ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all relevant multilateral, regional and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action, including mine clearance, in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building, as well as to include a gender and age-appropriate perspective in all aspects of such activities;
French: Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux, régionaux et nationaux compétents, agissant en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, à inclure des activités de lutte antimines, notamment de déminage, dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu'il conviendra, étant entendu que les pays et les collectivités locales doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables, que les capacités nationales doivent être renforcées et que le sexe et l'âge des populations concernées doivent être pris en considération dans tous les aspects de ces activités;
English: Militaries around the world have no choice but to transform themselves in the face of these enormous changes.
French: C'est l'application de la puissance informatique en vue d'augmenter de façon radicale la précision des armes et la quantité d'information à la disposition des commandants et de leurs troupes.
English: However, CHIRPP data do have some limitations, the most important of which relates to coverage.
French: Néanmoins, les données du SCHIRPT ont certaines limites, dont la plus importante est le champ d'observation.
English: There are many outstanding issues — including the guarantee of property rights — that, in our view, the Kosovar authorities must address more vigorously.
French: Il existe un grand nombre de questions en suspens - y compris la protection des droits de propriété - qui doivent être, selon nous, examinées par les autorités kosovares d'une manière plus énergique.
English: The Delegation of Ethiopia thanked WIPO for all the technical assistance and capacity building support provided to Ethiopia over the years and expressed particular appreciation for the inclusion of Ethiopia in the six pilot countries for the IP Office Automation Project in Africa.
French: La délégation de l’Éthiopie a remercié l’OMPI pour toute l’assistance technique et le soutien au renforcement des capacités apportés à l’Éthiopie au fil des ans et a en particulier exprimé sa reconnaissance pour l’inclusion de l’Éthiopie parmi les six pays pilotes choisis pour le projet d’automatisation des offices de propriété intellectuelle en Afrique.
English: The draft protocol allows, under certain conditions, exceptions to the rule of individualised medical supervision but such exceptions are limited to genetic tests without important implications for the health of the persons concerned or members of their family and without important implications concerning procreation choices.
French: Le projet de protocole prévoit, dans certaines circonstances, des exceptions à la règle de la supervision médicale individualisée, mais ces exceptions sont limitées aux tests génétiques sans incidences importantes sur la santé des personnes concernées ou des membres de leur famille et sans conséquences notables en matière de choix de procréation.
English: WEU never found favour with the US, nor the ESDP within the European Union.
French: Même divisés, les pays européens ont une influence non négligeable sur la scène mondiale.
English: Regulation of immunity and cancer by PTP- PEST
French: Mechanisms and consequences of atrial ionic remodeling
English: Could you explain further how vulnerable groups of populations are dealt with within this strategy?
French: Quelles sont les orientations de votre gouvernement et de votre ministère en matière de politique sociale?
English: The United Nations conventions on these issues, dated 25 February 1991, 17 March 1992 and 21 May 1997, demand that all States “ensure that transboundary waters are used in a reasonable and equitable way, taking into particular account their transboundary character, in the case of activities which cause or are likely to cause transboundary impact”.
French: À cet égard, les conventions des Nations Unies en date du 25 février 1991, du 17 mars 1992 et du 21 mai 1997 appellent tous les États à veiller à ce qu'il soit fait un usage raisonnable et équitable des eaux transfrontières, en tenant particulièrement compte de leur caractère transfrontière, dans le cas d'activités qui entraînent ou risquent d'entraîner un impact transfrontière.
English: Composed by Calixa Lavallée using words by Adolphe-Basile Routhier, a notary, it was entitled "O Canada".
French: Composé par Calixa Lavallée sur des paroles du notaire Adolphe-Basile Routhier, il s'intitule « Ô Canada ».
