ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party evaluate its adoption practices and enact legislation in accordance with the best interest of the child and articles 20, paragraph 3, and 21 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer ses pratiques en matière d'adoption et de promulguer des textes de loi qui obéissent au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et soient conformes au paragraphe 3 de l'article 20 et à l'article 21 de la Convention.
English: Commercialization The industrial partners' contributions to the centre must be recognized by allowing them access to the commercial exploitation of the intellectual property under terms commensurate with the nature and level of their contributions.
French: Commercialisation On doit reconnaître les contributions des partenaires industriels du centre en leur accordant un accès privilégié à l'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle, selon des modalités reflétant la nature et l'importance de leurs contributions.
English: The federal investment is being matched by provinces and territories and third parties.
French: L'investissement du gouvernement fédéral a été égalé par les provinces, les territoires et les tierces parties.
English: These include: biological diversity, biological resources, biotechnology, country of origin of genetic resources, country providing genetic resources, ex situ conservation, in situ conservation, genetic material, genetic resources, and in situ conditions.
French: Ceux-ci incluent : diversité biologique, ressources biologiques, biotechnologie, pays d’origine des ressources génétiques, conservation ex situ, conservation in situ, matériel génétique, ressources génétiques et conditions in situ.
English: MOUs with Crown corporations, although considered legal contracts, are not considered contracts for purposes of determining the applicability of the GCRs and TB Contracting Policy.
French: Comment peut-on éviter d'établir des relations d'employeur à employé dans le cadre d'un marché de services ?
English: The CBSA analysis of the CCS information revealed that the information regarding volume was flawed in many cases.
French: Les analyses de l'ASFC et les renseignements dans le SDSC ont fait ressortir que les renseignements sur le volume laissaient à désirer dans bon nombre de cas.
English: Protective legislation relating to matters covered in this Article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: L'employeur est tenu de communiquer à toute femme occupée dans son entreprise la liste des travaux auxquels les femmes enceintes ou allaitantes ne peuvent être tenues.
English: NOTE A Canada Mortgage and Housing Corporation's video which examines "housing with support-care" options for persons with severe physical disabilities as alternatives to institutional living.
French: NOTE The objectives of this organization established in Toronto are to help people who have been labelled mentally retarded to speak up for themselves and to make their own decisions.
English: In accordance with annex I of its rules of procedure, the Commission deliberated on those matters and concluded that the choice of two or more States to avail themselves of a joint submission in cases of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes, is procedural in nature and, as such, does not alter the substance of the rights granted them by article 76 of the Convention.
French: La Commission a donc examiné ces questions, pour conclure que le fait qu'un État ou groupe d'États choisisse, conformément à l'annexe I du Règlement intérieur, de présenter une communication conjointe en cas de différend entre États ayant des côtes opposées ou adjacentes ou de quelque autre différend terrestre ou maritime non résolu, était une question de procédure qui, en tant que telle, ne modifiait en rien la teneur des droits reconnus à ces États par l'article 76 de la Convention.
English: With regard to progress and difficulties in connection with family reunification, it should be pointed out that a juvenile court must authorize the removal of a child from the country for reunification with his parents; in view of Paraguay's unhappy experience with trafficking in children a few years ago, a thorough investigation is carried out, including scrutiny of the facts and the documents presented to the court, before the child's exit is authorized.
French: S'agissant des progrès réalisés et des difficultés rencontrées du point de vue de la réunification familiale, il convient de signaler qu'il faut qu'un tribunal pour enfants autorise à faire sortir un enfant du pays en vue d'une réunification familiale; comme le Paraguay a fait il y a quelques années l'expérience fâcheuse du trafic d'enfants, il est dans ces cas-là réalisé une enquête approfondie, les faits étant examinés de près tout comme la documentation présentée au tribunal, avant que le visa de sortie de l'enfant soit accordé.
English: The main points of the draft report, which is open to any contributions (even critical ones), are as follows: 1.
French: Il est, en effet, dans mon intention de consulter les autres commissions parlementaires pour les chapitres du règlement qui relèvent de leur compétence et de prendre dûment en considération leur avis.
English: For example, in Guatemala, Honduras, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, Namibia, Panama, Peru, Viet Nam and Zambia, advocacy interventions were aimed at obtaining a common understanding of the reproductive health concept, reinforcing commitment to incorporate various reproductive health components into health policies and sectoral reforms and/or strengthening political will to adopt reproductive health policies in line with the ICPD Programme of Action.
French: Au Guatemala, au Honduras, en République islamique d'Iran, en Namibie, au Panama, au Pérou, en République démocratique populaire lao, au Viet Nam et en Zambie, par exemple, les actions de mobilisation avaient pour but de dégager une conception commune de la notion de santé de la procréation, de conforter la décision d'incorporer divers éléments de santé de la procréation aux politiques sanitaires et aux réformes sectorielles, et de renforcer la volonté politique d'adopter des politiques de santé de la procréation conformes au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: "People with hereditary diseases and disabilities fear that increasing access to genetic information through prenatal screening, together with the increasing acceptability of selective abortion of "defective" fetuses, will devalue them and their experiences, leading to increased discrimination against those who are physically different."85
French: « Les personnes souffrant d’une maladie ou d’un handicap héréditaire craignent que l’accès accru à l’information génétique par le biais du dépistage prénatal et l’acceptation plus répandue de l’avortement sélectif des foetus "défectueux" n’aient pour effet de les dévaloriser et de déprécier leurs expériences, ce qui peut mener à une discrimination accrue à l’égard des personnes qui affichent une différence physique85.
English: Amplified DNA sequence similar to a P-glycoprotein analog from Leishmania tarentolae (ltpgpA gene) was observed in all the resistant cell lines obtained through the one-step protocol.
French: Chez toutes les lignées de cellules résistantes obtenues par la méthode d'augmentation de la concentration en un coup, nous avons observé une séquence d'ADN amplifiée semblable à un analogue de la glycoprotéine P de Leishmania tarentolae (gene ltpgpA).
English: • shut down of the power supply to electronic data processing (EDP) equipment,
French: • coupure de l'alimentation électrique du matériel de traitement des données électroniques,
English: This will also address the current practice of transferring cash to the Consular Officer’s safe when the Accountant has not been able to make a bank deposit that day.
French: Cela aborderait aussi la pratique actuelle qui consiste à transférer de l'argent dans le coffre-fort de l'agent consulaire lorsque la comptable n'a pas été en mesure de faire un dépôt bancaire ce jour-là.
English: The answers in this report are derived from the transposition table mentioned in the explanatory memorandum of the Act on the Implementation of the Aarhus Convention.
French: Les réponses qui y sont données découlent du tableau de transposition qui est mentionné dans le mémoire explicatif à la loi relative à la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 3, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $4,100.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal est le degré 3, et l’indication provisoire du montant de l’indemnité est de 4 100 $.
English: Misuse of blood lancing devices Lancing devices used to obtain capillary blood samples for glucose monitoring consist of a hand-held tube into which a lancet is loaded.
French: Mauvaise utilisation des dispositifs de ponction capillaire Les dispositifs de ponction capillaire utilisés pour le prélèvement d'échantillons de sang capillaire en vue de la surveillance du glucose sont formés d'un tube tenu à la main dans lequel une lancette est insérée.
English: That means that Japanese businesses and enterprises redeemed those bonds at a rate as low as 8.8 per cent.
French: Cela signifie que les sociétés et les entreprises japonaises ont racheté ces obligations au taux très bas de 8,8 %.
English: 14 Angola, Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zimbabwe.
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Éthiopie, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone et Zambie.
English: This covers at least their public interest function, their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
French: Celle-ci régit au moins leur fonction d'intérêt public, leur intégrité et leur objectivité, leur compétence professionnelle et leur diligence.
English: Planning for resources and risk coverage is sub-optimal without a common language or understanding of control issues.
French: La Division des investigations a créé un groupe de la gestion des connaissances :
English: The latter shall provide for the possibility of participation in meetings of the subcommittees and working groups of the Committee of Experts by those intergovernmental organizations referred to in paragraph 2(b) which can make a substantial contribution to the development of the Classification of Figurative Elements.
French: Ce dernier donne aux organisations intergouvernementales mentionnées à l’alinéa 2)b) qui peuvent apporter une contribution substantielle au développement de la classification des éléments figuratifs la possibilité de prendre part aux réunions des sous-comités et groupes de travail du Comité d’experts.
English: Noah TIMMINS, a Mattawa merchant who first made a fortune in the COBALT silver rush and then moved north, gave his name to a new town that was officially incorporated on 1 January 1912.
French: La ville est constituée le 1er janvier 1912 et elle doit son nom à Noah TIMMINS, un marchand de Mattawa qui fait fortune lors de la ruée vers l'argent et le COBALT avant de s'installer dans le Nord de la province.
English: This proposal has, therefore, been put forward as part of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the common fisheries policy.
French: Cette proposition a donc été présentée dans le cadre du Plan d'action 2006-2008 pour la simplification et l'amélioration de la politique commune de la pêche.
English: The employment situation in Europe seems to be slightly improving.
French: La situation de l' emploi en Europe semble enfin s' être légèrement améliorée.
English: While submissions will not otherwise be acknowledged, they will be considered by the Commission and will form part of the public record of the proceeding, provided the procedures set out herein have been followed.
French: Aucun accusé de réception ne sera envoyé, mais le Conseil en tiendra compte et il déposera les exposés au dossier public, sous réserve que les procédures ci-jointes soient suivies.
English: It had served the region up to 2002 and, after six years, was re-established by the Commission at its sixty-fourth session.
French: Il a servi la région jusqu'en 2002 et, après six ans, a été remis sur pied par la Commission à l'occasion de la soixante-quatrième session.
English: The consequences of that will hit us hard and also leave their mark on prosperity, the labour market and social peace.
French: Ceci sera lourd de conséquences et laissera des traces sur notre prospérité, le marché du travail et la paix sociale.
English: Similar institutions exist, obviously, in every State but the role they play in the combat against corruption differs from one country to another.
French: Sa compétence s’ étend également aux dirigeants des entreprises publiques et des sociétés exerçant des fonctions publiques, ainsi qu’ instances ecclésiastiques. aux Le MP est élu par le Parlement pour un mandat de quatre ans renouvelables.
English: Notwithstanding these positive developments, the magnitude of the special needs of Africa remains daunting.
French: Mais ces progrès cachent mal les besoins particuliers de l'Afrique qui demeurent immenses.
English: There is no limitation on nomination to this list.
French: Cette liste n'est pas limitative.
English: It is also evident that there are differences in interpretation of the test results within Canada and that these differences reflect the state of our knowledge and ongoing learning and research that are needed to address water quality issues associated with rock drainage.
French: Il est aussi Ã©vident qu'il existe des diffÃ©rences d'interprÃ©tation des rÃ©sultats des essais Ã l'intÃ©rieur mÃªme du Canada, et que ces diffÃ©rences sont davantage le reflet de l'Ã©tat de nos connaissances et de l'apprentissage et des recherches continues nÃ©cessaires pour aborder les problÃ¨mes de qualitÃ© de l'eau associÃ©s aux Ã©coulements en provenance des roches.
English: Clause 93 Interest – Effect of Carryback of Loss, etc.
French: 102 Le nouveau paragraphe 152(10) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 1er octobre 1996.
English: The use of force is contemplated without Security Council authorization and the military budgets of the most powerful States are rising.
French: Le recours à la force est envisagé sans l'autorisation du Conseil de sécurité et les budgets militaires des États les plus puissants sont en augmentation.
English: E/CN.6/2004/11/Add.2 Item 4 of the provisional agenda -- Communications concerning the status of women -- Future work of the Working Group on Communications on the Status of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/11/Add.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Communications relatives à la condition de la femme -- Travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was 2.20 p.m. and the supports were following.
French: Il était alors 12 h.
English: (SaskTel) - TN 103 - Carrier Access Tariff - Zero-Dialed Emergency Call Routing Service and Resale and Sharing
French: (SaskTel) - AMT 103 - Tarif des services d'accès - Service d’acheminement d’appels d’urgence 0 et revente et partage
English: A HYPOTHETICAL CASE STUDY [ Back ] Date modified: 2007-06-04 Important Notices
French: ÉTUDE DE CAS HYPOTHÉTIQUE SUR LE NOMBRE D'OFFRES À ENVOYER [ Retourner ] Date de modification : 2007-08-03 Avis importants
English: (a) At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall have read to the accused the charges previously confirmed by the Pre-Trial Chamber.
French: 8. a) À l'ouverture du procès, la Chambre de première instance fait donner lecture à l'accusé des charges préalablement confirmées par la Chambre préliminaire.
English: When Mr. Chretien was there, he was rushed to the airport and ´ put on a Hercules plane to get out of there just in time.
French: ´ ´ ` ` ´ Lorsque M. Chretien etait la-bas, on a du le conduire a l’aeroport ˆ ` ` a la hate et le faire monter a bord d’un Hercules pour qu’il puisse ˆ ` quitter les lieux juste a temps.
English: From Ventimiglia, via A 10 motorway called « Autostrada Dei Fiori », follow direction Menton, Monaco, Nice. In France, via A8 motorway, take exit 58 Monaco, Beausoleil.
French: Depuis Ventimiglia, via l’autoroute A10, appelée « Autostrada Dei Fiori », suivre la direction Menton, Monaco, Nice, puis en France, via l’autoroute A8, prendre la sortie n° 56 Monaco, Beausoleil.
English: It stressed that all applicants must demonstrate that the varieties applied for were new and traded internationally.
French: Il a souligné que tous les demandeurs devaient démontrer que les variétés en question étaient nouvelles et faisaient l'objet d'un commerce international.
English: Freedom of expression and freedom of the press are guaranteed by the transitional Constitution and by Act No. 96-002 of 22 June 1996 establishing the modalities for exercise of the freedom of the press.
French: La liberté d'expression et la liberté de presse sont garanties par la Constitution de la transition et par la loi no 96-002 du 22 juin 1996 fixant les modalités de l'exercice de la liberté de presse.
English: The demographic characteristics of immigrant populations, 2002 (See above).
French: Activité Intégration d'enfants de migrants Recommandation sur la promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l'immigration adoptée par le Comité des Ministres le 20 février 2008.
English: Buildings are frequently unoccupied or parts of them infrequently visited.
French: Les bâtiments historiques sont souvent inoccupés et certains d'entre eux ne sont que peu visités.
English: In order to be able to use this service you must be registered in IbizaEs.com. for registrarte now it presses above in “new user”.
French: Para poder utilizar este servicio debes estar registrado en IbizaEs.com.
English: In accordance with paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, the election of the Vice-Presidents of the Assembly by secret ballot will be dispensed with when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled.
French: Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.
English: Web site: http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/herps/ohs.html [accessed March 2006].
French: Site Web : http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/herps/ohs.html (consulté en mars 2006).
English: Further requests the Secretary-General, cognizant of the continuously high international staff vacancy rates in many missions, to consider, when formulating budget submissions, greater utilization of national staff, as appropriate, commensurate with the requirements of the mission and its mandate;
French: Prie en outre le Secrétaire général, sachant que les taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan international demeurent élevés dans nombre de missions, d'envisager, lorsqu'il établit les projets de budget, de recourir plus largement à du personnel recruté sur le plan national, s'il y a lieu, en tenant compte des besoins de la mission et de son mandat;
English: On May 14, the government restricted all access within 50 km of the volcano.
French: Le 14 mai, le gouvernement a restreint l’accès dans une zone de 50 km autour du volcan.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party that it will amend the Essential (Security Cases) Regulations of 1975 to abolish the imposition of capital punishment on children.
French: Le Comité se félicite d'apprendre de l'État partie qu'il a l'intention de réviser le Règlement essentiel (affaires de sécurité) de 1975 de manière à abolir l'imposition de la peine de mort aux mineurs.
English: A milestone event in this evolution will be reached next month with the convening of the emergency loya jirga.
French: Un tournant important dans cette évolution sera atteint avec la convocation de la Loya Jirga d'urgence, le mois prochain.
English: • Level 4 changes are those not listed in Levels 1-3 and may be made without notification.
French: • Les modifications de niveau 4 sont celles qui ne figurent pas aux listes des niveaux 1 à 3 et qui peuvent être faites sans avis.
English: The ﬁrst preparatory conference for the OSCE’s 15th Economic and Environmental Forum was held on 16 and 17 November in Bishkek, Kyrgyzstan, with a focus on land degradation and soil contamination.
French: Cela a débouché non seulement sur une décision ministérielle de fond relative au futur dialogue sur le transport à l’OSCE, mais aussi sur un certain nombre d’activités complémentaires concrètes.
English: This aspect of the investigation will continue during the next reporting period.
French: Cet aspect de l'enquête se poursuivra au cours de la période qui fera l'objet du prochain rapport.
English: Despite the above poverty alleviation initiatives, poverty incidence remains high and income disparity remains wide.
French: Malgré ces initiatives de réduction de la pauvreté, l'incidence de la pauvreté est encore élevée et les disparités de revenu restent considérables.
English: They have been meeting regularly ever since and carry out major projects on a pan-European basis.
French: Depuis à peu près le même moment, ils se retrouvent régulièrement et mènent des chantiers importants sur une base paneuropéenne.
English: It was, however, designed to provide an analytical tool to assess the impact of these regulatory initiatives on the consumer's air travel experience.
French: Sa conception avait néanmoins pour objet d'en faire un instrument analytique permettant d'évaluer l'incidence de ces initiatives de réglementation sur les voyages en avion des consommateurs.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/4 containing an overview of the mandates and opinions provided by the relevant TIR bodies in the computerization process.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2006/4, contenant une récapitulation générale des mandats et positions tels qu'ils avaient été formulés par les organes TIR concernés dans le cadre du processus d'informatisation.
English: Addressing the gap in re-offending results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders and ensuring ongoing support beyond warrant expiry is a major challenge for CSC.
French: L'atténuation de l'écart entre les taux de récidive des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones et l'apport de soutien aux délinquants après l'expiration de leur peine constituent l'un des principaux défis que devra relever le SCC.
English: It is recommended that a FID analyzer or a PMD/MPD O2 analyzer are used because of their inherent linearity.
French: L'usage d'un analyseur FID ou d'un analyseur PMD/MPD de O2 est recommandé à cause de leur linéarité intrinsèque.
English: “NOTE 2: While the protocol was only validated for the pH range 6.0-8.0, this table does not prevent attaining pH 5.5.
French: « 2: Bien que le Protocole ait seulement été validé pour la plage de pH de 6,0 à 8,0, rien dans ce tableau n'empêche de descendre à pH 5,5.
English: Generally speaking, we know that the repercussions of this type of discharge involve a loading of solid debris near the outfall, a certain bacteriological contamination in the discharge plume and a loading of organic matter and sediments in the receiving environment.
French: (Mémoire de Conseil central de Montréal (CSN), décembre 1990, p.