ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that proposals for staff redeployment within the External Service should be submitted shortly.
French: • des propositions de redéploiement de personnel au sein du Service Extérieur devraient lui être transmises prochainement.
English: A Missouri survey of hunters' opinions about motorized decoys (David Graber, pers. comm.) found that 58.2% approved of the use of motionwinged decoys only if there were no affect on the season length or bag limit.
French: Un sondage d’opinion réalisé auprès de chasseurs dans le Missouri, qui portait sur les leurres motorisés (David Graber, comm. pers.) révèle que 58,2 % des participants approuvent l’utilisation de leurres à ailes mobiles seulement s’ils n’ont pas de répercussions sur la durée de la saison ou sur le maximum de prises.
English: (iv) Income received under inter-organization arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Institute to administer projects or other programmes on their behalf.
French: iv) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations sont constituées par des allocations versées par des organismes pour permettre à l'Institut d'administrer leurs projets ou programmes.
English: As requested by the General Assembly and the Commission on Human Rights, OHCHR continued to work in close collaboration and coordination with the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) in supporting the work of the Ad Hoc Committee.
French: Comme l'en ont prié l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, le HCDH a continué de coopérer étroitement avec la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales pour appuyer et coordonner les activités du Comité spécial.
English: (d) Keeping a goat in a park 100
French: d) Garder une chèvre dans un parc 100
English: Decisions on the level of environmental screening each of these projects will face are pending.
French: Les décisions concernant le niveau de l’examen environnemental préalable dont chaque projet devra faire l’objet sont en instance.
English: 45th-46th meetings The summary of the 45th and 46th meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 45e et 46e séances L'aperçu des 45e et 46e séances de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/213).
English: ◦ relationship with the Competition bureau.
French: ◦ Relations avec le bureau de la concurrence.
English: Third Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Troisième conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: * For the purpose of this schedule of commitments, approval is granted by the responsible Minister if he is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada taking into account any information, undertakings and representations in respect of the application, and the following factors where relevant: 1. the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including, without limiting the generality of the foregoing, the effect on employment, on resource processing, on the utilization of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada; 2. the degree and significance of participation by Canadians in the Canadian business or new Canadian business and in any industries in Canada of which the Canadian business or new Canadian business forms or would form a part; 3. the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development, product innovation and product variety in Canada; 4. the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada; 5. the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and 6. the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French: Aux fins de la prÃ©sente liste d'engagements, l'approbation est donnÃ©e par le ministre compÃ©tent s'il est convaincu que l'investissement apportera probablement un avantage net au Canada, compte tenu des renseignements, des engagements et des dÃ©clarations se rapportant Ã la demande, et compte tenu des facteurs suivants s'ils sont pertinents: 1. l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activitÃ© Ã©conomique au Canada, notamment l'effet sur l'emploi, sur le traitement des ressources, sur l'utilisation de piÃ¨ces, de composantes et de services produits au Canada, et sur les exportations du Canada; 2. le degrÃ© et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne, et dans les industries au Canada dont l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne fait partie ou ferait partie; 3. l'effet de l'investissement sur la productivitÃ©, la performance industrielle, le dÃ©veloppement technologique, l'innovation en matiÃ¨re de produits et la diversitÃ© des produits au Canada; 4. l'effet de l'investissement sur la concurrence dans les industries au Canada; 5. la compatibilitÃ© de l'investissement avec les politiques nationales industrielle, Ã©conomique et culturelle, eu Ã©gard aux objectifs industriels, Ã©conomiques et culturels Ã©noncÃ©s par le gouvernement ou le corps lÃ©gislatif d'une province et susceptibles d'Ãªtre notablement modifiÃ©s par l'investissement; et 6. la contribution de l'investissement Ã l'aptitude du Canada de soutenir la concurrence sur les marchÃ©s mondiaux.
English: Lastly, the EPO will in future make full use of Article 34(4) PCT, performing no international preliminary examination in such cases.
French: Dorénavant, l'OEB fera pleinement usage des possibilités offertes par l'article 34(4) PCT, et n'effectuera pas d'examen préliminaire international dans les cas qui y sont prévus.
English: The efforts of the Ivorian parties to move forward the implementation of the Marcoussis Agreement have yielded similarly mixed results.
French: Les efforts déployés par les parties ivoiriennes pour faire avancer la mise en oeuvre de l'Accord de Marcoussis ont, de la même façon, donné des résultats mitigés.
English: • become the recognized national centre of excellence and repository of academic and operational expertise in synchrotron science and technical applications;
French: • devenir un centre national d'excellence reconnu et un centre de compétences universitaires et opérationnelles en sciences du synchrotron et en applications techniques;
English: (d) A copy of the application for consent for the project (Liechtenstein);
French: d) Une copie de la demande d'autorisation pour le projet (Liechtenstein);
English: Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (2002, 2003) (RB)
French: Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (2002, 2003) (BO)
English: For the age group 15-24 years over a five-year period (1987-1992), B.C. First Nations youth had 108.4 suicides per 100,000 persons, while during the same period; non-Natives had 24.0 suicides per 100,000.
French: Dans cette province, le taux annuel de suicide des jeunes Autochtones de 15 à 24 ans a atteint 108,4 par 100 000 sur cinq ans (entre 1987 et 1992), contre un taux de 24,0 par 100 000 pendant la même période pour les jeunes non-autochtones.
English: The remaining municipalities within the Regional Municipality of Niagara – Pelham, Lincoln, West Lincoln, and Grimsby – are not sufficiently populous to form a single electoral district.
French: Les autres municipalités qui se situent dans la municipalité régionale de Niagara – Pelham, Lincoln, West Lincoln, et Grimsby – ne sont pas assez denses pour ne former qu'une circonscription électorale.
English: The aims of the Alliance included continuation of the Inter-Congolese Dialogue, the establishment of a new, consensual political order, and the defence of the letter and spirit of the Lusaka Agreement.
French: Les objectifs de cette alliance sont entre autres : la continuation effective des travaux du dialogue intercongolais, la mise en place d'un nouvel ordre politique consensuel et la défense à la lettre de l'esprit des Accords de Lusaka.
English: Definitions have been modified as follows: – Definitions of "Radioactive waste", "Spent fuel", "Disposal" and "Storage" have been brought into line with the definitions in the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Les définitions sont modifiées comme suit: – Les définitions des termes "déchet radioactif", "combustible usé", "évacuation" et "stockage" ont été alignées sur les définitions de la convention sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Another significant and troubling issue continues to be that of bottom-trawl fishing.
French: Autre question importante et préoccupante, la question de la pêche au chalut de fond.
English: In order to draw a comprehensive learning and development plan compatible with the resources and the needs of the Unit and individual staff, the secretariat undertook a staff skills inventory and training-needs assessment.
French: Le secrétariat, désireux de formuler un plan approfondi d'acquisition de connaissances et de perfectionnement professionnel en rapport avec les moyens et les besoins du Corps commun et de chaque fonctionnaire, a entrepris d'établir un répertoire des compétences du personnel et d'évaluer les besoins en matière de formation.
English: Also indicated for the insulation in street and hydraulic constructions.
French: Convient également pour l'isolation des constructions hydrauliques et routières.
English: These Sabhas have the power to approve village plans and monitor the working of these plans.
French: Ces sabhas disposent du pouvoir d'approuver les projets du village et d'en contrôler l'exécution.
English: The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary.
French: La dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la réception de la notification par le dépositaire.
English: (d) Children with special needs: commercial barriers make it is very difficult to purchase necessary equipment for children with special needs such as those who suffer from blindness and those needing physical rehabilitation;
French: d) Enfants ayant des besoins particuliers : les barrières commerciales nuisent fortement à l'achat d'équipement pour les enfants ayant des besoins particuliers, comme ceux frappés de cécité ou ceux nécessitant une rééducation physique;
English: Consider if the policy of an annual "spending target" is an adequate one (difficult to implement in the area of Structural funds) and if yes, are there necessary flexibility mechanisms to ensure spending.
French: Examiner si la politique d’un «objectif de dépense» annuel est adéquate (vu la difficulté à l’appliquer dans le domaine des Fonds structurels) et, dans l’affirmative, si les mécanismes de flexibilité nécessaires existent pour garantir les dépenses.
English: The Tariff Preference Level (TPL) Commodity Code is 14 digits long.
French: Le Code marchandise de niveau de préférence tarifaire (NPT) comporte 14 chiffres.
English: (a) Security guidelines and standards only worked if they were applied.
French: a) Les directives et normes de sécurité n'étaient efficaces que si elles étaient appliquées.
English: The Secretariat was requested to prepare a recommendation.
French: Le secrétariat a été prié de préparer une recommandation.
English: I should like to make some comments which are rather more political, on this proposal and on Mr Nordmann's report.
French: Je voudrais pour ma part vous livrer des remarques plus politiques quant à cette proposition et aussi quant au rapport rédigé par M. Nordmann.
English: In this context, our modelled policy package incorporates a wide range of federal and provincial/territorial measures announced after January 1, 2006 (prior announcements have been incorporated into our "business-as-usual" reference case), as well as related enhancements where focused action could yield significant additional reductions.
