ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multiloci estimates of outcrossing rate (tm) were 0.240 and 0.335, respectively, in each of two populations.
French: Les estimations multiloci de taux d'allogamie (tm) étaient de 0,240 et 0,335 pour chacune de deux populations.
English: According to Costa, the opium farmers get about 25% of the take, with the druglords keeping the remaining 75% — or about $2.3 billion dollars.
French: Sur la foi de travaux réalisés dans les provinces de Nangarhar, de Kandahar et d’Helmand, le Conseil de Senlis est très critique de la stratégie militaire globale en Afghanistan15.
English: Alternative learning centres and programs focus on behavioural, academic, and vocational intervention strategies designed to meet the needs of the diverse students served.
French: Des centres et des programmes d'apprentissage alternatif mettent l'accent sur les stratégies d'intervention relatives au comportement, à l'éducation et aux professions conçues pour répondre aux besoins des divers élèves intéressés.
English: In November 1995, the Executive Body to the Convention instructed the Working Group on Strategies to begin negotiations on two additional Protocols, POPs and heavy metals.
French: En novembre 1995, l'organe exécutif de la Convention a demandé au Groupe de travail sur les stratégies d'entamer des négociations au sujet de deux autres protocoles, l'un sur les POP et l'autre sur les métaux lourds.
English: Those authorities may give instructions not to execute an operation which they know or suspect to be related to money laundering.
French: Ces autorités peuvent donner l'instruction de ne pas exécuter une transaction qu'elles savent ou soupçonnent être liée au blanchiment des capitaux.
English: • discuss where we might go from here Principles of Aboriginal Self-government Vision: sustainable, accountable Aboriginal governments leading healthy, self-sufficient and economically viable communities Building a new relationship with Aboriginal peoples in Canada means providing them with the tools to become self-governing.
French: Principes de l'autonomie gouvernementale des Autochtones Vision : des gouvernements autochtones viables et responsables qui dirigent des collectivités saines, autosuffisantes et viables sur le plan économique. Établir une nouvelle relation avec les peuples autochtones du Canada signifie leur fournir les outils dont ils ont besoin pour devenir autonomes.
English: How do I know if my data has been recorded correctly?
French: Comment je sais si mes données ont été correctement enregistrées?
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales, de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial;
English: Would the CRA consider such payments to be salary or loans/advances?
French: L'ARC considérera-t-elle les montants versés comme étant une rémunération ou, une avance ou un prêt?
English: ◦ Filing and remitting due dates
French: ◦ Comment produire votre déclaration et verser tout montant dû
English: The chairman of the ad hoc working group (see paragraph 6) presented the results obtained in the group.
French: Le président du groupe de travail ad hoc (voir paragraphe 6) a présenté les résultats obtenus au sein  du groupe.
English: RADARSAT-2 will continue to provide allweather, day-and-night coverage of the entire globe to support fishing, shipping, oil and gas exploration, offshore drilling, and mapping and ocean research.
French: RADARSAT-2 continuera à assurer une couverture de la planète entière, de jour comme de nuit et par toutes les conditions météorologiques, et à appuyer la pêche, la navigation maritime, l’exploration pétrolière et gazière, le forage en haute mer, la cartographie et la recherche océanographique.
English: Reason for Designation This lichen is endemic to the Pacific Coast of North America, and southwest Vancouver Island represents the northern limit of its range.
French: La survie de l’espèce dépend des forêts de pins tordus à un stade de succession précoce à intermédiaire qui longent la côte. Les populations semblent stables, mais leur occurrence est limitée et l’espèce n’est présente que dans quatre emplacements.
English: Head of the MSU New Information Technologies Centre (since establishment in 1989). Pro-Rector (1999), Head of the Faculty of Further Education (since establishment in1999).
French: Enfin Vice-recteur de l’Université, responsable et promoteur de la Faculté d’enseignement complémentaire (dès sa fondation en 1999).
English: If one day, a good system to store analog is discovered, that time we can forget digital forever ...
French: Si un jour, un bon système de stockage des phénomènes analogiques est découvert, alors ce jour là, nous pourrons oublier le digital à jamais ...
English: Nonetheless, however sparse, the Canadian literature will be reviewed separately from the American literature.
French: Toutefois, si rares que soient les études canadiennes, nous les analyserons séparément des écrits américains.
English: Measurement of Releases of Semi-volatile Organic Compounds from Stationary Sources. Environment Canada, Virtual Elimination List (CEPA 1999) Cianciarelli, D. and C. House.
French: Recherche sur les émissions par source du Centre des sciences et technologies environnementales Environnement Canada, « Méthode de référence en vue d’essais aux sources : dosage des composés organiques semi-volatils dans les émissions de sources fixes» Environnement Canada, Liste de quasi-élimination (LCPE 1999) Cianciarelli, D. et C. House.
English: The Secretary-General therefore sought the concurrence of the Committee for the initiation of the pre-construction phase of the project and authority to enter into commitments up to the amount of $1.4 million.
French: Le Secrétaire général demandait donc au Comité de lui donner son assentiment pour lancer la phase d'étude et de l'autoriser à engager des sommes jusqu'à concurrence de 1,4 million de dollars.
English: The interoperability of services, content and terminals is critical for achieving the goal of mass market adoption.
French: L'interopérabilité des services, des contenus et des terminaux est un facteur déterminant pour la percée en masse sur le marché.
English: Since 1992 the General Assembly has been adopting consecutive resolutions urging countries concerned to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Depuis 1992, l'Assemblée générale a chaque année adopté des résolutions demandant aux pays concernés de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Lectures were also given by experts in their respective fields on the following issues: “The work of the International Law Commission”; “Reservation to treaties”; “The World Trade Organization: current challenges”; “The World Trade Organization dispute settlement system”; and “The Human Rights Council after its first year”.
French: Des spécialistes sont également intervenus sur les questions suivantes : « Les travaux de la Commission du droit international »; « Réserves aux traités »; « L'Organisation mondiale du commerce : enjeux actuels »; « Le système de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce »; et « Le Conseil des droits de l'homme, un an après ».
English: Definition: Service provider refers to any organization or person who installs, adjusts, modifies, repairs, tests, calibrates and seals trade devices.
French: Les fournisseurs de services s’entendent de tout organisme ou de toute personne qui installe, règle, modifie, répare, teste, étalonne et scelle des appareils commerciaux.
English: Our customers have access to a unique and multi-faceted collection that includes records dating back to the late 16th century and contains everything from hand-written ledgers to electronic files, hand-drawn maps, architectural drawings, and photographs, films and sound recordings.
French: Les clients des Archives ont accès à une collection variée et unique en son genre et qui contient des documents remontant au 16e siècle, dans différents formats, comme par exemple des registres manuscrits, des documents électroniques, des cartes dessinées à la main, des dessins architecturaux, des photographies, des films et des enregistrements sonores.
English: Of course, the further the project in question was from the area where military operations were taking place, the more the claimant may have to do to establish causality.
French: Bien entendu, plus un projet était éloigné du théâtre des opérations militaires, plus le requérant peut avoir à faire pour établir le lien de cause à effet.
English: In the Report on Plans and Priorities, Service Canada committed to expand its risk analysis capacity and its enterprise-wide quality framework, both of which contribute to achieving Service Integrity by providing the correct service offering to meet the client's full entitlement to benefits and services.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités, Service Canada s'est engagé à renforcer sa capacité d'analyse des risques et son cadre de qualité à l'échelle de l'organisation, qui contribuent tous deux à l'objectif d'intégrité du service du fait que l'organisme peut offrir le service correspondant exactement à ce à quoi le client a droit.
English: rare isolated accounts across Canada associated with the lack of, or poorly functioning, drinking water treatment facilities (e.g., O’Neil 1984; O’Neil et al.
French: cas rares et isolés au Canada découlant de l’absence ou d’un mauvais fonctionnement d’installations de traitement d’eau potable (p. ex., O’Neil, 1984 et O’Neil et al., 1985).
English: The third annual meeting to review the memorandum of understanding, held in Dushanbe in September 2001, endorsed the accession of Azerbaijan to the memorandum of understanding, thus further expanding the scope of subregional cooperation in drug control.
French: La troisième réunion annuelle tenue à Douchanbe en septembre 2001 pour examiner les progrès réalisés dans l'application du mémorandum d'accord a approuvé l'adhésion de l'Azerbaïdjan audit mémorandum et par là même a étendu davantage le champ d'application de la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues.
English: Figure 3 - Environment Canada 500 hPa Analysis for 12Z Oct 31, 2000.
French: Figure 3 - Analyse 500 hPa d'Environnement Canada pour 12Z le 31 oct.
English: Bebo MiniCards are, of course, made with your Bebo photos, and the design of the back is different.
French: Les MiniCards Bebo sont bien sûr réalisées à partir de vos photos sur Bebo et le verso est différent.
English: "The Security Council recognizes the important contribution of civil society to the implementation of resolution 1325 (2000) and encourages Member States to continue to collaborate with civil society, in particular with local women’s networks and organizations, in order to strengthen implementation.
French: Le Conseil reconnaît l’importante contribution qu’apporte la société civile à l’application de la résolution 1325 (2000) et encourage les États Membres à continuer de collaborer avec elle, en particulier avec les organisations et les réseaux locaux de femmes, afin de renforcer la mise en œuvre de ce texte.
English: English and a second language (French or Spanish).
French: Visiter la page www.crdi.ca/partenariats pour obtenir davantage de précisions.
English: The outcome of the current and proposed agricultural policy will be continued depopulation of the countryside, environmental degradation and loss of food security for regions, states and the EU as a whole.
French: La politique agricole actuelle et celle qui est proposée ne feront que renforcer le phénomène de dépopulation des zones rurales, la dégradation de l'environnement et l'affaiblissement de la sécurité alimentaire dans les régions, les États et l'UE dans son ensemble.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to Moncton, New Brunswick.
French: La personne choisie pour occuper le poste doit être disposée à déménager à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Norman, V., Ibrig, A.M., Larson, T.M., and Moss, B.L. The Effect of Some Nitrogenous Blend Components on NO/NOx and HCN Levels in Mainstream and Sidestream Smoke, Beitrige zur Tabakforschung International, 12 , No. 2, 1983, p.
French: Norman, V., Ibrig, A.M., Larson, T.M. et Moss, B.L. The Effect of Some Nitrogenous Blend Components on NO/NOx and HCN Levels in Mainstream and Sidestream Smoke, Beitrige zur Tabakforschung International, 12, no 2 , 1983, p.
English: The auction may take place over a set time period, or may operate until a specified period has elapsed without a new tender.
French: Les enchères peuvent durer un temps donné ou jusqu'à ce qu'un certain temps s'écoule sans qu'intervienne une nouvelle offre.
English: Resistance to the Monsanto experimental fields is growing in places like Raalte and Gemert-Bakel in the Netherlands,.
French: Les mouvements d'opposition aux parcelles d'expérimentation de Monsanto prennent de l'ampleur dans des villes comme Raalte et Gemert-Bakel aux Pays-Bas.
English: • 16 litres of beer.
French: • 16 litres de bière.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1.
English: The current general service staff members in SSCS have received appropriate training through the UN Safety & Security Service (SSS) at the United Nations Office in Geneva (UNOG).
French: Les agents de la catégorie des services généraux actuellement en fonction au Service de la coordination de la sûreté et la sécurité ont reçu une formation appropriée dans le cadre du Service de la sûreté et de la sécurité de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: The pause was initiated Friday after a recent study from the original equipment manufacturer indicated a need to reduce the usage life of certain components on the aircraft.
French: La pause avait été imposée vendredi, car une étude réalisée récemment par le fabricant de l'équipement d'origine a révélé qu'il fallait réduire la durée utile de certains composants des hélicoptères.
English: Seven years later, in September 2000, following the most comprehensive compromises ever proposed by an Israeli leader, the Palestinian leadership departed from that fundamental commitment and launched a campaign of violence and terrorism that continues to this day to claim innocent lives.
French: Sept ans plus tard, en septembre 2000, après qu'un dirigeant israélien eut proposé un compromis d'une envergure sans précédent, les dirigeants palestiniens se sont écartés de cet engagement fondamental pour lancer une campagne de violence et de terrorisme qui continue à l'heure actuelle encore de faire des victimes innocentes.
English: This document presents the OECD definition of Information Economy Products based on the Central Product Classification Version 2.
French: Ce document de travail vise à présenter les marques, leur lien potentiel avec l’innovation et leurs principales propriétés statistiques, de manière à déterminer si elles peuvent effectivement servir d’indicateur d’innovation. Document disponible en anglais.
English: Of course, significant changes to the structure of the EU budget may be made only in conjunction with the mid-term review on the EU financial perspective, but specific changes may be introduced earlier, such as allowing the new Member States to channel a greater part of EU funds towards energy efficiency goals and home heating programmes.
French: Des modifications majeures de la structure du budget de l'UE pourront évidemment être apportées à l'occasion de la révision à mi-parcours des perspectives financières de l'UE, mais des changements spécifiques pourraient être introduits plus tôt, en permettant notamment aux nouveaux États membres d'affecter une plus grande partie des fonds européens à des objectifs d'efficacité énergétique et à des programmes de chauffage des maisons.
English: Participants welcomed the progress made in developing the indicators, which could allow for thorough assessment of implementation.
French: Cela pouvait être un moyen utile d'évaluer les mesures prises par les États parties pour s'acquitter de leurs obligations.
English: However, in a partnership between the two branches, this was upgraded to a state-of-the-art solution that can respond to an emergency within 12 hours at most, with no loss of data and allows for greater fluidity in getting money to where it is needed.
French: Dans le cadre d’un partenariat entre les deux directions générales, l’unité a été transformée en un outil de pointe qui permet de réagir à une situation d’urgence dans un délai de 12 heures, sans qu’il n’y ait de perte de données. Il permet de diriger plus efficacement les fonds là où le besoin se fait sentir.
English: The Government of Dominica remains fully committed to Agenda 21 and the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States.
French: Le Gouvernement de la Dominique demeure pleinement attaché à Action 21 et au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: He informed Mr. Vorontsov that he was fully prepared to continue his efforts and indeed to appoint a special representative of OIC to monitor this humanitarian issue should he be asked to do so.
French: Il a informé M. Vorontsov qu'il était prêt, si on le lui demandait, à continuer ses efforts et même à nommer un représentant spécial de l'Organisation de la Conférence islamique pour suivre cette question humanitaire.
English: Conclusion To sum up, New Brunswick reaffirms that: o The Action Plan as spelled out in the Canada-New Brunswick Agreement on the Provision of French-Language Services 2005-06 to 2008-09 is a continuation of efforts to meet the objectives of Canada’s Action Plan for Official Languages while helping to attain provincial objectives. o The strategies and activities proposed in the Action Plan are new ones for the most part, and they complement without duplicating those that will be funded jointly by New Brunswick and Canada under other agreements on official languages.
French: Conclusion En conclusion, le Nouveau-Brunswick réaffirme que : o Le plan d’action présenté dans le cadre de l’entente Canada-Nouveau-Brunswick relative à la prestation de services en français 2005-2006 à 2008-2009 poursuit l’atteinte des objectifs du Plan d’action du Canada en même temps qu’il contribuera à l’atteinte des objectifs de la province. o Les stratégies et les activités proposées dans le plan d’action sont pour la majorité nouvelles et elles complètent sans dédoubler celles qui seront financées conjointement par le NouveauBrunswick et le Canada dans le cadre des autres ententes sur les langues officielles.
English: Commissioner Bolkestein has just explained to this House that we need to "move forward towards the completion of the internal market for postal services".
French: Le commissaire Bolkestein vient d'expliquer à notre Assemblée qu'il faudrait "aller vers l'achèvement du marché intérieur pour les services postaux".
English: ITTO International Workshop on Phased Approaches to Certification, 19-21 April 2005, Bern, Switzerland: http://www.itto.or.jp/live/PageDisplayHandler?pageId=223&id=852.
French: OIBT, Atelier international sur les approches par étapes de la certification, 19-21 avril 2005, Berne (Suisse) (http://www.itto.or.jp/live/PageDisplayHandler?pageId=223&id=852).
English: twenty-four years earlier and had taken recruitment training together, this was the first time Ducharme and Kosowan had served together.
French: endant de nombreuses années, les agents de police Willie Ducharme et Rick Kosowan ont patrouillé les rues difficiles du quartier nord de Winnipeg.
English: • Continue to monitor and assess classification practices and research.
French: • Continuer de surveiller et d'évaluer les pratiques de classement et les travaux de recherche s'y rapportant.
English: Open crankcase emissions shall be routed into the exhaust system for emission measurement, as follows:
French: Le système de renvoi des émissions de gaz de carter dans le système d'échappement en vue de la mesure des émissions doit remplir les conditions suivantes:
English: During this period all manufactures and importers of phase-in-substances in quantities of 1 tonne or more per year and producers/importers of articles containing substance(s) intended to be released in quantities of 1 tonne or more per year have the possibility to inform ECHA about which substances they intend to register.
French: Durant cette période, tous les fabricants et importateurs de substances bénéficiant d’un régime transitoire en quantités supérieures ou égales à 1 tonne par an et les producteurs/importateurs d’articles contenant une (des) substance(s) destinée(s) à être rejetée(s) en quantités supérieures ou égales à 1 tonne par an ont la possibilité d’informer l’ECHA des substances qu’ils ont l’intention d’enregistrer par la suite.
English: The Executive Board may wish to:
French: Éléments d'un projet de décision
English: After receiving our confirmation via email, you may directly transfer the amount of your order on our account. Once we receive your payment, we will deliver the merchandise immediately.
French: Une fois que vous avez reçu la confirmation de commande par email, vous pouvez directement verser le montant facturé sur notre compte et une fois le montant crédité sur notre compte, nous vous ferons parvenir votre commande.
English: Bulk transport is associated with flag (rather than bag) storage (i.e. beans are held in piles on the floor of the warehouse) and other bulk logistics (as in grain, the beans are grabbed from the hold of the vessel and channelled via funnels and conveyor belts into warehouses).
French: Ce type de transport implique un entreposage en tas (plutôt qu'en sacs) (c'est-à-dire que les fèves sont entassées sur le sol de l'entrepôt) et d'autres opérations logistiques propres au vrac (comme on le fait pour les céréales, les fèves de cacao sont déchargées de la cale du navire et transportées vers l'entrepôt par trémie ou bande transporteuse).
English: (3) Rome Declaration of February 2003 and Paris Declaration of March 2005.
French: (3) Déclaration de Rome de février 2003 et déclaration de Paris de mars 2005.
English: Mouse Computer Japan just announced four new combo desktop PCs including the IIYAMA Full HD 23.6” LCD.
French: Mouse Computer Japon vient de dévoiler 4 nouveaux Combos (PC + écran LCD Full HD).
English: These articles seek to formulate the basic rules of international law concerning the responsibility of States for their internationally wrongful acts.  The emphasis is on the secondary rules of State responsibility: that is to say, the general conditions under international law for the State to be considered responsible for wrongful actions or omissions, and the legal consequences which flow from such responsibility.
French: 1) Les présents articles ont pour objet d'énoncer les règles fondamentales du droit international relatives à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, en s'attachant essentiellement aux règles secondaires de cette responsabilité, c'est-à-dire aux conditions générales que pose le droit international pour que l'État soit considéré comme responsable d'actions ou omissions illicites, et aux conséquences juridiques qui découlent de cette responsabilité.
English: A successful partnership between SGS, an input supplier to wheat farmers in Argentina and millers in Brazil, was showcased.
French: Le partenariat qui liait la SGS à des producteurs de blé argentins et des meuniers brésiliens a été cité en exemple.
English: I call Mr Kocharyan to speak to Amendment No. 4.
French: – La parole est à M. Rustamyan contre l’amendement.
English: New information and communication technologies had opened the window still wider on the tantalizing prospect of consumer wealth.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication ont ouvert de plus en plus grand la fenêtre à travers laquelle ils contemplent les richesses d'un consumérisme fascinant.