ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Committee concludes that the State party was in breach of its obligations under article 22 of the Convention to respect the effective right of individual communication conferred thereunder.
French: De ce fait, le Comité conclut que l'État partie a enfreint l'obligation de respecter le droit effectif qu'a toute personne de présenter une communication qui est garanti à l'article 22 de la Convention.
English: Concerning the labour code, he noted that international law, including the Convention, was part of domestic legislation in Kyrgyzstan.
French: À propos du Code du travail, il souligne que la législation internationale, y compris la Convention, a été intégrée à la législation nationale.
English: The Bank therefore set out to build its own program, using tools and techniques already available within the organization—and thus dataBANK was conceived.
French: La Banque a donc décidé de créer son propre programme à l’aide des outils et des techniques disponibles au sein de l’institution, ce qui a donné naissance au projet infoBANQUE.
English: Therefore, to place the indicative programming for 2005-2007 within the context of these previous interventions, an analysis of the geographic spread of past EC funding is presented below.
French: Par conséquent, afin de placer la programmation indicative pour 2005-2007 dans le contexte de ces interventions précédentes, une analyse de la ventilation géographique des précédentes aides financières de la CE est présentée ci-dessous.
English: Indeed, article 9, paragraph 1, provides that “the consignment note shall be prima facie evidence of the making of the contract of carriage, the conditions of the contract and the receipt of the goods by the carrier”.
French: Ainsi, le paragraphe 1 de l'article 9 dispose que “la lettre de voiture fait foi, jusqu'à preuve du contraire, des conditions du contrat et de la réception de la marchandise par le transporteur”.
English: The Law Firm Fischer & Partner made a significant contribution to the final settlement by Credit Suisse in the context of the Lehman Brothers...
French: Le bureau d’avocat Fischer & Partner examine les prétentions contre la banque Reichmuth en relation avec le fu.nd Matterhorn.
English: THE CHANGING CONTEXT OF CANADIAN DEFENCE POLICY by Major Jeff Tasseron Realism – that should be the operative word in our definition of international aim; realism in how we read the world barometer; realism in how we see ourselves thriving in the climate it forecasts.
French: LE CONTEXTE FLUCTUANT DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE DU CANADA par le Major Jeff Tasseron Le terme opératoire de notre définition d’« objectif international » devrait être réalisme.
English: It has endowed itself with a panoply of instruments, including the Capacity Development Mechanism to deal with specific shortcomings and the European armaments agency for coordinating research, procurement and production.
French: Elle s’est dotée d’une panoplie d’instruments, y compris le mécanisme de développement des capacités, chargé de combler certaines lacunes, et l’Agence de l’armement, chargée de coordonner la recherche, les acquisitions et la production.
English: Please your contact data as completely as possible.
French: Veuillez saisir vos données de contact de manière aussi complète que possible.
English: During the same period, the Board dealt with other matters and heard other contested cases, some of them involving protracted hearings, which will be the subject of decisions to be rendered in the next financial year.
French: La Commission a, de plus, étudié d’autres dossiers et entendu diverses affaires contestées, certaines ayant nécessité de très longues audiences; les décisions seront rendues au cours du prochain exercice financier.
English: She also deployed twice with the Disaster Assistance Response Team, most recently to Pakistan on Operation PLATEAU in 2005.
French: Elle a également fait partie à deux reprises de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, dont au Pakistan, dans le cadre de l’Opération PLATEAU, en 2005.
English: To whom the CEO reports [E.A., s.
French: Rapport du directeur général des élections [E.A., par.
English: To what extent this will impact on anticipated outcomes over the longer term is not yet clear and will have to await the results of the year-five assessment.
French: La mesure dans laquelle cette situation influera sur les résultats prévus à plus long terme n’a pas encore été précisée, et nous devrons attendre les résultats de la prochaine évaluation, à la fin de la cinquième année.
English: Amend text as follows: The above measures cover, inter alia, support for institutional, legal and administrative reform, support to the private sector and assistance for economic development, support in addressing the social consequences of transition, the development of infrastructure networks, the promotion of environmental protection and management of natural resources, sustainable energy, the combat against climate change, disaster prevention and risk reduction, including climate change-related hazardsresources and development of the rural economy.
