ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States to ensure, taking into account relevant multilateral and cross-sectoral consultations, that immigration-control measures are tempered with adequate protection safeguards which appropriately differentiate between refugees, on the one hand, and persons not in need of international protection, on the other, to enable protection needs to be met within the agreed international framework.
French: Les Etats devraient garantir, compte tenu des consultations multilatérales et intersectorielles pertinentes, que les mesures de contrôle des migrations soient assorties de garanties adéquates de protection permettant d'établir une distinction appropriée entre les réfugiés d'une part et les personnes n'ayant pas besoin de protection internationale d'autre part pour que les besoins de protection soient satisfaits dans le cadre international mutuellement accepté.
English: The Health Portfolio Cost Recovery Committee (HPCRC) is comprised of managers from each program undertaking cost recovery under the authority of the Minister of Health.
French: Le Comité chargé du recouvrement des coûts au sein du portefeuille de la Santé (CRCPS) se compose des gestionnaires de chacun des programmes dotés d’une initiative de recouvrement des coûts, au sein du ministère de la Santé.
English: The urban planning of both towns has accommodated the transition from the artisanal production of a cottage industry to the more concentrated factory production of the late 19th and 20th centuries.
French: En plus des monticules funéraires, les édifices associés font partie intégrante des tombes royales : le sanctuaire en bois en forme de T, l’abri des stèles, la cuisine royale, la maison des gardiens, la porte à pointe rouge et la maison du gardien des tombes. L’extérieur des tombes est orné d’objets en pierre, notamment des représentations humaines ou animales.
English: Taylor, G., Implementing risk and needs classification in the Correctional Service of Canada, Volume 9, No.
French: Taylor, G., Le classement des délinquants selon le niveau de risque et besoins, Volume 9, No.
English: Make a deposit:You should be registered and have an active account at WebMoney .
French: Faire un dépôt:Vous devez vous enregistrer et avoir un compte actif WebMoney .
English: Services Received without Charge
French: Plus : services reçus à titre gracieux
English: • June 26-27, 2006 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - St. John's, Newfoundland and Labrador (830-881)
French: • Les 26 et 27 juin 2006 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (830-881)
English: At the time the request is received a criminal prosecution, in accordance with the legislation of the requested Contracting Party has not started or the serving of a sentence has not begun owing to the expiration of the statutory period or for another legal ground;
French: ii) au moment où la demande est reçue, les poursuites pénales prévues par la législation de la partie contractante requise n'ont pas été engagées ou que l'exécution d'une peine est prescrite parce que le délai réglementaire est expiré ou pour un autre motif juridique;
English: Following a year of preparation, the Olympic Scholarships for Athletes "Beijing 2008" programme was launched in 2006 and is already proving to be a huge success amongst the NOCs, with more than 2,150 candidatures received.
French: Après une année de préparation, le programme de bourses olympiques pour athlètes « Beijing 2008 » a démarré en 2006 et se révèle déjà être un immense succès auprès des CNO avec plus de 2 150 candidatures reçues.
English: However, concern was raised over certain strategies, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Toutefois, diverses délégations ont exprimé des préoccupations concernant des stratégies, réalisations escomptées et indicateurs de succès particuliers.
English: The Group welcomed the proposed mission support initiatives in the areas of capacity-building, institutional development, strengthening of the rule of law and support for the Government.
French: Le Groupe est favorable aux initiatives prévues pour renforcer les capacités, promouvoir le développement des institutions, renforcer l'état de droit et appuyer le Gouvernement.
English: Let me be clear. Croatia’s future is in the European Union.
French: Que ce soit clair: l’avenir de la Croatie est au sein de l’Union européenne.
English: However, the development of the Species at Risk Act had little immediate impact, and both domestic and international regulatory efforts remain remarkably underfunded.
French: Toutefois, la création de la Loi sur les espèces en péril a eu peu d'impact immédiat, et les efforts de réglementation, au Canada et à l'étranger, demeurent remarquablement peu subventionnés.
English: Revoking the application of sections 74 to 79 of the Indian Act for this band is a practical step from Canada to recognize its commitment.
