tous les Palestiniens n'en ont pas profité globalement ou équitablement.
English: However, evidence does not indicate whether the current situation maximises the net reward.
French: Cependant, les éléments de preuve n'indiquent pas si la situation actuelle maximise la récompense nette.
English: Making a down payment on the land and financing the rest with an interest-only loan will result in annual payments that are closer to the rental rate.
French: Lyndon Carlson, vice-président principal, Marketing, à FAC affirme que l’on a de plus en plus recours au financement à versements d’intérêt seulement au Canada, mais que cette solution est loin d’être la préférée.
English: You want to start a business in the wood industry, but have no idea how to set it up or what machinery to buy?
French: La MIDA PRIMA-2 est desormais disponible. Déclinée en versions 500 et 700 mm de largeur, elle est le membre le plus jeune de la famille PRIMA.
English: 140, No. 24 — November 29, 2006 Registration SOR/2006-285 November 9, 2006 JUDGES ACT Regulations Amending the Enhanced Survivor Annuity Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2006-1306 November 9, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 44.01(5) (see footnote a) of the Judges Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Enhanced Survivor Annuity Regulations (Miscellaneous Program).
French: 140, no 24 — Le 29 novembre 2006 Enregistrement DORS/2006-285 Le 9 novembre 2006 LOI SUR LES JUDGES Règlement correctif visant le Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant C.P. 2006-1306 Le 9 novembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 44.01(5) (voir référence a) de la Loi sur les juges, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant, ci-après.
English: This report contains the Panel's findings for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait with respect to the following claims:
French: Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui ont donné lieu aux réclamations présentées par les entreprises ci-après :
English: On 10 May, a Darfur-based armed opposition group, the Justice and Equality Movement (JEM), took the Darfur conflict to Khartoum by launching an attack on the capital’s twin city Omdurman.
French: Le 10 mai, le Mouvement pour la justice et l’égalité (MJE), un groupe d’opposition armé basé au Darfour, a porté le conflit du Darfour jusqu’à Khartoum en lançant une attaque sur Omdurman, la ville jumelle de la capitale.
English: In the private sector, Ms. Lizotte-MacPherson was President of two Canadian subsidiaries, Sapient Canada Inc. and AMS Management Systems Canada Inc., and held a number of senior executive positions with Digital Equipment of Canada.
French: Dans le secteur privé, Mme Lizotte-MacPherson a été présidente de deux filiales canadiennes, Sapient Canada Inc. et AMS Management Systems Canada Inc., et a occupé plusieurs postes de cadre supérieur chez Digital Equipment of Canada.
English: However, I do not think the proposal goes far enough.
French: Je pense cependant que la proposition ne va pas assez loin.
English: All persons shall have the right to assemble peaceably and without arms.
French: Toute personne a le droit de se réunir paisiblement et sans armes.
English: Under the impact of these two waves, the number of states has jumped from 45 to 191.
French: Sous l'impact de ces deux vagues, le nombre d'États dans le monde est passé de 45 à 191.
English: 2.2 The complainant alleges that, in the course of his transfer to the Civil Guard station, the officers took him to a piece of open ground where they subjected him to severe abuse.
French: 2.2 Le requérant affirme qu'au cours de son transfert à la caserne de la Garde civile, les gardes l'ont emmené sur un terrain vague où ils lui ont infligé des mauvais traitements graves.
English: SERM and AAFC’s Prairie Farm Rehabilitation Administration signed a Memorandum of Understanding (MOU) in February of 1997, lasting five years, to include all our Community Pastures in Saskatchewan within the Representative Area Network.
French: SERM et la Direction générale du rétablissement agricole des Prairies d’AAC ont signé un protocole d’entente au mois de février 1997, d’une durée de cinq ans, en vue d’inscrire tous les pâturages collectifs de la Saskatchewan dans le Réseau des zones représentatives.
English: Single amino acid substitutions can affect the binding of AHAS inhibitors, such as imidazolinone herbicides, but there appears to be no significant change in enzyme function, as reflected in enzymes studies of the mutant and wild-type enzymes from wheat.
French: Des substitutions d’un seul acide aminé peuvent avoir une incidence sur la fixation des inhibiteurs de l’AHAS comme les herbicides à l’imidazolinone, mais elles ne semblent produire aucune modification importante de la fonction enzymatique comme l’indiquent les études de comparaison des enzymes mutants et sauvages provenant du blé.
English: Bell Canada TN 6960 and Bell Aliant TN 11.
French: AMT 6960 de Bell Canada de AMT 11 de Bell Aliant.
English: Composition of delegations 3
French: Composition des délégations 3 Article 3.
English: Impoundment of McNaughton Lake was initiated on March 29, 1973 and full load of 25 × 109 m3 and maximum depth of 191 m were first achieved in August 1976.
French: La retenue des eaux du lac McNaughton a débuté le 29 mar 1973 et le remplissage au complet du réservoir de 25 × 109 m3 et d'une profondeur maximum de 191 m a été achevé en août 1976.
English: Familiaris Consortio, 81), and the unrelenting public opinion campaigns to gain the dignity of marriage even for unions between persons of the same sex”.
French: Familiaris consortio, n. 81), et les campagnes d’opinion insistantes qui visent à ce que l'on accorde la dignité conjugale à des unions même entre des personnes du même sexe [35] ».
English: Rachmaninov never took sides, sticking, perhaps, to the closing words of Avvacum’s Siberian Diary : “God will decide the Day of Judgment“ (God or “the Tsar of Heavens“ in Tyutchev’s words ?
French: Rachmaninov ne se décida pas, se satisfaisant sans doute des derniers mots du Journal Sibérien d’Avvacum : “Dieu décidera le Jour du Jugement”. (Dieu ou le “Tsar des Cieux”, comme l’appelle Tyutchev ?).
English: This provision is indeed a departure from the provision of section 6 of the 1970 constitution which only accorded, citizenship to a child born outside The Gambia if that child's father (and not mother) was a citizen of The Gambia.
French: Cette disposition marque une rupture avec la disposition de l'article 6 de la Constitution de 1970, qui n'accordait la citoyenneté à un enfant né hors de Gambie que si son père (et non sa mère) était citoyen gambien.
English: The Meeting adopted the agenda contained in annex II to the present report.
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The Company created also a new sector of communications marketing to meet the needs of its clients in term of mass marketing and personalized marketing.
French: La Société a aussi créé un tout nouveau secteur des communications marketing visant à répondre aux besoins de ses clients en matière de marketing de masse et personnalisé.
English: Operation Child Rescue - Actual coverage January-August 2002
French: Objectifs ORI réalisés janvier-août 2002
English: The report derives from the requirements of resolution 60/285 on the situation in the occupied territories of Azerbaijan, adopted at the 98th plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly, held on 7 September 2006.
French: Ce rapport donne suite aux dispositions de la résolution 60/285 relative à la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés, que l'Assemblée générale a adoptée le 7 septembre 2006 à la 98e séance plénière de sa soixantième session.
English: A first impact assessment was carried out in 2006 ahead of the White Paper on investment funds.
French: Une première analyse d’impact a été effectuée en 2006 avant le livre blanc sur les fonds d’investissement.
English: Key Success Factor/Strength Your Company Rival 1 Rival 2 Rival 3 Quality; product performance
French: Facteurs clés de réussite et forces Votre entreprise Concurrent 1 Concurrent 2 Concurrent 3 Qualité/performance des produits
English: (c) High consumption of alcohol and tobacco among adolescents;
French: c) La forte consommation d'alcool et de tabac chez les adolescents;
English: The renewal of Treasury Board policies is ongoing and will reinforce the essential controls and management systems Deputy Ministers need to have in place in their departments.
French: Le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor est actuellement en cours et permettra de renforcer les systèmes de gestion et les mesures de contrôle dont les sous‑ministres ont besoin au sein de leur ministère.
English: While local authorities are doing a lot to get themselves better known among young people, your report points to the still too infrequent use made for this purpose of new information and communication technologies (ICTs).
French: Alors que les collectivités locales mènent de nombreuses actions pour mieux se faire connaître de la jeunesse, votre rapport souligne qu’elles utilisent encore trop rarement pour cela les nouvelles technologies de l’information et de la communication ( « TIC » ).
English: There are many imbalances in the global trade of creative products: Africa’s share remains marginal (at less than 1% of exports), despite its abundance of creative talent.
French: On relève de nombreux déséquilibres dans le commerce mondial de la création : la part de l’Afrique demeure marginale (moins de 1% des exportations), alors même que le continent ne manque pas de talents.