ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Election of the members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: c) Élection des membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Ibb Andersia Hotel is situated in the center of the town, where you can walk in 10 minutes to the main railway station, Old Town or to the Poznan International Fair.
French: L'hôtel Ibb Andersia est situé au centre de la ville, où vous pouvez marcher jusqu'à la gare ferroviaire, la vieille ville ou le salon des expositions internationales de Poznan, en 10 minutes.
English: Governments should take steps to increase the level of transparency in their national banking sector and comply with internationally agreed standards and norms pertaining to banking regulations, in order to facilitate the identification and investigation of suspicious financial transactions.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour accroître la transparence de leur secteur bancaire national et se conformer aux règles et normes internationales convenues relatives à la réglementation des activités bancaires, afin de faciliter l'identification des transactions financières suspectes et les enquêtes sur ces transactions.
English: Nobody in your services consulted me over the past two weeks, and I find that deplorable.
French: Personne de vos services n'est venu en parler avec moi pendant ces deux dernières semaines, et je trouve que c'est déplorable.
English: I hope that in the case to which you referred, that of cephalopods, the allocation keys based on relative stability and on the historic fishing rights in this fishing ground will be respected.
French: J'espère que dans le cas mentionné, celui des céphalopodes, les clés de répartition établies en fonction de la stabilité relative et des droits de pêche historiques dans cette zone seront respectées.
English: Both are mid-way through a visit to Spain and Portugal that includes meetings with the Ministers of Fisheries in both countries, as well as industry leaders, scientists and academia.
French: Les deux officiels canadiens poursuivent leur visite en Espagne et au Portugal pour tenir des réunions avec les ministres des Pêches des deux pays et pour rencontrer des dirigeants d’entreprises, des scientifiques et des universitaires.
English:  6. Silica and aluminum in drinking water and cognitive impairment in the elderly Hélène Jacqmin-Gadda, Daniel Commenges, Luc Letenneur, Jean-François Dartigues  Epidemiology 1996;7:281-5 We studied the relation between silica and aluminum levels in drinking water and the risk of cognitive impairment using data from a population-based survey of 3,777 French subjects age 65 years and older.
French: Silica and aluminum in drinking water and cognitive impairment in the elderly Hélène Jacqmin-Gadda, Daniel Commenges, Luc Letenneur, Jean-François Dartigues  Epidemiology 1996;7:281-5 [traduction] Nous avons étudié la relation éventuelle entre les taux de silice et d'aluminium dans l'eau potable et le risque de déficience cognitive en nous fondant sur les données d'une enquête basée sur la population effectuée auprès de 3 777 sujets français âgés de 65 ans et plus.
English: The contents of the INFAX web site, which may include texts, images and other data elements, are provided by INFAX for information purposes only.
French: Les éléments du site Web de INFAX, qui peuvent inclure du texte, des images et d'autres éléments, ne sont fournis par INFAX qu'à des fins d'information.
English: The Delegation of India, on behalf of the Asian Group, acknowledged the progress achieved, during the sessions of the Committee, in identifying issues relating to TK, genetic resources and folklore.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a reconnu que des progrès ont été réalisés au cours des sessions du comité en ce qui concerne le recensement des problèmes posés par les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: It operates the Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative to promote the understanding that support for Canada’s cultures and the sustainability of tourism are mutually reinforcing.
French: Le ministère dirige l’Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme pour accroître la sensibilisation au fait que l’appui aux cultures du Canada et à la durabilité du tourisme se renforcent mutuellement.
English: On 10 September, 1939, Canada declared war on Germany, whose troops had poured into Poland eight days previously.
French: Le 10 septembre 1939, le Canada déclara la guerre à l’Allemagne dont les troupes avaient envahi la Pologne huit jours auparavant.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos + Dan Jørgensen, Chris Davies and Roberto Musacchio Amendment 477 Annex II, point 3.8.2 a (new) 3.8.2a. An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines and other available data and information including a review of the scientific literature, it is not considered to be toxic for bees and has a Hazard Quotient (HQ) lower than 50.
French: (nouveau) 3.8.2 bis. Une substance active n’est approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests fondés sur des lignes directrices adoptées au niveau communautaire ou international et d'autres éléments et informations disponibles, notamment une analyse de la documentation scientifique, elle n’est pas considérée comme toxique pour les abeilles et présente un quotient de risque inférieur à 50.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The IBD program is active and led by a strong CPM who is well supported by the HOM.
French: 3.2 Gestion du Programme 3.2.1 Le Programme EIA est actif, sous la direction d’un dynamique GPC, bien secondé par le CDM.
English: conditions of low pH and hardness, and in the presence of ion-exchange material (Coker and Shilts, 1979; Sahu and Karim, 1989).
French: Les fluorures inorganiques solubles peuvent également former des aérosols à l’interface air-eau ou être vaporisés dans l’atmosphère (Brimblecombe et Clegg, 1988), alors que les espèces non dissoutes sont habituellement sédimentées (Drury et coll., 1980).
English: About the Canadian Institutes of Health Research Dr. Martin-Matthews presented a brief overview of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Récapitulation 4:10 à 5:00 : Cocktail Observations préliminaires Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement, présente le mot d'ouverture.
English: 4.9 The State party recalls UN Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001, which enjoins all UN Member States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or themselves provide safe haven.
French: 4.9 L'État partie rappelle la résolution 1373 du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, dans laquelle les États Membres de l'ONU sont engagés à refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: As applicable to States, which have not responded positively to requests from the special rapporteur to visit:
French: L’UE soutient fermement les eﬀorts déployés par le Rapporteur spécial des Nations unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en vue de prévenir et d’éradiquer la torture.
English: It is recognized that the two major railways, CN and CP, will encounter difficulty in fully allocating provincial sales taxes and in their cases the allocation process is limited to such taxes as are related to the cost of materials and services charged to Property Account 29 and to Locomotive Fuel and Electric Power Accounts 619, 621, 623, 625, 627, 629, 651 and 653.
French: taxe de vente provinciale 0
English: Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: In March 2003, the MSC received an investment of $75 million over five years (and $5 million per year thereafter) to modernize its operations, and to improve the quality of its forecasts and services to Canadians in all regions.
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Prévisions et observations météorologiques Service météorologique du Canada Rapport annuel du Service météorologique du Canada Services en qualité de l’air Les dix événements météorologiques marquants http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_f.html http://www.mscsmc.ec.gc.ca/information_publications_f.html http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/index_f.html
English: In accordance with the User Fees Act, the fee was presented to both Houses of Parliament and was approved in early 2008 during the 2nd Session of the 39th Parliament.
French: Conformément à la Loi sur les frais d'utilisation, les droits ont été présentés aux deux chambres du Parlement et approuvés au début de 2008, durant la 2e session de la 39e législature.
English: The Commission hopes and trusts that it will be able to continue to count on the Security Council's support in carrying out its mandate.
French: La Commission espère et croit fermement qu'elle pourra continuer de compter sur l'appui du Conseil de sécurité pour s'acquitter de son mandat.
English: Investigation of Peziza badia and P. badio-confusa based on herbarium specimens of North American material emphasized that these previously confused species can be distinguished by ascospore ornamentation and usually by fruiting habit, but not solely on ascospore length and width, which a statistical analysis indicated was unreliable for these species.
French: Une étude de Peziza badia et de P. badio-confusa, basée sur du matériel d'herbier provenant d'Amérique du Nord, montre que ces espèces antérieurement confondues peuvent être distinguées par l'ornementation des ascospores et habituellement par la conformation des fructifications; cependant, une étude statistique a montré qu'elles ne peuvent être séparées seulement par la longueur et la largeur de l'ascospore.
English: The situation in Eastern and Central Europe, as well as the enlargement negotiations, were also debated. According to the statement from the conference issued in the name of the Danish Presidency, a large majority of the delegations welcomed the opportunity to have a dialogue with the Danish Prime Minister, Mr Poul Nyrup Rasmussen, and the Foreign Minister of the Presidency on key policy issues.
French: Pour la première fois, la question d’une coopération renforcée entre les commissions spécialisées des Parlements a été posée.
English: An example of a product made solely by injection moulding is a PVC rainboot.
French: La botte de pluie en PVC est un exemple de produit fait uniquement par moulage par injection.
English: • 1993-R-125 — Revocation of the Road Authority Accounts Regulations
French: • 1993-R-125 — Règlement sur les comptes par une administration routière
English: The general debate was preceded by statements made by the Chairman of the Committee (see annex I) and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Department of Public Information (see annex II).
French: Avant le débat général, le Président du Comité (voir annexe I) et le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, chargé du Département de l'information (voir annexe II), ont fait une déclaration.
English: ∙L−1, pH 5.2) was demonstrated by a reduction in both rate of mortality and in the magnitude of the internal physiological disturbance relative to controls at pH 6.5 or 5.2 and 0 μg Al
French: Une baisse du taux de mortalité et de l'ampleur de la perturbation de la physiologie interne par rapport aux poissons témoins exposés à 0 μg Al
English: ADAM is an Internet-based tool for coordinating counter-narcotics technical assistance in countries along the main routes used for trafficking opiates from Afghanistan.
French: Il s'agit d'un outil en ligne destiné à coordonner l'assistance technique pour la lutte contre les stupéfiants dans les pays situés le long des principaux itinéraires de trafic d'opiacés provenant d'Afghanistan.
English: A common feature of bilateral agreements delimiting the United Kingdom continental shelf is a requirement to reach further agreement on the manner in which a transboundary petroleum field or structure shall be effectively exploited and the costs and proceeds apportioned.
French: Un élément commun à tous ces accords bilatéraux délimitant le plateau continental britannique est l'obligation de se mettre d'accord sur les modalités pratiques d'exploitation du gisement de pétrole ou de la structure pétrolière transfrontière et sur la répartition des coûts et des recettes.
English: Contacts - Commercial Education and Training Associations/Networks Alberta Centre for International Education Alliance numériQC - Réseau de l'industrie numérique du Québec (in French only) American Society for Training and Development Apprenticesearch.com Association of Independent Consultants (AIC) Association of Universities and Colleges of Canada Association of Canadian Community Colleges British Columbia Centre for International Education Canada Business Canadian Alliance of Education and Training Organizations Canadian Association of Prior Learning Assessment Canadian Association of Private Language Schools Canadian Association of University Teachers Canadian Bureau for International Education Canadian eLearning Enterprise Alliance (CeLea) Canadian International Freight Forwarders Association Canadian Society for Training and Development Canadian School Boards Association Certified General Accountants of Ontario Commonwealth of Learning CONNECT - Ontario Association of Colleges (ACAATO) Council of Second Language Programs in Canada eLearningBC International Society for Performance Improvement Language Industry Association (AILIA) National Association of Career Colleges New Brunswick Training Industry Inc.
French: Personnes-ressources - Éducation commerciale et formation Associations/Réseaux Alberta Centre for International Education (en anglais seulement) Alberta New Media (en anglais seulement) Alliance canadienne des organismes d'éducation et de formation Alliance canadienne de enterprises en eLearning (CeLEA) Alliance numériQC - Réseau de l'industrie numérique du Québec American Society for Training and Development (en anglais seulement) Apprenticesearch.com (en anglais seulement) Association canadienne des commissions/conseils scolaires Association canadienne des professeures et des professeurs d'université Association de l'industrie de la langue (AILIA) Association des collèges communautaires du Canada Association of Independent Consultants (AIC) (en anglais seulement) Association internationale pour l'amélioration de la performance (en anglais seulement) Association nationale des collèges carrières (en anglais seulement) Association des universités et collèges du Canada British Columbia Centre for International Education (en anglais seulement) Bureau canadien de l'éducation internationale Canadian Association of Prior Learning Assessment (en anglais seulement) Association Canadienne des Ecoles de Langues Privées Canadian International Freight Forwarders Association (en anglais seulement) Canadian Society for Training and Development (en anglais seulement) Certified General Accountants of Ontario (en anglais seulement) Commonwealth of Learning (en anglais seulement) CONNECT - Association des collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario (en anglais seulement) Conseil des programmes de langues secondes au Canada eLearningBC (en anglais seulement) Entraide universitaire mondiale du Canada Entreprises Canada Groupe de formation Nouveau-Brunswick inc.
English: CFB Petawawa has once again made CF sports history.
French: Environ 1 500 maisons appartenant au MDN ont fait l’objet de la conversion à Gagetown.
English: That should be more than sufficient, especially when we consider that if the current tachograph is not functioning the AETR Agreement simply requires a hand-written log from drivers, which is worse than nothing.
French: Cela devrait largement suffire, en particulier lorsque l'on sait que si les tachygraphes actuels ne fonctionnent pas, l'accord AETR exige simplement que les conducteurs fournissent une feuille manuscrite, ce qui est pire que tout.
English: • 0.1 mSv is the reference dose level from 1 year’s consumption of drinking water.
French: 0,1 mSv représente le niveau de dose de référence correspondant à la consommation d’eau potable pendant une année.
English: We therefore have to distinguish between legitimate mail order or Internet pharmacies and the illegal distribution chain, which includes uncontrolled Internet purchases.
French: Nous devons donc établir une distinction entre les pharmacies exerçant légitimement des activités de vente par correspondance ou par l'internet et la chaîne d'approvisionnement illégale permettant d'effectuer des achats non contrôlés sur l'internet.
English: The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 1999 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 30 June 2000.
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux gouvernements l'état, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 1999 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: The report confirms the worries and concerns which have already been notified to me by the regional and local partners and social partners during my visits to those places and you can be certain that I commented very critically there on the problems which affect us all.
French: Le rapport coïncide avec les préoccupations et les requêtes que les partenaires régionaux, locaux et sociaux m'ont également communiquées lors de ma visite sur place. Vous pouvez être certain que, à cette occasion, j'ai évoqué de façon très critique les problèmes qui nous concernent tous.
English: 492 Research Contracts $18,591.63 2006-02-16 Adviso Conseil 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $31,996.12 2006-02-28 Laboratoire Fogo Inc.
French: 492 Contrats de recherche 18 591.63 $ 2006-02-16 Adviso Conseil 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 31 996.12 $ 2006-02-28 Laboratoire Fogo Inc.
English: Two, President of the High Court of Veracruz State (30/90-B and 84/92-B);
French: Président du tribunal supérieur de justice de l'État de Veracruz : deux (30/90-B et 84/92-B).
English: I would ask the Commissioner to clarify this point.
French: Je voudrais demander au commissaire de clarifier ce point.
English: With nearly 30000 hotel beds on offer, the hotels of Alcudia Bay are one of the most outright ...
French: Les hôtels á Alcudia et á Puerto de Alcudia sont trés nombreux.
English: Plants of Group II and Group III had 94.1–99.4% B. napus specific RAPD fragments and no O. violaceus specific RAPD fragments.
French: Les plantes des groupes II et III possédaient 94.1–99.4% des bandes RAPD de B. napus, mais aucune bande d'O. violaceus.
English: During the lock-down, the appellant did not respect her.
French: Pendant l'isolement cellulaire des détenus, l'appelant lui a manqué de respect.
English: This document contains the draft amendments to the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) and to the fourth revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4 as amended by document ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1), adopted by the Sub-Committee of Experts at its twenty-seventh, twenty-eighth and twenty-ninth sessions.
French: Le présent document contient les projets d'amendements à la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) et à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4 tel que modifié par le document ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1) adoptés par le Sous-Comité d'experts à ses vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions.
English: Ontario Region Program Consultant 55 St Clair Avenue East, 3rd Floor Toronto ON M4T 1M2 Tel: (416) 973-5778 Fax: (416) 954-8211
French: Région de l’Ontario Conseiller (conseillère) au programme 55, av. St Clair Est, 3e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél.
English: I have followed this work closely.
French: J'ai suivi ce travail de près.
English: The form you use to pay the tax is Form T1-OVP, __ Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions.
French: Si vous devez payer de l'impôt, vous devez nous envoyer une déclaration T1-OVP, Déclaration des particuliers pour __ – Cotisations excédentaires versées à un REER.
English: Limited information exists on the behavioural response of aquatic organisms to whole effluent. Unfortunately, the information that does exist cannot differentiate which fraction of bleached pulp mill effluent, such as chlorinated organic substances, BOD, dissolved oxygen, pH, turbidity or suspended fibres, is responsible for behavioural modification(151,213,214,215).
French: Les données concernant les effets des effluents globaux sur le comportement des organismes aquatiques sont limitées et, malheureusement, ne permettent pas de déterminer le constituant ou le paramètre, comme les substances organochlorées, la DBO, la teneur en oxygène dissous, le pH, la turbidité ou la teneur en matières en suspension, qui est responsable des modifications de comportement observées151, 213-215.
English: As the Council will recall from my report of 16 December 2004 (S/2004/973 and Corr.1), I welcomed any step that could lead to the full implementation of the Algiers Agreement of December 2000 and the subsequent decision of the Boundary Commission.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que dans mon rapport daté du 16 décembre 2004 (S/2004/973 et Corr.1) j'applaudissais à toute mesure susceptible d'aider à ce que l'Accord d'Alger de décembre 2000 et la décision ultérieure de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie soient intégralement mis en œuvre.
English: But we alone should not bear the blame for the delay.
French: Cependant, nous ne devons pas être les seuls à supporter le poids du retard.
English: The Court observes that the first paragraph of Article 7a of the Treaty provides that the Community is to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market before 31 December 1992, in accordance with the provisions of the Treaty cited in that provision.
French: Il convient de rappeler que l'article 7 A, premier alinéa, du traité prévoit que la Communauté adopte les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur avant le 31 décembre 1992, conformément aux dispositions du traité citées dans cette disposition.
English: Perpetrators of such violence must be apprehended and brought to account, and the survivors must be given the care and support that they need and deserve.
French: Il convient d'arrêter les auteurs de cette violence et de leur faire répondre de leurs actes, et les survivants doivent recevoir l'attention et l'appui dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
English: Annual review of the financial situation 2006 (DP/2007/41)
French: Examen annuel de la situation financière, 2006 (DP/2007/41)