ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SI/2006-84 May 31, 2006 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order P.C. 2006-396 May 17, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 29(e) (see footnote a) of the Canadian Security Intelligence Service Act, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order.
French: Enregistrement TR/2006-84 Le 31 mai 2006 LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) C.P. 2006-396 Le 17 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 29e) (voir référence a) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), ci-après.
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and others should consider how they may best benefit from the involvement of INSTRAW.
French: En outre, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et les autres entités concernées devraient voir de quelle manière ils pourraient tirer le meilleur parti de leur participation aux travaux de l'Institut.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Air Transportation > Wardair International Ltd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport aérien > Wardair International ltée Pour imprimer
English: Their satisfaction at the entry into force of the amendment to Article 1 of the Convention extending the application of the Convention and its annexed Protocols to armed conflicts of a non-international character,
French: Leur satisfaction de ce que la modification apportée à l'article premier à l'effet d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international est entrée en vigueur;
English: Reporting to the NPRI is required under Canada's major federal environment law: the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'exigence de déclaration à l'INRP est fondée sur la principale loi fédérale du Canada en matière d'environnement, soit la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Whooping Crane potential habitat mapping project. Report prepared for Parks Canada and Canadian Wildlife Service.
French: International Recovery Plan for the Whooping Crane (Grus americana) (Revised), Environnement Canada, Ottawa, et U.S. Fish and Wildlife Service, Albuquerque (Nouveau-Mexique), 158 p
English: Canada signed the Rome Statute of the International Criminal Court, having chaired the final phase of the negotiations.
French: CaNaPRESS Le 18 juillet, le Canada signe le Statut de Rome prévoyant la création d'une Cour criminelle internationale.
English: Among employees with a minimum of a bachelor’s degree, respondents from Environment Canada were especially likely to have studied Mathematics and Physical Sciences (43%), and also Agriculture and Biological Sciences (22%).
French: Si l’on se réfère aux renseignements qui se trouvent à la figure 1, on constate qu’un aspect important qui distingue l’effectif d’Environnement Canada de celui des autres participantes et participants au sondage est celui du niveau de scolarité.
English: Round table 7: “Environmental sustainability”
French: Table ronde 7 : “ Viabilité de l'environnement”
English: Vigorous tidal currents and strong winds keep the ice pack in constant motion and contribute to the numerous polynyas and shore leads which are found throughout the region.
French: Le pack est en mouvement constant en raison des vents et des courants de marées, ce qui explique aussi les polynies et les chenaux côtiers qu'on retrouve dans la région.
English: We will also have to fight for the construction of a united Europe to be accepted in all the Member States.
French: Nous devrons également nous battre pour que la construction d'une Europe unie soit acceptée dans tous les États membres.
English: In accordance with precautionary environmental and health-protection principles, stricter criteria than those in the present proposal should be applied.
French: Dans ce contexte, il convient, en vertu du principe de protection de l'environnement et de la santé, de prévoir des critères plus rigoureux que ce qui est proposé dans la proposition.
English: Although most leading hotels accept major credit cards, American traveller’s cheques and Canadian traveller's cheques or cash are rarely accepted.
French: La plupart des grands hôtels acceptent les principales cartes de crédit. Toutefois, les chèques de voyage en dollars américains et canadiens et les dollars canadiens sont rarement acceptés.
English: Add the following text to the Model Regulations:
French: Ajouter le texte ci-après dans le Règlement type:
English: The typical case concerns a country of first filing, which provides for the representation of the mark in A4 or a similar format, or the submission of several reproductions in free format, while the country of the subsequent filing requires a much smaller format, for example 8 x 8 cm.
French: L’exemple type est celui d’un pays de premier dépôt qui prévoit la représentation de la marque en format A4 ou similaire, ou la présentation de plusieurs reproductions en format libre, tandis que le pays du dépôt suivant exige un format beaucoup plus petit, par exemple 8 x 8 cm.
English: Effective consolidation pressures were from 0.3 to 3.0 MPa, with back pressures from 0.2 to 7.0 MPa.
French: Les pressions effectives de consolidation ont varié de 0,3 à 3,0 MPa, avec des contre-pressions de 0,2 à 7,0 MPa.
English: PWGSC will continue to be committed to finding new, more cost-effective, efficient and responsive ways of serving clients, government and all Canadians.
French: TPSGC continuera de s’attacher à trouver des façons nouvelles, plus rentables, plus efficaces et plus adéquates de servir sa clientèle, le gouvernement et la population canadienne.
English: The mission was financed by the Government of Belgium.
French: Séminaires, conférences et activités de sensibilisation
English: L'HERISSON is our smaller, romantic gite for 2 people, but with a sofabed will sleep 4.
French: Mezzanine: une chambre double, balcon avec portes vitrées.
English: One solution to this problem of irregular water supply is use of groundwater from the aquifers of the Santa Lucía basin to satisfy demand during summer peaks and to accommodate future growth in consumption.
French: L’une des solutions à ce problème d’irrégularité d’approvisionnement consisterait à avoir recours aux aquifères du bassin de Santa Lucía pour satisfaire les besoins durant les pointes dans la demande en été, ce qui permettrait également de régler le problème d’un éventuel accroissement de la consommation.
English: I have received six motions for a resolution in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution en vertu de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: The Synod welcomes their valid contribution to the life and mission of the Church in Africa.
French: Ce Synode se réjouit de leur contribution valable à la vie et à la mission de l’Église en Afrique.
English: Former Prohibited Weapons Order, No. 4 8. The device known as the "Constant Companion", being a belt containing a blade capable of being withdrawn from the belt, with the buckle of the belt forming a handle for the blade, and any similar device.
French: Any instrument or device commonly known as "shuriken", being a hard non-flexible plate having three or more radiating points with one or more sharp edges in the shape of a polygon, trefoil, cross, star, diamond or other geometrical shape, and any similar instrument or device.
English: In its submission of July 22, 1997, the GJR provides a detailed description of the steps followed by the SL&H and GJR in dealing with the transfer of the interests of the SL&H in the railway line to the GJR.
French: Dans son mémoire du 22 juillet 1997, la GJR a présenté une description détaillée des étapes suivies par la SL&H et la GJR pour transférer les intérêts de la SL&H dans la ligne de chemin de fer à la GJR.
English: Most women will gain an appropriate amount of weight during pregnancy if they eat a healthy diet according to the Food Guide, maintain an active lifestyle and allow their appetite to guide their energy intake.
French: L'éventail recommandée pour chaque catégorie d'IMC avant la grossesse doit être considérée comme un objectif général.x La plupart des femmes verront leur poids augmenter normalement durant la grossesse si elles s'alimentent sainement, suivant le Guide alimentaire, et si elles mènent une vie active et laissent leur appétit déterminer leur apport énergétique.
English: Reform of the system should therefore be a collective task in which all stakeholders participated.
French: La réforme nécessaire du système sera donc une œuvre collective dont aucun des éléments essentiels ne devra être oublié.
English: Telecommunications Chapter XIII:
French: Télécommunications Chapitre XIII:
English: IV The Impact Of The CTF G. The CTF impact on increasing productions in both official languages
French: IV L'impact du FCT G. L'impact du FCT sur l'augmentation de la production dans les deux langues officielles
English: “Within its activities, the judiciary contributes to guaranteeing the supremacy of the law and that it is exactly and uniformly observed for the purpose of legal consolidation and protection of citizens' human rights and freedoms.
French: Dans le cadre de ses activités, la magistrature aide à garantir la suprématie de la loi et veille à ce qu'elle soit respectée dans la précision et l'uniformité aux fins de consolider et protéger juridiquement les droits et libertés du citoyen.
English: Madam Chairperson, Having said all this, I would like to reiterate that Georgia welcomes the work of UNOMIG and looks forward to the deployment of its fact-finding team along with external experts.
French: Madame la Présidente, Cela dit, je tiens à réaffirmer que la Géorgie se félicite du travail de la MINUG et attend avec intérêt le déploiement de son équipe d’établissement des faits ainsi que d’experts externes.
English: Through the development and refinement of these systems, information sharing in support of quality decision-making will be enhanced.
French: Grâce à la création et au perfectionnement de ces systèmes, la communication d’informations aux fins de la prise de décisions judicieuses sera améliorée.
English: They look for ways to translate into reality the ideals expressed in the United Nations Charter, which established the fundamental principles of international law.
French: Elles recherchent les moyens de donner corps aux idéaux exprimés dans la Charte des Nations Unies, qui énonce les principes fondamentaux du droit international.
English: Document ECE/AC.21/2004/11 - EUR/04/5045236/11
French: Document ECE/AC.21/2004/11-EUR/04/5045236/11.
English: The programme aims to assist countries in the preparation of national Millennium Development Goals reports and the review and adaptation of national goals, targets and indicators related to the Goals, through training and consultation between the United Nations country team — comprising United Nations agencies present in the country — and government officials.
French: Il a pour objectif d'aider les pays à établir leur rapport annuel sur la question ainsi qu'à examiner et adapter les objectifs, cibles et indicateurs nationaux se rapportant aux objectifs du Millénaire, grâce à des stages de formation et à des consultations entre l'équipe de pays des Nations Unies - formée des organismes des Nations Unies présents dans le pays - et les responsables gouvernementaux.
English: The United States does not appear to disagree with the principle underlying Canada's position, i.e., that a finding of violation of a provision of either Agreement would undermine the entire determination.
French: Les États-Unis ne semblent pas contester le principe qui sous-tend la position du Canada, à savoir qu'une constatation de l'existence d'une violation d'une disposition de l'un des deux Accords porterait atteinte à l'ensemble de la détermination.
English: Meanwhile, the on-site restaurant allows you to dine in a maritime-themed setting.
French: Le restaurant, quant à lui, affiche un cadre sur le thème maritime.
English: For reasons explained in the present note, the Administrator is requesting an additional two-year extension of Human Development Initiative-Phase IV for the period January 2006 to December 2007 to be implemented within the framework of the current Executive Board mandate, using TRAC entitlements totalling $21 million in addition to resources already programmed for the period 2002-2005.
French: Pour les raisons exposées dans la présente note, l'Administrateur demande une nouvelle prorogation de deux ans de la phase IV de l'Initiative pour le développement humain, pour la période allant de janvier 2006 à décembre 2007.  Les activités correspondantes seraient menées dans le cadre du mandat actuel arrêté par le Conseil d'administration, grâce à une enveloppe totale de MCARB de 21 millions de dollars, en plus des ressources déjà programmées pour la période 2002-2005.
English: Coming from the west, the Greek Empire struck the Medo-Persian kingdom.
French: Venant de l’ouest (occident), l’empire grec frappa à son tour le royaume médo-persan.
English: Consequential amendment: In Chapter 3.3, SP290, replace “2.2.7.9.1” with “1.7.1.5.1”.
French: ".  Amendement de conséquence: au Chapitre 3.3, DS290, remplacer "2.2.7.9.1" par "1.7.1.5.1".
English: 3.5.34 An electronic clearinghouse be established to facilitate the free flow of information among Aboriginal communities, education and self-government workers and individuals, the planning and development of this clearinghouse to be carried forward by a working group (a) established in collaboration with First Nations, Inuit and Métis leaders; (b) funded by the federal government and given a two-year mandate; and (c) attentive to the need for Canada-wide and international communication as well as exchange in Aboriginal languages within linguistic communities.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.34 Qu'un centre électronique pour l'échange d'informations soit établi afin de faciliter la libre circulation de l'information entre les collectivités, les éducateurs et les employés des gouvernements autonomes autochtones, ainsi que les particuliers, et que la planification et la mise au point de ce centre soient effectuées par un groupe de travail qui sera: a) établi en collaboration avec les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis; b) financé par le gouvernement fédéral et doté d'un mandat de deux ans; c) attentif à la nécessité des communications avec l'ensemble du Canada et avec l'étranger ainsi que des échanges en langues autochtones au sein des collectivités linguistiques.
English: Another inmate applied July 20, 1983, to see his parole case file.
French: La GRC a refuse la demande d’un homme qui voulait savoir si les Dossiers du Service de securite et les Dossiers operationnels de renseignements sur la criminalite contenaient,des renseignements sur lui.
English:    Are there any objections to this oral amendment?
French:    - Y a-t-il des oppositions à la prise en compte de cet amendement oral.
English: In recognition of the degree of overlap between these species in both their historical and current distributions, as well as the commonality of threats, the OFMRT has adopted a multi-species approach to the recovery of these species.
French: Reconnaissant le degré de chevauchement entre ces espèces dans leurs répartitions historiques et actuelles ainsi que les points communs des
English: I also agree that under no circumstances should it be possible to convert the sentence into a financial penalty or to increase the punishment imposed by the Member State in question.
French: Je suis également d’accord sur le fait qu’en aucun cas, il ne devrait être possible de convertir une peine en une sanction financière ou d’aggraver la sanction imposée par l’État membre en question.
English: [111] I have also noted that the Selection Board did not assess candidates against elements A5a and A5b individually.
French: [111] J'ai également souligné que le jury de sélection n'avait pas évalué les éléments Ca5a et Ca5b individuellement.
English: Instruction: Your task is to pick up all the bonuses, which are randomly appearing on the whole map.
French: Instruction: Votre tâche est de ramasser tous les bonus qui apparaîtront au hasard sur la carte.
English: Impacts of mining projects from the proposal stage through to closed and abandoned mines were discussed.
French: Ils ont examiné les impacts des projets miniers, depuis le moment où ils sont proposés jusqu’à la fermeture de la mine et à son abandon.
English: High Level Group on Gender Equality - Nomination of a Vice-Chair Decisions: 1.
French: Groupe de haut niveau sur l’égalité des genres - Nomination d’un vice-président Décisions: 1.
English: Over the period November 2000 to March 2001, 41 males and 55 females with disabilities were trained.
French: Dans la période allant de novembre 2000 à mars 2001, 41 hommes et 55 femmes handicapés ont été formés.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Alain Traoré (Burkina Faso).
French: Le Vice-Président, Alain Traoré (Burkina Faso) fait une déclaration.
English: Capt Wenner, an Air Traffic Controller at 15 Wing Moose Jaw, was on duty in the tower controlling several aircraft on the inner run way(10L) . A student pilot was nearing the end of a third solo clear-hood mission and had been sequenced
French: Le capt Wenner, controleur de la circulation aerier,ne a la 15~ Escadre Moose Jaw, etait a diriger plusieurs aeronefs sur la piste interieure (10 L) . Un el2ve-pilote terminait sa troisieme mission solo en vol a vue et il
English: Want to stand out from your competitors?
French: Vous voulez vous différencier de vos concurrents?
English: The report and the Commission communication propose many actions worthy of support that would increase the volume of intermodal transport.
French: Le rapport et la communication de la Commission présentent de nombreuses mesures intéressantes permettant d' augmenter la proportion des transports intermodaux.
English: The Community status of goods may be established by presenting an invoice or transport document relating to such goods and complying with the conditions in this Article.
French: SECTION 2 DOCUMENTS COMMERCIAUX Facture et document de transport Article 9 1.
English: "Local fishermen have expressed concern over the possible removal of the remaining Coast Guard crewed vessels in the region.
French: « Les pêcheurs locaux se sont dits inquiets quant au retrait possible des bateaux de la Garde côtière avec équipage qui restent dans la région.
English: This has been a mutually beneficial arrangement as the students have gained some practical experience and we have enjoyed their vigour and enthusiasm.
French: Ses articles ont continué de paraître dans le Digest longtemps après son départ.
English: Planning should be able to take these changes into account.
French: La planification devra être en mesure de tenir compte de ces changements.
English: In this connection, the view was expressed that short-term goals/objectives in the programme budget were different from those in the medium-term plan.
French: À cet égard, on a fait observer que les buts et objectifs à court terme du budget-programme étaient différents du plan à moyen terme.
English: The fact that the finalisation of the details has been held up by wrangling over intelligence sharing between NATO and the EU is said to be purely a technical issue.
French: On dit que le retard pris pour la finalisation des détails en raison de querelles sur la question du partage des renseignements entre l'OTAN et l'UE est purement technique.
English: Habitat The species grows strictly in calcium-rich soils where vegetation is sparse or has been removed by natural disturbance, and a calcareous substrate is available.
French: Habitat Cette espÃ¨ce ne pousse que dans des sols riches en calcium, dans lesquels la vÃ©gÃ©tation est clairsemÃ©e ou a Ã©tÃ© enlevÃ©e par des perturbations naturelles, et dont le substrat est calcaire.
English: The investment will fund skills training for approximately 9,000 Aboriginal people and job opportunities for another 6,500.
French: Cet investissement permettra d’assurer une formation professionnelle à environ 9 000 Autochtones et de créer des possibilités d’emploi pour 6 500 autres.
English: • To ensure an influx of qualified and representative candidates from the entry to the executive level and to position the federal government as an employer of choice, PSC recruitment programs continue to increase visibility of the Public Service on campuses.
French: • Pour assurer l'afflux de candidates et candidats qualifiés et représentatifs depuis le niveau de débutant jusqu'au niveau de cadre de direction, et pour faire du gouvernement fédéral un employeur de choix, les programmes de recrutement de la CFP continuent d'accroître la visibilité de la fonction publique sur les campus.
English: Reptiles Gophersnake, Pacific Reptiles Turtle, Pacific Pond Molluscs Snail, Puget Oregonian Mosses Moss, Incurved Grizzled Endangered
French: Reptile Couleuvre à nez mince du Pacifique Reptile Tortue de l'Ouest Mollusque Escargot du Puget Mousse Ptychomitre à feuilles incurvées Espèces en voie de disparition
English: The finding that it was impossible to establish that the terms used by Messrs. Andreasen and Sørensen concerned a specific group of people characterized by race, colour, national or ethnic origin thus followed an examination in accordance with the Convention's requirements.
French: La conclusion qu'il était impossible d'établir que les expressions employées par MM. Andreasen et Sørensen concernaient un groupe précis de personnes caractérisées par la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique a procédé d'un examen conforme aux prescriptions de la Convention.
English: The Committee asks the next report to confirm that effective and equal access to social services provided by non-state organisations is guaranteed in accordance with the criteria mentioned under the interpretation of Article 14§1.
French: Il souhaite que le prochain rapport confirme qu’il existe une garantie d’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics au regard des critères énoncés dans le cadre de l’interprétation de l’article 14§1.
English: It could easily be anticipated that the first commercial production of resources from the outer continental shelf would occur by 2015.
French: On pourrait prévoir sans difficultés que la production commerciale de ressources provenant de la zone externe du plateau continental pourrait débuter d'ici à 2015.
English: Risk Assessment Definition Risk assessment is all about prevention of accidents and to prevent accidents we need to be aware of the hazards that can cause them.
French: C’est pourquoi on procède à une évaluation des risques. L’évaluation des risques utilise souvent les termes danger et risque, de sorte qu’il convient d’en préciser la signification:
English: Book III of the Report of the Royal Commission on B and B suggested promotion quotas to place more Francophones in the upper echelons [recommendation No 36, Annex B].
French: Le livre III du Rapport de la Commission royale sur le B et B suggérait des quotas de promotion pour amener plus de francophones dans les positions de la haute hiérarchie (recommandation n° 36, annexe B).