ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For performance management purposes, it is important that all activities undertaken by the Program in the fiscal year have a clear link to the priorities identified in the IBD Plan, especially when new items are added throughout the year.
French: À des fins de gestion de la performance, il est important que toutes les activités réalisées par le programme au cours de l'année financière aient un lien explicite avec les priorités recensées dans le cadre du plan d'EIA, particulièrement lorsque de nouveaux éléments sont ajoutés durant l'année.
English: The single rate of 15 per cent represents a significant reduction from the effective 18.77-per-cent rate that currently applies in Nova Scotia and New Brunswick.
French: En plus d’éliminer la taxe en cascade inhérente aux régimes actuels de taxe de vente provinciale, l’harmonisation des taxes de vente minimisera la distorsion des décisions d’investissement.
English: When such structures are destroyed, the species may disappear.
French: Elles risquent de disparaître si ces structures sont détruites.
English: – Chemical methods of analysis or testing, in subclass G 01 N;
French: – Les méthodes chimiques de recherche et d'analyse de G 01 N;
English: Original, innovative, coordinated and feasible preliminary research plan which will generate valid, reliable and credible results; 3.
French: Plan de recherche préliminaire, original, novateur, coordonné et faisable qui donnera des résultats valides, fiables et crédibles.
English: However, an individual or a trust may elect to have a GST fiscal year that is the fiscal period for a business carried on by the individual or trust.
French: Cependant, le particulier ou la fiducie peut choisir un exercice aux fins de la TPS qui correspond à la période d'exercice de son entreprise.
English: International Program “Protection of the Earth Environment”.
French: Programme international « Protection de l'environnement terrestre »
English: In 2004, nine percent of pharmaceutical regulatory decisions were pending marketing authorizations.
French: En 2004, 9 % des décisions réglementaires concernant les produits pharmaceutiques ont été en attente jusqu'à l'autorisation de mise en marché.
English: The funds dedicated to this incubation initiative are i24.6M for the incubators.
French: Les crédits consacrés à cette action sont de 24,6 M€ pour les incubateurs.
English: • There are currently no Master Standing Offers for Communications.
French: • Il n’existe aucune offre à commandes principale portant sur des services de communication actuellement.
English: At all vocational training courses, especially training for legal professions like lawyers, judges, prosecutors, and judicial police officials, the human rights are also included.
French: Les droits de l'homme font également partie du programme de tous les cours de formation professionnelle, en particulier des cours de formation aux professions d'avocat, de juge, de procureur et d'officier de police judiciaire, entre autres.
English: We must develop and nurture a new generation of public servants.
French: Si nous voulons optimiser leur contribution et devenir
English: Insider Trade Summaries information and Insider Trade Summary Corrections information is provided by third parties without verification by us, and is provided on an "as is" basis without warranties or representations of any kind.
French: L'information des sommaires de transactions d'initiés et des corrections aux sommaires des transactions d'initiés est fournie par des tiers sans vérification de notre part et est fournie telle quelle sans aucune assurance ou affirmation que ce soit.
English: The resulting sample was 15,526 women who received maternity care co-ordination and 34,463 controls.
French: L’échantillon était composé de 15 526 femmes ayant reçu des soins coordonnés et de 34 463 sujets témoins.
English: at the beginning of Article 9.1, the words ‘in accordance with Article 107(2) of this Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Article 245a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
French: au début de l'article 9.1, les mots «en vertu de l'article 107, paragraphe 2, du traité» sont remplacés par «en vertu de l'article 245bis, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»;
English: By cooperating more closely with the European Commission, the EIB is today presenting itself as a modern and dynamic bank, and this is thanks to the increase in the number of types of financial projects designed to help restore the socio-economic balance of less-advantaged European regions.
French: En coopérant plus étroitement avec la Commission européenne, la BEI se présente aujourd'hui comme une banque moderne et dynamique, et ceci grâce à une augmentation du nombre de types de projets financiers mis sur pied dans le but de contribuer à rétablir l'équilibre socio-économique des régions défavorisées d'Europe.
English: This requires dialogue with private financiers (about conducive investment environments), the World Bank (for example, about their small grants programme), and development agencies and partnerships.
