ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do democratic states west, the country is rich midnight no idea how to help Africa?
French: Pourquoi ne l'ouest des Etats démocratiques, minuit, le pays est riche aucune idée de comment aider l'Afrique?
English: A Historical Geography of Settlement and Agriculture in Prince Edward Island, Canada (1959), and Acadia:
French: A Historical Geography of Settlement and Agriculture in Prince Edward Island, Canada (1959), et Acadia:
English: – on the authority, competence, sensitivity and personal commitment of Mr Öztimur and his small team.
French: peut-être même essentiellement - sur l’autorité, la compétence, la sensibilité et l’engagement personnel de M. ÖZTIMUR et de sa petite équipe.
English: Paragraph 2.1.2.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2.2.2.2, modifier comme suit:
English: Booking.com: hotel R2 Rio Calma, Costa Calma, Spain - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel R2 Rio Calma, Costa Calma, Espagne - 13 Commentaires Clients.
English: 75% Target - Required Acquisitions as per the Act This is the total number of 2000-01 vehicles acquired that should be capable of operating on ATF in accordance with the Alternative Fuels Act.
French: 100 - acquisitions exigées par la Loi Le nombre total de véhicules acquis en 2000-2001 qui devraient être capables de fonctionner aux carburants de remplacement, conformément à la Loi sur les carburants de remplacement.
English: It is necessary that measures are taken to prevent such discrimination, inter alia, as by providing former child offenders with appropriate support and assistance in their efforts to reintegrate in society, and to conduct public campaigns emphasizing their right to assume a constructive role in society (art.
French: Il faut prendre des mesures pour prévenir la discrimination, en particulier apporter aux enfants ex-délinquants un soutien et une assistance adaptés en vue de favoriser les efforts qu'ils déploient pour se réinsérer dans la société, et mener des campagnes en direction de la population pour la sensibiliser au droit de ces enfants à assumer un rôle constructif au sein de la société (art.
English: In his workshop in Peru, entrepreneur Jose Vidal Martina designed a low-cost drill bit as an alternative to expensive ultrasound machines.
French: Dans son atelier au Pérou, le chef d’entreprise Jose Vidal Martina a conçu un foret très économique qui peut remplacer des machines à ultrasons beaucoup plus onéreuses.
English: However, the Expiry Review Guidelines outline the various factors that the Commissioner will consider in deciding whether to accept new information submitted after the closing of the record date.
French: Cependant, les lignes directrices en matière de réexamens relatifs à l'expiration donnent un aperçu des divers facteurs pris en considération par le commissaire pour déterminer s'il y a lieu d'accepter de nouveaux renseignements après la clôture du dossier.
English: You can fill it out on company time.
French: Remplissez donc le questionnaire le plus vite possible».
English: (a) Welcomed the progress made by the Task Forces, Expert Groups and centres in the work for the preparation for the review of the Gothenburg Protocol;
French: a) S'est félicité des progrès accomplis par les équipes spéciales, les groupes d'experts et les centres dans le cadre des travaux entrepris pour préparer l'examen du Protocole de Göteborg;
English: The popular name of Train Bleats is a western translation of the Japanese term dangan ressha (弾丸列車), an apodo that gave him to the project when still was in phase of debate, in the years 30.
French: Le populaire nom de Train Balle est une traduction occidentale du terme japonais dangan ressha (弾丸列車), un surnom qui se lui a donné au projet lorsqu'encore était en phase de débat, dans les ans 30.
English: Nor is increased incidence and intensity of typhoons a cause for equanimity.
French: L’augmentation de l’incidence et de l’intensité des typhons ne doit pas non plus être ignorée.
English: The amount expended and the number of full time equivalents (FTEs) employed in pursuit of each strategic objective are located in Section II of this report.
French: Le montant dépensé et le nombre d’équivalents temps plein (ETP) employés pour atteindre chaque objectif stratégique sont indiqués à la Section II de ce rapport.
English: Conclusions All these changes in behaviour and educational methodology are needed to make girls more interested in S&T studies in general and in the new ICTs in particular, and they cannot become a concrete reality without the goodwill of the state to support efforts of researchers and educationalists in their private and concerted initiatives.
French: Conclusion Tous ces changements de comportement et de méthodes d’éducation sont requis pour intéresser davantage les filles aux études scientifiques et techniques en général et aux TIC en particulier, mais ils ne sauraient se concrétiser sans la volonté politique de l’État d’appuyer les efforts des chercheurs et des éducateurs dans leurs initiatives personnelles ou concertées dans ce domaine.
English: A better division of labour among the functional commissions would require, according to the Council, that each would focus on core issues of the conference for which it is responsible and on receiving inputs from other commissions on related issues (see the agreed conclusions, sect.
French: Une meilleure répartition des tâches entre les commissions techniques supposerait, d’après le Conseil, que chaque commission se concentre sur les questions essentielles relatives à la conférence dont elle est chargée d’assurer le suivi et obtienne des contributions des autres organes compétents sur les questions connexes (voir les conclusions communes, sect.
English: Appendix M, Table 2.
French: Voir Jean-Yves Gravel, Histoire du Régiment de Trois-Rivières, 1871-1978, Trois Rivières, Ed. du Bien Public, 1981, p.
English: Canadian Institute for Advanced Research Funded through a conditional grant, and Industry Canada is responsible for administering the related funding agreement.
French: Institut canadien de recherches avancées Ce programme est financé par l’intermédiaire d’une subvention conditionnelle, et Industrie Canada est chargé d’administrer l’accord de financement connexe.
English: Although the Government of Brazil reports that over 70 per cent of recognized indigenous lands have been demarcated and officially recognized as such, the Committee of Experts requests additional information on pending demarcation cases and points out that the Organization of American States has shown that Brazilian Government Decree 1775/1996 delays and prolongs the formalities for the legalization of indigenous lands.
French: Bien que, selon le Gouvernement brésilien, plus de 70 % des terres autochtones reconnues soient délimitées et homologuées, la Commission d'experts a demandé des informations complémentaires sur les procédures de délimitation en cours et a rappelé que d'après l'Organisation des États américains, le décret 1775/1996 du Gouvernement complique et allonge les démarches en vue de la légalisation des terres autochtones.
English: It impedes growth, stifles competition and innovation and, in many instances, is just plainly unfair.
French: Il empêche la croissance, bride la concurrence et l’innovation et est, dans bien des cas, parfaitement injuste.
English: The Commission on Population and Development looked at the issues of internal migration and international migration within the context of its central theme for 2000, “Population, gender and development”.
French: La Commission de la population et du développement a examiné les questions des migrations intérieures et internationales dans le cadre de son thème central pour 2000 : « Population, parité des sexes et développement ».
English: We naturally welcome the fact that the Commission has chosen the state of women's health as the subject of its first specific report.
French: À l'évidence, nous pouvons nous féliciter du fait que la Commission ait choisi l'état de santé des femmes pour thème de son premier rapport spécifique.
English: The provisions of the Employment Insurance Regulations relevant to this appeal are as follows: 35(2) Subject to the other provisions of this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 19 or subsection 21(3) or 22(5) of the Act, and to be taken into account for the purposes of sections 45 and 46 of the Act, are the entire income of a claimant arising out of any employment... 35(10) For the purposes of subsection (2), "income" includes (b) in the case of a claimant who is self-employed in farming, 15 per cent of the claimant's gross income from (i) farming transactions, and (ii) any farming subsidies the claimant receives under any federal or provincial program; Mr. Garg lost his employment with G J Global Traders on June 19, 1999.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement sur l'assurance-emploi sont les suivantes : 35(2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la rémunération qu'il faut prendre en compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations à payer en vertu de l'article 19 ou des paragraphes 21(3) ou 22(5) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 45 et 46 de la Loi, est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi [...] 35(10) Pour l'application du paragraphe (2), « revenu » vise notamment : b) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant exerçant un emploi relié aux travaux agricoles, 15 pour cent du revenu brut qu'il tire, à la fois : (i) d'opérations agricoles, (ii) de subventions agricoles qu'il reçoit dans le cadre d'un programme fédéral ou provincial; M. Garg a perdu l'emploi qu'il avait chez G J Global Traders le 19 juin 1999.
English: List A (Asian States): Afghanistan, India, Iran (Islamic Republic of), Saudi Arabia, Sri Lanka, Thailand;
French: Liste A (États d'Asie): Afghanistan, Arabie saoudite, Inde, Iran (République islamique d'), Sri Lanka, Thaïlande;
English: Similary, with respect to torture, the courts found that only a minimal risk of harm existed.
French: De même en ce qui concerne la torture, les juges ont estimé que le risque encouru était minime.
English: Management Discussion and Analysis Agency Activities Introduction This section of the Financial Statements provides unaudited supplementary information on Agency Activities, as reported in the audited Statement of Operations – Agency Activities.
French: Introduction Cette section des états financiers fournit des renseignements supplémentaires non vérifiés sur les activités de l’Agence, telles que présentées dans l’état des résultats vérifiés – Activités de l’Agence.
English: The representative of Sierra Leone made a statement on the organization of work.
French: Le représentant de la Sierra Leone fait une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: Gross sales this period Categories Domestic $ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Accessories (purses, wallets, sunglasses, belts, lighters) Alcohol (liquor, liqueur, wine, coolers) Beer (beer, malt-based coolers) Clothing (including hats, fur, leather) Crafts/arts Electronics, cameras, binoculars, telescopes, televisions Food Glassware, crystal, china, figurines, porcelain Jewellery, watches, clocks Office and travel supplies (suitcases, calculators, key holders, all types of bags, pens, luggage) Perfume, cosmetic, skincare products Souvenirs (no clothing) Tobacco, cigars, loose tobacco Other (pet supplies) Imported Duty and Tax Paid $ Imported Duty and Tax Not Paid $ Total $ Domestic $
French: Ventes brutes pour la période visée Catégories Nationales $ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Accessoires (sacs à main, portefeuilles, lunettes de soleil, ceintures, briquets) Alcool (spiritueux, liqueur, vin, panachés) Bière (bière, panachés de malt) Vêtements (y compris les chapeaux et les vêtements de fourrure et de cuir) Artisanats, oeuvres d'arts Électroniques, appareils photo, jumelles, téléscopes, téléviseurs Produits alimentaires Articles de verre, cristal, porcelaine, figurines Bijoux, montres, horloges Articles de bureau et de voyage (valises, calculatrices, portes-clés, sacs de tous genres, stylos, portes-baggages) Parfums, produits de beauté, produits pour les soins de la peau Souvenirs (sauf les vêtements) Tabac, cigares, tabac à pipe Autre (fournitures pour animaux domestiques) Importées Droits et taxes acquittés $ Importées Droits et taxes non acquittés $ Total $ Nationales $
English: "We are following through on our commitment to deliver good, clean government to Canadians."
French: Nous tenons l'engagement que nous avons pris de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un gouvernement propre et honnête. »
English: 116 In the circumstances, the questions to be considered are, first, whether the requirements imposed by the Belgian legislation have a restrictive effect on the freedom to provide services; second, if so, whether overriding requirements of the public interest in that area justify such restrictions on the freedom to provide services; and third, if so, whether that interest is already protected by the rules of the State where the service provider is established and whether the same result can be achieved by less restrictive rules.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d' examiner successivement si les exigences posées par la réglementation belge comportent des effets restrictifs sur la libre prestation de services et, le cas échéant, si, dans le domaine de l' activité considérée, des raisons impérieuses liées à l' intérêt général justifient de telles restrictions à la libre prestation de services.
English: Labels allow consumers to make free and informed choices.
French: Les étiquettes permettent aux consommateurs de faire des choix libres et avisés.
English: Others include a slowmoving marsupial called the Virginia opossum, the leathery Eastern spiny softshell turtle, the Carolina wren and rare trees like the tulip, sycamore and American chestnut.
French: Parmi les autres espèces, on compte un marsupial aux lents déplacements portant le nom d’opossum, la tortue molle à épines de l’Est, le troglodyte de Caroline ainsi que des arbres très rares, dont le tulipier d’Amérique, le platane occidental et le châtaignier d’Amérique.
English: An employee assigned to work aboard ship will be given accommodation equal to that afforded to Officers aboard that ship except where it is not operationally practicable or where space does not permit.
French: Les plaintes ou les griefs d’employé-e-s sont traités conformément à la procédure énoncée dans le présent article, dont le but est d’assurer un règlement prompt et équitable des griefs.
English: The National Social Security Institute (INSS) envisages registering one million Angolan workers and 30 000 undertakings in the compulsory social protection system by the third week of December this year.
French: L'Institut national de la sécurité sociale (INSS) prévoit d'inscrire 1 million de travailleurs angolais et 30 000 entreprises dans le système de protection sociale obligatoire jusqu'à la troisième semaine de décembre de l'année en cours.
English: In assessing the suitability of an ocular tissue donor, an establishment must determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in sections 13.1.3 to 13.1.6 of the ocular standard.
French: L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur de tissus oculaires établit qu'aucune des contre-indications ni aucun des critères d'exclusion mentionnés aux articles 13.1.3 à 13.1.6 de la norme sur les tissus oculaires n'excluent le donneur.
English: The high commissioner in London took part in commercial negotiations with European countries and also represented Canada at international conferences, though without full diplomatic status.
French: Le haut commissaire à Londres participe aux négociations commerciales avec les pays européens et représente également le Canada aux conférences internationales, sans toutefois bénéficier d'un statut diplomatique intégral.
English: Nevertheless, the CGSB standard or the World-wide Fuel Charter could be candidates for adoption as a national standard using the National Fuel Mark provisions.
French: Quoi qu'il en soit, la norme de l'ONGC ou de la Charte mondiale des carburants pourrait être adoptée comme norme nationale en vertu des dispositions concernant I'etablissement d'une marque nationale des carburants.
English: The project will also address family behavioural issues through the promotion of improved child-rearing practices, family relations and the prevention of intra-family violence, using community networks and educational campaigns.
French: Le projet abordera aussi les questions de comportement familial en assurant la promotion de meilleures pratiques pour élever les enfants, pour les relations familiales et pour la prévention de la violence au sein des familles, en ayant recours aux réseaux communautaires et à des campagnes éducatives.
English: Goal 4 - Sustainable Communities - Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations. Provide support to enable commuter options within other federal departments and agencies across Canada by:
French: Assurer le soutien continu pour permettre la mise en place des options pour les navetteurs au sein d'autres ministères et organismes fédéraux dans l'ensemble du Canada par : la tenue, chaque année, de 3 ateliers sur les options pour les navetteurs à l'intention des employés intéressés des secteurs public et privé, à compter de 2007-2008.
English: Cooperation continued in other areas, including participation in each other’s meetings and seminars, such as the WTO Doha Ministerial Conference of 2001.
French: La coopération s’est poursuivie dans d’autres domaines, y compris en ce qui concerne la participation d’une organisation aux réunions et séminaires de l’autre tels que la Conférence ministérielle de l’OMC, à Doha, en 2001.
English: For more information Introduction Aboriginal businesses are performing increasingly well in today's competitive environment, according to a new Statistics Canada survey.
French: Renseignements supplémentaires Introduction Selon une nouvelle enquête effectuée par Statistique Canada, le rendement des entreprises autochtones dans le milieu concurrentiel actuel ne cesse de s'améliorer.
English: The Hotel Am Stephansplatz is situated in the very heart of Vienna, directly opposite St. Stephen's Cathedral, the city’s beloved landmark.
French: L'Hotel Am Stephansplatz est situé en plein cœur de Vienne, juste en face de la cathédrale Saint-Étienne, monument apprécié de la ville.
English: More recent data on the funding of the Netherlands’ new national sport policy (Time for Sport) indicates that just under two-thirds of the of 98.2M Euro (137.5M CAN$) annual budget are devoted to either Sport for All or grass roots sport participation.
French: Des données plus récentes sur le financement de la nouvelle politique nationale du sport des Pays‑Bas (Time for Sport) révèlent qu’un peu moins des deux tiers du budget annuel de 98,2 millions d’euros (137,5 millions de dollars CAN) sont alloués à l’initiative « Sport pour tous » ou à la participation au sport en milieu communautaire 33.
English: Connection is what makes us a society and Canadian society must continue to make the connections it has learned to make, in order to continue as a growing, evolving multicultural society with a profound indigenous base.
French: Les liens qui nous unissent font de nous tous une société. Le Canada doit donc maintenir ces connections entre ses membres pour continuer d'évoluer et de grandir en tant que société multiculturelle ayant une vaste base indigène.
English: These appear in the ‘Recommendations’ section and relate to opportunity for business expansion as well as the attraction of new business functions of the established companies.
French: Elles sont énumérées dans la section des recommandations et portent sur les perspectives d’expansion et d’attraction de nouveaux secteurs d’affaires d’entreprises établies.
English: Article 21: “The State shall recognize, under conditions fixed by law, freedom of movement, of association, of assembly, of procession and of demonstration.”
French: Article 21 : «L'Etat reconnaît dans les conditions fixées par la loi, la liberté d'aller et de venir, d'association, de réunion, de cortège et de manifestation».
English: For 72.1%, legislation influenced the amount of information collected on current records.
French: Pour 72,1 % des entreprises, la législation influe sur la quantité d'informations collectées dans les dossiers des employés actuels.
English: The man and woman on the street, who bear the brunt of discrimination, who have nowhere to turn to and whose voice nobody hears.
French: établissements d’ enseignement, les associations d’ aide et de solidarité, les organisations des droits de l’ homme et les députés européens sympathiques à leur cause.
English: Provides scalable, high-performance virus scanning and repair services to protect valuable data stored on network-attached storage devices.
French: Des services d'analyse antivirus et de réparation performants et évolutifs permettent de protéger les données critiques qui se trouvent sur les périphériques de stockage NAS.
English: The provisions of Part VI are not eligible for Federal Court remedy provisions under Part X of the Act.
French: Les dispositions de la partie VI ne sont pas exécutoires devant la Cour fédérale sous le régime de la partie X de la Loi.
English: Len Edwards noted te suggestion.
French: M. Len Edwards a noté la suggestion.
English: The Guide is a comprehensive document that reflects the many changes to priority entitlements created by the new Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Employment Regulations, 2005 (PSER).
French: Ce guide constitue un document exhaustif qui fait état des nombreux changements relatifs aux droits de priorité créés par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) 2005.
English: On 6 October 2000, the French Conseil d'État dismissed the applicant's application.
French: Par arrêt du 6 octobre 2000, le Conseil d’État français a rejeté la requête du requérant.
English: From a review by Mark Ellison Taylor, quoted with permission.
French: Fin de l'article de Mark Ellison Taylor, réproduit et traduit avec sa permission.
English: Price data capture software is under development at the World Bank.
French: Un logiciel de saisie des données sur les prix est actuellement mis au point à la Banque mondiale.
English: Those efforts will continue in 2008.
French: Ces efforts se poursuivront en 2008.
English: The CAA gave each state the primary responsibility for ensuring acceptable air quality within the entire geographic area comprising the state.
French: En vertu de la loi de 1963, il incombe en premier lieu à chaque État d'assurer sur l'ensemble de son territoire une qualité de l'air acceptable.
English: This morning we have a total of 21 speakers on the list, including those delegations that were unable to speak yesterday.
French: Vingt et un orateurs sont inscrits sur la liste pour ce matin, parmi lesquels ceux des délégations qui n'ont pu s'exprimer hier.
English: Advice and Guidance:
French: # Approche et rôle d’ambassadeur :
English: Several important initiatives in the area of sexual orientation have occurred over the last decade beginning with an amendment to the Canadian Human Rights Act in the early 1990s, and culminating in the Reference to the Supreme Court of Canada on the definition of marriage.
French: Depuis 10 ans, plusieurs initiatives importantes ont été prises en matière d'orientation sexuelle, en commençant par la modification de la loi canadienne sur les droits de la personne au début des années 90 pour finir, tout récemment, par le Renvoi à la Cour suprême du Canada sur la définition du mariage.