ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as prevention is concerned, there must be greater EU involvement, in conjunction with national, regional and local administrations, along with technical and financial support, to prevent these disasters, which occur year after year.
French: En ce qui concerne la prévention, il faut que l’Union européenne s’implique davantage, de concert avec les administrations nationales, régionales et locales, et en bénéficiant d’un soutien technique et financier afin d’empêcher ces catastrophes qui se produisent désormais chaque année.
English: This product is also indicated for symptomatic treatment of pain in connection with cystitis and urethritis.
French: Le produit est également indiqué pour le traitement symptomatique de la douleur associée à la cystite et à l'urétrite.
English: The programme will give a tremendous boost to the aeronautical activity across Europe and will be a unique opportunity to bring on board new risk sharing partners, fully supporting EADS International strategy.
French: « L’A350 XWB sera l’avion commercial le plus avancé de sa génération et aura une longueur d’avance sur son concurrent », ont déclaré Thomas Enders et Louis Gallois, co-Présidents Exécutifs d’EADS. « Doté d’innovations technologiques d’avant-garde, ce nouvel avion est conçu pour satisfaire une demande forte des clients en faveur de l’avion de ligne le plus performant et confortable au monde ».
English: When registering a ship in its register for the first time the Member State concerned shall endeavour to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations.
French: Lorsqu'ils immatriculent pour la première fois un navire dans leurs registres, les États membres concernés s'efforcent de s'assurer que le navire en question satisfait aux règles et réglementations internationales applicables.
English: Contacts Acadian Flycatcher and Hooded Warbler Recovery Team Canadian Wildlife Service, Ontario Region Room 211, Blackwood Hall University of Guelph Guelph, Ontario N1G 2W1 Tel: 519 826-2094 E-mail: mcadman@uoguelph.ca
French: Études d’oiseaux Canada C.P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél. : (519) 586-3531 Courriel : generalinfo@bsc-eoc.org Site Web : www.bsc-eoc.org *
English: The cost of a wheelchair is paid once for under-16 disabled children of poor families.
French: En outre, le coût d'une chaise roulante est pris en charge pour les enfants handicapés de moins de 16 ans appartenant à des familles pauvres.
English: The Working Group may wish to form a small sub-working group to work further on the technical guidelines during the course of the session, taking into accounts the comments received so far.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être créer un petit sous-groupe pour poursuivre les travaux sur les directives techniques pendant la réunion, en tenant compte des observations reçues jusqu'ici.
English: The Delegation of Brazil supported option one, but was aware that others did not find it acceptable.
French: La délégation du Brésil a appuyé la première option mais elle était consciente que d’autres délégations ne la jugeaient pas acceptable.
English: Data on the course are available since 2003: in 2004 the programme was suspended from March to September because of problems with the tendering documents, and only four courses were held during that year.
French: En 2003, 2004 et 2005, le nombre total des participants était de 2 671, dont 28 % étaient de femmes.
English: As the "revolutionary" or even progressive credentials of the long-ruling Institutional Revolutionary Party (PRI in its Spanish initials) became more and more discredited, leftwing resistance movements flourished across Mexico in the late 60s and 70s, from widespread peaceful student activism to smaller armed insurrections.
French: Pendant que la crédibilité révolutionnaire ou même progressiste du Parti Institutionnel Révolutionnaire (PRI) depuis longtemps au pouvoir s'effondrait de plus en plus, florissaient fin des années 60 et 70 à travers le Mexique les mouvements de résistance de gauche qui allaient du large activisme pacifique des étudiants au plus petites insurrections armées.
English: She enquired as to the arrangements for taking disciplinary action against judges and about the role and responsibilities of the Supreme Council of the Judiciary.
French: Elle souhaite savoir quelles dispositions ont été prises concernant les mesures disciplinaires à l'encontre des juges et quels sont le rôle et les responsabilités du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Specialist conference on "Crisis intervention adapted to girls" (Saxony)
French: - Conférence de spécialistes sur l'« Intervention en cas de crise adaptée aux filles » (Saxe);
English: Protocol No 4 therefore provides a specific legal basis.
French: Le protocole n° 4 prévoit donc une base juridique spécifique.
English: This is particularly true of those from non-European countries.
French: Premièrement, les personnes en bonne santé sont en général plus portées à immigrer que celles qui ne le sont pas.
English: In places where there is no Juez de Partido, this may be done before an examining magistrate (Juez Instructor).
French: Dans les localités dépourvues de juge de grande instance, la demande peut être présentée à un juge d'instruction.
English: Therefore, the introduction of clearer and transparent multilateral rules on trade facilitation will bring greater certainty, reduce costs and delays, and provide more competitive import and export conditions for industry and business.
French: Par conséquent, l'introduction de règles multilatérales plus claires et transparentes en matière de facilitation du commerce apporta une plus grande certitude, réduira les coûts et les retards et fournira des conditions plus compétitives d'importation et d'exportation pour l'industrie et les entreprises.
English: 2010 costs plus 4 per cent.
French: 2/ Coûts pour 2010, plus 4 %
English: United Nations Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1577, no 27531.
English: As Mr. Kable testified, there is nothing in the trademark licence that requires Modes to use Polo Sourcing as its agent.
French: Comme M. Kable l'a déclaré dans son témoignage, rien dans la licence autorisant l'emploi de la marque de commerce n'exige que Modes utilise Polo Sourcing comme son mandataire.
English: Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor; Eastern Canada, Manager, Business Management; Eastern Canada, Manager, Heritage Presentation Date(s): 2005/05/09 - 2005/05/12 Destination(s):
French: Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada; Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada; Gestionnaire, Mise en valeur du Patrimoine de l'est du Canada Date(s) : 2005/05/09 - 2005/05/12 Destination(s) :
English: Although M and H have long settled their particular dispute, M agreed to let her case go to the Supreme Court of Canada as a legal challenge to the definition of spouse in the Family Law Act.
French: 29 de la Loi sur le droit de la famille conduit à penser que M, et en général les personnes formant des unions avec une personne du même sexe, sont moins dignes de reconnaissance et de protection.
English: 66 “Statement of Chairman Timothy J. Muris in the matter of Genzyme Corporation/Novazyme Pharmaceuticals, Inc.,” available at http://www.ftc.gov/os/2004/01/murisgenzymestmt.pdf (“Muris Genzyme Statement”).
French: 66 Déclaration du président Timothy J. Muris dans l’affaire de Genzyme Corporation/Novazyme Pharmaceuticals, Inc., [Statement of Chairman Timothy J. Muris in the matter of Genzyme Corporation/Novazyme Pharmaceuticals, Inc.] que l’on peut consulter à l’adresse suivante : http://www.ftc.gov/os/2004/01/murisgenzymestmt.pdf (« Déclaration de Muris dans Genzyme »).
English: The Ipperwash Inquiry was established in 2003 by the government of Ontario to inquire and report on the events surrounding the death of Dudley George, and make recommendations on how to avoid violence under similar circumstances in the future.
French: L'enquête Ipperwash a été mise sur pied en 2003 par le gouvernement de l'Ontario pour faire enquête puis faire rapport sur les évènements qui ont entouré le décès de Dudley George. On devait ensuite faire des recommandations sur comment éviter la violence si de telles circonstances se présentaient de nouveau.
English: Areas of interest relating to the impact of research include the research strategy adopted and the specific research projects; the quality of the research conducted; and the extent to which key research questions are answered by the research findings.
French: Du point de vue des incidences de la recherche, les aspects d’intérêt sont la stratégie de recherche adoptée et les projets de recherche particuliers; la qualité des recherches effectuées; et la mesure dans laquelle les constatations issues de la recherche permettent de répondre aux questions de recherche clés.
English: In 2003, imports of chemical products totalled $33.2 billion and industry exports were $20.3 billion.
French: Les secteurs de la fabrication et de la construction représentaient environ 22 % du PIB canadien en 2002.
English: Please use the advanced search function to search for the digital books that may interest you. For this choose "adobe PDF" from the drop-down menu in the 'support' field.
French: Retrouvez nos nouveautés et une partie de notre mémoire éditoriale (fonds ancien et livres épuisés) au format pdf.
English: Can I work with raw image files and 16 bits per color images in Portrait Professional?
French: Puis-je travailler avec les fichiers images raw et des images 16 bits par couleur avec Portrait Professional?
English: Thank you, ladies and gentlemen, for staying the course!
French: Je vous remercie, Mesdames et Messieurs, d' être restés aussi longtemps !
English: The quality of the national reports varied considerably.
French: La qualité des rapports nationaux était très variable.
English: (2) The notice shall include a description of the person's right to be provided with an opportunity to be heard in accordance with the procedure referred to in section 10.
French: (2) L'avis mentionne également le droit de la personne de se voir accorder la possibilité d'être entendue conformément à la procédure prévue à l'article 10.
English: Complicating Brazil's export dependency is the supply glut in China, decreasing China's previously voracious appetite for steel imports.
French: La surabondance de l'offre en Chine complique la dépendance du Brésil envers l'exportation, car celle-ci, qui auparavant importait de l'acier avec force, a maintenant diminué ses importations.
English: Adjusting their hunting to the demands of the traders, the Indians gradually gave up their original independence for the amenities offered by the fur trade.
French: Contraints d'adapter leur façon de chasser aux exigences des marchands, les Indiens troquent peu à peu leur indépendance initiale pour les commodités que leur procure la traite des fourrures.
English: The jury's request was not answered, as the author's attorney could not be located.
French: Le jury n'a pas reçu de réponse car l'avocat de l'auteur n'avait pas pu être joint.
English: Initial statistics indicate that Dutch companies participating in FP5 received more in funding than the Dutch government put in to the EU programme during its duration. The Netherlands’ current programme in support of bilateral R&D activities (administered by Senter) currently extends to the USA, Japan and Singapore.
French: Au fil des ans, la collaboration entre les États-Unis et les Néerlandais a diminué au profit de l’Union européenne; il s’agit d’une conséquence du financement accru de l’Union européenne.
English: Translation of the Mark The mark or part of the mark is translated as follows:
French: Traduction de la marque La marque ou une partie de la marque est traduite comme suit :
English: Record the type and model number in Section 8 Comments.  c.
French: Inscrire le type et le numéro du modèle à la section 8, Observations.  c.
English: DEMOCRACIA REPRESENTATIVA Document(s) 1 of 4
French: DEMOCRACIA REPRESENTATIVA Document(s) 1 de 4
English: Institutions must keep proper documentation of all changes for audit purposes.
French: Les établissements doivent conserver les documents à l’appui relatifs à toutes les modifications pour fins de vérification.
English: The United Nations should not refrain from deploying the whole range of its tools to address that type of situation as well, keeping in mind that, in the event that a Government is unable to provide for the security of its own people, the international community has the legitimate right to intervene and protect the victims.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit pas hésiter à déployer toute la panoplie d'outils dont elle dispose pour répondre également à ce type de situations, tout en gardant à l'esprit que, dans le cas où un gouvernement n'est pas en mesure d'assurer la sécurité de son propre peuple, la communauté internationale a le droit légitime d'intervenir et de protéger les victimes.
English: • Understands and supports CAPC/CPNP guiding principles and approaches
French: • Comprendre et soutenir la culture des groupes prioritaires.
English: Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.
French: Il peut être accordé par une banque centrale pour faciliter le règlement des paiements et peut prendre la forme de : (a) un découvert garanti ; ou (b) une opération de prêt garanti par un nantissement ou dans le cadre d’un accord de pension.
English: Conservation Plans for Bird Conservation Regions were also developed.
French: Selon l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN), la santé à long terme des populations indigènes des oiseaux d'Amérique du Nord est assurée grâce à l'augmentation de l'efficacité d'initiatives nouvelles et existantes axées sur la conservation des oiseaux, à l'amélioration de la coordination entre les initiatives et à l'appui fourni à la collaboration accrue entre les trois gouvernements nationaux du continent et leurs citoyens.
English: The Office for Disarmament Affairs has been working closely with the Government of Nepal to ensure a smooth and timely relocation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu.
French: Le Bureau a collaboré avec le Gouvernement népalais afin de réinstaller le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique à Katmandou en temps voulu et dans de bonnes conditions.
English: Processflow Work requested by WRLS for translation by WIPO and UPOV staff
French: Critères de succès essentiels pour le Service linguistique
English: You will not require a licence if you meet both of the following criteria:
French: Vous n'aurez pas besoin de licence si vous répondez aux deux critères suivants :
English: (i) To cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights for that purpose, to cooperate with the high-level coordinator of the Secretary-General for Kuwaitis and third-country nationals and Kuwaiti property, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees, and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: i) De coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme, de coopérer avec le coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens, d'indemniser, par le biais du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés;
English: However, with respect to the claim that the message is a debatable motion, it is my ruling that the point of order raised by Senator Kinsella is not substantiated.
French: Cependant, pour ce qui est de la question de savoir si le message est une motion sujette à débat, ma décision est la suivante: le rappel au Règlement du sénateur Kinsella n'est pas fondé.
English: Visit a bank in World of Warcraft to store items for later use.
French: Dans World of Warcraft, vous pouvez passer à la banque pour y stocker des objets en vue d'une utilisation future.
English: We want action and we want it now.
French: Nous voulons une action, immédiatement.
English: The UI Account and UI Premium Rates Premium adjustments may also be the result of a government decision to raise or lower rates, independent of standard program policy.
French: Compte d’assurance-chômage et taux des cotisations d’assurance-chômage Les cotisations peuvent également être rajustées par suite de décisions du gouvernement d’en augmenter ou d’en réduire les taux, peu importe ce que prévoient les règles établies.
English: Another criticism in the past was that people in custody were redetained shortly after their release so that their detention period could start anew.
French: Les critiques formulées par le passé portaient également sur le fait que certaines personnes en détention étaient réincarcérées peu après avoir été mises en liberté, de sorte que le décompte de la durée de détention reprenait à zéro.
English: • While many caregivers are finding it difficult to balance work and caregiving responsibilities, a majority (66%) report they have benefitted from flexibility provided by their employers, in terms of adjusting their work hours or job responsibilities in order to accommodate their caregiving duties.
French: Cependant, la majorité des répondants (66 %) affirment qu'ils ont bénéficié de souplesse de la part de leur employeur, que ce soit pour ajuster leur horaire de travail ou modifier leurs responsabilités reliées au travail afin de faciliter la prestation de soins.
English: The DDA recognises that access and opportunity in their widest sense extend beyond the removing of physical impediments.
French: La DDA reconnaît que l’accès et les chances, au sens le plus large, dépassent la simple suppression des entraves physiques.
English: Based on interviews with EIP program staff, the decision process appeared to be rigorous and appropriately applied program criteria.
French: Selon les entrevues menées auprès du personnel du PPC, le processus décisionnel semble rigoureux et suivre de façon adéquate les critères du programme.
English: Although overall exploration levels are down, a small increase in exploration expenditures for insular Newfoundland is attributed to a resurgence in base-metal exploration, the discovery of several gold showings in central Newfoundland, and the development of dimension stone deposits in eastern Newfoundland. Claims in good standing declined by a further 20% in 2000 to 46 124.
French: Bien que les activités d’exploration totales aient fléchi en général, les dépenses d’exploration ont légèrement augmenté dans l’île de Terre-Neuve, ce que l’on attribue à une reprise de l’exploration de métaux communs, à la découverte de plusieurs indices d’or dans la partie centrale de l’île et à la mise en valeur de gisements de pierre de taille dans l’Est de l’île.
English: It notes who will do things, when they will happen, what resources are needed, and how you will know if you have succeeded.
French: • mentionne les projets et tâches qui seront entrepris afin d'améliorer la gestion dans l'organisation et précise qui fera quoi, quelles ressources seront nécessaires et comment vous saurez si vous avez réussi;
English: Contact Richard Montroy, Chief, Regulations and Remissions Section, Legislative Policy Division, Policy and Legislation Branch, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 22nd Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 957-2083 (Telephone).
French: Personne-ressource Richard Montroy, Chef, Section des règlements et des remises, Division de la politique législative, Direction générale de la politique et de la législation, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 22e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 957-2083 (téléphone).
English: In Quebec, the new Revenue Minister, just after being sworn in, said that his number-one priority was a tobacco-tax reduction.
French: Au Québec, le nouveau ministre des Finances a déclaré, immédiatement après son assermentation, que son tout premier objectif était de réduire les taxes sur le tabac.
English: The Budgetary Balance At the time of the February 1999 budget, private sector economists expected nominal income – a proxy for the federal tax base – to advance by only 2.7 per cent in 1999.
French: Le solde budgétaire Lors du dépôt du budget de février 1999, les économistes du secteur privé prévoyaient que le revenu nominal, qui correspond approximativement à l'assiette fiscale fédérale, ne progresserait que de 2,7 % en 1999.
English: The post-mortem of this particular event, and looking back at lessons learned, is that as a committee, and as a Senate, in the future we should not rely on being invited by the minister or the government department, but we should be represented as a group, as the Senate.
French: Les lecons que nous pouvons ´ ´ ¸ ´ ´ ` ` ` tirer de cet evenement en particulier nous amenent a conclure qu’a ´ l’avenir, le Senat ne devrait pas attendre une invitation du ministre ` ´ ´ ou d’un ministere. Il devrait s’assurer lui-meme d’etre represente.
English: This is a new program under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Il s’agit d’un nouveau programme qui s’inscrit dans le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: A significant order was placed by AirAsia covering 50 A320 aircraft.
French: AirAsia a notamment passé une importante commande de 50 appareils A320.
English: The first letter of the parameter indicates its type, other letters and subscripts are used to further identify it.
French: La première lettre du paramètre représente son type, les autres lettres et indices servant à le préciser davantage.