ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stability of a steady finite-amplitude whistler wave penetrating a collisionless, unbounded, homogeneous plasma is studied.
French: Nous étudions la stabilité d'une onde siffleuse d'amplitude finie pénétrant un plasma uniforme, illimité et sans collisions.
English: Any waiver applicant making a claim for a treaty-based waiver must provide proof of residency in a treaty country and proof of entitlement to treaty benefits.
French: Il incombe à la personne qui présente une demande de dérogation fondée sur une convention fiscale de fournir une preuve de sa résidence dans un pays signataire d'une convention avec le Canada et de son droit aux avantages prévus par cette convention.
English: Conrad Black himself admits that limits must be imposed on the establishment of multimedia groups (Black, 1998).
French: Conrad Black lui-même reconnaît qu'il faudrait imposer des limites aux groupes multimédias qui se constituent (Black, 1998).
English: The convention, which takes place from April 18 to 20, is an opportunity for members to meet, conduct annual elections, and distribute financial contributions to charities.
French: Ce congrès, qui se tient du 18 au 20 avril, est l'occasion pour les membres de l'Ordre de se rencontrer, de procéder aux élections annuelles et de remettre des contributions financières à des organismes caritatifs.
English: Building Capacity to Make Trade Work for the Poor
French: Renforcement des capacités pour faire en sorte que les échanges commerciaux profitent aux populations démunies
English: The changes relate to the new exemptions (i.e., sections 25, 162 and 171) by setting the time of filing those applications.
French: Les changements ont trait aux nouvelles dispenses par l'établissement du temps de préparation de ces demandes (voir articles 25, 162 et 171.)
English: Expanding our footprint into large population masses means those potential recruits don’t have to travel long distances to see recruiters, so we’re opening new offices in some areas that previously had smaller populations.
French: En fait, à la fin de l’an 2004, 16 de nos 40 bureaux permanents auront aménagé dans de meilleures installations, nous aurons ouvert de nouveaux bureaux, ou nous aurons rehaussé l’aménagement ou l’aspect des installations courantes pour qu’elles deviennent plus pratiques, efficaces et accueillantes vis-à-vis les candidats qui franchissent leur seuil.
English: If the Player cannot be located and verified, the House will remit any remaining balance in the Account to the LGA in Malta.
French: Si le Joueur ne peut pas être localisé et vérifié, la Maison remettra tout solde restant dans le Compte à la LGA de Malte.
English: Lugano, surrounded by Monte Bré and Mount San Salvatore is a paradise for walking tours offering various possibilities also for water sports, tennis, golf and relaxing walks on the shore of Lake Lugano.
French: Lugano, entourée du Monte Bré et du San Salvatore, est un paradis pour les randonneurs avec des possibilités de sports nautiques, plages, tennis, golf et promenades au bord du lac de Lugano.
English: However, is it not the case that including a child on his or her parent's passport in some cases actually serves the very interest of the child's safety, as it indicates which parent has custody of the child?
French: Toutefois, n'est-il pas vrai que, dans certains cas, l'inscription d'un enfant sur le passeport de l'un de ses parents se fait en réalité dans l'intérêt même de la sécurité de l'enfant, puisqu'il indique quel parent a la garde de l'enfant?
English: It must maintain the confidence of the representative body (Parliament), which passes the laws and exercises a function of scrutiny and supervision.
French: Il doit conserver la confiance de l'organe législatif (le Parlement) qui adopte les lois et exerce des fonctions de surveillance.
English: Section 2 – General Retention Guideline – General Administration Function. General Retention Guideline 2.1 Policy and Procedures 5 years after superseded1
French: Section 2 – Lignes directrices générales concernant la conservation – Fonction « administration générale » Lignes directrices générales concernant la conservation 2.1 Politiques et procédures 5 ans après leur remplacement i
English: To find a school in the United Kingdom <http://schoolsfinder.direct.gov.uk/> UK Education Web Site In the following link, Insert the city to which you will be posted.
French: -Pour localiser une école au Royaume Uni <http://schoolsfinder.direct.gov.uk/> Site Web d’éducation en Grande Bretagne Dans le lien suivant, mettre le nom de la ville où vous serez muté.
