ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our humanitarian support delivered to date totals $9.5M. It includes support for water and sanitation, food, primary health care, psycho-social support, power restoration, logistics and coordination. It has been channeled through trusted partners with the operational capacities to get assistance quickly and effectively to those who most need it.
French: À ce jour, le Canada a décaissé 9,5 des 30,5 M$ accordés au titre de l’aide humanitaire par le truchement de partenaires de confiance, dont l’UNICEF, le Programme alimentaire mondial, le Comité international de la Croix-Rouge, et des organisations non gouvernementales canadiennes.
English: Yellow - These mineral veins give you a reduced chance of increasing your skill.
French: Jaune : Vous avez une petite chance d'améliorer votre compétence.
English: (a) Timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to the reduction in the backlog of consideration by the reviewing mechanisms of the States parties' reports after their submission and under consideration;
French: a) Fournir, en temps voulu, l'appui requis et approprié aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes de suivi des traités, entre autres, afin d'aider à rattraper les retards dans l'examen, par les mécanismes mis en place à cet effet, des rapports soumis par les États parties;
English: Late in 1941, she was sent to Hong Kong with the two Canadian infantry battalions (a deployment of 1,975 people) requested by the British to help bolster defences in the island colony.
French: HÉROS ET HONNEURS
English: The study focuses on development of social wealth criteria from a feminist perspective.
French: Elle est axée sur l'élaboration de critères de richesse sociale, dans une perspective féministe.
English: Permanent water that does not freeze to bottom.
French: Eau permanente qui ne gèle pas jusqu'au fond.
English: When filling the system simply open the screw slightly until all air is bled from the radiator.
French: Eine weitere Verbesserung der Montagemöglichkeiten sind an den Seiten eingelassen M3 Gewindebohrungen zur Montage der Radiatoren in einem 5,25" Laufwerksschacht. Zum einfacheren Entlüften des Systems wurde an der Rückseite am höchsten Punkt eine Entlüftungsschraube eingelassen.
English: Have a humane attitude; Identify with their work in the penal system; Regard their work in public service as that of service providers; Be willing to advance personally; Be reliable; Be tolerant and not provocative; Have an overall positive attitude.
French: Avoir un comportement humain; S'identifier à leur travail dans le cadre du système pénitentiaire; Considérer leur travail dans le service public comme un travail de prestataires de services; Être désireux de progresser personnellement; Être fiables; Être tolérants et s'abstenir de toute provocation; Faire preuve globalement d'une attitude positive.
English: This ensures that we always have just the right specialist for each job.
French: Ainsi, vous avez la garantie que nous faisons toujours appel au spécialiste le plus compétent pour chaque document.
English: As regards non-formal vocational training received through hereditary sources or otherwise, the survey revealed that the proportion is 9 per cent for males and 5 per cent for females, being around 9 per cent for both rural and urban males but around 6 per cent for rural females and 5 percent for urban females.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle non formelle, transmise par l'héritage familial ou d'une autre façon, l'enquête a révélé que la proportion atteint 9 % pour les hommes et 5 % pour les femmes (autour de 9 % pour les hommes, villes et campagnes confondues, mais 6 % environ pour les femmes rurales et 5 % pour les citadines).
English: Although clues on the causes of population change can be derived from monitoring data, targeted research will usually be required to explain the causes of population change.
French: MÃªme si les donnÃ©es de surveillance peuvent permettre de trouver des indices des causes des changements de population, il faut habituellement mener des recherches ciblÃ©es pour expliquer les causes de ces changements de population.
English: This assistance funds capacity-building projects that support the modernization of labour policy and administration in order to foster better enforcement of national labour laws and greater respect for internationally recognized core labour standards.
French: Cette assistance permet de financer les projets de renforcement des capacités afin d'appuyer la modernisation des politiques et l'administration du travail, favorisant ainsi une meilleure application de la législation nationale du travail et un respect accru des normes fondamentales du travail reconnues à l'échelle internationale.
English: Early detection and counselling of problem drinking.
French: Détection précoce de la consommation excessive d'alcool et counselling des buveurs à risque.
English: The full text of the 2009 joint statement is available from http://www2.ohchr.org/english/issues/ education/training/docs/joint_statements/WDACL2009_UNIACC_statement.pdf.
French: On trouvera le texte intégral de la déclaration commune de 2009 à l'adresse suivante http://www2.ohchr.org/english/issues/education/training/docs/joint_statements/WDACL2009_UNIACC_statement.pdf.
English: The wave functions that were used were calculated by employing a relativistic semiempirical method which included exchange effects.
French: Les fonctions d'onde utilisées ont été calculées par une méthode relativiste semi-empirique incluant les effets d'échange.
English: Those are transnational problems that require transnational solutions.
French: Il s'agit de problèmes à caractère transnational qui nécessitent des solutions transnationales.
English: The teacher should explain that the sail is drawn, first of all, on the computer, before undergoing virtual tests (less expensive than conducting real experiments).
French: L’enseignant explique que la voile est tout d’abord dessinée sur ordinateur, puis soumise à des tests virtuels (moins coûteux qu’une expérimentation réelle).
English: Also, in accordance with this scenario, the Council, backed by this House, has decided that euro coins and banknotes will be circulated as legal tender as from 1 January 2002.
French: En vertu de ce scénario également, le Conseil, soutenu à cet égard par cette Assemblée, a décidé que les billets et les pièces de monnaie libellés en euros seront mis en circulation en tant que monnaie légale à partir du 1er janvier 2002.
English: The Auditor General also identifies challenges for the future.
French: Le vérificateur général souligne aussi des défis à relever.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex I, page 6 [Rule 4.9(c), continued]
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe I, page 6 [Règle 4.9.c), suite]
English: Lot of in vitro Diagnostic Devices 37
French: Lot de matériels diagnostiques in vitro 37
English: Chapter 5 of this annual report discusses the findings of a study we made of releases of information to other agencies in Canada and abroad under subsection 17(1) arrangements.
French: Le chapitre 5 du présent rapport annuel traite des conclusions d'une étude que nous avons effectuée sur les renseignements transmis à des organismes étrangers en vertu d'ententes découlant du paragraphe 17(l).
English: Commissioning of a Project Other changes include, among others:
French: Mise en service d’un projet Les autres changements comprennent, notamment :
English: Class 35 Advertising;  business management;  business administration;  office functions.
French: Classe 35 Publicité;  gestion des affaires commerciales;  administration commerciale;  travaux de bureau.
English: Advising and assisting the Commission and the Member States on Information Security and to address security-related problems in hardware and software products in dialogue with industry 2. Collecting and analysing data on security incidents in Europe and emerging risks; 3.
French: Les activités de l'ENISA sont donc essentiellement les suivantes: 1. conseiller et assister la Commission et les États membres en matière de sécurité de l'information et les aider, en concertation avec le secteur, à faire face aux problèmes de sécurité matérielle et logicielle; 2. recueillir et analyser les données relatives aux incidents liés à la sécurité en Europe et aux risques émergents; 3. promouvoir des méthodes d'évaluation et de gestion des risques afin d'améliorer notre capacité de faire face aux menaces pesant sur la sécurité de l'information; 4. favoriser l'échange de bonnes pratiques en matière de sensibilisation et de coopération avec les différents acteurs du domaine de la sécurité de l'information, notamment en créant des partenariats entre le secteur public et le secteur privé avec des entreprises spécialisées; 5. suivre l'élaboration des normes pour les produits et services en matière de sécurité des réseaux et de l'information.
English: During the federal election campaign, a member of the public sent an e-mail to Canadian Heritage (with copies to the PSC and Treasury Board Secretariat) concerning a Web site which posted a story on the 2006 federal election.
French: Pendant la campagne électorale fédérale, une personne a envoyé un courriel au ministère du Patrimoine canadien (avec copies conformes à la CFP et au Secrétariat du Conseil du Trésor) au sujet d'un site Web dans lequel apparaissait un texte sur les élections fédérales de 2006.
English: This would represent the true exercise of self-determination for our people.
French: Ce serait le réel exercice d'autodétermination de notre peuple.
English: The Ontario Regional Director General should ensure that tools, systems and procedures are in place to manage records holdings efficiently and effectively, including essential records and the proper disposition of records.
French: Le directeur général régional devrait s’assurer que des outils, des systèmes et des procédures sont en place pour la gestion efficace et efficiente des fonds documentaires, y compris les documents essentiels et l’élimination appropriée des documents.
English: Beyond the loss of human lives already mentioned, roads and ports have been cut off.
French: Outre les pertes en vies humaines déjà mentionnées, les routes et les ports sont bloqués.
English: In the first phase, El Condado worked in a network with nine other Spanish territories and in the second phase with 10 groups including cooperation with the LAG Sobrarbe y La Ribagorza.
French: Au cours de la première phase, le district d’El Condado a travaillé en réseau avec neuf autres territoires espagnols et au cours de la seconde phase, avec dix groupes, notamment avec le GAL Sobrarbe y La Ribagorza.
English: The Western Canadian Wheat Growers' Association and the Western Barley Growers' Associations have also recently passed resolutions in support of increased flexibility in Canada's food aid sourcing.
French: La Western Canadian Wheat Growers' Association et les Western Barley Growers' Associations ont aussi récemment adopté des résolutions en faveur d'un assouplissement des restrictions visant l'approvisionnement en aide alimentaire canadienne.
English: ◦ Acquisition Cards - Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card - User Profile Form (2002-01-14)
French: ◦ Cartes d'achat - Carte d'achat VISA CIBC - Fiche d'utilisateur (2002-03-28)
English: Scientific research programs in space, national defence and economic policy fall in this category.
French: Les programmes de recherche scientifique dans les domaines de l’espace, de la défense nationale et de la politique économique se situent dans cette catégorie.
English: Specific actions (1) Organisation and Management Structure Time Frame Report to the MB on organisational changes in Nov 2001 and approval by the Board of a new establishment plan in March 2002 Implementation3 The Director
French: Actions spécifiques (1) Organisation et structure de gestion Action et résultats Calendrier Rapport au CA sur les changements dans l'organisation en nov. 2001 et adoption par le CA d'un nouveau tableau des effectifs en mars 2002 Mise en œuvre (3) Le Directeur
English: Organization and work of the Conference
French: Organisation des travaux de la Conférence
English: The Materiel Management Directorate, Finance and Administration Branch is responsible for monitoring the compliance with this policy and for articulating an accountability regime as part of the delegation of authority matrix for contracting authority in the CRA.
French: Il lui revient également de mettre au point un régime de reddition de comptes et de l'inclure dans la matrice de délégation des pouvoirs destinée à l'autorité contractante de l'ARC.
English: Within this forum, the TPP has a leading role concerning the issues related to the regulatory classification of products;
French: À l’intérieur de ce forum, le PPT doit jouer un rôle directeur relativement aux questions touchant la classification réglementaire des produits;
English:   The Cultural Human Resources Council (CHRC) is working with artists and cultural workers and their professional associations, organizations and unions across the country to identify their training needs in this rapidly evolving environment.
French:   Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) travaille en collaboration avec les artistes, les travailleuses et travailleurs culturels, les associations professionnelles, les organismes et les syndicats de l’ensemble du pays afin de déterminer quels sont les besoins de formation dans ce monde en pleine évolution.
English: News 42 of 143 Brain Drain and Capacity Building in Africa
French: Nouvelle(s) 42 de 143 L’exode des cerveaux et le renforcement des capacités en Afrique
English: Consistent with the government's commitment to ensure that revenue from the ATSC remains in line with costs for the enhanced air travel security system, Budget 2005 presented a review of the charge (http://www.fin.gc.ca/budget05/bp/bpa7e.htm) and proposed rate reductions effective March 1, 2005, as follows: to $10 from $12 for domestic round-trip air travel; to $8.50 from $10 for transborder flights; and to $17 from $20 for other international flights.
French: Conformément à l'engagement que le gouvernement a pris de veiller à ce que le revenu produit par le DSPTA corresponde aux coûts du système amélioré, le budget de 2005 a présenté un examen du droit (http://www.fin.gc.ca/budget05/bp/bpa7f.htm) et proposé de le réduire comme suit, à compter du 1 er mars 2005 : de 12 $ à 10 $ pour un aller-retour dans le cas des vols intérieurs; de 10 $ à 8,50 $ pour les vols transfrontaliers; et de 20 $ à 17 $ pour les autres vols internationaux.
English: This government is also the first to launch consultations to address the lack of matrimonial property rights on reserve and support necessary for Aboriginal women.
French: Ce gouvernement est également le premier à lancer des consultations visant à remédier au manque de droits sur les biens matrimoniaux dans les réserves et à offrir les soutiens nécessaires aux femmes autochtones.
English: (SASTJSE / STJSE − SASTJSE / STJSE )* STJSE /U87 97 97 87 87 87 Interaction terms
French: (SASTJSE / STJSE − SASTJSE / STJSE )* STJSE /U87 97 97 87 87 87 Termes de l'interaction
English: Discrimination had continued to occur in that country, where the judiciary was not independent, there was repression, no freedom of the press or of expression existed and inhumane prison conditions were common.
French: La discrimination s'est poursuivie dans ce pays, où le pouvoir judiciaire n'est pas indépendant, où la répression prévaut, où la liberté de la presse ou d'expression n'existe pas et où les conditions inhumaines de détention sont courantes.
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Moldova.
French: Accord intérimaire entre les Communautés européennes et la république de Moldova concernant le commerce et les mesures d'accompagnement commercial.
English: Traditional cultural expressions, often the product of inter-generational and fluid social and communal creative processes, reflect and identify a community’s history, cultural and social identity, and values.
French: Les expressions culturelles traditionnelles, qui sont souvent le fruit de processus créatifs intergénérationnels et de phénomènes sociaux et communautaires dynamiques, reflètent et déterminent tout à la fois l’histoire d’une communauté, son identité culturelle et sociale et ses valeurs.
English: In its budget of June 1975, the federal government announced its agreement with Alberta to set the price of natural gas delivered to Toronto.
French: Dans son budget de juin 1975, le gouvernement fédéral annonçait la signature d’une entente avec l’Alberta pour fixer le prix du gaz naturel livré à Toronto.
English: Personalized learning plans will identify:
French: Les plans d'apprentissage personnalisés permettront de cerner :
English: The advent of CFI has enabled institutions and research groups to move in that direction. This was not possible before: such a transformation was a dream, but the resources were simply not available.
French: La venue de la FCI a permis aux établissements et aux équipes de recherche de bouger dans cette direction, ce qui n'était pas possible auparavant : une telle transformation était un rêve, mais les ressources n'étaient pas disponibles pour l'amorcer.
English: Following distribution of the staff investigation report, Cavalier Textiles Inc.
French: À la suite de la distribution du rapport d'enquête du personnel, Cavalier Textiles Inc.
English: This is the approach followed in the climate change and renewable energy package, which aims to improve the EU's energy security by reducing our dependence on imported fossil fuels and through diversification of supply, by developing renewable energy as well as through energy efficiency.
French: C’est l’approche adoptée dans le paquet sur le changement climatique et l’énergie renouvelable qui vise à améliorer la sécurité énergétique de l’UE en réduisant notre dépendance à l’égard des combustibles fossiles importés, en diversifiant les sources d'approvisionnement et en développant des énergies renouvelables ainsi qu’en améliorant l’efficacité énergétique.
English: So I think we should get on with the job and prepare meaningful global negotiations from July onwards.
French: Je pense donc que nous devrions poursuivre le travail et préparer des négociations globales et sérieuses à partir du mois de juillet.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (2000)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (2000)
English: The CCNA collected its own statistics about circulation and distribution from its membership database as of October 2001.
French: 23-24). Les modèles de propriété peuvent aussi être directement liés au modèle de distribution contrôlée.
English: The newest hybrids have been bred for additional sugar and for slower conversion of sugar into starch (to prolong the period of high quality).
French: Les tout derniers hybrides sont sélectionnés de manière à fournir plus de sucre et à ralentir la transformation du sucre en amidon (pour prolonger la période de grande qualité).
English: A. The current picture of sexuality education in schools..............................17
French: A. L’éducation sexuelle actuellement dispensée en milieu scolaire ...........17 1.
English: Previous Page Back to index page Next Page
French: Page précédente Retournez à la page index Page suivante
English: • Cartenav Solutions Inc., for the Automatic Identiﬁcation System Relay Station HUB
French: • Cartenav Solutions Inc., pour la station de relais pivot du système d’identiﬁcation automatique
English: Montgomery did not provide any evidence to show that it would have been awarded any of the three additional contracts.
French: Montgomery n'a pas prouvé qu'on lui aurait attribué les marchés en question.
English: To foster interest in sailing & promote & encourage proficiency in the sport particularly among young people in the province, to promote sailboat racing event & to encourage the development of skill in sailboat handling & seamanship TRAINING/CERTIFICAITON As a provincial division of the Canadian Yachting Association, they offer the same standards, training and certification
French: Stimuler l’intérêt pour la voile et promouvoir et favoriser la compétence dans le sport, en particulier auprès des jeunes de la province, promouvoir des régates de voiliers et favoriser l’acquisition de compétences en navigation à voile et en matelotage. FORMATION/ACCRÉDITATION En tant que division de l’Association canadienne de yachting, l’OSA offre les mêmes normes, la même formation et le même service d’accréditation.
English: We will now go a bit deeper in this, specially on Script, Target and References properties because -Source and -Name are properties easy to understand.
French: Nous allons maintenant étudier ces propriétés, notamment Target, Script et références qui constituent le coeur de l'objet PBEvent. Les propriétés Source et Name étant faciles à interpréter.
English: You can use our Jacuzzi pool next to the lake, swim and admire the view to the Karwendel Mountains or face the lake directly from the chill-out area.
French: Vous pouvez utiliser le jacuzzi au bord du lac, nager avec le panorama montagneux de Karwendel en toile de fond ou vous détendre dans la zone de repos en contemplant le lac.
English: The SIAE shall keep a special public register for cinematographic works.
French: TITRE III DISPOSITIONS COMMUNES Chapitre premier Registres de publicité et dépôt des œuvres 103.
English: On 15 November 1998, Bianca Jagger was awarded the American Civil Liberties Union Award for her "passionate devotion to International Human Rights, opposition to capital punishment and the promotion of civil rights".
French: Le 15 novembre 1998, Bianca Jagger a reçu le Prix de l’Union américaine pour les libertés civiles pour «son dévouement passionné à la cause des droits de l'homme, à l’abolition de la peine capitale et à la promotion des droits civils».
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure reinforces the National Research Council’s role as a major research and development participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: Comme elle le fait pour les parlementaires, la Bibliothèque doit continuellement revoir les services et les produits offerts à ces clients afin de satisfaire à leurs besoins changeants. Mettre des collections à la disposition du Parlement La Bibliothèque veille à l’enrichissement et au maintien de ses collections grâce à une acquisition judicieuse et au catalogage attentif des livres et des documents, ainsi qu’à l’analyse des nouveaux médias.
English: • Abdominal bloating variable; prominent when obstruction is low
French: • Le ballonnement de l'abdomen varie; il est important lorsque l'occlusion est basse.