ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands Antilles, such children did not receive the education they needed and on the island of Saba severely disabled children did not go to school.
French: Aux Antilles néerlandaises, les enfants handicapés ne reçoivent pas l'éducation dont ils ont besoin et, sur l'île de Saba, les enfants gravement handicapés ne vont pas à l'école.
English: Magic Recovery Professional is a data recovery programme for Windows systems, this programme uses professional algorithms to recover lost or eliminated data.
French: PerfectDisk Professional est un outil pour défragmenter les disques dur sur la plateforme Windows.
English: • Use a dedicated Web site to provide information on educational and employment opportunities in the wind energy sector.
French: • Utiliser un site Web spécialisé pour fournir de l'information sur les possibilités de formation et d'emploi dans le secteur de l'énergie éolienne.
English: • Spent approximately $2 million to conduct pilot Environmental Compliance Audits and Environmental Site Assessments.
French: • Investissement d'environ 2 millions de dollars pour exécuter, dans le cadre d'un projet pilote, des vérifications de conformité environnementale et des évaluations environnementales des lieux.
English: There is now a proposal on the table — a very lucid, interesting and articulate document circulated by the group of five small nations (S-5) — which, because of its fresh approach, deserves our very careful attention and our constructive, result-oriented and non-divisive engagement.
French: Il y a maintenant une proposition sur la table - un document lucide, intéressant et éloquent, distribué par le groupe des cinq petits pays - qui, du fait de son approche novatrice, mérite de notre part une attention tout à fait soutenue et un engagement constructif, tourné vers les résultats, et qui ne crée pas de divisions.
English: The observer for the European Community also made a statement.
French: L'observateur de la Communauté européenne est également intervenu.
English: There is a regional level of government, comprising 12 entities with unclear status, not all of which enjoy the same degree of autonomy.
French: Il existe une structure territoriale à caractère régional comptant 12 organismes, bien que leur statut n'est ni clair ni symétrique.
English: 2 Sales of EU affiliates in the US were EUR 1 trillion and sales of US affiliates in the EU were EUR 1.2 trillion.
French: 2 Les ventes des filiales de sociétés européennes aux États-Unis ont été de 10 milliards d'euros et les ventes des filiales américaines dans l'UE ont été de 12 milliards d'euros.
English: This is consistent with the overwhelming responses and advice garnered from the public consultations.
French: Cette mesure est conforme aux nombreuses réponses et nombreux conseils recueillis lors des consultations publiques.
English: The proposals will reduce delays and costs in the administration of criminal justice without compromising the rights of accused persons.
French: Les propositions permettront de réduire les retards et les coûts d'administration de la justice pénale sans compromettre les droits des accusés.
English: However, it is clear from the incidents reported that one or more of the rights provided by international standards concerning due process are often not available to defendants in Iranian courts.
French: Toutefois, les incidents signalés montrent clairement que les personnes qui comparaissent devant des tribunaux iraniens ne peuvent se prévaloir d'au moins un des droits visés dans les normes internationales concernant la garantie d'une procédure équitable.
English: In October 2006, PWGSC and the National Research Council of Canada (NRC) pooled their resources to test the effectiveness of a new fire safety system at a 2-tower 11-storey federal office building in downtown Ottawa.
French: En octobre 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont regroupé leurs ressources pour vérifier l’efficacité d’un nouveau système de protection-incendie installé dans l’édifice C.D. Howe, un immeuble à bureaux fédéral constitué de deux tours de onze étages situé au centre-ville d’Ottawa.
English: In 1999, the Arts and Culture Programme of the Soros Foundation Moldova supported projects in theatre, literature, experimental music, contemporary dance and choreography, and the visual arts.
French: Le Centre Soros pour l’art contemporain à Chisinau encourage
English: The transfer request was adopted unanimously.
French: - EDPS-CEPD/1-3 Décision: les trois demandes de virements sont adoptées à l’unanimité.
English: The Rideau Water Steward also assisted the District in a successful community outreach session at the Ottawa Sportsmen Show in February 2003.
