ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finnish candidates are all pre-screened by CIMO, and they have recently graduated or are about to graduate in specialized fields of study from a university or a polytechnic institute.
French: Les candidats finlandais sont tous présélectionnés par le CIMO et ils ont récemment obtenu un diplôme d'un établissement universitaire ou d'un institut polytechnique dans un domaine d’études spécialisé ou sont sur le point d'en recevoir un.
English: Our response is to let the General Assembly make use of its universal and democratic decision-making process, the same method by which parliaments daily go about their business.
French: Notre réponse est qu'il faut laisser l'Assemblée générale suivre sa procédure décisionnelle, qui est universelle et démocratique, celle-là même que les parlements appliquent quotidiennement dans leurs travaux.
English: Common Values of Faith During the month of Ramadan, Muslims around the world observe rituals pertaining to their faith.
French: Valeurs communes de la foi Au cours du Ramadan, les musulmans du monde entier observent les règles propres à leur religion.
English: These orders have cut predicted reconviction rates by 14.6 per cent in 2000 against a 5 per cent target reduction by 2004.
French: Les décisions judiciaires de ce type ont réduit en 2000 de 14,6 % les taux de récidive qui étaient prévus alors que la cible était de réduire ces taux de 5 % en 2004.
English: This system shall not be used for certain cargoes specified in Table C of Chapter 3.2.
French: Pour certaines cargaisons spécifiées au tableau C du chapitre 3.2, ce système ne doit pas être utilisé.
English: In countries where facilities like running water, drainage, heating, ventilation and garbage collection are inadequate or non-existent, women not only have an extra burden, but they also run the risk of their health being impaired.
French: Dans les pays où des commodités comme l'eau courante, le tout-à-l'égout, le chauffage, la ventilation et la collecte des ordures sont insuffisantes ou inexistantes, non seulement les femmes ont un surcroît de travail, mais leur santé est également mise en danger.
English: See also Maria Clara Maffei “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, Francesco Francioni and Tullio Scovazzi, International Responsibility for Environmental Harm (London/Dordrecht/ Boston: Graham & Trotman 1991).
French: Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” Case», Francesco Francioni et Tullio Scovazzi, International Responsibility for Environmental Harm (Londres/Dordrecht/Boston: Graham et Trotman, 1991).
English: A warm welcome awaits you at Shantalla Lodge.
French: Tandis que dans la prise de Dublin une flÃ¢nerie, Ã©coutent quelques musiciens de rue, passent en revue par les magasins, se laissent tomber dedans pour une pinte, font de nouveaux amis, ont une morsure Ã manger, dansent la nuit partie. Ce que jamais vous faites Ã Dublin, vous pouvez Ãªtre sÃ»r qu'O'Neill est seulement une distance courte loin.
English: 2.6 Type of document(s)/request In the left-hand column, please insert the number of copies, extracts or requests for information relating to file documents for which you wish to apply.
French: 2.6 Type de document/requête Dans la colonne de gauche, veuillez porter le nombre de copies, extraits ou demandes d’information concernant les pièces du dossier faisant l’objet de votre requête en inspection.
English: "Exchanges enhance understanding among youth through first-hand experience of different regions and people", said Minister Copps.
French: « Les échanges aident les jeunes à accroître leurs connaissances par le biais d'expériences pratiques vécues dans différentes régions avec des gens différents, a déclaré la ministre Copps.
English: The annual Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development fostered high-level consideration of the operational implications of the New Partnership.
French: La Conférence annuelle des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique a permis d’examiner à un niveau élevé les incidences opérationnelles du Nouveau Partenariat.
English: Développement de la téléconsultation www.depechedekabylie.com 2007-12-25 Open file
French: Développement de la téléconsultation www.depechedekabylie.com 2007-12-25 ouvrir le fichier
English: The joint reduction in interest rates was to be seen as a de facto decision on the level of interest rates with which the Eurosystem would start Stage Three.
French: Ces évolutions ont permis de conclure que les opérateurs de marché croyaient largement au succès de la création de l’euro.
English: But there is one important factor that the federal government must consider in any decentralization, and that is the consequences for the Official Languages Act of moving the headquarters of federal institutions when the new host region is not one that is designated bilingual.
French: Ce sont les conséquences de ce déménagement des sièges sociaux d'institutions fédérales et leur impact sur l'ensemble de la Loi sur les langues officielles lorsque ces sièges sociaux sont transférés dans une région qui n'est pas une région désignée bilingue.
