ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an inspecting State Party desires to use a ground border crossing point or seaport as a point of entry/exit and the inspected State Party has not previously notified a ground border crossing point or seaport as a point of entry/exit pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange as associated with the declared site the inspecting State Party desires to designate as the first inspection site pursuant to paragraph 7 of this Section, the inspecting State Party shall indicate in the notification provided pursuant to Section IV, paragraph 2 of this Protocol the desired ground border crossing point or seaport as point of entry/exit. The inspected State Party shall indicate in its acknowledgment of receipt of notification, as provided for in Section IV, paragraph 4 of this Protocol, whether this point of entry/exit is acceptable or not.
French: (A) le point d'entrée / sortie utilisé ; (B) l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (C) le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (D) si la première inspection sera conduite en vertu de la Section VII ou de la Section VIII du présent Protocole et si l'inspection sera menée à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère, ou par toute combinaison de ces moyens ; (E) le délai entre l'arrivée au point d'entrée / sortie et la désignation du premier site d'inspection ; (F) la langue utilisée par l'équipe d'inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; (G) la langue utilisée pour le rapport d'inspection préparé conformément à la Section XII du présent Protocole ; (H) les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance et numéro de passeport ; et (I) le nombre probable d'inspections séquentielles.
English: Lastly, she wondered whether the National Long Term Perspective Studies (NLTPS) Uganda Vision: 2025 Project incorporated a gender perspective and whether there were specific plans to ensure that women benefited from its implementation.
French: Enfin, Mme Ferrer voudrait savoir si le projet dit « National Long Term Perspective Studies (NLTPS) Uganda Vision : 2025 Project » fait une place à la recherche de l'égalité des sexes et si des dispositions précises sont prises pour que les femmes puissent en bénéficier.
English: They said they had heard countless stories and had seen numerous redresses on this issue.
French: Ils m'ont dit qu'ils avaient entendu d'innombrables histoires et qu'ils avaient vu de nombreux recours à ce sujet.
English: In conjunction with Canadian Heritage, the NFB promotes the renewal of such programs, and with the Department’s support will continue developing programs that meet IPOLC initiative objectives. Through the Aboriginal Filmmaking Program (AFP), its mentorship efforts, career development programs and support for emerging filmmakers, as well as
French: De plus, par l’entremise du Aboriginal Filmmaking Program (AFP) en passant par le mentorat, le développement et l’aide aux cinéastes de la relève, ainsi que l’encadrement et le perfectionnement des talents et des histoires issues de groupes autochtones ou culturels précis, l’ONF entend maintenir et accentuer son engagement dans la production d’œuvres audiovisuelles réalisées par tous les segments de la population canadienne et qui reflètent les enjeux qui touchent cette dernière.
English: The agreements will be negotiated on a region-to-region basis in order to provide further impetus to the regional integration processes both in Central America and in the Andean Community.
French: Les accords seront négociés à l'échelle des régions de manière à donner une impulsion supplémentaire aux processus d'intégration régionale à la fois en Amérique centrale et dans la Communauté andine.
English: Article 4, paragraph 3 and 4
French: Paragraphes 3 et 4 de l'article 4
English: There have been intensive discussions on this over recent weeks and months.
French: Il est vrai que, ces derniers mois, ces dernières semaines, les discussions à ce sujet vont bon train.
English: Overlooks courtyard with gardens and terraces.
French: Vue sur la terrasse, les jardins ou le cœur de Paris, rénovées en 2009. Mobilier de style Art Déco et couleurs chaleureuses.
English: Geographic markets were defined on a national, provincial/territorial, regional, city or, for mapping purposes, postal code basis.
French: Les marchés géographiques ont été définis sur une base nationale, provinciale/territoriale, régionale, urbaine ou, aux fins de mappage, en fonction du code postal.
English: There have been specific initiatives taken to enhance trade, investment and economic prospects.
French: Des initiatives concrètes ont été prises pour renforcer le commerce, les investissements et les perspectives économiques.
English: Another is our contribution to Canada's public health system.
French: Une autre est la contribution du ministère au système canadien de santé publique.
English: In the last sentence of paragraph 54 of the Introduction to document PCT/A/31/6, the words "or a change in the person of the applicant under Rule 92bis" should be deleted.
French: Dans la version anglaise du document PCT/A/31/6, les termes "or a change in the person of the applicant under Rule 92bis" figurant dans la dernière phrase du paragraphe 54 de l’introduction doivent être supprimés.
English: You can exchange your American dollars for Canadian dollars at the airport or a bank before your departure or upon arrival in Canada.
French: Vous pouvez échanger vos devises en dollars canadiens avant de partir ou lors de votre arrivée dans les aéroports ou les banques.
English: Diving ducks increased by 70% in 2003.
French: Le nombre de canards plongeurs a augmentÃ© de 70 % en 2003.
English: The Advisory Group on Forced Evictions monitors and identifies and, if so requested, promotes alternatives to unlawful evictions and where possible, facilitates a process of negotiated relocation.
French: Le Groupe consultatif sur les expulsions forcées surveille et recense les cas d'expulsions illégales et, si on lui en fait la demande, propose d'autres solutions.  Il facilite, autant que faire se peut, le processus de négociation en faveur d'un relogement.
English: South Africa - JOHANNESBURG High Comission of Canada Trade Office Address:
French: : 250 (5) 73210 Téléc. : 250 (5) 72719 Courriel : kgali@international.gc.ca Haut de la page
English: Mankind learns slowly; sometimes indeed it does not learn at all.
French: The instrument can only obey the hand t,bat guides it.
English: Data provided by Manitoba Health, AIDS Case and HIV Case databases.
French: Les renseignements sont tirées des bases de données de Santé Manitoba sur les cas de sida et de VIH.
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton : Partie 4 Trenton, Ont – LCol Rancourt discute du domaine de compétence du centre – op de parachutisme en montagne.
English: The understanding reached at the Millennium Summit on intensifying efforts to achieve comprehensive reform of the Security Council in all its aspects — structural and procedural reform — should be taken more seriously.
French: L'accord auquel nous sommes parvenus au Sommet du Millénaire pour intensifier les efforts en vue d'une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects - réforme structurelle et procédurale - doit être pris plus au sérieux.
English: Service Income Security Optional Group Term Insurance Insurance Plan (SISIP)
French: Régime d'assurance-revenu Assurance collective facultative temporaire militaire (RARM)
English: Nonetheless, we hope that all the safety investigations and necessary repairs will be completed in time for the House to hold its September II part-session in Strasbourg.
French: Néanmoins, nous espérons que toutes les enquêtes de sécurité et réparations nécessaires seront achevées à temps pour que la Chambre puisse tenir sa période de session de septembre II à Strasbourg.
English: These products were designed to be comparable in composition and nutritional quality with their traditional counterparts.
French: Les produits nouvellement créés sont conçus de façon à être comparables en composition et en valeur nutritive à leurs homologues conventionnels.
English: With the end of Saddam Hussein's regime, the scope of his brutalization of the Iraqi people is becoming clear.
French: Avec la chute du régime de Saddam Hussein, l'étendue du martyre du peuple irakien apparaît peu à peu.
English: According to the International Court of Justice (ICJ), both regimes were applicable to the Occupied Palestinian Territory.
French: Selon la Cour internationale de Justice (CIJ), ces droits sont applicables au territoire palestinien occupé.
English: The group agreed that once Benoit had the total list of modules he could establish lot sizes and the sample size for each lot.
French: Le groupe convient que, une fois que Benoit aura la liste complète des modules, il pourra établir les tailles des lots et des échantillons de chaque lot.
English: The State is obliged to give them their own assets and participate in their funding.
French: L'État est tenu de les doter de fonds propres et de collaborer à leur financement.
English: For more information see the publication called Filing the T4 Slip and Summary (RC4120).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication intitulée Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120).
English: September 2007 December 2007 JanuaryMarch 2008
French: prévue prévue
English: Dr. Flemming developed a mentoring system, with scientists, volunteers and visitors, and he galvanized local Aboriginal communities, landowners and governments to participate in making this approach work.
French: M. Flemming a mis au point un système de mentorat s'adressant aux scientifiques, aux bénévoles et aux visiteurs, et il a mobilisé les communautés autochtones locales, les propriétaires fonciers et les représentants gouvernementaux pour qu'ils participent à ce projet et contribuent à sa réussite.
English: The first Highlights Report also was designed to help people provide answers to questions raised by others.
French: Elle visait en outre à aider les intéressés à répondre aux questions qui leur étaient posées.
English: If you select a protected album through the album list a password will be requested.
French: Via la liste des albums, lorsque vous ouvrez un album protégé, un mot de passe vous sera demandé.
English: - Page 65 -  (C) that the person compensate the victim, as the  Tribunal may consider proper, for any or all of the  wages that the victim was deprived of and for any  expenses incurred by the victim as a result of the  discriminatory practice; and (D) that the person compensate the victim, as the  Tribunal may consider proper, for any or all  additional cost of obtaining alternative goods,  services, facilities or accommodation and for any  expenses incurred by the victim as a result of the  discriminatory practice."
French: Il  a prétendu que parmi les facteurs à considérer, il y avait, en  premier lieu, le fait que l'intimé avait servi dans les Forces  armées pendant quatre ans et demi après s'être enrôlé la première  fois; en deuxième lieu, le fait que lorsque l'intimé a présenté sa  demande de réenrôlement en 1980, il n'y avait, dans les métiers où  il sollicitait son enrôlement, aucun poste vacant; et, en dernier   - 24 - lieu, que l'intimé avait volontairement quitté des emplois en 1980  et 1981.
English: An Act to amend the Federal Court Act, the Judges Act and the Tax Court of Canada Act
French: Loi modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur les juges et la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt
English: It further welcomes the establishment of a National Council for the Promotion of Children chaired by the President of the State party and of an Inter-Ministerial Technical Committee for the implementation of the new National Plan of Action.
French: Il se félicite en outre de la création d'un conseil national pour la promotion de l'enfance qui sera présidé par le Président de l'État partie, et d'un comité technique interministériel chargé de la mise en œuvre du nouveau plan d'action national.
English: The whimsical and contradictory application of judicial rulings has far reaching negative affects, removing the cloak of respect which veils an independent judiciary and ensuring that scepticism accompanies each judicial decision.
French: L’application fantaisiste et contradictoire des décisions de justice a d’importants effets négatifs, en ce sens qu’elle fait disparaître le respect qui doit entourer l’exercice indépendant des fonctions judiciaires et qu’elle crée un scepticisme à chaque décision judiciaire.
English: During those two decades, IDRC has disbursed some (CA) $9 million on over 90 related projects in more than 40 countries.
French: Les recherches en AU appuyées par le CRDI s’échellonnent sur une période de 20 ans, soit de 1984 à 2004.
English: They do not lose their responsibility to represent the interests of their constituents merely because they are now Ministers and members of the Cabinet.
French: Ces députés ne se voient pas déchargés de leur responsabilité de faire valoir les intérêts de leurs commettants uniquement parce qu'ils sont maintenant membres du Conseil des ministres.
English: Once this law is promulgated, the rights of the accused in a criminal process shall be more efficiently protected.
French: La promulgation de cette loi permettra de renforcer la protection des droits du prévenu au cours d'une procédure pénale.
English: Deemed resident contributor (12) The original trust described in subsection (11) (including a trust that has ceased to exist) is deemed to be, at and after the time of the transfer or loan referred to in subsection (11), a resident contributor to the transferee trust for the purpose of applying this section in respect of the transferee trust.
French: Contribuant résidant ─ présomption (12) La fiducie initiale visée au paragraphe (11) ─ y compris la fiducie qui a cessé d'exister ─ est réputée être, à compter du moment du transfert ou du prêt visé à ce même paragraphe, un contribuant résidant de la fiducie cessionnaire pour l'application du présent article à cette dernière.
