ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the ad hoc working group informed the Joint Meeting that the majority of the working group had adopted the proposal submitted by the United Kingdom in document INF.12.
French: Le Président du groupe de travail ad hoc sur les citernes a informé la Réunion commune que la majorité du groupe avait adopté la proposition que le Royaume-Uni avait présentée sous la cote INF.12.
English: Ms. NUÑEZ (Guatemala) said that, while she shared the Special Rapporteur's concerns about the marked increase in violence against women in Guatemala and the continuing impunity in that regard, she wished to point out that that situation, far from reflecting government policy, was linked to the prevailing insecurity in urban areas and the general violence present in society.
French: Mme NUÑEZ (Guatemala), tout en partageant les préoccupations de Mme Ertürk concernant l'augmentation sensible de la violence à l'égard des femmes au Guatemala et l'impunité qui persiste à cet égard, tient à préciser que cette situation, loin d'être le reflet d'une politique gouvernementale, est bien plutôt liée à l'insécurité qui règne dans les zones urbaines et à la violence qui se manifeste au sein de la société d'une manière générale.
English: However, the authority must negotiate with the affected community to provide compensation (new lands or money).
French: Cependant, il doit négocier avec la collectivité touchée en vue de l’indemniser (en lui offrant d’autres terres ou de l’argent).
English: Make and identifying part number(s) of the brake lining assembly (assemblies) or drum brake lining(s), as recorded in the information mentioned in paragraph 4.8.3.;
French: 4.8.2.2.3 Marque et référence(s) de la ou des garnitures de frein assemblées ou de la ou des garnitures de frein à tambour, telles qu'elles figurent dans les renseignements donnés au paragraphe 4.8.3;
English: ▪ To be successful, mobilization must be community-activated and animated by community development practices.
French: ▪ Pour réussir, la mobilisation doit être activée par la collectivité et animée par des pratiques de développement communautaire.
English: The message that this Common Position carries from us to the world at large is a positive one.
French: Le message que cette position commune transmet de notre part au monde est dans l’ensemble positif.
English: Click here to download the Event’s agenda.
French: Cliquez ici pour télécharger l’ordre du jour de la manifestation.
English: Information collected without consent in suspected fraud case A woman complained that Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) violated her privacy rights when it investigated an overpayment of benefits without first approaching her.
French: Renseignements recueillis sans consentement dans un présumé cas de fraude Une femme s’est plainte que Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) avait enfreint son droit à la vie privée lorsque le ministère avait enquêté sur le versement excédentaire de prestations sans communiquer tout d’abord avec elle.
English: I believe that we must continue, together, in this direction and that the Heads of State or Government must follow us.
French: Je crois qu'il faut continuer, ensemble, dans cette direction et les chefs d'État devront nous suivre.
English: Writers, published authors -- and we have 16,000 of them in Canada -- create the stories.
French: Chacun à leur façon, les 16 000 écrivains que compte le Canada parlent de nous, de nos vies, de nos histoires.
English: Who is responsible for implementing employer policies?
French: Qui est chargé de faire appliquer les politiques de l’employeur?
English: Except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
French: Sauf disposition contraire à l'article 6, chaque commission, sous-commission et groupe de travail élit les membres de son propre bureau.
English: * Information printed in burgundy throughout this report pertains to the May 12, 2003, by-election in Perth–Middlesex. 1 Includes electors registered to vote under the Special Voting Rules (members of the Canadian Forces, incarcerated electors, electors temporarily residing outside Canada).
French: * L'information imprimée en bourgogne dans le document se rapporte à l'élection partielle du 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex. 1 Comprend les électeurs inscrits en vertu des Règles électorales spéciales (membres des Forces canadiennes, électeurs incarcérés, électeurs résidant temporairement à l'étranger).
English: The Symposium recommended revisiting the essential features of a census to determine whether or not the definition might be revised, and, if so, in what way;
French: Le Colloque a recommandé une révision des caractéristiques essentielles des recensements afin de déterminer s'il y avait lieu d'en revoir la définition et, dans l'affirmative, de quelle manière;
English: Of this, some 540,800 tonnes (or 36.4%) received no bids whatsoever.
French: Dans ce groupe, une tranche de quelque 540 800 tonnes (ou 36,4 %) n’a suscité aucune soumission.
English: Essentially, as the appellant himself stated, he had brought his appeal against the appointments because the competition poster had never been posted in his work area, therefore, he was not aware of that competition until he later learned of its results.
French: Essentiellement, comme l'appelant l'a lui-même déclaré, il a interjeté appel à l'encontre des nominations parce que l'avis de concours n'a jamais été affiché à son lieu de travail, de sorte qu'il a ignoré l'existence du concours jusqu'à ce qu'il en apprenne les résultats plus tard.
English: • facilitation guide for focus groups with research ethics boards (intact research ethics boards, and NCEHR and CAREB conference attendees).
French: • guide de facilitation pour les groupes de discussion des comités d'éthique de la recherche (comités d'éthique de la recherche au complet et les participants à la conférence du CNERH et de l'ACCER).
English: Service Charges for Approvals and Rulings are made pursuant to financial institutions legislation.
French: Les frais de service découlant des demandes d'agrément et de décisions ayant valeur de précédent sont établis en vertu de la législation régissant les institutions financières.
English: -1Minister, Commissioner, Authorities, Ladies and Gentlemen, It is a great honour to address you on behalf of the European Economic and Social Committee at this closing session of the Fourth European Tourism Forum, here on the beautiful island of Malta.
French: -1Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, C'est un honneur pour moi de m'adresser, au nom du Comité économique et social européen, à vous tous ici présents à l'occasion de la séance de clôture du IVème Forum européen du tourisme, qui s'est déroulé sur cette merveilleuse île de Malte.
English: Atkins did not provide sufficient evidence, however, to show that the budgeted contribution was likely to have been achieved.
French: Cependant, Atkins n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour montrer que la contribution prévue était susceptible de se matérialiser.
English: In response to a question raised by the Chair, the Delegations of Canada, Ireland, Mexico and Switzerland and the Representatives of the EPO and BIO, which intervened spoke in favor of a non-exhaustive list of exceptions.
French: En réponse à une question soulevée par le président, les délégations du Canada, de l’Irlande, du Mexique et de la Suisse et les représentants de l’OEB et de la BIO qui sont intervenus ont préconisé une liste non exhaustive d’exceptions.
English: In a second experiment, variation in growth and allocation was assessed for three populations each of S. trinitense and S. recurvum.
French: Dans une deuxième expérience, l'auteur a évalué les variations de croissance et d'allocation dans trois populations de chacune de deux espèces :
English: Return-to-Customer shipping costs will be paid by EXFO for products under basic warranty if submitted by original purchaser.
French: EXFO assume les coûts liés au retour des appareils chez le client s’ils sont toujours couverts par la garantie de base et envoyés par l’acheteur original.
English: Q. You said she had four children.
French: Q. Vous avez mentionné qu’elle avait 4 enfants.
English: Every year some 740 000 people die across the world because of armed violence: young men without resources, jobs or hope for the future are most at risk of turning to violence. The new OECD Publication entitled 'Armed Violence Reduction: Enabling Development' , provides advice to donors and policy-makers on how to reduce armed violence.
French: La communauté internationale est de plus en plus préoccupée par les conséquences qu’entraînent la fragilité ou la faillite des Etats pour la stabilité et la réalisation de progrès vers les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: They made a point of marching through Catholic neighbourhoods and as Catholics lined the streets bloody clashes erupted.
French: Ils se font un point d'honneur de traverser les quartiers catholiques, où des fidèles se massent rapidement le long des rues.
English: Deviations, additions, or omissions-authorized or notmust be explained, either by introductory remarks or within each relevant section of the submission, whichever is more appropriate.
French: Toute dérogation, insertion ou omission, autorisée ou non, doit être expliquée soit dans les remarques préliminaires, soit dans chaque section pertinente de la présentation, selon ce qui convient le mieux.
