ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR funding for the initiative is being provided through several of its Institutes including: Aging, Cancer Research, Circulatory and Respiratory Health, Health Services and Policy Research, Human Development Child and Youth Health, Gender and Health, Genetics, Infection and Immunity, Neuroscience Mental Health and Addiction, and Population and Public Health.
French: Le financement des IRSC pour cette initiative provient de plusieurs de leurs instituts, dont l'Institut du vieillissement, l'Institut du cancer, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de génétique, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de la santé publique et des populations.
English: The rate of the royalty depends on the greater or lesser lead value added during the plant extract screening process.
French: Le taux de redevance dépend de la plus ou moins grande valeur ajoutée au cours du processus de tri des extraits de plantes.
English: Training in various lifting techniques will be provided to the personnel involved.
French: Le personnel concerné recevra une formation sur les différentes techniques de levage.
English: Thus, on the basis of proximity, ease of communication and effectiveness, the member States of ECOWAS have set up four monitoring and follow-up zones under the auspices of offices opened at Banjul, Ouagadougou, Monrovia and Cotonou.
French: Ainsi, sur la base de la proximité, de la facilité de communication et de l'efficacité, les États membres de la CEDEAO sont répartis en quatre zones d'observation et de suivi à travers des bureaux ouverts à Banjul, Ouagadougou, Monrovia et Cotonou.
English: Value optimisation suggests that the Canadian lumber industry should move towards integrating such values into its plans, and that it should be seen to be doing so.
French: Il semble que pour optimiser la valeur de ses produits, l’industrie canadienne du bois doive progressivement intégrer ces valeurs à ses plans, et le faire de manière à ce que cela se sache.
English: Please comment on allegations that those accused of crimes against national security and those opposed to the Government who face criminal charges do not benefit from all guarantees of due process and for a fair trial, and that some have been tried by military courts.
French: Quelles observations l'État partie peut-il faire au sujet des allégations selon lesquelles les personnes accusées de crimes contre la sécurité nationale et les opposants au Gouvernement qui font l'objet de poursuites pénales ne bénéficient pas de toutes les garanties judiciaires assurant un procès équitable et que certaines ont été jugées par des tribunaux militaires?
English: The Global Programme of Action should be requested to provide a template to assist in assessing and reporting on regional seas programmes.
French: Il faudrait demander qu'un modèle électronique soit fourni au titre du Programme d'action mondial pour faciliter l'évaluation et l'établissement des rapports dans le cadre des programmes pour les mers régionales.
English: • progress on updating and simplifying ADM(HR–Civ) policies; so far, the entire series of policies has been assessed for completeness and more than 40 percent has been updated;
French: • réalisation de progrès dans l’actualisation et la simplification des politiques du SMA(RH–Civ); à ce jour, la série complète des politiques a été évaluée du point de vue de la complétude, et plus de 40 p.
English: As for BUD 611 classes which follow
French: Comme pour les SOUS-IUN 611 qui suivent sauf que les trois premiers chiffres sont « 663 »
English: The competencies listed in the dictionary are a reference source, and nothing more.
French: Les compétences énumérées dans le dictionnaire ne sont qu'une source de référence, et rien de plus.
English: I believe the Commission has a very good overall picture of the situation, but I am prepared to ask our experts in the field to provide the honourable Member with detailed information if she so wishes.
French: Je suis persuadé que la Commission a une image d'ensemble très fidèle de la situation, mais je suis disposé à demander à nos spécialistes en la matière d'informer l'honorable membre sur ce détail, si vous le désirez.
English: • have patience; it can take a long period of time to arrive at a diagnosis If the diagnosis is Alzheimer's disease You may want to ask:
French: • faire preuve de patience; il faut parfois beaucoup de temps pour établir un diagnostic Si le diagnostic est la maladie d'Alzheimer Vous voudrez peut-être poser les questions suivantes :
English: • Expenditures were also significantly less than the planned spending of $5.1 million or 34% of business case planned of $15.2 million due to the prudent management of resources.
French: • Les dépenses ont également été considérablement inférieures à la somme prévue de 5,1 millions de dollars ou 34 % de la somme de 15,2 millions de dollars prévue dans l'analyse de rentabilisation, en raison de la gestion prudente des ressources qui a été exercée.
English: However, due to a organizational realignment announced in January 200620, the criteria was not integrated into partnership agreements as planned.
French: Toutefois, en raison d’une réorganisation annoncée en janvier 2006,20 les critères n’ont pas été intégrés dans les ententes de partenariat comme il était prévu.
English: Cooperativa La Fageda This project concerns the work of the ‘La Fageda’ cooperative, which was set up in 1982 and formed with 117 partners.
French: Cooperativa La Fageda La coopérative La Fageda, créée en 1982, compte aujourd’hui 117 membres.
