ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • outreach efforts to educate resident and non-resident taxpayers about their reporting responsibilities associated with international transactions; improved risk assessment based on an analysis of key risk factors and supported by a data base on foreign investments and transactions; better targeting of enforcement activity towards high-risk areas and improved enforcement procedures; legislative and policy changes to improve administration and promote compliance; and enhanced partnerships with domestic and international governments to exchange information and share best practices for addressing international tax compliance issues.
French: • sensibilisation des résidents et des non-résidents à leurs obligations en matière de déclaration d’opérations internationales; meilleure évaluation des risques fondée sur une analyse des principaux facteurs de risque et soutenue par une base de données sur les investissements et les opérations à l’étranger; activités d’exécution axées davantage sur les secteurs à risque élevé et procédures d’exécution améliorées; modification des lois et des politiques pour améliorer le processus administratif et promouvoir l’observation; multiplication des partenariats avec les gouvernements du pays et de l’étranger pour échanger des renseignements et des pratiques exemplaires dans le but de régler les questions liées à l’observation fiscale au niveau international.
English: This project, the first of its kind worldwide, recycles waste energy from the utility's pressure-reducing stations and converts it into electricity.
French: Ce projet, le premier du genre au monde, recycle l'énergie perdue des stations de réduction de pression d'Enbridge et la transforme en électricité.
English: The enhanced database makes it easier for departments to find cost-effective professional services and allows private companies to market their services directly to government.
French: La base de données améliorée permet aux ministères de trouver plus facilement des services professionnels rentables. Elle permet aussi aux sociétés privées de vendre leurs services directement au gouvernement du Canada.
English: Noting that arranged marriages were customary in traditional Indian communities, she asked for information on the incidence of forced marriages in Mauritius and on what was being done to address the problem.
French: Faisant observer que les mariages arrangés sont coutumiers dans les communautés indiennes traditionnelles, elle demande des informations sur la fréquence des mariages forcés à Maurice et sur ce qui est fait pour y remédier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate the Commission on the complicated content of its initiative, but we must not let go of the importance of regulating the audiovisual policy in the age of high technology in which we live and which will become more and more important for our lives in the near future.
French: Monsieur le Président, chers collègues, applaudir à l'ensemble du contenu de l'initiative de la Commission ne peut faire oublier l'importance de la réglementation de la politique audiovisuelle à l'ère de haute technologie dans laquelle nous vivons aujourd'hui et dans laquelle nous serons plongés encore davantage dans un avenir proche.
English: Doors with rock mineral wool insulation offer improved fire protection characteristics.
French: Les portes qui intègrent de la laine de roche minérale présentent de meilleures propriétés de protection incendie.
English: For research organizations and educational institutions, it provides guidance for structuring future programs.
French: Pour les organismes de recherche et les établissements d'enseignement, il sert de guide dans la structuration des programmes futurs.
English: You’re unlikely to have much data on your iPhone that isn’t synchronized from a computer; so do you really want to spend minutes waiting for iTunes to back up your phone every time you plug it in?
French: Il y a peu de chances que vous ayez beaucoup de données importantes sur votre iPhone qui ne sont pas synchronisées depuis un ordinateur ; est-ce que vous avez vraiment envie d’attendre dix minutes pour qu’iTunes fasse une sauvegarde de votre téléphone à chaque fois que vous le branchez ?
English: Labour Force Survey * Non-agricultural industries only.
French: Enquête sur la population active * Industries non agricoles seulement.
English: • Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts, Policy on [Policy]
French: • Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État, Politique sur le [Politiques]
English: In addition, the Agency will continue efforts to ensure that it is a truly inclusive employer, one that reflects the diverse cultural, ethnic and linguistic nature of the society that it serves.
French: De plus, elle poursuit ses efforts pour s'assurer qu'elle est un employeur qui n'exclut personne et qui témoigne de la diversité culturelle, ethnique et linguistique de la société qu'elle dessert.
