ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
French: Il repose sur les principes de la démocratie et de l'État de droit ainsi que sur le respect des droits fondamentaux, y compris la liberté et l'égalité des chances pour tous.
English: Governments have to identify the varying needs of its diverse population and tailor their services in such a way that these needs are accommodated.
French: Approche intégrée Une approche intégrée consiste dans le cas présent à faire entrer des considérations propres à certains groupes de la population dans tous les domaines de l’action gouvernementale.
English: The EIB’s disclosure policy takes into account the Bank’s status and mission as the financing institution of the European Union and its functioning as a bank.
French: La politique de la BEI en matière de divulgation de l’information tient compte du statut de la Banque et des missions qui lui incombent en qualité d’institution financière de l’Union européenne, mais aussi en tant que banque.
English: The OCI conducted staffing activities for long-term needs on an ad hoc basis.
French: Le BEC a réalisé des activités de dotation ponctuelles en vue de répondre à des besoins à long terme.
English: In terms of methodology, studies will focus on new ways to analyse sustainable development trends and public policy options and to evaluate the costs and benefits involved with a view to providing relevant information to decision makers.
French: Sur le plan de la méthodologie, les études s'appuieront essentiellement sur de nouveaux moyens d'analyser les tendances et les politiques appliquées par les pouvoirs publics en matière de développement durable et d'évaluer les coûts et les avantages correspondants, dans le but de fournir aux décideurs des informations pertinentes.
English: Staff members (their spouses, dependent children or survivors) retiring from service under the Pension Fund Regulations at age 55 or later are eligible for after-service health insurance coverage after having been a participant in a contributory health insurance scheme of the common system for at least 10 years.
French: Les fonctionnaires (leur conjoint, leurs enfants à charge ou survivants) qui prennent leur retraite à 55 ans ou plus, comme prévu dans les statuts de la Caisse des pensions, peuvent bénéficier d'une assurance maladie après la cessation de service s'ils ont été affiliés pendant au moins dix ans à un régime contributif d'assurance maladie du système commun.
English: Please read also: part: - Two and Three, our documentation is!
French: S'il vous plaît lisez aussi: le cadre: - Deux et Trois, notre documentation est!
English: Administrative appeals are dealt with by the Ministry of Justice.
French: Les appels administratifs sont traités par le Ministère de la justice.
English: ◦ Preferential tax policies for township enterprises; 10.
French: ◦ Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises de cantons.
English: This publication has been prepared by the Office of the Judge Advocate General which is the office of primary interest for all matters related to the Law of Armed Conflict.
French: La présente publication a été rédigée par le Cabinet du juge-avocat général qui est le bureau de première responsabilité pour tout ce qui a trait au Droit des conflits armés.
English: Protected areas that afford some range security for forest-dwelling woodland caribou in COSEWIC’s Northern Mountain (NM) and Southern Mountain (SM) National Ecological Areas (NEA).
French: Aires protégées offrant un certain territoire sécuritaire au caribou des bois forestier de l’aire écologique nationale (AEN) boréale du COSEPAC.
English: Services to help persons with a disability to live independently Adequate:
French: Services visant à aider les personnes handicapées à vivre de façon autonome Adéquat :
English: • Child Care Society/ Northern Badia Society
French: • La Société d'Education des Enfants / la Société du Badia du Nord
English: – Petroleum resources policy – To follow up on its commitment to renew and modernize the regulatory framework for the frontier and offshore oil and gas sector, NRCan has brought together the key federal and provincial departments and regulatory bodies to form a "Frontier and Offshore Regulatory Renewal Initiative" (FORRI).
French: – Politique sur les ressources pétrolières – Conformément à son engagement à renouveler et à moderniser la réglementation du secteur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières et extracôtières, RNCan a réuni les ministères et organismes de réglementation fédéraux et provinciaux afin de lancer l'Initiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières (IRRZPE).
English: He stated that his opinion concerning the appellant did not change as a result of that complaint; however, he had become more cognisant of the impact of his facial expressions etc. when relating to others.
French: Il a indiqué que l'opinion qu'il avait de l'appelante n'avait pas changé en raison de cette plainte. Cependant, il avait pris conscience davantage des répercussions de ses expressions faciales, etc., dans ses rapports avec les autres.
