ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadlines For internship support, we are implementing two deadlines; May 31 and October 31.
French: Comme dans le passé, nous demandons que vous indiquiez le nom du stagiaire lorsque vous présentez votre demande.
English: • National Defence awards Canadian Forces APC vehicle contracts [ 1 May 1998 ]
French: • La Défense nationale adjuge des marchés ayant trait aux TTB des Forces canadiennes [ le 1 mai 1998 ]
English: Many Canadians were surprised to learn that a product labelled as Product of Canada could include imported ingredients according to current guidelines.
French: Beaucoup de Canadiens ont appris avec surprise qu’à l’heure actuelle, un produit étiqueté « Produit du Canada » pouvait comprendre des ingrédients importés.
English: In addition, counsel urged the Tribunal to consider the inability of the respondent's trade witness to call the goods in issue tents without some form of qualification.
French: De plus, l'avocat a exhorté le Tribunal à tenir compte du fait que le témoin de l'industrie de l'intimé n'a pu désigner les marchandises en cause comme tentes sans les qualifier.
English: Nature conservation can add colour and visitor appeal
French: La conservation de la nature ajoute des couleurs attrayantes pour les promeneurs.
English: And you will agree with us that we cannot cover up anything, but on the contrary, we must respond to the Court of Auditors' indications with the greatest transparency and sincerity.
French: Et vous conviendrez avec moi que nous ne pouvons rien couvrir et que nous avons au contraire l'obligation de passer au crible les dossiers sur lesquelles la Cour appelle notre attention.
English: For employees not rated as Expert the competency Summary, overall manager’s comments, overall employee’s comments and acknowledgements are retained for 5 years from the date the document is signed by both the employee and the manager then destroyed.
French: On peut également y trouver, le cas échéant, des renseignements concernant le service militaire, y compris les périodes et les domaines de service ; la fin de l’emploi, y compris les certificats et les raisons qui ont mené au départ de l’employé.
English: Various positions with External Affairs and International Trade Canada
French: Il a supervisé les procédures nécessaires à l’inscription du titre de Métro à la bourse.
English: At Open Hearts we believe that cultural and social activities contribute greatly to the students� success.
French: Open Hearts vous propose des activités culturelles et sociales qui contribuent considérablement au succès des étudiants.
English: 2) Ensuring that Canada’s financial system is secure and meets international standards for combatting financial abuses and terrorist financing activities Plans Implement measures to detect and deter money laundering and terrorist financing activities consistent with international standards.
French: Le Canada prônera également, dans le cadre de ces tribunes et d’autres instances comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, la mise en oeuvre de normes internationales visant à prévenir le recours abusif au système financier international et des mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: The Model United Nations programme, in which 400,000 students participated worldwide every year, was a good example of how to educate young people about the United Nations, he said.
French: Le programme « L'ONU mise en scène », auquel 400 000 étudiants participaient chaque année, était un bon exemple de la manière de familiariser les jeunes avec l'ONU.
English: With our central location we are only a short walk from the town centre, shops, and restaurants. Following a full refurbishment in 2006 the White Hart Hotel is a modern yet still traditional hotel.
French: Cet hôtel à la fois moderne et traditionnel propose des chambres très confortables disposant d'une salle de bains privée, de l'air conditionné et d'un téléviseur à écran plat.
English: Article 132.1.  Recruitment into prostitution or other sexual exploitation, coerced labour or service, enslavement or placement of another into a state equivalent to slavery.
French: Article 132.1 Incitation à la prostitution ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle, travail ou services forcés, asservissement, esclavage et pratiques analogues à l'esclavage
English: Moreover, preventive diplomacy and good offices could not succeed in the region without efforts to address underdevelopment and to combat hunger and poverty.
French: D'autre part, les missions de diplomatie préventive et de bons offices ne peuvent être couronnées de succès qu'à condition de remédier au sous-développement de la région et de lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Accordingly, the point of order raised by Senator Fraser is well founded and, therefore, it would not have been possible for Senator Stratton to proceed with his question of privilege under rule 43 based on the inadequate notice provided.
French: Par conséquent, le recours au Règlement fait par madame le sénateur Fraser est fondé et de ce fait, à cause des avis inadéquats qu'il a donnés, le sénateur Stratton n'aurait pas pu présenter sa question de privilège aux termes de l'article 43 du Règlement.
English: Annex I set out the core components of a strategy to strengthen host-country protection capacities, while Annex II described a number of concrete initiatives and best practices.
French: L'Annexe I établit les composantes essentielles d'une stratégie visant à renforcer les capacités de protection du pays hôte alors que l'Annexe II décrit un certain nombre d'initiatives concrètes et de meilleures pratiques.
English: The methyl ether of methyl epireserpate (Su-9064 CIBA) slows down the vitellogenesis process of Drosophila melanogaster without completely stopping it at any given stage.
French: L'éther méthylique d'épiréserpate de méthyle ralentit le processus de vitellogenèse de Drosophila melanogaster Meig. sans l'arrêter complètement à un stade donné.
English: Foreign Exchange Transactions The movement in the value of foreign currencies compared to the Canadian dollar engenders revaluation gains or losses in the value of the foreign exchange reserves.
French: Opérations de change L’évolution de la valeur des devises en comparaison de celle du dollar canadien entraîne des gains ou des pertes de réévaluation de la valeur des réserves de change du Canada.
English: He disagreed that he had told candidates they should not go into detail when answering the question.
French: Il nie avoir demandé aux candidats de répondre sans entrer dans les détails.
English: d) the UN AETR secretariat to request in writing from each Contracting Party, in the light of Article 4 of the Annex, either to send it within one month a copy of the approval certificate that they have decided to grant, accompanied by copies of the relevant specifications, or, if such is the case, to notify it that approval has been refused; in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision.
French: d) Que le secrétariat de l'AETR prie par écrit chacune des Parties contractantes, en vertu de l'article 4 de l'annexe, soit de lui faire parvenir dans un délai d'un mois un exemplaire du certificat d'homologation qu'elle a décidé d'octroyer, accompagné d'une copie des documents descriptifs nécessaires soit, le cas échéant, de lui notifier le refus d'homologation; en cas de refus, elles doivent motiver leur décision.
English: Students from these countries must apply to government authorities (usually the Ministry of Education) in their home countries at the time of application.
French: Les étudiants de ces pays doivent demander l’exemption aux instances gouvernementales de leur pays (habituellement le ministère de l’Éducation).
English: • TPC has direct control over the resources, activities and outputs of the program.
French: • PTC exerce un pouvoir direct sur les ressources, les activités et les extrants du programme.
English: Pragmatic governments surely ought to legalize and regulate migration instead.
French: Une attitude pragmatique consisterait à légaliser et à réguler l'immigration.
English: Namibia applauds the establishment of the International Criminal Court (ICC), designed to bring to justice those individuals accused of the most serious crimes of concern to the international community.
French: La Namibie se félicite de la création de la Cour pénale internationale (CPI), qui a pour but de traduire en justice les individus accusés des crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale.
English: Needs assessment for the ninth session
French: ÉVALUATION DES BESOINS POUR LA NEUVIÈME SESSION
English: Economic impact analyses often concentrate on impacts within the city or region in which the project is to be located, identifying the segments of the economy within the local area/region that stand to gain or lose from a project's development.
French: L'AIÉ peut aider à identifier les secteurs de l'économie dans la ville ou la région qui risque le plus de tirer des avantages ou de subir des inconvénients d'un projet ainsi qu'à prédire la distribution probable des incidences dans les différentes régions géographiques.
English: This aid is expected to total approximately EUR 2 billion in the period from 2000 to 2006.
French: Cette aide devrait atteindre au total quelque 2 milliards d’euros pour la période allant de 2000 à 2006.
English: The system will promote innovation, and that will lead to the most hazardous substances being replaced.
French: Le système permettra d'encourager les initiatives et conduira au remplacement des substances les plus dangereuses.
English: This luxurious 4-star hotel faces the sea and overlooks Deauville's beautiful sandy beaches.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles est installé face à la mer et offre de belles vues sur les plages de sable de Deauville.
English: This image helped the program consultants to see an important role for themselves as conduits of information, with the capacity to bring the success stories up from the community to the policy makers and to bring information from the policy makers to the projects.
French: Cette image a aidé les conseillers à voir qu'ils jouent un rôle important de voie d'information puisqu'ils sont en mesure de faire connaître aux décideurs les réussites obtenues sur le plan communautaire et de transmettre les informations données par les décideurs aux responsables de projet.
English: 4.10 On 2 March 2006, the Bishkek City Court upheld the decision of the Interregional City Court of Bishkek of 26 December 2005 and rejected Tashbaev's appeal.
French: 4.10 Le 2 mars 2006, le tribunal municipal de Bichkek a rejeté l'appel de M. Tashbaev et confirmé la décision du 26 décembre 2005 du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek.
English: As the Secretary-General said, through voter registration, the people of Afghanistan are showing that they are prepared to seize the opportunity offered by the Bonn process to build a new country and a new State, and to take risks in the process.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, en s'inscrivant sur les listes électorales, les Afghans montrent qu'ils sont prêts à saisir l'occasion offerte par le processus de Bonn d'édifier un nouveau pays et un nouvel État, malgré les risques que cela comporte.
English: Publish Annual Report in full on the Internet in Inuktitut, Innuinaqtun and English Currently only financial highlights are published on the Internet.
French: La NTI devrait également cibler la production de recettes supplémentaires (p. ex. des indemnisations dans le cadre des ERAI pour la mise en valeur des ressources, l’accès à d’autres crédits gouvernementaux, etc.). Cela procurerait davantage de ressources financières à la NTI (soit pour rembourser sa dette plus rapidement soit pour investir dans de nouveaux projets), et cela irait de pair avec le désir de développement économique de la collectivité.
English: Framework for Reporting on Ecological Integrity of National Parks Component Definition and Measures Biodiversity The natural variety of plant and animal species, and the genetic variation within individual populations that characterize ecosystems.
French: Lignes directrices pour établir un rapport sur l’intégrité écologique des parcs nationaux Composante Définition et évaluation Biodiversité Variété naturelle des espèces végétales et animales et variations génétiques de chacune des espèces qui caractérisent les écosystèmes.
English: – 30 – Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831 Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent 613-937-2831 Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne  613-575-2340
English: These institutions need to demonstrate that they are capable of coordinating their role and their functions to match the complexity of the processes in which they operate.
French: Ces institutions doivent démontrer qu’elles sont capables de coordonner leurs rôles et leurs fonctions pour être à la hauteur des processus complexes qu’elles appliquent.
English: Read the album notes for this CBC recording featuring renown Canadian violinist Juliette Kang.
French: Une description de l'album enregistré sous le label de la SRC sur lequel on retrouve la célèbre violoniste canadienne Juliette Kang.
English: The problem of stability in the Balkans and – from the point of view of internal security – the control of illicit trafficking in and around these countries are also a challenge to credibility, as from the moment the Balkan region is completely surrounded by countries that are members of the EU and that have undertaken formal commitments, there should no longer be any illegal transit routes.
French: Le problème de la stabilité des Balkans et – du point de vue de la sécurité intérieure – le contrôle des trafics illicites autour de ces pays met également en cause la crédibilité de l’UE car dès lors que la région des Balkans se retrouve complètement encerclée de pays qui sont membres de l’UE et qui ont souscrit des engagements formels, il ne devrait plus y avoir de voies de transit illégal.
English: How returns are selected for review There are a number of reasons why a tax return may be selected for review under the Pre-Assessment Review, Processing Review or Matching programs:
French: Comment les déclarations sont choisies pour un examen Il y a un certain nombre de raisons pour lesquelles une déclaration de revenus peut être choisie pour un examen dans le cadre de Programme d'examen précotisation, Programme de revue du traitement ou Programme de rapprochement :
English: Recommended by Paris's Le Figaro Magazine, the New York Times and recently featured in North American Inns.
French: La cuisine de Karen, chef talentueuse, est inoubliable.
English: In the DAC, donors gather to articulate good practices for promoting development and monitor each other's progress on their implementation, working in partnership to achieve poverty reduction.
French: Au sein du CAD, les donateurs tentent de mettre en place de saines pratiques de développement et assurent le suivi des progrès dans la mise en oeuvre des initiatives des uns et des autres, travaillant en partenariat en vue de réduire la pauvreté.
English: • Printers, copiers, typewriters Telecommunications equipment
French: • Imprimantes, copieurs, machines à écrire Matériel de télécommunications
English: - various types of plasma intolerance (may not apply to units with a low plasma content);
French: - en cas d'exsanguino-transfusion chez les nouveau-nés, sauf s'il y a utilisation dans les sept jours suivant le prélèvement.
English: Based on an Appeal Board decision1 in Gosselin, the Department's[sic] representative submitted that the appellant had a right to appeal.
French: En s'appuyant sur la décision d'un comité d'appel1 dans Gosselin, le représentant du ministère a soumis que l'appelant avait un droit d'appel.
English: The existing structure includes arrangements which allow the Commission to discharge its general responsibility by ensuring that the required management and control systems actually exist and operate properly.
French: L'architecture existante prévoit les modalités à travers lesquelles pour s'acquitter de sa responsabilité générale, la Commission s'assure de l'existence et du bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle.
English: Alternatives The economic impacts of two options were considered, using estimates developed from the survey of the racing sector reported above.
French: Solutions envisagées On a considéré les retombées économiques de deux options, à l'aide d'estimations provenant de l'enquête susmentionnée menée auprès du secteur des courses.
English: AgriSuccess workshops are delivered in partnership with Canadian Farm Business Management Council.
French: Les ateliers AgriSuccès sont offerts en collaboration avec le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina and the Law on Movement and Stay of Foreigners and Asylum that was adopted in 2003 regulate this issue.
French: La Constitution et la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, qui a été adoptée en 2003, réglementent cette question.
English: The introduction of authority to remove and store a vehicle in respect of which notice has been given prohibiting it from entering or being parked on airport property would involve incremental costs, but only to a few persons, all of whom would already be acting in contravention of provincial trespassing legislation.
French: L'établissement du pouvoir de déplacer et d'entreposer des véhicules qui sont interdits par avis d'accéder aux terrains de l'aéroport ou d'être stationnés sur ceux-ci impliquerait des coûts additionnels, mais seulement pour quelques personnes, qui seraient en contravention de la législation provinciale sur la violation de propriété.
English: Meet The Virginian Suites. Loaded with personality, this all-suite hotel features one-bedroom and studio suites in a highly desirable location, just minutes from downtown DC.
French: Cet établissement all-suite à la forte personnalité vous propose des chambres et des studios très bien placés, à quelques minutes du centre de Washington.
English: Canada acceded to the Protocol on January 5, 1998. During that month, the twentieth country acceded the Protocol, which therefore comes into force for the signatories, including Canada, in July 1998.
French: Le Canada a accepté le Protocole le 5 janvier 1998 et, au cours de ce mois, le vingtième pays a accepté de faire en sorte que le Protocole entre en vigueur en juillet 1998 pour les signataires, dont le Canada.
English: CN's senior vice-presidents for Eastern Canada, Western Canada and the United States will now report to Harris.
French: Les premiers vice-présidents des régions de l'Est du Canada, de l'Ouest du Canada et des États-Unis relèveront maintenant de M. Harris.
English: • Receivership Responsibilities of the trustee in bankruptcy The trustee in bankruptcy is the agent of the bankrupt employer under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.