English: (c) The prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases;
French: c) La prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces maladies;
English: The Committee should explore further possibilities for improving the situation of contractors in forestry, e.g. in the field of working conditions, training (also at a uniformed level in Europe), qualification etc.
French: Le Comité devrait étudier d'autres possibilités d'améliorer la situation des sous-traitants dans le secteur de la foresterie, par exemple en ce qui concerne les conditions de travail, la formation (à un niveau uniforme en Europe), les qualifications, etc.
English: (9), of Act No.  100/2001 Coll., on environmental Environmental iImpact Aassessment, as amended, (the “locally competent unit of an association or generally beneficial company, whose object of activities consists in aim to protection protect of public interests that are protected pursuant to the special regulations”);, - Pin proceedings for the on issuing of an integrated permits pursuant to Act No.
French: sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, telle qu'amendée (il s'agit de l'«antenne locale compétente d'une association ou d'une société d'utilité publique dont les activités visent à protéger l'intérêt général conformément à une réglementation spéciale»); Des processus de délivrance de permis intégrés en application de la loi no 76/2002 Coll.
English: Some time ago Rubakov and Shaposhnikov suggested that elementary particles might be excitations trapped on a soliton in a flat higher dimensional space.
French: Il y a quelque temps, Rubakov et Shasposhnikov ont suggéré que les particules élémentaires soient vues comme des excitations captives d'un soliton dans un espace plat de plus haute dimensions.
English: They do not have a right to health information concerning the member.
French: Il n’a cependant pas accès aux renseignements sur la santé du militaire.
English: Foreign Minister Kharazi readily acknowledged that he was saying nothing new: "We did not adopt a new position with regard to the apostate Salman Rushdie, and our position remains the same as that which has been repeatedly stated by the Islamic Republic of Iran's officials.  " Since Iran considers that Islam does not allow a division between religion and Government, the separation of this fatwa from Government policy would violate that principle.
French: D'ailleurs, M. Kamal Kharazi a volontiers reconnu qu'il ne disait rien de nouveau: «Nous n'avons pas changé d'attitude en ce qui concerne l'apostat Salman Rushdie, notre position est toujours la même, c'est-à-dire celle que les responsables de la République islamique d'Iran ont toujours publiquement définie.» Cependant, comme l'Iran estime que l'islam n'autorise pas de séparation entre la religion et l'Etat, séparer un fatwah, un décret religieux, de la politique des pouvoirs publics reviendrait à violer ce principe.
English: Examination of the relative performance of individual provenances from limestone and non-limestone bedrock types revealed differences in performance at the four different test sites but few instances supporting the existence of limestone ecotypes.
French: L'examen de la performance relative de chaque provenance selon le type d'assise rocheuse a révélé des différences de performance dans quatre sites d'essai différents mais bien peu de cas supportent l'existence d'écotypes calcaires.
English: I will now have some splendid memories of good cooperation with Parliament and I would like to thank you all for the support you have given Finland in its endeavours.
French: J'aurai maintenant de merveilleux souvenirs de bonne coopération avec le Parlement et je tiens à tous vous remercier pour le soutien que vous avez accordé à la Finlande dans ses efforts.
English: Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
French: Toute mesure dans le domaine des prix et conditions de transport, prise dans le cadre du présent traité, doit tenir compte de la situation économique des transporteurs.
English: ARTICLE 18 HOURS OF WORK 18.01 The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the normal daily hours shall be seven and one-half (7 1/2) hours.
French: ARTICLE 18 DURÉE DU TRAVAIL 18.01 La semaine normale de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la journée normale de travail est de sept heures et demie (7 1/2).
English: Informal accounts of these mussels being successfully transplanted by commercial interests suggest this species can be transported and transplanted.
French: Des localités ayant fait l’objet d’un échantillonnage par Mackie en 1985, 2 ont été
English: Although seeing him with his trousers down is not a particularly appealing prospect, the idea of debating the issue he has raised here is not at all bad.
French: Certes, la perspective de le voir culotte baissée n'est pas particulièrement attirante, mais la proposition de diviser la question par sujets n'est pas nécessairement mauvaise.
English: Imagine the things you could do or the stuff you could buy.
French: Imagine ce que tu pourrais enfin t'offrir.
English: For example, exercise can make your body more sensitive to insulin, and therefore help in lowering blood glucose levels with less insulin.
French: Ainsi, l'exercice peut améliorer la sensibilité de votre organisme à l'insuline et, par conséquent, diminuer vos besoins en insuline.
English: The modus operandi of the Service had hardly changed since the days of Brigadier Archibald.
French: Le modus operandi du Service avait très peu changé depuis le temps du brigadier Archibald.
English: Politics is an unpredictable business and in the case of unforeseeable events it must be possible to spend a certain amount in the next quarter, so that the parties do not have to embark on an end-of-year spending spree in December.
French: La politique est une activité imprévisible et dans l’éventualité d’événements imprévisibles, il doit être possible de dépenser un certain montant au cours du trimestre suivant, de sorte que les partis ne doivent pas s’embarquer en décembre dans une course aux dépenses de fin d’année.
English: The reaction has potential industrial significance for routes to pyrazoles or functionalized pyrazoles that do not involve hydrazines.
French: Cette méthode a un possible intérêt industriel pour la préparation de pyrazoles ou des pyrazoles fonctionalisés en évitant l'usage d'hydrazines.
English: Ms. Praught’s representative argued that Ms. Saxby should have been required to prepare a document for the selection board concerning her qualifications.
French: Le représentant de Mme Praught a fait valoir que Mme Saxby aurait dû préparer un document à l’intention du jury de sélection concernant ses qualités.
English: After the fall of the Union of Islamic Courts, the semblance of order and security that it had created in Mogadishu began to deteriorate.
French: Après la chute de l'Union des tribunaux islamiques, le semblant d'ordre et de sécurité qu'elle avait instauré à Muqdisho a commencé à s'effriter.
English: See Versatile Line of Credit , Use your home to finance your projects and Manage your loans and credit .
French: Consultez les sections Marge Atout , Utiliser ma maison pour financer mes projets et Gérer mes prêts .
English: But the IAEA has no authority to determine whether or not a country has a nuclear weapons program.
French: Mais l’AIEA n’a aucune autorité pour déterminer si un pays possède ou pas un programme d’armes nucléaires.
English: Summary: The thesis proposes a critical historical philosophical notion of "rationality tecnocientífica", using as a basis for analyzing the history of racial concepts in human evolutionary biology (until 1900 ).
French: Résumé: La thèse propose une critique historique philosophique notion de "rationalité tecnocientífica", en utilisant comme base de l'analyse de l'histoire de la race humaine concepts en biologie évolutive (jusqu'à 1900 ).
English: Rebuttal [28] He did not have any problems answering the questions.
French: Réplique [28] Il n'a pas eu de difficulté à répondre aux questions.
English: These changes will be considered by the districts in developing their annual plans.
French: Les districts tiendront compte de ces modifications dans l'élaboration de leurs plans annuels.
English: "CFDCs remain dedicated to increasing the prosperity of Manitoba by assisting rural communities and entrepreneurs," said Robert Annis, Chair of Community Futures Partners of Manitoba, the association representing the 16 Manitoba CFDCs.
French: « Les SADC continueront à se consacrer à la prospérité du Manitoba en aidant les collectivités rurales et les entrepreneurs, a déclaré Robert Annis, président des Community Futures Partners of Manitoba, l'association qui représente les 16 SADC du Manitoba.
English: Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 60.01 to 60.04.
French: -De coton : 6005.21 - -Écrues ou blanchies KGM 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: On 7 July 2001 the authors were found guilty of drug trafficking and sentenced to twelve years imprisonment (nine years for Mr. Gai).
French: Le 7 juillet 2001, ils ont été reconnus coupables de trafic de stupéfiants et condamnés à douze ans d'emprisonnement (neuf ans pour M. Gai).
English: A bill on mixed (combined) transport has been drafted to provide support at the State level for the development of combined transport in Ukraine.
French: Un projet de loi sur les transports mixtes (combinés) est en cours d'élaboration pour appuyer le développement de ce type de transport à l'échelon national.
English: The war in the Horn demonstrated once again the need for closer coordination and cooperation between the United Nations and regional organizations under the provisions of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: La guerre dans la corne a prouvé encore une fois la nécessité d'une coordination et d'une coopération accrues entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, suivant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Anna-Lisa Kates  Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-957-6125 Fax: 613-954-1800  Email: akates@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Anna-Lisa Kates  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : 613-957-6125  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : akates@irsc-irsc.gc.ca Description des partenaires :
English: Equipment was returned to Canada, replaced with upgraded equipment during the fall of 2007, and placed back into service in the theatre.
French: L’équipement a donc été renvoyé au Canada, a été remplacé par de l’équipement plus perfectionné à l’automne 2007 puis a été introduit de nouveau dans le théâtre des opérations.
English: In Cameron (1999a), for example, the Nova Scotia Court of Appeal accepted the province’s argument that its failure to fund in vitro fertilization (IVF) and intra cytoplasmic sperm injection (ICSI) as a treatment for infertility, was justified in view of the severe financial constraints facing the provincial health care system.
French: Le juge Chipman a accepté la preuve présentée par le gouvernement, selon laquelle la méthode de la fécondation in vitro et celle de l’injection cytoplasmique de sperme n’étaient pas encore assez au point pour être acceptées parmi les services assurés en raison de leur coût, du bas taux de réussite et des risques inhérents.
English: Oil and Gas Sector The oil sands are located in northern Alberta.
French: Secteur du pétrole et du gaz Les sables bitumineux se trouvent dans le Nord de l’Alberta.
English: It is very strange that somebody has come into the Chamber and filmed us while we were speaking and signing.
French: Il est très étrange que quelqu'un ait pu pénétrer dans l'hémicycle et nous ait filmés pendant que nous parlions et signions.
English: Let us hope that it will improve.
French: Nous espérons que cela s'améliorera.
English: The change would increase directors’ flexibility to delegate the power to issue securities.
French: Les administrateurs auraient ainsi plus de latitude pour déléguer le pouvoir d’émettre des valeurs mobilières.
English: The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements INTA/6/27776 Appointed political group:
French: - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.08.2005 à 12 heures 2005/2002(BUD) Fond:
English: Dr. Donaldson will partner with clinicians and health information specialists to develop a web-based or digital-based tool that will provide both the patient and the physician with patient-specific risk factors, and link this tool with current clinical guidelines, which include suggestions for minimizing this risk.
French: La Dre Donaldson s'associera à des cliniciens et à des spécialistes de l'information en santé pour développer un outil numérique ou sur le Web qui fournira tant au patient qu'au médecin les facteurs de risque propres au patient, et relier cet outil aux lignes directrices cliniques actuelles, qui comprennent des suggestions pour minimiser le risque.
English: The reason for that is the ridiculously short time which the European Parliament was given.
French: En cause, le délai extrêmement court imparti au Parlement européen.
English: An Analysis of Whether Africa can Absorb more Aid", World Development vol 34, no 9.
French: Toutefois, elle est plus problématique dans le contexte africain en raison du manque de voisins dynamiques.
English: d) Direct more attention to training the country's human resources in the fields of education and to improving the skills and enhancing the capacities of such resources.
French: Accorder une attention accrue à la préparation des agents nationaux du secteur de l'éducation et de l'enseignement, élever leurs niveaux de qualification et perfectionner leurs capacités.
English: Strengthen access to information legislation
French: Renforcer la législation relative à l’accès à l’information
English: I know that you have an extensive personal travel schedule right throughout your country.
French: Je sais que votre calendrier de voyage à travers votre pays est particulièrement fourni.
English: Mr Stantic " Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) Mr van Iersel "Member States legislative barriers impact on EU competitiveness" Mr Zboril "Towards joint programming in research:
French: Mr Stantic "Cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche (ERI)" M. van Iersel "L'impact des barrières législatives des États membres sur la compétitivité de l'UE" M. Zboril "Vers une programmation conjointe de la recherche:
English: X-ray crystallographic analyses of 21 and 23 established the E stereochemistry of the C—N double bond. Key words: 2-azabuta-1,3-diene-4-carbonitriles: stereoselective synthesis, nucleophilic substitution and X-ray diffraction; N-alkenylamides: methylation.
French: On a déterminé la stéréochimie E de la double liaison C—N par une analyse cristallographique par diffusion des rayons X. Mots clés : 2-azabuta-1,3-diène-4-carbonitriles; synthèse stéréosélective, substitution nucléophile, diffraction des rayons X; méthylation de N-alkénylamides.
English: - Distinction between the responsibilities of types of programming and implementation financial - Financial responsibility from conception (identification) through to implementation (action 64 of the White Paper : ‘as far as possible, the person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be the person acting as authorising officer’) - Content and quality of programming documents sufficiently define subsequent implementation to provide necessary information and guarantees to Member States - Ensure EU action complements the actions of Member States - Application of Council resolution of 21 May 1999 on the complementarity to ensure the adoption of a standard framework that will follow the reference model for the documents of Member States.
French: 3UREOqPHV
English: Many courses last for two years.
French: Rôles et responsabilités des partenaires
English: He was forbidden to fly and assigned to Bechar airbase.
French: Le requérant fut alors interdit de vol et assigné à la base aérienne de Béchar.
English: Follow-up Discussion in the Council Working Party and in the European Parliament.
French: Publication prévue pour l'automne 2000.
English: First, it is not true that the deadline had passed since, according to the author, the period had begun on 21 December 1999, when the mother had indicated that she was going to return the children to the author.
French: Premièrement, il est faux que les délais étaient dépassés car selon l'auteur les délais avaient couru à partir du 21 décembre 1999, date à laquelle la mère avait indiqué qu'elle allait renvoyer les enfants à l'auteur.
English: Stewart-Warner Corp. v. Pontiac(94)   The trial court had found the level of ordinary skill in the art to be high.
French: Stewart-Warner Corp. v. Pontiac(94)   [TRADUCTION] Le tribunal de première instance avait conclu que le degré de compétence ordinaire dans le domaine était élevé.
English: $132,226 Les &eacute;crits des forges inc.
French: 132 226 $ Les écrits des forges inc.
English: Proceedings of a National Workshop.
French: Compte rendu d'un atelier national.
English: The programme continued with the launch of 45 new projects, particularly in the area of operational oceanography and European management of oceanographic data.
French: La mise en oeuvre du programme s'est poursuivie avec le lancement de 45 nouveaux projets, en particulier dans les domaines de l'océanographie opérationnelle et de la gestion européenne des données océanographiques.
English: Application by Vista Radio Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Medicine Hat. 
French: Demande présentée par Vista Radio Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Medicine Hat.
English: Monitoring programmes should be implemented for facilities managing wastes consisting of, containing or contaminated with pesticide POPs.
French: Des programmes de contrôle devraient être mis en place dans les installations qui gèrent des déchets de pesticides.
English: Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) Phase II ECATS is Transport Canada's air-transportation data-collection and dissemination software application.
French: Une initiative conjointe du gouvernement et de l'industrie, elle permet aux transporteurs aériens desservant le Canada de présenter des données essentielles sur le transport aérien à Transports Canada au moyen de deux interfaces Web, ce qui réduit les coûts de communication de données des compagnies aériennes, et améliore le délai et la disponibilité des statistiques sur le transport aérien pour la prise de décision et l'amélioration de la diffusion des statistiques sur le transport aérien aux utilisateurs autorisés.