English: The only point that generated a great deal of debate from the start was whether the European Parliament should express an opinion on the position of the Belgian former Minister of Justice, who has recently been appointed a judge at the Court of Justice in Luxembourg.
French: Le seul point qui, depuis le départ, a engendré beaucoup de discussions est la question de savoir si le Parlement européen doit se prononcer sur la position de l'ancien ministre belge de la justice qui a récemment été nommé en tant que juge près la Cour de justice de Luxembourg.
English: Estimated turnover costs for this illustration include: $200 termination costs (employee and staff, including exit interview); $5100 replacement costs (recruiting and selecting; travel and moving expenses); $10,000 training and coaching costs; $18,000 additional costs for temporary help and overtime during the vacancy; $20,000 in saved salary during the vacancy; $7,500 in lost productivity (25%) during first six months on the job.
French: L’estimation des coûts de roulement pour cette illustration inclut ce qui suit : coûts de 200 $ par cessation d’emploi (employé et personnel, y compris l’entrevue de départ); 5 100 $ pour les coûts de remplacement (recrutement et sélection; frais de voyage et de déménagement); 10 000 $ pour les frais de formation et d’encadrement; 18 000 $ pour les coûts de l’aide temporaire et des heures supplémentaires durant la vacance d’emploi; 20 000 $ en salaire économisé durant la vacance d’emploi; 7 500 $ en perte de productivité (25 %) au cours des six premiers mois d’emploi.
English: While this metaphor contains certain elelnents of truth, it also overlooks recent ad\~ances and the political checks and balances that are built into them.
French: Les dispositions législatives de la coopération en matière d’évaluation environnementale
English: For those delegations which had been involved in the previous discussions on electronic filing, the Delegation reviewed a few of the technical details of its electronic filing system, namely that it followed the document format requirements contained in the draft PCT electronic filing standard, was based on the use of an SSL connection with server-based PKI, and user ID and password for the user authentication.
French: Pour les délégations qui ont participé aux délibérations organisées sur le dépôt électronique, la délégation a fourni quelques précisions techniques sur son système de dépôt électronique, indiquant que ce système est conforme aux prescriptions en matière de format des documents énoncées dans le projet de norme relative au dépôt électronique des demandes PCT, est fondé sur l’utilisation d’une connexion SSL avec une ICP gérée par serveur, et le recours à des cartes d’identification et à des mots de passe pour authentifier les utilisateurs.
English: Criminal charges were laid in 5% of substantiated child maltreatment investigations and were considered for an additional 2%.
French: Néanmoins, cette liste illustre le type de problèmes recensés au cours des enquêtes sur la maltraitance des enfants.
English: It is not the case for two reasons: firstly, because the European Commission has requested information from the United Kingdom Government and the French Government, which is a good thing, and, secondly, because we are having a debate on this subject today.
French: Pour deux raisons: d'abord, parce que la Commission européenne a demandé des informations aux gouvernements britannique et français, et c'est une bonne chose, et deuxièmement, parce que nous avons, aujourd'hui, un débat sur ce sujet.
English: The text of the basic proposal for a Revised TLT was agreed upon by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) in April 2005.
French: Harmonisation plus poussée des règles ou principes directeurs concernant le droit des marques et les pratiques administratives connexes.
English: Participants are advised that the secretariat will be responsible only for space allocation.
French: Le secrétariat se chargera uniquement de l'attribution d'un espace, dont la surface sera au maximum de 3 m2.
English: Costa Rica is submitting for the consideration of the international community these views on the feasibility, scope and parameters of an arms trade treaty in the spirit of its multilateralist and antimilitarist foreign policy.  Costa Rica calls on all States Members of the United Nations to comply with the request by the Secretary-General in order to advance the work of the group of governmental experts scheduled in 2008.
French: Le Costa Rica porte à l'attention de la communauté internationale ces vues sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux relatifs à un traité sur le commerce des armes, dans l'esprit de sa politique étrangère multinationale et antimilitariste, et appelle les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à donner suite à la demande du Secrétaire général afin de faire progresser les travaux du groupe d'experts gouvernementaux qui doit se réunir en 2008.
English: Description The Fair Wages and Hours of Labour Act provides that every contract made with the Government of Canada for the construction, remodelling, repair or demolition of any work must contain conditions covering the payment of fair wages, hours of labour and other working conditions to ensure that the expenditure of public funds does not lead to the exploitation of labour.
French: Description La Loi sur les justes salaires et les heures de travail stipule que tout contrat conclu avec le gouvernement du Canada pour la construction, la restauration, la réparation ou la démolition d'un ouvrage est assujetti à des dispositions assurant de justes salaires et les heures de travail et d'autres conditions de travail, afin d'éviter l'utilisation de fonds publics pour l'exploitation des travailleurs.
English: This programme includes the Engineering and Transport sections.
French: Le programme 4 englobe les activités de la Section des services techniques et de la Section des transports.
English: And we also have a wide variety of songbirds that nest in those trees throughout the summer, which we were looking for as well."
French: Et nous apprécions beaucoup la présence de plusieurs variétés d’ oiseaux qui font leurs nids dans ces arbres pendant l’été.
English: Good agreement between the calculated and measured liquefaction-induced ground settlements was found.
French: On a trouvé une bonne concordance entre les tassements de terrain induits par liquéfaction calculés et mesurés.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 13 Recital G G. whereas improving standards of driving across the EU will be most effectively facilitated in the short term through the enforcement of Member States' traffic laws, particularly as regards speeding and drink-driving (deletion) offences and the requirement to use seat-belts and child-restraint systems,
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 12 Considérant F F. considérant qu'il convient dorénavant, si on veut améliorer suffisamment la sécurité routière et atteindre ainsi l'objectif précité, de mettre l'accent sur les principaux axes prioritaires que sont le renforcement des normes de conduite, le développement des infrastructures, (suppression) le perfectionnement des véhicules et le partage de bonnes pratiques, Or. en
English: Human History - stories, historic photos, maps, diaries and memorabilia of the people who have lived along the Upper Bonnechere River Archaeological Objects
French: Histoire humaine - stories, historic photos, maps, diaries and memorabilia of the people who have lived along the Upper Bonnechere River Objets archéologiques
English: As after all that i was still a bit hungry, i ordered some other dishes, chips,....and i don't remember anymore what else, and i not even a waiter was embarrassed.
French: Une fois fini et ayant encore faim, j'ai redemandé un ou deux plats, des frites, ... et je ne sais plus trop quoi d'autre, sans que cela gène le moins du monde les serveurs.
English: 8518.30 A change to subheading 8518.30 from any other heading; or A change to subheading 8518.30 from subheading 8518.10, 8518.29 or 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8518.30 Un changement à la sous-position 8518.30 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8518.30 des sous-positions 8518.10, 8518.29 ou 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : (a) 60 p.
English: The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
French: La période de préavis correspond au temps qui s'écoule entre la date où le détenteur fait part de son intention d'obtenir le remboursement et celle à laquelle il peut l'obtenir sans pénalité.
English: Josiane Désilets, Executive and Information Services (613) 943-0449
French: Josiane Désilets, Services de l'exécutif et de l'information (613) 943-0449
English: In its engagement in the global battle against HIV/AIDS, for example, CIDA is concentrating on four key areas: prevention, including prevention technologies; strengthening health systems; promoting women's empowerment; and promoting children's rights and protecting children infected and affected by HIV/AIDS.
French: Dans sa participation à la lutte mondiale contre le VIH/sida, par exemple, l'ACDI se concentre sur quatre domaines clés : la prévention, y compris les techniques de prévention; le renforcement des systèmes de santé; la promotion du renforcement du pouvoir des femmes; la promotion des droits des enfants et la protection des enfants atteints du VIH/sida ou touchés par la maladie.
English: Built in Montreal by Canadian Pacific, it saw service mainly as a training and special duty tank in Canada and Britain.
French: Construit à Montréal par le Canadien Pacifique, l'engin servit principalement à des fins d'entraînement et de service spécial au Canada et en Grande-Bretagne.
English: Include an estimate of incremental costs to municipal, territorial, and federal governments resulting from the Project.
French: Inclure un estimé des coûts marginaux que les gouvernements fédéral et territoriaux de même que les administrations municipales devront supporter en raison du projet.
English: We reiterate the obligation of all Member States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
French: Nous réaffirmons l'obligation faite à tous les États Membres de s'abstenir dans leurs relations internationales de recourir à la menace ou à l'emploi de la force d'une manière incompatible avec la Charte des Nations Unies.
English: In Kuwait, he was regarded as Baba Jaber, the father of the nation, and will be remembered in particular as a great man who was able to translate his dreams into reality for the benefit of his people.
French: Au Koweït, il était considéré comme Baba Jaber, le père de la nation, et il laissera en particulier le souvenir d'un grand homme qui a su faire de ses rêves une réalité pour le bien de son peuple.
English: (e) Launching awareness-raising and prevention campaigns targeting in particular children and parents; and
French: e) En lançant des campagnes de sensibilisation et de prévention à l'intention principalement des enfants et des parents; et
English: The Agency places its intervention tools at the disposal of a clientele consisting primarily of:
French: L'agence met ses outils d'intervention à la disposition d'une clientèle constituée principalement :
English: (b) Re-emphasize the need to link follow-up to individual conferences, including the five-year reviews, to the integrated follow-up to all conferences, calling for review documents and other preparatory activities fully to reflect linkages with other conferences and call upon Governments, in their leadership of the follow-up to individual conferences, to ensure the cross-cutting dimension and linkages with the other conferences, with the full involvement of all stakeholders including the bilateral donors, the Bretton Woods institutions and civil society.
French: b) Souligner à nouveau la nécessité de relier le suivi de chaque conférence, y compris celui de ses examens quinquennaux, au suivi intégré de toutes les conférences, en demandant que les documents d'examen et les activités préparatoires y relatifs tiennent pleinement compte des liens de la conférence concernée avec les autres conférences, et demander aux gouvernements, en tant que responsables au premier chef du suivi de chaque conférence, de veiller à lui donner une dimension intersectorielle et de le lier à celui des autres conférences, avec la pleine participation de toutes les parties prenantes, dont les donateurs bilatéraux, les institutions de Bretton Woods et la société civile.
English: ID: __________________________________________________________________________ LAST NAME: _________________________________________________________________ FIRST NAME:_________________________________________________________________ CIVIC NO.: ________________ STREET: _________________________________________ APARTMENT: ________________________________________________________________ CITY: ________________________________________________________________________ POSTAL CODE: _______________________________________________________________ DATE OF BIRTH (YY/MM/DD): _______________________________________________ TELEPHONE NUMBER (HOME): (______) _______________________________________ EMAIL: _______________________________________________________________________
French: ID : __________________________________________________________________________ NOM : ________________________________________________________________________ PRÉNOM : ____________________________________________________________________ NO CIVIQUE : ________________ RUE : _________________________________________ APPARTEMENT :______________________________________________________________ VILLE : _______________________________________________________________________ CODE POSTAL : _______________________________________________________________ DATE DE NAISSANCE (AA/MM/JJ) : ___________________________________________ NUMÉRO DE TÉLÉPHONE (DOMICILE) : (______) _______________________________ COURRIEL : __________________________________________________________________
English: Therefore, the terms of protection of copyright and related rights established by Community law cannot have the effect of reducing the protection enjoyed by rightholders in the Community before the entry into force of Directive 93/98/EEC.
French: En conséquence, les durées de protection du droit d'auteur et des droits voisins instaurées par le droit communautaire ne peuvent pas avoir pour effet de diminuer la protection dont jouissaient les ayants droit dans la Communauté avant l'entrée en vigueur de la directive 93/98/CEE.
English: But if we shift our focus to include preconceptions concerning not just race but culture, lifestyles, everyday ways of being, then it becomes easy to see that we are all susceptible to taking for granted "our" way of doing things, without entirely realizing the other ways practiced in other countries.
French: Mais si on aborde cette question épineuse sous l’angle des idées préconçues qu’on entretient non seulement à l’égard des races, mais aussi à l’égard des cultures et des usages étrangers, on admet plus facilement une tendance générale à considérer comme « normale » sa propre façon de faire les choses et à ignorer dans une certaine mesure les usages en vigueur dans d’autres pays.
English: There is certainly some value for everyone in global harmonisation - for consumers, users, SMEs - but beyond these 2 000 pages and procedures, annexes and lists, the regulation shows that European standardisation is not enough to deal with globalised problems.
French: Certes, cette harmonisation mondiale est utile pour tous - consommateurs, utilisateurs, PME -, mais au-delà de ces 2 000 pages et des procédures, des annexes, des listes, ce règlement montre que le niveau normatif européen est insuffisant par rapport à la mondialisation des problèmes.
English: It will take time to set the country firmly on an accelerated development track.
French: Il faudra du temps pour orienter solidement le pays sur une voie de développement accélérée.
English: Some structures, such as the National Breastfeeding Committee, need to be given new impetus.
French: Le MSPP et ses partenaires cherchent à intensifier la coordination.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Supporting Self-Care:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Prendre en main sa santé :
English: Entities of the United Nations system supported national implementation of gender mainstreaming through projects, programmes and other activities.
French: Les organismes des Nations Unies ont appuyé la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes au niveau national au moyen de projets, de programmes et d'autres activités.
English: Good practice Chris Martin & Associates has developed a mentoring process which aims to help the entrepreneur recognise the business’s core competencies and intellectual capital.
French: Chris Martin & Associates a développé un processus de tutorat, dont le but est d’aider l’entrepreneur à identifier les compétences de base de son entreprise et son capital intellectuel.
English: In moving the Principles forward, it will be necessary to "force" employees to get involved.
French: Pour promouvoir les principes, il faudra « forcer » les employés à participer à leur mise en application.
English: The overall conclusion is that the benefits from the device outweigh the risks of its use.
French: Dans l'ensemble, les avantages de l'utilisation de l'instrument l'emportent sur les risques.