ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic authentication and signature methods may be classified in three categories: those based on the knowledge of the user or the recipient (e.g. passwords, personal identification numbers (PINs)), those based on the physical features of the user (e.g. biometrics) and those based on the possession of an object by the user (e.g. codes or other information stored on a magnetic card).41 A fourth category might include various types of authentication and signature methods that, without falling under any of the above categories, might also be used to indicate the originator of an electronic communication (such as a facsimile of a handwritten signature, or a name typed at the bottom of an electronic message).
French: On pourrait envisager une quatrième catégorie, comprenant divers types de méthodes qui, sans ressortir à l'une quelconque des catégories précédentes, pourrait aussi être utilisée pour indiquer l'auteur d'une communication électronique (comme le fac-similé d'une signature manuscrite, ou un nom dactylographié au bas d'un message électronique).  Les technologies actuellement utilisées comprennent: les signatures numériques dans le cadre d'une infrastructure à clef publique (PKI), les dispositifs biométriques, les numéros d'identification personnels (PIN), les mots de passe définis par l'utilisateur ou attribués, les signatures manuscrites scannées, la signature au moyen d'un stylo numérique, et le fait de cliquer sur une case “valider”.
English: Weak and strong sustainability differ by the degree of complementarity assigned to factors of production.
French: La faible durabilité se distingue de la grande par le degré de complémentarité attribué aux facteurs de production.
English: In this context, the Arab General Insurance Union, an Arab specialized organization, is prepared to support and strengthen the insurance sector in Iraq by restructuring and reorganizing the insurance market in Iraq, drawing for that purpose on the services of Arab experts in the field, and supplying the technical and administrative personnel that that market needs.
French: À cet égard, l'Union générale arabe d'assurance, organisation spécialisée arabe, est prête à appuyer et à renforcer le secteur des assurances en Iraq en restructurant et en réorganisant le marché de l'assurance dans ce pays, en faisant à cet effet appel aux services d'experts arabes dans ce secteur et en fournissant le personnel technique et administratif dont ce marché a besoin.
English: All studies to show that the dose, formulation, manufacturing process and packaging system, as well as the microbiological properties, are appropriate for the proposed purpose.
French: Sont les substances antigéniques (ou leurs composantes), capables de provoquer chez l'homme une activité active et spécifique contre un agent infectieux, ses antigènes ou ses toxines.
English: To do so will require innovative solutions that involve sharing knowledge, not hoarding it.
French: Le monde a besoin de solutions novatrices qui impliquent un partage des connaissances, et non leur rétention.
English: Specifically, in line with the São Paulo Consensus, UNCTAD needed to take actions in the following areas: (1) promoting policy coherence amongst a wider range of bodies, as suggested by the Cardoso Panel; (2) enhancing work on "policy space" to enable developing countries to set their own development priorities; this also meant revisiting and changing the Washington Consensus; (3) dealing with the pressing concerns of the bulk of the world's agricultural and rural producers who depended on basic commodities for their own and their communities' existence; (4) promoting gender equity and balance, including through impact assessments that included social and gender impacts; (5) playing a lead role in promoting and defending an independent contribution to trade and development issues, and working closely with civil society groups; (6) continuing as a forum for developing countries to meet to obtain advice and analysis that helped them negotiate effectively in the WTO; and (7) promoting wider adherence to the OECD guidelines for multilateral enterprises with a view to engendering wider corporate social responsibility and allowing people in developing countries more say in how investment and development occurred in their communities.
French: En particulier, conformément au Consensus de São Paulo, elle devait s'efforcer: 1) de promouvoir la cohérence des politiques entre un plus grand nombre d'organes, comme le suggérait le groupe présidé par M. Cardoso; 2) d'accroître ses travaux sur la «marge d'action» afin d'aider les pays en développement à fixer leurs propres priorités de développement, ce qui impliquait aussi de revoir et de modifier le Consensus de Washington; 3) de répondre aux préoccupations urgentes de la majorité des producteurs agricoles et ruraux du monde dont l'existence et celle de leur communauté dépendaient des produits de base; 4) de favoriser l'équité et la parité entre les sexes, y compris grâce à des évaluations d'impact tenant compte des aspects sociaux et de la parité; 5) de jouer un rôle moteur en vue de promouvoir et de défendre une contribution indépendante à l'examen des questions relatives au commerce et au développement, et de collaborer étroitement avec les groupes de la société civile; 6) de demeurer une instance où les pays en développement se réunissent pour obtenir des conseils et tirer parti d'analyses qui les aident à négocier efficacement à l'OMC; et 7) de promouvoir une adhésion plus large aux Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, afin de développer la responsabilité sociale des entreprises et de donner davantage la parole aux populations des pays en développement sur les modalités d'investissement et de développement au sein de leurs communautés.
English: Information meetings are planned for the initial stages.
French: Des réunions de sensibilisation sont prévues pour une première étape.
English: Message from "D" Division's Commanding Officer Welcome to the RCMP "D" Division website, where you can learn more about how the RCMP in Manitoba is serving your policing needs.
French: Message du commissaire adjoint Bienvenue au site Web de la Division « D » de la GRC, où vous pourrez en apprendre davantage sur la façon dont la GRC répond à vos besoins en matière de services de police au Manitoba.
English: During this deployment, Charlottetown rendered assistance to three vessels in distress, providing food, fuel and technical help and thus saving the lives of 25 sailors.
French: Au cours du déploiement, l’équipage du Charlottetown a apporté de l’aide à trois navires en détresse en offrant de la nourriture, du carburant et de l’aide technique.
English: At the same time, the situation in the occupied Palestinian territories is deteriorating incessantly and our Palestinian brethren are being subjected to endless suffering at the hands of the Israeli occupation forces, whose oppressive practices cannot be justified or overlooked.
French: Au même moment, la situation continue de se détériorer dans les territoires palestiniens occupés avec pour conséquence la persistance des souffrances qu'endurent nos frères palestiniens du fait des pratiques répressives des forces d'occupation israéliennes qui ne peuvent être ni justifiées ni passées sous silence.
English: “(b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the various reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session.”
French: b) De prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans ses divers rapports sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.».
English: These criteria are naturally linked to the greater or lesser level of risk of the tunnel.
French: Ces critères sont bien sûr liés à un niveau de risque plus ou moins grand du tunnel.
English: Over 1 million Eritreans have been adversely affected by the war.
French: Plus d'un million d'Érythréens ont été victimes de la guerre.
English: This is a pattern repeated by all the men I interviewed who had been held in Far Falestin.
French: À cette fin, j’ai aussi implicitement dû évaluer la crédibilité des descriptions présentées par MM. Almalki, El Maati et Nureddin.
English: Further, sensitivity analysis - which looks at the effect of changes in assumptions on the outcome of the economic model - can be used to measure the robustness of an economic model.
French: D'ailleurs, on peut faire une analyse de sensibilité, qui étudie les effets d'un changement d'hypothèse sur le résultat du modèle économique, afin de mesurer la solidité d'un modèle économique.
English: Through its analytical work and technical assistance activities in the area of services UNCTAD has contributed to international consensus-building.
French: Par ses travaux d'analyse et ses activités d'assistance technique, la CNUCED contribuait à la formation d'un consensus international.
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list of the species that receive protection under SARA, hereinafter referred to as the 'SARA list'.
French: L'annexe 1 de cette loi, appelÃ©e ici Â« liste de la LEP Â», Ã©numÃ¨re les espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es en vertu de la loi.
English: Foreword This information piece is provided as an overview of the statistical and market information on the Common Market of the South (Mercosur).
French: Avant-propos L'information contenue dans le présent document offre un aperçu de l'information statistique et commerciale sur le Marché commun du cône sud (Mercosur).
English: There should be a single standard of care for the provision of maternity care services to low risk women.
French: Les normes de soins doivent être les mêmes pour les soins maternels de toutes les femmes à faible risque.
English: It does this successfully for customers who likely would not otherwise plan and save for education and retirement.
French: Et il y arrive avec succès pour les clients qui n’auraient autrement pas prévu épargner en vue de leur retraite ou pour couvrir les coûts de l’éducation de leurs enfants.
English: Y. Ashrafov’s brother, Bilal (Bilas) Alas oglu Ashrafov, who is on the list of 212 prisoners, was sentenced in the same case to 13 years’ imprisonment, but his sentence was reduced by half by the pardon decree of 17 June 2003.
French: Le frère de Y. Ashrafov, Bilal (Bilas) Alas oglu Ashrafov, de la liste des 212, a été condamné dans la même affaire à 13 ans de prison, et a vu sa peine réduite de moitié par le décret de grâce du 17 juin 2003.
English: Based on a literature review and household surveys, researchers noted the development and existing structure of cattle marketing, and identified ways to improve the system.
French: Elles ont permis d'examiner les effets qu'auraient d'autres politiques commerciales et économiques sur l'industrie laitière et de proposer des stratégies pour améliorer la situation économique de l'industrie.
English: Communities will continue to be empowered to implement growth monitoring and promotion for children aged 6-36 months and improve the knowledge of families and caregivers on proper feeding and caring practices of children;
French: Les collectivités recevront les moyens de surveiller la croissance des enfants âgés de 6 à 36 mois et d'augmenter les connaissances des familles et des prestataires de soins sur l'alimentation appropriée et les soins à donner aux enfants;
English: Economical aspects: Less control aspects in ADR can reduce costs of inspections.
French: Aspects économiques: en diminuant les contrôles exigés par l'ADR, on peut réduire le coût du contrôle technique.
English: As previously explained, the HFC maintains ownership of the MCWP.
French: Comme on l’a déjà expliqué, le HFC assume la responsabilité du PMCM.
English: MM. Smorawinski, Poland, EPP/CD, and Soendergaard, Denmark, UEL): considered the minute by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to the country from 19 to 21 February 2002; Armenia (co-rapporteurs:
French: Albanie (co-rapporteurs :
English: We are exploring ways to modernize the programs and services for CF clients and looking at areas that include transition and rehabilitation, among others.
French: Nous étudions divers moyens de moderniser les programmes et les services à l’intention des clients des FC, notamment les programmes de transition et de réadaptation.
English: The Government, in a move to enhance accessibility, has availed the P3 form online.
French: Le Gouvernement a fait le nécessaire pour que le formulaire P3 puisse être téléchargé afin de le rendre plus largement disponible.
English: The chat activity aims to enable the participating classes to find out more about solutions to the energy of the future.
French: Cette dernière permettra aux élèves et à leurs enseignants d’en apprendre davantage sur les solutions de demain.
English: Under a one-year trial program beginning April 1, 2004, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the CF Provost Marshal (CFPM), with DCSA as the Office of Primary Interest (OPI), have expanded this service.
French: Dans le cadre d’un programme pilote d’un an, entrant en vigueur le 1er avril 2004, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Grand prévôt des FC (GPFC), en conjonction avec le DSBA en qualité de bureau de première responsabilité (BPR), ont étendu la portée de ce service.
English: While in custody, the police reportedly forced the two women to denounce four others as their “accomplices”.
French: Durant leur garde à vue, les policiers les auraient forcées à dénoncer quatre autres personnes comme étant leurs « complices ».
English: In that regard, it welcomed the opportunity to examine them thanks to the study sponsored by Brazil, Chile, France, and Spain, to other initiatives of EU member States, and to the report by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University on innovative resources for development.
French: Elle se félicite à cet égard de la possibilité qu'elle a désormais de les étudier grâce à l'étude réalisée conjointement il y a peu de temps par le Brésil, le Chili, l'Espagne et la France, à d'autres initiatives de ses États membres et au rapport de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies sur les sources novatrices de développement.
English: The international community continues to be committed to the elimination of chemical and biological weapons, and to the prompt conclusion of a Verification Protocol to the Biological Weapons Convention.
French: La communauté internationale demeure attachée à l'élimination des armes chimiques et biologiques ainsi qu'à la conclusion rapide d'un protocole de vérification à la Convention sur les armes biologiques.
English: Resources In recent years the goal of doing more with the same has been pursued in the Commission, not the least in the ICT domain, however creating the technical conditions for the e-Commission will require both human and financial resources.
French: Cette demande ne pourra être satisfaite que par une action à l'échelle de toute la Commission basée sur une coopération poussée avec les utilisateurs finals ainsi que la prévision des ressources nécessaires à la formation du personnel aux outils TIC nécessaires à son travail.
English: Moore, James Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam Murphy, Hon. Shawn Hillsborough
French: Moore, James Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam Murphy, L'hon.
English: Please provide by September 16, 2005, the names, telephone numbers and curriculum vitae of nominees who satisfy the selection criteria outlined above to:
French: Veuillez envoyer, d'ici le 16 septembre 2005, le nom, le numéro de téléphone et le CV des candidats qui répondent aux critères de sélection susmentionnés à Marilyn Davis.
English: No geographical region was immune and no individual could feel totally safe.
French: Aucune région du monde n'est à l'abri et aucun individu ne peut se sentir totalement en sécurité.
English: These studies will look at the program to see how it can support or complement care in other settings.
French: Il s'agira d'évaluer de quelle façon il peut appuyer ou compléter les soins offerts par d'autres organisations.
English: The objective of ISAP is to assist immigrants in settling and integrating into Canadian society.
French: L'objectif du PEAI est d'aider les immigrants à s'installer et à s'intégrer dans la société canadienne.
English: B. Particiation in the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS): CPSR delegations participated in the preparatory processes and both summits of WSIS (2002 - 2005).
French: Participation au Sommet mondial sur la société de l'information des Nations Unies (SMSI) : Des délégations de CPSR ont pris part à la préparation du SMSI de 2002 et de 2005.
English: At the same time, the Working Group emphasized the importance of respecting the rule of law in all asset recovery procedures.
French: Dans le même temps, le Groupe de travail a souligné la nécessité de respecter l'état de droit dans toutes les procédures de recouvrement d'avoirs.
English: Appendix A Methodological Approach to the Study Our methodological approach to the Study largely adhered to the approach that was applied in the previous study on The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy completed by Wall Communications for the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage in 2004.
French: Annexe A Approche méthodologique adoptée dans le cadre de l'étude La méthodologie que nous avons adoptée pour les besoins de la présente étude est en grande partie comparable à celle utilisée dans le cadre de l'étude La contribution économique des industries du droit d'auteur à l'économie canadienne réalisée en 2004 par Wall Communications à l'intention de la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien.
English: Become a teacher in one part of Europe and you may receive more in a day than colleagues in other parts receive in a month.
French: On peut être professeur dans une certaine partie de l'Europe et percevoir en un jour un salaire plus important que le revenu mensuel d'autres enseignants dans d'autres régions de l'Europe.
English: • structure flexible financing solutions that meet the unique requirements of your country and your industry;
French: • monter des solutions de financement souples qui sauront répondre aux exigences particulières de votre pays et de votre industrie;
English: Each en suite room has individual air conditioning and is triple-glazed for peace and quiet.
French: Chacune des chambres avec salles de bains privatives dispose de la climatisation et d'un triple vitrage pour garantir votre tranquillité.
English: 2, subpara.  2) allowing a union organization that does not meet the representativeness conditions for sitting on Committee B or Committee C to sit on a sectoral, special or separate special committee if it is defending the interests of all categories of personnel in the services covered by the committee concerned, is affiliated to a union organization established as a national umbrella body, has a dues-paying membership representing at least 10 per cent of the personnel of the services covered by the committee, and has the largest number of dues-paying members among the trade union organizations other than those meeting the representativeness conditions for sitting on Committee B or Committee C.
French: 2, 2°) qui permettent à une organisation syndicale qui ne remplit pas les conditions de représentativité pour pouvoir siéger dans les comités B et C, de siéger dans un comité de secteur, un comité particulier ou un comité particulier distinct si elle défend les intérêts de toutes les catégories du personnel des services relevant du comité concerné, est affiliée à une organisation syndicale constituée en centrale sur le plan national, a un nombre d'affiliés cotisants représentant au moins 10 % de l'effectif des services relevant du comité, et comprend le plus grand nombre d'affiliés cotisants parmi les organisations syndicales autres que celles qui remplissent les conditions de représentativité pour pouvoir siéger dans les comités B et C.
English: • 52007DC0806 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Prevention of fraud by building on operational results: a dynamic approach to fraud-proofing {SEC(2007) 1676}
French: • 52007DC0806 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne - Prévenir la fraude en s'appuyant sur les résultats opérationnels: une approche dynamique de l'étanchéité à la fraude {SEC(2007) 1676}
English: The first doubts over the safety of British beef arose as a result of the statement made by the British Government in the British House of Commons.
French: L'innocuité de la viande bovine britannique a été mise en doute suite aux déclarations du gouvernement britannique devant la Chambre des Communes britannique.
English: As contained in FCCC/SBSTA/2006/MISC.12 or in any updated version of this document, as appropriate, based on further comments provided to the GCOS secretariat by scientific and government experts.
French: Directives proposées dans le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.12, éventuellement mis à jour sur la base des observations complémentaires qui pourraient être communiquées au secrétariat du SMOC par des scientifiques et des experts gouvernementaux.
English: • Mobilizing national efforts to reach Canadian youth by helping to overcome the barriers that place those under 25 at increased risk of HIV infection
French: • Mobiliser davantage les efforts nationaux auprès des jeunes Canadiens en contribuant à surmonter les barrières qui placent les jeunes de moins de 25 ans dans les catégories à risque d'infection à VIH.
English: Alineatul (5) va avea următorul cuprins: „(5) Propunerile legislative se supun dezbaterii mai întâi Camerei competente să le adopte, ca primă Cameră sesizată." 10
French: L’alinéa (5) aura le contenu suivant : « (5) Les propositions de loi sont soumises en premier lieu au débat de la Chambre ayant la compétence de les adopter, en tant que première Chambre saisie.