ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These key strategies and the planned activities that support them are described in the following sections 2.3a and 2.3b. 2.3a Program Activity: Integrated Regulatory Frameworks Integrated regulatory frameworks programming enables economic prosperity of Canadians through its contribution to the development and effective implementation of national and international regulatory frameworks for food, animals and plants, and their products that are transparent, science-based, rules-based and mutually reinforcing.
French: Ces stratégies clés ainsi que les activités prévues pour les appuyer sont décrites dans les sections suivantes : 2.3a et 2.3b. 2.3a Activité de programme : les cadres de réglementation intégrés Les programmes liés au cadre de réglementation intégré favorisent la prospérité économique des Canadiens grâce à leur contribution à l'élaboration et à la mise en œuvre efficace de cadres réglementaires nationaux et internationaux pour les aliments, les animaux et les végétaux et leurs sous-produits.
English: ITA 125(7) "specified partnership income" Subsection 125(7) of the Act provides definitions for the terms used in section 125, relating to the "small business deduction" for Canadian-controlled private corporations (CCPCs).
French: LIR 125(7) « revenu de société de personnes déterminé » Le paragraphe 125(7) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 125, qui porte sur la déduction pour petite entreprise qui est offerte aux sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC).
English: Infringements are criminalised.
French: Les manquements sont érigés en infractions.
English: Convention No. 111: In its 2006 observation, the Committee noted that section 70A of the Labour Code recognizes the important role played by employers in promoting equal opportunity by providing that the employer may adopt an equal opportunities plan in cooperation with the trade union or works council concerned.
French: Convention no 111 : Dans ses observations de 2006, la Commission note que la section la section 70 A du Code du travail reconnaît le rôle important des employeurs dans la promotion de l'égalité de chances en prévoyant que ceux-ci peuvent adopter un plan pour l'égalité de chances en concertation avec le syndicat ou le comité d'entreprise concerné.
English: Millions HQ (includes Vanier, but excludes, CFSI, Protocol) *** MSG salaries and allowances paid by ISR *** MSG housing and support by Missions *** Mission contracted security services *** Mission LES security guards, uniforms *** TOTAL *** Missions are accountable for the LES and contracted security services *** Their budgets provide for these costs and they make the associated operational and financial decisions, with advice from ISD.
French: Millions AC (comprend Vanier, mais exclut l'ICSE, le Protocole) *** Traitements et allocations des GSM payés par ISR *** Logement et soutien des GSM par les missions *** Services de sécurité contractuels dans les missions *** Gardes de sécurité ERP, uniformes, dans les missions *** TOTAL *** Les missions sont responsables des services de sécurité contractuels et fournis par les ERP, ***. Leurs budgets tiennent compte de ces coûts et elles prennent, sur l'avis d'ISD, les décisions opérationnelles et financières qui en découlent.
English: This has important management implications, such as being able to maintain advocacy, social mobilization and capacity development activities when key staff members have to be away from the office.
French: Cela a eu des incidences importantes sur la gestion, comme le fait de pouvoir maintenir les activités de plaidoyer, de mobilisation sociale et de développement des capacités lorsque le personnel essentiel dans ces domaines doit s'absenter du bureau.
English: SEA practice is still mainly applied at the plan and programme levels.
French: C'est essentiellement au niveau des plans et des programmes que la SEA est pratiquée.
English: We will see your email address only if you fill out a form or send us an email message. If you provide information about yourself by registering on a page, by filling out a survey, by participating in our promotions or otherwise by telling us about yourself or your activities, we will collect that information for our own use to improve our products and services and the content of the "Site".
French: Comme ACCO Europe fait partie d'un grand groupe de sociétés exerçant des activités sur le plan international, à intervalles périodiques nous communiquerons à d'autres sociétés de ce groupe (qui peuvent se trouver en Europe ou ailleurs) des informations sur nos activités, y compris des informations que vous nous avez fournies afin de nous aider à améliorer nos services et mieux évaluer vos besoins.
English: The industry today is greatly different from 1997, when the Directive was last revised, and barely recognisable from the TV industry of 1989, when the Directive was adopted.
French: Aujourd'hui, ce secteur est très différent de celui de 1997, lorsque la directive a été révisée pour la dernière fois, et à peine reconnaissable par rapport au secteur télévisuel de 1989, lorsque la directive a été adoptée.
English: Also on Sunday 1 August
French: Egalement dimanche 1er août
English: Its mandate is to support small income-generating projects.
French: Unité de la planification sexospécifique des projets au Fonds de développement social
English: (l) Absence of development constraints and an ongoing availability of substantial space.
French: l) Absence d'obstacles au développement et disponibilité constante d'un espace conséquent.
English: (a) In the last sentence, after “Central and West Asia”, insert “South-West Asia,”
French: a) Dans la dernière phrase, insérer les mots « en Asie du Sud-Ouest, » après les mots « en Asie centrale et occidentale, »;
English: Community Economic Adjustment WD supports projects that help communities identify options, develop responses, and implement plans that will create new economic opportunities, when facing severe adjustment impacts due to changing economic circumstances.
French: Adaptation économique communautaire DEO soutient les projets qui aident les collectivités à trouver des solutions de rechange, à formuler des réponses et à mettre en oeuvre des plans pour créer de nouveaux débouchés dans les collectivités gravement perturbées par des conditions économiques changeantes et obligées de s'adapter.
English: Mr. Tang Jiaxuan (China) (spoke in Chinese): I would like to begin by congratulating Germany on its assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Tang Jiaxuan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais pour commencer féliciter l'Allemagne de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: I have just some slight marketing and communication needs, so want occasional input from a flexible external company.
French: Je n’ai besoin que sporadiquement de marketing et il est alors pratique de pouvoir faire appel de façon flexible à une firme externe.
English: I confronted the Training Sgt of the Platoon and he became very defensive and denied the accusation.
French: Mis devant le fait, le sergent de l'autre peloton a tout de suite adopté une attitude défensive, en s'empressant de nier les accusations.
English: Also to minimize risk KITS has severed the outside vendor, On Line Business Systems from network access to the production environment.
French: De plus, afin de réduire au minimum les risques encourus, les SSIT ont empêché que le vendeur, On Line Business Systems, n'ait accès au réseau au niveau de l'environnement production.
English: The levels of assurance describe increasing levels of control by the subscriber over the credential for increasing threat environments.
French: Les niveaux d'assurance décrivent les niveaux accrus de contrôle exercés par l'abonné sur le justificatif lorsque les menaces augmentent.
English: A few years later, research flights into the Antarctic stratosphere find a conclusive link between large amounts of active chlorine in the atmosphere and the sudden drop in ozone concentrations.
French: Quelques années plus tard, des vols de recherche dans la stratosphère antarctique ont permis d’établir un lien probant entre les grandes quantités de chlore actif dans l’atmosphère et la baisse subite des concentrations d’ozone.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.
English: An empty cell means either that there is no special provision and that only the general requirements apply, or that the carriage restriction indicated in the explanatory notes is in force.
French: Une case vide indique qu'il n'y a pas de disposition spéciale et que seules les prescriptions générales sont applicables ou que la restriction de transport indiquée dans les notes explicatives est en vigueur.
English: It is not possible, for example, to consider that the settlement of migrant women ought to be supported, especially when it is not actually specified whether they are legal or illegal immigrants.
French: Il n'est pas possible de considérer par exemple qu'il faille permettre de soutenir l'installation des "migrantes" quand de surcroît il n'est pas réellement précisé si celles-ci sont légales ou illégales.
English: Doctors also have to deal with the increasing complexity of therapeutic regimens as described by Lockman (page 775) and with the uncertainties surrounding certain patient groups.
French: Les médecins doivent également composer avec la complexité grandissante des régimes thérapeutiques, tel qu’illustré par Lockman (page 775), ou avec les incertitudes concernant certaines clientèles.
English: The province of Alberta was created by joining the District of Alberta with parts of the districts of Athabasca, Assiniboia and Saskatchewan.
French: La nouvelle province regroupe le district d'Alberta et des parties des districts d'Athabasca, d'Assiniboia et de Saskatchewan; la ville d'Edmonton est désignée comme capitale.
English: A reform approached in this way will be of no benefit to Czech, Moravian or, for that matter, European wine-growing.
French: Une réforme abordée de cette manière ne serait pas bénéfique au secteur vinicole tchèque, morave ou européen, d'ailleurs.
English: This report arises from this process.
French: Le rapport présenté ici a été rédigé en plusieurs étapes :
English: I guess I had almost given up on it and was getting used to writing him pen and paper letters.
French: Je m’étais plus ou moins résigné à ne pas communiquer par courriel et je m’étais habitué à lui écrire des lettres.
English: Info EP delegation to Palestine: "political embargo must be lifted" External relations - 08-05-2007 - 08:05 Members of the Foreign Affairs Committee heard a report today from Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL, CY), chair of the EP delegation for relations with the Palestinian National Council, about the working party which went to Palestine from 29 April to 3 May 2007.
French: Info Les suites de la visite du PE en Palestine : "l'embargo politique doit être levé" Relations extérieures - 08-05-2007 - 07:05 Devant les députés de la commission des affaires étrangères du PE, Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL, CY), président de la délégation pour les relations avec le Conseil national palestinien, a fait le compte-rendu du groupe de travail qui s'est rendu en Palestine du 29 avril au 3 mai 2007.
English: [5] In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to individual constituents.
French: [5] Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relative aux éléments constitutifs distincts.
