ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has made concessions to Morocco, by opening up its markets to many of that country' s products, including agricultural produce, and by opening up its doors to several million Moroccan citizens who have adopted the European Union as their homeland.
French: L' Union européenne a assumé des compromis avec le Maroc, en ouvrant son marché à un grand nombre de ses produits, y compris les produits agricoles, et a ouvert ses portes à plusieurs millions de citoyens marocains qui ont fait de l' Union européenne leur patrie.
English: The alignment of these services will allow the RCMP to provide an integrated response to the current government commitment to address gun violence
French: L’alignement de ces services permettra à la GRC d’offrir une réaction intégrée à l’engagement du gouvernement actuel à résoudre la question de la violence commise avec des armes à feu
English: A large number of States have now adopted laws on mutual legal assistance, in line with the 1988 Convention and the recommendations adopted at the special session, in order to make a global impact against drug trafficking and serious offences.
French: Un grand nombre d'États s'étaient déjà dotés de lois en matière d'entraide judiciaire conformes à la Convention de 1988 et aux recommandations adoptées à la session extraordinaire afin de pouvoir mieux lutter globalement contre le trafic de drogues et sanctionner les infractions graves dans ce domaine.
English: That hope must not remain a vain one.
French: Cette espérance ne doit pas rester vaine.
English: The fight against AIDS is not merely a fight against a pandemic; it also plays a role in the promotion of health care and sexual rights, as well as women's rights.
French: La lutte contre le sida n'est pas seulement une lutte contre une pandémie, elle joue aussi un rôle de promotion de la santé et des droits sexuels, mais aussi des droits des femmes.
English: The proponent intends to renovate and convert five heavily polluted natural wetlands that receive large quantities of urban sewage from the city.
French: Le projet prévoit la rénovation et la conversion de cinq marécages très pollués qui reçoivent de grosses quantités d’eaux usées en provenance des villes.
English: Thus, one of the differences between equity and GS is the amount of payoff-relevant private (or insider) information that is embodied in each type of security.
French: Nous commençons par examiner les différences entre les caractéristiques inhérentes aux marchés d’actions et aux marchés de titres d’État, comme la prédominance de l’information publique ou de l’information privée, l’échéance des valeurs et les possibilités de couverture.
English: " The deposit has to arrive within seven days after the reservation was booked (unless negotiated differently with campground supervisor), or the reservation will be cancelled.
French: " Les arrhes doivent être versées dans les 7 jours après la réservation (à moins d'un autre accord avec la direction du camping). En cas de non-paiement la réservation ne sera plus valable.
English: BOILING; BOILING APPARATUS ______________________________________________
French: ÉBULLITION; CHAUDIÈRES ______________________________________________
English: :: My company has recently implemented the Microsoft Office Live Communicator 2005 product.
French: :: Ma société a récemment mis en place le produit Microsoft Office Live Communicator 2005.
English: Choice Privileges points and Airline Rewards are earned on the following rate plans (SRPs): Best Available Rate, Corporate (SCR, CORP, LCORP), VIP (SPC), Net Preferred (SNP), Government/Military (SGM, GOVT), 50+ Mature Traveler (SSC), AAA/CAA (S3A, AAA, LAAA), Inn-to-Inn (SII), PSTDB (Ireland only), PSTDC (Ireland only), P2BB1D, P3BB2D, Small Organization Savings/Significant Savings (SSO), Sixty Plus Rate (SSV), Sports Rate (LSPRT), CPSA (LR7), negotiated rates (N), and select LSRPs (LAKES, LBEST, LCLUB, LDEAL, LFPLP, LFPLPX, LFSSR, LGOC, LGWAYS, LHOME, LNINE, LGDS, LORBZ, LPCT, LSTATE, LTFT, LGO, L5, L10, L15 and L20). The following rates are available in Europe only: LSTAND (France, Spain, Portugal, Belgium, Germany, Italy, Czech Republic, and Switzerland only), LSOIR1 (France, Spain, Portugal and Belgium only), PFRANC (France, Spain, Portugal and Belgium only), SWK (France, Spain, Portugal, Belgium, Germany, Italy, Czech Republic, and Switzerland only), LSUN (Germany, Italy, Czech Republic, Switzerland and United Kingdom only) and LSNOW (Czech Republic, France, Germany, Italy, Portugal, Switzerland and the United Kingdom only).
