ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group has already published a set of HTML design principles , which include: ensuring support for existing content , codifying widespread practice , separating concerns (markup from presentation), and enabling universal access .
French: Le groupe a déjà publié un ensemble de principes de conception HTML , visant notamment à garantir la prise en charge du contenu existant , codifier les usages , séparer les problématiques (le balisage de la présentation) et favoriser l’ accès universel .
English: It should be noted that the number of CF units (and individual "points of service" within them) changes over time.
French: Il importe de noter que le nombre d’unités des FC (et de leurs « points de service » individuels) change au cours du temps.
English: All drains have drain traps. 
French: Tous les drains ont des siphons.
English: A Quebec version of the program has been used with families which have a parent with an alcohol dependency in treatment (Beaudoin, 1996).
French: Enfin, les parents ont eux-mêmes réduit leur propre consommation et ont amélioré leur sentiment d’efficacité à titre de parents.
English: In 1993, the Lelystad branch of the court had no more than about 10 staff housed in an interim facility.
French: En 1993, le tribunal était installé dans des locaux provisoires à Lelystad et ne comptait pas plus de 10 personnes.
English: With these words I would like to thank the Austrian Presidency and welcome the Finnish Presidency.
French: Je souhaiterais, par ces mots, remercier la présidence autrichienne et souhaiter la bienvenue à la présidence finlandaise.
English: Practical significance of citizenship of the Union will be enhanced by full implementation of Directive 2004/384, which codifies Community law in this field and brings clarity and simplicity.
French: L'importance concrète de cette citoyenneté sera renforcée par la mise en œuvre intégrale de la directive 2004/384, qui codifie le droit communautaire et apporte clarté et simplicité dans ce domaine.
English: They ensure that the integrity and management of information and knowledge are a responsibility at all levels and a key factor in the design and execution of all policies and programs.
French: Ils s'assurent que l'intégrité et la gestion de l'information et du savoir sont une responsabilité assumée à tous les niveaux et sont un facteur clé au niveau de la conception et de l'exécution de tous les programmes et politiques.
English: The erroneous winding-up of Deperraz Electricité under the 6 November 1985 judgement constituted a major miscarriage of justice that destroyed the business.
French: La mise en liquidation des biens par erreur de DEPERRAZ ELECTRICITE selon jugement du 6 novembre 1985 a constitué un dysfonctionnement majeur de la justice qui a anéanti le fonds de commerce de la société.
English: Free distribution and sales  Arrangements for the dissemination of analysis prepared for distribution in print or in electronic form should be reviewed, so that, inter alia:
French: Il conviendrait de réexaminer les arrangements concernant la diffusion des analyses établies aux fins de distribution sous forme imprimée ou électronique, notamment de manière à :
English: HRDC and DAEL have significant experience in working with private sector employers.
French: En septembre 1995, il avait été pourvu à tous les postes, sauf deux, conformément à ces contingents, qui sont établis par le bureau central de coordination de façon à correspondre à la répartition de résidents potentiellement admissibles dans chaque région.
English: Recognizing TPC as a key instrument supporting leading edge R&D, the Minister is reviewing the balance, scope and focus of TPC activities to ensure that they can provide optimum support for innovation in Canadian industry.
French: Le Ministre, reconnaissant dans PTC un outil clé de l'appui à la R-D de pointe, procède actuellement à un examen de l'équilibre, de la portée et de l'orientation des activités de PTC afin de s'assurer qu'elles sont aptes à fournir le maximum de soutien à l'innovation dans l'industrie canadienne.
English: • Nunavut Government Nunavut Chamber of Commerce NWT Mine Training Committee Aurora College Northern construction businesses Course instructors
French: Ce bâtiment s’appelle Tswe’llewten, ce qui signifie « maison de la construction » dans le dialecte secwepemc de Kamloops.
English: (Eighty-second session, 29 April - 3 May 2002,  agenda item 7.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-deuxième session, 29 avril-3 mai 2002, point 7 de l'ordre du jour)
English: It has involved a far-reaching reinterpretation of the basic missions of the university, effecting a cultural change directly linked to the growing presence of international influences in our daily lives.
French: Il s’agit en fait d’un processus profond de réinterprétation des grandes missions universitaires et d’un changement culturel directement lié à la présence croissante des facteurs internationaux dans notre vie quotidienne.
English: It is time for their voice to be heard.
French: Il est temps que sa voix soit entendue.
English: (b) Uranium enriched in uranium-235 to a maximum of 1% by mass, and with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 1% of the mass of uranium-235, provided that the fissile material is distributed essentially homogeneously throughout the material.
French: b) Uranium enrichi en uranium 235 jusqu'à un maximum de 1% en masse et ayant une teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 1% de la masse d'uranium 235, à condition que les matières fissiles soient réparties de façon essentiellement homogène dans l'ensemble des matières.
English: At this critical juncture in the development of the Union, it behoves the Ombudsman to constantly explore new ways of serving citizens, of informing them about their rights, and of promoting their empowerment, through enhanced respect for the rule of law, systematic combating of maladministration and vigilant defence of human rights.
French: À ce tournant dans le développement de l’Union, il appartient au Médiateur de chercher sans cesse de nouvelles façons de servir les citoyens, de les informer sur leurs droits et de promouvoir leur autonomie par un plus grand respect de l’État de droit, une lu e systématique contre la mauvaise administration et une défense a entive des droits de l’homme.
English: Population The Aboriginal population continues to be much younger than the Non-Aboriginal population.
French: Population La population autochtone continue à être beaucoup plus jeune que la population non autochtone.
English: • Maintains relationships with industry as the departmental representative through discussion, meetings and correspondence by:
French: Au cours d'une année, on passe des marchés pour une valeur approximative de 10 millions de dollars, dont 35 % au moyen d'appels d'offres et 65 % par voie de négociations.
English: Through our common efforts, with the support of non-governmental and international organizations, the Republic is doing a great deal to prevent an HIV/AIDS epidemic.
French: Grâce à cette mobilisation et au concours des organisations non gouvernementales et internationales, un vaste travail de prévention du VIH/sida est mené dans la République.
English: The Agency should therefore review the services available through the partnerships developed with federal departments and agencies.
French: L'agence devrait donc procéder à une révision de l'offre des services offerts dans le cadre des partenariats qui ont été développés avec des ministères et organismes fédéraux.
English: To counter this decline in profits firms are forced to merge, which in turn creates more unemployment.
French: Pour contrer cette baisse constante du taux de profit, les entreprises sont contraintes de fusionner, ce qui entraîne du chômage.
English: Amendment 322 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point c – point vi Motion for a resolution (vi ) represent the EU in international bodies of supervisors such as the Financial Stability Forum and to be the counterpart for supervisors in other parts of the world. deleted Amendment
French: Amendement 322 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point c – point vi Proposition de résolution (vi) de représenter l'UE dans les organes internationaux de superviseurs, tels que le Forum sur la stabilité financière, et d'être l'interlocuteur des superviseurs d'autres régions du monde; supprimé Amendement
English: In adherence with the authority found under CEPA 1999, Environment Canada (EC) may act in cooperation with any government agency or other institution to sponsor or assist in any of their research studies or activities related to environmental quality, pollution prevention, environmental emergencies, or the control or abatement of pollution.
French: En vertu de la LCPE 1999, Environnement Canada (EC) peut collaborer avec tout organisme gouvernemental ou une autre institution en commanditant des études de recherche ou des activités associées à la qualité de l’environnement, à la prévention de la pollution, aux urgences environnementales, à la lutte contre la pollution ou à la réduction de la pollution, et en y participant.
English: It helps enhance access to the best global technology and keep Canada competitive in world markets.
French: Elle facilite l’accès aux meilleures technologies mondiales et permet de maintenir la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux.
English: This program activity targets three key results:
French: Cette activité de programme vise trois grands résultats :
English: A series of principles of good practice have been endorsed by the international community, including:
French: Une série de principes relatifs aux pratiques optimales ont été approuvés par la communauté internationale, notamment:
English: When we started this initiative almost two years ago, clearly there was scepticism among many that we would ever finish.
French: Lorsque nous avons entrepris ce projet il y a tout près de deux ans, beaucoup de gens doutaient que nous le mènerions à terme.
English: Nearby the swimming pool The Paillote welcomes you.
French: Il vous propose deux étages de bonheur!!!
English: To the extent, finally, that it is legislation regarding language rights, which have assumed the position of fundamental rights in Canada but are nonetheless the result of a delicate social and political compromise, it requires the courts to exercise caution and to "pause before they decide to act as instruments of change", as Beetz J. observed in Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick Inc. et al. v. Association of Parents for Fairness in Education et al.
French: Dans la mesure, enfin, où elle constitue une loi relative à des droits linguistiques qui, au Canada, ont pris valeur de droits fondamentaux mais n'en demeurent pas moins le fruit d'un compromis social et politique fragile, elle invite les tribunaux à faire preuve de prudence, et "à hésiter à servir d'instruments de changement" ainsi que le rappelait monsieur le juge Beetz dans Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick c.
English: He later outlined actions he thought were urgent: support to growth through additional resource mobilization, support to the private sector, trade assistance as well as the financing of transportation, energy and water infrastructure.
French: Le chef de l’Etat burkinabé a ensuite énuméré les actions qui lui paraissent être d’une grande urgence : le soutien à la croissance par la mobilisation des ressources additionnelles, le soutien au secteur privé, l’aide au commerce ainsi que le financement des infrastructures de transport, d’énergie et d’hydraulique.
English: Balancing the Scale: integrating Environmental and Economic Assessment.
French: Les craintes exprimées portaient surtout sur la qualité de l’eau, le choix de l’emplacement et la gestion de la forêt.
English: She considers that some of the main issues of concern to the mandate are related to the coexistence in many parts of the world and globally of different religions or different religious communities.
French: La Rapporteuse estime que plusieurs des principaux sujets de préoccupation du mandat sont liés à la coexistence dans de nombreuses régions et au niveau mondial de religions ou de communautés religieuses différentes.
English: Working in collaboration increases the critical mass for addressing national problems. Click here to see a list of our partners .
French: La collaboration favorise le développement d'une masse critique pour s'attaquer aux problèmes nationaux.
English: The author may make use of his work as he sees fit if it has not been reproduced within a period of one month following its dispatch to or acceptance in daily publications, or within a period of six months in the case of other publications, unless otherwise agreed.
French: 2) À défaut de convention écrite, il est présumé que les droits d’exploitation ont été cédés en exclusivité, et avec la portée nécessaire pour permettre l’exercice de l’activité habituelle de l’employeur au moment de la remise de l’œuvre réalisée dans le cadre dudit contrat de travail.
English: It was the only talk I watched completely, also helped with the technique at the beginning: The notebook had problems with the beamer so some replacement was needed, and found.
French: C'était le seul exposé auquel j'ai assisté en entier, j'ai aussi donné un coup de main à la technique au début : le portable avait des problèmes avec le projecteur et il a fallu trouver un remplaçant.
English: Question 5a: Is space available in a botanic garden/ non-commercial propagation centre, whether publicly managed or privately owned?
French: Question 5a: Y a-t-il de la place dans un jardin botanique/centre de reproduction non commercial, public ou privé?
English: • Provinces with relatively low resource revenues—Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec and Manitoba—receive higher payments under the new formula with 50 per cent inclusion than with full exclusion, since the higher standard under 50 per cent exclusion outweighs the benefits of having all resources excluded in the measurement of fiscal capacity.
French: • Les provinces ayant des revenus de ressources relativement faibles – l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec et le Manitoba – touchent des paiements plus élevés en vertu de la nouvelle formule prévoyant l’inclusion de 50 % des revenus qu’en vertu d’une formule d’exclusion totale, puisque la norme plus élevée découlant de l’inclusion de 50 % des revenus fait plus que compenser les avantages qui découleraient de l’exclusion totale des ressources de la mesure de leur capacité fiscale.
English: Some of those that might prove to be potential challenges include regulatory issues for on-reserve First Nations, and general lack of knowledge of the co-operative model for individuals exploring business structures and for support and funding organizations assisting with economic development initiatives.
French: Les coopératives prospères dans de nombreuses collectivités nordiques peuvent aider les concepteurs à comprendre l’applicabilité du modèle à d’autres milieux, sans compter que l’on peut exploiter le regain d’intérêt pour la création d’entreprises autochtones pour y inclure les entreprises
English: On the basis of the information provided, the availability of the vessel is unknown as Famille Dufour failed to respond to the Agency's specific request to confirm its availability.
French: D'après l'information qui a été fournie, la disponibilité du navire ne peut être déterminée car Famille Dufour n'a pas donné suite à la demande précise de l'Office à cet égard.
English: The draft paragraph follows the solution proposed in paragraph (19) of the preamble to the Directive 2000/31/EC of the European Union.
French: Il reprend la solution proposée au paragraphe 19 du préambule de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne.
English: Addressing these issues requires an integrated approach involving federal agencies, provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Traiter ces enjeux exige une approche intégrée qui requiert la participation des agences fédérales, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones ainsi que d’autres intervenants.
English: My idea - and this will be one of the main themes of our fisheries policy reform - is to continue heeding scientific advice and also try to find a solution in case that advice is not clear enough and we do not have enough data to form a clear opinion.
French: Je suis d'avis - et ce sera là un des thèmes centraux de notre réforme de la politique de la pêche - de continuer à prendre en considération les avis scientifiques, mais aussi de tenter de trouver une solution lorsque ces avis ne sont pas suffisamment clairs et que nous ne disposons pas d'informations suffisantes pour nous faire une opinion précise.
English: I would refer you to paragraph 4 of the resolution in particular.
French: Je vous renvoie en particulier au paragraphe 4 de la résolution.
English: Fortunately, the spawning runs (escapements) have much improved since the mid-1980s for several species, including Sockeye, Pink, and Chum Salmon.
French: Toutefois, les Ã©chappÃ©es (montaisons) sont nettement plus Ã©levÃ©es chez plusieurs espÃ¨ces depuis le milieu des annÃ©es 1980; c'est le cas du saumon rouge, du saumon rose et du saumon kÃ©ta.
English: On November 26, 2001, the Government of Canada announced the details of $425.15 million in concrete initiatives that will help reduce Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions ...more.
French: Le 26 novembre 2001, le gouvernement du Canada faisait connaître les détails d’un programme de 425,15 millions de dollars de mesures concrètes destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada... plus.
English: The group encourages improvement in carbon capture and storage technologies through coordinated policy development and R&D with international partners and private industry.
French: Il encourage le perfectionnement des technologies de CSC en adoptant une approche concertée avec les partenaires internationaux et l’industrie en matière d’élaboration des politiques et de R-D.
English: This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
French: Les consommateurs peuvent ainsi être amenés à opérer des choix qui influencent directement la quantité totale des différents nutriments ou autres substances qu'ils absorbent, d'une manière contraire aux avis scientifiques en la matière.
English: QC $165,467 Les Éditions J.C.L. Inc.
French: QC 165 467 $ Les Éditions J.C.L. Inc.
English: It provides a means whereby either the employer or the bargaining agent may seek to enforce an obligation rising out of a collective agreement or arbitral award.
French: Il prescrit un moyen par lequel l'employeur ou l'agent négociateur peut chercher à faire exécuter une obligation qui découle d'une convention collective ou d'une décision arbitrale.
English: The requirement concerning to whom the manufacturer or importer intends to sell has been removed.
French: On a enlevé l'exigence de préciser à qui le fabricant ou l'importateur prévoit vendre son produit.
English: This factor is not unique by any means, but it does mean that some long-established suppositions have come under scrutiny.
French: Ce facteur est loin d'être unique, mais il ne signifie pas qu'on a pas examiné certaines suppositions établies depuis longtemps.
English: Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC); Forum for children and families – Strasbourg, 25-26 March 2003 :
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) ; Forum pour l’enfance et la famille, Strasbourg, 25-26 mars 2003 :
English: But for some, it's still a very, very sensitive matter.
French: Mais pour certains, ça reste un sujet très, très délicat.
English: • 1990-A-300 — Cancellation - G.D. Dahlseide cob Norlite Aviation
French: • 1990-A-300 — Annulation - G.D. Dahlseide s/n Norlite Aviation
English: Subsidies are conditional upon activities' using the Galician language correctly as an official language.
French: Prévisions Réglementations en la Législation Linguistique - Normes adoptées par la C.A. du Pays Basque - Loi 10/1982 du 24 novembre sur la Normalisation de l’Usage de l’Euskera.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.12. de l'ordre du jour)
English: In Numbi, Kalehe territory, local officials and FARDC officers informed the Group that PARECO had recruited many demobilized soldiers in that area.
French: À Numbi, dans le territoire de Kalehe, des responsables locaux et des officiers des FARDC ont informé le Groupe que le PARECO avait recruté de nombreux soldats démobilisés dans cette zone.
English: Several private, commercial interests have requested an amendment to the Criminal Code to make it possible for slot machines and other casino games to be available to cruise ship passengers while the vessel is in Canadian waters.
French: De nombreuses entreprises privées ont demandé une modification du Code criminel pour permettre les machines à sous et les autres jeux de casino sur les navires de croisière alors qu’ils se trouvent en eaux canadiennes.
English: H.E. Mr. René Garcia Préval, President of the Republic of Haiti, addressed the General Assembly.
French: M. René Garcia Préval, Président de la République d'Haïti, prononce une allocution.
English: Our operating hypothesis is that, with respect to promoting staff mental health in high stress work environments, comprehensive and holistic Wellness Programs offer significant applied advantages, both socially and economically, over conventional intervention based programs.
French: Selon notre hypothèse de travail, afin de promouvoir la santé mentale dans les milieux de travail où le niveau de stress est élevé, les programmes de mieux-être complets et holistiques offrent d'importants avantages pratiques, du point de vue tant social qu'économique, par rapport aux programmes d'intervention traditionnels.
English: Misconduct is not defined in the Unemployment Insurance Act but there is a great deal of jurisprudence on the subject.
French: L'inconduite n'est pas définie dans la Loi sur l'assurance-chômage, mais il existe beaucoup de jurisprudences à ce sujet.
English: General inquiries after submitting a TRV application 4.1 My application was returned to me.
French: Renseignements généraux – Après la présentation d’une demande de visa de résident temporaire 4.1 Ma demande de visa de résident temporaire m'a été retournée.
English: The quantum yields of photocyclization of 2c, 2d, and 2g change little with solvent polarity, which suggests that a thione–ether charge transfer interaction contributes little to the cyclization.
French: Les rendements quantiques de la photocyclisation de 2c, 2d et 2g qui changent à peine avec la polarité du solvant suggèrent que l'interaction de transfert de charge éther–thione contribuent faiblement à la cyclisation.
English: Slightly more time would be spent proactively managing risks, and significantly less time should be required to deal with the consequences of risks having occurred.
French: On passerait un peu plus de temps à gérer les risques de façon proactive, mais beaucoup moins à traiter les conséquences des risques qui se sont concrétisés.
English: Equal Access to Quality Education for Minorities
French: ÉGALITÉ D'ACCÈS À UNE ÉDUCATION DE QUALITÉ POUR LES MINORITÉS
English: Before you enter an amount in box 18, see "Beneficiary of the RRIF property" on page 16.
French: Lorsque le produit du FERR est réduit par ces frais de conversion, seul le montant net payé à partir du FERR doit être déclaré sur le feuillet T4RIF.