ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional and subregional cooperation is a crucial element, as the Ambassador of Burkina Faso has just said.
French: En effet, dans la consolidation de la paix, il y a cet élément majeur, primordial, qui est celui de la coopération sous-régionale, voire régionale, à laquelle faisait référence tout à l'heure l'Ambassadeur du Burkina Faso.
English: More than 20 legislative acts relating to national communities have been adopted in the Republic.
French: Plus de 20 lois ont été adoptées au sujet des communautés ethniques.
English: From year 8 of our era, the cycle of leap years followed its normal course again.
French: À partir de l'an 8 de notre ère, le calcul des années bissextiles reprit son cours normal.
English: The objective is for the public automatically to associate the words ÔPays CathareÕ with quality.
French: L’objectif recherché est que le public associe automatiquement les termes «pays cathare» à la qualité.
English: The terms to maturity of the inflation-linked bonds as at March 31 are as follows:
French: Régime de pensions du Canada—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS 31 MARS 2007—Suite
English: What are we Europeans actually doing?
French: Que font donc les Européens?
English: The agenda, list of participants and expert presentations can be found on the UNFCCC website: <http://unfccc.int/meetings/items/3593.php>.
French: L'ordre du jour, la liste des participants et les présentations des experts peuvent être consultés sur le site Web de la FCCC à l'adresse suivante: http://unfccc.int/meetings/items/3593.php.
English: Enquiries Direct enquiries about this policy should be directed to the Departmental Security Officer.
French: 10.12.1 Prévention Pour prévenir les incidents aux systèmes électroniques de l'information, les ministères doivent mettre en place des contrôles sécuritaires de base et tout autre contrôle jugé nécessaire selon une évaluation des menaces et des risques.
English: Following the session the secretariat reviews all the recommendations of the Board of Trustees for consistency with relevant United Nations administrative and financial rules and regulations.
French: Après la session, le secrétariat revoit toutes les recommandations du Conseil pour s'assurer qu'elles sont conformes aux règles et règlements applicables de l'ONU dans les domaines administratifs et financiers.
English: This system will expand the range of products covered.
French: Ce système permettra d'élargir la gamme des produits couverts.
English: That support has been organized around the nine thematic clusters broadly corresponding to the priorities of the African Union and NEPAD.
French: L'appui fourni s'articule autour des neuf groupes thématiques qui correspondent en gros aux priorités de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Only information essential for processing donations, sending receipts or further electronic correspondence is requested.
French: Seuls les renseignements qui sont essentiels au traitement de votre don, à l’envoi d’un accusé de réception ou pour une correspondance électronique ultérieure sont demandés.
English: Here, value-related issues are determined entirely in the material world. A third similar but not identical positioning consists of extending a product or service to the Web.
French: La valeur d'échange de ces produits peut être déterminée par la valeur d'usage du produit qui justifie l'achat de biens complémentaires ainsi que par la compétition plus ou moins forte de substituts gratuits.
English: However, the board decided not to complete a new Candidate Assessment Summary form since nothing had changed from the conclusions which it reached originally.
French: Cependant, le jury a décidé de ne pas remplir de nouveau sommaire de l'évaluation du candidat puisque rien n'avait changé par rapport aux conclusions auxquelles il en était initialement parvenu.
English: • Cultural affairs, including promotion of the Saharan Hassani cultural heritage;
French: • Culturel, y compris la promotion du patrimoine culturel sahraoui hassani;
English: [101] For all of these reasons, I find that the CF's refusal to grant Mr. Buffett funding for in vitro fertilization constituted adverse differentiation on the basis of sex, in the course of his employment.
French: [101] Pour tous ces motifs, j'estime que le refus des FC d'accorder à M. Buffett des fonds pour une FIV l'a défavorisé en cours d'emploi à cause de son sexe.
English: ◦ Other formats Income Tax - Technical News Income Tax - Technical News No. 37 February 15, 2008
French: ◦ Autres formats Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 37 le 15 février 2008
English: Each area includes one or several priority initiatives.
French: Il y a pour chacun d'eux une ou plusieurs initiatives prioritaires.
English: The Coordinating Centre would be responsible for the following: ▪ communications, as a priority ▪ dedicated resources ▪ a communication plan ▪ support of a communication network (see Recommendation 41) – communication expertise, to include – risk communication – media training – crisis training ▪ development of tools ▪ establishment of a clear decision-making process in order to deal in a timely manner with emerging issues.
French: Le centre de coordination serait responsable : ▪ d’abord et avant tout des communications ▪ des ressources mobilisées ▪ d’un plan de communication ▪ du soutien d’un réseau de communication (voir la recommandation no 41) ▪ de l’expertise en communication, y compris : – la communication des risques – la formation relative aux médias – la formation en gestion de crises ▪ de la conception d’outils ▪ de l’établissement d’un processus décisionnel transparent permettant de gérer rapidement les nouveaux problèmes.
English: 56 ... with respect to any imported goods is final and conclusive unless the importer, after having paid all duties owing on the goods and within ninety days after the date of the determination or re-determination, makes a written request in the prescribed form to the Deputy Minister for a re-determination.
French: 56 ... sont définitives en ce qui a trait à des marchandises importées, sauf si l'importateur, après avoir payé les droits exigibles sur les marchandises et dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date des décisions ou révisions, demande au sous-ministre, par écrit et en la forme prescrite par celui-ci, de procéder à un réexamen.
English: A pass level in these tests may be considered as indicative of rapid degradation in most aquatic environments.
French: Les matières qui obtiennent un score moyen à l'issue de ce test peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.
English: Two delegations, however, expressed concern about the increased support budget and staffing levels at headquarters.
French: Il fallait assurer la cohérence des politiques à ces trois niveaux, et les interventions menées devaient être bien coordonnées et se renforcer mutuellement.
English: Partnered with Ernst and Young on the 2002 Atlantic Entrepreneur of the Year Awards.
French: Le simple fait de promouvoir l’investissement dans le perfectionnement des compétences en affaires ne suffit pas.
English: 10, and for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers to sell transportation in their own name on certain of each other's flights.
French: 10, et des autorisations en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens de vendre des services de transport en leur nom sur certains vols effectués par chacun des transporteurs.
English: Determine the significance of the cumulative effects using the criteria rating.
French: Détermination de l’importance des effets cumulatifs par la cotation des critères.
English: Determine interests and role of Regional Minister(s)
French: d) Définir les intérêts et le rôle du ou des ministres régionaux
English: Table 2.2 below shows the sex distribution of decision makers in the judicial service, August 2000.
French: Le tableau 4.3 ci-dessous donne la composition par sexe des postes de décision dans l'appareil judiciaire telle qu'elle était en août 2000.
English: However, she provides a report by a doctor of the institution where her son was detained, which shows that he did complain to the doctor about the state of his eye.
French: Elle joint cependant le rapport d'un médecin de l'établissement dans lequel son fils était détenu, d'où il ressort qu'il s'est plaint de son œil au médecin.
English: Cultural and Other Special Events 7.
French: Evénements culturels et autres événements spéciaux 7.
English: As BMI does not discriminate between muscle and fat, some people with a high BMI may be very muscular with little body fat.
French: D’autres encore affirment qu’un poids corporel faible est lié à un faible taux de mortalité et qu’il existe peu de preuves permettant de démontrer que le fait d’être très mince puisse représenter un danger4.
English: Therefore, I would encourage both parties to work with MINURSO to establish direct cooperation and communication through a joint military verification commission and other forums to facilitate their work on mine clearance and other issues of common interest.
French: J'encourage donc les deux parties à œuvrer avec la MINURSO en vue d'établir une coopération et une communication directes dans le cadre d'une commission de vérification militaire conjointe et d'autres instances afin de faciliter les activités de déminage et le règlement d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: The object: to shore up countries like Greece whose overindebtedness poses a threat to the euro’s stability. Those opposed, especially in Germany, should remember the solidarity Europe once showed in joining forces to establish a viable union.
French: Anciens membres contre nouveaux, Etats laxistes contre Etats vertueux, tolérance de l’UE contre exigence excessive : la crise de la monnaie unique révèle une nouvelle ligne de faille entre les Vingt-Sept, constate le politologue bulgare Ivan Krastev.
English: Our bedroom is big enough for 4 persons.
French: The hotel and room was very nice. only 15 minutes by tube to Vienna city which is beautiful.
English: Similarly, when combined with competing low-priced tonnages from major supply sources in other disrupted markets, especially Asia, there is a strong risk that the pricing weakness already evident there will spread to Canada.  27.
French: De même, si l'on conjugue ce facteur aux tonnages à bas prix concurrents provenant des sources principales d'approvisionnement dans les autres marchés perturbés, en particulier celui de l'Asie, il y a de fortes chances pour que la faiblesse des prix déjà évidente dans ce secteur s'étende au Canada.  27.
English: In the opposite case, it is sanctioned with imprisonment from six months to three years and the fine provided for in numeral 3 of Article 26."
French: Dans le cas contraire, elle est punie d’un emprisonnement de six mois à trois ans et de l’amende prévue au chiffre 3 de l’article 26 ».
English: One of the most delicate aspects facing us with regard to the use of the Caribbean Sea is the variety of uses made by the States in the region.
French: Parmi les problèmes les plus complexes que nous rencontrons dans l'utilisation de la mer des Caraïbes figurent les utilisations diverses de cette région par les États.
English: The previous Patents Decree shall apply to a patent of addition granted before the entry into force of the Act Amending the Patents Act, referred to in the first paragraph.
French: Les brevets d’addition délivrés avant l’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les brevets mentionnée au premier alinéa demeurent régis par les dispositions de l’ancien Décret sur les brevets.
English: To further improve the sustainability of the delivery of legal services to government over time and to improve government’s capacity to manage its demand for legal services, the Review recommended that Justice increase its capacity to capture more complete business and strategic information on the services it provides to government.
French: Pour améliorer davantage la durabilité de la prestation de services juridiques au gouvernement au fil du temps et pour renforcer la capacité du gouvernement de gérer sa demande de services juridiques, il a été recommandé dans l’examen que le Ministère renforce sa capacité de saisir des données opérationnelles et stratégiques plus complètes sur les services qu’il fournit au gouvernement.
English: Software Subcontract Management involves selecting a software subcontractor, establishing commitments with the subcontractor, and tracking and reviewing the subcontractor's performance and results.
French: Gestion de la sous-traitance logicielle La gestion de la sous-traitance logicielle vise à sélectionner des sous-traitants qualifiés et à les gérer efficacement.
English: It should be noted that ARE5 was highly correlated with recent 1, 3 or 4 year average respirable exposures of the subjects, indicating that although we have chosen ARE5, other exposure indices would likely produce similar results.
French: Il faut noter qu'une forte corrélation a été établie entre le paramètre ARE5 et de récentes expositions par inhalation moyennes des sujets (sur 1, 3 ou 4 ans), ce qui indique que même si nous avons choisi ARE5, d'autres indicateurs d'exposition auraient probablement donné des résultats similaires.
English: Includes governmental and subsidized entities Does not include distance learning Source: INATEC Report for the preparation of the Report on PIDESC, 2006.
French: Non compris l'enseignement à distance.  Source: Rapport de l'INATEC aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: According to legislation, management plans are to be reviewed and updated, if necessary, every five years.
French: Selon la loi, les plans directeurs doivent être révisés et mis à jour, au besoin, tous les cinq ans.
English: A framework for action For its efforts leading to the realization of the Convention, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and its coordinator, Jody Williams, won the Nobel Peace Prize in 1997.
French: La Convention d’Ottawa : un cadre d’action Le Prix Nobel de la paix pour l’année 1997 a été décerné à la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT) et à sa coordonnatrice, Jody Williams, en reconnaissance des efforts menant à la signature de la Convention.
English: At its 2758th meeting on 16 May 2003, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 2758e séance, le 16 mai 2003, la Commission a constitué un groupe de planification pour la session en cours.
English: • PEI Children's Secretariat Newfoundland and Labrador: 
French: • P.E.I. Children's Secretariat Terre-Neuve et Labrador
English: A jury, made up of professionals well-known in the area of regional development, analysed the submissions made by hundreds of candidates across the regions.
French: Un Jury composé de professionnels reconnus dans le domaine du développement régional a analysé les centaines de candidatures soumises par les régions.
English: All information on Health Canada's Web site will continue to be bilingual.
French: Toute l'information sur le site Web de Santé Canada continuera d'être bilingue.
English: It is important that materials using urea formaldehyde glued materials (particle board), such as cabinet carcasses and doors are completely sealed, or not used at all.
French: Il est important que des objets fabriqués avec des matériaux contenant de la colle d’urée formaldéhyde (panneaux de particules), comme les carcasses des placards et les portes, soient entièrement scellés ou pas utilisés du tout.
English: • rural non-point source pollution
French: • sources diffuses de pollution en milieu rural
English: Based on materials provided a number of cases have gone to trial or are about to go to trial in Sarajevo, Zagreb and Belgrade.
French: Un certain nombre de procès se sont ouverts suite à la communication de ces pièces ou sont sur le point de commencer à Sarajevo, Zagreb et Belgrade.
English: Effective protection may therefore be found in a combined and comprehensive approach, with a menu of differentiated and multiple levels and forms of protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 5 considération chacune de ces options et de les appliquer judicieusement pour atteindre les objectifs de la protection, compte tenu cependant du fait que les frontières entre ces options ne sont pas rigides.
English: As a change from the usual duo gallery/trailer, Ubisoft released a trio of media for Tom Clancy's EndWar : Gallery, images and a commented video.
French: Pour changer un peu de l'habituel duo galerie/trailer, Ubisoft nous propose cette fois un trio galerie/trailer/video commentée de Tom Clancy's EndWar .
English: (q) Killing by a particularly dangerous recidivist or a person who has previously committed homicide, except for the acts stipulated under articles 105, 106, 107 and 108 of the Criminal Code.
French: q) Homicide commis par un récidiviste particulièrement dangereux ou toute personne ayant commis précédemment un homicide, hormis les éventualités visées aux articles 105, 106, 107 et 108 du Code pénal en vigueur.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40651 Canadian Environmental Assessment Registry Fairmont Chateau Lake Louise:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40651 Registre canadien d'évaluation environnementale Fairmont Chateau Lake Louise :
English: Although there is no similar book written in French specifically for genealogists, any French-language guide or manual on genealogical research and methodology will describe this important practice.
French: Même s'il n'existe pas d'ouvrage similaire en français pour les généalogistes, tout guide de recherche ou manuel de méthodologie en généalogie rédigé en français pourra vous éclairer sur cet aspect important de votre travail de recherche.
English: We expect the Moldovan authorities to forward the final version of the law to the Council of Europe for a final assessment in the light of the recommendations of the experts.
French: Nous nous attendons à ce que les autorités moldaves envoient la version finale de la loi au Conseil de l'Europe afin de faire une analyse complète, à la lumière des recommandations des experts.
English: We wish to emphasize that an oversized force might not bode well for the confidence-building measures that are being nurtured, and which are highly essential for peace and security in the region.
French: Nous insistons sur le fait qu'une force trop importante risquerait de nuire aux mesures de confiance en cours d'élaboration, qui sont vitales pour la paix et la sécurité dans la région.
English: Where disks contain NPRI reports for facilities in different regions of Canada, company coordinators are reminded that they are only required to send one NPRI report to the NPRI office in their region.
French: Nous tenons à rappeler au coordonnateur de l'entreprise que si une disquette contient une déclaration portant sur des installations situées dans différentes régions du Canada, il lui suffit de déposer une seule déclaration à l'INRP au bureau de l'INRP de sa région.
English: To account for the remaining 4 years, we consider another major demand shockgovernment-spending shocks (GS).
French: Pour expliquer l’évolution observée durant les quatre autres années, nous faisons appel à un autre type important de choc de demande, la variation des dépenses publiques (DP).
English: New and unprecedented flooding also took place in Ethiopia's Somali region.
French: La zone somalie de l'Éthiopie a également été victime d'inondations sans précédent.
English: Cohen, Wesley M. and Richard C. Levin, 1989, Empirical Studies of Innovation and Market Structure, in Richard Schmalensee and Robert Willig (eds.), Handbook of Industrial Organization, Volume II, Amsterdam:
French: Cohen, Wesley M. et Richard C. Levin, 1989, Empirical Studies of Innovation and Market Structure (Études empiriques sur l'innovation et la structure du marché), in Richard Schmalensee et Robert Willig (éds.), Handbook of Industrial Organization (Guide de l'organisation industrielle), Volume II, Amsterdam :
English: • PA 2006-12-11 AYD00 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 AYD00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The ascospore wall, consisting of the primary and secondary walls, was deposited between these membranes.
French: La paroi de l'ascospore, constituée de composantes primaires et secondaires, se dépose entre ces membranes.
English: SAICM/PREPCOM.1/INF/2 Scenario note for the first session of the Preparatory Committee
French: SAICM/PREPCOM.1/INF/2 Organisation des travaux de la première session du Comité préparatoire
English: However, the estimates contain provision for five military and four civilian police advisers to perform the functions described in document A/C.5/56/25/Add.4, annex I B, paragraph 3.
French: Le montant demandé pour la Mission couvre cependant le coût de cinq postes de conseiller militaire et de quatre postes de membre de la police civile pour remplir les fonctions décrites au paragraphe 3 de l'annexe I.B du document A/C.5/56/25/Add.4.
English: Monitoring, however, is also typically not conducted at this level, because changes in fish communities, particularly changes involving non-dominant species, can be difficult to detect.
French: Cependant, un tel suivi n’est pas non plus effectué de façon systématique parce que les modifications observées au sein des communautés de poissons, et plus particulièrement les modifications qui touchent les espèces non dominantes, peuvent être difficiles à détecter.
English: In Saskatchewan, initiatives have been taken by SaskTel (a telecommunications company) to address child abuse and family violence: http://sasktel.com/about_sasktel/community/sasktel_employee_cause.html. 1.
French: En Saskatchewan, des mesures ont Ã©tÃ© prises par la SaskTel (une compagnie de tÃ©lÃ©communications) afin de contrer la violence faite aux enfants et la violence familiale : http://sasktel.com/about_sasktel/community/sasktel_employee_cause.html. 1.
English: His first memories are connected to football.
French: Ses plus lointains souvenirs sont liés au football.
English: The letter also states that the police tortured him and the others during arrest to extract information on other PKK sympathizers.
French: Il est également indiqué dans la lettre que la police l'a torturé, de même que les autres manifestants, pour obtenir des renseignements sur d'autres sympathisants du PKK.
English: The huge sunny Park with his gazebos, fountains and small paths includes also the swimming pool.
French: Le grand parc ensoleillé avec des allées, un pavillon et des jeux d’eau accueille la piscine réservée aux clients de l’hôtel.
English: same as for return for rights or things 70(2) not applicable
French: Crédits 300-306 d’impôt non 315 remboursables fédéraux (remarque 13)
English: TPD News is now a year old, but doesn’t look a day over 12 months.
French: La publication Nouvelles de la DPT a maintenant un an, mais elle ne semble pas avoir plus de douze mois.
English: Building on the response provided to recommendation 9 above, the Secretary-General wishes to advise that UNV, as a programme administered by UNDP, will comply with UNDP reporting requirements pertaining to the multi-year funding framework, 2004-2007, including the annual reporting related to the preparation of the UNDP results-oriented annual report.
French: S'appuyant sur la réponse à la recommandation 9 ci-dessus, le Secrétaire général précise qu'étant administré par le PNUD, le Programme des VNU se conformera aux exigences du PNUD en ce qui concerne l'établissement de rapports concernant le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007, y compris le rapport annuel relatif à la préparation du rapport annuel du PNUD axé sur les résultats.