ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1924, a tower was built, financed by a commission of neighbours and in 1975 a new chapel was opened in the hall, in which Saint Christ of the Valley (Santísimo Cristo del Valle) was placed.
French: En 1924 la tour fut édifiée, financée par une commission de voisins, et en 1975 fut ouverte le nouveau chœur dans la nef, dans lequel se trouve le Santísimo Cristo del Valle.
English: On July 2, 1997, the acellular pertussis vaccine for routine infant immunization was introduced in Alberta.
French: En mars 1997, un programme de vaccination systématique visant à administrer à tous les Albertains âgés de 6 B 16 ans la deuxième dose de vaccin contre la rougeole a été mis en place.
English: To make sure that your holidays are the best days of your year, at Hotel Cervosa, we’ve committed ourselves to the highest quality in all areas: cuisine, service, spa and the hotel itself!
French: Afin de rendre ces moments encore plus agréables, nous vous proposons une offre de qualité: de la cuisine aux divers services, en passant par l'espace wellness et les chambres!
English: A scientific organization that reverses its position in rapid flipflops risks appearing incompetent and losing its credibility.
French: Un organisme scientifique qui fait volte-face rapidement risque de sembler incompétent et de perdre sa crédibilité.
English: The French had treaty rights to process their catch on parts of the Island until 1904 and retained rights (through St. Pierre and Miquelon) to fish in the Gulf of St. Lawrence and elsewhere along the Atlantic coast after the 1972 creation of an exclusive Canadian fishing zone in the Gulf and the 1992 boundary settlement in 3Ps.
French: Les Français ont eu des droits issus d’un traité de transformer leur capture sur certaines parties de l’île jusqu’à 1904 et a maintenu son droit (par Saint-Pierre et Miquelon) de pêcher dans le golfe du Saint-Laurent et ailleurs le long de la côte atlantique après la création en 1972 de la zone canadienne de pêche exclusive dans le Golfe et la création de la frontière 3P.
English: A Chinese woman is placed with a company that manufactures geared motors for the processing industry.
French: Elle n'a pas encore de stage, mais a pris contact avec une société spécialisée dans l'assainissement des eaux qui a reçu une grosse commande de Chine.
English: Mr Paolo Mengozzi, Judge at the Court of First Instance since 4 March 1998, succeeds Mr Antonio Tizzano in the office of Advocate General at the Court of Justice.
French: M. Paolo Mengozzi, juge au Tribunal de première instance depuis le 4 mars 1998, succède à M. Antonio Tizzano aux fonctions d'avocat général à la Cour de justice.
English: Yesterday, our finance ministers failed to grasp the urgency of the recovery plan.
French: Hier, nos ministres des finances n'ont pas saisi l'urgence du plan de relance.
English: From our interviews, we found that all the delegated arrangements we examined consult with stakeholders to solicit information on changing client and stakeholder needs.
French: Dans le cas de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, les fonctionnaires s’occupent des appels portant sur le rejet d’une demande de bourse pour des motifs financiers.
English: The general theme of the conference was:
French: Le thème général de la Conférence était:
English: In turn, my understanding of governance embraces all the activities of government that affect society such as the formulation of policies and regulations, the development of advice for citizens, and the passage of laws.
French: En retour, ma compréhension de la gouvernance englobe toutes les activités du gouvernement, qui auront un effet sur la société, comme l'élaboration de politiques et de règlements, l'élaboration d'avis pour les citoyens et l'adoption des lois.
English: The needs identified for Galileo total EUR 2.5 billion, while the appropriations provided for total EUR 900 million.
French: Pour Galileo, les besoins identifiés sont de 2,5 milliards, les crédits prévus de 900 millions d’Euros.
English: That process most often involves the comparison of the value of work of groups of persons who are doing either "women's work" or "men's work".
French: Ce processus comporte le plus souvent une comparaison de la valeur du travail de groupes de personnes qui exécutent des « fonctions exécutées par des femmes » ou des « fonctions exécutées par des hommes ».
English: 71710.24 Weyerhaeuser Company Limited - Dryden Operations Weyerhaeuser Company Limited Dryden Ontario 215305.00 10353.00 124.00 0.00 0.00 0.00 225782.00 Whitby Cogeneration Whitby Cogeneration L.P. Whitby Ontario 195438.00 282.03 1457.00
French: 71710,24 Weyerhaeuser Company Limited - Dryden Operations Weyerhaeuser Company Limited Dryden Ontario 215305,00 10353,00 124,00 0,00 0,00 0,00 225782,00 Whitby Cogeneration Whitby Cogeneration L.P. Whitby Ontario 195438,00 282,03 1457,00
English: It will also assess how the differences between regulatory and administrative practices impede the provision of cross-border services and prevent the export of effective commercial models in the Union.
French: De plus, elle évaluera comment les différences entre les pratiques réglementaires et administratives entravent la prestation de services transfrontalière et empêchent l'exportation de modèles commerciaux efficaces dans l'Union.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Kentville (Kentville).
English: For reasons of clarity and conciseness, the table does not include multiple listings.
French: Dans notre tableau, nous avons renoncé à répéter les descriptions dans un souci de lisibilité.
English: June 22, 2007 Amendments to the Canada Transportation Act (Bill C-11) Affecting the Agency's Role in Domestic Air Transportation.
French: Modifications du 22 juin 2007 à la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-11) ayant une incidence sur le rôle de l'Office au chapitre du transport aérien intérieur.
English: For example, the following file list is for a published US patent grant with seven pages of images.
French: Par exemple, la liste de fichiers suivante correspond à un brevet américain publié contenant sept pages d’images.
English: The Audit Committee meets with management, the Internal Auditor, and the Bank's external auditors who are appointed by Order-in-Council.
French: Il rencontre au besoin les membres de la direction, le vérificateur interne et les vérificateurs externes de la Banque, lesquels sont nommés par décret.
English: Creation of a single window for the regulation of disinfectants and disinfectants/ sanitisers, to the extent possible, given the limits of current legislation.
French: Une approche de guichet unique sera créée pour la réglementation des produits désinfectants et des désinfectants/ assainissants, dans la mesure du possible, étant donné les limites de la loi actuelle.
English: The Network, set up under the third pillar by means of a Joint Action adopted by the Council on 29 June 1998,174 is made up of a series of contact points.
French: Créé dans le cadre du troisième pilier par une action commune du Conseil du 29 juin 1998174, il est composé de points de contact.
English: There is also a need to enhance the Mission's role, so that it may lead Kosovo and its people to peace.
French: Il convient par ailleurs de renforcer le rôle de la Mission afin qu'elle puisse conduire le Kosovo et ses habitants sur le chemin de la paix.
English: Another contribution of ours to stabilizing the economic situation of the country is the agreement signed in Moscow on a settlement of the Afghan debt to Russia, by which the Afghan debt to our country was reduced from $11.112 billion to $730 million.
French: Il convient de souligner une autre contribution de la Russie à la stabilisation de la situation économique du pays, à savoir l'accord signé à Moscou visant à réduire la dette afghane à l'égard de la Russie de 11 milliards 120 millions à 730 millions de dollars.
English: Official visit to Italy 10/10/2007 At the invitation of the Italian authorities the President of the Court, Mr Jean-Paul Costa, paid an official visit to Rome on 9 and 10 October 2007.
French: Visite officielle en Italie 10/10/2007 A l'invitation des autoritÃ©s italiennes, le PrÃ©sident de la Cour, M. Jean-Paul Costa, s'est rendu en visite officielle Ã Rome du 9 au 10 octobre 2007.
English: Figure 3-D - Ever Smoker by Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and 1994 Among students who had smoked in the previous seven days, those in the higher grades reported smoking more cigarettes per day than did those in the lower grades (Figure 3-E).
French: Figure 3-D - Jeunes ayant déjà fumé, selon le niveau d'études, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994 Parmi les élèves qui avaient fumé au cours des sept derniers jours, les élèves des niveaux supérieurs ont déclaré avoir fumé un plus grand nombre de cigarettes par jour que les élèves des niveaux inférieurs (figure 3-E).
English: •Using a solar blanket on a hot water tub can reduce energy use by up to 33%.
French: •L’installation d’une bâche solaire au-dessus d’un bain d’eau chaude peut réduire la consommation d’énergie de jusqu'à 33 %.
English: Mr. Hill testified that virtually all of the 700 to 1,000 bunker suits that the appellant manufactures in an average week are sold to fire departments.
French: Il a déclaré que, des 700 à 1 000 tenues d'intervention que l'appelant confectionne en moyenne par semaine, presque toutes sont vendues à des services de lutte contre l'incendie.
English: Another challenge is the constitutional reform, which will re-distribute the power in favour of the parliament, a significant part of which is controlled by powerful oligarchs and businessmen.
French: La réforme constitutionnelle pose un autre défi, car elle redistribuera le pouvoir au profit du Parlement, dont une bonne partie est contrôlée par des oligarques et des hommes d'affaires puissants.
English: Output 1.2 Agreement on Environment Management Systems The planned environmental collaboration with the United States Coast Guard has been delayed.
French: Extrant 1.2 Entente sur les systèmes de gestion de l’environnement La collaboration prévue dans le domaine de l’environnement avec la garde côtière américaine, l’industrie maritime et les agences fédérales canadiennes a été retardée.
English: The goods in issue are aluminum alloy discs of various sizes imported from Italy by the appellant.
French: Lesmarchandises en question sont des disques en alliages d'aluminium de dimensions diverses que l'appelant importe d'Italie.
English: This technology uses different methods, but is similar to night vision goggles (NVGs) in that it is intended to provide a means to see through darkness and, unlike NVGs, through cloud as well.
French: Cette technologie utilise différentes méthodes, mais elle est semblable à celle des lunettes de vision nocturne (LVN), en ce qu'elle vise à fournir un moyen de voir dans l'obscurité, mais, contrairement aux LVN, à travers les nuages aussi.
English: (This applies to Canadian patents, but not necessarily to foreign ones.)
French: (Cette exception s’applique aux brevets canadiens, mais pas nécessairement aux brevets étrangers.)
English: What are the key steps in the EA process? 6.
French: Quelles sont les principales étapes du processus d'EE? 6.
English: Land Force Atlantic Area, the Army in Atlantic Canada, employs more that 6,600 Reserve and Regular force soldiers, civilian personnel and Canadian Rangers in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, l’Armée de terre au Canada atlantique, compte un effectif de 6 600 employés composé de réservistes, de soldats de la Force régulière, d’employés civils et de Rangers canadiens répartis entre la Nouvelle Écosse, le Nouveau Brunswick, l’Île du Prince Édouard et Terre Neuve et Labrador.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals calls for strategic environmental assessments (SEA) to be conducted for any policy, plan, or program proposal that is submitted to a Minister or to Cabinet for approval and that is likely to have important environmental effects, positive or negative.
French: Selon La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, tout projet de politique, de plan ou de programme soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet et qui risque d’entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs, doit faire l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES).
English: Does the number of levels in your unit permit you to manage effectively?
French: Les descriptions de travail et les organigrammes sont-ils exacts et à jour ?
English: This should be pursued through improved North-South, as well as South-South cooperation.
French: Pour y parvenir, il faudra améliorer la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: That is confirmed by the continued overall decline in casualties, violence and military operations.
French: Cela est confirmé par la constante diminution générale du nombre de victimes, d'actes de violence et d'opérations militaires.
English: We are anticipating obtaining senior management approval of the framework this autumn, with implementation of some elements beginning in January 2006 and with all elements of the framework being rolled out by 2007-08.
French: Nous prévoyons obtenir l’approbation du cadre de gestion par la haute direction cet automne, puis procéder à la mise en place de certains de ses éléments à partir du mois de janvier 2006, l’ensemble des éléments du cadre de gestion étant ensuite mis en place d’ici 2007-2008.
English: Installation of the system in all Latin and Central American Centres should be completed by the end of 2002 if funding becomes available.
French: L'installation du système dans tous les centres d'Amérique latine et d'Amérique centrale devrait être achevée fin 2002, si le financement nécessaire est obtenu.
English: Rusty and Redwinged blackbirds, Solitary Sandpiper, Lesser Yellowlegs, Wilson’s Snipe, and Sora.
French: Dans l'intérieur méridional, les conditions des habitats de reproduction étaient médiocres et semblables à celles de mai 2006, alors qu'elles étaient bonnes dans l'intérieur central et septentrional.
English: [20] Mr. McDonald also advised Mr. Smith that if he continued to insist upon a position in Terrace with the result that CN could not offer him the position in Prince George, then it might become necessary for the WCB to review the file to determine if any further vocational assistance should be offered.
French: [20] M. McDonald a également informé M. Smith que s'il continuait à insister sur l'obtention d'un poste à Terrace, de sorte que le CN ne pourrait pas lui offrir le poste à Prince George, alors il pourrait devenir nécessaire que la WCB examine le dossier afin de décider si on devrait fournir une aide supplémentaire de réadaptation professionnelle.
English: This being said, the Tribunal notes that in this instance, given the structure of the solicitation documents and the clarifications provided by the Department before bid closing, it was possible for bidders to express the above-mentioned unit prices in a variety of ways in their proposals, for instance,. in the form of a separate cost summary sheet or as part of the Pricing Format Sheet.
French: Cela dit, le Tribunal fait observer que, en l’espèce, étant donné la structure des documents d’appel d’offres et les éclaircissements fournis par le Ministère avant la date de clôture des soumissions, les soumissionnaires avaient la possibilité d’exprimer les prix unitaires susmentionnés de diverses manières dans leur proposition, par exemple, sous forme de sommaire des coûts présenté sur une feuille distincte ou comme partie intégrale de la Feuille de présentation des prix.
English: The project will involve reviewing one or more submissions in parallel.
French: Le projet comprendra l'examen parallèle d'au moins une présentation.
English: The temperature dependence of the Setschenow parameters for naphthalene in seawater has been studied and compared with the values calculated using current models for the salting-out of nonpolar molecules.
French: On a étudié la relation qui existe entre la température et les paramètres de Setschenow du naphtalène dans l'eau et on l'a comparée avec les valeurs calculées en utilisant les modèles actuels pour le salage des molécules non polaires.
English: JOYCE A. WILKINSON and ANTHONY ADAH Authors contributing to this article:
French: JOYCE A. WILKINSON et ANTHONY ADAH Auteurs ayant contribué à cet article:
English: Small Package Requirements (Section 94 of the Natural Health Products Regulations) The following information is required for small packages.
French: Exigences en matière de petits emballages (article 94 du Règlement sur les produits de santé naturels) Les renseignements suivants doivent apparaître sur les petits emballages :
English: Well, they should because they want to sell iPods to PC users.
French: Eh bien, ils devraient parce qu’ils veulent vendre des iPod aux utilisateurs de PC.
English: They shall attend as observers with participation in the widest possible extent in the deliberations; 3. Secretariats can choose indigenous peoples who will be considered as experts and they could become members of a subsidiary body.
French: Strapontin Les populations autochtones peuvent être représentées de diverses façons : 1. les gouvernements incluent des autochtones dans leur délégation ; 2. les autochtones assistent en tant qu’observateurs avec la participation la plus large possible aux délibérations ; 3. les secrétariats peuvent choisir des autochtones qui seront considérés comme des experts et qui pourront devenir membres d’un organe subsidiaire.
English: During your stay you will pay directly at your location the remaining 70% .
French: Lors de votre séjour, vous paierez directement à la maison, à l’hôtel ou à l’appartement les 70% restants.
English: In addition, paragraph 197(6)(a) provides that the prohibition of reassessment after the normal reassessment period of a member of a SIFT partnership is suspended in order to give effect to a determination made in respect of a partnership under subsection 152(1.4) of the Act.
French: Cet alinéa prévoit en outre que l’interdiction d’établir une nouvelle cotisation après l’expiration de la période normale de nouvelle cotisation applicable à l’associé d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée est levée afin qu’il puisse être tenu compte de toute détermination faite à l’égard de la société de personnes en vertu du paragraphe 152(1.4) de la loi.
English: KYLE, Lieutenant J. and Smith, Corporal R., "On the Hill," in Combat Forces Journal, January 1954, pp. 18-21.
French: LAVOIE, Lieutenant-colonel L. F., Make Mine SP, dans Combat Forces Journal, février 1952, pp. 33-34.
English: A question they would have liked to answer was, "did the dosage of service have an impact on the youth's outcome?"
French: Les examinateurs auraient aimé déterminer si l'intensité des services offerts produisait un effet sur les résultats notés chez les élèves.
English: The rules of international organizations were likely to define the precise limits of the international legal capacity of each organization; in other words, the range of rights and obligations conferred on an organization by its member States.
French: Les règles des organisations internationales serviront probablement à définir les limites précises de la capacité juridique internationale de chaque organisation; en d'autres termes, l'étendue des droits et obligations reconnus à une organisation par les États qui en sont membres.
English: The plan in support of this strategy includes:
French: Le plan prévu pour appuyer cette stratégie est le suivant :
English: A 10.5.5 Open razors A 10.5.6 Safety razors A 10.5.7 Blades for safety razors A 10.5.8 Electric razors A 10.5.9 Shaving brushes
French: A 10.5.5 Rasoirs à couteau A 10.5.6 Rasoirs de sûreté A 10.5.7 Lames de rasoirs de sûreté A 10.5.8 Rasoirs électriques A 10.5.9 Pinceaux à barbe
English: The Minzolinis and Masis of broadcasting, professionals of public disinformation and their paymasters, are incompatible with the report that Parliament has adopted today.
French: Les Minzolini, les Masi, les professionnels de la désinformation publique et leurs patrons sont incompatibles avec le rapport que le Parlement vient d'adopter aujourd'hui.
English: Also, on November 27, 2006, the FNLC, the Government of Canada, and the Province of BritishColumbia signed a First Nations Health Plan Memorandum of Understanding (attached as Appendix "B").
French: Par ailleurs, le 27 novembre 2006, le FNLC, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont signé un Protocole d’entente sur le plan pour la santé des Premières nations (joint en tant qu’annexe B).
English: Going forward, these documents need to be reviewed and revised.
French: Ils devront être réexaminés et révisés.
English: This is the place where everyone meets, holidaymakers and locals alike.
French: Les touristes comme les habitants de Barcelone s’y donnent tous rendez-vous.
English: Beyond this period, studies should be considered long term, depending on the reporting of pain intensity by patients.
French: Au-delà de cette période, les études devraient être considérées comme à long terme, selon l’intensité de la douleur signalée par les patients.
English: Mr. Joachim Gerngross
French: M. David Silva (212) 415-4109
English: Before I left the Secretariat, I had to convince General Allard and the Department of the Secretary of State to merge our division of French-language CAF editions and manuals, located at Quebec City, with the translation department there.
French: Je devais, avant mon départ du Secrétariat, convaincre le général Allard et le Secrétariat d’État d’incorporer notre service des éditions et des manuels français des Forces armées, à Québec, avec celui des traducteurs du même endroit.
English: Yet another key observation made was that urban policies and programmes should be designed in such a way as to preserve the urban cultural heritage while closely involving local communities.
French: Par ailleurs, les politiques et programmes urbains devraient être conçus de manière à préserver le patrimoine culturel urbain tout en impliquant davantage les communautés locales.
English: In view of the foregoing, renewed emphasis should be placed on implementing lifelong learning schemes to provide culturally, socially and economically appropriate education.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient d'accorder une attention renouvelée à la mise en place de systèmes de formation continue afin de dispenser un enseignement adapté dans les domaines culturel, social et économique.
English: DAY: 3 TIME: 1100-1150 1300-1350 TEACHING POINTS A. Types of Radiation including: ionizing radiation non-ionizing radiation ultra violet radiation microwave radiation lasers
French: JOUR : 4 HEURE : 9 h - 9 h 50 POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Effets biologiques des vibrations B. Évaluations C. Contrôles Révision de l’Exercice « (2) » A. B. C. A1, A7, B1, B2, B3 et C1 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: In May 2004, an international seminar on the use of space technology for environmental safety, disaster rehabilitation and sustainable development had been held in Teheran and an international seminar on satellite technology applications in communications and remote sensing, organized by the Iranian Space Agency together with the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology (ISNET), was currently taking place in Teheran.
French: En mai 2004, on a organisé à Téhéran un séminaire sur l'utilisation des technologies spatiales aux fins de la sécurité écologique, de la gestion des catastrophes naturelles et du développement durable et, à l'heure actuelle, un séminaire international sur l'application de la technologie des satellites dans le domaine des communications et de la télédétection se déroule dans la même ville, organisé par l'agence spatiale iranienne en collaboration avec le réseau interislamique pour la science et la technologie spatiales.