ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underwoodia hespera Chamberlin is placed in synonymy under this species.
French: Underwoodia hespera Chamberlin devient synonyme de cette espèce.
English: Effects of atomic radiation (A/C.4/55/5, A/C.4/55/ L.6/Rev.1 and L.7/Rev.1)
French: Effets des rayonnements ionisants (A/C.4/55/5, A/ C.4/55/L.6/Rev.1 et L.7/Rev.1)
English: Will the complexity and the cost of the new technologies not widen the gaps between industrialised and less developed areas, between the young and the old, between those in the know and those who are not ? 4.
French: La complexité et le coût des nouvelles technologies ne vont-ils pas creuser l'écart entre les régions industrialisées et les régions moins développées, entre les jeunes et les vieux, entre ceux qui savent et ceux qui ne savent pas? 4.
English: The Mission prefers to continue having the documentation sent to Lima from La Paz with the bank reconciliations as more often than not, they are required to reconcile the monthly accounts as well as to verify IMS entries in Lima.
French: La mission préfère continuer de recevoir la documentation envoyée de La Paz à Lima avec les états de rapprochement bancaire car on en a besoin la plupart du temps pour rapprocher les comptes mensuels et vérifier les entrées dans le SGI à Lima.
English: No carry-over effects from terrain-induced upflow enhancement were observed.
French: Aucun effet n'a été observé par l'augmentation du vent induit causé par les conditions topographiques.
English: Economic Policy and Agricultural Strategies (Zaire and Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830069 Total amount CAD$87,900 Duration 24 months 80.
French: Economic Policy and Agricultural Strategies (Zaire and Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830069 Budget total CAD$87,900 Durée 24 mois 80.
English: • Climate Action putting Europe's new energy policy into practice [3'35'']
French: • "Climate Action putting Europe's new energy policy into practice" [3'35'']
English: Silicon Graphics will provide the technical expertise and the Centre's super computer system.
French: Silicon Graphics Inc. fournira l'expertise technique et un super-ordinateur.
English: In no case would it affect relations between the reserving party and other contracting parties; that point should be made clear in the definition, perhaps by adding some elements to the end of the new version.
French: En aucun cas, elle ne pourra produire des effets dans la relation entre le réservataire et d'autres parties contractantes, et cet impératif doit être indiqué expressément dans la définition, peut-être grâce à l'adjonction d'une précision à la fin de la nouvelle version.
English: The war in Iraq and the risk of international conflict is spreading the parameters of the future towards the South Caucasus.
French: L’immense bonne volonté est là, comme, j’en suis sûr, en Bulgarie, en Albanie, notamment.
English: If you are looking for information on any of the other Debian-supported architectures take a look at the Debian-Ports pages.
French: Des versions pour les autres architectures disponibles existent sur les pages Debian-Ports .
English: © Parks Canada, P. St-Jacques, 1984 The idea to create the park first came about in 1906 during preparations for the 300th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Une vue aérienne du parc des Champs-de-Bataille © Parcs Canada, P. St-Jacques, 1984 L’idée de ce parc surgit en 1906 alors que l’on prépare les fêtes du tricentenaire de la fondation de Québec.
English:  (see Transcript, pp. 235) Mr. Lagacé, also argued that the Chairman's  decision to accept the evidence of Major Dunsdon and reject his evidence  constituted and demonstrated bias on the Chairman's part.
French: 235). M. Lagacé a par ailleurs soutenu que la décision du président d'accepter le témoignage du major Dunsdon et de rejeter le sien était une preuve de partialité de la part du président à son endroit.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 23 May 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 21 May 2007 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 23 mai 2007 par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président du Comité des contributions une lettre datée du 21 mai 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In its first year of data collection, April 1992 to March 1993, 1.5 million emergency visits were listed by 118 hospitals.
French: Durant la première année de collecte des données, entre avril 1992 et mars 1993, 1,5 million de visites à l’urgence ont été signalées par 118 hôpitaux.
English: Back We are a folk art center we have models that represent historical landmarks and events concerning this and the surrounding area.
French: Précédent We are a folk art center we have models that represent historical landmarks and events concerning this and the surrounding area.
English: INAC is strongly encouraged to continue with such positive work, paying special attention to the following two areas: 1.
French: AINC est vivement encouragé à poursuivre sur sa lancée, en accordant une attention particulière aux deux domaines suivants : 1.
English: • Canada to Host NATO Conference [ News Release - 4 September 2007 ]
French: • Le Canada hôte d'une conférence de l'OTAN [ Communiqué - le 4 septembre 2007 ]
English: In this regard the Committee of Ministers is looking forward to the results of the on-going study of compatibility between domestic legislation and the European Convention on Human Rights.
