ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste rock management at mining operations represents one of the major challenges that face the industry, particularly in the context of increasingly stringent standards for the protection of the environment.
French: La gestion des stÃ©riles produits par les exploitations miniÃ¨res constitue l'une des grandes difficultÃ©s auxquelles est confrontÃ©e l'industrie, notamment dans le cadre des normes de plus en plus sÃ©vÃ¨res visant la protection de l'environnement.
English: Typically the most important processes underlying IAG include SO42- reduction (Evans et al., 1997), denitrification, ion exchange at the water-sediment interface (Cook et al., 1986), and DOC assimilation.
French: La rÃ©duction du SO42- (Evans et al., 1997), la dÃ©nitrification, l'Ã©change ionique Ã l'interface eau-sÃ©diments (Cook et al., 1986) et l'assimilation de COD sont autant de processus impliquÃ©s dans la GIA.
English: Mirweb does not guaranty total effiency and 100% security.
French: Mirweb ne garantit pas une efficacité, ni une sécurité totales.
English: 14.1 An independent auditor shall be appointed yearly by the membership at the AGM and shall set the maximum remuneration and mandate for the auditor.
French: 14.1 Un vérificateur externe sera nommé annuellement par les membres lors de l’assemblée générale annuelle qui établiront la rémunération maximale et le mandat du vérificateur.
English: The review used provincial data as well as data from the U.S. and Europe to examine smoking prevalence trends among pregnant women.
French: L’étude a fait appel à des données provinciales et à des sources de renseignements américaines et européennes pour analyser les tendances relatives à la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes.
English: The regular rate is the amount paid for the day, $112, divided by the total number of hours paid.
French: En divisant la paye de la journée, 112 $, par le nombre total d'heures payées, on obtient le taux régulier pour une heure.
English: * For the final text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2009/L.5, see chapter I, section D, resolution 18/3.
French: * Pour le texte final du projet de résolution, initialement publié sous la cote E/CN.15/2009/L.5, voir chap. I, sect. D, résolution 18/3.
English: The HKFWC reviewed and published its experiences in servicing women with an aim to advancing issues of concern to women.
French: La HKFWC a édité un certain nombre de publications reflétant l'expérience acquise dans ses activités au service des femmes afin de faire mieux comprendre les questions qui intéressent les femmes.
English: Annex 1 - Appendix 2
French: Annexe 1 − Appendice 2
English: 44 Year ended March 31 2004 $ OPERATING ACTIVITIES Excess (deficiency) of revenues over expenses Non-cash transactions:
French: La Société compte sur l’appui financier continu des différents paliers de gouvernement et les produits de campagnes de financement de Centraide et d’autres donateurs.
English: See the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session (CTOC/COP/2006/14).
French: Voir le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa troisième session (CTOC/COP/2006/14).
English: • Market Access Database - Prepared by the European Commission
French: • Base de données sur l'accès aux marchés – mise au point par la Commission des Communautés européennes (anglais seulement)
English: Where can companies get more information on export charges?
French: Où est-ce que les entreprises peuvent obtenir de plus amples renseignements sur le droit à l’exportation?
English: The veins locally extend upwards into the sills, but the silver-bearing portions, consisting of acanthite and native silver associated with base-metal sulphides, fluorite, barite, quartz, and calcite, are largely bounded by locally silicified shale.
French: Les filons sont localement ascendants dans les filons-couches, mais les zones argentifères, incluant de l'acanthite et de l'argent natif associés à des sulfures de métaux de base, fluorite, barite, quartz et calcite, sont en général délimitées par les shistes argileux silicifiés.
English: The vast majority of citizenship applications are processed in an expeditious manner with the rest requiring additional analysis by the Service before it sends a recommendation to Citizenship authorities.
French: La grande majorité des demandes de citoyenneté sont traitées promptement. Quant aux autres, le Service les analyse plus en profondeur avant de faire ses recommandations aux autorités de la Citoyenneté.
English: Despite these points of criticism, I have decided to vote in favour of Mr Scapagnini's report for the reasons I first mentioned.
French: En dépit de ces critiques sérieuses, j'ai décidé, pour les raisons citées plus haut, de voter en faveur du rapport Scapagnini.
English: Description: This bank describes information used in support of communicating with individuals internal to the institution.
French: Description : Ce fichier décrit des renseignements personnels concernant les entrepreneurs, leurs employés et le processus de passation des marchés.
English: I warmly congratulate Mr Schmitt on his election to the Hungarian Parliament and on his being elected speaker.
French: Je félicite chaleureusement M. Schmitt pour son élection au parlement hongrois et sa désignation au poste de président.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission;
French: Réaffirme ses précédentes décisions concernant le rôle indispensable que joue la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en ce qui concerne l'assistance qu'elle fournit à la Commission du droit international;
English: The Program acts as a centre of expertise on valuation issues and can create training tailor-made to meet the requirements of custodial departments.
French: Le Programme agit comme centre d'expertise pour les questions d'évaluation et peut élaborer des cours faits sur mesure pour répondre aux exigences des ministères gardiens.
English: Do you have a quiet, romantic room?
French: Avez-vous des chambres plus tranquilles, spacieuses ou romantiques?
English: Serbia and Montenegro attaches great importance to its cooperation with the Tribunal, which is conducted under the Law on Cooperation with ICTY.
French: La Serbie-et-Monténégro attache beaucoup d'importance à sa coopération avec le Tribunal, régie par la loi sur la coopération avec le TPIY.
English: - Consulting with Canadians - Canadian Association of Insurance and Financial Advisors' Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de la Canadian Association of Insurance and Financial Advisors en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada : le 4 octobre 2002
English: REASONS FOR DISPOSITION PURSUANT TO SECTIONS 95 AND 96 OF THE ACT Muldoon J. The claimant, and those who mount this appeal with him, seek rescission of the referees' unanimous decision.
French: DÉCISION F.C. MULDOON, JUGE-ARBITRE: Le prestataire, et ceux qui se joignent à lui pour interjeter appel, demandent l’annulation de la décision unanime du conseil arbitral.
English:    Andris Piebalgs Last update : 16/09/08 -Top
French:        Andris Piebalgs Dernière mise à jour : 28/08/08 -Haut de la page
English: Imagine thirty children ride on one ‘becak’ together and go to London to see the big clock named Big Ben. Ah, what a busy and crowded day I suppose!
French: Imaginez que 30 personnes vont ensemble en cyclo-pousse vers Londrés, pour voir un grand horloge BIGBEN…………….. ah oui, quelle bruyant!
English: Increase Your pension benefits increase each January to take into account increases in the Consumer Price Index (CPI).
French: Augmentation Vos prestations de retraite sont augmentées en janvier de chaque année pour compenser l'augmentation de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: These factors have various critical short- and medium-term social and economic consequences.
French: Ces facteurs ont entraîné diverses conséquences sociales et économiques assez graves à court et à moyen terme.
English: http://www.cio.com.au/index.php/id;401657935;fp;4;fpid;21 CIOB News 2004-08-10
French: http://www.cio.com.au/index.php/id;401657935;fp;4;fpid;21, CIOB News, 2004-08-10
English: - Launch it again (this is a random error, you perhaps could succeed).
French: - Relancez le processus (c'est une erreur aléatoire, peut-être que vous réussirez la prochaine fois).
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance; It is based on the department’s strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the TBS; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS.
French: • Il est axé sur l’objectif stratégique de l’organisation et la structure d’Architecture d’activités de programmes approuvés par le SCT; Il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et exacts; Il sert de base de reddition de comptes pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs accordés; Les sommes indiquées reposent sur des montants approuvés par le SCT en matière de dépenses prévues.
English: Simon Wessely is Professor of Epidemiological and Liaison Psychiatry at King's College School of Medicine and the Institute of Psychiatry, London.
French: Simon Wessely enseigne la psychiatrie épidémiologique et la psychiatrie de liaison à l'Ecole de médicine du King's College et à l'Institut psychiatrique de Londres.
English: (1) When a clearance certificate has been issued in respect of a space, the vessel's master shall ensure that any signs warning of the fumigation are removed.
French: (1) Lorsqu'un certificat d'attestation a été délivré à l'égard d'un espace, le capitaine du bâtiment veille à ce que toute affiche signalant la fumigation soit enlevée.
English: The great similarity in metabolic potential between tuna and marlin muscles suggests a similar capacity for metabolic heat production.
French: Les muscles du thon et ceux du makaire sont très semblables par leur potentiel métabolique, ce qui permet de croire que ces poissons ont une capacité semblable de production métabolique de chaleur.
English: • Maintaining reductions will depend on keeping the BEC on-line as much as possible throughout the year.
French: • Le maintien des réductions dépendra du maintien des reductions de BEC pendant toute l'année.
English: 552 Northern Leopard Frog - Western Boreal/Prairie populations Rana pipiens pop.
French: 566 Grenouille à pattes rouges Rana aurora 2004/11/01
English: The use of children in pornography is also known to exist, but the secrecy that surrounds this kind of exploitation makes it more difficult to establish.
French: L'utilisation d'enfants dans la pornographie, d'après ce que l'on sait, existe également, mais il est plus difficile d'en établir formellement l'existence en raison du secret qui entoure cette forme d'exploitation.
English: Key Partnerships (Links with Other Departments and Agencies) Partnerships with other federal departments and agencies are key to strengthening Canada's northern territories.
French: Principaux partenaires (liens avec d'autres ministères et organismes) Les partenariats formés avec les autres ministères et organismes fédéraux sont essentiels pour renforcer les territoires du Nord canadien.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 46 Paragraph 9 9. Welcomes the COHOM initiative whereby all of the EU’s human rights dialogues are to be periodically reviewed in order to maintain a global perspective in the light of twice-yearly debates based on an updated general framework and a timetable for 14/48 AM\671289EN.doc
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 48 Paragraphe 13 bis (nouveau, à insérer après le titre "Recommandations à l'intention de la Commission") 13 bis. rappelle à la Commission qu'elle doit inscrire dans chacun des documents de stratégie par pays et dans les autres documents stratégiques une stratégie sur les droits de l'homme et la démocratisation susceptible de faire office de base de dialogue politique; Or. en
English: The Committee notes in this regard that the requirement of being in “accordance with the law and penal procedure of each country” defines the term “finally” and not “convicted or acquitted”.
French: Le Comité fait observer à ce propos que l'expression «conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays» se rapporte à l'expression «par un jugement définitif» et non à la mention «acquitté ou condamné».
English: There were 257 inquiries received in 2000, making a total of 290 inquiries for 1990 and 2000.
French: Deux cent cinquante-sept plaintes ont été reçues en 2000, soit un total de 290 plaintes pour 1999 et 2000.
English: Welcoming further the “Stockholm Donor Conference on the Humanitarian Situation in the Palestinian Territories” of 1 September 2006 and encouraging further donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms, and in this regard acknowledging the Temporary International Mechanism, to provide assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people,
French: Accueillant favorablement la « Conférence des donateurs de Stockholm sur la situation humanitaire dans les Territoires palestiniens » tenue le 1er septembre 2006, et encourageant énergiquement la tenue de réunions de donateurs ainsi que la création de mécanismes internationaux destinés à venir en aide au peuple palestinien, à remédier à la crise financière et à la situation socioéconomique et humanitaire critique où est plongé le peuple palestinien, et prenant note à cet égard du Mécanisme international temporaire,
English: shall be construed under international law as a valid waiver of the right of the alien to request diplomatic protection in respect of matters pertaining to the contract.
French: vaut au regard du droit international, renonciation valable au droit de l'étranger d'invoquer la protection diplomatique à raison du contrat.
English: In accordance with Council decision 2006/214 of 14 March 2005, the humanitarian affairs segment will focus its work on “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies including severe natural disasters”.
French: Conformément à la décision 2006/214 du Conseil datée du 14 mars 2005, le débat consacré aux affaires humanitaires portera sur le thème “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : mise en oeuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence humanitaire récentes, notamment les graves catastrophes naturelles”.
English: The Criminal Code provides for a thorough and fair mechanism for reviewing the listing of an entity.
French: Le Code criminel prévoit des méthodes exhaustives et équitables de vérification de l'inscription d'une entité.
English: Radio-collaring some of the elk should be standard procedure.
French: La pose de colliers émetteurs sur certaines bêtes devrait être la norme.
English: 3.3 Building partnerships Just as forging partnerships between information technology experts and program managers will improve the way service is delivered, partnerships with other departments and other governments, and alliances with the private sector, can also be beneficial and profitable.
French: 3.3 Créer des partenariats Tout comme le partenariat entre les spécialistes des technologies de l'information et les gestionnaires de programmes permettra d'améliorer la qualité des services offerts, le partenariat avec d'autres ministères, le secteur privé et d'autres paliers de gouvernement pourra s'avérer bénéfique et rentable.
English: Council members also have before them photocopies of the report of the Security Council mission to Haiti, which will be issued as document S/2009/175.
French: Les membres du Conseil sont également saisis de la photocopie du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Haïti, qui sera publié sous la cote S/2009/175.
English: However, the fact remains that the Dublin system was not developed as, nor is it intended to be, an instrument for burden-sharing.
French: Il n'en reste pas moins que le système de Dublin n'a pas été conçu comme un instrument de partage du fardeau et qu'il n'en a pas l'objectif.
English: Adjusted R-squared values i.
French: Valeurs moyennes quadratiques corrigées i.
English: The resumption of suspended treaties
French: Reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue
English: Many life lease projects in Ontario offer residents on-site support services for a fee.
French: Bon nombre de projets de location viagère de l'Ontario offrent à leurs résidents des services de soutien sur place selon le principe de la rémunération des services.
English: Or, to put it even more simply: research is getting the information; benchmarking is figuring out how best to use it.
French: Pour résumer encore davantage, la recherche consiste à recueillir l’information, et l’évaluation, à déterminer la meilleure façon de l’utiliser.
English: To raise the profile and adoption of business management best practices in the Ontario agriculture industry; To provide Ontario farmers and their advisors with the business management tools, products, information, resources and training they need to enhance decisionmaking and farm profitability; and To develop and extend business management tools, products, information and resources through partnerships with producer groups, research institutions and the financial services sector.
French: Les organismes agricoles, les agences, les associations, les groupes communautaires, les établissements, les universités, les collèges, les groupes ou les entreprises ayant un siège social en Ontario ou encore les particuliers peuvent prendre part à un projet ou le diriger, dans la mesure où le financement demandé auprès du gouvernement sert nettement l’intérêt public. On recommande les alliances et les partenariats, mais ils ne sont pas exigés.
English: The Conclusions confirmed that the Action Plan should be informed by lessons learned from past and current experiences in a few specific countries where ESDP missions and operations and/or CFSP, Community and bilateral Member States activities are being planned, conducted or have come to an end.
French: Il a été confirmé dans les conclusions que le plan d'action devait tenir compte des enseignements tirés du passé et des expériences en cours dans quelques pays spécifiques où des missions et des opérations PESD et/ou des actions PESC, des actions communautaires et des actions bilatérales des États membres sont planifiées, menées ou achevées.
English: Table 1 Recreational anglers in Canada (adapted from Filion et al.
French: Tableau 1 Pêcheurs sportifs à la ligne au Canada (adapté de Filion et coll.
English: At the end of the meeting the first presidential statement of the year was adopted (S/PRST/2005/1).
French: À l'issue de la séance, la première déclaration du Président pour l'année a été adoptée (S/PRST/2005/1).
English: Nevertheless and overall, with Agenda 2000 you have set in motion the greatest reform of EU policies that the EU has ever undertaken.
French: Toutefois, et dans l'ensemble, en votant l'Agenda 2000 à Berlin, vous avez mis en oeuvre la plus grande réforme communautaire jamais entreprise au niveau des politiques de l'UE.
English: We would have preferred to see an agreement worked out by those involved.
French: Nous aurions préféré une convention négociée par les participants, mais cela n'a pas été possible.
English: Health Canada's cost benefit analysis concluded that allowing baby walkers free access to the Canadian marketplace with no governing standards or regulations would produce no incremental health benefits.
French: Selon l'analyse coûts-avantages de Santé Canada, autoriser le libre accès des marchettes pour bébés au marché canadien, sans norme ni règlement particulier, ne générera aucun avantage supplémentaire en matière de santé.
English: Using the provisions of Assembly resolution A984(24) and relevant decisions of the Facilitation Committee as guidance, the mechanism within IMO for the resolution of difficulties in the carriage of IMDG Code dangerous goods including class 7 radioactive materials is described in the ensuing paragraphs.
French: Pour tenir compte des dispositions de la résolution A.984(24) de l'Assemblée et des décisions pertinentes du Comité de la simplification des formalités, il a été mis au point au sein de l'OMI un mécanisme devant permettre de résoudre les difficultés lors du transport des marchandises dangereuses selon le code IMDG, y compris les matières radioactives de la classe 7, qui est décrit dans les paragraphes ci-après.
English: Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication et de contrôles supervisés du produit à des intervalles aléatoires est la partie de la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3 et 4, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen "CE" de type et satisfont aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: Those with particular interests include service providers, people with environmental concerns, resource users such as hunters and outfitters, and a range of business organizations and companies.
French: Les intérêts particuliers comprennent les prestateurs de services, les écologistes, les utilisateurs de ressources tels que les chasseurs et les pourvoyeurs, et tout un éventail d'organisations et d'entreprises commerciales.
English: Provincial governments, for example, receive a significant portion of their funding in the form of transfers from the federal government, as do municipal governments from the provinces.
French: Une part appréciable des fonds reçus par les gouvernements provinciaux, par exemple, se présente sous la forme de transferts du gouvernement fédéral, et il en va de même pour les administrations municipales par rapport aux provinces.
English: This is not good for our internal communication.
French: C’est un point négatif dans notre communication interne.
English: (2) & (3) Before requesting that reference, the Board had already tried to obtain more current reference information but they had not been able to.
French: L'appelant a été incapable, en toute honnêteté, de décrire quelque mesure d'adaptation que ce soit qui aurait été appropriée en l'espèce.
English: Reporting must not become a self-perpetuating exercise and we hope that the CTC will examine carefully how to use effectively the information gleaned from States' reports.
French: L'établissement de rapports ne doit pas devenir un exercice auto-entretenu et nous espérons que le CCT examinera avec soin la manière d'utiliser efficacement les informations recueillies dans les rapports des États.