ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member's liability is limited to the value of his or her common shares Share of ownership A share does not carry a name.
French: La responsabilité d'un membre est limitée au montant des parts sociales qu'il possède. Participation à la propriété Une action ne comporte pas de nom.
English: Ottawa, Wednesday, November 28, 1990 Inquiry No.:
French: Ottawa, le mercredi 28 novembre 1990 Enquête no :
English: Moreover, the Pentecostal Church was invited on two occasions to register the rest of its branches but the constituent documents of only six branches had so far been submitted and were currently under consideration.
French: En outre, l'Église pentecôtiste avait été invitée à deux reprises à enregistrer ses autres branches, mais seuls les documents de six d'entre elles avaient été soumis jusque-là et étaient à l'examen.
English: Ratify the optional protocol to CEDAW.
French: Ratifier le protocole facultatif à la CEDAW et achever le processus de ratification du protocole de Maputo.
English: • projects designed to fill the curriculum needs of one specific province (note, however, that materials with applications to curricula in different regions of the country may be eligible; please contact the program for additional information); 
French: • le matériel destiné à combler les besoins en programmes d'une province en particulier (prenez toutefois note que le matériel dont les applications peuvent servir à différentes régions du pays pourrait être admissible; veuillez communiquer avec un agent du Programme pour plus de renseignements);
English: Nature, Vol 453, 26 June 2008, doi:10.1038/nature 07035.  Natural sources of bromine and iodine may result in tropospheric ozone destruction over the open tropical Atlantic Ocean.
French: Nature, Vol 453, 26 juin 2008, doi:10.1038/nature 07035.  Les sources naturelles de brome et d'iode peuvent susciter la destruction de l'ozone troposphÃ©rique auÂ­dessus de l'ocÃ©an atlantique ouverte des tropiques.
English: AND YES BEFORE YOU MENTION IT, i know Dead Space was highly based on the gameplay in Resident Evil, and so on.
French: Je viens de le faire en gravant la démo comme le suggère la technique présentée plus haut, et ça marche nickel. Par contre, préférez un bon vieux CD-R ou DVD-R classique.
English: More often, organizations feel they do not have the resources to take on another issue, especially when it appears that so many other groups are fighting against tobacco use.
French: Mais, plus souvent, les organisations estiment qu’elles n’ont pas assez de ressources pour ouvrir un nouveau front, surtout quand il semble que tant d’autres groupes mènent la lutte contre l’usage du tabac.
English: Over the next few years we will therefore continue to assess progress along these lines under the Commission's attentive gaze.
French: Nous continuerons donc, au cours des prochaines années, nos évaluations dans cette voie sous le regard attentif de la Commission.
English: The reported cumulated spraying of coca bush in Colombia in 2004 amounted to 136,552 ha.
French: En Colombie, la superficie des cultures de cocaïer traitées aux herbicides a apparemment représenté au total 136 552 ha en 2004.
English: Emerging Issues Prompted by the urgency and complexity of the question, the Five Natural Resources Departments Working Group on Endocrine Disrupting Substances (5-NR EDS WG) hosted a multi-depart-mental, multi-sector workshop to address emerging issues associated with scientific assessment of EDS in the Canadian environment.
French: Problèmes naissants Poussé par l'urgence et la complexité du problème, le groupe de travail sur les substances qui perturbent le système endocrinien des cinq ministères des Ressources naturelles (GT SPSE 5-RN) a organisé un atelier pluriministériel et plurisectoriel pour traiter des problèmes naissants reliés à l'évaluation scientifique des SPSE dans l'environnement au Canada.
English: Forgetfulness gradually increases, and in the later stages even close family members may fail to be recognized.
French: Les pertes de mémoire augmentent progressivement et, dans les stades avancés, il arrive que la personne ne reconnaisse plus les membres proches de sa famille.
English: Diet Greater Sage-Grouse have a near obligate relationship with sagebrush for food and cover year-round (see Habitat).
French: Alimentation Le Tétras des armoises nécessite presque obligatoirement l’armoise aux fins d’alimentation et de couvert toute l’année (voir Habitat).
