ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) all indirect acquisitions of Canadian businesses with assets of C$50 million or more; or
French: 2) de l'acquisition indirecte d'une entreprise canadienne dont les actifs s'élèvent à 50 millions de dollars canadiens ou plus; , ou
English: The total of all amounts in column 12 is the CCA claim for the tax year.
French: Pour demander le maximum de DPA pour chaque catégorie, multipliez le montant de la colonne 8 par le taux de la colonne 9 et inscrivez le résultat dans la colonne 12.
English: In 2003, the Pew Center surveyed 38,000 people in 44 nations, with particular coverage of the developing world.
French: En 2003, le centre de recherche Pew Center a mené une étude auprès de 38 000 personnes dans 44 pays, en s'attachant tout particulièrement au monde en développement.
English: - to allow free movement of Aung San Suu Kyi and other political leaders
French: - la liberté de mouvement pour Aung San Suu Kyi et d'autres leaders politiques ;
English: Among immigrants and refugees, the stress of discrimination and racism can contribute to health problems (e.g. hypertension) and health behaviour problems (e.g. substance use).
French: Chez les immigrants et les réfugiés, le stress causé par la discrimination et le racisme peut aussi entraîner des problèmes de santé (p. ex. hypertension) et de comportement de santé (p. ex. abus d'alcool ou d'autres drogues).
English: It was a fine victory, Mr President, but the championship was possible only thanks to the Europe of the nations!
French: La victoire a été belle, Monsieur le Président, mais le championnat n'a été possible que grâce à l'Europe des nations !
English: The Middlemore Children's Emigration Homes accepted only those dispossessed children who were considered physically and mentally fit to emigrate.
French: Les Middlemore Children's Emigration Homes n'acceptaient que les enfants démunis qui étaient jugés aptes, sur les plans physique et mental, à émigrer.
English: a call for industrial action that has not been balloted.
French: Le rapport fait observer ici que le champ d’application de l’article 235A de la loi consolidée de 1992 sur les syndicats et les relations professionnelles est limité.
English: Household poverty has prompted an increase in the number of children abandoning school and seeking jobs.
French: La pauvreté a incité un nombre croissant d'enfants à quitter l'école et à chercher un travail.
English: Chlorinated paraffins (CPs) are produced in, and imported into, Canada for use as plasticizers and flame retardants as well as extreme-pressure additives in lubricating oils.
French: Les paraffines chlorées sont fabriquées au Canada ou importées pour être utilisées comme plastifiants, ignifugeants et additifs extrême-pression dans des huiles de lubrification.
English: Do you certify that your patient meets the four conditions described in the checklist on pages 47 and 48 [above]?
French: Attestez-vous que votre patient remplit les quatre conditions décrites dans l'aide-mémoire aux pages 54 et 55 [ci-dessus]?
English: Summary of Health Effects PCBs have been demonstrated to cause a variety of adverse health effects, including cancer in animals. Health effects that have been associated with exposure to PCBs in humans and/or animals include liver, thyroid, dermal and ocular changes, immunological alterations, neurodevelopmental changes, reduced head circumference and birth weight, and reproductive toxicity.
French: Les effets sur la santé qui ont été associés à une exposition aux BPC chez les humains et les animaux comprennent des lésions au niveau du foie, de la glande thyroïde, de la peau et des yeux, des altérations immunologiques, des changements neurologiques du développement, une réduction de la circonférence de la tête et du poids à la naissance et des effets toxiques sur la reproduction.
English: Such systems provide programme managers with the necessary strategic information to improve and extend services, promote greater accountability among stakeholders and assist countries in mobilizing resources by identifying national successes or shortcomings.
French: Ces systèmes donnent aux responsables de programmes les informations stratégiques voulues pour améliorer et élargir les services, promouvoir la responsabilisation des parties prenantes, aider les pays à mobiliser des ressources et faire le bilan des réussites et des échecs.
English: Gilbert's early works shocked viewers and destabilized popular conceptions of homosexuality.
French: Les premières pièces de Gilbert ont choqué les spectateurs et déstabilisé les conceptions populaires de l'homosexualité.
English: The wharf at Saint-Joseph-de-la-Rive (47°26.926'N, 70°21.91'W) and the wharf at Île-aux-Coudres (47°25.26'N, 70°23.546'W) Beginning on June 1 and ending on March 31 2.
French: Le quai de Saint-Joseph-de-la-Rive (47°26,926'N., 70°21,91'O.) et le quai de l'Île-aux-Coudres (47°25,26'N.,70°23,546'O.) Commençant le 1er juin et se terminant le 31 mars 2.
English: (3) The requirements referred to in subsection (2) are the following: (a) the applicable requirements referred to in paragraphs (1)(b) to (d); (b) the applicable requirements referred to in paragraphs (1)(a) and (e) to (j) in so far as meeting those requirements when the Interim Maritime Labour Certificate is issued is reasonable and feasible; and (c) the vessel's master is familiar with the requirements referred to in subsection (1) and who is to comply with them.
French: (3) Les exigences visées au paragraphe (2) sont les suivantes : a) les exigences applicables visées aux alinéas (1)b) à d); b) les exigences applicables visées aux alinéas (1)a) et e) à j) dans la mesure où il est raisonnable et possible de respecter ces exigences au moment de la délivrance du certificat de travail maritime provisoire; c) le capitaine du bâtiment connaît les exigences visées au paragraphe (1) et qui doit s'y conformer.
English: To maximise the effectiveness of such empowerment, as far as possible social rights-related services should be organised at local level.
French: lieux non pas tels qu’ils sont, mais tels qu’ils pourraient devenir une fois rendus capables de changer leur vie ou la situation de leur communauté.
English: These tests are an integral part of both countries’ strategy to develop the technology for commercial production of natural gas from gas hydrates by 2016.
French: Ces essais s’inscrivent parfaitement dans la stratégie des deux pays visant à mettre cette technologie au point en vue d’une production commerciale de gaz naturel à partir d’hydrates de gaz naturel d’ici 2016.
English: I want our Social and Human Sciences Sector to be a true laboratory of ideas and of anticipation as well as an international place for research, reflection, exchange, and the drafting of principles, of norms and of policies in the fields of forecasting, social and human sciences, philosophy, human rights and the ethics of science and technology.
French: Je souhaite que notre Secteur des sciences sociales et humaines soit un véritable laboratoire d'idées et d'anticipation, ainsi qu'un lieu international de la recherche, de la réflexion, de l'échange, de l'élaboration de principes, de normes et de politiques dans les domaines de la prospective, des sciences sociales et humaines, de la philosophie, des droits humains, de l'éthique des sciences et des technologies.
English: The findings indicated that although the goals and objectives of the JSS program were defined, they were not widely publicized.
French: Toutes les écoles avaient besoin d'équipement et de matériel essentiels, ce qui, dans la pratique, ralentissait considérablement l'enseignement.
English: The Committee notes the five objectives (for the period 2001-2002) comprised in the Public Health Programme for the Healthy Nation; they are as follows: – – – – – supporting healthy lifestyle (promoting physical exercise, healthy nutrition, anti-smoking, anti-alcohol campaigns); ensuring healthy childhood; promotion of medical screenings and check-ups; ensuring equal opportunities; reducing the premature death rate.
French: Le Comité note qu’une stratégie cohérente de prévention de la toxicomanie en milieu scolaire est en préparation. En 2001, le ministère de l’Education a organisé un stage de formation spécialisée sur les questions touchant à la drogue ; 700 professeurs du secondaire y ont participé.
English: Hotel in Biberach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. Breakfast-time: from 08:00 a.m. to 10:00 a.m. from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. (early bird) Schwarzwaldstube Hotel Garni in Biberach is located close to the centre, yet it offers quick and easy access to nature.
French: hôtel à Biberach: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00 Horaires du petit-déjeuner: de 8h00 à 10h00 de 7h00 à 10h00 (pour les lève-tôt) Le Schwarzwaldstube Hotel Garni à Biberach est situé non loin du centre et pourtant vous êtes rapidement dans la nature.
English: Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, signed in Skopje on 23 February 2001, and emphasizing in that regard the need for its implementation,
French: Réaffirmant la validité de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, conclu à Skopje le 23 février 2001, et insistant à cet égard sur la nécessité de l'appliquer,
English: Produced on a budget of less than $6 million - $500 000 of which were for the special effects designed and created by Rick Baker - the film was shot in Toronto in two months and opened in 600 theatres in North America just over a year later, on 4 February 1983.
French: Produit avec un budget de moins de 6 millions de dollars (dont 500 000 ont été consacrés aux effets spéciaux conçus par Rick Baker) le film est tourné à Toronto en deux mois. Le 4 février 1983, un an après la fin du tournage, il est présenté dans 600 salles partout en Amérique du Nord.
English: Any determination pursuant to paragraph 3 shall be communicated by the RMP to the AJAG/DJA as soon as practical.
French: Toute décision prise conformément au paragraphe 3 est communiquée dès que possible à l’AJAG/JAA par le RMP.
English: "Free File Fridays is just another example of our commitment to making tax filing easier for all Canadians," says Malcolm Campbell, Vice President and General Manager of Dr Tax Software Inc., makers of UFile.ca.
French: "Le Vendredi Gratuit n’est qu’un autre exemple de notre engagement à faciliter la production de déclarations de revenus pour tous les Canadiens," déclare Malcolm Campbell, vice-président et directeur général de Logiciel Dr Tax Inc., concepteur d’ImpôtExpert.ca.
English: The environmental assessment review for this Project proceeded under former federal regulatory provisions.
French: L’autorité est alors en devoir de s’assurer de la mise en œuvre de toute mesure de contrôle.
English: PSHRMAC assumed day-to-day management of the following programs, under the supervision of the PSC:
French: On y faisait état de la gestion quotidienne des programmes suivants sous la supervision de la CFP :
English: Some farmed fish are even being raised for medical purposes.
French: On élève même certains poissons à des fins médicales.
English: Site operator fee collection in effect; contact Parks Canada representative for fee details.
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU  CANAL-DE-SAULT STE.
English: We believe careful scrutiny or review of proposed Contribution Agreements would have eliminated these occurrences.
French: Nous croyons qu'un examen minutieux des projets d'accords de contribution devrait éliminer le problème.
English: The need for putting in place appropriate policy frameworks to ensure that those agents maintained the requisite quality of services provided by them was emphasized.
French: On a souligné qu'il fallait établir les cadres directifs voulus pour que ces agents maintiennent le niveau de qualité voulu dans les services qu'ils fournissent.
English: The Benson Building at U of T was named in recognition of her efforts to obtain better athletic facilities for women students.
French: L'édifice Benson de l'U. de Toronto est ainsi baptisé en reconnaissance des efforts qu'elle a déployés pour obtenir de meilleures installations sportives pour les étudiantes.
English: 6.2.1.5.2 For pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be required to be examined.
French: 6.2.1.5.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001 acétylène dissous et du numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, seuls l'état extérieur (corrosion ou déformation) et l'état de la masse poreuse (relâchement ou affaissement) peuvent être examinés.
English: The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention.
French: Les aspects conditionnels de la politique d'émancipation exigent une attention plus soutenue.
English: (b) For 25 English-speaking countries in Africa, in Pretoria, South Africa, from 1 to 4 June 2004;
French: b) Pour les 25 pays africains anglophones, il a eu lieu à Prétoria (Afrique du Sud), du 1er au 4 juin 2004;
English: When considered as a whole, the WHDC gtr and this OCE gtr promote global harmonization of regulations that reduce air pollution from heavy-duty vehicles and engines.
French: Considérés comme un tout, le rtm WHDC et le présent rtm OCE contribuent à l'harmonisation à l'échelle mondiale des règlements visant à réduire la pollution atmosphérique due aux véhicules utilitaires lourds et aux moteurs de grosse cylindrée.
English: You’ll find numerous high-quality services for foreigners as well as the largest selection of international schools in France, outside of Paris.
French: A la clé, un ensemble de prestations destinées aux étrangers et la plus forte concentration d’écoles internationales en France après Paris.
English: But of mankind is he who saith : "our Lord!
French: Mais il est certaines personnes qui disent seulement : «Seigneur !
English: This may require additional console calibration testing at the time of a dispute meter test, or calibration to a range determined by the local district office of Measurement Canada at the time of console certification testing.
French: Cette condition peut exiger un essai d’étalonnage supplémentaire de la console lors des essais visant des compteurs faisant l’objet d’une contestation ou un étalonnage selon une plage déterminée par le bureau du district local de Mesures Canada au moment de l’essai de certification de la console.
English: Launching a new trade round would be the clearest possible signal of the world's determination to spread the benefits of wealth and of prosperity more fairly.
French: Lancer un nouveau cycle de négociations commerciales serait le signe le plus clair de la détermination de la communauté internationale à généraliser de façon plus juste les avantages de la richesse et de la prospérité.
English: Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
French: Notant également que la mondialisation a eu certains avantages, en offrant aux femmes rurales des possibilités d'emploi rémunéré dans de nouveaux secteurs,
English: My group is divided on the matter.
French: par écrit. - Mon groupe est divisé sur le sujet.
English: Our Internet address is: http://www.cra.gc.ca/rpd
French: Internet – Un grand nombre de nos publications sont accessibles sur Internet, à l’adresse suivante : http://www.arc.gc.ca/dre
English: heraldry contains a heraldic formula or phrase, typically found as part of a blazon, coat of arms, etc.
French: heraldry (héraldique) contient une devise ou une formule d'héraldique, comme celles qu'on trouve sur un blason, des armoiries, etc.
English: Managers would like to be able to hire casual employees for six months to a year, or for the duration of the project they are working on.
French: Les gestionnaires aimeraient pouvoir embaucher des employés temporaires pour des périodes de 6 mois à 1 an, ou pour la durée du projet sur lequel ils travaillent.
English: "fuel" « carburant » "fuel" means (a) diesel fuel, including any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than fuel oil that is intended for use and is actually used as heating oil; (b) gasoline type fuels for use in internal combustion engines; and (c) propane gas.
French: « directe » "direct" « directe » Pour distinguer une taxe directe d’une taxe indirecte, a le même sens qu’à la catégorie 2 de l’article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867. « ministre » "Minister" « ministre » Le ministre des Finances.
English: However, IR may accept donations or services from governmental agencies wishing to support certain projects.
French: Néanmoins, elle peut accepter des dons ou prestations d'organismes officiels désireux d'appuyer certains projets.
English: Monday, 10 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 10 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: It is restricted to employees belonging to the Personnel Administration Group (PE).
French: Il est restreint aux employés appartenant au groupe de l'Administration du personnel (PE).
English: The countries themselves should first be consulted, because each country had specific needs; also, it was necessary to ensure that the mechanism did not lead to increased bureaucracy.
French: Il faut que les pays eux-mêmes soient consultés en premier car chacun d'eux a des besoins propres; il faut éviter aussi que le mécanisme n'aboutisse pas à plus de bureaucratie.
English: Process-related emissions are largely associated with specific processes (e.g. emissions from the electrolytic process) or particular applications, which essentially define the categories.
French: Les émissions des procédés industriels sont largement associées à des procédés spécifiques (p. ex., les émissions du procédé de électrolytique) ou à des applications particulières qui définissent, en grande partie, les principales catégories.
English: If this is the case, it will also need to file a Schedule 125, Income Statement Information, with the return.
French: Si tel est le cas, vous devrez également soumettre, avec la déclaration, l’annexe 125, Renseignements de l’état des résultats.
English: The adipose tissue and hepatic 3,3′,4,4′-TCBP concentrations were dependent on both the absolute dose and dosing schedule of the xenobiotic.
French: Les concentrations de 3,3′,4,4′-TCBP du tissu adipeux et du foie étaient fonction tant de la dose absolue que du schéma posologique du xénobiotique.
English: Quantitative Analysis Weigh an appropriate amount of the sample into a volumetric flask, dissolve it in iso-octane and dilute to mark.
French: Analyse quantitative - Peser une quantité appropriée d'échantillon et le déposer dans une fiole jaugée. Diluer jusqu'au trait de repère avec de l'isooctane.
English: As reported in the 2006 report of the Secretary-General on the continued rationalization of the network of United Nations information centres, the Department is seeking to strengthen its presence in major media hubs, while giving centres in those locations a greater coordinating role at the regional level.
French: Comme indiqué dans le rapport soumis en 2006 par le Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies, le Département de l'information s'emploie à renforcer sa présence dans les grands pôles médiatiques tout en confiant aux centres d'information de ces pôles un plus grand rôle dans la coordination au niveau régional.
English: Claims are accepted for negotiation under this Policy when it is determined that Canada owes an outstanding lawful obligation to a First Nation.
French: Lorsque le gouvernement du Canada détermine qu'il a une obligation légale en souffrance à l'égard d'une Première nation, il accepte de négocier.
English: In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement policies in the field of accreditation and market surveillance.
French: Pour que les objectifs du présent règlement soient réalisés, il importe que la Communauté contribue au financement des activités nécessaires à la mise en œuvre de politiques dans le domaine de l'accréditation et de la surveillance du marché.
English: The average is how much sleep you naturally need.
French: La moyenne constitue la quantité de sommeil dont vous avez besoin.
English: The onus should be taken back to the team sports with a proposal that made it clear that there were not two standards applicable to cheating, one in the team sports and one in the individual sports.
French: Les sports d’équipe estiment qu’un compromis devrait être trouvé à ce sujet, car si un joueur de football, de hockey sur glace ou de basketball ne peut s’entraîner, il se retrouvera sans travail.
English:  15. On the basis of these commitments, the Assembly is of the opinion that, in accordance with Article 4 of the Statute of the Council of Europe, Armenia is able and willing to fulfil the provisions of Article 3 of the Statute, setting forth the conditions for membership of the Council of Europe:
French: L’Assemblée considère que le Groupe de Minsk de l’OSCE est le cadre optimal pour les négociations d’un règlement pacifique de ce conflit. 10.
English: CONFERENCES AND SEMINARS 1.
French: COLLOQUES ET SEMINAIRES 1.
English: Canadian employment growth relative to the population surpassed that of all other G7 economies over the 1997–2002 period.
French: La croissance de l’emploi au Canada par rapport à la population a été plus forte que dans tous les autres pays du G-7 de 1997 à 2002.
English: Meetings at which concluding comments on reports of States parties are discussed, as well as meetings of the pre-sessional working group and other working groups, shall be closed unless the Committee decides otherwise.
French: Les séances au cours desquelles sont examinées les observations finales concernant les rapports des États parties ainsi que les séances du groupe de travail présession et des autres groupes de travail sont privées, sauf si le Comité en décide autrement.
English: Druide shower gels are available in different formats ranging from mini bottles ideal for travel to the one liter family format.
French: Ils sont disponibles en différents formats, de la mini-bouteille pour le voyage (65 m), ou le sport au format économique d'1 litre en passant par le format régulier (360 ml).
English: In a show of firm political will, Honduras had embarked on a de-mining programme, currently in its final stage, and had thus helped the displaced communities to return to their homes.
French: Soucieux d'exprimer sa volonté politique, le Honduras s'est engagé dans un programme de déminage, qui en est à présent à son stade final, et a ainsi permis aux populations déplacées de rentrer chez elles.
English: The Canadian government contracted with various churches for this purpose and aboriginal children were taken from their parents, in some cases taken hundreds of miles to board in these schools.
French: À cette fin, le gouvernement canadien avait conclu des contrats avec différentes Églises, et des enfants autochtones avaient été enlevés à leurs parents et, dans certains cas, logés dans des pensionnats situés à des centaines de milles de chez eux.
English: I think it is very healthy that individual DGs report to the various committees on their expected expenses for a given year.
French: À mon sens, il est très sain que les DG individuelles déclarent aux diverses commissions leurs dépenses prévues pour une année donnée.
English: C It was suggested by some participants that certain products can only be used effectively in consultation with a CAHC practitioner.
French: C Certains participants estiment que certains produits peuvent seulement être utilisés efficacement en consultation avec un praticien des ACPS.