ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Other writers have proposed forms of protection of TK/GR based on unfair competition, liability or misappropriation rationales: if they are developed and applied, these legal concepts may in turn create a legal framework for the linkage between an invention, and the use of genetic resources or traditional knowledge.
French: AUTONUM Certains ont proposé des formes de protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques fondées sur la concurrence déloyale, des principes de responsabilité ou des principes liés à la détention illégale : si elles sont mises au point et appliquées, ces notions juridiques pourront à leur tour créer un cadre juridique pour le lien entre une invention et l’utilisation des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels.
English: I am a unique and special person.
French: Je suis une personne unique et spéciale.
English: Quite the contrary: several of them are rich, very rich, in natural resources.
French: Bien au contraire: plusieurs d'entre eux sont riches, et même très riches, en ressources naturelles.
English: ◦ Key policies ▪ Protection of Community interests ▪ Trade facilitation ▪ Equivalent results and infrastructure ▪ Enlargement ▪ E-learning
French: ◦ Politiques essentielles ▪ Protection des intérêts communautaires ▪ Facilitation des échanges ▪ Résultats et infrastructures équivalents ▪ Elargissement ▪ E-learning
English: • International Association of Universities (IAU)
French: • Institut de recherche océanographique, Islande
English: Proposal for Developing Indicators and Benchmarks for the Evaluation of WIPO Technical Assistance (Group of Friends of Development document - IIM/1/4). Proposal to Reinvigorate the PCIPD (UK documents - IIM/1/5 and IIM/2/3).
French: Proposition en faveur du lancement des travaux exploratoires sur la définition et la séparation des fonctions du Secrétariat de l’OMPI en matière d’assistance technique et d’aménagement des capacités, d’une part, et les fonctions relatives à l’établissement de normes, d’autre part (document du groupe des Amis du développement – IIM/1/4).
English: The Office has received reports that members of the Army have engaged in this unauthorized practice in Arauca.
French: Selon les renseignements communiqués au Bureau, des membres de forces armées se seraient livrés à cette pratique irrégulière à Arauca.
English: The Quicksat micro-satellite was developed by the Canadian Space Agency under its internal research and development program.
French: Le microsatellite Quicksat a été conçu par l'Agence spatiale canadienne dans le cadre de son programme de recherche et développement interne.
English: Yet, every day, I receive messages from concerned citizens and companies and, still, there is a general consensus among the groups in the European Parliament that this draft agreement undermines the fundamental rights of our citizens and passengers from third countries.
French: Pourtant, chaque jour, je reçois des messages de citoyens et d'entreprises inquiets et il existe toujours un consensus général entre les groupes du Parlement européen selon lequel ce projet d'accord nuit aux droits fondamentaux de nos concitoyens et des passagers provenant de pays tiers.
English: - Inventing false news and rumors which prejudice the dignity of millions of Cubans and that of their elected representatives.
French: Fabrication de fausses nouvelles et de rumeurs qui portent atteinte à la dignité de millions de Cubains et de leurs représentants légitimes.
English: This document also allows for the inclusion of supplemental national criteria that may be required by any given Customs administration.
French: Certaines « chaînes logistiques » possèdent un degré de permanence dans la mesure où un même groupe d’acteurs peut jouer des rôles récurrents à long terme au nom d’un importateur régulier de marchandises vers un pays donné.
English: Senators often speak with their region’s voice.
French: Les sénateurs se font souvent les porte-parole de leur région.
English: Islands ringed by coral reefs, presently still in reasonable condition, but already subject to multiple threats.
French: Les îles sont entourées de récifs coralliens, aujourd’hui en bonne santé mais déjà sujets à de multiples menaces.
English: For example, working meetings have been held with representatives of the law enforcement agencies of European Union countries, and the Ministry took part in the preparatory phase of an international operation by the GUAM member States (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) to block trafficking channels, codenamed “Chimera 2006”.  It also helped to take stock of the outcome (Baku, 20-21 November 2006) and to draw up an international cooperation project called “ILAERA” to combat human trafficking in South-East Europe (Athens, 7-8 December 2006).
French: Des réunions de travail ont, par exemple, été organisées avec des représentants des autorités de police des pays de l'Union européenne; le Ministère a pris part à l'étape préparatoire de l'opération internationale organisée par les pays du GOUAM (Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan, République de Moldova) baptisée «Chimère 2006», visant à bloquer les itinéraires empruntés pour la traite des personnes, à dresser le bilan des mesures qui ont été menées (Bakou (Azerbaïdjan), 20-21 novembre 2006) et à élaborer le projet de coopération internationale en matière de lutte contre la traite des personnes en Europe du Sud-Est baptisé «ILAERA» (Athènes (Grèce), 7-8 décembre 2006).
English: They are divided into four elements: the army reserve (also known as the Militia), the naval reserve, the air reserve, and the communication reserve.
French: Ils sont répartis dans quatre services : la Réserve de l’Armée de terre (aussi appelée Milice), la Réserve navale, la Réserve aérienne et la Réserve des communications.
English: 5) Place the test socket in one meter-under-test position.
French: 5) Placer la base d’essai enfichable dans une position de compteur en essai.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): It is my great honour to address the General Assembly, in my capacity as Chairman of the Asian Group, at this meeting commemorating the 1994 genocide in Rwanda.
French:  Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée générale en ma qualité de Président du Groupe asiatique, à l'occasion de cette séance commémorative du génocide au Rwanda de 1994.
English: Furthermore, it is Agency staff's opinion that Canadi*n did not comply with subsection 155(2) of the ATR as it did not immediately make arrangements to repair the damage done to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que Canadi*n ne s'est pas conformé au paragraphe 155(2) du RTA puisqu'il n'a pas réparé immédiatement les dommages causés au fauteuil de Mme Lemieux-Brassard.
English: A necessary component of international cooperation for an enabling environment is a lasting solution to the problem of international debt (see A/55/422).
French: Une solution durable au problème de la dette internationale (voir A/55/422) constitue un élément essentiel de la coopération internationale pour la création d'un climat favorable.
English: You can help support persecuted Christians in a significant way by praying regularly for them, either on your own or in a group.
French: Vous pouvez contribuer de manière importante au soutien des chrétiens persécutés en priant régulièrement pour eux - individuellement ou collectivement.
English: Caregivers were asked how frequently they perform ten common caregiving tasks while caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Nous avons demandé aux aidants naturels à quelle fréquence ils exécutaient dix tâches courantes pour un aidant naturel qui offre des soins à une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: The social union refers to that commitment, namely that those who live in Canada will take care of each other, and that they will share resources in order to do so.
French: L’union sociale se réclame de cet engagement, qui annonce entre autres que toutes les personnes qui vivent au Canada prendront soin les unes des autres, et qu’elles partageront les ressources pour y arriver.
English: Paragraph 6.7.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.7.7, lire:
English: Under the Organizing Committee's terms of reference, the ITU Secretary-General is its Chairman.
French: En vertu de son mandat, il est présidé par le Secrétaire général de l'UIT.
English: Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, gross negligence, negligent misrepresentation and fundamental breach shall Le Naturaliste or its affiliates and related companies, and each of their respective directors, officers, employees, consultants and agents be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages or any loss that result from the use of, or the inability to use, any content, information, material, or postings on this Web site, directly or indirectly, or the transmission of confidential or sensitive information over the internet.
French: En aucune circonstance, notamment en cas de négligence, de grossière négligence, de déclaration inexacte faite avec négligence et d'inexécution fondamentale, ni Le Naturaliste ni les membres du même groupe qu'elle ni ses sociétés liées, non plus que leurs administrateurs, membres de la direction, employés, consultants et mandataires respectifs, ne pourront être tenus responsables des dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou particuliers ou des pertes qui résultent de l'utilisation du contenu du présent site Web ou de l'information, des documents ou des annonces qui s'y trouvent, ou de l'incapacité à les utiliser, directement ou indirectement, ou de la transmission de renseignements confidentiels ou de nature délicate par Internet.
English: The Committee considers that this sets an unwelcome precedent.
French: Le Comité estime que cette mesure constituerait un précédent fâcheux.
English: We are providing services in ways that cross-traditional program, departmental and governmental boundaries.
French: Les servi ces que nous offrons transcendent les limites associées traditionnellement à un programme, à un ministère ou à un gouvernement.
English: Standing/Certification The Parties agree to consider comments, submitted within applicable deadlines, by all interested parties on the issue of industry support, including the methods and data used to make the determination.
French: QualitÃ© pour agir/Certification Les Parties conviennent d'examiner les observations soumises, dans les dÃ©lais applicables, par toute partie intÃ©ressÃ©e sur la question du soutien de l'industrie, et notamment sur les mÃ©thodes et donnÃ©es utilisÃ©es pour rendre la dÃ©cision.
English: The absence of dialogue breeds misperceptions and sometimes even opens space for violence.
French: L'absence de dialogue suscite des malentendus et favorise même parfois la violence.
English: Provide the total number of employees who joined the plan during the year under review and who were not members shown on the previous Annual Information Return.
French: Nombre de participants :
English: Mrs. Deborah Enix-Ross Senior Legal Officer WIPO Arbitration and Mediation Center Switzerland
French: Mme Deborah Enix-Ross Juriste principale au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Suisse
English: • Functions and equipment which are considered to be the routine responsibility of provincial ministries or first responder agencies such as police, fire, and ambulance;
French: • les fonctions et le matériel jugés comme faisant partie des responsabilités courantes des ministères provinciaux ou des organismes de premiers intervenants, comme les services de police, d’incendie et d’ambulance;
English: Secondly, while substantial progress has been made in promoting new legislation and regulations in Member States through the Counter-Terrorism Committee (CTC), the Financial Action Task Force and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which has resulted in the freezing of many Taliban- and Al Qaeda-related funds and assets, it is important to note that substantial funds are still available to Al Qaeda from the illicit drug trade and through charities, and that they are still able to distribute funds through mechanisms such as hawala.
French: Deuxièmement, alors que l'on enregistre des progrès notables en matière de promulgation de lois et de règlements spécifiques au sein des États Membres grâce à l'action du Comité contre le terrorisme (CCT), du Groupe d'action financière internationale et de la mise en oeuvre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui a permis le gel d'un grand nombre de fonds et d'avoirs associés aux Taliban et à Al-Qaida, il importe de noter qu'Al-Qaida dispose encore de fonds importants grâce au trafic de stupéfiants et au recours à certains organismes de bienfaisance, et qu'il peut encore distribuer des fonds par des mécanismes tels que le hawala.
English: Road freight transportation is fully privatized and operated predominantly by micro- and small enterprises.
French: Le transport routier de marchandises est entièrement privatisé et est dominé par de petites entreprises, voire des microentreprises.
English: Tournaments - 10293 messages - Please use this board to discuss Tournaments and Team Tournaments, ask questions and hopefully find the answers you are looking for.
French: Tournaments - 10290 messages - Please use this board to discuss Tournaments and Team Tournaments, ask questions and hopefully find the answers you are looking for.
English: For example, when a single vacancy arises, the Tribunal conducts interviews, in most cases of around 15 applicants who have been identified by the Human Resources Section as being qualified for the post.
French: À titre d'exemple, lorsqu'un poste se libère, le Tribunal mène dans la plupart des cas des entretiens avec une quinzaine de candidats jugés qualifiés par la Section des ressources humaines.
English: In that event, the Secretary-General shall set another working day to be observed as the holiday and the holiday falling during the period of exigency shall be treated as a normal working day;
French: En pareil cas, le Secrétaire général fixe un autre jour ouvrable qui est chômé à la place du jour férié, et le jour férié tombant durant la période où le travail est particulièrement pressant est considéré comme un jour ouvrable normal;
English: It had clean and comfortable beds and a fantastic breakfast buffet. Metro stop is very close to hotel.
French: La présence de beaucoup de francais dans cet hotel, le parking (dans une ville comme Rome c'est très important), le petite déjeuner offert dans le prix de la chambre.
English: The problem with this situation is that the researcher also has a connection with a DLI institution and now wanted access to the PUMFs for the files he was using in the RDC.
French: Le problème dans cette situation est que le chercheur était également rattaché à un établissement membre de l’IDD et qu’il voulait aussi avoir accès aux FMGD pour les fichiers auxquels le CDR lui avait donné accès.
English: WORKING-UP; GENERAL PROCESSES OF COMPOUNDING; AFTER-TREATMENT NOT COVERED BY SUBCLASSES C08B, C08C, C08F, C08G or C08H (working, e.g. shaping, of plastics B29; layered products, manufacture thereof B32B; treatment of macromolecular material specially adapted to enhance its filling properties in mortars, concrete or artificial stone C04B 16/04, C04B 18/20, C04B 20/00; treatment of textiles D06) [2] Notes
French: MISE EN ŒUVRE; PROCÉDÉS GÉNÉRAUX POUR FORMER DES MÉLANGES; POST-TRAITEMENT NON COUVERT PAR LES SOUS-CLASSES C08B, C08C, C08F, C08G ou C08H (travail, p.ex. façonnage, des matières plastiques B29; produits stratifiés, leur fabrication B32B; traitement de substances macromoléculaires spécialement adapté pour renforcer leurs propriétés de charge dans des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle C04B 16/04, C04B 18/20, C04B 20/00; traitement des textiles D06) [2] Notes
English: EU operations cover a wide spectrum, from crisis management to reconstruction, making it difficult to define a single model for the relations between the European forces and the local military and civilian forces.
French: Les opérations menées par l’UE couvrent un large éventail, allant de la gestion de crise à la reconstruction ; il est donc difficile de définir un schéma pour les relations entre les forces européennes et les forces locales au sens large (militaires et civiles).
English: Remove the statements "(Rats) LD50 > 5,000 mg/kg" and "(Rats) LD50 > 2,000 mg/kg"; 7.
French: Supprimer les énoncés: « (Rats) DL50 > 5,000 mg/kg » et « (Rats) DL50 > 2,000 mg/kg »; 7.
English: Fisheries Agreement between the EC and Madagascar PECH/6/45017 * 2007/0006(CNS) COM(2007)0428 Rapporteur:
French: Accord CE/Madagascar sur la pêche PECH/6/45017 * 2007/0006(CNS) COM(2007)0428 Rapporteur:
English: It became clear that there was a need to identify and examine the problems inherent in recruiting, retaining and reassigning staff at non-family duty stations.
French: Il est apparu clairement qu'il fallait identifier et examiner les problèmes inhérents au recrutement, au maintien en fonctions et à la réaffectation du personnel en poste dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: I call Ms Paoletti Tangheroni to support Amendment No. 2.
French: Il vise à supprimer, dans le paragraphe 2 les mots «ou les grossesses non désirées».
English: In addition, each of those nine invoices includes at least one of the reference numbers identifying the two products covered by the earlier word mark.
French: C’est donc sur la base des considérations de la décision de la division d’opposition que doit s’opérer l’analyse des preuves de l’usage sérieux.
English: “13.  Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to enhance maritime safety and promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution, damage and degradation from ships and ship-generated waste;
French: Demande à tous les États de devenir parties contractantes aux accords internationaux pertinents en vue d'améliorer la sécurité de la navigation maritime et de promouvoir la protection du milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution, les dégâts et la dégradation causés par les navires et par les déchets qu'ils rejettent;
English: • How is social inequality patterned and by what mechanisms is it sustained?
French: • Quelles sont les structures de l'inégalité et quels sont les mécanismes qui les perpétuent?
English: Compliance requirements for all designated reporting entities have been put in place.
French: Des exigences de conformité s’adressant à toutes les entités déclarantes désignées ont été mises en place.
English: The Nursing WG recommends all CF nurses working within a specialty and meeting the criteria be encouraged to obtain CNA certification.
French: Conformément aux normes de l’AIIC, une infirmière ou un infirmier doit compter 3950 heures (deux ans) d’emploi dans sa spécialité par période de cinq ans pour conserver sa qualification de spécialiste36.
English: Family Violence Prevention and the CF Family violence in any form is a priority issue that is being addressed within the Canadian Forces.
French: La prévention de la violence familiale dans les Forces canadiennes (FC) La violence familiale sous toutes ses formes est une question prioritaire dans les Forces canadiennes.
English: The Training Strategy, which ran from April 1994 to March 1999, resulted in more Canadians receiving training and education in emergency preparedness and response than in the past.
French: Cette stratégie a permis de donner à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes une formation sur la protection civile et les interventions d’urgence.
English: Funds could be provided by the federal government or through multi-party funding.
French: Le gouvernement fédéral pourrait fournir les fonds nécessaires ou on pourrait les obtenir à l'aide d'un financement multipartite.
English: Trade and transport facilitation and development Trade facilitation and regional integration Private-sector expectations from the WTO negotiations on trade facilitation Implementation of trade facilitation measures Conclusions and the way forward
French: Facilitation du commerce et des transports et développement; Facilitation du commerce et intégration régionale; Attentes du secteur privé concernant les négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce; Mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce; Conclusions et perspectives.
English: But the TDR had drawn attention to the fact that, with a high share of such goods in total exports, the risk of terms-of-trade losses remained.
French: Cependant, le Rapport sur le commerce et le développement a attiré l'attention sur le fait que, comme ces biens représentent une partie importante de l'ensemble des exportations, le risque de dégradation des termes de l'échange demeure.
English: Programming arrangements for the period 2008-2011 on UNDP, on Monday, 27 August 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011 du PNUD, le lundi 27 août 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: This is Wilmer Valderrama's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Wilmer Valderrama sur Stardoll.
English: The designation has to be made in the will for these types of contracts.
French: Cette désignation doit être faite dans un testament rédigé pour ces genres de contrats.
English: Please consult a qualified health professional for any medical advice.
French: Si vous avez besoin de conseils médicaux, veuillez consulter un professionnel de la santé qualifié.
English: By M. A Khan of Islam-Watch.org President Obama, visiting a slave-fort in Ghana, condemned slavery, pointing to a chruch that stood next to the slave-dungeons, to obviate the popular paradigm as to how European Christians, with sanctions from the church, engaged in black slavery, probably the only slavery that existed in history and is worth condemning.
French: Peu de temps pour vous présenter un lieu haut en couleur et où règne une atmosphère particulièrement animée : le port de pêche de Nouakchott.
English: Subparagraph 1.5
French: Alinéa e) du paragraphe 1
English: The European Union exists to promote the well-being of its 470 million citizens on a basis of equality; it does not exist to serve shareholder value or the interests of sabre-toothed liberalisers and their market mechanisms.
French: L’Union européenne se veut une communauté qui favorise, selon le principe d’égalité, le bien-être de ses 470 millions de citoyens; elle n’est pas là pour contribuer à la valeur actionnariale ou servir les intérêts des requins de la libéralisation et leurs mécanismes du marché.
English: Choose the appropriate Preset (we chose Sample 13) and adjust its settings to create a springtime sun.
French: Choisissez un effet de lumière approprié (nous avons utilisé Sample 13) et changez les réglages pour obtenir un soleil de printemps.
English: Access should be restricted to authorized personnel only.
French: Son accès devrait être uniquement réservé au personnel autorisé.
English: Major shortfalls in the collection or availability of statistical data based on racial or ethnic disparities in employment at the national and global levels revealed that the relationship between the attainment of the Goals and racial equality might have been ignored.
French: De graves lacunes dans la collecte ou la disponibilité des données statistiques sur les disparités raciales ou ethniques dans le domaine de l'emploi aux niveaux national et international indiquaient que le lien entre la réalisation des objectifs du Millénaire et l'égalité raciale avait peut-être été négligé.
English: President-in-Office. - (SL) I think that it is very important that the European Parliament has decided to dedicate today's debate to the natural disaster in China.
French: président en exercice. - (SL) Je pense qu'il est très important que le Parlement européen ait décidé de consacrer le débat d'aujourd'hui à cette catastrophe naturelle en Chine.