ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, UNRWA was forced to suspend many of its normal operations, including the resumption of much-needed emergency food aid in the Gaza Strip.
French: Au cours de la période à l'examen, l'UNRWA a été forcé de suspendre bon nombre de ses opérations courantes, y compris la reprise d'une aide alimentaire d'urgence fort nécessaire dans la bande de Gaza.
English: Salvador Franco, Standards Manager Tel.: (52-55) 5729-9300, 5729-9100 Fax: (52-55) 5729-9484 Internet: http://www.economia.gob.mx (Spanish) Ministry of Health (Secretaría de Salud)  General Direction for Sanitary Control of Products and Services (Direccion General de Control Sanitario de Productos Y Servicios) Monterrey 33 Esq.
French: Salvador Franco, chef des normes Tél. : (52-55) 5729-9300, 5729-9100 Téléc. : (52-55) 5729-9484 Ministère de la Santé (Secretaría de Salud)  Direction générale pour contrôle sanitaire des produits et services (Direccion General de Control Sanitario de Productos Y Servicios) Monterrey 33 Esq.
English: In response to this new direction, BCMS has been adjusting the size of its workforce and creating a more consolidated organization of knowledge workers through the Payment Service Delivery Project launched in 1998-99.
French: En réaction à cette nouvelle orientation, le SGBT a dû réaménager ses effectifs et créé une organisation plus structurée d'employés qualifiés, par le biais du projet sur la prestation des services de paiement lancé en 1998-1999.
English: In the following example, we count the number of rows in a table, turn off AUTOCOMMIT mode on a database connection, delete all of the rows in the table and return the count of 0 to prove that the rows have been removed.
French: Dans l'exemple suivant, nous comptons le nombre de ligne dans la table, désactivons le mode AUTOCOMMIT sur la connexion de la base de données, supprimons toutes les lignes dans la table et retournons le nombre 0 pour prouver que les lignes ont bien été supprimées.
English: • 2006-2007 Provincial/National programs
French: • Fichier d'archives des cours Mainpro-C Calendriers des programmes provinciaux et nationaux
English: Sound Financial Management For 1999–2000 the government recorded its third consecutive budget surplus, and the 2000 budget included a commitment to balanced budgets or better in 2000–2001 and 2001–2002.
French: Une saine gestion financière Pour 1999-2000, le gouvernement a enregistré un troisième excédent budgétaire de suite, et il s’est engagé, dans le budget de 2000, à maintenir des budgets équilibrés ou excédentaires, tant en 2000-2001 qu’en 2001-2002.
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) 3.5 Appendix II - Functional Profile of the Human Resources Management Function of the Government of Canada The purpose of the Functional Profile is to facilitate the application of the Terms and Conditions (Appendix I) relating to the disposition of common administrative records created, collected or maintained by the Government of Canada in support of the Human Resources Management Function.
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières principale Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.5 Annexe II — Profil Fonctionnel de la fonction « gestion des ressources humaines » de l'administration fédérale Ce profil de la fonction « gestion des ressources humaines » de l'administration fédérale vise à faciliter l'application des modalités de transfert des documents archivistiques (v. Annexe I) élaborées à l'occasion de l'élimination des documents administratifs communs créés, recueillis ou conservés par les institutions fédérales au soutien de cette fonction.
English: With a budgetary surplus of $13.4 billion and a net requirement of $5.5 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $7.9 billion in the first 10 months of 2004–05, compared to a requirement of $2.5 billion in the same period of 2003–04.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 13,4 milliards de dollars et de besoins nets de 5,5 milliards pour les opérations non budgétaires, les ressources financières se sont élevées à 7,9 milliards de dollars au cours des 10 premiers mois de 2004-2005, comparativement à des besoins de 2,5 milliards au cours de la même période en 2003-2004.
English: At the time of the preparation of this report, the Government of Uganda had withdrawn some 1,200 troops from Beni and 650 troops from Gbadolite since late August.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Gouvernement ougandais avait retiré quelque 1 200 hommes de Béni et 650 de Gbadolite, depuis la fin août.
English: Atlantic salmon smolts exposed to 4-NP and reproductive steroids (estrogen & testosterone) in our experiments clearly exhibited a greater proportion of slow growing smolts, a characteristic consistent with wild salmon smolts having a lower expectation of returning as adults.
French: Chez les smolts de saumon atlantique exposés au 4-NP et à des stéroïdes sexuels (œstrogènes et testostérone) dans nos expériences, nous avons relevé une proportion nettement plus élevée de spécimens à croissance lente, caractéristique également observée chez les smolts sauvages dont la probabilité de retour en tant qu'adultes est faible.
English: The promotion of creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning, from early learning through compulsory and post-compulsory education and training, extending through working life to the post-retirement phase.
