ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To entrust the Secretary-General with determining, in cooperation with the other three organizations, the cost-sharing arrangements for potential future costs arising from the project within the amounts referred to in paragraphs 8 and 9 above, on the understanding that the financial requirements will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the respective bienniums, and to report thereon to the General Assembly for its review and decision.
French: d) Confier au Secrétaire général le soin de définir, en coopération avec les trois autres organisations sises à Vienne, les accords de partage des coûts découlant du projet, compte tenu des montants mentionnés aux paragraphes 8 et 9 du présent document, étant entendu que les ressources nécessaires seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour les exercices biennaux pertinents, et de lui présenter un rapport à ce sujet pour examen et décision.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Mexique , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Mexico country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: However, at the end of 2004, the BMO’s mandate was not extended due to lack of consensus among participating States.
French: La présidence espère que les négociations reprendront dans les meilleurs délais, dès qu’une décision aura été prise sur la future direction politique de l’Abkhazie.
English: Only in those cases where secondary and tertiary screening was required, or where the province is or was involved in some form of lawful investigation of relevance to the Firearms Act, would there be a need to consult with the respective CFO.
French: C'est seulement dans les cas où les deuxième et troisième vérifications étaient nécessaires ou que la province avait participé ou participait à une enquête licite au sujet d'un demandeur aux fins de l'application de la Loi sur les armes à feu qu'il était nécessaire de consulter le CAF provincial.
English: The Board's calculation based on the last 52 weeks, which included the last week, indicated that the claimant had only accumulated 667 hours.
French: Le conseil arbitral, en tenant compte des 52 dernières semaines d'emploi (comprenant la dernière semaine), a calculé que la prestataire avait accumulé seulement 667 heures.
English: Except as provided for in paragraph 8 of this Article, a State Party’s reduction liability in each category shall be no less than the difference between its holdings notified, in accordance with the Protocol on Information Exchange, at signature or effective upon entry Displaying page 13 of 118 Previous | Next
French: Chaque notification exigée en application des paragraphes 2 ou 3 du présent Article comprend également, pour ce qui concerne les véhicules blindés de combat, les niveaux maximaux des dotations en véhicules blindés de combat d'infanterie et en véhicules de combat à armement lourd de l'Etat Partie fournissant la notification. Displaying page 13 of 126 Previous | Next
English: Consult the Travel Reports for country specific information.
French: Vous trouverez des renseignements précis sur le pays qui vous intéresse dans les Conseils aux voyageurs préparés sur ce pays.
English: Bahrain has also succeeded in ensuring a decent life for its citizens by improving their overall living conditions through the provision of all the principal utilities and social services.
French: En outre, Bahreïn est parvenu à assurer une vie décente à ses citoyens et à améliorer les conditions de vie de manière générale, grâce à la fourniture des équipements collectifs et services sociaux essentiels.
English: Turning to Mr Briquemont's contribution, Ms Fröhlinger expressed her amazement at the proposal to exclude audiovisual services completely from the scope of the directive.
French: S'agissant de l'intervention de Jacques BRIQUEMONT, Margot FRÖHLINGER s'étonne de la proposition tendant à exclure du champ d'application de la directive les services audiovisuels.
English: Community Business Development Corporations Community Business Development Corporations are autonomous, not-for-profit corporations serving rural Atlantic Canada.
French: Corporations locales de développement économique Les Corporations locales de développement économique sont des sociétés autonomes sans but lucratif au service des habitants des régions rurales de l’Atlantique.
English: The Department may issue separate consultations for further discussion on specific issues discussed in Part B. The public comments submitted in this proceeding will be taken into account in these further separate consultations.
French: Le Ministère pourra organiser des consultations distinctes afin de discuter plus en profondeur de certaines questions exposées dans la Partie B. Les commentaires recueillis dans la présente instance de consultation seront pris en compte pour ces consultations futures.
English: F3757M6037 Contract Date: 2008-02-11 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2008-02-11 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3757M6037 Date du contrat: 2008-02-11 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2008-02-11 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: However, the Proponent considered the effect insignificant because their predicted increase in fish production due to the increase in permanently wetted habitat in Wuskwatim Lake post-construction would exceed reductions due to sedimentation.
French: Toutefois, le promoteur juge l'effet négligeable parce que l'augmentation de la production de poissons due à l'augmentation de l'habitat inondé de façon permanente dans le lac Wuskwatim après la construction dépasserait les réductions causées par la sédimentation.
English: North York ON Production, distribution, and sale of audio & video recordings, books, magazines & films La production, la distribution, et la vente d'enregistrements vidéo et audio, de livres, de périodiques et de films All of the above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Air Music & Media Group PLC Berkhamsted Hertfordshire England/Angleterre Legacy Entertainment Inc.
French: North York ON La production, la distribution, et la vente d'enregistrements vidéo et audio, de livres, de périodiques et de films Production, distribution, and sale of audio & video recordings, books, magazines & films Tous les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien AVIS - ACQUISITIONS Air Music & Media Group PLC Berkhamsted Hertfordshire England/Angleterre Legacy Entertainment Inc.
English: The pressure on project proponents to negotiate IBAs will likely be impossible to ignore in the future, even if such agreements are not formally required by legislation or land claims agreements.
French: Il sera probablement impossible, dans l’avenir, de ne pas tenir compte de la pression à laquelle sont soumis les promoteurs pour négocier des ERA, même si ces ententes ne sont pas formellement exigées par la loi ou par les ententes sur les revendications territoriales.
English: In the candidate countries of Central and Eastern Europe, roughly €500m a year from ISPA (the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) will be allocated for environmental projects in the period 2000- 2006.
French: Dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, près de 500 millions d'euros par an seront alloués à des projets environnementaux au titre de l'ISPA (instrument structurel de préadhésion) au cours de la période 2000-2006.
English: Measurement Canada Consumer Page Frequently Asked Questions What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page
French: Mesures Canada Page pour le consommateur Questions fréquentes Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur
English: Scientific and societal advances have brought new challenges and new costs in mental health and social care.
French: Médicaments, thérapies et traitements nouveaux ont entraîné une augmentation des coûts, notamment liés à la mise en place de nouveaux lits, centres, soins ambulatoires et équipes communautaires.
English: Officers formerly with the CSC during these few years fondly recall it as being at the zenith of its powers and influence at this time, and they are fairly well unanimous in the opinion that Heeney was the best chairman the CSC has ever had.
French: Les fonctions qui relevaient plus spécialement du secrétariat, telles que la tenue des procès-verbaux, les documents officiels et les règlements de la C.S.C., continuèrent d ’être exercées par le Bureau du secrétaire, qui devint plus nettement l’apanage des bureaux de commissaires.
English: That is why we are proposing a new scheme for that.
French: C'est pourquoi nous proposons un nouveau dispositif à cet effet.
English: Do not report what another person in Canada may have imported for you.
French: Ne pas indiquer ce qu'une autre personne au Canada peut avoir importé pour vous.
English: This applies to the territorial disputes between Georgia and Russia, and also, in a special way, to Nagorno-Karabakh.
French: Cela est vrai pour les conflits territoriaux entre la Géorgie et la Russie, et également et spécialement, au Haut-Karabakh.
English: A 573 Department of Agriculture and Agri-Food AGR AGR 0
French: Bureau du surintendant des institutions financières SIF FIN 0
English: I call once again on members of the former military junta to translate into reality their repeated promises not to interfere in the political process.
French: J'appelle une fois encore les membres de l'ancienne junte militaire à faire passer dans la réalité leurs promesses répétées de ne pas s'ingérer dans le processus politique.
English: (d) Rule 105.3, Home leave, is amended to ensure consistency with the changes previously made in rule 104.14;
French: d) La modification de la disposition 105.3 (Congé dans les foyers) vise à l'aligner sur la version antérieurement modifiée de la disposition 104.14;
English: The crisis that we are witnessing today is shaking the very foundations of neo-liberal capitalism. It is unfolding at an accelerating speed, and nobody is capable of saying where it will lead.
French: Ce rapport de la Banque mondiale propose de rendre plus efficace l’aide aux pays en voie de développement, dans une conjoncture de baisse des transferts financiers d’aide publique, sur la base de trois principes : l’adoption du modèle libre-échangiste, la démocratisation et la bonne gestion des affaires publiques.
English: The question discussed was the following: Should arbitration be handled by the Department or by the community?
French: La question discutÃ©e Ã©tait la suivante : est-ce la communautÃ© qui doit le faire ou est-ce le MinistÃ¨re?
English: Corrective supervision performed by the guardianship authority includes making decisions by which parents are corrected in exercising parental right (art.  80, para.
French: Le contrôle correctif exercé par l'autorité de tutelle consiste notamment à prendre des mesures pour remédier à l'action des parents dans l'exercice de leur autorité parentale (art. 80, par. 1).
English: The Survey will place special emphasis on the economies in transition, including their relations with other countries of the region and the rest of the world, and provide a regular analysis of macroeconomic developments in these countries.
French: L'Étude se concentrera particulièrement sur les pays en transition, notamment sur leurs relations avec les autres pays de la région et avec le reste du monde et analysera régulièrement l'évolution macroéconomique de ces pays.
English: This means that the implementation of article 12 is an integral part of the implementation of the other articles of the Convention, as well as a free standing right of the child.
French: En conséquence, la mise en œuvre de l'article 12 est à la fois un élément faisant partie intégrante de celle des autres articles de la Convention, ainsi qu'un droit autonome de l'enfant.
English: Appendix B - Determining the Continuous Employment Date as Per PSTCER 3 and 4
French: Appendice B - Détermination de la date d'emploi continu selon les articles 3 et 4 du RCEFP
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1995 OJ L 281/31) applies in the Member States since October 1998.
French: La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données ( 1995 JO L 281/31) est en vigueur dans les Etats membres depuis octobre 1998.
English: They were told that they would be signing 'red chits' in the evening; however, that evening she was the only one that had to sign.
French: On leur a dit qu’ils signeraient les «notes rouges» dans la soirée; toutefois, ce soir-là, elle a été la seule à devoir signer.
English: The Consultant, including EACH member of a consortium, [...] its personnel and subcontractors, must not have been involved, jointly or individually, in the planning (e.g. conceptualization, feasibility studies, specifications, or design) of this project, nor have been assisted in the preparation of the proposal by any third party who has been involved in the planning of this project.
French: [L]e Consultant, y compris CHAQUE membre d'un consortium, [...] son personnel et les sous-traitants ne doivent pas avoir participé, conjointement ou individuellement, à la planification (par ex. conceptualisation, études de faisabilité, spécifications, conception) du présent projet, ni avoir reçu l'aide dans la préparation de la proposition déposée de tiers qui ont participé à la planification du présent projet.
English: Together with the UN Ofﬁce on Drugs and Crime (UNODC), the Unit hosted a joint workshop on the UN Convention against Transnational Organized Crime on 2 and 3 March.
French: Pendant l’année, elle a exécuté des programmes d’assistance à la police dans plusieurs pays du Caucase du Sud et d’Asie centrale, notamment en Arménie et en Azerbaïdjan, ainsi qu’un projet d’assistance de courte durée en Géorgie.
English: The entire spectrum of planning, measuring, and reporting of results of the GBAP OPP needs to be rigorously documented and managed during the remaining timeframe of the GBAP (April 2008) whereby close tracking of all projects, results, and deliverables becomes readily available and actively used in program decision-making.
French: Toute la gamme des activités de planification, de mesure et de rapport des résultats du PPAR du PABG doivent être rigoureusement documentées et bien gérées durant la période qu'il reste à écouler au PABG (avril 2008); à cette fin, il faut suivre de près l'évolution de la totalité des projets, des résultats et des éléments livrables et se servir activement de cette information dans la prise de décisions relatives au programme.
English: The opinion of the Venice Commission is negative, so the proposals mainly aim to fulfil and correct the text.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) estime qu’il faut avoir l’avis de la Commission de Venise sur toute une série d’articles.
English: Any new culture associated with changes in work organisation has to overcome the strong technical focus and the extensive "professional freedom" of the existing organisation and encourage stronger team working, multi-skilling and performance measurement in the new organisation.
French: Toute nouvelle culture associée à des modifications dans l’organisation du travail doit surmonter le caractère technique marqué et la grande « liberté professionnelle » de l’organisation existante et encourager le travail en équipe plus soutenu, les compétences multiples et la mesure des performances dans la nouvelle organisation.
English: 4.2 Comments on placement of the nutrients within the individual risk categories.
French: Ces nutriments peuvent être ajoutés jusqu'aux teneurs maximales indiquées ci-dessous, par quantité de référence.
English: Reporting to the Minister or the public by HC would be done on a CEPA-wide basis.
French: Les rapports présentés par SC au ministre ou au public devraient s'appliquer à la LCPE dans son ensemble.
English: Subsequently, the origination process that will turn completed designs into printing plates - will begin and other preparatory work will be undertaken to ensure that the production process can get under way in a timely manner.
French: Le règlement des soldes des systèmes de règlement net nationaux pourra être assuré par les BCN, selon d'autres modalités, dans la mesure o ù celles-ci ne présentent pas de risques pour les autres membres du SEBC.
English: On April 14, 1993 her employer informed her by letter that she had been bumped by a more senior employee.
French: Le 14 avril 1993, elle a reçu une lettre de son employeur l'informant qu'elle devait laisser sa place à un employé ayant plus d'ancienneté.
English: (4) Sections 63 and 64 come into force on the day on which this Act is assented to, but do not apply in respect of monetary contributions made before that day.
French: (4) Les articles 63 et 64 entrent en vigueur à la date de sanction de la présente loi mais ne s'appliquent pas à l'égard des contributions monétaires faites avant cette date.
English: The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of the Fisheries Act, including habitat protection and pollution prevention.
French: Le gouverneur en conseil peut faire des règlements visant à mettre en œuvre les objectifs et les dispositions de la Loi sur les pêches, notamment en matière de protection de l’habitat du poisson et de prévention de la pollution.
English: I believe we have all come to realize that the international financial institutions must be better equipped to enable a more flexible response to new challenges.
French: Je crois que nous en sommes tous venus à comprendre que les institutions financières internationales doivent être équipées de façon à pouvoir répondre avec plus de souplesse aux nouveaux défis.
English: As a rule, there is no hot water in the special institutions, and the toilets are not adapted for the needs of disabled residents.
French: En règle générale, ces établissements spéciaux n'ont pas l'eau chaude, et leurs toilettes ne sont pas adaptées à ce que requièrent des résidents handicapés.
English: At any given time, CPB maintains relationships with more than 1,000 Canadian partner organizations and private sector firms, conducting over 3,000 projects in virtually every sector in more than 100 developing countries.
French: La DGPC entretient des liens constants avec plus d’un millier d’organismes partenaires et d’entreprises privées et veille à l’exécution de plus de 3 000 projets visant presque tous les secteurs d’activités dans plus d’une centaine de pays en développement.
English: Specifically, the Complaints Commission has undergone a significant re-organization that included the elimination of 10 full-time equivalents and 4 vacant positions.
French: Plus précisément, la Commission a effectué une réorganisation importante, dont l'élimination de 10 équivalents temps plein et 4 postes vacants.
English: • María Gainza Pozo, 2 years old, province of Holguín, municipality of Sagua de Tánamo, clinical file No. 680689
French: • María Gainza Pozo, 2 ans, province d'Holguín, commune de Sagua de Tánamo, dossier clinique no 680689;
English: The standing committee meets during the plenary sessions and holds a third meeting each year, too.
French: La Commission permanente se réunit pendant les sessions plénières ainsi qu’une troisième fois durant l’année.
English: Caesarean section rate in Italy has remarkably increased in the last 20 years, from 11.2% (1980) to 33.2% (2000), a value exceeding WHO suggestions by 10 to 15% and other European Countries' values (i.e. 21.5% in Great Britain and Wales, 17.8% in Spain, 15.9% in France).
French: Le taux de recours à la césarienne a augmenté de manière remarquable en Italie au cours des 20 dernières années, passant de 11,2 % en 1980 à 33,2 % en 2000, pourcentage qui dépasse les recommandations de l'OMS de 10 à 15 % et les pourcentages enregistrés dans d'autres pays d'Europe (21,5 % en Grande-Bretagne et au Pays de Galles, 17,8 % en Espagne, 15,9 % en France).
English: The aim of our proposal is to ensure that these deadlines are respected once and for all.
French: Notre proposition a pour but de garantir que ces échéances sont respectées une fois pour toutes.
English: The operation of this Act and any report made pursuant to section 8 shall be reviewed on a permanent basis by such committee of the House, of the Senate or of both Houses of Parliament as may be designated or established for the purpose.
French: Le Parlement désigne ou constitue un comité, soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, chargé spécialement de suivre l'application de la présente loi et d'examiner tout rapport établi en application de l'article 8.
English: ITSD will assist requesting offices in the choice of carriers and plans, taking into consideration the quality of service in given areas where the devices are likely to be most used.
French: La Division de l'informatique se tient à la disposition des bureaux demandeurs pour les aider à opérer un choix parmi les opérateurs et les formules d'abonnement, en tenant compte de la qualité du service offert selon la zone où les appareils seront utilisés le plus fréquemment.
English: The translation of such applications etc. into the German language is taken care of by the authority concerned.
French: Toute traduction en allemand de ces demandes et autres documents est prise en charge par les autorités concernées.
English: providing all the answers, program evaluation can be an important source of more and better information on what is being achieved through public expenditures and government regulation.
French: Bien qu'elle ne réponde pas à toutes les questions, l'évaluation de programme peut être une importante source de renseignements plus nombreux et plus sûrs sur les résultats obtenus grâce aux dépenses et aux règlements gouvernementaux.
English: The current basis for the inspections is laid down in resolutions 1284 (1999) and 1441 (2002).
French: La base actuelle des inspections a été énoncée dans les résolutions 1284 (1999) et 1441 (2002).
English: She is a very fine example of how a rapporteur should behave in conducting Parliament's business and committee business.
French: Elle est l'exemple même de la façon dont un rapporteur doit s'acquitter des affaires du Parlement et des affaires en commission.
English: Copyright © 2010 First Class Cars - Car rental agency in Saint Marteen, West Indies : rent a car at Saint Martin with First Class Cars.
French: Copyright © 2010 First Class Cars - Location de voitures à Saint Martin / St Martin, SXM, Guadeloupe, Antilles françaises/ Location de voitures à SXM.
English: Marine SAR Search and rescue exercise simulates ferry collision...............7
French: R-S en mer Collision simulée d'un traversier lors d'un exercice de R-S.....7
English: Mr President, I do not think anything impressively new can come out of this debate on regional policy quite simply, in my personal opinion, because the time is not right, it is not newsworthy, if you like.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas que le débat que nous avons présentement sur la politique régionale apportera un élément d' une nouveauté frappante sur la politique régionale, pour la simple raison, à mon avis, que le moment ne s' y prête pas, qu' il ne se prête pas, disons, à des annonces majeures.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b))