ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the rail link between North Vancouver and Squamish was completed in 1956, Union Steamships brought passengers and freight to the dock at Squamish to continue their journey north by train.
French: Avant la fin de la construction de la voie ferrée reliant North Vancouver à Squamish, en 1956, les voyageurs et les marchandises arrivaient au quai de Squamish dans les navires de la Union Steamships et poursuivaient en train leur route vers le nord.
English: This deployment included establishment of the WIPO Customer Certification Authority, which provides low level Public Key Infrastructure (PKI) certification authority services under PCT-SAFE.
French: La mise en place de ce système a comporté notamment la création de l’Autorité de certification de l’OMPI pour les utilisateurs, qui fournit des services simplifiés d’infrastructure à clé publique à l’autorité de certification dans le cadre du projet PCT-SAFE.
English: According to figures of the Committee on Religious Affairs of the Ministry of Justice, on 1 January 2008 there were 4,001 religious associations and groups.  A total of 2,337 of them were Islamic (Sunnis - 2,324; Shiites - four; Akhmadi Muslim Zhamagat - four).
French: Selon les données du Comité des affaires religieuses du Ministère de la justice, au 1er janvier 2008 on dénombrait 4 001 associations religieuses et groupes religieux enregistrés, dont 2 337 associations musulmanes (2 324 sunnites, 4 chiites, et 4 relevant de la Jama'at islamique Ahmadiyya).
English: Anti-vehicle mines prevent refugees from traveling home, food aid from reaching the needy, and the free exchange of goods vital for economic prosperity, as well as causing injury or death to the occupants of vehicles.
French: Les mines antivéhicule empêchent le retour des réfugiés dans leurs foyers, de même que l'acheminement d'une aide alimentaire à ceux qui en ont besoin, ainsi que le libre échange de produits qui revêtent une importance vitale pour l'économie, outre qu'elles blessent ou tuent les occupants des véhicules qu'elles font sauter.
English: 2008-2009 Outlook The number of admissibility hearings and detention reviews conducted by the IRB directly depends on the number of cases referred to it by the CBSA and CIC.
French: Perspectives pour 2008-2009 Le nombre d’enquêtes et de contrôles des motifs de détention effectués par la CISR est directement fonction du nombre de cas qui lui sont déférés par l’ASFC et CIC.
English: For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
French: Pour les marchés d’une valeur inférieure aux seuils fixés à l’article 158, paragraphe 1, point a), des experts externes peuvent être sélectionnés sur la base de la procédure prévue au paragraphe 2 pour des tâches comportant en particulier l’évaluation de propositions et des mesures d’assistance technique.
English: In the Spanish and Portuguese projects the additional costs were significant, but covered to a large extent by Cohesion Fund grants.
French: 13 Les redevances de traitement ne représentent pas un coût économique, puisque les subventions et impôts ne sont pas pris en compte.
English: Pursuant to subparagraph 261(9)(d)(ii), amounts added to and subtracted from the undepreciated capital cost of the equipment in, Canadian currency years (2005 – 2007 - C$6,360) are those amounts determined in those years.
French: 6 Le coût du matériel acquis au cours de l’année de déclaration en monnaie canadienne est réputé correspondre au coût initial en dollars canadiens, soit 15 000 $ CA, conformément à l’alinéa 261(9)b).
English: It was decided to discontinue the working group until that time.
French: En attendant, il a été décidé de supprimer ce groupe de travail.
English: Internal procedures had delayed the release of the funds by the Central Bank of Burundi and the amount had also been reduced as a result of the rapid depreciation of the national currency.
French: Des procédures internes ont retardé l'envoi des fonds par la Banque centrale du Burundi et le montant a également été réduit en raison de la dépréciation rapide de la monnaie nationale.
English: Thursday, June 1, 2006 Fisheries Resource Conservation Council:
French: Le jeudi 1 juin 2006 Conseil pour la conservation des ressources halieutiques :
English: A reference to a means of communication that is “generally available” in subparagraph (a) may be regarded as potentially in conflict with subparagraph (c), in that a means of communication may be generally available but nonetheless discriminatory as regards some suppliers or contractors.
French: L'alinéa a), qui fait référence à des moyens de communication “généralement disponibles” peut être considéré comme potentiellement contradictoire avec l'alinéa c), en ce qu'un moyen de communication peut être généralement disponible et néanmoins discriminatoire à l'encontre de certains fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Two important legislative acts were adopted further to the communication of 21 December 2000 entitled 'Combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children; two proposals for framework decisions'.
French: Deux actes législatifs importants ont été adoptés à la suite de la communication du 21 décembre 2000, qui contenait deux propositions de décision-cadre, l'une contre la traite des êtres humains et l'autre contre l'exploitation sexuelle des enfants et la «pédopornographie».
English: The property features a lounge bar, complimentary newspapers, a business centre with Internet access, fax and safe facilities.
French: La propriété possède un salon-bar, des journaux gratuits sont à votre disposition ainsi qu'un business centre avec accès Internet, un service de fax et un coffre-fort.
English: In relation to the pharmaceuticals sector, the MRA establishes mutual recognition of each country's regulations on the manufacturing of pharmaceuticals, based on GMPs.
French: En ce qui concerne les produits pharmaceutiques, l'ARM établit la reconnaissance mutuelle des règlements de chaque pays concernant la fabrication des produits pharmaceutiques, sur la base de données pratiques de fabrication (BPF).
English: The selection board had the prerogative to use the assessment tools they deemed appropriate to assess the qualities that appeared on the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir d'utiliser les méthodes qui devaient lui permettre, à son avis, d'évaluer convenablement les compétences exigées dans l'énoncé de qualités.
English: Glossary To ensure that all relevant terminology was clear to CMP users, the following terms were described: alternative dispute resolution, arbitration, caucus, co-mediation, consensus making, conciliation, convening, early neutral evaluation, facilitation, fact-finding, grievance procedure, hybrid ADR, interest-based negotiation, litigation, mediation, med/arb, mini-trial, neutral third party, negotiation, non-binding arbitration, positional negotiation, principled negotiation and stakeholder.
French: Glossaire Aﬁn que tous les termes pertinents soient bien clairs pour les utilisateurs du PGC, nous avions déﬁni : arbitrage, arbitrage non exécutoire, caucus, co-médiation, conciliation, convocation, évaluation préliminaire, facilitation, intervenant, litige, médiation, méd/arb, mini-procès, MARC hybride, MARC, négociation, négociation fondée sur les intérêts, négociation raisonnée, négociation sur positions, processus consensuel, processus de règlement des griefs, recherche de faits et tiers neutre.
English: - The promulgation, on 30 December 1997, of Amiral Decree No. 202 granting Kuwaiti nationality to children born to a Kuwaiti mother;
French: - Décret de l'Émir No 202 du 30 décembre 1997 accordant la nationalité koweïtienne aux personnes nées de mère koweïtienne.
English: Orientation within the Aircraft Many participants indicated that seat markers and individual call or control buttons at seats should be better identified using tactile and visual means of identification.
French: Orientation dans l'avion De nombreux répondants affirment que les numéros des sièges et les boutons d'appel ou de contrôle devraient être mieux indiqués à l'aide de moyens tactiles et visuels.
English: What are the "trade-offs" when one considers the risks and benefits taken together?
French: Quels compromis sont possibles lorsque les risques et les avantages sont envisagés collectivement?
English: Minimum wages are established by agreement between the Government of the Republic of Serbia and the relevant representative trade union and the relevant representative employers' association, organized for the territory of the Republic of Serbia in accordance with the law.
French: Les salaires minima sont fixés par voie d'accord entre le Gouvernement de la République de Serbie et les représentants concernés des syndicats et du patronat, dont l'organisation sur le territoire de la République de Serbie est régie par la loi.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of illuminating device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de dispositif d'éclairage en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits;
French: Les prestations dues aux fonctionnaires en service actif sont intégralement constatées à la date à laquelle prend naissance le droit à prestations;
English: On the other hand, the Commission concluded that the balance of the aid planned by the German authorities, i.e. EUR 13.14 million (DEM 25.7 million), exceeded the maximum intensity and was therefore incompatible with the common market.
French: Par contre, la Commission a conclu que le solde de l'aide prévue par les autorités allemandes, soit un montant de 13,14 millions d'euros (25,7 millions de DEM), dépassait l'intensité pouvant être autorisée et était de ce fait incompatible avec le marché commun.
English: An interactive simulation that makes you the decision maker of an issue related to the content covered in the module.
French: Il s’agit d’une simulation interactive dans laquelle vous prenez une décision sur un sujet lié au contenu couvert dans le module.
English: 2.3.8 Thermal, Mechanical and Electrical Safety Provide either a declaration of conformity to a recognized standard, or data showing that their system is designed to be thermally, electrically and mechanically safe.
French: 2.3.8 Sûreté thermique, mécanique et électrique Fournir une déclaration de conformité à une norme reconnue ou des données démontrant que la conception du système est sûre des points de vue thermique, électrique et mécanique.
English: We therefore support the draft resolution to be adopted today by the Security Council.
French: C'est pourquoi nous appuyons le projet de résolution qui sera adopté aujourd'hui par le Conseil de sécurité.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is therefore in conformity with Article 12§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède est par conséquent conforme à l'article 12§2 de la Charte révisée.
English: Our results suggest that the year-class strength of Dauphin Lake walleye is determined very early in the life history and that factors which enhance the natural production of walleye larvae will enhance walleye recruitment.
French: Nos résultats permettent de penser que l'effectif des classes d'âge du doré du lac Dauphin est déterminé très tôt dans le cycle biologique de ce poisson, et que les facteurs qui accroissent la production naturelle de larves de doré améliorent le recrutement de ce poisson.
English: Organizations may nominate alternate members to represent them when their voting members are unable to attend meetings or vote on letter-ballots.
French: Les organismes peuvent désigner des suppléants lorsque leurs membres votants ne peuvent être présents aux réunions ni participer aux scrutins postaux.
English: • To facilitate use of this information to improve health at district and national levels; and
French: • faciliter l’utilisation de ces renseignements afin d’améliorer la santé aux échelles régionale et nationale;
English: For example, farmers need current, accurate weather information, while someone planning a trip may be content with seasonal weather trends.
French: Par exemple, les agriculteurs ont besoin de renseignements météorologiques exacts et actuels, tandis qu'une personne qui planifie un voyage peut se satisfaire des tendances saisonnières de la météo.
English: Ensuring the health of the park The Common Loon, La Mauricie National Park's emblem © Parks Canada / Yves Landry
French: Assurer la santé du parc Le plongeon huard, emblème du parc national de la Mauricie © Parcs Canada / Yves Landry
English: • Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: • Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Anti-corruption projects, programmes and other ad hoc activities also support the development of model training programmes and the provision of anti-corruption mentors and long-term advisers who provide hands-on and day-to-day support to anti-corruption bodies within a country or region.
French: Les projets, programmes et autres activités ponctuelles de lutte contre la corruption permettent également d'élaborer des programmes de formation types et de fournir les services de mentors œuvrant à la lutte anticorruption et de conseillers sur le long terme, qui apportent au jour le jour une aide concrète aux organes anticorruption d'un pays ou d'une région donnés.
English: It is no coincidence that modern parliamentary democracies and free societies emerged only after political nations were born through historical developments in Europe.
French: Ce n'est pas par hasard si la démocratie parlementaire moderne et la société libre d'une manière générale ne se sont constituées en Europe qu’après la naissance des nations politiques, fruit d'une longue évolution historique.
English: Often the commission agent has a hidden agenda that will only become evident after you have succeeded in obtaining the contract.
French: Souvent, ce dernier a des objectifs inavoués qui ne deviennent évidents qu'une fois que vous avez décroché le contrat.
English: He therefore calls upon Governments to cooperate with him in that regard.
French: Il demande donc aux gouvernements de se montrer coopératifs en la matière.
English: The Chair concluded that the new EMEP monitoring strategy was and should be future-oriented and ambitious, because one of its roles was to allow for new scientific developments, but that there was always room for compromises with respect to its implementation.
French: La Présidente a conclu que la nouvelle stratégie de surveillance de l'EMEP avait et devait avoir un caractère prospectif et ambitieux, une de ses fonctions étant de prendre en compte les avancées scientifiques, mais qu'il y avait toujours moyen de faire des compromis concernant sa mise en œuvre.
English: (2) An individual may display a restricted firearm in a place other than a dwelling-house only if it (a) is unloaded; (b) is rendered inoperable by means of a secure locking device; (c) is, subject to subsection (4), securely attached to a structure on which it is displayed by a chain, metal cable or similar device in such a manner that the restricted firearm cannot readily be removed; and (d) is not displayed with and is not readily accessible to ammunition that can be discharged from it, unless the ammunition is displayed in a container or receptacle that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into.
French: (2) Le particulier peut exposer une arme à feu à autorisation restreinte ailleurs que dans une maison d'habitation si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle est rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire; c) sous réserve du paragraphe (4), elle est bien assujettie à la structure sur laquelle elle est exposée, au moyen d'une chaîne, d'un câble métallique ou d'un dispositif similaire de manière qu'on ne peut l'enlever facilement; d) elle n'est pas exposée avec des munitions qu'elle peut tirer ni ne se trouve pas à proximité de ces munitions, à moins que celles-ci ne soient exposées dans un contenant ou un compartiment qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement.
English:  Top of Page 1.9.1 When to Request Priority Clearance Priority entitlements apply to nearly all staffing actions that result in appointments.
French:  Haut de la page 1.9.1 À quel moment doit-on demander une autorisation en matière de priorité? Les droits de priorité s'appliquent à presque toutes les mesures de dotation donnant lieu à des nominations.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures for the expeditious and effective implementation of the Plan of Action against Torture, ensuring full protection of children from all forms of violence, proper interrogation, prosecution and sentencing of perpetrators, and the provision of care, recovery and compensation for all child victims.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer rapidement et effectivement le Plan d'action de lutte contre la torture, et pour assurer la protection totale des enfants contre toutes les formes de violence, pour interroger, poursuivre et condamner comme il se doit les auteurs d'actes de cette nature et pour assurer la prise en charge, la réadaptation et l'indemnisation de tous les enfants qui en sont victimes.
English: The measures planned to achieve these objectives centre on increasing aquaculture production, resolving conflicts arising from competition for space, promoting market development, improving the training of farmers and promoting the role of women, improving governance in the aquaculture sector, public health and animal welfare issues to guarantee the safety of aquaculture products, reducing the negative impact of aquaculture on the environment, and strengthening research in the field of aquaculture. [ COM(2002) 511 ]
French: Les actions envisagées pour atteindre ces objectifs concernent l'augmentation de la production aquacole, la résolution des conflits relatifs à la compétition pour l'espace, la promotion du développement du marché, l'amélioration de la formation des éleveurs et la promotion du rôle des femmes, l'amélioration de la gouvernance dans le secteur aquacole, les questions de santé publique et de santé animale en vue d'assurer la sécurité des produits aquacoles, la réduction des incidences négatives de l'aquaculture sur l'environnement, ainsi que le renforcement de la recherche dans le domaine de l'aquaculture. [ COM(2002) 511 ]
English: Canadian Special Crops Association, Kade Research, Manitoba Agriculture and Food, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Association canadienne des cultures spéciales, Kade Research, Agriculture et Alimentation Manitoba, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it continue to develop and conduct training programmes that would address issues involved in the implementation of results-based budgeting.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait continuer à mettre au point et organiser des programmes de formation en vue de remédier à certains problèmes que soulève l'application de la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
English: “`South Africa has no other right to administer the Territory' . . .
French: « “l'Afrique du Sud n'a aucun autre droit d'administrer le Territoire”.
English: Organizational Chart for Operations and Corporate Services August 2003
French: Organigramme des opérations et des services généraux en août 2003
English: The successful applicant will be announced at the CBA Annual General Meeting.
French: On annoncera le nom du candidat choisi à l'assemblée générale annuelle de l'ACB.
English: According to the Geneva Protocol, footnote 2, “Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Conformément au Protocole de Genève, note de bas de page 2: «Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: The integrated team of law enforcement officers spent a day at 19 Wing Comox where they went through training specific to the Sea King, "… any time the CF partners with a law enforcement agency, the relationship is sure to benefit future domestic operations," said Cdr Hughes.
French: Les agents de la paix passent une journée entière à la 19e Escadre Comox, où ils sont formés précisément pour mener des opérations à bord des Sea King. « Chaque fois que les FC travaillent aux côtés des forces de l’ordre, la relation qui s’établit facilite toutes les opérations nationales subséquentes », soutient le Capf Hughes.
English: Chlordecone proposal**
French: Proposition concernant le chlordécone **
English: The embryo’s effect on promoting lateral endosperm PCD could be substituted with gibberellic acid at 50 μmol/L.
French: L’effet de l’embryon sur la promotion de l’apoptose de l’endosperme latéral peut être remplacé par de l’acide gibbérellique 50 μmol/L.
English: Countries needed time to check the proposal of establishing the minimum size for apricots at 30 mm.
French: Les pays ont besoin de temps pour examiner la proposition consistant à fixer à 30 mm le calibre minimal des abricots.
English: The meeting received proposals from three organizations requesting that the UNECE and the Ad Hoc Group of Experts co-sponsor workshops.
French: Le Groupe spécial d'experts a reçu des propositions de trois organisations demandant que la CEE et le Groupe spécial d'experts coparrainent des ateliers.
English: (a) It is deemed operationally necessary, such as during the start-up phase or rapid enlargement of a mission;
French: a) Quand cela est nécessaire pour des raisons opérationnelles, telles que la phase de démarrage ou d'expansion rapide d'une mission;
English: It all happened since the leader of the Israeli Likud Party profaned Al-Aqsa Mosque in a provocative visit that set fire to the powder keg in the occupied territories and created an increase in tension.
French: Tout ceci s'est produit depuis que le chef du Parti Likoud a profané la mosquée d'Al-Aqsa lors d'une visite provocatrice qui a mis le feu aux poudres dans les territoires occupés et provoqué l'escalade de la tension.
English: Hungarian experts felt that such a survey should be conducted on the largest possible sample of national-economy level applied by CSO and the same would be required for the survey of e-commerce, as well.
French: Les experts hongrois étaient d'avis que l'enquête devait porter sur l'échantillon le plus large possible qu'utilisait l'Office central des statistiques (CSO) au niveau de l'économie nationale.
English: It may also be included in a contract between a State and an alien.
French: Elle pourra aussi figurer dans un contrat passé entre un État et un étranger.