ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), in the territory of all recipients of the output (e.g. services, material) of the facility.
French: ), sur le territoire du pays où sont situés tous les bénéficiaires des produits (par exemple services, matières) de l'installation.
English: Major focus on enhancing status of casual and part-time positions to full-time permanent.
French: Grande importance de transformer les postes occasionnels ou à temps partiel en postes permanents à temps plein.
English: I would just like to make one observation, because I have heard comments that I am struggling to understand.
French: Je voudrais juste faire une observation, car j’ai entendu des commentaires que je peine à comprendre.
English: Downsview Park Inc. for the purpose of
French: Ces crédits non budgétaires sont précédés de la lettre « L ».
English: The substances in the high health priorities for action group have not yet been critically assessed in regards to any potential risks to human health.
French: Les substances du groupe présentant des priorités d’intervention élevées en matière de santé n’ont pas encore été évaluées de façon critique en ce qui a trait aux risques potentiels pour la santé humaine.
English: The message should be sent with binary message 6 preferably on event or on demand using IAI binary functional message 2.
French: Il doit être envoyé avec un message binaire 6 de préférence si un événement le nécessite, ou sur demande au moyen du message de fonction binaire IAI 2.
English: This equality is ensured through a system of State educational standards which has been established in the Republic of Belarus for all levels of education.
French: Cette égalité est assurée grâce à un système de normes nationales en matière d'éducation, qui s'appliquent à tous les degrés d'instruction.
English: Members are committed to working for the abolition of the death penalty within the Asia-Pacific Region.
French: (12) Officiellement, «Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues».
English: Sentinel monitoring of pediatric hospitalizations due to influenza: beginning in the 2003-2004 influenza season, a pilot study was initiated with the Immunization Monitoring Program, ACTive (IMPACT) network of pediatric hospitals to determine the feasibility of hospital-based surveillance of laboratoryconfirmed influenza admissions and mortality in children.
French: Un appariement probabiliste est effectué à l’aide de certaines variables (province/ territoire, date de naissance ou âge, sexe, date d’apparition de la maladie et sérogroupe, si disponible, afin de rétrospectivement coupler les données épidémiologiques et les données de laboratoire fournies par les provinces et les territoires qui ne sont pas en mesure de le faire(11).
English: UN/CEFACT Forum
French: Forum du CEFACT-ONU
English: Ms. Butler says that she raised this issue with Ms. Walkus, and Ms. Walkus said that she would try to find work in other areas of the Nenqayni Treatment Centre for Ms. Butler.
French: Mme Butler affirme avoir soulevé la question avec Mme Walkus et que Mme Walkus lui a répondu qu'elle essaierait de trouver du travail pour Mme Butler dans d'autres domaines au Centre de traitement Nenqayni.
English: In summary, while there remain points of concern as regards Pakistan, the Council considers that the European Union must engage with Pakistan on those points rather than isolate it.
French: En bref, s’il subsiste certaines préoccupations concernant le Pakistan, le Conseil considère que l’Union européenne doit engager un dialogue avec le Pakistan sur ces préoccupations et non pas isoler ce pays.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to (i) economic regulation by the Surface Transportation Board (STB) and (ii) safety regulation by the Federal Railroad Administration (FRA).
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du Surface Transportation Board (STB) et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration (FRA).
English: The Commission official who conducted the interview made the following notes:
French: L'agent qui a mené l'entrevue a pris les notes suivantes :
English: Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
French: Sont comprises les institutions sans but lucratif au service des ménages dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non marchands destinés à des groupes particuliers de ménages (SEC 95, paragraphes 2.75 à 2.88).
English: The Victoria is a superior 4-star boutique hotel endowed with superlative charm and character, set in the Maltese coast-town of Sliema.
French: Le Victoria est un charmant hôtel 4 étoiles supérieur et de caractère situé dans la ville de bord de mer de Sliema, à Malte.
English: The main activity of POLIURETANOS RIVAS, S.A. is the injection of polyurethane foam. As a result of our extensive fleet of machines and installations, we are in a position to produce all kinds of parts in polyurethane.
French: POLIURETANOS RIVAS, S.A. est spécialisée dans l’injection de mousse de polyuréthane, une activité développée grâce à son grand parc de machines et d’installations, qui permettent de produire tout type de pièces en polyuréthane.
English: This six-hour information and orientation seminar encourages and supports parents to work together to lessen the impact of separation or divorce on their children, and focus on their children's best interests.
French: Ce séminaire d'information et d'orientation de 6 heures incite et encourage les parents à collaborer pour réduire l'impact de la séparation ou du divorce sur leurs enfants et est axé sur l'intérêt supérieur de leurs enfants.
English: iTaste, the web's gourmet word of mouth network.
French: iTaste, le site communautaire consacré exclusivement à la gastronomie!
English: Upon the recommendation of the Commission in its resolution 1998/72, the Economic and Social Council, in its decision 1998/269, approved the establishment of a follow-up mechanism, initially for a period of three years, consisting of the establishment of an open-ended Working Group to meet for a period of five working days each year, and the appointment, by the Chairperson of the Commission on Human Rights, of an independent expert with a mandate to present to the Working Group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the Working Group.
French: Sur recommandation de la Commission dans sa résolution 1998/72, le Conseil économique et social, dans sa décision 1998/269, a approuvé la création d'un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, consistant en la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui se réunirait pendant une période de cinq jours ouvrables par an, et en la nomination par le Président de la Commission des droits de l'homme d'un expert indépendant chargé de présenter au groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement qui servirait de base à une discussion circonscrite, tenant compte, notamment, des délibérations et suggestions du groupe de travail.
English: Administrative medical files containing data on the reimbursement of medical expenses together with the HIS statements and supporting documents are kept for a total period of ten years (two years in the HIS offices – current year and previous year –, then in the Bank's central archives).
French: Les dossiers médicaux administratifs contenant le remboursement des frais médicaux avec les extraits Caisse Maladie (CM) et les justificatifs- sont conservés pendant une période totale de 10 ans (deux ans dans les bureaux de la CM –année courante plus année précédente- et envoyés ensuite aux archives centrales de la Banque).
English: All rooms are comfortable and well equipped.
French: Toutes les chambres sont confortables et bien équipées.
English: Such claims and assertions are remote from the Council of Europe's values.
French: De telles revendications et affirmations sont très éloignées des valeurs du Conseil de l'Europe.
English: We must safeguard the resources that we will leave to future generations, particularly the need to respect international moral and legal criteria and the principle of dialogue among civilizations, ensuring that such dialogue replaces the conflict among civilizations and the future becomes the age of reason, wisdom, peace and security.
French: Nous devons protéger les ressources que nous laisserons aux futures générations, notamment la nécessité de respecter les critères moraux et juridiques internationaux et le principe du dialogue entre les civilisations pour faire en sorte que ce dialogue se substitue au conflit entre les civilisations et que l'avenir devienne une ère de raison, de sagesse, de paix et de sécurité.
English: 1908 Order in Council of Canada sanctions use of fingerprints as a means of identification under the Identification of Criminals Act (1898).
French: 1908 Décret en conseil du gouvernement fédéral du Canada approuvant l'utilisation des empreintes digitales comme moyen d'identification en vertu de la Loi sur l'identification des criminels (1898).
English: (d) To perform good offices as necessary on behalf of the Special Representative and in support of the efforts of the Government of Afghanistan in general;
French: d) Proposer ses bons offices, selon que de besoin, au nom du Représentant spécial, à l'appui des initiatives du Gouvernement afghan;
English: Emergency assistance— natural disasters (1962) and Post-conflict (1995)
French: Aide d’urgence (catastrophes naturelles [1962] et pays sortant d’un conflit [1995])
English: 1. The contribution to costs per party shall be calculated by dividing the actual costs incurred by the original registrant(s) for the study concerned by the number of registrants.
French: La contribution aux coûts par partie est calculée en divisant par le nombre de déclarants les coûts réels supportés par le ou les déclarants initiaux pour l'étude concernée.
English: Through a powerful search engine, this application provides managers in the Transport Canada Safety and Security Group with instant access to applications from a continuous feed, on-line application system for over 40 technical jobs, including pilots, engineers, technical inspectors, and aircraft maintenance engineers.
French: Cette application offre aux gestionnaires du groupe Sécurité et Sûreté de TC un accès immédiat, au moyen d’un puissant moteur de recherche, à des applications en alimentation continue d’un système de demande d’emploi en direct pour plus de 40 emplois techniques, y compris pilotes, ingénieurs, inspecteurs techniques et techniciens d’entretien d’aéronef.
English: If a decision is not reached within six weeks of the date on the application, the Canadian central authority concerned may request a statement explaining the delay.
French: Si celle-ci n’est pas rendue dans les six semaines suivant la présentation de la demande, l’Autorité centrale canadienne concernée peut demander une déclaration expliquant les raisons du retard.
English: ◦ CANPASS Private Aircraft
French: ◦ CANPASS - Aéronefs privés
English: The percentage of the inoculum recovered decreased with time.
French: Le pourcentage de larves retrouvées diminue en fonction du temps.
English: The first such pillar involves the promotion of innovation through, in part, technology development and adoption.
French: Le premier pilier comprend la promotion de l'innovation, en partie par le développement et l'adoption de la technologie.
English: What proportion of the regular income is to be left to the debtor or is there some kind of periodical limitations in garnishment?
French: Quel pourcentage des revenus réguliers doit être laissé au débiteur ? Les saisies sont-elles limitées dans le temps ?
English: The Smart Mix is an instrument for fostering: (a) focus and mass in excellent scientific research; and (b) economic, societal and cultural validation.
French: Il s'agit d'un instrument propre à encourager a) l'orientation et la concentration de la recherche scientifique d'excellence et b) la validation économique, sociale et culturelle.
English: Figure 4.6 shows the major activity of graduates before enrolment by aggregated field of study.
French: La figure 4.6 montre l'activité principale des diplômés avant l'inscription par domaine d'études agrégé.
English: Therefore there will be no costs borne by the Union's budget before the end of the financial perspective.
French: Donc, a priori, il n'y aura pas de dépenses à charge du budget de l'Union avant la fin des perspectives financières.
English: The annual activity reports and the Directors-General’s statements form the cornerstones of a new and transparent system of internal control.
French: Les rapports d’activités annuels et les déclarations des directeurs généraux sont les pierres angulaires d’un nouveau système transparent de contrôle interne.
English: The sensitivity of an electronic mass comparator is approximately half the graduation; therefore if the graduation size is better than 1/9 of the tolerance, so will be the sensitivity.
French: La sensibilité d'un comparateur de masses électronique est environ la moitié de l'échelon; donc si l'échelon est mieux que 1/9 de la tolérance, ainsi le sera la répétabilité.
English: (For additional information about Main Program 05, see also paragraphs 4749, below.) 22.
French: (Pour un complément d’informations sur le programme principal 05, voir également les paragraphes 47 à 49 ci-après).
English: Despite the lack of a restructuring plan, a large recruitment of police and gendarmerie cadets has continued in Government-controlled areas.
French: Malgré l'absence d'un plan de restructuration, une vaste opération de recrutement de cadets de la police et de la gendarmerie s'est poursuivie dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: Vessels subject to this tax are exempt from the Harbour Maintenance Tax.
French: Les navires assujettis à cette taxe sont exemptés de la Harbour Maintenance Tax.
English: Drug resistance mutations are identified us‑ ing the online analysis tool provided by the Stanford University HIV Database.
French: Les mutations pharmacorésistantes sont identifiées avec l’outil d’analyse en direct fourni par la base de données sur le VIH de l’Université Stanford.
English: The Wyatt Company; Best Practices in Corporate Restructuring:
French: The Wyatt Company, Best Practices in Corporate Restructuring:
English: The exchanges of experience and perspectives have improved the process of jointly publishing regional reviews of the Millennium Development Goals, which has now become a common practice in all regions (see section I).
French: L'échange de données d'expérience et de vues a contribué à améliorer le processus de publication conjointe d'études régionales sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui est aujourd'hui pratique courante dans toutes les régions (voir la section I).
English: Indeed, in the field of tobacco taxation these minimum rates should be at a level to allow Member States to pursue tobacco control objectives.
French: Dans le domaine de la taxation du tabac, il importe en effet que ces taux minimaux soient fixés à un niveau permettant aux États membres d'atteindre les objectifs de la lutte antitabac.
English: There have been invaluable cooperation and support for activities with all partners in federal and provincial governments.
French: Il y a eu une grande collaboration et un appui inestimable de la part de tous les partenaires fédéraux et provinciaux à la réalisation des projets.
English: up-dated the draft order of business; iii.
French: a mis à jour le projet de calendrier ; iii.
English: Slovakia does not have a recipe for the solution to those problems, but we believe that our efforts and our debate today can serve several purposes.
French: La Slovaquie n'a pas de recette miraculeuse pour résoudre ces problèmes, mais nous pensons que nos efforts et notre débat d'aujourd'hui peuvent servir plusieurs objectifs.
English: Uranium - natural, depleted, enriched means the following:
French: Uranium naturel, appauvri, enrichi
English: • Strong science focus especially in the area of FF
French: • Forte concentration scientifique dans le domaine des AF;
English: Among our rejected proposals were those calling for a significant increase in financial resources and quicker application of the funds intended to support employment, and also a redirection of support programmes towards the most vulnerable groups, including programmes guaranteeing decent living conditions and universal access to high-quality public services.
French: Certaines de nos propositions rejetées préconisaient une augmentation notable des ressources financières et une application plus rapide des fonds destinés à soutenir l'emploi, ainsi qu'une réorientation des programmes d'aide vers les groupes les plus vulnérables, notamment des programmes garantissant des conditions de vie décentes et l'accès universel à des services publiques de première qualité.
English: They both applied for employment with the Respondent as pilots.
French: Toutes deux ont sollicité un emploi à ce titre auprès du mis en cause.
English: Its deliberations focused on the allocation of the institution’s $63.2 million budget for all operational, materiel, human resource and other activities, as well as the administrative guidelines governing those operations.
French: Ses délibérations ont porté notamment sur la répartition du budget de 63,2 millions de dollars alloué au Sénat pour toutes ses activités (opérations, organisation matérielle, ressources humaines ou autres), ainsi que sur les lignes directrices administratives régissant ces activités.
English: These points have certainly not led me to vote against the resolution, but they do reinforce my disappointment at the lack of commitment to EU reforms.
French: Cela ne m’a certainement pas conduit à voter contre la résolution, mais cela renforce ma déception face au manque d’engagement vis-à-vis des réformes de l’Union européenne.
English: A special team responsible for the child abuse issue had been set up at the initiative of the NNCC.
French: Une équipe spéciale chargée de la question des mauvais traitements à enfant a été créée à l'initiative du Conseil national de la nutrition et des enfants.
English: The cost totals amounts to about $100,000 per location.
French: Le coût total se monte à environ 100 000 $ par emplacement.
English: The proportion in the heterosexual exposure category1 increased steadily from 9.1% in 1985-1996 to a high of 32.6% in 2001, but has decreased slightly to 29.9% in 2002.
French: La proportion dans la catégorie d'exposition hétérosexuelle1, qui était en hausse constante, progressant de 9,1 % en 1985-1996 à un sommet de 32,6 % en 2001, a fléchi légèrement jusqu'à 29,9 % en 2002.
English: This year, two activities in English will give the region's English-speaking community an opportunity to take part in this event.
French: Cette année, deux activités en anglais permettront à la communauté anglophone de la région de participer à la rencontre.
English: (g) Be complimentary to and avoid duplication of existing processes;
French: g) Avoir un rôle complémentaire à celui des mécanismes en vigueur, en évitant les chevauchements;
English: However, developing countries have remained important markets for imports of services (the top 10 importers in 2001 are listed in table 2).
French: En revanche, les pays en développement sont demeurés d'importants marchés d'importation pour les services (les dix premiers importateurs en 2001 sont indiqués au tableau 2).  Tableau 2
English: It was also important to be aware of a solution in the case of Kosovo.
French: De nombreux problèmes subsistent dans la région, notamment d’ordre humanitaire, en dépit des efforts des ONG.
English: RULES FOR FULL-YEAR NON-RESIDENTS OF CANADA Treatment of Losses in the Taxation Year in Which They are Incurred ¶ 1.
French: RÈGLES S'APPLIQUANT AUX PARTICULIERS QUI SONT DES NON-RÉSIDENTS DU CANADA PENDANT TOUTE L'ANNÉE Traitement des pertes dans l'année d'imposition où elles ont été subies 1.
English: Votes may be cast only for those whose names appear on the ballot papers.
French: On ne peut voter que pour ceux dont le nom apparaît sur les bulletins de vote.
English: In the study I conducted in 1998 on language practices and the meaning of cultural affiliation among young graduates of French-language high schools in Manitoba (Lafontant 2002; 2001; 2000a; Lafontant and Martin, 2000) we gave respondents a number of identity labels to choose from, but also the option of providing a personal definition -- so did 25% of the respondents!
French: Dans mon enquête de 1998 (Lafontant 2002 ; 2001 ; 2000a ; Lafontant et Martin, 2000) sur les pratiques langagières et le sens d'appartenance culturelle des jeunes finissants des écoles secondaires françaises du Manitoba, parmi les diverses catégories proposées aux répondants, nous leur avions aussi donné le choix d'une définition personnelle : 25 % des jeunes s'en sont prévalu !
English: When it comes to the possibility of an influenza pandemic, the European added value of which we are all so fond is clear to see: joint planning, joint crisis management, joint coordination, joint logistics and joint travel restrictions are being implemented, and joint virostatics, joint vaccines and joint stockpiling are needed.
French: Dans l’éventualité d’une pandémie de grippe, la valeur ajoutée européenne si chère à chacun de nous apparaît clairement: mise en œuvre d’une planification, d’une gestion de crise, d’une coordination, d’une logistique et de restrictions des déplacements conjointes d’une part; nécessité de virostatiques, de vaccins et de stocks communs d’autre part.
English: It was therefore essential that the "Pain in Daily Practice" collection sum up our current understanding of joint pai...
French: Il était donc essentiel que la collection « Douleurs en pratique quotidienne » fasse le po...
English: You are following in the noble tradition of Canadians who distinguished themselves in both great wars and, more recently, in efforts directed toward humanitarian relief and as peacekeepers in global hot spots such as Kosovo, Bosnia and East Timor.
French: Vous suivez la noble tradition des Canadiens qui se sont illustrés dans les deux grandes guerres et, plus récemment, dans le cadre d'interventions humanitaires et comme casques bleus dans des zones de conflits telles que le Kosovo, la Bosnie et le Timor oriental.
English: Draft amendment 5852 Budget reference line : 04 02 12 << Tabled by Jean Lambert >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5852 Ligne budgétaire de référence : 04 02 12 << déposé par Jean Lambert >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Cat 2/Cat 8/2-17 - "Robot" A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics: a.
French: Ces pompes peuvent être rotatives ou volumétriques, être à déplacement et dotées de joints en fluorocarbures et être pourvues de fluides de service spéciaux.
English: Part "B" is held throughout the stay and should be shown to the police, together with the passport and registered visa, upon request and must be submitted to border officials upon departure.
French: La partie B est gardée par le détenteur pendant toute la durée du séjour. Elle doit être présentée sur demande à la police en même temps que le passeport et le visa enregistré et doit être remise aux fonctionnaires des douanes au moment du départ.
English: Many thanks to the Commissioner for his very illuminating response.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse éclairante.
English: Until recently, it was not a written language.
French: Il y a peu, il n'existait pas encore de transcription de cette langue.