ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Executive Director of the United Nations Environment Programme, to submit a report on the implementation of other sections of decision I of the seventh special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, in particular section D, and in supporting the implementation of the General Assembly resolution 53/242, and reiterates its desire that the reports on the work of the Environment Management Group be made available to the Member States for its consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de présenter un rapport sur l'application des autres sections de la décision I adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire, en particulier la section D, et d'appuyer l'application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, et réitère que les rapports sur les travaux du Groupe de gestion de l'environnement devraient être communiqués aux États Membres en vue de leur examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: ITEM 17 Adoption of the report
French: POINT 17: Adoption du rapport
English: Parents appreciate the opportunity to speak with their children's teachers.
French: Les parents aiment bien avoir l'occasion de discuter avec les enseignant(e)s de leurs enfants.
English: Suggested reviewing the system, the relationship with the public.
French: Suggerivo di rivedere l'impianto, il rapporto con il pubblico.
English: It is a life-long commitment, with ever-renewed vigilance.
French: Il s'agit d'un engagement de tous les instants, qui appelle une vigilance sans cesse renouvelée.
English: Although it was organized as a governmental event, the APEC Ministerial Meeting on Women, would not have taken place without the lobbying efforts of the WLN.
French: Le RFD estime que cette importante réorientation, à peine trois ans après ses premiers efforts de lobbying à ce sujet, comme une grande réalisation.
English: In some of its country resolutions, the Commission raised concerns about the degradation of human rights situations, including the practice of torture. 44 Organization of African Unity, document CAB/LEG/67/3, Rev. 5, 21, International Legal Materials, 58 (1982).
French: Lors de ses sessions périodiques, la Commission a adopté plusieurs résolutions de portée nationale sur des questions touchant aux droits de l’homme en Afrique, qui pour certaines traitaient, entre Organisation de l’unité africaine, document CAB/LEG/67/3, Rev.5, 21, International Legal Materials, 58 (1982).
English: ◦ Contact for Further Information
French: ◦ Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: • Enforcement Statistics
French: • Données statistiques sur l'exécution de la loi
English: • The Foreign Investment Policy for film distribution helps ensure that foreign investment in the Canadian film distribution sector results in a net benefit to Canada.
French: En 1995, la déduction pour amortissement a été remplacée par le crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, programme plus efficace et mieux ciblé en vertu duquel les producteurs se voient rembourser une partie de leurs dépenses de production.
English: Brazil welcomed Colombia's transparency and constructive spirit in participating in the universal periodic review, a sign of its resolve to engage in dialogue and cooperation with the United Nations in the field of human rights, which should serve as an example.
French: Le Brésil s'est félicité de la transparence et de l'esprit constructif manifestés par la Colombie dans le cadre de sa participation à l'Examen périodique universel, qui témoignait de sa volonté de s'engager dans le dialogue et la coopération avec l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, et devrait servir d'exemple.
English: Confronted then with this tremendous groundswell of support for the CSC, the Government would have found it politically inexpedient to remove the Civil Service Commissioner from his position.
French: Ainsi que nous en avons débattu au chapitre premier, le « moralisme » des réformateurs les amena, cela ne fait point de doute, à trop compter sur des objectifs naïfs, et les aveugla sur des moyens d’une signification plus importante pour obtenir l’efficacité dans l’administration.
English: Economic prosperity will likely reduce the attraction of violence and may even forestall some wars.
French: La prospérité économique réduira probablement l’attrait de la violence et pourrait même prévenir certains conflits.
English: I note that since the meeting, the Council of the International Seabed Authority had adopted the regulations, thereby making it possible for the seven pioneer investors to execute contracts to carry out this activity within the Area.
French: Je note que, depuis la Réunion, le Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins a adopté le règlement et permis ainsi que les sept investisseurs pionniers exécutent les contrats d'exploration dans la Zone.
English: From what the Committee has seen – and heard from witnesses – two successive Canadian governments have now failed to invest in achieving the kind of balance at Canadian airports that would make luck less of a factor.
French: D'après ce qu'a constaté le Comité – et entendu des témoins – deux gouvernements canadiens successifs n'ont pas su investir dans l'atteinte de ce genre d'équilibre dans les aéroports canadiens qui réduirait le facteur chance.
English: When this happens, a hazard may also arise from the ear's reception of the airborne ultrasound.
French: Dans ce cas, il y a aussi un danger d'effet néfaste sur l'ouïe associé àl'exposition aux ultrasons transmis dans l'air.
English: It should be focused on presenting the company and the industry in an attractive light, and inviting readers to express an interest in the opportunity and place as high a value on the company as possible.
French: De plus, selon le type dâ€™acheteurs Ã©ventuels que vous comptez pressentir, vous devriez peut-Ãªtre inclure de lâ€™information sur lâ€™industrie afin de les renseigner et de mettre en contexte lâ€™occasion que reprÃ©sente la vente de votre entreprise.
English:   Peter Pan Float Prior to Leaving for Procession Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French:   Char de Peter Pan prêt à partir Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Quebec AMT also disallows some preferences related only to investments in Quebec.
French: L'IMR du Québec élimine également certains avantages propres aux placements effectués au Québec.
English: The program also promotes gender equity by making female teachers and students a priority within each component activity.
French: Le Programme encourage également l’équité entre les sexes en privilégiant les enseignantes et les étudiantes dans chaque activité.
English: Article 7: To try or to extradite and guarantee of fair treatment 116 - 136 32
French: Article 7: Juger ou extrader et garantie d'un traitement équitable 116 − 136 34
English: In this context, though, it is not possible for us to pinpoint the resources that affected each strategic outcome.
French: Dans ce contexte, il nous est toutefois impossible de présenter avec précision les ressources qui ont été affectées à chacun des objectifs stratégiques.
English: There is a tropical and humid climate, with a hurricane season.
French: Il ya un climat tropical et humide, avec une saison des ouragans.
English: Such cases were more common in urban areas, where people are away from home more often or refuse to open the door to strangers.
French: Ils devaient aussi noter l’adresse et le sexe de chaque électeur.
English: Furthermore, as you may have seen in news reports, the government has begun consultations with a view to the issuing of a directive to the CRTC based upon the report of the Review Panel.
French: De plus, comme vous l'avez sans doute vu aux informations, le gouvernement a entamé des consultations en vue de donner au CRTC une directive basée sur le rapport du Groupe d'étude.
English: That letter was sent after the Secretary-General had issued his own appeal, with similar content, addressed to the heads of State and/or Government of those States.
French: Cette lettre a été envoyée après la publication de l'appel du Secrétaire Général, au contenu similaire, aux chefs d'État ou de Gouvernement de ces États.
English: The number of employer booths has also increased since 1998 to nearly 200.
French: Depuis 1998, le nombre de kiosques d'employeur a augmenté et on en compte maintenant presque 200.
English: The Convention agreed that charitable organisations play an important role in combating poverty.
French: • tout d’abord, la société civile organisée lutte contre différents types de discrimination qui pourraient être à l’origine de l’exclusion sociale.
English: These forms were subsequently redrafted to reflect comments received during the Bill's consideration by Parliament.
French: Ces formulaires ont été ensuite remaniés en fonction des commentaires reçus lors de l'examen du projet de loi par le Parlement.
English: With reference to the question posed by Mr. Scheinin on the application of the principle of non-refoulement in cases of imminent torture, he was still somewhat puzzled.
French: En ce qui concerne la question posée par M. Scheinin sur l'application du principe de non-refoulement en cas de danger imminent de torture, il n'est toujours pas au clair.
English: Noting also that the amounts claimed in the related claims filed by individuals, which were considered by the panel in relation to the Kuwaiti company claims, were asserted in timely filed and duly registered claims submitted by individuals in categories “C” and/or “D”,
French: Notant aussi que les indemnités demandées dans les réclamations connexes déposées par des personnes physiques, qui ont été examinées par le Comité en relation avec les réclamations de sociétés koweïtiennes, ont été réclamées dans des demandes déposées en temps voulu et dûment enregistrées, présentées par des personnes physiques des catégories «C» et/ou «D»,
English: Caution is needed in making judgements under conditions of uncertainty, so that income or assets are not overstated and expenses or liabilities are not understated.
French: Les jugements en situation d'incertitude doivent être portés avec prudence, afin d'éviter la surestimation des recettes ou des actifs et la sous-estimation des dépenses ou des engagements.
English: NGOs pressed the current President of the European Commission to make use of the political and economic influence of the European Union to push for fundamental changes in terms of global economic governance, structures and policy orientations of the institutions that have an impact on development.
French: Les ONG pressent l'actuel Président de la Commission européenne de faire usage de l'influence politique et économique de l'Union européenne pour faire pression en faveur de changements fondamentaux de la gouvernance économique mondiale et des structures et orientations politiques des institutions ayant un impact sur le développement.
English: After years of decline, exports to Japan have stabilized; the value of wood exports to South Korea increased by 38% in 2006, totalling $100 million; the value of wood exports to Europe increased by 18% in 2006, totalling $632 million.
French: Après des années de baisse, les exportations au Japon se sont stabilisées; la valeur des exportations du bois à la Corée du Sud a augmenté de 38 p. cent en 2006, s'élevant à 100 millions de dollars; la valeur des exportations de bois à l'Europe a augmenté de 18 p. cent en 2006, s'élevant à 632 millions de dollars.
English: Authentic label and security guarantee this control over the institution by DP World which will serve as a springboard to provide confidence to potential investors.
French: Véritable label et gage de sécurité, cette prise en main de DP World serait le tremplin indispensable pour mettre en confiance les investisseurs potentiels.
English: Data from both polar and geostationary satellites, including satellites built primarily for weather forecasting, are used to monitor drought conditions and early warning.
French: Les données provenant des satellites placés en orbites polaire et géostationnaire, y compris des satellites construits en premier lieu pour la prévision météorologique, servent à suivre les sécheresses et à diffuser des alertes précoces.
English: Commissioner, in your speech - which I was present for - you talked about people-to-people contact.
French: Madame la Commissaire, dans votre allocution - à laquelle j'ai assisté - vous avez parlé des contacts entre les peuples.
English: Essere associés brings you this dual expertise, which enables remuneration to fulfil your objectives of transformation.
French: Essere associés vous accompagne dans les principales étapes de la réalisation du LBO.
English: In that public pronouncement, those heads of Government stated, inter alia:
French: Dans cette déclaration publique, les chefs du gouvernement de ces pays ont notamment affirmé :
English: These indexes reflect changes in room rates, excluding all indirect taxes, for overnight or short stays with no meals or other services provided.
French: The index for commercial computers declined 0.3% from July to 36.6 (2001=100). The index for consumer computers fell 1.1% to 17.5.
English: • International Public Sector Accounting Standards.
French: Normes comptables internationales du secteur public.
English: 61/87 Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: 61/87 Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: awot test = ((vBB'/3.6)² - (vAA'/3.6)²) / (2*(20+l))
French: awot test = ((vBB' / 3,6)² − (vAA' / 3,6)²) / (2 * (20 + l))
English: Specify the name of the treatment facility:
French: Aucun traitement Traitement primaire Traitement préliminaire Autre (préciser) : _____________________ er
English: Additional Guidance This section provides information for guidance purposes.
French: Directives supplémentaires On trouvera dans ce chapitre des informations en appui à la réglementation.
English: HISTORICAL SECTION, General Staff, Canada, A History of the Organization, Development and Services of the Military and Naval Forces of Canada (3 vols., n.p., n.d.)
French: HITSMAN, J. Mackay. Military Inspection Services in Canada, 18551950 (Ottawa, 1962); The Incredible War of 1812 (Toronto, 1965).
English: For example, to search for documents related to internal appointment processes, type internal appointment processes.
French: Par exemple, pour rechercher des documents reliés aux processus de nomination internes, vous n’avez qu’à taper Processus de nomination internes.
English: • Lord Russell-Johnston, Head of delegation 4. Up-date on the situation in Armenia by Mrs Natalya Voutova, Special Representative of the Secretary General for the Council of Europe 5.
French: "Après une campagne généralement paisible, nous avons observé des élections plus conformes aux normes internationales malgré plusieurs incidents sérieux et certains manquements survenus au cours du processus électoral ", a déclaré Giovanni Kessler, chef de la délégation de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et coordinateur spécial désigné par le Président en exercice de l'OSCE.
English: (3) Housekeeping Amendments and the Continuity of the Regulations NHPD has heard from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) regarding a collection of technical housekeeping amendments that are required to maintain the consistency of the NHPR.
French: (3) Les modifications d’ordre administratif et la continuité du RPSN La DPSN a été approchée par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER) en ce qui a trait à une collection de modifications d’ordre technique interne exigées pour maintenir l’uniformité du RPSN.
English: PHYSICAL FINDINGS Bacterial – – – – – – – Temperature elevated Pulse elevated Client appears acutely ill Posterior pharynx red and swollen Tonsils enlarged Purulent exudate may be present Tonsillar and anterior cervical nodes enlarged and tender – Rash (scarlatina form in group A streptococcal infection) Viral Temperature may be elevated Posterior pharynx red and swollen Purulent exudate may be present Tonsillar and cervical nodes may be enlarged and tender – Petechiae on palate (in mononucleosis) – Vesicles (in herpes) Non-infectious – Posterior pharynx red and swollen – Tonsillar and anterior cervical nodes may be enlarged and tender – Exudate may be present It is often impossible to distinguish clinically between bacterial and viral pharyngitis.
French: – Déterminer s’il s’agit d’une infection d’origine bactérienne ou virale – Mononucléose infectieuse – Infection transmise sexuellement (dans les cas de pharyngite chronique, interrogez le client au sujet de ses pratiques sexuelles) – Angine de Vincent (angine ulcéro-nécrotique) – Distinguez l’inflammation réactionnelle d’un trouble sous-jacent (voir la section « Causes » plus haut). COMPLICATIONS – Rhumatisme articulaire aigu (streptocoque du groupe A seulement) – Glomérulonéphrite (streptocoque du groupe A seulement) – Abcès péri-amygdalien TESTS DIAGNOSTIQUES Prélevez un échantillon par écouvillonnage pour culture et antibiogramme (pour des instructions à ce sujet, voir l’annexe 1 de ce chapitre).
English: Application (a) This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act (FAA). (b) This policy applies to all electronic business systems where transactions are authorized electronically.
French: Application a) Cette politique s'applique à toutes les organisations considérées comme des ministères en vertu de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). b) Cette politique s'applique à tous les systèmes électroniques commerciaux dont les opérations sont autorisées par voie électronique. c) Dans le cas des systèmes en voie d'élaboration, la présente politique s'applique dans les deux ans suivant son entrée en vigueur.
English: The context of the action in Peters was similar to that in the present case in that it did not fit squarely into the 'classical view of a contract: the action concerned the obligation on a member of an association by virtue of the document of association to pay a sum of money to the association and it was not entirely clear whether that obligation arose simply from the act of becoming a member or resulted from that act in conjunction with a decision of an organ of the association.
French: Le contexte de l'action engagée dans l'affaire Peters était analogue à celui du présent cas d'espèce, en ce sens qu'il ne correspondait pas entièrement à la situation «classique» du contrat: l'action concernait l'obligation d'un membre de l'association de payer une somme d'argent en vertu des statuts de l'association et il n'était pas certain que cette obligation découlait simplement de l'adhésion à l'association ou tout à la fois de celle-ci et d'une décision d'un organe de l'association.
English: In this map you have all the countryside houses from "Agroturisme Alt Penedès" website.
French: Toutes les fermes (masía) qui font partie actuellement de notre portail d'Agrotourisme de l'Alt Penedès figurent sur cette carte.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Business Plan Approach In Information and Administrative Management Component Treasury Board Manual, Ottawa 1994 ———.
French: Lorsque le contrat est exécuté en sous-traitance, des risques existent, qui peuvent résulter d’une définition inadéquate des tâches, de mécanismes de rapport complexes, ou de besoins induits en matière d’information de programmation ou technique.
English: The convention could introduce measures to ensure an independent yet accountable judiciary and fair and impartial law enforcement agencies.
French: La convention pourrait prévoir des mesures visant à assurer l'indépendance, mais aussi la responsabilisation, de l'autorité judiciaire, ainsi que l'équité et l'impartialité des services de détection et de répression.
English: To bring closure to the criminal activity that was racial slavery, we also need to bring equity to the emancipation process.
French: Pour pouvoir tourner la page des activités criminelles de l'esclavage racial, nous devons également traiter la question de l'émancipation sous l'angle de l'équité.
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur de lampe à incandescence ou de la couleur d'un filtre ne constitue pas une modification du type.
English: A loud jay, jay call and a whistled too-wheedle, too-wheedle are familiar to most people. It has a variety of other notes including a scream like a red-shouldered Hawk, various chattering and conversational notes, and a soft pleasing but infrequently heard song.
French: Tout le monde connaît son retentissant « djé-djé » et son sifflant « tout-ouidèle, tout-ouidèle »; il pousse aussi un cri perçant qui ressemble à celui de la Buse à épaulettes, émet différants caquetages et diverses notes soutenues comme un babillage, ainsi qu'un doux et agréable chant peu fréquent.
English: Training Sessions Commission staff conducted close to 100 workshops on human rights issues, such as accommodation and harassment, which are of central concern for employers, employees, and various other audiences.
French: Les séances de formation Le personnel de la Commission a donné une centaines d'ateliers sur des questions touchant les droits de la personne, tels le harcèlement et les mesures d'adaptation, et présentant un intérêt fondamental pour les employeurs, les employés et d'autres auditoires.
English: • New Zealand and China are currently in negotiations to create a free trade agreement between the two countries.
French: • La Nouvelle-Zélande et la Chine sont en cours de négociation pour passer un accord de libre-échange.
English: For Lake Ontario, there was a probability of >40 percent for 50 percent mortality to C. dubia in a narrow, semi-elliptical band that was 500 m in width and extended approximately 1 000 m.
French: 100 dans une bande étroite, semi-elliptique, de 500 m de largeur sur environ 1 000 m de longueur. Dans la rivière Saskatchewan Nord, le risque élevé (c'est-à-dire plus de 40 p.
English: Thus, both you and your clients are interested in this cooperation.
French: N'importe quel visiteur commandant le service du programme de partenariat profite d’une remise de 25% pour le premier mois du service.
English: Shea Creek Project 2002-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 17 janvier 2002 2001-H-17 DeuxiÃ¨me jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Very little is known about these birdsâ€™ wintering habitat.
French: On connaÃ®t peu lâ€™habitat dâ€™hivernage des oiseaux.
English: At that time it was a world-famous influential powerhouse with absolute control over the Red Sea, Indian Ocean trade routes and South Arabian countries.
French: Avec une population de 75 millions de personnes, les centres serveurs de l'Ethiopie environ 80 groupes tribals différents qui parlent différents langages et tous ont leurs propres codes culturels.
English: It should also be noted that on 12 March 1997 the State Duma, in the interests of achieving a political settlement, adopted a decision granting an amnesty to those who committed socially dangerous acts in connection with the armed conflict in the Chechen Republic.
French: Ce serait là gêner considérablement le processus de négociations entre Moscou et Grozny.  Il ne faut pas oublier que pour parvenir à un règlement négocié, la Douma a décidé le 12 mars 1997 d'amnistier tous ceux qui ont commis des actes socialement dangereux en liaison avec le conflit de Tchétchénie.