ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirteenth meeting of the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to elect 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women whose terms of office expire on 31 December 2004, will be held on Thursday, 5 August 2004 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room1.
French: La treizième réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vue d'élire 11 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dont le mandat expire le 31 décembre 2004, aura lieu le jeudi 5 août 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Draft agreement for an international legally-binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Projet d'accord sur un instrument international juridiquement contraignant relatif aux mesures du ressort de l'Etat du port visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: These new initiatives are currently available under the renewal element of the Agriculture Policy Framework in British Columbia, Alberta, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador. The remaining provinces and territories are expected to join the programs soon. Michele Bergevin, (613) 759-2431 Our Man in Asia Face-to-face discussions with key trade partners are one route the Government of Canada is following to re-open borders to Canadian beef.
French: Ces nouvelles initiatives sont actuellement disponibles au titre du volet Renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador. Michele Bergevin, (613) 759-2431 Notre homme en Asie Les négociations en personne avec des partenaires commerciaux clés sont une des avenues que le gouvernement du Canada emprunte pour rouvrir les frontières au boeuf canadien.
English: Indeed, the band broke up once in 1993, and saw many lineup changes until 2004, when Chris & Alex met to record four new tracks (including two unpublished tracks from back then) on the occasion of the release of their first demos compiled by Necroharmonic Productions.
French: En effet dès 1993, le groupe se sépare une première fois, puis connait de nombreux aller-retour jusqu’en 2004, année où Chris & Alex se réunissent durablement pour l’enregistrement de quatre nouveaux morceaux (dont deux inédits de la première époque), à l’occasion de la réédition de leurs premiers méfaits chez Necroharmonic Productions.
English: Concurrent session at the CPS Annual Meeting (n = 23) 16 (69.6%) 3 (13.0%) 1 (4.3%) 2 (13.0%) Scientific meetings, conferences and congresses (n = 23) 9 (39.1%) 11 (47.8%) 2 (8.7%) 1(4.3%) CPSP Website (n = 23) 8 (34.8%) 9 (39.1%) 6 (26.1%)
French: Séance conjointe à l'assemblée annuelle de la SCP (n = 23) 16 (69,6 %) 3 (13,0 %) 1 (4,3 %) 2 (13,0 %) Réunions, conférences et congrès scientifiques (n = 23) 9 (39,1 %) 11 (47,8 %) 2 (8,7 %) 1(4,3 %) Site Web du PCSP (n = 23) 8 (34,8 %) 9 (39,1 %) 6 (26,1 %)
English: Competition and choice have already been beneficial for B.C. drivers with private insurers helping drive optional insurance rates downward."
French: La concurrence et le choix ont déjà été bénéfiques pour les conducteurs de C.-B., et les assureurs privés ont contribué à faire baisser les tarifs des assurances facultatives.
English: Article 22 Rights of prior use in respect of a registered Community design 1.
French: Article 22 Droits au dessin ou modèle communautaire enregistré fondés sur une utilisation antérieure 1.
English: And because mass media campaigns require significant financial investment, it is important that resources are directed where they will be most effective.
French: Comme les campagnes médiatiques exigent de surcroît de gros investissements financiers, il importe d’allouer les ressources là où elles seront le plus efficaces.
English: The first is that I think the Austrian Presidency was a very successful one.
French: Premièrement, je pense que la présidence autrichienne était particulièrement réussie.
English: Many of the issues included in the Principles are relevant to conflict prevention.
French: Un grand nombre des questions mentionnées dans ces Principes ont trait à la prévention des conflits.
English: Both organizations are undertaking joint programming and developing a common policy approach for the advancement of women.
French: Elle a également mené des activités relatives aux mines et à l'énergie en coopération avec des organes interparlementaires.
English: Several participants emphasized that it was important to mention right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance and the fate of the disappeared person.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance de la référence au droit des victimes de savoir la vérité concernant les circonstances de la disparition forcée et le sort de la personne disparue.
English: It is our hope that what has been achieved will continue to lay a strong framework for the Tribunal's efforts to render justice.
French: Nous espérons que ce qui a été accompli continuera d'établir un cadre solide dans les efforts du Tribunal pour rendre la justice.
English: He included a personal letter of congratulations for her contributions to the BBS.
French: Il a ajoutÃ© une lettre personnelle de fÃ©licitations pour la contribution de Madelon au BBS.
English: (2) A trustee must establish policies and procedures to restrict access by the trustee’s employees to an individual’s personal health information that is not required by the employee to carry out the purpose for which the information was collected or to carry out a purpose authorized pursuant to this Act.
French: (3) Le paragraphe (2) n’autorise pas le dépositaire, en qualité d’employeur, à utiliser ou à consulter les renseignements personnels sur la santé d’un particulier qui est un employé actuel ou éventuel à une fin liée à l’emploi de cette personne sans son consentement.
English: The transport connectivity of sandeel habitats in the North Sea and the dynamical properties of the North Sea transport system are also analyzed, and we introduce novel a scheme to quantify direct and indirect connectivity on equal footings in terms of an interbank transit time scale.
French: Nous analysons aussi la connectivité des habitats par le transport de lançons dans la mer du Nord et les propriétés dynamiques du système de transport de la mer du Nord; nous présentons une méthode inédite pour calculer les connectivités directe et indirecte sur une base égale sur l’échelle du temps de passage d’un banc à un autre.
English: The fundamental concept of the IPY is an intensive burst of internationally coordinated, interdisciplinary, scientific research and observations focused on both Polar Regions that will enable nations to make major advances in knowledge and understanding of these high latitudes.
French: Le concept fondamental de l’API est une campagne intensive d’observations et de recherches scientifiques interdisciplinaires coordonnées au niveau international, ciblées sur les deux régions polaires et qui permettront aux nations de réaliser d’importants progrès dans la compréhension et la connaissance de ces hautes latitudes.
English: Profile and Deck Plan  iv.
French: Vue en coupe et plan des ponts  iv.
English: The Canary Islands are a real golfer's paradise.
French: Les Canaries sont un authentique paradis du golf.
English: Who can find the missing half?
French: Qui va trouver la bonne image?
English: They are mainstream.
French: Il ne faut pas les considérer comme des acteurs secondaires.
English: Correction to publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs, 72nd edition, effective July 1, 2000 Some information in the published version of this guide is incorrect.
French: Correction de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie, 72e édition, en vigueur le 1er juillet 2000 Certains renseignements dans la version publiée de ce guide sont inexacts.
English: • Health care services and data for First method known as record File A appears to be "R.
French: On obtient ainsi une liste de « concordances exactes », où les variables sont toutes identiques, et de « concordances probables », où la correspondance est moins certaine.
English: Planned Spending Total Authorities Total Actuals 15 Program expenditures 4.3 4.3 4.3 3.4 (S) Contributions to employee benefit plans 0.4 0.4 0.4 0.4 Total 4.7 4.7 4.7 3.8
French: 2005-2006 Poste voté ou poste prévu par la Loi Libellé tronqué du poste voté ou du poste prévu par la loi Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 15 Dépenses de programme 4,3 4,3 4,3 3,4 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 0,4 0,4 0,4 0,4 Total 4,7 4,7 4,7 3,8
English: Low-shrub bog replaced the sedge vegetation as the fen mat expanded into the lake.
French: Des marais à arbustes ont remplacé la végétation à laîches au cours de l'envahissement du lac par le tapis de fen.
English: A milestone for which work has begun.
French: Un jalon à l’égard duquel les travaux ont débuté.
English: Thus, these companies have gained know-how required to participate in international market-based mitigation programs such as the cap and trade system to be established by 2008/2009.
French: Par conséquent, ces sociétés ont acquis le savoir-faire nécessaire pour participer aux programmes d’atténuation des impacts axés sur les marchés internationaux, comme le système de plafonnement et d’échange qui doit être mis en place au cours de l’exercice 2008-2009.
English: General subjects relating to the transport of goods and passengers
French: Matières générales pour le transport de marchandises et de personnes
English: "The Role of Simple Rules in the Conduct of Canadian Monetary Policy."
