ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presidential decision means that no one remains on death row in Russia.
French: La décision présidentielle signifie qu’il ne reste plus de condamnés en attente d’exécution en Fédération de Russie.
English: He expressed support for the Organization's thematic initiatives in areas such as trade facilitation.  Trade facilitation was important for eradicating poverty in developing countries.
French: M. Cho Chang-Beom apporte son soutien aux initiatives thématiques de l'Organisation dans des domaines comme la facilitation du commerce, car celle-ci est importante pour lutter contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: Aspects Public engagement Knowledge-sharing Goal Why?
French: Aspects Engagement du public Partage des connaissances Objectif Pourquoi ?
English: (b) Data and other resource requirements.
French: (b) Les exigences en matière de données et d’autres ressources.
English: A vast majority of rural women tend to be followers and not leaders.
French: Elles sont, dans leur très grande majorité, plutôt suiveuses que meneuses.
English: three federal railways and 137 non-federal railways, including 30 undertakings operating exclusively museum railway and tourist traffic.
French: 3 entreprises ferroviaires fédérales 137 entreprises non fédérales, y compris 30 entreprises qui exploitent exclusivement les trains-musées et le trafic touristique.
English: Enhance your qualities as an employer to attract and retain high-performing employees.
French: Améliorer vos qualités en tant qu’employeur en vue d’attirer et de fidéliser les employés performants.
English: The purified 9.2 kDa fragment has an actin filament stabilizing activity, rather than an actin filament depolymerizing activity.
French: Le fragment de 9,2 kDa purifié a une activité de stabilisation des filaments d'actine plutôt qu'une activité de dépolymérisation des filaments d'actine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Football tournament European 5-a-side football match (Germany, England, Portugal, Luxembourg).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Football tournament European 5-a-side football match (Germany, England, Portugal, Luxembourg).
English: Demand for other types of fish and seafood has also increased.
French: La demande pour d'autres sortes de poisson et de fruits de mer a aussi augmenté.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 26§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que l’article 26§1 impose également aux Etats parties de prendre des mesures préventives appropriées pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: Taxidermists also repair and restore these products.
French: Les taxidermistes fournissent également des services de réparation et de restauration.
English: Giovanni Maria Dalla Corna founded perhaps the violin making school of Venice.
French: Giovanni Maria Dalla Corna fonda peut-être l’école de lutherie de Venise.
English: By electing to analyse data only from SIDS deaths, Mage ignores the possibility of seasonal changes in infant mortality more generally.
French: En faisant le choix d=analyser uniquement les données relatives aux décès par MSN, Mage a ignoré la possibilité que la mortalité infantile en général ait subi des changements saisonniers.
English: Morissette, N. (2006), "La télé joue son avenir," La Presse, November 26, 2006; http://www.cyberpresse.ca/article/20061126/CPARTS/611260751/1041/CPARTS (December 2006).
French: Morissette, N. (2006), « La télé joue son avenir », La Presse, 26 novembre 2006 ; adresse de téléchargement : http ://www.cyberpresse.ca/article/20061126/CPARTS/611260751/1041/ CPARTS (décembre 2006).
English: No increased incidences of neoplasms were seen in female B6C3F1 mice that received a single dose of chloral hydrate at 15 or 28 days of age or in male B6C3F1 mice that received a single dose of chloral hydrate at 15 days of age.
French: Ils n’ont observé aucune hausse de l’incidence de néoplasmes chez des souris B6C3F1 femelles qui ont reçu une seule dose d’hydrate de chloral à l’âge de 15 ou de 28 jours, ni chez des souris B6C3F1 mâles qui ont reçu une seule dose d’hydrate de chloral à l’âge de 15 jours.
English: In summary, a staged approach to implementation of a regime would allow foreword movement on some implementation measures without waiting for the emergence of a perfected regime.
French: En résumé, une approche concertée dans le sens de la mise en œuvre d’un régime permettrait une avancée sur quelques mesures de mise en œuvre sans attendre l’émergence d’un régime parfait.
English: Captivated by the charm of Quebec City, an American couple, Anna Hyatt Huntington (the sculptor herself) and her husband, who wished to remain anonymous, donated the Joan of Arc Statue.
French: Elle repose sur un cénotaphe composé d’un bloc de pierre de 28 tonnes, provenant des monts Notre-Dame, aux États-Unis.
English: Archives for 2005 , archives for 2006 and archives for 2007 are also available.
French: Les archives 2005 , les archives 2006 et les archives 2007 sont aussi disponibles.
English: Fred J. Mifflin (Lib.)* Fraser March (N.D.P.)
French: Fred J. Mifflin (Lib.)* Fraser March (N.P.D.)
English: Draft decisions 20, 21, 22, 23, 24, 25 and 26 were adopted.
French: Les projets de décision 20, 21, 22, 23, 24, 25 et 26 sont adoptés.
English: A network of roadway sensors connected together to provide real-time, accurate and site specific pavement surface conditions and weather data.
French: Un système d’information sur la météo routière (SMR) est un réseau de capteurs routiers interreliés de façon à produire des données en temps réel sur les conditions de la chaussée et les conditions météorologiques à un site donné.
English: In the instant situation, the eligibility list was established effective October 1, 2004 although the department has argued that the decisions concerning the order of merit were finalized the end of August 2004.
French: En l'espèce, la liste d'admissibilité a pris effet le 1er octobre 2004, bien que le ministère ait fait valoir que les décisions relatives à l'ordre de mérite ont été finalisées à la fin août 2004.
English: Or. de Justification Coke is a product which results from degasifying coal.
French: Or. de Justification Le coke est un produit généré par le dégazage du charbon.
English: Today, some species of fish exist in limited numbers.
French: Certains poissons atteignent l'âge adulte seulement après plusieurs années et ne peuvent pas se reproduire (pondre des œufs) avant d'avoir de trois à sept ans. Et même là, ils ne pondent qu'une fois par année.
English: Nor can we accept Amendment No 19, which proposes removing the paragraph establishing the possibility of rejecting compensation to claimants involved in the accident, that is to say shipowners, charterers and company directors.
French: De même nous ne pouvons accepter l'amendement 19 qui propose de supprimer le paragraphe relatif à la possibilité de refuser l'indemnisation aux demandeurs impliqués dans l'accident, c'est-à-dire les armateurs, les affréteurs, les dirigeants.
English: any other entity agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: les autres entités dont conviennent les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: ◦ Canadian Cultural Representatives Abroad
French: ◦ Représentants culturels canadiens à l'étranger
English: Most of them were bound for Japan as tourists and would have become victims of child prostitution.
French: La plupart d'entre eux étaient en partance pour le Japon en tant que touristes et auraient été livrés à la prostitution enfantine.
English: Third, paragraph (b) should be reworded as follows: “Member States are called upon to prohibit the reproductive cloning of human beings; they are also called upon to prohibit other forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity”.
French: Enfin, il faut remanier l'alinéa b) comme suit : « Les États Membres sont appelés à prohiber le clonage des êtres humains; ils sont appelés aussi à interdire d'autres formes de clonage des êtres humains dans la mesure où elles sont incompatibles avec la dignité humaine ».
English: Introduction Common Questions Current Grants and Awards 2008 Application Kit:
French: Introduction Questions courantes Subventions et bourses actuelles Trousse de demande 2008 :
English: The competent authorities may authorise the authorised consignor not to sign T2L documents or commercial documents bearing the special stamp referred to in Annex C1 which are drawn up by an electronic or automatic data-processing system.
French: L'expéditeur agréé peut être autorisé à ne pas apposer de signature sur les documents T2L ou sur les documents commerciaux utilisés, revêtus de l'empreinte du cachet spécial visé à l'annexe C1 de l’appendice III et établis au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données.
English: He also expressed support for the process of developing a draft United Nations Convention against Corruption.
French: Enfin, l'Égypte s'associait à l'élaboration d'un projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: 7.3.4 Are other organisations (e.g. IOC, Ministry) informed?
French: 7.3.4 D’autres organisations (par ex.
English: Creating A Playgroup For Fathers And Children................................134 PART FOUR - PROGRAM OF FIELDTRIPS FOR FATHERS AND CHILDREN..........136 EXERCISE IV-7:
French: Créer un groupe de jeu pour pères et enfants QUATRIEME PARTIE : PROGRAMME DE SORTIES ORGANISEES POUR LES PÈRES ET LEURS ENFANTS EXERCICE IV-7 :
English: Various Canadian government departments, agencies or boards may be involved in the export control consultation process.
French: Accord de Wassenaar (AW) (groupes 1 et 2 de la LMEC) 1.
English: route towards Tinos, Madonna's sland (infact the town is dominated by two churches, Panagia Evangelismos Theotokou (Annunciation) that contains precisely the icon.
French: ruta hacia Tinos, isla de la Virgen (de hecho la ciudad está dominada por las dos iglesias, Panagia Evangelismos Theotokou (Anunciación), que contiene precisamente el icono.
English: Its study revealed that 42 per cent of all adults in Canada do not have the basic skills required to fully participate in our economic or social life.
French: 100 des adultes au Canada n'ont pas les compétences de base requises pour participer entièrement à notre vie économique ou sociale.
English: (c) International economic and social classifications;
French: c) Classifications économiques et sociales internationales;
English: The re-elected Pearson government remained committed to the idea of establishing an Indian claims commission over the next two years, but the continuing pressures of minority government left the issue relatively low on the parliamentary agenda.
French: Réélu, le gouvernement Pearson demeura, au cours des deux années suivantes, fidèle à l'idée de créer une commission des revendications des Indiens, mais les pressions continues qui s'exerçaient sur ce gouvernement minoritaire l'empêchèrent d'accorder une grande importance aux questions autochtones dans l'ordre du jour parlementaire.
English: What can my child do at Stardoll.com?
French: Que peut faire mon enfant sur Stardoll.com?
English: Broad Analysis of Border Crossing Difficulties by the Inland Transport Committee
French: Analyse des difficultés rencontrées au passage des frontières
English: and/or agencies competent in civil protection matters. Or. el
French: coordination avec d'autres réseaux, centres spécialisés ou organismes compétents en matière de protection civile communautaires.
English: Local Planned Media Coverage: presse locale Contact Address E-Mail: dide.ilei@sch.gr Web: dide.ilei.sch.gr Phone: 0030 26210 83000
French: Local Couverture médiatique prévue: presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dide.ilei@sch.gr Adresse Internet: dide.ilei.sch.gr Téléphone: 0030 26210 83000
English: Specifically, this paper proposes to improve the effectiveness of the Treaty by modifying the existing meeting schedule, establishing a more responsive, accountable governance structure through creating a standing bureau and strengthening the administrative capacity of the review process with a support unit.
French: En particulier, ce document a pour objet d'accroître l'efficacité du Traité en modifiant le calendrier actuel des réunions, en établissant une structure de gouvernance plus responsable et prompte à réagir grâce à la création d'un bureau permanent, et en renforçant la capacité administrative du processus d'examen par la formation d'une unité de soutien.
English: This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.
French: Cela ne signifie pas, par exemple, que lorsque, dans des cas individuels, la Commission prend des mesures en application des règles communautaires de concurrence, elle ne tienne pas compte de l'objectif de sécurité des approvisionnements.
English: (i) Implied license/Indemnity(86) When the law contains an indemnity/implied license, the legislator limits the recourse available to a rightsholder not covered by the collective scheme or, from the user's perspective, his/her potential liability.
French: (i) Licence implicite / indemnité(86) Lorsque la loi contient une indemnité / licence implicite, le législateur restreint les recours qui s'offrent à un titulaire de droits non protégé par le régime collectif ou, du point de vue de l'utilisateur, sa responsabilité éventuelle.
English: It houses an LCD screen that lights up, showing a line upon which you sign your name with a stylus.
French: Elle contient un écran ACL sur lequel apparaît une ligne où vous devez signer votre nom à l'aide d'un stylet.
English: Contact Address E-Mail: admin@waltonoak.co.uk Phone: +44 01932259604
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@waltonoak.co.uk Téléphone: +44 01932259604
English: This harbour is primarily used by commercial fishers for berthing and offloading their catch.
French: Ce port est utilisé surtout par les pêcheurs commerciaux pour s’amarrer et décharger leurs prises.
English: Many of these initiatives are new or not fully implemented by May 2006 so quantitative data is not yet available.
French: Bon nombre de ces initiatives sont nouvelles ou n'étaient pas encore pleinement mises en œuvre en mai 2006 de sorte que les données quantitatives ne sont pas encore disponibles.
English: It was determined that the best course of action would be to forego the previous approach of developing MEO targets for a few selected bases in favour of an expanded programme of reviewing all sites for ECS/GP tailored MEO implementation.
French: On a jugé préférable d’abandonner l’approche antérieure consistant à établir des OPE témoins pour certaines bases au profit d’un programme élargi d’examen de tous les emplacements pour implanter des OPP adaptées aux besoins des CEMA/CG.
English: The function being considered for a make-or-buy decision may be new or existing.
French: La décision de faire ou de faire faire peut avoir à une fonction nouvelle ou existante.
English: • Explain how each of your asthma medicines works
French: • vous montrer comment utiliser votre dispositif d'administration du médicament (aérosol doseur avec chambre de retenue, Diskus ou Turbuhaler;
English: You receive him and offer him what little you have.
French: Vous l'accueillez et lui offrez le peu que vous avez.
English: • 2007 Recreational Fisheries Awards Recipients May 2007 
French: • Récipiendaires du Prix de la pêche récréative 2007 Mai 2007
English: (h) Organization, harmonization and development of statistics based on the capacities and experiences of international organizations, development of a charter and creation of a specialized statistics development of support fund.
French: L'organisation, l'harmonisation et le développement des statistiques en s'appuyant sur les capacités et l'expérience des organisations internationales, l'élaboration d'une charte et la création d'un fonds spécialisé de soutien au développement des statistiques.
English: See Andrea Bianchi, “Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law”, in Peter Wetterstein, Harm to the Environment: The Right to Compensation and the Assessment of Damages, 1997, p. 103.
French: Voir Andrea Bianchi « Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law », dans Peter Wetterstein, Harm to the Environment: The Right to Compensation and the Assessment of Damages (1967), p. 103.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my authority as member/alternate member of the Compliance Committee of the Kyoto Protocol established in decision 27/CMP.1 honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: «Je déclare solennellement que je m'acquitterai de mes tâches et exercerai mon autorité de membre/membre suppléant du Comité de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto créé par la décision 27/CMP.1 en tout honneur, loyauté, impartialité et conscience.
English: Generally speaking, the business plan should assure the minister that management has a clear sense of direction is dealing with the appropriate issues and is managing the fund’s affairs accordingly.
French: Le plan doit indiquer clairement les buts et les objectifs que les gestionnaires du fonds poursuivront au cours des trois à cinq prochaines années, comment ces buts et ces objectifs seront atteints et comment les progrès seront mesurés.
English: The Commission has found the procedures satisfactory and it intends to continue to implement and refine them in its thirty-ninth session.
French: Elle a jugé les procédures satisfaisantes et entend continuer de les mettre en œuvre en les perfectionnant à sa trente-neuvième session.
English: Although it will still require a significant amount of time and effort until the ultimate objective is achieved, the ATA is well on track to establish an airport in line with IATA standards.
French: Il faudra encore beaucoup de temps et d'efforts pour parvenir à l'objectif final, mais les installations sont en voie d'être mises aux normes de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: The United States CERCLA also provides in section 9607 (a) for damages for injury to natural resources: “(C) Damages for injuries to, destruction of, or loss of natural resources, including the reasonable cost of assessing such injury, destruction, or loss resulting from such a release”.
French: La loi générale relative à la responsabilité des dommages à l'environnement (CERCLA) stipule également à son article 9607 a) que des dommages-intérêts peuvent être recouvrés en cas de dommages causés à des ressources naturelles au titre du « c) Préjudice subi par suite de la destruction ou de la perte de ressources naturelles, y compris les dépenses raisonnablement encourues pour évaluer le montant du préjudice ou de la perte subie par suite d'un déversement de substances nocives ».
English: The initial formula provided for the adjustment (upwards or downwards) of one post in the budget of the Hague Union for each variation of 640 international registrations and/or renewals recorded by the International Bureau.
French: La formule initiale prévoyait l’ajustement (à la hausse ou à la baisse) d’un poste dans le budget de l’Union de La Haye pour chaque variation de 640 enregistrements internationaux ou renouvellements inscrits par le Bureau international.
English: The "degree of difficulty" of a consumer choice depends on the complexity of the service itself (C) and on the resources available to the consumer (R).
French: Comme d’autres formes de capital, la valeur R peut être générale (l’alphabétisation, par exemple) ou elle peut être « spécifique ».
English: The conclusions and recommendations discussed by participants at the CLI, which are more fully addressed in the main body of the CLI report, are presented below.
French: Les conclusions et recommandations des participants, qui sont exposées en détail dans le rapport principal de la réunion, sont présentées ci-après de façon condensée.
English: We do not return the receipts that are sent with your refund application.
French: Nous ne retournons pas les reçus qui sont envoyés avec votre demande de remboursement.
English: Harmonization of the information codes for the identification of hazards  and emergency measures for the transport of dangerous goods
French: Harmonisation des codes d'information aux fins de l'identification des risques et des mesures d'urgence requises par le transport de marchandises dangereuses
English: Participants in the Meeting took the view that the exclusivity attached by the United Nations Convention on the Law of the Sea to the right of States to fix conditions for the grant of nationality, as reaffirmed by the authoritative interpretations of the International Tribunal for the Law of the Sea in the M/V Saiga (No.2) and subsequent cases, as well the other agreements referred to in section 2 above, indicated that the questions relating to the precise criteria or conditions adopted by a State with respect to the grant of its nationality to a ship were a matter beyond the purview of the organizations participating in the Meeting.
French: Les participants à la Réunion ont estimé que l'exclusivité que conférait la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer au droit des États de fixer les conditions auxquelles ils soumettent l'attribution de leur nationalité, laquelle avait été réaffirmée par les interprétations du Tribunal international du droit de la mer dans l'affaire M/V Saiga (no 2) et dans des affaires ultérieures, de même que les autres accords mentionnés dans la partie 2 ci-dessus, montraient bien que les questions relatives aux critères ou conditions précis que choisissait un État pour l'attribution de sa nationalité à un navire n'étaient pas du ressort des organisations participant à la Réunion.
English: The in vitro drug metabolism data for histrelin were obtained using human hepatocytes.
French: Les données sur le métabolisme de l'histréline in vitro ont été obtenues à l'aide d'hépatocytes humains.
English: In order to ensure that records are preserved for future Archives users, it is essential that standards, policies, and processes for the creation and management of electronic records are developed and communicated throughout the government of Ontario.
French: Pour s’assurer que les documents sont préservés à l’attention des futurs utilisateurs, il est indispensable que des normes, des politiques et des processus de création et gestion des documents électroniques soient établis et communiqués à l’échelle du gouvernement de l’Ontario.
English: My delegation is concerned that the continued presence of landmines and unexploded ordnance may affect UNMEE's early and safe deployment as well as the return of displaced persons.
French: Ma délégation est préoccupée par le fait que la présence de mines terrestres et d'engins non explosés risque de gêner le déploiement rapide de la MINUEE dans des conditions de sécurité et d'empêcher le retour des personnes déplacées.
English: Minimizing Your Risk While there is research being conducted to develop vaccines against severe allergic reactions, there is currently no means of prevention.
French: Réduire vos risques Alors que des recherches sont en cours visant à mettre au point des vaccins contre les réactions allergiques sévères, il n'existe pour l'instant aucun moyen de prévention.