ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bosnia and Herzegovina (B-H) Criminal Code Chapter XIV prescribes accountability of a legal entity, except for Bosnia and Herzegovina (BH), Federation of Bosnia and Herzegovina (FBH), Republika Srpska (SR), Brčko District (BD), canton, city, municipality and local community, for a criminal offence committed by a perpetrator on behalf or for account of such legal entity.
French: Le chapitre XIV du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine définit la responsabilité des personnes morales, autres que les cantons, villes, communes et collectivités locales de la Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, de la Republika Srpska et du district de Brčko, en ce qui concerne les infractions commises par un tiers au nom ou pour le compte de ces personnes.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that a 21,000 square foot The Bargain!
French: Robert Wiseman de la Corporation de gestion Econo-Malls a le plaisir d’annoncer la venue d’un nouveau magasin The Bargain! Shop dans le centre commercial Shelburne Mall à Shelburne, Nouvelle-Écosse.
English: Sales invoices for GST/HST registrants In addition to the general rules described above, you have to give customers who are GST/HST registrants specific information on the invoices, receipts, contracts, or other business papers that you use when you supply taxable goods and services.
French: Factures de vente pour les inscrits En plus des règles générales décrites ci-dessus, vous devez fournir certains renseignements à vos clients qui sont des inscrits à la TPS/TVH sur les factures, les reçus de caisse, les contrats ou les autres documents commerciaux que vous utilisez lorsque vous fournissez des produits et services taxables.
English: Our decision to support the G-4 proposals is based primarily on our conviction that no action would be counterproductive to the Organization.
French: Notre décision d'appuyer les propositions du Groupe des quatre se fonde avant tout sur notre certitude que l'inaction serait contreproductive pour l'Organisation.
English: Unlike the other subspecies, the Eastern Milksnake has three (sometimes five) rows of chocolate-brown or reddish-brown blotches down its body (Conant and Collins 1991).
French: Contrairement aux autres sous-espèces, la sous-espèce triangulum a trois (parfois cinq) rangs de taches brun chocolat ou brun-rouge le long du corps (Conant et Collins, 1991).
English: Background The European Union is strongly committed to improving the position of people with disabilities.
French: Contexte L’Union européenne s’est fermement engagée à améliorer la situation des personnes handicapées.
English: There was very little change in the female-to-male wage ratio during most of the period reviewed.
French: En 70 ans, grâce à la hausse des salaires, le pouvoir d'achat des hommes et des femmes salariés a quadruplé (4,0 et 4,4 respectivement).
English: ROLE OF THE COPYRIGHT BOARD In light of the problems and issues that arise in connection with collectives, it has been suggested that the Copyright Board be given broader powers over the collectives’ internal business, including: 1. the power to certify and decertify collectives; 2. supervisory and review powers over internal matters at the collectives, including distribution systems and the level and application of overhead expenses; 3. supervisory and review powers over inequitable and overzealous enforcement; and 4. the power to investigate whether a collective’s licensing initiatives work at cross-purposes to the desires of a significant segment of those it represents.
French: RÔLE DE LA COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR À la lumière des problèmes et des enjeux relatifs aux sociétés de gestion, on a suggéré que la Commission du droit d’auteur se voit attribuer davantage de pouvoirs en ce qui a trait aux affaires internes des sociétés, dont : 1. le pouvoir d’accréditer les sociétés de gestion et de révoquer ces accréditations; 2. les pouvoirs de supervision et d’examen des affaires internes des sociétés de gestion, comme les systèmes de répartition et le niveau et l’application de frais généraux; 3. les pouvoirs de supervision et d'examen en ce qui a trait à l’application de la loi inéquitable et l’excès de zèle; 4. le pouvoir de mener des enquêtes pour déterminer si les initiatives en matière d’octroi de licences d’une société de gestion vont à l’encontre de ce que souhaite une importante partie de ses membres.
English: According to an opinion poll published on 11 April by the Danish daily Jyllands-Posten, the number of Danes in favour of the Constitutional Treaty is on the decline.
French: Selon un sondage publié le 11 avril par le quotidien danois Jyllands-Posten, le nombre de Danois en faveur du Traité constitutionnel diminue.
English: The implications of such a negotiating process are many and do nothing to strengthen the Council's legitimacy and transparency.
French: Les implications de cette forme de négociation sont nombreuses et elles ne renforcent ni la légitimité ni la transparence du Conseil.
English: She confirmed that problems had been identified in the Regulatory Section and that Human Resources had worked with Mr. Davis and Section staff to rectify the classification anomolies.
French: La directrice confirme que des problèmes ont été décelés dans la Section de la réglementation et que les ressources humaines ont travaillé de concert avec M. Davis et les employés de la Section afin de remédier aux anomalies de la classification.
English: Reiterates their spirit of solidarity and expresses readiness to continue assisting people of Bosnia and Herzegovina, in rebuilding their multicultural society, including cultural and religious objects and preserving the Islamic identity in Bosnia and Herzegovina;
French: RÉITÈRE sa solidarité et exprime sa disponibilité à poursuivre son assistance aux populations de Bosnie-Herzégovine en vue de l'édification d'une société multiculturelle et multiconfessionnelle tout en préservant la composante islamique.
English: While some of the decline can be attributed to the availability of more free information via the Internet, it is principally due to this being the end of the 1996 Census dissemination.
French: Si la baisse découle en partie de l'offre accrue d'information gratuite sur Internet, elle tient surtout au fait que la période de diffusion du Recensement de 1996 tire à sa fin.
English: The aims regarding courts of appeal are that the differences in processing times between individual courts are reduced. The aim is that the difference
French: Pour les tribunaux de première instance, les délais de procédure sont de six mois pour les affaires civiles ordinaires, de trois mois pour les affaires pénales ordinaires et d’un mois pour les affaires pénales simpliﬁées
English: Due to the short time horizon for AP projects (limited to equipment acquisitions), this reporting may only be required at the project close-out reporting stage.
French: À partir de l’échantillon de projets, nous avons sélectionné et vérifié certaines transactions financières, dont le total équivalait à 39 p.
English: Canada participates actively in this process.
French: Le Canada participe activement Ã ce processus.
English: • New Brunswick Department of Environment and Local Government
French: • Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick
English: We are confronted by a situation which at first glance seems impossible to resolve.
French: Nous sommes confrontés à une situation qui, a priori, semble inextricable.
English: The Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Portuguese Republic, three months after the date of this notification, that is, on January 12, 1979.
French: L'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République portugaise, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 janvier 1979.
English: Please find attached a proposal for an immediate moratorium on all commercial activities in the extractive industries in Liberia.
French: Veuillez trouver ci-joint une proposition concernant un moratoire immédiat sur toutes les activités commerciales des industries extractives au Libéria.
English: In the solid state it exists in the enolic form and these molecules pack in the crystal in systems of infinite chains linked together by hydrogen bonds in the y direction.
French: A l'état solide, le dimédon existe sous forme énolique et les molécules s'arrangent dans le cristal dans un système de chaînes infinies liées entre elles par des ponts hydrogène dans la direction y.
English: Accordingly, I find that the Selection Board's rating of the appellant against the Knowledge qualification, based upon the answer which she had provided and the rating criteria, was reasonable.
French: Par conséquent, je crois que la cote que le jury de sélection a accordée à l'appelante en ce qui concerne les connaissances, qui est fondée sur la réponse qu'elle a fournie et le critère de cotation, était raisonnable.
English: However, the evidence also showed that the goods in issue were capable of being used in other goods, in particular, those of heading No. 85.37.
French: Cependant, les éléments de preuve ont aussi montré que les marchandises en cause étaient susceptibles de servir à d'autres marchandises, et en particulier à celles de la position no 85.37.
English: Food prices don't reflect increased costs of production.
French: Les prix des aliments ne reflètent pas l'augmentation des coûts de production.
English: PWGSC submitted that neither FLIR nor FLIR Systems, Inc. objected to the absence of the range parameters in the RFP.
French: TPSGC a soutenu que ni FLIR ni FLIR Systems, Inc. ont fait opposition à l’absence de paramètres de portée dans la DP.
English: (2) Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional registration overlap with the goods and services which shall remain in the original registration, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
French: 2. Si l'Office constate que les conditions prévues au paragraphe 1 ne sont pas remplies ou que la liste des produits et services visés par l'enregistrement divisionnaire recoupe celle des produits et services demeurant dans l'enregistrement original, il invite le demandeur à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu'il impartit.
English: For processing such requests and for compiling statistics relating to them. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à traiter les demandes de communication et à compiler des statistiques sur celles-ci. Usages compatibles :
English: As Table 4 shows, of the partner organization representatives who could respond, one-half agreed that the CCB-funded network was contributing to developing a strong community-based breast cancer network in the province or territory.
French: Comme le montre le tableau 4, parmi les représentants des organismes partenaires qui ont pu répondre, la moitié ont reconnu que le réseau financé par le RCC contribuait au développement d’un réseau communautaire solide sur le cancer du sein dans la province ou le territoire.
English: 13 of the Convention) in respect of violations under articles 3, 8, 9 and 10 of the Convention and articles 1 and 2 of Protocol No. 1 (see paras.  318-324 of the judgement).
French: 3 de la Convention) (voir par. 302 à 311 de l'arrêt); droit à l'octroi d'un recours effectif (art. 13 de la Convention) en cas de violation des droits visés aux articles 3, 8, 9 et 10 de la Convention et aux articles 1er et 2 du Protocole no 1 (voir par. 318 à 324 de l'arrêt).
English: As all draft laws must be fully compatible with the Federal Republic's obligations under international human rights law, the Special Representative encourages better and more centralized coordination between authorities at the Federal and Republic levels and a broader and more transparent basis for consultation with civil society as part of that process.
French: Dans la mesure où tous les projets de loi doivent être pleinement compatibles avec les obligations qui incombent à la République fédérale de Yougoslavie en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, le Représentant spécial préconise une coordination plus étroite et mieux centralisée entre les autorités fédérales et celles de la République et une base de consultation plus large et plus transparente avec la société civile dans le cadre de ce processus.
English: These tariffs were published in the &DQDGD *D]HWWH on January 16, 1993.
French: Requête de l&ADRRC Le 21 janvier 1994, l&Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRRC) demandait à la Commission de modifier le tarif applicable à l&année 1994.
English: The 45 current members of the EAPC include the nineteen NATO members plus Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Georgia, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Macedonia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: À cet égard, il ne faudrait pas croire que le Concept stratégique de l’OTAN de 1999 et la manière dont l’élargissement y est traité sont vagues, et donc irresponsables, mais plutôt féliciter l’Alliance d’être restée, d’une manière raisonnable et sans prétention, ouverte à toutes les possibilités dans une situation complexe et pleine d’espoir.
English: In all cases of permanent or temporary replacement of an item of equipment, the service provider will identify the latter by scanning its bar code and will gradually draw up a list of items removed from the inventory.
French: Dans tous les cas de remplacement – définitif ou provisoire – d’un équipement, le prestataire identifiera ce dernier par scanning de son code barre et constituera progressivement une liste des matériels sortant de l'inventaire.
English: In that case, the author claimed that his rights under article 14, paragraph 5 were violated, since an appeal could only be heard on points of law and allowed no rehearing of facts.
French: En l'occurrence, l'auteur prétendait que ses droits au titre du paragraphe 5 de l'article 14 avaient été violés puisque l'appel ne pouvait porter que sur des points de droit et ne permettait pas de connaître à nouveau des faits.
