ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be used exclusively by AETR Contracting Parties that were not EU members during the period from 1 January 2005 to 31 December 2006.
French: Il est destiné exclusivement aux Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE au cours de la période 1erJanvier 2005- 31 Décembre 2006.
English: Here, none of the four destroyed rigs was returned to Santa Fe by KDC.
French: En l'espèce, aucune des quatre plates-formes détruites n'a été restituée par la KDC à Santa Fe.
English: For this reason, we will investigate the possibilities for improvement.
French: Pour cette raison, nous étudierons les possibilités d'amélioration.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the Commission does not intend to present a proposal on the prohibition of night flights at Community level, for various reasons.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission n’a pas l’intention de présenter une proposition visant � l’interdiction des vols de nuit � l’échelle européenne, et ce pour plusieurs raisons.
English: Then start taking care of everything on the list, one thing at a time.
French: Tu seras surpris du sentiment de bien-être que tu éprouveras après avoir abordé la personne directement.
English: ◦ g. a reference to "Canada's international obligations" will include those which are in effect on, or after, the Effective Date;
French: ◦ g. une référence aux « obligations internationales du Canada » comprend celles qui sont en vigueur à la date d'entrée en vigueur ou après la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif;
English: The Centre worked closely with the Museum on its projects focussing on climate change.
French: Le Centre a travaillé en étroite collaboration avec le Musée à ses projets axés sur le changement climatique.
English: Our job is to protect Canadians and to constantly evaluate information from domestic and international sources to assess the whole range of risks that Canada faces.
French: Notre rôle est de protéger les Canadiens et les Canadiennes et d'analyser constamment les renseignements provenant de sources nationales et internationales afin d'évaluer l'éventail complet des risques auxquels le Canada est confronté.
English: The policy response – Within Europe, the European Climate Change Programme (ECCP) has been the key vehicle and includes many initiatives, such as directives for energy performance in buildings, renewable energy and electricity, promotion of cogeneration of heat and power and taxation of energy products.
French: Il couvre de nombreuses initiatives, comme des directives sur la performance énergétique des bâtiments, les énergies renouvelables et l’électricité, la promotion des systèmes de cogénération de chaleur et d’électricité, ainsi que la taxation des produits énergétiques.
English: In establishment surveys this problem seems to be less severe.
French: Ce phénomène semble moins sérieux dans le cas des enquêtes auprès des entreprises.
English: A 1994 survey concentrated on Interaction and Production and was conﬁned to English as a Foreign Language and to teacher assessment.
French: COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour la compréhension écrite, vous êtes au niveau A1 ou au-dessous de ce niveau.
English: Under the entrepreneurship pillar the effort to reduce the administrative burden for SMEs has been successful.
French: La situation du marché de l’emploi pour les immigrés s’est dans une certaine mesure améliorée; toutefois, le taux d’emploi de nombreux immigrés reste toujours très bas.
English: Special software needed to read non-HTML documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom Gatineau (Québec) Le 2 mai 2006
English: DETERMINATION OF MESH STRENGTH AND INTEGRITY OF ATTACHMENT 4.8.1 Scope 4.8.1.1 This method describes the procedure for determining whether or not the mesh breaks or ruptures or becomes separated from its supporting structure or attachments.8
French: DÉTERMINATION DE LA RÉSISTANCE DES MAILLES ET DE LA SOLIDITÉ DES ATTACHES 4.8.1 Portée 4.8.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les mailles se brisent, se rompent ou se séparent de leurs supports ou attaches.8
English: A Challenge for Development, 2004, http://www.undp.org/bcpr/disred/rdr.htm
French: Les S-T pour le XXIe siècle
English: The Order-in Council, signed two weeks after the driving of the famous last spike that marked the completion of the Canadian Paciﬁc transcontinental railway, signalled the birth of Banff National Park (then known as Rocky Mountains National Park) and what was to become a system of national parks across Canada.