English: Common organisation of the market in seeds AGRI/6/30009 * 2005/0164(CNS) COM(2005)0384 – C6-0285/2005 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des semences AGRI/6/30009 PR – PE 362.674 * 2005/0164(CNS) COM(2005)0384 – C6-0285/2005 Rapporteur:
English: The response of the Canadian Forces was immediate.
French: La réponse des Forces canadiennes a été immédiate.
English: Both program evaluations and the literature have shown that self-efficacy is a good predictor of behavioural intentions.
French: L'évaluation des programmes, tout comme la revue bibliographique, montrent que l'assurance de réussite dont fait preuve un individu (self-efficacy, assurance que l'on a de pouvoir atteindre un objectif précis) est un bon paramètre de prédiction de ses intentions de modifier son comportement.
English: However, by now it is clear that the fears personified by the notorious 'Polish plumber' are groundless.
French: Et pourtant, il est désormais clair, aujourd'hui, que les craintes relatives au fameux "plombier polonais" n'étaient pas fondées.
English:  The new Payroll Savings Program introduced in 1997 enables Canadians to purchase CSBs, including an RRSP option, through the workplace.
French: • Le nouveau programme d'épargne-salaire sera amélioré grâce à l'instauration d'une nouvelle option de transmission par un site Web sécurisé pour les employeurs des petites et moyennes entreprises.
English: While the antibiotic resistance marker genes present in genetically modified foods that have been allowed onto the market to date do not pose a health or safety concern to the consumer, Health Canada has been encouraging the use of alternative approaches that do not result in the presence of antibiotic resistance genes in foods for the development of future products to address the concerns expressed by the public regarding antibiotic marker genes.
French: Les gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques présents dans les aliments génétiquement modifiés déjà mis en marché ne posent pas de risque pour la santé ou la sécurité des consommateurs. Afin de répondre aux craintes exprimées par les consommateurs, Santé Canada encourage l’utilisation d’alternatives qui n’entraînent pas la présence de tels gènes dans les aliments pour le développement de produits futurs.
English: Warren continued in the Assembly until 1926 when he was appointed to the Supreme Court.
French: Warren siège à l'Assemblée jusqu'à ce qu'il soit nommé à la Cour suprême, en 1926.
English: The synthetic methods used for these new compounds involve mostly Ullmann condensation and Suzuki coupling reactions.
French: Les méthodes de synthèse utilisées pour ces nouveaux produits impliquent principalement des réactions de condensation de Ullmann et de couplage de Suzuki.
English: If a member or an alternate resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, a new member or alternate shall be elected in accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 8.
French: Si un membre ou un membre suppléant démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié, ou d'assumer les fonctions de sa charge, un nouveau membre ou membre suppléant est élu conformément au paragraphe 8 de la décision 1/CMP.3.
English: Most countries stop people from doing things which might be offensive to the majority of people, such as being naked in a public place.
French: Cela peut être plus problématique si le film passe à la télévision à une heure où la plupart des gens sont susceptibles de regarder.
English: That could be an objective reason for saying that the price differential is such and such.
French: Cela pourrait être une raison objective pour dire que la différence de prix est telle.
English: Anticipated Results The establishment of a functional working group to perform review, analysis, re-analysis and identification of external sources for data, expertise and evidence.
French: Résultats prévus La mise sur pied d'un groupe de travail fonctionnel afin d'effectuer l'examen, l'analyse, la nouvelle analyse et l'établissement des sources externes pour obtenir les données, l'expertise et les preuves.
English: The United Nations integrated security contingency plan for Abidjan also requires that, in the event of major security disturbances, the six infantry companies secure zones around 10 assembly areas and four concentration points, as well as the resupply and evacuation routes.
French: Le plan de sécurité d'urgence des Nations Unies pour Abidjan prévoit qu'en cas de troubles majeurs de l'ordre public, les six compagnies affectées à la capitale devront sécuriser non seulement 10 zones de regroupement et 4 zones de concentration, mais aussi les voies de ravitaillement et d'évacuation.
English: The Committee strongly recommends that the State party take measures to reduce the inequalities in wages between Jews and Arabs, in conformity with the principle of equal pay for work of equal value, as enshrined in article 7 of the Covenant.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures en vue de réduire les inégalités de salaire entre les Juifs et les Arabes, conformément au principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale, énoncé à l'article 7 du Pacte.
English: • A plurality of respondents (42%) work for a manager who is supportive no matter what criteria are considered (i.e. frequently engages in supportive behaviours, rarely engages in non-supportive behaviours).
French: • une majorité de répondants (42 %) relèvent d'un gestionnaire qu'on peut dire conciliant peu importe le critère utilisé (c. à d. manifeste fréquemment des comportements conciliants, manifeste rarement des comportements non conciliants);
English: AVAILABLE IN MULTIPLE FORMATS
French: Au Canada, cette déréglementation s’est faite de manière plus graduelle et équilibrée.
English: The present division of funds between Objectives 3 and 4 is already quite similar.
French: Aujourd'hui déjà, la répartition des moyens entre les objectifs 3 et 4 se présentent de manière similaire.
English: There are a large number of benefits which researchers from universities and R&D institutions as well as investors can derive from patent documents (Kiige [26], Sackey [27] and Misati [28]).
French: L’ensemble de la documentation en matière de brevets peut en fait être considérée comme un réseau international d’informations techniques ouvert à tous et immédiatement consultable. b) Dans quel but les chercheurs des universités et des instituts de recherchedéveloppement peuvent-ils utiliser l’information en matière de brevets? 99.
English: The area economy is grain based with the towns acting as service centres to surrounding farming areas providing retail service, health care and educational facilities.
French: L’économie du secteur repose sur les céréales et les villes servent de centres de service aux secteurs agricoles avoisinants; elles offrent des services de vente au détail, des soins de santé et des établissements d’enseignement.
English: A meeting held by Lt. Col. Butler with the Principal Chiefs of the Six Nations of Indians at Niagara the 10th of February 1787.
French: Une rencontre organisée par le lieutenant-colonel Butler avec les chefs des Six Nations indiennes à Niagara, le 10 février 1787.
English: Staff report on commodity swap dealers and index traders with Commission recommendations, CFTC, September 2008.
French: Staff report on commodity swap dealer and index traders with Commission recommendations, CFTC, septembre 2008.
English: 3.62 The first pilot project will assess the impact of the use of a national area of selection for all full-time post-secondary summer employment opportunities in the National Capital Region.
French: 3.62 Le premier projet pilote évaluera l'incidence du recours à la zone nationale de sélection pour un emploi d'été à plein temps destiné à un étudiant ou une étudiante de niveau postsecondaire dans la région de la capitale nationale.
English: 5.4.5 At the conclusion of the campaign (October 31, 2007) the Bank of Canada will complete a bulk transfer to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) of the CSB deduction information received from employees using the e-campaign Web site during the campaign period.
French: 5.4.5 À la fin de la campagne (le 31 octobre 2007) la Banque du Canada transférera en bloc à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) les données sur les retenues pour achat d'OEC envoyées par les employés au moyen du site Web de la campagne électronique des OEC au cours de la campagne.
English: In the case of two anchorages, within whichever of the above defined dihedrals is suitable, provided that each anchorage is not more than 50 mm distant from the symmetrically-located, mirror-image position of the other anchorage about plane P, as defined in paragraph 5.1.6. of the seat in question.
French: 5.4.3.7.3.2. s'il y a deux ancrages, dans celui des dièdres ci-dessus qui convient, à condition qu'aucun ancrage ne soit distant de plus de 50 mm de la place symétrique située en regard de l'autre ancrage autour du plan P défini au paragraphe 5.1.6., du siège considéré.
English: 258 Both the ICN and the WTO have endorsed the principles of non-discrimination and procedural fairness.
French: 258 Le Réseau international de la concurrence (RIC) et l'OMC ont tous deux adhéré aux principes de la non-discrimination et de l'équité procédurale.
English: • It is estimated that exposure to second-hand smoke causes over 1,000 deaths per year in Canada.
French: • Au Canada, on estime que l'exposition à la fumée secondaire cause plus de 1 000 décès par année.
English: SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME.
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA.