ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young women, especially those of normal weight, are also more likely to report smoking to control their weight.
French: Les jeunes femmes, surtout celles qui affichent un poids normal, sont plus susceptibles d'affirmer qu'elles fument pour maintenir leur poids.
English: SLS is the largest nickel terminal in North America.
French: ASL est le plus important terminal de nickel en Amérique du Nord.
English: In this Parliament, there are over 400 Members who are in the pension fund.
French: Il y a dans ce Parlement plus de 400 députés qui sont dans le fonds de pension.
English: Listed Technologist Choice Latex Powdered Medical Examination Gloves Listing Date: 2005-06-01
French: Listé Gants d'examen en latex, de marque Technologist Choice, poudrés, non-stériles, non réutilisables Date de listage : 2005-06-01
English: Fundacion Chuquirahua Host Organization Details:
French: Fundacion Chuquirahua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: At the continental and regional level, Olympic Solidarity offers the NOCs a flexible programme of assistance to help their athletes and teams prepare for continental multisport competitions, such as the Doha Asian Games or the European Youth Olympic Festival.
French: Au niveau continental et régional, la Solidarité Olympique propose aux CNO un programme d’assistance ﬂexible pour aider leurs athlètes et équipes à se préparer aux compétitions continentales multisportives, comme les Jeux Asiatiques à Doha ou le Festival olympique de la jeunesse européenne.
English: The Branch is dedicated to research, analysis and training on House of Commons procedure.
French: La Direction est responsable des recherches, des analyses et de la formation relatives à la procédure de la Chambre des communes.
English: That is approximately twice the value of annual investment by US institutional venture capital funds and about fifteen (15) times the number of companies receiving investment (Freer, Sohl and Wetzel, 1996 in Acs and Tarpley, 1998).
French: Cela représente environ le double de la valeur des investissements annuels des fonds institutionnels américains de capital-risque et quinze (15) fois le nombre des compagnies qui reçoivent des investissements (Freer, Sohl et Wetzel, 1996, dans Acs et Tarpley, 1998).
English: -Magnetic tapes:
French: Émis 23 août 2004
English: Three times as many remain seriously disabled for the rest of their lives.
French: Trois fois autant restent gravement handicapées pour le reste de leurs jours.
English: Given that late transmission, only the last quarter of 2000 remained within which to make the reductions resulting from the excess journeys in 1999.
French: Compte tenu de cette transmission tardive, il ne restait plus que le dernier trimestre de l’année 2000 pour mettre en œuvre les réductions découlant des dépassements constatés en 1999.
English: In that connection, Austria welcomed December's “Dialogue on Protection Challenges” and the High Commissioner's call, during his opening remarks, for a major and systematic debate on the international community's response to the growing scale and complexity of forced displacement.
French: À cet égard, l'Autriche se réjouit de la tenue en décembre du «Dialogue sur les défis de la protection» et de l'appel lancé par le Haut-Commissaire dans sa déclaration liminaire en faveur de l'organisation au cours de l'année à venir d'un grand débat systématique sur l'action que doit mener la communauté internationale face au phénomène complexe et croissant du déplacement forcé.
English: • Differe nt strate gies were use d for du plicate rem ova l from both num erato r and den om inator.
French: • Pour éliminer les doublons du numérateur et du dén om inateu r, différen tes stra tégies ont été appliquées.
English: (b) Communications: in 2001, the communications network was expanded in order to improve security for the persons covered by the protection programme.
French: b) Moyens de communication: En 2001, le réseau de communications a été étendu afin d'améliorer la sécurité des bénéficiaires du Programme de protection.
English: The officers said that the deaths were the result of an armed clash, but forensic reports showed that both victims had been shot at close range several times.
French: Les fonctionnaires ont déclaré que les victimes étaient mortes à la suite d'un affrontement armé, alors que d'après les rapports d'autopsie elles avaient reçu plusieurs balles tirées à bout portant.
English: Regina General enquiries: (306) 780-3208 6 Research Drive Regina, Saskatchewan S4S 7J7 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) research facilities and Regina's Centre for Sustainable Infrastructure Research (Ottawa, Ontario and Regina, Saskatchewan) Bringing Quality to the Built Environment NRC-IRC develops and maintains the core competencies and the knowledge base critical to the needs of the Canadian construction sector, supports the development, commercialization and implementation of leading-edge technologies, and fosters the provision of safe and sustainable built environments through the development of codes and standards.
