ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium, 12 concluding observations adopted by treaty bodies made reference to recommendations by thematic special procedures mandate holders, some of whom have also contributed to the development of general comments of treaty bodies.
French: Au cours de l'exercice biennal, 12 observations finales adoptées par des organes conventionnels ont fait référence à des recommandations faites par des titulaires de mandat thématique au titre des procédures spéciales et certaines ont également été utilisées dans l'élaboration des observations générales de ces organes.
English: Although that closure is taking longer than planned, we can still be glad that it is under way, because it could have also been stopped.
French: Si cette fermeture a pris du retard, nous pouvons tout de même nous réjouir qu'elle soit en marche parce qu'elle aurait pu aussi s'interrompre.
English: The time frame for full implementation is five years as remaining related regulations are promulgated.
French: Le délai de mise en œuvre intégrale est de cinq ans, lorsque les règlements connexes restants seront promulgués.
English: The other is a long, narrow face with a prominent nose, heavy brows, and probably a beard, suggesting the portrayal of a European.
French: L'autre révèle un long visage étroit au nez proéminent avec sourcils épais et probablement une barbe, suggérant la représentation d'un Européen.
English: The school principal can provide information in this area.
French: La direction de l'école peut fournir des renseignements à ce sujet.
English: I call Mr Van den Brande. Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: Le budget de 2007 n’est en augmentation que de 0,63 % par rapport au budget de 2006.
English: Theft of their signals had resulted in loss of revenues and increased costs in carrying out their services.
French: Le vol de leurs signaux leur avait fait perdre des recettes et avait alourdi le coût de la prestation de leurs services.
English: DO NOT discuss type or seriousness of injuries.
French: (i) État (case 17) Les renseignements concernant l’état général et le lieu où se trouvent les personnes doivent être précis.
English: Benefits to the client include the elimination of geographic barriers, knowledge creation and increased transparency/accountability.
French: L'usager profite entres autres de l'élimination des obstacles géographiques, de la création du savoir et de l'augmentation de la transparence et de l'imputabilité.
English: The Jewel of the resort is the Thai Villa; a beautiful 3 bedrooms teakwood house built in the Southern-Thai architecture, featuring 180 square meters of living space with a grand terrace over-looking the Bay of Chalong.
French: Le Joyau de notre hôtel est la Villa Thaïlandaise, une superbe maison de "Tac" construite dans le style architecturale du Sud Thaïlandais, avec 180 mètres carre d’espace habitable avec une grande terrasse donnant vue sur la Baie de Chalong.
English: Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European conventional rail system, Article 24, requires infrastructure registers for the conventional rail system to be published and updated annually. The norm leaves detailed features of the register to be stipulated in a Technical Specification on Interoperability.
French: Conformément à l'article 24 de la directive 2001/16/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, un registre de l'infrastructure concernant le système ferroviaire conventionnel doit être publié et mis à jour chaque année, les caractéristiques détaillées du registre devant être précisées dans une spécification technique d'interopérabilité.
English: ___________________________________ Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section ______________ Date 1.3 Departmental Overview 1.3.1 Reason for Existence
French: ___________________________________ Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA ______________ Date 1.3 Survol de l’organisme 1.3.1 Raison d’être
English: Still, during this period, two schools of thought appear to have emerged, one supporting a ‘traditional’ concept development focused towards high-intensity conflict against a sophisticated adversary, and a newer second school examining and incorporating influences from existing, ongoing contingency operations of the day, such as peacekeeping and peace support operations, and joint and coalition operations.
French: La première soutenait la définition d’un concept « traditionnel » mettant l’accent sur le conflit de haute intensité contre un adversaire avisé. La deuxième école, plus moderne, évaluait, en les incorporant, les influences d’autres opérations qui étaient en cours à l’époque, telles que des opérations de paix et de maintien de la paix, et des opérations interarmées.
English: Step 1 - Calculation of shift speeds
French: Première opération - Calcul des vitesses de changement de rapport
English: One of the most significant differences is that the 2006 MOU provides for the creation of a committee at the senior level of both organizations, the primary role of which is to "coordinate the investigations of both agencies through meaningful, timely and ongoing exchange of information, and by: (a) developing a common counter-terrorism overview and priorities; and (b) developing joint training to ensure that personnel in both counter-terrorism programs are trained to common standards with common understandings of roles and policies".
French: Un des changements les plus significatifs introduits dans le nouveau PE porte sur la création d’un comité de haut niveau dont le rôle principal est de « chercher à coordonner les enquêtes des deux organismes grâce à l’échange continuel, en temps opportun, d’informations utiles et à : a) l’établissement d’une vue d’ensemble de la menace terroriste et de priorités communes en matière de lutte contre cette menace; b) l’établissement de programmes de formation conjoints pour s’assurer que les employés des deux programmes antiterroristes respectent les mêmes normes et comprennent les rôles et les politiques de la même façon ».
English: It provides a doorway through which communities can access support from a range of new and existing programs aimed at community renewal.
French: C'est un moyen pour les communautés d'obtenir de l'aide grâce à divers programmes nouveaux et existants axés sur la rénovation des communautés.
English: We say 'no' to the EEAS, 'no' to a European superstate, and 'yes' to true freedom and democracy shaped by the sovereign Member States themselves.
French: Nous disons "non" au SEAE, "non" à un super-État européen, et "oui" à une véritable liberté et démocratie façonnées par les États membres souverains eux-mêmes.
English: Their many recent international awards have allowed them to endorse all their wines with the signature coat of arms of a family that has had a deep impact on Neuchâtel’s history.
French: Leurs nombreuses distinctions internationales et récentes, leur permettent de signer tous leurs vins avec les armoiries de leur famille, qui a marqué l’histoire neuchâteloise. Ces armoiries sont devenues leur logo, ce qui implique une responsabilité permanente de qualité.
English: All together, the Task Force Report set out 24 distinct recommendations.
French: À tous égards, le Groupe de travail fait 24 recommandations différentes.
English: Due to the constant warmth stored by the wood, bathing in this bath, alone or in pairs, is pure enjoyment! You can enjoy the Holzschaffl bath with, for example, orange or melissa extract, a glass of champagne and fresh strawberries - no desire is left unfulfilled!
French: Bains à l’huile de schiste, aux herbes médicinales, à l’arnica, au genévrier, au pin de montagne, à la lavande, à la mélisse, à l’ilang-ilang, aux fleurs d’oranger.
English: PITAH, or Eagle,
French: PITAH-ONISTAH, ou LE VEAU BLANC AIGLE, sa x marque.
English: If a push is received during a run of the mirror sync, it MUST NOT be ignored.
French: Si un signal est reçu alors qu'une mise à jour du miroir est en cours, celui-ci ne DOIT PAS être ignoré.
English: A special sub-segment of subsidised housing may establish itself in Vienna, where inter-ethnic housing projects bring Austrians and migrants together.
French: Un sous-projet spécial de logement subventionné pourrait s’établir à Vienne, où des projets de logements interethniques permettent de réunir des Autrichiens et des migrants.
English: 104 The question which arises is therefore what information relating to the goods at issue the consumers in question will draw from the reference, in the context of the goods covered by the disputed mark, to the composer, Mozart.
French: 106 En tout état de cause, il convient de relever que l’Oberlandesgericht München n’est pas parvenu à une conclusion différente de celle exposée au point 99 ci-dessus, quant à la perception de la marque litigieuse qu’aura le public allemand.
English: Thus, Tamil is used for the maintenance of public records and for the transaction of all official businesses in the Northern and Eastern provinces.
French: Ainsi, le tamoul est utilisé pour la tenue des registres publics et pour toutes les formalités officielles dans ces deux provinces.
English: Technical report 2632 Quigley, J.T., Harper, D.J., Galbraith, R.V. 2006 Canada.
French: Rapport technique 2632 Quigley, J.T., Harper, D.J., Galbraith, R.V. 2006 Canada.
English: The policy considerations on the advantages and disadvantages of unsolicited proposals are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 98-100, of the Legislative Guide.
French: 30 Les considérations de politique générale sur les avantages et les inconvénients des propositions spontanées sont exposées au chapitre III, “Sélection du concessionnaire” paragraphes 98 à 100 du Guide législatif.
English: Abstaining: China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Thailand, United States of America, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Thaïlande, Viet Nam ◄
English: So there must be regulation that restricts individual entrepreneurial behaviour in order to facilitate sustainable markets.
French: Il faut donc mettre en place des dispositions réglementaires qui limitent l’action des entrepreneurs de façon à faciliter le maintien de marchés durables.
English: Pipelines should be designed, constructed and operated at least in accordance with recognized national and international codes, standards and guidelines and, where appropriate, internationally accepted company specifications.
French: Les conduites devraient être conçues, construites et exploitées au minimum conformément aux codes, normes et lignes directrices reconnus sur le plan national et international et, le cas échéant, aux spécifications des entreprises acceptées sur le plan international.
English: (iii) The economic use of the resources of the Court.
French: iii) L'utilisation économique des ressources de la Cour.
English: Government of Canada supports business development and entrepreneurship in Northern Alberta April 17, 2008 St. Albert, Alberta A federal investment will help the Northern Alberta Business Incubator (NABI) expand its facility and services offered to small and medium sized businesses in Northern Alberta.
French: Le gouvernement du Canada soutient le développement des entreprises et l’entrepreneuriat dans le Nord de l’Alberta 17 avril 2008 St. Albert (Alberta) Une contribution fédérale aidera un incubateur d’entreprises du Nord de l’Alberta, le Northern Alberta Business Incubator (NABI), à agrandir ses installations et à améliorer ses services offerts aux petites et moyennes entreprises du Nord de l’Alberta.
English: This report was adopted by the two Committees. [Annex 1 follows]  
French: Le présent rapport a été adopté par les deux comités. [L'annexe 1 suit]
English: When would you like to stay at the Hotel Eden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Eden ?
English: Canada's report under the Convention against Torture (Articles 12 and 13 – Impartial and immediate investigation and Allegations of torture or abuse by authorities) contains relevant information with respect to the freedom of peaceful assembly.  2.
French: Le rapport du Canada présenté aux termes de la Convention contre la torture (Articles 12 et 13 – Enquête impartiale et immédiate et Allégations de torture ou d'abus par des autorités) contient des informations pertinentes concernant la liberté de réunion pacifique.  2.
English: World Intellectual Property Day Blog Female Creativity Rocks by Annie Wood, President Inventive Women View comments Add comment Try to imagine a world in which the numerous inventions and innovations by women simply didn't happen.
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle La créativité féminine : un sujet passionnant Annie Wood, présidente d'Inventive Women Voir les commentaires Ajouter des commentaires Essayez d'imaginer un monde dans lequel les nombreuses inventions et innovations réalisées par les femmes n'existeraient pas.
English: The present note contains a summary of the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2002-2003 for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session.
French: La présente note contient un résumé du projet de programme de travail pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice 2002-2003, dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est saisie pour examen à sa dixième session.
English: The case is presently at the stage of filing the Defence factum.
French: À la suite d'une requête pour extension de délai, nous en sommes au dépôt du mémoire de l'appelant.
English: The Security Council met to consider the item at its 4291st meeting, held on 8 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4291e séance, tenue le 8 mars 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: describe the entire agreement between us with respect to its subject matter.
French: constituent l'intégralité de l'entente entre vous et Abbott relativement à l'objet des présentes.
English: This information will also be made available to the public through postings on the CNSC Website.
French: Cette information sera également diffusée sur son site Web.
English: To call for steps to be taken at the Summit to be held in Johannesburg to foster the establishment of effective means of facilitating technology transfer and new approaches to production under more favourable conditions, in keeping with principle 9 of the Rio Declaration, based, in particular, on the establishment by developed countries of financial mechanisms and preferential forms of tax treatment.
French: De demander que des mesures soient prises lors du Sommet en vue de promouvoir la mise au point de moyens efficaces permettant de faciliter les transferts de technologie ainsi que de nouvelles méthodes de production à des conditions plus favorables, conformément au principe 9 de la Déclaration de Rio, qui met l'accent sur la création, par les pays développés, de mécanismes financiers et régimes fiscaux préférentiels.
English: They maintained their contact with President Mbeki.
French: Les participants aux deux sommets ont maintenu des contacts avec le Président Mbeki.
English: • See narrative in C.6 National Programs
French: • Temps de cycle pour l’approbation des projets.
English: A wide range of policy options will therefore need to be considered.
French: Il faut par conséquent examiner tout un éventail de solutions pratiques.
English: They are based on actual positions allocated to the Communications Group but, because they serve to exemplify degrees, their value for that purpose continues even when the actual positions undergo changes.
French: Elles sont fondées sur les postes effectivement classés dans le Groupe des communications, mais, comme elles servent à illustrer les degrés, leur valeur à cette fin reste inchangée, même lorsque les postes eux-même$ subissent des modifications.
English: Although progress has been made on the electoral and economic fronts, overall violence and the resulting instability continue.
French: Même si des progrès ont été enregistrés dans les domaines économique et électoral, la violence générale et l'instabilité qui en découle se poursuivent.
English: Currently, some 7,000 students with special educational needs were integrated into the mainstream system, with support from specialist staff.
French: Actuellement, quelque 7 000 élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux suivent une scolarité dans le système conventionnel et bénéficient du soutien d'un personnel spécialisé.
English: Because of the prehistoric antiquities, the land-owner has not been able to carry out effective forestry measures, and at present the area is partly grown over.
French: En raison de la présence de monuments historiques, le propriétaire n'a pu prendre des mesures efficaces pour entretenir la forêt et la zone est en partie envahie par la végétation aujourd'hui.
English: The negotiations on the WTO and world trade will be the testing ground for Europe, to see whether it will be able to temper the first principle of the free trading of goods, which dominates today, with the need to protect working conditions throughout the world, environmental conditions and the health of the world's populations and Europeans in particular.
French: Nous pourrons, par ce biais, constater si elle sera en mesure de lier la suprématie absolue du libre échange de marchandise, aujourd'hui dominant, aux exigences de protection des conditions de travail dans le monde, des conditions environnementales et de santé des populations mondiales et européennes en particulier.
English: Some 10,000 Hippo Rollers have been distributed so far.
French: Quelque 10 000 en ont été distribués jusqu'à présent.
English: High-quality micro-economic research and analysis on significant policy issues as input to policy development Performance Indicators Results Number of:
French: • communications présentées lors de conférences, de séminaires et de tables rondes
English: For the heaviest light-duty trucks, the program provides a three-step approach to reducing emissions.
French: L’application de cette norme aux véhicules de moins de 6 000 livres se fera graduellement, de 2004 à 2007.
English: If the recipient of the rebate is also a registrant, an input tax credit may be claimed for the GST paid on eligible business purchases.
French: Par exemple, un inscrit paie 1 000 $, taxe comprise, à un fournisseur à l'égard d'un achat de papier pour photocopieur.
English: • Renewal of Labour Market Agreements for Persons with Disabilities to March 2008
French: • Renouvellement des ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées jusqu'en mars 2008
English: The historical and current land use of an area proposed for use must be considered in the EA to ensure that use does not occur on previously contaminated lands, environmentally sensitive habitat protected by the Species At Risk Act (SARA) or areas posing other environmental concerns.
French: En ce qui a trait aux projets envisagés sur une terre sensible à l’environnement, selon la LEP, l’agent régional doit informer le ministre compétent (selon la définition de la LEP) et s’assurer que les mesures d’atténuation sont compatibles avec la stratégie et le plan d’action de rétablissement environnemental.
English: In these districts, approximately half the population are of tribal origin, a much lower proportion than several decades ago.
French: Dans ces districts, la population est d'origine tribale à près de 50 %, pourcentage beaucoup plus faible qu'il y a quelques décennies.
English: Annual cost: $5,929 - $8,838 (11-month lease, no meal plan).
French: Coût annuel : 5 929 $ à 8 838 $ (loyer de 11 mois, sans plan repas).
English: This does not prevent member States from taking measures and co-operating in order to trace those responsible for criminal acts, in accordance with national law, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other international agreements in the fields of justice and the police.
French: Cela n’empêche pas les Etats membres de prendre des mesures et de coopérer pour retrouver la trace de ceux qui sont responsables d’actes délictueux, conformément à la législation nationale, à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et aux autres traités internationaux dans le domaine de la justice et de la police.
English: The recommendations it contained were reasonable and should be implemented by the Secretary-General.
French: Les recommandations qu'il contient sont raisonnables et devraient être appliquées par le Secrétaire général.
English: Choice of 4.3L , 4.3MPI, 5L and 5MPI motors) Power steering, bimini top, radio CD, vinyl seats 36onc. Are some of the options included in the price.
French: Choix de moteur 4.3L, 4.3MPI, 5L et 5MPI) Power steering, toit bimini, radio CD,sièges vinyle 36onc.,sont quelques-unes des options incluses dans le prix.
English: We must bear in mind that failure in Johannesburg will threaten the reasonable expectations raised in Rio.
French: Il faut savoir qu'un échec à Johannesburg remettrait en cause les espoirs justes nés de Rio.
English: Starting with five members, the Chapter grew to 250 members by the summer of 2000 and was receiving up to 40 calls a day.
French: À l’été 2000, la section initiale de 5 personnes comprend maintenant 250 membres et reçoit jusqu’à 40 téléphones par jour.
English: There, you take either bus n.510 or 513 (Tambaú), until the Manaira beach.
French: De là, prendre le bus 510 ou 513 (Tambaú) jusqu’à la plage Manaira.
English: The granting of observer status would undoubtedly contribute to that aim, also promoting a more efficient and flexible diffusion of appropriate technologies and sustainable research throughout the States Members of the United Nations.
French: L'octroi du statut d'observateur contribuerait sans aucun doute à la réalisation de cet objectif, tout en favorisant une diffusion plus efficiente et plus souple des technologies et travaux de recherche appropriés dans tous les États Membres de l'ONU.
English: This approach facilitates assessment of the completeness of an inventory.
French: Il sera ainsi plus facile d'évaluer l'exhaustivité d'un inventaire.
English: Alain Desroches Media Relations Officer Public Health Agency of Canada 613 948-7970 [ Media Room ]
French: Alain Desroches Agent des relations avec les médias Agence de santé publique du Canada 613-948-7970 [ Salle de presse ]
English: There were approximately 2,788 apparel establishments in Canada in 2002, the vast majority of which are Canadian-owned and operated.
French: En 2002, il existait au Canada environ 2 788 fabriques de vÃªtements dont la vaste majoritÃ© appartiennent Ã des intÃ©rÃªts canadiens et sont exploitÃ©s par des Canadiens.
English: Finally, beginning in late 1987, all this started to change.
French: Finalement, vers la fin de 1987, les choses commencèrent à changer.
English: Give a Present and offer a Certified Genealogical Tree with your original files.
French: Faites un cadeau et offrez l'arbre généalogique certifié avec vos actes authentiques.
English: As a result of polio eradication activities, approximately two billion children have been immunized against polio since 2000, and polio is now endemic in only four countries:
French: Le travail d'éradication a permis d'immuniser près de deux milliards d'enfants contre la polio depuis l'an 2000 et cette maladie n'est plus endémique que dans quatre pays : l'Afghanistan, l'Inde, le Nigeria et le Pakistan.