ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Bennett, Richard Bedford Minister Without Portfolio 1926.07.07 - 1926.07.12 Drayton, Henry Lumley Minister Without Portfolio 1926.07.13 - 1926.09.24 Macdonald, John Alexander Minister Without Portfolio 1926.07.13 - 1926.09.25 Morand, Raymond Ducharme Minister Without Portfolio 1926.07.13 - 1926.09.25 Sutherland, Donald Minister Without Portfolio 1926.07.13 - 1926.09.24
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Bennett, Richard Bedford Ministre sans portefeuille 1926.07.07 - 1926.07.12 Drayton, Henry Lumley Ministre sans portefeuille 1926.07.13 - 1926.09.24 Macdonald, John Alexander Ministre sans portefeuille 1926.07.13 - 1926.09.25 Morand, Raymond Ducharme Ministre sans portefeuille 1926.07.13 - 1926.09.25 Sutherland, Donald Ministre sans portefeuille 1926.07.13 - 1926.09.24
English: General service officers pay rates are determined through TC analysis, and they receive incentive level increases similar to those of non-commissioned members.
French: Les taux de solde des officiers du service général sont, eux aussi, établis au moyen d'une analyse de la rémunération globale.
English: Democracy has as its foundation respect for the human person and the rule of law.
French: La démocratie est fondée sur le respect de la personne humaine et de l'Etat de droit.
English: The threat posed by nuclear weapons and their proliferation would be successfully tackled only if all States contributed: nuclear-weapon States must live up to their commitments further to reduce their arsenals, while non-nuclear-weapon States must exercise their right to use nuclear energy for peaceful purposes in such a way that did not give rise to concern about misuse and military nuclearization.
French: La menace posée par les armes nucléaires et leur prolifération ne peut-être écartée avec succès que si tous les États apportent une contribution : les États dotés d'armes nucléaires doivent honorer leur engagement de réduire plus avant leurs arsenaux, alors que les États dotés d'armes nucléaires doivent exercer leur droit à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques d'une manière qui ne suscite par des préoccupations quant à leur abus ou à leur militarisation.
English: Because sugarbeet is perishable the mills only operate during the season, some three months.
French: En raison du caractère périssable de la betterave, les sucreries fonctionnent seulement pendant la durée de la campagne, soit environ 3 mois.
English: I think that, if our current difficulties can help us to open those doors, to open that debate, then, in the end, they will have had a purpose.
French: Je crois que si les difficultés actuelles nous aident à ouvrir ces fenêtres-là, à ouvrir ce débat-là, finalement, elles auront servi à quelque chose.
English: The government will apply the 20-per-cent limit on voting share ownership and the 30-per-cent limit on non-voting share ownership to the total direct and indirect cumulative ownership of the bank.
French: Propriété des ﬁliales de sociétés de portefeuille Les banques qui sont des ﬁliales de la société de portefeuille doivent être de jure sous le contrôle de la société de portefeuille mère, c’est-à-dire que cette dernière doit détenir une part majoritaire des actions de la banque.
English: It is further stated that nursery schools for Sami children in Sami districts shall build on Sami language and culture.
French: Il est également précisé que les écoles maternelles destinées aux enfants sami, dans des districts sami, seront de langue et de culture sami.
English: • Continue to anticipate and prepare for an application and hearing for a natural gas pipeline from the North.
French: • Continuer de se préparer en vue de l'examen d'une demande concernant un gazoduc à partir du Nord, ainsi qu'à la tenue d'une audience sur cette demande.
English: N-12 National Arts Centre Act R.S. 1985, c.
French: N-12 Loi sur le Centre national des arts R.S. 1985, c.
English: • WTO Council for Trade in Services Sectoral Paper - Computer and Related Services (MS Word: 165 Kb) Selected Links:
French: • Document sectoriel du Conseil du commerce des services de l'OMC Services informatiques et services connexes Autres liens connexes
English: Draft resolution XXIII Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Projet de résolution XXIII Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: Furthermore, researchers who say that they have archived data often give sources that are not authentic archival services.
French: En outre, les chercheurs qui indiquent avoir archivé des données donnent des sources qui ne sont pas des services authentiques d’archivage.
English: The session will highlight new challenges for forests and forestry in Europe in accordance with the recent political commitments adopted by the European ministers at the 5th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe in November 2007, Warsaw, Poland.
French: Elle mettra en lumière les nouveaux défis pour les forêts et la foresterie en Europe, compte tenu des récents engagements politiques adoptés par les ministres européens lors de la cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe tenue en novembre 2007 à Varsovie (Pologne).
English: to interpret the immunities accorded under Article 14 of the General Agreement in such a way as to include the opinions expressed by Assembly members within the framework of official functions they carry out in the member states on the basis of a decision taken by an Assembly body and with the approval of the competent national authorities; ii.
French: Eléments pour l’interprétation des concepts d’irresponsabilité et d’inviolabilité parlementaires (principes généraux de l’immunité parlementaire européenne) 33  annexe II: Dispositions relatives aux immunités contenues dans le Statut de Conseil de l’Europe,  dans des textes complémentaires au Statut et dans le Règlement de l’Assemblée 35  annexe III:
English: In 1998, the sector is set to lose 28, 000 jobs.
French: En 1998, ce secteur va perdre 28.000 emplois.
English: Special Significance of the Species The black redhorse plays an important role as a nutrient cycler in aquatic ecosystems.
French: L’espèce est vraisemblablement affectée par les changements dans la qualité et la quantité de l’eau associés à l’agriculture, à l’urbanisation, aux barrages et aux retenues.
English: First of all, in regard to consumer information and education, CMC's efforts stem in large part from the concerns expressed by Ministers Responsible for Consumer Affairs at their meeting in January 2004, where Ministers (and here I am citing the communiqué from that meeting) "recognized the serious concern that identity theft poses for consumers, leaving victims with a poor credit rating, ruined reputation and money losses.
French: Premièrement, pour ce qui est de renseigner et de sensibiliser les consommateurs, les efforts du CMC découlent en grande partie des préoccupations manifestées par les ministres chargés de la consommation à l'occasion de leur réunion de janvier 2004, lorsque les ministres (et je cite ici le communiqué diffusé à la suite de cette réunion) « ont pris acte de la grande préoccupation que le vol d'identité soulève chez les consommateurs. Le vol d'identité peut laisser les victimes avec une mauvaise cote de crédit, une réputation ruinée et des pertes financières.
English: Donations of cloth are now being accepted in the following locations: Darnassus, Stormwind, and Ironforge for the Alliance; Orgrimmar, Undercity, and Thunder Bluff for the Horde.
French: C'est pourquoi il existe des Intendants des étoffes dans chacune des six grandes capitales (en général près des maîtres tailleurs). Ces intendants vous informeront sur le type de tissus recherchés.
English: We stress the importance of the eleventh session of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in Montreal in November 2005.
French: Nous soulignons l'importance de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, qui aura lieu à Montréal en novembre 2005.
English: In addition, a unit of a trust will be a qualified investment at a particular time if the trust is at that time
French: En outre, une unité de fiducie sera un placement admissible à un moment donné si à cette date la fiducie, selon le cas, est
English: Nevertheless, millions of children still lacked reason for optimism.
French: Il reste que des millions d'enfants n'ont toujours pas de raison d'être optimistes.
English: While the broad program reporting requirements for the Program will be identified through the development of an information and evaluation framework, the following are examples of minimum reporting requirements used in established home care programs to inform program staff, leadership, community membership and the funding agency on the status of the Program:
French: Les exigences générales au chapitre de l’établissement des rapports exigés dans le cadre du présent programme seront précisées pendant l’élaboration d’un cadre d’information et d’évaluation. Nous présentons toutefois, à titre d'exemple, certaines des exigences minimales utilisées dans les programmes de soins à domicile déjà établis pour renseigner le personnel affecté au programme, les dirigeants, les membres de la communauté et l’organisme de financement au sujet du Programme.
English: • TB Ministers gave TBS the task to develop, in
French: • Les ministres du Conseil du trésor ont donné comme
English: Within the scope of its work, the Task Force will develop a Guideline for the Conduct of Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants.
