ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSI submits that, with respect to capacity expansion, the Tribunal was not misled, as Redpath’s plan for expansion was not relevant to the Tribunal’s inquiry.
French: L’ICS affirme que, en ce qui concerne l’expansion de la capacité, le Tribunal n’a pas été induit en erreur, puisque le plan d’expansion de Redpath n’avait aucun rapport avec l’enquête du Tribunal.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Squamish Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Squamish (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: This criticism was based on persistent underdevelopment and poverty in countries that had adopted liberalization.
French: Ces critiques se fondaient sur la persistance du sous-développement et de la pauvreté dans les pays ayant opté pour la libéralisation.
English: Reporting under the United Nations Framework Convention on Climate Change includes national communications, national greenhouse gas inventories, and national adaptation programmes of action, among other forums.
French: d FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.  Les rapports et communications prévus par la Convention-cadre sont nombreux : communications nationales des Parties, inventaires nationaux des gaz à effet de serre, programmes nationaux d'action pour l'adaptation, etc.
English: Improvements in the vital indicators are being delayed owing to major problems encountered in revitalizing basic social services (crumbling infrastructure, very low pay and difficulties with staff retention, a lack of logistical capacity, extreme family poverty, etc.).
French: L'amélioration des indicateurs vitaux est freinée par les contraintes importantes rencontrées en matière de revitalisation des services sociaux de base (délabrement des infrastructures, niveau très bas des salaires et mobilité du personnel, faibles capacités logistiques, pauvreté extrême des familles, etc.).
English: It was also agreed that the Committee's bureau would consider other measures to promote trade and environment issues.
French: Il a également été décidé que le bureau du Comité examinerait la possibilité d'adopter d'autres mesures pour promouvoir les questions relatives au commerce et à l'environnement.
English: La piscina amb aigua temperada, un encert, perquè si no fos així seria difícil aprofitar-la. El menú, si decideixes fer-hi el sopar, molt correcte, una bona relació qualitat-preu.
French: J'ai aimé la situation de l'hotel...l'accueil ..la qualité du service particulierement en salle de restauration...la cuisine...
English: She also urged the United Nations to form a global commission (with more than 50 per cent membership representing civil society) to critically review the work of IMF, the World Bank and other IFIs in order to determine whether they should continue to exist, and if so, to redefine the role they should play and if not to examine ways to de-commission them.
French: Elle demande aussi instamment à l'Organisation de constituer une commission mondiale (composée à plus de 50 % de représentants de la société civile) qui serait chargée de passer au crible les travaux du FMI, de la Banque mondiale et des autres institutions financières internationales, de déterminer si ces derniers doivent continuer à exister et de redéfinir le rôle qu'ils doivent jouer ou d'examiner les moyens de mettre un terme à leurs activités.
English: • a new software, ATIPimage, was implemented to facilitate the tracking and processing of ATIP requests.
French: • un nouveau logiciel, ATIPimage, a été mis en place afin de faciliter le traitement et le suivi des demandes d'accès à l'information.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - CSC made progress in implementing effective corporate risk management and in completing its corporate risk profile.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques– Le SCC a fait des progrès au chapitre de la mise en œuvre efficace de la gestion des risques organisationnels et du parachèvement du profil de risque organisationnel.
English: A distinction must be made between the legal principles of subsidiarity and proportionality on one hand and simplification and consolidation on the other.
French: Il faut faire une différence entre les principes juridiques de subsidiarité et de proportionnalité, d'une part, et la simplification et codification, de l'autre.
English: The move from Native Vines to ST4NT, does not alter HRDC’s dependencies on Banyan’s directories, Banyan Mail, CALANDAR, etc.
French: Le passage de Native Vines à ST pour NT ne change rien à la dépendance de DRHC sur les répertoires Banyan, Banyan Mail, CALANDAR, etc.
English: Mandate Renewal The Program will develop and implement the Montreal Action Plan to address:
French: Renouvellement du mandat Le Programme élaborera et mettra en oeuvre le plan d'Action de Montréal, qui portera sur les questions suivantes :
English: While the existing legislation makes similar provisions, the new bill is more explicit with regard to such things as the establishment of an escape route for employed persons, and the maintenance of passageways free from obstruction to facilitate escape in case of fire.
French: La législation actuelle comporte certes des dispositions analogues, il n'en demeure pas moins que le nouveau projet est plus explicite en ce qui concerne des questions telles que la mise au point d'un plan d'évacuation des employés et l'interdiction d'obstruer l'accès aux issues de secours.
English: Nonetheless, it was argued that the financing arrangement between the appellant and OFA was well understood, even by Revenue Canada, as the matter had been discussed with its officials when the amount of the finance charge was adjusted from 18 percent per annum to, effectively, 1 percent per month.
