ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have OpenOffice or Mozilla installed, you can copy those dictionaries, which are located in the installation folders for those applications.
French: Si vous avez OpenOffice ou Mozilla installés, vous pouvez copier ces dictionnaires, qui se trouvent dans les dossiers d'installation de ces applications.
English: • Chippewas of the Thames
French: • Chippewas de la Thames
English: The objective of this function is to ensure country programme strategies (and the programmes/projects falling under them) are of high quality, and are prepared, approved and implemented in alignment with the goals of the extended strategic plan and UNDP prescriptive content.
French: L' objectif visé au titre de la fonction est de s'assurer que les stratégies relatives aux programmes de pays et les programmes ou projets qui en relèvent sont de qualité et sont formulés, approuvés et mis en œuvre d'une manière qui cadre avec les objectifs du plan stratégique étendu et les textes normatifs du PNUD.
English: Climate change A warming of the Earth's atmosphere caused by increases in the atmosphere of certain gases that absorb the radiation emitted by the Earth, thereby retarding the loss of energy from the system to space.
French: Changement climatique Réchauffement de l'atmosphère de la terre causé par l'augmentation de certains gaz dans l'atmosphère qui absorbent les rayonnements émis par la terre, retardant ainsi la perte d'énergie du système vers l'espace.
English: The group concluded its mission, which lasted three and a half hours, and then returned to the Ninawa Palace Hotel in Mosul.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré trois heures trente, puis a regagné l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul.
English: The peace process is obviously a cornerstone of all the Union's effort to collaborate in the development of countries bordering on the southern Mediterranean, an effort to which the Union, and this Parliament in particular, have given their full support.
French: Le processus de paix est évidemment une pierre angulaire de tout l'effort de collaboration au développement de la part de l'Union pour les pays de la rive méridionale de la Méditerranée, un effort auquel l'Union, et ce Parlement en particulier, ont apporté tout leur soutien.
English: Efforts have been made to consolidate the democracy further by establishing and strengthening several national institutions and civil society.  Four years into its gestation, political democracy in Malawi is a fragile but real achievement.
French: L’UDF a lutté pour maintenir le contrôle après l’éclatement de sa coalition et n’a que très récemment réussi à obtenir une majorité absolue.
English: High nickel prices continued to spur nickel exploration activities near the Raglan area in Quebec, the Sudbury and Timmins areas of Ontario, and the Thompson area in Manitoba. A three-week strike in January 2004 reduced nickel production at Falconbridge’s Sudbury operations to 22 600 t in 2004 from the 25 000 t that had been forecast.
French: Pendant cette même année, le prix élevé du nickel a continué de stimuler l’exploration près du lac Raglan (Qc), dans les régions de Sudbury et de Timmins (Ont.), ainsi qu’aux environs de Thompson (Man.). En janvier 2004, une grève de trois semaines a fait en sorte que la production de nickel des exploitations de Falconbridge à Sudbury s’est chiffrée à 22 600 t plutôt qu’à 25 000 t, comme la société l’avait prévu.
English: I have already mentioned the Moscow School of Political Studies, and I want to pay tribute to its founder, Lena Nemirovskaia, who had the courage and – equally important – the stamina to launch this adventure, and who continues to inspire everyone involved in the further development of the network.
French: Je viens de mentionner l’Ecole d’études politiques de Moscou et je tiens à rendre hommage à Lena Nemirovskaia, sa fondatrice qui a eu le courage - et l’énergie- nécessaires pour lancer cette aventure et qui continue de motiver toutes les parties prenantes au développement du réseau.
English: The Government of Guam has occasionally borrowed money to meet operational expenses, especially in the midst of economic downturns.
French: Il est arrivé au Gouvernement de Guam d'emprunter de l'argent pour faire face à des dépenses de fonctionnement, notamment en période de détérioration de la conjoncture.
English: • Innovation Fund Project [Presentation]
French: • Fonds d'innovation [présentation]
English: We also know that new elements need to be incorporated in the text of the Treaty.
French: Nous savons aussi que de nouveaux éléments doivent être incorporés dans le texte du Traité.
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council.
French: Examen des rapports quadriennaux soumis par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté.
English: Cloudy with sunny periods. 60 percent chance of showers early this afternoon.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ce matin et tôt cet après-midi.
English: Besides the infrastructure of ports the quality of their transport connection (road, rail) to the hinterland is of central relevance.
French: Néanmoins la part du transport fluvial au niveau du corridor est beaucoup plus élevée dans certains pays et régions.
English: In the field of health, the agreement makes support possible for the CCS [Conseil communauté en santé] - resource centre.
French: En santé, l'entente permet l'appui au CCS - Centre de ressources.
English: Given the composition of the economy in many developing countries, small and medium-sized enterprises (SMEs) have the potential to play a major role in growth; however, entrepreneurs and smaller enterprises continue to face significant barriers to doing business in the formal economy, and in accessing markets for their goods and services.
French: Pour réduire la pauvreté, il faudra consentir les efforts requis pour promouvoir l’entrepreneuriat local, créer un contexte nettement propice aux affaires, prendre des mesures s’adressant au vaste secteur informel et favoriser l’accès à de nouveaux débouchés commerciaux sur les marchés nationaux, régionaux ou mondiaux.  Mesures prises par l’ACDI pour contribuer à la durabilité grâce au développement économique  L’ACDI offre des programmes de DSP depuis plus de trois décennies.
English: Our level of expertise here at MySQL AB with the platform.
French: Notre niveau d'expertise avec la plate-forme, chez MySQL AB.
English: Indeed, three weeks ago, a tri-partite agreement on repatriating Burundi refugees was signed in Dar es Salaam by the Government of Burundi, the Government of the United Republic of Tanzania and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il y a trois semaines, en effet, un accord tripartite de rapatriement des réfugiés burundais a été signé à Dar es-Salaam par le Gouvernement burundais, le Gouvernement tanzanien et le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR).
English: The Government agrees that no change is necessary to the definition of exporter which underlies the current domestic insurance regulation.
French: Le gouvernement convient qu'il n'est pas nécessaire de changer la définition du terme « exportateur » qui est à la base de la réglementation actuelle de l'assurance-crédit intérieure.
English: The existing level of service for delivery of licences and permits by Transport Canada will not be impacted and existing service level monitoring procedures will continue to be applied to licensing work.
French: Le niveau de service actuel pour la délivrance des licences et des permis par Transports Canada ne sera pas touché et les procédures de surveillance actuelle du niveau de service continueront de s’appliquer à ce secteur.
English: Marchal, in order to help the mission, obeyed only at the last minute.
French: Marchal, afin d’aider la mission, n’obtempérera qu’au tout dernier moment.
English: Any decision to that effect would therefore be invalid.‘
French: Toute décision à cet effet serait donc illégale.»
English: As the Speech from the Throne said, "the Government will continue to be vigilant and responsible about keeping the financial affairs of the country in order."
French: Comme l'a déclaré le gouverneur général, le gouvernement ne se départira pas de sa vigilance et de son sens des responsabilités dans la gestion des finances du pays.
English: I have asked for clarification and am told that a letter has just arrived, to which I have not yet replied.
French: J'ai voulu avoir plus de renseignements : on me dit qu'une lettre est arrivée, à laquelle je n'ai pas encore répondu.
English: That is something we must bear in mind if we are to avoid straying into misguided policies.
French: Nous devrons garder cet élément à l' esprit de façon à ne pas nous engager dans de mauvaises politiques.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 31 December 2004;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2004, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: Moreover, it disguises at least two gender issues.
French: Par ailleurs, il occulte au moins deux problèmes.
English: The CD, as you know, agreed on an agenda that allows any delegation to raise any number of different issues, including new issues, whenever delegations see fit, and I concur with the Ambassador of France that this is a very important aspect of our work.
French: Comme vous le savez, la Conférence du désarmement a adopté un ordre du jour qui permet à chaque délégation de soulever une ou plusieurs questions, y compris les questions nouvelles, au moment où elle le juge nécessaire, et j'estime, tout comme l'Ambassadeur de France, que c'est là un aspect très important de nos travaux.
English: This is the approach Parliament favours and which I myself favour, and the Commission is already looking into the options which might be put before the trialogue in order to avoid the pitfalls inherent in this type of activity.
French: En tout cas, c'est celle du Parlement et c'est la mienne et, d'ores et déjà, la Commission examine les options qui pourraient être proposées au trilogue afin d'éviter les écueils inhérents à ce type d'activité.
English: Robinson, L. D.; Lins, D. A., and Venkataraman, R. Cash Rents and Land Values in U.S. Agriculture.
French: Robinson, L. D.; Lins, D. A., et Venkataraman, R. Cash Rents and Land Values in U.S. Agriculture.
English: "A heavy breeze increasing to a gale had sprung up, accompanied by sleet and fog.
French: « Un vent fort, se transformant en tempête, s'était levé, accompagné de giboulée et de brume.
English: Please note that this is just a temporary solution, so don't update your shortcuts, as forum.egosoft.com will be back!
French: Cette version est identique à la mise à jour précédente déjà disponible. Il n'y a aucune nécessité de la re-télécharger si vous avez déjà mis à jour votre version DVD vers la version 1.2.
English: Assumed to contain ethylene glycol due to contact with RCF.
French: On suppose qu'il contient de l'éthylène glycol par contact avec la PCR.
English: The Panel must determine “the date the loss occurred” for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than in United States dollars, and with respect to the awarding of interest at a later date in accordance with Governing Council decision 16.
French: Le Comité doit établir la «date à laquelle la perte a été infligée» en vue de déterminer le taux de change à appliquer aux pertes libellées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, et de recommander éventuellement par la suite l'octroi d'une indemnité au titre des intérêts, conformément à la décision 16 du Conseil d'administration.
English: Proponents of UPOV point out that it is very unlikely that plant breeders would sue a subsistence farmer even if she markets a portion of her harvest.
French: Les partisans de l’UPOV font remarquer qu’il est très peu vraisemblable que des phytogénéticiens intentent une action en justice contre quelqu’un qui pratiquerait l’agriculture de subsistance même s’il commercialise une partie de sa récolte.
English: (q) One test shall also be conducted on 3 cans of 10 - 12% nominal fill level.
French: Si l'aérosol ne s'enflamme pas à une distance de 15 cm, il faut indiquer dans le procès-verbal que l'inflammation n'a pas eu lieu.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council <www.un.org/sc/>, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: The European Union also adopted the "Habitats" directive in 1992 concerning the conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
French: Précisons, par ailleurs, que l’Union européenne a adopté, dès 1992, la directive « Habitats » sur la conservation des habitats naturels et de la faune et de la flore sauvages.
English: Testing of whole foods in animals is well recognized as being difficult, nevertheless it is recognized that such testing may be desirable for certain future novel foods, e.g., those exhibiting significant (intended or intended) changes in the nutritional profile.
French: L'essai des aliments entiers chez les animaux est reconnu comme bien difficile; néanmoins, on reconnaît que ce genre d'essai pourrait être souhaitable pour certains aliments nouveaux éventuels, par exemple ceux qui auront des changements nutritionnels (voulus ou non voulus).
English: These formulas respect the tone of the language and the rhythm of words and phrases.
French: Le langage peut être secret et n’être accessible qu’à un groupe de personnes qui en connaissent les formules.
English: Waste Materials, Wholesale Rate Group 9
French: Code de la CTI Autres matières de rebut, commerce de gros
English: • Identify priorities for action
French: • d'identifier les priorités d'action;
English: Service Parks Canada Agency Act As above 2005/06, 2006/07, 2007/08 On a corporate level, Parks Canada consults with national stakeholders and interest groups.
French: Service Loi sur l’Agence Parcs Canada Comme ci-dessus 2005/06,  2006/07,  2007/08 Au niveau ministériel, Parcs Canada consulte les intervenants nationaux et les groupes intéressés.
English: The forthcoming quadrennial session of the Conference, UNCTAD XII, was considered an ideal opportunity for further advancing the discussion on opportunities and challenges of globalization for development.
French: La prochaine session de la Conférence − la douzième − pouvait être l'occasion de faire progresser le débat sur les perspectives et les enjeux de la mondialisation pour le développement.
English: CBC’s poorest year was last year (4.4%), despite the fact that it introduced the hit Little Mosque on the Prairie.
French: La pire année de la SRC est l’année dernière (4,4 %), malgré l’introduction du grand succès Little Mosque on the Prairie.
English: I will die even if left, for death is not the penalty of poverty, it is a law of nature.
French: Il nest pas même vrai quon le regrette, puisque ces regrets sont toujours vains.
English: Browse through the ordered books list using the options above.
French: On peut y retrouver tous les livres dejà commandés.
English: This bank also contains the Social Insurance Number, which is obtained for the purpose of reporting to such statutory agencies as Canada Revenue Agency, Ministère du Revenue du Quebec and Human Resourcesand Social Development Canada.
French: Des rapports personnels contenant des renseignements détaillés sur les congés et le temps supplémentaire sont mis à la disposition des employés à date fixe; le rapport peut aussi être obtenu sur demande.
English: CONSERVATION OF FEDERAL OFFICIAL RESIDENCES
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Recently, the Legislation Commission of the National Assembly organized the first public hearing of this kind on amendments to the electoral law.
French: Récemment, la Commission législative de l'Assemblée nationale a organisé la première audition publique sur les amendements à la loi électorale.
English: NU - NURSING GROUP COMBINED ANNUAL RATES OF PAY FOR HOSPITAL AND COMMUNITY HEALTH NURSING (HOS & CHN) (in dollars) A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 REGION:
French: NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMBINÉS POUR LES INFIRMIÈRES D'HÔPITAL ET LES INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (HOS & CHN) (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 RÉGION :
English: We explained that it would be practically impossible for the Government to arrange for regular medical attendance upon Indians so widely scattered over such an extensive territory.
French: Nous expliquâmes qu'il serait pratiquement impossible pour le gouvernement de fournir des soins de médecins réguliers aux indiens si dispersés sur une si vaste étendue de territoire.
English: Fort William First Nation First Nations Technical Institute First Nations Technical Institute, established in 1985, is an Aboriginal owned and operated education and training facility.
French: Gouvernement de l'Ontario; Ministère de l'Éducation First Nations Technical Institute (en anglais seulement) Le First Nations Technical Institute, mis sur pied en 1985, est un centre de formation et d'enseignement exploité et administré par des Autochtones.
English: Ulteo Application System should be able to install on most x86 CPU-based hardware, with CPU speed > 800Mhz and memory > 512MB (1GB recommended).
French: Ulteo Application System doit pouvoir s'installer sur la plupart des matériels basés sur un processeur x86, avec une vitesse de CPU > 800Mhz et une mémoire > 512 MO (1 GO recommandés).
English: Delivery can occur through agreements with community entities, with third party service providers, and with other levels of government.
French: Les services peuvent être offerts par le truchement d'ententes avec des organismes de la collectivité, avec des fournisseurs de services tiers et avec d'autres paliers de gouvernement.
English: The 1621 grant of Nova Scotia to Sir William Alexander includes "… the river generally known by the name of St. Croix …"18.
French: En 1621, la Nouvelle-Écosse céda à Sir William Alexander, y compris l'île et la rivière, qui était généralement connue sous le nom de St. Croix18.
English: Counter-Terrorism and Organized Crime (Model) Bill
French: Projet de loi type relatif à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée
English: • Strategic Initiatives and Special Projects:
French: • Initiatives stratégiques et projets spéciaux.
English: The progress made in enhancing inter-institutional cooperation is no doubt due to the many inter-institutional agreements that have been concluded between the institutions since 1975 on different subjects and matters, and in particular to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (signed on 5 July 2000).
French: Ces progrès de la coopération interinstitutionnelle sont dus sans aucun doute aux nombreux accords qui ont été conclus depuis 1975 entre les institutions sur différents sujets, et en particulier à l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission signé le 5 juillet 2000.
English: Glycogen concentration in resting muscle was unaffected by acidosis with or without propranolol.
French: Il en a été de meme pour la concentration de glycogène dans le muscle au repos.
English: If nothing is done within the next weeks, the complainants will be forced to file an application for execution with the Tribunal. Mr. Chairman, Honorable Delegates, We, the staff, respectfully suggest that the Coordination Committee may wish to do two things: firstly, instruct the Director General to implement judgment 1841 without delay, and secondly invite him to report to your next session on the functioning of the Common System. Mr. Chairman, Honorable Delegates, We, the staff, are well aware that you expect a lot from us at the turn of this millennium.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ◦ Les membres du personnel s'adressent à vous en espérant que le Comité de coordination prendra deux mesures : tout d'abord, qu'il donnera pour instruction au directeur général d'exécuter sans délai le jugement 1841, et deuxièmement qu'il l'invitera à présenter un rapport, au cours de la prochaine session, sur le fonctionnement du système commun.
English: Reviewed due to decline in Breeding Bird Survey (BBS); however, populations fluctuate, and there was significant increase in the 1980s.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison du dÃ©clin signalÃ© dans le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS); cependant, les populations fluctuent et il y a eu une forte augmentation dans les annÃ©es 1980.
English: Tip: Due to huge list of "...list of chemical elements..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...list of chemical elements..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Inform women who may be eating sport fish and wild game of the potential risk of chemical contamination.
French: • Informer les femmes qui peuvent consommer à l'occasion du poisson de pêche sportive et du gibier du risque potentiel de contamination chimique de ces aliments.
English: Here are some helpful links to other organizations that work on second language education issues.
French: Voici quelques liens utiles envers des organisations qui sauront vous renseigner davantage.
English: These benefits may be captured in Canada as a cluster of industrial activity develops around the effective management of information flows.
French: Le Canada peut bénéficier de ces avantages à mesure que se développe un groupe d'activités industrielles qui entourent la gestion efficace des flux d'information.
English: Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America,
French: Prenant acte du rapport de la Puissance administrante dans lequel celle-ci indique que la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre le territoire et les États-Unis d'Amérique,
English: Frequently, Palestinians are obliged to leave their vehicles at one checkpoint and to walk along dusty roads to another checkpoint to take a taxi to their destination.
French: Souvent, ils doivent quitter leur véhicule à un poste de contrôle puis marcher sur une route poussiéreuse jusqu'à un autre et y prendre un taxi pour rejoindre leur destination finale.
English: • Support and promote a horizontal network of Federal and Provincial departments to address and support long-term growth and diversification and promote coordination in areas of federal or shared federal provincial jurisdictions.
French: • Appuyer et promouvoir un réseau horizontal de ministères fédéraux et provinciaux afin de soutenir la croissance et la diversification à long terme, et promouvoir la coordination dans des secteurs de compétences partagées par les administrations fédérale et provinciales.
English: Population monitoring that involves an assessment of reproduction and survival is thus important to track the overall population health of these species.
French: Une surveillance de la population, y compris l'évaluation de la reproduction et de la survie est donc nécessaire pour surveiller la santé globale des populations de ces espèces.