ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no substances that could be used to manufacture chemical, biological or nuclear weapons are produced in Guatemala, there is legislation to control the import and export of such substances for use in other fields on the national territory.
French: Bien que l'on ne produise pas au Guatemala des substances pouvant être utilisées pour la fabrication d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, il existe une législation qui régit l'importation et l'exportation de ces substances.
English: Welcome to Campanile CLERMONT FERRAND SUD - Issoire!
French: L'hôtel-restaurant Campanile de CLERMONT FERRAND SUD - Issoire vous souhaite la bienvenue !
English: Photos of the Youth Summit can be downloaded in high resolution on the Multimedia Portal of the Council of Europe.
French: Les photos de la Parade Schuman peuvent être téléchargées en haute résolution à partir du Portail Multimédia du Conseil de l'Europe.
English: The second report by Italian Liberal Vittorio Prodi concerns a thematic strategy for soil protection.
French: Le second rapport est plus orienté vers la définition d’une stratégie européenne pour protéger ces sols.
English: The handling of repeated communications is the responsibility of the principal officer with supervision over the department that processed the original communication.
French: C'est au superviseur du service qui a examiné la communication originelle qu'il appartient de traiter les communications suivantes ayant le même objet.
English: The system is now operational and a five-year development plan is being prepared.
French: Le système est aujourd’hui en fonction et un plan quinquennal de développement est en cours d’élaboration.
English: E/2003/L.3/Add.10 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Appointment of 24 members of the Committee for Development Policy -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.10 Point 4 -- Élections, présentation des candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection des 24 membres du Comité des politiques de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You can have a drink outside on the patio, surrounded by flowers and plants, or you can relax in one of the rooms inside. The patio is popular during the hot summer nights.
French: Vous pouvez prendre un verre dehors, dans le patio, entouré de fleurs et plantes, ou, vous pourrez vous reposer dans une des pièces à l´interieur.
English: Ballard Power Systems put into place a systematic method for deciding which technologies to pursue and fund, and which to abandon — a process Rasul describes as being a very difficult exercise.
French: Ballard Power Systems a adopté une méthode systématique pour le choix des technologies auxquelles donner suite et à financer, d'une part, et à abandonner, d'autre part. D'après Firoz Rasul, cela s'est avéré très difficile.
English: Their reports on the situation in Afghanistan focused on the reform of the security sector.
French: Leurs rapports sur la situation en Afghanistan portaient sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: This Declaration was the result of the effort of 178 countries that met in Rio de Janeiro, Brazil, for the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992, convened to address urgent problems of environmental protection and social and economic development.
French: Cette déclaration est le résultat de l'effort de 178 pays qui, réunis en juin 1992 à Rio de Janeiro (Brésil) pour la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, se sont penchés sur les problèmes urgents de la protection de l'environnement et du développement économique et social.
English: Gender issues, and I quote 'must not be restricted to pregnancy and breast feeding, but should be related to all health and safety issues and their impact on women'.
French: Les questions de genre, je cite, «ne peuvent se limiter à la grossesse et l'allaitement, mais doivent toucher à tous les aspects de la santé et de la sécurité, et en intégrer les conséquences pour les femmes.»
English: Msunduzi Community Network (South Africa) Project Number 003981Start Date 1998/01/05Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Réseau communautaire de la Msunduzi (Afrique du Sud) Numéro du projet 003981Date de début 1998/01/05Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Targeted sectors include plastics, furniture, mining, oil and gas, information technology and telecommunications.
French: Les secteurs visés comprennent les matières plastiques, le meuble, les mines, le pétrole et le gaz, les technologies de l’information et les télécommunications.
English: The parties have thirty days to consider an appeal of this decision.
French: Les parties ont 30 jours pour décider si elles veulent interjeter appel de la présente décision.
English: This estimate does not take account of any potential proceeds from privatisations or other operations that reduce the public debt.
French: Cette estimation ne tient pas compte des éventuels produits de privatisations ou d’autres opérations qui réduisent la dette.
English: In successive stages, the two countries will digitize many textual documents, maps and architectural plans covering the period from the first French explorations of Canada in the 16th century to the end of the French regime in 1763.
French: Par étapes successives, les deux pays numériseront beaucoup de documents textuels, de cartes et de plans d'architecture de la période allant des premiers voyages d'exploration des Français au Canada, au XVIe siècle, à la fin du Régime français, en 1763.
English: Its expansion and increased viability are considered essential for the country to achieve real growth in employment and incomes, and thus tackle core poverty issues.
French: L’augmentation réelle du nombre d’emplois et des revenus dans le pays et, par conséquent, la réduction de la pauvreté, dépendent de l’essor et de la viabilité accrue de ce secteur.
