ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to arriving in Ottawa , producer groups had worked with their Provincial Minor Use Coordinators (PMUCs) to identify the important pest problems in their region.
French: Avant d'arriver à Ottawa, les groupes de producteurs avaient collaboré avec leurs coordonnateurs provinciaux responsables des pesticides à usage limité afin de cerner les problèmes importants de lutte antiparasitaire dans leur région.
English: The Russian authorities have advised that [Article 174] offences were registered and investigated as follows: in 1997, 241; in 1998, 1003; in 1999, 965.
French: Les autorités russes ont signalé que des infractions à l'Article 174 ont été enregistrées et instruites: 241 en 1997; 745 en 1998; 679 en 1999.
English: Ministère de la Culture et des Communications de la France (2004), Rapport du gouvernement sur l’action audiovisuelle extérieure en application de l’article 79 de la loi de finances initiale pour 1997 — Projet de loi des finances pour 2005, Gouvernment de France.
French: Ministère de la Culture et des Communications de la France (2004), Rapport du gouvernement sur l’action audiovisuelle extérieure en application de l’article 79 de la loi de finances initiale pour 1997 – Projet de loi des finances pour 2005, gouvernement de la France.
English: Export prices rose less than in the previous year, mainly owing to smaller price increases for capital goods.
French: Les prix des exportations ont moins progressé qu’en 2005, principalement en raison du renchérissement moins important des biens d’équipement.
English: They then discussed the most important questions as a table, prioritized their responses, and presented them to the full group.
French: Les participants ont ensuite discuté des questions les plus importantes, établi l’ordre de priorité de leurs réponses, qu’ils ont ensuite fait connaître à l’ensemble du groupe.
English: PP15 [Determined, in an era when globalization and technology have contributed considerably to bringing people together to materialize the notion of a “human family” based on equality, dignity and solidarity, and to make the twenty-first century a century of human rights and the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the realization of genuine equality of opportunities and treatment for all individuals and peoples,]
French: PP15 [Déterminée, dans une ère où la mondialisation et la technologie ont grandement contribué à rapprocher les peuples, à concrétiser la notion de «famille humaine» reposant sur l'égalité, la dignité et la solidarité, et à faire du vingt et unième siècle un siècle des droits de l'homme et de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et de l'instauration d'une véritable égalité des chances et de traitement pour tous les individus et tous les peuples,
English: The title and first sentence of Form 4 of Schedule II to the Regulations are replaced by the following:
French: Le titre et la première phrase de la formule 4 de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: • Visit this centuries-old blockhouse and imagine life in the 1700s.
French: • Visitez le blockhaus séculaire, et essayez de vous représenter la vie dans les années 1700.
English: No price or exactly date for the moment.
French: Aucun prix ou date exacte pour le moment.
English: No extra-provincial precedents were cited to clarify the requirements of the public interest, nor was any uniquely provincial definition of the public interest identified.
French: Aucun précédent d’une autre province n’a été utilisé pour clarifier les exigences de l’intérêt public. En outre, aucune définition de l’intérêt public particulière à la province n’a été élaborée.
English: We cannot defeat a vote that has already been taken.
French: Nous ne pouvons rejeter un vote qui a deja eu lieu.
English: By its resolution 55/255 of 31 May 2001, the General Assembly adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Par sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, l'Assemblée générale adoptait le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Recipient country Purpose Total amount Bangladesh Functional Improvement Follow-up Technical Assistance (FICTA)
French: Bénéficiaire Objet Montant total Bangladesh Functional Improvment Follow-up Technical Assistance (FICTA)
English: As Ms. Lemieux-Brassard believes that the failure to provide safe and adequate lifts or other boarding-assistance devices at terminals which do not have entry-level boarding platforms constituted an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, she seeks an Agency order requiring the necessary terminal operators to provide such devices.
French: Mme Lemieux-Brassard demande à l'Office de prendre un arrêté pour contraindre les exploitants d'aérogare à fournir des plates-formes élévatrices puisqu'elle estime que l'absence de plates- formes élévatrices sûres et appropriées ou d'autres dispositifs d'aide à l'embarquement aux aérogares non munis de passerelle à niveau constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes handicapées.
English: • Instructions for Reporting Forms for Draft Revised Capital Adequacy Requirements Guideline A and A-1
French: • Instructions afférentes au relevé du BSIF sur les normes de fonds propres
English: Corporate Management Branch October - December 2006
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006
English: 5.1.4 38.25-39.986 MHz Domestic Allocations Mobile Fixed Utilization Policy The band 38.25-39.986 MHz, will continue to accommodate the licensing of various mobile systems on a primary basis.
