ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a copy of the published international schedule and rate structure used for the past six months.
French: Fournissez une copie du programme international et de la structure tarifaire publiés par l'entreprise et en vigueur les six derniers mois.
English: However, he doubted that reason could provide a cure for obsession.
French: Néanmoins, il doute que la raison puisse constituer un traitement face à l'obsession.
English: In exceptional circumstances the government institution may choose to disclose to the member information that would be exempted from disclosure to the individual, in order to assist the member in understanding the circumstances surrounding the problem involving the individual.
French: Dans des cas particuliers, l'institution fédérale peut choisir de communiquer au parlementaire des renseignements auxquels la personne qu'ils concernent ne pourrait avoir accès en vertu d'une exception afin d'aider le parlementaire à comprendre les circonstances entourant le problème de la personne en question.
English: She noted further that the position in issue did not fall within Mr. Morken's area of responsibility.
French: Mme Woods a fait remarquer que le poste en question ne relevait pas du secteur de responsabilité de M. Morken.
English: The mechanism for the correction of budgetary imbalances agreed in Fontainebleau in 1984 remains in force, with appropriate adjustments to allow for the capping of the VAT bases, the introduction of the GNI resource, the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States as well as future enlargements.
French: Le mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires décidé en 1984 à Fontainebleau reste applicable, avec les adaptations nécessaires pour permettre l’écrêtement des assiettes TVA, l’introduction de la ressource RNB, l’accroissement du pourcentage de ressources propres traditionnelles retenu par les États membres et les futurs élargissements.
English: 2.6 In the course of the first trial, another defendant facing another charge, one Mr. Rasulov, was examined in court in the case of Mr. Isoev's house burglary.
French: 2.6 Au cours du premier procès, une autre personne devant répondre d'un autre chef d'accusation, un certain M. Rasulov, a comparu dans le cadre de l'affaire du cambriolage de la maison de M. Isoev.
English: The harmful effects of drugs could be seen at all levels of society and had various manifestations, such as in the increase in domestic violence, HIV/AIDS infection rates, environmental destruction and the destabilization of economic, social and political systems.
French: On peut constater les effets nocifs des drogues à tous les niveaux de la société; ils se manifestent de différentes façons, notamment sous forme de violence domestique, de taux d'infection par le VIH/sida, de destruction de l'environnement et de déstabilisation des régimes économiques, sociaux et politiques.
English: Very well located, offering value for money, here you will find a warm welcome and a range of facilities.
French: Très bien située, avec un bon rapport qualité prix, vous y trouverez accueil et confort.
English: The two courts therefore stayed proceedings and referred questions to the Court, on which preliminary rulings have been given today.
French: Les deux juridictions ont donc sursis à statuer et posé des questions préjudicielles à la Cour de Justice, auxquelles celle-ci répond aujourd'hui.
English: The goal of the research is to make 3-D screenings more accessible by adapting 3-D projectors.
French: Cette recherche vise à rendre les projections 3D plus accessibles par l'adaptation des projecteurs 3D.
English: 'Health check' of EU farming policy to make sure the sector stays fit for the new challenges and opportunities ahead
French: La politique agricole commune va être soumise à un bilan de santé. Objectif: s'assurer que le secteur est prêt à affronter l'avenir
English: You are encouraged to visit the PDCP site at www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp for future updates.
French: N'hésitez pas à visiter le site Internet du PPPC, à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp, pour vous informer des prochaines mises à jour.
English: AM Hudson Bay
French: District de Mackenzie Yellowknife Grand lac des Esclaves
English: In its opposing intervention, Northward submits that it intends to provide a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Beaverlodge which is located approximately 25 miles from Grande Prairie.
French: Dans son intervention d'opposition, Northward soutient qu'elle a l'intention d'assurer un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Beaverlodge, située à environ 25 milles de Grande Prairie.
English: As such, CN states that when reference is made to the right to "run and operate" its trains over a line, the ordinary meaning suggests an easement of necessity allowing to complete a logical network or route structure.
French: À ce titre, le CN affirme que, lorsqu'on parle du droit « de faire circuler et d'exploiter » ses trains sur un chemin de fer, le sens normal évoque une servitude de nécessité permettant de parachever un réseau ou une structure de routes logique.
English: Upon cross-examination by the author's son, Mr. Fraser stated that he did not see the author's son injure Sparman.
French: Pendant le contre-interrogatoire, M. Fraser a déclaré ne pas avoir vu Collin Smartt blesser Sparman.
English: Or. en Justification Europe produces excellent research results but faces serious problems compared to its competitors when it comes translate them into innovation.
French: Or. en Justification L'Europe produit d'excellents résultats en matière de recherche, mais est confrontée à de sérieux problèmes par rapport à ses concurrents lorsqu'il s'agit de traduire ces résultats en innovation.
English: Finance and Insurance Monetary Authorities - Central Bank Monetary Authorities - Central Bank
French: Finance et assurances Autorités monétaires — banque centrale Autorités monétaires — banque centrale
English: (See: http://www.iso.ch/iso/en/ISOOnline.openerpage.)
French: (Voir : http://www.spp.gov/) Participants permanents au Conseil de l’Arctique :
English: Doctoral programmes cost a similar amount.
French: Les programmes de doctorat s’élevaient au même montant.
English: We hope it will not be needed but we have made that preparation as well.
French: Nous espérons ne pas y avoir recours mais nous l'avons néanmoins préparé.
English: Reservations are recommended and can be made by phoning (204) 848-GOLF.
French: On recommande de faire des réservations en téléphonant au (204) 848-GOLF.
English: • continuing to engage with the government through specific program interventions such as the Gender Reform Action Plan and working with the Ministry of Women Development and relevant line departments;
French: • continuer de collaborer avec le gouvernement par l’entremise d’interventions spécifiques du programme comme le plan d’action pour une réforme visant l’égalité entre les femmes et les hommes et travailler avec le ministère du Développement des femmes ainsi que d’autres ministères pertinents;
English: Legal expenses and assistance of lawyers and other experts: 120 000 euro
French: Frais de litiges et recours à l'assistance d'avocats ou autres experts: 120 000 euros
English: Runs of salmon were reported to have occurred in most of the north shore tributaries of the St. Lawrence River to the Ottawa River (MacCrimmon & Gots 1979).
French: Des montaisons de saumons ont été signalées dans la majorité des affluents de la rive nord du fleuve Saint-Laurent jusqu'à la rivière des Outaouais (MacCrimmon et Gots, 1979).
English: In the case of sectoral adjustment, the assistance will be given in the form of an SIP in kind or in foreign currency.
French: En cas d'ajustement au niveau sectoriel, l'aide communautaire est accordée sous la forme de PSI en nature ou en devises.
English: These substrates provide the surface area for the growth of algae and bacteria upon which the snail feeds, as well as an anchor in the water current of Alpha Stream.
French: Ces derniers offrent des surfaces pour la croissance des algues et des bactéries dont se nourrissent les gastéropodes ainsi que des points d’ancrage dans le courant du ruisseau Alpha.
English: All of these items make ex situ treatments more expensive.
French: Les procédés ex situ ont le grand avantage d'être faciles à surveiller.
English: And the recommendation of the Political Committee,
French: - La recommandation de la Commission des affaires politiques;
English: Sharing Improvements in the Canadian Health Care Systems 2.1 F/P/T governments recognize that, in order for Inuit to share equitably in the 10year Plan to Strengthen Health Care, the upgrading of primary health care services in Inuit communities must reflect Inuit priorities including, but not restricted to: children’s and youth programs with particular attention to identification and treatment of FASD; pre- and post-natal care; and increased access supported by training and accreditation to midwifery services in all arctic regions.
French: Partage des améliorations aux systèmes de santé du Canada 2.1 Toutes les parties reconnaissent que pour bénéficier équitablement, dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, l’amélioration des services de soins de santé primaires dans les collectivités inuites doit tenir compte des priorités des Inuits, y compris notamment les programmes à l’intention des enfants et des jeunes, en mettant l’accent en particulier sur le dépistage et le traitement des TSAF, les soins prénatals et postnatals, de même que l’accès amélioré à des services de sage-femme dans toutes les régions arctiques et ce, grâce à la formation et à la reconnaissance professionnelle des sages-femmes.
English: COSEWIC assessment and status report on the Scouler’s corydalis Corydalis scouleri in Canada.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur la corydale de Scouler (Corydalis scouleri) au Canada – Mise à jour.
English: Tertiary Language Learning – German after English Britta Hufeisen, Gerhard Neuner If the peoples of Europe are to live in harmony with their neighbours, if they are to communicate with and understand each other, the command of more than only one foreign language will be an increasingly important factor.
French: Sabine Erlenwein, Josef Huber, Britta Hufeisen, Christine Le Pape Racine, Nicole Marx, Monika Mettler, Gerhard Neuner et Jean Racine
English: Games, adventure, discovery, thrills but above all lots of fun are all to be had in a day out at Mirabilandia, a wonderland and one of the largest and most exciting parks in Europe.
French: Jeu, aventures, découverte, émotions et surtout divertissement sont les ingrédients d'une journée passée à Mirabilandia, la terre des merveilles, l'un des plus grands et des plus passionnants parcs sur la scène européenne.
English: Women 25 to 40 -- $240,000 $120,000xxii Folic Acid Awareness Campaign Family physicians Neonatologists, obstetricians, midwives, hospitals Pharmacists, dieticians, geneticists, nursing schools Public health units 26,000
French: Femmes de 25 à 40 ans -- 240 000 $ 120 000 $xxii Campagne de sensibilisation à l'acide folique Médecins de famille. Néonatologistes, obstétriciens, sages-femmes et hôpitaux.
English: ◦ Your browser type (Netscape, Internet Explorer, etc.)
French: ◦ Le type de fureteur que vous utilisez (Netscape, Internet Explorer, etc.)
English: For example, initiatives have been taken to increase transparency in public administration through technological modernization, and to streamline bureaucratic procedures through online services available to the public.
French: Citons notamment les initiatives prises pour accroître la transparence de l'administration publique par le biais de la modernisation technologique et pour rationaliser les formalités bureaucratiques par des services en ligne ouverts au public.
English: • Health Canada advises to report phone fraud [2005-05-06]
French: • Santé Canada conseille de signaler la fraude téléphonique [2005-05-06]
English: Governments are urged to draw up policies on the provision of support and protection for nationals abroad by the embassies and consulates of their countries of origin.
French: Les États sont engagés à formuler des mesures d'accompagnement et de protection de leurs nationaux à l'étranger par l'intermédiaire de leurs ambassades et de leurs consulats.
English: • Federal funding of provincial-territorial programs may be conditional on certain national standards being met.
French: • Le financement fédéral de certains programmes provinciaux ou territoriaux peut être accordé sous condition que certaines normes nationales seront respectées.
English: The Work Sharing Program is not unique to Canada.
French: Le Canada n'est pas le seul pays à offrir un programme de travail partagé.
English: Moreover, some of the recommendations made by the Committee after considering the State parties' previous reports had not been addressed or had been addressed in a cursory manner.
French: En outre, certaines des recommandations faites par le Comité après l'examen des précédents rapports des États parties n'ont pas été suivies, ou l'ont été de manière superficielle.
English: Nobody told these people what had happened; they had heard an explosion and seen a plume of smoke coming from the two-building compound at the edge of the village.
French: Adesso sono il loro nuovo amico.
English: Speaking in this Hall in September during the third plenary meeting, President Alfonso Portillo paid tribute to the role of the Mission, calling it the “critical conscience of the State”.
French: Prenant la parole dans cette salle en septembre durant la troisième séance plénière de l'Assemblée générale, le Président Alfonso Portillo a qualifié le rôle joué par cette Mission de « conscience critique de l'État ».
English: The company is now one of the world's largest independent oil and gas companies.
French: La compagnie compte actuellement parmi les plus grandes entreprises pétrolières et gazières privées de la planète.
English: The present report reviews the activities of UNTAET since my previous report, dated 17 January 2002 (S/2002/80 and Corr.1).1 It also includes specific proposals on the establishment of a follow-on peacekeeping operation after independence.
French: Le présent rapport étudie les activités de l'ATNUTO depuis mon dernier rapport, en date du 17 janvier 2002 (S/2002/80 et Corr.1)1.  Il comprend aussi de nouvelles propositions précises concernant le mandat et la structure d'une opération de maintien de la paix complémentaire après l'indépendance.
English: 2, and 5.7.5 We believe that an expert working group, consisting of government and industry members, should be established to thoroughly vet the monographs in order to ensure that the claims, labeling instructions, uses, etc., are appropriate to the expanded scope of the monograph.
French: 2, et 5.7.5 Nous pensons qu'il faudrait constituer un groupe de travail composé d'experts gouvernementaux et industriels pour revoir les monographies en profondeur afin de s'assurer que les allégations, les instructions d'étiquetage, les utilisations, etc. sont appropriées pour la portée élargie de la monographie.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, the Special Rapporteur on violence against women, and the Special Rapporteur on the sale of children, wrote to the Government in 2005 regarding allegations that female victims of trafficking felt pressured to testify in court because certain benefits, including shelter and health services, were being tied to their giving testimony.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants ont écrit au Gouvernement en 2005 au sujet d'allégations selon lesquelles des femmes victimes de la traite s'étaient senties l'objet de pressions visant à les amener à faire des dépositions devant la justice en échange de certains avantages, y compris un logement et des services sanitaires.
English: The importance of interconnectors to the security of electricity supply at Community level should also be explained.
French: À cet égard, il convient d’assurer une plus grande transparence du calcul de la capacité et de la procédure d’allocation dans le système de transport.
English: Member, Appeals Board, International Oil Pollution Compensation Fund 1992 (2004- )
French: Membre de la Commission de recours du Fonds international d'indemnisation de 1992 pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (depuis 2004)
English: Students set a physical activity goal for one month.
French: Les élèves se fixent un objectif en matière d’activité physique pour un mois.
English: With transmission from or to a central station G08B 25/00, G08B 26/00, G08B 27/00
French: Avec transmission vers ou d'un poste central G08B 25/00, G08B 26/00, G08B 27/00
English: (b) To acquire and dispose of movable and immovable property; and
French: b) D'acquérir des biens meubles et immeubles et d'en disposer; et
English: Contrary to most other available fireplaces, the Villa Rocca fireplace is able to function like the classic tiled stove. The massive concrete construction stores the heat generated by the fire and gives warmth to the room long after the fire has extinguished.
French: En regard d´autres cheminées au bio-èthanol, celle-ci de Villa Rocca fonctionne comme une poêle de faïence : le béton massif emmagasine la chaleur du feu et la dégage aussi après l´expiration de celui-ci.
English: 15 November 2007 WEST COAST COMMUNITIES TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Deer Lake, Bird Cove, Brig Bay and Bartlett's Harbour, Newfoundland and Labrador
French: 15 novembre 2007 LES COLLECTIVITÉS DE LA CÔTE OUEST PROFITERONT DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Deer Lake, Bird Cove, Brig Bay and Bartlett's Harbour, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The rubber predominates by weight.
French: C’est pourquoi les gants sont classés au numéro tarifaire 6216.00.00.
English: I am also glad that Mr Andersson referred to those on short-term contracts because again we have evidence that those too, are bullied.
French: Je me réjouis également de ce que M. Andersson ait mentionné les personnes sous contrat à durée déterminée, parce que nous avons la preuve que ces personnes sont également victimes de harcèlement moral.
English: • applying the principle of equal opportunities for men and women;
French: • application du principe de l'égalité des chances hommes-femmes;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > Education and training > CCAA training workshops > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités > L’éducation et la formation > Ateliers de formation du programme ACCA > > Explorateur
English: The report put forward 17 recommendations aimed at enhancing the effectiveness of the United Nations humanitarian assistance system through the establishment of a coherent governance and management framework, as well as the dissemination of best practices, improved coordination, greater efficiency and enhanced accountability of resource use throughout the entire disaster management process, from relief to recovery and reconstruction.
French: Le rapport propose 17 recommandations visant à rendre plus efficace le système d'aide humanitaire de l'ONU par la création d'un cadre de direction et de gestion cohérent et par la diffusion des pratiques optimales, une meilleure coordination, une plus grande efficacité et une meilleure responsabilisation dans l'utilisation des ressources et dans l'ensemble du processus de gestion des conséquences des catastrophes naturelles, des opérations de secours au relèvement et à la reconstruction.
English: Our resolution is an expression of our shock and outrage, and of our solidarity with those who are being persecuted.
French: Notre résolution est l'expression de notre stupeur et de notre indignation ainsi que de notre solidarité à l'égard de tous ceux qui sont persécutés.
English: Biotechnology will hire early next fiscal year. The pendency period of patents issued in Canada relative to other countries remains relatively stable.
French: À la demande du Comité, un histogramme des prévisions relatives à l'arriéré des demandes en biotechnologie a été inclus dans la trousse d'information : « Faits saillants du tableau de bord ».
English: New Beginnings (moving forward), some people fail to get through transition because they do not let go of the old ways and make an ending; others fail because they become frightened and confused by the neutral zone and don’t stay in it long enough; some hang back a little when they get to this third stage, waiting to see how others are going to handle the new beginning.
French: Même si de nombreux couples ont trouvé ce changement très enrichissant et qu’ils ont apprécié le fait de délaisser de vieilles habitudes, il reste toujours des adaptations à faire. L’attente, l’enthousiasme, la satisfaction et la joie peuvent se teinter d’anxiété, de tristesse ou d’insatisfaction quand la famille quitte son milieu ou qu’elle doit régler des questions financières, choisir un lieu de retraite, acheter une maison, faire ses adieux à d’anciens amis, créer de nouveaux liens professionnels ou même s’habituer à vivre ensemble après de nombreuses années d’absences prolongées.
English: There are adjustments for the not-so-straightforward differences (e.g. the treatment of capital gains and differences in timing of receipts and expenses).
French: Certains ajustements sont effectués lorsque des différences se manifestent sous une forme plus complexe (c'est le cas entre autres du traitement des gains en capital et des différences par rapport au moment où sont constatés les recettes et les dépenses).
English: This organization is listed in Schedule IV of the FAA.
French: Cette organisation figure à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The chairperson provided an explanation of the marking.
French: Le président a fourni une explication en ce qui concerne la méthode de notation.
English: Throughout this century, US governments have, by their "acts of commission and omission" (Whitehead 1986, p.
French: Tout au long de ce siècle, les gouvernements américains, par « leurs actes ou leurs omissions » ( Whitehead 1986, p.
English: In response to the increasing incidence of injecting drug abuse in the region, States members of the Subcommission should increase their efforts at raising public awareness about the health dangers from the human immunodeficiency virus (HIV), acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and other communicable diseases associated with such high-risk activity.
French: Compte tenu de la fréquence accrue de l'abus de drogues par injection dans la région, les États membres de la Sous-Commission devraient redoubler d'efforts pour sensibiliser le public aux risques sanitaires que représentent le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et d'autres maladies transmissibles associées à ce comportement à haut risque.
English: It is not just the cost to the farmer of taking the necessary precautions. It is the cost to the Community if those precautions are not followed through.
French: Il s'agit non seulement du coût qu'entraînerait, pour les agriculteurs, le fait de prendre les précautions nécessaires, mais pour la Communauté également, dont les précautions ne sont pas poursuivies jusqu'à leur conclusion.
English: The long title to the Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement de 1992 sur les bureaux de représentation des banques étrangères (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :