ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will inform the other countries.
French: Le mandataire est une personne physique ou morale désignée par la caution.
English: Percentage Increase in Number of Reported Male Gonorrhea Cases, 1 Canada, 1997-2002 Age 0<1 1-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ 1
French: En outre, l’augmentation en pourcentage la plus marquée du nombre de cas, entre 1997 et 2002, a touché les hommes de 40 ans et plus (tableau 1).
English: 22 Now, this thing was pleasing unto me, Jacob, for I had requested it of my Father who was in heaven; for he had heard my cry and answered my prayer.
French: 22 Or, cela m'était agréable, à moi, Jacob, car je l'avais demandé à mon Père qui était au ciel; car il avait entendu mon cri et exaucé ma prière.
English: Rainfall levels were also monitored. Rotation experiments with wheat, forage, grazing legumes, and summer crops focused on greater income; maintenance of soil nutrition; and techniques for higher yield and production.
French: Au moyen d'un questionnaire distribué à 20 cultivateurs de cinq villages de Jelline et à 20 cultivateurs de 10 villages d'Ezraa, on a analysé les conséquences économiques des rotations, selon les combinaisons de plantes semées et le revenu net tiré de la ferme.
English: The threshold figure would then go down to $600,000 in 2006, $400,000 in 2007 and $200,000 in 2008.
French: Cette somme minimale tomberait ensuite à 600 000 dollars en 2006, à 400 000 dollars en 2007 et à 200 000 dollars en 2008.
English: TUBE BAIT – Made of soft plastic, these tubular lures are fished with special weighted hooks inserted into the hollow body.
French: Tube ou pieuvre - Faits de plastique souple, ces leurres en forme de tube sont lestés à l'aide d'une tête de dandinette particulière que l'on insère dans le corps creux.
English: Demand already outstrips supply, and events such as the 2008 Olympics and the 2010 World Expo are expected to push demand even higher.
French: Ces interprétations ne visent en aucun cas à circonscrire les failles législatives et les imprécisions qui continuent de nuire à la protection de la PI en Chine.
English: Mr Mitchell, you will probably agree that I cannot comment on information and data appearing in the media or elsewhere.
French: Monsieur Mitchell, vous serez probablement d'accord avec moi sur le fait que je ne peux commenter des informations et des données reprises par les médias ou ailleurs.
English: Not only the amount of testosterone produced, which declines with age, the morning peak of testosterone in young men, falls in older men.
French: Non seulement la quantité de testostérone produite, ce qui diminue avec l’âge, la pointe du matin de la testostérone chez les jeunes hommes, les chutes chez les hommes âgés.
English: Your rights under the Yukon Human Rights Act You have a right to make a complaint under the Yukon Human Rights Act if you feel you have been discriminated against because of your disability, age, or any other ground listed in section 6 of the Act.
French: Vos droits sous le régime de la Loi sur les droits de la personne du Yukon Vous avez le droit de déposer une plainte en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Yukon si vous pensez avoir fait l’objet de discrimination fondée sur une incapacité physique ou mentale, sur votre âge, ou sur tout autre motif énoncé à l’article 6 de la Loi.
English: The risk significance ratings are high, medium, and low.
French: Le risque peut être élevé, moyen ou faible.
English: The confirmation is no according to the disposability or delivery period of the commodity.
French: Cette confirmation n'indiquera pas si les articles demandés sont disponibles et quand ils seront livrés.
English: The training has positively impacted this industry in Saskatchewan.
French: La formation a eu un effet positif sur cette industrie en Saskatchewan.
English: Arctic Radio (1982) Limited Flin Flon, Manitoba To renew the broadcasting licence of the commercial radio programming undertaking CFAR Flin Flon, expiring August 31, 2008.
French: Arctic Radio (1982) Limitée Flin Flon, Manitoba En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale CFAR Flin Flon, qui expire le 31 août 2008.
English: Both Ministers emphasized the close connections between the two countries and the need for greater cooperation to leverage economic opportunities and combat insecurity.
French: L'un et l'autre ont souligné les liens étroits entre leurs deux pays et la nécessité d'une coopération accrue pour tirer parti des possibilités offertes en matière économique et faire face à l'insécurité.
English: Unless Air Canada or the affiliate concerned agrees to participate, the Agency is unable to carry out any activities relating to complaints or investigations involving Air Canada or its affiliates as long as the Stay Order remains in effect.
French: À moins qu'Air Canada ou la société affiliée concernée ne décide d'y participer, l'Office ne peut engager aucune activité relative aux plaintes ou aux enquêtes qui la concerne tant que l'ordonnance de suspension demeure en vigueur.
English: And later, at page 471, the same witness, Mr Gill, replied as follows  during cross-examination:
French: Et plus loin à la page 471 le même témoin Gill en contre-interrogatoire  répond ce qui suit:
English: Bruce McEwen Fuels Division Oil, Gas & Energy Branch
French: Bruce McEwen Division des gaz Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Pièce jointe
English: Mr. Merklinger admitted that he had prepared the test and the interview questions with the help of Ms. Batrawi, who had undertaken to do the translation.
French: M. Merklinger a admis avoir préparé l’examen et les questions d’entrevue avec l’aide de Mme Batrawi qui s’est chargée de la traduction.
English: OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the discussion.
French: OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la discussion.
English: Their aim, inter alia, is to disseminate information on the Council of Europe, its activities, its working methods and standards, to help individuals, NGOs and political institutions to contact the Council of Europe, to contribute and support the implementation of co-operation programmes and other Council of Europe projects in the host countries, and to facilitate the co-operation of the Council of Europe with other international organisations active in similar fields.
French: Cette nouvelle approche permettra au Conseil de l’Europe non seulement de mettre en place des analyses plus systématiques fondées sur les conclusions des mécanismes de suivi, mais aussi de concevoir et de mettre en œuvre des politiques visant à résoudre les problèmes et à diminuer les lacunes repérées par ces procédures complexes.
English: It is only to make such demonstrations, if they are to be held in the open air, subject to certain regulations, namely the requirement of prior authorization, so that the authorities can exercise their right to surveillance and their responsibility in the event of civil disturbances.
French: Il s'agit seulement de soumettre pareilles manifestations, dès lors qu'elles se tiennent en plein air, à une certaine réglementation, voire au régime d'une autorisation préalable, afin que les autorités puissent exercer leur droit de surveillance et leur responsabilité en cas de troubles à l'ordre public.
English: Education for speakers of the non-territorial language Romani Chib is also offered at a number of folk high schools.
French: Il n’existe pas de cours en romani chib, mais certaines classes traitant d’autres matières se tiennent en romani chib à l’intention des Roms.
English: To contact me email me at posttb@hotmail.com Back
French: To contact me email me at posttb@hotmail.com Arrière
English: The integration of AEW Europe with the resources and capabilities of North American-based AEW Capital Management creates a truly global real estate investment management platform with aggregate gross assets under management of more than €31 billion.
French: Son association avec AEW Capital Management aux Etats-Unis crée une plate-forme mondiale de conseil en investissement immobilier gérant plus de €31 milliards d'actifs.
English: No. 6/1999 Syndicat national des professions du tourisme v. France The complaint, lodged on 30 August 1999, relates to Articles 1§2 (prohibition against all forms of discrimination in access to employment), 10 (the right to vocational training) and E (non-discrimination) of the Revised European Social Charter.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la violation de l’article 1§2 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux Parties et au Comité des Ministres le 10 octobre 2000 site CM Le Comité des Ministres a adopté la Recommandation RecChS(2001)1 le 30 janvier 2001 n° 5/1999 Fédération européenne du personnel des services publics (EUROFEDOP) c.
English: The four agencies will also contribute to building national capacities so that they may be adapted to new arrangements for the transfer of resources for development assistance, particularly with respect to financial assistance.
French: Les quatre agences contribueront également au renforcement des capacités nationales en vue de leur adaptation aux nouvelles modalités de transfert de ressources pour l'aide au développement notamment en matière d'aide financière.
