ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the appellant’s fourth allegation, Mr. Xiao stated that interview question number 6 pertained to steps being taken to strengthen government accountability and therefore, answers pertaining to the responsiveness of government were not viewed as being correct.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation de l’appelante, M. Xiao a mentionné que la question 6 de l’entrevue traitait des mesures prises pour renforcer l’imputabilité du gouvernement; les réponses traitant de la réceptivité du gouvernement étaient donc considérées comme incorrectes.
English: Prof. Fakir Mohan SAHOO Director â€" Canadian Studies Programme Utkal University Centre for Advanced Study in Psychology Bhubaneswar, Orissa 751004 India Tel/TÃ©l: [91] (0674) 2581-739 / 2580-836 E-mail: bnpuhan@hotmail.com / casp123@rediffmail.com Top of Page | Return to World Map Calcutta:
French: Prof. Fakir Mohan SAHOO Director – Canadian Studies Programme Utkal University Centre for Advanced Study in Psychology Bhubaneswar, Orissa 751004 India Tel/TÃ©l: [91] (0674) 2581-739 / 2580-836 E-mail: bnpuhan@hotmail.com / casp123@rediffmail.com Haut de page | Retour Ã la carte du monde Calcutta:
English: It appears that one possible reason for his disappearance could be the fact that he had given refuge in his house, in August 2002, to Lendu civilians when UPC troops were searching for Lendu.
French: Il semblerait que l'une des raisons de sa disparition tienne au fait qu'il avait donné refuge dans sa maison, en août 2002, à des civils lendu quand les soldats de l'UPC faisaient la chasse aux Lendu.
English: It is only the English version that is the legal basis of the relationship between the Player and Everest Gaming LTD.
French: La version anglaise est la seule base légale de la relation entre le Joueur et Everest Gaming LTD.
English: All those who now share responsibility for security matters expressed to me their commitment to working together within that framework, which will indeed require their close and continuous collaboration in the weeks ahead.
French: Tous ceux qui aujourd'hui partagent la responsabilité de la sécurité m'ont fait part de leur engagement à travailler ensemble dans ce cadre, ce qui exigera effectivement leur collaboration étroite et continue dans les prochaines semaines.
English: La Terrasse & "Chez Gaston" represents the famous place for Gourmands in Montreux.
French: La terrasse et le restaurant-buffet "Chez Gaston" représentent des repères gourmands incontournables à Montreux.
English: Le problème des réfugiés palestiniens, Sindbad/Actes Sud, Arles, 2002.
French: Le problème des réfugiés palestiniens, Sindbad/ Actes Sud, Arles, 2002.
English: This disease can also be linked to the natural progression of your medical condition and can have a fatal outcome in some cases.
French: Cette maladie peut aussi être reliée à l’évolution naturelle de votre état et, dans certains cas, être mortelle.
English: For most claimants, the PPA for a tax year is 65% of the salary base.
French: Il comprend aussi les photocopieurs, les télécopieurs, les téléphones, les téléavertisseurs, les machines à écrire, les machines de traitement de texte, les téléimprimeurs et les calculatrices.
English: The family Alestidae (also referred to as the African Characidae) comprises the African dwarf forms ("Petersiini") and the genera Alestes, Brycinus, Bryconaethiops, and Hydrocynus.
French: La famille des Alestidae (que l'on appelle parfois les Characidae africains) comprennent les formes africaines naines (« Petersiini ») et les genres Alestes, Brycinus, Bryconaethiops et Hydrocynus.
English: The conclusions were more positive than expected, and this student has started a business specializing in green roofs.
French: Constatant que ces premiers étaient plus avantageux que prévus, il a démarré une entreprise se spécialisant en toitures écologiques.
English: This is because, as we noted above, we can think of trade in goods as embodied trade in factors.
French: Ceci est dû au fait que, comme nous l’avons mentionné plus haut, les échanges des biens peuvent parfois prendre la forme d’échanges incorporés dans des facteurs.
English: 22 And it came to pass that Coriantumr repented not, neither his household, neither the people; and the wars ceased not; and they sought to a kill Ether, but he fled from before them and hid again in the cavity of the rock.