French: Un décret, signé deux semaines après la pose du dernier crampon historique marquant l'achèvement du chemin de fer transcontinental du Canadien Pacifique, signalait la naissance du parc national Banff (alors appelé parc national des MontagnesRocheuses) et de ce qui allait être un réseau pancanadien de parcs nationaux.
English: Have the students begin by categorizing the material.
French: Pour commencer, demandez aux élèves de classer les ordures.
English: The methods developed are applicable to large-scale nondestructive forest resource assessment and to tree breeding and silvicultural programs.
French: Les méthodes développées sont applicables à l'évaluation non destructive des ressources forestières à grande échelle, des programmes d'amélioration génétique des arbres et des programmes sylvicoles.
English: - Completion of the drinking water safety program, enabling more than 100 Aboriginal communities to operate their own water quality monitoring systems.
French: • Parachèvement du programme relatif à la salubrité de l’eau potable, qui permet à plus de 100 communautés autochtones d’exploiter leurs propres systèmes de contrôle de la qualité de l’eau.
English: Finally, with respect to the date of birth information appearing on electors’ lists, Mr. Nicholson emphasized that this proposal respects individual privacy while providing an
French: Loi modifiant la Loi électoral du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique), LS-448F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, révisé le 11 juin 2003.
English: Country outline for Cote d'Ivoire DP/FPA/CPO/CIV/5
French: Esquisse de programme de pays pour la Côte d'Ivoire DP/FPA/CPO/CIV/5
English: (b) Appointment of one or more teachers from specific domains for supplementary educational and curricular activities;
French: b) Le placement d'un enseignant ou plus appartenant à des domaines spécifiques pour la réalisation d'activités complémentaires dans le plan éducatif et de programme;
English: • | COMPLETE the mandatory fields.
French: • | REMPLIR les zones obligatoires et les zones facultatives.
English: In a stroke of brilliance, she hired you!
French: Dans un éclair de génie, elle vous a embauché!
English: Such principles should promote a greater integration and harmonization of NSO and their P/TSO programs and competitive structures.
French: Ces principes devraient favoriser une meilleure intégration et harmonisation entre les programmes et structures de compétition des ONS et OP/TS.
English: Postcards from Almuñécar is a service of the oficial home page of Almuñécar.
French: Les cartes postales d´Almuñécar est un service que la mairie d´Almuñécar vous offre à travers son site Internet.
English: It is consequently necessary to rectify the lack of progress vis-à-vis the recommendations of those conferences.
French: Il est nécessaire, par conséquent, de remédier à l'absence de progrès enregistrés dans la mise en oeuvre des recommandations faites dans ces conférences.
English: Experience - Experience in data processing operations.
French: Expérience - Expérience du traitement des données.
English: • wanting lots of physical contact;
French: • elle veut avoir beaucoup de contacts physiques;
English: • Atlantic Blue Cross Care http://www.atl.bluecross.ca
French: • Affaires étrangères et du Commerce international, Ministère des http://www.dfait-maeci.gc.ca
English: A coordinator should be identified and assigned the role as an advisor on the use of travel cards.
French: Un coordonnateur devrait être identifié et avoir un rôle de conseiller au niveau de l'utilisation des cartes de voyages.
English: Under the electron microscope, such lacunar spaces are indeed seen to be enclosed or walled off, on one side, by dense-fibrillar material, and on the other side, by dense-granular material continuous with and indistinguishable from the dense-granular component of the nucleolus.
French: Au microscope électronique, de tels espaces lacunaires apparaîssent en effect comme étant entourés d'un côté par du matériel fibrillaire dense et, de l'autre côté, par du matériel granulaire dense semblable à celui des régions granulaires denses du nucléole.
English: It is society's responsibility to enable each person to achieve self-fulfilment under the same conditions.
French: Il est du devoir de la société de permettre à chaque personne de se réaliser pleinement dans des conditions équivalentes.
English: • Proportion of homeless in the population
French: • Accès à un service minimum pour les populations vulnérables
English: Fifty years on, however, the Union stands at a crossroads, a defining moment in its existence.
