ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further process-related opportunities may include the addition of new members (such as new regional districts, new Tribes and First Nations, and others with strong interest in air quality), the development of new initiatives to address issues of mutual concern, and the greater engagement of other stakeholders, such as the health community, businesses, and the public.
French: Voici une liste d'autres possibilités liées au processus : l'inclusion de nouveaux membres (comme des districts régionaux, des tribus, des Premières nations et d'autres intervenants que la qualité de l'air intéresse vivement); l'élaboration de nouvelles initiatives visant à s'attaquer à des préoccupations communes; l'accroissement de la participation d'autres intervenants, comme le milieu de la santé, les entreprises et le public.
English: She advised that the narratives and the descriptors are correct but the numerical values assigned are not correct.
French: Elle a mentionné que les textes explicatifs et les descripteurs sont corrects, mais que les valeurs numériques attribuées sont inexactes.
English: Finally, the I-O accounts, with their estimates of GDP by industry, are the basis for the productivity measurements.
French: Enfin, les comptes d’e.-s., de même que les estimations du PIB selon l’industrie qu’ils comportent, servent de base aux mesures de la productivité.
English: The CSSP does not currently exist in the Prairie and Northern Region however, steps towards the design and implementation of a program have begun by CSSP partners.
French: Le PSEC n’existe pas encore dans la région des Prairies et du Nord; toutefois, des partenaires du PSEC ont entamé les étapes menant à la conception et à la mise en œuvre d’un tel programme.
English: Document Technologies [To Be Archived: 2009-01-01] Accessibility:
French: Formats de rechange [À être archivée : 2009-01-01] Accessibilité :
English: 1 Lester B. Pearson, « New Year's Message by the Secretary of State for External Affairs,» Statements and Speeches No. 54/61.
French: 1 Lester B. Pearson, « New Year's Message by the Secretary of State for External Affairs », Statements and Speeches, no 54/61.
English: Room was absolutely tiny- I live in a 9 metre-squared apartment in Paris and even I found it rather claustrophobic!
French: Tous les commentaires précédents sont bien réels. Il n'y a pas d'ascenseur, et l'escalier est très raide!
English: Breakfast is served under an attractive glass canopy.
French: Le petit-déjeuner est servi sous une agréable verrière.
English: A-553-84 Judgment/Jugement Date: 1986-10-01 HUGESSEN J.:
French: A-553-84 Judgment/Jugement Date: 1986-10-01 LE JUGE HUGESSEN:
English: Respiratory Protection Program (RPP) CFFM is responsible for developing and promulgating the overall policy that provides the framework and procedures upon which Commands and NDHQ Groups formulate and implement their specific respiratory protection programs.
French: Programme de protection respiratoire (PPR) Le DSIFC est responsable de l’élaboration et de la promulgation de la politique cadre qui fournit le cadre de travail et les procédures sur lesquels les Commandements et les Groupes du QGDN se basent pour formuler et mettre en application leur programme de protection respiratoire spécifique.
English: Between 11 and 14 June, the DEP Agents alongside with the E.S.A. instructors took part in a special training course which was organized in the very heart of Black Africa near Lake Victoria in the bush between Entebbe international airport and Kampala, the capital city of Uganda.
French: Du 11 au 14 juin, au coeur de l’Afrique noire, dans les environs du lac Victoria, dans la jungle, entre l’aéroport d’Entebee et la capitale de l’Ouganda, Kampala, les agents DEP et les formateurs d’ESA ont participé à un stage de formation.
English: The economic prosperity that Alberta has experienced in recent years has benefited both non-Aboriginals and Aboriginals alike.
French: La prospérité économique de l'Alberta dans les dernières années a bénéficié à la fois aux non-Autochtones et aux Autochtones.
English: The report indicates that the instruction must, normally speaking, be offered to immigrants no later than three months after their arrival.
French: D’après le rapport, les cours doivent normalement être offerts aux immigrés dans les trois mois qui suivent leur arrivée.
English: Any kind of change, even an innovative one, was a serious error worthy of dismissal.
French: Tout changement, même innovateur, est une faute lourde valant licenciement.
English: Scope The EPP will provide a strategy to mitigate any impacts on environmental resources through a planned approach and procedures to be carried out during the installation of the offshore platform and the pipeline.
French: Portée Le PPE fournira une stratégie ayant pour but d’atténuer les impacts sur l’environnement au moyen d’une approche et de procédures planifiées qui seront mises en oeuvre pendant la phase d’installation de la plate-forme extracôtière et du pipeline.
English: • | If the plan member was in receipt of a pension, the compensation advisor must start the monthly deduction from the plan member's salary and notify the SPTCSS in writing.
French: • | Si le participant au régime recevait une pension, le conseiller en rémunération doit amorcer les retenues mensuelles à partir du salaire du participant au régime et en aviser le SPRRPSC par écrit.
English: In my view, this needs a permanent monitoring committee.
French: À mon sens, la mise en place d’un comité de suivi permanent s’impose.
English: -3Do not wash glassware with detergent containing phenolic substances.
French: 16) Bain-marie capable de maintenir une température de 37 /C.
English: Or. sv Justification The interest of protection, and the Member States’ freedom to decide to what extent they will permit shipments on their territory, must outweigh the risk of a greater administrative burden.
French: pays de destination et/ou des pays de transit prévus n'ont pas fait parvenir leur réponse, à moins qu'elles n'aient informé la Commission, conformément à l'article 14, qu'elles n'acceptaient pas cette procédure d'approbation automatique en général.. Or. en
English: How can research better contribute to clinical practice and policy development?
French: Traitements complémentaires et parallèles : que savons-nous des avantages des traitements complémentaires et parallèles pour les personnes atteintes des troubles envahissant du développement?
English: (2) This part of the tariff does not apply to uses covered by other applicable tariffs, including SOCAN Tariffs 16 and 24.
French: (2) La présente partie du tarif ne vise pas les utilisations assujetties à un autre tarif, y compris les tarifs 16 et 24 de la SOCAN.
English: The recent civil war - which is still ongoing in some parts of the country - has devastated Liberia, leaving a sad feeling of desolation.
French: La récente guerre civile − qui se poursuit encore dans certaines régions du pays − a dévasté le Libéria, laissant un triste sentiment de désolation.
English: Our hope is that the conflict will end with the minimum loss of human life and suffering.
French: Nos défis communs sont les suivants : 67.
English: "Likewise, I want to thank all the representatives of countries with candidates for their assistance and positive attitude towards all steps in this process.
French: "Je souhaite aussi remercier tous les représentants des pays ayant présenté des candidats pour leur assistance et leur attitude positive à tous les étapes du processus.
English: The appellant was represented by Karen Wilcock, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Karen Wilcock, agente de relations du travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: This comes at a very apt time.
French: Cela arrive à un moment tout à fait opportun.
English: Effectiveness of Suggested Changes to Health Warning Messages Majorities of smokers of all ages believe that using pictures and using colour are effective ways to make these messages more noticeable.
French: "Effectiveness of Suggested Changes to Health Warning Messages Majorities of smokers of all ages believe that using pictures and using colour are effective ways to make these messages more noticeable."
English: Canadian ICT companies are positioned for growth in the global marketplace.
French: 100 des Canadiens utilisaient Internet (58 p.
English: The regulations governing the fishing season and types of gear permitted vary between provinces.
French: Les peaux d’anguille tannées servent à fabriquer des produits en cuir de qualité.
English: In general, the scope of the Action Plans (i.e. the number of sectors addressed) should be maintained, as this represents the richness of the relations the EU is developing with its partners.
French: De manière générale, le domaine d’application des plans d’action (c’est-à-dire le nombre de secteurs concernés) devrait être maintenu, étant donné qu’il reflète la richesse des relations de l’UE avec ses partenaires.
English: These changes will be effective for investments made on or after February 23, 2005.
French: Ces modifications s’appliqueront aux placements faits après le 22 février 2005.
English: The similarity between the two concepts is particularly striking when one considers the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction in respect of acts performed by them in an official capacity.
French: La ressemblance est particulièrement frappante lorsqu'on pense à la question de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État pour des actes qu'ils ont commis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités.
English: The ATIP Division and the Privacy Policy Division merged in June 2005.]
French: La division de l’AIPRP et la division de la politique sur la protection des renseignements personnels ont fusionné en juin 2005.]
English: Grise Fiord Inuit Co-operative Phone. : (867) 980-9133 Fax : (867) 980-9954  The following accommodation is available in Grise Fiord:
French: : (867) 980-9133 No de fax : (867) 980-9954 Les hébergements touristiques suivants sont disponibles à Grise Fiord : Grise Fiord Lodge No de tél.
English: workers’ skills and knowledge—to Canada’s economy.
French: • Au service de la population multiculturelle du Canada de l’avenir
English: Our two major commercial competitors, the United States and Australia, do not clean grain to these standards.
French: La CCG attribue des grades officiels au grain destiné à l'exportation et ce, surtout aux installations portuaires.
English: Aware that the number of school drop-outs was high, the Georgian Government was determined to do everything in its power to ensure that very soon primary and secondary education would be no only compulsory but entirely free of charge.
French: Conscient que le nombre des abandons scolaires est élevé, le Gouvernement géorgien est déterminé à tout faire pour que très bientôt, dans les cycles primaire et secondaire, l'enseignement soit non seulement obligatoire mais entièrement gratuit.
English: Pretrial or administrative proceedings have no evidential effect in the absence of defence counsel and a representative of the Office of the Public Prosecutor.
French: Les mesures d'enquête préliminaire ou administrative faites en l'absence de l'avocat de la défense et du représentant du ministère public sont dénuées de valeur.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annex, page 11 Framework Law on Peace Agreements contains the rules of the Agreement on Identity and Law of Indigenous Peoples, which regulates aspects of the common culture based on principles and structures. As regards Maya thought, there is a legacy of scientific and technical knowledge, as well as the specific artistic and aesthetic design, and the plurality of expressions of the Maya people.
French: Loi cadre sur les accords de paix : elle contient la réglementation figurant dans l’Accord sur l’identité et les droits des peuples autochtones, qui réglemente certains aspects de la culture commune faisant fond sur les principes et les structures du mode de penser maya, du legs des savoirs scientifiques et techniques, de la conception artistique et esthétique propre à la culture maya ainsi que de la pluralité des expressions du peuple maya.
English: His Excellency Mr. Hu Jintao.  President of the People's Republic of China
French: Son Excellence M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine
English: Old and very charmful hotel, with modern and design furniture.
French: L'ambiance et la décoration à la fois classique et très moderne.
English: • Perpetrator Chapter 5 - Service Dispositions
French: • Auteur Chapitre 5 - Interventions des services de protection de l'enfance
English: -- "Quatre créateurs renommés reçoivent des bourses de carrière du Conseil des arts et des lettres du Québec :
French: -- « Quatre créateurs renommés reçoivent des bourses de carrière du Conseil des arts et des lettres du Québec :
English: However the longer they last, the more they will be subject to the Coriolis force, so that they will gradually shift to the right.
French: Cependant, lorsqu’elles persistent longtemps, elles sont soumises à la force de Coriolis, et elles dévient progressivement vers la droite.
English: The fishing fleet was in harbour and was immediately mobilized to evacuate the town.
French: La flotte de pêche était au port et a été immédiatement réquisitionnée pour évacuer les habitants de la ville.
English: The other 76,6%, approximately 4.717 billions, lives in the 141 poor countries, with medium GDP inferior to 7,000 dollars, producing and consuming 32,1% of the produced world–wide wealth, with a medium of 2,948 dollars, less than seventh than that one of the richer countries.
French: The other 76,6%, approximately 4.717 billions, lives in the 141 poor countries, with medium GDP inferior to 7,000 dollars, producing and consuming 32,1% of the produced world-wide wealth, with a medium of 2,948 dollars, less than seventh than that one of the richer countries.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'connor Street, 9th floor, East tower, Ottawa Total: $3.86
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour est, Ottawa. Total : 3,86 $
English: However, as our population grows, we encroach on bear habitat, driving them further into ever shrinking wilderness.
French: Cependant, à mesure que notre population augmente, nous empiétons sur l'habitat des ours, les repoussant dans un milieu sauvage de plus en plus restreint.
English: The Centre Street Bridge, which is a major entry point to downtown Calgary, will be closed for 14 months while the work takes place, but senior design engineer Jadwiga Kroman says the overhaul will ultimately extend the life of the bridge by 40 years.
French: Le pont de Centre Street, un des principaux points d'entrée au centre-ville de Calgary, sera fermé pendant 14 mois pour que les travaux puissent avoir lieu, cependant l'ingénieur concepteur principal, Jadwiga Kroman, prétend que la restauration prolongera en bout de ligne la durée de vie du pont de plus de 40 ans.
English: Within the context of CIHR’s overall mandate and strategic priorities, the CIHR HIV/AIDS Research Initiative’s mission is to:
French: Dans le contexte du mandat global et des priorités stratégiques des IRSC, la mission de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est la suivante :
English: • Filed Against the United States of America
French: • Poursuites contre les États-Unis d'Amérique
English: I believe that we need a code for resolving trade disputes, and in addition we need a few other issues, already excellently described in the Mann report. These include promoting computer literacy amongst all sections of society and promoting access to the Internet, thus preventing unequal use of the Internet amongst the population.
French: Je pense qu'il nous faut un code pour résoudre les litiges commerciaux et nous avons besoin de quelques autres éléments, admirablement décrits dans le rapport Mann: il faut stimuler les compétences informatiques dans toutes les couches de la population, encourager la connexion au Net pour éviter ainsi les différences d'utilisation d'Internet au sein de la population.
English: Western toads can appear to be very common and abundant.
French: Le crapaud de l’Ouest peut facilement sembler très commun et abondant.
English: By ultrafiltration, ion exchange, and heparin-affinity chromatography, the endothelial mitogenic activity was found to have a molecular mass greater than 100 kDa, to be anionic, and to be heparin binding, respectively.
French: L'activité mitogène endothéliale a une masse moléculaire supérieure à 100 kDa d'après l'ultrafiltration, elle est anionique selon la chromatographie sur échangeur d'ion et elle lie l'héparine selon la chromatographie d'affinité.
English: In addition, Canada's trade deficit in services fell from a peak of $13.4 billion in 1993 to $8.8 billion in 1997.
French: 100 par annÃ©e; les exportations de services commerciaux ont progressÃ© Ã un rythme encore plus rapide, soit 11,2 p. 100 par annÃ©e.
English: Conference support services were provided efficiently.
French: Fourniture efficace de services d’appui pour le bon déroulement des conférences.
English: Background Nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy for the long term.
French: ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) Contexte À long terme, la fusion nucléaire ouvre la perspective d’un approvisionnement quasi illimité en énergie propre.
English: For of full flow dilution system, a double dilution particulate sampling system shall be used, as shown in figure 17.
French: Le constructeur est chargé de déterminer la composition d'une famille de systèmes OBD.
English: Cooperation between the Council and IAESCSI should create a fruitful institutional resource that would dissipate misunderstandings and conflicts arising from globalization.
French: La coopération entre le Conseil et l'Association des Conseils économiques et sociaux et d'institutions similaires devrait déboucher sur une ressource institutionnelle féconde permettant de dissiper des malentendus et des conflits issus de la mondialisation.
English: The Secretary-General: It is an honour to join the Security Council this morning.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi d'être parmi vous, au Conseil de sécurité.
English: For more information Form T400A, Objection – Income Tax Act Form GST159, Notice of Objection (GST/HST) P148, Resolving Your Dispute:
French: • Formulaire T400A, Opposition – Loi de l’impôt sur le revenu Formulaire GST159, Avis d’opposition (TPS/TVH) P148, Régler votre différend :
English:  &RQFOXVLRQ The Platform warmly welcomes the discussion document as a significant step towards strengthening the relationship between NGOs and the Commission.
French:  &RQFOXVLRQ La Plate-forme accueille très favorablement le document de discussion car il représente une tentative importante de construire un partenariat plus fort entre les ONG et la Commission.
English: The Ministry of Women and Child Development had been strengthened to allow it to play a lead role in the implementation of the national action plan for orphans and vulnerable children.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a été renforcé afin de lui permettre de jouer un rôle moteur dans la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: In the Islamic Republic of Iran, within the framework of the comprehensive drug control programme for the country, a combined unified strategy aims at increasing the capability of the Iranian law enforcement authorities in charge of operations against drug trafficking to intercept and seize illicit consignments of narcotic drugs transiting the country.
French: En République islamique d'Iran, le programme global de contrôle des drogues renferme une stratégie intégrée ayant pour objectif de renforcer les moyens dont disposent les services iraniens chargés de la lutte contre le trafic de drogues pour intercepter et saisir les envois illicites de stupéfiants qui transitent par le pays.
English: The agreement does not affect the liberalisation of trade in agricultural and agri-food products.
French: L’accord ne concerne pas la libéralisation des échanges des produits agricoles et agro-alimentaires.
English: Having taken cognizance of the recommendations of the Nıneteenth Session of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC);
French: Ayant pris connaissance des projets de résolutions de la dix-neuvième session du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale (COMCEC);
English: • E-requirements determined
French: Collaborer avec les ministères Activité / extrant
English: Finally, there is a post-stratum adjustment to bring the weighted totals in line with the age-sex-province totals in the target population.
French: Enfin, on effectue un ajustement post-stratification afin de faire concorder les totaux pondérés avec les totaux âge-sexe-province dans la population cible.
English: Guidelines to applicants will be issued, including an application form and checklist.
French: On émettra des lignes directrices à l'intention des candidats, y compris un formulaire de demande et une liste de vérification.
English: ◦ length of survey – for lengthy surveys (over one hour), consider in-person;
French: ◦ la durée du sondage – dans le cas des longs sondages (qui durent plus d'une heure), songer aux sondages en personne;
English: Decisions : 2000 Decision No. 51-A-2000 January 26, 2000 IN THE MATTER of a complaint by Tamara Stark with respect to Pacific Coastal Airlines Limited's refusal to transport her on board its flight from Vancouver to Bella Coola, British Columbia, on August 27, 1999.
French: Décisions : 2000 Décision no 51-A-2000 le 26 janvier 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Tamara Stark relativement au refus de Pacific Coastal Airlines Limited d'assurer son transport à bord d'un vol de Vancouver à Bella Coola (Colombie-Britannique) le 27 août 1999.
English: In 2000 we expected that the CNSC would base its regulatory activities on an analysis of relevant risks, the results of previous regulatory activities, and a rigorous, well-documented process linking activities to required results.
French: En 2000, nous nous attendions à ce que la CCSN base ses activités de réglementation sur une analyse des risques pertinents, sur les résultats des activités de réglementation antérieures et sur un processus rigoureux et bien documenté liant les activités aux résultats exigés.
English: Although sectarian pacifists had remained aloof from the interwar peace movement, they co-operated with liberal pacifists during the war in an effort to ensure the exemption of conscientious objectors from military service.
French: Les membres des sectes pacifistes, après s'être tenus à l'écart du mouvement pour la paix de l'entre-deux-guerres, collaborent avec les pacifistes libéraux pendant la guerre pour que soit garantie l'exemption du service militaire aux objecteurs de conscience.
English: The BSE scandal plunged the entire European Union into a deep crisis.
French: Le scandale de l'ESB a plongé l'ensemble de l'Union dans une crise profonde.
English: B-HQ-97-41(2)E Federal Government Response to the Environmental Assessment Report of the EUB-CEAA Joint Review Panel on the Cheviot Coal Project
French: FI-AC-97-41(2)F Réponse du gouvernement fédéral au rapport d’évaluation environnementale de la commission mixte d’examen EUB-ACEE sur le projet d’exploitation de la mine de charbon Cheviot
English: Like many other countries, we are also committed to good governance.
French: Comme de nombreux autres pays, nous sommes également attachés à la bonne gouvernance.