ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Seafood safety research is a critical component of NRC's aquaculture research program," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: Les chercheurs s'intéressent plus particulièrement aux habitudes d'alimentation des moules en situation d'élevage et aux facteurs propices à l'efflorescence, notamment la prolifération d'algues potentiellement nuisibles.
English: This group of department reps meets regularly to set "green goals" that everyone can help contribute towards.
French: Ce groupe de représentants de départements se rencontre sur une base régulière afin de fixer des "objectifs verts" auxquels tous peuvent contribuer.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/personal_tax/savings_tax/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/personal_tax/savings_tax/index_fr.htm. (2) Bull.
English: In the present context, this means that we should not shy away from the issue of intervention, however complex it may be.
French: Dans le sujet qui nous occupe, cela veut dire que nous ne pouvons pas éluder la question de l'intervention, quelle que soit sa complexité.
English: Public support is a good way of ensuring the neutrality of the Centres and improving their credibility.
French: Ce réseau permet aux utilisateurs potentiels de la navigation à courte distance de bénéficier non seulement d'une couverture géographique complète mais aussi de l'expérience collective des différents centres.
English: Matching Game Kindergarten Game Board
French: Jeu d'association Maternelle - Planchette du jeu
English: The Agency has considered the matter and finds, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Order No. 2003-A-321 since it was issued and that this Order should be varied.
French: Après étude de l'affaire, l'Office a déterminé, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 2003-A-321 et qu'il y a lieu de le modifier.
English: They are diurnally active and hibernate in communal dens during the winter.
French: Il est actif le jour et hiberne dans des tanières communautaires.
English: The proposed document reflects the interpretation of the European Court of Justice's ruling of 12 September 2005 adopted by the European Commission, and allowing the use of criminal measures at Community level, if they are necessary for the successful implementation of Union provisions.
French: Le document proposé reflète l'interprétation que donne la Commission européenne de l'arrêt du 13 septembre 2005 de la Cour de justice européenne, qui autorise le recours à des mesures pénales à l'échelle communautaire si elles sont indispensables à la bonne application des dispositions de l'Union.
English: The competition generated a total of 50 applications of which 44 candidates were screened out.
French: Le ministère a reçu 50 candidatures desquelles 44 ont été éliminées.
English: The Panasonic Lumix DMC-FX33 and Lumix DMC-FX55 incorporate this epoch-making technology and a 28-mm wide-angle lens in a slim and compact body.
French: Le Lumix Award 2007 est un concours unique à l'échelle européenne qui vise la promotion de la créativité en photographie numérique et la mise sur pied d'une plateforme interactive permettant aux photographes de partager leur travail.
English: (819) 994-1264 fax. (819) 953-0165 http://www.ainc-inac.gc.ca/art/index_e.html nil 7 INAC departmental library bookmark/ AINC bibliothèque ministérielle Contact information for the Research Desk, Loans and Interlibrary Loans. bookmark, 2" x 7" bil y Departmental Library Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada tel.
French: : (819) 994-1264 Téléc. : (819) 953-0165 http://www.ainc-inac.gc.ca/art/ex_f.html s / o 7 Signet de la bibliothèque ministérielle du MAINC / departmental library bookmark Coordonnées du bureau d'information et pour les prêts et les prêts entre bibliothèques signet, 2" x 7" bilingue oui Bibliothèque ministérielle Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 CANADA Tél.
English: With the passing of the Cultural Councils Act it has been made possible for representatives of cultural institutions and other institutions through cultural councils to participate in decision making about plans for cultural activities and to give their opinions and proposals regarding the financing of cultural programmes.
French: Avec l'adoption de la Loi sur les conseils culturels, les représentants des institutions culturelles et autres ont la possibilité, au moyen de ces conseils, de participer à la prise de décision concernant les projets d'activités culturelles et de donner leur avis et soumettre des propositions en matière de financement des programmes culturels.
English: The advance-party personnel of the Egyptian battalion is expected to arrive in April, and the main body in May 2008.
French: Le personnel du premier contingent du bataillon égyptien devrait arriver en avril, le corps principal devant arriver en mai 2008.
English: Please provide information on the system of selection and nomination of judges as well as jurors.
French: Il importe que le Haut-Commissariat aide les pays à mettre en œuvre le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Number of checks made under Article 6 of ATP:
French: Nombre de contrôles faits au titre de l’article 6 de l’ATP:
English: See also Novak CCPR Commentary.  Engel 1993, p. 673.
French: Voir également Nowak CCPR Commentary, Engel 1993, p.
