ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor strike angles - a munition impacting at too shallow an angle may lead to fuze failure.
French: Angle de frappe insuffisant − L'impact suivant un angle trop faible peut entraîner la défaillance de l'allumeur de la munition;
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Labour of Tuvalu for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail des Tuvalu de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Finally, the expert group has prepared possible amendment proposals to the AGTC Agreement as well as a draft resolution for adoption by the ITC and endorsement by the Council of Ministers of ECMT.
French: Enfin, le groupe d'experts a rédigé des propositions d'amendement éventuel à l'Accord AGTC ainsi qu'un projet de résolution pour adoption par le CTI et approbation par le Conseil des ministres de la CEMT.
English: Such projects might include applying new technologies to improve productivity and developing e-business capabilities.
French: Industrie Canada acceptera les demandes de l'industrie concernant cette initiative à compter du 2 janvier 2003.
English: It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
French: Il ne serait pas justifié d'appliquer les règles communautaires à tous les aéronefs, en particulier aux aéronefs de conception simple ou qui effectuent principalement des liaisons locales, ou à ceux qui sont construits par des amateurs, ou qui sont particulièrement rares ou dont il n'existe qu'un nombre limité d'exemplaires; ces aéronefs devraient donc rester soumis au contrôle réglementaire des États membres, sans que les autres États membres soient soumis à l'obligation, au titre du présent règlement, de reconnaître de telles dispositions nationales.
English: One of the key issues facing the global community is the development and sustenance of such dedicated leadership, which is vital if the nature of the epidemic is to be clearly understood throughout society and a national response mobilized.
French: L'un des problèmes clefs que la communauté internationale devra résoudre concerne la mise en place et le maintien d'une direction énergique, vitale pour bien comprendre la nature de l'épidémie dans toutes les couches de la société et pour mobiliser une réponse nationale.
English: Keywords: sugarbeet, Rhizoctonia solani, Sclerotium rolfsii, Pyradur, metolachlor, chloridazon, growth activities, pathogenicity, virulence, cell wall enzymes.
French: Mots clés : betterave à sucre, Rhizoctonia solani, Sclerotium rolfsii, Pyradur, métolachlor, chloridazon, activités de croissance, pathogénicité, virulence, enzymes dégradant les parois cellulaires.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness and efficiency of the RCM and its cluster system.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre de renforcer l'efficacité et l'utilité du Mécanisme de coordination régionale et de son système de groupes thématiques.
English: The proposed regulations would consolidate all requirements for nutrient content claims and define the exact conditions required for a food to qualify for a claim.
French: Le projet de réglement intégrerait toutes les exigences concernant les allégations sur la teneur en nutriments et définirait les conditions exactes auxquelles devrait satisfaire un aliment pour qu'on puisse faire une telle allégation.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Le sens du terme « selon le mérite » a été interprété dans l'arrêt Nanda c. Commission de la fonction publique1 par le juge en chef Jackett, où il a indiqué, à la page 297 :
English: However, in 2008/09, a further reduction will be required to achieve a homogeneous technical platform.
French: Cet environnement technique unifié contribuera largement à éliminer tout double emploi des capacités techniques requises aux fins de la procédure du PCT.
English: The Locanda del Ghetto's ambiance and furnishings are minimal and essential, in keeping with the historical context of the hotel's location. With their sobriety and elegance, these features set the hotel apart from Venice's many accommodations.
French: Les atmosphères et l'ameublement de la Locanda del Ghetto sont mesurés et essentiels, en harmonie avec le contexte historique qui les accueille, et ils se distinguent des autres cadres des hôtels vénitiens par leur sobriété et leur élégance.
English: Alexandre Kaufman, for the respondent Please address all communications to:
French: Alexandre Kaufman, pour l'intimé Veuillez adresser toute communication au :
English: Statutes of Canada 2000 Chapter 6 Bill C-13.
French: Statutes of Canada 2000 Project de loi C-13, chapitre 6.
English: How wrong I was became very apparent when I went to pull the trigger and noticed that I could barely move my fingers!
French: J’ai vite constaté combien j’étais dans l’erreur lorsqu’au moment d’appuyer sur la gâchette, j’ai remarqué que je pouvais à peine bouger les doigts!
English: Evaluation of the CIHR STIHR Program The process used to evaluate the STIHRs was hotly debated both within the breakout group and during other sessions.
French: L'évaluation du programme d'ISFRS des IRSC. Le processus employé pour évaluer les ISFRS a été chaudement débattu dans le groupe de discussion et pendant d'autres séances.
English: On 27 February 2004 the onemonth and twelve-month EURIBOR stood at 2.05% and 2.09% respectively.
French: inférieurs à ceux de fin 2002 mais légèrement supérieurs à ceux de la mi-2003.
