English: Statement by the Audit Committee 6 The Committee, instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having – designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their audit planning process, examined and discussed their reports and noted that their opinion on the financial statements is unqualified, – convened on a regular basis with the Heads of Directorates and relevant services, and studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, – received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control structure and internal administration, and considering – the financial statements for the financial period ending on 31 December 2004 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 3 March 2005, – that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and, – Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, to the best of its knowledge and judgement: confirms that the activities of the Investment Facility are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring; has verified that the operations of the Investment Facility have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Investment Facility’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and Rules of Procedure; confirms that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, and the notes to the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Investment Facility as at 31 December 2004 in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations for the year then ended.
French: Déclaration du Comité de vérification6 Le Comité institué en vertu de l’article 14 des Statuts et de l’article 25 du Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement pour vérifier la régularité de ses opérations et de ses livres, – ayant désigné Ernst & Young comme réviseurs externes, étudié leurs procédures de planification d’audit, examiné et discuté leurs rapports, et noté qu’ils ont émis un avis sans réserve sur les états financiers, – s’étant réuni régulièrement avec les chefs des directions et autres services concernés, et ayant étudié les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat, – ayant reçu les assurances du Comité de direction concernant l’efficacité de la structure de contrôle interne et de l’administration interne, et – vu les états financiers pour la période close le 31 décembre 2004, tels qu’ils ont été établis par le Conseil d’administration à sa réunion du 3 mars 2005, – considérant que ce qui précède fournit une base raisonnable à l’expression de son opinion, – vu les articles 22, 23 et 24 du Règlement intérieur, pour autant qu’il sache et puisse en juger: confirme que les activités de la Facilité d’investissement sont menées de façon appropriée, notamment en ce qui concerne la gestion des risques et le suivi; qu’il a examiné la régularité des opérations et des livres de la Facilité d’investissement et que, à cet effet, il s’est assuré que les opérations de la Facilité d’investissement ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts et le Règlement intérieur; confirme que les états financiers, composés du bilan, du compte de profits et pertes et de l’annexe aux états financiers, donnent une image fidèle de la situation financière de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2004, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations pour l’exercice clos à cette date.