ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcomed progress towards the establishment of the APEC Port Services Network with the proposed opening of an office in Beijing.
French: Nous nous sommes réjouis du chemin accompli vers la création du Réseau de services portuaires de l'APEC à la faveur de l'ouverture projetée d'un bureau à Beijing.
English: In such instances, the institute may provide for an easier access to free legal aid for the alleged victim before the courts.
French: En l'occurrence, l'Institut peut permettre à la victime présumée d'accéder à l'aide juridique gratuite devant les tribunaux.
English: (g) National Children's Trust;
French: g) Centre national de l'enfance;
English: In fact, this project was presented this afternoon, with great acceptance among some Assembly members, which may predict its success.
French: En fait, ce projet a été présenté cet après-midi et très bien reçu par certains membres de l'Assemblée, ce qui est de bon augure.
English: Things like fights, like intolerance, are not limited to what happened here.
French: Les batailles, l'intolérance ne sont pas des phénomènes uniques à cette école.
English: At the start of the hearing, counsel notified the Tribunal that the classification of the goods in the other case would be re-determined in accordance with the appellant's representations and that, therefore, the appeal need not be heard.
French: Au début de l'audience, l'avocat a avisé le Tribunal que le classement des marchandises dans l'autre affaire serait réexaminé en conformité avec les représentations de l'appelant et qu'il n'était donc pas nécessaire d'entendre l'appel.
English: The EC property which the taxpayer purchases in 1994 for $100,000 is from a non-arm's length vendor who incurs no selling expenses.
French: L'immobilisation admissible que le contribuable achète en 1994 pour 100 000 $ est acquise d'une personne qui n'engage pas de frais de vente et qui a un lien de dépendance avec lui.
English: This paragraph shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect by the enterprise, Article X Dividends 1.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence par l'entreprise. Article X Dividendes 1.
English: The United States took a different view, arguing that victims should have the right to refuse consent to participate at the outset, as well as the right to withdraw consent and revert to conventional procedures at any time during the process.
French: Pour les États-Unis, au contraire, les victimes devraient avoir le droit de refuser dès le départ leur participation ainsi que celui de retirer leur consentement à n'importe quel stade du processus pour revenir à des procédures classiques.
English: 23. Distinction should be made between what falls into and does not fall into the category of commercial expression.
French: Il y a lieu de distinguer entre ce qui relève de l'expression commerciale et ce qui ne relève pas de l'expression commerciale.
English: Unfortunately there appear to be a number of shortcomings in the Commission's communication which I have been forced to comment upon.
French: La communication de la Commission comporte néanmoins un certain nombre de lacunes que je me suis vu obligé de commenter.
English: All animals are living beings, and all have a right to be kept in conditions appropriate to their species, be it in zoos or homes or as pets.
French: Tous les animaux sont des êtres vivants, et tous ont le droit d'être élevés dans de bonnes conditions, que ce soit dans des zoos ou des foyers, ou en tant qu'animal de compagnie.
English: WD's internal audit function has received an "attention required" rating for three consecutive years and remains a challenge.
French: La fonction de vérification interne de DEO a reçu la cote «Attention requise» pendant trois années consécutives, ce qui constitue un défi persistant.
English: 2.6 The complainant was arrested by Swiss police when crossing the Austrian-Swiss border at St. Margrethen on 14 March 2002, on the basis of a Spanish search warrant dated 3 June 1994.
French: 2.6 La requérante a été arrêtée par la police suisse en vertu d'un mandat d'arrêt des autorités espagnoles daté du 3 juin 1994, alors qu'elle franchissait la frontière entre l'Autriche et la Suisse à St Margrethen, le 14 mars 2002.
English: Several representatives underlined that the preventive measures of the future convention should be binding in order to be effective, while some representatives indicated that those measures should not be of a binding nature and should be tailored to national situations.
French: Plusieurs représentants ont fait valoir que les mesures préventives de la future convention devraient avoir un caractère impératif pour être suivies d'effets, alors que certains représentants ont indiqué qu'elles devraient être non contraignantes et adaptées à la situation de chaque pays.
English: The Casa Coba is situated in the center of Samara, on the Pacific coast of Costa Rica. It is adjacent to the beautiful sandy bay of Samara, which attracts both surfers and swimmers.
French: Situé en plein coeur de Samara, sur la côte pacifique du Costa Rica, à 50m d'une des plus belles plages du pays vous invitant à la baignade et au surf, Casa Coba vous accueille au milieu d'un jardin tropical, à travers 2 vastes logements individuels.
English: • Key part of overall quality and safety agenda
French: • Composantes clefs d'une approche globale par rapport à l'innocuité et l'efficacité
English: The Associate Administrator then addressed the Executive Board, stressing the importance to senior management of audit findings and recommendations.
French: L'Administrateur associé s'est ensuite adressé au Conseil, en soulignant l'utilité pour les responsables de haut niveau des conclusions et recommandations formulées à l'issue des audits.
English: Attention should be paid so that the products, which are going to be stored together, are not products that will have effects on each other.
French: On fait surtout attention à ce que les produits à conserver ne soient des produits intéractifs.
English: • the non-registered person meets citizenship and residency requirements and other eligibility criteria specified above.
French: • les personnes non inscrites au programme répondent aux exigences en matière de citoyenneté et de résidence ainsi qu'aux autres critères d'admissibilité susmentionnés.
English: Language requirements for the "prime" position (referring to the position now occupied by Ms. Gorman) would remain bilingual imperative.
French: L'exigence linguistique pour le poste « principal » (soit celui de Mme Gorman) resterait « bilingue, nomination impérative ».
English: Isolated reforms of individual institutions will not get us anywhere.
French: La réforme isolée de telle ou telle institution ne nous mènera à rien.
English:  Document: 030429_1.doc - 72KB 2003/04/25 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), Ontario Telecommunications Association (OTA) and Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT)  Description:
French:  Document: 030429_1.doc - 72KO 2003/04/25 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), Ontario Telecommunications Association (OTA) and Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT)  Description:
English: Unless a company could generate cash flows to pay for technical and managerial assistance, venture capital funds were not a cost-effective method.
French: Ils n'étaient pas rentables si la société bénéficiaire n'était pas en mesure de financer cette assistance.
English: It emphasizes that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) should benefit from adequate and predictable funding and stresses the need to increase, in an incremental way, the share of the budget of OCHA borne by the United Nations regular budgets.
French: Elle souligne qu'il est indispensable d'accroître progressivement la part du Bureau de la coordination des affaires humanitaires financée au titre du budget ordinaire de l'Organisation, afin que le Bureau dispose d'un financement suffisant et prévisible.
English: The Council appeals for adequate and sustained international assistance to the African Mission in Burundi, while underscoring the importance of providing the donor community with as many details as possible to enable it to make determinations regarding the best way to assist the mission.
French: Il demande qu'une aide internationale suffisante et soutenue soit apportée à la Mission africaine au Burundi, tout en soulignant qu'il importe que la communauté des donateurs obtienne des éléments d'information aussi détaillés que possible afin de déterminer comment aider au mieux la Mission.
English: 128 amendments were submitted and you finally formulated 17 or 18 compromise amendments that should help to focus this profusion of amendments so that in the end a logical and conclusive report by the Parliament emerges on this action plan.
French: Cent vingt-huit propositions d'amendement avaient été introduites avant que vous ne formuliez 17 ou 18 amendements de compromis qui devraient contribuer à regrouper cette pléthore de propositions d'amendement pour qu'en ressorte un rapport parlementaire logique et concluant sur ce plan d'action.
English: With the support of France, announced in detail on February 28th, and Great Britain, Norway, Sweden, Italy and Spain, we are preparing to launch the International Finance Facility for Immunization (IFFIm).
French: Grâce au soutien de la France, annoncé en détail le 28 février, et de la Grande-Bretagne, de la Norvège, de la Suède, de l'Italie et de l'Espagne, nous nous préparons à lancer l'IFFIm, la Facilité Internationale pour le Financement de la Vaccination.
English: Some regions stated the manual was too cumbersome.
French: Un peu plus faible était la proportion de répondants qui connaissaient le Programme de camps scientifiques.
English: The Treasury Board Policy on Management of Government Information can be accessed at the following web-site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp. Advice can also be obtained from the Government Records Branch at Library and Archives Canada, which publishes Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister's office available at: http://www.collectionscanada.ca/obj/007/f10/007-1016-e.doc. Library and Archives Canada Multi-Institutional Disposition Authorities and Retention Guidelines may be accessed at the following web-site: http://www.collectionscanada.ca/. Special precautions must be taken to guarantee the security of Cabinet documents, in accordance with procedures established by the Privy Council Office on the Prime Minister's behalf.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor est présentée à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp. On peut également obtenir des conseils auprès de la Direction des documents gouvernementaux de Bibliothèque et Archives Canada, qui publie la brochure intitulée « Lignes directrices sur la gestion de l'information consignée dans un cabinet de ministre » disponibles à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/obj/007/f10/007-1016-f.doc. Les autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents et les Lignes directrices concernant la conservation des documents publiées par Bibliothèque et Archives Canada se trouvent à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/index-f.html. Des mesures spéciales s'imposent pour protéger les documents du Cabinet; le Bureau du Conseil privé a établi, au nom du premier ministre, des procédures à cet effet.
English: They have to interrupt their schooling, may be rejected by their families, and may suffer fertility and psychological problems.
French: Elles doivent interrompre leur scolarité, peuvent être rejetées par leurs familles, et présenter des problèmes psychologiques ou des troubles de la fécondité.
English: These two issues relate to (i) unjustified obstacles to multi-brand distribution and servicing, and (ii) unnecessary restrictions for garages on becoming members of these manufacturers’ authorised repair networks.
French: Les deux constructeurs automobiles ont reconnu explicitement le principe de la coexistence de marques concurrentes pour ce qui est de leurs marques respectives, de leurs signes distinctifs, ou d’autres éléments d’identification tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des locaux des concessionnaires.
English: In collaborazione Together with specialized doctors (orthopedists, physiatrists, orthodontists) we use avant-garde electronic systems from WINPOSTURE stabilometric platform to WINPOD baropodometric platform through which the pressure loads of feet in motion are recorded.
French: En collaboration avec des spécialistes (orthopédistes, physiatres, orthodontistes), on y utilise les systèmes électroniques d'avant-garde de la plate-forme stabilométrique WINPOSTURE à la baropodométrique WINPOD grâce à laquelle sont relevées les charges en pression des pieds en dynamique.
English: Convicts must also always have access to the law and executive regulations defining their rights and obligations.
French: Enfin, les condamnés doivent toujours avoir la possibilité de consulter les textes de loi et les règlements d'application qui définissent leurs droits et obligations.
English: I would like to emphasise clearly the need for this regulation, in view of the hitherto ambiguous arrangements for treating patients abroad, which has caused uncertainty for patients, particularly in the case of serious illnesses.
French: Je voudrais souligner clairement la nécessité de cette directive, au vu des dispositions jusqu'ici ambiguës en matière de traitement des patients à l'étranger, qui étaient synonymes d'incertitude pour les patients, en particulier en cas de maladies graves.
English: In effect, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government of Canada's most secretive organizations.
French: En effet, le CSARS est un élément essentiel qui permet d'assurer la reddition de comptes démocratique de l'un des organismes gouvernementaux les plus secrets du Canada.
English: Financing for such research may be obtained from the state and other sources.
French: Les aides financières à la recherche peuvent être obtenues auprès de l'État et d'autres sources.
English: Bacterial Blight (Pseudomonas syringae pv.syringa) Pest Information Damage:
French: Brûlure bactérienne (Pseudomonas syringae pv.syringa) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: MOU on Search and Rescue (SAR) with the United States and the United Kingdom involving seven agencies from all countries.
French: rédigé un projet de protocole d’entente sur la recherche et le sauvetage avec les États-Unis et le Royaume-Uni, faisant appel à sept organismes des trois pays.
English: 2 Nights in Standard Room with Breakfast, 1 Dinner for two, Champagne, Flowers and Chocolate.
French: 2 nuits avec petit déjeuner, 1 dîner pour 2, champagne ,fleurs et chocolats.
English: This management tool has contributed to improving the processing of contribution agreements.
French: Cet outil de gestion a contribué à l'amélioration du processus de traitement des ententes de contribution.
English: Thus, FinCEN followed a regulation-development process that emphasized quality over timeliness.
French: Ils ont déclaré qu’ils reconnaissent que l’accent placé sur l’émission de règlements de qualité a pour effet de prolonger la période requise pour élaborer et émettre les règlements.
English: Processor core modules with SuperH SH-4A, SH4AL, SH4, SH3, ARM and x86 Processors.
French: Modules processeur avec les familles de processeurs SuperH SH-4A, SH4AL, SH4 / SH3, ARM et x86.
English: This means that the other office (not the TOs) will reclassify the whole family.
French: Cela signifie que c’est l’office en question (et non les offices de la coopération trilatérale) qui reclasse la totalité de la famille.
English: The agency is responsible for the development and application of new screening technologies and for the delivery of four ‘core’ programs and two others that have been added by subsequent ministerial direction.
French: L’Administration est chargée de la conception et de la mise en application de nouvelles techniques de contrôle et de la réalisation de quatre programmes essentiels et de deux autres qui ont été ajoutés par la suite par la direction ministérielle.
English: Table 5.10 shows the impact on micro, small, medium and large firms.
French: Le tableau 5.10 en montre les répercussions sur les micro, petites, moyennes et grandes entreprises.
English: Dokeos support is a professional service that companies rely on in order to concentrate on their onw business.
French: De nombreuses entreprises se lancent dans le e-learning . Le plus souvent, leur objectif est de diminuer les coûts de la formation tout en augmentant l'effacité de celle-ci à travers une méthodologie et un canal techologique appropriés.
English: Modifications to these requirements may be made from time to time to keep abreast of changing technology in the field of radiation protection and veterinary medicine.
French: Ces exigences peuvent être modifiées de temps à autre afin de suivre l’évolution de la technologie dans le domaine de la radioprotection et de la médecine vétérinaire.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 38 per cent, of which 5 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 38 % de femmes, dont 5 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: The Commission will ensure that all its services and delegations managing programming and implementation of Community development assistance use this European Community Development Policy as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation.
French: La Commission veillera à ce que tous les services et délégations qui, en son sein, gèrent la programmation et la mise en œuvre de l'aide au développement de la Communauté considèrent cette politique de développement de la Communauté européenne comme le document de référence essentiel énonçant les objectifs et les principes de la Communauté applicables à la mise en œuvre de toute forme de coopération au développement.
English: UNPROFOR United Nations Protection Force
French: FORPRONU − Force de protection des Nations Unies
English: For its part, CIDA will continue to focus on four social development priorities, namely basic education, child protection, health and nutrition, as well as HIV/AIDS, while at the same time strengthening our investments in rural development, including agriculture, water and the environment.
French: Pour sa part, l'ACDI continuera à se concentrer sur ses quatre priorités de développement social, à savoir l'éducation de base, la protection des enfants, la santé et la nutrition ainsi que le VIH/sida, tout en renforçant les efforts investis dans le développement rural, y compris l'agriculture, l'eau et l'environnement.
English: Almost all countries use the media as a tool to raise public awareness on gender issues (Belarus, Czech Republic), in particular violence against women (Italy, Kyrgyzstan, Slovakia) and trafficking (the former Yugoslav Republic of Macedonia), or to disseminate information on projects on gender equality (Azerbaijan, Poland).
French: Les pays ont presque tous recours aux médias pour sensibiliser l'opinion aux questions liées aux différences entre les sexes (Bélarus, République tchèque), en particulier aux violences à l'égard des femmes (Italie, Kirghizistan, Slovénie) et à la traite des femmes (ex-République yougoslave de Macédoine) ou pour informer le public sur les projets en faveur de l'égalité des sexes (Azerbaïdjan, Pologne).
English: There are also people here from Québec and the region who are members of the Order of Canada – people like Dr. Larkin Kerwin, an outstanding intellectual personality and Mr. Gilles Kègle, who is doing extraordinary charitable work in Québec.
French: Il y aussi ici avec nous des personnes de Québec et de sa région qui sont membres de l'Ordre du Canada – des gens comme M. Larkin Kerwin, un intellectuel extraordinaire, et M. Gilles Kègle, dont les activités de bienfaisance à Québec sont exceptionnelles.
English: Generally, when the parties are negotiating they request that the proceedings be suspended, in order to avoid further costs.
French: Contrairement à la pratique suivie pour les prorogations de délais, dans ces cas, la réponse est généralement négative.
English: There is no need here to enter into a long and sustained rebuttal of the case that Canadian proponents of North American monetary integration have advanced.
French: Il n’est pas nécessaire de se lancer dans une longue réfutation de l’argumentation des défenseurs de l’intégration monétaire nord-américaine.
English: Now in the fourteenth century AH, people have dropped the word ibn or ibnatu  which is unacceptable according to linguistics, custom and shareeah.
French: A partir du 14e siècle, on a systématisé la suppression du mot « ibn ». Ce qui est inadmissible linguistiquement, traditionnellement et légalement.
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to Mary Seligy (613-993-3854; fax: 613-952-7656; e-mail: mary. seligy@nrc-cnrc.gc.ca).
French: La plupart des auteurs doivent signer le formulaire de cession de droits d’auteur, qui ` transfere tous les droits au CNRC.
English: Surveys began in early July on southern populations and ended during the first week of August on the North Slope.
French: Les recensements ont débuté au début du mois de juillet, pour les populations du Sud, et se sont terminés à la première semaine du mois d’août, sur le versant nord.
English: Cultural Ecotourism with the Cabécares Project Number:
French: Écotourisme culturel avec les Cabécares Numéro de projet :
English: Experts seek to avoid duplicating questions and intervening under each cluster and also seek to focus on issues identified by the pre-session working group.
French: Les experts évitent que les questions posées et les interventions concernant chaque article ne se répètent, tout en mettant l'accent sur les questions signalées par le groupe de travail présession.
English: CORPORATE GOVERNANCE AND NOMINATING COMMITTEE 1.
French: COMITÉ DE GOUVERNANCE ET DES CANDIDATURES 1.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DEPARTMENT 1b Citizenship and Immigration – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,386,000 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT 1b Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 310 775 $ du crédit 2 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ............................................................................
English: Coherence should include not only assisting developing countries to participate in global processes, but also ensuring that global processes took better into account the concerns and interests of developing countries.
French: La cohérence devait consister non seulement à aider les pays en développement à participer aux processus mondiaux, mais aussi à garantir une meilleure prise en compte par ces processus mondiaux des préoccupations et des intérêts des pays en développement.