English: Last Saturday, 12 September, 2009 marked the eleventh year since Gerardo, Ramon, Antonio, Fernando and Rene - the five young Cubans - were prosecuted and sentenced by the American government on charges of conspiration and murder as well as terrorism on September 12 1998.
French: Le Club Mauritanien de l'UNESCO organise, mardi à Nouakchott, en collaboration avec Ministére de la Communication et des relations avec le Parlement, une journée débat consacrée au rôle des médias et de la société civile dans la lutte contre le terrorisme.
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from The Public Interest Advocacy Centre's regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par The Public Interest Advocacy Centre au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: Are there any other food products that may contain chloramphenicol?
French: D'autres produits peuvent-ils contenir du chloramphénicol?
English: "(ii) payments received for services rendered,
French: "ii) par la rémunération des prestations de services,
English: ◦ Career Transition for Executives, Directive on
French: ◦ organisation et la classification du groupe de la direction (EX), Directive sur l'
English: CARfac©Collective 1999 statistics are still showing that artists waive 50% of their exhibition and reproduction copyright fees.
French: Selon les statistiques compilées en 1999 par la CARfac©Collective, la moitié des artistes renoncent à leurs droits d'exposition et de reproduction.
English: A text appears "Strength activities - 2 to 4 days a week".
French: Il va ensuite à la section des poids libres.
English: If I wanted to buy something from the Royal National Institute for the Blind in England, I could get it cheaper myself if I ordered it on the Internet.
French: Si je voulais acheter quelque chose du Royal National Institute for the Blind, en Angleterre, je pourrais l'obtenir à meilleur marché moi-même, si je le commandais par Internet.
English: Here it is impossible to conduct a discussion in terms of numerical errors in all of the hundreds of estimates on which the conclusion is based.
French: Il est impossible d'étudier les erreurs numériques pouvant exister dans les centaines d'estimations sur lesquelles la conclusion est fondée.
English: 10(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), on a 24/7 basis [QR&O 101.20(2)(a)]. To assisting officers and accused persons with respect to the making of an election to be tried by court martial pursuant to QR&O 108.17 and 108.18 [QR&O 101.20(2)(d)]. To assisting officers or accused persons on matters of a general nature relating to summary trials [QR&O 101.20(2)(c)]. To persons subject of an investigation under the Code of Service Discipline, a summary investigation or a board of inquiry [QR&O 101.20(2)(i)].
French: Sept jours sur sept, 24 heures par jour, conformément aux dispositions de l’article 10(b) de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), aux personnes arrêtées ou détenues en rapport avec une infraction militaire [art. 101.20(2)(a) des ORFC]. à un officier désigné pour aider une personne accusée et à une personne accusée, concernant le choix de celle-ci d’être jugée devant une cour martiale en vertu des articles 108.17 et 108.18 des ORFC [art.
English: Supports the provision of funding for: comprehensive, specific and special claims settlements or resolution of claims including statutory payments arising from legislated settlements against the Crown respecting lands and resources; and, economic development programs to facilitate access to resources, capital and expertise, and development and implementation of economic development strategies.
French: Soutien financier du règlement des Revendications globales, particulières et spéciales ou du règlement de revendications qui incluent des paiements législatifs découlant de règlements législatifs contre la Couronne mettant en cause des terres et des ressources; soutien financier des programmes de développement économique pour faciliter l’accès aux ressources, aux capitaux et à l’expertise et pour favoriser l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de développement économique.
English: Even the incineration of sewage sludge is deemed useful – by definition.
French: Même l’incinération des boues d’épuration est considérée comme utile, par définition.
English: This is important research, particularly in the light of what has happened in Japan and against the background of the need to ensure that we are not dependent on fossil fuels.
French: Il s'agit de recherches importantes, en particulier à la lumière de ce qui s'est passé au Japon et vu la nécessité de surmonter notre dépendance aux combustibles fossiles.
English: Genome Canada has established a panel of international experts to review the applications for Genome Centres.
French: Génome Canada a créé un groupe d'experts internationaux qui examinera les candidatures.
English: 2.3 On 6 April 1994, the author filed an action with the Administrative Court of Bremen against the Bremen Municipality, complaining that the Bremen Youth Office had failed to hear him about the envisaged change of his son's surname.
French: 2.3 Le 6 avril 1994, l'auteur a déposé une plainte devant le tribunal administratif de Brême contre la municipalité de la ville, au motif que l'Office de la jeunesse de Brême avait refusé de l'entendre au sujet du projet de changement de nom de son fils.
English: Parks Canada understands that ten years ago, almost no Canadians could "log on".
French: Les programmes sur place et les communications externes seront revitalisés dans de nombreux lieux historiques nationaux.
English: There, you can search for answers to your questions and register new requests.
French: Vous pourrez ainsi chercher des réponses à vos questions à partir de la FAQ, et également enregistrer de nouvelles demandes.
English: As previously stated, the food was taken from the galley to the messdecks and consumed there.
French: Comme il a été dit plus tôt, la nourriture était transportée de la cuisine jusqu'au pont des postes d'équipage.
English: LRIT will provide for the tracking of Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) class vessels entering Canada and of Canadian SOLAS class vessels operating internationally.
French: Le SIA sera installé sur les sites qui procurent une couverture maximale des côtes et des zones d’entrée au Canada, dans le fleuve St-Laurent et dans les Grands Lacs.
English: In this context the proponent of an activity, rather than the public, should bear the burden of proof.
French: Dans ce contexte, c'est au promoteur d'une activité, plutôt qu'à la population, qu'incombe le fardeau de la preuve.
English: It will ensure that management of corporate risks is an integral part for making decisions and setting priorities at all levels of management.
French: L'approche assurera une meilleure intégration de la gestion des risques ministériels dans la prise de décisions et dans l'établissement des priorités à tous les paliers de gestion.
English: Environmental and equity considerations in the procurement practices of UNEP
French: Considérations d'environnement et d'équité dans les pratiques d'achat du PNUE
English: Job Horizons, managed by the Aboriginal Human Resource Council, uses a database to match northerners with new jobs and brings matches to the attention of human resource managers.
French: Le personnel de Job Horizons, un programme géré par le Conseil des ressources humaines autochtones, utilise une base de données pour trouver des résidants des régions du Nord pouvant convenir à des emplois nouvellement créés et porter ces candidats potentiels à l'attention des gestionnaires des ressources humaines.
English: RECEIPT IN MY PRIVATE APARTMENT WITH STYLE, CONDITIONING AND COZY.
French: RÉCEPTION dans mon appartement privé avec style, conditionné et adresse.
English: It also avoids the situation in which Moldovan nationals holding a Russian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
French: Il permet également d'éviter que des ressortissants moldaves détenteurs d'un passeport russe jouissent d'une plus grande liberté de déplacement que les autres.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/770)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/770)
English: Good agricultural practices are applied, too, in the German agricultural and forestry sectors.
French: Les bonnes pratiques agricoles sont également appliquées en Allemagne, dans les secteurs de l'agriculture et de la foresterie.
English: By contrast, it is contrary to Community law to limit, in the context of an occupational scheme wholly financed by the employer, the accrual of pension rights during the 14 weeks' maternity leave to the period during which the woman receives pay.
French: En revanche, il est contraire au droit communautaire de limiter, dans le cadre d'un régime professionnel entièrement financé par l'employeur, l'acquisition des droits à pension pendant le congé de maternité de 14 semaines à la période au cours de laquelle la femme perçoit une rémunération.
English: Yellow pigment, a byproduct from the sea buckthorn berries can be extracted from the residue once the juice has been removed.
French: Des pigments jaunes, un sous-produit des baies d'argousier, peuvent être extraits des résidus une fois que le jus a été extrait.
English: His delegation welcomed the adoption, in 1999, of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the creation of the International Centre for Missing and Exploited Children.
French: Elle se félicite de l'adoption en 1999 de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants ainsi que de la création d'un Centre international pour les enfants disparus et exploités.
English: Obligations of actors other than States parties
French: Les obligations d'autres acteurs que les États parties
English: Letter dated 18 December 2006 from the Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Coordinate and implement collaborative research efforts.
French: • coordonner et mettre en œuvre les activités de recherches conjointes.
English: This matter is regulated at national level or through international agreements.
French: Ces questions sont régulées au niveau national ou au moyen d'accords internationaux.
English: Self-reported health 56 Health Outcomes 5.
French: Auto-évaluation de la santé 56 Résultats en matière de santé 5.
English: Capacity-building of prison personnel and infrastructure reform is being implemented through collaborative United Nations and donor projects in the Sudan.
French: Au Soudan, le renforcement des capacités du personnel pénitentiaire et la réforme des infrastructures se déroulent dans le cadre de projets de collaboration entre l'ONU et les donateurs.
English: This meeting could not be more timely.
French: La présente séance ne pouvait survenir à un meilleur moment.
English: Naturally, military force is an important element in tackling with today’s security threats. But it is only one element among others, and cannot substitute diplomatic, economic, financial, and other tools that define a comprehensive set of security policy instruments.
French: Certes, la force armée est un élément important de la panoplie d’instruments destinés à faire pièce aux menaces contemporaines, mais ce n’est qu’un élément parmi d’autres et il ne saurait se substituer aux moyens diplomatiques, économiques, financiers et autres instruments qui forment une panoplie exhaustive d’instruments de sécurité.
English: We firmly support the rapporteur's amendments.
French: Nous appuyons totalement la proposition d'amendement du rapporteur.