ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of research tools to better describe and understand how and to what extent individuals, groups and organizations are affected by mental health
French: • Création d'outils de recherche afin de mieux décrire et de mieux comprendre comment et dans quelle mesure les individus, les groupes et les organisations sont touchés par la santé mentale.
English: It stated that they did not provide for the protection of certain rights of the defence and that, in any event, the appellants had had the opportunity to express their views before the adoption of the Adaptation Directive.
French: Il a constaté que ces dispositions ne prévoyaient pas la protection de certains droits de la défense et que, en tout état de cause, les requérants avaient eu l'occasion d'exposer leur point de vue avant l'adoption de la directive d'adaptation.
English: This report also outlines some of the steps necessary to continue to move the key marine habitat sites process forward, including additional monitoring of some Arctic seabird colonies, research on species that have received little attention in Arctic Canada, renewed offshore survey efforts, and increased collaboration with communities and other partners in marine issues.
French: À cette fin, le présent rapport définit certaines mesures qui devront être prises pour continuer de faire progresser le processus d’identification des habitats marins clés, mesures parmi lesquelles figurent la surveillance accrue de certaines colonies d’oiseaux de mer de l’Arctique, la conduite de recherches sur des espèces peu étudiées jusqu’à maintenant dans l’Arctique canadien, l’intensification des relevés en haute mer, ainsi que l’amélioration de la collaboration entre les collectivités et autres partenaires dans l’étude des questions liées au milieu marin.
English: ensuring the development, implementation and maintenance of interrelated departmental materiel procurement systems;
French: assurer l'élaboration, la mise en oeuvre et le maintien des systèmes ministériels connexes d'approvisionnement en matériel;
English: Most of this shortfall was attributable to transfers from personal income tax revenues to the Provincial Taxation Agreements Account, reflecting underpayments with respect to the 1997 and 1998 taxation years, and to lower corporate income tax revenues, reflecting weakness in corporate profits in 1998.
French: Cet écart est surtout attribuable aux transferts de recettes d'impôt sur le revenu des particuliers aux provinces au titre des accords de perception fiscale (en raison de versements insuffisants à l'égard des années d'imposition 1997 et 1998), ainsi qu'à des recettes d'impôt des entreprises moins élevées (par suite d'une baisse des bénéfices des sociétés en 1998).
English: At a meeting on May 29, 2002, the President and Chief Administrative Officer of the Municipal Property Assessment Corporation, the Chief Electoral Officer of Canada and Ontario's Chief Election Officer agreed to commit their combined resources to move toward a shared source of elector registration and geography information in Ontario.
French: Lors d'une réunion le 29 mai 2002, le président et directeur général de la SEFM, le directeur général des élections du Canada et le directeur général des élections de l'Ontario ont décidé de combiner leurs ressources pour constituer une source commune d'information sur la géographie et sur l'inscription des électeurs de l'Ontario.
English: (5) Proof of service of any document may be made by showing (a) an acknowledgment of service signed by or on behalf of the person served; or (b) an affidavit of service stating the name of the person who served the document and the date, place and manner of service.
French: (5) La preuve de la signification d'un document peut être établie par la production : a) soit d'un accusé de signification signé par le destinataire ou en son nom; b) soit d'un affidavit de signification dans lequel sont indiqués le nom de la personne qui a fait la signification ainsi que la date, le lieu et le mode de signification.
English: The EDPS therefore requested that the Court of Auditors give further, although not complete, access to the investigation report to the complainant.
French: Le CEPD a donc demandé à la Cour des comptes de donner à l’auteur de la réclamation un accès complémentaire, bien que non complet, au rapport d’enquête.
English: Any eight-year-old child was safe walking about these streets.
French: Les enfants pouvaient y gambader sans risque.
English: Routine conversion and replacement of equipment of restaurants and canteens
French: Frais de transformation courante et de renouvellement courant des installations des restaurants et cantines
English: TIM/EFC/WP.1/AC.1/1999/2 Page 14 ANNEX II TABULAR PRESENTATION OF THE PROGRAMME OF WORK
French: TIM/EFC/WP.1/AC.1/1999/2 page 15 Annexe II
English: Last year, the number of people having left Armenia slightly decreased in comparison with the average indicator of previous years.
French: L'année dernière, le nombre de personnes ayant quitté l'Arménie a plutôt baissé par rapport à l'indicateur moyen des années précédentes.
English: The implementation process of the Bali Strategic Plan commenced with the signing of memorandums of understanding between UNEP and UNDP country offices and the Governments of pilot countries.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique de Bali a commencé par la signature de mémorandums d'accord entre les Bureaux nationaux du PNUE et du PNUD et les gouvernements des pays pilotes.
English: The Committee has commented on this matter in its general report on peacekeeping operations (A/58/759).
French: Le Comité s'est exprimé sur cette question dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix (A/58/759).
English: "I started making boxes in 1979, but before that I was always watching my mother making them."
French: « J'ai commencé à fabriquer des boîtes en 1979, mais avant ça je regardais toujours ma mère en faire.
English: Under the IPS, CIDA will focus on a core group of Development Partner countries for long-term poverty reduction programming and concentrate programming within five sectors of focus—health (with a focus on HIV/AIDS), basic education, governance, private sector development and environmental sustainability, with attention to gender equality integrated explicitly and systematically throughout—to ensure that the engagement of Canada and Canadians in the fight against global poverty is as effective as possible.
French: Conformément à l’EPI, l’ACDI concentrera son aide dans un groupe de pays partenaires du développement, en ce qui a trait aux programmes de réduction de la pauvreté à long terme, ainsi que dans cinq secteurs — la santé (l’accent étant mis sur le VIH/sida), l’éducation de base, la gouvernance, le développement du secteur privé et la viabilité de l’environnement. La question de l’égalité entre les sexes sera intégrée de manière explicite et systématique, pour faire en sorte que l’engagement du Canada et des Canadiens dans la lutte contre la pauvreté dans le monde soit aussi efficace que possible.
English: Muir's uniform consisted of an ankle-length dress [uniform dress 2000.111.421.1] with detachable collar and cuffs, a huge starched apron covering most of the front of the dress, and a mushroom-shaped cap proudly proclaiming her professional status.
French: L'uniforme de Muir se composait d'une robe longue jusqu'aux chevilles [robe d'uniforme 2000.111.421.1], ornée d'un col et de manchettes détachables, à laquelle s'ajoutait un très grand tablier empesé, couvrant presque tout le devant de la robe, et une coiffe en forme de champignon, proclamant fièrement son statut professionnel.
English: Information on Bureau programs and activities may be found on the Internet at: www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/ International Organizations Bureau (IMD) This Bureau coordinates Canada's participation in the United Nations and most of the specialized agencies and institutions that form part of the UN system.
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPD) Le mandat de la Direction générale par rapport à l'application de sa politique, au Canada et à l'étranger, se fonde sur le pouvoir qu'elle a, en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, d'exercer un contrôle sur l'exportation et l'importation de biens et de technologies.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: "Many of the world's wars and civil strife are caused by religious intolerance, racism, xenophobia and racial intolerance.
French: « L'intolérance religieuse et raciale, le racisme et la xénophobie causent la majeure partie des innombrables guerres et conflits civils.
English: The term "FTPO" was misleading as it gave the impression that no investigation had been carried out and that the data was only valuable for trend analysis.
French: L’expression « Pour suivi seulement » créait de la confusion car elle donnait l’impression qu’aucune enquête n’avait été menée et que les données ne seraient utiles que pour l’analyse des tendances.
English: It was also worrying that recently Morocco had begun to describe itself as “the Power administering Western Sahara”, when Morocco could not be regarded as anything other than the occupying Power.
French: Il est regrettable aussi que, depuis quelque temps, le Maroc s'attribue le titre de « Puissance administrante du Sahara occidental » alors qu'il ne peut pas être considéré autrement que comme la puissance occupante.
