ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most informants were of the opinion that joint cooperation had minimized unnecessary overlap or duplication between governments, especially for Targeted Wage Subsidies and Self-Employment. ii Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: La plupart des personnes-ressources interrogées étaient d'avis que la concertation avait réduit les chevauchements ou les doubles emplois superflus entre les gouvernements, plus particulièrement dans le cadre des volets Subventions salariales ciblées et Aide au travail indépendant.
English: • Decline any gift, hospitality or benefit that might give the appearance of influencing your decision making or conduct, or that of CIC, in any given situation.
French: • Refuser tout cadeau, marque d'hospitalité ou avantage qui pourrait donner l'impression d'influer sur votre décision ou votre conduite, ou sur celles de CIC, dans un cas donné.
English: • Schedule I-sex offenders who completed their sentences on full parole or statutory release or were released at WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence, followed by schedule II offenders.
French: • lorsqu’on compare la probabilité de réadmission en raison d’une condamnation à une peine de ressort fédéral selon la catégorie d’infraction, on constate que c’est chez les délinquants sexuels qu’elle était la plus faible, peu importe que les délinquants aient été en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou en détention quand leur peine a pris fin; au deuxième rang figurent les délinquants déclarés coupables d’une infraction mentionnée à l’annexe II;
English: Phage DNA (recombinant and nonrecombinant) was then harvested from the total cellular DNA by packaging into λ phage particles and correct recombinants were identified.
French: L'ADN de phage (recombinant et non-recombinant) a ensuite été isolé à partir de l'ADN cellulaire total en l'empaquetant à l'intérieur de particules de phage λ.
English: Environment Canada is currently preparing, in collaboration with the National Research Council Canada, the release of a software based on the WEST technology (registration with an email added needed to access the web site) which integrates the meso-scale model MC2 and the micro-scale model MsMicro.
French: Environnement Canada prépare actuellement, en collaboration avec le Conseil national de recherches Canada, la mise sur le marché d'un logiciel basé sur la technologie WEST (site nécessitant une inscription avec une adresse de courriel, disponible en anglais seulement) qui intègre le modèle à méso-échelle MC2 et le modèle à micro-échelle MsMicro.
English: Two key observations are identified on how to improve the ability of grain 42
French: Le rapport comporte deux observations clés sur la façon d'accroître la capacité du réseau de transport et de manutention de traiter un grand nombre de catégories de 43
English: More often than not we get away with them.
French: En fait, il nous arrive même plus souvent d'en faire que de ne pas en faire.
English: • Canada participated actively in all WTO accession Working Party meetings and completed bilateral market access agreements with China, Chinese Taipei, Jordan, Vanuatu, Moldova, and Armenia as part of these countries' accession to the WTO.
French: • Le Canada a pris activement part Ã toutes les rÃ©unions du groupe de travail de l'adhÃ©sion Ã l'OMC et a conclu des accords bilatÃ©raux sur l'accÃ¨s au marchÃ© avec la Chine, TaÃ¯pei chinois, la Jordanie, Vanuatu, la Moldavie et l'ArmÃ©nie dans le cadre de l'adhÃ©sion de ces pays Ã l'OMC.
English: Use this process with stakeholders to inform the larger socio-economic analyses.
French: Utiliser ce processus avec les parties intéressées pour étayer les analyses socioéconomiques plus vastes.
English: • In the focus groups, many were concerned that flavoured nicotine gums and lozenges, and snuff in sachets, might be attractive to children and adolescents, and suggested that manufacturers should be prevented from adding flavours to tobacco or nicotine products or that warning labels appear on all such products.
French: • Dans les groupes de discussion, un grand nombre de participants étaient préoccupés par la possibilité que la gomme à mâcher et les pastilles à la nicotine aromatisées, ainsi que le tabac à priser en sachet, exercent un attrait sur les enfants et les adolescents; ils ont suggéré que l'on interdise aux fabricants d'ajouter des saveurs aux produits du tabac ou de nicotine ou qu'on appose des messages d'avertissement sur tous ces produits.
