ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an institution has establishments (head office or branches) in more than one Member State, each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located, notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: Si un établissement dispose d'implantations (siège ou succursales) dans plus d'un État membre, chaque implantation a accès à ces opérations par l'intermédiaire de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elle est située, étant entendu que les soumissions aux appels d'offres d'un établissement ne peuvent être présentées que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée) dans chaque État membre.
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597 Fax: (709) 772-2659 DFO Southern Area Office 1144 Topsail Rd.
French: District de Labrador Pêches et Océans Canada PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: Over the last couple of years we have heard our leaders talk about numerous initiatives intended to redress this financial problem, none of which have delivered the kinds of effort and expectation they were seeking.
French: Depuis un an ou deux, nous entendons nos chefs parler des nombreuses initiatives visant à alléger ces difficultés financières, mais aucune de ces initiatives n'a débouché sur les types de mesures et de possibilités qu'ils voulaient voir apparaître.
English: There shall be no time limits or specified themes for the general debate but the General Assembly will indicate a voluntary guideline of up to twenty minutes for each statement.”
French: Il n'y aura pas de limitation du temps de parole ni de sujets fixés pour le débat général, mais l'Assemblée générale demandera aux représentants de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions ne dépassent pas 20 minutes. »
English: Also welcomes the discussion by the Commission of its role in promoting the rule of law at the national and international levels, in particular the conviction of the Commission that the implementation and effective use of modern private law standards on international trade are essential for advancing good governance, sustained economic development and the eradication of poverty and hunger and that promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels, including through the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, and the fact that that the Commission is looking forward to being part of strengthened and coordinated activities of the Organization and sees its role in particular as providing assistance to States that seek to promote the rule of law in the area of international and domestic trade and investment;
French: Se félicite également que la Commission examine le rôle qu'elle joue dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, en particulier, qu'elle se dise convaincue que l'application et l'utilisation efficace de normes modernes de droit privé dans le commerce international sont essentielles pour faire progresser la bonne gouvernance, le développement économique durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim, et que la promotion de l'état de droit dans les relations commerciales devrait faire partie intégrante des activités de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international, notamment par le biais du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, lui-même appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, qu'elle se réjouisse à l'idée de jouer un rôle dans le renforcement et la coordination des activités de l'Organisation et qu'elle considère que sa tâche consiste en particulier à fournir une aide aux États qui cherchent à promouvoir l'état de droit dans les domaines du commerce et de l'investissement aux niveaux national et international ;
English: middle of the 80s by the New Approach that had led to considerable progress as illustrated by a number of decisions at the turn of the century including the Lamfalussy Procedure4.
French: La question soulève également de nombreux espoirs et est liée, dans le même temps, à un nécessaire changement de culture et de mentalité, impliquant par exemple un ajustement des instruments existants.
English: Further reading Reports of the Commission COM(1995) 617 final - First report on the application of Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products   COM(1999) 396 final - Green Paper on liability for defective products  presentation and content, replies COM(2000) 893 final - Second report on the application of Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products   COM(2006) 496 final - Third report on the application of Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products  
French: Documents complémentaires Rapports de la Commission COM(1995) 617 final - Premier rapport concernant l'application de la directive 85/374/CEE relative à la responsabilité civile du fait des produits COM(1999) 396 final - Livre Vert concernant la responsabilité civile du fait des produits défectueux  Présentation et contenu, réponses COM(2000) 893 final - Deuxième rapport de la Commission concernant la mise en œuvre de la directive 85/374 relative à la responsabilité du fait des produits défectueux COM(2006) 496 final - Troisième rapport concernant l'application de la directive 85/374/CEE relative à la responsabilité du fait des produits défectueux
English: Thus the July package not only got the negotiations back on track but reflected developing country concerns.
French: De ce fait, l'ensemble de résultats de juillet n'avait pas seulement remis les négociations sur les rails, il avait aussi pris en compte les préoccupations des pays en développement.
English: First Media Group Inc. vs Bell Canada; Application for Stay of Order 99-980 Documents:
French: First Media Group Inc. contre Bell Canada; Demande de sursis de l'ordonnance 99-980. Documents:
English: On November 29, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that its finding made on October 27, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-002 concerning the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, excluding stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380, ASN-A3294 and 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double-tempered with an oil quenching medium, originating in or exported from Brazil, and the subsidizing of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, excluding stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380, ASN-A3294 and 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double-tempered with an oil quenching medium, originating in or exported from Brazil and India (the finding), was scheduled to expire on October 26, 2005.
French: Le 29 novembre 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis que les conclusions qu'il avait rendues le 27 octobre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-002, concernant le dumping au Canada des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380, ASN-A3294 et 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, originaires ou exportées du Brésil, et le subventionnement des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380, ASN-A3294 et 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde (les conclusions), expireraient le 26 octobre 2005.
English: During your holidays in the Dolomites you can discover that the most beautiful mountains of the world are a charming cultures meeting point: the Italian, the German and the Ladin one.
French: Vous pouvez découvrir les montagnes les plus belles du monde pendant vos vacances Dolomites, comme elles sont un charmant point de rencontre de trois cultures: l´italienne, l´allemande et la ladine.
English: Current technologies meet user requirements, and users overall are satisfied.
French: ◦ Sensibilisation à la sécurité.
English: Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we need a cost-benefit analysis of the European Union.
French: Monsieur le Président de la Commission, chers gouvernements des États membres, nous avons besoin d'une analyse de rentabilité de l'Union européenne.
English: (1 Cor 1:23) Underlying this missionary dynamism was the holiness of the first Christians and the first communities.
French: A la base de ce dynamisme missionnaire, il y avait la sainteté des premiers chrétiens et des premières communautés.
English: Rare migrant from late April to early June and common to locally abundant from early July to late October; rare in summer and early winter Locally rare breeder from mid-May to September; rare to uncommon migrant Uncommon to fairly common; transient year-round resident; uncommon to locally abundant erratic, irruptive visitor from October to March Anadromous; overwinters at sea and returns to freshwater in spring to spawn.
French: Espèces Moqueur polyglotte (Mimus polyglottos) Moqueur roux (Toxostoma rufum) Petit fuligule (Aythya affinis) Petit garrot (Bucephala albeola) Pluvier siffleur (Charadrius melodus) Saumon atlantique (salmo salar) Sterne arctique (Sterna paradisaea) Sterne pierregarin (Sterna hirundo) Sturnelle des prés (Sturnella magna) Présence saisonnière Nicheur rare à peu commun localement; migrateur rare à commun localement en octobre et novembre; quelquesuns hivernent près des mangeoires. Nicheur rare de la fin d'avril jusqu'au début d'août; migrateur rare à peu commun localement de septembre à novembre; quelques-uns passent l'hiver.
English: Pre-stripping is under way at the Fox pipe.
French: Le tableau 19 comprend des données statistiques sur la production des mines Con et Giant, tandis que le tableau 20 présente les estimations des réserves de la mine Giant les plus récentes au 31 décembre 2002.
English: It talks about the failure to respond to the continuing problems in Bosnia-Herzegovina or taking any initiative on Kosovo, the lack of effective response to the continuing problem of Cyprus and our relations with Turkey and the absence of a long-term policy for the Middle East or Africa.
French: Il parle de notre impuissance à répondre aux problèmes de la Bosnie-Herzégovine ou à prendre des initiatives au Kosovo, de notre incapacité à répondre efficacement au problème de Chypre et de nos relations avec la Turquie, de l'absence d'une politique à long terme pour le Moyen-Orient ou l'Afrique.
English: In the early 1960s Canadian Liquid Air designed an injector that made it possible to introduce pure oxygen through the bottom of BOP vessels.
French: Au début des années 60, Air Liquide Canada Ltée conçoit un injecteur qui permet d'introduire de l'oxygène pur à travers le fond des récipients BOP.
English: Use this form to apply for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit in the year you became a resident of Canada.
French: Utilisez ce formulaire pour demander le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) dans l'année où vous devenez résident du Canada.
English: This is not authorized under the Health of Animals Act.
French: Ces choses ne sont pas prises en ligne de compte sous le régime de la Loi sur la santé des animaux.
English: Cf. Raza Mooms, “Citizens of a Wounded Earth in a Fragmented World”, in: Gangrade K.D., Misra R.P.
French: Voir Raza Mooms, "Citizens of a Wounded Earth in a Fragmented World", dans : Gangrade K.D., Misra R.P.
English: incentive programs and a stock purchase program.
French: des programmes de bonification et un programme d'achat d'actions.
English: Situational crime prevention is deemed the "common sense" approach to reducing crime in that opportunities for crime and/or victimization are simply reduced or eliminated (i.e., door locks, anti-theft devices, etc.)
French: La prévention du crime situationnel est considérée comme une approche de réduction du crime fondée sur le « gros bon sens », c’est-à-dire que les occasions de commettre des crimes ou d’en être victimes sont réduites ou éliminées (serrures aux portes, mécanismes antivol, etc.)
English: Resuming conveyors are likewise planned and supplied by us.
French: Nous concevons et livrons également dautres convoyeurs.
English: • Regulatory Initiatives INAC is responsible for two separate yet equally important mandates: Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs.
French: • Les initiatives d'ordre réglementaire AINC assume la responsabilité d'un mandat en deux volets distincts d'égale importance : les Affaires indiennes et inuites et les Affaires du Nord.
English: 4.3 Dofasco will continue to use all reasonable efforts to increase the use of recyclable products where appropriate in its operations (ie. scrap steel as a furnace charge, PCB-free recycled oil as a dust suppressant on coal piles, regenerated pickle liquor).
French: 4.3 Dofasco continuera à employer tous les efforts raisonnables, le cas échéant, d'augmenter l'utilisation de produits recyclables dans ses opérations (c'est-à-dire mitrailles d'acier comme charge de four, pétrole sans-BCP réutilisée comme suppressant de poussière sur les piles de charbon, le spiritueux de saumure régénéré).
English: • The real estate agent must remit any money received from a sale to the real estate broker.
French: • L'agent immobilier doit verser tout produit d'une vente au courtier immobilier.
English: The large format prints were made in various techniques (etching, aquatint, mezzotint, soft varnish) and hand printed and signed by the artist in a unique edition of 113 copies.
French: Les illustrations en grand format ont été faites en utilisant les techniques différentes (gouaches, l'aquatinte, le mezzotinte, le vernis mou) et imprimé à la main et signé par l'artiste dans une édition unique de 113 empreintes.
English: However, before it is expanded to other locations, a few issues need to be addressed.
French: Cependant, avant qu’il ne soit étendu à d’autres emplacements, quelques questions doivent être réglées.
English: Poor households that are net buyers of food suffer the most.
French: Les ménages pauvres qui sont des acheteurs nets de denrées alimentaires sont ceux qui sont le plus touchés.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the previous speaker has just made reference, regretfully, apparently, to lots of jobs in politics going to the stronger people - the men.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, l'oratrice précédente vient de faire référence à regret, apparemment, aux nombreux postes en politique qui vont aux personnes plus fortes - les hommes.
English: In The Garden Court, there are 12 Deluxe Rooms (36m²) and 45 Superior Rooms (34 m²).
French: Les bungalows sont situés dans un ravissant jardin avec 35 Chambres Deluxe de 36m2 et 3 Chambres Familiales Deluxe de 42m2.
English: Tanks 77 - 95 13
French: …………… 77 - 95
English: In particular these rules establish a commission for the control of Interpol’s files and govern the composition, role and functions of that commission.
French: Ces règles prévoient notamment une commission de contrôle des fichiers d’Interpol et régissent la composition, le rôle et les prérogatives de cette commission.
English: Article 44 Commissioning of experts 1.
French: Article 44 Commission d'experts 1.
English: Ogres in Azeroth have undergone a visual upgrade.
French: Les ogres d'Azeroth ont subi une grosse amélioration visuelle.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 25A - Weighted - Tobacco POS Ad Distribution & Share Summary - All Outlets Region Total Danglers Shelf-Talkers Proj Dist % Proj Avg Proj Dist % Share Proj Avg Proj Dist % Share Proj Avg NATIONAL 35.5% 1.7 13.5% 20.3% 1.0 12.9% 19.8% 1.0 ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 25A - Pondéré - Résumé de la part et de la distribution des publicités aux PDV sur le tabac - Tous les magasins Région Totale Papillons publicitaires Affichettes d'étagère % Dist. Moy.
English: However, due to time constraints, the Committee asks participants to avoid presenting formal statements during the discussion day.
French: Toutefois, compte tenu des contraintes de temps, le Comité prie les participants de s'abstenir de faire des déclarations officielles à l'occasion de cette journée de débat.
English: See point 5.2 of Regulation No.
French: / Voir les point 5.2. du Règlement No X.
English: PART A - APPLICANT INFORMATION Applicant Name(s) Social Insurance OR Business / GST Number
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Nom du demandeur Nº d'assurance sociale OU Nº de TPS/d'entreprise
English: Fees in Respect of Medical Devices Regulations
French: Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux
English: The Catholics perceive themselves to be the representatives of the original inhabitants of Ireland, while the Protestants represent the Scots and English colonists who arrived in Ireland when it was under British rule.
French: Les catholiques se perçoivent comme les représentants des premiers habitants de l'Irlande, alors que les protestants représentent les colonisateurs écossais et anglais arrivés en Irlande sous le règne britannique.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I List of Changes Memorandum of Understanding June 17, 2003 Memorandum of Understanding February 26, 2003 Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.06 Mb) Printable Version Education and Library Science - Table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Liste de changements Protocole d'entente 17 juin 2003 Protocole d'entente 26 février 2003 Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.09 Mo) Version imprimable Enseignement et bibliothéconomie - table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Data from the 1998 Canadian GSS.
French: Données recueillies dans le cadre de l'ESG canadienne de 1998.
English: Many kitchen buyers realise too late that they need more storage space .
French: De nombreux acheteurs de cuisine remarquent trop tard qu'ils ont besoin de plus d' espace de rangement .
English: Archer and T'Pol are taken prisoner during an away mission on a war-torn planet in the Coridan system.
French: Jonathan Archer et T'Pol sont faits prisonniers lors d'une mission sur une planète en guerre dans le système de Coridan .
English: Strengthen other measures to protect women from violence and support victims, including by removing obstacles to victims’ access to justice; ensuring effective prosecution and punishment of offenders; implementing training for all law enforcement personnel; and establishing shelters for women victims of violence.
French: Favoriser l’accès à l’emploi pour les femmes et leur participation dans les sphères publiques et politiques, notamment : prendre des mesures spéciales temporaires, telles que des systèmes de quotas ; prendre des mesures pour mettre un terme aux discriminations à l’égard des femmes en matière d’emploi, conformément à l’article 18 de la Constitution.
English: In a sense, then, we return to the sacramental character of Revelation and especially to the sign of the Eucharist, in which the indissoluble unity between the signifier and signified makes it possible to grasp the depths of the mystery.
French: On est renvoyé là, d'une certaine façon, à la perspective sacramentelle de la Révélation et, en particulier, au signe eucharistique dans lequel l'unité indivisible entre la réalité et sa signification permet de saisir la profondeur du mystère.
English: Couriers must make every effort to ensure that the cargo/release list contains only authorized LVS goods.
French: Les entreprises de messagerie doivent faire tout en leur pouvoir pour s'assurer que la liste du fret et de la mainlevée ne contient que des marchandises EFV autorisées.
English: An affiliate and a reseller programs are also available.
French: Un programme pour affilié et revendeur est également disponible.
English: Similarly, the criminal courts comprise of Session Judges, Additional Session Judges and Judicial Magistrates.
French: De la même façon, les tribunaux pénaux comprennent des juges de session, des juges adjoints de session et des magistrats de l'ordre judicaire.
English: This review should include: 1. a revised mandate for the committee and its sub-committees; 2. a change in the reporting relationship of the committee; and 3. an examination of membership and roles to ensure all stakeholders are appropriately represented.
French: Cet examen devrait comprendre: 1. un mandat révisé pour le Comité et ses sous-comités; 2. une modification de la relation de dépendance du Comité; 3. un examen de la composition et des rôles du Comité en vue de s’assurer que tous les intervenants sont correctement représentés.
English: Nexicom Telephones Inc. Population: 5,447 Previous Home Next
French: Nexicom Telephones Inc. Population : 5,447 Précédent Accueil Suivant
English: As to the medical evidence submitted by the complainant, the Commission, while conceding that the burns diagnosed in the medical report could have been caused by cigarettes, considered it unlikely that these injuries had been inflicted under the circumstances alleged by the complainant, based on the fact that he had clearly exaggerated the quantity of burns before the immigration police.
French: Pour ce qui est des rapports médicaux présentés par le requérant, la Commission, tout en admettant que les brûlures dont il est fait état dans l'un d'eux pouvaient avoir été faites à la cigarette, jugeait improbable que ces lésions aient été infligées au requérant dans les circonstances que celui-ci avait décrites, sachant qu'il avait à l'évidence exagéré le nombre de brûlures lorsqu'il avait été entendu par la police des étrangers.
English: 2), then we can conclude that about 2.4 million game birds are shot per year in Canada by aboriginal hunters. This corresponds to about 454 t of lead.
French: 2), nous pouvons alors conclure qu'environ 2,4 millions d'oiseaux sont abattus chaque année au Canada par les chasseurs autochtones, ce qui représenterait à peu près 454 tonnes de plomb.
English: Although the data are useful as a starting point in identifying potential risks, other information is required before such assessments can be made.
French: Même si ces données constituent un point de départ utile pour la définition des risques, ce genre d'évaluation exige d'autres renseignements.
English: This report is being presented at the start of an era that is likely to witness significant change in the laws that concern children throughout the world.
French: Le présent rapport est soumis à l'aube d'une période qui verra sans doute de profondes transformations dans les lois qui concernent les enfants dans le monde entier.
English: The LFA 38 season also opens Nov.
French: On repêchera ensuite le homard du 1er avril au 30 juin 2004.