French: Modifier le texte comme suit Ces actions portent, entre autres, sur l’aide aux réformes institutionnelles, juridiques et administratives, le soutien au secteur privé et l’aide au développement économique, l’aide destinée à atténuer les conséquences sociales de la transition, le développement des réseaux d’infrastructures, le renforcement de la protection de l’environnement et la gestion des ressources naturelles, les énergies renouvelables, la lutte contre le changement climatique, la prévention des catastrophes et la réduction des risques, en ce compris les risques liés au changement climatique,naturelles ainsi que le développement de l’économie rurale.
English: North Carolina Bio.
French: Crossman, E.J., et K. Buss.
English: Let me make myself clear and say that I do not just wish to be the Council's candidate, although I am of course very honoured to have received the unanimous support of the Council, but if I am elected I will be the candidate elected by the Council and by this House.
French: Permettez-moi d’indiquer clairement que je ne souhaite pas seulement être le candidat du Conseil. Je suis évidemment très honoré d’avoir reçu le soutien unanime du Conseil, mais, si je suis élu, je serai le candidat élu par le Conseil et par cette Assemblée.
English: You survived, you grew, and generally prospered.
French: Vous avez survécu, grandi et, dans l'ensemble, prospéré.
English: These materials are accessible to the public.
French: Le public peut avoir accès à ces documents.
English: (i) Control of travel and identity documents
French: i) Contrôle des documents d'identité et de voyage
English: The consultations revealed significant realities, trends and challenges, which provide direction for the Canadian Sport Policy. Declining Participation The Canadian Sport Policy calls for an increase in the number of persons participating in sport and physical activity.
French: Des obstacle à l’accessibilité La Politique canadienne du sport vise à identifier et à éliminer les obstacles à la participation sportive, de façon à rendre le sport plus accessible à tous et à toutes.
English: For instance, financial assets held to manage the insurance business are not disclosed separately from other assets.
French: Par exemple les actifs financiers qui servent à gérer l'assurance ne sont pas présentés séparément.
English: Limited progress has been made in transposing and implementing EU rules on plant-health policy.
French: La transposition et la mise en œuvre dans le domaine de la politique phytosanitaire ont peu progressé.
English: Research on the ways in which key antigen receptors guide human immune response has yielded similarly dramatic results.
French: Les recherches sur les façons dont les principaux récepteurs d'antigènes déterminent la réponse immunitaire humaine ont eu des résultats tout aussi spectaculaires.
English: For many years, measurement has been the subject of extensive debate among various stakeholders, a debate which has intensified significantly in the aftermath of the financial crisis.
French: Depuis de nombreuses années, l'évaluation fait l'objet d'un vaste débat entre les différents acteurs, et ce débat s'est sensiblement intensifié depuis le déclenchement de la crise financière.
English: The Department of Economic and Social Affairs has the exceptional authority, normally reserved for the Department of Management, to enter into technical cooperation agreements with donor Governments.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a le pouvoir exceptionnel, normalement réservé au Département de la gestion, de conclure des accords de coopération technique avec des gouvernements donateurs.
English: The Heads of State and Government, in September 2000, in New York committed themselves to the Millennium Declaration, which provides an integrated development framework.
French: En septembre 2000, à New York, les chefs d'Etat et de gouvernement ont pris l'engagement d'appliquer la Déclaration du Millénaire qui offre un cadre de développement intégré.
English: PROGRAM PERFORMANCE INFORMATION As noted earlier, the environment covers a complex set of issues, ranging from the local to the global and from the individual to the national and international levels.
French: LES RENSEIGNEMENTS SUR LE RENDEMENT DES PROGRAMMES Comme nous l’avons indiqué précédemment, l’environnement couvre un ensemble complexe de questions d’envergure locale à mondiale, et d’intérêt individuel, national et international.
English: it was a lovely hotel happy to stay there.
French: The services are pretty straight forward - almost utilitarian but still bordering on class. The free wifi is good - I stayed at the Grand Hyatt before I moved in to Radisson - everything there you had to pay.
English: Generally this seems to be so because the perceived objectives of the recommendation were achieved by other means.
French: En général, cela se produit lorsque les objectifs de la recommandation, tels que perçus, ont été atteints par d’autres moyens.
English: We need a concerted effort on the part of all Member States to end this plague.
French: Nous avons besoin d'un effort concerté de la part de tous les États Membres pour mettre fin à ce fléau.
English: It can be seen that in nearly all countries, apart from Iceland and to a certain extent Sweden and Norway (where tax exemptions are very limited), tax incentives exist to encourage private donations to associations, voluntary organisations and foundations.
French: Toujours en France, en 1964 le FONJEP (Fonds de Coopération de la Jeunesse et de l’Education Populaire) était mis en place.
English: Three use local Aboriginal language media and one uses non-local Aboriginal language media.
French: Trois ont recours aux médias locaux en langue autochtone et une utilise les médias en langue autochtone non locaux.
English: Traffic light signals used to regulate traffic flow at a road work zone should preferably be of the three light type.
French: 9.1 Les signaux lumineux servant à régler la circulation aux abords d'un chantier routier devraient de préférence être des feux tricolores.
English: Countries of asylum in many parts of the world are concerned about the failure to resolve certain long-standing refugee problems, urban refugee issues and irregular migration, and about a perceived imbalance in burden and responsibility-sharing.
French: Les pays d'asile, dans de nombreuses régions du monde, sont préoccupés par l'échec face à certaines situations de réfugiés prolongées, aux problèmes des réfugiés urbains et à la migration irrégulière et par un sentiment de déséquilibre au plan du partage de la charge et des responsabilités.
English: Satellite imagery improves surveillance capabilities Monday, November 21, 2005 Project Number:
French: L’imagerie satellitaire améliore les capacités de surveillance lundi 21 novembre 2005 Numéro du projet :
English: • In the Central and Laurentian Region and in the Atlantic Region, foreign flag cruise ships will pay a flat fee of $845 per call at a Canadian port to a maximum of 3 calls per month.
French: • Dans la région Centre et Laurentides et dans la région de l'Atlantique, les paquebots de croisière étrangers paieront un droit forfaitaire de 845 $ par escale dans un port canadien, jusqu'à concurrence de 3 escales par mois.
English: For the terms of the eventual settlement see M. Koskenniemi, “L'affaire du passage par le Grand-Belt”, A.F.D.I., vol. XXXVIII (1992), p. 905, at p. 940.
French: Pour les clauses du règlement finalement convenu, voir M. Koskenniemi, «L'affaire du passage par le Grand-Belt», A.F.D.I., vol. XXXVIII (1992), p. 940.
English: We want to overcome this long impasse as soon as possible and to see the Conference get down to work.
French: Nous souhaitons sortir dès que possible de cette impasse et voir la Conférence se remettre en route.
English: In Global health challenges for human security, Chen and others, eds. Cambridge: Harvard University, Global Equity Initiative, Asia Centre.
French: In Global health challenges to human security, ' Chen and others, eds.  Cambridge: Harvard University, Global Equity Initiative, Asia Centre.
English: See, T-158/89, Van Hecken v. ESC [1991] ECR II-1341 par.
French: II-1341; arrêt du 21 mai 1992 dans l’affaire T-54/91, Almeida Antunes/Parlement, point 39, Recueil 1992, p.
English: However, the delegate of the United Kingdom noted the recommendation made by the United Nations mechanisms that Finland should ratify ILO Convention No. 169, and it encouraged it to fulfil its intention to draft and ratify an agreement on the rights of the Sámi to their traditional lands.
French: Le représentant du Royaume-Uni a cependant relevé la recommandation des mécanismes des Nations Unies tendant à ce que la Finlande ratifie la Convention no 169 de l'OIT et il l'a encouragée à concrétiser son intention de rédiger et ratifier un accord relatif aux droits des Samis sur leurs terres traditionnelles.
English: Typically the medium is then transported to a heat exchanger, where its energy is transferred and used, often to heat water.
French: Dans la plupart des cas, la substance chauffée est acheminée vers un échangeur de chaleur, qui transfère et utilise l’énergie stockée, souvent pour chauffer de l’eau.
