ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also found that confidence, flexibility, empathy and resourcefulness were identifiable personal qualities required to be an effective worker in the program.
French: On a également trouvé que la confiance, la flexibilité, l’empathie et l’esprit d’initiative ont été déterminés comme étant des qualités personnelles nécessaires pour un travailleur efficace dans le cadre du programme.
English: Metropolitan governments always seem to be the subject of some sort of ROYAL COMMISSION.
French: Les gouvernements métropolitains semblent toujours faire l'objet d'une COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE ou d'une autre.
English: Their functionalities are much more limited than those of Villa de prestige.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail Villa de prestige.
English: The site is entered via a colonnaded street running east-west from this gate.
French: Le site est entré via une rue colonnaded dirigeant Est-Ouest de cette porte.
English: Commission Regulation (EC) No 2549/1999 of 2 December 1999 amending Regulation (EC) No 1367/95 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods [Official Journal L 308 of 03.12.1999].
French: Règlement (CE) nº 2549/1999 de la Commission, du 2 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1367/95 arrêtant les dispositions d'application du règlement (CE) nº 3295/94 du Conseil fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates [Journal officiel L 308 du 03.12.1999].
English: The Council went on to strongly condemn the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from the Palestinian refugee camps at Nahr el Bared and Ain el Hilweh, and the recent bomb attacks.
French: Le Conseil condamne fortement les attaques contre les forces de sécurité libanaises par les groupes terroristes opérant à partir des camps de réfugiés palestiniens à Nahr el Bared et Ain el Hilweh, ainsi que les récentes attaques à la bombe.
English: Five awards - each valued between $80 000 and $100 000 - were offered to researchers from Cameroon, Kenya, Ghana, Vietnam and Brazil through the Gender Unit research Competition.
French: Ce concours a permis d’attribuer cinq bourses – d’une valeur de 80 000 $ à 100 000 $ dans chaque cas – à des chercheurs du Cameroun, du Kenya, du Ghana, du Vietnam et du Brésil.
English: The listed prices are in the currency you have selected (by default, US Dollars), and do not include VAT.
French: Vous pouvez acheter au plus 200 licences en ligne; pour les achats de licence de volume, s'il vous plait contactez-nous .
English: This Notice published in Part I of the Canada Gazette targets persons involved in textile wet processing activities that discharge their effluents produced during wet processing to an off-site wastewater treatment facilities and have had a daily effluent discharge greater than 30m3 at least once between 1999 and 2003.
French: Cet avis, publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vise les personnes qui possèdent ou exploitent une usine de textile où se déroulent des activités de traitement au mouillé, qui rejettent en tout ou en partie ses effluents provenant des procédés de traitement au mouillé vers une installation extérieure de traitement des eaux usées et qui a rejeté au moins une fois entre 1999 et 2003 un débit supérieur à 30m3 par jour.
English: Sustainable E-Government for the City of Fez, Morocco
French: Un cybergouvernement durable dans la ville de Fès, au Maroc
English: The first part of the organizational session for 2007 of the Economic and Social Council will be held on Wednesday, 17 January 2007,, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première partie de la session d'organisation de 2007 du Conseil économique et social se tiendra le mercredi 17 janvier 2007 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Amendment 2 Jan Cremers Draft opinion Recital B Draft opinion B. Whereas the principle of the free movement of services, as other freedoms of the internal market, are at the core of European integration and therefore those freedoms should not be regarded in any case as limitations to the collective bargaining, Amendment B. Whereas promotion of the transnational provision of services requires a climate of fair competition and measures guaranteeing respect for the rights of workers,
French: Amendement 2 Jan Cremers Projet d'avis Considérant B Projet d'avis B. considérant que le principe de la libre circulation des services se trouve, au même titre que d'autres libertés du marché intérieur, au cœur même de l'intégration européenne et que, par voie de conséquence, ces libertés ne peuvent en aucun cas être considérées comme des limitations aux négociations collectives, Amendement B. considérant que l'encouragement de la prestation transnationale de services demande un environnement de concurrence loyale ainsi que des mesures qui garantissent le respect des droits des travailleurs,
English: Bora, B., P.J. Lloyd and M. Pangestu.
French: Bloche, M.G. « WTO Deference to National Health Policy:
English: Overall, the result of these initiatives has been to protect millions of new-born children annually from various developmental disabilities and from diseases such as goitre while helping to improve school performance and thus make an important contribution to sustainable human development.
French: Le Canada, qui se fait depuis longtemps le promoteur d’une stratégie plus généreuse d’allégement de la dette extérieure de ces pays, a prévu, dans son budget de février 2000, le versement d’une aide additionnelle de 175 millions de dollars aux PPTE.
English: Reduced fees are offered to children, seniors and families.
French: Des rabais sont consentis aux enfants, aux aînés et aux familles.
English: What form of support is needed? (i.e. centres, networks, team grants) 2.
French: Quel genre de programme est nécessaire? (par ex. centres, réseaux, subvention d'équipes) 2.
English: iii) Initiatives undertaken in support of the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Chisinau, however, has sought to position Moldova in a south-east European perspective rather than a former Soviet one.
French: Idem pour la Moldova, qui a toutefois cherché à se positionner dans une perspective d’Europe du Sud-Est plutôt que dans le cadre de l’ex-Union soviétique.
English: The issues being protested sometimes exemplify engagement in the world at large and support for those elsewhere who do not have the same freedom.
French: Les questions faisant l'objet de protestation illustrent parfois un engagement envers le monde en général et servent à appuyer des personnes vivant ailleurs qui ne jouissent pas de la même liberté.
English: • By ratifying the Kyoto Protocol, the majority of countries throughout Europe and the world committed themselves to bringing their annual carbon dioxide emissions down by between 8 and 10% by the year 2010.
French: • Dans le cadre du protocole de KYOTO, la plupart des pays en Europe et dans le monde se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 8 à 10% à l’horizon 2010.
English: The festival must present works Page  of 6
French: Organisme d’appui à la diffusion
English: Nor was it possible to keep silent about the wall, which would interfere with the life of half a million Palestinians and seemed to redraw the boundary between the two territories.
French: Le mur, qui va affecter la vie de 500 000 Palestiniens et semble redessiner les frontières des deux territoires, ne peut non plus être passé sous silence.
English: The client bases of these businesses include a large number of public institutions, government bodies and private-sector businesses22.
French: La clientèle type des entreprises ontariennes comprend en effet une grande quantité d'institutions publiques, de sociétés gouvernementales et d'entreprises du secteur privé22.
English: Social capital is therefore made up of relationships of authority, relationships of trust and norms.
French: Le capital social serait alors constitué par les relations d’autorité, les relations de confiance et les normes.
English: B9 Improving the effectiveness of technology product registration in the agri-food sector--e.g.:
French: B9 Améliorer l'efficacité de l'homologation de produits technologiques dans le secteur agroalimentaire ex:
English: Cross-sectoral costs will cover management and support of the overall country programme, and include costs related to programme planning and coordination, and staff and operating expenses related to supply, logistics, administration and finance.
French: Ils comprennent les dépenses liées à la planification et à la coordination du programme, les dépenses de personnel et celles relatives aux fournitures, à la logistique, à l'administration et à la gestion financière.
English: II, para.  36), the Board again noted a number (25 out of 61 cases selected) of accounts payable with no movement during the financial year, amounting to $66.8 million.
French: Comme dans son précédent rapport (A/57/5, vol. II, chap. II, par. 36), le Comité a constaté à nouveau qu'un certain nombre de comptes créditeurs (25 sur les 61 cas étudiés), totalisant 66,8 millions de dollars, n'avaient enregistré aucun mouvement au cours de l'exercice considéré.
English: The bodies which took part in its preparation included the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, the Ministry of Education, Science and Sport, the Ministry of Health, the Institute of Public Health, the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, the Ministry of the Environment and Spatial Planning, the Ministry of Defence, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Office for Occupational Safety and Health, the Statistical Office of the Republic of Slovenia, the Nationalities Office of the Republic of Slovenia, the Office for Religious Communities, the Government Public Relations and Media Office, the Office for Migration and Refugees, the Equal Opportunities Office and the Office for the Disabled.
French: Les organes qui ont participé à sa préparation comprenaient entre autres : le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, le Ministère de la santé, l'Institut de la santé publique, le Ministère des finances, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, le Ministère de la défense, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères, le Bureau de la sécurité et de l'hygiène du travail, l'Office des statistiques de la République de Slovénie, le Bureau des nationalités de la République de Slovénie, le Bureau des communautés religieuses, le Bureau du Gouvernement chargé des relations publiques et des médias, l'Office de l'émigration et des réfugiés, le Bureau pour l'égalité des chances et le Bureau des handicapés.
English: Agenda item 90 (b)
French: Point 90 b) de l'ordre du jour
English: Yes, third party costs may be eligible under the RWDP.
French: Oui, les coûts liés aux services de tiers peuvent être admissibles au titre du PAHR.
English: However this date shall be postponed by 12 months as regards the requirements concerning a Class VI front mirror as a component and its installation on vehicles.
French: «21.3.1 Cependant, ce délai est repoussé de 12 mois en ce qui concerne les prescriptions relatives au miroir frontal de la Classe VI, considéré en tant qu'élément, et à son installation sur les véhicules.»
English: Outsourcing oversight metrics, key performance-monitoring parameters built into the outsourcing agreement and assessed on an on-going basis, form the basis of such a mechanism.
French: Un tel mécanisme repose sur des mesures de surveillance de l’externalisation et des paramètres clés en matière de contrôle du rendement, lesquels doivent être prévus dans l’entente d’externalisation et évalués de façon continue.
English: It certainly did not take very long for these poultry farmers to make an impression on the market.
French: Et il n’a pas fallu beaucoup de temps pour que les producteurs de volaille membres aient un impact sur le marché.
English: The pre-publication requirement does not apply to documents that are not regulations, unless the enabling Act says so.
French: Il s’agit habituellement d’une période de trente jours dans le cas des règlements publiés en vertu de la politique du Cabinet.
English: The best and least problematic way to achieve this could be via a simple, standardized drop test that confirms the impact strength of a single sample tablet produced by the manufacturer.
French: La façon la plus simple d'y parvenir serait de soumettre une pastille échantillon produite par le fabricant à un simple essai de chute normalisé pour en vérifier la résistance au choc.
English: It is unreasonable, he argues, to levy tax on the appellant based on the costs incurred by another party, i.e., Public Works.
French: Il n'est pas raisonnable, selon lui, d'imposer à l'appelante une taxe fondée sur les frais assumés par une autre partie, soit Travaux publics.
English: There is no doubt that interest groups present a platform for the exchange of information and are an important channel of communication between citizens and the European Union.
French: Il ne fait aucun doute que les groupes d'intérêts présentent une plate-forme pour l'échange d'informations et qu'ils sont une voie de communication importante entre les citoyens et l'Union européenne.
English: The Delegation added that geographical indications applied to products which already existed and which had a reputation based on a particular method of processing.
French: Cette délégation a ajouté que les indications géographiques s’appliquent à des produits qui existent déjà et qui ont une réputation fondée sur une méthode de fabrication particulière.
English: To streamline the size of RPP documents, a number of tables are not required to be included in the printed document but must be submitted in electronic format to the Secretariat for posting on the Secretariat’s website at the same time the printed documents are tabled in Parliament.
French: Afin de réduire la taille des DRPP, un certain nombre de tableaux ne doivent pas être inclus dans la version imprimée du document, mais ils doivent être transmis au Secrétariat par voie électronique pour être affichés sur le site Web du Secrétariat en même temps que les documents imprimés seront déposés au Parlement.
English: Ottawa, May 6, 2002 - Environment Minister David Anderson has pledged action on species added to the list of Canadian Species at Risk released on May 3rd by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Ottawa, le 6 mai 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, s'est engagé à agir en faveur des espèces qui ont été ajoutées à la liste des espèces canadiennes en péril publiée le 3 mai par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: With support from the international community, the Government must take the lead and redouble its efforts with regard to demining activities.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, le gouvernement doit prendre la tête de cette action et redoubler ses efforts de déminage.
English: He suggested providing greater resources and clearer rules.
French: Il propose qu'on y affecte plus de ressources et qu'on établisse des règles plus claires.
English:  Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Dans la mesure où la présente proposition reprend des modifications proposées dans le document COM(2004)227, c'est à ce document qu'il convient de se reporter pour l'analyse détaillée de ces modifications.
English: A case study: eastern European migrant workers in Portugal 37.
French: Une étude de cas: les travailleurs migrants d’Europe orientale au Portugal 37.
English: The representative of the Netherlands and the observers for Sweden and Turkey made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Le représentant des Pays-Bas et les observateurs de la Suède et de la Turquie ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Noting the fundamental need for international cooperation with the traditional supplier countries in drug control to ensure universal application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Notant qu'une coopération internationale en matière de contrôle des drogues avec les pays fournisseurs traditionnels est fondamentale si l'on veut assurer l'application universelle des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: (iii) Each package is capable of withstanding a 1.2 m drop test in any orientation without damage to cells or batteries contained therein, without shifting of the contents so as to allow battery to battery (or cell to cell) contact and without release of contents; and
French: iii) Chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m dans toute position sans que les accumulateurs ou batteries qu'il contient soient endommagés, sans qu'il y ait déplacement du contenu qui permette aux batteries ou aux accumulateurs d'entrer en contact, et sans que le contenu s'échappe;
English: There were almost equal numbers of boys, and girls, but the gender proportions varied according to the type of school (Appendices 5 and 6).
French: Il y a pratiquement autant de filles que de garçons sur les bancs des écoles, mais leur proportion varie en fonction du type d'établissement (voir annexes 5 et 6).
English: Section 24.1 of the Charter, which reads "No one may be subjected to unreasonable search or seizure," also protects the individual from unreasonable interference.
French: Ajoutons que l'article 24.1 de la Charte qui prévoit que nul ne peut faire l'objet de saisies, perquisitions ou fouilles abusives assure aussi à l'individu une protection contre les immixtions arbitraires.
English: July 1-11, 1988 and July 7-18, 1995. These episodes were chosen because they represent conditions that suggest interregional transport over the areas of interest.
French: Deux épisodes ont été choisis pour évaluation : du 1er au 11 juillet 1988 et du 7 au 18 juillet 1995, parce qu'ils représentent des conditions qui suggèrent un transport interrégional au-dessus des zones d'intérêt.
English: permanent protection for the heritage features of the area.
French: une protection durable pour les éléments historiques du site.
English: This is very important in light of the key social and economic role the vintage car sector plays in promoting tourism across the length and breadth of Europe.
French: C'est très important à la lumière du rôle socio-économique clé du secteur des voitures de collection dans la promotion du tourisme européen.
English: Military police operational duties unique to each component of the military, are the responsibility of each respective Commander.
French: Les tâches opérationnelles de la PM qui sont propres à chaque composante des Forces canadiennes relèvent de la responsabilité de chacun des commandants.
English: The author submits that this is the case in his situation: by upholding his complaint, the judge would have had to admit that the decision of 13 April 2000 in which he participated had been illegal.
French: L'auteur affirme que tel est le cas en l'espèce, car pour faire droit à son pourvoi en cassation, le juge aurait dû admettre que la décision du 13 avril 2000 à laquelle il avait participé était illégale.
English: 2006. My Mandate in Case of Incapacity.
French: §
English: It was observed that other international arbitrational rules regulated the matter of a truncated tribunal, including the arbitration rules of the International Chamber of Commerce (“ICC rules”) and of the American Arbitration Association (“AAA rules”).
French: On a fait observer que d'autres règlements d'arbitrage international régissaient la question du tribunal incomplet, notamment celui de la Chambre de commerce internationale (“Règlement de la CCI”) et celui de l'American Arbitration Association (“Règlement de l'AAA”).
English: This initiative will provide family doctors, medical and surgical specialists, and patients with secure access to on-line medical and health information, including the e-based tools needed to communicate, transfer data, carry out continuing education, and share expertise with one another.
French: Cette initiative fournira aux médecins de famille, aux membres des spécialités médicales et chirurgicales et aux patients une accessibilité sécuritaire à une information en ligne dans les domaines de la médecine et de la santé, y compris des outils de courrier électronique pour communiquer et transférer des données, poursuivre sa formation continue et partager son expertise.
English: However, consideration needs to be given to purpose of the evaluation and the level of skill and expertise required.
French: Toutefois, il convient de déterminer le but de l'évaluation et les compétences requises.
English: However, he cannot carry it over to a year in which he is a non-resident because of the restriction in paragraph 115(1)(e).
French: Toutefois, il ne peut pas la reporter sur une année au cours de laquelle il est un non-résident à cause de la restriction prévue à l'alinéa 115(1)e).
English: What we need in this connection - and this, Mr President of the Commission, is a further point to which you referred quite specifically - is a number of projects which are visible to the citizens of Europe.
French: À cet égard, nous avons besoin - et c' est un point que vous avez tout particulièrement mentionné, Monsieur le Président de la Commission - de quelques projets qui soient visibles pour les citoyens.
English: The letter was conveyed by Ambassador Seyed Hossein Rajabi, head of the Iranian interests office in the Arab Republic of Egypt.
French: Le courrier a été transmis par l'Ambassadeur Seyed Hossein Rajabi, chef du bureau des intérêts iraniens en République arabe d'Égypte.
English: This strategy will also enable MEPs to emphasise their priorities and pave the way for the mid-term review of the budget scheduled for 2008-2009 which was agreed during the negotiations on the 2007-2013 financial perspective.
French: Cette stratégie permet également aux députés de privilégier leurs priorités et de préparer le terrain en vue de la révision à mi-parcours du budget prévue pour 2008-09 (pour rappel, cette révision a été conclue dans le cadre des négociations sur les perspectives financières 2007-2013).
English: One of the strategy's major lines of action aims to guarantee Internet access throughout Europe by 2013 and high-speed broadband coverage of at least 30 Mbps by 2020.
French: par écrit. - Un des grands axes de la stratégie vise à assurer l'accès Internet partout en Europe d'ici 2013 et une couverture haut débit d'au moins 30 Mbps à tous les Européens d'ici 2020.
English: All resources needed to offer the course (instructor guides, participant manuals and instructional aids) are provided by CEMC to be delivered to the identified course site.
French: Toutes les ressources nécessaires pour offrir le cours (guide de l’instructeur, manuel du participant et matériel didactique) sont fournis par le Collège et seront livrés au lieu indiqué pour le cours.
English: This might occur, for example, if the clinic serving the high volume care left the organizations serving the more complex cases without the critical mass or resources to deliver those services (Griffin, Cockerill, Deber 2001).
French: Tel sera le cas si, par exemple, une clinique qui fournit beaucoup de soins laisse trop peu de ressources aux autres organisations chargées du traitement des cas plus complexes (Griffin, Cockerill et Deber, 2001).