French: « Le rôle des modèles dans l’élaboration de la politique monétaire », Revue de la Banque du Canada, présente livraison.
English: Necessarily taste the main Ukrainian brand (the abundance of advertising of this product amazes) - vodka ` Hortitsja `!
French: DГ©gustez absolument une principale marque ukrainienne (l'abondance de la publicitГ© pour ce produit frappe) - la vodka ` Hortitsja `!
English: Surely we cannot keep bringing up the argument we have just heard about the lack of a scientific basis while at the same time excluding homeopathy de facto from EU-supported projects.
French: On ne peut tout de même pas admettre d'entendre encore et toujours l'argument, évoqué il y a un instant, des bases scientifiques insuffisantes et simultanément exclure de facto l'homéopathie des projets soutenus par l'UE.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Extraction of Filter Pads 14.1.1 After smoking, remove the 92 mm (or 44 mm - linear) filter and fold into quarters.
French: 14.1.2 Placer le tampon (ou les tampons, dans le cas des machines linéaires) dans un erlenmeyer de 125 mL.
English: Insurance Issues and Alternatives in the Outdoor Tourism Sector in Canada
French: Sports Can Insurance Consultants, Vancouver (C.-B.)
English: Regional cooperation (E/2004/15, E/2004/15/Add.1, E/2004/15/Add.2, E/2004/16, E/2004/17, E/2004/18, E/2004/19 and E/2004/20)
French: Coopération régionale (E/2004/15, E/2004/15/Add.1, E/2004/15/Add.2, E/2004/16, E/2004/17, E/2004/18, E/2004/19 et E/2004/20)
English: File containing photographs of István Anhalt and his wife, Beate Anhalt.
French: Dossier contenant des photographies d’István Anhalt et de son épouse, Beate Anhalt.
English: However, it is generally better to collect the smallest amount of information needed to answer the evaluation questions.
French: Il est toutefois préférable, en général, de collecter la plus petite quantité dont on a besoin pour répondre aux questions posées.
English: Security Council resolution 1532 (2004), adopted on 12 March 2004, provides for the freezing of funds and economic resources owned or controlled by the former Liberian President Charles Taylor, as well as relatives and associates of his (paragraph 1), as designated by the competent Committee of the Security Council, taking into account the exceptions provided for in paragraphs 2 and 3 of the said resolution.
French: La résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée le 12 mars 2004, prévoit le gel des fonds et des ressources économiques en la possession ou sous le contrôle de l'ancien Président du Libéria Charles Taylor, des membres de sa famille ou de ses associés (par. 1), identifiés par le Comité du Conseil de sécurité compétent, compte tenu des exceptions prévues aux paragraphes 2 et 3 de ladite résolution.
English: The agreements would set out the activities and responsibility of the parties in arranging adoption and would guarantee conformity with international agreements.
French: Ces accords définissent les activités et les responsabilités des parties dans les procédures d'adoption et garantissent le respect des accords internationaux.
English: All the technologies discussed so far are volatile in nature.
French: Toutes les technologies examinées jusqu'à présent sont de nature volatile.
English: How can the General Assembly help?
French: Comment l'Assemblée générale peut-elle être de secours?
English: Projects subject to environmental assessment or policies, plans and programs subject to strategic environmental assessment often raise important issues associated with socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests and federal–provincial/territorial cooperation.
French: Les projets assujettis à l’évaluation environnementale ou les politiques, plans et programmes assujettis à l’évaluation environnementale stratégique soulèvent souvent des questions importantes touchant le développement socio-économique, la protection de l’environnement, les intérêts des Autochtones et les relations fédérales-provinciale­territoriales.
English: I do believe, in fact, Ms. Hickey tried to have the group clarified before providing the Board with an answer .... but the group was never identified.
French: Je suis convaincue, en fait, que Mme Hickey a essayé d'obtenir des éclaircissements sur le groupe avant de répondre au jury... mais celui-ci n'a fourni aucun renseignement.
English: sustainable, given that the scale of private capital flows dwarfs the resources of the official sector, nor is it desirable, as it serves to distort the assessment of risk and return in international capital markets and encourages destabilizing lending decisions.
