ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But how do you measure their gas output? It could be a messy affair if that answer centred around emissions coming from the tail end.
French: Cependant, le lien entre la capacité de transformation des aliments et la production de gaz chez les ruminants demeure quelque peu énigmatique, car il est plutôt difficile à documenter.
English: Despite all difficulties, Fred Otto, market researcher with ACNielsen, foresees best chances for the development of convenience products, as they still count among today's most important trends.
French: Malgré toutes les difficultés, M. Fred Otto, analyste du marché chez AC Nielsen, considère que les perspectives des produits cuisinés sont favorables, étant donné leur popularité actuelle.
English: There continues to be a shortage of home care facilities for the elderly, a majority of whom are women, leading many to enter institutional care who might have remained at home if supports were available.
French: Une pénurie de services de soins à domicile pour les personnes âgées, dont la plupart sont des femmes, continue de sévir et dobliger bon nombre dentre elles à recevoir des soins institutionnels alors quelles auraient pu demeurer à la maison si des soutiens avaient été disponibles.
English: Sand extraction is currently occurring at two of six Cazaville subpopulations (Barbeau and Brisson, 2004).
French: Menaces pesant sur l’Aristida basiramea et son habitat, avec indication de leur gravité.
English: Less favoured regions often have high population densities while in peripheral regions the opposite is true.
French: Cependant, la participation active de ces régions à la future société de l'information dépendra essentiellement de leur accessibilité et de l'obligation de service universel.
English: We will be presenting this book of condolence to his family at his memorial service, which will take place at Derby Cathedral on 29 January.
French: Nous remettrons ce livre de condoléances à sa famille lors de ses funérailles, qui auront lieu à la cathédrale de Derby, le 29 janvier.
English: Progress is to be reviewed in an implementation report by 2005.
French: Un rapport sur les progrès réalisés sera produit d’ici à 2005.
English: Several provisions of the ECHR refer explicitly to the Council of Europe18.
French: Plusieurs dispositions de la CEDH contiennent une allusion directe au Conseil de l'Europe18.
English: The workshop also provided an excellent forum to compare national experiences in the protection of geographical indications.
French: Latelier leur a également fourni une excellente occasion de comparer leurs expériences nationales en matière de protection des indications géographiques.
English: Further, Shaw did not seek Commission approval in advance of the transactions to put in place trust arrangements pending Commission approval.
French: De plus, Shaw n'a pas demandé l'approbation préalable du Conseil afin de mettre en place des arrangements fiduciaires avant l'acquisition des actions.
English: Article 4 of Decree 13025/2001 (security measures for the entry of foreigners) is also relevant; it specifies that all applications to the Department of Migration for visa extension or change in category of entry must be preceded by submission of the applicant's passport to the Ministry of Foreign Affairs Passport Office for verification of visa authenticity.
French: Il convient également de rappeler qu'aux termes des dispositions de l'article 4 du décret No 13025/2001 (mesures de sécurité relatives à l'entrée des étrangers), toute demande de prorogation d'un visa ou de changement de catégorie présentée à la Direction générale des migrations devra être précédée d'une présentation du passeport à la Direction des passeports du Ministère des relations extérieures, qui vérifiera l'authenticité des visas.
English: Tell us what you need, and our designers will create a complete collection for man, woman or children, with or without Flats scketchets.
French: Avec une touche des dernières tendances, nous seront vous satisfaire. Dites nous ce que vous avez besoin et de la, nos designers seront créer une complète collection pour homme, femme ou enfants, avec ou sans Flats scketchets.
English: Owing to career breaks (mainly for family reasons) women retirees usually acquire fewer insurance years than men.
French: Du fait d'interruptions dans leur carrière (surtout pour des raisons familiales) les femmes retraitées ont généralement moins d'années d'assurance que les hommes.
English: 3-6 p.m. 20th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 20e séance Salle de conférence 1
English: 6.7.2.17.2 The combined stresses caused by portable tank mountings (e.g. cradles, framework, etc.) and portable tank lifting and tie-down attachments shall not cause excessive stress in any portion of the shell.
French: 6.7.2.17.2 Les efforts combinés exercés par les supports (berceaux, ossatures, etc.) et par les attaches de levage et d'arrimage de la citerne mobile ne doivent pas engendrer des contraintes excessives dans une partie quelconque du réservoir.
English: Recognizing that capacity-building is essential for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, and also recognizing the need for continued support from the international community,
French: Conscient qu'il est indispensable de renforcer les capacités pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et que la communauté internationale doit continuer d'apporter son soutien dans ce domaine,
English: At its thirty-ninth session, the Working Party decided to postpone this issue until its fortieth (special) session, by which time WP.29 will have taken a decision on the new definitions (TRANS/WP.29/2002/68).
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de cette question à sa quarantième session (extraordinaire), le WP.29 devant prendre d'ici là une décision concernant les nouvelles définitions (TRANS/WP.29/2002/68).
English: The highest concentrations of daphnetin were in storage tissues.
French: Les concentrations les plus élevées de daphnétine se trouvaient dans les tissus de réserve.
English: A formal 90-day consultation period will be launched for the proposed Regulations.
French: Une période de consultation officielle s'amorcera d'ici peu et durera 90 jours.
English: China and Japan received 51.1 per cent of the visits, while the Americas received 8.1 per cent and Europe 5.8 per cent.
French: La Chine et le Japon ont accueilli 51,1 % de ces visiteurs, tandis que les Amériques en ont accueillis 8,1 % et l'Europe, 5,8 %.
English: He begins a friendship with Francois Tronchin, and portraits his family.
French: Amitié avec François Tronchin, dont il fera le portrait le lentière famille.
English: OHCHR is also ready to provide further assistance in regard to procedures for addressing human rights violations adequately and assistance in the reconciliation processes.  Notes
French: Le Haut-Commissariat est également disposé à apporter toute son assistance pour que soient mises en place les procédures requises face aux violations des droits de l'homme et pour faciliter le processus de réconciliation.
English: All the hard work had paid off, and we had the approval to offer the kind of service our clients needed from us — accredited certificates attesting to a quality management system that met the requirements of ISO 9000.
French: Le dur labeur avait porté fruit et nous avons reçu l'autorisation d'offrir le genre de service requis par nos clients : des certificats accrédités attestant que leur système de management de la qualité répond aux exigences des normes ISO 9000.
English: The increase in tariffs in some areas is intended to fund beneficial developments within the ports, such as increased pilot strength or improved pilot boat service.
French: La hausse tarifaire prévue pour certaines zones permettra de financer des améliorations bénéfiques dans les ports, par exemple, l'accroissement de l'effectif des pilotes ou l'amélioration du service des bateaux pilotes.
English: The need to expand research and exchange of knowledge and raise awareness was also cited, in particular with regard to environmental damages and nature conservation at national, subnational and local levels.
French: La nécessité de développer la recherche et l'échange de connaissances et de renforcer la sensibilisation a également été citée, notamment à propos des dommages environnementaux et de la conservation de la nature aux niveaux national, sous-national et local.
English: However, as a learned language and language of use for non-native-speakers, German lags considerably behind.
French: économique, ce qui veut dire que l’allemand est toujours autant en demande dans le monde des affaires.
English: The European Union should stress the importance of renewable energies as a means to eradicate the cause of anthropogenic climatic change (Almeria).
French: d) L'Union européenne devrait insister sur l'importance des énergies renouvelables en tant que moyens de supprimer la cause du changement climatique anthropique (Almeria).
English: (b) To respond effectively to information, including situations when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened, or has occurred;
French: b) Réagir effectivement aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente, représente une menace sérieuse ou a déjà eu lieu;
English: During storage, an increasing acidity occurs which reduces glycolysis.
French: Pendant la conservation, l'acidité augmente, ce qui réduit la glycolyse.
English: Council Regulation (EC) No 164/2002 amending Council Regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more originating in India.
French: Règlement (CE) n° 164/2002 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1599/1999 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à 1 millimètre originaires de l'Inde.
English: It went on to state that the information available in the file showed no violation of any of the rights invoked.
French: Elle a ajouté que les informations contenues dans le dossier de l'affaire ne faisaient apparaître aucune violation des droits invoqués.
English: - possibility of development of inhibitors to Factor VIII in the haemophiliac;
French: - risque d'apparition d'inhibiteurs du facteur VIII chez les hémophiles ;
English: "At the same time [it gives] them increased situational awareness, leading to increased situational understanding; and that reduces the risk to them while they do the job."
French: « De plus, elle leur offre une connaissance de la situation améliorée, ce qui mène vers une compréhension de la situation améliorée et réduit le risque que rencontrent les soldats pendant qu'ils effectuent leur travail. »
English: About the Collections Wide Variety of exhibits featuring items from our long and rich history, including artifacts used in everyday life and the tools that people used in making their livings.
French: Renseignements sur les collections Wide Variety of exhibits featuring items from our long and rich history, including artifacts used in everyday life and the tools that people used in making their livings.
English: The second category of adjustments is technical in nature, and mostly involves the updating of the budgetary remarks.
French: La seconde série d'adaptations présente des ajustements de nature technique qui impliquent essentiellement la mise à jour des commentaires budgétaires.
English: Some non-native residents of the area also hunt the herd for both meat and sport.
French: Certains résidents non autochtones de la région chassent également ces caribous pour leur viande et pour le sport.
English: Read More 5/10/2006 Book donation will bring Air Force history to Simcoe County students A book telling the history of military aviation at Camp Borden will be made available to high school students within Simcoe County, thanks to a recent initiative from the members of 16 Wing Borden.
French: Lire plus 5/10/2006 L'histoire de l'aviation à Borden rejoindra les étudiants du comté de Simcoe Un livre qui raconte l'historique de l'aviation militaire au Camp Borden sera bientôt accessible pour les étudiants des écoles secondaires du comté de Simcoe grâce à une initiative des membres de la 16e Escadre Borden.
English: Approached from Luz, it can be found on the road to Gèdre.
French: La centrale est destinée à fournir de l’électricité aux heures de pointe.
English: 1999 Islet cell transplants for diabetics Drs. Ray Rajotte and James Shapiro carry out the first islet cell transplant (the Edmonton Protocol) in people with diabetes, with many patients remaining insulin-free three years later.
French: 1999 Greffe de cellules des îlots chez des diabétiques Les Drs Ray Rajotte et James Shapiro procèdent à la première transplantation de cellules d'îlot (le protocole d'Edmonton) chez des diabétiques, dont bon nombre continuent de se passer d'insuline trois ans plus tard.
English: • Investing in Public-Private Sector Partnerships.
French: • Investir dans les partenariats secteur public -- secteur privé.
English: Begünstigte Zuschüsse können von Konsortien beantragt werden, die aus mindestens zwei Rechtspersonen aus zwei verschiedenen Mitgliedstaaten der erweiterten Union bestehen.
French: Mobilität von Patienten und Angehörigen der Heilberufe Patienten und Angehörige der Heilberufe werden innerhalb der Europäischen Union immer mobiler.
English: The complainant took the view that claims against a third party could not therefore be set off against the sum at stake.
French: Le plaignant a refusé toute responsabilité quant aux engagements financiers de Freunde, ce alors que celle-ci, conformément à ses statuts, lui avait transféré systématiquement ses bénéfices.
English: Diversion of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine continued to be cited as a source of the precursors used in the illicit manufacture of methamphetamine in certain regions and Project Prism provided a means to address the diversion of such precursors.
French: Les détournements de préparations pharmaceutiques contenant de la pseudoéphédrine ont continué d'être signalés comme une source des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de la méthamphétamine dans certaines régions, et le Projet “Prism” proposait un moyen de lutter contre le détournement de ces précurseurs.
English: (4) In the end, this formula was not adopted by the Commission, which, noting that the drafts previously adopted “contained a number of articles in which reference was made to communications or notifications to be made directly to the States concerned, or if there was a depositary, to the latter”, came to the conclusion that “it would allow a considerable simplification to be effected in the texts of the various articles if a general article were to be introduced covering notifications and communications”.
French: 4) Cette formule n'a, finalement, pas été retenue par la Commission, qui, constatant que les projets adoptés antérieurement «contenaient un certain nombre d'articles où il était question des communications ou notifications à faire directement aux États intéressés ou, lorsqu'il y a un dépositaire, à ce dernier», est parvenue à la conclusion «qu'il serait possible d'apporter aux textes de ces divers articles d'importantes simplifications en ajoutant au projet un article général qui réglerait la question des notifications et communications».
English: Alcoholic Beverages, Wholesale 3103:
French: Boissons alcooliques, commerce de gros 3103:
English: Expresses the hope that the effective implementation of the International Atomic Energy Agency Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories;
French: Exprime l'espoir que l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique garantira à tous les États une meilleure protection contre le déversement de déchets radioactifs sur leur territoire;
English: Harmonized regional protection approaches are an important means of strengthening the international refugee protection regime.
French: L'harmonisation des approches régionales de protection est un moyen important de renforcer le régime de la protection internationale des réfugiés.
English: Many of the children had family members who were accomplished rodeo competitors and travelled regularly to competitions across BC and Washington state.
French: Beaucoup de ces enfants avaient des membres de leurs familles qui affrontaient leurs concurrents au cours de rodéos et se déplaçaient régulièrement à travers la Colombie-Britannique et l'état de Washington.
English: The member believed it very important for the Group to consider rigorous exchange of information agreements between countries.
French: Le représentant a estimé qu'il était très important que le Groupe étudie la possibilité de mettre en place des accords détaillés sur l'échange d'informations entre pays.
English: Finally, the outlook is positive for these magnificent hunters.
French: L’avenir pour ces spectaculaires chasseurs semble enfin positif.
English: The ENISA should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
French: L'ENISA doit contribuer à relever le niveau de sécurité des communications électroniques, notamment par son expérience et ses conseils et en œuvrant à promouvoir l'échange de bonnes pratiques. L'ENISA PE407.629v01-00
English: Mines Action Canada provides information about landmines and what is being done to address this humanitarian crisis.
French: Action Mines Canada fournit des informations sur les mines antipersonnel et sur les gestes posés pour résoudre cette crise humanitaire.
English: Finally, the consumers of government services Will have to act less as recipients and more as partners.
French: Enfin, les consommateurs de services gouvernementaux devront se comporter un peu moins comme des bénéficiaires et davantage comme des partenaires.
English: Coordination is required, both within and between regions and the exchange of best practices can play a critical role in developing successful strategies.
French: Une coordination est nécessaire, tant à l'intérieur des régions qu'entre elles, et l'échange des meilleures pratiques peut jouer un rôle décisif pour le développement de stratégies fructueuses.
English: Consensus is required from key stakeholders within DND on the change objectives and change plan.
French: Il faut obtenir le consensus des principaux intervenants du MDN à l’égard des objectifs de changement et du programme de changement.
English: Soft Power and the Struggle Against Terrorism by Joseph S. Nye Last year, at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, George Carey, the former Archbishop of Canterbury, asked Secretary of State Colin Powell why the United States seemed to focus only on its hard power rather than its soft power.
French: Puissance douce et lutte antiterroriste by Joseph S. Nye L'an dernier, au Forum économique mondial qui s'est tenu à Davos, en Suisse, George Carey, l'ancien archevêque de Canterbury, a demandé au secrétaire d'Etat Colin Powell d'expliquer pourquoi les Etats-Unis semblaient axés uniquement sur leur puissance dure plutôt que sur leur puissance douce.
English: At the epicentre of this anti-labour attack are wage and pension cuts, the complete demolition of labour relations, workers' rights and social protection and insurance systems and even greater commercialisation of health and education.
French: À l'épicentre de cette attaque contre les travailleurs se trouvent les réductions de salaires et de pensions, la destruction complète des relations de travail, les droits des travailleurs, les systèmes de protection sociale et d'assurance, et une commercialisation encore plus grande de la santé et de l'éducation.
English: A new round of negotiations could promote global growth and development by: improving market access for goods and services in all countries; strengthening markets by improving the predictability and transparency of rules; and reducing trade-distorting support and protection.
French: Une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations pourrait favoriser la croissance et le dÃ©veloppement Ã l'Ã©chelle mondiale en amÃ©liorant l'accÃ¨s aux marchÃ©s des biens et des services dans tous les pays, en renforÃ§ant les marchÃ©s en amÃ©liorant la prÃ©visibilitÃ© et la transparence des rÃ¨gles et en rÃ©duisant le soutien et la protection qui faussent les Ã©changes commerciaux.
English: The evaluation noted that the internal management of the funding mechanisms needs to be more effective, and that workload issues need to be reviewed. The evaluators recommended that changes are required for both CIDA and NGOs and that retaining the status quo is not a reasonable option. 
French:   L’évaluation a également permis de dégager les conclusions suivantes : il est nécessaire de faire davantage pour retenir des approches novatrices et pour mesurer les résultats afin d’élargir la base de connaissances de l’ACDI et d’influer sur les orientations stratégiques; la gestion interne des mécanismes de financement doit être plus efficace et la question de la charge de travail doit être examinée; des changements s’imposent pour l’ACDI, ainsi que pour les ONGs; enfin, le statut quo n’est pas une option acceptable.
English: • To improve business information and management skills
French: • Pour améliorer l'information commerciale et les compétences en gestion
English: Communiqué of the States parties of the Common Market of the South (MERCOSUR)
French: Communiqué des États membres du Marché commun du Sud
English: Financial and Human Resources 2006 – 2007 Service Canada Gross Operating Expenditures Financial Resources (in millions of dollars) Labour Market Homelessness W orkplace Skills Service Delivery Total Service Canada Full Time Equivalent - Total PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUALS
French: Ressources financières et humaines 2006 – 2007 Service Canada Coûts bruts de fonctionnement Ressources financières (en millions de dollars) Marché du travail Sans-abri Compétences en milieu de travail Prestation des services Total Service Canada Équivalent temps pleins - Total DÉPENSES PRÉVUES TOTAL DES AUTORISATIONS DÉPENSES RÉELLES
English: Acceptance of the medical/psychiatric framework underlying the DSM, or other mental health classification systems, may be one of the challenges that key stakeholders and planners need to overcome in bridging the worlds of mental health and substance abuse.
French: L'acceptation du cadre de travail « médical et psychiatrique » sous-jacent par rapport au DSM ou à tout autre système de classification du domaine de la santé mentale pourrait constituer l'un des défis auxquels les principaux intervenants pourraient être confrontés dans leurs tentatives d'établir des liens avec les domaines de la santé mentale et de la dépendance aux substances.
English: In an estimated 4,642 child investigations (10% of investigations involving a second category), physical abuse was identified at the second classification level; 30% of these cases were substantiated, 36% suspected, and 34% unsubstantiated.
French: Bien que les estimations présentées dans ce rapport soient basées sur l’enfant, les auteurs incluent dans ce tableau les données basées sur la famille afin de permettre une comparaison des données de l’ECI avec les statistiques basées sur la famille couramment établies par nombre de provinces et territoires.
English: Canadian Automobile Dealers Association Canadian Automobile Dealers Association (CADA) represents franchised new automobile dealerships (both domestic and import) employing over 100,000 individuals across Canada.
French: Association of International Automobile Manufacturers of Canada The Association of International Automobile Manufacturers of Canada is a trade group within the Canadian Importers Association Inc.