ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Activities The CEPR’s mandate is to help maintain the safety and health security of Canadians.
French: Le Centre des mesures et interventions d’urgence (CMIU) de l’Agence de la santé publique du Canada a pour tâche d’aider les participants aux mesures d’urgence à réagir rapidement et efficacement.
English: Champion a Merfolk (When this comes into play, sacrifice it unless you remove another Merfolk you control from the game.
French: Appui d'ondin (Quand ce permanent arrive en jeu, sacrifiez-le à moins que vous ne retiriez de la partie un autre ondin que vous contrôlez.
English: The additional resources approved in 2001 Budget Plan to enhance border security are not reflected in the Investment Plan.
French: Résumé du plan d'investissement Project Dépenses prévues à ce jour 1,5
English: For example, NO2 and SO2 from the flue-gas react with the amine (post-combustion capture) to form stable, non-regenerable salts and so cause a loss of the part of the amine.
French: Ainsi, le NO2 et le SO2 des gaz de combustion entrent en réaction avec l'amine (piégeage postcombustion) pour créer des sels stables non régénérables et entraînent donc la perte d'une partie de l'amine.
English: We were then able to discover that surprisingly little cooperation occurred between the various government agencies.
French: Les résultats des six premiers mois de recherche y ont fait l'objet d'une vingtaine de présentations, pour la plupart appuyées sur des documents.
English: Others, especially those from the small-business sector, criticise it on the grounds that it creates major problems for them.
French: Pour d'autres encore, en particulier dans le secteur des petites entreprises, le problème est surtout que la législation est pour eux synonyme de complications importantes.
English: Sponsoring a performance by Les Grands Ballets Canadiens de Montréal is an excellent way of enhancing your visibility with a particular clientele.
French: Devenir commanditaire d’un spectacle des Grands Ballets Canadiens de Montréal s’avère un excellent moyen d’obtenir de la visibilité auprès d’une clientèle précise.
English: The latter provision is intended to allow customs to assist with criminal matters, such as a situation involving smuggling of narcotics between Canada and the U.S., where available Canadian evidence may help establish when the person left or arrived in Canada.
French: Cette dernière disposition est conçue pour permettre aux douanes d’aider à des enquêtes criminelles, comme dans les cas de contrebande de stupéfiants entre le Canada et les États-Unis où les éléments de preuve canadiens disponibles peuvent aider à établir que la personne a quitté le Canada ou est entrée au Canada.
English: Manufacturer's Exhibits A-2 at 53-54 and 67 and A-72, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A-2 aux p. 53-54 et 67 et A-72, dossier administratif, vol.
English: The Commission recognizes that there will be cases in which the implementation of certain elements will need to be considered judiciously in order to reflect special circumstances surrounding individual organizations.
French: La Commission reconnaît qu'il y a des cas où certains éléments doivent être mis en œuvre judicieusement de manière à tenir compte des circonstances particulières au sein de l'organisation.
English: A Multi-dimensional Look at the Health of Canadian women.
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes.
English: As in the first three diagrams, the upper part of Figure 5 plots quarterly seasonally adjusted data for tourism GDP measured in millions of constant 1997 dollars and the lower part of Figure 5 plots tourism GDP and Canadian GDP indexed to a value of 1.00 in the first quarter of 1986.
French: Comme dans les trois diagrammes précédents, le premier graphique de la figure 5 présente la courbe des données désaisonnalisées pour le PIB touristique mesurées en millions de dollars constants de 1997 et le deuxième graphique présente la courbe du PIB touristique et du PIB canadien indexés à une valeur de 1,00 au premier trimestre de 1986.
English: Each week more than 70,000 parents and children participate in a CAPC project.
French: Chaque semaine, plus de 70 000 parents et enfants participent à un projet PACE.
English: The failure of many in the West to put pressure on Israel to accede to the Treaty was preventing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le refus d'un grand nombre d'États occidentaux de faire pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité empêche la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: But it is clear that the Iraqi Governing Council will have a role — but not a controlling position — in how that assembly is put together.
French: Mais il est sûr que le Conseil de gouvernement iraquien aura un rôle - mais pas la maîtrise - des modalités de formation de cette assemblée.
English: The Rapporteur also proposes the following recommendation to the governments of member States:
French: Le Rapporteur propose également de recommander aux gouvernements des Etats membres :
English: Performance indicated by: the degree of implementation of the recommendations made in the framework of the environmental performance review of countries in transition.
French: Indicateur de résultats: Degré d'application des recommandations formulées dans le cadre des études de performance environnementale des pays en transition.
English: In the (rare) event of bad weather, the region offers its visitors a wide variety of alternative activities, such as sport (indoor tennis and mini golf, a bouldering centre and much more), culture (with visits to the Val Verzasca museum, the reservoir installations and so on), or food and wine tasting (with visits to wine cellars, farms open to visitors, etc. ).
French: En cas de mauvais temps la région offre diverses activités alternatives: du sport (tennis couvert, minigolf indoor, centre boulder), à la culture (visite musée de Val Verzasca, visite à la digue,...), à l' oenologie et gastronomie (visite de caves et agritourismes, ...).
English: This revised protocol has set the fishing possibilities and the financial contribution for the period 1 August 2010 to 31 July 2012.
French: Ce protocole révisé fixe les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012.
English: Efforts to counter money-laundering could be reflected in the following: the enactment of laws and regulations on money-laundering; the establishment of financial investigation units to investigate money-laundering cases; the number of cases prosecuted; and the confiscation of assets of drug traffickers.
French: Les efforts visant à lutter contre le blanchiment de l'argent pourraient être attestés par: la promulgation de lois et de règlements sur le blanchiment; la création de cellules d'investigation financière chargées d'enquêter sur les cas de blanchiment; le nombre de cas ayant donné lieu à des poursuites; la confiscation des biens des trafiquants de drogues.
English: The representative of France said his country attached great importance to the issue of competition law and policy, and more attention should be paid to it in UNCTAD.
French: Le représentant de la France a dit que son pays attachait une grande importance à la question du droit et de la politique de la concurrence, qui devrait retenir davantage l'attention de la CNUCED.
English: As part of the annual consultations regarding personnel establishment changes at missions abroad, co-locators are requested to submit the proposed changes to their overseas representation for the following year.
French: Dans le cadre des consultations annuelles portant sur les modifications apportées à l'effectif des missions à l'étranger, on demande aux cooccupants de présenter les modifications qu'ils envisagent d'apporter à leur représentation à l'étranger au cours de l'année suivante.
English: [26] To accept this argument would require that the amendment to the QR&O be given retroactive application.
French: [26] Accepter cet argument impliquerait de donner un effet rétroactif à la modification apportée aux ORFC.
English: Sarawak Kayan Association/Persatuan Kayan Sarawak
French: Annexe, page 15 Sarawak Kayan Association/Persatuan Kayan Sarawak
English: Integrated/Interactive Voice Response (IVR) — Definition — Requirements — Advice
French: Système intégré/interactif de traitement de la voix (SITV) — Définition — Exigence — Conseil
English: Two star gay owned and operated hotel. Family atmosphere, full board and hailf board, exotic patio, bar, covered swimming - pool (28°), hammam.
French: Townhouse Le Portalet à Uzès (Gard) (FRANCE)Le Portalet est au coeur historique de la petite ville médiévale d’Uzès , Premier Duché de France - oppidum connu en 50 après J.C.
English: In spite of some disadvantages of producing hogs in British Columbia and the Atlantic provinces, producers remain optimistic.
French: Certes, ils disposent d'une capacité excddentsire importante qui leur permettrait d'absorba un accroissement de la production dans ces provinca.
English: "When I announced the proposed fee schedule on November 14, I agreed to provide time for comments from the public and industry," Mr. Tobin said.
French: «Lorsque j'ai annoncé les droits proposés, le 14 novembre dernier, j'ai accepté d'accorder à l'industrie et au public du temps de plus pour qu'ils puissent soulever leur préoccupation,» a rappelé le Ministre.
English: is a non-governmental non-profit organization involved in the resolution of human trafficking issues.
French: est une organisation non gouvernementale sans but lucratif qui s'occupe des questions de traite des personnes.
English: • The importance of local communities should be recognized and civil society should be empowered so that those who are most knowledgeable about their needs can participate in decision-making in areas that affect them.
French: • L'importance des collectivités locales doit être reconnue et il est essentiel de leur donner les moyens voulus, de façon que ceux qui connaissent le mieux leurs propres besoins puissent prendre les décisions nécessaires dans les domaines qui les concernent;
English: PRINCIPLE This method determines the presence of viable L. monocytogenes and other Listeria species in the product.
French: PRINCIPE Cette méthode permet de déterminer la présence de L. monocytogenes viables et d'autres espèces de Listeria dans le produit.
English: The Ministry is committed to ensuring compliance through enforcement programs such as these, as tax evasion puts honest business operators at a competitive disadvantage.
French: Le ministère s'engage à assurer l'observation des lois par le biais de tels programmes, car l'évasion fiscale place les exploitants honnêtes dans une position concurrentielle désavantageuse.
English: ·L-1 was decreased threefold at mussel densities as low as 1000 mussels
French: ·L-1 a été trois fois moindre à des densités de moules atteignant à peine 1000 moules
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter and Canadi*n was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to reply.
French: (ci-après Northwest) et lui a demandé de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre. Canadi*n, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: In 2001, there were about 330 drug addicts registered in voluntary treatment programmes (male 85 per cent, average age: 30-35, unemployed, heroin dependence, and low education).
French: En 2001, environ 330 toxicomanes s'étaient engagés dans un programme de traitement volontaire (85 % d'hommes, moyenne d'âge 30-35 ans, sans emploi, dépendants à l'héroïne et d'un niveau scolaire peu élevé).  Éducation pour la santé
English: Elements A. Collaboration Partnerships with federal partners, other FNIHB service programs, provincial government health authorities, as well as First Nations and Inuit health authorities to increase access to care and support for First Nations and Inuit living with HIV/AIDS.
French: Éléments A. Collaboration Créer des partenariats avec des partenaires fédéraux, d'autres services de la DGSPNI, des autorités sanitaires provinciales ainsi que des autorités sanitaires des Premières nations et des Inuits pour accroître l'accès aux soins et pour soutenir les membres des Premières nations et des Inuits qui vivent avec le VIH/sida.
English: I do not know, but one benchmark we could certainly use is the challenge we must take up together.
French: Je n'en ai aucune idée, mais on peut certainement prendre comme unité de mesure le défi que nous devons relever ensemble.
English: Senior Class Projects - National Parks What Students Will be Doing What the Students Will Be Doing? The students will be actively participating in the CEAA process on two hypothetical projects proposed for Point Pelee National Park.
French: Programme Scolaire Avancé - Parcs Nationaux MISSION CONFIÉE À VOS ÉLÈVES Vos élèves participeront au processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement de plusieurs projets hypothétiques concernant le parc national de la Pointe-Pelée.
English: Accordingly, these properties will continue to be included in Class 1, eligible for a 4-per-cent CCA rate. The budget also proposes changes to the treatment for pumping and compression equipment, and equipment ancillary to it, related to a transmission pipeline for petroleum, natural gas or related hydrocarbons.
French: Les pipelines de distribution qui acheminent le gaz aux consommateurs finaux ont habituellement une plus longue durée de vie utile que les pipelines de transport.
English: Planning for speciation and evolutionary processes requires conservation planning that considers long time periods and broad spatial scales.
French: La planification des processus de spéciation et évolutifs requiert une planification de la conservation qui tient compte des périodes de longue durée et de vastes échelles spatiales.
English: To avoid unintended pregnancy while using barrier methods, a woman needs to understand her fertile period.
French: Pour éviter de se retrouver enceinte contre son gré lorsqu'elle utilise une méthode de barrière, la femme doit savoir lorsqu'elle est dans sa période fertile.
English: · Parent company in the Netherlands benefitting from tax credit with regard to dividends received from a subsidiary in the United Kingdom · Withholding by the United Kingdom tax authorities of 5% of the value of the dividend plus the tax credit
French: 2, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'Etats membres différents - Notion de retenue à la source - Société mère aux Pays-Bas bénéficiant d'un avoir fiscal («tax credit») en ce qui concerne des dividendes reçus d'une filiale au Royaume-Uni - Retenue par les autorités fiscales britanniques de 5% sur la valeur du dividende plus l'avoir fiscal
English: Disposal of harmful substances and contaminated materials recovered in clean-up operations will be in accordance with the applicable laws of federal, state, provincial, territorial and municipal governments.
French: Lorsqu'un incident de pollution par une substance nocive dans les eaux contiguës exige des missions d'intervention conjointes ou une assistance mutuelle, les deux Parties prennent rapidement les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre les procédures de dédouanement dont il est fait état à l'alinéa 600.1.
English: Proposal regarding recoverability of damages
French: Proposition concernant la possibilité de demander réparation des dommages
English: Virtual Trade Commissioner - International Trade Canada  International Travel
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Information pour les entreprises  Insolvabilité
English: Context\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 This directive is issued pursuant to sections 7and 11of the {\i Financial Administration Act}(FAA) in support of the Policy on Internal Audit.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 La présente directive est diffusée en conformité avec les articles 7et 11de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}(LGFP) à l'appui de la Politique sur la vérification interne.
English: This has had subsequent implications in the form of the antithetical attitudes of women's movements, calling for the dissolution of the family, protection of women from subjugation and the advancement of women toward the public domain to occupy the position previously monopolized by men.
French: La théorie de Locke a été controversée et combattue par la suite de la part des mouvements féministes qui ont appelé au démembrement de la famille pour protéger la femme contre l'oppression et orienté cette femme vers l'activité publique afin qu'elle s'assure la position qui était réservée exclusivement à l'homme.
English: • Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties - July 2003
French: • Groupe de négociation sur les subventions, l’antidumping et les droits compensateurs - juillet 2003
English: Where do I enquire if an online publication of my thesis is possible?
French: Comment savoir si une publication en ligne de ma thèse est possible?
English: Zum einen ist mit dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Ermittlungsmaßnahmen nicht geklärt, welches Gericht für Rechtsmittel der Betroffenen zuständig ist mit der sich daraus ergebenden Gefahr, dass sich kein Gericht für zuständig hält.
French: D’une part, le principe de reconnaissance mutuelle des mesures de recherche ne détermine pas quel tribunal est compétent pour les recours introduits par les personnes concernées. Le risque existe donc qu’aucun tribunal ne se déclare compétent.
English: At the city and national levels, the Localizing Agenda 21 and the joint UN-Habitat/United Nations Environment Programme (UNEP) Sustainable Cities programmes have become a primary tool within the United Nations system for supporting the implementation of both Agenda 21 and the sustainable urbanization goal of the Habitat Agenda.
French: Sur le plan municipal et national, la mise en œuvre à l'échelon local d'Action 21 et du Programme d'urbanisation durable réalisé conjointement par ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est désormais un outil primordial au sein du système des Nations Unies pour accompagner la réalisation à la fois d'Action 21 et de l'objectif d'urbanisation durable du Programme pour l'habitat.
English: Friday, 12 May 2006
French: Vendredi 12 mai 2006
English: If members of these groups were to be implicated in acts of torture, could they be held responsible for such acts as public officials or persons acting with the consent of the Government, in pursuance of article 1 of the Convention?
French: Dans l'éventualité où les membres de ces groupes seraient impliqués dans des actes de torture, veuillez préciser s'ils pourraient être tenus responsables de ces actes en tant qu'agents publics ou personnes agissant avec le consentement de l'État, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Introductory note by the Secretariat The written comments and oral interventions on this Issue have been clustered as follows:
French: Note liminaire du Secrétariat Les commentaires écrits et les interventions orales sur cette question ont été regroupés de la façon suivante :
English: By stating that subsequent practices might be resorted to only “when appropriate”, the draft guideline added another uncertainty.
French: En disant que l'on ne pourrait recourir aux pratiques ultérieures que « lorsqu'il y a lieu », le projet de directive ajoute une nouvelle incertitude.
English: In the case of information on some Community schemes regarding product origin, organic production and labelling as well as on the graphic symbols laid down in agricultural legislation, in particular for extremely remote regions, financing shared between the Community and Member States may be justified by the need to provide information to the public on these relatively recent schemes.
French: S'agissant de l'information sur les systèmes communautaires en matière d'origine, de production biologique et d'étiquetage ainsi que sur les symboles graphiques prévus dans la réglementation agricole, notamment pour les régions ultrapériphériques, un financement partagé entre la Communauté et les États membres peut se justifier en raison de la nécessité d'une information appropriée sur ces mesures relativement récentes.
English: In the industrial field, a number of projects are promoted within the prison system related to the production of school furniture for the Ministry of Public Education and of concrete products such as blocks, posts, drainpipes, at the La Reforma, San Carlos, Pococí and Limón institutional centres.
French: Il existe aussi différents projets industriels dans les centres fermés de La Reforma, San Carlos, Pococí et Limón: fabrication de mobilier scolaire destiné au Ministère de l'éducation publique ainsi que de produits à base de béton (blocs, pylônes et tuyaux d'égout).
English: In this case, the court was assisted by article 7 of the Convention, which addresses the right of a child to know his parents (Civil Appeal 3077/90 Anonymous Plaintiff v.
French: Dans cette affaire, le tribunal a invoqué l'article 7 de la Convention, qui traite du droit d'un enfant de connaître ses parents (Appel civil 1077/90 Plaignant anonyme c.
English: To support this submission the appellant's representative submitted that candidate Gord McInnes, one of the successful candidates, was advised by his manager a couple of days prior to the test of the requirement to pass all of the questions in the test to be able to pass because of a court ruling (exhibit A-2) and that candidate McInnes was available to speak to the appeal board on behalf of the appellant.
French: À l’appui de son argumentation, le représentant de l’appelant a indiqué que le candidat Gord McInnes, l’un des candidats reçus, avait été avisé par son gestionnaire quelques jours avant l’examen de l’obligation d’obtenir la note de passage pour toutes les questions de l’examen en raison d’une décision de la Cour (pièce A-2), et que le candidat McInnes était disponible pour s’entretenir avec le comité d’appel au nom de l’appelant.
English: Please note that Objectif Lune will always use your personal information according to the Privacy Policy effective at the time such information was provided.
French: Veuillez noter qu'Objectif Lune utilisera toujours les renseignements personnels conformément à la politique de confidentialité en vigueur au moment où ils ont été fournis.
English: The concrete Non-Overflow Dam will link the Powerhouse and the Spillway and provide continuous access from the North Dyke to the crest of the Main Dam.
French: Le barrage sans débordement reliera la centrale et le déversoir et offrira un accès continu de la digue du nord à la crête du barrage principal.
English: In developed countries it is typical for women to have a longer life expectancy than men, as is the case among Registered Indians and other Canadians.
French: Dans les pays développés, les femmes ont généralement une espérance de vie supérieure à celle des hommes, comme c’est le cas parmi les Indiens inscrits et les autres Canadiens.
English: Paul, M. and D. Laliberté.
French: Paul, M. et D. Laliberté.
English: • The Board recommends that CIHR reach out to the scientific community and the Canadian public with the message that it is a research and granting agency (with greater emphasis on the research component).
French: Le Conseil recommande que les ICRS établissent un contact avec le milieu scientifique et le public canadien véhiculant le message comme quoi il agit en tant qu'organisme subventionnaire et de recherche (avec l'élément recherche mis davantage en évidence).
English: Most seedlings observed in the field were located on gravel bars with greater plant cover, as opposed to those with sparse plant cover.
French: La plupart des plantules observées sur les platières graveleuses se retrouvent là où le couvert végétal est le plus important, contrairement aux endroits où le couvert végétal est dispersé.