ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I should like to mention the conference on the role and responsibilities of local authorities in tackling terrorism, which was jointly organised in Luxembourg, on Friday and Saturday last week, by the Chair and Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Permettez-moi à cet endroit de vous informer de la tenue, à Luxembourg, vendredi et samedi derniers, d'une conférence co-organisée entre la Présidence et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur « le rôle et les responsabilités des pouvoirs locaux face au terrorisme ».
English: The impact of provincially-mandated restrictions on hospital activity during SARS I was largest in April, when ambulatory procedure volumes dropped 56% in the GTA hospitals and 70% in Toronto hospitals, compared to April 2002.
French: Les effets les plus marqués des restrictions imposées par la province sur les activités hospitalières pendant la première vague du SRAS se sont fait sentir en avril, date à laquelle le volume des soins ambulatoires a diminué de 56 % dans les hôpitaux de la RGT et de 70 % dans les hôpitaux de Toronto, par rapport à avril 2002.
English: Learning and experimentation are major features of Acacia's approach to the development and introduction of ICTs in developing communities.
French: L’apprentissage et l’expérimentation sont d’importantes caractéristiques de la démarche d’Acacia en matière de développement et de la façon dont elle fait adopter les TIC dans les collectivités en développement.
English: Most organizations have some internal audit capacity and adding personal record handling to the audit scope should not be onerous.
French: Le personnel de I’AIPRP est en mesure d’offrir des conseils et d’evaluer les resultats.
English: Among the suite of payloads is a visible and infrared mapping spectrometer to help study the coma of the comet, while a drill will provide samples for in situ investigation and characterization.
French: Parmi les charges utiles figure un spectromètre de cartographie infrarouge et visible qui permettra d'étudier le coma de la comète, tandis qu'un système de forage prélèvera des échantillons pour examen et caractérisation in situ.
English: Further, the definition should not include aspects that relate to the specification, i.e. shape.
French: Par ailleurs, la définition ne devrait pas mentionner les caractéristiques, par exemple la forme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127772-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss July Newsletter is now available at http://www.idrc.ca/eepsea/ev-127771-201-1-DO_TOPIC.html Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127772-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127772-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss July Newsletter is now available at http://www.idrc.ca/eepsea/ev-127771-201-1-DO_TOPIC.html Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127772-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The following updates were presented: 4.1 Drug Review Performance Efficiency The BIOTECanada representative who had originally agreed to lead this WG had accepted a position with a new company, and as such, was unable to continue participating.
French: Les exposés suivants sont présentés : 4.1 Efficacité du rendement de l’évaluation des présentations de drogues Le représentant de BIOTECanada qui avait à l’origine accepté de présider ce groupe de travail a accepté un poste au sein d’une nouvelle entreprise et n’a donc pas pu continuer à siéger au groupe de travail.
English: ◦ A Development Grant Request whereby applicants may request funds of up to $5,000 to be used in the development of a full application.
French: ◦ une demande de subvention pour l'élaboration de programmes de recherche, pour un montant maximal de 5 000 $ à utiliser dans l'élaboration d'une demande complète.
English: Analysis of the field data collected over two years showed no observable impacts directly attributable to liquid MgCl2 application, and that the likelihood of acute ecological effects to aquatic biota was low.
French: L'analyse des données recueillies sur place durant une période de deux ans n'a révélé aucun impact observable directement attribuable à l'arrosage avec du MgCla2 en solution et a conclu que la probabilité d'effets écologiques aigus sur l'environnement aquatique était faible.
English: Letters of appointment, duly authorised by the Member State or the Commission, as appropriate, shall be directed to the SG/HR.
French: 12 Action commune du Conseil de l’Union européenne Bruxelles, 20 juillet 2001 CREATION D’UN EUROPEENNE INSTITUT D’ETUDES DE SECURITE DE L’UNION
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (interpretation from Arabic): It gives me great pleasure to congratulate the Chairman on his election and to wish him every success in his work.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir de féliciter le Président pour son élection et je lui souhaite plein succès dans sa tâche.
English: Therefore, the watering heterogeneity should be examined with nutrients as unity, because the watering heterogeneity and nutrients affect plant growth in an interactive manner.
French: Par conséquent, on devrait examiner l’hétérogénéité de l’irrigation en utilisant les nutriments comme unité, parce que l’hétérogénéité de l’irrigation et les nutriments affectent la croissance de la plante de façon interactive.
English: Research and Development: Are not separately counted.
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: It promotes cooperation between broadcasters and facilitates the exchange of audiovisual content.
French: Elle encourage la coopération entre les radiodiffuseurs et facilite l'échange de contenu audiovisuel.
English: But above all, we have addressed the issue of the non-binding short-term targets.
French: Mais, surtout, nous avons traité la question des objectifs à court terme, qui n'étaient pas contraignants.
English: We must also encourage the good cooperation and dialogue which have existed for some time between the United Nations institutions and the Bretton Woods institutions, for ultimately the efforts of the multilateral organizations will be successful only if they are supported by the political commitment of the member States, particularly the donor countries.
French: Il est de notre devoir à tous d'encourager également la bonne coopération et le dialogue qui se sont établis depuis quelque temps entre les institutions des Nations Unies et celles de Bretton Woods, car en définitive les actions des organisations multilatérales ne sont couronnées de succès que si elles sont confortées par l'engagement politique des États-membres, notamment des pays bailleurs de fonds.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries continues its commitment to posting on ClusterNET relevant ODA resource materials for the cluster.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Apprentissage poursuit son engagement d'afficher dans le ClusterNET, le matériel de ressource pertinent qui porte sur la LPHO à l'intention des ministères regroupés dans ce réseau.
English: Performance Measurement Strategy Performance measurement of this service line will be largely based on surveys of recipients of information and the reach and impact of activities on Canadians and specific target audiences.
French: Il y aura notamment des indicateurs de rendement comme le degré d'utilisation des divers produits et outils et le degré de satisfaction à leur égard.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : September 19 September 19, 2003 Update of Quarantine Act:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 19 septembre le 19 septembre 2003 Mise à jour de la Loi sur la quarantaine :
English: Indicate the date upon which the election or medical forms, if applicable, were given to the contributor in the "Remarks" section.
French: Inscrire la date à laquelle les formulaires d'option ou les formulaires médicales, s'il y a lieu, ont été donnés au cotisant, à la section 'Remarques'.
English: In this PubMed® era, your abstract may be the only thing that most people will read, so devote at least a day to it, look at it again a few days later, and have it vetted by a colleague who is not intimately familiar with the work in that manuscript.
French: En cette époque de PubMed®, votre résumé sera peut-être tout ce que la plupart des gens liront : consacrez-y donc au moins une journée. Relisez-le quelques jours plus tard et faites-le approuver par un collègue qui ne connaît pas à fond le travail décrit par le manuscrit.
English: This registration may be voluntary or compulsory for those in the occupational group (CIHI 2002, p.
French: L’enregistrement peut être volontaire ou obligatoire pour les personnes appartenant à un groupe professionnel (ICIS, 2002, p.
English: The representative of Mali made a statement with regard to the vote.
French: Le représentant du Mali fait une déclaration concernant le vote.
English: The time of hearing the last thunder shall be at least 15 minutes, but not more than one hour and 15 minutes before the official time of observation.
French: Le tonnerre devra avoir été entendu pour la dernière fois au moins 15 minutes mais pas plus d'une heure et 15 minutes avant le moment officiel de l'observation.
English: • Need Larger Text?
French: PRINCIPE La méthode comporte six étapes distinctes.
English: But I have some doubts about this, because I think - and this is not "question" - that same-sex partners (or any other trend) can always (and should also supported!
French: Mais j'ai quelques doutes à ce sujet, parce que je pense - et ce n'est pas «question» - que les partenaires de même sexe (ou toute autre tendance) peuvent toujours (et devrait également en charge!
English: A balance must be found, but one which ensures that the cultural heritage is protected.
French: Un équilibre doit être trouvé, pourvu qu’il assure la protection du patrimoine culturel.
English: In addition, identify the name and position title of the officer in your company responsible for your response to the questionnaire. (a) (b) Describe the nature of your company's business, and explain whether you are a producer, trading/sales organization, distributor, etc.
French: Indiquer la dénomination sociale, l’adresse postale, l’adresse électronique, l’adresse universelle, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise, ainsi que le nom du représentant de votre entreprise chargé de répondre au questionnaire. a) b) Décrire la nature des activités de votre entreprise et indiquer si cette dernière est une entreprise de fabrication, de commerce ou de vente, de distribution, etc.
English: Compensation adjustment for Collective Agreements 123
French: Compensation pour le rajustement des conventions collectives 123
English: This means that 35 boys and 27 girls said that History was their favourite subject.
French: Cela signifie que 35 garçons et 27 filles ont affirmé que l'histoire était leur matière préférée.
English: Objectives The objectives of the Northern Research Development program are to:
French: Objectifs Le Programme de développement de la recherche sur le Nord vise à :
English: Building on lessons learned from previous capacity-building projects, the Central Asian countries will be provided with concrete tools to implement new methodologies and technologies relating to Millennium Development Goal statistical requirements and survey methodology.
French: Grâce à l'enseignement tiré des précédents projets de renforcement des capacités, les pays d'Asie centrale disposeront d'instruments concrets leur permettant de mettre en application de nouvelles méthodes et technologies pour répondre aux besoins statistiques correspondant aux objectifs du Millénaire en matière de développement et de disposer d'une méthode d'enquête.
English: Segregations of rice isozymes made it possible to ascertain the genetic control of 13 enzymes by 30 loci.
French: L'étude de ségrégations enzymatiques chez le riz a permis de vérifier le déterminisme génétique de 13 systèmes enzymatiques.
English: CCOB authorities are satisfied with the research to date and will pursue them to update the priorities for their programming needs.
French: Les responsables de la DGCCEL sont satisfaits des recherches effectuées jusqu'ici et ils les poursuivront en vue de mettre à jour les priorités liées aux besoins de la programmation.
English: I would like to add a few thoughts to the debate about the question whether we are dealing with an ethnic issue or rather with some sort of social or economic challenge.
French: Je voudrais apporter quelques réflexions au débat visant à savoir si nous nous trouvons face à un problème ethnique ou plutôt face à une sorte de problème social ou économique.
English: • Increased in-market assistance to assist industry to build Canada brand image and maximize trade, investment and technology opportunities in foreign markets
French: • On a augmenté l'aide aux marchés pour permettre à l'industrie d'améliorer l'image de marque du Canada et de maximiser les possibilités d'échange, d'investissement et de technologie dans les marchés étrangers.
English: For that reason, whenever an application to establish a committee is put forward, the Commission sends the social-partner organisations concerned a questionnaire to enable them evaluate the extent to which they meet the criteria for establishment, such as the authority to negotiate agreements or the representativeness which determines the relevance of the social dialogue.
French: C'est pourquoi, au moment de toute demande de création d'un comité, la Commission envoie aux organisations de partenaires sociaux concernés un questionnaire lui permettant d'évaluer le respect des critères de création, tels que la capacité de négocier des accords ou la représentativité qui conditionne la pertinence du dialogue social.
English: DFO recommended that all incremental change predictions and concerns be examined on a regional scale and recommended that Shell continue to participate in regional initiatives that facilitated the detection of cumulative effects on the aquatic environment.
French: Le MPO a estimé qu’il était nécessaire de déployer de nouveaux efforts, de concert avec les initiatives régionales actuelles, pour détecter les effets cumulatifs du projet sur le milieu aquatique.
English: These accidents took an unacceptable human toll and caused damages exceeding $2 million.
French: • le nombre de compétitions pyrotechniques internationales qui se tiennent au Canada a quintuplé depuis dix ans;
English: Having a lower profile, the latter can form alliances without making headlines in the leading newspapers and touching national sensitivities. 112 For the Europeans, the big American groups are not simply interesting partners but also examples from which lessons can be drawn.
French: L’adhésion de Boeing au consortium Meteor 110 , ainsi que les discussions des partenaires EADS avec Lockheed et Northrop Grumman sur la coopération concernant respectivement les avions de mission et l’électronique de défense vont dans ce sens 111 . La coopération transatlantique avancera sans doute plus vite entre les fournisseurs de deuxième et troisième niveau.
English: It is available on the Department of Justice website site at: http://www.canada.justice.gc.ca/en/ps/sup/pub/rp/report2002.html. The overwhelming conclusion that may be drawn from the Report is that the Guidelines are a solid success and that their objectives have been met.
French: On trouvera le rapport sur le site web du ministère de la Justice à l’adresse : http://www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/sup/pub/rp/report2002.html. La grande conclusion qui se dégage du rapport, c’est que les Lignes directrices sont un franc succès et que leurs objectifs ont été atteints.
English: The annual medical check-up should be considered as a preventive service, which helps early detection, but leaves it up to the employees what additional steps they subsequently take to protect their health.
French: La visite médicale annuelle doit être considérée comme un service préventif, qui favorise la détection, mais qui laisse l'employée libre au niveau des suites à y donner afin de protéger sa santé.
English: Sound advice to the minister on government social policy priorities Performance Indicators Implementation of a principle-based transfer system Announcement of measures and related funding that advance social policy priorities Data Sources Transfer agreements Budget, and the Economic and Fiscal Update Frequency Ongoing Annual Target 1.1 Timely, accurate implementation of legislative and regulatory changes 1.2 New arrangements for Equalization, TFF, and the CST 1.3 Enhanced accountability and transparency of fiscal arrangements for citizens Timely implementation of social policy priorities in the government's agenda Target Date 1.1 Proposals for new framework intended to be brought forward as part of Budget 2007 1.2 New Equalization and TFF legislation to be tabled by spring 2007; new legislation for the CST must be in place by April 2008 1.3 Ongoing Ongoing
French: Conseils judicieux au Ministre au sujet des priorités du gouvernement en matière de politique sociale Indicateurs de rendement Mise en oeuvre d'un système de transferts fondé sur des principes Annonce de mesures et de fonds connexes à l'appui des priorités de politiques sociales Sources de données Accords de transfert Budget et mise à jour économique et financière Fréquence Activité permanente Annuelle Cible 1.1 Mise en oeuvre rigoureuse et en temps opportun des modifications législatives et réglientaires 1.2 Nouveaux mécanismes pour la péréquation, la FFT et le TCPS 1.3 Meilleure reddition de comptes et transparence des arrangements fiscaux du point de vue des citoyens Mise en oeuvre en temps opportun des priorités de politique sociale du programme du gouvernement Date cible 1.1 Les propositions visant un nouveau cadre devraient être soumises dans le cadre du budget de 2007 1.2 La nouvelle législation en matière de péréquation et de FFT sera déposée d'ici le printemps 2007. La nouvelle législation régissant le TCPS doit être en place d'ici avril 2008 1.3 Activité permanente Activité permanente
English: The stylish NH Atlantic Den Haag is located in the middle of the dunes, right near the sandy beach.
French: L'élégant hôtel NH Atlantic Den Haag se situe au milieu des dunes, juste à côté de la plage de sable.
English: On 27 January 2006, the Bureau heard a statement by Mr Sultanov, head of the Committee on Socio-Cultural Affairs of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
French: Nous avons des normes reconnues telles que la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Charte sociale et plusieurs autres traités majeurs, notamment ceux qui protègent les droits des minorités.
English: Backgrounder For more information:
French: Document d'information Pour plus de détails :
English: It would not have been right for the European Parliament to have set itself up as a supervisory authority for the Spanish Parliament in a matter that has to do with national sovereignty.
French: Il eût été inconvenant que le Parlement européen s'érige en autorité de tutelle du Parlement espagnol dans une affaire qui relève de la souveraineté nationale.
English: The BioWare community sites show all times and dates as GMT (Greenwich Mean Time) by default.
French: Les sites de communauté de BioWare affichent l'heure et la date en GMT (Greenwich Mean Time) par défaut.
English: This strike contributed to economic depression in the country and GDP decreases of 8.9% and 7.7% were experienced in 2002 and 2003.
French: Cette grève a contribué à la crise économique du pays et le PIB a connu des décroissances de 8,9 % et de 7,7 % en 2002 et en 2003.
English: (n ter) Recognizing that persons with disabilities, in particular women and girls, are at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual exploitation and abuse — EU)
French: n ter) Conscients que les handicapés, en particulier les femmes et les filles, risquent plus, aussi bien au foyer qu'en dehors, de subir des actes de violence, des blessures ou des sévices, d'être délaissés ou traités avec négligence, d'être exposés à de mauvais traitements ou à l'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels - UE)
English: The sablefish longline fishery occurs year round, with up to 20 vessels participating.
French: La pêche de morue charbonnière à la palangre se fait toute l’année; jusqu’à 20 bateaux y participent.
English: The model suggests that 20-32% of Ontario GPs in 1980 could have been replaced.
French: Selon le modèle, de 20 à 32 % des omnipraticiens de l'Ontario, en 1980, auraient pu être remplacés.
English: • BDN00 2007-11-23 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDN00 2007-11-23 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: She was involved in organizing a key informants session on e-health and primary health care renewal in April 2004, and oversaw the development of Health Canada's EMR Toolkit initiative.
French: En avril 2004, elle participe à l’organisation d’une réunion des intervenants clés sur la cybersanté et le renouvellement des soins de santé primaires et supervise l’élaboration de l’initiative relative à la trousse des DME de Santé Canada.
English: In addition, ◦ A minimum of one (1) partner from the new media or content communities.
French: ◦ d’au moins un (1) partenaire provenant du milieu des communautés des nouveaux médias ou du contenu; si des ressources didactiques sont incluses dans le projet, un (1) partenaire supplémentaire du milieu de l'éducation est requis.
English: • establish consultation/negotiation strategies; 
French: • d'établir des stratégies de consultation et de négociation;
English: The legal domicile and the residence of a natural person might be in different States.
French: Le domicile légal et le lieu de résidence d'une personne physique pourraient se trouver dans des États différents.
English: (NL) What should have been a memorable moment here this morning, namely the approval of the report on the White Paper, has been overshadowed by the tragic death of one of Belgium's top footballers.
French: (NL) Ce qui aurait dû être un moment mémorable ici ce matin, à savoir l'approbation du rapport sur le Livre blanc, est assombri par le décès tragique de l'un des plus grands footballeurs de la Belgique.
English: Determines field survey logistic support and establishes requirement time-schedule, coordinates activities with other agencies' scientists involved in joint or cooperative studies.
French: sciences physiques D.P.-R. No 8 8.2 Déterminer le soutien logistique requis pour les travaux sur le terrain, établir le calendrier des besoins et coordonner les activités avec les scientifiques d'autres organismes participant à des études conjointes ou coopératives.
English: Library Services Centre (LSC) http://www.lsc.on.ca The Library Services Centre (LSC) is a central purchasing and processing centre for Canadian libraries.
French: Pour de nombreuses bibliothèques ontariennes, LSC est la source d’acquisition et de catalogage de documents dans d’autres langues.
English: Further information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is available on the UNTC site (http://untreaty.un.org).
French: Pour plus de renseignements sur les conditions requises pour les pleins pouvoirs et le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instrument), on consultera le Manuel des traités sur le site de l'UNTC (http://untreaty.un.org).