ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society also has a very important role in combating what can be called "uncivil society".
French: En conséquence, la citoyenneté européenne ne concerne que 5,5 millions d’Européens sur 370 millions.
English: The first peer review of the Hungarian quality inspection system had been carried out in the third quarter of 2007.
French: Le premier examen par les pairs du système hongrois de contrôle de qualité a été réalisé au troisième trimestre 2007.
English: 2.1.2 Notification and Approval Notification and approval procedures required by provincial authorities should be followed when decommissioning involves generation of PCB wastes.
French: Les modalités de notification et d'approbation exigées par les autorités provinciales doivent être appliquées lorsque la mise hors service comporte la production de déchets contenant des BPC.
English: To my astonishment the Presidency agreed with me, saying that was exactly what they want it to be.
French: À mon étonnement, la Présidence l'a admis, déclarant que c'était exactement ce qu'ils voulaient qu'elle soit.
English: VOLNET Who is the Program Sponsor?
French: Service ÉcoJeunesse (SE) Qui parraine le programme ?
English: • The Papineau family played a significant role in creating the estate.
French: • La famille Papineau a joué un rôle significatif dans la constitution du domaine.
English: Providing accurate information on amphetamine-type stimulants
French: Fourniture d'informations exactes sur les stimulants de type amphétamine
English: The contingency fee system could then improve the situation of a client who experiences a risk aversion.
French: Cette approche n'est Page 337 sur 393
English: This worker will choose to go back to work after 19 weeks of unemployment.
French: Ce travailleur choisira de retourner au travail après 19 semaines de chômage.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy - Increases Aboriginal involvement in all aspects of coastal fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: • Stratégie sur les pêches autochtones - accroître la participation des Autochtones à tous les aspects des pêches côtières, à la gestion des habitats du poisson et aux possibilités de pêche commerciale.
English: Note: This is ONLY a summary of the requirements and should NOT be used to substitute the requirements in the standard.
French: Les exigences s'appliquent Non Les exigences ne s'appliquent pas; voir le CNB ou le CNPI pour les détails Remarque Ceci est UNIQUEMENT.un résumé des exigences; il ne remplace : pas les exigences mentionnées dans la norme.
English: Community support and capacity building:
French: L’Agence gère des programmes nationaux de surveillance coordonnée qui sont essentiels pour établir des données probantes sur la santé de la mère et de l’enfant au Canada de même que pour améliorer la compréhension de cette question.
English: However, investing in the health of children and youth is not without challenges.
French: Toutefois, le fait d'investir dans la santé des enfants et des jeunes s'accompagne de certains défis.
English: Junilistan agrees that it is now too difficult for individual agricultural businesses to understand the content of the EU's various directives and regulations on agriculture.
French: Le parti Junilistan reconnaît qu'il est devenu trop difficile pour les exploitations agricoles individuelles de comprendre le contenu des diverses directives et législations communautaires relatives à l'agriculture.
English: The Pealei Peregrine Falcon is restricted to Pacific coastal areas and breeds from the Aleutian Islands and other coastal Alaskan islands south to Oregon.
French: Au Canada, son aire de nidification s’étend depuis le nord du Yukon, les îles du Bas-
English: That meant that a State which had deposited its respective instrument prior to the holding of an Assembly of States Parties, but outside the period fixed by article 126, would be prevented from participating as a full member in meetings at which important decisions would be taken.
French: En d'autres termes, un État qui a déposé l'instrument correspondant à son cas avant la tenue d'une Assemblée des États parties, mais en dehors de la période fixée par l'article 126 ne pourra pas participer en tant que membre à part entière aux réunions auxquelles des décisions importantes seront prises.
English: Costs These transitional regulations will result in cost savings to the Government, as failure to implement them would result in a great deal of duplication of effort on the part of immigration officials and greatly increased litigation.
French: Coûts Ces dispositions transitoires permettront au Gouvernement de réaliser des économies; le fait de ne pas les mettre en application se traduirait par un double emploi considérable des efforts faits par les agents d'immigration et une augmentation considérable du nombre des litiges.
English: The Administration shall determine whether to accept the Committee’s recommendation, and shall notify the Committee and the Participant of this determination.
French: L’Administration doit veiller à ce que tout solde au compte du Fonds 2 du participant soit remis à ce dernier.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been advised to proceed with the implementation of the revised rates.
French: Les représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doivent mettre en œuvre les taux de rémunération révisés.
English: • NORAD Dinner [ 12 May 2008 ]
French: • Dîner gala du NORAD [ le 12 mai 2008 ]
English: On 3 July, I attended the meeting of the Global Coalition on Women and HIV/AIDS in Nairobi, which was followed by the International Women's Summit on HIV and AIDS, organized by the World YWCA and the International Community of Women Living with HIV/AIDS, during which I argued that the struggle with HIV/AIDS was intimately linked to the struggle to eliminate violence against women.
French: Le 3 juillet a eu lieu à Nairobi la réunion de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, qui a été suivie de l'International Women's Summit on HIV and AIDS, organisée par l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida, au cours de laquelle, la Rapporteuse spéciale a souligné que la lutte contre le VIH/sida était intimement liée aux efforts visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: If, however, this matter cannot satisfactorily be dealt with without legislation, we believe it should be reviewed as part of the review of the directive in 18 months time.
French: Toutefois, si cette matière ne pouvait être réglée de manière satisfaisante sans passer par la voie législative, nous pensons qu'elle devrait être réexaminée dans le cadre de la révision de la directive qui aura lieu dans 18 mois.
English: • Coastal communities at risk October 14-23, 2005 - National Science And Technology Week
French: • Localités côtières en danger Octobre 2005 – Semaine nationale des sciences et De la technologie du 14 au 23 octobre 2005
English: Minutes of the second meeting of the Joint Working Party on the “Transit Waterway Daugava (Zapadnaja Dvina) - Dnieper”, of 23 November 2001./
French: Procès-verbal de la deuxième réunion du Groupe de travail conjoint sur la «voie navigable de transit Daugava (Zapadnaïa Dvina) − Dniepr», en date du 23 novembre 2001.
English: This technical term means transferring a matter from the second or third 'pillar' of the EU (see below) to the first 'pillar' so that it can be dealt with using the 'Community method ' (see below).
French: Ce terme technique signifie transférer une matière du deuxième ou troisième "pilier" de l’UE vers le premier pour qu’elle puisse être traitée selon la "méthode communautaire" (voir ci-après).
English: The complexity of the entire system is associated with the diversity of the existing documents and the numerous different language versions (which will increase even more with the arrival of the new EU members) and also with the different procedures for granting licences, especially in countries with a regional and/or federal structure.
French: La complexité de l’ensemble du système tient à la diversité des documents existants ainsi qu’aux nombreuses versions linguistiques (qui vont encore s’accroître avec les dix nouveaux membres de l’UE) mais aussi aux différentes procédures d’octroi des licences surtout dans les pays à structure régionale et/ou fédérale.
English: Major Stages of Security Classification and Assessment in Regional Facilities Region Interim security assessment Enhanced unit Atlantic Parole officer community 4-5 days health checks Ontario GVI parole officer community Depends on the case and institutional resources: health checks Parole officer Quebec Parole officer institution Few hours for health checks Prairies Parole officer community EIFW: 4-6 weeks33 for health checks, OIA and correctional plan.
French: Principales étapes du processus de classement et d’évaluation dans les établissements régionaux Région Évaluation provisoire du niveau de sécurité Provinces Atlantiques Agente ou agent de libération conditionnelle (collectivité) Examens de santé — 4-5 jours Ontario Agente ou agent de libération conditionnelle (collectivité) — EGV Examens de santé — durée variant selon les cas et les ressources de l’établissement Québec Agente ou agent de libération conditionnelle (établissement) Examens de santé — quelques heures Prairies Agente ou agent de libération conditionnelle (collectivité) EFE : examens de santé, EID et plan correctionnel — 4-6 semaines33. pavillon de ressourcement : dans les unités de logement Préposée ou préposé aux évaluations initiales (PEI ), aidé de deux intervenantes ou intervenants de première ligne Intervenante ou intervenant de première ligne, avec le concours de la ou du PEI , soeur aînée
English: In May 1918, Louis Chevrolet sold to General Motors the company that bore his name.
French: Louis Chevrolet a cédé ses droits à General Motors en mai 1918.
English: PWGSC plans to use a variety of means to facilitate government-wide green procurement practices.
French: TPSGC prévoit utiliser divers moyens pour favoriser l'écologisation des pratiques d'achat à l'échelle du gouvernement.
English: Crop losses from competition can be very high if annual weeds are not controlled resulting in reduced growth and yield.
French: Les pertes des cultures causées par la compétition peuvent être très élevées si les mauvaises herbes annuelles ne sont pas maîtrisées, réduisant la croissance et le rendement.
English: But as important as this is, nothing can compensate for lack of determination by us, the United Nations, in doing our utmost to stop ongoing tragedies and prevent future crimes against humanity.
French: Mais aussi important cela soit-il, rien ne peut pallier le manque de détermination dont nous, Membres de l'ONU, faisons preuve lorsqu'il s'agit de mettre tout en œuvre pour faire cesser les tragédies contemporaines et prévenir d'autres crimes contre l'humanité.
English: Through its contributions to peace operations, Canada was instrumental in opening doors that otherwise would have remained closed to efforts to secure lasting peace.
French: 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, le budget total des opérations de maintien de la paix s’élevait à quelque 2,6 milliards de dollars américains.
English: it made it so hard to read ! no parking space!
French: Le prix du petit déjeuné est assez élevé.
English: Proposal for Supplement 35 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37
French: Proposition de complément 35 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37
English: In Quebec, the funding will flow through CEDQ’s regular programming.
French: Au Québec, les fonds proviendront des programmes courants de DEC-Q.
English: Making a Difference, Contributing to the Quality of Life of Canadians, Industry Canada, 2003.
French: Plastics Sector Sustainable Development (SD) Scan, rédigé pour Industrie Canada par Graham Knowles Consultants Inc., janvier 2003.
English: "When I come to Sheet Harbour, all the cadets’ uniforms look great.
French: « Lorsque je viens à Sheet Harbour, tous les uniformes de cadets sont impeccables.
English: DESIGN GROUP STAFFING Reference Number: 2008005986 Contract Date: 2007-11-06 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007-11-08 to 2008-01-25 Contract Value: $10,756.35 Comments:
French: DESIGN GROUP STAFFING Numéro de référence : 2008005986 Date du contrat : 2007-11-06 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-11-08 à 2008-01-25 Valeur du contrat : 10 756,35 $ Commentaires :
English: This can be explained in part by the collapse of Soviet-era industrial enterprises.
French: Cela s'explique en partie par l'effondrement des industries de l'ère soviétique.
English: Add NSERC Chairs and granting-agency issues to next meeting's agenda.
French: Ajouter les questions des chaires du CRSNG et des conseils subventionnaires à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Established in June 2001, the Internal Audit and Disclosures Branch aims to help CIC accomplish its mission by providing effective, objective assurances and advisory services designed to improve CIC operations.
French: Créée en juin 2001, la Direction générale de la vérification et de la divulgation a pour objectif d'aider CIC à remplir sa mission en fournissant des assurances objectives pertinentes ainsi que des services consultatifs efficaces et objectifs qui sont propres à améliorer les activités de CIC.
English: Our 22 hotel room are individually appointed and include a bathroom with hair-dryer, a wide screen TV with satellite programmes, radio alarm clock and direct dial phone.
French: Les 22 chambres sont personnalisées et disposent de salle de bains avec sèche-cheveux, de grand écran, chaînes par satellite, radio réveil et de téléphone direct.
English: Sylvie is a member of several Pan-African networks.
French: Sylvie est membre de plusieurs réseaux panafricains.
English: Mr President, I do not know whether you recall the popular television series in our own country Life on Mars, the conceit of which was that the leading character, a police officer, is catapulted back, as it seems, to the early 1970s.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne sais pas si vous vous souvenez de Life on Mars, une série télévisée très populaire dans notre pays, dont le héros, un agent de police, se retrouve propulsé dans ce qui semble être le début des années 70.
English: Equal remuneration is payable for work of equal value.
French: À travail égal doit correspondre un salaire égal.
English: Priority diseases will include cancer, cardiovascular, infectious, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing.
French: Les maladies spécialement visées comprennent le cancer et les maladies cardiovasculaires, infectieuses, mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement.
English: Mercury-contaminated and uncontaminated sediments were equally effective at reducing the rate of radiolabeled mercury bioaccumulation, apparently by binding the mercury to fine particulates making it less available for methylation and/or bioaccumulation.
French: Les sédiments contaminés par le mercure et non contaminés sont tout aussi efficaces à réduire le taux de bioaccumulation de mercure radioactif, apparemment par fixation du mercure sur de fines particules, ce qui le rend moins accessible à la méthylation ou à la bioaccumulation, ou aux deux.
English: “Stephen brings invaluable national and international expertise and skills to our organization.
French: « Stephen jouit d’une expertise nationale et internationale de même que de talents exceptionnels dont notre organisation pourra grandement profiter.
English: The Agency notes Air Canada's argument that basing disability on impairment alone can lead to inappropriate conclusions regarding disability.
French: L'Office note l'argument d'Air Canada selon lequel le fait de fonder une déficience uniquement sur une invalidité risque d'aboutir à des conclusions inappropriées au sujet des déficiences.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2006-2007 Season Updates to the Migratory Birds Regulations National Harvest Survey Literature Cited Appendices 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2005 National Harvest Survey Since 1967 the National Harvest Survey has been used to provide wildlife managers with data on harvest and hunting activity of migratory game bird species in Canada.
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2006-2007 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs EnquÃªte nationale sur les prises Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2005 EnquÃªte nationale sur les prises Depuis 1967, l'EnquÃªte nationale sur les prises a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour fournir aux gestionnaires d'espÃ¨ces sauvages des donnÃ©es sur les prises et l'activitÃ© de chasse des espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada.
English: Hotel in Edinburgh: Business hours of reception: 24 hours A unique expression of Missoni’s creative vision on Edinburgh’s historic Royal Mile. Six floors of essential Missoni.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Le Novotel Edingburg Centre est un hôtel 4 étoiles listé par l'AA situé au centre d'Edimbourg.
English: Conclusions The Regional District of Kootenay Boundary Board of Directors passed a resolution indicating that the Proponent’s responses to the issues raised by the Regional District are considered to be adequate.
French: Conclusions Le conseil d’administration du district régional de Kootenay Boundary a voté une résolution selon laquelle les réponses du soumissionnaire aux questions soulevées par le district régional sont jugées comme étant adéquates.
English: If PIPEDA applies to the non-profit health sector, it potentially places into question the legality of a wide variety of existing or potential information-sharing practices.
French: Si la LPRPDE s'applique au secteur de la santé sans but lucratif, elle remet éventuellement en cause la légalité d'une grande diversité de pratiques actuellement utilisées pour collecter les renseignements.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 4 and Indemnity Agreement No. 4 dated as of January 15, 2006, between The Bank of Nova Scotia and Canadian National Railway Company.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 4 et convention d'indemnité no 4 en date du 15 janvier 2006 entre The Bank of Nova Scotia et la Canadian National Railway Company.
English: September 26, 2007 Placed on exhibit listing - October 9, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S65 Exporter N.C. Non-confidential response to subsidy Request for Information from Jiangsu Fanli Steel Pipe Co.
French: 26 septembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 9 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S65 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour subventionnement en provenance de la société Jiangsu Fanli Steel Pipe Co.
English: current staff of the OPC work, it is humanly impossible for them to do everything that is required, despite recent staffing increases.
French: Même si le personnel actuel du CPVP abat énormément de travail, il lui est humainement impossible de faire tout ce qui est demandé, malgré les récentes augmentations des effectifs.
English: The valleys that separate mountainous ridges and ranges can be very broad.
French: Les vallées qui séparent les crêtes montagneuses et les chaînes de montagnes sont parfois très larges.
English: • your HBP balance is zero on January 1 of the year during which you plan on making another HBP withdrawal; and
French: • votre solde du RAP est nul le 1er janvier de l'année où vous prévoyez faire un autre retrait RAP;
English: Regional variations in the follow-up of low grade abnormalities, which ranges from repeat Pap test at 6 month intervals for up to 2 years to immediate colposcopic examinations, further contribute to the differences.
French: Les variations régionales dans le suivi des anomalies de bas grade, qui varient entre la répétition du test Pap tous les 6 mois pendant jusqu'à 2 ans et une colposcopie immédiate, accentuent ces différences.
English: (1) The portion of paragraph 53(2)(h) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (h) where the property is a capital interest of the taxpayer in a trust (other than an interest in a personal trust that has never been acquired for consideration or an interest of a taxpayer in a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1)), (2) The portion of paragraph 53(2)(i) of subparagraph (i) is replaced by the following: the Act before
French: - 27 Attribution par une société déterminée (3.02) Pour l’application de la définition de « attribution » au paragraphe (1), lorsque le transfert visé à cette définition est effectué par une société déterminée à un acquéreur visé à la définition de « société déterminée » au paragraphe (1), les modifications suivantes sont apportées à la définition de « attribution » :
English: The template is a folded piece of cardboard into which the ballot is inserted. The holes in the template are aligned with the places where the voter can indicate his or her choice of a candidate.
French: Le gabarit est un morceau de carton plié dans lequel on insère le bulletin de vote et qui comporte des trous alignés sur les endroits où marquer son choix de candidat.
English: First, it is proposed that membership in the Intergovernmental Committee also be extended to Member States of the Paris Union for the Protection of Industrial Property (the Paris Union) that are not Member States of WIPO, and that observer status be extended to Member States of the United Nations that are not Member States of WIPO or the Paris Union.
French: Premièrement, il est proposé que la participation au comité intergouvernemental soit élargie aux États membres de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Union de Paris") qui ne sont pas membres de l’OMPI et que le statut d’observateur soit étendu aux États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris.
English: Girls are concerned with body image.
French: Plusieurs adolescentes luttent pour maintenir une image positive d’ellesmêmes.
English: It should be borne in mind that the majority of cases (93 per cent) are still concentrated in the main urban areas.
French: À noter que la plus grande concentration de cas se trouve dans les grands centres urbains du pays (93 %).
English: The Liberian Civil Aviation Authority should keep the Security Council Committee on Liberia and the ICAO informed on the follow-up of the investigation and on the registration of every new aircraft on the new Liberian register.
French: L'Autorité libérienne de réglementation de l'aviation civile devrait tenir le Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria et l'OACI au courant de la suite donnée à l'enquête et porter l'immatriculation de tout nouvel aéronef sur le nouveau registre libérien à leur connaissance.