ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tie of nationality being the foundation for a State's action with regard to diplomatic protection, the term “ressortissant” as used in various cases concerning diplomatic protection brought before the Court is synonymous with “national” or “person having the nationality of”.
French: Le lien de nationalité étant le fondement de l'action de l'État aux fins de la protection diplomatique, le terme « ressortissant » tel qu'employé dans diverses affaires de protection diplomatique portées devant la Cour est synonyme de « national » ou de « personne ayant la nationalité de ».
English: He argued that the fact that the appellants were on annual leave at the time the Notice of Right to Appeal was posted is only an additional element to support their request but that the difficulty in finding the proper web site is the main reason they could not respect the deadline set by the department.
French: Il déclare que le fait que les appelants étaient en congé pendant que l’avis de droit d’appel était affiché n’est qu’un élément supplémentaire pour appuyer sa demande, et que la difficulté à trouver le bon site Web était la principale raison pour laquelle ils n’ont pu respecter le délai fixé par le ministère.
English: The Canadian Snowbird Association assisted us in getting out the word, sending approximately 80,000 applications to register and vote by mail to its members vacationing outside Canada and distributing the form to Canadian communities and clubs in the United States.
French: réseau de distribution. Des affiches et des dépliants sur le vote postal sont envoyés dans des bureaux régionaux de l’Association canadienne des automobilistes, dont certains incluent un message à cet égard dans leurs courriels aux membres.
English: For instance, the Representation of the Commission in Berlin has organised since 2002 in collaboration with Deutschlandradio Kultur the event series "tonart.e - let's speak about Europe" covering topical European issues.
French: La Représentation de la Commission à Berlin organise, depuis 2002, en collaboration avec « Deutschlandradio Kultur », une série d’évènements intitulés « "Tonart.e – parlons de l’Europe ».
English: We condemn ethnically motivated brutality.
French: Nous condamnons toute forme de brutalité motivée par la haine ethnique.
English: (d) Point 483 - Strive for the revoking of provision in article 4 of Law 9455 of 7 April 1997, which addresses crimes of torture and strive for the effectiveness of paragraphs 2 and 3 or article 233 of Law 8069 of 13 July 1990 - the Statute of the Child and the Adolescent, and for changing the provision in paragraph 1 of article 1 of Law 9455;
French: d) 483 - Faire le nécessaire pour abroger la disposition de l'article 4 de la loi 9455 du 7 avril 1997, relative aux crimes de torture, pour accroître l'efficacité des paragraphes 2 et 3 de l'article 233 de la loi 8069 du 13 juillet 1990 portant statut de l'enfant et de l'adolescent et pour modifier le paragraphe 1 de l'article premier de la loi 9455 ;
English: What is the difference between certification marks and collective marks?
French: Quelle est la différence entre les marques de certification et les marques collectives?
English: Restructuring of the Regulations annexed to ADN
French: Restructuration du Règlement annexé à l'ADN
English: The next item is the report (A4-0334/97) by Mrs Soltwedel-Schäfer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a Council Regulation on denominations and specifications of euro coins (COM(97)0247 - C.-0304/97-97/0154(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0334/97) de Mme Soltwedel-Schäfer, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil sur les valeurs des pièces libellées en euros(COM(97)0247 - C4-0340/97-97/0154(SYN)).
English: • This information is provided as a result of a request in the Emergency Telecommunications Data System (ETDS).
French: Cette information vous est parvenue suite à une demande faite par l'entremise du SDTU.
English: - Refrigerated and heated container;
French: - Conteneur réfrigéré et chauffé;
English: According to Mr. Rosen, Mexican wine culture is evolving, since consumers are now more open to develop their wine tasting skills.
French: Selon M. Rosen, la culture entourant le vin évolue au Mexique puisque les consommateurs sont maintenant plus ouverts et souhaitent développer leur goût du vin.
