ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that they are registered as proprietary medicines with Health Canada under food and drug legislation and that Pfizer files an annual drug notification with Health Canada.
French: M. Wright a ajouté qu'il s'agit de médicaments exclusifs enregistrés auprès de Santé Canada aux termes de la réglementation sur les aliments et drogues et que Pfizer dépose annuellement une déclaration de drogues auprès de Santé Canada.
English: (b) Establish, in accordance with rule 44 of the rules of procedure, one Main Committee, presided over by Mr. Lundby of Norway, on which each Member participating in the Conference might be represented;
French: b) Établisse, conformément à l'article 44 du Règlement intérieur, une Grande Commission qui serait présidée par M. Lundby (Norvège), à laquelle pourraient être représentés tous les États Membres participant à la Conférence;
English: In justifying this new approach to time credits, the Commission stated:
French: Le Conseil fondait cette nouvelle approche sur les raisons suivantes :
English: Susan.Masswohl@ec.gc.ca Douglas Bliss  Manager, Wildlife Conservation Division  Canadian Wildlife Service  Environmental Conservation Branch  Environment Canada  Sackville, New Brunswick  E4L 1G6  Tel.: (506) 364-5048  FAX: (506) 364-5062  E-mail:
French: Susan.Masswohl@ec.gc.ca Douglas Bliss  Gestionnaire  Service canadien de la faune  Direction de la conservation de l'environnement  Environnement Canada  Sackville (Nouveau-Brunswick)  E4L 1G6  Téléphone : (506) 364-5048  TÉLÉCOPIEUR : (506) 364-5062  Courriel :
English: H. Information system on the implementation of the Convention
French: Système d'information sur la mise en œuvre de la Convention
English: In recent days, however, progress has been reported on narrowing differences on the issues in dispute.
French: Ces derniers jours, toutefois, des progrès ont été enregistrés dans le rapprochement des positions sur les questions litigieuses.
English: Note If the custodian of this RCA trust is a non-resident, or if this arrangement is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, do not include the transfer in Part 3.
French: « Transfert de montants entre fiducies de convention de retraite », à la page 17. Remarque Si le dépositaire de cette FCR est un non-résident, ou si ce régime est un régime étranger considéré selon le paragraphe 207.6(5) comme étant une CR pour les résidents canadiens participants, n’inscrivez pas le transfert à la partie 3.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) wondered whether a draft resolution could not be introduced and adopted on the same day.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) se demande s'il est possible de présenter et d'adopter un projet de résolution le même jour.
English: Further equipment, such as mobile surveillance vehicles with thermal imagers, has been acquired to increase the effectiveness of the Border Police.
French: Des équipements supplémentaires, tels que des véhicules de surveillance mobile munis d'imageurs thermiques, ont été achetés pour accroître l’efficacité de la police des frontières.
English: In recognition of the role of interdisciplinary health care in advancing PHC reform, the four Atlantic provinces-Nova Scotia (the lead province), New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador-undertook the Building a Better Tomorrow (BBT) initiative to help providers to develop new skills and demonstrate new behaviours.
French: Étant donné le rôle des soins de santé interdisciplinaires en ce qui concerne la progression de la réforme en soins de santé primaires, les quatre provinces de l'Atlantique, soit la Nouvelle-Écosse (la province porte-parole), le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador, ont entrepris l'initiative Assurer un meilleur avenir pour permettre aux fournisseurs de développer de nouvelles compétences et de démontrer de nouveaux comportements.
English: Among other measures, the Department will explore the possibility of entering into formal interdepartmental partnerships.
French: Le Ministère explorera la possibilité de conclure des ententes interministérielles formelles.
English: This reports presents some key achievements of the program in its first two years.
French: Le présent rapport fait état de certaines réalisations importantes du programme dans ses deux premières années.
English: It should be noted that the Starting Points objectives do not address the longterm goal of assisting IISs in moving from welfare to work.
French: Il convient de préciser que la composante Points de départ n’a pas pour objectif à long terme d’aider les BSR à retrouver leur autonomie et à s’intégrer au marché du travail.
English: Of the 170 new active substances introduced in Canada between 2001 and 2008, only 19 were categorized by the PMPRB as a “breakthrough” or “substantial improvement” over existing drug products.
French: Sur les 70 nouvelles substances actives lancées au Canada entre 2001 et 2008, seules 19 d’entre elles ont été qualifiées par le CEPMB de « percée » ou de « progrès substantiel » par rapport aux médicaments existants.
English: A network designed to help you and your colleagues share methods and tools that will facilitate knowledge synthesis, translation and exchange within and across public health departments in Canada.
French: Un réseau conçu pour aider les intervenants à partager les méthodes et les outils qui facilitent la synthèse, l’échange et l’application des connaissances à l’intérieur des services de santé publique au Canada, et entre eux.
English: Mamam AROUNA opposed this decision by the administrative authorities.  Saying that he was old and sick, he wished to yield the position of imam to which he was entitled to his son Mohamed YOUSSOUF, who had returned from KUWAIT following advanced Koranic studies.
French: Mamam Arouna s'oppose à cette décision de l'autorité administrative; se disant vieux et malade, il souhaite céder la place d'imam qui lui revient de droit à son fils Mohamed Youssouf qui est revenu du Koweït après y avoir entrepris des études coraniques supérieures.
English: Huntsville, ON, CA Date: 2006-02-27 Value: $65,000.00 Type :
French: Huntsville, ON, CA Date: 2006-02-27 Montant: 65 000.00 $ Type :
English: BODY DETAILS AND ACCESSORIES
French: PARTIES CONSTITUTIVES DU CORPS DES WAGONS ET ACCESSOIRES
English: STEP 19 In 2000, were any chickens or turkeys produced on this operation for sale? 14 15
French: ÉTAPE 19 Y a-t-il eu des poulets, des dindons ou des dindes produits pour la vente dans cette exploitation en 2000? 14 15
English: (a) The non-public nature of the hearings before the military judge, which can be attended only by the detainee, his lawyer, the judge, the military district attorney and sometimes intelligence officers;
French: a) de la nature non publique des audiences devant le juge militaire, auxquelles ne peuvent assister que le détenu, son avocat, le juge, le procureur militaire de district et, parfois, des agents des services de renseignement;
English: CODE legally changed its name from the Canadian Organization for Development Through Education (CODE in English) and l’Organisation canadienne pour l’éducation au développement (OCED in French) to just “CODE” because the acronym was too long and the organization was best known across Canada and abroad as CODE.
French: CODE travaille avec des organismes ayant des vues similaires, qu’il appelle ses partenaires. Ils sont mieux placés pour évaluer les besoins et ils ont des contacts dans le ministère de l’Éducation de leur pays.
English: New Brunswick was chosen as the national pilot test site for the development of criminal justice family violence statistics.
French: Le Nouveau-Brunswick a été choisi comme lieu de mise à l'essai, en vue de l'élaboration des statistiques sur la violence familiale dans le système de justice criminelle.
English: The first phase, which will take place in Geneva, hosted by the Government of Switzerland, from 10 to 12 December 2003, will take up all themes related to the information society and adopt a declaration of principles and a related action plan.
French: La première, qui aura lieu du 10 au 12 décembre 2003 à Genève à l'invitation du Gouvernement helvétique, traitera de tous les thèmes de la société de l'information et adoptera une déclaration de principes et un plan d'action.
English: The remaining BcX gene sequence was replaced during the assembly of the coding sequence for amino acids 1–91.
French: Par la suite, la séquence restante du gène de la XBc a été remplacée durant l'assemblage de la séquence codant les acides aminés 1 à 91.
English: Write a clear position description 3.
French: Rédiger une description de travail précise 3.
English: The Santa Rosa process lasted about 10 months and directly involved more than 200 leaders.
French: Les travaux ont duré environ 10 mois et se sont faits avec la participation directe de plus de 200 personnalités.
English: (g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach;
French: g) L'adoption et la mise en oeuvre progressive d'un système amélioré de suivi de l'application des traités portant sur les multiples obligations imposées aux États en matière de rapports et fondé sur une approche nationale globale;
English: In December 2006, the Governor in Council issued a Policy Direction5 to the Commission requiring it to rely on market forces to the maximum extent feasible as the means of achieving the telecommunications policy objectives.
French: En décembre 2006, la gouverneure en conseil a publié des instructions5 à l'intention du Conseil exigeant qu'il se fie au libre du jeu du marché dans la mesure du possible afin d'atteindre les objectifs de la politique de télécommunication.
English: Eggs hatch on the stream bed in spring and early summer.
French: Les œufs éclosent sur le fond du ruisseau au printemps et au début de l'été.
English: The Bureau was of the opinion that the evidence obtained during the inquiry established that the parties, Thompson and Southam, had conspired to share the market of the newspaper industry.
French: Le Bureau estimait que, selon les preuves obtenues au cours de l’enquête, les parties, Thompson et Southam, avaient conspiré pour se partager le marché de l’industrie des quotidiens.
English: 5.1 Issue Analysis Process Step 1 Identify Potential Problem and Assign Project Lead A problem or issue that requires analysis may arise from a variety of sources (refer to Inputs below).
French: 5.1 Processus d'analyse de la question Étape 1 Cerner le problème éventuel et nommer un responsable du projet Un problème ou une question qui requiert une analyse peut découler de diverses sources (reportez-vous aux Intrants ci-dessous).
English: Activities Notify KFN of proposal to develop any interpretive displays or signage relating to the history and culture of KFN that may be erected in the Tachal Region.
French: Activités Aviser la PNK lorsqu’il se propose de créer des supports d’affichage et d’information interprétative relatifs à l’histoire et à la culture de la PNK qui peuvent être placés dans la région de Tachal.
English: • Updated national hydrometric agreement between Environment Canada and the Territories finalized.
French: • La mise à jour de l’entente nationale sur l’hydrométrie passée entre Environnement Canada et les territoires.
English: Canadian Modification AMBC-D J. ZWAAN 991-3142
French: Modifications canadiennes AMBC-D J. ZWAAN 991-3142
English: Habitat restoration is just one aspect of the strategy.
French: La restauration de l’habitat n'est qu’un aspect de la stratégie.
English: My goal, as always, is to try to make the world a better place.  And fundamentally, I believe that Canada can become an example to the world of the positive impact of diversity on society.
French: Mon but est toujours d’essayer le rendre le monde meilleur.  Fondamentalement, je crois que le Canada peut devenir un exemple dans le monde pour montrer combien la diversité peut avoir des conséquences positives.
English: The words to date have been splendid, but they need to be backed up by actions.
French: Mais les actes doivent à présent succéder aux belles paroles.
English: A. No, we have not.
French: R. Non, nous n’avons pas communiqué l’information.
English: In this sense the national parties, within the broad degree of autonomy to develop in each country, will be part of an International Federation of Humanist Parties, participating in joint planning and actions.
French: En ce sens, les partis nationaux, dans leur ample degré d'autonomie pour se développer dans chaque pays, feront partie d'une Fédération Internationale des Partis Humanistes, participant dans les planifications et les actions communes .
English: This figure represents a 27.5% reduction compared to the previous year, due mainly to low rainfall throughout 2009.
French: Cette baisse de production s’explique essentiellement par la faible pluviométrie qui a perduré tout au long de l’année 2009.
English: • Continue to contribute to the Canadian Television and Cable Production Fund to support production of highquality television programs.
French: Participer, le cas échéant, à la réalisation d’éléments du plan d’action adopté par la Conférence des ministres francophones chargés des inforoutes.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 23 [Article 6 continued] (3) (a) Subject to paragraph (ab), each State, whether a member of one or more
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 23 [Article 6, suite] 3) a) Sous réserve de l’alinéa ab), chaque État, qu’il soit membre d’une ou de
English: It is the quest for self-glorification of the President, who belongs to a party whose origins I find more pleasant in themselves than those of the ruling party, that is now threatening to ruin everything again.
French: C’est à présent le désir d’autoglorification de la présidente, issue d’un parti dont les origines sont en soi plus sympathiques à mes yeux que celle du parti au gouvernement, qui menace de tout faire échouer.
English: Museum representative key informant interviews, surveys and case studies all indicated that MAP funding lends credibility to a project and thus helps leverage funds from other sources.
French: Les entrevues réalisées auprès d’informateurs clés représentant des musées, les sondages et les études de cas indiquent que le financement du PAM donne Rapport d’évaluation du PAM
English: That was consistent with what had been recognized by the international community, which had made the system of human rights instruments a tool for achieving justice, equality and sustainable development for all mankind.
French: Ce qui vient d'être dit est conforme à ce qui a été reconnu par la communauté internationale qui a créé le système des instruments des droits de l'homme comme outil pour réaliser la justice, l'égalité et le développement durable pour tout le genre humain.
English: Once fed by humans, they quickly become habituated and their natural fear of people fades.
French: Une fois qu'ils ont été nourris par des humains, leur crainte instinctive de l'homme s'estompe.
English: Will the Commissioner ensure that equal weight is given to responsibilities of investors under such an agreement as to rights vis-à-vis nation states?
French: Va-t-elle veiller à ce que les responsabilités des investisseurs découlant de cet accord pèsent autant que les droits vis-à-vis des États-nations?
English: BRU Brunei Darussalam
French: BRU Brunéi Darussalam
English: Subject to this suggestion, the provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette suggestion, la disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: While retaining a focus on developing conservation initiatives in the priority regions and territories with high biodiversity value, the country office will work more closely with the central Government to ensure wide replication of the pilot experiences and public awareness of global environmental challenges.
French: Sans perdre de vue les initiatives de conservation dans les régions prioritaires et les territoires dotés d'une riche diversité biologique, le bureau de pays collaborera plus étroitement avec le Gouvernement central à l'application généralisée des expériences pilotes et des initiatives de sensibilisation du public aux défis écologiques mondiaux.
English: However, in the present context, valid consent is predicated upon free and informed choice.
French: Cependant, dans le contexte actuel, le consentement valide est fondé sur le choix libre et éclairé.
English: And yet, in the Democratic Republic of the Congo, almost in the very same location as these genocidal forces, there is a well-armed United Nations force, which is costing the international community a mere $700 million per year.
French: Et pourtant, se trouve en République démocratique du Congo, presque en colocation avec ces mêmes forces génocidaires, une force des Nations Unies bien armée qui coûte à la communauté internationale la bagatelle de 700 millions de dollars par an.
English: Workshop on combating terrorism, Turkey, 2007.
French: Atelier sur la lutte contre le terrorisme, Turquie, 2007.
English: Let me conclude by asking the rapporteur whether he is willing and able to develop a new report showing the possibilities for complying with all our promises, instead of breaking them time and again.
French: ‑ Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, des remerciements ayant été adressés aux deux rapporteurs et aux secrétariats des deux commissions, j’aimerais vous faire part de ma gratitude, à vous qui êtes restés fidèles à ce débat.
English: Thank the Government of Mexico, represented by the Undersecretary for Latin America and the Caribbean, for its participation in this Extraordinary Meeting as a SICA observer.
French: Il convient de remercier le Gouvernement mexicain, représenté par son sous-secrétaire à l'Amérique latine et aux Caraïbes, de sa participation en observateur à cette réunion extraordinaire.
English: It seems to meet UNESCO values.
French: Cela ne peut que correspondre aux valeurs de l'UNESCO.
English: The department also contributes to scientific research and adaptive strategies for climate change in the Arctic, primarily through our leading role in International Polar Year (IPY).
French: Il soutient également la recherche scientifique et les stratégies d’adaptation au changement climatique dans l’Arctique, principalement en jouant un rôle actif dans le cadre de l’Année polaire internationale.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.25, sponsored by Mr. Alfredsson and Mr. Bengoa.
French: À la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.25, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfredsson.
English: This legitimacy of State action is safeguarded by a comprehensive guarantee of legal rights and through the independence of the courts.
French: Cette légalité de l'action de l'État est assurée par une garantie globale des droits juridiques et par l'indépendance des tribunaux.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient’s Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - recipient’s USA zip code OR - where the recipient’s country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <rcpnt_nbr></rcpnt_nbr> Recipient number - T4A slip box 14 - 20 alphanumeric - for example: region and/or branch payroll and/or department and/or recipient
French: <ppln_dpsp_rgst_nbr></ppln_dpsp_rgst_nbr> Numéro d’agrément du régime de pension ou du bénéficiaire - 7 caractères numériques - case 36 du feuillet T4A - inscrivez le numéro d’agrément émis par l’ADRC pour le régime où a été déclaré le montant le plus important du facteur d'équivalence. <FTNT> <ftnt_cd></ftnt_cd> Code de notes - obligatoire 2 caractères numériques - case 38 du feuillet T4A OU -le code de notes, tel qu’indiqué sur le feuillet T4A Code Explication et utilisation 00 Aucun code requis.
English: The Bureau will discuss the list at its meeting in summer 2002.
French: Le Bureau examinera cette liste à sa réunion de l'été 2002.
English: • be a GST/HST-registered company;
French: • vous est un entreprise inscrite au registre de la TPS/TVH;
English: Between 2001-02 and 2002-03, Canadian Heritage has spent $2.14 million, with the expectation that $3.6 million will be spent during the three years of Fund implementation.
French: Entre 2001-2002 et 2002-2003, Patrimoine canadien a dépensé 2,14 millions de dollars, en prévoyant que 3,6 millions seront dépensés durant les trois années de mise en œuvre du Fonds.
English: Cuba reaffirms its full and unswerving solidarity with the Palestinian people in its just struggle to establish an independent and sovereign State, with Jerusalem as its capital, and to have all Arab occupied territories returned.
French: Cuba réaffirme sa solidarité totale et inébranlable avec le peuple palestinien dans sa juste lutte pour l'établissement de son propre État indépendant et souverain, avec Jérusalem comme capitale, et pour la récupération de tous les territoires arabes occupés.
English: If the process grinds to a halt, the cost of 'non-reform' would become unbearable both in economic terms and in terms of the Union' s political credibility.
French: Si le processus devait s'arrêter, le coût de la "non-réforme" deviendrait insoutenable sur le plan économique et en termes de crédibilité politique de l'Union.
English: We must stop making girls continue to think that they have physiological limitations, and this means changing teachers' view, for they are persuaded that their attitude is justified, although their view is based on wrong thinking.
French: Il faut cesser d’entretenir les petites filles dans l’idée qu’elles sont limitées physiologiquement et cela passe par un changement de regard de l’enseignant, lui-même convaincu du bien-fondé de son attitude, parce qu’imprégné de fausses idées.
English: The fossil fuel industries, 2 consisting of oil, gas and coal production, refining and transmission, showed a 4-Mt decrease in greenhouse gas emissions between 2003 and 2006.
French: Les industries de combustibles fossiles, 2 incluant la production, le raffinage et le transport de pétrole, de gaz et de charbon, ont enregistré une baisse de 4 Mt de 2003 à 2006.
English: The reviews primarily concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNDP.
French: Ces examens portaient essentiellement sur l'efficacité des mécanismes financiers, des contrôles financiers internes et, en général, de l'administration et de la gestion du PNUD.
English: DEPRESSION AND ATTENTION-DEFICIT / HYPERACTIVITY DISORDER (ADHD)
French: DÉPRESSION ET HYPERACTIVITÉ AVEC DÉFICIT DE L'ATTENTION
English: Position of the parties A. The appellant’s position 12. . The appellant argued that he was invited to write the exam at 13:00 while the other candidates had been informed that the exam was scheduled for 12:30.
French: Position des parties A. Position de l’appelant 12. L’appelant allègue qu’il avait été convoqué à passer l’examen à 13 h, tandis que les autres candidats avaient été informés que l’examen devait avoir lieu à 12 h 30.
English: For example, assume that the rate of provincial sales tax is six per cent and it is to be calculated on an amount that excludes the GST, yet GST is already included in the price of the item.
French: 100 et qu'il doit être calculé sur un montant qui ne comprend pas la TPS, en dépit du fait que la TPS est déjà comprise dans le prix de l'article.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 55/61 and 55/188, an intergovernmental open-ended expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption met in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: En application des résolutions 55/61 et 55/188 de l'Assemblée générale, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.