English: Figure 85 - Estimated Number of Jobs Required to  Achieve 1991 Provincial/Regional Employment Rate Among the  Registered Indian Population 15+, Living Off Reserve by  Province/Region, 1995, 1996-2000 and 2001-2010 Sources:
French: Tableau 10 - Nombre estimé d’emplois devant être créés  chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus, dans les réserves  et hors des réserves, suivant deux scénarios de croissance  de l’emploi et suivant la province/région, 1996-2010 Province/ région Scénario :
English: In particular, a central database containing the vast majority of published data is in place, a core XML schema for statistical tables has been developed and is in use, and the first set of transformations (XML plus data to HTML) has been running for eighteen months.
French: En particulier, une base de données centrale contenant l'essentiel des données publiées est en place, un schéma XML pour les tableaux statistiques a été mis au point et est déjà utilisé, et la première série de transformations (XML et conversion des données en HTML) est opérationnelle depuis 18 mois.
English: Levels of destruction and irreversible transformation
French: Niveaux de destruction et de transformation irréversible
English: A10. If the Government finds new evidence to support amending the Claim for the Recovery of Funds, it can seek permission from the Quebec Superior Court Judge who is overseeing the preparation of the Claim for trial to amend the Claim.
French: R10. Si le gouvernement trouve de nouveaux éléments de preuve, il pourra modifier sa poursuite pour le recouvrement des fonds, à condition d'obtenir la permission du juge de la Cour supérieure du Québec qui encadre la préparation de la poursuite en vue du procès.
English: The drainage basins for the Arctic Ocean and Hudson Bay total over 7 million km2, or approximately 80% of Canada’s land and water area.
French: Les bassins versants de l’océan Arctique et de la baie d’Hudson couvrent plus de sept millions de kilomètres carrés, soit environ 80 % des terres et des plans d’eau du pays.
English: At the Fisher Children's Center on the second floor, there are approximately 300 books and books on tape in French. The choice is somewhat greater for children who already know how to read (CE2-CM2 level), but there are a number of books for very young children.
French: 707 Meadowsweet Drive, Corte Madera (415) 924-3515 fermé le vendredi http://countylibrary.marin.org/ Quelques livres pour enfants en français.
English: The same is true in my country, where growth in GDP has fallen from 5.8% at the end of the 1990s to 3% this year.
French: Toutefois, son déficit colossal persiste, ce qui a des répercussions négatives sur l’équilibre du commerce mondial.
English: For a more extensive discussion of this topic, check out this site by William M. Landes at the University of Chicago Law School at http://culturalpolicy.uchicago.edu /conf1999/landes.html. Taking Credit Just as it is important to acknowledge those from whom you have borrowed, it is essential to ensure that you receive proper credit for your own work.
French: Pour en savoir davantage sur le sujet, consultez http://culturalpolicy.uchicago.edu/conf1999/landes.html. Être cité comme source Tout comme il est important de reconnaître ceux à qui vous avez emprunté des idées ou des phrases, il est essentiel de vous assurer qu’on vous mentionne comme source lorsqu’on emprunte le travail que vous effectuez.
English: In this connection, since the adoption of Security Council resolution 1718 (2006), the Government of the Republic of Kazakhstan has taken measures to strengthen its export control regime in order to prevent the export to the Democratic People's Republic of Korea of controlled items, including the weapons, materials, equipment, goods and technology listed in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853.
French: Ainsi, depuis l'adoption de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, le Gouvernement kazakh a pris des mesures pour renforcer son régime de contrôle des exportations afin de prévenir les exportations vers la République populaire démocratique de Corée des articles sous contrôle, y compris des armes, matières, équipements, biens et technologies mentionnés dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853.
English: Presence of militia and police in the Temporary Security Zone
French: Présence de la milice et de la police dans la Zone
English: Quality in Health Care, 7 (4), 222-226.
French: American Nurses Credentialling Center, 2002,  http://nursingworld.org/ancc/ Association des collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario.
English: The Reform movement began to break apart in the early 1850s.
French: Le mouvement réformiste commence à se démanteler au début des années 1850.
English: To ensure that policies and programmes for families foster gender equity within the family and achieve a greater involvement of men in their family life and in child-rearing.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission sur la situation des handicapés remettra à la Commission un rapport évaluant son action et les options possibles pour l’avenir.
English: It must be stressed that this approval should be subject to the conditions detailed in the report.
French: II faut insister sur le fait que cette autorisation devrait Qtre sujette aux conditions pr6cisees dans le rapport.
English: No.  747/1997, Des Fours Walderode and Kammerlander v.
French: I, par. 12; Communication No 747/1997, Des Fours Walderode et Kammerlander c.
English: Requests Governments to ensure that condoms and care for sexually transmitted diseases are available in places accessible and affordable to women while ensuring their privacy;
French: Demande aux gouvernements de faire en sorte que les préservatifs et les soins pour les maladies sexuellement transmissibles soient offerts dans des lieux accessibles aux femmes, à des prix abordables, et dans des conditions de confidentialité;
English: Other client satisfaction results included:
French: Voici les résultats d’autres sondages sur la satisfaction de la clientèle qui ont été réalisés :
English: Minnesota/North Dakota Summer 06 Summer 05
French: Minnesota/Dakota du Nord été 2006 été 2005
English: Several industrial and consulting organizations and trade associations were represented.
French: Plusieurs organisations industrielles et de consultance et associations professionnelles étaient représentées.
English: In the present case, the errors of assessment were committed within the Commission services when they were called upon to examine numerous items of evidence in order to analyse a competition situation that was particularly difficult to classify.
French: Dans la présente affaire, les erreurs d’appréciation ont été réalisées par les services de la Commission lorsqu’ils ont été amenés à examiner de nombreux éléments de preuve pour analyser une situation de concurrence particulièrement difficile à qualifier.
English: Protect and Preserve the National Collection A:
French: Protéger et conserver la collection nationale A :
English: Open to fourth year students by audition.
French: Cette formule a l’avantage de permettre aux élèves de pratiquer la musique ensemble dès les premières notes. Attention!
English: Recognizing the invaluable, creative and active role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level,
French: Consciente du rôle précieux, original et actif que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la défense et la protection des droits de l'homme grâce à la diffusion d'informations et à leur action éducative dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local,
English: In accordance with the already existing international standard as laid down in the W3C-WAI-Web Content Accessibility Guidelines (Web Accessibility Initiative) these authorities have to design their public websites in such a way that as a rule they may be used by people with disabilities without restrictions.
French: En accord avec les normes internationales existantes, telles qu’elles figurent dans les directives sur l’accessibilité des contenus sur la Toile de W3C-WAI (Web Accessibility Initiative), ces autorités doivent concevoir leurs sites publics suivant des modalités qui les rendent, en règle générale, utilisables par les personnes handicapées sans restriction aucune.
English: Applicant's contribution: [ Applicant's in-kind contribution: [ Applicant's cash contribution: + CIDA 12% overhead allowance: $60,000 (75% of $80,000) $20,000 (25% of $80,000) $5,000 (25% of $20,000)] $15,000] $7,200 (12% of $60,000, CIDA's share of costs)
French: [Contribution en espèces de l’organisation : + Allocation de l’ACDI de 12 % pour les frais généraux : 60 000 $ (75 % de 80 000 $) 20 000 $ (25 % de 80 000 $) 5 000 $ (25 % de 20 000 $)] 15 000 $] 7 200 $ (12 % de 60 000 $, la contribution de l’ACDI)
English: Passport Services Passport applications can be submitted IN PERSON during normal business hours.
French: Les formulaires peuvent être aussi téléchargés du site Web du Bureau des passeports au Canada.
English: • Chinese steel production may rise to 260 million tonnes December 29, 2003 106 CBSA 8 pages N.C. News articles regarding the Chinese steel production capacity.
French: • Chinese steel production Mai rise to 260 million tonnesdécembre 29, 2003 106 ASFC 8 pages N.C. Articles de presse concernant la capacité de la production de l'acier en Chine.
English: On behalf of the European People’s Party and the Christian Democrats he thanked Mr Haller.
French: Je reviendrai peut-être pour la parution du deuxième livre!