ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because males experience high mating costs and often encounter females lacking mature eggs, we expected males to reject some females.
French: Or les mâles doivent faire face à des coûts reproducteurs élevés et rencontrent souvent des femelles dépourvues d'oeufs à maturité; nous nous attendions donc à ce que les mâles rejettent certaines femelles.
English: This paragraph permits a Contracting Party to require evidence in the case of any request for correction where, for example, notwithstanding the declaration referred to in paragraph (1)(c), there is reasonable doubt as to whether the mistake was made in good faith, or where there is reasonable doubt as to whether the request was made without undue or intentional delay following the discovery of the mistake in accordance with paragraph (1)(d) (see also Note R18.06). Reference is also made to the explanations given under Rule 15(4) (see Note R15.07). R18.10 Paragraph (5).
French: Cet alinéa permet aux Parties contractantes d’exiger la fourniture de preuves dans le cas d’une requête en rectification lorsque, par exemple, malgré la déclaration visée à l’alinéa 1)c), il y a raisonnablement matière à doute sur le point de savoir si l’erreur a été ou non commise de bonne foi ou sur le point de savoir si la requête a été présentée sans retard excessif ou délibéré après la découverte de l’erreur, conformément à l’alinéa 1)d) (voir aussi la note R18.06). On se reportera également aux explications relatives à la règle 15.4) (voir la note R15.07). R18.10 Alinéa 5).
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Fun with Phonies Welcome, Agent X. Thank you for coming to the International Philatelic Exhibition on such short notice.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Jeux et tromperies Bonjour Agent X!
English: Registration with the Office is compulsory for patent attorneys.
French: L'inscription auprès de l'Office est obligatoire pour les conseils en brevets.
English: Staff Meeting Date(s): 2006-05-09 Attendees: (Employees/Guests) (47)/(0) Location: 300 Laurier Ave., W., L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $70.65
French: Réunion du personnel Date(s) : 2006-05-09 Présence(s) (employés/Invités) : (47)/(0) Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 70,65 $
English: He illustrated many books as well.
French: Peu avant sa mort (1930), il est fait Officier de l'Instruction publique par le gouvernement français.
English: A4) This workshop was scheduled in May 2004 in order to benefit from the presence of Canadian and international infertility counsellors already attending conferences in Quebec (the International Infertility Counselors Organization (IICO), and the 4th International Conference on Social Work on Health and Mental Health).
French: R4) L'atelier devait avoir lieu en mai 2004 afin de bénéficier de la présence de conseillers en matière d'infertilité du Canada et de l'étranger qui participaient déjà à des conférences au Québec (celle de l'International Infertility Counselors Organization [IICO] et la 4th International Conference on Social Work on Health and Mental Health).
English: Children's visits shall be accomplished in child-friendly visiting rooms or other suitable locations.
French: Les visites de l'enfant se dérouleront dans des salles spéciales ou d'autres lieux appropriés agréables pour ce dernier.
English: The analysis of Council of Europe treaties and agreements hereinabove shows that the nearly all enlarged EU-neighbouring States (as broadly defined) have ratified all the relevant instruments mentioned in the 1990 Schengen Convention, and the majority have signed most of the remainder.
French: L’analyse des traités et accords du Conseil de l’Europe qui a été faite ci-dessus montre que la quasi-totalité des Etats voisins de l’UE élargie (au sens large) ont ratifié tous les instruments pertinents mentionnés dans la Convention de Schengen de 1990, et que la majorité d’entre eux ont signé la plupart des autres.
English: Moreover, since the Convention simply spelled out principles of non-discrimination already contained in the two international human rights Covenants, there was a contradiction between the State party's ratification of those instruments without reservation and its reservation with respect to the Convention.
French: De plus, étant donné que la Convention énumère simplement les principes de la non discrimination déjà contenus dans les deux Pactes internationaux sur les droits de l'homme, une contradiction existe entre la ratification sans réserves de ces deux instruments par l'État partie et ses réserves en ce qui concerne la Convention.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-02-27 Reviewed : 2004-02-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/mapfileone_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-13 Mise à jour le : 2004-02-27 Date de révision : 2004-02-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/mapfileone_f.html
English: Transactions between the management company and the practitioners constitute a commercial activity, and these transactions generally take place in one of two ways: a) the management company supplies administrative services to the practitioners, or b) where the practitioners have formed a cost-sharing group, the management company acts as agent of the practitioners with respect to the acquisition of specified goods and services on behalf of the practitioners.
French: Les transactions entre la société de gestion et les praticiens constituent une activité commerciale, et ces transactions se déroulent généralement de l'une des deux manières suivantes : (a) la société de gestion fournit des services administratifs aux praticiens; (b) si les praticiens ont formé un groupe de partage des coûts, la société de gestion agit à titre de mandataire des praticiens en ce qui concerne l'acquisition de produits et de services particuliers pour le compte des praticiens.
English: "  Section 16 of the Constitution, which deals with "Protection from Discrimination" states, under Subsection (1), that
French: L'article 16 de la Constitution, qui traite de la protection contre toute discrimination déclare dans l'alinéa 1), que :
English: The initial frequency should be approximately 2 Hz and shall be steadily increased until the test specimen(s) repeatedly leaves the test surface.
French: La fréquence initiale, qui doit être de 2 Hz environ, doit être régulièrement augmentée jusqu'à ce que les spécimens quittent la surface d'épreuve de façon répétitive.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to recommendation 57 (a), which stated that the identifier of the grantor satisfying the standards laid down in recommendations 58 to 60 was required in the notice; recommendation 58, which referred to the grantor's correct identifier; and recommendation 59, which stated that where the grantor was a natural person, the identifier of the grantor for the purposes of effective registration was the grantor's name and that, where necessary, additional information, such as the birth date or identity card number, should be required to uniquely identify the grantor.
French: M. Bazinas (Secrétariat) attire l'attention sur la recommandation 57 a), selon laquelle l'élément identifiant le constituant, conformément aux règles énoncées dans les recommandations 58 à 60, doit figurer dans l'avis; sur la recommandation 58, où il est question d'identifier correctement le constituant; et sur la recommandation 59 qui dispose que, lorsque le constituant est une personne physique, l'élément permettant de l'identifier pour que l'inscription produise effet est son nom et que, lorsque cela est nécessaire, des informations supplémentaires, comme la date de naissance ou le numéro de carte d'identité, devraient être exigées pour identifier le constituant de manière unique.
English: In view of the prolonged period of military conflict in the region there is a need to devote special attention to the psychological and physical rehabilitation of women, who have often been the victims of sexual exploitation and violence.
French: Eu égard à la période prolongée de conflit militaire dans la région, il convient de porter une attention particulière à la réhabilitation psychologique et physique des femmes, qui ont souvent été victimes d'exploitation sexuelle et de violences.
English: And in this sense, the concept of refugee will no longer have any meaning between these countries or, of course, between these countries and the present 15 members of the Union.
French: Et de ce fait, le concept de réfugié n'aura plus de sens entre ces pays ou, bien évidemment, entre ces pays et les 15 membres actuels de l'Union.
English: It has 73 staff, mainly lawyers.
French: Elle est composée de 73 agents, en majorité des juristes.
English: Once the committee receives the survey results, create a "press release" reporting on the survey response and giving a few of the findings.
French: Dès que le Comité a en main le compte rendu du sondage, il devrait publier un communiqué recensant le nombre des questionnaires reçus et donnant quelques résultats.
English: ECLAC (2001), The Netherlands Antilles:
French: European Commission (2005), The Trade and Devlopment Aspects of EPA Negotiations, SEC(2005) 1459, 9 November.
English: Highlights Building the Institutions China is continuing to develop the institutions and regulatory processes it needs to govern a market-based, decentralized system based on the rule of law and is seeking expertise from the international community.
French: Principales réalisations Renforcement des institutions  La Chine continue de renforcer les institutions et les cadres réglementaires dont elle a besoin pour gouverner une économie décentralisée axée sur le marché et sur la primauté du droit. Pour ce faire, elle sollicite les compétences de la communauté internationale dans ces domaines.
English: One argument for pursuing such a direction would be that it is important to take the concept of health reform to the community level.
French: Parmi les arguments invoqués à l’appui d’une telle orientation, il y a le fait que le concept de réforme de la santé doit être ramené à une perspective locale.
English: CHANGES IN SERVICE OPERATIONAL POLICIES AND INSTRUCTIONS TO OFFICERS
French: CHANGEMENTS AUX POLITIQUES OPÉRATIONNELLES DU SERVICE ET DIRECTIVES AUX AGENTS
English: And we must also insist on the unhesitating use of article 171 because it is scandalous how many decisions are ignored by those - the governments, of course -who participate in drawing up the legislation.
French: Nous devons insister également sur l'utilisation de l'article 171 sans hésitation parce que le nombre de jugements ignorés par ceux qui participent - les gouvernements précisément - à la définition de l'ordre juridique est scandaleux.
English: Delegations had to develop expertise in each area, and this must be properly applied before RELEX's financial systems can be validated (see 4.2 above).
French: Tous les services devront travailler avec SAM d'ici à 2011; une attention particulière sera accordée aux spécificités de la DG RELEX.
