ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roundtable @ps.gc.ca Or a Roundtable Member in your area: Name City Email Mr. Leo Adler Toronto, ON adler@fswc.ca Mr. Riazuddin Ahmed Regina, SK riazsk@sasktel.net Dr. David Bensoussan Montreal, QC Roundtable@ps.gc.ca Mr. Ashraf Ghanem Fredericton, NB Roundtable@ps.gc.ca Dr. Kuldip Gill Mission, BC Roundtable@ps.gc.ca Mr. David Gisser Winnipeg, MB Roundtable@ps.gc.ca Mr. Mohinder Grewal Richmond, BC mohindergrewal@shaw.ca Mr. Hussein Hamdani Burlington, ON HamdaniH@simpsonwigle.com Dr. Edna Keeble Halifax, NS Roundtable@ps.gc.ca Dr. Zaheer Lakhani Edmonton, AB Roundtable@ps.gc.ca Dr. Myrna Lashley Nun’s Island, QC myrna.lashley@vl.videotron.ca Dr. Vettivelu Nallainayagam Calgary, AB VNallainayagam@mtroyal.ca Ms. Salma Siddiqui Ottawa, ON salma@magma.ca Mr. Solomon Wong Vancouver, BC solomonwong@allmail.net
French: Tél : 1-866-222-3006 Télécopieur : 613-990-4352 Nom Ville Courrier électronique M. Leo Adler Toronto, ON adler@fswc.ca M. Riazuddin Ahmed Regina, SK riazsk@sasktel.net M. David Bensoussan Montréal, QC Tableronde@sppcc.g.ca M. Ashraf Ghanem Fredericton, NB Tableronde@sppcc.g.ca Mme Kuldip Gill Mission, BC Tableronde@sppcc.g.ca M. David Gisser Winnipeg, MB Tableronde@sppcc.g.ca M. Mohinder Grewal Richmond, BC mohindergrewal@shaw.ca M. Hussein Hamdani Burlington, ON HamdaniH@simpsonwigle.com Mme. Edna Keeble Halifax, NS Tableronde@sppcc.g.ca Dr Zaheer Lakhani Edmonton, AB Tableronde@sppcc.g.ca Mme. Myrna Lashley, Ph. D. Nun’s Island, QC myrna.lashley@vl.videotron.ca M. Vettivelu Nallainayagam Calgary, AB VNallainayagam@mtroyal.ca Mme. Salma Siddiqui Ottawa, ON salma@magma.ca M. Solomon Wong Vancouver, BC solomonwong@allmail.net Courriel :
English: Promising probiotic strains include members of the genera Lactobacillus, Bifidobacterium, and Enetrococcus and the species of most interest for efficacy testing and in the market include Lactobacillus acidophiulus, L. johnsonii, L. Casei, L. gasseri, L. plantarum, L. rhamnosus, Bifidobacterium longum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium infantis, Enterococcus faecalis and Enterococcus faecium14.
French: Les souches prometteuses de probiotiques incluent les membres des Lactobacillus, Bifidobacterium et Enetrococcus généraux et les espèces les plus intéressantes pour les essais sur l'efficacité et sur le marché comprennent les Lactobacillus acidophiulus, L. johnsonii, L. Casei, L. gasseri, L. plantarum, L. rhamnosus, Bifidobacterium longum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium infantis, Enterococcus faecalis et Enterococcus faecium14.
English: A strategy is needed to make Canadian youth the best prepared in the world.
French: Il faut une stratégie qui fera des jeunes Canadiens et Canadiennes les mieux préparés au monde.
English: In many cases, and in particular when both trade names were chosen independently from one another, it might be better to oblige both or at least one legitimate user (presumably the holder of the "younger" right) to take measures for avoiding confusion. The same might be appropriate when the trade name supporting the Internet‑use is not recognized under the applicable law (see F below).
French: Dans les autres cas, en particulier lorsque le nom commercial "postérieur" a été choisi sans considération de la marque, et a déjà acquis une certaine notoriété, il pourrait sembler préférable d’obliger le titulaire de ce nom commercial "postérieur" à prendre les mesures nécessaires pour éviter toute confusion, ce qui lui permettrait de continuer à utiliser son nom commercial (voir F ci‑dessous).
English:   The hoop dance   The hoop represents a spirit or a group of spirits, and the hoop dance represents the harmonious co-existence of spirits, dancing together to the beat of the pow wow drum.
French:   La danse du cerceau   Le cerceau représente un esprit ou un groupe d'esprits, et la danse du cerceau représente l'harmonieuse coexistence des esprits qui dansent ensemble au rythme du tambour pow wow.
English: Fifthly, the Council has taken important steps with respect to the illicit exploitation of natural resources, including commissioning panels of experts and imposing targeted sanctions.
French: Il existe un lien manifeste entre l'exploitation illicite des ressources naturelles et l'intensité et la persistance des conflits armés.
English: The introduction of the 30-day default system would require additional resources.
French: L'instauration d'un système par défaut de 30 jours exigerait des ressources supplémentaires.
English: For example, it may be the case that a particular channel of distribution constitutes a particularly important means of gaining access to broad categories of consumers.
French: Ainsi, un circuit de distribution donné constitue parfois un moyen particulièrement important d'obtenir l'accès à de vastes catégories de consommateurs.
English: Since these lines form only part of the overlapping 110410 and 510 bands of the Ã1A2– 1A1 system, complete coverage of these bands was obtained using a Fourier-transform spectrometer.
French: Parce que ces lignes ne forment qu'une partie des bandes en chevauchement 110410 et 510 du système Ã1A2– 1A1, la couverture complète a été obtenue en utilisant un spectromètre à transformée de Fourier.
English: • canada.gc.ca Home > Pollution and Waste > Pollution Prevention Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Pollution et déchets > Prévention de la pollution Liens institutionnels
English: (f) Pursuing a strategy of engagement with neighbouring law enforcement counterparts and regional partners encourages closer cooperation and a more effective national response.
French: f) L'adoption d'une stratégie d'engagement avec les services de détection et de répression des pays voisins et les partenaires régionaux favorise une coopération plus étroite et une action nationale plus efficace.
English: Justice and democracy dictate that the role of the General Assembly, as the highest organ of the United Nations, must be respected.
French: La justice et la démocratie imposent que le rôle de l'Assemblée générale, organe suprême des Nations Unies, soit respecté.
English: [Consignee (O)
French: vi) [Destinataire (F)
English: Parents living separately from their children have the right to conclude a written agreement governing the exercise of their parental rights.
French: Les parents qui sont séparés peuvent conclure un accord écrit gouvernant l'exercice des droits parentaux.
English: Uganda, as the leading country in this effort, welcomes all actions aimed at achieving this primary objective.
French: À la tête de cette action, l'Ouganda salue toutes les mesures prises pour atteindre cet objectif primordial.
English: • The Canadian Liver Foundation (Street Population Hepatitis C Education and Awareness Program Presentation Package) saw its project as the foundation for future work, both with the original priority population and with communities in Northern Alberta.
French: • La Fondation canadienne du foie (trousse de présentation du programme de sensibilisation et d'éducation sur l'hépatite C pour la population de rue) conçoit son projet comme la pierre d'angle du travail qu'elle entreprendra avec les populations prioritaires d'origine et les collectivités du nord de l'Alberta.
English: A European Vision for the Oceans and Sea TRAN/6/43646 Rapporteur:
French: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers TRAN/6/43646 Rapporteur:
English: The hotel has 11 duplex apartments on the top floor for 4, 5 or 6 people. They consist of a lounge, well-appointed kitchen and one or several bedrooms.
French: Nous disposons par ailleurs de chambres « green rooms », des chambres spéciales pour les personnes allergiques (sur demande, 48 heures avant l'arrivée du client).
English: If you use the proxy method, complete Schedule D to determine the salary base and the PPA and attach it to Form T661.
French: Si vous utilisez la méthode de remplacement, remplissez l’annexe D pour déterminer la base salariale et le MRVR et annexez-la au formulaire T661.
English: SD Greetings continued from page 1
French: Salutations du DS (suite de la page 1)
English: Procedures to be followed by the departments, offices and regional commissions of the United Nations with regard to treaties and international agreements
French: Procédures que doivent appliquer les départements, bureaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les traités et accords internationaux
English: Therefore, we need clarity between New York and first-rate Special Representatives of the Secretary-General and Force Commanders in the field.
French: Il nous faut donc instaurer une plus grande clarté entre New York et les Représentants du Secrétaire général et les commandants des forces sur le terrain, qui sont des personnalités d'élite.
English: Although CEMS and data reporting requirements for power plants and industrial sources involved in emissions trading in the United States are not fully mirrored in Canada, it has been concluded that EPS 1/PG/7-compliant CEMS in Canada would meet Canadian monitoring requirements for domestic purposes and would achieve accuracy comparable to that achieved through 40 CFR Part 75.
French: Bien que les exigences en matière de SSCE et de déclaration des données imposées aux centrales électriques et aux sources industrielles qui participent à l'échange de droits d'émission aux États-Unis ne soient pas exactement les mêmes qu'au Canada, le Ministère est parvenu à la conclusion que les SSCE au Canada qui respectaient les critères du rapport SPE 1/PG/7 répondraient aux besoins nationaux en matière de surveillance, et qu'ils obtiendraient aussi une exactitude comparable à celle obtenue par l'application de la partie 75 du titre 40 du CFR.
English: Those safety issues should not be ignored by travelers, even though statistically the risk is extremely low.
French: Ces problèmes d'insécurité ne devraient pas être ignorés par les visiteurs même si statistiquement les risques d’agression sont extrêmement faibles.
English: In addition, some hyperlinks direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to Canada's Official Languages Act.
French: De plus, certains hyperliens dirigeront les usagers vers des sites d'organismes ou d'autres groupes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The Supreme Council reviewed the results of joint action in the economic, social, political, military, security, cultural and information fields.
French: Le Conseil suprême a passé en revue les résultats de l'action menée en commun dans les domaines économique, social, politique, militaire et culturel et dans ceux de la sécurité et de l'information.
English: It is intended for the international notification of accidents and for transfer of information between communication divisions of the Danube River basin countries.
French: Ce système permet la notification internationale des accidents et le transfert des informations entre les divisions en charge de la communication des pays situés dans le bassin du Danube.
English: Much of the causes of the financial crisis can be attributed to rapid financial deregulation and capital account liberalization, which had been promoted by the G-7 Governments and the IMF, but also pursued quite autonomously from external pressure by some developing country Governments.
French: La responsabilité de la crise financière peut être imputée en grande partie à un processus accéléré de déréglementation financière et de libéralisation des mouvements de capitaux, certes préconisé par les gouvernements des pays du G-7 et par le FMI, mais aussi poursuivi de manière relativement autonome par les gouvernements de certains pays en développement.
English: Status of NAP (please provide information relevant to the status in your country only):
French: État d'avancement du programme d'action national (PAN) (veuillez fournir uniquement des informations concernant votre pays):
English: I also received several supplementary and reply submissions through the end of 2005, often in response to detailed questions that I posed to the public.
French: qui figurent sur le CD annexé au présent rapport de même que sur le site Internet de la Commission.
English: Taking note also of the report of the United Nations Panel of Experts on Côte d'Ivoire dated 7 November 2005 (S/2005/699),
French: Ayant pris note également du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire daté du 7 novembre 2005 (S/2005/699),
English: CIHR’s innovative Institutes bring together all partners in the research process – the people who fund research, those who carry it out and those who use its results – to share ideas and focus on what Canadians need: good health and the means to prevent and fight diseases when they happen.
French: Innovateurs, les instituts des IRSC mettent en contact tous les partenaires dans le processus de recherche – soit ceux qui subventionnent la recherche, ceux qui l’effectuent et ceux qui en utilisent les résultats – pour qu’ils échangent des idées et se concentrent sur ce dont les Canadiens ont besoin : une bonne santé et les moyens de prévenir et de combattre les maladies.
English: cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
French: – sa partie cellulaire ou tissulaire doit être susceptible d’avoir sur le corps humain une action qui ne peut être considérée comme accessoire de celle des dispositifs précités.
English: The good news, as Ambassador Brahimi reported to us is that, “no one has so far opted out of the peace process” (supra).
French: Heureusement, comme nous l'a dit l'Ambassadeur Brahimi, « jusqu'à maintenant, personne ne s'est retiré du processus de paix ».
English: However, it should be taken into account that as of 2004 the average fee is calculated according to the unified fee structure.
French: Toutefois, il conviendrait de tenir compte du fait qu’à compter de 2004, la taxe moyenne sera calculée en vertu d’une structure de taxes unifiée.
English: While UNISPACE III stressed the usefulness and potential benefits of space science and technology and its applications for sustainable development, some key organizations
French: Alors qu'UNISPACE III a souligné l'utilité et les avantages potentiels de la science et des techniques spatiales et de leurs applications pour le développement durable, certains organismes clefs qui œuvrent en faveur d'un développement durable ne semblent pas conscients de ces avantages.
English: The Committee welcomes the information that the minimum age of marriage will be set at age 18 for both girls and boys as recommended in previous concluding observations.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle l'âge minimum du mariage sera porté à 18 ans pour les jeunes filles comme pour les garçons, comme il l'avait recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: Here we review the marine FA synthesis/transport cycle and traditional and non-traditional sources of EFA.
French: Dans cet article, nous examinons les cycles de synthèse et de transport des AG marins, ainsi que les sources traditionnelles et non traditionnelles d'AGE.
English: A wacke at the base of the Island Lake Group is dominated by detrital zircon grains yielding ages between 2830 and 2821 Ma, the latter defining a maximum age of sedimentation.
French: Un wacke à la base du ILG est dominé par des zircons détritiques qui ont donné des âges entre 2830 et 2821 Ma, cette dernière date définissant l'âge maximum de sédimentation.
English: Home / Commentaries / Tony Blair’s Palestine Article available in:
French: Home / Commentaries / La Palestine de Tony Blair Article available in:
English: Energy services are vital to keep economic sectors and residential activities running.
French: L'énergie est un des moteurs de développement de l'humanité.
English: Mailing address (if different from above):
French: Adresse postale (si différente de celle qui précède) :
English: The bed was very soft and uncomfortable. The room was also very small.
French: L'absence de parking privé (c'est surtout ce qui a manqué).
English: The father of Canadian cinema, of auteur filmmaking, the NFB produces and distributes works which have shaped the consciousness, perspectives and ideas of many generations of Canadians and others around the world.
French: Père du cinéma canadien, du film d'auteur, l'ONF produit et distribue des oeuvres qui ont façonné la conscience collective, les points de vue et les idées de nombreuses générations de Canadiennes et Canadiens, et d'autres peuples aux quatre coins du monde.
English: Recently, the 27 States members of the European Union (EU) collectively reaffirmed their very clear commitments with regard to aid.
French: Les 27 États membres de l'Union européenne viennent de renouveler, collectivement, des engagements très clairs en matière d'aide.
English: Interlocutory Decisions : 2004 Interlocutory Decisions : 2004 2004-09-09 LET-R-259-2004 File No. R8050/377-041.31 GO Transit Lebovic Enterprises Limited Canadian National Railway Company
French: Décisions interlocutoires : 2004 Décisions interlocutoires : 2004 (TRADUCTION) 2004-09-09 LET-R-259-2004 Référence no R8050/377-041.31 GO Transit Lebovic Enterprises Limited Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Among the topics discussed were the future of Europe, immigration and asylum and the protection of the environment.
French: La coopération dans le cadre de ce réseau concerne à la fois le traitement des plaintes et la transmission d’informations aux citoyens.
English: We will, of course assist you with any information that you might need during your stay in Paris.
French: Nous restons néanmoins à votre entière disposition pour toute information.
English: 2.2 If the IZSM range exceed 20% of Max, the test will be performed twice: the first test with the IZSM set to the lowest possible value; the second test with the IZSM set to the to the maximum of its range.
French: 2.2 Si la plage du DMZI dépasse 20 % de Max, l'essai doit être effectué deux fois; un premier essai avec le DMZI réglé à la valeur la plus faible possible et le second avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: Combating fraud is therefore a priority objective for the Community.
French: La lutte contre la fraude est un objectif prioritaire pour la Communauté.
English: CHAPTER I FORGING AHEAD RENEWING OUR COMMITMENT TO THE CANADIAN FORCES Since the end of the Cold War, our Canadian Forces (CF) have undergone dramatic change. Bases have been closed, the defence budget cut, headquarters consolidated and the forces radically downsized.
French: Chapitre I  Aller de l'avant RENOUVELER NOTRE ENGAGEMENT ENVERS LES FORCES CANADIENNES Depuis la fin de la guerre froide, les Forces canadiennes (FC) ont connu de véritables bouleversements : fermeture de bases, réduction du budget de la défense, regroupements des quartiers généraux et forte diminution des effectifs des Forces.
English: Items for consideration by the Fifth Committee during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Questions devant être examinées par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: • Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version) - vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: Lifetimes of the above mentioned levels have been determined from the present transition probabilities.
French: Les demi-vies sont évaluées à partir de ces probabilités.
English: Iraq must cooperate actively, however.
French: Mais l'Iraq doit coopérer activement.
English: • DEPUTY MINISTER AND DIRECT REPORTS (5)
French: • AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES ET DU SPORT (1)
English: The Foundation will conduct periodic status and management evaluation reports.
French: La Fondation produira périodiquement des rapports de situation et d'évaluation de la gestion.
English: It was agreed that the consequences of mandatory labelling could indeed be to undermine the sector.
French: Les participants conviennent que les conséquences de l’étiquetage obligatoire pourraient effectivement nuire profondément au secteur.
English: This week we voted for a EU network of national monitoring centres on football hooliganism.
French: Cette semaine, nous avons voté en faveur de la création, à l'échelle de l'UE, d'un réseau de centres nationaux de contrôle du hooliganisme dans le domaine du football.
English: Becel, Omega-3 Non-hydrogenated November 2007 75.5 0.7 15.7 16.4 Unilever Canada Inc.
French: Becel, non hydrogénée avec oméga-3 novembre 2007 75,5 0,7 15,7 16,4 Unilever Canada Inc.
English: The average period between pledge and cash receipt was three months, and UNHCR was trying to reduce this, in coordination with donors, in particular to minimize currency fluctuation risks.
French: La période moyenne entre l'annonce d'une contribution et sa réception est de trois mois et le HCR essaie de réduire ce délai, en coordination avec les donateurs, pour minimiser les risques de fluctuation des taux de change.
English: Vision and photosynthesis are interesting cases because they are both biological systems and paradigms for molecular electronics.
French: La vision et la photosynthèse en sont une illustration intéressante car elles constituent à la fois des systèmes biologiques et des paradigmes de l'électronique moléculaire.
English: Besides the additional sections received from the European Community and from the United States of America, it contains the amendments resulting from the new developments, in particular concerning the multilateral agreements (TRANS/WP.29/776, paras.
French: Outre les sections supplémentaires communiquées par la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, il contient les amendements découlant de l'évolution de la situation, en particulier au sujet des accords multilatéraux (TRANS/WP.29/776, par. 16 et 99).
English: It takes a lot of stress off when you know someone is looking after your interests.
French: « Le fait de savoir qu'on s'occupe de vous élimine beaucoup de stress.
English: (e) Joint actions of armed forces in civilian emergency situations, including cooperation programmes in the event of natural disasters or to prevent such disasters, based on the request and authorization of the affected States and joint activities for sea rescue and in sea mine clearance;
French: e) Intervention commune des forces armées dans des situations d'urgence affectant des civils, notamment des programmes de coopération en cas de catastrophes naturelles ou de prévention de telles catastrophes, sur la demande et avec l'autorisation des États touchés, et activités communes de sauvetage en mer et de déminage marin;
English: CN recognizes that without the right people – no matter how good a service plan or business model a company may have – it will not be able to fully execute.
French: Le CN reconnaît que sans les bonnes personnes, quelle que soit la qualité du plan de service ou du modèle d’affaires d’une compagnie, celle-ci ne serait pas en mesure de les exécuter pleinement.
English: But I would like to say that a lack of precision here could at times facilitate our work more than would be the case if everything were clearly spelled out.
French: Mais j'aimerais dire qu'un manque de précision pourrait parfois faciliter davantage notre travail que si tout était expliqué en détail.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: BSCI Bureau des services de contrôle interne
English: Canada-Ukraine Strategic Semniar The Canada-Ukraine Strategic Seminar, begun in 1995, is a near-annual forum for informal discussion of strategic and policy issues of interest to both Canada and Ukraine.
French: Séminaire stratégique Canada-Ukraine Le Séminaire stratégique Canada-Ukraine, entrepris en 1995, est un forum quasi annuel de discussion informelle sur les questions de stratégie et de politique d’intérêt pour le Canada et l’Ukraine et se tient en alternance dans un pays et dans l’autre.