French: 22 Et il arriva que Coriantumr ne se repentit pas, ni sa maison, ni le peuple; et les guerres ne cessèrent pas; et ils cherchèrent à tuer Éther, mais il s'enfuit devant eux et se cacha de nouveau dans la cavité du rocher.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et par l'État partie,
English: There wasn’t a great deal of vertigo and they could see and so forth.
French: Les astronautes ne souffraient pas tellement de vertiges et ils pouvaient bien voir, et ainsi de suite.
English: A total of 178 documents (1,965 pages) were submitted for the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
French: Au total 178 documents (1 965 pages) ont été soumis pour la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission.
English: The decision of the college/university as to the winners is final.
French: La décision du collège ou de l'université quant à la sélection des gagnants est finale.
English: (1992) did not support the conclusion that lung cancer risk was attributable to arsenic exposure in this cohort, although Stayner et al. (1993) considered that it was "impossible to fully discount the potential influence of arsenic exposure".
French: (1992) ne permettaient pas de conclure que le risque de cancer du poumon était attribuable à l'exposition de cette cohorte à l'arsenic, mais ils ont indiqué qu'il était impossible de ne pas tenir compte de l'influence possible de l'exposition à l'arsenic.
English: Although CSIS did not believe changes to operational policy were necessary, these events have influenced the Service’s methods respecting an overall approach to the Sunni Islamic extremist threat.
French: De même, les échanges d’information entre le SCRS et ses partenaires américains étaient à propos et complets, signe d’un fonctionnement sans heurt et de rapports fructueux. Renseignements obtenus de Ressam à la suite de son arrestation
English: Habitat The species requires unique conditions found in Canada on the eastern side of Vancouver Island and some of the adjacent islands.
French: Habitat L'espÃ¨ce exige des conditions particuliÃ¨res que l'on retrouve sur la cÃ´te est de l'Ã®le de Vancouver et sur certaines Ã®les adjacentes.
English: These organizations are among the key federal institutions that support the creation, promotion, and dissemination of cultural and artistic expression and the preservation of Canadian culture and history.
French: Ces organismes fédéraux sont les principaux organismes responsables de la création, de la promotion et de la diffusion des œuvres culturelles et artistiques d'ici ainsi que de la préservation de la culture et de l'histoire canadiennes.
English: In October 1993, the UN Security Council ordered enforcement of the agreement in Haiti.
French: En octobre 1993, le Conseil de sécurité des Nations Unies a ordonné la mise en application de l'accord en Haïti.
English: How should Pierre handle this situation?
French: Comment Pierre devrait- il aborder la situation?
English: "We developed the Year Round Area Rank and Trade School (YRARTS) program which is run at Aldershot and caters to those Reserve soldiers who are available anytime of the year.
French: « Nous avons conçu le programme de l'École de secteur permanente – Grades et métiers (ESPGM), qui est offert à Aldershot, à l'intention des réservistes qui sont disponibles à n'importe quel moment de l'année.
English: The Panel considers that the costs claimed for providing replacement prosthetic devices to 36 Kuwaiti amputees are reasonable.
French: Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux 36 amputés koweïtiens.
English: For Europe, knowledge, innovation, intellectual property, services and the efficient use of resources are now the keys to competitiveness.
French: Pour l’Europe, la connaissance, l’innovation, la propriété intellectuelle, les services et l’utilisation efficace des ressources sont désormais les clés de la compétitivité.
English: Toujours est-il que Anna, elle, sait sucer et pas moins de cinq bites en même temps.
French: Puis, une fois nue, elle se fait allonger et un mec commence à lui rentrer des doigts dans sa moule poilue.
English: Interviews and focus groups were held in professional research facilities in urban centres, and in rented meeting rooms in rural areas.
French: Les entrevues et les groupes de discussion ont été effectués dans des centres de recherche professionnels en milieux urbains ainsi que dans des salles de réunion louées dans les régions rurales.
English: This builds on the vast array of programs and services that provinces and territories have established to promote positive outcomes for families and children.
French: • Les provinces et les territoires investissent dans une foule de programmes et de services PNE s’ adressant aux familles à faible revenu, mais surtout dans les cinq suivants : prestations pour enfants/suppléments du revenu d’ emploi; garde d’ enfants/garderies; services de développement de la petite enfance/services aux enfants à risque; prestations de santé supplémentaires; et d’ autres programmes d’ aide.
