ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: counts will normally be needed to detect a 20% change in abundance between sampling areas in the area on the order of 80 000 ha (Manley 1992; Ralph et al.
French: déceler un changement de 20 p. 100 dans l’abondance d’une zone à l’autre (Manley, 1992; Ralph et al., 1995b).
English: Some examples: the Passengers' Rights Campaign last year, which was a huge success in terms of media coverage and the reaction of citizens.
French:  Quelques exemples : la campagne sur les droits des passagers, l'an dernier, qui fut un énorme succès en termes de couverture médiatique mais également au regard de l'écho suscité auprès des citoyens.
English: The Austrian SMEs116 seem to be particularly concerned about the problems of social isolation and lack of personal contacts117, together with the technical problems associated with the learning programmes.
French: Les PME autrichiennes1 semblent particulièrement sensibles aux risques d’isolement social et de manque de contacts personnels2, ainsi qu’aux compétences techniques nécessaires pour se former dans ce contexte.
English: In that connection, he had managed to ensure that the final document of the meeting contained a special section on the strengthening of the implementation of the Convention in which an appeal was made for all Member States of the United Nations to ratify the Convention and for those which were already parties to submit reports to the Committee on a regular basis.
French: À cet égard, il est parvenu à faire en sorte que le document final de la réunion comporte une section spéciale sur le renforcement de la mise en œuvre de la Convention.  Dans cette section, un appel est lancé à tous les États Membres de l'ONU pour qu'ils ratifient la Convention et pour que ceux qui y sont parties présentent régulièrement des rapports au Comité.
English: Other skills and competences Replace this text by a description of these competences and indicate where they were acquired.
French: Autres aptitudes et compétences Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises.
English: DUTIES General Safety Program Development and Evaluation 6.
French: NORME DE COURS (NORCO)
English: Where does the lead in our tap water come from?
French: D'où provient le plomb qui se retrouve dans l'eau du robinet?
English: Recommends that States ratify treaties on slavery-related issues, such as the Slavery Conventions of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Recommande aux États de ratifier les traités contre les pratiques esclavagistes, en particulier la Convention relative à l'esclavage de 1926, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, la Convention (no 29) sur le travail forcé de 1930, la Convention (no 105) sur l'abolition du travail forcé de 1957, ainsi que la Convention (no 182) de 1999 sur les pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report and commends the frank, analytical and self-critical nature of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du deuxième rapport périodique du Malawi et se félicite du ton de franchise et du caractère analytique et autocritique du rapport.
English: Manufacturing, Mining, and Hydro Electric Industries as well as Government Careers
French: Industries manufacturières, minières et hydroélectriques, carrières dans l'administration publique
English: It balances the interests of telephone users, municipalities, incumbent local telephone companies and telecommunications competitors.
French: Il équilibre les intérêts des utilisateurs du téléphone, des municipalités, des compagnies de téléphone locales titulaires et des compagnies de téléphone concurrents.
English: The C-SIDE software was used to calculate the percentage of non-pregnant, nonlactating women with a usual intake below the Estimated Average Requirement for various nutrients.
French: Nous avons utilisé le logiciel C-SIDE pour calculer le pourcentage de femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas et dont l’apport habituel en divers éléments nutritifs était inférieur aux besoins moyens estimatifs.
English: The undersigned is not aware of such properties.
French: Le soussigné n’a pas connaissance de telles propriétés.
English: Article 26 of the Act also strengthens control over access to restricted areas in airports.
French: L'article 26 de la loi renforce également le contrôle des accès aux zones réservées des aéroports.
English: As for Nepal, we have taken measures to preserve the environment through establishing norms, reducing pollutants, extending the forest coverage and building the green component into development projects.
French: Le Népal, quant à lui, a pris des mesures en vue de préserver l'environnement en établissant des normes, en réduisant les émissions de polluants, en augmentant la couverture forestière et en intégrant un volet écologique dans les projets de développement.
English: She notes that women constitute a relatively small percentage of the prison population worldwide, but that in some States this percentage is increasing.
French: Elle relève que les femmes constituent un pourcentage relativement faible de la population carcérale à l'échelle mondiale mais que, dans certains États, ce pourcentage est en augmentation.
English: By the autumn of 1742 on the Second Kamchatka expedition, Vitus Bering had, like most of his crew, developed a serious case of scurvy.
French: À l’automne 1742, lors de la deuxième expédition au Kamchatka, Vitus Bering était, comme la plupart des membres de son équipage, sérieusement atteint du scorbut.
English: CHAPTER 28 – Implementation & Training for Settlement Implementation: "Facilities to allow board members to carry out their responsibilities in their traditional languages.