French: 5.1.4 38,25-39,986 MHz Attributions canadiennes Mobile Fixe Politique d'utilisation La bande 38,25-39,986 MHz continuera de servir à l'autorisation à titre primaire de divers systèmes mobiles.
English: Use of LMI for post-secondary program planning and decision making Jim Howie
French: Enrichir la base de données «Explore», qui présente de l’information sur les programmes d’études postsecondaires.
English: CCU Labour support charges - no analysis available 14.
French: Frais de main-d'œuvre du CUC - pas d'analyse fournie 15.
English: “Human rights defenders are a source of inspiration and deserve support and protection from the state in their struggle for human rights protection,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director.
French: « Les défenseurs des droits humains sont une source d’inspiration et méritent le soutien et l’appui de l’État dans leur lutte pour la protection des droits fondamentaux, a affirmé Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: Diploma en Criminología (diploma in Criminology), Complutense University, Madrid
French: Diplôme de criminologie, Université Complutense de Madrid
English: Several delegations clearly supported the approach, in a spirit of realistic compromise, which opened the possibility of ending the stalemate on the matter, 14 years after the establishment of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Plusieurs pays ont appuyé de manière claire cette approche, dans un esprit de compromis réaliste, pour nous permettre de sortir de l'impasse, 14 ans après la création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: ‘When appropriate in the light of technical progress, the detailed measures necessary to ensure a consistent application of the criteria set out in Annex XI for the designation of bodies by the Member States shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).’; (b) (c) in paragraph 4, the words ‘established in the Community’ shall be deleted; paragraph 5 shall be replaced by the following: ‘5.
French: «S'il y a lieu, eu égard au progrès de la technique, les mesures détaillées nécessaires pour garantir l'application cohérente des critères mentionnés à l'annexe XI concernant la désignation des organismes par les États membres sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 7, paragraphe 2.» b) c) au paragraphe 4, les mots «établi dans la Communauté» sont supprimés. le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
English: For this reason, it is recommended that federal departments and, in First Nations communities, water managers and technical
French: Cette analyse doit être faite pour toutes les sources d’approvisionnement d’eau potable (y compris l’eau des réseaux municipaux et l’eau transportée en vrac).
English: Ruth Krindle UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 7, 2003
French: « Ruth Krindle » Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 7 mars 2003
English: Presently working on underground equipment.
French: Je travaille actuellement sur les machines souterraines.
English: The _______er the ozone layer, the __________er the UV Index will be.
French: Plus la couche d’ozone est _______, plus l’indice UV est __________.
English: We look forward to the implementation of that office in due course.
French: ´ Nous avons hate que ce poste soit cree, ce qui se fera en temps et ˆ ´ ´ lieu.
English: This period was followed by the introduction of draconian legislation such as section 6 of the Terrorism Act, 1967 (Act No. 83 of 1967).
French: Par la suite ont été introduites des dispositions légales draconiennes, telles que l'article 6 de la loi no 83 de 1967 contre le terrorisme.
English: Much more work needs to be done, but it became evident that the competition between road and rail is in fact very limited indeed.
French: Il reste certes beaucoup du pain sur la planche, mais il apparaît clairement que la concurrence est en fait très limitée.
English: Applications for the Canada Export Awards are reviewed by a selection committee composed of Canadian business and industry leaders.
French: Un jury de sélection composé de gens d'affaires et d'experts d'entreprises canadiennes examine les candidatures.
English: The Board authorized the Rapporteur to prepare the report on its session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport sur sa vingt-huitième réunion directive.  Annexe
English: An intensive and collaborative research effort was launched in the context of UN.GIFT to develop better methods of assessing human trafficking.
French: Un effort intensif de recherche en collaboration a été lancé dans le contexte de l'Initiative UN.GIFT dans l'optique d'une mise au point de meilleures méthodes d'évaluer la traite des personnes.
English: Judgment T-88/06 Dorel Juvenile Group v OHMI (SAFETY 1ST) Intellectual property
French: Arrêt T-88/06 Dorel Juvenile Group / OHMI (SAFETY 1ST) Propriété intellectuelle
English: Sampling error (which exists in all sample surveys) refers to the uncertainty in the accuracy of the survey results due to the fact that only part of the entire population is being surveyed.
French: Les erreurs d'échantillonnage (qui sont présentes dans toutes les enquêtes par sondage) renvoient à l'incertitude concernant les résulats de l'enquête qui découle du fait que seulement une partie de l'ensemble de la population a été interviewée.
English: Since not all indications (for example trade names or the simple indication 'Vitamin C') constitute a nutritional or health claim under the Commission proposal COM(2003) 424, it seems reasonable for the restrictions on nutritional and healthrelated advertising be taken over in this proposal on the voluntary addition of vitamins and minerals in order to maintain a uniform level of consumer protection.
French: Toutes les indications (le nom de la marque ou la simple indication "vitamine C" par exemple) n'étant pas des allégations nutritionnelles ou de santé au sens de la proposition COM(2003)0424, il semble utile, dans le contexte des fortifications volontaires, de reprendre les restrictions s'appliquant à la publicité faisant appel à des allégations nutritionnelles et de santé, afin de maintenir un niveau homogène de protection des consommateurs.
English: Satellite information may play an important role in this context.
French: Dans ce contexte, la surveillance par satellite pourrait jouer un rôle important.
English: Indeed, the Act specifically contemplates consideration of whether a matter might best be dealt with in another forum at two different points in the complaints process.
French: En fait, la Loi prévoit expressément l'examen, à deux étapes différentes du processus de plaintes, de la question à savoir s'il serait préférable de laisser à un autre forum le soin de se prononcer sur la plainte.
English: Qualification Requirements Personal Characteristics   The Canadian Forces requires a special kind of professional: a physically fit individual who is socially adaptable and ready for the unusual and the unexpected.
French: CompÃ©tences requises QualitÃ©s personnelles   Les Forces canadiennes ont besoin de professionnels dâ€™un type particulier, câ€™est-Ã -dire de personnes qui sont en bonne forme physique, qui peuvent sâ€™adapter Ã diffÃ©rents milieux sociaux et qui sont prÃªtes Ã faire face Ã des situations inhabituelles et inattendues.
English: • An unemployment rate based on hours reflects time "lost" bypeople working part-time involuntarily as well as by the unemployed.
French: • Le taux de chômage en heures tient compte du temps «perdu» et par les chômeurs et par les personnes ayant un régime de travail à temps partiel non choisi.
English: Aqueous solutions from 99% to 2.5% isopropanol were applied for 24 hours to the back and readings were made at 24, 48 and 72 hours after removal.
French: Des solutions aqueuses titrant 99 % à 2,5 % d'isopropanol ont été appliquées pendant 24 h sur le dos et des lectures ont été faites à 24, 48 et 72 heures après avoir retiré le timbre.
English: Noting that the Convention, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by seventy-nine States as at the date of the present resolution,
French: Constatant que soixante-dix-neuf États ont déjà ratifié la Convention, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ou y ont adhéré,
English: The implications of the different types of flexibility that are promoted to reconcile work and family life will depend on the security by which they are surrounded and the way they are perceived in the economy.
French: Les conséquences des différentes formes de flexibilité visant à promouvoir la conciliation de la vie professionnelle et des obligations familiales dépendront des garanties proposées et de comment la flexibilité est perçue dans l’économie.
English: The location was great as it was within walking distance of most of the major sights as in 15 minute walk, but the location at night was really dodgy and if i had been on my own as a female i wouldnt have felt particularly safe, the one good thing though was that there was constant police presence on the corner of the block about 10 metres from the hotel entrance.
French: The neighbour that this hotel is in appears very unsafe. Police officers wearing riot gear are outside the hotel every evening.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 24 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 24 Article premier, paragraphe 1 1.
English: Increased capacity for ITK to engage in HHR planning and development of HHR strategies.
French: Renforcer les capacités d’ITK de collaborer à la planification des RHS et à l’élaboration de stratégies de RHS.
English: Its aim is to help those setting up and taking over businesses to start new activities and optimise their chances of success.
French: Son objectif est d’aider les créateurs et repreneurs d’entreprise à démarrer de nouvelles activités avec les meilleures chances de réussite.
English: Or. es Justification The amendment is self-explanatory.
French: En cas de participation d'une organisation internationale autre qu'une organisation internationale d'intérêt européen, ou d'une entité juridique établie dans un pays tiers autre qu'un pays associé ou un pays partenaire au titre de la coopération internationale, une contribution financière de la Communauté peut être accordée si au moins une des conditions suivantes est satisfaite:
English: Sixth Report of Mexico to CEDAW, page 12
French: Sixième rapport du Mexique au CEDAW, page 12.
English: A writ was filed in 1999 challenging the validity of the appointment and regulation of judicial officials in accordance with the Bangladesh Civil Service (Reorganisation) Order 1980 (with amendment of 1986) and terming it as ultra vires the Constitution.
French: Une requête a été déposée en 1999 contestant la validité de la nomination des membres du corps judiciaire et de sa réglementation par l'ordonnance (de réorganisation) de la fonction publique du Bangladesh de 1980 (modifiée en 1986) et qualifiant cette situation de contraire à la Constitution.
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mrs Jäätteenmäki on her report and on her willingness to cooperate, which has resulted in a complete motion for a resolution as regards information and political proposals.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par féliciter Mme Jäätteenmäki pour son rapport et pour sa disposition à coopérer, qui ont donné lieu à une proposition de résolution complète en ce qui concerne l’information et les propositions politiques.
English: 4.3 Any assignment by the Commission of Her Majesty’s interest in the Contract shall include the novation of the Commission’s assignee as a party to the Contract.
French: 4.3 Toute cession, par la Commission, des intérêts de Sa Majesté dans le contrat doit comporter le remplacement du cessionnaire en tant que partie au contrat.
English: But companies should bear in mind the considerations set out below.
French: Les entreprises devraient néanmoins tenir compte des considérations ci-après.
English: In addition, the MMER require environmental effects monitoring to be conducted downstream from the TIAs to determine if there are any effects on fish, fish habitat, or the use of fisheries resources.
French: De plus, il importe de surveiller les effets environnementaux en aval des dépôts de résidus miniers afin de déterminer tout effet pouvant affecter les poissons, l’habitat du poisson et les ressources halieutiques.
English: Caisse Populaire Desjardins 2485 Rue Principale , St-Edouard, PQ, G0S-1Y0 418-796-2426 418-796-3137 Banque De Montreal 1275, Boul.
French: Caisse Populaire Desjardins 2485 Rue Principale , St-Edouard, PQ, G0S-1Y0 (418-796-2426 (418-796-3137 Banque De Montreal 1275, Boul.
English: The soldiers practiced operational tasks and scenarios used by the Canadian Forces in Afghanistan.
French: Un patrouilleur de l´Ontario Regiment détient un groupe d´acteurs civils au comportement suspect à un aérodrome.
English: The total sum of money should be sufficient to cover all minor costs over a short period of time.
French: La somme totale que vous y versez devrait couvrir vos petits achats pendant une période assez courte.
English: (c) Access to personal records
French: c) Droit d'accès aux dossiers personnels
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, which addresses research involving Aboriginal people.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, qui couvre la recherche avec des peuples autochtones.
English: The committee is made up of representatives from the federal, provincial and territorial governments and provides a forum to improve the marketplace for Canadian consumers.
French: Le Comité est formé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et constitue un forum pour améliorer le marché pour les consommateurs canadiens.
English: Community organizations first submit their funding request to the partner department, where the request is assessed for eligibility for funding based on the partner department's internal criteria.
French: Les organisations communautaires commencent par adresser une demande de financement au ministère partenaire, qui en détermine l'admissibilité en fonction de ses propres critères internes.
English: Moreover, the host of problems in Sino-US relations, including US missile defence initiatives and the persistent danger of conflict over Taiwan, adds further uncertainty.
French: Par ailleurs, le grand nombre de difficultés que présentent les relations sino-américaines – il suffit de penser aux initiatives américaines de défense antimissile et au danger persistant de conflit au sujet de Taïwan – ajoute à l'incertitude.
English: They are considered closest to market of all federal innovation programs.
French: Ces deux programmes sont considérés comme étant les plus proches du marché, parmi tous les programmes d'innovation au niveau fédéral.
English: * Specifying the source of the check.
French: * en précisant la source du contrôle
English: In addition, it said once more that the Union was ready to offer reconstruction aid to a democratic Serbia.
French: En outre il a réaffirmé que l' Union européenne était disposée à fournir une aide à la reconstruction à une Serbie démocratique.
English: General drug information A regional referral service to external callers in N.S., N.B. and P.E.I.
French: Brian Tuttle, gérant Spécialisation : information générale sur les médicaments Un service régional d’aiguillage des demandeurs de l’extérieur provenant de la N.-É., du N.-B. et de l’Î.-P.-É.
English: In accordance with that resolution, the Governing Council of UNEP is composed of 58 members elected by the General Assembly and has the following main functions and responsibilities:
French: En vertu de cette même résolution, le Conseil d'administration du PNUE est composé de 58 membres élus par l'Assemblée générale et est investi des principales fonctions et responsabilités suivantes :
English: ▪ Assessment of pain should be incorporated into the first medical consultation with either primary care providers or obstetricians/gynecologists and repeated periodically.
French: ▪ Il faudrait intégrer et répéter régulièrement l'évaluation de la douleur dans la première consultation médicale avec soit les dispensateurs de soins primaires, soit les obstétriciens et gynécologues.
English: This distinction also appears in the family court regulations, although broader reform remains necessary in order to ensure that the traditional guardianship model is left behind once and for all.
French: La loi no 19806 a établi une distinction entre les types de mesures applicables, d'une part, à ceux qui ont commis une infraction et, d'autre part, à ceux dont les droits sont gravement lésés ou menacés, distinction appliquée également par les tribunaux des affaires familiales; cependant, il faudrait entreprendre une réforme plus vaste pour supprimer définitivement le modèle traditionnel de protection.
English: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI)
French: Convention de Budapest sur le contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)