French: L’intendant de l’eau de la rivière Rideau a également aidé le district lors d’une séance de sensibilisation communautaire fructueuse à l’exposition de la chasse et de la pêche d’Ottawa en février 2003.
English: The Guinean authorities have not found it easy to restore government finances to a sustainable position.
French: Les autorités guinéennes ont du mal à ramener les finances publiques à un niveau supportable.
English: POSSIBLE RELATIONSHIP OF AREDIA* (PAMIDRONATE DISODIUM) AND/OR ZOMETA* (ZOLEDRONIC ACID) WITH OSTEONECROSIS OF THE JAW Dear Health Care Professional: Novartis would like to inform you of important new safety information related to spontaneous adverse drug reaction reports of osteonecrosis of the jaw (ONJ) in cancer patients who have received Aredia* (pamidronate disodium) and/or Zometa* (zoledronic acid) as a component of their therapy.
French: UN LIEN POTENTIEL ENTRE AREDIA* (PAMIDRONATE DISODIQUE) ET/OU ZOMETA*(ACIDE ZOLÉDRONIQUE ) AVEC L'OSTÉONÉCROSE DE LA MÂCHOIRE À l'attention des professionnels de la santé Novartis souhaite vous informer d'une importante mise à jour découlant de rapports spontanés d'ostéonécrose de la mâchoire chez des patients atteints de cancer ayant reçu Aredia* (pamidronate disodique) et/ou Zometa* (acide zolédronique) dans le cadre de leur traitement.
English: 3.2.2.2 Insert the following new second sentence:
French: 3.2.2.2 Insérer une nouvelle deuxième phrase comme suit :
English: Report (A5-0011/2002) by von Wogau, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI))
French: Rapport (A5-0011/2002) de M. von Wogau, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la mise en uvre de la législation dans le cadre des services financiers (Procédure Hughes) (2001/2247(INI))
English: Consequently, as of January 1, 2004:
French: Par conséquent, à compter du 1er janvier 2004,
English: The plan should also be tested annually to ensure the team in place understands its practical operation.  3.
French: Le plan devrait être mis à l'essai chaque année pour que l'équipe en place sache comment l'appliquer concrètement.  3.
English: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Fax:
French: 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Télécopieur :
English: Coverage, however, remains too low, particularly in Southern Asia and sub-Saharan Africa — the two regions with the greatest number of maternal deaths.
French: Le taux de couverture demeure toutefois particulièrement bas en Asie du Sud-Est et en Afrique subsaharienne - deux régions où l'on enregistre les taux de mortalité maternelle les plus élevés du monde.
English: 17 See E/2000/27 and E/2001/27.
French: Voir E/2000/27 et E/2001/27.
English: The second part is aimed at those responsible for drawing up the programming documents and ensuring good governance of the programmes in terms of implementation, monitoring and evaluation.
French: La deuxième partie concerne les personnes chargées de mettre au point les documents de programmation et de s'assurer de la bonne gouvernance des programmes en matière de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation.
English: It was noted that there are two French language consumer health sites in Canada – Santé Ontario supported by the Government of Ontario and the Passeport Santé de la Fondation Lucie et André Chagnon.
French: On rapporte l'existence de deux sites sur la santé publique en français au Canada – Santé Ontario parrainée par le gouvernement de l'Ontario et Passeport Santé de la Fondation Lucie et André Chagnon.
English: In addition to providing tools for ﬂatﬁsh research this program has allowed for exchanges of graduate students and researchers between the partner institutions and provided opportunities for advance training in the application of molecular biology in ﬁsh disease research.
French: En plus des outils développés pour la recherche sur les poissons plats, ce projet a permis de faire des échanges d’étudiants diplômés et de chercheurs entre les établissements partenaires et offert des possibilités de formation avancée en application de la biologie moléculaire dans la recherche sur les maladies des poissons.
English: But my main message today is a politician's message, a Government Minister's message and an assurance: the United Kingdom continues to seek and to work towards a world free of nuclear weapons.
French: Mais mon message principal d'aujourd'hui est le message d'un homme politique, le message d'un ministre et une assurance: le Royaume-Uni continue à œuvrer en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In more advanced societies, the changes are more evolutionary than revolutionary hence adaptation is less disruptive.
French: Les changements qui surviennent dans les sociétés les plus avancées découlent davantage d'une évolution que d'une révolution, de sorte que l'adaptation entraîne chez elles moins de bouleversements.
English: After one hour drive east of Prague you get to the immensely architecturally rich town of Kutna Hora.
French: Après une heure de voyage en direction de l'Est de Prague, à travers la riche région de frutières et de champs maraîchers, vous arrivez à Kutna Hora, la ville des anciennes mines d'argent qui firent la force et la richesse des Rois tchèques et de tout le royaume.
English: The samples of a type of rear fog lamp submitted for approval shall:
French: Les échantillons d'un type de feu-brouillard arrière présenté à l'homologation :
English: The 2004 celebrations offer a unique opportunity to promote a side of our cultural history that has been largely overlooked.
French: Les fêtes de 2004 offrent une occasion unique de promouvoir un aspect de notre histoire qui a été largement ignoré.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Mr. President, I wish to begin by thanking you for having convened this open debate on the situation in Afghanistan, in which not only the Afghan people and the countries neighbouring Afghanistan, but also the whole international community, have an enormous stake.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué ce débat public sur la situation en Afghanistan, qui présente un immense enjeu pour le peuple afghan et les pays voisins, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: • A Checklist of the Papers of Koozma J. Tarasoff compiled by Saskatchewan Archives Board, Saskatoon, 1995, 251 pages, photocopies. Call No: 96-F0009 In conjunction with audio material:
French: • A Checklist of the Papers of Koozma J. Tarasoff compilé par Saskatchewan Archives Board, Saskatoon, 1995, 251 pages, photocopies. Cote: 96-F0009 Conjointement avec les documents sonores:
English: Canada’s health and social service systems provide a wide range of services that are designed to promote and maintain health.
French: Comme les services sont de plus en plus centralisés, les enfants, les jeunes et leurs familles seront traitées, nous l’espérons, davantage comme une famille ou une personne complète, plutôt que d’être cloisonnés en fonction du service particulier souhaité.
English: The data presented in table 4 are from 2003 and relate to the total care, i.e. including care funded under the Exceptional Medical Expenses Act (AWBZ) (and thus a number of provisions already dealt with here, such as home care and outpatient mental health care).
French: Les données présentées au tableau 4 datent de 2003 et portent sur l'ensemble des soins, c'est-à-dire y compris les soins financés au titre de la loi générale d'assurance des frais médicaux spéciaux (AWBZ) (et donc un certain nombre de prestations déjà mentionnées dans le présent document, dont les soins à domicile et les soins ambulatoires de santé mentale).
English: • demonstrate a commitment to its long-term sustainability.
French: • fait preuve d'engagement à maintenir une viabilité à long terme.
English: A sexy bra for the fuller figure with a plunging neckline. Support guaranteed.
French: Soutien-gorge sexy pour forte poitrine, décolleté plongeant et maintien garanti.
English: This is why Budget 2008 is investing in borders by:  Committing $75 million over two years to ensure the Canada Border Services Agency has the resources it needs to effectively manage the border.
French: Par conséquent, le budget de 2008 comporte les investissements suivants dans ce domaine :  Engager 75 millions de dollars sur deux ans pour doter l’Agence des services frontaliers du Canada des ressources requises pour gérer efficacement la frontière.
English: Among men, the proportion of workers with an occupation in one of the three groups with the highest probability of participation (natural and social sciences, teaching and health, management and administration) changed little between 1991 and 1997. In the case of women, this proportion increased by more than five percentage points (from 37.6% in 1991 to 42.8% in 1997).
French: Chez les hommes, la proportion de travailleurs occupant une profession dans un des trois groupes ayant les plus hautes probabilités de participer (sciences naturelles et sociales, enseignement et santé, gestion et administration) est resté semblable de 1991 à 1997, alors que chez les femmes, cette proportion a augmenté de plus de cinq points de pourcentage (de 37,6 % en 1991 à 42,8 % en 1997).
English: Bull. 12-2004, point 1.6.137 Initialled: April 2005 Proposals for Commission decisions on conclusion and signing:
French: Bull. 12-2004, point 1.6.137 Paraphe: avril 2005 Propositions de décisions de la Commission relatives à la conclusion et à la signature:
English: Individuals who require this service are assessed by regional Home Care staff.
French: À l’heure actuelle, les services professionnels à domicile sont gratuits.
English: In support of the correctness and acceptability of her answers, her representative presented a number of documents (Exhibits A-3 to A-7), derived from a variety of clearly identified Internet web sites.
French: Afin de prouver que les réponses de l’appelante étaient correctes et acceptables, le représentant de celle-ci a présenté plusieurs documents (pièces A-3 à A-7), tirés de divers sites Internet clairement identifiés.
English: The activity of the United Nations in East Timor is a serious test of its effectiveness and potential in resolving various kinds of problems.
French: L'activité des Nations Unies au Timor oriental constitue une mise à l'épreuve sérieuse de son efficacité et de sa capacité de résoudre toute une gamme de problèmes.
English: Parc Astérix - North of Paris, may be reached via a shuttle bus from CDG Airport.
French: appartements meublés Paris un Bon moyen de faire des économies, en particulier si vous voyagez en famille, est de louer un appartement meublé dans le centre de Paris, ce qui offre de multiples avantages, parmi eux le prix, la discression et bien sur la comodité [39] . 27, rue du louvrem 75002 Paris.
English: The crisis resulted in a severe contraction of imports and expansion of exports, adversely affecting container trade by creating an unprecedented need to reposition huge numbers of non-revenue-generating empty containers.
French: La crise a provoqué une forte contraction des importations et de l'expansion des exportations, qui a nui au trafic de conteneurs en forçant pour la première fois le repositionnement d'un nombre considérable de conteneurs vides non générateurs de revenus.
English: In such cases the PSC may investigate and impose corrective actions that could include dismissal.
French: Dans de telles circonstances, la CFP peut enquêter et imposer des mesures correctives, y compris la destitution.
English: It has also been noted that some bottoms designed to improve the resistance of the drum to vibrations were not efficient and that they had less resistance to vibrations than a simple flat bottom of adequate thickness.  (See figures in pages 3 to 5).
French: Il a par ailleurs été constaté que certains fonds conçus pour améliorer la résistance des fûts aux vibrations étaient moins efficaces qu'un simple fond plat d'une épaisseur suffisante (voir figures aux pages suivantes).
English: Canada: Dry Peas Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Work programme for 2009  (Agenda item 8)
French: Programme de travail pour 2009 (Point 8 de l'ordre du jour)
English: POSSIBILITY II This second option would consist in a stage by stage approach based on the regular monitoring of market evolution, and in adapting specific vertical regulations to new media services when it is felt necessary to do so.
French: POSSIBILITÉ II Cette deuxième option consisterait en une approche par étapes, basée sur le contrôle régulier de l'évolution du marché, et en l'adaptation de réglementations verticales spécifiques à de nouveaux services media lorsque la nécessité s’en fera sentir.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: Nom de l’élément de données EDIFACT
English: The series carries the same spirit as Walking with prehistoric humans or Walking with Dinosaurs, a place in the past you on a strange planet where human feet have gone before.
French: La série porte le même esprit que la marche avec les humains préhistoriques ou la terre des dinosaures, un lieu dans le passé vous sur une étrange planète où les pieds de l'homme ont précédés.
English: In addition, the EIB works together with the region’s international and domestic banks in arranging adequate guarantees for its financing operations.
French: La BEI coopère en outre avec le secteur bancaire de la région, qu’il s’agisse de banques internationales ou nationales, afin de mettre sur pied des garanties adéquates pour ses opérations de prêt.
English: You have obviously mentioned the need for an agenda for prosperity, stability, solidarity and a Europe that promotes peace and stability.
French: Vous avez évidemment mentionné la nécessité d’un agenda pour la prospérité, la stabilité, la solidarité et une Europe promouvant la paix et la stabilité.
English: To the modern visitor, the Seven Hills of Rome can be rather difficult to identify.
French: Little Jemourto , le meilleur endroit pour manger une autre cuisine que l'italienne et surtout déguster un superbe menu végétarien a 15euros mais qui vaut le détour.
English: We have worked with this aim in mind: to provide a framework, as Mrs Trautmann was saying, which is less complex, clearer and more effective than the previous one, in the conviction that sometimes we do not need more rules or more laws, but instead reliable and effective instruments to apply the existing rules and sometimes even dismantle the current framework.
French: Nous avons travaillé avec cet objectif à l'esprit: comme Mme Trautmann le disait, fournir un cadre moins complexe, plus clair et plus efficace que le précédent, dans la conviction qu'il ne faut pas toujours de nouvelles règles ni plus de lois, mais plutôt des instruments fiables et efficaces permettant de faire appliquer les règles existantes et même parfois de démanteler le cadre actuel.
English: The response was that it was impossible to provide us with information, nor would the line be able to carry out the transport owing to the Torricelli Act, since its ships often entered United States ports.
French: La compagnie a répondu qu'elle ne pouvait pas communiquer ces renseignements ni réaliser l'opération en question à cause de la loi Torricelli, car ses navires se rendaient fréquemment dans des ports américains.
English: Since 1997, he has devoted himself uniquely to water colour and to oil painting in which he explores constantly the play of colour which highlights the luminosity of his work.
French: Depuis 1996, il se consacre à l'aquarelle et à l'huile sur toile.
English: The European Union would make a constructive contribution to determining the structure of the annual ministerial-level substantive reviews and the biennial Development Cooperation Forum.
French: L'Union européenne contribuera de manière constructive à déterminer la structure des examens ministériels annuels et du Forum biennal pour la coopération en matière de développement.
English: The Dutch Government and, for that matter, all my Dutch colleagues here are willing to enter into an open, honest debate about the facts at any time, but not about insinuations and remarks that are rather near the knuckle.
French: Le gouvernement néerlandais, et d' ailleurs tous mes collègues néerlandais ici présents, sont toujours disposés à lancer un débat ouvert et franc quant aux faits, mais pas sur des insinuations et remarques formulées en marge.
English: Networks of family relations contribute to the emergence and perseverance of illegal stay, e.g. as part of illegal family reunions.
French: Les réseaux de relations familiales encouragent les séjours illégaux, par exemple, dans le cadre de regroupements familiaux non autorisés.
English: (Signed) Gert Rosenthal Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Gert Rosenthal
English: The following recommendations are made:
French: Sont formulées les recommandations suivantes :
English: Abstract The objective of this working paper is to describe the methodology used to undertake the marginal effective tax rate (METR) calculations contained in the final report issued by the Technical Committee on Business Taxation.
French: Résumé Ce document décrit la méthodologie employée par le Comité technique de la fiscalité des entreprises pour calculer les taux effectifs marginaux d'imposition (TEMI) qu'il a publiés dans son rapport final.
English: Fort St. John City Council, told that a known sex-offender was in the community, agreed to help local community groups print and distribute posters publicizing the man's presence.
French: Avertis de la présence au sein de leur communauté d'un criminel sexuel bien connu, les membres du conseil municipal de Fort St-John ont appuyé certains groupes locaux de pression qui ont imprimé et distribué des affiches révélant la présence de l'individu.
English: The Small business profiles present selected revenue, expense, profit and balance sheet items as well as financial ratios and employment data on small business in Canada.
French: Les Profils des petites entreprises présentent certaines recettes, dépenses, profits et bilans d'exploitation; ainsi que des ratios financiers et des données sur l'emploi des petites entreprises au Canada.
English: In recognition of the constraints faced by women and girls in having access to communal ICT facilities, a number of United Nations entities established centres targeted specifically at women or ensured access for women to other community centres.
French: Reconnaissant les contraintes auxquelles les femmes et les filles font face en matière d'accès aux centres communaux de TIC, plusieurs organismes de l'ONU ont créé des centres spécialement destinés aux femmes ou leur ont garanti l'accès à d'autres centres communautaires.