English: • Regulation (EC) No 2444/97:
French: • Règlement (CE) n° 2444/97 du Conseil du 22 :
English: Seven reviews examined the issue of treatment effectiveness in general (Epstein 199822, Goldfield27, Haddock31, Jelalian34, NHS49, Reilly56, Swedish69).
French: Dans 7 recensions, on s’est penché sur l’efficacité globale des traitements (Epstein 199822, Goldfield27, Haddock31, Jelalian34, NHS49, Reilly56, Conseil suédois69).
English: The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/763, paras. 41-48).
French: Il est rendu compte des vues exprimées au sein du Sous-Comité dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/763, par.
English: Another key component of the portfolio is the Canada Border Services Agency, which brings together customs officials, food inspection agents and immigration enforcement officers previously spread among three different agencies and departments.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada est un autre élément clé du Portefeuille, puisqu'elle regroupe maintenant des fonctionnaires des douanes, des agents d'inspection des aliments et des agents chargés de l'application des lois sur l'immigration, alors que ceux-ci étaient auparavant répartis dans trois organismes et ministères différents.
English: Civic competence as defined in the resolution includes knowledge of contemporary events, as well as the main events in transnational, European and world history.
French: La compétence civique telle qu'elle est définie dans la résolution comprend la connaissance des événements contemporains ainsi que les principaux événements dans l'histoire transnationale, européenne et mondiale.
English: However, I take little comfort from this.
French: Toutefois, je ne suis pas rassuré.
English: A member of the audience underlined the significance of allowing employers to fund flexible benefits and asked whether it was possible for us to bank plans with such amendments in them.
French: Une personne de l'auditoire a souligné l'importance de permettre aux employeurs de financer les prestations prévues par ce type de régime et elle a demandé s'il nous était possible de mettre « en banque » les régimes qui contiennent ce type de modification.
English: At present, the Council of Ministers has only three remaining bills to consider before referring them to Parliament:
French: À ce jour, il reste à examiner en Conseil des ministres, avant leur transmission au Parlement, trois projets de lois :
English: I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.
French: J’accorde à quiconque le droit d’utiliser cette œuvre pour tout usage, sans conditions, sauf celles requises par la loi.
English: The Secretariat for Public Safety reported that a policy investigation had been launched in 1996, which was then transferred, in that same year, to the State's judiciary.
French: Le Secrétariat à la sécurité publique a signalé qu'une enquête de police avait été menée en 1996, et que le pouvoir judiciaire avait été saisi la même année.
English: The ECSR has previously established that:
French: Le Gouvernement défendeur cherche aussi à faire valoir des causes économiques pour rejeter l'accusation de discrimination.
English: (c) Review of the work of the Working Party
French: c) Examen des travaux du Groupe de travail
English: How can we not imagine that the current situation will perhaps require, here or there, renationalisations in the banking sector, because without a structured and organised banking sector there can be no market economy?
French: Comment ne pas imaginer que la situation actuelle appellera peut-être, ici ou là, des renationalisations dans le secteur bancaire, parce que sans secteur bancaire structuré et organisé, il n'y a pas d'économie de marché?
English: After world war II, US armies brought processed food that made up original Okinawa food, such as canned pork based recipes and taco rice.
French: Certains plats en provenance du Brésil, de Hawaï ou des Philippines furent introduits par le biais d’anciens habitants d’Okinawa ayant émigré dans ces pays.
English: Results have been mixed.
French: Les résultats se sont révélés variables.
English: BIBLIOGRAPHY PRINTED SOURCES*
French: BIBLIOGRAPHIE SOURCES IMPRIMÉES*
English: Disputes regarding the application of policy or formulae will be adjudicated by, in the first instance, the Regional Director General.
French: Les différends concernant l'application des politiques ou des formules devront être réglés en première instance par le directeur général régional.
English: Advance the 2F Stabilizer Catheter tip carefully until the tip is adjacent to the proximal end of the Peelable Sheath (at the distal tip).
French: Raccorder le cathéter stabilisateur Ch 2 et le microcathéter de pose Ch 3 au dispositif de rinçage par solution héparinée et stérile sous pression.
English: The entry summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.
French: La déclaration sommaire d'entrée est déposée en utilisant un procédé informatique de traitement des données.
English: - The hotel is located along the canal and at the end of the avenue leading to the cathedral.
French: Gare de Reims. 10 minutes à pieds.
English: Its luxurious rooms give into the main hall (longue room) which is specially meant for the relaxation of our guests.The projecting, wrough balconies with stained-glass windows fashioned by Venetian master glassblowers allow our guests to have a glimpse of a still undiscovered Venice.
French: Les luxueuses chambres donnent sur la salle principale, qui est connu pour son ambiance relax par nos clients. Nos chambres ont une illumination unique, avec des jeux de vitraux par des maître-verriers vénitiens.
English: The appellant, upon serving Notices of Objection under section 81.15 of the Act, waived reconsideration of the assessment and the two determinations by the Deputy Minister and appealed directly to the Tribunal.
French: L'appelante, en présentant les avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 de la Loi, renonçait à une nouvelle étude de la cotisation et aux deux déterminations du Sous-ministre et en appelait directement au Tribunal.
English: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes
French: Déclarations écrites et questions orales (dépôt): cf. procès-verbal
English: Around 24 % of European mammals are endangered, including the arctic fox, native squirrels, dolphins and seals; some, like the Iberian lynx, are threatened with extinction.
French: Près de 24 % des mammifères européens sont en danger, dont le renard arctique, les écureuils indigènes, les dauphins et les phoques. Certaines espèces, comme le lynx ibérique, sont même menacées d’extinction.
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 62/162 of 18 December 2007, Human Rights Council resolution 9/4 of 24 September 2008, and previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la plus récente étant la résolution 62/162 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 9/4 du Conseil des droits de l'homme, en date du 24 septembre 2008, et les résolutions antérieures du Conseil des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme,
English: Observer organizations in the Convention process The SBI, at its twenty-second session, requested the secretariat to identify possible ways to further enhance the participation of observer organizations in the Convention process, drawing on the outcomes of the consideration by the General Assembly of the recommendations of the Secretary-General.
French: À sa vingt-deuxième session, le SBI a prié le secrétariat d'étudier comment il serait possible de renforcer encore la participation d'organisations en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention, en s'appuyant sur les résultats de l'examen par l'Assemblée générale des recommandations du Secrétaire général.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Tony21, Adult massages (salon) in Birmingham.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Tony21, Masseur (en salon) à Birmingham. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: As well, DFO officials will be discussing the replacement of a damaged boat belonging to the Burnt Church First Nation once a new Chief and Council have been elected.
French: De plus, les représentants du MPO discuteront du remplacement possible d’un bateau endommagé qui appartient à la Première nation de Burnt Church lorsqu’un nouveau chef et un nouveau conseil auront été élus.
English: It had been observed that the main differences between the previous and the new definition of unilateral acts consisted of the deletion of the requirement that such acts be “autonomous”, the replacement of the expression “the intention of acquiring international legal obligations” by the expression “the intention of producing legal effects” and the replacement of the requirement of “public formulation” by the condition that the act had to be known to the State or international organization concerned.
French: Il a été relevé que les principales différences entre la définition précédente et la nouvelle définition consistait en la suppression de la condition d'« autonomie » de ces actes, dans le remplacement de l'expression « dans l'intention de créer des obligations juridiques sur le plan international » par l'expression « dans l'intention de produire des effets juridiques », et dans le remplacement du critère de « publicité » par la condition que l'État ou l'organisation internationale destinataire aient connaissance de l'acte.
English: The educational needs of this child CAN be met adequately at the intended posting location;
French: Le lieu d'affectation provisoire PEUT répondre adéquatement aux besoins scolaires de cet enfant;
English: The remaining intended uses that he identified included tea, milk, ice water, fruit juices, soups, stews and other tax-exempt foods and beverages.
French: 100 des cas pour du café, et, dans les autres cas, pour du thé, du lait, de l'eau glacée, des jus de fruits, des soupes, des ragoûts et d'autres aliments et boissons exempts de taxe.
English: Should the Council approve these proposals, it is expected that implementation of the first phase of the drawdown plan could begin without delay.
French: Au cas où le Conseil approuverait ces propositions, la première phase du processus de désengagement pourrait débuter sans tarder.
English: The fairly recently appointed special rapporteurs on economic, social and cultural rights have all reviewed the gender dimension of the rights included in their mandates.
French: Les rapporteurs spéciaux pour les droits économiques, sociaux et culturels nommés récemment ont tous pris en considération la dimension sexospécifique des droits relevant de leur mandat.
English: We are still expecting the Task Force to produce an up-date of the June 2005 lists indicating to us how many cases have since been resolved.
French: Nous attendons toujours du groupe de travail qu’il nous transmette une version mise à jour des listes de juin 2005, en nous indiquant le nombre d’affaires résolues dans l'intervalle.
English: A waiting period gives persons and managers the opportunity to discuss and resolve issues before a final appointment decision is made and the right to recourse commences.
French: Elle donne l'occasion aux personnes et aux gestionnaires de discuter de préoccupations et de résoudre tout problème avant la décision définitive et le début de la période de droit de recours.
English: Although Brazil has seen marked improvements in health and the universalization of health services, great disparities exist in terms of access to quality services.
French: Le Brésil a accompli de nets progrès dans la prestation des soins de santé et l’accès aux services de santé pour tous; toutefois, les services sont toujours de qualité inégale.
English: In discussions with the eight Canada-Based Officers, an estimate of their time utilization shows, on average, 40 percent to each of trade development and advocacy, 10 percent to market access, five percent to visa intervention and two percent to CIDA evaluations.
French: Dans le cadre de discussions engagées avec huit agents canadiens, une estimation de l’utilisation de leur temps de travail indique que, en moyenne, 40 p. 100 de leur temps est consacré aux activités de promotion du commerce, 40 p.
English: Moreover, the Treaty is making a substantial contribution to achieving the goals and objectives of the OSCE, in particular to that of promoting confidence, stability and security in Europe.
French: En outre, le Traité contribue considérablement à la réalisation des buts et objectifs de l’OSCE, en particulier pour ce qui est de la promotion de la confiance, de la stabilité et de la sécurité en Europe.
English: Bull.
French: Disappearance of amphibian larvae in the agricultural landscape.
English: Table 2  Finnish involvement in international space programmes and projects
French: Tableau 2 Participation de la Finlande à des programmes et projets spatiaux internationaux en cours
English: If you are known to AD OPT as a registered user of an online service, we may combine and store Personal Information about your use of our website and the online information you have provided with certain other online and offline information we may have collected.
French: Si vous êtes un utilisateur inscrit à un service en ligne de AD OPT, il est possible que nous regroupions et sauvegardions des renseignements personnels sur votre utilisation de notre site Web et des renseignements que vous nous avez fournis avec d'autres renseignements en ligne ou hors ligne que nous avons pu recueillir.
English: I would like to make the following comments on his opinion:
French: Ceci est plus conforme à l'objectif de l'article 6bis et à l'usage courant.
English: In addition, where the Office that has requested the correction is not the Office of a designated Contracting Party in which the correction has effect, the International Bureau shall also inform that Office." 134.
French: En outre, lorsque l’Office qui a demandé la rectification n’est pas l’Office d’une partie contractante désignée dans laquelle la rectification a effet, le Bureau international informe de ce fait également cet Office." 134.
English: Use shall be ascertained on the basis of the land use regulations, or other relevant regulations, in force, if any, when the damage occurred.
French: L'utilisation doit être établie sur la base des réglementations relatives à l'utilisation des sols, ou d'autres réglementations pertinentes, en vigueur, le cas échéant, au moment où les dommages sont survenus.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, hammam, piscine extérieure.
English: ) Even though in April 2004, the Court of Göttingen awarded the author a maintenance payment of 280 euros per month, with retroactive effect to August 2002 (see para.
French: Bien que le tribunal de Göttingen ait, en avril 2004, alloué à l'auteur une pension alimentaire de 280 euros par mois avec effet rétroactif au mois d'août 2002 (voir par.
English: The FIE’s share of Chinese industrial output increased from 2.3% in 1990 to 33.4% in 2002. In 2003, FIE’s accounted for 55.8 % of exports, 58.6% of imports, and a combined 57.1% of total trade.
French: Aussi la part du stock d’investissements directs étrangers dans le PIB est-elle passée de 3,4 % en 1985 à 35,6 % en 2003; elle est actuellement supérieure au chiffre correspondant pour les pays asiatiques en développement (30,3 %) ainsi qu’à la moyenne pour l’ensemble des pays en développement (31,4%).
English: The United Nations can be instrumental in creating a favourable environment for the evolution of partnerships.
French: L'ONU a largement contribué à la création d'un milieu favorable à l'évolution des partenariats.
English: Among these, only one case brought to the Ottoman coins available "Sultani" is called.
French: Parmi ceux-ci, un seul cas porté à l'pièces disponibles ottoman "Sultani» est appelée.
English: Name of an SplFileInfo derived class to use.
French: Le nom d'une classe qui dérive de SplFileInfo .
English: This does not include government-wide audits and studies, each of which is unique in scope and coverage.
French: Cela ne comprend pas les vérifications de portée générale et les études, dont l’étendue et la couverture sont uniques.
English: She claimed that the library is part of the socio-cultural activities of the Institution, and that the appellant had more than six months of experience in that field.
French: Elle a affirmé que la bibliothèque fait partie des activités du secteur socio-culturel de l'établissement. Or, l'appelant possédait plus de six mois d'expérience dans le domaine.
English: That means that the Commissioner and we his staff will be venturing into interesting new territory.
French: Le commissaire et son personnel vont donc s'aventurer dans un territoire nouveau et combien intéressant.
English: However, nobody wants to carry on living like this anymore.
French: Cependant, personne ne veut plus continuer à vivre ainsi.
English: The Delegation of the United States of America stressed that it had provided for exclusive rights because that was the case for copyright owners in audiovisual works, but the right could be reduced to a right of remuneration.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a souligné qu'elle a prévu des droits exclusifs parce que tel est le cas des titulaires du droit d'auteur sur les oeuvres audiovisuelles, mais que le droit peut être restreint à un droit à rémunération.
English: 4 Ibid., Supplement No. 6 (E/2000/26), chap.
French: Ibid., Supplément No 6 (E/2000/26), chap.
English: Apply consistently the criteria established in section 104 of Schedule II, for the rejection of special ballots (rec.
French: Appliquer uniformément les critères définis dans l'article 104 de l'Annexe 2 relativement au rejet
English: However, the progress made by the end of 1999 remains tenuous because of tax evasion and the slow implementation of the privatization programme.
French: Cependant, les résultats obtenus en fin 1999 restent fragiles à cause de la fraude fiscale et de la lenteur dans la réalisation du programme de privatisation.
English: More detailed information on sponsorship undertakings and other sponsorship eligibility criteria rolled over from the Immigration Regulations, 1978 can be found in the Canada Gazette, Part II, (Vol.
French: On trouvera plus de détails sur les engagements de parrainage et les autres critères d'admissibilité au parrainage repris du Règlement sur l'immigration de 1978 dans la Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: The extent to which the position requires to provide accounting and other advice to management, other government departments and agencies, and private industry.
French: La mesure selon laquelle le poste exige de fournir des services en comptabilité et d'autres conseils à la direction, aux autres ministères et organismes du gouvernement et à l'industrie privée.
English: On 11 September, the EU' s structure in terms of pillars ceased to be at all effective.
French: Le 11 septembre, la structure en piliers a vu son efficacité totalement détruite.