ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also revealed the shortcomings and slow progress in the reform process in many sectors and in various countries.
French: Elle relève également les lacunes et la lenteur de la progression du processus de réforme dans de nombreux secteurs et dans plusieurs pays.
English: • Lastly, the Ad Hoc Committee visited Zambia and Namibia, from 4 to 9 June 2002, and then Togo and South Africa, from 4 to 12 June 2002.
French: • Enfin, le Comité spécial est allé en Zambie et en Namibie du 4 au 9 juin 2002, puis au Togo et en Afrique du Sud du 4 au 12 juin 2002.
English: Records are located at the Winnipeg office. Format:
French: Les dossiers sont gardés à Winnipeg. Format :
English: The reaction of diallyl ether with nitrogen dioxide in organic solvents yields a mixture of cis and trans 2,3-bis(nitromethyl)tetrahydrofurans, cis and trans 2-nitratomethyl-3-nitromethyltetrahydrofurans and a number of straight-chain compounds with one to four nitro groups.
French: La réaction de l'oxyde de diallyle avec le bioxyde d'azote dans des solvants organiques conduit à un mélange de cis- et trans-2,3-bis(nitrométhyl)tétrahydrofuranes, de cis- et trans-2-nitratométhyl-3-nitrométhyltétrahydrofuranes et d'un certain nombre de composés linéaires portant d'un à quatre groupes nitro.
English: This would imply that UNCDF would manage and disburse funding for all capital investments and international technical advisory support, while UNDP would manage and disburse funding for national capacity building and certain policy related advisory activities.
French: Il appartiendra donc au FENU de gérer et de décaisser les fonds destinés à couvrir toutes les dépenses d'équipement et d'appui consultatif technique international, tandis que le PNUD gérera et décaissera les fonds destinés au renforcement des capacités nationales et à certaines activités consultatives en matière de politiques.
English: The Secretary-General of the United Nations shall appoint the staff of the Commission, which shall form part of the Secretariat of the United Nations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies nommera le personnel de la Commission; ce personnel fera partie du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Two of the rapporteur's amendments - No 9 and No 13 - relate to this point.
French: Les amendements 9 et 13 du rapporteur y font référence.
English: ONUB would be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General and D-2 levels.
French: L'ONUB serait dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, avec rang de Secrétaire général adjoint, qui serait assisté de deux Représentants spéciaux adjoints (Sous-Secrétaire général et D-2).
English: 4. are hunted by international organizations for crimes against humanity, crimes in time of war or other serious crimes;
French: Il est recherché par des organisations internationales pour des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre ou d'autres infractions graves.
English: The Canadian system allegedly does not take into account the relationship between the act and the punishment, as any person sentenced to two or more years in prison will be liable to deportation, without the possibility of defence and without any examination of his or her personal circumstances.
French: Le système canadien ne prendrait pas en compte la proportionnalité entre l'acte et la peine puisque toute personne condamnée à deux ans et plus de prison se trouvera «expulsable» sans qu'une défense ne soit possible et sans qu'on étudie sa situation personnelle.
English: • engagement in e-learning through the creation and management of digital content;
French: • participation à l'apprentissage en ligne par la création et la gestion de contenu numérique;
English: A great balance of the Costa Blanca Cup competition, which annually brings together some 60 international football teams.
French: Au cours de la dernière Foire du Tourisme de la Catalogne, le conseil municipal a lancé sa première brochure consacrée à la gay secteur.
English: In addition, one should note that the Brazilian Competition Authority carefully considered the severity of the impact, taking into account the intellectual property held by the two parties to the merger.
French: En outre, l'Autorité de la concurrence a évalué avec soin l'ampleur de ces effets, compte tenu des droits de propriété intellectuelle détenus par les deux parties prenantes à la fusion.
English: The matter of the use of mercenaries could not be taken lightly, since that practice not only destabilized Governments, but also threatened the functioning of democracy and the effective realization of human rights.
French: La question de l'utilisation des mercenaires ne peut pas être prise à la légère car cette pratique non seulement déstabilise les gouvernements mais menace aussi le bon fonctionnement de la démocratie et la réalisation effective des droits de l'homme.
English: The Commission noted the increasing levels of abuse of, and illicit traffic in, psychotropic substances in some regions, as reported by the Board.
French: La Commission a relevé l'ampleur grandissante de l'abus et du trafic de substances psychotropes dans certaines régions constaté par l'Organe.
English: Information was also needed on any plans to apply temporary special measures as part of efforts to eradicate illiteracy and provide women with birth certificates.
French: Il faut aussi savoir s'il existe des plans pour appliquer des mesures temporaires spéciales dans la lutte contre l'analphabétisme et pour délivrer aux femmes des certificats de naissance.
English: They are not afraid of steep and icy slopes.
French: Elle n’a pas peur de la glace et des pentes raides.
English: Intermodal port and terminal management considers the planning of resources in ports and at terminals.
French: La gestion intermodale des ports et des terminaux concerne la planification des ressources dans les ports et les terminaux.
English: Completing the T4A-RCA slip, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA) The T4A-RCA slip is available as a single-page form for laser and ink jet printers, and as a .pdf fillable version.
French: Comment remplir le feuillet T4A-RCA, État des montants attribués d'une convention de retraite Le feuillet T4A-RCA est offert sur une page simple pour les imprimantes à laser et les imprimantes à jet d'encre.
English: Total program costs, i.e. program funds as well as salary and non-salary O&M costs at HQ and the field, are available; coding structures are complied with.
French: Les coûts globaux du programme, c’est-à-dire les fonds affectés au programmeainsi que les coûts d’exploitation et d’entretien salariaux et non salariaux à l’administration centrale et sur le terrain, sont disponibles; les structures de codage sont respectées.
English: Minister Efford Highlights The Recipients of 6 New Health Research Grants Worth $1.2 Million for Newfoundland and Labrador Projects include studies of creatine synthesis in newborns and hepatitis C
French: Le ministre Efford annonce les titulaires de 6 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 1,2 millions de dollars pour Terre-Neuve-et-Labrador Les projets comprennent des études sur la synthèse de la créatine chez les nouveau-nés et sur l'hépatite C
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Viable languages such as Attikamek, Inuktitut and Dene are characterized by relatively young mother tongue populations (average age 22-25) and corresponding high continuity.
French: Les langues viables, telles que l'attikamek, l'inuktitut et le déné sont caractérisées par une jeune population de LMA (personnes âgées de 22 à 25 ans) dont la continuité est élevée.
English: Canadian citizens, permanent residents of Canada, United States citizens and permanent residents of the United States are eligible to apply for a CANPASS RABC permit.
French: Les citoyens canadiens, les résidents permanents du Canada, les citoyens des États-Unis ainsi que les résidents permanents des États-Unis peuvent présenter une demande de permis CANPASS - PFRE.
English: In such circumstances, it is more appropriate to address these deficiencies multilaterally rather than addressing them via dispute settlement.
French: Il semble donc plus approprié de chercher à résoudre ces désaccords multilatéralement, plutôt que par règlement de différends.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to 765140 Ontario Limited and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and E. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 765140 Ontario Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à 765140 Ontario Limited une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 765140 Ontario Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: There was a sense that the objectives of functional program areas have become blurred with governance issues and that it would be beneficial to ensure that functional programs deal with content (what) and mechanical (who and how) issues, leaving governance programs to focus on improving band government and administration.
French: Certains sont d'avis que les objectifs de certains domaines de programme fonctionnel ont été perdus de vue en raison des questions de gouvernance et qu'il serait avantageux de s'assurer que les programmes fonctionnels traitent les questions de contenu (quoi) et de mécanique (qui et comment), laissant aux programmes de gouvernance le soin de focaliser sur l'amélioration du gouvernement et de l'administration des bandes.
English: Appendix D Internal Disclosure and Resolution Procedures Employees who become aware that a wrongdoing has been committed or will be committed should first attempt to raise the matter using the usual reporting relationship.
French: Annexe D Procédures de règlement et de divulgation internes Les employés qui ont connaissance qu'un acte fautif a été commis ou sera commis doivent d'abord essayer de soulever la question selon la structure hiérarchique habituelle.
English: The final resolution of the matter is pending.
French: La question demeure pendante.
English: The ISEL study was the pivotal phase IV commitment which compared the effect of IRESSA vs. placebo in advanced NSCLC patients, who were refractory to or intolerant of their most recent regimen, following one or two prior chemotherapy regimens.
French: ISEL, l’étude déterminante de phase IV qu’AstraZeneca s’était engagée à mener, visait à comparer l’effet d’IRESSA par rapport au placebo chez les patients atteints d'un CPNPC avancé, réfractaires ou intolérants à leur plus récent traitement, après un ou deux protocoles de chimiothérapie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10851 - 10875 (of 53558) Page: 435 / 2143 Page: < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Back | Next Deidra - 7/12/2007 [16:37] Montreal, Quebec, Canada I would really like to remind the soldiers what they are fighting for and how beautiful it is. daniel pépin - 7/12/2007 [16:10] laval, Québec, canada be careful for your misssion and afghanistan and thanks for protect my country and I,m very pround for your risk your life for your country and god comeback you Jennifer MacLean - 7/12/2007 [15:58] Renfrew, Ontario, Canada Just a quick &quot;Hi how are you doing?&quot; I cannot imagine how hard it is to be away from your family.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10851 - 10875 (de 53558) Page : 435 / 2143 Page : < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Arrière | Avant Deidra - 7/12/2007 [16:37] Montreal, Quebec, Canada I would really like to remind the soldiers what they are fighting for and how beautiful it is. daniel pépin - 7/12/2007 [16:10] laval, Québec, canada be careful for your misssion and afghanistan and thanks for protect my country and I,m very pround for your risk your life for your country and god comeback you Jennifer MacLean - 7/12/2007 [15:58] Renfrew, Ontario, Canada Just a quick &quot;Hi how are you doing?&quot; I cannot imagine how hard it is to be away from your family.
English: • The first set is Canada's 2004 Greenhouse Gas Inventory.
French: • La première série est l'inventaire canadien 2004 des gaz à effet de serre.
English: Location Brossard Inc choose 3 Web Manager to develop an new web intranet custom application to manage their rental truck activites.
French: Location Brossard Inc choisi 3 Web Manager afin de développer une application intertnet personnalisé qui permettra de gérer les activités entourant la location de camions de l'entreprise.
English: Money order payments mailed within the US usually take 7 to 10 business days from the date of mailing to be received and cleared through the issuing bank.
French: De loin, le moyen de paiement le plus rapide est d'utiliser un compte vérifié PayPal.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker You can change your smoking habits Smoking is probably something you do without thinking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Vous pouvez perdre l’habitude de fumer. Quand vous fumez une cigarette, vous le faites probablement de façon inconsciente.
English: Epidemics appeared to commence independently in the various locations, perhaps focused around areas where ornamental larch is in proximity to P. deltoides.
French: Les épidémies ont semblé débuter indépendamment les unes des autres dans les différents endroits, peut-être concentrées dans les endroits où le mélèze ornemental côtoie P. deltoides.
English: The comparative figures have now been adjusted accordingly — in fact the amount of guarantees outstanding and commitments in venture capital operations should have been EUR 1,562 million (Communities' share EUR 468.6 million.)
French: Les chiffres comparatifs ont désormais été ajustés - en réalité, le montant de l'encours des garanties ainsi que des engagements dans des opérations de capital-risque aurait dû s'établir à 1 562 millions d'euros (part communautaire: 468,6 millions d'euros).
English: Therefore Member States are invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurityapproach, adequately adapted to specific institutional environments and taking into account labour-market segmentation.
French: À cet égard, le Conseil européen demande aux États membres d'accorder une attention particulière au défi majeur de la "flexicurité" (équilibre entre flexibilité et sécurité): l'Europe doit tirer parti des interdépendances positives entre la compétitivité, l'emploi et la sécurité sociale.
English: After the first sentence, insert the following sentence, based on the last sentence of paragraph 21.1 of the medium-term plan for 2002-2005: “The pursuit of permanent solutions to the problems of refugees is at the heart of protection and the principal purpose of this section.”
French: Après la première phrase, insérer la phrase ci-après, basée sur le paragraphe 21.1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : « la poursuite de solutions durables aux problèmes des réfugiés est au coeur même de la protection et constitue le principal objectif du programme. »
English: (a) Direct financial assistance, including support for education and training (scholarships, university activities), measures to help the most underprivileged population sectors (social safety net, youth employment), as well as family benefits, pensions and retirement benefits;
French: a) Des transferts sous formes monétaires que sont les dépenses liées au soutien à l'éducation et à la formation (bourses d'études, œuvres universitaires), les actions de solidarité et d'assistance en direction des couches défavorisées (filet social, emploi des jeunes) ainsi que les prestations familiales et les pensions et retraites;
English: African Canadians were targets of racial profiling and were shot, killed and jailed in high numbers.
French: Les Canadiens africains font l'objet de profilage racial, sont blessés par balle, tués et incarcérés en grand nombre.
English: Broadening the driving and rest period rules to include drivers in lorries under 3.5 tonnes would do more for safety.
French: Étendre les règles relatives aux temps de conduite et de repos aux conducteurs de camions de moins de 3,5 tonnes renforcerait la sécurité.
English: The Office of the Public Defender was promoting actions to improve women's political participation and, working jointly with the Women's Bureau, had presented Congress with a bill which proposed increasing the minimum quota of women on candidate lists to 50 per cent.
French: Le Bureau du Médiateur public a engagé des actions visant à améliorer l'implication des femmes en politique et, en partenariat avec le Bureau de la femme, a présenté au Congrès un projet de loi visant à porter le quota des femmes sur les listes électorales à 50 %.
