ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximize usage of online methodologies, especially self-directed and remote training with live instruction, resulting in significant growth in the percentage of CFSI training provided online, and improved reach to missions. c.
French: Accroître au maximum le recours à l'enseignement en ligne, en particulier l'apprentissage autonome et la formation à distance avec enseignant, afin d'assurer l'augmentation substantielle de la proportion de la formation de l'ICSE dispensée en ligne et l'amélioration des services pour les missions. c.
English: It can be used for all fuel payments throughout the Dyneff and Rompetrol service station networks, and can also be used for motorway toll payments on ASF and Escota motorways in southern France.
French: Elle permet de régler tous les achats de carburants sur l’ensemble du réseau de stations Dyneff et Rompetrol, et offre également la possibilité de payer les péages autoroutiers ASF et Escota.
English: The peer context 8.3 Youth health behaviours/outcomes and peers
French: ▪ ... sont aussi nombreux que les autres élèves à : ▪ être obèses.
English: (3) While paragraph 1 refers to the responsible international organization as “another international organization”, this does not mean that, when the entity invoking responsibility is a State, more than one international organization needs to be involved.
French: 3) Si le paragraphe 1 parle de l'organisation internationale responsable comme d'une «autre organisation internationale», ceci ne signifie pas que lorsque l'entité invoquant la responsabilité est un État, plusieurs organisations internationales doivent être impliquées.
English: In cases where an applicant is both a members' group and a self-help group, the applicant cannot qualify for registration as a charity, because it must be constituted and operated exclusively for charitable purposes.
French: Si un organisme est à la fois un groupe de membres et un groupe d'entraide, il ne sera pas admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, car il doit être constitué exclusivement à des fins de bienfaisance.
English: The Best Western Hotel Medicis has 29 guest rooms in which you will be able to relax and rest comfortably.
French: Le Best Western Hotel Medicis dispose de 29 chambres où le confort vous permettra de vous détendre et de vous reposer.
English: Finally, it was noted that customs inspectors need accurate information.
French: Finalement, on signale que les inspecteurs des douanes ont besoin de renseignements exacts.
English: You will read more about our service plan in this fact book but, in short, our service plan is attracting new customers and is regaining customers lost to trucks.
French: Nous parlerons plus amplement du plan de service dans les pages suivantes; pour l’instant, nous nous contenterons de dire qu’il nous a permis de gagner de nouveaux clients, et de regagner des clients perdus aux mains des camionneurs.
English: However, only a democratic Europe can be successful in the long term.
French: Mais seule une Europe démocratique peut réussir à long terme.
English: Top of page Fees paid to foreign persons and related disbursements In performing certain duties in respect of intellectual property, a lawyer may need to obtain the services of a non-resident lawyer (or a non-resident patent agent/trademark agent).
French: Montants versés à des étrangers et débours connexes Pour accomplir certaines tâches relativement à une propriété intellectuelle, il se peut qu'un avocat doive faire appel aux services d'un avocat non résident (ou à un agent de brevet / marque de commerce non résident).
English: It is tied directly to the Defence Research & Development Canada Technology Demonstration Program
French: Il est rattaché directement au projet de démonstration technologique de Recherche et développement pour la défense Canada.
English: Maggie Xu, Trade Commissioner Tel.: (86-10) 6532-3536 Fax: (86-10) 6532-4072 E-mail: yao.xu@international.gc.ca Internet: www.beijing.gc.ca Canadian Consulate General in Guangzhou China Hotel Office Tower, Suite 801, Liuhua Lu Guangzhou 510015 China Contact:
French: Mme Maggie Xu, déléguée commerciale Tél. : (86-10) 6532-3536 Téléc. : (86-10) 6532-4072 Courriel : yao.xu@international.gc.ca Internet : www.beijing.gc.ca Consulat général du Canada à Guangzhou China Hotel Office Tower, Suite 801, Liuhua Lu Guangzhou 510015 Chine Contact :
English: There is an abundance of Community case-law in this field, which in just a few years has already established the principal criteria for the assessment of the factors of likelihood of confusion.
