ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rebuilding a severely war-damaged school in Lasja.
French: • Rebâtir une école de Lasja presque détruite pendant la guerre.
English: In previous studies the percentage of missing data reported by proxies ranged from 5% to 50% (for education and smoking details respectively).11,12 Compared with other studies, the item non-response observed in our study was quite high for several variables, possibly because we used a self-administered questionnaire rather than interview.
French: Lyon et coll.14 ont rapporté que l'information fournie par les tiers au sujet de la consommation d'alcool (déjà/jamais) des cas au cours de différentes décennies de leur vie concordait fortement avec l'information fournie par les cas eux-mêmes, ce qui est compatible avec nos constatations.
English: Whether students are seeking information on wise choices in object modeling and processing, or about design patterns, handy methods, correct use of unit tests and of integration, or service-oriented architecture, I provide them not only with a solid theoretical foundation but also tools, techniques and references that enable them to put their knowledge into practice right away.
French: Qu’il s’agisse de choix judicieux en modélisation et processus objet, de patrons de conception, de méthodes agiles, de bonnes pratiques de tests unitaires et d'intégration, d’architecture orientée service, je leur fournis non seulement une solide assise théorique, mais aussi des outils, des techniques et des références qui leur permettent de les mettre en pratique immédiatement. Ils apprennent des solutions éprouvées qu’ils peuvent adapter à leur situation et ainsi éviter d’avoir à réinventer la roue.
English: However, these types of provisions are not captured by the economic modelling analysis.
French: Toutefois, la modélisation économique n’a pas pris ce genre de dispositions en compte.
English: The following grants were funded through the second competition, bringing the number of INMHA supported training programs to 18 (each grant is for 6 years):
French: Les subventions suivantes ont été financées dans le cadre du deuxième concours, pour porter à 18 le nombre de programmes de formation soutenus par l'INSMT (chaque subvention est valable pour 6 ans) :
English: The Controller confirmed that a paper was under preparation which would provide explanations on this and other issues including the JPO carry-over and the Operational Reserve.
French: Le Contrôleur confirme qu'un document fournissant des explications en la matière et sur d'autres questions, y compris le report concernant les administrateurs auxiliaires et la Réserve des opérations était actuellement en cours de préparation.
English: In the political approach, successful change largely depends on the support afforded by individuals or groups with major control in the organization, including control over resources, according to the resources dependency theory (Pfeffer and Salancik 1974, 1978).
French: Pour l’approche politique, le succès du changement dépend largement du soutien accordé par les acteurs ou les groupes exerçant des contrôles importants dans l’organisation, notamment le contrôle des ressources, selon la théorie de la dépendance à l’égard des ressources (Pfeffer et Salancik 1974, 1978).
English: They have encouraged the Proponent to make maximum use of this existing information in meeting the requirements of the EIS.
French: Elle a donc invité le promoteur à se servir au maximum de cette documentation pour respecter les exigences de l'ÉIE.
English: Learn how other programs deal with regulatory burden Change is so pervasive it has become cliché.
French: Apprendre comment les autres programmes s'occupent du fardeau de la réglementation Les changements sont si omniprésents qu'ils sont devenus clichés.
English: • excise duty on alcohol and alcoholic beverages:
French: • les droits d'accises grevant l'alcool et les boissons alcooliques;
English: We want to live in an area of security, freedom and justice, and the fight against international terrorism is the most important challenge on the foreign and security policy scene.
French: Nous souhaitons vivre dans un espace de sécurité, de liberté et de justice et la lutte contre le terrorisme international constitue le principal défi au niveau de la politique étrangère et de sécurité.
English: (b) The possibility of combining signs G, 24a and G, 24b in a single sign,  G, 24c (proposal by Germany).
French: b) La possibilité de fusionner les signaux G, 24a et G, 24b en un seul signal, le G, 24c (proposition de l'Allemagne).
English: The last two high-level meetings with heads of regional organizations, held in 1998 and 2001, concentrated on conflict prevention and peace-building.
French: Les deux dernières rencontres de haut niveau qui ont réuni, en 1998 et 2001, des responsables d'organisations régionales ont été essentiellement consacrées à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: For comment on the Convention see Stephen C. McCaffrey, Private Remedies for Transfrontier Environmental Disturbances (IUCN and Natural Resources, Morges, Switzerland, 1975), pp. 85-87.
French: Pour un commentaire de la Convention, voir Stephen C. McCaffrey; Private Remedies for Transfrontier Environmental Disturbances (UICN et ressources naturelles, Morges, Suisse, 1975), p. 85 à 87.
English: Numerous delegations commended UNFPA for its leadership in promoting the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and for its work in reproductive health and rights.
French: De nombreuses délégations ont félicité le FNUAP de son rôle directeur dans la promotion de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de ses travaux dans le domaine de la santé et des droits en matière de reproduction.
English: THE 11th BRIGADE — ‘AS WARLIKE AS RABBITS....’
French: LA 11e BRIGADE : « GUÈRE PLUS COMBATIFS QUE DES LAPINS... »
English: More recently, several First Nations have expressed interest in developing and sharing their own frameworks for reporting to members on program performance.
French: Plus récemment, plusieurs Premières Nations se sont montrées intéressées à élaborer leurs propres cadres de mesure du rendement des programmes et de production de rapports.
English: The mission stated that it, too, was looking forward to the appointment of a chief mediator.
French: Elle attendait elle aussi avec intérêt la nomination d'un médiateur en chef.
English: For example, the EU Gas Directive regarding the liberalisation of gas markets will affect not only EU member countries and their gas companies but also other ECE countries and their gas industries (producers, transporters, exporters, importers and distributors).
French: À titre d'exemple, la directive de l'UE concernant l'ouverture des marchés gaziers aura des effets non seulement sur les pays membres de l'Union et leurs compagnies gazières mais aussi sur d'autres pays de la CEE et leurs producteurs, transporteurs, exportateurs, importateurs et distributeurs de gaz.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Detailed Product Description Required for Purposes Of Contraventions C223 and C224 for the CITT Injury Finding dated December 8, 2000 for Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber Originating In Or Exported From The People's Republic of China
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Description détaillée du produit nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 8 décembre 2000 à l'égard des chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine
English: Criminal procedures against eight alleged perpetrators were initiated, and remained pending at the end of the year.
French: Les poursuites pénales engagées contre huit auteurs présumés de ces violences étaient toujours en instance à la fin de l'année.
English: At the request of the Committee of Ministers (972nd meeting, 12 July 2006), the Governmental Committee of the European Social Charter examined, during its 113th meeting (12-15 September 2006), Recommendation 1755 (2006) of the Parliamentary Assembly and adopted the following opinion.
French: A la demande du Comité des Ministres (972e réunion, 12 juillet 2006), le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne a examiné, lors de sa 113e réunion (12-15 septembre 2006), la Recommandation 1755 (2006) de l’Assemblée parlementaire et a adopté l’avis ci-après.
English: Altiero Spinelli was elected to the European Parliament in 1979, having stood as a candidate for the Italian Communist Party.
French: Altiero Spinelli a été élu au Parlement européen en 1979, s’étant présenté comme candidat du parti communiste italien.
English: (ii) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in 17.07(b)(i) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the EI Act.
French: (ii) Les indemnités parentales auxquelles l'employé a droit se limitent à celles prévues au sous-alinéa 17.07b)(i) ci-dessus, et l'employé n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il pourrait être appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Parks Canada is experimenting with a new method of measuring participation in learning activities as part of the surveys it will conduct in the summer 2005 season.
French: Parcs Canada met à l'essai une nouvelle méthode de mesure de la participation aux activités d'apprentissage qu’elle emploiera dans le cadre des sondages qu’elle effectuera durant la saison estivale 2005.
English: These are the major ports that cover the states on the coastal area of India.
French: Il s’agit des plus grands ports des régions côtières de l’Inde.
English: Management accepted the recommendation, which was expected to be implemented by 31 July 2003.
French: L'Administration a accepté cette recommandation, qui serait probablement appliquée avant le 31 juillet 2003.
English: Recognize the importance of health promotion in enhancing the quality of life;
French: Reconnaître l'importance de la promotion de la santé dans l'amélioration de leur qualité de vie;
English: Log catch per unit effort (CPUE) of mature winter skate (75 cm+) from DFO standardized winter research vessel surveys conducted on the Canadian portion of Georges Bank from 1986 to 2002................................
French: Logarithmes des CPUE de raies tachetées adultes (75 cm+) pour les relevés normalisés d’hiver effectués à bord des navires de recherche du MPO dans les eaux canadiennes du banc Georges de 1986 à 2002........30 Figure 16.
English: It also applies to certain foreign currency hedging agreements which are related to that indebtedness.
French: L'alinéa 95(2)i) s'applique également aux conventions de couverture de risque de change qui sont liées à ces dettes.
English: Through some of the largest studies of pregnant women ever conducted anywhere in the world, Dr. Kelton was able to identify the risk factors in these women.
French: Il a étudié les facteurs de coagulation et de non-coagulation au cours de la grossesse et déécouvert comment la septicémie (ou empoisonnement du sang) détruit les plaquettes.
English: Thus you will reach your target groups directly.
French: Cela vous permettra d'atteindre votre cible avec un maximum d'efficacité.
English: Court decisions referring to article 56 have been extremely rare.
French: Les décisions judiciaires concernant l'article 56 ont été extrêmement rares.
English: The licensed program described in this Documentation and all licensed material available for it are provided by IBM under terms of the IBM Customer Agreement, IBM International Program License Agreement or any equivalent agreement between us.
French: Le logiciel sous licence décrit dans cette documentation et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'ICA, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.
English: Species taxa of North American birds.
French: Species taxa of North American birds, Publ.
English: The reactions form the corresponding bridged-sulfide, A-frame complex via oxidative-addition of H2S across the Pd—Pd bond to give a hydrido(mercapto) intermediate, that subsequently liberates H2 to give Pd2X2(μ-S) (μ-dpm)2 species.
French: Par le biais d'une addition oxydative du H2S à travers la liaison Pd—Pd, les réactions forment le complexe correspondant, de structure en A et comportant un pont sulfure, qui conduit à un intermédiaire hydrido(mercapto) et qui libère par la suite du H2 pour fournir des espèces Pd2X2(μ-S) (μ-dpm)2.
English: SCOC will therefore request additional information from the applicants when necessary, and once SCOC is fully satisfied that all requirements have been met and that the proposed research application conforms to the Guidelines, it will present its recommendation for approval to GC through its Executive Committee.
French: Par conséquent, le CSRCS demandera de l'information supplémentaire aux demandeurs, s'il y a lieu, et une fois qu'il est certain que toutes les exigences ont été satisfaites et que la demande de recherche proposée est conforme aux Lignes directrices, il présentera sa recommandation au Comité de direction du conseil d'administration aux fins d'approbation.
English: Subject to paragraph 3, an entity shall provide that: (a) in open tendering procedures, the period for the receipt of tenders is no less than 40 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010; (b) in selective tendering procedures not involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for submitting an application to be invited to tender is no less than 25 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010, and the period for receipt of tenders is no less than 40 days from the date of issuance of the invitation to tender; and (c) in selective tendering procedures involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for receipt of tenders is no less than 40 days from the date of the initial issuance of invitations to tender, but where the date of initial issuance of invitations to tender does not coincide with the date of publication of a notice in accordance with Article 1010, there shall not be less than 40 days between those two dates.
French: Sous réserve du paragraphe 3, une entité fera en sorte a) que, dans les procédures d’appel d’offres ouvertes, le délai de réception des soumissions ne soit pas inférieur à 40 jours à compter de la publication d’un avis en conformité avec l’article 1010; b) que, dans les procédures d’appel d’offres sélectives qui ne comportent pas l’utilisation d’une liste permanente de fournisseurs qualifiés, le délai de présentation d’une demande visant à obtenir une invitation à soumissionner ne soit pas inférieur à 25 jours à compter de la publication d’un avis en conformité avec l’article 1010 et le délai de réception des offres ne soit pas inférieur à 40 jours à compter de l’envoi de l’invitation à soumissionner; c) que, dans les procédures d’appel d’offres sélectives qui comportent l’utilisation d’une liste permanente de fournisseurs qualifiés, le délai de réception des soumissions ne soit pas inférieure à 40 jours à compter de l’envoi initial des invitations à soumissionner; toutefois, si la date de l’envoi initial des invitations à soumissionner ne coïncide pas avec celle de la publication d’un avis en conformité avec l’article 1010, l’intervalle entre ces deux dates ne devra pas être inférieur à 40 jours.
English: Regulations in the field of telecommunication 41 - 42 19
French: Réglementation dans le domaine des télécommunications 41−42 17
English: Incomes for women with less than grade nine and grade 9 -13 levels of education were approximately $1-2000 less for the on-reserve segment than the off-reserve population. One reason for this difference may be the lack of certain types of jobs on reserves, jobs that people with lower levels of schooling tend to occupy (i.e. factory, apprenticeship).
French: Il y a toutefois une différence qui mérite d’être soulignée : c’est que, pour les Indiens inscrits dans les réserves, le pourcentage de familles qui ont un revenu inférieur à 20 000 $ est plus élevé dans le cas des familles de recensement (43 %, figure 6-3) que dans le cas des familles économiques (37 %, figure 6-4).
English: Agreement between the Government of Denmark and the Government of the People's Republic of Bangladesh on Technical Assistance in the Field of Food Technology Training, of 9 July 1974, United Nations, Treaty Series, vol. 952, No. 13597.
French: Accord entre le Gouvernement du Danemark et le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh relatif à une assistance technique en matière de formation aux techniques alimentaires, du 9 juillet 1974, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 952, no 13597.
English: The AGAVF includes university galleries, artists’ centres, artists’ associations and arts events from the French-Canadian visual arts sector.
French: L’AGAVF rassemble à la fois galeries universitaires, centres d’artistes, associations d’artistes et événements artistiques du monde des arts visuels franco-canadiens.
English: Stelco submitted that the data indicate that the subject goods went from being negligible in 1997 to having a market share in 2000 of 37 percent.
French: Stelco a soutenu que les données indiquent que les marchandises en question, dont la quantité était négligeable en 1997, en sont venues à représenter une part de marché de 37 p.
English: 1960-1966 Studies and graduate in Economics and Political Science Bonn University, Hamburg and Cologne Federal Republic of Germany
French: 1960-1966 Études et diplôme d'économie et de science politique Universités de Bonn, Hambourg et Cologne République fédérale d'Allemagne
English: This permits for defendants to be compelled to give self-incriminating evidence.
French: Ceci permet de contraindre les accusés à fournir des preuves contre eux mêmes.
English: A body of knowledge is emerging concerning the types of social and economic impacts that tend to be more important for various classes of action and setting types.
French: On voit émerger un ensemble de connaissances sur les types d'impacts économiques et sociaux prépondérants pour diverses catégories d'activités et divers types de milieux.
English: The use of a web-based document or platform then has considerable potential for extending the breadth and scope of the project.
French: Opter pour un document ou une plateforme web permettrait d’étendre considérablement la portée du projet.
English: The committee work programme is reproduced in Appendix 1.
French: Le programme de travail de la commission figure à l’annexe 1.
English: The best long-term solution, however, remained full cancellation of the debt of all least developed countries.
French: Toutefois, l'annulation totale de la dette de tous les pays les moins avancés reste la meilleure solution à long terme.
English: In its comments on the GIR, Diversicomm filed an exhibit prepared by Foundry entitled "Release Notes for the Fastiron 4802" describing the queuing function.
French: Dans ses observations sur le RIF, Diversicomm a déposé une pièce préparée par Foundry intitulée « Instructions d'utilisation du Fastiron 4802 » [traduction] qui décrit la fonction de mise en file d'attente.
English: After checking out the roulette tables, I decided to apply a simple, 'dozen roulette strategy' to try and secure the full £100 in bonus cash.
French: Après avoir fait un tour du côté des roulettes, j'ai mis en place une stratégie “Roulette sur les douzaines” pour essayer de garantir le bonus maximum de 100€.
English: Repayment rates can be further improved by flexibility in where and when payments are made.
French: Le taux de remboursement peut être amélioré en assouplissant les dates et lieux de paiement.
English: On 22 October 2002 Germany submitted a supplementary report to the CTC responding to a number of preliminary comments/questions contained in a letter from the CTC dated 15 July 2002.
French: Le 22 octobre 2002, elle lui a adressé un rapport complémentaire, répondant aux observations préliminaires et aux questions contenues dans une lettre du Comité datée du 15 juillet 2002.
English: Awareness of economic and development potential Coastal tourist destinations have not always seen the genuine economic importance of tourism.
French: La prise de conscience du potentiel économique et de développement L'importance économique du tourisme n'a pas toujours été appréhendée à sa juste valeur par les destinations côtières.
English: These projects help countries generate power using renewable energy resources or increase their capacity to absorb greenhouse gases, primarily by expanding their forest cover.
French: Ces projets aident les pays à produire de l’énergie à base de combustibles renouvelables ou d’accroître leur capacité d’absorber les gaz à effet de serre, essentiellement en étendant leur couvert forestier.
English: They can also greatly help Ottawa residents to cope with an influenza pandemic.
French: Ils peuvent également se révéler une aide précieuse pour aider les résidents d’Ottawa à faire face à une pandémie de grippe.
English: In addition, as asserted by UNRWA officials, the occupying forces also obstructed emergency help from reaching Mr. Hook, who died prior to his arrival at hospital.
French: En outre, comme l'ont affirmé les représentants de l'UNRWA, les forces d'occupation ont également empêché des secours d'être apportés à M. Hook, qui est décédé avant son arrivée à l'hôpital.
English: Echo also correlates public opinion surveys and media content evaluation for the Home Office.
French: Echo fait aussi la corrélation entre les sondages d'opinion et l'évaluation du contenu médiatique.
English: This is the overall problem to which we must now try and find an answer.
French: C'est tout le problème auquel nous devons maintenant essayer d'apporter une réponse.
English: Suffice for me to remind you of a few serious accidents, one in France and one in Italy, which were both directly the result of the fact that the aviation staff did not have a sufficient command of English, the official language.
French: Je n'ai pas besoin de vous rappeler que deux accidents importants, l'un en France, l'autre en Italie, ont été tous deux la conséquence directe du fait que le personnel aérien navigant connaissait trop peu la langue officielle, l'anglais.
English: It is with much pain that I must inform this body that the person who brought Saint Lucia to independence and consequently to this body and who, but for the will of the Almighty would have addressed you today — Sir John George Melvin Compton, our first and latest Prime Minister — was laid to rest in Saint Lucia last Tuesday, 18 September.
French: Je suis peiné de devoir informer l'Assemblée que la personne qui a conduit Sainte-Lucie à l'indépendance et donc à cette Organisation, et qui aurait dû prononcer une allocution aujourd'hui, Sir John George Melvin Compton, a dû s'incliner devant la volonté du Tout-Puissant.  Notre premier et dernier Premier Ministre a perdu la vie à Sainte-Lucie mardi dernier, le 18 septembre.
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (Chairman), Jean Naudet and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing “E4” claims.
French: À sa trentième session, tenue les 14, 15 et 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le deuxième Comité de commissaires (le «Comité») composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4».
English: Sweden, too, has such bonds, as do other countries.
French: La Suède aussi dispose de telles obligations, tout comme d'autres pays.