ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this objective, the countries have to form project teams, carry out the training of the teams (organise the workshop) and proceed with the scientific work (data collection on species and habitats concerned; field survey for a selected pilot area; mapping of distribution data on species and habitats) and technical tasks of installing the software, introduction of data on the sites into the database; preparing Standard Data sheets on the designated sites and transmitting this information in the electronic form to the Secretariat with the project report.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les Etats doivent constituer des équipes de projet, assurer la formation de ces équipes (organiser l'atelier) et poursuivre les travaux scientifiques (collecte de données sur les espèces et les habitats en cause; étude de terrain pour une zone pilote déterminée; établissement de la carte de la répartition des espèces et des habitats) et les tâches techniques, à savoir l'installation du logiciel, l'introduction d'informations sur les sites dans la base de données, l'élaboration de fiches descriptives standard sur les sites désignés et la communication au secrétariat de ces informations sous forme électronique, accompagnées du rapport de projet.
English: DG Employment and Social Affairs continues to have responsibility for many areas of discrimination including work in respect of racism and xenophobia.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION 4.8 Relations avec la Commission européenne Au sein de la Commission, c’est à la DG Emploi et affaires sociales qu’incombe la responsabilité générale de l’Observatoire; à ce titre, elle a un rôle important à jouer dans le fonctionnement de l’Observatoire, notamment en matière de représentation au conseil d’administration et au bureau exécutif.
English: Program Continuation) the Evaluation recommended that the program be maintained, since it occupies a unique position in addressing issues that are important to Canada in an integrated manner and in supporting knowledge transfer.
French: Poursuite du programme), l'évaluation préconise le maintien du programme du fait qu'il occupe une place à part en s'attaquant à des questions qui sont importantes pour le Canada, de manière intégrée et à l'appui du transfert de connaissances.
English: Hotel Première Classe Longwy offers a very good standard of accommodation at a very attractive and competitive price!
French: L'Hôtel Première Classe Longwy vous offre un confort complet à un prix très économique! Notre hôtel vous accueille de 06h30 à 12h (07h30 à 12h week-end et jours fériés) et de 17h à 21h.
English: The SAVE initiative, which dates back to 1991, is one of the cornerstones for the European Union policies to stabilize carbon dioxide emissions at 1990 levels by the year 2000.
French: L'initiative SAVE, qui remonte à 1991, est l'une des pierres angulaires des politiques de l'Union européenne en vue de stabiliser les émission de dioxyde de carbone aux niveaux de 1990 d'ici l'an 2000.
English: A significant improvement in UNCTAD technical cooperation could be achieved by establishing an institutional mechanism that would ensure that operations implemented correspond to the priorities of both donors and beneficiaries.
French: Dans ce contexte, la proposition du secrétariat d'organiser des consultations avec tous les États membres sur l'assistance que chaque division envisageait de fournir dans ses principaux domaines de travail permettrait:
English: Everything should be done to ensure wide representation of experts on those commissions, which in the case of developing countries might involve voluntary contributions to costs from developed countries.
French: Tous les efforts devraient être consentis en vue d'assurer une large représentation des experts au sein de ses commissions, ce qui dans le cas des pays en développement pourrait se traduire par des contributions volontaires aux coûts par les pays développés.
English: Two of these species, the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and the Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) share common current and historic distributions and are facing similar threats to their continued existence.
French: Deux de ces espèces, l’obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et le ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris) partagent des répartitions actuelles et historiques communes et font face à des menaces semblables à leur survie.
English: Despite clearly disagreeing with some aspects of the report, we support the majority of its contents, particularly the inclusion of many amendments that we tabled and defended, such as the following point: 'Stresses the need to safeguard workers' rights in the sector, promoting quality jobs and the acquisition of skills, this entailing, inter alia, suitable training, more extensive use of long-term contracts, equitable and decent wages and better working conditions'.
French: par écrit. - (PT) Bien que nous soyons clairement en désaccord avec certains aspects de ce rapport, nous soutenons la majorité de son contenu, en particulier l'inclusion de nombreux amendements déposés et défendus par nous, tels que le point suivant: "souligne la nécessité de sauvegarder les droits des travailleurs de ce secteur en promouvant des emplois de qualité et des actions de qualification, ce qui implique, entre autres, une formation professionnelle adaptée, la promotion de liens contractuels stables et un niveau de rémunération équitable et digne, ainsi que l'amélioration des conditions de travail".
English: They delighted in the diversity in the room, and almost unanimously adopted the "rules of dialogue" explained by the facilitators.
French: Ils se réjouissaient de la diversité et ont adopté presque unanimement les « règles pour le dialogue » que leur ont expliquées les facilitateurs.
English: Mr. Hoang Huy Chung Third Secretary
French: M. Hoang Huy Chung Troisième Secrétaire
English: If Canada’s economy, both rural and urban, is to benefit from its wealth of natural resources, innovation will be needed to add "knowledge content" to the products of the land.
French: Si l’on veut que l’économie rurale et urbaine du Canada profite de sa richesse en ressources naturelles, il faudra faire appel à l’innovation pour ajouter un « contenu de savoir » aux produits de la terre.
English: "The child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding".
French: Aux termes du Préambule de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (1989), «l'enfant, pour l'épanouissement harmonieux de sa personnalité, doit grandir dans le milieu familial, dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension».
English: During that time, NRC member states have developed a political dialogue on a broad range of international security issues and concrete projects where they have common goals and interests.
French: Au cours de cette période, les États membres du COR ont développé un dialogue politique sur un large éventail de questions de sécurité internationale et entrepris des projets concrets là où ils ont des intérêts et des objectifs communs.
English: They will also reduce arrival and departure procedures to the necessary minimum.
French: Ils se félicitent également du travail de la CEE/ONU dans ce domaine.
English: The representative of France (on behalf of the European Union and those countries which associate themselves with the statement) made a statement, in the course of which he proposed an amendment to draft resolution IV.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) fait une déclaration, au cours de laquelle il propose un amendement au projet de résolution IV.
English: I would like to conclude by offering our warm congratulations to Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore on their recent election to serve on the Security Council as of 1 January 2001.
French: Je voudrais terminer en présentant nos chaleureuses félicitations à la Colombie, à l'Irlande, à Maurice, à la Norvège et à Singapour à l'occasion de leur récente élection comme membres du Conseil de sécurité, où ils siègeront à partir du 1er janvier 2001.
English: The theme of the Workshop is “Hatchery Technologies” where the state of play of both marine and freshwater hatcheries was presented and discussed, looked specifically at the opportunities and issues that affect this important sectoral contributor for European fish farming.
French: Cet atelier de travail sera dédié aux "technologies d'écloserie". L'état des lieux des écloseries marines et d'eau douce y sera présenté et débattu avec une attention spécifique accordée aux opportunités et enjeux qui affectent cet important secteur de l'aquaculture européenne.
English: The Centre is also the BC Regional Coordinator of the national CED Technical Assistance Program (CEDTAP), based at Carleton University in Ottawa and funded by the McConnell Foundation.
French: Le centre coordonne également pour la région de la Colombie-Britannique le Programme national d'assistance au DEC (TAPDEC), dont le siège est situé à l'Université Carleton, à Ottawa, et qui est financé par la Fondation McConnell.
English: • Return to T4 Web Forms FILE NOW - T4 Web forms Be sure to read Before you file before transmitting your return.
French: • Retour à Formulaires T4 Web PRODUISEZ MAINTENANT - Les formulaires T4 Web Veuillez lire notre page avant de produire avant de transmettre votre déclaration.
English: • Fencing
French: • Fencing (en anglais seulement)
English: An observer from the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) supported the Delegation of Senegal and considered that the issue was prejudicial and should be decided before the substantive questions were tackled.
French: Un observateur de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC) s'est déclaré d'accord avec la délégation du Sénégal et a estimé que la question est d'une importance décisive et qu'il faut se prononcer à ce sujet avant d'aborder les questions de fond.
English: When disclosure permitted 34(2) The Ombudsman may disclose, or may authorize anyone acting for or under the direction of the Ombudsman to disclose, information that is necessary to (a) perform a duty or exercise a power of the Ombudsman under this Act; or (b) establish the grounds for findings and recommendations contained in a report under this Act.
French: Communication permise 34(2) L'ombudsman peut communiquer les renseignements nécessaires : a) à l'exercice des attributions que lui confère la présente loi; b) à l'établissement des motifs étayant les conclusions et les recommandations que contient un rapport visé par la présente loi. Il peut également autoriser les personnes qui agissent pour lui ou sous son autorité à le faire.
English: An expert advisory panel consists of experts from whom the Organization may obtain technical guidance and support within a particular subject, either by correspondence or at meetings to which the experts may be invited.
French: La Région européenne est celle qui compte le plus grand nombre de centres collaborateurs dans le monde (509 sur un total de 1 175) et la tâche d’évaluation et de redésignation est donc considérable.
English: As a general rule, animals are not permitted in rental properties, except with the express permission of the agency.
French: En règle générale, les animaux ne sont pas admis sauf autorisation expresse de Samoens location.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This publication suggests some approaches to the delivery of universal service.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans cette publication, l’auteur suggère des façons d’aborder la prestation de services universels.
English: At its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group discussed the issue of removing Romania from the list of developing countries and agreed to forward a draft decision on this matter to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné la demande de la Roumanie visant à être rayée de la liste des pays en développement et convenu de transmettre un projet de décision à ce sujet à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: It is very important to find out ahead of time what restrictions or requirements — for both prescription and non-prescription medication — are imposed by the country you plan to visit.
French: Il est cependant très important de connaître à l'avance les restrictions ou exigences propres aux pays que vous visiterez, tant pour les médicaments obtenus sur ordonnance que sans ordonnance.
English: 11 PRECISION AND BIAS 11.1 Precision - This section of the test method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: 11 PRÉCISION ET ERREUR 11.1 Précision - Cette section de la méthode d’essai est en cours de rédaction et sera rajoutée à une version révisée de la méthode lorsqu’elle sera terminée.
English: DEFENCE CONSTRUCTION CANADA Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: (Target 1.2.1) Through the Nursing Transformation Strategy, 104 new nursing positions were added to support our efforts to ensure an adequate and stable supply of nurses to meet the needs of FN/I communities.
French: (Cible 1.2.1) Grâce à la Stratégie de transformation des soins infirmiers, 104 nouveaux postes de personnel infirmier ont été créés en vue de soutenir nos efforts visant à satisfaire les besoins d'infirmières et d'infirmiers suffisant et stable des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: At the same time that researchers were making progress delineating these patterns of attachment behaviour, and examining the distribution of attachment patterns in different child populations, investigators were also developing methods for assessing attachment patterns in adults.
French: Alors que les chercheurs faisaient des progrès définissant ces modèles de comportement d’attachement et examinant la distribution des modèles d’attachement dans différentes populations d’enfants, d’autres élaboraient aussi des méthodes d’évaluation des modèles d’attachement chez les adultes.
English: (d) adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), mental health and abortions;
French: d) La santé des adolescents, y compris les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), la santé mentale et les interruptions volontaires de grossesses;
English: I find it inconceivable that the US with Boeing should totally dominate the world market for medium- and larger-scale aircraft.
French: Je trouve cela inconcevable que les États-Unis, avec Boeing, puissent totalement dominer le marché mondial des avions de long et moyen courrier.
English: The exact definitions, designs and locations of such harmonized characteristics would differ between loading units on the basis of, for instance, their length and configuration (such as wall strength).
French: Les définitions, conceptions et emplacements précis de ces caractéristiques harmonisées pourraient différer selon les UCI en fonction, par exemple de leur longueur et de leur configuration (comme la résistance des parois).
English: The Centre is unique among Canadian public corporations because of the international composition of its 21-member Board of Governors.
French: Le Centre se distingue parmi les sociétés d’État du Canada par le profil international de son Conseil des gouverneurs composé de 21 membres.
English: Recognizing the high costs of printing the document and the need for timely revision, the electronic format of the document should become the official version.
French: En raison des coûts élevés liés à l’impression du document et du besoin de le réviser de temps à autre, la forme électronique du document devrait en devenir le format officiel.
English: The Ottawa Convention requires that states in a position to do so provide assistance for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims.
French: La Convention d’Ottawa exige des pays qui sont en mesure de le faire qu’ils viennent en aide aux victimes des mines en veillant à ce qu’elles reçoivent des soins et des services de réadaptation et de réintégration sociale et économique.
English: sector debt (1991) US$ 21.3 million
French: du secteur public (1991) $EU 21,3 millions
English: H.E. Mr. Alpha Ibrahima Sow
French: Alpha Ibrahima Sow
English: The operational capacities of the Department will be strengthened through career development and management of civilian staff.
French: Le Département renforcera ses capacités opérationnelles en organisant les carrières du personnel civil.
English: ISL Light - was awarded the highest score, winning 7 out of 8 stars.
French: ISL Light a obtenu le score le plus élevé, avec 7 étoiles sur 8.
English: Preparatory work started on French and Spanish Ebookshops for launching in early 2000.
French: Les préparatifs en vue de la création de librairies électroniques en français et en espagnol, dont l’ouverture est prévue pour le début de l’année 2000, ont débuté.
English: 9 Hardware 675 75 84 159 10 Operating System 0 0 34 34 10 Office Productivity tools 0 0 202 202 11 Client Access Licences 0 0 0 0 10 Anti – Virus/Spam 0 0 17 17
French: 9 Matériel 675 75 84 159 10 Système d'exploitation 0 0 34 34 10 Outils logiciels de productiv. 0 0 202 202 11 Licences d'accès client 0 0 0 0 10 Antivirus/antipourriel 0 0 17 17
English: This has been marked by a number of preparatory activities, including:
French: Cela s'est traduit par un certain nombre d'activités préparatoires, notamment les suivantes:
English: The vote will be taken tomorrow at 11.a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: Strategic partnerships within the United Nations system developed through the newly created United Nations Communications Group were endorsed by several members of the Committee.
French: Les partenariats d'importance stratégique au sein du système des Nations Unies, organisés par le Groupe de la communication des Nations Unies nouvellement créé, ont été approuvés par plusieurs membres du Comité.
English: an appropriate program evaluation policy outlining roles, responsibilities and procedures;
French: une politique appropriée d'évaluation de programme y décrivant les rôles, les responsabilités et les procédures;
English: Up-to-date information is also available on the Procurement Division's Intranet web site.
French: Enfin, ils peuvent trouver des informations à jour sur l'Intranet, en allant sur le site Web de la Division.
English: While it is true that Israel freed 990 Palestinians during the same period, it also imprisoned another 4,950.
French: Il est vrai qu'Israël a libéré 990 Palestiniens mais, pendant la même période, il a emprisonné 4 950 autres.
English: The Group remains convinced that as long as nuclear weapons exist, so also will the risk of their proliferation and possible use remain with us.
French: Il reste convaincu que, tant qu'il y aura des armes nucléaires, le risque de leur prolifération et de leur emploi continuera de peser sur nous.
English: The written notice should allow the economic operator to comment on all relevant aspects of the intended decision restricting access to the market.
French: La notification écrite devrait permettre à l'opérateur économique de formuler des observations sur tous les aspects pertinents de la décision qu'il est envisagé de prendre pour limiter l'accès au marché.
English: Accordingly, if a corporate entity does commit such an offence, it will be charged and punished under the Code.
French: Par conséquent, si une personne morale commet une telle infraction, elle est inculpée et condamnée en vertu des dispositions du Code pénal.
English: Output expected: Development of common methodologies for [E-Rail Censuses] the E-rail and E-road censuses to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGR, AGC and AGTC networks.
French: Résultats escomptés: Mise au point d'une méthode commune pour [les recensements du trafic ferroviaire sur le réseau E] les Recensements de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E, en vue de rassembler des données sur les flux de trafic et les paramètres d'infrastructure sur les réseaux AGR, AGC et AGTC.
English: Finally, the paper will discuss accountability mechanisms to ensure that safeguards and means of review are available in cases where abuse of staff powers is alleged.
French: Enfin, le document examinera les mécanismes par lesquels le personnel sera tenu de rendre compte de ses actes afin de s’assurer qu’il sera possible de vérifier les accusations d’abus de pouvoir de la part du personnel le cas échéant.
English: 3.6 Time spent on language training will not be considered time spent in the leadership development program.
French: 4 Affectations 4.1 Les participants au PSG et au programme CAP acquièrent une expérience pratique et perfectionnent leurs compétences en leadership grâce à des affectations en cours d'emploi.
English: Subparagraph (a) expresses the basic rule that a certification service provider should adhere to the representations and commitments made by that supplier, for example in a certification practices statement or in any other type of policy statement.
French: L'alinéa a) énonce la règle fondamentale selon laquelle un prestataire de services de certification devrait se conformer à ses déclarations et à ses engagements tels qu'exprimés, par exemple, dans une déclaration de pratiques de certification ou dans tout autre type de déclaration de politique générale.
English: • Common Experience Payment to be paid to all eligible former students who resided at a recognized Indian Residential School;
French: • Un Paiement d’expérience commune au profit de tous les anciens élèves admissibles ayant vécu dans un pensionnat indien reconnu;
English: All citizens/residents of Egypt and the Sudan require a visa to enter Canada, whether they are coming as a visitor, student, worker or businessperson.
French: Les citoyens/résidents de l'Égypte et du Soudan voulant venir au Canada comme visiteurs, étudiants, travailleurs ou gens d'affaires doivent obtenir un visa.
English: At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination (CPC) requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to undertake an in-depth evaluation of political affairs, to be submitted to the Committee at its forty-sixth session.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination a demandé au Bureau des services de contrôle interne d'entreprendre une évaluation approfondie des affaires politiques et de lui en présenter les résultats à sa quarante-sixième session.
English: The peacekeeping mission planning template includes police, judicial and prison reform elements that are closely associated with other key components, including human rights.
French: La planification des missions de maintien de la paix comporte désormais des éléments chargés de la réforme policière, judiciaire et pénitentiaire en association étroite avec les autres composantes principales, notamment celle des droits de l'homme.
English: Finally, the Europe of the Fifteen must take the initiative, on its continent, to find a channel for negotiation and to curb the general destabilisation of the Balkans.
French: Enfin, l'Europe des Quinze doit prendre l'initiative, sur son continent, pour trouver le chemin de la négociation et freiner la déstabilisation générale des Balkans.