English: Project Description The comprehensive community plan will develop workable land-use strategies for each of the reserve areas with the primary objective of identifying and preserving areas with high historical, cultural, spiritual and environmental values.
French: Description du projet Le plan communautaire global permettra de créer des stratégies pratiques en matière d’utilisation des terres pour chacune des zones de la réserve, l’objectif principal étant de cerner et de préserver les zones de grande valeur aux points de vue historique, culturel, spirituel et écologique.
English: Environment Canada will work cooperatively with other federal departments, non-government organizations and resource associations to foster sustainable industrial activities to maintain ecological integrity and conserve biodiversity.
French: Environnement Canada collaborera avec d’autres ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales et des associations de conservation des ressources à favoriser des activités industrielles durables afin de maintenir l’intégrité écologique et de conserver la biodiversité. Environnement Canada
English: (ES) Mr President, with this new year two new countries have joined the Euro zone and adopted our single currency.
French: (ES) Monsieur le Président, en cette nouvelle année, deux nouveaux pays ont rejoint la zone euro et adopté notre monnaie unique.
English: Defensible Methods of Assessing Fish Habitat:
French: • Minns, C.K. and Nairn, R.B. 1999.
English: In reviewing and analysing information on possible impacts of seals, we have kept in mind the recommendations by an international panel of the information required for scientific evaluation of proposed marine mammal culls (Table 4.1).
French: En examinant et en analysant l'information sur les impacts possibles des phoques, le groupe d’experts a pris en compte les recommandations d'un groupe d’étude international quant à l'information requise pour l'évaluation scientifique des abattages sélectifs de mammifères marins proposés (tableau 4.1).
English: The federal authority that "triggers" CEAA is known as the Responsible Authority (RA).
French: L'autorité fédérale qui « déclenche » la LCÉE est connue comme l'autorité responsable.
English: Back A small community museum and archives.
French: Précédent A small community museum and archives.
English: Report on the first, second and annual sessions of 2008
French: Documents officiels, 2008 Supplément no 14
English: The internal auditors have observed that UNHCR project staff comprise individuals employed nominally by other organizations but who in fact work under direct UNHCR management in administrative positions (such as protection assistants, administrative, information technology or logistics assistants, clerks, radio operators, drivers, guards, etc.) with functions generally equivalent to those of staff at the General Service and National Officer level.
French: Les auditeurs internes ont constaté que parmi les « agents engagés au titre de projets », il s'en trouvait qui, bien qu'employés théoriquement par d'autres organisations, travaillaient en fait sous l'autorité directe du HCR et exerçaient des fonctions administratives (comme assistants à la protection, assistants ou commis administratifs, assistants ou commis aux services informatiques ou à l'appui logistique, opérateurs radio, chauffeurs, gardes, etc.) en gros semblables à celles normalement exercées par des agents des services généraux ou des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: It also opposed the 20-year term of protection instead of 50 years, and the deletion of Article 16 on technological measures of protection and of the right of communication to the public.
French: Elle est aussi contre une durée de protection de 20 ans au lieu de 50 ans et la suppression de l’article 16 sur les mesures techniques de protection et du droit de communication au public.
English: Julie Patry and Guy Martin represented the Commission and the claimants respectively.
French: Me Julie Patry représentait la Commission et Me Guy Martin représentait les intimés.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  J.A.S.F. - RANDISI HOLDING INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  J.A.S.F. - RANDISI HOLDING INC.
English: 859 Nugget Moss Phascum vlassovii 2006/11/24
French: 290 Bartramie à feuilles dressées Bartramia stricta 2000/05/01
English: • Effective and efficient support to the development of priority aspects of the ENP, in particular thematic issues, as shown by monitoring and evaluations.
French: • Visibilité du programme, des actions et des partenaires concernés dans les pays partenaires, démontrée par des enquêtes d’opinion et d’autres critères Brève description du programme Des initiatives prises à l’échelon interrégional en vue de soutenir la mise en œuvre de la PEV et du partenariat stratégique avec la Russie seront développées durant la période couverte par le PI.
English: Let me strongly emphasise, however, that this will require the necessary will and solidarity on the part of all the Member States.
French: J'aimerais toutefois attirer l'attention sur le fait que pour atteindre ce but, la bonne volonté et la solidarité de tous les États membres sont nécessaires.
English: As regards the different categories of employees’ representatives, the conditions of their nomination and election as well as their functions, the Committee refers to its conclusion under Article 2 of the 1988 Additional Protocol.
French: Pour ce qui concerne les diverses catégories de représentants des travailleurs, les conditions de leur nomination ou élection, ainsi que leurs fonctions, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988.
English: His numerous publications include: Guest Editor and contributor, with Sébastien Caquard, of a Special Issue of Cartographica on Cybercartography, April 2006; Cybercartography:
French: M. Fraser Taylor a entre autres publié les ouvrages suivants : à titre de directeur scientifique invité et collaborateur, avec Sébastien Caquard, numéro spécial de Cartographica sur la cybercartographie, avril 2006; Cybercartography:
English: • Chart 14 - Weighted - National % of Retailers in Compliance with Signs under Federal & Provincial Tobacco Legislation - All Outlets 
French: • Graphique 14 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant à l'affichage relativement aux lois fédérale et provinciales sur le tabac - Tous les types de magasins
English: Italy, and Turin especially, is the land of football and Fiat.
French: L’Italie, et en particulier Turin, est le pays du football et de la Fiat.
English: In May 2002 Parliament was dissolved on the recommendation of the then Prime Minister, Sher Bahadur Deuba.
French: Le parlement a été dissout en mai 2002 sur recommandation du Premier Ministre de l'époque, Sher Bahadur Deuba.
English: This includes conducting research and analyses, developing and proposing health policies and programs, and providing advice on health policy issues.
French: Il s’agit notamment de réaliser des recherches et analyses, d’élaborer et de proposer des programmes et des politiques de santé, et de fournir des conseils au sujet de questions inhérentes à la politique de santé.
English: Follow-up to concluding observations and to Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: The majority of exemptions in 2002-2003 were research projects that had gone through the IFA co-management process or were not government sponsored or funded research.
French: La majorité des exemptions accordées en 2002-2003 portaient sur des travaux de recherche qui avaient suivi le processus de cogestion de la CDI ou qui n’étaient ni parrainés ni financés par le gouvernement.
English: The present report is the United Republic of Tanzania's initial report on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict submitted in accordance with article 8, paragraph 1.
French: Le présent rapport est le rapport initial de la République-Unie de Tanzanie sur l'application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, présenté conformément au paragraphe 1 de l'article 8.
English: For example, the Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) states that "while First Nations may develop local policies and set priorities for funding, they are required to apply the departmental eligibility requirements".
French: À titre d'exemple, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) indique : [traduction] « bien que les Premières nations soient autorisées à élaborer des politiques locales et à établir leur propres priorités en matière de financement, elle doivent cependant se conformer aux critères d'admissibilité du Ministère ».
English: Planning a community from the beginning has distinct advantages and challenges.
French: La planification d’une collectivité à partir de zéro comporte différents avantages et diverses difficultés.
English: In addition, the settlement agreement imposed an obligation on the contractor to compensate the United Nations for the full replacement value of missing, unaccounted, lost or stolen, damaged or destroyed equipment.
French: L'accord de règlement faisait par ailleurs obligation au fournisseur de dédommager l'ONU, au coût de remplacement intégral, au titre du matériel manquant, ayant donné lieu à des écarts d'inventaire, perdu, volé, endommagé ou détruit.
English: 5.3.23 The filing cabinets, where they are now located, may be creating a load concern for the floor.
French: D’autres classeurs contenant des dossiers administratifs non classifiés ont été placés dans le grenier, sans tenir compte de leur poids.