English: • Support for the effective control of territories and natural resources of indigenous peoples, giving priority to the formulation of their own strategies and plans for land management and use, with a view to preserving their lifestyles, development models and respective identities;
French: • À favoriser le contrôle, par les peuples autochtones, de leurs territoires et ressources naturelles - en veillant en priorité à ce qu'ils formulent leurs propres stratégies et plans de gestion et d'utilisation de ces territoires et ressources - afin de sauvegarder leurs modes de vie, leurs modèles de développement et leur identité;
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund Secretariat is to determine the potential liability of each member organization.
French: Le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies doit déterminer la responsabilité potentielle de chaque organisation membre.
English: Program Evaluation > Introduction Introduction < previous index next >
French: Évaluation du programme > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: He took note of the statistics provided in connection with question 14.
French: Il prend note des statistiques fournies au titre de la question 14.
English: If you’re in Munich for Oktoberfest, please consider joining Kay, Shamir and Fiona for a Flickr Photowalk on October 2nd. The full details are available on Upcoming.
French: Première question difficile : si vous ne deviez conserver qu’un seul boîtier, ce serait lequel ?
English: Claimants may be represented by welfare groups, claimants may also be able to obtain initial legal advice under the Legal Help scheme of the Community Legal Service from a solicitor who has a franchise to provide welfare rights advice.
French: Le rapport indique que les juridictions d'appel suivent une procédure inquisitoire, c’est-à-dire non contradictoire.
English: • the donor has purchased the gift certificate either from the issuer or another third party.
French: • le donateur a obtenu le bon-cadeau de l'émetteur ou d'un intermédiaire.
English: Aware that the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, endorsed by the General Assembly in its resolution 60/177 of 16 December 2005, recognized that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization, and urged that such strategies address the root causes and risk factors of crime and victimization and that they be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, as appropriate, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime,
French: Conscient que la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, reconnaissait que des stratégies de prévention globales et efficaces pouvaient réduire très sensiblement la criminalité et la victimisation, et demandait instamment qu'elles s'attaquent aux causes profondes et aux facteurs de risque des deux phénomènes, qu'elles soient affinées et qu'elles soient appliquées aux niveaux local, national et international, en tenant compte notamment, selon que de besoin, des Principes directeurs applicables à la prévention du crime,
English: Accès des femmes entrepreneurs aux TIC (application au commerce électronique) / Réunion régionale et expositions All Basic Detail
French: Accès des femmes entrepreneurs aux TIC (application au commerce électronique) / Réunion régionale et expositions Toute l'information Données générales Précisions
English: Oxfam Action Corps NYC >> All topics >> Free Website giveaway in July!
French: Oxfam Action Corps NYC >> Tous les sujets >> Free Website giveaway in July!
English: It recalls with conviction that member States should refrain from making derogations from the European Convention on Human Rights or from extraditing presumed terrorists without having the assurance that the death penalty will not be sought in their case.
French: Elle rappelle avec force aux Etat membres qu'ils doivent s'abstenir de déroger à la Convention européenne des droits de l'homme ou d'extrader des présumés terroristes sans avoir l'assurance que la peine de mort ne sera pas requise contre eux.
English: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service.
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel. Un shuttle vous conduit gratuitement de l'aéroport à l'hôtel (et inversement).
English: The written request must include a description of the situation, an estimate of the number of birds involved, and the names of individuals who will be performing the procedure and to whom the permit will be issued.
French: La demande écrite doit inclure une description de la situation, une estimation du nombre d'oiseaux en cause ainsi que le nom de la personne qui procédera à la stérilisation et qui sera titulaire du permis.
English: Philippe Busquin, Committee on Industry, Research and Energy (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Philippe Busquin, commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: Finally, I want to say – and I am speaking on behalf of my group when I say this – that we are, without doubt, in favour of fiscal competition.
French: Pour terminer, je tiens à dire - et je parle ici au nom de mon groupe - que nous sommes, sans aucun doute, en faveur de la concurrence fiscale.
English: The appropriate technology existed, but there was a lack of the required direct investment.
French: La technologie appropriée existe, mais l'investissement direct nécessaire manque.
English: The Disarmament Commission was created at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament to serve as a forum for all United Nations Member States to deliberate on major disarmament issues.
French: La Commission du désarmement a été créée à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement afin de constituer un forum où tous les États Membres de l'ONU puissent délibérer sur les principales questions de désarmement.
English: He is a member of a number of strategic organizations, including the Institute of Public Administration, and the Institute of Commonwealth Administration and Public Management.
French: M. Lloyd est membre de certaines organisations importantes, dont le Institute of Public Administration ainsi que le Institute of Commonwealth Administration and Public Management.
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2004-2005 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal 2004-2005 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: Quantifiable levels of sitaxsentan were found in the pre-weaning pup plasma indicating that sitaxsentan was transferred in breast milk.
French: Des concentrations quantifiables de sitaxsentan ont été observées dans le plasma des petits avant le sevrage, ce qui veut dire que le sitaxsentan a été transmis par le lait maternel.
English: Implementing the New PSEA The Public Service Resourcing System - A Screening Solution With the Public Service Commission's recently announced changes to its policy on area of selection, many managers and HR specialists are questioning how they will find the time and resources to manage larger volumes of applications.
French: Mise en oeuvre de la nouvelle LEFP Le Système de ressourcement de la fonction publique — Une solution pour la présélection Récemment, la Commission de la fonction publique a annoncé des changements à ses lignes directrices relatives à la zone de sélection. De nombreux gestionnaires et spécialistes des RH se demandent comment ils trouveront le temps et les ressources nécessaires pour gérer un nombre plus élevé de demandes.
English: Everything is set for a final agreement on the European Union's new economic policy framework to be reached at the forthcoming European Council meeting in the second half of the week.
French: Tout est en place pour qu'un accord final sur le nouveau cadre de politique économique de l'Union européenne soit atteint lors de la prochaine réunion du Conseil européen à la fin de la semaine.
English: Dr. D'Iorio is also an Adjunct Professor at the University of Ottawa's Department of Physics.
French: Elle donne actuellement des cours à l'Université d'Ottawa à titre de professeur adjoint au département de physique.
English: • Identify and mobilize new resources, public and private;
French: • Rechercher et mobiliser de nouvelles ressources, tant publiques que privées;
English: Because of the lack of opportunity for officials who might be criticized to cross-examine Mr. Arar, it would be unfair to do so.
French: L’utilisation d’une déclaration de la victime lors de la détermination de la peine dans une instance pénale en est un exemple.
English: B. Current situation with respect to the quorum at committee level 5.
French: B. Situation actuelle en matière de quorum pour les réunions de commissions 5.
English: This municipality features great landscape variety making it an attractive place for the visitor.
French: Cette municipalité présente une grande variété de paysages qui en font un lieu attrayant pour le visiteur.
English: (signed) R.J. Neville A/Deputy Comptroller General
French: Le sous contrôleur général intérimaire, (signé) R.J. Neville
English: He further indicated that the absence of detention facilities for women in the districts has led to women being confined to the personal custody of tribal leaders for acts that may not constitute legal offences.
French: Du fait de l'absence de centres de détention pour les femmes en province, ces dernières ont été mises sous la garde directe de chefs tribaux pour des actes qui ne constituent pas forcément des infractions.
English: SPECIAL RULES OF PROCEDURE OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS (SCCR) ▪ Subject to the following Special Rules of Procedure contained in this Annex, the General Rules of Procedure of WIPO shall apply to the Standing Committee on Copyright and Related Rights. All WIPO Member States, as well as Member States of the Berne Union that are not Member States of WIPO, shall be members of the SCCR.
French: • Sous réserve des dispositions particulières énoncées ci-après dans la présente annexe, les Règles générales de procédure de l'OMPI s'appliquent au Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes. Tous les États membres de l'OMPI, ainsi que les États membres de l'Union de Berne qui ne sont pas membres de l'OMPI, sont membres du SCCR.
English: (a) Schooling is co-educational, and there is no discrimination.
French: a) L'éducation est mixte.  Il n'y a pas de discrimination.
English: Those are the questions we would like answered by the Commission and, above all, by the Council.
French: Ce sont là les questions auxquelles nous voudrions recevoir une réponse de la Commission et, surtout, du Conseil.
English: It will play the same role for the forthcoming operations.
French: Elle jouera le même rôle dans les opérations à venir.
English: Last September, the United Nations Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance accepted our invitation.
French: En septembre 2003, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a accepté notre invitation.
English: The Secretariat was requested to prepare a draft guide to enactment of the provisions adopted.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un projet de guide pour l'incorporation des dispositions adoptées.
English: European Economic and Social Committee In-Service Traineeships
French: Bourses d'été de la Canadian Institute for Nordic Studies
English: WIPO/IPTK/RT/99/3 page 6 with the human beings, animals, plants and places with which the song, story or medicine is connected."27 The most recent Australian case concerned with the communal rights of an Aboriginal people in Australia, Bulun Bulun & Anor v. R & T Textiles Pty Ltd, 28 arose out of the importation and sale in Australia of printed clothing fabric which infringed the copyright of the Aboriginal artist, Mr. John Bulun Bulun, in his work "Magpie Geese and Water Lillies at the Waterhole".
French: L’affaire la plus récente liée aux droits communaux d’un peuple aborigène d’Australie, Bulun Bulun & Anor c. R & T Textiles Pty Ltd, est partie de l’importation et de la vente en Australie de tissus d’habillement imprimés qui portaient atteinte au droit d’auteur d’un artiste aborigène, M. John Bulun Bulun, sur son œuvre "Magpie Geese and Water Lillies at the Waterhole".
English: Fort Albany/Kashechewan, which it proposes to serve, is authorized to be served under its Licence No. A.T.C. 4263/86(NS).
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4263/86(NS), le demandeur est autorisé à desservir Fort Albany/Kashechewan.
English: Bill C-52 originally provided that RRSP room in a given year (after 1990) was 18 per cent of earned income from the previous year (to a dollar maximum) less any pension adjustments for that previous year.
French: Le projet de loi C-52 prévoyait au début que les déductions inutilisées au titre des REER étaient, pour toute année postérieure à 1990, de 18 % du revenu gagné pour l'année précédente (à concurrence d'un plafond absolu) moins tout facteur d'équivalence pour la même année précédente.
English: Urges the Secretary-General to review, streamline and simplify procedures, on a continuing basis, as well as to recommend changes to regulations and rules, as appropriate, in order to support more effective and efficient administrative processes, with a view to achieving economies in requirements for human and other resources;
French: Prie le Secrétaire général de revoir, rationaliser et simplifier régulièrement les procédures et de recommander des modifications des règlements et règles, selon qu'il conviendra, pour que les mécanismes administratifs soient plus efficaces et plus efficients et que des économies puissent être réalisées au titre des ressources humaines et d'autres objets de dépense;
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: The Prime Minister and all the premiers and territorial leaders signed A Ten-year Plan to Strengthen Health Care to support health renewal and reform, with a focus on ensuring that Canadians have access to the care they need, when they need it.
French: Le premier ministre du Canada, et l'ensemble des premiers ministres provinciaux ainsi que les chefs territoriaux ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé en vue d'appuyer le renouvellement et la réforme de la santé, avec une attention particulière pour s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens ont accès aux soins dont ils ont besoin, et cela, au moment voulu Quels renseignements sont disponibles?
English: If you've noticed your hair is thinning and you have a family history of hair loss, don't settle for what your genes have in store for you.
French: Si vos cheveux s'éclaircissent et que des membres de votre famille perdent également leurs cheveux, ne laissez pas vos gènes dicter votre avenir.
English: Presentation of results (4) The report shall include (a) the date of manufacture of the cigarettes tested, the name of the testing laboratory, the start and end dates of the tests, the results of the tests and the name of the applicable Department of Health official method used for the tests; (b) in the case of a report on the initial testing required by subsection (1), the results, if known, of the ignition propensity tests conducted on cigarettes of the same brand using ASTM International method E2187 — 04, dated July 1, 2004 and entitled Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes; and (c) a copy of all laboratory reports.
French: Rapport des résultats (4) Le rapport comprend notamment : a) la date de fabrication des cigarettes à l'essai, la date du début et de la fin de chaque essai, le nom du laboratoire d'essai, les résultats des essais et la méthode officielle du ministère de la Santé utilisée; b) s'il s'agit du rapport sur les essais initiaux prévus au paragraphe (1), les résultats des essais sur le potentiel incendiaire effectués sur des cigarettes de la même marque selon la méthode E2187 — 04 de l'ASTM International intitulée Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes, dans sa version du 1er juillet 2004, si cette donnée est connue; c) un double de tous les rapports de laboratoire.