ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application includes the following information:
French: Dans votre demande, vous devez fournir les renseignements suivants :
English: Benefits and Costs Eliminating the existing ambiguities in the schedule of quotas will ensure there is no misinterpretation of information and the reduction in certain quotas will promote a sustainable fishery for the future.
French: Avantages et coûts En éliminant les ambiguïtés contenues dans l'annexe des contingents, on veillera à éviter les mauvaises interprétations d'informations et la réduction de certains contingents favorisera une pêche durable pour les années à venir.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2004 and 2005
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2004 et 2005
English: Employees of the Recruiting Section are highly representative of all designated groups under Employment Equity.
French: Les employés de la Section du recrutement sont très représentatifs de tous les groupes désignés.
English: Virus-induced HIV entry specific receptor assemblies
French: CLOUTIER, Nathalie Université Laval FLAMAND, Louis
English: For example, ACOA has developed a Team Canada Atlantic (TCA) mission concept.
French: Par exemple, elle a mis en avant le concept d’Équipe Canada Atlantique.
English: These deficiencies seriously limit Canada’s ability to maximize the economic and social benefits that immigration affords, and to protect the integrity of its Immigration Program.
French: Ces lacunes limitent de façon importante la capacité du Canada à maximiser les avantages économiques et sociaux que procure l’immigration et à protéger l’intégrité de son programme d’immigration.
English: A significant number of passengers also lodged complaints that were unrelated to the problems incurred by Air Canada when it absorbed the operations of Canadian.
French: De plus, un nombre considérable de passagers ont formulé des plaintes qui n'avaient aucun rapport avec les problèmes éprouvés par Air Canada des suites de l'intégration des opérations de Canadien International.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 22 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 332 - 337 63
French: Recommandation figurant au paragraphe 22 des observations finales du Comité 332 − 337 66
English: Regulation of endothelial gene expression by epigenetic signaling pathways
French: Mechanisms of insulin resistance of protein metabolism in human obesity
English: As local unemployment grows, men who depart for the oilfields in the Persian Gulf return with relative wealth and patrilineal predilections.
French: Le taux de chômage en hausse dans la région force les hommes à aller travailler dans les champs pétrolifères du golfe Persique.
English: He commended the High Commissioner for Human Rights for the excellent preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and said that his Government would do everything possible to ensure that it led to pragmatic and action-oriented results.
French: M. Ka félicite le Haut Commissaire aux droits de l'homme de l'état de préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et déclare que son gouvernement fera tout son possible pour qu'elle débouche sur des résultats pragmatiques et concrets.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee considers the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on biomedical research to be of high quality.
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille estime que le projet de protocole additionnel à la Convention des droits de l’homme et la biomédecine relatif à la recherche médicale, est de haute qualité.
English: It is good to remind ourselves of the situation in China, but we have problems right here amongst ourselves.
French: Il est utile de se rappeler la situation en Chine, mais nous rencontrons des problèmes ici même, parmi nous.
English: This risk will be added to the Scoping Document in section 2.3 – Scope of Factors to be Considered (Accidents or Malfunctions).
French: Le transport de la brasque usée est inclus dans la portée du projet à la section 2.1.
English: Regard sur le conflit basque, thesis for a diploma of advanced studies in science of communication and media, Geneva University, p. 67.
French: Regard sur le conflit basque, mémoire de diplôme d'études approfondies en sciences de la communication et des médias, Université de Genève, p.
English: That is where I believe we can leverage our interest and leverage our commitment most beneficially.
French: C’est ainsi que, selon moi, nous pouvons exploiter notre intérêt et notre engagement de la façon la plus avantageuse.
English: Snell, E. A. 1987. Wetland distribution and conversion in southern Ontario.
French: Répartition et conversion des milieux humides dans le sud de l’Ontario, document de travail n° 48, Direction générale des eaux intérieures et des terres, Environnement Canada.
English: The substantial compliance of the parties with the Harare disengagement plan, as monitored and verified by MONUC military observers, is also a matter for encouragement.
French: Il est également encourageant de noter que les parties se conforment, pour l'essentiel, au plan de désengagement d'Harare, contrôlé et vérifié par les observateurs militaires de la Mission.
English: When the redd is deep enough, the female will lay her eggs.
French: Quand le nid de fraie est suffisamment profond, elle y dépose ses œufs.
English: • 2000-AGR-182 — Agreement between the Grand Trunk Railway Company of Canada The Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway
French: • 2000-AGR-182 — Entente entre la Grand Trunk Railway Company of Canada et The Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway
English: (a) Gives an advisory opinion that an act of aggression has been committed by the State concerned; or
French: a) Rend un avis consultatif concluant à la commission d'un acte d'agression par l'État concerné; ou
English: What is the opinion of the committee?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est favorable à l’amendement.
English: The SEE regional planning mechanism of climate change aims at identifying areas in which climate change actions are required and in which partnership and cooperation with the SEE countries could be reinforced.  It will provide a basis for developing the CCFAP as well as detailed thematic/project -oriented action programmes, creating possibilities for improving partnerships at the national, sub-regional, bilateral and multilateral levels.
French: Ainsi serait assurée une base pour le développement du plan d'action cadre pour les changements climatiques CCFAP ainsi que des programmes d'action thématiques/orientés vers des projets, ce qui ouvrira une possibilité pour la promotion du partenariat aux niveaux national, sub-régional, bilatéral et multilatéral.
English: If you buy margarine be sure to choose the soft margarines that are low in saturated and trans fats.
French: Si vous achetez de la margarine, assurez-vous de choisir une margarine molle faible en lipides saturés et trans.
English: Approximately 35% of the demand loss in Quarter 3 2003 was due to a decrease in business travel demand, with a further 26% attributable to a decline in group leisure travel.
French: En se fondant sur le principal moyen de transport auquel ont eu recours les clients pour se rendre à Edmonton, environ 56 p.
English: The most essential aspect of an enterprise mortgage is that the debtor-enterprise has the authority to dispose of its encumbered assets in the ordinary course of its business and that the security attaches automatically to the proceeds taking the place of the disposed assets.
French: 34 et 35).  L'aspect le plus important du nantissement de fonds de commerce est que l'entreprise débitrice a la faculté de disposer de ses biens grevés dans le cours normal de ses activités et que la sûreté s'applique automatiquement au produit de la cession de ces biens.
English: Considerable progress has also been made in augmenting locally available disaster response expertise in high-risk areas by incorporating developing country members into the United Nations Disaster Assessment and Coordination System.
French: Des progrès notables ont aussi été accomplis dans la consolidation des connaissances techniques disponibles localement en vue d'interventions en cas de catastrophe dans les zones à haut risque par l'admission de pays membres en développement dans le Système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: The number of abstracts translated in 2004 and 2005 was 129,649 and 141,310 respectively, i.e., 270,959, which represents an increase of 6.5 per cent compared to 2002-2003 (254,480).
French: Le nombre d’abrégés traduits en 2004 et 2005 s’élevait, respectivement, à 129 649 et 141 310 (soit un total de 270 959 abrégés), ce qui représente une augmentation de 6,5% par rapport à 2002-2003 (254 480 abrégés traduits).
English: The CAA itself was restructured around three operational directorates, in compliance with International Civil Aviation Organization (ICAO) guidelines: (1) air navigation and regulatory services; (2) air transport; and (3) airports.
French: La CAA elle-même a été restructurée autour de trois directions opérationnelles, conformément aux directives de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI): 1) services de navigation aérienne et de réglementation; 2) transport aérien; et 3) aéroports.
English: 2.0 AN OVERVIEW OF THE YOUTH VIOLENCE AND YOUTH GANGS ISSUE
French: 2.0 APERÇU DU PROBLÈME DE LA VIOLENCE CHEZ LES JEUNES ET DE L:ACTIVITÉ DES BANDES DE JEUNES
English: The activities implemented under this sub-program were re-directed to support and strengthen the development of a new WIPO program on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les activités menées au titre du présent sous-programme ont été réorientées en vue d’appuyer et de renforcer l’élaboration d’un nouveau programme de l’OMPI concernant les petites et moyennes entreprises (PME).
English: UNMIK has given high priority to efforts of fighting corruption in the public and private sectors and reducing criminal activities.
French: La MINUK a placé parmi ses premières priorités la lutte contre la corruption dans les secteurs public et privé, ainsi que la réduction des activités criminelles.
English: Moreover, the Agency is of the view that effective competition to Cast and Canmar exists on the North Atlantic trade and this competition should be a restraining factor on Cast/Canmar from developing or abusing any dominant market position.
French: En outre, l'Office est d'avis que Cast et Canmar font face à une concurrence efficace sur la route commerciale de l'Atlantique Nord et que cette concurrence devrait empêcher Cast et Canmar d'exercer une emprise indue sur ce marché.
English: “Therapeutic cloning” is not ethically neutral.
French: Le « clonage thérapeutique » n'est pas neutre sur le plan éthique.
English: The President: I give the floor to Mr. Fassier.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Fassier.
English: 26 Determining PrPSc/RES Log Reduction Value using Western Blot Assay.......................... 28 Human‐to‐Human Transmission of Variant CJD:
French: 22 Détermination de la valeur de réduction PrPSc/RES log à l’aide d’essais par transfert Western .................
English:   What is not constant, and what varies through time and through the development of a technology, is the benchmark to which obviousness/non-obviousness is to be judged.
French:   Ce qui n'est pas constant et qui varie avec le temps et au cours de l'évolution d'une technologie, c'est le point de comparaison au regard duquel la question de l'évidence doit être tranchée.
English: In year one of the project the experts shall then identify one to two projects in the Russian Federation with good prospects for securing financing, following which assistance will be given to the coal operators and project developers to package their projects into bankable investments.
French: Au cours de la première année de la période d'exécution, les experts choisiront, dans la Fédération de Russie, un à deux projets ayant de bonnes chances d'être financés, après quoi une aide sera accordée aux exploitants d'entreprises charbonnières et aux promoteurs des projets pour qu'ils puissent présenter ceux-ci à des investisseurs.
English: Therefore, it is important to ensure that those involved in existing or prospective partnering arrangements also understand which policies apply and the opportunities that already exist to adapt those policies to accommodate particular cases.
French: Il est donc important qu’on s’assure que ceux qui participent ou participeront à des partenariats comprennent quelles politiques s’y appliquent et sachent qu’ils peuvent déjà les adapter à des cas particuliers.
English: 7.4 The Committee considered that the allegations made relating to the obligation of the State party to have exercised due diligence to protect Fatma Yildirim were at the heart of the communication and were of great relevance to the heirs.
French: Le Comité a estimé que les allégations relatives à l'obligation de l'État partie d'exercer la diligence voulue pour protéger Fatma Yildirim étaient l'élément central de cette communication et revêtaient une grande importance pour les héritiers.
English: Both emphasized the value of the new format and the lively and productive discussion that had ensued with the participation of a large number of speakers contributing the perspectives of countries from all regions.
French: Ils ont tous les deux souligné l'intérêt de la discussion vivante et fructueuse d'un nouveau type qui avait eu lieu avec la participation d'un grand nombre d'intervenants qui avaient apporté les points de vue de pays de toutes les régions du monde.
English: On attaining national sovereignty in 1960, the Republic of the Congo had inherited an unsatisfactory political and economic situation.
French: Lorsqu'elle accède à la souveraineté nationale en 1960, la République du Congo hérite d'une situation politique et économique peu louable.
English: Report of the Security Council [P.11].
French: Rapport du Conseil de sécurité [P.11].
English: Finally, the guidelines recently issued under the regional health-care schemes for children and young people, to be implemented as of 2006, stress the importance of care for abused children and young people, its multidisciplinary nature and the need to improve coordination between the large number of parties involved.
French: Enfin, les orientations données récemment dans le cadre de l'élaboration des schémas régionaux d'organisation sanitaire de l'enfant et de l'adolescent, qui doivent être mis en œuvre à partir de 2006, soulignent l'importance accordée à la prise en charge de la maltraitance des enfants et des adolescents, son caractère pluridisciplinaire et la nécessité d'améliorer la coordination des multiples intervenants.
English: Seven cases are currently under investigation by the group.
French: Il enquête actuellement sur sept cas.
English: These include workplace and environmental struggles as well as the fight against racism, sexism and homophobia. A-Infos also distributes news on indigenous peoples anti-colonialist fight against settlers, occupation and marginalization, as well as anti-nationalist and anti-regional separatist struggles, because workers have no country but the world as a whole....
French: A-Infos est une agence de presse spécialisée au service (nous faisons de notre mieux) du mouvement des activistes révolutionnaires anti-capitalistes qui sont impliqué-e-s dans différentes luttes sociales contre la classe capitaliste et son système social.
English: The ghost of protectionism does not offer good advice!
French: Le spectre du protectionnisme est mauvais conseiller!
English: The general social-security scheme, however, does provide cover against occupational diseases.
French: En revanche, ´ ´ ´ ´ ´ le regime general de securite sociale assure la protection des travailleurs contre les maladies professionnelles.
English: The Secretariat informed the Standing Committee that, following the procedure adopted by the SCT, comments were made on the Electronic Forum of the SCT in respect of paragraphs 32, 60, 61, 63 and 70.
French: Le Secrétariat a informé le comité permanent que, selon la procédure adoptée par le SCT, des observations ont été publiées sur le forum électronique du SCT à propos des paragraphes 32, 60, 61, 63 et 70.
English: Interpretation of First Directive 60/921 to implement Article 67 of the Treaty - Purchase of one-year bonds dealt in on the money market of a bank in the form of a limited company belonging to the State by the holder of an account denominated in national currency convertible into foreign currency - Whether covered by the term "Short-term investments in Treasury bills and other securities normally dealt in on the money market" referred to in Article 4, Annex I, List D, Nomenclature item VI of the Directive
French: 921) - Achat d'obligations négociables en bourse, d'une durée d'un an, d'une société anonyme bancaire appartenant à l'Etat, par le titulaire d'un compte libellé en monnaie nationale convertible en monnaie étrangère - Inclusion dans la notion d'"investissements à court terme en titres autres que des bons de Trésor normalement traités sur le marché monétaire", visée par l'art. 4, annexe 1, liste D, nomenclature VI, de la directive
English: The Values Segments1 are based on people’s pattern of responses to six distinct dimensions of behaviour.
French: Les segments des valeurs1 sont fondés sur les réponses des gens en fonction de six dimensions distinctes du comportement : 1.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price: $16.00 (including GST) This document is available free on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 16 $ (incluant la TPS) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: AUSTRALIA The Disability Support Pension is a noncontributory payment.
French: AUSTRALIA La pension d’invalidité est une prestation non contributive.
English: failure to provide statement of party's expenses or related documents - chief agent of a suspended party - section 396 ……………………………………
French: Défaut de produire l’état des dépenses du parti ou un document y afférent – agent principal d’un parti suspendu – article 396.……………………………
English: On December  19th, 1988, Mr. Sidney Lederman, President of the Human Rights Tribunal  Panel, appointed the present panel to hear this case.
French: Il a été  affecté par la suite à Trenton (Ontario) où il a travaillé comme aide-  contrôleur aérien tout en suivant des cours.
English: On an ongoing basis the CFIA conducts surveillance and emergency preparedness activities, which allow the CFIA to anticipate and prepare for potential problems before they occur.
French: L'ACIA dirige en permanence des activités de surveillance et de préparation aux situations d'urgence, qui lui permettent d'anticiper les problèmes éventuels et de s'y préparer.
English: Eighth, applicable to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999, subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III) and the preamble to clause 95(2)(a)(ii)(D) are amended so that
French: En huitième lieu, pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999, les modifications suivantes sont apportées :
English: Paying the employee’s benefits over an extended leave of absence may itself be an undue hardship.
French: Verser les avantages sociaux au cours d’un congé prolongé peut en soi constituer une contrainte excessive.
English: All people in Canada have the capacity, opportunities and support they need to obtain and use health information effectively, to act as informed partners in caring for themselves, their families and communities, and to manage interactions in a variety of settings that affect health and well-being.
French: Tous les résidents du Canada ont la capacité, les occasions et le soutien qu’il leur faut pour obtenir de l’information sanitaire et l’utiliser efficacement, pour participer en toute connaissance de cause à leurs propres soins et à ceux de leur famille et de leur communauté, et pour maîtriser les interactions nécessaires dans les divers milieux qui ont un effet sur la santé et le bien-être.
English: • Proposed to allow greater ﬂexibility to transfer RRSP proceeds to ﬁnancially dependent children upon the death of the RRSP owner.
French: • Proposition de faciliter le transfert du produit d’un REER aux enfants ﬁnancièrement à charge au décès du propriétaire du REER.
English: If the copy is used for educational purposes, a royalty set by the Copyright Board must be paid.
French: Un exemple de cette méthode consisterait à copier un roman en se contentant d’en modifier le titre et le nom des personnages.
English: Vanuatu joined UNESCO on 10 February 1994.
French: Le Vanuatu a rejoint l’UNESCO le 10 février 1994.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at B-Aparthotels Ambiorix .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : B-Aparthotels Ambiorix .
English: Clause 122 Diversion of Black Stock Tobacco EA, 2001 236(1) Section 236 currently provides a penalty on tobacco licensees who pay duty on tobacco products at the lower rates set out in Schedule 1 to the Act, which apply to deliveries, in Canada and abroad, to duty free shops and as ships’ stores, but deliver the products to other destinations.
French: Article 122 Réaffectation de tabac non ciblé LA 2001 236(1) L’article 236 impose une pénalité aux titulaires de licence de tabac qui paient le droit sur les produits du tabac selon les taux moindres figurant à l’annexe 1 de la loi – applicable aux livraisons aux boutiques hors taxes ou à titre de provisions de bord, au Canada et à l’étranger – mais qui livrent les produits ailleurs.
English: • carried forward with interest to reduce amounts owing for subsequent periods; or
French: • reportés, avec intérêts, pour réduire des montants dus pour des périodes subséquentes;
English: ◦ ACTION CAUSING OR THREATENING TO CAUSE TRADE DIVERSION
French: ◦ MESURE CAUSANT OU MENAÇANT DE CAUSER UN DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES
English: Ways and means to achieve nuclear disarmament
French: Moyens de parvenir au désarmement nucléaire
English: The Vela Microboard Association provides planning and support to microboard members, helping them to access community resources.
French: La Vela Microboard Association offre des services de planification et de soutien aux membres des micro-comités en les aidant à accéder à des ressources communautaires.
English: Chile must do the same. Bid protests are a mechanism whereby potential suppliers may complain about the bidding or contract award process.
French: La contestation des offres est un mécanisme qui permet à un fournisseur éventuel de déposer une plainte concernant la procédure d'appel d'offres ou d'adjudication d'un marché public.
English: Membership is open to any music publisher or copyright owner whose music is reproduced in Canada.
French: N’importe quel éditeur de musique ou titulaire de droits d’auteur dont le droit de reproduction est exercé au Canada peut adhérer à l’ACDRML.
English: You can easily create your montages, including sound, images and text in your videos.
French: Vous pourrez réaliser, simplement, vos montages en incluant des sons, des images et du texte dans vos vidéos .