French: Vous n’êtes pas obligé d’être membre de Choice Privileges afin de gagner des primes aériennes.
English: A number of States continue to work to institutionalize the requisite capacity and coordination in their law enforcement systems.
French: Un certain nombre d'États n'ont pas fini d'institutionnaliser la capacité et les mécanismes de coordination requis au sein de leur système de maintien de l'ordre.
English: A related view is that any additional money would have a more positive impact if put into the school system where it could be used to ensure children learn both languages.
French: Certains adoptent un point de vue connexe : si des fonds supplémentaires étaient alloués, ils seraient plus efficaces de les investir dans le système scolaire, pour que les enfants apprennent les deux langues.
English: More important, that support also provides an invaluable source of comfort and solace to the grieving earthquake survivors and to the whole Iranian people as they note that the outside world shares in their sorrow.
French: Qui plus est, cet appui constitue aussi une source inestimable de réconfort et de consolation pour les rescapés affligés du tremblement de terre et pour l'ensemble du peuple iranien dans la mesure où il se rend compte que le monde extérieur partage sa douleur.
English: Calls on all States to cooperate with the International Criminal Police Organization (ICPO-Interpol) in apprehending and transferring persons indicted by the ICTY and the ICTR;
French: Demande à tous les États de coopérer avec l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol) pour faire arrêter et transférer les personnes mises en accusation par les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda;
English: (1998a) found that two 14C-labelled C12 chloro-n-alkanes (56% and 69% chlorine) were degraded at 12°C in aerobic sediments used for a study of the bioavailability of SCCPs to oligochaetes.
French: (1998a) ont observé, lors d'une étude de la biodisponibilité des PCCC pour les oligochètes, une dégradation à la température de 12o C de deux chloroalcanes C12 (contenant 56 % et 69 % de chlore) marqués au carbone 14 dans les sédiments aérobies.
English: Certification to DIN EN ISO 9001: 2000 attests to the high standards of quality achieved by our development and production processes as well as by the test systems themselves.
French: La certification selon la norme DIN EN ISO 9001: 2000 atteste le haut standard de qualité de nos systèmes et de nos procédures de développement et de production.
English: An easy ride along the waters of the Ticino, soon passing chestnut trees and vineyards.
French: Presque sans peine, on suit le cours du Ticino parmi châtaigniers et vignes.
English: ◦ Proactive disclosure Partners in Compliance Features
French: ◦ Divulgation proactive Partenaires en matière d’observation En vedette
English: 2.3 Surface verifications The surface verifications are shown against synoptic stations over North America for two variables: temperature and dew point depression (see Figures 3 and 4).
French: 2.3 Vérifications de surface Les vérifications de surface présentées ont été faites contre les stations synoptiques audessus de l’Amérique du Nord pour deux variables: températures et dépressions du point de rosée (voir Fig.
English: In order to avoid confusion, the term "electronic signature" is not used for this type of electronic authentication system.
French: Pour éviter la confusion, le terme "signature électronique" n’est pas employé pour désigner ce type de système d’authentification électronique.
English: While some felt that the NIF process was more complicated than the JEPP, others felt that the administrative requirements of NIF and the JEPP were very similar and that neither was better or worse in that regard.
French: Alors que certains trouvent le processus du FNI plus compliqué que celui du PCPC, d'autres pensent que les exigences administratives du FNI et celles du PCPC sont très semblables et que ni l'un ni l'autre n'est ni pire ni meilleur en ce domaine.
English: Stellaria longipes, phenotypic plasticity, ethylene, gibberellins, phytochrome, shade avoidance response.
French: Stellaria longipes, plasticité phénotypique, éthylène, gibbérellines, phytochrome, réaction d’évitement de l’ombre.  [Traduit par la Rédaction]
English: I am profoundly impressed by the arguments of those who say that, partly because of the short tenure chosen but particularly because of the erosion of the independence of senators, this bill would change the fundamental and essential nature and characteristics of this place.
French: Je m’interesse profondement aux arguments de ceux qui disent que, compte tenu en partie de la brievete des mandats, ` ´ mais surtout de l’erosion de l’independance des senateurs, voici un ´ ´ ´ projet de loi qui changerait la nature et le caractere fondamentaux ` de cet endroit.
English: The Online Bible Starters Pack is supplied in continental Europe by Online Bible Europe.
French: La trousse de départ de la Bible Online est fournie en Europe continentale par Importantia Publishing en coopération avec Timnathserah, Inc. au Canada et Les Éditions Clé en France.
English: Limitation, time not allocated to more than one stage of consideration 39(3) Public bill, motion for second reading, six hours 39(2)(b) Public bill, report and third reading, six hours 39(2)(d) Report of a bill by a committee, one calendar day 39(2)(c) Substantive motion, six hours 39(2)(a) Procedure
French: Indique l'arrivée d'un dignitaire à une heure précise 134(2) Président interrompt les délibérations du Sénat et lit le message 134(3) Président reçoit 134(2),134(3) Reçu pendant vote par appel nominal, Président le lit immédiatement après avoir déclaré si la motion en cours adoptée ou rejetée 134(3) Temps nécessaire à la lecture, pas soustrait du
English: The definition "application" in section 2 of the Patent Rules (see footnote 1) is replaced by the following: "application" means, except as otherwise provided by these Rules, an application for a patent, but does not include an application for the reissue of a patent; (demande) 2.
French: La définition de « demande », à l'article 2 des Règles sur les brevets (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « demande » Sauf disposition contraire des présentes règles, demande de brevet. La présente définition exclut les demandes de redélivrance d'un brevet.
English: In my former capacity as Austria’s foreign minister, I sought out very close contacts with Ukraine, and I can tell you that the European Union’s partnership and cooperation agreement, which was negotiated above all by the Commission, has, unfortunately, been insufficiently implemented.
French: Dans mes précédentes fonctions de ministre autrichienne des affaires étrangères, j’ai entretenu des relations très étroites avec l’Ukraine et je peux vous dire que l’accord de partenariat et de coopération avec l’Union européenne, qui a été négocié avant tout par la Commission, a malheureusement été trop peu mis en œuvre.
English: Half of all gap makers died standing, and only 13% were windthrown.
French: La moitié des tiges sont mortes debout, tandis que seulement 13% étaient renversées par le vent.
English: As for the other 10 cases, he had no doubt that Australia was acting in good faith, and he acknowledged its important role in the development of human rights: nevertheless, further explanation was needed as to why the Committee's Views had been systematically rejected.  It was hard to believe that the Committee had been wrong in all those cases.
French: Quant aux 10 autres affaires, il ne doute pas un seul instant que l'Australie a agi en toute bonne foi et il reconnaît l'importance de son rôle dans l'évolution des droits de l'homme: néanmoins, des éclaircissements supplémentaires se révéleront nécessaires en vue de connaître la raison pour laquelle les "Committee Views" ont été systématiquement refusés, car il est difficile de croire que le Comité s'est trompé dans toutes ces affaires.
English: Nevertheless, an awareness of the program is still predominantly by word-of-mouth.
French: D’autre part, le CNPC devrait faire en sorte que les demandes proviennent de sources plus diversifiées.
English: Rules and instruments A Decision Makers Guide sets out the passporting conditions and the components of the disability test.
French: Il peut faire appel aux SEMA (les services médicaux qui font les investigations pour les principales prestations de sécurité sociale) mais le fait rarement. Règles et instruments
English: The appeal is disallowed subject to the condition that the lower rates for grain proposed by the Respondents be extended to the Appellant provided that the Appellant is capable of meeting the general terms and conditions outlined in the public notices given by the Respondents on rate reductions for the 1992/93 crop year pursuant to paragraph 46(1)(c) of the WGTA.
French: Que l'appel soit rejeté, à la condition que les taux réduits proposés par les intimées pour le transport du grain soient offerts à l'appelante pourvu qu'elle remplisse les modalités énoncées dans les avis publiés par les intimées concernant les réductions de taux pour la campagne agricole 1992-1993 conformément à l'alinéa 46(1)c) de la LTGO.
English: The full Commission is meeting three times over the course of its work.
French: La Commission doit tenir trois réunions plénières dans le cadre de ses travaux.
English: ◦ Public Service of Canada Commissioners since 1908
French: ◦ Commissaires de la Commission de la fonction publique du Canada depuis 1908
English: Pierre PESCATORE Born in Luxembourg on 20 November 1919; Luxembourg national; Doctor of Laws; Legal Adviser, Political Director and Permanent Secretary in the Ministry for Foreign Affairs (1946-67); Assistant Lecturer in the Faculty of Law of the University of Liège (1951); Co-founder of the Institute of European Legal Studies at the University of Liège (1963); Professor Extraordinary and holder of the Chair in European Community Law (1965); Associate Member of the Institute of International Law at the session in Warsaw (1965); Member of the Moral and Political Science Section of the Grand-Ducal Institute (1967); Judge at the Court of Justice from 9 October 1967 to 7 October 1985.
French: Pierre PESCATORE né à Luxembourg le 20 novembre 1919; de nationalité luxembourgeoise; docteur en droit; conseiller juridique, directeur politique et secrétaire général au ministère des Affaires étrangères (1946-1967); chargé de cours à la faculté de droit de l'université de Liège (1951); co-fondateur de l'Institut d'études juridiques européennes de l'unviersité de Liège (1963); professeur extraordinaire et titulaire de la chaire de droit des Communautés européennes (1965); membre associé de l'Institut de droit international lors de la session de Varsovie (1965); membre de la section des sciences morales et politiques de l'Institut grand-ducal (1967); juge à la Cour de justice du 9 octobre 1967 au 7 octobre 1985.
English: Other specialized units include Incident Response Teams and the Female Cell Extraction Team and policies provide direction to these units.
French: Il existe d'autres unités spécialisées, notamment les équipes d'intervention en cas d'incident et l'équipe féminine d'extraction des cellules, et leurs activités sont encadrée par des politiques.
English: U.S.-based Dent Island Management Corp. and local company Dent Island Management Consulting Ltd. pleaded guilty in B.C. Provincial Court in Campbell River of depositing a deleterious substance into fish-bearing waters.
French: La société américaine Dent Island Management Corp. et la compagnie locale Dent Island Management Consulting Ltd. ont plaidé coupables, devant le tribunal provincial de la Colombie-Britannique à Campbell River, d’avoir déversé une substance délétère dans des eaux contenant du poisson.
English: Levels of most contaminants in herring gull eggs continue to decrease in all the Great Lakes colonies monitored, although concentration levels vary from good in Lake Superior, to mixed in Lake Michigan, Lake Erie and Lake Huron, to poor Contaminants in Waterbirds in Lake Ontario.
French: La concentration de la plupart des contaminants organiques dans les eaux du large des Grands Lacs est faible et en décroissance, ce qui indique un progrès sur le plan de la réduction des produits chimiques toxiques persistants. Les apports indirects de pesticides organochlorés utilisés constituent fort probablement la cause de leur présence actuelle dans les Grands Lacs.
English: The Beijing follow-up indicators included in this section were adopted by the Council of the European Union in 1999 and cover senior civil servants working in the central administration (ministries) of Member States and in the European Institutions as well as key members of the judiciary.
French: Les indicateurs de suivi de Pékin repris dans la présente section ont été adoptés en 1999 par le Conseil de l’Union européenne. Ils couvrent les hauts fonctionnaires de l’administration centrale (ministères) des États membres et des institutions européennes ainsi que les personnes clés du système judiciaire.
English: Develop Outcome Realization Model Purpose To identify the desired outcomes and describe the logic of how the outcomes will be realized.
French: Élaborer le modèle de réalisation des résultats Objectif Établir les résultats souhaités et décrire la logique du processus envisagé pour les réaliser.
English: An agenda for children and adolescents in the next decade is being drafted based on the declaration of the tenth Ibero-American Summit and the Kingston Consensus on Children and Social Policy in the Americas, which will lead to the formulation of an NPA for Children 2002-2010.
French: Un programme en faveur des enfants et des adolescents au cours de la prochaine décennie est actuellement en cours d'élaboration et est fondé sur la déclaration du dixième Sommet ibéro-américain et du Consensus de Kingston sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques, qui débouchera sur la formulation d'un plan national d'action en faveur des enfants (2002-2010).
English: The Group has not been able to independently investigate the allegations.
French: Le Groupe d'experts n'a pas été en mesure de mener sa propre enquête sur ces allégations.
English: In their reasons (Applicant's Application Record, pages 59 and 60) the Board noted that the Respondent had appeared in person at the hearing of the appeal and had made representations.
French: Dans leurs motifs (Dossier de demande de la requérante, pages 59 et 60), ils ont noté que l'intimée avait comparu en personne à l'audition de l'appel et présenté des observations.
English: In the case of Latin America, in particular, several delegations commented on the need for increased attention and resources to address the needs of this category of victims.
French: Dans le cas de l'Amérique latine, en particulier, plusieurs délégations se sont prononcées sur la nécessité d'une attention et de ressources accrues pour couvrir les besoins de cette catégorie de victimes.
English: <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)>
French: <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)>
English: The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed, authorise expenditure in excess of one-twelfth.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, sous réserve que les autres conditions fixées au premier alinéa soient respectées, autoriser des dépenses excédant le douzième.
English: Operating costs of assistance contracts via AGRER, and payment of taxes on food security experts' contracts 3 250 000
French: Frais de gestion des contrats d'assistance via la société AGRER, et du paiement des impôts sur le montant des contrats des experts de sécurité alimentaire
English: Madam President, as was stated by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I recently came back, so that is also why I shall make the statement in English and not in Danish, because there has been no time for translation.
French: Madame le Président, comme l'a souligné le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, je suis rentrée récemment, c'est pourquoi je ferai ma déclaration en anglais et non en danois, la traduction n'ayant pu être réalisée faute de temps.
English: According to the applicants, CN's statement ought to be entirely excluded as it falls outside of the Agency's Terms of Reference.
French: Selon les demandeurs, la déclaration du CN devrait être carrément exclue, étant donné qu'elle se trouve hors du champ d'application du mandat de l'Office.
English: The package of proposals on the regulation of chemicals looks set to become law, as Parliament votes at second reading on a compromise reached between Parliament and Council representatives. (Debate Monday, vote Wednesday)
French: Le paquet relatif à la règlementation des produits chimiques pourrait acquérir force de loi avec le vote de la plénière en deuxième lecture sur le compromis des délégations du Parlement et du Conseil (débat lundi, vote mercredi).
English: The Acting President: I give the floor to the representative of France to introduce draft resolution A/56/L.44/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la France qui va présenter le projet de résolution A/56/L.44/Rev.1.
English: Your individual right as a federal public service employee must, therefore, be examined in light of the need to maintain a politically impartial public service.
French: Bien qu’on s'attende à ce que les employés de la fonction publique fasse preuve d'impartialité politique, ils ont néanmoins le droit de participer à des activités politiques.
English: Defence Minister Peter MacKay takes part in a procession marking Battle of Britain with veterans in Stellarton, N.S. by CINDY MACINNES Other Articles
French: Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, accompagné d’anciens combattants, assiste à un défilé commémorant la bataille d’Angleterre à Stellarton, en Nouvelle-Écosse. par CINDY MACINNES Autres Articles
English: How often have you used the service in the past 6 months?
French: Ì assez bon Ì ne sais pas GUIDE D’ÉVALUATION PARTICIPATIVE
English: Using Pictures to Read the Past Assessment Criteria Program Area:
French: Se servir d'images pour comprendre le passé Critères d'évaluation Domaine d'études :
English: Enhanced Competitiveness of Canadian Workplaces by Supporting Investment in and Recognition and Utilization of Skills Human Resources Partnerships (HRP)
French: Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à l'investissement dans les compétences, à la reconnaissance de ces dernières et à leur utilisation Partenariats en ressources humaines (PRH)
English: For a moment, they are presented with a tightly framed view of the Peace Tower silhouetted against the sky through a narrow window.
French: À un endroit bien précis, ils peuvent voir, à travers une étroite fenêtre, la tour de la Paix qui se profile à l'horizon.