ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Viet Nam, for example, although IDRC and the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute had collaborated for many years, the Institute’s staff felt that a number of the dimensions of the relationship suffered when IDRC’s funding and programming focus changed to a community-based natural research management approach.
French: Par exemple, au Vietnam, même si le CRDI et l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong collaboraient depuis de nombreuses années, le personnel de l’institut a eu l’impression que certains aspects de leur partenariat allaient à la dérive lorsque le financement et l’objet du programme du CRDI ont changé pour favoriser la gestion communautaire de la recherche sur les ressources naturelles.
English: As well, pregnancy outcomes for both mother and infant were at least as good as those of traditional shared care.
French: Dans chaque cas, on a comparé les grossesses de deux groupes de femmes, l'un recevant des soins communautaires intégrés et l'autre, des soins classiques ponctuels.
English: The solution features an effective toolset that saves time, enhances the user experience and delivers flawless quality of service, which can be seen directly by internal customers and especially the people attending the event.
French: IC2M garantit la qualité de l’organisation des événements et des services liés, la facilité d’appropriation par les utilisateurs et la maîtrise des investissements.
English: Bills introduced in Parliament must address the subject matter in both English and French and respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: Grâce aux services juridiques et au soutien qui lui sont assurés, RQPIC progresse vers la concrétisation de sa grande priorité, à savoir « résoudre toutes les réclamations non réglées de façon expéditive, avec compassion et humanité, par l'entremise d'un processus de règlement des conflits élargi ».
English: The 1997 revision introduced the concepts of surplus income and mediation, thereby clarifying the fact that debtors who are able to do so have a responsibility to contribute a share of their income to the creditors as a whole, subject to a mediation service if they disagree on the amounts to be paid.
French: La révision de 1997 a introduit les notions de revenu excédentaire et de médiation, clarifiant ainsi le fait que les débiteurs qui sont en mesure de dégager un tel revenu doivent verser une partie de leurs revenus à l'ensemble de leurs créanciers. Cette démarche est assujettie à un processus de médiation en cas de désaccord sur les montants à verser.
English: • name and address of customer in Canada;
French: • le nom et l’adresse du client au Canada;
English: (c) Full and effective participation and inclusion in society;
French: c) La participation et l'intégration pleines et effectives à la société ;
English: Registering lobbyists: voluntary or mandatory?
French: Le débat sur ce point est vif.
English: When you breathe in these tiny infected particles the virus enters your lungs and you could get sick.
French: Lorsque vous respirez ces particules, le virus pénètre dans vos poumons et peut vous rendre malade.
English: There is the potential for an "un-levelled playing field" if foreign manufacturers with lower domestic standards are allowed to export treated articles into Canada.
French: Il y a possibilité que les règles soient inégales si des fabricants étrangers assujettis à des normes intérieures moins sévères sont autorisés à exporter des articles traités au Canada.
English: The Board treated the notice of March 18, 1991 as a warning and proceeded to postpone her disentitlement until April 15, 1991.
French: Le conseil arbitral a donc considéré l'avis du 18 mars 1991 comme une lettre d'avertissement et a décidé de reporter la date à laquelle la prestataire était devenue non admissible au 15 avril 1991.
English: We must, therefore, work on the essence of the positions held by each of the parties involved, otherwise we will not be able to reach any kind of agreement.
French: Il faut donc faire attention à l'essentiel des positions de chacun des intervenants sous peine de rendre impossible tout type d'accord.
English: Injury was detected in these regions when AFst3gen values were predicted to be over ca. 10 mmol m-2, but not when AFst3gen values were at or close to zero.
French: Des lésions ont été détectées dans ces régions lorsque l'on prévoyait des valeurs de l'indice AFst3gen supérieures à environ 10 mmol/m-2, mais pas lorsque les valeurs de AFst3gen étaient nulles ou proches de zéro.
English: A broad range of bacterial, viral and parasitic diseases is tracked in this program.
French: Une vaste gamme de maladies bactériennes, virales et parasitaires sont surveillées grâce à ce programme.
English: In the words of the Afghanistan Compact, "democratic governance and protection of human rights constitute the cornerstone of sustainable progress in Afghanistan."
French: Comme on peut le lire dans le Pacte pour l’Afghanistan, «[l]a gouvernance démocratique et la protection des droits de la personne constituent la pierre angulaire pour des progrès politiques durables en Afghanistan».
English: As someone who watches all the tennis I can, and spent a couple of hundred hours playing Virtua Tennis 3 over the past year or so, I know what I'm talking about. If you don't think Virtua Tennis 3's animations were true to real life, then I'd conclude you simply don't watch tennis.
French: Et bien je te renvois la pareil.
English: The information was therefore available and could be easily submitted in the format requested.
French: Par conséquent, les renseignements demandés existent et peuvent facilement être présentés sous la forme requise.
English: • NSBSP Diagnostic Mammography Database improved diagnostic database designed to integrate the NSBSP screening database with a diagnostic database provide one provincially standardized diagnostic mammography reporting module with upgraded services
French: • Base de données des mammographies diagnostiques du PDCS de la N.-É. base de données des mammographies diagnostiques améliorée, conçue pour intégrer la base de données de dépistage du PDCS de la N.-É. dans une base de données diagnostiques offre un module provincial normalisé de rapports sur les mammographies diagnostiques, assorti de services améliorés
English: Databases being obsolete are unfortunately rather common; this situation can be remedied by countries through regularly sending updated data to the secretariat.
French: Les bases de données obsolètes sont malheureusement chose commune.  Les pays pourraient remédier à cette situation en communiquant régulièrement au secrétariat des données mises à jour.
English: The individuals who have harmed others can apologize for their behavior and the community can decide what must be done to provide restitution and restore balance and harmony through the development of a Treatment Plan.
French: Les auteurs des torts peuvent s'excuser de leur comportement, et la collectivité peut décider des mesures à prendre pour dédommager les vicArial et rétablir l'équilibre et l'harmonie en élaborant un plan de traitement.
English: The whole world is saying that we are doing enormous damage to Africa and the rest of the world.
French: Ce qui est dit là, est absolument faux et injuste! LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: A Rec+ recipient shows no lethal zygosis in these experiments performed without aeration.
French: Le récepteur Rec+ ne présente aucune zygose létale au cours de ces expériences réalizées sans aération.
English: To the contrary, the balance of the documentary evidence weighs in favour of my conclusion that, during the candidate interviews, the applicable rating scheme required that candidates be assessed against sub-factor A5 (comprised of elements A5a and A5b) with a maximum of 112 marks being available.
French: Au contraire, la prépondérance de la preuve documentaire confirme ma conclusion selon laquelle, pendant les entrevues des candidates et candidats, le barème de correction applicable exigeait que les candidates et candidats soient évalués à l'égard du sous-facteur Ca5 (comprenant les éléments Ca5a et Ca5b) pour un total de 112 points.
English: Contracts are awarded with a greater emphasis on quality rather than price.
French: Les contrats sont alloués compte tenu du coût mais surtout de la qualité des prestations.
English: A Project Office has been established to ensure that the consultative process runs smoothly and that the co-ordination of activities among the HR communities are undertaken in a timely fashion.
French: Un bureau de projet a été créé pour veiller au bon fonctionnement du processus de consultations et pour assurer la coordination en temps opportun des activités des diverses collectivités des RH.
English: The SIMA provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: En vertu de la LMSI, l’ASFC ne peut utiliser les renseignements fournis si elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n’est pas légitime et si les personnes qui répondent n’ont pas justifié cette désignation ou n’y ont pas renoncé.
English: The review of files in selected countries shows cases where expenses were incurred before agreements were signed.
French: Or, la revue des dossiers des pays sélectionnés révèle quelques cas pour lesquels des déboursés ont eu lieu avant la signature des accords.
English:    The next item is the report by Michael Cashman, on behalf of the Committee on Petitions, on the confiscation of automobiles by the Greek authorities (2005/2005(INI)) (A6-0394/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0394/2005) de M. Cashman, au nom de la commission des pétitions, sur la confiscation d’automobiles par les autorités grecques (2005/2005(INI)).
English: Information from this comprehensive database will allow the surgical care system to improve the management of surgical access, assist in determining system capacity and resource requirements, and reduce wait times for patients.
French: Le registre des chirurgies de la province est une base de données exhaustive qui permettra au système de soins chirurgicaux d’améliorer la gestion de l’accès, de déterminer sa capacité et les ressources requises et de réduire les temps d’attente pour les patients.
English: Sector Stream Projects tested new methods of identifying and meeting skills development needs in ways that increased industry partnerships in the application of competency-based skills development training (in the small business and industry sectors).
French: Les projets du volet sectoral ont permis de mettre à l’essai les nouvelles méthodes de détermination et d’acquisition des compétences favorisant les partenariats avec l’industrie quant à l’application d’une formation axée sur les compétences (dans le secteur des petites entreprises et des petites industries).
English: In any event, the National Council of Welfare believes that provincial governments should stop being so squeamish about the use of health insurance cards.
French: Le gouvernement fédéral pourrait faciliter les choses pour les pauvres en assouplissant ses règlements sur le blanchiment d'argent provenant d'activités illégales.
English: This co-ordinator role leads to the introduction of major economic, cultural and human resources development projects in minority official language communities across the country.  4.
French: Ce rôle de coordonnateur même à la mise sur pied de grands projets de développement de l'économie, de la culture et des ressources humaines dans les collectivités minoritaires de langue officielle de tout le pays.  4.
English: Then the Virgin whispered these words to the incredulous peasant: "It is thus, on a decorated carriage, that I want to enter my city every year" .
French: La vierge s'en alla en disant ces mots au paysan: « ainsi je veux entrer dans la ville tous les années sur un char décoré ».
English: Each of the one and two commissioner models has advantages and disadvantages.
French: Chacun des modèles à un seul ou à deux commissaires comporte des avantages et des inconvénients.
English: In this connection, a Commission Communication of November 2001 has made it possible to clarify the criteria for implementing competition rules in public broadcasting services . With the adoption, in September 2001, of another communication on the cinema industry, the Commission has also made public the criteria for declaring state aid to cinema and TV productions compatible with the EC Treaty.
French: À ce propos, une communication de la Commission de novembre 2001 a permis de clarifier les critères d'application des règles de la concurrence dans les services publics de radiodiffusion . Avec l'adoption, en septembre 2001, d'une autre communication sur l'industrie cinématographique, la Commission a par ailleurs rendu publics les critères permettant de déclarer les aides d'état en faveur des productions cinématographiques et télévisuelles compatibles avec le traité CE.
English: The Chairmen of the subsidiary bodies of the Security Council should not otherwise deviate from Council practice with regard to attendance by incoming members without guidance from the Council.
French: Les présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité ne devraient en aucune autre manière s'écarter de la pratique du Conseil pour ce qui est de la participation des nouveaux membres sans obtenir des instructions du Conseil.
English: "Although our countries are a hemisphere apart, Canada and Australia are strikingly similar," said Minister Clement.
French: « Même si nos deux pays sont à un hémisphère l’un de l’autre, le Canada et l’Australie se ressemblent à plusieurs égards, soutient le ministre Clement.
English: Saturday and Sunday, 8 and 9 January 10 a.m.-8 p.m.
French: Les heures d'ouverture sont les suivantes :
English: With that in mind, we once again welcome the contributions made thus far to the Trust Fund for Preventive Action, and we exhort all to continue contributing to it.
French: Nous nous félicitons vivement à cet égard des contributions effectuées jusqu'à présent au Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive et nous invitons de continuer à y contribuer.
English: While it can be difficult to keep up with online developments, it's important that parents/guardians take a proactive approach to learning about what their children/youth enjoy doing on the Internet.
French: Comme parent ou parent-substitut, vous aurez peut-être du mal à suivre. Tâchez donc de prendre les devants et de vous intéresser aux activités favorites de vos enfants sur Internet.
English: 19-7.2 A repetition from operating mode A1 or A2 may take place only if:
French: 19-7.2 La répétition du mode d'exploitation A1 ou A2 ne peut s'effectuer que:
English: Right from the start, when Johannes Dürrstein founded the brand in Glashütte in 1893, his aim was to make Glashütte-quality watches at a reasonable price.
French: Créer des montres au label de qualité Glashütte à un prix accessible constituait l’objectif de Johannes Dürrstein lorsqu’il fonde la marque UNION GLASHÜTTE/SA.
English: ver the course of 2005-07, CIHR-IA contributed $160,000 to support 23 meetings of scientists and other stakeholders to discuss emerging issues in research on aging and to address transfer of research knowledge through its Research on Aging Advancement Program (RAAP).
French: e 2005 à 2007, l’IV des IRSC a investi 160 000 $ dans l’organisation de 23 réunions entre scientifiques et autres intervenants pour discuter des nouveaux enjeux de la recherche sur le vieillissement et du transfert de connaissances issues de la recherche par l’entremise de son Programme d’avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV).
English: As such, it constitutes a good indicator of the Government's current IT performance.
French: À ce titre, elle constitue un bon indicateur du rendement actuel du gouvernement en matière de TI.
English: However, due to a considerable variation in land area, 1 population density and climatic, geological and topographical conditions, the extent of forest cover differs greatly among the island states.
French: Les quatre états côtiers de faible élévation (Guinée-Bissau, Bélize, Guyana et Suriname) ont tous un couvert forestier substantiel, oscillant entre 59 et 91 pour cent de la superficie totale des terres.
English: TD(X)/Misc.4 High-level Round Table with Heads of United Nations Agencies,  and Corr.1 Programmes and Related Institutions
French: TD(X)/Misc.4 et Corr.1 Table ronde de haut niveau avec la participation des chefs de secrétariat d'organismes, de programmes et d'institutions apparentées des Nations Unies
English: UNFPA is committed to supporting countries in achieving RHCS as a key element in their efforts to attain ICPD goals and the MDGs.
French: Le FNUAP est résolu à aider les pays à assurer cette sécurité en tant qu'élément essentiel des efforts qu'il déploie pour atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et des OMD.
English: The Committee trusts that users in the Department of Peacekeeping Operations will participate in consultations and decisions on the application of IMIS to the peacekeeping operations.
French: Le Comité compte que les utilisateurs au Département des opérations de maintien de la paix participeront aux consultations et décisions concernant l'application du SIG aux opérations de maintien de la paix.
English: ◦ 5.3 New Party Cellular Licence Fees ▪ scenario1:
French: • Avis de la Gazette et demandes
English: Under Nevada law, NERC's authority extends to discrimination in employment, public accommodations, and housing.
French: En vertu de la loi du Nevada, la NERC a qualité pour examiner les plaintes pour discrimination dans l'emploi, d'accès aux lieux publics et de logement.
English: We must put a stop to tax erosion.
French: Nous devons arrêter l'érosion fiscale.
English: If you choose not to renew your subscription after the rental period ends, you will no longer be able to play or sync that subscription content.
French: Si vous choisissez de ne pas renouveler votre abonnement à la fin de la période de location, vous ne pourrez plus écouter ni synchroniser ce contenu d’abonnement.
English: Notification may also be required for a source organism that is used to obtain a substance added to food (such as an enzyme or a microbial metabolite).
French: Une déclaration peut aussi être exigée dans le cas d'un organisme-source utilisé pour obtenir une substance ajoutée à un aliment (comme un enzyme ou un métabolite microbien).
English: As with a change in the original grantor's identifier, after a transfer by the grantor of the encumbered assets, a search against the transferee's name by third parties dealing with the encumbered assets in the hands of the transferee will not disclose a security right created by the transferor.
French: Comme pour le changement de l'élément identifiant du constituant d'origine, après un transfert par le constituant des biens grevés, une recherche sur le bénéficiaire du transfert, menée à bien par des tiers concernés par les biens grevés se trouvant en ses mains, ne révèlera pas la sûreté constituée par le demandeur du transfert.
English: She said that HPFB's aim is to strike an appropriate balance between costs and revenues from fees.
French: Elle a indiqué que l'objectif de la DGPSA est d'atteindre un équilibre entre les coûts et les recettes provenant des frais.
English: I am amazed that you are willing to give up everything to defend our country and freedom. hope you all get back beacause you are all heroes in my heart Back
French: I am amazed that you are willing to give up everything to defend our country and freedom. hope you all get back beacause you are all heroes in my heart Arrière
English: Fredeen, Howard Howard Fredeen, agricultural research scientist (b at Macrorie, Sask 10 Dec 1921).
French: Fredeen, Howard Howard Fredeen, scientifique en recherche en agriculture (Macrorie, Sask., 10 déc.
English: In this respect, I would like to mention its training programmes for promoting the teaching of international law and for providing legal expertise in the area of international law.
French: À cet égard, je voudrais signaler les programmes de formation pour encourager l'enseignement du droit international et pour fournir les compétences juridiques dans le domaine du droit international.
English: Following the coming into force of British Columbia's Tobacco Testing and Disclosure Regulations in 1998, Health Canada has held discussions with the BC Ministry of Health on regulatory cooperation.
French: Après l'entrée en vigueur du Tobacco Testing and Disclosure Regulations en Colombie-Britannique en 1998, Santé Canada a tenu des discussions avec le Ministère de la santé de cette province sur la coopération en matière de règlements.
English: The extremely strong more response to the size of the Defence budget was the highest level received in the consultation.
French: Le taux très élevé de réponses sous la rubrique Augmenter (le budget de la Défense) est le plus fort qui ait été enregistré dans toute la consultation.
English: The President: I would like to turn to Mr. Guéhenno to answer questions that have arisen so far.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais me tourner vers M. Guéhenno pour qu'il réponde aux questions posées jusqu'ici.
English: A derogation as referred to in Article 122(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
French: La derogation visee a l’article 122, paragraphe 1, du Traite a pour effet ´ ` que les articles suivants des presents Statuts ne conferent aucun droit et ` ´ ´ n’imposent aucune obligation a l’Etat membre concerne : 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52.
English: Forecasts appear as yet to be an unattainable luxury.
French: Jusqu'à présent, les projections semblent être un luxe inaccessible.
English: Constitutional reform process in Armenia
French: Fonctionnement des institutions démocratiques en
English: The AccuprobeTM system uses a chemiluminescent acridinium ester labelled, single-stranded DNA probe, that is complementary to the ribosomal RNA of the target organism.
French: Le système AccuprobeMD utilise une sonde ADN à brin simple, chimioluminescente et marquée à l'ester d'acridinium, qui est complémentaire de l'ARN ribosomique de l'organisme cible.
English: The full text of these conclusions is given below: `The EU welcomes the general view that the conduct of the parliamentary elections in Albania on 29 June and 6 July was acceptable and underlines the need for the Albanians to accept their results and the authority of the newly elected government.
French: Le texte intégral de ces conclusions est reproduit ci-après. "L'Union européenne accueille avec satisfaction l'appréciation générale selon laquelle les élections législatives qui ont eu lieu en Albanie le 29 juin et le 6 juillet se sont déroulées de manière acceptable et elle souligne la nécessité pour les Albanais d'accepter leurs résultats ainsi que l'autorité du gouvernement nouvellement élu.
English: The various countries show considerable differences concerning the distribution of responsibilities for sovereign acts – the valuation of learning outcomes or the awarding of certificates on the one hand and the organisation of programmes of study on the other among these institutions.
French: Tous les pays concernés présentent des différences considérables en ce qui concerne la répartition des responsabilités pour des actes de souveraineté - d’une part l’évaluation d’acquis d’apprentissage ou la délivrance de diplômes - et d’autre part l’organisation des cours au sein de ces institutions.
English: Since May 31st 2006, smoking is not tolerated in any Taxi.
French: Depuis le 31 Mai, 2006, la cigarette n'est plus tolérée dans aucun taxi.
English: Portugal Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs