ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one nomination per Member State may be submitted and should be addressed to: The Coordinator, United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch Palais des Nations (room D-616) 1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Une seule candidature peut être soumise par État Membre et elle doit être remise à l'adresse suivante : Coordonnateur, Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, Département des affaires de désarmement, Service de Genève Palais des Nations (bureau D-616), 1211 Genève 10, Suisse.
English: Stories play a significant role in raising awareness, especially in a world with such high rates of illiteracy.  The following is the story of two young African children and their struggles through life’s many challenges.
French: Les histoires transmises par voie orale jouent un rôle important dans l’acquisition des connaissances, et ce rôle est d’autant plus précieux que le taux d’analphabétisme est très élevé dans le monde.
English: The Union should not impose economic sanctions on either of the two parties in conflict irresponsibly or arbitrarily, but neither should it exclude use of this instrument.
French: En ce qui concerne les moyens économiques, l’Union, en tant que puissance civile, devrait être consciente de la grande importance des instruments qu’elle a entre ses mains.
English: The latter refer expressly to the United Nations Convention against Torture.
French: Les lignes directrices précitées se référent expressément à la Convention ONU contre la torture.
English: 2.2 NATURE OF THE SAMPLE The data included in the CFI’s annual, overall analysis of progress reports represents a heterogeneous, aggregate sample of projects.
French: 2.2 NATURE DE L’ÉCHANTILLON Les données incluses dans l’analyse annuelle des rapports d’avancement remis à la FCI constituent un échantillon tiré d’un ensemble hétérogène de projets.
English: The entry shows the stage that the bill has reached its long title, the responsible Minister, and whether it carries a Royal Recommendation.
French: Les inscriptions indiquent l’étape où est rendu le projet de loi, son titre complet et le ministre responsable et précisent s’il a reçu la sanction royale.
English: S/2008/816 Identical letters dated 27 December 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/816 Lettres identiques datées du 27 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One recent estimate15 puts the number of such migrants at almost 17 million, of whom about 5 million reside in Europe, Asia or North America.
French: Selon une estimation récente, 17 millions de migrants seraient dans ce cas, dont environ 5 millions résidant en Europe, en Asie ou en Amérique du Nord.
English: Thanks to all signers, and especially to all those who worked hard to get their signatures!
French: Un grand merci à tous les signataires, et surtout à tous les gens qui ont travaillé fort pour récolter leurs signatures!
English: With regard to the institutionalization of the missions, they would have constitutional status under the new reforms.
French: En ce qui concerne l'institutionnalisation des missions, elles auront un statut constitutionnel en vertu des nouvelles réformes.
English: If interference or others problems materialize, this period may be extended pending satisfactory resolution of the problems.
French: S’il y a interférence ou tout autre problème, les essais pourront se prolonger jusqu’à ce que les difficultés soient résolues.
English: This is not allowed according to the LES regulations since an employee cannot act a lower level.
French: En vertu des règlements régissant l'embauche des ERP, cette situation n'est pas réglementaire, car un employé ne peut pas occuper un poste inférieur au sien à titre intérimaire.
English: A reduction in the selling price for its goods in the Canadian market would also negatively affect CTC Tube's overall profitability, cash flow position and its return on investment.
French: Une diminution du prix de vente de ses marchandises sur le marché canadien nuirait aussi à la rentabilité globale de CTC Tube, à l'état de ses fonds de trésorerie et au rendement de ses investissements.
English: The claim, which was made by a Ukrainian philosophy professor and author at a pseudo-academic conference in Kiev, is the latest expression of a wave of antisemitism in the country.
French: " Il a déclaré que le cimetière n'a pas l'argent nécessaire pour réparer les dommages.
English: The Hotel Nettuno is located in Lignano Sabbiadoro, right in the historic city centre and only 200 meters from "Terrazza a Mare", the symbol of the seaside resort.
French: Un accueil chaleureux et une atmosphère familiale agréable font de l’Hôtel Nettuno l’endroit idéal pour des vacances inoubliables à Lignano Sabbiadoro.
English: The Provisional Institutions are going to need to demonstrate considerable progress if they are to achieve a positive assessment at the mid-2005 review.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome devront faire des progrès considérables pour parvenir à une évaluation positive lors de l'examen de la mi-2005.
English: Emphasizing the importance of the system of estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board, of the extent of cultivation and production of opiate raw materials, in particular in view of the current oversupply,
French: Soulignant l'importance du système des évaluations fondées sur la consommation et l'utilisation effectives des stupéfiants communiquées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et confirmées par lui concernant l'ampleur des cultures et de la production de matières premières opiacées, eu égard en particulier à l'offre excédentaire actuelle,
English: To gain time efficiently, tap on the ( C ) button at the top of the screen and see the result below.
French: Pour gagner du temps et de l'efficacité, cliquez sur le ( P ) en haut de l'écran et regardez le résultat ci-dessous.
English: Only a few months earlier, Israeli jets had flown over the maritime component of UNIFIL, almost provoking a response.
French: Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.
English: ERM II: successor exchange rate arrangement to the present ERM, which will provide the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area and Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three.
French: Accès à distance à un STFB (Remote access to an IFTS) :possibilité pour une institution de crédit domiciliée dans un pays (« pays d'origine ») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques (STFB) installé dans un autre pays (« pays d'accueil ») et de détenir à cet effet un compte de règlement à son propre nom auprès de la banque centrale du pays d'accueil, si nécessaire, sans y avoir établi de succursale.
English: Staff were very helpful and the room was very clean and had all the facilities I required.
French: Personnel sympa, chambres tranquilles, assez proche du centre.
English: The failure of Air Canada to deliver the wheelchair of the applicant on time and in good condition seems clearly to be an obstacle to the mobility of the applicant.
French: Le fait qu'Air Canada ne puisse pas livrer le fauteuil roulant intact et à temps à la demanderesse semble nettement un obstacle à sa mobilité.
English: It was agreed that organizations should take into account the latest price levels in effect at the time of the completion of their proposed budgets and assume a general inflation rate thereafter." 452.
French: Une capacité excédentaire et une faible croissance économique pourraient sur certains marchés exercer une pression concurrentielle sur les prix, tandis que sur d’autres les transporteurs pourraient essayer de profiter de l’affaiblissement de la concurrence pour augmenter leurs tarifs afin de rester bénéficiaires".
English: Appendix B - Kilometric Rates - Effective April 1, 2005
French: Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er avril 2005
English: As part of a project funded by the Inter-American Development Bank, ECLAC provided technical support to countries to promote access to and use of census databases.
French: Dans le cadre d'un projet financé par la Banque interaméricaine de développement, la CEPALC a fourni un appui technique aux pays membres pour promouvoir l'accès aux bases de données de recensement et l'utilisation de ces bases.
English: But there is much work to be done before the Council can take a firm decision on a new peacekeeping mission.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire avant que le Conseil ne puisse se prononcer fermement sur une nouvelle opération de maintien de la paix.
English: Finally, Mr President, I would like to expressly say that a great deal of attention needs to be paid to preventing fraud particularly in connection with development aid.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que la lutte contre la fraude nécessite une attention toute particulière dans le cadre de l'aide au développement.
English: They compete with the media buying arms of full service agencies, and in particular with the media clubs mentioned above.
French: Ils sont en concurrence avec les organes d'achat des agences à service complet, et notamment avec les centrales d'achat précitées.
English: Ms Eve Päärendson (Estonia) Contact Eve Päärendson
French: Ms Eve Päärendson (Estonie) Contacter Eve Päärendson
English: Analysis of the samples can range from tens of dollars per sample for granulometric analyses to thousands of dollars per sample for specialized contaminant testing (e.g., dioxin analyses).
French: L'analyse des échantillons peut coûter de quelques dizaines de dollars par échantillon pour les analyses granulométriques à des milliers de dollars par échantillon pour des analyses de polluants spécialisées (p. ex. analyse des dioxines).
English: Unless religions act together prophetically on issues of common concern, the inter-religious dialogue will lose much of its significance, and the credibility of religion will be at stake.
French: Si les religions n’agissent pas ensemble de manière prophétique dans les domaines d’intérêt commun, le dialogue interreligieux perdra une bonne part de son importance et la crédibilité des religions sera mise à mal.
English: I would simply like briefly to express France's support for greater balance among the various organs of the United Nations.
French: Je souhaite simplement et brièvement marquer ici le soutien de la France à la recherche d'un meilleur équilibre entre les différents organes des Nations Unies.
English: Price is 20 €/night for period 01/06 - 10/07/2010 and 27€/night for period 11/07 - 24/08/2010.
French: Prix de 20 € / nuit pour la période 01/06 - 10/07/2010 et 27 € / nuit pour la période 11/07 - 24/08/2010.
English: Open Space reports are posted as soon as they are entered.
French: Les rapports du forum ouvert sont affichés dès qu’ils sont enregistrés.
English: In 2002–2003, Speaker Dan Hays made 14 rulings; those rulings are summarized in Appendix A. Senate Political Officers Eight senators hold leadership positions and help to organize the work of the Senate:
French: Au cours de l’année 2002–2003, le président Daniel Hays a rendu 14 décisions, dont le résumé figure à l’Annexe A. Les dirigeants politiques du Sénat Huit sénateurs occupent des postes de commande et aident à organiser le travail du Sénat :
English: The problem is often a cross-border one.
French: Le problème est souvent transfrontalier.
English: Met Ops staff provide routine and short-notice support to military operations in Canada and around the world.
French: Les employés de la Division de la météorologie offrent les services de soutien courants et ponctuels aux opérations militaires, au Canada et partout dans le monde.
English: They could then receive the Canada Education Savings Grant based on 20 per cent of $3,350 in contributions (or $670 per child).
French: Ils recevront alors une Subvention canadienne pour l'épargne-études correspondant à 20 p. 100 des cotisations de 3 350 dollars (soit 670 dollars par enfant).
English: General provisions related to the activities prohibited under international law, including penalties for the use, production, acquiring, selling, storage and transport of weapons of mass destruction are envisaged by the Penal Code of 6 June 1997 (Journal of Laws of the Republic of Poland of 1997, No. 88, item 553).
French: Des dispositions de portée générale liées aux activités interdites par le droit international, y compris les peines prévues pour l'utilisation, la fabrication, l'acquisition, la vente, le stockage et le transport d'armes de destruction massive, figurent dans le Code pénal du 6 juin 1997 (Journal officiel de la République de Pologne, 1997, no 88, point 553).
English: These actions include sensitization campaigns, studies, conferences, and other efforts such as that of ensuring that children engaged in labour gain access to non-formal education.
French: Les actions entreprises comprennent des campagnes de sensibilisation, la réalisation d'études, l'organisation de conférences ainsi que d'autres initiatives, dont celle qui vise à permettre aux enfants au travail d'accéder à l'éducation non formelle.
English: According to the United States Food and Nutrition Service, participation in the food stamp programme rose from a monthly average of 5,609 households (17,783 individuals) in 1997 to 6,876 households (22,723 individuals) in 2001.
French: Selon le Service fédéral de l'alimentation et de la nutrition, la participation au programme de bons d'alimentation est passée d'une moyenne mensuelle de 5 609 ménages (17 783 personnes) en 1997 à 6 876 ménages (22 723 personnes) en 2001.
English: I would also like to express my gratitude to the delegations that in the course of the general debate have expressed their encouragement and support to me, as well as to all of you for having approved yesterday, by consensus, the resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude aux délégations qui durant le débat général, m'ont encouragé et appuyé, ainsi qu'à vous tous, pour avoir approuvé hier, par consensus, la résolution sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The next item is the report (A4-0357/98) by Mrs Spaak, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1997 (Article D of the Treaty on European Union) (8690/1/98 - C4-0411/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0357/98) de Mme Spaak, au nom de la commission institutionnelle, sur le rapport du Conseil européen au Parlement européen sur les progrès de l'Union européenne en 1997 (en application de l'article D du traité sur l'Union européenne) (C4-0411/98).
English: Recognising this, Canada and the Nisga’a Nation established Nisga’a Fisheries in 1992 to co-operatively manage the resource.
French: C’est pourquoi le Canada et la Nation Nisga’a ont institué le Programme des pêches des Nisga’a en 1992, qui a pour objet de gérer la ressource de manière conjointe.
English: (c) in the case of an imported product for which the agricultural product legend is used on the label, the statement “Product of” immediately preceding the name of the country of origin or the statement “Imported” in close proximity to the legend.
French: c) dans le cas d’un produit importé sur l’étiquette duquel est apposée l’estampille, la mention « Produit de », précédant immédiatement le nom du pays d’origine, ou encore « Importé », à proximité de l’estampille.
English: • Overlaps and Gaps Size and government structure explain a great deal about how individual countries organize themselves to compete for foreign investment.
French: • Chevauchements et écarts La taille et la structure du gouvernement expliquent en grande partie la manière dont un pays i s'organise pour être concurrentiel en matière d'investissement étranger.
English: Nuclear's enormous potential has been harnessed for a variety of activities - to heat and light our homes, to perform valuable research at universities, to diagnose and treat illnesses, for use in scientific instruments, and even in everyday household products like smoke detectors.
French: Le potentiel énorme de l’énergie nucléaire a été utilisé à différentes fins : chauffer et éclairer nos habitations, mener de précieuses recherches universitaires, diagnostiquer et traiter des maladies, faire fonctionner des instruments scientifiques ou même des appareils domestiques, comme des détecteurs de fumée.
English: These recommendations are intended as a guide to competent authorities, mariners, fumigators, fumigant and pesticide manufacturers and others concerned.
French: Ces recommandations visent à guider les autorités compétentes, les marins, les spécialistes en fumigation, les fabricants de produits fumigènes et de pesticides et les autres personnes concernées.
English: ◦ 2.12 147.1(13) – Revocation of Registration
French: ◦ 2.13 147.1(14) - Anti-évitement - régime interentreprises
English: Through its regular and sustained introduction of such a resolution, Algeria contributes to efforts to turn the Euro-Mediterranean basin into an area of peace and stability and demonstrates its unfailing attachment to the promotion of cooperation and solidarity in the region.
French: À travers l'introduction, de manière régulière et soutenue, d'une telle résolution, l'Algérie apporte sa contribution aux efforts visant à faire de l'espace euroméditerranéen une aire de paix et de stabilité et traduit son attachement indéfectible à la promotion de la coopération et la solidarité dans la région.
English: While some progress had been achieved in a number of the priority areas, the report demonstrated that the current generation of young people were facing ever more complex challenges.
French: Bien que des progrès aient été faits dans divers secteurs prioritaires, le rapport a démontré que la génération actuelle de jeunes se heurte à des problèmes toujours plus complexes.
English: [85] Nonetheless, Seaspan pressed on for a meeting with the WCB to clarify the duties of a Mate on a Seaspan tug.
French: [85] Néanmoins, Seaspan a insisté pour organiser une rencontre avec la CAT en vue de fournir des précisions quant aux fonctions de l'officier de pont sur un remorqueur de la compagnie.
English: However, it is equally clear that the fact that the department and the employee involved chose to label an appointment as a secondment does not resolve the question.
French: Il est cependant tout aussi évident que le fait que le ministère et l'employé intéressés aient choisi d'appeler un détachement une nomination ne résout pas la question.
English: Improving health care at home has a direct impact on operations in that it supports operational readiness.
French: L’amélioration des services de santé offerts au Canada a eu une incidence directe sur les opérations du point de vue du soutien de la disponibilité opérationnelle.
English: He expressed appreciation for its non-prescriptive approach, which enabled the drafting of a competition law in line with development needs.
French: Le représentant de ce pays s'est déclaré satisfait par le caractère non prescriptif de la loi type, qui permettait de rédiger une loi sur la concurrence cadrant avec les besoins du développement.
English: It was also understood that the Commissioner would not operate in isolation.
French: Il était aussi acquis que le commissaire ne fonctionnerait pas de manière isolée.
English: They need our market for oil and gas.
French: Ils ont besoin de notre marché pour le pétrole et le gaz.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental meeting of experts, with interpretation, to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, as well as the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems, taking into account the Lilongwe Declaration and other relevant materials;
French: Demande en outre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, avec des services d'interprétation, pour étudier les voies et moyens de renforcer l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, ainsi que la possibilité d'élaborer un instrument, tel qu'une déclaration de principes fondamentaux ou une série de principes directeurs, sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en tenant également compte de la Déclaration de Lilongwe et des autres documents pertinents;
English: emerging after that period will not affect yield, however control efforts at that time help make harvest more efficient and reduce weed problems in subsequent years.
French: Cependant, les efforts consacrés à la lutte durant cette période aident à rendre la récolte plus efficace et à réduire les problèmes de mauvaises herbes dans les années subséquentes.
English: You will understand where I am coming from, but sport helps in the fight against xenophobia and vandalism, certainly if the children in school teams are able to take part in competitions between schools, and at regional, national and also European level, as Mrs Pack suggests.
French: Vous comprendrez ce qui me pousse à parler de la sorte aujourd'hui mais le sport contribue aussi à lutter contre la xénophobie et le vandalisme, surtout si les enfants peuvent prendre part au sein d'équipes scolaires à des compétitions inter-écoles au niveau régional, national mais aussi européen, ainsi que Mme Pack le propose.
English: In addition, the Commission decided to request the African Union and the United Nations to impose sanctions against leaders of the armed groups.
French: En outre, la Commission a décidé de demander à l'Union africaine et à l'ONU d'imposer des sanctions contre les dirigeants des groupes armés.
English: Elsewhere in the Union, it helps Member States to better tailor their labour supply to the ever changing requirements of the economy.
French: Ailleurs au sein de l'Union, il aide les États membres à mieux adapter leur offre d'emploi aux besoins de l'économie qui sont en perpétuelle évolution.
English: This program gave 2,500 underprivileged children an opportunity to visit the Museums and participate in a range of learning activities. the samuel and saidye Bronfman family foundation The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation supported the development of the exhibition UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts.
French: Ce programme a permis à 2500 enfants défavorisés de visiter les musées et de participer à diverses activités d’apprentissage. Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman a appuyé financièrement la préparation de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art.
English: Then there is the Stability and Growth Pact, which is an instrument to be reformed.
French: Alors il y a le pacte de stabilité, et c’est un instrument à réformer.