English: A growing debt-to-GDP ratio would, in the first instance, crowd out investment, as resources that would otherwise go to fund productive investment instead support private or public consumption.
French: Dans un premier temps, la croissance du rapport dette/PIB évincera les investissements, puisque les ressources destinées à des investissements lucratifs serviront au lieu de cela à stimuler la consommation privée ou publique.
English: Anorexia nervosa is "a disorder characterized by deliberate weight loss, induced and/or sustained by the patient.
French: L’anorexie mentale est « un trouble caractérisé par une perte de poids délibérée, induite et/ou soutenue par le patient.
English: The Kobe Conference had four main objectives: to increase awareness about and implementation of disaster reduction policies at the local, national, regional and international levels; to identify gaps related to vulnerability, risk assessment and disaster management; to agree on goals and policy actions, including with respect to resources, to aid with the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, the relevant objectives of the Johannesburg Plan of Action and the Millennium Development Goals; and to share best practices and lessons learned to further disaster reduction efforts within the context of sustainable development.
French: La Conférence de Kobe avait quatre grands objectifs : sensibiliser davantage le public à la mise en œuvre de politiques de prévention des catastrophes au niveau local, national, régional et international ; relever les lacunes en matière de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de gestion des catastrophes ; convenir d'objectifs et de mesures stratégiques, en tenant compte des ressources, afin d'aider à la mise en œuvre de la stratégie internationale de prévention des catastrophes, des objectifs connexes du Plan d'action de Johannesburg et des Objectifs du Millénaire pour le développement ; échanger les pratiques exemplaires et les enseignements tirés afin de contribuer au succès des efforts entrepris en matière de prévention des catastrophes, dans le contexte du développement durable.
English: In fact, Internet has rapidly been taken up in the voluntary sector.
French: En réalité, Internet a rapidement été adopté par le secteur bénévole.
English: Mars Global Surveyor (MGS) 1996 Launched by NASA, Mars Global Surveyor (MGS) is designed to map the Martian surface from space.
French: Arpenteur de la planète Mars (MGS) 1996 Lancé par la NASA, l'arpenteur de la planète Mars (MGS) a pour mission de cartographier la surface martienne depuis l'espace.
English: Derived from the Latin conflictus, meaning, "to strike together", it is used to denote both a process and a state of being."Conflicts involve struggles between two or more people over values, or competition for status power and scarce resources."
French: Dérive du latin conflictus qui signifie «se battre»; il est employé pour désigner à la fois un processus et un état de fait. «Le conflit est une lutte opposant deux ou plusieurs personnes sur des questions de valeurs ou une compétition pour le pouvoir ou des ressources rares.»
English: Indicate below if [respondent] was self-employed, otherwise it will be assumed that he/she was a paid worker.
French: Indiquez ci-après si [répondant] est un travailleur(euse) autonome, sinon l'ordinateur supposera qu'il s'agit d'un travailleur(euse) rémunéré(e).
English: (f) The symposium entitled “Space activities in the Russian Federation and Ukraine at the dawn of the twenty-first century”, organized by the International Aeronautical Federation, with the participation of ESA, CNES, the Russian Aviation and Space Agency and NSAU, held in Paris from 3 to 5 December 2001;
French: f) Colloque sur les activités spatiales en Fédération de Russie et en Ukraine à l'aube du XXIe siècle, organisé à Paris du 3 au 5 décembre 2001 par la Fédération aéronautique internationale avec la participation de l'ESA, du CNES, de l'Agence aérospatiale russe et de l'Agence spatiale ukrainienne;
English: La peche et les pecheurs des provinces maritimes du Canada.
French: Campana, S. E., J. A. Gagne et J. I. McLaren 1995.
English: North’s natural resources 1,125,000 . . . . .
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: The CHRC also placed greater emphasis on section 2 of the CHRA, which, in setting out the statute’s objectives, makes it clear that there are no rights without responsibilities.
French: La Commission a également accordé une grande importance à l’article 2 de la Loi, qui, dans la définition de l’objet de la Loi, énonce clairement qu’il n’existe pas de droits sans responsabilités.