French: A cet égard, le Comité des Ministres attend avec intérêt les résultats de l’étude de compatibilité en cours entre la législation nationale et la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The bound exciton and bound multiexciton complexes in Si containing P impurities are found to have excited states, as was postulated in a recent shell-model of the bound multiexciton complexes.
French: Pour les excitons et les complexes à plusieurs excitons liés dans Si contenant des impuretés P, on trouve des états excités, comme on l'avait postulé récemment dans un modèle en couches des complexes à plusieurs excitons liés.
English: "Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows: 1. Technology for the design of tools, dies or fixtures specially designed for the following processes: a.
French: «logiciel» destiné aux dispositifs électroniques, même ceux résidant dans un dispositif ou un système électronique, et permettant à ceux-ci de fonctionner comme une unité de «commande numérique» capable de coordonner simultanément plus de 4 axes pour la «commande de contournage» :
English: Eighty percent of the transactions were completed through money transfer locations based in Montréal.
French: Quatre-vingts pour cent de ces transferts d’argent ont été effectués à partir de comptoirs situés à Montréal.
English: The provisions of articles 25, paragraph 3, 28 and 33 of the Statute do not apply to the crime of aggression.
French: Les dispositions du paragraphe 3 de l'article 25, et des articles 28 et 33 du Statut ne s'appliquent pas au crime d'agression.
English: We in this Parliament should urge him further along the path he has chosen to take.
French: Nous ne pouvons que l'encourager, au sein de ce Parlement, à poursuivre dans la voie qu'il a choisie.
English: The party arguing that differential treatment does not violate the principle of non-discrimination or the principle of equality may have the burden of proof with respect to these criteria.
French: Quiconque affirme qu'une différence de traitement ne porte pas atteinte au principe de non-discrimination ou au principe d'égalité pourrait avoir à en rapporter la preuve.
English: The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by at least one Member State in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Le premier alinéa s’applique à tous les types de projets qui ont été acceptés par au moins un État membre dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: For both Census and Geography, not just cataloguing is an issue: their files also require classification and organization by theme and subject.
French: Dans le cas du recensement et de la géographie, ce n’est pas seulement le catalogage qui pose un problème; les fichiers doivent aussi être classés et organisés par thème et par sujet.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) will carry out the duties of regional Ombudsmen.  Those missions will also have an Office of Staff Legal Assistance and a small management evaluation capacity (see annex III, tables 1B and 2B.
French: Des ombudsmans régionaux seront affectés à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et au Libéria (MINUL), lesquelles disposeront aussi d'un bureau des conseils et d'une capacité restreinte d'évaluation de l'administration (voir annexe III, tableaux 1 B et 2 B).
English: It’s clear that the work of Pierre-Auguste Renoir resonates with Canadians as that exhibition was one of the most popular in the history of the Gallery.
French: Il est évident que les Canadiens apprécient tout particulièrement l’œuvre de Pierre‑Auguste Renoir puisque cette exposition a été l’une des plus populaires de l’histoire du Musée.
English: Before March 2006
French: Date d'achèvement : avant mars 2006
English: Now that harmonization is taking place across the spectrum, it is necessary to do the same in this sector connected as it is to the safety of those who transport dangerous goods and the unfortunately high number of victims of road accidents.
French: Alors que nous harmonisons dans tous les domaines, il devient indispensable de faire de même dans ce secteur lié à la sécurité des personnes qui transportent des marchandises dangereuses et des victimes malheureusement nombreuses lors des accidents de la route.
English: Observations relating to the survival rate of co-operatives after 5 and 10 years
French: Observations sur le taux de survie des coopératives après cinq et dix ans
English: The adsorption of these molecules on Raney nickel depends on the number of π electrons and on the position and orientation of hydrogen atoms that can interfere with the interaction of the π electrons with the catalyst.
French: L'adsorption de ces molécules sur le nickel de Raney dépend du nombre d'électrons π, de la position et de l'orientation des hydrogènes pouvant empêcher ou diminuer l'interaction des électrons π avec le catalyseur.
English: The castes and tribes explicitly protected by the Constitution accounted for 15 and 7.5 per cent of the population respectively.
French: Les castes et tribus explicitement protégées par la Constitution représentent respectivement 15 et 7,5 % de la population.
English: I am voting in favour of the proposal because EEA funds will be made available to the 12 most recent Member States, along with Portugal, as well as Greece and Spain, and the areas to be funded include the environment, especially climate change and renewable energy, civil society and the protection of cultural heritage.
French: Je vote en faveur de cette proposition parce que les fonds de l'EEE seront mis à la disposition des 12 États membres les plus récents ainsi que du Portugal, de la Grèce et de l'Espagne. Les domaines bénéficiant d'un financement seront notamment l'environnement, et en particulier le changement climatique et les énergies renouvelables, la société civile et la préservation du patrimoine culturel.
English: The members of the standing group of experts should be nominated by Parties.
French: Les membres du groupe permanent d'experts devraient être désignés par les Parties.
English: Figure 4.3.6 Residential long distance revenue market share by type of TSP
French: Diagramme 4.3.6 Part des revenus dans le marché de l'interurbain de résidence  selon le type de FST
English: "We devise the tactic based on what White Force input is, in order to present the Blue Air with a problem.
French: « Nous planifions les tactiques en fonction des commentaires de la force blanche, dans le but de présenter un problème aux forces aériennes amies "bleues".
English: (b) Seek private investment in management and operations to impart commercial discipline.
French: b) Encourager l'investissement privé dans la gestion et l'exploitation pour établir une discipline commerciale.
English: “(ii) the improper manning, equipping, and supplying of the ship; or
French: ii) Le navire n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné; ou
English: The labour laws in question are those pertaining to occupational safety and health, child labour, and minimum wage; and persistent failure to enforce these laws can even result in the imposition of fines (up to .007 percent of the total trade in goods between the disputing parties under the NAALC, although no fines have ever been imposed to date).
French: Le défaut répété de mettre en œuvre ces lois peut même entraîner l'imposition d'amendes (pouvant aller jusqu'à 0,007 pour 100 de l'ensemble du commerce des marchandises entre les parties au litige, conformément à l'ANACT, bien qu'aucune amende n'ait jamais été imposée jusqu'à présent).
English: The representatives of the responsible authority should actively participate throughout.
French: Les représentants de l'autorité responsable devraient participer activement à l'ensemble de la procédure.
English: 8.4 Place of Meetings - Subject to compliance with Section 159 of the Act, meetings of the members may be held at any place within Canada determined by the board or, if all of the members entitled to vote at such meeting so agree, outside Canada.
French: 8.4 Lieu de l'assemblée - Sous réserve des dispositions de l'article 159 de la Loi, une assemblée peut être tenue à n'importe quel endroit du Canada indiqué par le conseil d'administration ou bien à l'étranger, si tous les membres habiles à y voter en conviennent.
English: Glucose (separation from invert sugar C13K 3/00); Glucose-containing syrups [2] . by saccharification of cellulosic materials (manufacture of fodder A23K 1/12) . . Purifying . by saccharification of starch or raw materials containing starch . . Purifying . Crystallisation
French: Glucose (séparation à partir du sucre inverti C13K 3/00); Sirops glucosés [2] . par saccharification de matières cellulosiques (fabrication d’aliments pour le bétail A23K 1/12) . . Purification . par saccharification de l’amidon ou de matières premières amylacées . . Purification . Cristallisation
English: The communication under Rule 160(3) and the communication according to Rule 112(1) are sent together in one and the same communication.
French: Les notifications prévues respectivement à la règle 160(3) et à la règle 112(1) sont envoyées en même temps, et forment une seule et même notification.
English: In 2003, the number of people with intellectual disability requiring residential services was at its highest level since national recording began in 1995.
French: En 2003, le nombre de personnes déficientes intellectuelles ayant besoin de services résidentiels était à son plus haut niveau depuis le début du recensement en 1995.
English: Refreshments inventory for upcoming meetings Date(s): 2004-02-13 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions à venir Date(s) : 2004-02-13 Présence(s) : n/a Lieu :
English: • Recruit cohort for prospective assessment of medium to long-term health effects
French: • Recrutement d’une cohorte pour une étude prospective des effets à moyen et à long terme sur la santé
English: World Organisation Against Torture, p. 1.
French: World Organisation Against Torture, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Diane Beaulieu and Manon Dubord Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-01251  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S. C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Diane Beaulieu et Manon Dubord Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-01251 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The 1996-2000 common country assessment (CCA) process and the formulation of the 2002-2005 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) began at the same time as the Government was: (a) finalizing its strategic vision for short- and medium-term development through the formulation of major planning options (2002-2005); (b) preparing its Interim Poverty Reduction Strategy Paper (IPRSP); and (c) drawing up its National Development Plan (NDP), which is currently being finalized.
French: Le processus Bilan commun de pays (CCA) 1996-2000 et la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) 2002-2005 ont été entamé en même temps que le Gouvernement : a) finalisait sa vision stratégique de développement à court et moyen terme par la formulation des Grandes options du plan (2002-2005); b) préparait son Document intérimaire stratégique de réduction de la pauvreté (iDSRP); et c) élaborait son Plan national de développement (PND), en cours de finalisation.
English: We note with concern the large number of children and young people, particularly girls, among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and stress the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the rights and the situation of children and young people who are victims of these practices;
French: Nous notons avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants et de jeunes, en particulier de filles, sont parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et nous soulignons la nécessité d'incorporer, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ce afin que les droits et la situation des enfants et des jeunes victimes de ces pratiques reçoivent une attention prioritaire;
English: Development of a multi-party funding agreement to establish a formal support mechanism for the hosting of the North American Indigenous Games (NAIG) when hosted in Canada.
French: Élaborer un cadre de financement multipartite afin d'établir un mécanisme de soutien officiel des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) lorsque ces derniers se tiennent au Canada.
English: A review of the fees, including the cumulative effect, will be conducted in Phase IV of the Programme's cost-recovery initiative and adjustments will be made accordingly.
French: On procédera à un examen des frais, y compris de leurs effets cumulatifs, lors de la phase IV de l'initiative de recouvrement des coûts, et des correctifs seront apportés si besoin est.
English: Supporting Shelters for Battered Women and Children 1.
French: Venir à l'appui des refuges pour les femmes battues et les enfants 1.
English: The Science Advisory Board feels strongly that the issue of a nutritional survey of Canadians has been ignored for too long.
French: Le Conseil consultatif des sciences soutient que la question d'une enquête nutritionnelle de la population canadienne est ignorée depuis trop longtemps.
English: During these times an alternative room is used as the dining room or room service is provided. On the Surrey/Hampshire border, overlooking Frensham Great Pond.
French: Pendant ce temps, une autre salle est utilisée comme salle à manger ou un service d'étage est assuré.À la frontière entre le Surrey et le Hampshire, surplombant Frensham Great Pond.
English: Peru is an attractive country for the tourists because of his culture, geography, history and gastronomy.
French: En se promenant sur ses multiples sentiers, il est possible de connaître cet impressionnant patrimoine naturel, qui nous témoigne son art et sa splendeur. Aujourd’hui, en parcourant les rues de ces régions, nous pouvons voir se dresser devant nous des pierres ingénieusement unies et des maisons antédiluviennes construites, par les espagnoles, sur de solides fondations incas.
English: One-time activation fee (up to $55 per line) applies to new or moving customers.
French: Des frais uniques d’activation (jusqu'à 55 $ par ligne) s’appliquent aux nouveaux clients ou à ceux qui déménagent.
English: Working groups for each of these four research priorities were formed by participant self-selection.
French: Les participants se sont eux-mêmes regroupés en groupes de travail sur ces quatre priorités de recherche.
English: The Working Party, stressing that the adopted resolution was a preliminary facilitation measure, requested the secretariat to pursue the finalization, as soon as possible, of the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail covering the SMGS area, in close cooperation with the Contracting Parties to the SMGS Agreement as well as the OSZhD.
French: Soulignant que la résolution adoptée était une mesure préliminaire de facilitation, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de s'efforcer de mettre sous forme finale, dès que possible, le projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer, dans la zone SMGS, et ce en étroite coopération avec les Parties contractantes à l'Accord SMGS ainsi qu'avec l'OSJD.
English: In conclusion, she remarked that relations between staff and management are harmonious and strong.
French: Elle a fait observer en conclusion que les relations entre le personnel et l'administration étaient harmonieuses et solides.
English: Step 3 "Identifying Your Learning Needs and Developing Your Individual Learning Plan" Contact your manager to set up a counselling session, and send him or her a copy of your assessment results.
French: Étape 3 « Définir vos besoins en formation et élaborer votre plan d'apprentissage individuel » Communiquez avec votre gestionnaire pour organiser une séance de consultation et faites-lui parvenir une copie des résultats de votre évaluation.
English: This project builds upon lessons learned from UNCTAD's intergovernmental reviews of dynamic and new sectors of world trade (conducted in 2005-07), including specific requests from member States.
French: Ce projet s'appuie sur les enseignements tirés des examens intergouvernementaux réalisés à la CNUCED (sur la période 2005-2007) des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, y compris en réponse à des demandes spécifiques d'États membres.
English: An account of the Committee's deliberations at its thirty-sixth session is contained in the relevant summary records (see CRC/C/SR.947, 949-960; 963-966 and 971).
French: On trouvera un résumé des débats de la trente-sixième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.947, 949 à 960; 963 à 966 et 971).
English: A “--” in the boot options has special meaning.
French: Dans les paramètres d'amorçage, « -- » possède une signification spéciale.
English: Nothing in 13.12.1.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kluane People or for special knowledge or experience of Kluane People shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: L’article 13.12.1.7 n’a pour effet de faire du critère relatif à l’embauchage d’Indiens de Kluane ou celui concernant les connaissances ou l’expérience spéciales des Indiens de Kluane, un critère déterminant dans l’adjudication d’un marché.