ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can we accept the fact that, in a report that is intended to be the product of the most objective investigation possible, there are some very subjective elements and some irrational guesswork?
French: Pouvons-nous accepter que, dans ce rapport qui se veut le résultat d'une réflexion la plus objective possible, on puisse trouver des éléments très subjectifs, des supputations irrationnelles ?
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Profile ▪ > Our History Our History Agriculture.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Profil de la société ▪ > Notre histoire Notre histoire L'agriculture . . . ce que nous faisons depuis toujours. Au service de l'agriculture canadienne depuis 1959.
English: Regional countries are of several minds about these conflicts, and it has proved hard to forge consensus in the international community on these issues.
French: Les pays de la région ont des avis différents concernant ces conflits, et il a été difficile de parvenir à un consensus au sein de la communauté internationale sur ces problèmes.
English: in a qualifying educational program; at a designated educational institution; and usually on a full-time basis.
French: être inscrit à un programme de formation admissible; choisir un établissement d’enseignement agréé; être inscrit à temps plein.
English: A number of alternatives for financing were discussed. These included premiums to consumers, employer contributions and tax measures.
French: L'assemblée a débattu un certain nombre de solutions de rechange en matière de financement, notamment des primes imposées aux consommateurs, des cotisations d'employeur et des mesures fiscales.
English: Essentially, new words relevant to clinical genetics were added until no additional references were identified.
French: D'une manière générale, de nouveaux termes propres à la génétique clinique ont été ajoutés jusqu'à ce qu'aucune autre référence ne soit obtenue.
English: By contrast, the French National Advisory Committee generated its own guiding principles.
French: En France, par comparaison, le Comité consultatif a énoncé ses propres principes directeurs.
English: In flagrant violation of international law, international humanitarian law, the four Geneva Conventions and all human rights rules, particularly the right to life and the right to live in dignity, the Israeli occupation forces continue to escalate their bloody and criminal aggression against the Palestinian people, killing innocent civilians, conducting large-scale arrest campaigns, demolishing Palestinian homes, imposing severe and harsh collective punishments on innocent Palestinians, levelling agricultural lands, reoccupying and besieging most Palestinian towns, villages and camps, denying access to and from any of them, terrorizing Palestinian children, women and elderly by their everyday incursions with their tanks, helicopters and heavy war machine into densely populated Palestinian areas.
French: En violation flagrante du droit international, du droit international humanitaire, des quatre Conventions de Genève et de tous les principes du droit international, en particulier le droit à la vie et le droit de vivre dans la dignité, les forces d'occupation israéliennes continuent de multiplier leurs agressions sanglantes et criminelles à l'encontre du peuple palestinien, tuent des civils innocents, conduisent des campagnes d'arrestation à grande échelle, démolissent des maisons palestiniennes, imposent des punitions collectives sévères et excessives à des Palestiniens innocents, rasent des terres agricoles, réoccupent et assiégent la plupart des villes, villages et camps palestiniens, bloquent l'accès et la sortie de ces villes, villages et camps, terrorisent les femmes, les vieillards et les enfants par leurs incursions quotidiennes au moyen de chars, d'hélicoptères et d'équipements militaires lourds dans des zones palestiniennes densément peuplées.
English: The PCI Express board is available in two configurations.
French: La carte PCI Express est disponible en deux configurations.
English: New Funding Opportunity in Patient Safety  The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) is dedicated to providing national leadership in building and advancing a safer Canadian health system.
French: Nouvelle possibilité de financement dans le domaine de la sécurité des patients  L'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) sengage à assurer un leadership national dans l'édification et la promotion d'un système de santé canadien plus sécuritaire.
English: If his appraisals were deficient, he bore some responsibility in that matter as it is in evidence that the candidates were expected to ensure that each of their appraisals had been completed according to departmental guidelines.
French: Dans cette décision, on ne dit pas que, lorsque la connaissance personnelle d’un membre du jury de sélection contraste avec les résultats que donnerait autrement une évaluation, il faut changer l’évaluation sans autre forme de procès pour refléter la connaissance personnelle du jury de sélection.
English: The mechanism started in January 2003 and as at 30 April 2004 there were 43 participants, representing all major rough diamond producing, exporting and importing countries.
French: Elle impose d'accompagner tous les envois de diamants de certificats spéciaux, interdit tout commerce de diamants bruts avec des entités non parties au Système, et contraint tous les participants à appliquer un certain nombre de normes minimales à la production et au commerce des diamants.
English: This Assembly has recognized the complementarity of activities to prevent and reduce the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons and activities to combat the manufacture and illicit trafficking of firearms.
French: Cette Assemblée a reconnu la complémentarité qui existe entre les activités qui visent à prévenir et à réduire l'accumulation et le transfert excessif et déstabilisateur des armes légères et de petit calibre et la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: The crisis has a critical impact on the development of children in these parts of the country.
