ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use of evaluation, audits and other studies Since the publication of the Report on Plans and Priorities (RPP) for 2001-2002, a new Government Film Commissioner, Jacques Bensimon, has been appointed (June 2001) to the NFB.
French: • Recours à des évaluations, vérifications et autres études. Depuis la publication du Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 (RPP), un nouveau commissaire du gouvernement à la cinématographie, Jacques Bensimon, a été nommé à la tête de l'ONF (en juin 2001).
English: Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by 2004.a. Note: 2004.b. includes: 1. Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1,000 kg or more per day of gas in liquid form; 2.
French: La «technologie», les cultures de cellules et les systèmes biologiques mentionnés en 2007.g., 2007.h.2. et 2007.i.3. sont exclusifs et ces paragraphes ne visent pas la «technologie», les cellules ou les systèmes biologiques destinés à des usages civils, tels que les usages agricoles, pharmaceutiques, médicaux ou vétérinaires ou ceux liés à l’environnement, au traitement des déchets ou à l’industrie alimentaire.
English: The suspension will be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its service under Licence No. 883147 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La suspension sera levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit son service aux termes de la licence no 883147 et confirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées au paragraphe 72(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: • At much lower doses resulting from chronic maternal fish consumption, infants might appear normal during the first few months of life but later display IQ deficits, abnormal muscle tone, reduced motor function, and lower attention and visuospatial performance.
French: • À des doses moins élevées résultant de la consommation chronique de poisson de la part de la mère, les enfants ne présentent aucun symptôme d’intoxication pendant les premiers mois de vie mais présenteront un déficit intellectuel, une anomalie du tonus musculaire, des limitations des fonctions motrices ainsi que des troubles d’attention et d’orientation visuo-spatiale.
English: The Delegation of the United Kingdom sought clarification on whether Members could also comment upon the draft Chair’s report by the end of June.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé si les membres pourraient également faire des observations sur le projet de rapport du président avant la fin du mois de juin.
English: Leaders welcomed the establishment by the sovereign authority, Indonesia, of the Papuan Peoples Assembly (MRT) and the moves towards the full implementation of the 2001 special autonomy law and the development of Papua.
French: Les dirigeants ont salué la création par l'Indonésie, autorité souveraine, de l'Assemblée des peuples papous, ainsi que les dispositions prises pour faire appliquer dans son intégralité la loi spéciale de 2001 sur l'autonomie et pour favoriser le développement de la Papouasie.
English: In one province, the Canada-community agreement even stipulates that the joint committee does not have to prepare minutes of its meetings, but only submit the list of recommended projects. It is important to mention that at headquarters, the Agreement Management Committee meets with each of the national organizations that have submitted an application to give them the opportunity to make a brief presentation, followed by a question period and a period of deliberation by this committee.
French: Dans une province, l'entente Canada-communauté précise même que le Comité conjoint n'a pas à préparer de compte rendus de ses rencontres, mais seulement à présenter la liste des projets recommandés. Il est important de mentionner qu'à l'administration centrale, le Comité de gestion de l'entente rencontre chacun des organismes nationaux qui ont présenté une demande pour leur donner l'opportunité de faire une brève présentation, suivie d'une période de questions et d'une période de délibération de la part de ce comité.
English: The reasoning in this argument is that the original Order came about because of the uniqueness of container movements as compared to regular freight, and this uniqueness has not changed.
French: On a indiqué que, comme c'était le cas en 1972, les compagnies de chemin de fer ne sont pas propriétaires des conteneurs et ne les entretiennent pas, qu'elles ne sont toujours pas informées du contenu et qu'elles ne sont toujours pas responsables du chargement et de l'arrimage des conteneurs.
English: In your opinion, has the co-location resulted in increased synergy between the university and the Centre? a) Has access to knowledge/expertise in the area of climate modelling/wildlife research changed as a result of the co-location?
French: À votre avis, le regroupement est-il à l’origine d’une synergie accrue entre l’université et le Centre? a) L’accès au savoir/à l’expertise dans le domaine de la modélisation climatique /recherche faunique a-t-il varié à la suite du regroupement?
English: Jutra-Winner "Dehors novembre" Playing at the Beaubien and Ex-Centris Cinemas for Over a Month Already!  [ 2006-03-22 ] National Film Board of Canada Documentary "My Ancestors Were Rogues and Murderers" Premieres on CBC Newsworld's The lens!  [ 2006-03-22 ] Telefilm Canada Closes Paris Office As Part of New Strategy to Consolidate Industry Development Activities  [ 2006-03-22 ] Statistics Canada:
French: Le Jutra du meilleur film d'animation, « Dehors novembre » à l'affiche aux cinémas Beaubien et E-Centris depuis plus d'un mois!  [ 2006-03-22 ] Le documentaire de l'Office national du film du Canada « My Ancestors Were Rogues and Murderers » présenté en première à l'émission « The lens » du réseau CBC Newsworld!  [ 2006-03-22 ] Téléfilm Canada ferme son bureau de Paris dans le cadre de sa nouvelle stratégie de consolidation des activités de soutien au développement de l'industrie  [ 2006-03-22 ] Statistique Canada :
English: Terrorists in particular should be prevented from gaining access to fissile material that could be used to fabricate dirty bombs.
French: Il conviendrait en particulier d'empêcher des terroristes d'avoir accès à des matières fissiles pouvant servir à la fabrication de bombes radiologiques (dites « bombes sales »).
English: The following example illustrates a typical breakdown of the list price of a book, based on information provided by a small literary press in Canada20.
French: 100, l’éditeur recevra 10 $ pour le livre et le détaillant réalisera une marge de 10 $, en supposant que le livre est vendu au plein prix de catalogue.
English: Volume I, which is updated annually on SourceOECD, provides data for the manufacturing sector.
French: Volume I, qui est mis à jour annuellement sur SourceOECD, présente des données sur le ...
English: The election is for the remainder of his term of six years, which would have ended on 30 September 2002.
French: L'élection d'un nouveau membre permettra de pourvoir à la vacance jusqu'à la date d'expiration du mandat du juge Lihai Zao, qui était de six ans, jusqu'au 30 septembre 2002.
English: In 2003-2004, the Agency’s intervention targeting Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages was down from 2002-2003 in terms of the amount of financial assistance approved.
French: En 2003-2004, son intervention visant le Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir a diminué par rapport à 2002-2003 en ce qui concerne le montant d’aide financière approuvée.
English: The two-thirds fixed-rate structure limits the fiscal impact of interest rate shocks.
French: La structure de maintien de la dette à taux fixe au deux tiers a pour effet de limiter l’incidence financière des fluctuations des taux d’intérêt.
English: For the purpose of this release, the census metropolitan area of Ottawa–Gatineau (Ontario/Quebec) is divided into two areas: Gatineau part and Ottawa part.
French: Dans le cadre du présent communiqué, la région métropolitaine de recensement d'Ottawa–Gatineau (Ontario/Québec) est divisée en deux régions, soit la partie Gatineau et la partie Ottawa.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Barbados, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chad, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Switzerland, Togo, Tunisia, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Viet Nam, and Zimbabwe (64).
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Barbade, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chine, Colombie, République de Corée, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Équateur, Égypte, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Gambie, Ghana, Grèce, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, République islamique d’Iran, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Norvège, Nouvelle Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suisse, République-Unie de Tanzanie, Tchad, République tchèque, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, et Zimbabwe (64).
English: Gama is, in my view, in breach of the anti-discrimination directives.
French: Pour moi, Gama enfreint les directives en matière de discrimination.
English: People do not need revenge; they want justice.
French: Les gens n'ont pas besoin de vengeance; c'est la justice qu'ils veulent.
English: At the end of three days, the statesmen found they could not remember what they decided so called in Maurice Hankey, the British secretary to the peace conference, who kept his usual meticulous records.
French: Au bout de trois jours, les hommes d’État s’aperçurent qu’ils ne pouvaient se rappeler ce qu’ils avaient décidé, et ils firent donc appel à Maurice Hankey, le secrétaire britannique auprès de la Conférence de la paix qui, fidèle à sa réputation, dressa des comptes rendus méticuleux.
English: He continued to insist on production  of the documents in Mr. Fry's possession while accusing him of  withholding information.
French:   11 Il semble que, à ce point tournant de la rencontre, les rapports soient  devenus plutôt tendus.
English: The Pharmaceuticals Management Strategy activity area focusses on the overall coordination of federal pharmaceutical policy and collaborative work with provincial and territorial partners on pharmaceuticals management.
French: Le secteur d’activité de la Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques se concentre principalement sur la coordination globale des politiques fédérales sur les produits pharmaceutiques et la collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux relativement à la gestion des produits.
English: In a follow-up assessment conducted six months after the Programme, participants unanimously agreed that the Programme had been very beneficial for their daily work showing a clear interest in further training.
French: Lors d'une évaluation réalisée six mois après la tenue du programme, les participants ont convenu à l'unanimité que celui-ci leur avait été très utile dans leur travail et se sont montrés très intéressés par un complément de formation.
English: This page was last modified on 1 October 2008, at 09:14.
French: Dernière modification de cette page le 6 août 2009 à 12:48.
English: independently by MAs without sufficient medium-term strategic guidance. Many of the personnel interviewed felt that their work could benefit from an articulated IT&E vision and strategy.
French: Orientation stratégique Deux documents d’orientation stratégique (L’officier en 2020 et Corps des militaires du rang (MR) 2020) ont été rédigés récemment pour tracer la voie à suivre en ce qui concerne le perfectionnement professionnel.
English: Although many of them were merely late migrants or strays, some may have been indicative of local breeding.
French: Bien que bon nombre de ces espÃ¨ces n'Ã©taient que des migrants tardifs ou des oiseaux perdus, certains peuvent avoir indiquÃ© une nidification locale.
English: Details are available online at www.livinglegacytrust.org or by calling the Living Legacy Trust office.
French: Obtenez de plus amples renseignements en ligne à www.livinglegacytrust.org ou en téléphonant au bureau.
English: In addition to the revision of legislation, and with a view to facilitating the protection of patent rights at the national and international level, Tunisia had acceded, on September 10, 2001, to the Patent Cooperation Treaty (PCT), which had entered into force (for Tunisia) on December 10, 2001.
French: Parallèlement à la révision de la législation, et en vue de faciliter la protection des droits en matière de brevets au plan national et international, la Tunisie a adhéré le 10 septembre 2001, au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), lequel traité est entré en vigueur (pour la Tunisie) le 10 décembre 2001.
English: In the post-war years, with the Bank and the IMF focussed on Europe, repeated requests from developing countries caused the UN to establish EPTA, the Expanded Programme of Technical Assistance – albeit with a very modest budget of $20 million.
French: Dans l’immédiat après-guerre, alors que la Banque et le FMI se focalisaient sur l'Europe, les demandes répétées de la part de pays en développement aboutirent à ce que les Nations Unies établissent le Programme étendu d'assistance technique, avec toutefois un budget limité de 20 millions de dollars.
English: In particular, he emphasized that such risks as the exchange rate risk or the interest rate risk should be considered as normal market risks and should not therefore be covered by Governments but rather should fall under the responsibility of the private sector.
French: Les risques liés aux taux de change ou aux taux d'intérêt devraient être considérés comme des risques normaux du marché et ne devraient donc pas être assumés par les gouvernements mais plutôt par le secteur privé.
English: To this end, it has amended various rules, the last of which was promulgated on 18 May 2003.
French: À cette fin, on a modifié diverses règles, dont la dernière a été promulguée le 18 mai 2003.
English: See Vol Palre Bernard, ‘ Subregionalismus:
French: Voir Vol Palre Bernard, "Subregionalismus:
English: This has serious implications for the jurisdiction of the European Court of Justice and for Parliament's right of codecision after five years, and there are also serious implications for the budget.
French: Ceci a des conséquences tout à fait déterminantes pour la compétence de la Cour européenne de Justice, pour la codécision du Parlement une fois échue la période de cinq ans, enfin cela entraîne aussi des conséquences de première importance en ce qui concerne le budget.
English: The potential for large-scale mortality due to entrapment by ice or disease is unpredictable.
French: Il est impossible de prévoir le potentiel de mortalité à grande échelle due à l’emprisonnement sous la glace ou à la maladie.
English: The Dental Aptitude Test (DAT) Program is conducted by the Canadian Dental Association (CDA) to help students assess their aptitude for a career in dentistry and to assist dental schools in selecting first-year-students.
French: Le Test d'aptitude aux études dentaires (TAED) est administré par l'Association dentaire canadienne (ADC) pour aider les étudiants dans l'évaluation de leurs aptitudes en dentisterie et les facultés de médecine dentaire dans la sélection de leurs étudiants de première année.
English: • employability of the labour force;
French: • la capacité d'insertion professionnelle;
English: There is Aboriginal knowledge that only elders and other people rooted in Aboriginal cultural traditions can provide.
French: Il existe un savoir autochtone que seuls les anciens et les personnes imprégnées des traditions culturelles autochtones peuvent transmettre.
English: ◦ expected level of exposure to the targeted nutrient or other bioactive substance through consumption of the food at the upper and lower extremes of intake of the food and across all age and sex groups using recent Canadian food consumption data where possible;
French: • le niveau prévu d'exposition à la substance par la consommation de l'aliment par le groupe ciblé, par des sous-groupes vulnérables et à l'extrémité supérieure ou inférieure d'ingestion de l'aliment dans tous les groupes (âge et sexe), selon les données canadiennes récentes sur la consommation d'aliments, dans la mesure du possible;
English: Litigation, the alternative to negotiation, can be more costly, adversarial and time-consuming.
French: Cette incertitude entrave et retarde l'activité économique de la Colombie-Britannique.
English: “I appeal to the Government and people of Lebanon,” Mr. Barak said.
French: « Je m'adresse au Gouvernement et au peuple libanais », a dit M. Barak.
English: All this changed in the late 1970s, due to a series of scandals … the most infamous of which was the burning of a barn used as a meeting place by left-wing Quebec intellectuals.
French: Tout cela a changé à la fin des années 70, par suite d’une série de scandales… dont le plus infâme a été l’incendie d’une grange servant de lieu de rencontre à des intellectuels québécois de gauche.
English: In this connection, I would like to draw attention to the ruling of the European Court of Human Rights dated 23 May 2001, which found the Greek Cypriot administration guilty of the inhuman treatment of nine Turkish Cypriots, while held in detention, at the hands of the Greek Cypriot police in 1994.  These Turkish Cypriots had been subjected to beating and brutal treatment followed by forcible expulsion from Southern Cyprus to the North.
French: À ce propos, je me permets d'appeler l'attention sur l'arrêt rendu par la Cour européenne le 23 mai 2001, aux termes duquel l'administration chypriote grecque a été condamnée pour traitements inhumains dans l'affaire des neuf Chypriotes turcs arrêtés, maltraités et battus par la police chypriote grecque en 1994 après avoir été expulsés de force de la partie sud de l'île vers le nord.
English: The allocation of agenda items to the Sixth Committee has been issued as document A/C.6/61/1 and is available on the Web site of the Sixth Committee (www.un.org/law/cod/sixth/61/sixth61.htm).
French: La répartition des points de l'ordre du jour de la Sixième Commission a été publiée sous la cote A/C.6/61/1 et est disponible sur le site Web de la Sixième Commission (<www.un.org/law/cod/sixth/61/sixth61.htm>).
English: • If the bridging study fails to verify safety and efficacy, additional clinical data (e.g., confirmatory clinical trials) would be necessary.
French: • Si l'étude de transition ne permet pas de vérifier l'innocuité et l'efficacité du médicament dans la nouvelle région, il faut des données cliniques additionnelles (p. ex. par des essais cliniques confirmatoires).
English: Individuals younger than 18 years of age are not eligible to hold a licence authorizing them to possess prohibited or restricted firearms.
French: un particulier âgé de moins de 18 ans ne peut être titulaire d’un permis l’autorisant à posséder des armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte.
English: UNICEF would use the MTSP results matrix as the reporting basis for each focus area and would explore additional indicators that might be required during the transition phase.
French: L'UNICEF utiliserait la matrice des résultats figurant dans le plan stratégique à moyen terme en tant que base d'établissement des rapports sur chacun des grands domaines d'intervention et explorerait les indicateurs supplémentaires qui pourraient être nécessaires durant la phase de transition.
English: THE MAIN STEPS IN A MEDIATION
French: LES PRINCIPALES ÉTAPES DE LA MÉDIATION
English: The Northern eDimension Action Plan (NeDAP) was adopted by information society ministers from the Council of Baltic Sea States in September 2001 to strengthen the Baltic Sea region's position in the information society.
French: Le Plan d'action pour la Dimension septentrionale informatique a été adopté par les ministres de la société d'information du Conseil des États de la mer Baltique en septembre 2001 pour renforcer la position de cette région dans la société de l'information.
English: Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001). Resolution of 24.9.2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
French: 310, rapporteurs:
English: In view of the page limit imposed on all reports, however, the Working Group decided not to reproduce the content of these resolutions as it has done in the past.
French: Compte tenu toutefois de la limitation de la longueur de l'ensemble des rapports, le Groupe de travail a décidé de ne pas reproduire le contenu de ces résolutions, comme il le faisait dans le passé.
English: As noted in the report of the Secretary-General, the greater experience and understanding acquired warrants reflection on those areas where the measures taken still fall short of needs.
French: Les progrès ont trait également à une connaissance plus grande et plus profonde de la réalité douloureuse et persistante qui prévaut dans les situations où les civils sont confrontés à un conflit armé.
English: We therefore tested whether biomass accumulation in two shoreline plants, Triadenum fraseri and Rhexia virginica, was influenced by these two gradients, and whether the responses of the two species differed.
French: Nous avons donc tenté de voir si l'accumulation de biomasse chez deux espèces croissant sur les rivages, Triadenum fraseri et Rhexia virginica, est influencée par ces deux gradients, et si les réactions de ces deux espèces diffèrent.
English: In order to help us to help you, please:
French: Afin de nous aider à vous aider, veuillez suivre les directives suivantes :
English: Helsinki, in 1999, saw the door opened to Turkey, which, in Copenhagen, last December, was given the political road map.
French: À Helsinki, en 1999, nous avons ouvert la porte à la Turquie. À Copenhague, en décembre de l'an dernier, nous lui avons donné une feuille de route.
English: If a lead test demonstrates that the total lead content of a Group 3 product does not exceed 90 mg/kg, then it will not be necessary to perform a migratable lead test as, by definition, migratable lead in the product cannot exceed 90 mg/kg.
French: Dans le cas où une analyse montre que la teneur totale en plomb d’un produit du groupe 3 n’excède pas 90 mg/kg, il n’est pas nécessaire de déterminer la teneur en plomb lixiviable parce que, par définition, celle-ci ne peut pas excéder 90 mg/kg.
English: Emissions from two primary magnesium smelters, Norsk Hydro and Timminco, were reported directly to Environment Canada between 1990 and 1998.
French: Les émissions des deux principales fonderies de magnésium, Norsk Hydro et Timminco, ont été déclarées directement à Environnement Canada entre 1990 et 1998.
English: If a prioritized list is submitted, how will it be used, i.e. will all the names be checked or will they be examined one by one?
French: Si une telle liste est soumise, nous devons déterminer à quelle fin elle servira, à savoir la vérification portera-t-elle sur l'ensemble des noms ou bien ces derniers seront-ils examinés un à un?