ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.II.A-14d Mini-bus / mini-coach
French: B.II.A-14d Minibus / mini-autocar
English: Following a short presentation on IMHA research programs and activities, C. Frank opened the floor for questions from the 30+ researchers, students, and health professionals in attendance.
French: Après un bref exposé sur les programmes et les activités de recherche de l'IALA, C. Frank passe à la période des questions à l'intention des 30 chercheurs, étudiants et professionnels de la santé et plus qui sont présents.
English: Also calls for the organization of a sensitizing campaign on issues of interest to them and with a view to integrating them in the national curricula of Member States in accordance with their conditions.
French: Les APPELLE également à entreprendre une action de sensibilisation sur les questions qui relèvent des deux sexes en vue de les intégrer dans les programmes nationaux des États membres, en fonction des conditions propres à ces États.
English: • Accessibility The Canadian War Museum is located at 1 Vimy Place, on LeBreton Flats, at the corner of Booth Street and the Ottawa River Parkway, west of Parliament Hill.
French: • Accessibilité Le Musée canadien de la guerre est situé au 1, place Vimy, sur les plaines LeBreton, à l'angle de la rue Booth et de la promenade de l'Outaouais, à l'ouest de la Colline du Parlement.
English: • Timing within 4 weeks after the arrival of the volunteer
French: • calendrier dans un délai de 4 semaines après l’arrivée du volontaire
English: The municipalities who offer this training may charge migrant workers and their adult family members with the costs.
French: Les municipalités qui proposent ces cours peuvent exiger une participation financière de la part des travailleurs migrants et des membres adultes de leur famille.
English: This would also help to deter or dissuade potential perpetrators of such crimes and violations.
French: Ce système ne manquera pas d'exercer en même temps un effet dissuasif sur d'éventuels auteurs de crimes et violations du type considéré.
English: See also draft article X, paragraph 1.
French: Voir également le paragraphe 1 du projet d'article X.
English: Combined with (and partly contributing to) deteriorating land and water quality, these factors have an impact on people's well-being.
French: Ces facteurs, liés par un mécanisme de cause à effet à la détérioration des terres et de la qualité de l'eau, ont des répercussions sur le bien-être de la population.
English: ANIKOM AES communications system (i.e. AES Meteorological Information System or AMIS) via ANIK satellite.
French: (systÃ¨me dâ€™information mÃ©tÃ©orologique du SEA ou AMIS) par satellite ANIK.
English: Councillors were appointed by the governor and served for life. Until the 1750s the council was dominated by military officers.
French: Jusqu'aux années 1750, les conseillers, nommés à vie par le gouverneur, sont pour la plupart des officiers militaires.
English: Before seeking medical attention, it is recommended that you call ahead to your health care provider or urgent care facility to inform them of your symptoms and your recent travel history.
French: Avant de chercher de l'aide médicale, nous vous recommandons de téléphoner à votre professionnel de la santé ou à la clinique de soins d'urgence afin de l'informer de vos symptômes et de vos récents voyages.
English: Drugs causing prolongation of QT interval and torsades de pointes The worldwide reporting of torsades de pointes (TdP) associated with the use of terfenadine and astemizole has prompted the Therapeutic Products Directorate to change the status of these drugs from nonprescription to prescription.
French: Médicaments qui causent un allongement de l’espace QT et des torsades de pointes Les rapports qui décrivent les torsades de pointes (TdP) associées à l’utilisation de la terfénadine et de l’astémizole, et qui proviennent de partout dans le monde ont incité la Direction des produits thérapeutiques à changer le statut de ces médicaments qui passent de la vente libre pour devenir des médicaments sur prescription.
English: This training could be expanded to include all public service managers.
French: À cette fin, le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion
English: The Northwest Territories Medical Association chooses a negotiation team from within their membership.
French: Les honoraires des médecins pratiquant dans le cadre d’accords contractuels ou de la rémunération à l’acte sont établis à la suite de négociations entre la Northwest Territories Medical Association et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Access to health care in Amerindian communities had also improved.
French: L'accès aux services de santé a également été élargi.
English: Situational Analysis Preface Return to Table of Contents Executive Summary The Best Practices in Mental Health Reform Project was developed and funded by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH), which comprises government officials in Health Canada and in the provinces and territories.
French: Analyse Situationnelle Préface Retournez à Table de Matières  Sommaire Le projet d'étude des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale a été élaboré et financé par le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial (RCSM), qui regroupe des fonctionnaires de Santé Canada et leurs homologues des provinces et territoires.
English: • Provided staff support to the United Nations Secretariat Division for the Advancement of Women for the Caregiving Conference held in Malta to assist in the writing of the report in December 1997.
