ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cutthroat Trout, Oncorhynchus clarki, and Coho Salmon, Oncorhynchus kisutch, may utilize the larvae, but would rarely encounter adults as these species feed closer to the water surface (Ricker 1960).
French: La truite fardée, Oncorhynchus clarki, et le saumon coho, Oncorhynchus kisutch, peuvent se nourrir des larves, mais ne rencontrent que très rarement les adultes puisque ces salmonidés se nourrissent à proximité de la surface de l'eau (Ricker, 1960).
English: Yesterday, the State Secretary of Sweden addressed this commemorative meeting on behalf of the European Union member States.
French: Hier, le Secrétaire d'État suédois est intervenu à cette réunion commémorative au nom des États Membres de l'Union européenne.
English: In 1989, she obtained her medical degree from the University of Ottawa . In 1994, she completed her Residency Training in OBS-GYN, followed by a Fellowship Training in Maternal-Fetal Medicine in San Diego . Her research interests include placental growth and development, as it relates to the progression of fetal growth restriction and pre-eclampsia.
French: La Dre Gruslin s'intéresse plus particulièrement à la recherche sur la relation entre la croissance et le développement du placenta, la croissance du foetus et l'apparition de pré-éclampsie. Elle a entrepris diverses études cliniques sur le diagnostic et le traitement des troubles hypertensifs pendant la grossesse, publié plus de 45 articles/chapitres et fait de nombreuses présentations lors de réunions nationales et internationales.
English: The recruitment of personnel shall in principle be based upon examination.
French: Le recrutement du personnel se fait en principe sur examen.
English: On weekdays, a free shuttle takes delegates in the morning to conferences and in the evening back to the Welcome Centre.
French: En semaine, une navette gratuite est organisée le matin et le soir pour amener les délégués aux lieux de conférences.
English: Because I wasnt speaking much the language, I decided to stay a month in AKL to study english. I went to a school for a while but there are enough nice chicks everywhere to teach you the language much better than teachers... everybody is very kind and it s really easy to meet the locals.
French: New Year 1998 a Paekakari quelques 30 km au nord de Wellington dans un sympatique backpacker (gite) ou, oh miracle, une canadienne quebecoise avec qui enfin, il est possible de deguster quelques conversations francophones, berce par le murmure de la mer de Tasman inondée des doux rayon de madame la pleine lune...
English: On the National Priority Rating System ▪ Y. Maisonneuve explained that regions have been using their own individual approach and set of criteria to prioritize projects.
French: Il suggère que la formule soit basée sur les permis de pêche; la nouvelle formule ne lui plaît pas.
English: But I fear that any further delay in establishing a follow-on mission would risk losing the current impetus and jeopardize the reputation of the United Nations in Timor-Leste, and thus our collective ability to work effectively in the country.
French: Mais je crains que tout retard supplémentaire dans la mise en place d'une mission de suivi ne risque de nous faire perdre l'élan actuel et de mettre en péril la réputation de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste et, par conséquent, notre capacité collective à œuvrer efficacement dans le pays.
English: Anne Brennan Director Information and Security Policy Division Government Operations Sector Attachments
French: La directrice Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Pièces jointes
English: The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment should apply to the staff and to the Director of the Agency, including their rules relating to the dismissal of the Director.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les réglementations adoptées d'un commun accord par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et de ce régime devraient s'appliquer au personnel et au directeur de l'Agence, y compris en ce qui concerne la révocation du directeur.
English: Once tax returns are filed, we conduct pre-assessment reviews based on a risk scoring approach to select returns for detailed review.
French: Une fois les déclarations de revenus produites, nous effectuons des examens de précotisation selon une approche de cotation du risque afin de sélectionner des déclarations aux fins d’examen détaillé.
English: In trying to determine whether the perception of objectivity is a valid BFOR, we must first examine the requirements and responsibilities of the job of broadcaster in the CBC.
French: Pour tenter de déterminer si la réputation d’objectivité est une exigence professionnelle valable, nous devons d’abord étudier les conditions et responsabilités du poste de communicateur à Radio- Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Enterprise Architecture and Standards > Business Transformation Enablement Program Institutional links
French: • Direction du dirigeant principal de l'information • Architecture intégrée et normes
English: 1) The National Compensation Policy Centre’s pension policy group will prepare a letter to be sent to the Treasury Board Secretariat raising the issue on the treatment of employer contributions when transferring in or out of the pension plan.
French: 1) Le groupe des politiques relatives aux pensions du Centre national de décision en matière de rémunération rédigera une lettre à l’intention du Secrétariat du Conseil du Trésor, dans laquelle ils soulèveront la question du traitement des contributions de l’employeur lors de transferts de sommes versées et retirées du régime de retraite.
English: This suggests there was no signiﬁcant gender difference as a result of being denied tenure.
French: Les États-Unis font davantage appel à des professeurs contractuels engagés à temps plein sur une base annuelle ou pluriannuelle.
English: In particular, since 1994, Senator Moore has served as volunteer chairman of the Bluenose II Preservation Trust Society, a not-for-profit organization and a registered charity, whose fundraising efforts over the winter of 1994-95 enabled the restoration and return to full operational and sailing status of the historic schooner, Bluenose II, one of Canada’s beloved national icons.
French: Cet organisme a exploité avec succès le voilier pendant 10 ans, jusqu’au 31 mars 2005.
English: CCAMLR adopted measures that required members to implement specific measures to monitor encounters with VMEs and notify CCAMLR of such encounters.
French: La CCFFMA a adopté des mesures qui impliquaient que les membres implémentent des mesures spécifiques afin de contrôler les rencontres d'écosystèmes marins vulnérables et de les notifier à la CCFFMA.
English: Maintaining a charity's registered status Acharity will keep its registration if it complies with the requirements of the Income Tax Act.
French: Maintien du statut d'organisme de bienfaisance enregistré Pour conserver son enregistrement, un organisme de bienfaisance doit satisfaire aux exigences de la Loi.
English: These nurses really became angels of mercy, and no veteran has ever forgotten them.
French: Ces infirmières sont véritablement devenues des anges de miséricorde, et aucun ancien combattant ne les a jamais oubliées.
English: System studies, projects, reports and recommendations, performance measurement systems, software for management, extraction of client data. Format:
French: Études sur les systèmes, rapports et recommandations, systèmes de mesure du rendement, logiciels de gestion et extraction de données sur les clients. Format :
English: Indeterminate federal government employees who have requested an assignment within Treasury Board as well as other departments. Purpose:
French: Les plaintes liées aux pensions sont conservées pendant 25 ans et puis transférées à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Enquiries Enquiries should be addressed to:
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignements doit être adressée au:
English: • Absorbent material that amalgamates Hg (powder or sponge form) or alternatively powdered sulphur
French: • Matière absorbante qui amalgame le Hg (poudre ou éponge) ou encore du soufre en poudre
English: According to the Special Committee, the way those severe controls have been enforced by the Israeli authorities remains totally inconsistent with human rights obligations and constitutes a breach of a number of provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Selon le Comité spécial, la manière dont ces contrôles aussi sévères sont imposés par les autorités israéliennes est totalement incompatible avec les normes et les obligations généralement acceptées en matière de droits de l'homme et contraire à plusieurs dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Mr. Lima (Cape Verde): I have a problem here.
French: M. Lima (Cap-Vert) (parle en anglais) : J'ai un petit problème.
English: The focus of the NAP is on strengthening territorial governance systems, with a view to ensuring they are sensitive to Aboriginal rights and interests while meeting the needs of all northerners, safeguarding the environment, and promoting sustainable development in the North.
French: Les activités du PAN visent à améliorer les régimes de gouvernance dans les territoires pour qu'ils deviennent sensibles aux droits et aux intérêts des Autochtones, tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord, en protégeant l'environnement et en favorisant le développement durable dans le Nord.
English: It is the means by which UNDP can develop its capacity to analyse its performance, consciously learning the lessons from its programme.
French: Elle permet au PNUD de mieux analyser sa performance en tirant les leçons de l’exécution de son programme.
English: 1995/03/08 - Telecom Decision CRTC 95-3 - PROVISION OF DIRECTORY DATABASE INFORMATION AND REAL-TIME ACCESS TO DIRECTORY ASSISTANCE DATABASES.
French: 1995/03/08 - Décision Télécom CRTC 95-3 - FOURNITURE DE RENSEIGNEMENTS TIRÉS DES BASES DE DONNÉES DE L'ANNUAIRE ET ACCÈS EN TEMPS RÉEL AUX BASES DE DONNÉES DE L'ASSISTANCE-ANNUAIRE.
English: I should like to address Mr Goebbels' comments.
French: J'aimerais en venir aux commentaires de M. Goebbels.
English: Mode 4 includes the movement of skilled professionals who deliver technical and managerial services, as well as the movement of semi-skilled and unskilled personnel needed, for example, for the construction and upgrading of facilities and grids.
French: Le mode 4 couvre le mouvement de spécialistes fournissant des services techniques et des services dans le domaine de la gestion ainsi que le mouvement des travailleurs semi-qualifiés et non qualifiés nécessaires par exemple à la construction ou à la réfection des installations et des réseaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Bocaccio Designated Threatened in November 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bocaccio EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2002.
English: In 1933, Mr. Justice Cannon of the Supreme Court of Canada said at page 139 of the Colgate-Palmolive-Peet case (cited above), a sales tax case which examined whether a sale had taken place between a manufacturing company and a distributing company: "In order to effect a sale, it is manifest from the general principles which govern all contracts that it requires two parties capable of giving, freely, a mutual assent" (emphasis added).
French: En 1933, dans la cause de Colgate-Palmolive-Peet ci-dessus portant sur l'existence d'une vente entre une compagnie de fabrication et une compagnie de distribution, le juge Cannon de la Cour suprême du Canada a déclaré à la page 139 que selon le principe général qui régit tout contrat, pour qu'une vente ait lieu, il est évident qu'il doit y avoir deux parties susceptibles de donner librement, leur consentement mutuel.
English: It should be noted that reflexes are absent even with a slight conductive hearing loss.
French: Il faut souligner qu’il y a absence de réflexes même dans les cas d’une perte auditive de transmission légère.
English: Corporate Profile Atomic Energy of Canada Limited (AECL) was established in 1952 by the Canada Corporations Act and is a full-service nuclear technology company, providing services to nuclear utilities worldwide.
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d’enquête sur le pilotage (1962-1971).
English: In a situation where conventional teaching methods usually fail, heritage workshops based on archaeological sites and museums have helped Turkish and Gypsy "street children" from disadvantaged districts in the historic centre of Athens to acquire reading and writing skills. I though the approbation of space and activities inherent to archaeology and museography.
French: Là où la pédagogie classique échoue le plus souvent, la pédagogie du patrimoine mise en place auprès d'"enfants des rues", jeunes turcs et jeunes tsiganes des quartiers défavorisés du centre historique d'Athènes, sous la forme d'ateliers autour d'un site archéologique et des musées, a conduit ces derniers à l'acquisition de la lecture et de l'écriture à travers l'appropriation de l'espace et les activités inhérentes à l'archéologie et à la muséographie.
English: To remedy this negative and disturbing phenomenon, sound strategies and educational campaigns must be developed and vigorously implemented.
French: Pour remédier à ce phénomène négatif et inquiétant, des stratégies et des campagnes éducatives de qualité doivent être élaborées et appliquées activement.
English: Paolo Casaca This item was postponed to the next meeting.
French: Paolo Casaca Ce point est différé à la prochaine réunion.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing butylbenzylphthalate (BBP) provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation du phtalate de butyle et de benzyle (PBB) fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: It is only when Parliament, Council and Commission – and indeed the Member States – work well together that the European Union collectively can deliver the support that is needed for the UN system.
French: Ce n’est que lorsque le Parlement, le Conseil et la Commission - et les États membres, bien sûr - collaboreront bien entre eux que l’Union européenne dans son ensemble pourra fournir l’aide nécessaire au système des Nations unies.
English: That was the best slideshow evar!1! !
French: Idem, cela doit venir de la vidéo...
English: Technical assistance for external debt management can play an important role.
French: Une assistance technique pour gérer la dette extérieure peut jouer un rôle important.
English: For the first time, women's bobsleigh was part of the programme with the two-person event.[Full story]
French: Le bobsleigh à deux féminin entre au programme.
English: (Such evidence might include demonstrating substantial business activities carried out on reserve, or significant benefits flowing to the reserve from the presence of the employer.)
French: (Pourraient constituer de tels éléments des preuves au sujet de l'importance des activités de l'employeur dans la réserve, ou d'un bénéfice pour la réserve du fait de la présence de l'employeur.)
English: • The WEU Audit of Assets and Capabilities for European Crisis Management Operations was established in November 1998 and reported in November 1999.
French: Ce document prévoyait un processus en six étapes, partant du contexte stratégique global en passant par les principes de planification et les scénarios d’identification de tout l’éventail des besoins liés au headline goal.
English: Defence services include duty counsel consultations as well as courts martial.
French: Les services de défense comprennent les consultations des avocats commis d’office ainsi que les cours martiales.
English: The federal Cabinet then decides whether those species should be listed under the Species at Risk Act.
French: Le Cabinet fédéral décide ensuite si ces espèces doivent être inscrites ou non sur la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril.
English: And the conduct of their similarities and distortion and interpretation, God afflicting those subjects; and he said Mujahid and Ibn Ishaq.
French: Et la conduite de leurs similitudes et de distorsions et d'interprétation, de Dieu qui frappe les sujets, et il a dit et Mujahid Ibn Ishaq.
English: • Dogs are not permitted on groomed trails.
French: • Assurez-vous de terminer votre excursion avant le crépuscule et de toujours être accompagné.
English: The Syrian Arab Republic acceded to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the United Nations General Assembly in New York in April 2005, and the accession was ratified by Act No. 5 of 2005.
French: La République arabe syrienne a adhéré à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme que l'Assemblée générale des Nations unies a adoptée en mars 2005 à New York, conformément à la loi no 5 de 2005 portant approbation de cette adhésion.
English: First, is the need for an external, and policy relevant, capacity; Second, is the need for a capacity within government departments both to generate our own research and to receive and process research which comes from external sources.
French: Premièrement, il faut avoir une capacité externe pertinente à la politique. Deuxièmement, il est nécessaire d'avoir, au sein des ministères, la capacité tant de mener notre propre recherche que de recevoir et traiter celle qui vient de sources externes.
English: It has therefore been highlighted as a critical element to be addressed through Project Transform and other staff action at the Air Staff/1 CAD level.
French: On en a donc fait un élément critique qui sera abordé dans le Projet Transformation et dans d’autres interventions administratives au niveau de l’État-major de la Force aérienne et de la 1 DAC.
English: It is our intention to continue our constructive cooperation with you and all our colleagues in order to begin substantive work in the Conference, with a view to ensuring steady progress on the road to disarmament and arms control.
French: Nous avons l'intention de poursuivre notre coopération constructive avec vous, Monsieur le Président, et avec tous nos collègues, dans le but de permettre à la Conférence de commencer ses travaux de fond et de progresser ainsi résolument sur la voie du désarmement et de la limitation des armements.
English: Canada is actively supporting efforts on technical assistance and capacity building that will help developing countries meet higher standards of border management, and agrees with the inclusion of these elements as an integral part of the negotiations.
French: Le Canada soutient activement les initiatives touchant la prestation d’aide technique et le renforcement des capacités, qui aideront les pays en développement à se conformer aux normes plus strictes en matière de gestion des activités frontalières, et il est d’accord pour que ces éléments fassent partie intégrante des négociations.
English: Canadian Psychiatric Association, Mental Illness and Work, pamphlet available on the Internet (accessed on 15 June 2004).
French: Association des psychiatres du Canada, La maladie mentale et le travail, http://www.cpaapc.org/MIAW/pamphlets/Work_fr.asp, brochure affichée sur Internet (consultée le 15 juin 2004).
English: MacDonald, C.R., "The Influence of Diet on the Accumulation of Cadmium in Ringed Seals, Phoca hispida Shreber, in the Canadian Arctic", Unpublished PhD Thesis, University of Guelph, Guelph, Ont., 246 p., (1986).
French: MacDonald, C.R., «The Influence of Diet on the Accumulation of Cadmium in Ringed Seals, Phoca hispida Shreber, in the Canadian Arctic», thèse de Ph.D. inédite déposée à l'université de Guelph, Guelph (Ont.), 246 p.
English: A major antigenic determinant was delineated in a region of the protein encompassing residues 82–101.
French: Nous avons caractérisé un déterminant antigénique majeur dans une région de la protéine comprenant les résidus 82–101.
English: Canadians planning to leave Pakistan should confirm booking arrangements with their travel agent and/or airline before going to the airport.
French: Les Canadiens qui prévoient quitter le Pakistan devraient confirmer leurs réservations auprès de leur agent de voyage et/ou de leur compagnie aérienne avant de se rendre à l’aéroport.
English: Abstracts and consumer synopses are available free via Medline and the Cochrane Collaboration and Wiley Interscience web sites.
French: Les résumés scientifiques et vulgarisés sont disponibles à partir de Medline et des sites Web de la Collaboration Cochrane et de Wiley.
English: 3.4 Type of Project Conference Resource Material Outreach and Access Educational Evaluation Peer Support Public Awareness Needs Assessment Other: _________________ Training Networking
French: 3.4 Type de projet Conférence Ressources matérielles Services d'approche et d'accès Éducationnel Évaluation Groupe de soutien par les pairs Sensibilisation du public Évaluation des besoins Autres : _________________ Formation Réseautae
English: The State party should ensure respect for the provisions of article 17 of the Covenant and should take effective measures to eliminate arbitrary or unlawful interference, to make remedies available to victims and to prosecute and punish those responsible for such violations.
French: L'État partie devrait veiller au respect des dispositions de l'article 17 du Pacte et prendre des mesures efficaces pour éliminer les immixtions arbitraires ou illégales, pour mettre des recours à la disposition des victimes et pour juger et sanctionner les responsables.
English: Within the organization the same general situation came to prevail.
French: On retrouvait la même situation générale au sein de l’organisme.
English: (g) The visibility of UN-Habitat and the Habitat Agenda increased, as indicated by 100,000 articles in the press and media.
French: g) Les questions relevant d'ONU-Habitat et du Programme pour les établissements humains ont une plus grande visibilité, comme en témoignent les 100 000 articles parus dans la presse et les médias.
English: One delegation was of the view that the definition of persons with a legitimate interest entitled to a remedy should be broadened, and said that the legitimate interest must be more extensive in connection with prevention.
French: Une délégation a souhaité qu'on élargisse la définition des personnes ayant un intérêt légitime pouvant avoir droit à un tel recours et signalé que l'intérêt légitime doit être plus large dans le cadre de la prévention.
English: Canada's support to elections, such as those in Ukraine in December 2004, has helped ensure that the process was fair and democratic.
French: Le soutien du Canada aux élections, par exemple à celles qui se sont tenues en Ukraine en décembre 2004, a contribué à garantir que le processus se déroule de manière juste et démocratique.
English: Enjoy the panoramic view on the lake and the mountains.
French: Vous pourrez profitez d'une vue panoramique sur le lac et les montagnes.
English: During this period, all the earth is frozen, the ground, the seeds and water contained in it too.
French: Lors de cette période, toute la terre est gelée, le sol, les graines et l’eau qu’elle contient aussi.