French: Le retrait de l'application des articles 74 à 79 de la Loi sur les Indiens pour cette bande représente un geste concret de la mise en œuvre de Rassembler nos forces.
English: Ford Lincoln pursues its tradition of luxury and comfort even among its sport utility vehicles with the new 2009-2010 Lincoln Navigator.
French: La gamme des camions Ford va du F150, aux plus puissants F250 et F350 ainsi que les fourgons utilitaires Ford Serie E.
English: Delegates had opportunity of discourse with eminent scholars at Columbia University.
French: Outre une visite des tribunaux à New York, les participants ont assisté à une séance de l'Assemblée générale des Nations Unies et ont eu l'occasion de s'entretenir avec d'éminents juristes de Columbia University.
English: Canadian Forces elector électeur des Forces canadiennes (n.m.), électrice des Forces canadiennes (n.f.) Canadian Forces Voting Regulations, The règlements électoraux concernant les Forces canadiennes (n.m.)
French: Notice of Holding of Advance Poll [N.B.] cf. scrutin anticipé cf. advance poll2 avis d'élection (n.m.); avis électoral* (n.m.) (prop.) election notice cf. tribunal électoral cf. election court Avis d'élection (n.m.)
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-fourth session are identified by an asterisk.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa vingt-quatrième session sont signalés par un astérisque.
English: The expected outcomes The project will increase the effectiveness of action against discrimination by enhancing human rights awareness and capacity to act in discrimination cases among the selected target group in participating EU countries.
French: Il le fera de deux façons: a) en formant un groupe de juges, de procureurs et d'avocats afin de les spécialiser en droit antidiscrimination et b) en informant et en responsabilisant d'autres juristes en général en produisant et en publiant un manuel sur la législation antidiscrimination et sur la jurisprudence.
English: Questions can be addressed to DGSP/DSC and their staff.
French: Si vous avez des questions à poser, veuillez les adresser au DGPS, au DCS ou à leur personnel.
English: The initiative is a bold but achievable one, given the necessary leadership, commitment and will to fight malaria.
French: C'est une initiative audacieuse mais réalisable, si l'on dispose de la direction, de l'engagement et de la volonté nécessaires pour combattre le paludisme.
English: Since then, contacts have been made in Antigua and Barbuda, Bahamas, Belize and Suriname with respect to promoting the said project.
French: Depuis lors, des contacts ont été noués à Antigua‑et‑Barbuda, aux Bahamas, au Belize et au Suriname en ce qui concerne la promotion du projet en question.
English: In the light of the aforementioned, Cameroon has once again this year decided to vote in favour of the draft resolution introduced by the United States.
French: C'est fort de ce qui précède que le Cameroun a décidé cette année encore de voter pour le projet de résolution présenté par les États-Unis.
English: (2) In these Regulations, a reference to an operator shall be construed as a reference to the operator of a domestic ferry, the operator of a domestic ferry facility or both.
French: (2) Dans le présent règlement, la mention d’exploitant vaut mention de l’exploitant d’un traversier intérieur, de l’exploitant d’une installation pour traversiers intérieurs ou des deux.
English: "The computer power didn't really exist back then.
French: « La puissance de l'ordinateur n'existait véritablement pas encore à cette époque.
English: Such dialogue lays the foundation for consensus-building at the global level that is needed for effective international cooperation for poverty eradication.
French: Ce dialogue jette la fondation du consensus nécessaire au niveau mondial pour favoriser une coopération internationale efficace en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: Xit transmettait le 27 octobre dernier une lettre au Conseil ainsi qu’aux parties intéressées dans laquelle elle acquiesçait à la demande de la partie requérante pour que le présent dossier soit traité sur une base accélérée en raison de la date de clôture du programme Villages Branchés du 30 novembre 2003 Document: 031107.doc - 94KB 2003/10/30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Xit transmettait le 27 octobre dernier une lettre au Conseil ainsi qu’aux parties intéressées dans laquelle elle acquiesçait à la demande de la partie requérante pour que le présent dossier soit traité sur une base accélérée en raison de la date de clôture du programme Villages Branchés du 30 novembre 2003 Document: 031107.doc - 94KO 2003/10/30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Water quality is a major environmental concern of Canadians.
French: La qualité de l’eau est l’une des grandes préoccupations environnementales des Canadiens.
English: The Navy’s SubSafe Organization MA–04.039 - October 14, 2004 OTTAWA – Commodore Jim Sylvester, Assistant Chief of Maritime Staff, SubSafe Authority and Chairman of the SubSafe organization; Lieutenant-Commander Luc Cassivi, Commanding Officer of HMCS Victoria ; and Commander Marcel Hallé, Director Maritime Class Management Submarines, will hold a technical briefing to explain the Navy's SubSafe organization, how information is collected, and how decisions are made to ensure submarines are operated safely.
French: Programme de Sécurité des Sous-marins de la Marine MA–04.039 - le 14 octobre 2004 OTTAWA – Le Commodore Jim Sylvester, Chef d'état-major adjoint de la Force maritime, autorité en matière de sécurité des sous-marins et président de l'organisation d u Programme de sécurité des sous-marins de la Marine ; le Capitaine de corvette Luc Cassivi, commandant du NCSM Victoria et le Capitaine de frégate Marcel Hallé, Directeur – Gestion des classes de navire (Sous-marins), tiendront une séance d'information technique visant à expliquer l'organisation du Programme de sécurité des sous-marins de la Marine, la façon dont les renseignements sont recueillis et comment les décisions sont prises pour assurer que les sous-marins fonctionnent en toute sécurité.
English: 8 9 . They are no longer as effective as before since they have been in 5
French: . Ils ne sont plus aussi 5
English: This initiative will result in both short-term and long-term improvements to general services delivery, organizational culture and quality assurance, and a pilot project for improvements to our delivery network will position us well to meet the challenges of the changing international environment.
French: Cette initiative débouchera sur des améliorations à court et à long terme de la prestation générale des services, de la culture organisationnelle et de l'assurance de la qualité, et un projet pilote d'amélioration de notre réseau de prestations nous aidera à relever les défis associés à un contexte mondial en évolution.
English: Charlottetown, PE Another edition NJ.FM.392 Ja 1, 1861-D 29, 1864 AN 3491972 Royal gazette.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Autre édition NJ.FM.392 Ja 1, 1861-D 29, 1864 AN 3491972 Royal gazette.
English: (d) Tell children how their views will be considered;
French: d) Disent aux enfants comment leurs points de vue vont être examinés;
English: Metal Production Iron and Steel Production Aluminium Production Magnesium Production Magnesium Casting d.
French: Production de métaux Sidérurgie Production d’aluminium Production de magnésium Moulage de magnésium d.
English: If no lots are manufactured or sold within the reporting year, the sponsor should submit the YBPR indicating this.
French: Lorsqu'aucun lot n'est fabriqué ni vendu dans l'année sur laquelle porte le rapport, le promoteur doit le mentionner dans le RAPB qu'il présente.
English: (a) The international community, if it has not yet done so, must declare that the illicit transportation of arms by air is an offence and decide that it should be combated as such;
French: a) La communauté internationale, si cela n'est pas fait, doit déclarer le transport aérien illicite des armes comme un délit et décider qu'il soit combattu comme tel;
English: This dual nature of patent protection gives rise to difficulties with the effects of patent law in real life, when it comes face to face with the interests and rights of the creators of software.
French: Cette double nature de la protection des brevets donne lieu à des difficultés en ce qui concerne les effets du droit des brevets dans la vie réelle, lorsqu’il est confronté aux intérêts et aux droits des créateurs de logiciels.
English: “Some places have staff and residents that speak a language other than English or French, offer ethnic cuisine and observe holidays from your country of origin,” explains Dr. Gordon.
French: « Dans certains établissements, le personnel et les résidents parlent une langue autre que l’anglais ou le français, on offre des plats ethniques et on observe les congés propres à un pays, explique le Dr Gordon.
English: In the present case, since the Directive was not transposed within the period prescribed by it, the action brought by the Commission must be considered well founded.
French: En l'espèce, la transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: The Ministry of Cooperation, which is the government coordination body, will play a major role in the monitoring arrangements.
French: Dans le dispositif de suivi, le Ministère de la coopération, qui est l'organisme gouvernemental de coordination, jouera un rôle majeur.
English: The decision of the International Court dated 8 July 1996 shows that it is illegal to use or threaten to use nuclear weapons, and we are of the opinion that the Norwegian Ministry of Foreign Affairs is wrong in its interpretation of the Court’ conclusions, as other NATO countries are. s Even use in ‘ extreme situation of self-defence where the States’survival is at stake’ must – an in accordance with the unanimous conclusion of the 14 judges – remain within the requirements of international law.
French: La décision de la Cour internationale de justice du 8 juillet 1996 montre que l’ utilisation ou la menace d’ utilisation des armes nucléaires est illicite, et nous sommes d’ avis que le Ministère norvégien des Affaires étrangères, à l’ instar des autres pays de l’ OTAN, interprète à tort les conclusions de la Cour. Même l’ utilisation "dans une circonstance extrême de légitime défense dans laquelle la survie même d’ Etat serait en cause" un doit – de l’ avis unanime des 14 juges – rester dans le cadre du droit international.
English: The people of Azerbaijan, who have themselves experienced the terrifying and painful consequences of terrorism, understand the suffering of the friendly American people and share in their immeasurable grief.”
French: Le peuple azerbaïdjanais, qui a connu des expériences terrifiantes et douloureuses liées au terrorisme, comprend la souffrance de leur ami, le peuple américain, et partage son immense douleur. »
English: In order to alleviate concerns that the document would quickly become outdated, the decision was made to proceed with a document generated for each submission in a ‘stacking fashion’ and reflective of a singular point in time i.e. one produced for each submission decision.
French: Afin d’atténuer ces préoccupations sur le fait que le document deviendrait rapidement désuet, on a décidé de procéder à la rédaction d’un document pour chaque présentation d’une «manière consécutive» et qui reflèterait un point singulier, c’est-à-dire un document produit pour chaque présentation.
English: In addition, to supplement this article, the FIU issued administrative decision UIF/016/99 of 12 July 1999, which establishes the Instruction Bulletin and Manual of Operational Procedures for Preventing, Detecting and Reporting the Legitimizing of Illicit Profits in the Financial System and Auxiliary Services, article 12 of which provides the obligation to report suspicious transactions.
French: En complément de ces articles, la Cellule a également promulgué la décision administrative UIF/016/99 du 12 juillet 1999, dans laquelle figurent « les Directives et le Manuel de procédure pour la prévention, la détection et la notification du blanchiment de capitaux dans le système financier et les services auxiliaires », qui font obligation de signaler les opérations suspectes (art.
English: Minister Pettigrew addressed the question of labour, saying Canada was open to government/ labour/ management tripartite discussions.
French: Le ministre Pettigrew a abordé la question du travail, disant que le Canada était ouvert aux discussions tripartites gouvernement/travail/gestion.
English: Pál Schmitt Building a greener Games: infrastructure needs in sport Steve Bertamini, GE Chairman and CEO for Northeast Asia and China Green Olympics in China David G. Brooks, Vice President and General Manager, Beijing 2008 Coca-Cola (China) Beverages Moving towards a harmonious world with the delivery of clean energy Cao Zhi’an, Executive Vice President of State Grid Corporation of China Supply chain management: social & environmental trends William Anderson, Vice President and Head of Social & Environmental Affairs, Asia Pacific, Adidas group Business and the Green Games: harmonious partnership Wang Hongmei, General Manager, Department of Development Strategy, China Mobile Communications Corporation
French: Pál Schmitt Pour des Jeux plus verts : les besoins en infrastructures dans le sport Steve Bertamini, président-directeur général de GE pour l’Asie du Nord-Est et la Chine Des Jeux Olympiques respectueux de l'environnement en Chine David G. Brooks, vice-président et directeur général du projet Beijing 2008, Coca-Cola (China) Beverages Vers un monde en harmonie grâce aux énergies propres Zhi’an Cao, vice-président de State Grid Corporation of China Gestion de la chaîne d'approvisionnement : tendances sociales et environnementales William Anderson, vice-président et chef des affaires sociales et environnementales pour l'Asie-Pacifique, groupe Adidas Entreprises et Jeux verts : pour un partenariat harmonieux Hongmei Wang, directrice générale, département de la stratégie de développement, China Mobile Communications Corporation
English: Rebecca Ntondo Shabangu, one of nine members of one such association, says its seeds are popular: "We can't meet the demand especially for one local variety of groundnut.
French: "Mais en 1992, les superficies cultivées diminuaient et, avec la grave sécheresse, les agriculteurs en arrivaient à manger les graines.
English: Delete (or "SL")
French: Supprimer (ou «SL»).
English: Of the US$ 148 million requested for the Federal Republic of Yugoslavia (excluding Kosovo) in the 2001 (revised) appeal, $83 million was received, covering 56 per cent of the funding requirements.
French: Sur les 148 millions de dollars des États-Unis demandés pour la République fédérale de Yougoslavie (à l'exclusion du Kosovo) dans l'appel (révisé) de 2001, 83 millions de dollars ont été reçus, soit 56 % des besoins.
English: ECB Opinion on Hungarian statistical reporting requirements On 5 December 2005, at the request of Magyar Nemzeti Bank, the Governing Council adopted an Opinion on Magyar Nemzeti Bank’s statistical reporting requirements regarding new types of data (CON/2005/52).
French: Avis de la BCE sur les obligations de déclaration statistique en Hongrie Le 5 décembre 2005, à la demande de la Banque nationale de Hongrie (Magyar Nemzeti Bank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les obligations de déclaration statistique imposées par la Magyar Nemzeti Bank concernant de nouveaux types de données (CON/2005/52).
English: This growth in exports came primarily from Ontario and Quebec, with increases in ICT exports from British Columbia and the Prairies also contributing.
French: La progression des exportations est surtout attribuable à l’Ontario et au Québec. La Colombie-Britannique et les Prairies ont aussi contribué à une hausse des exportations des TIC.
English: S/2007/584 Letter dated 2 October 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/584 Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan [A A C E F R]
English: The CD program is mainly focused at management personnel.
French: Le programme sur cédérom vise surtout le personnel de gestion.
English: • RSP-0151, Review of the Experimental Support for the Analysis of Fuel Channel Integrity and Heat Transfer to the Moderator during Accidents in which the Moderator Serves as a Heat Sink, G.E. Gillespie, Gillespie Consulting  
French: • RSP-0151, Examen du soutien expÃ©rimental de l'analyse de l'intÃ©gritÃ© des canaux de combustible et du transfert thermique vers le modÃ©rateur lors des accidents pendant lesquels le modÃ©rateur agit comme source froide, G.E. Gillespie, Gillespie Consulting
English: Since the Commission has asked the Sub-Commission for a concept paper touching upon development programme options and their feasibility, including the possibility of binding legal standards, guidelines for implementation of development programmes and principles for development partnerships, I felt it would be most practical in this paper to identify some concepts which affect each of these topic areas.
French: La Commission ayant demandé à la Sous-Commission d'établir un cadre conceptuel définissant des options relatives à des programmes de développement et leur faisabilité, y compris la possibilité de normes juridiques de caractère contraignant, des lignes directrices pour la mise en œuvre des programmes de développement et des principes de partenariat pour le développement, j'ai pensé que le mieux serait de dégager ici quelques concepts qui touchent à chacun de ces thèmes.
English: Respect by Member States of the Stability and Growth Pact, is among the strongest measures to protect against these risks.
French: Le respect des termes du Pacte de Stabilité compte parmi les mesures les plus efficaces pour faire face à ces risques, selon le rapport.
English: The Department had presented two concrete cost options designed to achieve the desired parity among the official languages; the proposal under consideration was in line with the second of those options (A/57/355, para.
French: Le Département de l'information a présenté deux propositions chiffrées pour assurer la parité recherchée entre les langues officielles, la proposition envisagée étant la seconde (A/57/355, par. 9).
English: The above question was at the heart of the presentation by Ginette Morel and Peter Griffith covering the basic principles of Coaching.
French: Cette question était au cœur de la présentation de Ginette Morel et de Peter Griffith consacrée aux principes de base de l’encadrement (ou « coaching »).