ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report on the final disposition of the assets of UNMOT is submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed the proposals of the Secretary-General for the disposition of the assets of peacekeeping operations contained in his report of 25 May 1994 (A/48/945, para.  110 (d)) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report of 18 November 1994 (A/49/664, para.
French: Le présent rapport sur la liquidation définitive des avoirs de la MONUT est présenté en application de la section VII de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, par laquelle l'Assemblée a fait siennes les propositions du Secrétaire général figurant dans son rapport daté du 25 mai 1994 [A/48/945, par. 110 d)], en ce qui concerne la liquidation des avoirs des opérations de maintien de la paix, et a approuvé les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans son rapport daté du 18 novembre 1994 (A/49/664, par. 116).
English: WHO has engaged in a number of initiatives to increase access to care, treatment and support for people living with HIV/AIDS.
French: L'OMS a lancé plusieurs initiatives pour faciliter l'accès aux soins, au traitement et aux services de soutien.
English: Accreditation and Recognition Calgary townhall participants recommended that certification should be recognized across departments, creating portable credentials.
French: Accréditation et reconnaissance Les participants à la session de Calgary ont recommandé que les attestations soient reconnues entre les ministères, créant des titres de compétence transférables.
English: Agenda item 3 (continued)
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: Articles 18 to 20:
French: Articles 18 à 20 :
English: According to the report, higher vocational colleges run courses for adults in computer sciences, computer accounting and programming to enable them to keep abreast of technical developments in their fields.
French: Selon le rapport, les adultes peuvent suivre des cours de formation continue en informatique, comptabilité informatique et programmation informatique dispensés dans des écoles supérieures de l’enseignement professionnel afin de suivre les évolutions techniques dans leur profession.
English: When the draft resolution had been introduced, the representative of Norway had orally revised the text: at the beginning of the eighth preambular paragraph, “Recalling” had been replaced by “Welcoming”; in paragraph 15, the first line, the words “on an exceptional and” had been inserted after “the Committee to meet”.
French: Lorsque le projet de résolution a été présenté, le représentant de la Norvège a révisé le texte oralement : au début du huitième alinéa du préambule, le mot « Rappelant » a été remplacé par les mots « Se félicitant de »; à la première ligne du paragraphe 15, les mots « exceptionnel et » ont été insérés après « à titre ».
English: Part of the government's objective has been to bring the stakeholders together to review and discuss the challenges and determine together how to collectively meet those challenges.
French: Notre objectif a été en partie de réunir les intervenants pour passer en revue et discuter des défis, afin de déterminer ensemble comment relever ces défis collectivement.
English: As you can imagine, getting through all these stages can take quite a long time-typically between six months to one year.
French: Comme vous vous en doutez, c'est un très long processus (qui prend habituellement de six à douze mois).
English: Chapter two examines the evolution of shelter strategies, from direct government supply to an emphasis on security of tenure for the poor.
French: Le chapitre deux examine l'évolution des stratégies en matière de logement, allant de la fourniture directe de logements par le gouvernement jusqu'à l'accent mis sur la sécurité d'occupation pour les habitants pauvres.
English: Increase (%) Over 3 and not more than 7 minutes 75 Over 7 and not more than 15 minutes 125 Over 15 and not more than 30 minutes 200 Over 30 and not more than 60 minutes 300 Over 60 and not more than 90 minutes 400 Over 90 and not more than 120 minutes 500 If more than one work from SOCAN’s repertoire is performed during any particular event, the fees shall be calculated under other applicable tariffs.
French: Augmentation (%) Plus de 3 minutes et pas plus de 7 minutes 75 Plus de 7 minutes et pas plus de 15 minutes 125 Plus de 15 minutes et pas plus de 30 minutes 200 Plus de 30 minutes et pas plus de 60 minutes 300 Plus de 60 minutes et pas plus de 90 minutes 400 Plus de 90 minutes et pas plus de 120 minutes 500 Si plus d’une œuvre tirée du répertoire de la SOCAN est exécutée à l’occasion d’un événement particulier, les redevances sont calculées conformément aux autres tarifs pertinents.
English: Cummings explores the emotive power of the written sign, to see how the printed sign makes possible a technological revolution.
French: Cummings explore l’émotivité du signe écrit, voire du signe imprimé que rend possible la révolution technologique de l’imprimerie.
English: Déterminants de l'adéquation de l'aide aux besoins des adultes avec des troubles graves de santé mentale
French: The promyelocytic leukemia protein and nuclear domain function in DNA damage signaling and repair
English: • Scope defined for our plans (products, activities);
French: • Portée des plans définie (produits, activités).
English: When an application is made and granted by the appropriate authority, the Council provides attorneys who conduct the defence on behalf of the accused.
French: Lorsque l'aide est accordée par l'autorité compétente, le Conseil met à la disposition du prévenu un avocat qui assure sa défense.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Slovak authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et slovaques.
English: The very existence of nuclear weapons and what are known as the doctrines of nuclear deterrence create an atmosphere of instability and insecurity at the international level.
French: L'existence même des armes nucléaires et de ce qu'il est convenu d'appeler les «doctrines de la dissuasion nucléaire» crée un climat d'instabilité et d'insécurité au niveau international.
English: In addition to official (i.e. State-run) schools, El Salvador also has private schools, which may be non-denominational or religious.
French: Outre les établissements d'enseignement officiels, publics, il existe des établissements privés, qui peuvent aussi être laïcs ou confessionnels.
English: They must learn in the first place to love those duties by considering the advantages to be derived from them -- that is the only way to make duty easy.
French: La femme, qui est faible et qui ne voit rien au dehors, apprécie et juge les mobiles quelle peut mettre en uvre pour suppléer à sa faiblesse, et ces mobiles sont les passions de lhomme. Sa mécanique à elle est plus forte que la nôtre, tous ses leviers vont ébranler le cur humain.
English: This also has become unfashionable with the advent of Velcro.
French: Cette pratique est passée de mode avec l’arrivée du Velcro.
English: I do not dispute that what we are requesting here implies financial and research efforts by the oil and automobile industries.
French: Je conviens que ce que nous demandons aujourd'hui implique des efforts financiers et de recherche de la part des secteurs pétrolier et automobile.
English: Of these new Member States six produce sugar, Poland being the main one with an average production of 2 million of the 3 million tonnes produced by all six.
French: Au sein de ces nouveaux Etats membres, six sont producteurs de sucre, la Pologne étant le principal avec une production moyenne de 2 Mio t sur 3 Mio t pour l’ensemble des six pays.
English: In the meantime, the nomination, selection and certification of PTPH officers are ongoing.
French: Depuis, la désignation, la sélection et la validation des agents de la PTPH se poursuivent.
English: Ministers expressed satisfaction with the work accomplished, which provides principles for future cooperation.
French: État de la situation travail accompli, qui permet à tous les gouvernements de souscrire aux principes des stratégies coopératives.
English: I do not wish to delve into the details of the civil liability of shipowners, but I do consider it particularly important in the case of the flag States.
French: Je ne désire pas rentrer dans les détails de la responsabilité civile des armateurs, mais j'accorde la plus haute importance au dossier relatif aux États du pavillon.
English: The rich segment of the population has comparatively better access to this basic commodity and safe sanitary means than the poor segment.
French: La fraction la plus riche de la population jouit d'un accès relativement plus facile à ce bien de première nécessité et aux installations sanitaires que les pauvres.
English: I would now like to say a few words about my priorities for the future.
French: Je souhaiterais à présent exposer brièvement mes priorités pour l’avenir.
English: While Canada was not part of these meetings, Canadian ideas were frequently discussed by these five countries.
French: Bien que le Canada n'ait pas pris part à ces rencontres, ses idées y ont fréquemment fait l'objet de discussions.
English: Importations of MDP2P from China to Canada via marine cargo began in late 200410.
French: Les importations de MDP-2-P vers le Canada en provenance de Chine par fret maritime ont débuté vers la fi n de 2004 10.
English: B-50-03 Archives of Ontario, I0026639 As areas in Southern Ontario became more crowded, those looking for a more authentic wilderness experience pushed north into the region of Lake Superior and Northern Ontario.
French: B-50-03 Archives publiques de l'Ontario, I0026639 À mesure que les régions du sud de l’Ontario se peuplaient, les amateurs d’expérience authentique dans la nature prirent la route du nord vers le lac Supérieur et le Nord de l‘Ontario.
English: Discuss the specific time frames by which you will need any legal advice with your lawyer.
French: • Discutez des délais à l'intérieur desquels vous aurez besoin d'un avis juridique de votre avocat.
English: Answer of United States of America No All responding States (33.00) No Not available Yes TOTAL 23.00 1.00 9.00 33.00 70 % 3% 27 % 100 % States parties to the convention (30.00) 21.00 1.00 8.00 30.00 70 % 3% 27 % 100 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Non All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 23,00 1,00 9,00 33,00 70 % 3% 27 % 100 % States parties to the convention (30,00) 21,00 1,00 8,00 30,00 70 % 3% 27 % 100 %
English: • On balance, is this GMFF more or less acceptable in socio-economic terms? n.
French: • Dans l’ensemble, ce PAAGM est-il plus ou moins acceptable sur le plan socio-économique? n.
English: As part of the contract with a VSAT satellite services partner, all UNHCR offices previously using the in-house VSAT system were migrated to a commercial partner by July 2007.
French: Dans le cadre du contrat avec un partenaire de services de satellite VSAT, tous les bureaux du HCR utilisant auparavant le système interne VSAT ont migré vers un partenaire commercial en juillet 2007.
English: Predictability and the timely disbursement of support remain elusive, creating difficulties for our countries in designing and implementing key policies.
French: La prévisibilité de cet appui et son apport dans les délais restent incertains, créant ainsi des difficultés pour nos pays dans la conception et l'application des politiques clefs.
English: At the United Nations official rate of exchange for May 2007 (€0.732), this would give an annual salary of €151,860, i.e., €12,655 per month.
French: Au taux de change officiel de l'ONU pour le mois de mai 2007 (0,732 euro), cela donne un salaire annuel de 151 860 euros, soit 12 655 euros par mois.
English: Welcomes the signing of memorandums of understanding between the Economic Cooperation Organization and the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme, and calls for the effective implementation of the memorandums;
French: Salue la signature de mémorandums d'accord entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et demande que ces accords soient effectivement mis en œuvre;
English: In closing, the Panel noted that one final source of CFCs for meeting essential uses could be the remaining stockpiles in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Pour conclure, le Groupe a noté que les stocks restants dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pourraient être l'une des dernières sources de CFC destinés aux utilisations essentielles.
English: And, yes, there will probably be another rash of financial crises – perhaps in Central Europe, which now looks like Asia did before its 1997 crisis.
French: Et oui, il y aura sans doute une autre poussée de crises financières – peut-être en Europe centrale, qui ressemble aujourd'hui à l'Asie avant sa crise de 1997.
English: 10 Chart 9.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Processed since January 1, 2006.
French: 11 Graphique 9.0 – Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellement de licences d’exploitation qui ont été reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: The questionnaire, which was based on the Housing and Land Rights Monitoring Tool Kit (www.hlrn.org, password needed), developed by Habitat International Coalition Housing and Land Rights Network (HIC-HLRN), aims to collate information necessary to develop the “core content” of the right to adequate housing, and to contribute to a better understanding of the meaning of “adequacy”, to meet all the dimensions relevant to women's experiences.
French: Le questionnaire, qui s'appuie sur le module pour le suivi du droit au logement et à la terre (www.hlrn.org, avec mot de passe) mis au point par la Coalition internationale Habitat et par le Réseau pour le droit au logement et à la terre, vise à regrouper les informations nécessaires à l'élaboration du «contenu essentiel» du droit à un logement convenable et à contribuer à une meilleure compréhension des termes «adéquation aux besoins» (adequacy), pour couvrir tous les aspects se rapportant aux expériences des femmes.
English: Looking to find a past tip that you can't find in your e-mail inbox?
French: Vous cherchez un conseil que vous ne trouvez plus parmi vos courriels?
English: The Consultative Committee will meet regularly, as a rule at least once a month.
French: Le Comité consultatif se réunira régulièrement, en règle générale au moins une fois par mois.
English: The species and its habitat are threatened by various human activities, including agricultural, industrial, and municipal pollution.
French: Anguvigak (association des chasseurs, pêcheurs et trappeurs de Nunavik) organisera une séance d'information afin de mieux présenter la problématique de gestion des espèces en péril.
English: It is believed that more that half of them are displaced owing to conflicts.
French: On estime que plus de la moitié d'entre eux ont été déplacés à la suite d'un conflit.
English: • the investigated maltreatment and major investigation results (e.g., type of maltreatment, substantiation, injuries);
French: • les autres motifs à l’origine du signalement s’il n’y a pas maltraitance (p. ex., évaluation d’un foyer d’adoption, demande d’information).
English: The client feels well served in this regard.
French: Selon l'administrateur de systèmes, cet accès est facile à installer et à entretenir, et le client est satisfait des services à cet égard.
English: Aid programmes are governed under the EU Joint Aid for Trade strategy which, among other objectives, claims to enable developing countries to benefit from the GSP.
French: Les programmes d'aide sont régis par la stratégie commune d'aide pour le commerce de l'UE, qui, entre autres objectifs, entend permettre aux pays en développement de bénéficier du SPG.
English: In this respect I would also add another element, which is economic government, given the single currency, and I believe this is inescapable. This is another question on which the Commission must make progress.
French: À ce sujet, j'ajouterais également un autre élément, qui est le gouvernement économique, avec une monnaie unique ­ je pense que cela s'impose ­ et une question sur laquelle la Commission doit avancer.
English: Legal risk generally refers to the uncertainties or gaps in the legal framework for payments systems that can impose liquidity or credit risks on participants.
French: Par risque juridique on désigne généralement les incertitudes ou les failles du cadre juridique qui peuvent entraîner des risques de liquidité ou de crédit pour les participants à un système de paiements.
English: • continued performance measurement.
French: • la poursuite de la mesure du rendement.
English: At the end of the meeting, the President of the Council issued a statement to the press.
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse.
English: Treatment of Access to Information Requests for Audit Information (PIN) - July 1, 1984 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Traitement des demandes d'access aux documents portant sur la verification (NIP) - le 1 juillet 1984 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • the benefits of keeping good records;
French: • les avantages d'une tenue de livres comptables complets et en ordre;
English: The Court rejected the argument by the United States that Nicaragua's complaint about the threat or use of force contrary to Article 2, paragraph 4, of the Charter invoked a charge of aggression and armed conflict envisaged in Article 39 of the Charter which could only be dealt with by the Council under Chapter VII of the Charter:
French: La Cour a rejeté l'argument des États-Unis selon lequel le Nicaragua, en se plaignant de la menace ou de l'emploi de la force en violation de l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte, invoquait une agression ou un conflit armé tels que les envisage l'Article 39 de la Charte dont seul le Conseil peut connaître conformément au Chapitre VII de la Charte :
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311).
English: • Seaway International Bridge Corporation
French: Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada)
English: Supermarket - city hall - library all close and convenient. Bicycles available for rent so you can bike off to onsen - park - botanical garden - Don Quixote - J-mart!
French: Pas très proche de la station de métro mais vélo fournit gratuitement.
English: This mixing up of variables and institutional mandates has its dangers.
French: Il est dangereux de mélanger les variables sociales et les mandats institutionnels.
English: Between 1987 and 1999 at least 2,650 Palestinian houses had been destroyed by Israel.
French: De 1987 à 1999, au moins 2 650 maisons palestiniennes ont été détruites par Israël.
English: Women, more than men, leave jobs because of child-bearing functions, the inability to find affordable, quality child care, and the likelihood that they hold less desirable jobs.
French: En effet, le nombre de femmes qui abandonnent leur emploi est supérieur à celui des hommes, parce que ce sont elles qui mettent au monde les enfants, qu'elles ont du mal à trouver des services de garde de qualité à prix abordable et qu'elles sont plus susceptibles d'occuper des emplois peu attrayants.
English: Tuesday, 2 September 2008
French: Mardi 2 septembre 2008
English: It includes but is not limited to such items as gratuities, laundry, dry cleaning, bottled water, phone calls home, grass cutting, snow removal, home security check, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service, shipping of some personal effects.
French: Temporaire (temporary) – endroit unique où un fonctionnaire exerce temporairement les fonctions de son poste ou d’où il relève dans la zone d’affectation. Logement (accommodation) Logement commercial (commercial accommodation) – établissements d’hébergement, comme un hôtel, un motel, une résidence d’affaires ou un appartement.
English: 2.4 Physical and Logical Security The general operating environment in effect in the Department of Finance provides strong physical security over the Section’s operations.
French: 2.4 Sécurité physique et logique Le milieu de fonctionnement général au ministère des Finances permet d’assurer une grande sécurité physique des opérations de la Section.
English: Click here to see a larger image (189K) Photograph of Chorley Park : exterior view (1926) John Boyd John Boyd fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (189ko) Photographie de Chorley Park : vue extérieure, 1926 John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies  Published by authority of the Minister of Health  1994 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Évaluation de l'exposition systémique dans les études de toxicité  Publication autorisée par le ministre de la Santé  1994 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage.
English: Council of Europe / Office for Personal Data Protection of the Czech Republic Conference on the Rights and Responsibilities of Data Subjects, Prague, 14-15 October 2004 Session:
French: Conseil de l'Europe / Bureau de protection des données personnelles de la République tchèque Conférence sur les droits et responsabilités des personnes concernées par les données Prague, 14-15 octobre 2004 Session:
English: Basalt, a volcanic rock common on Earth, is common on the Moon too.
French: Le basalte, une roche volcanique commune sur la Terre, l'est aussi sur la Lune.
English: While she is aware from personal experience of the difficulty of taking such action in practice, the Special Rapporteur encourages the migrants themselves to continue to report abuses, especially domestic workers and temporary workers, in order to ensure that programmes operate in practice as intended.
French: Si elle sait, de par son expérience personnelle, combien c'est difficile, la Rapporteuse spéciale invite les migrants et tout particulièrement les employées domestiques et les travailleurs temporaires à continuer de dénoncer les abus, afin que les programmes atteignent leur but.
English: We reject the view that only Member State governments should evaluate their own choices of research and other activities.
French: Nous rejetons l'idée que seuls les gouvernements des États membres doivent évaluer leurs propres choix de recherche et autres activités.
English: The major international tournament held at the Golf Course Nordelta was deservedly won by Cesar Costilla in the province of Tucuman, Argentina.
French: Le tournoi d'envergure internationale qui s'est tenue à la Nordelta parcours a été à juste titre remporté par Cesar Costilla dans la province de Tucuman, en Argentine.
English: • 170-R-2001 — Noise complaint - Luba Lallouz vs St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited
French: • 170-R-2001 — Plainte causée par le bruit - Luba Lallouz vs Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée