ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photodegradation of PeCB is fast in surface water under sunlight irradiation: 41% loss after 24 hours (HSDB, February 2000).
French: Dans les eaux de surface, on observe que le PeCB se dégrade rapidement sous l'effet du rayonnement solaire : 41 % de pertes après 24 heures (HSDB, février 2000).
English: Audit work for this chapter was substantially completed on 31 May 2007.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Security enhancements to property, personnel and procedures may be required.
French: Pour ce faire, des améliorations sur le plan physique, humain et administratif peuvent s'avérer nécessaires.
English: In addition to MARS Officer MOC phase training, and Fleet and Deep Draught Navigation Officer training, NOTC also supports refresher and other training activities of the Fleet.
French: En plus de l’enseignement de la profession de MAR SS et de la formation en navigation pour navire à fort tirant d’eau, le CEOM offre à la collectivité navale des programmes d’actualisation des connaissances et d’autres programmes de formation.
English: As a result, as Dhanjal puts it, at para. 210, "the seriousness of the impugned conduct must be perceived from the perspective of the victim."
French: Ainsi qu'il est précisé au paragraphe 210 de la décision Dhanjal, « il faut appréhender la gravité d'une conduite contestée sous l'angle de la victime ».
English: The resulting unencumbered balance of $53,881,600 (gross) represents, in gross terms, 5.6 per cent of the appropriation for the maintenance of the Mission.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 53 881 600 dollars représente, en chiffres bruts, 5,6 % du crédit ouvert pour le fonctionnement de la Mission.
English: Also, you cannot use a loss you report on any other Canadian return to reduce income on your section 216 return.
French: De même, vous ne pouvez pas utiliser une perte que vous avez inscrite dans une autre déclaration canadienne pour réduire votre revenu dans votre déclaration selon l’article 216.
English: A UNDP trust fund had recently awarded Tokelau funding for renewable energy activities that were linked to a GEF regional project.
French: Un fonds d'affectation spéciale du PNUD récemment constitué avait octroyé aux Tokélaou des fonds pour des activités relatives aux sources d'énergie renouvelable qui étaient liées à un projet régional du FEM.
English: This would effectively foreclose any additional litigation on this issue.
French: Ces modifications préviendraient tout autre litige sur cette question.
English: Distributions are essential to the future of Linux.
French: Les distributions sont essentielles pour le futur de Linux.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC AgriSpirit Fund ▪ > Questions and Answers Questions and Answers What is the FCC AgriSpirit Fund?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Fonds AgriEsprit de FAC ▪ > Questions et réponses Questions et réponses Qu’est-ce que le Fonds AgriEsprit de FAC?
English: En août 1988, il est promu Adj et suit le cours de leadership avancé en janvier 1989.
French: In August 1988, he was promoted to WO and completed his SLC in January 1989.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1
English: This unit is intended to be a guide towards an understanding of a number of groups who live in the area of Mount Logan, in the southwestern section of current-day Yukon Territory, and who speak the Southern Tutchone language.
French: Le présent volet du programme se veut un guide dont l’objectif est la compréhension des divers habitants de la région du mont Logan, située dans la partie sud-ouest du territoire actuel du Yukon, et qui parlent le tutchone du Sud.
English: The committee’s weaknesses include
French: Parmi les faiblesses du Comité, notons ce qui suit.
English: With the assistance of UNIFEM, the Ministry monitors Government action on the implementation of the gender provisions in “The Way Ahead: The Work Plan of the Afghan Government” presented at the Afghanistan Conference in Berlin on 31 March and 1 April 2005.
French: Avec l'aide d'UNIFEM, le Ministère supervise l'action menée par le Gouvernement pour mettre en application les dispositions relatives à l'égalité des sexes énoncées dans le programme de travail du Gouvernement afghan intitulé « La voie à suivre », présenté lors de la Conférence sur l'Afghanistan tenue les 31 mars et 1er avril 2005, à Berlin.
English: This issue is addressed by the i2010 eInclusion initiative.
French: C’est ce que combat l’initiative i2010 sur l’insertion numérique.
English: The Maxi-Cosi Pearl is specially designed with your child’s wellbeing in mind, so that your child is happy and content, wherever your travels take you.
French: Le siège-auto Pearl est conçu pour garantir le bien-être et le confort de votre enfant à chaque déplacement.
English: The Delegation did not share the concerns expressed by the observer from IFPI.
French: La délégation a dit qu’elle ne partage pas la préoccupation exprimée par la représentante de l’IFPI.
English: The Assistant Privacy Commissioner concluded that the complainant had given his implied consent to the disclosure.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que le plaignant avait donné son accord implicite à la communication de cette information.
English: From the first economic crisis in 1929, we learnt that the public authorities have a commitment to restoring growth and employment; from the second economic crisis, which was the rebuilding of Europe following the Second World War, that the new Europe should be built on foundations of social justice.
French: La première crise économique en 1929 nous a appris que les autorités publiques ont pour engagement de restaurer la croissance et l'emploi; la deuxième crise économique que nous avons connue, à savoir la reconstruction de l'Europe au lendemain de la Seconde guerre mondiale, nous a montré que la nouvelle Europe devait se construire sur la base d'une justice sociale.
English: I also take this opportunity to thank our hosts, President George W. Bush and the Government and the people of the United States of America, for the hospitality accorded to me and my delegation since our arrival in the state of New York.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier nos hôtes, le Président George W. Bush, le Gouvernement et le peuple des États-Unis d'Amérique, pour l'hospitalité dont ils ont fait preuve à mon endroit et à l'égard de ma délégation depuis notre arrivée dans l'État de New York.
English: In contrast to reported differences observed for the biodegradation of geometric isomers of model naphthenic acids, the structure of the cis and trans isomers investigated had negligible effects on the measured adsorption isotherms.
French: Contrairement aux différences observées pour la biodégradation des isomères géométriques des acides naphténiques modèles, la structure des isomères cis et trans étudiés avait des effets négligeables sur les isothermes d'adsorption mesurées.
English: The commitments under the Paris Declaration were not legally binding, and therefore depended on the political will of the signatories.
French: Les engagements pris en vertu de la Déclaration de Paris n'étaient pas juridiquement contraignants et leur réalisation dépendait donc de la volonté politique des signataires.
English: The complainant in a criminal complaint may often apply for a search and seizure order.
French: Il est fréquent que le plaignant demande une ordonnance de perquisition et de saisie.
English: But thanks to a PrioNet research team led by Dr. Daniel Krewski, Professor and Director of the R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment at the University of Ottawa, Canada will soon have an integrated risk management framework for prion diseases that incorporates research, basic science, and social science into policy making.
French: « S’il est conçu et révisé régulièrement pour tenir compte de la dynamique des marchés des produits du bois, le système des droits de coupe régi par le gouvernement peut se révéler meilleur que le système du marché, en particulier au regard de la durabilité des forêts et des collectivités », a déclaré M. Kant.
English: The IGB allows the secure exchange of information between NATO partners, not only in the area of command and control systems but also with regard to Voice-Over-Internet Protocol and e-mail traffic.
French: La boîte sert à communiquer des renseignements protégés aux partenaires de l’OTAN, non seulement pour ce qui est des systèmes de commandement et de contrôle, mais aussi grâce à la téléphonie par IP et au courriel.
English: 1 year after publication appears or is cancelled
French: Demandes de renseignements personnels – dossiers individuels
English: For more information, visit our disease information page on Ross River viral infection at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/ross_e.html
French: Renseignements additionnels : consultez notre page d'information sur la maladie : virus de la rivière Ross à http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/ross_f.html
English: Through this program, which aims to educate Canadian students about the many contributions immigrants make to Canada, immigrants make presentations at schools on their experiences as newcomers, highlighting both challenges and successes.
French: Visant à renseigner les Canadiens sur les multiples contributions apportées par les immigrants, ce programme permet à des immigrants de présenter, dans des écoles, des exposés sur leur expérience de nouvel arrivant dont ils font ressortir les défis et les succès.
English: The European Union believes that particular emphasis should be placed on demining and assistance to victims.
French: L'Union européenne pense qu'un accent particulier devrait être mis sur le déminage, ainsi que sur l'assistance aux victimes.
English: Disruptions to natural lifecycles and the ecosystems that sustain them are serious factors for us to consider as we move forward in addressing climate change.
French: Les bouleversements des cycles de vie naturels et des écosystèmes qui les supportent sont des éléments sérieux que nous devons prendre en considération alors que nous allons de l'avant pour contrer les changements climatiques.
English: On 23 February 2007, Rwanda gave a written undertaking to submit its third periodic report by the end of April 2007, thus obviating the need for the scheduled consideration of its civil and political rights situation in the absence of a report.
French: Cette disposition interdit de traduire un individu qui a été condamné ou acquitté pour une infraction déterminée, soit de nouveau devant la même juridiction soit devant une autre juridiction pour la même infraction; ainsi, par exemple, la personne qui a été acquittée par une juridiction civile ne peut pas être jugée de nouveau pour la même infraction par une juridiction militaire ou une juridiction d'exception.
English: encourage action that is respectful of gender equality.
French: encourager les actions qui tiennent compte de l'égalité des sexes.
English: Access to credit for SMEs Entrepreneurs looking for financing face credit constraints and high lending rates from commercial banks.
French: Accès au crédit pour les PME Les entrepreneurs recherchant des financements doivent faire face à des contraintes de crédit et des taux d’intérêt élevés pour les prêts de banques commerciales.
English: However, under no circumstances can the eligibility period start before the date of submission of the grant application.
French: Toutefois, la date de début de la période d’éligibilité des dépenses ne pourra en aucun cas être antérieure à la date de dépôt de la demande de subvention.
English: Ira Lewis Dickinson Address:
French: Ira Lewis Dickinson Adresse :
English: The Project has three components: high-profile publications; the TransMONEE database; and capacity-building for data collection and analysis.
French: Ce projet comporte trois volets: publication d'ouvrages remarqués sur la question; mise en place de la base TransMONEE; et renforcement des capacités en vue de la collecte et de l'analyse de données.
English: Members discussed options to amend the NAFO Convention, including issues of importance to Canada: improved decision-making and dealing with objections to NAFO decisions; dispute settlement provisions; stronger flag state duties; and using the precautionary approach and ecosystem-based considerations in fisheries management.
French: Les membres discutent d’éventuelles révisions à la Convention de l’OPANO, y compris aux questions d’importance pour le Canada : amélioration du processus de prise de décisions et de la procédure de traitement des objections aux décisions de l’OPANO; dispositions de règlement des différents; responsabilités accrues des États du pavillon; et application du principe de précaution et prise en compte des considérations écosystémiques dans la gestion des pêches.
English: multiculturalism chamPiOns’ netWOrK The Multiculturalism Champions Network was launched in 2005 with the goal of facilitating greater implementation of the Canadian Multiculturalism Act and fostering a better understanding of multiculturalism throughout federal institutions.
French: réseau des cHamPions du muLticuLturaLisme Le Réseau des champions du multiculturalisme a été créé en 2005 en vue de renforcer l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien et de favoriser une meilleure compréhension du multiculturalisme dans l’ensemble des institutions fédérales.
English: Adopted in 1998, the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) entered into force in October 2003.
French: Adopté en 1998, le Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) est entré en vigueur en octobre 2003.
English: • Delays in the application and approval process 2.
French: • Les délais du processus de demande et d'approbation.
English: The Effect of Transgenic Canola meal on Rumen Microflora and the Growth and Meat Quality of Ruminants and Monogastrics.
French: Effets des tourteaux de canola transgénique sur la microflore du rumen et la croissance et la qualité de la viande de ruminants et d’animaux monogastriques.
English: • provincial and territorial vital statistics registrars, and provincial electoral agencies with permanent lists of electors (e.g. British Columbia and Quebec) 
French: • registraires provinciaux et territoriaux de l'état civil et organismes électoraux provinciaux possédant une liste électorale permanente (Colombie-Britannique et Québec);
English: Service level agreements permit the necessary flexibility in the provision of services to a large and heterogeneous user population.