French: Regina Renseignements généraux : (306) 780-3208 6, promenade Research Regina (Saskatchewan) S4S 7J7 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) et Centre de recherche sur les infrastructures durables de Regina Ottawa (Ontario), Regina (Saskatchewan) Rehausser la qualité du milieu bâti L'IRC-CNRC rassemble et perfectionne les compétences et les connaissances fondamentales permettant de répondre aux besoins du secteur canadien du bâtiment. Il appuie le développement, la commercialisation et la mise en application de technologies de pointe et voit à la sécurité et à la durabilité des environnements bâtis par l'élaboration de codes et des normes.
English: Without a longitudinal survey, retrospective interviews would be required to collect the information needed to address survey objectives.
French: En l'absence d'une enquête longitudinale, il faudrait procéder à des entrevues rétrospectives pour recueillir les renseignements nécessaires aux fins de l'enquête.
English: CII's Andhra Pradesh Technology Development & Promotion Centre will be exhibiting its IPR protection initiatives at the Regional IPR Office at Chennai.
French: Ce séminaire est ouvert à un maximum de 100 participants sur inscription. Les orateurs seront des spécialistes des domaines indiqués plus bas.
English: To implement best practices for seasonal adjustment.
French: Mettre en œuvre les meilleures pratiques en matière de désaisonnalisation.
English: Overall the report will do much to help small businesses and enterprising individuals to overcome a significant obstacle to their success because they lack the resources of large enterprises to track down debtors and bring legal action against them.
French: Globalement, le rapport contribuera beaucoup à aider les petites entreprises et les entrepreneurs individuels à surmonter un important obstacle à leur succès, car ils ne disposent pas des ressources des grandes entreprises pour traquer les débiteurs et intenter des poursuites judiciaires à leur encontre.
English: Non-commissioned members (NCMs) attend a ten-week course called Basic Military Qualification (BMQ).
French:  Les militaires du rang (MR) suivent un cours de dix semaines, appelé " Qualification Militaire de Base (QMB)".
English: In paragraph 161 (d) of the 2005 World Summit Outcome, which was adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 of 16 September 2005, the Assembly requested the Secretary-General “to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, to the Assembly at its sixtieth session”.
French: Bureau de la déontologie À l'alinéa d du paragraphe 161 du Document final du Sommet mondial de 2005 qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, l'Assemblée a prié Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session « des indications détaillées sur le bureau de la déontologie, doté d'un statut indépendant, qu'il compte créer ».
English: The Chairman said that, after studying the figure, the Bureau and the Special Committee would take all necessary measures.
French: Le Président fait savoir que le Bureau et le Comité spécial, après avoir étudié les chiffres, prendront toutes les mesures nécessaires.
English: C. North Africa 22 - 31 10
French: C. Afrique du Nord 22 - 31 9
English: Under International Financial Reporting Standards (IFRS), there is the possibility that units of open-ended Canadian real estate investment trusts (REITs) could be reclassified as a liability rather than equity.
French: En vertu des Normes internationales d'information financière (IFRS), les unités d'une fiducie de placement immobilier peuvent être reclassées dans le passif au lieu des capitaux propres.
English: Resolution of disputes through informal discussions or formal Dispute Resolution processes Paragraph(s):
French: Règlement des différends par des discussions informelles ou par des processus informels de règlement des différends Article(s) :
English: Working Time, Flexibility, and the Fair Labor Standards Act, Economic Policy Institute, Washington, http://epinet.org., March, 1997.
French: « Determinants of Employee access to and Use of Non-Standard Work Schedules and Arrangements — A Case Study », cité dans The National Report on Work and the Family, 23 février 1998, pp. 27-28.
English: Film life: Large-format films usually run in various theatres for three to five years, and some have had lives of more than twenty years.
French: Durée de vie en salle : les films grand format passent généralement dans plusieurs salles pendant trois à cinq ans, alors même que certains ont tenu plus de vingt années.
English: DAY 6: TRAVELLING UPRIVER BY BOAT OR FLIGHT BACK TO CUSCO : Today we travel upriver to make our way back to Cusco. Our first stop is in Boca Manu village.
French: JOUR 6 : de BOCA MANU à YANAYACU (ou CUSCO): Nous commençons le retour à Cusco.
English: Therefore, communication should be an integral part of policy making and communication strategies should be prepared to accompany the main policy initiatives.
French: Par conséquent, la communication doit faire partie intégrante de l’élaboration des politiques et des stratégies de communication doivent être mises au point pour accompagner les principales initiatives.
English: The EAR for vitamin C is much higher than that required to prevent a deficiency.
French: Le BME en vitamine C est beaucoup plus élevé que l’apport nécessaire pour prévenir une carence.
English: This aspect of repetition, and the ability to enter the work at any time, does not privilege a linear cathartic narrative.
French: Cet aspect répétitif, qui permet d’entrer dans l’oeuvre à tout moment, ne privilégie pas un récit cathartique linéaire.
English: Thrips feed on leaves and are found between curled leaves.
French: Les thrips se nourrissent sur les feuilles et se retrouvent entre les feuilles enroulées.
English: He has been an official at the German Ministry of Foreign Affairs since 1987 and has served in: - Vienna (Austria) from 1990 to 1993, with responsibility for disarmament negotiations; - in Brussels from 1993 to 1995 as Policy Adviser for external relations; - in Bonn (Germany) from 1995 to 1999 as Deputy Assistant Director at the Ministry for the Amsterdam IGC and the CFSP.
French: Fonctionnaire du ministère des affaires étrangères allemand depuis 1987, il a été successivement en poste: - à Vienne (Autriche) de 1990 à 1993, chargé des négociations pour le désarmement, - à Bruxelles de 1993 à 1995, conseiller politique pour les relations extérieures, - à Bonn (Allemagne) de 1995 à 1999, sous-directeur adjoint au ministère pour la CIG d'Amsterdam et la PESC.
English: Sulphur Mass (kilotonnes)
French: Masse de soufre (kilotonnes)
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY BACKGROUND PERIOD OF INVESTIGATION INTERESTED PARTIES
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ HISTORIQUE PÉRIODE VISÉE PAR L’ENQUÊTE PARTIES INTÉRESSÉES
English: Appeal of Hocine Abid against the proposed appointments as a result of selection process number 05-NHW-CE-CCID-050 to the position of Manager, Organization Well-Being and Manager and Management Development (PE-05), with Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Hocine Abid à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 05-NHW-CE-CCID-050, au poste de gestionnaire, bien-être au sein de l’organisation et gestionnaire, perfectionnement en gestion, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: In winter, the water is used for drinking, washing, and watering kitchen gardens, among other things.
French: L'hiver, l'eau de réserve sert entre autres à la consommation domestique, aux pratiques d'hygiène et à l'arrosage des potagers.
English: If Apple makes a change to the TOS, it will post the revised TOS on our website at the link as herein noted.
French: Lorsqu’Apple réalise une modification au sein des CGS, la nouvelle version des CGS est publiée sur notre site web à l’adresse ci-indiquée.
English: Wanderinf in an obsessive delirium to find a reason to live together.
French: Dérive dans un délire obsessionnel pour retrouver une raison de vivre ensemble.
English: The recommendations of the working group on drug demand reduction included: establishing a governing body with a key role in the development of national policies and legislation; and expanding and further developing the prevention, treatment and harm reduction services available in prisons.
French: Le groupe de travail sur la réduction de la demande de drogues a notamment recommandé: de créer un organe directeur jouant un rôle clef dans l'élaboration des politiques et des législations nationales; et d'étoffer et de développer encore les services de prévention, de traitement et de réduction des risques en milieu carcéral.
English: Requests the Executive Director to mobilize resources to assist African countries, in collaboration with Governments especially from developed countries and relevant organizations in a position to do so, in the preparations for the conferences of the parties to multilateral environmental agreements in order to strengthen the capacity of African negotiators for these multilateral environmental agreements by providing financial support for regional meetings;
French: Prie le Directeur exécutif de mobiliser des ressources, en collaboration avec les gouvernements, spécialement les gouvernements des pays développés, ainsi qu'avec les organisations compétentes qui sont en mesure de le faire, de manière à aider les pays africains à se préparer aux Conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement, pour renforcer la position des négociateurs africains lors de ces conférences, en apportant un soutien financier aux réunions régionales;
English: In Beit Hanoun, a village in northern Gaza Strip, three Palestinian civilians were killed, including two sisters, Lama and Haya Hamdan, 4 and 11 years old respectively, as a result of a missile fired from an Israeli warplane.
French: À Beit Hanoun, un village du nord de la bande de Gaza, trois civils palestiniens ont été tués, dont deux sœurs, Lama et Haya Hamdan, âgées respectivement de 4 et 11 ans, à la suite d'un tir de missile par un avion israélien.
English: PART III BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS INTRODUCTION
French: Elles sont fondées sur des postes réels classés dans le Groupe des programmes de bien-être social, mais, comme elles servent à illustrer les degrés, leur valeur à cette fin reste inchangée, même lorsque les postes eux-mêmes subissent des modifications.
English: Develop a new S&T delivery model which provides a greater national focus on forest research priority setting and investment NRCan spearheaded the development of the Canadian Forest Innovation Council (CFIC) - an executive level non-profit organization composed of representatives from industry, and provincial/territorial and federal partners.
French: Élaboration d'un nouveau modèle de prestation des S et T donnant une concentration nationale élargie à la recherche, à l'établissement des priorités et aux investissements de la recherche forestière RNCan a piloté le développement du Conseil canadien de l'innovation forestière (CCIF), un organisme sans but lucratif de niveau exécutif composé de représentants de l'industrie et de partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The efforts in education, and child and family services (about 15% of the overall budget) cannot be so clearly assessed, so an assessment of cost-effectiveness of this activity is not possible at this time.
French: Les efforts dans le domaine de l'éducation, et des services à l'enfance et à la famille (soit environ 15 p. 100 du budget total) ne peuvent être évalués précisément et, conséquemment, nous ne pouvons tirer de conclusions sur leur rapport coût-efficacité à ce moment.
English: While at the time I might have considered this sort of statement to be more sentiment than anything else, I have found a person who embodies this to the core.
French: Retraite - 6/27/2006 - La tradition se perpétue Il y a quelque temps, j'ai entendu dire qu'on a beau retirer le marin de la mer, l'eau de mer continuera toujours de circuler dans ses veines.
English: Aitken and the provisions arrived at Toronto on the Seneca on August 1, 1788.
French: Le 1er août 1788, Aitken est arrivé à Toronto à bord du Seneca chargé des fournitures.
English: During the period under review, the Working Group transmitted, for the first time, one new case of disappearance to the Government of Denmark, which reportedly occurred in 2001 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a pour la première fois porté à l'attention du Gouvernement danois un nouveau cas de disparition qui se serait produit en 2001 et a fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: One of the region’s many watercourses.
French: L’un des nombreux cours d’eau de la région.
English: • The sun's rays are increasing; Inuit need stronger suntan lotion.
French: • Les rayons solaires sont plus forts; les Inuits ont besoin de crèmes solaires plus puissantes.
English: Under that Act, foreign legislation that is aimed, directly or indirectly, at restricting or impeding the free flow of trade and the movement of capital, goods or persons to the detriment of a given country or group of countries shall neither be applicable nor have legal effects of any kind within the national territory.
French: En vertu de la loi No 24871, toute loi étrangère qui, directement ou indirectement, est conçue pour restreindre ou entraver la liberté des échanges commerciaux et la libre circulation des capitaux, des biens ou des personnes au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays donné est inapplicable et sans effet juridique quel qu'il soit sur le territoire national.
English: The Bureau accepted the proposal and agreed to submit the present report to the COP and the COP/MOP.
French: Le Bureau a accepté cette proposition et a décidé de soumettre le présent rapport à la Conférence des Parties, et à la COP/MOP, en leur recommandant d'en prendre acte.
English: Sept autour du monde will use all its resources so that the PlanetSolar adventure will cause a considerable stir in France.
French: Sept autour du monde mettra toute son énergie pour que l'aventure PlanetSolar ait un retentissement important en France.
English: In reality, it is important to note that not all of these bodies are fully or even partially funded via grants charged to the budget.
French: En réalité, il importe de remarquer que la totalité de ces organismes ne sont pas intégralement, ni même partiellement, financés au moyen de subventions à charge du budget.
English: Surveys representative of the population aged between 15-74 years, conducted in October-November of the respective year.
French: Enquêtes représentatives de la population de 15 à 74 ans conduites en octobre-novembre de l'année considérée.
English: Intended to support the transfer of business to a family member, an employee or a manager of the company, any other individual or company.
French: Vise à soutenir la transmission d'une entreprise à un membre de la famille, à un employé ou à un cadre de l'entreprise ou à toute autre personne ou entreprise.
English: (d) Negotiating with stakeholders and external agencies;
French: d) Négocier avec les parties prenantes et des organismes extérieurs;
English: • ensuring policy coherence of Canada's international HIV/AIDS activities.
French: • assurer la cohérence stratégique des activités internationales du Canada en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: Glen Newman explained that when he made this statement  on March 3rd, 1988 he was going through a lot of personal stress being Band  Manager for four years with a heavy caseload, and being both a political  leader as well as an administrator at the same  time. However he stated that his hiring records did show that he hired  Squamish Band members within the meaning of the Indian Act   - 54 - and culturally speaking, that is persons who have acquired membership,  married into the Band or were adopted into the  Band, as well as hiring non-Band members (Supra Page 791 Lines 3-21).
French: Glen Newman a expliqué que, lorsqu'il avait fait cette  déclaration le 3 mars 1988, il était personnellement soumis à un stress  considérable, ayant occupé pendant quatre ans le poste d'administrateur de  la bande qui lui imposait une charge de travail imposante, et remplissant à  la fois les fonctions de leader politique et d'administrateur. Toutefois,  il a dit qu'il avait à son compte l'embauchage de membres de la bande de  Squamish tels que définis par la Loi sur les Indiens et connus pour tels  culturellement, c'est-à-dire de personnes qui étaient devenues membres, qui  avaient épousé des membres de la bande ou qui avaient été adoptées par la  bande, ainsi que de personnes qui n'étaient pas membres de la bande (op.
English: NRC/IRAP and the Consulting Engineers of Alberta hosted an Infrastructure Renewal Workshop March, 2000 in Edmonton, targeting construction and rehabilitation contractors, supplies, consulting engineering firms, provincial and municipal officials and university academia.
French: L’atelier visait à les sensibiliser à la brièveté des délais de mise en marché de leurs produits et des échéances du marché.
English: What are the climate-related risks of the emergence of new diseases?
French: Quels sont les risques d'émergence (liés au climat) de nouvelles maladies?
English: Notice the tiny scars that mark the places where flakes were removed during the creation of this leaf-shaped biface .
French: Vois-tu les petites marques qui montrent où des éclats ont été enlevés durant la fabrication de ce biface en forme de feuille?
English: See also Sejersted, "Intelligence Oversight," pp. 30ff.
French: Voir aussi Sejersted, « Intelligence Oversight », p.
English: It has 31 members, including representatives of non-governmental organisations working in this sphere, representatives of all larger ethnic minority groups in the country, representatives of the major teachers' trade unions, rectors of teacher training universities, and officials at the Ministry who are in charge of teaching in the mother tongue and the overall integration process of children and pupils from minorities.
French: Il compte 31 membres, dont des représentants d'organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, des représentants de tous les grands groupes ethniques minoritaires du pays, des représentants des principaux syndicats d'enseignants, des directeurs des écoles normales, des fonctionnaires du Ministère chargés de l'enseignement en langue maternelle et de l'intégration des enfants et élèves des minorités.
English: While the number of demonstration projects decreased, with 142 reported in 2005 versus 215 in 2004, strategic alliances remained stable in both 2004 and 2005, 270 compared to 271.
French: Le nombres de participations aux projets de démonstration est tombé à 142 en 2005, comparativement à 215 en 2004, mais le nombre d’alliances stratégiques est demeuré stable-271 en 2005 par rapport à 270 en 2004.