English: Talks have taken place in Adelaide, Canberra, Dili and, just last weekend, Darwin.
French: Une série de pourparlers ont eu lieu à Adélaïde, à Canberra, à Dili et, ce week-end encore, à Darwin, et l'attitude du Gouvernement australien s'est révélée très compréhensive.
English: To that end, Governments have set national targets reflecting the pressing need to meet that objective.
French: À cette fin, les gouvernements se sont fixé des objectifs nationaux qui illustrent le besoin pressant d'atteindre ce but.
English: Family history of colorectal cancer as a risk factor for benign and malignant tumours of the large bowel.
French: N Engl J Med 1992; 326: 653-657 Newcomb PA, Norfleet RG, Storer BE, et al :
English: If you choose direct deposit for your GST/HST credit, we will deposit your future income tax refunds and the Working Income Tax Benefit advance payments if applicable, into the same account. Branch No.
French: En demandant le dépôt direct du crédit pour la TPS/TVH, vous demandez également le dépôt direct de votre remboursement d'impôt et les versements anticipés de la Prestation fiscale pour le revenu de travail s'il y a lieu, dans ce même compte.
English: Following their interrogation they were arrested and detained by the judicial authorities and imprisoned on 12 March 1999.
French: Après avoir été interrogées, elles ont été arrêtées et détenues par les autorités judiciaires puis emprisonnées le 12 mars 1999.
English: Patrick Boisvert Raphaël Moore Yves Bernard Andrew Gaudes Anna-Maria Raposo Joanne Nash Michèle Renaud Former Deputy Minister, Canada Economic Development Former President, Transportation Safety Board of Canada Treasury Board Secretariat Privy Council Office Canadian Centre for Management Development Privy Council Office École Polytechnique, Université de Montréal Transport Canada Former Director General, Fisheries and Oceans Canada Canadian Food Inspection Agency Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Treasury Board Secretariat Solicitor General Canada Canadian Heritage Canada Customs and Revenue Agency Former President, Culinar Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Communication Canada Privy Council Office Red Cross Fisheries and Oceans Canada Organization of World Historic Cities Former Senior Assistant Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada Canada Economic Development Canadian Centre for Management Development Université de Moncton Canadian International Development Agency University of Manitoba Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Management Development
French: Patrick Boisvert Raphaël Moore Yves Bernard Andrew Gaudes Anna-Maria Raposo Joanne Nash Michèle Renaud Développement économique Canada Ancien président, Bureau de la sécurité des transports du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Bureau du Conseil privé Centre canadien de gestion Bureau du Conseil privé École Polytechnique, Université de Montréal Transports Canada Ancien directeur général, Pêches et Océans Canada Agence canadienne de l'inspection des aliments Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Secrétariat du Conseil du Trésor Solliciteur général Canada Patrimoine canadien Agence des douanes et du revenu du Canada Ancien président, Culinar Citoyenneté et Immigration Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Communication Canada Bureau du Conseil privé Croix-Rouge Pêches et Océans Canada Organisation des villes du patrimoine mondial Ancien sous-ministre adjoint principal, Pêches et Océans Canada Développement économique Canada Centre canadien de gestion Université de Moncton Agence canadienne du développement international Université du Manitoba Centre canadien de gestion Centre canadien de gestion Centre canadien de gestion
English: States should work together to investigate terrorist attacks, including through provision of relevant technical expertise and equipment to ensure perpetrators can be speedily identified, detained, and brought to justice.
French: Les Etats devraient travailler main dans la main dans le cadre des investigations sur les attaques terroristes, y compris en fournissant l'expertise technique pertinente et l'équipement nécessaire pour permettre l'identification prompte, l'arrestation et la comparution des auteurs de ces attaques.
English: In: «Signs of the Times» magazine (December 1999), Pacific Press Publishing Association, p.10.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Décembre 1999), Pacific Press Publishing Association, p.10.
English: The draft resolution is the result of a substantial series of open-ended consultations among delegations.
French: Le projet de résolution est le résultat d'une série substantielle de consultations ouvertes à toutes les délégations.
