ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, CRC was concerned that primary education is not free and that inequality in access to education remains in some areas, particularly among black children, and encouraged South Africa to continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among previously disadvantaged children, girls and children from economically disadvantaged families; to take effective measures to ensure that primary education is available free to all; to ensure non-discrimination within the school environment; and to improve the quality of education.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que l'enseignement primaire ne soit pas gratuit et que des inégalités subsistent dans certaines régions en ce qui concerne l'accès à l'éducation, notamment pour les enfants noirs, et il a encouragé l'Afrique du Sud à poursuivre ses efforts pour promouvoir et favoriser la scolarisation, en particulier parmi les enfants précédemment défavorisés, les filles et les enfants issus de familles démunies; à prendre des mesures efficaces pour rendre l'enseignement primaire gratuit pour tous; à garantir la non-discrimination en milieu scolaire; et à améliorer la qualité de l'éducation.
English: The staff were very plesent and accomodating.
French: The location of the hotel, it's walking close to main attractions and the subway system. The room was bigger than I expected and the bathroom too.
English: Vulnerable Populations Aboriginal Women Aboriginal women face multiple health burdens, including poor health status, poverty, violence, and substance abuse.
French: Les populations vulnérables Femmes autochtones Les femmes autochtones font face à plusieurs fardeaux sur la santé, incluant le mauvais état de santé, la pauvreté, la violence et l'abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: Minister of Public Works and Government Services
French: Loi maritime du Canada, 1999
English: With that in mind, priority was given to those individuals who had been assigned as Dispute Resolution Centre staff or played a key role in the DRC mediation strategy.
French: Dans cette optique, la priorité a été accordée aux personnes affectées aux CRC ou jouant un rôle de premier plan dans la stratégie de médiation des CRC.
English: A comparison of Tables 34 and 35 shows that the average incomes among women are lower than those of men for a given identity, age and educational group.
French: En comparant les tableaux 34 et 35, on observe que les revenus moyens des femmes sont plus faibles que ceux des hommes pour un groupe d'identité, un groupe d'âge et de scolarité donné.
English: Panoramic sea and mountain views from all the appartments. Courtesy transport to the beach, the La Duquesa Marina and the La Duquesa golf club.
French: Le port de La Duquesa et la plage sont à seulement 1,5 et le village typique andalou Manilva est à 300m.
English: • 389-A-1997 — Non-scheduled international service - Commando Air Transport Inc.
French: • 389-A-1997 — Service international à la demande - Commando Air Transport Inc.
English: While recognizing the necessity and importance of a transparent process under which they are accountable, they are asking that this be done in a manner that is realistic and efficient for all parties.
French: Ils ne peuvent donc souvent pas bénéficier des fonds de façon optimale.
English: Increasing crime rates can no more be blamed on the police than can declining rates be credited to them.
French: Il n'est pas possible d'attribuer à la police l'augmentation du taux de criminalité pas plus qu'elle ne peut s'attribuer le mérite de sa diminution.
English: Draft paragraph 2 did not appear in the Model Law but had been incorporated in the domestic legislation of several jurisdictions to balance the general principle enunciated in draft paragraph 1.
French: Le projet de paragraphe 2 ne figure pas dans la loi type mais a été incorporé dans la législation interne de plusieurs pays pour faire contrepoids au principe général énoncé au projet de paragraphe 1.
English: Provisions allowing for compulsory HIV testing of arrested suspects were criticized with respect to the interests of the complainant and the rights of the accused.
French: Les dispositions autorisant la pratique de tests de dépistage obligatoires pour les suspects placés en état d'arrestation ont été critiquées parce qu'elles ne servaient pas les intérêts des plaignants et bafouaient les droits des suspects.
English: There are many established and successful certification programs within and outside Canada (see Appendix E), serving professions with enough similarities to the cultural sector or currently serving segments of the cultural sector to be of great value.
French: Il existe, au Canada et ailleurs, plusieurs programmes de reconnaissance professionnelle bien établis et efficaces (voir l’annexe E) comportant suffisamment de similitudes avec le secteur culturel ou déjà en vigueur dans certains domaines du secteur culturel pour qu’on y accorde une grande valeur.
English: Canadians sent us to Ottawa to set a new standard; to be more accountable, to be prudent and to be fiscally responsible.
French: Les Canadiennes et les Canadiens nous ont envoyés à Ottawa avec le mandat d’établir une nouvelle norme, d’avoir plus d’imputabilité et de faire preuve de prudence et de rigueur en matière financière.
English: Thruuglt study ancl with cffcctivc forcsight we can prc>vitlc thc hasic tuuh which the y will rzy uire . T}trcrltgh the provision of praperlyr thought out organized and enforcetl (where necessary) troining we can ensure ihat whLn recI uirccl the survivur will P c~sscss tftc r~cI uircd Icvcls uf knuwlcdgc . Now there are jtrst twu utlter things wlticlt 1 feel nced rnentioning in this little presentalion they are 1~1~1(iIN~1Tl()N and ('RED113ILITY artJ they arc buth c~trcmely irnportant in the :1LSE0 husincss . First of all we have to encuurage furwarcl thlllklrl~~ even drearTting if you tivant ta cull a spade a spadc bccause withuut lltis you'rc going now}tcrc . l~rn talking about things like cn~apsulating lif~crafts which would actually cnfi~ld a flycr during his parachute descent and ~upport him dry when he reaches the w~ter, I'm talking furthentture abuut a duwneci aircrcw pi~wer suurce wltich wuuld tltcn pruvidc Ircal for uur sheltcred huatstnan ur cuoling vti~hicllcver is rayuired . l'm talking ubuut a satcllilc communicatiuns systcm whicll tiaill allcl~~~ lhat warm . culnfurtablc survivor tu cummunicatc with pc~tential rcscucrs anywhcrc in the world . 5uuncls farfctcilccl 1 knuw hul all 01 this is presently being devcluped anel 1 het we'll have it within a decade becausc sumconc ~ared tu dream sorue+~ne risked a litlle ricliculr and faced clown u lut uf pessirnism and so we rnay get a gctud pruduct . I knuw this and su clu yuu hut it is importanl ti~r our crcdihility that the truups in the fiel~ knc~w that we ~re activeIv luuking at c~erything that com~s ;llung with an cwe tc~ procllrln~T It If~ It f~llls a n~'el~ . Srlre We aren't tht',re Vei lll t,lct 1VC w~ell awarc of all the acivances ntaJe und bcing tnaclc hy° thc R :1F . thc US :1F, the US Navv ancl virtuallv cven~une else . y~''hen we decide u~uinst takina thc samc action we must e>-
French: ern p ortent en 1ilus a~~cc cut . ~i r'cst cie, r,rtiuns su pp Icmen-
English: Stanley Peláex, Director, Departamental de Educación  Sr.
French: Stanley Peláex, Directeur départemental pour l'éducation
English: We have woken up to our responsibility.
French: Nous avons pris conscience de nos responsabilités.
English: A vertical series of as many as six serial axillary buds develop basipetally to form the overwintering buds, which are not externally visible.
French: Une série verticale impliquant jusqu'à six bourgeons axillaires sériels se différencie de façon acropète pour former les bourgeons hiémaux qui ne sont pas visibles extérieurement.
English: Behind the Scenes CIPO’s people When CIPO became an SOA, we also became responsible for our own human resources.
French: Derrière la scène Les gens de l’OPIC Lorsque l’OPIC est devenu un OSS, il est aussi devenu responsable de ses propres ressources humaines.
English: During the first nine months of 2006, Cello was able to increase its average selling prices of like goods, but not its market share.
French: Le Tribunal a accepté les arguments de Cello et de Bow concernant le caractère non représentatif des prix moyens des producteurs nationaux et il a donc comparé les prix fournis par certains importateurs et ceux de Cello.
English: Would you recommend any of the various publications of the CPSS to your colleagues or other organizations?
French: Recommanderiez-vous une des diverses publications du SCSP à vos collègues ou à d’autres organisations?
English: It is vital for future generations to receive from Europe full support in the areas of cultural learning, further education and artistic creation.
French: Il est essentiel que les générations futures reçoivent de l'Europe un soutien inconditionnel dans les domaines de l'apprentissage culturel, de l'éducation permanente et de la création artistique.
English: KE Texpress is a package designed for very fast retrieval of records containing any combination of structured and textual data.
French: Le KE Texpress est un progiciel conçu pour une localisation très rapide de documents constitués de n'importe quelle combinaison de données structurées et textuelles.
English: Other countries did not have the capacity to fulfil those obligations.
French: D'autres pays n'ont pas les capacités de s'acquitter de ces obligations.
English: 1951 -- In order to address this unique set of circumstances and to assist the province with rising social welfare and health care delivery costs for the Aboriginal population, Canada began a series of ad hoc funding arrangements reimbursing the province for these expenditures.
French: 1951 – Compte tenu de la situation particulière de Terre-Neuve, le gouvernement du Canada conclut une série d'accords de financement spécial pour aider la province à absorber la hausse des coûts entraînés par la prestation de programmes d'aide sociale et de santé aux Autochtones.
English: Australian sunflower seed is mainly used domestically and export volumes are small, mainly to countries in the South Pacific and in southern and eastern Asia.
French: Les graines de tournesol d'Australie servent principalement à la consommation intérieure. On en exporte de faibles volumes surtout dans des pays de la région du Pacifique Sud et du Sud et de l'Est de l'Asie.
English: The Delegation welcomed the new proposals and believed that they indicated the Member States’ strong interest in having a robust Development Agenda for WIPO, despite possible varying approaches.
French: La délégation s’est félicitée de ces nouvelles propositions, convaincue du fait qu’elle est l’expression d’un vif intérêt de la part des États membres pour un plan d’action solide malgré les différentes approches possibles.
English: (3) No person shall park a vehicle in a parking area reserved (a) subject to paragraph (b), for a certain person or a specified class of person or vehicle unless the person is the person or a person of the specified class or is operating a vehicle of the specified class; or (b) for persons with disabilities unless the vehicle is identified by a sign issued by a government agency responsible for such signs as a vehicle used for the transport of a person with a disability and a person with a disability is using the vehicle at the time.
French: (3) Il est interdit à toute personne de stationner un véhicule dans une aire de stationnement réservée sauf dans les cas suivants : a) sous réserve de l'alinéa b), lorsque l'aire de stationnement est réservée à une personne ou à une catégorie de personne ou de véhicule précisées, il s'agit de la personne elle-même ou d'une personne qui fait partie de cette catégorie de personne ou qui conduit un véhicule de cette catégorie de véhicule; b) lorsque l'aire de stationnement est réservée aux personnes ayant des déficiences, le véhicule est utilisé à ce moment par une personne ayant une déficience et est identifié au moyen d'une vignette délivrée par une autorité gouvernementale chargée des vignettes comme un véhicule servant au transport d'une personne ayant une déficience.
English: Slavery is explicitly reproved only as a crime against humanity, which necessarily entails mass, concerted action by a state and therefore cannot be deemed to apply in cases of domestic slavery.
French: Il ne subsiste qu’une condamnation formelle de l’esclavage en tant que crime contre l’humanité, lequel implique une dimension de masse et une action concertée d’un Etat inapplicable par hypothèse au cas d’esclavage domestique.
English: That trend must continue.
French: Cette tendance doit se poursuivre.
English: In accordance with United Nations rules and regulations governing general trust funds for humanitarian assistance, 13 per cent of the estimated annual expenditures in 2004 had to be set aside for programme support costs related to the servicing of the Fund and 15 per cent of estimated annual expenditures also had to be set aside as a reserve for 2005, in case no new contributions would be received.
French: Conformément aux règles des Nations Unies régissant les fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire, il a été décidé de réserver 13 % du montant estimatif des dépenses annuelles en 2004 pour les dépenses d'appui au programme relatives à la gestion du Fonds, et d'affecter 15 % de ce même montant à une réserve pour l'exercice suivant (2005), au cas où aucune nouvelle contribution ne serait versée.
English: This manual will form the base of the quality control function noted above and also help promote consistency in the management of the function.
French: Ce manuel servira de fondement à la fonction de contrôle de la qualité susmentionnée et contribuera également à promouvoir l’uniformité dans la gestion de la fonction.
English: A flavourful adventure by Heather Hay French and VisitBritain
French: Une aventure pleine de parfums par Heather Hay French and VisitBritain
English: (d) Member States should recognize the importance of confidential informants and undercover agents to the success of operations, especially operations involving controlled deliveries.
French: d) Les États Membres devraient reconnaître l'importance des informateurs et des agents infiltrés pour assurer le succès des opérations, en particulier de celles qui impliquent des livraisons surveillées.
English: For purposes of the evaluation, the impact of the decrease in the size of the program was examined from a number of perspectives, which raised a number of associated questions.
French: Au regard du budget établi de 1,3 million de dollars, ce montant représente 22 p. cent approximativement.
English: Risk Identification Questions
French: • A-t-on mis sur pied un bureau de Gestion par analyse de résultat? •
English: (1994-06-23) (transporteur commun) Common Service Agency 1.
French: (1994-06-23) (cost accounting) compte 1.
English: Discussion It is a long held perception in many other countries active in this sector that the Norwegian government actively subsidizes firms in that country to provide a competitive edge during tendering.
French: Analyse Depuis longtemps, dans plusieurs autres pays actifs dans ce secteur on croit que le gouvernement norvégien subventionne activement les entreprises nationales afin de leur assurer un avantage concurrentiel lorsqu'elles présentent des soumissions.
English: Likewise, we want to know the real reasons for the resignation of the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Vries.
French: De même, nous voulons connaître les véritables raisons de la démission du coordinateur européen antiterrorisme, M. de Vries.
English: To CPCC, this meant any medium that is regularly, commonly or normally used for private copying.
French: Selon la SCPCP, cela comprend tout support régulièrement, couramment ou normalement utilisé pour la copie privée.
English: Measured in terms of the total volume seized, trafficking in opiates increased in all regions, the most significant increases being registered in the Americas and Oceania.
French: En volume saisi, le trafic d'opiacés a augmenté dans toutes les régions, les hausses les plus sensibles ayant été enregistrées dans les Amériques et en Océanie.
English: Global statistics indicate an increasing rate of infection and clearly call for intensive action, through the pursuit of preventive strategies and ultimately eradication of the menace.
French: Les statistiques mondiales révèlent un taux d'infection croissant et appellent clairement à des mesures intensives, à la poursuite de stratégies de prévention et finalement, à l'élimination de cette menace.
English: The Chinese Government respectfully requests that the foregoing be reproduced in its entirety in the relevant documents of the United Nations.
French: Le Gouvernement chinois demande respectueusement que la présente réponse soit intégralement reproduite dans les documents pertinents des Nations Unies.
English: This transnational Leader+ cooperation project ‘Joujoumobile — Spillmobil’ is aimed at children between the ages of 6 and 12. It started in 2003 in cooperation with the LAG Redange–Wiltz (Grand Duchy of Luxembourg) and the LAG Cuestas (Wallonie, Belgium).
French: Gesäuse und Eisenwurzen Coût total du projet: 278 000 euros UE: 97 300 euros Autres fonds publics: 97 300 euros Fonds privés: 83 400 euros Période d’éligibilité du projet: septembre 2004-décembre 2006 La préservation de méthodes de production agricole traditionnelles est un des atouts des parcs naturels autrichiens.
English: Sustainable development requires that future generations are able to benefit from the environment to the same degree as, or better than, current generations.
French: Le développement durable exige que les futures générations puissent elles aussi profiter de l’environnement, au même titre, sinon mieux, que les générations actuelles.
English: (At least one cross section cut is required but in special situations three can be made at 120O from each other).
French: (On doit faire au moins une coupe transversale mais pour certaines situations spéciales, on peut en faire trois à 120º l’une de l’autre).
English: 01 = CCN not on file 02 = Trans.
French: Format du numéro d’entreprise de l’importateur : 123456789RM1234
English: In 2273 , Enterprise Captain Willard Decker was relieved from command by then- Rear Admiral Kirk.
French: Ils furent retrouvés statufiés à sa surface, par Spock, chez un Être omnipotent appelé Trelane .
English: Takes note of the report of the proposal of the Administrator on UNDP provision for security of staff as contained in paragraph 119 to 124 of document DP/2001/21; 10.
French: Prend note de la proposition de l’Administrateur relative à l’ouverture de crédits au titre de la sécurité du personnel, qui figure aux paragraphes 119 à 124 du document DP/2001/21; 10.
English: The Commission responded with its milestone White Paper on renewable energies which led later to the abovementioned directives on electricity from renewables, on biofuels and on buildings.
French: La Commission européenne a donné sa réponse sous la forme d'un livre blanc sur les énergies renouvelables, document charnière dont sont issues les directives susmentionnées relatives à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, aux biocarburants et aux bâtiments.
English: These are great causes, and the NGOs that speak for them make an invaluable contribution.
French: Ces causes sont fort louables, et les organisations non gouvernementales qui les défendent accomplissent un travail remarquable.
English: Ears : Should be set rather high, of medium size, rather wide at base and gradually tapering to a rounded point.
French: Oreilles : attachées assez haut, de taille moyenne, large au bas et terminer graduellement en pointe arrondie.
English: There are NGOs in The Gambia whose loan programmes are exclusively for women.  The Gambia Finance Association is one such organisation, which promotes and develops women entrepreneurship through the provision of a revolving fund and loan guarantee scheme.
French: Certaines d'entre elles ne prêtent qu'aux femmes, telle la Gambia Finance Association, qui encourage et développe l'esprit d'entreprise chez les femmes à travers la fourniture d'un système comprenant un fonds auto renouvelable et des garanties sur les prêts.
English: • Arctic Environment and Contaminants (AEC) Great Lakes Research
French: • Section de l'environnement et des contaminants de l'Arctique Recherche sur les Grands Lacs
English: Dr. Jeffrey Wyndowe (Psychiatric Assessment Services Inc.)
French: Dr Jeffrey Wyndowe (Psychiatric Assessment Services Inc.)
English: Pertaining to the operation of a functional unit when under the direct control of the computer.
French: Le nombre de bits, d'octets ou de caractères par unité de temps qui franchissent un point donné dans un canal donné ou qu'un appareil peut accepter (introduire) ou émettre (sortir).
English: Caution and self-reliance are essential, along with a knowledge of natural hazards, experience in avoiding them and successfully dealing with them when they happen.
French: La prudence et l'autonomie sont essentielles, tout comme une bonne connaissance des dangers naturels, des moyens de les éviter et des mesures à prendre en cas de problème.
English: In co-operation with Star AllianceTM partner Austrian Airlines, Air Canada offers the only daily non-stop service between Toronto and Vienna with convenient connections to Austrian Airlines’ Eastern European route network.
French: Air Canada, en collaboration avec Austrian Airlines, membre de Star AllianceMC, offre le seul vol quotidien sans escale entre Toronto et Vienne, avec des correspondances pratiques pour les liaisons est-européennes d’Austrian Airlines.
English: National authorities are primarily responsible for the proper application of the data protection rules.
French: Les autorités nationales sont les premières responsables de la bonne application des règles de protection des données.
English: Projects under implementation: rapid gender assessment in Great Lakes refugee communities and HIV/AIDS-related behaviour; transfer and adoption of innovative young women counsellors’ training instruments in the fight against HIV/AIDS, from Kenya to the Central African Republic.
French: Projets en cours d’exécution : évaluation rapide de la situation en matière d’égalité des sexes dans les communautés de réfugiés de la région des Grands Lacs et projet sur le comportement lié au VIH/sida; transposition et adoption des outils de formation des jeunes conseillères novatrices dans la lutte contre le VIH/sida, du Kenya à la République centrafricaine.
English: We in the UEN Group support the joint motion for a resolution, the compromise resolution that has been tabled and that will certainly be adopted.
French: Au sein du groupe UEN, nous soutenons la résolution commune, la résolution de compromis qui a été soumise et sera certainement approuvée.
English: Proportional and specific rates must be the same for all cigarettes; and the specific rate must be set "by reference to cigarettes in the most popular price category".
French: Taux d'accises proportionnel et montant de l'accise spécifique doivent être les mêmes pour toutes les cigarettes et le montant de l'accise spécifique doit être perçu "par référence aux cigarettes de la classe de prix la plus demandée".
English: • mitigating environmental impact; and
French: • de réduire au minimum les répercussions sur l'environnement;
English: The Fund entered its fourth year in March 2001.
French: En mars 2001, le Fonds est entré dans sa quatrième année d'existence.
English: To date 16 have been negotiated, with a requirement for further work on three of these before they can be ratified.
French: Il est donc d'importance primordiale de susciter une prise de conscience des règles éthiques de la conservation et de la gestion des ressources de l'environnement.