ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medal, together with a prize of $10,000, is awarded annually by the Department of Indian Affairs and Northern Development to give prominence to the importance of scientific knowledge and its applications to Canada's North.
French: Cette médaille et le prix de 10 000 $ qui s'y rattache sont décernés chaque année par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin de souligner l'importance des connaissances scientifiques et de leur application au Nord canadien.
English: ); FTA (f.c. ); North American Free Trade Agreement; NAFTA; Canada-United States Free Trade Agreement (f.c.
French: ); réserve de candidats très qualifiés (n.f.
English: Slightly more than half (56%) said that the eligibility requirements for the PSAB were clear.
French: Un peu plus de la moitié (56 %) ont indiqué que les critères d'admissibilité de la SAEA sont clairs.
English: the date of the purchase; the name and address of the seller or supplier; the name and address of the purchaser; and a full description of the goods or services.
French: Renseignements importants pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Pour participer au programme Agri-investissement, vous devez présenter le formulaire T1163 (État A) au Centre fiscal de Winnipeg d’ici le 30 septembre 2008.
English: The Committee also recommends the State party to ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes e.g. child victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction and trafficking, and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and to take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire en sorte, en adoptant les dispositions législatives et les règlements voulus, que tous les enfants victimes d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement et trafic, ou témoins de tels actes, bénéficient de la protection exigée par la Convention et de tenir pleinement compte des lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).
English: Related party transactions The Department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Ministère est lié à l'ensemble des ministères, des organismes et des sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Obtaining a Passport and permission to travel
French: Obtention d'un passeport et d'une permission de voyager
English: Much of the ensuing research centred upon Kodlunarn Island, Frobisher's principal base camp, and on nearby sites with which the Frobisher expeditions were involved.
French: La plupart des travaux de recherche ont ciblé l'île Kodlunarn, où Frobisher avait établi son camp principal, ainsi que des endroits voisins associés aux expéditions de Frobisher.
English: Mature groups of Desert Locust adults have moved into northern Mauritania since the beginning of November and laid eggs in areas that received heavy rains in October.
French: Des ailés matures de Criquet pèlerin se sont déplacés dans le nord de la Mauritanie depuis le début de novembre et ont pondu dans les zones qui ont reçu de fortes pluies en octobre.
English: Environment Canada is working to promote this new approach to sustainability through a framework for competitiveness and environmental sustainability.
French: Environnement Canada travaille à promouvoir cette nouvelle approche en matière de durabilité grâce à un cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement.
English: Canada’s five largest life and health insurance companies are now publicly held.
French: Les cinq plus importants assureurs de personnes du Canada sont maintenant des sociétés par actions.
English: Can Dis Wkly Rep 1991;17:53-4.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada 1991; 17:53-4.
English: Do you yourself not think that this is a little peculiar?
French: Ne trouvez-vous pas la chose un peu singulière ?
English: The multinational task forces have continued to conduct a variety of operations including: patrolling, to demonstrate EUFOR's presence, particularly in sensitive and remote areas; local liaison and observation team activities, which are key to maintaining “situational awareness”, and promoting cooperation with the local authorities and specific operations to ensure compliance with the General Framework Agreement for Peace and prevent anti-Dayton activities.
French: Les forces opérationnelles multinationales de l'EUFOR continuent de s'acquitter de diverses activités, consistant notamment à patrouiller pour manifester la présence de l'EUFOR, en particulier dans les zones névralgiques et éloignées, à mener des activités de liaison et d'observation, qui sont essentielles pour continuer à être pleinement conscient de la situation, et à promouvoir la coopération avec les autorités locales et des opérations spéciales pour assurer le respect de l'Accord général de paix et empêcher les activités contraires aux Accords de Dayton.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the significant increase in the after-30-days mission subsistence allowance rates from the budgeted rates of $109, $112 and $154 per person per day for eastern Chad, the Central African Republic and N'Djamena, respectively, to the revised rate of $191 per person per day for the entire Mission area effective 1 June 2008, combined with additional requirements with respect to rations owing to the Mission's reliance on the EUFOR rations contractor for catering services for United Nations police personnel deployed in eastern Chad where there were limited or no restaurant services and where camps and living accommodations had not been fully constructed, and with respect to the purchase of 104,325 bottles of water compared to the 59,400 bottles budgeted.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est imputable principalement au relèvement du montant de l'indemnité journalière de subsistance (mission) payable après 30 jours, passé à 191 dollars à compter du 1er juin 2008 pour toute la zone de la Mission, alors que le budget tablait sur des taux journaliers de 109, 112 et 154 dollars pour l'est du Tchad, la République centrafricaine et N'Djamena, respectivement, ainsi qu'au dépassement des prévisions de dépenses afférentes aux rations, qui tient à ce que la Mission s'est adressée au fournisseur de l'EUFOR pour le ravitaillement des policiers déployés dans l'est du Tchad, où il n'y a pratiquement pas de restaurants et où les camps et cantonnements étaient encore en construction, et aussi à ce que la Mission a acheté 104 325 bouteilles d'eau au lieu des 59 400 prévues.
English: Adam Smith’s vaunted opposition to monopolies was clearly related to the ability of competitive markets to respond to the assessments of consumers.
French: On transmet ensuite à chaque entreprise les scores qu'elle a obtenus ainsi que le score moyen obtenu par les entreprises de son secteur.
English: After the title, insert the following text to read:
French: Après le titre, insérer le texte suivant:
English: The little fox left the grass to jump into the frame.
French: Le renard a quitté l’herbe pour sauter dans le cadre.
English: A Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee shall be established.
French: Il est instauré un comité ministériel commercial mixte ACP-CE.
English: Should customs officers not be satisfied that the vehicles are substantially damaged as to render them no longer repairable from a practical point of view for highway use, they may request additional documentation from importers.
French: Advenant que les agents des douanes n'aient pas la certitude que les véhicules sont suffisamment endommagés pour les rendre pratiquement irréparables et inutilisables sur les grands-routes, ils peuvent demander de la documentation supplémentaire aux importateurs.
English: Her first task with the Royal Navy at Scapa Flow, was escorting supply convoys to Russia on the dark and frigid waters of the Murmansk Run.
French: Sa première mission au sein de la Royal Navy à Scapa Flow (Bataille de l’Atlantique) consiste à escorter des convois d’approvisionnement en Russie dans les eaux sombres et glaciales de la route de Mourmansk.
English: This would not affect the conclusion of the Commission that the Government of the Sudan has not pursued a policy of genocide in Darfur.
French: Cela ne modifie pas la conclusion de la Commission selon laquelle le Gouvernement soudanais n'a pas poursuivi une politique de génocide au Darfour.
English: Nobody shall compel a voter to vote for or against any definite candidate (candidates), any definite list of candidates of a political party (coalition) or prevent a voter from freely expressing his will.
French: Nul ne devra contraindre un électeur à voter pour ou contre tel ou tel candidat (telle ou telle liste de candidats d’un parti politique (d’une coalition) ni ne devra interdire à un électeur d’exprimer librement sa volonté.
English: Thus, on 10 January this year, we declared very clearly that our effectuation would enter into force immediately - in other words, with effect from the following day, 11 January.
French: C'est pourquoi, le 10 janvier dernier, nous avons annoncé très clairement que notre retrait prendrait effet immédiatement, c'est-à-dire dès le lendemain, 11 janvier.
English: The subprogramme would promote regional cooperation and partnerships for improved information and communications technology connectivity with a focus on policy harmonization, infrastructure development and ICT capacity-building.
French: Le sous-programme encouragerait la coopération régionale et les partenariats pour améliorer la connectivité par les TIC en privilégiant l'harmonisation des politiques, le développement des infrastructures et le renforcement des capacités dans le domaine des TIC.
English: Under the delegated authority of the resident coordinator or resident representative, the country director would assume overall responsibility for and coordinate the operational and programmatic activities of UNDP and report to the UNDP Resident Representative.
French: En vertu des pouvoirs délégués par le coordonnateur résident ou le représentant résident, le directeur de pays assume la responsabilité générale des activités opérationnelles et des programmes du PNUD, en assure la coordination et en rend compte au représentant résident du PNUD.
English: An alternate system such as an identity preserved marketing system (IPMS) might replace this. Such a change may increase cost and slow the movement of grain.
French: L’amélioration de l’harmonisation des règlements et des normes sera vraisemblablement nécessaire pour faire en sorte que les usines canadiennes appartenant à des entreprises multinationales se voient plus souvent accorder des mandats de production exclusifs.
English: It was in that context that the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, had been adopted in 1973, followed six years later by the International Convention against the Taking of Hostages, both of which incorporated much more advanced forms of protection, since they included the obligation to punish the offences concerned with more severe penalties and to try or extradite their perpetrators.
French: C'est dans ce contexte qu'ont été approuvées en 1973 la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques et, six années plus tard, la Convention internationale contre la prise d'otages, instruments qui offrent tous deux des formes de protection beaucoup plus avancée, puisqu'ils fixent l'obligation de punir les infractions qu'ils visent de peine plus graves et l'obligation de juger ou d'extrader les auteurs.
English: Ask that any old cords and hurts which no-longer serve your Highest Good, be transmuted in the Emerald Ray.
French: Adem nu rustig en neem de tijd om je hele fysieke lichaam te ontspannen – je benen, je romp, armen en handen en je gelaatsspieren. Laat achterblijvende gedachten bewust uit je geest los.
English: • Follow up interviews with selected researchers for feedback on the report questions (November 2007)
French: • Entrevues de suivi menées auprès de certains chercheurs pour obtenir leurs commentaires sur les questions contenues dans le rapport (novembre 2007).
English: Over the coming weeks various reports will be prepared, including a detailed and comprehensive report and proceedings of the Forum.
French: Au cours des semaines à venir, divers rapports seront élaborés, dont un rapport détaillé et exhaustif sur les travaux du Forum.
English: • Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs guide (RC4060)
French: • Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement (RC4408)
English: 45.12 Bereavement Leave 45.13 Notwithstanding clause 45.02, there shall be no prorating of a "day" in clause 19.02 - Bereavement Leave With Pay.
French: 45.12 Congé de deuil 45.13 Nonobstant le paragraphe 45.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la journée prévue au paragraphe 19.02, Congé de deuil payé.
English: In spite of being the first whale species to be protected internationally in 1935 by the International Whaling Commission, their numbers continued to decrease and the species is now among the rarest of large whales.
French: Bien que ce fut la première espèce de baleine qui bénéficia, en 1935, d’une protection internationale par l’intermédiaire de la Commission baleinière internationale, les effectifs ont continué à diminuer et cette baleine est aujourd’hui l’une des plus rares des grandes baleines.
English: It has a number of such legal cases running at this time, some of considerable significance (although they tend to deal less with individual rights than with the amelioration of economic conditions through treaty rights cases).
French: Il a des causes judiciaires en cours, dont certaines sont très importantes (bien qu'elles se rapportent moins aux droits individuels qu'à l'amélioration des conditions économiques par le recours aux droits conférés par traité).
English: The new Fisheries Act, Bill C-45, would establish the groundwork for the sustainable development of Canada’s seacoast and inland fisheries.
French: Le projet de loi C-45, ou la nouvelle Loi sur les pêches, pourrait jeter les bases du développement durable des pêches côtières et intérieures au Canada.
English: We are counting on reciprocity from our African partners in our efforts to develop cooperation with Africa.
French: Nous comptons sur la réciprocité de la part de nos partenaires africains dans nos efforts pour développer la coopération avec l'Afrique.
English: • a band worker spread rumours about a participant abusing her children (hitting them).
French: • Un employé de la bande a alimenté la rumeur voulant que la participante faisait subir à ses enfants de mauvais traitements, notamment qu'elle les battait.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 h 55, est reprise à 12 heures)
English: It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
French: Il est nécessaire que le GECT établisse ses statuts et se dote de ses propres organes, ainsi que des règles en matière de budget et d’exercice de sa responsabilité financière.
English: Standard foods are spicy and it is advised to approach curries with caution.
French: A Colombo, vous avez le choix entre des menus continentaux, chinois, indiens et japonais. Une des spécialités est préparée à base de curry classique, de lait de noix de coco, d'oignons en tranche, de chili vert, d'épices aromatiques comme la girofle, la muscade, la cannelle et le safran.
English: The CO of an offender, or any other suspending authority, may at any time while the punishment is suspended direct that the offender be committed to complete the punishment of detention.76 The punishment of detention will then be deemed to commence on the date on which it is put into execution, even if that date causes the punishment to run beyond the year following the original ordering of the sentence.
French: Elles définissent les limites géographiques à l'intérieur desquelles doit être confiné un membre qui purge une peine de suppression de congé ou de consigne au navire ou au quartier, de même que les routines reliées au travail qui leur est confié.73 Les commandants doivent veiller à ce que ces règles ne soient pas incompatibles avec les dispositions de chacune des peines mineures.
English: For guests that have booked half-board, a 4-course dinner is included in the room rate.
French: Un dîner complet attend les clients en demi-pension le soir.
English: 1993 Professor of forensic medicine, Faculty of Medicine, Algiers
French: 1993 Professeur en médecine légale, Faculté de médecine d'Alger
English: Commitment to Aid Effectiveness CIDA, in particular through the personnel in the field, has been very active in promoting policy dialogue, encouraging more local ownership as well as improved donor coordination and harmonization.
French: Engagement à l'égard de l'efficacité de l'aide L'ACDI a favorisé de façon très active le dialogue, encouragé une prise en charge plus locale et a amélioré la coordination et l'harmonisation des bailleurs, particulièrement par l'intermédiaire du personnel sur le terrain.
English: To develop appropriate methodologies for addressing the research questions.
French: Élaborer des méthodes pertinentes pour aborder ces questions de recherche.
English: These are just some of the topics discussed in reports and special studies tabled by Senate committees in 2004-2005:
French: Voici quelques-uns des sujets abordés dans les rapports et les études spéciales déposés par les comités sénatoriaux en 2004-2005 :
English: Meteorology statistics (5.xx)
French: Statistiques de la météorologie (5.xx)
English: The groups will be formed in accordance with a ranking of Member States and national central banks.
French: Les groupes sont formés selon un classement des États membres et des Banques centrales nationales.
English: From 1988 to 1993, he was Permanent Representative of Italy, with the title and rank of Ambassador, to FAO, IFAD and WFP in Rome.  From 1983 to 1988, he was Permanent Representative of Italy, also with the title and rank of Ambassador, to the United Nations Environment Programme (UNEP) and to the United Nations Human Settlements Programme in Nairobi.
French: Il a été de 1988 à 1993 Représentant permanent de l'Italie auprès de la FAO, du FIDA et du PAM à Rome avec titre et rang d'ambassadeur et, de 1983 à 1988, Représentant permanent de l'Italie auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à Nairobi, également avec titre et rang d'ambassadeur.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention
English: Department’s Position The Department submits that, consistent with the obligations of the trade agreements (NAFTA, the AGP and the AIT), the RFP was structured to permit maximum possible competition and was not limited to bidders holding "Protected B" and "Enhanced Reliability" screening levels at the time of bidding.
French: Position du Ministère Le Ministère soutient que, en conformité avec les obligations des accords commerciaux (l’ALÉNA, l’AMP et l’ACI), la DP a été structurée de façon à étendre le plus possible le régime de concurrence et n’a pas été limitée aux soumissionnaires détenteurs d’autorisations de sécurité de niveaux « protégé B » et « vérification de fiabilité approfondie » au moment de la soumission.
English: The new Model Law was prepared on the assumption that it should be directly derived from article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and should be considered as a way to provide detailed information as to the concept of a reliable "method used to identify" a person and "to indicate that person's approval" of the information contained in a data message (see A/CN.9/WG.IV/WP.71, para.
French: La Loi type a été rédigée en partant du principe qu'elle devrait découler directement de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et être considérée comme un moyen de donner des renseignements détaillés sur la notion de “méthode fiable” utilisée pour identifier “une personne” et pour indiquer “qu'elle approuve l'information” contenue dans le message de données (voir A/CN.9/WG.IV/WP.71, par.
English: Conditions for the exercise of jurisdiction
French: Conditions de l'exercice de la compétence
English: Currently the network includes monitoring stations installed by Health Canada plus 17 stations that are owned and operated by industrial partners who share their data with Health Canada.
French: Présentement, le réseau comprend des stations de surveillance installées par Santé Canada ainsi que 17 stations qui appartiennent à des partenaires industriels qui les exploitent et partagent leurs données avec Santé Canada.
English: Kinshasa is a difficult and challenging environment but the MCO has proven himself very capable in the face of these challenges.
French: Kinshasa constitue un environnement difficile et exigeant, mais l’AGC a démontré qu’il était tout à fait capable de faire face à cette situation.
English: To allow sustained progress on the political track, the Palestinian Government would need to show progress in the reduction of violence against Israel.
French: Pour des progrès politiques soutenus, le Gouvernement palestinien devrait démontrer que la réduction de la violence contre Israël progresse.
English: In particular, a clear linkage between the dispute‑settlement system at WTO and the system under the proposed Treaty should be established, and the role to be played by the European Union and its member States under the proposed Treaty should be clearly defined.
French: En particulier, il faudrait établir des liens clairs entre le mécanisme de règlement des différends de l’OMC et celui qui est prévu par le Traité proposé, et définir clairement le rôle que joueront l’Union européenne et ses États membres en vertu du Traité proposé.
English: Mr. Mohammad Al-Sarawi, Chairman of the Board and Director-General, the Environment Public Authority of Kuwait
French: M. Mohammad Al-Sarawi, Président du Conseil et Directeur général de l'Autorité publique pour l'environnement du Koweït
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a déterminé que la présence de la protéine de la NPTII n'est pas significative en ce qui a trait aux risques pour la santé humaine attribuables à l'exposition.
English: Visitors to this site shall be entitled to copy information for their own non-commercial personal use but may not republish or reproduce any part without the prior written permission of Empire Life.
French: Les visiteurs sont autorisés à copier des renseignements de ce site à des fins personnelles et non commerciales, mais il leur est interdit d'en distribuer ou d'en reproduire toute partie que ce soit sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l'Empire Vie.
English: • Judgment of the B.C. Court of Appeal, April 10, 2000, 2000-05-02 Merits
French: • Le MRN a interjeté appel, mais a ensuite abandonné l’appel sans explication.
English: [End of document] * This date is subject to change, depending upon the availability of conference facilities.
French: [Fin du document] * Ces dates sont susceptibles d'être modifiées en fonction des installations de conférence disponibles.