English: These fears are compounded by other blights — the blights of disease, ignorance and bigotry towards people on the basis of ethnicity, religion and gender; the blight of cruel and autocratic governance in some places; and, most pervasive of all, the blight of poverty.
French: Ces craintes sont aggravées par d'autres fléaux : maladie, ignorance et intolérance envers les autres fondée sur l'appartenance ethnique, la religion et le sexe : fléau de la gouvernance cruelle et autocratique en certains endroits; et, le plus omniprésent de tous, fléau de la pauvreté.
English: UN/ECE document ENERGY/WP.1/R.50 [6 June 1995]: International Classification of In Seam Coals.
French: Document CEE/ONU ENERGY/WP.1/R.50 [6 juin 1995]: Classification internationale des charbons en veine.
English: As described in Section 6.13 of the Policy, licensees will be required, as a condition of licence, to demonstrate that their spectrum is being put to use at a level acceptable to the Department within five years of receipt of licence(s).
French: Comme l'indique la section 6.13 de la Politique, les titulaires auront comme condition de licence l'obligation de prouver que les fréquences qui leur sont assignées sont mises en service à un niveau d'utilisation acceptable par le Ministère dans les cinq ans suivant la délivrance de la ou des licences.
English: Security and Identification 3.28 Personnel Clearances PPSD OAG Comment:
French: Sécurité et validation de l’identité 3.28 Cotes de sécurité des employés PPSD Observations du BVG :
English: Proposed strategic orientations for the European Region’s programme budget 2004–2005 15.
French: Orientations stratégiques proposées pour le budget-programme de la Région européenne de l’OMS pour 2004–2005 15.
English: Between August 2006 and August 2007, the Alliance of Independent Journalists recorded 58 cases of violence against journalists, an increase from 43 cases the year before.
French: Entre août 2006 et août 2007, l'Alliance des journalistes indépendants a enregistré 58 actes de violence contre les journalistes, soit 43 de plus que l'année précédente.
English: The Summit had agreed on the importance of facilitating implementation of the Montreal Protocol and ensuring adequate replenishment of the Fund; to improve developing countries' access to viable ODS alternatives, and to assist developing countries in complying with the phase-out schedule under the Montreal Protocol in view of the scientific and technical inter-relation between ozone depletion and climate change.
French: Le Sommet était convenu de l'importance qu'il y avait de faciliter la mise en œuvre du Protocole de Montréal et d'assurer une reconstitution adéquate du Fonds; d'améliorer l'accès des pays en développement à des solutions de remplacement viables aux substances appauvrissant la couche d'ozone et d'aider ces pays à se conformer au calendrier d'élimination dans le cadre du Protocole de Montréal compte tenu de la corrélation scientifique et technique qui existait entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques.
English: Secondly that this extraordinary session should be brief and focused, with the primary objective of adopting the budget.
French: Deuxièmement, cette session extraordinaire devrait être brève et ciblée, l’objectif essentiel étant d’adopter le budget.
English: On behalf of its 120 members, the Association requested that the Government refrain from doing so because of their safety record, the need for more research, and the existence of other safety legislation.
French: Au nom de ses 120 membres, l’Association a demandé au gouvernement de ne pas aller dans ce sens, en raison de son bilan de sécurité, de la nécessité d’effectuer de la recherche approfondie et de l’existence d’autres lois en matière de sécurité.
English: In this respect, the present guidelines reaffirm the general principles which have been identified in previous guidelines.
French: Sur ce point, les présentes orientations réaffirment les principes généraux déjà formulés dans les orientations précédentes.
English: Booking with Etineris you're sure to find the right Hotels for your next stay in Florence .
French: Réservant avec Etineris vous serez sûr de trouver les meilleurs Hôtels pour votre prochain séjour à Florence .
English: Technical cooperation with developing States
French: Coopération technique avec les États en développement
English: Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: A Dynamic Process », dans La revue canadienne de santé publique, vol.
English: I applaud what the President-in-Office has said about not allowing whaling in Community waters and banning the import of whale products.
French: Je souscris à ce que vient de dire la présidente en exercice du Conseil concernant l'interdiction de la pêche à la baleine dans les eaux communautaires et des importations de produits issus de cette pêche.
English: Food safety Under the 1975 Food Act, as amended in 2003 in order to be in conformity with Community legislation, monitoring of food quality standards is the responsibility of the governor of each Land, who employs specialist inspectors for that purpose.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Le Comité se réfère à sa conclusion précédente pour une description de la situation (Conclusions XV-2, p.
English: Consular Officer Position Level:
French: Adjoint aux affaires consulaires.
English: Looking at each designated group separately, the proportion of Aboriginal employees earning $50,000 or more increased to 26.7 per cent from 23.2 per cent; employees with disabilities to 32.1 per cent from 27.7 per cent; and, employees in a visible minority group to 38.3 per cent from 37 per cent.
French: 100 cette année. Le pourcentage des employés qui gagnent 50 000 $ ou plus, en proportion de tous les employés, a aussi augmenté dans les autres groupes désignés; ainsi, le taux d'employés autochtones a augmenté, passant de 2,3 p.
English: Small-scale fishing has no proper funding and so, without a boost from the state, nothing will change.
French: La pêche artisanale n'a pas de fonds propres, donc sans un coup de pouce public, rien ne changera.
English: Nevertheless, the overall figures of internally displaced persons and refugees from minority communities returning remain low.
French: Cependant, le nombre total des déplacés et des réfugiés appartenant aux minorités qui retournent chez eux est peu élevé, et l'écart avec le nombre des déplacés qui choisissent de ne pas rentrer demeure important.
English: Implementing the Millennium Declaration, especially measures towards the achievement of the Millennium Development Goals, should be more than an inventory of mutual commitments and obligations by development partners.
French: Appliquer la Déclaration du Millénaire, en particulier les mesures tendant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, cela devrait être plus qu'un inventaire des engagements et obligations mutuels des partenaires de développement.
English: high costs involved, particularly, in the patenting process which may go hand in hand with expenses for the translation of documents and fees for IP agents or attorneys;
French: des coûts élevés, en particulier s’agissant de la procédure d’obtention d’un brevet qui peut s’accompagner de frais de traduction des documents et d’honoraires à verser aux agents de propriété intellectuelle ou aux avocats;
English: 1993-1997 Senior Lecturer at the Faculty of Law at the Freie Universität Berlin.
French: 1993-1997 Maître de conférences à la faculté de droit de la Freie Universität de Berlin.
English: An appendix to the Final Cost Share Agreement is the Project Management Framework, which will also be amended to clearly delineate the roles of the STPA and NSTPW. Action Implementation Date(s) Final Cost Share Agreement to be signed by PWGSC and NSTPW once approved by Treasury Board and NS Government.
French: En annexe de l'entente définitive de partage des coûts se trouve notamment le Cadre de gestion du projet qui sera également modifié pour établir clairement la distinction entre les rôles respectifs de la STPA et du MTTPNE Dates de mise en oeuvre des activités L'entente définitive de partage des coûts sera signée par TPSGC et le MTTPNE une fois approuvée par le Conseil du Trésor et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: One of the main advantages of the technique is that it validates and refines the anthropometric standards because it is directly linked to specific CF cockpit dimensions and operator requirements.
French: Un des grands avantages de cette technique, c'est qu'elle permet de définir de façon plus précise les standards anthropométriques de façon à ce qu'ils reflètent les dimensions exactes des cockpits et les exigences requises pour piloter les différents types d'aéronefs utilisés par les FC.
English: In its resolution 2003/41, entitled “Efforts to counter trends towards the legalization of drugs for non-medical use”, the Economic and Social Council requested the United Nations International Drug Control Programme, in collaboration with the World Health Organization, to report on new trends with regard to cannabis.
French: Dans sa résolution 2003/41, intitulée “Mesures contre la tendance à la légalisation des drogues destinées à un usage non médical”, le Conseil économique et social a prié le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, un rapport sur les nouvelles tendances en matière de cannabis.
English: I too favour transparency in funding.
French: Je suis moi aussi pour la transparence du financement.
English: This generator has a tank volume of no less than 10.000 litres of diesel oil and, in addition, can be topped up while operating.
French: Ce générateur est muni d’un réservoir de pas moins de 10.000 litres de carburant et peut, de surcroît, être rempli en cours de fonctionnement.
English: Remember the location and leave the area Remember where you saw the object. Go back the same way you came.
French: Souvenez-vous de l'emplacement et partez Souvenez-vous de l'endroit où se trouve l'objet et quittez les lieux en revenant sur vos pas.
English: Pension adjustment reversal (PAR) The purpose of a PAR is to restore RRSP contribution room when an employee's membership in a provision of an RPP or DPSP stops and their termination benefit is less than the sum of PAs and PSPAs that have been reported to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Facteur d'équivalence rectifié (FER) Le FER sert à rétablir les droits de cotisation au titre des REER d'un particulier lorsque ce dernier se retire d'un RPA ou d'un RPDB et qu'il reçoit en raison du retrait une prestation de cessation de participation inférieure à la somme des FE et des FESP qui ont été déclarés pour lui à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: / Fonds de capital altantique Growth Works Ltée Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 28th day of January, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to Growth Works Atlantic Venture Fund Ltd.
French: / Fonds de capital altantique Growth Works Ltée Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 28e jour de janvier 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Growth Works Atlantic Venture Fund Ltd.
English: (ii) Young persons 136 - 141 38
French: ii) Jeunes 136 - 141 36
English: Preparations for the International Conference on Financing for Development
French: Préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The experiences of the developing countries that have been able to launch and sustain a process of economic growth offer some general lessons on the ingredients of consistent and effective national development strategies.
French: L'exemple des pays en développement qui ont pu enclencher et entretenir une dynamique de croissance économique permet de tirer quelques enseignements généraux quant aux éléments que doit comporter une stratégie nationale de développement cohérente et efficace.
English: Contributed to the development of the NAPPO Pest Alert System, which provides information on recent pest outbreaks and situations around the world.
French: Elle a contribué à l'élaboration du Système d'alerte phytosanitaire de la NAPPO qui fournit de l'information sur les récentes épidémies et autres problèmes posés par les ravageurs dans le monde.
English: • an announcement about your project getting started (here's an opportunity to make a call for those interested in volunteering); 
French: Démarrage de votre projet (ce qui vous permet de lancer un appel aux bénévoles intéressés).
English: Workload associated with repeat or high volume staffing
French: Charge de travail associée aux répétitions ou aux problèmes élevés de dotation
English: Therefore, this initiative agreed at Laeken, of presenting a proposal or alternatives to increase the level of application, seems to us absolutely essential and urgent.
French: Cela ramène à l' initiative approuvée à Laeken, de présenter une proposition ou des possibilités alternatives pour augmenter le taux de mise en uvre des ressources ; cette initiative nous paraît absolument vitale et urgente.
English: For Position Only The Canadian Cancer Society – Manitoba Division Manitoba Breast Screening Program Canadian Breast Cancer Foundation Hope Breast Cancer Information and Resource Centre
French: La Société canadienne du Cancer — Section du Manitoba Manitoba Breast Screening Program Fondation canadiennne du cancer du sein Hope Breast Cancer Information and Resource Centre
English: 198.202 SEK Swedish krona - All products
French: 198,202 SEK Couronne suédoise - Tous les produits
English: The nice garden with its inviting seating areas and grill area contribute to the pleasant atmosphere of the hotel.
French: Notre personnel expérimenté et l’ambiance agréable de nos salles vous offriront le cadre optimal pour vos conférences et entretiens.
English: to retain the Kathmandu Valley (Nepal) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir la Vallée de Katmandu (Népal) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Expressing its appreciation to all those Member States and observer States which have made voluntary contributions to the Special Account established for the financing of the Force for the period prior to 16 June 1993,
French: Remerciant tous les États Membres et tous les États dotés du statut d'observateur qui ont versé des contributions volontaires au Compte spécial créé pour financer la Force pendant la période antérieure au 16 juin 1993,
English: Several other provincial/territorial initiatives have been implemented since December 1999.)
French: Plusieurs autres initiatives provinciales et territoriales ont été mises en oeuvre depuis décembre 1999.)