ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2106.10.00 00 -Protein concentrates and textured protein substances
French: 2106.10.00 00 -Concentrats de protéines et substances protéiques texturées
English: COLLECTION OF SAMPLES 4.1 Sampling See Appendix B of Volume 2, and Table III.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 4.1 Échantillonnage Voir l'annexe B du Volume 2 et le Tableau III.
English: cit., pp. 319-320).
French: 319 et 320).
English: A large portion of GIS recipients do this automatically by filing an income tax return.
French: Le renouvellement peut se faire automatiquement en produisant une déclaration de revenus; une part importante des bénéficiaires du SRG procèdent de cette façon.
English: (c) The establishment of assembly points for ex-FAR/Interahamwe elements;
French: c) Établissement de lieux de rassemblement des éléments des ex-FAR et des Interahamwe;
English: Briefing on “Enhancing global public health -- Ensuring a safer world” (organized by the World Health Organization, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Améliorer la santé publique mondiale - Garantir un monde plus sûr” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales)
English: The buyer had to sell the goods at a lower price and initiated arbitration proceedings claiming damages and other costs it had incurred.
French: L'acheteur a dû vendre les marchandises à un prix inférieur et a ouvert une procédure pour réclamer des dommages-intérêts ainsi que le remboursement d'autres frais qu'il avait engagés.
English: Friday 30 May 2008 afternoon Meetings venue: Aleksandar Palace 13:00 14:00 PACE ad-hoc committee meeting Opening - Ms Pia Christmas-Møller, Vice-President of the OSCE PA, OSCE Special Co-ordinator - Mr Andreas Gross, Vice-President of the PACE PA Background by OSCE presence in Skopje Ambassador Giorgio Radicati, Head of the OSCE Spillover Monitor Mission OSCE/ODIHR Briefing by Ambassador Robert Barry and core team Meeting with Mr Jovan Josifovski, President of the State Election Commission Roundtable with NGOs - Mr Darko Aleksov, Director of MOST, Domestic Observer group - Ms Daniela Dimitrievska, Executive Director of MWL GTF (Women’s Lobby) - Mr Chris Hanshaw, Country Director, National Democratic Institute
French: Aleksandar Palace 13:00 14:00 Réunion de la Commission ad hoc de l’APCE Ouverture - Mme Pia Christmas-Møller, Vice-Présidente de l’AP OSCE, Chef de la délégation - M. Andreas Gross, Vice-Président de l’AP APCE Briefing par M. Giorgio Radicati, Ambassadeur, Chef de la mission de contrôle de l’OSCE chargée d’éviter le débordement des conflits Briefing de l’OSCE/BIDDH par l’Ambassadeur Robert Barry et son équipe Réunion avec M. Jovan Josifovski, Président de Commission centrale électorale Table ronde avec des NGOs - M. Darko Aleksov, Directeur de MOST (organisation observatrice non gouvernementale) - Mme Daniela Dimitrievska, Directrice exécutive de MWL GTF (« Women’s Lobby ») - M. Chris Hanshaw, Directeur national de l’Institut national démocratique
English: Thus, the Law states that “a financial institution” is “an enterprise (a business venture) registered with the Enterprise Register of the Republic of Latvia, a branch or a representative office established to perform one or several financial transactions referred to in this Law, except receiving of deposits and other repayable funds, or to acquire holdings in the capital of other enterprises (business ventures).
French: Ainsi, la loi dispose qu'une institution financière est une entreprise (société commerciale) inscrite au registre du commerce et des sociétés de la République de la Lettonie, une succursale ou un bureau de représentation dont l'activité consiste à effectuer une ou plusieurs des transactions financières visées par la loi, à l'exception de l'acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables et de la prise de participation dans le capital d'une autre entreprise (société commerciale).
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. V.
English: Webpage of the Civil Liberties Committee Press releases - all
French: Site internet de la Commission des libertés civiles, justice et affaires intérieures Tous les communiqués de presse
English: The OHCHR regional representative participated in the Congress and addressed the development of human rights norms within the framework of the United Nations, citizens' access to this system, the different ways the system has developed to ensure more effective protection of human rights, and the importance of the independence of personnel responsible for ensuring the effective protection of human rights.
French: Le représentant régional du Haut Commissariat a participé au Congrès et y a fait un exposé sur la mise au point des normes relatives aux droits de l'homme dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, l'accès des citoyens à ce système normatif, les différentes façons dont le système s'est développé pour garantir une protection plus efficace des droits de l'homme, et l'importance de l'indépendance du personnel chargé de veiller à la bonne protection des droits de l'homme.
English: Records are kept on information relating to water and wastewater services, research and policy analysis, program guidelines, operation and maintenance of facilities, and training of operators. Topics:
French: Les Premières nations au Manitoba reçoivent de l'aide et des conseils en ce qui a trait à la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba et aux faits nouveaux concernant le projet de détournement de la rivière Churchill et du fleuve Nelson. Sujets :
English: The OSCE Project Co-ordinator in Ukraine was engaged in the run-up to the elections through a project that assisted in improving the electoral process.
French: De même, le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine a participé aux préparatifs des élections en mettant en œuvre le projet d’assistance à l’amélioration du processus électoral.
English: The role of polysaccharidases in acid wall loosening of epidermal tissue from young Phaseolus vulgaris L. hypocotyls.
French: Les auteurs voudront ´ consulter un exemplaire de la Revue pour s’enquerir de la ´ presentation souhaitable des tableaux.
English: In the ideal end-state, the leader’s job should become almost superfluous, so that much of what needs to be done can be confidently delegated.
French: L’idéal, en bout de ligne, serait que le leader devienne presque superflu et que la plupart de ses tâches puissent être déléguées en toute confiance.
English: The Medium Term Notes, Series 2-B were issued pursuant to a previously established Medium Term Note Program through an existing $1 billion shelf prospectus for debt and preferred shares which Loblaw implemented in 2008.
French: Les titres de créance à moyen terme de série 2‑B ont été placés aux termes du programme de titres de créance à moyen terme établi antérieurement, par voie de prospectus préalable visant des titres de créance et des actions privilégiées, d'une valeur de un milliard de dollars; le programme a été mis sur pied par Loblaw en 2008.
English: On 7 October, the Hungarian authorities triggered the civil protection mechanism requesting an EU expert team.
French: Le 7 octobre, les autorités hongroises ont demandé l'intervention d'une équipe d'experts de l'UE, enclenchant le mécanisme de protection civile.
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreement and any applicable arrangements as may be agreed to between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands.
French: À tous les autres égards, les services doivent être exploités sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas.
English: P = pelvis reference manikin)
French: P = point de référence du bassin … mannequin
English: The scientific literature on sublethal ammonia toxicity to invertebrates, amphibians and fish was reviewed in detail and in many cases reanalysed to calculate the EC20 (concentration causing an effect in 20% of the organisms exposed) or IC20 (concentration causing 20% inhibition in exposed organisms compared with the control response) (Craig, 1999).
French: Dans le cas de l’ammoniac non ionisé, la CL50 pour la truite arc-en-ciel (O. mykiss) après une exposition de 12 heures a été de 0,74 mg/L et la CL10 a été de 0,074 mg/L.
English: Improve the quality of financial management in government. Our support of government initiatives Encouraging better financial management in government has been a long-standing strategic priority of our Office.
French: Améliorer la qualité de la gestion financière au gouvernement Notre soutien aux initiatives gouvernementales Encourager une meilleure gestion financière au gouvernement est pour le Bureau une priorité stratégique de longue date.
English: While globalization appears to pose significant challenges in the economic an social spheres, no country is prepared to reject further trade liberalization.
French: Bien que la mondialisation semble représenter des défis considérables sur les plans économique et social, aucun pays n'est prêt à refuser de libéraliser davantage le commerce.
English: Tango Bldg., 3-25-11 Higashi Shibuya-ku, Tokyo Tel: 03-3409-8511 Fax: 03-3409-8517 X X X
French: Tango Bldg., 3-25-11 Higashi Shibuya-ku, Tokyo Tél: 03-3409-8511 Téléc: 03-3409-8517 X X X
English: Already it is estimated that at least 1, 800 people could lose their jobs on the ferries in Ireland.
French: D'après les estimations, au moins 1 800 personnes travaillant sur les ferries en Irlande pourraient perdre leur emploi.
English: The Convention on the Rights of the Child was the primary human rights instrument and the necessary starting point.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est le premier instrument des droits de l'homme et un point de départ nécessaire.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
English: Discover and buy Charles Fenollosa 's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Charles Fenollosa .
English: Furthermore, it expects Turkey to actively pursue its efforts to bring into force the six specific items of legislation identified by the Commission.
French: Par ailleurs, il attend de la Turquie qu'elle poursuive activement ses efforts pour mettre en vigueur les six textes législatifs spécifiques mentionnés par la Commission.
English: During this time, the property was owned by any of the above persons or a family-farm partnership or corporation.
French: De plus, pendant au moins 24 mois, le revenu brut que cette personne a tiré
English: The Commission considers that a number of such actions, which were favourably evaluated in 1999, have shown their worth.
French: La Commission reconnaît le mérite de plusieurs actions favorablement évaluées en 1999.
English: The Think small first principle is on the mark, according to which it is vital and fitting to firstly look at small businesses to promote their existence in the entrepreneurial environment.
French: Le principe Think small first, qui signifie qu'il est nécessaire et opportun de donner la priorité aux petites entreprises afin d'encourager leur existence dans le paysage entrepreneurial, est tout à fait pertinent.
English: By a decision of 20 March 1998 the Office dismissed the application on the ground that a formal condition, that is to say the requirement that the applicant indicate English, French, German, Italian or Spanish as a 'second language, was not satisfied.
French: Par décision du 20 mars 1998, l'Office a rejeté la demande, au motif qu'une condition de forme, à savoir celle selon laquelle le demandeur doit indiquer l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français ou l'italien comme «deuxième langue», n'était pas remplie.
English: Noting with satisfaction the achievements of the Special Committee in contributing to the effective and complete implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations on decolonization,
French: Notant avec satisfaction tout ce que le Comité spécial a accompli pour faire appliquer effectivement et intégralement la Déclaration et les autres résolutions des Nations Unies relatives à la décolonisation,
English: This report therefore combines the initial and second periodic reports of the Democratic Republic of the Congo.
French: Tenant compte de ce qui précède, le présent rapport constitue le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Congo.
English: Build up the heart of Ancient Persia in this engaging sequel to the hit game Cradle of Rome!
French: L'Espoir de la Reine, le plus gros diamant du monde, a disparu. Personne ne parle.
English: Past experience has demonstrated that, even in those areas where common tax policies are justified, not all Member States are equally willing or able to sign up to such common rules.
French: L’expérience montre que même dans les domaines ou des politiques fiscales communes se justifient, les États membres ne sont pas tous disposés à souscrire à des règles communes, voire ne sont pas en mesure de le faire.
English: The concentration declines with further distance down the plume centreline, rapidly at first and then more slowly.
French: La concentration diminue avec la distance le long de l'axe du panache, d'abord rapidement, plus lentement ensuite.
English: We see this as being part of developing a comprehensive and integrated energy policy for Iraq.
French: Nous considérons que cette coopération s'inscrit dans le développement d'une politique énergétique globale et intégrée pour l'Irak.
English: They can also advise on suitable over-the-counter medicines for minor conditions.
French: Ils peuvent également conseiller des médicaments sans ordonnance adéquats pour des maladies mineures.
English: Concerned that such payments represent a significant source of financing for certain faction leaders, the Panel requested airline companies to provide basic information about their flights into Somalia, including the fees and taxes they pay to the controllers of the airstrips.
French: Craignant que ces versements constituent une importante source de revenus pour certains chefs de faction, le Groupe a demandé aux compagnies aériennes de lui communiquer des renseignements de base sur leurs vols à destination de la Somalie, notamment sur les droits et redevances qu'ils versent aux contrôleurs des pistes d'atterrissage.
English: The value of such improvements was charged to the Escalation Account in the current valuation.
French: En 2002, le Conseil d’administration du CN a donné son approba-
English: Pierre Duguay Deputy Governor
French: Premier Soussousgouverneur gouverneur
English: Method of use, therefore, often follows directly from the nature and purpose of use and then has no or little significance of its own in the similarity analysis.
French: Par conséquent, l'utilisation découle souvent directement de la nature et de la destination et en tant que telle, elle est, dès lors, sans importance ou d'une importance limitée aux fins de l'analyse de la similitude.
English: 159. Rural Advancement Foundation International.
French: Cet article propose quelques principes généraux dont pourraient s’inspirer de telles politiques.
English: Should you determine that the PRI must be reentered, simply return to the Input Sheet portion of the spreadsheet and reenter the PRI using the correct format.
French: 012345678 (inscrire un « 0 » de gauche). Si vous devez entrer de nouveau le CIDP, retournez simplement à la partie de saisie des données du chiffrier et tapez le CIDP sous la forme correcte.
English: Expressing its utmost concern at the continuing escalation of hostilities in Lebanon and in Israel since Hizbollah's attack on Israel on 12 July 2006, which has already caused hundreds of deaths and injuries on both sides, extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons,
French: Se déclarant extrêmement préoccupé par la poursuite de l'escalade des hostilités engagées au Liban et en Israël depuis l'attaque du Hezbollah en Israël le 12 juillet 2006, qui ont déjà fait des centaines de morts et de blessés des deux côtés, causé des dégâts considérables aux infrastructures civiles et contraint des centaines de milliers de personnes à se déplacer à l'intérieur de leur pays,
English: Canada takes note of the new ideas stated in the report regarding mechanisms to address sustainable funding for both operational and capacity-building activities.
French: Le Canada prend bonne note des nouvelles propositions formulées dans le rapport concernant les mécanismes qui assureraient le financement durable des activités opérationnelles et de renforcement des capacités.
English: * Incremental after accounting for overlap in federal-provincial/territorial measures
French: * Différentiel après la comptabilisation du chevauchement des mesures fédérales, provinciales et territoriales.
English: Women could, and did, file complaints with the Equal Treatment Commission regarding non-compliance with such measures.
French: Les femmes peuvent déposer des plaintes devant la Commission pour le traitement égal pour le non respect de ces mesures et ne s'en privent pas.
English: So to conclude, Mr. President, in our view you have produced an excellent first-draft report, which meets the requirements of balance and honesty.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je dirais donc que vous avez produit une excellente première version de rapport, qui répond au besoin d'équilibre et d'honnêteté.
English: Canadians supported the board's aims until 1943, when labour officials became critical of its arbitrariness, farmers complained about discrimination and business tried to escape price ceilings.
French: Les citoyens appuient les objectifs de la Commission jusqu'en 1943, quand les chefs syndicaux se mettent alors à critiquer l'arbitraire des mesures, les fermiers se plaignent de discrimination et les entreprises tentent de relever les prix plafonnés.
English: Seventy-two (72) Innovation and Research projects have been funded, focusing on six federal priority areas.
French: L’IDC a financé soixante douze (72) projets Innovation et recherche, dans six domaines de priorité fédéraux.
English: This is the understanding upon which the Intercultural Communication and Leadership School (ICLS) works in various parts of the world.
French: L'Ecole de Communication et de Leadership Interculturel (ICLS) promeut dans différentes parties du monde la mise en place de cette entente.
English: Aggregate estimates of the incidence of poverty are rarely broken down by sex, and there is no regular collection and updating of data on women in poverty.
French: Les estimations globales de l'incidence de la pauvreté sont rarement ventilées par sexe et il n'y a ni collecte, ni actualisation régulières des données concernant les femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: Is it necessary for the regulatory framework to continue to focus on increasing the availability of programs in these categories?
French: Dans l'optique d'une réflexion sur le cadre réglementaire, est-il nécessaire de continuer à mettre l'accent sur la disponibilité accrue d'émissions appartenant à ces catégories?
English: The project will not fall through just because a certain deadline is not achieved - on the contrary, it may be improved by not suppressing the problems and postponing dealing with them.
French: Le projet n'échouera pas si une date précise n'est pas atteinte ; au contraire, il serait préférable de ne pas passer sous silence les problèmes existants et de ne pas les reporter à plus tard.
English: 2 health professional 1.
French: - Enfants de 6 mois à 1 ans : 1 cuillerée à thé (5 mL) suivie d'un demi à un verre d'eau ou d'un autre liquide clair ou selon les directives d'un spécialiste de la santé - Enfants de moins de 6 mois : n'utiliser que sur l'avis d'un spécialiste de la santé 1.
English: Hotel Cristallago, a comfortable, family-run establishment, overlooking a mountain lake, yet situated only a few minutes from the centre of Seefeld with its popular pedestrian area, which invites to...
French: L'hôtel familial Cristallago est un établissement familial confortable avec vue sur le lac de la montagne.
English: The setting up of further KICs should be depending on the available budget to fund them.
French: La création des autres CCI dépendra du budget disponible pour leur financement.
English: This is even more striking regarding the knowledge- and information society.
French: C'est encore plus frappant dans le contexte de la société de la connaissance et de l'information.
English: If a procedure is initiated by a joint request of spouses for divorce by consent, the facts quoted in the request thereof are not examined by court.
French: Si la procédure est lancée à la demande des deux époux en vue d'un divorce à l'amiable, les faits évoqués dans la demande ne sont pas examinés par le tribunal.
English: The meeting stemmed from the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) supported by the MoH and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Cette réunion a été organisée à la suite du Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) financé par le ministère de la Santé de la Tanzanie et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: Convention facility means real property that is acquired by way of lease, licence or similar arrangement by the sponsor or organizer of a convention for use exclusively as the site for the convention.
French: Destination finale – Dans le cas d'un voyage continu, l'endroit où prend fin le dernier service de transport de passagers qui fait partie d'un voyage continu.
English: Observers, Decision Registry, Contacts with Victims and Victims Speaking at Hearings The Division continues to maintain, by hand, a database on contacts with victims, observers, requests for access to the decision registry as well as victims speaking at hearings.
French: Statistiques et contrôle de la qualité des données
English: How to get to the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii | Map of the Queen Charlotte Islands|How to get to Gwaii Haanas | Map of Gwaii Haanas |Community Map
French: Accès aux îles de la Reine-Charlotte / Haida Gwaii | Carte de la Reine-Charlotte / Haida Gwaii |Comment se rendre à Gwaii Haanas |Carte de Gwaii Haanas |Carte des collectivités
English: ◦ GST/HST collected and collectible
French: ◦ TPS/TVH perçue et percevable
English: At the very whisper of "Gold!" over a hundred thousand adventurers in the civilized world abandoned their lives and set off for the Klondike frontier.
French: À la seule mention du mot « Or! », plus de 100 000 aventuriers du monde civilisé abandonnèrent leur mode de vie et partirent pour le Klondike.