ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 190, 12.7.2006 Directives to be repealed: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment:
French: Directive 85/337/CEE du Conseil concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement - JO L 175 du 5.7.1985 Directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution - JO L 257 du 10.10.1996 et Bull.
English: Children who were born outside the country are also original citizens of Timor-Leste on the basis of parentage.
French: Les enfants qui sont nés à l'extérieur du pays sont aussi des citoyens d'origine timoraise et ce par filiation.
English: A contiguous facility where, during 2002, a. the contiguous facility was used for wood preservation and creosote was used, at any time, for that purpose; and b. any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was released on site or to surface waters or transferred off site as a result of wood preservation using creosote.
French: Les installations contiguës où, à la fois, durant l’année 2002 : a. la préservation du bois a eu lieu comme activité principale ou exclusive et pour laquelle on a utilisé de la créosote, à un moment quelconque; b. une substance figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 a été rejetée sur place ou dans les plans d’eau ou transférée hors site par suite d’une activité liée au traitement de préservation du bois utilisant la créosote.
English: Notice of the extension of approval (or refusal of extension shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3. above.
French: L'extension de l'homologation ou le refus de l'extension est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.  MODIFICATION DU TYPE DE SYSTÈME DE RÉDUCTION DU BRUIT
English: + There should be agreement on the appropriate management of people with positive results on the screening test.
French: + Il faut s’entendre sur la prise en charge appropriée des personnes qui obtiennent des résultats positifs à l’examen de dépistage.
English: He quotes the Canadian Rules of Professional Conduct which prohibits a lawyer of one of the parties from being engaged in direct coordination, negotiation and bargaining with the client of the other party.
French: Il cite le Code de déontologie canadien qui interdit à l'avocat d'une des parties d'avoir des contacts directs avec le client de l'autre partie aux fins de coordination, négociation et marchandage.
English: Divorce is the dissolution of a marriage contract and is undertaken by men and women, depending on their respective legal circumstances, in the light of the new provisions of the Code and under court supervision.
French: Le divorce, qui est la résiliation du contrat de mariage, peut être demandé par les hommes comme par les femmes en fonction de leur situation juridique, dans le respect des nouvelles dispositions du Code et sous la supervision d'un juge.
English: Almost every baggage complaint that required the Commissioner's intervention was settled satisfactorily once the carrier acknowledged the inconvenience caused by the delay or loss, and provided suitable compensation.
French: À la suite de l'intervention du commissaire, presque toutes les plaintes concernant des bagages perdus ou endommagés ont été réglées de manière satisfaisante, dès que le transporteur a reconnu les désagréments causés par le retard ou la perte, et a indemnisé le plaignant convenablement.
English: The Security Council supports this request and invites the Peacebuilding Commission to provide advice on the situation in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité appuie cette demande et invite la Commission à donner son avis sur la situation qui prévaut en Guinée-Bissau.
English: It is not necessary that the special technical features in each invention be the same.
French: Les éléments techniques particuliers de chaque invention ne doivent pas nécessairement être identiques.
English: CONCLUSION What are we to make of the evolution of ISAF?
French: CONCLUSION Que doit-on penser de l’évolution de la FIAS?
English: More than 600 riders and horses from around the world will take part in the Bromont International, held each year at the site of the 1976 Olympic Equestrian Games.
French: Plus de 600 cavaliers et chevaux de partout dans le monde prendront part à l’International Bromont, qui se déroule chaque année sur le site des compétitions équestres tenues en 1976 dans le cadre des Jeux Olympiques.
English: It urges the authorities to end the practice of censorship of television programmes and to afford all opposition political parties, both inside and outside Parliament, generous access to discussion programmes.
French: Elle appelle les autorités à mettre un terme à la pratique de censure dans les programmes télévisés et à ouvrir largement les émissions de débat à l’ensemble des partis politiques, de l’opposition parlementaire et extra-parlementaire.
English: Peter Brian EDWARDS Toronto, Ontario Grant of Arms and Flag September 18, 1995 Vol. III, p.
French: Peter Brian EDWARDS Toronto (Ontario) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 18 septembre 1995 Vol. III, p.
English: Despite the fact that there were no gender differences in perceived health, the women in the sample made substantively more use of Canada’s health care system than the men. The data in this regard are unequivocal.
French: Ensuite, il se peut que les employés qui occupent des postes « autres » trouvent plus difficile de s’absenter du travail pour consulter un médecin et doivent se rendre dans un service d’urgence pour obtenir des soins en dehors des heures normales de travail.
English: Figure 22 shows that the number of informational transactions per capita was considerably higher in the largest academic libraries than in the other academic libraries, also repeating the pattern that was seen in circulation per capita.
French: En dernier lieu, le tableau 12 démontre aussi que les trois types de bibliothèques spécialisées ont emprunté plus qu'elles n'ont prêté, ce qui est normal étant donné leurs fonds d'ordinaire modestes.
English: "The most important thing to come out of the social economy workshop is a clearer definition of the most important themes to be tackled over the life of EQUAL," commented Toby Johnson, the thematic expert.
French: "Le rÃ©sultat le plus Ã©vident de l'atelier sur l'Ã©conomie sociale est une dÃ©finition plus prÃ©cise des grands thÃ¨mes Ã travailler sur toute la durÃ©e d'EQUAL," a commentÃ© Toby Johnson, l'expert thÃ©matique.
English: • Reduce the maternal mortality rate from 1,289 to 500 women per 100,000 live births within five years;
French: • Réduire le taux de mortalité maternelle de 1.289 femmes à 500 pour 100.000 naissances vivantes d'ici 5 ans;
English: Thus, although European defence is in its preliminary stages, it has already demonstrated its remarkable potential.
French: L’Europe de la défense, encore dans ses prémices, a donc montré de remarquables potentialités.
English: What follows are brief interpretative summaries of various key sections of the statutes and regulations.
French: Cette section présente de brefs résumés de plusieurs parties clés des dispositions législatives et de la réglementation.
English: NRC-IRAP has provided financing and business consulting services to Lotek at several key stages during the company's history, those critical points when research goals had to be met before they could begin to pay for themselves.
French: Le PARI-CNRC a fourni du financement et des services de consultation commerciale à la société Lotek à plusieurs étapes clés de sa croissance, plus précisément lorsqu'elle devait réaliser des objectifs de recherche pour accroître son incidence sur le marché.
English: At the end of the not everyday achievement finishers can touch the stone representing the highest peak of Hungary at 1014 meters.
French: A la fin de la performance tous les participants peuvent regarder la pierre indiquant le point le plus haut de Hongrie a 1014 metres.
English: The obese, and particularly females, are not only stigmatized but are psychologically, socially and economically punished.
French: Les personnes obèses, surtout les femmes, sont non seulement stigmatisées, mais également pénalisées sur les plans psychologique, social et économique.
English: In fixing tariffs, this body, composed exclusively of lawyers, is not required by law to take its decisions in the public interest.
French: Composé exclusivement d'avocats, cet organe, en fixant les tarifs, n'est pas tenu par la loi de prendre ses décisions dans l'intérêt général.
English: In addition, the unique combination of price characteristics within the military sector complicates attempts to convert defence expenditures to constant dollars.
French: De plus, l’unique combinaison des prix au sein du secteur militaire complique les tentatives de conversion des dépenses militaires en dollars constants.
English: The Government Response proposes to shift the focus of environmental protection activities towards pollution prevention, which it defines as A the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to human health or the environment" (6).
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre», le gouvernement propose de mettre désormais l’accent, dans les activités de protection de l’environnement, sur la prévention de la pollution, définissant celle-ci comme «l’utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d’énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets et le gaspillage, tout en réduisant, dans l’ensemble, les risques pour la santé humaine ou l’environnement»(6).
English: This new category is intended to be a prestigious yet cost-effective accompaniment to the premier class of MotoGP.
French: Cette nouvelle catégorie aspire à devenir un complément prestigieux mais économique à la catégorie reine du MotoGP.
English: One of the most important issues that had been tackled during that time had been witness protection, for which amendments had been made to the Criminal Code and the Criminal Procedure Act.
French: L'une des questions les plus importantes qui aient été traitées pendant cette période était la protection des témoins, pour lesquels des amendements ont été apportés au Code pénal et à la loi de procédure pénale.
English: Both of these are significantly higher than the proportions for firms in other provinces.
French: La présentation des données interdisait également une analyse des deux dimensions simultanément.
English: They stressed their concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Ils ont fait ressortir leur inquiétude au sujet de la menace que faisaient peser sur l'humanité la conservation d'armes nucléaires et la possibilité de voir des États les employer ou menacer de le faire.
English: Develop and evaluate the feasibility and efficacy of an interactive, multi-media counseling intervention targeting arthritis related behaviors.
French: Le projet étudie les obstacles à la mise en œuvre d’une série de programmes d’aide à la décision sur ordinateur de poche, et ses répercussions sur la sécurité des patients.
English: Urges Spain to fulfil its obligation under the NOx Protocol as soon as possible;
French: Prie instamment l'Espagne de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole relatif aux NOx;
English: (A) for an automobile more than one year old, the retail value as determined by the deputy head on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee: (1) as at time of shipping, where the employee/dependant has not taken possession of the automobile at the mission, (2) as at time of the employee's evacuation, where the automobile has been in use at the mission, except that where the Head of Mission has authorized safe storage of the automobile prior to the employee's evacuation, the retail value shall be determined at the time the automobile is placed in safe storage, (B) for an automobile less than one year old, the retail value as determined by the deputy head on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, or purchase cost depreciated by 2% per month for each month from the date of possession, excluding periods where the Head of Mission has authorized safe storage, whichever is the greater, except that where the employee/dependant has never taken possession of the automobile, no depreciation shall apply.
French: (A) pour une voiture ayant plus d'un an, la valeur de vente au détail déterminée par l'administrateur général sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur : (1) au moment de l'expédition, lorsque le fonctionnaire ou une personne à charge n'a pas pris possession de la voiture à la mission, (2) au moment de l'évacuation du fonctionnaire, lorsque la voiture était utilisée à la mission; cependant, lorsque le chef de la Mission a autorisé l'entreposage de la voiture en lieu sûr avant l'évacuation du fonctionnaire, la valeur de la vente au détail est déterminée au moment où la voiture est entreposée en lieu sûr, (B) pour une voiture de moins d'un an, la valeur de vente au détail déterminée par l'administrateur général sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur ou le coût d'achat déprécié de 2 % par mois à compter de la date de prise de possession, à l'exclusion des périodes pendant lesquelles le chef de la Mission a autorisé son entreposage en lieu sûr, selon le plus élevé des deux montants; cependant, lorsque le fonctionnaire ou une personne à charge n'a jamais pris possession de la voiture, aucune dépréciation ne s'applique. b) Voiture de remplacement - Avance (i) Un fonctionnaire peut demander une avance pour l'achat d'une voiture de remplacement n'importe quand dans les six mois qui suivent une évacuation.
English: This is not some “get-out” clause for the five recognized nuclear-weapon States.
French: Il ne s'agit pas d'une échappatoire pour les cinq puissances nucléaires reconnues.
English: I shall now give the floor to the Secretary General of NATO.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'OTAN.
English: They pointed out that the slave trade was abolished through the elimination of demand and prohibition of the slave trade in destination countries — in Europe and North America.
French: Ils ont rappelé qu'en Europe et en Amérique du Nord, la traite des esclaves avait été abolie par l'élimination de la demande et l'interdiction de l'esclavagisme dans les pays de destination.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $2.7 billion, driven by strong increases in corporate income tax and goods and service tax (GST) revenues, while public debt charges were down $0.3 billion.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires sont en hausse de 2,7 milliards, sous l’effet de fortes augmentations des rentrées d’impôt des sociétés et de taxe sur les produits et services (TPS), tandis que les frais de la dette publique ont diminué de 0,3 milliard de dollars.
English: Public Service Labour Relations Act (PSLRA)/Financial Administration Act (FAA):
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)/Loi sur la gestion des finances publiques LGFP :
English: Although 17 LDC Parties did not provide submissions to the secretariat on this issue, an assumption was made that such needs would be communicated at a later phase, and this was taken into account in estimating the total funding needed.
French: Même si 17 PMA parties n'ont pas adressé de communication sur ce point au secrétariat, il a été supposé qu'ils le feraient à une date ultérieure, et cela a été pris en compte pour calculer le montant total des fonds nécessaires.
English: It's unusual, because very few Canadian statutes contain lists of objectives that are then meant to guide decision-makers in giving effect to them.
French: Ce n'est pas très étonnant, mais c'est inhabituel, car très peu de lois canadiennes contiennent des listes d'objectifs destinés à orienter les décideurs chargés de les mettre en œuvre.
English: Once again, such an allegation of bad faith requires more, in my view, than affidavit evidence or inference in view of the denial of bias.
French: Compte tenu de cette dénégation, il faut plus, encore une fois, qu'une preuve ou une inférence établie par affidavit pour fonder une telle accusation de mauvaise foi.
English: Today, my colleague and I are announcing a plan which will allow us to make good progress to address our treaty obligations and to show respect for our treaty relationship.
French: Aujourd'hui, mon collègue et moi annonçons l'adoption d'un plan visant à respecter nos obligations découlant des traités et à montrer notre respect envers la relation issue des traités.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing  Gatineau, Quebec 23 September 2005 Expedited procedure for resolving a consumer and competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 23 September 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following application:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom Gatineau (Québec) Le 23 septembre 2005 Procédure accélérée de règlement des questions de consommation et de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 23 septembre 2005 à 9h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes :
English: unemployment, history of abuse and conflict with the law (Melchior, Huba, Brown, & Slaughter, 1999; Rowe, Fisk, Frey, & Davidson, 2002; Tinsman, Bullman, Chen, Burgdorf, & Herrell, 2001; Tommasello et al.; Yahne et al., 2002).
French: d’autres infections à diffusion hématogène, des troubles concomitants de santé mentale, le chômage, des antécédents de mauvais traitements et de démêlés avec la justice (Melchior, Huba, Brown et Slaughter, 1999; Rowe, Fisk, Frey et Davidson, 2002; Tinsman, Bullman, Chen, Burgdorf et Herrell, 2001; Tommasello et al.; Yahne et al., 2002).
English: 1) In Islam, Jihad means the individual striving to lead a life that is pleasing to God, for example by not cheating or lying, or by not indulging in vice.
French: 1) La notion de djihad en Islam désigne l’effort individuel pour mener une vie plaisant à Dieu, par exemple en s’abstenant de tromper, de mentir et de s’adonner au vice.
English: Article 30(5)(b) of the UNCITRAL Model Procurement Law specifically provides for the right of a supplier to submit a tender by the “usual” method set out in article 30(5)(a), namely in writing, signed and in a sealed envelope.
French: L'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 30 consacre expressément le droit d'un fournisseur de soumettre une offre selon les modalités “habituelles” décrites à l'alinéa a) de ce même paragraphe, à savoir par écrit, avec une signature et dans une enveloppe scellée.
English: The guestbook program is based upon a Matt Wright 's script.
French: Le programme du Livre d'Hôte est basé sur un script de Matt Wright .
English: Other projects such as OpenSolaris have seen a need for it and are already doing it .
French: D'autres projets tels qu'OpenSolaris en ont ressenti le besoin et le font déjà .
English: • Art Gallery of Nova Scotia: "Ships and the Age of Sail" (Atlantic Region): http://www.atlantictallships.ca/
French: • Art Gallery of Nova Scotia – « Les Grands Voiliers du Canada Atlantique » (région de l'Atlantique) : http://www.atlantictallships.ca/
English: It is quite wrong that the elections are to be held on Sunday.
French: C'est tout à fait à tort qu'il est mentionné que ces élections auront lieu le dimanche.
English: During the past five years have you or any family members accompanying you lived in any country other than your country of citizenship or permanent residence for more than six months?
French: Au cours des cinq dernières années, avez-vous ou n’importe quel membre de votre famille vous accompagnant a-t-il vécu dans un pays autre que votre pays de citoyenneté ou de résidence permanente pendant plus de six mois?
English: Mission Actions and Timeframes 5.2.7 This recommendation has been implemented.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.7 Cette recommandation a été mise en oeuvre.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE ONTARIO REGIMENT (RCAC) Oshawa, Ontario Approval of a Badge August 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE ONTARIO REGIMENT (RCAC) Oshawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 août 2000 Vol. IV, p.
English: Death of Oscar Peterson  [ 2007-12-27 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Décès d’Oscar Peterson  [ 2007-12-27 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: • Environmental and Workplace Health – Health Canada
French: • Maison EQuilibrium – Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)
English: In that global response, the whole issue of people in movement must, in my opinion, be at the centre of the concerns of the international community.
French: À ce niveau mondial, l'ensemble du problème posé par les personnes en mouvement doit être, selon nous, au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: The Department has begun to revise the Child and Family Services program manual and an updated Compliance Directive will be added in the 2008–09 fiscal year.
French: Il a commencé à réviser le manuel du Programme des services à l’enfance et à la famille, une directive mise à jour sur la conformité y sera ajoutée au cours de l’exercice 2008-2009.
English: The UEY initiative also complements Strategic Outcome 4:
French: Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005
English: About the Collections A major collection of B.C. art highlighting historical and contemporary work, including the world's finest collection of Emily Carr; a contemporary collection which maintains a strong commitment to the region while being international in scope.
French: Renseignements sur les collections A major collection of B.C. art highlighting historical and contemporary work, including the world's finest collection of Emily Carr; a contemporary collection which maintains a strong commitment to the region while being international in scope.
English: This differs from the situation examined in Hnatiuk (supra). In that case there was uncontested evidence that showed the manager had exhibited negative behaviour toward the appellant on numerous occasions.
French: Cette situation diffère de celle qui a été examinée dans l'affaire Hnatiuk (précitée), dans laquelle des éléments de preuve irréfutables révélaient que le directeur avait, à maintes reprises, adopté un comportement négatif à l'égard de l'appelant.
English: See paragraph 2.9 above.
French: Voir le paragraphe 2.9 ci-dessus.
English: In addition, salary expenses increased by a further 4 per 220 cent as a result of higher costs for information technology professionals.
French: Dépenses salariales En 1998, la Banque a rajusté les salaires de ses employés de 3 % en moyenne, conformément à l’objectif qu’elle s’est fixé de se doter d’une structure salariale concurrentielle et équitable.