ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. MacDonald requested this issue be added to the agenda for the next full day meeting with updates and information provided prior to the meeting.
French: Le Dre MacDonald demande que ce point soit ajouté à l’ordre du jour de la prochaine réunion d’une journée et que des mises à jour et de l’information soient communiquées avant la réunion.
English: The chief types of such furnaces are: direct arc, in which the electric current passes through the charge; indirect arc, in which the arc is struck between the electrodes only; induction furnace, in which the metal charge is heated by magnetic susceptibility.
French: Four électrique :  four où on produit électriquement de la chaleur; voici les principaux types de fours électriques : fours à chauffage direct où le courant électrique traverse la charge; fours à chauffage direct par arc électrique où l'arc jaillit entre les électrodes seulement; fours à induction où la charge métallique est chauffée par courant de Foucault induit.
English: Printable Version Federal Funding Extended for Manitoba Bilingual Service Centres  May 18, 2004 Ottawa - Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today that federal funding for the three Manitoba Bilingual Service Centres has been extended for one year.
French: Version imprimable Prolongation du financement consenti par le gouvernement du Canada aux centres de services bilingues du Manitoba  Le 18 mai 2004 Ottawa - Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a annoncé aujourd'hui que le financement fédéral consenti aux trois centres de services bilingues du Manitoba a été prolongé d'un an.
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: Point 11 (a) de lordre du jour provisoire
English: Liaison: ▪ Promote increased dialogue and communication between all stakeholders.
French: Liaison : ▪ Promouvoir un dialogue et des communications accrus entre tous les intervenants.
English: Four Justices found that the legislation contravened Section 15( 1) of the Charter of Rights and Freedoms and was not saved by Section 1.
French: Quatre juges ont conclu que la loi violait le paragraphe 15(1) de la Charte  des droits et libertés et que cette violation n'était pas justifiée par  l'article premier.
English: Since the East Asian financial crisis there has been increasing recognition of the nature of the problem of, and the need for reform of, the existing global financial and economic systems, which Malaysia has strongly advocated.
French: Depuis la crise financière en Asie de l'Est, on reconnaît de plus en plus la nature du problème des systèmes financiers et économiques mondiaux existants et la nécessité de les réformer, idée défendue fermement par la Malaisie.
English: The increase in physical treatment had three causes*:
French: L’augmentation signalée pour le traitement physique a été attribuée à trois causes* :
English: We believe the Historica Fairs help to increase the literacy and citizenship skills of all students.
French: Nous croyons que les Historica Fairs permettent d'accroître les connaissances et les compétences civiques de tous les élèves.
English: An analysis of the project will be conducted and shared with the Commission on or before December 31, 2006.
French: Une analyse du projet sera menée et partagée avec la Commission avant le 31 décembre 2006.
English: Animal diseases against which immediate preventive measures are essential include foot-and-mouth disease, sheep pox, goat pox, small ruminant pest, rhinitis, infectious bovine tracheitis, rinderpest, brucellosis, tuberculosis, anthrax and others.
French: Parmi les maladies animales contre lesquelles des mesures préventives immédiates sont indispensables figurent la fièvre aphteuse, la variole ovine, la variole caprine, la peste des petits ruminants, la rhinite, la trachéite bovine infectieuse, la peste bovine, la brucellose, la tuberculose, l'anthrax et diverses autres maladies.
English: Canada abstained from voting on or voted against three projects on these grounds.
French: Le Canada s’est abstenu de voter ou s’est opposé pour ce motif relativement à trois projets.
English: Oilseed sunflower prices are affected by the supply and demand factors for vegetable oil and protein meal.
French: Les prix des graines destinées aux aliments pour oiseaux suivent principalement ceux des graines destinées à la trituration.
English: Office of the Prime Minister] 15 April 2008 Message from the Chief of the Defence Staff to the Canadian Forces [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 15 avril 2008 Message du Chef d’état-major de la Défense aux Forces canadiennes [Source :
English: No tightening of Euro 5 petrol standards is proposed, hence paragraphs 4 & 5 apply only to AM\618094EN.doc 73/136 PE 374.359v01-00
French: Ces dernières ne seront donc pas soumises aux mêmes normes que les autres véhicules équipés de moteurs diesel.
English: This gain was lower than the 10.6-per-cent growth in corporate profits in 2005, reflecting in part the ongoing implementation of tax measures.
French: Leur progression a été inférieure à la croissance de 10,6 % des bénéfices des sociétés en 2005, en partie par suite de la mise en œuvre continue des mesures fiscales.
English: Mauritania has a democratic constitution.
French: La Mauritanie possède une constitution démocratique.
English: In Canada, the government will regulate a 2% requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Au Canada, le gouvernement exigera par règlement la présence de 2 % de carburant renouvelable dans le carburant diésel et l'huile de chauffage d'ici à 2012.
English: Requests for further information about the Department and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information au sujet du Ministère et de ses programmes et fonctions peuvent être adressées à :
English: The lack of a solid theoretical foundation will have a significant impact on the CF’s ability to offer appropriate solutions and to field appropriate forces in capability areas such as Command and Information & Intelligence to meet prescribed objectives.
French: Sans base théorique solide, les FC pourront difficilement proposer des solutions opportunes et affecter des forces appropriées dans des domaines de capacités comme le commandement ou l’information et le renseignement pour atteindre les objectifs fixés.
English: It is obvious that, due to contradiction of these resolutions to the Charter of the United Nations, the Islamic Republic of Iran is not obliged to implement their unlawful demands and, hence, the way offered in those resolutions is wrong and it would be better for the sponsors of the resolution to seek to correct and redress their mistakes.
French: De toute évidence, ces résolutions étant en contradiction avec la Charte des Nations Unies, la République islamique d'Iran n'est pas tenue de se soumettre à leurs exigences illégales et, de ce fait, la voie qu'elles proposent est une erreur et il serait préférable que les auteurs de la résolution s'efforcent de corriger et de réparer leurs erreurs.
English: Will the regular group involved in organized crime and you know they are set up in a city , .....
French: Est-ce que les groupes impliqués dans le crime organisé [...], et vous savez qu’ils s’établissent dans une ville...
English: (a) The adoption of the 1999 Extradition Act, responding to the Committee's previous recommendations;
French: a) L'adoption de la loi sur l'extradition de 1999 en réponse aux recommandations faites précédemment par le Comité;
English: Text was notified to WTO on February 14, 2001 in English.
French: Texte notifié à l'OMC le 14 février 2001 en Anglais.
English: It also requested the secretariat to facilitate the work of the LEG in accordance with the terms of reference included in the annex to the same decision.
French: Elle a également prié le secrétariat de faciliter les travaux de ce groupe selon le mandat reproduit en annexe à cette même décision.
English: (d) Joint Working Group of the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO) and the Basel Convention on Ship Scrapping (decision VII/25);
French: d) Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires (décision VII/25);
English: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation", COM(2008)395 ( ~ 157 Kb)
French: Vers de meilleures pratiques en matière de gouvernance maritime intégrée et de consultation des parties prenantes (COM(2008)395) ( ~ 157 Kb)
English: Part of my role will be to work with financial institutions and EDC’s sector teams to identify Canadian companies that have invested or are exploring investment opportunities in Mexico.
French: Une partie de mon rôle consistera à collaborer avec les institutions financières et avec les équipes sectorielles d’EDC afin de répertorier les entreprises qui ont investi ou qui envisagent d’investir au Mexique.
English: Without these assurances, a listing in Appendix II remains the least worst solution, if not, in fact, the best solution.
French: Sans ces assurances, une inscription à l'annexe II reste la solution la moins mauvaise, pour ne pas dire la meilleure.
English: - Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), Art.
French: - Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), Art.
English: ◦ 3.0 Flow-through Audit Methodology
French: ◦ 3.0 Méthodologie de la vérification du cheminement des transactions
English: In 2002/03, the proportions in each region, except the Pacific, were the highest they have been in the last five years.
French: Dans toutes les régions, excepté celle du Pacifique, la proportion a été plus élevée en 2002 - 2003 qu’elle ne l’avait jamais été dans les cinq dernières années.
English: The first limb of that plea alleges infringement of the rules applying to reviews initiated under Article 11(2) of the basic regulation, whilst in connection with the second limb the applicant puts forward specific complaints concerning the Commission's assessment of the facts in the contested decision.
French: La première branche de ce moyen est tirée d'une violation des règles applicables aux réexamens ouverts au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, alors que, dans le cadre de la deuxième branche, la requérante avance des griefs spécifiques concernant l'appréciation des faits par la Commission dans la décision attaquée.
English: I think, though, that concrete targets are needed for the very reason that we should have a means of assessing the effectiveness of any employment measures.
French: Selon moi, des objectifs concrets sont plutôt nécessaires parce que nous aurons alors des instruments pour juger de l'efficacité des mesures prises en faveur de l'emploi.
English: It is also possible that consumers may make an offline purchase after viewing the business' marketing Web pages.
French: Il est également possible qu'un consommateur achète par une méthode conventionnelle après avoir consulté les pages publicitaires Web de l'entreprise.
English: Canada’s cultures and the sustainability of tourism are mutually reinforcing.
French: cultures du Canada et la durabilité du tourisme au Canada se renforcent mutuellement.
English: In fact, before the Court of Appeal, the parties agreed that the correctness standard was applicable and the Court of Appeal accepted that as a proper characterization of the law.
French: En fait, devant la Cour d’appel, les parties se sont entendues pour dire qu ’il convenait d’appliquer la norme de la décision correcte et la Cour d’appel a jugé que c’était la bonne façon de qualifier la règle de droit.
English: During this adjournment, most of the Board's members and advisors returned to their regular duties, while certain key officers continued to review and analyze testimony and evidence.
French: Pendant cet ajournement, la plupart des membres et des conseillers de la commission ont repris leurs fonctions habituelles, tandis que certains officiers principaux ont continué d'examiner et d'analyser les témoignages et les éléments de preuve.
English: Dialogue should be maintained consistently between private and public stakeholders to achieve the right policy mix.
French: Les parties prenantes privées et publiques devraient entretenir un dialogue constant pour parvenir à un bon dosage des politiques.
English: Friends and relatives who live many kilometers apart can email instantly.
French: Les amis et les parents qui vivent à plusieurs kilomètres de distance peuvent communiquer sans délai.
English: Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10
French: M. Iouri Adjoubei Bureau 429-2, Division du commerce, CEE-ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: In the international community's technical and financial assistance to developing countries, the European Union attached great importance to measures to help cope with the burden of complying with sanitary and phytosanitary measures and technical standards.
French: En ce qui concernait l'assistance technique et financière de la communauté internationale aux pays en développement, l'Union européenne jugeait essentiel d'aider ceux-ci à se conformer aux règles sanitaires et phytosanitaires ainsi qu'aux normes techniques.
English: This was demonstrated by the fact that he met all the experience, knowledge, ability and personal suitability qualifications when he went through the assessment process.
French: Le fait qu’il possédait toutes les qualités relatives à l’expérience, aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles lorsque sa candidature a été évaluée le démontre bien.
English: All air and precipitation chemical data and all meteorological data measured by IADN go through a quality control process via the Research Data Management and Quality Control SystemTM (Sukloff et al., 1995).
French: Toutes les données chimiques d'air et de précipitations et toutes les données météorologiques mesurées par le RMDA sont soumises au processus de contrôle de la qualité via le Research Data Management and Quality Control SystemTM (Sukloff et al., 1995).