English: However, it would be difficult to reconcile this approach with the needs of the affected populations — a single mechanism could not be located on both continents, with proximity to all of the affected populations (see para.  200 below concerning the criteria to take into account when determining the location(s) of the archives).
French: Cette solution serait cependant difficile à concilier avec les besoins des populations touchées, puisque le mécanisme unique ne pourrait être sis sur deux continents, à proximité de toutes les populations en question (voir au paragraphe 200 ci-après les considérations à prendre en compte dans le choix lieu de dépôt des archives).
English: The most frequently cited internal barriers are the high costs of internationalisation and the prices of the products and services.
French: Les barrières internes les plus fréquemment citées sont les coûts de l’internationalisation et les prix des produits et services.
English: Stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital, and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services;
French: Souligne qu'il importe de donner aux pauvres, en particulier aux femmes, un accès accru aux ressources, dont les terres, les compétences, les connaissances, le capital et les contacts sociaux, ainsi qu'un contrôle accru sur ces ressources, et d'améliorer l'accès de tous aux services sociaux de base ;
English: Portraits of royalty continued to dominate the stamp issue well into the 20th century, although there was occasional recourse to the "colonial-picturesque" motif on occasions such as the 300th anniversary of the founding of Québec City in 1908.
French: Pendant une bonne partie du 20e siècle, les portraits du souverain anglais domineront les émissions de timbres canadiens, bien qu'on eût parfois recours au style « pittoresque colonial » lors de célébrations telles que le 300e anniversaire de la fondation de Québec, en 190813.
English: Salt and sulphur in smelter gas ranked next in value of production with quartz and marl being minor contributors to the nonmetals sector.
French: Pour sa part, la production de cuivre a chuté de 15 %, diminution qui a cependant été plus que compensée par une hausse de 61 % du prix du cuivre (passage de 80,7 à 130,0 ¢US/lb de 2003 à 2004), ce qui a permis à la valeur de production de s’établir à 29 467 151 $.
English: Even currently, to encourage conservation and reuse of materials, some manufacturers are being required to take back the materials they used in the packaging of their products.
French: Des mesures actuelles visant à encourager la conservation de l’environnement et la réutilisation des matériaux exigent que les fabricants récupèrent les matériaux qu’ils ont utilisés pour emballer leurs produits.
English: The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development places a strong focus on targeted goals relating to implementation and poverty eradication.
French: Le Plan d'application de Johannesburg a fourni un point de départ pour la poursuite des efforts visant à rehausser les niveaux de capacité des pays en développement et des pays à économie en transition afin de leur permettre de remplir les engagements souscrits au Sommet mondial.
English: PROPOSED COMMON MANAGEMENT GOALS It is proposed that government would ensure farmers have access to public and private sector programs and services that could help:
French: Objectifs communs proposés en matière de gestion On propose que les gouvernements s’assurent que les agriculteurs puissent accéder aux programmes et services publics et privés qui pourraient aider :
English: Chlorinated organic substances can be metabolized by certain microorganisms in water (71,72,73,74) and sediment(73, 75) This decomposition is often quite rapid with half-lives ranging anywhere from hours to days (57).
French: 19 Biodégradation. Les substances organochlorées peuvent être métabolisées par certains microorganismes dans l'eau71, 74 et dans les sédiments73, 75.
English: To support WIPO’s IT activities in terms of relevance to the Organization’s vision, alignment with the business needs of other Programs and coordination with Member States.
French: Contribuer aux activités de l’OMPI en matière de techniques de l’information en veillant à ce qu’elles correspondent à la vision de l’Organisation, qu’elles soient compatibles avec les besoins d’autres programmes sur le plan des opérations et soient réalisées en coordination avec les États membres.
English: This approach should be implemented at the country level with the consent and under the leadership of the national Government of the affected State.
French: Ce système devrait être mis en œuvre au niveau des pays avec l'assentiment et sous la tutelle des dirigeants du gouvernement national de l'État touché.
English: Once across the Scheldt to Walcheren, units marched along the Beveland Peninsula to the mainland where they were integrated into Student’s defences.30 Despite the quality of Ultra’s regular intercepts, the Allies failed to exploit the opportunity open to them.
French: Le fait que la plus grande partie de leurs centres vitaux de commandement et de contrôle se soit également échappée constitue un autre facteur tout aussi important.
English: It is expected that around 10 regulations will be brought forward for publication within the next few months.
French: On prévoit qu'environ 10 règlements supplémentaires seront modifiés aux fins de publication au cours des prochains mois.