ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee took note of the report of the ICAO Dangerous Goods Panel on its session held from 18 to 22 April 2005.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du Groupe de travail des marchandises dangereuses de l'OACI sur la session qu'il a tenue du 18 au 22 avril 2005.
English: Canadian Heritage 2002-2003 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Patrimoine canadien Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités
English: To Desert Eco Tours- We greatly enjoyed our tour of Petra. On a side note – our 11-year old son Max had a medical emergency while on the tour bus returning from Petra to Israel (he had a seizure).
French: Erez -- Our tour of the Negev with Ohad was wonderful.
English: Other speakers suggested that the problem of the rise of religious fundamentalism in the subcontinent should be the focus of attention, with reference both to minority Muslim populations in India and to Christian and Ahmadya groups in Pakistan.
French: D'autres orateurs ont suggéré de mettre l'accent sur le problème de la montée du fondamentalisme religieux dans le sous-continent, l'attention étant appelée à la fois sur les populations minoritaires musulmanes en Inde et sur les groupes chrétien et ahmadya au Pakistan.
English: NATIONAL DEFENCE The legislation includes a provision for job protection measures for Reserve force personnel in the event of a compulsory call out in an emergency such as an armed conflict or war.
French: DÉFENSE NATIONALE La législation renferme une disposition sur des mesures de protection des emplois pour le personnel de la Réserve advenant un appel obligatoire lors d'une urgence telle qu'un conflit armé ou une guerre.
English: ◦ Consulting on what measures can be taken to reduce the impact of salt on the environment without compromising safety.
French: ◦ Consulter les participants sur les mesures pouvant être prises afin de réduire l'incidence du sel de voirie sur l'environnement sans pour autant compromettre l'aspect sécurité routière.
English: During investigation it became apparent that PSC had in fact told the complainant it would notate the record.
French: Deux mois plus tard, la CFP avertit I’enqueteur qu’elle pouvait annoter le dossier informatique et en avisa ie plaignant. L’enqueteur confirma egalement que les renseignements contenus dans le fichier ne SOnt utilises que par l’icole de formation lingUiStiqUe et ne sont pas distribues.
English: PRODUCTION-INFO(AT)CMC.EC.GC.
French: PRODUCTION-INFO(AT)CMC.EC.GC.CA
English: The team spirit and the questioning, the determination to work through collaboration and synergy, the constant innovation and the dynamism, the invention combined with the imagination have become the working methods and principles that underpin the work of the Greisch's office.
French: L'esprit d'équipe et de recherche, la volonté de travailler en collaboration et en synergie, le renouvellement permanent et le dynamisme, l'invention alliée à l'imagination sont devenus ainsi les méthodes de travail et les principes de fonctionnement du bureau Greisch.
English: EFS-Web is a PDF-based application information system that provides USPTO customers the ability to electronically file a variety of patent application documents in portable document format (PDF) directly to the USPTO, including those associated with US national stage entry under 35 U.S.C. 371.
French: EFS-Web est un système d’information pour les demandes en format PDF, qui permet aux clients de l’USPTO de déposer directement auprès de l’office, sous forme électronique, divers documents relatifs aux demandes de brevet en format PDF (portable document format), y compris ceux qui sont en rapport avec l’ouverture de la phase nationale aux (23 novembre 2006)
English: This year's results are slightly higher than last year's result of 58.8%, but in line with the 2003 result of 64.6%;
French: Les résultats de cette année sont légèrement en baisse par rapport à l'an dernier (58,8 %), mais conformes à ceux de 2003 (64,6 %);
English: 3.4 Criteria 4 – FAA requirements are met and documents are retained.
French: 3.4 Critère no 4 – Les exigences de la LGFP sont respectées et les documents sont conservés.
English: Tip: Due to huge list of "...faulty procedures..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...faulty procedures..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: IFHP provokes discussions between experts, politicians and interest groups at the right time, i.e. before final problem solving decisions have to be made.
French: Elle lance des débats opportuns entre spécialistes, politiciens et groupes d'intérêt, à la veille d'une prise de décision visant à régler un problème, par exemple.