French: mieux concerté des problèmes de paiements d’envergure internationale. À titre d’exemple, citons sa capacité de consentir des prêts à partir des arriérés des créanciers privés.
English: Darlene MacDonald, the chairperson of the selection board, next appeared as the department’s witness.
French: Darlene MacDonald, présidente du jury de sélection, a ensuite comparu à titre de témoin du ministère.
English: It was important that managers should be held accountable and that sanctions be applied.
French: Il est important que les gestionnaires soient tenus responsables et que des sanctions soient prises.
English: Copy or synchronize your data even on FTP servers.
French: Copiez ou synchronisez votre information même dans des serveurs FTP.
English: Even Mr Špidla agreed with me on that to some degree a short while ago.
French: M. Špidla lui-même m’a partiellement donné raison sur ce point dernièrement.
English: See also P.H. Gleick, (1996) “Basic water requirements for human activities: meeting basic needs”, Water International, 21, pp. 83-92.
French: Voir aussi P.H.  Gleik, (1996) «Basic water requirements for human activities: meeting basic needs», Water International, 21, p. 83 à 92.
English: It is difficult to say by how much.
French: Il est difficile d'évaluer dans quelle mesure.
English: How do I change my address on my certificate of registration? 5.
French: Comment puis-je savoir quoi emporter ou ne pas emporter à bord d'un avion? 2.
English:    . At a time when the Constitutional Treaty requires the left to fight for a ‘yes’ vote, I believe that the amendments that the Cercas report has been able to impose on the Working Time Directive constitute a victory, given how strong the pressure from the right has been.
French:    .- À l’heure où le Traité constitutionnel exige de la gauche un OUI de combat, je considère que les amendements que le rapport CERCAS a su imposer à la directive sur le temps de travail sont une victoire, tant la pression de la droite était forte.
English: Despite the diverse nature of these processes, they must have one common purpose: to improve people' s quality of life in the Union.
French: Malgré leur diversité, ces processus doivent avoir un seul objectif : l' amélioration de la qualité de la vie des habitants de l' Union européenne.
English: Glll Art 19; AP I Art 41 (3)
French: Glll Art 19; PA I Art 41 (3)
English: Mr President, Europe, too, alas, has a long history of the repression of ethnic minorities and peoples and of the expulsion and persecution of religions and faith communities, but our European Union sees itself as overcoming that and as a beacon for human rights.
French: . (DE) Monsieur le Président, l'Europe est malheureusement également marquée par une longue histoire de répression des minorités et des groupes ethniques, de l'expulsion et de la persécution des communautés religieuses et de croyance, mais cette Union européenne se comprend comme un renversement de cette histoire, comme un phare des droits de l'homme.
English: Instability in the Darfur region of the Sudan and in eastern Chad, coupled with acts of banditry along the common borders between the countries, has increased the level of insecurity in the Central African Republic and in the subregion as a whole.
French: L'insécurité qui règne dans la région soudanaise du Darfour et dans l'est du Tchad et les actes de banditisme perpétrés aux frontières entre ces pays ont aggravé l'insécurité en République centrafricaine et dans la sous-région en général.
English: Excepted quantity provisions for aviation regulated substances
French: Dispositions relatives aux quantités exceptées pour les matières réglementées pour l'aviation
English: Those ongoing institutional capacity needs expressed by member States underscored the importance of ensuring that the regional coordinating mechanism for Mauritius Strategy implementation, once formally institutionalized, becomes operational at the earliest possible date.
French: Au vu des besoins exprimés dans ce domaine par les États membres, il est fondamental de veiller à ce que le mécanisme de coordination régional soit opérationnel dès qu'il aura été officiellement institué.
English: The new rules will generally apply to productions for which development started on or after November 14, 2003.
French: Les nouvelles règles s’appliqueront, de façon générale, aux productions dont les travaux de développement ont commencé le 14 novembre 2003 ou après.
English: Our data show that 50% of known Quebec colonies (n = 377 colonies visited more than once) were abandoned after being discovered as active colonies, and, on average, all nests in colonies that are abandoned disappear 7 years after discovery of the colony.
French: 100 des colonies du QuÃ©bec qui Ã©taient actives au moment de leur dÃ©couverte ont Ã©tÃ© abandonnÃ©es par la suite (n = 377 colonies visitÃ©es plus d'une fois) et que tous les nids se trouvant dans les colonies abandonnÃ©es disparaissent en moyenne sept ans aprÃ¨s la dÃ©couverte de la colonie.
English: The significant differentiator from traditional TV environments is that all other modes of communication can be utilised by the Internet TV channel, including video blogging, text blogging, metatagging commentary throughout filmed content, forum discussions, RSS news feeds, search and find technology, the wider website features, email and downloads to personal devices for consumption as and when.
French: La principale différence par rapport aux environnements télévisuels traditionnels tient au fait que la télévision par Internet peut utiliser tous les autres modes de communication, dont les blogs vidéos, les blogs textuels, l’insertion de métabalises de commentaires tout au long du contenu filmé, les débats sur les forums, les flux d’information RSS, les outils de recherche, les caractéristiques plus larges des sites web, le courrier électronique et le téléchargement sur les appareils personnels en vue d’un visionnage au moment et sous la forme que chacun souhaitera.
English: • Artificial contamination procedure provided?
French: • Procédure de contamination artificielle fournie?
English: The main example given by D. Bowett to illustrate his theory relates precisely to a “negotiated reservation” (op.
French: Le principal exemple donné par D. Bowett pour illustrer sa thèse porte précisément sur une « réserve négociée » (op. cit.
English: The Commission is currently preparing a comprehensive review of the experience with the EU-ETS.
French: Cette question ne sera donc pas traitée dans le présent livre vert.
English: Undamaged site trees should be sampled to obtain unbiased estimates of site index.
French: Des arbres présents sur le site et exempts de dommages devraient être échantillonnés afin d'obtenir des estimés non biaisés de l'indice de site.
English: Inc., 410 U.S. 431 (1973); the making and enforcement of private contracts, see Patterson v. McLean Credit Union, 491 U.S. 164, 272 (1989); see also Runyon v. McCrary, 427 U.S. 160 (1976) (reaching refusal of private school to admit Black students).
French: 431 (1973)), ou la conclusion et l'exécution de contrats privés (Patterson c. McLean Credit Union, 491 U.S.  164, 272 (1989)); voir aussi Runyon c. McCrary, 427 U.S.
English: I would also like to express my appreciation to the secretariat, which I commend for its remarkable professionalism.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance au secrétariat dont je salue le remarquable professionnalisme.
English: In 2003, there were approximately 29,000 light aircraft and helicopters registered in Canada, and these currently utilize the older type 121.5 MHz ELTs.
French: Au Canada, on comptait en 2003 environ 29 000 aéronefs légers et hélicoptères enregistrés, qui utilisent à l'heure actuelle les ELT d'un ancien genre, fonctionnant sur la fréquence de 121,5 MHz.
English: Reason(s) for extension of approval:
French: - Humidité relative : 60 + 20 %.
English: Another memo was issued in September to clarify the meaning of the 90-day payment regulations.
French: Une autre note de service a été diffusée en septembre pour préciser la signification des dispositions du règlement se rapportant au paiement de 90 jours.
English: Steps are being taken to change the stereotype of the woman's role in society.
French: Des dispositions sont en train d'être prises en vue de faire évoluer le stéréotype du rôle de la femme dans la société.
English: The reconnaissance phase was aimed at re-establishing rapidly our knowledge base of Iraq's nuclear capabilities, ensuring that nuclear activities at known key facilities had not been resumed, verifying the location of nuclear material and relevant non-nuclear material and equipment, and identifying the current workplaces of former key Iraqi personnel.
French: La « phase de reconnaissance » consistait à rétablir rapidement notre base de connaissances sur les capacités nucléaires de l'Iraq, à vérifier que les activités nucléaires connues pour être menées dans des installations clefs n'avaient pas repris, à vérifier l'emplacement des matières nucléaires et des matières et équipements non-nucléaires pertinents et à identifier les lieux où travaillent actuellement les éléments clefs de l'ancien personnel iraquien.