English: (a) Ensure a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation (including the Juvenile Sanctions Act, the Means of Influencing Minors Act, and the new Penal Code) and practise the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and the Committee's recommendations at its day of general discussion on the administration of juvenile justice, held in 1995;
French: a) De mettre en place un système de justice pour mineurs qui intègre pleinement, aussi bien dans les textes (dont la loi sur les sanctions applicables aux mineurs, la loi sur les moyens d'action auprès des mineurs et le nouveau Code pénal) que dans la pratique, les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, ainsi que les autres normes internationales pertinentes dans ce domaine telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, compte tenu également des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995;
English: HOME’s participation in Local Agenda 21 is politically significant.
French: La participation de HOME aux Initiatives locales Action 21 revêt une grande importance politique.
English: In addition to the international drug control conventions, those documents set the strategic objectives and guidelines to be implemented by UNDCP over the medium term.
French: Outre les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, ces documents définissent les objectifs et orientations stratégiques à mettre en œuvre par le PNUCID à moyen terme.
English: • Define and develop guidelines for working with minors and chaperones (how they will be selected/maximum hours per day/screening policies).33
French: • Développer et définir des directives quant au travail avec des mineurs et des accompagnateurs (procédés et règles de sélection, nombre maximum d’heures par jour).33
English: The Government will continue to encourage Nunavummiut to discuss, exchange views, and to challenge attitudes or situations that are harmful to Nunavut women.
French: Le gouvernement continuera d’encourager les Nunavummiut à discuter et partager des points de vue, et de mettre en questions les attitudes ou les situations nuisibles aux femmes du Nunavut. Territoires du Nord-Ouest
English: In fact I understand that the UK Government is only wanting ECU 51 million of that, therefore not taking up ECU 175.304 million.
French: En réalité, si je comprends bien, le gouvernement du RU ne souhaite disposer que de 51 millions d'écus de l'ensemble de la somme, la différence étant de 175.304 millions.
English: In addition, as part of its collaborative efforts with other academic institutions, IDEP played host to two renowned economists as visiting scholars: Professor Mike I. Obadan of the University of Benin, Nigeria, and Former Director-General of the National Centre for Economic Management and Administration (NCEMA), Ibadan, Nigeria; and Professor Francis Kern of the University of Strasburg, France.
French: En outre, dans le cadre de sa collaboration avec d'autres établissements universitaires, l'IDEP a accueilli deux économistes de renom en tant que professeurs invités- Monsieur Mike I. OBADAN, professeur à l'Université de Bénin (Nigéria), ancien Directeur général du Centre national de gestion économique et d'administration (NCEMA), à Ibadan (Nigéria) et Monsieur Francis KERN, professeur à l'Université de Strasbourg (France).
English: These include protection for principal witnesses in competition law cases throughout Europe, the legal status of Internet publications and guaranteed protection against double prosecution under monopoly law.
French: Cela concerne notamment la protection des principaux témoins de dossiers de concurrence dans toute l’Europe, le statut juridique des publications en ligne et la garantie d’une protection contre les doubles poursuites en vertu de la législation relative aux monopoles.
English: It felt that it was preferable to respond to the Bulgarian authorities’ proposal that a site visit be organised.
French: Plantations forestières exotiques dans des zones d’ importance biologique en Islande Documents pertinents:
English: The constituent proteins of the S-layer show up as two bands (Mr = 109 000 and 104 000) on SDS-PAGE gels.
French: Les protéines constituantes de la couche S ont formé deux bandes (Mr = 109 000 et 104 000) sur gels SDS-PAGE.
English: Harsh penalties may be imposed for criticizing the country, its leadership, or religion.
French: Des peines sévères peuvent être imposées si l'on critique le pays, ses dirigeants ou la religion.
English: Cooperation is needed from the media.
French: La coopération des médias est nécessaire.
English: • Competitiveness, energy and the environment
French: • Compétitivité, énergie et environnement
English: For more benefits, visit the Commuter Challenge Benefits of Active and Sustainable Transportation  
French: Pour en savoir plus sur les avantages, lisez la partie intitulée Avantages du transport durable et du transport actif dans le site Web du Défi Transport .
English: All of the tissue banks that we partner with are also registered with Health Canada as required under the Safety of Human Cells, Tissues and Organs Regulations (CTO Regulations).
French: Toutes nos banques de tissus partenaires sont également enregistrées auprès de Santé Canada tel que demandé par le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Règlement sur les CTO).
English: The Masque de la Production Franco-Canadienne, presented in partnership with the Association des Théâtres Francophones du Canada (ATFC), awards a Francophone production from another Canadian province.
French: Pour sa part, le Masque de la production franco-canadienne, qui est présenté en collaboration avec l'Association des théâtres francophones du Canada (ATFC), vient récompenser une production francophone issue des autres provinces canadiennes.
English: Our partnership with the provinces and territories aims to give official-language minority communities access to education in their mother tongue; to provide school governance; and to receive provincial and territorial services in their own language.
French: Notre partenariat avec les provinces et les territoires vise à permettre aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle, d'assurer une saine gestion scolaire et de recevoir les services des gouvernements provinciaux et territoriaux dans leur propre langue.
English: Where an employee, who leases a "motor vehicle" on a long-term basis but is not entitled to claim capital cost allowance (see 15 – 19 below) on it, makes frequent use of the vehicle during the normal work hours in the course of earning income from an office or employment, but the distance travelled for that purpose is comparatively low, the "eligible" leasing cost for that vehicle may be excluded from the operating expenses if the employee so requests and the circumstances warrant it.
French: Lorsqu’un employé qui loue un véhicule à moteur pour une longue période et qui n’a pas droit à une déduction pour amortissement à l’égard du véhicule (voir les numéros 15 à 19 ci-dessous) utilise fréquemment celui-ci pour gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi au cours des heures normales de travail, mais que le nombre de kilomètres parcourus à cette fin est relativement peu élevé, il est possible d’exclure le coût de location «admissible» de ce véhicule des frais de fonctionnement. Toutefois, l’employé doit en faire la demande et les circonstances doivent le justifier.
English: While public health initiatives have been responsible for most of the improvements in population health over the 20th century, the public and governments have embraced the more tangible medical and pharmaceutical advances By the end of World War II, the pharmaceutical industry was emerging as a major player in the development of new drugs and technologies, the outcomes of wartime chemical research.
French: Sil est vrai que les initiatives de santé publique ont été à la base de la plupart des améliorations de la santé de la population pendant le XXe siècle, le public et les administrations publiques ont considéré les progrès plus concrets du domaine médical et pharmaceutique Dès la fin de la Seconde Guerre mondiale, lindustrie pharmaceutique sannonçait comme un intervenant de premier plan dans la conception de technologies et médicaments nouveaux, résultats des recherches chimiques entreprises pendant la guerre.
English: 145Law Reform (2000) Act, Part X; Domestic Partnerships Registration Regulations, (Nova Scotia) O.I.C. 2001-263 (May 31, 2001, effective June 4, 2001), N.S. Reg.
French: 145Law Reform (2000) Act, partie X; Domestic Partnerships Registration Regulations, (Nouvelle-Écosse) O.I.C. 2001-263 (31 mai 2001, entrée en vigueur le 4 juin 2001), N.S. Reg.
English: La galerie où est situé l'hotel favorise la présence de SDF la nuit qui sont parfois très bruyant!!!
French: La bañera tenía problemas de malos olores.
English: affected by the transit of drugs*
French: les plus touchés par le transit de drogues*
English: 158 Pathak, S (2002) Race Research for the Future Ethnicity in Education, Training and the Labour Market, Research Topic Paper, p.1. 159 Ibid
French: 158 Pathak, S (2002) Race Research for the Future Ethnicity in Education, Training and the Labour Market, Research Topic Paper, p.1. 159 Ibid 160 TUC (2000) Black and underpaid [noir et sous-payé] disponible à l'adresse http://www.tuc.org.uk/equality/tuc-4653-f0.cfm 161 ibid.