ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among children, few differences in dietary intakes by household food security status were apparent and there was little indication of nutrient inadequacy.
French: Chez les enfants, les différences sont peu nombreuses dans les apports alimentaires selon l’état de sécurité alimentaire du ménage, de même que les indications d’insuffisance nutritionnelle.
English: Lead project teams; establish the areas of study; develop the terms of reference; prepare plans; develop resource and time requirements; establish objectives, criteria, and methodologies; coordinate activities and scheduling; refocus studies; adjust approaches; monitor and resolve project challenges; manage consultants.
French: Diriger des équipes de projet; établir les champs d'étude; élaborer les paramètres; préparer des plans; définir les besoins en matière de temps et de ressources; établir des objectifs, des critères et des méthodes; coordonner les activités et le calendrier de travail; réorienter les études; rajuster les approches; suivre de près et résoudre les problèmes que posent les projets; gérer le travail des consultants.
English: For changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the main-beam shall be activated.
French: Pour passer du faisceau de croisement au faisceau de route, au moins deux unités d'éclairage produisant un faisceau de route doivent être allumées.
English: Legacy is the intentional extension of the benefits of bidding and hosting beyond the delivery of a specific project, in order to build sustainable capacity for the Canadian sport system and in other sectors of importance for the Government of Canada.
French: Le coût total de la manifestation renvoie aux frais de fonctionnement et aux coûts des immobilisations associés à l’exécution d’un projet de candidature ou d’accueil. Ces dépenses sont clairement indiquées dans le budget du projet et sont de nature directe ou indirecte.
English: Subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda;
French: Sous-programme 2, Suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: • DMP has the exclusive authority and discretion with respect to the preferral of charges for court martial;
French: • Le DPM a compétence exclusive en ce qui concerne la prononciation des mises en accusation des personnes devant être jugées par les cours martiales;
English: Continuous truck traffic crowded the two-lane shoulder less road.
French: Les camions se croisaient à répétition sur l'étroite voie double sans accotement.
English: At its 23rd meeting, on 23 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 23e séance, le 23 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In their initial October ruling, the Federal Court of Canada upheld the newer stronger ammendments to the Food and Drugs Act and the Canadian Agricultural Products Act.
French: Dans la décision initiale d’octobre, la Cour fédérale du Canada confirma les renforts des Lois et Règlements sur les aliments et drogues du Canada et de l’Acte de Protection Agricole qui forcerait le producteurs de fromage à utiliser plus de lait entier canadien et moins de produits dérivés.
English: The early history of the discovery and study of molecules in space was heavily influenced by three Canadians:
French: Les débuts historiques de la découverte et de l'étude de molécules dans l'espace ont été fortement influencés par trois Canadiens :
English: / Article 6-9 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  6-9 de l'annexe à la résolution no 61.
English: See in particular, Financial Services Commission of Ontario (1997), “Full asset transfers under section 81 – Superintendents consent required” and “Partial asset transfers under section 81 – Superintendent's consent required” in Bulletin 6:4 (Fall–Winter), Index nos.
French: Elles sont affichées à www.fsco.gov.on.ca/french/pensions/ policies/active/ (consulté la dernière fois le 30 juillet 2008). Voir en particulier Commission des services financiers de l’Ontario (1987), « Full asset transfers under section 81 – Superintendent’s consent required » et « Partial asset transfers under section 81 – Superintendent’s consent required », Bulletin, vol.
English: We are aware that the Committee's mandate does not include monitoring human rights, because other bodies exist for that purpose.
French: Nous sommes également conscients du fait que le mandat du Comité ne prévoit pas de suivi du respect des droits de l'homme car il existe d'autres instances à cette fin.
English: ■ HFB costs may be compared over time in select settings.
French: ■ Ils peuvent aussi être comparés d’une période à l’autre dans certains milieux.
English: (b) Romania had not been given a proper possibility to submit comments on EIA documentation described in item (a);
French: b) La Roumanie n'a pas eu réellement la possibilité de faire part de ses observations sur le dossier de l'EIE;
English: G. Recognition of International Schemes Canada continues to engage with the international community, particularly under the auspices of the OECD, the World Health Organization (WHO) and the United Nations (UN), to develop ways to optimize the sharing of information on chemicals management across borders.
French: L’EPA a régulièrement recours aux rapports structure-activité (mesure prédictive de la toxicité, évaluée en fonction de la structure et de la réactivité chimique) pour l’examen des nouvelles substances chimiques.
English: The Panel has confirmed the use of such vehicles during SAF operations around Muhajeriya in 2009.
French: Le Groupe d'experts a confirmé que de tels véhicules avaient été utilisés durant les opérations des Forces armées soudanaises autour de Muhajeriya en 2009.
English: The activities through the year comprised several events with special focus on children and young people, including a national conference that had to be the starting point for the formulation of a policy on children and young people.
French: Parmi les activités organisées tout au long de cette année, plusieurs manifestations ont mis un accent particulier sur les enfants et les adolescents, notamment une conférence nationale qui devait être le point de départ d'une politique relative à l'enfance et à la jeunesse.
English: But - as today's debate and the debates of recent days have so clearly shown - for many this is obviously not only about a technical process.
French: Mais pour beaucoup, comme les débats d'aujourd'hui et des derniers jours l'ont très clairement montré, il ne s'agit pas seulement d'une procédure technique.
English: Similarly, there has been continued rapid progress in weapons disposal efforts in Bougainville, Papua New Guinea.
French: De même, des progrès rapides ont continué d'être enregistrés dans les efforts visant à éliminer les armes à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Top Protection The Townsend's Mole is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Taupe de Townsend est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: I am willing to talk with you.
French: Je suis prêt à vous parler.
English: The Form B3 must be accompanied by a certificate signed by an authorized representative of the expedition in the following format:
French: Le formulaire B3 doit être accompagné d’un certificat signé par un représentant autorisé de l’expédition, en la forme suivante :
English: In 2002 4 652 offences against sexual freedom and decency were identified to the detriment of 4 227 injured persons, including 2 070 minors.
French: En 2002, on a relevé 4 652 cas d'agressions sexuelles et d'attentats aux mœurs, dont ont été victimes 4 227 personnes, y compris 2 070 mineurs.
English: If a particular item does not apply, please do not insert dummy pages or titles: 1.
French: Si un point particulier est sans objet, prière de ne pas insérer de pages ou de titres fictifs : 1.
English: The Carriage by Air Act does not define the term "charge".
French: La Loi sur le transport aérien ne définit pas le terme « sous la garde ».
English: In contrast, common eiders have relatively low levels of cadmium in their kidneys.
French: En revanche, les reins des Eiders à duvet concentrent relativement peu le cadmium.
English: Based on work by Denis Yurkin , David Sallay , Jani Patokallio and David Le Brun , Wikitravel user(s) Atollak , Morph and WindHorse and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Utilisateur(s) Episteme .
English: We reaffirm the support and the solidarity of Guinea to the brotherly people of Palestine, to the Palestinian Authority and to its head, President Yasser Arafat, who has fought courageously for the creation of an independent and sovereign Palestinian State for more than 50 years.
French: C'est l'occasion de réaffirmer le soutien et la solidarité de la Guinée au peuple frère de Palestine, à l'Autorité palestinienne et à son chef, le Président Yasser Arafat, qui luttent courageusement depuis plus de 50 ans pour la création d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: Subsection 50(1.1) and sections 31 and 32 of Part I of Schedule IV
French: Paragraphe 50(1.1) et articles 31 et 32 de la partie I de l'annexe IV
English: (d) Secondary and technical education
French: d) L'enseignement secondaire et technique
English: Likewise with effect from 4 January 1984, the following entry will be made in the Register of European Patents in the event of rectification of errors in the European patent specification:
French: De même, à compte du 4 janvier 1984, une correction d'erreur dans le fascicule de brevet européen entraînera l'inscription de la mention suivante dans le Registre :
English: 5 July -30 July 2004
French: 13 juillet 2004
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities, particularly in the area of juvenile justice and on children in detention, and, as far as possible, to use statistics disaggregated by, inter alia, age, sex and other relevant factors that may lead to disparities, and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales, en particulier dans les domaines de la justice pour mineurs et des enfants en détention, et, dans toute la mesure possible, à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs pertinents qui risquent d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international, en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer afin d'utiliser efficacement et rationnellement les ressources économiques et sociales dans l'optique de la pleine réalisation des droits de l'enfant;  PLEINE INTÉGRATION DES DROITS DE L'ENFANT
English: Henceforth those dates will be commemorated annually as a tribute and a sign of respect to all of the victims of the Great War.
French: Ces jours seront commémorés chaque année en hommage à toutes les victimes de la Grande Guerre et en signe de respect à leur égard.
English: Other trading partners also imposed measures against Canada, but some limited their measures to imports from British Columbia.
French: D'autres partenaires commerciaux du Canada ont aussi imposé des mesures contre le Canada, mais certains partenaires ont limité ces mesures à la volaille en provenance de la Colombie-Britannique.
English: It is to bear in mind that there are projects nationally executed in partnership with ILO with its tripartite constituents (Governments, employers and workers).
French: Il y a lieu de noter l'existence de projets exécutés dans le cadre d'un partenariat fondé sur la structure tripartite de l'OIT (gouvernements, employeurs et travailleurs).
English: Mr. ABOUL-NASR said that the Committee should express its satisfaction with the delegation's oral presentation and its replies to questions by members of the Committee.
French: M. ABOUL-NASR est d'avis qu'il faut que le Comité exprime sa satisfaction de l'exposé oral fait par la délégation et des réponses que celle-ci a apportées aux questions des membres du Comité.
English: Offenders have the right to defend themselves either in person or through legal representation.
French: L'auteur d'un délit a le droit de se défendre lui-même ou de se faire représenter en justice.
English: There has been a sharp decrease in violent attacks and incitement during this reporting period.
French: Il y a eu toutefois un important déclin des attaques violentes et des incitations à la violence durant la période considérée.
English: It means the establishment of the first single level trial court in Canada, which will deal with criminal, civil and family matters.
French: Elle signale la création du premier tribunal de première instance à palier unique au Canada qui traitera à la fois des affaires pénales, civiles et familiales.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Sweden to introduce draft resolution A/57/L.64.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Suède qui va présenter le projet de résolution A/57/L.64.
English: Aside from this and other more technical questions, there are other conceptual and practical disadvantages to the industrial design system from the viewpoint of Indigenous peoples and traditional communities.
French: Mis à part ce qui précède et certains aspects plus techniques, le système des dessins et modèles industriels présente d’autres inconvénients théoriques ou pratiques selon les peuples autochtones et les communautés traditionnelles.
English: Parliamentary elections in Belarus (17 October 2004): took note that the Assembly has not been invited to observe these elections and it will not observe them; c.
French: Elections législatives au Bélarus (17 octobre 2004): a pris note que l’Assemblée n’a pas été invitée à observer ces élections et, par conséquent, ne les observera pas; c.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Venezuela - CARACAS
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Venezuela - CARACAS Ambassade du Canada Adresse :
English: His first public performance, at age 8, was held in the Sedlčany pub nearby the museum, U Zlaté Koruny ("The Golden Crown").
French: A l‘âge de huit ans sa première production publique a eu lieu au restaurant A la couronne d‘or à Sedlčany.
English: Indirect, longer-term consequences of domestic, endemic terrorism, on the other hand, could have significant effects on regional and international security.
French: Indirectement, les conséquences à long terme du terrorisme national/endémique pourraient avoir, au contraire, un impact significatif sur la sécurité régionale et internationale.
English: They can also contact the competent authorities for advice on how to proceed.
French: Les distributeurs qui ont des doutes sur la sécurité d’un produit ou se demandent si le produit dangereux constitue un "cas isolé" doit trnsmettre au producteur les informations dont ils disposent.
English: This 4-star Superior hotel offers modern accommodation, 3 restaurants and a spa area with gym and a large indoor swimming pool.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement moderne, trois restaurants et un espace spa avec salle de sport et une grande piscine intérieure.
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: The goals are made visible through the results of the organization’s work and activities in pursuit of these goals.
French: Ces derniers se manifestent dans les résultats de son travail et de ses activités pour les atteindre.
English: But, at the end, the full transcripts and the degree must be sent to "n+i" after graduation for the final admission.
French: Mais ils devront fournir leurs notes et la justification de leur diplôme pour obtenir l'admission définitive.
English: When the weather is nice, we open our large patio, which looks out over the Davos Mountains.
French: Savourez nos spécialités du coeur des Alpes avec une bière succulente.
English: Several parliamentarians felt that serious consideration should be given to establishing a standing army of the United Nations as a means both of ensuring that sufficient numbers of troops could be rapidly deployed whenever and wherever needed and of enforcing Security Council resolutions.
French: Plusieurs parlementaires ont estimé qu'il fallait réfléchir sérieusement à la possibilité de créer une armée permanente des Nations Unies, autant pour assurer, en cas de besoin, le déploiement rapide de soldats en nombre suffisant, que pour faire respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Such safeguards are especially important in the context of cross-border procurements.
French: Ces garanties sont particulièrement importantes pour les marchés publics transfrontaliers.
English: It should be noted that we did not find any material discrepancies in the payment of claims.
French: L'autre problème soulevé est l'absence d'une politique claire sur le paiement des sommes réclamées, malgré le fait qu'aucune anomalie n'ait été relevée à cet égard.
English: INTRAPRINT is a comprehensive software program designed to serve the various businesses of the printing industry ─ printers, binders, prepress ─ and packaging.
French: INTRAPRINT, de la société HIWARE Ltd, est une application complète destinée à tous les corps de métier des Industries Graphiques ( imprimerie, brochage, pré-presse ) et du Packaging.
English: Culture and beauty of nature come together in Ohrid.
French: La culture et la beauté de la nature sont en parfaite harmonie à Ohrid.
English: 1/2-2007, point 1.22.2 Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘An integrated maritime policy for the European Union’; point 1.20.6 of this Bulletin
French: 1/2-2007, point 1.22.2 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne» — point 1.20.7 du présent Bulletin
English: The purpose of this examination is to assess all of the Knowledge factors and some of the Abilities/Skills factors.
French: L'examen vise à évaluer l'ensemble des facteurs liés aux connaissances et une partie des facteurs liés aux capacités et aptitudes.
English: Annual cost estimate for the first 10 years.
French: Tableau 6.6 Estimation des coûts annuels pour les 10 premières années
English: Provisions of goods or services or transfers of funds by a candidate who is not of a registered party to any other political entity is a contribution and is governed by the rules for contributions.
French: Les cessions de produits et services ou de fonds faites par un candidat qui n'appartient pas à un parti enregistré à toute autre entité politique sont considérées comme une contribution assujettie aux règles relatives aux contributions.
English: The legal principle of innocent until proven guilty does not apply to some.
French: Le principe juridique d'innocence tant que la culpabilité n'a pas été démontrée ne s'applique pas à certaines personnes.
English: Margaret Somerville, LLB Founding Director, The McGill Centre for Medicine, Ethics and Law McGill University, Montreal, Quebec
French: [Traduction] Margaret Somerville, LL.B. Directrice-fondatrice, Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill Université McGill, Montréal (Québec)
English: This project and the refined plan for Kyoto will be made public soon.
French: Le projet vert et le plan amélioré de Kyoto seront rendus publics prochainement.
English: Total minimum cycle time to be 66 seconds.
French: Le temps total du cycle doit être de 66 secondes au minimum.
English: Action Plan for Mobility (OJ 2000/C 371/03 of 23.12.2000) See Communication from the Commission ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’ COM (2001) 678 final.
French: Cf. communication de la Commission, "Réaliser un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie" - COM(2001) 678 final.
English: One of the interesting characteristics of this format is the possibility of including a series of passwords for opening, editing and printing.
French: Une des caractéristiques intéressantes de ce format est la possibilité d’inclure une série de mots de passe pour l’ouverture, l’édition et l’impression.
English: The method used by Picard and Ross (1999) is considered a rigorous IPCC Tier 3 type method.
French: La méthode utilisée par Picard et Ross (1999) est considérée comme une méthode rigoureuse, comparable à une méthode de niveau 3 du GIEC.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention, and to harmonize legal provisions for the public and private sectors, especially in relation to maternity leave, in the Labour Bill.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer aux femmes et aux hommes des chances égales sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention, et à harmoniser les dispositions légales applicables au secteur public et au secteur privé, surtout pour ce qui est des prestations de maternité, dans le projet de loi relatif au travail.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les œuvres littéraires et artistiques.
English: A simple membership card is all you need to enjoy great benefits and exclusive offers in all Québec's Casinos.
French: Profitez dans tous les Casinos du Québec d'avantages et d'offres exclusives grâce à une simple carte de membre.
English: Follow the signs to the site.
French: Suivez les panneaux jusqu'au lieu.
English: [except for Article 8(2),] international applications, for patents for invention
French: [à l’exception de l’article 8.2),]les demandes internationales de brevet
English: Equip: Increases your spell hit rating by 16.
French: Équipé : Augmente le score de toucher des sorts de 16.
English: • Preliminary evaluation of candidates through the review of personal history profiles, performance records, etc., by programme managers against the approved evaluation criteria
French: • Évaluation préliminaire des candidats au travers de l'étude des notices personnelles, des antécédents professionnels, etc. par les directeurs de programme et comparaison avec les critères d'évaluation approuvés