ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali from 3 to 15 December, was supposed to set out a schedule for the next two years and reach an agreement extending the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
French: La Convention Cadre des Nations unies sur les Changements Climatiques, qui s'est tenu du 3 au 15 décembre à Bali, devait définir un calendrier pour les deux prochaines années et trouver d'un accord prolongeant le protocole de Kyoto qui arrive à échéance en 2012.
English: • A person who becomes a candidate may incur pre-election expenses and election expenses that cumulatively do not exceed $30 000.
French: Dépenses électorales La personne qui devient candidat ne peut engager des dépenses préélectorales et électorales qui cumulativement sont supérieures à 30 000 $.
English: It is the first night-time identification system in the world, implemented in this class of aircraft, capable of taking high quality oblique (side-view) photographs.
French: Il s'agit d'une première mondiale pour cette catégorie d'avion à bord duquel il est possible de prendre des photographies obliques (latérales) de haute qualité.
English: This chalet-style hotel sits high up in the French Alps, offering excellent and warm accommodations immersed in a mountain-lovers’ paradise. The Hôtel...
French: L’hôtel Le Pic Blanc se présente sous la forme d’un chalet de montagne bâti en pierre du pays et en bois de cèdre, et s’intègre parfaitement à l’envir...
English: Human Health and Community Wellness Describe and evaluate the potential impacts of the Project on human health and community wellness6, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur la santé humaine et le bien-être6 de la communauté en tenant notamment compte des points suivants :
English: Non-federal partners are also desirable, but Canadian Heritage offers complementary funding to contributions of federal partners only.
French: Des partenaires non fédéraux sont aussi souhaitables; dans ce cas le PICLO n'offre pas de financement complémentaire.
English: The discussions we held in Washington focused on these clearly difficult, complex and very significant issues – and they marked an important first step in building the new foundation we now need.
French: Ces questions épineuses, complexes et de grande portée formaient le point central des discussions qui se sont tenues à Washington – discussions qui ont marqué une première étape dans la construction des nouvelles fondations dont nous avons besoin.
English: Students may not hold credit for both 077.380 and the former 077.374 offered as Drugs, Crime, and Social Control.
French: Nom du cours (Drogues et crime ) Code 077.380 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The accent was on creating new structures to act as change agents and introducing new ways of working for health in cities1.
French: L’accent a été mis sur la création de structures nouvelles devant agir comme agents du changement et sur l’adoption de nouvelles méthodes d’action en faveur de la santé dans les villes1.
English: The managerial checklist developed by SPPG should be the standard and made mandatory for all selection of contractors, notwithstanding the mode of procurement.
French: La liste de contrôle pour les marchés de services élaborée par SPPG devrait être la norme et être obligatoire pour toute sélection d'entrepreneurs, quel que soit le mode d'approvisionnement.
English: Risk management is an on-going systematic framework for identifying, assessing, eliminating, controlling, preventing, reducing, and communicating risks.
French: La gestion des risques désigne un cadre de travail systématique et continu qui sert à déterminer, à évaluer, à éliminer, à contrôler, à prévenir, à réduire et à communiquer les risques.
English: • Change who the Canadian Air Transport Security Authority reports to The Canadian Air Transport Security Authority should report to Parliament through the Deputy Prime Minister and be under the operational control of the Royal Canadian Mounted Police.
French: • Changer l’autorité responsable de l’ACSTA L’ACSTA doit rendre compte au Parlement par l’entremise de la vice-première ministre et être soumise au contrôle opérationnel de la GRC.
English: In Italy, the cylinder requalification interval is, at the present time, five years.
French: En Italie, l'intervalle de requalification de la bouteille est aujourd'hui de cinq ans.
English: An example of such statement is as follows:
French: Cependant, et avec l'accord du bénéficiaire, des communiqués ont été introduits avant le début du Questionnaire afin de s'assurer que la personne qui répond au Questionnaire est une Cible désirée et qu'elle ne participe qu'une seule fois. Un de ces communiqués prévoit notamment : « En répondant à ce questionnaire, vous déclarez ne jamais avoir répondu à ce questionnaire auparavant et que vous avez des connaissances concernant les honoraires de consultation et de représentation dans le cadre de procédures judiciaires » Le site propose de répondre aux Questionnaires Spécialisés et aux Questionnaires Courts pour les catégories suivantes : huissiers ; Page 42 sur 393
English: Or. en Justification The electronic-Commerce directive has provided and continues to provide new media service providers with the requisite legal certainty and level playing field between like services required to do business.
French: Or. en Justification La directive relative au commerce électronique continue d'offrir aux prestataires de nouveaux services de médias la sécurité juridique requise et garantit l'égalité de traitement entre les services similaires qui sont indispensables à la conduite d'activités commerciales.
