ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a quickened pace of ECB warnings about the risks of inflation in recent months—from we are "particularly vigilant" in September to "strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted" at the October meeting in Athens.
French: Les avertissements de la BCE sur les risques de l’inflation se sont accélérés récemment, passant d’un « nous sommes particulièrement vigilants » en septembre à un « il faut rester fortement vigilant vis-à-vis des risques accrus envers la stabilité des prix » à la réunion d’octobre, à Athènes.
English: Funding Decisions 5.
French: Autres possibilités de financement 4.
English: Participation in large, sector-wide, multi-donor programmes is encouraged under the new strategy.
French: Funding during this period is set to double from around €9 million to €13-17 million a year towards the end of the period covered by this strategy.
English: Views varied from the need to play an advocacy and developmental role, to the need to play a supporting role (as with non-Aboriginal museums).
French: Les divers points de vue allaient de la nécessité de jouer un rôle en matière de développement et de représentation au besoin de jouer un rôle de soutien (comme pour les musées non autochtones).
English: Collection of Information on Foreign States and Persons Under section 16 of the Act, the Minister of National Defence and the Secretary of State for External Affairs, subject to the consent of the Solicitor General, can ask CSIS to collect information within Canada about foreign states and non-Canadians, for use in defence and international affairs.
French: Collecte de renseignements sur des États et des ressortissants étrangers En vertu de l'article 16 de la Loi, le ministre de la Défense nationale et le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, sous réserve du consentement du solliciteur général, peuvent demander au SCRS de recueillir des renseignements au Canada sur des États et des ressortissants étrangers qui ne sont pas citoyens canadiens, pour les besoins de la défense et des affaires internationales.
English: They include information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Y figurent des renseignements sur les autorisations de dépenser les crédits budgétaires et non-budgétaires.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/277 of 30 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la FNUOD pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/277 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: 5593-5594; see also GAGNON, LEBEL & VERGE,  Droit du travail, 1987, P.U.L., p.
French: 5593-5594; voir aussi GAGNON, LEBEL & VERGE,  Droit du travail, 1987, P.U.L., p.
English: • Presentations and papers given at conferences, seminars and forums at national and foreign university centres (Panama, Costa Rica, Mexico, Venezuela, Nicaragua, Honduras, Ecuador, Chile, Guatemala, Spain, Canada, Austria, Italy).
French: Conférences et exposés lors de congrès, séminaires et forums dans des centres universitaires nationaux et étrangers (Panama, Costa Rica, Mexique, Venezuela, Nicaragua, Honduras, Équateur, Chili, Guatemala, Espagne, Canada, Autriche, Italie)
English: Finally, the report provides longitudinal comparisons of data collected in all surveillance cycles.
French: Enfin, le rapport fournit des comparaisons longitudinales des données recueillies dans tous les cycles de l'étude.
English: To argue otherwise is to put the cart before the horse.
French: Ne pas le reconnaître revient à mettre la charrue avant les boeufs.
English: Communication from the observer for Switzerland*
French: Communication de l'observateur de la Suisse
English: Elevated somatic cell mutant frequencies and altered DNA repair responses in nonsmoking workers exposed to 1,3-butadiene.
French: « Elevated somatic cell mutant frequencies and altered DNA repair responses in nonsmoking workers exposed to 1,3-butadiene ».
English: The main objectives of the Meeting are to: (a) strengthen Member States' commitment to the integration of transport, environment and health policies and to sustainable transport at the national level; (b) assess the progress achieved by THE PEP and reinforce its role as the regional platform for promoting these objectives through capacity-building and awareness-raising activities, focusing in particular on EECCA and SEE; and (c) secure the necessary resources and political support to achieve these goals.
French: Les principaux objectifs de la Réunion sont les suivants: a) renforcer l'engagement des États membres en faveur d'une intégration des politiques relatives aux transports, à l'environnement et à la santé et de transports viables au niveau national; b) évaluer les progrès accomplis par le Programme et consolider son rôle en tant qu'instrument régional permettant de promouvoir les objectifs par des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, une attention particulière étant accordée aux pays de l'EOCAC et de l'ESE; et c) mobiliser les ressources et l'appui politique nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: Poultry producers, including specialty bird producers, who experienced a significant drop in income were able to protect their operations by participating in the CAIS Program described in the next section.
French: Les producteurs avicoles, y compris les éleveurs d'oiseaux de spécialité, qui ont vu leur revenu chuter pouvaient protéger leur exploitation en participant au Programme de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) décrit dans la section suivante.
English: Section IV – Supplementary Information Year 2000 Readiness The department has been addressing the Year 2000 (Y2K) issue since 1996–97 and has completed the work required to ensure that its Government-Wide Mission Critical information technology (IT) systems are Y2K compliant, specifically, the systems for accounting, transfer payments, trust fund management, nominal roll and Indian government support.
French: Section IV – Renseignements supplémentaires État de préparation à l’an 2000 Le Ministère prend des mesures en prévision de l’an 2000 (A2M) depuis 1996–1997 et il a maintenant terminé le travail nécessaire pour faire en sorte que les systèmes cruciaux en technologie de l’information (TI) à l’échelle du gouvernement pour lui permettre de remplir sa mission soient conformes aux exigences de l’an 2000, en particulier les systèmes utilisés pour la comptabilité, les paiements de transfert, la gestion des fonds de fiducie, l’état nominatif et le soutien des gouvernements indiens.
English: With regard to the Kosovo Protection Corps (KPC), progress was achieved when General Ceku agreed on 24 November to the modification of the KPC structure and to the requirement to establish a reserve force of 2,000.
French: En ce qui concerne le Corps de protection du Kosovo, des progrès ont été enregistrés lorsque le général Ceku a accepté le 24 novembre la modification de la structure du Corps et reconnu la nécessité d'établir une force de réserve de 2 000 hommes.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Australia (CEDAW/C/AUL/4-5, CEDAW/C/AUL/Q/4-5 and Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Australie (CEDAW/C/AUL/4-5, CEDAW/C/AUL/Q/4-5 et Add.1)
English: The Act of 30 June 1994 amending Article 931 of the Judicial Code and the provisions relating to divorce (Moniteur belge of 21 July 1994) expanded the Judicial Code so as to implement article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi du 30 juin 1994 modifiant l'article 931 du Code judiciaire et les dispositions relatives au divorce (Moniteur belge du 21 juillet 1994) a complété le Code judiciaire de manière à mettre en œuvre l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Reclaiming Canada’s safe streets and communities.  Prime Minister Harper also advised the House that the Government will consider passage of the Throne Speech as an endorsement of its agenda.
French: Retrouver la sécurité dans les rues et les collectivités du Canada.  Le Premier ministre a également indiqué à la Chambre que l’adoption du discours du Trône sera considérée par le gouvernement comme un appui à son programme.
English: Referring to the statement of the Delegation of Romania, it believed that continuing the approach to discussing development in the PCIPD was a pragmatic solution that would enable it to benefit from the experience of members belonging to that committee in a body which already existed within WIPO.
French: Pour répondre à la délégation de la Roumanie, elle a émis l’opinion que la poursuite de la discussion sur le développement dans le PCIPD est une solution pragmatique qui permettra de profiter de l’expérience de membres qui appartiennent à ce comité, au sein d’un organe en vigueur au sein de l’OMPI.
English: The Office will issue a reminder to the applicant concerning payment of the annual fee at least one month prior to the date on which the annual fee is due.
French: L’office fait parvenir au déposant un rappel concernant le paiement de la taxe annuelle un mois au moins avant l’échéance.
English: They found they could block the effect of a specific gene by injecting worms with a doublestranded RNA.
French: Ils ont découvert qu’ils pouvaient bloquer l’expression d’un gène spécifique en injectant à des vers un ARN double brin.
English: Many Governments report that the International Day of Cooperatives is celebrated in their country each year, but not all Governments participate in the observance of the Day.
French: De nombreux gouvernements signalent que la Journée internationale des coopératives est observée chaque année, mais tous les gouvernements ne participent pas à cette manifestation.
English: On the `digital divide'
French: Concernant la «fracture numérique»
English: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work (E/ICEF/2002/11)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2002/11)
English: During vacations, students are also attached to various district hospitals.
French: Pendant les vacances, les étudiants font également des stages dans divers hôpitaux de proximité.
English: As a result, CAS will improve the integrity and timeliness of administrative data, allow information to be viewed along horizontal lines, and reduce the resources needed to support information management.
French: Par conséquent, le SAE améliorera l'intégrité et la rapidité des données administratives, donnera une vue horizontale de l'information, et permettra de réduire les ressources nécessaires pour appuyer la gestion de l'information.
English: Reaffirms that the objective of the establishment of a thematic procedure on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities is not to develop a new monitoring mechanism, but to appoint an independent expert who could elaborate concrete proposals and recommendations on the implementation of the present resolution, taking into account the work already done in this field by other bodies, organs and organizations of the United Nations system;
French: Réaffirme que la proposition de mise en place d'une procédure thématique sur la question de la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et du respect des différentes identités culturelles consiste à demander non pas la création d'un nouveau mécanisme de surveillance mais la désignation d'un expert indépendant qui pourrait élaborer des directives d'application volontaire et des propositions et recommandations concrètes sur la mise en œuvre de la présente résolution, en tenant compte des travaux déjà réalisés dans ce domaine par d'autres organes, organismes et organisations du système des Nations Unies;
English: Andrew Matejcic, Communications Canadian Institute of Health Research Phone: (613) 954-7143
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143
English: First, let me begin by congratulating all members of the Defence Team.
French: D'abord et avant tout, je tiens à féliciter tous les membres de l'Équipe de la Défense.
English: The relevant tests shall also apply to vehicles of class M1 and N1.
French: L'angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse PE 349.795v02-00 12/15 AD\550607FR.doc
English: Do the Ends Justify the Genes?
French: « UNESCO, Genetics, and Human Rights », Kennedy Institute of Ethics Journal, vol.
English: CBSA President Alain Jolicoeur thanked all members for their participation and asked attendees to introduce themselves.
French: Le président de l’ASFC, Alain Jolicoeur, a remercié tous les membres de leur présence et leur a demandé de se présenter.
English: This step is a follow-up on commitments Ministers made in March 2006 in Whistler, B.C. when they adopted a joint statement emphasizing the importance and benefits that healthy wor kplaces bring to Canadian society.
French: Cette démarche fait suite aux engagements pris par les ministres en mars 2006, à Whistler (C.‑B.), lorsqu’ils ont adopté une déclaration conjointe soulignant l’importance et les avantages de l’établissement de lieux de travail sains pour la société canadienne.
English: Older workers were also successfully involved in the recruitment process and provided advice on what was important to look for in a new staff member.
French: Cette catégorie de travailleurs a également été associée avec succès au processus de recrutement et a participé à la définition du profil de compétences clés des nouveaux membres du personnel.
English: In Canada, an estimated 242,500 individuals are infected with hepatitis C and, because there are often no symptoms, approximately 21% of those individuals don't know they are infected and remain undiagnosed.
French: Au Canada, on estime que 242,500 personnes sont infectées par le virus de l'hépatite C et près de 21 % de ces personnes restent non-diagnostiquées et ne le savent pas car ils sont asymptomatiques.
English: Slovakia’s ESF strategy will be implemented through two Operational Programmes:
French: La stratégie du FSE pour la Slovaquie sera mise en oeuvre par le biais de deux programmes opérationnels:
English: I would like to take a moment to address an issue of particular concern to Ireland but which has potential interest for other eurozone members.
French: Je souhaiterais consacrer un moment à une question qui concerne particulièrement l'Irlande, mais qui peut aussi intéresser les autres pays membres de la zone euro.
English: Furthermore, under the Aliens Act, an alien residing lawfully in Finland may freely move within the country and choose his or her place of residence, unless otherwise provided by law or ordered under a specific provision of law.
French: Par ailleurs, la loi sur les étrangers veut qu'un étranger qui réside légalement en Finlande puisse circuler librement dans le pays et choisir son lieu de résidence, sauf disposition contraire prévue par la loi ou sauf ordre contraire donné en vertu d'une disposition spécifique de la loi.
English: PRAGUE Number of sports events organised Minimum 4 Maximum 6 Minimum 5 Quality Maximum 7
French: À noter l'accueil des championnats du monde ICF de slalom en canoë/kayak (2006) et des championnats du monde de hockey sur glace de l'IIHF (2004).
English: She said, that a further significant benefit of the Commission proposal Proposal was that it was in line with United States' emission standards - an important advantage given the small global market for these engines.
French: Elle présentait l'avantage supplémentaire important de respecter les normes d'émission des États-Unis − un atout considérable compte tenu de l'exiguïté du marché pour ce type de moteur.
English: This new tool serves as an early warning system of whether TBS is on track to meet its objectives and where it can take action to get back on track.
French: Ce nouvel outil sert de système d'alerte rapide, à savoir si le SCT est en bonne voie d'atteindre ses objectifs ou s'il y a lieu d'agir pour corriger le tir.
English: Policy Implications Concerns that the increasingly elderly Canadian population will place substantial financial pressures on the public health care system are justified on several fronts.
French: Conséquences pour la politique de santé Les préoccupations touchant l’effet possible d’une population canadienne vieillissante sur le financement du système de santé publique sont clairement justifiées.
English: The present document contains the second periodic report of Mali.
French: Le présent document a pour objet de présenter le deuxième rapport périodique du Mali.
English: (d) The offences must have been committed in the territory of the requesting State.
French: d) Les faits doivent avoir été commis sur le territoire de l'État requérant.
English: He agreed the department in pre-hearing disclosure had provided the last page of Exhibit D-6 (Selection Rating Guide - T. Borden) specifying the definition and rating criteria used in corrective measures for written communication ability.
French: Il reconnaît que le ministère, au moment de la divulgation préalable à l'audience, a fourni la dernière page de la pièce D-6 (Guide de cotation sélective de T. Borden), sur laquelle étaient précisés la définition et les critères de notation utilisés dans le cadre de l'application des mesures correctives en ce qui a trait à la capacité de communiquer par écrit.
English: Although there was no effect due to age alone, there was a significant interaction between predator cues and age, indicating that tadpoles may exhibit predator avoidance at most vulnerable sizes.
French: Bien que l'âge à lui seul ne produise pas d'effet, il y a une interaction significative entre les signaux chimiques des prédateurs et l'âge, ce qui indique que les têtards peuvent éviter davantage les prédateurs lorsqu'ils sont à une taille plus vulnérable.
English: The bill is due to be promulgated in March 2004 after it passes the Senate in second reading.
French: Ce texte devrait être promulgué en mars 2004 après adoption en deuxième lecture par le Séant.
English: These amounts are based on the overall weighted average margins of dumping determined for mandatory respondents in each of those countries during this investigation.
French: Ces montants sont fondés sur les marges de dumping moyennes pondérées qui ont été déterminées pour les répondants obligés dans chacun de ces pays pendant l'enquête.
English: These dual endeavours need to be scaled up together, and should be mutually supportive.
French: L'une et l'autre doivent être renforcées et rendues complémentaires.
English: Canadian Industry [18] SPI is the only known Canadian producer of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market.
French: Branche de production nationale [18] ISP est le seul producteur canadien connu de réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement.
English: Special provision must be made in the following three cases:
French: • Les tissus foetaux prélevés après une interruption de grossesse Aucune interruption volontaire de grossesse ne doit pouvoir être pratiquée dans le but de prélever des tissus foetaux.
English: Register Register your program with Stairway to Health.
French: Inscription Inscrivez votre initiative sur notre site Web.
English: The Influences of Individual, Organizational, and Contextual Factors on Hospital Adoption of Technological and Administrative Innovations, Academy of Management Journal 24:689-713.
French: The Influences of Individual, Organizational, and Contextual Factors on Hospital Adoption of Technological and Administrative Innovations, Academy of Management Journal 24, 689-713.
English: Counseling services are being offered to both students and their families.  These services inform the Roma people about their rights and responsibilities towards the State and, at the same time, they encourage contact with local authorities and public services for issues that concern them.
French: Des services de conseil sont mis à la disposition des élèves et de leur famille afin d'informer les Roms de leurs droits et de leurs devoirs envers l'État et, en même temps, d'encourager les contacts avec les autorités et les services publics locaux dans les domaines qui les concernent.
English: II.17.4 The beneficiary hereby agrees that the grant shall be limited to the amount necessary to balance the action's receipts and expenditure and that it may not in any circumstances produce a profit for him.
French: II.17.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses de l’action, et qu’en aucun cas elle ne lui procure de profit.
English: All visitors are interviewed at a Canadian port of entry by a Canadian Immigration Officer, who will determine their admissibility to Canada.
French: Tous les visiteurs seront interrogés par un agent d'immigration canadien à leur point d'entrée. Celui-ci déterminera si vous êtes autorisé à entrer au Canada.
English: Some examples of TBS' changing environment are:
French: Voici quelques exemples de l'environnement changeant du SCT :
English: Monitoring the construction methods of mobile health clinics in Malawi, Africa, to optimise manufacturing of mobile facilities in the region.
French: Développer une nouvelle génération de tests d’écoute pour l’évaluation et la validation des codecs audio.
English: According to the claimant's record of employment, on April 24, 1990 the Commission advised the claimant that he had accumulated only 19 weeks of insurable employment while a minimum of 20 weeks were required.
French: En date du 24 avril 1990, en se basant sur le relevé d'emploi du prestataire, la Commission avisa le prestataire qu'il n'avait accumulé que 19 semaines d'emploi assurable alors qu'un minimum de 20 semaines était requis.
English: Canada also took part in numerous cultural events and attended the Commonwealth Heads of Government Meeting, held in Australia that year.
French: Le Canada a également participé à de nombreuses manifestations culturelles et il a assisté à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, qui se tenait en Australie cette année-là.
English: [Sections from the CTD-formatted Quality Review Report where information may be extracted to complete the subsections of 2.2 are provided in square brackets.] 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The general method of manufacture for the drug substance (e.g. synthetic (chemical), semi-synthetic, fermentation, recombinant, or purification of a naturally-occurring substance, etc.) should be described.
French: [Les sections du Rapport d'examen de la qualité en format CTD, d'où les renseignements peuvent être tirés pour compléter la(les) sous-section(s) 2.2, sont indiquées par des crochets.] 3.1.1 Substance pharmaceutique (ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles de processus La méthode générale de fabrication du produit pharmaceutique (par exemple, synthétique (chimique), semi-synthétique, fermentation, recombinaison ou purification d'une substance d'origine naturelle, etc.) doit être indiquée.
English: Friday, 11 April 2008
French: Vendredi 11 avril 2008
English: The culminating event was the International Stop Racism Youth Forum.
French: Le Forum Jeunesse international « Mettons fin au racisme » en a été le point culminant.
English: In Kyrgyzstan, on the other hand, the national report is available to anyone who wants it.
French: En revanche, au Kirghizistan, le rapport national est accessible à tous.