ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This September, DFO began posting permanent signs on beaches and in tidal public access areas warning people against harvesting bivalve shellfish in areas potentially affected by PSP.
French: En septembre, le Ministère a entrepris d'installer des panneaux permanents sur les plages et dans les autres secteurs donnant au public l'accès à des eaux de marée afin de prévenir les gens du fait que les mollusques bivalves de ce secteur risquent d'être contaminés par la phycotoxine paralysante.
English: With reference to the request of acceding to the Lampedusa Centre made by the UNHCR representatives, it is worth mentioning that this request was accepted.
French: Quant à la demande d'accès au Centre de Lampedusa faite par les représentants du HCR, on peut mentionner qu'elle a été acceptée.
English: We have developed bilateral, trilateral and multilateral cooperation in the subregional, regional and international contexts.
French: Nous avons élaboré une coopération bilatérale, trilatérale et multilatérale dans les contextes sous-régional, régional et international.
English: The Committee expressed however its concern about the violation of such a fundamental right as the right to strike and urged the Government to bring the situation into conformity with Article 6§4 of the revised Charter.
French: Le Comité se dit cependant préoccupé par la violation d'un droit aussi fondamental que le droit de grève et enjoint le Gouvernement de rendre la situation conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée.
English: During the second inter-treaty committee meeting, held in 2003, representatives agreed that the preparation of individual treaty body reports helped to create networks and galvanize national discussion around treaty issues.
French: Au cours de la deuxième réunion intercomités organisée en 2003, les représentants sont convenus que l'établissement de rapports distincts à l'intention des différents organes conventionnels permettait d'établir des relations d'échanges et de stimuler le débat au niveau national sur les questions touchant aux traités.
English: Alberta University of Alberta The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) Complications using Mobile Diabetes Clinics Synopsis Report British Columbia The Capital Health Region and the Victoria Cool Aid Society Integrated Community Mental Health Information System Synopsis Report Children's & Women's Health Centre of British Columbia Bridges to Better Health Synopsis Report Health Association of British Columbia British Columbia Telehealth Program Synopsis Report North Shore Health Region of British Columbia SYNAPSE Synopsis Report Okanagan Similkameen Health Region Healthlink Synopsis Report Thompson Health Region Central BC-Yukon Telemedicine Initiative Synopsis Report University of British Columbia, Centre for Telehealth Tele-Mental Health Project Synopsis Report Western Health Information Collaborative HealthNet/BC Provider Registry Synopsis Report Manitoba Winnipeg Regional Health Authority MBTelHealth Network Synopsis Report New Brunswick Beauséjour Regional Health Authority Tele-oncology:
French: Alberta University of Alberta Le projet Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) Complications using Mobile Diabetes Clinics des Premières nations de l'Alberta Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Colombie-Britannique Le Children's & Women's Health Centre de la Colombie-Britannique Bridges to Better Health Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Health Association of British Columbia Programme de télésanté de la Colombie-Britannique Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Région sanitaire de la capitale et la Victoria Cool Aid Society Système communautaire intégré d'information sur la santé mentale Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Région sanitaire de la côte nord de la Colombie-Britannique SYNAPSE Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Région sanitaire de Thompson Initiative de télémédecine du centre de la Colombie-Britannique et du Yukon Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Région sanitaire d'Okanagan Similkameen Healthlink Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Université de la Colombie-Britannique.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 284 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the PE 362.682v02-00
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti, Marta Vincenzi Amendement 283 Article 14, paragraphe 1, alinéa 2 Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire du pilotage et soumettre ce service à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées PE 362.682v02-00 130/146
English: Papier Rouville, Inc., based in Marieville, opposes the abandonment proposal from Marieville to Chambly.
French: Située à Marieville, la société Papier Rouville, Inc. s'est opposée à l'abandon de la subdivision Granby comprise entre Marieville et Chambly.
English: Key informants reported that an analysis and reporting strategy is currently under development and will hinge on information contained within the standard forms, particularly the Final Report Form and the Close-Out Assessment Form.
French: Les informatrices et informateurs clés ont signalé qu'une stratégie d'analyse et de production de rapports est en cours d'élaboration et qu'elle reposera sur l'information fournie dans les formulaires normalisés, en particulier ceux du rapport final et de l'évaluation finale.
English: 27 / See the World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above) para.
French: 27/ Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par.
English: In its May 10, 1993 decision on the motions, the Agency notified the parties that the Agency intended to limit its inquiry under section 113 of the NTA, 1987 to rates in effect for the current crop year and that the investigation would proceed using a sample of movements based on actual traffic flows from western Canada origins, including Thunder Bay, to eastern destinations.
French: Dans sa décision du 10 mai 1993 au sujet des motions, l'Office a fait part aux parties de son intention de limiter son enquête, en vertu de l'article 113 de la LTN 1987, aux prix en vigueur pour la campagne agricole courante et que l'enquête serait menée en fonction d'un échantillon de mouvements basés sur le trafic ferroviaire réel acheminé entre des points d'origine situés dans l'ouest du Canada, y compris Thunder Bay, et des destinations situées à l'est.
English: A determination of whether the information is confidential will be based on an objective analysis of the facts.
French: La décision sera prise sur la base d’une analyse objective des faits présentés.
English: C. Topley & Company and its parent company (the "Receiver") was appointed the Receiver of the debtor on November 17, 2003.
French: Le 17 novembre 2003, C. Topley & Company et sa compagnie affiliée (séquestre) ont été désignées comme séquestre pour le débiteur.
English: Furthermore, the quality of the jobs tended to be higher than at the beginning of the decade.
French: D'autre part, la qualité des emplois est généralement meilleure qu'au début de la décennie.
English: As at the time of writing, a number of human rights norms recognized by the international community do not appear in the draft constitution.
French: Ainsi, à ce jour, certaines normes relatives aux droits de l'homme consacrées par la communauté internationale n'apparaissent pas dans le projet de constitution.
English: At its 18th meeting, on 14 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with the object of implementing Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, in particular paragraph 52 of the annex, and in conformity with paragraph 2 of Commission resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, decided, without a vote, to include on an experimental basis in its report an extended and objective overview of its discussions on violations of human rights under agenda item 2, to be prepared by the Rapporteur of the Sub-Commission and circulated for the consideration of all the members before its  adoption.
French: À sa 18ème séance, le 14 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans le but d'appliquer la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, notamment le paragraphe 52 de l'annexe, et en conformité avec le paragraphe 2 de la résolution 8 (XXIII) de la Commission, en date du 16 mars 1967, a décidé, sans procéder à un vote, d'inclure à titre expérimental dans son rapport un exposé étoffé et objectif de ses débats sur les violations des droits de l'homme au titre du point 2 de l'ordre du jour, lequel serait rédigé par le Rapporteur de la Sous-Commission et distribué à tous les membres, afin qu'ils l'examinent avant son adoption.
English: The definition of the latter term differed from that contained in the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations in that it included “other acts of the organization”.
French: La deuxième définition diffère de celle qui est donnée dans la Convention de Vienne sur le droit des traités entre les États et les organisations internationales de 1986 en ce qu'elle inclut les « autres actes de l'organisation ».
English: One of the main objectives of the Panel of Experts was to research and analyse the links between the exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
French: L'un des objectifs principaux du Groupe d'experts était d'analyser et d'enquêter sur les liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: Starting from this principle, a number of international partners, including Canada, France, and the United States, have joined forces to create the Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) Telescope.
French: S'appuyant sur ce principe, plusieurs partenaires internationaux, dont le Canada, la France et les État-Unis, se sont associés pour créer le télescope FUSE.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PAPPA GEPPETTO'S WONDERFUL WOODEN THINGS LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PAPPA GEPPETTO'S WONDERFUL WOODEN THINGS LTD.
English: In its GIR, PWGSC submitted that the procurement is for the provision of certain intercultural training and related services for the Centre for Intercultural Learning (CIL), one of four learning centres at the Canadian Foreign Service Institute (CFSI), a part of DFAIT.
French: Dans son RIF, TPSGC a fait valoir que le marché porte sur la prestation de certains services de formation interculturelle et de services connexes pour le Centre d’apprentissage interculturel (CAI), l’un des quatre centres d’apprentissage de l’Institut canadien du service extérieur (ICSE), un organisme intégré au MAECI.
English: At the same meeting, the representative of the Congo (on behalf of the States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.99, sponsored by the Congo (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la même séance, le représentant du Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.99, parrainé par le Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: ¹ Committed but not yet debited from Trust Fund.
French: ¹ Montants engagés mais pas encore débités du Fonds d'affectation spéciale.
English: Sanitation C.3.10 Availability of written specifications and procedures for cleaning manufacturing areas and equipment.
French: L'hygiène C.3.10 La disponibilité des spécifications et des procédures écrites concernant le nettoyage des aires de fabrication et de l'équipement.
English: During his visit to the deprived El-Mina neighbourhood in Nouakchott, the Special Rapporteur met with women from the Pular and Soninke communities, who described their social marginalization, leading in particular to difficulties in access to decent housing; lack of drinking water and electricity; problems of access to school for their children; and obstacles caused by their poor command of Arabic.
