ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Data fair draws a crowd." Photo:
French: La foire étudiante a attiré beaucoup de monde. Photo:
English: For-profit organizations are encouraged to develop partnerships with not-for-profit organizations.
French: On encourage les organisations à but lucratif à former des partenariats avec des organisations sans but lucratif.
English: My Government therefore looks forward to a more effective role for UNAMI with the return to work in Iraq of the United Nations specialized agencies, funds and programmes and their direct and valuable contribution to its reconstruction.
French: Mon gouvernement espère donc que la MANUI jouera un rôle plus efficace, avec le retour en Iraq des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies qui contribuent directement et utilement à la reconstruction.
English: A select few hand-picked by us for exceptional loyalty and custom.
French: Quelques heureux clients triés sur le volet pour leur fidélité ainsi que pour leur volume de réservations.
English: Where insured services are provided by a tertiary care hospital (a highly specialized facility), the approved rate is $465 per day.
French: Le taux approuvé pour les services à des malades externes est de 62 $ par visite, et de 200 $ par séance d’hémodialyse.
English: In Save the Children Finland's survey, 30% of 7 to 15 year olds had experienced bullying through their mobile phones.
French: L'étude Save the Children Finland a révélé que 30% des jeunes de 7 à 15 ans avaient été harcelés via leur téléphone mobile.
English: In Lebanon, for example, there is so far no infrastructure to control the quality of imports or exports, there is a lack of accredited laboratories, the country is in the early stages of adopting food safety rules, there is no competition law, antidumping rules are outdated, and a consumer protection law is only now being discussed by the Council of Ministers.
French: Au Liban, par exemple, il n'existe aucune infrastructure permettant de contrôler la qualité des importations ou des exportations, les laboratoires accrédités font défaut, le pays commence tout juste à adopter des règles d'hygiène des produits alimentaires, il n'y a aucune loi sur la concurrence, les règles antidumping sont dépassées et un texte de loi sur la protection des consommateurs vient à peine d'être soumis au Conseil des ministres pour qu'il l'examine.
English: Charles University is, moreover, a symbol of the common educational roots of the old Europe and the new.
French: L'université Charles est, en outre, un symbole des racines éducatives communes de l'ancienne et de la nouvelle Europe.
English: An employee is a member of the clergy, a regular minister, or a member of a religious order if he or she is in charge of, or ministers to, a diocese, parish, or congregation.
French: Frais de scolarité, bourses d'études et bourses d'entretien Nous avons élaboré des lignes directrices à l'égard des frais relatifs aux études payés par l'employeur pour vous aider à déterminer si les frais de scolarité ou de formation donnent lieu à un avantage imposable.
English: • Take pleasure in eating a variety of foods
French: ...et mettre l'accent sur la VITALITÉ UNE SAINE ALIMENTATION
English: Community Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs of 19.7.2006, http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/risk_capital_guidelines_en.pdf
French: Lignes directrices concernant les aides d’État visant à promouvoir les investissements à risque dans les petites et moyennes entreprises du 19.7.2006 http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/risk_capital_guidelines_fr.pdf
English: The Commission assessed the aid in particular under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring ﬁrms in difﬁculties (2).
French: La Commission a examiné les aides accordées en se fondant en particulier sur les lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté (2).
English: In such cases, arrangements are made that make it easier for the child to attend the sessions, such as using facilities that are located as close as possible to the child's residence, and giving consideration to the time of day, such as conducting sessions after school so that the child does not have to miss school (Articles 158, paragraph 1; Article 273, paragraph 1; Article 294 of the Code of Criminal Procedure).
French: 1, et art.  294 du Code de procédure pénale).  Différentes mesures peuvent être prises pour alléger la pression psychologique subie par les victimes amenées à témoigner.
English: THE CULTURAL YIELD ON LANGUAGES AND LINGUISTIC ASSIMILATION
French: LE RENDEMENT CULTUREL DES LANGUES ET L'ASSIMILATION LINGUISTIQUE
English: Affirms the need for Member States, consistent with the Convention, to take measures to prevent the transfer abroad and laundering of assets derived from corruption, including to prevent the financial institutions in both countries of origin and destination from being used to transfer or receive illicit funds, as well as to assist in their recovery and to return such assets to the requesting State, consistent with the Convention;
French: Affirme que, conformément à la Convention, les États Membres devraient prendre des mesures en vue de prévenir le transfert à l'étranger et le blanchiment des avoirs tirés de la corruption, afin notamment d'empêcher que les institutions financières du pays d'origine et du pays de destination soient utilisées pour transférer ou recevoir des fonds d'origine illicite, ainsi que des mesures en vue de récupérer ces avoirs et de les restituer à l'État requérant, conformément à la Convention;
English: Secondly, the fact that Western Sahara was an occupied territory and thus protected by international humanitarian law, principally the provisions of the fourth Geneva Convention of 1949 concerning protection of the civilian population in time of war, imposed an obligation on the occupying Power to protect the population of the territory.
French: Deuxièmement, le statut de territoire du Sahara occidental qui, en tant que tel, est protégé par le droit humanitaire international, principalement les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection de la population civile en temps de guerre, fait que la puissance occupante est tenue de protéger la population du territoire.
English: "Our joint task is therefore to promote the European collective experience.
French: Les pères fondateurs voulaient tout d'abord "arrimer l'Europe à la paix".
English: To help facilitate investment, the Japan External Trade Organization established a one-stop Invest Japan centre to offer information and support to potential investors.
French: Pour aider Ã faciliter l'investissement, la Japan External Trade Relations Organization (JETRO - Organisation du commerce extÃ©rieur du Japon) a mis sur pied un guichet unique intitulÃ© « Invest Japan » devant servir de source d'information et d'assistance aux investisseurs potentiels.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): Among the suggestions put forward with regard to the revitalization of the General Assembly is that we should avoid repetitive speeches.
French: M. de La Sablière (France) : Parmi les idées évoquées pour revitaliser l'Assemblée générale figure celle selon laquelle il faut éviter les discours répétitifs.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Normal Foot and Overuse Syndromes Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 BioPed Footcare Centres Angela Douglas 905-829-0505, Ext.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Normal Foot and Overuse Syndromes Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 BioPed Footcare Centres Angela Douglas 905-829-0505, Ext.
English: Efforts undertaken at the national, provincial, district and community levels by Government agencies, NGOs, including the organizations of people living with HIV/AIDS, and the private sector are implemented under the auspices of the national AIDS prevention and alleviation committee.
French: Les efforts qui sont déployés à l'échelle du pays, des provinces, des districts et des communautés par les institutions gouvernementales, par les ONG, y compris les organisations de personnes vivant avec le VIH/sida, et par le secteur privé sont mis en oeuvre sous les auspices du comité national de prévention et d'atténuation du VIH/sida.
English: 5) Assessment by the Advisory Committee--evaluation of process and outcomes.
French: 5) L'évaluation des processus et des résultats effectués par le comité consultatif.
English: However, the failure to bring any fire to bear against the armada off Dieppe from 0510 hours until 0745 hours is remarkable.
French: Il est toutefois remarquable que l’ennemi n’ait pas tiré un coup de canon contre l’armada au large de Dieppe entre 5 h 10 et 7 h 45.
English: The revocation with violent offence rate was significantly higher for offenders on statutory release than for offenders on day or full parole during each of the last five years.
French: Également au cours de chacune des cinq dernières années, le taux de révocation pour infraction avec violence a été sensiblement plus haut chez les délinquants en liberté d'office que chez ceux en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: In the case of a 10 kV/m EF, which is the maximum intensity measured at ground level beneath the cables of a 735-kV line, the maximum induced current in the organism is about 0.16 mA.
French: Dans le cas d’un CE de 10 kV/m, correspondant à l’intensité maximale mesurée au sol sous les câbles d’une ligne à 735 kV, le courant induit maximal dans l’organisme est d’environ 0,16 mA, ce qui est bien inférieur au seuil de perception situé entre 0,66 et 1,0 mA.
English: As a nation whose exports are so critical to our economic growth and prosperity, the infrastructure that provides gateways to foreign markets is especially important to Canada.
French: Compte tenu du rôle névralgique de nos exportations pour notre prospérité et la croissance de notre économie, l’infrastructure qui nous donne accès aux marchés étrangers est particulièrement déterminante pour le Canada.
English: Meridian Management SA had total assets of CHF 9.1 million, liabilities of CHF 8.5 million and net equity of CHF 0.6 million at December 31, 2000 and net income of CHF 0.3 million for the year then ended.
French: Meridian Management SA montrait des actifs de CHF 9.1 millions, des passifs de CHF 8.5 millions et des fonds propres de CHF 0.6 million au 31 décembre 2000, et un bénéfice net de CHF 0.3 million pour l’exercice se terminant à cette date.
English: However, this is not a shape specified solely by technical requirements within the meaning of Article 8 CDR.
French: La stabilisation d'un article pour fans se présentant sous la forme d'un t-shirt pourrait également être obtenue par d'autres éléments plastiques tels que des croisillons, par exemple.
English: The ranking of the management strategies is apparently determined by the evaluation criteria applied.
French: Le classement des stratégies de gestion est, semble-t-il, relié aux critères d'évaluation.
English: Some administrators fail to patch their servers and workstations, while others fail to watch log messages from the system kernel or network traffic.
French: Certains administrateurs n'insèrent pas de correctifs dans leurs serveurs ou leurs postes de travail, alors que d'autres ne regardent pas les messages de journaux du noyau du système ou du trafic réseau.
English: • Learning Progress E-Learning in Action
French: • Progression de l’apprentissage L'apprentissage en ligne en action
English: Hull, J., Aboriginal Single Mothers in Canada, 1996; A Statistical Profile.
French: Document de recherche n° 191, Statistique Canada, 24 juin 2002 Guimond, E. et collaborateurs.
English: The area also includes an orchard, where some indigenous varieties of grapes have been preserved.
French: Il y a aussi un verger où l’on a préservé quelques variétés indigènes de raisins.
English: The complainant noted that during her return trip the train made numerous unscheduled and lengthy stops, which caused a delay of eight hours beyond the time set out in the National Timetable of VIA for arrival at its destination.
French: La plaignante a fait remarquer que pendant son voyage de retour, le train avait fait de nombreux arrêts imprévus et prolongés, lesquels ont occasionné un retard de huit heures par rapport à l'heure prévue à l'Indicateur national de VIA de son arrivée à destination.
English: We share the conviction that education should be accorded a special place in our efforts to inculcate a culture of peace in our societies.
French: Nous partageons la conviction que l'éducation doit se voir accorder une place spéciale dans les efforts que nous déployons pour inculquer à tous une culture de paix dans nos sociétés.
English: Ian Shugart, Chair, CCMD s Action-Research Roundtable On Risk Management
French: Ian Shugart, Président, Table ronde de recherche-action du CCG sur la gestion du risque, Centre canadien de gestion
English: States party must nevertheless take measures to achieve this goal within a reasonable time, with measurable progress and making maximum use of available resources.
French: Les Etats partie doivent néanmoins s’efforcer d’y atteindre à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, et en utilisant au mieux les ressources qu’ils peuvent mobiliser.
English: The view was expressed that the work of the action teams should be followed by the definition and implementation of action plans, containing specific goals, means and tasks.
French: L'avis a été exprimé que les travaux des équipes devraient être suivis par la définition et la mise en œuvre de plans d'action énonçant des objectifs, des moyens et des tâches spécifiques.
English: Parma On 6 October, Mr SÖDERMAN went to Parma, at the invitation of Mrs Mirella MAGNANI, the Ombudsman of the city.
French: Il rencontre le maire de Parme, M. Elvio Ubaldi, ainsi qu’un groupe de médiateurs de la région d’Émilie-Romagne.
English: Health Canada Addendum to ICH Guidance Document E11:
French: Addendum de Santé Canada sur la ligne directrice de l'ICH thème E11:
English: The incinerator which is to be acquired for the program be considered for use in the destruction of other dangerous industrial chemicals, including PCBs.
French: Que l’on étudie la possibilité d’utiliser l’incinérateur dont l’acquisition est prévue dans le cadre du programme pour détruire d’autres produits chimiques industriels dangereux, y compris des BPC.
English: In 1672, the appointment of Louis de Buade, Comte de Frontenac, corresponded to the permanent establishment of guards assigned to the governor general of New France.
French: En 1672, la nomination de Louis de Buade, comte de Frontenac, correspond à l'établissement permanent des gardes affectés à la personne du gouverneur général de la Nouvelle-France.
English: Part of the additional requirements of $337,300 under this heading was necessitated by higher than budgeted costs of improving military accommodation and working facilities in the United Nations buffer zone.
French: Une partie du dépassement de 337 300 dollars constaté à cette rubrique s'explique par le fait que les dépenses liées à la rénovation des logements et des installations de travail du personnel militaire dans la zone tampon ont été plus élevées que prévu.
English: • Due to the variability in the prevalence and incidence of HBV infection across Canada among the different subpopulations (e.g. immigrants and Aboriginals), HBV public health policy needs to be modified on an ongoing basis.
French: • À cause de la variabilité dans les taux de prévalence et d'incidence de l'infection par le VHB au Canada dans les différentes sous-populations (p. ex. les immigrants et les Autochtones), la politique de santé publique sur le VHB doit être modifiée régulièrement.
English: Concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities and transnational criminal networks, inter alia, trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, financing of terrorism, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée par les graves problèmes et dangers que créent les liens qui subsistent entre le trafic de drogues et le terrorisme ainsi que d'autres activités criminelles nationales et transnationales et les réseaux de criminalité transnationale, tels la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, la corruption, le trafic d'armes et le trafic de précurseurs, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: France Head of delegation: Major General Pascal Vinchon, Air Force
French: Représentants adjoints : Contre-amiral William D. Sullivan (marine) Général de brigade Donald Lustig (armée de l'air)
English: • Partner NOCs (agreements with NOCs allowing access to their national training centres) – – – – – Australian Olympic Committee Canadian Olympic Committee United States Olympic Committee Egyptian Olympic Committee National Olympic Committee for Germany
French: • CNO partenaires (accords avec le CNO pour accéder à ses centres d’entraînement nationaux) – – – – – CNO australien (Australian Olympic Committee) CNO canadien (Canadian Olympic Committee) CNO des États-Unis d’Amérique (United States Olympic Committee) CNO d’Égypte (Egyptian Olympic Committee) CNO d’Allemagne (National Olympic Committee for Germany)
English: It also supports the emergence of presenters and presenter networks for under-served communities or artistic practices.
French: Soutenir la création et la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité dans les deux langues officielles aux heures de grande écoute.
English: I am sure that many people would argue that in the light of recent tragic events, it is now the battle against terrorism that will be the defining issue.
French: Il se trouvera sans doute bien des personnes pour faire valoir que, à la lumière des récents événements tragiques, c'est désormais la lutte au terrorisme qui sera la question déterminante.
English: One (1) 9mmK calibre COLT, Government 1911A1 Model, blank-firing pistol bearing serial number D8239265. MA-10:
French: Un (1) revolver pour le tir à blanc COLT, modèle 1911A1 Government, calibre 9mmK, numéro de série D8239265. MA-10 :
English: For practical purposes it is perhaps advisable to view the Hindu tradition in terms of two major groupings that often overlap.
French: Pour des raisons pratiques, il est peut-être préférable de décrire la tradition hindoue en fonction des deux principaux regroupements qui se chevauchent souvent.
English: If a health or safety issue were to happen in Canada, over half of our production could suddenly be without a market.
French: Selon l’ACIB, il fallait mettre en place un système national d’identification des bovins au Canada pour maintenir la confiance chez les consommateurs et conserver la part du marché de ce secteur :
English: A subsidy for the agent's fee shall be paid only once during the period of a staff member's assignment to a duty station.
French: Cette subvention n'est versée qu'une seule fois pendant la durée de l'affectation de l'intéressé dans la localité.
English: For example www.sistersofmercy.org.nz/auckland/offer_earth.html or www Mercy.org.au/orgs/earthlink.
French: Par exemple : www.sistersofmercy.org.nz/auckland/offer_earth.html ou bien www.Mercy.org.au/orgs/eartlink.
English: • Have strong commercial prospects;
French: • offrir de solides perspectives commerciales ;
English: In the same period, collections of existing accounts amounted to $14.1 million.
French: Au cours de la même période, les remboursements de prêts se sont chiffrés à 14,1 millions $.
English: The ADM, Corporate Services should review safety responsibilities as it relates to real property assets and clearly communicate the requirements to responsible managers.  9.
French: Le SMA des Services ministériels devrait passer en revue les responsabilités relatives à la sécurité des biens immobiliers et transmettre clairement ses exigences aux gestionnaires responsables.  9.
English: EUROPEAN PARLIAMENT Committee on Economic and Monetary Affairs Interparliamentary meeting 'EUROZONE – CONVERGING OR DRIFTING APART Debate with the national parliaments Brussels, 28 February – 1 March 2007
French: PARLEMENT EUROPÉEN Commission des affaires économiques et monétaires Réunion interparlementaire «LA ZONE EURO, CONVERGENCE OU DIVERGENCE?» Débat avec les parlements nationaux Bruxelles, 28 février - 1er mars 2007
English: The EU operation will include around 3,700 troops.
French: Le quartier général opérationnel est situé au Mont Valérien (France).
English: • actual 2001-02 expenditures as reported in the Public Accounts of Canada.
French: • les dépenses réelles pour 2001-2002 indiquées dans les Comptes publics du Canada.
English: Key global challenges The international community must tackle some significant questions that are becoming increasingly critical as water resources become scarce.
French: Défis majeurs au niveau mondial  La Communauté internationale doit faire face à d'importantes questions qui deviennent plus pressantes au fur et à mesure que les ressources en eau diminuent.
English: Its head office will be located in Montréal, Quebec, Canada.
French: Le siège social sera situé à Montréal (Québec), Canada.
English: According to this, the basis for any decision must be that the documents and meetings are open, unless a qualified majority of two thirds of those present at Commission meetings, in Parliament or at Council meetings decides that a meeting or document should be closed for good reason.
French: En vertu de ce principe, chaque décision devrait reposer sur le fait que les documents et les réunions soient accessibles à moins qu'un vote qualifié des des participants à la réunion de la Commission ou des participants à la réunion du Parlement ou encore des participants à la réunion du Conseil décide, pour des raisons concrètes, que la réunion ou le document ne seront pas accessibles.
English: The relative movement between the satellite and the beacon imparts a Doppler frequency shift on the beacon signal, which is received by the LUT and then processed to calculate the location of the beacon.
French: Le mouvement relatif entre le satellite et la balise provoque un glissement Doppler de la fréquence du signal de la balise reçu par la LUT.  Les mesures de ce décalage Doppler sont utilisées pour calculer la position de la balise.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment13 Recital 3 (3) The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 13 Considérant 3 (3) L'industrie cinématographique européenne possède un important potentiel de création d'emploi et de contribution à la croissance économique.
English: It is a requirement of the Canada Waters Act that a comprehensive water resources management program be maintained.
French: En vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada, il est obligatoire d'établir et de tenir à jour un programme exhaustif de gestion des ressources en eau.
English: My thoughts also go to the men and women who died in the street or at home because the government and the town hall did not want to impose the necessary measures to ensure that the factory was not a bomb waiting to go off, a danger to everyone working there and to everyone who lived nearby.
French: Ma pensée va aussi à celles et à ceux qui sont morts, dans la rue ou chez eux, parce que l'État et la mairie n'ont pas voulu imposer les mesures nécessaires pour que l'usine ne soit pas une véritable bombe, une menace pour ceux qui y travaillaient comme pour ceux qui habitaient autour.