ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSCANZ (Second Committee experts) (on sustainable development, including a briefing by the Department of Economic and Social Affairs on the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe JUSCANZ (experts de la Deuxième Commission) (sur le développement durable, y compris une réunion d'information avec le Département des affaires économiques et sociales sur la quatorzième session de la Commission du développement durable)
English: Manitoba DIVISION 2 SECURITY SAFEGUARDS S. 18(1) In accordance with any requirements of the regulations, a trustee shall protect personal health information by adopting reasonable administrative, technical and physical safeguards that ensure the confidentiality, security, accuracy and integrity of the information.
French: SECTION 2 GARANTIES 18(1) En conformité avec les exigences réglementaires, le dépositaire protège les renseignements médicaux personnels en établissant des garanties administratives, techniques et physiques satisfaisantes afin que soient assurées la confidentialité, la sécurité, l’exactitude et l’intégrité des renseignements.
English: But I know that in this world need material goods to live.
French: Mais je sais que dans les biens ont besoin de ce monde matériel pour vivre.
English: Participation in the specialized agencies is the fundamental right of Taiwan's 23 million people
French: La participation aux activités des institutions spécialisées est un droit fondamental des 23 millions d'habitants de Taiwan
English: This is a network of servers which lies between our secure internal network and the Internet.
French: En fait, il s'agit d'un réseau de serveurs qui relie le réseau interne sécuritaire de l'organisme et Internet.
English: (If you are already a member of the Canadian Forces Regular Force, Supplementary Reserve, Naval/Army/Communication Reserve, NDHQ Primary Reserve List, Cadet Instructor Cadre, or Canadian Rangers, the Air Reserve Flight will handle your transfer/enrolment paperwork).
French: (Si vous êtes déjà membre de la Force régulière, de la Réserve supplémentaire, de la Réserve navale, de la Réserve de l'Armée de terre, de la Réserve des communications, du Cadre de la Première réserve du QGDN, du Cadre des instructeurs de cadets ou des Rangers canadiens, l'escadrille de la Réserve aérienne traitera votre dossier de transfert ou d'enrôlement).
English: The test of Lesson 6 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 6 vous attend!
English: We shall then have additional problems at least in that sector.
French: Nous serons alors confrontés à des problèmes supplémentaires au moins dans ce secteur.
English: Publication of the proceedings of the symposium held at Villars, Switzerland
French: Le compte rendu des travaux du Colloque de Villars (Suisse) sera publié.
English: c. Roles in politics and in public life
French: Rôle dans la vie politique et la vie publique
English:  III. PROCESS FLOW FOR TPP POLICY DEVELOPMENT The flowchart on the next page outlines, at a macro level, the complete issue resolution process as tailored for Therapeutic Products Programme Policy Development.
French: DIAGRAMME DE PROCESSUS POUR LA FORMULATION DES POLITIQUES DU PPT Le diagramme de processus de la page suivante présente une vue d'ensemble du processus complet de résolution d'une question adapté à la formulation des politiques au sein du Programme des produits thérapeutiques.
English: • Be produced by an authoritative and credible author or issuing agency
French: • Être produite par une source (auteur ou organisme émetteur) faisant autorité et crédible
English: Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, formed almost exclusively from former British servicemen resident in Canada at the outbreak of war (and many of them from the west), leaves Ottawa’s Lansdowne Park for Valcartier.
French: Le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, composé, à sa naissance, presque exclusivement de militaires britanniques qui résidaient au Canada (dont un bon nombre venus de l’Ouest) lorsque la guerre éclata, quitte le Parc Lansdowne d’Ottawa pour se rendre à Valcartier.
English: The orthotropous ovular structure of A. americanum lacked integuments and possessed a nucellus that was largely continuous with and indistinguishable from the placenta; we coined this structure the placental–nucellar complex (PNC).
French: La structure orthotrope de l'ovule de l'A. americana ne montre pas de tégument et possède un nucelle qui est largement continu avec le placenta dont on ne peut le discerner; les auteurs nomment cette structure complexe placenta–nucelle (PNC).
English: Thus the decision is not, in the Court's view, contrary to Community competition law, and, for the same reasons, neither is the decision by the Member State in question to make membership of the scheme compulsory.
French: Ainsi, cette décision n'apparaît pas, aux yeux de la Cour, comme contraire au droit communautaire de la concurrence, pas plus d'ailleurs, et pour les mêmes raisons, que celle de l'Etat membre concerné de rendre l'affiliation à ce régime obligatoire.
English: Violent incidents were reported on 15 February at Strict regime penitentiary establishment No. 11 in Baku. On 15 February, some 100 of the total of 842 inmates congregated on the roof of the building to demand the resignation of the governor Oktay Hasanov.
French: De violents incidents ont été rapportés le 15 février dans la prison à régime pénitentiaire strict n° 11 à Bakou: une centaine de détenus sur un total de 842 se sont rassemblés sur le toit du bâtiment pour réclamer la démission du directeur de la prison Oktai Hasanov.
English: It also argued that there was no reasonable basis for the Tribunal to conclude that the price of the successful bid is explained by an unfair advantage structured in the solicitation through the timing of equipment deliveries.
French: Il a aussi prétendu qu'il n'existe aucun motif raisonnable permettant au Tribunal de conclure que le prix offert dans la soumission retenue s'explique par l'inclusion d'un avantage injuste dans l'invitation à soumissionner au moyen du moment de la livraison de l'équipement.
English: It must be said from the outset that this is also a growing problem in Western Europe and is certainly not least an indicator of growing uncertainty and anxiety in society.
French: Disons-le d'emblée: ce problème est de plus en plus sensible également en Europe occidentale. Et assurément, c'est aussi de l'insécurité et de cette peur existentielle qui se manifestent de plus en plus dans la société.
English: Firms are interested in and are enthusiastically pursuing partnerships, joint ventures and alliances, while several have already enjoyed success along this route.
French: Les partenariats, les projets de coentreprise et les alliances les intéressent. D'ailleurs, elles les recherchent avec enthousiasme, plusieurs d'entre elles ayant déjà remporté du succès dans cette voie.
English: The basic common threads in the argument presented in support of this allegation were that the board had failed to discern that "... by listing the actions one would take to address a particular issue, there was no need to repeat the issue or the significance, both of which were obvious and explicit from the content of the overall response."; that the board had "penalized"the appellant due to the manner in which he had structured his response because it had not considered the overall content of his response and simply awarded marks for taking an action but not for identifying an issue or explaining its significance; that the board had not combined different parts of the appellants' answers to come up with correct responses but had done so for the successful candidates; that the board had arbitrarily grouped together a number of the appellant's responses and treated the total group as a single response and lastly; that many of the board's expected answers were little more than restatements of information contained in the information provided with the question.
French: Les fils conducteurs fondamentaux dans l'argumentation présentée à l'appui de cette allégation étaient que le jury n'avait pas constaté qu' [traduction] « en énumérant les mesures que prendrait quelqu'un pour régler un problème particulier, il n'y avait pas lieu de répéter le problème ou de parler de son importance, les deux étaient évidents et explicites compte tenu du contenu de l'intervention globale »; que le jury avait [traduction] « pénalisé » l'appelant en raison de la manière dont il avait structuré sa réponse, car il n'avait pas tenu compte du contenu global de sa réponse et s'était contenté d'accorder des points pour avoir pris une mesure, mais non pour avoir identifié un problème ou expliqué son importance; que le jury n'avait pas combiné différents parties des réponses de l'appelant pour en dégager les bonnes réponses, mais qu'il l'avait fait dans le cas des candidats reçus; que le jury avait arbitrairement regroupé un certain nombre des réponses et avait traité l'ensemble comme une seule réponse et, en dernier lieu, que bien des réponses attendues du jury n'étaient ni plus ni moins que des reformulations de l'information qui se trouvait dans la question.
English: • completed the Cultural Steering Centre Planning Background Study and started to implement recommendations, including the establishment of the Cultural Centre Steering Committee; and
French: • embauché du personnel de soutien scolaire à Whitehorse et à Haines Junction pour fournir du soutien, des conseils et des programmes culturels aux élèves;
English: While those living alone are at risk, institutional care is associated with malnutrition in as many as 52-85%.