French: Cinquante ans après sa naissance, l'Union aborde cependant un carrefour, un moment charnière de son existence.
English: FURTHER INFORMATION Further information about WAPPRIITA is available on the Canadian Wildlife Service CITES-Canada Web site at www.cites.ec.gc.ca, or from the following:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS De plus amples renseignements au sujet de la WAPPRIITA sont disponibles sur le site Web CITES-Canada du Service canadien de la faune à l’adresse http://www.cites.ec.gc.ca ou vous pouvez communiquer avec :
English: Electronic Arts announced the release of Battlefield 1943 in June for Xbox 360 and PS3, at the price of 1200 points/15 dollars, and released this trailer showing the famous map Wake Island as recreated in the game.
French: Electronic Arts et DiCE nous surprennent aujourd'hui avec l'annonce de Battlefield: Bad Company 2 , qui semble être la suite de l'épisode sorti l'année dernière, ainsi que de Battlefield 1943 qui sera lui exclusivement multijoueur et rappellera de très bons souvenirs aux PC-istes. Sortie l'hiver prochain pour BF:BC 2, et cet été pour BF 1943 (XBLA/PSN), le tout sur PS3, 360 et PC.
English: Class collected information according to public typology.
French: B. Classer les informations recueillies selon une typologie de publics Exemple de typologie de publics Informations utiles Services et produits à proposer
English: Several delegations expressed the wish that future programmes contain more activities that are likely to interest African States.
French: Plusieurs délégations souhaitent que les futurs programmes comportent plus d’ activités susceptibles d’ intéresser les Etats africains.
English: Not only is there no tradition of xenophobia in Côte d'Ivoire, but the values, mechanisms and practices of a vibrant and interactive multi-ethnic society have evolved over a period of many years.
French: La Côte d'Ivoire non seulement ne connaît pas une tradition de xénophobie, mais sa société a su développer, dans la longue durée, des valeurs, des mécanismes et des pratiques d'un multiethnisme vibrant et interactif.
English: This authorization is reportedly granted only very infrequently.
French: Cette autorisation n'est accordée que très rarement.
English: Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan
French: Information après l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2)
English: Proposed staffing table for the Convention Secretariat for 2010-2011
French: Tableau d'effectifs proposé pour le secrétariat de la Convention 2010-2011
English: This note also applies to tables 3-5.
French: Cette note s'applique également aux tableaux 3 à 5.
English: CSS positioning properties; cascading style sheets positioning properties propriétés de positionnement des feuilles de style en cascade (n.f.)
French: World Wide Web Consortium; W3C Consortium World Wide Web (n.m.); W3C (n.m.); Consortium W3C (n.m.)
English: • Extent to which projects funded represent a cross-section by region, official language, ethnocultural community
French: • Mesure dans laquelle les projets financés sont représentatifs des régions, langues officielles, communautés ethnoculturelles
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Axel Opera.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Axel Opera.
English: Prearranged funeral services provide peace of mind to the bereaved family that wants to be able to mourn in peace without worrying about difficult decisions.
French: Prévoyance et connaissance contribuent tous deux à la tranquillité d’esprit de ceux qui restent et qui ne demandent qu’à vivre leur deuil en paix.
English: We are, of course, delighted that the Vice-President of the Commission, Mrs Wallström, is present.
French: Nous sommes bien entendu ravis que la vice-présidente de la Commission, Mme Wallström, soit là.
English: The truth of the matter is that the Porter Commission has the judicial powers of the High Court and is independent of the Executive.
French: En réalité, la Commission Porter a les pouvoirs judiciaires de la Haute Cour et est indépendante de l'exécutif.
English: Enhancing physical and environmental security as well as the energy infrastructure safety.
French: Renforcer la sécurité matérielle et environnementale ainsi que la sécurité des infrastructures énergétiques.
English: The scrap which often contains trace elements, and on some occasions mercury, is processed in electric furnaces at very high temperatures resulting in volatilization of trace elements.
French: Les ferrailles, qui contiennent souvent des éléments traces et, dans certains cas, du mercure, sont traitées dans des fours électriques à très haute température, ce qui entraîne la volatilisation des éléments traces.
English: As a result, these differences in value were not found to be small, which is a necessary element for a finding of circumvention.
French: Il ne pouvait donc conclure au caractère minime de cette différence, condition nécessaire à un constat de contournement.
English: Tumorigenicity by the oral route shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 451, "Carcinogenicity Studies", published May12, 1981 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: La ligne directrice no 451, « Études de cancérogénèse », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1.
English: Success with getting government on-line will require effective investments and flexible procurement.
French: Pour mener avec succès l’initiative du gouvernement en ligne, il faudra effectuer des investissements valables et faire preuve de souplesse en matière d’acquisitions.
English: It can be realised by interested centres simply by inviting appropriate experts.
French: peut être réalisée par les centres intéressés par simple invitation des experts appropriés.
English: But I did want to share with you a couple of things that struck a chord for me personally.
French: Je veux cependant vous faire part de quelques aspects qui m’ont personnellement touché.
English: During this period, FCC has distinguished itself through innovative products and services.
French: Au cours de cette période, FAC s’est démarquée grâce à des produits et à des services innovateurs.
English: More recently, the Children Act 2004 placed an explicit duty on local authorities in England to promote the educational achievement of children in care, and the Education and Inspections Act 2006 gave local authorities the power to direct schools to admit children in care in England even when already full to ensure children can secure a place in the best school for them.
French: La loi de 2004 sur les enfants stipule expressément que les administrations locales d'Angleterre sont tenues de promouvoir les résultats scolaires des élèves pris en charge, et la loi de 2006 sur l'éducation et les inspections leur a donné le pouvoir de prescrire aux écoles d'accepter des enfants pris en charge en Angleterre même lorsqu'elles n'ont plus une seule place disponible afin que ces enfants puissent être admis par l'école qui leur convient le mieux.
English: The extra information is crucial.
French: Les informations supplémentaires sont cruciales.
English: Intolerance is the rejection of strangers, of people from elsewhere, of those who are different.
French: L'intolérance, c'est le rejet de l'étranger, de celui qui vient d'ailleurs, qui est différent.
English: The ideal candidate will demonstrate strong ethical standards, superior interpersonal skills, sound judgement, tact and impartiality.
French: La personne idéale doit adhérer à des normes éthiques élevées, démontrer d’excellentes compétences en relations interpersonnelles et fera preuve d’un bon jugement, de tact et d’impartialité.
English: I can say, Mr President, directing my remarks to Mr Nassauer, to Mr Schulz and to all the other speakers, that finally, the British Presidency, set to follow on from ours, and the Austrian Presidency, which will follow on after, are both going down the same tracks, and adopting the same modus vivendi that we had agreed on in the course of these last six months.
French: Je peux dire, Monsieur le Président, à l'adresse de M. Nassauer, de M. Schulz et de tous les autres intervenants, que, finalement, la présidence britannique, qui va nous suivre, et la présidence autrichienne, qui suivra la présidence britannique, sont toutes deux disposées à continuer sur la même lancée et à faire leur le modus vivendi dont nous étions convenus au cours de ces six derniers mois.
English: Events and activities should be arranged every year to contribute to the national DOTS expansion plan and the achievement of its goals.
French: Il faudrait organiser chaque année des manifestations et des activités qui contribueraient au plan national d’extension de la stratégie DOTS et permettraient d’atteindre plus facilement ses objectifs.
English: Consultation and cooperation with Official of United Nations Secretariat:
French: Consultation et coopération avec des responsables du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies :
English: It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
French: Ce budget témoigne d'une augmentation de plus de 3,2% par rapport au niveau des paiements de 2006.
English: Surface water, springs, ponds, and bypass ponds are all used for crop irrigation with some success.
French: On utilise, avec un certain succès, les eaux de surface, les sources, les étangs et les étangs de dérivation pour irriguer les cultures.
English: In July 1999, the Department initiated a review of the CTF.
French: En juillet 1999, le Ministère a entrepris l’examen du FCT.
English: By any sensible measure, Corzine’s violation of the law was more serious than that of Tobias.
French: Le bon sens semble indiquer que l’infraction de Corzine était plus grave que celle de Tobias.
English: No. That type of functionality is not part of the EICS application.
French: Non. Ce type de fonctionnalité n'est pas prévu dans le SCEI.
English: By allocating most of its resources to film production, the NFB is ensuring that there is a link between resources used and results obtained.
French: En attribuant la majeure partie de ses ressources à la production de films, l’ONF s’assure qu’il y a un lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus.
English: By the time FO has been fully introduced, the second level of this new-style secondary education and FO should connect seamlessly.
French: Au moment où l'enseignement élémentaire sera pleinement établi, le second degré de l'enseignement secondaire rénové devrait s'y rattacher sans interruption.
English: Themes about the importance of acceptance and non-judgmental approaches in working with sex offenders were prominent.
French: « Il ne m’est pas difficile [de travailler avec des délinquants sexuels] s’ils veulent se faire aider.
English: • Small Craft Harbour facilities are often the only visible federal presence in some remote communities, or the only public access to waterways
French: • Il arrive souvent que les installations du PPPB soient l'unique présence visible du gouvernement fédéral dans certaines communautés éloignées ou leur seul accès public aux voies navigables.
English: Progress in closing the gender gap is still not enough
French: Progrès dans la réduction des inégalités entre les sexes encore insuffisants
English: Abolish the period of pre-trial incommunicado detention
French: Supprimer la période de détention au secret avant jugement
English: On its face, Article 9 of the Protocol might be interpreted as requiring parties to register all changes in ownership when requested by a relevant person regardless of whether the transfer could affect the validity of the trademark registration.
French: À première vue, l’article 9 du Protocole pourrait être interprété comme s’il obligeait les parties à enregistrer tous les changements de titulaire à la demande d’une personne intéressée, que le transfert puisse affecter la validité de l’enregistrement ou non.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Flood in Bangladesh > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Flood in Bangladesh > Explorateur
English: Ytterbium is slowly oxidized by air and has only limited industrial applications.
French: L'ytterbium s'oxyde lentement au contact de l'air et a peu d'applications dans l'industrie.
English: The creation of judicial councils as bodies of self-government of courts at regional courts, the Higher Military Court and the Supreme Court of the Slovak Republic acting as advisory bodies to the presidents of these courts in the performance of State administration tasks has undoubtedly contributed to the strengthening of the principle of independence and impartiality.
French: La création de conseils judiciaires constituant des organes d'administration autonomes des tribunaux régionaux, la Haute Cour militaire et la Cour suprême de la République slovaque jouant un rôle consultatif auprès des présidents de ces tribunaux pour les tâches administratives relevant de l'État, a contribué indubitablement à renforcer le principe d'indépendance et d'impartialité.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) The approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change. (b) The effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment of employees.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employés susceptibles d'être touchés par les changements; b) les répercussions que les changements pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d'emploi des employés.
English: When a new replacement card is issued it shall carry the same `workshop' information number but the index number shall be increased by one.
French: Lorsqu'une nouvelle carte est délivrée en remplacement de l'ancienne, la nouvelle carte porte le même numéro d'information * atelier +, mais l'indice est majoré d'une unité.
English: It is of great concern that many developing — and especially least developed countries have been unable to make headway towards realizing those Goals.
French: Il est très préoccupant que de nombreux pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, n'aient pas été en mesure de progresser dans la réalisation de ces objectifs.
English: The Directorate also contributes by promoting modern management practices and ensuring that the TSB complies with all government policies and directives.
French: La direction générale participe aussi à la promotion de pratiques de gestion moderne et aux efforts visant à assurer la conformité du BST à toutes les politiques et directives gouvernementales.