ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posters and prints are two different products and are therefore made on completely different machines with different photo enhancement options.
French: Car se sont deux produits totalement différents qui sont fabriqués sur des machines différentes avec retouches automatiques différentes.
English: Educational Leadership ▪ Build morale by establishing practices conductive to learning, optimism, good will, industry and co-operation.
French: Leadership éducationnel ▪ Aider à accroître le moral en mettant en place des pratiques encourageant les études, l'optimisme, la bonne entente, le travail et la coopération.
English: In some cases we would do additional work where we believed it was warranted.
French: Dans certains cas, nous faisions des travaux supplémentaires que nous estimions justifiés.
English: While the Venice Commission was not directly consulted and has not yet been able to adopt an opinion on the recent amendments to the Electoral Code, the changes seem mostly to address previous recommendations and shortcomings noted during the last Parliamentary Elections in 2007.
French: Si la Commission de Venise n’a pas été consultée directement à ces occasions et n’a pas été en mesure de donner son avis sur ces modifications au Code électoral, elles semblent avant tout suivre les recommandations faites pour s’attaquer aux faiblesses notées pendant les élections parlementaires de 2007.
English: Invitations will be sent to Members and accredited Observers of the ACE.
French: Des invitations seront envoyées aux membres et observateurs accrédités de l'ACE.
English: Welcome to BadVista.org, the Free Software Foundation campaign opposing Microsoft Vista adoption and spotlighting free software alternatives.
French: You can help the campaign and stay up-to-date by signing up for the BadVista mailing list. We want to make it as easy as possible for you to get involved, so there are two ways to do this.
English: opportunities of earning legitimate income, (2) the amounts of income offered by those opportunities, (3) the possibility of being arrested if s/he acts illegally, and (5) the probable punishment should s/he be caught.
French: génèrent ces occasions; 3) le risque d’être arrêtées en cas d’acte illégal; 4) la sanction possible en cas d’arrestation. Après avoir pesé le pour et le contre, les personnes de ce type choisissent l’acte ou l'occupation offrant le plus haut rendement tout compte fait60.
English: With Qatar, there is the additional factor that we must make a start and genuinely involve all the developing countries, not only the representatives of the least developed, in the negotiations.
French: À cela s' ajoute pour le Qatar que nous entamons une nouvelle voie et que nous devons impliquer à part entière dans les négociations l' ensemble des pays en voie de développement, et non seulement les représentants des pays les moins avancés.
English: Blacklisting of suppliers who withdrew was not considered to be a viable option, since it was often not possible to determine the reasons for an early withdrawal and the reasons for such a withdrawal might be justifiable.
French: L'idée d'inscrire ces fournisseurs sur une liste noire n'a pas été jugée viable, car il était souvent impossible de déterminer les motifs d'un tel retrait, lequel pouvait être justifié.
English: The Antonio Núñez Jiménez Foundation for Nature and Humanity has a vision which aims to build a society where love and respect for nature are an intrinsic part of national identity at the local level, a vision which is respectful and cognizant of the responsibility that we have on a global scale as part of the planet as a whole.  It has been involved in Cuba's overall efforts to create a more just, compassionate and worthy society for all, drawing upon a still imperfect social reality, a society that in its everyday work has moved from underdevelopment and is building development strategies and programmes that have achieved first-world standards.
French: Envisageant la construction d'une société où l'amour et le respect de la nature font localement partie intégrante de l'identité nationale et respectueuse et consciente de la responsabilité d'ordre mondial que nous avons pour la planète dont nous faisons partie, la Fondation Antonio Núñez Jiménez pour la nature et l'homme s'inscrit dans l'effort général entrepris à Cuba pour créer une société plus juste, solidaire et digne pour tous et qui, à partir d'une réalité sociale encore imparfaite, élabore sans relâche, depuis le sous-développement, des stratégies de développement et des programmes qui atteignent les indices du monde avancé.
English: Currently, Peru is one of the five members of the Council of the treaty body, OPANAL.
French: Il est à présent l'un des cinq membres du Conseil de l'organisme établi par le Traité, l'OPANAL.
English: The Canadian Society of Environmental Medicine is a national organization for education, advocacy and research, and supports health care workers treating environmental sensitivities.
French: La Société canadienne de médecine environnementale est une organisation nationale qui se consacre à l’enseignement, à la défense des intérêts et à la recherche, et qui appuie les professionnels de la santé qui traitent l’hypersensibilité environnementale.
English: (iii) trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State; …’ 4 Article 73 of Regulation No 40/94 provides:
French: […]» 4 L’article 73 du règlement nº 40/94 prévoit:
English: The report provides data on the two consecutive years prior to the year in which the data are extracted from the database.
French: Le rapport renferme des données portant sur les deux années consécutives antérieures à l’année dans laquelle les données sont extraites de la base de données.
English: Yukon Yukon has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.7% for 2005.
French: Les crédits d'impôt personnels suivants pour le Yukon augmenteront selon un taux d'indexation de 1,7 % pour 2005.
English: It outlines where things stand in the affected countries, some of the key lessons emerging that can provide guidance for such efforts in the future and operational priorities for 2006.
French: On y décrit la situation qui règne dans les pays touchés, certains des enseignements pouvant servir à orienter à l'avenir les activités de ce genre, et les priorités opérationnelles pour 2006.
English: required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8; (c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority; (d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
French: paragraphe 1, points b) à d); b) le candidat gestionnaire a démontré qu'il a à sa disposition les ressources financières, techniques et humaines pour accomplir ses tâches conformément à l'article 8; c) le candidat gestionnaire s'est engagé à se conformer à un plan décennal de développement du réseau proposé par l'autorité de régulation; d) le propriétaire du réseau de transport a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.
English: For example, the AFP does not use racial profiling, but instead profiles investigations according to a range of indices, such as current criminal trends and financial activities of the individual.
French: Par exemple, la police fédérale australienne n'a pas recours au profilage racial, mais oriente au contraire les enquêtes en fonction d'une série d'indices, tels que les antécédents pénaux récents et les activités financières de l'intéressé.
English: An unequivocal ban for CMR1-rated substances may be taken as read, but in the case of CMR2 substances I am also in favour of taking scientific data as a basis for licensing decisions.
French: Une interdiction sans équivoque des substances CMR1 peut être considérée comme acquise mais dans le cas des substances CMR2, je pense également qu'il faut prendre des données scientifiques comme base pour l'octroi de licences.
English: For these filters, the air is purified by the passing of air through specific nonwoven media.
French: Les filtres à air visés par cette enquête comprennent les dépoussiéreurs et les filtres à fumée.
English: Highlights 2007-2013 financial perspective: a 'realistic' budget for the EU Impasse at the summit With the Commission and Parliament positions known, it was now up to the Council of Ministers to lay its cards on the table.
French: Faits marquants Perspectives financières 2007-2013: un budget "réaliste" pour l'UE Blocage au sommet Les positions de la Commission et du Parlement connues, reste au Conseil à abattre ses cartes.
English: Make: Model:
French: 1.3.1 Marque: Modèle:
English: A universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide.
French: Un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable et une libéralisation raisonnable des échanges peuvent largement stimuler le développement dans le monde.
English: The NextGen Biofuels Fund™ will support up to 40%, of eligible project costs for the establishment of first-of-kind large demonstration-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC financera jusqu'à concurrence de 40 % les coûts des projets admissibles engagés par les installations de démonstration à grande échelle, les premières du genre, qui vont produire des carburants renouvelables de la prochaine génération.
English: The European Commission has already expressed itself on the issue of democratic control, proposing to establish a joint committee, consisting of members of both the Member States' and European Parliament committees responsible for police matters.
French: La Commission européenne a déjà pris position sur le contrôle démocratique, et proposé de créer une commission mixte composée à la fois de membres des commissions des États membres et du Parlement européen chargées des questions policières.
