ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Slovak Republic declares that, for the purpose of establishing its contribution towards the budgets of the Paris and Berne Unions, the Slovak Republic wishes to belong to class V."
French: Le Gouvernement de la République slovaque déclare que, pour la détermination de sa part contributive dans le budget des Unions de Paris et de Berne, la République slovaque souhaite être rangée dans la classe V."
English: Reducing the proliferation of small arms and ending the culture of violence
French: Réduire la prolifération des petites armes et mettre un terme au climat de violence
English: This situation is unsatisfactory for all parties.
French: Cette situation est insatisfaisante pour toutes les parties.
English: 08 07 03 Cooperation – Transport – Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking 09 04 01 02 Cooperation – Information and communication technologies – ARTEMIS Joint Undertaking 09 04 01 03 Cooperation – Information and communication technologies – Support expenditure for ARTEMIS Joint Undertaking 09 04 01 04 Cooperation – Information and communication technologies – ENIAC Joint Undertaking 09 04 01 05 Cooperation – Information and communication technologies – Support expenditure for ENIAC Joint Undertaking For 2008, it is proposed to allocate the following amounts, as already set out in the legislative financial statements annexed to the corresponding legislative proposals: – IMI:
French: – règlement (CE) n° 74/2008 du Conseil du 20 décembre 2007 portant établissement de l'entreprise commune Artemis pour la mise en œuvre d'une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués. Toutes ces entreprises communes sont des organes institués par les Communautés et la décharge sur l'exécution de leur budget est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, compte tenu, toutefois, des spécificités liées à la nature des initiatives technologiques conjointes, dans la mesure où il s'agit de partenariats public-privé, et notamment à la contribution du secteur privé au budget.
English: While the ISS contract is performance-based and linked to availability rates, the aircraft acquisition contract did not include aircraft performance standards, or contractual obligation for turn-around-times for repairable spares and for procurement lead times (including delivery) for spare parts.
French: Bien que le contrat de SES soit axé sur le rendement et lié aux taux de disponibilité, le contrat d’acquisition ne comportait pas de norme de performance des aéronefs, ni d’obligation à l’égard des délais d’exécution pour les pièces de rechange réparables et des délais d’approvisionnement (y compris la livraison) pour les pièces de rechange.
English: Canada currently has about 100 Canadian Forces members serving on exchange with the U.S. military.
French: Environ 100 membres des Forces canadiennes participent actuellement à des programmes d'échange avec les forces militaires des États-Unis.
English: Mr Verhofstadt talked about the need for internal cohesion in the Union.
French: M. Verhofstadt a parlé du besoin de cohésion interne dans l'Union.
English: This scientific revolution has been driven by new technologies - DNA sequencing, mass spec, combinatorial chemistry, homologous recombination in embryonic stem cells - that have transformed research.
French: Cette révolution scientifique a bénéficié de nouvelles technologies - le séquençage de l'ADN, la spectrographie de masse, la chimie combinatoire, la recombinaison homologue dans les cellules souches embryonnaires - qui ont transformé la recherche.
English: The requirements for spaces and pathways are defined in CAN/CSA-T530, while the requirements for cable and associated hardware are defined in CAN/CSA-T529.
French: Les exigences relatives aux espaces et trajets sont définies dans la norme CAN/CSA-T530, et les exigences relatives au câblage et au matériel connexe, dans la norme CAN/CSA-T529.
English: FDMS is a good tool to provide farmers and creditors with an option to resolve disputes, 80% of the agreements signed did not involve farmers exiting, hence allowed them to find a way to continue farming.
French: Le SMMEA constitue un bon outil et fournit aux agriculteurs et à leurs créanciers une option pour se sortir de l'impasse; 80 p. 100 des ententes signées ne prévoyaient pas l'abandon de la ferme, permettant ainsi à l'agriculteur de demeurer en affaires.
English: The implementation of the Charter of Fundamental Rights is one of the issues being discussed by the European Convention.
French: La mise en ?uvre de la Charte des droits fondamentaux est l'un des problèmes examinés par la Convention européenne.
English: The Council adopted a presidential statement reaffirming the vital importance which it attaches to promoting justice and the rule of law, and urging the United Nations Secretariat to make proposals for implementation of the recommendations set out in the Secretary-General's report of 3 August 2004.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président, réaffirmant l'importance cruciale qu'il attache à la promotion de la justice et de l'état de droit, et priant instamment l'Organisation des Nations Unies de faire des propositions concernant l'application des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général du 3 août 2004.
English: Decides to follow up on the matter under the same agenda item at its seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour, à sa septième session.
English: Meanwhile, they should not overinfluence internal processes and attempt to micromanage institutions that serve them (e.g. the prescriptive Accra texts on the Special Unit) and should trust the wisdom of the Secretary-General in dealing with organizational issues, keeping the best interests of member states in mind.