English: Headquarters complex for the Agriculture Portfolio - Ottawa, ON Saskatoon Laboratory, mid-life retrofit - Saskatoon, SK Ottawa Laboratory (Fallowfield), mid-life retrofit - Ottawa, ON Ottawa Laboratory (Fallowfield), Level 3 Animal Wing, construction - Ottawa, ON Lethbridge Laboratory, structural building reinforcement - Lethbridge, AB Lethbridge Laboratory, mid-life retrofit - Lethbridge, AB Burnaby Laboratory, mid-life retrofit - Burnaby, BC St-Hyacinthe Laboratory, mid-life retrofit - St-Hyacinthe, PQ For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Complexe de l'administration centrale, portefeuille de l'Agriculture – Ottawa (Ontario) Laboratoire de Saskatoon, réaménagement de mi-durée – Saskatoon (Saskatchewan) Laboratoire d'Ottawa (Fallowfield), réaménagement de mi-durée – Ottawa (Ontario) Laboratoire d'Ottawa (Fallowfield), aile des animaux de niveau 3, construction – Ottawa (Ontario) Laboratoire de Lethbridge, renforcement de la structure de l'édifice – Lethbridge (Alberta) Laboratoire de Lethbridge, réaménagement de mi-durée – Lethbridge (Alberta) Laboratoire de Burnaby, réaménagement de mi-durée – Burnaby (Colombie Britannique) Laboratoire de St-Hyacinthe, réaménagement de mi-durée – St-Hyacinthe (Québec) Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: The company’s commercial presence at trade shows attracts considerable attention: Cannes, Monaco, Genoa, Fort Lauderdale, Dusseldorf, Miami, Dubai and Barcelona.
French: La société exerce une présence commerciale remarquée dans les salons nautiques : Cannes, Monaco, Gênes, Fort Lauderdale, Düsseldorf, Miami, Dubaï, Barcelone.
English: (a) Delayed submission of outputs by consultants at the UNU Centre;
French: a) Le Centre de l'UNU continuait de recevoir des rapports de consultants avec retard;
English: Extreme cold weather boots Following user trials of three designs of extreme cold weather boots in British Columbia, Manitoba and the Northwest Territories, the Army has come up with a list of specifications required in its new extreme cold weather boots.
French: Bottes d'hiver pour très grands froids Au terme d'essais auprès d'utilisateurs de trois modèles de bottes pour très grands froids en Colombie-Britannique, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest, l'Armée a élaboré une liste de spécifications à respecter quant à ces nouvelles bottes.
English: I just took one part of the simplest category: Rain drops.
French: Pour faire exemple, j’ai simplement choisi au hasard une catégorie toute bête : les gouttes d’eau (rain drops).
English: “(d) Firearm-related crimes, including illicit manufacturing of, illicit trafficking in and the misuse of firearms, will be prevented and deterred by reducing the supply of (remove or untraceable) illicit firearms and by record-keeping systems, marking requirements and increased international cooperation that provide evidence against offenders and the means to gather such evidence.”
French: d) Prévenir les activités criminelles liées aux armes à feu, y compris la fabrication, le trafic et l'usage illicites des armes à feu, en réduisant l'offre d'armes à feu illicites [supprimer “ou d'origine inconnue”] et en établissant des registres, un marquage obligatoire et une coopération internationale accrue qui pourront apporter des éléments de preuve contre les délinquants et fourniront les moyens de rassembler de telles preuves.”
English: • Pass mark changed after the written test was scored; 
French: • La modification apportée à la note de passage après la correction de l'examen écrit;
English: - Make use of conflict resolution techniques and effective communication.
French: - Ayez recours aux techniques de résolution des conflits et de communications efficaces.
English: FEEDING CHOICES BREAST-FEEDING In the first 6 months of life, an infant’s requirements for water, energy and major nutrients can best be met by human milk.
French: APPORT SUFFISANT La meilleure façon de s’assurer que le nourrisson est suffisamment nourri est de surveiller son gain de poids.
English: George's, Burgeo, Newfoundland, and also at the Government Services Centre in the Electoral District of Humber—St.
French: George's, à Burgeo (Terre-Neuve), et au Centre des services gouvernementaux dans le district électoral de Humber—St.
English: For a delivery outside the European Union, your order may be charged through customs and include the VAT that is in use in your own country as well as local fees or import duty.
French: Pour une livraison hors de l'Union Européenne, votre commande pourra être taxée au passage de la douane et comprendre la TVA au taux en vigueur dans votre pays ainsi qu'être soumises à des taxes locales ou à des droits à l'importation.
English: In the past year, the ITS Strategy focused on the development of life cycle management system processes and tools, as well as the alignment of the national ITS organizational structure.
French: L'an dernier, la Stratégie de STI a mis l'accent sur l'élaboration du processus et des outils du système de gestion du cycle de vie de même que sur le réaménagement de la structure organisationnelle nationale de STI.
English: In patients who have developed hypersensitivity to amalgam, existing amalgam restorations should be replaced with another material where this is recommended by a physician.
French: Chez les patients qui sont devenus hypersensibles, les obturations d'amalgame devraient être remplacées par d'autres matériaux, lorsque leur médecin le recommande.  6.
English: In a case like the present one, where the applicant is arguing that the use of the Canadian vessel offered would impose an unacceptable financial burden on it, it is up to the applicant to provide the financial information that would prove these allegations." [19] Again in this case, although the applicant asserted that the total cost of using the Canadian ship, based on mobilization and daily fees as well as the expected time to complete the work, is 56 percent higher than the cost of using a comparable foreign ship, there is no evidence before the Agency of the actual cost of using the foreign ship.
French: Dans un cas comme celui présentement à l'étude où le demandeur soutient que l'utilisation du navire canadien offert placerait un fardeau financier inacceptable sur ses épaules, le demandeur a la tâche de fournir les renseignements financiers qui prouveraient ces allégations. » [19] Ainsi, dans le cas présent, même si la demanderesse a affirmé que le coût total inhérent à l'utilisation d'un navire canadien, établi en fonction du tarif de mobilisation et du taux quotidien ainsi que du temps requis pour terminer les travaux, est 56 pour cent plus élevé que celui fixé pour l'utilisation d'un navire étranger comparable, aucune preuve n'a été présentée devant l'Office pour étayer le coût inhérent à l'utilisation du navire étranger proposé.
English: However, that type of debt relief should not be at the expense of the poorest countries.
French: Cependant, ce type d'allégement de la dette ne doit pas se faire au détriment des pays les plus pauvres.
English: Initial reports of States parties due in 1993
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1993
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs THB 236.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 236,00 THB par heure.
English: That is why a fair balance between both interests, meaning that the scope of the claim of the patent must be proportional to the scope of the effectively described applications of the inventions, has an ethical dimension.
French: Le brevet réalisait ainsi un juste équilibre entre les différents intérêts en cause.
English: This study is the first of its kind in Canada and the results, which will benefit the Canadian health care system, are expected to be released in 2004.
French: Cet examen est le premier du genre au Canada, et ses résultats, qui proﬁteront au système de santé canadien, devraient être publiés en 2004.
English: As such, the main effect of the task forces and the compendium may have been to raise awareness of differences rather than to streamline and harmonize business practices.
French: En ce sens, le travail effectué par les équipes spéciales et le recueil ont peut-être eu pour effet principal de faire prendre conscience des divergences existantes plutôt que de rationaliser et d'harmoniser les méthodes de travail.
English: The Delegation recalled its statement at the seventh session that the extent of the problem can be gauged from the result of a study conducted by a task force of Indian experts on the data bank of the USPTO, UKPO and EPO in the year 2000.
French: La délégation a rappelé la déclaration qu’elle avait faite à la septième session, selon laquelle l’étendue du problème pouvait être mesurée aux résultats d’une étude menée par un groupe d’experts indiens sur les banques de données des offices de brevets des États-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni et de la Communauté européenne en 2000.
English: It had undertaken a major review of exposed groups and animal and cellular studies.
French: Il a procédé à un réexamen d'envergure des groupes exposés et des études sur les animaux et des études de biologie cellulaire.
English: April 2007 to January 2008: budgetary surplus of $10.0 billion For the first 10 months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $10.0 billion, down $0.6 billion from the $10.6-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: D’avril 2007 à janvier 2008 : Excédent budgétaire de 10,0 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour les 10 premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’établit à 10,0 milliards de dollars, soit 0,6 milliard de moins que l’excédent de 10,6 milliards enregistré pour la même période de l’exercice précédent.
English: There was concern that paragraph 2 of the Working Group text was overly prescriptive, and many delegations proposed the merging of paragraph 2 into paragraph 1.
French: On a estimé que le paragraphe 2 du texte du Groupe de travail était trop directif, et de nombreuses délégations ont proposé de fusionner les paragraphes 1 et 2.
English: There are few serious security or safety concerns.
French: Il n'y a pas de problème grave lié à la sécurité.
English: In addition to shippers and forwarders, a considerable amount of service suppliers (ports, ship operators) and administrations were visited.
French: En plus des chargeurs et agents de transport, un nombre сonsidéгablе de fournisseurs de service (ports, opéгatеurs) et d'administrations ont été сontaсtés.
English: Thursday, May 24, 2007 Cereals and oilseeds review March 2007 Previous release Data from the March 2007 issue of Cereals and Oilseeds Review, Vol. 30, no.
French: Thursday, May 24, 2007 Deliveries of major grains April 2007 Previous release Data on April major grain deliveries are now available.
English: These instances will be specified in annexes B and C to the MOU where applicable.
French: S'il y a lieu, ces cas seront spécifiés dans les annexes B et C du mémorandum d'accord.
English: Canadarm Canadarm2 after its installation on the International Space Station by CSA Astronaut Chris Hadfield and the STS-100/6A crew (courtesy Canadian Space Agency).
French: Canadarm Le Canadarm2 après son installation sur la Station spatiale internationale; par l'astronaute de l'ASC Chris Hadfield et l'équipage de STS-100/6A (avec la permission de l’ Agence spatiale canadienne).
English: The traditional system makes people pay to access the content, which is done downstream from distribution.
French: Le système traditionnel fait payer pour l'accès au contenu, en aval de sa publication.
English: They are the Allegheny Mountain dusky salamander (Desmognathus ochrophaeus) and the northern dusky salamander (Desmognathus fuscus).
French: Il s’agit de la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) et de la salamandre sombre du nord (Desmognathus fuscus).
English: In collaboration with the Hutheesing Heritage Foundation, the Pierre Bergé – Yves Saint Laurent Foundation is devoting its 12th exhibition to the costumes of the courts of princely India in the final days of the Raj.
French: En collaboration avec la Hutheesing Heritage Foundation, la Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent consacre sa 12ème exposition aux costumes des cours princières indiennes de la fin du Raj.
English: Twenty-seven of them were listed on the London Stock Exchange (LSE), including such major South African companies as Billiton, Anglo American, Old Mutual, South African Breweries and Dimension Data.
French: Vingt-sept d'entre elles, dont certaines grandes sociétés comme Billiton, Anglo American, Old Mutual, South African Breweries et Dimension Data, étaient cotées à la Bourse de Londres.
English: The representative of the United States orally revised the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis révise oralement le projet de résolution.
English: Summary of Railcar Mortgage and Security Agreement B and Schedule A — Railcar Mortgage and Security Agreement dated and effective as of December 30, 1998, between Maple Rocket Limited and First Union Commercial Corporation.
French: Résumé du contrat B d'hypothèque et de sûreté de wagons et de l'annexe A — contrat d'hypothèque et de sûreté en date du 30 décembre 1998 et en vigueur à compter de cette date entre la Maple Rocket Limited et la First Union Commercial Corporation.
English: The POS data also tells chain headquarters how many items are generally bought at certain times of the day at specific stores, and this makes for an efficient delivery system.
French: Les données émanant des points de vente renseignent également le siège sur les quantités d'articles généralement achetées à certaines heures de la journée dans chaque magasin de la chaîne, ce qui va encore dans le sens d'un réseau de livraison redoutablement efficace.
English: If the House adopts these amendments, since the directive is based on Article 100a, we shall have to appoint a delegation from the European Parliament as soon as possible to take part in the conciliation committee, in accordance with Rule 75 of the Rules of Procedure.
French: Si ces amendements sont approuvés par cette Assemblée, il sera nécessaire, puisque la directive se fonde sur l'article 100 A du Traité, de former au plus vite la délégation du Parlement européen qui participera au comité de conciliation, conformément à l'article 75 du règlement.
English: Europe2U Maps Photos and information about Europe.
French: European NAvigator: cartes sur l'histoire de l'Europe depuis 1945 - Nécéssite un plugin flash pour fonctionner.
English: • develop appropriate partnerships with universities and government;
French: • établir des partenariats appropriés avec des universités et des gouvernements;
English: Most livestock species are healthy carriers of the agent which causes this disease PR\629777EN.doc 13/14 PE 378.575v01-00
French: Ainsi, la vente de porcs de race Alentejana (importante source de PE 378.575v01-00 14/16 PR\629777FR.doc
English: Those targets are in line with the Millennium Development Goals and with internationally agreed development parameters.
French: Ces objectifs sont conformes aux Objectifs du Millénaire pour le développement et aux critères de développement internationalement convenus.
English: The army allegedly found two AK-47s in the camp; 270 IDPs were arrested, but half of them were released.
French: L'armée a trouvé deux fusils AK-47 dans le camp; 270 personnes déplacées ont été arrêtées, dont la moitié ont par la suite été relâchées.
English: (4) A plan for disposal of the space system at end of mission;
French: 4) Un plan concernant l'élimination du système spatial à l'issue de la mission;
English: If you have questions you wish to direct privately to the administrators, you can send mail to help@distributed.net or use the help form .
French: Si vous voulez poser une question personnellement à l'un des administrateurs, vous pouvez envoyer un email en anglais à help@distributed.net ou en français à regional-fr@distributed.net .
English: In 1908, Adam Shortt became one of the two first commissioners of the Civil Service Commission.
French: En 1908, Adam Shortt devint l’un des deux premiers commissaires de la Commission du service civil.
English: Beyond these technical obstacles, making the transitional period shorter would jeopardise one of the strengths of the success of the euro which is the confidence associated with the economic and social factors (whose preparation is still inadequate) around a timetable that is precise and respected.
French: Au-delà de ces obstacles techniques, le raccourcissement de la période transitoire mettrait en danger l'un des éléments forts de la réussite de l'euro qui est la confiance nouée avec les acteurs économiques et sociaux (dont la préparation est encore insuffisante), autour d'un calendrier précis et respecté.
English: Others believed that freedom of speech was also an important principle to consider.
French: D’autres croient que la liberté d’expression est également un principe important à prendre en considération.
English: The Assembly asks the Committee of Ministers and the Secretary General to send it all the documents it needs to assess the programmes conducted by the Council of Europe and the implementation of the budget.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres et le Secrétaire Général à lui communiquer tous documents lui permettant d’évaluer les programmes menés par le Conseil de l’Europe et l’exécution du Budget.
English: In 1995-96, when the debt-to-GDP ratio was at its peak, 36 cents out of every federal revenue dollar went to paying interest on the debt.
French: En 1995-1996, alors que le ratio de la dette au PIB se situait à son plus haut niveau, les frais de service de la dette ont absorbé environ 36 cents de chaque dollar de recette perçu par le gouvernement.
English: • Olympic treasures on display in Shanghai [06-26 14:52]
French: • Shanghaï reçoit des truites de Norvège pour les JO [06-22 14:13]
English: The acceptable limit for precision, (S%), is that it should be less than or equal to 40%.
French: Pour être acceptable, la limite de la précision (S%) doit être inférieure ou égale à 40 %.
English: It’s fun giving things away."
French: C’est plaisant d’avoir à donner des choses.»
English: This is one of many initiatives funded across the country under CIDA's Global Classroom Initiative, a program that supports the development and delivery of school-based global education resources and activities in Canadian schools.
French: Ce projet fait partie d'un ensemble de projets financés partout au Canada par l'Initiative Le monde en classe de l'ACDI, un programme qui soutient dans les écoles canadiennes le développement de ressources et la réalisation d'activités d'éducation planétaire adaptées au milieu scolaire.