French: Le Groupe spécial élaborera également une ligne directrice sur la réalisation des évaluations de la sécurité des aliments dérivés de végétaux ayant fait l'objet d'une recombinaison d'ADN.
English: Mussels provide food and habitat for other animals ranging from microscopic bacteria and plankton to large aquatic and terrestrial vertebrates.
French: Elles fournissent nourriture et habitat à d’autres espèces animales, depuis les bactéries et le plancton microscopiques aux gros vertébrés aquatiques et terrestres.
English: France resisted massive change Lesson 2:
French: La France a résisté à un changement en profondeur Leçon no 2 :
English: Mrs. Amalia R. Sibug
French: Mme Amalia R. Sibug
English: 156) Informal caregivers play an essential role in the delivery of home care services and in the health and care of their families and friends.
French: 172) Les aidants naturels jouent un rôle essentiel dans la prestation des services de soins à domicile et dans la santé et le soin de leurs familles et amis.
English: Billy Bee offers a 3Kg and 15Kg pail, complete with handles for your convenience and tamper evident lids.
French: Billy Bee offre des seaux de 3 kg et de 15 kg, munis de poignées pour votre commodité et de couvercles inviolables.
English: 2.7.17 Travelling shows, fairs and fairgrounds, street scenes, groups with vehicle(s)
French: 2.7.17 Spectacles ambulants, fêtes foraines, foires, scènes de rue, groupes avec véhicule(s)
English: Consideration will also be given to whether or not the practice is widespread.
French: L'incidence économique sera également évaluée en fonction de l'étendue de la pratique.
English: Firstly, there is the matter of prompting. The evidence does not satisfy me to any significant degree that the two interview teams shared the same view of the manner or content in which they would prompt or prod and the equivocation during the hearing did not further the department’s case.
French: D’abord, pour ce qui est des interventions, je ne suis pas convaincue que les deux équipes responsables des entrevues partageaient un même point de vue quant à la méthode d’intervention ou au contexte dans lequel elles intervenaient auprès des candidats, et le caractère équivoque des témoignages entendus à l’audience ne sert pas les arguments du ministère.
English: The total purchase price of the durable goods or land mentioned above.
French: Il s'agit du prix d'achat total des biens durables ou des terrains mentionnés ci-dessus.
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Huitième session Genève, 9-13 février 2004
English: I also met with Prof. Dr. Edravko Bazdan from the Helsinki Committee for Human Rights in Dubrovnik.
French: J’ai également rencontré le Professeur Edravko Bazdan, membre du Comité d’Helsinki pour les Droits de l’Homme, à Dubrovnik.
English: For the pharmacy profession, it provides a powerful example of taking one small aspect of the medication use system and ensuring that it is widely adopted.
French: Elle fournit également à la profession pharmaceutique un exemple convaincant de la façon dont un petit aspect du système d'utilisation des médicaments peut être adopté sur une grande échelle.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I would like to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Council for this month and to thank and congratulate the delegation of the Russian Federation for a very eventful presidency last month.
French: Je remercie et je félicite également la délégation de la Fédération de Russie pour la présidence du mois de novembre, qui a été marquée par de nombreux événements.
English: • a majority of those interviewed were aware of the risks, especially those living on the coast.
French: • une grande partie des personnes interrogées étaient conscients des risques, en particulier celles qui vivent sur la côte.
English: China, of course, grew at 10.3 per cent per year in 1990-2000.
French: La Chine, elle a, bien sûr, connu pendant la période 1990-2000 une croissance de 10,3 % par an.
English: In the case of the EVI (where high values signify high vulnerability), the cut-off point would be the value of the index for the lower quartile.
French: En ce qui concerne l'indice de vulnérabilité économique (plus les valeurs sont élevées plus la vulnérabilité est grande), le seuil serait la valeur de l'indice du quartile inférieur.
English: A guide for young people going abroad General information and useful addresses for going abroad.
French: L’office de la jeunesse est l’Agence nationale de la Communauté germanophone pour le programme YOUTH. http://www.jugendbuero.be/DesktopDefault.aspx [DE] Flandre et Communauté flamande de Bruxelles:
English: The report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1) highlighted the fundamental role of ICT in the ongoing implementation of the reform process.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a insisté sur le rôle fondamental que l'informatique avait à jouer dans le cadre de la mise en œuvre des réformes.
English: Geothermal Energy Geothermal Heat Pump Technologies An overview of the Canadian geothermal energy industry capabilities. HTML or (PDF, 305KB, 3 pages) Top of Page
French: Énergie géothermiques Technologies des thermopompes géothermiques Un aperçu des capacités de l'industrie des technologies des thermopompes géothermiques du Canada. HTML ou en (PDF, 314 Ko, 3 pages) Haut de la page
English: Milanetti, Jane A. 2003-587 Superior Court of Justice
French: Milanetti, Jane A. 2003-587 Cour supérieure de justice
English: The second condition reflects the practice that legal advice on many foreign real property transactions is provided by lawyers practising in the jurisdiction where the property is located rather than lawyers employed by the Department of Justice.
French: La deuxième tient compte de la pratique selon laquelle des avocats exerçant leurs activités professionnelles dans le lieu où est situé l'immeuble, plutôt que des avocats employés par le ministère de la Justice, fournissent des conseils juridiques dans le cas de nombreuses opérations immobilières à l'étranger.
English: The prevention of industrial accidents and especially their consequences for human health and the environment was considered as an issue of concern requiring the cooperation of all UNECE member countries.
French: La prévention des accidents industriels, et plus particulièrement de leurs conséquences sur la santé publique et sur l'environnement, a été considérée comme une question particulièrement importante exigeant la coopération de tous les pays membres de la CEE.
English: Does this mean that the Member States linked to the euro will lose their representation in the IMF in favour of one "European Union' representation or one '' euro countries' representation?
French: Cela veut-il dire que les États membres qui seront liés à l'euro abandonneront leur représentation au FMI au bénéfice d'une représentation «Union européenne» ou d'une représentation «pays de l'euro»?
English: The whole paragraph raises lots of concerns due to changes to paragraph 3 above.
French: L'ensemble du paragraphe fait naître de nombreux sujets de préoccupation par suite des modifications au paragraphe 3 précédent.
English: Where, after reviewing the file, the department or agency determined that the complaint was valid, it quickly found a solution that was acceptable to the employee concerned.
French: Lorsque après l'examen du dossier, le ministère ou l'organisme a constaté que le(la) plaignant(e) avait raison, il a rapidement trouvé une solution acceptable pour l'employé(e) concerné(e).
English: In addition, it provided strong financial support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En outre, elle apporte un appui financier important au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: ◦ Mr Barroso on the political priorities of the EU [14'50"]
French: ◦ M. Barroso au sujet des priorités politiques de l'UE [14'50"]
English: St. Theresa Point First Nation Youth Social Services Lunch Program E.g. Crime prevention
French: Première nation de St. Theresa Point Services sociaux pour les jeunes P. ex. prévention du crime
English: For liberals it is especially important that no EU aid should be given to those who refuse to respect human rights.
French: Pour nous libéraux, il est particulièrement important qu'aucune aide communautaire ne profite à ceux qui refusent de respecter les droits de l'homme.
English: At the 8th International Meeting of Mine Action Programme Directors and UN Advisors, held in Geneva in September 2005, UNMAS, UNDP and UNICEF, with the support of the GICHD, as the Chair of the Group of Military Experts on ERW, submitted a questionnaire to the meeting participants on the humanitarian threat posed by different types of munitions and sub-munitions, that had become ERW (see Annex).
French: À la huitième Réunion internationale annuelle des directeurs et conseillers du Programme de lutte antimines, tenue à Genève en septembre 2005, le Service de l'action antimines de l'ONU, le PNUD et l'UNICEF, avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire de Genève, assumant la présidence du Groupe des experts militaires sur les restes explosifs de guerre, ont soumis aux participants un questionnaire sur la menace que les divers types de munitions et sous-munitions qui sont devenus des restes explosifs de guerre font peser sur les êtres humains.
English: Hotel or Motel $100.00 Boarding House $60.00 Private Home Providing Accommodation for Up to Four Visitors for Gain or Profit
French: Hôtel ou motel 100,00 $ Maison de pension 60,00 $ Maison privée offrant le logement pour quatre visiteurs ou moins aux fins lucratives
English: As defined in article 1 of the Voluntary Associations Act of 21 October 2003, a voluntary association is a voluntary, self-governing, non-profit organization established at the initiative of citizens who come together on the basis of common interests for the purpose of realizing those interests.
French: Au sens de l'article premier de la loi sur les associations bénévoles, du 21 octobre 2003, le terme «association bénévole» s'entend d'une organisation bénévole, autonome et non lucrative créée à l'initiative de citoyens qui se réunissent sur la base d'intérêts communs dans le but de réaliser ces intérêts.
English: Global Harmonization Task Force (GHTF) and the Pilot Program What is GHTF?
French: Groupe de Travail sur l'harmonisation  Mondiale (GTHM) et le Programme Pilote Qu'est-ce que le GTHM?
English: This is an assessed contribution transfer payment to the ICC.
French: Le paiement de transfert pour la Cour pénale internationale (CPI) constitue une quote-part.
English: Step Action 1 The employing unit shall forward a copy of the message authorizing the extension of service or a copy of Appendix 3 to Annex B of ADM (Per) 2/93.
French: Étape Action 1 L’unité d’appartenance faire parvenir au Bureau du RSSFP une copie du message d’autorisation d’emploi ou une copie signée de l’appendice 3 de l’annexe B de l’instruction SMA (Per) 2/93.
English: (v) The curricula vitae of all developing country personnel who are proposed to benefit from assistance from the Fund;
French: v) Le curriculum vitae du personnel des pays en développement qui devrait bénéficier de l'aide du Fonds;
English: CFIA had already implemented equivalent control measures in December 1999 in all federally registered establishments.
French: Le 1er avril 2000, l'ACIA a lancé un nouveau programme pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: To achieve this, the amendment to the Export Control List places softwood lumber products covered under the Agreement under the authority of the Export and Import Permits Act (EIPA), as amended, to thereby require a federal export permit for each exportation to the United States of softwood lumber products.
French: À cet effet, l'amendement apporté à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée assujettit les produits de bois d'œuvre faisant l'objet de l'Accord aux dispositions de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), telle qu'elle a été amendée, et exige par conséquent une licence d'exportation du gouvernement fédéral pour chaque exportation de ces produits de bois d'œuvre à destination des États-Unis.
English: It is now completely protected through the park's Act.
French: Il jouit aujourd'hui d'une protection complète en vertu de la Loi sur les parcs.
English: Call us for insightful comments on the latest developments in the business and legal community.
French: Obtenez des commentaires éclairés sur l’actualité juridique et le monde des affaires.
English: Sam holds undergraduate degrees in Arts and Science, and in Medicine, from McMaster University and postgraduate degrees in Medicine and in Public Health from the University of Toronto as well as the London School of Hygiene and Tropical Medicine (London University).
French: Diplômée de premier cycle en arts et sciences puis en médecine de l’Université McMaster, elle a reçu une formation postdoctorale en médecine et en santé publique à l’Université de Toronto ainsi qu’à l’École d’hygiène et de médecine tropicale de Londres (Université de Londres).
English: • provision of financing for certain export transactions under the Canada Account, which are negotiated, executed and administered by EDC on behalf of the Government of Canada.
French: • le financement par le Compte du Canada de certaines transactions à l'exportation négociées, conclues et administrées par EDC au nom du gouvernement du Canada.
English: Effectiveness of Management Controls and the Risk Management Framework Management Controls and Risk Management Framework of PCH Overall the MCF and risk management strategies of the CCAP have no serious gaps and provide a good framework for working to improve and fine tune the new program.
French: Efficacité des contrôles de gestion et du cadre de gestion du risque Contrôles de gestion et cadre de gestion du risque de PCH Globalement, le cadre de contrôle de la gestion et les stratégies de gestion du risque du PCCA ne présentent pas de lacunes graves et constituent une bonne base pour améliorer et mettre au point le nouveau programme.