French: Les accords de service offrent la souplesse voulue pour répondre aux demandes de nombreux groupes d'utilisateurs dont les besoins sont très différents les uns des autres.
English:   The comprehensive online resource also includes tools and messaging aimed at various population groups, such as children, youth, seniors and Aboriginal Peoples.
French:   Cette ressource électronique complète comprend aussi des outils et des messages à l'intention de divers groupes, tels les enfants, les jeunes, les aînés et les peuples autochtones.
English: After the 400th anniversary celebrations, the Espace 400e pavilion, located at Bassin Louise, will become in 2009 a Parks Canada discovery centre.
French: Après les célébrations du 400e anniversaire, le Pavillon d' Espace 400e , situé au bassin Louise, deviendra en 2009 un centre de découverte de Parcs Canada.
English: One person can't be allowed to impair service to clients.
French: On ne peut laisser une personne nuire au service à la clientèle.
English: WHMIS is implemented through coordinated federal, provincial and territorial (F/P/T) legislation.
French: Le SIMDUT est mis en œuvre par le biais des lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: If the current question is retained yet undetected subgroups can be deferred.
French: Si la question est retenue, des sous-groupes qui n’ont pas encore été détectés peuvent être exclus.
English: In other cases, the border services officer will need to identify the goods you are bringing into the country or examine your luggage.
French: Dans d’autres cas, un agent des services frontaliers devra identifier les marchandises que vous importez ou examiner vos bagages.
English: The first repeat region includes 19 tandem repeats of a 46-bp sequence, whereas the second contains a longer sequence (146 bp) tandemly repeated four times.
French: La première région comprend 19 répétitions en tandem d'une unité de 46 pb, tandis que la seconde région contient une plus grande unité (146 pb) répétée quatre fois en tandem.
English: Immediate and Intermediate Outcomes The Centre’s detection capabilities and contributions are continually strengthened
French: Veuillez consulter l’Annexe 4 pour obtenir de plus amples renseignements sur ce réseau de relations.
English: For the most part, clients were satisfied with the training they had received.
French: La plupart des participants se montraient satisfaits de la formation reçue.
English: To see a larger more detailed image (1.3MB), click here T is for Toyland, Winnipeg, 1945 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) T pour Toyland (Le Royaume des jouets), Winnipeg, 1945 Fonds T. Eatons Co.
English: The Beijing +10 review and appraisal is a critical step in the process.
French: L’examen et l’évaluation de la Déclaration et du Programme d’action (Beijing + 10) est une étape essentielle de cette démarche.
English: The next enlargement Even before Bulgaria and Romania joined the Union, entry negotiations with two candidate countries, Turkey and Croatia, formally began (in October 2005).
French: Prochain élargissement Les négociations d’adhésion avec deux pays candidats, la Turquie et la Croatie, ont officiellement débuté en octobre 2005, avant même l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Support to information and communication technology (ICT) included preparation of a national information and communication strategic action plan, which identifies the means to reinforce ICT as the fifth economic pillar in Mauritius.
French: L'appui apporté aux technologies de l'information et de la communication (TIC) a notamment porté sur la préparation d'un plan d'action stratégique national dans les domaines de l'information et de la communication, qui recense les moyens de renforcer les TIC en tant que cinquième pilier économique de Maurice.
English: Cesión judicial de la solicitud del derecho de obtentor o del derecho de obtentor 1.
French: Cesión judicial de la solicitud del derecho de obten o del derecho de tor obtentor 1.
English: • Following 128 allowed appeals and investigations, corrective measures were prescribed within an average of 16 days and their implementation by federal organizations took, on average, 34 days.
French: • Suite aux 128 appels accueillis et aux enquêtes, des mesures correctives ont été prescrites dans une moyenne de 16 jours et leur mise en oeuvre par les organisations fédérales a nécessité en moyenne 34 jours.
English: Some of these are already best practices in departments and agencies.
French: Certaines de ces mesures constituent déjà des pratiques exemplaires dans les ministères et organismes.
English: Where appropriate, activities under this sub-program will be coordinated with activities under other Main Programs, in particular 02, 03 and 06.
French: Le cas échéant, les activités relevant de ce sous-programme seront coordonnées avec celles d’ autres programmes principaux, en particulier les programmes 02, 03 et 06.
English: I would, therefore, recommend that that the Union monitors and keeps a close eye on the way in which this measure is implemented, in order effectively to assess the good that it does and to deter any potential distortion of it.
French: Je recommanderais donc que l'Union surveille étroitement la manière dont cette mesure est mise en ?uvre afin d'évaluer efficacement les avantages qu'elle apporte et de dissuader toute distorsion politique potentielle.
English: The Courts have recognized the need for flexibility so that employees can be transferred temporarily from one position to another without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal.
French: Les tribunaux ont reconnu la nécessité d'avoir de la souplesse de manière à ce que les employés et employées puissent passer temporairement d'un poste à l'autre sans donner lieu à l'application du principe du mérite et ouvrir le droit à un appel.
English: No reminder or follow-up was provided by either the consultant or Commission staff.
French: Ni la consultante ni le personnel du Conseil n’ont envoyé de rappel ou assuré un suivi.
English: A review of current data reporting shows that reporting of the burden of disease for the priority diseases is nearly complete in the EFTA, EU and EU Accession countries, but can still be improved in the EECCA region.
French: L'examen des notifications actuelles montre que l'information sur la morbidité due aux maladies prioritaires est presque parfaite dans l'AELE, l'UE et les pays en voie d'adhésion à l'UE, mais qu'il y aurait lieu de l'améliorer dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: MOVES SOUTH over the frozen North American continent in the winter.
French: SE DÉPLACE VERS LE SUD au-dessus du continent nord-américain en hiver.
English: Canada/Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement 9.3 5.2
French: Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique régional (EDEG) 9,3 5,2
English: The entrepreneurial spirit that will eventually lead this inventor to success is already present: to finance the purchase of his clock mechanisms from the village jeweller, the young Joseph-Armand uses the money he earns serving mass to the parish.
French: L'esprit d'entreprise, qui plus tard mènera l'inventeur au succès commercial, se manifeste déjà à l'adolescence. En effet, pour financer ses achats de mécanismes d'horlogerie chez le bijoutier du village, Joseph-Armand utilise l'argent qu'on lui donne pour servir la messe à la paroisse.
English: Is the air in your home really healthy?
French: L'air de votre maison est-il vraiment sain?
English: • The Treasury Board sets the principles in the policy for the delegation of classification authority to Deputy Heads.
French: • Le Conseil du Trésor établit les principes de la politique en matière de délégation aux administrateurs généraux du pouvoir de classifier.
English: Bilateral meetings with stakeholders could also be used to fulfil objectives, such as: s s s
French: La portée et les paramètres des rencontres doivent donc être définis dès le départ de façon à ne pas créer de vaines attentes.
English: 33rd meeting The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of Serbia, the Syrian Arab Republic, Thailand, Kuwait, Benin, Cuba, Cyprus, Greece and Sri Lanka.
French: 33e séance La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de la Serbie, de la République arabe syrienne, de la Thaïlande, du Koweït, du Bénin, de Cuba, de Chypre, de la Grèce et de Sri Lanka.
English: SWEDEN On 29-31 January, Mr SÖDERMAN attended a seminar at the University of Gothenburg and gave a speech entitled "European Ombudsman - a real power or democratic cosmetics ?"
French: L'événement avait été organisé par EL§A, une organisation d'étudiants en droit communautaire de l'université de Göteborg, avec l'aide du bureau d'information du Parlement européen.
English: One representative, evoking regional activities being undertaken in the health and environment sector, called for assistance from WHO and the Quick Start Programme with which to develop the activities further.
French: Un représentant, évoquant les activités régionales entreprises dans le domaine de la santé et de l'environnement, a demandé l'assistance de l'OMS et du Programme de démarrage rapide pour développer ces activités.