ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Once the TRQ levels are reached, the following products will continue to be assessed the "within access" lower rate of duty: a) Mexican and U.S. wheat, barley and their products (pursuant to NAFTA);  b) Chilean barley and their products (pursuant to CCFTA); and, c) Wheat and barley products from any country, classified under the following specific tariff items:
French: 6.3 Lorsque le niveau maximal du CT sera atteint, les produits suivants continueront de bénéficier du taux de droit réduit applicable « dans les limites de l'engagement d'accès »: a) le blé, l'orge et les dérivés importés du Mexique et des États-Unis (sous le régime de l'ALENA);  b) l'orge et les produits de l'orge importés du Chili (sous le régime de l'ALECC);  c) les produits du blé et de l'orge classés sous les portes tarifaires suivants, peu importe le pays d'où ils proviennent:
English: Home / Commentaries / An Alternative To Invading Iraq?
French: Home / Commentaries / Une alternative à l'invasion de l'Irak ?
English: • Track the history of anti-discrimination in our spotlights and bi-annual newsletters: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/sarc_en.htm  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#news
French: • À la une et les lettres d’information semestrielles qui retracent l’histoire de la lutte contre la discrimination:  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/sarc_fr.htm  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm#news
English: Ottawa, ON -- Chinese, English / chinois, anglais -- NJ.OR.ET.408 -- AN 903911 Chia hua chi'ao pao=Chinese Canadian community news.
French: Ottawa, ON -- chinois, anglais / Chinese, English -- NJ.OR.ET.408 -- AN 903911 Chia hua chi'ao pao=Chinese Canadian community news.
English: The International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes protects against inappropriate marketing strategies that try to convince women that substitutes are better than breast milk.
French: Le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel institue des garde-fous contre les stratégies de commercialisation inappropriées qui visent à convaincre les femmes que les substituts sont préférables au lait maternel.
English: Other costs include some portion of provincial income support programs, lost wages and associated human and societal costs.
French: Les autres coûts comprennent une partie des programmes provinciaux de soutien du revenu, les salaires perdus et les coûts connexes sur le plan humain et social.
English: At 12 midnight artillery support for a renewed advance was called for, but there was neither observation nor communication adequate for close firing and the co-operation of the trench mortars could not be obtained, as the mortars could not engage the new targets from their present positions.
French: 45; à la fin de ce bombardement, l’attaque de front serait effectuée par les 15e et 16e bataillons, appuyés par le 13e prêt à occuper et à consolider les positions conquises. Le 14e bataillon serait en réserve de brigade.
English: We are aware that there is good work going on in the area of integration and reception of asylum seekers, but we think there should be more money in areas like the European Refugee Fund.
French: Nous savons que du bon travail se réalise dans le domaine de l’intégration et de l’accueil des demandeurs d’asile, mais davantage de moyens devraient, selon nous, être alloués à des secteurs tels que le Fonds européen pour les réfugiés.
English: This portion of the appellant's claim should, therefore, be allowed on the basis that the goods were held separately for sale in the ordinary course of the appellant's commercial activities.  Places of Video Conference Hearing:
French: Ce pourcentage de la demande de l'appelant doit, par conséquent, être admis du fait que les marchandises étaient destinées à être vendues séparément dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.  Lieux de l'audience tenue par vidéoconférence :
English: According to the author, the European Court ruled that “this fact in itself” - namely the failure to send to the plaintiff a copy of the Deputy Attorney-General's opinion, and the fact that he was unable to challenge the Deputy Attorney-General's arguments in favour of dismissing his appeal - “amounts to a breach of article 6, paragraph 1” of the European Convention on Human Rights.
French: D'après l'auteur, la Cour européenne a établi que «cette circonstance» - c'est-à-dire la non-communication de l'avis du ministère public au requérant et l'impossibilité pour celui-ci de répondre aux allégations du ministère public contestant la recevabilité de son recours - «constitue en soi une violation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme».
English: The following list is similar to that of Reid(77) and Oakley(78).
French: Chaque patient doit posséder un dossier où sont consignés les niveaux d'exposition, les durées et les agents de couplage.
English: The Office of the Vice Postulator may contact me in reference to the Cause for Sainthood of Servant of God Patrick Peyton, CSC.
French: Le bureau du vice-postulateur me contactera peut-être en ce qui concerne la Cause pour la béatification du Serviteur de Dieu Patrick Peyton, CSC.
English: As a result of valuable feedback received from many of you in late 2005, we have been revising some of the more problematic elements of the previous versions.
French: Je profite de cette occasion pour faire le point au sujet de la conception d’une nouvelle norme de classification pour le groupe EC.
English: M.Card_Traceability Card delivery must be traceable (white lists, black lists) , and black lists must be used during security audits.
French: R.Traçabilité_Carte La livraison des cartes doit être aisée à reconstituer (listes blanches, listes noires) et les listes noires utilisées lors des analyses de sécurité.
English: 8/98 Tribunal reserved ruling on application to stay proceedings as a result of the proposed reference in the Mills case and the McGillis decision in Bell Canada.
French: 1998 Le Tribunal réserve sa décision au sujet de la requête en suspension des procédures par suite du renvoi proposé dans l'affaire Mills et de l'arrêt Bell Canada (juge McGillis).
English: • Passive distribution is essentially data base cataloging.
French: La distribution passive se résume à une inscription dans une base de données.
English: • it is not maintained pursuant to a collective bargaining agreement; and
French: • le régime n'est pas maintenu en vertu d'une convention collective; et
English: The research was carried out using a common epistemological framework for the different countries, insofar as it was agreed that available information about forced marriages would be obtained through exchanges of letters and from member states’ representatives on the CDEG.
French: Sur l’ensemble de ces pays, les matériaux collectés sont disparates : certains pays ont traité la définition du mariage, d’autres ont remis le code civil, le code pénal ou le code de droit international privé, d’autres encore ont montré les actions politiques mises en place.
English: This would indeed mean that the current role of conventional television would be worth doubting in general.
French: Le rôle actuel de la télévision de type classique serait donc en général peu assuré pour l’avenir.
English: The Committee supported the Commission's approach to the reform of the Structural Funds.
French: Le Comité soutient l'approche choisie par la Commission en vue de la réforme des Fonds structurels.
English: One approach that has proven its worth is the Focus on Ethics format.
French: (3) Intégrez la formation en sensibilisation aux activités courantes de l’unité.
English: There is almost no probability of seeing thallium or its compounds for recycling.
French: Il n'existe pratiquement aucune chance de rencontrer du thallium ou ses composés destinés au recyclage.
English: The media and the promotion of tolerance
French: Médias et promotion de la tolérance
English: Some noted that the Institute has been challenged in clearly identifying stakeholder needs given the industry's focus on short term commercialization and its rapidly changing needs.
French: Certains sont d'avis que l'intérêt de l'industrie pour la commercialisation à court terme des piles à combustibles et l'évaluation rapide de ses besoins ont incité l'Institut à bien cerner les besoins des intervenants.
English: A seminar on contingency/phytosanitary planning in forestry will be held possibly in 2006.
French: Un séminaire sur les plans d'intervention d'urgence phytosanitaire en foresterie sera organisé, et se tiendra peut-être en 2006.
English: Environment Canada Leads Air Quality Study in British Columbia's Fraser Valley
French: Environnement Canada dirige une étude de la qualité de l'air dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique
English: • managing national innovations systems in the areas of clusters, innovative firms and networks and human resources mobility.
French: • Étude sur la gestion des systèmes d'innovation nationaux en ce qui concerne les grappes, les entreprises novatrices, les réseaux et la mobilité des ressources humaines.
English: Subsection 3 makes it an offence for a person to purchase, offer to purchase or advertise to purchase a human cell or gene from a donor or a person acting on behalf of a donor, if these materials are intended to be used to create a human being.
French: Selon le paragraphe 3, toute personne qui achète, offre d'acheter une cellule humaine ou un gène d'un donneur ou d'une personne agissant au nom d'un donneur ou fait de la publicité pour un tel achat contrevient à la loi si ce matériel doit être utilisé pour créer un être humain.
English: (a) Language(s) of information submitted by States parties
French: a) Langue(s) des informations communiquées par les États parties
English: It has 11 double rooms and 3 suites, decorated in an individual, personalised way.
French: Il dispose de 11 chambres doubles et de 3 suites, décorées de manière individuelle et personnalisée.
English: Managing risks is not new: it is fundamentally a good management practice.
French: La gestion du risque n’est pas quelque chose de nouveau : il s’agit essentiellement d’une bonne pratique de gestion.
English: The invalidly published name Empusa weberi Lakon (= Entomophthora weberi (Lakon) Batko) is validated by a Latin diagnosis.
French: Le nom invalidement publié Empusa weberi Lakon [= Entomophthora weberi (Lakon) Batko] est validé par une diagnose latine.
English: The breakdown of 1998-1999 expenditure is shown in statement I.
French: L'état I donne une ventilation des dépenses de 1998-1999.
English: Northern contaminants interlaboratory quality assurance program for 1998/99, p.
French: « Northern contaminants interlaboratory quality assurance program for 1998/99 », p.
English: Mr. Jean Kubler (UNECE, Trade and Timber Division) presented UNECE work in the field of e-commerce and the experience of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) in deploying ICT.
French: M. Jean Kubler (CEE, Division du commerce et du bois) a présenté les travaux de la CEE dans le domaine du commerce électronique et l’expérience du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) s’agissant de l’utilisation des TIC.
English: Similarly, in Paul v. Avril, it was held that the Haitian Government had waived the immunity of the ex-Lieutenant-General of the Armed Forces of Haiti and former military ruler of Haiti, and that waiver extended to whatever “residual” head of State immunity defendant possessed.
French: De même, en l'affaire Paul v. Avril, il a été jugé que le Gouvernement haïtien avait renoncé à l'immunité du général de corps d'armée et ancien dirigeant militaire haïtien, et que cet acte valait pour toute immunité « résiduelle » de chef d'État que le défendeur pouvait posséder.
English: BUDGET, RESOURCES AND EXPENDITURES 26
French: BUDGET, RESSOURCES ET DÉPENSES 26
English: Accounting shall be confined to harvested wood products11 originating from harvested forest for which emissions and removals have been included in the accounting of the Party, and in the same way as for other pools.
French: La comptabilisation est limitée aux produits ligneux récoltés provenant de forêts récoltées pour lesquels les émissions et les absorptions ont été prises en compte dans la comptabilité de la Partie, et de la même façon que pour les autres réservoirs.
English: Competitor wireline revenues increased from $5.0 billion in 2002 to $5.2 billion in 2003 and wireless service providers experienced an increase in annual revenues from $7.1 billion in 2002 to $8.0 billion in 2003.
French: Les revenus du secteur filaire des concurrents ont également augmenté, passant de 5,0 milliards de dollars en 2002 à 5,2 milliards de dollars en 2003, et les fournisseurs de services sans fil ont vu leurs revenus annuels augmenter, soit de 7,1 milliards de dollars en 2002 à 8,0 milliards de dollars en 2003.
English: I wish to express my gratitude for the issuance of the presidential statement on Papua New Guinea.
French: Je tiens à faire part de ma reconnaissance pour la publication de la déclaration présidentielle sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Invites Member States to develop and adopt measures and guidelines, where appropriate and in accordance with national legislation, to ensure that the particular challenges of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities are adequately addressed;
French: Invite les États Membres à élaborer et à adopter, si nécessaire, des mesures et des orientations conformes à leur législation nationale pour qu'une réponse adaptée soit apportée aux problèmes particuliers que pose le VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires;
English: The informal consultations will focus on such issues as composition of the Bureau, the organization of work and related procedural questions.
French: Les consultations porteront sur des questions telles que la composition du Bureau, l'organisation des travaux et des questions de procédure connexes.
English: Defence is currently developing a new document, the Defence Capabilities Plan, which will formalize the government's long-term vision for defence, including guidance on the roles and missions of the Canadian Forces and equipment priorities.
French: Le Ministère travaille actuellement à la rédaction d'un nouveau document (le Plan des capacités de défense) qui rendra officiel la vision à long terme du gouvernement en matière de défense, lequel comprend des principes orientant les rôles et les missions des Forces canadiennes et un énoncé des priorités au chapitre des équipements.
English: Nobody looked into Terry's  qualifications. Nobody looked into anything.
French:  Personne n'a examiné les compétences de Terry.
English: In the first place, building a database of people excluded from giving blood is contrary to the principal of confidentiality which must go hand in hand with the detection and treatment of certain illnesses, particularly AIDS.
French: En premier lieu, la constitution d'un fichier des personnes ne pouvant être admises au don du sang est contraire au principe de confidentialité qui doit entourer le dépistage et le traitement de certaines maladies, en particulier du sida.
English: Nearly 80 percent of the Top 50 co-ops are adding value to farm production across Canada.
French: 100 des 50 plus importantes coopératives ajoutent de la valeur à la production agricole dans l'ensemble du Canada.
English: Of the 24 contracts (value: $1.963 billion) identified as sole-sourced, 23 (value: $0.563 billion) were audited by KPMG and one (value: $1.4 billion) was audited by the Special Inspector General.
French: Sur les 24 marchés définis comme étant à soumettant unique (qui représentent 1 milliard 963 millions de dollars), 23 ont été vérifiés par KPMG (pour un montant de 563 millions de dollars) et un (de 1,4 milliard de dollars) par l'Inspecteur général spécial.
English: As soon as possible after an enumeration Not later than Saturday, 17th day before polling day As soon as possible after issue of writ, or 19th day before polling day if an enumeration was conducted
French: Dans les meilleurs délais après un recensement Au plus tard le samedi 17e jour précédant le jour du scrutin Dès la délivrance du bref ou le 19e jour avant le jour du scrutin si un recensement a été effectué
English: • Proactive Disclosure News Release Change Of Task Force Commander In Bosnia TFBH NR-00.001 - July 28, 2000 Velika Kladusa, BOSNIA-HERZEGOVINA - Colonel Tim Grant will take command from Brigadier-General Michel Jones as Commander, Task Force Bosnia-Herzegovina, during a ceremony Saturday July 29 at 1:45 pm (local time) at Camp Black Bear.
French: • Divulgation proactive Communiqué Passation de commandement en Bosnie TFBH NR-00.001 - le 28 juillet 2000 Velika Kladusa, (Bosnie-Herzégovine) - Le colonel Tim Grant remplacera officiellement le brigadier-général Michel Jones comme commandant de la Force opérationelle en Bosnie-Herzégovine lors d'une cérémonie tenue le samedi 29 juillet 2000, à 13 h 45 au Camp Black Bear.
English: Le mardi 25 mars 2003 Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle 2001-2002 L'accusé a été jugé coupable dans six causes sur dix entendues par les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes durant l'exercice 2001-2002, selon les nouvelles données de l'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.
French: Le mardi 25 mars 2003 Enquête sur la participation et les limitations d'activités 2001 La publication Les mesures de soutien à l'incapacité au Canada, qui constitue la deuxième diffusion de données tirées de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001 (EPLA), est maintenant disponible.
English: The history of distant millennia informs the stunning landscape while a people of unsurpassed hospitality welcome you to this island of bliss.
French: Le paysage impressionnant porte la marque de l'histoire des lointains millénaires, et le peuple maltais vous accueille chaleureusement à cette île de détente et bonheur.
English: • Press remaining non-participating countries to sign and ratify the Treaty: engage in a continual, coordinated international campaign working with key like-minded states, NGOs, the UN, International Committee of the Red Cross (ICRC) and across all diplomatic fora; and contribute to the organization of the First Annual UN Meeting of States Parties to the Landmines Treaty (Mozambique, May 1999).
French: • Inciter les pays non participants à signer et à ratifier le Traité; mener une campagne internationale continue et coordonnée avec les pays qui partagent les mêmes idées, les ONG, les Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au sein de toutes les tribunes diplomatiques; et contribuer à l’organisation de la Première réunion annuelle des États membres des Nations Unies parties au Traité d’interdiction des mines antipersonnel (Mozambique, mai 1999).
English: Religions are urged to make religious education a transforming and integrating process.
French: Il est impératif que les religions fassent de l’enseignement religieux un processus de transformation et d’intégration.
English: The average cost rose to $82 per metre in 1987, and since that time decreased to $70 metre in 1994.
French: Le coût moyen a grimpé jusqu'à 82 $ le mètre en 1987 pour ensuite redescendre à 70 $ le mètre en 1994.
English: The first forum was held in May 2007 and focused on bond market developments in three economies - Indonesia, Vietnam and the Philippines.
French: Le premier forum, qui a eu lieu en mai 2007, portait sur le développement du marché obligataire dans trois économies : l’Indonésie, le Vietnam et les Philippines.
English: In addition, working groups of federal public servants and scientists from the federal and provincial governments and non-government organizations have been labouring to develop management measures to mitigate or counter these threats.
French: De plus, des groupes de travail formés de gestionnaires des ministères fédéraux, de scientifiques du gouvernement du Canada et d'organisations provinciales et non gouvernementales ont travaillé à l'élaboration de mesures de gestion afin de réduire ou contrer ces menaces.
English: APPLICATION by Quikaire Cargo Inc. for suspension of Licence No. 950349 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: DEMANDE présentée par Quikaire Cargo Inc. en vue de suspendre la licence no 950349 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: MJBourassa Conseillers en gestion Reference Number: 45170217 Contract Date: 2006-01-18 Description of Work:
French: MJBourassa Conseillers en gestion Numéro de référence : 45170217 Date du contrat : 2006-01-18 Devis descriptif :
English: 5.12 The author further reiterates that his sentence did not reflect correctly his and the witnesses' depositions, and the trial transcript was incorrect and unduly delayed.
French: 5.12 L'auteur réaffirme une fois encore que le jugement ne relatait pas correctement ses propres dépositions ni celles des témoins, et que le procès-verbal des débats, établi tardivement, était incorrect.
English: I should like to draw attention here to an amendment by Mr Dell'Alba calling for the Italian Government to review this decision.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention des collègues sur un amendement déposé par M. Dell'Alba, qui plaide en faveur d'une révision de cette décision du gouvernement italien.
English: Human Development Report Series.
French: Série de rapports sur le développement humain.
English: As a result, the Department was unable to justify the scores assigned to the appellant and was also unable to justify the perfect score given to the successful candidate, and the identical score given to the four candidates who ranked from second place down to fifth place.
French: Ainsi, le SCC n'a pas été en mesure de justifier les notes attribuées à l'appelante et il n'a pas non plus été capable de justifier la note parfaite accordée au candidat retenu ainsi que les notes identiques accordées aux quatre candidats qui se sont classés du deuxième au cinquième rang.
English: Austin, Thresherman's Reunion and Stampede, July 22-25, 1998 79.
French: Austin, Thresherman's Reunion and Stampede, du 22-25 juillet 1998 79.
English: (Changes wording of Annex A, paragraph (a), indent 2 of Directive 2003/54/EC) Justification "Service quality levels" should be specified as pertaining both to commercial and to technical standards.
French: services offerts, ainsi que le délai nécessaire à l'activation du service; Or. en (Modification du libellé de l'annexe A, paragraphe a), tiret 2 de la Directive 2003/54/CE) Justification Il convient de préciser les "niveaux de qualité du service" qui sont liés à des normes techniques et commerciales.
English: Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer, dans le cadre de son mandat, aux efforts faits pour renforcer la coopération et la coordination entre les organes de suivi des traités ;
English: Higher rates of compliance were also recorded for national participants based on the age of teens and proximity to schools or malls, as well as by participants in independent convenience and gas stores.
French: Des taux de conformité plus élevés ont également été rapportés chez les participants nationaux selon l’âge des adolescents et la proximité des écoles et des centres commerciaux, de même que dans les dépanneurs et les postes d’essence indépendants participant au programme.
English: Mb,i is the torque absorbed by auxiliaries/equipment to be removed, Nm
French: Mb,i est le couple absorbé par les auxiliaires et équipements qui doivent être démontés, en Nm.