French: Lors de sa visite du quartier défavorisé d'El-Mina, à Nouakchott, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des femmes des communautés poular et soninké, qui lui ont fait part de leur marginalisation sociale, traduite en particulier par des difficultés pour accéder à un logement décent, le manque d'eau potable et d'électricité, et les difficultés rencontrées par leurs enfants pour accéder à l'école et les obstacles liés au manque de bases solides en langue arabe.
English: "Local festivals such as this one bring people of all ages and backgrounds together and help contribute to community life," said Mr. Preston.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la vie de la communauté, a déclaré M. Preston.
English: Without prejudice to other technology and content models, UNCTAD should provide advisory services to developing countries in the context of its capacity-building activities and the multi-stakeholder partnerships launched at UNCTAD XI, and facilitate an informed and factual discussion on free and open source software, in partnership with private sector and civil society entities so that they can take advantage of developments in this area.
French: Sans préjudice d'autres modèles et approches technologiques, la CNUCED devrait fournir des services consultatifs aux pays en développement dans le cadre de ses activités de renforcement des capacités et des multipartenariats lancés à la onzième session de la Conférence et promouvoir un débat factuel et approfondi sur les logiciels libres, en partenariat avec le secteur privé et la société civile, afin qu'ils puissent tirer profit des progrès dans ce domaine.
English: We expect that at least 80 percent of respondents will agree that the annual audit was worthwhile and added value to their organization.
French: Nous prévoyons qu’au moins 80 p. 100 des répondants conviendront que la vérification annuelle a été utile et qu’elle a ajouté de la valeur à leur organisation.
English: As well, settlement lands may be expropriated by government for compensation (that is, sufficient alternative lands to restore total quantum).
French: En outre, le gouvernement peut, moyennant indemnisation, exproprier les terres visées (en les remplaçant par des terres d’une superficie suffisante pour que la superficie totale reste la même).
English: National Team | Women's National Team | Men's National Team | High Performance | Policies & Conduct | Events/Results
French: National l'equipe|Women's National l'equipe|Men's National l'equipe|High Performance|Policies & Conduct|Photo Gallery|Events/Results
English: Unless otherwise agreed upon it is generally the standard in the seller's country that determine whether the goods are fit for their ordinary purpose (article 35 (2) (a)).
French: Sauf convention contraire, ce sont généralement les normes applicables dans le pays du vendeur qui déterminent si les marchandises sont propres à l'usage auquel elles sont normalement destinées (alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35).
English: Wolfe had begun his siege 26 June 1759, but Montcalm's combination French and Canadian force held out against the British for the entire summer.
French: Wolfe met le siège devant Québec le 26 juin 1759, mais les soldats français et canadiens de Montcalm tiennent tête aux Britanniques tout l'été.
English: As you know, this is another proposal to establish a set of common rules for the alcohol sector, after several attempts in the past that all failed for different reasons, as has been mentioned tonight by several Members.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'une nouvelle proposition visant à établir un ensemble de règles communes pour le secteur de l'alcool et qui fait suite à une série d'échecs passés dus à différentes raisons, ainsi que l'ont indiqué ce soir plusieurs députés.
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: The International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies http://www.ifrc.org/what/health/hivaids/index.asp Anti-stigma campaign.
French: Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge http://www.ifrc.org/fr/what/health/hivaids/antistigma Campagne de lutte contre la stigmatisation.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and the Assembly may wish to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote, et l'Assemblée souhaitera peut-être faire de même.
English: The combination of the NHIC data with the trends exhibited by the current Ontario Breeding Bird Atlas and data from researchers at Queen’s University (Jones et al. unpublished data) lead us to estimate that the current population of Cerulean Warblers in Canada is between 500 and 1000 breeding pairs.
French: Les données émanant du CIPN combinées aux tendances qui semblent ressortie des premières données de la période de collecte visant l’établissement du prochain Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, ainsi qu’aux résultats obtenus par des chercheurs de la Queen’s University (Jones et al., données inéd.) portent l’estimation de la population actuelle de Parulines azurées au Canada entre 500 et 1 000 couples nicheurs, dont la majeure partie se trouve dans l’Est de l’Ontario.
English: The cosmogenic nuclide facility is the first in Canada and will form a strong partnership with the other geological dating facilities at the Dalhousie Geochronology Center.
French: Il permettra de créer un solide partenariat avec les autres établissements de datation géologique du Centre de géochronologie de la Dalhousie University.
English: The Chair noted that there were no comments on Rule 2, and therefore declared it approved by the Working Group as proposed.
French: Le président a noté qu’aucune observation n’était faite au sujet de cette règle et a déclaré que la règle 2 telle que proposée était approuvée par le groupe de travail.
English: - better communicate program success in Canada as well as abroad.
French: UNE PROGRAMMATION CIBLÉE En plus de revoir les composantes existantes du programme, nous explorons la possibilité 30
English: Decides that the Social Forum will meet for three working days, in order that it may devote:
French: Décide que le Forum social se réunira pendant trois jours ouvrables pour pouvoir consacrer:
English: However, we remain unconvinced about the utility of an exercise bound by the flawed and discriminatory approaches of the Non-Proliferation Treaty.
French: Cependant, nous ne sommes toujours pas convaincus de l'utilité d'un exercice lié par des approches imparfaites et discriminatoires du Traité sur la non-prolifération.
English: 9.3.3.11.4 Third paragraph, end of second sentence, read:
French: 9.3.3.11.4 A l'alinéa 3, lire la fin de la 2ème phrase comme suit :
English: • "Global steel output in 2005 could reach 1122 million tonnes" (July 20, 2005)
French: • « Global steel output in 2005 could reach 1122 million tonnes »  (20 juillet 2005)
English: [10] Ms. Martin’s performance was assessed by Lance Wellsch during this school year.
French: [10] Le rendement de Mme Martin a été évalué par Lance Wellsch durant cette année scolaire.
English: By focussing attention and raising the temperature, modem media and the polls they generate increase the pressure on a political leader, not necessarily to act impulsively, but to be decisive.
French: En attirant l’attention sur des événements particuliers et en faisant monter la température, les médias modernes et les sondages qu’ils suscitent amènent plus encore les dirigeants politiques à devoir non pas forcément agir d’instinct, mais à trancher.
English: CRS Recommendation ADM(Fin CS) develop and promulgate standardized commitment conventions which will allow consistent linkages between expenditures and corresponding contracts – to enable expenditure reconciliation with contract ceilings.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No 1 Recommandation du CS Ex Que le SMA(Fin SM) élabore et promulgue des conventions uniformisées d’enregistrement des engagements qui permettront d’établir des liens cohérents entre les dépenses et les contrats correspondants – de sorte que l’on puisse effectuer le rapprochement des dépenses et des plafonds contractuels.
English: Sturdy steel plates mounted beneath the fuel tank and transfer case provide added protection when traversing rugged off-road terrain.
French: Les plaques de protection résistantes montées sous le réservoir et la boîte de transfert offrent un supplément de protection sur les terrains hors route.
English: It asked the Commission to restrict the marketing and use of mercury in all measuring and control equipment but to allow for some exemptions.
French: Elle a demandé à celle-ci de limiter la mise sur le marché et l'utilisation du mercure dans tous les dispositifs de mesure et de contrôle, mais d'accorder certaines dérogations.
English: However, the sheer variety and number of technologies and products on the market is overwhelming.
French: Toutefois, la quantité de technologies et de produits disponibles sur le marché est énorme !
English: 5.16 In contrast to those occupations experiencing an over-supply of applicants, based on an early analysis of applicant data collected via PSRS, less than optimal application rates are occurring in select skilled trade and technical occupations, health professions, and finance and audit.
French: 5.16 Par opposition aux professions qui attirent un trop grand nombre de candidats et candidates, le taux de candidatures n’est pas optimal dans le cas de certains métiers spécialisés et emplois techniques, des professions liées à la santé et de celles liées aux finances et à la vérification, selon une analyse préliminaire des données sur les candidats et candidates recueillies provenant du SRFP.
English: The correlation between the Water Band Index and measured total leaf water content was also significant (R2 of 0.58).
French: La corrélation entre l’indice de la bande d’eau et la teneur en eau totale mesurée des feuilles était également très étroite (R2 de 0,58).
English: A training unit should be created within the United Nations Office on Drugs and Crime and resources should be allocated for training and coordination functions.
French: Il faudrait créer un groupe de la formation à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et allouer des ressources aux activités de formation et de coordination.
English: These items are sold in areas frequented by tourists, particularly Vang Vieng.
French: On en trouve facilement dans les régions fréquentées par les touristes, surtout à Vang Vieng.
English: A statement was also made by the representative of the Inter-American Parliamentary Group on Population and Development, a non-governmental organization.
French: Le représentant du Groupe parlementaire interaméricain sur la population et le développement, une organisation non gouvernementale, fait également une déclaration.