English: • 2005, expert missions in support of national/ regional training events, expert meeting
French: • 2005, missions d'experts pour soutenir les évènements nationaux/régionaux de formation, réunion d'experts
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Robert Serry, Coordonateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2006/2205(INI) BUDG F – Alain Lamassoure (PPE-DE) CONT, ECON, REGI, AFCO PE 382.623 v01-00
English: Cyprus, Malta and Luxembourg have no rights, in just the same way as some other Member States which do not have bus routes that are longer than 250 kilometres.
French: Chypre, Malte et le Luxembourg n'ont aucun droit, à l'instar d'autres États membres qui n'ont pas d'itinéraires de bus de plus de 250 kilomètres.
English: Beautiful apartment furnished offers: 1 living room, 1 bedroom, 1 bathroom, hall, kitchen, and garage.
French: Très beau appartement meublé se compose de : 1 grand salon, 1 chambre à coucher, 1 salle de douche, cuisine équipée, un hall et un garage.
English: (iv) Bangladesh (decision XVII/27);
French: iv) Bangladesh (décision XVII/27);
English: Sustainability is not just a matter of governance or of individuals, it is a matter for business.
French: Le développement durable n'est pas uniquement une question de gouvernance ou d'individus, il s'agit également d'une question qui concerne les entreprises.
English: By-products (3) By-products of the food processing industry and plant or animal products, when sold in bulk quantities of at least 20 kg (44 lbs.) or in bags that contain at least 20 kg (44 lbs.) and are ordinarily used as feed, or as ingredients in feed, for farm livestock or poultry, described in paragraph (2)(c); [By-products ss 3 proposed change to the Regulations, April 23, 1996] [An amendment to the Regulations proposes to extend the list of by-products that can be supplied on a zero-rated basis to include by-products ordinarily used as feed or ingredients in feed for:
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans être devenue due.]Sous-produits(3) Sous-produits de l'industrie alimentaire et produits d'origine végétale ou animale qui servent habituellement d'aliments pour le bétail ou la volaille visés à l'alinéa (2)c) ou qui sont des ingrédients de tels aliments, vendus en vrac en quantité d'au moins 20 kg (44 livres) ou vendus en sacs contenant au moins 20 kg (44 livres). [Sous-produits art. 3 modification proposée au Règlement, 23 avril 1996] [Une modification au Règlement propose d'inclure à la liste des sous-produits pouvant être fournis en détaxation les sous-produits qui servent habituellement d'aliments ou qui sont des ingrédients de tels aliments et destinés aux espèces suivantes :
English: The slurry is usually made with bentonite (a type of clay) and water.
French: Cette boue est habituellement composée d'un mélange de bentonite (type d'argile) et d'eau.
English: If the service provider and the CF Relocation Coordinator support the application of the policy, however the member does not agree, the member may submit their request through their chain of command.
French: Dans le cas où le fournisseur de services et le coordonnateur en réinstallation des FC seraient en accord avec l’application de la directive, et ce malgré le désaccord du militaire, le militaire pourra soumettre la demande à sa chaîne de commandement.
English: We also expect that there will be increased emphasis on minimising casualties (own forces, opposing forces and civilian) and restricting collateral and environmental damage.
French: Nous nous attendons également à ce que l’on mette de plus en plus l’accent sur la limitation du nombre de victimes (dans nos propres rangs, dans les rangs adverses et parmi la population civile), ainsi que des dommages collatéraux et écologiques.
English: Overall, 1,693 illicit laboratories manufacturing substances of the coca group were detected in 2002, compared with 2,653 reported in 2001.
French: Au total, 1 693 laboratoires clandestins fabriquant des substances tirées de la feuille de coca ont été mis au jour en 2002, contre 2 653 signalés en 2001.
English: When did you return to work?
French: Durant quelle période êtes-vous retourné au travail?
English: To dramatize the implications of this research, assume that two students of equal ability are in the same class learning the same content.
French: Pour mettre en lumière l’incidence de cette recherche, supposons que deux élèves de même calibre apprennent dans la même classe la même matière.
English: As indicated above, incineration is required for this type of waste, and it will continue to be treated as a separate waste stream.
French: Comme il vient d’être précisé, l’incinération de ce type de déchets est obligatoire et ces derniers continueront d’être traités comme des eff luents distincts.
English: Assessing rural health: toward developing health indicators for rural Canada. Health Canada, Ottawa.
French: Assessing rural health: toward developing health indicators for rural Canada, Santé Canada,Ottawa, juin 1999.
English: The location is good anf the room was nice.
French: Very close to the Central train station behind the giant ferris wheel.
English: The court, widespread in Mesoamerica and derived from the domestic patio, is a space usually rectangular in shape, surrounded by buildings and used for communal activities.
French: La place commune, très répandue en Mésoamérique et découlant du patio domestique, est un espace pavé de forme généralement rectangulaire, entouré de bâtiments et servant aux activités communes.
English: They consist of representatives of the Member States and are chaired by the Commission.
French: Ils sont composés de représentants des États membres et sont présidés par la Commission.
English: The applicant has never claimed during the course of the proceedings before the Court that the observations submitted in that regard were incomplete or contrary to its interests.
French: Or, celle-ci n'a jamais soutenu, au cours de la procédure devant le Tribunal, que les observations formulées à cet égard étaient incomplètes ou contraires à ses intérêts.
English: 7 Final consumers and businesses pay no tax on zero-rated goods and services.
French: 7 Les consommateurs finaux et les entreprises ne paient aucune taxe sur les produits et les services détaxés.
English: Several respondents described informal guidelines and draft or signed bi- and multilateral agreements providing for the entry into the Party of origin of the public from the affected Party, usually defining practical matters such as invitation and translation (Austria, Germany, Hungary, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland).
French: Plusieurs Parties ont fait état de principes directeurs informels et ont rédigé ou signé des accords bilatéraux et multilatéraux sur les conditions d'entrée du public de la Partie touchée dans la Partie d'origine précisant généralement des questions pratiques telles que les modalités d'invitation et l'organisation des services de traduction (Allemagne, Autriche, Hongrie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne).
English: Among the most important kinds of restraint measures proposed in recent years are the following.
French: Parmi les mesures les plus importantes qui ont été proposées au cours des dernières années, on peut citer les suivantes :
English: In that regard, his delegation supported the proposal to establish a working group of the Sixth Committee to make specific recommendations on the legal, financial and economic measures that could be taken in that area.
French: Sur ce point, la Fédération de Russie souscrit à la proposition tendant à créer un groupe de travail de la Sixième Commission chargé de formuler des recommandations concrètes sur les questions juridiques, financières et économiques que l'on pourrait adopter.
English: • Changes to the internal project assessment tool allow for greater tying of projects to OLMcs.
French: • Les changements apportés à l'outil d'évaluation interne des projets a permis d'établir des liens plus étroits entre les projets et les CMLO.
English: Or are some of our words born of our despair in trying to comprehend something so totally unfamiliar?
French: Ou ce que nous préconisons est-il le fruit du désespoir de ne pas saisir quelque chose qui nous est totalement incompréhensible?
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total Average shelter costs and tenure Owned - With mortgage $ Owned - Without mortgage $ Rented $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $
English: Drücken Sie wenn nötig mit etwas Verbandmaterial oder steriler Gaze einige Sekunden auf die Injektionsstelle.
French: Si nécessaire, comprimez le site d'injection pendant quelques secondes avec une compresse ou une gaze stérile.
English: Stanford University would provide a centralized data repository and blog site on which students could exchange and discuss data.
French: L'Université Stanford mettrait en place une base de données centralisée et un site blogue où les étudiants pourraient échanger et examiner les données.
English: A simple text search function should be provided in the databases of each participating WIPO member state.
French: Les bases de données des différents États membres de l’OMPI participants devraient offrir une fonction de recherche en texte simple.
English: Passenger transportation services Passenger transportation services are services provided by a generally accepted mode of transportation, such as bus, train, aircraft, or boat.
French: Haut de la page Services de transport de passagers Les services de transport de passagers sont des services fournis grâce à des moyens de transport généralement acceptés, comme un autobus, un train, un aéronef ou un bateau.
English: New Emerging Team Jan 2003- Obesity ROSS, Robert M Queen's University (Kingston, Ontario) Prevention and Reduction of Obesity through Active Living (PROACTIVE):
French: Équipes de voie de formation janvier 2003 - Obésité ROSS, Robert M Université Queen's (Kingston, Ontario) Prevention and Reduction of Obesity through Active Living (PROACTIVE):
English: Draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 was adopted by 142 votes to none, with 19 abstentions.
French: Par 142 votes contre zéro, avec 19 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 est adopté.
English: This is the complete list of cities in Teramo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Teramo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: After the fall of Constantinople, the Italian merchant
French: La monnaie métallique
English: ◦ Proactive Disclosure ABA00 - Deliver Inspection and Testing Services - CGC Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABA00 - Offrir des services d'inspection et d'analyses - Fonds renouvelable de la CCG Numéro:
English: So far, at least 20 claims have been settled by mediation on the part of the Directorate and more than 25 eviction orders have been issued.
French: Jusqu'ici, la médiation de la Direction du logement a permis d'en régler au moins 20, et plus de 25 arrêtés d'expulsion ont été pris.