French: Responsabilité du syndic de faillite Le syndic de faillite est le mandataire de l’employeur en cas de liquidation, de cession ou de faillite, aux fins du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The purpose of establishing the evidentiary privilege for certain types of information in draft article 8 is to promote candour of the parties in the conciliation.
French: L'établissement du principe de confidentialité pour certains types d'informations dans le projet d'article 8 vise à encourager la sincérité des parties au cours de la conciliation.
English: Called the Botswana Management Assistance Programme (B-MAP), it coordinates the business counselling services offered on a voluntary basis by successful medium- and large-scale companies.
French: Ce programme, connu sous le nom de Botswana Management Assistance Programme ( B-MAP ), coordonne les services de consultation offerts bénévolement aux entreprises par des moyennes et grandes entreprises florissantes.
English: 24(1) of the Act the payment of work sharing benefits can only be made "to claimants who are qualified to receive benefits under this Act and are employed under a work sharing agreement" (my emphasis), and that under s. 91 of the Unemployment Insurance Regulations "[w]ork sharing benefits are payable to a claimant who is employed in work sharing employment for each week of unemployment that falls in a benefit period established for him and, subject to this Part [dealing with work sharing benefits], the Act and any Regulations made thereunder apply to the claimant, with such modifications as the circumstances require" (my emphasis).
French: [19] Il est utile de noter que, selon le paragraphe 24(1) de le Loi, le versement de prestations pour travail partagé ne peut être fait qu'«aux prestataires qui remplissent les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi et qui sont employés en vertu d'un accord de travail partagé (mes soulignements), et que selon l'article 91 du Règlement sur l'assurance-chômage, «[d]es prestations sont payables pour l'emploi en travail partagé pour toute semaine de chômage durant une période de prestations et, sous réserve de cette partie [relative aux prestations pour travail partagé], la Loi et ses règlements s'appliquent aux prestataires concernés mutatis mutandis».
English: What was the purpose of the survey?
French: Quel était le but de l’enquête?
English: Coalition members continue to disseminate findings to various actors and, more importantly, are beginning to benchmark utilization of the recommendations.
French: Les membres de la Coalition continuent de diffuser ces conclusions auprès des différents intervenants et, surtout, commencent à évaluer dans quelle mesure ceux-ci ont suivi les recommandations.
English: Tied Bids In the event of two or more bids being tied, each bidder involved will be notified of the tie and have the opportunity to submit a new bid in its proper form within a time frame specified by the Department of Indian Affairs and Northern Development, which will not be for more than twenty-four (24) hours after being notified.
French: Offres égales Si deux ou plusieurs offres reçues sont égales, les soumissionnaires seront avisés de l'égalité et auront l'occasion de soumettre une nouvelle offre selon la formule prescrite et dans une période de temps définie par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui ne sera pas plus de 24 heures après avoir été avisé.
English: After the 2002 census, Albanian was therefore recognised as an official language.
French: Après le recensement de 2002, l’albanais a donc été reconnu comme langue officielle.
English: The detailed findings are reported in paragraphs 12 to 157.
French: Les conclusions sont exposées en détail aux paragraphes 12 à 157.
English: File your election by attaching a note to your income tax and benefit return.
French: Chapitre 6 – Gains en capital
English: • 208-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Rick Goodfellow vs Victoria International Airport and Air Canada Jazz
French: • 208-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Rick Goodfellow contre l'aéroport international de Victoria et Air Canada Jazz
English: data warehouse is a tool to disseminate information to other users.
French: D'autre part, l'entrepôt de données constitue un instrument de diffusion des informations à d'autres utilisateurs.
English: Information for Parents > Harassment
French: Renseignements pour les parents > Harcèlement
English: Several potash mines, located as far away as Lanigan, about 150 kilometres from Lake Diefenbaker, obtain their water supply via a network of canals and diversion works from the reservoir.
French: Plusieurs mines de potasse situées aussi loin qu'à Lanigan, à environ 150 km du lac Diefenbaker, sont alimentées en eau par un réseau de canaux et d'ouvrages de dérivation provenant du réservoir.