ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's not all gold and glory though – this takes work and commitment.
French: Mis à part le taux, assurez-vous qu'aucuns frais ni aucun solde minimum ne sont exigés. Que l'intérêt versé soit de 50 $ ou 500 $ sur un an, vous maintenez une situation positive au lieu de laisser votre argent dans un compte comportant des frais qui pourraient gruger vos gains.
English: Many states have taken a wide array of measures to combat problems of racism and discrimination in specific fields of life, such as employment and education.
French: De nombreux Etats ont pris un vaste ensemble de mesures destinées à lutter contre les problèmes de racisme et de discrimination dans des domaines spécifiques, tels que l'emploi et l'éducation.
English: From then until 1964, the island was managed by the Eastern Telegraph Company (renamed Cable and Wireless in 1934).
French: Par la suite, et jusqu'en 1964, elle a été administrée par l'Eastern Telegraph Company (rebaptisée Cable and Wireless en 1934).
English: The estimates fall into three categories.
French: Les estimations se rangent en trois catégories.
English: There are greater wage differences between managers and subordinates.
French: Il y a une grande différence de salaire entre les gestionnaires et les subalternes.
English: Decisions : 2000 Decision No. 191-C-A-2000 March 20, 2000 IN THE MATTER of a complaint filed by Mr. M. concerning the failure by Air Transat A.T. Inc. to provide him, Mrs. M. and their daughter with their pre-selected seats and the air carrier's alleged refusal to carry him and his daughter on board Flight No.
French: Décisions : 2000 Décision no 191-C-A-2000 le 20 mars 2000 RELATIVE à une plainte déposée par M. M. concernant le manquement de la part d'Air Transat A.T. Inc. de lui fournir, ainsi qu'à Mme M. et à leur fille, les sièges qu'ils avaient sélectionnés à l'avance, et le prétendu refus du transporteur de le transporter, ainsi que sa fille, sur le vol no TS510 de Toronto à Santiago de Cuba, le 21 décembre 1998.
English: You have been and will remain, I am sure, a remarkable public servant with an exemplary record.
French: Vous avez été et resterez, j'en suis certain, un fonctionnaire remarquable au bilan exemplaire.
English: If the alleged incident occurred within the facility, the police are contacted to initiate a criminal investigation;
French: Si l'incident présumé a eu lieu à l'établissement, il est demandé à la police d'entamer une enquête criminelle.
English: • The Department provided over $3.7 million to more than 326 Canadians artistic companies across the country in 2000-2001 to promote Canadian culture internationally.
French: • Le Ministère a versé environ 3,7 millions de dollars à plus de 326 troupes d'artistes de toutes les régions du pays en 2000-2001 pour la promotion de la culture canadienne à l'étranger.
English: nostradamus I love U : D, lest us bark in joy, shall we?
French: Soda le 15ième pour Federer ! Boum !
English: Nevertheless, coordination and collaboration are considered to be vital given the clear benefits associated with engaging community-level knowledge and experience.
French: Néanmoins, la coordination et la collaboration sont considérées comme essentielles, puisqu'il est clairement avantageux de miser sur les connaissances et l'expérience des communautés.
English: With regard to fishing, we shall primarily be requesting all the information on the Council's plans for the future.
French: En ce qui concerne la pêche, nous exigeons avant toute chose plus d'informations sur les plans du Conseil avant d'aller plus loin.
English: Comprehensive services for victims of domestic violence were already in place.
French: Tout un ensemble de services à l'intention des victimes de violence domestique sont déjà en place.
English: Doing things in an innovative way is illustrated by new cooperation between enterprises and schools, marketing of services with new partners, and getting the elderly to be substitute grandparents to children other than just those of their relatives.
French: Divers exemples d’innovation peuvent être cités, notamment une nouvelle formule de coopération entre entreprises et établissements scolaires, la commercialisation de services avec de nouveaux partenaires et la mise à contribution de personnes âgées pour servir de grands-parents de substitution.
English: There is also information to the effect that the Government of Iraq can today afford to spend more money out of its budget on food and medicines rather than on other non-essential projects.
French: On dispose également d'informations selon lesquelles le Gouvernement iraquien serait aujourd'hui en mesure de consacrer davantage de fonds publics à l'alimentation et aux médicaments qu'à d'autres projets qui ne sont pas indispensables.
English: Statistical analysis indicates that although terminology may differ across organizations, there is a finite, stable set of constructs that people use to describe their knowledge, skills, abilities and other work-related characteristics.
French: L'analyse statistique indique que, si la terminologie peut différer d'une organisation à l'autre, il existe un ensemble fini et stable de constructions que les gens utilisent pour décrire leurs connaissances, habiletés, capacités et autres caractéristiques reliées au travail.
English: • Comprehensive Audit of Human Resources Development Canada's Information Technology Security Audit Report * Approved by the Audit and Evaluation Committee.
French: • Vérification exhaustive de la technologie de l'information et de la sécurité de Développement des ressources humaines Canada * Approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation.
English: As regards definition of the market, it must be observed that in the third paragraph of section III and the 12th paragraph of section IV of the grounds of the contested decision, the Commission defined the market as the market in deep-frozen fish products.
French: En ce qui concerne la définition du marché, il y a lieu d'observer que, aux points III, troisième alinéa, et IV, onzième alinéa, des motifs de la décision attaquée, la Commission a défini le marché comme étant le marché des produits surgelés à base de poisson.
English: Reprocessing Introducing an intermediate or API, including one that does not conform to standards or specifications, back into the process and repeating a crystallization step or other appropriate chemical or physical manipulation steps (e.g., distillation, filtration, chromatography, milling) that are part of the established manufacturing process.
French: Reprise Fait de soumettre un produit intermédiaire ou un IPA non conforme aux normes ou aux spécifications à une ou à plusieurs étapes de traitement différentes du procédé de fabrication établi pour obtenir un produit intermédiaire ou un IPA de qualité acceptable (p. ex. recristallisation à l'aide d'un solvant différent).
English: The railways will also pay the government for the use of the cars in non-revenue cap movements.
French: Les compagnies de chemin de fer paieront des redevances à l’État au titre de l’utilisation des wagons dans le cadre de mouvements non assujettis au plafonnement des recettes.
English: Canada, Chile, Italy, Malta, New Zealand, Norway and Romania.
French: Canada, Chili, Italie, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande et Roumanie.
English: In 2005, there were 26 quota holders for broiler hatching eggs and chicks sharing a tariff rate quota of 142.1 millions egg equivalent.
French: Le contingent d’importation a toujours correspondu à 21,1 % de la production nationale depuis.
English: Exceptionally though, the Office of the Ombudsman has on its register a very high number of complaints against discriminatory behaviour at 200 for 2000 alone.
French: À titre d'exception, le bureau de l'Ombudsman a enregistré un nombre élevé de plaintes faisant état de traitement discriminatoire : 200 pour la seule année 2000.
English: There is a wish to make the following additional proposals on the recommendations mentioned:
French: On souhaite apporter les propositions complémentaires suivantes aux recommandations mentionnées:
English: Subclause 8(2) CPP/QPP Benefits for Previous Years ITA 56(8) Subsection 56(8) of the Act allows an individual to exclude from income in the year of receipt CPP/QPP disability benefits that relate to one or more prior years (except where the prior year benefits are less than $300) and to pay tax on those benefits as if they had been received in the prior years to which they relate.
French: 125 Paragraphe 8(2) Prestations du RPC/RRQ visant des années antérieures LIR 56(8) Le paragraphe 56(8) de la Loi permet à un particulier d’exclure de son revenu pour l’année de réception les prestations d’invalidité du RPC/RRQ qui se rapportent à une ou plusieurs années antérieures (sauf si le montant de ces prestations est inférieur à 300 $) et de payer l’impôt applicable comme s’il avait reçu les prestations au cours des années auxquelles elles se rapportent.
English: 05, n=1010, * ½ sample) Importance of consent and ability to view/correct An individual's consent be required before a company can transfer personal information on customers to a company in another country?* Individuals are able to view and correct their personal information transferred by the Government of Canada to other countries?* Q:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010, * ½ échantillon) Importance du consentement et possibilité de consulter/corriger Que le consentement d’une personne soit obtenu avant qu’une entreprise puisse transférer des renseignements personnels sur les clients à une entreprise dans un autre pays ?* Que les personnes puissent consulter et corriger leurs renseignements personnels que le gouvernement du Canada transfère à d’autres pays ?* Q :
English: Can be reached by the city Bus, with the bus stop at 200 meters from the house.
French: Par le bus urbain, arrêt à 200 m de l’habitation.
English: The Children's Act No. 10 of 1996
French: La loi n° 10 de 1996 sur l'enfance
English: • 6-A-1998 — Non-scheduled international service - Pietsch Flying Inc.
French: • 6-A-1998 — Service international à la demande - Pietsch Flying Inc.
English: However, the Committee does not believe this lapse had a material impact on the events surrounding Project Sidewinder; nor is there any evidence that raw information, kept in Service files and in part used by the Sidewinder analysts to compile their first report, was disposed of or altered in any manner.
French: D'après le CSARS, cette confusion n'aurait toutefois pas eu de conséquences graves sur les événements entourant le projet Sidewinder. Il n'y a en outre aucun indice qu'on ait détruit ou modifié de quelque manière des renseignements bruts qui étaient conservés dans les dossiers du Service et sur lesquels les analystes de Sidewinder se sont fondés, entre autres, pour rédiger leur premier rapport.
English: Improvements are being implemented to make the indicators more understandable, relevant and useful to decision-makers and the public.
French: 100 des sites, « moyenne » dans 34 p. 100 des sites et « médiocre » ou « mauvaise » dans 22 p.
English: Parental responsibilities (art. 18, paras.
French: Responsabilité parentale (art.
English: If we assume that the category of women who are of rural origin and who suffer extreme marginalization - not only linguistic - is vast and constantly growing in whole regions of the world, then we are confronted with a phenomen of discrimination by omission, which is leaving what is estimated to be a significant number of migrant women each day deprived of means of expression.
French: Sachant que la catégorie des femmes d'origine rurale qui sont fortement marginalisées, et pas seulement sur le plan linguistique, ne cesse d'augmenter dans plusieurs régions du globe, on assiste à un phénomène de discrimination par omission qui réduit chaque jour au silence un nombre considérable de femmes migrantes.
English: 1) have an impact on remuneration or compensation of overtime".
French: Ces deux majorations ne peuvent se cumuler.
English: 2006-352 3553230 Canada inc., Saint-Constant, Quebec.
French: 2006-352 3553230 Canada inc., Saint-Constant (Québec).
English: In the course of the review, the Committee examined the nature of the information that CSIS received from or provided to foreign and domestic agencies.
French: Il s’est alors penché sur la nature de l’information que le SCRS avait reçue d’organismes étrangers et canadiens ou qu’il leur avait fournie.
English: The Chart in Annex A identifies the regulatory area, potential gender impacts and areas that will require data collection, monitoring, analysis and follow-up with respect to training and the development of operational memoranda.
French: Le tableau présenté à l'annexe A présente la mesure réglementaire, les conséquences différentes qu'elle pourrait avoir pour les femmes et les hommes, ainsi que les domaines sur lesquels il faudra collecter des données et qui nécessiteront une surveillance, une analyse et un suivi en ce qui touche la formation et l'élaboration de notes de service aux opérations.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 21 November 2003.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au bureau du Secrétaire de Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, le vendredi 21 novembre 2003 au plus tard.
English: Overall rank 45 44.5 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/WY.HTM) The table on the previous page contains the USDA state export data whereas the table below contains the US Census Bureau data at the 6-digit level.
French: Rang global 45 44,5 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/WY.HTM) Le tableau précédent contient des données du USDA sur les exportations des États, tandis que le tableau ci-après contient des données du US Census Bureau à un niveau de détail de six chiffres.
English: As in the past, the report provided a dismal picture of the situation of the Palestinians and other Arabs living under Israeli occupation.
French: Comme par le passé, le contenu du rapport reflète la situation pénible des Palestiniens et des autres Arabes dans les territoires occupés par Israël.
English: University of Cambridge School Certificate — First Grade, 1957.
French: University of Cambridge School Certificate.  First Grade, 1957.
English: In that case, the Director must be satisfied that the cancellation would not prejudice any of the shareholders or creditors of the corporation.
French: Ce dernier doit alors être convaincu que l'annulation ne portera pas préjudice aux actionnaires ou aux créanciers de la société par actions.
English: This argument ignores the fact that profiling may be unintentional.
French: Cet argument ne tient pas compte du fait que le profilage n’est pas toujours intentionnel.
English: The year 1995 marked the merger of DFO with the Canadian Coast Guard, which expanded DFO's legal mandate to include the Navigable Waters Protection Act and shared administration of other statutes with Transport Canada.
French: L'année 1995 a marqué la fusion du MPO et de la Garde côtière canadienne, ce qui a élargi le mandat juridique du MPO de façon à comprendre la Loi sur la protection des eaux navigables et l'application partagée d'autres lois avec Transports Canada.
English: It was suggested by some members that a meeting be organized between the Commission and legal advisers of international organizations in order to engage in a concrete discussion of the issues raised by the present topic, including the question of countermeasures.
French: Certains membres ont suggéré de réunir la Commission et les conseillers juridiques des organisations internationales afin de débattre concrètement des questions soulevées par le présent sujet, dont celle des contre-mesures.
English: A porn film crew are walking in the street with the camera over the shoulder when they come across a beautiful jolie brunette around twenty strolling alone.
French: Un équipe de tournage porno se ballade dans la rue, caméra à l'épaule et tombe sur une belle jolie brune d'une vingtaine d'années qui se ballade toute seule.
English: Once again, the Commission is endeavouring to extend the field of responsibility of the European Union.
French: Une fois de plus, la Commission tente d'élargir le champ des compétences de l'Union européennne.
English: That is because everybody goes to them, because everybody has a chance to rub shoulders with everybody else.
French: C'est parce que tous vont vers eux, tous ont ainsi l'occasion de se mêler les uns aux autres.
English: In its 2004-2005 RPP, CIDA indicated that it would focus on eight of its enabling results over the next three years, as follows:
French: Dans le RPP de 2004-2005, l'ACDI signalait qu'elle ciblerait huit stratégies porteuses au cours des trois prochaines années.
English: This website honours geologist Alice Wilson and other exemplary Canadian women scientists.
French: Ce site rend hommage à la géologue Alice Wilson ainsi qu'à d'autres remarquables scientifiques canadiennes.
English: • 309-A-1997 — Domestic service - 1218995 Ontario Inc. cob Doug's Flying Service
French: • 309-A-1997 — Service intérieur - 1218995 Ontario Inc. s/n Doug's Flying Service
English: (16) The principle of flexibility in method of communicating, based on functional equivalence, applies not only to general communications in procurement, but equally to the publication of opportunities and procurement-related information, the exchanging of information concerning procurement, the submission and opening of tenders, holding pre-tender conferences, the maintenance, storage and dissemination of information and documents (including the record of the procurement proceedings required under article 11 of the Model Law), and the conclusion of contracts.
French: 16) Le principe de la souplesse dans la méthode de communication, qui se fonde sur l'équivalence fonctionnelle, s'applique non seulement aux communications en général dans le cadre de la passation mais également à la publication des possibilités de marchés et des informations relatives aux marchés, à l'échange de ces informations, à la soumission et à l'ouverture des offres, à la tenue de conférences préalables à la soumission des offres, à l'établissement, à la conservation et à la diffusion d'informations et de documents (y compris le procès-verbal de la procédure de passation exigé par l'article 11 de la Loi type) et à la conclusion des marchés.
English: Intensifying contacts with the hotel and tourist industry can lead to an increased social responsibility with the application of a code of ethics covering trafficking and prostitution. Good examples of ethical codes, such as the UNICEF-funded ECPAT code on the sexual exploitation of children, should be highlighted and recorded.
French: La campagne "Business Travellers against Human Trafficking" (Voyageurs d'affaires contre la traite des êtres humains), lancée au sein du Parlement européen en novembre 2005 à l'initiative de plusieurs partis, entend sensibiliser la communauté des voyageurs d'affaires au problème de la traite des êtres humains et leur proposer des moyens d'action, de manière à ce qu'ils contribuent aux efforts déployés pour enrayer ce phénomène.
English: The programs have a number of goals: • to provide income opportunities;
French: • le Racial Harmony Committee de l'établissement de Warkworth, à Campbellford (Ontario) recevra cette année la Prime du multiculturalisme pour sa contribution à l'amélioration des relations interraciales;
English: The Committee further found a breach of article 3 of the Convention, even though the Azerbaijani authorities claimed that their embassy in Turkey had been monitoring Ms. Pelit's post-return treatment and that Ms. Pelit had confirmed in a private conversation with a representative of the embassy, that she had not been tortured or ill-treated.
French: Il a en outre relevé une violation de l'article 3 en dépit du fait que les autorités azerbaïdjanaises avaient prétendu que leur ambassade en Turquie vérifiait que Mme Pelit était bien traitée et que cette dernière avait confirmé, lors d'un entretien privé avec un représentant de l'ambassade d'Azerbaïdjan, ne pas avoir été torturée ni maltraitée.
English: This Act sets out the procedures for collecting support, generally awarded to women, and provides for enforcement measures.
French: Cette loi établit les modes de perception des pensions alimentaires, généralement consenties aux femmes, et prévoit des mesures de recouvrement.
English: They shall ensure that the decision is not disproportionate, particularly in view of the requirements laid down in Article 28.
French: faits et circonstances justifiant la mesure envisagée.
English: It is based on pressures on particular points called Sen, which help remove energy blocks and on muscle sprains and articular mobilizations carried out in positions similar to the yoga ones.
French: Il s’agit de pressions sur des points particuliers dits Sen, qui aident à dénouer les blocages énergétiques et d’étirements musculaires et mobilisations articulaires dans des positions similaires à celles du yoga.
English: As well, in collaboration with the vital statistics registries, Statistics Canada is currently developing enhanced standards for more secure means of transmittal of files and documents.
French: De plus, conjointement avec les registraires de l'état civil, Statistique Canada élabore actuellement des normes améliorées afin de désigner des moyens de transmission plus sécuritaires des fichiers et des documents.
English: (a) Annex 1, Appendix 1 to ATP
French: Paragraphe 6, Appendice 1, Annexe 1
English: 1.3 On 7 October 2004, the Ombudsman made a draft recommendation in which he recommended that EPSO should reconsider its refusal to provide the complainant access to the selection criteria established by the selection board.
French: 1.3 Le 7 octobre 2004, le Médiateur a formulé un projet de recommandation dans lequel il recommandait à l’OESP de revenir sur son refus d’accorder à la plaignante l’accès aux critères de sélection fixés par le jury.
English: For more information on the tax-paid amount, see "Tax-paid amount and after-tax amount" on page 17.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les circulaires d’information 76-12, Taux applicable de l’impôt de e
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BARROWMAN, Nicholas J / BUKUTU, Cecilia P / MOHER, David / SAMPSON, Margaret
English: It should also be noted that this reference case does not make any intensity improvement rate assumptions with respect to non-energy use of fuels11.
French: La consommation énergétique du secteur industriel est essentiellement déterminée par les perspectives conjoncturelles et les tendances éventuelles en matière d’efficacité énergétique.
English: The first was the reluctance of some hepatitis C-positive individuals to participate in groups including persons with HIV/AIDS.
French: Le premier a trait à la réticence de certains individus atteints de l’hépatite C à participer à des groupes où se trouvent des personnes atteintes du VIH/SIDA.
English: The ranges of the two species overlap, defining a third useful zone.
French: L'extension des deux espèces chevauche pour ainsi définir une troisième zone utile.
English: The Army is in the process of issuing new fitness standards.
French: L’Armée élabore de nouvelles normes en matière de condition physique.
English: 12.3.5 Residual Effects Overall residual effects of the project on cultural resources are negative in direction, low to moderate in magnitude, local in extent and short-term in duration.
French: 12.3.5 Effets résiduels Somme toute, les effets résiduels du projet sur les ressources culturelles sont négatifs, d’une ampleur faible à modérée, localisés et de courte durée.
English: The network will streamline current search processes, which require G8 forensics labs to forward queries through their respective Interpol bureaus.
French: Si le résultat est positif, les renseignements pertinents sont transférés dans le système principal I-24/7 et les organismes pertinents avisés.