English: In its resolution 54/129 of 17 December 1999, the Assembly accepted with appreciation the offer of the Government of Italy to host a high-level political signing conference in Palermo for the purpose of signing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the protocols thereto.
French: Dans sa résolution 54/129 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement italien d'accueillir à Palerme une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang qui viendraient y signer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles.
English: Additional work to take place in 2004/05, in time for inclusion into next contribution agreement.
French: Du travail additionnel sera accompli en 2004-2005, et sera terminé à temps pour figurer dans le prochain accord de contribution.
English: The IPD would serve as a central repository for the classification and codification of fresh produce industry wide and rresolve product synchronization through a “one-time” mapping procedure.
French: Cette base de données serait le dépositaire central de la classification et des codes utilisés dans tout le secteur des produits frais et résoudrait le problème de la synchronisation des données sur les produits grâce à une procédure de mappage effectuée une fois pour toutes.
English: This task is accomplished by experts in the relevant fields—either alone or by committee, depending on the size and complexity of the project.
French: Une évaluation des forces et des faiblesses de chaque proposition est au cœur de ce processus unique qui se déroule en deux étapes.
English: This budget proposes changes to improve these automobile benefit and expense provisions.
French: Le présent budget propose des modifications visant à améliorer les dispositions relatives aux avantages et aux dépenses liés à l’utilisation d’une automobile.
English: More radioactivity moved through stamen filaments and gynophore sections from mature expanded flowers than through those from young buds, apparently as a result of larger uptake and exit areas in expanded flowers.
French: Une plus grande quantité de matériel radioactif est passée à travers les sections de filaments staminaux et de gynophores provenant de fleurs complètement ouvertes que déjeunes bourgeons floraux; ceci est apparemment attribuable aux plus grandes surfaces d'entrée et de sortie offertes par les fleurs pleinement développées.
English: However, it must be allowed that the scattered nature of the population makes a fairly large number of retail businesses a necessity, particularly in small regional centres.
French: On note que le secteur tertiaire est largement prédominant dans la région, avec 76 % des emplois, dans la même mesure qu’au niveau national.
English: Telephone: (613) 992-9741 Fax: (613) 995-0748 E-mail: ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca
French: Téléphone: (613) 992-9741 Télécopieur : (613) 995-0748 Courriel : ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca
English: Generally speaking, it is considered fair that polluters pay a tax, and that firms and consumers willing to adopt environment-friendly behaviour benefit from a tax incentive.
French: En général, on considère qu’il est équitable que les pollueurs paient un impôt ou une taxe, et que les entreprises et les consommateurs disposés à adopter des comportements plus écologiques aient droit à des mesures fiscales incitatives.
English: • A substance used in an emergency treatment;
French: • une substance utilisée dans un traitement d’urgence;
English: (ii) At duty stations or missions where there is no established staff representative body, the head of office or mission, after reporting the matter to the Secretary-General, shall constitute a panel from among staff present at the duty station to investigate the allegations and to recommend what, if any, disciplinary measure should be imposed.
French: ii) Dans les lieux d'affectation ou les missions où il n'a pas été créé d'organe représentatif du personnel, le chef du bureau ou de la mission, après avoir rendu compte au Secrétaire général, constitue une chambre composée de fonctionnaires présents au lieu d'affectation pour examiner les allégations et recommander, le cas échéant, la mesure disciplinaire à prendre.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the Basque authorities to Ramondín SA and Ramondín Cápsulas SA for the transfer of their plants from the province of Rioja to the Basque Country.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides dont ont bénéficié les sociétés Ramondin SA et Ramondin Capsulas SA de la part des autorités basques pour le transfert de leurs installations de la province de La Rioja vers le Pays basque.
English: These have the advantage of being able to cover domains not provided for either by an international regulation or the WTO.
French: Les ALE présentent l'avantage de pouvoir couvrir des domaines qui ne sont couverts ni par une réglementation internationale ni par l'OMC.
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) commenced an investigation on November 11, 2000, to determine whether the expiry of the order in respect of carbon steel welded pipe is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a ouvert une enquête le 11 novembre 2000 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance qui a été rendue concernant certains tubes soudés en acier carbone causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: That change should be linked to enlargement and, since this enlargement is permanent, so should the change be permanent, just as it was when the United Kingdom agreed changes to its abatement in 1988 and 1999.
French: La modification du rabais doit être liée à l’élargissement et, puisque l’élargissement est permanent, elle doit l’être aussi, comme lorsque le Royaume-Uni a accepté des modifications à son rabais en 1988 et 1999.
English: This dialogue is conducted through contacts on the political, diplomatic, military and humanitarian levels, aimed at facilitating the efforts of UNRWA to fulfil its mandate.
French: Ce dialogue est mené au moyen de contacts assurés aux niveaux politique, diplomatique, militaire et humanitaire, qui visent à faciliter l'exécution, par l'UNRWA, de son mandat.
English: The E316L electrode mix or alloy is essentially the same with 2-3% Molybdenum added to improve corrosion resistance.
French: L'électrode E316L est constituée, essentiellement, d'un mélange ou d'un alliage identique, mais avec un ajout de 2-3 % de molybdène pour améliorer la résistance à la corrosion.
English: After the assessment visit, project descriptions were prepared for the destruction of 20,000 tons of obsolete ammunition, of which 5,000 tons are considered to be in need of priority destruction.
French: Après la visite d’évaluation, des descriptifs de projets ont été préparés pour la destruction de 20 000 tonnes de munitions obsolètes dont 5 000 sont considérées comme devant être détruites en priorité.
English: 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action excède 6 ans.
English: Response Statement - Greater Short-horned Lizard December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Grand iguane à petites cornes 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: P-33; 02-STC-01402 IN THE MATTER OF the appeal of Monique Simard against the proposed appointments of D. Warner, J. Leclerc, H. Hurley, M. Taylor, G. Sharland, J. Kirk, R.-M. Laflamme, L. Wilson, F. Mcleod, J. Callaghan, K. Barnes, A. Sabourin, G. Hamilton, A.-M. Bridger, J. Vajionis, S. Arial, R. Gariepy, C. Leclair, C. Reid, C. Brassard, S. Chandler, G. Savage, M. Charron, P. Grant, D. Rebelo, J. Hines, T. Maxell, L. St-Jean, M. Grimard, I. Di Domenico, E. Pizzoferrato, J. Batchelor, C. Ogrodnik and D. Darch to the position of Manager, Operations (SI-05), as a result of selection process 01-STC-CC-NW-623-061, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario; 02-STC-01403 AND IN THE MATTER OF the appeal of Monique Simard against the proposed appointments of L. Reid, H. Hurley, M. Taylor, T. Riley, B. Robinson, R. Meester, L. Whalen, I. Thony, C. Brassard, T. Regan, P. Schlievert, R. Brierley, D. Price and K. Goodyear to the position of Manager, Information Technology (SI-05), as a result of selection process 01-STC-CC-NW-846-245, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario; 02-STC-01404 AND IN THE MATTER OF the appeal of Monique Simard against the proposed appointments of D. Warner, D. Dekoker, S. Brunet, J. Callaghan, K. Barnes, A.-M. Bridger, M. Taylor, R.-M. Laflamme, G. Sharland, T. Mawwell, J. Howatson, S. Chandler, I. Thony, P. Grant, M.-A. Latimer, L. St-Jean and F. Carrière to the position of Manager, Subject Matter / Accounting (SI-05), as a result of selection process 01-STC-CC-NW-532-209, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; 02-STC-01402 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Monique Simard à l'encontre des nominations proposées de D. Warner, J. Leclerc, H. Hurley, M. Taylor, G. Sharland, J. Kirk, R.-M. Laflamme, L. Wilson, F. Mcleod, J. Callaghan, K. Barnes, A. Sabourin, G. Hamilton, A.-M. Bridger, J. Vajionis, S. Arial, R. Gariepy, C. Leclair, C. Reid, C. Brassard, S. Chandler, G. Savage, M. Charron, P. Grant, D. Rebelo, J. Hines, T. Maxell, L. St-Jean, M. Grimard, I. Di Domenico, E. Pizzoferrato, J. Batchelor, C. Ogrodnik et de D. Darch au poste de Gestionnaire des opérations (SI-05), suite au processus de sélection numéro 01-STC-CC-NW-623-061, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario); 02-STC-01403 ET L'AFFAIRE de l'appel de Monique Simard à l'encontre des nominations proposées de L. Reid, H. Hurley, M. Taylor, T. Riley, B. Robinson, R. Meester, L. Whalen, I. Thony, C. Brassard, T. Regan, P. Schlievert, R. Brierley, D. Price et de K. Goodyear au poste de Gestionnaire, Technologie de l'information (SI-05) suite au processus de sélection numéro 01-STC-CC-NW-846-245, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario); 02-STC-01404 ET L'AFFAIRE de l'appel de Monique Simard à l'encontre des nominations proposées de D. Warner, D. Dekoker, S. Brunet, J. Callaghan, K. Barnes, A.-M. Bridger, M. Taylor, R.-M. Laflamme, G. Sharland, T. Mawwell, J. Howatson, S. Chandler, I. Thony, P. Grant, M.-A. Latimer, L. St-Jean et de F. Carrière au poste de Gestionnaire, Sujet matière/comptabilité (SI-05) suite au processus de sélection numéro 01-STC-CC-NW-532-209, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: However, when having just read Ms Drewniak’s and Sherwood’s written exercises, I then read Ms Evans’ exercises, I could not fathom, and the department’s responses did not clarify for me, why Ms Drewniak received 139/200 and Ms Sherwood received 130/200 but Ms Evans only received 120/200 marks.
French: Toutefois, après avoir lu les exercices écrits de Mmes Drewniak et Sherwood, j’ai lu ceux de Mme Evans. J’avoue ne pas avoir compris (et la réponse du ministère n’a apporté aucune précision à cet égard) la raison pour laquelle Mme Drewniak a obtenu 139/200 et Mme Sherwood 130/200, alors que Mme Evans n’a eu que 120/200.
English: These mines prevent refugees and displaced persons from returning from their homes long after the guns have gone silent, and they hinder transition from relief to recovery and development.
French: Ces mines empêchent les réfugiés et les personnes déplacées de rentrer dans leurs foyers bien après que les canons se sont tus et compromettent la transition de l'aide d'urgence au relèvement puis au développement.
English: Finally, an integrated communication campaign will be launched mid-2008 to raise awareness among stakeholders and the general public and to ensure maximum support to all key policies and initiatives.
French: En 2008, la Commission intensifiera ses efforts visant à soutenir les États membres et leurs autorités compétentes dans la mise en œuvre de la législation par un meilleur échange d’informations, des conseils et des formations.
English: Reiterates that the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs (IF) remains a key instrument in strengthening the institutional capacities of LDCs with a view to enhancing their capacity to benefit from their participation in the multilateral trading system.
French: Réaffirme que le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA reste un instrument clef du renforcement des capacités institutionnelles des PMA, dans l'objectif d'accroître la capacité de ces pays de tirer profit de leur participation au système commercial multilatéral.
English: The Council called on Albania to carry forward its reform agenda and in particular obtain concrete results in the fight against organised crime and corruption, make clear improvements in media freedom and further strengthen public sector governance.
French: Le Conseil demande à l'Albanie de faire avancer son programme de réforme, et en particulier d'obtenir des résultats concrets dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, d'améliorer la liberté des médias et de renforcer encore la gouvernance du secteur public.
English: A second species, Mucronothrus willmanni n.sp., is proposed on the basis of adults and tritonymphs.
French: Une autre espèce, Mucronothrus willmanni n.sp., est décrite à partir des adultes et des tritonymphes.
English: For early departures, we will again need access to the property to pick-up the rental items.
French: Pour les départs tôt, nous aurons encore besoin d'avoir accès à la propriété afin de collecter les articles loués.
English: At its thirty-seventh session (Vienna, 7-11 October 2002), the Working Group had agreed that the revised draft of article 17 of the Model Law on International Commercial Arbitration relating to interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal should ensure that the requirement that the party seeking the measure give security be mandatory and that the requesting party be considered strictly liable for damages caused to the responding party by an unjustified measure (A/CN.9/523, para.
French: À sa trente-septième session, tenue à Vienne du 7 au 11 octobre 2002, le Groupe de travail était convenu que le texte révisé de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, relatif aux mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral, devrait exiger en termes contraignants la constitution d'une garantie par le demandeur et prévoir que celui-ci serait de plein droit responsable des dommages causés à l'autre partie par une mesure non justifiée (A/CN.9/523, par.
English: Although it is apparent that the domestic industry displaced some of its production with its own imports, the evidence persuades the Tribunal that the domestic industry's action was defensive in nature, in response to the erosion of its market share and suppression of its prices by the subject imports.
French: Bien qu'il soit évident que l'industrie nationale a remplacé une certaine partie de sa production par des marchandises importées, le Tribunal est convaincu, d'après les éléments de preuve qui lui ont été présentés, que l'industrie nationale a pris ces mesures en réaction à l'érosion de sa part du marché et à la compression des prix exercée par les importations de marchandises en question.
English: He cited the support of the Secretary-General in 1994 for such a segment as well as more recent support from the Administrator.
French: En 1994, le Secrétaire général avait approuvé ce type de débat ainsi que plus récemment l’appui de l’Administrateur.
English: The Grand is just a 1-minute walk from the Main Market Square, a few minutes from the railway station and about 15-minutes walk from Kazimierz, the Jewish district.
French: Le Grand se trouve à quelques pas de la place du marché, à quelques minutes de la gare et à 15 minutes de marche de Kazimierz, le quartier juif.
English: Lastly, article 38.1 of the Constitution and article 123 of the Labour Code provide effective recognition of the principle of equal wages irrespective of a worker's sex, age, race, colour, nationality, political opinions or religious beliefs.
French: Enfin, le paragraphe 1 de l'article 38 de la Constitution et l'article 123 du Code du travail consacrent dans la pratique le principe d'égalité de rémunération du travailleur, sans considération de sexe, d'âge, de race, de couleur, de nationalité, d'opinions politiques ou de croyances religieuses.
English: Upon receipt of request
French: Modifier la ligne de démarcation du territoire traditionnel de la PNK.
English: A memorandum has been issued jointly by UNFPA and UNDP to all offices to ensure that all budget owners approve their part of the budget.
French: Le FNUAP et le PNUD ont adressé à tous les bureaux un mémorandum conjoint précisant que toutes les parties à un budget doivent approuver leur part dudit budget.
English: The Canadian Museum of Nature is an important federal cultural organization dedicated to knowledge and appreciation of our natural environment throughout Canada and the world.
French: Le Musée canadien de la nature est un organisme culturel fédéral important dont l'objectif est de faire connaître et apprécier notre environnement naturel, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The amendment to this section adds a reference to section 118.61, which is the provision that allows for the carryforward of an individual’s unused tuition and education tax credits under new section 118.61 of the Act.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter un renvoi à l’article 118.61 de la Loi, qui permet le report des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études.
English: That is something that cannot be controlled, obviously. But women are born smarter than men.
French: Nous avons aussi trouvé que le sexe de l'enfant a une influence—pas trop grande, mais réelle.
English: (a) The Tribunal shall bear the expenses related to (i) the transfer of the convicted person to and from the requested State; (ii) the repatriation of the convicted person upon completion of his/her sentence; (iii) in the case of death, repatriation of the body of the convicted person;
French: a) Le Tribunal prend à sa charge les dépenses afférentes : i) au transfèrement du condamné vers l'État requis et depuis cet État; ii) au rapatriement du condamné après qu'il a purgé sa peine; iii) en cas de décès du condamné, au rapatriement de sa dépouille mortelle;
English: The Sub-group on Energy held 9 meetings and the Sub-group on Water Resources held 7 meetings.
French: Le Sous-Groupe sur l'énergie a tenu 9 séances et le Sous-Groupe sur les ressources en eau a tenu 7 séances.
English: Although the principle is changing to allow women who are unmarried to be independent, the practice is uneven around the country.
French: Bien que ce principe évolue actuellement pour permettre aux femmes célibataires d'être indépendantes, la situation varie selon les régions du pays.