English: A core complaint of the public servant was that the Agency had demonstrated a double standard in its treatment of certain employees who had used the e-mail system to distribute offensive jokes.
French: Le fonctionnaire se plaignait principalement du fait que l'Agence avait deux poids deux mesures en ce qui concernait le traitement de certains employés qui avaient utilisé le système de courrier électronique pour envoyer des blagues obscènes.
English: One would not expect to observe any radiological effects from the ingestion of this much uranium.
French: En bref, il est possi ble d'estimer les dangers potentiels de l'exposition à l'uranium appauvri.
English: Two aspects of use will be examined in this study: likelihood of use (i.e. the percent of the sample who did and did not use the service) and the mean amount the service was used.
French: Nous avons examiné deux aspects de cette utilisation : l'utilisation probable (c.-à-d. le pourcentage de participants de l'échantillon qui utilisaient et qui n'utilisaient pas les services) ainsi que la moyenne du volume de services utilisés.
English: A/RES/ES-10/14 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/RES/ES-10/14 Item 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: This climate explains the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), followed by the failure of the 2005 World Summit to agree on a disarmament section for its Outcome Document, the inability of the Disarmament Commission in 2006 to agree on the referral of a number of working documents to the 2007 session, the failure of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the failure by the Conference on Disarmament even to agree on a substantive report at its 2006 session.
French: Ce climat est à l'origine de l'échec de la Conférence des Parties chargée en 2005 d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de l'incapacité du Sommet mondial de 2005 à convenir d'une section consacrée au désarmement dans son Document final, de l'impossibilité de la Commission du désarmement en 2006 de soumettre différents documents de travail à l'examen de sa session de 2007, de l'échec de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et de l'incapacité de la Conférence du désarmement à convenir d'un rapport de fond à sa session de 2006.
English: These meetings facilitate the exchange of information and coordination of services.
French: Ces réunions facilitent l'échange d'information et la coordination des services.
English: WHY JUDICIAL CONTROLS ARE NOT ADEQUATE The RCMP’s national security activities are subject to a number of judicial controls.
French: LES RAISONS POUR LESQUELLES LES CONTRÔLES JUDICIAIRES SONT INSUFFISANTS Un certain nombre de contrôles judiciaires régissent les activités de sécurité nationale de la GRC.
English: It really is time that the Conference of Presidents had a look at the way we time our voting to ensure that we can do these things sensibly.
French: Il est grand temps que la conférence des Présidents se penche sur l'organisation des votes pour dégager une solution raisonnable.
English: Apart from his 43 years of practice at the criminal bar and as a constitutional lawyer, he has appeared in human rights matters in the Caribbean dealing with, inter alia, issues of pre-trial publicity and its effect on due process in the criminal trial.
French: Outre le fait qu'il exerce depuis 43 ans comme avocat spécialisé en matière pénale constitutionnelle, il est intervenu dans des procès portant sur des questions relatives aux droits de l'homme dans divers États des Caraïbes, et notamment sur la publicité avant le procès et les incidences de celle-ci sur la régularité des procédures dans les cas de procès pénal.
English: Hotel in Nice: Hotel Amaryllis is situated in immediate vicinity of the privately owned beach Le Galion.
French: hôtel à Nice: Au cœur de Nice: un nouveau 5 étoiles signé Boscolo Hotels. Le Boscolo Exedra Nice vous souhaite la bienvenue à Nice, la perle de la Côte d'Azur.
English: Project Success Both of the two trainees surveyed indicated that this project was more effective than other methods of training for similar reasons: "good hands-on experience" and "increased knowledge of the health field."
French: Succès remporté par le projet Les deux stagiaires interviewés ont indiqué que ce projet était plus efficace que d’autres méthodes de formation pour des raisons similaires : « bonne expérience pratique » et « connaissance accrue du domaine de la santé ».
English: 13.17 It is estimated that for the biennium 2008-2009, extrabudgetary resources amounting to approximately $80,000,000 (equivalent to SwF 96,000,000 at the exchange rate of SwF 1.20 to US$ 1) will be available.  This represents an increase of approximately 19 per cent per annum of the total extrabudgetary resources available to ITC over the biennium 2006-2007.
French: 13.17 On estime à quelque 80 millions de dollars des États-Unis (soit 96 millions de francs suisses au taux de change de 1,20 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis les ressources extrabudgétaires qui seront disponibles pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 19 % par an de plus que la totalité des ressources extrabudgétaires dont le CCI a disposé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Pensions and other accounts -4 Non-financial assets 1 Loans, investments and advances 3 Of which:
French: Régimes de retraite et autres comptes -4 Actifs non financiers 1 Prêts, placements et avances 3 Dont
English: Their old-fashioned masterpiece has been assembled on the grounds of the Museum of Civilization, where visitors can come explore a fascinating and turbulent chapter of our nation’s history.
French: Leur chef-d’œuvre à l’ancienne a été assemblé sur les terrains du Musée, où les visiteurs sont invités à explorer un chapitre fascinant et turbulent de l’histoire de notre pays.
English: Currently there are no other products available as effective as streptomycin for the control of the disease.
French: Actuellement, aucun autre produit n’est aussi efficace qu’elle contre la maladie.
English: Finds admissible the claim submitted by the Democratic Republic of the Congo relating to alleged violations by the Republic of Uganda of its obligations under international human rights law and international humanitarian law in the course of hostilities between Ugandan and Rwandan military forces in Kisangani;
French: Déclare recevable la demande de la République démocratique du Congo selon laquelle la République de l'Ouganda a, au cours des hostilités entre les forces armées ougandaises et rwandaises à Kisangani, violé les obligations lui incombant en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: After paragraph Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this article is authorised.
French: Ajouter le texte suivant:
English: The documents would conform to the United Nations editorial guidelines.
French: Les documents devront être conformes aux directives d'édition de l'ONU.
English: To know more more about plastic kayaks...
French: Pour en savoir plus sur les kayaks en plastique...
English: Envisaged areas to be treated (in ha.
French: 5) Identité de la substance :
English: Gender equality applies to admission procedures at all educational levels.
French: La femme est égale à l'homme dans l'accès aux études, à tous les niveaux.
English: The Working Party did not agree to support this proposal.
French: Le Groupe de travail n'a pas approuvé cette proposition.
English: 'MCrAlX' refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0.01 weight percent in various proportions and combinations, except:
French: « MCrAlX » désigne un alliage de revêtement où M équivaut à du cobalt, du fer, du nickel ou à des combinaisons de ces éléments, et X à du hafnium, de l'yttrium, du silicium, du tantale en toute quantité ou à d'autres adjonctions intentionnelles de plus de 0,01 % en poids en proportions et combinaisons diverses, à l'exclusion :
English: T4RIF box number: 22 Slip issued in the name of, and to be reported by: child/grandchild or estate Description of amount Income earned in the RRIF after the annuitant dies that the beneficiary receives.
French: Pour les décès survenus avant 1999, le montant à inclure dans la déclaration finale peut alors être réduit si le rentier n'avait pas de conjoint (selon la définition de cette expression en 1999 ou avant) survivant au moment du décès.
English: De Boomer Ball is praktisch onverwoestbaar en daarmee uitstekend geschikt voor de meest fanatieke honden.
French: Cette balle est pratiquement indestructible, et convient donc aux chiens les plus fanatiques.
English: 141, No. 24 — June 16, 2007 Regulations Amending the Food and Drug Regulations and the Dairy Products Regulations Statutory authority Canada Agricultural Products Act and Food and Drugs Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 24 — Le 16 juin 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits laitiers Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues et Loi sur les produits agricoles au Canada Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)