English: A child shall be recognized as descending from the mother who gave birth to it and take the name of her husband in accordance with the terms of the following two articles:
French: L'enfant sera attribué à sa mère et prendra le nom du mari de celle-ci, conformément aux dispositions suivantes:
English: The final outcome will still be dependent on the prior re-establishment of confidence between the two communities (using short-term measures), without which the beginnings of dialogue, rapprochement and then a solution are hard to imagine.
French: Le résultat final reste conditionné par le rétablissement préalable de la confiance entre les deux communautés (par des mesures à court terme) sans laquelle une ébauche de dialogue, de rapprochement puis de solution peut difficilement être envisagée.
English: President Bush made clear that his response to such concrete reforms would be an effort with the United States Congress to ease restriction on trade and travel between the United States and Cuba.
French: En retour, le Président Bush a fait clairement savoir qu'il répondrait à des réformes concrètes en intercédant auprès du Congrès des États-Unis pour une réduction des restrictions au commerce et aux déplacements entre les États-Unis et Cuba.
English: To say otherwise would be to lie.
French: Dire le contraire, c’est raconter des histoires.
English: On the basis of the fourth report of the Commission1 and taking note of the letter of the Government of Lebanon to the Secretary-General requesting the extension of the mandate of the Commission for a further period of one year,2 the Security Council has decided to extend the mandate until 15 June 2007 (see resolution 1686 (2006) of 15 June 2006).
French: Sur la base du quatrième rapport de la Commission1, et prenant note de la lettre au Secrétaire général dans laquelle le Gouvernement libanais demandait la prorogation du mandat de la Commission pour une période supplémentaire d'un an2, le Conseil de sécurité a décidé de proroger ce mandat jusqu'au 15 juin 2007 [voir résolution 1686 (2006) du 15 juin 2006].
English: in writing. - (SV) We consider that the report has a well-balanced view of the internal market and in particular welcome the provisions on the social and environmental impact assessments which must form the basis of new policy initiatives.
French: par écrit. - (SV) Nous estimons que le rapport présente une vue bien équilibrée du marché intérieur et nous nous réjouissons notamment des dispositions relatives aux évaluations d'impact social et environnemental qui doivent constituer la base des nouvelles initiatives politiques.
English: It is only at that moment that we will no longer say dear Siegbert, but will be able to use the correct Dutch terminology: "Your Honour' .
French: À ce moment, nous ne pourrons plus dire: cher Siegbert et nous dirons, selon la terminologie correcte: Votre Honneur.
English: D. Non-budgeted contributions
French: Contributions non budgétisées
English: Crucially, there are also concerns about the possible impact of interactive services on the integrity of linear programmes.
French: Il y a aussi des préoccupations quant à l’impact possible des services interactifs sur l’intégrité des programmes linéaires.
English: I would like to say here and now that this new world will happen not only as a result of participation by the public services but also as a result of the world of industry becoming more responsible.
French: Car je voudrais dire ici que ce nouveau monde passe non seulement par une participation des services publics mais aussi par une responsabilisation du monde de l'industrie.
English: It does this by facilitating the exchange of Canadian Aboriginal experience, knowledge and models with the Indigenous peoples in the Hemisphere.   "This initiative will contribute to meeting the Millennium Development Goals of poverty reduction, promoting gender equality, and ensuring environmental sustainability," Minister Carroll said.
French: Ce programme favorise les échanges d'expériences, de connaissances et de modèles entre les autochtones canadiens et ceux des autres pays du continent.  « Ce projet contribuera à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire relatifs à la réduction de la pauvreté, à la promotion de l’égalité entre les sexes et à la viabilité de l'environnement, a déclaré la ministre Carroll.
English: C. Additional Services - FSS - Airport Advisory/Vehicle Control Service (AAS/VCS); - Aviation Weather Briefing Service (AWBS); International HF Air-Ground Network Communications (ICAO); Surface Weather Observations (OBS); and I Very High Frequency Direction Finding (VHF/DF)/RADAR*.
French: C. Services supplémentaires - SIV - Service consultatif d'aéroport/Service de surveillance des véhicules (SCA/SSV) - Service de rapport météorologique à l'aviation (AWBS) - Commmmications sur Le réseau air-sol HF international (OACI) - Conditions météorologiques de surface (OBS) - Service de radiogoniométrie très haute fréquence (VHF/DF)/RADAR'.
English: Equitable access is compromised by language barriers, among other things.
French: Les barrières linguistiques sont une entrave à l’équité.
English: During winter, hatchlings tolerated subzero temperatures as low as –8 °C, which are lethal to hatchlings of some sympatric species.
French: En hiver, les petits supportent le gel jusqu'à –8 °C, des températures létales pour les nouveau-nés de quelques autres espèces sympatriques.
English: Denbighshire and Wrexham have developed Arts in Schools Agencies which work to co-ordinate the use of lottery money to facilitate artists in schools projects.
French: Le Denbighshire et le Wrexham ont créé des agences pour les arts dans les écoles, qui coordonnent l'utilisation des fonds de la loterie pour faciliter l'activité artistique dans les projets scolaires.
English: Supporting maritime commerce and ocean development involves facilitating the development of Canada's fisheries, aquaculture and oceans industries.
French: Pour favoriser le commerce maritime et la mise en valeur des océans, le Ministère facilite le développement des industries de la pêche, de l'aquaculture et des océans du Canada.
English: I urge you not to vote in favour of any amendments that weaken the content of the reports by Mrs Lambert and Mrs Bozkurt.
French: Je vous exhorte à ne pas voter pour un seul des amendements affaiblissant le contenu des rapports de Mme Lambert et de Mme Bozkurt.
English: World Bank Policy Research Working Paper 4044, March 2007.
French: World Bank Policy Research Working Paper 4044, mars 2007.
English: It is used to light homes, prepare food, run computers and operate other household appliances, such as TVs and radios.
French: Elle sert à l'éclairage des maisons, à la préparation des aliments et au fonctionnement des ordinateurs et d'autres appareils électroménagers tels que les téléviseurs et les radios.
English: secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person;
French: ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, au choix de celle-ci, du ou des noms qu’elle utilise habituellement;
English: ± Construction employment opportunities are evenly
French: % Construction d’immeubles var.
English: Mn concentrations in tree rings on the limed plot were significantly reduced for up to 16 years following liming.
French: Les concentrations de manganèse dans les cernes annuels des arbres dans les parcelles chaulées étaient significativement réduites jusqu'à 16 ans après le chaulage.
English: March 31, 2007 Contract Value: $74,200.00 Comments:
French: Services de récupération de l'information (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: I have just said what I think of the matter, and you have heard that I share the same feeling.
French: Je viens de vous dire ce que j'en pense et vous avez entendu que je partageais ce sentiment.
English: Key Informant Interviews:
French: Entrevues avec des informateurs clés :
English: More generally, for certain vulnerable groups (i.e. repatriates, people with disability, gypsies, immigrants) the policy in the last few years has been towards setting up "integrated" programmes that deal with their various difficulties, i.e. employment integration, housing, social support, etc.
French: De façon plus générale, s'agissant de certains groupes vulnérables (par exemple les rapatriés, les personnes handicapées, les gitans, les migrants), la politique de ces dernières années a été dans le sens de la création de programmes "intégrés" qui abordent leurs différents problèmes, par exemple l'insertion professionnelle, le logement, l'aide sociale etc.
English: CIHR-IAPH was pleased to fund the following successful projects in the Research in Addictions:
French: L'ISA des IRSC a été ravi de financer les projets suivants au terme de l'appel de demandes « Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé :
English: In August 2007, the FDA proposed a new regulation to: add new ingredients, include more details about UVA protection, labelling, up to 50+spf, number over 50+spf (above 50+spf results are difficult to reproduce), claims/statements, etc.
French: En août 2007, la FDA a soumis un projet de règlement relatif aux aspects suivants : ajout de nouveaux ingrédients; renseignements additionnels sur la protection contre les UVA; étiquetage; FPS, jusqu'à de 50+; FPS de 50+ en montant (résultats difficilement reproduisibles); allégations et assertions; etc.
English: In this domain, the Canadian Safe Boating Council is encouraging broad public awareness, and driving both a national outreach program undertaken directly by the Council and a strong, local outreach program with the help of volunteers Canada-wide.
French: Dans ce domaine, le Conseil canadien de la sécurité nautique encourage une vaste sensibilisation du public ainsi que la mise en place d’un programme de diffusion entrepris directement par le Conseil et un programme local rigoureux de diffusion avec l’aide des bénévoles à l’échelle du Canada.
English: Find out more and do your best to reduce these threats wherever possible to better protect its critical habitat.
French: Renseignez-vous et faites votre possible pour éliminer ces menaces et mieux protéger l’habitat essentiel.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > End of the Canadian Forces contribution to Iraq and Kuwait Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fin de la participation des Forces canadiennes à la mission en Iraq et au Koweït Liens institutionnels Ministère
English: It is the only body that can authorize action such as Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo, and that can be indispensable to saving lives.
French: À cet égard, le rôle moteur du Conseil de sécurité est vital, car il est le seul organe qui puisse autoriser des mesures fondamentales pour sauver des vies, comme l'opération Artémis en République démocratique du Congo.
English: On 29 September 1998 the intervener filed its opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94 to registration of that Community trade mark.
French: Le 29 septembre 1998, l’intervenante a form é une opposition, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de cette marque.
English: Replacement of the stairway to access the 3rd floor after fire.
French: Remplacement de l'escalier accès 2e suite incendie.
English: Paris Match is an imported non-split-run and The Economist is an imported split-run that is exempt from the tax as a North American edition without advertising specifically directed at the Canadian market.
French: Paris Match était un magazine à tirage non dédoublé importé et The Economist était un magazine à tirage dédoublé importé qui n'était pas frappé de la taxe en tant qu'édition nord-américaine ne contenant pas de publicité spécifiquement destinée au marché canadien.
English: Taking into account the provisions of Article 7, every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: Compte étant tenu des dispositions de l'article 7, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2011, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: Amendment by John Bowis Amendment 126 Recital 13 a (new) (13a) In accordance with Article 2 of the Treaty providing that equality between men and women is a principle of the European Community and in accordance with Article 3(2) thereof providing that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the programme of Community action in the field of health will promote a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 126 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Conformément à l'article 2 du traité établissant que l'égalité entre les hommes et les femmes est un principe de la Communauté européenne et conformément à l'article 3, paragraphe 2, du même traité, établissant que la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes ses actions, y compris la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé, tous les objectifs et toutes les actions couverts par le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé encourageront une meilleure compréhension et une meilleure reconnaissance des besoins et démarches respectifs des hommes et des femmes en matière de santé.
English: HCWs should wear appropriate single-use personal protective equipment such as gloves, liquid-repellent gowns, fluid-resistant aprons, head and foot covering, face shields, and masks.
French: On trouvera dans des sections précédentes du guide des recommandations pour d’autres interventions médicales ou chirurgicales effractives. a) De façon générale, on utilisera les pratiques courantes(3) lors de l’accouchement chez les femmes à risque élevé ou à risque de MCJ.
English: • Developed and distributed safety promotion products in consultation with stakeholders -- seven million ticket stuffers, 10,000 English posters, and 6,100 French posters -- at an approximate cost of $84,000.
French: • En consultation avec les intervenants, nous avons développé et distribué des produits de promotion de la sécurité -- sept millions de feuillets explicatifs, 10 000 affiches en anglais et 6 100 affiches en français -- à un coût approximatif de 84 000 $.
English: Taking population into account, the greatest proportion of complaints came from Malta, followed by Luxembourg, Cyprus, Belgium and Slovenia (for the exact figures, please see Annex II:
French: Si l'on prend en compte la population, la plus grande proportion de plaintes vient de Malte, puis du Luxembourg, de Chypre, de Belgique et de Slovénie (pour obtenir les chiffres exacts, veuillez vous référer à l'annexe II :
English: To name a few: in the EU there are three different gauges for main lines in Europe; nine different electric currents (even the Thalys TGV locomotives need to be equipped with four different electric currents).
French: On peut citer notamment le fait qu’il existe dans l'UE trois écartements différents pour les lignes principales européennes ; ou encore neuf courants électriques différents (même les locomotives du TGV Thalys doivent être équipées pour pouvoir fonctionner avec quatre courants électriques différents).
English: 20.74 The amount of $3,150,700 in post requirements, reflecting an increase of $180,700, provides for 16 posts (8 Professional and above and 8 Local level) as shown in table 20.23.
French: 20.74 Le montant de 3 150 700 dollars prévu au titre des postes, représentant une augmentation de 180 700 dollars, permettra de financer 16 postes (8 postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 8 postes d'agent recruté sur le plan local), comme indiqué au tableau 20.23.
English: It was also suggested that termination and suspension be distinguished.
French: On a également proposé d'établir une distinction entre les cas d'extinction et les cas de suspension.
English: The sketch of the basic problems of work outlined above draws inspiration from the texts at the beginning of the Bible and in a sense forms the very framework of the Church's teaching, which has remained unchanged throughout the centuries within the context of different historical experiences.
French: L'ébauche de la problématique fondamentale du travail, telle qu'elle a été esquissée ci-dessus, de même qu'elle se réfère aux premiers textes bibliques, constitue, en un certain sens, l'armature de l'enseignement de l'Eglise, qui se maintient inchangé à travers les siècles, dans le contexte des diverses expériences de l'histoire.
English: Pam Massad, speaking about FAS/FAE noted that:
French: S’agissant de SAF/EAF, Pam Massad devait préciser :
English: It implies, therefore, that some specific demands stipulated in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) have not been met.
French: Il laisse donc entendre que certaines exigences spécifiques stipulées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) n'ont pas été satisfaites.
English: Mr. BIELASHOV (Ukraine) said he looked forward to a universal commitment to eradicate the inhumane effects of anti-personnel mines.
French: M. BIELASHOV (Ukraine) se réjouit à la perspective d'un engagement universel d'éliminer complètement les effets inhumains des mines antipersonnel.