French: CHAPITRE 28 – Application et formation pour l’application de l’Entente « Services permettant aux membres du comité directeur de vaquer à leurs responsabilités dans leurs langues traditionnelles.
English: Base the gap analysis on the principles of conservation biology and the maintenance of ecological integrity (Recommendation 3-4).
French: L'analyse de carences doit se fonder sur les principes de biologie de la conservation et sur le maintien de l'intégrité écologique (recommandation 3-4).
English: All completely soundproof rooms are furnished with particular care and provide: WI-FI internet connection, air conditioning, satellite Lcd screen TV including SKY, direct phone line and a well lit working area.
French: First Hotel se trouve à 800 m de l'aéroport sur la route du Terminal 1, et à 1 km sur la route du Terminal 2. Nous assurons le transfert vers l'aéroport de 4h30 du matin jusqu'à 01h00 au moyen d'une navette privée.
English: However, as new services are developed and introduced into the marketplace, price is not necessarily the primary marketing tool for attracting subscribers.
French: Cependant, le prix n'est pas nécessairement ce qui attire le plus les abonnés, puisque de nouveaux services sont conçus et introduits dans le marché.
English: A draft handbook on effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee was prepared by Mr. Mario Yarto (Mexico) in cooperation with the Secretariat and was considered by the Committee at its fourth meeting.
French: A sa quatrième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a examiné un projet de manuel sur la participation effective à ses travaux, élaboré par M. Mario Yarto (Mexique) avec le concours du Secrétariat.
English: The department uses the findings of the ESR, in turn, as a basis for preparing the Employment Equity Plan.
French: Par la suite, les résultats de l'examen des systèmes d'emploi serviront de base aux ministères lors de l'élaboration d'un plan d'équité en matière d'emploi.
English: Although this House has tabled amendments in an attempt to address the areas of concern, these have met with little response from the Council.
French: Bien que cette Assemblée ait déposé des amendements en vue d’aborder les sources d’inquiétudes, le Conseil n’en a pas fait grand cas.
English: Exports from Thunder Bay and eastern terminals accounted for 33%, down from 39% ten years ago.
French: Les exportations à partir de Thunder Bay et des silos terminaux de la côte est représentaient 33 % du total, contre 39 % dix ans plus tôt.
English: The First Committee adopted draft resolution D without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution D sans le mettre aux voix.
English: Each EU Member State will assess export licence applications for military equipment made to it on a case-by-case basis against the provisions of the Code of Conduct; (…) 3.
French: Chaque Etat membre évaluera, au cas par cas, eu égard aux dispositions du Code de conduite, les demandes d’autorisation d’exportation d’équipements militaires qui lui sont adressées ; (…) 3.
English: Moreover, there remains a huge gap between the amount of Official Development Assistance that is needed to meet promises and the amount that has been identified.
French: Mais il ne sera pas facile pour les pays industrialisés de donner suite à leur promesse : les questions qu’ils voudraient voir aborder de façon prioritaire (l’aide technique et le renforcement des capacités) supposent bien souvent des transformations institutionnelles à long terme et leurs résultats peuvent être difficiles à mesurer, tandis que les questions qui semblent importer le plus aux pays en développement (l’accès aux marchés pour les produits agricoles, les textiles et les vêtements, où ils font face à des barrières tarifaires souvent prohibitives) sont ceux où les ajustements économiques et les sacrifices politiques échoient aux pays industrialisés.
English: This talented senior executive has a soft side and gives generously of her time and money.
French: Ce cadre supérieur talentueux a un grand cœur et donne généreusement de son temps et de son argent.
English: However, previous studies on interspecific hybridization, the overlap in spore morphology and germination requirements, and the high number of common polypeptides and absence of species-specific polypeptides demonstrated here prove a closer genetic relationship among the three fungi than is indicated by their current taxonomic designation.
French: Cependant, des études antérieures sur l'hybridisation interspécifique, le chevauchement dans la morphologie des spores et les exigences de la germination, le nombre élevé de polypeptides communs et l'absence de polypeptides spécifiques à l'espèce démontrés dans la présente étude, prouvent une parenté génétique plus étroite entre les trois champignons que ne l'indique leur désignation taxonomique actuelle.
English: • a description of the appointment process or other activity that was audited;
French: • une description du processus de nomination ou de toute autre activité qui a fait l'objet de la vérification;
English: • Web site information is frequently very pro or anti-GM foods; balanced information is rare.
French: • L'information présentée sur les sites Web est souvent très favorable ou très opposée aux aliments GM; il est rare de trouver des renseignements neutres.
English: The following offences should also be borne in mind.
French: Autres infractions d'application secondaire
English: To avoid friction errors, no support shall be provided to the femur section or the metal tube.
French: Pour éviter toute erreur due aux frottements, le segment fémur et le tube métallique ne reposent sur aucun support.
English: • Experimental Lakes Area Project Number 65173, Audit and Evaluation of the, a Joint Audit and Evaluation 2002-2003
French: • Vérification et évaluation de la région des lacs expérimentaux numéro de projet 65173, une étude d'évaluation et de vérification conjointe 2002-2003
English: Address for service, telephone number, fax number, if any, of appellant's counsel or, if appellant is appearing in person, state telephone number.
French: Adresse aux fins de signification, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, le cas échéant, de l'avocat de l'appelant ou, si ce dernier agit en son propre nom, inscrire son numéro de téléphone.
English: It was the Council' s opinion that progress, however, had been insufficient in the areas of democratic development, human rights and the judicial system, especially regarding the separation of powers and the return of minority groups.
French: Le Conseil estimait cependant que les progrès dans le domaine de la démocratisation, des droits de l' homme et de l' indépendance de la justice étaient insuffisants, en particulier en ce qui concerne la séparation des pouvoirs et le retour au pays des minorités.
English: Mr. Simms testified that, in his view, the exclusive right to distribute Anne Klein garments was the most valuable part of the Agreement.
French: M. Simms a témoigné que, à son avis, le droit exclusif de distribuer les vêtements Anne Klein constituait la partie la plus importante de l’Accord.
English: No alternatives to program delivery were proposed.
French: Aucune solution de remplacement n'a été proposée pour la mise en œuvre des programmes.
English: For a detailed overview, see: NGLS Roundup No. 54, May 2000, “UNCTAD X Addresses Crisis of Global Economic Governance”.
French: Pour avoir un aperçu détaillé, voir : NGLS Roundup, No 54, mai 2000, "UNCTAD X Addresses Crisis of Global Economic Governance".
English: The parties shall develop a joint communications plan for the release of information and maps to the public.
French: Ces décrets doivent être préparés dès que possible une fois que les cartes et les accords auront été paraphés.
English: To have a final version of the Handbook for publication.
French: Avoir une version finale du manuel prête à être publiée.
English: The magnitude of the reduction is contingent on several factors, including the levels of available resources to work on cases, continued improvements to case management processes, and the number of new claims received.
French: L’ampleur de la réduction dépendra de plusieurs facteurs, notamment les niveaux de ressources disponibles pour travailler sur les cas, les améliorations continues aux processus de gestion des cas et le nombre de nouvelles demandes d’asile reçues.
English: The Deputy Clerk supports the Speaker, the Senate and all senators in carrying out their duties in the Senate.
French: Le sous-greffier appuie le greffier, le Sénat et tous les sénateurs dans l’exercice de leurs fonctions à la Chambre haute.
English: One-year-old containerized seedlings were kept for 4 months under winter conditions typical of the subarctic region.
French: Des semis en récipients âgés de 1 an ont été gardés pendant 4 mois sous des conditions typiques des régions subarctiques.
English: The result would be a set of indicators, grouped into factors of benefit to children, and finally condensed into a single indicator which would make it possible to organize the results, bearing in mind the need for efficiency, equity and quality in the implementation of policies at the local and national level.
French: Le résultat sera un ensemble d'indicateurs, groupés en facteurs de progrès pour l'enfant et finalement condensés en un seul indice qui permettra de classer les résultats en tenant compte de l'efficacité, de l'équité, de l'efficience et de la qualité d'exécution des politiques aux échelons local et national.
English: STC SAT 431 Internet Use by Canadian Households Description:
French: Performance des unités de travail. Numéro du dossier :
English: While it was essential to strengthen North-South cooperation, particularly through the United States Agency for International Development's Global Development Alliance, El Salvador would continue to support South-South cooperation.
French: Tout en soulignant l'importance cruciale de consolider la coopération Nord-Sud, notamment par le biais de l'Alliance mondiale en faveur du développement de l'USAID (Agence internationale des États-Unis pour le développement), El Salvador continuera d'appuyer la coopération Sud-Sud.
English: The participant also voiced support for the establishing of an advisory body of academics for the General Assembly, Security Council and ECOSOC and the sequencing the agenda items of each of those organs.
French: Le même participant s'est également prononcé en faveur de l'établissement d'un organe consultatif d'universitaires qui apporterait son concours à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social et de l'organisation de manière hiérarchisée dans le temps des points de l'ordre du jour de chacun de ces organes.
English: Study on discrimination in the context of the right to food
French: Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation
English: The donation from the Edmonton Oilers is a wonderful way to show support and appreciation for our troops.
French: Le don des Oilers d’Edmonton est une illustration magnifique du soutien de nos troupes et de la reconnaissance de leurs efforts.
English: The PSAS shall then simultaneously forward this classification to the Vice-President for Technical and Administrative Affairs and to the Vice-President for Legal Affairs. c.2. Based on the requests made by their services, the classification and the areas of interest specified by applicants, each Vice-President shall draw up a list of applicants selected for the services of his Vice-Presidency and shall forward it to the President. c.3. The President of the Office shall approve the list of successful applicants, specifying the service to which each trainee is assigned, after consultation with the Vice-Presidencies. c.4. The PSAS shall send a contract to each successful candidate, drawn up in duplicate, notifying him/her that his/her application for a traineeship has been successful, the dates of the traineeship and the service to which he/she has been allocated and the list of final documents which the trainee should provide before commencement of the traineeship to complete his/her file.
French: communique le classement ainsi établi, simultanément, au Vice-président des affaires techniques et administratives et au Vice-président chargé des affaires juridiques. c.2. En fonction des demandes exprimées par ses services, du classement établi et des domaines d’ intérêt des candidats, chaque Vice-président établit une liste des candidats sélectionnés pour les services de sa Vice-présidence et la transmet au Président. c.3. Le Président de l’ Office arrête la liste des candidats admis au stage en indiquant le service d’ affectation de chaque stagiaire, après concertation avec les Vice-présidences. c.4. Le SPAS adresse à chaque candidat retenu un contrat, en double exemplaire, l’ informant de son admission au stage, de la période à laquelle il aura lieu, de son affectation et de la liste des derniers documents que le stagiaire devra fournir avant le début du stage pour compléter son dossier.
English: Official CFPC-NaReS communication with sentinels and partners expressing interest in NaReS work is consistent with CFPC-NaReS policy directives which are based on the understanding that providing periodic and timely feedback to sentinels is essential in maintaining a healthy network.
French: La communication officielle du NaReS-CMFC avec les sentinelles et les partenaires qui expriment leur intérêt pour le travail du NaReS est conforme aux directives en matière de politiques du NaReS-CMFC basées sur la compréhension que le fait de fournir des observations périodiques et en temps opportun aux sentinelles est essentielle au maintien d’un réseau solide.
English: Overview of farms participating in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program, 2004 Fabrice Nimpagaritse
French: Aperçu des fermes ayant participé au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), 2004 Fabrice Nimpagaritse
English: Note that: a) For sub-leases, mortgages, and assignments the lease should provide that the consent of the Minister will not be unreasonably withheld; where agreed by the parties, the headlease will provide that the Minister will pre-approve an attached standard sub-lease, and when sub-leases under that headlease conform with the standard, additional consent by the Minister will not be required.
French: Par exemple, un preneur qui louerait un complexe à bureaux pourrait utiliser les sous-baux conformes pour sous-louer trois étages différents à trois sous-preneurs distincts.
English: And looking forward, the 10-year review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development will be a useful input to the five-year review of the implementation of the Millennium Declaration in 2005.
French: Pour l'avenir, l'examen décennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence constituera un apport intéressant pour l'examen quinquennal de l'application de la Déclaration du Millénaire en 2005.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Welcome to Hotel Am Park, set in the heart of Nuremberg, right by the city park.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Bienvenue dans notre hôtel Am Park situé en bordure du parc municipal au cœur de Nuremberg.
English: Franco). Maximum MAI is linearly correlated with yield table site indices and therefore comparable with field-derived estimates of site indices obtained from measurement of tree heights and ages at 5263 federal forest survey points.
French: L'AAMM est donc comparable aux estimations de l'indice de qualité de station obtenues à partir de mesures de la hauteur et de l'âge des arbres prises sur le terrain dans 5263 parcelles échantillons du service fédéral d'inventaire et d'analyses forestières.
English: The proposed project aims at empowering communities in municipalities with indigenous authorities by means of institutional capacity-building in planning and budgeting.
French: Il vise à autonomiser les communautés dans les communes où il y a des autorités autochtones en renforçant leurs capacités institutionnelles en matière de planification et de budgétisation.
English: The selection board members' notes for Ms. Johnston's answer to the second sub question could reasonably be interpreted as saying that she mentioned everything contained in the selection board's expected answer other than considering the possible need for temporary assistance while staff was taking training.
French: Quant aux notes prises par les membres du jury de sélection relativement à la réponse de Mme Johnston à la deuxième sous-question, on pourrait raisonnablement les interpréter comme suit : Mme Johnston a fait mention de tout le contenu de la réponse attendue du jury de sélection, à l'exception du besoin éventuel d'aide temporaire pendant la formation du personnel.
English: Women there were not used to talking at village meetings.
French: Les femmes n'étaient pas habituées à prendre la parole au cours des réunions villageoises.