French: En même temps, ils ne devraient pas influencer de manière excessive les processus internes et tenter de s'ingérer dans les détails de la gestion des institutions qui les servent (par exemple les textes directifs d'Accra concernant le groupe spécial), mais s'en remettre à la sagesse du Secrétaire général de la CNUCED pour régler les problèmes d'organisation, dans l'intérêt des États membres.
English: Although the programme is intended to expand access to contraception by adolescents, this group represents a small portion of the actual population served, as a consequence of the difficulties related to the lack of preparation among health-care professionals and cultural attitudes that limit the expression of adolescent sexuality.
French: Bien que le programme soit destiné entre autres à faciliter l'accès des adolescents à la contraception, ce groupe ne représente qu'une petite partie de la population desservie, compte tenu des difficultés liées au manque de préparation des professionnels de santé et aux attitudes culturelles qui limitent l'expression de la sexualité chez les adolescents.
English: The Jaguar car was part of this exhibition, symbolizing the importance that motor vehicle manufacture has played in Coventry.
French: La Jaguar faisait partie de cette exposition; elle symbolisait l'importance de la construction automobile pour Coventry.
English: Until there are more relevant Canadian cases to provide physicians with much needed guidance (Walker, 2002), health care providers will need to work with the current legal uncertainty and liability concerns.
French: Jusqu’à ce qu’il y ait plus de cas canadiens pertinents pour donner aux médecins une orientation dont ils ont grand besoin (Walker, 2002), les prestateurs de soins de santé devront travailler dans le contexte actuel des incertitudes devant la loi et des préoccupations reliées à la responsabilité civile.
English: The contribution records included no further justification for the issuance of advance payments.
French: Les dossiers de contribution n'incluaient pas de justification supplémentaire relativement à l'émission de paiements anticipés.
English: (v) the general chronology of the events and transactions under inquiry, where for example, the transaction occurred shortly after a substantial debt was incurred;
French: v) la chronologie générale des événements et des opérations faisant l'objet d'une enquête, lorsque, par exemple, l'opération est intervenue peu après qu'une dette importante a été contractée;
English: In British Columbia, they have been seen throughout almost all marine areas including many inlets and narrow channels.
French: En Colombie-Britannique, on les a aperçus dans presque toutes les zones marines, incluant plusieurs ruisseaux et plusieurs passes étroites.
English: To support Standards-writing associations (Actuals: $0.0M)
French: Appui aux organismes responsables de l'élaboration des normes (Dépenses réelles : 0,0 M $)
English: All rooms are equipped with bath or shower, WC, hair-dryer, radio, telephone, TV, partly mini bar and balcony. Furthermore, there are 6 conference rooms at your disposal (partly with air-conditioning) and other event rooms.
French: hôtel à Goch: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 73 chambres.
English: For many Parties, data are either lacking or highly uncertain.
French: Pour de nombreuses Parties, les données soit font défaut, soit sont très incertaines.
English: • Investments in InterVac, a high-containment vaccine research laboratory at the University of Saskatchewan, will fill a capacity gap in the pre-clinical testing of promising candidate vaccines in large animals as well as provide parallel capacity to the NML Rapid Vaccine Development Team.
French: • Des investissements dans InterVac, un laboratoire à haut niveau de confinement consacré à la recherche sur les vaccins, situé à l'Université de la Saskatchewan, permettront de combler une lacune dans les capacités d'effectuer des essais précliniques de vaccins expérimentaux sur de gros animaux et d'offrir une capacité parallèle à l'équipe de développement rapide de vaccins du LNM.
English: For social assistance recipients with no banking history, this apparently presents a different level of risk.
French: Il existe diverses raisons pour lesquelles une institution financière peut imposer ce genre de restriction en matière d'accès aux fonds dans un GA.
English: • 52002PC0303 Proposal for a Council recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control
French: • 52002PC0303 Proposition de recommandation du Conseil relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac
English: Linux is a Unix -like computer operating system family. Linux is one of the most prominent examples of free software and of open source development; its underlying source code is available for anyone to use, modify, and redistribute freely.
French: Noyau (kernel) libre basé sur Unix et développé par Linus Torvald en 1991, formant avec les logiciels GNU un système d'exploitation alternatif.
English: Emphasizing also the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition,
French: Soulignant également qu'il importe que les États Membres prennent les dispositions voulues pour refuser de donner asile à ceux qui planifient, financent ou commettent des actes de terrorisme, en veillant à ce qu'ils soient appréhendés et poursuivis ou extradés,
English: Women in the civil service are entitled to take 15 days off per year with full-wages, plus all other national and traditional holidays.
French: Elles ont également droit à un congé annuel payé de 15 jours et aux jours fériés nationaux et traditionnels payés.
English: After touchdown, I went for the nose wheel steering which we use to steer the aircraft during low speed ground operations.
French: Après le toucher des roues, je me suis servi de la commande d’orientation du train avant pour diriger l’avion pendant le roulage au sol à faible vitesse, mais l’appareil a commencé à se déporter vers la gauche.
English: Benjamin Moore supports every employee who wishes to participate in such a program, and provides financial assistance for approved undergraduate and graduate courses.
French: Benjamin Moore vient en aide à tout employé qui désire participer à de tels programmes et offre une aide financière pour tout cours de premier ou second cycle.
English: Carries out adjustments to machines and minor maintenance tasks; and performs other duties.
French: Résumé Effectuer des travaux généraux dans l'atelier de reliure et remplir une ou, tout au plus, deux des fonctions suivantes: conduire des assembleuses automatiques à 12 bacs ou plus; conduire une machine à coudre automatique; conduire des massicots; conduire des plieuses; conduire des assembleuses, ou relier des livres cartonnés.
English: Purpose A key component of the Results-based Management and Accountability Framework is the elaboration of an evaluation strategy for the policy, program or initiative.
French: Objet L'élaboration d'une stratégie d'évaluation adéquate à l'égard de la politique, du programme ou de l'initiative représente une composante essentielle du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: In the latter Provinces, program operations are funded by the Government of Canada through contribution agreements entered into between the Government and individual provinces.
French: C'est le cas de Terre-Neuve-et-Labrador, du Manitoba, du Nunavut, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Of the six studied countries, half (France, Germany and Spain) have enforced, statutory employment quotas for people with disability.
French: Promouvoir l'intégration Tous les pays adoptent des mesures destinées à promouvoir ou faciliter l'emploi des personnes handicapées.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 61/150 of 19 December 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris la résolution 61/150 du 19 décembre 2006,
English: Letter dated 15 October (S/1999/1062) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 30 August to 27 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1062), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations de la KFOR pour la période allant du 30 août au 27 septembre 1999.
English: I do care, and I am extremely concerned about the increasing number of people, particularly young girls, who are starting to smoke.
French: Je m'intéresse, et je suis extrêmement inquiet de voir le nombre croissant de personnes, en particulier des jeunes filles, qui commencent à fumer.
English: First, among the roots of the Second World War was the exaltation of State and race and of the proud self-sufficiency of humanity based on the manipulation of science, technology and force.
French: Premièrement, l'une des causes profondes de la Seconde Guerre mondiale fut l'exaltation de l'État, de la race et de l'indépendance de l'humanité orgueilleusement fondée sur la manipulation de la science, des techniques et de la force.
English: • Consumers’ tastes have also changed with regards to how food is stored.
French: • Les goûts des consommateurs ont aussi évolué en ce qui a trait à la conservation des aliments.
English: Noting that cooperation with the regional compliance assistance teams had been key to the successful implementation of the Protocol and its compliance mechanism, he announced that the Secretariat had established a new administrative structure that would focus on compliance, featuring a legal affairs and compliance unit that would work with the Compliance Assistance Programme regions toward the goal of achieving 100 per cent compliance with the Protocol.
French: Soulignant que la coopération avec les équipes régionales d'aide au respect avait été décisive pour la mise en œuvre fructueuse du Protocole et de son mécanisme de respect, il a annoncé que le Secrétariat avait créé une nouvelle structure administrative chargée du respect et dotée d'un groupe des affaires juridiques et du respect du Protocole qui collaborerait avec les régions dans le cadre du programme d'aide au respect en vue de réaliser l'objectif fixé à 100 % de respect du Protocole.
English: Operation The EIB’s bodies take most of their decisions by majority vote.
French: Fonctionnement Les organes de la BEI prennent la plupart de leurs décisions à la majorité.
English: Her delegation hoped that future negotiations would be based on the principles of transparency and inclusivity and that the needs of the developing and least developed countries would remain at the centre of the Doha Agenda.
French: La délégation salvadorienne espère que les futures négociations se fonderont sur les principes de la transparence et de l'ouverture, et que les besoins des pays en développement et les moins avancés resteront au centre du programme de Doha.
English: There are currently gaps in the implementation of EU energy legislation.
French: Il y a actuellement des lacunes dans la mise en œuvre de la réglementation énergétique de l'Union.
English: Amendment 30 ARTICLE 1, POINT (10) Article 6a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1775/2005) 3.
French: Amendement 30 ARTICLE 1, POINT (10) Article 6 bis, paragraphe 3 [Règlement (CE) n° 1775/2005] 3.
English: Maintaining the stability of the scale, and thus minimizing uncertainties, would facilitate the normal functioning of the Organization.
French: Le maintien de ce barème, qui permettrait de réduire au minimum les incertitudes, faciliterait le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: ◦ INAC supports the plan; not prescribes it
French: ◦ AINC appuie le plan; elle ne l'impose pas.
English: The word “formula” is the one we would prefer to see in all draft resolutions on this matter.
French: Le terme « formule » est celui que nous voudrions voir dans tous les projets de résolutions concernant cette question.
English: Table of Contents • Executive Summary 1 Introduction 2 Ethical Issues at Stake 3 Issues in Informed Consent 4 Elements of Informed Consent 5 Consent and Medical Records 6 Definitions of Consent Regarding Health Information 7 Exemptions from Consent 8 Recent Developments 9 The Health Care Information Directive 10 Method 11 Results 12 Discussion Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Table des matières Sommaire 1 Introduction 2 Questions d'éthique 3 Questions relatives au consentement éclairé 4 Éléments du consentement éclairé 5 Consentement et dossiers médicaux 6 Définitions du consentement dans le contexte des renseignements médicaux 7 Exemptions du consentement 8 Derniers développements 9 Directive sur les renseignements en matière de soins de santé 10 Méthodologie 11 Résultats 12 Analyse Annexe 1 :Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: However, the matter is under consideration by the Ad Hoc Advisory Group on PCT Legal Matters with respect to legal issues and by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) with respect to technical issues.
French: Néanmoins, la question est examinée par le Groupe consultatif ad hoc sur les questions juridiques relatives au PCT, pour ce qui est des questions juridiques, et le Comité permanent sur les techniques de l’ information (SCIT), pour ce qui est des questions techniques.
English: • The Additional Protocol to the Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) came into force in September 2000.
French: • Le Protocole additionnel à l'Accord relatif à l'application des garanties, signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), est entré en vigueur en septembre 2000.
English: [38] The question is as follows: how far can the Appeal Board's investigation go to determine whether the measures taken respect the merit principle? [39] To answer this question, it must be kept in mind that the process of implementing corrective measures is a result of the first objective of the appeal process: to ensure that the merit principle is respected when candidates are selected for appointment.
French: [38] La question qui se pose est jusqu'où peut aller l'enquête du Comité d'appel pour déterminer si les mesures prises respectent le principe du mérite ? [39] Pour répondre à cette question, il faut garder en tête que le processus de mise en application des mesures correctives découle de l'objectif premier du processus d'appel, s'assurer que l'on respecte le principe du mérite dans le choix des candidats qui doivent être nommés.
English: Micro-Business Program Business Development Bank of Canada (BDC) The Micro-Business Program supports the growth and development of some of the smallest innovative businesses by providing a total solution to their business needs. The program combines personalized management services with term financing of up to $50 000 for existing businesses and $25 000 for new businesses.
French: http://www.acoa.ca Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège social Centre de la Croix Bleue 644, rue Main, C.P.6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 1-800-561-7862 (506) 851-2271 (506) 851-7403 N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes du bureau régional de l’APECA le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: • The right to be presumed innocent until proved guilty according to law;
French: • Le droit à la présomption d'innocence jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie ;
English: Same when you cross the border to Senegal.
French: Ne changez pas trop car ces monnaies ne seront pas convertibles a votre retour en Europe.
English: As you see, we provide outdoor activities and adventures of sorts. Have a look around and feel free to contact us .
French: La région touristique de Bonito dans la Serra de Bodoquena vous offre une autre approche de la nature, vous découvrez de nombreuses rivières aux eaux cristallines et poissonneuses, des grottes fantastiques et des lacs couleur azur qui font la renommée de ces sites remarquables.
English: However, some respondents voiced concern that this expectation may not always be appropriate if there are no interested qualified athletes.
French: Un peu moins des deux tiers des répondants ont indiqué que le programme avait eu une incidence sur la satisfaction de cette exigence.
English: This includes the educational area of study required, as well as the industry of employment in cases where experience within an internal job ladder is required for entry.
French: Classification des compétences de la CNP Le type de compétence est fonction du type de travail réalisé, mais tient compte également du domaine de formation ou de l'expérience normalement exigée pour accéder à la profession.
English: No action may lie against the Centre for any act performed in good faith within the exercise of its functions granted under these rules.
French: Le Centre ne peut être poursuivi en justice en raison d’un acte accompli de bonne foi dans l’exercice des fonctions qui lui sont attribuées par ce règlement.
English: PRI's Isla: Well, I will make another effort. I will give them another help.
French: VI : Bon, je vais essayer de faire encore un effort pour leur donner une autre aide.
English: • Unilateral steps undertaken by States including a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: • Mesures unilatérales prises par des États, y compris un moratoire sur les essais d'armes nucléaires ou de toutes autres explosions nucléaires.