ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events, what preceded them and what followed, forced us in Belgrade to use all possible arguments to call the Serbian community once again to participate in the elections.
French: Ces événements, ceux qui les ont précédés et ceux qui les ont suivis nous ont forcés à Belgrade à recourir à tous les arguments possibles pour appeler la communauté serbe à participer une nouvelle fois aux élections.
English: As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC18.
French: Il n’existe toutefois aucune règle claire au niveau communautaire concernant la façon de répondre à ces exigences pour les soins de santé transfrontaliers ou concernant les autorités nationales chargées de veiller à ce qu’elles soient respectées, et ce, indépendamment du mode de prise en charge des soins (publique ou privée) ou du fait que ces soins soient dispensés dans le cadre des dispositions sur la coordination des régimes de sécurité sociale ou en application des droits supplémentaires liés à la libre circulation mentionnés précédemment.
English: Date of communication: 10 March 2004 (initial submission)
French: Question de procédure: Epuisement des voies de recours internes
English: In addition, the Policy also stressed on focusing on internal values and on the combating role of education in eliminating religious fanaticism, superstitions, etc.
French: Elle a également recommandé de mettre l'accent sur les valeurs intérieures et sur le rôle de l'éducation dans la lutte visant à éliminer le fanatisme religieux, les superstitions, etc.
English: The counsellor sat down with them and helped them develop a general plan and come up with a good list of activities.
French: Le conseiller les a aidées à définir quels types d'activités les intéressaient le plus et à élaborer un plan.
English: By this means we are easing their integration, cementing relations and mutual understanding, and making a significant contribution to the economic development of their regions.
French: De cette façon, nous facilitons leur intégration grâce aux relations et à la connaissance mutuelle et nous contribuons de manière décisive au développement économique de leurs régions.
English: The Executive Board may wish to take note of the corrigendum of the results matrix.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du correctif de la matrice de résultats.
English: The maintenance cost estimates for 2008/09 would amount to $262,063,100 (as the non-post portion excludes non-recurrent costs).
French: Le montant estimatif des dépenses pour 2008/09 se chiffrerait à 262 063 100 dollars (les objets de dépense autres que les postes ne comprenant pas de dépenses non renouvelables).
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00000666 Position Title DIR.
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00000666 Titre du poste DIR.
English: Consequently, it may be more appropriate for the text to focus on facilitating traditional and cultural knowledge holders’ ability to identify and treat their expressions as collective assets if they so choose.
French: Il conviendrait donc peut-être mieux d’axer le texte sur le souci de faciliter aux détenteurs de savoirs traditionnels et culturels la possibilité d’identifier et de traiter leurs expressions comme des biens culturels si tel est leur choix.
English: The compromise reached in the Conciliation Committee regarding a database for risk data and risk scenarios – a database which seeks to assess the compatibility of industrial sites with sensitive areas – calls on the Commission to draw up the necessary guidelines for the creation of such a database within three years, whilst, at the same time, preserving the necessary subsidiarity in the face of the diversity of situations.
French: Le compromis dégagé en comité de conciliation concernant une banque de données relative aux risques et aux scénarios d’accidents - une base de données cherchant à évaluer la compatibilité des sites industriels avec des régions sensibles - invite la Commission à élaborer les lignes directrices nécessaires à la création d’une banque de données de ce type dans un délai de trois ans tout en observant la subsidiarité requise compte tenu de la diversité des situations.
English: Ottawa, July 21, 2005 2005-051 Goodale Welcomes Announcement on Chinese Exchange Rate Change Minister of Finance Ralph Goodale today issued the following statement in response to the Chinese government’s decision to adopt a more flexible exchange rate for its currency:
French: Ottawa, le 21 juillet 2005 2005-051 Le ministre Goodale accueille favorablement l’annonce portant sur la modification du taux de change chinois Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a émis aujourd’hui la déclaration suivante à la suite de la décision du gouvernement chinois d’adopter un taux de change plus flexible pour sa devise :
English: Workshop Context and Related Activities
French: Contexte de l'atelier et activités associées
English: As new videogaming consoles emerge, the older ones get left behind, perhaps because of having fewer capabilities or simply because they were not as successful as the current ones.Even so, there are still lots of fans and nostalgic people that are not resigned to abandon their beloved old consoles.
French: Des jeux comme Age of Empires ou Empires Hearts ont ouvert la voie au développement de nouveaux jeux ayant la même thématique. Massive Assault Network est l’un d’entre eux et permet de conquérir l’une des 12 planètes disponibles dans le jeu.
English: They do not cite a shortage of good ideas, but good management.
French: Les investisseurs providentiels invoquent habituellement non pas le manque de bonnes idées, mais bien plutôt une administration déficiente.
English: Doris North Gold Project The Doris North Gold Project, as proposed by Miramar Mining Corporation, is located at Doris Lake in Nunavut, about 160 km southwest of Cambridge Bay in the West Kitikmeot Region.
French: Projet de prospection aurifère de Doris Le projet aurifère Doris North, proposé par Miramar Mining Corporation, est situé à Doris Lake, au Nunavut, à environ 160 km au sud‑est de Cambridge Bay, dans la région ouest de Kitikmeot.
English: (c) Communications received from 16 June 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: c) Communications reçues entre le 16 juin 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: • Enhanced provincial political and bureaucratic support.
French: • Un soutien politique et bureaucratique plus présent au niveau provincial.
English: More general legal concepts such as contract law, fraud and unconscionable conduct may also be applicable.
French: Des concepts juridiques plus généraux comme le droit des contrats, la fraude et la conduite outrageuse peuvent également s’appliquer.
English: Subsection 162(10.11) is similar to amended subsection 233.2(2), described in greater detail in the commentary below.
French: Le nouveau paragraphe 162(10.11) porte que, aux fins du calcul prévu au paragraphe 162(10.1), les définitions et règles énoncées aux paragraphes 94(1), (2) et (9) s’appliquent de façon générale.
English: These regions are notorious for armed highway bandits, or "coupeurs de routes".
French: Ces régions sont reconnues pour la présence de bandits armés sur les autoroutes, communément appelés « coupeurs de route ».
English: It should be one of the first documents produced, if not one used in the actual screening of bidders.
French: Il devrait s’agir de l’un des premiers documents produits, sinon l’un de ceux qui servent à la présélection proprement dite des soumissionnaires.
English: Limits to education as a route to empowerment While this evidence is undoubtedly persuasive, other studies suggest that the value given to education and how it is utilised may be influenced by the wider context in which it is provided.
French: En particulier, le niveau d'instruction des femmes de 15 à 26 ans a beaucoup plus augmenté que celui de leurs maris. Toutefois, ce phénomène a renforcé les rôles sexospécifiques et les valeurs traditionnelles entourant la féminité.
English: By investing $18 million in the film slate, SGF ensured that six of the films would be produced in Québec.
French: En investissant 18 millions $, la SGF a négocié que six de ces films soient tournés au Québec.
English: This program is based on the criteria and standards established by the cardiology program at the Université de Montréal and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Ce programme est bâti selon les critères et les normes du programme de cardiologie de l'Université de Montréal et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: The Kanesatake Interim Land Base Governance Act.
French: Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake.
English: "It shrank to less than half The -year-old journalism its original size and turned salty graduate — "the only one in a big as diversion for irrigation slowly family of 1 doctors" — explains drained what was once one of the that he has been too caught up in world’s largest inland bodies of his work as a Reuters photographer water.
French: Âgé de 36 ans, le diplômé en jour‑ « Elle a perdu plus de la moitié de sa nalisme – le seul d’une grande famille superficie initiale et est devenue salée, de 12 médecins – explique qu’il était la diversion à des fins d’irrigation assé‑ trop pris par son travail de photographe chant peu à peu ce qui était naguère pour Reuters depuis 1994 pour accorder une des mers intérieures les plus vastes beaucoup d’attention aux concours de au monde.
English: 1999-2000 Creation of Research & Development department for "chokes and transformers" activity, creation of purchasing department, création of sales department.
French: 1999-2000 Création du département Recherche et Développement de l'activité Transformateurs et Inductances, création du département Achats, création du département Commercial.
English: The results of this work can be used to determine the sensitivity of emission estimates to variations in different input parameters.
French: Les résultats de ces travaux peuvent être utilisés pour déterminer la sensibilité des estimations des émissions aux variations des divers paramètres d'entrée.
English: He requested explanations with regard to the evictions of squatters between July and August 2007.
French: Il a demandé des explications au sujet de l'expulsion de squatters entre juillet et août 2007.
English: Fold a towel in three and set it under your chin.
French: En prenant vos orteils comme point d'appui, faites autant de pompes que possible sans marquer de pause.
English: It is partially due to the lack of funding for attending those conferences held in New York or other venues outside of Japan.
French: Cela s'explique en partie par un manque de ressources financières pour assister à ces conférences, tenues à New York ou dans d'autres lieux, à l'extérieur du Japon.
English: 9) Q: What are the requirements for obtaining a driver instructor’s licence?
French: 9) Q : Quelles sont les exigences pour obtenir un permis pour instructeur d’auto-école?
English: Violation of a Right in a Topography 35.
French: Chapitre VI Sanctions et dommages-intérêts Renvoi au code pénal 34.
English: Already from the beginning of the world the foreshadowing of the Church took place. It was prepared in a remarkable way throughout the history of the people of Israel and by means of the Old Covenant.
French: Celle-ci, pour sa part, est dans le Christ comme un sacrement ou, si l'on veut, un signe et un moyen d'opérer l'union intime avec Dieu et l'unité de tout le genre humain; elle se propose donc, en suivant de près la doctrine des précédents Conciles, de faire connaître avec plus de précision à ses fidèles et au monde entier sa nature et sa mission universelle.
English: BULGARIA Genoveva Tisheva The priorities related to gender equality at the end of 2006 and in the first months of 2007 consisted of the launching of the European Year for Equal Opportunities for All and the Campaign of the Council of Europe against violence against women, including domestic violence.
French: BULGARIE Genoveva Tisheva Les priorités en matière d’égalité entre les hommes et les femmes ont porté, à la fin de l’année 2007 et au cours des premiers mois de l’année 2007, sur le lancement de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous et de la campagne du Conseil de l’Europe pour la lutte contre la violence envers les femmes, y compris la violence domestique.
English: The Council considered the question of cartography (agenda item 13 (d)) at its 40th, 41st and 45th meetings, on 26 and 28 July.
French: Le Conseil a examiné la question de la cartographie (point 13 d) de l'ordre du jour) à ses 40e, 41e et 45e séances, les 26 et 28 juillet.
English: He produced a passport indicating that he was a Grand Titan of the KKK and advised that Nicholson processed his membership.
French: Il a produit un passeport indiquant qu’il était un Grand Titan du KKK et a affirmé que c’était Nicholson qui avait traité sa demande d’adhésion.
English: Decachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H,5H-cyclobuta-[cd]-pentalen-2-one
French: décachloro-octahydro-1,3,4-méthéno-2H,5H cyclobuta[cd]pentalen-2-one
English: The extent to which students and graduates of the funded institutions are reflected in this growing labour market or helping to create a growing labour market, by establishing their own companies, is difficult to fully discern on the basis of the evidence available to date.
French: Il est difficile de déterminer précisément, à partir des données disponibles à ce jour, dans quelle mesure les étudiants et les diplômés des établissements financés sont représentés dans ce marché du travail en expansion, ou aident à créer un plus grand marché de travail en fondant leur propres sociétés.
English: Perl 5.005 requires them all to have the same length.
French: Perl 5.005 leur impose d'avoir toutes la même longueur.
English: The claimant was employed as an occasional or supply teacher by the Hamilton Board of Education.
French: La prestataire travaillait pour le Conseil de l'éducation de Hamilton à titre d'enseignante occasionnelle ou suppléante.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.44 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.44 est adopté.
English: “Any Member which fails to discharge its financial obligation to the Organization within one year from the date on which it is due, shall have no vote in the Assembly, the Council, the Maritime Safety Committee, the Legal Committee, the Marine Environment Protection Committee or the Technical Cooperation Committee unless the Assembly, at its discretion, waives this provision.”
French: « Tout membre qui ne remplit pas ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation dans un délai d'un an à compter de la date de leur échéance n'a droit de vote ni à l'Assemblée, ni au Conseil, ni au Comité de la sécurité maritime, ni au Comité juridique, ni au Comité de la protection du milieu marin, ni au Comité de la coopération technique; l'Assemblée peut toutefois, si elle le désire, déroger à ces dispositions. »
English: Nevertheless the Committee notes the author's argument with respect to her case that any resubmission before domestic courts would be futile, since article 38, paragraph 2, and article 40, paragraph 2, of the Constitutional Court Organization Act rule out reopening of consideration of the constitutionality of the Spanish legal system governing succession to titles of nobility.
French: Toutefois, le Comité relève que l'auteur dit qu'il est impossible de faire examiner utilement la question de la transmission des titres nobiliaires par les juridictions internes parce que le paragraphe 2 de l'article 38 et le paragraphe 2 de l'article 40 de la loi organique relative au Tribunal constitutionnel empêchent la réouverture du débat concernant l'inconstitutionnalité du système législatif relatif à la transmission des titres de noblesse.
English: Decides that the United Nations Forum on Forests be established as a subsidiary body of the Economic and Social Council composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies with full and equal participation, including voting rights, with the following working modalities:
French: Décide que le Forum est créé en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social, composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et États membres des institutions spécialisées, chacun y participant pleinement sur un pied d'égalité, y compris en ce qui concerne le droit de vote, et qu'il fonctionne selon les modalités ci-après :
English: AUTONUM The Paris Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council each decided not to meet in future, and each requested the Director General not to convene it.
French: AUTONUM La Conférence de représentants de l’Union de Paris et le Conseil de l’Union de Lisbonne ont tous deux décidé de ne plus se réunir à l’avenir et demandé au directeur général de ne pas les reconvoquer.
English: Leeches are hardy and will last a long time.
French: Placez les ménés dans un seau à ménés en le remplissant de la même eau où ils étaient au moment de l'achat ou de la capture et utilisez-les le plus rapidement possible. Les seaux à ménés sont des seaux spéciaux qui sont munis d'un contenant interne perforé conçu pour retenir les ménés et vous permettre de les attraper à travers un couvercle à ressort.
English: Re-emphasizing our view that the United Nations should be at the centre of promoting and supporting the mediation process with an adequate support platform, I would like to end my remarks by asking the Secretary-General and the Security Council to continue to promote mediation and to establish an adequate and sufficient support platform for mediation.
French: Soulignant une fois de plus que l'ONU doit être au cœur des processus de promotion et d'appui à la médiation avec une plate-forme d'appui appropriée, je voudrais conclure mes observations en demandant au Secrétaire général et au Conseil de sécurité de continuer à promouvoir la médiation et de mettre en place une plate-forme d'appui appropriée et suffisante à la médiation.
English: Subsequent − 2nd to 30th day, per day......................... − after 30 days, per day........................... *Date of discharge Comprehensive coordination of activities surrounding patient discharge from hospital which over the course of the hospital stay, may include but is not limited to: communication with the patient, the discharge planning officer, the family or other responsible person, as required, and other physicians involved in the care of the patient, writing prescriptions and referral requests, organizing follow-up, documentation of a final diagnosis and completion of a concise discharge summary within 30 days.
French: Voir la règle d’évaluation 7.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Paul Giroux Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Paul Giroux Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: 10 fish
French: per engin per engin 1 quotidien
English: According to the proposal for a revision of Art. 80 made by the Princely House, the Government loses the power to exercise its functions if it loses the confidence of the Prince even if it still enjoys the confidence of the Diet.
French: Aux termes de la proposition de révision de l’article 80 soumise par la Maison Princière, le gouvernement perd le pouvoir d’exercer ses fonctions dès lors que le Prince lui retire sa confiance, quand bien même il aurait encore celle de la Diète.
English: The Court has determined that the legislature may not derogate from a constitutionally protected right by omission or curtailment (ruling handed down in Constitutional Case No. 16, judicial year 15, session of 14 January 1995);
French: Elle a estimé que le législateur ne pouvait déroger à un droit protégé par la Constitution que ce soit par omission ou restriction (décision rendue dans l'affaire constitutionnelle no 16, quinzième année judiciaire, audience du 14 janvier 1995);
English: • Chris Reynolds – Canadian Food Inspection Agency
French: • Chris Reynolds – Agence canadienne d’inspection des aliments
English: 12.2.8 It is intended that there not be any duplication in the public management of fish and wildlife.
French: 12.2.8 Les autorités publiques responsables s'entendent pour éviter tout chevauchement dans la gestion du poisson et de la faune.
English: In that spirit I have two specific questions for the EPP-ED Group, which has been keen to promote itself as the liberal voice on this issue and yet, I fear, may be voting quite differently tomorrow.
French: Dans cette optique, je voudrais poser deux questions au groupe PEE-DE, qui s'est présenté comme un ardent défenseur du libéralisme dans cette question et qui pourtant, je le crains, risque bien de voter tout à fait différemment demain.
English: Smoking restrictions are only one factor that may influence workers who smoke.
French: I. Waldron et D. Lye, « Employment, unemployment, occupation, and smoking », American Journal of Preventive Medicine, 5(1), 1989, p.142-149. 3.
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers > A Picture Needs a Thousand Words > Martha Baillie
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux > Une image a besoin de mille mots > Martha Baillie
English: However, the projection period will depend to a large degree on the industry in which the company operates and the ability to develop reliable projections.
French: Cependant, la période des prévisions est tributaire du secteur d'activité de l'entreprise et de la possibilité d'établir des prévisions fiables.
English: Because account would only be taken of 5 % of the cost of such measures, in the form of annual amortization, and because at present full account is already taken of interest-rate costs, the issue is the current focus for the development of the transport networks.
French: Comme il ne faudrait prendre en compte qu'un pourcentage de 5 pour cent de la valeur de ces projets comme amortissements annuels, et comme les frais de capital sont déjà pris entièrement en compte dans le système actuel, il s'agit là d'un secteur prioritaire du développement de ces réseaux de transport.
English: The Social Affairs Services Unit, Ministry of Culture, Youth and Sports, with the cooperation of the Department of the Medical Services and the Royal Brunei Police Force provide protection to children who have been victims of abuse by providing shelter and care.
French: Le Service des affaires sociales du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, en collaboration avec le Département des services médicaux et la Police royale du Brunéi, assure une protection aux enfants victimes de brutalités en leur offrant un hébergement et des soins.
English: Section 67 was to be a temporary measure.
French: L'article 67 devait être une mesure temporaire.
English: In this regard, the Tribunal notes the evidence on how United approached the Canadian market.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer les éléments de preuve sur la façon dont United a pressenti le marché canadien.
English: The Centre also participates as an observer in the plenary meetings regularly convened by the Project Consortium of the Euromed Transport Project and the European Commission.
French: Le Centre participe aussi en qualité d'observateur aux réunions plénières convoquées régulièrement par le Consortium adjudicataire du Projet Euromed Transports et par la Commission européenne.
English: Contributors Cheyenne Frontier Days
French: Contributeurs Frontier Days de Cheyenne
English: The handbook is now available in fourteen languages on the campaign website.
French: Le manuel est maintenant disponible en quatorze langues et sur le site web de la campagne.