English: 6SHFLDO VHOIUHJXODWRU\ FRGHV H[LVW RQ %R[ $GYHUWLVLQJ 'RRUWR'RRU VDPSOLQJ DQG 'LUHFW UHVSRQVH DGYHUWLVLQJ 7KLV NLQG RI DGYHUWLVLQJ PD\ EH GLUHFWHG WR FKLOGUHQ EXW VKRXOG QRW EH OLNHO\ WR FDXVH GDPDJH WR WKHLU SK\VLFDO RU PHQWDO KHDOWK DOVR UHVWULFWLRQV IRU PHGLFLQHV WREDFFR DQG WHOHPDUNHWLQJ  3URPRWLRQDO VDOHV SUDFWLFHV DUH DOVR UHJXODWHG IRU H[DPSOH D FRQWHVW LV DOORZHG HYHQ IRU PLQRUV EXW QRW D JDPH RI ³KD]DUG´ )UHH JLIWV DUH DOORZHG H[FHSW IRU VRPH SURGXFWV VXFK DV DOFRKRO PHGLFLQHV«HWF  3URSRVDOV RI ODZ $ UHFHQW SURSRVDO DLPV DW WKH SURKLELWLRQ RI DOO RXWGRRU DGYHUWLVLQJ IRU WREDFFR ZKLFK LV PRWLYDWHG E\ WKH FRQFHUQ WR SURWHFW PLQRUV DQG WR SUHYHQW WKHP IURP VWDUWLQJ WR VPRNH  6HOI UHJXODWLRQ 6LQFH LQ WKH ILHOG RI DGYHUWLVLQJ VHOIUHJXODWLRQ LV PRUH LPSRUWDQW LQ WKH 1HWKHUODQGV WKDQ OHJLVODWLRQ WKLV VXEMHFW LV WUHDWHG XQGHU   +DQGOLQJ RI FRPSODLQWV $XWKRULWLHV )RU PLVOHDGLQJXQIDLU DGYHUWLVLQJ OHJDO SURFHHGLQJV LQ FRXUW DUH D SRVVLELOLW\ 7KH 0HGLD $XWKRULW\ VXSHUYLVHV WKH FRPSOLDQFH ZLWK WKH 0HGLD $FW DQG 'HFUHH EXW GRHV QRW KDQGOH FRPSODLQWV )RU DGYHUWLVLQJ RI PHGLFLQHV WKH ,QVSHFWLRQ %RDUG RI WKH )RXQGDWLRQ &RGH RI 0HGLFLQHV LV FRPSHWHQW IRU WKH KDQGOLQJ RI FRPSODLQWV 6HOIUHJXODWLRQ 7KH VHOIUHJXODWRU\ $GYHUWLVLQJ &RGH &RPPLWWHH VXSHUYLVHV WKH DSSOLFDWLRQ RI WKH $& DQG LV WKH PRVW LPSRUWDQW LQVWLWXWLRQ IRU FRQVXPHUV WR FRPSODLQ DERXW DGYHUWLVLQJ 7KH DGYDQWDJH LV WKDW WKLV FRQWURO V\VWHP LV HDVLO\ DFFHVVLEOH IRU HYHU\ERG\ LQWURGXFLQJ D FRPSODLQW LV QRW FRPSOLFDWHG DQG FDQ EH GRQH ZLWKRXW WRR PDQ\ IRUPDOLWLHV WKH LQVWLWXWLRQ LV ZHOO NQRZQ E\ WKH SXEOLF DQG WKH SURFHGXUH LV TXLFN DQG HIILFLHQW 7KLV LV FRQVLGHUHG WR KDYH FOHDU DGYDQWDJHV FRPSDUHG WR WKH ODXQFK RI OHJDO SURFHHGLQJV $Q\ERG\ FDQ VXEPLW D ZULWWHQ FRPSODLQW DQG LI LW LV MXVWLILHG WKH &RPPLWWHH ZLOO UHFRPPHQG WKH DGYHUWLVHU WR VWRS WKH GLVWULEXWLRQ RI WKH DGYHUWLVHPHQW 7KH PHGLD FDQ EH ZDUQHG DQG DVNHG WR VWRS WKH GLVWULEXWLRQ
French: /HV SURWHFWHXUV RPEXGVPDQV GHV FRQVRPPDWHXUV GHV SD\V QRUGLTXHV RQW FROOHFWLYHPHQW SXEOLp XQ GRFXPHQW LQWLWXOp © $WWLWXGH JpQpUDOH j O¶pJDUG GX FRPPHUFH HW GH OD SXEOLFLWp VXU ,QWHUQHW HW GHV V\VWqPHV GH FRPPXQLFDWLRQ VLPLODLUHV ª /HV SRVLWLRQV SULVHV GDQV FH GRFXPHQW SHXYHQW DYRLU XQ LPSDFW VXU O¶LQWHUSUpWDWLRQ GH OD ORL VXU OH PDUNHWLQJ 'LIIpUHQWHV DVVRFLDWLRQV G¶HQWUHSULVHV SULYpHV RQW pJDOHPHQW FUpp OHXUV SURSUHV FRGHV GH GpRQWRORJLH VXVFHSWLEOHV GH MRXHU XQ U{OH LPSRUWDQW GDQV OD GpWHUPLQDWLRQ GH FH TXL HVW DFFHSWDEOH HQ FH TXL FRQFHUQH OHV GLVSRVLWLRQV JpQpUDOHV GH OD ORL VXU OH PDUNHWLQJ /HV VRFLpWpV PHPEUHV VRQW WHQXHV GH VH FRQIRUPHU j FHV FRGHV (Q FH TXL FRQFHUQH OD SXEOLFLWp O¶$VVRFLDWLRQ QRUYpJLHQQH GHV DJHQFHV GH SXEOLFLWp D SUpSDUp XQ FRGH GH GpRQWRORJLH FRQFHUQDQW OHV DFWLYLWpV GH FHV GHUQLqUHV &H FRGH FRQWLHQW OHV GLVSRVLWLRQV VXLYDQWHV  WRXWH SXEOLFLWp GRLW VH FRQIRUPHU j GHV QRUPHV SURIHVVLRQQHOOHV ULJRXUHXVHV HW j XQ FRGH GH GpRQWRORJLH WRXWH SXEOLFLWp GRLW WHQLU FRPSWH GH OD VRFLpWp GDQV VRQ HQVHPEOH DLQVL TXH GH O¶HQYLURQQHPHQW HWF /D SOXV JUDQGH HQWUHSULVH G¶LQIRUPDWLTXH GH 1RUYqJH D pJDOHPHQW FUpp XQ HQVHPEOH GH UqJOHV GH GpRQWRORJLH FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp VXU ,QWHUQHW  3ODLQWHV $XWRULWpV 6L OH PrPH OLWLJH HVW VRXPLV DX %XUHDX GX SURWHFWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV FUpp SDU OD ORL VXU OH PDUNHWLQJ  OD &RPPLVVLRQ Q¶H[DPLQH SDV OD SODLQWH WDQW TXH OH EXUHDX GH O¶RPEXGVPDQ Q¶D SDV WHUPLQp VHV DXGLWLRQV &H EXUHDX HVW XQ RUJDQLVPH DGPLQLVWUDWLI LQGpSHQGDQW /HV DSSHOV FRQWUH OHV GpFLVLRQV GH O¶2PEXGVPDQ VRQW HQWHQGXV SDU OH FRQVHLO GX PDUNHWLQJ 8QH LQWHUGLFWLRQ G¶XQH SXEOLFLWp WpOpYLVpH GRQQpH SHXW rWUH SURQRQFpH /HV YLRODWLRQV GH OD ORL VRQW pJDOHPHQW SDVVLEOHV G¶DPHQGHV RX G¶HPSULVRQQHPHQW MXVTX¶j WURLV PRLV  /HV UqJOHV JpQpUDOHV GHV SURFpGXUHV MXGLFLDLUHV VRQW DSSOLFDEOHV $XWRUqJOHPHQWDWLRQ /¶$VVRFLDWLRQ QRUYpJLHQQH GHV DJHQFHV GH SXEOLFLWp D FUpp XQH FRPPLVVLRQ FKDUJpH GH JpUHU OHV SODLQWHV UHODWLYHV j G¶pYHQWXHOV QRQUHVSHFWV GH FHV FRGHV 1¶LPSRUWH TXL SHXW VDLVLU FHWWH FRPPLVVLRQ G¶XQH SODLQWH /D VRFLpWp FRQFHUQpH SHXW rWUH VDQFWLRQQpH SDU XQH DPHQGH YRLUH rWUH H[FOXH GH O¶DVVRFLDWLRQ /H QRPEUH GH SODLQWHV Q¶HVW SDV FRQQX