English: Draft recommendation of A/CN.9/WG.V/WP.76, concerning notice to be provided to the debtor where a creditor makes an application for commencement, although approved by the Working Group at its thirty-second session is essentially a restatement of recommendation 19 (a) of the Legislative Guide, providing that notice should be given only to those members of the group included in the application.
French: Le projet de recommandation figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76, qui a trait à la notification devant être adressée au débiteur lorsque le créancier présente une demande d'ouverture, bien qu'approuvé par le Groupe de travail à sa trente-deuxième session, ne fait que reprendre pour l'essentiel la recommandation 19 a) du Guide, en prévoyant que la demande ne devrait être notifiée qu'aux membres qu'elle vise.
English: N 8/1763 . . . responsive to the coefficient of friction between the wheels and the ground surface (8/1764 takes precedence)
French: N 8/1763 . . . en fonction du coefficient de frottement entre les roues et la surface du sol (8/1764 a priorité)
English: The mine action community's understanding of the impact of mine awareness education has evolved in recent years to display more creativity and sensitivity to community needs and context.
French: La perception de l'impact des programmes de sensibilisation qu'ont les militants de l'action antimines a évolué ces dernières années.
English: The decree-law establishing shared maternity leave has similarly been followed up; as of 2005, 17 Cuban fathers had availed themselves of that right.
French: De même, il a été donné suite au décret-loi portant création du congé de maternité partagée et, à la fin de 2005, 17 pères cubains avaient fait valoir ce droit.
English: – Lastly, some operators find the regulations unclear, and further provisions have been drafted in this respect too (see section 3.2).
French: – Enfin, des dispositions de la réglementation sont apparues comme peu précises pour certains opérateurs, et là aussi des compléments réglementaires sont intervenus (cf. §3.2).
English: It was stated that paragraph 2 of draft article X provided a State with flexibility to exclude such matters and that therefore, independently of draft article 2, paragraph 2 was a provision critical to the capability of States to ratify and utilize the convention.
French: On a fait valoir que le paragraphe 2 du projet d'article X donnait à un État la souplesse lui permettant d'exclure de telles matières et que par conséquent, indépendamment du projet d'article 2, ce paragraphe était essentiel pour la capacité des États à ratifier et utiliser la convention.
English: Article 501 of the AIT provides, in part, that the purpose of the Chapter is to "establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency."
French: L’article 501 de l’ACI prévoit, entre autres, que l’objet du chapitre «vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience».
English: Accordingly, he suggested that Member States consider drafting a convention on the deployment and utilization of international urban search and rescue teams, asserting that:
French: En conséquence, il a suggéré que les États Membres envisagent d'élaborer une convention sur le déploiement et l'utilisation d'équipes internationales de recherche et de secours en zone urbaine, affirmant ce qui suit:
English: They drank it, got drunk for the first time in human history, thought they were poisoned and killed the servant who had given them the wine.
French: Ils le burent, devinrent soûls pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, pensèrent qu'ils avaient été empoisonnés et tuèrent le domestique qui leur avait offert le vin.
English: Any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving any ADHD drug should be reported to Health Canada at the following addresses:
French: Tout autre effet indésirable grave ou inattendu chez des patients qui prennent un médicament pour le TDAH doit être déclaré à Santé Canada aux adresses qui figurent ci-dessous:
English: The President, the Vice-Presidents and the Rapporteur shall constitute the bureau of the Conference, which shall meet as necessary during the session to review the progress of work and to make recommendations for furthering such progress.
French: Le Président, les Vice-Présidents et le Rapporteur constituent le Bureau de la Conférence, qui se réunit selon que de besoin pendant la session pour examiner l'état d'avancement des travaux et pour formuler des recommandations tendant à les faire progresser.
English: The paper examines these differences and argues that the issues uncovered could be relevant for other OECD countries although they are obtained from a small set of countries.
French: L'examen de ces différences fait apparaître un certain nombre de problèmes qui ne renvoient certes qu'à un ensemble limité de pays mais pourraient être intéressants pour d'autres pays de l'OCDE.
English: For reference, new school places: In 2003, there were an average of 865 school places for every 1,000 pupils.
French: À titre de référence, telles sont les nouvelles places scolaires :  En 2003, il y avait en moyenne 865 places scolaires pour 1 000 élèves.
English: Delegations encouraged national leadership, recognizing the daunting capacity-building implications in the poorest countries facing transition challenges.
French: Les délégations ont encouragé les États à jouer un rôle de premier plan, conscientes des conséquences très lourdes en matière de renforcement des capacités dans les pays les plus pauvres aux prises avec des problèmes de transition.
English: It is important that the modest increased risk of being diagnosed with breast cancer after 4 years of treatment with combined estrogen plus progestin HRT (as reported in the results of the WHI trial) be discussed with the patient and weighed against its known benefits.  Instructions for regular self-examination of the breasts should be included in this counselling.
