ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation Highlights The broken line graph below illustrates how Canada's ranking has changed over the last 25 years.
French: Points saillants de l'étude Le graphique linéaire en trait brisé montre comment le classement du Canada a changé au cours des 25 dernières années.
English: RECOMMENDATION 19 That departments provide clear statements of required documentation on files involving contracting, grants and contributions, and communications and advertising activities, to satisfy accountability, internal audit, performance reporting, and payment requirements.
French: Recommandation 19 Que les ministères indiquent clairement les pièces justificatives qui doivent figurer dans les dossiers concernant les marchés, les subventions et contributions, ainsi que les activités de communications et de publicité, afin de répondre aux exigences en matière de comptabilité, de vérification interne, de suivi du rendement et de règlement des factures.
English: After the terrorist attack in Spain, the Slovak people felt solidarity with your people and began to understand the role of security in Europe. I want to ask you very clearly what role Spain sees for WEU.
French: M. le PRÉSIDENT – Pour la défense de M. Solana qui m’avait promis d’être présent à la présente session, je souligne qu’il fait le tour des capitales européennes en vue du sommet des 17 et 18 juin avec le Président du Conseil européen.
English: It was only after the Rwandan catastrophe that regional approaches gained proper attention.
French: Ce n'était qu'après la catastrophe rwandaise que les approches régionales ont reçu l'attention voulue.
English: Prosecutorial resources dedicated to WMD proliferation prevention and prosecution include attorneys in the Counterterrorism Section of the Department of Justice's Criminal Division.  These attorneys provide advice and guidance to federal prosecutors in U.S. Attorney's Offices around the country concerning investigative strategy, charging decisions and evidentiary questions in such cases.
French: ♦ Entre autres ressources du parquet affectées à la prévention et à la répression de la prolifération des armes de destruction massive, les procureurs de la Counterterrorism Section de la Criminal Division du Département de la justice fournissent aux procureurs fédéraux de l'ensemble du pays des avis et des conseils sur les stratégies d'enquête, les décisions relatives aux chefs d'accusation et les questions de preuve.
English: Highlights of the Omnibus Bill February 28, 2001 G-8 Ministers of Justice and of the Interior Reaffirm Commitment to Fight Transnational Crime February 26, 2001 Minister McLellan leads Canadian Delegation to Fourth Meeting of the G-8 Ministers of Justice and of the Interior in Milan February 21, 2001 Minister of Justice Tables Amendments to the Judges Act Backgrounder:
French: Points saillants du projet de loi omnibus le 28 février 2001 Les ministres responsables de la justice et de l'intérieur des pays du G-8 réaffirment leur engagement à lutter contre la criminalité transnationale le 26 février 2001 La ministre McLellan dirige la délégation canadienne lors de la quatrième rencontre du G-8 à Milan des ministres de la justice et de l'intérieur le 21 février 2001 La ministre de la Justice propose des modifications à la Loi sur les juges Fiche d'information :
English: Ministers and Ministers of State are responsible for funding the direct cost over and above the common costs (such as added costs for regional exempt staff, resident exempt staff, hospitality, additional services and accommodation) of their use of the MRO's.
French: Les ministres et les ministres d'État assument la responsabilité du financement des frais directs au-delà des frais courants (par exemple, les frais supplémentaires pour le personnel régional exonéré, le personnel résident exonéré, les frais d'accueil, les services supplémentaires et les locaux) qu'occasionne leur utilisation des BRM.
English: "Guarantee for the amount of ...................................", the amount being written out in letters.
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante:
English: Assisting Timor-Leste with that process, and the forthcoming parliamentary elections, had been an important priority for UNMIT.
French: Aider le Timor-Leste à cette occasion et continuer à le faire pour les élections législatives prochaines constituent pour la Mission une priorité absolue.
English: Key words: calreticulin, endoplasmic reticulum, chaperone, Ca2+ binding protein.
French: Mots clés : calréticuline, réticulum endoplasmique, chaperon, protéine liant le Ca2+.
English: Moreover, the deployment demonstrated the benefits of the international community working collectively and creatively in matters of peace and security.
French: Par ailleurs, ce déploiement a démontré l'efficacité de la communauté internationale lorsqu'elle entreprend une action collective et imaginative en faveur de la paix et de la sécurité.
English: At least five people were executed in 2008 in Mongolia, where all aspects of the death penalty are classified as state secrets.
French: Cinq personnes au moins ont été exécutées en 2008 en Mongolie, où tout ce qui a trait à la peine de mort est classé secret d'État.
English: Through its grants and contributions policy the Department of Education, Culture and Employment provided funding for the start up and operations of day-care facilities during the reporting period in the following amounts: 1993-94: $1,238,000; 1994-95: $1,238,000; 1995-96: $1,238,000; 1996-97: $1,393,000.
French: Grâce à sa politique de subventions et de contributions, le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation a financé le lancement et l'exploitation de garderies pendant la période visée par le rapport, en débloquant les sommes suivantes :1 238 000 $ (1993-1994); 1 238 000 $ (1994-1995); 1 238 000 $ (1995-1996); 1 393 000 $ (1996-1997).
English: For some result areas, our plans remain relatively constant from year to year. Progress in these areas is incremental and continuous, sometimes depending on legislative developments and electoral events occurring during the year.
French: Dans certains domaines, nos plans demeurent relativement semblables d’une année à l’autre; les progrès dans ces domaines sont graduels et dépendent parfois des nouveautés législatives et des scrutins tenus durant l’année.
English: What were the impetus for and intentions behind the creation of the committee?
French: Quels ont été les motivations et les intentions qui ont poussé à la création du comité ?
English: graduated tax on sulphur content to encourage lower levels Finland 1.0
French: Taxe graduelle sur la teneur en soufre pour encourager les plus faibles teneurs.
English: Mr Dess's report marks a very small step, but it is in the right direction.
French: Le rapport de M. Dess représente un tout petit pas, mais il va dans la bonne direction.
English: Reporting The President to report on decisions of this Committee to Governing Council. Motion carried.
French: Production de rapports Le président doit faire rapport des décisions du comité au CA. Motion adoptée.
English: Agnès Callamard then discussed the role of law and of criminalization in combating hatred and hate speech.
French: Mme Agnès Callamard a présenté un exposé sur le rôle du droit et de la criminalisation dans la lutte contre la haine et les appels à la haine.
English: Generally, in order to prove capability and availability for work, the insured person must be able and willing to work under normal conditions which prevail in industry or business and without being affected by restrictions which would unduly limit his chances of obtaining work.
French: En règle générale, pour établir la preuve de sa capacité et de sa disponibilité, l'assuré doit être apte et disposé à travailler dans les conditions normales qui règnent dans l'industrie et le commerce, et il ne doit pas poser des restrictions susceptibles de diminuer indûment ses chances de trouver un emploi.
English: The Seminar is linked to the Manion Lecture, CCMD's high profile event which brings together top academia and senior federal public servants and features an outstanding Canadian or international practitioner in public management.
French: Le séminaire est lié à la conférence Manion, l'événement prestigieux du CCG qui réunit des universitaires de haut niveau et des hauts dirigeants de la fonction publique fédérale et présente des praticiens canadiens ou internationaux d'élite.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-173 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-175 May 20, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Spitfire Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-173 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-175 le 20 mai 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Spitfire Aviation, Inc.
English: They should ensure that any comments made to the press should be made clearly as their own personal views and not the opinion of the panel.
French: Ils doivent faire en sorte que tout commentaire adressé à la presse le soit en leur nom propre, et qu'il soit clairement précisé qu'il s'agit là de leur opinion personnelle et non de celle du groupe.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures in order to improve the distribution of food rations in the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer la distribution des rations alimentaires à la Mission ;
English: It is strongly recommended that each Board consider and take the steps necessary, including budget provisions, to ensure that its members have the benefit of cross-cultural orientation and education.
French: On recommande fortement à chaque office d'examiner attentivement la situation et de prendre les mesures nécessaires, notamment en matière de crédits budgétaires, afin que ses membres bénéficient des mesures d'orientation et d'éducation interculturelles.
English: The N.W.T. Council indicates that Ms. Gould had to wait for three flights for arrangements to be made; she was not able to depart with the group that she was travelling with; and she ended up waiting until approximately 2:30 p.m. to depart.
French: Le Conseil des T. N.-O. Pour les personnes ayant une déficience indique que Mme Gould a dû attendre trois vols pour que les dispositions soient prises, qu'elle n'a pu partir avec le groupe avec lequel elle voyageait et qu'elle a dû attendre jusque vers 14 h 30 pour partir.
English: Finance Division should provide clarification and direction on the use of proper payment mechanism for administrative arrangements, including proper coding of advances.
French: La Direction des finances devrait fournir des éclaircissements et des consignes quant à l’utilisation des mécanismes de paiement appropriés pour les ententes administratives, y compris le codage des avances.
English: Bedrooms are in the third floor, total there are 40 rooms, total contains 80 guests.
French: Les chambres se trouvent au 3ème étage. 40 chambres au total, pour 80 lits.
English: The completed Application Form will include an explanation of how the proposed collaborative activity will solidify a joint R&D partnership with the key players in foreign countries and will describe the potential economic benefits to be gained by Canadian interests as a result of the project.
French: Le formulaire de demande dûment rempli comprend une explication de la façon dont l'activité de collaboration proposée renforcera les rapports de collaboration en R-D avec les joueurs clés dans les pays étrangers et décrit les avantages économiques potentiels que des intérêts canadiens pourront retirer de ce projet.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, this rule does not apply to shares issued:
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens de pêche admissibles :
English: This form of movement is part of a tactics that the military refers to in metaphors it borrows from the world of aggregate animal formation as “swarming” and “infestation.” Moving through domestic interiors this maneuver turns inside to outside and private domains to thoroughfares.
French: Cette forme de mouvement relève d’une tactique que l’armée désigne, selon des métaphores empruntées aux comportements collectifs du monde animal, comme l’essaimage ou l’« infestation ». Parce qu’elle consiste à se déplacer à travers des bâtiments privés, cette manœuvre transforme l’intérieur en extérieur et les espaces privés en voies de communication.
English: The current Manual encompasses new developments since the 1978 version, some elements of the previous versions (e.g., Parks Canada 1973), and recent advancements in the international archaeological communities.
French: Le présent manuel intègre les nouveaux développements depuis la version de 1978, certains éléments de versions précédentes (p. ex., Parcs Canada, 1973) ainsi que les nouveautés au sein du milieu de l’archéologie dans le monde.
English: (50.2) Minimum Rules - Without restricting the generality of subsection (1), if a provision referred to in any of sections 41 to 47 requires a person to provide another person with a document or information, the rules set out in the regulations respecting the application of that section to the provision may be that (a) both persons have agreed to the document or information being provided in electronic form; and (b) the document or information in electronic form will be under the control of the person to whom it is provided and will be readable or perceivable so as to be usable for subsequent reference.
French: (50.2) Règles minimales – Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (1), si une disposition visée à l'un des articles 41 à 47 exige qu'une personne fournisse à une autre un document ou une information, les règles établies dans les règlements visant l'application de cet article à la disposition peuvent exiger que : a) les intéressés aient convenu de la fourniture du document ou de l'information sous forme électronique; b) le document ou l'information sous forme électronique soit mis à la disposition de la personne à qui le document ou l'information est fourni et soit lisible ou perceptible de façon à pouvoir servir à la consultation ultérieure.
English: These cases may be prosecuted in Serbia only if foreign criminal law has not been applied or if such an offence is made punishable also under the laws of the country where the offence occurred.
French: Ces infractions ne peuvent faire l'objet de poursuites en Serbie que si des poursuites pénales de droit étranger n'ont pas été exercées et si l'infraction visée est punie par la loi du pays où elle a été commise.
English: A new Mental Health Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/m110e.php) was passed (1999).
French: Promulgation de la nouvelle Loi sur la santé mentale (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/m110f.php) (1999).
English: Counsel for the respondent called one witness, Ms. Gertrude Toupin, an auditor of the Goods and Services Tax and Quebec Sales Tax for the Quebec Ministry of Revenue.
French: L'avocate de l'intimé a convoqué un témoin, Mme Gertrude Toupin, vérificateur au ministère du Revenu du Québec pour les fins de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente du Québec.
English: Indeed, we believe that the Special Representative of the Secretary-General could play an active role in that sphere.
French: En fait, nous pensons que le Représentant spécial du Secrétaire général pourrait jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: Moreover, the potential effects of climate change are similarly wide-ranging and, consequently, adaptation measures will also require the involvement of a diversified array of stakeholders in different fields of activity.
French: En outre, les effets potentiels du changement climatique ont aussi une vaste portée et, par conséquent, les mesures d’adaptation devront aussi comprendre la participation d’un large éventail d’intervenants dans divers secteurs d’activité.
English: ◦ federal/provincial income tax
French: ◦ impôts fédéral et provincial sur le revenu
English: ISM - Visitor numbers up with a strong turnout from abroad At ISM 2007 in Cologne, it was evident that the confectionery industry is taking wellness and well-being seriously.
French: À la foire ISM 2007 de Cologne, l'importance accordée par l'industrie à la santé et au bien-être était évidente.
English: However in it is previous examination of Article 1§2 the Committee noted that the legislation had been amended by Act No. 4744/2002 and reserved its position pending information on the application of the provisions in question as amended.
French: Il a cependant noté, lors du dernier examen de l’article 1§2, que la législation a été modifiée par la loi n° 4744/2002 et a réservé sa position dans l’attente d’informations concernant l’application des dispositions ainsi modifiées.
English: In this way, Christ’s compassion is manifested in the saving of souls, the supreme law of the Church.
French: De cette façon se manifeste la compassion du Christ pour le salut des âmes, qui est aussi la loi suprême de l'Église.
English: The Ministry of the Interior and Justice and the Ministry of Foreign Affairs endorsed the opinion, with a view to initiating the appropriate steps for approval by the Congress of the Republic.
French: Cet avis a reçu l'aval du Ministère de l'intérieur/de la justice et du Ministère des affaires étrangères10, ce qui lui permet d'être soumis à l'approbation du Congrès de la République.
English: Of the other drugs tested, methadone was found to be inconsistent in its actions whereas anileridine alphaprodine, piminodine, dextropropoxyphene, levorphanol, levallorphan, codeine, and nalorphine were shown to be inactive.
French: Parmi les autres substances étudiées, la méthadone a un effet variable tandis que l'aniléridine, alphaprodine, piminodine, dextropropoxyphène, lévorphanol, levallorphan, codéine et nalorphine n'ont pas d'effet.
English: Recently, Guinean troops encroached on Sierra Leonean territory in the Kambia area and ordered a bauxite mining company licensed by the Government of Sierra Leone to stop prospecting activities.
French: Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.
English: 5.2 Complementary fee for each designated Contracting Party indicated in the same request where an individual fee is not payable in respect of such designated Contracting Party (the fee covers the remainder of 10 years)...
French: Irrégularités concernant le classement des produits et des services Les taxes suivantes doivent être payées (règle 12.1)b)) : 4.1 Lorsque les produits et services ne sont pas groupés par classes ................
English: Considers it intolerable that there are around 815 million undernourished people in the world and that every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies, most of them women and children, particularly in developing countries, in a world that already produces enough food to feed the whole global population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 815 millions de personnes sous-alimentées et que chaque année 36 millions de personnes meurent, directement ou indirectement, des conséquences de la faim ou de carences nutritionnelles, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, dans un monde qui produit déjà suffisamment d'aliments pour nourrir toute la population mondiale;
English: It was apparent that the power grids in the west and in the east are not interlinked, have different parameters and are not compatible.
French: Il est apparu que les réseaux énergétiques occidentaux et orientaux ne sont pas interconnectés, qu'ils fonctionnent selon des paramètres différents et qu'ils ne sont pas compatibles.
English: Following this legislation, the end of the compulsory education will be twelve years.
French: Le texte prévoit que l'obligation cessera à l'âge de 12 ans.
English: • CATSA quickly adopted this "attitude" right from its beginning
French: • Cette philosophie (« attitude ») a été adoptée par l’ACSTA dès sa création.
English: We demonstrate dedication and pride in working towards our vision.
French: Elle se consacre à la réalisation de notre vision et elle en est fière.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency Ambassador Boudewijn van Eenennaam (Netherlands).
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E.  l'Ambassadeur Boudewijn van Eenennaam (Pays-Bas).
English: In order to meet this requirement, three options have been developed: regional organizations; troop-contributing countries and the United Nations Standby Arrangements System; and inter-mission cooperation.
French: Pour répondre à cette demande, trois options ont été retenues : les organisations régionales; les pays qui fournissent des contingents et le Système des forces en attente des Nations Unies; et la coopération entre les missions.
English: - Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on September 14, 1963;
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: Determination of benzene, toluene and 1,3-butadiene in cigarette smoke by GC-MSD.
French: Determination of benzene, toluene and 1,3-butadiene in cigarette smoke by GC-MSD, Exp.
English: (a) At the executive and legislative level, two instruments regulating adoption procedures have been approved.
French: a) Deux instruments ont été approuvés afin de réglementer, aux niveaux exécutif et législatif, les procédures d'adoption.
English: The objective of this general comment is to draw attention to the particularly vulnerable situation of unaccompanied and separated children; to outline the multifaceted challenges faced by States and other actors in ensuring that such children are able to access and enjoy their rights; and, to provide guidance on the protection, care and proper treatment of unaccompanied and separated children based on the entire legal framework provided by the Convention on the Rights of the Child (the “Convention”), with particular reference to the principles of non-discrimination, the best interests of the child and the right of the child to express his or her views freely.
French: OBJECTIFS DE L'OBSERVATION GÉNÉRALE  La présente observation générale a pour objectifs d'appeler l'attention sur la vulnérabilité particulière des enfants non accompagnés ou séparés, d'exposer dans leurs grandes lignes les diverses tâches auxquels les États et les autres acteurs sont confrontés pour faire en sorte que ces enfants puissent avoir accès à leurs droits et en jouir, ainsi que de fournir des orientations relatives à la protection, à la prise en charge et au traitement approprié des enfants non accompagnés ou séparés reposant sur l'ensemble du cadre juridique institué par la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée la «Convention»), en se référant plus particulièrement aux principes de non-discrimination, d'intérêt supérieur de l'enfant et de droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion.
English: The report explains that the new proposals for reforming the market subsidies system have been prepared in 2005, so the results will be known at a later stage.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour réduire le chômage des jeunes ; elles consistent à offrir à ces derniers des garanties sociales sous la forme d’une promesse de mesure active en cas de chômage ininterrompu pendant plus de trois mois.
English: • Articulate own interests and recognize other party’s interests
French: • Exprimer ses propres intérêts et reconnaître ceux de l’autre partie;