English: This method is suitable for detection of picogram levels.4 Electrolytic conductivity detection is also used, with a detection limit of 0.1 µg/L.20 Other methods used in the determination of 2,4-D residues include high-performance liquid chromatography and thin-layer chromatography.3 Common water treatment processes are not effective in removing 2,4-D from water.
French: Cette méthode permet de déceler des concentrations de l'ordre du picogramme.4 La détection par conductivité électrolytique est aussi employée, avec une limite de détection de 0,1 µg/L.20 Parmi les autres méthodes employées pour le dosage des résidus de 2,4-D, on compte la chromatographie liquide haute performance et la chromatographie sur couche mince.3 Les méthodes courantes de traitement de l'eau ne permettent pas d'éliminer efficacement le 2,4-D de l'eau.
English: Individuals or entities wishing to open an Account must submit to the Administration full and accurate information as required.
French: L'information fournie par les participants en vertu du programme est assujettie à une vérification.
English: In this debate there are many male apologists for male domination and discrimination against women and the girl child and for maintenance of aspects of “Melanesian or Papua New Guinean ways” and culture which reinforce and maintain male dominance.
French: Ce débat fait souvent intervenir beaucoup d'hommes qui défendent la domination masculine et la discrimination à l'égard des femmes et des filles et qui insistent sur la préservation de certains aspects du "mode de vie mélanésien ou papouan-néo-guinéen" et des pratiques culturelles qui renforcent et perpétuent la domination masculine.
English: • What are the health implications of gender differences in access to natural resources and what conditions support equity in access to health promoting environments.
French: • Quelles sont les conséquences pour la santé de l'accès différentiel des deux sexes aux ressources naturelles, et quelles conditions favorisent un accès équitable aux environnements propices à la santé?
English: Consideration of this information has led to Industry Canada's conclusion that there should be a permanent record of the spectrum and orbit resources available to GSO satellite networks, and that there should be guidelines on how these spectrum/orbit resources be used so that a full range of options for the cost-effective implementation of future Canadian satellite systems is available at the time that those systems are implemented.
French: Les conclusions de cette étude ont été publiées pour commentaires du public dans les annexes B et C de l'avis DGTP-004-93, daté du 31 mai 1993, et intitulé «Propositions relatives à l'attribution des fréquences supérieures à 3 GHz¯.
English: In this context, the Commission also noted the comments made by Government officials in meetings with the Commission.
French: Dans ce contexte, la Commission a également pris note des observations faites par des responsables gouvernementaux qu'elle a rencontrés.
English: Denmark's next periodic report would contain the preliminary results of the initiative.
French: Dans le prochain rapport périodique du Danemark, il sera rendu compte des premiers résultats de cette initiative.
English: Besides his clinical duties which he continues to this day, he has made notable contributions in emergency medicine and standards, healthy policy and emergency systems design.
French: Outre les fonctions cliniques qu'il continue d'occuper, il a beaucoup apporté à la médecine d'urgence et aux normes qui la régissent, aux politiques de la santé et à la conception des systèmes d'urgence.
English: As a result, the separate policy will be subject to the annual accrual rules in subsection 12.2(1).
French: Par conséquent, la police distincte sera assujettie aux règles concernant les revenus accumulés à déclarer annuellement en application du paragraphe 12.2(1).
English: Secretariat: administrative staff in support of the Joint Panel activities, established under the terms of the Agreement.
French: Tableau des engagements : tableau qui indique les engagements pris par le Promoteur pour la gestion des effets du Projet.
English: Views on the Institute's contribution to knowledge translation were considerably more mixed.
French: Les opinions au sujet de la contribution de l'Institut à l'application des connaissances sont beaucoup plus partagées.
English: The Tego skin works the same for all notebooks, laptop, netbooks, netbooks and apple macbooks. You design a single Tego skin piece and upload any image that you want to use.
French: Votre TEGO est entièrement imperméable, puisque c'est fait avec une matière en vinyle extrêmement solide et résistant aux intempéries.
English: Transfers without a project proposal attached do not require an environmental assessment under CEAA.
French: Les transferts qui ne comportent pas de proposition de projet ne nécessitent pas d'évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Detaining individuals who pose a potential risk 5.74 At ports of entry and at inland immigration offices, immigration officers can detain individuals who have contravened the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Détention des personnes qui constituent une menace potentielle Aux points d’entrée et dans les bureaux intérieurs de l’immigration, les agents d’immigration peuvent détenir des personnes qui ont contrevenu à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Any communications or information you transmit to or through this website will be treated in accordance with this Agreement and our Privacy Policy .
French: Tout message ou tout renseignement que vous transmettez à ce site Web, ou par l’entremise de celui-ci, sera traité en conformité avec cet accord et avec notre politique de protection de la vie privée .
English: Procedural issues: N/A
French: Questions de procédure: Néant
English: In the light of this position, my Government will vote in favour of draft resolution A/57/L.5.
French: C'est dans cet esprit que mon gouvernement votera pour le projet de résolution figurant dans le document A/57/L.5.
English: This contributes to increased sediment loading in the headpond.
French: Ceci contribue au surchargement sédimentaire dans le bassin de retenue.
English: (e) Working paper submitted by the United Kingdom entitled “Convention on Nuclear Safety and the Safety Fundamentals of the International Atomic Energy Agency: a common approach to the safety of terrestrial nuclear power sources” (A/AC.105/C.1/L.242);
French: e) Document de travail présenté par le Royaume-Uni, intitulé “La Convention sur la sûreté nucléaire et les fondements de la sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique: une approche commune de la sûreté des sources d'énergie nucléaire terrestres (A/AC.105/C.1/L.242);
English: NATIONAL Space Research and Development Agency (NASRDA) has been commended for its effort to successfully sustain Nigeria 's first satellite to exceed its five years life span in the orbit.
French: Son Excellence l'ambassadeur d'Italie en Algérie, M. Giampaolo Cantini, a procédé hier à l'hôtel Hilton à l'inauguration du séminaire régional de formation sur «les technologies sans tranchées» qui se poursuivra jusqu'à demain.
English: 62/56 The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: 62/56 Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: It provides a form of life insurance protection designed to cover the plan members’ families during the years they are building up a pension.
French: Il offre une forme d’assurance-vie aux participants au Régime qui souhaitent protéger leur famille pendant qu’ils accumulent leur pension.
English: Our seat had been vacant for some 50 years.
French: Pendant une cinquantaine d'années, notre chaise était vide.
English: FORBES, James Fraser House of Commons considered Senate amendments.
French: FORBES, James Fraser La Chambre des communes procÃ¨de Ã prendre en considÃ©ration les amendments faits par le SÃ©nat.
English: Mr. Elsworth is President of Elsworth Consulting Services Limited.
French: M. Elsworth est président de la société Elsworth Consulting Services Limited.
English: Again, these two services have a somewhat more negative image among EU citizens.
French: Une fois encore, ces deux services ont une image un peu plus négative auprès des citoyens de l’UE.
English: •one-on-one consultations or group information sessions on safety in the home
French: • consultations personnalisées ou rencontres d’information en groupe portant sur la sécurité au foyer
English: The State party is urged to undertake appropriate disciplinary action against those military officers and officials who knowingly have recruited children for the UPDF .
French: L'État partie est instamment engagé à prendre les mesures disciplinaires voulues contre les officiers et les responsables militaires qui ont, en toute connaissance de cause, recruté des enfants pour les Forces de défense populaires de l'Ouganda.
English: I have not been tempted to deal with that issue for the very practical reason that, for the time being, there is no activity by Community institutions or bodies in the substance of those pillars to supervise.
French: Je n'ai pas cherché à résoudre cette question pour la bonne raison que, à l'heure actuelle, il n'existe aucune action des institutions ou organes communautaires relative à ces piliers qui soit à contrôler.
English: One hundred and eight candidates used a prior score while fifteen candidates wrote the Part A Exam.
French: Parmi les candidats, cent huit ont présenté des résultats antérieurs satisfaisants et quinze ont passé l'examen.
English: Do we have local politicians who are sufficiently skilled?
French: L’État en déciderait donc démocratiquement.
English: Young 49 R.F.L.
French: 27; Young c. Young 49 R.F.L.
English: Any Contracting State whose national law provides for what is described in the second part of Article 37(4)(b) shall notify the International Bureau in writing.
French: Tout état contractant dont la législation nationale contient les dispositions visées dans la deuxième partie de l'article 37.4)b) notifie ce fait par écrit au Bureau international.
English: Counsel for the Asea Brown Boveri companies argued that the class of goods as defined by the Deputy Minister should include all motors over 200 HP and that ABB was an inconsequential participant in this market; that ABB's strategy had been to withdraw from the market where price competition resulted in unacceptable profit levels in 1986; that ABB had only recently re-entered the market on a selective basis; and that the only lost contract allegation directed at ABB was taken for reasons other than price.
French: Les avocats des sociétés Asea Brown Boveri ont déclaré que le sous-ministre devait inclure tous les moteurs d'une puissance dépassant 200 HP dans la catégorie de produits qu'il avait définie et que ABB était un concurrent sans importance dans ce marché; que la stratégie de ABB a été de se retirer du marché lorsque la concurrence des prix ne lui a pas permis de faire des profits acceptables en 1986; que ABB est revenue sur le marché récemment sur une base sélective; et que le seul contrat supposément perdu à l'ABB l'a été pour des raisons autres que le prix.
English: 9.5.2 To the extent possible, relevant documents and the common record will be circulated by telecopier or other appropriate means to the Parties at least ten (10) working days prior to the meeting at which those documents are to be discussed.
French: 9.5.2 Dans la mesure du possible, les documents pertinents et le procès-verbal commun seront communiqués aux parties par télécopieur ou par un autre moyen approprié au moins dix (10) jours ouvrables avant la réunion à laquelle ces documents seront examinés.
English: Many companies, especially SMEs, cannot provide sufficient learning from their own resources.
French: À l’heure actuelle, la plupart des services d’orientation s’adressent aux élèves du secondaire et aux chômeurs et visent à guider les choix pédagogiques ou professionnels à court terme.
English: As the men of the Essex Scottish Regiment assaulted the open eastern section, the enemy swept the beach with machine-gun fire.
French: Dès que les hommes du Essex Scottish Regiment attaquèrent le secteur est, l’ennemi balaya la plage d’un feu de mitrailleuses.
English: This one-day meeting set up in the context of the implementation of section 41 of the Official Languages Act is held every year in order to present the priorities and projects of the national groups to the departments and agencies.
French: Cette rencontre d'une journée, qui découle de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, est organisée chaque année dans le but de présenter aux ministères et organismes les priorités et projets des groupes nationaux.
English: Where the context requires, the word "goods" is to be read as including services.
French: Lorsque le contexte l'exige le mot "marchandise" sous-entend le service après-vente.
English: The Ramada City Center Iasi can be found in a quiet location in the heart of the city. It is only 15 minutes away from the airport and 7 minutes from main train station.
French: Ces appartements sont idéalement situés dans le centre-ville d'Iasi, à quelques pas des principaux sites et centres d'intérêt, comme par exemple la place Unirea et la cathédrale.
English: • The group that sought to come up with a new definition for an FMCT indicated that the definition of fissile material should be limited to purely weapon-grade fissile material.
French: Selon le groupe favorable l'inclusion d'une nouvelle définition dans un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, la définition des matières fissiles ne devrait couvrir que les matières fissiles de qualité militaire.
English: The core responsibility of the PSEPC Departmental Legal Services Unit (DLSU) is to advise PSEPC on all matters of law connected with the Department.
French: Général : la responsabilité principale de l’Unité des services juridiques de SPPCC est de conseiller SPPCC sur toute question juridique relative au Ministère.
English: This could occasionally include the observation of what the laboratory technicians are performing and question their actual analytical work in conjunction with SOP's, methods or equipment used.
French: R.4 L’ATP-métrie par bioluminescence a été étudiée comme alternative à la méthode traditionnelle de comptage des colonies dans certains produits.