ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian observers, led by Former Prime Minister John Turner, found that for the most part Ukrainian electors were able to vote freely, without hindrance.  Adds Zorianna, "To the people of Ukraine, the Canadian observers were a strong reminder of the importance Canada has always accorded to the promotion of democracy.
French: Les observateurs canadiens, dirigés par l’ancien premier ministre John Turner, ont noté que, pour la plupart, les électeurs ukrainiens avaient pu voter librement, sans entrave.  « La présence des observateurs canadiens a rappelé aux Ukrainiens que le Canada a toujours accordé une grande importance à la promotion de la démocratie.
English: Concerning the military component, the Advisory Committee was informed that even though a recurrence of fighting on the island is extremely unlikely, the potential for minor, local violence and challenges to the ceasefire regime still exist.
French: S'agissant de la composante militaire, le Comité consultatif s'est fait dire qu'une reprise des combats dans l'île était extrêmement improbable, encore que des actes de violence localisés et mineurs et des infractions au régime de cessez-le-feu puissent toujours se produire.
English: (a) Travel of representatives of Member States that are least developed countries
French: a) Voyages de représentants d'États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés
English: Furthermore, if these areas contain threatened or endangered species, those species can, at least in theory, recover so long as the resiliency of the system remains intact.
French: De plus, si ces zones contiennent des espèces menacées ou en voie de disparition, ces espèces peuvent, du moins en principe, se rétablir si la résistance de l’écosystème demeure intacte.
English: The Lausanne Treaty includes an exception for these two islands and takes them out of the generality. That is the logic of the Lausanne Treaty, and you should not criticise that because it is the democratic way to do things.
French: Il a par ailleurs été reproché au rapporteur de ne pas établir de parallèle, mais cette critique est assez démagogique dans la mesure où le Traité de Lausanne prévoit une exception pour les deux îles, ce qui les sort en quelque sorte du parallélisme.
English: And about 25 per cent of this debt is held offshore.
French: Or, le quart de notre dette appartient à des créanciers étrangers.
English: • Use as many proactive measurements as possible because they provide immediate feedback and allow time for corrective action before problems have any impact on the customer.
French: • Utilisez autant de mesures proactives que possible, car celles-ci offrent une rétroaction immédiate, ce qui vous donne suffisamment de temps pour entreprendre des actions correctives avant que les problèmes ne nuisent au client.
English: You do not have to limit your CCA claim to the part of the year you used the property for employment.
French: Par contre, si vous cessez d'utiliser votre bien pour gagner un revenu d'emploi au cours de l'année, vous ne pouvez pas demander une DPA pour votre bien pour cette année-là.
English: From 1987 to 2003, Ms. Ebbs was a member with the National Parole Board of Canada (NPB), and for ten years served as Vice-Chair of the NPB's Appeal Division.
French: De 1987 à 2003, Mme Ebbs a fait partie de la Commission nationale des libérations conditionnelles et, pendant 10 ans, en a assuré la vice-présidence de la Section d'appel.
English: The solicitation is for the design and construction of the Canadian pavilion for Expo 2000, which will be held in Hannover, Germany.
French: L'appel d'offres porte sur la prestation de services de conception et de construction du pavillon canadien à Expo 2000, qui se tiendra à Hanovre, en Allemagne.
English: Otherwise, we will be jointly responsible, at least indirectly, for gassing human rights and democratic values in Russia in exchange for gas from Russian pipelines.
French: Faute de quoi, nous serions tout autant responsables, indirectement au moins, des violations des droits de l'homme et des valeurs démocratiques en Russie en échange du gaz provenant des gazoducs russes.
English: Hazard events can trigger a cascade of further disasters, such as the disease outbreaks that commonly follow floods or earthquakes.
French: Les phénomènes dangereux peuvent provoquer une série de catastrophes additionnelles, comme les éclosions de maladies qui suivent d’ordinaire les inondations ou les tremblements de terre.
English: Get immediate medical attention/advice.
French: Consulter immédiatement un médecin.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles I found courses in the areas of interpersonal skills to be especially helpful, since communication is an essential component of my work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai trouvé des cours traitant des habiletés en communications interpersonnelles particulièrement utiles puisqu’il s’agit là d’un élément essentiel de mon travail.
English: The Council shall elect the members of the Advisory Committee, in secret ballot, from the list of candidates whose names have been presented in accordance with the agreed requirements.
French: Le Conseil élira les membres du Comité consultatif au scrutin secret, sur la liste de candidats dont les noms auront été présentés conformément aux conditions arrêtées.
English: The remaining 43 per cent only worked and had abandoned school.
French: Les 43 % restants ne faisaient que travailler et avaient abandonné leurs études.
English: With a staff of experienced French and Vietnamese doctors and nurses, we offer a wide range of health services including consultations and treatment in 30 medical and surgical specialties.
French: Avec une équipe de médecins et d'infirmier(e)s qualifiés, français et vietnamiens, nous offrons un éventail de services de santé incluant aussi bien les consultations que les traitements. Trente spécialités médicales et chirurgicales vous sont proposées.
English: Results from this investigation are used to establish the data handling capabilities and to ensure procedures are in place prior to the launch of Project SAPPHIRE, the first surveillance of
French: Les résultats de cette étude sont utilisés pour rétablir des capacités de manipulation de données et pour s’assurer que les procédures nécessaires sont en place avant le lancement du projet SAPPHIRE, premier système de surveillance de l’espace par des satellites mis au point par le ministère de la Défense nationale.
English: Second request for further information On 18 March 2004, the Ombudsman addressed a second request for further information to the Commission covering the following issues: (1). Annex 1 of the "Framework rules" listed the posts of "press officers" as examples of posts that involved "administrative, advisory and supervisory duties" and that thus constituted "administrative, advisory and supervisory posts" within the meaning of Group I. The Commission was asked to explain why it should nevertheless be entitled to classify press officers in Group II.
French: Deuxième demande d’informations complémentaires Le 18 mars 2004, le Médiateur a adressé à la Commission une deuxième demande d’informations complémentaires couvrant les questions suivantes: (1) L’Annexe 1 de la «réglementation cadre» reprenait dans sa liste les postes d' «attaché de presse» comme exemples de postes impliquant «des tâches administratives, consultatives et de supervision» et qui constituaient donc «des postes administratifs, consultatifs et de supervision» au sens du Groupe I. Il a été demandé à la Commission d’expliquer pourquoi elle devait néanmoins pouvoir classer les attachés de presse dans le Groupe II.
English: If the model legislative provisions should deal with a conciliation process conducted by an arbitrator, this might need to be clarified in draft article 1 by a provision along the lines of "These model legislative provisions apply also where na arbitrator, to the extent agreed by the parties, acts as a conciliator".
French: Si la conciliation menée par un arbitre devait être traitée dans les dispositions législatives types, il faudrait sans doute le préciser dans le projet d'article premier en y insérant une disposition telle que: “Les présentes dispositions législatives types s'appliquent également lorsqu'un arbitre, dès lors qu'il agit avec l'accord des parties, fait office de conciliateur”.
English: It is recommended that such a system be implemented at the local government/user's level and made available to users at no cost.
French: De tels systèmes devraient être mis en œuvre au niveau de l'administration locale/des utilisateurs locaux et mis à disposition gratuitement.
English: In accordance with SIMA, a subsidy exists if there is a financial contribution by a government of a country other than Canada that confers a benefit on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: En vertu de la LMSI, il y a subventionnement lorsque le gouvernement d'un pays autre que le Canada accorde une contribution financière qui confère un avantage à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: There is significant historical proof and geotechnical testing that shows that the lake is well isolated from bedrock and the open pit by a thick continuous confining layer of clay that is 10 m in thickness.
French: La preuve historique et les essais géotechniques révèlent que le lac est bien isolé du substratum rocheux et de la mine à ciel ouvert par une épaisse couche argileuse de confinement continue de 10 m d’épaisseur.
English: Electrical components shall be protected against commutation or atmospheric over-voltage.
French: 3.2 Les organes électriques doivent être protégés contre les surtensions provoquées par les commutations ou les phénomènes atmosphériques.
English: These results contrast sharply with parallel studies of obligate water-breathing and obligate air-breathing osteoglossids.
French: Ces résultats sont tout à fait différents des données obtenues dans des études parallèles sur les ostéoglossidés à respirations aquatique ou aérienne obligatoires.
English: (b) Children over 7 but under 15 years of age are subject to reformative and preventive measures, but not to penalties or measures of precautionary detention;
French: b) Les enfants de plus de 7 ans mais de moins de 15 ans peuvent faire l'objet de mesures de redressement éducatif et de prévention mais non de sanctions ni de détention préventive;
English: Nurdi Nukhazhiev, chairman of the Chechen government's committee for civil rights, said that many of the accusations made by human rights groups against the Russian armed forces -- among them that they have targeted civilians – were true, and that the Chechen authorities were aware of the existence of 52 mass graves, which, he said, had to be properly exhumed.
French: Nurdi Nukhazhiev, président de la commission des droits civils du gouvernement tchétchène, a indiqué qu’un grand nombre des accusations portées par les groupes de défense des droits de l’homme contre les forces armées russes (notamment celle d’avoir visé des civils) étaient vraies et que les autorités tchétchènes connaissaient l’existence de 52 charniers qu’il faudrait, selon lui, dûment fouiller.
English: In so doing, it shall take into account the development of the Swiss economy.
French: Pour ce faire, elle doit se fonder sur l’évolution de l’économie suisse.
English:  Virtual Reference Canada (VRC) , a collaborative electronic network of libraries, archives, museums and research institutions that deliver reference services to Canadians, completed its second full year of operation in 2004-2005.
French:  En 2004-2005, Référence virtuelle Canada (RVC), réseau coopératif électronique de bibliothèques, de services d'archives, de musées et d'établissements de recherche qui fournissent des services de référence aux Canadiens, a terminé sa seconde année complète d'activité.
English: I shall take one example, which sheds new light on how the codecision procedure operates in practice.
French: Nous allons en examiner un exemple, qui éclaire d'un jour nouveau le fonctionnement concret de la procédure de codécision.
English: I hope with all my heart to continue to see, for many years to come, the same kind of people who choose to come here and to make this little Canadian island, in the exotic sea of Paris, a haven and a welcoming home.
French: J'espère de tout mon coeur voir encore, dans de nombreuses années à venir, la sorte de personnes qui choisissent de venir ici et de faire de cet îlot canadien, dans cette mer exotique qu'est Paris, un paradis et un foyer chaleureux.
English: It influences and is influenced by attitudes toward teams, how well members know one another, how comfortable they feel being themselves in the team, and the quality of their relationships with one another.
French: Le degré de familiarité des membres les uns envers les autres, leur capacité à être eux-mêmes dans l'équipe et la qualité de leurs relations mutuelles sont autant de facteurs qui créent le contexte et en dépendent.
English: This final report is submitted pursuant to resolution 2003/6 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for the purpose of completing the ongoing conceptual study on terrorism and human rights.
French: Le présent rapport final, qui est soumis en application de la résolution 2003/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, constitue l'aboutissement de l'étude conceptuelle du terrorisme et des droits de l'homme.
English: Though the defenders of Durotar and Theramore kept the tentative truce with one another, the fragile colonial serenity was not meant to last.
French: Bien que les défenseurs de Durotar et de Theramore observassent une trêve provisoire, la sérénité coloniale, fragile, n'était pas faite pour durer.
English: Prevention, which was fundamental, called for a strategy based on knowledge, dialogue and education.
French: La prévention, que le Rapporteur spécial qualifie de fondamentale, requiert une stratégie fondée sur la connaissance, le dialogue et l'éducation.