French: La jurisprudence communautaire abonde dans ce domaine et a, en quelques années, assis les principaux critères d’appréciation des facteurs du risque de confusion ont été posés.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshop on ECA African Gender Development Index;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : atelier sur l'indice africain pour la femme et le développement (CEA);
English: Exhibit 2.13 Progress in addressing our finding regarding the scope of the Canadian Food Inspection Agency’s testing program is satisfactory Finding More than 190 active ingredients used in pesticides were not included in the Canadian Food Inspection Agency’s methods for the testing of active ingredient residues in fresh fruits and vegetables.
French: Pièce 2.13 Les progrès réalisés à l’égard de la portée du programme de dépistage de l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont satisfaisants. Constatation Plus de 190 matières actives utilisées dans des pesticides n’étaient pas couvertes par les méthodes de l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour le dépistage des résidus de matières actives dans les fruits et les légumes frais.
English: 2.2.62.1.6 Diagnostic specimens are any human or animal material including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids being transported for purposes of diagnosis or research, but excluding live infected animals.
French: 2.2.62.1.6 Par échantillons de diagnostic, on entend toute matière humaine ou animale y compris, mais non limitativement, les excreta, les sécrétions, le sang et ses composants, les tissus et liquides tissulaires transportés à des fins de diagnostic ou de recherche, à l'exclusion toutefois des animaux vivants infectés.
English: And yet, all nations face the same challenge.
French: Pourtant, tous sont confrontés au même défi.
English: On the eve of the Paralympic Winter Games in Vancouver, the Sochi 2014 Organizing Committee held a seminar on creating a barrier-free environment for people with disabilities – one of the key success factors of the Paralympic Games in Sochi....
French: Les bénévoles russes et canadiens ont aujourd’hui partagé leurs expériences et connaissances sur le bénévolat lors des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver, à l’occasion d’un événement prestigieux qui s’est tenu à l’université de Capilano, à Vancouver....
English: The political direction that they will provide will be key to enabling the Assembly effectively to address critical issues such as sustainable development, poverty alleviation, violation of human rights and fundamental freedoms, terrorism, and United Nations reform.
French: L'orientation politique qui sera donnée sera fondamentale pour permettre à l'Assemblée de traiter efficacement de questions cruciales telles que le développement durable, la pauvreté, la violation des droits de la personne et des libertés fondamentales, le terrorisme et la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: in writing. - Deputy Locatelli's report is part of the review of the Lisbon Strategy to make Europe's economy the most competitive in the world by 2010, and central to this is the position of researchers in Europe.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Locatelli s'inscrit dans le cadre du réexamen de la stratégie de Lisbonne visant à faire de l'Europe l'économie la plus compétitive au monde d'ici 2010 et, à cet égard, la position des chercheurs en Europe est capitale.
English: Similarly, where any offences are linked to “terrorist acts”, there must be a clear definition of what constitutes such acts.
French: De même, dans les cas où des infractions sont liées à des «actes terroristes», il faudrait définir clairement en quoi consistent ces actes.
English: Strengthening the Anti-Discrimination Unit 78 20
French: Renforcement de l'Unité antidiscrimination 78 21
English: Authorities for 2002-2003 – Part II of the Main Estimates (thousands of dollars) Vote 2002-2003 Main Estimates 2001-2002 Main Estimates Variance Program Expenditures 5 194,953 182,882 12,071
French: Autorisations pour 2002-2003 – Partie II du Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédit Budget principal des dépenses 2002-2003 Budget principal des dépenses 2001-2002 Écart Dépenses du Programme 5 194 953 182 882 12 071
English: This number included nearly 70 internationals, giving UNHCR a strong capacity in Afghanistan, despite some security concerns.
French: Ce chiffre inclut presque 70 agents internationaux, ce qui donne au HCR une capacité d'action importante en Afghanistan malgré quelques préoccupations en matière de sécurité.
English: Specifically, I determined that physicians' prescriptions or prescribing patterns did not constitute personal information about the physicians themselves.
French: Plus particulièrement, j'ai déterminé que les ordonnances des médecins ou leurs habitudes de prescription ne constituent pas des renseignements personnels concernant les médecins mêmes.
English: A third fixed-wing aircraft is used in Labrador for regional medical services transports, including routine appointments by coastal residents in Happy Valley/Goose Bay.
French: Les assurés couverts aux termes du régime de soins dentaires doivent verser une quote-part directement au dentiste pour chaque service assuré (p. ex., obturations, extractions, etc.), à l’exception des examens, des nettoyages, des applications de fluorure, des radiographies et des tenons en cas d’obturation.
English: Note that although the "project life cycle" has been presented here in this simplified five-stage approach, your Department's methodology may, in fact, have one or more phases that fit into each of the stages above.
French: Il convient de signaler que, malgré ces cinq étapes simplifiées, votre ministère peut intégrer dans le « cycle de vie du projet » une ou plusieurs autres étapes à chacune des étapes susmentionnées. En pareil cas, servez-vous du tableau d'équivalence pour votre ministère pour trouver le matériel tel que les listes de contrôle et les exemples au besoin.
English: Various funding bodies will have their own modifications of these categories, so you may need to adapt them if you are applying for a grant to conduct the evaluation.
French: Ces volets pourraient être modifiés par les organismes de financement; il se peut donc que vous deviez les adapter si vous demandez une subvention pour réaliser votre évaluation.
English: Are we prepared to accept that there could be over 6 billion people living in poverty by 2050?
French: Sommes-nous prêts à accepter qu'il doive y avoir plus de 6 milliards de personnes qui vivront dans la pauvreté en 2050?
English: Arabic Version Document(s) 3 of 5
French: Version arabe Document(s) 3 de 5
English: Despite the varying degrees of success achieved by those events, they all have a common goal, which is to promote the welfare of peoples.
French: En dépit des succès variables obtenus lors de ces réunions, elles ont toutes un objectif commun, à savoir favoriser le bien-être des populations.
English: If you have diabetes or are "at risk", it's important to meet with your physician and a Registered Dietitian (RD) or Certified Diabetes Educator (CDE) to build a meal plan based on the Canadian Diabetes Association's " Beyond the Basics: Meal Planning for Diabetes Prevention and Management © 2005 " that fits your activity level and lifestyle.
French: Si vous souffrez actuellement du diabète ou si vous êtes à risque d’en souffrir, il est important de consulter votre médecin et un diététiste professionnel (Dt.P. ) ou éducateur agréé en diabète qui pourront élaborer pour vous un programme alimentaire fondé sur le Guide Pratique: La planification de repas sains en vue de prévenir ou de traiter le diabète © 2005 de l'Association canadienne du diabète et adapté à votre niveau d’activité et à votre style de vie.
English: The application shall be sent to the national competent authority of a Member State.
French: La demande est envoyée à l'autorité nationale compétente d'un État membre.
English: A statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of the United Kingdom (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey as well as Iceland and Liechtenstein, and the Republic of Moldova).
French: Le représentant du Royaume-Uni a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, et de la République de Moldova, fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: Weir Jones Offshore Inc. Contact:
French: Weir Jones Offshore Inc. Contact d'affaires :
English: The hotel exudes a warm and elegant atmosphere in a typically Parisian setting.
French: Découvrez un cadre à la fois élégant et chaleureux dans un décor typiquement parisien.
English: Q use the powers of their intelligence and security services not only to counter threats to their own security, but also, as the case may be, to protect the internal security of the other Member States; Q bring immediately to the attention of the competent authorities of other Member States any information available to their services which concerns threats to the internal security of these other Member States; Q in cases where persons or goods are under surveillance by security services in connection with terrorist threats, ensure that no gaps occur in their surveillance as a result of their crossing a border.
French: Q font appel aux compétences de leurs services de renseignement et de sécurité non seulement pour parer à des menaces contre leur propre sécurité mais aussi, le cas échéant, pour protéger la sécurité intérieure des autres Etats membres ; Q transmettent immédiatement aux autorités compétentes des autres Etats membres toute information dont disposent leurs services concernant des menaces contre la sécurité intérieure de ces autres Etats membres ; et Q lorsque des personnes ou des marchandises suspectées d’être liées à une menace terroriste sont surveillées par des services de sécurité, veillent à ce que le fait que ceux-ci franchissent une frontière ne provoque pas d’interruption de cette surveillance.
English: IMF/World Bank Meetings, Washington:
French: Réunions du FMI et de la Banque mondiale à Washington :
English: The dropout rate was about 1 per cent, whereas the rate of successful completion of primary school was over 98 per cent.
French: Environ 1% des élèves ne sont pas parvenus au bout de l'éducation primaire et les autres, plus de 98% ont été diplômés de ce niveau d'enseignement.
English: The changes adequately represent concerns expressed by Canadian ferry operators and reflect the existing situation as well as the agreement between the Canadian and the United States governments with respect to the tug and barge industry operating in Puget Sound and British Columbia waters.
French: Les modifications proposées tiennent compte d'une situation réelle et représentent avec exactitude les préoccupations exprimées par les exploitants canadiens de traversier et l'accord entre les gouvernements canadien et américain à l'égard de l'industrie des remorqueurs et des chalands qui sont exploités dans la Puget Sound et dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Canada's objectives for the WCAR
French: ◦ Les objectifs du Canada en vue de la CMCR
English: Environment Canada, Methane to Markets Partnership Landfill Subcommittee.
French: Environnement Canada, Methane to Markets Partnership Landfill Subcommittee.
English: Use of Trademarks on the Internet Document Code WIPO/IP/MOW/01/5 Meeting Code WIPO/IP/MOW/01 Publication Date Jul 1, 2001
French: WIPO/IP/MOW/01/5 Code du document WIPO/IP/MOW/01/5 Code de la réunion WIPO/IP/MOW/01 Date de publication 1 juil.
English: However, it seems that there is no differentiation as to whether cases prosecuted under the Protection Against Violence Act resulted from complaints lodged against a woman or a man and the age and ethnic background of the victims are also not separately registered.
French: Il semble toutefois que les statistiques ne montrent pas si les poursuites ont eu lieu à la suite d'une plainte présentée par une femme ou par un homme et que l'âge et l'origine ethnique des victimes ne sont pas enregistrés séparément.
English: Amendment of other Acts 132.
French: Modification d’autres lois 132.
English: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier.
English: A diplomatic representative in Libya shall enjoy the following immunities accorded by international law to representatives of foreign States:
French: Tout représentant diplomatique en Libye jouit des immunités suivantes, reconnues par le droit international aux représentants d'États souverains :
English: In today’s dictionaries, “political correctness” drives dictionary authors to offer militant examples: “Papa and his son are doing the housework”; “Mama and her daughter are repairing the car”.
French: Dans les dictionnaires d’aujourd’hui, le « politiquement correct » pousse les auteurs de dictionnaires à offrir des exemples militants : « Papa et son fils font le ménage », « Maman et sa fille réparent la voiture ».
English: According to historians, this territory had to be inhabited since the Stone Age.
French: Les monuments de cette époque en sont temoins près de la station de Bechoumi. Tchorokhi était le principal foyer de bronze et de métaux.
English: If capital markets are segmented in this way, it can result in a higher cost of capital.
French: Si les marchés sont ainsi segmentés, le coût du capital peut être plus élevé.
English: The rules governing the UDRP – whose popularity stems from its cost-effectiveness, the predictability of the process and swift enforcement of the results – are clear and concise.
French: Les règles régissant les principes UDRP – dont la popularité tient à leur bon rapport coût-efficacité, à la prévisibilité de la procédure et à la mise en œuvre rapide des résultats – sont claires et concises.
English: In India, for instance, sect.  8 of the Information Technology Act, 2000, provides that “where any law provides that any rule, regulation, order, bye-law, notification or any other matter shall be published in the Official Gazette, then, such requirement shall be deemed to have been satisfied if such rule, regulation, order, bye-law, notification or any other matter is published in the Official Gazette or Electronic Gazette.”
French: En Inde, par exemple, l'article 8 de la loi intitulée “Information Technology Act, 2000”, prévoit que lorsqu'une loi exige la publication au journal officiel d'une règle, d'un règlement, d'une ordonnance, d'un arrêté, d'un avis, ou d'un autre texte, cette exigence est réputée remplie si le texte en question est publié au journal officiel ou au journal électronique.
English: RPP and DPR Document Structures The DPR section was updated as June 1, 2006.
French: La section sur les RMR a été était mise à jour le 1er juin 2006.
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts of aggression, I request to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: Tout en appelant l'attention de Votre Excellence sur la gravité de ces agressions et des conséquences qu'elles pourraient entraîner, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente plainte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In the view of the Panel, the purpose of monitoring and assessment is to enable a claimant to develop evidence to establish whether environmental damage has occurred and to quantify the extent of the resulting loss.
French: À son avis, la surveillance et l'évaluation ont pour objet de permettre au requérant de recueillir des éléments pour pouvoir prouver la réalité du dommage et quantifier la perte qui en a résulté.
English: The Group has addressed similar enquiries to Croatia, Ethiopia, Indonesia, Kenya, Pakistan and the United Republic of Tanzania but has to date received no responses from any of those States.
French: Le Groupe a posé des questions analogues à la Croatie, à l'Éthiopie, au Kenya, au Pakistan, au Qatar, à la République-Unie de Tanzanie et à l'Indonésie mais n'a encore reçu aucune réponse de leur part.
English: It would weaken a key element of European policy.
French: On affaiblit de la sorte un élément crucial de la politique européenne.
English: National governments can also create incentives for local governments to allocate a fair share of local budgets for environmental investments.
French: Les gouvernements nationaux peuvent aussi adopter des mesures qui incitent les pouvoirs locaux à affecter une juste part des budgets locaux aux investissements d'environnement.
English: It is, however, regrettable, that the revised CEPEJ scheme did not ask member states to state expressly what type of control (a priori or a posteriori) they use (see Figure 4 below).
French: Il est toutefois regrettable que la grille révisée de la CEPEJ n’ait pas demandé aux Etats membres d’indiquer expressément à quel type de contrôle (a priori, a posteriori) ils avaient recours (voir schéma 4 ci-dessous).
English: The report stipulates - and I quote - that the westernisation of the Arab societies is not the only way of bringing about the necessary reforms.
French: Le rapport stipule - et je cite - que l'occidentalisation des sociétés arabes est le seul moyen de faire avancer les réformes nécessaires.
English: The legal framework presents an obligation and an opportunity.
French: Cadre juridique – Il y a une obligation et une occasion favorable.
English: From 10 to 22 March, the African Union led an assessment in the region to identify steps to strengthen peacekeeping in Darfur.
French: L'Union africaine a organisé une opération d'évaluation dans la région du 10 au 22 mars pour définir les mesures à prendre pour renforcer le maintien de la paix dans le Darfour.
English: In other words, both the United Nations agencies themselves and the countries working with those agencies needed to be assisted in carrying out their reforms.
French: En d'autres termes, les organismes des Nations Unies ainsi que les pays bénéficiaires requièrent une assistance pour mettre en œuvre leurs réformes.
English: Here, noise levels should be much the same by 2001 as they were in 1988.
French: En 2001, les niveaux de bruit devraient etre tres proches de ce qu’ils etaient en 1988.
English: Since then, our societies, economies and cultures have undergone far-reaching changes.
French: Depuis lors, nos économies et nos cultures ont connu des changements profonds.
English: Implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continues to progress slowly, owing mainly to the difficulty that eligible countries have in complying with the conditions required to receive debt relief.
French: Les progrès accomplis dans l'application de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) demeurent lents, essentiellement à cause des difficultés qu'ont les pays susceptibles de bénéficier d'un allègement de leur dette à remplir les conditions requises pour l'obtenir.