ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, in May 2006 the Bank signed a EUR 84.7m loan for a project to upgrade water treatment plants and link mains and to provide treated water to the NI Water Service under a 25-year PPP Concession Contract.
French: Elle a financé un certain nombre de projets, visant à améliorer les infrastructures d’adduction d’eau et à assurer la qualité de l’approvisionnement en eau potable et de sa distribution, mis en œuvre par la plupart des sociétés régionales privatisées du secteur de l’eau et de l’assainissement d’Angleterre et du pays de Galles, pour un montant total de ,9 milliard d’EUR au cours des cinq dernières années (ou quelque 4,6 milliards d’EUR de 996 à 2005).
English: Turn video on – if you've got a webcam plugged in, click the green Video call button to make it a video call.
French: Activer la vidéo : si une webcam est branchée, vous pouvez cliquer sur le bouton vert Appel vidéo.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2007a
French: Montant estimatif des ressources à consacrer au programme de coopération, 2002-2007a
English: In 1998, the Government also developed a national environmental action plan, which proposes a number of priority policy reforms and investment projects to address urgent environmental concerns.
French: En 1998, le Gouvernement a également élaboré un plan d'action national pour l'environnement, qui propose un certain nombre d'aménagements prioritaires des politiques ainsi que des projets d'investissement pour relever les défis écologiques les plus urgents.
English: Inspekta's claim - recommended compensation
French: Réclamation d'Inspekta − Indemnité recommandée
English: Mandate To operate Canada's postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians. In December 1998, a multi-year policy framework was established for the Corporation; it sets service, productivity and financial performance targets for the Corporation.
French: Mandat Exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux du Saint-Laurent comprises entre Les Escoumins et l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert ainsi que dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d'Espoir.
English: In all instances where an application for a percentage arrangement is turned down, or an existing agreement is terminated, the TVA shall provide a written explanation of this action to the person or persons involved.
French: Chaque fois qu'une demande relative au pourcentage est refusée ou qu'une entente existante est résiliée, l'ATV devra donner une explication par écrit de sa décision à la personne ou aux personnes concernées.
English: There are two ways to send the signals.
French: Les signaux peuvent �tre envoy�s de deux mani�res.
English: It was also revealed that one of these centers, the "Centre Dollard-Cormier" has developed a program on HIV prevention to reach IDUs.
French: Les listes d’attente sont chargées et le nombre de places disponibles en unité de désintoxication est largement insuffisant pour répondre à la demande, surtout à Montréal.
English: 36 . A recent United Nations publication entitled World Economic Survey 1987 provides the most recent data (cf.
French: 36 La récente Etude sur l'économie mondiale 1987, publiée par l'Organisation des Nations Unies, contient les données les plus récentes à ce sujet (cf.
English: For both dimensions, the Quebec population was distributed into deprivation quintiles (groups of 20%), ranging from the most advantaged (quintile 1) to the most disadvantaged (quintile 5).
French: Sur l'une et l'autre dimensions, la population du Québec a été répartie en quintiles de défavorisation (groupe de 20 %), du plus favorisé (quintile 1) au plus défavorisé (quintile 5).
English: But few saw, for instance, the Artic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case.
French: Toutefois, peu avaient notamment prédit que la calotte glaciaire de l’Arctique fonderait aussi vite qu’à l’heure actuelle, manifestement.
English: This looks like a CG teaser for Burnout Revenge , but he thinks that the very visible aliasing could be the proof that this was in fact running in realtime on a next gen system.
French: Toutefois d'après lui l'aliasing était très visible et pourrait être l'indication d'un rendu en temps réel sur une console de nouvelle génération.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Davenport Ontario Electoral District No. 35015
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Davenport Ontario Numéro de circonscription 35015
English: The majority of cabinetmakers are employees, although 19% are self employed as independent contractors.
French: La majorité des ébénistes sont des employés, bien qu'environ 19 % entre eux soient des entrepreneurs indépendants.
English: 16th plenary meeting Address by H.E. Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia
French: 16e séance plénière Allocution de S.E.  M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie
English: The Assembly of Caribbean Community Parliamentarians In 1987 the Assembly of Caribbean Community Parliamentarians (ACCP) was created with the purpose of involving the people of the Community in the process of consolidating and strengthening the Community.
French: L’Assemblée des parlementaires de la Communauté des Caraïbes L’Assemblée des parlementaires de la Communauté des Caraïbes (APCC) a été créée en 1987 dans le but d’amener les populations de la Communauté à participer au processus d’intégration et de renforcement de la Communauté.
English: “(c) The continued efforts of the African Union to facilitate the peace talks concerning Darfur between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement, as well as the recommencement of the peace talks on 21 October 2004;
French: c) Les efforts que l'Union africaine continue de déployer pour faciliter les pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais, le Mouvement de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité en ce qui concerne le Darfour et la reprise de ces pourparlers le 21 octobre 2004;
English: A Hamilton resident suggested that the SOR is another form of "self regulation" benefiting industry.
French: Il s’est également dit plutôt sceptique quant à la capacité du gouvernement fédéral d’évaluer l’efficacité des recommandations d’ici 1999.
English: The General Assembly, by its resolution 45/158 of 18 December 1990, adopted and opened for signature, ratification and accession, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and called upon Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
French: Par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et elle a invité tous les États membres à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire.
English: Yet the classroom observations of the three other experienced teachers by the student teachers revealed that there was no teaching of learning strategies at all; and most of the pupils in those classrooms needed a strong push in that direction (in the words of the student teachers).
French: Avant de poursuivre, récapitulons les enseignements que nous avons pu tirer des deux premières parties de l’ouvrage.
English: The Committee considered the second periodic report of the Republic of the Congo (CCPR/C/63/Add.5) at its 1813th and 1814th meetings (CCPR/C/SR.1813 and 1814), held on 13 and 14 March 2000, and adopted the following concluding observations at its 1823th and 1824th meetings, held on 21 and 22 March 2000.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République du Congo (CCPR/C/63/Add.5) à ses 1813ème et 1814ème séances (CCPR/C/SR.1813 et 1814) les 13 et 14 mars 2000, et adopté ses observations finales à ses 1823ème et 1824ème séances les 21 et 22 mars 2000.
English: Those who could derive an income or profit - industry/institutions Dr. Barbara Fagg Novartis/Imutran P.O. Box 399 Cambridge, England CB2 2YP U.K. Tel: 44 1223 840874 Fax: 44 1223 842456 E m a i l / C o u r r i e l : barbara.fagg@pharma.novartis.com Biography:
French: Les personnes susceptibles de retirer un revenu ou un profit - industrie/institutions Dr. Barbara Fagg Novartis/Imutran P.O. Box 399 Cambridge, England CB2 2YP U.K. Tel: 44 1223 840874 Fax: 44 1223 842456 E m a i l / C o u r r i e l : barbara.fagg@pharma.novartis.com Notice biographique:
English: In order to cross the innumerable rivers and canals that surround western Holland, Foulkes set two separate operations in motion early in April.
French: Cette offensive se divisait en deux parties : tout d’abord, un franchissement d’assaut (opération Plunder), puis un assaut aéroporté confié au 18e Corps d’armée aéroporté, composé de la 6e Division aéroportée britannique et de la 17e américaine (opération Varsity).
English: Outcome 2.2: Affected country Parties revise their national action programmes (NAPs) into strategic documents supported by biophysical and socio-economic baseline information, and include them into integrated investment frameworks.
French: Résultat 2.2: Les pays touchés révisent leur programme d'action national (PAN) pour en faire un document de stratégie fondé sur des données de référence biophysiques et socioéconomiques et l'incorporent dans des cadres d'investissement intégrés.
English: • The hope that the release of the new Ski Area Guidelines, while bringing more certainty to ski hill operators, will better reflect your mandate and will ensure that the operation of the ski hills will provide quality visitor experience befitting a National Park while in no way compromising Ecological Integrity.
French: • L'espoir que de la publication de nouvelles Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, tout en donnant davantage de certitude aux exploitants des stations de ski, reflétera mieux votre mandat et garantira la coopération de ces derniers pour qu'ils offrent une expérience de qualité aux visiteurs, qui convienne à un parc national, sans pour autant en compromettre l'intégrité écologique.
English: The preparation of waste management plans and the setting-up of a supervision system for waste shipments need to be completed by 1 May 2004.
French: Des plans de gestion de déchets et des mécanismes de surveillance de transfert de déchets doivent être mis en place avant le 1er mai 2004.
English: Management’s Responsibility for Consolidated Financial Statements The accompanying consolidated financial statements of Farm Credit Canada and all information in this annual report are the responsibility of the corporation’s management and have been reviewed and approved by the Board of Directors. The consolidated financial statements include some amounts that are necessarily based on management’s best estimates and judgement, such as the allowance for credit losses, the provision for employee future benefits and the fair value for financial instruments.
French: Risque de taux d’intérêt Le risque de taux d’intérêt représente l’incidence possible d’un impact défavorable sur les bénéfices de la société et sa valeur économique en raison des fluctuations des taux d’intérêt.
English: Many times, senators are given keys to their hotel room by the clerk, who has made previous arrangements.
French: Il arrive bien ˆ ´ ´ souvent que le greffier donne les cles de chambres aux senateurs ` ´ ` apres avoir pris les dispositions necessaires.
English: The projects targeting the unemployed provided vocational training, career guidance, job mediation and measures to support self-employment and business start up.
French: Les projets à l’intention des sans emploi ont comporté de la formation professionnelle, des services d’orientation et de référence, ainsi que des mesures destinées à faciliter le travail autonome ou le démarrage d’une entreprise.
English: School pupils in the ninth year or higher who live at home receive a monthly grant for 10 months a year, which amounted to DKr 919.10 per month for the school year 1999/2000.
French: À partir de la neuvième année de scolarité, les élèves qui vivent en famille reçoivent 10 mois par an une bourse mensuelle dont le montant était de 919,10 couronnes par mois pour l'année scolaire 1999/2000.
English: • To strengthen intergovernmental collaboration on public health and facilitate national approaches to public health policy and planning.
French: • Renforcer la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la santé publique et faciliter l'adoption d'approches nationales en matière de planification et d'élaboration de politiques en santé publique.
English: CF H Svcs PRL members complete a minimum of 14 days of service and/or training at any time during the year, and have additional opportunities to work more than the required 14 days.
French: Les membres du Gp Svc S/CPR s’acquittent d’au moins 14 jours de service et/ou de formation à n’importe quel moment de l’année, et ont d’autres occasions de travailler plus que les 14 jours exigés.
English: ◦ Enhance current federal Public Service (FPS) demographic and Employment Equity analysis at the regional level.
French: ◦ D’améliorer l’analyse actuelle de la démographie et de l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale (FPF) à l’échelle régionale.
English: The Commission was informed that the study confirmed the difficulty of measuring fraud, and that most Governments underestimated the seriousness of that rapidly expanding global problem, which was associated with the increasing use of information technology.
French: La Commission a été informée que l'étude confirmait la difficulté de mesurer la fraude ainsi que le fait que la plupart des États sous-estimaient la gravité de ce problème mondial en expansion rapide, qui allait de pair avec l'utilisation de plus en plus importante des technologies de l'information.
English: They have also mandated the regions to establish centres to provide assistance to victims, and under the auspices of the Ministry for Foreign Affairs, has established shelters in various countries.
French: Elle avait également chargé les régions de pourvoir à la mise en place de centres d'assistance aux victimes, et des centres d'accueil avaient été créés dans différents pays sous les auspices du Ministère des affaires étrangères.
English: The present, Mr Simitis, is the past and also the future.
French: Le présent, Monsieur le Ministre Simitis, est le passé et le futur.
English: Nonetheless, the Tribunal agrees that the Department is entitled to have proof of direct shipment by way of delivery receipts in order to complete the paper trail requirements of the memorandum.
French: Néanmoins, le Tribunal admet que le Ministère a le droit d'exiger une preuve de livraison directe sous forme de reçu de livraison pour que soient totalement respectées les exigences relatives à la piste de documentation posées par le mémorandum.
English: Patentee (74) RP :
French: Titulaire (74) RP :
English: UNEP/CBD/AHTEG-TTSTC/1/5, annex III.
French: UNEP/CBD/AHTEG-TTSTC/1/5, annexe III.
English: Under-representation for women continues in the large middle manager group where women represent 74.3 percent of the workforce availability.
French: Les femmes demeurent sous-représentées dans le grand groupe des cadres intermédiaires où elles représentent 74,3 p. 100 de la disponibilité au sein de la population active.
English: The Workshop on Electronic Data Reporting that Canada will organise 25-27 September 2000 in OttawaDecisions taken by the Conference at the 2000 plenary session:
French: L'Atelier sur la déclaration électronique des données que le Canada organisera à Ottawa du 25 au 27 septembre 2000.  Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 :
English: See "It is Now the Year 1415," in the survey entitled "The Next War, They Say," pp. 1-2.
French: Voir « It is Now the Year 1415 », dans l’enquête intitulée « The Next War, They Say », p.
English: In this way, we shall avoid the bad experiences of the past, by which I mean the amount of time taken to adopt programmes, the consequence of which is failure on the part of the European Commission to prepare proposals for the submission of tenders and for civil society to participate and respond to the European Commission's proposals in time.
French: De la sorte, nous éviterons les mauvaises expériences du passé, à savoir le temps très long nécessaire pour adopter les programmes, ce qui mettait dès lors la Commission européenne dans l’impossibilité de préparer des propositions pour les appels d’offres et empêchait la société civile de participer et de répondre à temps aux propositions de la Commission européenne.
English: Interestingly, some people in Europe - where we support the regional alliance - are demanding that regional alliances of this kind should not be encouraged elsewhere in the world.
French: Il est intéressant de noter que certains exigent, justement en Europe où nous sommes pour la fusion régionale, que de telles fusions régionales ne soient pas encouragées dans d'autres parties du monde.
English: The IMF has made encouraging progress over the past year on this issue.
French: Le FMI a accompli l’année dernière des progrès encourageants à cet égard.
English: The employment rate slightly decreased from 72.9 % in 2003 to 72.1 % in 2004.
French: Le taux d’emploi a légèrement reculé: il s’est établi à 72,1 % en 2004, contre 72,9 % en 2003.
English: We offer a breakfast buffet; for lunch and dinner you can dine à la carte and take advantage of our salad buffet.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet. Au déjeuner ou au dîner, choisissez des plats à la carte et profitez du buffet de salades.
English: The Canadian Forest Innovation Council (CFIC) is responsible for overseeing the development of a Canadian Forest Sector Innovation Vision that will lead the sector within the next decade to become Canada's leading industry and wealth creator.
French: Le Conseil canadien de l'innovation forestière (CCIF) est chargé de suivre la formulation d'une vision qui vise à favoriser l'innovation dans le secteur forestier canadien pour en faire un secteur avant-gardiste axé sur la création de richesses.
English: c. Belgique,”, Revue belge de droit international, 2002, p. 513; Jan Wouters, “The Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case: Some Critical Remarks”, Leiden Journal of International Law, vol. 16 (2003), pp. 256-258.
French: c. Belgique) », Revue belge de droit international, vol.  35 (2002), p. 513; Jan Wouters, « The Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case: Some Critical Remarks », Leiden Journal of International Law, vol. 16 (2003), p.  256 à 258.
English: – Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to cooperate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
French: – Sur la base de l’expérience réussie de l’expert des normes européennes en Chine, la Commission a encouragé les OEN à faire des propositions pour améliorer la visibilité de la normalisation européenne sur d’autres marchés stratégiques et à coopérer en vue de fixer des procédures d’échanges d’information proactifs sur la normalisation avec les régions appropriées.
English: Loon young with high Hg concentrations spent less time back-riding on adult loons and more time preening.
French: Les jeunes plongeons renfermant des concentrations élevées de Hg passaient moins de temps à chevaucher leurs parents et plus de temps à se nettoyer.
English: Pension benefits standards legislation protects the rights of members of employer-sponsored registered pension plans (RPPs) and sets minimum standards in such areas as vesting and funding.
French: Lois sur les normes de prestation de pension Ces lois protègent les droits des participants des régimes enregistrés de pensions offerts par l'employeur (REP) et établissent des normes minimales en matière d'acquisition de droits et de financement.
English: Self-monitoring of glucose levels in concert with client education gives people freedom and confidence, without which self-care often fails.
French: Combinée à l'acquisition de connaissances, l'auto-surveillance des glycémies procure aux patients une nouvelle liberté et leur rend confiance, deux éléments importants pour pouvoir s'autogérer.
English: (a) Property and responsibility in obligations.
French: a) Droits et obligations.
English: Paraguay has placed the HIV/AIDS problem on its national agenda, owing to the magnitude of the issue.
French: Le problème du VIH/sida, vu son ampleur, constitue pour le Paraguay une politique d'État.
English: The expert from CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/18 to insert into Regulation No. 90, where necessary, the references to Regulation No. 13-H, and to clarify the marking and packaging requirements for original parts offered on the market as replacement parts.
French: L'expert de la CLEPA quant à lui a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/18 qui visait à insérer si nécessaire dans le Règlement no 90 des références au Règlement no 13-H et à clarifier les prescriptions relatives au marquage et à l'emballage des pièces d'origine commercialisées en tant que pièces de rechange.
English: (a) The Centre has not specifically recognized, in any of its financial accounts, liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments, which will be owed when staff members leave the Centre.
French: a) Le Centre n'a fait apparaître dans aucun de ses états financiers les montants à prévoir au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service ou d'autres types de prestations liées à la cessation de service qui pourraient être dues aux fonctionnaires lorsqu'ils quittent le Centre.
English: Michael Nelson was selected for the CAP program in 1985.
French: Michael Nelson a été choisi pour le programme CAP en 1985.
English: This indicated to the Department the need to propose connectors on the seating component as well as on the base.
French: Ceci a servi d'indication au ministère sur le besoin de proposer l'installation d'attaches sur le siège et sur la base.
English: Among the necessary preconditions for peace in the Middle East are that the Palestinian terrorist groups should be disarmed and that their terrorist activities should not continue.
French: Parmi les conditions nécessaires à la paix au Moyen-Orient figurent le désarmement des groupes terroristes palestiniens et la cessation de leurs activités terroristes.
English: The Kodak EasyShare P712 camera scores highly when it comes to the shutter release lag.
French: Le temps de latence au déclenchement est par contre ultra court.
English: A petition signed by 52 national deputies was sent to the Constitutional Court of Ukraine on 16 January, calling the voting procedures unconstitutional.
French: Une pétition signée par 52 députés a été envoyée à la Cour constitutionnelle de l’Ukraine le 16 janvier pour faire déclarer inconstitutionnelles les modalités du vote.
English: The largest source of nitrogen released into the air is agricultural activity, particularly the release of ammonia associated with the handling and application of manure and fertilizer.
French: La plus importante source de rejet d’azote dans l’air est l’exploitation agricole, notamment le rejet d’ammoniac causé par la manipulation et l’épandage de fumier et d’engrais.
English: However, if you feel that you may need this e-mail for future reference, you can create folders to store these messages in.
French: Malgré tout, si vous pensez devoir faire référence à cet E-mail dans le futur, vous pouvez créer des dossiers pour y stocker ces messages.