French: • L'AARP a fourni un appui en personnel à la Division de la promotion de la femme pour l'aider à établir le rapport de la Réunion du groupe d'experts sur les dimensions sexospécifiques des soins aux personnes âgées, qui s'est tenue à Malte en décembre 1997.
English: The Assembly ratified the credentials of the new representatives and substitutes in accordance with Rule A.6 of the Provisional Rules of Procedure.
French: Conformément à l’article A6 du Règlement provisoire, l’Assemblée vérifie les pouvoirs des membres assimilés, associés, associés assimilés et observateurs permanents.
English: Update on the Natural Health Products Research Program Since its inception, the NHPRP on its own and in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has supported a wide range of projects exploring a variety of research topics, such as drug interactions with natural health products, new product uses, their biomedical properties, product quality, safety monitoring, as well as use of natural health products by specific population groups.
French: Mise à jours du Programme de recherche sur les produits de santé naturels. Depuis ses débuts, le PRPSN a, de sa propre initiative ainsi qu'en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), appuyé un vaste éventail de projets explorant divers sujets de recherche, tels que l'interaction des médicaments avec les produits de santé naturels, les utilisations de nouveaux produits, leurs propriétés biomédicales, leur qualité, le contrôle de l'innocuité ainsi que la consommation de produits de santé naturels selon des groupes de population spécifiques.
English: The subject matter is limited to a single specialty area concerned with internal administration.
French: Degré entreprendre pour les déplacements ainsi que les responsables chargés des services administratifs dans les autres sous-sections.
English: If a person, at any time, supplies a qualifying motor vehicle by way of sale or removes it from a specified province and registers it in another province and, as a consequence of subsection 31(2), the person added an amount to its net tax for a reporting period of the person in respect of a specified provincial input tax credit of the person in respect of the qualifying motor vehicle, for the purposes of subsection 236.01(3) of the Act, that time is the prescribed time in respect of the qualifying motor vehicle.
French: Si une personne fournit un véhicule automobile admissible par vente ou le retire d’une province déterminée et le fait immatriculer dans une autre province et que, par l’effet du paragraphe 31(2), elle a ajouté un montant à sa taxe nette pour sa période de déclaration relativement à son crédit de taxe sur les intrants provincial déterminé au titre du véhicule, le moment prévu pour l’application du paragraphe 236.01(3) de la Loi relativement au véhicule correspond au moment où le véhicule est fourni ou retiré de la province.
English: ExportWise - Spring 2006 - The Forest and the Trees Few images of Canadian industry are more enduring than an axe-swinging, plaid-shirted lumberjack felling a gigantic pine in the depths of a northern forest.
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - L’arbre et la forêt - L’industrie canadienne de la foresterie en transition Un bûcheron en chemise à carreaux abat un immense sapin à coups de hache au fin fond d’une forêt canadienne : cliché, direz-vous.
English: That is what pushes the principle of budgetary austerity to the limits which correspond neither to the views of the Commission nor to those of Parliament in this matter.
French: Voilà qui pousse le principe d'austérité budgétaire dans des limites qui ne correspondent ni aux vues de la Commission, ni à celles du Parlement en la matière.
English: 5.2 Resourcing The Secretariat shall be funded by PHAC until such time as permanent operational funds are established for the CDCN.
French: En octobre 2001, les ministres FPT de la Santé ont établi le Groupe de travail spécial sur les mesures et les interventions d’urgence.
English: The last LES Handbook was updated in 1996.
French: Le dernier Guide de l’ERP a été mis à jour en 1996.
English: However, the following situations should be distinguished.
French: Il faut néanmoins établir une distinction entre les situations suivantes.
English: This was followed by a strong demand for construction materials and machinery for equipping factories and for construction of houses and other immovables.
French: Il s’ensuit une forte demande de matériaux de construction et de machinerie pour outiller les usines et construire des maisons et autres immeubles.
English: Amongst other things, he will follow-up on the commitments made to him by parties to armed conflict in those countries.
French: Il vérifiera, entre autres, le respect des engagements pris auprès de lui par les parties aux conflits armés dans ces pays.
English: Such oxygen uptake is also seen under aerobic conditions when ferricyanide reacts with sulphide.
French: Une telle fixation d'oxygène s'observe aussi dans des conditions aérobies alors que le ferricyanure réagit avec le sulfure.
English: Under paragraph a. victims are to be secured "standards of living capable of ensuring their subsistence, through such measures as: appropriate and secure accomodation, psychological and material assistance".
French: Le paragraphe (a) prévoit de fournir aux victimes des « conditions de vie susceptibles d’assurer leur subsistance par des mesures telles que : un hébergement convenable et sûr, une assistance psychologique et matérielle. »
English: State of the Voluntary Funds (item 6 (d))
French: état des fonds de contributions volontaires (point 6 d))
English: C. Action against HIV/AIDS
French: Action contre le VIH/sida
English: We owe that to the thousands of victims and the 2.5 million internally displaced persons who still live in the terror of the camps.
French: Nous le devons aux milliers de victimes et aux 2,5 millions de personnes déplacées qui vivent encore aujourd'hui dans la terreur, dans des camps.
English: 1 GS ex-TES (civilian post)
French: 1 poste d'agent des services généraux provenant de l'ancien Service de la formation et de l'évaluation (personnel civil)
English: Similarly, the ensuing injury could also increase with serious consequences for confidentiality, availability or integrity, depending upon the nature of the security incident.
French: De la même manière, les préjudices qui découlent des incidents pourraient augmenter et avoir des conséquences fâcheuses sur la confidentialité, la disponibilité ou l’intégrité, selon la nature de l’incident de sécurité.
English: We convey our appreciation to Mr. Koenigs on his latest presentation to the Council and for his sincere and dedicated efforts as the head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) during the past few years.
French: Nous exprimons notre gratitude à M. Koenigs du dernier exposé qu'il a prononcé devant le Conseil et des efforts sincères et dévoués qu'il a déployés à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) au cours de ces dernières années.
English: Program Expenditures by Activity - 2003-2005 Again this year, the substantial funds received from the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) enabled CSP to accomplish a number of activities at our priority sites.
French: Dépenses du programme par activité - 2003-2005 Encore cette année, les fonds substantiels reçus du Programme d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF) ont permis au PSC d’accomplir plusieurs activités à ses sites prioritaires.
English: Surely, even an advance photocopy of the Europass would serve the same purpose.
French: Une photocopie de la carte européenne envoyée à l'avance devrait certainement faire l'affaire.
English: Sharing of information between both sides of the Atlantic on product safety, standards and measures adopted is a confirmed objective for Europe.
French: Le partage d’informations entre les deux côtés de l’Atlantique concernant la sécurité des produits, les normes et les mesures adoptées constitue un objectif confirmé pour l’Europe.
English: (e) If the controlling party or the shipper does not give the carrier adequate instructions as to the delivery of the goods [or in cases whereunder articles and or if the controlling party or the shipper cannot be found], the carrier is entitled, without prejudice to any other remedies that the carrier may have against such controlling party or shipper, to exercise its rights under articles , and
French: Le transporteur, s'il agit de bonne foi lorsqu'il émet un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport, peut apporter des réserves aux informations mentionnées à l'article -1 a), -1 b) ou -1 c) dans les cas et de la manière décrits ci-dessous pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies par le chargeur:
English: It was, however, too early for substantive consideration of the report; it would be better to await the General Assembly's resolutions and the comments of the Secretary-General on the experts' proposals.
French: Il est toutefois trop tôt pour examiner le rapport quant au fond; il serait préférable d'attendre les résolutions de l'Assemblée générale et les observations du Secrétaire général sur les propositions des experts.
English: The President: I give the floor to the representative of Qatar to introduce draft resolution A/58/L.57.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar pour qu'il présente le projet de résolution A/58/L.57.
English: The David Suzuki Foundation, Vancouver, BC.
French: David Suzuki Foundation, Vancouver, BC.
English: But I need something to occupy my space: there’s no way I can leave the TV sound on during The Persuaders!
French: Mais j’ai besoin de quelque chose pour meubler, et je ne peux quand même pas laisser le son de la télé allumé pendant Amicalement vôtre !
English: The project aims to strengthen Chinese policy-makers in formulating and implementing policies in the areas of environmental sustainability, human rights, democratic development and good governance, while being mindful of other priorities.
French: Le projet a pour but de renforcer les capacités des décideurs chinois en matière d’élaboration et de mise en œuvre de politiques dans les domaines de la viabilité écologique, des droits de la personne, de la démocratisation et de la bonne gouvernance, tout en tenant compte des autres priorités.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Développement qui répond aux besoins du temps présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.
English: The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings as an observer.
French: Le conseil d'administration peut inviter toute personne dont l'avis pourrait présenter de l'intérêt à assister à ses réunions en qualité d'observateur.
English: Every recipient must sign a return service contract and commit to live and work anywhere in northern Alberta for a period of time commensurate with the number of times (years) the student received the bursary.
French: Chaque boursier doit signer un engagement à cet effet pour une période de temps équivalente au nombre d'années pendant lesquelles il a reçu une bourse.
English: Any motor vehicle designed to travel with not more than three wheels in contact with the ground and weighing less than 680 kg.
French: L’exactitude des calculs d’émissions dépend de la précision des données d’entrée.
English: The problem arising is how to safeguard the supply of such services.
French: Les voies permettant d' assurer la prestation des SIG posent problème.
English: Thuja occidentalis, eastern white cedar, seed morphology, ecotypes, cliff, swamp.
French: Thuja occidentalis, cèdre blanc de l'est, morphologie séminale, écotypes, falaise, marais.
English: 1.4.3 National parks in the territories will be established pursuant to agreements with the territorial government and with relevant Aboriginal organizations.
French: 1.4.3 La création de parcs nationaux dans les territoires se fera suivant les ententes avec les gouvernements territoriaux et les organisations autochtones concernées.
English: Please note that we can only accept guests older than 18 years, mainly single travellers and couples.
French: Veuillez prendre note que nous n’accueillons que les hôtes de plus de 18 ans, principalement des personnes seules et des couples.
English: Firstly, the uncontrolled immigration that is in the process of ruining our social security systems.
French: Un, l'immigration incontrôlée qui est en train de ruiner nos systèmes de protection sociale.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives taken on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunization and the Advance Market Commitments for Vaccines, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure the long-term stability and predictability of foreign aid;
French: Se félicite de la contribution à la mobilisation de ressources au profit du développement social de groupes d'États Membres qui ont pris des initiatives faisant appel à des mécanismes de financement novateurs, tels ceux qui visent à élargir l'accès des pays en développement aux médicaments à des prix abordables, de manière durable et prévisible, comme la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), ainsi que d'autres initiatives telles que la Facilité internationale de financement pour la vaccination, les mécanismes de garantie de marché pour les vaccins, et prend note de la Déclaration de New York du 20 septembre 2004, qui a lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et demandé que l'on s'attache davantage à réunir sans tarder les fonds nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et pour compléter l'aide extérieure et en assurer la stabilité et la prévisibilité à long terme;
English: NDMAC suggested that many may be associated with clinical or hospital settings.
French: L'ACIMVL indique que bon nombre de ceux-ci peuvent être associés au contexte clinique ou hospitalier.
English: Kenny Richey was convicted 16 years ago of arson and the murder of a two-year old girl who died in the fire. But new forensic evidence presented six years ago may well establish his innocence.
French: Kenny Richey a été reconnu coupable il y a 16 ans d’incendie criminel et du meurtre d’une fillette de deux ans morte dans cet incendie.
English: Scooped plates keep food in place; shellfish juice etc. will not spill over the rim.
French: Les assiettes concaves gardent le contenu bien en place.
English: People who contact the Board have indicated that quality, timely information is the product that they most value from the Board.
French: Les gens qui contactent la Commission affirment que c'est la possibilité d'obtenir rapidement de l'information de qualité qu'ils apprécient le plus.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Hemosol Provides Corporate Update Hemosol Corp. (Toronto) provided investors with an update on the status of its financing and strategic initiatives.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Hemosol fait une mise à jour corporative Hemosol Corp. (Toronto) a présenté aux investisseurs une mise à jour sur l'état de ses finances et sur ses initiatives stratégiques.
English: In light of Mrs. Brownstein's objection, the flight attendant should have had a thorough discussion with her in order to determine what her needs were and why she preferred to remain in her assigned seat at the front of the aircraft.
French: À la lumière des protestations de Mme Brownstein, l'agent de bord aurait dû entamer une discussion approfondie avec elle afin de déterminer quels étaient ses besoins et pourquoi elle optait de demeurer dans le siège qu'on lui avait assigné à l'avant de l'aéronef.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 185 Pink Coreopsis Coreopsis rosea
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 232 ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne Clethra alnifolia
English: The only pilot project under heading 3a is "Fight against Terrorism".
French: Le seul projet pilote sous ce titre 3a concerne la «lutte contre le terrorisme».
English: Amylin's effect on food intake is not aversive.
French: Elle ne provoque pas d'aversion pour la nourriture.
English: The following accounts have been published:
French: Les comptes suivants ont été publiés:
English: Study on the Financial Integration of European Mortgage Markets, Mercer Oliver Wyman for the European Mortgage Federation, 2003.
French: Voir la note 5. http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/docs/home-loans/2004-reportintegration_fr.pdf
English: The draft decision read as follows:
French: Ce projet de décision était libellé comme suit:
English: Mrs Lentz-Cornette).Text adopted by the Assembly on 29 January 1997 (5th Sitting).
French: Mme Lentz-Cornette).Texte adopté par l'Assemblée le 29 janvier 1997 (5e séance).
English: See Council decision 2000/266.
French: Voir décision 2000/266 du Conseil.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) [Proposed] October 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) [Proposed] October 2003
English: There should be at least one accredited lab doing testing of cell and tissue donors in each province.
French: Chaque province devrait avoir au moins un laboratoire agréé qui effectuerait les tests auprès des donneurs de cellules et de tissus.