English: Written and oral evaluations are completed at the end of each workshop. 1http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cgshe-ldnemss/cgshe_toc.htm H39-4/41-2004E-HTML 0-662-36900-9
French: Des évaluations orales et écrites auront lieu à la fin de chaque atelier 1http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cgshe-ldnemss/emss_toc_f.htm H39-4/41-2004F-HTML 0-662-76661-X
English: Various groups of welfare poor depend for most of their financial assistance on programs such as social assistance.
French: Divers groupes de bénéficiaires du bien-être social tirent la majorité de leur revenu de programmes comme l'aide sociale.
English: The UNIDO integrated programme in Uganda had enhanced economic growth and improved the competitiveness and sustainability of agro-based industries.
French: Le programme intégré réalisé par l'ONUDI en Ouganda a accéléré l'expansion économique et a amélioré la compétitivité et la viabilité des agro-industries.
English: In the United States, employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA) and represent a major expense for the railroad industry.
French: En ce qui concerne le passif à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, l’historique des réclamations est utilisé pour élaborer des hypothèses relatives au nombre prévu de réclamations et au coût moyen par réclamation (gravité) pour chaque exercice.
English: (PL) Mr President, I endorsed the resolution on Iran, conscious of the fact that it is one of the world's, and Europe's, greatest problems and challenges.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai soutenu la résolution sur l'Iran, car je suis conscient du fait qu'il s'agit de l'un des plus grands problèmes et défis auxquels doivent faire face le monde et l'Europe.
English: The code for this remote control is the 1224.
French: Le code pour la télécommande est le 1224.
English: In most cases, the selected volunteers should have experience with the abuse of drugs from the same pharmacological class (e.g., opioid, sedative-hypnotic) as the investigational drug.
French: Dans la plupart des cas, les volontaires choisis doivent avoir abusé de drogues appartenant à la même catégorie pharmacologique (par ex. opioïde, sédatif-hypnotique) que le médicament expérimental.
English: Amend 6.7.5.13.1 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 6.7.5.13.1 comme suit:
English: It is made up of 44 concrete spans and piers planted in 35-metre deep water.
French: Il est composé de 44 travées et piliers de béton enfoncés dans 35 mètres d'eau.
English: With the revised wording, the creditor's claim under subsection 178 (1) will be discharged only if the creditor votes in favour of a proposal that specifically provides for the compromise of the section 178 claim, thus eliminating any ambiguity.
French: Avec la formulation révisée, la réclamation du créancier aux termes du paragraphe 178(1) ne sera acquittée que si le créancier vote en faveur d'une proposition qui énonce expressément qu'une transaction est intervenue sur la réclamation prévue à l'article 178, ce qui éliminera toute ambiguïté.
English: National Search and Rescue Secretariat NSS DND 0
French: Commission de la sécurité dans les mines de charbon CMS CSD 0
English: However, in order to promote the education of girls, the State has taken measures to reduce their tuition and facilitate conditions for obtaining grants at the school and university levels.
French: Toutefois, il faut relever que dans le souci de promouvoir l'éducation de la jeune fille, l'État a pris des mesures pour alléger les frais de scolarité et les conditions d'attribution des bourses aux filles au niveau scolaire et universitaire.
English: The Secretary-General should report, in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, on the utilization of the amount appropriated.
French: Le Secrétaire général devrait rendre compte, dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, de l'utilisation du montant ouvert.
English: The effects of hypoxia and reoxygenation on action potentials (AP), contractions, and certain biochemical parameters were studied in isolated rat ventricular myocytes in monolayer culture in the presence and absence of glucose.
French: Les effets de l'hypoxie et de la réoxygénation sur le potentiel d'action (AP), la contraction et certaines caractéristiques biochimiques ont été étudiées sur des myocytes ventriculaires de rat en culture monocouche, en présence et en absence de substrat.
English: All 56 respondents answered this question.
French: Tous les 56 répondants ont indiqué le niveau hierarchique du superviseur.
English: A telling example of such a case is the cooperation between Eurocopter and the Chinese AVIC II (Aviation Industries of China) for the production of the EC175 helicopter.
French: La coopération entre Eurocopter et la société chinoise AVIC II (Aviation Industries of China) pour la production de l'hélicoptère EC175 est un exemple parlant.
English: Aggregate Quantity Limit (tonnes) 1.
French: Quantité limite en tonnes métriques 1.
English: I would like to thank my predecessors, Ambassadors Johan Verbeke and Jan Grauls of Belgium, for their excellent work in steering the Committee in 2007 and 2008.
French: Je voudrais remercier mes prédécesseurs, les Ambassadeurs Johan Verbeke et Jan Grauls de la Belgique, pour la très grande compétence avec laquelle ils ont dirigé les travaux du Comité en 2007 et 2007.
English: 145 It is therefore important that States and Roma are made more fully aware that the rights implicated in data collection – to privacy, information, and equal treatment – can be protected with appropriate safeguards146 and that independent and secure mechanisms can be established to collect and store the data.
French: Un effort concerté pour réunir des données fiables sur l'état de santé et l'accès aux soins devrait aider ces instances de contrôle à étudier les impacts de la discrimination sur la santé. En dépit de ce soutien, les Etats et les Roms expriment de légitimes préoccupations en ce qui concerne la pratique.
English: The relevance of this addition depends on the scope of the definition of “public official” in article 2 of the draft convention.
French: L'opportunité d'ajouter ou non ce membre de phrase dépendra de la portée de la définition de l'“agent public” qui sera retenue à l'article 2 du projet de Convention.
English: This proposal appears to offer a very distinctive approach to the trade-offs of Upper House reform, and may warrant further examination as the Senate proceeds with its consideration of Bill S-4.
French: Ce projet semble présenter une approche tout à fait particulière au regard des concessions réciproques, et le Sénat pourrait l’étudier plus à fond à l’occasion de son analyse du projet de loi S-4.
English: The possibility of system-wide support beyond the end of 2009 had been noted by the High-Level Committee in February 2006, when the project was first approved.
French: Le Comité avait relevé dès février 2006, lorsque le projet a été approuvé, qu'un appui à l'échelle de l'ensemble du système pourrait s'avérer nécessaire après la fin de 2009.
English: Nesting habitat is usually located near leks with average lek-to-nest distance ranging from 1.1 to 6.2 km.
French: (2000), les femelles choisissent d’abord une zone propice à la nidification, puis les mâles choisissent un site de lek en fonction de la présence de femelles.
English: Tables of component materials, their specifications and suppliers were provided.
French: Les tableaux des matériaux des composants, avec leurs spécifications et fournisseurs ont été fournis.
English: Darfur child friendly spaces - World Vision Canada appeal Project Number:
French: Lieux adaptés aux enfants - Appel de Vision mondiale Canada Numéro de projet :
English: At the regional level, arrangements have been made to put the joint ADB/Desertification Convention work programme, drawn up in 2001 to give effect, in particular, to the cooperation agreement between ADB and the Convention, into operation, incorporating proposals for the launching workshops for three thematic networks held during the period under consideration.
French: Au niveau régional, des dispositions sont prises pour opérationaliser le programme de travail conjoint BAD/Convention sur la désertification élaboré en 2001 pour concrétiser en particulier l'Accord de coopération entre la BAD et la Convention en intégrant les propositions de projets des ateliers de lancement des trois réseaux thématiques qui se sont tenus dans la période considérée.
English: Get medical aid immediately.
French: Consulter un médecin immédiatement.
English: Under subheading 1A Competitiveness for Growth and Employment the additions are as follows: EUR 800 million for Lifelong Learning; EUR 500 million for Trans-European Networks (TENs); EUR 400 million for Competitiveness and Innovation (CIP); EUR 300 million for the 7th Research Framework Programme; and EUR 100 million for the social policy agenda (PROGRESS).
French: Pour la sous-rubrique 1a, Compétitivité pour la croissance et l’emploi, les ajouts sont les suivants: 800 millions d’euros pour l’Éducation et la formation tout au long de la vie; 500 millions d’euros pour les réseaux transeuropéens (RTE); 400 millions d’euros pour l’innovation et la compétitivité (PIC); 300 millions d’euros pour le 7e programme-cadre de recherche; et 100 millions d’euros pour l’agenda pour la politique sociale (PROGRESS).