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2006/03/21 Quality Evaluation complete 2006/04/28 Clinical Evaluation complete 2006/05/25 Biostatistics Evaluation complete 2006/04/26 Labelling Review complete 2006/05/26 NOC issued by Director General 2006/05/26 Last Updated: 2007-01-23 Important Notices
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2006/03/21 Évaluation de la qualité terminée 2006/04/28 Évaluation clinique terminée 2006/05/25 Évaluation biostatistique terminée 2006/04/26 Examen de l'étiquetage terminé 2006/05/26 Délivrance de l'AC par le directeur général 2006/05/26 Mise à jour : 2007-01-23 Avis importants
English: To show that we normally track and receive things in a polar environment (distinct north-south direction).
French: Objet Démontrer que, normalement, nous suivons et recevons les objets dans un environnement polaire (sens nord-sud distinct).
English: Civilian Learning and Professional Development Defence supported a learning culture by approving the Civilian Continuous Learning and Development Policy and introducing the Personal Learning Plan.
French: Apprentissage et perfectionnement professionnel des civils La Défense a favorisé une culture d'apprentissage en approuvant la Politique sur l'apprentissage et le perfectionnement continus du personnel civil et en adoptant le Plan d'apprentissage personnel.
English: Consistent with these Directives, the EASF and MEGGF agreements state that commercial transportation is to be based on the lowest possible fares using the most direct routing.
French: Conformément à cette directive, les accords pour le projet du FSSC et du FBGMO indiquent que les déplacements avec des compagnies aériennes commerciales doivent être basées sur les tarifs les plus bas possible, suivant le trajet le plus direct.
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Nouvelle invasion de l'Italie par les Hasty Ps, mais leurs armes sont silencieuses cette fois-ci Membres actifs et anciens membres du Hastings and Prince Edward Regiment se révèlent être d'excellents ambassadeurs pour le Canada au cours de leur visite.
English: • Premature battery depletion resulting in loss of telemetry and/or loss of pacing output without warning
French: • Épuisement prématuré du bloc-pile entraînant une perte de télémétrie et/ou une perte de l'électrostimulation sans avertissement.
English: TDO-05-SIX_en.pdf 11/14/2005
French: 57 Other agreements Déclaration de Copenhagu e Lettonie Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovénie Suède Tunisie Total 1.00 1.00 1.00 1.00 19.00 10.00 5.00 5.00 3.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 IADA Autre (veuillez citer) Convention Accord balte nordique
English: The majority of CBFU’s expenses are incurred during the spring and summer months and additional monitoring activities should be implemented during that time period.
French: La vérification a révélé quelques faiblesses dans les secteurs de la gestion des cartes d’achat, de la passation des marchés, des paiements aux fournisseurs, des dépenses relatives aux voyages et des recettes.
English: Mr. Luukkonen turned to #1 candidate Mr. S. Gauthier's assessment (Exhibit D9) for which he had received 5/5 marks for Respect.
French: M. Luukkonen est revenu sur l'évaluation de M. Gauthier, candidat classé au premier rang (pièce D-9), qui a obtenu une note de 5 sur 5 au chapitre du respect.
English: - 09:30 - 13:00 - Navigation to Hin Daeng and Hin Muang.
French: - 13:00 - 18:00 - 3 plongées (1 est facultative) à Hin Daeng et Hin Muang.
English: One possibility might consist in having the expert affix a relevant mark on the tank itself or on the tank plate in the event of a negative inspection result.
French: Une possibilité pourrait consister à ce que l'expert appose, en cas de résultat négatif, une marque pertinente sur la citerne elle-même ou sur la plaque de la citerne.
English: Indeed, which country would not protect itself from outside plotting?
French: En effet, quel pays ne se protégerait pas contre un complot extérieur?
English: They perform 33 percent of all R&D in Canada. Moreover, they train Canada's future leaders, researchers and innovators and are the primary source of highly qualified personnel.
French: De fait, les universités effectuent 33 % de l'ensemble de la R et D au Canada en plus d'assurer la formation des leaders de demain, des chercheurs et des innovateurs, et de présenter la principale source de main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: It is important to note that departments are already obliged to follow the Treasury Board Evaluation Policy in the conduct of their evaluations relating to foundations.