English: i) The rated voltage of the special warning lamp, and either:
French: i) la tension nominale du feu, et:
English: Strong support was expressed for the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force in enhancing cooperation among United Nations and other international organizations involved in the field of counter-terrorism and for the contributions being made by UNODC to that work.
French: On s'est vivement félicité de l'action que menait l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme pour renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales engagées dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que de la contribution de l'ONUDC dans ce domaine.
English: Moreover, the State is obliged to promote the participation of youth in the political, economic and cultural life of the country; to promote employment and improved working conditions for the public; to stimulate housing construction and facilitate the improvement of housing conditions for every citizen; to take measures to ensure a decent standard of living for the elderly; to implement programmes to prevent and treat disability and encourage the participation of the disabled in the life of society; etc.
French: Celui-ci est en outre tenu de promouvoir la participation des jeunes à la vie politique, économique et culturelle du pays; de promouvoir l'emploi et l'amélioration des conditions de travail de la population; d'encourager la construction de logement, de contribuer à l'amélioration des conditions de logement de chaque citoyen; de prendre des mesures pour assurer un niveau de vie décent aux personnes âgées; de mettre en œuvre des programmes de soins préventifs et curatifs à l'intention des handicapés qui favorisent leur participation à la vie sociale, etc.
English: 42 Any time limit included in the insolvency law should be short in order to prevent the loss of value of the debtor's business.
French: 42 Tout délai fixé dans la loi sur l'insolvabilité devrait être bref pour éviter la dépréciation de l'entreprise débitrice.
English: WG Views The WG has expressed some need for clarification on sewage sludge and on the wastewater treatment processes; there was a common sentiment that there will be a need to precisely define what is meant by processing of wastewater sludge.
French: Point de vue du GT Le GT a dit avoir besoin d’éclaircissements sur les boues d’épuration et l’épuration des eaux usées, le sentiment général étant qu’il faudra définir avec précision ce qu’on entend par épuration des boues.
English: In 2003, laboratory tanks containing juvenile pink, chum and chinook salmon were artificially infected with a standardized level of infective salmon lice (low exposure level).
French: En 2003, un bassin expérimental contenant des juvéniles de saumon rose, de saumon kéta et de saumon quinnat a été chargé à un niveau normalisé de poux du saumon au stade infectieux (niveau d’exposition faible).
English: • The CBSA will review your claim and process any applicable refund.
French: • l’ASFC examinera votre demande et vous remboursera s’il y a lieu;
English: Hydro Works considering construction, maintenance and operation and costs; and (b) the Nisga’a Nation will give reasonable notice to permit design, planning and
French: (e) la Nation Nisga’a peut en tout temps exiger d’Hydro qu’elle déplace des ouvrages d’Hydro visés par une licence et désignés par la Nation Nisga’a, sur un autre emplacement sur les Terres Nisga’a, y compris sur une emprise de route de la Couronne adjacente si cela est acceptable pour la Colombie-Britannique, ou sur une emprise d’Hydro et, dans ce cas : (i) si le nouvel emplacement convient raisonnablement à l’utilisation des ouvrages d’Hydro, eu égard à la construction, A l’entretien, à l’exploitation et aux coûts, Hydro procède au déplacement ; la Nation Nisga’a donne un avis raisonnable afin de permettre la conception, planification et la construction des ouvrages d’Hydro à être déplacés ; la
English: In respect of the protection from eviction in the event that a person moves into an apartment without having signed a lease or without any other legal grounds, the direct, i.e. indirect party disposing of the apartment has the right to regain the right to disposition with the apartment exercising the right to redress in the presence of a representative of the internal affairs body.
French: La personne qui occupe un logement sans avoir signé de bail ou sans autre justification légale peut être expulsée à la demande de la partie qui a légitimement jouissance du bien en présence d'un représentant des services des affaires intérieures.
English: After discussion of the matter, the Working Group decided provisionally on solution 2 proposed in document TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1 (see amendment to 6.8.2.5.1).
French: Après discussion, le groupe de travail s'est prononcé en principe pour la solution 2 proposée dans le document TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1 (voir modification au 6.8.2.5.1).
English: In rural areas Aboriginal single mothers had a labour force participation rate of 58% and an unemployment rate of 24%, compared to rates of 50% and 33% respectively in urban areas.
French: Environ 60 % des mères seules autochtones avaient une profession demandant un niveau de compétence peu élevé, comparativement à environ 56 % des autres mères seules canadiennes.
English: Governance mechanisms for interdepartmental cooperation and coordination are also critical to the effective implementation of SARA.
French: Cette entente comprend des structures de coordination à l’échelon des hauts fonctionnaires fédéraux en vue de permettre une approche stratégique uniforme dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Share Alicia Keys 3 with your friends!
French: Partage Alicia Keys 3 avec tes copains!
English: WestJet further states that Kelowna would simply operate Greyhound Air's aircraft at a contract rate per available seat mile, without incurring any market risk.
French: WestJet ajoute que Kelowna exploiterait tout simplement les aéronefs de Greyhound Air à un prix par siège-mille offert aux termes d'un contrat, sans encourir de risques sur le marché.
English: UNRWA Emergency Appeal 2007 Project Number:
French: Appel d'urgence d'UNRWA 2007 Numéro de projet :
English: An alternative, longer run interpretation of Tamura's model would be that, controlling for own schooling, a
French: Si le niveau du capital humain d’un agent économique est supérieur à la moyenne, alors le rendement marginal des investissements dans le capital humain sera moindre que si ce
English: The additional four regional offices will be located in the Prairies, Ontario, Quebec and Maritimes, and are scheduled to open in the upcoming months.
French: Les quatre bureaux régionaux seront situés dans les Prairies, en Ontario, au Québec et dans les Maritimes. Leur ouverture est prévue dans les prochains mois.
English: You can also work with files compressed with ZIP and RAR, download pages from the Internet with contents and images, download entire folders or files by FTP and search for files in IDATop.com.
French: Vous pouvez également travailler avec des fichiers compressés aux formats ZIP et RAR, télécharger des pages Internet complètes (texte, images, etc.), télécharger des dossiers entiers ou des fichiers par FTP et chercher des fichiers sur IDATop.com.
English: That this decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: De donner effet à la présente décision dès son adoption.
English: In Atlantic Canada, winter 1996/97 was slightly drier than normal at about 3% drier and there the last 10 winters were divided with 5 drier and 5 wetter than the long-term average.
French: Dans les provinces atlantiques du Canada, l'hiver 1996-1997 a été un peu plus sec que la normale, soit d'environ 3 %. Des dix derniers hivers, cinq y ont été plus secs que la moyenne à long terme, cinq plus humides.
English: As you will see from these stories, co-operatives are actively involved in the socio-economic and community regeneration of their regions.
French: Comme vous le constaterez à la lecture de ces histoires, les coopératives de travail participent avec dynamisme à l'essor socio-économique et à la prospérité des collectivités de leurs régions.
English: When we first started to develop and later to implement our employment equity plan, you'd get "push-back," but now you don't.
French: « Quand nous avons commencé à élaborer notre plan d’équité en emploi, puis à le mettre en œuvre, les employés le rejetaient, mais ce n’est plus le cas.
English: Since then, the UK has been a beacon of liberty.
French: Depuis lors, le Royaume-Uni est un phare de liberté.
English: The problem was further compounded by many other problems more specific to e-commerce, such as the high cost or even lack of Internet access and underdeveloped ICT infrastructure.
French: Ce problème était aggravé par de nombreux autres qui tenaient plus spécifiquement au commerce électronique, tel que le coût élevé, voire l'absence, de l'accès à Internet et le sous-développement de l'infrastructure des TIC.
English: "Exchange Rate Flexibility, Volatility, and Domestic and Foreign Direct Investment."
French: « Exchange Rate Flexibility, Volatility, and Domestic and Foreign Direct Investment », IMF Staff Papers, vol.
English: [Fin du questionnaire et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin du questionnaire et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: Mkombozi Centre Host Organization Details:
French: Mkombozi Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The purpose of the Workshop is to enhance the knowledge and skills of Government officials and trade facilitation practitioners on paperless trade for Single Window implementation and to inform them on standards and best practice for trade documents, such as United Nations Electronic Trade Documents (UNeDocs) and the World Customs Organization (WCO) Data Model.
French: Cet atelier a pour objectif de renforcer les connaissances et les compétences des responsables gouvernementaux et des professionnels de la facilitation du commerce en matière de commerce sans papier en vue de la mise en place d’un guichet unique et de les informer des normes et des meilleures pratiques concernant les documents commerciaux, tels que le système UNeDocs et le modèle de données de l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Building on the strengths of the Community Schools model, the pre-kindergarten programme will promote culturally affirming activities and emphasize language development and enhancement of self-esteem.
French: Misant sur les forces du modèle des écoles communautaires, le programme de prématernelle favorisera des activités permettant d'afficher sa culture et mettra l'accent sur l'acquisition du langage et l'amélioration de l'estime de soi.
English: In fact, many of the initial questions posed by the medical community and public have been answered.
French: En fait, nombre des questions initialement posées par le milieu médical et le public ont maintenant des réponses.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act .
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu .
English: We offer you good service and quality food in a unique setting and are open throughout the day.
French: L'établissement vous propose un service et de la cuisine de qualité dans un cadre exceptionnel. Il est ouvert toute la journée.
English: Gabor Talmacsi was undoubtedly the busiest rider in the MotoGP paddock on Friday afternoon, making a ‘shotgun debut’ in the premier class with the Scot Racing Honda team and having to start completely from scratch.
French: Gabor Talmacsi a sans aucun été le pilote de la grille MotoGP le plus occupé vendredi après-midi, devant faire ses débuts avec le Team Scot Racing Honda directement en contexte de Grand Prix.
English: All-source intelligence organizations rely strongly upon their analysis and fusion capabilities, and upon their interoperability with other task force units, coalition partners, and other government departments and agencies.
French: Les organisations du renseignement de toutes sources dépendent énormément de leurs capacités d’analyse et de fusion, ainsi que de leur interopérabilité avec les autres unités de la force opérationnelle, les partenaires de la coalition et les autres ministères et services gouvernementaux.
English: The policy has also given top priority to female education and the government is determined to have hundred percent literacy rates by the year 2005.
French: Cette Politique accorde par ailleurs la priorité la plus élevée à l'instruction des fille; le Gouvernement est déterminé à parvenir à un taux d'alphabétisation de 100 % en 2005.
English: We have had several consultations, and together with the committee I have personally enjoyed close dialogue with the Commission.
French: Nous avons tenu plusieurs consultations, et j'ai personnellement bénéficié avec la commission d'un dialogue étroit avec la Commission.
English: During the reporting period, the Mission achieved increased international access to insecure/inaccessible areas through verification missions.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a réussi à obtenir un accès international accru aux zones peu sûres ou inaccessibles, grâce aux missions de vérification.
English: Therefore, the 32 theoretical logical record size should be less than (2 - 1) x 19,996 positions (the maximum block size 20,000 minus the block length indicator of 4 bytes).
French: Composant ‘TXT 01’ 22 pages de données codées caractère par caractère en format SGML. Taille totale : 31 996 octets Bloc Enregistrement physique (7) Type de doc.
English: • 464-A-1992 — Cancellation - Kenn Borek Air Ltd.
French: • 464-A-1992 — Annulation - Kenn Borek Air Ltd.
English: A mechanised battalion, a special forces company, a helicopter unit, a medical battalion/field hospital, an NBC protection company, and a centre for humanitarian and rescue operations.
French: Arrivent ensuite l’ONU (13 %), l’OCDE (11 %), la Banque mondiale/FMI (8 %), l’OTAN (4 %) et l’OSCE (3 %). Vingt-trois pour cent des personnes sont sans opinion.
English: On the other hand, some factors had a moderating effect on this increase such as computer equipment and supplies (-20.7 per cent) and traveller accommodation (-4.8 per cent).
French: La ﬁgure 3-10 montre les niveaux de productivité relative du travail pour l’ensemble de l’économie au Canada, en pourcentage de la valeur correspondante pour les États-Unis.
English: However, delays have occurred in operating the Fisheries Inspectorate and updating the Fishing Vessel Register.
French: La Roumanie n’a pas sollicité de dispositions transitoires.
English: However, the Revolutionary Courts continued to harass him and summoned him on several occasions because of political activities conducted by members of his family.
French: Cependant, les tribunaux révolutionnaires auraient continué à le harceler et l'auraient convoqué à plusieurs reprises en raison des activités politiques menées par des membres de sa famille.
English: • 3.2 Batch input accepted by PWGSC Pay Offices on paper, will be restricted to the greatest extent possible from April 1, 1998 onward. 
French: • 3.2 Tous les lots d'entrée soumis sur papier aux bureaux de paye de TPSGC seront éliminés dans la mesure du possible à compter du 1er avril 1998.
English: Journal of Medical Systems 1995; 19(1): 69-76 25
French: Journal of Medical Systems, 1995; 19(1) : pp.69-76 27
English: Qualifications: To fulfil the requirements of the contract the person or firm must have the following qualifications and experience:
French: • posséder un doctorat (Ph.D.) et de l'expérience en toxicologie judiciaire et connaître en profondeur les lignes directrices de la SAMHSA;
English: In the current security context, it is also very difficult to determine the number of children who have been victims of and/or involved in the violence.
French: Vu l'insécurité qui règne actuellement, il est également très difficile de savoir combien d'enfants ont été victimes de la violence et/ou y ont participé.
English: We are confident that he will be an excellent head of the successor mission to UNTAET.
French: Nous sommes certains qu'il dirigera brillamment la mission qui succédera à l'ATNUTO.
English: What we see in the lower north shore is purchasing between regions and we lose out in both transfers.
French: Sur la Basse-Côte-Nord, nous assistons à des transferts vers d’autres secteurs de la Région et il en résulte toujours une perte pour nous.
English: The principles of the general data protection directive are in any case technology-neutral and apply to all forms of modern or traditional communication.
French: Les principes de la directive générale sur la protection des données sont, de toutes façons, neutres d'un point de vue technologique et s'appliquent à toutes les formes de communication, moderne ou traditionnelle.
English: 7.3 Factors influencing transitions Factors influencing transitions are many and varied.
French: 7.3 Facteurs qui influencent les transitions Les facteurs qui influencent les transitions sont nombreux et variés.
English: Yet in spite of the extent of the problem, very few studies have focused on the processes of occupational withdrawal and reintegration of the workers concerned.
French: Malgré l'ampleur du phénomène, très peu d'études se sont intéressées aux processus de désinsertion et de réinsertion professionnelles de ces travailleurs.
English: (Views adopted on 20 July 2000, sixty-ninth session) 102  J. Communication No. 711/1996, Dias v.  Angola
French: Communication No 711/1996, Dias c. Angola (constatations adoptées le 20 mars 2000, soixante-huitième session) 119
English: The Laboratoire Régional des Ponts et Chaussées, Angers (France) has investigated the excess pore pressures developed during the driving of a piezometer probe at different rates on four sites.
French: Le Laboratoire Régional des Ponts et Chaussées d'Angers (France) a étudié sur quatre sites les surpressions interstitielles développées par le fonçage statique d'un piézomètre, à différentes vitesses.
English: Table 3 shows data for the different product groups.
French: Le tableau 3 présente des données relatives aux différents groupes de produits.
English: Public Works and Government Services Department Crown Corporations Program Further Details – Queens Quay West Land Corporation Objective To function as a realty management and disposal company for the Harbourfront precinct in Toronto.
French: Le Budget principal des dépenses de 1997–1998 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 1998–1999.
English: LOW LEVEL WIND SHEAR LLWS CISAILLEMENT DU VENT Ã€ BAS NIVEAUX
French: MISSISSIPPI RIVER MISSIRVR RIVIÃˆRE MISSISSIPPI
English: Who must undergo the security screening process?
French: Qui doit subir le processus du filtrage de sécurité ?
English: • The NBC plans to use these events to increase understanding of our history and position itself as THE reference in this matter.
French: • la CCBN entend profiter de ces évènements pour mieux faire connaître l'histoire et s'inscrire comme LA référence en la matière.