French: Certaines etudes e e ` ´ montrent que 63 % des personnes de plus de 60 ans ont un apport de fer insuffisant.
English: Both reports indicate that the Commission has one strategic outcome and one program activity, but neither is mentioned in section 2 where the discussion of the Commission's Program Activity Architecture is supposed to occur.
French: Les deux rapports indiquent que la Commission possède un résultat stratégique et une architecture de programme, mais aucun de ces deux éléments n'est mentionné à la Section 2 où il est sensé y avoir une discussion sur la façon dont l'Architecture des activités de programme (AAP) appuie les plans et les priorités de l'organisation.
English: Built within an historic outdoor movie theatre, this unique modern YHA is the perfect base to explore Australia’s Red Centre attractions including the McDonnell Ranges, Simpson’s Gap, or take a tour to Ayers Rock.
French: Bâtie dans l'enceinte d'un cinéma en plein air, cette auberge moderne est idéale pour visiter cette ville intéressante. Alice constitue le lieu de séjour idéal pour explorer le centre rouge de l'Australie, dont les Western McDonnell Ranges, Simpsons Gap ou Ayers Rock.
English: The United Arab Emirates will continue to stand by the Palestinian National Authority and the Palestinian people and to support their just cause.
French: À cet égard, les Émirats arabes unis continueront d'apporter leur appui à l'Autorité nationale palestinienne et au peuple palestinien et de soutenir leur cause juste.
English: Institutions that propose to administer any grant awarded under this program must already have met the requirements for managing SSHRC funds and must hold institutional eligibility.
French: Les établissements qui offrent d'administrer les subventions accordées dans le cadre de ce programme doivent répondre aux exigences en matière de gestion des fonds du CRSH et être admissibles à le faire.
English: Being confronted with the peculiar green bathball shape, it is difficult to argue that it is lacking in any distinctive character.
French: En présence de la forme particulière de perle de bain verte, il est difficile de soutenir qu’elle est dénuée de tout caractère distinctif.
English: University collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization: The University continues to work with UNESCO in a diversified and extensive manner.
French: Collaboration entre l'UNU et l'UNESCO : L'UNU continue de collaborer avec l'UNESCO dans de nombreux domaines.
English: Viet Nam was actively implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Le Viet Nam s'attache activement à mettre en œuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: The objectives of the country strategy process are to:
French: Les objectifs du processus d'élaboration de stratégies par pays sont les suivants :
English: Defence (2) A person shall not be found to have contravened subsection 1. if it is established that the person attempted to verify that the person was at least eighteen years of age by asking for and being shown documentation prescribed for the purposes of verifying age, and believed on reasonable grounds that the documentation was authentic.
French: Moyen de défense (2) Une personne ne peut être reconnue coupable d'une infraction au paragraphe 1. s'il est établi qu'elle a tenté de vérifier si la personne avait au moins dix-huit ans en demandant et examinant une pièce d'identité conforme aux règlements et qu'elle avait des motifs raisonnables de croire que la pièce était authentique.
English: CREDIT WHERE CREDIT IS DUE 8
French: Un rapport devrait paraître vers l’été 2000.
English: Epidemiology and Biostatistics
French: Laboratory Medicine & Pathobiology
English: Takes note of the emphasis by the Working Group on Minorities regarding the participation by minorities and the work on a manual on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Prend note de l'accent mis par le Groupe de travail sur les minorités sur la participation effective des minorités et sur l'élaboration d'un manuel consacré à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: The partnership The motivation for the INTERHEART study arose from the recognition of ethnic variability in cardiovascular disease: South Asians, for instance, seem to have high rates of heart disease, while Chinese have lower rates.
French: Partenariat L'étude INTERHEART a été motivée par la variabilité ethnique des maladies cardiovasculaires : par exemple, le taux de cardiopathie présenté par les habitants de l'Asie du Sud semble plus élevé que celui observé chez les Chinois.
English: Publication on the website and publication in paper including a CD-R. Outcome 3 is designed to be used by instructors/lecturers of preparatory/access courses.
French: Le résultat 3 est destiné à être utilisé par les chargés de cours/maîtres de conférence des cours préparatoires / cours d'admission.
