ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date the four largest Separate Employers have signed the agreement: CCRA, Parks Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the National Research Council.
French: À ce jour, les quatre employeurs distincts les plus importants ont signé un accord : l’ADRC, Parcs Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et le Conseil national de recherches du Canada.
English: In return, Serbia and Montenegro is willing to do the same with its own case against NATO member countries which took part in the military operation against then Federal Republic of Yugoslavia in spring 1999. ii.
French: Cependant, s’agissant des extraditions, l’impasse est totale, et la responsabilité en incombe au gouvernement serbe (et au gouvernement monténégrin), et non à M. Ljajic, ministre de l’Union.
English: • Initiated the development of an integrated source to tap guidance document for drinking water protection "From Source to Tap - the multi-barrier approach to safe drinking water " in collaboration with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Water Quality Task
French: • Le développement d’une source intégrée a été entrepris en vue de générer des documents d’orientation pour la protection de l’eau potable « De la source au robinet : l’approche à barrières multiples pour une eau potable saine », en collaboration avec le Groupe de travail sur la qualité de l’eau du Conseil des ministres de l’Environnement (CCME).
English: Politicians need to know details of major contracting and how they influence the capabilities of the armed forces. They must understand civilmilitary relations in a Canadian context and must understand with some precision what Canada is committed to do and what such commitments demand in budgetary and organizational terms for the Canadian Forces.
French: Les politiciens doivent connaître les détails de contrats importants et la manière dont ces contrats influent sur les capacités des forces armées; ils doivent comprendre les relations entre civils et militaires dans le contexte militaire; ils doivent comprendre avec un certain degré de précision ce que le Canada s’est engagé à faire et ce que de tels engagements impliquent sur les plans budgétaire et organisationnel pour les Forces canadiennes.
English: It is important to recall that it was never intended nor was it considered possible for the International Tribunal to try all persons responsible for the atrocities committed during the conflict in the region.
French: N'oublions pas que personne n'a jamais envisagé ni même cru possible que le Tribunal international juge tous les auteurs des atrocités commises pendant les conflits qui ont déchiré la région.
English: Bank topic index Inflation and prices; Econometric and statistical methods JEL classification C32, E37 You may download the paper in the following format(s):
French: RETAIL UNIT SALES OF NEW PASSENGER CARS - IMPORTS 46. RETAIL DOMESTIC UNIT SALES OF TRUCKS & BUSES - 0 THRU 10,000 LBS 47.
English: The Committee is composed of delegates from the responsible ministries of the member states and observers.
French: Le comité se compose de délégués en provenance des ministères des Etats membres et d’observateurs.
English: The operational objective is to include aviation in the EU ETS.
French: Évolution des émissions de GES dues à l'aviation internationale dans l'UE-25, exprimée en pourcentage de croissance par rapport á 1990 (Source:
English: Tip: Due to huge list of "...wine..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wine..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This is a penalty with powerful effects, which could have serious repercussions in a society where internet access is essential for social inclusion.
French: C'est une sanction aux effets puissants, qui pourrait avoir des répercussions graves dans une société où l'accès à l'internet est un droit impératif pour l'inclusion sociale.
English: The Minister will respond to written recommendations of each Roundtable within 180 days.  2.
French: La Ministre rÃ©pondra d'ici cent quatre-vingts jours aux recommandations Ã©crites de chaque Table ronde.  2.
English: Do the steps in risk analysis adequately take into Have risks of crises, natural disasters account the potential differences in impact on men and/or widespread human rights abuse been considered, with appropriate focus on and women in different groups (e.g. by age, groups most likely to be affected? ethnicity, income, etc.)?
French: Examen des risques de crise, de catastrophe Prise en compte adéquate, aux différentes étapes de l’analyse des risques, des différences naturelle et/ou de violation, sur une grande potentielles d’impacts sur les hommes et les échelle, des droits de l’homme, en mettant tout particulièrement l’accent sur les groupes femmes de différents groupes (âge, ethnie, les plus susceptibles d’être touchés? revenu, etc.)?
English: HP acquired Pixaco online photo service : HP today announced it has signed a definitive agreement to acquire bilderservice.de GmbH, which operates Pixaco - a leading online photo services and products site in Europe.
French: Nouvelle imprimante HP Photosmart 2575 : HP annonce le lancement de l'imprimante-copieur-scanner HP Photosmart 2575, un tout-en-un qui offre des vitesses d'impression élevées et des possibilités réseau et sans fil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission concerned about the over-reliance on the temporary workforce November 13, 2007 Ottawa – The Public Service Commission (PSC) of Canada has tabled today in Parliament its 2006-2007 Annual Report along with four audit reports.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La Commission de la fonction publique est préoccupée par le recours excessif à l'embauche de personnel temporaire Le 13 novembre 2007 Ottawa – La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a déposé aujourd'hui au Parlement son Rapport annuel 2006-2007 ainsi que quatre rapports de vérification.
English: FREE SUBSCRIPTION Welcome to IFInet Welcome to the International Financing Information Network.
French: ABONNEMENT GRATUIT Bienvenue sur IFInet Bienvenue au Réseau d'information sur le financement international.
English: • NRC Steacie Institute for Molecular Sciences, Ottawa, Chalk River
French: • Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC, Ottawa, Chalk River
English: files are generated by Portage when it wants to store a file in a directory protected by the CONFIG_PROTECT variable.
French: sont créés par Portage quand un nouveau fichier devrait en remplacer un autre dans un répertoire protégé par la variable CONFIG_PROTECT.
English: Mycamine (25 mg/vial and 50 mg/vial, micafungin sodium) is presented as sterile, lyophilized powder for intravenous infusion.
French: Mycamine (25 mg/flacon et 50 mg/flacon, micafungine sodique) est offert sous forme de poudre lyophilisée stérile pour injection intraveineuse.
English: Click on "Browse journals by subject category (scope notes)" to go to a page containing AGORA subject categories with their scope notes.
French: Cliquez sur " Parcourir les revues par thème (notes de contenu) " pour accéder à la page contenant les catégories des thèmes couverts par AGORA et leurs notes de contenu.
English: UNDCP is the convening agency for the inter-agency task team on injecting drug use and also jointly coordinates the reference group on injecting drug use, with the UNAIDS secretariat and WHO.
French: Le PNUCID est chargé de convoquer l'Équipe spéciale interinstitutions s'occupant des usagers de drogues par injection et il coordonne conjointement le groupe de référence sur les usagers de drogues par injection avec le secrétariat de l'ONUSIDA et l'OMS.
English: Ireland does contribute and wants to continue to contribute to the positive development of policies and programmes within the European Union.
French: L'Irlande contribue et souhaite continuer à contribuer à l'évolution positive des politiques et programmes au sein de l'Union européenne.
English: "It was imperative that all sectors of the cultural industries get involved - the Convention's definition of scope within each country would only come through collaboration and co-operation between government, civil society and academia".
French: Andrew Firmin, directeur du programme Culture et Diversité de la Fondation du Commonwealth, a souligné l'importance du rôle de la société civile pour faire de la diversité culturelle une priorité au sein du Commonwealth. Il a fait remarquer que, pour la première fois, la culture est inscrite à l'ordre du jour du Forum des peuples du Commonwealth, qui aura lieu du 18 au 22 novembre à Kampala, en Ouganda.
English: A roundtable organised by James Lahey under the auspices of The Canadian Centre for Management Development has examined the foundations upon which good horizontal management practices are built.
French: Une table ronde organisée par James Lahey, sous les auspices du Centre canadien de gestion, s'est penchée sur les principes fondamentaux d'une bonne gestion horizontale.
English: The important point is that in the long run, even if the problem of Palestinian unemployment is solved, per capita GDP will still be relatively low as long as the labour participation rate is low.
French: À long terme, et c'est important, même si le problème du chômage est résolu, le PIB par habitant demeurera assez faible tant que le taux d'activité de la main-d'œuvre sera bas.
English: Also decides to approve the establishment of three new temporary positions — two P-4 and one General Service — to provide support for the work of the Secretary-General in this area;
French: Décide également d'approuver la création de trois nouveaux postes temporaires - deux postes P-4 et un poste d'agent des services généraux - dont les titulaires apporteront un appui au travail du Secrétaire général en la matière;
English: Subject to alteration of prices and informations.
French: Sous réserve de modifications de prix et informations.
English: In his review, Blus (1994) stated that at least 10 000 swans of six species from 14 countries have been reported to have died of lead poisoning, most from ingestion of lead shot or fishing weights.
French: Dans son étude, Blus (1994) déclare qu'au moins 10 000 cygnes de six espèces ont été déclarés morts d'intoxication saturnine dans 14 pays, la plupart par ingestion de grenaille ou de plombs de pêche.
English: 1.2.3 The Mission has not conducted a salary survey for Official Residence (OR) staff since 1995.
French: 1.2.3 La mission n'a pas effectué d'enquête sur les salaires du personnel de la résidence officielle depuis 1995.
English: (i) The contents of the SENC to be used shall be adequate and up to date for the intended voyage.
French: i) Le contenu du SCEN à utiliser doit être approprié et actualisé en fonction des besoins pour le voyage prévu.
English: As at March 31, 2001, CDIC’s deposit insurance member institutions included 40 domestic banks and subsidiaries, 25 domestic trust and loan companies, and 36 foreign bank subsidiaries.
French: Certaines des activités de la SECB ont trait au développement économique de l’île du Cap-Breton et à l’exécution des programmes de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The reason why we tabled this question is because the public sees the problem at the Eurotunnel site - since it involves two large European countries and also since it concerns our security and asylum policy - as requiring intervention by the European Union.
French: Si nous avons posé cette question, c'est que le problème rencontré sur le site d'Eurotunnel, parce qu'il met en jeu deux grands pays d'Europe et aussi parce qu'il concerne notre politique de sécurité et d'asile, est perçu par l'opinion publique comme appelant une intervention de l'Union européenne.
English: It was also proposed that the definition should expressly exclude "performers whose performances are casual or incidental in nature such as extras."
French: Il a aussi été proposé que la définition exclue expressément les "artistes interprètes ou exécutants dont les prestations ont un caractère informel ou occasionnel, tels que les extras".
English: Continuing effort is needed to increase the social responsiveness of health services, and the cultural competence of providers (Cappon & Watson, 1999).
French: Il faut fournir des efforts constants pour accroître la sensibilité sociale des services de santé et la compétence culturelle des intervenants (Cappon et Watson, 1999).
English: • Are the results being achieved by Foundation–funded projects being identified adequately?
French: • Les résultats des projets financés par la Fondation sont-ils bien connus ?
English: The government refused to deploy its own much-touted army of 400,000 soldiers to the affected areas and rejected international assistance.
French: Le gouvernement a refusé de déployer son armée forte de 400 000 soldats, dont il fait si grand cas, dans les zones touchées par le cyclone et il a rejeté les offres d’aide internationale.
English: The increase by seniors was a healthy 39% in 2004 at $560 million, but a decrease of 7% to $523 million is anticipated for 2005.
French: Les dépenses des grandes sociétés se sont accrues d’un robuste 39 % en 2004, ce qui les a portées à 560 M$, mais l’on prévoit pour 2005 une réduction de 7 % qui les ramènera à 523 M$.
English: Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
French: Il doit donc être effectué un étalonnage à la mise en service de la pompe, et après tout entretien majeur, ainsi que si la vérification du système complet indique un changement du taux de glissement.
English: I am truly astounded by the assembly of accomplished individuals before me.
French: Je suis vivement impressionnée par la qualité des récipiendaires et par la portée de leurs réalisations.
English: A number of amendments to the draft decision agreed by the informal working group were proposed from the floor.
French: Les participants ont proposé plusieurs amendements au projet de décision approuvé par le groupe de travail informel.