English: The boundaries of general and Mäori electorates are reviewed every five years by the Representation Commission, which last met in 2001.
French: Tous les cinq ans, la Commission de représentation siège pour fixer les limites des circonscriptions générales et des circonscriptions maories.
English: Issued July 1, 2004
French: -Machines et appareils pour la fabrication du papier ou du carton
English: The issue of ODS stockpiling* relative to non-compliance with the Montreal Protocol
French: Le Comité avait traité ces deux cas comme des cas de non-respect potentiel.
English: · Work with Department of Foreign Affairs and International Trade and other departments on parental abduction issues
French: · Oeuvre avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'autres ministères pour résoudre les affaires d'enlèvement d'enfant par un parent
English: Ms. Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our heartfelt condolences to the great Syrian people and the Arab nation on the passing of President Hafez Al-Assad.
French: Mme Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais, tout d'abord, exprimer nos sincères condoléances au grand peuple syrien et à la nation arabe à la suite du décès du Président Hafez El Assad.
English: I would like, in particular, to acknowledge the active contribution of the former President of Finland, Mr. Martti Ahtisaari, to the quest for the universality of the Chemical Weapons Convention.
French: Je voudrais souligner en particulier la contribution efficace de l'ancien Président de la Finlande, M. Martti Athisaari, aux efforts engagés en vue d'universaliser la Convention sur les armes chimiques.
English: We therefore would not support any mention of substantive issues that could pre-empt a full and comprehensive assessment of global partnerships for the development of all people.
French: Nous n'appuierions donc aucune mention de questions de fonds qui pourraient préjuger d'une évaluation complète et détaillée des partenariats mondiaux pour le développement de tous.
English: • Adolescents need to feel that their parents are accessible and supportive of them.
French: • L'adolescent a besoin de ressentir que ses parents sont accessibles et qu'ils le soutiennent.
English: HISTORY OF THE LINE On July 28, 1847, "The Carillon and Grenville Railway Company" was incorporated to build a railway from Carillon to Grenville.
French: HISTORIQUE DE LA VOIE Le 28 juillet 1847, la "Carillon and Grenville Railway Company" a été constituée en société en vue de construire un chemin de fer entre Carillon et Grenville.
English: However, during a cross check of individual claims, the Panel discovered that two of these employees, to whose families KUFPEC had made monthly payments during the period of their captivity, filed similar claims with the Commission, for which they were paid a total of USD 22,150 in compensation for their illegal detention by Iraqi forces.
French: Toutefois, vérifiant par recoupement les réclamations individuelles, le Comité a découvert que deux de ces employés dont les familles avaient reçu des versements mensuels de la KUFPEC pendant leur captivité avaient adressé à la Commission des réclamations semblables à la suite de quoi ils ont perçu un montant de USD 22 150 en dédommagement de leur détention illégale par les forces iraquiennes.
English: In order to prioritize these tasks, the participating States should be able to assess the effectiveness of current programmes and to link performance to goals.
French: Pour effectuer cette hiérarchisation des tâches, les États participants devraient se mettre en mesure d’évaluer l’efficacité des programmes actuels et de lier performances et objectifs.
English: This date is usually set to occur at least six months after the date in section 1a (the commencement or start of physical construction date).
French: Cette date doit en général tomber au moins six mois après la date indiquée dans la section 1a (le début de la construction physique).
English: Schools that offer flexible hours so girls can complete their work at home, that offer meals as an incentive for poorer families and that have waived costly uniform requirements have had good success in increasing girls' education.
French: Les écoles qui offrent des horaires souples permettant aux filles d'achever leur travail à domicile, qui offrent des repas comme incitation aux familles pauvres et qui ont éliminé le port d'uniformes coûteux ont concouru à accroître l'accès des filles à l'éducation.
English: Recruitment o 4.2:
French: Recrutement o 4.2: