ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To collaborate in any areas where security is an issue or Technology Assistance Agreements (TAA) are required, a knowledge of how to work under the new technology rules is essential It is highly recommended that potential bidders consult the following websites: http://www.aau.edu/research/traffic.html.for background information, the Association of American Universities provide insight at: and assistance from the Government of Canada at:http://www.pwgsc.gc.ca/ames/text/proj_security-e.html . Connecting with the United States:
French: Pour collaborer dans les secteurs où des Technology Assistance Agreements (TAA) sont nécessaires, les entreprises et les instituts de recherche canadiens doivent se renseigner sur la nouvelle façon de faire affaire avec le gouvernement et les principaux entrepreneurs des États-Unis en matière de technologie. Il est fortement recommandé aux soumissionnaires potentiels de consulter les sites Web suivants : pour des renseignements de base, voir l'Association of American Universities http://www.aau.edu/research/traffic.html pour l'aide du gouvernement du Canada, visiter http://www.pwgsc.gc.ca/ames/text/proj_security-e.html. De l'aide aux États-Unis Le Canada possède un certain nombre de bureaux aux États-Unis qui sont en mesure de fournir de l'aide aux entreprises et aux organismes de recherche canadiens.
English: Article 5 Vehicle crime contact points
French: Article 5 Points de contact dans le cadre de la criminalité liée aux véhicules
English: With regard to “Tackling the problem”, the questions changed significantly during the revision of the questionnaire and, therefore, the present analysis includes only the reporting periods 2000-2002 and 2002-2004 to ensure comparability.
French: Les questions de la section intitulée “Lutte contre le problème” ont été considérablement remaniées à l'occasion de la révision du questionnaire et c'est pourquoi, par souci de comparabilité, l'analyse n'inclut que les cycles 2000-2002 et 2002-2004.
English: These are mechanisms that correspond to the capitalist market economy of neoliberalism.
French: Ce sont là des mécanismes qui correspondent à l'économie de marché capitaliste du néolibéralisme.
English: The results show that the threshold option is the most feasible solution in the short run.
French: Les résultats montrent que l’option des seuils est la plus praticable à court terme.
English: "CTP" "composite theoretical performance" (multiple "CEs")
French: Matériels d'essai, de contrôle et de production - Néant
English: • Book Display Program (BDP)
French: • Programme de prÃ©sentation de livres (PPL)
English: Amendment by Werner Langen Amendment 580 Article 29, paragraph 6, final subparagraph Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 580 Article 29, paragraphe 6, dernier alinéa Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: To allow La La La Human Steps to give 4 performances of AMELIA at BAM in New York in the United States from February 1 to 5, 2005.
French: Permettre à La La La Human Steps d'effectuer 4 représentations de AMÉLIA à BAM à New York aux États-Unis du 1 au 5 février 2005.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES > Explorateur
English: ◦ Ministerial Directive between the RCMP and Customs
French: ◦ Directive ministérielle entre la GRC et les douanes
English: As a result of an error, MIZAN TECHNOLOGY GROUP INC. was dissolved pursuant to the provisions of Section 212 of the Canada Business Corporations Act.
French: En raison d'une erreur, MIZAN TECHNOLOGY GROUP INC. a été dissoute en vertu des dispositions de l'article 212 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: like it changed. The guideline does not limit Canadian diamond marketing strategies that take advantage of secondary Canadian processing.
French: La ligne directrice ne restreint pas les stratégies de commercialisation du diamant canadien qui tirent profit de la transformation secondaire canadienne.
English: Crawling on the ladder he had placed on the thin ice, Mr. Boucher made his way to the frantic victims.
French: En rampant sur l'échelle qu'il avait déposée sur la mince couche de glace, M. Boucher a pu atteindre les victimes en proie à la panique.
English: VIII.31 The Advisory Committee requests that the practice of dispatching on-site monitoring missions be limited to newly established missions or offices experiencing personnel management problems that cannot be resolved without the on-site presence of staff of the Office of Human Resources Management.
French: VIII.31 Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir, la pratique des missions de suivi de la gestion des ressources humaines se limite aux missions de maintien de la paix nouvellement instituées et aux bureaux hors Siège dont les difficultés de gestion des ressources humaines exigent la présence sur place de fonctionnaires du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: For this time, we have planned an action more important.
French: Là, nous envisageons une action beaucoup plus importante.
English: Table 2 and Graph 1 show how total fish purchases are distributed among households, hotels and restaurants and institutions, broken down by type of product.
French: Le tableau 2 et le graphique 1 montrent la distribution de la quantité totale de poisson acheté entre les foyers, l'hôtellerie et la restauration et les institutions, différenciée par types de produits.
English: For these reasons the claimant's request for reconsideration is denied. No further request for reconsideration will be entertained by the Umpire.
French: Par conséquent la demande de réexamen de la prestataire est rejetée et aucune autre demande de même nature ne sera reçue par le juge-arbitre.
English: Within the Government of Canada, the PS 2000 Task Force on Training and Development (1989) is cited as the first reference where learning was given as an explicit management priority.
French: Au sein du gouvernement du Canada, Fonction publique 2000, Groupe de travail sur la formation et le perfectionnement (1989), représente la première étape de la reconnaissance de l’apprentissage comme une priorité formelle de la gestion.
English: It follows from all the foregoing that the first part of the present group of pleas alleging infringement of the rights of the defence, concerning the infringement of the right to be heard, must be upheld in so far as the applicants allege that the Commission based the second abuse recorded in the contested decision on four documents on which they were not afforded the opportunity to comment.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que la première branche du présent groupe de moyens tirés d'une violation des droits de la défense, relative à la violation du droit d'être entendu, doit être accueillie dans la mesure où les requérantes font grief à la Commission d'avoir fondé le second abus constaté dans la décision attaquée sur quatre documents au sujet desquels elles n'ont pas eu l'occasion de faire valoir leurs observations.
English: Severe fuel shortages resulting from the siege have paralysed public services, including sanitation and sewage treatment, which have a direct bearing on public health.
French: De graves pénuries de carburant imputables au siège paralysent les services publics, y compris les services d'assainissement et de traitement des eaux usées, et ont une incidence directe sur la santé publique.
English: All meta-data updates are simply being passed through the buffer cache too, that is, they will be intermixed with the updates of the file content data.
French: Toutes les mises à jour des méta-données passent également par l'intermédiaire d'un cache mémoire, c'est à dire, qu'elles seront mélangées aux mises à jour des données du contenu du fichier.
English: The coordinated field to which the scope of the country of origin principle is linked covers any requirement applicable to the access to and the exercise of a service activity.
French: Le présent projet d'avis propose un certain nombre de clarifications et d'amendements qui répondent à un souci de subsidiarité, de proportionnalité, de sécurité juridique ainsi que de cohérence avec les dispositions du traité CE et la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: 1.3 Main messages from 1994-1995 - principal subjects of concern, and recommendations
French: Messages essentiels de l994-1995 - principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: This criterion is evaluated in light of the presence or absence of hydraulic connection between a wetland and one or more streams.
French: Le climat sonore a été évalué pour l’année 2010, soit un an avant le début prévu de la mise en service du prolongement de l’A-35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine.
English: A serious drawback of most of these empirical studies is their use of income inequality as a proxy for wealth inequality or human capital dispersion.
French: Autre enjeu important : les périodes de référence pendant lesquelles l’inégalité est censée se répercuter sur la croissance.
English: France, Germany, Italy, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The Committee took the view, however, that the submission did not contain any elements that should lead the Executive Body to alter the conclusions contained in decision 2002/2.
French: Le Comité a estimé, cependant, que la communication ne contenait aucun élément de nature à inciter l'Organe exécutif à modifier les conclusions formulées dans la décision 2002/2.
English: Spain  [Original: Spanish] [11 May 2007]
French: [Original : espagnol] [11 mai 2007]
English: The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de non responsabilité et sont protégées par un copyright.
English: When oviposition was suppressed for four days, the incidence of X-chromosomal nondisjunction (XXY exceptions) in mature oocytes was more than doubled, whereas in immature oocytes the nondisjunction frequency was not increased.
French: Quand la ponte était aux quatre jours, le taux de non-disjonction du chromosome X (les exceptions XXY) était plus que doublé dans les ovocytes mûris, tandis que dans les ovocytes non mûris la fréquence de la non-disjonction n'était pas augmentée.
English: Management Working Group
French: Approche en matière de lieux contaminés fédérale
English: Authorised under the Community budget Permanent Temporary 1 1 5 11 2 3
French: Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 1 1 5 11 2 3
English: Credibility of a source is a combination of expertise and trust as perceived by those who receive a message.
French: Ceux qui reçoivent un message considèrent la crédibilité d’une source comme un mélange d’expertise et de confiance.
English: From an overall perspective, it can be dangerous to have only $100,000 in your account and be committed to spending $250,000.
French: De façon générale, il peut être dangereux de s'engager à dépenser 250 000 $ quand on n'a que 100 000 $ dans son compte.
English: It was very clear, colleagues.
French: Cela a été très clair, chers collègues.
English: The 2003 Patterns of Visitor Use Study will provide more comprehensive, year-round data.
French: L'étude de 2003 sur les profils d'activité humaine fournira des données plus complètes pour l'année tout entière.
English: For the air mode only, Canadian freight forwarders may transmit supplementary cargo reports for imports, in-transits and freight remaining on board (FROB), while foreign freight forwarders are only permitted to transmit supplementary cargo reports for in-transit and FROB movements that do not involve a Canadian entity.
French: Les transitaires canadiens peuvent transmettre les déclarations supplémentaires du fret pour les importations, les expéditions en transit et le fret restant à bord (FRAB) alors que les transitaires étrangers peuvent transmettre des déclarations de fret supplémentaires uniquement pour le mouvement des expéditions en transit et du fret restant à bord auquel aucune entité canadienne n’est partie.
English: Canada can improve its marketplace climate and advance sustainable development through the balanced use of policy tools, including voluntary and knowledge-based instruments to achieve productivity and eco-efficiency results.
French: Le Canada peut améliorer le climat de son marché et faire progresser le développement durable en utilisant un ensemble équilibré d'outils stratégiques, y compris des instruments volontaires ou fondés sur le savoir, qui serviront à obtenir des résultats quant à la productivité et à l'écoefficacité.
English: The programs cover the civil and criminal justice systems, including law enforcement, prosecutions, legal aid, courts, and correctional services.
French: Les programmes portent sur les systèmes de justice civile et pénale, c’est-à-dire l’application de la loi, les poursuites, l’aide juridique, les tribunaux et les services correctionnels.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Observations : Le total des dépenses militaires comprend les dépenses de défense civile (colonne 13 = col.
English: Our first recommendation, therefore, seeks to publicise EURES and its database more intensively, which must be reflected in its budget, in its activity plan and in the implementation of its budget and also in the various Member States, where it should be monitored and followed up appropriately by their public employment services, which are now linked by means of EURES.
French: C'est pourquoi notre première recommandation vise une divulgation plus large de EURES et de sa base de données, ce qui doit avoir des répercussions sur son budget, sur son plan d'activités et sur l'exécution budgétaire, ainsi que dans les différents États membres, où il doit être dûment accompagné et suivi par les services publics de l'emploi respectifs, qui sont aujourd'hui déjà articulés entre eux à travers EURES.
English: I do not think there is any doubt that the savings we announced have generally been very well-received across the country, except by the Liberals with their pet projects.
French: Je pense qu’il n’y a aucun doute que les e´ conomies que le ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement a annoncees ont generalement ete bien recues dans ¸ ´ l’ensemble du Canada, sauf par les liberaux qui ont des projets fetiches.
English: Given an individual has the same medical indication for a health intervention as another individual, horizontal equity demands that they both receive the same treatment.
French: En supposant qu’une personne présente les mêmes signes médicaux qu’une autre personne, en vertu des principes d’équité horizontale, ces deux personnes devraient recevoir les mêmes traitements.
English: The proponent should be prepared to outline for Industry Canada the details of the consultation.
French: Le promoteur devrait être prêt à exposer à Industrie Canada les détails de la consultation.
English: For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department, tel:+32 (0) 2 284 38 49.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, chef du Département juridique, tél : +32 (0) 2 284 38 49.
English: Carmanville – The existing concrete wharf surface has deteriorated due to heavy use.
French: Carmanville – L’utilisation intensive a causé la détérioration du revêtement en béton du quai.
English: The Ombudsman's objective is to provide assistance as an agent of change to encourage reflection on your part and on the part of Passport Canada.
French: Par le biais de la médiation, les parties s'approprient la solution, lorsqu'une situation appelle un changement des pratiques ou des attentes.
English: Stairway to Health Program  19.
French: Thésaurus et vocabulaires contrôlés :
English: Seeds of Terror, Seeds of Hope: 1998-1999 Report on the Canadian Landmine Fund DFAIT Bi-Monthly Progress Report * 3 pages: DFAIT A Global Ban on Landmines; Canada and the Global AntiPersonnel Landmine Crisis; Frequently Asked Questions on the Anti-Personnel Landmine Crisis* Short backgrounders on the Ottawa Process:
French: Documents électroniques Vidéo L ’interdiction, une réalité prochaine Vidéo de 8 minutes, disponible en anglais, en français, en arabe et en portugais; MAECI Un pas à la fois Documentaire de 24 minutes; les droits de diffusion internationaux pour la production d’images d’archives ont été obtenus; les droits pour la télédiffusion peuvent être versés aux ONG; disponible en français, en anglais, en russe et en espagnol; MAECI
English: • 107-A-1992 — Amendment - North American Airlines Ltd.
French: • 107-A-1992 — Modification de la licence - North American Airlines Ltd.
English: FIP facilitates public access to government programs and services through clear and consistent identification that helps citizens to recognize them at a glance.
French: Le Secrétariat a encouragé les ministères à s’inspirer des pratiques exemplaires lorsque ceux-ci publient leurs normes de service et les résultats mesurés à l’aide de ces normes sur leurs sites Web.
English: One problem in the past was that Health Canada didn't look like a modern department.
French: La présence de personnes de différentes origines a amélioré notre perception et notre compréhension de la société au service de laquelle nous travaillons.
English: Some employees were asked to research the battles and the park’s history.
French: Certains employés ont été attitrés à la recherche au niveau des batailles et de l’histoire du parc.
English: When we talk about improving the Council's working methods, we also need to consider the sanctions regimes and the use of the veto.
French: Lorsqu'on parle d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, l'on doit également examiner les régimes de sanctions et l'utilisation du droit de veto.
English: Audit and Evaluation Annual Report 2004-2005 Annual Report 2004-2005 Most of the audits and evaluations carried out in 2004-2005 focussed on departmental management processes and very little program evaluation was completed, although two significant evaluations were started (i.e., CEPA and SARA).
French: Vérification et évaluation Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005 La plupart des vérifications et des évaluations réalisées en 2004-2005 portaient sur les processus de gestion ministériels. Très peu d’évaluations de programmes ont été réalisées, bien que deux évaluations importantes aient été entreprises (celles de la LCPE et de la LEP).
English: The two Deputy Election Commissioners are generally from the civil service and are selected and appointed by the Commission.
French: Les deux sous-commissaires proviennent généralement de la fonction publique et sont nommés par la Commission.
English: Recognizing that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale de la nouvelle conception stratégique du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et que la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine sont des points d'entrée stratégiques pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: E-mail survey respondent
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: Early in the 1970s the government set up a system of research funding for native political and cultural associations to enable them to document and organize their land claims.
French: Au début des années 70, le gouvernement met sur pied un système de financement de la recherche à l'intention des associations politiques et culturelles autochtones, afin de leur permettre d'étayer et d'organiser leurs revendications territoriales.
English: Is it up-to-date? 6) Has each employee in the mailroom been provided with a written outline of his duties?
French: Est-il à jour? 6) Chaque employé de la salle du courrier a-t-il obtenu un aperçu de ses fonctions par écrit ?
English: However, the EU's aim is to make discussion of human rights common place with Syria.
French: Néanmoins, l'UE a pour objectif de faire en sorte que le débat sur les questions des droits de l'homme devienne une composante habituelle du dialogue avec la Syrie.
English: ACCESSIBILITY and TRANSPARENCY-in our ability to provide information and services simply and clearly, and with policies and procedures that are understandable to everyone.
French: ACCESSIBILITÉ et TRANSPARENCE – dans notre capacité à fournir des renseignements et des services simplement et clairement, par le biais de politiques et de procédures compréhensibles pour tous et chacun.
English: This Decision was adopted in response to the judgement of the European Court of Justice on 10 July 2003 in Case-11/00 Commission v European Central Bank, ECR I-7147.
French: 11 JO L 80 du 18.03.2004 12 Conformément à l’engagement de la BCE en faveur de l’ouverture et de la transparence, une nouvelle section « Archives » a été créée sur le site internet de la BCE en 2006, permettant l’accès à la documentation historique.
English: CO2 is separated from flue gases, pressurized and transported by pipeline or vessel to the selected geological storage site with the potential risk of leakage of CO2 during transportation or storage, which can happen either abruptly or gradually.
French: On sépare le CO2 des effluents gazeux, le comprime et le transporte par pipeline ou bateau au site de stockage géologique retenu, en courant le risque que pendant le transport ou le stockage, du CO2 ne s'échappe de manière soudaine ou progressive.
English: Beginning in July 2000, the Board of Governors of the European Investment Bank decided to apply the Bank's specific indexing arrangement exclusively to salaries and to retain the indexing arrangement decided by the Council of the European Union, which applies to all the other institutions, for the income bands for the purposes of applying the Community tax.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no 840/95 (JO L 85 du 19.4.1995, p.
English: • Still have a lot of red tape in extrapolating data from other regions - region-to-region and from other countries.
French: • Encore beaucoup d'obstacles à l'extrapolation des données en provenance d'autres régions- de région à région et en provenance d'autre pays.
English: Fault detection requires use of non-destructive test and evaluation techniques that, increasingly, must be reliable (always detect the fault, never give false indications), simple (low training requirements) and low-cost both to acquire and to operate.
French: Pour déceler les défaillances, on doit faire appel à des techniques d'essai et d'évaluation à caractère non destructif qui doivent être de plus en plus fiables (c'est-à-dire toujours déceler la défaillance et ne jamais donner de fausses indications), simples (faibles besoins de formation) et de moins en moins coûteuses à acquérir et à utiliser.