ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NOCs therefore remain totally committed to this programme, which meets their basic needs in terms of training for coaches in all Olympic sports.
French: L’intérêt des CNO reste donc total pour ce programme qui répond aux besoins de base en matière de formation des entraîneurs dans tous les sports olympiques.
English: Schedule 5 Abénakis de Wôlinak Council  Financial and Internal Controls and  Police Service Policy and Procedure Deficiencies  From April 1, 2003 , to March 31, 2004 During our audit, we also noted certain areas requiring improvement with regard to internal and financial controls and policies and procedures.
French: Annexe 5 Conseil des Abénakis de Wôlinak Contrôles internes et financiers, et lacunes des politiques et procédures des services de police Du 1er avril 2003 au 31mars 2004 Au cours de notre vérification nous avons aussi noté des aspects qui nécessiteraient des améliorations du point de vue des contrôles internes ou financiers ainsi que des politiques et procédures.
English: Since then, the security situation in Zvecan has been stable and the general atmosphere remains calm.
French: Depuis lors, la situation en matière de sécurité à Zvecan est restée stable et l'atmosphère générale demeure calme.
English: His major accomplishments were providing leadership in strategic planning, education and accreditation reforms, and governance and administrative reforms within CMA Canada.
French: Au nombre de ses principales réalisations, mentionnons le leadership qu'il a fourni sur les plans de la planification stratégique, de l'enseignement et des réformes de l'accréditation ainsi que des réformes relatives à la gouvernance et à l'administration au sein de CMA Canada.
English: Approval of the Minutes of the 2nd CIHR GC Meeting of June 26-28, 2000 Motion GC - 4 - 2 (G.
French: Approbation du procès-verbal de la 2e réunion du CA des IRSC tenue du 26 au 28 juin 2000 Motion CA-4-2 (G.
English: Development or strengthening of the policies of Member States in the field of crime prevention and criminal justice
French: élaboration ou renforcement des politiques des états membres dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale
English: Credit cards Visa is the one most widely used, but you can also use American Express, Master Card and Cirrus in banks.To withdraw money with your American Express card, go to Sénégal Tours (5, place de l'Indépendance, tel.: 823 38 38) with the following items:
French: : 823.9710 • Air Frêt Sénégal (Toutes destinations Avions Cargo de 15 à 20 Tonnes), 36, rue Calmette Immeuble Sonacos - Tél.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Loyalist Cove Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Loyalist Cove Bureau
English: This is not an easy mission for the men and women of the Canadian Forces.
French: Cette mission n'est pas facile pour les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
English: We consider that 15 years would be a reasonable timeframe to assess the performance of the reform package.
French: Nous estimons qu'une période de 15 ans constituerait un délai raisonnable pour évaluer l'application des réformes.
English: 2006-02-24 CHUBB SECURITY SYSTEMS - NORTHERN B 1223 Image/video equipment $30,939.48
French: 2006-02-24 CHUBB SECURITY SYSTEMS - NORTHERN B 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 30 939,48 $
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 7 March 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 mars 2000, à 10 heures
English: Hefty fees paid to the Board of Directors amounted to $306,000 in 2005 but fiduciary responsibilities of ensuring the audit of financial statements of the NPA were not rendered.
French: Près des deux tiers du total des dépenses (8,4 millions de dollars) ont été consacrés aux traitements, salaires et prestations versés aux employés.
English: Foremost, the new provisions embodied in this Code regarding the service of process, i.e. service of court documents and submissions, will prevent unnecessary delays of court proceedings due to improper service of process, which used to frequently occur in the past.
French: Les nouvelles dispositions incorporées dans le code se rapportent principalement aux services judiciaires, à savoir le service des documents et des communications et assignations du tribunal, et devraient prévenir les retards inutiles dus aux erreurs ou vices de procédure qui se produisaient fréquemment dans le passé.
English: Add information to the effect that no attempt should be made to give anything by mouth to a person who is rapidly losing consciousness, or is unconscious or convulsing, and that if vomiting occurs naturally, have the casualty lean forward to reduce the risk of aspiration.
French: Ajouter des renseignements indiquant qu’il ne faut pas tenter de donner quelque chose par la bouche à la personne exposée si elle est en train de s’évanouir rapidement, si elle s’est évanouie ou si elle fait des convulsions et en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures dans les poumons.
English: According to the terms of reference and normal Commission practice, the services gave their comments to ensure that all the reports were clear and complete.
French: Conformément au cahier des charges et à la façon normale de procéder de la Commission, les rapports ont été soumis aux services compétents pour qu'ils en vérifient la lisibilité et l'exhaustivité.
English: The picture it presents is based on self-reports, and as such must be regarded with some caution, though it is regarded as reasonably reliable by experts in the field.138 The APS found that a lower proportion of Aboriginal people than Canadians generally drink daily or weekly.
French: Le tableau qu’on y brosse repose sur les déclarations des intéressés et, à ce titre, il faut l’interpréter avec circonspection, même si cette méthode est considérée comme fiable par les spécialistes138. L’EPA a révélé que la proportion d’autochtones qui boivent tous les jours ou toutes les semaines est inférieure à celle des Canadiens en général.
English: I frankly resent the suggestion that if we do not live up North we do not understand the environment.
French: ´ Franchement, je n’accepte pas qu’on laisse entendre qu’on ne peut pas comprendre l’environnement si l’on ne vit pas dans le Nord.
English: • The employees could ask at any time to receive a portion or all of the money that was withheld in their names and kept in the account in question; 
French: • Les employés pouvaient demander en tout temps de recevoir une partie ou la totalité des sommes retenues à leur nom dans le compte visé;
English: The signatures of the Parties will initiate this MOU.
French: Le PE sera en vigueur à la signature des Parties.
English: No consensus has so far been reached as regards retaining in the revised Model Law of this term and, if it is not retained, which alternative term should replace it (A/64/17, paras.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé à ce jour sur la question de savoir si ce terme devait être maintenu dans la Loi type révisée et, s'il n'était pas maintenu, par quel autre terme il devrait être remplacé (A/64/17, par.  169 à 174).
English: The incentive for the applicant is access to more samples and data, potential for collaborations and extra funds for the purchase of new equipment.
French: Le candidat y verrait plusieurs avantages : l’accès à un plus grand nombre d’échantillons et de données, des possibilités de collaboration et des fonds supplémentaires pour l’achat de nouveau matériel.
English: Adoption of the report on the fifty-sixth Session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport sur la cinquante-sixième session du Comité exécutif
English: SOS Children builds families for children in need, help them shape their own futures and share in th...
French: SOS Children forme des familles pour les enfants dans le besoin, et les aides à construire leur pro...
English: Mr Juncker referred to the institutional maturity that the Parliament has shown.
French: M. Juncker a parlé de la maturité institutionnelle de la part du Parlement.
English: Raise the awareness of all the stakeholders concerning their respective accountability (i.e. distinguish clearly the concepts of "delegation of duties" and "accountability").
French: Sensibiliser l'ensemble des intervenants quant aux imputabilités respectives (c-à-d distinguer clairement les notions de « délégation de fonctions » et d’« imputabilité »).
English: Finally, I agree with the rapporteur when he says that the new regulation should provide protection from data manipulation.
French: Enfin, j'adhère aux propos du rapporteur, lorsqu'il estime qu'il est souhaitable que le nouveau règlement prévoit une protection contre les manipulations de données.
English: Through the Clean Environment Business Line, Environment Canada acts to protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: Par l’intermédiaire de son secteur d’activité de l’environnement sain, Environnement Canada cherche à protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: Consider opportunity to meet requirements through cooperative Federal/Provincial EA process Determine if requirements can be met through federal participation in a cooperative EA process (this will be based on RA and FA agreement to participate in a cooperative environmental assessment to address federal requirements), or if separate federal direction to the proponent is required.
French: Examiner la possibilité de s’acquitter de ces obligations par un processus d’EE conjoint fédéral/provincial Déterminer si les exigences peuvent être satisfaites par la participation fédérale dans un processus d’évaluation environnementale conjoint (cela sera en fonction d’une entente entre l’AR et l’AF de participer à l’évaluation environnementale conjointe visant à répondre aux exigences fédérales), ou si des directives fédérales distincte au promoteur sont nécessaires.
English: While our region has always prided itself on its progressive regimes for fisheries management and economic development in that field, we are also committed to finding solutions to the global problems of over-fishing and overcapacity, which are caused predominantly by illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Si notre région a toujours tiré fierté de ses régimes modernes de gestion des pêches et de développement économique dans ce domaine, nous nous engageons également à trouver des solutions aux problèmes mondiaux de surexploitation, causés essentiellement par la pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: These children either received an informal placement (7%) or were placed in foster care or other child welfare setting (15%).
French: Ces enfants ont été soit placés d’une manière informelle (7 %), soit placés dans une famille d’accueil ou dans un autre établissement dont les services de protection de l’enfance sont responsables (15 %).
English: - investigating the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea, in particular by pursuing any sources that might reveal information related to violations, including relevant States, intergovernmental organizations and international law enforcement cooperation bodies, non-governmental organizations, financial institutions and intermediaries, other brokering agencies, civil aviation companies and authorities, members of the Transitional National Government, local authorities, political and traditional leaders, civil society and the business community;
French: - Enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie, en particulier en approchant toutes les sources susceptibles de fournir des informations sur ces violations, notamment les États intéressés, les organisations intergouvernementales et les organismes internationaux de coopération en matière de police et de justice, les organisations non gouvernementales, les établissements et intermédiaires financiers, les autres sociétés de courtage, les compagnies aériennes et les autorités chargées de l'aviation civile, les membres du Gouvernement national de transition, les autorités locales, les dirigeants politiques et les chefs traditionnels, les membres de la société civile et les milieux d'affaires;
English: supplier must be legally constituted in Peru and more than 50 percent of its capital stock must be owned by Peruvian nationals and its effective control must be by Peruvian nationals.
French: fournisseur de services doit être légalement constitué au Pérou et plus de 50 p. 100 de son capital social doit appartenir à des ressortissants péruviens et des ressortissants péruviens doivent en avoir le contrôle effectif.
English: Review is ongoing, but much of the substantive work was completed in 2004-05, including:
French: L'examen est encore en cours, mais les travaux de fond ont été en grande partie terminés en 2004-2005, notamment :
English: At the same ceremony, an Agreement on Labour Cooperation was signed by The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Au cours de la même cérémonie de signature, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a signé un Accord de coopération dans le domaine du travail.
English: Mr. Riffard (France) asked for clarification regarding the types of creditors that would benefit from super-priority.
French: M. Riffard (France) demande une clarification concernant les types de créanciers qui bénéficieraient de la superpriorité.
English: With this kind of insurance, a person receives a lump sum payment in the event they become seriously ill or incapacitated (e.g., heart attack, cancer).
French: Ce montant peut servir à n’importe quelle fin, y compris pour payer des soins à domicile ou payer un membre de la famille qui choisit de prendre congé pour s’occuper de la personne malade.
English: In assessing the need for a database for the architectural heritage, it became apparent that Malta may offer an opportunity for creating a unified heritage database encompassing not only buildings and sites but also moveable objects: paintings, sculpture and museum artefacts.
French: L'étude des aspects particuliers liés à l'établissement d'un centre informatique de documentation sur le patrimoine architectural a été confiée par le Comité du patrimoine culturel du Conseil de l'Europe à l'expert John Bold, de la Royal Commission on Historical Monuments d'Angleterre.
English: Furthermore, they requested increased connectivity between WIDE and other databases maintained by national, regional and academic organizations.
French: Elles ont en outre souhaité que le réseau WIDE soit mieux relié aux autres bases de données des organisations nationales, régionales et universitaires.
English: Food is the main source of aluminum intake; drinking water contributes only about 3% of total daily intake.
French: Les aliments constituent la principale source d’apport d’aluminium; l’eau potable représente seulement environ 3 p. cent de l’apport quotidien total.
English: The limited availability of direct scientific evidence of discrimination suggests that more efforts are called 253
French: Les chiffres sur les régularisations en Grèce constituent un cas d’espèce.
English: III Farm Credit Canada Financement agricole Canada
French: III Financement agricole Canada Farm Credit Canada
English: Friday, 28 October 2005
French: Vendredi 28 octobre 2005
English: Oral deliberations and summary records shall remain confidential.
French: Les débats oraux et les comptes rendus analytiques des séances sont confidentiels.
English: WG on Relationship between Trade and Investment; Canada:
French: Mini-ministérielle Principaux ACR :
English: In general, fishermen circumvent the regulations by substituting other factor inputs or new types of gear for the inputs that have been restricted. 11 1.4 Total allowable catch Total allowable catch (TAC) is used to maintain or rebuild fish stocks by establishing catch quotas for domestic fisheries, to allocate a fish stock between different fishing gears or user groups, and to allocate international stocks between nations.
French: En général, les pêcheurs contournent la réglementation en substituant d’autres apports factoriels ou de nouveaux types d’engin aux intrants qui ont été limités.11 1.4 Total autorisé des captures Le total autorisé des captures (TAC) sert à maintenir ou à reconstituer les stocks de poissons par l’établissement de contingents de capture des pêches nationales, à répartir un stock de poissons parmi différents engins de pêche ou groupes d’utilisateurs et à répartir les stocks internationaux parmi les nations.
English: 3.4 With regard to article 1 together with article 2 (a), (c), (d) and (f) and article 3 of the Convention, the authors maintain that the lack of detention of alleged offenders in domestic violence cases, inadequate prosecution and lack of coordination among law enforcement and judicial officials and the failure to collect data and maintain statistics of incidences of domestic violence resulted in inequality in practice and the denial of Şahide Goekce's enjoyment of her human rights.
French: En ce qui concerne l'article premier, les alinéas a), c), d) et f) de l'article 2 et l'article 3 de la Convention, les auteurs soutiennent que le fait de ne pas placer les coupables présumés de violences dans la famille en détention préventive, l'insuffisance des poursuites engagées et l'absence de coordination entre la police et les magistrats et le fait qu'il n'est pas recueilli de données ni établi de statistiques sur les incidences de la violence familiale aboutissent en pratique à une inégalité de traitement qui a privé Şahide Goekce de la jouissance de ses droits fondamentaux.
English: In several instances, persistent predators—such as Great Horned Owls and goshawks—were relocated to give the young falcons a chance to survive.
French: Dans plusieurs cas, on a déplacé des prédateurs persistants, comme le Grand-duc d'Amérique et l'Autour des palombes, pour augmenter les chances de survie des fauconneaux.
English: Five cards both in sequence and common suit, but not starting with an Ace.
French: Cinq cartes de la même couleur (Coeurs,Piques,Carreaux ou Trèfles) dans un ordre successif mais ne commençant pas par un As.
English: It is acknowledged by the Parties that each has had legal advice to the full extent deemed necessary by each Party.
French: En outre, les parties reconnaissent qu’aucune d’entre elles n’a agi sous la contrainte lors des négociations, de la rédaction et de l’application de la licence.
English: An Empirical Analysis of the Returns to Self-Employment," Journal of Political Economy, 108(3), 604-631 Krueger, A. B., and L. H. Summers (1988) "Efficiency Wages and the Inter-Industry Wage Structure," Econometrica 56(2), 259-293 Le, A. T. (1999) "Empirical Studies of Self-Employment," Journal of Economic Surveys 13, 381-416 Lee, L.-F. (1978) "Unionism and Wage Rates:
French: An Empirical Analysis of the Returns to Self-Employment », Journal of Political Economy, 108(3), 604-631 Krueger, A. B., et L. H. Summers (1988). « Efficiency Wages and the Inter-Industry Wage Structure », Econometrica 56(2), 259-293 Le, A. T. (1999).
English: However, the issue of hunger transcends the Brazilian borders and, thus, the Government has taken the initiative to mobilize people in power, nations and civil society around the world to eradicate hunger.
French: Cela dit, le problème de la faim ne s'arrête pas aux frontières du Brésil et c'est la raison pour laquelle le Gouvernement a pris l'initiative de mobiliser les gouvernants, les nations et la société civile un peu partout dans le monde pour en finir avec la faim.
English: New production and multimedia distribution technolgies are enabling the NFB to take up this challenge.
French: De plus, les nouvelles technologies de production et de distribution multimédia permettront à l’ONF de mieux relever ce défi.
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission, at its sixty-first session concerning such questions as the UNECE reform and major policy directions in UNECE's work.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions que la Commission a prises à sa soixante et unième session, sur des questions telles que la réforme de la CEE et les grandes orientations de ses travaux.
English: One organization demonstrating systematic evaluation activity noted that the process had been built over a number of years.
French: Un répondant d'une organisation menant des évaluations systématiques note que la mise en place de ce processus a pris plusieurs années.
English: Does it affect the labour market and the social rights of workers in the sector?
French: A-t-elle une incidence sur le marché du travail et les droits sociaux des travailleurs du secteur?
English: Guidance (notes for the... ): - of Counsels before the Court of Justice
French: FAQ (Foires aux questions) Formulaires de recherche: - La Cour et le Tribunal (depuis le 17/06/1997)
English: Secondly, at the COP15, we, representatives of the European Union, have to send a clear message: that there needs to be more money for third countries to meet their commitments, and that sustainable development requires package solutions.
French: Deuxièmement, lors de la COP15, nous, représentants de l'Union européenne, devons envoyer un message clair: il faut plus d'argent pour que les pays tiers tiennent leurs engagements, et le développement durable nécessite des solutions globales.
English: Hence the special relevance of the precautionary principle for children and future generations.
French: Cela explique la pertinence particulière du principe de précaution pour les enfants et les générations futures.
English: (d) Facilitation of user access to information on global observation;
French: d) Facilitation de l'accès des utilisateurs à l'information sur les observations planétaires;
English: C�est � l�occasion du nouvel opus de Scarve que je me rends au Black Dog afin d�y rencontrer Lo�c Colin bassiste de Scarve de son �tant.
French: C’est à l’occasion du nouvel opus de Scarve que je me rends au Black Dog afin d’y rencontrer Loïc Colin bassiste de Scarve de son étant.
English: In earlier days doubts would rise about the use of a monitor in summertime, the Sony Cybershot S90 proves differently.
French: Par ailleurs, les menus ressortent plus clairement et simplifient le fonctionnement global de l'appareil.
English: Part of the area of influence is located in the Snežnik–Pivka protection area.
French: Une partie de la zone d’influence s'étale dans la zone de protection du Snežnik et de la Pivka.
English: For reasons already given (see para.
French: Pour des raisons déjà exposées (voir par.
English: • Enhancing the interdisciplinary skills of review panels
French: • Le perfectionnement des compétences interdisciplinaires des comités d'examen.
English: Use medium on the day of preparation.
French: Utiliser le milieu le jour de sa préparation.
English: The Roles of the Chair and the CEO Independence in the relationship between the board and management can be enhanced by carefully distinguishing the roles of the chair and the CEO.
French: Rôles du président du conseil et du chef de la direction On peut accroître l'indépendance dans les relations entre le conseil et la direction en établissant des distinctions précises entre le rôle du président du conseil et celui du chef de la direction.
English: The person ordering the HIV test and the laboratory carrying out the testing on the blood sample do not know to whom the code belongs. Only the person being tested for HIV knows the unique, non-identifying code.
French: Le dépistage du VIH non nominatif/non identificateur Ces tests sont semblables aux tests nominatifs à une exception près : la personne qui fait faire le test utilise un code ou les initiales de la personne testée sur la demande (et non le nom partiel ou complet).