English: Funding and authority will clearly be the two biggest issues to be resolved.
French: Les questions du financement et des pouvoirs seront nettement les plus importantes à résoudre.
English: In 1997, two new combination vaccines were introduced to the national immunization schedule, namely a vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) and a vaccine against diphtheria and tetanus.
French: En 1997, deux nouveaux vaccins combinés ont été introduits dans le programme de vaccination national, à savoir un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole et un vaccin contre la diphtérie et le tétanos.
English: 178), recommended that the Survey focus on one central theme each year, as other comparable reports do, as it may lead to more in-depth and innovative analysis.
French: 178), a recommandé que l'étude soit axée, chaque année, sur un thème central, comme c'est le cas pour d'autres rapports comparables, ce qui pourrait conduire à une analyse plus approfondie, plus novatrice.
English: SWC will liaise, coordinate, and strategize with the Family Violence Initiative (FVI) Interdepartmental Working Group and the FVI-Provincial/Territorial Working Group, the FVI Working Group on Aboriginal Family Violence, the Federal/Provincial/Territorial Victims of Crime Working Group, the FPT Working Group on Missing Women, and, with our Ministers Responsible for the Status of Women counterparts, to address policy areas being put forward by NWAC and other Aboriginal women’s groups, by targeting specific areas for action to promote the safety of Aboriginal women.
French: CFC assurera la liaison, la coordination et l’élaboration de stratégies avec le Groupe de travail interministériel sur l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) et le Groupe de travail provincial et territorial de l’ILVF, le Groupe de travail de l’ILVF sur la violence familiale autochtone, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les victimes d’actes criminels, le Groupe de travail FPT sur les femmes disparues, ainsi qu’avec les homologues de la ministre responsable de la condition féminine afin d’étudier les secteurs d’activité prioritaires selon l’AFAC et d’autres groupes de femmes autochtones en ciblant des champs d’action particuliers pour promouvoir la sécurité des femmes autochtones.
English: We expect the Commission to take rapid, concrete action as a means of emphasizing the importance it attaches in cohesion policy to its projects, which are right as such, in the field of environmental expenditure.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle souligne ses projets - en soi pertinents - en menant rapidement des actions concrètes en matière de dépenses d'environnement dans le cadre de la politique de cohésion.
English: • NO Postscript or Encapsulated Postscript are allowed (use for example, 'convert' or 'ps2pdf' on linux to convert them to pdf)
French: Aucun fichier Postscript, ou Encapsulated Postscript ne sera accepté. (on peut utiliser 'convert' ou 'ps2pdf' par exemple sur linux pour les convertir en pdf)
English: Furthermore, an effective and smooth transition to bilateral assistance will be crucial.
French: En outre, le passage sans heurt à l'assistance bilatérale sera fondamental.
English: Mean brood patch temperature of one captive incubating hen was 39.5 °C.
French: La température moyenne du couvoir d'une femelle couveuse en captivité est de 39.5 °C.
English: They have critically important responsibilities: b
French: Ils ont des responsabilités dont l’importance est fondamentale : b
English: • Financial support to a variety of sectoral assistance activities;
French: • Investissements stratégiques faits à l’échelle régionale et nationale.
English: The Smoke in the Temple Wherein Is a Designe for Peace & Reconciliation of Beleevers of the Severall Opinions of These Times About Ordinances, to a Forbearance of Each Other in Love, and Meeknesse and Humility:
French: The Smoke in the Temple Wherein Is a Designe for Peace & Reconciliation of Beleevers of the Severall Opinions of These Times About Ordinances, to a Forbearance of Each Other in Love, and Meeknesse and Humility :
English: The sensors will help farmers unravel the mystery of mussel feeding patterns and help determine the best size and location for a mussel farm.
French: Ils permettront de mieux connaître le mode d'alimentation des moules et de déterminer le meilleur emplacement et les dimensions optimales des parcs à moules.
