ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide, a new rabies vaccine product has become available, and new recommendations have been made regarding the intradermal administration of rabies vaccine in certain pre-exposure situations.
French: Depuis la publication en 2002 du précédent Guide canadien d'immunisation, un nouveau vaccin contre la rage a été mis sur le marché, et de nouvelles recommandations ont été faites concernant l'administration intradermique de ce vaccin dans certaines situations de pré-exposition.
English: Please advise the Committee of the minimum age for voluntary recruitment and of incentives used to encourage volunteers to join the armed forces.
French: Indiquer au Comité quel est l'âge minimum de l'engagement volontaire et quelles formes d'incitation sont employées pour encourager les volontaires à se joindre aux forces armées.
English: Thursday, 20 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 20 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Indeed, some significant results are predicted such as the presence of attenuation peaks due to the variation in permeability as a function of temperature, as well as the possible propagation of two longitudinal and two transverse waves.
French: En effet, un certain nombre de résultats non triviaux sont prédits, tels que la présence de pics d'atténuation liés à la variation de perméabilité des sols en fonction de la température ou la propagation possible de deux ondes longitudinales et de deux ondes transversales.
English: Internet transport capacity is provided over Internet backbone facilities that carry aggregated traffic across domestic and international links between Internet traffic switches or routers.
French: La capacité de transport Internet est assurée par des installations Internet à dorsale qui acheminent le trafic groupé au moyen de liaisons nationales et internationales entre les commutateurs ou les routeurs de trafic Internet.
English: 4X GER SFA 26 - GERMAN BANK OFFSHORE 400 399
French: 4X GER SFA 26 - BANQUE HAUTURIER 400 399
English: • Developmental lessons pertain to the realization of developmental results, the improvement of development cooperation practices, and programming delivery.
French: • Les leçons sur le plan du développement, qui visent l’atteinte de résultats en matière de développement, l’amélioration des pratiques d’aide et la poursuite des objectifs d’intervention.
English: Holding debates on various topics helps children to research and analyse information on a given subject and to develop critical thinking and the skills required for independent study.
French: L'organisation de débats de différents niveaux aide les enfants à rechercher des informations et à étudier des éléments de documentation concernant tel ou tel problème, à développer une pensée critique et à apprendre par eux-mêmes.
English: I congratulate Mr Mihkelson, and I call on all colleagues to support the resolution.
French: M. MIHKELSON (Estonie) (Interprétation) se dit satisfait par cette discussion.
English: Joint Meeting / European, Israeli and Palestinian young political leaders Location :
French: Joint Meeting / European, Israeli and Palestinian young political leaders Lieu :
English: We are committed to respecting the McDonald's Global Animal Welfare Guiding Principles , which were put in place by our global company in 1999.
French: Nous avons adopté les principes directeurs en matière de protection des animaux qui sont en vigueur depuis 1999 dans tous les pays que notre entreprise dessert.
English: Altogether, funding under these transfers will have grown to $48.7 billion by 2013–14, a 60-per-cent increase compared to 2005–06:
French: Dans l’ensemble, le financement au titre de ces transferts aura atteint 48,7 milliards de dollars en 2013-2014, une hausse de 60 % par rapport à 2005-2006 :
English: The euro must not be misused to build higher and stronger walls around the European Union.
French: L'euro ne peut pas être utilisé abusivement pour continuer à rehausser et à renforcer les murs autour de l'Europe.
English: In accordance with the provisions of the 1983 Constitution as amended in 1991, the Act establishing the National Register stipulates the principle of the independence of the Supreme Electoral Tribunal in respect of the compilation of the electoral roll.
French: La Loi relative au Registre national des personnes physiques, conformément aux dispositions de la Constitution de 1983, telle que réformée en 1991, maintient le principe de la compétence exclusive du Tribunal électoral suprême en ce qui concerne l'élaboration des listes électorales.
English: • Internet: www.cheg.edu New government initiatives Over the last few years, Canadian and foreign governments have been increasingly active in establishing the basis for agreements related to higher education and research, which normally constitute a specific aspect of accords that are above all commercially oriented.
French: • Internet : www.cheg.edu ( Tunisie ), à Pricam ( Maroc ) et à Prical ( Algérie ), en sont des exemples. Le recours à des modèles de ce type peut facilement provoquer des conflits parce que l’entreprise peut trop aisément s’immiscer dans des champs précis d’activité de l’université.
English: Jolley, 1956; Kirk-Othmer, 1979; Snoeyink and Jenkins, 1980; Hand and Margerum, 1983; Reckhow et al., 1990; Lorberau, 1993; Lide, 1998.
French: Pour des motifs d’efficacité, de facilité d’emploi et d’économie, on a préféré le chlore comme principal désinfectant dans la transformation des aliments, la production de fruits de mer et l’épuration des eaux usées urbaines.
English: Section 2 Special Purpose Foods Q3 Have we missed some issues for this product category?
French: Section 2 aliments spéciaux Q3 Certaines questions nous ont-elles échappé en ce qui concerne cette catégorie de produits?
English: Such measures should have a clear legal basis, people themselves should have a voice in the design, implementation and review of such measures and there must be non-discrimination legislation in relation to disability covering all areas mentioned in this paragraph.
French: Ces mesures devraient reposer sur une base juridique claire et les intéressés devraient avoir leur mot à dire dans la conception, la mise en œuvre et l’évaluation de ces mesures; les Etats sont aussi tenus d’élaborer, en rapport avec le handicap, une législation anti-discriminatoire portant sur tous les secteurs mentionnés dans ce paragraphe.
English: The Committee is of the view that many policy failures can be attributed to insufficient ownership and participation in domestic policy formulation and implementation by Africans themselves.
French: La situation des ressources humaines pâtit en outre de la pandémie à infection VIH, de l’exode des cerveaux et de l’inadéquation entre l’offre et la demande de main-d’oeuvre qualifiée.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Advisory Committee (40);
French: Services fonctionnels : séances plénières (40);
English: The motto of the legal branch is Fiat Justitia (Let Justice Prevail).
French: La devise du cabinet est Fiat Justitia (Que justice soit faite).
English: 25 How he would make ‘them’ listen was another question.
French: C’était une toute autre question de savoir comment il ferait pour que « eux » écoutent.
English: With the amendments, the Office will further advance its capacity to electronically process and store industrial design documents.
French: Par ces modifications, de son côté, le Bureau développera davantage sa capacité à traiter et conserver électroniquement des documents relatifs aux dessins industriels.
English: From the Atlantic to the Pacific, from Hudson Bay to the Great Lakes, the system of national historic sites under the responsibility of Parks Canada includes many sites closely linked with the history of the French presence in Canada, from 1608 to the present.
French: De l'Atlantique au Pacifique, de la baie d'Hudson aux Grands-Lacs, le réseau des lieux historiques nationaux sous la responsabilité de Parcs Canada inclut plusieurs sites intimement liés à l'histoire de la présence française au pays, de 1608 à nos jours.
English: Co-operative, community-based health centres fall into the not-for-profit category. Co-operatives in Health Care:
French: Les centres coopératifs et communautaires de soins de santé entrent dans la catégorie des organismes sans but lucratif.
English: Atkinson saw the opportunities in the new vessel design for the local fishery and went on to build a second similar powered boat.
French: Toujours est-il qu'Atkinson voit les possibilités qu'ouvre ce nouveau modèle de bateau à moteur pour la pêche locale et qu'il en construit un second semblable au premier.
English: UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation to (a) update the assets database and (b) report the decisions made by local asset-management boards in a timely manner.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation réitérée par le Comité mixte tendant à ce qu'il a) actualise la base de données répertoriant ses actifs et b) fasse rapport dans les délais voulus sur les décisions prises par les comités locaux de gestion des actifs.
English: The Circus and Magic Partnership Program - known as CAMP - is a project that we have supported under Tomorrow Starts Today.
French: Le Circus and Magic Partnership Program - le CAMP comme on l'appelle - , est un projet que nous avons appuyé dans le cadre d'Un avenir en art.
English: In accordance with its article 38, the Convention shall be open for signature by all Member States of the United Nations in Paris, on Tuesday, 6 February 2007.
French: Conformément à l'article 38, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à Paris, le mardi 6 février 2007.
English: Earlier, in November, several ethnic clashes had been reported in the zone of confidence near the town of Duékoué, resulting in the deaths of an unconfirmed number of civilians.
French: Auparavant, en novembre, plusieurs heurts interethniques signalés dans la zone de confiance, à proximité de la ville de Duékoué, avaient causé la mort d'un nombre non confirmé de civils.
English: (b) However, the sign E, 12b, having the shape of an irregular pentagon, a blue ground and a white symbol or the sign E, 12c, having a dark ground and white symbol may also be used.
French: Signal "PASSAGE POUR PIETONS"52 a) Le signal E, 12a "PASSAGE POUR PIETONS" est employé pour indiquer aux piétons et aux conducteurs l'aplomb d'un passage pour piétons.
English: All Members thought it extremely useful since it highlighted where there are knowledge gaps and what future work will be required in different forums to improve the collection of statistics on trade in services.
French: Tous les membres l'ont trouvé fort utile puisqu'il a mis en évidence les domaines où il y a un manque de données et a signalé le travail à effectuer dans les différents forums pour améliorer la cueillette de données statistiques sur le commerce des services.
English: The development and issuance of the Standards is an ongoing process.
French: L'élaboration et la diffusion des Normes est un processus continu.
English: EXPLANATORY STATEMENT "The Protocol is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le protocole est le premier instrument international juridiquement contraignant concernant les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Strategy for a New Partnership
French: L'UE et l'Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat
English: Emily continued to practise illegally until the College of Physicians and Surgeons finally granted her a licence in 1880.
French: Emily continua de pratiquer illégalement jusqu'à ce que le Collège des médecins et chirurgiens lui accorde enfin son permis de pratique en 1880.
English: $ In-kind contributions from external sources (provide details)
French: $ Contribution en nature d'autres sources (préciser)
English: On recommande de prendre les mesures voulues pour renforcer les bases de données existantes et pour en élaborer de nouvelles sur l'immigration et la santé au Canada.
French: It is recommended that steps be taken to strengthen existing databases, and to develop new databases on immigration and health in Canada.
English: Judicial inquiries and proceedings to which the present Act applies must promote action to ascertain what has happened to the victims of such acts and must inform their families accordingly.
French: Les enquêtes et les procès judiciaires auxquels on applique la présente loi doivent promouvoir la recherche de ce qui est arrivé aux victimes de ces actes et en informer leur famille.
English: However, let it also never be said again that the socialists and democrats are complacent or complicit in communist dictatorships.
French: Toutefois, que l'on ne dise jamais plus non plus que les socialistes et les démocrates sont complaisants ou complices avec les dictatures communistes.
English: • Introduction to the Initial Offer
French: • Document d'information résumant l'offre initiale du Canada
English: Dow AgroSciences LLC, based in Indianapolis, Indiana, USA, is a global leader in providing pest management and biotechnology products that improve the quality and quantity of the earth's food supply and contribute to the safety, health and quality of life of the world's growing population.
French: Dow AgroSciences LLC, d'Indianapolis (Indiana) aux États-Unis, est un chef de file mondial dans le secteur des produits de lutte contre les organismes nuisibles et des produits biotechnologiques qui améliorent la qualité et la quantité de l'approvisionnement en produits agricoles et contribuent à la sécurité, à la santé et à la qualité de vie de la population mondiale croissante.
English: (f) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2002/57 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (paras.
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2002/57 relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (par.
English: This report (PTF-R003/07) focused on allegations that a staff member of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) had been systematically corrupting the procurement process in the UNOPS Eastern and Southern Africa Regional Office, located in Nairobi.
French: Ce rapport (PTF-R003/07) était consacré aux allégations selon lesquelles un fonctionnaire du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) avait systématiquement enfreint les procédures d'achat au Bureau régional de l'UNOPS pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe à Nairobi.
English: Regional meeting locations included Vancouver, British Columbia; Hay River, Northwest Territories; Iqaluit, Nunavut; Gimli, Manitoba; Burlington, Ontario; Montréal and Québec, Quebec; Moncton, New Brunswick; and St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Des réunions régionales ont été organisées à Vancouver (Colombie-Britannique), Hay River (Territoires du Nord-Ouest), Iqaluit (Nunavut), Gimli (Manitoba), Burlington (Ontario), Montréal (Québec), Québec (Québec), Moncton (Nouveau-Brunswick) et St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: I thank him for the words he addressed to the Chair and convey to him our best wishes in his new post, which undoubtedly will be entrusted to him by his Government.
French: Je le remercie également des paroles qu'il a eues à l'égard de la présidence et lui adresse nos meilleurs vœux de succès dans le poste auquel ne manquera pas de l'affecter son gouvernement.
English: However, small (4.4–6.0 cm), 1- and 2-year-old fish carried more than 12 times the number of glochidia per gram of body weight than large (12.1–15.7 cm), 4- to 7-year-old fish.
French: Cependant, les petits poissons (4,4–6,0 cm) de 1 ou 2 ans supportaient plus de 12 fois le nombre de glochidies par gramme de masse corporelle que les gros poissons (12,1–15,7 cm) de 4 à 7 ans.
English: 2003-2004 Work Programme 2.2.8 Reinforcing Europe's position in IST on the international scene In most IST fields, collaboration between European and non EU research teams is essential to ensure exploitation of research results at a global scale and to build interoperable technology solutions.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.2.8 Renforcer la position de l'Europe sur la scène internationale en matière de TSI Dans la plupart des domaines TSI, la collaboration entre des équipes de recherche européennes et non européennes est souvent primordiale pour garantir l'exploitation des résultats de la recherche à l'échelon mondial et mettre au point des solutions technologiques interopérables.
English: Lately more and more women have been entering the civil service, high public office and positions customarily reserved for men.
French: Actuellement, les femmes accèdent de plus en plus à la fonction publique, aux hauts emplois de l'État et aux postes habituellement réservés aux hommes.
English: • submit a fire casualty report for every fire death or injury;
French: • procéder à un examen préliminaire de l'incendie et soumettre un rapport au bureau régional ou au bureau de district pertinent de Travail Canada;
English: ◦ D.1.3 TSCA Permit Feedstock Restrictions
French: ◦ D.1.3 Restrictions imposées en matière de charge d'alimentation
English: In the context of this study, concentration of sulphates will be used as a surrogate for PM2.5 over eastern Canada.
French: Dans cette étude, on utilise la concentration de sulfate comme substitut du paramètre PM2.5 pour l'est du Canada.
English: The State party submits that the statement quoted above is equally true of the author herein in this case that, accordingly, this communication should be inadmissible.
French: L'État partie estime que la citation ci-dessus s'applique également à l'auteur et qu'en conséquence la communication devrait être déclarée irrecevable.
English: “On 3 January 1833, British forces expelled the Argentine inhabitants and authorities established in the Malvinas Islands and began their illegal occupation, creating a special colonial situation unlike any other.
French: « Le 3 janvier 1833, les forces britanniques ont expulsé les autorités et les habitants argentins des îles Malvinas et entamé leur occupation illégale, créant une situation coloniale particulière, qui ne peut être comparée aux autres.
English: Shortly thereafter, the Contractor worked with the Regional staff to create a plain-language template for the RFSO.
French: Peu après, l'entrepreneur a collaboré avec le personnel régional en vue de créer un modèle de DOC en langage clair.
English: Demand for quality IP education from business organizations has been on the increase around the world as managers realize that competitive edge depends on the implementation of a corporate strategy that harnesses their capacity to produce and convert ideas into technological prowess and market share.
French: Suite à l’approbation de sa recommandation par l’Assemblée générale de l’OMPI, le comité est également convenu de convoquer un comité préparatoire pour une réunion d’une journée en janvier 2007 en vue d’arrêter les modalités nécessaires de la conférence diplomatique.
English: Further reaffirms section IX, paragraph 8, of General Assembly resolution 53/221, on human resources management, which reiterates the request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Réaffirme en outre le paragraphe 8 de la section IX de la résolution 53/221 de l''Assemblée générale - relative à la gestion des ressources humaines -, dans lequel celle-ci demande de nouveau au Secrétaire général de redoubler d''efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: • All systems should be functioning normally on initial visit
French: • Tous les systèmes et appareils du corps devraient fonctionner normalement lors de la première visite.
English: Home > Establish A Business > Trade > Temporary Workers under Trade Agreements Temporary Workers under Trade Agreements Free Trade Agreements eliminate the trade barriers between countries.
French: Accueil > Établir une entreprise > Commerce > Les travailleurs temporaires en vertu des accords commerciaux Les travailleurs temporaires en vertu des accords commerciaux Les accords de libre-échange éliminent les barrières commerciales entre les pays.
English: Guidance Counsellor duty travel SHAPE High School SHAPE Cdn Elementary School Purchase Order required as per OSAP 600.03.1 Annex A
French: Voyage en service temporaire de l’orienteur École secondaire SHAPE École élémentaire canadienne SHAPE Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.03.1
English: We are currently conducting a series of climate simulations as part of Environment Canada's contribution to the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change to be published in 2007.
French: Nous effectuons présentement une série de simulations climatiques dans le cadre de la contribution d'Environnement Canada au 4e rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental sur les changements climatiques, lequel sera publié en 2007.
English: Percentages exceed 100% because multiple responses were accepted.
French: FORMATION STRUCTUREE – ÉTABLISSEMENTS % 22 % 11 % 11 % 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6%
English: See, inter alia, Jochen A. Frowein, “Some considerations regarding the function of the depositary - comments on art.
French: 72 Para 1 (d) of the ILC's Draft Articles on the Law of Treaties», ZaöRV 1967, p.
English: As such, MTAP is governed as a resultsbased organization.
French: On a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats en vue d’orienter le Programme.
English: Organizational Structure The NCP is managed on a partnership basis by a number of inter-related committees as follows:
French: Structure organisationnelle Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord est géré en partenariat par plusieurs comités reliés.
English: • self-assess and account for tax on inputs acquired in a non-participating province for consumption, use, or supply in a participating province. Please note that there are certain limited exceptions to this rule.
French: • de procéder à une autocotisation et de tenir compte de la taxe sur les intrants acquis dans une province non participante en vue de l’utilisation, de la consommation ou de la fourniture dans une province participante.
English: In order to maintain a high level of credibility the Court's reports must give a balanced view of the audited area and the audit carried out must live up to international auditing standards.
French: Afin de maintenir un niveau élevé de crédibilité, les rapports de la Cour doivent proposer une vision impartiale du domaine contrôlé et le contrôle réalisé doit répondre aux attentes des normes d’audit internationales.
English: Continuing work by Member States Offices and the International Bureau has demonstrated that a comprehensive approach to interoperability within an information interchange environment is required.
French: – Les travaux poursuivis par les offices des États membres et le Bureau international ont montré la nécessité d’une solution globale au problème de l’interfonctionnement dans un environnement d’échange de l’information.
English: Although the first monohulls are unlikely to shatter the event record as the multihull category did, the intensity of the racing in the Imoca class will likely go down in history in this the 8th edition of the Route du Rhum - la Banque Postale.
French: Comme prévu, depuis hier la dorsale anticyclonique s’invite sur la flotte mais ces hautes pressions ne devraient pas réserver le même traitement à l’ensemble des bateaux. Pour aujourd’hui, l’avantage est clairement concédé à la tête de course.