ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective functioning of all the parliamentary committees, and allocation of the required financial, logistical and human resources, staff training and orientation and provision of sufficient support in terms of documentation and research to ensure the requisite political independence;
French: iii) Le fonctionnement effectif de tous les comités parlementaires, avec la dotation des ressources nécessaires, financières, logistiques et humaines, la formation et l'orientation du personnel ainsi que la fourniture d'un soutien adéquat en matière de documentation et de recherche leur conférant l'indépendance politique nécessaire;
English: "Mr. Sanz never did meet our minimum requirement of an instrument rating, let alone a Class 1.
French: "M. Sanz n’a jamais satisfait nos normes minimales de brevet de vol aux instruments, et encore moins de brevet de classe 1.
English: (h) Providing to the executive heads of separately administered organs or programmes an annual report on the activities of the Ethics Office.
French: h) Présenter tous les ans aux chefs de secrétariat des organes ou programmes un rapport sur les activités qu'ils ont menées.
English: Besides special rules, as laid down in the Law on the movement and stay of foreigners, the general rules applicable to Yugoslav nationals under the Law on general administrative procedure (“Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, Nos.  33/97 and 31/2001) need to be observed in applying for a temporary stay or permanent residence permit.
French: Outre les règles spéciales, énoncées dans la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers, les règles générales applicables aux citoyens yougoslaves dans le cadre de la loi sur la procédure administrative générale (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 33/97 et 31/2001) doivent être observées en cas de permis de séjour temporaire ou de résidence permanente.
English: With a force of 14,000 men, Townshend met the Turks at Ctesiphon, where they occupied heavily fortified positions on the east bank of the Tigris.
French: Les 14.000 hommes que compte alors Townshend se heurtent aux Turcs à Ctesiphon où ils occupent des positions fortifiées sur la rive est du Tigre.
English: “Expressing deep concern that attainment of the social development objectives may be hindered by instability in global and national financial markets as well as challenges brought about by the ongoing fuel and food crisis,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que la réalisation des objectifs de développement social risque d'être compromise par l'instabilité des marchés financiers mondiaux et nationaux, ainsi que par les problèmes découlant des crises énergétique et alimentaire actuelles,
English: Options for achieving anadromy include the repatriation of the anadromous run to the Tusket River, promotion of anadromy on the Petite Rivière, or promotion of anadromy elsewhere.
French: Voici des options pour rétablir la forme anadrome de l’espèce : rétablir la remonte anadrome qui existait dans la rivière Tusket, favoriser les migrations anadromes dans la Petite Rivière ou les favoriser ailleurs.
English: • to assist the development of co-operatives and other forms of community-owned enterprises.
French: • favoriser le développement de coopératives et d'autres formes d'entreprises communautaires.
English: June 02, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 6 Others Location:
French: Date(s): juin 02, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du Gouvernement, 6 autres Location:
English: • proposed evaluation criteria and contractor selection method (when competitive);
French: • les critères d'évaluation proposés et la méthode de sélection de l'entrepreneur (en cas de marché concurrentiel);
English: • recommend that the government focus on practical approaches that can be implemented quickly.
French: • recommandons que le gouvernement mette l'accent sur des approches pratiques pouvant être mises en oeuvre rapidement.
English: 491 - Management consulting $23,320.00 2007-05-22 AILEEN PATRICIA KENNY 491 - Management consulting $23,320.00 2007-05-02 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 23 320,00 $ 2007-05-22 AILEEN PATRICIA KENNY 491 - Services de conseillers en gestion 23 320,00 $ 2007-05-02 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: Dependence on foreign aid, mostly coming from Australia, is likely to remain crucial to sustain activity in the medium term.
French: 8), de la pêche, des envois de fonds des travailleurs émigrés, du tourisme et des fonds fiduciaires.
English: In that context, it recalled its request to the Secretariat to consult with non-member States, prior to the Committee's review, on a possible simplified methodology for the assessment of non-member States.
French: À cet égard, le Comité a rappelé qu'il avait invité le Secrétariat à consulter les États non membres avant cet examen sur l'adoption éventuelle d'une méthode simplifiée de calcul de leurs contributions.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 05:00 p.m. Our traditional Hotel Gorch Fock is a comfortable middle class hotel.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 17h00 L’Hôtel Gorch Fock de tradition familiale, entièrement rénové en 1993, figure parmi les hôtels de classe moyenne supérieure.
English: Key words: characterization, primary specificity, extracellular metalloproteinase, Serratia marcescens.
French: Mots clés : charactérisation, spécificité primaire, métalloprotéinase extracellulaire, Serratia marcescens.
English: Women beaten or dominated by their male partners were more likely to become infected than women with non-violent partners.
French: Les femmes battues ou dominées par leur partenaire masculin risquent davantage de contracter le mal que celles dont le partenaire est non-violent.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gary King, Specail Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-02 to 2005-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Gary King, Specail Assistant Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-02 au 2005-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Funding to implement the Prevention and Treatment Action Plans of the National Anti-Drug Strategy focusing on education, marketing and treatment initiatives (This funding will enable Health to complement efforts indicated in the Enforcement Action Plan and legislative amendments concerning mandatory minimum penalties, which are also key components of the Strategy.
French: Fonds pour la prestation de services d’information sur les règlements, les programmes et les mesures de soutien du gouvernement à l’intention des petites entreprises et des entrepreneurs (Ces fonds permettront de satisfaire aux exigences opérationnelles d’Entreprises Canada.
English: Latin American Human Rights Association
French: Ligue internationale des droits de l'homme
English: Enhanced techniques for integrated plant nutrient systems have also been introduced.
French: Des techniques améliorées de systèmes intégrés d'alimentation des plantes ont été mises en oeuvre.
English: PO 4.1.6 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing procedures required for visibility observations.
French: OR 4.1.6 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes Ã employer pour l'observation de la visibilitÃ©.
English: How do I ensure that I am receiving the proper points for DEU replacement?
French: Comment puis-je m’assurer que je reçois le bon nombre de points pour le remplacement de l’UDE?
English: Can the Millennium Assessment of Global Ecosystems be used to promote better understanding of the linkages between healthy ecosystems and poverty alleviation?
French: L'«Evaluation des écosystèmes mondiaux pour un nouveau millénaire» peut-elle être utilisée pour favoriser une meilleure compréhension des liens entre écosystèmes sains et atténuation de la pauvreté?
English: Given that negotiations proceed on an agreement-by-agreement basis, the method proposed here would facilitate a coordinated approach to data gathering and information analysis.
French: Comme chaque accord a son propre régime de négociations, la méthode proposée ici facilitera une approche coordonnée en matière de collecte des données et d’analyse de l’information.
English: • SUBTRACT from that product the "negative" earned depletion base.
French: • SOUSTRAIRE du produit la base de la déduction pour épuisement gagnée « négative ».
English: Further legislative action by the European Union is required and is indeed being taken.
French: Il convient que le législateur communautaire complète le cadre en place et il le fait.
English: This includes, specifically, translation, language training and assistance in the recruiting of bilingual health care resources.
French: Cela comprend, notamment, des services de traduction, de formation linguistique et d'aide au recrutement de ressources de santé bilingues.
English: Our job as parents, educators, community leaders and citizens is to make sure the stories of these heroes – and everyday men and women – are remembered and passed to our children – generation after generation.  Our obligation to Veterans is to never forget.
French: Notre travail en tant que parents, enseignants, chefs de la collectivité et citoyens est de veiller à ce que l’histoire de ces héros – et des hommes et femmes de la rue – ne soit pas oubliée et soit transmise à nos enfants, génération après génération.  Notre obligation envers les anciens combattants est de ne jamais oublier.
English: I would like to assure Canadians that we are remaining vigilant and that Transport Canada, the Government Operations Centre, Canada Border Services Agency (CBSA), Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), jointly with other law enforcement agencies, are taking appropriate measures to protect Canadians based on ongoing threat assessments.
French: J'aimerais rassurer la population canadienne que nous demeurons vigilants et que Transports Canada, le Centre des opérations du gouvernement, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et la Gendarmerie royale du Canada, de concert avec d'autres organismes d'application de la loi, prennent les mesures qui s'imposent pour protéger la population en se fondant sur l'évaluation continue de la menace.
English: As regards the Council, the presidency yesterday and today reaffirmed its good intentions to develop a more competitive and ecological form of agriculture, protect farmers' interests and advance a more effective employment policy.
French: En ce qui concerne le Conseil, sa présidence a réaffirmé hier, et encore aujourd'hui, de bonnes intentions. Développer une agriculture plus compétitive et écologique, défendre les intérêts des agriculteurs et faire progresser une politique de l'emploi plus efficace.
English: Checklist Like Light Through a Prism:
French: Analyse des marchés commerciaux pour les documents du patrimoine culturel Commerce électronique Commercialisation sous licence d'images :
English: UNCTAD X took additional steps in encouraging UNCTAD's cooperation with civil society actors.
French: À sa dixième session, la Conférence a pris des mesures supplémentaires pour encourager la coopération entre la CNUCED et les acteurs de la société civile.
English: Hearing T-115/02 AVEX v OHMI - Ahlers (a) Intellectual property
French: Plaidoirie T-115/02 AVEX / OHMI - Ahlers (a) Propriété intellectuelle
English: With a fantastic sea view, Punta Nord Est is ideal for your stay in Castellammare del Golfo.
French: Avec ses magnifiques vues sur la mer, le Punta Nord Est est un choix idéal pour votre séjour à Castellammare del Golfo.
English: SCHEDULE 21-4 GOVERNMENT ACTIVITIES NOT SUBJECT TO SECTION 21.5.5 (Section 21.5.5) 1.
French: ANNEXE 21-4 ACTIVITÉS GOUVERNEMENTALES NON ASSUJETTIES À L'ARTICLE 21.5.5 (Article 21.5.5) 1.
English: Policy issues needing national action are elevated to the national government agencies concerned.
French: Les problèmes de fond nécessitant des mesures au plan national sont portés devant les organismes publics concernés.
English: Other preventive measures were recommended including additional revisions to the CFTO's, maintenance requirements and other airworthiness aspects of the landing gear.
French: D'autres mesures préventives ont été recommandées, notamment des révisions additionnelles des ITFC ainsi que des exigences supplémentaires concernant la maintenance et les autres domaines liés au maintien de la navigabilité du train d'atterrissage.
English: For this to be achieved, it is imperative that, among other things, adequate resources be given in order to ensure the realization of the Millennium Development Goals, which provide a good framework for creating that positive environment.
French: Pour qu'ils puissent y parvenir, il est impératif, entre autres choses, de consacrer des ressources suffisantes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent un bon cadre pour la création de cet environnement positif.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be the fourth report, by 20 November 2013.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, le quatrième, d'ici au 20 novembre 2013.
English: They may be without the means to develop policies which attract support and which permit the fair and effective governance of a modern state.
French: Ceux-là ne disposent que rarement des moyens d'élaborer des politiques ralliant le soutien et permettant la gestion équitable et efficace d'un état moderne.
English: Before the Issue of a Writ for an Election 1.
French: Avant la délivrance du bref d'élection 1.
English: Increased public safety on the nation’s roadways through education and enforcement The reduction of deaths and serious injuries resulting from motor vehicle collisions
French: GRC ACCP, Transports Canada, PPO, Université de l’Alberta, Alberta Center for Injury Control and Research, Alberta Motor Association, Alberta Health, Alberta Transportation et industrie albertaine du gaz et du mazout
English: EP resolution described as a ‘bombshell’
French: Une "bombe" sous la forme d'une résolution
English: In carrying out its review and bearing in mind the recommendation of the Advisory Committee in paragraph VI.18 of its report (A/62/7) the Office concluded that with additional resources, the Centre would foster OHCHR country engagement in focus countries by engaging further with the United Nations country teams, assisting countries in following up on the concluding observations of treaty bodies and the recommendations of thematic mandate holders, and would advocate for the implementation of ratified international human rights instruments.
French: Lors de cet examen, le Haut-Commissariat, ayant à l'esprit la recommandation figurant au paragraphe VI.18 du rapport du Comité consultatif (A/62/7), a conclu que, s'il disposait de ressources supplémentaires, le Centre pourrait renforcer l'action du Haut-Commissariat dans les pays cibles en collaborant davantage avec les équipes de pays de l'ONU, en aidant les pays à donner suite aux observations finales des organes conventionnels et aux recommandations des titulaires de mandats thématiques et en préconisant l'application des instruments de relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés.
English: Myanmar therefore believes that every nation is a stakeholder on that issue.
French: C'est pourquoi le Myanmar estime que chaque nation est dépositaire de cette question.
English: However, should the company, set up in accordance with the laws of a Member State or of Bosnia and Herzegovina, have only its registered office in the territory of the Community or of Bosnia and Herzegovina respectively, the company shall be considered a Community company or a company of Bosnia and Herzegovina, as the case may be, if its operations possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or of Bosnia and Herzegovina; (b) "Subsidiary" of a company shall mean a company which is effectively controlled by another company;
French: Toutefois, si la société, constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la Bosnie-et-Herzégovine, n'a que son siège statutaire dans la Communauté ou sur le territoire de la Bosnie-et-Herzégovine respectivement, elle est considérée comme une société de la Communauté ou une société de la Bosnie-et-Herzégovine, selon le cas, si son activité a un lien effectif et continu avec l'économie de l'un des États membres ou de la Bosnie-et-Herzégovine respectivement; b) "filiale" d'une société: une société effectivement contrôlée par une autre société;
English: Far from impeding legitimate nuclear trade and cooperation, export controls foster the necessary environment of long-term assurance and stability necessary for peaceful nuclear cooperation.
French: Loin d'entraver le commerce et la coopération légitimes dans le domaine nucléaire, le contrôle des exportations favorise l'instauration du climat de garantie et de stabilité à long terme nécessaire à la coopération concernant les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English:  Institute of Genetics & Canadian Institutes of Health Research
French:  Institut de génétique et Instituts de recherche en santé du Canada
English: (g) The secretariats of IMO, ILO, the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Convention, 1972) and the United Nations Convention on the Law of the Sea on dismantling of ships;
French: g) Les secrétariats de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Organisation internationale du travail (OIT), de la Convention de Londres de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour le démantèlement des navires;
English: Respondents were asked to open the attachment, complete the information, and e-mail or fax the completed attachment back to the researchers.
French: Les répondants étaient priés de l’ouvrir, de fournir l’information et de le retourner aux chercheurs par courrier électronique ou par télécopieur.
English: If the information in these preliminary comments is insufficient to conclude that CaO should not be added to the NPRI, we respectfully request time to supplement these comments.
French: Si les données qui figurent dans les remarques préliminaires ne suffisent pas à conclure que le CaO ne doit pas être ajouté à l’INRP, nous demandons respectueusement un délai pour compléter ces observations.
English: Did you leave Canada by plane, train, non-charter bus, cruise ship, or ferry?
French: Avez-vous quitté le Canada par avion, par train, par autocar non nolisé, par bateau de croisière ou par traversier?
English: ◦ Niagara River Upstream/Downstream sampling locations
French: ◦ Emplacement des stations d'échantillonnage amont/aval dans la rivière Niagara
English: “(g) To meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peace-building, as a matter of priority;
French: g) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des fillettes lors de la période de reconstruction suivant un conflit et d'assurer la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlement des conflits et de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion des conflits et la consolidation de la paix, dans les meilleurs délais;
English: SCIF has been designed to work with not-for-profit organizations such as local development associations and municipalities to address theit most strategic economic development needs.
French: » Le Fonds d'investissement stratégique (FIS) a été conçu dans le but d'appuyer les organisations sans but lucratif comme des associations de développement local et des municipalités dans leurs efforts pour répondre aux besoins en matière de développement économique stratégique les plus importants.
English: These sources represent pre-sales and direct public funding.
French: Ces sources représentent des préventes et du financement public direct. Dans le cas du financement de la part des diffuseurs américains, on a utilisé 75 % du total étant donné que les banques canadiennes offriront du financement provisoire uniquement aux acheteurs de premier ordre aux États-Unis.
English: Planning Assumption 1.
French: Au moment de la préparation du présent document, le lien suivant menait au site de la Commission de toponymie du Canada : http://geonames.nrcan.gc.ca/info/gnbc_f.php
English: With the entry into force in 1976 of the International Human Rights Covenants, self-determination gained the force of international law as a fundamental, collective human right.
French: Avec l'entrée en vigueur en 1976 des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, le droit à disposer d'eux-mêmes est entré dans le droit international en tant que droit fondamental des peuples.
English: Wildlife Health Centre Newsletter 5(3): 6.
French: Bulletin du Centre de la santÃ© de la faune.
English: This is technically a complicated issue and it has been necessary to take the time to test the Council' s reactions and to provide the Council and the Commission with the opportunity to consider, reflect and create a foundation for future negotiations.
French: Il s'agit d'une question compliquée d'un point de vue technique et il a fallu prendre le temps de connaître les réactions du Conseil et de donner au Conseil et à la Commission la possibilité d'avoir une vue d'ensemble, de développer une réflexion et un support avant les négociations futures.
English: C�est Lord Naggaroth qui r�pond � mes questions en octobre 2006.
French: C’est Lord Naggaroth qui répond à mes questions en octobre 2006.
English: Financial resources for the revitalization, promotion and enhancement of Aboriginal languages are provided to all official Aboriginal language communities.
French: Des ressources financières destinées à la revitalisation, à la promotion et à la revalorisation des langues autochtones sont mises à la disposition de toutes les collectivités linguistiques autochtone.
English: The proposed amendment to the Contraventions Regulations adds as contraventions several offences under the Ontario Fishery Regulations, 1989, and sets the applicable fine for each of them.
French: La modification proposée au Règlement sur les contraventions désigne comme contraventions plusieurs infractions au Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 et fixe le montant de l'amende à payer pour chacune d'elles.
English: The announcement of voluntary contributions to the 2001 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will take place on Monday, 4 December, in the morning.
French: L'annonce de contributions volontaires au programme pour l'année 2001 de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient aura lieu le lundi 4 décembre dans la matinée.