French: Il est notamment important d'informer la patiente qu'il existe un faible risque accru qu'un diagnostic de cancer du sein soit posé après quatre ans de THS par association oestroprogestative (selon les résultats de l'essai de la WHI) et d'évaluer ce risque en regard des bienfaits connus du traitement.   Il faut également recommander à la patiente de procéder régulièrement à un auto-examen des seins.
English: New measures include expanding the role of the board of directors in the strategic planning process, requiring appointment of a lead director to manage board meetings where management is not present, and requiring all members of the audit committee to be "financially literate."
French: Les nouvelles mesures comprennent l’élargissement du rôle du conseil d’administration dans le processus de planification stratégique, la nécessité de nommer un premier directeur pour gérer les réunions du conseil lorsque la direction n’est pas présente et la nécessité pour tous les membres du comité de vérification d’être à l’avant-garde au point de vue financier.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, of the amount apportioned for the period from 1 May to 30 June 2004, expenditures amounted to $34,556,000.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que sur le montant autorisé pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, 34 556 000 dollars ont été dépensés.
English: (Pension funds represent one third of all Wall Street transactions and a large proportion of the corresponding investments have gone to new economy stocks which, at least at the time, appeared to offer the prospect of higher yields).
French: (Les transactions des fonds de pension représentent un tiers de l’ensemble des transactions de Wall Street, et les investissements correspondants ont en grande partie privilégié les valeurs technologiques, qui promettaient, du moins à ce moment-là, des rendements futurs plus élevés).
English: Cooperation has been consolidated in other areas of work.
French: La coopération a été renforcée dans d'autres domaines de travail.
English: Agenda items 118 and 48
French: Points 118 et 48 de l'ordre du jour
English: The stated purpose of the Round Table is "... to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development."
French: La mission déclarée de la Table ronde consiste à « ...jouer un rôle catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».
English: The Committee endorsed the recommendation that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and the Working Group on Near-Earth Objects should reconvene in accordance with their multi-year workplans, and agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole at its forty-seventh session.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation tendant à ce que le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs se réunissent de nouveau conformément à leurs plans de travail pluriannuels et est convenu que le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier à sa quarante-septième session.
English: Refers to the total base year greenhouse gas emissions used for calculation of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8.
French: b Cette valeur correspond aux émissions totales de gaz à effet de serre de l'année de référence utilisées pour le calcul de la quantité attribuée en vertu des paragraphes 7 et 8 de l'article 3.
English: I can understand people being impatient because progress is so slow in some areas.
French: Je comprends les manifestations d'impatience à ce sujet, car certaines choses vont très lentement.
English: Commitment to balanced budget or better met again in 1998-99 Comparison of 1998-99 outcomes to the 1999 budget estimates 1999 budget estimate Revenues Program spending Public debt charges Contingency Reserve Budgetary balance 156.5 112.1 41.4 3.0 0.0 1998-99 outcome (billions of dollars) 155.7 111.4 41.4 2.9 -0.8 -0.7 0.0 -3.0 2.9
French: L’engagement de déposer un budget équilibré ou excédentaire a encore été tenu en 1998-1999 Comparaison entre les résultats pour 1998-1999 et les estimations contenues dans le budget de 1999 Estimations du budget de 1999 Recettes Dépenses de programmes Frais de la dette publique Réserve pour éventualités Solde budgétaire 156,5 112,1 41,4 3,0 0,0 Résultats en 1998-1999 (milliards $) 155,7 111,4 41,4 2,9 -0,8 -0,7 0,0 -3,0 2,9
English: The Barbadian political authorities condemned such criticism.
French: La Barbade est essentiellement perçue en Europe comme une destination touristique et la tenue d'une session de l'APP dans ce pays a soulevé des critiques de ces médias.
English: In October 2003, China had successfully launched a manned spacecraft, and in May 2004, China's first astronaut, Mr. Yang Liwei, had handed back to the Secretary-General the United Nations flag which he had taken with him on his space voyage.
French: En octobre 2003, la Chine a lancé avec succès un vaisseau spatial habité, et en mai 2004 le premier cosmonaute chinois Yang Liwei a remis au Secrétaire général des Nations Unies le drapeau de l'Organisation qu'il avait emporté lors de son vol spatial.
English: The system provides one in eight jobs, employing nearly 2.1 million persons.
French: Le système fournit un emploi sur huit, employant près de 2,1 millions de personnes.
English: He wondered whether that was due to ignorance of the existence of the Convention among members of the judiciary and the legal profession.
French: Il se demande si cela est dû à l'ignorance de l'existence de la Convention au sein de l'appareil judiciaire et des membres des professions juridiques.
English: The Committee will revert to the matter, as necessary, upon receipt of the expected report.
French: Le Comité consultatif reviendra sur la question, selon qu'il conviendra, après réception du rapport en question.
English: the Vienna Forum brought together business policymakers, experienced managers, financial
French: travail, grâce auxquels les participants ont pu créer des liens et ont eu tout le loisir de discuter et leurs
English: If a company has a market share of more than 25% or if its turnover is over seven billion francs, it is then subject to the competition board, the Conseil de la concurrence.
French: Si une entreprise détient plus de 25 % de son marché ou si elle a un chiffre d'affaires de plus de sept milliards de francs, elle relève alors du Conseil de la concurrence.
English: It was a private meeting behind closed doors, but the meeting was absolutely evenly split.
French: C'était une réunion privée derrière des portes fermées et les voix étaient parfaitement divisées.
English: In order to preserve the low trend of inflation incorporated in this projection, the Bank must be ready to adjust monetary conditions in a timely manner.
French: Afin de maintenir l'inflation au bas niveau qu'elle prévoit, la Banque doit se tenir prête à modifier les conditions monétaires en temps opportun.
English: Stakeholders agreed that the Act is necessary and that it is generally working well.
French: Les intervenants ont convenu que la Loi était nécessaire et qu’elle était généralement efficace.
English: The Mechanism shall be an intergovernmental process.
French: Le mécanisme est un processus intergouvernemental.
English: List all requested infrastructure items with an estimated total cost exceeding $500,000 requested by institution under each project.
French: Détaillez chaque article d'infrastructure demandé dont le coût total approximatif dépasse la somme de 500 000 $, pour chaque projet, par établissement.
English: That is why other energy sources need to replace natural oil in the sectors where that is possible.
French: C' est pourquoi, d' autres sources d' énergie doivent être substituées au pétrole dans les secteurs où cette possibilité existe.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001;  27 May 2009)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 27 mai 2009)
English: I have no doubt that it will not be easy to convince our partner across the Atlantic of our concerns in detail.
French: Je suis convaincu qu'il ne sera pas facile de faire comprendre le détail de nos préoccupations à nos partenaires d'outre-Atlantique.
English: Or are you more of a sun-lover?
French: Vous êtes plutôt un adepte inconditionnel des bains de soleil ?
English: We feel that it is wrong for the Council to be so selective.  Its selectivity is evident not only in its relationship with Iraq, but also in its dealings with Palestine, and is manifest in the Council's scandalously passive positions vis-à-vis the Zionist crimes that have been perpetrated against the Palestinian people for more than 50 years.
French: Nous condamnons cette sélectivité du Conseil qui est évidente non seulement dans sa relation avec l'Iraq, mais aussi dans son traitement de la question de Palestine, et dans sa passivité flagrante devant les crimes sionistes qui sont commis contre le peuple palestinien depuis plus de 50 ans.
English: Results Patient satisfaction improved Staff satisfaction improved Provider satisfaction improved Delays reduced Continuity improved Quality improved Unnecessary visits reduced Increased capacity
French: Résultats Satisfaction du patient plus grande Satisfaction du personnel plus grande Satisfaction du soignant plus grande Réduction des délais Continuité améliorée Qualité améliorée Réduction des visites inutiles Capacité accrue
English: (iii) Management of a "Well Done" award program to recognise individual contributions to safety.
French: (iii) Gestion d’un programme de certificat de gratification pour souligner la contribution de personnes en matière de sécurité.
English: In general, the co-operation between IAS and IACs has developed positively throughout 2005 (e.g. joint audits).
French: En général, la coopération entre l'IAS et les structures d’audit interne a connu une évolution positive tout au long de 2005 (prenant la forme, par exemple, d’audits conjoints).
English: UNOWA continued to support regional and subregional organizations and other United Nations offices in the subregion to enhance their conflict prevention and post-conflict-peacebuilding capacities.
French: Le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest a continué d'apporter son concours à des organisations régionales et sous-régionales ainsi qu'à d'autres bureaux des Nations Unies dans la sous-région afin de renforcer leurs capacités de prévention des conflits et de consolidation de la paix après un conflit.
English: In 2001 DOD will be at 46% and the top four at 45%.
French: 100; en revanche, ceux des quatre principaux organismes étaient en hausse, atteignant 42 p.
English: Integrity in research and scholarship includes the principles contained in this document, which should be interpreted with the understanding that research can involve honest error, conflicting data or valid differences in experimental design or in interpretation or judgement of information.
French: Les principes énoncés dans la présente politique doivent être interprétés en tenant compte du fait que toute recherche peut donner lieu à des erreurs pouvant être commises de bonne foi, à des données contradictoires ou à des différences valides dans les protocoles expérimentaux, ou dans l'interprétation des informations.
English: As for parallel import protection of copyrighted works, there are no specific regulations on parallel imports.
French: Il n'existe aucune réglementation des importations parallèles d'œuvres protégées par le droit d'auteur.