ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOURCES AND FURTHER READING Bolton, John R. U.S. Permanent Representative to the United Nations.
French: Les enjeux visés comprennent le changement climatique, le commerce, le terrorisme, la santé, les armes de destruction massive, les subventions à l’agriculture et la responsabilité de protéger.
English: OST's biennial report, Science and Technology Indicators, is available on line.
French: Le Rapport "Indicateurs de sciences et de technologies" de l'OST est accessible en ligne.
English: The Communication refers to the report of the High Level Group on Industrial Relations and Change (February 2002) and the joint contribution of the social partners presented at the Laeken summit (December 2001).
French: La communication fait référence au rapport du groupe de haut niveau sur les relations industrielles face au changement (février 2002) ainsi qu'à la contribution commune des partenaires sociaux remise à l'occasion du sommet de Laeken (décembre 2001).
English: Notwithstanding the benefit of saving human life, perhaps the most significant benefit of the Regulations is avoiding economic declines in trade and tourism, which are commonly experienced by countries following deliberate violent attacks.
French: En plus de pouvoir sauver des vies humaines, l’avantage que l’on pourrait considérer le plus important du Règlement est d’éviter les déclins économiques touchant le commerce et le tourisme, qui surviennent souvent dans les pays ayant subi des attaques violentes et délibérées.
English: On February 4, 1999, the Social Union Framework Agreement was signed by all first ministers, with the exception of the Premier of Quebec.
French: Le 4 février 1999, l'Entente-cadre sur l'union sociale était signée par tous les premiers ministres, sauf celui du Québec.
English: 2.2 General Principles of Standardization How a test is administered has an impact on test results.
French: 2.2 Principes généraux de standardisation Le mode d’administration d’un test a des répercussions sur les résultats.
English: The following table presents the Public Service Commission’s key results commitments which will serve as the basis for future performance reporting in 1997-98.
French: Le tableau suivant présente les principaux engagements envers les résultats de la Commission de la fonction publique qui serviront de fondement aux rapports futurs sur le rendement de la CFP en 1997-1998.
English: This unit coordinates executive and ministerial correspondence and briefing requirements about the Public Health Agency of Canada (PHAC) programs and issues for the Minister of Health as well as for the CPHO.
French: Cette unité coordonne la correspondance ministérielle et celle de la haute direction ainsi que les exigences en matière d'information relatives aux programmes et aux enjeux de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) pour le ministre de la Santé et l'ACSP.
English: • Site visit to NNBFU headquarters in Kouchibouguac National Park;
French: • Une visite au bureau central de l'UGNNB au parc national Kouchibouguac;
English: The report also points out that addressing these issues falls to the industry -employers and labour -- in partnership with apprenticeship offices.
French: Le rapport précise également qu’il incombe à l’industrie – soit aux employeurs et aux travailleurs – de s’attaquer à ces problèmes de concert avec les bureaux de l’apprentissage.
English: According to Saudi Arabia, five of the preserves would have visitor centres for educational purposes.
French: D'après l'Arabie saoudite, 5 de ces réserves seraient dotées de centres d'accueil du public à des fins éducatives.
English: Video/06-372HiRes.wmv Soldiers enhance their skills Thursday, October 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les soldats peaufinent leurs compétences jeudi 12 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: His delegation welcomed the emphasis placed on the integration of human rights into the planning and implementation of international peace operations, and supported the establishment of new posts in that area, especially since the number of peacekeeping operations with human rights components was increasing.
French: La délégation norvégienne se félicite de l'importance accordée à la prise en compte des droits de l'homme dans la planification et la mise en œuvre des opérations de paix internationales et se prononce en faveur de la création de nouveaux postes dans ce secteur, compte particulièrement tenu de l'augmentation du nombre des opérations de maintien de la paix présentant des éléments relatifs aux droits de l'homme.
English: It is critical for returning youth to have an opportunity to assess the value of their experience in personal and professional terms and to share strategies on how to effect a smooth re-entry into their work and society.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les jeunes, à leur retour, aient l'occasion de mesurer la valeur de leur expérience, aussi bien sur le plan personnel que professionnel, et d'échanger des stratégies sur la façon de réintégrer, de manière harmonieuse, le marché du travail et la société.