French: Cette action en faveur de la créativité et de la capacité d’innovation sera adaptée à toutes les étapes de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, dès l’éducation préscolaire, pendant la scolarité obligatoire, l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, ainsi que tout au long de la vie professionnelle et après le départ en retraite.
English: Calls upon Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and, in the same context, encourages Member States to submit nil returns, if appropriate;
French: Invite les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendra, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, engage les États Membres à présenter, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant » ;
English: It was suggested that on-site services should include: mandatory pre-IVF counselling, third-party counselling and implications counselling.
French: De l'avis des participants, les services suivants devraient être assurés sur place: counselling obligatoire préalable à la fécondation in vitro [FIV], counselling concernant à la procréation avec tiers donneur et counselling sur les répercussions du traitement.
English: Borrowing Preferences TheForm field [fig.
French: Préférences d'emprunt Le champ concernant la forme du document Form [fig.
English: It was recognised, however, that this could not, except possibly in the very long term, replace the national Trademark Registries, but it was decided that it was necessary as far as possible to harmonise the laws on trade marks in the various Member States and to this end that there would be a Directive issued which it was hoped would achieve such harmonisation.
French: Tout en admettant que cette marque ne permettrait pas, sauf peut-être à très long terme, de remplacer les registres de marques nationaux, il fut toutefois convenu qu’il était nécessaire d’harmoniser, dans toute la mesure du possible, les lois sur les marques dans les différents États membres.
English: (e) The flat rates for boarding should be taken into account within the maximum admissible educational expenses and the additional amounts for reimbursement of boarding costs over and above the maximum grant payable to staff members at designated duty stations should be revised as shown in annex II, table 3, to the present report;
French: e) Les forfaits pour frais de pension considérés en liaison avec les plafonds des dépenses remboursables et le forfait supplémentaire pour frais de pension, qui s'ajoute au montant maximal de l'indemnité pour frais d'études et est payable aux fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation, devraient être révisés comme indiqué au tableau 3 de l'annexe II au présent rapport;
English: Cardel Place, located in north-central Calgary, features a fitness centre, a multicomponent aquatic facility, three gymnasiums, two NHL-size arenas, a branch of the Calgary Public Library, a pro shop, a sports medicine clinic, child minding services, food service facilities, community meeting rooms, and offices.
French: La Cardel Place, située dans le quartier centre-nord de Calgary, propose un centre d’entraînement, une installation aquatique polyvalente, trois gymnases, deux arénas conformes aux normes de la LNH, une succursale de la bibliothèque publique de Calgary, une boutique de sport, une clinique de médecine sportive, des services de garde, des restaurants, des salles de réunion communautaires et des bureaux.
English: I would now like to turn more specifically to three areas of the Millennium Declaration that are of particular importance in our eyes: peace and security, development and poverty eradication, and responding to the special needs of Africa.
French: J'aimerais maintenant passer au spécifique et m'attarder sur trois chapitres de la Déclaration du Millénaire, qui revêtent à nos yeux une importance particulière : la paix et la sécurité; le développement et l'élimination de la pauvreté; et la réponse aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: Extrajudicial executions by Israel had taken approximately 4,000 lives since 2000, and approximately 6,000 arbitrarily detained Palestinians were forbidden to receive prison visits.
French: Israël a exécuté sans jugement environ 4 000 personnes depuis l'an 2000 et interdit toute visite en prison à quelque 6 000 Palestiniens détenus arbitrairement.
English: However, it is recognized that the risk, while negligible, is not zero.
French: Il faut toutefois reconnaître que le risque, bien que négligeable, n'est pas nul.
English: This is unfortunately not the case with the European Central Bank.
French: Tel n'est, hélas, pas le cas de la Banque centrale européenne.
English: WD is leading the community adjustment effort in communities affected by the softwood dispute and will play an integral role in the implementation of Canada's climate change strategy, allowing western Canadians to fully realize the economic potential that exists in the ever growing business of clean technologies.
French: DEO dirige les activités d'adaptation communautaires entreprises dans les collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre et jouera un rôle intégral dans la mise en œuvre de la stratégie sur le changement climatique du Canada. Ces initiatives permettront aux Canadiens de l'Ouest de réaliser le potentiel économique du secteur des technologies propres en pleine expansion.
English: The International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (the revised Kyoto Convention) was ratified in November 2003.
French: La convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (convention de Kyoto) a été ratifiée en novembre 2003.
English: Weyerhaeuser knows that it is critical for the future of its business to develop effective and strong relations with Aboriginal communities in its areas of operation.
French: Elle sait qu’il est essentiel pour ses affaires d’établir des relations efficaces et solides avec les communautés autochtones situées dans les régions où elle est présente.
English: The Special Rapporteur reiterates his request to States to provide information, in response to the questionnaire from the Special Rapporteur, on steps taken to close the gap between recognition in law and policy of women's rights to housing and land and the implementation on the ground of these human rights.
French: Le Rapporteur spécial demande à nouveau aux États de fournir des informations, en réponse à son questionnaire, sur les mesures prises pour combler le fossé existant entre la reconnaissance juridique et politique des droits des femmes au logement et à la terre, et la mise en œuvre concrète de ces droits fondamentaux.
English: Both can serve to assist in the development of political parties as institutions of public life and to enhance their capacity to fulfill electoral and legislative responsibilities.
French: Ces deux moyens peuvent contribuer au développement des partis politiques comme institutions de la vie publique et rehausser leur capacité de s'acquitter des responsabilités électorales et législatives.
English: Solitary confinement is the physical isolation of individuals who are confined to their cells for twenty-two to twenty-four hours a day.
French: L'isolement cellulaire est l'isolement physique de personnes qui sont maintenues dans leurs cellules pendant 22 à 24 heures par jour.
English: In the case of the employment framework directive, a reasoned opinion - which is the second phase of the infringement procedure - was sent in July 2004 and we are expecting an answer within two months.
French: Dans le cas de la directive-cadre sur l’égalité de traitement en matière d’emploi, nous leur avons envoyé en juillet 2004 un avis motivé - qui est la deuxième étape de la procédure d’infraction - et nous attendons une réponse dans les deux mois.
English: According to an expert's report annexed to the application, in Laotian and Thai the substantive 'mou‘ means 'pork‘, whilst the adjectival expression 'kiap‘ means crispy or crunchy, so that the composite 'kiap mou‘ can be translated as 'crispy fried pork rind‘ or even 'crispy pork‘.
French: Selon un rapport d'expertise annexé à la requête, dans les langues laotienne et thaïlandaise, le substantif «mou» signifie «porc», tandis que la locution adjective «kiap» exprime un état croquant ou croustillant, de sorte que le mot composé «kiap mou» peut être traduit par «couenne de porc frite et croquante» ou encore par «crousti porc».
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français Patents Databases Search Canadian Patents, 1869-1894 Please keep in mind that only patents issued to Canadian citizens and residents are available in this collection.
French: Brevets canadiens, 1869-1894 N'oubliez pas que cette collection ne comporte que des brevets déposés par des citoyens ou des résidents canadiens, et n'inclut pas ceux octroyés à des non-Canadiens ou des non-résidents.
English: Designer strategies  At the same time, suggests Joshi, the new trade regime can reward new strategies.
French: Stratégies axées sur la création  Par contre, avance M. Joshi, le nouveau régime commercial peut récompenser ceux qui sauront adopter de nouvelles stratégies.
English: II.B a) Heading 22 02 01 - Transition and institution-building assistance to candidate countries b) Figures at 24/04/2008 Commitments 1A.
French: II.B a) Intitulé de la ligne 22 02 01 - Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats b) Données chiffrées à la date du 24/04/2008 CE 1A.
English: The screen is awash with yellow dots, some caused by wind on the water, others by vessels of various sizes.
French: L’écran est couvert de points jaunes, certains causés par le vent sur l’eau, d'autres par des navires de tailles diverses.
English: The Croatian Parliament had recently adopted a gender equality policy which implemented the concluding comments by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on Croatia's most recent report.
French: Le Parlement croate a récemment adopté une politique d'égalité entre les sexes qui met en œuvre les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'occasion du rapport le plus récent de la Croatie.
English: 8518.22.00 00 - -Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: No restrictions on the exercise of civil rights may be established that are based on differences of nationality, race, sex or religion.
French: La jouissance des droits civils ne peut faire l'objet de restrictions fondées sur des différences de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to reduce or waive the fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent décider de réduire le montant des droits correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande du visa mentionné à l'article 8 ou de renoncer à les percevoir.
English: - Bilateral agreements on cooperation for prevention and suppression of crimes between the Ministry of Public Security of Vietnam and its counterparts of other countries;
French: - Accords bilatéraux de coopération en matière de prévention et de répression de la criminalité entre le Ministère vietnamien de l'intérieur et ses homologues dans d'autres pays;
English: 1 Sunlight Park Rd Toronto M4M 1B6 0495 3058 Lewis Movers Ltd.
French: 1 Rue Sunlight Park Toronto M4M 1B6 0495 3058 Lewis Movers Ltd.
English: These interior sites illustrate previously unrecognized material culture related to a boreal forest subsistence pattern (LeBlanc and Ives 1986).
French: Ces sites intérieurs illustrent une culture matérielle auparavant non reconnue liée à un modèle de subsistance de la forêt boréale (LeBlanc et Ives, 1986).
English: Subject to a number of observations, the Committee had concluded that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond their control, and recommended that they should be permitted to retain their voting rights until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Sous réserve d'un certain nombre d'observations, le Comité a conclu que c'est pour des raisons indépendantes de leur volonté que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan n'ont pas versé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 et a recommandé que ces États soient autorisés à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Our strong supplier contacts are based on heritage and trust and enable Cab Glazing Services to deliver fast and efficient results to our customers.
French: Nous avons des fournisseurs de confiance depuis longtemps ce qui nous permet de livrer nos clients de manière rapide et efficace.
English: In that context, the Secretary-General did not anticipate that the Protocol would enter into force during the biennium 2002-2003.
French: À cet égard, le Secrétaire général n'a pas compté que le Protocole entrerait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Request to withdraw contracts for Customer Specific Arrangements filed under Tariff Notice Nos.: 751, 754, 774, 780, 781, 769/769A, and 796 2005-05-05 - Commission Letter File #: 8678-A53-200505365 Description:
French: Requête de retirer les contrats pour les arrangements personnalisés déposés sous les avis de modifications tarifaires no.: 751, 754, 774, 780, 781, 769/769A, and 796 2005-05-05 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8678-A53-200505365 Description:
English: As such, NAFO maintained the moratoria on cod, witch flounder, redfish and American plaice stocks.
French: Ainsi, l’OPANO a maintenu les moratoires sur les stocks de morue, de plie grise, de sébaste et de plie canadienne.
English: Find more stories in CPU & memory , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Windows Vista .
English: Under Chapter VI of the Charter, the Council enjoys both investigative and recommendatory powers.
French: En vertu du Chapitre VI de la Charte, le Conseil est investi de pouvoirs à la fois d'enquête et de recommandation.
English: Grant to the Terry Fox Foundation for cancer research (voted program) 2) Start Date: 2005-2006 3) End Date: 2007-2008 4) Description:
French: Subvention à la Fondation Terry Fox pour la recherche sur le cancer (programme voté) 2) Date de mise en oeuvre : 2005-2006 3) Date de clôture : 2007-2008 4) Description :
English: The industrial cities have specifications for the quality of the wastewater collected from factories.
French: Les villes industrielles ont des spécifications en matière de qualité des eaux usées collectées des usines.
English: We will end up selecting thousands of images to make up the StarCraft 10-year anniversary mosaic.
French: Nous composerons cette mosaïque du dixième anniversaire de StarCraft à partir de milliers d'images.
English: In fact, every year the CCG assists thousands of small fishing vessels and recreational boaters experiencing trouble on the water.
French: En fait, chaque année, la GCC aide des milliers de petits bateaux de pêche et de loisir en difficulté sur l’eau.
English:   In 2004-2005, the Commission provided training, support and expertise to a number of the target organizations and their staff in support of the Commission's discrimination prevention priorities.
French: En 2004-2005, dans le cadre de ses priorités en matière de prévention de la discrimination, la Commission a offert de la formation à certains organismes cibles et à leur personnel, et les a fait bénéficier de son soutien et de son savoir-faire.
English: Three of these isolates were identified as Enterobacter spp, while the fourth isolate was identified as Azospirillum brasilense.
French: Les trois premiers furent identifiés comme Enterobacter spp. et le quatrième fut identifié comme Azospirillum brasilense.
English: An initiative aimed at increasing Aboriginal participation in trades.
French: Programmes d’initiation à la vie professionnelle Des programmes sont offerts par le bais de centres d’emploi et d’organismes communautaires autochtones.
English: It also refers to information workshops and seminars that are often theme or subject based and that are offered in conjunction with industry events or symposiums.
French: Plusieurs participantes et participants aux activités et aux conférences de l’industrie préfèrent des ateliers d’une journée qui se tiennent avant ou après la conférence parce que cela leur permet davantage de se concentrer sur la formation.
English: Its mission is to ensure that the NHPs accessed by Canadians are safe, effective, and of high quality, while at the same time respecting freedom of choice and the cultural and philosophical diversity of Canadians.
French: La mission de la DPSN consiste à s’assurer que les produits de santé naturels auxquels la population canadienne a accès soient sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la diversité philosophique et culturelle de chacun.
English: At its 956th (opening) plenary meeting, on 4 October 2004, the Board elected Mrs. Mary Whelan (Ireland) by acclamation as President of the Board for its fifty-first session.
French: à sa 956e séance plénière d'ouverture, le 4 octobre 2004, le Conseil a élu par acclamation Mme Mary Whelan (Irlande) Présidente du Conseil à sa cinquante et unième session.