ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first and second parts of its 2000 session and approved the provisional agenda for the 2001 session of the Committee as set out below:
French: À sa 46e séance plénière, le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux des première et deuxième parties de sa session de 2000 et approuvé l'ordre du jour provisoire de la session de 2001 du Comité, tel qu'énoncé ci-après :
English: • Bombardier Aerospace – third largest commercial airliner manufacturer
French: • Bombardier Aérospatiale – troisième constructeur mondial d'avions de ligne commerciaux
English: English Troy K. Bradley, CA, CFP, Bradley Shea Handrahan Chartered Accountants 51 Queen Street, Charlottetown, PEI, C1A 4A5 Phone: 902-628-2242 Fax: 902-628-1347 Email: troy@bradleyshea.pe.ca Website:
French: Anglais Troy K. Bradley, CA, CFP Bradley Shea Handrahan Comptables agréés 5,1, rue Queen, Charlottetown (Î-P.-É.) C1A 4A5 Téléphone : 902-628-2242 Télécopieur : 902-628-1347 Courriel : troy@bradleyshea.pe.ca Site Web :
English: Some issues in view of 2005 procedure Afghanistan:
French: Le montant réel de l'aide fournie est même plus élevé (plus de 300 millions en 2003 et 245 millions prévus en 2004, y compris l'aide humanitaire et l'aide d'urgence). Lors de la conférence des donateurs de Berlin, le commissaire Patten a indiqué qu'au cours des trois prochaines années, la Commission maintiendrait son aide à 200 millions par an.
English: The new IMAS must be included in training programmes.
French: Les nouvelles normes internationales doivent être intégrées aux programmes de formation.
English: 3006.50.00 00 -First-aid boxes and kits
French: En fr.
English: The Service does not agree that retention of open information that the collection and retention of open is available to the public is an information that is available to the public is an extension of the Service’s mandate. extension of the Service’s mandate.
French: En pareil cas, Affaires étrangères Canada convoque une réunion interministérielle pour discuter de l’inscription proposée. Si le SCRS a des renseignements de sécurité au sujet de l’intéressée, il prépare pour son directeur une évaluation indiquant s’il a des motifs raisonnables d’en appuyer l’inscription.
English: "Revitalization" presented some challenges; some felt that ‘energize’ might better capture the desired action.
French: Certains croyaient que le terme « énergiser » pourrait mieux décrire l’action désirée.
English: Another speaker said that his Government looked forward to more progress in enhancing the Organization's image and promoting both dialogue and understanding among civilizations.
French: Un autre orateur encore a déclaré que son gouvernement espérait que de nouveaux progrès seraient accomplis dans l'amélioration de l'image de l'Organisation et dans la promotion du dialogue et de l'entente entre les civilisations.
English: Besides, some of its members thought, the landing had been a valuable and interesting experience.
French: En outre, d’après quelques membres du groupe, l’expérience avait été intéressante et instructive.
English: Customize a software package that matches your needs.
French: Personnalisez un ensemble logiciel pour répondre à vos exigences.
English: Main Estimates 61,004.0 - - 61,004.0 - Planned Spending 87,547.0 - - 87,547.0 - Total Authorities 69,159.8 36.0 - 69,195.8 - Actual Spending 68,518.1 36.0 - 68,554.1 - Making the documentary heritage known and accessible for use
French: Budget principal 61 004,0 - - 61 004,0 - Dépenses prévues 87 547,0 - - 87 547,0 - Total des autorisations 69 159,8 36,0 - 69 195,8 - Dépenses réelles 68 518,1 36,0 - 68 554,1 - Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation
English: In their lofty position on the high terraces of the Tarn river, the Chateau Bouissel vineyards produce rich and concentrated grapes.
French: Perché sur les hautes terrasses du Tarn, le terroir du Château Bouissel produit des raisins riches et concentrés.
English: They had been later included in order to meet the concerns of other Members, under the principle that it should be the beneficiaries of the system who would mainly pay for its functioning.
French: Elles avaient été ultérieurement incorporées afin de répondre aux craintes d'autres Membres, conformément au principe selon lequel ce devraient être les bénéficiaires du système qui assumeraient principalement les coûts de son fonctionnement.
English: The question of whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they are still entitled to international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
French: La question de savoir si les bénéficiaires d’une protection internationale qui se voient accorder le statut de résident de longue durée ont encore besoin d’une protection internationale ou s’ils ont toujours droit au statut conféré par la protection internationale en vertu de la directive 2004/83/CE ne relève pas du champ d’application de la présente directive.
English: Public consultation activities are undertaken on a regular basis across the department on a wide range of important issues that affect Canadians on a daily basis.
French: C'est pourquoi les différents secteurs du ministère mènent régulièrement des consultations publiques sur une grande variété de questions importantes, qui touchent quotidiennement les gens.
English: This may trouble Indigenous and traditional communities, who may wish to restrict the ability of non-Indigenous or non-traditional persons (or, more precisely, persons not from the relevant cultural community) from enjoying copyright in tradition-based creations.
French: Cela pose éventuellement un problème aux communautés autochtones et traditionnelles, qui peuvent souhaiter limiter la possibilité pour les personnes non membres de communautés autochtones ou traditionnelles (ou, plus précisément, les personnes n’appartenant pas à la communauté culturelle concernée) de bénéficier du droit d’auteur sur des créations traditionnelles.
English: The 2002-03 report is available at: http://www.communication.gc.ca/reports_rapports/adv_pub/2002-2003/argca_rapgc_toc.html and the 2003-04 report at: http://www.pwgsc.gc.ca/advrptpub/text/index-e.html. [Return] 31. See examples in the Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/grtr-rgdr_e.asp. [Return] 32.
French: [Retour] (24) Le rapport annuel sur la publicité se trouve à http://www.communication.gc.ca/reports_rapports/adv_pub/2002-2003/argca_rapgc_04_f.html et celui qui porte sur la recherche en opinion publique, à http://www.communication.gc.ca/reports_rapports/por_rop/2003-2004/03-04_toc.html [Retour] (25) D'autres renseignements sur l'exigence 23 se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm01_f.asp [Retour] (26) Les procédures sont accessibles à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/cpgcp-ppcgc01_f.asp. [Retour] (27) Elles sont accessibles à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/adv-pub/alloc_0405_q3_f.asp. [Retour] (28) Voir: http://www.contratscanada.gc.ca/fr/index.html [Retour] (29) D'autres renseignements sont accessibles à : http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsm-rgsp_f.asp. [Retour] (30) Le rapport de 2002-2003 est accessible à : http://www.communication.gc.ca/reports_rapports/adv_pub/2002-2003/argca_rapgc_tdm.html. [Retour] (31) Voir des exemples dans la Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics accessible à : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/grtr-rgdr_f.asp. [Retour] (32) Ce document est accessible à : http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkmgtf.htm [Retour] (33) Voir: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/adv-pub/index_f.asp. [Retour] (34) Pour de plus amples renseignements sur le processus de la gestion des dépenses, voir l'Annexe E de la Pièce P-10.
English: We call on you to support Amendments 22, 23 and 24 and to vote against those points which constitute intervention in the internal affairs of a sovereign state.
French: Nous vous invitons à soutenir les amendements 22, 23 et 24 et à voter contre les points qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain.
English: ◦ New or improved commercial and residential developments.
French: ◦ les développements commerciaux et résidentiels renouvelés ou améliorés.
English: A decision adopted by the Meeting of the Parties suggested that all Parties should further strengthen their implementation of the Convention.
French: La Réunion des Parties a adopté une décision dans laquelle elle estimait que toutes les Parties devaient s'efforcer d'améliorer leur application de la Convention.
English: National Water Research Inst., Environment Canada Dr. W.K. Marshall
French: Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Dr W.K. Marshall
English: Third in a series dedicated to urban space at The Box in Paris. Two generations of artists present their perceptions of "urban": c...
French: Deux générations d’artistes nous proposent d’appréhender leurs perceptions de l’urbain, de la ville, de ses légendes et ...
English: Article 2 ─ The right to just conditions of work
French: Article 2 ─ Droit à des conditions de travail équitables
English: At present, connecting to the Internet could be expensive for communities that are far from a service provider.
French: À l'heure actuelle, le raccordement à Internet pourrait coûter cher aux collectivités éloignées d'un fournisseur de services.
English: Husbands are expected to do more and an increasing number of spouses are going back to work.
French: On s'attend à ce que l'époux fasse plus et, de plus en plus, les épouses retournent sur le marché du travail.
English: • Employee harassment/discrimination complaints
French: • Plaintes d'employés pour harcèlement ou discrimination
English: (c) Science and technology (A/64/168)
French: c) Science et technique au service du développement (A/64/168)
English: Further improvements to the Human Resource Management Information System will result in more effective processes and the ability to effectively implement HR Plans.
French: Les améliorations additionnelles au système d'information de gestion des ressources humaines résulteront en une efficacité accrue des processus ainsi qu'une meilleure adéquation dans la mise en œuvre des plans des ressources humaines.
English: 31 [161] Firstly, Mr. Virk considers as an act of retaliation the fact the Mr. Makdessian did not inform him of the removal of the surplus tag on Ms. Karen Anderson’s E-Contact position.
French: [161] Premièrement, M. Virk estime comme étant une mesure de représailles le fait que M. Makdessian ne l’a pas informé du retrait de l’étiquette d’excédentaire accolée au poste de Mme Karen Anderson au Centre de contact en ligne.
English: While processes for managing external resources are relatively well organized, opportunities for realizing efficiency and effectiveness gains within the PSC may not be fully exploited.
French: Les processus de gestion des ressources externes sont relativement bien organisés, mais les occasions d'améliorer l'efficience et l'efficacité au sein de la CFP ne sont peut-être pas pleinement exploitées.
English: Here is your chance to add any extra information you think will be helpful.
French: Ici vous pouvez indiquer les informations supplémentaires permettant de nous aider à mieux répondre à votre projet.
English: The Working Environment Act of 17 June 2005 No 62, Sections 1-7 Internet link: http://www.arbeidstilsynet.no/regelverk/lover/pdf/7529.pdf Official publication:
French: Publication officielle: loi sur l’environnement de travail n° 62 du 17 juin 2005, articles 1 à 7.
English: Part Two Rules relating to the functions of the Committee
French: Deuxième partie Articles ayant trait aux fonctions du Comité
English: The Directorate of History and Heritage (D Ceremonial’s new name by the end of the 1990s) took this into account and we have now a multi-year Memorandum of Understanding (MOU) with the Canadian Conservation Institute to conduct a comprehensive conservation and archival assessment of our holdings.
French: La Direction de l’histoire et du patrimoine (nom donné à la Direction du cérémonial à la fin des années 1990) en a tenu compte et a maintenant, avec l’Institut canadien de conservation, un protocole d’entente pluriannuel en vertu duquel elle évalue les moyens de conservation et les archives.
English: Neither terrorism, nor support for terrorists who target the innocent — in whatever form or to advance whatever cause — can ever be justified.
French: Ni le terrorisme ni l'appui aux terroristes qui prennent pour cibles les innocents, sous quelque forme que ce soit ou pour défendre quelque cause que ce soit, ne saurait se justifier.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), Canada, China, Brazil, Pakistan, the United States, Egypt and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Autriche (au nom de l'Union européenne), Canada, Chine, Brésil, Pakistan, États-Unis d'Amérique, Égypte et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: These shares have been steadily increasing.
French: Là encore, le niveau de participation des femmes n'a cessé d'augmenter.
English: Following up on these studies and efforts, the Canadian and Japanese governments, in consultation with the private sector, have also undertaken research and analysis in consideration of ways to enhance our trade and economic relationship.
French: Dans la foulée de ces études, les gouvernements du Canada et du Japon, en collaboration avec le secteur privé, ont entrepris l'analyse des moyens possibles pour approfondir notre relation commerciale et économique.
English: • the safety and quality of foods Canadians eat, including those derived from animals treated with veterinary drugs.
French: • la sécurité et la qualité des produits que les Canadiens consomment, notamment ceux qui dérivent des animaux soignés avec des médicaments à usage vétérinaire.
English: 30 Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, Other than Sections 25 to 39, SI/2000-56 (Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de la Loi , sauf les articles 25 à 39) Order Fixing march 31, 2004 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act, SI/2004-39 (Décret fixant au 31 mars 2004 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi) Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations, SOR/2001-317 (Déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes—Règlement) Title, SOR/2002-185, s.
French: 1 Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (1979)—Règlement, DORS/80-9 (Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1979) Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques—Règlement de 1982, DORS/82-276 (Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982) Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques—Règlement de 1982 (Dome Petroleum), DORS/82-832 (Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982 (Dome Petroleum)) Prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires—Règlement, CRC, Vol.
English: Processed meats are mainly sold in local supermarket chains, specialty stores, hotels and restaurants.
French: Les viandes transformées sont vendues principalement dans les chaînes de supermarchés, les magasins spécialisés, les hôtels et les restaurants.
English: Duties - Plans and organizes projects, courses and other activities in home economics to improve living standards on Indian Reserves and to help Indian families acquire the homemaking and home management techniques and attitudes required for movement off Reserves - by establishing priorities within the Region and drawing up plans of action within the framework of the established adult education policy, and - by analyzing conditions and interests in specific locations to determine community and individual needs and to determine the feasibility of introducing home economics projects and activities.
French: - en visitant les chefs des projets de l a communauté et les travailleurs bénévoles pour observer et évaluer leur rendement, pour fournir une formation sur place et pour exécuter des démonstrations d'enseignement.
English: Building evacuation and fire warden exercises were held in July, and security measures at the UNMIS main headquarters building were reinforced.
French: Des exercices d'évacuation et anti-incendie ont eu lieu en juillet, et les mesures de sécurité ont été renforcées au quartier général de la MINUS.
English: The Summit may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Le Sommet peut également élire les autres membres du Bureau qu'il jugera nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: INTA A - Tokia Saïfi (EPP-ED) BUDG A - László Surján (EPP-ED) EMPL A ENVI A ITRE A Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) Vittorio Prodi (ALDE) Andres Tarand (PSE)
French: INTA A - Tokia Saïfi (PPE-DE) BUDG A - László Surján (PPE-DE) EMPL A ENVI A Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) Vittorio Prodi (ALDE)
English: This task of the cadastre, to provide a comprehensive and complete information on rights and restrictions on land use, could be implemented gradually.
French: Ce rôle du cadastre, c'est-à-dire fournir un ensemble complet d'informations sur les droits et les restrictions en matière d'utilisation des terres, pourrait être mis en œuvre progressivement.
English: The Commission's enumeration of those who are likely to be excluded or unreached requires recalling the path travelled thus far and outlining signposts for proceeding further.
French: L'énumération, par la Commission, des personnes qui risquent d'être laissées pour compte ou exclues, amène à rappeler le chemin parcouru jusqu'ici et à établir des points de repère pour aller de l'avant.
English: Mr. SICILIANOS said, with reference to Fiji's reservations to article 5 of the Convention, that he did not understand how the Electoral Act did not meet the requirements of article 5 (c), or how Fiji's school system was not in keeping with the provisions of article 2, article 3 or article 5 (e) (v) of the Convention.
French: M. SICILIANOS, au sujet des réserves des Fidji à l'article 5, ne comprend pas en quoi la loi relative aux élections à Fidji ne répondait pas aux obligations prévues à l'article 5 c) de la Convention et en quoi le système scolaire de Fidji ne satisfait pas aux dispositions des articles 2, 3 ou 5 e) v) de la Convention.
English: Allowable Costs (Updated: 2007-02-13) Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles (Mise à jour : 2007-02-13) Les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: But the digital revolution is just getting started.
French: La Commission européenne consacre des centaines de millions d'euros à la recherche dans ce domaine.
English: b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;
English: The Government of Norway would host a meeting in February 2005 to take the issue forward in collaboration with a working group.
French: Le Gouvernement norvégien organisera en février 2005, en collaboration avec un groupe de travail, une réunion consacrée à cette question.
English: The temporary items will continue to be available in CCS until the new expiry date.
French: Donc, l'utilisation des numéros temporaires, tel qu'ils existent aujourd'hui, pourra continuer jusqu'à ce que la nouvelle date d'expiration soit promulguée.
English: Capacity Assessment The National Library has completed a capacity assessment which identifies current capacity in a number of key management areas.
French: Évaluation des capacités La Bibliothèque nationale a effectué une analyse des capacités, afin de déterminer les capacités actuelles dans différents secteurs de gestion importants.
English: (e) Improving working relationships with the local police (e.g. development of a co-location programme in UNMIBH and a joint patrolling/ mentoring system with the newly formed and trained Kosovo Police Service).
French: e) Amélioration des relations de travail avec la police locale (au moyen notamment de la mise en place d'un programme de co-implantation à la MINUBH et d'un système de patrouilles communes/d'encadrement du service de police du Kosovo nouvellement constitué).
English: UNOPS property, plant and equipment shall be sold on the basis of payments on or before delivery.
French: La vente d'une immobilisation corporelle de l'UNOPS est réglable à la livraison ou avant la livraison.
English: While the push to measure, demonstrate, and be accountable for development impact is most obvious within the donor community, it has also made its way into recipient agencies and communities through requirements such as "logical framework analysis" (LFA) or "results-based management" (RBM) for planning and reporting on activities to donors.
French: 55) S'il est manifeste que les bailleurs de fonds tiennent à ce que l'impact sur le développement soit mesuré et prouvé et insistent sur la reddition de comptes, on a observé la même attitude chez les organismes et les collectivités bénéficiaires qui exigent le recours à la « méthode du cadre logique » ou à la « gestion axée sur les résultats » pour planifier les activités et rendre des comptes aux bailleurs de fonds.
English: Am 12. Januar 2010 beginnt in Basel die nächste Swissbau.
French: Swissbau 2010 ouvrira ses portes le 12 janvier 2010 à Bâle.
English: I should also like to thank you for your initiative of convening an open debate on small arms, a most significant issue for the international community and one that is directly related to the primary responsibility of the Council, the maintenance of international peace and security.
French: Je souhaiterais également vous remercier d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat public sur les armes légères, un sujet qui est de la plus haute importance pour la communauté internationale et qui est directement lié à la responsabilité principale du Conseil de sécurité, à savoir, précisément, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This project, through the support of a Youth Coordinator, will focus on creating an awareness of the risk of hepatitis C transmission through injection drug use.
French: Ce projet, avec l'appui d'un coordinateur des jeunes, sera axé sur la création d'une sensibilisation envers le risque de transmission de l'hépatite C par l'utilisation de drogues injectables.
English: The investigation of the cases was mainly focused on dominance issues.
French: L’instruction des affaires a été centrée principalement sur les problèmes de position dominante.
English: • statistics generated by the Minister and derived from information obtained in confidence from the IRS are not information falling within the parameters of clause 1 of Article XXVII of the Convention and to which para.13(1)(a) of the Act applies, unless their disclosure would reveal the contents of the confidential information itself.
French: • Les statistiques produites par le Ministre à partir de renseignements obtenus à titre confidentiel de l’IRS ne sont pas des renseignements visés par la clause 1 de l’article XXVII de la Convention et par l’al.