English: • 6/27/2006 - Sailors and Divers Practise MCM Skills in Nanoose The Navy’s Fourth Maritime Operations Group (MOG 4) is practising mine countermeasures (MCM) operations this week during a three-day exercise in Nanoose Harbour and its approaches.
French: • 6/27/2006 - Un Groupe De Marins Et De Plongeurs S’entraînent Au Déminage À Nanoose Le 4e Groupe d’opérations maritimes (4 GOM) s’exerce aux opérations de lutte contre les mines (LCM) en fin de semaine à l’occasion d’un exercice de trois jours mené dans le port de Nanoose et ses abords.
English: Article 14 (2) states “A person who, not being a citizen of any other country, has been permanently and legally resident in Sri Lanka immediately prior to the commencement of the Constitution and continues to be so resident shall be entitled, for a period of ten years from the commencement of the Constitution, to the rights declared and recognized by paragraph (1) of this article”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 14 dispose que: «Toute personne n'ayant pas la nationalité d'un autre État qui résidait légalement de façon permanente à Sri Lanka juste avant l'entrée en vigueur de la Constitution et continue à y résider de façon permanente peut, pendant une période de dix ans suivant la date d'entrée en vigueur de la Constitution, se prévaloir des droits énoncés et reconnus au paragraphe 1 du présent article.».
English: You have more fun doing what you're doing, it's more comfortable.
French: Tu as plus de plaisir à faire ce que tu fais, c'est plus confortable.
English: It was further decided that the Working Group would only meet whenever the Main Committee is not in session.
French: Il est en outre décidé que le Groupe de travail se réunira seulement lorsque la Grande Commission n'est pas en session.
English: A Joint Border Security Committee, comprising all the heads of the security agencies and chaired by the Internal Security Force, was created as an advisory body to the Government.
French: Un comité mixte sur la sécurité des frontières, comprenant l'ensemble des responsables des organismes de sécurité et présidé par les Forces de sécurité interne a été créé en tant qu'organe consultatif auprès du Gouvernement.
English: We urge strict compliance with the resolutions 47/19, 48/16, 49/8, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7 and 59/11 of the United Nations General Assembly and express deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensify it.
French: Nous demandons avec insistance une application stricte des résolutions 47/19, 48/16, 49/8, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7 et 59/11 de l'Assemblée générale des Nations Unies et exprimons notre profonde préoccupation devant le fait que cet embargo ait pris une dimension extraterritoriale et devant l'escalade de mesures législatives visant à le durcir.
English: My delegation was very pleased to actively engage in the process of drafting this draft resolution, which was adopted in the Third Committee on 20 November 2002.
French: Ma délégation a été très heureuse de prendre une part active à la rédaction de ce projet de résolution, qui a été adopté à la Troisième Commission le 20 novembre dernier.
English: That is, production expenditures are no longer limited to those included in the cost to the qualified corporation of the production.
French: En d’autres termes, les dépenses de production ne plus limitées à celles qui sont incluses dans le coût de la production pour la société admissible.
English: This international trade show for the food industry, agriculture and horticulture industries attracts many visitors, who also take part in symposia, seminars and forums.
French: Ces visigénéral une présentation des actites ainsi que les visites d’information vités du Comité donnée par un(e) générale sur le rôle du Comité sont fonctionnaire ou agent qui parle la importantes dans le cadre du rôle langue souhaitée.
English: An inventory and prioritized set of restoration projects will be developed by March 2009.
French: Un inventaire et une liste de projets prioritaires seront élaborés d’ici mars 2009.
English: Geneva, 30 May - 1 June 2007
French: Quatrième réunion Genève, 30 mai-1er juin 2007
English: – %SYSDIR%\ldr64.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\ldr64.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The same principle that applied to the partition of British India, namely non-Muslim majority states to join India and Muslim majority states to join Pakistan, was also applicable to the princely states.
French: Le principe appliqué pour la partition de l'Inde britannique (les Etats à majorité non musulmane rejoignent l'Inde, ceux à majorité musulmane rejoignent le Pakistan) s'appliquait également aux Etats princiers.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue on Friday, 27 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Charles Hart (Barbade), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront le vendredi 27 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Second, as regards promises to the farmers in Europe, gradual convergence is realistic.
French: Secundo, pour ce qui est des promesses aux agriculteurs en Europe, la convergence progressive est réaliste.
English: The Special Representative is gravely concerned about the rising number of incidents reported to her concerning an excessive and often indiscriminate use of force against those exercising their right to peaceful assembly.
French: Elle est profondément préoccupée par le nombre croissant d'incidents portés à son attention concernant l'utilisation excessive et souvent aveugle de la force à l'encontre de ceux qui exercent leur droit de réunion pacifique.
English: No underlying protection standards are specified.
French: Aucune norme de protection standard ne s'applique.
English: (A) Guns, Howitzers and Artillery Pieces Combining the Characteristics of Guns and Howitzers: 105 mm: 105 Light Gun l00 mm:
French: (A) Canons, obusiers et pièces d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers : 105mm : 105 canon léger 100 mm :
English: If it is true that military training is being conducted in these camps, as the Panel alleges, then the conclusion would be that this is being done with the full knowledge of UNHCR.
French: S'il est exact qu'un entraînement militaire a lieu dans ces camps, comme l'affirme le Groupe, dès lors la conclusion s'impose que le HCR en a pleine connaissance.
English: It makes it possible indeed to respect the differences between the Member States’ legal systems while extending the validity of judgments to the entire territory of the Union.
French: Il permet en effet de respecter les différences entre systèmes judiciaires des Etats membres tout en étendant la portée des décisions de justice à tout le territoire de l’Union.
English: International Immigrants Foundation (1989)
French: Association Lucis Trust (1989)
English: Best Western Gulden Anker is situated only 10 minutes away from the city centre and the central station.
French: Le Best Western Gulden Anker est situé à seulement 10 minutes du centre-ville et de la gare centrale.
English: Special mechanisms to guarantee involvement of the best labs in the world 7.
French: Des mécanismes spéciaux pour garantir la participation des meilleurs laboratoires au monde 7.
English: • Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 40 Annexe, article 3, point 1, alinéa 8 bis
English: For example, compensation cannot be set in advance without first knowing where and what railway operations will be involved and these matters will only be decided following the Agency's "public interest" determination on the merits of the running rights request.
French: Par exemple, il est impossible de déterminer à l'avance un niveau d'indemnité sans savoir où et quelles opérations ferroviaires sont mises en cause, et ces questions ne pourront faire l'objet d'une décision qu'après que l'Office aura déterminé l'« intérêt public » sur le fond de la demande relative aux droits de circulation.
English: The Committee then proceeded to vote on the revised draft resolution, as further orally revised.
French: La Commission procède ensuite au vote sur le projet de résolution révision, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement.
English: Matters that would still come under the third pillar of intergovernmental cooperation should be subject to more effective methods, based as much as possible on the Community methods of the first pillar.
French: Pour les matières qui continueraient à relever du troisième pilier de la coopération intergouvernementale des méthodes plus efficaces, s'inspirant autant que possible des méthodes communautaires du premier pilier, doivent être appliquées ...".
English: Mechanisms associated with ensuring that VANOC respects commitments made to its stakeholders during the bid phase and thereafter.
French: Plusieurs de ces éléments se concentrent sur des questions de calendrier et de budget.
English: 3.2 Written Comments Almost forty individuals submitted written comments during Wave Two and to the end of June 2002.
French: 3.2 Observations écrites Une quarantaine de particuliers ont présenté leurs observations par écrit lors de la seconde série de consultations et jusqu’à la fin de juin 2002.
English: that will easily and quickly a horizontal menu cool.
French: qui seront facilement et rapidement un endroit frais menu horizontal.
English: Employee Opinion Survey; TB has said no funds available, and NGS; problem came with having a census of PhD students there was a major issue with confidentiality The release committee has made some suggestions for improving the confidentiality and therefore being able to be released (ie sampling) these will be implemented and the file will go back to the release committee and successfully pass through and be disseminated.
French: Le Comité de la diffusion a formulé des suggestions afin d’accroître la confidentialité (p. ex. en modifiant l’échantillonnage). À la suite de la mise en œuvre de ces suggestions, le fichier pourra lui être soumis de nouveau et sa diffusion approuvée.
English: They sleep in abandoned buildings, under bridges, in doorways, or in public parks.
French: Ils couchent dans des bâtiments abandonnés, sous des ponts, sur le pas des portes ou dans des parcs publics.
English: There is also a need to ensure that those seeking asylum have access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and to procedures to determine their status; if they fall into the category of refugees, they should be allowed to stay in the asylum country at least temporarily and should be treated humanely with due regard to the principle of non-refoulement.
French: Il faut aussi veiller à ce que les demandeurs d'asile aient accès au Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) ainsi qu'aux procédures établies pour déterminer leur statut; s'ils entrent dans la catégorie des réfugiés, il faudra qu'ils soient autorisés à rester dans le pays d'asile, à tout le moins temporairement, et traités avec humanité compte dûment tenu du principe du non-refoulement.
English: The karyotype consists of two pairs of satellited chromosomes, four pairs with median and one pair with submedian centromeres, suggesting affinity with the A genome diploid avenas. It was found on a diversity of natural and disturbed sites in the uplands of Fuerteventura, but not as a weed of field crops.
French: Le karyotype consiste en deux paires de chromosomes avec satellite, quatre paires à centromère médian et une paire à centromère sub-médian, ce qui indique des affinités avec les avoines diploïdes possédant le génome A. Avena canariensis a été trouvé dans divers sites naturels et perturbés des hautes-terres de Fuerteventura, mais non comme mauvaise herbe des champs cultivés.
English: However, more information on recruitment rates and mortality, including harvest in Russia, is needed to confirm this (L.
French: Toutefois, plus d'information sur les taux de recrutement et la mortalitÃ©, y compris les prises en Russie, est nÃ©cessaire pour le confirmer (L.
English: In developing a new tariff of passenger fees, the NPA must be mindful of the fact that payments under lease agreements cannot be equated to the payment of fees that are fixed under section 49 of the CMA.
French: Lors de l'établissement du nouveau tarif de droits par passager, l'APN ne doit pas oublier que les paiements faits aux termes des conventions de location ne constituent pas un paiement des droits fixés en vertu de l'article 49 de la LMC.
English: A decrease in the ratio may indicate increasing non-raw material costs, commoditization of the industry’s products or increasing competitive pressure from other players in the supply chain. Manufacturing intensity in food processing has remained relatively stable over time and has ranged between 31% and 35% since 1990.
French: L’ensemble de ces indicateurs du rendement de FIGURE 1 l’industrie ne sont pas révélateurs de la compétitivité Exportations des aliments transformés par rapport Exportations des aliments transformés par rapport Exportations des aliments transformés par rapport aux exportations globales, Canada aux exportations globales, Canada internationale dans l’industrie de la transformation aux exportations globales, Canada (1992-2003) (1992-2003) (1992-2003) des aliments.
English: In its resolution 59/19 on cooperation with the Inter-Parliamentary Union, the Assembly encouraged the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, including on gender issues.
French: Dans sa résolution 59/19 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, l'Assemblée a encouragé l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire à continuer de coopérer étroitement dans différents domaines, en particulier les problèmes d'égalité entre les sexes.
English: No unauthorised persons will be allowed into the centres.
French: Les personnes non autorisées n’y auront pas accès.
English: The lack of substance in those replies and the fact of the annual report being limited to WEAG and WEAO activities certainly calls for discussion of the future application of Article IX of the modified Brussels Treaty and the Assembly’s future role as the sole forum where national parliaments can obtain information directly on ESDP developments.
French: La sécurité et la défense européenne à l’ère du terrorisme international » ; Paris, Palais du Luxembourg (Sénat), vendredi 22 octobre 2004 : « La politique européenne de sécurité et de défense : acquis et perspectives ouverts par le projet de Traité constitutionnel ».
English: This is referred to as "duty to assist."
French: Ceci fait référence à l' « Obligation d'aider les demandeurs ».
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: If you think we’ve missed something really good, drop us a line at specials@17hippies.com (oh, this page is only available in English).
French: N'hésitez pas à nous l'écrire : specials@17hippies.de (P.-S. cette page est écrite uniquement en anglais).
English: These only formed at low air speeds, meaning that during the initial climb out and throughout the approach Concorde would experience light turbulence and buffeting.
French: On peut le voir à l'entrée ouest de l'usine.
English: Plenum Press. pp. 157 and women reporting that their work is both hectic and monotonous have a higher incidence of coronary heart disease..
French: Billette, A., Piché, J. 1987. Health problems of data entry clerks and related job stressors.
English: We believe that we cannot behave in such an absurd way, since for Latin America this aid offers hope of escaping underdevelopment and freeing itself from the heavy yoke which originates from the North.
French: Nous estimons que l'on ne peut commettre une telle sottise, l'Europe représentant pour l'Amérique latine un espoir important pour sortir de son sous-développement et se libérer du rude joug que lui impose le Nord.
English: Progress has been seen in regional initiatives such as the Asia-Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development and the Pan Caribbean Partnership against HIV/AIDS (PANCAP).
French: Des progrès ont pu être observés dans le cadre d'initiatives régionales telles que le Forum des dirigeants de la région de l'Asie et du Pacifique sur le VIH/sida et le développement et le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida.
English: NHPD will contribute a total of $100,000 - $50,000 in both 2004 and 2005 for applications relevant to the joint research objectives of both NHPD and IMHA.
French: La contribution totale de la DPSN sera de 100 000 $ , soit 50 000 $ en 2004 et en 2005, pour des demandes qui cadrent avec les objectifs de recherche conjoints de la DPSN et de l'IALA.
English: • Amended commitments are entered in SIMSI.
French: • Modification d’engagement enregistrée au système SPGII;
English: I only hope that the question will not be buried there, meaning that there is a delay in the overhaul of the directive on feed additives.
French: J'espère seulement qu'on n'enterrera pas la question à l'issue de ce travail, ce qui reporterait la révision de la directive sur les additifs.
English: Before changing from one temperature level to another, the box or unit shall be manually defrosted.
French: Avant de passer à un niveau de température différent un dégivrage manuel doit être effectué.
English: • Different modeling tools are used in Environment Canada, OMOE, U.S. EPA, and MDEQ.
French: • Participation binationale à l’Étude d’analyse des conditions dans le sud-ouest de l’Ontario de 2007 d’Environnement Canada.
English: non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 15 (15) Le mélange d’éthanol dans l’essence modifie de façon non linéaire la pression de vapeur du carburant ainsi obtenu.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 28 01 Administrative expenditure of Audit policy area 10 287 524 9 186 797 9 509 780,28 28 AWBL-01 Administrative support for the Internal Audit Service
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 28 01 Dépenses administratives du domaine politique Audit 10 287 524 9 186 797 9 509 780,28 28 AWBL-01 Appui administratif du service d’audit interne
English: Wider income disparity is needed to stimulate individual effort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ______________________________________________ The private sector should have a greater part of industry and trade.
French: (World Values Survey, 2000-2001) Il faudrait rendre les revenus plus égaux On a besoin de plus grands écarts de revenus pour stimuler l'effort individuel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ______________________________________________ Le secteur privé devrait posséder une plus grande part de l'industrie et du commerce.