ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fatalities brought to 202 the number of victims killed in the clashes that had begun in late September 2000.
French: Le bilan des affrontements qui avaient commencé à la fin du mois de septembre 2000 s'élevait désormais à 202 morts.
English: The amphibolite facies grade metamorphic suite reveals that a significant degree of 'open system' behavior (with respect to Rb and Sr) accompanied intense kinematic metamorphism, mineralization, and partial retrogression into the greenschist facies. In contrast, the pegmatites which exhibit minimal cataclasis, have apparently remained 'closed systems'.
French: Ces déterminations rendent valide l'âge minimum de 2100 m.a. accordé aux gneiss de la région du Beaverlodge, les pegmatites ayant un âge de 1975 ± 20 m.a. La série métamorphique, d'un degré correspondant aux faciès amphibolite, nous révèle qu'un comportement en système ouvert était présent en partie (vis-à-vis Rb et Sr) et qu'il accompagnait un métamorphisme cinématique intense ainsi que de la minéralisation et qu'une rétrogression partielle dans le faciès schistes verts.
English: The meeting pointed out to the fact that, in most developing countries, the informal sector remained a major source of employment and entrepreneurial activity, particularly for women.
French: Les experts ont souligné que, dans la plupart des pays en développement, le secteur informel restait une source importante d'emplois et d'activités entreprenariales, en particulier pour les femmes.
English: By in large, it underscores the ongoing efforts of the grain companies to reduce a perceived overcapacity in the GHTS as a whole.
French: L’incidence de ce facteur a été neutre, c’est-à-dire que le nombre moyen de jours, 9,1 jours, est demeuré inchangé par rapport à l’année précédente.
English: I think that is absolute nonsense, because we are at present in a situation in which we have no financial aid for European parties and yet we do in actual fact have European parties.
French: Je pense que c'est tout à fait absurde, car, dans la situation présente, il n'y a aucune aide financière pour les partis européens, alors qu'en fait, il y a des partis européens.
English: Roles and Responsibilities Chapter 4:
French: Rôles et responsabilités Chapitre 4 :
English: [8] In both cases, the problem of expression presents as a problem of correspondence, and not only in the form of the question to what degree articulations correspond to given political and social conditions of exclusion or, more generally (and especially since the exercise of authority occurs not only through exclusions) relations of authority: but also in the form of the question as to the kind of this correspondence.
French: Dans les deux cas se pose la question de l’expression comme problème de correspondance, non seulement pour préciser à quel point les articulations correspondent à des conditions existantes d’exclusion socio-politique ou plus généralement à des situations de domination (car l’exercice de la domination ne passe pas uniquement par l’exclusion), mais aussi pour savoir de quelle nature est cette correspondance.
English: The enhanced cooperation with these institutions had a multiplying effect on technical assistance provided by WIPO to all 31 countries in the region.
French: Le renforcement de la coopération avec ces institutions a eu un effet démultiplicateur sur l’assistance technique fournie par l’OMPI aux 31 pays de la région.
English: Last year, The Knowledge Institute trained 1,400 government employees from 50 federal departments and agencies.
French: De plus amples renseignements sur la Voie de communication protégée se trouvent à l’annexe A. Protection de la vie privée :
English: Breakout Session #2b:
French: Sous-groupes no 2b :
English: The Union believes that in addition to the accession of all States in the region to the NPT, accession to the Conventions banning chemical and biological weapons should be actively pursued.
French: L'Union pense qu'outre l'adhésion de tous les États de la région au TNP, l'adhésion aux Conventions interdisant les armes chimiques et biologiques devrait se poursuivre activement.
English: France supported the idea of having resident coordinators with reinforced powers, a single United Nations office in a given country and a single country programme based on the existing United Nations Development Assistance Framework.
French: La France est favorable à l'idée d'avoir des coordonnateurs résidents aux pouvoirs renforcés, un bureau des Nations Unies unique par pays et un programme de pays unique fondé sur le plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement existant.
English: It indicated that such assistance was not within the mandate of IATTC.
French: Cette forme d'assistance ne faisait pas partie des attributions de la Commission.
English: Forest fires were particularly virulent during the summer of 2003, when the forests were exposed to very hot and dry climatic conditions, and when, for instance in Portugal alone around 400 000 ha were destroyed by fire.
French: Ces incendies ont été particulièrement ravageurs durant l'été 2003 lorsque les forêts ont subi les effets de la canicule et de la sécheresse; rien qu'au Portugal, environ 400 000 ha ont été détruits.
English: The result is that farmers can be faced with a choice of non-compliance, or losing their crops.
French: L’eau analysée a été prélevée pendant la saison de croissance; on n’a prélevé aucun échantillon de ruissellement du printemps.
English: In accordance with the position that the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted, I would opt for Mrs Weiler's Amendment 21, and my personal view is that we should incorporate this amendment, which envisages the possibility of these criteria being incorporated into Community law, and is therefore preferable to Amendment 20.
French: Conformément à la position adoptée par la commission des affaires économiques et monétaires, j'opterais pour l'amendement 21 de Mme Weiler, et je pense personnellement que nous devrions incorporer celui-ci, qui envisage la possibilité d'intégrer ces critères au droit communautaire, et s'avère donc préférable à l'amendement 20.
English: That provision had to be adopted because those countries did not regulate their relations in extradition matters on the basis of international agreements but did so or do so by agreeing to adopt uniform or reciprocal domestic laws.
French: Cette disposition avait dû être adoptée puisque ces pays ne réglaient pas leurs rapports en matière d'extradition sur la base d'accords internationaux, mais les ont réglés ou les règlent en adoptant, après s'être concertés, des dispositions internes uniformes ou réciproques.
English: To ensure an efficient, stable and secure IT environment for WIPO.
French: Garantir un environnement informatique efficace, stable et sûr pour l’OMPI.
English: The Commission may wish to discuss the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening the rule of law, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations entities, in developing countries and countries with economies in transition, as well as post-conflict situations, taking also into account the results of workshops to be held at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice on the same theme, to be organized in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the other institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, which will mainly focus on best practices and evaluation findings.
French: La Commission souhaitera peut-être discuter du rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le renforcement de l'état de droit, en concertation avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités des Nations Unies, dans les pays en développement et en transition, ainsi que dans des situations postérieures à des conflits, compte tenu notamment des résultats des ateliers qui auront lieu lors du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale relatifs au même thème, organisés en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et d'autres instances, dont le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui porteront principalement sur les meilleures pratiques et les conclusions des évaluations.
English: Manufacturers are working on a reduced size pump. b.
French: Leur taille est l’un des problèmes.
English: Fostering social integration was one of the core issues addressed by the World Summit on Social Development.
French: La promotion de l'intégration sociale a été l'une des principales questions abordées lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: A. Please call the member information number, 1-877-633-3368.
French: R. Veuillez appeler le numéro info-santé au 1 877 633-3368.
English: Learner Autonomy and Foreign Language Learning.
French: Learner autonomy and foreign language learning.
English: Justification Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins.
French: Justification De longs manteaux en fourrure fabriqués à partir de peaux de chien importées ont été achetés dans l'Union européenne, de même que des carpettes ou des couvertures en peaux de chien ou de chat.
English: The range of programs varies from community to community.
French: La nature des programmes varie d’une collectivité à l’autre.
English: The vernix still nourished him by the skin.
French: Le vernix le nourrissait encore par la peau.
English: Mrs. Jewel Howard Taylor, Chairperson of the Delegation of Liberia
French: Mme Jewel Howard Taylor, Chef de la délégation du Libéria
English: In paragraph (b) of its decision 2007/262, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General (E/2007/15/Add.1).
French: Au paragraphe b) de sa décision 2007/262, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général (E/2007/15/Add.1).
English: A.1.2 Responsibilities Prevention of radioactivity in scrap metal also relates to the issues of regulatory, contractual, and training responsibilities - on the part of both the regulators and the industry.
French: A.1.2 Responsabilités La prévention de la contamination radioactive de la ferraille a également trait aux responsabilités en matière de réglementation, de contrats, de formation des services de réglementation, d’une part, et de l’industrie, d’autre part.
English: Heat and mosquitoes cause breeding failures and adult mortality in an Arctic-nesting seabird.
French: « Heat and mosquitoes cause breeding failures and adult mortality in an Arctic-nesting seabird », Ibis 144:185-191.
English: It is for these reasons that the ARE Group has asked that this report be referred back to committee and this is also why we abstained from voting on this report.
French: C'est pour toutes ces raisons que le groupe de l'ARE a demandé le renvoi en commission de ce rapport et s'est abstenu à l'occasion du vote final.
English: Such deep downturns in production have been experienced by most commodities used in industrial production.
French: La plupart des produits de base utilisés dans la production industrielle ont connu ainsi de profondes baisses de production.
English: • Ministry of Sustainable Development,
French: • Le ministère du développement durable;
English: Every infection that is prevented avoids approximately three-quarters of a million dollars in direct and indirect costs (Spigelman, 2002). Sustained investment in prevention has the potential to significantly reduce both the prevalence of HIV and the number of new cases.
French: Depuis la fin des années 1990, les dons en provenance de sociétés ou de particuliers aux organismes liés au VIH ont considérablement diminué, ce qui reflète à la fois l’opinion du public selon laquelle l’infection à VIH est maintenant une maladie que l’on peut traiter et la marginalisation de nombreuses personnes atteintes d’une infection à VIH, comme les utilisateurs de drogues (Spigelman, 2003).
English: This decision stands for the proposition that those who provide services subject to [human rights law] must adopt standards that accommodate people with disabilities where this can be done without sacrificing their legitimate objectives and without incurring undue hardship.
French: Les employeurs qui conçoivent des normes pour le milieu de travail doivent être conscients des différences entre les personnes et des différences qui caractérisent des groupes de personnes. Ils doivent intégrer des notions d’égalité dans les normes du milieu de travail.
English: Some weaknesses identified by the evaluation include:
French: Quelques faiblesses révélées par l'évaluation :
English: This can be done by offering them a leading part in the re-launch of the European Single Market.
French: Pour ce faire, il s'agit de leur offrir un rôle majeur dans la relance du marché unique européen.
English: Page 25, add para 59 (3bis), that would read:
French: Page 27, ajouter le paragraphe 59 3bis), qui se lirait comme suit :
English: Related Activities Conduct employment systems reviews of PSC programs, undertake studies of departmental activities and recommend actions to eliminate or reduce barriers.
French: Activités connexes Effectuer des examens des systèmes d’emploi des programmes de la CFP et des études des activités ministérielles, et recommander des mesures pour éliminer ou réduire les obstacles.
English: First try it with an empty letter, if that works, there is something wrong with the document. Copy/paste the document into a new document and see if that helps.
French: Nous nous chargeons de tout ce que vous feriez normalement pour envoyer votre lettre par la poste.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, recovery, reconstruction, development, financial, educational, technical and material assistance for Afghanistan, and recalls in this regard the leading role of the Mission in coordinating international efforts;
French: Demande d'urgence à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à l'Afghanistan, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et conformément à sa stratégie nationale de développement, toute aide humanitaire, financière, éducative, technique et matérielle et aide aux fins du redressement, de la reconstruction et du développement nécessaires et possibles, et rappelle à cet égard le rôle de premier plan que joue la Mission dans la coordination des efforts internationaux;
English: The recommendations centered primarily on increasing awareness of this condition, as well as developing a proper diagnosis and treatment program to help veterans suffering from this debilitating condition.
French: Les recommandations étaient principalement axées sur la sensibilisation accrue par rapport à cet état ainsi qu’à l’élaboration d’un diagnostic adéquat et à un programme de traitement visant à aider les anciens combattants souffrant de cet état débilitant.
English: There were also policies to eradicate gender violence, labour policies with a gender dimension, and a national policy for health and sexual and reproductive rights.
French: L'Équateur a aussi adopté des mesures pour éradiquer la violence sexiste, des politiques du travail tenant compte de la parité des sexes et une politique nationale portant sur la santé et les droits liés à la sexualité et à la procréation.
English: (former), renumber as paragraph 11.
French: Paragraphe 10 (ancien) : le renuméroter 11.
English: The Secretary-General shall determine the salary rates to be paid to personnel specifically engaged for short-term missions and conference and other short-term service, to consultants, to Field Service personnel and to technical assistance experts.
French: Le/La Secrétaire général(e) fixe le montant des traitements à verser au personnel expressément engagé pour des missions, conférences ou autres périodes de courte durée, aux consultants, aux agents du Service mobile et aux experts de l'assistance technique.
English: Although the UL is thought to represent an intake that the body can biologically tolerate, it is not a recommended intake: there are no established benefits to healthy individuals of intakes that exceed the RDA or AI.
French: Même si l’AMT est censé représenter l’apport que l’organisme peut tolérer sur le plan biologique, il ne s’agit pas d’un apport recommandé : aucun effet bénéfique n’a été observé chez des personnes en bonne santé ayant un apport supérieur à l’ANR ou à l’AS.
English: We consistently consult with our clients to ensure we are delivering the services and solutions they need.
French: Nous consultons systématiquement nos clients pour veiller à leur fournir les services et les solutions dont ils ont besoin.
English: Without our amendments, several substances will have to be registered for a long time in the future despite the fact that the Agency knows that those substances do not constitute a risk.
French: Il est institué un comité de suivi chargé d'évaluer en permanence l'incidence de REACH sur les performances de l'économie de l'UE, notamment en ce qui concerne les incidences sur l'emploi, la compétitivité, les importations, les délocalisations, les utilisateurs en aval et les PME.
English: ∙h−1). The fastest bacterial doubling time was 59 h.
French: ∙h−1). Le temps de doublement du nombre de bactéries le plus court était de 59 h.
English: Our results suggest that P. nigra may expand rapidly into the Causse Méjean grasslands in the forthcoming decades.
French: Nos résultats suggèrent que P. nigra pourrait s’étendre rapidement dans les pelouses calcaires faiblement pâturées au cours des prochaines décennies.