English: In addition, it was agreed that, if no credit were extended after an advance registration and the secured creditor failed to expunge a notice from the public record, the grantor should have a right to do so through a summary administrative proceeding.
French: Enfin, il a été convenu que, si aucun crédit n'était accordé après une inscription précoce et si le créancier garanti n'effaçait pas un avis du registre public, le constituant devrait être habilité à le faire en recourant à une procédure administrative simplifiée.
English: Governments should make nutrition education a priority,” Boutrif added.
French: L’éducation nutritionnelle doit être une priorité pour les gouvernements”, a souligné M. Boutrif.
English: Recommendation - Implementation Status Rating Level 1:
French: Pas de mise en oeuvre ou progrès négligeables.
English: "Other should now act to match our effort," he said, pointing to the lack of progress on industrial tariffs and trade in services.
French: D'autres devraient agir et faire un effort similaire, a dit le commissaire soulignant l'absence de progrès sur la question des droits industriels et du commerce des services.
English: Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations 1997
French: La technologie au service des activités économiques à petite échelle pour répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu 1997
English: Therefore it asks whether women are required by law to take a minimum period of leave after the birth.
French: Il demande par conséquent si la loi exige une période de congé minimale après la naissance.
English: Furthermore, Canada demonstrated good faith on the part of the developed countries by putting $20 million into a five-year fund at the World Bank to help Eastern European and developing countries with related projects.
French: De même, le Canada a démontré sa bonne foi en versant 20 millions de dollars à un fonds quinquennal de la Banque mondiale pour aider les pays de l’Europe de l’Est et les pays en développement à exécuter des activités connexes.
English: Such envoys work with member countries to carry out dialogue and prevent conflicts before they occur.
French: Ces envoyés travaillent avec les pays membres en vue d’instaurer un dialogue et d’empêcher le déclenchement du conflit.
English: Adresse E-mail : This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it N° de tél.
French: Adresse E-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: There is no question that globalization is a dominant and irreversible trend of our time.
French: Il est indéniable que la mondialisation est la tendance dominante et irréversible de notre époque.
English: These include the development of a website where the IRB participates as a member of the steering committee, development of a publication on the country-of-origin research programs in participating States, and publication of an internationally-distributed Working Group Newsletter, which is scheduled for release in the spring of 2001.
French: Mentionnons notamment le développement d'un site Web où la CISR participe en qualité de membre du comité directeur, la rédaction d'une publication sur les programmes de recherches sur les pays d'origine dans les États participants et la publication d'un bulletin international du groupe de travail qui devrait paraître au printemps 2001.
English: If the project did not lead to an agreement, explain why not:
French: Si le projet n’a pas donné lieu à une entente, expliquez pourquoi :
English: National Missing Children Services and the National Child Exploitation Coordination Centre are prepared to take on these new challenges to protect and keep Canada's children safe from harm."
French: Les SNED et le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants sont prêts à relever ces nouveaux défis pour protéger nos enfants et les garder en sécurité.
English: Proper protective clothing, such as laboratory coats and gloves, should be worn when processing specimens, and during analysis on the flow cytometer (32-39).
French: On doit empêcher le liquide de se répandre davantage en plaçant du papier absorbant autour et on doit verser du désinfectant sur le papier et sur la surface, en direction du liquide répandu.
English: I voted in favour of the report by Mrs Roure, which guarantees a high level of data protection with regard to the processing of personal data.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Roure, qui garantit un niveau élevé de protection des données dans le contexte du traitement des données à caractère personnel.
English: The voluntary nature of women's military service is reflected in the relatively low number of women enlisting in the army proper.
French: Le volontariat se traduit par une proportion relativement faible de femmes dans l'armée de milice.
English: It is critical to Figure 1:
French: Similaires aux liquides de Type I, les liquides d’antigivrage contiennent aussi principalement du glycol (EG ou PG) et de l’eau.
English:    Madam President, this proposal will fortunately not be implemented.
French:    - Madame la Présidente, cette proposition ne sera malheureusement pas mise en œuvre.
English: We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness.
French: Nous continuons d'appliquer ce protocole avec la plus grande énergie.
English: Each room is equipped en-suite with satellite TV and direct dial phone.
French: Toutes nos chambres comprennent douche, WC, télévision par satellite ainsi que téléphone direct.
English: • A Study of Mortality and Cancer Incidence in Uranium Workers: Eldorado Nuclear Cohort Update
French: • Étude de la mortalité et de l’incidence du cancer chez les travailleurs de l’uranium: mise à jour concernant la cohorte d’Eldorado Nuclear
English: For a brief time this looked promising but, as list costs have risen to $250-$400/m, it's difficult to make email promotion work, even if you can find lists.
French: Pendant une brÃ¨ve pÃ©riode, cet outil a semblÃ© prometteur, mais comme le coÃ»t des listes a augmentÃ© Ã 250 $ et jusquâ€™Ã 400 $ pour 1 000 articles, il est difficile de faire une promotion rentable par messagerie Ã©lectronique, mÃªme sâ€™il est possible de trouver certaines listes.
English: • Treaty mandate Organisation and structure Audit scope Audit approach Audit procedure Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Treaty mandate The European Court of Auditors is the external auditor of the European Union finances. Articles 246 to 248 of the EC Treaty sets out the mandate and composition of the European Court of Auditors.
French: • Les fonctions attribuées par le traité Organisation et structure Étendue de l'audit Approche d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Les fonctions attribuées par le traité La Cour des comptes européenne est l'auditeur externe des finances de l'Union européenne.  Les articles 246 à 248 du traité définissent la composition et les fonctions de la Cour des comptes.
English: This salon (60 m2) can welcome 20 to 54 persons seated and 70 persons for a cocktail.The caterer is preselected with a choice of 15 different menus.
French: Ce salon vous permet de recevoir 20 à 54 personnes assises et 70 personnes en cocktail.Traiteur imposé avec une quinzaine de menus.Heure maximale ,2 heures du matin.
English: Our contribution is put in practice by tabling opinions with civil society’s views and recommendations, by establishing networks with civil society actors, as well as by supporting capacity building and the improvement of civil dialogue in third countries and regions.
French: Mais c’est aussi le cas de pays et régions situés ailleurs dans le monde, avec lesquels l’UE a un accord international comportant des dispositions ayant trait au rôle
English: The hotel sometimes hosts temporary exhibits, displaying painting, sculpture or objects...
French: Le temps d'une exposition l'hôtel devient galerie et présente des peintures, des sculptures, des objets...
English: Systems for recording and compensating damage may require special steps but have been successfully put in place in many Parties, including Switzerland.
French: Les systèmes de relevé des dommages et d'indemnisation peuvent nécessiter des mesures spéciales, mais plusieurs Parties, y compris la Suisse, ont réussi leur mise en oeuvre.
English: 1 New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: Des nouvelles procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: His extensive collection is still exhibited at stamp shows world-wide under the estate of his birth name.
French: Sa collection est toujours montrée dans le monde.
English: If you impose a PDF that contains an EPS with a background pattern in Adobe Acrobat, the background pattern may appear incorrect in the imposed file.
French: 435257: Lorsque vous imposez un fichier PDF qui contient un élément EPS avec un motif de fond dans Adobe Acrobat, ce motif peut s'afficher de manière incorrecte dans le fichier imposé.
English: These links are indicated with "Opens link in a new window".
French: Ceux-ci sont indiqués comme suit : « Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre ».
English: Women Working Abroad If you are a woman planning to work overseas, find out everything you can about the culture and customs, and the role of women, in the country concerned.
French: Les femmes qui travaillent à l'étranger Une femme qui projette de travailler à l'étranger devrait se renseigner à fond sur la culture et les coutumes du pays d'accueil, et en particulier sur la place des femmes dans la société.
English: This collection is also available on the Department of Justice Web site.
French: Des articles traitant de bijuridisme ont été publiés dans :
English: He wondered whether the Council found that formulation acceptable.
French: Il demande si le Conseil juge cette formulation acceptable.