ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its height, more than 100 CF personnel and four CC-130 Hercules aircraft were operating in the region as part of Joint Task Force PRINCIPAL.
French: Au point culminant de la crise, plus de 100 membres du personnel des FC et quatre aéronefs CC-130 Hercules prenaient part à la Force opérationnelle interarmées Principal dans la région.
English: We also strongly support the statement made by the Permanent Representative of Benin on behalf of the Group of African States.
French: Nous appuyons d'autre part énergiquement la déclaration faite par le représentant permanent du Bénin au nom du Groupe des États africains.
English: All speakers stressed that it was vital that the Working Group adhere to the mandate set out in decision 24/3 IV, which, they said, required the Group to review possible voluntary and legally binding measures to address mercury and to make focused recommendations to the Governing Council that would facilitate its decisions on the matter.
French: Tous les orateurs ont souligné qu'il était essentiel que le Groupe de travail adhère au mandat énoncé dans la décision 24/3 IV, conformément auquel il devait examiner de possibles mesures volontaires et juridiquement contraignantes pour gérer le problème posé par le mercure et formuler des recommandations clairement définies au Conseil d'administration afin de faciliter ses décisions sur la question.
English: Example 4 An employer has a $30 flat benefit plan for hourly employees and a 2% final average plan for salaried employees.
French: Exemple 4 Un employeur offre un régime à prestations forfaitaires de 30 $ aux employés à taux horaire et un régime fondé sur les salaires de fin de carrière de 2 % aux employés salariés.
English: The Court was not persuaded by the Government’s argument that the Commissioner of Public Interest had been subject to similar restrictions at the trial stage as regards access to confidential documents.
French: Enfin, la Cour estime que, dans les circonstances de la cause, la durée du maintien du requérant en zone d’attente à cette fin n’a pas excédé la limite du raisonnable et constituait une détention régulière pour l’empêcher de pénétrer irrégulièrement sur le territoire.
English: It has got to develop to look after its poor people.
French: Ce pays doit se développer pour subvenir aux besoins de sa population pauvre.
English: The commitment was put into practice and a decision was adopted at the Federation's meeting on 2 September 2004.
French: L'engagement a été mis en pratique et une décision a été adoptée lors de la réunion tenue par la Fédération le 2 septembre 2004.
English: An opposition which, although it has made various assessments of the strategies aimed at achieving participation in monetary union and although it considers it advisable for the political and institutional union of Europe to be strengthened first, has never put obstacles in the path of the recovery of the Italian economy.
English: (a) Demolition of facilities in which radioactive sources have been used.
French: a) Démolition d'installations dans lesquelles des sources radioactives ont été utilisées.
English: This statue of the god Nio stands guard at the gate to Fuki-ji Temple.
French: Cette statue du dieu Nio monte bonne garde à lentrée du Temple Fuki-ji.
English: Responding to the crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the 11 September terrorist attacks on the United States of America were high priorities on the Chairman-in-Office’s agenda.
French: Les réponses appelées par la crise dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et par les attaques terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis ont revêtu un caractère prioritaire pour le Président en exercice.
English: Fifty-fifth session  (10-18 July 2008)
French: Cinquante-cinquième session (10-18 juillet 2008)
English: · a male to female ratio of 2:1 or less; or
French: l’infection à VIH est endémique à l’annexe A de la présente section.
English: Most of our marine waters remain cold throughout the year; therefore, hypothermia is a danger that knows no season.
French: La plupart de nos eaux restent froides à longueur d'année, donc l'hypothermie est un danger présent en toute saison.
English: Job's tear extract calms and nourishes stressed skin.
French: L’extrait de la Coix lacryma-jobi apaise et soigne la peau fatiguée.
English: Moreover, there is no evidence that could have led the Board or the Umpire to a finding of wilfulness.
French: De plus, il n'existe aucune preuve qui aurait pu amener le conseil ou le juge-arbitre à conclure à l'existence d'un caractère délibéré.
English: Hotel in Brannenburg: This mid-class hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Brannenburg: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: Conclusion Since 2003, the Non-Insured Health Benefits program has taken an active, evidenced-based and measured approach to further develop client safety activities.
French: Conclusion Depuis 2003, le programme des Services de santé non assurés a choisi d’étendre ses activités axées sur la sécurité des bénéficiares à l’aide d’une approche active, mesurée et étayée par des données probantes.
English: It was noted that members from multinational companies may not represent Canada’s interests when providing input on Canada’s negotiating position.
French: Les négociateurs ont, toutefois, fait valoir qu’il est utile d’avoir le point de vue des multinationales sur le commerce.
English: The Act distinguishes between what must be achieved in vocational education and the path along which this must be achieved.
French: La loi distingue entre les buts à atteindre et les voies à emprunter pour y parvenir.
English: This site is optimized at the base for a resolution of 1024x768 pixels.
French: 04. 11 - Email: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • Tourism and Travel-Related Services (S/CSS/W/54 & S/CSS/W/54Rev.1)
French: • Services liÃ©s au tourisme et aux voyages (S/CSS/W/54 et S/CSS/W/54/RÃ©v.1)
English: Summary of Percentage Change in Land Use Type and Livestock for Manitoba under Low, Medium and High Adoption Rates
French: Faible Moyen Élevé Terres à foin T er r es à f o in Pr ai r ie ar t i f icielle
English: INTENSIVE DIAGNOSTIC TESTING OF SEVEN WELLS
French: ÉVALUATION DIAGNOSTIQUE APPROFONDIE DE 7 PUITS
English: The service centre directors and field unit superintendents must ensure that TBS and PCA policies and guidelines are observed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion doivent veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices du SCT et de l’APC soient respectées.
English: 67 The shorter Australian period of bankruptcy was introduced because it was felt that it was "unfair ­ and pointless ­ to keep some bankrupts in that state when their bankruptcy might have been due more to misfortune than misdeed" (from an email dated May 3, 2001, from Don Costello of ITSA, the Insolvency and Trustee Service Australia).
French: 67 Le gouvernement australien a adopté une période de faillite plus courte parce que le législateur a considéré comme « injuste ­ et inutile ­ de maintenir certains faillis dans cette situation alors que leur faillite était parfois attribuable davantage à la malchance qu'à une mauvaise action » (d'un courriel daté du 3 mai 2001, émanant de Don Costello de l'Insolvency and Trustee Service australien).
English: In the light of shared common values and strategic interests, NATO and the EU are working side by side in key crisis management operations and will continue to do so.
French: En vertu des valeurs et des intérêts stratégiques qu’elles ont en commun, l’OTAN et l’UE travaillent côte à côte dans le cadre d’opérations majeures de gestion des crises, et elles continueront de le faire.
English: If the disclaimed element is a word its meaning in all languages of the Community will be given.
French: (l) une indication de la langue de la demande et de la deuxième langue indiquée par le demandeur.
English: As financial liberalisation has brought capital market convergence, the availability of take-over prospects have increased – firms are simply traded more freely as public listing gains foothold in the traditionally secluded political economies of continental Europe.
French: Tandis que la libéralisation financière a favorisé une convergence des marchés financiers, le nombre de candidats au rachat a augmenté - les entreprises sont simplement échangées plus librement depuis que les cotations publiques se sont imposées dans les économies politiques traditionnellement isolées d’Europe Continentale.
English: In the resolution, the Council recognized that there continues to be a vital role for UNAMI in assisting Iraqi efforts to build a productive and prosperous nation at peace with itself and its neighbours.
French: Dans cette résolution, il a estimé que la MANUI avait encore un rôle vital à assumer pour aider les Iraquiens à bâtir une nation productive et prospère, en paix avec elle-même et avec ses voisins.
English: Freelance journalists may also be embedded but must have a letter from the agency or organization that has hired them.
French: Les journalistes pigistes peuvent également être intégrés, mais ils doivent détenir une lettre de l’agence ou de l’organisation pour laquelle ils travaillent.
English: Policy compliance The management plan for this site complies with all applicable Parks Canada statutes and policies, including theParks Canada Agency Act, and those published in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: Conformité aux politiques Le plan directeur de ce lieu respecte l’ensemble des lois, politiques et directives afférentes à Parcs Canada telles que laLoi sur l’Agence Parcs Canada et celles qui sont publiées dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: While the metrics behind these numbers are complex--meaning that the numbers should be taken with a huge grain of salt--they have become widely cited and have even served, quite tendentiously, as benchmarks for the possible shift of rents based on trademarks and copyrights (e.g., leading to claims such as that the transfers to the US amount to US$ "20+20+20" billion!).
French: Malgré la complexité des calculs qui ont permis d'obtenir ces chiffres, qu'il convient par conséquent d'utiliser sous toutes réserves, ils sont maintenant largement cités et ont même servi, très tendancieusement, de repère à l'éventuel transfert de redevances sur la base de marque de commerce et de droits d'auteur (p. ex., certains étant allés jusqu'à prétendre que les transferts vers les États-Unis seraient de l'ordre de '20+20+20' milliards $US!).
English: The Coalition intends to continue to monitor implementation of the resolution.
French: Le groupe de travail entend poursuivre ses activités de suivi de l'application de la résolution.
English: For every apartment a time schedule for the checkin and one for the checkout is specified.
French: Pour chaque appartement il y a un horaire pour le check in et un horaire pour le check out.
English: The institutions and the Member States of the European Union need to examine every possible means of supporting the victims in Côte d'Ivoire and of doing the best they can to eliminate the pollution.
French: Les institutions et les États membres de l'Union européenne doivent examiner tous les moyens pour venir en aide aux victimes en Côte d'Ivoire et faire de leur mieux afin d'éliminer la pollution.
English: This resulted in the establishment of a number of working groups which were charged with examining program issues such as, programs for disabled, youth, and students; a review of training and wage subsidy programs; and a review of our respective planning processes.
French: Il en est résulté la formation d’un certain nombre de groupes de travail chargés d’examiner les problèmes se rapportant aux programmes, comme les programmes destinés aux personnes handicapées, aux jeunes et aux étudiants, un examen des programmes de formation et de subventions salariales, et une étude de nos processus de planification respectifs.
English: Passing beam Zones III, defining points.
French: Zone III, faisceaux de croisement, position des points
English: In addition to national efforts to address those issues, the contribution of the United Nations system, particularly UN-Habitat, to sustainable cities should continue to be a priority.
French: En plus des efforts nationaux pour s'attaquer à ces problèmes, la contribution du système des Nations Unies, et en particulier d'UN-Habitat, à l'aménagement de villes viables doit continuer à être une priorité.
English: The program's viability, on the other hand, is unlikely to be threatened, as it is a key plank in the department's education and social services.
French: Sa viabilité ne semble toutefois pas être menacée puisqu'il constitue un élément essentiel des programmes d'enseignement et de services sociaux du Ministère.
English: In view of the comprehensive and transparent process of consultation which has taken place in Vienna and New York, it is the strong wish of the 50 sponsors of the draft resolution, and of the Director General of the IAEA, that the draft resolution be adopted as it stands, without further amendment.
French: Compte tenu du processus global et transparent de consultations qui s'est déroulé à Vienne et à New York, les 50 coauteurs du projet de résolution et le Directeur général de l'AIEA souhaitent vivement que le projet de résolution soit adopté en l'état, sans nouvel amendement.
English: The Comfort Ski Lift is equipped with a rope-fixed platter lift.
French: Le téléski Comfort est muni d’archets avec assiettes fixés au câble.
English: The CALQ has to carry out reforms and address the cultural devastation that has driven to the brink of despair the majority of our population; that is, the 67 percent who make up the next generation.
French: Le temps est venu de reconnaÃ®tre l'apport, l'expérience et la maturité des artistes amérindiens et inuits , de leur faire jouer un rÃ´le au sein des agences, de leur permettre de définir et de mettre en place des programmes adéquats et adaptés aux réalités autochtones actuelles.
English: Classification and designation guide (guide de classification et désignation) - a corporate document, approved by the deputy head of a department or head of agency, that shows the various types of information that must be either classified or designated.
