ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings pointed to areas of possible weakness related to both administrative/implementation and client-based issues.
French: Les résultats font ressortir d’éventuelles lacunes en ce qui a trait non seulement à l’administration et à la mise en œuvre, mais également à des questions axées sur les clients.
English: What we need is a European industrial policy.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une politique industrielle européenne.
English: 10, 2007 Regina–Qu'Appelle Mrs. Marlene Rose Robins Apr. 13, 2007 Saskatoon–Humboldt Mr. Marvin William Dutton Feb.
French: 2007 Regina–Qu'Appelle Mme Marlene Rose Robins 13 avril 2007 Saskatoon–Humboldt M. Marvin William Dutton 16 févr.
English: Solicitation Numbers K2609-030001/A and K2609-030001/B St. Joseph Corporation (File No. PR-2004-040) The Tribunal has reviewed the complaint dated November 15, 2004, by St. Joseph Corporation (St.
French: Invitations nos K2609-030001/A et K2609-030001/B St. Joseph Corporation (dossier no PR-2004-040) Monsieur, Le Tribunal a examiné la plainte datée du 15 novembre 2004 et déposée par St. Joseph Corporation (St.
English: Trends (Weather) Trends identify similarities over time.
French: La technologie est l'application des connaissances scientifiques à des fins pratiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mike Malone and Terry Peters Public Service Employment Act Section 21 Mike Malone and Terry Peters, 03-REH-00320 (Sloan) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mike Malone et Terry Peters Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mike Malone et Terry Peters, 03-REH-00320 (Sloan) Date de la décision : le 6 octobre 2003.
English: The information on military expenditures received has been computerized, with minor adjustments, to conform to standard statistical practices.
French: L'information reçue a été saisie sur ordinateur, avec des ajustements mineurs pour l'aligner sur la pratique courante en matière de statistique.
English: Nurseries will occupy small spaces.
French: Les pépinières occuperont de petites superficies.
English: Must be a "university outside Canada" Can be another type of post-secondary institution Course must last at least 13 weeks and lead to a degree Student must be in full-time attendance Student must be enrolled full-time Must be a "qualifying educational program" Must be a "specified educational program" Tuition fees YES NO YES YES YES N/A N/A Education amount:
French: Doit être une « université située à l'étranger » Peut être un autre genre d'établissement d'enseignement postsecondaire Le cours doit durer au moins 13 semaines et doit mener à un diplôme L'étudiant doit fréquenter l'établissement d'enseignement à plein temps L'étudiant doit être inscrit à temps plein Doit être un « programme  de formation admissible » Doit être un « programme  de formation déterminé » Frais de scolarité OUI NON OUI OUI OUI S/O S/O Montant relatif aux études:
English: media, were required to provide information regarding the implementation of the rules, following a self-declaration approach.
French: c) La campagne officielle a commencé le 9 avril pour se terminer la veille du scrutin à zéro heure.
English: Those members who supported the recommended list were required to mark the box above that list.
French: Les membres qui se ralliaient à la liste sommaire devaient noircir la case de tête de cette liste.
English: It will submit a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, a proposal for a directive.
French: Elle soumettra au Parlement européen et au Conseil un rapport et, le cas échéant, une proposition de directive.
English: (a) State of the environment and monitoring and assessment  Plenary session, 10 a.m. - 11.30 a.m.
French: a) État de l'environnement et surveillance et évaluation Séance plénière, 10 heures-11 h 30
English: Such rapid dissemination of authoritative information materials is essential if we are to meet our goal of projecting to the media the centrality of the United Nations as it deliberates and takes action on the compelling issues of our time.
French: Une telle rapidité est essentielle si nous voulons que les médias comprennent l'importance du travail de l'ONU lorsqu'elle se penche et se prononce sur les grandes questions de notre temps.
English: What can be more enjoyable than a stay in the charming Opera Franklin Hotel with its sophisticated character in the middle of the French metropolitan city of Paris?
French: Le charmant hôtel Opéra Franklin vous offre un hébergement haut de gamme.
English: FCC believes in fostering leadership at all levels within a culture of respect and accountability.
French: FAC continue à favoriser le leadership à tous les niveaux et la création d’une culture de respect et de responsabilisation.
English: As I said in my earlier answer, if I am able to provide a broad definition of area that the honourable senator questioned me about, I will be happy to do so.
French: ´ ´ ´ Comme je l’ai dit precedemment, si je peux fournir une definition ´ ´ ´ ´ generale des points souleves par le senateur, je serai heureuse de le faire.
English: Here you will be able to find everything related to Rectificadora del Vallés.
French: Ici vous pourrez trouver tout ce qui concerne Gerdau Sidenor Calibrados : Qui sommes-nous?
English: I hope that this Community will take note of what I have said.
French: J'espère que vous aurez pris bonne note de ce que je viens de dire.
English: Through exchange and sharing of concrete case studies, the Forum and Conference should prepare the ground for and facilitate the adoption of similar policies worldwide.
French: Le compte-rendu des travaux de la conférence a aussi été maintenant publié. En mai 2002 l'OIE a adopté une résolution sur le bien-être des animaux.
English: Consequently, the Appeal Board dismissed the appeal.
French: Le Comité d'appel a par conséquent rejeté l'appel.
English: LEVEL DESCRIPTIVE TITLE BMPD/ S of Q No. TOTAL POINTS BMPD PAGE S of Q PAGE 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 Data Control Supervisor Records Office Supervisor Officer Services Supervisor Head, Word Processing Unit Medical Records Supervisor Statistics Collection and Services Supervisor Supervisor, Receipts Control Unit Coordinator, Word Processing Coordinator, Industrial Records Registry Supervisor Office Manager Personnel Units Coordinator Head, Accounting Section Statistics Clerk Supervisor Office Services Coordinator 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 657 657 661 672 675 712 717 751 752 766 770 835 893 905 933 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 32.4 33.4 34.4 35.4 36.4 37.3 38.4 39.4 40.4 41.3 42.4 43.4 44.5 45.3 46.4 *All page numbers refer to Part III.
French: NIVEAU TITRE DESCRIPTIF N° de DP-R. et de l'E.Q. TOTAL DES POINTS N° de page* de D.P.-R. N° de page de l'E.Q. 5 Surveillant des services de courrier et messageries 30 603 30.1 30.4 5 Surveillant, mise en forme de la statistique 31 637 31.1 31.3 5 Surveillant du contrôle des données 32 657 32.1 32.4 5 Surveillant du bureau des documents 33 657 33.1 33.4 5 Surveillant, services de bureaux 34 661 34.1 34.4 5 Chef, sous-section du traitement des mots 35 672 35.1 35.4 5 Surveillant des fiches médicales 36 675 36.1 36.4 6 Surveillant, collecte et services de données statistiques 37 712 37.1 37.3 6 Surveillant, sous-section de contrôle du matériel reçu 38 717 38.1 38.4 6 Coordonnateur, traitement des mots 39 751 39.1 39.4 6 Coordonnateur, documents industriel 40 752 40.1 40.4 6 Surveillant, services des archives 41 766 41.1 41.3 6 Chef de bureau 42 770 42.1 42.4 6 Coordonnateur des sous­ sections du personnel 43 835 43.1 43.4 7 Chef, section de la comptabilité 44 893 44.1 44.5 7 Surveillant des commis à la statistique 45 905 45.1 45.3 7 Coordonnateur, services de bureau 46 933 46.1 46.4
English: While the means chosen to promote the full realization of the economic, social and cultural rights of this group will inevitably differ significantly from one country to another, there is no country in which a major policy and programme effort is not required.
French: Les moyens retenus pour promouvoir la pleine réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels différeront inéluctablement de façon sensible d'un pays à l'autre, mais il n'est aucun pays où un effort politique et de programmation très important ne s'impose pas.
English: A/60/890-S/2006/409 Application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/890-S/2006/409 Demande d'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 96.– (1) If the statement of facts as set out in the decision contains other mistakes or obscurities, correction may be requested within two weeks after service of the decision.
French: 1) Si l’exposé des faits de la décision contient d’autres inexactitudes ou obscurités, la rectification peut être demandée dans les deux semaines qui suivent la notification de la décision.
English: Outcome 2.5: Mutually reinforcing measures among desertification/land degradation action programmes and biodiversity and climate change mitigation and adaptation are introduced or strengthened so as to enhance the impact of interventions.
French: Résultat 2.5: Des mesures créant une synergie entre les programmes d'action contre la désertification et la dégradation des terres et les initiatives en faveur de la préservation de la biodiversité, de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements sont mises en place ou renforcées de façon à accroître l'impact des interventions.
English: There is also a high level of immigration, with government estimates putting the foreign population - originating chiefly in the neighbouring countries of Burkina Faso, Mali, Guinea, Ghana and Liberia - at more than 3 million in 1988, or nearly 26 per cent of the total population.
French: C'est également un pays de forte immigration et, selon les estimations gouvernementales, la population étrangère − issue principalement des pays limitrophes que sont le Burkina Faso, le Mali, la Guinée, le Ghana et le Libéria − s'élèverait à plus de 3 millions de personnes en 1988, soit près de 26 % de la population.
English: The sponsor delegation expressed the hope that the Special Committee would recommend that the Sixth Committee consider the legal aspects of the proposal and make the necessary recommendations to the General Assembly.
French: Elle a exprimé l'espoir que le Comité spécial recommanderait que la Sixième Commission examine les aspects juridiques de sa proposition et fasse les recommandations nécessaires à l'Assemblée générale.
English: Eight members of past and present bureaux of the Commission responded to the questionnaire of the Central Evaluation Unit requesting their assessments of the work of the Population Division.
French: Huit membres des bureaux antérieurs et actuel de la Commission ont répondu au questionnaire du Groupe de l'évaluation centrale qui leur demandait d'évaluer les travaux de la Division de la population.
English: We invest well in the fundamental research, but are slow to develop applied products and services to take advantage of commercial opportunities.
French: Nous faisons de bons investissements en recherche fondamentale, mais nous sommes lents à mettre au point des produits et des services d’application pour profiter des possibilités d’affaires.
English: Christopher Patterson, MD, FRCPC Professor Department of Medicine McMaster University Dr. Christopher Patterson is a professor in the Department of Medicine at McMaster University, and Medical Director of the Rehabilitation and Orthopedics Program at Hamilton Health Sciences.
French: Christopher Patterson, M.D., FRCPC Professeur Département de médecine Université McMaster Le Dr Christopher Patterson est professeur au Département de médecine de l'Université McMaster et directeur médical du Programme de réadaptation et d'orthopédie de Hamilton Health Sciences.
English: C 21 D 5/ 14 5/ 16 6/ 00 Notes (1) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to aspects of the heat treatment methods.
French: C 21 D 3/ 08 3/ 10 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 12 5/ 14 5/ 16 6/ 00 Notes (1) Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux différents aspects des procédés de traitement thermique.
English: (*) On the 18 December 2006, the Council fixed the amount of the financial contributions to be paid by each Member State by 19 January 2007.
French: Sur cette contribution, 515 millions d’EUR sont affectés au financement de la Facilité en tant que telle, tandis que 110 millions d’EUR sont destinés à financer les bonifications d’intérêt.
English: 11.4.4 In the negotiations referred to in Section 11.4.2, Nunavik Inuit shall be represented by Makivik and the Nunavik Land Team may assist Makivik in those negotiations.
French: 11.4.4 Dans le cadre des négociations mentionnées à l'article 11.4.2, les Inuit du Nunavik sont représentés par Makivik et l'équipe chargée de l'identification des terres du Nunavik peut assister Makivik dans ces négociations.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.2: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.2 : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: Ontario's Electricity System:
French: Le Réseau électrique de l'Ontario :
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/6 (Austria)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/6 (Autriche).
English: They considered that careful selection and monitoring of the inspection bodies and the guaranteed traceability ensured that the facility would perform as required.
French: Ceux-ci estimaient qu'un choix soigneux et qu'un contrôle rigoureux des organes de contrôle et que le principe de la traçabilité garantissaient la conformité de la production des installations.
English: Within weeks, the regiments will switch roles as soldiers from PEI head to Moncton, New Brunswick, for training on the new LUVW.
French: Dans quelques semaines, les régiments inverseront les rôles alors que les militaires de l'Île-du-Prince-Édouard s'en iront à Moncton, Nouveau-Brunswick, pour s'entraîner sur le nouveau VULR.
English: This page has been accessed 2,123 times.
French: Cette page a été consultée 1 560 fois.
English: Letters to the Past (1982) and Beyond the Blue Mountains (1987) are volumes of autobiography, and Taking It to the Letter (1985) is a selection of his correspondence.
French: Letters to the Past (1982) et Behond the Blue Mountains (1987) sont des ouvrages autobiographiques; enfin, Taking It to the Letter (1985) regroupe sa correspondance.
English: needs cannot be met except by drawing on a variety of sources involving a wide range of public and private persons and bodies via the financial incentive of Community grants, Or. it
French: d'infrastructures de R.T.T. (225 milliards d'euros affectés à 30 projets, dont 140 pour la période 2007-2013), besoins qui ne peuvent être couverts sans recourir à une pluralité de fonds provenant de nombreuses sources tant publiques que privées et activées par le levier financier des "subventions communautaires", Or. it
English: Capt Larue flew over the North Pole on June 16th, 1987.
French: Le Capt Larue a volé au-dessus du pôle Nord le 16 juin 1987.
English: The Settlement Strategy is realised through a wide range of initiatives managed across government.
French: La Stratégie d'installation s'exécute grâce à une large variété d'initiatives organisées dans l'ensemble de l'administration publique.
English: Mrs Knuppert has worked for, among others, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark (HK) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO).
French: Quels sont, selon vous, les points forts de ce protocole par rapport au précédent de 2001? La Commission a misé sur une coopération efficace et volontaire avec le Comité.
English: General comment 16, para.
French: Observation générale no 16, par.
English: Initiatives already announced include $125 million for immediate road and rail infrastructure projects to help address congestion concerns, $20 million to maintain secure and efficient border services at Canada’s Pacific gateway, and $10 million to harmonize standards with China.
French: Les initiatives déjà annoncées comprennent 125 millions pour des projets d’infrastructure routière et ferroviaire immédiats afin d’aider à soulager des problèmes d’engorgement, 20 millions pour maintenir la sûreté et l’efficience des services frontaliers à la porte d’entrée du Pacifique et 10 millions pour harmoniser nos normes avec celles de la Chine.
English: If it does not allow us to directly evaluate the work of a non-commissioned member of the infantry, then we will try to come up with another system.
French: S'il ne peut pas nous permettre d'évaluer directement le travail d'un militaire du rang dans l'infanterie, nous travaillerons à trouver un autre système.
English: The contract was for establishment of a Health Information and Claims Processing System (HICPS) which processes non-insured health benefit claims for the Aboriginal clients of FNHIB.
French: Ce marché portait sur l'établissement du Système d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement, qui s'occupe de gérer les demandes de remboursement des services de santé non assurés pour les clients autochtones de la DGSPNI.
English: Altogether, they have participated in the competition 19 times and won several Silver Jupiters.
French: Ensemble, elleselles cumulent 19 participations à la compétition et plusieurs jupiters d’argent.
English: The formulas for calculating B–40 of primary radar transmitters are described below:
French: Les formules qui servent au calcul de B–40 des émetteurs de radar primaire sont les suivantes :
English: The programme of informal education is intended to:
French: Le programme de l'Éducation non formelle vise essentiellement à:
English: This paper therefore concentrates on road transport.
French: C'est non seulement inéquitable, mais aussi inefficace.
English: The Register is also maintained through elector outreach activities.
French: Les électeurs eux-mêmes contribuent à l’actualisation du registre.
English: Since 2001 Afghanistan has made very significant progress in terms of setting up representative political institutions, freeing the press, creating institutions in the security sector, making improvements in health and education and in human rights and the status of women, appointing a functional supreme court and setting up a consultative panel for the appointment of senior officials.
French: Depuis 2001, l'Afghanistan a accompli des progrès très significatifs comme le démontrent l'instauration d'institutions politiques représentatives, la libéralisation de la presse, la création d'institutions dans le domaine de la sécurité, les progrès en matière de santé et d'éducation, ainsi que concernant les droits de l'homme et le statut de la femme, la nomination d'une cour suprême fonctionnelle et la mise sur pied d'un comité consultatif pour la nomination des hauts fonctionnaires.
English: Brand new stuff on tunecity !
French: La maison de bouna meïr .
English: However, the information available for this evaluation did not enable determination as to whether or not all Program objectives and activities are needed for all youth.32 (f) Unexpected Impacts Few truly unexpected benefits of the Program were identified.
French: Toutefois, l’information disponible pour la présente évaluation n’a pas permis de déterminer si tous les objectifs et les activités du programme répondent aux besoins de tous les jeunes.32 (f) Incidences imprévues Très peu d’avantages imprévus du programme ont été cernés.
English: The governing law on contractual relationship is the Contracts Act 1950 (Act 319).
French: La loi de référence en matière de relation contractuelle est la loi 319 de 1950 relative aux contrats.
English: The water supply and sanitation pillar of the National Policy Dialogues is carried out with OECD as strategic partner.
French: Le volet approvisionnement en eau et assainissement des Dialogues sur les politiques nationales est mené à bien avec l'OCDE en tant que partenaire stratégique.
English: Interspecific comparisons revealed that S. exasperans is homosequential in chromosomal banding pattern to Simulium cataractarum (Craig, 1987), but contains three species-characteristic floating inversions:
French: Des comparaisons interspécifiques indiquent que les chromosomes de S. exasperans possèdent la même séquence de bandes que Simulium cataractarum (Craig, 1987), mais avec trois inversions flottantes spécifiques, IL-1ex.2ex, IIL-1ex,2ex et IIIL-1ex.
English: We have an opportunity to transform the financial status quo.
French: Nous avons là une opportunité de transformer le statu quo financier.
English: • Choosing computers made by CIRCLE companies directly benefits Canada by stimulating growth in Canadian IT manufacturing, R&D and service jobs, and by helping to develop Canadian suppliers to CIRCLE companies.
French: Elle favorise la croissance du secteur manufacturier canadien des technologies de l'information ainsi que la création de nouveaux emplois dans la R-D et dans les services. Elle aide aussi au développement des fournisseurs canadiens des entreprises CERCLE.
English: On December 22, 2005, the Licensee advised the Agency that it was unaware of the requirement to hold a licence to operate domestic service, all-cargo aircraft and that it is in the process of completing an application in order that it may operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Le 22 décembre 2005, la licenciée a avisé l'Office qu'elle ignorait qu'elle devait détenir une licence afin d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et qu'elle est en train de finaliser une demande en vue d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Recently there have been some promising steps towards such international action, yet the existing mechanisms and bodies are clearly not adequate for the development of a comprehensive plan of action. Political obstacles, forms of exaggerated nationalism and economic interests - to mention only a few factors - impede international cooperation and long-term effective action.
French: Cet ordre doit être respecté: l'humanité est appelée à l'explorer, à le découvrir avec une grande prudence et à en faire ensuite usage en sauvegardant son intégrité.
English: It recommends that policies be developed and programmes implemented to ensure the eradication of traditional sex role stereotypes in the family, in employment, in politics and in society.
French: Il recommande la formulation de politiques et la mise en oeuvre de programmes pour éliminer les stéréotypes traditionnels sur le rôle des hommes et des femmes dans la famille, la vie professionnelle, en politique et dans la société.
English: Although the projected path of government finances would leave sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP reference value in the event of a normal cyclical downturn, the risks to the government's strategy are non-negligible.
French: Bien que la trajectoire projetée paraisse laisser une marge de manœuvre suffisante pour empêcher le déficit de franchir la valeur de référence de 3 % du PIB en cas de ralentissement conjoncturel normal, la stratégie du gouvernement comporte des risques non négligeables.
English: The process arrived at will see agricultural associations act as agents for farm producers in all matters relating to the SR&ED Program.
French: Le processus mis au point fera en sorte que les organisations agricoles joueront le rôle d'agents des producteurs pour toutes les questions reliées au Programme de la RS&DE.