ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There must be no impunity for police violence" [03/12/07] In his latest Viewpoint, Thomas Hammarberg condemns police ill-treatment and underlines the need for independent, transparent prompt and thorough inquiries into allegations of brutality.
French: « Les violences policières ne sauraient rester impunies » [03/12/07 10:00] Dans son dernier "point de vue", Thomas Hammarberg condamne les mauvais traitements policiers et souligne que les enquêtes portant sur des allégations de brutalité doivent être menées de manière indépendante, transparente, prompte et approfondie.
English: The existing arrangements whereby the Court contracts with the Office of Internal Oversight Services for internal audits and with the Auditor-General of South Africa for external audit services would remain in place.
French: Les dispositions actuelles, en vertu desquelles le contrôle interne des comptes du Tribunal est assuré par le Bureau des services de contrôle interne et le contrôle externe par le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud, seraient maintenues.
English: All of these policies came with specific commitments, which Japan announced earlier this year and reiterated at the high-level event on the MDGs.
French: Toutes ces politiques sont assorties d'engagements spécifiques, que le Japon a annoncés dans le courant de l'année et qu'il a réitérés à la réunion de haut niveau sur les OMD.
English: Beginning in the late 1980s, and accelerating in the 1990s, governments have challenged the notion that the health sector budget should perpetually grow in real terms.
French: À la fin des années 80, et de plus en plus dans les années 90, les gouvernements ont commencé à remettre en question l'augmentation continuelle en termes réels du budget de la santé.
English: Accordingly, Article 9(2) of the enlargement protocol requires the contracting parties to authenticate the Maltese-language version on the basis of an exchange of letters.
French: En conséquence, l'article 9, paragraphe 2, du protocole d'élargissement demande aux parties contractantes d'authentifier la version maltaise sur la base d'un échange de lettres.
English: Under normal circumstances, forest patches become recolonized by individuals from adjacent areas (so-called source-sink dynamics [Howe et al., 1991]).
French: Normalement, les Ã®lots boisÃ©s sont recolonisÃ©s par les individus de zones adjacentes (un phÃ©nomÃ¨ne communÃ©ment appelÃ© dynamique source-puits [Howe et al., 1991]).
English: Member’s Availability for deployment, based on planned LWOP, Attach Posting or Training:
French: La disponibilité du membre pour tout déploiement, selon le CSS, le détachement, l’affectation ou l’instruction prévu :
English: Malaysia is actively participating in these regional cooperation activities.
French: La Malaisie participe activement à ces activités régionales de coopération.
English: I also wish to thank all those who spoke in the Committee for making it a success and for facilitating the tasks of the Bureau thanks to their seriousness and professionalism.
French: Merci aussi à tous les intervenants qui ont su faire de notre Commission un succès et qui ont facilité la tâche de notre Bureau par leur sérieux et leur professionnalisme.
English: Mr President, Commissioner, in the information society it is new small businesses which play an innovative role by developing new products and which are therefore important to boosting Europe's competitiveness.
French: M. le Président, M. le Commissaire, les petites entreprises récentes, surtout, jouent un rôle novateur dans la société de l'information, en développant de nouveaux produits et elles sont donc importantes pour l'amélioration de la compétitivité de l'Europe.
English: “(g) Pursue activities related to the phasing-out of ozone depleting substances as defined in the Montreal Protocol;
French: g) Poursuivre les activités liées à la suppression des substances qui appauvrissent la couche d'ozone telles que définies dans le Protocole de Montréal;
English: The Court would not be able to carry out its functions unless national courts showed due cooperation.
French: La Cour ne pourra exercer ses fonctions si les tribunaux nationaux ne coopèrent pas avec elle comme ils le devraient.
English: Q.4a-e I’d like to ask you about various environmental issues.
French: HÉRÉDITÉ GÉNÉTIQUE 73 66 59 42 39
English: Reduction of 2 with lithium borohydride gave methyl 4-hydroxymethyl-1-triphenylmethylimidazole-5-carboxylate (4a).
French: Le composé 2, en présence de borohydrure de lithium, conduit à l'hydroxyméthyl-4 triphénylméthyl-1 imidazolecarboxylate-5 de méthyle (4a).
English: Canada & USA Yukon & Alaska N.W.T. Nunavut 1.
French: Canada & É.-U. Yukon & Alaska T.N.O. Nunavut 1.
English: Do not drive, - wait.
French: Ne conduisez pas, attendez.
English: He is a board member of several Canadian film organizations.
French: Il a siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes cinématographiques canadiens.
English: Figures 1 to 4 depict the performance of the Swiss franc, the Austrian schilling, the Netherlands guilder and the Chilean peso against the United States dollar based on actual monthly rates for January to November 2001 and projected for December 2001.
French: Les figures 1 à 4 indiquent la tenue du franc suisse, du schilling autrichien, du florin néerlandais et du peso chilien par rapport au dollar des États-Unis sur la base des taux mensuels effectifs de janvier à novembre 2001 et des taux projetés pour décembre 2001.
English: Under all remaining conditions, the ascogonia were predominately clavate to obovate with a delimited trichogyne, and the normal sexuality was unaffected.
French: Dans toutes les autres conditions, les ascogones étaient surtout claviformes ou obovés, avec un trichogyne bien défini, et la sexualité normale n'était pas affectée.
English: Description The purpose of the Plant Protection Act is to protect plant life and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests (e.g. insects and diseases).
French: Description La Loi sur la protection des végétaux (la Loi) a pour objet de protéger la vie végétale et les secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation de parasites (par exemple, insectes et maladies).
English: We are coming from a situation, in 1992, in which the Government controlled only a few provinces.
French: Nous venons d'une situation, en 1992, où le Gouvernement ne contrôlait que quelques provinces.
English: A Zambian Government official described to me the difficulty Zambia has in retaining doctors.
French: Un responsable du gouvernement zambien m’a décrit les difficultés rencontrées par son pays pour retenir les médecins.
English: Lafleur, Nicole 2000-532 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Lafleur, Nicole 2000-532 Conseil de recherches en sciences humaines
English: Minister of Justice, Equality and Law Reform of Ireland  Roberto Díaz Sotolongo
French: Roberto Díaz Sotolongo Ministre de la justice de Cuba
English: The bulk of members are from outside Ottawa.
French: La plupart des membres sont à l'extérieur d'Ottawa.
English: • Beluga Whale (Eastern Hudson Bay population) Links
French: • BÃ©luga (Population de l'est de la baie d'Hudson) Liens
English: The Government established the Gambia Renewable Energy Centre for research and development of renewable energy technologies.
French: Le Centre gambien des énergies renouvelables, créé à l'initiative du Gouvernement, a une vocation de recherche et de développement technologique des énergie renouvelables.
English: In a nutshell, Bosnia and Herzegovina today needs urgently to overcome the current political stalemate, to move seriously towards the European Union.
French: En résumé, il est urgent que la Bosnie-et-Herzégovine sorte de l'impasse politique actuelle pour avancer sérieusement vers l'Union européenne.
English: returns before the insert operation has been completed.
French: est validé avant que l'opération d'insert n'ait été effectuée.
English: The specific character of social cohesion prompts reflection on the typical methods of action both within the Council of Europe and the individual member States.
French: Le caractère spécifique de la cohésion sociale impose une réflexion sur les méthodes d’action typiques tant au sein du Conseil de l'Europe que dans les États membres individuels.
English: Proposal for Supplement 7 to Regulation No. 106
French: Proposition de supplément 7 au Règlement No 106
English: The load shall not endanger the vessel's stability or the strength of the hull.
French: Le chargement ne doit pas compromettre la stabilité du bateau ni la résistance de la coque.
English: The 2005 organizational session of the Committee on Conferences will be held on Wednesday, 23 March 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: La session d'organisation de 2005 du Comité des conférences aura lieu le mercredi 23 mars 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: In line with the progressive implementation of the preventative approach, the most effective combination of measures tends to be selected after consideration of the individual characteristics.
French: Conformément à la mise en œuvre progressive de l'approche préventive, la tendance consiste à sélectionner la combinaison la plus efficace de mesures après avoir pris en compte les caractéristiques individuelles.
English: Reiterating the European Union's commitment, in the context of its regional approach, to the development of Albania and its links with the Union, as well as to stability in the region, the Council welcomed the Commission's suggestions on assistance for Albania through the PHARE programme, noting in particular the measures proposed in the areas of agricultural credit, tourism, the development of local communities, and support for SMEs.
French: Rappelant l'attachement que l'Union européenne porte, dans le cadre de son approche régionale, au développement de l'Albanie et de ses liens avec l'Union ainsi qu'à la stabilité de la région, le Conseil accueille favorablement les orientations de la Commission pour l'assistance à l'Albanie dans le cadre du programme PHARE, notamment dans les domaines agricole, du tourisme, du développement des communautés locales et du soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: At the Holiday Inn Express Hotel & Suites Moncton we offer 152 modern and fashionably appointed guest rooms.
French: À l'Holiday Inn Exprès nous offrons 152 chambres modernes et sophistiquées.
English: "This to me is proof that Canada's contribution from the early days of the air campaign, until the establishment of the UN administration, was recognized by the ordinary people."
French: « À mon sens, c'est là une preuve que la contribution du Canada, depuis les débuts de la campagne aérienne jusqu'à l'implantation de l'administration des Nations Unies, a été reconnue par les citoyens.
English: Curricula vitae (A/55/873)
French: c) Notices biographiques des candidats (A/55/873)
English: Noting that the Chairperson of the Commission on Human Rights had brought the issue of domestic violence and State violence against children to the attention of the General Assembly, her delegation wished to request the Secretary-General to study those issues and examine the impact of all kinds of intra-family violence against children.
French: Constatant que le Président de la Commission des droits de l'homme a porté à l'attention de l'Assemblée générale la question de la violence familiale et de la violence perpétrée par des États contre des enfants, la délégation libyenne prie le Secrétaire général de se pencher sur ces questions et d'examiner les répercussions de toutes les formes de violence familiale à l'encontre des enfants.
English: This communication is the European Commission's contribution to the conference.
French: La présente communication constitue la contribution de la Commission européenne à cette conférence.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leurs propres exemplaires.
English: Support for the development and implementation of innovative programs for second-language core programs, in particular in taking advantage of new communications technologies, where applicable.
French: Appuyer l'élaboration d'approches et de programmes novateurs pour l'enseignement régulier de la langue seconde et appuyer leur mise en oeuvre, notamment au moyen des nouvelles technologies de communication, là où cela s’applique.
English: (A) Subject to Notes 1 to 3 above, articles of this Chapter are to be classified in this Chapter and not in any other Chapter of the Nomenclature.
French: A) Sous réserve des Notes 1, 2, et 3, les articles susceptibles de relever à la fois du présent Chapitre et d'autres Chapitres de la Nomenclature doivent être classés au présent Chapitre.
English: As its opening paragraphs state:
French: Comme l'indique son paragraphe d'ouverture :
English: When it is equipped with thermal insulation made of materials which are not readily flammable” or when it is not fitted with insulation?
French: Lorsqu'elle est munie d'une isolation thermique faite de matériaux qui sont «difficilement inflammables» ou lorsqu'elle n'est pas munie d'une telle isolation?
English: Inuit from several West Greenland communities report the presence of distinctive belugas in their catches, which they assume come from Canadian waters (Thomsen 1993).
French: Des Inuits de plusieurs collectivités de l’ouest du Groenland signalent la présence de bélugas particuliers dans leurs captures, et ils présument que ceux-ci viennent des eaux canadiennes (Thomsen, 1993).
English: Mr. Burman (United States of America) said that all the relevant transactions had been exhaustively discussed by the Commission when the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (the United Nations Assignment Convention) was being drafted.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que toutes les opérations concernées avaient été discutées dans les plus grands détails lors de l'élaboration de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (la Convention des Nations Unies sur la cession).
English: At the time of our count, air traffic control and air weapons control had no Francophones above the rank of major.
French: Pour le reste*: 35,29% des GPM existant en 1987 (34 au total) dépassent les 26% de francophones.
English: I like the old world atmosphere in the hotel, with the modern touches, added.
French: The room we had was comfortable and spacious. The shower was good.
English: As a result, other members of the group may need to be compensated for their extra effort.
French: Il pourra être nécessaire d’indemniser les autres membres du groupe pour le surcroît d’activité qu’ils seront alors amenés à assumer.
English: RegistryBooster's defrag technology optimizes your registry to increase PC speed.
French: La technologie de défragmentation de RegistryBooster optimise votre registre pour accroître la vitesse du PC.
English: Maternal behavior and attachment in lowbirth-weight twins and singletons.
French: « Maternal behavior and attachment in low-birth-weight twins and singletons.
English: All candidates, with the exception of Mr. Moss, were awarded points totalling in excess of 90 points.
French: Tous, sauf M. Moss, ont obtenu plus de 90 points.
English: • PA 2007-12-06 AJB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AJB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I want to ensure that our economic and fiscal planning reflects the beliefs and the aspirations of a broad cross-section of citizens, voters and taxpayers.
French: Je veux m’assurer que notre planification économique et financière tienne compte des convictions et des aspirations d’un vaste échantillon de citoyens, d’électeurs et de contribuables.
English: That said, it is clear that - on the basis of the traditional rules governing the hierarchy of sources of law - neither the provisions of the Convention nor the national provisions to which they refer, in particular as regards seizure orders, can conflict with the rules of the Treaty.
French: Cela dit, il est clair que - sur la base des règles traditionnelles régissant la hiérarchie des sources du droit - ni les dispositions de la Convention, ni les dispositions nationales auxquelles elle renvoie, notamment en matière de saisie conservatoire, ne peuvent être en conflit avec les règles du traité.
English: The federal government has legislation which covers all areas not controlled by existing municipal or provincial legislation.
French: Des lois fédérales s'appliquent à toutes les situations qui échappent à la réglementation municipale ou provinciale en vigueur.
English: The National Science Advisor will undoubtedly play a key role in mapping out a plan to deliver on one of the government’s key S&T priorities — ensuring that Canada’s knowledge investment is converted to commercial success, and growing small and medium-sized firms that can benefit from science and research.
French: Il jouera sans aucun doute un rôle clé en élaborant un plan d’action pour donner suite à l’une des priorités clés du gouvernement en S-T : veiller à ce que l’investissement canadien dans le savoir se traduise en succès commercial et fasse croître les petites et moyennes entreprises qui peuvent bénéficier des sciences et de la recherche.
English: (d) In ensuring a broad geographical spread of participation among the seven geo-cultural regions recognized by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Advisory Board should take due account of the need to support those who lack alternative financial resources, and particularly of those observers based in developing and least developed countries and small island developing countries.
French: v) convaincre le conseil consultatif de son impossibilité de participer à la session considérée sans l’intervention du fonds, faute d’autres ressources financières. d) pour assurer une large répartition géographique des sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, le conseil consultatif tient dûment compte de la nécessité d’assister ceux des observateurs à qui les ressources financières font défaut, notamment ceux dont le siège se trouve dans les pays en développement, dans les pays les moins avancés et dans les petits pays insulaires en développement.
English: Recalling that, in its resolution 44/6, it requested the United Nations International Drug Control Programme to provide to interested States technical assistance and training in cooperation against drug trafficking by sea, including technical assistance in the development of a user-friendly reference training guide to assist parties to the 1988 Convention in making requests pursuant to article 17 of the 1988 Convention and to assist competent authorities who had the responsibility to receive and respond to such requests and technical assistance in the development of a model reference format to facilitate the exchange of information required for appropriate action pursuant to article 17 of the 1988 Convention,
French: Rappelant que, dans sa résolution 44/6, elle priait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de fournir aux États intéressés une assistance technique et une formation à la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer, consistant notamment à élaborer un guide de formation de référence, facile à utiliser, pour aider les parties requérantes et les autorités compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi qu'une formule type pour faciliter l'échange des informations nécessaires à la mise en œuvre des mesures pertinentes prévues à l'article 17 de ladite Convention,
English: "Return on investments" comprises US$97 million of interest earned on investments and a US$144-million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont composés de 97 millions de dollars américains de revenus d’intérêts et d’une augmentation de 144 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: Internet protocol (IP) broadcasting
French: Diffusion audio/vidéo sur Internet
English: OSCE field missions in countries of potential or acute armed conflict could be tasked, on a case-by-case basis, with addressing the issues involved.
French: Une délégation a estimé que la participation d’une certaine délégation au travail de l’OSCE avait été suspendue au moment où le Code était adopté et que cette délégation n’avait donc pas eu la possibilité de l’étudier.
English: The 20-page agreement was the result of lengthy negotiations led by two members of the Government (members of RPCR and FLNKS) and two presidents of congressional commissions (members of FCCI and FLNKS).
French: Cet accord de 20 pages a été signé au terme de longues négociations menées par deux membres du Gouvernement (appartenant respectivement au RPCR et au FLNKS) et deux présidents de commissions du Congrès (appartenant respectivement à la FCCI et au FLNKS).
English: For example, plants have been genetically modified to produce herbicide tolerance, insect and viral resistance, increased hardiness in the face of abiotic stresses and new compounds with nutritional or medicinal value, such as rice with increased levels of pro-vitamin A or beta carotene.
French: Certains végétaux ont déjà été modifiés génétiquement afin d’accroître leur tolérance aux herbicides, leur résistance aux insectes et aux virus ainsi qu’aux stress abiotiques, et de créer de nouveaux composés à valeur nutritive et médicinale, par exemple, un riz à teneur accrue en provitamine A et en bêta carotène.
English: In response to the Committee’s concern regarding the fact that trade unions do not have representation on the Jobcentre Plus Board, the report explains that: – – – – the Chief Executive meets twice yearly with trade unions to discuss current strategic issues; all Board members are committed to sharing information on all strategic decisions through regular meetings with trade unions; trade unions are further engaged in implementation of strategy through Jobcentre Plus Forums held quarterly; and a dedicated team is set up at National level to ensure all decisions are communicated to the trade unions.
French: En réponse à la préoccupation exprimée par le Comité concernant la non-représentation des syndicats au sein de la direction du Service de l’emploi, le rapport fournit les explications ci-après : – – – – le directeur général rencontre les syndicats deux fois par an pour discuter avec eux de questions d’actualité sur la politique à suivre ; tous les membres du conseil d’administration s’engagent à communiquer leurs informations sur toutes les décisions stratégiques lors de réunions régulières avec les syndicats ; les syndicats s'impliquent également dans la mise en œuvre de la stratégie qui a été définie, et ce dans le cadre des forums trimestriels du Service de l’emploi ; une équipe est spécialement chargée, au niveau national, de s'assurer que toutes les décisions sont communiquées aux syndicats.
English: Many of the siliceous hot springs in Yellowstone National Park contain subaqueous, spinose siliceous precipitates up to 5 cm high that occupy shallow terracettes in siliceous terraced mound accumulations, discharge channels, etc.
French: Plusieurs sources thermales siliceuses de Yellowstone contiennent des précipités siliceux, subaquatiques et en forme d'aiguilles, jusqu'à 5 cm de haut, qui occupent de petites terrasses peu profondes dans des accumulations en forme de monticules en terrasses, dans les chenaux d'écoulement, etc.