ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is important to recall that the Panel has already held that a substantial increase in imports in absolute terms, without a finding of a significant increase in market share, was insufficient to support a finding that subject imports will cause significant price depression or suppression in the future.
French: Il importe en outre de rappeler que le Groupe spécial a déjà dit qu'une augmentation substantielle des importations en chiffres absolus, sans constatation d'un accroissement notable de la part de marché, était insuffisante pour étayer une constatation selon laquelle les importations visées causeraient une dépression notable des prix ou un empêchement notable des hausses de prix dans l'avenir.
English: The radio came after the war to some of the houses.
French: La radio fit son apparition après la guerre dans quelques maisons.
English: We are producing more food, but cannot prevent one part of the world from suffering from famine and the other from obesity, cholesterol-related cardiovascular disease, and so forth.
French: Nous produisons davantage de nourriture, mais ne pouvons empêcher qu’une partie du monde souffre de famine et l’autre d’obésité, de maladies cardiovasculaires liées au cholestérol, et ainsi de suite.
English: Integrated Agricultural Development (China) (Last modified: 2001/03/13) Project number 890325 Total amount CAD$198,050 Duration 36 months 104.
French: Integrated Agricultural Development (China) (Modifié le : 2001/03/13) Numéro du projet 890325 Budget total CAD$198,050 Durée 36 mois 104.
English: Elementary notions for all your walks, hikes, rides and treks in Provence.
French: Notions élémentaires indispensables à toutes vos randonnées en Provence.
English: Sports uniforms include a set of standard clothing worn by members of an athletic organization while participating in that organization’s activity.
French: Les uniformes de sport comprennent un ensemble de vêtements standards portés par les membres d'un groupe athlétique lorsqu'ils participent à une activité de l'organisation.
English: Decisions : 2005 Decision No. 656-W-2005 October 31, 2005 IN THE MATTER OF a complaint by Adventure Tours Inc. against the St. John's Port Authority pursuant to subsection 52(1) of the Canada Marine Act, S.C., 1998, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 656-W-2005 le 31 octobre 2005 RELATIVE À une plainte par Adventure Tours Inc. contre l'Administration portuaire de St. John's en vertu du paragraphe 52(1) de la Loi maritime du Canada, L.C. (1998), ch.
English: (iii) does not detonate or deflagrate at all and shows a medium effect when heated under confinement;
French: iii) Elle ne détone pas et ne déflagre pas, mais réagit modérément au chauffage sous confinement;
English: • Decision regarding the Place of Arbitration - November 28, 1997
French: • Decision regarding the Place of Arbitration - 28 novembre 1997
English: Franks, C.E.S. (ed.). Dissent and the State.
French: Franks, C.E.S. (éd.). Dissent and the State.
English: • No employer must make any deduction from the pay of any such employee nor impose any other penalty on an employee for the employee’s absence from work.
French: • Un employeur ne peut faire de déduction sur le salaire d’un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail en conformité avec la Loi.
English: • Give sport federations a larger role in dealing with regional and provincial authorities.  Enhancement of the coaching profession
French: • Accroître le rôle joué par les fédérations sportives auprès des autorités régionales et provinciales.  Professionnalisation des entraîneurs
English: The Convention further reiterates in its preamble the importance of women's participation in decision-making as follows:
French: La Convention réaffirme en outre dans son préambule l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions, comme suit :
English: The impacts of climate change on agricultural systems are expected to be complex, to apply at local, regional, national and global scales and to be interdependent.
French: On s'attend à ce que les incidences du changement climatique sur les systèmes agricoles soient complexes, à ce qu'elles s'appliquent tant à l'échelle locale qu'aux échelles régionale, nationale et planétaire, et à ce qu'elles soient interdépendantes.
English: This course teaches common practices for managing large, team-oriented application development projects from specification to deployment.
French: Ce cours enseigne les pratiques courantes de la gestion de projets de développement d'applications d'envergure, en équipe, de la spécification au déploiement.
English: As a means of improving women's competitiveness in the labour market, 123,000 women (65.5 per cent of the total) were admitted to vocational training courses.
French: Pour améliorer la compétitivité des femmes sur le marché du travail, 123 000 femmes ont suivi des cours de formation, ou 60,5 % de l'ensemble.
English: • rules on subsidies and countervailing measures;
French: • les règles sur les subventions et les mesures compensatoires;
English: • The US is leveraging the necessary product/service certification standards and laboratories to ensure contestable markets by providing a standard level of effort to enter the market.
French: • Les États-Unis tirent profit des normes et laboratoires de certification de produits et services requis pour garantir les marchés disputables en fournissant un niveau d'effort type pour intégrer le marché.
English: The next step towards increasing Aboriginal participation and representation requires the institutional accommodation of distinct Aboriginal political identities and interests.
French: L’accroissement de la participation et de la représentation des Autochtones exige en deuxième lieu la prise en compte par les institutions des identités et des intérêts politiques distincts des Autochtones.
English: For its consideration of item 5, the Commission had before it:
French: Pour l'examen du point 5, Lla Commission était saisie des documents suivants:
English: In the period 2000 to 2004, legislation on the grounds for arrest did not change.
French: De 2000 à 2004, la législation relative aux motifs d'arrestation n'a pas évolué.
English: Cavendish, Prince Edward Island
French: Cavendish, Île-du-Prince-Édouard
English: Furthermore, some provisions of those types of treaties could be inconsistent with the obligations and rights of occupying powers in armed conflict and, as such, would need to be temporarily suspended.
French: De plus, certaines dispositions de ces traités pourraient être incompatibles avec les obligations et droits des puissances occupantes dans le cadre d'un conflit armé et devraient, de ce fait, être provisoirement suspendues.
English: • Cash Wise Foods (2 stores in North Dakota) (Owned by Coburn's) Large chains such as Wal-Mart (9 Supercenters in North Dakota), Target/SuperTarget (4 stores) and Sam's Club (3 stores) are also important players in the North Dakotan retail grocery market.
French: • Cash Wise Foods (2 magasins dans le Dakota du Nord) (propriété de Coburn's) De grandes chaînes comme Wal-Mart (9 super centres dans le Dakota du Nord), Target/SuperTarget (4 magasins) et Sam's Club (3 magasins) sont également des joueurs importants dans le marché de l'épicerie au détail du Dakota du Nord.
English: For this younger age group (10-14), some differences between smokers and non-smokers are seen.
French: Dans cette tranche d'âge inférieure (de 10 à 14 ans), certaines différences apparaissent entre fumeurs et non-fumeurs.
English: Strategies Develop a comprehensive strategy aimed at: ♦ ♦ ♦ stakeholder communication
French: Stratégies Mettre au point une stratégie de communication globale avec les intervenants dans les buts suivants :
English: The Working Party approved the amendments to Chapter 3 proposed in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3 subject to the following modifications:
French: Le Groupe de travail a approuvé les amendements au chapitre 3 du CEVNI proposés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3, sous réserve des modifications ci-après:
English: DIABCARD-3 Improved communication in diabetes care based on chip cards 3.
French: DIABCARD-3 Communication améliorée grâce à des cartes à mémoire aux fins du traitement du diabète 3.
English: Ed Züblin AG (contract claim)
French: V. ED ZÜBLIN AG (Contrats)
English: If these ``NFS'' options don't appear, you need to select ``Cancel'', then go back and select the ``Configure the Network'' step (see ``Configure the Network'', Section 7.7 ), and then re-run this step.
French: Si les options « NFS » n'apparaissent pas, vous devez sélectionner l'étape : « Annuler », puis retourner en arrière et sélectionner l'étape : « Configurer le réseau » (voir : Configurer le réseau, Section 7.7 ), et ensuite relancer cette étape-ci.
English: Regarding the implementation of the two agreements recently concluded with Georgia, I fully support Mrs Griesbeck's assertion that the people need to be informed of the new situation and benefit from the new possibilities that derive from it.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des deux accords récemment conclus avec la Géorgie, je soutiens pleinement l'affirmation de Mme Griesbeck, selon laquelle il est nécessaire d'informer la population de la nouvelle situation et des bénéfices qui en découlent.
English: McClean Lake’s workforce began with and has maintained a minimum 50% northern component.
French: Depuis sa création, la mine de McClean présente une main d’œuvre comptant au moins 50 % d’individus issus du Nord.
English: Isolated rat diaphragm strips were used to investigate two questions: (a) can the steady-state level of lactate in contracting muscles be increased by glucose loading resulting from the addition of increased external glucose (50 mM) in the presence of inslulin (10 mU/mL)? (b) is the isometric tension developed by muscles contracting at different frequencies (0.125 to 1.0 Hz) affected by glucose loading?
French: On a utilisé des bandes isolées de diaphragme de rat pour étudier deux questions : (a) une charge de glucose résultant de l'addition de glucose externe (50 mM) en présence d'insuline (10 mU/mL) augmente-t-elle la concentration à l'équilibre de lactate dans les muscles en contraction? (b) la tension isométrique développée par les muscles se contractant à diverses fréquences (0,125 Hz à 1,0 Hz) est-elle affectée par la charge de glucose?
English: TA3 This substance may be carried only in tanks with the tank code LGAV or SGAV; the hierarchy in 4.3.4.1.2 is not applicable.
French: TA3 Cette matière ne peut être transportée qu'en citernes ayant un code-citerne LGAV ou SGAV; la hiérarchie du 4.3.4.1.2 n'est pas applicable.
English: • Keep the hold up note if one is used by the robber
French: • Gardez la note que vous remise le voleur, le cas échéant.
English: Minkoff Address: 5 Canal Street Address:
French: Minkoff Adresse : 5 Canal Street Adresse :
English: Perhaps I more than anyone else.
French: Peut-être moi plus que n'importe qui d'autre.
English: For DCs, this implies that their policy and regulatory regime is becoming increasingly subject to scrutiny by the MTS.
French: Pour les pays en développement, cela signifie que leurs politiques et leur régime réglementaire sont soumis à une surveillance de plus en plus étroite du système commercial multilatéral.
English: C$24) is charged upon departure.
French: Elle est actuellement de 10 000 francs CFA (environ 24 $CAN).
English: De verluchting van de badkamar werkte constant,wat s'nachts een beetje irritant was.
French: Rustig gelegen hotel aan de rand van een mooi natuurgebied. Dicht bij het centrum en op een redelijke afstand van het strand.
English: This broadened discussion will inspire thought, comments and suggestions that will add to the Governor General’s dialogue with institutions and the government.
French: Ce débat élargi conduira à exprimer une réflexion, des remarques et des propositions qui viendront alimenter la concertation de la Gouverneure Générale avec les institutions et le gouvernement.
English: This too is our task for the next ten years.
French: C'est également notre mission pour les dix années à venir.
English: Some delegations observed that goals and service lines could be focused further.
French: L’Administrateur associé a réaffirmé que l’intérêt porté aux activités en amont, avait pour objet d’établir la corrélation entre politiques et projets qui faisait défaut jusque-là.
English: Aerosol particles play an important role in the climate system because they interact directly (through absorption and scattering) with radiation from the sun and the Earth, and influence cloud processes.
French: Le bicarbonate de soude, l'ammoniac et la potasse, qui sont solubles dans l'eau, sont des alcalis. Les substances alcalines ont un pH supérieur à 7,0.
English: Mr. İlkin (Turkey): At the outset, let me thank you, Mr. President, for convening this joint debate, which provides us a timely and useful opportunity to reflect on the reform of the Security Council.
French: İlkin (Turquie)(parle en anglais): Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir convoqué ce débat conjoint, qui nous fournit une occasion opportune et utile de réfléchir à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Supervision The work requires the direction and co-ordination of the work of five subordinate supervisors and 101 junior employees in the administrative and foreign service, administrative support and operational categories.
French: Surveillance Ce travail comporte l'administration et la coordination du travail de cinq surveillants subalternes et de 101 employés subordonnés des Catégories administrative et du Service extérieur, du soutien administratif, et de l'exploitation.
English: That is, at least, the thrust of our thinking in the Commission.
French: C'est, du moins, l'idée maîtresse de notre réflexion à la Commission.
English: During the subsequent Nachvak phase, lakes were dammed in the lower McCornick Valley at 67 and 53 m above sea level for ca.
French: Plus tardivement, durant la phase Nochvak, l'inlandsis Laurentide seul a à nouveau engendré la formation de lacs par barrages dans le fond de la vallée McCornick, à 67 et à 53 m au-dessus du niveau de la mer, durant ca.
English: The Research Priority-Setting Conference on Drug Interactions with Natural Health Products involved approximately 70 participants drawn from many fields with an interest in NHP-drug interactions.
French: La Conférence sur la recherche visant l'établissement de priorités quant aux interactions entre les médicaments et les produits de santé naturel a reçu environ 70 participants oeuvrant dans plusieurs domaines qui s'intéressent aux interactions PSN-médicaments.
English: However, nothing precludes a member from making financial commitments with respect to disposal of accommodation once a posting instruction is received.
French: Rien ne les empêche toutefois de prendre des engagements financiers concernant leur logement dès la réception de leur ordre d’affectation.
English: Yukon Territory Total - Population by visible minority population 30,655 Total visible minority population (2) 995 Chinese 155 South Asian 215 Black 120 Arab/West Asian 50 Filipino 110 Southeast Asian 195 Latin American 50 Japanese 50 Korean - Visible minority, n.i.e. (3) - Multiple visible minority (4) 30 All others (5) 29,650
French: Territoire du Yukon Total - Population selon la population des minorités visibles 30 655 Total de la population des minorités visibles (2) 995 Chinois 155 Sud-Asiatique 215 Noir 120 Arabe/Asiatique occidental 50 Philippin 110 Asiatique du Sud-Est 195 Latino-Américain 50 Japonais 50 Coréen - Minorité visible, n.i.a. (3) - Minorités visibles multiples (4) 30 Autres (5) 29 650
English: If the person you are sponsoring is your spouse, common-law or conjugal partner who has no dependent children, or your spouse, common-law or conjugal partner whose dependent children have no children of their own, or your dependent child who has no children of his own, then you are not obliged to prove that you have an income that is at least equal to the minimum necessary income as published yearly by the Canadian government.
French: Si la personne que vous souhaitez parrainer est votre époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal qui n'a pas d'enfants à sa charge, ou votre époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal dont les enfants à charge n'ont pas d'enfants à eux, ou votre enfant à charge qui n'a pas d'enfants à lui, vous n'êtes pas obligé de prouver que vous avez un revenu au moins égal au revenu vital minimum tel que publié annuellement par le gouvernement canadien.
English: Backup Exec 12.5 granular recovery backup jobs can now be easily stored to a remote or removable disk drive, or off to a fiber channel or iSUSI SAN environment.
French: Avec la fonction de restauration granulaire de Backup Exec 12.5, il est désormais facile de stocker les sauvegardes sur un disque distant ou amovible, ou dans un environnement SAN Fiber Channel ou iSUSI.
English: Amounts receivable or payable under interest rate swap or equity-linked swap contracts and unrealized gains and losses on foreign currency exchange contracts are included as a component of the derivative-related assets and liabilities, respectively.
French: Les Services administratifs ont la responsabilité de gérer les risques associés aux installations, à la sécurité du personnel, aux polices d’assurance, à la préparation aux situations d’urgence et à une foule d’autres aspects liés à la planification de la continuité des activités.
English: Non-Insured Health Benefits The Non-Insured Health Benefits Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Le Programme des Services de santé non assurés fournit aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont les soins dentaires.
English: 4.1 By submission of 2 April 2005, the State party submits that neither communication has any merit.
French: 4.1 Par une lettre datée du 2 avril 2005, l'État partie conteste le bien-fondé des deux communications.
English: In the context of health promotion initiatives, the importance of community involvement stems from a widening of the notion of "health" by the World Health Organization to include all social and environmental factors (Kar et al., 1999); Minkler & Pies, 1997; Rifkin, 1990).
French: Dans le contexte des programmes de promotion de la santé, l'importance accordée à la participation des membres du milieu découle de l'élargissement de la notion de « santé » adoptée par l'Organisation mondiale de la santé pour l'ensemble de ses déterminants sociaux et environnementaux (Kar et coll., 1999; Minkler & Pies, 1997; Rifkin, 1990).
English: To assist you in navigating our site, we have provided the following map.
French: Afin de vous faciliter la navigation de notre site, nous vous proposons la carte suivante du site.
English: 105/1999 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR), 81/2000 OLYMPIC / FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) R 283/1999-3 HOLLYWOOD / HOLLYWOOD (FR) In all such cases, there is an association, either at the level of signs, or at the level of goods, which is injurious to the earlier trade mark and may take the following forms: (a) The application sign reproduces the earlier mark in such a fashion that its word or figurative element is amended or altered in a negative or offensive way.
French: 2/2000 PLANETA/PLANET-X (ES), R 1007/2000-1 LIPOSTATIN/LIPOSTAT (EN) Pour ce qui est de l’usage incompatible avec une image particulière de la marque antérieure, il a été soutenu, à propos d’une marque associée dans l’esprit du public à une image de santé, de dynamisme et de jeunesse, que l’utilisation de cette marque par le demandeur pour des produits du tabac contrasterait violemment avec l’image de la marque antérieure en raison de la connotation négative de ces produits, et risquerait, par conséquent, de nuire à sa renommée.
English: Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: Thirdly, I thank Prime Minister Juncker for making the point that clarity and efficiency require consultation that is not only regular, but begins at the earliest possible stage.
French: – Mes chers collègues, je vous rappelle que le scrutin pour l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Liechtenstein, sera clos à 13 heures.
English: The overall view was that PCH should develop policy, while an efficient administrator(s) should be engaged to deliver the funding programs in accordance with this policy. 6) PCH is given high marks for its management and delivery of the CMF Overall, PCH was given high marks for its management of the CMF, based on its strong direction given to the program and its high level of interaction with stakeholders over the years.
French: Le point de vue général est que le Ministère devrait élaborer une politique, tandis qu’un ou plusieurs administrateurs pourraient être chargés d’exécuter les programmes de financement conformément à la politique adoptée.  6. La gestion et l’exécution du FMC par PCH sont très appréciées   Dans l’ensemble, la gestion du FMC par PCH est très appréciée compte tenu d’une solide direction et d’un fort degré d’interaction avec les intervenants au fil des ans.
English: • Renew the technology used by companies in traditional sectors in the region, helping them to improve productivity.
French: • Renouveler la technologie utilisée par les entreprises des secteurs traditionnels présents dans la région pour améliorer leur productivité.
English: A new leadership program, the Advanced Leadership Program (ALP), was developed as planned based on best practices in executive education and leadership development.
French: Un nouveau programme de leadership, appelé le Programme avancé en leadership (PLA), a été élaboré comme prévu en se fondant sur les pratiques exemplaires en matière d’instruction et de perfectionnement en leadership des cadres.
English: Do you ever share your medication with someone else? 
French: Vous arrive-t-il d'échanger vos médicaments avec quelqu'un d'autre?
English: This will require a just proportion of military leaders to civilian educational specialists at the senior and intermediate decision levels for SLT.273
French: Cela requerra une juste proportion de chefs militaires et de spécialistes civils en éducation aux niveaux de décision supérieure et intermédiaire.»273
English: With support from the Economic Commission for Africa (ECA) and other organizations, over 41 countries have started the process of preparing national development strategies aligned with the Millennium Development Goals and other development goals.
French: Avec le soutien de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et d'autres organisations, plus de 41 pays ont commencé à établir des stratégies de développement alignées sur les objectifs du Millénaire et autres objectifs en matière de développement.
English: Language learning in primary school (children under 11) is an ancient tradition in central and eastern Europe.
French: L’apprentissage des langues à l’école primaire (enfants de moins de 11 ans) est une tradition ancienne au centre et à l'est de l'Europe.
English: Such requirements would apply when the customer is not physically present at the time the client identification requirements are triggered (i.e. transactions conducted on the Internet, by phone or by mail) and identity cannot be ascertained in person by the reporting entity or an agent by referring to a government-issued identity document.
French: Ces exigences s'appliqueraient lorsque le client n'est pas présent au moment où survient l'événement qui fait qu'on doit l'identifier (c'est-à-dire lorsque la transaction est exécutée par Internet, par téléphone ou par courrier) et que ni l'entité déclarante, ni un agent ne peuvent confirmer son identité en personne au moyen d'une pièce d'identité délivrée par un gouvernement.