English: If only cash data on taxes are available, it is not easy to see how it can be ascertained that the underlying difference between supply and use does not somehow in the balancing process spill over to the expenditure side, and thus affect the GDP.
French: Si l'on ne dispose que de données sur les impôts versés et perçus, il n'est pas facile de s'assurer que la différence sous-jacente entre ressources et emplois ne rejaillisse pas d'une manière ou d'une autre, sur les dépenses, dans le processus d'équilibrage des comptes, et n'entraîne ainsi une modification du PIB.
English: Ladies and gentleman, this is a matter of 2 millimetres of carpetshell.
French: Deux millimètres de clovisse, Mesdames et Messieurs.
English: R e sp e n d a b le R e v e n u e N e t E x p e n d itu re s O F F IC E O F G R E E N G O V E R N M E N T O P E R A T IO N S T O T A L T o ta ls m a y n o t a d d u p d u e to ro u n d in g .
French: R e c e t te s d is p o n ib le s D é p e n s e s n e tt e s T O T A L - B U R E A U D E L 'É C O L O G IS A T IO N D E S O P É R A T IO N S GOUVERNEM ENTALES L e s c h if fr e s é ta n t a r r o n d is , ils p e u v e n t n e p a s c o r r e s p o n d r e a u to t a l in d iq u é .
English: The draft decision is entitled “Gratis personnel provided by Governments and other entities”.
French: Le projet de décision est intitulé « Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités ».
English: Cuba stated that the continued unrestricted implementation of neoliberal formulas will ensure that the realization of all human rights for all remains an unattainable illusion.
French: L'application à outrance de formules néolibérales persistera à faire de la jouissance de tous les droits de l'homme, à égalité, une utopie.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that the subject under negotiation on the draft SPLT was a very sensitive area of intellectual property law, which had significant cross-cutting implications on public policy objectives of member States.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré que les questions du projet de SPLT qui font l’objet des négociations constituent un domaine très sensible du droit de la propriété intellectuelle, qui a des répercussions générales importantes sur les objectifs des pouvoirs publics des États membres.
English: Members furthermore argue that the report would have benefited from specific recommendations on improving inter-agency cooperation and collaboration in support for NEPAD.
French: Les membres estiment en outre que le rapport aurait gagné à contenir des recommandations particulières sur l'amélioration de la coopération et de la collaboration interinstitutions en appui au NEPAD.
English: In order to increase its efficiency the CBW must 'train trainers'.
French: Pour augmenter leur efficacité, les ACB doivent former des formateurs.
English: Traditional methods of preparation include:
French: Règlement sur les drogues et aliments Remède homéopathique :
English: • Low-cost producers are increasing their market share with relatively low levels of government support.
French: • Les producteurs dont les prix de revient sont faibles s'approprient une part grandissante du marché malgré un faible soutien de l'État.
English: Reintegration programmes were critical and required appropriate mentors and a duration long enough to enable the children concerned to make the shift from what they had been through to a situation matching their needs.
French: Les programmes de réinsertion qui sont cruciaux et nécessitent des mentors appropriés doivent durer suffisamment longtemps pour permettre aux enfants concernés d'opérer la transition entre ce qu'ils ont connu et une situation qui répond à leurs besoins.
English: • Best practices are activities or enablers that lead to exceptional performance, and help an organization to operate in the most efficient and effective manner.
French: • Les meilleures pratiques sont des activités ou des incitations qui permettent un rendement exceptionnel et aident une organisation à fonctionner de la façon la plus efficiente et efficace.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3B2C4D58&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3B2C4D58&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: While UNHCR endeavours to ensure access to primary schooling for all refugee children, fewer possibilities are available for children at the post-primary level.
French: Si celui-ci s'efforce de garantir l'accès à l'éducation primaire pour tous les enfants réfugiés, les possibilités offertes aux enfants sont plus limitées au niveau postprimaire.
English: Once a decision was made on waiver, it was communicated through the diplomatic channels.
French: Une fois la décision sur ce point prise, elle était communiquée par la voie diplomatique.
English: Quit Victoria receives calls from women at any stage in their pregnancy or post partum.
French: Quit Victoria reçoit des appels de femmes enceintes, quel que soit le stade de leur grossesse, et de nouvelles mères.
English: These will be addressed in the review, with which the Commission and the Presidency also both agree.
French: Ces questions seront abordées lors du réexamen accepté par la Commission comme par la Présidence.
English: In a situation such as that of the applicant in the main proceedings, that condition is undoubtedly satisfied, since the person concerned pursued a paid activity on the territory of the Member State whose authorities had offered him employment subject to the legislation of that State, inter alia its employment and social security law.
