ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where employment protection authorities are informed of possible discrimination, they have the possibility to investigate the matter by usual means of supervision and, if necessary, report the case to a prosecutor.
French: Néanmoins, lorsque les services de l'inspection du travail sont informés d'un cas éventuel de discrimination, ils peuvent mener une enquête par la voie des procédures d'inspection habituelles et, si nécessaire, signaler le cas au parquet.
English: “The Security Council will consider including relevant provisions for prevention, monitoring, investigation and reporting of misconduct cases in its resolutions establishing new mandates or renewing existing mandates.
French: Le Conseil envisagera de consacrer, dans ses résolutions établissant de nouveaux mandats ou renouvelant des mandats existants, des dispositions à la prévention, au contrôle, à l'instruction et au signalement de cas de comportement répréhensible.
English: Another evaluation will be undertaken upon its completion.
French: Une autre sera réalisée à la fin du projet.
English: • (b) if the individual has a history of illegal or fraudulent activity in relation to providers of financial services;
French: • b) le particulier s'est déjà livré à des activités illégales ou frauduleuses envers des fournisseurs de services financiers;
English: The infrastructure – made possible with CFI funds – has been essential to the success of the Fieldbus lab and its associated research and development projects.
French: L’infrastructure rendue possible par l’appui financier de la FCI a joué un rôle essentiel dans la réussite du laboratoire Fieldbus et des projets de recherche et de développement qui y sont associés.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) Mitigation strategies in response to identified risks and challenges are listed for the three strategic outcomes in the 2006-07 RPP.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Les stratégies d'atténuation ciblant les risques et défis relevés sont présentées pour les trois résultats stratégiques du RPP de 2006-2007.
English: Restitution Request Program  This program was implemented to ensure victims who suffer a financial loss, such as theft, are granted restitution by the offender.
French: Programme de demande de restitution Ce programme a été mis en œuvre pour s’assurer que la victime qui subi des pertes financières, telles qu’un vol, se voient restituer son bien par le malfaiteur.
English: The Committee of Ministers should therefore address, as soon as possible, a clear invitation to the European Union to join the ECHR, accompanied by an offer to enter into talks with the competent instances of the Union in order to draft the relevant legal instruments permitting such an accession."
French: • «de promouvoir fermement l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH et d’adresser clairement et dès que possible à l’Union européenne une invitation à adhérer à la CEDH et à ses protocoles, accompagnée d’une proposition pour entamer des négociations avec les instances compétentes de l’Union en vue d’élaborer les instruments juridiques permettant cette adhésion.»
English: The Association will make its Prescribed Course of Study available to all students in the NIQP, but the CIPA retains exclusive ownership of and copyright in the materials for five (5) years after this MOU comes into force.
French: L'association mettra son programme d'études obligatoire à la disposition de tous les étudiants inscrits au PNRPI, mais l'ACPI conserve la propriété exclusive de ce matériel et le droit d'auteur s'y rapportant pendant les cinq (5) années qui suivront la mise à exécution du présent protocole d'entente.
English: Samuel’s story Samuel, an only child, was the pride and joy of his parents.
French: L'histoire de Samuel Samuel, un enfant unique, faisait la fierté et la joie de ses parents.
English: • "Agreement" means the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, including the Annexes.
French: • « Accord » désigne l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs avec ses annexes.
English: However, where the LRBs payable under the plan are lower than 2%, it is possible that indexation could be greater than as warranted by CPI.
French: Toutefois, lorsque les prestations viagères payables en vertu du régime sont inférieures à 2 %, il est possible que l'indexation soit supérieure à ce qui est justifié en vertu de l'IPC.
English: Correspondents and focal points in countries or regions may be used by the Institute to assist in maintaining contact with national or regional institutions and in carrying out or advising on studies and research.
French: L'Institut peut employer des correspondants et des interlocuteurs dans certains pays ou certaines régions pour aider à assurer la liaison avec les institutions nationales ou régionales, ainsi que pour exécuter des études ou des recherches ou donner des conseils à leur sujet.
English: (a) Norms and standards for crime prevention.
French: a) Règles et normes en matière de prévention du crime.
English: A taxon is presumed Extinct in the Wild when exhaustive surveys in known and/or expected habitat, at appropriate times (diurnal, seasonal, annual), throughout its historic range have failed to record an individual.
French: Un taxon est présumé Éteint à l'état sauvage lorsque des études détaillées menées dans ses habitats connus et/ou probables, à des périodes appropriées (rythme diurne, saisonnier, annuel), et dans l'ensemble de son aire de répartition historique n'ont pas permis de noter la présence d'un seul individu.
English: “SKY and TELESCOPE” presents briefly, in its April 2004 issue VMA 2.0 upgrade.
French: La revue “SKY and TELESCOPE” signale dans son numéro d'avril 2004 la nouvelle version 2.0 de l'AVL.
English: Comcare was described at the appeal hearing as a business that arranged home care health services such as oxygen bottles or visits by the V. O. N. for persons in the community.
French: À l’audience d’appel, Comcare a été décrite comme une entreprise qui offre des services de soins de santé à domicile comme des bouteilles d’oxygène ou des visites par des infirmières de l’ordre de Victoria à des membres de la collectivité.
English: 7.2 Participants Identify all jurisdictions and organizations that must take part in this transformation initiative through consultation and collaboration.
French: 7.2 Participants Dressez la liste de toutes les administrations et organisations devant prendre part au projet de transformation par le biais de la consultation et de la collaboration.
English: This income comes to the Federation in the form of grants based on the sales and other income of the cooperatives, and from the business activities conducted by the Federation.
French: Ces sommes correspondent aux subventions basées sur les ventes et à d’autres revenus des coopératives et aux activités commerciales de la Fédération.
English: If the Chief Electoral Officer requests that a returning officer attend a session on electoral matters, the officer shall be paid
French: Le directeur du scrutin reçoit, pour assister à toute séance sur les affaires électorales à la demande du directeur général des élections :
English: The basic training and refresher training courses of all health providers need reorientation to place health in the context of unequal gender status, and to provide women's perspectives on their needs and experiences.
French: Il faut réorienter la formation de base et les cours de perfectionnement de tous les fournisseurs de soins de santé de façon à replacer la santé dans le contexte de l'inégalité entre les sexes et à intégrer les perspectives des femmes, leurs besoins et leurs expériences.
English: 8.6 Mandatory Problem Reporting - Section 59 of the Regulations requires importers and manufacturers of medical devices to report incidents involving devices.
French: 8.6 Rapports d'incident obligatoires - L'article 59 du Règlement stipule que le fabricant et l'importateur d'un instrument médical doivent chacun présenter un rapport concernant les incidents relativement à un instrument médical.
English: Hotel in Passau: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Atrium in Passau! Our hotel disposes of 49 rooms in total.
French: hôtel à Passau: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Atrium de Passau !Notre établissement compte 49 chambres dont 26 chambres doubles, 22 chambres simples et 1 suite.
English: • (a) if the individual has attained the age of 65 years before the end of the taxation year, the pension income received by the individual in the taxation year, and (b) if the individual has not attained the age of 65 years before the end of the taxation year, the qualified pension income received by the individual in the taxation year; (12) The portion of subsection 118(8) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • a) si le particulier a atteint 65 ans avant la fin de l’année d’imposition, le revenu de pension qu’il a reçu au cours de l’année; b) sinon, le revenu de pension admissible qu’il a reçu au cours de l’année d’imposition. (12) Le passage du paragraphe 118(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Despite their clear disassociation from "all those dead animals", some respondents recognized the importance of big game hunting as a source of revenue to Aboriginal communities, particularly from American tourists.
French: Malgré une dissociation évidente de « tous ces animaux morts », certains répondants, notamment des touristes américains, ont souligné l'importance de la grosse partie de chasse comme étant une source de revenus pour les communautés autochtones.
English: PA ADK00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA ADK00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: If your company is not ready or if market conditions are not quite right, it may make more sense to look at interim or bridge financing.
French: Si votre entreprise n'est pas prête ou si les conditions du marché ne sont pas favorables, mieux vaut opter pour une autre forme de financement.
English: The bulb shall be optically distortion free within the angles ၡ1+ ၡ2.
French: L'ampoule doit être exempte de distorsion optique à l'intérieur des angles ၡ1+ ၡ2.
English: In Type 1 diabetes genetics, her group revealed early steps responsible for the establishment and progression of immune cell inflammation of the pancreas that precede disease onset.
French: En ce qui concerne la génétique du diabète de type 1, son équipe a découvert les premières étapes responsables de l'apparition et de la progression de l'inflammation du pancréas causée par les cellules immunitaires qui précède le début de la maladie.
English: In a number of countries, heads of State have spoken about the rights of people living with HIV/AIDS and regularly convene cabinet meetings on the national response to the epidemic.
French: Dans certains pays, les chefs d'État se sont exprimés sur les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et convoquent régulièrement des réunions ministérielles consacrées aux mesures à prendre à l'échelle nationale face à l'épidémie.
English: The Japanese then hoped to overwhelm and sink the American carrier fleet in battle.
French: Au cours de l’occupation japonaise, les gouvernements du Canada et des États-Unis craignaient que les îles servent de base pour d’autres avancées en Amérique du Nord.
English: Division Le Gardeur Le Gardeur QC 4350 3255 SociÃ©tÃ© Chimique Laurentide, Atlantic LtÃ©e Usine de Richibucto, plan #1 Richibucto NB 3653 3326 SociÃ©tÃ© en commandite ACUFIL (SociÃ©tÃ© en commandite) Montreal QC 5526 3212 SociÃ©tÃ© en commandite Tafisa Canada
French: Division Le Gardeur Le Gardeur QC 4350 3255 Société Chimique Laurentide, Atlantic Ltée Usine de Richibucto, plan #1 Richibucto NB 3653 3326 Société en commandite ACUFIL (Société en commandite) Montreal QC 5526 3212 Société en commandite Tafisa Canada
English: A number of problems have been encountered in the application of the ceiling payment system.
French: L'application du système de plafonnement des paiements est à l'origine d'un certain nombre de problèmes.
English: • strengthening the planning phase by drawing clear links between WD's activities, the significant aspects and impacts of those activities on the environment and sustainable development and the priorities for action (goals, objectives and targets) required to measure environmental performance and contribution to sustainable development; and
French: • renforcement de l'étape de la planification, en établissant des liens précis entre les activités de DEO, les aspects et effets importants de telles activités sur l'environnement et le développement durable, et les activités prioritaires (buts, objectifs et cibles) nécessaires pour mesurer la performance environnementale et la contribution au développement durable; et
English: In addition to these activities, all bilateral, regional and multilateral commerce negotiations must undergo environmental assessments regardless of the trade policy instrument employed, for example, free trade agreements (FTAs) or investment promotion and protection agreements (FIPAs).
French: En complément de ces activités, les négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale, peu importe l’instrument de politique commercial utilisé, par exemple les accords de libre-échange (ALE) ou les accords de promotion et protection de l’investissement étranger (APPIE).
English: In 1998 another member of the Chagossian community instituted judicial review proceedings challenging the validity of BIOT's Immigration Ordinance 1971 which prohibited the entry of any person into any part of the Territory unless he obtained a permit to do so.
French: En 1998, un autre membre de la communauté chagossienne a engagé une procédure d'examen juridictionnel aux fins de contester la validité du décret de 1971 sur l'immigration dans les territoires britanniques de l'océan Indien (BIOT's Immigration Ordinance 1971) qui interdisait l'entrée sur une partie quelconque du territoire à toute personne qui n'aurait pas obtenu un permis à cet effet.
English: Identify high-level core competencies required in support of core business processes.
French: Appui concret des services administratifs dans le cadre d'un recrutement adapté à l'organisation.
English: The “agreement” also commits the parties to finalizing a more substantive framework agreement, which would describe in detail areas to be discussed during comprehensive negotiations.
French: Aux termes de cet accord, les parties s'engagent également à élaborer un accord-cadre plus substantiel, présentant de manière détaillée les domaines qui devront être examinés lors de négociations globales.
English: They were also relieved of the corvée, or statute labour by which inhabitants could be called upon for public works, although they were responsible for seeing that it was done.
French: On les dispense aussi de travailler manuellement aux corvées, bien qu'ils doivent assumer la responsabilité de les faire accomplir.
English: Let's meet and discuss on your project plans.
French: Retenez ces dates et venez nous recontrer sur notre stand.
English: The work done here will help pave the way to eradicating the propagation of hate in all its forms.
French: Le travail qui sera réalisé ici ouvrira la voie à l’élimination de la propagande haineuse sous toutes ses formes.
English: Please refer also to the discussion under Article 16 above regarding police brutality and the action taken to remedy such abuses.
French: Veuillez vous reporter aussi à l'examen au titre de l'article 16 ci-dessus concernant les cas de brutalités policières et les mesures prises pour remédier à ces abus.
English: Abbreviated Expressions Item (iv) 17.
French: Expressions abrégées Point iv) 17.
English: The K-2 component is design to be instructed by a classroom teacher and a school bus driver in view of the fact that a short school bus ride will be taking place.
French: L’implication d’un chauffeur d’autobus est requise étant donné que les dispositifs de sécurité de l’autobus leurs seront présentés suivi d’une courte randonnée.
English: High-Knowledge Medium-Knowledge Low-Knowledge
French: Quelles sont les industries en plein essor?
English: The Max Havelaar label guarantees that this coffee has been certified according to international fairtrade standards.
French: Le Label Max Havelaar vous garanti que ce café a été certifié selon standards internationaux du commerce équitable.
English: The majority in this market, however, are those in deep blue cloth and headband hemmed with colorful strips at the sleeve, which looks very elegance. Though with similar garments, they are actually belongs to two different groups i.e.
French: C'est une region peuple surtout des Dong et des Miao, mais l'on y trouve aussi la population des Zhuang.
English: The United Nations should be a major force for freedom of the press and for cooperation with the developing countries to lessen the control of the developed countries over the dissemination of information.
French: L'Organisation doit être l'une des principales forces qui défendent la liberté de la presse et la coopération avec les pays en développement pour réduire la domination des pays développés sur la diffusion de l'information.
English: Unfortunately, the administration has never approached the staff to undertake such a review.
French: Malheureusement, l'Administration n'a jamais pris contact avec le personnel à ce sujet.
English: Rule 24(1)(b) and (c): Designation Subsequent to the International Registration – Entitlement 59.
French: Règle 24.1)b) et c) : désignation postérieure à l’enregistrement international – capacité 59.
English: The main issues are summed up below and dealt with in greater detail in the Working Paper.
French: Voir Courage/Crehan, affaire C-453/99, arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, points 26 et 27.
English: This person is known as the Boarding Officer, and is assisted by an NCO, a Witnessing Officer and a Technical Advisor, as well as other specialists.
French: Ce dernier est appelé officier d'arraisonnement et il a avec lui un sous-officier, un officier instrumentaire et un conseiller technique ainsi que d'autres spécialistes.
English: At its twenty-ninth session, the SBSTA elected to its Bureau Mr. A.H.M.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBSTA a élu à son Bureau M.
English: (See legal aid, Alternative dispute resolution) access to work A Commission proposal of 2001 aims to improve access to work for people who are not nationals of an EU Member State but who live in the EU, by making procedures more transparent and uniform and by guaranteeing certain rights.
French: (Voir élargissement) accord européen L'accord européen désigne une forme spécifique d'accord d'association, conclu entre l'Union européenne et certains Etats d'Europe centrale et orientale, Il a pour objectif de préparer l'adhésion future à l'Union européenne de l'Etat associé sur la base des critères de Copenhague. La gestion de ce travail est assurée par des Conseils d'association, composés de représentants du Conseil et de la Commission ainsi que de représentants du gouvernement de l'Etat associé.
English: DFO, Habitat Management Division reviewed the change and requested the proponent to submit a Fisheries Act application.
French: Le Programme de la gestion de l'habitat du MPO a étudié le changement et a demandé au promoteur de présenter une demande conformément à la Loi sur les pêches.
English: Brokering in the transfer of weapons must be exercised in a transparent and responsible manner under strict norms and procedures, so as to prevent brokering activities from facilitating illicit trade and prevent the use of such weapons by unauthorized actors and for unauthorized purposes.
French: Le courtage d'armes doit être transparent et responsable et se conformer à des normes et procédures strictes, de façon à éviter qu'il facilite le commerce illicite et l'utilisation des armes concernées par des acteurs non autorisés ou à des fins non autorisées.
English: Under that paragraph, the charity is required to include 100% of any amount collected as or on account of tax under Part IX where the amount was collected in error.
French: Selon cet alinéa, l’organisme de bienfaisance doit inclure dans sa taxe nette la totalité de tout montant perçu par erreur au titre de la taxe prévue par la partie IX.
English: Chromatogram of a Typical Triacetin Calibration Standard
French: Chromatogramme d’un étalon typique de triacétine
English: Check to see that the weather has not changed since you were outdoors.
French: Vérifier si le temps n'a pas changé depuis le retour à l'intérieur.
English: A second issue of the OSCE Handbook, prepared by the Department for Chairman-in-Office Support, provided the reader also in 1996 with comprehensive factual information on the institutions, activities and mechanisms of the OSCE.
French: Un condensé bimestriel du bulletin est également publié régulièrement en russe en coopération avec l’Institut d’Etat pour les relations internationales de Moscou.
English: The data are also used by other Branch staff to develop dietary exposure estimates, risk assessments and risk management strategies.
French: Les travaux sur les ultra-traces se déroulent dans des installations de confinement chimique en quatre zones.
English: Quebec Scene Festival . . . . . (1,000) (1,000) Transfer to Canada Council for the Arts ($600), Telefilm Canada ($550), National
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES   RÉGIONS DU QUÉBEC Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Encourages subregional and regional cooperation, where appropriate, in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage la coopération régionale et sous-régionale là où elle est nécessaire dans l'action menée pour prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: Concurrent with the Galaxy Project, the Secretariat will be strengthening links with United Nations information centres, the regional commissions and other United Nations offices around the world to ensure that non-Internet-based channels of communication continue to afford universal access to peacekeeping vacancies, as recommended by the Special Committee (see A/C.4/55/6, para.
French: En parallèle avec le Projet Galaxy, le Secrétariat renforcera les liens avec les centres d'information des Nations Unies, les commissions régionales et d'autres bureaux de l'ONU dans le monde de manière à ce que les voies de communication autres que l'Internet continuent à offrir un accès universel aux vacances à pourvoir pour les opérations de maintien de la paix, comme l'a recommandé le Comité spécial (voir A/C.4/55/6, par. 28).
English: The question is whether there is compatibility and adaptability between democracy and Islam.
French: Il s’agit de savoir s’il y a compatibilité et adaptabilité entre la démocratie et l’Islam.