ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act repealed the Canada Ports Corporation Act of 1983 which amended the National Harbours Boards Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the 1964 Harbour Commissions Act.
French: Cette loi remplace la Loi sur la Société canadienne des ports de 1983, qui modifiait elle-même la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et installations de port publics et la Loi sur les commissions portuaires de 1964.
English: The Act will provide the government with an effective tool in achieving the goal of sustainable development.
French: La Loi représente pour le gouvernement un outil efficace pour atteindre l'objectif du développement durable.
English: The Governing Council’s final decision, either reconfirming or amending the list of printing works, shall be taken within 30 calendar days of the submission of the request and shall be duly motivated.
French: La décision définitive, soit de confirmation, soit de modification de la liste des imprimeries, est prise par le conseil des gouverneurs dans un délai de trente jours calendaires suivant le dépôt de la demande et est dûment motivée.
English: (13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
French: (13) Par ailleurs, une compétitivité renforcée devrait permettre l’intégration du secteur postal avec d’autres modes de communication, ainsi qu’un renforcement de la qualité du service offert à des utilisateurs de plus en plus exigeants.
English: In 1996 such transfers resulted in a decrease of ECU 7.98 billion to 63.5 million in net ECU positions.
French: Etant donné I'importance du sujet, le rapport correspondant a été transmis, pour examen e t après approbation du Conseil de I'IME, au Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et au Comité consultatif bancaire ainsi qu'à un certain nombre de responsables du contrôle des banques de pays hors de l'Union européenne.
English: The French malaise has nothing to do with any of them.
French: Le malaise français n'a certainement pas été induit par ces réformes.
English: 8. This reduced burden was first enunciated in Courts in the United States.
French: C’est aux Etats- Unis que pour la première fois les cours ont parlé de l’allègement du fardeau de la preuve.
English: Those relationships can help to understand the contribution of individual mandates within the context of intersectoral work, so that service gaps and overlaps across the system can be identified. To build these important relationships some intersectoral action initiators found it essential to specify the type of collaboration expected from partners in the initiative, and to define what that collaboration looked like.
French: Ces relations peuvent faciliter la compréhension des différents mandats dans le cadre de l’effort intersectoriel, permettant ainsi la reconnaissance des lacunes et chevauchements systémiques en matière de services.Afin d’établir ces importantes relations, certains responsables de projets d’action sectorielle ont jugé nécessaire de préciser le type de collaboration attendue des différents partenaires à l’initiative et de définir la forme que revêt cette collaboration.
English: In real life, I live in a tiny country stuck in the middle of Europe called Switzerland.
French: Dans la vie réele, je vis dans un petit pays coincé au milieu de l'Europe appelé la Suisse.
English: However, as noted earlier, the most recent evidence shows that it has produced 4 million metric tonnes of pipe and tube products annually, some of which are standard pipe, that it has exported about one quarter of its production of pipe and tube products, that the construction market has been weak, but may well be recovering, and that Korean producers have in the past faced low-cost imports in their home market.
French: Toutefois, comme il a été mentionné ci-dessus, les éléments de preuve les plus récents indiquent qu'elle produit annuellement 4 millions de tonnes métriques de tubes et de produits de tubes, une partie étant des tubes normalisés, qu'elle a exporté environ le quart de sa production de tubes et de produits de tubes, que le marché de la construction est faible, mais qu'il pourrait bien reprendre, et que les producteurs coréens ont dû faire face dans le passé à des importations à bas prix sur leur propre marché.
English: It serves as a way for you to increase your international awareness, broaden your educational opportunities and develop your potential as a leader of tomorrow.
French: Elles visent à vous sensibiliser davantage aux phénomènes internationaux, à élargir vos possibilités d'enseignement et à développer votre potentiel en tant que dirigeant de demain.
English: • Pensions and Allowances for Disability and Death;
French: • Pensions et allocations pour invalidité et décès;
English: • the pursuit of new business opportunities which the Agency could deliver on behalf of its clients.
French: • la poursuite de nouvelles possibilités d’affaires que l’Agence pourrait offrir au nom de ses clients.
English: It suggested that those concerned with the central direction of the bureaucracy as a whole, that is, those functions generally concerned with the development and coordination of personnel policy for the entire bureaucracy, should be centralized in a personnel policy branch of a reconstituted Treasury Board.8 On the other hand, it recommended that the more operational end of personnel administration should be performed by the departments, which would be held correspondingly accountable.
French: En conséquence, étant donné que « le recrutement et la sélection sont évidemment d’une telle importance pour l’administration », la Commission Glassco recommanda que ces fonctions deviennent la responsabilité des ministères au premier chef. Dans le même esprit, les promotions et les mutations étaient une charge inhérente à la direction à cause de leurs rapports avec le perfectionnement dans la carrière ; aussi la Commission Glassco recommanda-t-elle qu’on retire à la C.S.C. toute responsabilité dans ce secteur.