English: • To continue to develop collaborative and effective strategies, structures, mechanisms and processes by Government and NTI so that "made in / made for Nunavut" approaches and benefits are realized.
French: • Continuer à élaborer des stratégies, des structures, des mécanismes et des processus de collaboration efficaces que le gouvernement et la NTI utiliseront de façon à réaliser des approches adaptées au Nunavut et à en tirer des avantages.
English: Non-Marxists view the business cycle as being independent of business ownership and more deeply rooted in investment, in its inevitably lumpy nature, and in the nature of both domestic and international trade.
French: Les non-marxistes, quant à eux, considèrent que le cycle économique ne dépend pas de la forme de propriété économique et qu'il trouve ses fondements dans l'investissement, dans sa nature nécessairement irrégulière et dans l'essence même du commerce national et international.
English: Likewise, my delegation wishes to underscore the support and efforts of the Caribbean Community (CARICOM) and the Association of Caribbean States to achieve sustainable peace and development in Haiti.
French: De même, ma délégation voudrait souligner l'appui apporté par la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'Association des États de la Caraïbe (AEC) ainsi que leur action en faveur d'une paix et d'un développement durables en Haïti.
English: The latter assumes that an equal proportion of male and female narwhals are killed.
French: Kingsley suppose que les narvals mâles et femelles sont abattus en proportions égales.
English: T1234 Schedule B, Allowable Amounts of Non-Refundable Tax Credits; and Schedule D, Information About Your Residency Status You can view this form in:
French: T1234 Annexe B, Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables; et Annexe D, Renseignement sur votre statut de résidence Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The decision of the Israeli Government to resume the policy of settlement in the Palestinian area instead of gradually withdrawing as provided for in the agreements calls radically into question the strategy based on territories in exchange for peace and has a more general impact on the political situation.
French: La décision du gouvernement d'Israël de reprendre les établissements dans la zone palestinienne, au lieu de se retirer progressivement comme le prévoyaient les accords, met radicalement en cause la stratégie fondée sur des territoires en échange de paix et a une influence sur la situation politique plus en général.
English: Zone III areas are where visitors experience the park’s natural and cultural heritage through outdoor recreational activities that require minimal services and facilities of a rustic nature.
French: Dans les aires classées Zone III, les visiteurs découvrent le patrimoine naturel et culturel en se livrant à des activités récréatives de plein air qui nécessitent des services et des installations rudimentaires.
English: If stored with your tent, the sharp edges can cut the fabric. Steel stakes can also leave rust stains, which might damage your tent.
French: Sable: Les piquets longs et larges disposant d’une zone de surface importante sont particulièrement adaptés aux sols meubles et sablonneux.
English: As for water, it has already become a global political issue: drinking water, water for cultures, water of industrial use. Water is now a highly coveted resource, generating numerous debates about its distribution and sharing.
French: Les marais salants sont un espace naturel privilégié entre terre et mer qui abrite un écosystème fertile mais à l’équilibre fragile, et forment un milieu naturel particulièrement riche qui héberge une grande variété d’oiseaux et de plantes spécifiques.
English: • Agency of a provincial or territorial government.
French: • Organismes relevant d'un gouvernement provincial ou territorial.
English: * The third periodic report concerning rights covered by articles 1 to 15 (E/1994/104/Add.17) was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its nineteenth session (see E/C.12/1998/SR.46-48; E/C.12/1/Add.31) in 1998.
French: * Le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement canadien sur les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte (E/1994/104/Add.17) a été examiné par le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels à sa dix-neuvième session de 1998 (voir E/C.12/1998/SR.46-48; E/C.12/1/Add.31).  Le quatrième rapport périodique (E/C.12/4/Add.
English: On September 12, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 5, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Golden Crossing Constructors Joint Venture, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Golden Crossing Constructors Joint Venture, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: For the residential sector, market interventions must target communities rather than individuals.
French: Pour le secteur résidentiel, les interventions du marché doivent viser les communautés plutôt que les personnes.
English: • It is in the heart of the university grounds, only a few meters away from the Scuola Normale Superiore in Piazza dei Cavalieri and from the Scuola Superiore Sant’Anna.
French: • Il se trouve au cœur de la cité universitaire, à quelques mètres seulement de l’École normale supérieure de la Place des Chevaliers (Piazza dei Cavalieri) et de l’École supérieure Sant’Anna.
English: Over the past 10 years, inflation has reduced the real value and purchasing power of government funding for HIV by at least 15% (Spigelman).
French: Au cours des dix dernières années, l'inflation a diminué la valeur réelle et le pouvoir d'achat du financement du gouvernement destiné au VIH d'au moins 15 % (Spigelman).
English: • Shellac, paint strippers and craft dyes may contain solvents with toluene or methyl alcohol, which may cause blindness or other serious health effects if swallowed.
French: • Le vernis à la gomme laque, les décapants pour peinture et les pigments et couleurs peuvent contenir du toluène ou de l'alcool méthylique et, s'ils sont ingérés, peuvent causer la cécité ou d'autres effets néfastes pour la santé.
English: Art. 29 Strategic reporting by the Member States: ‘[…] 2.
French: En d’autres termes, il semble que les anciens Règlements déléguaient aux programmes d’IC la tâche de développer l’échange d’expériences et, donc, de bonnes pratiques.
English: Veterans Affairs Portfolio Performance Report For the period ending March 31, 2000 _____________________________ The Honourable George Baker Minister of Veterans Affairs
French: Anciens Combattants Rapport sur le rendement du Portefeuille Pour la période se terminant le 31 mars 2000 _____________________________ L'honorable George Baker Ministre des Anciens Combattants
English: These reports provoked "land-speculation fever" in British noblemen, officers and civil servants, and the surveyed lots were quickly distributed.
French: Ces rapports suscitent une « fièvre de spéculation foncière » chez les Britanniques - nobles, officiers et fonctionnaires - et les lots arpentés sont vite distribués.
English: information available within the Office and contact European institutions, agencies and bodies, competent national authorities and the source of the information to confirm the alleged facts.
French: L’Office s’efforce cependant de s’assurer que l’évaluation est menée dans les meilleurs délais et que l’allocation des ressources est adéquate.
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)7 aims at encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services.
French: La directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre")7 vise à encourager l'utilisation et la gestion efficaces des radiofréquences et des ressources de numérotation, à lever les derniers obstacles à la fourniture des réseaux et services correspondants, à faire en sorte qu'il n'y ait pas de discrimination et à favoriser la mise en place et le développement de réseaux transeuropéens et l'interopérabilité des services paneuropéens.
English: They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
French: Ils seront élaborés en liaison avec les parties prenantes et améliorés au fil du temps, à mesure que des données, vétérinaires et autres, deviendront disponibles.
English: He looks closely at the definition of Indian at the time of Confederation.
French: Il étudie à fond la définition du concept « Indien » à l’époque de la Confédération.
English: Facilitating the movement of citizens between the various countries should not be used as a means of facilitating the exploitation of cheap temporary labour that is easily 'discarded', undermining labour relations, and in particular fuelling a retrograde step in terms of workers' rights and social conditions.
French: La facilitation de la libre circulation des citoyens entre les différents pays ne doit pas être utilisée comme un moyen de faciliter l'exploitation de la main-d'œuvre temporaire bon marché dont on se "débarrasse" facilement, d'augmenter l'exploitation et les pressions sur les salaires, de promouvoir des conditions précaires, ou de déréglementer les relations de travail, d'alimenter une mesure rétrograde s'agissant des droits des travailleurs et des conditions sociales.
English: It should dedicate at least one high-level segment before 2000 to the issue of advancement of women and implementation of the Platform for Action.
French: Il faudrait qu'avant l'an 2000, il consacre au moins un de'bat de haut niveau a` la question de la promotion de la femme et a` l'application de la Plate-forme d'action.
English: Case concerning certain criminal proceedings in France (Republic of Congo v.  France), Order of 17 June 2003 - Request for the indication of a provisional measure, at: www.icj-cij.org.
French: Cour internationale de Justice, Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), ordonnance du 17 juin 2003 − demande en indication de mesure conservatoire, www.icj-cij.org.
English: The forthcoming Sydney Games — the first Olympic Games of the twenty-first century and of the new millennium — should be a harmonious, athlete-oriented and environmentally committed event.
French: Les prochains Jeux de Sydney, qui seront les premiers du XXIe siècle et du nouveau millénaire, se doivent d'être une rencontre pleine d'harmonie, où les athlètes passent en premier et où tout est fait pour la défense de l'environnement.
English: The intellectual property universe is expanding, propelling us into new areas of exploration – such as biotechnology, genetic resources, traditional knowledge and digital technology.
French: WIPO/INV/BEI/02/M2/REV page 3 L’univers de la propriété intellectuelle se développe, nous propulsant dans de nouveaux domaines d’étude, tels que la biotechnologie, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels ou les techniques numériques.
English: • The concentrations of PCBs, DDTs and PCHs in soils from both the 2000 and 2001 sampling programs indicate the presence of contaminants associated with the old landfill.
French: • On élaborera une stratégie de nettoyage du lieu en se fondant sur les résultats de ce projet.
English: In practice, the Executive Body and its main subsidiary bodies have encouraged participation by intergovernmental organizations and NGOs and have provided them with the opportunity to present information to delegates.
French: Dans la pratique, l'Organe exécutif et ses principaux organes subsidiaires ont encouragé la participation des organisations intergouvernementales ainsi que des ONG et leur ont donné l'occasion de présenter des informations aux participants.
English: Mobilisation of the flexibility instrument (Iraq) BUDG/6/22438 Rapporteur:
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité (Irak) BUDG/6/22438 Rapporteur:
English: Refugee Determination During each quarter of 1996-97, the number of refugee claims referred to the CRDD by CIC dropped, while the number of claims finalized went up.
French: Détermination du statut de réfugié Durant chaque trimestre de 1996-1997, il y a eu baisse du nombre de revendications du statut de réfugié déférées à la SSR par CIC alors qu'il y a eu hausse du nombre de revendications réglées.
English: Sporadic occurrence was observed even in soils with pH 4.8.
French: Des apparitions sporadiques ont été observées dans des sols à pH 4.8.
English: 6.2 Progress in Terms of Measurable Objectives Your activities were strategically chosen to help achieve the measurable objectives you set in Section 4.
French: 6.2 Évaluation des résultats en regard de vos objectifs mesurables Vos activités s'inscrivent dans une stratégie visant à atteindre les objectifs mesurables établis à la section 4.
English: The problem was not one of inadequate global resources but one of inequitable distribution.
French: Le problème n'est pas dans le manque général de ressources, mais dans la répartition inéquitable de ces ressources.
English: The project is based on a book of case studies and a conference instigated by the European Platform for Education, in the Netherlands.
French: A la base de ce travail se trouvent une publication de cas et une conférence à l’initiative de la "Plateforme Européenne pour l’éducation" aux Pays-Bas.
English: Just like the edit window, you can view additional ruler displays (like meter, tempo, etc).
French: Devenez membre! C'est rapide, gratuit et cela vous permet de poster vos annonces, vos news, des questions dans les forums, de changer vos réglages d'affichage...
English: According to the military, the hospital was targeted because it was a “center of propaganda” that spread rumors of civilian casualties during last April's assault.
French: Selon l'armée, l'hôpital a été visé car il était un « centre de propagande » lequel aurait répandu des rumeurs déclarant qu'il y avait eu des victimes civiles durant l'attaque d'avril dernier.
English: As far as the seminar of government experts is concerned, this is an important opportunity to broaden these contacts at the level in question through open dialogue within the framework of the United Nations convention on climate change.
French: En ce qui concerne le séminaire des experts gouvernementaux, il s’agit d’une occasion essentielle pour élargir ces relations au niveau en question par le biais d’un dialogue ouvert sous les auspices de la Convention des Nations unies sur les changements climatiques.
English: "It won't happen overnight, but building up production, marketing and processing capacity will help re-establish acceptable income-generating alternatives. Coupled with effective law enforcement, initiatives like this can contribute to gradually reducing dependence on the drug crop," said Dixon.
French: Selon M. Dixon, un ensemble d'interventions sera nécessaire afin d'assurer des progrès durables dans la lutte contre la production de pavot: la restauration des infrastructures, des services de santé et d'éducation, l'électrification, la communication, la loi et l'ordre, entre autres.
English: [Return] [18] The estimates and projections have been revised to reflect recent data and a one-year extension announced in the 2004 budget of the temporary measure.
French: [Retour] [18] Les estimations et les projections ont été modifiées de façon à tenir compte des données récentes ainsi que de la prorogation d’un an de cette mesure annoncée dans le budget de 2004.
English: Committees were called "the heart and soul of the Senate" by Senator Muriel McQueen Fergusson (New Brunswick), the first woman Speaker of the Senate, because of their focus on social, economic and political issues.
French: Dans les comités Les comités, au centre des travaux du Sénat, sont reconnus pour leur importante contribution à l’élaboration des mesures législatives et des politiques.
English: • to facilitate planning by public and private policy makers.
French: • de faciliter la planification pour les autorités des domaines public et privé chargées d’établir des politiques.
English: The chromosomal organization of this amplified gene was studied by in situ hybridization techniques. Esterase B1 gene copies were found to be clustered on a single chromosome, tentatively identified as chromosome II.
French: Les nombreuses copies de ce gène sont groupées au même endroit sur un chromosome identifié comme étant le chromosome II dans la souche résistante Tem-R connue pour posséder au moins 250 copies du gène.
English: The CARICOM Legal Affairs Committee, with the support of the European Union, had been actively reviewing the proposed maritime agreement for the Caribbean, and there were plans to convene the first strategic planning meeting for maritime operations in the Caribbean.
French: Avec le soutien de l'Union européenne, le Comité des affaires juridiques de la CARICOM a procédé à l'examen complet de l'accord maritime envisagé pour les Caraïbes et l'on prévoit de tenir la première réunion de planification stratégique concernant les opérations maritimes dans la région des Caraïbes.
English: Director, Policy and Strategic Planning
French: Directeur, Politiques et planification stratégique