English: $14.3 million—Operating The increase in Operating is mainly due to: $61.0M for Environmental Agenda Clean Air Initiatives $9.4M in new funding for collective agreements for several occupational groups $8.0M in renewed funding for the Great Lakes Action Plan $7.2M for Action Plan 2000 (Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative) $3.2M to increase federal and regional capacity and science to respond to the Mackenzie Gas Project and related resource development These increases are offset by the following decreases: $17.2M due to vote transfers aimed at providing sufficient capital spending levels and enhancing program delivery by providing the required transfer payments resources for payments to organizations with goals and objectives aligned with those of Environment Canada $14.9M due to the termination of the Border Air Quality Strategy $11.4M for the Species at Risk Act (SARA) represents the temporary portion of the funding received $6.9M for Expenditure Review Committee program efficiency reductions $5.8M due to a decrease in revenues credited to the vote $5.0M for Climate Change Large Final Emitters $4.7M for procurement savings reflects the decisions made by the Expenditure Review Committee $4.5M related to the Northern Pipeline $3.0M for climate change international reporting obligations $7.0 million—Capital The increase in Capital is mainly due to: $4.3M for the new Environmental Management Agenda—Clean Air Initiatives $3.5M due to vote transfers aimed at providing sufficient capital spending levels for Environment Canada These increases are offset by the following decrease: $0.8M for 2010 Environment Canada's Olympic and Paralympic Winter Games essential services commitment $12.6 million—Grants and Contributions The increase in Grants and Contributions is mainly due to: $13.7M due to vote transfers aimed at enhancing program delivery $9.2M increase for the new Environmental Management Agenda – Clean Air Initiatives These increases are offset by the following decreases: $5.9M to reflect decisions made by the Expenditure Review Committee $4.9M decrease for the Species at Risk Act (SARA) reflects the temporary portion of the funding received Table 3:
French: 14,3 millions de dollars — Fonctionnement L'augmentation en fonctionnement est principalement due à : 61 millions de dollars pour les initiatives dans le cadre du programme environnemental sur la qualité de l'air. 9,4 millions de dollars en nouveau financement pour les conventions collectives de plusieurs groupes professionnels. 8 millions de dollars pour le renouvellement du financement du plan d'action des Grands Lacs. 7,2 millions de dollars pour le plan d'action 2000 (Projet pilote d'élimination, de réduction et d'information sur les émissions). 3,2 millions de dollars pour augmenter la capacité fédérale, régionale et scientifique en vue de répondre aux besoins du Projet gazier Mackenzie et de l'exploitation des ressources connexes. Ces augmentations sont contrebalancées par les réductions suivantes : 17,2 millions de dollars en raison des transferts de crédits visant à fournir des niveaux de dépenses en immobilisations suffisants et à améliorer la prestation de programmes en offrant les ressources de paiements de transfert nécessaires aux organisations dont les buts et les objectifs s'harmonisent à ceux d'Environnement Canada. 14,9 millions de dollars en raison de la conclusion de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier. 11,4 millions de dollars pour la LEP représentent la portion temporaire du financement reçu. 6,9 millions de dollars de réductions proposées par le Comité d'examen des dépenses et visant l'efficacité des programmes. 5,8 millions de dollars en raison d'une diminution des revenus affectés au crédit. 5 millions de dollars pour les grands émetteurs finaux liés aux changements climatiques. 4,7 millions de dollars pour les économies en matière d'approvisionnement reflètent les décisions prises par le Comité d'examen des dépenses. 4,5 millions de dollars relatifs au projet de pipeline d'énergie du Nord. 3 millions de dollars pour les obligations en matière de production de rapports internationaux sur les changements climatiques.