ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Council of Europe web-page on disabilities: http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Themes/Disabilities/default.asp Web-pages on special needs education in general:
French: • pages web du Conseil de l'Europe sur les handicaps: http://www.coe.int/T/F/Com/Dossiers/Themes/handicap/default.asp Pages web d'information générale sur les besoins éducatifs particuliers:
English: In my view, it is essential to point out to the Government that it must halt this migration and shelve the artificial resettlement programmes, for otherwise, this massive country, which stretches from Australia to the Asian continent, will no longer hold together and will disintegrate.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est nécessaire d'inviter le gouvernement à mettre fin à ces mouvements de population, à cesser ces programmes de colonisation artificiels, car cela menace l'unité d'un pays immense, qui s'étend de l'Australie jusqu'au continent asiatique, et qui est menacé de désintégration.
English: All the major gaps across the globe are filled in, making reception more reliable from alp-east anywhere-if you have a receiver that covers both systems.
French: Tous the major gaps across the globe are filled dans, making reception more reliable from de l'Est d'alpage anywhere—if you have a receiver that covers both systems.
English: Belarus is, however, delivering small quantities of potassium chloride to European Union member countries for further processing and sale outside the EU.
French: Cela étant, le Bélarus exporte vers les pays membres de l'Union européenne de modestes quantités de chlorure de potassium destinées à y être transformées, puis vendues hors des frontières de l'Union.
English: Basically, the programme entails the implementation of measures to close unprofitable State coal mines and privatize other coal-mining enterprises.
French: Ces programmes reposaient sur la mise en œuvre de mesures devant conduire à la fermeture des mines d'État non rentables et à la privatisation d'autres entreprises publiques d'extraction charbonnière.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2003/L.3)
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2003/L.3)
English: Mr Cornillet, I wonder for what purpose we should have this report if we did not single out a number of countries.
French: Monsieur Cornillet, je me demande quel est le but de ce rapport si nous ne désignons pas un certain nombre de pays?
English: The new requirement is that donations provided after July 1, 2008, could only receive a tax receipt for the new incentive if the drugs were donated to registered Canadian charitable organizations assessed as eligible by the Minister of International Cooperation.
French: En vertu de la nouvelle disposition, les dons ultérieurs au 1er juillet 2008 permettent au donateur de recevoir un reçu officiel pour le nouvel incitatif fiscal si les médicaments sont donnés à un organisme de bienfaisance canadien jugé admissible par le ministre de la Coopération internationale.
English: I would like a written promise from you to prove you are not taking our land away from us.
French: J'aimerais que vous nous promettiez par écrit de ne pas prendre nos terres.
English: It’s also about finding ways to conserve our fish stocks, and make the fishery stronger in the years ahead.
French: Elle s’intéresse aussi à la conservation de nos stocks de poisson et à l’avenir de l’industrie de la pêche.
English: • Rejoinder of the Investor - April 19, 2002
French: • Rejoinder of the Investor - 19 avril 2002
English: The following table outlines the overall number of contacts from the public and provides a breakdown of contacts related to broadcasting matters in general and broadcasting complaints that the Commission received on an annual basis from 1 September 2001 to 31 August 2004, and during the 6-month period of 1 September 2004 to 31 March 2005.
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre de communications du public que le Conseil a reçues annuellement de 2001 à 2004 entre le 1er septembre et le 31 août, et durant la période de 6 mois entre le 1er septembre 2004 et le 31 mars 2005.
English: Friday, February 23rd, Afternoon Session "Conflict of Interest Institutional Policy Development: Some Practical Challenges in Developing Conflict of Interest Policies for Research Institutions" Dr. Michael Owen, Brock University As the title suggests, Dr. Owen offered a detailed overview of the practical elements and challenges involved in the development and dissemination of COI policies in research institutions.
French: Le vendredi 23 février – séance de l’après-midi « Élaboration d’une politique d'établissement sur les conflits d’intérêts : quelques défis concrets en matière d’élaboration de politiques sur les conflits d’intérêts dans les établissements de recherche » Dr Michael Owen, Université Brock Comme le laisse entendre le titre, le Dr Owen propose une vue d’ensemble détaillée des éléments et des défis concrets inhérents à l’élaboration et à la diffusion de politiques relatives aux conflits d’intérêts dans les établissements de recherche.
English: Belowground biomass up to a depth of 50 cm ranged from 1600 to 9800 kg
French: La quantité de biomasse souterraine, jusqu'à 50 cm de profondeur, variait de 1600 à 9800 kg
English: Jurisdiction of the Court in advisory proceedings
French: Compétence de la Cour en matière consultative
English: Therapeutic cloning research will continue to be permitted in the United Kingdom.
French: La recherche sur le clonage à des fins thérapeutiques continuera d'être permise au Royaume-Uni.
English: (44) Amnesty International notes that on 15 June 2002 Forest Peoples Programme also submitted a detailed formal communication, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/57, to the United Nations Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples.
French: (45) Amnesty International note que le 15 juin 2002, le Forest Peoples Programme, conformément à la résolution 2001/52 de la Commission des droits de l’homme, a également soumis au Rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones une communication officielle détaillée. Ce document porte le titre suivant :
English: 1.7 As regards the interpretation given by the Commission, the complainant alleged that it could not be sustained by legal arguments and that it was favourable to the Dutch authorities but not to the complainant.
French: Le Médiateur relève que, avant de répondre, le 6 mai 1997, au Fonds de déchirage néerlandais, la DG VII a consulté le service juridique sur l’interprétation du règlement et demandé l’avis de ce service concernant le projet de la lettre à envoyer audit fonds.
English: People in the countries affected should see a specific improvement of their situation, even if it involves more risk-taking on the part of donors with regard to regular development financing.
French: Les populations des pays concernés doivent voir une amélioration concrète de leur situation, même si cela implique une plus grande prise de risque de la part des donateurs par rapport aux financements ordinaires du développement.
English: A NWII, chaired by the ADM Policy and co-chaired by the Associate RDG Maritimes, has been created to guide the initial implementation of CBM in DFO.
French: Une initiative nationale pour l’amélioration du milieu de travail a été formée pour encadrer la mise en œuvre initiale de la GAC au sein du MPO; elle est présidée par le SMA des Politiques et coprésidée par le DGR délégué des Maritimes.
English: And this is not an easy task.
French: Et ce n’est pas une tâche facile.
English: The Commission provided them with the necessary software for the creation of standardised jurisprudence files.
French: La Commission leur a fourni un outil informatique pour la création standardisée de fiches de jurisprudence.
English: In this process, governments increasingly rely not only on their own resources, but also on complementary efforts by a wide range of non-governmental networks, many of which provide further opportunities for input by interested and concerned citizens.
French: Dans le cadre de ce processus, les gouvernements se fient de plus en plus non seulement à leurs propres ressources, mais aussi aux efforts complémentaires par une vaste gamme de réseaux non gouvernementaux, dont la plupart offrent aux citoyens intéressés et concernés des occasions ultérieures de fournir un apport.
English: Not significant, hydrocarbons will be assimilated and depurated
French: Faible importance; les hydrocarbures seront assimilés et dépurés.
English: (Twenty-fifth session, Geneva, 3-5 September 2001)
French: (Vingt-cinquième session, Genève, 3-5 septembre 2001)
English: • Accessibility Features of This Site
French: • Caractéristiques d’accessibilité de ce site
English: • The preliminary report of the commission must be submitted to the Committee on the National Assembly for examination.
French: • Le rapport préliminaire de la commission est soumis à la considération de la commission de l'Assemblée nationale.
