ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore recommends that the State party reconsider its position and withdraw its reservation.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa position et de retirer sa réserve.
English: Today, we are facing yet another global challenge — a world financial and economic crisis that is said to occur only once in a century — in addition to issues such as climate change, increasing food prices and violent fluctuations in energy prices.
French: Nous sommes confrontés aujourd'hui à un nouveau défi mondial - une crise financière et économique mondiale dont on dit qu'il ne s'en produit qu'une par siècle - qui s'ajoute aux questions telles que le changement climatique, l'augmentation du prix des denrées alimentaires et les brusques variations des prix de l'énergie.
English: The guidelines have been approved by the NAWCC to provide advice on factors to consider about wetlands that may be impacted by development.
French: Les lignes directrices ont été approuvées par le CNACTH afin de fournir des conseils sur les éléments dont il faut tenir compte au sujet des terres humides qui peuvent subir les effets du développement.
English: Its success will be measured by, among other things:
French: Son succès sera mesuré notamment par :
English: Demystifying the Process and Meeting the Challenges, was developed for INAC.
French: Demystifying the Process and Meeting the Challenges a été élaboré pour l'AINC.
English: Provides assistance, information and advice relating to matters of historical accuracy, courses of action, interpretation, etc., to historical research management, professionals in other disciplines, program officials and members of the public.
French: Fournir aide, conseils et avis concernant les questions d'exactitude historique, les lignes de conduite, l'interprétation, etc., aux gestionnaires de la recherche historique, aux professionnels des autres disciplines, aux dirigeants de programmes et au public.
English: Opportunities then arise to diagnose knowledge-sharing problems and take the steps needed to overcome them.
French: Ainsi, il est possible de relever les problèmes liés au partage des connaissances et de prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
English: (b) The Declaration on Terrorism, made in Senegal in 2001
French: b) La Déclaration de Dakar contre le terrorisme (2001);
English: Some economic developments gave rise to concern, and he wished to caution against an increase in the price of oil.
French: On voit même des pays où le PIB par habitant est inférieur à 1000 dollars et qui essaient de se procurer des armes de destruction massive et des armes nucléaires, au détriment des investissements durables.
English: In those instances where logs are determined not to be surplus to domestic requirements, the exporter will be so informed.
French: Par ailleurs, s’il est déterminé que les billes n’excèdent pas les besoins nationaux, l’exportateur en sera également informé.
English: AGRICULTURE AND FISHERIES Common Agricultural Policy (including "health check") The CAP reform of 2003 laid out the future long-term course for a sustainable and market oriented agricultural production across the entire European Union.
French: AGRICULTURE ET PÊCHE Politique agricole commune (y compris "bilan de santé") La réforme de la PAC en 2003 a défini le modèle durable d'une production agricole viable et orientée vers le marché dans toute l'Union européenne.
English: The only solution was for Member States to pay assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: La seule solution serait que les États Membres règlent intégralement et ponctuellement les sommes dont ils sont redevables, et sans poser de conditions.
English: Renal Respiratory Sensitivity/Resistance Sexual Function/Reproduction Skin:
French: Rénal Respiratoire Sensibilité/résistance Fonctions sexuelles/reproductrices Peau:
English: It promotes improved service to clients, increased flexibility and innovation and decreased cost and risk to clients and other stakeholders.
French: Il fait la promotion du service à la clientèle amélioré, d'une souplesse et d'un sens de l'innovation accrus, de coûts réduits et de la sensibilisation des clients et d'autres parties intéressées aux risques auxquels ils sont exposés.
English: Travel allowance may be provided 120 days prior to travel date.
French: L'indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être versée 120 jours avant la date du déplacement.
English: Support federal leadership in public health Many participants support the federal government's leadership initiative in public health.
French: Soutenir le leadership fédéral dans le domaine de la santé publique De nombreux participants appuient l'initiative du gouvernement fédéral.
English: "Section 6, I., 5° A paragraph with the following wording is added:
French: « Article 6.I., 5° Il est ajouté un alinéa ainsi rédigé:
English: Which federal institutions are you aware of?
French: Quelles institutions fédérales connaissez-vous ?
English: It further suggests that awareness raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28.2.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter à cet effet une coopération internationale auprès de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales internationales, notamment.
English: Partnerships are also critical for consensus-building on "state of science" assessments etc.
French: Les partenariats sont donc essentiels à l’établissement d’un consensus sur l’évaluation de l’état des sciences, etc.
English: NRCan (1999), Canada's Emissions Outlook:
French: Ressources naturelles Canada. Canada's Emissions Outlook:
English: Mr Savary' s excellent report is the first in a whole series of reports which will deal with the rail system and its liberalisation, which is essential, in my view.
French: L' excellent rapport Savary est le premier d' une longue série dont nous allons avoir à prendre connaissance au sujet de la libéralisation du secteur du rail. Je crois que c' est très important.
English: For services that are normally provided at no charge, CCI reserves the right to charge a fee if the project is beyond the regular service offering and would result in inequitable distribution of service to other primary clients (e.g.
French: L’ICC se réserve le droit de facturer des frais pour les services qui sont normalement offerts gratuitement, lorsque le projet demande un niveau de service qui n’est généralement pas offert et lorsqu’il peut provoquer une répartition inéquitable des services entre les autres principaux clients de l’ICC (p. ex.
English: The Commission then adopted the revised draft resolution, as further orally revised, without a vote (see chap.
French: La Commission a ensuite adopté le projet de résolution révisé, tel qu'il avait été oralement révisé par la suite, sans le mettre aux voix (voir chap.
English: 4.- Secondly, it should be stressed that Title XX of the Criminal Code, regulating "Offences against the administration of justice", has also been amended to incorporate a new Chapter IX dedicated specifically to "offences against the administration of justice by the International Criminal Court" (Art.
French: 4.- Par ailleurs, il y a lieu de souligner que le Titre XX du code pénal, qui réglemente les « Délits contre l’administration de la justice », a également été modifié de manière à incorporer un nouveau Chapitre IX spécialement consacré aux « Délits contre l’administration de justice de la Cour pénale internationale » (art.
English: Whatever the level of vegetarian, within the military context, they present a feeding challenge in both fresh feeding and for combat rations.
French: Dans le contexte militaire, l'alimentation des végétariens, stricts ou non, pose un défi, que ce soit dans le domaine des aliments frais ou dans celui des rations de combat.
English: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a SecretaryGeneral, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
French: Le Conseil est assistØ d’un secrØtariat gØnØral, placØ sous la responsabilitØ d’un secrØtaire gØnØral, haut reprØsentant pour la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune, assistØ d’un secrØtaire gØnØral adjoint chargØ de la gestion du secrØtariat gØnØral.
English: C. Expenses (i) Clothing purchases [106] The evidence showed that during a telephone conversation Édouard Nadeau informed the Complainant that, since he was to go to the far north, he would need suitable clothing.
French: C. Dépenses (i) Achat de vêtements [106] La preuve révèle que lors d'une conversation téléphonique Édouard Nadeau a avisé le plaignant que, comme il devait se rendre dans le Grand Nord, il lui serait nécessaire de se procurer des vêtements adéquats.
English: Also planned is a separate inventory of sites requiring care and maintenance, which is to be kept alongside the nation-wide register of sites and antiquities. Government employment measures have provided a gradual start in the long process involving the care and restoration of a number of significant antiquities as sights of public interest.
French: Ces sites présentent aussi souvent un intérêt sur le plan de la nature et les impératifs de l'archéologie et de la conservation de la nature sont donc considérés ensemble.
English: At the highest concentration, the increase is about 25% that of pure Sb and the decrease is about 20%.
French: A la concentration la plus élevée, l'accroissement est d'environ 25% par rapport à Sb pur, et la diminution est d'environ 20%.
English: How would Panama fulfil its responsibilities under the Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts against Maritime Safety and under bilateral maritime agreements?
French: Comment le Panama s'acquitte-t-il des obligations qui incombent au titre de la Convention de Rome pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et des accords maritimes bilatéraux?
English: The Supreme Court is divided into four chambers a Civil Chamber, a Penal Chamber, a Military and Administrative Chamber, and a Labour and Social Security Chamber.
French: La Cour suprême est divisée en quatre chambres : une chambre civile, une chambre pénale, une chambre militaire et administrative et une chambre du travail et de la sécurité sociale.
English: R2 values for these equations ranged from 0.89 to 0.20.
French: Les valeurs de R2 pour ces équations variaient de 0.89 à 0.20.
English: For applicants concerning whom it can be proven by the employer that they would not have been given the post to be filled because of the better qualification of the male applicant who was appointed, even had the selection been free of discrimination, the amount of compensation is limited to three months' wages in line with the caselaw of the European Court of Justice.
French: En ce qui concerne les candidates dans le cas desquelles l'employeur peut prouver qu'elles n'auraient pas obtenu le poste du fait que le candidat qui a été nommé était mieux qualifié, même si le processus de sélection n'avait pas été entaché de discrimination, le montant de l'indemnité est limité à trois mois de salaire conformément à la décision de la Cour européenne de justice.
English: The Commission on Human Rights, particularly in the context of the mandates on the right to development and economic, social and cultural rights, has paid growing attention to the issue of poverty through the realization of the right to development.
French: La Commission des droits de l'homme a accordé une attention de plus en plus grande à la question de la pauvreté dans la perspective de la réalisation du droit au développement, notamment dans le cadre des mandats touchant au développement et aux droits économiques, sociaux et culturels confiés à des spécialistes et des groupes.
English: I believe, in those circumstances, we have struck the correct balance.
French: Dans ce contexte, je crois que nous avons atteint un juste équilibre.
English: (h) Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
French: h) Mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la restitution des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: Licensed users who possess bulk alcohol in accordance with paragraph 16 of this memorandum may also transport the alcohol.
French: Un utilisateur agréé peut transporter de l'alcool en vrac qu'il possède en application du paragraphe 16 ci-dessus.
English: In the Panel's view, the net increase in resources that would be required is within acceptable limits.
French: Selon nous, l'augmentation nette des ressources nécessaires reste acceptable.
English: You can subdue the girls free without any inscription and to ask them to do what you want !! !
French: Choisi la catégorie de la webcam gratuite que tu veux voir parmi "Filles seules", "Lesbiennes", "Couples", "Trio", "Stars du X" et "Transexuelles".
English: Whereas most advanced users resent the OS X Finder’s forgetting about the spaciality of its ancestors (the fact that for each file there was one and only one window, always displayed the same way at the same place) to become a file browser (originally inherited from NeXTstep, then modified to move back a bit toward the MacOS Classic version, but never quite being up to par), they recommend Path Finder although it only works as a browser: when you open a folder into a new window, it always uses the default size and display, no matter the state you’d left it in before.
French: Alors que les utilisateurs avancés reprochent au Finder OS X d’avoir oublié la “spacialité” de ses racines (le fait qu’à un dossier correspondait une fenêtre, et une seule, toujours affichée de la même façon au même endroit de l’écran) pour devenir un navigateur de fichiers (hérité à l’origine de NeXTstep, puis modifié pour revenir un peu vers celui de MacOS Classic, sans jamais l’égaler vraiment) ils recommandent Path Finder, qui ne fonctionne que comme explorateur : quand on ouvre un dossier dans une nouvelle fenêtre, il a toujours la taille et les options par défaut, peu importe dans quel était on l’avait laissé précédemment.
English: • 2.4 In general the PAR is calculated as the total of PAs reported since 1990 less ant amount paid-out of the pension plan as an ROC or a Transfer Value.
French: • 2.4 En général, le FR est calculé d'après le total des FE signalés depuis 1990 moins tout montant payé à partir du régime de pension à titre de RDC ou de valeur de transfert.
English: If we give this matter even a moment's serious thought, we cannot deny that a parliament which sets itself apart from all other parliaments in the world by no longer archiving transcriptions of its debates is thereby sacrificing much of its parliamentary identity.
French: Si nous nous penchons ne fut-ce qu'un moment sur ce problème, nous ne pouvons pas nier qu'un parlement qui se différencie de tous les autres parlements du monde en n'archivant plus les transcriptions de ses débats sacrifie une bonne partie de son identité parlementaire.
English: Traditionally, the Religious Councils were comprised exclusively of Orthodox-Jewish representatives.
French: Traditionnellement, les conseils religieux étaient constitués exclusivement de représentants orthodoxes juifs.
English: club bar music dj drink cocktails dancing ( Add Tags ) Why?
French: club bar music dj drink cocktails dancing ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: TEPCO'S stock of anti-radiation suits ran out very quickly.
French: Le stock de combinaison antiradiation de TEPCO a été très rapidement épuisé.
English: It must be remembered that fisheries are going through dramatic structural change and that these structural changes are causing a lot of people to give up fishing.
French: Or il faut se rappeler que la pêche est aux prises avec une évolution structurelle radicale, et que ces changements ont pour effet de pousser beaucoup de pêcheurs à abandonner leur activité.
English: Case for the Department Allegation 1:
French: Arguments du ministère 1re allégation :
English: The curious thing about those barriers to trade is that they often complain about the same thing, wine for example.
French: Ce qui est curieux au sujet de ces barrières est qu'elles concernent souvent la même chose, par exemple le vin.
English: Arab General Insurance Union (AGIU)
French: Union générale d'assurances des pays arabes (AGIU)
English: • Facts About Allergic Reactions (Anaphylaxis) - Ottawa
French: • Le pollen, les fruits et les légumes contribuent à déclencher le syndrome d’allergie orale - Ontario
English: Unfortunately, it appears that the Commission will not manage to prepare the draft regulation in time, and, what is worse, will not have the funds to change it.
French: Malheureusement, il semble que la Commission ne réussira pas à préparer le projet de règlement à temps, et, pire, ne disposera pas des fonds pour la modifier.
English: This is the 3rd key milestone for the development of this multi-role medium-twin class 16-passenger helicopter.
French: Cette livraison marque la troisième étape du développement de cet hélicoptère biturbines multirôles de moyen tonnage pouvant embarquer 16 passagers.
English: The CCA will serve as a common frame of reference for the United Nations system, thereby providing a basis for enhanced collaboration and complementary action in support of major CCF programme goals.
French: Le bilan commun de pays, qui servira de cadre de référence commun aux organismes des Nations Unies, permettra de renforcer la collaboration et de lancer des actions complémentaires à l'appui des principaux objectifs des programmes du cadre de coopération de pays.
English: Letter dated 1 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such factors are not taken into account in the present analysis, which is purely statistical.
French: Il n'est pas tenu compte de ces facteurs dans la présente analyse, qui est purement statistique.
English: 83-01 G.C. Baker, E. van Walsum, "Development Options for Fundy's Tidal Power Potential", 7th Canadian National Energy Forum, Halifax , February 1983.
French: 83-01 G.C. Baker et E. van Walsum, Â« Development Options for Fundy's Tidal Power Potential Â», 7e Canadian National Energy Forum, Halifax, fÃ©vrier 1983.
English: Pollution countermeasures are being provided by Eastern Canada Response Corporation. Backup pollution countermeasures are being provided by CCG.
French: Les mesures anti-pollution sont dirigées par la Société d'intervention maritime - Est du Canada, avec le soutien additionnel de la GCC.
English: Welcomes the establishment by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the secretariat of the Convention of the Panel of Eminent Personalities to consider the effective and timely implementation of the Convention, and invites the co-organizers of the Panel to transmit the outcome of its work to the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development;
French: Se félicite de la création par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et par le secrétariat de la Convention du Groupe de personnalités éminentes, chargé d'examiner l'application effective et en temps voulu de la Convention, et invite les coorganisateurs du Groupe à communiquer les résultats des travaux de ce dernier au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable;
English: To ensure that natural disturbances (e.g. wind, flood, avalanches, grazing) and their effects function unhindered.
French: : vent, inondations, avalanches, broutement) suivent leur cours normal.
English: On 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU-led peacekeeping force (EUFOR).
French: Le 12 juillet 2004, le Conseil européen a publié sa décision de remplacer la mission de l'OTAN par une force de maintien de la paix dirigée par l'Union européenne, l'EUFOR.
English: Stretching nearly one-third of the way around the globe and covering a fifth of the Earth's surface, the tropical Pacific is a coupled ocean/atmosphere system that makes its presence known far beyond its boundaries.
French: S'étendant sur près du tiers du globe et couvrant un cinquième de la surface de la planète, les régions tropicales de l'océan Pacifique sont un système couplé océan-atmosphère qui étend son influence bien au-delà de ses limites.
English: In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
French: Il convient en outre d’utiliser le produit de la mise aux enchères des quotas pour couvrir les dépenses administratives liées à la gestion du système communautaire.
English: United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) – The UNDCP is a Vienna-based agency that initiates and coordinates national efforts against illicit drug supply and demand.
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ( PNUCID) – Le PNUCID est un Organisme installé à Vienne qui lance et coordonne des efforts nationaux contre l’offre et la demande de drogues illicites.
English: During his absence, Mrs. Alisi Malolo, First Secretary (Political Affairs), is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son ab-sence, Mme Alisi Malolo, Premier Secrétaire (Affaires poli-tiques), exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I believe that they believe that if they follow those precepts they will be participating fully in our society.
French: Je pense qu'ils croient qu'en y adhérant, ils seront des participants à part entière à la société.
English: Men between the ages of 15 and 45 years old are at greatest risk for drowning.
French: Les hommes âgés entre 15 et 45 ans sont le plus à risque de se noyer.
English: Mr President, this should not come as a surprise to anybody because in 1992 the former Interior Minister for the Basque Government, and now President of the Basque Parliament, said that Egunkaria was part of ETA and in 1993 the spokesman of the Basque Nationalist Party stated publicly that ETA participated in the appointment of the management of the newspaper.
French: Monsieur le Président, cela ne doit surprendre personne car, en 1992, l'ex-conseiller de l'Intérieur du gouvernement basque, aujourd'hui président du parlement basque, a déclaré que Egunkaria faisait partie de l'ETA et le porte-parole du PNV a déclaré publiquement en 1993 que l'ETA participait à la nomination de la direction du journal.
English: • exercise her discretion in the public interest by investigating allegations of wrongdoing, made in good faith, that have the potential to discredit the federal public administration;
French: • faire preuve de discrétion dans l'intérêt public en enquêtant sur des allégations d'actes répréhensibles faites de bonne foi qui pourraient entacher l'administration publique fédérale;
English: MMS completed its Program Activity Architecture (PAA) and aligned the Sector's business plan with the PAA to improve the link between resources and results.
French: Le SMM a terminé l’architecture des activités de ses programmes (AAP) et a harmonisé son plan d’activités avec l’AAP afin de resserrer le lien entre les ressources et les résultats.