ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) [Statutory Payments] 2.
French: Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) [Paiements prévus par la loi] 2.
English: This review is part of the series of reviews of management and administration at participating organizations undertaken by the Unit.
French: Cet examen fait partie d'une série d'examens de la gestion et de l'administration d'organisations participantes que le CCI a entrepris.
English: Place in a hot oven for about 15 minutes, till golden brown.
French: Entre 45 et 50 vaches pour un quota annuel de 350 000 kg.
English: In the high-tech world of video and film production, Aboriginal actors Jennifer Podemski and Laura Milliken launched Big Soul Productions in 1999 to produce film, video and television programs.
French: Dans le monde hautement technologique de la production de vidéos et de films, les actrices autochtones Jennifer Podemski et Laura Milliken ont lancé les productions Big Soul en 1999, une société qui produit des films, des vidéos et des émissions de télévision.
English: But this time there is a delay on the construction side of this project.
French: Mais cette fois, c’est du côté des travaux que les délais ne sont pas respectés !
English: "Enter business part only," on Form T2121, means that you cannot include any of the following as part of your expenses: ■
French: Sur le formulaire T2121, « inscrivez la partie affaires seulement » signifie que vous ne pouvez pas déduire comme dépenses les montants suivants : ■
English: Although the program was phased out during 1978, the AIB did not cease all operations until 1979.
French: Le programme est éliminé graduellement durant l'année 1978, mais la CLI ne met fin à toutes ses activités qu'en 1979.
English: • For employees covered under an approved plan, report their income and deductions using your payroll deductions account at the reduced EI premium rate (for example, RP0001).
French: • Inscrivez dans votre compte à taux réduit de l'AE tous les employés protégés par le régime approuvé (par exemple, RP0001).
English: At this stage, the number of posts and the level of resources are indicative.
French: À ce stade, les données présentées n'ont qu'une valeur indicative.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper
English: The Canada Olympic Houses (COH) will be open every day during the Vancouver 2010 Olympic Winter Games from February 12th to February 28th.
French: Les Maisons olympiques du Canada (MOC) seront ouvertes chaque jour pendant les Jeux olympiques d’hiver de Vancouver 2010 du 12 février au 28 février.
English: The Fifth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions was held from 7 to 9 August 2000 in Rotonia.
French: Les projets de pays en cours d'exécution dans la région de l'Asie et du Pacifique sont les suivants :
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Communications > Communications, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Communications > Communications, Général
English: Encourages the secretariat to seek more cost-effective solutions for official meetings held in Bonn, pending the availability of adequate conference facilities, and invites the Government of Germany to continue contributing, on a voluntary basis, to meetings of the Convention organized in Bonn;
French: Encourage le secrétariat à rechercher des solutions plus efficaces par rapport à leurs coûts pour la tenue des réunions officielles à Bonn, en attendant de disposer d'installations de conférence appropriées, et invite le Gouvernement allemand à continuer de contribuer, à titre volontaire, aux réunions de la Convention organisées à Bonn;
English: We had to spend 4 full days of funding-raising time to get $15,000 to fly people to two meetings.
French: Nous avons dû consacrer 4 jours entiers à la collecte de fonds pour amasser les 15 000 $ requis pour que les gens puissent venir en avion aux deux réunions.
English: Besides the Seven Seas gourmet restaurant, the ballroom, the bistro and the terraces, there is also an exclusive private dining and meeting area.
French: Parallèlement au Seven Seas, le restaurant gastronomique, à la salle de bal, au bistro et aux terrasses, nous mettons également à votre disposition un espace privé haut de gamme exclusivement réservé aux dîners privés et conférences.
English: Mr. Böck (Austria), thanking the Secretariat and Mr. Shahbaz for their work, welcomed the Secretariat's proposal, especially the proposed one-time investment in the change management system.
French: M. Böck (Autriche), remerciant le Secrétariat et M. Shahbaz pour leurs travaux, se félicite de la proposition du Secrétariat, en particulier l'investissement ponctuel proposé dans le système de gestion du changement.
English: The results will be announced on the website shortly.
French: Les résultats seront annoncés sous peu sur le site Web.
English: We want a stronger network of computer scientists and specialists working in universities and technology institutes who are linked together by a global research network.
French: Nous voulons un réseau renforcé de scientifiques et spécialistes en informatique travaillant dans des universités et des instituts de technologie reliés les uns aux autres par un réseau mondial de recherche.
English: In the future, however, it must do much more: a.
French: À l’avenir, ce programme doit faire beaucoup plus encore : a.
English: In H.C.J.
French: Dans l'affaire H.C.J.
English: In June 2004, the complainant contacted the relevant service by e-mail and then by telephone in order to get information on the progress in the handling of his appeal.
French: En juin 2004, le plaignant a contacté le service compétent par courrier électronique, puis par téléphone afin d’obtenir des informations sur l’état d’avancement de sa réclamation.
English: Typically, current ideas or versions of documentation "standards" are not linked to declarative decision-making about the asset value and management of information resources, nor integrated either strategically or operationally with program or business administration
French: Généralement, les normes documentaires et les idées actuelles sur la question ne sont pas liées aux processus décisionnels déclaratifs portant sur la valeur et la gestion des ressources d’information. Elles ne sont pas non plus intégrées à l’administration des programmes ou des activités d’un point de vue opérationnel ou stratégique.
English: As things stood, the permitted maximum amount was 1,500 litres.
French: Actuellement le maximum autorisé est de 1500 litres.
English: In the case a short term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off.
French: 8.4.2.6.1 Dans le cas d'une désactivation de courte durée, il doit être plus compliqué de désactiver le témoin de port de ceinture que de boucler et déboucler la ceinture.
English: “(d) The Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (ratified by Law No. 31(III) of 2000).”
French: «d) La Convention (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (ratifiée par la loi no 31 (III) de 2000).»
English: Some delegations found it difficult to support the proposal because it did not eliminate flaws in the application of the Convention caused by the “trigger” mechanism.
French: Plusieurs délégations ont jugé difficile d'appuyer la proposition car elle n'éliminait pas les déficiences concernant l'application de la Convention qui résultaient du mécanisme de déclenchement.
English: As regards a right of remuneration, the specificity of the audiovisual sector had to be taken into account.
French: Quid de la reconnaissance et d'un droit à rémunération?
English: I attach great importance to the expertise of the many renowned NGOs that we work with.
French: J’attache une grande importance à l’expérience des nombreuses ONG de renom avec lesquelles nous travaillons.
English: Most of the nations of the world did not associate the United States with the concept of “freedom”; it was a distant and terrible enemy bringing war, hunger, fear and destruction.
French: Pour la plupart des peuples du monde, le nom des États-Unis n'évoque pas automatiquement la notion de « liberté » mais plutôt un ennemi lointain et terrifiant, porteur de guerre, de faim, de terreur et de destruction.
English: Recipient Name Location Date(s) Value ACADIA UNIVERSITY Wolfville, NS, CA 2007-10-30 $69,000.00 ALBERTA CONSERVATION ASSOC.
French: Nom du bÃ©nÃ©ficiaire Endroit Date(s) Montant ACADIA UNIVERSITY Wolfville, NS, CA 2007-10-30 69 000.00 $ ALBERTA CONSERVATION ASSOC.
English: On the daily changing menu, you’ll find great classic and modern dishes with a Scottish influence, all supporting the philosophy of quality food, cooked with the freshest of local ingredients and sensibly priced.
French: Dans son menu variant de jour en jour, vous trouverez des plats classiques et modernes aux influences écossaises, qui respectent tous des critères de qualité et cuisinés avec les ingrédients locaux les plus frais, le tout à un prix raisonnable.
English: Yahoo has launched a pre-beta version of its instant messenger known for the Vista version of Windows.
French: MorphVOX Junior est une application avec laquelle vous pouvez modifier votre voix à votre guise.
English: The acquisition of joint control of Endesa by Enel and Acciona was notified to the Commission on 31 May and cleared unconditionally on 5 July. However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish Energy Regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
French: Le 11 octobre, la Commission a adopté une décision en vertu de l'article 9 concernant les contrats de fourniture de gaz à long terme conclus par Distrigaz en Belgique, décision rendant juridiquement contraignants, jusque 2011, une série d'engagements soumis par Distrigaz afin de lever les craintes émises par la Commission lors d’une enquête dans le cadre de l'article 82.
English: With respect to Geographic Information System (GIS) UNSD is adopting a twofold approach: internal use within the Division and promotion and technical assistance to developing countries.
French: En ce qui concerne le système d'information géographique (SIG), la Division de statistique de l'ONU adopte une approche à deux volets : usage interne au sein de la Division, d'une part, et activités de promotion et d'assistance technique aux pays en développement, d'autre part.
English: The observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources made a statement.
French: L'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources prend la parole.
English: New agreements and deepening collaboration to strengthen gender equality with United Nations agencies, funds and programmes
French: Nouveaux accords et renforcement de la collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 22 (b).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  22 b).
English: Countries do need to decide what type of mechanisms to adopt to protect themselves:
French: Il faut débattre de cette situation au palier international.
English: The US has been known to apply its own rules in this respect.
French: On sait que les États-Unis appliquent leurs propres règles à cet égard.
English: Among individuals 25–44 years of age, women spent more than men. (Figure 2-9) This pattern was reversed among adults aged 45–64 years.
French: Les participants à l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2) ont indiqué avoir dépensé en moyenne 202,63 $ en produits et en services de santé mentale au cours des 12 derniers mois.
English: It emphasizes that all political actors must pay a particular attention to the accumulating logistical delay.
French: Il souligne que tous les acteurs politiques doivent prêter une attention particulière à l'accumulation des retards logistiques.
English: WADA assumed responsibility for the List following implementation of the World Anti-Doping Code (Code) and the International Standards in 2004.
French: La préparation de la Liste s'effectue chaque année sur la base d'un vaste processus de consultation réparti sur toute l'année.
English: I spent the first eight years of my public life in social portfolios.
French: J'ai consacré les huit premières années de ma vie publique à des portefeuilles sociaux.
English: as the song plays a "slow march" gently appears in the background it which makes the song so great.
French: Merci pour le partage et l'amitié en musique ! Excellent album , super sons electro !
English: 09:00 Head for a trek this morning through some beautiful rock formation in the rainforest.
French: 09:00 Marche matinale à travers de belles formations rocheuses dans la forêt tropicale.
English: These organizations work in technical areas that are compatible with CANMET–MTL's mandate, which is to develop value-added materials used in higher-performance products, contributing to sustainable development.
French: Ceux-ci œuvrent dans des domaines techniques relevant du mandat du LTM, qui consiste à mettre au point des matériaux à valeur ajoutée pour des produits à haut rendement, à l'appui du développement durable.
English: The disclosure threshold would be restricted to a limited amount of information that, based on a "reasonable suspicion" of a transaction's relationship to the commission of an "enterprise crime" or other offence as defined in section 462.3 of the Criminal Code, might be of subsequent use for law enforcement purposes.
French: La communication se limiterait à une quantité restreinte de renseignements qui, compte tenu d'un « soupçon raisonnable » de l'existence d'un rapport entre la transaction et la perpétration d'une « infraction de criminalité organisée » ou d'une autre infraction aux termes de l'article 462.3 du Code criminel, sont susceptibles d'être subséquemment utiles à des fins d'application de la loi.
English: • Phase 2 - Households and Housing File (Flat ASCII File), 2001 Census (Public Use Microdata Files) Product main page - Now Available Directory of /dli/census/2001/Pumf-Ascii/HHLD/doc/phase-2-etape
French: • Étape 2 - Fichier des ménages et du logement (fichier plat ASCII), recensement de 2001 (FMGD) Page principale du produit - Maintenant disponible Répertoire de /dli/census/2001/Pumf-Ascii/HHLD/doc/phase-2-etape
English: The petitioners are returning to peace-time life and internally displaced persons to their homes.
French: Les pétitionnaires retournent à la vie civile et les personnes déplacées dans leurs foyers.
English: Otherwise, as a practical matter, there would be no difference between the "specific" jurisdiction exercised against a non-resident defendant under a long-arm statute and the "general" jurisdiction to which a resident defendant would be subject.
French: Dans le cas contraire, il n’y aurait plus aucune différence entre la compétence spéciale exercée à l’égard d’un défendeur non résident dans le cadre d’une loi élargissant la compétence et la compétence générale qui s’appliquerait à un défendeur résident.
English: • Support for resolving the short-term accommodations crisis of the Library for its collections
French: • Appui pour résoudre la crise temporaire des locaux pour abriter les collections de la Bibliothèque
English: 4-2006, point 1.25.7 Reference: Council Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo:
French: 4-2006, point 1.25.7 Référence: action commune 2008/124/PESC du Conseil relative à la mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX Kosovo - JO L 42 du 16.2.2008 et Bull.
English: Parents and students will be invited to a play “Quand tu vois rouge” and take part in a discussion that follows on how to prevent bullying.
French: Les parents et les élèves seront invités à assister à la pièce « Quand tu vois rouge » et à participer ensuite à une discussion sur la façon de prévenir l'intimidation.
English: The situation has been further exacerbated by the activities of the three major political parties on college campuses.
French: La situation a encore été exacerbée par les activités que mènent les trois principaux partis politiques dans les universités.
English: Saturday 24 July 2010 - Full moon rising in the evening !
French: samedi 24 juillet 2010 - Lever de pleine lune le soir !
English: Moreover, it appeared that unpaid women workers, or those whose wages did not conform to the relevant legal provisions, did not benefit from the law of 26 May 2000 on sexual harassment in the workplace.
French: De plus, il semblerait que les travailleuses non rémunérées, ou celles dont la rémunération n'est pas conforme aux dispositions juridiques pertinentes ne bénéficient pas de la Loi du 26 mai 2000 sur le harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: In order to address such challenges and increase security in such a modern world, multilateral efforts are indispensable.
French: Pour les surmonter et renforcer la sécurité du monde moderne, des efforts multilatéraux sont indispensables.
English: Vascular Plants Alberta Special Concern Schedule 3 Special Concern 50 Ivory Gull Pagophila eburnea
French: Plantes vasculaires Alberta PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 50 Mouette blanche Pagophila eburnea
English: The aim of our work was to describe the epidemiology and histological aspects of these tumours in Togo.Material and methodsRetrospective review of the epidemiologic and pathologic features of the ovary tumours in childhood (0 to 15 years), observed from 1988 to 2007 at the laboratory of pathology of the Tokoin teaching hospital in Lomé, Togo.ResultsDuring our study period, we observed 32 cases of childhood ovary tumours that represent 8.16% of all ovarian tumours.
French: Le but de ce travail était de décrire les aspects épidémiologiques et histopathologiques de ces tumeurs au Togo.Matériel et méthodesIl s’est agi d’une étude rétrospective et descriptive portant sur les tumeurs ovariennes diagnostiquées chez les enfants âgés de 0 à 15 ans, sur une période de 20 ans (1988 à 2007), au laboratoire d’anatomie pathologique du CHU de Tokoin de Lomé, Togo.RésultatsAu cours de notre période d’étude, nous avons colligé 32 tumeurs ovariennes de l’enfant soit en moyenne 1,6 cas par an. Ces tumeurs représentaient 8,16 % de l’ensemble des tumeurs ovariennes.
English: The view was also expressed that the Vienna Convention did not seem to preclude the possibility of formulating an acceptance of a reservation prior to the expression of consent to be bound by the treaty.
French: L'avis a aussi été exprimé que la Convention de Vienne ne semblait pas exclure la possibilité de formuler une acceptation d'une réserve avant l'expression du consentement à être lié par le traité.
English: UA can also reduce urban refuse by using wastewater and compost to fertilize and irrigate crops.
French: L’agriculture urbaine permet aussi de réduire les déchets dans les villes grâce à l’utilisation de compost pour fertiliser le sol et à celle des eaux usées pour irriguer les cultures.
English: (b) [Agreed] Improve access to modern biomass technologies and fuelwood sources and supplies, and commercialize biomass operations, including the use of agricultural residues, in rural areas and where such practices are sustainable;
French: b) [Convenu] Améliorer l'accès aux technologies modernes de la biomasse et au bois de feu et commercialiser l'exploitation de la biomasse, notamment des résidus agricoles, dans les zones rurales, lorsque ces types de pratiques sont susceptibles d'être maintenus;
English: The Admissibility Branch will develop quality assurance programs that contribute to the continued integrity of Canada’s immigration programs, in keeping with CIC’s responsibilities for protecting national and global security, and will further explore the potential use of biometric technology as a tool to help officers verify the identity of travellers.
French: Elle étudiera également plus à fond la possibilité d’utiliser la technologie biométrique pour aider les agents à établir l’identité des voyageurs.
English: At the international level, the Government of Mali has taken part in several initiatives in the area of the promotion and consolidation of democracy.
French: Au plan international, le Gouvernement malien a pris part à plusieurs initiatives dans le domaine de la promotion et de la consolidation de la démocratie.
English: The President communicated to the Assembly the information received from the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States that the Group had endorsed Peru to propose a candidate for the vacancy from among the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président communique à l'Assemblée l'information reçue du Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes que le Groupe a nommé le Pérou pour proposer un candidat pour le poste vacant parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Increase the use of local renewable energy resources, and improve the efficiency of generation and consumption systems.
French: • Augmenter l’utilisation de sources d’énergies renouvelables locales et l’efficacité énergétique.
English: It has also used the Johannesburg Plan of Implementation as a guide to update its work under the Millennium Development Goals, such as its work on target 10, on water and sanitation.
French: Il s'est également servi du Plan d'application de Johannesburg pour mettre à jour les activités qu'il mène au titre des objectifs du Millénaire en matière de développement, notamment l'objectif 10 concernant l'eau et l'assainissement.
English: I want to play this so BADLY!!!
French: Nan mais le truc le plus flippant, c'est quand même le sni... quoi on l'a d'ja dit?
English: This fine-tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database.
French: Celui-ci consiste en un réétalonnage de la base de données d'alimentation, qui ne doit modifier ni la stratégie fondamentale de gestion, ni la structure principale de la base de données.
English: The U.S. Pollutant Emission Management Area (PEMA), representing about 40% of the U.S. population, is a 19 jurisdiction region including 18 states and the District of Columbia all of which are within 500 kilometers of the border with Canada.
French: La Zone américaine de gestion des émissions de polluants, qui comprend environ 40 % de la population américaine, englobe 19 secteurs de compétence dont 18 États et le District de Columbia, qui se trouvent tous à moins de 500 km de la frontière du Canada.
English: Before concluding, I will address some political questions that have been on the Committee of Ministers’ agenda since we last met.
French: Mesdames, Messieurs, avant de conclure, j’aimerais évoquer plusieurs questions politiques qui figuraient parmi les préoccupations du Comité des Ministres depuis notre dernière rencontre.
English: As part of this partnership, the School designed and developed a course on Canada-US engagement activities entitled How Washington Really Works.
French: Dans le cadre de ce partenariat, l’École a conçu et élaboré un cours sur les activités d’engagement Canada-États-Unis intitulé Washington et ses rouages.
English: 20 3.1 Non Coercion and Impartiality There are significant differences between war fighting principles and those that govern peace operations.
French: Ce sont les principes de non-coercition et d’impartialité.77