French: Il importe de noter que les ministères sont déjà tenus d'appliquer la politique d'évaluation du Conseil du Trésor dans le cadre de leurs évaluations.
English: It is to be noted that, where an application did not comply with one of the filing date requirements as provided for in Article 5 and an invitation was issued under Rule 5(1), the Office of a Contracting Party can treat the application as if it had not been filed without having to issue a second invitation to make observations if the applicant had not complied with the first invitation.
French: Il convient de noter que, lorsqu’une demande ne remplit pas l’une des conditions d’attribution d’une date de dépôt prévues à l’article 5 et qu’une invitation a été envoyée en vertu de la règle 5.1), l’office d’une Partie contractante peut considérer la demande comme n’ayant pas été déposée sans avoir à envoyer une seconde invitation à formuler des observations si le déposant n’a pas répondu à la première.
English: Recalling its resolutions 1999/65 of 26 October 1999, 2001/34 of 26 July 2001 and 2001/44 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1999/65 en date du 26 octobre 1999, 2001/34 en date du 26 juillet 2001 et 2001/44 en date du 20 décembre 2001,
English: A key decision-making body of the World Intellectual Property Organization (WIPO) approved on Tuesday, September 3, 2003, proposals by Director General Dr. Kamil Idris to appoint two new Deputy Directors General (DDG) and two new Assistant Directors General (ADG), as well as to renew the mandates of two sitting DDGs. The Coordination Committee expressed consensus support for the renewal of Mrs. Rita Hayes (United States of America) and Mr. Philippe Petit (France) as DDGs.
French: L'importance stratégique de la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement économique, social et culturel a été au centre des discussions tenues entre le président bulgare, M. Georgi Parvanov, et le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, lors de son voyage officiel à Sofia le 13 octobre 2003.
English: For a list of Aggregate DH school results on the January 2009 NDHCE, please click here .
French: Pour une liste des résultats combinés à l'ECNHD de janvier 2009, pour les écoles de formation en HD, veuillez cliquer ici .
English: The appeal was allowed because the eligibility list was established before the board had completed its assessment of all candidates: the appellant's rank was established before her reference was obtained.
French: L'appel a été accueilli parce que la liste d'admissibilité a été établie avant que le jury ait fini d'évaluer tous les candidats : on a établi le classement de l'appelante avant d'avoir obtenu des références à son sujet.
English: Nail changes are present in 25 - 50 per cent of patients with psoriasis.
French: Des modifications unguéales sont présentes chez 25 à 50% des patients porteur de psoriasis.
English: It has the important responsibility of building a harmonious world of lasting peace and common prosperity in the twenty-first century.
French: Elle a l'importante responsabilité de construire au XXIe siècle un monde harmonieux où règnent une paix durable et une prospérité commune.
English: • The Strategic Risk Communications Process is designed to facilitate transparency in Health Canada's risk management and risk communications process, as well as in its decision-making on risk issues.
French: • Le Processus de communication stratégique des risques vise la transparence de la gestion et de la communication des risques à Santé Canada ainsi que du processus décisionnel concernant les dossiers liés aux risques.
English: The stability of the system is discussed both theoretically and numerically and the stability diagrams are obtained.
French: La stabilité du système est étudiée numériquement aussi bien que théoriquement, et les diagrammes de stabilité sont obtenus.
English: Wherever feasible the line manager or other line officers should in the classification actively participate and staffing process.
French: Attribution d'un niveau au poste grâce à la comparaison des fonctions du poste avec la description des niveaux et au choix du niveau qui, dans l'ensemble, correspond le mieux aux fonctions du poste.
English: • using rain barrels to collect rain water and roof drainage;
French: • à l'utilisation de barils pour recueillir l'eau de pluie et l'eau provenant des gouttières;
English: The Department of Health and Wellness, in collaboration with the Department of Education, has expanded the Healthy Learners Program to grades 6-8.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être, en collaboration avec le ministère de l’Éducation, a étendu le programme Apprenants en santé aux élèves de la 6e à la 8e année.