ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cochlear implants represent a recent substantial technological advance but are nevertheless an area of concern in both countries.
French: Les implants cochléaires représentent une avancée technologique récente substantielle mais sont néanmoins perçus comme une source de problèmes dans les deux pays.
English: The implementation of these agreements at national level sets a framework for a
French: La législation en vigueur en Irlande et au Danemark va faire l'objet d'un remaniement complet, autour de la définition de nouveaux risques.
English: While this could be a useful tool to help manage cash balances, there is a view that if no bidders respond, the Government could be put at risk of having to borrow from the Bank of Canada as a last resort.
French: Bien qu’il puisse s’agir d’un outil valable pour la gestion des soldes de trésorerie, on soutient également que si aucun soumissionnaire ne donne suite à l’appel, le gouvernement pourrait devoir emprunter auprès de la Banque du Canada en dernier ressort.
English: Val d'Or (Québec) Contact Person:
French: Kitcisakik (Québec) Personne-ressource :
English: To date, neither the OSFI nor provincial securities regulators have issued any accounting requirements for general purpose financial reporting to shareholders, policyholders, depositors and other external parties that are inconsistent with GAAP.
French: Jusqu’à maintenant, le BSIF et les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières n’ont imposé aucune obligation comptable incompatible avec les PCGR en ce qui concerne la présentation de l’information financière à vocation générale aux actionnaires, aux détenteurs de police, aux déposants et aux autres parties extérieures.
English: It refers to its earlier conclusions, in which it has found the situation regarding the formation of trade unions, trade union activities and personal scope (Conclusions XV-1, pp. 558-562) and representativeness (Conclusions 2002, pp. 232-233) in conformity with the Charter.
French: Le Comité renvoie aux précédentes Conclusions dans lesquelles il a jugé la situation conforme en ce qui concerne la constitution des syndicats, les activités syndicales et le champ d’application ratione personae (Conclusions XV-1, p. 591 à 595) ainsi que la situation en matière de représentativité (Conclusions 2002, p.
English: The electoral process has been bolstered through widespread capacity-building for civic education and the strengthening of the Uganda Electoral Commission.
French: Le mécanisme électoral a bénéficié du renforcement généralisé des capacités en matière d'éducation civique ainsi que de la consolidation de la Commission électorale.
English: Al (10 μM) and F (50 μM) added singly or in combination have no effect on growth of Chlamydomonas reinhardtii in acid or alkaline media containing organic or inorganic P. Cell surface phosphatase activity, however, is increased in glucose-1-phosphate-amended cultures exposed to Al, but only at low pH.
French: L'Al (10 μM) et le F (50 μM), ajoutés séparément ou simultanément, n'ont aucun effet sur la croissance du Chlamydomonas reinhardtii dans des milieux acides ou alcalins contenant du P organique ou inorganique. L'activité de la phosphatase à la surface de la cellule augmente toutefois dans des cultures enrichies au glucose-1-phosphate et exposées à l'Al, mais seulement à un faible pH.
English: That is why I think that we could also let category B licences be equivalent to category AM licences, so that car drivers could always ride motorcycles as well in major historic city centres.
French: C’est pourquoi je pense que nous pourrions également permettre aux permis de la catégorie B d’être équivalents aux permis AM, de façon à ce que les automobilistes puissent également rouler sur des motocycles dans les principaux centres-villes historiques.
English: Four different stratigraphic successions are characteristic of Lower to Middle Devonian, Carboniferous and Permian rocks in the Stikine and Iskut rivers area.
French: On reconnaît quatre successions stratigraphiques différentes caractéristiques formées de roches du Dévonien moyen et inférieur, du Carbonifère et du Permien dans les régions des rivières Stikine et Iskut.
English: In this regard, it would be well to assess the true results of the Security Council missions in April and May of this year to the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, and Eritrea and Ethiopia.
French: À cet égard, il conviendrait d'évaluer les véritables résultats des missions du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, au Kosovo, et en Érythrée/Éthiopie, qui ont eu lieu en avril et en mai derniers.
English: The annual product of the various receipts from international registration, with the exception of the receipts derived from the fees mentioned in paragraph 2(ii) and (iii), shall be divided equally among the contracting parties by the International Bureau, after deduction of the expenses and charges necessitated by the implementation of this Protocol.
French: Il en sera aussi de même si la demande de base est retirée, ou si l’enregistrement qui est issu de la demande de base, ou l’enregistrement de base, fait l’objet d’une renonciation, après l’expiration de la période de cinq ans, à condition que, lors du retrait ou de la renonciation, ladite demande ou ledit enregistrement fasse l’objet d’une procédure visée aux points i), ii) ou iii) et que cette procédure ait commencé avant l’expiration de ladite période
English: The LAG has ensured that the judges are experts in a various number of fields (e.g. environmental, heritage, etc.) so as not to be biased and also to promote the project concept.
French: Le GAL a veillé à ce que le jury soit composé d’experts dans de nombreux domaines différents (par exemple environnementaux, patrimoniaux, etc.) pour garantir leur impartialité et pour qu’ils fassent également la promotion du concept du projet.
English: In relation to geographical indications, the SCT requested the preparation by the WIPO Secretariat of a study to provide members with a general overview of issues being considered within different systems of protection.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, le SCT a demandé au Secrétariat de l’OMPI d’établir une étude pour donner aux membres une vue générale des questions examinées sous l’angle de différents systèmes de protection.
English: Medical services in Sudan are generally poorly organized and do not meet United Nations standards.
French: Les services médicaux au Soudan sont généralement mal organisés et ne répondent pas aux normes des Nations Unies.
English: Lena Webster , Events and Exhibits Officer, Creative Services, Veterans Affairs Canada.
French: Lena Webster, agente, Foires et expositions, Services créatifs, Anciens combattants Canada.
English: Pooling of blue-chip liquidity, and the end to geographical diversification strategies can free up capital for new issues markets and venture capital.
French: Cela maximisera l'importance des positions de négociation exprimées, réduira la volatilité inhérente à certains titres et limitera l'incidence d'une évolution négative des prix sur les grandes transactions.
English: The European Union was born out of the refusal to deny others their dignity, and it is to this that it must remain true.
French: L'Union européenne est née du refus de la négation de la dignité de l'autre, et c'est à cela qu'elle doit être fidèle.
English: Submissions can deal with any innovative idea implemented to improve the way you work, raise morale or reduce cost.
French: On peut soumettre toute idée novatrice qui a été mise en oeuvre afin d'améliorer les méthodes de travail, de remonter le moral ou de réduire les dépenses.
English: In the surroundings of Coimbra, you must see Conímbriga Roman ruins, the beaches of Figueira da Foz, Casino Figueira and the imposing Montemor-o-Velho castle.
French: Aux environs de Coimbra, vous ne pourrez pas perdre les Ruines Romaines de Coimbra, les plages de Figueira da Foz et l’imposant Château de Montemor-o-Velho.
English: For the purpose of transparency and simplicity, however, we recommend that a single element should form the core of the definition.
French: À des fins de transparence et de simplicité, nous recommandons toutefois qu’un élément unique forme la base de la définition.
English: The report shows that the maternal mortality rate in Indonesia is the highest among Association of Southeast Asian Nations countries (para.
French: Le rapport montre que le taux de mortalité maternelle en Indonésie est le plus élevé parmi les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (par. 124).
English: Each member must be elected by a majority of the Bundestag.
French: Lorsqu’une session législative prend fin et qu’un nouveau Bundestag est élu, les membres demeurent en place jusqu’à l’élection de leurs successeurs247.
English: When big Uncle Sam came along it was forced to succumb.
French: (Applaudissements) M. Behrendt, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil de la présidence.
English: The Court construed FECA to apply only to "expenditures for communications that in express terms advocate the election or defeat of a clearly identified candidate for federal office."7 Such expenditures are known in campaign finance jargon as "express advocacy"; all other political communications are called "issue advocacy," although many so-called "issue ads" do not discuss issues at all.
French: Publicité idéologique Lorsqu’elle maintient la FECA, la Cour suprême souligne la nécessité d’empêcher la réglementation sur le financement électoral de perturber la discussion de débats et d’idéologies politiques. Selon la décision de la Cour suprême, la FECA s’applique seulement « aux dépenses de communications engagées pour promouvoir, de façon explicite, l’élection ou la défaite d’un candidat clairement identifié à un poste fédéral »7.
English: Sign close to proposed location 3
French: Affiche posée près de l’endroit proposé 3
English: Item 6: Follow-up of General Assembly resolutions
French: Point 6 : Suivi des résolutions de l'Assemblée générale
English: The chart shows the number of worldwide non-resident patent filings according to the country of residence of the patent applicants.
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet émanant de l'étranger déposées dans le monde, selon le pays de résidence du déposant.
English: ◦ Section I - Supply, service, works and hire contracts ▪ Article 47 ▪ Article 48 ▪ Article 49 ▪ Article 50 ▪ Article 51 ▪ Article 52 ▪ Article 53
French: ◦ Section I - Marché de fournitures, de travaux et de services, d'achats et de locations ▪ Article 47 ▪ Article 48 ▪ Article 49 ▪ Article 50 ▪ Article 51 ▪ Article 52 ▪ Article 53
English: The office of the Director of Operational Support will take the lead in the preparation of those policies and procedures with the active participation of the Budget Division as required.
French: Le Directeur de l'appui opérationnel dirigera l'élaboration de ces politiques et procédures avec la participation active de la Division du budget, si nécessaire.
English: Member states shall inform the Commission of the use they make of this preferential treatment.
French: L'évaluation sera effectuée au moins une fois par an.
English: The new aid programme focuses on three priority areas: reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health.
French: Cette nouvelle assistance se focalise sur trois domaines prioritaires: la réforme de la justice et de la police, le développement rural (y compris des alternatives à la production de pavot), et la santé.
English: The Committee has, as on February 2004, examined and presented 18 reports to the Parliament on several subjects such as developmental schemes for rural women, training programmes for women, women in detention, violence against women during riots, functioning of the National and State Commissions for Women, health and family welfare programmes for women, functioning of Family Courts, education programmes for women and empowerment of women in local bodies and the self help groups.
French: Pour le mois de février 2004, le Comité avait examiné et présenté au Parlement 18 rapports sur plusieurs questions - programmes de promotion de la femme rurale, programmes de formation des femmes, les femmes en détention, la violence subie par les femmes durant les émeutes, le fonctionnement des commissions de la femme au niveau de l'État fédéral et des États, les programmes de santé et de protection familiale pour les femmes, le fonctionnement des tribunaux de la famille, les programmes d'éducation des femmes et le renforcement du rôle des femmes dans les instances locales et les groupements d'entraide.
English: Welcome progress had been achieved in decreasing some missions' reliance on air transport.
French: Des progrès encourageants ont été accomplis en ce qui concerne la réduction de l'utilisation des transports aériens dans certaines missions.
English: Mr. Denhoff is currently Chair of Western Executive Selection Inc./InterSearch Canada, a Vancouver-based executive search and human resource consulting firm.
French: M. Denhoff est actuellement président de la Western Executive Selection Inc./InterSearch Canada, un cabinet d'experts-conseils situé à Vancouver qui se spécialise en recrutement de cadres et en ressources humaines.
English: The Committee welcomes the amendment to the Civil Procedure Code, including the information by the State party referring to the regulation of the respect for the child's views in the Act on Social and Legal Protection of Children and by Amendment to the Act on the Family.
French: Le Comité se félicite de l'amendement apporté au Code de procédure civile, ainsi que des renseignements communiqués par l'État partie sur la façon dont le respect de l'opinion de l'enfant est réglementé par la loi sur la protection sociale et juridique des enfants et l'amendement à la loi sur la famille.
English: Quality of Care The following factors were presented as those which were thought to contribute to high quality services:
French: Qualité des soins Les facteurs qui suivent sont ceux qui, de l'avis des répondants, contribuent à la prestation de services de haute qualité :
English: Looking back at The Burning Crusade from day one to the conclusion of the main story arcs in Fury of the Sunwell, what are the lessons you’ve learned, and how are they affecting Wrath of the Lich King?
French: Si on regarde en arrière, depuis le lancement de Burning Crusade jusqu’à la conclusion des grandes intrigues dans Le réveil du Puits de soleil, quelles sont les leçons que vous en retenez, et en quoi vont-elles affecter Wrath of the Lich King ?
English: The systematic presentation of available relevant analytical data for each of the OCTs has revealed some major trends with regard to the twofold threat that the signature of a regional economic agreement (‘INS scenario’ of the intermediate report) or the signature of an EPA (‘INT scenario’) could pose, in comparison to the status quo (‘OUT scenario’) from, on the one hand, a budgetary point of view, i.e. as regards tax revenues and, on the other hand, from an economic point of view, i.e. with regard to local production.
French: Sur le plan des menaces concurrentielles qui s’accroîtront sur la production locale à la suite de la signature éventuelle de ces accords, il faut discuter en premier lieu des productions de agricoles et industrielles.
English: During the past three decades, education policies in Syria have aimed to offer free and democratic education for all.
French: Ces trois dernières décennies, les politiques syriennes en matière d’éducation ont visé à proposer un enseignement gratuit et ouvert à tous.
English: State operator PT Kereta Api Indonesia [6] offers frequent services between Jakarta and Bandung, as well as connections onward to Surabaya .
French: PT Kereta Api Indonesia , une compagnie publique a le monopole du transport ferrovière en Indonésie .
English: Workplace HIV/AIDS Programs: An Action Guide for Managers provides business-based rationales for recommendations, encourages the generation of options, and suggests a process for HIV/AIDS policy and program formulation.
French: Dans certains pays d'Afrique, le sida est une cause principale de perturbation des entreprises dans la mesure où il les prive de travailleurs productifs et fiables. Le lieu de travail fournit toutes sortes d'occasions de former, d'éduquer et de mobiliser les employés, dont beaucoup sont de jeunes adultes.
English: (16) The town pays 1 cent per inhabitant (in total € 1500) and aims to activate the population of Neuss to also invest in ethical finance institutions.
French: La ville prend en charge 1 centime d’euro par habitant (au total 1 500 euros) et vise à inciter la population de Neuss à investir elle aussi dans les institutions de finance éthique.
English: a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning; -
French: simplifier les traités afin qu'ils soient plus clairs et mieux compris, sans en changer le sens; -
English: In addition, spring migrants received a white flag over a red colour band on the upper right leg, while fall migrants were marked on the lower right leg: a red colour band for adults, and dark green for juveniles.
French: Ces rapports représentent une source d’information précieuse sur les différences en matière de routes migratoires et d’aires d’hivernage utilisées, selon le sexe, la fidélité des oiseaux à un site d’une année à l’autre et la séparation des couples pendant la migration et l’hiver.
English: (e) Provide reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation, to inspectors; and
French: e) Fournissent aux inspecteurs des services convenables, et notamment pourvoient, le cas échéant, à leur restauration et à leur hébergement; et
English: On 29 April 2004, the European Council adopted a directive on compensation for victims of crimes, including racial crimes.
French: Le 29 avril 2004, le Conseil de l'Europe a adopté une directive sur l'indemnisation des victimes de crimes, notamment raciaux.
English: Magnesium is used in the manufacturing of bicycle frames, due to its strength and lightness.
French: Le magnésium sert dans la fabrication de châssis de bicyclettes à cause de sa résistance et de sa légèreté.
English: It would also support the review of cost-sharing methodology and cost-recovery arrangements applicable to the provision of common services at the Vienna International Centre.
French: Il appuierait également l'examen de la formule de partage des coûts et des arrangements de récupération des coûts relatifs à la fourniture de services communs au Centre international de Vienne.
English: This website has been designed for optimal use with most Internet browsers.
French: Ce site est optimisé pour être utilisé avec la majorité des navigateurs.
English: PCO plays a critical role in helping to shape and implement the Government agenda.
French: Le BCP joue un rôle essentiel dans l'élaboration et la mise en œuvre du programme du gouvernement.
English: The possibilities unfolding before us give rise to a series of challenges.
French: Les possibilités qui s’ouvrent à nous nous placent devant une série de défis.
English: The exploration budget cut-off was US$1 million for 1993 and prior years.
French: La valeur de la production australienne de minéraux (excluant le pétrole) dépasse d’environ un tiers celle de la production canadienne.
English: The reduced requirements are primarily attributable to the proposed abolishment of 152 positions, including 110 temporary positions in support of the local elections.
French: La baisse des ressources demandées à cette rubrique est due essentiellement à la suppression proposée de 152 postes de Volontaire des Nations Unies, dont 110 postes provisoires qui avaient été créés pour aider au bon déroulement des élections locales.
English: (v) Nigeria Police Force (NPF)
French: v) Police nigériane (NPF)
English: Income accruing from the sale of electronic data-processing services is credited to the Trade Information Services (previously called Electronic Data Processing/International Computing Centre) Revolving Fund and utilized to finance the provision of further services.
French: Les recettes provenant de la vente de services de traitement électronique de l'information sont portées au crédit du Fonds renouvelable pour l'information commerciale (précédemment intitulé « Fonds renouvelable du Centre international de calcul/traitement électronique de l'information ») et servent à financer la fourniture d'autres services.
English: • Reconsideration of a registration decision:
French: • Révision d'une décision d'homologation :
English: Finally, special reference is made to the cross-cutting themes such as ICT, HIV/AIDS and gender.
French: Enfin, une attention particulière sera accordée à des thèmes transversaux tels que les technologies de la communication et de l'information, le VIH/sida et la situation des femmes.
English: Child and infant seats are already PST-exempt.
French: Les sièges d'auto pour enfants et nourrissons sont déjà exonérés de la TVP.
English: "Today's shipment of such a large quantity of supplies across this long distance would not have been possible without our new C-17 Canadian Forces aircraft," said Minister MacKay.
French: « Sans les nouveaux appareils C-17 des Forces canadiennes, nous n'aurions pas pu acheminer une cargaison aussi importante à une telle distance, a précisé le ministre MacKay.
English: The consequence of this is a reduced capability of universal analysis of the same data.
French:   À titre d’exemple, un laboratoire peut, après avoir recueilli des données, être arrivé à des conclusions reposant sur une certaine configuration de capteurs.
English: Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings (1997) Isolation and Precaution Techniques (1990) (under revision - to be published March, 1999) Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (1997) Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings (1996) Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases (1997) Prevention of Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices (1997) Foot Care by Health Care Providers (1997) Occupational Health in Health Care Facilities (1990) (under revision) Prevention of Nosocomial Pneumonia (1990) (under revision) Long Term Care Facilities (1994) Antimicrobial Utilization in Health Care Facilities (1990) Prevention of Surgical Wound Infections (1990) Prevention of Urinary Tract Infections (1990) Perinatal Care (1988) Organization of Infection Control Programs in Health Care Facilities (1990)
French: La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics (1997) Techniques d’isolement et précautions (1990) (en cours de révision – publication prévue en mars 1999) Guide de prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine au Canada (1997) Lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada (1996) Plan canadien d’intervention d’urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes (1997) Prévention des infections liées aux dispositifs d’abord intravasculaire à demeure (1997) Soin des pieds à l’intention des dispensateurs de soins dans la collectivité (1997) Guide de prévention des infections à l’intention du personnel travaillant dans les établissements de santé (1990) (en cours de révision) Prévention de la pneumonie nosocomiale (1990) (en cours de révision) Établissements de soins prolongés (1994) L’utilisation des antimicrobiens dans les établissements de santé (1990) Prévention des infections des plaies opératoires (1990) Prévention des infections des voies urinaires (1990) Soins périnatals (1988)