English: Oxidation at lower temperature does take place to a greater or lesser extent depending on the temperature, solubility of PCB in solvent and the solubility of the oxidant.
French: L'oxydation est plus ou moins complète selon la température, la solubilité des PCB dans le solvant et la solubilité de l'oxydant.
English: They do this by linking and connecting the industry through communication, networking and education throughout the value chain.
French: Elle le fait en reliant l'industrie par la communication, le réseautage et l'éducation dans toute la chaîne des valeurs.
English: ( Information on clinical studies can be found here.
French: ( On trouvera ici plus de détails sur les études cliniques .
English: As indicated in paragraph 2 of the report (A/57/751) of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks, the General Assembly approved $141.5 million to meet requirements related to implementation.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution de stocks de matériel stratégique (A/57/751), l'Assemblée générale a approuvé un montant de 141,5 millions de dollars pour la mise en place de ces stocks.
English: The paper, it is hoped, will go beyond being purely descriptive and provide a background for discussion.
French: Le document devrait aller au-delà de la simple description et fournir matière à débat.
English: They are already qualified by being a cardholder (Chmiel 2002, 32).
French: Ils sont déjà autorisés à retirer l'argent du fait qu'ils sont titulaires d'une carte.
English: The information in this bulletin will be of interest to current and prospective FAP holders and their suppliers.
French: Les inspections comporteront des éléments d'observation fiscale et de vérification. Les inspecteurs du revenu sont autorisés à déposer des accusations, émettre des pénalités et saisir des produits de tabac illicites, susceptibles de confiscation.
English: We have witnessed ambush and mutilation, riots and attacks, perpetrated by three groups: insurgents including former regime loyalists, terrorists who have infiltrated Iraq and militias affiliated with radical elements.
French: Nous avons vu les embuscades et les mutilations, les émeutes et les attaques perpétrés par trois groupes : les insurgés qui comprennent les loyalistes de l'ancien régime, des terroristes qui se sont infiltrés en Iraq et des milices affiliées à des éléments radicaux.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Aboriginal policing > Audit of the First Nations Policing Program Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Audit of the First Nations Policing Program Audit of the First Nations Policing Program (PDF 307KB) Executive summary Mandate The objectives of the audit were to determine to what extent the management of the First Nation Policing Program (FNPP) was in compliance with the Policy on Transfer Payments (PTP) and that the Aboriginal Policing Directorate (APD) had the capacity to deliver and administer this program effectively.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Police des Autochtones > Vérification du programme des services de police des Premières nations Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du programme des services de police des Premières nations Vérification du programme des services de police des Premières nations (PDF 391Ko) Sommaire Mandat La vérification avait pour objectifs de déterminer à quel point la gestion du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) respectent la Politique sur les paiements de transfert (PPT), et à quel point la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) a la capacité de réaliser et d'administrer ce programme efficacement.
English: The critical mass of expertise within NRC-PBI and the local scientific community as well as the ability to collaborate with the industry offers an excellent environment for the further development of the company.
French: La mass critique d'expertise à l'intérieur de l'IPP-CNRC et la communauté scientifique locale en plus de la capacité de collaboration avec le secteur industriel offre un excellent environnement pour le développement complémentaire de la société.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 13 May 2002
French: le lundi 13 mai 2002, à 10 heures
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternative arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; an employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; two (2) days’ leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child; this leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days;
French: 42 toute autre personne apparentée demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. b) ** (i) l’employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille à sa charge pour recevoir des soins médicaux ou dentaires de manière à réduire au minimum ou à prévenir son absence du travail; cependant, lorsqu’il n’est pas possible de faire autrement, l’employé bénéficie d’un congé d’une durée ne dépassant pas une journée (1) pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous pour recevoir des soins médicaux ou dentaires lorsque cette personne est incapable de s’y rendre par elle-même, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires compétentes ou un organisme d’adoption. L’employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit aviser son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou à une personne âgée de la famille de l’employé et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; deux (2) journées de congé payé pour les besoins directement liés à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; L’Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes :
English: However, in some instances ECLA is not complete or in line with the last version of the IPC.
French: Mais dans certains cas, la base ECLA n’est ni complète, ni conforme à la version la plus récente de la CIB.
English: For more details on its programme and participants and the papers presented, see http://www.un.org/esa/policy/ eitagenda.html.
French: Pour un complément d'information sur cette réunion, les participants et le programme de travail ainsi que les communications présentées, se rendre à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/policy/eitagenda.html.
English: • sound, well-documented business plans and feasibility studies, with significant producer ownership, developed which support the creation and expansion of the biofuel production capacity Performance Indicators
French: • Projets financés, dirigés par le secteur, qui visent à mettre en oeuvre des stratégies de rechange à valeur ajoutée pour les produits de base existants et pour de nouveaux produits et marchés
English: 3.21 Although neither the directors nor the statutory auditors can guarantee the continuing financial soundness of a company, it seems reasonable to expect the directors to state publicly whether in their judgement, given the trading environment in which the company is operating and expects to operate, adequate financial resources are available to enable it to remain a going concern for at least twelve months from the day the directors adopt the financial statements.
French: Le contrôle des comptes a été traditionnellement associé à la détection de fraudes éventuelles. Une enquête réalisée au Royaume-Uni en 1989 montre que pour 75 % du public, ci-inclus la majorité des personnes ayant une connaissance des questions financières, la détection des fraudes de toute sorte fait partie de la mission du contrôleur légal des comptes.
English: It was not easy to
French: En un sens, l’ était préparée pour la crise afghane à cause de l’expérience qu’elle avait acquise ailleurs dans le
English: This ideal is time consuming and 33 influenced by many factors.
French: Cette solution idéale est longue à appliquer et est influencée par de nombreux facteurs33.
English: • the type of lobbying activity to be reported on in a monthly return; and
French: • le type d’activité de lobbying à indiquer dans une déclaration mensuelle;
English: Visit to a maternal shelter in Garissa
French: Visite à un refuge maternel à Garissa
English: Discussions revealed that the knowledge about the actual range of the transport market for buses and coaches was limited and that it was difficult to have an overview of the market as a whole.
French: Les débats ont fait ressortir que les connaissances sur l'étendue actuelle du marché du transport pour les autobus et pour les autocars étaient limitées et qu'il était difficile d'avoir une vue d'ensemble du marché.
English: Fox Fresh Exports Zimbabwe is paid within seven days of exporting instead of waiting for the actual maturity date of the promissory note.
French: Fox Fresh Exports Zimbabwe est payé dans les sept jours qui suivent l'exportation au lieu d'attendre la date d'échéance du billet à ordre.
English: Health Products & Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675
French: Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Ligne d’urgence pour les instruments médicaux bu Bureau des instruments médicaux 1-800-267-9675
English: Unions depend on volorganizing efforts unteers in the workplace to maintain levels of organization.
French: Les femmes, en jouant un rôle plus actif dans les syndicats, pourraient contribuer à la réduction des inégalités entre les sexes dans le monde du travail
English: Thus, this circumstance may also apply to safeguard other essential rights of human beings such as the physical integrity of a person.
French: Ainsi, cette circonstance peut aussi s'appliquer pour protéger d'autres droits essentiels d'êtres humains comme l'intégrité physique d'une personne.
English: Behind those arched lancet windows and Gothic façade are the rooms of the privileged.
French: Derrière les fenêtres à lancettes cintrées et la façade gothique se trouvent les chambres des privilégiés.
English: The purpose of CIII was to increase and intensify routine immunization for all children of the world in line with the goals of the World Summit for Children in 1990.
French: L'ICII avait pour but d'accroître et d'intensifier l'immunisation régulière des enfants du monde conformément aux objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: Terminals are inspected to verify that personnel have appropriate training to meet the needs of persons with disabilities.
French: Les gares et aérogares sont inspectées pour déterminer si le personnel détient le niveau de formation prescrit pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Brief definition: Land uptake by transport infrastructure and urban development and by landfills, waste dumps, tailing pits and refuse heaps in a country.
French: Définition succincte: Occupation des sols par l'infrastructure des transports et l'urbanisation, ainsi que par les décharges, fosses à résidus et sites d'entassement des déchets dans un pays donné.
English: In essence, UNICEF has been aiming to assist in the development of national and local capacities within countries in order for children to achieve the highest attainable level of health, thereby ensuring “a good start for every child”.
French: En substance, l'UNICEF vise à favoriser le renforcement des capacités nationales et locales pour permettre aux enfants d'atteindre le niveau de santé le plus élevé possible et leur garantir « un bon départ ».
English: This edition of the Agricultural Outlook offers an assessment of agricultural markets covering cereals, oilseeds, sugar, meats, milk and dairy products over the period 2008 to 2017.
French: La présente édition des Perspectives agricoles vise à évaluer les marchés des céréales, des oléagineux, du sucre, de la viande, du lait et des produits laitiers pour la période 2008-2017.
English: These products or services may be provided either to the public or to users within the government.
French: Ces produits ou ces services peuvent être assurés au public ou aux utilisateurs au sein du gouvernement.
English: There is a lack of systematic evidence of the effectiveness of different forms of bereavement support.
French: On ne dispose pas d'études systématiques concernant l'efficacité des différentes formes d'accompagnement du deuil.
English: It will need commitment from important stakeholders such as you.
French: Elle requiert l’engagement de parties prenantes telles que vous.
English: 2007-08 TAC Levels Stock Area TAC 2007-08 (change from previous plan) Labrador 150t (status quo) White Bay/Notre Dame Bay 1,700t (an increase of 600t) Bonavista Bay/Trinity Bay 4,000t (an increase of 1,000t) Conception Bay/Southern Shore 600t (status quo) St. Mary's Bay/Placentia Bay 2,500t (status quo) Fortune Bay 3,200t (a decrease of 500t) Pass Island to Cinq Cerf Bay 500t (status quo) Commercial quotas are allocated by area and gear type taking into consideration bait requirements in other fisheries and fleet shares which have been established through the advisory committee process.
French: Dates des saisons de pêche (sujettes à changement) ZONE DE PÊCHE TYPE D’ENGIN PRINTEMPS AUTOMNE BAIE WHITE ET LABRADOR Engin fixe 10 mai – 14 juin 18 août – 31 décembre BAIE NOTRE DAME Engin fixe 14 avril – 7 juin 15 septembre – 31 décembre BAIE WHITE ET BAIE NOTRE DAME Senne coulissante Pêche fermée 15 septembre – 31 décembre BAIE DE BONAVISTA Engin fixe Engin fixe 15 septembre – 31 décembre BAIE DE LA TRINITÉ Engin fixe 2 avril – 31 mai 15 septembre – 31 décembre BAIE DE BONAVISTA ET BAIE DE LA TRINITÉ Senne coulissante Pêche fermée 1er octobre – 31 décembre BAIE DE LA CONCEPTION ET CÔTE SUD Engin fixe 2 avril – 31 mai 1er octobre – 31 décembre Senne coulissante Pêche fermée 1er octobre – 31 décembre BAIE ST.
English: The BOBs are the world’s largest international Weblog awards for Weblogs, podcasts and videoblogs.
French: Les BOBs sont le plus grand concours international de blogs, podcasts et vidéoblogs.
English: In addition, special programs may result:
French: Les organismes peuvent être amenés, en vertu de la LCDP, à établir un programme spécial dans certaines circonstances :
English: Assignment of responsibility to a named member of staff for enforcement of the permit system is essential.
French: Il est indispensable de confier à un membre du personnel la responsabilité de l'application du système de dérogation.
English: Indeed, the Respondent complained repeatedly that the Commission failed to exercise its discretion appropriately in the circumstances.
French: En effet, l'intimée s'est plainte maintes fois que la Commission n'a pas exercé comme il se doit son pouvoir discrétionnaire dans les circonstances.
English: Similarly, there were cases in which the contrary occurred.
French: De même, dans certains cas c'est le contraire qui est vrai.
English: During the discussion of the proposed programme budget by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twenty-sixth session, Parties decided that no other resource requirements for the activities outlined in decision 9/CMP.2 should be included in the proposed programme budget for the biennium 2008−2009.
French: Lors de l'examen du projet de budget-programme par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa vingt-sixième session, les Parties ont décidé qu'aucune autre ressource nécessaire aux activités dont il est question dans la décision 9/CMP.2 ne devrait figurer dans cette proposition pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: To date, the draft law concerning the elimination of nationality-related cases of discrimination against women and the transfer of citizenship to the children of a Bahraini woman and a foreign father, has not been passed.
French: Le projet de loi visant à éliminer les cas de discrimination contre les femmes en matière de nationalité et d'octroi de la nationalité aux enfants nés de citoyennes mariées à des étrangers n'a pas été complété à ce jour.
English: Experience has also shown that the involvement of those participating in activities can ensure that the DP’s strategic orientation will be based on real needs, grasp realistic opportunities, and contribute to relevant policies and practices.
French: L'expérience a également montré que cette implication précoce des participants assure au PDD une orientation stratégique qui, fondée sur des besoins réels et des opportunités réalistes, va contribuer utilement aux politiques et pratiques dans son domaine prioritaire d'action.