French: Or, dans une situation telle que celle du requérant au principal, cette condition est indubitablement remplie, l'intéressé ayant exercé une activité salariée sur le territoire de l'État membre dont les autorités lui avaient offert un emploi soumis à la réglementation dudit État, notamment en matière de droit du travail et de sécurité sociale.
English: In this review we first describe the phylogeny of osteoclasts.
French: Dans cette revue, nous décrivons en premier lieu la phylogenèse des ostéoclastes.
English: Commissioner, you mentioned the interministerial committee.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de la commission interministérielle.
English: Classical biotypes of V. cholerae and some strains of biotype El Tor will not lyse red blood cells.
French: Les biotypes classiques de V. cholerae et certaines souches du biotype EI Tor ne lyseront pas les globules rouges.
English: Member States should share the burden of prosecution with the ICTR by accepting cases on referral or by helping to build capacity in those States that are willing, in order to enable them to accept cases.
French: Les États Membres doivent partager avec le TPIR le fardeau de poursuivre en justice les accusés en acceptant les affaires ainsi renvoyées ou en aidant à renforcer les capacités des États qui en expriment la volonté pour les aider à accepter d'instruire des affaires.
English: Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated by the Committee pursuant to paragraph 8 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
French: Décide que tous les États Membres doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des individus désignés par le Comité en application du paragraphe 8 ci-dessous, étant entendu qu'aucune des dispositions du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire;
English: When only one elective place is to be filled and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the largest number of votes.
French: Lorsqu'il n'y a qu'un poste à pourvoir et qu'aucun candidat n'obtient la majorité requise au premier tour de scrutin, il est procédé à un deuxième tour, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au premier tour.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9489 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9489 .
English: This page has not been updated since April 2006 because all electronic publications became available free of charge on Statistics Canada's website.
French: Cette page n'a pas été mise à jour depuis avril 2006, car toutes les publications électroniques sont accessibles gratuitement sur le site Web de Statistique Canada depuis ce temps.
English: 4, 42  and 44, para.
French: 4, 42 et 44, par.
English: February 27, 2004- The competition poster [Exhibit D-5] was posted on Publiservice with a closing date of March 12, 2004 for receipt of applications.
French: 27 février 2004 - L’avis de concours [pièce D-5] est paru sur Publiservice et la date limite de présentation des formulaires de candidature était le 12 mars 2004.
English: When asked for specific examples, firms provided them, but asked that we not identify them or the products in the report.
French: Invitées à citer des exemples précis, les entreprises en question se sont exécutées, mais nous ont demandé de ne nommer dans notre rapport ni elles ni les produits qu'elles avaient cités.
English: The Tribunal finds that the wording of article 3.2 a.i of the SOW is clear: the installers must be familiar with the installation of all cabling products listed in Table 5-1.
French: [Traduction] Le Tribunal conclut que le libellé de l'article 3.2 a.i de l'ÉT est clair : les installateurs doivent connaître l'installation de tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1.
English: Some obligations are excluded from this rule; and subsection 214(8) defines "excluded obligation" for this purpose. Subsection 214(8) relies for this purpose on certain subparagraphs of paragraph 212(1)(b).
French: Certaines obligations ne sont pas visées par cette règle, et le paragraphe 214(8) définit l’expression « obligation exclue » à cette fin en se fondant sur certains sous-alinéas de l’alinéa 212(1)b).
English: The challenges facing the management of the Great Lakes Basin Ecosystem are long-termand complex. They require a dedication by society to the care and protection of these invaluable freshwater gems, and their life support system, the basin in which they sit.
French: Les défis que présente la gestion de l'écosystème du bassin des Grands Lacs sont des problèmes complexes à long terme qui exigent de la société qu'elle s'applique à soigner et à protéger ces trésors inestimables d'eau douce et leur système de soutien vital, le bassin dans lequel ils reposent.
English: The CBSA will maintain an up-to-date list of these parties and will notify them should an undertaking proposal be received.
French: L'ASFC tiendra à jour une liste de ces parties et les notifiera de toute proposition d'engagement reçue.
English: This call for expression of interest is designed to identify highly qualified staff for specific posts and you are requested to apply for only one of the posts listed.
French: Le présent appel à manifestation d'intérêt a pour but de sélectionner du personnel hautement qualifié pour des postes spécifiques. Les candidats sont donc tenus de ne postuler que pour un des postes énumérés.
English: The total income for 2004-2005 reflected an increase of 20.5 per cent.
French: Les membres du groupe B aborderont cette question dans les déclarations par pays.