English: The carapace is smooth and keelless with a pattern of spots or lines radiating out from the centres of the scutes (Ernst et al. 1994).
French: Cette dossière, lisse et non carénée, est ornée de taches ou de lignes rayonnant depuis le centre de ses écailles (Ernst et al., 1994); de couleur olive à presque noire, elle présente parfois un motif marbré (Carr, 1952).
English: They also proposed that labour-sponsored investment funds could be made applicable to agricultural operations.
French: Ils ont aussi proposé que des fonds d'investissement des travailleurs pourraient également être mis à la disposition des opérations agricoles.
English: • Advisory Board Meetings
French: • Réunions et procès-verbaux du CCI
English: New women's organizations are being formed, and existing ones are expanding their networks and areas of activity.
French: De nouvelles organisations de femmes sont en voie de création, et celles qui existent déjà développent leurs réseaux et élargissent leurs domaines d'activité.
English: About the Census of Agriculture > Frequently asked questions 1.0 Who's minding Canada's farms? 2.0 What's available to date, and what's to come? 3.0 General questions 4.0 Questionnaire content 5.0 Data collection 6.0 Geography 7.0 What is the Agriculture-population linkage database, and why is it important? 8.0 Definitions
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Foire aux questions 1.0 Qui s'occupe de la ferme canadienne? 2.0 Quelles données sont disponibles maintenant et lesquelles sont à venir? 3.0 Questions d'ordre général 4.0 Questions sur le contenu du questionnaire 5.0 Questions sur la collecte 6.0 Questions sur la géographie 7.0 Qu’est ce que la base de données du couplage agriculture-population et pourquoi est elle importante? 8.0 Définitions
English: Foreword Document(s) 1 of 13 Josephine Ouedraogo
French: Préface Document(s) 1 de 13 Josephine Ouedraogo
English: The product line was completed with sausage products of other producers.
French: La gamme de produits était complétée par des produits de saucisse d'autres producteurs.
English: An approach that combines mother tongue based bilingual education with community involvement and project-oriented learning.
French: Cette approche combine l’éducation bilingue basée sur la langue maternelle, l’implication de la communauté et l’apprentissage orienté vers les projets.
English: This conference is expected to draw over 20,000 people to Toronto in August 2006.
French: Une stratégie des communications et de marketing social dirigée par l’ASPC est en cours d’élaboration.
English: For twenty or thirty years they fed us, clothed us, washed us, and showered their mercy on our soft skin.
French: Là, dans la chaleur étouffante, il creusait un trou et le remplissait d’eau fraîche.
English: Usually, you have to keep all sales and purchase invoices and other records related to your business operations and GST/HST for six years from the end of the year to which they relate.
French: Documents à conserver Habituellement, vous devez conserver toutes les factures de vente et d'achat et tous les autres documents liés aux activités de votre entreprise et à la TPS/TVH pendant six ans après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: That report, as well as the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.39), are currently before the Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7/Add.39) ont été soumis à l'Assemblée.
English: The remaining difficulties must now be dealt with as soon as possible so that this instrument can be ready for signing early next year.
French: Il faut maintenant que les difficultés qui subsistent soient appréhendées à bref délai afin que cet instrument puisse être soumis à signature dès le début de l'an prochain.
English: The signature of the Secretary-General would neither create a financial obligation for the Organization nor signify the General Assembly's approval of the loan.
French: La signature du Secrétaire général n'engagerait pas l'Organisation financièrement, pas plus qu'elle ne préjugerait de l'approbation du prêt par l'Assemblée générale.
English: The Canadian Commercial Corporation has already made tremendous strides in this direction working towards the construction of a gas recuperation plant with the consortium comprised of aboriginals from both countries - the Keyano Pimee of Alberta and Amazonia Gas here in Ecuador.
French: La Corporation commerciale canadienne a déjà fait d'immenses progrès en ce sens en travaillant à la construction d'une usine de récupération de gaz avec le consortium formé d'entreprises autochtones de nos deux pays - la société Keyano Pimee de l'Alberta et la société Amazonia Gas de l'Équateur.
English: Copyright Regulations, Industrial Design Regulations, Patent Rules, Trade-mark Regulations 2004–2005 ($000) Fee Type Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Date Last Modified Performance Standard* Performance Results* Eighty-three percent of applications with a request for examination processed in less than 27 months Processed within 4.5 months of filing date Processed within five calendar days from receipt of application Processed within 13.9 months from receipt of application Requests are processed within standards 97 percent of the time
French: Règlement sur le droit d’auteur, Règlement sur les dessins industriels, Règles sur les brevets, Règlement sur les marques de commerce 2004-2005 (milliers de dollars) Activité Date de la Norme de Résultats liés d’imposition dernière Revenus Revenus Coût rendement* au rendement* de frais modification prévus réels total L’OPIC accorde ou Brevets : enregistre cinq types 95 663 de propriété intellectuelle, soit les Marques de brevets, les marques commerce : de commerce, les 23 238 droits d’auteur, les Droits dessins industriels et d’auteur : les topographies de 743 circuits intégrés.
English: In addition, a cabinet briefing involving the Economic Management Team was held in Ghana.
French: En outre, une réunion d'information ministérielle à laquelle a participé l'Équipe de gestion économique s'est tenue au Ghana.
English: (e) Monitoring of HIV infection in the eight sites designated for this purpose, which makes it possible to follow the trends in the prevalence of HIV infection and the number of AIDS cases.
French: e) La sérosurveillance réalisée dans les huit sites sentinelles permet de suivre l'évolution de la prévalence de l'infection à VIH du nombre de cas de sida.
English: National Defence in 1990 was a bureaucratic, rule-following, risk-averse organization and by 1994 its budget could not sustain it.
French: En 1990, la Défense nationale était une bureaucratie respectueuse des règles établies et peu encline à courir des risques mais, en 1994, son budget ne lui permettait plus de soutenir ce genre d’organisation.
English: (c) Simplify programme and finance manuals.
French: c) Simplification des manuels relatifs aux programmes et aux finances.
English: HACCP system (Hazard Analysis Critical Control Point) - a system which identifies, evaluates, and controls hazards which are significant for food safety.
French: Élément nutritif indicateur - Élément nutritif dont la concentration est mesurée durant la fabrication d’une préparation pour nourrissons pour confirmer l’ajout complet d’un prémélange ou d’autres matières premières au nombre desquelles se trouve l’élément nutritif.
English: In that regard, more flexible funding arrangements are required.
French: À ce sujet, des modalités plus souples de financement seraient utiles.
English: This was necessary in order to take into account developments in the sector, in particularly "convergence" in services and technology.
French: Cette initiative s’imposait pour prendre en compte l’évolution du secteur, notamment la convergence des services et des technologies.
English: ◦ 2.4.1 Presentation of Financial Information  2.4.2 Performance Accomplishments for the NRTEE's Programs  2.4.3 Performance Accomplishments for the NRTEE's Internal Operations  2.4.4 Other NRTEE Accomplishments Section III:
French: ◦ 2.4.1 Présentation des renseignements financiers  2.4.2 Examen des réalisations de l'organisme  2.4.3 Examen des réalisations de l'organisme par secteur d'activité  2.4.4 Autres réalisations de l'organisme Partie III :
English: The provision of €1,091,000 will be needed for the acquisition of 102 desktop computers and printers, 7 large heavy-duty printers, 3 scanners, 6 servers, network-active equipment, 1 OTP high-speed printer, a storage area network, 11 laptop computers and other miscellaneous office automation equipment.
French: Un montant de 1 091 000 euros a été prévu pour l'achat de 102 ordinateurs et imprimantes de bureau, de 7 imprimantes à usage industriel, de 3 lecteurs, de 6 serveurs, de matériel de réseau, de 1 imprimante rapide de type OTP, d'un réseau de stockage, de 11 ordinateurs portables et autre matériel de bureautique.
English: Total number of students in elementary school 6.
French: Nombre total d'élèves de niveau primaire 6.
English: It is also a manifestation of the lack of political will on the part of major players to address the issues that are of concern to other Member States, including the issue of nuclear disarmament.
French: Cela traduit également un manque de volonté politique de la part des principaux acteurs d'examiner les questions qui suscitent l'inquiétude des autres États Membres, y compris la question du désarmement nucléaire.