ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up of Recommendations in Previous Reports 34.
French: Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs 34.
English: Version 003030, 003040, 00305, 003060, 003070, and 004010 are available and are matched to the version of your EDI 404 Bill of Lading.
French: Les versions 003030, 003040, 00305, 003060, 003070 et 004010 sont disponibles et correspondent à la version de votre connaissement EDI 404.
English: Canada participated in a regional workshop on the CTBT that took place in November 2007 in Nassau.
French: En novembre 2007, le Canada a participé à un séminaire régional sur le Traité d'interdiction complète des essais à Nassau (Bahamas).
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications 2008
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois 2008
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez les bonnes pipes, "Sodomisée par un dealer" saura vous combler !
English: However,  given the behaviour exhibited during the interview, the Selection Board had  serious doubts about Dr. Uzoaba's ability to handle the duties required of  the position in a tactful, reserved, constructive and positive fashion.
French: Cependant, en raison du comportement qu'il a adopté  pendant l'entrevue, le comité de sélection doutait que M. Uzoaba puisse  s'acquitter des fonctions inhérentes au poste de façon diplomate, réservée,  constructive et positive.
English: In January, the Head of the Judiciary ordered an end to public executions in most cases and in August judicial officials said that executions by stoning had been suspended, although at least 10 people sentenced to die by stoning were still on death row at the end of the year and two men were executed by stoning in December.
French: En janvier, le responsable du pouvoir judiciaire a interdit les exécutions publiques dans la plupart des cas et, en août, des membres de l’appareil judiciaire ont annoncé la suspension des lapidations ; pourtant, au moins 10 personnes étaient toujours sous le coup d’une condamnation à mort par lapidation à la fin de l’année et deux hommes ont ainsi été mis à mort en décembre.
English: With respect to services, it would permit workers who are not strictly volunteers, because they are agreeing to work for a minimal amount of money, from being treated as if they were making a non-monetary contribution for the difference between what they are being paid and the market value of those services – provided the value of similar services on the market is $200 or less (and provided the worker is not in the business of providing that service).
French: Elle sert aussi à ce que les travailleurs qui ne sont pas strictement des bénévoles, puisqu'ils travaillent pour une petite quantité d'argent, ne soient pas réputés faire une contribution non monétaire égale à l'écart entre leur salaire et la valeur commerciale de leurs services (dans la mesure où celle-ci ne dépasse pas 200 $, et où le travailleur n'exploite pas une entreprise qui les fournit).
English: An initial ceiling of EUR 50 000 and a further one of EUR 100 000 are more than adequate for the states whose banking systems have no long-established tradition, as is the case with Romania and other former Communist states.
French: Le plafond initial de 50 000 euros et le plafond envisagé par la suite de 100 000 euros sont plus qu'adéquats pour les pays ne possédant pas une longue tradition bancaire, comme la Roumanie et d'autres pays anciennement communistes.
English: English DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 4 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the European Community and its Member States Article 4  National treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the rights provided for by this Treaty.
French: OMPI CRNR/DC/59 ORIGINAL : français DATE : 12 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION CONCERNANT LE PROJECT DE TRAITÉ No. 2 présentée par la Communauté européenne et ses États membres Article 4 Traitement national (1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes, au sens de l'article 3.2), le traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits prévus par le présent traité.
English: Decisions about who goes where and when have not been finalized.
French: Quant à savoir qui déménagera où et quand, ces décisions n'ont pas encore été prises.
English: Mr. Angelo d'Almeida Ribeiro (Portugal), 1986-1993 and Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia), since 1993.
French: M. Angelo d'Almeida Ribeiro (Portugal), 1986-1993 et M. Abdelfattah Amor (Tunisie), depuis 1993.
English: The Auction fees amounting to 20% of the auction price shall be added to the adjudication price together with VAT at the applicable rate. Any further charge or tax regarding the purchase will be at the assignee's charge.
French: Au moment de l'adjudication, ceux qui n'auraient pas encore informé la San Giorgio de leurs identité et adresse, seraient tenus d'y remédier.
English: It commended Benin on the work undertaken to establish a national preventive mechanism as specified by the Optional Protocol and indicated the willingness of the United Kingdom to continue its bilateral cooperation in this regard.
French: Il a félicité le Bénin pour les travaux engagés en vue de l'établissement d'un mécanisme national de prévention conformément au Protocole facultatif et a indiqué qu'il poursuivrait sa coopération bilatérale avec le Bénin pour l'aider dans cette entreprise.
English: - -Other 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Training in exhibition marketing was provided in collaboration with Training and Development Canada.
French: La formation sur la promotion d'une exposition a été fournie en collaboration avec Formation et perfectionnement Canada.
English: By joining this parliamentary assembly the 25 states of the European Union will be entering into closer partnership with the countries of Latin America - Mexico, Central America, South America and the Caribbean.
French: Lors de cette première réunion, les deux co-présidents (M. José Ignacio Salafranca, député espagnol du groupe PPE, et M. Ney Lopes, Président du Parlement latino-américain au brésil) ont été élus, ainsi que les 12 vice-présidents.
English: The Ministerial Council notes with satisfaction considerable progress in implementation of the Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (negotiated under Article II of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina) and of the Agreement on Subregional Arms Control (negotiated under Article IV of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina) during the past year.
French: Le Conseil ministériel note avec satisfaction que des progrès considérables en matière d’application de l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (négocié conformément à l’Article II de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine) et de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (négocié conformément à l’Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine) ont été faits au cours de l’année écoulée.
English: Multiple studies demonstrate relationship between noise exposure and hearing loss.
French: De nombreuses études mettent en évidence une relation entre l’exposition au bruit et la perte auditive.
English: Top of Page Chapter Five Improving Privacy Protection The Canadian Medical Association (CMA), in its comments on our interim report, stated, "We believe that the development of a robust health infostructure is essential to better health system planning and research and ultimately better patient care.
French: Haut de la page Chapitre cinq Améliorer la protection de la vie privée Dans ses commentaires au sujet de notre rapport intérimaire, l'Association médicale canadienne s'est exprimée en ces termes : « Nous sommes d'avis que la mise au point d'une robuste infostructure de la santé est essentielle à la recherche et à une meilleure planification du système de santé et, en bout de ligne, des soins aux malades.
English: Notes paragraph 148 of the report of the Commission,1 and requests the Commission to report on the methodological review to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prend note du paragraphe 148 du rapport de la Commission1, et prie celle-ci de lui faire rapport sur son étude sur la méthode à sa soixante-quatrième session ;
English: 50th photo exhibit « 50th anniversary Going places Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul visit the Baildon Hutterite Colony in Saskatchewan in 2001.
French: Exposition de photos du 50e anniversaire « 50e anniversaire Sur la route La gouverneure générale Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul visitent la colonie huttérite de Baildon (Saskatchewan), en 2001.
English: In fact, the European left is interested in discussing own resources.
French: En fait, la gauche européenne souhaite parler des ressources propres.
English: Chapter 2, Registration, of the GST/HST Memoranda Series provides detailed information on what constitutes carrying on business in Canada.
French: Le chapitre 2, intitulé Inscription, de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH fournira plus de détails sur ce qui constitue l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: Second, in this complex environment, how can we build an approach that brings together all of the key players, in which they share goals and design and implement approaches that can withstand the test of time and that will produce results valued by citizens? 3.
French: En second lieu, comment pouvons-nous élaborer dans cet environnement complexe une approche qui réunit tous les intervenants clés, qui est durable et qui donnera des résultats jugés importants par la population? 4.
English: Workshop on Models of Telehealth (February 2004), p.
French: Rapport sur la situation actuelle
English: • The parties will simultaneously file written Memorials on 30 June 2001.
French: • Les parties présenteront simultanément des mémoires écrits le 30 juin 2001.
English: It will rather give contract awarding authorities some guidance for their assessment whether the use of the exemption is justified.
French: Elle propose plutôt aux pouvoirs adjudicateurs des lignes directrices les aidant à décider si le recours à l'exemption est justifié.
English: 6.2.1.6 Renumber sub-section 6.2.1.6 as 6.2.1.4 and renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: 6.2.1.6 Renuméroter la sous-section 6.2.1.6 en tant que 6.2.1.4 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: In the case of public endangerment (Section 179 of the Criminal Code), it is also a crime to prepare for such acts (e.g. to obtain components and build an explosive device for the purpose of an attack under Section 2, paragraph 1 of the Convention), even if the offender has not yet attempted to actually commit the act.
French: 179 du Code pénal), est également considéré comme un crime le fait de préparer de tels actes (par exemple se procurer les composants et construire un dispositif explosif aux fins d'une attaque aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention), même si le délinquant n'a pas encore tenté effectivement de commettre cet acte.
English: The Executive Board adopted decision 2002/5 (see annex), UNFPA annual report and funding commitments.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2002/5 (voir annexe), intitulée « Rapport annuel du FNUAP et engagements de financement pris à son égard ».
English: UNCTAD launched an initiative in this regard with a view to integrating African countries and other developing countries into the new and dynamic sectors trade context.
French: La CNUCED a lancé une initiative dans ce domaine en vue de faire participer les pays africains et d'autres pays en développement à ces secteurs.  Parmi les activités menées figurent:
English: Viable commercial cultural industries can nurture social cohesion and reinforce national identity.
French: L'existence d'industries culturelles viables sur le plan commercial peut contribuer à la cohésion sociale et renforcer l'identité nationale.
English: I do not wish to pass judgement on your explanation, merely to observe that I applied the Rules of Procedure fairly in order to give you the opportunity to say what you have said.
French: Je ne souhaite pas émettre de jugement à l'égard de votre explication. J'ai tout simplement équitablement appliqué le règlement afin de vous permettre de vous exprimer.
English: “All resolutions and all other documents shall be published in the languages of the Conference.
French: Toutes les résolutions et tous les autres documents sont publiés dans les langues de la Conférence.
English: This is intentional, and the provision should not be construed as suggesting that a taxpayer has a source of income only where the taxpayer has a reasonable expectation of profit from that source.
French: Cette asymétrie est voulue, et il n’y a pas lieu de penser que la disposition laisse entendre qu’un contribuable a une source de revenu seulement dans le cas où il a une attente raisonnable de profit par rapport à cette source.
English: Performance of the Institutions In June 2000, performance indicators developed by the Official Languages Branch (the Branch) in partnership with department and agency representatives were provided to the official languages network.
French: Les études du Commissariat aux langues officielles ont également été une source d’information; elles ont permis de trouver des failles ainsi que des solutions.
English: Small businesses usually begin with people who have a strong enough belief in themselves, and in their own ideas, to risk their own money.
French: Les petites entreprises sont habituellement créées par des gens qui ont suffisamment confiance en eux et dans leurs idées pour y risquer leurs ressources personnelles.
English: 2-02123 FIRST EVER NUNAVUT APPOINTMENTS TO THE CANADIAN POLAR COMMISSION BOARD OF DIRECTORS IQALUIT, NUNAVUT (March 15, 2002) - Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut is pleased to announce on the behalf of the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, the first ever Nunavut appointments to the Canadian Polar Commission (CPC) Board of Directors through Order in Council and are effective immediately.
French: 2-02123 NOMINATION DES TOUT PREMIERS REPRÉSENTANTS DU NUNAVUT AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES IQALUIT (NUNAVUT), le 15mars 2002 - Madame Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, est heureuse d'annoncer, au nom de l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, la nomination des premiers représentants du Nunavut au conseil d'administration de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: Once Capt. Steels and Capt. Kearns were in a hovering position over the aft of the cruise ship, Master Cpl. Dumonceau, SAR leader in this mission, and Sgt. Hurtubise descended via the hoist to the deck.
French: Une fois que le Capt Steels et le Capt Kearns eurent placé l'hélicoptère en vol stationnaire au-dessus du pont arrière du navire, le Caporal-chef. Dumonceau, chef de la mission de R et S, et le Sgt Hurtubise descendirent sur le pont à l'aide d'un treuil.
English: From the additional information provided to it, the Committee also notes that the production of customized maps is a complex process involving many actors and is based on rapidly evolving GIS technology and standards.
French: Il a en outre été informé que la production de cartes adaptées à des besoins particuliers était un travail complexe auquel de nombreuses personnes prenaient part et qui reposait sur des technologies et des normes en évolution rapide.
English: The Committee takes note of the relatively large number of refugees living since 1948 within the borders of the State party and of the effect of persistent conflicts in the region on its capacity to promote the country's economic and cultural development.
French: Le Comité note le nombre relativement important de réfugiés qui résident à l'intérieur des frontières de l'État partie depuis 1948 et le fait que les conflits, qui perdurent dans la région, limitent la capacité du pays à promouvoir son développement économique et culturel.
English: Ms. Taft (Assistant Administrator, UNDP), replying to the representative of Canada, said that one of the challenges facing UNDP was that few of its country offices were investing in infrastructure, and it was very difficult to galvanize them into dealing with disaster-related issues.
French: Mme Taft (Administratrice assistante du PNUD), répondant à la représentante du Canada, dit que l'une des difficultés auxquelles est confronté le PNUD tient au fait que seul un petit nombre de ses bureaux de pays investissent dans les infrastructures, et qu'il est extrêmement difficile de les intéresser aux questions relatives aux catastrophes.
English: Ms. Effah-Apenteng (Ghana) said that UNHCR was able to assist only half of the world's 50 million displaced people.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) dit que le HCR ne peut prendre en charge que la moitié des 50 millions de déracinés de la planète.
English: (b) Protecting core social development expenditures identified by individual Governments from budgetary cuts, especially in times of crisis, and encouraging international development banks to support national efforts in this regard;
French: b) Mettre les dépenses essentielles de développement social, telles que définies par les gouvernements, à l'abri d'éventuelles compressions budgétaires, notamment en période de crise, et encourager les banques internationales de développement à appuyer les efforts déployés en ce sens sur le plan national;
English: * That's what happens when you take an Intel® D5400XS motherboard with two CPU sockets, a quad-channel memory interface and four PCI Express slots (each with a full sixteen lanes at its disposal), squeeze in a couple of Intel® Core™2 Extreme QX9775 3.2 Ghz server-class, quad-core CPUs with 12MB of L2 Cache each, add a 400 MHz (1600QDR) FSB to complement the 5400 Northbridge and make sure the BIOS offers a vast range of over-clocking options for speeds of up to a mouth-watering 4 GHz, not forgetting to ensure NVIDIA SLI and ATI Crossfire compatibility.
French: * En tout cas, c'est ce qui se passe avec une carte mère Intel® D5400XS à deux sockets, une interface mémoire quatre barrettes, quatre emplacements PCI Express (chacun avec seize voies à sa disposition) et plusieurs processeurs quatre cœurs Intel® Core™2 Extreme QX9775 de classe serveur à 3,2 GHz dotés de 12 Mo de mémoire cache niveau 2 chacun. A tout cela, il faut ajouter un bus principal à 400 MHz (1600QDR) pour compléter le chipset Northbridge 5400 et vérifier que le BIOS offre des options d'overclocking pour atteindre 4 GHz, sans oublier la compatibilité avec les cartes NVIDIA SLI et ATI Crossfire.
English: These observations suggest that the PDI might function to regulate PD gene expression, as well as modulate its activity.
French: Ces observations suggèrent qu'une fonction du PDI serait de contrôler l'expression du gène de la PD et de moduler son activité.
English: (iv) Audio-visual resources: ESCAP web page on environment and sustainable development (http://www.unescap.org/esd) (quarterly updating) (2);
French: iv) Ressources audiovisuelles : page Web de la CESAP sur l'environnement et le développement durable (http://www.unescap.org/esd) (mise à jour trimestrielle) (2);
English: The Framework outlines the process used to assess potential environmental impacts on Canada of proposed trade agreements.
French: Les conclusions de l’EE orientent les négociations, en permettant que des considérations environnementales soient intégrées aux différentes étapes de l’élaboration de politiques.
English: In each case, however, the reference is less direct and the similarity is weaker than for CARROT - ONION.
French: Dans chaque cas, cependant, la référence est moins directe et la similarité est moins marquée qu'avec CAROTTE - OIGNON.
English: In this context, please provide information about the development voucher (Bono de Desarrollo) and indicate whether or not it is being used as an affirmative action mechanism on behalf of indigenous and Afro-Ecuadorian families.
French: Dans la même ligne, expliquer en quoi consiste le Bono de Desarrollo (bons distribués au titre du développement humain) et indiquer s'il sert à favoriser les familles autochtones et afro-équatoriennes dans une optique de rééquilibrage des disparités.
English: Risk assessment is discussed in medical literature as being the statistical significance of benefit.
French: Les moyens de présenter les preuves et la langue utilisée sont importants.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000, 56/25 A of 29 November 2001, 57/88 of 22 November 2002 and 58/65 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 novembre 2000, 56/25 A du 29 novembre 2001, 57/88 du 22 novembre 2002 et 58/65 du 8 décembre 2003,
English: This park will be a lasting legacy for Canadians. And it is a testament to ... a relationship based on mutual respect, willingness to listen, and patience."
French: Ce parc sera un témoignage durable pour tous les Canadiens et témoignera… d’une relation fondée sur le respect mutuel, sur la volonté d’écouter et sur la patience.
English: The so-called 'war' in Kosovo, which remains unresolved and very controversial throughout the international community, has also contributed to the fact that peace is still not a reality in the region.
French: La question du Kosovo, qui reste irrésolue et continue de diviser la communauté internationale, n'a pas non plus aidé à ramener la paix dans la région.
English: Dispense into 225 mL aliquots.
French: Distribuer en parts aliquotes de 225 mL.
English: Class 224: General temporary assistance
French: Catégorie 224 : Personnel temporaire (autre que pour les réunions)
English: In this regard, it should be further noted that on 7 December 2006, OIOS issued subsequent reports (Procurement Task Force investigation references PTF-007/06, PTF-022/06 and PTF-047/06) on an alleged fraudulent scheme in which the same contractor and a United Nations Procurement Officer secured another major rations contract for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Il convient aussi de noter que, le 7 décembre 2006, le BSCI a publié d'autres rapports (rapports d'enquête PTF-007/06, PTF-022/06 et PTF-047/06 de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats) sur un stratagème frauduleux par lequel le même fournisseur et un fonctionnaire des achats de l'ONU ont conclu un autre marché de livraison de rations, cette fois pour la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).