ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Tribunal is aware that some Member States have taken initiatives to provide resources and training to strengthen the rule of law in the States of the former Yugoslavia, but it is clear that much remains to be achieved if these courts are to successfully continue the work of the International Tribunal in the future.
French: Le Tribunal international n'ignore pas que certains États Membres ont pris l'initiative de fournir les moyens et la formation nécessaires pour renforcer l'État de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie, mais il reste à l'évidence un long chemin à parcourir avant que ces juridictions ne soient en mesure de reprendre le flambeau du Tribunal.
English: Draft decision E/2000/L.37, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision E/2000/L.37, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Mr. Herrera (Mexico), speaking on behalf of the Spanish-speaking members of the Committee, reaffirmed the commitment of those States to multilingualism.
French: M. Herrera (Mexique), parlant au nom des pays hispanophones membres de la Commission, réaffirme l'attachement de ceux-ci au plurilinguisme.
English: The rating scheme is deficient in that it does not serve to make a comparison of candidates’ qualifications to determine their merit relative to one another.
French: Dans les circonstances, il a été raisonnable d’utiliser une évaluation descriptive pour certaines qualités.  INDUSTRIE CANADA 03-DUS-00985 (Corris) PCA:
English: Is dental coverage provided? 11.
French: Les soins dentaires sont-ils couverts ? 11.
English: These commands provide different visual appearances, font colour, size, etc. They can be downloaded from the web.
French: Ces commandes donneront différents aspects visuels, la couleur des lettres, la taille, etc. Et ils pourront être téléchargés depuis le web.
English: For the 2004/05 biennium, a flexibility post budgeted at a 100 per cent occupancy rate amounts to 162,000 Swiss francs per year.
French: Pour l’exercice 2004-2005, le coût d’un poste à temps plein estimé en application de la formule de flexibilité s’élève à 162 000 francs suisses par an.
English: In last year's report from the Open-ended Working Group, the following was stated under general observations:
French: Au nombre des observations générales formulées dans le rapport que le Groupe de travail à composition non limitée a présenté l'an dernier figurait la suivante :
English: Be sure to make particular note of very important events or events that are more important than others.
French: Notez plus particulièrement les événements de très grande importance ou ceux qui sont plus importants que d’autres.
English: Place: Meheba Refugee Settllement, Zambia (2003) and Luanda, Angola (2004)
French: Lieux : Camp de réfugiés de Meheba (Zambie) en 2003 et Luanda (Angola) en 2004
English: Led by the Minister of Human Resources Development, the federal government is working closely with provinces and territories to provide integrated active employment measures to better enable Canadians to prepare for, find and keep jobs.
French: L’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes de 1995 montre que la participation pleine et entière à la vie économique, sociale et culturelle d’un pays passe par l’apprentissage de la lecture et de l’écriture à la maison et au travail.
English: Volcanic rocks of Mississippian age occur on the Magdalen Islands as cap rocks and within collapse breccias above salt diapirs that have formed the islands.
French: Les volcanites mississippiennes des îles de la Madeleine sont présentes dans le "cap-rock" et dans les brèches d'effondrement qui recouvrent les diapirs de sel qui sont à l'origine des îles.
English: The Committee believes that the process of preparing a report for submission to the Committee offers an important occasion for conducting a comprehensive review of the various measures undertaken to harmonize national law and policy with the Convention and to monitor progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Convention.
French: Le Comité estime que le processus d'établissement d'un rapport à son intention constitue une bonne occasion de procéder à un examen global des diverses mesures prises pour aligner la législation et les politiques nationales sur la Convention et pour suivre les progrès réalisés dans la jouissance des droits reconnus par cet instrument.
English: 17Due to lack of suitable data, ULs could not be established for arsenic and chromium.
French: 17 En l'absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour l'arsenic et le chrome.
English: The committee asked that a paper be commissioned that would review all the ethical issues and considerations as discussed in policies from other countries.
French: Les membres du Comité demandent que soit produit un document qui examinerait toutes les questions et considérations en matière d'éthique abordées dans les politiques d'autres pays.
English: Aboriginal knowledge, being the TK of Aboriginal peoples, is also a subset of TK.
French: Les connaissances autochtones, soit les ST des peuples autochtones, sont également un sous-ensemble des savoirs traditionnels.
English: Other interested parties, such as the Chairmen of the Working Group on Africa and the Group of African States, as well as a representative of the African Union, may be invited to speak.
French: D'autres parties intéressées - les Présidents du Groupe de travail sur l'Afrique et du Groupe des États d'Afrique, par exemple, ainsi qu'un représentant de l'Union africaine - seront invitées à prendre la parole.
English: General principles of agency law (for example, principles involving limitation of liability as a result of the faulty behaviour of the agent) could not be used in connection with the operation of such systems.
French: Les principes généraux du droit de la représentation (par exemple les principes concernant la limitation de la responsabilité en raison d'une faute du représentant) n'étaient pas applicables au fonctionnement de tels systèmes.
English: If you have already chosen a piece of land, we suggest the most suitable options for positioning and building your home.
French: Si vous avez déjà choisi votre terrain, les options les plus adéquates vous sont suggérées pour l’implantation de votre maison et sa construction.
English: In urban and suburban Canada, the first thing people turn on in the household is the radio and every automobile has one.
French: Dans les régions urbaines du Canada et leur banlieue, la première chose que les gens font en arrivant à la maison, c'est allumer la radio.
English: The ability to set tax brackets and rates gives provinces more direct ability to alter tax progressivity, taking into account their own unique circumstances.
French: L'aptitude à établir les tranches et les taux d'imposition donne aux provinces une capacité plus directe pour modifier la progressivité fiscale en tenant compte des circonstances qui leur sont propres.
English: On April 11, 2007, despite his injuries, Private Renaud provided life-saving first aid to a seriously injured crewmate after his Coyote reconnaissance vehicle was destroyed by an improvised explosive device.
French: Le 11 avril 2007, en dépit de ses blessures, le Soldat Renaud a prodigué les premiers soins à un compagnon d’armes grièvement blessé lorsque le véhicule de reconnaissance Coyote dans lequel il se trouvait a été détruit par un dispositif explosif de circonstance.
English: The balance of the market was supplied by imports from the United States, of which over 70 percent came from California.
French: Les importations en provenance des États-Unis intervenaient pour le reste, dont plus de 70 p. 100 de la Californie.
English: After 200 mt from the traffic lights you can see our premises on the left, on the other side of the stream bank (white building, with blue doors and red writing on the face).
French: 200 après du feu rouge, notre hangar est à gauche, au-delà de la berge du canal (hangar blanc avec des portes bleues et le mot Walmaz écrit en rouge sur la façade).
English: This was especially noticeable at local level, where the policy of decentralization to local government, although offering a potential for developing housing, had not progressed.
French: Cette lacune se faisait particulièrement sentir à l'échelon local, vu le peu de progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique de décentralisation en direction des autorités locales, pourtant prometteuse pour le développement de l'habitat.
English: IDRC's focus is on the knowledge gained through research, and how to empower people through knowledge.
French: Le CRDI est dirigé par un Conseil des gouverneurs international de 21 membres.
English: For jpeg images, geodata can also be stored in the image exif .
French: Pour les images en .jpg, le code peut être inscrit directement dans les métadonnées de l'image (cf. la page d'aide ( EXIF ).
English: • whether there is an existing infrastructure;
French: • s'il y a une infrastructure existante;
English: • Gas chromatographs (GC) fitted with various detection systems including flame ionization (FID), Flame photometric (FPD), Nitrogen-phosphorous (NPD) and medium resolution mass selective detectors (MSD); • Scanning Electron Microscope/Energy Dispersive X-ray Spectrometer (SEM/EDS) for imaging and elemental/chemical analysis and mapping; and
French: Le système haute résolution de chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (CG-SM HR) permet d'obtenir des rapports masse/charge de fragments moléculaires d'une grande exactitude, de doser des contaminants traces de l'environnement comme des dioxines, des furanes, des hydrocarbures aromatiques polycycliques et des diphényles polychlorés, et de détecter des biomarqueurs traces dans des particules atmosphériques.
English: The general considerations relating to time limits are set out in E-VIII.
French: Les délais sont traités, d'une manière générale, au chapitre E-VIII.
English: We remain engaged in efforts to strengthen Canada's security within a stable global framework.
French: Nous poursuivons nos efforts pour accroître la sécurité du Canada à la faveur d'un contexte mondial stable.
English: 2.2 Conclusions In its design and execution, the CHPIF program has performed well in the initial three year period.
French: 2.2 Conclusions La conception et l'exécution du FFPPC ont donné de bons résultats pendant la période initiale de trois ans.
English: Civilians were increasingly the prime victims and at times the chief targets of armed conflicts, and conflicts were becoming less international and more ethnic or religious in nature.
French: Les civils sont de plus en plus souvent des cibles de choix dans les conflits armés, lesquels sont de moins en moins souvent internationaux et de plus en plus ethniques ou religieux.
English: That would normally constitute a breach of the security agreement.
French: Un tel cas constitue normalement une violation de la convention constitutive de sûreté.
English: We recognize that there is a close relationship between the resource-management framework described here and the model of modern comptrollership described in the blue ribbon panel report.14 The resource-management framework encompasses the financial framework, the materiel (or supply) framework, the human-resources framework, the business-planning framework and others.
French: Il est entendu qu’il y a une relation étroite entre le cadre de gestion des ressources décrit ici et le modèle d’une fonction de contrôle moderne décrit dans l’excellent rapport du comité.13 Le cadre de gestion des ressources englobe les finances, le matériel (ou l’approvisionnement), les ressources humaines, la planification des activités et autres.
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation is pleased to address this public meeting of the Security Council.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de prendre la parole à la présente séance publique du Conseil de sécurité.
English: • Josée Tremblay, Jean-Pierre Brouillette, Rémi Leduc, Charles Brouillard, Daniel Melançon, Normand Kenney, Alain Desrosiers and Guy Gauthier to bilingual imperative - BBB/BBB correctional supervisor (CX-03) positions, resulting from selection process 99-PEN-RQUE-CC-8, Ministry of the Solicitor General (Correctional Service of Canada), Quebec region, Quebec.
French: • Josée Tremblay, Jean-Pierre Brouillette, Rémi Leduc, Charles Brouillard, Daniel Melançon, Normand Kenney, Alain Desrosiers et Guy Gauthier à des postes bilingues (impératif - BBB/BBB) de surveillant correctionnel (CX-03), suite au processus de sélection numéro 99-PEN-RQUE-CC-8, au ministère du Solliciteur général (Services correctionnels du Canada), région du Québec (Québec).
English: C. Current status of the investigation
French: État d'avancement de l'enquête
English: AR Using the The C-CAR Model Common purpose Creative ideas Applicability Results 8
French: AR Le modèle C-CAR but Commun Créativité Applicabilité Résultats escomptés 8
English: Analysis and conclusion Under the terms of the collective agreement between the employer and its employees, of whom the claimant was one, the claimant was supposed to receive close to $150 per normal week (five days), yet he received only $50. This has not been contradicted.
French: Analyse et conclusion Selon les termes de la convention collective liant l'employeur à ses employés dont faisait partie le prestataire, celui-ci, et ce n'est pas contredit, aurait dû recevoir tout près de 150 $ par semaine normale (5 jours) alors qu'il n'en recevait que 50 $.
English: The GEF and its implementing/executing agencies which enabled the successful preparation of the African reports should be asked to consider providing timely, full and committed financial support in the next phase of the CRIC reporting cycle for members of the regional implementation annexes of the Convention other than Africa, which will present their experience at CRIC 5.
French: Il devrait être demandé au FEM et à ses organismes d'exécution/de mise en œuvre d'envisager d'apporter en temps utile, comme ils l'ont fait pour l'établissement des rapports des pays africains, un appui financier complet et sans réserve au cours de la prochaine phase du cycle de présentation des rapports au Comité pour les autres pays qui sont visés aux annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, qui feront part de leurs données d'expérience à la cinquième session du Comité.
English: By ticking this box you acknowledge that you have read the terms and conditions for use of LightMediation and that you accept them unreservedly.
French: En cochant cette case, vous reconnaissez avoir lu les conditions d'utilisation de LightMediation dans leur intégralité et vous en acceptez le contenu sans réserve.
English: Self-assembly of the purified protein into its original hexagonal layer on a template of wall fragments from which the protein had been removed previously was obtained when the mixture was incubated in the presence, but not in the absence of Ca2+.
French: L'assemblage automatique de la protéine purifiée en sa couche hexagonale originale sur un gabarit de fragments de paroi, desquels la protéine a été enlevés, a été obtenu seulement lorsque le mélange a été incubé en présence de Ca2+.
English:   During these panels, they will focus on breakthroughs, developments, and challenges in water demand management in the Middle-East and North Africa; economic globalization and water and equity; the future of water management; indigenous world views, traditional water management, and water rights in Latin America; and groundwater management for social change in Asia.
French: Au cours de ces ateliers, ils se pencheront sur les sujets suivants : percées, découvertes et défis de la gestion de la demande en eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord; mondialisation de l’économie, eau et équité; avenir de la gestion de l’eau; vision autochtone du monde, gestion traditionnelle de l’eau et droits d’utilisation en Amérique latine; et gestion des eaux souterraines en faveur du changement social en Asie.
English: Secondly, perhaps it is necessary to use documents or some type of guidelines to better direct the debates, and also to the meetings more.
French: Deuxièmement, il serait peut-être nécessaire d'utiliser des documents ou des textes d'instructions qui permettraient de mieux orienter les débats et d'en parler plus autour de nous.
English: Palestine recommended the realization of the law on associations and establishment of civil society to enable them to work in independence without being supervised by official authorities.
French: La Palestine a recommandé de finir d'élaborer la loi sur les associations et la création d'organisations de la société civile pour permettre à celles-ci de travailler de manière indépendante sans être supervisée par des autorités officielles.
English: The promotion of science was his central theme, but his interests ranged from the League of Nations to the settlement of the Canadian Prairies.
French: La promotion de la science est sa principale préoccupation, mais ses intérêts vont de la Société des Nations à la colonisation des Prairies.
English: It also refers to the National Defence College/Centre for National Security Studies, where Mr. Grimshaw teaches and conducts much of his research.
French: Il désigne aussi le Collège de la Défense nationale/Centre des études sur la sécurité nationale où M. Grimshaw enseigne et effectue la majorité de ses recherches.
English: Analyses of existing legal processes and procedures; Reports on constraints to more effective legal processes; Proposals, to UN/CEFACT and other organizations, for more effective legal processes and procedures; Guidelines for better business practice within the area of the mandate.
French: Des analyses des processus et des procédures juridiques existants; Des rapports sur les obstacles au renforcement de l'efficacité des processus juridiques; Des propositions adressées au CEFACT-ONU et à d'autres organismes pour rendre les processus et les procédures plus efficaces; Des lignes directrices pour améliorer les pratiques commerciales dans les domaines relevant du mandat du groupe.
English: That would be a step forward which would be of real value and inspire confidence among the other States parties, and an effective measure towards transparency which would show the honesty and truthfulness with which obligations entered into under the Treaty are being complied with.
French: Il s'agirait là d'un geste véritablement significatif qui inspirerait la confiance des autres États parties, et d'une mesure concrète propice à la transparence qui mettrait en évidence l'honnêteté et la sincérité avec lesquelles les puissances nucléaires s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées en signant le Traité.
English: Canadian import sensitivities where there should be a tariff phase-out period; please specify products (preferably by their HS codes), and any other information deemed appropriate.  3.
French: Secteurs canadiens vulnérables aux importations, où les droits de douane devraient être éliminés graduellement; veuillez indiquer les produits visés (de préférence par leur code du SH) et toute autre information jugée appropriée.
English: The vital role played by young people and the need to support youth mechanisms and consult young people when designing strategies to combat racism should be reiterated by the Review Conference.
French: La Conférence d'examen devrait réaffirmer que les jeunes jouent un rôle crucial et qu'il convient de soutenir les mécanismes faisant appel à la jeunesse et de consulter les jeunes lors de l'élaboration de stratégies pour combattre le racisme.
English: The chart below includes evaluation studies, audits and reviews published or in progress during 2003-2004, and organized by departmental strategic outcomes.
French: Le tableau ci-dessous répertorie, selon les objectifs stratégiques du Ministère, les études, vérifications et examens publiés ou en cours en 2003-2004.
English: A1124; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Dual Time Cuervo Y Sobrinos PROMINENTE Dual Time boitier en acier, r...
French: 3051; État 0 (nouveau); Titane; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date, référen...
English: I also welcome the fact that, in its report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tightened up its demand for absolutely comprehensible and easily accessible data so that the public is kept informed at all times about air quality and any pollution problems stemming from dangerous emissions.
French: Je me réjouis également de la décision prise par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs de renforcer les exigences en ce qui concerne le caractère accessible et compréhensible des données de sorte que la population puisse, à tout moment, être tenue au courant de la qualité de l'air et de problèmes éventuels de pollution dus à des émissions dangereuses.
English: 9; “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Japan — addendum” (A/HRC/8/44/Add.1), p. 3.
French: 9; “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Japon - additif” (A/HRC/8/44/Add.1), p.  3 de l'anglais.
English: Is the proposed bilevel maximum interest rate adequate to permit a broad range of capital leases under the capital leasing pilot project?
French: Les participants sont d'avis qu'il serait préférable d'avoir un seul plafond, mais ils estiment que le plafond proposé, soit 12 p.
English: The excess amount of security will not be returned unless the excess amount exceeds the $2,500 or $5,000 threshold as stated in paragraph 10(a) or (b) above.
French: Le montant excédentaire de garantie ne sera pas remboursé à moins qu'il ne dépasse le montant déterminant de 2 500 $ ou de 5 000 $, mentionné aux alinéas 10a) ou b) ci-dessus.
English: He noted that the rights-based approach did not endeavour to set up a regime that competed with or appeared redundant in relation to human rights or other related regimes.
French: Il a noté qu'une telle approche ne visait pas à établir un régime rivalisant ou faisant double emploi avec celui des droits de l'homme ou d'autres régimes connexes.
English: Mr President, I voted against the report on the EU's common foreign and security policy.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport sur la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: Proportionately, Canadian firms are utilizing venture capital sources at a higher rate than the Americans. 
French: Toutes proportions gardées, les entreprises canadiennes font appel à plus de sources de capital de risque que les entreprises américaines.
English: Prescription Drugs Standards of Practice Transfer of Dispensing
French: Transfert des responsabilités de distribution
English: (b)  16. constant pressure charts or upper level charts  17. altitude of the pressure level above MSL.  18.
French: (b)  16. cartes à pression constante ou cartes en altitude  17. altitude du niveau de pression au-dessus du NMM  18.
English: - -Other TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Adds an aditional result set generated from an array.
French: Ajoute un autre jeu de résultats généré depuis un tableau.
English: Puerto de Barcelona Airport is around 3 km away and it is some 15 km to Barcelona El Prat Airport.
French: Cet hôtel très bien desservi par les transports publics est le lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d'affaires. Comptez 3 km pour rejoindre le port de Barcelone et 15 km pour l'aéroport international d'El Prat.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Entry of Goods and Individuals $5.0M $0.3M $0.2M Operational planning and logistics planning.
French: Contribution à la conception et à la création de la carte du Comité international olympique. CIC a travaillé en collaboration avec le SCRS et la GRC dans le but de contribuer à la conception, à l’élaboration, à la fabrication et à la distribution de la carte d’identité et d’accréditation olympique.