ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthened security policies and programs
French: • Politiques et des programmes renforcés en matière de sûreté
English: Have you considered the input of performance measurement ___ ___ specialists?
French: Avez-vous songé à recourir à des spécialistes en mesure du ___ ___ rendement?
English: It is something to be lived in the workplace.
French: C’est quelque chose qu’il faut garder vivant au travail.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Dakar > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Dakar > > Explorateur
English: • After the Commission's adjustments, Québec-Téléphone's 1995 operating expenses (excluding depreciation and taxes) were estimated at $104.2 million.
French: • Après rajustement, le CRTC estime que les dépenses d'exploitation de Québec-Téléphone pour 1995 (à l'exclusion de l'amortissement et des charges financières) s'établiront à 104,2 millions de dollars.
English: However my delegation wishes to underscore that this year's draft resolution A/C.1/63/L.58* is a great improvement over the texts of previous years.
French: Néanmoins, ma délégation tient à souligner que le projet de résolution A/C.1/63/L.58* a, cette année, été profondément amélioré par rapport aux années précédentes.
English: For example, if the transaction was done through an automated banking machine, select "Automated banking machine".
French: Par exemple, si l’opération a été faite à un guichet automatique bancaire, sélectionnez « Guichet automatique bancaire ».
English: But we are not in this Parliament trying to guess the outcome of the IGC; we are trying to encourage it to move in a particular direction, in a more ambitious direction, to make sure that we actually have a Union capable of functioning effectively when we enlarge to nearly 30 Member States.
French: Mais nous n'essayons pas, au sein de ce Parlement, de deviner quels seront les résultats de la CIG ; nous tentons de l'encourager à emprunter une voie particulière, une voie plus ambitieuse, pour garantir que nous disposions réellement d'une Union capable de fonctionner efficacement lorsque l'élargissement aura lieu et qu'elle comptera presque trente États membres.
English: Ali, Syrian Arab Republic)
French: (M. Ali, République arabe syrienne)
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 - 18
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40 71 − 79 18
English: We pledge ourselves to achieving gender equality and to making the world a better place for women in the new millennium.
French: Au cours du nouveau millénaire, nous nous engageons à réaliser l'égalité entre les sexes et à faire du monde un meilleur endroit pour les femmes.
English: The campaign, a partnership between Canterbury High School and the OPS, along with the RCMP, and the Ottawa Youth Services Bureau, aims to educate the public about child prostitution and sexual exploitation.
French: Menée conjointement par l’École secondaire Canterbury, le Service de police d’Ottawa, la GRC et le Bureau des services à la jeunesse d’Ottawa, la campagne vise à sensibiliser la population à la prostitution et à l’exploitation sexuelle des enfants.
English: - Organizing specialized training courses for judges, public prosecutors and customs and bank employees and training for law-enforcement officers in the modalities of detection, prosecution and the discovery of the connections between terrorist organizations, transnational organized criminal gangs, drug traffickers and money-laundering;
French: - Organiser des stages de formation spécialisée à l'intention des juges, des procureurs et des agents des douanes et des banques et former les fonctionnaires chargés de la répression aux méthodes de détection, de poursuite et de découverte des liens existant entre les organisations terroristes, les bandes criminelles organisées transnationales, les trafiquants de drogue et le blanchiment d'argent;
English: To ignore the commissioners until they raise the issue or it otherwise becomes public serves the interests of neither the commissioners nor the government.
French: Attendre que la question soit soulevée par les commissaires eux-mêmes ou qu’elle soit rendue publique ne sert ni les commissaires ni le gouvernement.
English: The dispensing fee for the item.
French: Les frais d'exécution négociés pour l'article préparé.
English: There is a casualty on a civilian vessel, no details.
French: On signale un blessé à bord d’un navire civil, sans plus de précision.
English: Regional organizations have become essential partners of the United Nations in promoting international peace and security.
French: Les organisations régionales sont devenues des partenaires incontournables de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: From time to time, the Council undertakes special projects and initiatives.
French: Elle favorise aussi l’éducation dans la collectivité et la formation du personnel.
English: Amendment by Parliament Number (25) CAS number 1806-26-4 140-66-9 EU number2 217-302-5 Name of priority substance Octylphenol (Para-tert-octylphenol) Identified as priority hazardous substance X X Or. fr Justification Reinstates Parliament's amendment 59 from first reading.
French: Justification Rétablit l'amendement 59 de la première lecture du Parlement européen. Amendement 41 Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe II Directive 2000/60/CE Annexe X - tableau - ligne 27 Position commune du Conseil Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
English: Expansion of the directly observed treatment short course (DOTS) strategy came into use in 148 countries.
French: Le renforcement de la stratégie du traitement de courte durée sous surveillance directe (DOTS) a été adopté dans 148 pays.
