ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "The safety of our personnel is Priority 1," said LCol Dave McComb, 419 Squadron Commander.
French:   « La sécurité de notre personnel est notre première priorité, a affirmé le Lcol Dave McComb, commandant du 419e Escadron.
English: For the purpose of subsection 2(3) of the Act, a document, notice or other information, other than a document or notice to be sent to or issued by the Director, may be sent or otherwise given in electronic form if (a) the recipient asks to receive it in electronic form or consents to receiving it in electronic form; (b) in the case of electronic sending or giving that does not include direct delivery to the recipient, the recipient is advised of the availability and the location of the information; and (c) the way of sending or giving permits the recipient to have access to the information and to retain it in a permanent form.
French: Pour l'application du paragraphe 2(3) de la Loi, tout document, avis ou autre renseignement, sauf un avis ou document remis au directeur ou envoyé par lui, peut être envoyé sous forme électronique, si les conditions suivantes sont réunies : a) le destinataire y consent ou le demande; b) dans le cas de l'envoi électronique qui n'est pas transmis directement au destinataire, celui-ci est avisé de l'accessibilité des renseignements et du lieu où il peut y avoir accès; c) le mode de transmission permet au destinataire d'avoir accès aux renseignements et de les conserver.
English: • Demonstrated effectiveness in work planning and coordination;
French: • Efficacité manifeste dans la planification et la coordination des travaux.
English: As indicated earlier, Article 1015(6)(b) of NAFTA requires that entities shall, "on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier."
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA prévoit qu’une entité devra « sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n’a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l’adjudicataire ».
English: The Code gives every accused person (adult or child) access to legal and other assistance for the preparation of his defence at the different stages of the case, a right enshrined in article 181, pursuant to which adversaries and their representatives are permitted to attend hearings, even those held in camera, and none of them may be expelled unless he shows disrespect for the court or disrupts the hearing.
French: Le Code permet à tout prévenu (adulte ou enfant) d'avoir accès à une assistance juridique ou autre pour la préparation de sa défense aux différents stades de la procédure; ce droit est inscrit dans l'article 181, et autorise la partie adverse et ses représentants à être présents aux audiences, même à huis clos, et aucun d'entre eux ne peut être expulsé sauf en cas d'outrage à magistrat ou d'interruption de l'audience.
English: (An image was removed.)MINORITY WOMEN DEMAND THEIR RIGHTS In many countries, women and girls are excluded from full citizenship on a customary basis, but even more so during inter-community disturbances.
French: TRANSPARENCE ET SANTÉ Si l’on peut considérer la libre concurrence comme une forme de « démocratie économique », on doit par ailleurs tenir des pratiques telles la corruption et la fixation des prix pour une atteinte à la bonne gouvernance.
English: The exceptional spirit of cooperation displayed by the authorities both before and during the visit.
French: L'exceptionnel esprit de coopération dont ont fait preuve les autorités tant avant que pendant la visite.
English: Role of the United Nations system in supporting the efforts  of African countries to achieve sustainable development
French: Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable
English: One example of CIDA's support in this area is the Pan Africa Bean Research Alliance.
French: Un exemple de l'appui de l'ACDI dans ce domaine est le Programme d'alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot.
English: Mr Krecke, Luxembourg Minister for Economic Affairs and Foreign Trade, and Mr Biltgen, Luxembourg Minister for Labour and Employment, Minister for Culture, Higher Education and Research, and Minister for Religious Affairs.
French: M. Krecké, ministre luxembourgeois de l'économie et du commerce extérieur et ministre des sports, et M. Biltgen, ministre luxembourgeois du travail et de l'emploi, ministre de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche et ministre des cultes.
English: But at age 20, he followed the love of his life, Helen Neil, and immigrated to Canada.
French: À l’âge de 20 ans, il suit l’élue de son cœur, Helen Neil, et immigre au Canada.
