ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 Financing of operations under the seventh and eighth EDFs (EUR) Coun try  code Country/region Purpose Amount CF Central African  Republic Feasibility study Repairs to the Bouar Garoua  Boulaï road  1 000 000 CM Cameroon Participatory urban development programme  Fourmi II  1 980 000 DO Dominican Republic Environmental sanitation 21 800 000 ER Eritrea Repairs to transmission lines and distribution  systems in the Massawa region  20 000 000 ET Ethiopia Repairs to the Kombolcha Mille road 25 000 000 KE Kenya Support programme for the national museums   Support programme for services Phase 2 8 000 000   1 925 000 TZ Tanzania Project concerning tax administration 7 000 000 UG Uganda Support for the national authorising officer 1 500 000
French: Tableau 4 Financements d'opérations au titre des 7e et 8e FED (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant CF République  centrafricaine Étude de faisabilité Réhabilitation de la route  Bouar Garoua-Boulaï  1 000 000 CM Cameroun Programme de développement participatif urbain   Fourmi II  1 980 000 DO République  dominicaine Assainissement de l'environnement 21 800 000 ER Érythrée Réhabilitation des lignes de transmission et des  systèmes de distribution dans la région de Massawa  20 000 000 ET Éthiopie Réhabilitation de la route Kombolcha-Mille 25 000 000 KE Kenya Programme de soutien aux musées nationaux   Programme de soutien aux services Phase II 8 000 000   1 925 000 TZ Tanzanie Projet concernant l'administration fiscale 7 000 000 UG Ouganda Soutien à l'office de l'ordonnateur national 1 500 000
English: I believe that if we would like to achieve a fruitful cooperation between democracies in the Western and Eastern parts of the world, we must apply the same standards and mechanisms for all countries.
French: Je crois que si nous voulons établir une coopération fructueuse entre les démocraties dans les parties occidentale et orientale du monde, il faut que nous appliquions les mêmes normes et les mêmes mécanismes pour tous les pays.
English: The programme was aimed at those who experienced disadvantage in the labour market due to a lack of formal educational qualifications, home responsibilities etc.
French: Le Letterkenny Women’s Centre illustrait que le projet abordait la réconciliation car l'inclusion sociale est capitale dans le processus de réconciliation.
English: ◦ Bilingualism bonus directive Sets forth the conditions under which employees are eligible for the bilingualism bonus.
French: Il fournira des indications précieuses pour la gestion stratégique et le renouvellement de la collectivité des EX.
English: With more subjective tools, greater reliance on the opinions of selection board members is to be expected."
French: Quand on utilise des outils plus subjectifs, il faut s'attendre à ce que la décision repose davantage sur les opinions des membres du jury de sélection.
English: I welcome the swift action taken by the European Commission and the proposed legislative changes.
French: Je me réjouis de l'action rapide de la Commission européenne et des modifications législatives proposées.
English: Training issues All regions indicated that the training they had received was mainly on-the-job training and that the more experienced RCOs train the new staff members.
French: Questions relatives à la formation Les membres du personnel de toutes les régions ont indiqué que la formation qu’ils avaient reçue consistait principalement en de la formation en milieu de travail, qui était donnée par des ARC plus expérimentés.
English: Visit of a delegation from the French Conseil dâ€™Etat 01/10/2007 On 28 September 2007 a delegation from the French Conseil dâ€™Etat led by Mr Jean-Marc SauvÃ©, Vice-President of the Conseil dâ€™Etat, and including among others Mr Bernard Stirn, President of the Judicial Division, Mr Jean-Marie Delarue, Deputy President of the Judicial Division, and Mr Christophe Devys, member of the Conseil dâ€™Etat, met Mr Jean-Paul Costa, President of the European Court of Human Rights, and several judges and members of the Courtâ€™s Registry.
French: Visite d'une dÃ©lÃ©gation du Conseil d'Etat franÃ§ais 28/09/2007 Une dÃ©lÃ©gation du Conseil dâ€™Etat franÃ§ais conduite par M. Jean-Marc SauvÃ©, Vice-prÃ©sident du Conseil dâ€™Etat, et composÃ©e notamment de M. Bernard Stirn, PrÃ©sident de la section du contentieux, M. Jean-Marie Delarue, PrÃ©sident-adjoint de la section du contentieux et de M. Christophe Devys, Conseiller dâ€™Etat, a rencontrÃ©, le 28 septembre 2007, M. Jean-Paul Costa, PrÃ©sident de la Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme, ainsi que plusieurs juges et membres du greffe.
English: It focuses on encouraging tennis participation within the whole community, not only within the tennis club.
French: Il n'appuie pas seulement les membres des clubs de tennis, mais tous les membres de la collectivité à pratiquer ce sport.
English: A search for grants with the "clinical" theme associated with the Institute of Genetics identified a total of four!
French: Pour tenter de repérer les subventions correspondant à des recherches qui cadrent avec la définition de recherche en génétique médicale retenue pour cet inventaire, il a fallu élargir les critères de recherche.
English: As regards fines decided by a criminal court, are there studies to evaluate the effective recovery rate?
French: En matière d’amendes prononcées par une juridiction pénale, existe-t-il des études permettant d’évaluer le taux de recouvrement effectif ?
English: The principles state that negotiations are conducted in good faith; that settlements should restore the relationship between the Crown and claimants; that redress should be just (not limited by a fiscal envelope); that like claims should be treated as like; that there should be greater transparency of the Treaty settlement process; and that settlements should be negotiated between the Government and claimants.
French: Les négociations doivent être menées de bonne foi, les règlements doivent permettre à la Couronne et aux plaignants de reprendre leur relation; l'indemnisation doit être juste (et non limitée par une enveloppe fiscale); les réclamations non fondées seront rejetées; le processus des règlements afférents au Traité doit se faire dans la plus grande transparence, et les règlements doivent être négociés entre le Gouvernement et les plaignants.
English: HRSDC's ability to demonstrate accountability for results, stewardship of resources and transparency of decision making in light of rising public concern and skepticism directed toward governments and public servants over the use and management of taxpayers' money Several strategies were developed to respond to public expectations for accountability and integrity.
French: La capacité de RHDCC d'assurer la responsabilisation diligente à l'égard des résultats, l'intendance des ressources et la transparence de ses décisions à la lumière des préoccupations et de la méfiance croissantes du public à l'endroit de l'État et des fonctionnaires en ce qui a trait à l'utilisation et à la gestion de l'argent des contribuables Plusieurs stratégies ont été élaborées pour répondre aux attentes du public en matière d'intégrité et de reddition de comptes.
English: With the city's legendary cable car line right outside the hotel's front doors, instant access to major sites, famous restaurants and luxury shopping is easy.
French: À la porte de l'établissement, vous pourrez monter dans la fameuse ligne de tramway de la ville qui vous conduira sans encombre aux principaux sites d'intérêt, aux restaurants les plus connus et aux boutiques de luxe.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LES ENTREPRISES P. CORMIER File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES ENTREPRISES P. CORMIER Dossier no PR-2002-038
English: Our business hours are Monday to Friday, 8:30 to 17:00 EST.
French: Nos heures d’affaires sont du lundi au vendredi, de 8:30 à 17:00 (HNE).
English: Thierry Bouin, Field Unit Superintendent, New Brunswick South participated extensively and offered judicious direction in the final key phases of the management planning process.
French: Thierry Bouin, directeur d'unité de gestion, Sud du Nouveau-Brunswick, a participé de façon importante au projet et a offert une orientation judicieuse lors des dernières étapes importantes du processus de planification de la gestion.
English: The preliminary estimate of nest predation rate (gulls, foxes) is about 25%.
French: Cependant, le nombre estimé de nids (180 026) était supérieur de 26 % à celui de 2002.
English: Condemnation of these practices has been Ireland's policy for many years.
French: Depuis de nombreuses années, l'Irlande a pour politique de condamner de telles pratiques.
English: ◦ Current odometer reading in kilometres
French: ◦ Relevé actuel du compteur kilométrique
English: established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
French: Jusqu’au 31 décembre 2014, l’autorité compétente procède à ces échanges, sur demande. 3.
English: If you are a karaoke fan or simply wish to create a DVD to spend some entertaining time together with friends, then Karaoke DVD Bu...
French: Sa caractéristique principale est qu’il vous laisse convertir des fichiers audio protégés sans problème.Beaucoup d’u...
English: In 2004, ACES launched an integrated evaluation and reporting system for both CPNP and CAPC in the Atlantic Region capturing meaningful information of use to both projects and governments.
French: En 2004, l’ACES a lancé un système intégré d’évaluation et de rapports pour le PCNP et le PACE dans la région de l’Atlantique, système qui permet de recueillir des renseignements utiles tant pour les projets que pour les gouvernements.
English: CORRELATION WITH ROUND 4 INDICATORS & MEASURES (2006) Indicator captured under Effectiveness of Corporate Risk Management (Indicator #9)
French: CORRÉLATION AVEC LES INDICATEURS ET LES MESURES E POUR LA 4 RONDE (2006) Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion ministérielle des risques (Indicateur 9)
English: Some DCB-based pigments are on the Domestic Substances List (DSL).
French: Quelques pigments à base de DCB sont inscrits sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Wolverine - Eastern population Gulo gulo pop.
French: Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: Argentina would therefore like to recall once again the importance of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, in keeping with resolutions to 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003).
French: À cet égard, l'Argentine rappelle une fois de plus qu'il importe de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, en application des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: We reiterate our deepest condemnation of these attacks and our utter repudiation of any form of terrorism, one of the scourges of today's world.
French: Encore une fois, nous condamnons et désavouons avec la dernière énergie les attentats perpétrés, de même que toute forme de terrorisme, qui est l'un des fléaux du monde moderne.
English: It is also intended to facilitate the management, preparation and updating of the Integrated Presentation.
French: Elle devrait faciliter également la gestion, la préparation et la mise à jour de la Présentation intégrée.
English: Finally, he states that, in some cases, the carrier will not know if an Attendant is needed unless it is an obvious case of a person with a severe disability who is non-ambulatory and non-self reliant.
French: Enfin, le transporteur aérien ajoute que dans certains cas, le transporteur saura si un Accompagnateur est requis, sauf s'il s'agit d'un cas évident où une personne ayant une déficience grave est non ambulatoire et non autonome.
English: The scope of Article 130s(1) and of Article 130s(2) of the Treaty
French: · Sur le champ d'application respectif des paragraphes 1 et 2 de l'article 130 S du traité
English: Counsel Identification Complainants may represent themselves or retain counsel.
French: Coordonnées du conseiller Les parties plaignantes peuvent plaider elles-mêmes ou retenir les services d’un conseiller.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Talc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Talc Pour imprimer
English: - A preliminary technical assistance programme for the period to June 2004 has been agreed and includes the dispatch of missions to assess needs and carry out training courses in the financial and banking sector.
French: - Un accord a été conclu sur un programme préliminaire d'assistance technique pour la période allant jusqu'à juin 2004, qui comprend l'envoi de missions d'évaluation des besoins et l'organisation de cours de formation dans le secteur financier et bancaire.
English: Once the Human Rights Commission is established and functioning, the United Nations will be in a better position to further develop its plans for fulfilling the human rights-related responsibilities entrusted to it in the Bonn Agreement.
French: Une fois la Commission des droits de l'homme créée et opérationnelle, l'Organisation sera mieux placée pour développer ses plans en ce qui concerne l'exercice de ses responsabilités connexes dont elle est chargée conformément à l'Accord de Bonn.
English: Customers working in remote northern locations required aircraft that could operate from short, rough landing strips or from lakes and rivers.
French: Les clients de ces entreprises qui étaient actifs dans les régions éloignées du Nord avaient besoin d'aéronefs qui pouvaient s'accommoder de courtes pistes d'atterrissage sommairement aménagées ou qui pouvaient se poser sur l'eau.
English: The Government of Senegal expresses its deepest concern about the escalation of violence in the Middle East and the serious threat which it represents for peace, security and the resumption of the process of negotiations between Israelis and Palestinians.
French: Le Gouvernement du Sénégal exprime ses plus vives préoccupations face à l'escalade de la violence au Moyen-Orient et la menace grave qu'elle représente pour la paix, la sécurité et la reprise du processus de négociations entre Israéliens et Palestiniens.
English: We cannot accept Amendments Nos 49 and 50, which would make it difficult to monitor whether the quantified targets have been reached, but we can accept Amendments Nos 57 and 58.
French: Nous ne pouvons pas accepter les amendements 49 et 50 qui rendraient malaisée la vérification des objectifs quantifiés, mais nous pouvons en revanche accepter les amendements 57 et 58.
English: Often communication materials are part of the assignment of Foreign Service or Trade Officers on a rotational assignment.
French: La plupart du temps, la production des documents de communication fait partie des tâches attribuées alternativement aux agents du service extérieur et aux agents de commerce.
English: To Learn More About:
French: Pour en savoir davantage sur les sujets suivants :
English: To further this objective, the Government of Canada provides support to Aboriginal communities and individuals in areas contributing to life-long learning, such as early childhood development, primary and secondary education (for First Nations students living on reserve), post-secondary education (for Status Indians, and Inuit), and transition to the workforce training through the First Nation and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Pour promouvoir cet objectif, le gouvernement du Canada apporte un soutien aux collectivités autochtones et à leurs membres, dans des domaines qui contribuent à l'éducation permanente, comme le développement de la petite enfance, l'enseignement primaire et secondaire (pour les étudiants des Premières nations vivant dans les réserves), l'enseignement postsecondaire (pourles Indiens inscrits et les Inuits) et la transition à la formation de la main-d'oeuvre au moyen de la Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations.
English: Accordingly, a number of semi-empirical and empirical relationships using easily measured parameters have been developed.
French: En conséquence, on a établi des rapports semi-empiriques et empiriques en utilisant des paramètres facilement mesurables.
English: See the federal report that ensued from this work:
French: Voir le rapport fédéral publié à l'issue de ces travaux :
English: A/58/269 Item 133 of the provisional agenda -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/269 Point 133 de l'ordre du jour provisoire -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Given the rapid growth in energy demand, we need to develop a realistic percentage of renewables and at the same time exploit Europe's nuclear know-how.
French: Compte tenu de l'augmentation rapide de la demande énergétique, il s'agit de développer un pourcentage réaliste d'énergies renouvelables et de s'appuyer sur le savoir-faire européen en matière nucléaire.
English: United Nations organizations are striving to find the optimal equilibrium among the different types of appointments that would allow them to best fulfil their mission and attain their objectives.
French: Ces dernières s'efforcent de trouver un équilibre optimal entre les différents types d'engagement pour être le mieux en mesure d'accomplir leur mission et atteindre leurs objectifs.
English: Our Subject Tree is made up of ten main branches numbered 0 to 9, each representing a broad discipline or field of study.
French: Notre arbre-matière se compose de dix branches, numérotées de 0 à 9, chacune représentant une vaste discipline ou champ d'étude.
English: In general, the permit allows the incinerator to be used to destroy PCB liquids and PCB- contaminated soils or debris under the conditions shown in Table D.2.
French: Elle est autorisée à l'utiliser pour détruire des liquides contenant des BPC et des sols ou des débris contaminés par des BPC, dans les conditions énumérées au tableau D.2.
English: In his argument, Mr. Kibale relied on a judgment of the Supreme Court of Canada, Evans (see note 9 below), dealing with determining a candidate's merit under the provisions of section 10 of the Act.
French: Au cours de son argumentation, M. Kibale s'est replié sur une décision de la Cour suprême, l'affaire Evans (voir note 9 au-dessous) traitant de l'évaluation du mérite d'un candidat en vertu des dispositions de l'article 10 de la Loi.
English: Parties started to identify issues and questions under each of the relevant elements of the Bali Action Plan that need to be addressed to reach an agreed outcome, and explored further the proposals on the table with a view to identifying their common elements.
French: Les Parties ont commencé à mettre en évidence les enjeux et les questions à prendre en considération pour chacun des éléments pertinents du Plan d'action de Bali de façon à parvenir à un résultat concerté et ont étudié plus avant les propositions présentées pour en identifier les points communs.
English: If carried out after the activity, it helps to reduce the accumulation of lactic acid.
French: S’il est effectué après l’activité sportive, il aide à éliminer l’accumulation d’acide lactique.
English: PT bens substitutos (n.m.); sucedâneo (n.m.) EN substitute goods; substitute (n.)
French: FR syndicat ouvrier (n.m.); organisation ouvrière (n.f.); syndicat (n.m.); organisation syndicale (n.f.)
English: The Commission wishes to place on record its appreciation for the support provided to its training by the Governments concerned.
French: La Commission tient à remercier les gouvernements intéressés de l'appui qu'ils ont accordé aux stages de formation organisés par elle.
English: This combination makes it all the more difficult for them to extract themselves from situations involving forced or compulsory labour."10 7.
French: Étant donné ce concours de circonstances, il leur est d’autant plus difficile de se tirer de situations caractérisées par le travail forcé ou obligatoire »10.
English: Past Associate Director, School of Policy Studies, Queen's University.
French: Ancienne directrice associée, École des études sur les politiques publiques de l'Université Queen's.
English: Most microhabitats occupied by yellow montane violet have shallow soils over bedrock, are relatively level or south-facing, have little or no shrub cover and have an abundant cover of herbaceous species.
French: La plupart des populations de l’espèce poussent dans une mince couche de sol gisant sur le substratum rocheux.
English: He also commended the Government for its direct commitment to deal with those risks, particularly illicit drug trafficking, which posed the greatest risk of all.
French: Il loue aussi la volonté du Gouvernement de s'attaquer de front, en particulier, au trafic de telles substances, auquel sont associés les risques les plus élevés.
English: • 5469 SKK (130 EUR) per month – for other employed persons.
French: Rente complémentaire pour le conjoint: 603 CHF par mois.
English: Maternal mortality  It is clear that maternal mortality, as well as the morbidity associated with its determinants, is a grave public health problem that reveals some of the most profound inequities in the conditions and quality of life of the population.
French: Mortalité maternelle Il est clair que la mortalité maternelle, ainsi que la mortalité associée à ses déterminants, constituent un grave problème de santé publique qui met au jour certaines des inégalités les plus criantes au niveau des conditions de vie et de la qualité de la vie de la population.
English: Hotel Roma is situated in the very historical centre of Prague in Lesser Town.
French: Hotel Roma est situé en plein centre historique de Prague à Lesser Town.
English: Date on which the amendment to the capital lease was entered into:
French: Date de passation de la modification au contrat :
English: The atrocities took place while the world watched.
French: Des atrocités ont été commises sous les yeux du monde entier.
English: A drop of 10.4 percentage points has been recorded in the number of the indigenous population living below the poverty line as compared to 2003, when poverty among indigenous people stood at 29.4 per cent.
French: La proportion de population autochtone au-dessous du seuil de pauvreté enregistre une baisse de 10,4 points par rapport à 2003, où la pauvreté y atteignait 29,4 %.