French: Néanmoins, le représentant a fait valoir que l'entente de financement entre l'appelant et OFA était bien comprise, même de Revenu Canada, puisque la question avait fait l'objet de discussions avec les représentants de Revenu Canada lorsque le montant des frais de crédit avait été rajusté de 18 p. 100 par année à, de fait, 1 p.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 80 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: environnementales causées par les distorsions au sein du système du commerce mondial; Or. en
English: (Agenda item 3 (a))
French: Réunions d'experts pluriannuelles (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The U.S. Congress has from time to time considered modifications to the legislation governing the United States coastwise trade and in 2004 enacted maritime legislation under which the regulations governing the Company’s acquisition of these vessels were not affected.
French: La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: Efforts were made to broaden the understanding of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and citizens were encouraged to interpret and use it in everyday life.
French: L'organisation s'efforce de mieux faire connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et d'encourager les citoyens à l'interpréter et à l'utiliser dans la vie quotidienne.
English: Also, motorists must yield to an emergency vehicle at intersections.
French: Les automobilistes doivent aussi céder le passage aux véhicules d'urgence aux intersections.
English: This research synthesis has been combined with the advice and input of experts and other key stakeholders in the field, including consumers who have experienced the severe consequences of concurrent disorders.
French: Le présent projet fournit une synthèse à jour de la recherche et présente des recommandations précises en vue du dépistage et de l’évaluation de ces troubles ainsi que du traitement et du soutien des personnes qui en sont atteintes.
English: See your operating system documentation to determine the contents of the system's start-up files.
French: Consultez la documentation de votre système d'exploitation pour déterminer le contenu des fichiers de démarrage du système.
English: It is a large issue that commanded a fair amount of the committee’s attention and time.
French: ´ C’est une question importante qui a exige beaucoup de temps et ´ ` d’attention au comite.
English: Dominika Krois (Poland), in her capacity as Vice-President of the Conference, delivered introductory remarks.
French: Dominika Krois (Pologne), en sa qualité de Vice-Présidente de la Conférence, a fait des remarques liminaires.
English: Phase 1, which has been already completed, comprised the implementation of an off-site disaster recovery facility for "TARGET", a large-value payment system, and the establishment of a "shell" computer centre as a disaster recovery area.
French: La phase 1, qui a déjà été menée à terme, comprenait la mise en place d'une installation de secours hors site pour '"TARGET", un système pour les paiements de valeur élevée et la mise en place d'une structure d'accueil pour un centre informatique servant de zone de secours.
English: No reviews for Game Boy Gallery 2 yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Gallery 2 pour le moment.
English: In late 2003 and, particularly, in early 2004, there were significant changes in world market conditions.
French: À la fin de 2003 et, particulièrement, au début de 2004, la conjoncture du marché mondial a considérablement évolué.
English: Emphasis was placed on diamond exploration in the Lac de Gras area of the Northwest Territories, and on nickel-copper-cobalt exploration in the Voisey's Bay area of Labrador.
French: L'accent a été placé sur l'exploration à la recherche de diamants dans la région du lac de Gras dans les Territoires du Nord-Ouest et sur l'exploration à la recherche de nickel-cuivre-cobalt dans la région de la baie Voisey au Labrador.
English: The Environmental Protection Agency has conducted inspections at a number of industrial sites (3,849 in 2001 and 3,655 in 2002), which have shown improved compliance with environmental standards.
French: En l’absence d’autre information, le Comité souhaite recevoir des données à jour sur tous les types de dépistage effectués ainsi que sur le contenu et la mise en œuvre de l’ordonnance précitée.
English: To help mitigate the impact somewhat, the Council approved, only a few weeks ago, an urgent one-time-only financial adjustment that allowed us to fund additional projects and raise the success rate in our Standard Research Grants program from 35.8 per cent to 41.2 per cent nationally.
French: Afin d'atténuer ces contrecoups, le Conseil a approuvé, il y a quelques semaines à peine, une mesure unique de rajustement d'urgence qui nous a permis de financer un certain nombre de projets additionnels et de faire passer le taux de réussite du programme de subventions ordinaires de recherche de 35,8 p. 100 à 41,2 p.
English: The Ombudsman opened 248 inquiries on the basis of these complaints, as well as 5 inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur a ouvert 248 enquêtes sur la base de ces plaintes, ainsi que 5 enquêtes d'initiative.
English: For E. coli, where a variety of strains may be used, biological characterisation methods such as phage typing should be considered as supplementary tests of identity.
French: Dans le cas de E. coli, où une variété de souches peuvent être employées, les méthodes de caractérisation biologique comme la lysotypie sont à envisager comme épreuve additionnelle d’identité.
English: Now try startx to start up your X server.
French: Ensuite, essayez de démarrer le serveur X avec la commande startx.
English: • On September 25, 2002 Market Regulation Services Inc., which enforces a common set of trading rules for Canada’s securities marketplace, released new Sanction Guidelines allowing for fines of $1 million or more for serious offences, including manipulative or deceptive methods of trading and illegal insider trading and tipping. http://www.regulationservices.com/docengines/ArticleFileMain.asp?Instance=100&ID=D2840F3027DA4E969673E51D73FF217F
French: • Le 25 septembre 2002, les Services de réglementation du marché inc., qui assurent l’application d’un ensemble commun de règles commerciales sur le marché des valeurs mobilières au Canada, ont publié de nouvelles directives punitives assorties d’amendes de 1 million de dollars ou plus, pour des fautes graves, notamment l’emploi de méthodes commerciales manipulatrices ou trompeuses et le délit d’initié. http://www.regulationservices.com/docengines/ArticleFileMain.asp?Instance=100&ID=D2840F3027DA4E969673E51D73FF217F
English: our missing children Program Annual Conference
French: Conférence annuelle du programme nos enfants disparus
English: Percentage of Number of Covered Active Insured Persons from Public sector by Gender
French: Pourcentage de personnes actives assurées dans le secteur public, par sexe
English: In addition, FAO has been active in preparing for the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: En outre, la FAO a également participé activement à la préparation du prochain Sommet mondial sur le développement durable.
English: It simply integrates features of the respective processes.
French: Elle y intègre simplement des caractéristiques des processus respectifs.
English: • Small business operators understand the need for a consumption tax and realize that they are the logical collectors of such a tax on behalf of the government.
French: • Les petits entrepreneurs comprennent la nécessité d’une taxe sur la consommation et se rendent compte qu’ils sont les percepteurs logiques d’une telle taxe au nom du gouvernement.
English: • The morning session of the Conference was open.
French: • La séance de la matinée de la Conférence était publique.
English: Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de contribuer à son application dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: "Global leadership cannot be qualified by merely the size factor," states Kai Bockmann, President of McCain International Inc.
French: « Le leadership mondial ne peut pas seulement se mesurer en termes d'échelle, déclare Kai Bockmann, président de McCain International Inc.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, the updated Statement of Outstanding Universal Value including the conditions of authenticity and integrity and a report on the progress made on the above, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, la Déclaration de valeur universelle exceptionnelle actualisée, comprenant les conditions d'authenticité et d'intégrité, ainsi qu'un rapport d'avancement concernant les points susmentionnés, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: These have to be introduced on recital Q and paragraph 19.
French: Ils doivent être introduits au considérant Q et au paragraphe 19.
English: for the year ended 31 December 2006
French: pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2006
English: Some First Nations, such as Oujé-Bougoumou in Quebec, have planned and created a new community at a new site from scratch.
French: Certaines Premières nations, comme la nation crie d'Oujé-Bougoumou au Québec, ont planifié et créé, en partant de rien, une nouvelle collectivité à un nouvel emplacement.
English: The Secretariat has acquired the following datasets from NOAA for use in developing a bathymetric and topographic map of the CCZ, and for use as proxy data for the development of the CCZ geological model:
French: Le secrétariat a obtenu les séries de données suivantes du NOAA pour mettre au point une carte bathymétrique et topographique de la Zone et pour disposer de données indirectes aux fins de l'élaboration du modèle géologique pour la Zone.
English: The entries in this array are created by the web server.
French: Les entrées de ce tableau sont créées par le serveur web.
English: Categories of - carried by sea E.V-44
French: - à bord E.V-19
English: Many people are able to change their problematic behaviour themselves with the support of friends or colleagues.
French: Nombre de personnes sont capables de modifier leurs comportements problématiques eux-mêmes, avec l'aide de leurs amis ou de leurs collègues.
English: "I believe that the essence of success rests on our ability and willingness to take ownership of the issue," — Chief Stewart Phillip
French: « Je crois que la réussite du projet repose sur notre capacité et volonté de le prendre en charge » — Chef Stewart Phillip
English: In consideration of this point, it is important to remember that there were no loose components found inside the number two engine compartment and the engine was still mounted in its normal position.
French: Si l’on se fie à ces faits, on peut conclure que la porte a été ouverte en vol par une force ne pouvant provenir que d’une explosion ou d’une surpression à l’intérieur du compartiment moteur.
English: Licensed manufacturers will be required to maintain books and records related to the acquisition, use and disposition of alcohol.
French: Les fabricants titulaires de licence devront tenir des livres et registres concernant l'acquisition, l'utilisation et la disposition de l'alcool.
English: A work plan is being developed in consultation with various internal and external stakeholders.
French: À cet égard, le Ministère élabore actuellement un plan de travail en consultation avec différents intervenants internes et externes.
English: In a new combination of letters of the alphabet, TEP, the Transatlantic Economic Partnership, poses the same problems as the MAI.
French: Sous le nouveau sigle TEP, Transatlantic Economic Partnership , on retrouve les mêmes problèmes que dans l'AMI.
English: For their part, countries should formulate their own national strategies or programmes of action in the light of their national conditions with a view to fulfilling the aforementioned commitments.
French: Pour leur part, les pays doivent élaborer leurs propres stratégies ou programmes d’action nationaux en fonction de leur situation spécifique afin d’honorer les engagements mentionnés ci-dessus.
English: On November 18, 1999, the Agency agreed to defer the rendering of a decision on this application.
French: Le 18 novembre 1999, l'Office a accepté de reporter sa décision sur cette demande.
English: Cooperation between the Government and UNICEF is exemplary in this respect.
French: La coopération entre le Gouvernement et l'UNICEF était exemplaire à cet égard.
English: E-mail : jean-paul.koune.jec@wanadoo.fr Large Herbivore Initiative for Europe – WWF / Initiative en faveur des grands herbivores en Europe – WWF (LHIE-WWF) [Apologised for absence / Excusé]I Mediterranean Association to Save the Sea Turtles (MEDASSET) / Association méditerranéenne pour sauver les tortues marines (MEDASSET) Mrs Lily VENIZELOS, President, 1c Licavitou St., 106 72 ATHENS, Greece.
French: Tel : +33 3 88 34 67 76. E-mail : jean-paul.koune.jec@wanadoo.fr (F)
English: You may become dependent on them and your intestines may become weakened.
French: Vous pourriez en devenir dépendants et affaiblir votre intestin.
English: MECS Malfunction Emission Control Strategy
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE VENTILATION DU CARTER
English: Projects that promote the equality of women and men in the labour market are also targeted at institutional beneficiaries, employers, labour market institutions, social services, and NGOs.
French: Les projets qui favorisent l'égalité des femmes et des hommes en matière d'emploi sont également destinés aux bénéficiaires institutionnels, aux employeurs, aux institutions couvrant le marché du travail, aux services sociaux et aux ONG.
English: Within ESCWA, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Sustainable Development and Productivity Division.
French: Au secrétariat de la CESAO, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division du développement durable et de la productivité.
English: Another long-term regional sore point, investment, was also up, increasing from 18.6 per cent of GDP in 2005 to 19.6 in 2006 – but still below historic levels.
French: Un des grands défis de la région reste la situation peu reluisante du secteur manufacturier.
English: Lugano Convention – Scope ratione materiae – Excluded matters – Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal person, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings – Meaning – Revocatory action after bankruptcy for the sale of goods not subject to enforcement – Action based on the bankruptcy and its close connection with it – Included in the definition – Lugano Convention not applicable – Revocatory action included in the scope of Regulation No 44/2001 – No effect since the interest in internal coherence of the legislation of the European Union which inspired its inclusion is not binding on the Swiss courts – Determination of the jurisdiction of the Swiss courts in the absence of an international treaty, by reference to national procedural law – Jurisdiction of the courts of the place where the bankruptcy took place (Switzerland) to hear a revocatory action against a defendant domiciled abroad (Poland)
French: Convention de Lugano - Champ d'application matériel - Matières exclues - Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action révocatoire exercée après la faillite et tendant à la réalisation des biens soustraits à l'exécution forcée - Fondement de cette action dans la faillite et connexité étroite avec celle-ci - Inclusion dans la notion - Non applicabilité de la Convention de Lugano - Inclusion de l'action révocatoire dans le champ d'application du règlement 44/2001 - Absence d'incidence étant donné le souci de cohérence interne de la législation de l'Union européenne ayant inspiré cette inclusion, non contraignante pour les juridictions suisses - Détermination de la compétence internationale des juridictions suisses, à défaut de traité international, par référence au droit de procédure national - Compétence des juridictions du for de la faillite (Suisse) pour connaître d'une action révocatoire dirigée contre un défendeur domicilié à l'étranger (Pologne)
English: Today, I will brief the Council on developments since the last report, on 30 January (see S/PV.5827), and offer an initial assessment of the situation.
French: Je vais à présent informer le Conseil des faits qui sont survenus depuis le dernier rapport du 30 janvier (voir S/PV.5827), et faire une première évaluation de la situation.
English: In 2001, the strategy was expanded to include puerperal women immediately following labour.
French: En 2001, cette stratégie a été élargie et étendue aux femmes qui viennent d'accoucher.