English: Many of these original documents now reside at the Archives of Ontario as the duties of the Commissioner of Crown Lands and certain other federal offices became provincial responsibilities after Confederation.
French: Many of these original documents now reside at the Archives publiques de l'Ontario as the duties of the Commissioner of Crown Lands and certain other federal offices became provincial responsibilities after Confederation.
English: Report of the Group of Personalities (2004) europa.eu.int/comm/enterprise/security/ doc/GOP_en.pdf
French: Comme cette espèce animale, le dispositif utilise l’émission de micro-ondes dont la réflexion lui permet de "visionner", à travers les vêtements, la présence de tout objet d’une certaine densité.
English: Among other things, the Council recommended "that fishing seasons be adjusted to minimize the catch of soft-shell snow crab, that the monitoring of soft-shell protocols be improved, that handling mortality be reduced by ensuring proper training, awareness and regulatory structures for all participants, and that fishing capacity be better matched with the productive capacity of the snow crab resource."
French: Entre autres choses, le Conseil recommande « de rajuster les saisons de pêche de manière à réduire au minimum la capture de crabes à carapace molle, d’améliorer la surveillance des protocoles relatifs aux crabes à carapace molle, de réduire la mortalité due à la manutention par la formation, la sensibilisation et la réglementation appropriées pour tous les participants et de mieux équilibrer la capacité de pêche avec la capacité de production de la ressource ».
English: • Revised policies to strengthen management of high-risk offenders.
French: • Politiques revues en vue de renforcer la gestion des délinquants à risque élevé.
English: The result will be a generation of future land stewards who will understand the importance of protecting and conserving Saskatchewan's native prairie for all species including species at risk.
French: Il vise ainsi Ã former une nouvelle gÃ©nÃ©ration d'intendants des terres qui comprendra l'importance de la protection et de la conservation de la prairie indigÃ¨ne de la Saskatchewan pour toutes les espÃ¨ces, dont les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Over the three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within Investigations and Early Intervention Mechanisms in support of program activity 1.2.0 and the expected results outlined below.
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés aux enquêtes et aux mécanismes d’intervention précoce afin de réaliser l’activité de programme 1.2.0 et d’atteindre les résultats décrits ci-dessous.
English: For example, "pen pal" Web sites are used as fronts for the MOB trade.6 "Pen pal" is an informal term for a person in a foreign country with whom another person corresponds.
French: En effet, un « correspondant » ou un « pen pal » qualifie de façon informelle une personne à l'étranger avec qui une autre personne correspond.
English: The results of our study indicate that glucocorticoid enhancement of adrenergic bronchodilators is selective for catecholamines, and not for resorcinols.
French: Les résultats de notre étude indiquent que la stimulation par les glucocorticoïdes des bronchodilatateurs adrénergiques est sélective pour les catécholamines, mais non pour les résorcinols.
English: Many participants cited such disasters as floods and earthquakes as areas of particular concern.
French: Beaucoup de participants se disent particulièrement inquiets advenant une inondation ou un tremblement de terre.
English: For one thing, access to the Web is limited to a minority of citizens, defined primarily by income.
French: Premièrement, l'accès au Web est limité à une minorité de citoyens, essentiellement en fonction du revenu.
English: It is not always possible to inform delegations of the time and format of a Council meeting in time for them to prepare written communications requesting to participate.
French: Informer à temps les délégations du moment ou du format des séances du Conseil de sécurité pour leur permettre de demander par écrit d'y participer n'est pas toujours possible.
English: The Sea Turtle Protection Society of Greece (STPS) asked the Committee to take into consideration the positive change in local attitudes and pointed out the need for funds for the National Marine Park of Zakynthos.
French: La Sea Turtle Protection Society of Greece (Association grecque de protection de la tortue marine) (STPS) demande au Comité permanent de tenir compte de l'évolution positive des comportements des acteurs locaux et souligne la nécessité de débloquer des fonds pour le Parc national marin de Zante.
English: Another challenge confronting WIPO is the growing demand for a well-functioning IP system at national, regional and international level in terms of cost, timeliness and quality.
French: L’OMPI doit aussi être en mesure de contribuer, en réponse à une demande croissante, à la mise en place d’un système de la propriété intellectuelle fonctionnant correctement aux niveaux national, régional et international selon des critères de coût, de temps et de qualité.
English: Modem The modem is used to send digital data over a phone or cable line.
French: Modem Le modem sert à transmettre des données numériques au moyen d’une ligne téléphonique ou par câble.
English: Equally, some forest stands of primary establishment may become decadent with little or no subsequent tree growth.
French: Certains peuplements forestiers primaires peuvent aussi devenir décadents et les arbres présentent alors une croissance subséquente faible ou nulle.