ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada will also continue to inform Canadians on developments in the WTO and other trade negotiations through International Trade Canada’s trade negotiations and agreements website, www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac, and AAFC’s trade policy website, www.agr.gc.ca/itpd-dpci/ indexe.html.
French: Il continuera aussi d’informer les Canadiens des progrès réalisés dans les négociations de l’OMC et d’autres négociations commerciales par le biais du site Web de Commerce international Canada sur les négociations et les accords commerciaux (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) et du site Web des politiques commerciales agroalimentaires d’AAC (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexf.html).
English: In 2009, it had started to monitor all four lists.
French: En 2009, il a commencé à suivre les quatre listes.
English: In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1290/2005, after informing the competent authorities concerned in good time, authorised representatives appointed by the Commission may carry out: (a) (b) 3. any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system, controls at the specialised agencies and firms referred to in Article 22(3).
French: Conformément à l’article 37 du règlement (CE) n° 1290/2005, après en avoir informé, en temps utile, les autorités compétentes concernées, les agents mandatés par la Commission peuvent effectuer: a) b) 3. tout examen ou contrôle portant sur les mesures prises pour la création et l’application du système intégré, des contrôles auprès des agences et entreprises spécialisées visées à l’article 22, paragraphe 3.
English: The agency-style relationship between doctor and patient remains unique and irreplaceable, and verbal communication is affirmed as the basis of any medical treatment.
French: La relation "de type agence" entre le docteur et le patient reste unique et irremplaçable, et la communication verbale doit constituer la base de tout traitement médical.
English: Will the CRA have the expertise to properly administer Ontario's corporate income tax and answer clients' questions?
French: L'ARC a-t-elle l'expertise nécessaire pour administrer l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario et pour répondre aux questions des clients?
English: Further, the new Canada Elections Act contains obligatory expenses and contributions disclosure by third parties.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada prévoit également la divulgation obligatoire des dépenses et des contributions provenant des tiers.
English: While no objections were raised, delegations abstained from approving the amendment, seeking to ensure that the new annex IV would not contradict in any way the ongoing discussions on inland transport security in the European Union, within River Commissions and in other organisations (ECE/TRANS/SC.3/174, paras. 21-22; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para. 25).
French: Bien qu'aucune objection n'ait été soulevée, les délégations n'ont pas approuvé l'amendement, leur objectif étant de veiller à ce que la nouvelle annexe IV ne s'oppose d'aucune façon aux débats actuels sur la sûreté des transports intérieurs au sein de l'Union européenne, des commissions fluviales et d'autres instances (ECE/TRANS/SC.3/174, par.  21 et 22; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par.
English: 22(3), pp. 325-343 Issing, O. (2001), The euro – the experience of the past 2 years, Journal of Asian Economics, vol.
French: 325-343, 2000 « The euro – the experience of the past 2 years », par O. Issing, Journal of Asian Economics, vol.
English: Article 4 of this act lays down that the functions of the Civil Protection Department shall be to prepare contingency plans to respond to a disaster as well as to natural, industrial and other emergencies that may occur.
French: L'article 4 de cette loi dispose que le Département de la protection civile a pour fonction d'élaborer des plans d'urgence en cas de catastrophes ainsi que de menaces imminentes de catastrophes naturelles, industrielles et autres situations d'urgence qui peuvent se produire.
English: The leak-tightness determination specified is the same as that found in gas specific provision "l" in Packing Instruction P200.
French: L'épreuve d'étanchéité indiquée est la même que celle qui figure à l'alinéa l des dispositions spécifiques à certains gaz contenues dans l'instruction d'emballage P200.
English: Although initially designed as navigation tools, global navigation satellite systems have developed into a multidisciplinary tool for navigation, geodesy, surveying and cartography, agriculture, atmospheric science and disaster management.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite, à l'origine conçus pour la navigation, sont devenus des outils multidisciplinaires pour la navigation, la géodésie, les levés et la cartographie, l'agriculture, la science atmosphérique et la gestion des catastrophes.
English: Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitutes a serious threat to the security of Islamic States and the world peace;
French: Profondément préoccupée par le maintien de l'occupation de la Palestine, d'Al Qods Al Charif et des autres territoires arabes et par le déni constant des droits inaliénables du peuple palestinien qui constituent une menace grave pour la sécurité des Etats islamiques et la paix dans le monde;
English: Malware can disrupt your work or the normal operations of the system by causing a denial of service, corrupting data, taking up system resources and consuming network bandwidth.
French: Un programme malveillant peut perturber votre travail ou le fonctionnement normal de votre système en provoquant un déni de service, en corrompant des données, en s'appropriant des ressources système et en consommant la bande passante de votre réseau.
English: CCCF personnel offer workshops at provincial/territorial conferences across Canada.
French: Le catalogue contient aussi de l’information sur l’adhésion à la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance.
English: We need to find a way to control that.
French: Comme quoi il ne faut pas abuser des bonnes choses.
English: The Ad Hoc Expert Group on the Short- and Medium-term Prospects of the World Economy (Project LINK) will meet at Headquarters from 22 to 24 November 2004 from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Groupe spécial d'experts des projections à court et à moyen terme sur l'économie mondiale (Projet LINK) se réunira au Siège du 22 au 24 novembre 2004 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Biodiesel is also an environment-friendly product that dramatically cuts emissions.
French: Le biodiésel est en outre un produit écologique, qui permet de réduire considérablement les émissions.
English: Participation and empowerment of older persons
French: Participation et autonomisation des personnes âgées
English: A description of all activities as trustee, executor or liquidator of a succession or holder of a power of attorney in the two-year period before the day of appointment (paragraph 22.
French: La liste détaillée de toutes les activités qu’il a exercées à titre de fiduciaire, d’exécuteur testamentaire, de liquidateur de succession ou de mandataire au cours des deux années précédant la date de sa nomination (alinéa 22.
English: • Ensures that analyses for each nutritive or non-nutritive component are conducted for all samples by a single laboratory using internationally approved and validated analytical methods and following consistent and appropriate sample storage and preparation procedures throughout.
French: Ainsi, il est très improbable qu'un changement dans les microorganismes qui sont actuellement présents dans les aliments pourrait avoir un impact direct sur la qualité nutritionnelle des aliments et des diètes. Il existe toutefois deux façons par lesquelles un microorganisme dans un aliment pourrait avoir un impact sur la qualité nutritionnelle de l'aliment ou de la diète et, par ricochet, sur la santé des consommateurs.
English: Her Honour hosted the 2nd of the 2009 Lieutenant Governor’s/St.
French: Son Honneur a assisté au deuxième concert dont elle est la marraine dans le cadre de la série de concerts de la Saint Cecilia Concert Society à l’église anglicane St.
English: We hope that today's presence of President Tadic and Prime Minister Kosumi will give new impetus in that regard.
French: Nous espérons que la présence aujourd'hui du Président Tadić et du Premier Ministre Kosumi imprimera un élan nouveau à cet égard.
English: Over the past year, the Russian government has introduced new legislation in areas such as taxation, customs procedures and judicial reform, as well as improving the laws on enterprise bankruptcy and joint stock companies.
French: Au cours de l'annÃ©e qui vient de se terminer, le gouvernement russe a adoptÃ© de nouvelles lois dans les domaines de la fiscalitÃ© et des procÃ©dures douaniÃ¨res, procÃ©dÃ© Ã une rÃ©forme juridique et amÃ©liorÃ© la lÃ©gislation sur les faillites d'entreprises et les sociÃ©tÃ©s par actions Ã responsabilitÃ© limitÃ©e.
English: (h), suggesting that indigenous peoples’ customary laws should be recognized only subject to national legislation.
French: Il doit s’agir d’une erreur de rédaction, car manifestement la reconnaissance des lois d’un peuple ne peut dépendre de la volonté d’un autre.
English: In the wake of the Kosovo crisis, ILO set up a Balkan task force, with a support unit in Pristina, which is responsible for developing assistance projects for Kosovo.
French: À la suite de la crise au Kosovo, l'OIT a constitué une équipe spéciale pour les Balkans, comprenant un groupe d'appui à Pristina, qui est chargée d'organiser des projets d'assistance au Kosovo.
English: In (d), replace "outer" with "rigid outer" and "inner receptacles" with "packagings".
French: A l'alinéa d), remplacer "extérieur" par "extérieur rigide" et "récipients intérieurs" par "emballages".
English: Because the Census did not contain questions enabling the direct identification of visible minorities, counts had to be derived indirectly.
French: La version finale du questionnaire du recensement de 1986 a été adoptée en 1985, donc plus d'un an avant la promulgation de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • of the value of collaboration on projects that improve health and the health system
French: • la valeur de la collaboration à des projets visant à améliorer la santé et le système de santé;
English: Alan W. Bell Address: 400-40 Sheppard Ave W Address:
French: Alan W. Bell Adresse : 400-40 Sheppard Ave W Adresse :
English: The Government of Canada also assists provinces and territories in providing programs and services to caregivers through the Canada Social Transfer.
French: Le gouvernement du Canada appuie également les provinces et les territoires dans la prestation de programmes et de services aux aidants dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: AUSTRIA – BELGIUM – CZECH REPUBLIC – DENMARK – FINLAND – GERMANY – GREECE – POLAND – SPAIN – TURKEY Common issues 201.
French: AUTRICHE – BELGIQUE – REPUBLIQUE TCHEQUE – DANEMARK – FINLANDE – ALLEMAGNE – GRECE – POLOGNE – ESPAGNE – TURQUIE Questions communes 201.
English: Since 1990, emissions have increased 11%, mainly due to increased beef production.
French: Depuis 1990, ces émissions ont augmenté de 11 %, principalement en raison d'une hausse dans la production de boeuf.
English: Askarels generally contain between 40% and 80% PCBs and were used in electrical transformers when insulating and fire-resistant liquids were required.
French: On ne donne que la masse brute des autres déchets contenant des BPC, tels que les sols.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna, 2-19 April 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: x Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, Vienne, 2-19 avril 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.XI.3), première partie, document A/CONF.152/13, annexe.
English: For example, there would be consequences both in terms of calculating the time limit for national phase entry before the designated Office concerned and in terms of the assessment of novelty and inventive step during the national search and examination.
French: Par exemple, elle aura des effets en ce qui concerne le calcul du délai pour l’entrée dans la phase nationale devant l’office désigné intéressé et l’évaluation de la nouveauté et de l’activité inventive pendant la recherche et l’examen réalisés au niveau national.
English: UNITED BY THEIR GOALS, STRENGTHENED BY THEIR DIFFERENCES Company contact information:
French: Unis par leurs objectifs, renforcés par leurs différences Coordonnées de l’entreprise CNRG International Ltd.
English: While private health expenses in industrial countries now average only some 25 percent because of universal health coverage (except in the United States, where it is 56%), in India, families typically pay 80 percent of their health care costs as "out-of- pocket" expenses when they receive health care.
French: Tandis que les dépenses de santé privées ne représentent actuellement que de 25 pour cent en moyenne dans les pays industrialisés grâce à la couverture de santé universelle (sauf aux Etats-Unis où elles sont de 56%), en Inde, les familles paient généralement 80 pour cent de leurs dépenses de santé de leur poche lorsqu'elles se font soigner.
English: (Annual) Halocarbon release reports FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - 1.2.2 Reduce the use of hazardous substances, where feasible, and properly dispose of hazardous waste, by March 31, 2007 1.2.2.1 - Use 2003 assessment results to define scope of aspect management.
French: (annuel) Produire un rapport sur les rejets d'halocarbures DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 1.2.2 D'ici le 31 mars 2007, réduire l'utilisation de substances dangereuses, lorsque cela est possible, et éliminer les déchets dangereux de façon appropriée 1.2.2.1 - Utiliser les résultats de l'évaluation 2003 pour établir la portée de la gestion de chaque aspect du Programme.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Revenue Credited to the Vote ($ millions) Cultural Development and Heritage Museum and Heritage Services Canadian Audio-visual Certification Office Total Respendable 2.6 1.4 4.0 2.7 1.4 4.1 2.8 1.4 4.2 2.8 1.4 4.2 Forecast Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles Recettes à valoir sur le crédit (en millions de dollars) Développement culturel et patrimoine Services des musées et du patrimoine Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Total des recettes disponibles 2,6 1,4 4,0 2,7 1,4 4,1 2,8 1,4 4,2 2,8 1,4 4,2 Prévisions de recettes 1999-2000 Recettes prévues 20002001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003
English: Under the Electoral Act 1993, New Zealand now has a Mixed Member Proportional (MMP) electoral system, where voters have a party vote and an electorate vote.
French: En vertu de la loi électorale de 1993, la Nouvelle-Zélande est dotée d'un système de représentation proportionnelle mixte, dans le cadre duquel les électeurs disposent d'un vote portant sur les partis et d'un vote par circonscription.
English: Furthermore, the Mission has assisted the Sierra Leone police in the recruitment and training of 20 immigration officers and has developed training and management manuals for immigration and corrections personnel.
French: Enfin, la Mission a aidé la police sierra-léonaise à recruter et former 20 agents d'immigration et a établi des manuels de formation et de gestion à l'intention du personnel des services d'immigration et des établissements pénitentiaires.
English: On that occasion, the Commission will wish to establish links and contacts with its Algerian counterparts with a view to working on key issues relating to the implementation of the Association Agreement, including human rights and democratisation.
French: À cette occasion, la Commission s’efforcera de nouer des liens et des contacts avec ses homologues algériens en vue de travailler sur les questions essentielles liées à l’application de l’accord d’association, dont les droits de l’homme et la démocratisation.
English: South Western Ontario Sud-Ouest Keywords:
French: South Western Ontario Sud-Ouest Mots clés :
English: In addition, IPS produced its independent virtual and/or printed Terra Viva conference newspapers (http://www.ipsterraviva.net/archives.asp) at:
French: En outre, lors des conférences des Nations Unies dont la liste suit, il a publié un numéro spécial de sa revue indépendante Terra Viva sous forme de journal ou de bulletin d'information (http://www.ipsterraviva.net/ archives.asp) :
English: There are only ten spots available each year.
French: Chaque année, il n'y a que dix places.
English: Species of Special Concern are those that may become threatened or endangered in response to a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Quant aux espèces préoccupantes, elles peuvent devenir menacées ou en voie de disparition en réaction aux effets conjugués de caractéristiques biologiques et de menaces connues qui pèsent sur elles.
English: It was later accepted that such a practice would prevent the development of an experienced work force and jeopardize the company’s productivity as well as undermine workers’ pride.
French: Elle a finalement compris que cela empêcherait la constitution d’une main-d’œuvre qualifiée et mettrait en danger la productivité de la compagnie, sans compter l’effet néfaste sur la fierté des travailleurs.
English: Subject to Note 3 to this Chapter, heading 49.01 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, year books published by trade associations, tourist propaganda).
French: Sous réserve de la Note 3 du présent Chapitre, le no 49.01 ne couvre pas les publications qui sont consacrées essentiellement à la publicité (brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique, par exemple).
English: Secondly, in my view there appear to be sufficient reasons to justify the setting up of the VIS with the purpose of improving the common visa policy.
French: En deuxième lieu, il me semble y avoir suffisamment de raisons justifiant la création du VIS en vue d'améliorer la politique commune en matière de visas.
English: “When oil has escaped or has been discharged from two or more ships, and pollution damage results therefrom, the owners of all the ships concerned, unless exonerated under Article III, shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reasonably separable.”
French: Lorsque des fuites ou des rejets se sont produits sur plus d'un navire et qu'un dommage par pollution en résulte, les propriétaires de tous les navires en cause sont, sous réserve des dispositions prévues à l'article III, solidairement responsables pour la totalité du dommage qui n'est pas raisonnablement divisible.
English: Free announcements in local newspapers and on local cable television, doctors' offices, church bulletins, libraries, hospital bulletin boards, community centres and radio are other method to publicizing your first meeting.
French: Faire paraître des annonces gratuitement dans les journaux locaux et à une émission de télévision communautaire, dans les bulletins paroissiaux, dans les bibliothèques, sur les babillards des hôpitaux, dans des centres communautaires et à la radio sont d'autres méthodes publicitaires pour faire connaître la tenue de votre première réunion.
English: Adoption of the Draft Report of the fifth session See document SCP/5/6 Prov.
French: Adoption du projet de rapport de la cinquième session Voir le document SCP/5/6 Prov.
English: A special maternity clinic has been set up for this purpose in association with a family doctor practice.
French: Une maternité spéciale a été mise en place à cet effet, en association avec un médecin de famille.
English: Paul Hindemith born on 16 November in Hanau.
French: Paul Hindemith naît le 16 novembre à Hanau.
English: Louis St-Coeur Address: 66 Rue Eddy, Boite 101 Address:
French: Louis St-Coeur Adresse : 66 Rue Eddy, Boite 101 Adresse :
English: Let us undertake this challenge as a matter of priority!
French: Entamons prioritairement le travail avec ces instruments !
English: • a more equitable balance between the responsibilities of the employer and those of the employee
French: • un équilibre plus équitable entre les responsabilités de l’employeur et celles de l’employé;
English: The HI is responsible for all matters associated with the handling and conduct of the investigation.
French: Par moments, il peut s’avérer nécessaire de recourir à un EH qui ne fait pas partie du JAG.
English: However, while an inability to find employment in the city is often cited as the major cause of return migration to reserves, individuals' employment histories and education have not been found to be good predictors of return migration (Cooke, 1999).
French: Toutefois, bien que l'incapacité de trouver un emploi dans la ville soit souvent présentée comme la principale cause de la migration de retour dans les réserves, les antécédents de travail et la scolarité des personnes ne se sont pas révélés de bons prédicteurs de la migration de retour (Cooke, 1999).
English: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands
French: Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: Represented the Secretary-General in proceedings before the United Nations Administrative Tribunal and other judicial and arbitration bodies.
French: - A représenté le Secrétaire général à l'occasion de procédures devant le Tribunal administratif des Nations Unies et d'autres organes judiciaires et arbitraux.
English: This document also cites the problems often encountered in the application of EA, and emphasizes the need to strengthen methodologies, procedures and institutional capacities.
French: Le présent document mentionne les problèmes fréquemment rencontrés dans l’application de l’évaluation environnementale et met l’accent sur la nécessité de renforcer les méthodes, les procédures et les capacités institutionnelles.
English: The Policy on ASD is no longer in effect.
French: La politique sur la DMPS n'existe plus.
English: Drawn from Ella Maillart's collection of images and documents, several showcases display photographs, drawings, articles, posters and objects collected during her travels.
French: Tirée du fonds iconographique d’Ella Maillart, elle réunit de nombreuses photographies, des dessins, des articles, des affiches et des objets glanés au cours de ses voyages.
English: Julia Hill Visiting Director General
French: Julia Hill Directrice générale par intérim
English: However, he noted that some members of the Committee had expressed strong reservations regarding the decision to apply PAREs to some of the data for Argentina.
French: La décision d'utiliser les TCCP pour convertir une partie des statistiques relatives à l'Argentine a suscité d'importantes réserves de la part de certains membres du Comité.