English: Further discussion is expected on this matter in the High-level Committee for Management and CEB.
French: La question sera probablement examinée plus avant au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et au Conseil des chefs de secrétariat.
English: The scope of the PIA does not include the authority of the sources that report an adverse event to a marketed health product to collect personal information or to disclose personal information to MHPD.
French: La portée de l'EFVP n'inclut pas le pouvoir qu'ont les sources de déclarations d'effets indésirables d'un produit de santé commercialisé de recueillir des renseignements personnels ou de divulguer des renseignements personnels à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: The Úrsula Iguarán “Return to the Land” Campaign, a programme designed by the Presidential Advisory Council on Gender Equality (CEPM), is aimed at promoting the return and resettlement of displaced women to their regions of origin, and providing training to empower women and increase awareness of the human rights of women and international humanitarian law, through coordinated actions by CPEM, the Ministry of Agriculture, the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry of Defence and RSS.
French: La Campagne Úrsula Iguarán de retour à la terre, modèle d'intervention conçu par le CPEM, a pour objet de promouvoir le retour et la réinstallation des femmes déplacées à leur lieu d'origine en favorisant la formation axée sur le renforcement du respect de soi-même et la diffusion des droits fondamentaux des femmes et du droit international humanitaire, à travers des actions coordonnées entre le CPEM, le Ministère de l'agriculture, le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Ministère de la défense et le RSS.
English: At its twenty-sixth session, the Executive Body decided to keep the total budget of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) for 2009 to $395,000 and agreed to keep the provisional budgets for 2010 and 2011 at the same level (ECE/EB.AIR/96, para.
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe exécutif a décidé de maintenir le budget total du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) pour 2009 à 395 000 dollars ainsi que les budgets proposés pour 2010 et 2011 au même niveau (ECE/EB.AIR/96, par.
English: So it is absolutely essential to prevent the creation of vineyard Coca-Cola and a situation where the multinational Cigrav, which is a winemaker, mixes everything up together and make us a crémant which - if I can say this about a crémant - makes us foam at the mouth.
French: Alors, il faut absolument éviter qu'on ait un coca-cola viticole et que la multinationale Cigrav, qui est un élaborateur, nous mélange tout et nous fabrique un crémant qui fasse de la mousse, si je puis dire pour un crémant, fasse une mousse viticole.
English: Dirk van Zyl Smit (South Africa)
French: Dirk van Zyl Smit (Afrique du Sud)
English: Rangers also support the Junior Canadian Rangers (JCR) program. Sponsored by the Canadian Forces, the JCR program is directed towards youths aged 12-18 years in remote and isolated communities where there are few youth programs.
French: Les Rangers soutiennent aussi le Programme des Rangers juniors canadiens (RJC), parrainé par les FC, et qui s’adresse aux jeunes de 12 à 18 ans des collectivités isolées et éloignées, où les programmes à leur intention sont rares.
English: SUB-SCHEDULE 2 TO SCHEDULE 4 METHODOLOGY FOR THE CALCULATION OF FEED PURCHASES ATTRIBUTABLE TO SUPPLY-MANAGED COMMODITIES 1.
French: SOUS-APPENDICE 2 DE L’APPENDICE 4 MÉTHODE SERVANT AU CALCUL DES ACHATS D’ALIMENTS DU BÉTAIL IMPUTABLES AUX PRODUITS SOUMIS À LA GESTION DE L’OFFRE 1.
English: The Equal Opportunities Department is involved in the alignment of Slovak legislation with the EU law in the area of equal opportunities for women and men, it coordinates the enforcement of the principle of equal opportunities for women and men in the centre of politics based on gender mainstreaming principles.
French: Le Département de l'égalité des chances participe à l'harmonisation de la législation slovaque avec la loi de l'Union européenne en matière d'égalité des chances, il coordonne la mise en pratique du principe de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans des politiques fondées sur le principe de l'intégration des femmes.
English: Public providers are mainly the Chambers of Commerce and Industry, the Craft Chambers and the Ministry of Economy, Finance and Industry.
French: Les prestataires publics sont principalement les chambres de commerce et d'industrie, les chambres des métiers et le ministère de l'économie, des finances et de l'industrie.
English: Background on support to the Committee
French: Historique de l'appui fourni au Comité scientifique
English: The second item on the provisional agenda will be the discussion, matters arising and adoption of the minutes of the previous meeting.
French: Le deuxième point de l'ordre du jour provisoire doit concerner l'examen et l'adoption du procès-verbal de la réunion précédente, ainsi que l'examen des questions découlant de cette dernière.
English: Interviews by the Office of Internal Oversight Services confirmed this pattern.
French: Les entretiens qu'a eus le Bureau des services de contrôle interne ont confirmé cet état de choses.
English: PROJECT JUSTIFICATION Purpose and Need for the project
French: JUSTIFICATION DU PROJET Nécessité et raisons d’être du projet
English: Mifsud, Charles, et al., Literacy in Malta: the 1999 National Literacy Survey of the Attainment of Year 2 Pupils.
French: Mifsud, Charles et al.  , Literacy in Malta: the 1999 National Literacy Survey of the Attainment of Year 2 Pupils.
English: The proposed policy was issued last December for comment and generated roughly 200 interventions from interested parties ranging from community groups to major industry associations. I thank you for your excellent input on this file.
French: Le projet de politique a été publié pour fins de commentaires en décembre dernier, et quelque 200 interventions de parties intéressées nous sont parvenues, depuis celles de groupes communautaires jusqu’à celles de grandes associations de l’industrie.
English: ·sec-1) is the diffusion coefficient of the metal in the diffusion gel, A is the surface (cm2) of the diffusion gel exposed to the external solution, t is deployment time (sec) and C, (µg-1) is the concentration of metal species in the external water, and is the thickness of the diffusion gel (cm).
French: Le rapport entre la quantité de métal accumulée (Q; mol) dans le gel de résine et la concentration des formes métalliques dans la solution (Cb; moll) est établi au moyen de l'équation suivante : où gD diffusif (cm2-sec1). est le coefficient de diffusion du métal dans le gel diffusif, A la surface (cm2) du gel diffusif exposée à la solution externe, t le temps de déploiement (sec), C, (µg
English: Law enforcement agencies will need to examine diamond-specific investigative tools and evaluate the appropriateness of the resources available to address diamond-related crime.
French: Les organismes d’application de la loi devront examiner des outils d’enquête spécifiques et évaluer le caractère approprié des ressources disponibles pour faire face au crime lié au diamant.
English: Pursuant to resolution 55/122 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the Tenth United Nations/European Space Agency (ESA) Workshop on Basic Space Science: Exploring the Universe; Sky Surveys, Space Exploration and Space Technologies was organized by the United Nations, ESA and the Government of Mauritius at the University of Mauritius, in Reduit, Mauritius, from 25 to 29 June 2001.
French: En application de la résolution 55/122 et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, le dixième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne (ESA) sur les sciences spatiales fondamentales: exploration de l'univers - études du ciel, exploration de l'espace et technologies spatiales, a été organisé par l'ONU, l'ESA et le Gouvernement mauricien à l'Université de Maurice (Réduit, Maurice) du 25 au 29 juin 2001.
English: "This support through the Cultural Spaces Canada program will assure that the Open Sky Creative Society will be blessed with the capacity to present a diverse set of arts programming in a professional calibre venue on a year round basis," said Michael Blyth, Festival Coordinator and Artistic Director of the Open Sky Creative Society.
French: « Cet appui financier que nous recevons par l'entremise du programme Espaces culturels Canada fera en sorte que l'Open Sky Creative Society sera à même de proposer une riche programmation artistique dans un lieu de calibre professionnel, et ce, pendant toute l'année, a expliqué M. Michael Blyth, coordonnateur du festival et directeur artistique de l'Open Sky Creative Society.
English: Tariff Item
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: A number assigned by the NHPD (six digits) to the original submission which will be maintained to track all subsequent notifications and amendments to the initial submission. Finished product.
French: Compétence : aptitude d'une personne à être habilitée ou admissible à occuper une charge, un poste ou une fonction grâce à des aptitudes, des connaissances, des qualités, des attestations d'études, des réussites ou des qualités nécessaires ou appropriées.
English: The paddies are submerged for half the year, providing an ideal habitat for mosquitoes.
French: Les rizières, submergées au moins six mois par année, constituent un habitat idéal pour les moustiques.
English: ◦ Congregation (¶ 15)
French: ◦ Congrégation (15)
English: Elais (1970) suggests that some species of Celtis may be apomictic but no confirmation of this is known.
French: Selon Elais (1970), certaines espèces de Celtis pourraient être apomictiques, mais ce mode de reproduction n'a jamais été confirmé.
English: Increasing gap between skilled and less skilled.
French: Élargissement de l’écart entre main-d’oeuvre qualifiée et moins qualifiée.
English: There were more men than women aged 10 to 19 who were working because it was customary for girls to stay at home until a later age while the boys left early to work.
French: Dans le groupe d'âge des 10 à 19 ans, les hommes sont plus nombreux que les femmes à travailler parce que la coutume veut que les filles restent à la maison plus tard alors que les garçons partent tôt à la recherche d'un travail.
English: Total Liabilities, as Declared by Debtors, in Consumer and Business Insolvencies, Canada (1987-2004) Although business insolvencies represented, on average, 16% of the OSB's total filing volume during the period 1987 to 2004, the total liability value associated with these files was generally higher than for consumer insolvencies. The only exceptions are in 1999 and in 2004.
French: Valeur totale du passif déclaré par les débiteurs dans les cas d'insolvabilité chez les consommateurs et les entreprises, au Canada, de 1987 à 2004 Entre 1987 et 2004, bien que les cas d'insolvabilité chez les entreprises aient représenté en moyenne 16 % du total des dossiers traités par le BSF, le passif total relié à ces dossiers a été supérieur à celui des dossiers de consommateurs, sauf pour les années 1999 et 2004, où le contraire s'est avéré.
English: Although almost all States have partially introduced measures to prohibit the use of their territories to commit or prepare terrorist acts, no practical cases have been reported.
French: Bien que la plupart des États aient pris des mesures partielles afin d'interdire l'utilisation de leur territoire pour la commission ou la préparation d'actes de terrorisme, aucun cas concret n'a été signalé.
English: Regarding definitions, it was suggested that, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, it was necessary to come up with a definition of the responsibility of States for their internationally wrongful acts based on the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En ce qui concerne les définitions, on a dit que selon les principes de la Charte des Nations Unies, il était nécessaire de mettre au point une définition de la responsabilité des États pour faits internationalement illicites qui repose sur la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In response to this allegation, the department's representative argued that the question did not "... ask for a reference to any publication."
French: En réponse à cette allégation, le représentant du ministère a soutenu que la question ne demandait pas [traduction] « ... de faire mention d'une publication ou d'une autre.
English: Since there is considerable capacity in the private sector and government departments (Finance and the Bank of Canada) already devoted to carrying out this kind of research, the role of the new agency would be to monitor that work and report on it and its implications for the short- to medium-term fiscal outlook.
French: Puisqu'une capacité imposante au sein du secteur privé et dans les ministères fédéraux (ministère des Finances et Banque du Canada) est déjà affectée à ce genre de travaux de recherche, le rôle du nouvel organisme consisterait à suivre ces travaux, à en faire rapport et à traiter des effets sur les perspectives budgétaires à court et à moyen terme.
English: At this school Slovene is a used as a medium of instruction, use of the German language in all subjects is compulsory.
French: Dans les cas où les élèves inscrits en enseignement bilingue ne maîtrisent pas suffisamment la langue slovène au départ, des cours de rattrapage doivent être proposés.
English: As far as the Commission is concerned, the following major lines of action, in macro-economic matters, should be pursued.
French: Pour la Commission, les grandes lignes d'action suivantes, en matière macroéconomique, doivent être poursuivies.
English: The introduction of results-based management has not signified a paradigmatic shift away from detailed rules, regulations and controls.
French: L'adoption de la gestion axée sur les résultats ne s'est pas traduite par l'abandon du système existant de règles, règlements et contrôles détaillés.
English: The Ecohealth approach can help.
French: L'approche ÉcoSanté peut aider.
English: Committee Secretary, "Reviewing Reports of the Auditor-General," Joint Committee of Public Accounts and Audit, 14 December 2004; 4.
French: Secrétaire du comité, « Reviewing Reports of the Auditor General », CMCPV, 14 décembre 2004; 4.