ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "all employees working for the Québec Port Authority under the technical services branch and lock operators, excluding director of technical services, director of maintenance, foremen, environmental advisor and all those covered by other certification orders."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3149 soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés travaillant pour l’Administration portuaire de Québec sous la direction des services techniques et les éclusiers, à l’exclusion du directeur des services techniques, du directeur de l’entretien, des contremaîtres, de la conseillère à l’environnement et de tous ceux visés par d’autres accréditations».
English: Attracting and retaining a qualified and productive workforce During 2005–06, the Human Resources Branch continued implementing its five interconnected priorities in support of CIPO’s objective to attract and retain a qualified and productive workforce.
French: Attirer et maintenir en poste un effectif qualifié et productif En 2005-2006, la Direction des ressources humaines a poursuivi la mise en œuvre de ses cinq priorités interreliées à l’appui de l’objectif de l’OPIC d’attirer et de maintenir en poste un effectif qualifié et productif.
English: Overview of recent initiatives and partnerships in immunization, including GAVI: oral report
French: Aperçu des initiatives et partenariats institués récemment en matière d'immunisation, y compris l'Alliance mondiale pour la vaccination: rapport oral
English: Health, nutrition and HIV/AIDS
French: Santé, nutrition et VIH/sida
English: Article 15 222 - 225 40
French: Article 15 222 − 225 41
English: On the question of damage to those that use stainless steel wire as an input, Central Wire argued that their financial results show the absence of any damage as a result of the level of the duty.
French: Quant à la question du préjudice causé à ceux qui se servent des fils en acier inoxydable comme intrant, elle a soutenu que leurs résultats financiers démontraient l’absence de tout préjudice attribuable au niveau des droits.
English: Then package the software, upload it and close this bug once the package has been installed.
French: Puis, créez le paquet du logiciel, envoyez-le et fermez le bogue une fois que le paquet a été installé.
English: Information Development and Dissemination The development and dissemination of reliable information that improves the lives of individuals and strengthens Canada's response to HIV/AIDS continues to be a core activity of all organizations that receive funding under the Federal Initiative.
French: Élaboration et diffusion de l'information La publication (élaboration et diffusion) d'une information fiable qui contribue à améliorer la qualité de vie des gens et à renforcer l'action canadienne dans la lutte contre VIH/sida demeure une activité essentielle pour toutes les organisations financées en vertu de l'Initiative fédérale.
English: H.E. Mr. Nikola Ruzinski
French: Mr.  Nikola Ruzinski
English: Gå till fliken Advanced och bläddra till Security.
French: Allez sur la touche "Avancé" faites défiler vers le bas jusqu’à "Sécurité".
English: For this reason, the approach set out in this report seeks to provide continuity through people, communications and visibility, rather than through legislative change.
French: Voilà pourquoi l'approche énoncée dans le présent rapport cherche à fournir une continuité grâce à des ressources humaines, à des communications et à une visibilité, plutôt que par un changement législatif.
English: Studies and Reviews Innovation and Commercialization in Atlantic Canada This research, available on ACOA's web site, examined the region's current technology commercialization practices and processes, including strengths and weaknesses, and examined best practices in technology commercialization and lessons learned from other jurisdictions that could be applicable to Atlantic Canada.
French: Études et examens Innovation et commercialisation au Canada atlantique Ces études, que l'on peut consulter sur le site Web de l'APECA, ont porté sur les méthodes et processus actuels de commercialisation de la technologie créée dans la région, notamment sur les points forts et les points faibles de ces méthodes, et sur les pratiques exemplaires de commercialisation de la technologie et les enseignements tirés d'autres régions susceptibles de s'appliquer au Canada atlantique.
English: Conclusion Canada continues to lead the way by building on the foundation of past successes.
French: Conclusion En s’appuyant sur ses réussites du passé, le Canada demeure un chef de file en matière de promotion du multiculturalisme.
English: Performance Indicator Feedback from the Director General.
French: Le directeur général prend les décisions de direction relatives à toutes les questions relevant de l’orientation générale, de la gestion et de l’exécution des politiques – et ce, pour l’ensemble des programmes et activités de l’OMPI.
English: The Mission's current air fleet of aircraft is also intended to be enhanced and adjusted in 2009.
French: La flotte aérienne de la Mission devrait également être renforcée et modifiée en 2009.
English: In absolute terms the net effect on heading 5 expenditure for Commission staff salaries, and for pensions for all institutions, is a saving of EUR 18,9 million.
French: En valeur absolue, l'effet net sur les dépenses au titre de la rubrique 5 pour les traitements du personnel de la Commission, et pour les pensions de l'ensemble des institutions, représente une économie de 18,9 millions d'euros.
English: Eiosis has updated ELS Vocoder to v1.1.
French: Eiosis vient de mettre à jour son ELS Vocoder en version 1.1.
English: In this case, the standard is set by ourselves and is a target to achieve.
French: Dans ce cas, nous établissons la norme nous-mêmes et cette norme est un objectif à atteindre.
English: "The CCRA amendments should include:
French:  Les modifications de la LSCMLC pourraient porter sur les points suivants :
English: Where a case does not proceed to judgment the costs shall be at the discretion of the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal.
French: En cas de non-lieu à statuer, la division d’opposition, la division d’annulation ou la chambre de recours règle librement les frais.
English: Moreover, thanks to such films as “Ronin,” “Onegin,” “Gladiator” and “The Da Vinci Code” where the amazing music of duduk is played, it was heard and loved throughout the world.
French: Grâce aux films "Ronin", "Onegin", "Gladiateur" et "Le Code de Vinci" où on peut écouter le son de cet instrument extraordinaire, le duduk a été aimé et reconnu dans le monde entier.
English: DesJardins, S.L., D.A. Ahlburg and B.P. McCall, "An Event History Model of Student Departure", Economics of Education Review, 1999, vol.
French: DesJardins, S.L., D.A. Ahlburg et B.P. McCall, «An Event History Model of Student Departure», Economics of Education Review, 1999, vol.
English: On the other hand, the applicant may be asked to provide more information or documentation for review.
French: Par contre, le demandeur peut être prié de fournir plus de renseignements ou d'autres documents pour examen.
English: Opening inventory + Purchases - Closing inventory.
French: Coût d’option :
English: Ireland SME policy in Ireland is carried out in the general context of the Department of Enterprise, Trade and Employment, where a specific Small Business Services Division exists.
French: Un nouveau Programme pilote réseaux de formation (Training Networks programme) aide les entreprises à identifier et traiter leurs besoins communs de formation.
English: In Peru, support has been provided to bodies responsible for guaranteeing basic rights.
French: Au Pérou, par exemple, un concours est apporté à des organismes veillant à assurer le respect des droits fondamentaux.
English: Regular meetings with the Council of Europe have enhanced practical co-operation and underlined common commitments, for example, in combating the trafficking in human beings.
French: Les réunions régulières avec le Conseil de l’Europe ont permis de renforcer la coopération pratique et ont souligné les engagements communs, par exemple, en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Practitioners of traditional Chinese medicine requested clarification as to whether unfinished products that had been treated in China or other jurisdictions outside Canada for preservation purposes or to reduce their toxicity would be subject to the requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Les praticiens de médecine chinoise traditionnelle ont demandé des clarifications à savoir si les produits non finis qui ont été transformés en Chine ou dans d’autres pays que le Canada pour la préservation ou pour réduire leur toxicité doivent se conformer aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The invalidity of one or several provisions shall not affect the validity of the remainder of these terms.
French: L'éventuelle nullité d'une, voire de plusieurs dispositions ne remet pas en cause la validité des autres.
English: A study of three European countries showed persuasively that these are the orders of magnitude in question.
French: Une étude portant sur trois pays européens a démontré de façon convaincante que cet ordre de grandeur était vraisemblable.
English: In another respect, reference was also made to a lack of communication between the federal government and the provincial education departments.
French: Dans un autre ordre d’idées, on a aussi mentionné l’absence de communication entre le gouvernement fédéral et les ministères de l’Éducation des provinces.
English: In any case WADA will receive all results from "A.
French: Les résultats d’analyses seront rapportés directement du laboratoire accrédité au président de la commission médicale du CIO.
English: A request for preservation made under paragraph 1 shall specify: a b
French: Une demande de conservation faite en application du paragraphe 1 doit préciser: a b
English: Address the long outstanding advances to implementing partners (para.
French: S'attaquer à la question des avances non régularisées de longue date accordées aux partenaires opérationnels (par.
English: The Socialist Group agrees that Parliament should express its rightful criticisms of Russia.
French: Le groupe socialiste estime que le Parlement doit exprimer ses critiques légitimes à l'encontre de la Russie.
English: The Commission' s role in crisis management is clear, but our role goes beyond crisis management.
French: Le rôle de la Commission en matière de gestion des crises est clair, mais il va au-delà de cet aspect.
English: Such practices are laudable and should definitely be encouraged (see guideline 2.5.3 in the Guide to Practice and the commentary to it, in the Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10, pp. 207-209)); yet they cannot be used as an argument for the invalidity of the principle of reservations on the grounds of domestic law.
French: la directive 2.5. du Guide de la pratique et son commentaire, Rapport de la C. D. I., cinquante-cinquième session (A/58/10), p. 181 à 184); on ne peut en déduire l'invalidité de principe des « réserves de droit interne ».
English: Five policemen were injured when their checkpoint in Maiwand District was attacked by fighters equipped with rocket-propelled grenades, heavy machine guns and grenades.
French: Cinq policiers ont été blessés lorsque le poste de contrôle où ils étaient en faction dans le district de Maiwand a été attaqué par des combattants armés de roquettes, de mitrailleuses lourdes et de grenades.
English: According to article 60 of the Constitution, “both employers and workers may organize freely, for the exclusive purpose of obtaining and preserving economic, social or occupational benefits.
French: Selon l'article 60 de la Constitution, "Tant les patrons que les travailleurs peuvent se syndiquer librement dans le but exclusif d'obtenir et de conserver des avantages économiques, sociaux ou professionnels.
English: Notwithstanding the explanation provided by the delegation, the Committee notes with concern that migrant workers are excluded from the social welfare system in the Macau SAR.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit de l'explication fournie par la délégation les travailleurs migrants sont exclus du système de protection sociale de la Région administrative spéciale de Macao (art. 5 e)).
English: The United Kingdom has wholeheartedly supported the process by which ESDP crisis management has become a reality.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. de Puig.
English: The coastline is more than 2,500 kilometres long, and Mozambique has nine river systems, which mainly rise in neighbouring countries.
French: Le Mozambique possède une façade maritime de plus 2 500 kilomètres de long, ainsi que neuf systèmes fluviaux qui prennent naissance principalement dans les pays voisins.
English: The distribution of the budgets allocated per organization during the course of the three years, is presented in table 4.1.
French: La répartition des budgets alloués par organisme au cours de ces trois années est présentée au tableau 4.1.
English: The promotion and implementation of the Code is being addressed at all sessions of FAO fishery bodies.
French: La question de la promotion et de l'application du Code est traitée à chaque session des organes de la FAO chargés des pêches.
English: One Party reported quantitatively on uncertainties for all reported sectors, whereas 22 per cent of the communications addressed uncertainties in a qualitative manner, and another 22 per cent reported in both ways depending on the sector (see figure 2).
French: Une Partie a fourni des données quantitatives sur les incertitudes pour tous les secteurs signalés, tandis que 22 % des communications ont traité des incertitudes de manière qualitative et qu'un pourcentage identique (22 %) a rendu compte de l'une et l'autre manière selon le secteur (voir la figure 2).
English: Currently, there are 17 Peer Support Coordinators (PSCs) and six Family Peer Support Coordinators (FPSCs) across Canada.
French: Il y a actuellement 17 coordonnateurs du soutien par les pairs (CSP) et six coordonnateurs du soutien par les pairs pour les familles (CSPF) au pays.
English: The Council of Europe is at present composed of forty-three member states and for some of the more recent members, the ratification of the charter has been made a condition for their accession to the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe compte aujourd’hui quarante-trois Etats membres et, pour certains des membres récents, la ratification de la Charte a été une condition de leur adhésion à l’Organisation.
English: Safety is our #1 priority CN is one of the safest railroads in North America, with rail freight operations extending from Vancouver to Halifax and as far south as New Orleans.
French: La sécurité au premier rang Le CN, dont le réseau s’étend de Vancouver à Halifax et jusqu’à La Nouvelle-Orléans, est l’un des chemins de fer de marchandises les plus sécuritaires en Amérique du Nord.
English: Finally, a number of tax-privileged possibilities for building up individual pension savings contribute to flexibility as regards meeting individual requirements for replacement rate, etc.
French: En 2004, l’âge légal de départ à la retraite sera porté à 65 ans.
English: • the withdrawal of any water will not result in a reduction in the wetted width of the stream, and will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat, and
French: • le prélèvement de toute eau n'entraînera pas une réduction de la largeur mouillée du cours d'eau et ne dépassera pas 10 % du débit instantané, afin de maintenir l'habitat du poisson actuel; et
English: The application for approval of a type of safety-belt shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de ceinture de sécurité est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité.
English: To that end, the Organization must be strengthened commensurate with the demands of its development role and endowed with resources and personnel to meet the growing needs of developing countries.
French: À cette fin, elle doit être renforcée en rapport avec les exigences de son rôle en matière de développement et dotée des ressources et du personnel nécessaires pour répondre aux besoins croissants des pays en développement.
English: The Committee against Torture identifies a limited number of recommendations that warrant a request for additional information following the review and discussion with the State party concerning its periodic report and requests follow-up reports within one year.
French: Le Comité contre la torture dresse la liste des quelques recommandations qui méritent une demande de complément d'information après l'examen du rapport périodique de l'État partie et les échanges qui ont eu lieu avec lui à ce sujet et demande des rapports de suivi à soumettre dans un délai d'un an.
English: For those 45 years or older who had seen a doctor, 60% were advised to quit smoking by their doctor but only 43% of 20-24 year olds were advised to quit.
French: Parmi les fumeurs de 45 ans et plus qui avaient consulté un médecin, 60 % se sont fait dire de réduire leur consommation ou d'arrêter de fumer, mais seulement 43 % des fumeurs âgés entre 20 et 24 ans ont reçu le même conseil.
English: Activities AXW00 Modified The description was added.
French: Activités AXW00 Modifié La description a été ajoutée.
English: There is a growing body of evidence that demonstrates the magnitude of the problem of falls among older adults and the effectiveness of strategies proven to reduce fall risk.
French: De plus en plus de recherches font état de la gravité du problème des chutes chez les aînés et du bien-fondé d’établir des stratégies de prévention efficaces pour réduire les risques de chutes.
English: It is only by acknowledging the existence of wildlife crime and illicit trade, and by trying to qualify the scale of the phenomenon, that the problem can be successfully tackled.
French: Ce n'est qu'en reconnaissant l'existence de la criminalité liée aux espèces sauvages et du commerce illicite de ces dernières et en s'efforçant de déterminer l'ampleur du phénomène que le problème pourra être résolu.
English: There is also a major research network - CLIVAR - linking government and university researchers, dedicated to understanding climate variability on multiple timescales.
French: Il faut approfondir les recherches pour s’assurer que le Canada dispose de l’information scientifique nécessaire pour appuyer les choix en matière tant d’atténuation que d’adaptation.
English: • Internal Appointment Processes 1.
French: • Processus de nomination interne 1.
English: The company has implemented profit sharing for all employees, and also offers project and team incentives when certain quality and productivity targets are met.
French: L'entreprise a mis en oeuvre un plan de participation aux bénéfices pour tous les employés, et elle offre des primes aux employés et aux équipes lorsque certains objectifs sur la qualité et la productivité sont atteints.
English: This grow operation was the most sophisticated provincial operation disrupted to date.
French: Cette installation illicite était la plus perfectionnée jamais démantelée jusqu’à présent dans la province.
English: The Committee recommends that the State party organizes nation-wide campaigns to inform potential migrants of the child protection measures available and improve measures for the identification and support of children left behind by migrating parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser des campagnes nationales pour informer les émigrants potentiels des mesures de protection de l'enfance existantes et améliorer les mesures pour l'identification et le soutien des enfants laissés au pays par des parents migrants.
English: GI-034 Exports of Intangible Personal Property You can view this publication in:
French: GI-034 Exportations de biens meubles incorporels Vous pouvez visualiser la publication :
English: AMIS Force headquarters facilitated meetings with its sector commands throughout Darfur, and provided information to the Panel.
French: Le quartier général de la Force de la MUAS a facilité les réunions avec ses commandements de secteur dans l'ensemble du Darfour et a fourni des informations au Groupe.
English: Reaffirming the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and, in this context, underlining the need for continuing to ensure the implementation of these principles by the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of her mandate and the activities of her Office,
French: Réaffirmant qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et, dans ce contexte, soulignant la nécessité de continuer à veiller à ce que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme applique ces principes dans l'exercice de son mandat et la mise en œuvre des activités du Haut-Commissariat,
English: ◦ Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - NET(s) This list is for information only.
French: • Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: These indicators are established through different types of modules which allow this comparison to be made.
French: Ces indicateurs sont déterminés selon des types de modules qui permettent d'effectuer cette comparaison.
English: Encourage taking operational realities into consideration when making demands/requests.
French: Tient compte des réalités opérationnelles lorsqu’il étudie des demandes.
English: Upon maturity, the adults emerge, leaving the wood surface perforated with small, round ‘flight holes’.
French: En se nourrissant, les insectes créent des vides dans le bois et peuvent atteindre gravement l’intégrité structurale de l’élément en bois.
English: The changes brought about by this legislation will transform the way the government hires, manages and supports the men and women who make up the public service.  The various components of the PSMA will be implemented in stages over the next three to four years.
French: Elle transformera la façon dont le gouvernement engage, gère et appuie les hommes et les femmes qui forment la fonction publique.   La mise en œuvre des différentes composantes de la LMFP se fera par étapes au cours des trois ou quatre prochaines années.
English: This initiative is driven by the traditional processes of business development, and typically builds on an existing world mandate.
French: Une initiative de ce genre est étroitement liée aux processus habituels d'expansion commerciale et s'inscrit généralement dans le cadre d'un mandat d'exclusivité mondiale déjà accordé.
English: We are confident that you, Ambassador Kiwanuka, with your vast experience of the United Nations, will preside over our meetings with wisdom and balance.
French: Nous sommes certains, Monsieur l'Ambassadeur Kiwanuka, que compte tenu de votre grande expérience des Nations Unies vous dirigerez nos travaux avec sagesse et harmonie.
English: Atlas is one of the largest Canadian distributors of stainless steel pipe, purchasing both domestic and imported goods.
French: La compagnie Atlas est l'un des principaux distributeurs de tuyaux en acier inoxydable au Canada qui achète des marchandises fabriquées au Canada et à l'étranger.
English: * includes EU intra-trade f: forecast, AAFC, May 2004 Source:
French: * comprend les échanges avec les pays membres de l’UE p : prévision d’AAFC, mai 2004 Source :