English: It has been emphasised here on several occasions that one of the priorities of our presidency is to bring the countries of the Western Balkans and the European Union closer together.
French: Il a été souligné ici en plusieurs occasions que l'une des priorités de notre présidence est de rapprocher les pays des Balkans occidentaux et l'Union européenne.
English: The section of the Framework titled 'Measures of Impact' includes a discussion of the current state of development of methods for measuring commercialization in Canada.
French: La section du cadre intitulée « Mesures de l'impact » renferme un examen de la situation actuelle de l'élaboration des méthodes de mesure de la commercialisation au Canada.
English: Section 21: Regular programme of technical cooperation
French: Chapitre 21 : Programme ordinaire de coopération technique
English: Medical students and U.S. Family Medicine residents are welcome to apply for membership with the CFPC to take advantage of this program.
French: Les étudiants en médecine et les résidents de médecine familiale des É.-U. peuvent faire une demande d’adhésion au CMFC afin de profiter de ce programme.
English: The measures proposed by the Action Plan will help eliminate the discrimination of the Roma national minority and eradicate their poverty.
French: Les mesures proposées par le Plan d'action contribueront à éliminer la discrimination dont est victime la minorité nationale rom et à éradiquer la pauvreté dont elle souffre.
English: This authorization is irrevocable and will remain in effect so long as the Minister may make a Claim.
French: Cette autorisation est irrévocable et demeurera en vigueur pourvu que le ministre puisse soumettre une réclamation.
English: According to the 1997 Statistical Yearbook of the Catholic Church (published by the Church's Central Office of Statistics), at 30 June 1997, baptised Catholics accounted for 1,005,254,000 of a total of 5,820,767,000 inhabitants in the world.
French: Selon l'Annuaire statistique de l'Église catholique (1997) du Bureau central de statistiques de l'Église, au 30 juin 1997, sur un total de 5 820 767 000 habitants dans le monde, les catholiques baptisés sont au nombre de 1 005 254 000.
English: ◦ Copies of samples or other documentary material
French: ◦ Reproduction d'échantillons et autres documents.
English: (3d) 196, (1999) 7 W.W.R.
French: (3d) 196, (1999) 7 W.W.R.
English: Nonetheless, careful planning and the availability of a template for agreements would undoubtedly contribute to a more efficient negotiation process should the BHP model be applied in the future.
French: Tout de même, si l’on pouvait compter sur une bonne planification et sur un modèle établi pour les ententes, nul doute qu’on obtiendrait un processus de négociation plus efficient en vue de l’application ultérieure du modèle de la BHP.
English: (b) forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
French: b) renoncer à l'essai si le projecteur présenté par le demandeur est accompagné d'un procès-verbal d'essai, établi par un service technique chargé des essais d'homologation de projecteurs de la même construction (même montage) et confirmant la conformité avec la présente prescription.
English: Metabolism Metabolism studies were carried out in rat, monkey and human liver microsomes.
French: Métabolisme Des études du métabolisme ont été effectuées sur les microsomes hépatiques du rat, du singe et de l'humain.
English: (b) Parts and appliances may be issued with specific certificates when they are shown to comply with detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1. (c) Each aircraft shall be issued with an individual certificate of airworthiness when it is shown that it conforms with the type design approved in its type-certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
French: Le certificat de type couvre le produit, y compris toutes les pièces et tous les équipements installés sur celui-ci; b) les pièces et équipements peuvent être munis d'un certificat spécifique lorsqu'il est démontré qu'ils sont conformes aux spécifications détaillées en matière de navigabilité définies pour garantir la conformité aux exigences essentielles visées au paragraphe 1; c) un certificat de navigabilité individuel doit être émis pour chaque aéronef lorsqu'il est démontré que l'aéronef en question est conforme à la conception de type approuvée par le certificat de type et que les documents, inspections et essais pertinents démontrent que l'état de l'aéronef garantit la sécurité de l'exploitation.
English: Like other firms in the HRI sector, institutional food service companies source most of their food and beverage inputs locally. Major inputs include meats, vegetables, grains and fruits.
French: À l'instar d'autres entreprises du secteur des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement, les entreprises de cette dernière catégorie se procurent la majeure partie de leurs produits alimentaires et de leurs boissons dans le pays, notamment les viandes, les légumes, les céréales et les fruits.
English: This is frequently a challenge in the multicultural workplace, whether conflicting beliefs, principles, values and moral standards coexist within a society where a hierarchy is, explicitly or implicitly, established or where they have to cohabit temporarily in an even tug-of-war.
French: Un lieu de travail multiculturel est fréquemment mis à l’épreuve à cet égard, lorsque différents principes, croyances, valeurs et normes morales coexistent dans une société où une hiérarchie est en place, explicitement ou implicitement, ou lorsque la cohabitation provisoire donne lieu à un affrontement équilibré.
English: Living natural resources are the biological underpinnings of economic growth and the potential for prosperity.
French: Les ressources naturelles vivantes sont les fondements biologiques de la croissance économique et du potentiel de prospérité.
English: The Almaty Programme of Action therefore constitutes a fundamental framework for genuine partnership between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels.
French: Le Programme d'action d'Almaty représente donc un cadre fondamental pour un véritable partenariat entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial.
English: The question of the permissibility of interpretative declarations arose only if an interpretative declaration was expressly or implicitly prohibited by the treaty; that point was reflected in draft guideline 3.5.
French: La question de la validité matérielle des déclarations interprétatives ne se posait que si une déclaration interprétative était interdite expressément ou implicitement par le traité, comme cela était reflété dans le projet de directive 3.5.
English: This defect is not allowed at the packing stage (photos 37.
French: Ce défaut est exclu au stade de l'emballage (photos 37, 38).
English: The programme will support national policy-related interventions as well as programmes at the state level.
French: Il soutiendra les interventions nationales en matière d'orientations, ainsi que les programmes lancés par les États.
English: Better reporting by provinces and territories on ethnicity in HIV/AIDS surveillance data is helping to track and report the spread of HIV among First Nations, Inuit and Métis.
French: L'amélioration des rapports soumis par les provinces et les territoires sur la représentation ethnique des données de la surveillance du VIH/sida aident à suivre de près et à mieux définir la propagation de la maladie parmi les Amérindiens, les Inuit et les Métis.
English: Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs Commission Regulation (EC) nº2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC)No 6/2002 on Community designs Commission Regulation (EC) nº 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs
French: Règlement(CE) nº 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires Règlement (CE) nº 2246/2002 de la Commission du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires
English: Greater scrutiny and replacement actions need to be addressed by administration as a priority.
French: L’administration doit, en priorité, procéder à un examen plus rigoureux et prendre les mesures nécessaires pour remplacer ces articles.
English: On 27 January 2006, the Bureau approved the following proposals, which were ratified by the Assembly later that day: a.
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau a approuvé les propositions suivantes qui ont été ratifiées par l’Assemblée le même jour : a.
English: The induction of fluorosis has been clearly demonstrated in laboratory, greenhouse, and controlled field-plot experiments (Weinstein, 1977; Hill and Pack, 1983; Staniforth and Sidhu, 1984; Doley, 1986, 1989; McCune et al., 1991).
French: On estime toutefois qu’un certain nombre de facteurs comme l’apport alimentaire de calcium et de protéines, l’activité physique, le climat (apport de liquides), l’exposition concomitante à d’autres substances et l’apport de fluorure provenant de sources autres que l’eau potable peuvent avoir un rôle important à jouer dans le développement de la fluorose osseuse invalidante sous les tropiques (OMS, 1984; Krishnamachari, 1987; Singh et Jolly, 1970; Haimanot, 1990).
English: "Stable and predictable funding is essential to the sustainability of our healthcare system and Canada’s First Ministers 10-year framework moves us closer to that reality," said Dr. Rob Wedel, CFPC President.
French: « Un financement stable et prévisible est essentiel pour la viabilité de notre système de santé, et le plan décennal convenu entre les premiers ministres du Canada nous rapproche de cette réalité », nous dit le Dr Rob Wedel, président du CMFC.
English: 'Más Europa' also implies that Catalan, a language spoken by almost 10 million Europeans, can be established in this House. This is enshrined in the Charter on Fundamental Rights and is part of our cultural diversity.
French: Más Europa, cela implique aussi que le catalan, langue de près de 10 millions d'Européens et d'Européennes, ait droit de cité dans cette maison : c'est la Charte des droits fondamentaux, c'est la diversité culturelle.
English: Some environmental remedial actions like covering of areas with uncontaminated soils could be convenient at some particular locations, depending on the use of the land.
French: Certaines interventions environnementales correctives (par exemple, épandage de sols non contaminés) pourraient servir dans certains endroits, en fonction de l'utilisation des terres.
English: Villa Thesis is located less than 500 metres from the beach, 2 km from Mamaia resort and 15 minutes from Constanta and offers 12 comfortable and modernly furnished double rooms.
French: La Villa Thesis se situe à moins de 500 mètres de la plage, à deux kilomètres de la station de Mamaia et à quinze minutes de Contanta. Elle propose douze chambres doubles confortables et modernes.
English: • Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF):
French: • Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) :
English: Reading behaviour, reading ability and reading interest in the mother tongue of Hauptschule pupils at the end of compulsory schooling PAGEREF _Toc144789955 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc144789956" 6.
French: Comportement de lecture, aptitude à la lecture et intérêt pour la lecture dans leur langue maternelle des élèves des Hauptschulen à la fin de la scolarité obligatoire PAGEREF _Toc148413583 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc148413584" 6.
English: Notice -J- JASPER NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Avis -J- PARC NATIONAL JASPER DROIT D'ENTRÉE
English: The peace now maintained on the Korean peninsula is entirely thanks to the powerful deterrence to war, which has been built up by our policy of independence, the songun policy.
French: Si la paix règne actuellement dans la péninsule coréenne, c'est uniquement le fruit de notre force de dissuasion, acquise grâce à notre politique d'indépendance, la politique songun.
English: Framework for Environmental Health Risk Management - Final Report Volume 1, 1997.
French: Risk Assessment and Risk Management in Regulatory Decision-Making - Final Report Volume 2, 1997.
English: At the time of the second meeting 25 UNECE member countries and the European Community had become Parties to the Convention.
French: À la date de la deuxième réunion, 25 pays membres de la CEE et la Communauté européenne étaient devenus Parties à la Convention.
English: Rationale for Selection Pricing certainty was raised as the top priority from an investors perspective,at the Stakeholder Session.
French: Importance (1 à 10)
English: Gender-based and intercultural approaches deserve special consideration in this community participation methodology.
French: Le projet accorde une place particulière à l'égalité entre les sexes et au respect de la diversité culturelle.
English: Our Gutshof (“estate”) was often visited by King Ludwig II of Bavaria.
French: Le domaine accueillait souvent le roi Louis II de Bavière.
English: If you and your family are going somewhere that’s just a 5-to-10-minute drive, suggest, “Why don’t we walk there instead of taking the car?
French: Lorsque tu te rends avec ta famille à un endroit qui n’est qu’à 5 ou 10 minutes en voiture, tu pourrais dire : « Pourquoi ne pas y aller à pied, au lieu de prendre la voiture ?
English: CSPS - Eastern Townships Zone - About us...
French: OPCS - Zone des Cantons de l'Est - En bref...
English: Refinement and elegance are revealed from the moment you enter the hotel.
French: Le raffinement et l'élégance de cet hôtel se révèlent dès le moment où vous y entrez.
English: Strengthening Drug-Impaired Driving Investigations
French: Renforcer le processus d'enquête sur la conduite avec facultés affaiblies par les drogues
English: The divergences Harmonisation, the country of origin principle or mutual recognition? – A background history
French: Les divergences L'harmonisation, le principe du pays d'origine ou la reconnaissance mutuelle ? - Rappel historique
English: This waiver must be expressly declared to the EPO in the form of a separate, signed statement. The waiver must specify the biological material concerned (depositary institution and accession number or applicant’s/representative’s reference number as shown in the application documents).
French: 4 de la décision en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n° 3, JO OEB 2007, C.1.). Si l’OEB a agi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, il disposera déjà, en règle générale, de toutes les pièces nécessaires.
English: Environment Canada's plans for improving specific areas of the Performance Management Program include: 1. A dashboard for all executives.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Fort) L’évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l’information provenant de la carte de pointage annuelle de l’organisation.
English: As at 15 July 2004, the Convention had been ratified or acceded to by 136 States.  In addition, 12 States had signed the Convention.2
French: Au 15 juillet 2004, 136 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, et 12 autres l'avaient signée.
English: More Prime Minister Stephen Harper addresses the Canada-UK Chamber of Commerce in London [May 29, 2008] Prime Minister Harper delivers a keynote address on climate change during his second official visit to the UK, also meeting British Prime Minister Gordon Brown.
French: Détails Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres [29 mai 2008] Le Premier ministre Stephen Harper a donné un discours d'ouverture sur le changement climatique à l'occasion de sa deuxième visite officielle au Royaume-Uni quand il a aussi rencontré le Premier ministre Britannique Gordon Brown.
English: There is also no doubt that a number of countries are a long way from meeting the targets and that we must do all we can to encourage the Member States to rectify this.
French: Il ne fait non plus aucun doute qu'un certain nombre de pays sont très loin d'atteindre les objectifs et que nous devons faire tout notre possible pour encourager les États membres à y remédier.
English: "Principles of Transparency and Redress as Components of Consumer Protection Policy," p.
French: Transparence et redressement – composant essentiel de la politique de protection des consommateurs, pp. 222-225.
English: In cases where the licensee must take corrective action, the proposed suspension will be withdrawn when the Department is satisfied that the reasons for the suspension no longer exist.
French: Dans les cas où des correctifs sont exigés de l’exploitant, l’agrément est rétabli dès que le Ministère est convaincu qu’il n’y a plus de motifs de suspension.
English: According to one delegation, private enterprises could also promote regional economic integration.
French: Selon une délégation, les entreprises privées peuvent également stimuler l'intégration économique régionale.
English: Environmental Risk Assessment and Case Surveillance Division, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993. Bureau du cancer, Santé Canada.