French: Cette crise a des effets catastrophiques sur le développement des enfants dans ces régions du pays.
English: PSG recorded their second consecutive win courtesy of a 3-2 triumph away to Valenciennes in Week 3 of Ligue 1.
French: Le PSG remporte son deuxième succès consécutif en s’imposant face à de valeureux valenciennois 3-2, à l’occasion de la troisième journée de Ligue 1.
English: They can be considered to be liquid assets), are the exception in the general downward trend shown by current assets, having skyrocketed over the past six years.
French: On peut les considérer comme des disponibilités), font exception dans la tendance générale à la baisse des actifs circulants puisqu'elles connaissent une augmentation spectaculaire en six ans.
English: Within 50 km of the 2-year-old burn, black-backs were only detected in the burn and not in old-growth or mature conifer stands.
French: Dans un rayon de 50 km du brûlis de 2 ans, le pic à dos noir ne fut détecté que dans le brûlis lui-même et pas dans les peuplements de conifères anciens ou mûrs.
English: The team, of mixed gender, used the System One plan, drawing data from the 1986 Job Fact Sheets, job descriptions, organization charts, and the Interview Guides.
French: L'équipe, composée d'hommes et de femmes, a utilisé le plan System One et a tiré des données à partir des Feuilles de données sur l'emploi de 1986, des descriptions d'emploi, des organigrammes et des Guides d'entrevue.
English: It would probably complicate EU enlargement and lead to US pressure to admit unsuitable or unprepared candidates there.
French: l’UE et inciterait les Américains à exercer des pressions pour y faire admettre des candidats ne convenant pas ou mal préparés.
English: In Greece, a quota system is under examination.
French: Par ailleurs, la Suède définit actuellement de nouveaux objectifs de recrutement de professeurs féminins.
English: If you live in the Province of Quebec, all premiums paid by your employer with the exception of LTD is a taxable benefit.
French: Si vous résidez au Québec, toutes les primes acquittées par votre employeur sont imposables, à l'exception de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: Maintenance Enforcement Amendment Act - June 1994.
French: Maintenance Enforcement Amendment Act (Loi modifiant la Loi sur l'exécution des ordonnances de soutien) - juin 1994.
English: Number of Products Introduced Per Year
French: Nombre de produits lancés par année
English: This is important because a consistent European policy toward Russia – one of the key urgent challenges facing Europe – depends on close cooperation between Poland and Germany.
French: En effet, la cohérence de la politique européenne à l’égard de la Russie – l’un des grands défis urgents de l’Europe – dépendra de la coopération étroite entre la Pologne et l’Allemagne.
English: That's why we don't go there.
French: C'est pourquoi nous n'entrons pas dans le jeu.
English: On behalf of the federal government, PWGSC administers the Payments in Lieu of Taxes Program to local taxing authorities, and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: Au nom du gouvernement fédéral, TPSGC administre le Programme des paiements versés en remplacement d'impôts pour les autorités taxatrices locales ainsi que le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers qui facilite l'aliénation des propriétaires excédentaires du gouvernement en fonction de ses besoins.
English: In the present study, metabolite synthesis by mechanically prepared cells (M cells), collagenase prepared cells (E cells), and isolated mitochondria is compared.
French: Dans ce travail, nous comparons la synthèse de métabolites par des cellules préparées mécaniquement (cellules M), des cellules obtenues par l'action de la collagénase (cellules E) et des mitochondries isolées.
English: Finally, the recent creation of the “Interpol Working Group on the trafficking of women”, which sees the regular participation of officers from member states' police forces with particular expertise in this area, is worthy of mention as an important opportunity for analysis and discussion at the international level of the trafficking in human beings.
French: Enfin, il y a lieu de mentionner la création récente du « Groupe de travail d'Interpol sur la traite des femmes » auquel participent régulièrement des agents des forces de police des États membres spécialisés dans ce domaine, et qui offre la possibilité d'analyser et d'examiner à l'échelon international la traite des êtres humains.
English: A proposal was made to amend the title of article 17 ter so that it would read: “applications for preliminary orders and conditions for granting preliminary orders” in order to better reflect the content of the provision.
French: Il a été proposé de modifier le titre de l'article 17 ter comme suit: “Requêtes en injonctions préliminaires et conditions d'octroi des injonctions préliminaires”, afin de mieux refléter la teneur de la disposition.
English: Thus, the provisions of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer related primarily to technologies for environmental protection.  In contrast, the TRIPS Agreement referred to technology in a broader sense.
French: Ainsi, les dispositions de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone concernaient principalement des technologies relatives à la protection de l'environnement; en revanche, l'Accord sur les ADPIC portait sur la technologie dans un sens plus large.
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The Philippines has submitted a list of products that are banned and/or restricted in its territory.
French: Les Philippines ont présenté une liste des produits dont la vente et/ou la consommation ont été interdites ou réglementées sur le territoire national.
English: • Ephedra/ephedrine products having a dose unit of more than 8 mg of ephedrine or with a label recommending more than 8 mg/dose or 32 mg/day and/or are labelled or implied for use exceeding seven days;
French: • les produits à base d'Ephedra/éphédrine dont l'unité posologique est supérieure à 8 mg d'éphédrine ou dont l'étiquette recommande la prise de plus de 8 mg/dose ou de 32 mg/jour, ou bien indique ou laisse entendre une utilisation dépassant sept jours;
English: On an individual country level, the Committee could raise issues which it knows are sensitive in the WTO context in its discussions with individual States parties' representatives when examining their periodic reports.
French: Lors du dialogue qu'il engage avec les représentants des États parties au moment de l'examen des rapports périodiques, le Comité pourrait aborder des questions dont il sait qu'elles sont délicates dans le contexte de l'OMC.
English: [18] The procedure for employees who require temporary modified duties is that they would provide a note from their doctor.
French: [18] Les employés qui doivent être affectés à des fonctions modifiées temporaires sont tenus de présenter un billet de leur médecin.
English: It is evident that destination countries that do not embrace the Internet ande- e-commerce stand to lose substantial numbers of potential tourists.
French: Ceux des pays de destination qui resteront à l'écart de l'Internet et du commerce électronique risquent à l'évidence de voir leur échapper un nombre important de touristes potentiels.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 15 contained in document GC.10/L.2/Add.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 15 contenu dans le document GC.10/L.2/Add.2.
English: I do not believe that it would be in keeping with the prevailing spirit of our Community if we were to take control of the EU's development away from the Member States.
French: Je ne pense pas que le souhait de retirer aux États membres le pouvoir de contrôle du développement de l'Union soit conforme à l'esprit qui prévaut au sein de notre Communauté.
English: The members of the Group of Experts established pursuant to resolution 1643 (2005) concerning Côte d'Ivoire have the honour to transmit herewith the final report of the Group, in accordance with paragraph 9 of Security Council resolution 1643 (2005).
French: Les membres du Groupe d'experts rétabli conformément à la résolution 1643 (2005) concernant la Côte d'Ivoire ont l'honneur de présenter ci-joint le rapport final du Groupe, établi en application du paragraphe 9 de la résolution 1643 (2005).
English: CONTENTdm is also easy to install and use, which means you can focus on planning and building collections.
French: CONTENTdm est également facile à installer et à utiliser, ce qui signifie que vous pouvez vous concentrer sur la planification et l'élaboration des collections.
English: All flights receive traffic information as far as is practical.
French: Dans la mesure du possible, tous les vols reçoivent des renseignements sur la circulation.
English: The Tribunal adopted the recommendations of the Committee and requested the Registrar to take appropriate action.
French: Le Tribunal a adopté les recommandations de la Commission et demandé au Greffier de prendre les mesures nécessaires.
English: Interest on Unmatured Debt and Other Public Debt Costs Description:
French: Frais d'intérêt relatifs à la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique Description:
English: India is committed to establishing good-neighbourly relations and resolving all outstanding issues with Pakistan through peaceful dialogue.
French: L'Inde est fermement décidée à établir des relations de bon voisinage avec le Pakistan et à résoudre toutes les questions en suspens par un dialogue pacifique.
English: Through the Federal Initiative, the Agency supports activities that will prevent new HIV infections, slow the progression of HIV/AIDS, improve the quality of life for affected people, reduce the social and economic impact of the disease, and contribute to the global efforts against the epidemic.
French: Par l’intermédiaire de cette initiative, l’Agence soutient des activités qui préviendront de nouveaux cas d’infection au VIH, ralentiront la progression du VIH/sida, amélioreront la qualité de vie des personnes touchées, réduiront l’impact social et économique de la maladie et contribueront aux efforts mondiaux de lutte contre l’épidémie.
English: If we have a destiny as a country, it is because people like you have created a community of Canadian achievement and excellence.
French: Si nous avons un destin en tant que pays, c'est parce que des gens comme vous avez créé un ensemble de réussites et d'excellences canadiennes.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement "Group" means the Inuit of Nunavut or Nunavik Inuit, and "the Two Groups" means both; "HTO" means Hunters and Trappers Organization as defined in section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "Inuit of Nunavut" means Inuit as defined in section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "Inuit Lands" means Inuit Owned Lands as defined in section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "marine areas" means Canada’s internal waters or territorial sea, whether open or icecovered, but does not include inland waters in Québec.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik « groupe » s’entend selon le cas des Inuit du Nunavut ou des Inuit du Nunavik; le terme « les deux groupes » désigne les deux; « Inuit du Nunavut » s’entend des Inuit au sens de l’article 1.1.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « Nunavut Tunngavik Incorporated » s’entend de la Tunngavik au sens de l’article 1.1.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « OCT » s’entend de l’organisation de chasseurs et de trappeurs au sens de l’article 1.1.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « OEN » s’entend de l’Office des eaux du Nunavut au sens de l’article 1.1.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « OID » s’entend de la Nunavut Tunngavik Incorporated ou d’une organisation désignée en vertu de l’article 39.1.3 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut responsable d’une fonction en vertu de la partie 2 du chapitre 40 lorsqu’une référence est faite à une OID dans le présent chapitre; « organisation » s’entend d’une organisation au sens de l’article 1.1.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « ORRF » s’entend d’une organisation régionale des ressources fauniques au sens de l’article 1.1.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « prise totale autorisée » s’entend de la prise totale autorisée au sens de l’article 5.1.1 du présent accord; « récolte totale autorisée » s’entend de la récolte totale autorisée au sens de l’article 5.1.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « ressources » s’entend notamment des terres, des minéraux, des ressources fauniques, des eaux et de l’environnement en général; « ressources fauniques » s’entend au sens du chapitre 1.
English: Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Income tax, business planning, succession planning, estate planning, incorporations, matrimonial issues, and various other matters.
French: Impôt sur le revenu, planification d'entreprise, planification de la relève, planification successorale, constitutions en société, questions matrimoniales et divers autres domaines.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) confirmed that, since article 31 had always been the mirror image of article 24, it would have to reflect the changes that had been made in article 24.
French: M. Bazinas (Secrétariat) confirme que puisque l'article 31 a toujours été le reflet de l'article 24, il devra incorporer les modifications apportées à l'article 24.
English: The late Holocene sedimentation led to an increase in the thermal contraction coefficient of the soil and the formation of third- and fourth-order contraction cracks, partially explaining the current configuration of the polygonal network.
French: La sédimentation à l'Holocène tardif a conduit à un accroissement du coefficient de contraction thermique du sol et à la formation de fissures de contraction de troisième et de quatrième ordre, expliquant partiellement la configuration actuelle du réseau de polygones.
English: The following goals and targets will be pursued during the decade:
French: Les buts et objectifs ci-après seront poursuivis au cours de la décennie :
English: With respect to the qualifications specifically challenged by the appellants, the written assessment of the selected candidate read as follows:
French: En ce qui concerne les qualités spécifiques contestées par les appelants, l’évaluation écrite du candidat choisi indique ce qui suit:
English: 1.7 "Province" means the Province of Ontario.
French: 1.7 « province » Province d’Ontario.
English: While painfully accepting the divisions which forestall communal participation at the Table of the Lord, the Church does not cease encouraging people to pray for the return of the days when all believers enjoyed full unity in Christ.
French: Bien qu'acceptant avec douleur les divisions, qui empêchent une participation commune à la Table du Seigneur, l'Église ne cesse d'encourager la prière pour que reviennent les jours de l'unité entre les croyants dans le Christ.
English: The points you can score with your chassis and engine are the same.
French: Les points que vous pouvez marquer avec votre châssis et votre moteur sont identiques.
English: Canada and identify the important accomplishments of various explorers.
French: Les élèves découvriront les raisons qui ont mené à l’exploration du Canada et reconnaîtront à leur juste valeur les réalisations importantes de divers explorateurs.
English: - The International Merchant Purchase Authorization Card (IMPAC) is a commercially issued purchase card for federal purchases.
French: - L'administration fédérale utilise l'International Merchant Purchase Authorization Card (IMPAC) pour ses achats.
English: Nice recovery next day, letting us move to another room by the canal which was a bit smaller than the previous room.
French: On the whole we felt the breakfast was slightly disappointing considering the price we had paid.
English: The results stemming from the semi-qualitative analysis on the sample revealed a big popularity of the ideas supporting the values of conformity and security ; two values which together, denote the pursuit of a conservatiste ideology towards the forest, according to the model of Schwartz.
French: Les résultats issus de l’analyse semi-qualitative sur l’échantillon ont révélé une très grande popularité des idées soutenant les valeurs de conformisme et de sécurité; deux valeurs qui ensemble, dénotent la poursuite d’une idéologie conservatiste à l’égard de la forêt, conformément au modèle de Schwartz.
English: Urges States, while attempting ultimately to eliminate the phenomenon of child domestic labour by, inter alia, enacting and implementing laws on compulsory and free primary education, to adopt and enforce measures and regulations to protect child domestic workers and to ensure that their labour is not exploited;
French: Prie instamment les États, tout en visant en dernier ressort à éradiquer la pratique de l'emploi d'enfants comme travailleurs domestiques, par la promulgation et l'application de lois instituant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, d'adopter et de faire appliquer des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants employés comme domestiques et à éviter que leur travail ne soit exploité;