English: Any NHPs that have been issued market authorization but otherwise are non-compliant with the Regulations are not within the scope of this policy and will be subject to appropriate actions.
French: Tout PSN qui a obtenu une autorisation de mise en marché mais qui ne respecte pas le Règlement n’est pas touché par la présente politique et fera l’objet de mesures appropriées.
English: Convinced that literacy is crucial to the acquisition by every child, youth and adult of the essential life skills that will enable them to address the challenges that they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century,
French: Convaincue que l'alphabétisation est d'une importance cruciale pour l'acquisition, par chaque enfant, chaque jeune et chaque adulte, des compétences de base lui permettant de faire face aux problèmes qu'il peut rencontrer dans la vie et qu'elle représente une étape essentielle de l'éducation de base, laquelle est indispensable à une participation effective à l'économie et à la vie de la société au XXIe siècle,
English: Fix the Cause of the Recall It is your responsibility to ensure that all reasonable steps are taken to prevent similar recalls in the future.
French: Correction de la cause du rappel L’entreprise doit s’assurer que toutes les mesures raisonnables sont prises pour éviter que d’autres rappels de ce genre se reproduisent.
English: • Payments & Markets ECB/2008/5 Guideline of the ECB of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (recast) (ECB/2008/5) OJ L 192, 19.7.2008, p.
French: • Payments & Markets BCE/2008/5 Orientation de la BCE du 20 juin 2008 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (refonte) (BCE/2008/5) JO L 192 du 19.7.2008, p.
English: Technical assistance furnished by the ESCAP Pacific Operations Centre contributed towards a strategic development plan for the island of `Eua in Tonga, a national development strategy for Vanuatu, a project planning guide for Solomon Islands, the building of awareness of the social and economic impacts of the Pacific Island Countries Trade Agreement on Papua New Guinea, a provincial development plan for the Choiseul provincial government of Solomon Islands and a review of the national policy and action plan on disability of Cook Islands.
French: L'assistance technique apportée par le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique a contribué à l'élaboration d'un plan stratégique de développement pour l'île de Eua à Tonga, d'une stratégie nationale de développement pour Vanuatu, et d'un guide de planification des projets pour les Îles Salomon; elle a également contribué à une sensibilisation aux effets sociaux et économiques pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée de l'Accord commercial des pays du Pacifique, à l'élaboration d'un plan de développement provincial pour l'administration de la province de Choiseul, aux Îles Salomon, à un examen de la politique et du plan d'action national des Îles Cook en matière de handicap.
English: Skilled psychologists, famous sociologists and eminent MPs try to convince us that this is not happening to any greater degree than in the past, but we just hear about it more through the media; however, this is a pitiful and awful lie as so many cases of violence to minors have never taken place in other periods of history.
French: De grands psychologues, d'illustres sociologues et d'éminents représentants politiques voudraient nous convaincre que la dimension du phénomène n'a pas augmenté par rapport au passé, mais qu'elle est simplement plus connue grâce à la caisse de résonance des médias; mais il s'agit là d'un mensonge pitoyable et infâme, car jamais les autres périodes historiques n'ont vécu autant de cas de violence sur les enfants.
English: Aboriginal children in the Yukon are beneficiaries of these programs and services.
French: Les enfants autochtones du Yukon bénéficient de ces programmes et services.
English: The Licensee is authorized to operate between Toronto and/or Montréal and points in the Commonwealth of the Bahamas in accordance with Route 2 set out in Section I of the Schedule of Routes to the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Toronto et/ou Montréal et à desservir des points du Commonwealth des Bahamas conformément à la route 2 prévue à la section I de la liste des routes établie dans l'Accord.
English: C. Information provided by organs, organizations and programmes of the United Nations
French: Renseignements communiqués par des organes, des organismes et des programmes des Nations Unies
English: At first sight I worry so many of the candidates are impressive technically yet appear unable to project any feeling in their dancing.
