ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formerly the Associate Dean of Medicine in charge of Research at the University of Alberta, he is currently a professor of Biochemistry at the University of Western Ontario.
French: Ancien doyen adjoint de la Faculté de médecine et responsable de la recherche à l'Université de l'Alberta, il est actuellement professeur de biochimie à l'Université Western Ontario.
English: I am referring to security sector reform.
French: Je veux parler de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Directive 2004/12/EC (amending Directive 94/62/EC) establishes criteria clarifying the definition of the term ‘packaging’.
French: La directive 2004/12/CE (qui modifie la directive 94/62/CE) établit des critères pour clarifier la définition du terme "emballages".
English: We review and advise on all inspection reports as well as provide assistance in the event of a problem or potential problem.
French: Ou bien pensez également au contrôle de l'état des lieux. Nous aidons à résoudre toutes sortes de problèmes.
English: Natural disasters affect both the rich and the poor.
French: Les catastrophes naturelles touchent tant les riches que les pauvres.
English: 3/2002 and clearly confirms that it has not taken any measures to remedy the situation of Messrs. Petro Solomo, Ogbe Abraha, Haile Woldensae, Mahmoud Sherifo, Berhane Ghebregzabher, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Stefanos Syuom, Germano Nati, Berraki Ghebreslasse and Ms. Aster Feshazion.
French: Petro Solomo, Ogbe Abraha, Haile Woldensae, Mahmoud Sherifo, Berhane Ghebregzabher, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Stefanos Syuom, Germano Nati, Berraki Ghebreslasse et de Mme Aster Feshazion.
English: 8), the secretariat informed the Committee that the inquiry procedure under the Espoo Convention was continuing and the inquiry commission was due to meet at the end of October 2005.
French: 8), le secrétariat a informé le Comité que l'enquête ouverte au titre de la Convention d'Espoo était toujours en cours et que la Commission d'enquête devait se réunir à la fin du mois d'octobre 2005.
English: The ID numbers will not be communicated to persons other than the respective professional representative.
French: Les numéros d'identification sont communiqués uniquement au mandataire agréé concerné.
English: 7.2 In support of his claim the complainant submits two letters from NGOs, one dated 1 July 1999 and the other 25 January 2005, a letter dated 8 January 2007 from the social worker at Hôpitaux de Paris, a letter dated 23 February 2007 certifying that he receives no family allowance, and other documents relating to his social situation.
French: Le requérant a présenté à son appui des lettres écrit par les ONG's datées du 1 juillet 1999 et du 25 janvier 2005, une lettre datée du 8 janvier 2007 de la part de l'assistante sociale des Hôpitaux de Paris, une attestation de non paiement de la caisse d'allocations familiales du 23 février 2007 ainsi que d'autre documents concernant sa situation sociale.
English: Water Air Soil Pollut., 29: 373 (1986).  13.
French: Water Air Soil Pollut., 29 : 373 (1986).  13.
English: • the proposed research is not related to the research areas specified above;
French: • la recherche proposée n'a aucun lien avec les domaines de recherche indiqués ci-dessus;
English: In order to achieve its objective of improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment, the Department has identified a number of key results commitments (see Industry Canada Priorities Chart).
French: Pour réaliser son objectif de promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger, le Ministère a précisé un certain nombre d'engagements clés en matière de résultats (voir le tableau des priorités d'Industrie Canada).
English: Some of the topics covered in the women in leadership program include: women in leadership and development (psychology, pressure management, innovation); strategy and management (organizational behaviour, financing, marketing, decision-making); and balancing career and family (psychology, women and law).
French: Quelques-uns des sujets étudiés dans le cadre du programme de leadership pour les femmes sont les suivants : les femmes en situation de leadership et le développement (psychologie, gestion de la pression, innovation), la stratégie et la gestion (comportement organisationnel, finances, marketing et prise de décisions), et équilibre entre la vie de famille et le travail (psychologie, les femmes et le droit).
English: Workshop Summary Report - Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems, March 6 and 7, 2003 Previous Table of Contents Next
French: Compte rendu de l'atelier - Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, les 6 et 7 mars 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: This can be done. And it will save costs as well as the environment.
French: Il est possible de le faire et, par le fait même, de réaliser des économies et de préserver l'environnement.
English: In still other cases, WD may fund the early stage development of a given project which will then attract significant funding from other sources for the implementation of future stages.
French: Dans d'autres cas toujours, DEO peut financer le stade initial d'élaboration d'un projet, ce qui aura pour effet d'attirer des financements extérieurs importants pour les stades ultérieurs.
English: Several speakers recalled that the medium-term strategy of UNODC for the period 2008-2011 had to be implemented, including at the field level, and that it had to be clearly described how the concrete results specified in the strategy would be achieved and what performance measures would be established to measure those achievements within clearly defined time periods.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé que la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 devait être mise en œuvre, y compris sur le terrain, et qu'il fallait décrire précisément comment les objectifs concrets énoncés dans la stratégie seraient atteints et quels indicateurs de performance seraient conçus pour mesurer les résultats obtenus dans des délais bien déterminés.
English: It may be limited to certain of the territories or territorial units to which the Convention applies.
French: Elle pourra se limiter à certains territoires ou unités territoriales auxquels s'applique la Convention.
English: Other initiatives by UNHCR included the provision of homes for refugees in locations from West Timor (Indonesia) to Uganda, while construction materials were given to refugees, for instance, in Serbia and Montenegro, to enable them to build their own homes.
French: Parmi les autres initiatives encouragées par le HCR, il convient de citer la fourniture de foyers aux réfugiés dans des lieux allant du Timor occidental (Indonésie) à l'Ouganda alors que des matériaux de construction étaient distribués aux réfugiés par exemple en Serbie-et-Monténégro pour leur permettre de construire leurs propres maisons.
English: Home > What You Can Do > At home > Water conservation Water conservation Learn how to make small changes to your water use habits.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > La conservation de l'eau La conservation de l'eau Pour apprendre comment modifier légèrement vos habitudes d’utilisation de l’eau.
English: "It is a mistake to call ISAF a peacekeeping mission."
French: L’ERP regroupe essentiellement des agences d’aide d’ONG et des organismes gouvernementaux d’aide au développement, coordonnés avec les entreprises de reconstruction de la US Civil Affairs.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Propaganda Poster Canadians, Follow Dollard des Ormeaux's example Volunteers flocked to the recruiting centres in early months of the war, but a quickly growing army and heavy casualties at the front soon ate into the pool of eager recruits.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Première Guerre mondiale Canadiens, suivez l'exemple de Dollard des Ormeaux Durant les premiers mois de la guerre, les volontaires affluèrent aux centres de recrutement, mais la croissance rapide des effectifs de l'armée et les très lourdes pertes, au front, eurent tôt fait de réduire cette ferveur.
English: The Government of Australia is committed to a new and elevated engagement with its Pacific island partners.
French: Le Gouvernement australien a pris de nouveaux engagements accrus envers ses partenaires des îles du Pacifique.
English: It had invested abroad in the 1970s and 1980s within Latin America, but its internationalization strategy was consolidated in the early 1990s.
French: Il a investi dans d'autres pays d'Amérique latine dans les années 70 et 80, mais c'est au début des années 90 qu'il a consolidé sa stratégie d'internationalisation.
English: The above rates are inclusive of the copyright fees.
French: Les prix ci-dessus sont comprensif du pourcentage pour les droits d'auteur.
English: As the 1992 Declaration is inspired by article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, it may be assumed that the Declaration has at least as wide a scope as that article.
French: Comme la Déclaration s'inspire de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, on peut considérer qu'elle a une portée au moins aussi large que cet article.
English: The NWMB is working with HTOs and RWOs to address implementation.
French: Le CGRFN travaille présentement avec les OCT et les ORRF en vue de poursuivre la mise en oeuvre.
English: Terms of Reference for this Final Evaluation require that it evaluate the Issues Matrix contained in the EDA Evaluation Framework and address the following questions:
French: Le cadre de référence pour la présente évaluation demande à l'équipe responsable d'évaluer les questions contenues dans le cadre de l'EDE et de se pencher sur les points suivants:
English: In each of these steps, specific technical issues were raised, discussed, and resolved.
French: Dans le cadre de chacune de ces étapes, des questions techniques particulières ont été soulevées, discutées et résolues.
English: The purpose of the labelling standard is to:
French: La norme sur l'étiquetage a pour objectifs de
English: In its decisions in Carty11, the Federal Court of Appeal confirmed the principle set out in the current Standards for Selection and Assessment that the establishment of qualifications for a position is the sole responsibility of deputy heads.
French: Dans l’affaire Carty11, la Cour d’appel fédérale a confirmé le principe établi dans les Normes de sélection et d’évaluation, soit que les administrateurs généraux sont les seuls responsables de la détermination des qualités requises d’un poste.
English: The International Coffee Agreement of 2001 was concluded for the European Community by Council Decision 2001/877/EC.
French: L'accord international sur le café de 2001 a été conclu pour la Communauté européenne par la décision 2001/877/CE du Conseil.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomsoever committed, is an illegal act aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including as a means to promote and protect human rights;
French: Réaffirme que la prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise et quel qu'en soit l'auteur, est un acte illégal qui tend à la négation des droits de l'homme et ne saurait en aucun cas se justifier, y compris en tant que moyen de promouvoir et de protéger lesdits droits;
English: In some situations, such children have no access to proper and appropriate identification, registration, age assessment, documentation, family tracing, guardianship systems or legal advice.
French: Dans certains cas, ces enfants sont dépourvus d'accès à un système adapté et adéquat d'identification, d'enregistrement et de détermination de l'âge, à des documents, à un mécanisme de recherche de leur famille, à un dispositif de tutelle ou à un conseil juridique.
English: The GEF POPs Task Force includes representatives from the GEF Agencies, Stockholm Convention Secretariat, and Scientific and Technical Advisory Panel (STAP).
French: Le groupe de travail du FEM sur les POP est composé de représentants des Agences d'exécution, du Secrétariat de la Convention de Stockholm et du Groupe consultatif pour la science et la technologie (STAP).
English: The possibility of entirely virtual business and promotional activities would therefore seem deceptive, as the purchase of arts and crafts demands a certain geographical proximity.
French: Ceci signifie qu’il apparaît illusoire de penser développer des activités commerciales et de promotion entièrement virtuelles, puisque l’achat de produits de métiers d’art exige une proximité géographique.
English: With two to three thousand mostly European participants, Strasbourg was not only the largest border camp since 1998, but also the best equipped in terms of information technology.
French: Avec deux à trois mille participants, européens pour la plupart, Strasbourg fut de tous les camps frontaliers depuis 1998 non seulement le plus grand mais aussi le mieux équipé du point de vue des technologies de l'information.
English: Colour is an important part of the NRC identity, therefore the 4-colour identifier's colour treatment should not be altered in any way – always use supplied files.
French: La couleur constitue un élément important de l’identité du CNRC et, par conséquent, le traitement 4 couleurs de l’identificateur ne devra être modifié en aucune façon ; toujours utiliser les fichiers fournis.
English: • RECOMMENDATION Download full document in MS Word format, compressed - zip (14K) through FTP Download full document in adboe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (14K) through HTTP Download full document in adboe Acrobat format through HTTP
French: • RECOMMANDATION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: In Mr. Siragevs's case, the final death sentence was pronounced without the requirements for a fair trial set out in article 14 having been met.
French: Dans le cas de M. Siragev, la peine de mort a été prononcée à titre définitif alors que les dispositions de l'article 14 du Pacte concernant les conditions d'un procès équitable n'ont pas été respectées.
English: Bank of Canada releases 2009 schedule of dates for its policy interest rate announcements OTTAWA – The Bank of Canada today released its 2009 schedule of eight dates for announcing decisions on its key policy interest rate, and confirmed the announcement dates for the remainder of this year.
French: ◦ Demandes de renseignements de la part des médias ◦ Information sur les éléments de sécurité des billets
English: We welcome efforts by the Secretariat to support AMISOM pursuant to resolutions 1863 (2009) and 1872 (2009), notably through its support for the African force.
French: Nous saluons les efforts du Secrétariat pour appuyer l'AMISOM en application des résolutions 1863 (2009) et 1872 (2009), notamment à travers le module de soutien à la Force africaine.
English: It is very important for me to underline that there must be other sources so that rural development is not the only banker.
French: Je tiens à souligner qu’il doit y avoir d’autres sources de façon à ce que le fonds pour le développement rural ne soit pas le seul payeur.
English: Yoho’s importance extends well beyond the park boundary.
French: L’importance de Yoho transcende les limites de l’aire protégée.
English: conversion factor : A generic term for factors which are used to translate a material flow expressed within one measurement system into another one.
French: Neutre ou positif pour l'Empreinte écologique («Footprint neutral or negative»): Activités humaines ou services qui n'ont pas d'impact sur l' Empreinte écologique ou un impact positif (= réduction de l'Empreinte écologique). Par exemple, isoler une maison ancienne a, dans un premier temps, un impact négatif en terme d'Empreinte écologique (cf.
English: • (a) reassess tax, interest or penalties payable under this Part by the taxpayer in respect of that year; and (b) redetermine the amount, if any, deemed by subsection 120(2) or (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpayer’s tax payable under this Part for the year or deemed by subsection 122.61(1) to be an overpayment on account of the taxpayer’s liability under this Part for the year.
French: • a) établir de nouvelles cotisations concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités payables par le contribuable pour l’année en vertu de la présente partie; b) déterminer de nouveau l’impôt qui est réputé, par les paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année ou qui est réputé, par le paragraphe 122.61(1), être un paiement en trop au titre des sommes dont le contribuable est redevable en vertu de la présente partie pour l’année.
English: A similar situation arose in 2003, when criminal proceedings were initiated against Daniel Cohn-Bendit from the Group of the Greens/European Free Alliance, although this was rejected by the committee at the time because there were suspicions of political motives.
French: Nous avons déjà connu une situation similaire en 2003, lorsque des procédures pénales avaient été engagées à l'encontre de Daniel Cohn-Bendit du groupe des Verts/Alliance libre européenne. À l'époque, cette demande avait été rejetée en commission, car on soupçonnait l'existence de motivations politiques.
English: Due to recurring technical problems during the loading, drying, and closing process, the CASTOR related inspections turned out to be resource consuming and difficult to plan.
French: En raison de problèmes techniques récurrents tout au long du processus de chargement, de séchage et de fermeture, les inspections liées aux opérations CASTOR se sont révélées gourmandes en ressources et difficiles à planifier.
English: ", International Training on Protected Agriculture, Universidad Autonoma Chapingo, Mexico, 6 pages.
French: New Brunswick Agricultural Research and Innovation Program. », AAFC Potato Research Centre, Fredericton, NB, 3 pages.
English: H.E. Mr. José Roberto Andino Salazar, Permanent Representative of El Salvador to the United Nations, will chair the meeting.
French: M. José Roberto Andino Salazar, Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies, présidera la réunion.
English: Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2005/49.
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2005/49.
English: 1999-2000 Warrant of Committal Placements to Minimum Security Custody Rating Scale Results No Override Override Total Medium 5 178 183 Minimum 755 1 756 Total 760 179 939 It should be noted that of the 179 offenders whose Custody Rating Scale results were overridden, 3 (2%) escaped.
French: 1999-2000 - Délinquants placés dans un établissement à sécurité minimale par suite de leur admission en vertu d'un mandat de dépôt Résultats de l'Échelle de classement par niveau de sécurité Non dérogation Dérogation Total Sécurité moyenne 5 178 183 Sécurité minimale 755 1 756 Total 760 179 939 Il convient de noter que, sur les 179 délinquants pour qui il y a eu dérogation des résultats de l'ECNS, 3 (2 p. 100) se sont évadés.
English: Canada purchased 42.7% of the state's total exports and was Michigan's largest foreign market, about 35% bigger in value than Mexico.
French: Le Canada a acheté 42,7% du total des exportations de l’état et constituait le marché d’exportation étranger le plus important du Michigan, environ 35% fois plus important que le Mexique en terme de valeur.
English: Ever since Japan's professional association of soccer clubs was launched nine years ago as the J. League, soccer has become more and more popular in Japan, spurred on by excitement over the World Cup.
French: Depuis que fut créée il y a neuf ans lassociation professionnelle japonaise des clubs de football, ou J. League , le football a crû en popularité au Japon, aiguillonné bien sûr par lexcitation fiévreuse causée par lapproche de la Coupe du Monde.
English: The Special Rapporteur wishes to inform the Assembly that, since taking up his functions on 1 August 2008, he has requested visits to a number of Member States.  He hopes that they will respond positively to those requests.
French: Le Rapporteur spécial tient à informer l'Assemblée que, depuis sa prise de fonctions le 1er août 2008, il a adressé des demandes de visite à plusieurs États Membres dont il espère recevoir des réponses positives.
English: Alternatively, it may be that family is more likely to rise in priority compared to work when there are problems at home, when demands associated with health care increase or when an individual is stressed or depressed (i.e. in poorer mental health).
French: D'un autre côté, il est possible que la famille prime sur le travail lorsqu'il y a des problèmes au foyer, lorsque la demande liée aux soins de santé s'accroît ou que la personne souffre de stress et de dépression (c.-à-d. d'une détérioration de sa santé mentale).
English: • Considers issues of accountability, performance, compliance with authorities, and environmental and sustainable development in its legislative and oversight work
French: • prend en considération les questions de reddition de comptes, de rendement, de conformité aux autorisations et d’environnement et de développement durable Le Parlement demande des comptes dans ses activités législatives et de surveillance au gouvernement
English: The patent owner may give permission to, or license, other parties to use, produce, license, or sell the invention, or may do so himself.
French: Le titulaire du brevet peut concéder son invention sous licence ou autoriser des tiers à l’utiliser, à la produire, à la concéder sous licence ou à la vendre, tout comme il peut procéder lui-même à ces opérations.
English: • Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size 53.0 152.8 205.8 2.8 208.6 Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada
French: • Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille 53,0 152,8 205,8 2,8 208,6 Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique
English: Here was another country with ethnic and religious divisions.
French: En l’occurrence, on a ici affaire à un autre pays caractérisé par des clivages ethniques et religieux.
English: - As to the events occurred between 20th and 22nd July, 2001, at the provisional penitentiary centre set up at the police station of the Genoa State Police Mobile Unit in Bolzaneto, the trial (Proc. 3306/05 - “Mr.
French: S'agissant des incidents survenus entre le 20 et le 22 juillet 2001, au centre de détention provisoire établi à la caserne de l'Unité mobile de la police d'État de Gênes à Bolzaneto, le procès (no 3306/05 − concernant M. Perugini, alors vice-commandant de cette unité, et d'autres personnes, devant la troisième chambre pénale du tribunal de Gênes), s'est ouvert le 12 octobre 2005.
English: Annex 11 of this Guide describes the requirements applicable to computerised systems.
French: L’annexe 11 de ce guide décrit les exigences applicables aux systèmes informatiques.
English: Drug abuse and crime prevention
French: L'abus de drogues et la prévention du crime
English: Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre d'autres mesures en ce sens,