ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I congratulate wholeheartedly Ambassador Chris Sanders of the Netherlands for the committed, energetic and transparent way with which he discharged his presidential responsibilities.
French: Premièrement, je félicite vivement l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, de s'être acquitté de ses responsabilités de président avec dévouement, énergie et transparence.
English: Mr Mikolášik spoke about tabling amendments without the knowledge of the rapporteur.
French: M. Mikolášik a parlé de dépôt d'amendements à l'insu du rapporteur.
English: One may anticipate that this development will increase further as a result of the Act on Part-Time Working and Fixed-Term Employment Contracts (Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge), which entered into force on 1 January 2001.
French: On peut s'attendre à ce que cette tendance s'accroisse encore à la suite de la Loi sur le travail à temps partiel et les contrats de travail de durée déterminée (Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: DHL Global Mail has direct connections to over 200 countries, 100 sales offices and 40 production centers on five continents, numerous cross-border solutions for your international mail shipments - and just one objective: your satisfaction.
French: DHL Global Mail est directement connecté à plus de 200 pays et compte 100 bureaux de vente, 40 centres de production à travers le monde. DHL Global Mail dispose de nombreuses solutions transfrontalières, afin de répondre à vos besoins en matière d'envois postaux internationaux.
English: Provision of awards that support health research in Canada through recognition of exceptional researchers at various stages of their careers is a key element in sustaining a culture of excellence.
French: L’octroi de bourses qui soutiennent la recherche en santé au Canada et qui permettent de reconnaître des chercheurs exceptionnels à diverses étapes de leur carrière constitue un élément clé du maintien d’une culture de l’excellence.
English: (e) Provision of technical assistance to strengthen national and regional institutions in the collection, compilation and dissemination of statistics and the use and maintenance of technology.
French: e) Fourniture d'assistance technique en vue de renforcer les capacités des institutions nationales et régionales en matière de collecte, de compilation et de diffusion de statistiques et d'utilisation et d'entretien des outils technologiques.
English: The plaintiffs then brought the case before the European Court of Human Rights which, in Kalogeropoulou and Others v. Greece and Germany (dec.), no. 59021/00, ECHR 2002-X, analysed the relationship between State immunity and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and ruled that the restrictions laid down in the Greek legislation were proportionate.
French: Les demandeurs ont ensuite porté l’affaire devant la Cour européenne des droits de l’homme, qui, dans son arrêt Kalogeropoulou e.a./Grèce et Allemagne, du 12 décembre 2002, (Recueil des arrêts et décisions, 2002-X), a analysé la relation entre l’immunité des États et la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et jugé que les restrictions posées par la législation grecque étaient proportionnées.
English: Also, follow-up activities that may occur within a 5-year period are:
French: Réaliser les travaux hors de la période de fraye des poissons susceptibles d’utiliser les sites en question, soit entre le début avril et la mi-août 93.
English: In March and April 1999, two new initiatives were launched as part of the Register’s comprehensive maintenance program.
French: En mars et avril 1999, deux nouvelles initiatives ont vu le jour dans le cadre du vaste programme de mise à jour du registre.
English: We could have been posted there for four years.
French: On aurait pu y avoir été affecté pour une période de quatre ans.
English: An eligible expenditure is one that meets the definition of a "qualified expenditure" under subsection 127(9) of the federal Income Tax Act, without reference to paragraph (d) and, under proposed legislation, to paragraph (h) of that subsection.
French: Une dépense admissible est une dépense qui satisfait aux exigences de la définition de « dépense admissible » donnée dans le paragraphe 127(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale sans tenir compte de l'alinéa d) et, selon une loi proposée, de l'alinéa h) de ce paragraphe.
English: A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat - Chapter 7, details, an OAG Chapter
French: • La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral - chapitre 6, détails, un chapitre BVG
English:  Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001.
English: For her efforts, she carried a $40,000 bounty on her head.
French: Sa tête fut mise à prix pour 40 000 $.
English: Staff of the United Nations Office at Vienna and of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat who are interested in volunteering to serve on the Vienna Panel of Counsel should contact the Coordinator of the Panel, Marta Souza (room D-1141, extension 5788).
French: Il est inacceptable qu'au moins 70 femmes ont été déclarées mortes à la suite de coups et blessures de la part de leur mari ou de leur partenaire; cela souligne la nécessité pour le Gouvernement de prendre urgemment des mesures afin de régler le problème de la violence faite aux femmes.
English: "I think we have a long way to go in terms of what we can identify as a successful program, and I think we need to really evaluate the process."
French: Évaluation Les cliniciens soulignent la nécessité de meilleurs modes d’évaluation des programmes de guérison pour comprendre leur rôle à l’égard des facteurs criminogènes et des risques. « Nous avons beaucoup à faire avant de pouvoir identifier un programme fructueux.
English: CIDA has compiled a "Compendium of Operational Frameworks for Peacebuilding", which includes contributions from donor agencies, the UN, and civil society.
French: • Faire en sorte que le MAECI, l’ACDI et le CRDI disposent collectivement des meilleures données disponibles dans le monde concernant « les mesures qui portent fruit » dans le domaine de la consolidation de la paix et qu’ils s’inspirent de l’expérience du Canada et des autres intervenants.
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Chemical Substance Public Summary Substance Profile 75-12-7 Formamide HTML PDF 79-06-1 2-Propenamide HTML PDF 79-07-2 Acetamide, 2-chloro- HTML PDF 115-96-8 Ethanol, 2-chloro-, phosphate (3:1) HTML PDF 126-73-8 Phosphoric acid tributyl ester HTML PDF 127-19-5 Acetamide, N,N-dimethyl- HTML PDF Mandatory Section 71 Survey Notice The following Notice, issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, entitled:
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Substance chimique Résumé public Profil de la substance 75-12-7 Formamide HTML PDF 79-06-1 Acrylamide HTML PDF 79-07-2 2-Chloroacétamide HTML PDF 115-96-8 Phosphate de tris(2-chloroéthyle) HTML PDF 126-73-8 Phosphate de tributyle HTML PDF 127-19-5 N,N-Diméthylacétamide HTML PDF Avis en vertu de l'article 71 obligatoire) L'avis suivant donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et intitulé Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans le cinquième lot du Défi s'applique aux 19 substances du cinquième groupe identifié dans le Défi.
English: Medical attention associated with the AEFI reports for 2004 was as follows: hospital admission for 5% (n = 173), emergency department assessment for 7% (277), non-urgent outpatient visit for 31% (1,113),
French: En 2004, les soins médicaux associés aux rapports d’ESSI étaient les suivants : hospitalisation dans 5 % des cas (n = 173), évaluation au service des urgences dans 7 % des cas (277), consultation externe non urgente dans 31 % des cas (1 113), aucun soin
English: The Panel believes that Shell is attempting to meet these goals by its choice of extraction process and the use of thickeners. The Panel understands that the proposed extraction process is presently being used at the Muskeg River Mine and that Shell will apply knowledge gained to the Jackpine Mine design and operation.
French: AENV a également indiqué qu’il pourrait assujettir son approbation en vertu de la EPEA à des conditions obligeant Shell à garantir un niveau de redondance de l’URSR de 100 pour cent ou à réduire la capacité, au besoin, pour garantir que les résidus non traités ne sont pas évacués dans l’aire des résidus et, par conséquent, que les émissions de COV ont été minimisées dans toutes les conditions de fonctionnement.
English: Wyeth and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program will contribute funding for an initial three (3) years, plus an additional two (2) years conditional upon funding availability and acceptable progress report.
French: Wyeth et le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D fourniront du financement pendant une durée initiale de trois (3) années, plus une période additionnelle de deux ans conditionnelle à la disponibilité du financement et à un rapport de progrès satisfaisant.
English:   NIHB will not consider funding when:  
French: Les SSNA ne prendront pas en considération le paiement lorsque :
English: In Finland the figure was 80 per cent, in Denmark 67 per cent and in Iceland 75 per cent. The gender distinction is also considerable in crime statistics.
French: Les statistiques relatives à la durée moyenne de vie dans les pays nordiques font ressortir que l'espérance de vie des hommes est de quatre à sept ans inférieure à celle des femmes.
English: This will allow for the spine to maintain a "neutral position".
French: Ceci permet à la colonne vertébrale de garder une position neutre.
English: Mass Information on the programs, services, rules and requirements specific to mass measurement.
French: Masse Information sur les programmes, services, règles et exigences propres à la mesure de la masse.
English: Six babies were also taken into custody with their mothers.
French: Six bébés ont également été placés en détention avec leurs mères.
English: Commitments were made to Afghanistan and will obviously be honoured.
French: Nous avons pris des engagements à l’égard de l’Afghanistan et, bien évidemment, nous les respecterons.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 1/16/2008 SAR Techs Tackle Avalanche Aftermath 19WNR 08/06 - In an avalanche season that has so far claimed 10 lives in Western Canada, another wall of snow thundering over three skiers is sadly nothing new.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 1/16/2008 Des techniciens SAR sur le terrain après une avalanche 19WNR 08/06 - Sachant que les avalanches ont déjà tué 10 personnes dans l’Ouest canadien cet hiver, l’ensevelissement de trois skieurs par une coulée de neige déboulant avec fracas n’a malheureusement rien de nouveau.
English: This site is about radio controlled helicopters and planes in Okinawa. You'll find here lots of nice shots and interesting downloads.
French: Ce site traite des hélicoptères et avions radiocommandés et plus particulièrement à Okinawa, japon.
English: 2-60 Register Ratio Rr (of an induction type integrating meter).
French: 2-60 Période d'intégration (d'un compteur intégrateur à maximum ou d'un enregistreur d'impulsions).
English: However, after amendments to the Act on Custody and Access, which took effect on 1 January 2002, joint custody will now also continue after separation or divorce, unless one of the parents demands its cancellation.
French: Toutefois, depuis les modifications de la loi sur le droit de garde et de visite entrées en vigueur le 1er janvier 2002, la garde conjointe se poursuit après une séparation ou un divorce, à moins qu'un des parents n'en demande l'annulation.
English: The guidelines have since been studied by two Parliamentary committees with public hearings.
French: Ces directives ont par la suite été étudiées par deux commissions parlementaires au moyen d’audiences publiques.
English: The knitting industry submitted that garments manufactured with imported yarns are superior to similar garments produced with inferior domestic yarns.
French: La branche de production de tricot a fait valoir que les vêtements fabriqués avec les fils importés sont supérieurs aux vêtements semblables faits de fils inférieurs, de production nationale.
English: At its second annual conference and general meeting, held in Nusa Dua, Indonesia, in November 2007, IAACA adopted a declaration that will be made available to the Conference at its second session.
French: À sa deuxième conférence annuelle et assemblée générale, tenue à Nusa Dua (Indonésie) en novembre 2007, elle a adopté une déclaration dont la Conférence pourra prendre connaissance à sa deuxième session.
English: Accordingly, the Unit requested participating organizations to submit their proposals by the end of August 2006.
French: Dans cet esprit, le Corps commun a demandé aux organisations participantes d'envoyer leurs propositions avant la fin du mois d'août.
English: Repayment Terms Non repayable support. Application Cycle Open Web page Ontario Research Commercialization Program (ORCP) Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable Cycle d'application Ouvert Site Web Programme ontarien de commercialisation de la recherche (POCR) Bulletins
English: Full-time secretary
French: Voyages des experts et du Secrétariat Frais de voyage et de séjour encourus par les experts pour participer aux réunions d’ importance particulière sur instruction du Comité, ou frais afférents aux voyages une officiels du président et du Secrétariat 7.4.
English: The most important pillars of prevention are sex education without taboos and access to condoms, above all in schools and for young people.
French: Les principaux piliers de la prévention sont l’éducation sexuelle sans tabous et l’accès aux préservatifs, en particulier dans les écoles et pour les jeunes.
English: Very few unilingual english jobs exist in Quebec City for a person of my education, experience and ability.
French: Il y a très peu d'emplois unilingues anglais à Québec pour une personne ayant mon instruction, mon expérience et mes aptitudes.
English: This guide is accompanied by a pocket reminder that can be referred to if a former smoker is tempted to have a cigarette.
French: On encourage les nouveaux non-fumeurs à se souvenir de leurs raisons de renoncer, à se récompenser et à aider les autres à cesser de fumer.
English: Facilitation of access to sources.
French: — Moyens de faciliter l'accès aux sources.
English: Coffee and Conversation Secrets of Successful Wine Selection December 30 at 12 p.m. (French) and 2 p.m. (English) Cascades Salon
French: Café-causeries Les secrets d’une bonne sélection de vins Le 30 décembre à 12 h (français) et à 14 h (anglais) Salon des Cascades
English: It is an old Israeli plan from 2004 that Europe and even the United States have always rejected.
French: C'est un vieux plan israélien de 2004 que l'Europe, et même les États-Unis, ont toujours refuse.
English: Individual factors identified include knowledge, attitudes and food preferences; only the latter have been identified as a strong determinant of healthy eating in both children and adolescents.
French: Parmi les facteurs individuels, mentionnons les connaissances, les attitudes et les préférences alimentaires, seules ces dernières ayant été identifiées en tant que déterminant important de la saine alimentation, à la fois chez les enfants et les adolescents.
English: With the Eurostat experience in mind it is clear that Parliament cannot accept that Commissioners can be put in a position whereby the only possible explanation the Commissioner can give is "I did not know".
French: En gardant à l’esprit l’épisode Eurostat, il est évident que le Parlement ne peut accepter que les commissaires se trouvent dans une situation où la seule explication qu’ils puissent donner est «Je ne savais pas».
English: 21,155 Access to Information - 2002–2003 Exclusions It should be noted that a single Request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: 21 155 Accès à l'information – 2002-2003 Exclusions Il convient de signaler qu'une demande unique peut être exclue pour de nombreuses raisons.
English: This information is also published on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf. 34 Editor’s Note:
French: Ces informations sont aussi publiées sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf. 34 Note de l’éditeur :
English: - 95 creating a counter-terrorism network. Terrorists seek to undermine security, stability, democracy, fundamental freedoms and human rights, the values that unite us.
French: Les terroristes cherchent à saper la sécurité, la stabilité, la démocratie, les libertés fondamentales et les droits de l’homme, les valeurs qui nous unissent.
English: Again, this concern is shared in all parts of the country – 86% of people living in smaller communities of the country believe there is a shortage and 77% of people living in large urban centres also believe there is a problem.
French: Une fois de plus, cette préoccupation est palpable aux quatre coins du pays – 86 % des répondants vivant dans les régions rurales croient qu’il y a effectivement pénurie et 77 % des répondants vivant dans les régions urbaines croient également qu’il existe un réel problème.
English: However, a lot of work remains to be done.
French: Cependant, de nombreux progrès étaient à effectuer.
English: • Federal Court, Trial Division issues its ruling on the independence of the Tribunal and finds that the Tribunal is insufficiently independent.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale rend sa décision sur l’indépendance du Tribunal, statuant que celui-ci n’est pas suffisamment indépendant.
English: The Secretariat staff is not involved in, nor can it influence, policy elaboration in the three countries.
French: Direction des finances et des échanges internationaux
English: These revisions to the Regulations should not create additional enforcement costs for the Agency.
French: Les modifications au règlement ne devraient pas entraîner de coûts supplémentaires d'application de la loi pour l'ACIA.
English: You must add the child to your application by sending us a copy of the birth certificate and the required number of photos.
French: Vous devez ajouter l'enfant à votre demande en nous faisant parvenir une copie de son certificat de naissance et le nombre requis de photos.
English: By 10% by the year 2005 (current estimate is 22% of population aged 18– 74) By 10% by the year 2005 (current estimate is 9.2% of population, or 42% of people with high blood pressure) By 10% by the year 2005 (current estimate is 9.3% of population, or 43% of individuals with diagnosed high blood pressure)
French: L’évaluation doit être intégrée à tous les programmes, les services et les politiques.
English: local.ch ag reserves the right to block, delete or decline to upload any content that violates these rules immediately and without notification.
French: local.ch sa se réserve le droit de bloquer, de supprimer resp. de ne pas mettre en ligne tout contenu jugé non conforme sans délai et sans préavis.
English: It was thus necessary to define their scope of action.
French: Il conviendrait donc de déterminer leur champ d'intervention.
English: Deregulation does not mean the lack of regulation.
French: Déréglementation ne veut pas dire absence de règlements.
English: I wish the videos weren't so disjointed though, it'd be good if we got a continuous 2 min video rather than just jumbles..but oh well..
French: Bon apres cette petite video toute mignonne je retourne degommer des Loctus lol!
English: 2.6 Recommendation 3 (d) ICRA’s mandate should include authority to conduct reviews or investigations into the national security activities of the RCMP where the Minister of Public Safety so requests.
French: 2.6 La recommandation 3d) La CIE devrait avoir le pouvoir d’effectuer à la demande du ministre de la Sécurité publique des examens ou des enquêtes sur les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: Globalization has thus helped to connect youth not only to the rest of the world, but also with each other.
French: Elle aide donc les jeunes à se rattacher non seulement au reste du monde, mais aussi les uns aux autres.
English: Multi-Institutional Disposition Authorities related to common administrative records.
French: Les autorisations pluriinstitutionnelles qui visent des documents administratifs communs.
English: We also follow the Coordinator's usage, which distinguishes between an “act of aggression”, which is committed by a State, and the “crime of aggression”, which is committed by an individual.
French: Comme le Coordonnateur, nous distinguons également entre « l'acte d'agression » commis par un État et le « crime d'agression » qui est le fait d'une personne.
English: If the claimant is found to have left voluntarily and without just cause, the Board is then to consider whether the disqualification period imposed by the Commission is appropriate or is excessive.
French: Si l'on estime que le prestataire a véritablement quitté son emploi et ce, sans raison valable, le conseil doit alors examiner si la période d'exclusion imposée par la Commission est appropriée ou excessive.
English: Adapted from British Design Industry Valuation Survey 2003-2004, available from http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf
French: Tableaux adaptés du Design Industry Valuation Survey 2003-2004 pour la Grande-Bretagne, disponible au <http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf>.
English: Have you thought about broadening your market?
French: Si vous voulez améliorer le monde qui vous entoure, une carrière en environnement peut être très satisfaisante et enrichissante.
English: I realise that in many respects, the criticisms that could be levelled at Portugal are just the same as those that could and should be levelled at Europe as a whole.
French: Je réalise qu'à bien des égards, les critiques qui pourraient être formulées sur le Portugal sont également celles qui pourraient et doivent être exprimées sur l'Europe dans son ensemble.
English: The National Child Protection Committee
French: Comité national pour la protection de l'enfance.