ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 Elections to the Human Rights Council: Background information ...
French: CUBA. CRAINTES DE PROC S INIQUE / CRAINTES D'EMPRISONNEMENT POUR ...
English: Disputes/Non-Consensus a) BPRE033b.doc - 93 KB - BPWG - Non-consensus report dated 4 June 2004 on modification to the Biling and Collection Services Agreements to support clearinghouse functionality 4.
French: Disputes/Non-Consensus a) BPRE033b.doc - 93 ko - GTPT - Rapport de non-consensus en date du 4 juin 2004 proposant des modifications aux Ententes relatives aux services de facturation et de perception pour y incorporer une fonction de fournir un service de facturation et de perception par un bureau central 4.
English: The results of a limited study of a small number of subjects in the former Soviet Union indicated that the conditioned motor reflexes of 39 children ingesting drinking water containing approximately 105 mg nitrate/L were significantly slower than those of 20 children drinking water with lower concentrations (approximately 8 mg nitrate/L).31 Small changes in perceptual vigilance have also been observed in 20 female adult subjects administered a high sublingual dose of sodium nitrate (0.1 mL containing 22 500 ppm).64 A significant reduction of overall motor activity in mice exposed to 1500 or 2000 mg sodium nitrite/L in drinking water has been reported, and irreversible brain electrical changes have been noted in rats following chronic exposure to 100 mg sodium nitrate/L.25 Classification and Assessment Although an association between the ingestion of nitrate/nitrite in drinking water and gastric cancer has been observed in some of the descriptive and analytical epidemiological studies conducted to date, no firm conclusions concerning causality can be drawn because of the limitations of the available data.
French: Les résultats d’une étude limitée, effectuée par l’ancienne Union soviétique sur un nombre limité de sujets, indiquent que les réflexes moteurs conditionnés de 39 enfants, dont l’eau consommée contenait environ 105 mg/L de nitrate, étaient significativement plus lents que ceux de 20 enfants ayant consommé de l’eau moins riche en nitrate (environ 8 mg/L).31 On a observé de faibles modifications de la vigilance perceptive chez 20 femmes adultes ayant reçu une dose sublinguale de nitrate de sodium (0,1 mL contenant 22 500 ppm).64 On a signalé une réduction significative de l’activité motrice globale chez des souris ayant reçu de l’eau qui contenait 1 500 ou 2 000 mg/L de nitrite de sodium, ainsi que des changements électriques irréversibles dans le cerveau de rats après une exposition chronique à 100 mg/L de nitrate de sodium.25 Classification et évaluation Bien que l’on ait observé une association entre la présence de nitrate ou de nitrite dans l’eau potable et le cancer de l’estomac dans certaines études épidémiologi-ques et analytiques effectuées à ce jour, personne n’est parvenu à des conclusions solides sur la causalité, en raison des limitations des données disponibles.
English: Under this law it is the legally distinct EAR which is responsible for management and control of the funds allocated to it, supervised by the Governing Board and subject to external audit by the Court of Auditors.
French: En vertu de cette législation, c'est l'AER, juridiquement distincte, qui est responsable de la gestion et du contrôle des fonds qui lui sont attribués, qui sont soumis à la supervision du conseil de direction et à un audit externe de la Cour des comptes.
English: The Interact Club of Delone Catholic High School, McSherrystown, Pennsylvania, USA , partnered with the Leukemia and Lymphoma Society in a program called Pennies for Patients.
French: L es membres du club Interact rattaché au lycée Fredericksburg, Fredericksburg (États-Unis) savent que l’on peut allier bonne humeur et bénévolat.
English: • Spatial and temporal trends in levels of persistent organic pollutants in the lower Great Lakes and Associated Areas of Concern
French: • Tendances spatiales et temporelles des teneurs en polluants organiques persistants dans les Grands Lacs inférieurs et les secteurs préoccupants connexes
English: This is down from the peak of 36 cents in 1995-96 and is the lowest this ratio has been since 1981-82.
French: Le ratio des intérêts – les frais de la dette publique en proportion des recettes budgétaires nettes – a diminué, passant de 25,1 % en 1999-2000 à 23,6 % en 2000-2001.
English: In the past month, Israel allowed the transfer of approximately half of Gaza's power plants' industrial fuel needs.
French: Au cours du mois écoulé, Israël a autorisé le transfert d'environ la moitié des besoins en carburant industriel des centrales électriques de Gaza.
English: • Except as otherwise provided in the Act, any person who contravenes the Act is guilty of an offence and liable on summary conviction to:
French: • Sauf disposition contraire de la Loi, quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et encourt, sur déclaration sommaire de culpabilité :
English: [33] NorskeCanada also indicates that on BNSF's own evidence, the subject trackage is in active use by the pulp and paper industry and that this is not a case where customer usage has declined or customers have advised BNSF that they no longer require the service.
French: [33] NorskeCanada soutient également que selon la preuve fournie par BNSF elle-même, la voie ferrée en question est utilisée activement par l'industrie des pâtes et papiers et qu'il ne s'agit pas d'une situation où l'utilisation par les clients est à la baisse ou que les clients ont avisé BNSF qu'ils n'ont plus besoin du service.
English: An international seminar was held in Brazil in December 2004 to discuss the National Framework Law on the right to food, which will significantly advance this process.
French: Un séminaire international s'est tenu au Brésil en décembre 2004 pour débattre de la loi-cadre nationale sur le droit à l'alimentation, ce qui contribuera grandement à faire avancer les choses.
English: It said the campaign of disinformation continued at the present session.
French: Elle a dit que la campagne de désinformation se poursuivait à la présente session.
English: Although legal and non-binding instruments, plans and programmes have already been adopted to protect youth rights to sustainable development at different levels, we are convinced that further action still needs to be taken in order to adequately protect youngsters regional cultural and social needs.
French: Même si des mesures, des plans et des programmes, juridiquement contraignants ou non, ont été adoptés pour protéger les droits des jeunes en matière de développement durable à différents niveaux, nous sommes convaincus que des mesures supplémentaires devraient être prises pour pourvoir de manière adéquate aux besoins culturels et sociaux des jeunes de la région latino-américaine.
English: On the other hand, sometimes the partnerships could benefit from being more local/regional, for example with the cultural centres up the BC coast, as opposed to with three provinces, as is currently the case.
French: D’un autre côté, les partenariats auraient parfois avantage à être plus locaux et régionaux, par exemple, entre centres culturels de la côte de la Colombie-Britannique, plutôt qu’entre trois provinces, comme c’est présentement le cas.
English: This phase varies depending on the amount of excess weight to be lost.
French: Elle est variable selon l’importance de la surcharge. Outre le choix judicieux des graisses et des protéines, elle consiste surtout à ne consommer (dans la catégorie des glucides) que des aliments dont l’ index glycémique (IG) est inférieur ou égal à 35.
English: How do I go about Booking a Return Transfer FROM the Location TO the Airport and FROM the Airport back TO the Location?
French: A: Nous pouvons vous amener à tout endroit dans le lieu de vacances/la ville indiquée, il vous suffit de nous fournir ladresse exacte de lendroit où vous souhaitez que lon vous dépose. Si vous ne la connaissez pas, nous pouvons vous déposer à loffice du tourisme local .
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 juillet 2005, à 15 heures
English: RepaNet – Reparaturnetzwerk Österreich Project duration:
French: Autriche Région: aucune région spécifique Nom du projet:
English: All the States parties whose reports were considered by the Committee sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
French: Tous les États parties dont le Comité a examiné les rapports ont envoyé des représentants afin de prendre part à l'examen de leurs rapports respectifs.
English: This was preceded by the fourteenth replenishment of the World Bank's International Development Association and the tenth replenishment of the African Development Fund.
French: Cet engagement a été précédé par la quatorzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (IDA) de la Banque mondiale et par la dixième reconstitution des ressources du Fonds de développement pour l'Afrique.
English: 521-1518 Mr. Takumi Sugimoto Second Secretary Mrs. Taeko Sugimoto
French: 521-1518 M. Takumi Sugimoto Deuxième Secrétaire Mme Taeko Sugimoto
English: Today, the development of the Plateau de la Capitale is guaranteed by renowned building contractors to whom the Plateau de la Capitale S.E.N.C.
French: Aujourd’hui le développement du Plateau est assuré par des entrepreneurs en construction de renom à qui Le Plateau de la Capitale s.e.n.c.
English: Ltd. October 20, 2004 488 CBSA P Supplemental RFI to Essence Method Refine Co.
French: Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 22 juillet 2004 297 Exportateur P. Réponse de Dragon Iron Factory Co.
English: Article 60 Raw materials and supplementary materials used in the production of health food should comply with national standards and hygiene requirements.
French: Les matières premières et les matières supplémentaires employées dans la fabrication des aliments santé doivent être conformes aux normes et aux exigences d'hygiène nationales.
English: STATISTICAL GRAPHS AND DATA AUSTRIA AT 2000 GDP per capita in PPS Labour productivity per person employed Employment rate Total Women Men
French: AUTRICHE AT 2000 PIB par habitant en SPA Productivité de la main-d’oeuvre par personne occupée
English: Takes note of the report of the new Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/88) and requests him, within the framework of his mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography, and to participate at the twenty-eighth session of the Working Group;
French: Prend note du rapport que le nouveau Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/88), et prie le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et de participer à la vingt-huitième session du Groupe de travail;
English: The number of patients waiting over 12 months has also fallen by nearly a third since June 1998.
French: Le nombre de patients devant attendre plus de 12 mois a également diminué de près d'un tiers depuis juin 1998.
English: • completion of the pensions reform;
French: • achèvement de la réforme des pensions;
English: On Amendment No. 1
French: Concernant l'amendement n- 1
English: The Endangered Species Recovery Fund gives grants to researchers and conservation advocates carrying out research, education and public outreach activities that will help ensure recovery of Canadian species at risk.
French: VOCM Cares est un organisme de bienfaisance commandité par VOCM Radio. Les secteurs d’intérêt sont nombreux et comprennent les hôpitaux et les organismes de santé, la jeunesse et les enfants, l’éducation, l’environnement et les services communautaires.
English: How did the State handle the situation of Colombians abroad - did any institution have responsibilities in that area?
French: Comment l'État gère-t-il la situation des Colombiens à l'étranger?  Existe-t-il un organe chargé de cette question?
English: June 9, 2000 May 5, 2000 [20-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD CONSULTATION NOTICE ON THE VOLUNTARY COMPLIANCE UNDERTAKING ON PLAVIX Notice is hereby given that the Patented Medicine Prices Review Board (the Board) has received a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) from Bristol Myers Squibb Pharmaceutical Group (BMS) and Sanofi-Synthélabo Canada Inc.
French: Date limite d'intervention : le 9 juin 2000 Le 5 mai 2000 [20-1-o] CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS AVIS DE CONSULTATION SUR L'ENGAGEMENT DE CONFORMITÉ VOLONTAIRE SUR LE PLAVIX Avis est par les présentes donné que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (le Conseil) a reçu un engagement de conformité volontaire (engagement) du Groupe pharmaceutique Bristol Myers Squibb (le BMS) et de la Sanofi-Synthélabo Canada Inc.
English: Key among these are strengthening capacities for integrating the targets of the Millennium Declaration into national development programmes, including the poverty reduction strategies; promoting appropriate policy responses in addressing the development impact of HIV/AIDS; strengthening statistical capacity for tracking progress towards the targets of the Millennium Declaration; population; mobilization of financial resources for development and promoting regional integration, with particular emphasis on infrastructure development, trade and macroeconomic convergence.
French: Il s'agit notamment du renforcement des capacités pour l'intégration des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans les programmes nationaux de développement, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté; de la promotion de politiques appropriées pour faire face aux incidences du VIH/sida sur le développement; du renforcement des capacités statistiques pour le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire; des questions de population; de la mobilisation des ressources financières pour le développement et de la promotion de l'intégration régionale en mettant notamment l'accent sur le développement de l'infrastructure, le commerce et la convergence macroéconomique.
English: In the months ahead, OCI Managers will meet all employees under their responsibility to agree on performance objectives, and the latter will include explicit references to the use of OCI specific tools (i.e. CTS) and CSC tools (i.e. OMS, Radar). Individual Directors had instituted unit meetings to review all operations, including performance issues and that practice will continue under the new Directors of Investigations.
French: Au cours des prochains mois, les gestionnaires du BEC rencontreront tous les employés qui relèvent d'eux afin de fixer des objectifs de rendement, lesquels devront faire explicitement référence à l'utilisation d'outils du BEC (p. ex., le SIP) et du SCC (SGD, RADAR, etc.). Certains directeurs avaient commencé à tenir des réunions sectorielles afin d'examiner toutes les activités, notamment les questions touchant le rendement.
English: FODIGUA - Beneficiaries by programme in 2006
French: FODIGUA - Nombre de bénéficiaires par programme en 2006
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and certain Acts related to the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and certain Acts related to the Income Tax Act as follows:
French: a) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant ce moment pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment; b) d’autre part, avoir reçu ce produit immédiatement avant ce moment dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise ou de la partie d’entreprise, selon le cas.
English: The Scottish National Party's vision of an independent Scotland is one of a clean, green Scotland profiting from our natural heritage and healthy environment.
French: La vision du parti national écossais d’une Écosse indépendante est celle d’un pays propre et vert profitant de notre patrimoine naturel et d’un environnement sain.
English: VIZZION Architects pays great attention to recreating "public" spaces in all their dimensions: social, political urban and architectural.
French: VIZZION Architects s'efforce de recréer des lieux "publics" dans toutes leurs dimensions, sociales, politiques, urbanistiques et architecturales.
English: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine  June-July 2007 By Herbert Salber O n 27 March 2007, in Dushanbe, I had the privilege of chairing a meeting of the OSCE-Tajikistan task force aimed at identifying, in a joint effort, the country’s needs and priorities.
French: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE  Juin–Juillet 2007 par Herbert Salber L e 27 mars 2007, à Douchanbé, j’ai eu le privilège de présider une réunion de l’Équipe spéciale OSCE- Tadjikistan qui avait pour objet de déterminer conjointe- ment les besoins et les priorités du pays.
English: (c) Indigenous peoples and conflict prevention and resolution
French: c) Les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits
English: This function compress the given string using the DEFLATE data format.
French: gzdeflate() compresse la chaîne donnée en utilisant le format de données DEFLATE.
English: - The Czech art of the 20th century, works of classics of the Czech modern art.
French: - Art tchèque du XXe siècle, œuvres désormais classiques de l’art moderne tchèque.
English: We would therefore like to express our sincere appreciation for the role that the Agency has long played in promoting nuclear technology for peaceful purposes under the three pillars of its mandate.
French: C'est pourquoi nous exprimons notre sincère appréciation à l'égard du rôle que l'Agence joue depuis de nombreuses années dans la promotion de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, au titre des trois piliers de son mandat.
English: The Commission may also wish to consider moving this provision to article 26 so as to concentrate all proceeds-related rules in one article.
French: Elle souhaitera peut-être aussi envisager de déplacer cette disposition à l'article 26 de manière à regrouper toutes les règles relatives au produit dans un seul et même article.
English: A formal written instrument by which title to real property is transferred from one owner to another.
French: Un instrument écrit formel par lequel le titre à la propriété immobilière est transféré à partir d'un propriétaire à l'autre.
English: Any member held in custody must be permitted to take, under supervision, the exercise necessary to maintain the member’s health.67 Mess Privileges 58.
French: Un militaire qui est détenu peut, sous surveillance, faire l'exercice nécessaire à la préservation de sa santé.67 Les avantages du mess 58.
English: 12.26 By letter of 7 April 2005, counsel for the complainant made further submissions.
French: 12.26  Par une lettre datée du 7 avril 2005, le conseil du requérant a adressé de nouvelles observations.
English: Since its independence, my country, as a matter of principle and as a major policy objective, has pursued and supported the achievement of an inclusive, egalitarian society, ensuring in particular equal opportunity for boys and girls and primary education for all.
French: Depuis son indépendance, mon pays a poursuivi et soutenu, par principe et comme objectif politique majeur, la réalisation d'une société égalitaire inclusive avec l'égalité des chances pour les filles et les garçons, assurant ainsi une éducation universelle de base pour tous.
English: Price JH, Conley PM, Oden L. Training in firearm safety counseling in pediatric residency programs.
French: « Use of mouthguards and headgear in organized sports by school-aged children », Public Health Reports, vol.
English: b Assessments for the strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.  c Includes transfers from credits under other accounts.
French: c Montants mis en recouvrement pour le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: The CPF and torpedo models were combined in simulations and this combined modelling was used to complete a study on the effectiveness of the CPF’s torpedo defence evasive manoeuvres, resulting in enhanced tactical doctrine for Canadian warships.
French: Les maquettes de la FCP et des torpilles ont été combinés dans des simulations, et cette modélisation a servi à exécuter une étude sur l’efficacité des manœuvres évasives que les FCP exécutent pour se défendre contre les torpilles, ce qui a permis d’améliorer la doctrine tactique pour les navires de guerre canadiens.
English: Schedule 4.1  United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Tableau 4.1 Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: One of the communications tools will be a Healthy Pregnancy Web site.
French: L’information recueillie en 2003-2004 servira à élaborer des outils de communication efﬁcaces pour atteindre les publics cibles, dont un site Web concernant la santé au cours de la grossesse.
English: Net Cost of Department 3.4 Additional Information
French: Coût net pour le ministère 3.4 Renseignements complémentaires
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) and the League of Arab States were represented by observers.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) était représenté par un observateur, ainsi que la Ligue des États arabes.
English: These amendments require the Member States to plough the proceeds from the goods seized in the course of combating drugs back into rehabilitation programmes for drugs users.
French: Ces amendements forcent les États membres à utiliser les gains des produits saisis dans le cadre de la lutte contre la drogue en faveur des programmes d'aide aux toxicomanes.
English: Every month, the Fund processes some 60,000 periodic benefit payments in 15 currencies and effects payments to the respective retirees and other beneficiaries residing in some 190 countries.
French: Chaque mois, la Caisse sert environ 60 000 prestations périodiques, versées en 15 monnaies différentes, aux retraités et autres prestataires dans 190 pays.
English: Seeing tobacco ads everywhere may be the reason young people in many countries consistently overestimate the percentage of the population that smokes.
French: C’est peut-être parce qu’ils voient de la publicité sur le tabac partout que les jeunes de nombreux pays surestiment le pourcentage de la population qui fume.
English: The Bargaining Agent is entitled to consult the Commissioner or the commissioner’s representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: L’Agent négociateur a le droit de consulter le commissionnaire ou son représentant chaque fois qu’il est allégué que les employé-e-s sont tenus de faire un nombre d’heures supplémentaires qui n’est pas raisonnable.
English: Muscular power is predictive of functional capacity, resultant disability, and potentially premature mortality.
French: La puissance musculaire est un indicateur de la capacité fonctionnelle, de l'incapacité résultante et de l'éventualité d'une mort prématurée.
English: CASS Roundtable Sessions/ADM Date(s): 2007-03-08 Attendees:
French: Table Date(s) : 2007-03-08 Présence(s) (employés/Invités) :