ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first annual report of the Peacebuilding Commission, as contained in document A/62/137, provides a detailed account of the work and activities of the Commission during the first year of its operation.
French: Le premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix, publié sous la cote A/62/137, présente un compte rendu détaillé des travaux et des activités de la Commission pendant sa première année d'existence.
English: You have absolutely captured the essence of who we are and what we are striving to accomplish � improved student achievement.
French: Vous avez bien saisi l'essence de notre objectif et vision : améliorer le rendement des élèves.
English: daCode.org is the official site of daCode.
French: daCode.org est le site officiel de daCode.
English: Through storage and slow release of water, wetlands can recharge groundwater, reduce peak flows during floods, and help maintain flow in rivers during dry periods.
French: Parce qu’ils emmagasinent l’eau et la libèrent lentement, les milieux humides peuvent réapprovisionner les aquifères, réduire les débits de pointe pendant les inondations et contribuer au maintien du débit dans les cours d’eau pendant les périodes de sécheresse.
English: (b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the PE402.861v01-00 48/83 AM\712304EN.doc
French: L'autorité de réglementation a le pouvoir d'imposer des sanctions chaque fois que le programme d'engagements n'est pas appliqué d'une manière satisfaisante.
English: The Commission accepted a proposal that the draft model provision reflect the substance of legislative recommendation 67.
French: La Commission a accepté une proposition tendant à ce que le projet de disposition type reflète la teneur de la recommandation 67.
English: Enforce appraisal submission timelines and monitor high score control.
French: Faire respecter les délais de présentation des évaluations et surveiller l'attribution de notes élevées.
English: Reportedly, the women were informed that the denial of travel documents was being undertaken to protect Romania's international reputation.
French: Ces femmes auraient été informées qu'on les privait de documents de voyage afin de protéger la réputation internationale de la Roumanie.
English: MULTISAR - Habitat Conservation for Multiple Species Comments :
French: MULTISAR - Conservation de l'habitat d'espÃ¨ces multiples Observation :
English: A Model Of Efficiency and Effectiveness The Dental Service, an integral part of the Canadian Forces Health Services, has often set the standard for efficiency and management.
French: Modèle d'efficience et d'efficacité Le SDFC, qui fait partie intégrante des Services de santé des Forces canadiennes, a souvent donné l'exemple en matière d'efficacité et de gestion.
English: I have repeated often to those who are taking part in this great battle of ideas: we must not offend anyone personally.
French: Nous avons souligné qu'il fallait lutter contre le terrorisme et contre la guerre.
English: Be sure to stop by the Nachum Gutman Museum , a tribute to the iconic Israeli painter.
French: Ne manquez pas de visiter le Nachum Gutman Museum pour vous familiariser avec les œuvres de ce fameux peintre israélien.
English: The Budget also announced a number of initiatives designed to help Africa achieve greater health and prosperity.
French: Le budget contenait également un certain nombre d’autres initiatives ayant pour objet d’aider l’Afrique à progresser en matière de santé et de prospérité.
English: Application Information Document(s) 3 of 4
French: Information concernant la présentation de la candidature Document(s) 3 de 4
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,694.65 2005-02-17 ENDRESS + HAUSER 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $10,721.40 2005-02-17 LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $11,110.26 2005-02-17 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $11,798.86 2005-02-17 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 694,65 $ 2005-02-17 ENDRESS + HAUSER 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 10 721,40 $ 2005-02-17 LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 11 110,26 $ 2005-02-17 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 798,86 $ 2005-02-17 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, Mr Iturgaiz, I would like to thank you for this excellent report.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur Iturgaiz, je voudrais vous remercier pour cet excellent rapport.
English: The third reason, which underpinned the two previous ones, was the harsh reality of war – in the Gulf, in the Balkans and in other trouble-spots requiring the robust ministrations of an efficient fighting force.
French: La troisième raison, qui sous-tend les deux précédentes, était la dure réalité de la guerre – dans le Golfe, dans les Balkans et d’autres foyers de trouble où la présence musclée d’une force de combat efficace s’avérait nécessaire.
English: Also consuming cash in the three-month period ended March 31, 2006, were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $88 million, $16 million and $26 million, respectively, compared to $91 million, $31 million and $27 million, respectively, for the same period in 2005.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés au cours du trimestre terminé le 31 mars 2006 par les paiements aux titres de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 88 M$, 16 M$ et 26 M$, respectivement, contre 91 M$, 31 M$ et 27 M$, respectivement, pour le premier trimestre de 2005.
English: What is reasonable will depend on the facts and circumstances of the particular situation.
French: Ce qui est raisonnable dépend des faits et circonstances d’une situation particulière.
English: Stakeholders who received the invitations were encouraged to circulate the information to other interested parties.
French: L’Agence conviait les intervenants qui recevaient des invitations à en informer d’autres intéressés.
English: This will require further study on who is responsible for maintaining the data. Exchange standards will have to be developed and implemented.
French: Il faudra, à cette fin, approfondir la question de la propriété des données et de la responsabilité de leur entretien, et élaborer et mettre en oeuvre des normes d'échange.
English: There are also considerable differences between countries.
French: Si ce choix est librement consenti, il ne voit pas en quoi le Conseil de l'Europe pourrait se formaliser.
English: (iv) Deletion and addition of documents for items:
French: iv) Suppression et ajout de documents pour les points suivants:
English: Audit Opinion In our opinion, the Loan and Investment Program is well managed, but minor improvements as discussed in Section 2.5 are needed.
French: Opinion de vérification D’après notre opinion, le Programme de prêts et d’investissements est bien géré, mais de légères améliorations sont à apporter et sont expliquées dans la section 2.5.
English: He said that the relationship between a growing debt and the economy - the debt-to-GDP ratio - underlines that there are two strategic elements that the government must concentrate on.
French: M. Martin a indiqué que le rapport entre une dette croissante et l'économie - le ratio de la dette au PIB - fait ressortir deux éléments stratégiques sur lesquels le gouvernement doit se concentrer.
English: Adrianus Mooy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), said that although the Asia-Pacific region is a fast- growing one, the level and pace of integration differ greatly among countries, as do the benefits obtained from globalization.
French: Adrianus Mooy, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a dit que la région Asie-Pacifique affichait certes une croissance rapide, mais que le niveau et le rythme de l'intégration variaient considérablement suivant les pays, tout comme les avantages découlant de la mondialisation.
English: Posteriorities included migrants and refugees (target 1), rehabilitation (target 3), the health of the elderly (target 6) and cancer (target 10).
French: Quant aux priorités réduites elles concernent les immigrants et réfugiés (but 1), la réadaptation (but 3), la santé des personnes âgées (but 6) et le cancer (but 10).
English: Donors, the United Nations system and the international community could then help it build back better and resume long-term development.
French: Les donateurs, le système des Nations Unies et la communauté internationale peuvent l'aider à reconstruire en mieux et à reprendre la voie du développement à long terme.
English: The Government of Canada also held exploratory talks with the Dominican Republic and with the Andean Community (Colombia, Peru, Ecuador and Bolivia) on the feasibility of launching FTA negotiations.
French: Le gouvernement du Canada a également tenu des entretiens préparatoires avec la République dominicaine et la Communauté andine (Colombie, Pérou, Équateur et Bolivie) relativement à la possibilité de mettre en oeuvre des négociations d'ALE.
English: UNDCP should enhance its capacity to serve as a centre of expertise, sharing best practices and supporting Member States in the implementation of the strategy adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Le PNUCID devrait renforcer sa fonction de centre d'expertise, en diffusant les meilleures pratiques et en aidant les États Membres à mettre en œuvre la stratégie adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: They had also participated in and addressed LTTE demonstrations in Geneva, where the so-called “Eelam” flag had been flown signifying the division of Sri Lanka along ethnic lines, which is entirely contrary to the fundamental Charter of the United Nations principle of the territorial integrity of States.
French: Ces responsables avaient également participé à des démonstrations à Genève, au cours desquelles ils avaient pris la parole et au cours desquelles également le soi-disant drapeau de l'« Eelam » avait été arboré alors qu'il représentait la division de Sri Lanka sur des bases ethniques, ce qui était tout à fait contraire au principe fondamental de l'intégrité territoriale des États posé par la Charte des Nations Unies.
English: The Ministry of Interior stated that the gens du voyage will in the future be able to avail themselves of provisions of recent legislation that facilitates the registration of homeless persons.
French: Le ministère de l’Intérieur a décidé que les gens du voyage pourraient à l’avenir bénéficier des dispositions d’une législation récente qui facilite l’inscription des personnes sans domicile.
English: EU-Russia strategic cooperation in the field of finance and economy: how to contribute to found a new sound and balanced economic and financial order? 2.
French: La coopération stratégique UE-Russie en matière économique et financière : contribuer à fonder un nouvel ordre économique et financier mondial équilibré et sain 2.
English: Those meetings, if properly prepared and managed, can mark a real turning point in our struggle to eradicate poverty and achieve genuinely sustainable development.
French: Bien préparées et gérées, ces réunions pourraient marquer un tournant dans la lutte que nous menons pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable.
English: In general, a member company considers one or more of three strategic objectives when it joins in co-operative research:
French: En général, la participation d'une entreprise à un projet de recherche coopératif vise au moins un des trois objectifs stratégiques suivants :
English: The final product is a customized system and a set of technical guidance documents that have permitted technology transfer to the other GeoCuba companies, with the result that a substantial number of 1:25,000 scale maps have been created using NEVA.
French: Le produit final est composé d'un système spécialement adapté et d'un ensemble de guides techniques qui ont permis de transférer des technologies à d'autres entreprises du groupe GeoCubA, et de pouvoir ainsi créer un nombre important de cartes à l'échelle 1:25 000 au moyen du système NEVA.
English: Knowledge based on the campaign messages increased substantially.
French: 100 avaient communiqué avec un bénévole local et 62 p.
English: What place does French actually occupy in the Canadian Forces?
French: Qu’en est-il, précisément, de la place réelle occupée par le français dans les Forces canadiennes?
English: Dressage (from the French term for the training of horses) consists of a series of movements of varying difficulty that test the harmonious development of the physique and ability of a horse.
French: Le dressage consiste en une série de mouvements de difficultés variables qui doivent faire ressortir les habiletés du cheval et l'harmonie entre le cavalier et sa monture.
English: Canada is known internationally as the producer of the world's finest furs.
French: Le Canada est reconnu mondialement comme le producteur des plus belles fourrures au monde.
English: Respondents from the NWB indicated that in the absence of plans they always verify that water applications requiring screening are forwarded to NIRB.
French: Les répondants de l’OEN ont laissé entendre qu’en l’absence de plans, ils s’assurent toujours que les demandes relatives à l’eau qui doivent faire l’objet d’un examen préalable soient transmises à la CNER.
English: As the results achieved by Mr. Varadi pointed to significantly more errors in grammar (10) and punctuation (2), the four errors in spelling were not the major significant factor in the overall assessment process.
French: Puisque les résultats de M. Varadi montrent que celui-ci a commis nettement plus d'erreurs sur le plan de la grammaire (10) et de la ponctuation (2), les quatre fautes d'orthographe ne constituaient pas le principal facteur déterminant dans le processus d'évaluation général.
English: This page has been accessed 784 times.
French: This page has been accessed 508 times.
English: ◦ reflect, where necessary, significantly divergent opinions; and  
French: ◦ contenir, s'il y a lieu, les opinions nettement divergentes;
English: 3.1.3 The burden which causes the greatest of the three errors shall be used as the general test burden where applicable in other sections of S-E-01 if the difference between the three is no greater than 0.1 percent.
French: 3.1.3 Le fardeau qui cause la plus grande des trois erreurs doit être utilisé comme fardeau d’essai général, s’il y a lieu, pour d’autres articles de la norme S-E-01, si la différence entre les trois est d’au plus 0,1 p. 100.
English: Such analyses are not fully satisfactory because of the symmetry and continuous nature of the assumed normal probability distribution and the high variance to low mean value relationships common to counts of biological populations.
French: De telles analyses ne sont pas parfaitement satisfaisantes à cause de la symétrie et de la nature continue de la distribution normale supposée des probabilités, et des relations entre la forte variance et la faible valeur moyenne qui caractérisent les dénombrements des populations vivantes.
English: The Chairperson of the Commission on Human Rights; the Chairperson and a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; former members of the Sub-Commission.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme; le Président et un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; d'anciens membres de la Sous-Commission.
English: With particular reference to reporting requirements, the following provisions of the Convention and the protocols which are in force expressly authorize the Executive Body or the EMEP Steering Body to take decisions with legally binding effect:
French: Eu égard en particulier aux informations à communiquer, les dispositions ci-après de la Convention et des protocoles qui sont en vigueur autorisent expressément l'Organe exécutif ou l'Organe directeur de l'EMEP à prendre des décisions juridiquement contraignantes:
English: It called for the full respect of International Humanitarian Law.
French: Elle a invité au respect total du droit humanitaire international.
English: Mr President, with regard to Mr Medina Ortega' s intervention a few moments ago, which you responded to by saying that his interpretation was incorrect, I must tell you that your reply was not correct either.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'intervention de M. Medina Ortega il y a quelques minutes et à laquelle vous avez répondu en déclarant que l'interprétation de M. Medina Ortega n'était pas correcte, je dois vous dire que votre réponse non plus n'était pas correcte.
English: Opened in September by the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the Sambro Search and Rescue Station now provides a home and base of operations for two four-member full-time crews who stand ready for SAR operations 24 hours a day, seven days a week.
French: Ouverte officiellement par le ministre des Pêches et Océans Geoff Regan, la station de recherche et de sauvetage de Sambro constitue désormais le port d'attache de deux équipes à temps plein, composées chacune de quatre membres, prêtes à intervenir en R-S 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Increase efforts to reduce non-native plant populations, particularly noxious species that have the potential to invade recently burned areas, native wetlands, and grasslands - monitor, control or eliminate non-native species that threaten native plant communities or species (e.g., Canada thistle, tall buttercup, oxe-eye daisy, and toad flax)
French: Renforcer les efforts visant à réduire les populations de plantes non indigènes, particulièrement les espèces nuisibles susceptibles d’envahir les secteurs récemment détruits par le feu, les terres humides indigènes et les prairies - surveiller, contenir et éliminer les espèces non indigènes qui menacent les communautés ou les espèces végétales indigènes (p. ex., chardon des champs, renoncule âcre, marguerite blanche et lin sauvage).
English:    – Madam President, we are hardened to the fact that people are still dying of hunger and disease in this developed, globalised community of ours.
French:    - Madame la Présidente, nous nous sommes accoutumés au fait que des gens meurent encore de faim et de maladie dans cette communauté industrialisée et mondialisée qui est la nôtre.
English: The facilities are friendly and inviting and not intimidating.
French: Les installations sont conviviales, accueillantes et elles ne sont pas intimidantes.
English: Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiraya, Lithuania, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Zambia (76).
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume‑Uni, Saint‑Siège, Sao Tomé‑et‑Principe, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie (76).
English: From point B, in a general northeasterly direction, the OHWM on the northwest shore of the St. Lawrence River to the intersection of the boundary line between lots A-4 and A-5 of Range A of the township of Escoumins, designated as point C; Skirting, so as to exclude them, the following areas: — PETITES BERGERONNES BAY:
French: Du point B, dans une direction générale nord-est, la L.H.M.O. sur la rive nord-ouest du fleuve Saint-Laurent jusqu’à l’intersection de la ligne de division des lots A-4 et A-5 du rang A du canton d’Escoumins, soit le point C; En contournant, de façon à les exclure, les territoires suivants : — BAIE DES PETITES BERGERONNES :
English: The proposal before the Committee took into account a pledge by the Government of Italy to transfer to UNLB five buildings, under an arrangement already approved by the General Assembly in its decision 58/557 of 23 December 2003, as well as a further 6 buildings and 12 open areas.
French: La proposition dont la Commission est saisie tient compte d'une promesse faite par le Gouvernement italien de transférer 5 bâtiments à la BSLB, en vertu d'un arrangement déjà approuvé par l'Assemblée générale par sa décision 58/557 du 23 décembre 2003, ainsi que 6 bâtiments supplémentaires et 12 terre-pleins.
English: The hotel location gives you the opportunity to visit the surrounding area: Málaga (80 km), Ronda (50 km) and Gibraltar (70 km).
French: La situation de l'hôtel vous permet de visiter les environs: Malaga (80 kilomètres), Ronda (50 kilomètres) et Gibraltar (70 kilomètres).
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the adult care program.
French: Rapport mensuel à présenter le 15 du mois suivant.
English: Our congratulations to Nicky and Jorge for their podium finishes, also to Andrea Dovizioso who had a great battle with Casey Stoner,´ said Weber, who revealed that both Hayden and Colin Edwards had made their own special requests for rubber.
French: Félicitations à Nicky et Jorge pour leurs podiums respectifs, ainsi qu'à Andrea qui s'est battu bec et ongles avec Stoner.´ a déclaré Weber, qui a révélé que Hayden et Colin Edwards ont utilisé des pneus conçus selon leurs propres requêtes.
English: • Assistance to the Minister in piloting Bill C-12, the new Quarantine Act during the legislative process. This Act, which received Royal Assent on May 13, 2005, will come into force when new quarantine regulations have been drafted and approved;
French: • un appui au ministre lorsqu'il a piloté le projet de loi C-12, la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine (qui a reçu la sanction royale le 13 mai 2005 et entrera en vigueur une fois que la réglementation d'application aura été élaborée et approuvée);
English: (5) The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, among which to develop well-managed legal immigration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs.
French: Il invitait en outre la Commission à présenter un programme d'action relatif à l'immigration légale comprenant des procédures d'admission qui permettent au marché du travail de réagir rapidement à une demande de main-d'œuvre étrangère en constante mutation.