English: It is estimated that there are around 350 distributors and importers of fish and seafood in this wholesale market.
French: Selon les estimations, il y a environ 350 distributeurs et importateurs de poissons et fruits de mer.
English: (a) Lenzing Aktiengesellschaft, a corporation existing under the laws of the Republic of Austria, which seeks compensation in the total amount of USD 6,522,682;
French: a) Lenzing Aktiengesellschaft, société de droit autrichien, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 6 522 682;
English: With careful planning, both at a strategic level and at the detailed level of an individual afforestation scheme, it appears that the most damaging impacts can be either avoided or mitigated.
French: Grâce à une planification soigneuse, tant au niveau stratégique qu'au niveau détaillé de chaque programme de boisement, il semble que les impacts les plus négatifs puissent être soit évités soit atténués.
English: After all, what he has done is to create a theoretical template into which the workings of the European institutions and, in particular, certain aspects of the relationship between the European Parliament and the other institutions should be inserted.
French: Somme toute, il s'est attelé à créer un modèle théorique dans lequel il conviendra d'insérer les rouages des institutions européennes et, en particulier, certains aspects de la relation entre le Parlement européen et les autres institutions.
English: (c) Amendments to article 5 itself, especially in the context of services (article 5(3)(b)).
French: c) Amendements à l'article 5 proprement dit, en particulier dans le contexte des services (alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 5).
English: In addition, the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) reported that South Africa has neither signed nor ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW) and has not yet ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CPD) .
French: Par ailleurs, le Centre des droits au logement et de la lutte contre les expulsions (COHRE) signale que l'Afrique du Sud n'a ni signé ni ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et n'a toujours pas ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The primary objectives of the Swedish support have been: (a) to strengthen the leading land administration institutions, i.e. primarily the State Land Cadastre Service; and (b) to establish reliable registers with real property information and cadastral maps.
French: Les objectifs essentiels de l'aide apportée par la Suède ont été: a) de renforcer les principales institutions chargées de l'administration des biens fonciers, c'est-à-dire avant tout le Service fédéral du cadastre; et b) d'établir des registres fiables, contenant des informations immobilières et des plans cadastraux.
English: Paragraph 3 retains the reference to corruption of the person formulating a unilateral act on behalf of a State.
French: Au paragraphe 3 est visée la corruption de la personne qui a accompli l'acte unilatéral au nom de l'État.
English: The word dessert is most commonly used in Ireland , U.S. , Canada , Australia (and in France ), while sweet, pudding or afters would be more typical in the UK and some other Commonwealth countries for this course.
French: Dans les banquets du Moyen Âge, le dessert était un service qui pouvait se composer de plats sucrés aussi bien que de plats salés.
English: Furthermore, Bosnia and Herzegovina domestic funds remain insufficient to cover needs.
French: En outre, le financement interne bosniaque reste insuffisant pour couvrir les besoins.
English: Call for comments The Commission invites interested parties to present their comments as to whether the proposed amendments accurately reflect the Commission's decision as set out in Public Notice 2000-42.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à présenter leurs observations sur la question à savoir si les modifications proposées reflètent fidèlement la décision du Conseil telle qu'elle a été établie dans l'avis public 2000-42.
English: This year, it show-cased the diversity of Canadian exporters and the markets in which they operate, highlighting 12 important export markets and offering tips on doing business there.
French: La nouvelle politique du programme insiste sur l’importance de faire participer les Canadiens d’origines autochtone et multiculturelle aux activités du souvenir.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as Treehouse TV expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Treehouse TV qui expire le 31 août 2003.
English: Other situations where the expedited process may be appropriate include a response to a court decision or report from the office of the Auditor General.
French: Il existe d’autres situations où le processus accéléré peut être approprié, notamment pour réagir à une décision d’un tribunal ou à un rapport du Bureau du vérificateur général.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 142 ARTICLE 23 If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 143 ARTICLE 23 Si, après la prise de la décision approuvant le plan d’investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n’est plus approprié, il peut proposer au comité pédiatrique des modifications ou solliciter un report ou une dérogation, en motivant sa demande de manière détaillée.
English: The main purpose of the telegraph in Canada was to distribute news and information services to the press.
French: Au Canada, la première fonction du télégraphe est de distribuer des services de nouvelles et d'information aux journaux.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-009 - Executive, General Executive, Defense Scientific Service, Program Administration - Mediation and Conciliation, Deputy Ministers, Governor-in-Council Appointees, and Order-in-Council Appointees - Crown Corporations Groups Employer - Treasury Board 2008 06 06
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-009 - Groupes Direction, Direction supérieure, Services scientifiques de la défense, Administration des programmes - Médiation et conciliation, Sous-ministres, Personnes nommées par le gouverneur en conseil et Personnes nommées par un décret - Sociétés d'État Employeur - Conseil du Trésor 2008 06 06
English: The "combs dividers" and "shelves separators" expand the use possibilities of Delta Mec 400x300 and 600x400 containers.
French: Les "peignes diviseurs» et «rayons séparateurs" étendrent les possibilités d'utilisation de conteneurs Delta Mec 400x300 et 600x400.
English: However, the empirical evidence shows that mines followed roads only 2% of the time, whereas the reverse case of roads following mines occurs with probability 5%.
French: Cependant, les données empiriques révèlent que la mise en exploitation de mines n'a suivi la construction de routes que dans 2 % des cas, alors que la probabilité de la relation inverse, c'est-à-dire de la construction d'une route suivant l'ouverture de la mine, est de 5 %.
English: Since our previous report, the Authority for the Advancement of Women in Israel conducted two major surveys regarding women in Israel, as will be further elaborated, the first regarding the needs of women and their expectations for institutional solutions for these needs second regarding “Identifying Early Signs of Violence during Courtship”.
French: Depuis notre dernier rapport, l'Office de promotion de la condition de la femme en Israël a réalisé, sur les femmes, deux grandes enquêtes sur lesquelles on revient plus loin; la première concerne les besoins des femmes et leur attente de solutions institutionnelles à ces besoins et la seconde la détection des premiers signes de violence durant la période de fréquentation.
English: 53/ 00 Feeding or drinking appliances for bees
French: 53/ 00 Mangeoires ou abreuvoirs pour abeilles
English: The next effective step towards the complete normalization of the situation in the Great Lakes region, should be the holding of the international conference on this region under the aegis of the United Nations and the African Union.
French: La mesure efficace à prendre ensuite sur la voie de la pleine normalisation de la situation dans la région des Grands Lacs devrait être la tenue de la conférence internationale sur la région sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Hotel in Southampton: The Holiday Inn Southampton is situated in the heart of Southampton City Centre, with views over the waterfront and close to the M3 and M27 motorwaysThe Holiday Inn Southampton is located next to all Major Cruise Terminals making it the prime hotel for your Pre Cruise Stay. A pre cruise package rate is available which includes Breakfast, Car Parking and Transfer to the TerminalDuring your stay you can take advantage of West Quay Shopping Centre, day trips to the Isle of Wight, New Forest, and Paulton's ParkThe Holiday Inn Southampton is host to the PSP Southampton Boat Show.
French: hôtel à Southampton: L'établissement 4 étoiles avec ses 130 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Acting President: Pursuant to General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and Assembly decision 43/406 of 24 October 1988, the Assembly will proceed to the election of 29 members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, to replace those members whose term of office expires on 31 December 2007.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, et à la décision 43/406 de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1988, l'Assemblée va procéder à l'élection de 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour remplacer les membres dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2007.
English: The proposed legislation is the result of negotiations and subject to the approval of the parliaments of the Faroes and Denmark and has therefore not been submitted previously for comment and review in the Faroes.
French: Le projet de texte législatif résulte de négociations et doit être approuvé par les parlements des îles Féroé et du Danemark et, par conséquent, il n'a pas été préalablement soumis pour observations et examen aux îles Féroé.
English: We stayed for three nights and there was never a hairdryer free-big deal for 3 girls staying away.
French: les lits sont supers durs. les chambres (j'en ai testé 2) sont vielles et la peinture s'écaille.
English: As a consultative body, the Council's role in the institutional set-up is to participate in the initial discussion of issues prior to final decisions being taken by the government or the Chamber of Deputies.
French: Dans la hiérarchie des institutions, le Conseil économique et social, en tant qu’organe consultatif, se situe au premier stade des réflexions sur les problèmes en amont des arbitrages et décisions finaux, qui sont du ressort du Gouvernement et de la Chambre des Députés.
English: Over the past twelve years the historic Citadelle Vauban has played host to performances of such works as Don Giovanni, Bluebeard's Castle, The Tales of Hoffmann, Madame Butterfly, Carmen, Falstaff, Don Pasquale, The Magic Flute, La Bohème, The Barber of Seville and Tosca among others, among others. The Festival is well-known for presenting up and coming international singers from such prestigious houses as New York's Metropolitan Opera, Chicago Lyric Opera, L'Opèra de Paris, La Scala, Milan and London's Covent Garden.
French: Le cadre historique de la Citadelle Vauban accueille depuis plus de 12 ans les représentations d'oeuvres comme Don Giovanni, Le Château de Barbe Bleue, les Contes d’Hoffmann, Madame Butterfly, Carmen, Falstaff, Don Pasquale, la Flûte Enchantée, La Bohème, le Barbier de Seville et Tosca, présentant au public des artistes lyriques internationaux issus de théâtres prestigieux comme le Metropolitan Opera de New York, le Lyric Opera de Chicago, l’Opéra National de Paris, La Scala de Milan et le Covent Garden de Londres.
English: Delegation of Authorities Delegation of Authority forms have clarified some authorities…
French: • Pour la majorité des transactions qu’ils financent, ces gestionnaires de CR fournissent simplement les codes financiers à un autre groupe.
English: As in all federations, the division of legislative powers is a very important aspect of the system of government.
French: Comme dans toutes les fédérations, le partage des pouvoirs législatifs est un aspect très important du régime de gouvernement.
English: He invokes reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) published after visits to Greece in 1993, 1997 and 2001.
French: Il invoque des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), publiés après des visites en Grèce en 1993, 1997 et 2001.
English: The protein "requirement" was obviated and growth was enhanced by the addition of hematin (0.5 μg/mL) and oleic acid (1.0 μg/mL).
French: L'addition d'hématine (0.5 μg/mL) et d'acide oléique (1.0 μg/mL) a permis d'obvier aux exigences protéiques et a favorisé la croissance.
English: In 1996, CHF Canada members increased the size of the Board of Directors from 15 to 16 seats, to add a director representing Canada’s Aboriginal community.
French: En 1996, les membres de la FHCC ont augmenté de 15 à 16 le nombre de membres du Conseil d’administration, en ajoutant un administrateur pour représenter la communauté autochtone du Canada.
English: "I’ve no idea what became of her, I can only dream: a woman of fifty today, probably married, with children called….what?", concluded David.
French: Je peux seulement m'imaginer une femme de cinquante ans, probablement mariée et avec des enfants. Quant à savoir quels noms ils portent...» déclare David.
English: We at the Committee on Employment and Social Affairs are therefore not happy with the failure to adopt some of our changes to certain items.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales n’est donc guère heureuse qu’on ne soit pas parvenu à adopter certains des changements que nous voulions apporter à certains postes.
English: Weller (1989) shows that national indicators can prove useful for regional employment forecasting when regional indicators are not available.
French: Dans ces modèles conçus pour des prévisions à court terme, on tente d’exploiter le contenu informatif d’indicateurs cycliques.
English: The sound pressure level for the alarm signal shall be at least 75 dB(A) within the accommodation area.
French: Il doit y avoir une installation d'alarme indépendante permettant d'atteindre les logements, les salles des machines et, le cas échéant, les chambres des pompes séparées.
English: Border instabilities also accompanied the first half of the cooperation programme cycle; first in the Central African Republic, then in Darfour (Sudan).
French: L'instabilité aux frontières du Tchad aura également marqué la première moitié du cycle du programme de coopération; d'abord en République centrafricaine, puis dans le Darfour (Soudan).
English: Downstream communities are fashioned to capitalize on upstream processing inefficiencies.
French: Les communautés d'aval sont organisées de façon à tirer profit de l'inefficacité de transformation des communautés d'amont.
English: The organization structure, policies and functions of NDHQ, CRAD branch and its Defence Research Establish ments.
French: COTE EXIGÉE COTE MAXIMUM
English: File containing sketches and drafts (141 p.). MUS 164/D1,113 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
French: Dossier constitué d’ébauches (156 p.). MUS 164/D2,39 Sonance •Resonance (Welche Töne?).
English: Statistical significance of the standardized incidence rates was tested using Byar’s method and was based on the assumption of a Poisson distribution; exact confidence limits were calculated when the observed number of cancers was two or less.94 For the age-standardized incidence rates, the bootstrap method was used, which represents a log transformation method that allows for sampling variation in the denominator (reference) rate.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 La signification statistique des taux d’incidence normalisés a été testée au moyen de la méthode de Byar et est fondée sur l’hypothèse d’une distribution de Poisson. On a calculé les limites de confiance exactes lorsque le nombre de cancers observés était de deux ou moins94.
English: It was pointed out that the development of products to meet the needs of athletes may in fact be totally unnecessary when, "... most athletes consume large amounts of food.
French: On a souligné que la mise au point de produits répondant aux besoins des athlètes pourrait en fait être totalement inutile puisque « ... la majorité des athlètes consomment de grandes quantités d'aliments.
English: Supporting terms of reference for key management deliberation, consultation and decision-making bodies are in place.
French: Le mandat connexe des organes de délibération, de consultation et de prise de décisions clés de la direction est en place.