ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazards - The work requires the use of galley equipment such as knives, automatic mixers, and cooking materials such as boiling water and fats used in the preparation of meals; this represents a hazard during rough weather.
French: Risques - Le travail exige l'utilisation d'un matériel de cuisine, tels que couteaux et mélangeurs automatiques, ainsi que des matières de cuisson, telles que l'eau bouillante et les graisses servant à la préparation des repas, ce qui constitue un danger en cas d'instabilité due au mauvais temps, malgré les précautions prises.
English: In summary, two key questions need to be asked: (a) Who shall protect the environment: the administration or (also) civil society? (b) How can the environment be protected against administrative acts or omissions, inertia or negligence?
French: En suggérant que les citoyens et les organismes de défense de l’environnement aient largement accès aux tribunaux, la Convention répond clairement à ces deux questions.
English: The Advisory Committee was informed that considerable productivity gains had been achieved in the past three years.
French: Elles correspondent aussi aux postes nouveaux demandés pour le Cabinet et les groupes d'investigation de Nairobi et de Vienne, ainsi qu'à l'achat de mobilier.
English: Other issues that the Ministerial Council discussed were : HIV/AIDS research funding processes at CIHR; the definition of HIV/AIDS research for the purposes of research accounting; HIV/AIDS surveillance needs; success rate for community-based research proposals; processing fees charged against HIV/AIDS research grants; efforts underway to develop a code of conduct to guide HIV research conducted in the South.
French: Les membres du Conseil ministériel discutent d'autres questions, notamment : le processus de financement de la recherche sur le VIH/sida dans les IRSC; la définition de la recherche sur le VIH/sida aux fins de la comptabilité de la recherche; les besoins en matière de surveillance du VIH/sida; le taux de réussite des propositions de recherche communautaire; les frais de traitement imposés sur les subventions de recherche sur le VIH/sida; les efforts déployés à l'heure actuelle pour élaborer un code de conduite visant à orienter la recherche sur le VIH menée dans le Sud.
English: The crucial role of the courts was noted.
French: Les participants ont aussi pris note du rôle crucial des tribunaux.
English: The lady at reception, not sure of her status, was more than helpful offering helpful information re things to do in Vianden, as was the waiter. They were only two staff members we saw in out two night stay, they both worked very hard but perhaps a third person may be helpful at busy periods.
French: Service professionnel et équipements conformes au descriptif.
English: Air Canada concludes by saying that a public hearing is unwarranted and that the application should be dismissed.
French: Le transporteur conclut en disant qu'il est inutile de tenir une audience publique et que la demande devrait être rejetée.
English: At its 2830th meeting, on 6 August 2004, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Voir en outre René Prévost, International Human Rights and Humanitarian Law, 2002.
English: Not all pits are suitable for the in-pit disposal of wastes. The success of an application would depend on many technical factors, including:
French: Les fosses de mine ne se prêtent pas toutes à l'entreposage des déchets miniers, c'est pourquoi il faut examiner certains facteurs techniques :
English: On September 6th, Sharon shall open the anniversary show of Dutch couturier Ronald Kolk in the grand ballroom of Grand Hotel Krasnapolsky in Amsterdam.
French: Today Within Temptation played in the studio of Radio 538, a Dutch radio station.
English: A 2003/2004 review compared SISIP Financial Services (FS) premiums to the insurance industry’s best premium rates available to the majority of CF personnel after strict medical testing and verification of immediate family medical history.
French: Une étude effectuée en 2003-2004 a comparé les primes des Services financiers (SF) du RARM aux meilleurs taux de l’industrie des assurances offerts à la majorité des membres des FC après des examens médicaux rigoureux et la vérification des antécédents médicaux de la famille immédiate.
English: J. Decision XVII/__:Dates of future Montreal Protocol meetings
French: Décision XVII/… : Dates des futures réunions des Parties au Protocole de Montréal
English: The representative of France made a statement introducing the draft resolutions A/C.4/62/L.8 and A/C.4/62/L.9.
French: Le représentant de la France fait une déclaration et présente les projets de résolution A/C.4/62/L.8 et A/C.4/62/L.9.
English: However, for the Examining Group, it was not easy to judge how it would work in a real test nor whether the cost of it would be prohibitively high in other, for instance even northern European, countries.  In general one could state that the (often large) stadiums that were visited by the Examing Group have a very modern and advanced security system.
French: Toutefois, le Groupe d'examinateurs n'a pas pu déterminer comment le système fonctionnerait en situation réelle, ni si son coût serait prohibitif pour d'autres pays, même d'Europe du nord.  Nous pouvons affirmer que, dans l'ensemble, les stades (souvent de grande dimension) visités par le Groupe d'examinateurs sont dotés de systèmes de sécurité très modernes et développés. Leur aspect général et leur entretien étaient, par contre, assez médiocres (ex.
English: (The troops will be called to "Attention".)
French: (Ordre est donné aux troupes de se mettre au garde-à-vous.)
English: Finally, with regard to basic environmental impact studies, regulations governing the quality of the environment provide that no one may carry out an activity if it seems likely that this will result in a change in the quality of the environment without first obtaining from the minister a certificate of authorization.
French: juridiques, la traduction, etc. peuvent finir par représenter des sommes appréciables, qui font dans les faits partie intégrante des travaux d’exploration.
English: ACM shall not be liable, in all extension authorised by law, for any damage or loss of any kind, regarding the performance, availability, accessibility, continuity of the third party site, and for the quality, legality, reliability and fitness of information, content and services offered on this site.
French: La création d'un lien hypertexte n'implique pas l'existence de relations entre ACM et le propriétaire du site, ni l'acceptation ou approbation de la part de ACM de ses conditions d'utilisation.
English: The polarization observed for the amides can be explained by reaction of RĊ(O−)NR2 with a benzosemiquinone radical via a radical pair.
French: On peut expliquer la polarisation observée pour les amides, par la réaction de RĊ(O−)NR2 avec un radical benzosemiquinone par l'intermédiaire d'une paire radicalaire.
English: Drugs become a comfort and a means of escape from reality.
French: Ces drogues servent de consolation et d'échappatoire à la réalité.
English: Sediments accumulate behind dams during their operations and the potential for accumulated sediments to have elevated levels of specific chemical contaminants (e.g., metals, petroleum hydrocarbons, pesticides) is high (e.g., Warren and Zimmerman, 1993).
French: Les sédiments s’accumulent derrière les barrages pendant leur exploitation et il y a de forts risques qu’ils contiennent des concentrations élevées de certains contaminants chimiques (p. ex., métaux, hydrocarbures pétroliers et pesticides) (p. ex., Warren et Zimmerman, 1993).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Institutions and Social Statistics 49 47 2 1 0 0 251
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Statistique sociale et des institutions 49 47 2 1 0 0 251
English: In Honduras, there was a farmer who was an exemplary CIAL member.
French: Au Honduras, vivait un fermier qui était un membre exemplaire du CIAL.
English: I would also welcome members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and invite them to convey to their national Parliaments the conclusions of this conference.
French: Je suis convaincu qu’il mettront à profit l’occasion qui leur est ainsi offerte pour renforcer les liens bilatéraux et multilatéraux.
English: • development of or a new or extended use of common personal identifiers;
French: • créer ou adopter des identificateurs personnels ou en étendre l'utilisation;
English: Elles va donc s'enfiler les deux bites dans la bouche pour le plus grand bonheur de Greg et Hervé!
French: Elles va donc s'enfiler les deux grosses queues dans la bouche sexy pour le plus grand bonheur de Greg et Hervé!
English: (b) UNECE support to national policies
French: b) Appui de la CEE aux politiques nationales
English: See also Indigenous ecological and environmental knowledge. tree canopy: See canopy (tree). tree farm licence:
French: Voir aussi traitement secondaire des eaux usÃ©es et traitement tertiaire des eaux usÃ©es. traitement secondaire des eaux usÃ©es:
English: Three countries (Andorra, Comoros and Pakistan) joined the Paris Convention.
French: Il a aussi décidé de ne pas examiner d’autres propositions sur l’inscription de modifications par le Bureau international ayant une répercussion sur la phase nationale et sur la phase internationale de la procédure PCT.
English: In partnership-like arrangements spearheaded by the minister, INAC works with First Nations, Inuit, Northerners, territorial governments, central agencies and others to maximize the benefits of available funding and to improve the relationships between parties.
French: Par le truchement de modalités analogues à un partenariat dirigé par le ministre, AINC collabore avec les Premières nations, les Inuit, les résidants du Nord, les gouvernements territoriaux, les organisme centraux et d’autres intervenants afin de tirer le meilleur profit possible du financement disponible et d’améliorer les relations entre les parties.
English: All levels of government have policies and agreements in place which affect the quality of drinking water, ranging from land-use agreements in watersheds; to water quality monitoring, inspections, and operator certification; to purchasing policies for materials which come into contact with drinking water throughout the treatment and distribution chain.
French: Tous les paliers de gouvernement ont mis en place des politiques et des ententes qui affectent la qualité de l'eau potable, concernant notamment : ententes sur l'utilisation des terres dans les bassins versants; surveillance de la qualité de l'eau, inspections et certification des exploitants; politiques d'achat de produits entrant en contact avec l'eau potable tout au long du processus de traitement et de distribution.
English: Tel 243 990 46 09 Fax
French: Téléphone : 243 990 46 09
English: For each Yukon First Nation implementation plan, there shall be an Implementation Planning Working Group which shall consist of one representative appointed by Canada, one representative appointed by the Yukon and two representatives of a Yukon First Nation, one of whom may be a Yukon First Nation representative from the Umbrella Final Agreement Implementation Planning Working Group. The Implementation Planning Working Group members may retain the advice of other persons or technical expertise as required.
French: Pour ce qui est du plan de mise en œuvre de chaque Première nation du Yukon, est constitué un groupe de travail chargé de la planification de la mise en œuvre formé d'un représentant nommé par le Canada, d'un représentant nommé par le Yukon et de deux représentants d'une Première nation du Yukon, dont l'un peut être un représentant d'une Première nation du Yukon faisant partie du groupe de travail chargé de la planification de la mise en œuvre de l'Accord-cadre définitif.
English: • Management - Although initiatives do not have to be driven by management, it is important for them to be involved from the beginning;
French: • les gestionnaires - bien qu'il n'est pas nécessaire que les initiatives soient dirigées par les gestionnaires, il importe que ces derniers y participent dès le début;
English: By sending this form you confirm that you read, understand and accept the established legal conditions .
French: Lors de l’envoi de ce formulaire vous confirmez la lecture, compréhension et acceptation des conditions légales établies.
English: This is not necessarily the case for all renewable energy technologies, as we will see in the next slide on biomass-fired electricity systems.
French: Cela n'est pas nécessairement le cas pour toutes les technologies utilisant des énergies renouvelables, comme nous le verrons sur la prochaine diapositive avec le systèmes de production d'électricité à partir de la biomasse.
English: This work is crucial, says EQUINET coordinator Dr Rene Loewenson, as inequities are increasing in Africa. http://www.idrc.ca/en/ev-58143-201-1-DO_TOPIC
French: Ce travail est d’une importance cruciale, affirme la Dre Rene Loewenson, coordonnatrice d’EQUINET, car les iniquités ne cessent de croître en Afrique. http://www.idrc.ca/fr/ev-58143-201-1-DO_TOPIC
English: On 16 January during the meeting of the subcommittee on the Lisbon strategy, to which representatives of national ESCs were invited, the draft joint report was presented and discussed.
French: Ce projet de rapport conjoint a été présenté et discuté le 16 janvier dernier, au cours de la réunion du souscomité sur la stratégie de Lisbonne, à laquelle étaient invités des représentants des CES nationaux.
English: • Most Provincial and Territorial jurisdictions require the use of tear tape on certain tobacco products.
French: • La majorité des juridictions provinciales et territoriales exigent l'utilisation des bandelettes d'ouverture sur certains produits du tabac.
English: Recommendations for the Mission 5.5.3 Ensure that Administrative Service Standards include details on SIGNET and SA services.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.3 Assurer que les normes de service administratif comprennent des détails sur SIGNET et les services de l'AS.
English: In this context, the secretariat will inform the Working Party about the outcome of a recent meeting between the EC and UNECE concerning the possible future role of the UNECE secretariat in monitoring developments in Pan-European Transport Corridors and Areas.
French: À cet égard, le secrétariat informera le Groupe de travail des résultats d'une réunion récemment tenue entre la CE et la CEE-ONU et portant sur le rôle que pourrait assumer le secrétariat de la CEE-ONU dans le suivi de l'évolution des corridors et zones de transport paneuropéens.
English: It is an assault if someone touches or threatens to touch another person without their consent BULLET
French: Il s’agit de voies de fait si une personne en touche une autre ou menace de le faire sans obtenir son consentement.
English: Oman also paid tribute to Brunei Darussalam's work to promote the rights of women, children and the elderly, and made a recommendation.
French: Il a également salué les initiatives de ce pays pour promouvoir les droits des femmes, des enfants et des personnes âgées, et il a formulé une recommandation.
English: May 18, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Réunion, député Date : 18 mai 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: During the Coimbra meeting, we had the opportunity, for the first time, to engage in a genuine exchange of views between United Nations agencies and youth organizations on the implementation of the Programme.
French: Lors de la réunion de Coimbra, pour la première fois, nous avons eu l'occasion d'avoir un réel échange de vues entre les organismes de l'ONU et les organisations des jeunes sur la mise en œuvre du Programme.
English: First line - Enter the individual's last name first, followed by the usual first name and initials, or enter the name of the recipient corporation, association, organization, or institution.
French: Première ligne - Inscrivez d'abord le nom de famille du particulier, suivi de son prénom et de toute initiale, ou inscrivez le nom de la société, de l'association, de l'organisme ou de l'établissement.
English: Possession, use or trafficking of illegal drugs can result in lengthy legal proceedings, heavy jail sentences and fines.
French: La possession, l'usage ou le trafic illégal de stupéfiants peuvent faire l'objet de très longues procédures judiciaires, de lourdes peines d'emprisonnement et d'amendes.
English: Commercial rivalry spurred adventurers to journey into unexplored areas in search of furs or economical routes.
French: La rivalité commerciale incita les aventuriers à se rendre dans des régions inconnues, à la recherche de fourrures ou de routes commerciales.
English: We believe this Parliament should finally note that it should move in the direction of the strongest citizens, because otherwise the treaties will remain a dead letter and political union will remain a dream.
French: Nous estimons que ce Parlement doit enfin prendre acte du fait qu'il doit agir dans le sens des citoyens avec davantage de force. Sinon, les traités resteront lettre morte et l'union politique ne restera qu'un rêve.
English: Aboriginal Peoples’ Program Aboriginal Women Program Elements - Applicant’s Guide May 2006
French: : 902-566-7186 Moncton Patrimoine canadien 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.
English: Unpaid maternity leave is provided in respect of all other women employed in the State of New South Wales and elsewhere to women employed under federal and some state industrial awards.
French: Un congé de maternité non rémunéré est accordé à toutes les autres femmes employées dans l'État de la Nouvelle-Galles du Sud et ailleurs aux femmes employées dans le cadre des programmes de l'État fédéral et de quelques États, touchant l'industrie.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA, following the request of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/66, para.11), in order to consolidate the amendments to Regulation No. 107, agreed at the eighty-fourth, eighty-fifth, eighty-sixth and eighty seventh sessions.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA suite à la demande du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/66, par. 11), vise à regrouper les amendements au Règlement no 107 adoptés aux quatre-vingt-quatrième, quatre-vingt-cinquième, quatre-vingt-sixième et quatre-vingt-septième sessions.
English: Le nouveau régime de la haute fonction publique en Italie.
French: « Le nouveau régime de la haute fonction publique en Italie », Revue française d ’administration publique, no 104 (2002), p.677-688. Derlien, Hans-Ulrich.
English: First, it expands the list of the members of an employee's immediate family by adding the grandparents of the employee, the grandchildren of an employee, and the children of the spouse of an employee which includes a common-law partner.
French: Premièrement, elles allongent la liste des proches parents de l'employé en y incluant ses grands-parents, ses petits-enfants et les enfants de son conjoint de fait.
English: 3 See Notice of the President of the EPO dated 15 July 1988 concerning the application of Article 10b of the Rules relating to Fees (OJ EPO 1988, 354).
French: 3 Voir communiqué du Président de l'OEB en date du 15 juillet 1988 concernant l'application de l'article 10ter du règlement relatif aux taxes (JO OEB 1988, 354).
English: In principle, anyone willing to contribute, provided he or she fills in his/her coordinates and user profile (administration, industry, civil society etc.) in the members database and communicates a valid e-mail address to which the login / password can be sent.
French: En principe, n’importe qui souhaitant participer, pourvu qu’il/elle remplisse ses coordonnées et son profil d’utilisateur (administration, industrie, société civile, etc.) dans la base de données des membres et qu’il/elle communique une adresse e-mail valable à laquelle un login/ mot de passe peut être envoyé.
English: The defence budgets of European countries are minuscule in comparison to that of the United States, which is why our manufacturing companies are desperate for a chunk of the American budget.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: footnote 2, section 4.1.
French: note 2, section 4.1.
English: Edmonton (part of) and area, Alberta Shaw Cablesystems Ltd.
French: Edmonton (secteur d') et la région (Alberta) Shaw Cablesystems Ltd.
English: Please note that this is a generic profile and all examples do not necessarily apply to all work settings.
French: Veuillez noter qu’il s’agit d’un profil de base et que tous les exemples ne s’appliquent pas nécessairement à tous les milieux de travail.
English: The USA signed the Framework Agreement, but not the Protocol.
French: Les États-Unis ont signé l'accord-cadre, mais pas le protocole.
English: Amend the definition in 2.6.3.1.3 as follows:
French: Modifier comme suit la définition du 2.6.3.1.3:
English: Group 1455 107C/9-4 Tuktoyaktuk 7(1)(a) Lots 2.3.4.5 Group 1 107C/9 Malloch Hill 7(1)(a) 70°01 ' - 126° 58' Nicholson Peninsula 7(1)(b) 107D/16-2 Anderson River 7(1)(b) 107A/9-1
French: ENDROIT Holman Island 7(1)a) 87F15-1 Brown’s Harbour 7(1)b) 97F1-2 Cap Perry 7(1)b) 97F1-5 Rive sud Big River 7(1)b) 98A5-1 M. 993.3 fleuve Mackenzie 7(1) a) Mi. 1006 fleuve Mackenzie 7(1)a) 107B11-1 Mi. fleuve Mackenzie 7(1)a) 107B14
English: Those are just a few examples to illustrate our ongoing undertakings.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Croatie.
English: The Research Partnership Strategy Program supports collaborative projects with other institutions.
French: Le programme de la Stratégie de partenariat de recherche appuie les projets menés en collaboration avec d’autres institutions.
English: According to Islam, nature is created by God (Allah) for the benefit of humans.
French: Selon l'Islam, la nature est créée par Dieu (Allah) pour le bénéfice des hommes.
English: The Secretary-General was to be commended for his efforts to improve staff development and career prospects, but there was a wide gap between training needs and the resources available: training accounted for only 1 per cent of staff costs.
French: Le Secrétaire général doit être loué des efforts qu'il fait pour améliorer le perfectionnement professionnel et l'aménagement des carrières, mais il y a encore un large fossé entre les besoins de formation et les ressources disponibles : la formation ne représente que 1 % des dépenses de personnel.
English: Results of these studies will be shared with each jurisdiction responsible to produce an Action Plan as described under section 47 of the Species at Risk Act.
French: Les résultats de ces études seront transmis à chacune des compétences responsables en vue de la préparation de plans d’action conformément à l’article 47 de la Loi sur les espèces en péril.