ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may be concerned with access to basic social services, achievement of sustainable livelihoods, promotion of systems of social protection against adverse shocks and fostering social integration, and building partnerships between different segments of the population.
French: Ces programmes peuvent porter sur l'accès aux services sociaux de base, l'accès à des moyens d'existence durables, la mise en place de systèmes de protection sociale destinés à permettre aux intéressés de parer à l'adversité, le renforcement de l'intégration sociale et la création de partenariats entre différents secteurs de la population.
English: (3) In any model year, a company's subfleet may include motorcycles that conform to a family emission limit that is greater than the applicable HC+NOx emission standard set out in the section of the CFR that is referred to in paragraph 17(a) or subsection 17.1(2) or the fuel tank permeation emission standard set out in that section if (a) each motorcycle of a subfleet is covered by an EPA certificate, each motorcycle conforms to the family emission limit referred to in the EPA certificate and belongs to an engine family of which the total number of units sold in Canada does not exceed the total number of units sold in the United States; or (b) in respect of a subfleet that contains motorcycles that do not meet all of the criteria set out in paragraph (a), the average HC+NOx value or the average fuel tank permeation value, as the case may be, does not exceed the applicable HC+NOx emission standard set out in the section of the CFR that is referred to in paragraph 17(a) or subsection 17.1(2) or the fuel tank permeation emission standard set out in that section, in respect of (i) the subfleet, or (ii) the group of motorcycles within the subfleet that do not meet all of the criteria set out in paragraph (a).
French: (3) Le sous-parc d'une entreprise peut comprendre des motocyclettes d'une année de modèle donnée qui respectent une limite d'émissions de la famille de moteurs supérieure à la norme d'émissions de HC+NOx applicable prévue à l'article du CFR qui est mentionné à l'alinéa 17a) ou au paragraphe 17.1(2) ou à la norme d'émissions par perméation du réservoir de carburant prévue à cet article, dans les cas suivants : a) si toutes les motocyclettes du sous-parc sont visées par un certificat de l'EPA, elles sont conformes à la limite d'émissions de la famille de moteurs prévue dans le certificat et font partie d'une famille de moteurs dont le nombre total de motocyclettes vendues au Canada ne dépasse pas le nombre total de motocyclettes vendues aux États-Unis; b) si toutes les motocyclettes du sous-parc ne satisfont pas à toutes les conditions prévues à l'alinéa a), la valeur moyenne de HC+NOx ou la valeur moyenne de perméation du réservoir de carburant, selon le cas, ne dépasse pas la norme d'émissions de HC+NOx applicable prévue à l'article du CFR qui est mentionné à l'alinéa 17a) ou prévue au paragraphe 17.1(2) ou la norme d'émissions par perméation du réservoir de carburant prévue à cet article en ce qui concerne : (i) soit le sous-parc, (ii) soit le groupe de motocyclettes du sous-parc qui ne satisfait pas à toutes les conditions prévues à l'alinéa a).
English: As for their uniform, they probably had none80.
French: Quant à leur uniforme, il est probable qu'ils n'en aient pas eu80.
English: 29 (5)), with the exception of specific requests by the EU institutions.
French: 29, paragraphe 5], sauf si des demandes spécifiques lui sont adressées par des institutions de l’UE.
English: Another important question is whether the issue needs to be addressed quickly (for example, in the case of a serious communicable disease), or whether there is time to move through the process in a more detailed and formal way.
French: Il faut aussi se demander s’il faut aborder rapidement la question (par exemple dans le cas d’une maladie transmissible grave) ou si on a le temps de faire avancer le processus de façon plus détaillée et officielle.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: Much work remains to successfully effect change in the availability of and accessibility of quality palliative and end-of-life care programs and services for all Canadians.
French: Il reste beaucoup de travail à faire en matière de disponibilité et d'accessibilité des programmes et services de soins palliatifs et de soins de fin de vie de qualité pour tous les Canadiens.
English: Elimination of duplications resulted in a final list of 1,080 unduplicated organizations.
French: Cette élimination a donné lieu à une liste définitive de 1 080 organisations sans double compte.
English: Almost 60% of respondents trust courts The majority of citizens of the European Union trust the courts to settle consumer disputes efficiently.
French: Par rapport à l’enquête de 1999, le taux de confiance accordé aux avocats a augmenté de 2 points au niveau de l’Union européenne.
English: If CSIS is to be in a position to respond to foreign threats to Canada, protect Canadians at home, and work with the CF in their operational engagements, the Senate Committee on National Security and Defence, "Canadian Security and Military Preparedness," February 2002.
French: D’ici là, les recommandations qui suivent, et qui sont motivées par l’insuffisance des activités de surveillance et de répression au large des côtes canadiennes, dans les Grands Lacs et le long de la Voir l’annexe XV.
English: Section 3(3) of the Juries Act 1968 exempts a woman from serving on a jury if she notifies the Registrar of the High Court in writing that she does not wish to serve.
French: 15.6 Le paragraphe 3 de l'article 3 de la loi de 1968 relatif aux jurys exempte une femme de siéger à un jury si elle avise par écrit le greffier du tribunal de première instance que tel n'est pas son souhait.
English: From 10:00 a.m. to 6:30 p.m. Marie Olive will be joining many other vendors and participants at the École Secondaire catholique Le Relais for a day-long sales and information event.
French: Le tout se déroule à l'École secondaire catholique Le Relais, situé au 100, rue McNab à Alexandria. Des kiosques de produits et d'information seront sur place.
English: What is arising is a different Scotland, and a different Britain, and this is Scotland’s lesson for Europe.
French: Une Ecosse nouvelle se lève, de même qu'une nouvelle Grande-Bretagne. C'est la leçon de l'Ecosse à l'Europe.
English: Language teaching and learning Date: 21/09/2004-24/09/2004 Place: school- Chodziez Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 21/09/2004-24/09/2004 Lieu: school- Chodziez Pays:
English: 10A-7.1 The rudder position shall be clearly displayed at the steering position.
French: 10A-7.1 La position du gouvernail doi t être clairement indiquée dans la timonerie.
English: The network of ELA sites for GHG data collection was expanded in subsequent years, until all 17 of the actively sampled ELA lakes were included by 2004.
French: Une importante avancée technique a ainsi été réalisée en 2005-2006, avec l’installation de détecteurs de méthane pour la mesure des gaz dissous à distance et en continu.
English: Bearing in mind that the United Nations Environment Programme is a member of the Collaborative Partnership on Forests whose task is to support the work of the United Nations Forum on Forests and in that regard, the implementation of the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests,
French: Rappelant également que le Programme des Nations Unies pour l'environnement est membre du Partenariat de collaboration sur les forêts, qui a pour tâche d'appuyer les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et notamment de donner suite aux propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts,
English: the authority to give opinions on proposed legislative or regulatory reforms and proprio motu to make such proposals with a view to improving administrative standards and, where consistent with the overall mandate, respect for human rights; xiv.
French: Votre rapporteuse estime que l’inclusion de ce droit dans la législation nationale des États membres, de préférence au niveau constitutionnel, renforcerait le respect des principes de bonne administration à l’échelon national en soulignant leur importance à la fois pour les fonctionnaires et le public, tout en mettant en évidence le rôle déterminant des services du médiateur.
English: CARE 's REAP project in Kenya, with funding from CIDA and IFAD, links smallholder producers with exporters to produce and market quality horticultural produce to Europe.
French: Le nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) vise l’accroissement des avenues de développement économique pour les pauvres en stimulant les investissements privés et la croissance économique rurale.
English: I believe that the European Union has made significant advances in this respect over the last 20 or 25 years and that we must continue to make progress in this direction and intensify where necessary – and I believe it is clearly necessary in relation to certain aspects – common actions at European level in relation to energy policy.
French: Je pense que l’Union européenne a beaucoup progressé dans ce domaine au cours des 20 ou 25 dernières années et que nous devons continuer à progresser dans cette direction et intensifier si nécessaire - et je pense que c’est clairement nécessaire à certains égards - les actions communes au niveau européen en matière de politique énergétique.
English: In Central and Arctic Region, CHS also operates a permanent network of 33 water level gauging stations in the Great Lakes and produces a monthly water level bulletin for the Great Lakes.
French: Dans la Région du Centre et de l'Arctique, le SHC exploite également un réseau permanent de 33 stations d'enregistrement du niveau des eaux dans les Grands Lacs et produit un bulletin mensuel sur les niveaux d'eau des Grands Lacs.
English: Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > What is HIV/AIDS?
French: Accueil > Maladies Infectieuses > VIH/SIDA > Qu'est-ce que le VIH/SIDA?
English: Several delegations emphasized that reform of the Council should also ensure strengthening of the links between the normative and operational work of the United Nations system.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait qu'une réforme du Conseil devrait assurer le resserrement des liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Since the 19th century many travellers have dropped their luggage here. You are invited to unpack yours and enjoy a stay in the old railway station of Sommières, which is now the Inter-Hotel L'estelou.
French: hôtel à Sommieres: Horaires d'ouverture de la réception: de 9h00 à 20h00 Depuis le XIXe siècle, de nombreux voyageurs sont passés avec leurs bagages, vous êtes à présent conviés à y défaire les vôtres et à séjourner dans l'ancienne gare de Sommières devenu l'Inter-Hotel de l'estelou.
English: There remain many areas in countries in transition that are highly polluted, mostly as a result of past industrial and mining activities.
French: Il subsiste dans les pays en transition de nombreuses zones fortement polluées, principalement du fait d'activités industrielles et minières antérieures.
English: APPLICATION This method is applicable to the determination of thermostable nuclease (TNase) in foods and food ingredients.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique à la détermination de la nucléase thermostable (TNase) dans les aliments et les ingrédients alimentaires.
English: For labour dynamics, a comparative analysis of gross flows to be presented to the Working Party on Employment and Unemployment Statistics.
French: S'agissant de la dynamique du travail, réalisation d'une analyse comparative des flux bruts à soumettre au Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi et du chômage.
English: Active membership would give Africa a stronger voice in these bodies, and would enable African industry to participate meaningfully in the development of international standards.
French: Une participation active de l'Afrique lui permettrait d'y mieux faire entendre sa voix et d'assurer une contribution véritable des industries africaines à la formulation des normes internationales.
English: OWOM runs its activities through seminars, round tables, workshops, campaigns and lobbying and it is unique by its publishing activities.
French: Les activités de l'OOFM prennent la forme de séminaires, de tables rondes, d'ateliers, de campagnes et de pressions et l'organisation se distingue par ses activités de publication.
English: Draft decision XX/BB: Membership of the Implementation Committee
French: Projet de décision XX/BB : Composition du Comité d'application
English: The Administrator also noted that the preparation of MDG reports and the campaign would require a partnership with the other United Nations specialized agencies, funds and programmes and with the Bretton Woods institutions, as well as with civil society and the private sector.
French: Il a également noté que l'élaboration des rapports et l'organisation de la campagne exigeraient un partenariat avec les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4104.39.10 is amended by replacing the reference to "For use in the original equipment manufacture of interior trim components for road tractors or for vehicles" with a reference to "For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles".
French: Dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial » du no tarifaire 5111.11.90, la mention « 4 % mais ne doit pas excéder » figurant après l'abréviation « TM » est remplacée par la mention « 4 % mais ne doit pas excéder 0,71 $/kg ».
English: Procurement actions examined at one country office accounted for $25 million of this total.
French: Un bureau de pays comptait à lui seul pour 25 millions de dollars dans ce total.
English: • Samuel Ryder House Townsend Drive, Attleborough Fields, Nuneaton, Warks CV11 6XW
French: • Samuel Ryder House Promenade Townsend, Attleborough Fields, Nuneaton (Warks) CV11 6XW
English: “The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity, policy issues to consider” (TD/B/COM.2/EM.10/2);
French: «L'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production - note thématique du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/EM.10/2);
English: It stressed that, for the most serious cases, an official might also be prosecuted (in criminal law) under section 105 A of the Crimes Act of 1961.
French: Elle a souligné que dans les cas les plus graves, un agent pouvait également être poursuivi au pénal en vertu de l'article 105 A du Crimes Act de 1961.
English: 4.3.4 Access to finance of Highly Innovative Enterprises When touching the problems related to financing innovations and innovative enterprises, one enters a field where the difficulties of estimating future benefits of a given venture or project are greatest.
French: 4.3.4 Accès au financement des entreprises très innovantes Lorsque l’on aborde le financement de l’innovation et des entreprises innovantes, on pénètre dans un domaine où les difficultés d’estimation des bénéfices futurs d’un projet sont les plus grandes.
English: I should be grateful if the statement could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States of the Conference participating in its work.  (Signed): Vasily Sidorov
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Part of this was offset by higher-than-forecast personal income tax revenues (up $2.2 billion), primarily reflecting strong growth in capital gains realizations with respect to taxation year 2000, which were received in April/May 2001.
French: Cela a été partiellement compensé par des revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers plus élevés que prévu (de 2,2 milliards), traduisant principalement une forte augmentation des gains en capital réalisés relativement à l’année d’imposition 2000, qui ont été perçus en avril et en mai 2001.
English: ‘transmission' means the transport of natural gas through a [...]network containing mainly high pressure pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;" Or. en (Clarification of the definition of 'transmission' in Article 2 - point 3 of Directive 2003/55/EC) Justification The current definition of ‘transmission’ in Directive 2003/55/EC differs from the definition of ‘transmission’ in the Regulation 1775/2005.
French: 3) "transport": le transport de gaz naturel via un réseau [...] principalement constitué de gazoducs à haute pression autre qu'un réseau de gazoducs en amont, et autre que la partie des gazoducs à haute pression utilisée principalement pour la distribution du gaz au niveau local aux fins de fourniture à des clients, mais ne comprenant pas la fourniture;" Or. en Justification La définition actuelle du mot "transport" dans la directive 2003/55/CE n'est pas la même que celle donnée dans le règlement (CE) n° 1775/2005.
English: How much funding will go towards operating costs, and for what (e.g. equipment, travel, consultants)?
French: Quel montant faudra-t-il prévoir au titre des coûts de fonctionnement, et à quoi ces fonds serviront-ils (p. ex., matériel, déplacements, experts-conseils)?
English: Thus, during the next five years, the number of excess deaths because of AIDS among the 45 most affected countries (up from the 34 considered in the 1998 Revision) is estimated at 15.5 million.
French: Au cours des cinq prochaines années, on devrait ainsi enregistrer 15,5 millions de pertes en vies humaines supplémentaires pour les 45 pays les plus touchés.  (La Révision de 1998 n'en dénombrait que 34.
English: For the moment these are just ideas we’re thinking about, we haven’t yet begun to work on them specifically.
French: Le jeu Osamodas repose trop sur le comportement de l’IA. Nous n’avons pas l’intention de permettre aux joueurs de contrôler directement les invocations, mais nous aimerions leur permettre d’avoir un meilleur contrôle sur ce qu’elles vont faire.
English: Traditional birth practices, son preference and its implications for the status of the girl child, early pregnancy, wife battery, wife beating, inheritance and property rights, dowry or bridal price continue to pose challenges for women in enjoying freedom and Human Rights in Sierra Leone.
French: Des pratiques d'accouchement traditionnelles, la préférence donnée aux garçons et ses incidences sur les filles, les grossesses précoces, la violence à l'encontre des femmes, les inégalités en matière d'héritage et de droits de propriété et la pratique de la dot continuent à créer des difficultés pour l'exercice des libertés et des droits fondamentaux des femmes en Sierra Leone.
English: We recommend that the Act provide that an individual, group of individuals, or an organization be able to bring a claim on behalf of individuals not actually named in the claim form.
French: Nous recommandons de clarifier les règles de procédure de l'action collective et de les rendre les plus équitables et les plus simples possible.
English: The current shelter costs for a single person are $236 for a room or rent share situation, $271 for a self-contained suite, or $285 if the individual is considered a person with a disability.
French: Les montants accordés actuellement pour une personne seule sont de 236 $ pour une chambre ou un logement partagé, de 271 $ pour un logement autonome et de 285 $ pour une personne handicapée.
English: The Supreme Court decision is complex and its full implications are not yet clear.
French: Le jugement de la Cour est complexe et nous n’en saisissons pas encore toutes les implications.
English: Such agreements have already been concluded in certain sectors and the scheme should now be extended to the chemical industry, steel industry, etc.
French: De tels accords ont déjà été conclus dans certains secteurs et il s'agit maintenant d'étendre ce processus à l'industrie chimique, à la sidérurgie, etc.
English: • Debt peaks in the 35 to 49 age group and then falls rapidly, helping net worth to increase rapidly.
French: • La dette atteint son point culminant entre 35 et 49 ans mais diminue rapidement par la suite, ce qui a pour effet d'accroître la richesse nette très rapidement.
English: Finally, students should select four powerful statements from the primary sources to support their conclusions.
French: Enfin, les élèves devraient sélectionner quatre déclarations tirées des sources primaires pour appuyer leurs décisions.
English: A related issue of concern is that there will be a shortage of caregivers for the elderly population.
French: Toutefois, la raréfaction des personnes chargées de dispenser les soins nécessaires aux personnes âgées menace.
English: There, as a panelist on wastewater use in urban agriculture, Winnie seized the opportunity to emphasize the importance of involving communities in the search for low-cost solutions to wastewater problems in poor urban areas since technical solutions, as good as they might be, must be accepted and owned by the communities.
French: Faisant partie d’un panel sur l’utilisation des eaux usées en agriculture urbaine, Winnie avait profité de cette tribune pour souligner l’importance de faire participer les collectivités à la recherche de solutions peu coûteuses aux problèmes reliés aux eaux usées dans les zones urbaines pauvres, puisque toute solution technique, si bonne soit‑elle, doit être acceptée et adoptée par la collectivité.
English: It is not easy to make universal statements about the practice of court administration in all courts, as their size shows extreme variations.
French: Il n’est pas aisé de tirer des conclusions générales sur la pratique de l’administration des juridictions pour toutes les cours et tous les tribunaux, étant donné que leurs tailles sont extrêmement variables.
English: Participation in the Energy Star programme is on a voluntary basis.
French: La participation au programme Energy Star est volontaire.
English: The disciplinary penalties that may be imposed under article 53 are personal reprimand; complete or partial loss of benefits, privileges and rewards granted, confinement in the prisoner's own cell for a period of up to 30 days; confinement in an isolation cell for up to 15 days without his being completely incommunicado; transfer to a group under a more rigorous regime; or transfer to another establishment.
French: Les sanctions disciplinaires pouvant être appliquées en vertu de l'article 53 sont les suivantes: admonestation privée; perte totale ou partielle des avantages, privilèges et primes réglementaires; confinement dans la cellule pendant 30 jours au maximum; mise au cachot pendant 15 jours sans que cela implique la mise au secret; affectation à un groupe soumis à un traitement plus rigoureux et transfert dans un autre établissement.
English: A non-resident entity is generally a "foreign investment entity" throughout one of its taxation years where the total carrying value of its investment property is greater than 50% of the total carrying value of all of its property at the end of the year.
French: • liées à la société (ou dans laquelle la société détient une « participation notable », au sens du paragraphe 94.1(11)) et • dont les entreprises principales ne sont pas des entreprises de placement.