ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was of the view that as long as the strike notice was given during the required period, the union had complied with the Code.
French: Comme la date à laquelle la grève devait commencer ne se situait pas à l'intérieur de cette période, l'employeur a présenté une demande de déclaration de grève illégale conformément à l'article 91.
English: We think this is a decisive stage that should make it possible for the minorities to be represented in the municipal councils and in the decision-making bodies, and thus help establish the principles of multi-ethnic peaceful coexistence.
French: Effectivement, nous pensons qu'il s'agit d'une étape décisive qui devrait permettre aux minorités d'être représentées aux conseils municipaux et dans les instances de prise de décisions afin d'asseoir le principe de coexistence multi-ethnique et pacifique.
English: A total of $2 billion will be used to double the funding available under the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Enfin, une somme de 1 milliard de dollars sera investie au cours des 10 prochaines années dans l’infrastructure municipale, surtout dans des projets de taille plus modeste.
English: Notes with interest the efforts by the Government of Cambodia with regard to the review and the stated commitment to the downsizing of the police and the military, welcomes the adoption of the White Paper on National Defence, encourages the Government to implement it and to continue carrying out effective reform, including continued downsizing, aimed at professional and impartial police and military forces, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
French: Note avec intérêt les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour réformer son appareil policier et militaire et son intention déclarée d'en réduire les effectifs, se félicite de l'adoption du Livre blanc sur la défense nationale, encourage le Gouvernement à le mettre en œuvre et à continuer d'apporter des réformes efficaces, y compris à procéder à des réductions visant à mettre en place des forces militaires et policières professionnelles et impartiales et invite la communauté internationale à continuer à apporter son aide au Gouvernement à cette fin;
English: This, in turn, improves productivity, reduces the need for government intervention and income support, and improves the quality of life of all Canadians.
French: Il nous faut investir non seulement dans la technologie et dans l'innovation, mais aussi, à la manière canadienne, dans la création d'une société inclusive où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent mettre à profit leurs talents, leurs compétences et leurs idées.
English: 8 (c) states:
French: 8 c) stipule que:
English: Also bearing in mind the wish expressed by the Government of France to seek a just solution to the problem;
French: Ayant également à l'esprit la volonté exprimée par le Gouvernement français de rechercher une solution juste à ce problème;
English: 21)), — United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), — NAFO (Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p.
French: 21)], — Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (OAA/FAO), — OPANO/NAFO [règlement (CEE) no 3179/78 du Conseil du 28 décembre 1978 concernant la conclusion par la Communauté économique européenne de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (JO L 378 du 30.12.1978, p.
English: Going against the moral grain of peacekeeping as such acts do, they may, even when a few, nevertheless bring peacekeeping missions into disrepute, engendering scepticism towards the viability of peacekeeping and its increasingly multidimensional scope, and tarnishing the image of the United Nations.
French: Contraires au caractère intrinsèquement moral du maintien de la paix, de tels actes risquent, même si leur nombre est restreint, de jeter le discrédit sur les missions de maintien de la paix, de faire douter de la viabilité du maintien de la paix et de sa portée de plus en plus multidimensionnelle et de nuire à l'image de l'ONU.
English: This matter also figures on the upcoming action programme on equal opportunities.
French: La question figure aussi au prochain programme d'action pour l'égalité des chances.
English: During the re-evaluation of the 300 positions and the  review of the 44 Wisner re-evaluations, the Gang of Four inadvertently  referred to a list relating to the working conditions factor in the Willis  Plan. Changes had been made by the JUMI Committee to this factor which the  Gang of Four had failed to take into account.
French: Pendant la réévaluation des 300 postes et  l'examen des 22 réévaluations Wisner, le groupe des quatre s'est par  inadvertance reporté à une liste ayant trait au facteur conditions de  travail dans le plan Willis. Le Comité mixte avait apporté à ce facteur  des modifications que le groupe des quatre n'a pas pris en considération.
English: This will effectively ease the workload of compensation advisors in departments.
French: Cela permettra d'alléger la charge de travail des conseillers en rémunération dans les ministères.
English: For us, it is an issue of principle that an authority should be financed from the Budget.
French: Le fait qu'une autorité communautaire soit financée par le budget relève à nos yeux d'une question de principe.
English: The judge in the Member State of enforcement can determine the practical arrangements for exercising rights of access if the necessary procedures have not been specified in the judgments by the courts of the other Member State in which rights of access were granted.
French: Le juge de l'État membre d'exécution peut déterminer les modalités pratiques de l'exercice du droit de visite si les modalités nécessaires n'ont pas été prévues dans la décision par les juridictions de l'autre Etat membre où la décision de droit de visite a été rendue.
English: Harvard Art Museum, 32 Quincy St., Cambridge (Harvard Square Station, Red Line), Phone: +1 617-495-9400.
French: Pink, 13 Lansdowne St, +1 617-417-0186, [8] . Un des plus grandes de la barre et du club femmes à Boston avec DJ, danser, salon de VIP et plus... pour les femmes.
English: “Other road users” should be taken to mean not only users of the carriageway (for example, cyclists using cycle lanes) but also users of cycle tracks.
French: Par « autres usagers », il convient d'entendre non seulement ceux qui circulent sur la chaussée (par exemple les cyclistes sur les voies cyclables), mais également ceux qui sont sur des pistes cyclables.
English: I therefore thank the Members who have been willing to stay behind a little longer to talk about this matter.
French: C'est pourquoi je remercie les collègues qui ont voulu rester plus longtemps pour parler de ce sujet.
English: • Appendix B - Training Plan Template 2 (with completed sample)
French: • Annexe B - Plan de formation : modèle 2 rempli
English: They can be found throughout Canada except for the Arctic.
French: Tu peux en voir partout au Canada, à l’exception des régions arctiques.
English: The ECB notes that the definition of ‘medals and tokens’ laid down in Article 1(c) of the proposed regulation improves upon the definition in Article 1(c) of the Recommendation.
French: La BCE note que la définition des «médailles et jetons» énoncée à l'article 1er, point c), du règlement proposé constitue une amélioration de celle figurant à l'article 1er, point c), de la recommandation.
English: Pattern strings are treated as UTF-8.
French: Les chaînes sont traitées comme des chaînes UTF-8.
English: The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it without formal discussion.
French: La décision sera transmise au Comité en plénière, qui pourra la confirmer et l'adopter sans autre discussion.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 144.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 144 de l'ordre du jour.
English: Employed full-time
French: Chômeur en recherche d’emploi
English: 20th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: 20e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: As a result of the Secretary-General's initiative, this Office is part of the mainstream of the United Nations policy process and will continue to operate within the mandates of the former Department.
French: À la suite de l'initiative du Secrétaire général, le Bureau fait partie intégrante du processus général des Nations Unies et continuera à fonctionner sur la base des mandats confiés à l'ancien Département.
English: In line with the implementation of the Management Accountability Framework, this will support effective decision-making processes within the work environment.
French: Parallèlement à la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion, cette mesure appuiera des processus décisionnels efficaces dans le milieu de travail.
English: The alien has the right to inform a significant other or his/her lawyer of his/her detention.
French: L'étranger a le droit d'aviser de sa détention un tiers important ou son avocat.
English: Validated study protocols that are biologically and statistically acceptable for the safety assessment of any food as a whole food matrix are currently lacking, and hence, practical difficulties exist in application of conventional toxicological tests as routine safety assessment tools for GM-foods.
French: À l’heure actuelle, nous n’avons pas de protocoles d’étude validés acceptables sur le plan biologique et statistique pour l’évaluation de l’innocuité des aliments en tant que structure d’aliment entier et par conséquent, il existe des difficultés pratiques dans l’application des tests toxicologiques classiques aux aliments GM.
English: Judges and public prosecutors inspect prisons, juvenile reformatories and orther places of detention places to ensure that the human rights of inmates are guaranteed.
French: Les juges et les procureurs publics inspectent les prisons, les maisons de redressement et les autres lieux de détention pour veiller à ce que les droits de l'homme des détenus soient respectés.
English: • tended to require less start-up financing and were less likely to use personal savings as a source of start-up funds;
French: • avaient généralement besoin de moins de fonds de démarrage et étaient moins enclins à utiliser leurs épargnes personnelles comme fonds de démarrage;
English: The main goals of the Euro 2002 information campaign are "to gradually prepare the general public for the introduction of the euro banknotes and coins so that they are favourably received; to help the general public to recognise the euro banknotes and coins (information about the security features) and to show cashiers in shops and banks how to examine the euro banknotes quickly and efficiently in order to detect possible counterfeits".
French: Les principaux objectifs de la campagne d'information Euro 2002 sont les suivants: "préparer progressivement le grand public à l'introduction des billets et des pièces en euros afin qu'ils soient favorablement accueillis; aider le grand public à reconnaître les billets et les pièces en euros (informations concernant les dispositifs de sécurité); montrer aux caissiers/caissières dans les magasins et les banques comment examiner les billets en euros rapidement et efficacement afin de détecter les contrefaçons éventuelles".
English: However, such reviews cannot be Council-centric.
French: Cependant, ces examens ne peuvent pas être entièrement concentrés autour du Conseil.
English: Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.
French: Ce programme est entièrement financé par la Nouvelle-Écosse.
English: Paragraph 21(b) is changed by replacing the reference to "subsection 20(14)" with "subsections 20(14) and (14.1)".
French: Le numéro 21b) est modifié; la référence au paragraphe *(20(14)*) doit être remplacée par la référence aux paragraphes *(20(14) et (14.1)*).
English: While all of these things are a part of sustainable cities, so too is public safety and security. In order for people to want to live in a city and to continue living in that city, they must feel secure and not fearful.
French: Même si tous ces éléments font partie intégrante de la durabilité d’une ville, il en va de même de la sécurité et de la sûreté du public.
English: Poverty originates from overt and covert discriminatory practices and these practices in turn reinforce the poverty experienced by those who are subject to discrimination.
French: La pauvreté a sa source dans des pratiques discriminatoires manifestes ou occultes, pratiques qui renforcent la pauvreté subie par les personnes victimes de discrimination.
English: Three people are in hospital (one each in the Cypress and Sun Country regional health authorities with West Nile Neurological Syndrome and one in Heartland with West Nile Fever); the rest are presenting the milder symptoms of probable West Nile Fever.
French: Trois des personnes ont été hospitalisées (une personne dans chacune des régies régionales de la santé de Cypress et de Sun Country souffre du syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental et une personne de Heartland souffre de la fièvre liée au virus du Nil occidental) et les autres présentent des symptômes bénins probablement causés par la fièvre du virus du Nil occidental.
English: Box 2858  Wellington  New Zealand
French: Box 2858 Wellington Nouvelle-Zélande
English: In December, a draft law drawn up with input from local stakeholders was forwarded to the State Minister of Justice for introduction into parliamentary procedure.
French: En décembre, un projet de loi établi avec la participation de parties prenantes locales a été transmis au Ministre de la justice afin que celui-ci le soumette à la procédure parlementaire.
English: Rebate Offset Arrangements 40.
French: Dispositions relatives à la compensation de remboursement 40.
English: (You never know how many old friends are trying to find you).
French: (Qui sait combien de vieux amis cherchent à vous retrouver?)
English: Mr. Texier hoped that because it considered the reservations made by the United Kingdom on acceding to the Covenant to be obsolete, the British delegation would be able to inform the Committee, during its consideration of the United Kingdom's sixth periodic report, that the reservations had been withdrawn.
French: M. TEXIER espère que du fait qu'elle juge obsolètes les réserves formulées par le Royaume-Uni à l'occasion de son adhésion au Pacte, la délégation britannique pourra informer le Comité de la levée de ces réserves lors de l'examen du sixième rapport périodique du Royaume-Uni.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has elected new judges in respect of Bulgaria, Ireland, Moldova and Turkey.
French: Lâ€™AssemblÃ©e parlementaire du Conseil de lâ€™Europe a Ã©lu des nouveaux juges au titre de la Bulgarie, lâ€™Irlande, la Moldova et la Turquie.
English: Even if the first author, as the sole heir, would have been entitled to claim compensation for the stocks, he had failed to have his ownership title registered in the compensation proceedings before the expiry of the deadline on 30 June 1976, as prescribed by Section 11, paragraph 1, of the 1975 Act to finalize the currency conversion.
French: Même si le premier auteur, en qualité de légataire universel, avait été habilité à demander une indemnisation, il n'avait pas enregistré son titre de propriété dans le cadre des procédures d'indemnisation avant l'expiration du délai, fixée au 30 juin 1976, comme l'exigeait le paragraphe 1 de l'article 11 de la loi de 1975 pour que la conversion monétaire puisse être menée à bien.
English: (Original signed by:) ___________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 7th day of February, 2007
French: (Original signé par)  _____________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) le 7 février 2007.
English: Most individuals were stationary (±0.5 km), but some individuals moved long distances (≤153 km).
French: La plupart des individus sont sédentaires (± 0,5 km), mais certains se déplacent sur de grandes distances (≤153 km).
English: • replacement process will proceed and what impact that could have on the Chairs positions; It was agreed that the structure of Co-Chairs should continue;
French: • se déroulera le processus de remplacement et à la façon dont il se déroulera de même qu’à l’incidence que cela pourrait avoir sur les postes de coprésidents.
English: Infantas de León boasts magnificent and spacious rooms, equipped with Wi-Fi internet access, where you can check your emails at any time.
French: L'Infantas de León propose de magnifiques chambres spacieuses dotées d'une connexion Wifi qui vous permettra de consulter vos e-mails à tout moment.
English: Total Credited to Respendable 7.4 10.6 9.4 Non-respendable Revenue
French: Total porté au crédit des recettes disponibles 7,4 10,6 9,4 Recettes non disponibles
English: The proponent is expected to observe the intent of the EIS guidelines and to identify all environmental effects that are likely to arise from the project (including situations not explicitly identified in these guidelines), the mitigation measures that will be applied, and the significance of any residual effects.
French: Le promoteur doit respecter l’intention qui sous-tend les lignes directrices de l’EIE, et déterminer tous les effets environnementaux que la mise en œuvre du projet pourrait susciter (y compris les situations qui ne sont pas expressément décrites dans ces lignes directrices), les mesures d’atténuation qui seront appliquées, ainsi que l’importance des effets résiduels.
English: All of Lot Street (closed) and the Water Lot in front thereof, West side of Russell Street, Registered Plan 40.
French: Toute la rue Lot (fermée) et le plan d'eau situé devant, côté ouest de la rue Russell, plan enregistré 40.
English: He is renowned for his thoroughness and persistence, which have so often been the hallmark of the Committee on Budgetary Control in the past and which in fact led to OLAF being set up in the first place.
French: Ce dernier témoigne de sa maîtrise et de son opiniâtreté, qui ont d'ailleurs toujours distingué, par le passé, la commission du contrôle budgétaire, et qui ont également permis la création de l'OLAF.
English: Ensuring effective action against possible terrorist financing through the assets freeze related to Al-Qaida and the Taliban and their associates is a complex and challenging task requiring synergies at the national and international levels.
French: Garantir l'efficacité de l'action menée contre le financement possible du terrorisme en gelant les avoirs liés à Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés est une tâche complexe et difficile qui exige des synergies aux niveaux national et international.
English: Congratulations, let's now take a look at how we can configure KDE...
French: Félicitations ! Il est maintenant temps de configurer votre KDE.
English: For children ages 2-12. ever changing topics offer continuous new experiences.
French: Pour les enfants âgés de 2 à 12 ans. Des thèmes sans cesse réactualisés te permettent de pouvoir réaliser sans cesse de nouvelles expériences.
English: The action ‘Together for Europe’ has a specific role to play in this field. 
French: L’action «Tous ensemble pour l’Europe» joue un rôle particulier dans ce domaine.
English: http://www.knaw.nl/cfdata/publicaties/detail.cfm?boeken__ordernr=20071092
French: http://www.knaw.nl/cfdata/publicaties/detail.cfm?boeken__ordernr=20071092.
English: The few instances in which managers made good use of numeric scoring methods for evaluating candidates clearly demonstrated their value in enhancing transparency and fairness in the recruitment process.
French: Les quelques cas où il avait été fait bon usage des méthodes de notation ont démontré clairement l'utilité de celles-ci s'agissant d'améliorer la transparence et l'intégrité du processus de recrutement.
English: The Government will notify, without delay, the Committee of the entry into or transit through its territory of the 40 persons designated in the annexes to the Resolution and Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), as well as other persons, if any, who will be additionally designated by the Security Council or the Committee.
French: Le Gouvernement informera sans retard le Comité de l'entrée ou du passage en transit sur son territoire des 40 personnes désignées dans les annexes de la résolution et des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), ainsi que d'autres personnes qui pourront être désignées par le Conseil de sécurité ou le Comité.
English: What is it It has been in use in Anglo-Saxon countries for quite some time but was introduced in Italy as a commercialized product by decree in 1999.
French: Provenance: C’est de l’eau potable, qui provient généralement du réseau de distribution, et qui est améliorée. Elle est traitée avec des filtres spéciaux qui éliminent les substances indésirables, les odeurs et les goûts désagréables.
English: Every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects.
French: Tout texte est censé apporter une solution de droit et s'interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet.
English: Costs have come down considerably.
French: Le coût s'est considérablement réduit.
English: Preliminary results from the first half of the project indicate that the compensation channel is being predominantly utilized by brook
French: Ce programme de surveillance a nécessité des efforts de coopération du personnel de la Gestion de l'habitat, de Sciences environnementales et de Ressources aquatiques.
English: Control of alcohol consumption is hindered by the availability of alcohol, including home brew and toddy (kaleve).
French: La lutte contre la consommation d'alcool est freinée par la facilité de s'en procurer notamment les alcools et vin de palme de ménage.
English: These reputational risks should not be underestimated, as public confidence in new products will be decisive to ensure their successful adoption.
French: Ces risques de réputation ne doivent pas être sousestimés dans la mesure où la confiance du public dans les nouveaux produits est un facteur décisif du succès de leur adoption.
English: Pressure when applied to the plastic spreader placed on the overlay film, spreads the sample over a 30 cm growth area.
French: Une pression exercée sur le diffuseur en plastique placé sur le dessus de la pellicule étale l'échantillon sur une zone de croissance de 30 cm2.
English: Vaccine may be recommended for children < 12 months of age during outbreaks or international travel to an area where measles is common. MMR may be given as early as 6 months of age.
French: Il peut être recommandé de vacciner les enfants de < 12 mois s'il survient une éclosion ou s'ils sont emmenés dans un pays où la rougeole est endémique; on peut administrer le RRO dès l'âge de 6 mois.
English: Between the closure of the Prosecution case and the commencement of the Defence case, Trial Chambers have granted a break of one to four months in single-accused cases, depending on the circumstances, to allow the Defence adequate time for the preparation of its case.
French: Entre la clôture de la présentation des moyens à charge et le commencement de la présentation des moyens à décharge, les Chambres de première instance ont observé une suspension de un à quatre mois dans les affaires à accusé unique, selon le cas, pour donner à la défense suffisamment de temps pour préparer sa cause.