ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE STATUS OF ARTISTS Most of the composers in Slovakia – 85 % (not to mention writers and authors of filmscripts) – earn their living in ways other than musical composition.
French: STATUT DES ARTISTES La plupart des compositeurs en Slovaquie – 85 % (mais également des écrivains ou des auteurs de films) gagne son pain autrement qu’avec la composition musicale.
English: Funding has come from a wide range of international institutions and individual nations.
French: Le financement provient d’un éventail très diversifié d’institutions internationales et de pays.
English: In Zimbabwe, despite greater contraceptive use and education, women participate little in community activities, due in part to societal norms.
French: Les jeunes femmes qui travaillent, qu'elles soient de la classe privilégiée ou non, passent leurs temps en dehors du travail à s'occuper plutôt de leur famille et de leur foyer.
English: This photoreduction probably involves photosystem I (PS1) and the so-called Mehler reaction.
French: La photoréduction implique le photosystème I (PS1) et la réaction dite de Mehler.
English: Ambient pollution data were collected from a single monitoring site in Fredericton, which may not necessarily represent personal exposure levels in a neighbourhood during commuting time.
French: Il faut par ailleurs souligner que les données sur la pollution atmosphérique ont été recueillies à partir d'un seul site (en l'occurrence le site de Fredericton) et ne correspondent pas nécessairement aux niveaux d'exposition existants au moment des déplacements.
English: A review of program files indicates that the number of titles supported by PAP has remained relatively constant over the past five years.
French: Cependant il n’existe aucune mesure exacte indiquant une augmentation de l’efficacité de l’administration du PAP par le personnel de Postes Canada.
English: [10] In summary, the appellant's representative stated that the department did not do a proper assessment of the appointee against the Statement of Qualifications established for the officially established position to which she was appointed.
French: [10] En bref, le représentant de l'appelant déclare que le ministère n'a pas évalué adéquatement la personne nommée en fonction de l'énoncé de qualités du poste, officiellement établi, auquel elle a été nommée.
English: It is okay to refreeze food when it has not thawed completely and ice crystals are still present.
French: Habituellement, on peut recongeler des aliments lorsqu'ils n'ont pas décongelé complètement et qu'il y a toujours présence de cristaux de glace.
English: The Czech Republic notified that it became a party to two universal and three regional counter-terrorism instruments in 2006.
French: La République tchèque a indiqué qu'en 2006, elle était devenue partie à deux instruments internationaux et trois instruments régionaux contre le terrorisme.
English: The lecturers/ experts will also be asked to complete the evaluation sheet with their impressions of the seminar and suggestions for improvement.
French: L’équipe de l’école prépare un rapport d’évaluation de chaque séminaire qu’elle soumet au Conseil d’administration et au Conseil consultatif.
English: Justification Offshore hours of work are strictly controlled by the health and safety authorities.
French: Justification Les heures de travail sur les plateformes offshore sont rigoureusement contrôlées par les autorités de protection de la santé et de la sécurité.
English: November 22nd 2001- Ms. Ellis applied and was accepted for disability insurance by Sun Life.
French: Mme Ellis présente à Sun Life une demande d'adhésion au régime d'assurance-invalidité, que l'on accepte.
English: All these problems, in particular, that of information-sharing, were typical of multinational operations and needed to be resolved for the future.
French: Le défi était de projeter une force à 6 000 km de la métropole sans autre alternative que le transport aérien sur un seul accès, l’aéroport de Bunia.
English: • Results from the most recent PSC Survey of Appointments covering appointments made between July 2004 and March 2005 show that managers are using a combination of tools to assist them in selecting qualified candidates: 74.8% of hiring managers used a formal interview in the assessment of merit, 73.2% included references, 54.9% used a formal written test they had developed and another 15.8% used a standardized written test.
French: • Selon les résultats du dernier Sondage sur les nominations de la CFP, les nominations faites entre juillet 2004 et mars 2005 indiquent que les gestionnaires utilisent un ensemble d'outils pour les aider à choisir les candidates et candidats qualifiés : 74,8 % des gestionnaires d'embauche ont utilisé une entrevue classique pour évaluer le mérite, 73,2 % ont inclus la vérification des références, 54,9 % se sont servis d'un test écrit classique qu'ils avaient eux-mêmes élaboré, et 15,8 % ont utilisé un test écrit standardisé.
English: The CTC will further develop the list of contact points so that contacts are made as simple as possible.
French: Le Comité développera encore la liste des points de contact afin que ces contacts puissent se faire de la façon la plus simple possible.
English: It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Poland (1.2%), Finland (1.2%) and Sweden (1.5%).
French: Elle a été calculée en ajoutant 1,5 point de pourcentage à la moyenne arithmétique non pondérée du taux d’inflation mesuré par l’IPCH sur cette période en Pologne (1,2 %), en Finlande (1,2 %), et en BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: The Plan will unfold as a series of 15 major projects implemented in five phases, over a period of approximately 25 years.
French: Le plan consiste à mettre en œuvre quinze projets d’envergure en cinq phases, sur une période d’environ 25 ans.
English: At present, a similar programme is being prepared for 2005-2006.
French: On élabore actuellement un programme similaire pour 2005-2006.
English: One of them, Janet Stevenson, is another graduate economic development officer and manager of a sister housing co-op.
French: L'une d'entre elles, Janet Stevenson, est aussi une agente de développement économique diplômée qui gère en outre une coopérative d'habitation soeur.
English: Filtering or purifying machinery and apparatus for gases," as claimed by the appellant, or under tariff item No. 5911.40.00 as "Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair," as asserted by the respondent.
French: Appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz», comme le prétend l'appelant, ou dans le numéro tarifaire5911.40.00 à titre de «Étreindelles et tissus épais des types utilisés sur des presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux», comme le soutient l'intimé.
English: In the first half of next year, IPU will be contributing to a global forum entitled “Countdown to 2015: Tracking progress in maternal, newborn and child health”.
French: Au cours du premier semestre de l'année prochaine, l'UIP contribuera à un forum mondial intitulé « Compte à rebours pour 2015 : faire le point sur les progrès en matière de santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant ».
English: The NEB has furthered its commitment to sustainable development by developing and implementing an all-encompassing quality management system, based on ISO 9001 principles.
French: L'ONÉ a poursuivi son engagement à l'égard du développement durable en mettant au point et en implantant un système global de gestion de la qualité d'après les principes de la norme ISO 9001.
English: He has put forward this report backed by a great deal of experience and knowledge of our work, of the issues raised by petitioners and of how we try to assist them.
French: Il a produit ce rapport en s'appuyant sur une grande expérience et connaissance de notre travail, des questions soulevées par les pétitionnaires et de la manière dont nous nous efforçons de les assister.
English: The EU will also take the lead in supporting national implementation of the BTWC (e.g. in providing technical assistance).
French: L'UE jouera aussi un rôle de premier plan pour ce qui est d'aider les pays à appliquer la BTWC (par exemple en leur apportant une assistance technique).
English: Agenda items 130 and 134
French: Points 130 et 134 de l'ordre du jour
English: (d) Identify effective means to address major constraints faced especially by developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition in implementing environmental law;
French: d) Déterminer les méthodes efficaces pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et les pays à économie en transition à surmonter les principaux obstacles qu'ils rencontrent dans l'application du droit de l'environnement;
English: ) Following the adoption of the revised draft resolution, the representative of the United States made a statement in connection with paragraph 8 of the resolution, indicating that the use of the phrase “providing voluntary contributions” was not equivalent to the language previously used by the Commission in reference to the application of extrabudgetary resources for the implementation of activities, and use of that phrase in the resolution should not be understood as such or be seen as constituting a precedent.
French: ) Après l'adoption du projet de résolution révisé, le représentant des États-Unis a fait une déclaration au sujet du paragraphe 8 de ladite résolution pour préciser que les mots “verser des contributions volontaires” n'étaient pas équivalents à la formule précédemment employée par la Commission pour se référer à l'affectation de ressources extrabudgétaires à l'exécution d'activités, et que leur emploi dans la présente résolution ne devait pas être interprété dans ce sens ni considéré comme un précédent.
English: • The documents required for a ferry contract, such as evidence of insurance, ship compliance and captain credentials were not on file, but were obtained prior to the end of the audit. 
French: • Les documents exigés pour un marché de service de traversier, tels les preuves d'assurance, de conformité du navire et des compétences du capitaine n'étaient pas au dossier, mais ils ont été obtenus avant la fin de la vérification.
English: Department-wide Mission Critical systems and infrastructure and systems shared with the Parks Canada Agency relate to the processing of grants and contributions, financial management, human resources management, ministerial correspondence and the supporting communications infrastructure.
French: Les systèmes essentiels à la mission ministérielle comprennent le suivi des subventions et contributions, la gestion des finances, la gestion des ressources humaines, la correspondance ministérielle et l’infrastructure des communications connexe.
English: The pre-eminence of the Council in the external representation of the CFSP, which the EP had wanted to be on an equal footing with the Commission.
French: • Alors que le PE aurait souhaité que la représentation extérieure pour les questions relevant de la PESC soit plutôt assurée par le Conseil sur un pied d'égalité avec la Commission, celui-ci joue un rôle prédominant.
English: Support to increasing sanitation coverage included major efforts in promoting social mobilization and behavioural change, and in providing households with a range of technology choices for improvements in water quality and sanitation.
French: En matière d'assainissement, le programme incluait des activités visant à promouvoir la mobilisation sociale et les modifications de comportement, et à offrir aux ménages un éventail de choix technologiques relatifs aux améliorations de la qualité de l'eau et de l'assainissement.
English: The following procedures are to be used in conducting a wick lighter burn test: (a) position the lighter to produce a vertically upward flame; (b) activate the lighter to produce a flame for a continuous 10-second period and then take the normal action to extinguish the flame; (c) reactivate the lighter and turn it to an inverted hand-held position 45° below the horizontal for a continuous 10-second period, after which turn it to the original vertical position; (d) take the normal action to extinguish the flame; and (e) observe and record any abnormal or unsafe burning characteristics.
French: • b) le faire fonctionner et maintenir son fonctionnement pendant 10 secondes consécutives, puis l'éteindre de la façon habituelle; • c) le faire fonctionner de nouveau, l'inverser manuellement à un angle de 45° sous l'horizontale et maintenir son fonctionnement pendant 10 secondes consécutives, puis le tourner à la position verticale initiale;
English: Why is the MAF Important to NRCan Management and Employees?
French: À quoi tient l’importance du CRG pour la direction et les employés de RNCan?
English: The Government is also committed under the Environmental Charter to ensure that environmental impact assessments is undertaken before approving major projects.
French: Dans le cadre de la Charte pour l’environnement, le gouvernement s’est également engagé à s’assurer que les évaluations sur l’impact environnemental soient effectuées avant d’approuver des projets majeurs.
English: • Reorientation of the General Social Survey GSS) The GSS will be redesigned and expanded to provide data to support research initiatives particularly in the areas of social cohesion and human development.
French: • Réorientation de l'Enquête sociale générale  L'Enquête sociale générale (ESG) sera remaniée et élargie afin de recueillir des données à l'appui des initiatives de recherche, particulièrement dans les domaines de la cohésion sociale et du développement humain.
English: Schools/accredited program folk support the introduction of the NBPHE, while CDC are sitting on the fence.
French: L’on croit comprendre que si les états y donnent leur aval, le CDC ne tardera pas à suivre leur exemple. 40
English: For example, the Government of the United Kingdom launched a new policy early in 2005 that eliminates specific policy conditions on aid, including sensitive areas like privatization and trade liberalization.
French: Par exemple, le Gouvernement du Royaume-Uni a adopté au début de 2005 de nouvelles orientations qui éliminent les conditions de politique économique auxquelles l'aide est subordonnée, notamment sur des aspects sensibles comme la privatisation et la libéralisation du commerce.
English: • redefine their responsibilities regarding employees' careers;
French: • redéfinisse ses responsabilités envers les carrières de ses employés;
English: The Commission approved the concentration on this basis, since it considered that this divestiture will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia and will also remove the main part of the parties’ overlap in the affected Scandinavian countries.
French: En mai, la Commission a reçu notification d’un projet de concentration par lequel deux acteurs majeurs de l’industrie du carton pour mandrins et des mandrins, Sonoco (USA) et Ahlstrom (Finlande), entendaient créer une entreprise commune réunissant leurs activités respectives en Europe.
English: examining reports completed by working level employees and subordinate supervisors to obtain background information; obtaining oral explanations from subordinate staff; discussing the point at issue with complainants; relating information obtained from employees and complainants to regulations and instructions; revising reports and decisions; providing a thorough explanation of the value to the industry of inspection services; and providing information on what further steps complainants can take if the results of the investigation and review are still challenged.
French: fournir des conseils et des directives aux superviseurs subalternes; désigner le personnel d'inspection placé sous l'autorité des superviseurs subalternes; établir des normes de quantité et de qualité pour les différentes tâches d'inspection dans le district; mettre en oeuvre des programmes de formation pour le personnel d'inspection; observer le travail en cours d'exécution et réviser les rapports d'inspection pour évaluer le rendement des employés; évaluer le rendement des superviseurs subalternes et l'appréciation qu'ils font du personnel dont ils supervisent le travail;
English: As regards the Preamble of the draft Convention, the Committee agrees with the proposal to include a new indent as suggested by CODEXTER (see the draft Convention, footnote 39, second part) but prefers to insert this new indent after the current indent 4 and not at the end of the Preamble. ii.
French: Concernant le préambule du projet de Convention, la Commission approuve la proposition d'ajouter un nouvel alinéa, comme le suggère le CODEXTER (cf. le projet de Convention, note en bas de page 39, deuxième partie), mais elle préfère l'insérer après l'actuel alinéa 4, et non à la fin du Préambule. ii.
English: Any employee who normally works the scheduled hours in the standard work week of the establishment.
French: Effet à court terme du gouvernement du Canada Voir effet à court terme.
English: Situated between a golden sandy beach and the clear waters of the river Cávado, this hotel provides the perfect base for rest and relaxation.
French: Situé entre la plage de sable doré et les eaux claires du fleuve Cávado, cet hôtel fournit le lieu parfait pour se reposer et se détendre.
English: This as an opportunity to build a new structure using the experience of the offices, management and staff across Canada who have been part of Health Canada’s Population and Public Health Branch.
French: C’est une occasion de construire une nouvelle structure en se servant de l’expérience des bureaux, des dirigeants et des employés partout au Canada qui font partie de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada.
English: The dollar's strength masked CN's impressive revenue performance in the quarter.
French: La vigueur du dollar a porté ombrage à l'impressionnante performance enregistrée ce trimestre par le CN au chapitre des produits d'exploitation.
English: You can get to F2R from the reporting section of FINTRAC’s main Web site (http://www.fintrac.gc.ca/). Once your F2R administrator has updated user information to enable you to complete reports, you will be provided with the following to be able to access the appropriate reporting screens:
French: Vous pouvez avoir accès à F2R à partir du site Web principal de CANAFE (http://www.fintrac.gc.ca/). Une fois l’information pour les utilisateurs mise à jour par l’administrateur afin de vous permettre de remplir une déclaration, vous recevez l’information suivante qui vous permet d’avoir accès aux écrans de déclaration :
English: Aboriginal persons with disabilities say that training must incorporate the principles of their cultural frameworks.
French: Selon les Autochtones handicapés, la formation doit intégrer les principes de leurs cadres de référence culturels.
English: The working group on international tribunals continued its work during the month.
French: Le Groupe de travail sur les tribunaux internationaux a poursuivi ses travaux.
English: This should be seen against the background of the CAHDI’s work in support of international criminal justice, bearing in mind the relevant texts of the Parliamentary Assembly 2 and the decisions of the Committee of Ministers in relation to them.
French: Cette activité doit se voir dans le contexte du travail du CAHDI visant à promouvoir la justice pénale internationale et en gardant à l’esprit les textes pertinents de l’Assemblée parlementaire2 et les décisions du Comité des Ministres y relatives.
English: Species n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 British Columbia C. jejuni C. coli Total Saskatchewan C. jejuni C. coli Total Ontario C. jejuni C. coli Campylobacter spp.
French: Espèce n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Colombie-Britannique C. jejuni C. coli Total Saskatchewan C. jejuni C. coli Total Ontario C. jejuni C. coli Campylobacter spp.
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness ­ ADM (OCIPEP) reports to the Associate Deputy Minister and is responsible for managing the Office's efforts to develop and implement a comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure and to ensure national civil emergency preparedness. 
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile ­ Le SMA(BPIEPC) relève du Sous-ministre délégué, et il est chargé de gérer l'élaboration et la mise en œuvre d'une approche globale pour la protection des infrastructures essentielles du Canada et assurer la protection civile en cas de catastrophe.
English: This centres particularly on the development of an audit intelligence capacity to harvest, analyze, and share results of completed internal audit reports, methodologies, and other information generated by individual departments.
French: Cette mesure est centrée particulièrement sur l'élaboration d'une capacité de données de vérification pour recueillir, analyser et partager les résultats des rapports, des méthodologies et d'autres renseignements en matière de vérification interne provenant de ministères individuels.
English: You are the first Arab woman ever to assume this high position.
French: Vous êtes la première femme arabe à occuper ce poste éminent.
English: They are attached to the Ministry of the Interior and represent it and the other ministries in the départements and regions.
French: La structure de direction de l’ est composée de trois personnes : le chef du service, son IGF adjoint et un chargé de mission.
English: She had also worked part-time until June 2002 as a sales clerk at another business where, when she worked, she earned $54.08 weekly.
French: Elle avait également travaillé à temps partiel jusqu'en juin 2002 comme commis aux ventes dans une autre entreprise où elle gagnait 54,08 $ par semaine.
English: E/CN.9/2009/NGO/5 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/NGO/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par la Fédération internationale pour la planification familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Efforts will be intensified during the current CCF to ensure that NHDRs are used more effectively as policy and advocacy tools and to reach new stakeholders.
French: Pendant l'exécution du cadre de coopération de pays en cours, on s'efforcera davantage de faire en sorte que les rapports nationaux sur le développement humain soient mieux utilisés comme moyens d'action et de communication et pour toucher de nouvelles parties intéressées.
English: It recommended that Botswana explore the possibility of a moratorium on the death penalty or its definitive abolition.
French: Elle a recommandé au Botswana d'examiner la possibilité d'établir un moratoire sur la peine de mort, voire de l'abolir définitivement.
English: Team process has two dimensions: 1) activities of members demonstrating increased interdependence; and 2) growth and development of both members and the team itself as skills, abilities, and team functioning improve.
French: Le processus de consolidation d'équipe comprend deux dimensions : 1) l'interdépendance croissante des activités des membres; 2) l'épanouissement et le développement des membres et de l'équipe, à mesure que les compétences, les habiletés et le fonctionnement en équipe s'améliorent.