ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from an FMCT, some other conventions deal with aspects of fissile material, which could be relevant for future FMCT-negotiations.
French: Mis à part un instrument spécifique, d'autres conventions portant sur des aspects relatifs aux matières fissiles pourraient être prises en considération dans les futures négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: This finding is consistent with the Agency's position as expressed in its report entitled Communications Barrier: A look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities who Travel by Air, released on November 20, 1997 wherein the Agency established that, as a minimum, airport operators should ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled phones are available 24 hours a day.
French: Cette conclusion est conforme au Rapport sur les entraves à la communication, un aperçu des obstacles auxquels sont confrontés les personnes ayant une déficience, diffusé le 20 novembre 1997, dans lequel l'Office a établi que les exploitants d'aéroport doivent au moins s'assurer qu'un nombre suffisant de téléphones publics munis d'ATS et de téléphones à volume réglable sont accessibles 24 heures par jour.
English: The most common varieties are the grey beige and light beige oyster mushrooms.
French: Les sortes les plus courantes sont les pleurotes de couleur gris-beige et beige pâle.
English: For many years, Elections Canada was responsible for administering the territorial elections in the Northwest Territories.
French: Pendant plusieurs années, Élections Canada a administré les élections territoriales des Territoires du Nord-Ouest.
English: 19.8 A new corporate performance measurement framework that will satisfy reporting requirements and enable the agency to become a more strategically operating entity, able to quickly adjust to changing partner needs and environmental impacts Activity-Based Costing (F&A) 1.3 0.2
French: 19,8 Nouveau cadre de mesure du rendement de l’Agence qui satisfera les exigences en matière de rapport et permettra à l’Agence de devenir une entité opérant de manière plus stratégique et à même de s’adapter rapidement au changement des besoins de ses partenaires et des impacts sur son environnement.
English: Any violation of this rule constitutes a war crime as defined in Article 8.2(b) of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Toute violation de cette règle constituerait un crime de guerre au sens du paragraphe 2 b) de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The reason given was that they could not accept an Indian in the Navy...63 The Navy's reply to an enquiry on this issue from the mines and resources department, which had responsibility for Indian affairs, stated:
French: La raison donnée était qu'on ne pouvait accepter un Indien dans la marine63 [...] Voici ce que la marine a répondu à une demande de renseignements que le ministère des Mines et des Ressources, responsable des affaires indiennes, lui a présentée à ce sujet:
English: So far, no such cases have been recorded in Liechtenstein.
French: À ce jour, aucun cas n'a été enregistré au Liechtenstein.
English: Background information on the third activity area is presented in Section IV of the report, Other Items of Interest.
French: Les renseignements généraux concernant le troisième domaine d'activités sont présentés dans la Section IV du présent rapport, sous Autres points d'intérêt.
English: When General Dallaire lobbied for more aggressive pre-emptive actions by UNAMIR, his request was denied, and the UN and major powers confirmed their intention of using a non-battle pole strategy only, imposing severe restrictions on the mission at the operational and tactical level.
French: La force manquait désespérément de véhicules et d’équipement en général, notamment pour les Une opération beaucoup plus sinistre était en cours sous communications. Les contingents se sont déployés sans le couvert de la reprise des hostilités.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/56/489)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/56/489)
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats)
French: En déclin ou disparues (est États-Unis des É.-U.) [autres juridictions ou organismes compétents] Très peu probable
English: The U.S. has signed and expects to ratify in the near future the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the UN Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: • Les États-Unis ont signé et devraient ratifier prochainement la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The music appears to be more vivid. The tension and the expression of any single note played leads directly to the impression that the musicians are directly in front of you.
French: La musique se révèle plus vivante, la tension et la force d'expression de chaque note jouée suscite immédiatement le sentiment d'avoir les musiciens directement devant soi.
English: In times of great difficulty, the Creator sent sacred gifts to the people from the spirit world to help them survive.
French: [TRADUCTION] Dans les moments de grandes difficultés, le Créateur a envoyé des dons sacrés du monde spirituel pour aider les gens à survivre.
English: While recalling the obligation of the State party to implement systematically and continuously all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of its next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a l'obligation d'appliquer systématiquement et de manière suivie toutes les dispositions de la Convention, le Comité considère que les sujets de préoccupation et les recommandations indiqués dans les présentes observations finales requièrent l'attention prioritaire de l'État partie d'ici à la publication de son prochain rapport périodique.
English: Open investigation caseload
French: Nombre de dossiers en cours d'examen
English: Recognizing also that extreme poverty and hunger are the greatest global threat that requires the collective commitment of the international community for its eradication, pursuant to Millennium Development Goal 1, and therefore calling upon the international community, including the Human Rights Council, to contribute towards achieving that goal,
French: Considérant également que l'extrême pauvreté et la faim constituent le plus grand péril qui menace le monde et que leur élimination exige un engagement collectif de la part de la communauté internationale, conformément au premier objectif du Millénaire pour le développement, et invitant par conséquent la communauté internationale, y compris le Conseil des droits de l'homme, à contribuer à la réalisation de cet objectif,
English: Ru{κ2(Si,Si)-xantsil}(CO)(η6-C6H5CH3) (1) was found to be a catalyst for oligomerization–deoligomerization of HSiMe2SiMe3 to give H(SiMe2)nMe (n = 1–8 at 90 °C for 2 days).
French: On a observé que le Ru{κ2(Si,Si)-xantsil}(CO)(η6-C6H5CH3) (1) est un catalyseur pour l'oligomérisation–désoligomérisation du HSiMe2SiMe3 conduisant à la formation de H(SiMe2)nMe (n = 1–8, à 90 °C pour deux jours).
English: Identifying the origin of goods and services, ensuring high quality and conveying a firm's image and know-how are just some of the functions trade marks perform.
French: Identifier l'origine des produits et des services, garantir un niveau élevé de qualité, véhiculer l'image et le savoir-faire de l'entreprise, sont autant de facettes des marques.
English: 4.Risk Information 4.1 Adult use only Medicinal ingredient Removal of subpopulation Rationale for change Suggested action plan for product licence holders Selenium Removed the subpopulations: infants, children, and adolescents < 19y Insufficient information on safety of supplementation in these subpopulations.
French: Mention(s) de risque 4.1 Réservé aux adultes Ingrédient médicinal Retrait d'une sous‑population Justification du changement Plan d'action proposé pour les titulaires de licence de mise en marché Sélénium Retrait des sous-populations : nourrissons, enfants et adolescents < 19 ans Manque d'information sur l'innocuité des suppléments pour ces sous‑populations.
English: During the reporting period, OHCHR supported the Reconstructing Race Relations Workshop, held in Suva on 30 August 2002 and organized by the Fiji Human Rights Commission, which benefited from the support of the Rockefeller Foundation.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat a apporté son appui à l'Atelier sur le rétablissement des relations raciales, tenu à Suva le 30 août 2002 et organisé par la Commission des droits de l'homme des Fidji, avec le concours de la Fondation Rockefeller.
English: Although e-finance was at an early stage, especially in developing and transition economies, it had the potential to dominate global finance in the coming years, hence the far-reaching implications for developing countries' SMEs and their financial institutions.
French: Même si le financement électronique n'en était qu'à ses balbutiements, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, il pouvait devenir le premier moyen de financement mondial dans les prochaines années, et avoir ainsi des incidences multiples sur les PME et sur les établissements financiers des pays en développement.
English: These include the review and study of electoral procedures and election expenses provisions of the Act, the compilation and preparation of statutory and statistical reports and books of instructions for election officers, candidates and political parties and the payments of all administrative and statutory accounts.
French: Recouvrement des recettes Percevoir les taxes, les prélèvements, les droits et les autres montants, y compris le recouvrement des sommes retenues à la source par les employeurs pour le compte des employés, et les soldes impayés résultant de la cotisation ou de la nouvelle cotisation de revenus, de la TPS, ainsi que les prélèvements et les droits impayés.
English: Greater certainty about tenure can be created by extending the use of certificates of possession.
French: Une utilisation plus poussée des certificats de possession pourrait déboucher sur une plus grande certitude.
English: Lowering the water table around the perimeter of the dyke will reduce the water saturation in the dyke materials and reduce the differential settlements induced by frost heave. 
French: Abaisser le niveau hydrostatique près du périmètre de la digue réduira la saturation en eau des matériaux de la digue et réduira le tassement différentiel provoqué par le soulèvement causé par le gel.
English: Our tours and passes cover much of Europe and the South Pacific and are designed to suit every budget and schedule.
French: Nos circuits et nos laissez-passer couvrent la majeure partie de l’Europe et du Pacifique Sud et sont conçus pour convenir à tous les budgets et à tous les horaires.
English: Participants noted that the principles on outer space could serve as foundations for future international treaties to further develop the legal regime of outer space.
French: Les participants ont noté que les principes relatifs à l'espace extra-atmosphérique pouvaient servir de base à l'élaboration de traités internationaux futurs visant à développer plus avant le régime juridique applicable à l'espace extra-atmosphérique.
English: Paragraphs 2.29. and 2.29.1., renumber as paragraphs 2.31. and 2.31.1.
French: Paragraphes 2.29.  et 2.29.1., renuméroter paragraphes 2.31.  et 2.31.1.
English: Chapter II  Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Chapitre II Réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: The EdS group employs 1,000 people in Canada.
French: La société Ménart fut créée en 1961.
English: How do I add a feed to the Internet Explorer 8 Favorites bar?
French: Comment ajouter un flux au volet Favoris d’Internet Explorer 8 ?
English: On 23 Novembre 2009, the BCL has become an Associate Member of the Islamic Financial Services Board ( IFSB ).
French: Le 23 novembre 2009, le BCL est devenue Membre Associé du Islamic Financial Services Board (IFSB ).
English: On the basis of these developments, follow-up initiatives are expected to be undertaken by ESCAP in order to assist all developing countries in achieving the Millennium Development Goals related to water.
French: Dans cet esprit, de nouvelles initiatives devraient être lancées par le secrétariat de la CESAP afin d'aider tous les pays en développement à réaliser ceux des OMD qui ont trait à l'eau.
English: The Canada Mining Regulations do not prescribe that digital information may be filed; although, use of computers in exploration is common, and courts are tending to provide a wider interpretation of terms like "in writing" to include writing stored electronically.
French: Bien que l'utilisation d'ordinateurs aux fins de l'exploration soit courante et bien que les tribunaux commencent à interpréter plus largement l'expression «par écrit» pour inclure l'écriture électronique, le Règlement sur l'exploitation minière au Canada ne prévoit pas le dépôt de données numériques.
English: • For different flavours use dried basil or oregano This recipe was adapted and reprinted with the permission of Robert Rose Inc. from Better Food For Kids
French: Cette recette est tirée du livre Better Food For Kids. Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de Robert Rose Inc.
English: This process is very thorough and can take about eight months to complete.
French: Il est très rigoureux et peut prendre jusqu’à huit mois.
English: Building on these efforts will be the key to successfully addressing future challenges.
French: Consolider ces efforts assurera la réussite face aux défis que représente le vieillissement de la population canadienne.
English: The Management Committee for SI consisted of senior officials of ELR, HRDC, DOSS and DE and oversaw the development of the program.
French: Constitué de hauts fonctionnaires d’ERT, de DRHC, du MDSS et du ME, le Comité de gestion des IS a supervisé l’élaboration du programme.
English: But in North America, arthritis is the musculoskeletal (MSK) disorder whose time has more or less come, propelled by a post-war "baby boom" (1947-67) that’s turning into an extended "maturity boom."
French: Mais en Amérique du Nord, l’arthrite est l’affection de l’appareil locomoteur (AL) de l’heure, mise de l’avant par le « baby-boom » de l’après-guerre (19471967), qui se transforme en une « explosion de maturité » étendue.
English: Based on these assessments, Mr. George Churcher did not meet the criteria for Personal Suitability and was therefore found not qualified for the position; appellants Liang and Rotgans were deemed qualified for the position but without the depth of experience and demonstrated ability of Mr. Kevin Carrigan.
French: Compte tenu de ces évaluations, M. George Churcher ne répondait pas aux critères de qualités personnelles et n'a donc pas été jugé qualifié pour le poste; les appelants Liang et Rotgans ont été jugés qualifiés pour le poste mais n'avaient pas le degré d'expérience et la compétence éprouvée de M. Carrigan.
English: Please fax the completed questionnaire to (613) 944-3061.
French: En contrepartie, le Canada demandera au groupe spécial d'arbitrage de mettre fin à la procédure.
English: The definitions that follow are provided for the purposes of this learning policy:
French: Les définitions suivantes permettront de mieux interpréter la présente politique.
English: Blacks are disproportionately more likely to be sentenced to death and executed than other racial or ethnic groups.
French: Par rapport aux autres groupes raciaux ou ethniques, un nombre disproportionné de Noirs risquent d'être condamnés à mort et exécutés.
English: Section 12 of the Act implements this scheme by providing for a set of regulations governing the issuance of licences for, inter alia, the importation, sale, manufacture, or possession of narcotics.
French: 7(2) et non à un moyen de défense de Common law comme celui fondé sur la nécessité.
English: They carried out 46 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 46 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.
English: Benin welcomed the implementation of the programme of national reconciliation.
French: Le Bénin s'est félicité de l'application du programme de réconciliation nationale.
English: This brown algae grows only on rocks where the surf action is violent; it's as resilient as rubber, bouncing back after each smashing wave.
French: Mais faites attention. Cette algue brune ne pousse que sur les rochers lorsque les vagues sont violentes; elle est très résistante et rebondit comme du caoutchouc après chaque vague fracassante.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 26 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 26 janvier 2007.
English: Over the past year, the company has reported record sales and earnings announced a stocksplit 2 for 1, has been listed on Investor's Business Daily's list of top 100 high-quality, leading stocks, and has been listed by Business Week as the number 9th fastest growing Company in North America.
French: Afin de respecter ces normes très rigoureuses et assurer la qualité de ses produits, USANA effectue des tests sur les matières premières, sur les produits en cours de fabrication et vérifie le tout à nouveau avant la sortie de l'usine. L'équipe d'USANA responsable d'assurer la qualité surveille le moindre détail, depuis les tests minutieux et l'évaluation des matières premières jusqu'à tout ce qui a des répercussions sur les produits pendant le transport et l'entreposage.
English: Theodosii Spassov has developed his own unique style of playing the instrument by synthesizing traditional folklore with jazz, fusion and classical music.
French: Théodosii SPASSOV a développé son propre style qui lui est unique, en synthéthisant le folklore traditionnel avec le jazz, la musique classique et d’autres genres.
English: However, the level of detail varied between program officers and was not always sufficient to properly support the decisions brought forward.
French: Pour les quatre volets du Programme, on utilise un formulaire de recommandation d’approbation (FRA) pour consigner les renseignements sur les résultats finals du processus d’évaluation des demandes.
English: Thanks to NOW and Cpl Yurkiw (especially as a representative of IMATT, who contributed more than $8 000), the orphanage will have room in which to welcome humanitarian workers.
French: Grâce aux démarches de NOW et du Cpl Yurkiw, notamment auprès de l’IMATT, qui a contribué plus de 8000 $, l’orphelinat sera maintenant muni de locaux tout neufs pour accueillir les travailleurs humanitaires.
English: Lesions occur most frequently in intertriginous areas or on covered parts of the skin.
French: Les lésions se présentent le plus fréquemment dans les zones intertrigineuses ou les zones cutanées recouvertes par les vêtements.
English: India Vision Foundation (2004)
French: Forum for Human Dignity (2001)
English: In relation to Lebanon's reservations to the Convention, the report emphasized the lack of official progress in modifying the law on nationality and adopting a unified personal status code.
French: En ce qui concerne les réserves exprimées par le Liban à l'égard de la Convention, le rapport souligne le manque de progrès réalisé dans la modification des lois sur la nationalité et l'adoption d'un code unifié sur le statut des personnes.
English: • Where does this ATR proposal fit with previous land claim negotiations, if any?
French: • Quel est le rapport entre cette proposition d'ajouts aux réserves etles négociations antérieures sur les revendications territoriales, le cas échéant?
English: Thirty houses are already under construction, and phase B follows with at least 66 more houses.
French: Trente maisons sont déjà en travaux, et la phase B va suivre avec au moins 66 maisons de plus.
English: Nancy Amos to find suitable date and circulate to members.
French: Nancy Amos doit trouver une date convenable et en aviser les membres.
English: Turn a grey sky into a picture-perfect day.
French: Ne perdez plus vos souvenirs numériques. Sauvegardez vos photos avec Picasa.
English: How do we make people understand that a seventeenth-century chair is relevant to twentieth-century design?
French: Comment faire pour que les gens puissent voir que le style d'un meuble du XVIIe siècle a une incidence sur le design des ameublements contemporains?
English: In countries such as Angola, Mozambique, Afghanistan, Cambodia and Bosnia, landmines are a terror ordinary people live with every day.
French: Dans des pays comme l’Angola, le Mozambique, l’Afghanistan, le Cambodge et la Bosnie, les mines terrestres créent un sentiment de terreur que les gens ordinaires vivent tous les jours.
English: Involving the scientific community at this stage helps progress to be made.
French: L’implication à ce stade du milieu scientifique permet une évolution dans ce domaine.
English: Arctic ecosystems are expected to change rapidly in the coming years because of climate change and ozone thinning, and we expect that associated changes in DOC, temperature, and nutrients will affect microcrustacean species richness and distribution throughout the landscape.
French: On croit que les écosystèmes arctiques vont changer rapidement au cours des prochaines années à cause du changement climatique et de l’appauvrissement de la couche d’ozone et nous nous attendons à ce que les changements associés du DOC, de la température et des nutriments affectent la richesse spécifique et la répartition des microcrustacés dans tout le paysage.
English: From July 2008 to February 2009, an update was undertaken of the study Measuring Linguistic Diversity on the Internet published by UNESCO.
French: De juillet 2008 à février 2009, une révision de l'étude Measuring Linguistic Diversity on the Internet, publiée par l'UNESCO, a été entreprise.
English: As a consequence, EDC is rethinking how and where we fit into that scenario, industry sector by industry sector.
French: EDC repense donc sa place et son rôle dans ce scénario, secteur d’activité par secteur d’activité.
English: That this committee composed of citizens of the United States of America, subjects of His Majesty King Edward VII, residing in British North America, and visitors from abroad, being assembled to commemorate the three hundredth anniversary of the discovery and settlement of the island on which the Sieur de Monts and his companions passed the winter of 1604-5, and to which the discoverers gave the name Saincte Croix, deplore the use of later names for the island and desire that as a mark of honour to de Monts and Champlain it be hence forth known by the name of St. Croix Island19.
French: Attendu que le comité composé de citoyens des États-Unis d'Amérique, de sujets de Sa Majesté le roi Édouard VII, habitant en Amérique du Nord britannique, ainsi que de visiteurs étrangers, est réuni pour commémorer le 300e anniversaire de la découverte et de l'établissement de l'île sur laquelle Sieur Pierre de Monts et ses compagnons ont passé l'hiver de 1604-1605, et à laquelle ils ont donné le nom de Saincte Croix, déplore l'utilisation des noms ultérieurement employés pour désigner cette île et, en l'honneur de de Monts et de Champlain, lui donne désormais le nom de St. Croix19.