ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 September, after consideration of a draft conclusion on the mobilization of financial resources, submitted by the Chairperson (PBC.22/L.3), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 6 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur la mobilisation de ressources financières, présenté par le Président (PBC.22/L.3), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Regional Road 18 (Ontario Street) and mileage 23.21 Grimsby Subdivision, in the town of Lincoln, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route régionale 18 (rue Ontario) et la subdivision Grimsby (point milliaire 23,21), dans la ville de Lincoln, dans la province d'Ontario.
English: Southern Alberta Art Gallery Lethbridge , Alberta
French: Southern Alberta Art Gallery Lethbridge (Alberta)
English: In the area of advocacy among the public at large, it takes action to raise public awareness and generate the political will to address sexual violence as part of a broader campaign to stop rape now.
French: Dans le domaine de la promotion au sein du grand public, elle s'emploie à sensibiliser l'opinion publique et à susciter une volonté politique pour intégrer la violence sexuelle dans une campagne plus vaste intitulée « Non au viol ».
English: A question was raised regarding proposed changes to User Fees, which are projected for
French: BIOTECanada exprime des préoccupations concernant des produits qui ont reçu une approbation et une acceptation préalables dans d’autres pays, mais pas au Canada.
English: For all contracts, it must be able to justify its decisions and should keep all the appropriate information for at least four years.
French: Pour tout marché, elle doit être en mesure de justifier ses décisions et conserve toute information appropriée pendant au moins quatre ans.
English: Visitor Services and Facilities Parks Canada has made commitments regarding development, appropriate use, and human use management in Kootenay National Park of Canada.
French: • réduire la mortalité de la faune sur la promenade de Kootenay.
English: The disposal of surplus assets was carried out through write-off action and sales.
French: Les avoirs excédentaires ont été passés par profits et pertes ou vendus.
English: Army, First Canadian: formed, 41-2; organization, 48, 90-91; Dieppe, 62; division and change in command, 92-3; planning for Normandy invasion, 127, 170-71; action in Normandy delayed, 187; becomes operational, 194; France, 195, 201, 204-09; Channel Ports, 212, 214; Belgium and Holland, 213, 221, 228-31; Rhineland, 236-8, 247, 252-4, 256-7; reunion with troops from Italy, 164-7, 236, 257; final phase, 260, 262, 264-5, 268, 270-71; casualties, 209, 272; prisoners taken and enemy divisions defeated, 272; composition, 318-22; see also 19, 26, 89, 159, 234, 316.
French: Armée canadienne, 1re: création, 42; organisation, 48, 91-92; Dieppe, 62; partage de l’armée et changement dans le commandement, 93-94; projet d’invasion de la Normandie, 129, 174-175; retard avant l’action en Normandie, 192; en campagne, 199; France, 200, 206, 209215; les ports de la Manche, 218, 220; Belgique et Hollande, 219, 227, 234-237; Rhénanie, 243-245, 254, 260-264; réunion avec les troupes venant d’Italie, 168-169, 243, 264; dernière phase, 267, 269, 271-272, 275, 277-278; pertes, 214, 279; prisonniers, divisions ennemies vaincues, 272; composition, 326-330; voir aussi les pages 19, 26, 90, 163, 240, 324.
English: Regional and local disasters causing damage at a level below this threshold are the responsibility of the Member State concerned, although they may be eligible for assistance from other Community funds; a political criterion, which will allow the Commission to propose the Fund be used for emergencies in cases where the material damage alone would not normally qualify for assistance.
French: En dessous du seuil, les catastrophes régionales et locales sont de la compétence des États, elles peuvent être soutenues par d'autres instruments communautaires; un critère politique, qui permet à la Commission de proposer la mobilisation du fonds pour des situations de crise où les seuls dégâts matériaux ne sont pas un critère approprié.
English: 229 of the Habitat Agenda).
French: 229 du Programme pour l'habitat).
English: [109] The case law goes two ways.
French: [109] La jurisprudence a adopté deux positions.
English: There were more similarities among the diameter increment surfaces for the three crown classes in lodgepole pine than in the two spruces.
French: Il y avait plus de ressemblances dans les surfaces d'accroissement en diamètre entre les trois classes de cime du pin tordu qu'entre celles des deux épinettes.
English: 36; and on the third periodic report of New Zealand (CAT/C/CR/32/4, paras.
French: 36; sur le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande [CAT/C/CR/32/4, par.
English: Teaching the global village One of Canada’s first advantages in the modern age of information technology was its good fortune to have as favourite sons two of the most notable communications theorists of this century:
French: L’enseignement au village planétaire À l’ère moderne de la technologie de l’information, le Canada a eu le très grand privilège de compter parmi ses fils chéris deux des plus remarquables théoriciens des communications du siècle :
English: XIII.5 The Advisory Committee notes the improved format of the presentation of projects to be financed during the biennium 2008-2009.
French: XIII.5 Le Comité consultatif note que la présentation des projets qui seront financés au moyen du Compte pour le développement au cours de l'exercice biennal 2008-2009 a été améliorée.
English: Kerry Spanier Address: 2266 Harbour Rd Address:
French: Kerry Spanier Adresse : 2266 Harbour Rd Adresse :
English: Refer to the MPMO issues raised by Aboriginal persons or groups that are outside of the NEB’s mandate and which are raised in the context of NEB Aboriginal engagement activities as well as during the public hearing process.
French: acheminera au BGGP les questions soulevées par des individus ou des groupes Autochtones qui ne relèvent pas du mandat de l’ONE et qui sont soulevées dans le cadre d’activités d’engagement de l’ONE auprès des autochtones ainsi que durant le processus d’audiences publiques.
English: CARE, Egbert, in Ontario's industrialized East 5.
French: Bratt's Lake, dans les Prairies 4.
English: People have been handed over to torture regimes because others obviously don't want to get their hands dirty.
French: Des personnes ont été remises à des régimes pratiquant la torture, car d'autres ne veulent manifestement pas se salir les mains.
English: I can tell the House that the British Government certainly takes this need for cooperation very seriously.
French: Je peux vous assurer que le gouvernement britannique prend très au sérieux ce besoin de coopération.
English: While all opportunities need to be seized to remind parties to armed conflicts of their responsibility to uphold international humanitarian and human rights law, it is a welcome fact that the Security Council is willing and able to take additional measures to stop the abuse and protect civilians.
French: Si, bien sûr, il ne faut pas laisser passer une occasion de rappeler aux parties à un conflit armé la responsabilité qui leur incombe de respecter et faire respecter le droit international humanitaire et le droit international en matière de droits de l'homme, il est bon que le Conseil de sécurité soit disposé et apte à prendre des mesures supplémentaires pour mettre fin aux violations et protéger les civils.
English: Information must also be provided about why the cultural property is important, whether it is because of its symbolic, representational, inspirational, commemorative or other value.  6.
French: Il faudrait aussi fournir de l'information sur l'importance du bien culturel du point de vue de sa valeur comme symbole, représentation, source d'inspiration, commémoration, etc.
English: .relaxed, open and cheerful, warm smile and a quick sense of humour. Most importantly, she was respectful of my uncle .
French: Ma copine m’a conseillé de contacter Services d’Aide aux Aînés.
English: The protocol furthermore introduces adaptations concerning real estate acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to Annex II (coordination of social security schemes).
French: Le protocole introduit aussi des adaptations relatives aux acquisitions immobilières, ainsi que des adaptations techniques concernant, plus particulièrement, l'annexe II (coordination des systèmes de sécurité sociale).
English: Current situation The payable amount of $56 will be included with the next payment released to the Band upon approval from Headquarters.
French: Situation actuelle La somme de 56 $ à payer sera incluse au prochain versement fait à la Bande, sur approbation de l'Administration centrale.
English: Under Option D respondents could also express their opposition to a national marine conservation area.
French: Sous l'option D, les répondants pouvaient aussi exprimer leur désaccord quant à la création d'une aire marine nationale de conservation.
English: Tutankhamun and His Tomb Valley of the Kings The Valley of the Kings is famous for its royal tombs.
French: Toutankhamon et sa tombe Vallée des Rois La Vallée des Rois est célèbre pour ses tombes royales.
English: This new role would, however, preserve the authority of the Mission to intervene and, if necessary, sanction BiH authorities.
French: Dans le cadre de ce nouveau rôle, la Mission conserverait toutefois le pouvoir d’intervenir et, si nécessaire, de sanctionner les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: The Report will develop the concept of a National Children’s Agenda, identify areas of common interest, and propose a process for proceeding.
French: Ce document élabore le principe d'un Programme national pour les enfants, identifie des secteurs d'intérêt commun et propose des modalités de mise en œuvre.
English: All clients interviewed indicated that exhibitions represent one of a variety of ways and means used by their department to work collaboratively with other departments on issues of common concern.
French: Tous les clients interrogés ont indiqué que les expositions représentent un des divers moyens utilisés par leur ministère pour travailler aux questions de préoccupation commune avec les autres ministères.
English: Monique Fong Telephone: (902) 492-4255 Fax: (902) 492-0500 E-Mail: director@accesswave.ca Web Site: www.healingournations.ca Description:
French: Monique Fong  Téléphone : (902) 492-4255 Fax : (902) 492-0500  Adresse électronique : director@accesswave.ca Site Web : www.healingournations.ca  Description :
English: Welbanks L (ed).
French: Welbanks L (éd).
English: rapporteur. - (RO) I believe that we are now at a time when we must do as much as we can to keep alive commercial companies in Europe and, in particular, find those incentives to make successful businesses capable of providing as many jobs as possible.
French: rapporteure. - (RO) Je pense que, dans les temps actuels, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer la survie des entreprises commerciales en Europe. Pour cela, nous devons en particulier trouver les incitants qui permettront aux entreprises qui réussissent de créer autant d'emplois que possible.
English: Large water and wastewater facilities develop their own emergency management plans based on established industry standards derived from U.S. criteria.
French: Les services d'eaux potables et usées de plus grande taille élaborent leurs propres plans de gestion de situations d'urgence fondés sur les normes industrielles établies qui s'inspirent des critères américains.
English: Government On-Line Internet Privacy Security Feedback on Website Cookie Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page B) Background for Guidelines Before presenting the guidelines, it's important to have a good understanding of cookies, their uses and public perception surrounding their use. B1) Definition of cookies:
French: Gouvernement en direct Internet Sécurité Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices concernant les témoins Page précédente Table des matières Page suivante B) Renseignements généraux sur les lignes directrices Avant de présenter les lignes directrices, il est important de bien comprendre ce que sont les témoins, leurs utilisations et la perception du public quant à la façon de les utiliser.
English: At the end of the same year, an earthquake hit Bam, Islamic Republic of Iran, causing more than 20,000 casualties.
French: À la fin de cette même année, un tremblement de terre a frappé Bam, en République islamique d'Iran, faisant plus de 20 000 morts.
English: • On November 23, 2000, the Chief of the Sheshatshiu Innu, wrote a letter jointly addressed to the ministers of INAC and Health Canada, and to the Province of Newfoundland, which proposed services and resources the Innu believed were needed to address their most urgent and immediate healing needs.
French: • Le 23 novembre 2000, le chef des Innus de Sheshatshiu a rédigé une lettre aux ministres d'AINC et de Santé Canada, et à la province de Terre-Neuve-et-Labrador, proposant l'instauration de services et de ressources qui, de l'avis des Innus, étaient nécessaires pour répondre à leurs besoins de guérison les plus urgents et immédiats.
English: [48] The appellant’s e-mail of March 24, stated that he had worked as a Project Manager, had attended courses, had done project coordination, and had used or been exposed to all the mentioned areas of knowledge.
French: [47] Dans son courriel du 24 mars 2003, l’appelant mentionne qu’il a travaillé comme administrateur de projet, qu’il a participé à des cours, qu’il a fait de la coordination de projet et qu’il a fait appel à tous les domaines de connaissance mentionnés ou y a été exposé.
English: In the case at hand, the benefits accruing to CN are savings on two items: the crossing surface maintenance for which CN is responsible for 63 percent and the crossing signal maintenance for which CN is responsible for 50 percent.
French: Aucun accident ne s'y est produit depuis l'installation des barrières en 1984. On ne peut donc dire que ce passage à niveau présente un danger immédiat pour la sécurité publique.
English: Ex-situ collections of materials can be kept for hundreds of years and, by the time the material is eventually used, records of where it was collected, and under what terms, may be unavailable.
French: Les collections ex situ de matériaux peuvent être conservées pendant des centaines d'années et, au moment où le matériau est finalement utilisé, les données concernant l'endroit où il a été collecté et les conditions applicables peuvent avoir disparu.
English: We are anxious to go through with it and we will be supporting the vast majority of the amendments and following the rapporteur tomorrow.
French: Nous sommes impatients de parvenir à sa mise en ?uvre et nous soutiendrons, demain, la grande majorité des amendements ainsi que le rapporteur.
English: Will this development reduce choices for future generations?
French: Cette mise en valeur réduira-t-elle les choix des générations à venir?
English: We give children with limitations their first 'air experience', crossing language barriers and boundaries. Quite literally they are 'high in the sky'.
French: Outre les frontières linguistiques et limitrophes, des enfants handicapés peuvent profiter d'un baptême de l'air; au sens littéral et figuré, ils seront au 7° ciel.
English: However, I believe we need a clear separation of civil and military powers.
French: Cependant, j'estime que nous devons clairement séparer les pouvoirs civils et militaires.
English: This afternoon, Hizbullah terrorists launched mortar, anti-tank and anti-aircraft fire from southern Lebanon at three Israeli Defence Forces (IDF) positions in the Mount Dov region.
French: Cet après-midi, des terroristes du Hezbollah ont lancé à partir du Sud-Liban des tirs de mortier, antichars et antiaériens, contre trois positions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la région du mont Dov.
English: It thanked the Delegations which it had approached with regard to this issue prior to this session of the Committee for their responses.
French: Elle a remercié les délégations auxquelles elle s’est adressée en ce qui concerne ce point avant la présente session du comité pour obtenir leur point de vue.
English: However, even if the physical and legal infrastructure is in place, the effectiveness of logistical services offered can be hampered by administrative and operational delays.
French: Toutefois, même lorsque les infrastructures matérielles et juridiques nécessaires sont en place, les retards administratifs et opérationnels peuvent nuire à l'efficacité des services logistiques.
English: In health care, the key to benchmarking rests with understanding and improving the underlying processes and practices that drive quality, cost and clinical excellence.
French: Dans les soins de santé, la clé de l'analyse comparative repose sur la compréhension et l'amélioration des pratiques et des processus sous-jacents menant à l’excellence en matière de qualité, de coût et de rendement clinique.
English: We will find ourselves facing horrors to the scale that are unimaginable to us in our society as isolated as we often want it to be because we can always change the channel and we don’t have to look at those bad things.
French: Nous serons témoins d’horreurs sans nom d’une ampleur inimaginable pour des gens qui comme nous vivent en vase clos où il est possible de changer de canal lorsque nous ne voulons pas regarder de telles atrocités.
English: Tree of Life: It is no longer possible to have the bonus healing aura from this ability while not actually in Tree of Life Form.
French: Il a maintenant une durée plus courte, et quand il se termine, il rend dorénavant du mana pour tous les globes restants. De plus, le mana donné par globe a été considérablement augmenté.
English: The 1997 freeze on housing costs, for 15,000 unemployable income security recipients, at 25 percent of their income.
French: Le maintien en 1997 pour 15 000 personnes prestataires de la sécurité du revenu inaptes au travail du coût du logement à 25 pour 100 de leur revenu.
English: The Commission welcomed the proposal to study further the desirability and feasibility of undertaking future work on those topics.
French: La Commission a accueilli favorablement la proposition tendant à examiner plus avant l'opportunité et la possibilité d'entreprendre des travaux sur ces sujets.
English: Next, in the judgments in Case 104/81 Kupferberg [1982] ECR 3641 and Case C-312/91 Metalsa [1993] ECR I-3751, concerning provisions identical to the first paragraph of Article 18 appearing in agreements of the same kind concluded with the Portuguese Republic and the Austrian Republic respectively, the Court stated that interpretations given to Article 95 of the Treaty could not be applied by way of simple analogy to an agreement on free trade, with the result that the relevant provisions in such an agreement had to be interpreted, not only according to their terms, but also in the light of the objective which they pursued in the system of free trade established by the agreement.
French: Il convient de rappeler ensuite que, dans les arrêts du 26 octobre 1982, Kupferberg, et du 1er juillet 1993, Metalsa, la Cour a relevé, à propos de dispositions identiques à celles de l'article 18, premier alinéa, de l'accord CEE/Suède, qui figuraient dans les accords du même type conclus avec respectivement la République portugaise et la république d'Autriche, que les interprétations qui avaient été données de l'article 95 du traité ne pouvaient pas être transposées, en vertu d'une simple analogie, dans le cadre d'un accord de libre-échange, en sorte que les dispositions pertinentes d'un tel accord devaient être interprétées en fonction non seulement de leurs termes, mais également de l'objectif qu'elles poursuivaient dans le cadre du régime de libre-échange institué par l'accord.
English: Simon and Schuster, New York.
French: Kundera, Milan L’art du roman, Gallimard 1986 Kuper, Adam (2000) Culture:
English: Treating the patient as an individual is at the core of the acupuncture treatment and it this that helps allow the body to rebalance itself.
French: Par l'insertion de fines aiguilles aux divers points sur les trajets méridiens, l’acupuncture permet que l'énergie vitale se réoriente à l'endroit où il s’avère le plus nécessaire, de cette manière, l'équilibre du corps peut être rétabli et la maladie donc résolue.
English: It is also important to note that this situation applies only to individuals on LWOP to serve as a full-time official of a union.
French: Il importe aussi de noter que la situation ne s'applique qu'aux personnes en CNP pour occuper un poste de cadre permanent salarié d'un syndicat.
English: In Toronto alone, it killed 44 people, and resulted in the quarantine of more than 27,000.
French: À Toronto, 44 personnes sont mortes et plus de 27 000 personnes ont été mises en quarantaine.
English: Upon serum stimulation, the remaining cells in G0/G1 begin to enter S phase immediately but with a reduced rate.
French: Après addition de sérum, les cellules en phases G0 et G1 commencent immédiatement à entrer en phase S, mais à une vitesse réduite.
English: I have stayed here several times and have always found the staff to be very helpful.
French: Hôtel très bien situé juste en face de Hauptbahnhof. Chambre refaite à neuf récemment.
English: Please provide updated information on the current situation regarding the exercise of the right to vote by Sri Lankan migrant workers and members of their families living abroad and how the exercise of this right overseas is facilitated.
French: Fournir des informations à jour sur la situation actuelle au regard de l'exercice du droit de vote par les travailleurs migrants sri-lankais et les membres de leur famille qui vivent à l'étranger et sur la façon dont l'exercice de ce droit à l'étranger est facilité.
English: disability, religion, sexual orientation or a combination of factors. The EPEC study presents evidence of the scale of discrimination on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in a number of areas (access to goods and services, health care, education, transport etc).
French: L'étude de l'EPEC présente des données sur l'ampleur des discriminations fondées sur la religion ou les convictions, l'âge, le handicap et l'orientation sexuelle, et ce, dans plusieurs domaines (accès aux biens et services, aux soins de santé, à l'éducation, aux transports, etc.)
English: The costs for consultancy, general temporary assistance and travel listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Registrar (see table B above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les services de consultants, le personnel temporaire et les voyages figurent à la rubrique « Cabinet du Greffier » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau B ci-dessus).
English: She noted that there is a strong federal and state legislative framework for the protection of ICH, although how well it works depends on such things as the area you are in, on people following things up, and the availability of resources.
French: Elle indique qu'un solide cadre législatif fédéral et provincial favorise la protection du PCI, mais que son efficacité dépend de facteurs tels que la région où l'on habite, la manière dont le suivi est assuré et la disponibilité des ressources.
English: It was acknowledged that Ms. Charlebois’s comments were considered even though she had only supervised the appellant for two (2) jours and the Board selected an incident she provided, which is unfair to the appellant.
French: Il a été reconnu qu’on a tenu compte du témoignage de Mme Charlebois alors que celle-ci n’a supervisé l’appelante que durant deux (2) jours et, le jury a retenu un incident dont celle-ci a fait mention, ce qui est injuste pour l’appelante.