English: • Change in Maximum Actual Acquisition Cost (AAC) for Methadone NIHB Program Reminders
French: • Changement dans le coût réel d'acquisition maximum pour la méthadone Rappels sur le programme des SSNA
English: 10.520/2002 of 17 July 2002 (available at https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10520.htm), complemented by Law 8.666 to the extent it does not conflict; Decrees 1.094/94, 3.555/00, 3.693/00, 3.697/01 and 3.784/01; and Internal Instructions (Portarias) SAF/PR 2.050 and MARE 5.
French: Loi fédérale n° 10.520/2002 du 17 juillet 2002 (à l'adresse https://www.planalto.gov.br/ ccivil_03/Leis/2002/L10520.htm), complétée par la Loi 8.666 dans la mesure où il n'y a pas conflit entre les dispositions; les décrets 1.094/94, 3.555/00, 3.693/00, 3.697/01 et 3.784/01; et les instructions internes (Portarias) SAF/PR 2.050 et MARE 5.
English: The second plea must be rejected. The second part of the first plea and the third plea
French: Dès lors, il y a lieu de constater que le Tribunal, qui a longuement développé les raisons pour
English: The facts of the present case can easily be distinguished from those of McIndless on the basis that, as previously mentioned, Ingram intended to pursue its efforts to get duty refunds from the CCRA through all applicable legal mechanisms, as indicated by the legal advice that it received [within the 90-day period]8 15.
French: Les faits de l'espèce peuvent facilement être distingués des faits dans McIndless puisque, comme il a déjà été indiqué, Ingram avait l'intention de poursuivre ses efforts en vue d'obtenir de l'ADRC le remboursement des droits, au moyen de tous les mécanismes juridiques possibles, comme en fait mention l'avis juridique qu'elle a reçu [au cours du délai de 90 jours]8.
English: Criteria for the establishment of Signature Attractions of Atlantic Canada were developed by representatives from leading attractions across the region, with support from ACOA and tourism consultants.
French: Les critères de mise sur pied du consortium Attractions de marque du Canada atlantique ont été établis par des représentants des attractions de marque de la région, avec l'appui de l'APECA et de conseillers en tourisme.
English: New Zealand will propose that separate minimum requirements for weight sizing be included in the standard once further data has been obtained on this and the related issue of maturity requirements.
French: La Nouvelle-Zélande proposera d'inclure dans la norme des caractéristiques minimales distinctes pour le calibrage par poids lorsque des données complémentaires auront été recueillies à ce sujet ainsi que sur la question connexe des caractéristiques de maturité.
English: This site contains tools and information related to pension benefits for members of the Public Service pension plan.
French: Le présent site renferme des outils et des renseignements sur les prestations de retraite des participants au Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: - You may now drag&drop any "EClass" into the Entities modeler, even if it is not in the current "EPackage".
French: - Vous pouvez, désormais, glisser&déposer toute "EClass" même si elle n'est pas dans l'"EPackage" courant.
English: When 15 Canadian women boarded a plane for Jamaica and Barbados in January 2008 as part of a Canadian trade mission for businesswomen, little did they know that they would reap rewards so quickly.
French: En prenant l’avion pour la Jamaïque et la Barbade, en janvier 2008, les 15 Canadiennes qui participaient à la mission commerciale de femmes d’affaires n’imaginaient pas que cette dernière porterait fruit aussi rapidement.
English: The General Assembly, by resolution S-26/2 of 27 June 2001, called upon Governments to ensure by 2005 the development and accelerated implementation of national strategies for women's empowerment, the promotion and protection of women's full enjoyment of all human rights and reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination, as well as all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, rape and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls.
French: Dans la résolution S-26/2 en date du 27 juin 2001, à sa vingt-sixième réunion extraordinaire, tenue en 2001, l'Assemblée générale a appelé les gouvernements, d'ici à 2005, à veiller à l'élaboration et à l'application accélérée de stratégies nationales visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes, à promouvoir et protéger la pleine jouissance de tous leurs droits fondamentaux et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, par l'élimination de toutes les formes de discrimination et de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les sévices, le viol et autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite des femmes et des filles.
English: Given that fruit-bearing plants were not found at some of the sites, numbers are given separately for confirmed populations, where identification is certain, and suspected populations, where identification is uncertain due to a lack of fruit.
French: Comme aucune plante fructifère n’a été trouvée dans certains sites, les chiffres relatifs aux populations confirmées, c’est-à-dire dont l’identification est certaine, sont présentés séparément de ceux des populations soupçonnées, c’est-à-dire dont l’identification est incertaine en raison de l’absence de fruits.
English: ]  Article 2  Scope of application
French: Article 2 Champ d'application
English: While they may be as young as 10 or older than 18, these individuals look and act as if they are adolescents.
French: Bien que ces jeunes soient âgés de seulement 10 ans ou de plus de 18 ans, ils se présentent et se comportent comme des adolescents.