English: Some of the study's recommendations for reduced tobacco use included: increased health education in schools, smoking bans in areas frequented by young people, advertising restrictions, progressive tax measure on cigarettes, and increased community action on the issue.
French: En ce qui concerne la réduction du tabagisme, les chercheurs ont recommandé notamment d'améliorer l'éducation sanitaire dans les écoles, d'interdire le tabac dans les endroits fréquentés par les jeunes, de restreindre la publicité, d'imposer des mesures fiscales progressives sur les cigarettes et d'accroître les interventions communautaires en la matière.
English: - a Party or group of Parties which has reservations about another Party's compliance with the obligations under the CCW.
French: − Tout État partie ou groupe d'États parties qui aurait des réserves au sujet de l'exécution, par un autre État partie, des obligations découlant de la Convention.
English: All could not but receive deepest gratitude from the Chair.
French: C’était une façon relativement neutre d’exposer le problème, qui n’engageait le comité à rien.
English: Do the steps of your stairs have a non-skid surface?
French: Vos marches ont-elles une surface antidérapante?
English: Takes note of Conference of the Parties decision 23/COP.6 of 5 September 2003 on the programme and budget for the biennium 2004-2005,4 as an ongoing process of the Conference of the Parties to undertake a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention, and looks forward to the review at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Prend note de la décision 23/COP.6 de la Conférence des Parties, en date du 5 septembre 20034, concernant le programme et le budget pour l'exercice biennal 2004-2005, de procéder, dans le cadre des travaux menés par la Conférence, à un examen général des activités du secrétariat, définies au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, et attend avec intérêt l'examen qui aura lieu à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention ;
English: He also expressed concern that discrimination was widespread and called for the urgent promulgation of enabling acts to translate the principles enshrined in the Constitution into effective legislation against all forms of discrimination.
French: M. Sadi se dit également préoccupé par la fréquence des cas de discrimination, et il appelle à la promulgation urgente de lois propres à traduire les principes inscrits dans la Constitution en une législation efficace contre toute forme de discrimination.
English: However, a complete response to the Exporter RFI was not received from China East and therefore, for purposes of the preliminary determination, the CCRA does not have complete information concerning the export transactions to Canada that involve both BBPM and China East.
French: Comme l'ADRC n'a pas reçu de réponse complète de China East à la DDR visant les exportateurs, elle ne dispose pas de renseignements complets, aux fins de la décision provisoire, concernant les transactions d'exportation vers le Canada auxquelles participent BBPM et China East.
English: the reconversion programme for the Spanish and Portuguese fleets, which suffered as a consequence of the non-renewal of the Morocco fisheries agreement; and
French: le programme de reconversion des flottes espagnole et portugaise, qui ont souffert de la non-reconduction de l'accord de pêche avec le Maroc; et
English: Trade-offs between these eight criteria are unavoidable.
French: • Coût et capacité administrative Des compromis entre ces huit critères sont inévitables.
English: At all organisational levels, HRM seeks to deploy these human resources to carry out government policies and to deliver services to the public.
French: À tous les niveaux de l'organisation, la GRH tente de déployer ces ressources humaines pour qu'elles exécutent les politiques du gouvernement et fournissent les services au public.
English: Mr. AMOR (Rapporteur) said that, in order to address Mr.
French: C'est ce dont il sera rendu compte dans le paragraphe 44.
English: Within the education sector, the Chinese government distinguishes "core education services" from "non-core education services."
French: Dans le domaine de l'éducation, le gouvernement chinois fait la distinction entre « formation scolaire essentielle » et « formation scolaire non essentielle ».
English: Tariff Notice 6769 - Extension for the deadline date is acceptable 2003/10/27 - Allstream Description:
French: Avis de modification tarifaire 6769 et 6767 - Prolongation de la date limite est acceptable 2003/10/27 - Allstream Description:
English: A separate but related risk is that posed by the burgeoning United States fiscal deficit.
French: L'augmentation très rapide du déficit budgétaire des États-Unis est un risque distinct, quoique lié au précédent.
English: It will make Europe a global pioneer and forerunner in this area.
French: Il fera de l'Europe une pionnière et un précurseur mondial dans ce domaine.
English: It must be held that, on application of the principle thus stated in the judgment in Empire Stores, all the expenses borne by the recipient to obtain the supply in question, including the costs of incidental services which are connected to the supply of the goods, make up the value of the supply of services.
French: Il convient de constater que, par application du principe ainsi énoncé dans l'arrêt Empire Stores, précité, font partie de la valeur de la prestation de services toutes les dépenses supportées par le bénéficiaire pour l'obtention de la prestation en question, y compris les frais des prestations accessoires qui sont liées à la livraison des biens.
English: UNICEF provided support for completion of the long overdue report to the Committee on the Rights of the Child, which was submitted in 2001.
French: L'UNICEF a fourni un appui à la finalisation du rapport au Comité des droits de l'enfant, qui était très en retard et qui a été soumis en 2001.
English: where a 14- or 15-year-old person is expecting a child or has a child with a partner more than five years older, even if their living together does not meet the minimum time frame to be considered common law.
French: ´ ` Les autorites policieres estiment que le fait de relever l’age de ˆ ´ protection, tout en etablissant une exception en raison de la proximite d’age, donne aux responsables de l’application de la loi les ´ ˆ instruments qu’il leur faut pour reprimer ce genre d’activite sans ´ ´ qu’il y ait de repercussion sur les comportements sexuels des ´ adolescents.
English: General Merchandise Wholesale* 324 539.0 0.08% 75 73.
French: Marchandises générales - commerce de gros* 324 539,0 0,08 % 75 73.
English: Special thanks on this occasion are due to Mr Iivari and Mr Posselt, not forgetting the President of the European Parliament, Klaus Hänsch, whose speech in Laibach during early April helped to defuse a very difficult situation.
French: Je remercie tout particulièrement les collègues Livari et Posselt, mais aussi le Président du Parlement européen, qui, grâce à son discours du début du mois d'avril à Ljubljana avait contribué à décrisper la situation.
English: The focal point encouraged the Registrar to include in his report to the next session of the Assembly a detailed overview of his efforts in relation to the defence, including the legal representation of victims, as well as an explanation of the consultation process followed.
French: Le Coordonnateur a encouragé le Greffier à présenter dans son rapport sur la prochaine session de l'Assemblée un compte rendu détaillé de ses activités concernant la défense, notamment la représentation juridique des victimes, et de ses consultations.
English: You will see for yourself that the results achieved as a whole will be greater than the sum of the parts.
French: Vous constaterez que l´utilisation de combinaison améliore les résultats obtenus.
English: • Bird Identification Guide Here you will find a guide for the identification of birds controlled under the Convention on International Trade in Endangered Species.
French: • Album de sensibilisation Cette section illustre les travaux d'un grand nombre de citoyens et d'organismes de la Colombie-Britannique et du Yukon qui ont choisi d'influer positivement sur l'environnement de leur communauté.
English: This Blingee scored 1333 points in the Best Christmas Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1333 points dans la compétition Meilleur Blingee Noël.
English: The patient had a history of significant alcohol use.
French: Le patient a déjà eu un problème de consommation d’alcool.
English: Record: 1 Position Number 00006581 Position Title Analyst Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006581 Titre du poste Analyste Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente
English: 5.4 With regard to the State party's argument that the conviction was not reversed because of a “new or newly discovered fact”, the author recalls that the first conviction was reversed because of a “new or newly discovered fact”, whereas the second conviction was reversed on legal grounds.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel la condamnation n'a pas été annulée en raison d'un «fait nouveau ou nouvellement révélé», l'auteur rappelle que la première condamnation a été annulée en raison d'un «fait nouveau ou nouvellement révélé», tandis que la seconde a été annulée pour des raisons juridiques.
English: Saskatchewan is working to develop a plan by the end of 2005.
French: Elle prévoit élaborer un plan d’ici la fin de 2005.