English: (c) in relation to a library—the librarian or other person having, for the time being, immediate care and control of the collection comprising the library; "photograph" means a product of photography or of a process similar to photography, other than an article or thing in which visual images forming part of a cinematograph film have been embodied, and includes a product of xerography, and "photographic" has a corresponding meaning; "plate" includes a stereotype, stone, block, mould, matrix, transfer, negative or other similar appliance; "prospective owner" means: (a) in relation to a future copyright that is not the subject of an agreement of a kind referred to in subsection 197(1)—the person who will be the owner of the copyright on its coming into existence; or (b) in relation to a future copyright that is the subject of such an agreement—the person in whom, by virtue of that subsection, the copyright will vest on its coming into existence; "record" means a disc, tape, paper or other device in which sounds are embodied; "sculpture" includes a cast or model made for purposes of sculpture; "sound broadcast" means sounds broadcast otherwise than as part of a television broadcast; "sound recording" means the aggregate of the sounds embodied in a record; "sound-track", in relation to visual images forming part of a cinematograph film, means: (a) the part of any article or thing, being an article or thing in which those visual images are embodied, in which sounds are embodied; or (b) a disc, tape or other device in which sounds are embodied and which is made available by the maker of the film for use in conjunction with the article or thing in which those visual images are embodied; "sufficient acknowledgement", in relation to a work, means an acknowledgement identifying the work by its title or other description and, unless the work is anonymous or pseudonymous or the author has previously agreed or directed that an acknowledgement of his or her name is not to be made, also identifying the author; "television broadcast" means visual images broadcast by way of television, together with any sounds broadcast for reception along with those images; "the Australian Broadcasting Commission" means the Australian Broadcasting Commission that was established under the Broadcasting and Television Act 1942;
French: visuelles faisant partie d’un film cinématographique, et désigne aussi un produit obtenu par xérographie, et "photographique" doit être interprété de manière correspondante; "cliché" désigne tout stéréotype, marbre, planche, moule, matrice, décalque, négatif ou autre dispositif analogue; "titulaire à venir" s’entend, a) par rapport à un droit d’auteur futur qui ne fait pas l’objet d’un accord du type visé à l’alinéa 1) de l’article 197 de la présente loi, de la personne qui sera titulaire du droit d’auteur lorsque celui-ci prendra naissance ou, b) par rapport à un droit d’auteur futur qui fait l’objet d’un tel accord, de la personne à qui, en vertu dudit alinéa, sera dévolu le droit d’auteur lorsque celui-ci prendra naissance; "phonogramme" s’entend de tout disque, bande, papier ou autre dispositif dans lequel sont incorporés des sons; "sculpture" désigne aussi tout moulage ou modèle fait en vue de la réalisation d’une sculpture; "émission de radiodiffusion sonore" s’entend des sons diffusés autrement que dans le cadre d’une émission de télévision; "enregistrement sonore" s’entend de l’ensemble des sons incorporés dans un phonogramme; "bande sonore", par rapport aux images visuelles qui font partie d’un film cinématographique, s’entend, a) s’agissant d’un objet quelconque dans lequel ces images visuelles sont incorporées, de la partie de cet objet dans laquelle sont incorporés les sons ou b) d’un disque, d’une bande ou d’un autre dispositif dans lequel sont incorporés les sons et qui est rendu accessible par le producteur du film pour être utilisé conjointement avec l’objet dans lequel ces images visuelles sont incorporées; "mention suffisamment explicite de l’œuvre", par rapport à une œuvre, s’entend d’une mention précisant le titre de l’œuvre ou d’autres éléments permettant d’identifier celle-ci ainsi que l’auteur, à moins que l’œuvre ne soit anonyme ou pseudonyme ou que l’auteur n’ait antérieurement accepté ou exigé qu’il ne soit pas fait mention de son nom; "émission de télévision" s’entend des images visuelles diffusées au moyen de la télévision et accompagnées de sons diffusés de manière à être reçus avec ces images; "la Commission australienne de radiodiffusion" [Australian Broadcasting Commission] s’entend de la Commission australienne de radiodiffusion créée en vertu de la loi de 1942 sur la radiodiffusion et la télévision [Broadcasting and Television Act 1942];