ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will stimulate employment and attract investments.
French: Il vise à aider les communautés à créer des occasions de développement économique qui susciteront des investissements et la création d’emplois.
English: (b) To encourage and assist women subjected to violence in lodging and following through on formal complaints by providing protection to the victims and by advising them that the responsibility for pursuing charges and prosecuting offenders rests with the police and the prosecution service;
French: b) Encourager et aider les femmes victimes de violence à déposer des plaintes officielles et à leur donner suite en accordant une protection aux victimes et en les informant que la responsabilité de l'inculpation et des poursuites incombe à la police et au parquet;
English: "The Identification of the Benefits and Costs of the Proposed Action" The team completed a cost benefit analysis to confirm that the "potential" inequities represented a significant risk to stakeholders and that further investigation was warranted.
French: "La détermination des bénéfices et des coûts des mesures proposées" L’équipe a effectué une analyse des coûts-avantages pour confirmer que des iniquités « potentielles » représentaient un risque important pour les intervenants et qu’il fallait entreprendre une étude plus approfondie.
English: May 2000 session of the Economic Commission for Europe
French: Session de mai 2000 de la Commission économique pour l'Europe
English: Please check back often to see the languages we support, which are listed across the top of the web page.
French: S'il Vous Plaît vérifiez souvent les langues que nous soutenons. Ces langues sont énumérées en haut de notre page Internet.
English: Together with exclusive jurisdiction over their contingents, those countries had a primary responsibility to maintain discipline in those contingents.
French: En même temps que la compétence exclusive sur leurs contingents, ces pays ont la responsabilité primaire du maintien de la discipline dans leurs rangs.
English: It was attended by 60 senior officials from 17 countries who shared their experience in anti-terrorism trials, measures to prevent, control and penalize money-laundering and financing of terrorism, respect for human and democratic rights, and constitutional approaches in the adoption of anti-terrorism legislation.
French: Y ont participé 60 hauts fonctionnaires de 17 pays qui ont partagé leur expérience des procès antiterroristes, des mesures pour prévenir, combattre et réprimer le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, du respect des droits de l'homme et des droits démocratiques, et des approches constitutionnelles pour l'adoption d'une législation antiterroriste.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/8/Rev.1.
French: Document : TRANS/WP.29/GRSG/1999/8/Rev.1
English: Your response, Commissioner, is urgently awaited.
French: Votre réponse, M. le Commissaire, est attendue d'urgence.
English: Over this period, Russian sawn softwood exports have declined by 11%.
French: Au cours de cette période, les exportations russes de sciages résineux ont diminué de 11 %.
English: That’s why it’s so important for you to carve out some time to take care of your own needs.
French: C’est pourquoi il est si important de se ménager du temps pour s’occuper de soi. Efforcez-vous
English: Implementation of the preventive arm of the Pact: some concerns The 2005 reform of the SGP introduced a number of changes, strengthening the preventive arm of the Pact by increasing its economic rationale.
French: Appliquer le volet préventif du pacte : quelques inquiétudes La réforme du PSC de 2005 a introduit un certain nombre de modifications renforçant le volet préventif du pacte et sa logique économique.
English: It should be noted that although a number deaths from burns, drowning and falls involve neglectful parenting, it is not possible in examining this data to distinguish these injury deaths from those that occur despite adequate parenting and supervision.
French: Il convient de noter qu’un certain nombre des décès consécutifs à des brûlures, des noyades et des chutes mettent en cause la négligence des parents; il n’est pas possible en examinant ces données de faire la distinction entre ces cas et les décès consécutifs à des blessures qui ont lieu en dépit d’une supervision adéquate de la part des parents.
English: In Case C-28/01 Directive 92/50 was evidently applicable and was indeed applied by the City of Braunschweig.
French: Dans l’affaire C-28/01, la directive 92/50 était manifestement applicable et a d’ailleurs été appliquée par la ville de Brunswick.
English: The committees and subsidiary bodies shall be responsible to, and work under the general direction of, the Council.