French: Dans ce contexte, en cherchant où mettre l’accent pour obtenir des réductions additionnelles substantielles, notre modèle comprend une vaste gamme de mesures fédérales, provinciales et territoriales annoncées après le 1er janvier 2006 (les mesures annoncées précédemment font partie de notre scénario de référence sur le maintien des tendances actuelles).
English: • Governors General and State Visits Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Les gouverneurs généraux et les visites d'État Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2006-01-10 Avis importants haut de la page
English: In November 2002, RCD/Goma soldiers raped women and girls at Katana.
French: En novembre 2002, les militaires du RCD/Goma se sont livrés à des viols de femmes et de filles à Katana.
English: The challenge is to play an advocacy role so that national governments give high priority to statistical production and use.
French: Il s'agit donc de mener des activités de plaidoyer pour que les administrations nationales accordent un rang de priorité élevé à la production et à l'utilisation de données statistiques.
English: It also met with senior officials of the Ministries of Justice, Internal Affairs, and Labour, Health and Social Affairs.
French: Elle a également eu des entretiens avec des hauts fonctionnaires des ministères de la Justice, des Affaires Intérieures et du Travail, de la Santé et des Affaires Sociales.
English: I am satisfied, therefore, that the mere fact that the Boards set up under section 21 are composed of members of the Public Service Commission staff is not sufficient to invalidate their decisions...
French: Je suis donc convaincu que le simple fait que les comités établis en vertu de l'article 21 sont composés de membres du personnel de la Commission de la fonction publique ne peut justifier l'annulation de leurs décisions...
English: 3 1.5; 1.6 Physical education and sport in schools is oriented to continue sports activities lifelong
French: 3 1.5; 1.6 L'éducation physique et sportive à l'école est conçue pour favoriser la pratique sportive tout au long de la vie
English: The Committee heard special presentations on United Nations data needs by Mr. Suha Ulgen, United Nations Geographic Information Working Group, and Mr. Steeve Ebener, World Health Organization.
French: La Commission entend les présentations spéciales sur les besoins de l'Organisation des Nations Unies en matière de données faites par M. Suha Ulgen, du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, et M. Steeve Ebener, de l'Organisation mondiale de la santé.
English: 5 Throughout the document, the term Mayor is used to denote "lead politician" within the city.
French: 5 Dans le présent document, le terme «maire» désigne la principale personnalité politique de la ville.
English: I will participate actively and constructively in the process of concluding the Doha Round.
French: Je participerai activement et de manière constructive au processus d'achèvement du cycle de Doha.
English: The GIR provided that, although such photocopiers were available through existing standing offers, the RCMP indicated that it had seen a demonstration of new technology (an Océ product) and, given that the Océ product was not one of the photocopiers available through existing standing offers (the Xerox products were), it wanted to explore whether it could achieve greater value by competing the requirement through a competitive open bidding process.
French: Selon le RIF, bien qu’il eût été possible d’obtenir de tels photocopieurs avec les offres à commandes en vigueur, la GRC a fait savoir qu’elle avait assisté à une démonstration d’une nouvelle technologie (un produit Océ) et, puisque le produit Océ n’était pas du nombre des photocopieurs disponibles dans le cadre des offres à commandes en vigueur (les produits Xerox l’étaient), elle voulait examiner la question de savoir s’il était possible d’obtenir un produit de plus grande valeur par l’entremise d’une adjudication publique.
English: Transcript of Public Hearing, May 28, 1997, at 22.
French: Transcription de l'audience publique, le 28 mai 1997 à la p.
English: For additional information, please consult the EESC's website.
French: Pour en savoir plus veuillez consulter le site web du CESE.
English: • Indemnification of and Legal Assistance to Servants of the Crown;
French: • immunité et assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l’État;
English: • E-Review: will not replace paper but would reduce paper records.
French: • évaluation électronique : ne remplacera pas l'évaluation sur papier, mais elle aurait pour effet de diminuer le nombre de dossiers-papier.
English: Let me assure you that I will remain committed to the noble cause that you are defending here.
French: Soyez donc assurés que je demeurerai attaché à la noble cause que vous défendez ici.
English: At the 783rd meeting, on 23 March, the Chairman, Vladimír Kopal (Czech Republic), informed the Subcommittee that requests had been received from the Dominican Republic, Israel, Panama and the United Arab Emirates to attend the session as observers.
French: À la 783e séance, le 23 mars, le Président, Vladimír Kopal (République tchèque), a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session en qualité d'observateur avaient été reçues des Émirats arabes unis, d'Israël, du Panama et de la République dominicaine.
English: As well, an amendment to a previously awarded project to upgrade existing trails has been necessary because of increased costs of materials.
French: De plus, le financement accordé pour un projet de réaménagement de sentiers a été révisé à la hausse en raison de l’augmentation du coût des matériaux.
English: List of acronyms used in the report
French: Liste des sigles utilisés dans le rapport
English: It also calls on the State party to ensure that all alleged cases of repression and abuse are promptly and thoroughly investigated, and that alleged perpetrators are prosecuted and appropriately punished, if found guilty.
French: Il prie également l'État partie de faire en sorte que toutes les affaires de répression et de mauvais traitements qui sont signalées fassent l'objet d'enquêtes approfondies engagées sans délai et que les auteurs présumés de ces actes soient poursuivis et dûment sanctionnés si leur culpabilité est établie.
English: Consequently, the appellant argued, the goods in issue are designed to provide safe access to the different components of a paper-making machine and are essential to the production of paper, namely the adjustments and periodic changing of the felts and wire.
French: Par conséquent, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont conçues pour assurer l'accès sécuritaire aux différents composants d'une machine à papier et qu'elles sont essentielles à la production du papier, notamment pour faire les ajustements et les remplacements périodiques des feutres et du câblage.
English: World demand for the major petroleum-based transportation fuels has been increasing steadily, having averaged an annual increase of about 1.9 per cent since 1970, for a current daily total of over 36 million barrels of oil.
French: La demande mondiale des principaux types de carburant dérivés du pétrole augmente constamment d'environ 1,9 % par an en moyenne depuis 1970, soit au total plus de 36 millions de barils de pétrole par jour.
English: In December 2007, in response to a petition from a non-governmental lesbian, gay, bisexual and transgender rights organization, a Supreme Court ruling ordered the Government to amend discriminatory laws and enact legislation to uphold the rights of sexual minorities.
French: En décembre 2007, suite à une requête émanant d'une organisation non gouvernementale qui défend les droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels, la Cour suprême a rendu un arrêt enjoignant au Gouvernement de modifier les lois discriminatoires et d'adopter une loi qui protège les droits des minorités sexuelles.
English: I think we need to act together to help Russia take a similar stand regarding its past imperialist deeds and help it to come to similar conclusions.
French: Je pense que nous devons agir ensemble pour aider la Russie à adopter une position similaire à l'égard des actes impérialistes du passé et l'aider à parvenir à des conclusions semblables.
English: The main lines of emphasis identified for the NPA are as follows: promotion of a healthy life, availability of a high-quality education, and protection from maltreatment, exploitation and violence.
French: Le Plan d'action national a retenu les axes prioritaires relatifs à la promotion d'une vie saine, l'offre d'une éducation de qualité, la protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter the total cost of acquiring land in 2006 on line 9923.
French: Selon le cas, vous devez ajouter les frais au coût du terrain ou au coût du bâtiment.
English: Go to the ant, you sluggard; consider her ways, and be wise.
French: Va vers la fourmi, paresseux; considère ses voies, et deviens sage.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Resources Links Department of National Defence Canadian Forces Operations Afghanistan Army Navy Air Force Army Reserve Navy Reserve Air Force Reserve Communication Reserve Health Services Reserve Canadian Forces Leadership and Recruit School Royal Canadian Mounted Police Royal Military College of Canada Civilian Jobs in the Department of National Defense
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Ressources Liens MinistÃ¨re de la DÃ©fense nationale OpÃ©rations des Forces canadiennes Afghanistan ArmÃ©e Marine Force aÃ©rienne RÃ©serve de lâ€™ArmÃ©e RÃ©serve navale RÃ©serve de la Force aÃ©rienne RÃ©serve des communications RÃ©serve des services de santÃ© Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Gendarmerie royale du Canada CollÃ¨ge militaire royal du Canada Emplois civils dans le MinistÃ¨re de la DÃ©fense nationale
English: They work in almost every occupational field and play an active role in Canadian society.
French: Ils exercent une diversité de métiers et de professions qui couvrent pratiquement tout l'éventail des emplois au Canada, tout en participant pleinement à la société canadienne.
English: An amount of $6,500 would provide for the rental of equipment and purchase of training materials to conduct a one-week training course at UNLB.
French: Un montant de 6 500 dollars permettrait de financer la location du matériel et l'achat des matériels de formation nécessaires à l'organisation d'un stage de formation d'une semaine à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: List as many areas of comparison as possible.
French: Dressez une liste exhaustive des points de comparaisons possibles.