ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it is important to provide environments in which innovative ideas are encouraged and rewarded.
French: Aussi est-il essentiel de créer des conditions propices à l'encouragement et à la récompense des idées innovatrices.
English: Mainstreaming and support services for children with disabilities (emotional, social and educational support), including programmes for the smooth transition of children from one educational level to another and from school to the labour market. Educational priority zones aiming at guaranteeing quality educational opportunities for all.
French: Le service de psychologie, bien qu’il travaille sur des évaluations individuelles d’élèves ayant des problèmes scolaires et des difficultés de comportement à l’école, est davantage tourné vers les interventions et l’application de programmes qui ont pour but de prévenir les problèmes scolaires ou mentaux.
English: Some will find a similar platform when moving on to university.
French: Certains trouveront une plateforme similaire lors de leur transfert à l’université.
English: Where the term "transmission " is used alone in this Regulation, it means both the control transmission and the energy transmission.
French: Lorsque le terme «timonerie» est utilisé seul dans le présent Règlement, il signifie aussi bien la timonerie de commande que la timonerie d'alimentation en énergie.
English: According to some of the Special Rapporteur's interlocutors, the absence of a comprehensive press law constitutes a “legal vacuum” which leads on the one hand to a misuse of the press owing to unlimited freedom and, on the other, makes journalists vulnerable to trial and punishment for violations of the Penal Code, which provides for severe punishment such as high fines or prison sentences.
French: Selon plusieurs des interlocuteurs du Rapporteur spécial, l'absence d'une loi exhaustive sur la presse se traduit par "un vide juridique" se soldant d'une part par des abus imputables à une liberté sans frein et de l'autre par la vulnérabilité des journalistes à des poursuites et à des condamnations pour violation du Code pénal, qui prévoit de lourdes sanctions telles que des amendes d'un montant élevé et des peines d'emprisonnement.
English: The case in question concerns discrimination on multiple grounds in the employment sphere.
French: L’affaire en question concerne une discrimination en matière d’emploi fondée sur des motifs multiples.
English: In our two most recent budgets we’ve allocated the funding necessary to enhance financial literacy.
French: Dans nos deux derniers budgets, nous avons consacré les fonds nécessaires à l’accroissement des connaissances financières.
English: This is due in part to the Government of Canada's substantial investments to build a strong foundation in science and to develop leading edge technologies.
French: Cela découle en partie des investissements considérables effectués par le gouvernement du Canada pour jeter de solides bases en sciences et élaborer des technologies de pointe.
English: Health Canada also provides funding to the Association of Canadian Medical Colleges for its HIV Scholars in Residence Program, which develops academic excellence in interdisciplinary HIV education in schools of health and social sciences across Canada.
French: La deuxième étape de ce projet, également financée par la Stratégie canadienne du VIH comprend le développement et la mise à l’essai d’un cursus sur le soulagement de la douleur et des symptômes du VIH chez les utilisateurs de drogues par injection, de même qu’un sondage des participants de l’étape initiale.
English: CONCLUSION In summary, with respect to the Agency's jurisdiction over the ATSC, the Agency is of the opinion that the ATSC is not a charge pursuant to subsection 170(1) of the CTA as it is imposed under the ATSCA and, thus, fall outside of the Agency's regulation-making and complaint adjudication authority.
French:    CONCLUSION En résumé, en ce qui concerne la compétence de l'Office à l'égard du DSPTA, l'Office est d'avis que ce droit n'est pas assimilable à des frais conformément au paragraphe 170(1) de la LTC, car il est imposé en application de la LDSPTA et n'est donc pas assujetti au pouvoir de réglementation et de règlement des plaintes de l'Office.
English: Hosokawa, B. J.A.C.L. (Japanese American Citizens League) in Quest of Justice (New York:
French: Hosokawa, B. J.A.C.L.(Japanese American Citizens League) in Quest of Justice (New York :
English: To deploy a partial force incapable of solidifying a fragile peace would first raise and then dash the hopes of a population engulfed in conflict or recovering from war, and damage the credibility of the United Nations as a whole.
French: En déployant des forces insuffisantes et donc incapables d'affermir une paix fragile, on suscite des espoirs voués à être déçus dans des populations qui viennent de sortir de la guerre ou sont encore aux prises avec un conflit, et on risque de jeter le discrédit sur le système des Nations Unies tout entier.
English: For example, as we have seen in the case of Iraq, numerous European countries are now at the point where they have more in common with powers such as China and Russia than with the United States, with which we basically share the same values.
French: À titre d'exemple, comme nous l'avons vu dans le cas de l'Irak, nombre de pays européens en sont à présent au point d'avoir davantage en commun avec des puissances telles que la Chine et la Russie qu'avec les États-Unis, avec qui nous partageons fondamentalement les mêmes valeurs.
English: Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.2005 : 986 536 (at 31.12.2004: 1 103 349) b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.2005 : 137 706 (at 31.12.2004: 140 128)
French: Des états financiers séparés sont toutefois présentés pour la Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou.
English: (d) To give those Parties in apparent non-compliance greater opportunity either to provide an explanation that confirmed their compliance or, in the same year in which their non-compliance was identified, to obtain the Parties' endorsement for their proposed approach to returning to compliance, rather than waiting until the following year's Meeting of the Parties, which is the more likely outcome if data are not submitted until 30 September.
French: (d) To give those Parties in apparent non-compliance greater opportunity either to provide an explanation that confirmed their compliance or, in the same year in which their non-compliance was identified, to obtain the Parties'' endorsement for their proposed approach to returning to compliance, rather than waiting until the following year''s Meeting of the Parties, which is the more likely outcome if data are not submitted until 30 September.
English: Rather, its services were imposed on the appellant as a term of the "Service Contract.
French: Au lieu de cela, les services de cette dernière ont été imposés à l'appelant comme condition faisant partie du «Service Contract [13] » (contrat de services).
English: After vi loads, you should see a part of the text file you loaded on your screen.
French: Une fois vi lancé, vous devriez voir à l'écran une partie du fichier texte que vous avez ouvert.
English: The new Government of Canada Building was designed by Bergmark, Guimond, Hammerlund, Jones Architects of Charlottetown, in collaboration with Urbana Architects of Toronto.
French: Le nouvel immeuble du gouvernement du Canada a été conçu par Bergmark, Guimond, Hammerlund, Jones Architects, de Charlottetown, en collaboration avec Urbana Architects, de Toronto.
English: This was not a specific answer.
French: Ce n'est pas une réponse précise.
English: GET INFORMED, STAY INFORMED How would your community respond to a flu pandemic or other health emergency?
French: RENSEIGNEZ-VOUS ET TENEZ-VOUS AU COURANT Comment votre collectivité réagira-t-elle à une pandémie d'influenza?
English: An Integrated Model of Population Health and Health Promotion.
French: Santé Canada, 1996 (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/psp/psp.htm). 11 Association canadienne de santé publique.
English: On request from a retailer, we can give in-store demonstrations.
French: A la demande de commerçants, nous organisons toutefois des démonstrations en magasin.
English: Public acknowledgment of their impartiality and their positive role is an important step in this direction.
French: Le fait de reconnaître publiquement qu'ils sont impartiaux et désireux de jouer un rôle positif constitue un pas important dans cette direction.
English: Overall, the secession of the republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (1991-1992), the Security Council sanctions (1992-1996), the sanctions of the EU (since 1998) and the NATO aggression (1999) adversely affected the country's prospects for economic growth and development, the living standards of the population, the realization of the basic human rights, the income levels and social benefits, the environmental situation, the scientific and technological potential, as well as its external economic relations and participation in international organizations and institutions.
French: Globalement, la sécession des républiques de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie (1991-1992), les sanctions du Conseil de sécurité (1992-1996), les sanctions de l'Union européenne (depuis 1998) et l'agression de l'OTAN (1999) ont durement affecté les perspectives yougoslaves de croissance économique et de développement, le niveau de vie de la population, la réalisation des droits fondamentaux de la personne humaine, les niveaux de revenu et les prestations sociales, la situation de l'environnement, le potentiel scientifique et technologique, ainsi que les relations économiques extérieures et la participation aux organisations et institutions internationales.
English: The Office provided strategic advice and facilitated partnerships with the United Nations system, and corporate partners including the Microsoft Corporation.
French: Le Bureau, qui prête des conseils stratégiques en la matière, a facilité la conclusion de partenariats avec des organismes des Nations Unies.  Parmi les partenaires privés, figure la compagnie Microsoft.
English: It featured Nils Christie, Professor of Criminology at the University of Oslo and internationally renowned expert on restorative justice, and James Scott, Program Coordinator of the Collaborative Justice Project in Ottawa.
French: L'événement présentait Nils Christie, professeur de criminologie à l'Université d'Oslo et expert reconnu mondialement en matière de justice réparatrice, de même que James Scott, le coordonnateur de programme du projet sur la justice collaboratrice à Ottawa.
English: '"If I were to do it all over again, I would begin with culture.”
French: "Si c'était à refaire, je commencerais par la culture."
English: Taking note of the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held in Algiers from 12 to 14 July 1999, and the communiqué issued by the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the Organization of African Unity, at its fifth extraordinary session, at the ministerial level, held in New York on 11 November 2001,
French: Prenant note de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999 ainsi que du communiqué publié par l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits à sa cinquième session extraordinaire, tenue au niveau ministériel à New York le 11 novembre 2001,
English: The eligibility requirements are the same as for the chief agent.
French: Les exigences d’admissibilité sont les mêmes que pour l’agent principal.
English: Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Body and brain begin to shut down; vital signs diminish, cells shift to maintenance oxygen levels.
French: Les signes vitaux diminuent et les cellules tombent en mode « hibernation ».
English: Europe must learn to be a player and an active negotiator, and to speak with a single voice.
French: L 'Europe doit apprendre à être un acteur et un négociateur actif, et à parler d'une seule voix.
English: The elements of vulnerability for a person facing a treatment could be extended to the vulnerability of some disabled people when accessing social security systems.
French: Les éléments de vulnérabilité d'une personne confrontée à un traitement pourraient être étendus à la vulnérabilité de certaines personnes handicapées dans l'accès aux systèmes de sécurité sociale.
English: A better evidence base for decision-making is critical to planning, to the improved use of humanitarian funds and to the measurement of outcomes.
French: Il est indispensable au regard de la planification, de l'emploi plus rationnel des fonds destinés à l'action humanitaire et de la mesure des résultats obtenus que les décisions se fondent sur des connaissances plus factuelles.
English: Relevant mark(s) of conformity with the European standards and a marking relating to the periodic inspection should be affixed to the units that have been approved after having undergone these procedures.
French: Un marquage attestant la conformité aux normes européennes et un marquage relatif à l'inspection périodique devront être appliqués sur les UCI homologuées après avoir été soumises à ces procédures.
English: Integration of IP issues in relevant international and regional agreements, and non-binding instruments.
French: Intégrer les questions de propriété intellectuelle dans des accords internationaux et régionaux et des instruments non contraignants.
English: Displacement of fresh surfacewater or groundwater by the advance of saltwater due to its greater density, usually in coastal and estuarine areas.
French: Fréquence, intensité et type des perturbations, telles que les incendies, infestations d’insectes ou de parasites, inondations et sécheresses.
English: Government decisions in this regard will not be known until December 2004.
French: Les décisions du gouvernement à cet égard seront connues en décembre 2004 seulement.
English: The Group may decide to carry out horizontal analysis of some issues that emerge during Phase 2.
French: Le Groupe peut par ailleurs décider de procéder à une analyse horizontale de certaines questions soulevées durant la Phase 2.
English: For example, if a trademark is being applied to a product then a proportion of IP overheads should be allocated to the indirect overheads for that product.
French: Voir aussi la section "Faire respecter les droits de propriété intellectuelle", pages 122–126 au chapitre 5. q Les coûts liés à l’utilisation des droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: [back] [32] Forbearance for agreements between domestic and foreign common carriers, Telecom Order CRTC 99-1202, 22 December 1999.
French: [retour] [32] Abstention de réglementation des ententes entre entreprises de télécommunications canadiennes et étrangères, Ordonnance Télécom CRTC 99-1202, 22 décembre 1999.
English: We will continue to address the issues that the Auditor General, the House of Commons Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities identified.
French: ❖ Amélioration continue de la gestion du numéro d’assurance sociale La gestion du système de numéros d’assurance sociale (NAS) sera une de nos grandes priorités pour l’année à venir.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KOWTAIN 17 KOWTAIN 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KOWTAIN 17 KOWTAIN 17 Réserve :
English: Fram ew ork for E xam ining th e Sc ho ol H ealth Pro file
French: Cadre pour l'étude du Bulletin de santé collectif
English: Maple veneer in combination with elegant fronts in glossy wine red give the kitchen a homey flair.
French: Le plaqué en érable et les élégantes façades bordeaux daspect brillant confèrent à cette cuisine ce charme qui la rend si agréable.
English: Now in the fifth year of production, Hibernia’s various reservoirs are still being developed.
French: Il est dans sa 5e année de production.
English: We all have contributed to the environmental debt in different proportions.
French: Nous avons tous contribué à la dette environnementale dans des proportions différentes.
English: • Reasonably Available Control Technology (RACT) for major sources (100 tons/year) of VOCs for the following source categories: 1 Gasoline Loading Terminals 2 Gasoline Bulk Plants 3 Service Stations - Stage I 4 Fixed Roof Petroleum Tanks 5 Miscellaneous Refinery Sources (Vacuum Producing Systems, Wastewater Separators, and Process Unit Turnarounds) 6 Cutback Asphalt 7 Solvent Metal Cleaning 8 Can Coating 9 Metal Coil Coating 10 Fabric Coating 11 Paper Coating 12 Automobile and Light Duty Truck Coating 13 Metal Furniture Coating 14 Magnet Wire Coating 15 Coating of Large Appliances 16 Leaks from Petroleum Refineries 17 Miscellaneous Metal Parts 18 Flatwood Paneling 19 Synthesized Pharmaceutical Products 20 Rubber Tire Manufacturing 21 External Floating Roof Petroleum Tanks 22 Graphic Arts 23 Perchloroethylene Dry Cleaning 24 Gasoline Tank Trucks and Vapor Collection System Leaks 25 Polymer Manufacturing 26 Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry (SOCMI) and Polymer Manufacturing Equipment Leaks 27 Large Petroleum Dry Cleaners 28 Air Oxidation Processes - SOCMI 29 Equipment Leaks from Natural Gas/Gasoline Processing Plants
French: • Technologie de contrôle raisonnable disponible (TCRD) pour les principales sources de COV (100 t/an) pour les catégories de sources suivantes : 1 Terminaux de chargement d'essence 2 Usines d'essence en vrac 3 Postes d'essence - stade 1 4 Réservoirs de pétrole à toit fixe 5 Sources diverses de raffineries (systèmes de production sous vide, séparateur d'eaux usées et remise en service d'unités de transformation) 6 Bitume fluidifié 7 Nettoyage des métaux aux solvants 8 Enduit pour boîtes métalliques 9 Enduit pour bobines 10 Revêtement de tissu 11 Enduit pour papier 12 Enduit pour automobiles et camions légers 13 Enduit pour meubles en métal 14 Enduit pour fils de bobinage 15 Enduit pour gros électroménagers 16 Fuites et raffineries de pétrole 17 Pièces de métal diverses 18 Panneaux de flatwood 19 Produits pharmaceutiques synthétiques 20 Fabrication de pneus en caoutchouc 21 Réservoirs à pétrole à toit flottant externe 22 Arts graphiques 23 Nettoyage à sec au perchloroéthylène 24 Camions-citernes pour le transport de l'essence et fuite des systèmes de collecte de la vapeur 25 Fabrication de polymères 26 Industrie de fabrication de produits chimiques organiques synthétiques (SOCMI) et fuites de l'équipement de fabrication de polymère 27 Grandes installations de nettoyage à sec au pétrole 28 Processus d'oxydation de l'air - SOCMI 29 Fuites d'équipement des usines de transformation du gaz naturel et de l'essence
English: To ensure that the radiation levels are always below acceptable limits the maximum possible workload should be used in the calculations. Also, due consideration should be given to possible future increases in use and occupancy factors and x-ray tube potential.
French: L'épaisseur des écrans requise pour ramener les taux de rayonnement dans les limites acceptables peut être calculée par rapport à la distance, à la tension maximale du tube (kilovoltage), à la charge de travail (W), au coefficient d'utilisation (U), au coefficient d'occupation (T), tel que décrit à l'Annexe II.
English: The draft resolution contained in the report made a number of requests to the Secretary-General concerning the dissemination, publication and implementation of the revised normative texts, drew attention to the problems caused when the shipment of radioactive material was denied, and stressed the importance of the participation of developing countries and economies in transition in the work of the Committee.
French: Le projet de résolution contenu dans le rapport adresse un certain nombre de demandes au Secrétaire général concernant la diffusion, la publication et l'application des textes normatifs révisés, appelle l'attention sur les problèmes causés par le refus d'expéditions de matériaux radioactifs et souligne l'importance de la participation des pays en développement et des économies en transition aux travaux du Comité.
English: According to the Institution of the Peoples' Advocate, more attention is focused on the complaints of various kinds of mistreatment, due to the fact that when found to be factual, these represent grave violations of article 25 of the Albanian Constitution, which provides that no one may be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Selon le Bureau de l'Avocat du peuple, les plaintes portant sur différents types de mauvais traitements font l'objet d'une plus grande attention, sachant que lorsqu'il est établi que ces plaintes sont fondées, les faits dénoncés représentent de graves violations de l'article 25 de la Constitution qui prévoit que nul ne peut être soumis à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: When asked how concerned they are with various aspects of submitting personal information on-line, Canadians indicate that they are most concerned with the security of databases that house credit card numbers(60 percent are very concerned), followed by 58 percent who say they are very concerned about their credit card information being used for non-authorized transactions once it is in the database of the retailer, and 57 percent saying they are very concerned about their credit card information being intercepted in transit while they are making an on-line purchase (Ipsos-Reid 2003a).
French: [TRADUCTION] Quand on leur demande si le fait de soumettre des renseignements personnels en ligne les inquiète, les Canadiens répondent que c'est surtout la sécurité des bases de données dans lesquelles sont versés les numéros de cartes de crédit qui les préoccupe (60 % se disent très inquiets), puis le risque que les données concernant leur carte de crédit soient utilisées pour des transactions non autorisées une fois dans la base de données du détaillant (58 %), et le risque que les données concernant leur carte de crédit soient interceptées pendant leur transmission, c'est-à-dire pendant qu'ils font leur achat en ligne (57 %) (Ipsos-Reid, 2003a).
English: A field trip is also planned for tomorrow.
French: Une expédition sur le terrain est également prévue pour demain.
English: The majority of unemployed persons who were part of single-parent families did not have any employed family members; this was particularly apparent among single-parent families with young children (less than 6 years old).
French: Le chômage et la famille Comme la plupart des gens, les chômeurs vivent avec un membre de la famille ou plus 4.
English: To remove kernels, slice lengthwise along cob.
French: Laisser entier, trancher ou défaire en bouquets.
English: As for the question of alternatives to institutionalization, she said that there were currently 66 family-type homes for orphans, as well as a foster care programme.
French: En réponse à la question sur les solutions autres que le placement en institution, Mme Balmoş dit qu'il existe actuellement 66 foyers de type familial pour les orphelins, ainsi qu'un programme de placement en famille d'accueil.