English: 26 and 27 January 2006
French: 26 et 27 janvier 2006
English: Since Guatemala is a party to the multilateral conventions on terrorism, it has the legal means to give effect to active or passive legal extradition vis-à-vis States parties to these conventions, which contain a provision stipulating that where States make extradition subject to the provisions of international treaties, such treaties shall be regarded as a sufficient basis for proceeding with extradition.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  Étant partie aux conventions multilatérales relatives au terrorisme, le Guatemala dispose des moyens juridiques nécessaires pour procéder à une extradition légale active ou passive avec les États qui sont également parties auxdites conventions, qui stipulent que « dans les États où l'extradition est régie par les dispositions des traités internationaux, ces traités sont considérés comme une base suffisante pour procéder à l'extradition ».
English: Members of the Commission, as well as observers, wishing to participate in the fiftieth session of the Commission are kindly requested to transmit the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935), as well as the name of the senior official expected to participate in the high-level round table at its fiftieth session, to be held on Monday, 27 February 2006, at 3 p.m.
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la cinquantième session de la Commission sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935), ainsi que le nom du fonctionnaire de rang supérieur désigné pour participer à la table ronde de haut niveau de la cinquantième session, prévue pour le lundi 27 février 2006 à 15 heures.
English: Ethiopia welcomes the convening of the meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
French: L'Éthiopie se félicite de la convocation de la réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: The leading hotel on the edge of picturesque old part of town, delightfully situated on the peninsula in the Aare river.
French: Cet hôtel de 1er plan situé à un emplacement idyllique dans la presqu`île sur l`Aar, à l`orée de la pittoresque vieille ville.
English: Two to three weeks after emerging from hibernation, mates are sought out (Tyning 1990).
French: Deux à trois semaines après avoir émergé du site d’hibernation, ces couleuvres se mettent à la recherche de partenaires (Tyning, 1990).
English: He recommended that the government of Slovakia establish mechanisms to enable women who had been sterilized without informed consent to obtain compensation.
French: Il recommandait aussi d'examiner la possibilité de prolonger la scolarité obligatoire jusqu'à l'âge de dix-huit ans (contre quinze actuellement).Le 31 août a eu lieu le premier procès intenté en vertu de la Loi antidiscriminatoire de 2004. Le tribunal de district de Michalovce a estimé qu'un café de la ville avait fait preuve de discrimination envers trois Roms membres de l'organisation non gouvernementale locale Nová Cesta.
English: Families of the sailors have been briefed in Halifax . To Chris' wife Gwen, their two young sons, and all of their family, I would like to offer you, on behalf of all Canadian Forces members, our sincere condolences and assure you that we will do everything to assist and support you through this terrible time.
French: Je m'adresse maintenant à Gwen, la femme de Chris, à leurs deux jeunes enfants et à tous les membres de leur famille. Au nom de tous les membres des Forces canadiennes, je vous présente nos plus sincères condoléances et vous assure que nous ferons notre possible pour vous soutenir et vous venir en aide dans ces moments difficiles.
English: The “Awareness Project against Xenophobia” in Essen and Duisburg that ended in 1998 has made local authorities and German and foreigners' associations and organizations aware of the problems of the integration of foreigners and of Germans and foreigners living alongside each other.
French: Le projet de sensibilisation contre la xénophobie, qui a été exécuté à Essen et Duisburg et a pris fin en 1998, a fait prendre conscience aux autorités locales ainsi qu'aux associations et organisations allemandes et étrangères, des problèmes que posent l'intégration des étrangers et de la coexistence des Allemands et des étrangers.
English: We provide professional services in all areas of business law.
French: Nous proposons des services professionnels dans tous les domaines du droit du commerce.
English: However, she was concerned at the lack of practical measures, especially for those in most need of help.
French: Cependant, elle s'inquiète du manque de mesures pratiques, particulièrement en faveur des personnes ayant le plus besoin d'aide.
English: Band Ore Resources is continuing its exploration programs on two of the company’s 100%-owned properties in the Timmins camp.
French: Band-Ore Resources Ltd. poursuit ses programmes d’exploration dans deux des propriétés lui appartenant exclusivement au camp de Timmins.
English: This last option is probably an advantage for a quick e-mail check.
French: Les autres demandent le même prix pour chaque minute, quel est le moins cher pour un regard rapide sur votre courrier electronique.
English: When the amount of the anti-dumping duty is assessed on a prospective basis, provision shall be made for a prompt refund, upon request, of any duty paid in excess of the margin of dumping.
French: Lorsque le montant du droit antidumping sera fixé sur une base prospective, des dispositions seront prises pour que tout droit acquitté en dépassement de la marge de dumping soit remboursé, sur demande, dans les moindres délais.
English: • Spanish Association for Canadian Studies
French: • YACS (Association d’Ã©tudes canadiennes en Serbie-Montenegro)
English: The age-class structures in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island are a concern at the regeneration level.
French: Les classes d'âge des arbres au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard sont cause de préoccupation au niveau de la régénération.
English: A workshop on the role of standards and technical regulations in international trade was held in conjunction with the tenth session.
French: Un atelier sur le rôle des normes et des règlements techniques dans le commerce international a eu lieu parallèlement à la dixième session.
English: • 2000 Canadian Peacekeeping Service Medal
French: • 2000 Médaille de service canadienne du maintien de la paix
English: Ombudsman's annual report 2010 (
French: Rapport annuel 2010 du Médiateur (
English: In this regard, Luxembourg is trying to develop childcare facilities for families at working times and has introduced a service encouraging parents to put their children in day-care services.
French: À cet égard, le Luxembourg s'efforce de développer les structures d'accueil pour enfants aux heures de travail, et il a mis en place un service dont le rôle est d'encourager les parents à confier leurs enfants à des structures de garderie.
English: Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
French: Certains États membres de l’UE ont mis sur pied des programmes de mobilité, tandis que d’autres sont moins actifs dans ce domaine.
English: Reports overdue by at least five years
French: Rapports en retard d'au moins cinq ans
English: In this regard, in 2006 the Agency completed 70 investigations of which 20 related to allegations that a carrier had failed to respect its tariff and 50 to allegations that a carrier's tariff was unjust or unreasonable.
French: À cet égard, l'Office a mené à terme 70 enquêtes en 2006 dont 20 résultaient d'allégations que les transporteurs n'avaient pas respecté leurs tarifs respectifs et 50 que les tarifs étaient injustes ou déraisonnables.
English: The Commission makes recommendations and reports to the Governor in Council within six months of its creation, after which their Report is tabled in Parliament.
French: La Commission fait ses recommandations au gouverneur en conseil dans les six mois de sa création. Son rapport est ensuite déposé au Parlement.
English: The program statistics and client statistics in the National Home Care and Primary Health Care Partnership Initiative offered a source of information for evaluation.
French: Les statistiques sur les programmes et sur les clients obtenues grâce à l'Initiative de partenariat national entre les soins à domicile et les soins de santé primaires ont aussi constitué une source d'information pour les évaluations.
English: The Provincial Auditor's 2004 Annual Report was released on November 30, 2004.
French: Le rapport annuel du vérificateur provincial de 2004 a été publié le 30 novembre 2004.
English: Adjustments must be reduced by the amount of the unilateral payments of January 1990 made by the Treasury Board and any other pay equity adjustments that are in effect.
French: Il faut soustraire des rajustements le montant des rajustements unilatéraux versés en janvier 1990 par le Conseil du Trésor et tout autre rajustement paritaire en vigueur.
English: We therefore believe that the points relating to the weighting of voting rights and various forms of defensive measure should not have been included in the report.
French: En conséquence, nous pensons que les points concernant la pondération des droits de vote et les différentes formes de mesures défensives n’auraient pas dû être inclus dans le rapport.
English: The Hand in Hand project produced a manual and a video in English and in French outlining how to develop rural adult day centres.
French: Le projet Main dans la main a donné lieu B un guide et B un vidéo, en français et en anglais, montrant comment monter des centres de jour ruraux pour adultes.
English: This estimate is actuarially determined.
French: Ce coût est déterminé par calcul actuariel.
English: It not only has the means but the responsibility towards European citizens.
French: Cela signifie non seulement qu’il doit disposer de moyens suffisants mais également qu’il doit être responsable envers les citoyens européens.
English: That right is referred to in several ILO conventions or recommendations.
French: Les hésitations des législations nationales entre diverses conceptions valent toujours.
English: As we note later, the National Council of Welfare in its 2005 report (p.
French: Les parties qui ont contribué à l’examen de l’ECUS ont vu dans le SPNE un exemple de l’effort raté pour redresser la barre.
English: A school feeding programme was also introduced in Gaza and extended to all 200,000 refugee pupils in Agency schools at the start of the 2008/09 school year.
French: Un programme d'alimentation scolaire a aussi été lancé dans la bande de Gaza et étendu aux 200 000 réfugiés inscrits dans les écoles de l'Agence au début de l'année scolaire 2008/09.
English: Health Canada Delivery Capacity 1) HC should develop recruitment and retention strategies to ensure that there is an adequate number of EHOs and CBWMs across the country to deliver core environmental health programming in all First Nations communities south of 60 degrees, since there are existing EHO vacancies, anticipated retirements, and the high turn over of EHO and CBWM positions.
French: Fréquence des contrôles 3) SC devrait entreprendre un examen afin de cerner les obstacles qui font que toutes les collectivités, dans toutes les régions, ne peuvent procéder au contrôle de qualité et satisfaire aux normes de fréquence établies dans le cadre des pratiques exemplaires de gestion et des RQEPC. 4) Des mesures de contrôle de la qualité devraient être intégrées à un système complet d’assurance de la qualité.
English: We also welcome the initiative of Ukraine to organize the commemorations on the occasion of the 75th anniversary of the Holodomor.
French: Nous nous félicitons également de l’initiative de l’Ukraine d’organiser des commémorations à l’occasion du 75ème anniversaire de l’Holodomor.
English: The Conference and the Steering Committee are assisted in their activities by the secretariats of the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament.
French: 4.3 La Conférence et le comité de pilotage sont assistés dans leurs activités par les Secrétariats de l’Union interparlementaire et du Parlement européen.
English: Women are much more likely than men to have non-standard employment.
French: † Dans le cas des travailleurs temporaires, l’estimation ne comprend pas les travailleurs autonomes. † † Voir Méthode et définitions pour connaître les industries concernées.
English: (fuite) "military vehicle" means a vehicle that is designed to be used in combat, or in a combat support role, but does not include an administrative vehicle.
French: (hydrobromofluorocarbon) « hydrochlorofluorocarbure » Hydrochlorofluorocarbure dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome d'hydrogène, un atome de chlore et un atome de fluor.
English: 3.2 Counsel also claims that the complainant has exhausted all domestic remedies.
French: 3.2 Le conseil affirme que le requérant a épuisé tous les recours internes.
English: AIA s.20(1)(b) s.20(1)(c) s.20(1)(d) s.21(1)(a) s.21(1)(b)
French: Il établit aussi des recommandations sur la voie à suivre et traite des leçons à tirer.
English: It was noted that the phrase “to the extent possible” referred to the extent to which resources were available and not to the capacity of persons with disabilities.
French: On a noté que le membre de phrase « dans la mesure du possible » renvoyait à la mesure dans laquelle des ressources étaient disponibles et non pas à la capacité des personnes handicapées.
English: The President: I give the floor to the new Permanent Representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au nouveau Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande.
English: As more completely explained in paragraph 47 below, even though KNPC's Local Marketing unit sold a portion of the refining units' production through its retail service station outlets in Kuwait, it did so as the agent for KPC, as all of the revenues from these sales were returned to KPC.
French: Comme il est expliqué plus en détail au paragraphe 47, plus bas, même si l'unité de commercialisation locale de la KNPC écoulait une partie de la production des unités de raffinage dans ses stations-service au Koweït, elle agissait alors en tant qu'agent de la KPC puisque la totalité du produit de ces ventes était retournée à la KPC.