ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the need to rethink traditional conceptions of nuclear deterrence because of the unique demands of dealing with "rogue states" and non-state actors, see Keith B. Payne, The Fallacies of Cold War Deterrence and a New Direction (Kentucky:
French: Au sujet de la nécessité de repenser les conceptions traditionnelles de la dissuasion nucléaire en raison des exigences uniques découlant de la lutte contre des « États voyous » et des acteurs non étatiques, voir The Fallacies of Cold War Deterrence and a New Direction de Keith B. Payne (Kentucky:
English: Nemo dat does not provide an answer in Case 2 since it would mean that B always prevails (i.e. C “takes nothing” due to the prior transfer to B) whereas in fact C can prevail if C qualifies under the priority rule.
French: La règle nemo dat ne donne pas de réponse dans le cas 2 car cela signifierait que B prévaut toujours (c'est-à-dire C n'obtient rien en raison de la cession précédente à B) tandis qu'en fait, C peut prévaloir s'il peut invoquer la règle de priorité à son profit.
English: Hotel Description:Built in 1970 and renovated in 2005, the main building and annexe block each have 3-storeys and a total of 116 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1970, sur une rue principale, et rénové en 2005, l'hôtel compte 116 chambres, réparties dans un bâtiment principal et un bâtiment annexe de chacun 3 étages.
English: It also means vigorously promoting your programs at home and having the courage to market these Canadian programs internationally.
French: Vous devrez aussi les promouvoir de façon plus vigoureuse ici même et avoir le courage de les commercialiser à l'étranger.
English: Develop a Guide for the Implementation of Quality French Second Language Programs developed for use by provincial or territorial, school board or school officials.  7.
French: Élaborer un Guide pour la mise en œuvre de Programmes de qualité du français langue seconde à l'intention des employés des provinces et des territoires, des conseils scolaires et des écoles.  7.
English: Important Dates to Remember for the November 27, 2000, Federal General Election October 23, 2000
French: Dates importantes à retenir pour l'élection générale fédérale du 27 novembre 2000 le 23 octobre 2000
English: The primary purpose of article 18 is to state the “receipt rule” with regard to the time of effectiveness of a notification, that is, that both a notification and a payment instruction become effective when received by the debtor.
French: L'objectif premier de l'article 18 est d'énoncer la “règle de la réception” en ce qui concerne la date d'effet d'une notification, à savoir qu'une notification et des instructions de paiement prennent effet lorsqu'elles sont reçues par le débiteur.
English: The Act applies to all undertakings within federal jurisdiction such as federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and inter-provincial trucking companies.
French: Elle s’applique à toutes les entreprises de compétence fédérale, notamment les ministères et organismes fédéraux, les sociétés de la Couronne, les banques à charte, les compagnies aériennes, les organismes de télécommunication et de télédiffusion ainsi qu’aux compagnies de transport maritime et de transport interprovincial par camion.
English: So it is not impossible that more sources show up offering the possibility for new surprising views on the novel and its development.
French: Donc il n'est pas impossible que plus de sources révèlent et offrent la possibilité pour trouver de nouvelles vues surprenantes sur le roman et son développement.
English: Practical and effective measures must be taken to pursue the United Nations Millennium Development Goals and the commitments made at various international conferences.
French: Il faut adopter des mesures pratiques et efficaces pour poursuivre les Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les engagements souscrits lors des conférences internationales.
English: Under section 25 of the Canadian Environmental Assessment Act, both these factors constitute conditions which can warrant a referral to a review panel.
French: Cette commission a été mise sur pied le 6 mai 1999 suivant le requête du ministre des Pêches et des Océans.
English: As of the time of this communication new provisions had been drawn in consultation with the cantons and the industrial and commercial sectors concerned.
French: Des contacts prenant la forme d'activités de formation ou d'accords spéciaux peuvent offrir des entrées, grâce auxquelles on pourra parler de questions plus précises, par exemple l'accès humanitaire, la protection des agents ou les violences sexuelles.
English: At the same time, you can work toward a CMA, CGA or CIA and your department may pay some of the costs.
French: De même, vous pouvez poursuivre vos études pour l'obtention du titre de CMA, CGA ou CIA, et le ministère concerné pourrait payer une partie de vos coûts.
English: Evaluation Findings and URL An evaluation of the Non-Insured Health Benefits Pilot Projects was conducted in 2005.
French: Résultats et adresse électronique des évaluations Une évaluation des projets pilotes relatifs aux services de santé non assurés a été réalisée en 2005.
English: This newly constructed section is of extraordinary architectural quality; a resolutely modem expression of form in its steel framed construction, its concave curves fit neatly into the angular and massive original structure.
French: Après bien des discussions, il fut finalement décidé que les locaux inutilisés situés à l'arrière, des cellules de prison et des bureaux d'archives entre autres, devaient être démolis et reconstruits.
English: Mr. Spatafora (Italy) introduced draft resolution A/C.6/62/L.5 concerning observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly and drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/62/143.
French: M. Spatafora (Italie) présente le projet de résolution A/C.6/62/L.5 relatif à l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain et appelle l'attention sur les informations figurant dans le mémoire explicatif reproduit à l'annexe I du document A/62/143.
English: We say no!
French: À cette question, nous répondons "non"!
English: Technical Vocational Education and Training (SETVET) Project Number:
French: Enseignement, formation technique/professionnelle (SETVET) Numéro de projet :
English: In recent years, consumers have become increasingly aware of relationships between the foods they eat and their health; they want to know more about the nutritional value of their food.
French: Depuis quelques années, les consommateurs prennent de plus en plus conscience des relations entre leur alimentation et leur santé et ils veulent en connaître davantage sur la valeur nutritionnelle de leur alimentation.
English: $__________ 9 CEC account balance at the end of your fiscal period Line 8 minus line 9
French: _________ $ 9 Solde du compte du MCIA à la fin de votre exercice Ligne 8 moins ligne 9
English: To find out which careers are in demand, and how to assess your strengths, look at Employment Ontario’s Career Finder .
French: Pour connaître les professions en demande et pour évaluer vos forces, consultez la Foire aux carrières d’Emploi Ontario.
English: Applications for this position must be submitted in writing to applications.HR@HorizonNB.ca.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca.
English: It is adopted by the Council, after opinion of the European Parliament, at the beginning of the programming period.
French: Il est adopté par le Conseil au début de la période de programmation, après avis rendu par le Parlement européen.
English: This plan is based on a whole chain approach: progress in this area starts right back at the asylum-seeking stage, which is followed by integration into society, further training and reintegration into employment.
French: Il repose sur toute une conception d'ensemble, qui part de la demande d'asile, laquelle est suivie de l'intégration dans la société, du perfectionnement et de la réintégration dans la vie active.
English: Crowell, W.A., R.H. Whitlock, R.C. Stout and D.E. Tyler.
French: Crowell, W.A., R.H. Whitlock, R.C. Stout et D.E. Tyler.
English: Similarly, some herbs and spices naturally contain substances which, in high concentrations, can cause health problems.
French: De la même façon, certaines herbes et épices contiennent naturellement des substances qui, à fortes concentrations, peuvent provoquer des problèmes pour la santé.
English: The lack of any clear vision of the inputs to and outputs from technical and vocational education as part of a comprehensive admission policy linked to development needs in order to provide a basis for determining the amount and type of programme expansion needed to prepare and train vocational and technical personnel;
French: Mauvaise appréciation des apports et résultats de l'éducation technique et professionnelle en tant qu'élément d'une politique intégrée d'admission liée aux besoins de développement afin de fournir une base permettant de déterminer dans quelle mesure et dans quel sens il faut développer les programmes pour préparer et former du personnel professionnel et technique ;
English: Its aim is to improve transparency, prevent unfair competition and clarify the rules applicable to common projects.
French: Son objectif est d’améliorer la transparence, éviter la concurrence déloyale et clarifier les règles applicables aux projets communs.
English: They harvested rushes, cattails and other fibrous plants to make baskets, bags, mats and other household articles.
French: Ils ramassaient des roseaux, des quenouilles et d'autres plantes fibreuses pour la confection de paniers, sacs, nattes et autres articles ménagers.
English: (formerly Aquila Networks Canada Corporation) General Electric Company (GE ENERGY; Transmission & Distribution; GE METERS) Horizon Utilities Corporation Hydro-Jonquière Hydro One Networks Inc.
French: (Anciennement Aquila Networks Canada Corporation) General Electric Company (GE ENERGY; Transmission & Distribution; GE METERS) Horizon Utilities Corporation Hydro-Jonquière Hydro One Networks Inc.
English: As elsewhere in the Maya Lowlands, the components of the building bearing sculpture were probably painted red.
French: Comme ailleurs dans les basses terres mayas, les composantes du bâtiment comportant des sculptures étaient probablement peintes en rouge.
English: It held inter alia that the petition was not a document of deliberately insulting nature, nor a document that was inciting to racial discrimination within the meaning of article 137, literae (c) and (e), of the Criminal Code.
French: Elle a déclaré que la pétition ne pouvait être considérée comme une insulte délibérée ni une incitation à la discrimination raciale au sens de l'article 137 alinéas c) et e) du Code pénal.
English: Where ministers in charge of disability are not part of the Cabinet, this might hamper the robustness of the focal points structure.
French: Lorsque les ministères en charge du handicap ne font pas partie du Cabinet, la solidité de la structure des points de contact risque d'être altérée.
English: So thou hast the glory of the whole world; therefore let all obscurity flee before thee.
French: Ainsi tu as la gloire du monde entier ; que toute obscurité s'envole donc devant toi.
English: The Committee, while taking note of the willingness of the State party to ensure better representation in the House of Chiefs, remains concerned that Bill 34 (2004) amending sections 77 to 79 of the Constitution reproduces discriminatory rules relating to the participation of ethnic groups in this institution (arts.
French: Le Comité, tout en prenant note de la volonté de l'État partie de garantir une meilleure représentation à la Chambre des chefs, reste préoccupé de ce que le projet de loi 34 (2004) modifiant les articles 77 à 79 de la Constitution reproduit les règles discriminatoires qui régissent la participation des groupes ethniques à cette instance (art.
English: The guidelines do not affect the general provisions governing the presentation of application documents (Rule 35 EPC).
French: Les "dispositions générales relatives à la présentation de pièces de la demande" (règle 35 CBE) demeurent inchangées.
English: "Scar Spangled Banner" opens up this headbanging feast with some of the most insane lyrics ever penned and a catchy hook to boot.
French: Que cet album est bon, même très bon.
English: As human fulfilment is not achieved solely in the classroom, we sponsor specialised training programs and encourage public outreach, especially towards the youth, in diverse areas ranging from communication and entrepreneurial skills to the promotion of cultural diversity and the protection of the environment.
French: L'accomplissement humain n'étant pas du seul ressort de l'école, nous encourageons également des programmes spécifiques de formation et de sensibilisation, tournés principalement vers la jeunesse et portant sur les impératifs actuels, qu'ils touchent à la diversité culturelle, la protection de l'environnement ou l'entreprenariat social.
English: Israel is running a dangerous military nuclear programme that threatens the security of the region and the world.
French: Israël mène un dangereux programme militaire qui menace la sécurité de la région et du monde.
English: Following the discussion, paragraph 2 reads:
French: Le paragraphe 2 issu des débats est ainsi rédigé :
English: PURPOSE - To identify the applicant's apartment number.
French: BUT - Déterminer le numéro d'appartement du demandeur.
English: Development of programmes designed to enhance families' awareness of the importance of rational consumption and to develop the values of saving as an essential aspect of the family economy;
French: Mise en place de programmes destinés à faire prendre conscience aux familles de l'importance d'une consommation rationnelle et de développer les valeurs de l'épargne en tant qu'aspect essentiel de l'économie familiale.
English: Decision to be amended: Commission Decision No 283/2000/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot rolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 31, 5.2.2000; Bull.
French: Décision à modifier: décision n° 283/2000/CECA de la Commission imposant des droits définitifs sur les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés d'une largeur de 600 millimètres ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud originaires de Bulgarie, d'Inde, de Taïwan, d'Afrique du Sud et de la République fédérale de Yougoslavie - JO L 31 du 5.2.2000 et Bull.
English: The final settlement offer was for 4,330 hectares of land, $27 million in one‐time funding, $400,000 per year in revenue sharing for 50 years, 107,000 cubic metres in long‐term wood supply, 9,000‐10,000 sockeye for food, social and ceremonial purposes annually (depending on run size) and 6,000 sockeye available for sale in years when there is a commercial fishery.
French: L’offre finale visait 4 330 hectares de terres, 27 millions de dollars de financement non récurrent, 400 000 $ de financement annuel et le partage des recettes pendant 50 ans, 107 000 mètres cubes de bois à long terme, de 9 000 à 10 000 saumons rouges par an à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles (tout dépendant du volume des migrations anadromes) et 6 000 saumons rouges à des fins commerciales au cours des années où la pêche commerciale est pratiquée.
English: In particular, new partnerships should be forged in the areas of early warning, human resources development and national capacity-building.
French: En particulier, de nouveaux partenariats devraient être tissés dans des domaines comme l'alerte précoce, le développement des ressources humaines et l'édification de capacités nationales.
English: The project's other constraint is related to the resistance of many husbands to the voluntary HIV test.
French: L'autre contrainte du projet est liée à la résistance de nombreux maris concernant le test de dépistage volontaire.
English: The procedure for the adoption of a Commission Decision has already been launched and is expected to be finalised before the end of the year.
French: La procédure d’adoption d’une décision de la Commission est amorcée et devrait aboutir avant la fin de l’année.
English: • $3,200 per year (for each 3 years' residency in Nunavut, after completing 60% of studies)
French: • 3 200 $ par année (pour chaque période de résidence de trois ans au Nunavut)
English: However, some time ago, it was realised that a step change in the synergistic interaction of the S&T program with the evolving DND/CF Force Development Process could be achieved through the establishment of a DND-wide CDE process that combines the key aspects of doctrine, organization and technology.
French: Cependant, il y a quelque temps, nous avons réalisé qu’un changement progressif dans l’interaction synergétique du programme des S&T avec les processus en évolution de développement des Forces du MDN/FC pourrait être induit par l’établissement d’un processus d’ECE élargi au MDN qui combine les principaux aspects de la doctrine, de l’organisation et de la technologie.
English: It was strongly felt that, on such important issues as the time and place of contract formation, the need for certainty was paramount.
French: On a exprimé la conviction que, s'agissant de questions aussi importantes que le moment et le lieu de la formation des contrats, la sécurité juridique était primordiale.
English: What are "appropriate" discount rates for communities or countries with signiﬁcant poverty and hardship?
French: Il s’agit là d’un argument éthique en faveur de taux d’actualisation élevés!
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) E1A
French: Capacité du réservoir d'eau de 1 591 litres (350 gallons) ou moins.
English: • Have you identified a temporary back-up for each key position with the appropriate knowledge, skills (including language) and abilities to carry out the responsibilities in the short term?
French: • Pour chaque poste clé, avez-vous choisi un remplaçant temporaire ayant les compétences et les aptitudes (y compris les aptitudes linguistiques) et les connaissances nécessaires pour exercer les responsabilités à court terme?
English: To enable the focal points to understand their responsibilities and enhance their capacities, several trainings were organized in various locations.
French: Pour permettre à ces coordonnateurs de bien comprendre leurs responsabilités et améliorer leurs capacités, plusieurs cours de formation ont été organisés en différents lieux.
English: Standard for Fire Inspections This standard establishes minimum requirements for fire inspections of Government of Canada property to minimize fire risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French: Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports Le gouvernement a pour politique d'assurer des services de protection contre les incendies, d'enquêter sur les causes et les circonstances de tout incendie, d'appliquer des mesures de prévention et de tenir à jour des registres appropriés pour évaluer l'efficacité de la gestion des risques d'incendie.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to review the allocation of both staff and financial resources to United Nations information centres with a view to possibly transferring resources from information centres in developed countries to United Nations information activities in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries, and to any other activities of high priority, such as multilingualism on the web site and evaluation of services, in consultation with concerned Member States;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres d'information des Nations Unies en vue éventuellement de transférer des ressources de centres d'information de pays développés vers des activités d'information menées par l'Organisation des Nations Unies dans les pays en développement, l'accent étant mis sur les besoins des pays les moins avancés, et vers d'autres activités prioritaires, comme celles qui ont trait au multilinguisme sur le site Web et à l'évaluation des services, en consultation avec les États Membres intéressés;
English: Ashique was sent to school for 3 months by his father but the factory owner removed him and put him back to work. His father was punished because of what he had done.
French: Ashique a été envoyé à l'école durant 3 mois par son père, mais le directeur de l'usine l'a remis au travail et son père a été puni pour avoir agi de la sorte.
English: School-based smoking prevention campaigns could use a best-practices approach, beginning early in elementary school.
French: Les programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire pourraient se fonder sur une approche axée sur les meilleures pratiques et débuter à l’école primaire.
English: Indeed, the United States Government has used a number of policy tools, in particular special program funding, as an incentive for the various federal, state, and municipal agencies to coordinate enforcement.
French: En fait, le gouvernement américain a utilisé un certain nombre d'instruments politiques, notamment le financement des programmes spéciaux, pour inciter les divers organismes fédéraux, d'État et municipaux à coordonner les activités d'exécution.
English: Residual command responsibilities will remain with 1 Canadian Air Division and any unused capacity of 427 Squadron may be tasked in support of Canada COM;
French: Le reste des responsabilités de commandement incombera à la 1re Division aérienne du Canada, et les capacités inutilisées du 427e Escadron pourront être affectées à l’appui du COM Canada.
English: Most of its growth comes from Nigeria which accounts for 43 per cent of its subscriptions in Africa.
French: L’essentiel de sa croissance est assuré par le Nigeria, qui représente 43 pour cent de ses abonnements en Afrique.
English: Top of Page How to reach us If you have questions about non-resident T2 returns, call the International Tax Services Office at one of the following numbers:
French: Haut de la page Comment nous joindre Si vous avez des questions concernant les déclarations T2 pour non-résidents, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux en composant l'un des numéros ci-après :
English: Notify the carrier, confirm by registered letter within 3 days and inform us.
French: Faites des réserves au transporteur, confirmez-les par lettre recommandée dans les 3 jours et prévenez-nous.
English: I should like, therefore, to thank you for that and to thank the pairs of MEPs who have addressed these questions in turn, be it Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, Elmar Brok and Professor Tsatsos during the IGC or Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro, whom I should like to thank today.
French: Je veux donc vous en remercier, comme en remercier les tandems parlementaires qui, tour à tour, se sont saisis de ces questions, qu'il s'agisse de MM. Dimitrakopoulos/Leinen, d'Elmar Brok et du professeur Tsatsos durant la CIG, et aujourd'hui de M. Méndez de Vigo et M. Seguro, que je remercie.
English: British Columbia COSEWIC Status History:
French: Espèce désignée « en voie de disparition » en novembre 2003.