ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion centred on the need for guidelines to mitigate space debris, potential actions to reduce debris and the need for transparency regarding the issue.
French: Le débat a été axé sur la nécessité de disposer de directives pour réduire les débris spatiaux, sur les mesures qui pourraient être prises pour réduire les débris et sur la nécessité de la transparence en la matière.
English: a) Be immediately informed of the reasons for his detention and his rights and his explanations shall be heard.
French: a) D'être informée immédiatement des motifs de son arrestation et de ses droits; ses explications doivent être entendues.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des travailleurs et travailleuses de Shur-Gain Yamachiche (CSN), applicant union / certified bargaining agent, - and Maple Leaf Foods Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses de Shur-Gain Yamachiche (CSN), syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: (FI) Madam President, I would just like to say that I voted for this excellent report.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais juste dire que j'ai voté pour cet excellent rapport.
English: Air Canada and BMI are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à BMI qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Social systems in which both sexes remain with their mother for life has only been described in one other mammalian species, the longfinned pilot whale (Globicephala melas) (Amos et al.
French: Les systèmes sociaux dans lesquels les deux sexes demeurent avec leur mère leur vie durant ont été décrits uniquement dans le cas d’une autre espèce mammifère, les globicéphales noirs, Globicephala melas (Amos et al., 1993).
English: This paper describes the organizational structure of the federal land management system.
French: Le présent document décrit la structure organisationnelle du régime de gestion des terres fédérales.
English: We use IP addresses to help diagnose problems with our server and to administer our Web site.
French: Nous utilisons des adresses de protocole Internet (IP) pour diagnostiquer les problèmes sur notre serveur et administrer notre site Web.
English: An affiliated group is a group of companies in which the same person, or group of persons, holds the majority of shares with full voting rights or has been shown to have control in fact of these companies.
French: Un groupe de sociétés affiliées est un groupe de sociétés dont une même personne ou un groupe de personnes détient ou contrôle la majorité des actions donnant plein droit de vote ou s’avère détenir le contrôle de fait de ces sociétés.
English: The report sets out recommendations for further strengthening the strong S&T relationship that exists between the two countries.
French: Ce rapport contient des recommandations visant à renforcer encore davantage les liens dynamiques qui existent aujourd'hui entre nos deux pays en matière de science et de technologie.
English: At that time 75 plants were noted. The entire site was under water in 2001, and no plants were located.
French: La population de l’île de Sable, dans le Nord-Ouest de l’Ontario, a été découverte en 1995, et plusieurs milliers d’individus ont été observés à ce moment-là (Oldham, comm. pers., 2001).
English: Overall, this bodes well for children, their families and the health-care system," says Dr. Chambers.
French: Dans l’ensemble, c’est de bon augure pour les enfants, leurs familles et le système de soins de santé », dit la Dre Chambers.
English: Tracheid production appeared to cease simultaneously throughout the trunk in codominant trees; it ceased earlier in severely suppressed trees, which consequently produced little or no latewood.
French: La formation des trachéides semble cesser simultanément par tout le tronc des codominants; elle cesse plus tôt chez les arbres fortement supprimés qui, conséquemment, forment peu ou pas de bois final.
English: As a private not-for-profit organization, established in 1984, NCMEC operates under a Congressional mandate and works in cooperation with the U.S. Department of Justice Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
French: En tant qu’organisme privé sans but lucratif fondé en 1984, le NCMEC est muni d’un mandat du Congrès américain et travaille en collaboration avec le bureau du tribunal de la jeunesse et de la prévention de la délinquance du ministère de la Justice des États-Unis, soit le Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
English: • Maintain its commitment to higher immigration levels and work toward increasing the number of highly skilled workers.
French: • à maintenir sa détermination à accueillir plus d'immigrants et à s'efforcer d'accroître le nombre de travailleurs hautement qualifiés;
English: Mrs. Dagmar Jirova
French: Mme Dagmar Jirova
English: $ 123.5 $ 108.7 $ 87.1 $ 130.7 $ 163.1 $ 148.4  The above graphic shows that, in 2002-2003,  the Air result accounted for 37% and  the result for 63% of the actual Clean Environment.
French: $ 123.5 $ 108.7 $ 87.1 $ 130.7 $ 163.1 $ 148.4  Le graphique ci-dessus indique qu'en 2002-2003; les dépenses réelles du secteur de l'environnement sain étaient réparties comme suit: la qualité de l'air - 37% et les substances toxiques - 63% Total pour le secteur d’activité  Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles $ 254.2 $ 271.8 $ 235.5
English: The Assembly deplores the new verdict handed down in early July against Mr Gumbatov, being once again given a life sentence.
French: L’Assemblée déplore le nouveau verdict survenu début juillet 2003 à l’encontre de M. Gumbatov, condamné de nouveau à perpétuité.
English: An additional reminder was sent to all stakeholders the day the online consultation was launched.
French: Par ailleurs, nous leur avons envoyé un rappel supplémentaire le jour de la publication de la consultation en ligne.
English: A/AC.96/956 Report of the twenty-first meeting of the Standing Committee (25 - 27 June 2001)
French: A/AC.96/956 : Rapport de la vingt et unième réunion du Comité permanent  (25-27 juin 2001)
English: UNDP will work with the Government to prepare specific documents, policy proposals and projects connected with the international agreements Peru has signed, including the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le PNUD collaborera avec le Gouvernement à l'établissement de documents et de propositions de politiques et de projets concrets découlant des accords internationaux souscrits par le pays, notamment au Sommet mondial pour le développement social, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The theme could be related to the theme of the high-level segment, respecting decisions already made by the Council, thus enabling the Council to address both the policy and system-wide coordination aspects of the theme.
French: Il pourrait s'agir de thèmes liés à celui du débat de haut niveau, conformément à des décisions déjà adoptées par le Conseil, ce qui permettrait à celui-ci de les examiner sous l'angle aussi bien de la politique générale que de la coordination à l'échelle du système.
English: To illustrate, the removal of the interest-free provision on the $50,000 cash advance resulted in a 67% increase in operating interest cost for the small producer, versus only a 18% increase in this cost for the large producer.
French: À titre illustratif, l’élimination de l’exonération d’intérêt de l’avance de fonds de 50 000 $ entraîne une augmentation de 67 % des frais d’intérêt liés à l’exploitation pour le producteur de petite envergure tandis qu’elle entraîne une augmentation de seulement 18 % de ces frais pour le producteur de grande envergure.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par.
English: References Belford, Terrence, and Kira Vermond. "Great little company aims to contain great little products."
French: Sa forme en fer à cheval permettra à tout le personnel d'avoir une fenêtre, ce qui n'est pas le cas dans l'actuelle usine de l'entreprise.
English: Exports in 2002 decreased by 4 percent to $343 billion and all three size categories had decreased exports in 2002.
French: 100 pour s'établir à 343 milliards de dollars et la baisse touchait les entreprises de toutes les tailles.
English: 4.3.2 PACKAGING In addition to the packaging requirements outlined in section 3 and section 6, prepackaged baby food and cereal-based foods for infants and young children must be packaged according to the rules outlined in section 3.1.3 and section 3.1.4. Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 and subsequent amendments Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments
French: 4.3.2 EMBALLAGE En plus des exigences relatives à l'emballage indiquées aux sections 3 et 6, l'emballage des aliments pour bébés et des préparations à base de céréales destinés aux nourrissons et enfants en bas âge doit respecter les exigences mentionnées aux sections 3.1.3 et 3.1.4. Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications
English: Analogy The example that Hill uses here is that "with the effects of thalidomide and rubella before us, we would surely be ready to accept slighter but similar evidence with another drug or another viral disease in pregnancy."
French: Analogie L'exemple que M. Hill utilise ici est que [traduction] «face aux effets causés par la thalidomide et la rubéole, nous devrions sûrement être prêts à accepter une preuve quelque peu similaire avec un autre médicament ou avec une autre maladie virale pendant la grossesse».
English: Fifth, the absence of a rule allowing the claimant to take direct action against the carrier performing carriage by road or rail was problematic.
French: Cinquièmement, l'absence de règle autorisant l'ayant droit à engager une action directe contre le transporteur qui effectue le transport par route ou par rail pose un problème.
English: Abilities which are necessary to develop competent activities in the sense of the individual having acquired behavioural, interactive and communicative strategies, a positive self-perception and the development and retention of its own identity.
French: Celles-ci sont indispensables à la construction de compétences en matière d’action au sens de la disponibilité individuelle de stratégies de comportements, d’interactions et de communication, d’une image de soi positive et à la formation et au maintien de l’identité.
English: And at the Grimaldi ther're right ! Here the day starts with the most delicious of breakfasts, a wide variety of homemade jams in Provencal flavors, fresh fruits and pastries made by one of the best bakers in town.
French: Ca tombe bien: la journée commence toujours ici par le plus gourmand des petits-déjeuners avec sa farandole de confitures artisanales aux parfums du sud, de fruits frais et juteux et de viennoiseries préparées par l'un des meilleurs boulangers de la ville.
English: • Colorectal Cancer Association of Canada
French: • Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: The provisions on the restricted clientele apply only if the following conditions exist: (a) the services are intended specifically for a restricted clientele In general, the expression "restricted clientele" means the clientele of an office that has been given the mandate of providing certain services exclusively to a specific group or category of clients.
French: Les dispositions sur la clientèle restreinte ne s'appliquent que lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) les services sont spécifiquement axés sur une clientèle restreinte L'expression «clientèle restreinte» désigne la clientèle d'un bureau à qui a été confié le mandat de fournir exclusivement certains services à un groupe particulier ou à une catégorie donnée de clients.
English: Key words: Pacific lamprey, river lamprey, life history, fish parasites, Pacific fishes
French: Une forme non anadrome, apparemment une espèce nouvelle, existe dans les lacs et attaque un fort pourcentage de salmonidés résidents.
English: Three new contracting parties (Belgium.
French: Meilleure compréhension par les États membres des principes régissant les indications géographiques et les dessins et modèles industriels.
English: Question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, including by reducing vulnerability to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and by preventing related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que posent des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en réduisant la vulnérabilité à de telles pandémies et en prévenant la discrimination et la stigmatisation qui y sont associées,
English: OntarioLearn.com is a consortium of 22 Ontario Community Colleges who have partnered to develop and deliver on-line courses.
French: Explorer les options d'apprentissage disponibles pour les adultes réalisés avec Service Canada au sein de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Those over 55 represented 21.2 percent of the population in the region, but over 23 percent in Quebec as a whole.
French: 100 de la population de la région par rapport à plus de 23 p. 100 dans l'ensemble du Québec.
English: But the other institutions, the European Parliament and the Commission will not, for all that, be resigned to the role of mere onlookers.
French: Mais les autres institutions, le Parlement européen et la Commission ne sont pas pour autant condamnés au rôle de simples figurants.
English: Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 1.4 La demande d'homologation comparative doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.
English: In carrying out these assessments, specific tests are conducted to assess health and environmental effects.
French: Ces évaluations comportent des essais précis qui visent à mesurer expressément les effets sur la santé et l’environnement.
English: In terms of average temperatures this is a very great change.
French: Pour la température moyenne, il s'agit d'un changement considérable.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator on rules of procedure and evidence relating to Part 6 of the Statute, concerning the Trial
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur pour ce qui concerne les règles de procédure et de preuve relatives au chapitre VI du Statut (Le procès)
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber le lit du plan d’eau.
English: Population data from 2006 indicate the population is now at 30,800.
French: Les données sur la population de 2006 indiquent que la population a maintenant atteint le chiffre de 30 800.
English: The new Service BC Centre brings together the ministries of Forests, Management Services, Transportation, and Water, Land and Air Protection.
French: Le nouveau Service BC Centre regroupe les ministères des Forêts, des Services de gestion, des Transports ainsi que de la Protection de l'eau, de la terre et de l'air.
English: Offshore, inshore and inland surveillance and enforcement activities. Program Record Number:
French: Activités de surveillance et d'application des règlements menées en haute mer, près des côtes et dans les eaux intérieures. Numéro du dossier :
English: Best Practices and Training Team
French: Équipe des pratiques optimales et de la formation
English: Finally, some States require that a secured creditor that proposes to acquire encumbered assets in satisfaction of the secured obligation be required to provide an official and independent appraisal of the value of the encumbered assets before proceeding.
French: Enfin, certains États exigent qu'un créancier garanti qui propose d'acquérir les biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie soit tenu de fournir au préalable une estimation officielle et indépendante de la valeur de ces biens.
English: Solar electricity: concentrating solar power The sun is the world’s primary source of energy, and solar power systems can harness the sun’s rays as a hightemperature, clean energy source for heat or electricity.
French: En effet, le rayonnement solaire frappe la surface de la Terre avec une densité suffisante pour produire de la chaleur, mais pas pour obtenir un cycle thermodynamique efficace nécessaire à la production d’électricité. Il existe différents types de technologies et de systèmes pour les centrales solaires à concentration (CSP, Concentrating Solar Power).
English: Norway's Minister for Foreign Affairs was in Gaza yesterday and could see for himself the rapidly deteriorating humanitarian situation and the widespread destruction left behind by the recent Israeli military campaign.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Norvège se trouvait hier à Gaza.  Il a pu constater de ses propres yeux la détérioration rapide de la situation humanitaire et l'ampleur des destructions causées par les récentes campagnes militaires israéliennes.
English: In order to advance human rights and freedoms of persons under police custody, i.e. arrested persons, there has been a poster placed in each police station entitled “Do you know your rights?”, which has been elaborated in greater detail under article 2, preventive measures.
French: Afin d'assurer un meilleur respect des droits de l'homme et des libertés des personnes placées en garde à vue, une affiche intitulée «Connaissez-vous vos droits?» a été placée en évidence dans chaque commissariat de police; elle est décrite dans la partie du présent rapport relative à l'article 2, concernant les mesures préventives.
English: Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Nunavut (Adapted from:
French: Canada Terre-Neuveet-Labrador Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut (Version modifiée :
English: Maple Leaf - Volume 9, No. 11  [ 2006-03-16 ] Consular Affairs:
French: Feuille d'érable - Volume 9, no 11  [ 2006-03-16 ] Affaires consulaires :
English: Bachelor's and first professional degree Master's Doctorate Total % Education 72.7 71.8 66.8 72.4 Arts and science 59.8 72.7 57.2 59.8 Fine/applied arts 66.8 63.4 60.6 66.4 Humanities 65.2 59.3 50.8 63.6 Social sciences 59.8 50.4 54.9 58.7 Agriculture/biological sciences 66.6 58.3 42.6 64.4 Engineering/applied sciences 23.0 28.0 18.0 23.3 Health professions 73.4 66.8 51.6 70.8 Mathematics/physical sciences 30.1 35.0 26.2 30.3 Total1 57.4 51.8 45.5 56.4 1 Includes those with no specialization and those for whom no specialization was stated.
French: Baccalauréat et premier grade professionnel Maîtrise Doctorat Total % Éducation 72,7 71,8 66,8 72,4 Arts et sciences 59,8 72,7 57,2 59,8 Beaux-arts et arts appliqués 66,8 63,4 60,6 66,4 Lettres et sciences humaines 65,2 59,3 50,8 63,6 Sciences sociales 59,8 50,4 54,9 58,7 Sciences agricoles et biologiques 66,6 58,3 42,6 64,4 Génie et sciences appliquées 23,0 28,0 18,0 23,3 Médecine et santé 73,4 66,8 51,6 70,8 Mathématiques et sciences physiques 30,1 35,0 26,2 30,3 Total1 57,4 51,8 45,5 56,4 1 Comprend les femmes n'ayant aucune spécialisation et celles pour qui aucune spécialisation n'a été déclarée.
English: The Agency's data have helped to quantify the issues underlying these five priorities and, coupled with its objective analyses, have contributed to informed decision making by business and government toward improving the well-being of Canadians.
French: Les données de Statistique Canada ont aidé à quantifier les questions entourant ces priorités et, conjuguées aux analyses objectives, ont permis aux entreprises et au gouvernement de prendre des décisions éclairées afin de favoriser le bien-être des Canadiens.
English: In 1993, the dairyheef sector is expected to become more concentrated, with dairy cow inventories declining as small-scale producers are forced out of business.
French: 100 de 1990 à 1992 (tableau 3.2), le nombre de troupeaux a baissé rapidement, car il y a de moins en moins de troupeaux, mais ils comptent plus de têtes.
English: GRECO 18 (adoption of Second Round Evaluation Reports on Iceland, Luxembourg and Poland); 31 May: Deadline for replies to Second Round Questionnaire (Group F); 30 June:
French: GRECO 18 (adoption des Rapports d’Evaluation du Deuxième Cycle sur l’Islande, le Luxembourg et la Pologne) ; 31 mai : délai pour les réponses au questionnaire du Deuxième Cycle (Groupe F) ; 30 juin : délai pour 3 rapports RS-I ; juin :
English: World Medical Association, "Declaration on the Human Genome Project (1992)" (1993) 44:1 Int.
French: Association médicale mondiale, « Declaration on the Human Genome Project (1992) » (1993), 44:1 Int.
English: The former communist elite which has retained a practically unbroken hold on power in Ukraine since independence in 1991 is accustomed to retaining an iron grip upon all aspects of political, economic and social life, and seeks to maintain and to re-establish control over society at all cost.
French: L’ancienne élite communiste qui a conservé pratiquement sans interruption la mainmise sur l’Ukraine depuis l’indépendance en 1991 a l’habitude de tenir d’une main de fer tous les aspects de la vie politique, économique et sociale et s’efforce de garder à tout prix sa mainmise sur la société.
English: The area's remoteness, depth and volatility also renders it unsuitable for marine cable installation and there is no commercial value in the marine life of the proposed MPA.
French: L'éloignement de la zone, sa profondeur et sa volatilité la rendent également peu appropriée à l'installation de câbles sous-marins et la vie marine de la ZPM proposée n'offre actuellement aucune valeur commerciale.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, especially in commodity-dependent countries, and, in this respect, stresses that:
French: Réaffirme qu'il importe, tout en poursuivant la diversification, de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique et au développement durable des pays en développement, en particulier de ceux qui sont tributaires de ces produits et, à cet égard, souligne que: