ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/07-530HiRes.flv Finding the shoe that fits Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-530
French: Trouver chaussure à son peid jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-530
English: We believe that a thorough examination of the topic is necessary, since it has many aspects.
French: Nous sommes d’avis qu’un examen approfondi de cette question s’impose, car elle comporte de nombreux aspects.
English: Today 16 000 visitors annually enjoy main stage productions, theatre for children, a celebrity concert series, an experimental late-night theatre, and summer theatre camps.
French: Aujourd'hui, le festival accueille chaque année 16 000 personnes pour ses spectacles sur la scène principale, son théâtre pour enfants, ses concerts donnés par des célébrités, son théâtre expérimental de fin de soirée ou son camp de théâtre d'été.
English: Only one-third of young seniors gave this as a reason for not volunteering.
French: Seulement un tiers des personnes de 55 à 64 ans ont invoqué cette raison pour ne pas sêtre livrées au bénévolat.
English: What, in your view, is the biggest challenge for anti-doping science today and in the future?
French: Comme je l’ai dit, la science est le fondement et l’objectif principal de l’association.
English: Mr Kilroy-Silk, if you continue to disrupt the sitting, I shall expel you from the Chamber.
French: - Monsieur Kilroy-Silk, si vous continuez à perturber la séance, je vous fais exclure de l’Assemblée.
English: • the mandated tobacco age advisory and /or health warning signs were up in a large majority of gas convenience stores in St. John’s, Charlottetown, New Brunswick, Alberta and British Columbia.
French: • les avis d'âge ou affiches obligatoires portant sur les risques du tabac pour la santé étaient apposés dans une grande majorité dans les postes d’essence-dépanneurs à St-Jean, Charlottetown, au Nouveau-Brunswick, en Alberta et en ColombieBritannique.
English: Also the fact that Prime Minister Zapatero has to answer for the crisis in the Einzelen as well as also in the Allgmeinen, is as clear to a population portion becoming greater and greater as the cold beer in the bar.
French: Aussi ce que le ministre-président Zapatero a à répondre de la crise dans Einzelen ainsi qu'aussi dans Allgmeinen, se rend compte à une future encore plus grandement part de population ainsi comme la bière froide dans le bistro.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Actes israéliens illégaux dans Jérusalem-Est occupée et le reste du territoire palestinien occupé
English: National drug abuse surveys and statistics in China indicate that the rate of registered drug abusers was 12.9 times higher in 2001 than in 1990, involving mostly young people 17-35 years of age, while the drug abuse problem has spread, affecting over two thirds of the country.
French: Les enquêtes et les statistiques nationales sur l'abus de drogues en Chine indiquent que le taux des toxicomanes répertoriés était 12,9 fois plus élevé en 2001 qu'en 1990, et que les jeunes de 17 à 35 ans constituaient le plus gros de l'effectif, tandis que le problème de l'abus de drogues s'est étendu et affecte plus des deux tiers du pays.20
English: Not only had it been decided to expand the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in Darfur but it had also been decided to establish a new mission in Timor-Leste.
French: Les Nations Unies ont décidé non seulement de grossir la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au Darfour mais aussi d'établir une nouvelle mission au Timor-Leste.
English: Chapter 35 ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES Notes.
French: Chapitre 35 MATIÈRES ALBUMINOÏDES; PRODUITS À BASE D'AMIDONS OU DE FÉCULES MODIFIÉS; COLLES; ENZYMES Notes.
English: [Language; Translation] Any Contracting Party may require that the request
French: [Langue; traduction] Toute Partie contractante peut exiger que la requête visée à
English: OHCHR was awaiting further information about the cases of alleged suicides.
French: Le HCDH attendait plus de renseignements sur les cas de suicides présumés.
English: Similarly, persons who delayed filing may state that they "didn’t get around to it".
French: De même, les personnes qui ont tardé à présenter une demande ont peut-être répondu qu’elles " n’en avaient pas eu le temps ".
English: Before installing, make sure your computer meets the system requirements .
French: Avant l'installation, assurez-vous que votre ordinateur remplisse les prérequis système .
English: The Nordic Heritage Museum is a major cultural center in the region, highlighting links between Nordic nations and the Pacific Northwest. The exhibit provides an excellent public platform to show the role that modern-day Canada played in historic relations linking Northern peoples of the Old and New Worlds.
French: Réunissant quelque 300 objets d'origine viking, des Premières nations et de l'époque coloniale, elle constitue un excellent véhicule pour présenter au public le rôle qu'ont joué dans l'évolution du Canada moderne les relations historiques entre les peuples nordiques de l'Ancien et du Nouveau Monde.
English: Specifically in this respect the claimant was asked to explain on what grounds she was basing her appeal and in what manner she considered the Board of Referees to have been in error and to do so by August 26, 1980.
French: De plus, l’agent lui demandait de préciser avant le 26 août 1980, les motifs sur lesquels elle fondait son appel et en quoi elle estimait que le conseil arbitral avait commis une erreur.
English: But when her adventure turns dangerous, and her counterfeit parents (including Other Mother) try to keep her forever, Coraline must count on her resourcefulness, determination, and bravery to get back home - and save her family...
French: Son Autre Mère est pleinement disponible, son Autre Père prend la peine de lui mitonner des plats exquis, et même le Chat, si hautain dans la Vraie vie, daigne s'entretenir avec elle. Coraline est bien tentée d'élire domicile dans ce Monde merveilleux, qui répond à toutes ses attentes.
English: Because information is power and women constitute more than half of the African population, it is essential to free women’s productive potential by taking specific steps to give them access to information.
French: Puisque l’information, c’est le pouvoir et que les femmes forment un peu plus de la moitié de la population africaine, il est essentiel de libérer leur potentiel productif en prenant des mesures précises pour leur donner accès à l’information.
English: In mice, drug protects against diabetes and atherosclerosis (2007-06-06 12:00:00)Blocking a single protein with an experimental drug prevented and treated both type 2 diabetes and atherosclerosis in laboratory mice that had been fed unhealthy diets and were genetically predisposed to these common killers, according to a team led by Gökhan Hotamisligil at HSPH.
French: For first time, cochlear implant restores hearing to patient with rare genetic disorder (2007-06-07 12:00:00)Researchers at Georgetown University Medical Center and the National Institutes of Health have, for the first time, used a "bionic" ear to restore hearing in a patient with von Hippel-Lindau disease.
English: Opening of the fourth Meeting
French: Ouverture de la quatrième Réunion
English: Tuktut Nogait functions in a cooperative management context, which fosters collaboration and assures the incorporation of both traditional and scientific knowledge into management decisions.
French: Tuktut Nogait fait l’objet d’un accord de gestion participative qui favorise la coopération et assure que les décisions de gestion sont fondées tant sur le savoir traditionnel que sur les connaissances scientifiques.
English: It had attended meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) as an observer and had participated in the United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE) and its subsidiary programmes and activities.
French: Il a assisté aux séances du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) en qualité d'observateur et participé à la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE), ainsi qu'à ses programmes et activités subsidiaires.
English: Food and Drug Regulations (F-27 - C.R.C., c.870). Ottawa (ON):
French: Otten JJ, Pitzi Hellwig J, Meyers LD, éditeurs.
English: Bicycle Network Rationale:
French: Raison d'être du réseau de pistes cyclables :
English: Therefore, mention of commercial products, processes, or services on CLA's national website – www.lung.ca – cannot be construed as an endorsement or recommendation.
French: Par conséquent, aucune mention de tel produit, procédé ou service, dans le site national de l’APC – www.poumon.ca – ne doit être considérée comme une marque d’appui, une publicité ou une recommandation.
English: In response, numerous organizations, including UNICEF, are involved in food assistance, HIV/AIDS prevention and mitigation.
French: Cela étant, de nombreuses organisations, dont l'UNICEF, fournissent une aide alimentaire et participent à la prévention du VIH/sida et à l'atténuation de ses effets.
English: These Regulations, when enacted, would help preserve the compatibility of the surrounding land with a possible airport in the future.
French: Le Règlement, une fois pris, aiderait à conserver la compatibilité des biens-fonds avoisinants en vue de l’aménagement possible d’un aéroport dans l’avenir.
English: After discussion, the African participants, representing 11 countries (Benin, Botswana, Ethiopia, Ghana, Malawi, Mali, Mozambique, Senegal, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania), agreed on 25 principles to combat corruption.
French: Au terme des débats, les participants africains, qui représentaient 11 pays (Afrique du Sud, Bénin, Botswana, Éthiopie, Ghana, Malawi, Mali, Mozambique, Ouganda, Sénégal et République-Unie de Tanzanie), ont approuvé 25 principes visant à combattre la corruption.
English: The Management Committee recognizes that this finding may outline a potential weakness in the current TWS model.
French: Le Comité de gestion reconnaît que cette constatation peut sous-entendre une faiblesse possible dans le modèle actuel des SSC.
English: Long-established consultations with partner organizations such as the tripartite meeting with the Council of Europe and the United Nations Office at Geneva and other bodies of the United Nations system, the Target-Oriented Meeting, together with working-level meetings, are a primary tool for identifying potential areas of co-operation.
French: Les consultations établies de longue date avec des organisations partenaires, telles que la réunion tripartite avec le Conseil de l’Europe et l’Office des Nations Unies à Genève ainsi que d’autres organismes du système des Nations Unies, la réunion thématique, et diverses réunions de travail, sont le principal moyen de définir les domaines possibles de coopération.
English: Report on the ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (1); report on the twenty-third session of the Group of Experts (1); report on the twenty-fourth session of the Group of Experts (1); and report on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (1);
French: Rapport de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (1); rapport de la vingt-troisième session du Groupe d'experts (1); rapport de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts (1); et rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (1);
English: (ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings, provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered.
French: Cette division est autorisée i) au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l’enregistrement est contestée par un tiers devant l’office, ii) au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l’office dans le cadre de la procédure précitée; toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l’enregistrement d’une marque avant que celle-ci soit enregistrée.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Monday, 17 March, to Friday, 28 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du lundi 17 mars au vendredi 28 mars 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Decolonization Committee Item 86: A/58/16, chap.
French: b) Point 52 : A/58/16, chap. III, sect. C.2;
English: 3- General accompanying actions 57.
French: 3- Mesures d'accompagnement générales 57.
English: Each question pertained to a Rule, and beneath each Rule was a checklist pertaining to the implementation measures.
French: Chaque question portait sur une Règle et une liste de mesures d'application était proposée pour chaque Règle.
English: • Ethiopia's Olympic squad glitters with gold-medal winners [07-15 14:06] More>>
French: • JO-2008: un haut officiel chinois rencontre des représentants de la diaspora chinoise [08-08 14:04] Plus>>
English: In 1987 the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination recommended that physicians who see adolescents should advise those who are sexually active about the correct use of appropriate contraception (B Recommendation).
French: En 1987, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique recommandait aux m´ decins qui comptent des e e adolescents parmi leur client` le de conseiller ceux qui ont une vie e sexuelle active sur le choix et l’utilisation correcte d’une m´ ethode contraceptive appropri´ e (recommandation B).
English: Elective service will continue to be based on the salary at date of becoming a contributor or at date of election, as appropriate.
French: Le coût de rachat du service accompagné d'option continuera d'être basé sur le salaire à la date de devenir cotisant ou à la date d'option, selon le cas.
English: Like most other countries, Kenya also has in force laws pertaining to patent protection.
French: Comme la plupart des autres pays, le Kenya a également promulgué des lois relatives à la protection des brevets.
English: The incumbents of the posts would ensure enhanced support to, in addition to the military and formed police personnel deployed in the two regions, the substantive offices providing economic and governance support in the regions.
French: Les titulaires de ces postes garantiraient un appui renforcé non seulement au personnel militaire et au personnel des unités de police constituées déployé dans ces deux régions, mais aussi aux bureaux organiques qui leur fournissent un appui économique et de gouvernance.
English: APPLICATION by Ladeco S.A. of Santiago, Chile for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/L127-5-1 Docket No. 941630
French: DEMANDE présentée par Ladeco S.A. de Santiago, Chilie en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895/L127-5-1 No 941630 au rôle
English: Human Rights Watch asserts that it is `unaware of any conflict where cluster munitions have been used uniformly in a manner fully consistent with IHL'.
French: L'organisation Human Rights Watch indique qu'elle n'a eu connaissance d'aucun conflit dans lequel des munitions en grappe auraient été utilisées de manière uniforme et totalement compatible avec le droit international humanitaire.
English: The comfortable, family-run Hotel Steiger is located in the idyllic village of Neukirchen am Grossvenediger, surrounded by the beautiful scenery of Hohe Tauern National Park.
French: Cet hôtel trois étoiles jouit d'une magnifique situation dans le nord du Tyrol oriental, à proximité de la petite ville de Matrei et du parc national de Hohe Tauern.
English: D): a) make needed corrections, if any, to the sections shared with the Notice of Measurement Dispute Investigation, b) indicate whether client was actually present or represented, c) complete "Meter Observations" section to reflect findings of the investigation, d) mark the "Dispute rating": i) "Upheld" - in all cases of findings of:
French: A) L'erreur totale trouvée lors de cette enquête est à l'intérieur des limites prescrites par la section 31 des règlements pour toute les quantités facturées, ou B) L'erreur totale trouvée (pour l'énergie, la masse, le volume et/ou la demande) lors de cette enquête est à l'extérieur des limites prescrites par la section 31 des règlements pour la facturation.
English: Therma Power (red and blue varieties), Grenade Fat Burner Foreign Product Alert 2008-120 July 24, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Therma Power (le rouge et le bleu), Grenade Fat Burner Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-120 Le 24 juillet 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit2 and of the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,3 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.4
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection2, des observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relatives3, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4.  Voir A/58/82.
English: At its twenty-fourth meeting, on 7 December 2006, the Committee of Permanent Representatives approved a set of such proposals for the twenty-first session and all future sessions, which are reflected in the present note, especially with regard to the high-level segment, the dialogue and the theme.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le 7 décembre 2006, le Comité des représentants permanents a adopté, pour la vingt et unième session et toutes les sessions futures, les propositions reproduites dans la présente note, qui concernent en particulier le segment de haut niveau, le dialogue et le thème spécial.
English: 5.4 Direct Costs Tuition fees in effect during the year of the estimation have been allocated over the number of years required to complete training.
French: 5.4 Les coûts directs Les frais de scolarité en vigueur durant l'année de l'estimation ont été répartis sur le nombre d'années requis pour compléter la formation.
English: Criminal activities related to the smuggling of migrants, slavery and similar exploitative practices represent a very old social problem, but one that has been made worse in recent years by the increasing mobility of populations and the involvement of organized criminal groups.
French: Les activités criminelles liées au trafic illicite de migrants, à l'esclavage et aux autres formes d'exploitation analogues posent un problème social depuis fort longtemps, mais ce problème s'est aggravé au cours des dernières années à cause de la mobilité croissante des populations et l'implication des groupes criminels organisés.
English: It also requests the State party to provide a work permit to foreign wives with a social visit pass and develop a system of granting citizenship to foreign wives within a clear and reasonable time frame after marriage, rather than considering citizenship applications case by case.
French: Il l'engage également à fournir un permis de travail aux épouses étrangères détentrices d'un visa de visite à des fins sociales et d'adopter un dispositif prévoyant l'octroi de la citoyenneté aux épouses étrangères au bout d'un délai raisonnable après le mariage, plutôt que de traiter les demandes de citoyenneté au cas par cas.
English: Manitoba Justice is currently reviewing its policy on prosecutions for hate-related crime.
French: Justice Manitoba révise actuellement sa politique sur les poursuites relatives aux crimes haineux.
English: This suggests that, to a certain extent, you could raise prices for the middle class and the rich, and with that additional money, you could provide more services to the poor and bring their costs down.
French: Cela laisse entendre que, au moins jusqu'à un certain point, on pourrait hausser les prix demandés à la classe moyenne et aux riches, et, avec ces sommes supplémentaires, offrir plus de services aux pauvres tout en diminuant les tarifs qui leur sont chargés.
English: The effect of high potassium depolarization on the release of exogenously supplied [3H]glutamate and endogenous glutamate from tissue slices of the cestode Hymenolepis diminuta was examined.
French: L'effet d'une forte dépolarisation potassique sur la libération de [3H]glutamate d'origine exogène et de glutamate endogène par des tranches de tissu du cestode Hymenolepis diminuta a été examiné.
English: There are potential issues are cold weather application and surface penetration. Concrete curing and sealing compounds could also be considered part of this category.
French: Des problèmes reliés à l'application par temps froid et à la pénétration dans la surface peuvent survenir. Les produits de durcissement et de scellement du béton peuvent aussi être classés dans cette catégorie.
English: The effect of this practice often becomes an economic burden to the trading community.
French: Cela génère dans bien des cas une charge économique pour la communauté commerciale.
English: The evidence indicates that this is not the case.
French: D'après les éléments de preuve, ce n'est pas le cas.
English: Expressing once again its concern regarding the humanitarian effects of the present situation on the civilian population of Angola,
French: Se déclarant de nouveau préoccupé par les répercussions humanitaires de la situation actuelle sur la population civile de l'Angola,
English: The proposed additional requirements provide for four additional staff as follows:
French: Les ressources additionnelles demandées correspondent à quatre postes supplémentaires :
English: The Rivers State Commissioner for Sports, Hon.
French: Le trophée du Mondial 2010 a été accueilli hier au Carlton.
English: The author contends that she witnessed how an investigator called “Nariman” was beating her son at the police station.
French: L'auteur affirme avoir vu un enquêteur appelé «Nariman» en train de frapper son fils au poste de police.
English: I was very glad to hear what the President of the Commission had to say: the hearings have been held, and the result is that both Mrs Kunewa and Mr Orban have met with the approval of the relevant committees.
French: J'ai été ravi d'entendre ce que le président de la Commission avait à dire: les auditions ont eu lieu, et le résultat est que tant Mme Kunewa que M. Orban ont rencontré l'approbation des commissions pertinentes.