French: Les comités et organes subsidiaires sont responsables devant le Conseil et travaillent sous sa direction générale.
English: ARTSask is a collaboration led by the University of Regina in partnership with the MacKenzie Art Gallery in Regina, the Mendel Art Gallery in Saskatoon, and SaskLearning.
French: Le site ARTSask.ca est le fruit d'un partenariat entre l'Université de Regina, la Mackenzie Art Gallery de Regina, la Mendel Art Gallery de Saskatoon et l'organisme SaskLearning.
English: Privacy Loss of privacy and distribution of personal information is a major hurdle to online promotions and sales.
French: Protection des renseignements personnels Les atteintes à la vie privée et la diffusion de renseignements personnels comptent parmi les principaux irritants des campagnes de promotion et du commerce en ligne.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance for LULUCF), prepared in response to a request by the Conference of the Parties (COP) by its decision 11/CP.7.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec intérêt le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé «Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry» (Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie) (dénommé ci-après Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur UTCATF), établi comme suite à la demande formulée par la Conférence des Parties dans sa décision 11/CP.7.
English: In North America, the seminal case on the question of quality of life and cessation of treatment was that of Karen Ann Quinlan, a 21-year-old who had suffered permanent brain damage, and went into a coma, after an episode involving the consumption of alcohol and drugs.
French: En Amérique du Nord, l’arrêt qui a fait autorité en matière de qualité de la vie et d’interruption de traitement est celui de Karen Ann Quinlan, une jeune femme de 21 ans qui avait subi des lésions irréversibles au cerveau menant au coma après avoir consommé de l’alcool et des drogues.
English: The data collected by the sensors shall be retained by the observing Party only if the observation flight is counted against the quotas of both States Parties.
French: (A) les conditions météorologiques compromettent la sécurité de vol; (B) l'aérodrome "Ciel ouvert" prévu, les aérodromes de déroutement ou les aérodromes d'avitaillement sont inutilisables; ou (C) le plan de mission est incompatible avec les dispositions des paragraphes 2 et 4 de la Section II de l'Article VI.
English: It pointed out the importance of emphasizing the need to maintain and perpetuate traditional education and the indigenous “cosmovision”, so as to recognize, encourage and use indigenous peoples' methodologies for teaching and learning.
French: Il a relevé la nécessité de préserver et de perpétuer l'éducation traditionnelle et la «cosmovision» autochtone, en reconnaissant la validité de leurs méthodes d'enseignement et d'apprentissage et en encourageant leur utilisation.
English: c Concerning my communications with my SUPERVISOR in either official language, I am:
French: [ ] JE NE SAIS PAS c En ce qui concerne les communications avec mon SURVEILLANT dans l'une ou l'autre langue officielle, je suis :
English: Subject to the written consent of one of the parents, a guardian, trustee or adoptive parent, such contracts may be concluded with:
French: Sous réserve du consentement écrit des parents, d'un tuteur, d'un représentant légal ou d'un parent adoptif, ces contrats peuvent être conclus avec:
English: It continues to be an issue that we raise with our transatlantic friends with considerable vigour.
French: C'est un problème qui se pose encore assez vivement avec nos amis d'outre-Atlantique.
English: Providing timely access to quality health care services is a serious challenge in every province and territory.
French: Permettre l’accès en temps opportun à des services de santé de bonne qualité présente des difficultés dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: • For the average Canadian, the concerns are for a safe, nutritious food supply and effective medications for illness.
French: • Les sources d'inquiétude du Canadien moyen sont un approvisionnement alimentaire sécuritaire et nutritif, et des médicaments efficaces pour combattre les maladies.
English: In such cases, however, criminal liability shall apply if crimes against humanity and peace, war crimes or genocide have been committed.
French: Toutefois, la responsabilité pénale de l'intéressé est engagée si l'acte commis constitue un crime contre l'humanité et la paix, un crime de guerre ou un génocide.
English: Terminating Start - End: 2002 - 2007 Country:
French: En finalisation Début - Fin : 2002 - 2007 Pays :
English: achieving a mutually acceptable agreement.
French: En octobre 1997, les Parties arménienne et azerbaïdjanaise ont fait part aux coprésidents de leur accord pour prendre comme base de négociation leurs plus récentes propositions, qui prévoient un règlement du conflit du Nagorny-Karabakh par étapes et l’engagement des Parties, au sein de l'Accord sur la cessation du conflit armé, de continuer à négocier de bonne foi en vue de parvenir sans délai à un règlement global du conflit, lequel apportera une solution à la question du Nagorny-Karabakh et aux problèmes complexes de Latchin, Choucha et Chaoumian.
English: The maximum load capacity will be plainly marked on each side of the monorail and will be clearly legible from the ground or floor.
French: La charge maximale doit être bien indiquée de chaque côté du rail et parfaitement lisible du sol ou du plancher.
English: • obtain copies of records of long-distance calls that the abducting parent may have made prior to the abduction;
French: • obtenir un relevé des appels interurbains que pourrait avoir fait le parent ravisseur avant l'enlèvement;
English: • calling 1-888-CANPASS again to report any change in the ETA, point of arrival, or other information;
French: • Si nécessaire, appeler au 1 888 CANPASS de nouveau pour signaler un changement à l’HAP, au point d’entrée, ou tout autre renseignement.
English: That decision would enable members of the Committee to speak on any or all of the agenda items at any meeting devoted to the topic.
French: Cette décision permettra aux membres de la Commission de prendre la parole au sujet de l'un quelconque ou de la totalité de ces points à toute séance consacrée à la décolonisation.
English: Identify which of the values either from:
French: Déterminez quelles valeurs semblent avoir été enfreintes :
English: It is hard to exaggerate the importance of this Conference.
French: On ne saurait exagérer l'importance de cette conférence.
English: For example, one early application will enable users to conduct business with the state revenue department concerning foreign automobile liens.
French: Par exemple, une première application permettra aux utilisateurs de faire des affaires avec le département du revenu de l'État relativement à des charges sur les voitures étrangères.
English: Use range Colouring agent only; 300 parts per million any combination of Allura Red, Amaranth, Erythrosine, Tartrazine, Sunset Yellow FCF,Indigotine colours or synthetic colours ( Part B.06 ) ; also *
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement; 300 parties par million, toute combinaison de rouge allura, amarante, érythrosine, tartrazine, jaune soleil FCF, indigotine ou couleurs synthétiques ( partie B.06 ) ; en plus *
English: Landlocked char are found in several of the larger lakes in the park such as Nangmagvik.
French: Des ombles sont cantonnées dans plusieurs des grands lacs du parc, comme Nangmagvik.
English: The second column of the tables lists the number of responses from people who either didn't know a particular species; didn't feel it was invasive in their area; didn't feel it was invasive in wetlands—in the case of Table 2, or uplands—in the case of Table 3; or lived in an area where the species did not occur.
French: On trouvera dans la deuxiÃ¨me colonne le nombre de participants qui ne connaissaient pas une espÃ¨ce donnÃ©e, qui ne pensaient pas qu'il s'agissait d'une plante envahissante dans leur rÃ©gion, dans les milieux humides (tableau 2) ou dans les milieux secs (tableau 3), ou qui vivaient dans une rÃ©gion exempte de ladite espÃ¨ce.
English: Source: Timor-Leste Census of Population and Housing, 2004 I Tables.
French: Source: Recensement de la population et du logement au Timor-Leste, 2004, tableau I.
English: the main features of the service, if not already apparent from the context; the insurance or guarantees referred to in Article 23(1), and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
French: les principales caractéristiques du service, si elles ne ressortent pas déjà du contexte; l'assurance ou les garanties visées à l'article 23, paragraphe 1, en particulier les coordonnées de l'assureur ou du garant et la couverture géographique.
English: \\abb_main\Data\Active\5100\2002\022-5105 (PFRA-Water Supply-BC)\Wordpro\Report-0228 2003- BC NWSEP Report.doc
French: \\abb_main\Data\Active\5100\2002\022-5105 (PFRA-Water SupplyBC)\Wordpro\Report-0228 2003- BC NWSEP Report.doc
English: Calculated in accordance with Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol.
French: d Calculées conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Gatti G, Perucca E. International Journal of Clinical Pharmacology and Therapeutics 1994; 32(11): 614-17.
French: Detection and Control in Nineteenth-Century Britain, Madison, Wisconsin: The University of Wisconsin Press, 1966.
English: Advocacy can also involve a much broader range of activities necessary to harness the collaborative efforts of a diverse group of stakeholders on common initiatives.
French: Ce rôle de défenseur des intérêts de l'Ouest peut aussi l'amener à participer à une gamme beaucoup plus vaste d'activités pour mobiliser les efforts d'intervenants très différents dans des initiatives communes.
English: [22] With respect to the appellant’s answer to examination question number 2, Ms. Snow stated that the appellant had simply listed the objectives of the Department with respect to Indian residential schools and that he had not made reference to the federal government’s role, beyond the mandate of the Department.
French: [22] Mme Snow indique qu’en réponse à la question 2 de l’examen, l’appelant a simplement dressé la liste des objectifs du ministère dans le cadre des pensionnats indiens et que bien qu’il ait fait référence au mandat du ministère, il n’a pas mentionné quel est le rôle du gouvernement fédéral.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $46,954 TO MUNICIPALITY OF CÔTE-NORD-DU-GOLFE-SAINT-LAURENT FOR UPGRADING LA ROMAINE COMMUNITY CENTRE AND CHEVERY FIRE DEPARTMENT Quebec City, June 10, 2002—André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Côte-Nord-du-Golfe-Saint-Laurent will receive government assistance of $46,954 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for making improvements to the La Romaine community centre and the Chevery fire department.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 46 954 $ À LA MUNICIPALITÉ DE CÔTE-NORD-DU-GOLFE-SAINT-LAURENT POUR AMÉLIORER LE CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA ROMAINE ET LE SERVICE DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE À CHEVERY Québec, le 10 juin 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Côte-Nord-du-Golfe-Saint-Laurent bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 46 954 $ dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer le centre communautaire de La Romaine et le service de protection contre l'incendie à Chevery.
English: Reptiles, Insects Plants Freshamphibs. water fish ? >160 570 14 26 endemic birds and 19 plants are endangered and protected.
French: Sur les 320 escargots terrestres étudiés, 100 % sont endémiques. 61 >197 2 551 21 La Nouvelle-Calédonie est un haut lieu de la biodiversité.
English: I just published the latest version of the encyclopédie du courrier électronique et du spam (version D2).
French: Je viens de publier la nouvelle version de l' encyclopédie du courrier électronique et du spam (version D2).
English: This Section shall survive termination of this Terms of Service.
French: Votre participation en tant que Testeur est soumise à l’Accord de Confidentialité et aux modalités suivantes.
English: Co-ops aren't limited to the major cities; most cities of size have at least one.
French: Les très grandes villes n'ont pas le monopole des coopératives. La plupart des villes d'une certaine importance en ont au moins une.
English: Those girl children who participated in the fifty-first session of CSW, eloquently called our attention to special situations that require resource allocation to alleviate human rights abuses.
French: Les filles qui avaient participé aux travaux de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme avaient désigné clairement les situations particulières dans lesquelles un financement doit être fourni afin de réduire les violations des droits fondamentaux des filles.
English: Ten years later this figure was 135 million passengers.
French: Dix années plus tard, ce chiffre est passé à 135 millions de passagers.
English: One objective of this programme was to bridge the gap between women's and men's pay - currently 20 % - by at least 5 % by the year 2015.
French: L'un des objectifs de ce programme était de réduire l'écart de rémunération entre femmes et hommes, qui est actuellement de 20 %, d'au moins 5 % d'ici à 2015.
English: (Note: Databases discussed below.)
French: Le processus de la première vérification est entièrement automatisé et ses résultats sont inscrits dans le SCEAF.
English: Furthermore, I am hearing that we also need to explore options for future cooperation in a manner that reflects the full range of interests of the Convention Parties.
French: En outre, je sais que nous avons aussi besoin d'explorer les options menant à une future collaboration, d'une manière qui reflète tout l'éventail des intérêts qui sont ceux des Parties à la Convention.
English: The seriousness of the problem appears to be recognised at the highest political level.
French: L’ importance du problème apparaît être reconnue au plus haut niveau politique.
English: D. Cost-sharing arrangements
French: Arrangements relatifs à la participation aux coûts
English: Mrs Riis-Jørgensen is here with us and the situation in the Council seems to be similar to that in Parliament.
French: Notre chère collègue, Mme Riis-Jørgensen, est présente, et la situation au Conseil est à évaluer de la même manière que celle qui prévaut au Parlement.
English: Among those cultural SMEs surveyed, 63 percent indicated that they were incorporated companies.9 Only 8 percent of surveyed cultural SMEs identified themselves as partnerships.10 Figure 7 Cultural SMEs by Type of Business Cultural SMEs by Type of Business (Percent of SMEs in each business-type category) Sole proprietorship 15% Partnership 8%
French: Figure 7 - PME culturelles par type d’entreprise PME culturelles par type d’entreprise (Pourcentage de PME dans chaque catégorie de type d’entreprise) Autre 14 % Entreprise individuelle 15 % Société de personnes 8%
English: One delegation expressed concern with regard to the definition of "use of a sign on the Internet" in item (v) and stated that it might cause confusion in relation to the concept of "use of a sign on the Internet in a Member State" used in Section 2.
French: Une délégation s’est déclarée préoccupée par la définition de l’expression "utilisation d’un signe sur l’Internet" au point v) qui, selon elle, pourrait créer une confusion avec la notion d’"utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre" visée à l’article 2.
English: Consider the fundamental shifts in practice that IMCI has required.
French: Voyons de plus près les changements fondamentaux qu'a nécessités la gestion intégrée des maladies infantiles.
English: In 1992, Nova Scotia agreed to exchange its hosting year with Prince Edward Island.
French: En 1992, la Nouvelle-Écosse a accepté d'échanger son tour avec l'Île-du-Prince-Édouard.
English: However, because of the ease of analysis and relative inexpensiveness of the equipment, it is a very useful tool to assess the performance of water treatment processes — especially for conventional surface water systems.
French: En raison de la simplicité de la méthode d'analyse et des coûts relativement faibles de l'équipement, la mesure de la turbidité est toutefois très utile pour évaluer le rendement de méthodes de traitement de l'eau, particulièrement dans le cas des systèmes traditionnels de traitement des eaux de surface.
English: I hope that you will find significant information in those reports in terms of what could be done better in the context of these policies.
French: J'espère que vous y trouverez des informations importantes en ce qui concerne ce qu'on peut faire de mieux dans le cadre des politiques.
English: Excise Duty on Manufactured Tobacco Other as of July 1, 2008 Classification Number 4 Excise Duty 1 Excise Duty 2 Excise Duty 3 Excise Duty 4 Excise Duty 5 2403.10.00.11
French: Droits d’accise imposés sur les autres tabac fabriqués en vigueur le 1er juillet 2008 Numéro de classement 4 Droits d’accise 1 Droits d’accise 2 Droits d’accise 3 Droits d’accise 4 Droits d’accise 5 2403.10.00.11
English: Support MS research worldwide in the ﬁght to end multiple sclerosis.
French: Appuyez la recherche mondiale pour stopper la SP.
English: Adopted unanimously at the 5893rd meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5893e séance.
English: The contest allowed 1000 participants in Quebec to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons, and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis aux 1 000 participants du Québec de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, Sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: On 1 June the Germans intermittently shelled the Canadian positions, but when the bombardment reopened the next morning, the shelling, which continued for four hours, was the heaviest yet experienced by Canadian troops.
French: Tôt le matin du 6 avril, avant que les Canadiens aient pu consolider la ligne avant toute détrempée, les Allemands lancent une contre-attaque massive.