ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main support factor of both the creation and the development of the vision is, apparently, the entrepreneur´s system of connections.
French: Le réseau de relations de l’entrepreneur est, 1 2
English: The achievement of these results will be indicated by:
French: Le milieu de travail offre un environnement sain et habilitant Le Secrétariat vise deux résultats :
English: Receiving Offices UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO) [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS (USPTO) [Suite]
English: h) In this connection, a "most favoured region principle" must be established, whereby it would be possible to provide specific financial support aimed at fostering regional conversion.
French: - 40 i) Il importe de soutenir le développement de "clusters" régionaux en encourageant l'expansion des secteurs des technologies de l'information et de la communication et des industries créatives ayant une assise technologique importante, qui développent les potentialités et les compétences des régions en promouvant leur capacité à attirer et à fixer les entreprises.
English: Accordingly, they decided to have the questionnaire on oil and gas circulated once more to Governments, while also encouraging them to provide comments and information on any other matter concerning the issue of oil and gas, including, in particular, whether or not the Commission should address the subject.
French: C'est pourquoi elle a décidé de leur adresser celui-ci une nouvelle fois, tout en les encourageant à lui faire parvenir des observations et des informations sur toute autre question concernant le pétrole et le gaz, y compris, en particulier, sur celle de savoir si elle doit ou non étudier le sujet.
English: Our common starting point was an understanding that the United Nations was lagging behind world events and was becoming less able to address the new realities.
French: Nous sommes partis d'un sentiment commun selon lequel l'Organisation des Nations Unies était à la traîne et de moins en moins à même de faire face aux nouvelles réalités.
English: Our general approach with respect to a cut-off treaty revolves around the following ideas.
French: Notre approche générale à propos d'un traité sur les matières fissiles s'organise autour des quelques idées suivantes.
English: List subjects being taught; c.
French: La liste des matières enseignées; c.
English: 5.The following national organizations cannot be registered: a. Organizations of a local, regional or provincial character.
French: Dans ce cas, le centre doit limiter à 10 % les programmes offerts à ces athlètes.
English: The ability of lead firms to innovate and design successive product generations may suffer from the atrophying of manufacturing and component knowledge, a problem that has been referred to by Chesbrough and Kusunoki (2001) as the ‘modularity trap.’
French: La capacité des entreprises dominantes d’innover et de concevoir les générations de produits suivantes peut pâtir de l’atrophie des connaissances sur la production et les composants, problème qualifié par Chesbrough et Kusunoki (2001) de « piège de la modularité ».
English: Washington Department of Fish and Wildlife Report 542, 65 p.
French: Egg production of Pacific sardine off Oregon in 1994.
English: Its expertise is also highly relevant in the case of possible deployment of nuclear or radiological weapons.
French: Ses compétences spécialisées sont également très pertinentes dans le cas d'un éventuel déploiement d'armes nucléaires ou radiologiques.
English: If junior people are involved in important work, they should get credit even if the work is interdisciplinary and they are one among a number of contributors. People must forego opportunities for grants that lead to publications in order to participate in (CAHR/IHRT) grants that are not monetarily rewarding and not career advancing.&quot; Universities encourage junior faculty to get first author publications and grants where they are the PI.
French: Si un débutant participe à des activités importantes, cela devrait être reconnu, même si le travail est interdisciplinaire et qu'il est un collaborateur parmi d'autres. Les chercheurs doivent se priver de subventions avec publications à la clé pour participer à des recherches subventionnées (des EIRS/ACRS) non rémunératrices qui ne font pas, non plus, progresser leur carrière. Les universités encouragent les professeurs débutants à se faire publier comme premier auteur, ou à obtenir des subventions en tant que chercheur principal.
English: The process is entering its operational phase now.
French: Le processus entre maintenant dans sa phase d’exécution.
English: 1.1.3.1 (c) Insert "or returns from" after "such as deliveries to".
French: 1.1.3.1 c) Insérer "ou pour les trajets du retour à partir de ces chantiers," après "tels qu'approvisionnement de chantiers de bâtiments ou de génie civil,".
English: This trend is marked by his classical drama's: Al Pacino's “Looking for Richard”, Baz Luhrmann's “Romeo and Juliette” with Leonardo Di Caprio, Kenneth's Branagh's “Hamlet”, “Henry V”, “Much ado about nothing”, Oliver Parker's “Othello”, Michael's Radford' s “The Merchant of Venice”, and many others films which were very popular on festivals and among the audience.
French: Cette vague ont marquées ses drames classique : " Looking for Richard" avec Al Pacino, " Romeo et Juliette" de Bas Luhrmann avec Leonardo Di Caprio, " Hamlet", "Henrie V", "Beaucoup de bruit pour rien" Keneth Brannagh, "Othelo" Oliver Parker, "Le Marchand de Venise" Michael Redford, et pliusieurs films qui ont connu une grande popularitée aux festival et chez le public.
English: INTERNATIONAL MONETARY FUND Overview As a major trading nation, Canada has a significant interest in efforts to promote a strong international monetary system that facilitates the free movement of goods, services and financial assets.
French: Puisqu’il compte beaucoup sur le commerce international, le Canada a nettement intérêt à maintenir un système monétaire international solide, qui favoriser la libre circulation des biens, des services et des avoirs financiers.
English: On June 6th, 1983, he was promoted to Master Corporal. He was posted on June 18th to Canadian Forces Base Cold Lake (Field Engineer Range Maintenance).
French: Promu au grade de caporal-chef le 6 juin 1983, il est muté à la base des Forces canadiennes de Cold Lake le 18 juillet 1983 en tant que « Field Engineer Range Maintenance ».
English: However, according to data, it is evident that little has been done regarding this issue due to lack of legislation and financial resources.
French: Les informations recueillies font toutefois apparaître que peu a été fait dans ce domaine en raison de l'absence de textes de loi et de ressources adaptés.
English: The money will be used for overall improvements to the facility.
French: L’argent servira à apporter des améliorations générales aux installations.
English: This share is known for only three operations and, when applied, the results are as follows: the number of operations that make a significant contribution to the objective increases to 2; the number that make a medium contribution decreases to 2; while the number that make a contribution which is "limited or nil" is unchanged at 5.
French: Cela implique que la réduction de l’endettement ne s’est pas fait au détriment de l’investissement. mais comme la méthode d’amortissement a pu changer pendant la période étudiée, les chiffres sont à interpréter avec prudence.
English: (2) A device described in subsection 4(2) shall be marked "For Prepackaging Use Only" or « Pour préemballage seulement » in letters of not less than 6 mm in height.
French: (2) Tout instrument visé par le paragraphe 4.(2) est marqué de la mention « Pour préemballage seulement » ou « For Prepackaging Use Only » en lettres d'au moins 6 mm de hauteur.
English: The internal market and the development of free inland navigation on all waterways in the EU require the harmonisation or equivalence of technical and safety requirements according to the highest standards. This will further both the free movement of goods and high safety, environmental and social standards.
French: La concrétisation du marché intérieur et le développement d'une navigation intérieure libre sur toutes les voies navigables de l'Union européenne supposent l'harmonisation ou l'équivalence des prescriptions techniques et des normes de sécurité au plus haut niveau, et ce dans l'intérêt tant de la libre circulation des marchandises que de la garantie de normes de sécurité, environnementales et sociales optimales.
English: Power to rural youth Leader methods provide a regional archipelago’s youth with the means to create not only their future, but also that of their municipalities Introduction Activating and involving the region’s youth
French: Le pouvoir à la jeunesse rurale Les méthodes Leader fournissent à la jeunesse d’un archipel régional les moyens de forger leur avenir ainsi que celui de leurs communes.
English: With the efforts made to expand the NFE programme, especially for rural women, and the increase in primary enrolment for girls, Bhutan's literacy rates are moving towards the global averages.
French: Grâce aux efforts déployés pour étendre le programme d'éducation non formelle, en particulier aux femmes rurales et augmenter le taux d'inscription des filles au niveau du primaire, le taux d'alphabétisme au Bhoutan tend vers la moyenne mondiale.
English: Of a total of 31 SAF soldiers at Diffra, 21 redeployed out of the Abyei Road Map area on 18 January 2009.
French: Le 18 janvier 2009, 21 soldats des forces armées soudanaises sur un total de 31 stationnés à Diffra ont été retirés de la zone visée par la Feuille de route concernant l'Abyei.
English: The DMR is not internationally recognized.
French: La République moldave du Dniestr n'est pas reconnue par la communauté internationale.
English: Civil society will play a full part in the development of the country, alongside government.
French: La société civile participera pleinement au développement du pays, aux côtés du Gouvernement.
English: "Fertility awareness has to be the basis for any family planning education," she says.
French: Certains programmes sanitaires qui proposent des cours de sensibilisation à la fécondité s'intéressent plus particulièrement aux adolescents.
English: Call accessibility - The percentage of telephone call attempts that reach an agent or get into a queue.
French: Assiette fiscale (protection de l') - L'assiette fiscale constitue, pour le gouvernement, la source de l'essentiel de ses recettes.
English: In preparation of the implementation of the federal Youth Criminal Justice Act earlier this year and with funding support from the federal government through the young offender cost-sharing agreement, 11 probation officer positions have been designated as restorative justice conferencing specialists.
French: En préparation à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur le système de justice pénale pour les adolescents plus tôt cette année et grâce au financement du gouvernement fédéral accordé par l’entremise de l’entente de partage des coûts relatifs aux jeunes délinquants, 11 postes d’agent de probation sont devenus des postes de spécialiste des conférences sur la justice réparatrice.
English: Point 2.1.9 Make sure you tick the appropriate box(es) with regard to the specific action(s) which is (are) covered by your project proposal.
French: Point 2.1.9 Veillez à cocher la ou les cases correspondant aux actions spécifiques prévues dans votre proposition de projet.
English: In the Western Balkans the European Agency for Reconstruction will be phased out by end 2008 and replaced by the Commission’s own aid delivery systems, through Headquarters and EC delegations.
French: Dans les Balkans occidentaux, l’Agence européenne pour la reconstruction sera progressivement supprimée, d’ici à la fin de l’année 2008, et remplacée par les propres systèmes de fourniture d’aide de la Commission, gérés par les délégations de la CE et par le siège.
English: While we regret this regressive development, I wish to commend MONUC for the good work it is doing in the Democratic Republic of the Congo.
French: Même si nous déplorons ce retour en arrière, je souhaite féliciter la MONUC de l'excellent travail qu'elle accomplit en République démocratique du Congo.
English: Decisions taken at the recommendation of the Committee for  the Review of the Implementation of the Convention 45 12
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 45 12
English: Paragraph 5, sixth line
French: Paragraphe 5, sixième ligne
English: Although a favourable vote on this report is merely a formality, since the implementation of the Treaty of Lisbon required some adaptation of the legal basis and delegated acts, I would still like to highlight the importance of energy efficiency in the building industry when it comes to achieving the EU target of reducing energy consumption and CO2 emissions by 20%, and to increasing energy production from renewable sources by 20% by 2020.
French: Le vote sur ce rapport n'était qu'une simple formalité, puisque l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne nécessitait de toute manière une certaine adaptation de la base juridique et des actes délégués. Je voudrais néanmoins souligner l'importance que revêt l'efficacité énergétique dans l'industrie du bâtiment pour aider l'UE à atteindre son objectif de réduire, d'ici 2020, sa consommation énergétique et ses émissions de CO2 de 20 %, tout en augmentant dans la même proportion la quantité d'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
French: Il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violations du Pacte portées contre lui et ses représentants et de transmettre au Comité les renseignements qu'il détient.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Scoulerâ€™s Corydalis (2007) Designated Threatened in May 2001.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Corydale de Scouler (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2001.
English: GIEACP Global Initiative to End All of Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008
French: GIEACP Global Initiative to End All of Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008
English: Marc Legris asked Micheline to table his request on the Supervision Experience definition (based on the Standard for Competencies).
French: Marc Legris demande à Micheline de déposer sa demande concernant la définition d'Expérience en supervision (selon les Normes de compétences).
English: There is nothing to suggest that the Commission's assessment in this regard is vitiated by manifest error or misuse of powers.
French: La Commission, en calculant une moyenne unique des valeurs exprimées dans les différents rapports, a toutefois fait une lecture erronée des rapports des 13 janvier et 6 février 1998.
English: This process is supplemented by conducting regular monthly reconciliations, and as an added control mechanism DMCO or MCO will conduct random reconciliations of the working passport stock during the month.
French: Il maintient une liste de contrôle de tous les passeports qui ont été remis à l'agent des affaires consulaires ERP comme stock de travail.
English: Los "Estudios Cromáticos de restauración de fachadas", consisten en el análisis y deducción de los colores de todos sus elementos (paramentos, complementos, carpintería, etc. ), buscando el equilibrio entre lo existente y su rehabilitación más conveniente.
French: Los "Estudios Cromáticos de restauración de fachadas", consisten en el análisis y deducción de los colores de todos sus elementos (paramentos, complementos, carpintería, etc.), buscando el equilibrio entre lo existente y su rehabilitación más conveniente.
English: Many missions face difficulties in timely recruitment as well as a high turnover rate of staff on board.
French: De nombreuses missions éprouvent des difficultés à recruter en temps voulu le personnel nécessaire et ont à faire face à une rotation de personnel élevée.
English: Conditional grants and other own source revenues were prorated across all areas based on remaining expenditures since these revenues sources are not assigned to a specific expenditure function.
French: Les subventions conditionnelles et autres recettes de sources propres ont été calculées au prorata pour l’ensemble des secteurs d’après les dépenses restantes, étant donné que ces sources de recettes ne sont pas affectées à un poste de dépenses particulier.
English: At present, remote sensing cannot measure carbon in biomass or forest carbon stocks directly; these are generally estimated using forest inventory data obtained through sampling.
French: Pour l'instant, le carbone présent dans la biomasse ou les stocks de carbone forestier n'étaient pas directement mesurables par télédétection; ils étaient généralement estimés à partir des données des inventaires forestiers obtenues par sondage.
English: With time, piles of records begin to appear in the Blanchais household... that is how Chantal comes to spend her days revelling in that world that fascinates her so much: the world of music.
French: " J'ai eu une enfance heureuse; je m'amusais autant à jouer du piano avec ma soeur qu'à jouer au baseball avec mes frères!...
English: His delegation approved of draft article 1 on the definition and scope of international protection and agreed that the draft articles should not seek to describe internationally wrongful acts giving rise to diplomatic protection.
French: La délégation chilienne approuve le projet d'article 1er sur la définition et la portée de la protection internationale et pense elle aussi que les projets d'articles ne doivent pas essayer de décrire les faits internationalement illicites pouvant donner lieu à l'exercice de la protection diplomatique.
English: From Schönefeld Airport take Airport Express to Hauptbahnhof (Central Station).
French: De l'aéroport de Schönefeld, prendre la navette express jusqu'à Hauptbahnhof (Gare centrale).
English: During the Permanent Court period, three eminent Japanese lawyers served as judges.
French: Trois éminents juristes japonais firent fonction de juges durant la période de la Cour permanente.
English: Pending issues 6-7 3
French: Questions en suspens 6 − 7 3
English: The Special Rapporteur has also been informed that on 1 January 1999, a group of women, among them Nang Leng Sa, were carrying rice from their farms to their villages when they came across a patrol of 70-80 SPDC allegedly led by Commander Myint Sein.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée que le 1er janvier 1999, un groupe de femmes, dont Nang Leng Sa, qui transportaient du riz de leur ferme jusqu'au village ont rencontré une patrouille de 70 à 80 soldats du SPDC sous la direction du commandant Myint Sein.
English: There is one point on which I agree with Mr Sturdy.
French: Il y a un point sur lequel je suis d’accord avec M. Sturdy.
English: Employers also have the right to form associations and are be free to join or leave them.
French: Les employeurs ont aussi le droit de créer des associations et sont libres d'y adhérer ou de les quitter.
English: Progress of the 2005 programmes of activities The Secretariat outlined progress on the work programme for 2005. a. b.
French: Evolution du Programme d’activités 2005 Le Secrétariat présente dans ses grandes lignes l’état d’avancement du programme de travail pour 2005. a.
English: I would highly appreciate if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In closing, he expressed the wish of his delegation that solid and effective measures should be taken without delay to ensure the success of future United Nations peacekeeping operations.
French: En conclusion, l'orateur exprime l'espoir de sa délégation que l'on prendra bientôt des mesures décisives et efficaces pour assurer le succès des futures opérations de maintien de la paix.
English: The meeting recommended that mechanisms be set up to reinforce cooperation between regulatory bodies and agencies responsible for policy involving and protection of consumers so as to strengthen policy coherence in the implementation of public service policies.
French: Elle a recommandé que des mécanismes soient mis en place pour renforcer la coopération entre les organismes de réglementation et les institutions chargées de la protection des consommateurs, de façon à promouvoir des orientations cohérentes dans la mise en œuvre des politiques relatives aux services publics.
English: European laws may lay down detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
French: La loi européenne peut établir les modalités de la procédure de surveillance multilatérale visée aux paragraphes 3 et 4.
English: Interest in obtaining genetic information is increasing swiftly.
French: L’intérêt envers l’obtention de données d’ordre génétique s’accroît rapidement.
English: We hope that the next meeting of the Group, which is scheduled to take place this week, can foster that dialogue.
French: Nous espérons que la prochaine réunion du Groupe, prévue pour cette semaine, pourra encourager ce dialogue.
English: The property, which dates back to 1873, was completely renovated in 2006 and features a host of modern facilities, including free internet access in each room.
French: Construit en 1873, l'établissement a été entièrement rénové en 2006 : il dispose désormais d'un large éventail d'équipements modernes, dont l'accès à Internet gratuit en chambre.
English: By the last half of the 17th century the name Cupids was published in English navigation papers.
French: Dès la fin de la deuxième moitié du XVIIe siècle, le nom de Cupids figurait dans divers documents de navigation anglais.
English: I do not consider it necessary to deal further with this allegation as I have already found question K1(B) to have been improper in that it did not assess the qualification it purported to assess.
French: Je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'étudier plus à fond cette allégation puisque j'ai déjà conclu que la question C1(B) était incorrecte en ce sens qu'elle n'évaluait pas la qualité qu'elle était censée évaluer.
English: This year, a research committee on the subject recommended that both women and men be included in any clinical trial unless there were legitimate reasons for restricting it to one sex.
French: Cette année, un comité de recherche sur le sujet a recommandé la participation de membres des deux sexes à tous les essais cliniques, sauf s'il y a des motifs légitimes de limiter ces essais à un seul sexe.
English: Booking.com: Baumanburi Hotel, Patong Beach(Phuket), Thailand - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Baumanburi Hotel, Patong Beach(Phuket), Thaïlande - 57 Commentaires Clients.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): training courses, seminars and workshops, involving training and technical materials covering issues related to the consolidated appeals process;
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : cours de formation, séminaires et ateliers : formation et supports techniques sur les questions se rapportant à la procédure d'appel global;
English: For further information on the rebates provided under section 256, see Section 19.3.4, Rebate for Owner-Built Homes.
French: Voyez la section 19.3.4, Remboursement pour une habitation construite par le propriétaire, pour plus de renseignements sur les remboursements prévus à l'article 256.