ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Kejimkujik conditions (packs), 20 kms of ski trails every weekend from January through March, when nature provides the snow.
French: Kejimkujik entretient (par compactage) 20 km de pistes de ski toutes les fins de semaine entre janvier et mars, lorsqu’il neige.
English: 24,966 26,966 25,966 25,966 25,966 25,966 Total Respendable Revenues 100,000 104,000 111,000 111,000 111,000 111,000 Due to rounding, figures may not add up to totals shown © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-05-29 To the top Important Notices
French: 24 966 26 966 25 966 25 966 25 966 25 966 Total des recettes disponibles 100 000 104 000 111 000 111 000 111 000 111 000 Tout écart est dû à l’arrondissement des données. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-05-29 Haut de la page Avis importants
English: In Austria, legislation on mediation in criminal cases provides for two options according to the seriousness of the offence: a.
French: En Autriche, la législation sur la médiation pénale distingue, selon la gravité des infractions concernées, entre deux régimes : a.
English: [19] I find that the selection board acted within its authority in screening applications for the experience requirement and I accept the explanation of Mr. Welsh for his reasons for screening out the Appellant.
French: [19] Je constate que le jury de sélection a agi dans le cadre de sa compétence lorsqu'il a présélectionné les demandes d'emploi sur le plan de l'exigence relative à l'expérience, et j'accepte l'explication donnée par M. Welsh quant aux raisons pour lesquelles l'appelant a été éliminé à la présélection.
English: The rules for examination of complaints against the police that entered into force on 1 January 1996 were described in Denmark's third periodic report and mentioned during the examination of this report.
French: Les règles relatives à l'examen des plaintes contre la police, entrées en vigueur le 1er janvier 1996, ont été décrites dans le troisième rapport périodique du Danemark et évoquées pendant l'examen du rapport.
English: The tribunal found that this approach would make virtually all corporations, apart from major conglomerates, single establishments for the purposes of the Act.
French: Le tribunal a jugé que cette façon d’aborder le problème ferait de la quasi-totalité des sociétés, sauf peut-être les grands groupes d’entreprises, des établissements uniques aux fins de la Loi.
English: For information on Salmonella, visit the Food Facts webpage at http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/causee.shtml For information on receiving recalls by e-mail, or for other food safety facts, visit our web site at www.inspection.gc.ca. Media enquiries:
French: Pour obtenir des renseignements sur Salmonella, consultez la page Web consacrée à la salubrité des aliments à l’adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/causef.shtml. Pour savoir comment recevoir les rappels par courrier électronique ou pour obtenir d’autres renseignements sur la salubrité des aliments, visitez notre site Web à l’adresse www.inspection.gc.ca. Questions des médias :
English: Retrieved from http://www.hsurc.sk.ca/research_studies/research.php 3?rstatus=3 Hutchison, B., Abelson, J., & Lavis, J. (2001).
French: Primary care in Canada: So much innovation, so little change.
English: (c) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, mine awareness programmes, mine clearance, victim assistance and child-centred rehabilitation, taking note of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative and other measures with respect to anti-personnel mines, and also taking note of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Amended Protocol II) to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the implementation of these instruments by those States that become parties to them;
French: c) Tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation axées sur les enfants, en prenant note de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures concrètes, législatives et autres, adoptées au sujet des mines antipersonnel, en prenant note également du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II, tel qu'il a été modifié), se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que de l'application de ces instruments par les États qui y deviennent parties;
English: The information provided will be used exclusively to send an e-mail with a link to this page.
French: Les champs que vous allez renseigner seront exclusivement utilisés pour envoyer un lien par mail vers cette page.
English: ISO/IEC 10149:1995, 120 mm CD-ROM; format:
French: Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c) du PCT) :
English: Test and evaluation of demining equipment A major part of CCMAT’s work involves T&E of demining equipment.
French: Ce travail comprend la mise au point de normes, ainsi que de nouveau matériel et de nouvelles méthodes d’essai, puis l’activité concrète d’essai et d’évaluation.
English: • TB has in the past used special rules here by designating some projects to be "handled as an MCP" even though the project was not officially designated as an MCP.
French: Dans la langue du SCT, être traité comme un GPE veut simplement dire avoir une structure officielle de gestion de projet qui implique des obligations de rapport au SCT.
English: A number of the main anti-Cuban spokespeople assure us of this.
French: Et certaines de ses principales figures ne s'en sont pas cachés.
English: Cooperation began, investment was scheduled to take place and was made, but the fact was that 10 years later, in 2001, Europeans still did not have adequate projection resources in terms either of quantity or adaptability.
French: Des coopérations se sont mises en route, des investissements ont été prévus et effectués mais le fait est que, en 2001, dix ans plus tard, les Européens manquaient toujours de moyens de projection suffisamment nombreux et polyvalents.
English: The Centre for the Study of Co-operatives worked with researchers from the British Columbia of Co-operative Studies to compile and analyze the English-language literature, while CIRIEC-Canada undertook the gathering and review of the French-language research literature.
French: Le Centre d’étude des coopératives a collaboré avec des chercheurs de l’Institut d’études sur les coopératives de Colombie-Britannique afin de rassembler et d’analyser la documentation en anglais, alors que le CIRIEC-Canada s’est occupé de rassembler et d’analyser la documentation sur les recherches en français.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials controlled by 1011.1.b., 1011.1.c., 1011.2. to 1011.5.,1012. or 1013.
French: Lorsqu’elles sont imprégnées des substances visées par le paragraphe 1013.8. ou par l’alinéa 1013.9.b., possédant une température de transistion vitreuse (Tg ) supérieure à 383 K (110°C ) ou lorsqu’elles sont imprégnées de résines phénoliques ou de résines époxydes, possédant une température de transition vitreuse (Tg ) supérieure à 418 K (145°C).
English: In order for this vulnerability to be exploited, mpg321 would need to play a malicious mp3 file (including via HTTP streaming).
French: Pour que cette vulnérabilité puisse être exploitée, il faudrait que mpg321 lise un fichier MP3 malveillant (y compris par diffusion HTTP).
English: Article 14(d) of the SCM Agreement provides that the former is central to a calculation of a benefit.
French: L'article 14 d) de l'Accord SMC dispose que la première catégorie d'éléments de preuve est déterminante pour calculer un avantage.
English: Discussions between the appellant and the Board resulted in a change to the manner in which the role play was conducted, a change in which the appellant was in agreement.
French: Les discussions entre l'appelante et le jury ont entraîné une modification de la manière dont la simulation a été menée, un changement approuvé par l'appelante.
English: Ottawa, March 12, 1998 Lyle Vanclief   Minister of Agriculture and Agri-Food ORDER AMENDING THE HONEY FEES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 mars 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR  LES PRIX APPLICABLES AU MIEL MODIFICATIONS 1.
English: The Board members will provide HR with a written explanation as to their second decision.
French: Ils fourniront au service des RH une explication écrite de leur deuxième décision.
English: • The great potential to relieve suffering and treat disease provides justification for research across the range of possible sources of stem cells, including embryos
French: • La grande possibilité d´atténuer les souffrances et de traiter des maladies justifie la recherche faisant appel à diverses sources possibles de cellules souches, y compris les embryons.
English: Canada's Global Partnership Program is being established as a part of the larger G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction launched by leaders at the Kananaskis Summit.
French: Partenariat mondial (100 millions de dollars) Résultats prévus :Le Programme canadien de partenariat mondial s'inscrit dans le cadre du plus vaste Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes lancé par les chefs d'État au Sommet de Kananaskis.
English: It could be argued that this constitutes yet another means of ensuring that resources are concentrated in the convergence countries - given that the accession of a further ten Member States has widened the gap between rich and poor.
French: La différenciation régionale prévue dans le cadre de l'application de l'aide se traduirait par la création d'un FSE "à deux vitesses", en instaurant entre les bénéficiaires potentiels du Fonds une discrimination indirecte qui n'est prévue ni par le règlement actuel du FSE ni par le traité UE.
English: Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782  On-line services Copies of today’s documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the documentation centre of any CRTC office.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : 819-994-0423, télécopieur : 819-994- 0218  No sans frais 1-877-249-2782  ATME - No sans frais 1-877-909-2782  Services en ligne On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec le centre de documentation de tout bureau du CRTC.
English: As far as the situation in practice is concerned, the Committee notes that in 2004 the Minister of Labour, Family and Social Affairs appointed 11 co-ordinators for violence to social work centres and worked with the police to organise relevant training for social work centre staff.
French: S’agissant de la situation en pratique, le Comité note que le ministre chargé du Travail, de la Famille et des Affaires sociales a nommé en 2004 11 coordinateurs en matière de violence dans des centres de travail sociaux et a collaboré avec la police concernant l’organisation de formations s’adressant au personnel de ces centres de travail sociaux.
English: All these factors provide the basis for economic growth levels off 8.6 per cent over the last five years and a recorded rate of 12 per cent in 2006.
French: Tous ces facteurs forment la base d'une croissance économique qui se situe à 8,6 % ces 5 dernières années, avec un taux record de 12 % en 2006.
English: • to improve the efficiency and effectiveness of operations and ensure value for money in the use of Commission resources
French: • à améliorer l'efficience et l'efficacité des opérations et à assurer une utilisation économe des ressources de la Commission.
English: At the United Nations, each subprogramme contains objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, external factors and outputs, with all these elements constituting an interrelated whole within a logical framework.
French: À l'Organisation des Nations Unies, chaque sous-programme comporte des objectifs, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès, des facteurs externes et des produits, tous ces éléments étant reliés entre eux dans un cadre logique.
English: • Upon receipt of all required documentation for licensing, monitor prospective licensee files to ensure that the files are processed and approved within 10 working days (pending availability of decision makers).
French: • Après avoir reçu tous les documents nécessaires à l'agrément, la CCG effectue un suivi du dossier du demandeur de licence afin de s'assurer que le dossier sera traité et approuvé dans un délai de 10 jours ouvrables (compte tenu de la disponibilité des décideurs).
English: Suite 602, Scotia Centre, Town/Prov:
French: Suite 602, Scotia Centre, Ville / Province :
English: Or we can do the work for you.
French: Si vous le préférez, nous pouvons le faire pour vous.
English: Europe has to reform this legislative framework.
French: L'Europe se doit d'adapter ce cadre législatif.
English: • There is now tangible evidence that unprecedented volumes of messages can be delivered by the Portal simultaneously.
French: • Il est maintenant clair que le portail peut transmettre simultanément un volume sans précédent d'information.
English: Part II deals with other matters considered by the Security Council.
French: La deuxième partie traite d'autres questions que le Conseil de sécurité a examinées.
English: Many Clinic Directors are also CF researchers.
French: De nombreux directeurs de clinique participent également à la recherche sur la fibrose kystique.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [intubat_stylet_nth-aah_e.pdf] Pages: 02, Size: 609 K, Date: 2006-07-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC-MHPD Et aussi disponible en format PDF [intubat_stylet_nth-aah_f.pdf] pages : 02, taille : 895 K, date : 2006-07-18
English: This successful model is about to be exported to Central and Eastern Europe, Cyprus, and Malta, of course.
French: Ce modèle réussi est sur le point d'être exporté vers l'Europe centrale et orientale, Chypre et, bien entendu, Malte.
English: Recalling that, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the Commission on Human Rights and the General Assembly have recognized the importance of giving consideration in their membership to equitable geographical distribution, gender balance and representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity, and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights,
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont reconnu, à propos de l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'il importait d'assurer, dans leur composition, une répartition géographique équitable et un équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes seront élus et siégeront à titre personnel, et devront avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme,
English: For example, according to the Ethnic Diversity Survey (EDS), visible minorities are approximately 30 percent less likely to vote in a federal election.
French: Par exemple, selon l’Enquête sur la diversité ethnique (EDE), les membres des minorités visibles sont moins susceptibles de voter lors d’une élection fédérale, et ce, dans une proportion de 30 pour 100.
English:  Across Canada Approved — National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Maks TV.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique, Maks TV.
English: • a lack of experience and skills in job searching;
French: • manque d’expérience et de compétences en matière de recherche d’emploi;
English: their experiences via the International Tea House. The activity helps teach people about the Island’s multicultural character and creates a sense of community belonging through educational, cultural and informational activities.
French: L'activité permet de renseigner les gens sur le caractère multiculturel de l'Île et de créer un sentiment d'appartenance à la collectivité grâce à des activités éducatives, culturelles et informatives.
English: In order to permit the identification of a money-holding sector, non-MFI counterparties are divided into general government, with central government identified separately in total deposit liabilities, and other residents.
French: Les soldes en euro sont donc recensés séparément dans le dispositif de collecte d’informations pour les postes de bilan susceptibles d’être utilisés dans l’élaboration des agrégats monétaires.
English: In the Arctic, early hydrographic knowledge was gained from the explorations for the British navy of William Edward PARRY and John FRANKLIN, and from those who came in search of Franklin in the latter part of the 19th century.
French: Dans l'Arctique, les premières connaissances hydrographiques proviennent des explorations, pour le compte de la marine britannique, de William Edward PARRY et de John FRANKLIN ainsi que de celles qui vont à la recherche de Franklin dans la dernière partie du XIXe siècle.
English: Only downside is that the bike is more difficult to handle when there are a lot of crosswind (especially wind gusts), as I have experienced last fall.
French: Le côté négatif de ces roues est la tenue de route dans une situation de vent de travers. Il faut se méfier des bourrasques de vent.
English: Notes that the Joint Inspection Unit will submit a follow-up report on this issue to the General Assembly at its sixty-first session for consideration under relevant agenda items;
French: Note que le Corps commun d'inspection lui présentera à sa soixante et unième session un rapport de suivi sur la question, qu'elle examinera au titre des points de l'ordre du jour pertinents;
English: Nor shall I be opposing more staff for the groups, to enable them to better support that kind of task, but let us be honest, ladies and gentlemen: it is crazy, and also incorrect, to give each individual MEP EUR 1 500 more this year and a further EUR 1 500 on top next year.
French: Je ne vais pas m'opposer non plus à ce que les groupes aient des effectifs supplémentaires afin de mieux faire face à ce type de tâches, mais soyons honnêtes, Mesdames et Messieurs, il est insensé, et également inconvenant, de donner à chaque député 1 500 euros en plus cette année et encore 1 500 euros l'année prochaine.
English: We are convinced that all commitments contained therein, ambitious as they are, are nevertheless achievable if all countries match their words with deeds — as we have heard this morning and this afternoon.
French: Nous ne doutons pas que tous les engagements qu'elle contient, pour ambitieux qu'ils soient, pourront néanmoins être tenus si tous les pays joignent le geste à la parole - comme nous l'avons entendu ce matin et cet après-midi.
English: The proposed label claims are reviewed, and in order to be considered acceptable they must have been substantiated with data demonstrating with a great level of confidence that the product is effective under the proposed conditions of use.
French: On examine les allégations proposées sur l’étiquette, et on ne les juge acceptables que si elles s’appuient sur des données établissant avec un niveau élevé de confiance que le produit est efficace dans les conditions d’utilisation proposées.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [xigris_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 26 K, Date: 2005-05-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [xigris_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 27 K, date : 2005-05-09
English: Some of the rooms have a balcony. Take a seat in the Gerken and Fischerstube restaurants and treat yourself to various specialties.
French: Tout en admirant la superbe vue sur la mer, vous pourrez faire un excellent repas dans les restaurants Gerken et Fischerstube.
English: There had been a remarkable increase in women's participation in political life, the gap in education between women and men had narrowed and women's health had improved.
French: Les femmes qui participent à la vie politique sont de plus en plus nombreuses, l'écart de formation entre hommes et femmes s'est resserré et la santé des femmes s'est améliorée.
English: Moreover, adequate procedures and mechanisms need to be established to receive complaints; monitor, investigate and prosecute instances of ill-treatment; and ensure that the abused child is not victimized in legal proceedings.
French: De plus, il est nécessaire de mettre en place des procédures et des mécanismes appropriés pour recevoir les plaintes, suivre les cas de maltraitance, procéder à des enquêtes et poursuivre les responsables, et veiller à ce que les enfants ne pâtissent pas des poursuites judiciaires.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES An important ethical issue arising from this study is the lack of individual consent to access health care utilization records.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Une importante question d’ordre éthique que soulève cette étude est l’absence de consentement individuel pour l’accès aux dossiers sur l’utilisation des soins de santé.
English: We needed a new way to deliver service."
French: Il fallait trouver une nouvelle façon de fournir le service.
English: At its fifth session (New York, 22-25 March 2004), the Working Group considered the summary and recommendations of chapters V (Publicity), VI (Priority), X (Conflict of laws) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/549, para. 16).
French: À sa cinquième session (New York, 22-25 mars 2004), le Groupe de travail avait examiné le résumé et les recommandations des chapitres V (Publicité), VI (Priorité) et X (Conflit de lois) et avait prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/549, par.
English: Hand-held chainsaws are commonly used for felling (or falling) trees.
French: La tronçonneuse est l'instrument auquel on a généralement recours pour abattre les arbres.
English: Contents of RAPEX notifications 5.
French: Contenu des notifications RAPEX 5.