ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two aspects will affect the operation of a Quality Assurance program; one dealing with the equipment and the other with its operation.
French: L’épaisseur du blindage nécessaire pour isoler l’élément de rangement des films est fonction de la durée de l’entreposage et de l’utilisation des appareils de radiographie.
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board’s Internet site: www.neb-one.gc.ca. Financial Resources (million $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 37.9 38.5 38.5 Human Resources (Full-time equivalents) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 305.1 307.6 307.6 Departmental Priorities
French: On trouvera d’autres informations sur l’Office et ses activités dans son site Web à l’adresse Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 37,9 38,5 38,5 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 305,1 307,6 307,6 Priorités du ministère
English: It is impossible to address every cultural issue in a one-day training program, but as long as participants realise that significant differences exist, they will be more successful working in a cross-cultural environment.
French: Il est impossible d'analyser toutes les différences culturelles dans un programme de formation d'une seule journée, mais dans la mesure où les participants savent qu'il existe des différences importantes, ils connaîtront plus de succès dans un milieu de travail multiculturel.
English: • since 1993, oversees a national network of investigators to carry out investigations in the field on his behalf
French: • dirige, depuis 1993, un réseau national d'enquêteurs chargés d'enquêter sur le terrain;
English: F. Rounding Salary Calculations 18.Note that all final salary calculations should reflect a practice of rounding to the nearest multiple of $100.
French: F. Arrondissement du calcul des salaires 18. Veuillez noter que tous les calculs des salaires définitifs découlent d'une formule d'arrondissement au multiple de 100 $ le plus proche.
English: © Vancouver Maritime Museum The company immediately built the S.S. Klondike II a virtual carbon copy of her predecessor. She had two careers.
French: Des passagers se prélassent dans des chaises en rotin, à bord du S.S. Klondike II © Vancouver Maritime Museum La compagnie construisit immédiatement le S.S. Klondike II, réplique du premier bateau, qui eut deux carrières.
English: China and Thailand are implementing national legislation to facilitate adjustment to external requirements for exported EEE, as well as to domestic requirements for sound national WEEE collection and management.
French: La législation nationale appliquée par la Chine et la Thaïlande permet de faciliter l'adaptation aux prescriptions externes concernant le matériel électrique et électronique exporté, ainsi qu'aux prescriptions internes en matière de collecte et de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques au niveau national.
English: Under this option, the secretariat would have secured the provision at the beginning of the financial period rather than retroactively, so cash-flow problems could be avoided.
French: Dans ce cas, les ressources seraient réunies au début de l'exercice financier et non a posteriori, ce qui permettrait d'éviter les problèmes de trésorerie.
English: A/61/575 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Revised budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/575 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Updates could also be obtained on CD-ROM, floppy disk and EPROM3 chips.
French: Il serait également possible de procéder à des mises à niveau à partir de disques optiques compacts, de disques souples et de puces EPROM3.
English: Which disciplinary measure should be imposed given the complaints that were upheld?
French: Considérant les plaintes qui ont été retenues, quelles mesures disciplinaires devraient être imposées au syndic?
English: Special thanks to StraTon for insisting on that point.
French: Remercions tout particulièrement StraTon pour avoir suffisamment insisté à ce sujet.
English: Transport Canada, Canada's Transportation System It has been estimated that a $1 increase in the net stock of publicly owned infrastructure capital will generate 17 cents of "cost savings" to private producers per year.  - (Statistics Canada, Public Capital and its Contribution to the Productivity Performance of the Canadian Business Sector, November 2003) « Previous | Table of Contents | Next »
French: Chaque année, il y environ 10 millions de voyages transfrontaliers effectués par camion entre le Canada et les États-Unis, et la valeur des biens transportés totalise environ 400 milliards de dollars.  Transports Canada, Système canadien de transports On estime que chaque augmentation de 1 $ du stock net d'infrastructures publiques permettrait aux producteurs du secteur privé de réaliser des économies de 17 cents par année.
English: On 15 October 2004, the author received “notification of temporary admission to a person who is liable to be detained”.
French: 2.10 Le 15 octobre 2004, l'auteur a été avisée qu'elle était admise temporairement du fait qu'elle était passible de détention.
English: Why not write them into certain dates?
French: Pourquoi pas les inscrire dans des dates?
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SI/98-117 9 December, 1998 CANADA MARINE ACT Order Fixing December 1, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-2040 19 November, 1998 Whereas subsection 205(1) of the Canada Marine Act(see footnote a) provides that the Act comes into force on the later of January 1, 1999 and 150 days after the day on which it receives Royal Assent unless, before that day, the Governor in Council, by order, declares that the Act or any provision of the Act comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, (a) pursuant to subsection 205(1) of the Canada Marine Act(see footnote b), assented to on June 11, 1998, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 1998, hereby declares that the provisions of that Act set out in subparagraph (b)(ii) come into force on the day set out in this Order; and (b) pursuant to section 205 of that Act, hereby fixes December 1, 1998 as the day on which the following provisions of that Act come into force: (i) section 160, (ii) sections 164 to 166, (iii) section 171, (iv) section 175, (v) section 187, and (vi) section 192.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement TR/98-117 9 décembre 1998 LOI MARITIME DU CANADA Décret fixant au 1er décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-2040 19 novembre 1998 Attendu que le paragraphe 205(1) de la Loi maritime du Canada(voir référence a) prévoit que la Loi entre en vigueur le 1er janvier 1999 ou, si cette date est postérieure, 150 jours après sa sanction sauf si, avant la date ainsi prévue, le gouverneur en conseil, par décret, déclare qu'elle entrera en vigueur, en tout ou en partie, à la date ou aux dates fixées par décret, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) en vertu du paragraphe 205(1) de la Loi maritime du Canada(voir référence b), sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 10 des Lois du Canada (1998), déclare que les dispositions de la Loi mentionnées au sous-alinéa b)(ii) entreront en vigueur à la date indiquée dans le présent décret; b) en vertu de l'article 205 de cette loi, fixe au 1er décembre 1998 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes de cette loi : (i) l'article 160, (ii) les articles 164 à 166, (iii) l'article 171, (iv) l'article 175, (v) l'article 187, (vi) l'article 192.
English: The risk that competition within VAC for expertise/resources could affect achievement of VA’s GOL project goals for this fiscal year.
French: Le principal objectif fixé pour la date limite de 2002 se rapporte à la réalisation de progrès concernant l’intégration en direct des services liés aux avantages et soins de santé d’ACC.
English: Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited,
French: Gravement préoccupée également par le fait que les petites filles sont parmi les personnes les plus durement éprouvées par la misère, la guerre, les conflits armés, ce qui limite leurs chances de se développer normalement,
English: Key components include curriculum development, decentralization, and teacher training.
French: Elle comprend principalement l'élaboration du programme pédagogique, la décentralisation et la formation des enseignants.
English: • Integrate traditional forest-related knowledge in forest management
French: • Intégrer les connaissances forestières traditionnelles à la gestion des forêts;
English: Contact Address E-Mail: ghmold@ase.md Phone: +373 2 229885
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ghmold@ase.md Téléphone: +373 2 229885
English: I encourage all who read this report and follow our progress in implementing the Building Canada plan to visit buildingcanada.gc.ca
French: J’invite donc tous ceux qui doivent lire le présent rapport et suivre notre progrès quant à la mise en œuvre du plan Chantiers Canada à visiter le site www.chantierscanada.gc.ca
English: • Up to 10% of salary in lieu of foregone benefits.
French: • au plus à 10 p. 100 du traitement en remplacement d'avantages perdus;
English: Emphasis is placed on regional cooperation among the neighbours, a notion hitherto avoided in the East by the EU for fears of Russian dominance.
French: Elle met l’accent sur la coopération régionale entre les voisins, une notion que l’Union avait évitée jusqu’ici à l’Est par crainte d’une domination russe.
English: It encouraged these organizations to further enhance their efforts towards this end, including through the submission of action pledges.
French: Il a encouragé ces organisations à redoubler d'efforts à cette fin, notamment en présentant des engagements d'action.
English: The Hotel Tivoli Marina Vilamoura is a luxurious reference point in hospitality, set in the Algarve in southern Portugal, embraced by a leisure harbou...
French: Étreint entre le port de plaisance de la ville de Vilamoura et sa plage privée, le Tivoli Marinotel est une référence en matière d’hospitalité et de l...
English: VICTREX® PEEK™ Polymer Selected as Metal Replacement Solution for...
French: UN NOUVEAU NID D'ABEILLES EN FILM APTIV™ DE VICTREX COMBLE UN VIDE...
English: Since the money raised is spent on exploration programs across Canada, further tax recoveries are made with respect to job-related income tax deductions and taxes on consumables such as drill bits, rods, fuel, filters, food and other supplies.
French: Lorsque les fonds obtenus sont affectés à des programmes d’exploration au Canada, il y a d’autres recouvrements d’impôt dans le cas des revenus d’emploi, sous forme de retenues à la source et de taxes sur les biens de consommation comme les trépans, les tiges de forage, le carburant, les
English: Norway will also maintain its share of support to least developed countries above the target set by the Paris Conference.
French: La Norvège maintiendra également son appui aux pays les moins avancés au-dessus de l'objectif fixé par la Conférence de Paris.
English: Andrea Clements with her son Kai, who was two months old when Clements became Canada’s Consul and Senior Trade Commissioner in Fukuoka, Japan, her first foreign posting. Photo: courtesy of Andrea Clements, DFAIT Two years ago, Andrea Clements accepted her first foreign posting as Consul and Senior Trade Commissioner in Fukuoka, Japan.
French: Andrea Clements avec son fils Kai, qui avait deux mois lorsqu'elle est devenue consule et déléguée commerciale principale du Canada à Fukuoka, au Japon; c'était sa première affectation à l'étranger. photo : avec la permission d'Andrea Clements, MAECI Il y a deux ans, Andrea Clements a accepté sa première affectation à l'étranger, en qualité de consule et de déléguée commerciale principale à Fukuoka, au Japon.
English: In Kabul, reconstruction of the State judicial infrastructure has commenced with support from Italy, the lead country for judicial reform, and the United States of America.
French: À Kaboul, la remise en état de l'infrastructure judiciaire de l'État a été entreprise avec le concours de l'Italie, nation chef de file pour la réforme judiciaire, et des États-Unis d'Amérique.
English: The municipalities of Oost- and Weststellingwerf have decided that work should continue on the development of a new local language policy document entitled 'New language policy for Stellingwerf(s)'.
French: 2.4.4 Province de Groningue De nombreuses activités liées aux langues sont organisées par les fondations Stichting Grunninger Toal et Stichting Kostverloren.
English: But right now that is happening, to a greater or lesser degree in different areas, without such a property right.
French: Pourtant, c’est ce qui se produit maintenant, dans une plus ou moins grande mesure selon les régions, sans même qu’il y ait de droit de propriété.
English: The Cabinet consists of the Premier (appointed by the Governor from among the elected members of the House of Assembly), four other Ministers (appointed by the Governor on the advice of the Premier) and one ex officio member (the Attorney General).
French: Le Cabinet se compose du Premier Ministre (nommé par le Gouverneur parmi les membres élus de la Chambre d'assemblée), de quatre autres ministres (nommés par le Gouverneur sur proposition du Premier Ministre) et d'un membre ès qualités (le Procureur général).
English: It also involves all official and work-related documents being translated in a timely manner.
French: Cela implique également que tous les documents officiels et de travail soient traduits dans un délai opportun.
English: - Tariff Notice 42 2002/10/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-065/02 Description:
French: 2002/10/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-T66-065/02 Description:
English: Total production for 1998 is expected to reach more than 38 million tonnes.
French: On s’attend à ce que la production mondiale atteigne plus de 38 millions de tonnes en 1998.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-items.
French: La Commission reprend l'examen de ces points subsidiaires.
English: The tortilla Dr. Ames developed is made from whole grain. “Our product is 100% whole grain barley plus water, and nothing else,” she says.
French: « Nous avons créer la tortilla à base d'orge au Centre de recherches sur les céréales, a déclaré le Dr Ames, pour utiliser les caractéristiques fonctionnelles et nutritives de certaines variétés d'avoine cultivées dans les Prairies canadiennes.
English: A pesticide cannot be registered under the PCPA unless the PMRA determines that any associated risks to people and the environment are acceptable.
French: Un pesticide ne peut être homologué en vertu de la LPA que si l'ARLA détermine que les risques pour la population et l'environnement qui y sont associés sont acceptables.
English: The Special Rapporteur stresses that this is not satisfactory from the point of view of the rule of law.
French: Le Rapporteur spécial souligne que pareille situation n'est pas satisfaisante du point de vue de la primauté du droit.
English: A total of 20 humanitarian vehicles were hijacked, including nine trucks contracted by the World Food Programme (WFP).
French: Au total, 20 véhicules d'organismes humanitaires ont été agressés, dont neuf camions loués par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The report, adopted by 570 votes in favour to 49 against and 72 abstentions, is the first assessment by the European Parliament of the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 and gives a provisional mandate to Parliament's negotiations with the Council in the July conciliation.
French: Le rapport souligne également la nécessité du soutien de la population pour les nouveaux élargissements et demande des politiques plus significatives pour réduire le fossé entre la politique de voisinage de l'UE et sa politique d'élargissement.
English: We have been discussing this issue with great intensity for a long time, and my delegation is concerned at the fact that our efforts have not yet resulted in much progress.
French: Nous débattons intensément de cette question depuis longtemps maintenant et ma délégation est préoccupée par le fait que nos efforts n'ont à ce jour guère produit de résultat.
English: It will serve as a platform for further discussion during the multi-stakeholder consensus meetings which will take place in the fall of 2006.  To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Forestry Trade Sector Review - Discussion Paper, in PDF Format, 1300KB  Hard copies of this document may be obtained at the following:
French: Il servira de base à des discussions ultérieures lors des rencontres régionales de consensus multi-intervenants qui auront lieu à l’automne 2006.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Examen du secteur commercial forestier - Document de travail, en version PDF, 1441Ko  Il est aussi possible de se procurer des copies papier de ce document en communiquant :
English: In the case of this new material, the sample's crystals were too small.
French: Mais dans ce cas-ci, les cristaux étaient beaucoup trop petits.
English: • Strengthen the PAA's performance measurement component (expected results, performance indicators, targets, etc.)
French: • Renforcer la composante de mesure du rendement de l'AAP (résultats attendus, indicateurs de rendement, cibles, etc.)
English: A user - a worker of the Chancellery - could not only order a specific topic, but would be able to indicate the signature of the file when making the order.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: The reporting period saw an increase in terrorist activity, factional fighting, activities associated with the illegal narcotics trade and unchecked criminality.
French: La période considérée a vu une intensification de l'activité terroriste, des affrontements entre factions, des activités liées au trafic illicite de stupéfiants et une criminalité échappant à tout contrôle.
English: In the Board’s view, within the two pools of Canadian and US signals, viewing represents the most equitable measure of use and thus of value.
French: La Commission estime toujours que, au sein des deux groupes de signaux éloignés canadiens et américains, l’écoute constitue la mesure de l’utilisation, et par conséquent de la valeur, la plus équitable.
English: Inspector Hugh Flower is the Tasman Police District SAR Coordinator and has 37 years of service including traffic enforcement, running major operations, general duties policing, commercial vehicle enforcement, prosecutions and the last 7 years as SAR Coordinator and incident Management Team member.
French: l'inspecteur Hugh Flower est le coordonnateur de R-S du district de police de Tasmanie et compte 37 ans de service, notamment dans l'application des règlements de la circulation, la direction d'opérations d'envergure, les fonctions policières générales, la surveillance des véhicules commerciaux, les poursuites et, pendant les sept dernières années, comme coordonnateur de R-S et membre de l'équipe de gestion des interventions d'urgence.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Regional Offices 34 66 3 Western Region - Winnipeg Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux régionaux 34 66 3 Région de l’Ouest - Winnipeg Nombre de réponses insuffisant
English: list for negotiations, and when their data protection legislation is in place the parties can start negotiations.
French: Pays candidat à l’entrée dans l’UE, l’ARYM est sur la liste des priorités d’Eurojust pour des négociations.
English: It was considered that this provision was also applicable to UN 1966 HYDROGEN, REFRIGERATED LIQUID.
French: Les participants ont estimé que cette disposition s'appliquait aussi au numéro ONU 1966 HYDROGÈNE LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ.
English: To make meaningful comparisons in switch energy use, the appropriate measure is how many watts it consumes for the throughput it delivers.
French: Afin de mesurer correctement la consommation énergétique d'un commutateur, il faut comparer la consommation en watts par rapport au débit fourni.
English: The Budget announcements are not included in the planned spending figures for the department.
French: Les annonces qui figurent dans le budget ne sont pas comprises dans les chiffres sur les dépenses prévues du Ministère.
English: One follow-up survey has repeated the data collection.
French: On a procédé à une enquête de suivi en réutilisant les données recueillies.
English: The launch was attended by 86 participants (including high-level experts, media professionals and government officials, 50 of whom were women), largely from Romania, but also from Lithuania and the Republic of Moldova.
French: Quatre-vingt-six participants (dont des experts de haut niveau, des professionnels des médias et des responsables gouvernementaux parmi lesquels 50 femmes) originaires pour la plupart de Roumanie mais aussi de Lituanie et de la République de Moldova, ont participé au lancement.
English: As this story suggests, if we want to get to the root cause of Jason’s illness, we have to look at many factors.
French: Comme le suggère cette histoire, pour connaître la cause profonde de la maladie d’Éric, il faut considérer de nombreux facteurs.
English: The Commission will study the possibility of including cotton in the scope of this Regulation.
French: La Commission étudiera la possibilité d'inclure le coton dans le champ d'application de ce règlement.
English: There is no easy explanation for Gann's methods, but in essence he used angles in charts to determine support and resistance areas and predict the times of future trend changes.
French: Il est impossible d'expliquer facilement les méthodes de Gann mais disons brièvement qu'il utilisait des angles dans les graphiques pour déterminer les zones de support et de résistance et déterminer les moments des futurs changements de tendance.
English: There are also private boat charters offered at the ticket kiosks on the Molo Pennello pier.
French: Côté terre, vous pourrez voir des citronniers.
English: It supports so-called skins (changeable appearance of the application), so you can change the interface to suit you.
French: Elle supporte les soit disant ''thèmes'' (apparence changeable de l’application), donc vous pouvez modifier l’apparence de l’interface comme cela vous convient.
English: Aboriginal traditional knowledge (ATK) is knowledge that is held by, and unique to Aboriginal peoples.
French: Toute activité proposée, non liée à un ouvrage.
English: organ and tissue transplants,
French: des tissus ou des organes destinés à la transplantation,