ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the measure proposed for hake, new scientific evidence may allow a relaxation in the targets and the percentage stock increase expected.
French: En ce qui concerne les mesures proposées pour le merlu, de nouvelles preuves scientifiques peuvent permettre un assouplissement des objectifs et du pourcentage d'augmentation des stocks attendus.
English: (Emphasis added) The facts giving rise to this appeal are these.
French: (soulignement ajouté) Voici les faits qui ont donné lieu à cet appel.
English: Baraclude has been shown to be an effective antiviral drug for the treatment of chronic HBV.
French: Baraclude s'est révélé un agent antiviral efficace pour le traitement de l'infection à VHB chronique.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Since October 1, 1988, the FBCL has been responsible for the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd. and the activities of the Thousand Islands International Bridge.
French: En 1987, une structure de capital-actions a été créée pour la Monnaie et des actions ont été émises au Canada.
English: [49-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) — Personnel Licensing and Training consist of three new regulations to be added to Subpart 1 (Flight Crew Permits, Licences and Ratings).
French: [49-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Le présent projet de Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) — Délivrance des licences et formation du personnel vise à ajouter trois nouveaux articles à la sous-partie 1 (Permis, licences et qualifications de membre d'équipage de conduite).
English: 4.2 Financial Summary Tables The following tables are applicable to the Canadian Food Inspection Agency:
French: 4.2 Tableaux sommaires financiers Les tableaux suivants s'appliquent à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: At the same time, I have to be sure to pick the right person to do an outstanding 2.5 week camp of DYLC in Edmonton next Summer 2000.
French: En même temps, je dois m’assurer de choisir la bonne personne pour réaliser un camp de FLJSC exceptionnel de 2.5 semaines à Edmonton, l’été 2000 prochain.
English: In particular, the armed forces must help prevent at all costs the eventuality of an attack involving the use of weapons of mass destruction taking place on European soil.
French: Les forces armées doivent notamment contribuer à prévenir à tout prix l’éventualité d’une attaque impliquant le recours aux armes de destruction massive sur le sol européen.
English: and Google announced a non-exclusive partnership under which Yahoo!
French: et Google ont annoncé la création d’un partenariat non exclusif en vertu duquel Yahoo!
English: The Treaty Council's role is to help guide the scope and pace of the negotiations.
French: Le rôle du Conseil du traité est d'aider à guider la portée et l'allure des négociations.
English: Apart from the obvious environmental and other benefits, this can actually be justified on competition grounds.
French: Au-delà des avantages écologiques et autres qui sont évidents, cela peut en fait se justifier en termes de concurrence.
English: US Department of Health and Human Services.
French: Women's Health Issues, 8(4). pp. 218-229.
English: Indigenous women appeal to the right to be able to sustain matrilineal structures of identity.
French: Il faut envisager les relations entre la mère, l'enfant et les soeurs comme le pivot de toute la structure relationnelle.
English: pressure drop across (EDP) LFE matrix * 0.0015 kPa,
French: chute de pression à travers la buse de LFE (EDP) ± 0,0015 kPa,
English: The longest distance East to West is 5 514 kilometres from Cape Spear, Newfoundland and Labrador, to the Yukon Territory - Alaska boundary.
French: La plus longue distance de l'Est à l'Ouest est de 5 514 kilomètres du cap Spear, à Terre-Neuve-et-Labrador, à la frontière entre le Territoire du Yukon et de l'Alaska.
English:   According to Phap, local fishermen and women have lost some of their fishing areas, while aquaculture has taken over most of the prime spots in the lagoon.
French:   Selon Phap, les pêcheurs locaux et les femmes ont perdu certaines de leurs zones de pêche, les aquiculteurs ayant envahi la plupart des meilleurs endroits de la lagune.
English: In creating the McKnight Commercial Centre, the MLCN has agreed to adopt the laws of Saskatchewan and bylaws of the City of Saskatoon as a general guide to developing and managing the property.
French: En créant le centre commercial McKnight, la NCML a accepté d’adopter les lois de la Saskatchewan et les règlements de la ville de Saskatoon comme guide général pour l’aménagement et la gestion du terrain.
English: This resolution is an indication of our continuing concern but it is clear that President Reina and the government have already made some progress in dealing with problem and this has, in fact, been recognized by Casa Alianza.
French: Cette résolution témoigne de notre constante préoccupation mais il est clair que le président Reina et le gouvernement ont déjà accompli des progrès dans la résolution de ce problème ce que Casa Alianza a du reste reconnu.
English: Measurements taken in 2003-2004 also show that atmospheric mercury deposited on snow in the spring may contribute to increased mercury concentration in Arctic vegetation, including the mosses and lichens that caribou consume.
French: Les données recueillies en 2003 2004 démontrent également que le mercure dans l'atmosphère qui se dépose sur la neige au printemps peut contribuer à l'accroissement de la concentration de mercure dans la végétation arctique, y compris dans les mousses et les lichens consommés par les caribous.
English: The HIV/AIDS pandemic was undermining many development goals.
French: La réalisation de beaucoup des objectifs de développement est compromise par la pandémie de VIH/sida.
English: We stress the importance of multi-stakeholder participation in activities aimed towards sustainable forest management.
French: Nous soulignons la nécessité de la participation de nombreuses parties prenantes aux activités axées sur la gestion durable des forêts.
English: The Committee welcomes the progress made by the State party in the field of education, notably with regard to increases in primary and secondary enrolments, the reduction in gender disparities in enrolment and improvement in the literacy rates.
French: Le Comité se réjouit des progrès accomplis par l'État partie dans le domaine de l'éducation, notamment l'accroissement de la scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire, la réduction des disparités liées au sexe en matière de scolarisation et l'augmentation des taux d'alphabétisation.
English: Its autonomy, integrity and proper functioning will be guaranteed by the Commission.
French: Son autonomie, son intégrité ainsi que son bon fonctionnement seront garantis par la Commission.
English: In particular, participation by developing countries in international decision-making processes needs to be enhanced.
French: En particulier, il faut renforcer la participation des pays en développement dans le processus de prise de décisions à l'échelon international.
English: During the period reviewed by the Department, 5.2 per cent of the total imports of the described goods into Canada were exported from Korea.
French: Au cours de la période examinée par le Ministère, environ 5,2 pour cent du total des importations au Canada des marchandises décrites ont été exportées à partir de la Corée.
English: 5.a) An application submitted under Article 181 of the EC Treaty, Article 42 of the ECSC Treaty or Article 153 of the Euratom Treaty pursuant to an arbitration clause contained in a contract governed by public or private law, entered into by the Community or on its behalf, shall be accompanied by a copy of the contract which contains that clause.
French: 5.bis La requête présentée en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte conformément à l'article 181 du traité CE, à l'article 42 du traité CECA ou à l'article 153 du traité CEEA doit être accompagnée d'un exemplaire du contrat qui contient cette clause.
English: LAC provides information and services including consultation, research and lending, across multiple channels to facilitate access to the documentary heritage to a wide variety of clients.
French: BAC fournit à une clientèle diversifiée des services de renseignements comprenant la consultation, la recherche et le prêt, ainsi que plusieurs autres mécanismes pour faciliter l’accès à notre patrimoine documentaire.
English: We have to take into account the gravitational pulls of the Sun and the other planets of the Solar System, but Isaac Newton showed us how to do that.
French: Aussi, nous devons tenir compte des attractions gravitationnelles du Soleil et des autres planètes du système solaire et Isaac Newton nous a montré comment le faire.
English: • Determining the Type of Court Martial to Try an Accused Person
French: • Déterminer le type de cour martiale devant juger l’accusé
English: Supermarkets in Latin America buy 2.5 times more fruit and vegetables from Latin American farmers than Latin America exports to the rest of the world.
French: En Amérique latine, les supermarchés achètent 2,5 fois plus de fruits et de légumes aux agriculteurs latino-américains que la région n'en exporte vers le reste du monde.
English: In other cases, newspaper offices were also closed and the equipment confiscated or destroyed.
French: À cela s'ajoutent la fermeture de locaux de journaux et la confiscation ou la démolition de leur matériel.
English: The Militia stationed along the coastline was there merely to watch the enemy and relay information concerning the fleet (progress, number of ships, etc.).
French: La milice disposée sur la côte n'y était que pour observer l'ennemi et transmettre de l'information relative à sa flotte (avancée, nombre de navires, etc.).
English: Entitlement [E.A., s.
French: Admissibilité à voter [L.E., art.
English: • Groups can be collapsed by clicking on the arrow to the left.
French: • Les groupes peuvent être supprimés en cliquant sur la flèche de suppression sur le clavier ou sur le signe „-’’.
English: We are also counting on the dynamic support of the cultural sector, academics, and civil society in general.
French: Nous comptons aussi sur un appui dynamique du milieu culturel, de nos universitaires, de même que de la société civile dans son ensemble.
English: Sometimes fraudulent charities use names that are similar to well-known and respected charities.
French: Parfois des organismes de bienfaisance frauduleux utilisent des noms similaires à ceux d'organismes respectés et bien connus.
English: He maintains that the Supreme Court's argument that it is unable to review the evidence as it was not present at the trial does not apply in his case, since the entire trial proceedings were recorded on videotape.
French: L'auteur affirme que l'argument selon lequel le Tribunal suprême ne peut pas réexaminer les éléments de preuve parce qu'il n'a pas assisté au procès n'est pas applicable à son cas, étant donné que le procès a été intégralement enregistré par vidéo.
English: (a) Further harmonize country programme preparation, implementation, monitoring and evaluation processes, and improve communication between United Nations agencies during the whole programme cycle;
French: a) Harmoniser davantage l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes de pays, et améliorer la communication entre les institutions des Nations Unies tout au long du cycle de programmation;
English: Progress to date has been accomplished in the face of major local infrastructural and cultural challenges, as well as Mission resource and information technology problems.
French: Les progrès réalisés jusqu’à présent l’ont été malgré des défis importants sur le plan de l’infrastructure et de la culture locales et les problèmes de la mission en ce qui concerne les ressources et la technologie de l’information.
English: The notion that Canada’s Aboriginal people, like its other citizens, are entitled to full participation – to responsible, active citizenship – is now well established.
French: La notion que la population autochtone du Canada, comme les autres citoyens, a le droit à une pleine participation – à une citoyenneté responsable et active – est maintenant bien établie.
English: This will be an excellent opportunity for reinforcing links with civil society.
French: Ce sera une excellente occasion de renforcer les liens avec la société civile.
English: Did the Respondents Communicate Telephonically or Cause to be Communicated the Alleged Messages?
French: Les mis en cause ont- ils utilisé ou fait utiliser un téléphone pour communiquer les messages allégués?
English: The cost of medication cannot be allowed to jeopardize it, since one of the central problems in this field is access to care, including the antiretroviral therapies that allow a significant improvement to the life expectancy and quality of life of patients and that, in 50 per cent of cases, prevent the transmission of the virus from mother to child.
French: Le coût des médicaments ne doit pas l'entraver vu que l'un des problèmes centraux dans ce domaine est l'accès aux soins, y compris aux thérapies antirétrovirales qui assurent une amélioration sensible de l'espérance de vie et de la qualité de vie des malades et qui, dans 50 % des cas, empêchent la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: It will also make use of strategies for evaluating performance identiﬁed in results-based management and accountability frameworks (RMAFs) and risk-based audit frameworks (RBAFs) developed for various departmental policies, programs and initiatives.
French: Il recourra également aux stratégies d’évaluation du rendement identiﬁées dans les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et les Cadres de vériﬁcation en fonction du risque (CVR) établis pour les politiques, programmes et initiatives ministériels.
English: UNDP has worked closely with the World Bank to support the Government in developing a network of aid coordination and the structure of thematic and sectoral groups.
French: Le PNUD travaille en liaison rapprochée avec la Banque mondiale pour aider le Gouvernement à établir un réseau de coordination de l'aide et à mettre en place une structure de groupes thématiques et sectoriels.
English: Air pollution from cars kills certain plants such as lichens.
French: La pollution par les véhicules automobiles tue certaines plantes, surtout les lichens.
English: In the summer we also offer a garden terrace.
French: En été, vous pouvez profiter de la terrasse du jardin.
English: Since his re-election, President Kuchma has appointed Vicktor Yushchenko – the reform-minded and highly respected former Governor of Ukraine's central bank – as Prime Minister, raising hopes that long-delayed reforms will be implemented.
French: Depuis qu'il a été réélu, le président Kuchma a nommé Vicktor Yushchenko – le très respecté ancien gouverneur de la banque centrale de l'Ukraine, reconnu pour son attitude favorable aux réformes – au poste de premier ministre, ce qui a suscité l'espoir que les réformes longuement attendues soient enfin instaurées.
English: The program will also establish itself as a long-term, and eventually self-sustaining venture with a variety of funding sources and an in-depth knowledge of the most effective support strategies for African business.
French: Le programme veut également s'imposer à long terme, devenir autonome, avoir accès à diverses sources de financement et posséder une connaissance approfondie des stratégies de soutien les plus efficaces pour les entreprises africaines.
English: In response, it seems logical that a bulb check is not relevant or necessary for the type of display technology utilized for information/message centres.
French: En réponse, il a été jugé que l'opération de contrôle des lampes n'était pas pertinente ou nécessaire pour les centres d'informations ou de messages fonctionnant selon une autre technologie d'affichage.
English: It is therefore proposed to not include a list of PIC chemicals in the draft Export Control List Regulations but to refer instead to Annex III of the Convention.
French: Il est par conséquent proposé de ne pas inclure une liste de produits chimiques PIC dans l’ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d’exportation contrôlée, mais de faire référence à l’annexe III de la Convention.
English: This will allow Alberta to continue to preserve and expand infrastructure, thus improving access to health services.
French: La province pourra ainsi continuer à préserver et à développer l'infrastructure, et donc à améliorer l'accès aux services de santé.
English: We note that Mr. LeBlanc made an evaluation on the basis of a very short acting period.
French: Nous notons que M. LeBlanc a fait une évaluation sur la base d'une très courte période intérimaire.
English: At the same meeting, Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, presented his report (A/HRC/4/28 and Add.1-3).
French: À la même séance, M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a présenté son rapport (A/HRC/4/28 et Add.1 à 3).
English: The Cochrane database of systematic reviews,6 which is part of The Cochrane Library, contains 1300 reviews and more than 1000 protocols for reviews in progress.
French: La base de données sur les études systématiques6, qui fait partie de la collection Cochrane, compte 1 300 études et plus de  1 000 protocoles d’études en cours.
English: So in my opinion these dimensions should also be included in initiatives of intercultural dialogue."
French: Si la totalité du parc automobile européen était ainsi équipé, jusqu’à 1 100 piétons pourraient avoir la vie sauve chaque année.
English: It cannot be compromised, and must be continually sustained.
French: Aucun compromis n’est admissible à ce chapitre, et ce principe doit être constamment réaffirmé.
English: First, he expressed appreciation for the Parties' independent assessment panels which had consistently provided state-of-the-art information that had allowed the Parties to develop a common understanding of the nature of the issues and suitable responses.
French: Tout d'abord, il a rendu hommage aux groupes d'évaluation indépendants des Parties qui s'étaient attachés à fournir les informations les plus récentes ce qui avait permis à celles-ci de définir une même vision des questions posées ainsi que des réponses à y apporter.
English: 3.4 The authors recall that Australia entered the following reservation to article 10:
French: 3.4 Les auteurs rappellent que l'Australie a formulé la réserve suivante concernant l'article 10:
English: Another dimension is that aligning services offered by Taking Charge! with other public sector training programs requires negotiation rather than decree.
French: Pour assurer la réussite du programme, il faut amener les clients à la considérer comme un programme de rechange dans le cadre duquel ils ne risquent pas de faire l’objet d’une enquête.
English: A standardized format would also improve the ability of consumers to compare foods and select the appropriate food to meet their needs.
French: Un format normalisé améliorerait également la capacité des consommateurs de comparer et de choisir les aliments qui répondent à leurs besoins.
English: Time-bound programmes are designed as a comprehensive framework that governments can use to chart a course of action with well-defined targets.
French: Les programmes assortis de délais sont conçus comme un cadre de mesures mis à disposition des gouvernements pour leurs permettre de planifier une série d’actions avec des objectifs bien définis.
English: In this connection, a public hearing for young people with special educational needs from 22 European countries took place in the European Parliament.
French: Dans ce cadre, une audition publique d'une centaine de jeunes handicapés venant de 22 pays européens a eu lieu au Parlement européen.
English: Education and Environment Ministries, in particular, should cooperate and take the lead in initiating and encouraging the further integration of SD concerns into formal education policies, programmes and curricula at all levels and assess the implementation of the Strategy.
French: Les ministères de l'éducation et de l'environnement, en particulier, devraient, en coopération, prendre l'initiative d'amorcer et d'encourager la prise en compte des questions touchant le développement durable dans les politiques et programmes de l'éducation formelle à tous les niveaux, et évaluer la mise en œuvre de la Stratégie.
English: No 1/2000 g) information on protective and preventive services must be provided under Act N. 626/94 implementing Directive 391/89 and Workers' Representatives with specific responsibility for the health and safety of workers.
French: who resides with her/him; c) a working mother or a working father who is a carer of a disabled person according to Act N. 104/92 on Assistance, Social Integration and Rights of Disabled.
English: This material is a promising electrocatalyst for oxygen reduction, and its electrocatalytic activity arises from the nanodispersed platinum particles present in the nanocomposite.
French: Ce matériel est un catalyseur prometteur pour la réduction de l'oxygène et son activité électrocatalytique découle des particules nanodispersées de platine dans le nanocomposite.
English: Are there training, coaching or mentoring opportunities?
French: Les hypothèses sur la pertinence de la médiation dans différentes situations doivent être testées.
English: Again, on behalf of the Socialists, I want to say that we will be voting for this report tomorrow and looking for European Union action on chemicals which mimic hormones and which have been shown to cause all sorts of strange health and reproductive difficulties in fish, birds and other wildlife.
French: Au nom du groupe des socialistes, à nouveau, je souhaite dire que, demain, nous voterons en faveur de ce rapport et que nous espérons une action de l'Union européenne dans le domaine des substances chimiques qui simulent l'action des hormones naturelles et dont il a été prouvé qu'elles provoquent des troubles étranges de la santé et de la reproduction chez les poissons, les oiseaux et d'autres espèces de la faune sauvage.
English: • Annual celebrations celebrating 50 commemorative days, weeks, and months, such as Flag Day or Remembrance Day
French: • Les célébrations annuelles couvrant les 50 jours, semaines et mois commémoratifs, tels le Jour du Drapeau ou le Jour du Souvenir; et
English: - Improved environmental awareness among key segments of industry, the general public, students and teachers, and the donor community.
French: - Sensibilisation accrue à l'environnement des groupes clés de l'industrie, du grand public, des étudiants, des enseignants et des donateurs.
English: This could steer the Assembly away from the compulsory reflex that every agenda item should end in a resolution.
French: Cela éviterait à l'Assemblée de croire que chaque point de l'ordre du jour doit faire l'objet d'une résolution.