ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So our challenge today and for years to come is to make sure that the new opportunities that will hopefully result from the Doha Development Agenda — whether we are speaking of duty-free and quota-free access to developed and developing country markets for the least developed countries or sharp reductions in agriculture subsidies in developed countries, whether we are speaking of cotton or the elimination of export subsidies, the disciplines on fishery subsidies or the new rules on facilitating trade — will translate into trade realities, both for the least developed countries and many developing countries.
French: Par conséquent, notre défi d'aujourd'hui et des années à venir est de veiller à ce que les nouvelles possibilités qui découleront, il faut l'espérer, du Programme de Doha pour le développement - qu'il s'agisse d'un accès en franchise et hors contingentement aux marchés des pays développés et en développement pour les pays les moins avancés ou de réductions marquées des subventions agricoles dans les pays développés, qu'il s'agisse de coton ou de la suppression des subventions à l'exportation, des règlements régissant les subventions à la pêche ou des nouvelles règles sur la facilitation des échanges - se traduisent en réalités commerciales, à la fois pour les pays les moins avancés et pour de nombreux pays en développement.
English: It means that they cannot provide jobs and that small and medium-sized enterprises are held back.
French: Pourtant, nombreuses sont les zones rurales d’Europe à ne pas avoir accès à cette installation de base, ce qui signifie qu’elles ne peuvent pas fournir des emplois et que leurs petites et moyennes entreprises sont à la traîne.
English: The General Fund of WMO was initially established for the purpose of accounting for expenditure against appropriation authorized by the Executive Council under the regular budget.
French: Le Fonds général de l'OMM a été créé à l'origine pour faire face aux dépenses selon les affectations autorisées par le Conseil exécutif aux termes du budget ordinaire.
English: According to the Action Plan on Social Inclusion total social expenditure went up by about one percentage point between 1995 and 1999 as a percentage of GDP and from 1996 onwards total expenditure on health, social security and welfare (with social security pensions accounting for about 70 % of the total) as a share of GDP was more or less stable a few percentage points below the EU average.
French: Conclusions 2003 – Italie, article 30
English: Tenderers shall ensure that the staff designated have sufficient knowledge of English.
French: Le soumissionnaire garantit que le personnel désigné dispose d'une maîtrise suffisante de l'anglais.
English: Also politically significant is our commitment to promote an international definition of the crime of terrorism, something which is increasingly necessary if we want, as proposed by Kofi Annan in the Madrid Agenda, these crimes to be pursued and punished throughout the world.
French: Il importe également en termes politiques que nous nous engagions à présenter une définition internationale du crime de terrorisme, une définition qui se révèle de plus en plus nécessaire si nous voulons, comme l’a proposé M. Kofi Annan dans l’agenda de Madrid, que ces crimes soient poursuivis et punis dans le monde entier.
English: Bismuth 5N Plus sells bismuth to manufacturers of thermoelectric devices, who use alloys of bismuth telluride and bismuth antimonide to produce water fountains and portable coolers and, more recently, by the automotive industry to cool car seats.
French: Bismuth 5N Plus vend du bismuth aux fabricants de modules thermoélectriques faits à partir d’alliages de tellurures de bismuth et d’antimoine utilisés dans les distributrices d’eau, les glacières portatives, et plus récemment dans l’industrie automobile pour refroidir les sièges des voitures.
English: He loses control and slaps her."
French: Il perd la maîtrise de lui-même et la gifle.
English: US production is expected to increase by 40% to 1.3 Mt and supply is forecast to increase by 26% to 1.37 Mt.
French: On s’attend à ce que la production américaine atteigne 1,4 Mt, une hausse de 40 %, et que l’offre américaine atteigne 1,37 Mt, une hausse de 26 %.
English: • If respiratory rate 8-12/min, reflexes reduced or urine output < 100 mL in previous 4 hours, reduce infusion of magnesium sulfate by 50%.
French: • Si la fréquence respiratoire est de 8-12/min, si les réflexes sont diminués ou si le débit urinaire a été < 100 ml au cours des 4 dernières heures, réduisez de 50 % la dose de sulfate de magnésium administrée par voie IV.
English: There is complete recovery of function within 24 hours.
French: Le tabagisme est un important facteur de risque pour les maladies cardio-vasculaires.
English: "The designation of H.R. MacMillan as a person of national historic significance represents one more step in officially preserving the accomplishments of our past for future generations."
French: La reconnaissance du rôle historique national de H.R. MacMillan s'ajoute à toutes les mesures prises en vue de préserver les richesses de notre passé, pour le bénéfice des générations futures.
English: Strategy 2020 and similar long-term work define the kinds of roles the Department and the Forces need to be prepared to fill by 2020 to achieve the Defence Mission.
French: La Stratégie 2020 et d'autres plans à long terme définissent les genres de rôles que le Ministère et les FC devront être en mesure de jouer en 2020 pour réaliser la mission de défense.
English: The Commission stated that it would accept comments that it received on or before 14 November 2003.
French: Le Conseil indiquait qu’il accepterait les commentaires jusqu’au 14 novembre 2003.
English: When all the tax interactions are taken into account, Martha and Peter’s net benefits would be $9,710.
French: Lorsqu’on tient compte de toutes les interactions fiscales, les prestations nettes de Marthe et de Pierre seraient de $9,710.
English: These resources provide the funds to meet the project budgets for 2007 and future years.
French: Ces ressources serviront à financer les budgets de projets pour 2007 et les années suivantes.
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba over a six-year period.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu un accord sur les modalités du nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba réserve plus de 180 millions de dollars pour des projets d'infrastructure au Manitoba sur une période de six ans.
English: The coordination of the efforts required was most effectively achieved through dialogue, with the concomitant strengthening of “tripartism” - cooperation among employers' organizations, trade unions and Governments.
French: La coordination des interventions nécessaires a le plus de chances d'être efficace par le dialogue et, en même temps, par le renforcement du « tripartisme » - la coopération entre les organisations d'employeurs, les syndicats et les gouvernements.
English: Meanwhile, the most recent UKMO coupled model (HadCM3), with its higher resolution ocean and improved simulation of heat budget and fluxes, now maintains a stable climate without flux adjustments107-110 Tests of GCM performance against paleoclimate conditions such as those for 6000 and 21000 years ago indicate that these models, in general, continue to show considerable disagreement with reported paleo data in simulating past surface mass budgets for most ice sheets, primarily because of the high sensitivity of snow and ice melt to relatively small differences in summer temperatures.
French: Le plus récent modèle couplé (HadCM3) du Bureau météorologique du Royaume-Uni, avec son océan de résolution plus fine et sa meilleure simulation du bilan et des flux thermiques, maintient présentement un climat stable sans ajustements des flux.107-110 Des tests de la performance des MCG pour des conditions paléoclimatiques telles que celles d'il y a 6000 et 21000ans ont révélé que ces modèles, en général, continuent de montrer des écarts considérables avec les enregistrements paléoclimatologiques dans la simulation des bilans massiques de surface passés de la plupart des inlandsis, surtout à cause de la forte sensibilité de la fonte de la neige et de la glace à des différences relativement petites des températures estivales.
English: Under the infrastructure program, the federal, provincial and local governments are each contributing $666,666 towards the redevelopment of the town's recreation complex.
French: Aux termes du programme d'infrastructures, les gouvernements fédéral et provincial et la municipalité verseront chacun une contribution de 666 666 $ pour le réaménagement du complexe récréatif de la municipalité.
English: By leading together, we enhance our ability to achieve our common goals.
French: En jouant ensemble un rôle de premier plan, nous pouvons accroître notre capacité à atteindre nos objectifs communs.
English: Migrants are risking a great deal to come to our countries, they are bringing with them new ideas and often return to their home countries with further developed ideas and money, which ultimately helps to equilibrate the imbalances of this world.
French: jugé cela intolérable. Les migrants prennent de gros risques pour venir dans nos pays; ils arrivent avec des idées nouvelles et, souvent, rentrent dans leur pays avec des idées plus développées et de l’argent, ce qui contribue en fin de compte à rétablir les déséquilibres de ce monde.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fire, Flood and Avalanche - Photo Point Series Example Here is an example of a complete series of photos from one photo point (#3).
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Merveilles naturelles et trésors culturels Incendies, inondations et avalanches - Exemple d'une série de points de photographie Voici un exemple d'une série complète de photos prises du même point (n o 3).
English: A PRNP mutation of unknown significance is found.
French: Il n’est donc pas recommandé de poursuivre le dépistage génétique.
English: DISCLOSURE OF CUSTOMS INFORMATION IN THE PUBLIC INTEREST OR WHERE THE PERSON ABOUT WHOM IT RELATES WILL CLEARLY BENEFIT 41.
French: DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS DOUANIERS DANS L’INTÉRÊT PUBLIC OU SI LA PERSONNE VISÉE PAR LES RENSEIGNEMENTS EN TIRE UN AVANTAGE CERTAIN 41.
English: (c) Working Group III, chaired by Ambassador Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), would continue negotiations on the draft political declaration.
French: c) Le Groupe de travail III, présidé par M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), poursuivrait les négociations sur le projet de déclaration politique.
English: [Return] 48 Boothe and Reid (1998) estimate that $6 billion to $9 billion in prudence would be required to virtually ensure no deficit at any time in the business cycle.
French: [Retour] 48 Selon Boothe et Reid (1998), il faudrait une mesure de prudence de 6 à 9 milliards de dollars pour éviter tout déficit au cours du cycle d'activité.
English: * This list only concerns documents issued for general distribution.
French: * La présente liste concerne des documents destinés à une distribution générale.  -ii-  - iii -
English: As emphasized in the 1997 Green Paper on supplementary pensions and the single market, supplementary pension schemes play an important role as a second pillar of social security which complements the protection provided by the statutory schemes.
French: Comme l'a souligné le Livre vert de 1997 sur les retraites complémentaires dans le marché unique, les régimes complémentaires de pension jouent un rôle important en tant que second pilier de la sécurité sociale, qui complète la protection fournie par les régimes légaux.
English: MONUC is also proposing to strengthen the investigative capacity of military prosecutors through the creation of prosecution support cells in North and South Kivu, Maniema, Katanga and Ituri.
French: Elle propose également de renforcer les capacités d'enquête des procureurs militaires en créant des cellules d'appui à la poursuite dans le Nord-Kivu, le Maniéma, le Katanga et l'Ituri.
English: Political parties in particular play a crucial role as gatekeepers in excluding women from politics.
French: Les partis politiques en particulier jouent un rôle non négligeable dans l'exclusion des femmes de la politique.
English: Participants will take part in business seminars, individual meetings and round table discussions with project managers, sectoral experts and senior Canadian representatives on staff at the World Bank (WB), the Inter-American Development Bank (IDB), and the Asian Development Bank (ADB).
French: Les participants prendront part à des séminaires, rencontres et tables rondes avec des gestionnaires de projets et experts sectoriels, de même qu'avec des représentants canadiens de haut niveau en poste à la Banque mondiale (BM), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque asiatique de développement (BasD) Pour plus d'information, contactez:
English: Some changes in consumer evaluation of quality will not have been captured at the relevant point in time.
French: - Certains changements dans l'évaluation de la qualité par les consommateurs n'auront pas été saisis au moment voulu.
English: It is clear that, while UNMISET has achieved gains with regard to Timor-Leste's road towards self-sufficiency and self-governance, the problems associated with nation-building go well beyond the remaining period of UNMISET's mandate.
French: Il est évident que parallèlement aux succès de la MANUTO vers l'autonomie politique et économique du Timor-Leste, les problèmes liés à l'édification de l'État continueront de se poser bien après l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: For example, an employee working on variable hours of work and who is entitled to a three day retroactivity payment, must be compensated for all hours worked during these three days.
French: Par exemple, un employé travaillant selon un horaire variable et qui a droit à un paiement rétroactif de 3 jours, doit être rémunéré pour toutes les heures travaillées durant ces trois jours.
English: Australia has long been a consistent and strong voice calling for improved management and accountability of the United Nations.
French: L'Australie prône depuis longtemps haut et fort une meilleure gestion et une plus grande responsabilisation de l'ONU.
English: In this same sensitive region, the Iraqi people's tragic predicament endures.
French: Dans cette même région névralgique, le peuple iraquien continue de vivre une situation tragique.
English: Learning for level 6 qualifications usually takes place in higher education institutions.
French: L’apprentissage, pour des certifications de niveau 6, s’effectue d’ordinaire dans des institutions d’enseignement supérieur.
English: The Committee urges States parties to make special care and assistance to children with disabilities a matter of high priority and to invest to the maximum extent of available resources in the elimination of discrimination against children with disabilities and towards their maximum inclusion in society.
French: Le Comité engage les États parties à faire de la fourniture de soins spéciaux et d'une assistance aux enfants handicapés une question hautement prioritaire et d'investir au maximum les ressources disponibles dans l'élimination de la discrimination à l'égard des enfants handicapés et dans leur intégration maximale dans la société;
English: If the submission is made in hard copy only, it shall be made in accordance with paragraph 9.1.3 of the Guidelines, i.e. the submission shall consist of the following number of copies: 22 copies of the executive summary, 8 copies of the main analytical and descriptive part, and 2 copies of the part containing all data referred to in the analytical and descriptive part.
French: Si la demande n'est présentée que sur papier, elle doit être conforme au paragraphe 9.1.3 des Directives (résumé en 22 exemplaires, corps analytique et descriptif en huit exemplaires, données scientifiques et techniques d'appui en deux exemplaires).
English: (2008) Priority: 1
French: (2008) Priorité: 1
English: A lot of the previous speakers have touched on the points I wanted to, so I won't go back over them.
French: Les questions que je voulais soulever ont déjà été abordées par plusieurs des intervenants qui m'ont précédé, et je ne vais donc pas revenir là-dessus.
English: • Efforts should be made to inform people about where they access resources such as youth services, immigrant services, health and social services and educational activities. 
French: • Des efforts devraient être consentis afin que les gens connaissent où ils peuvent avoir accès à des ressources, comme les services aux jeunes et aux immigrants, les services sociaux et de soins de santé et les activités éducatives.
English: The optical gaps vary with As content in a way that is consistent with the suggestion that the material appears to be an alloy of a-GaAs and the excess component.
French: Les gaps optiques varient avec le contenu en As d'une manière compatible avec la suggestion que le matériau apparaît être un alliage de a-GaAs avec la composante excédentaire.
English: I am sorry, but I will defer a more complete answer to that question.
French: Malheureusement, je devrai revenir sur cette question pour vous donner une réponse plus complète.
English: Situated in the Rhine valley, the circuit is almost completely flat, with very little change in elevation. A number of modifications have been made from 2000- onwards, apparent in a shortening of the circuit.
French: Notre expérience depuis plus de 23 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence.
English: That is why it is important to ensure the effective implementation of existing arms control and disarmament agreements with respect to outer space.
French: C'est pourquoi il est important de veiller à l'application effective des accords de limitation des armements et de désarmement en vigueur concernant l'espace.
English: Adoption levels of additional beneficial management practices, such as: 3.7.1 3.7.2 calibration of sprayers at least annually; level of use of economic injury thresholds or pest monitoring as a basis for deciding when to apply pesticides; proportion of pesticides applied by a formally certified applicator; level of use of alternative (i.e. non-chemical) methods of pest control; and proportion of farms using pesticides having adequate setbacks from watercourses.
French: Les niveaux d’adoption de pratiques de gestion supplémentaires avantageuses, telles que : 3.7.1 3.7.2 le calibrage des pulvérisateurs au moins une fois chaque année ; le niveau d’utilisation des seuils de dommages économiques ou de la surveillance des parasites comme fondement de la décision d’application de pesticides ; la proportion de pesticides épandus par un pulvérisateur certifié officiellement ; le niveau d’utilisation de méthodes alternatives - c’est-à-dire non chimiques - de contrôle des parasites ; la proportion d’exploitations agricoles utilisant des pesticides qui ont aménagé des zones de retrait suffisant des cours d’eau.
English: Under the new financial perspectives, the proposed external relations instruments include appropriate provisions for these actions.
French: En vertu des nouvelles perspectives financières, les instruments relevant des relations extérieures prévoient des dispositions appropriées pour ces actions.
English: Import Controls - Goods That Require Special Attention or Approval Certain goods may be prohibited or controlled, or require special permits, inspections or conditions to be met in order to allow them into Canada.
French: Contrôles à l'importation - Marchandises qui exigent une attention spéciale ou une approbation Certaines marchandises peuvent être défendues ou assujetties à un certain contrôle; pour être admises au Canada, elles peuvent aussi exiger une licence spéciale, faire l'objet d'une inspection ou de conditions.
English: Over 24,000 Manitobans responded, and the majority supported the concept of an affordable, accessible, high quality, universal child care system.
French: Plus de 24 000 Manitobains et Manitobaines ont répondu, et la majorité d’entre eux ont exprimé leur appui à la vision d’un système de services de garde pour enfants abordable, accessible, de haute qualité et universel.
English: An array of factors had contributed to the failure in Cancún, including substantive differences on key issues or entire subject areas, as in the case of the “Singapore issues”, as well as institutional, procedural and organizational issues.
French: Une série de facteurs avait contribué à l'échec de la Conférence, notamment des divergences de vues prodondes sur des questions capitales ou sur des pans entiers des négociations, comme dans le cas des «questions de Singapour», ainsi que les questions d'institutions, de procédure et d'organisation.
English: Welcomes the recommendations of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, including those that address strengthening cooperation between Afghanistan and its neighbouring States, as well as the need for a balanced approach, tackling both illicit drug supply and demand issues;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, y compris celles qui concernent le renforcement de la coopération entre l'Afghanistan et les États voisins et la nécessité d'adopter une approche équilibrée pour aborder les questions relatives tant à l'offre qu'à la demande de drogues illicites;
English: If you like, sit back and relax while you watch one of our films, dubbed in Korean.
French: Installez-vous bien confortablement et détendez-vous tout en regardant nos films doublés en coréen.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call next on His Excellency Mr. Kassymzhomart Kemelevich Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Kassymzhomart Kemelevich Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan.
English: The limited term of copyright and related rights protection has already been dealt with separately. f) Defensive protection: the question here is whether and how there should be regulation of derivative works created by authors not connected with the traditions and cultural materials they adapted or were inspired by.
French: page 22 inhérent au système du droit d’auteur que la durée de la protection ne soit pas indéfinie; le système repose en effet sur l’idée que la durée de la protection doit être limitée de sorte que les œuvres tombent finalement dans le domaine public.
English: Refer to the POE manual in regards to inadmissibility for "DUI" and that they should of(sic) refused person.
French: Se reporter au Manuel sur les points d'entrée au sujet de la non-admissibilité des « DUI » et au fait qu'on aurait dû refuser l'entrée à la personne.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants and to take actions to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
French: Engage tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants, et pour prévenir et punir toute forme de privation illégale de liberté imposée par des individus ou des groupes à des migrants;
English: Many of these tools have been contributed to the Gentoo project and are included in the package app-portage/gentoolkit.
French: Plusieurs de ces outils ont été intégrés au projet Gentoo et font partie du paquet app-portage/gentoolkit.