French: Cela exigera un dialogue avec les financiers privés (au sujet des environnements propices à l'investissement) et avec la Banque mondiale (au sujet, par exemple, de son programme de petites subventions) ainsi qu'avec les organismes et partenariats de développement.
English: In many cultures, age brings respect.
French: Dans la plupart des cultures, les personnes d’âge mûr ont droit à un respect particulier.
English: Monitoring the implementation of the Special Hardship Assistance programme through regular home visits by 260 social workers and on-going supervision of senior field management.
French: 1.113 Suivi de la mise en oeuvre du Programme d'assistance aux familles de réfugiés en détresse : visites à domicile effectuées régulièrement par 260 travailleurs sociaux, et supervision constante exercée par les cadres présents sur le terrain.
English: Its aim is to promote the development of scientific co-operation between scientists from universities or affiliated research organizations in Japan and Canada through the support of collaborative research project grants.
French: Le but du programme est de promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités ou les organismes de recherche affiliés, au Japon et au Canada, au moyen de subventions de projets de recherche concertée.
English: Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui y est annexé,
English: Vegetation reservations near watercourses will be observed according to established guidelines (i.e., DFO and SE Stream Crossing Guidelines).
French: Dans les cas où ce sera inévitable, on l’enlèvera à la main près de l’eau, ce qui aidera à protéger la rive et les sols des zones riveraines.
English: Also, this release of Debian was the first to require 2 CD-ROMs for the "Official Debian CD set"; the distribution included about 2250 packages.
French: De plus, cette version de Debian a été la première à nécessiter deux cédéroms pour le « jeu de cédéroms officiels » ; elle contenait environ 2250 paquets.
English: Ontario has determined that the criminal justice system should deal with people who commit welfare fraud.
French: Le gouvernement de l'Ontario a décidé que les personnes qui commettent des fraudes en matière d'aide sociale devraient être renvoyées au système de justice pénale.
English: 521-1569 Mr. Eiji Yamamoto Minister (Social Affairs) Mrs. Yoshiko Yamamoto
French: 521-1569 M. Eiji Yamamoto Ministre (Affaires sociales) Mme Yoshiko Yamamoto
English: In other words, where the UN, a treaty body, one of the UN agencies or even a regional body finds human rights violations this could be a relevant consideration for a human rights decision making mechanism attached to, for instance, the WTO.
French: En d’autres termes, si les NU, un organisme créé en vertu d’un traité, un organe des Nations Unies ou même par un organisme régional estimait que des violations des droits de l’homme sont commises, cette conclusion pourrait être prise en compte par un 55
English: • (c) the lesser of $500 and the amount by which the total described in subparagraph (1)(n)(i) for the taxation year exceeds the total of the amounts determined under paragraphs (a) and (b).
French: • c) 500 $ ou, s’il est moins élevé, l’excédent du total visé au sous-alinéa (1)n)(i) pour l’année sur le total des sommes déterminées selon les alinéas a) et b).
English: 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 6.0 6.1 6.2 6.3 METHOD OF CALCULATION: –
French: 5.0.1 PRÉVISIONS DE DÉPENSES 5.1.1 PRÉVISIONS DE RECETTES 5.2 6.0 6.1 6.2 6.3 MODE DE CALCUL –
English: Liners for Liquid containment shall comprise an appropriate one-piece liner that will prevent leakage from the containment area, which liner as a minimum shall be a geomembrane liner not less than 1 mm thick and acceptable to the Owner.
French: Les membranes seront faites d’une doublure en une pièce qui empêchera les fuites de la zone contenue, la doublure étant au minimum une membrane d’au moins 1 mm d’épaisseur et acceptable au propriétaire.
English: In addition, non-Inuit Labradorians harvesting in tidal waters for non-commercial purposes may establish temporary camps and cut firewood along the shoreline of Labrador Inuit Lands.
French: De plus, les Labradoriens non inuit qui pêchent à des fins non commerciales dans les eaux à marée ont le droit d'établir des campements temporaires sur les rives des terres des Inuit du Labrador et d'y couper du bois de chauffage.
English: 3.0 Findings This chapter of the report follows the path of the Action Plan, from launch through to outcomes.
French: 3.0 Conclusions Ce chapitre du rapport suit le Plan d'action depuis son lancement jusqu'aux résultats.
English: Strong sales in the enterprise and international markets contributed to net revenue of $250.6 million for the fourth fiscal quarter 2001, ended March 30, 2001.
French: De fortes ventes sur les marchés des entreprises et les marchés internationaux ont contribué à la réalisation de revenus nets atteignant 250,6 millions de dollars US pour le quatrième trimestre de l'année financière 2001 qui s'est terminé le 30 mars dernier.
English: Third session of the World Urban Forum
French: Troisième session du Forum urbain mondial
English: Generally, it is property, or an improvement to it, that the person intended, at the time of purchase to consume, use or supply exclusively in activities specified in its designation.
French: Généralement, il s'agit d'un bien, ou d'améliorations visant le bien, que la personne avait l'intention, au moment de l'achat, de consommer, d'utiliser ou de fournir exclusivement dans le cadre d'activités précisées dans la désignation.
English: The role of the Department naturally depends on the mandate of the operation and will vary with the circumstances of a particular situation.
French: Le rôle du Département dépend bien évidemment du mandat des différentes opérations et varie en fonction des circonstances.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS One study found that prisoners who participated in in-prison and community aftercare programming had a three-year re-incarceration rate of 27 percent.
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME D’après une autre étude, les détenus ayant subi un traitement en prison et bénéficié d’un programme suivi de traitement dans la communauté présentaient un taux de réincarcération de 27% sur un suivi de 3 ans.
English: The troops were involved in a mission that saw them moving supplies and prepping other groups for their rotation in Afghanistan.
French: Dans le cadre de leur mission, ces soldats ont assuré l’acheminement du matériel et des fournitures, et ils ont préparé d’autres groupes à prendre la relève en Afghanistan.
English: Achieving gender equality includes ensuring equal rights, responsibilities and opportunities for women and men, girls and boys.
French: L'égalité entre les sexes suppose l'égalité des droits, des responsabilités et des chances entre hommes et femmes, garçons et filles.
English: The work management program is constantly updated to allocate priorities and assign work.
French: Le programme de gestion du travail est continuellement actualisé pour établir les priorités et distribuer le travail.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) recalled that during the discussion on the new types of marks in the context of the revised TLT, it had raised concerns about the problems which developing countries could face, firstly with regard to the availability of the technologies involved in the protection of such marks and secondly, with the fact that the new types of marks were simply not protected in those countries.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a rappelé que, au cours de la discussion sur les nouveaux types de marques tenue dans le contexte du TLT révisé, elle avait exprimé des préoccupations au sujet des problèmes que pourraient rencontrer les pays en développement, concernant tout d’abord l’accès aux technologies utilisées pour la protection de ces marques et, ensuite, le fait que les nouveaux types de marques ne sont tout simplement pas protégés dans ces pays. La délégation a ajouté que, selon les statistiques publiées par le
English: • States Parties have the right to receive the Regulations of the Court and any amendments adopted by the judges of the Court.
French: • Les États Parties ont le droit de recevoir le Règlement de la Cour et tout amendement adopté par les juges de la Cour.
English: To increase its involvement, interview respondents suggest: increasing CAC's efforts to improve the quality of employment for top level coaches; enhancing coaching certification and training by creating strategic alliances; exploring new technologies; supporting NSFs to implement CBET; and enhancing funding through government contributions.
French: Pour accroître la participation de l’ACE, les personnes interviewées font les suggestions suivantes : accentuer les efforts de l’ACE pour améliorer la qualité des emplois offerts aux entraîneurs de haut niveau; mettre en valeur la certification et la formation des entraîneurs en créant des alliances stratégiques; explorer de nouvelles technologies; soutenir les FNS pour qu’elles adoptent le programme EFAC; majorer le financement grâce à des contributions gouvernementales.
English: The author of such offences has the right to give proof of what he/she says in the following cases:
French: L'auteur de telles infractions a le droit d'apporter la preuve de ce qu'il avance dans les cas suivants :
English: Such initiatives in fact bear witness to a growing awareness of the close link between security in Europe and security and stability in the Mediterranean region.
French: De telles initiatives témoignent en fait de la prise de conscience grandissante du lien étroit entre la sécurité en Europe et la sécurité et la stabilité dans la région de la Méditerranée.
English: However, it has been used to provide advanced information to the missions of the countries concerned whenever the Working Group was preparing to consider a report of the Secretary-General on a situation that directly concerned them.
French: Il a néanmoins servi de base pour informer en amont les missions des pays concernés sur le prochain examen par le Groupe de travail d'un rapport du Secrétaire général sur une situation les intéressant directement.
English: Given the fact that many of these issues did remain unresolved for many years, and some issues are still not resolved, the decision to move over to the Easterville site instead of holding out for firmer commitments proved to be a mistake.251 Many of the problems facing the Cree were caused by the ambiguous language of the letter of intent.
French: [TRADUCTION] Étant donné que la plupart de ces problèmes n'avaient pas été résolus depuis des années et que certains ne l'étaient pas encore, la décision d'aller s'installer sur l'emplacement prévu à Easterville au lieu d'attendre des engagements plus fermes s'est avérée une erreur251. La plupart des problèmes auxquels les Cris ont été confrontés venaient de l'ambiguïté de la lettre d'intention.
English: The Community directive applies to boatmasters' certificates for vessels of 20 metres or more intended for goods transport, and for vessels intended to carry 12 or more passengers.
French: La directive communautaire s'applique aux certificats de conduite des bateaux de marchandises de 20 mètres et plus et des bateaux destinés au transport de 12 personnes et plus.
English: I am also committed to ensuring the necessary follow-up so that the Commission can come forward with a plan of action on the basis of feedback received from European citizens.
French: Je m'engage également à garantir le suivi nécessaire de manière à ce que la Commission puisse proposer un plan d'action sur la base des réactions dont nous ont fait part les citoyens européens.
English: On January 1st, we introduced our Children’s Fitness Tax Credit.
French: Le 1er janvier, notre crédit d'impôt pour la condition physique des enfants est entré en vigueur.
English: Belgapom holds the Belgian RUCIP secretariat .
French: Malgré de bons contrats, un négociant peut être confronté à des problèmes dans le cadre de leur exécution. Dans ce cas, le secrétariat belge RUCIP est à sa disposition pour organiser une expertise ou un arbitrage.
English: • Splenic rupture Diagnostic Tests
French: • Rupture de la rate Tests diagnostiques
English: To invest in your bankcareer, call Key Search Switzerland.
French: Nous avons l’avantage d’un réseau de contacts sérieux auprès des responsables de lignes et une connaissance des principales activités des partenaires de référence.
English: As Finance Minister, I will have to make choices, sometimes difficult ones.
French: À titre de ministre des Finances, j’ai des choix difficiles à faire.
English: This need was further reflected in the June 1999 Report of G-7 Finance Ministers to the Köln Summit on Strengthening the International Financial Architecture.
French: Ce point a été réitéré dans le rapport présenté en juin 1999 par les ministres des Finances du G-7 à l'occasion du Sommet de Cologne, sous le thème « Renforcer l'architecture financière internationale ».
English: The focus of the project is on both Anglophone and Francophone congregants who have made important contributions to Canadian history and society.
French: L'objectif est de mettre en valeur les contributions importantes des membres anglophones et francophones de la congrégation à l'histoire et à la société canadiennes.
English: This is a simple and useful book, written for community leaders and business managers, on how to develop a better feeling of community.
French: Voici un livre simple et utile, écrit à l'intention des leaders communautaires et des gestionnaires d'entreprises, sur la façon de susciter un meilleur sentiment au sein de la collectivité.
English: The second point is just as critical, namely Iran.
French: Mon deuxième point est tout aussi important, à savoir l'Iran.
English: Gerald Diakow, President & CEO, Velocity Minerals Ltd. opened the market today.
French: Gerald Diakow, président et chef de la direction de Velocity Minerals Ltd., a procédé a l'ouverture des marchés aujourd'hui.
English: The church high of Bonnieux is perched on a rocky promontory at 425 metres above sea level, accessible by a staircase of 86 steps sheltered by cedar centenarians.
French: Agé de plus de 2000 ans, il fait partie des monuments antiques les mieux conservés de Provence. Cet édifice, composé de trois arches et enjambant le Calavon, mesure 80 m de long par 6 m de large et 11 m de haut.
English: There are 3 midwives who conduct periodic examinations, as well as antenatal classes.
French: Les trois sages-femmes du territoire effectuent des examens réguliers et organisent des séances de préparation à l'accouchement.
English: The Department further submitted that, by allowing block bidding, it did not bias the procurement process in favour of or against particular goods or services or the suppliers of those goods or services.
French: Le Ministère a en outre soutenu qu'en permettant la soumission par bloc, il n'a pas biaisé la procédure de passation du marché public pour ou contre des produits ou services donnés ou des fournisseurs de tels produits ou services.
English: A/C.2/62/L.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: She also cited — as examples of the disproportionate sentences imposed by the United States authorities on persons supporting independence for Puerto Rico — the cases of Carlos Alberto Torres and Oscar López Rivera both of whom had been convicted of seditious conspiracy and sentenced to terms of 70 years in prison, even though they had not killed or harmed anyone.
French: Elle cite également comme exemples les peines disproportionnées infligées par les autorités des États-Unis à des indépendantistes portoricains tels que Carlos Alberto Torres et Oscar López Rivera, tous deux accusés d'association subversive et condamnés à 70 ans de prison, bien qu'ils n'aient tué personne ni causé de préjudice à qui que ce soit.
English: In January 2007, the two wings of Palipehutu-FNL (Rwasa) and its smaller now defunct Jean Bosco (Gatayeri) breakaway faction resumed the recruitment of children in Gitega, Ruyigi, Mwaro and Makamba provinces.
French: En janvier 2007, les deux ailes des FNL - celle d'Agathon Rwasa et la petite faction dissidente de Jean Bosco (Gatayeri), maintenant disparue - ont recommencé à recruter des enfants dans les provinces de Gitega, Ruyigi, Mwaro et Makamba.
English: I also would like to thank our extraodinary Institute staff both in Montreal and Ottawa.
French: J'aimerais également remercier le personnel extraordinaire de notre institut à Montréal et à Ottawa.
English: The report recommends: ... that legislation governing confidential information maintained by hospitals and health-care facilities permit the disclosure of information, concerning a patient who is confined in a correctional institution and who has been hospitalized, to the superintendent, director or medical officer of the patient's institution, for the purpose of maintaining the health of the patient, provided that the patient is notified of the disclosure.37
French: Puisque la loi et la morale accordent une grande importance à l’autonomie des individus et à leur capacité de prendre les décisions réfléchies, il faut respecter le désir du patient et, partant, du patient-détenu de protéger sa vie privée. Le patient doit être pleinement informé au préalable de tout transfert d’information d’un spécialiste de la santé à un autre ou d’un établissement à un autre.
English: This will provide a clearer perspective on the reliability of firms’ assessments of such economic impacts.
French: Les premières constatations de la présente évaluation confirment les possibilités à cet égard.
English: Info EP delegation goes to Rabat for key Euro-Mediterranean meeting Delegations - 18-11-2005 - 04:11 The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly will meet for an extraordinary session on 20 and 21 November in Rabat, Morocco, to celebrate the 10th anniversary of the Barcelona Process.
French: Info Une délégation du PE à Rabat pour un rendez-vous clé du partenariat euroméditerranéen Délégations - 18-11-2005 - 04:11 L'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne tiendra une session extraordinaire, les 20 et 21 novembre à Rabat au Maroc, pour célébrer le dixième anniversaire du processus de Barcelone.
English: Approximately 2 km further north is the village of Pari , with its beautifully preserved medieval appearance.
French: A peu près deux kilomètres plus loin, au nord, se trouve le village de Pari , avec son aspect médiéval merveilleusement conservé.