French: Premier rendez-vous à l'arrière-scène du Théâtre de Beaulieu. Mot de bienvenue de Wim Broeckx, président du comité artistique, et recommandations d'usage : danser certes, gagner oui, mais aussi boire, manger, se reposer, dormir...
English: Elections are foreseen soon in occupied Palestinian territory, and possibly in Israel down the road.
French: Des élections sont prévues pour bientôt dans le territoire palestinien occupé, et peut-être aussi en Israël.
English: UN3356 42 Part 3, Documentation, the placarding requirements in Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, and Part 6, Training, do not apply to transporting these dangerous goods on a road vehicle solely on land if
French: UN3356 42 La partie 3, Documentation, les exigences visant l'apposition de plaques prévues à la partie 4, Indications de danger - marchandises dangereuses, et la partie 6, Formation, ne s'appliquent pas au transport de ces marchandises dangereuses qui sont transportées à bord d'un véhicule routier circulant uniquement sur terre, si les conditions suivantes sont réunies :
English: According to the information received at least 27 persons are under death sentence in Indonesia
French: D'après les informations reçues, il y a actuellement au moins 27 condamnés à mort en Indonésie.
English: On the main report, the political group which I represent as coordinator supports it throughout - to such an extent that we wanted it to be kept, like Mrs Dührkop's, as short as possible.
French: Le groupe politique que je représente en tant que coordinateur approuve en bloc le rapport principal, à tel point que nous voulions qu'il reste aussi court que possible, à l'instar de celui de Mme Dührkop.
English: 02.04 Furthermore, the paragraphs below are intended only to represent a broad outline of the international procedure under the 1999 and the 1960 Acts.
French: 02.04 En outre, il ne s’agit ici que d’exposer les grandes lignes de la procédure internationale prévue par les Actes de 1999 et de 1960.
English: I've received Earth Defense Force X a few weeks ago now, and immediately gave it a quick run.
French: J'ai Earth Defense Force X sur mon bureau depuis quelques semaines maintenant après l'avoir rapidement essayé et l'avoir trouvé totalement déplorable.
English: Thirdly, States parties will also have the right to request an on-site inspection to determine whether a nuclear-weapon test or any other nuclear explosion has been carried out in violation of the Treaty and to gather facts which might assist in identifying any possible violator.
French: Troisièmement, les États parties auront le droit de demander une inspection sur place pour déterminer si une explosion expérimentale d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire a été faite en violation du Traité, et pour rassembler les données qui pourraient aider à identifier tout contrevenant possible.
English: • Proximity to bodies of water and other landforms of note; • Proximity to large man-made structures (e.g., rail lines, major highways, other nearby commercial facilities);
French: Une liste des principaux consultants et des organisations de services externes clés (comme ceux qui seront chargés de vérifier le programme d’AQ) est fournie.
English: Mr. McPhalen further testified that when answering the question, the appellant was unclear as to what her priorities were and she failed to provide the appropriate rationale to support the order in which she had prioritized the four tasks.
French: M. McPhalen a ensuite ajouté que lorsqu'elle répondait à la question, l'appelante n'avait pas pu établir clairement ses priorités ni fournir une explication plausible afin d'appuyer l'ordre dans lequel elle avait classé les quatre tâches.
English: In addition to avoiding significant morbidity and mortality, there would have been an economic benefit since other effective treatment options were available at up to one-half of the cost.
French: En plus d'éviter des taux appréciables de morbidité et de mortalité, ces mesures auraient généré un avantage économique, car d'autres options thérapeutiques efficaces étaient disponibles et ce, à presque la moitié du prix.
English: • it focused on purging the inventory of cases that could be finalized quickly, often outside the hearing room;
French: • elle s'est employée à éliminer le nombre de cas pouvant être réglés rapidement, souvent à l'extérieur de la salle d'audience;
English: It profiles individual newcomers from the Philippines, representing the new wave of skilled immigrants who began to arrive in Canada in the late 1960s, and provides insight into their culture.
French: Elle dresse le profil des nouveaux arrivants des Philippines, représentant ainsi la nouvelle vague d’immigrants qualifiés qui ont commencé à immigrer au Canada vers la fin des années 1960, et donne un aperçu de leur culture.
English: We must undertake concerted action and manifest sustained commitment, to realize our hope for a peaceful world, where tolerance, respect and accommodation, rather than rejection and confrontation, prevail and where misunderstandings based on ignorance and fear among peoples no longer exist.
French: Nous devons œuvrer de concert et prendre des engagements à long terme pour instaurer un monde pacifique où la tolérance, le respect et les compromis, plutôt que le rejet et l'affrontement prévaudront, et où les malentendus dus à l'ignorance et à la peur entre les peuples n'existeront plus.
English: It was also important to address the development of the underlying principle in relation to the World Trade Organization (WTO) and preferential trade agreements.
French: Il est aussi important d'étudier l'évolution du principe de base en liaison avec l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) et les accords de commerce préférentiel.
English: This was substantiated in the Interim Evaluation (1997), which demonstrated that First Nations use a more co-ordinated and cost-effective approach and better understand their community wants and needs.
French: L'évaluation intérimaire de 1997 a soutenu cette opinion et démontré que les organisations des Premières Nations avaient adopté une démarche mieux coordonnée et plus économique, et comprenaient mieux les désirs et besoins de leurs collectivités.
English: This principle should also be reflected in all laws, policies and rehabilitation and development programmes relating to children.
French: Ce principe devrait sous-tendre toutes les lois, les politiques et les programmes de relèvement et de développement concernant les enfants.
English: In discussing time-integrated particle measurements in Canada, attention was drawn to long-term trends in PM mass measurements and the usefulness of these data to analyse spatial patterns, urban-rural differences and temporal patterns.
French: Les discussions sur les mesures intégrées dans le temps effectuées au Canada ont porté plus spécialement sur les tendances à long terme en ce qui concerne la mesure de la masse particulaire et sur l'utilité de ces données pour l'analyse des profils de distribution spatiale et temporelle, et des différences entre les zones urbaines et rurales.
English: In this regard, the Vancouver Tax Services Office is, and will continue, to play a leading role.
French: À cet égard, le Bureau des services fiscaux (BSF) de Vancouver joue et continuera de jouer un rôle principal.
English: Madam President, in view of the short time I have to speak, I will be concentrating on the paragraph in my colleague's report which is devoted to reproductive health.
French: Madame le Président, étant donné la brièveté de mon intervention, je me concentrerai sur le paragraphe du rapport de notre collègue consacré à la santé génésique.
English: At the end of March, about 3160 square kilometres of ice cover remained on the eastern basin.
French: À la fin de mars, environ 3160 kilomètres carrés de surface gelée recouvraient la partie orientale du bassin.
English: • Carrying out public health inspections to ensure safe food, potable water and sanitary conditions on passenger conveyances and their ancillary services (e.g. ferries, cruise ships and trains);
French: • effectuer des inspections sanitaires pour veiller à la salubrité des aliments et de l'eau potable ainsi qu'aux conditions d'hygiène à bord des moyens de transport et de leurs services auxiliaires (p. ex. traversiers, paquebots de croisière et trains);
English: Should new programs and services be developed to facilitate the transition to adult mental health services delivery programs? 2.2 ABORIGINAL PEOPLES
French: Faudrait-il concevoir de nouveaux programmes et services pour faciliter la transition aux services de santé mentale pour adulte? 2.2 AUTOCHTONES
English: A special recognition procedure is in place for groups not affiliated to the cross-industry organisation.
French: Une procédure spéciale de reconnaissance est prévue pour les groupements qui ne sont pas affiliés à l’organisation interprofessionnelle.
English: The best way to avoid the onset of these complications is to address risk factors such as obesity, unhealthy eating and physical inactivity.
French: La meilleure façon d'éviter l'apparition de ces complications consiste à traiter les facteurs de risque tels que l'obésité, les mauvaises habitudes alimentaires et l'inactivité physique.
English: We need to respect the rules we have.
French: Nous devons respecter les règles en place.
English: Disease-free seed or treated seed should be used when sowing the crop.
French: On devrait utiliser des semences saines ou traitées à l’ensemencement.
English: An EU-wide common company tax base is one such example.
French: La question de l’imposition des sociétés sur la base d’une assiette commune à l’échelle de l’UE est un exemple illustratif à cet égard.
English: They are aware of possibilities to communicate successfully and thus of what linguistic action leads to.
French: Ils sont conscients des possibilités qui permettent une communication fructueuse et donc des conséquences de l’action linguistique.
English: Twelve respondents did not respond to the question.
French: Douze personnes interrogées n’ont pas répondu à la question.
English: In the case of a motor vehicle, an increase in steering force is considered to be a warning indication; in the case of a trailer, a mechanical indicator is permitted.
French: Dans le cas d'un véhicule à moteur, on considère qu'un accroissement de l'effort à la commande de direction constitue un signal d'alarme; dans le cas d'une remorque, un indicateur mécanique est admis.
English: These standards also have the potential to be part of the legacy of the Initiative, providing that the standards are generally endorsed and used.
French: Ces normes pourraient faire partie des retombées de l’Initiative, pour peu qu’elles jouissent d’un appui général et qu’elles soient utilisées par le grand nombre.
English: Group programs managed by the insurer:
French: Programmes collectifs gérés par l’assureur :
English: (iv) The office address to which it was taken;
French: iv) Adresse du bureau auquel la boîte a été transférée;
English: (c) Encourages observers attending and participating in the meetings of the Authority to make voluntary contributions to the budget and/or the Endowment and Voluntary Trust Funds of the Authority;
French: c) Encourage les observateurs qui assistent et participent aux réunions de l'Autorité à verser des contributions volontaires au budget et au Fonds de dotation ou au Fonds de contributions volontaires de l'Autorité;
English: We look forward to being able to offer this expeditious process to all qualified clients when the project is completed.
French: Nous espérons pouvoir offrir ce service rapide à tous les clients admissibles lorsque le projet sera achevé.
English: Relations with the DND Case Manager are good.
French: Les relations avec le gestionnaire de cas (GC) du MDN sont bonnes.
English: This project required a total investment of $4,430,004, of which $2,851,731 was considered eligible under the terms of the Canada-Quebec agreement.
French: La réalisation complète du projet aura nécessité un investissement total de 4 430 004 $.
English: Of note, Superior's precipitous decline was halted dramatically in October when the northern basin got a "monsoonal" drenching of twice its normal rainfall.
French: Il est important de souligner que la baisse précipitée du niveau du lac Supérieur a été soudainement interrompue en octobre, lorsque le bassin du nord a été inondé par des pluies torrentielles deux fois plus fortes que la normale.
English: They should maintain a high level of personal security awareness and avoid large crowds and areas where demonstrations may occur.
French: Ils devraient rester très vigilants en tout temps et éviter les grands rassemblements et les endroits où des manifestations pourraient avoir lieu.
English: Today the situation is very different.  There are well over half a million refugees and over 670,000 internally displaced persons, all victims of conflict in the subregion.
French: Aujourd'hui, en revanche, il y a nettement plus d'un demi million de réfugiés et plus de 670 00 déplacés, tous victimes de conflits dans la sous-région.
English: The promotional group will have four tasks: 1.1 Set objectives 1.2 Identify resources 1.3 Gather ideas and make decisions 1.4 Determine work methods. 1.1 - Set objectives The group has to set clear, quantifiable and realistic objectives relevant to the needs of the community.
French: Ce groupe devra procéder aux quatre étapes suivantes : 1.1 Définir les objectifs 1.2 Déterminer les ressources 1.3 Rassembler les idées et décider 1.4 Déterminer les méthodes de travail 1.1 - Définir les objectifs Le groupe doit définir de façon précise et quantifiable des objectifs réalistes liés aux besoins de la communauté.