ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work projects the image of our country and ourselves abroad – providing immeasurable goodwill and promotion of Canadian culture and commerce.
French: Leurs oeuvres projettent l’estime internationale qu’elles nous méritent et leur contribution à la promotion de la culture et du commerce canadiens sont immenses.
English: "SC32/WG1 "Open-edi" and SC32/WG2 "Metadata" Projects and Documents of Particular Relevance to SC36 CLFA Objectives and Requirements ", 2003-04-04, published as document JTC1/SC36 N0462 (available at http://jtc1sc36.org/doc/36N0462.pdf) ISO/IEC JTC1/SC32 document N0672 "Need for a standard "default" convention for referencing ISO 639-2 "Codes for the representation of names of languages" in Open-edi business transactions, e-commerce, e-business, etc." , 2001-09-04.
French: "SC32/WG1 "Open-edi" and SC32/WG2 "Metadata" Projects and Documents of Particular Relevance to SC36 CLFA Objectives and Requirements ", 2003-04-04, publié en tant que le document JTC1/SC36 N0462  http://jtc1sc36.org/doc/36N0462.pdf) ISO/IEC JTC1/SC32 document N0672 "Need for a standard "default" convention for referencing ISO 639-2 "Codes for the representation of names of languages" in Open-edi business transactions, e-commerce, e-business, etc." , 2001-09-04.
English: Reports 1952, p. 196.
French: Receuil 1952, p. 196).
English: The Corporate Risk Profile notes that transfer payments are a significant feature of the Department and that the risk associated with the management of transfer payment programs represents an area that requires ongoing management attention and concerted efforts.
French: Le profil de risque organisationnel souligne que les paiements de transfert constituent un aspect important du Ministère et que le risque associé à la gestion des programmes de paiements de transfert nécessite une attention continue et des efforts concertés de la part de la gestion.
English: The problems have been eliminated because the President can now assign judges whether or not a judge was a pre-trial judge, which increases the flexibility for the assignment of judges to trials.
French: Ces problèmes ont été éliminés parce que le Président peut maintenant nommer les juges aux chambres que ceux-ci aient ou non été juges de la mise en état, ce qui améliore la souplesse dans la composition des Chambres de première instance.
English: The Special Rapporteur also noted that despite the fact that the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in 1990, was one of the seven basic instruments defining a global human rights protection regime for migrant workers, Governments still needed to be convinced that its ratification was necessary.
French: Il a également constaté que, malgré le fait que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale en 1990, soit l'un des sept instruments de base constituant le régime mondial de protection des droits de l'homme des travailleurs migrants, il fallait encore convaincre les gouvernements de la nécessité de la ratifier.
English: That would assist the Task Force in implementing effective measures.
French: Ceci aiderait l'équipe spéciale nationale à mettre en place des mesures effectives.
English: For this general election, we increased use of a new advertising medium: banner ads on high-traffic Web sites.
French: Pour cette élection, Élections Canada utilise davantage un nouveau média – les bannières sur des sites Web populaires.
English: • Leave all medicine in its original, labelled container to avoid problems with customs officials.
French: • Pour éviter tout malentendu avec les agents des douanes, laissez tous vos médicaments dans leur contenant d'origine, bien étiqueté.
English: Although the legislative minipackage for developing the constitutional reforms adopts a more restrictive definition of the offence of promoting terrorism and provides greater guarantees for prisoners awaiting trial, at the same time extremely vague concepts have been introduced and even, in some cases, the range of punishable actions has been increased, as well as the fact that limits are continuing to be set on the right of association and the right to demonstrate, which is totally incompatible with current practices in the European Union.
French: Bien que le mini-paquet législatif de réformes constitutionnelles contienne une définition plus restrictive du délit d'apologie du terrorisme et accorde des garanties plus importantes aux détenus avant leur mise à disposition judiciaire, des concepts d'une grande imprécision sont également introduits et, dans certains cas, la portée des actions punissables est même élargie, dès lors que les droits d'association et de manifestation continuent à être limités, ce qui est complètement incompatible avec les usages en vigueur au sein de l'Union européenne.
English: The GFTUK joined the World Federation of Trade Unions on 2 May 1947 and its branch unions are members of the international trade union organizations concerned.
French: La Fédération générale des syndicats coréens a adhéré à la Fédération syndicale mondiale le 2 mai 1947 et les syndicats de branches sont membres des organisations syndicales internationales compétentes.
English: (c) Report on common staff costs (SPLOS/127);
French: c) Rapport sur les dépenses communes de personnel (SPLOS/127);
English: Import and/or Quarantine Regulations.
French: Règlements d’importation et/ou de quarantaine.
English: As regards the ﬁrst type of document, the Council informed the complainant that he can ﬁnd a list of members a ending each Council meeting in the press releases published immediately a er each meeting.
French: Dans sa réponse, il signalait d’abord que le règlement 1049/2001 ne s’appliquait qu’aux documents existants.
English: The conference also addressed the rebuilding of Afghanistan through the creation of a vibrant private sector, and it emphasized the need to expand trading opportunities as a key driver of this rebuilding.
French: Lors de cette conférence, on a également traité de la reconstruction de l'Afghanistan par le biais de la création d'un secteur privé plein de vitalité, et on a fait ressortir la nécessité d'élargir les possibilités commerciales, en tant qu'élément clef de cette reconstruction.
English: Welcoming the steps taken by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to consolidate a multiethnic society within its borders, and expressing its full support for the further development of this process,
French: Se félicitant des mesures prises par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour consolider une société multiethnique à l'intérieur de ses frontières et exprimant son appui sans réserve à la poursuite de cette consolidation,
English: • (a) be signed by the senior person in charge for the site mentioned in the application; and
French: • a) est signée par le responsable principal de l'installation visée par la demande;
English: Why then do we not simply do a 'copy and paste' and make it possible for citizens, and also for us in Parliament, to obtain the relevant documents independently, and not by act of grace and through massive amounts of intervention by political groups?
French: Pourquoi donc ne faisons-nous pas tout simplement un "copier-coller", et ne permettons-nous pas aux citoyens - ainsi qu'à nous-mêmes, au Parlement - d'obtenir les documents pertinents de façon indépendante, et non à titre de faveur et au prix d'interventions massives de la part des groupes politiques?
English: There was a personality conflict between the Complainant and the supervisor, who became increasingly frustrated with her over time.
French: Il existait un conflit de personnalité entre la plaignante et sa superviseure, qui est devenue de plus en plus frustrée au fil du temps.
English: Description: suis là pour lécher les pieds des mecs!
French: Sa description: suis là pour lécher les pieds des mecs!
English: A total of eleven responses were received: ten from organizations representing growers and industry, and one from a private individual.
French: Onze réponses ont été envoyées : dix provenaient d'organismes représentant les agriculteurs et l'industrie, la onzième émanait d'un particulier.
English: Malacrass experimented tirelessly and succeeded in imbuing four warriors with the essence of mighty animal gods: the lynx, dragonhawk, bear, and eagle.
French: Le sorcier-docteur poursuivit ses expériences sans relâche et parvint à imprégner quatre guerriers de l’essence des puissants dieux animaux : le lynx, le faucon-dragon, l’ours et l’aigle.
English: "Through our investment of $475,000, we are supporting building expansions and equipment upgrades resulting in a positive environmental impact and creating opportunities for more adult clients to work on the line".
French: Grâce à notre investissement de 475 000 dollars, nous appuyons l’agrandissement d’édifices et la modernisation de l’équipement, ce qui aura une incidence positive sur l’environnement et permettra à un plus grand nombre de clients chez nous.
English: In Egypt, for example, the United Nations Development Programme has helped to create Technology Access Community Centres to bring the Internet and fax service to poor and rural areas.
French: En Égypte, par exemple, le PNUD a participé à la création de centres d'accès aux technologies qui ont amené l'Internet et la télécopie dans les zones pauvres et dans les campagnes.
English: Once the adoption has been finalized, the registration office requires a copy of the court adoption order and adoption certificate.
French: Une fois l'adoption prononcée, une copie de la décision du tribunal et le certificat d'adoption doivent être présentés au bureau de l'enregistrement.
English: He reported that AI had recorded numerous cases of violence.
French: Il rapporte qu’AI a enregistré plusieurs cas de violence.
English: Increase the efficient movement of people and goods Twinning the TransCanada Highway will exacerbate the Agency’s existing funding challenges to undertake routine, regular highway maintenance as it will increase the number of kilometers of highway for which there are high performance Trans-Canada Highway, expectations. Yoho National Park of Canada © Parks Canada Photo:
French: Gestion des voies navigables La gestion des voies navigables constitue pour Parcs Canada une importante responsabilité qui englobe la gestion des niveaux d’eau, la protection contre les crues en faveur des propriétaires fonciers et des collectivités, le transport en embarcation commerciale ou de plaisance (décrit dans l’activité de programme « Offrir aux visiteurs une expérience de qualité ») et la production d’énergie.
English: De Los Pipitos, 2 Blocks West, El Nogal Street No. 25, Bolonia, Managua Postal Address:
French: : 505 (2) 68-0437 Courriel : mngua@international.gc.ca
English: The context of financial consolidation is obvious to everybody.
French: Le contexte de la consolidation financière est évident pour tout le monde.
English: He got back into the astronaut's uniform for the made-for-TV miniseries, From the Earth to the Moon (which he also directed and produced); re-teamed with his Sleepless co-star for the romantic comedy You've Got Mail (1998), and returned as the optimistic Woody for the hit Toy Story 2 (1999).On a more serious note, Hanks starred as Captain John H. Miller in Spielberg's Saving Private Ryan (1998), and as a prison guard in The Green Mile (1999), both of which garnered Hanks Best Actor Oscar nominations.Tom hanks in the da vinci code.Hanks has proved that his talent is truly multi-faceted: as a regular host on Saturday Night Live, he has proved his comedic side, while as director of features such as 1996's That Thing You Do! (which he also wrote the script for) and the television miniseries Band of Brothers, and producer of a bevy of features (most notably 2000's Cast Away), Hanks has mastered every angle of filmmaking.Also a family man, Hanks is happily married to Rita Wilson, with whom he has two children.
French: Il incarne le professeur Langdon dans le très attendu Da Vinci code, adaptation du controversé roman de Dan Brown, qui fera l'ouverture du Festival de Cannes 2006.
English: The "Warsaw Declaration" condemned all forms of intolerance and discrimination and resolved to intensify the fight against racism.
French: La «Déclaration de Varsovie» a condamné toutes les formes d’intolérance et de discrimination, et a indiqué vouloir intensifier la lutte contre le racisme.
English: Older equipment can be inefficient.
French: Faire l’achat d’un nouveau modèle, plus efficient, ou modifier votre équipement actuel peut réduire l'utilisation énergétique et de matériaux.
English: In international human rights law, there are articles similar to article 4 of the Convention, setting out overall implementation obligations, such as article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme comporte des dispositions énonçant des obligations générales en matière d'application similaires à celles qui figurent à l'article 4 de la Convention; il s'agit notamment de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: See Appendix 2 Table 3 for vitamin B12 RDA values (HC 2005).
French: Consulter le tableau 3 de l’annexe 2 pour connaître les valeurs de l’ANR de la vitamine B12 (SC 2005).
English: Recalling its previous work on the question, in particular its resolution 2002/31 of 15 August 2002,
French: Rappelant ses travaux antérieurs sur la question et notamment sa résolution 2002/31 du 15 août 2002,
English: The Atlantic Salmon Watch program conducts approximately 100 stream surveys each year in an effort to enumerate, and where possible, remove Atlantic salmon from BC streams. In addition, hundreds of other surveys are conducted, such as those by:
French: Chaque année sont effectuée, dans le cadre du Programme de surveillance du saumon de l’Atlantique, une centaine de relevés dans les cours d’eau en vue de dénombrer et, quand c’est possible, de retirer les saumons atlantiques des cours d’eau de la C.-B. De plus, des centaines d’autres relevés sont réalisés, par exemple, par :
English: • n = number of measurements 1.
French: • n = nombre de mesures d'exposition 1.
English: • Institute of Infection and Immunity (III), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut du cancer (IC), 2005-2006, détails, une évaluation
English: minimum bid rate established by the Governing Council and the marginal bid rate was 8 basis points.
French: Le montant des soumissions a chuté significativement à la suite du passage à une procédure d’appels d’offres à taux variable.
English: Recently the co-operation between institutions involved in the combating of ML/FT has been intensified.
French: rapport annuel d’activités, qui est désormais disponible sur son site Internet.
English: - an assessment of the weaknesses of the TIR system.
French: Une évaluation des faiblesses du système TIR.
English: On Strategis Search the Government Assistance section of Industry Canada's Sources of Financing Database.
French: Sur Strategis Faites une recherche dans la section Aide financière gouvernementale de la base de données Sources de financement d'Industrie Canada.
English: However, I should like to stress, firstly, that is vital to go much further in supporting the poorest countries and secondly, that it is essential to make distinctions between developing countries, particularly between emerging economy countries and those which persistently lag behind.
French: Cependant, permettez-moi d'insister sur la nécessité d'aller plus loin dans le soutien à accorder aux pays les plus pauvres. Permettez-moi également de souligner la différenciation qu'il conviendrait d'opérer au sein des pays en voie de développement entre les pays en retard persistant et ceux qui jouissent déjà des avantages d'une économie émergente.
English: It gives the reasons for that choice as follows: "1.
French: Le Concept détermine les principes stratégiques fondamentaux qui guideront la mise en oeuvre des tâches liées à la défense de l’Etat et il est à la base de la planification du développement des forces armées nationales ».
English: This will ordinarily mean, at least with respect to the subject matter or content of the database that it cannot possess the necessary "quality of confidence".
French: Mais le fait que la plupart des bases de données soient conçues pour être consultées, souvent par le public, même si des droits sont exigés, soulève des difficultés.
English: • The Interdepartmental Director Working Group on Common Services Abroad decides on day-to-day operational issues pertaining to the MOUs, monitors service delivery standards and performance measurement, and implements the framework for planning and managing change at missions abroad.
French: • Le Groupe de travail interministériel sur les services communs à l'étranger décide des questions opérationnelles quotidiennes entourant la mise en application du protocole d'entente générique, surveille les normes de prestation des services et les mesures de rendement et met en œuvre le cadre de planification et de gestion des changements dans les missions à l'étranger.
English: Section II - Detailed Analysis by Program Activity Strategic Outcome A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Section II - Analyse détaillée par activité de programme Résultat stratégique Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles, et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'accès, la représentativité et la transparence.
English: • Use of the ECB’s name and logo
French: • Utilisation du nom et du logo de la BCE
English: To support the launching and development of aquacultural enterprises in the Gaspé Peninsula, Bas-Saint-Laurent, the Îles-de-la-Madeleine and on the North Shore.
French: Exploiter le port et faire fonction d'agent catalyseur pour favoriser l'utilisation des installations du port et l'amélioration des échanges commerciaux au pays et à l'étranger.
English: A mixture is classified as Chronic 3 if 100 times the sum of all components classified as Chronic 1 plus 10 times the sum of all components classified as Chronic 2 plus the sum of all components classified as Chronic 3 is 25% or greater.
French: Un mélange est classé dans la catégorie Chronique 3 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 1 multipliée par 100 plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 2 multipliée par 10 plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 3 est supérieure ou égale à 25 %.
English: I agree that we must make every effort to ensure that existing financing facilities are effectively implemented both at national and EU levels, simplifying administrative procedures and making it easier to use the Structural Funds.
French: Je pense également que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir la bonne mise en œuvre de ces facilités de financement, tant au niveau national qu'à l'échelle de l'UE, en simplifiant les procédures administratives et en facilitant l'utilisation des Fonds structurels.
English: ($) CDSG matching rate 300% 200% 100% CDSB Total assistance 1
French: ($) SCEI, taux de contrepartie 300 % 200 % 100 % BCEI Aide totale 1
English: The writer Cees Nooteboom in “De ontvoering van Europa” [The Abduction of Europe] gives his personal interpretation of Europe’s cultural unity and diversity: “If I am European – and I hope I am starting to get there after almost 60 years of determined effort – this surely means that Europe’s multiculturalism profoundly influences my Dutch identity”.
French: L’écrivain Cees Nooteboom dans « De ontvoering van Europa » (« L’enlèvement d’Europe ») donne son interprétation personnelle de l’unité et de la diversité culturelles européennes : « Si je suis Européen – et j’espère à la longue commencer à y arriver, au bout de près de soixante ans d’un travail acharné – cela signifie sans doute que la pluriculturalité européenne influence profondément mon identité néerlandaise ».
English: In conclusion, we look forward to a day when the bloodshed ends and two States, Palestine and Israel, are able to coexist in peace and security, within internationally recognized borders.
French: Pour terminer, nous sommes impatients de voir le jour où l'on mettra fin à l'effusion de sang et où deux États, la Palestine et Israël, pourront coexister dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Evidence pro and con was adduced, but there was no certainty as to the finding the jury would arrive at until the senator took the floor and addressed them:
French: Le plaignant poursuivait le défendeur pour avoir tuer son chien par méchanceté et l'avocat du plaignant demanda au sénateur de l'aider dans cette affaire.
English: (h) Taking measures for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, including by providing counselling, care, recovery and reintegration programmes for victims as well as perpetrators, in accordance with article 39 of the Convention;
French: h) Prendre des mesures visant à faciliter le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, d'abus, de négligence, de mauvais traitements et de violences, y compris en prodiguant des conseils et des soins et en exécutant des programmes de réadaptation et de réinsertion à l'intention des victimes comme des coupables, conformément à l'article 39 de la Convention;
English: • Communicating the policy and dealing with media Ms. Williams did list four points from the expected answer; however, she only touched on them, unconfidently saying, "I would think this is what a policy would look like", and not developing the points with a few more words.
French: • Divulguer la politique et traiter avec les médias. Mme Williams a énuméré quatre points de la réponse recherchée; cependant, elle s'est contentée de dire : « Je crois que c'est la forme qu'une politique devrait avoir » et n'a pas donné plus d'explication.
English: The Commission hosts the secretariat for the Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators Network.
French: La Commission héberge le secrétariat du réseau des administrateurs électoraux des îles du Pacifique, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The proposal to amend Council Regulation (EC) No 861/2006, establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea is an important financial instrument aimed at protecting fisheries.
French: La proposition de modification du règlement (CE) n° 861/2006 du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer est un instrument financier important destiné à protéger la pêche.
English: Thus, in a scenario where access is difficult or where it proves necessary to use military resources, how close these resources are is a crucial factor (example: in the Pakistan earthquake, where the military resources were in Afghanistan).
French: Aussi, dans un scénario de difficulté d'accès où l'utilisation de moyens militaires s'avèrent nécessaire, la proximité de ces moyens est un élément crucial (exemple: lors du tremblement de terre au Pakistan, vu que les moyens militaires étaient en Afghanistan).