ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves assessment and planning prior to release, active oversight of the offender upon release into the community, coordination of support services, graduated sanctions and incentives, and a neighbourhood focus.
French: Ce programme, mis en place dans un quartier délimité de Harlem, inclut une évaluation et une préparation de la sortie, une surveillance active des délinquants dès leur retour dans la communauté, une coordination des services de soutien et des sanctions et récompenses graduelles.
English: Macromolecular synthesis was measured by incorporation of radioactive precursors into TCA-precipitable material in the absence and presence of tetracycline.
French: On a mesuré en présence et en absence de tétracycline la capacité de synthèse macromoléculaire par incorporation de précurseurs radioactifs dans le matériel précipitable en TCA.
English: Shared Outcome(s) The outcome is enhanced access by rural Canadians to opportunities which will allow them to contribute to and benefit from Canada's prosperity and success.
French: Résultat(s) partagé(s) Le résultat visé est d'améliorer l'accès des Canadiens ruraux aux possibilités qui leur permettront à la fois de contribuer à la prospérité et à la réussite du Canada et d'en bénéficier.
English: He concluded by observing that an internal assessment on upstream positioning and knowledge management in UNDP had been included in the work plan for 20032004.
French: Le Directeur a fait observer que le plan de travail pour 2003-2004 prévoyait des évaluations internes consacrées les unes aux activités menées en amont, les autres à la gestion des connaissances.
English: The average unit gross margin earned on the firm's domestic sales of the different textile inputs identified above in each of the past three years.
French: La marge brute unitaire moyenne réalisée par l'entreprise sur ses ventes nationales des différents intrants textiles décrits ci-dessus, au cours de chacune des trois dernières années.
English: On the other hand the NDS content could be less than the content of the NADA for a product.
French: D’autre part, le contenu de la PDN d’un produit pourrait être moins complet que celui d’une NADA pour le même produit.
English: As a new mechanism for cooperation oriented towards Asia as a whole, the Asia Cooperation Dialogue forum has been making steady progress.
French: Nouveau mécanisme de coopération axé sur l'Asie dans son ensemble, le forum Asia Cooperation Dialogue enregistre des progrès constants.
English: At the 27th meeting, on 7 November, introductory statements were made by the Rector of the United Nations University and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (see A/C.2/57/SR.27).
French: À la 27e séance, le 7 novembre, le recteur de l'Université des Nations Unies et le Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ont fait des déclarations liminaires (A/C.2/57/SR.27).
English: In 2003, however, the region has not only lacked a complementary flow of savings from the rest of the world but has also registered a decline in national saving in absolute values.
French: Or, en 2003, la région a non seulement manqué du flux d'épargne complémentaire émanant du reste du monde aussi enregistré un déclin de l'épargne nationale en valeur absolue.
English: Loyalist and Conservative Advocate Frequency of publication: weekly
French: Loyalist and Conservative Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Benefiting from a favourable financial climate, the Government has been able to speed up the introduction of certain reforms, including the privatisation of public enterprises and the restructuring of certain infrastructure sectors (e.g. telecommunications and energy), which have helped to improve the investment climate.
French: Bénéficiant d’un contexte financier favorable, l’État a pu accélérer la mise en place de certaines réformes. Entre autres réformes, la privatisation d’entreprises publiques et la restructuration de certains secteurs d’infrastructures, notamment les télécommunications et l’énergie, ont eu pour effet d’améliorer le climat d’investissement.
English: A C C C C C C C C C C C C C C
French: C C C A C A C A C C C C C C C C C
English: -
French: M. Vrettos, Rapporteur pour "l’OCDE et l’économie mondiale"; Remboursement des dépôts en devises réalisés dans les bureaux de la Ljubljanska Bank non localisés sur le territoire de la Slovénie en 1977-1991: a procédé à un échange de vues préliminaire; Travaux de la Sous-commission sur le développement du tourisme: a entendu une déclaration de M. Çavuşoğlu, Président de la Sous-commission, sur les aspects de la reconstruction liés au tourisme à la suite de la catastrophe du tsunami et l’a autorisé à effectuer une visite d’étude à cette fin auprès de l’Organisation mondiale du tourisme à Madrid; décidé de tenir ses réunions à venir comme suit:
English: There is no provision for the exemption from this definition on the basis of dimension, and prohibited weapons are properly classified as "offensive weapons" within the provisions of Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.  Place of Hearing:
French: Aucune exclusion de la définition n'est prévue du fait de la taille de l'arme, et les armes prohibées sont correctement classées comme « armes offensives » selon les dispositions du code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.  Lieu de l'audience :
English: • the density (for grape musts and concentrated grape musts).
French: • la densité (pour les moûts de raisins et les moûts de raisins concentrés).
English: I had said I would rely on a statistician.
French: [TRADUCTION] J'ai dit que je ferais appel à un statisticien.
English: On my way home from Bard College, where I teach, I am greeted by the George Washington Bridge majestically suspended over the Hudson River.
French: En rentrant chez moi depuis Bard College, où je suis enseignant, je suis salué par le George Washington Bridge suspendu majestueusement sur le fleuve Hudson.
English: Section III gives an overview of the various situations involving violations of the right to life relevant to the Special Rapporteur's mandate, including observations regarding violations of the right to life of special groups and issues of special focus.
French: La section III contient un aperçu des diverses situations comportant des violations du droit à la vie qui relèvent du mandat de la Rapporteuse spéciale, ainsi que des observations sur les violations de ce droit dans le cas de groupes particuliers et sur des questions nécessitant une attention spéciale.
English: These benefits will however only work to full effect if Europe has in place a general economic framework and policies which do not hamper its international competitiveness.
French: En effet, bien que la plupart des pays les moins avancés aient déployé des efforts pour mettre en application l'accord ADPIC et disposent d'une législation en matière de droits de propriété intellectuelle, ils sont encore confrontés à des défis économiques et institutionnels.
English: As regards the statistical evidence on which the proposed distribution of permits for heavy goods vehicles is based, the figures to date relating to foreign trade cannot possibly be correct since with the existing 28 tonne limit in Switzerland, long haul road transport, for example from Greece, is just not profitable and is therefore not practised.
French: Naturellement, en ce qui concerne les statistiques sur la base desquelles est proposée la répartition des autorisation pour les poids lourds, celles dont on dispose à ce jour pour le commerce extérieur ne peuvent être d'une grande exactitude puisque, avec le plafond de 28 tonnes en vigueur en Suisse, les transports routiers à longue distance, par exemple en provenance d'un pays comme le mien - la Grèce -, sont d'un coût dissuasif et n'ont donc pas lieu.
English: They need to be free from unnecessary red tape.
French: Leur développement ne doit pas être entravé par une paperasserie inutile.
English: Reference is made to the explanation given under Rule 6(3)(a) (see Note R6.05 and R6.06).
French: Il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de la règle 6.3)a) (voir les notes R6.05 et R6.06).
English: Disbursements totalled 30.2 billion, of which 28.6 billion in the European Union.
French: Les versements s’élèvent à 30,2 milliards, dont 26,8 milliards dans l’Union européenne.
English: Canadian researchers, Dr Annalee Yassi and Dr Jerry Spegiel, both with the University of Manitoba at the time, were asked to help develop a series of ecosystem health indicators to guide the evaluation.
French: Elle a aussi fait appel à Annalee Yassi et Jerry Spiegel, deux chercheurs canadiens attachés à l'époque à l'Université du Manitoba, pour l'élaboration d'une série de bio-indicateurs en vue d'orienter cette évaluation.
English: The activities of the high- and low-Km phosphodiesterases and of adenylate cyclase were also studied.
French: Les activités des phosphodiestérases à Km élevé et faible et de l'adénylate cyclase ont également été observées.
English: Hence, developing countries have proposed a Swiss formula with two different coefficients for the developed countries on the one hand and the developing countries on the other.
French: En conséquence, les pays en développement ont proposé une formule suisse avec deux coefficients différents, pour les pays développés, d'une part, et les pays en développement, d'autre part.
English: It also encourages standardization of provincial and territorial apprenticeship training and certification programs.
French: Il encourage en outre la normalisation des programmes provinciaux et territoriaux de formation et d'agrément en apprentissage.
English: About 250 volunteers survey these tiny creatures by listening for their distinctive mating calls, which are easily identified using a special training cassette.
French: Environ 250 bénévoles dénombrent ces petites créatures en écoutant leur chant nuptial facile à reconnaître grâce à une cassette de formation spécialisée.
English: But just as important as these formal initiatives has been the performance of banks in the past.
French: Mais la conduite des banques dans le passé est aussi importante que les mesures ofﬁcielles.
English: I hope that my first visit to the Federal Republic of Germany as President of the Russian Federation will help them continue to grow and develop.
French: J'espère que ma première visite en Allemagne en qualité de Président de la Fédération de Russie contribuera à développer ces liens et à les renforcer.
English: Raising does not present a risk and may happen too quickly for driver intervention.
French: Le relèvement ne présente pas de danger et peut se produire trop rapidement pour que le conducteur puisse intervenir.
English: Conclusion Active offer An active offer in both official languages was provided over the telephone in Vancouver and Victoria, but not in Nanaimo.
French: Conclusion Offre active L'offre active au téléphone a été exprimée dans les deux langues officielles à Vancouver et Victoria, mais pas à Nanaimo.
English: Carry that spirit through to the European elections in June, to a pan-European campaign with a continental consciousness rather than 25 national campaigns, and history will give you rich reward.
French: Faites souffler cet esprit jusqu’aux élections européennes de juin et lancez une campagne paneuropéenne porteuse d’une conscience continentale - plutôt que 25 campagnes nationales - et l’histoire vous récompensera généreusement.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: In an Order of 11 September 2003 the President of the Chamber fixed 28 May 2004 as the time-limit for the filing of a Counter-Memorial by each of the Parties.
French: Par ordonnance du 11 septembre 2003, le président de la Chambre a fixé au 28 mai 2004 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par chacune des Parties.
English: Individuals who are residents of Canada but not Canadian citizens and who cannot obtain passports from their countries of origin. Purpose:
French: Citoyens canadiens et employés du gouvernement qui ont demandé des passeports ordinaires ou officiels. But :
English: Taxes are paid on the income received in Italy and for the income received abroad in case the person is a "permanent resident" in Italy.
French: Pour réclamation ou demande de renseignement, il est possible contacter des bureaux situés dans les différentes villes (seulement en italien).
English: It had so far reduced its arsenals of non-strategic nuclear weapons fourfold.
French: À ce jour, elle a réduit à quatre reprises ses arsenaux d'armes nucléaires non stratégiques.
English: b) Annex 2 for entries that only indicate “%”.
French: b) La liste de l'annexe 2 pour les rubriques qui indiquent sans autre mention le pourcentage.
English: The Peacebuilding Commission's high-level stakeholders consultation on Sierra Leone on 19 May will explore specific opportunities for sector-wide support through multi-donor funding mechanisms.
French: La consultation de haut niveau avec les parties prenantes qui sera organisée le 19 mai par la Commission de consolidation de la paix étudiera les possibilités spécifiques d'aide à l'échelle du secteur grâce à des mécanismes de financement à donateurs multiples.
English: Inorganic nutrient (N and P) enrichment microcosm experiments were conducted to directly assess the effects of DOC quality (i.e., mixtures of colored and noncolored DOC) and inorganic nutrient limitation on bacterial productivity among the lakes.
French: Nous avons mené des expériences d'enrichissement avec des nutriments inorganiques (N et P) dans des microcosmes afin d'évaluer directement les effets de la qualité du DOC (c'est-à-dire des mélanges de DOC coloré et non coloré) et les limitations exercées par les nutriments inorganiques sur la productivité bactérienne dans les différents lacs.
English: The characteristics of those who return surveys are then compared to those who do not participate or do not return surveys.
French: Les données nationales sur les visites-personnes de Parcs Canada se fondent sur des données recueillies auprès de 125 unités déclarantes (35 parcs nationaux, deux aires marines de conservation et 88 lieux historiques nationaux et expositions administrés par Parcs Canada).
English: Each commemorative plaque bears an explanatory inscription—five or six lines in both official languages—that was reviewed by the Directorate of History and Heritage to ensure that the text was accurate, consistent and coherent.
French: Chaque plaque commémorative contiendra un texte explicatif de cinq ou six lignes dans les deux langues officielles, le tout devant être soumis à la Direction - Histoire et patrimoine pour que l’ensemble soit exact, uniforme et cohérent.
English: At the time of reporting, however, it has not come into force yet.
French: Néanmoins, au moment de la préparation du rapport, la loi n'était pas encore entrée en vigueur.
English: In May 2005, his Government and the United Nations Development Programme had established the International Poverty Reduction Centre, which advocated innovative approaches to poverty reduction, promoted policy transformation, supported enhanced international exchanges and facilitated South-South cooperation.
French: En mai 2005, le Gouvernement chinois et le Programme des Nations Unies pour le développement ont créé le Centre international de lutte contre la pauvreté, qui préconise des approches novatrices en matière de lutte contre la pauvreté, favorise la transformation des politiques, appuie l'amélioration des échanges internationaux et facilite la coopération Sud-Sud.
English: In this regard, we welcome the support provided by many Governments to mechanisms for consultations and partnerships among interested parties to prepare and implement local environmental plans and local Agenda 21 initiatives;
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'appui fourni par de nombreux gouvernements aux mécanismes de consultation et de partenariat entre parties intéressées pour élaborer et mettre en œuvre des plans locaux sur l'environnement et des initiatives locales au titre d'Action 21;
English: The evening meal offered was a an average quality buffet.
French: The parking is a big problem.
English: Audit of the Canadian Forces Grievance Board; Audit of the Office of the Correctional Investigator; Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices; Audit of the NAFTA Secretariat – Canadian Section.
French: Vérification du Comité des griefs des Forces canadiennes; Vérification du Bureau de l'Enquêteur correctionnel; Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres; Vérification du Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne.
English: FedNor should continue to offer development and training opportunities for staff, particularly newer officers.
French: FedNor doit continuer d'offrir du perfectionnement et de la formation au personnel, et particulièrement aux nouveaux agents.
English: Disproportionate numbers of youth, women and indigenous people are among the unemployed.
French: Un nombre disproportionné de jeunes, de femmes et d'autochtones figurent parmi les chômeurs.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Belgium, Mr. Alain Van Gucht, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Croatia.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de la Belgique, M. Alain Van Gucht, pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Croatie.
English: These are the places where we not only preach but also demonstrate and illustrate what is meant by a Europe of democracy and human rights.
French: Ce sont là des lieux où nous ne faisons pas simplement que prêcher mais où nous montrons aussi par l'exemple ce que signifie une Europe de démocratie et de droits de l'homme.
English: The Appeal Board rejected allegation (3) above as it was argued.
French: Le comité d'appel a rejeté l'allégation 3) ci-dessus, telle qu'elle a été soutenue.
English: How long does it take before the result becomes available?
French: Combien de temps faut il pour que les résultats deviennent accessibles?
English: African regional preparatory meeting for the five-year review of the Beijing Platform for Action, Addis Ababa, November 1999.
French: Conférence régionale africaine sur l'évaluation de Beijing+5, Addis-Abeba, novembre 1999.
English: MEETINGS AND CONFERENCES:
French: RÉUNIONS ET CONFÉRENCES:
English: The papers and presentations delivered during the symposium were made available on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/ COPUOS/Legal/2007/symposium.html).
French: Les communications et les exposés présentés pendant le colloque ont été affichés sur le site Web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2007/symposium.html).
English: During the ceremony,  representatives of the Korean Canadian community gave thanks, in both Korean and English, to the veterans and fallen Canadian soldiers who fought to keep South Korea safe from Communist aggression.
French: Durant cette cérémonie, des représentants de la communauté coréenne-canadienne ont exprimé leurs remerciements, en coréen et en anglais, aux anciens combattants et aux militaires tombés au combat pour assurer la sécurité de la Corée du Sud face à l’agression communiste.
English: Chapter 12 - Post-Appointment Situations 12.1 Sources of Information | 12.2 Policy Statment | 12.3 Probation | 12.4 Language Training | 12.5 Work Force Adjustment | 12.6 Other Situations FAQ's | Forms | Staffing Module | Jurisprudence
French: Chapitre 12 - Situations postérieures à la nomination 12.1 Sources d'information | 12.2 Énoncé de la politique | 12.3 Stage | 12.4 Formation linguistique | 12.5 Réaménagement des effectifs | 12.6 Autres situations FAQ | Formulaires | Modules de dotation | Jurisprudence
English: December is the busiest shopping month, and for certain goods it is the month of greatest sales.
French: Décembre est le mois où l'on achète le plus et, pour certains biens, c'est le mois des meilleures ventes.
English: As regards training, although it was considered to be virtually a project in itself, which could be incorporated into the overall project in a phased manner, no budgetary provision was made at that time to cover that activity.
French: La formation était considérée comme un projet en soi, pouvant être incorporé de manière échelonnée au reste des activités, mais aucun fonds n'avait été alloué à cette fin.
English: (a) Primary prevention of the sexual transmission of HIV infections; various ministries and non-governmental organizations contribute to this strategy in a cross-sectoral, non-medical setting;
French: a) La prévention primaire de la transmission sexuelle de l'infection à VIH qui se fait dans un contexte multisectoriel et démédicalisé, où différents ministères et organisations non gouvernementales y contribuent;
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory Visiting Specialists, Locum Doctors and Member Reimbursements6
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Spécialistes itinérants, médecins suppéants et remboursement aux membres 6
English: On the other hand, as determined from a comparison of the effects of the three azoles on the sterol content of the strains studied, no significant differences in efficacy were found among the tested drugs.
French: Par contre, suite à une comparaison de l'effet de trois azoles sur le contenu en stérols des souches étudiées, aucune différence significative d'efficacité n'a été observée entre ces produits.
English: First of all, strictly speaking, the Tribunal's decision in the Lemire matter will not bind the Tribunal in the present case (Donald Lange, The Doctrine of Res Judicata in Canada, 2nd edition, Toronto: 2004, at p.
French: Premièrement, à proprement parlé, la décision que rendra le Tribunal dans la cause Lemire ne liera pas le Tribunal dans la présente cause (Donald Lange, The Doctrine of Res Judicata in Canada, 2ième édition, Toronto : 2004, p.
English: On 7 December, a mine exploded in the Humera area, also in Sector West.  A Chinese road construction contractor and a local civilian sustained injuries as a result of the explosion.
French: Le 7 décembre, une mine a explosé à Humera, toujours dans le secteur ouest, blessant un ouvrier chinois du chantier routier et un habitant local.
English: But it was during March 1951, near the end of a long spell of carrier screening missions for the Canadian destroyers, that the competition really grew hot.
French: Un compte rendu vivant et émouvant signé « P.L.S. McC15 » dans The Crowsnest relate la dernière journée de la « Course au ravitaillement dans la mer Jaune ».
English: In addition, an accused could never be convicted of the offence by virtue of the inference-drawing provisions of this section merely because of his or her silence.
French: En outre, jamais un prévenu ne pourrait être déclaré coupable de l'infraction en question en vertu des dispositions relatives au pouvoir de tirer des conclusions contenues dans cet article pour l'unique raison qu'il aurait gardé le silence.
English: A devoted and growing audience can attend the Stratford Festival, the Théâtre du Nouveau Monde or the High Performance Rodeo Canadian theatre.
French: Un auditoire fervent et de plus en plus nombreux assiste aux représentations du Festival Stratford, du Théâtre du Nouveau Monde ou du High Performance Rodeo Canadian Theatre.