English: Ô Chalet Aimé Massue Daycare, Sorel-Tracy The Centre local de developpement du Bas-Richelieu will receive $5,000 to help with the cost of purchasing a building to house a daycare service and other family activities.
French: La garderie Ô Chalet Aimé Massue, Sorel-Tracy Le Centre local de développement du Bas-Richelieu recevra 5 000 $ pour l'aider à acheter une maison pour abriter un service de garderie et d'autres activités d'appui aux familles.
English: Were Melchisedek to be Messiah then there is a serious problem with the incarnation and the sacrifice.
French: La supposition Chrétienne que Melchisédek est le Messie repose sur un malentendu des textes dans Hébreux 7:3.
English: The latest security updates of Mozilla Thunderbird introduced a regression that led to a dysfunctional attachment panel which warrants a correction to fix this issue.
French: Les dernières mises à jour de sécurité de Mozilla Thunderbird ont introduit une régression qui conduit à un dysfonctionnement du panneau des fichiers joints ce qui justifie un correctif pour régler ce problème.
English: We hope you'll spend a few minutes reviewing the available competitions.
French: Nous espérons que vous passerez quelques minutes à prendre connaissance des postes à pourvoir.
English: The mathematical expectation of their loss would be more than $2 billion.
French: Leur espérance mathématique de perte équivaudrait à plus de 2 milliards de dollars.
English: The team removed the tags from eight missiles to allow the enterprise to repair them and inspected the rest of the enterprise's factories.
French: L'équipe a ôté les étiquettes qui avaient été posées sur huit missiles pour permettre à l'entreprise de les réparer, puis elle a inspecté les usines de l'entreprise.
English: The Library has submitted that certain aspects of PL Com's complaint were premature, e.g. the alleged refusal by the Library to provide meaningful answers to PL Com's questions and related issues, whereas other aspects were late or related to new issues, e.g. the requirement that certain source codes be held in escrow, the financial statements required to assess a bidder's capacity to deliver the contract, the so-called extra support costs relating to non-Microsoft-based systems and the Solaris issues, none of which the Tribunal should address on the merit.
French: La Bibliothèque a soutenu que certains aspects de la plainte de PL Com étaient prématurés, p. ex., le présumé refus de la Bibliothèque de donner des réponses satisfaisantes aux questions de PL Com et à des questions connexes, et que d'autres aspects étaient tardifs ou concernaient de nouvelles questions, p. ex., l'exigence concernant la livraison sous condition de certains codes sources, les états financiers nécessaires pour évaluer la capacité d'un soumissionnaire à donner suite au marché, les soi-disant frais de soutien supplémentaires concernant les systèmes non de marque Microsoft ainsi que les questions liées à Solaris, toutes questions au sujet desquelles le Tribunal ne doit pas déterminer la validité.
English: Adult weevils feed on leaves and blossoms.
French: Les adultes se nourrissent de feuilles et de fleurs.
English: The U.S. government and industry’s briefs were submitted on February 21, 2007.
French: Les mémoires du gouvernement américain et des secteurs industriels ont été présentés le 21 février 2007.
English: So far, there have been only a few thousand returnees, most of them to areas of the TSZ which were under Eritrean control during the hostilities.
French: Jusqu'à présent, quelques milliers de personnes seulement sont rentrées chez elles, essentiellement vers les secteurs de la Zone de sécurité temporaire qui étaient sous contrôle de l'Érythrée pendant les hostilités.
English: 2.4.64 The size of Aboriginal commercial fishing allocations be based on measurable criteria that (a) are developed by negotiation rather than developed and imposed unilaterally by government; (b) are not based, for example, on a community's aggregate subsistence needs alone; and (c) recognize the fact that resources are essential for building Aboriginal economies and that Aboriginal people must be able to make a profit from their commercial fisheries.
French: 2.4.64 Que le volume des allocations de pêche commerciale autochtone soit établi en fonction de critères mesurables a) élaborés par la négociation au lieu d’être définis et imposés unilatéralement par le gouvernement; b) non fondés, par exemple, sur la seule somme des besoins de subsistance d’une collectivité; c) reflétant le fait que l’accès aux ressources naturelles est essentiel pour
English: Chairperson''s Summary
French: Résumé établi par le Président
English: The performance of the department against its claims commitments, in particular comprehensive claims, is further evidence of the department’s strong performance in support of self-government.
French: Le rendement du Ministère par rapport aux engagements qu’il a pris en ce qui concerne les revendications, et en particulier les revendications globales, témoigne éloquemment du soutien senti que le Ministère apporte à la cause de l’autonomie gouvernementale.
English: By developing such themes, and by building on the Government's regulatory policy and process, the report provides a solid basis for further improvements to the regulatory environment in Canada.
French: Le rapport, qui développe ces thèmes et s'appuie sur la politique et les processus du gouvernement en matière de réglementation, jette des assises solides pour apporter des améliorations au régime de réglementation du Canada.
English: De Oliveira Ascensao (2002) puts forward an interesting example of conflict between the Directive in question and normal scientific practice.
French: De Oliveira Ascensao (2002) propose un exemple intéressant de conflit entre la directive en question et les pratiques scientifiques courantes.
English: Therefore, the GST is payable at the time of sale rather than at the time of importation.
French: Par conséquent, la TPS est payable au moment de la vente plutôt qu'au moment de l'importation.
English: For instance, the forests in Village 7 and DongVanh Village are quite well protected because rice production is strong.
French: Les chercheurs ont également établi un lien direct entre la sécurité alimentaire et la gestion forestière; ainsi, les forêts entourant le Village 7 et DongVanh sont bien protégées parce que la riziculture y est prospère.
English: • The complexity of maintaining and extending diplomatic influence in a world of multiple, shifting centres of power.
French: • La tâche complexe de maintenir et d'exercer une influence diplomatique dans un monde dominé par de multiples centres de pouvoir fluctuants.
English: Readers should interpret these data with caution: see Annex 3.
French: Les lecteurs devraient user de prudence dans l’interprétation de ces données : voir l’Annexe 3.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy; 6.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale; 6.
English: It should also present all assumptions, data sources, and working papers used (e.g. tables and spreadsheets). Tips The business knowledge held by the IS and program areas, combined with the costing expertise held by the SFFO organization, is fundamental and necessary to identifying cost drivers and recommending allocation methodologies.
French: Il doit aussi énoncer l’ensemble des hypothèses, des sources de données et des documents de travail utilisés (tableaux, feuilles de calcul, etc.). À retenir Le savoir opérationnel détenu par les secteurs des SI et de programmes, combiné aux compétences en matière d’établissement des coûts que possède l’organisation de l’AFSTP, est absolument crucial pour définir les inducteurs de coûts et recommander des méthodes de répartition.
English: ▪ Comparative Health Promotion and Disease Prevention Study examines and compares provision and outcomes of programs for disease prevention and health promotion in a Canadian and an American jurisdiction.
French: ▪ Dans la Comparative Health Promotion and Disease Prevention Study, on examine et compare l'exécution et les résultats de programmes de prévention des maladies et de promotion de la santé dans deux administrations, une canadienne et une américaine.
English: It focuses on efforts to increase the functionality of the State, without changing its basic features.
French: Elle met l'accent sur les efforts à accomplir pour améliorer le fonctionnement de l'État, sans en modifier les caractéristiques fondamentales.
English: And there are many evaluation books out now on related approaches, such as "empowerment evaluation", stakeholder evaluation, and appreciative inquiry.
French: Et de nombreux ouvrages sur l'évaluation portent sur des approches connexes comme l'évaluation des intervenants ou l'évaluation des moyens d'affranchissement.
English: The claimant's work pursuant to the subcontract agreement had been substantially completed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les travaux réalisés par le requérant en vertu du contrat de sous-traitance étaient pratiquement achevés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The mission learned that, although there was an increased willingness to participate in a disarmament, demobilization and reintegration programme on the part of members of the former military, some were not satisfied with the benefits offered since they were primarily interested in being reabsorbed into public sector positions (especially in the national police).
French: Elle a appris que même si les membres de l'ancienne armée étaient de plus en plus disposés à participer à ce programme, certains n'étaient pas satisfaits des prestations offertes, car ils étaient surtout intéressés par une réintégration dans le secteur public (spécialement dans la Police nationale).
English: Members of the Security Council emphasized in their presidential statement (S/PRST/2005/35) that the international financial support was indispensable for the country's economic and social recovery.
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2005/35), les membres du Conseil de sécurité ont souligné que le soutien des bailleurs de fonds internationaux était indispensable au redressement économique et social du pays.
English: She gave an overview of legislative authority, definitions, clinical trial applications, data requirements and submission process, performance targets and the appeals process.
French: Elle fait un survol de l’autorité législative, des définitions, des demandes d’essai clinique, des exigences relatives aux données et du processus de présentation, des objectifs de rendement et de la procédure d’appel.
English: (d) Instrument operator,
French: d) Le nom du technicien appareillage.
English: (f) Ensure youth participation in the consolidation of peace in Northern Ireland.
French: f) Faire en sorte que les jeunes soient associés au processus de consolidation de la paix.
English: And it also helps you do a song search when you don’t know the name of the song.
French: Vous n’aurez donc plus à vous lever à chaque fois que se termine la chanson que vous êtes en train de chanter.
English: ◦ 2.10 Secondments
French: ◦ 2.10 Détachements
English: Freeman, R.A. and J.M. Schroy.
French: [IWD-AR-WQB-89-156]. Environnement Canada.
English: Employer-employee relations do not need the additional strains that drug testing will bring.4 This may particularly be the case when the test searches, not for on-the-job impairment, but (as most tests can only do) simply for drug use.
French: M$me si l’on administre des tests de confirmation, les employ& qui ne consomment pas de drogue pourront se sentir soupSonnCsou leur carrier-e pourra &re compromise par suite du test de depistageinitial.
English: The Committee notes that the budget proposals have been established on the assumption that UNMIN will be terminated during 2008.
French: Le Comité note que les prévisions budgétaires ont été établies en partant de l'hypothèse que le mandat de la MINUNEP s'achèverait en 2008.
English: In addition, it is generally accepted that, in a majority of cases, no use is made of such translations because the determination of the priority date is not put at issue.
French: En outre, il est généralement reconnu que, dans la plupart des cas, ces traductions ne sont pas utilisées car la détermination de la date de priorité ne fait l’objet d’aucune controverse.
English: While globalization may require considerable structural adjustments, it is increasingly necessary that its concomitant sacrifices be parcelled out fairly.
French: S'il est vrai que la mondialisation exige des ajustements structurels considérables, il est plus que jamais nécessaire que les sacrifices qu'ils imposent soient équitablement partagés.
English: Directorate of Social and Economic Affairs Council of Europe Publishing
French: Direction des affaires sociales et économiques Editions du Conseil de l'Europe
English: A quantitative analysis of baseline consumer exposure was conducted using the ConsExpo model developed by the National Institute for Public Health and the Environment in the Netherlands.
French: Une analyse chiffrée de l'exposition des consommateurs a été effectuée à l'aide du modèle ConsExpo mis au point par l'Institut national de la santé publique et de l'environnement des Pays-Bas.
English: The Committee regularly seeks information from Australia regarding our provision of assistance to other States in relation to the implementation of UNSC 1373.
French: Le Comité demande régulièrement à l'Australie de le tenir au courant de l'assistance que celle-ci apporte à d'autres États dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Consultation before an Intergovernmental Conference is called.
French: RôLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Consultation avant la convocation d'une conférence intergouvernementale.
English: A low level of straying between spawning groups provides an important source of genetic variation and provides for colonization of new habitats.
French: Un faible niveau de vagabondage entre groupes de frayeurs représente une importante source de variation génétique et permet de coloniser de nouveaux habitats.
English: (2) Any injured State or international organization is entitled to invoke responsibility independently from any other injured State or international organization.
French: 2) Tout État lésé ou toute organisation internationale lésée est en droit d'invoquer la responsabilité indépendamment de tout autre État lésé ou de toute autre organisation internationale lésée.
English: The curves for EA and F were parallel and relatively flat, with EA being 10 times more potent than F in producing vasodilatation of the perfused limb.
French: Elles indiquent que l'EA est 10 fois plus puissant que le F. Le diazoxide par contre présente une courbe dose–effet à pente assez marquée.
English: The world will not fall off a cliff – rather, a moderation to more sustainable growth rates is in store.
French: Sans que la chute soit brutale, il faut s’attendre à des taux de croissance plus soutenables.
English: Divers swim between several coral pinnacles along the coral reef.
French: Les plongeurs nagent entre des patates de coraux le long du récif.
English: For example, when shipping goods to a wholly owned subsidiary in a foreign country, you are responsible for taking the goods through customs, transporting, storing and delivering them.
French: Par exemple, lorsque vous expédiez vos marchandises à une filiale en propriété exclusive située dans un pays étranger, vous êtes responsable du dédouanement de vos marchandises, de leur transport, de leur entreposage et de leur livraison.
English: Call toll-free 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Time.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de l'Agence du revenu du Canada, à l'adresse www.arc.gc.ca/substituts .
English: It therefore proposed the cleansing of the text.
French: Elle a donc proposé de "nettoyer" le texte.
English: As you can recognize the holder of the rights becomes less and less trustworthy: the user rights are for yourself, the group rights are for the groups you are a member of and the world are the visitors of your website.
French: Comme vous pouvez constater, le porteur de ces droits devient de moins en moins fiable : l'utilisateur c'est vous-même, le droit du groupe concerne le groupe dont vous êtes membre, et le monde représente les visiteurs de votre site web ou plus précisement les autres utilisateurs sur le serveur .
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Les différences dâge et de régime de travail expliquent largement lécart de gains observé selon le sexe.
English: But by the time I reached the plenary, you had moved on automatically within a few minutes to Question 49.
French: Mais le temps que j'atteigne la plénière, vous étiez passée automatiquement à la question 49 en quelques minutes.
English: Isolation - Light Filth - Spirulina 5.2.1 Transfer an analytical unit into a 2 L beaker. 5.2.2 Add 600 mL of water and a magnetic stirring bar.
French: Isolement - Saletés légères - Spiruline 5.2.1 Déposer une unité d'analyse dans un bécher de 2 L. 5.2.2 Ajouter 600 ml d'eau et un barreau d'agitateur magnétique.
English: Education may be seen as a goal, outcome, process, form and means of assimilation of culture in general and spirituality in particular.
French: L'enseignement est un objectif, un résultat, un processus, une forme et un moyen d'assimilation de la culture dans son ensemble et notamment sur le plan spirituel par l'homme.
English: Set on low-lying wetlands near an eroding shoreline, the development and the new road serving it are already hampering wetland drainage.
French: La station et la nouvelle route qui y conduit occupent les terres basses d’une zone humide près d’un littoral grugé par l’érosion et nuisent déjà au drainage des sols marécageux.
English: Council Directive 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold-water meters (OJ No L 14, 20.1.1975, p.
French: 375 L 0033: directive 75/33/CEE du Conseil, du 17 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'eau froide (JO n° L 14 du 20.1.1975, p.
English: In addition to the family counselling services provided free of charge within the social care system, counselling offices are gradually developing as private institutions in major cities and certain NGOs develop programmes that include family counselling activities.
French: En plus des services de consultation familiale offerts gratuitement dans le cadre du système de protection sociale, des bureaux de conseils privés apparaissent progressivement dans les principales villes et certaines ONG élaborent des programmes qui comprennent des activités de conseil aux familles.