ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuania also supports the Secretary-General's call for adequate resources for the Department of Political Affairs so that it can carry out its responsibilities as the focal point in conflict prevention.
French: La Lituanie appuie également le Secrétaire général lorsqu'il demande que des ressources suffisantes soient allouées au Département des affaires politiques afin qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités de coordination de la prévention des conflits.
English: For exports, insurance must cover liability arising from the time the hazardous waste leaves the Canadian exporter's shipping site to the time it is accepted for disposal or recycling at an authorized facility, including a facility in Canada if the waste must be returned.
French: Pour les exportations, l'assurance doit couvrir la responsabilité à partir du moment où les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses quittent le site d'expédition canadien jusqu'au moment où il ou elle sont acceptés pour élimination ou recyclage à une installation agréée, incluant une installation au Canada si les déchets ou les matières doivent être retournés.
English: P.C. 1997-1668 (Les Collections Shan Inc.); and P.C. 1998-1118 (Alpine Joe Sportswear Ltd.). Over the years, remission orders have provided additional tariff relief worth approximately $1.2 million in 1995-96, $100,000 in 1996-97, $120,000 in 1997-98, and $93,000 in 1998-99.
French: C.P. 1997-1668 (Les Collections Shan Inc.) et C.P. 1998-1118 (Alpine Joe Sportswear Ltd.). Au fil des ans, les décrets de remise ont représenté un allégement tarifaire supplémentaire d'environ 1,2 million de dollars en 1995-1996, 100 000 $ en 1996-1997, 120 000 $ en 1997-1998 et 93 000 $ en 1998-1999.
English: Discuss how you determined your estimates and got your results and how or if they changed with the scale of the map (using the zoom function) and level of geography (Census divisions vs. provinces).
French: Discutez de la manière dont vous avez obtenu vos estimations, vos résultats et les changements éventuels découlant de la modification de l'échelle (en utilisant la fonction zoom) et de la région géographique (division de recensement ou province).
English: The Peterborough Lift Lock is the world’s highest hydraulic lift lock, and is easily accessible by road or water.
French: L’ascenseur à bateaux de Peterborough est la plus haute écluse-ascenseur au monde.
English: Oostlander report (A4-0328/98)
French: Rapport Oostlander
English: Consenting to the publication of contact information is voluntary and may be withdrawn at any time by submitting a written request to the Industrial Hemp Section.
French: Le consentement est volontaire et peut être retiré en tout temps par la présentation d'une demande écrite à la Section du chanvre industriel.
English: The activities connected with the processing of film into prints and slides, negatives into prints and the enlarging of prints are considered to be qualified activities.
French: Les activités liées au développement de pellicules en photographies et en diapositives, de négatifs en photographies et l'agrandissement de photographies sont des activités admissibles.
English: The Board also noted two accounts payable that had remained unpaid since at least 1996 (see table II.6).
French: Le Comité a également constaté que deux comptes créditeurs étaient restés inactifs depuis 1996 si ce n'est depuis plus longtemps (voir le tableau II.6).
English: The genuine solution to mark clothes!
French: La vraie solution pour le marquage des vêtements !
English: The Constitution of the Democratic Republic of Timor-Leste was drafted by the FRETILIN-dominated Constituent Assembly.
French: La Constitution de la République démocratique du Timor-Leste a été rédigée par l'Assemblée constituante, qui était dominée par le FRETILIN.
English: I do not wish to say that I am optimistic, because I believe that it is difficult to be optimistic on these issues, but I believe that we have worked extremely hard over recent hours amongst all of the members of the international community, led, without any doubt whatsoever, by the positions that the European Union has held for several months and years.
French: Je ne veux pas dire que je suis optimiste, car je pense qu’il est difficile d’être optimiste sur de telles questions, mais je pense que tous les membres de la communauté internationale ont travaillé extrêmement dur au cours des dernières heures, sans aucun doute dirigés par les positions que l’Union européenne a maintenues au cours des derniers mois et des dernières années.
English: Efforts will be needed to ensure effective dissemination, sustainability and evaluation of woman-centred programs over time.
French: la santé peuvent aborder avec les femmes la question de la consommation de tabac dans le cadre des soins de santé courants qu’ils dispensent.
English: Such is the case with John Maynard Keynes’s paper "Economic Possibilities for our Grandchildren."
French: C’est le cas de celui de John Maynard Keynes, "Perspectives économiques pour nos petits-enfants".
English: In 2002 the representative office of the Russian centre for cultural and scientific international cooperation was established in Yerevan, which has become an important centre for Russian culture.
French: En 2002, a été créé à Erevan un bureau de représentation du Centre russe de coopération culturelle et scientifique internationale, qui est devenu un pivot de la culture russe.
English: Taking account of the statistics, and considering the pre-eminent role of women in household management, it is clear that they are more seriously affected than men by problems relating to access to basic services such as education and health, administrative jobs, etc.
French: Au vu des statistiques, si l'on prend en compte le rôle prépondérant de la femme dans la gestion du foyer, il est évident qu'elle est plus touchée que l'homme par les problèmes liés à l'accès aux services de base tels que l'éducation, la santé, l'emploi administratif, etc.
English: Climate varies considerably throughout the province.
French: Le climat varie considérablement d'une région à l'autre de la province.
English: Integration - With the development of new technologies comes the need to integrate systems and communication of technology based products and services.
French: Intégration – Avec la mise au point de nouvelles technologies, il est nécessaire d’intégrer les systèmes et de faire connaître les produits et services axés sur la technologie.
English: The model was constructed from a combination of parameterised functions and empirical field data obtained during summer conditions.
French: Le modèle a été construit à partir d'une combinaison de fonctions paramétrisées et de données empiriques de terrain obtenues dans des conditions estivales.
English: Table 18.25 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 18.25 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: In 2002, of some 90 candidates that went through the resident coordinator assessment about half were UNDP staff members and 26 were women.
French: En 2002, sur les quelque 90 candidats coordonnateurs résidents qui ont fait l’objet d’une évaluation, environ la moitié était des fonctionnaires du PNUD et 26 étaient des femmes.
English: Canadian Heritage will co-operate with Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to develop new markets and audiences abroad for Canadian cultural products.
French: Le Ministère collaborera avec Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) afin d'ouvrir aux produits culturels canadiens de nouveaux marchés et publics à l'étranger.
English: All three levels of government are working together to resolve complicated issues such as soil remediation, new roads and utilities, future park locations and continuing port activities."
French: Les trois niveaux de gouvernement travaillent ensemble à résoudre des questions complexes telles que l'assainissement des sols, les nouvelles routes et services publics, l'emplacement des futurs parcs et le poursuite des activités portuaires.
English: (1998) ON 34(34) 24 P.J. Dillon ON Ministry of Environment Dorset Research Centre database Dillon et al.
French: (1998) ON 34(34) 24 P.J. Dillon Données du Centre de recherche de Dorset du Ministère de l'Environnement de l'Ontario Dillon et al.
English: (2) Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternate Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: (2) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à tout employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage, par une commission de l'intérêt publique et lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à tout employé cité comme témoin par l'Institut.
English: This prompts us to reiterate to the European institutions the importance of two major objectives: increased substitution of EU energy imports with other sources, effective ways of ensuring security of supply, and the need to promote energy reform in the Black Sea region and in EU-neighbouring countries with a view to creating a transparent and sustainable energy sector.
French: Cela nous incite à insister à nouveau auprès des institutions européennes sur l'importance de deux objectifs majeurs: accroître le remplacement des importations d'énergie de l'UE par d'autres sources pour disposer de moyens efficaces d'assurer la sécurité des approvisionnements, et promouvoir la réforme énergétique dans la région de la mer Noire et dans les pays voisins de l'UE en vue de la création d'un secteur de l'énergie transparent et durable.
English: The President of the Treasury Board, who announced some of the measures the government would take in response to the Task Force's recommendations, also noted:
French: La présidente du Conseil du Trésor, qui annonçait quelques-unes des mesures que le gouvernement entendait prendre à la suite des recommandations du Groupe de travail, déclarait : "
English: In certain cases the legal system of the Member States also considers this refusal to comply with an injunction to be a penal infringement, and sometimes this may be more dissuasive than a fine.
French: Faut-il prévoir des sanctions plus spécifiques ou complémentaires à l'astreinte pour assurer le respect des décisions en cessation, telles que, par exemple la publication des décisions ordonnant la cessation aux frais de l'entreprise?
English: After considering both the bank’s views and the CBA’s, as well as this Office’s earlier deliberation on the same question in another finding, the Assistant Commissioner remained of the opinion that, since the property was in the complainant’s name, the information relating to the property, including its market value, was his personal information.
French: Ayant pris en considération à la fois les points de vue de la banque et de l’ABC, de même que les délibérations précédentes du Commissariat sur cette même question dans une autre enquête, la commissaire adjointe est demeurée d’avis que, comme la propriété est au nom du plaignant, les renseignements touchant la propriété, y compris sa valeur marchande, sont des renseignements personnels.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Sri Lanka - COLOMBO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Sri Lanka - COLOMBO Haut-Commissariat du Canada Adresse : 6 Gregory's Road, Cinnamon Gardens, Colombo 7 Adresse postale :
English: Statements are not envisaged except for those made on behalf of groups.
French: La séance d'ouverture serait alors levée;
English: The judge will also hear evidence and testimony from the person named in the certificate before ruling on whether a certificate should be upheld or not.
French: Le juge entendra également les preuves et témoignages de la personne citée dans le certificat avant de décider du bien-fondé ou non du certificat.
English: Developing countries needed increased ODA, debt relief, access to developed country markets for their goods, development assistance and reform of the international financial architecture in order to ensure greater transparency and give them a greater voice in decision-making.
French: Les besoins des pays en développement sont les suivants : l'accroissement de l'aide publique au développement, l'atténuation de leur dette, l'accès aux marchés des pays développés pour vendre leurs produits et la réforme de l'architecture financière internationale vers plus de transparence et une participation accrue de ces pays à la prise de décisions.
English: Targets and schedules for emission reductions at Wawa would be developed by Ontario Environment and Energy in cooperation with Environment Canada (see Recommendation 7 below).
French: C’est le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie qui, de concert avec Environnement Canada, fixerait des objectifs et des délais de réduction des émissions à Wawa (voir la recommandation 7 plus loin).
English: Without jurisdiction to rehear the matter of whether or not a particular indicator chosen by the Tribunal to differentiate between excluded and included goods is still appropriate, I am concerned that the Tribunal’s inclination to grant exclusions may be diminished.
French: Si le Tribunal n’a pas compétence pour accorder une nouvelle audition sur la question de savoir si un indicateur particulier, choisi par le Tribunal pour établir une distinction entre les marchandises exclues des conclusions et les marchandises visées par ces dernières, demeure toujours pertinent, je crains que le Tribunal soit moins enclin à accorder des exclusions.
English: Canadians had been collaborating with European aid agencies (with help from CIDA after 1970) to help Tibetan refugees resettle in India since the establishment of the Tibetan Refugee Aid Society in Vancouver in 1963 by the late George Woodcock and other concerned Canadians.
French: Après la fondation de la Tibetan Refugee Aid Society à Vancouver, en 1963, par feu George Woodcock et d'autres Canadiens sensibilisés à cette cause, les Canadiens collaborent avec les agences d'aide européennes (avec le soutien de l'Agence canadienne de développement international après 1970) afin d'aider les réfugiés tibétains à se réinstaller en Inde.
English: The audio editing and post-production stations shall be installed in the editing suites in the production zones on sub-level 1.
French: Les stations de montage et de postproduction audio seront installées dans les salles de montage de la zone de production au niveau –1.
English: Acenaphthylene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Acénaphtylène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: Unfortunately, that is not the case with this second report, which was adopted by a majority in the Committee on Women's Rights and Gender Equality and which we are discussing here in Parliament 17 months after the first report.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas pour ce deuxième rapport voté par une majorité de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, et que nous discutons au Parlement, ici même, 17 mois après le premier.
English: The authors appealed to the Government to take all necessary measures to guarantee his right not to be deprived arbitrarily of his liberty and to fair proceedings before an independent and impartial tribunal, and furthermore urged the Government to suspend the sentence of capital punishment pronounced against him until all allegations relating to the absence of trial and the recourse to torture had been thoroughly investigated.
French: Ils ont engagé le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à ce détenu son droit de n'être pas privé arbitrairement de sa liberté ainsi que son droit à une procédure équitable devant un tribunal indépendant et impartial; ils l'ont également enjoint de surseoir à l'exécution de la peine capitale prononcée contre ce détenu jusqu'à ce que toutes les allégations relatives à l'absence de procès et au recours à la torture aient fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: The Agency, in making its determination as to whether the 10 percent base fare increase implemented by VIA on June 15, 1989 prejudicially affected the public interest, assessed the effect of the pricing action of VIA on the level of its passenger traffic and revenues realized on the services within the Atlantic region, regional services in the provinces of Ontario and Quebec, and services within the Corridor.
French: 100 des prix de base instituée par VIA le 15 juin 1989 portait préjudice à l'intérêt public, l'Office a évalué l'incidence des mesures tarifaires de VIA sur le volume du trafic voyageurs et les recettes réalisées dans le cadre de ses services offerts dans la région de l'Atlantique, de ses services régionaux de l'Ontario et du Québec et de ses services dans le corridor.
English: No new cost-sharing agreements were signed in 2002-2003 due to a lack of funds.
French: Aucune nouvelle entente à frais partagés n'a été signée en 2002-2003 en raison d'un manque de fonds.
English: • The proper name for a botanical medicinal ingredient should be the Latin binomial and not the pharmaceutical name.
French: • Le nom propre d'une plante médicinale doit être exprimé par le binôme latin et non par le nom pharmaceutique.
English: This bank is automated and managed by a computer software program named the Investigation Information System (IIS). Class of Individuals:
French: Il s'agit d'un fichier automatique et géré par un logiciel connu sous le nom de Système d'information sur les enquêtes (SIE). Catégorie de personnes :
English: Since Rule 20.5(e) permits the applicant, after the international filing date has been corrected, to request that the missing part concerned be disregarded in order to retain the initial international filing date, the receiving Office should preferably not transmit the later submitted sheets to the International Bureau and the International Searching Authority before the expiration of one month from the date of the notification (Form PCT/RO/126), unless the applicant has already confirmed his position before the expiration of that time limit.
French: Dans la mesure où la règle 20.5.e) permet au déposant, après que la date du dépôt international a été corrigée, de demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée afin de conserver la date du dépôt international initiale, l’office récepteur, de préférence, ne doit pas transmettre les feuilles remises postérieurement au Bureau international ni à l’administration chargée de la recherche internationale avant l’expiration d’un mois à compter de la date de la
English: One of the conclusions of this article is that, with the exception of rights conferred by the Criminal Code, Canada does not have a uniform, binding social policy that anchors the rights of crime victims.
French: L’article conclut entre autres que, à l’exception des droits prévus par le Code criminel, le Canada n’a pas de politique sociale uniforme pour fixer les droits des victimes d’actes criminels.
English: An employed person who adopts or is appointed as guardian of a newborn receives a maternity benefit for the period of maternity leave only.
French: Une personne salariée qui adopte un nouveau-né ou qui est nommée tuteur d'un nouveau-né bénéficie d'une allocation de maternité correspondant à la période du congé de maternité seulement.
English: On June 1, 2004, De Beers’ Snap Lake diamond mine received a Class A water licence, the final regulatory instrument required for operation of the Snap Lake mine.
French: Signalons, toutefois, que l’exploitation de la mine aurifère Con a été suspendue le 28 novembre 2003 et que celle de la mine de tungstène CanTung a été interrompue le 5 décembre de la même année.
English: There are several key methodological considerations when designing and carrying out an evaluation, as outlined in the following points:
French: Il y a plusieurs facteurs d’ordre méthodologique à prendre en considération dans la conception et l’exécution d’une évaluation :
English: We are inviting people from [INSERT CITY OR TOWN] to a discussion group to obtain Canadian's opinions on issues important to their community.
French: Nous invitons des habitants des [INSCRIVEZ MUNICIPALITÉ OU VILLE] à participer à un groupe de discussion afin d'obtenir les commentaires de Canadiens sur des enjeux importants pour leur communauté.
English: I am nonetheless a little uneasy about the Council' s future handling of these issues.
French: Madame la Présidente, je suis néanmoins un peu inquiet de savoir comment le Conseil va traiter de cette proposition directive.
English: Labour costs per unit of output rose 0.4% to stand 1.2% higher than a year earlier.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont augmenté de 0,4 %, en hausse de 1,2 % par rapport à l’année dernière.
English: Emerging technologies can be defined as those technologies most actively researched at present, as opposed to technologies coming on-line today.
French: Les technologies émergentes peuvent être définies comme les technologies qui font actuellement l'objet des recherches les plus actives, par opposition aux technologies qui commencent à être appliquées aujourd'hui.
English: Specifically, the goal of the Collaboration is: to facilitate international cooperation (including at a regional level) among United Nations agencies and other international partners to implement General Assembly resolution 58/289 and the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and thereby support country programmes.
French: L'objectif du Groupe consiste à faciliter la coopération internationale (notamment au niveau régional) entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires internationaux, aux fins de l'application de la résolution 58/289 de l'Assemblée générale et des recommandations figurant dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, et, par là même, à faciliter ainsi la mise en place des programmes de pays.
English: The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a common organizational structure.
French: Le Comité économique et social et le Comité des régions disposent d'une structure organisationnelle commune.