ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 August 2007 (S/2007/522) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention, inter alia, to temporarily reassign Lamine Cissé, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, as Officer-in-Charge of the United Nations Office for West Africa (UNOWA).
French: Lettre datée du 27 août 2007 (S/2007/522), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention, notamment, de réaffecter Lamine Cissé, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, qui sera provisoirement chargé du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Another view is to interpret the Constitution looking at the object and purpose of the document, which are often based on human rights principles.
French: Un autre fondement consiste à interpréter la Constitution en se penchant sur l'objectif du document, lequel se fonde fréquemment sur les principes des droits de la personne.
English: The pre-test asked various questions about the impact of shiftwork, chronobiology, eating and sleep habits and shift schedule design.
French: Dans ce questionnaire, on pose diverses questions sur les incidences du travail par postes, la chronobiologie, les habitudes en matière d'alimentation et de sommeil et le type d'horaire des postes.
English: • 331-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled internationl service - Rite Bros. Aviation, Inc.
French: • 331-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Rite Bros. Aviation, Inc.
English: The grant was worth more than one million euro in total.
French: La subvention s'élevait à un montant total dépassant un million d'euros.
English: From 1 January, 1994, until 31 December, 1996, the HomeService scheme was run as an experimental effort to establish a new market for and a new trade in household services. The scheme became permanent on 1 January 1997.
French: Ce marché est désormais servi par des entreprises nouvellement crées ainsi que par des entreprises de services plus anciennes.
English: CPP also participates in the design and development of research studies related to volunteerism and participation and the Program also promotes volunteerism and volunteering within the Government of Canada.
French: Le PPC participe également à la conception et à l'élaboration d'études sur le bénévolat et la participation, et fait la promotion du bénévolat et du secteur bénévole et communautaire au sein du gouvernement du Canada.
English: Draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C (UNEP/POPS/COP.1/INF/7);
French: SC-1/20 :Directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales et orientations sur les activités de formation et de sensibilisation
English: He also recalled that the Committee of Ministers is responsible for ensuring the execution of the Court’s judgments and that, even though the Committee is the executive organ of the Council of Europe, in the context of the execution of the Court’s judgments its action is based on the European Convention on Human Rights.
French: Il a par ailleurs rappelé que le Comité des Ministres est le garant de l’exécution des arrêts de la Cour et que, bien que le Comité soit l’organe exécutif du Conseil de l’Europe, il agit dans le cadre de l’exécution des arrêts de la Cour sur la base de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Un bon tricky de temps en temps ca defoule !
French: à ganjaman39: des albums cacher ? peut-être dans le 4e arrondissement à paris ?
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan for one year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan et le prie de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: The Federal Republic of Germany advances three pleas in law in support of its action.
French: La République fédérale d'Allemagne invoque trois moyens à l'appui de son recours.
English: In accordance with the information provided by the operator and/or collected from the competent authorities (the operator's usual Customs office, central investigations services);
French: Selon les informations fournies par l'opérateur et/ou recueillies auprès des autorités compétentes (bureau de douane habituel de l'opérateur, services centraux d'enquête) ;
English: In recent years, that has begun to change.
French: Au cours des dernières années, les choses ont commencé à changer.
English: 02-02-2009 (SHS e-News 35 / February 2009) - On 13 February, the establishment of the International Centre for the Advancement of Human Rights in Buenos Aires, Argentina was the closing event of the year of commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: 02-02-2009 (SHS e-Info 35 / février 2009) - Le 13 février prochain, la création du Centre international pour la promotion des droits de l’homme à Buenos Aires (Argentine) a clôturé l’année de commémoration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: 2 Corrective Actions Activities undertaken to address project issues
French: 2 Mesures correctives Activités entreprises pour s'attaquer aux questions de fond du projet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, domestic fridges and freezers account for 7 % of the total electricity consumption in the European Union.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, les réfrigérateurs ménagers et les surgélateurs représentent 7 % de la consommation totale d'électricité dans l'Union européenne.
English: Less than one in five (18%) see this as being very helpful, while two-thirds say it would not be helpful (47%) or not even apply to them (17%).
French: Moins d'une personne sur cinq (18 %) croit que cela lui serait très utile, tandis que les deux tiers des répondants disent que cela ne serait pas utile (47 %) ou que cela ne s'appliquerait pas à eux (17 %).
English: ), The Proceedings of the Hague Peace Conferences (New York, Oxford University Press, 1920) vol. I, p. 623.
French: Scott (dir. pub.  ), The Proceedings of the Hague Peace Conferences (New York, Oxford University Press, 1920), vol.
English: E/2008/L.18 Item 7 (c) -- Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations -- The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States [A C E F R S]
French: E/2008/L.18 Point 7 c) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses -- Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États [A A C E F R]
English: She has also received the acts and conclusions of the seminar organized by CETIM and the American Association of Jurists at Céligny (Switzerland) on 4 and 5 May 2001 on the subject “The activities of transnational corporations: the need for a legal framework”.
French: Elle a reçu les actes et conclusions du séminaire de Céligny (Suisse) organisé du 4 au 5 mai 2001 par le CETIM et l'Association américaine de juristes sur le thème «Les activités des sociétés transnationales et la nécessité de leur encadrement juridique».
English: G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: I. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.
English: Urge the parties to the Israeli-Palestinian conflict to apply all the measures contained in the Road Map, with the aim of achieving permanent settlement of the conflict on the basis of two states, Israel and a sovereign Palestine, living side by side in peace and security;
French: Déployer, dans le cadre de l’ISAF, les forces armées de maintien de la paix requises et les équipes provinciales de reconstruction nécessaires sur le terrain en Afghanistan, et apporter une aide financière supplémentaire aux Afghans en matière de reconstruction économique ;
English: This Regulation came into effect on 29 March 1999.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur le 29 mars 1999.
English: History of Canada's Food Guide Q:
French: L'historique du Guide alimentaire canadien Q:
English: Process of Laying Charges Where a complaint is made or where there are other reasons to believe that a service offence may have been committed, an investigation shall be conducted to determine whether there are sufficient grounds to lay a charge.16 A complaint can usually be directed to a commanding officer or to the Military Police.
French: Processus de dépôt des accusations Lorsqu’une plainte est déposée ou qu’il y a d’autres raisons de croire qu’une infraction d’ordre militaire a peut-être été commise, une enquête doit être menée afin de déterminer s’il existe des motifs suffisants pour porter une accusation.16 Une plainte peut généralement être présentée à un commandant ou à la police militaire.
English: This statement today is of little or no use to fisheries, because we already know Commissioner Fischler’s opinion, which is that we should pass the rises on to the consumer.
French: Cette déclaration d’aujourd’hui est peu utile, voire inutile, pour le secteur de la pêche, car nous connaissons déjà l’opinion du commissaire Fischler, qui veut faire supporter les augmentations par les consommateurs.
English: For example, one company said it was able to reduce the number of staff by one because of the reduced administrative workload.
French: Les répondants ont tous fait remarquer que le PEM/volet EM exige moins d’administration que les programmes du volet Nouvelles œuvres musicales administrés par MUSICACTION/FACTOR.
English: In cases of proposals to transfer Appendix-II species that are subject to the Review of Significant Trade to Appendix I, the proponent should consult the affected range State(s) and, as appropriate, the Animals Committee or Plants Committee. The proponent should state the reasons to justify why the amendment proposal was made.
French: En cas de proposition de transfert de l'Annexe II à l'Annexe I d'espèces faisant l'objet de l'Etude du commerce important, l'auteur devrait consulter les Etats de l'aire de répartition concernés et, s'il y a lieu, le Comité pour les animaux ou le Comité pour les plantes.
English: For instance, Birmingham is a key area in the jewellery and metal trade; Stourbridge is an equivalent centre for glass.
French: Par exemple, Birmingham est un important centre pour le commerce de joaillerie et de métal; Stourbridge est l'équivalent pour le verre.
English: Hardened-steel ball with a mass of 2,260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au paragraphe 2.2. de l'annexe 3.
English: Articles 61/2 to 61/5 of the Law of 15 December 1980 contain the provisions relating to residence referred to in Directive 81/29/CE of April 2004.
French: Les articles 61/2 à 61/5 de la loi du 15 décembre 1980 contiennent les dispositions relatives au séjour visées dans la directive 2004/81/CE du 29 avril 2004.
English: June 1996), and Canada, Privy Council Office/Canadian Centre for Management Development, A Strong Foundation:
French: Document de travail (Ottawa, juin 1996); et Canada, Bureau du Conseil privé/Centre canadien de gestion, De solides assises :
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'appliquera aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient entres en vigueur après la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: Gap reductions in the other regions were as follows:
French: Les autres régions ont enregistré les réductions suivantes :
English: The committee reported its examination of Bill S-7, Heritage Lighthouse Protection Act, without amendment. ( June 19, 2003) Thirteenth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi S-7, Loi sur la protection des phares patrimoniaux, sans amendement (19 juin 2003) Treizième rapport :
English: Option 6: Arrangements similar to those for the United Nations Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol:
French: Option 6: Dispositions analogues à celles qui sont prévues pour le Fonds multilatéral des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal, à savoir:
English: It was administered by a steering committee, a project ofﬁcer, three coordinators, and administrative and technical personnel.
French: L’initiative a été réalisé par un comité directeur, un chargé de projet, trois coordonnateurs et un personnel administratif et technique.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 13 ‐ ARTICLES 26 AND 27:
French: C’est là la démarche fondée sur les droits qui sous-tend la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence.
French: Après cinq années de résidence légale, l’immigrant obtient automatiquement le droit inaliénable au statut de résident permanent.
English: FSOs are expected to maintain professional qualifications and categories commensurate with the unit’s role(s).
French: Le commandant d’escadre doit obtenir une autorisation du commandant de la 1 DAC lorsqu’il s’agit d’un OSV d’escadre.
English: Resort, therefore, to assessed contributions remains necessary in these cases.
French: C'est pourquoi il reste nécessaire dans de pareils cas de recourir à des contributions obligatoires.
English: For information about this program, contact Coralie Belman of the CITC by phone at (905) 472-8533 by facsimile at (905) 472-5691 or by email at citcnat@sympatico.ca. To provide a dignified and comfortable travel experience to travellers with disabilities, airlines need to know beforehand what assistance the customer will need during each stage of the trip.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce programme, il faut communiquer avec Coralie Belman de l'ICCV, au numéro (905) 472-8533, par télécopieur au (905) 472-5691, ou par courrier électronique à ladresse suivante : citcnat@sympatico.ca. Pour que les voyageurs ayant une déficience puissent voyager en toute dignité et jouir d'une expérience satisfaisante, les compagnies aériennes doivent au préalable connaître l'assistance dont un client aura besoin pour chaque étape du voyage.
English: 125 See Matthew A. Reynolds, Acting Assistant Secretary, Legislative Affairs, US Department of State, letter to Senator James M. Jeffords, response to a requeset for information (copy on file with the Rapporteur), 15 June 2005: "Although the Government of Bosnia and Herzegovina has made several inquiries regarding the condition of each detainee and has asked for their release, it has not indicated that it is prepared or willing to accept responsibility for them upon transfer." 126 German military personnel posed as journalists in order to conduct an interview with Mr Bensayah’s wife, Mrs Anela Kobilica, on 17 June 2003.
French: 124 Mémorandum du 12 avril à l’intention de la Commission temporaire du Parlement Européen, page 9 125 Voir Matthew A. Reynolds, assistant temporaire du Secrétaire aux affaires légales, département d’Etat américain, lettre envoyée au Sénateur James M. Jeffords en réponse à sa demande d’information (dont le rapporteur a une copie), 15 juin 2005 : bien que le gouvernement de Bosnie-Herzégovine ait fait plusieurs demandes relatives aux conditions de détention des prisonniers et ait demandé leur remise en liberté, il n’a toutefois pas indiqué qu’il était prêt à endosser la responsabilité de leur transfert.
English: (Original signed by) C. J. Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 27th day of October 2004. ________ 1.
French: (Original signé par) C. J. Brown  Présidente du comité d'appel  Fait à Toronto (Ontario)  Le 27 octobre 2004 ________ 1.
English: • Chile: edible fruits and nuts, fresh grapes, shellfish, peaches, and alcoholic beverages
French: • Chili : fruits et noix comestibles, raisins frais, mollusques et crustacés, pêches et boissons alcoolisées;
English: Official development assistance could help to leverage private capital through a variety of financing schemes, including market-based financing models for small and medium-sized enterprises, with a potentially large multiplier effect on domestic resource mobilization.
French: L'aide publique au développement peut contribuer à attirer des capitaux privés par un assortiment de plans financiers, y compris des modalités de financement axé sur le marché pour les petites et moyennes entreprises, dans la perspective d'un puissant effet multiplicateur sur la mobilisation des ressources intérieures.
English: Possible synergies with particulate matter emission controls
French: B. Synergies possibles avec le contrôle des émissions de particules
English: I will not give anyone free gain, but I will certainly avoid making personal attacks on my fellow federalist Quebecers.
French: Je ne donnerai a personne un laissez-passer gratuit, mais je vais certainement m’abstenir de lancer des attaques ´ ´ ´ ´ personnelles contre les autres Quebecois federalistes.
English: In this regard and as we have called for repeatedly, we reaffirm the imperative of extending the ceasefire to the West Bank, as the Gaza Strip and the West Bank constitute one geographical unit — the Occupied Palestinian Territory — and, as such, Israeli military operations and attacks in either area have negative repercussions.
French: Comme nous l'avons demandé à maintes reprises, nous réaffirmons qu'il est impératif d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie car la bande de Gaza et la Cisjordanie constituent une même unité géographique, le territoire palestinien occupé; c'est pourquoi les opérations militaires et attaques israéliennes dans l'une ou l'autre région ont des répercussions néfastes.
English: Following amendments to the preliminary draft resolution prepared by the Rapporteur, Mr Lloyd, and after a long and heated discussion, the Monitoring Committee did not follow its Rapporteur and proposed to the Assembly to ratify the credentials and not to suspend the voting rights of the parliamentary delegation of Azerbaijan.
French: A la suite des amendements apportés à l'avant-projet de résolution élaboré par le Rapporteur, M. Lloyd, et d'un débat long et animé, la Commission de suivi n'a pas fait sien l'avis de son rapporteur et a proposé à l'Assemblée de ratifier les pouvoirs de la délégation parlementaire de l'Azerbaïdjan et non de suspendre son droit de vote.
English: (a) Research on problems relating to sexuality in the field of education; review of the theoretical background and sex education programmes (PNSSPR, 2007), published with a view to presenting new material in support of alternative options for implementation of the legislation on sexual and reproductive health and comprehensive sex education;
French: Recensement des antécédents théoriques et des programmes d'éducation sexuelle (PNSSPR, 2007), publié en vue d'apporter des éléments nouveaux pour réfléchir aux alternatives en matière de mise en œuvre des lois sur la santé sexuelle et génésique et l'éducation sexuelle intégrée; Les jeunes et la sexualité (PNSSPR, sous presse).
English: Such restrictions are incompatible with freedom of expression and opinion as provided for in article 19 of the Covenant.
French: Ces restrictions sont incompatibles avec la liberté d'expression et d'opinion consacrée à l'article 19 du Pacte.
English: All mill components were cleaned, sandblasted and painted, and the two mills were assembled.
French: Tous les composants ont été nettoyés, décapés au jet de sable et peints, puis les deux usines ont été assemblées.
English: Blocked attacks avoid an amount of damage based on your shield and your character's Strength.
French: Vous pouvez les équiper ou les vendre à un marchand mais vous ne pouvez pas les vendre ou les donner à un personnage joueur.
English: On the 24th, he leaves Nieuport for another posting in Amiens.
French: Le 24, il quitte Nieuport pour une autre affectation à Amiens.
English: It is therefore crucially important for the member states to give the Organisation adequate resources to fund the whole of its activities.
French: Il est donc crucial que les Etats membres dotent l’Organisation des ressources adéquates pour financer l’ensemble de ses activités.
English: Without a stated definition of "medical emergency", there is a lack of clarity on the scope of conditions and circumstances for which a drug may be requested under the SAP.
French: En l'absence d'une définition « d'urgence médicale », il y a un manque de clarté sur la portée des conditions et des circonstances pour lesquelles un médicament peut être demandé en vertu du PAS.
English: Permittee: Department of Transportation, Province of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick.
French: Titulaire : Ministère des Transports, Province du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Winnipeg.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Winnipeg.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (STREET RACING) AND TO MAKE A CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO THE CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT *
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (COURSES DE RUE) ET LA LOI SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION EN CONSÉQUENCE *
English: Title page signed by the minister in black or red ink (blue reproduces poorly).
French: Page titre signée par le ministre à l'encre noire ou rouge (le bleu se reproduit très mal).
English: These arrangements had to take into account the following four aspects.
French: 5.1 CONTEXTE Les compétences en matière de politique monétaire et de change ayant été transférées au niveau de la Communauté, il est devenu nécessaire de concevoir des dispositifs permettant à la BCE de participer à la coopération monétaire et ﬁnancière au niveau international.
English: • During the course of the negotiations that the Government of Canada and the Innu of Betsiamites are about to embark on, the parties will seek to settle the long-standing grievances giving rise to the allegations concerning the construction of Highway 138 and the bridge on the Betsiamites reserve.
French: • Dans les négociations que s'apprêtent à amorcer le gouvernement du Canada et les Innus de Betsiamites, les parties chercheront à régler les griefs de longue date que soulèvent les allégations relatives à la construction de la route 138 et du pont sur la réserve de Betsiamites.