French: Biens désignés (designated assets) - tout bien matériel, autre que des renseignements, que le ministère a reconnu important pour ses opérations en raison de son usage ou de sa valeur et qui mérite donc d'être protégé; par exemple, l'argent et tout effet négociable, et les technologies de l'information dont la protection est nécessaire pour garantir l'intégrité et la disponibilité des renseignements qu'ils contiennent.
English: The Council also agreed on the need for a sharp increase in employment, particularly employment of women, and, I repeat, the forecasts are currently very encouraging.
French: Le Conseil s' est également accordé sur la nécessité d' une forte hausse des taux d'emploi, en particulier des femmes, et - je le répète - les prévisions actuelles en la matière sont réconfortantes.
English: It is used to include in a broad sense to include any natural or legal person, including an individual office holder, a department, commission or other body exercising public authority, etc.
French: Elle s'entend au sens large et vise toute personne physique ou morale, qu'il s'agisse du titulaire d'un emploi public, d'un ministère, d'une commission ou d'un autre organe exerçant des prérogatives de puissance publique, etc.
English: Editor Bernard Grasset, sniffing out a possible literary success, modified the manuscript with Christine Garnier in order to satisfy French readers' taste and expectations and published the novel under the name of Doellé.
French: Ce dernier, flairant la bonne affaire, modifia le manuscrit avec Christine Garnier afin de le mettre au goût d'un public métropolitain et il le publia sous le nom de Doellé, l'héroïne africaine du roman.
English: Is it really possible to enlarge Europe without Poland?
French: Est-il réellement possible d'élargir l'Europe sans y inclure la Pologne ?
English: Freedom of expression in the media in Europe (resumed debate) THE PRESIDENT. – We come back to our normal work.
French: La législation relative aux médias dans certains de ces pays est dépassée (par exemple, la loi française sur la presse date de 1881) et, bien que les dispositions restrictives ne soient plus appliquées en pratique, elles offrent aux nouvelles démocraties une excuse opportune pour refuser de démocratiser leur propre législation relative aux médias.
English: The note highlights some of the key challenges and makes a number of proposals to be considered and endorsed by Ministers for an effective implementation of NEPAD by African countries.
French: Les principaux défis à relever y sont soulignés, tandis qu'y sont formulées des propositions que les ministres devront examiner puis entériner pour permettre aux pays africains d'assurer la mise en œuvre effective du NEPAD.
English: The Summit will be held at Environment Canada's Biosphere as a parallel event to the United Nations Climate Change Conference:
French: Le Sommet est un des événements parallèles organisés dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: Our final area of focus is service improvement, the focal point of which is the Government On-Line Initiative.
French: Enfin, nous concentrons nos efforts sur l'initiative d'amélioration des services dont l'élément central est le Gouvernement en direct.
English: The view was expressed that the safety framework would supplement the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68) regarding the design, development and use of NPS in outer space and would increase the responsibility of Governments and intergovernmental organizations to comply with safety requirements related to the use of NPS in outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que le cadre de sûreté compléterait les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/68) s'agissant de la conception, de l'élaboration et de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et qu'il accroîtrait la responsabilité des gouvernements et des organisations intergouvernementales en termes de respect des normes de sûreté relatives à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: They decided to test the revised layout on the new standards and on the recommendations under trial.
French: Il a été décidé de l'appliquer à titre expérimental aux nouvelles normes et aux recommandations à l'essai.
English: The MTEF provided both a three-year expenditure and revenue forecast, and sectoral analyses.
French: Le CDMT a fourni un état prévisionnel des dépenses et recettes sur trois ans ainsi que des analyses sectorielles.
English: This information can include such activities as: times you sign into and sign-off from the Service; games that you have played on the Service; content you purchase on the Service; and game score statistics.
French: Ces données incluent les activités suivantes : heures de connexion et de déconnexion au Service, jeux auxquels vous avez participé, contenu acheté et statistiques sur les scores obtenus pendant le jeu.
English: Bob McKim, Capital Health Authority; Gerry Predy, Capital Health Authority; T.Cameron Wild, University of Alberta;Lisa Wozniak, University of Alberta; Maija Prakash, University of Alberta ABSTRACT:
French: Prabhat Jha, St. Michael’s Hospital,Michel Alary, University of Laval N. d’abrégé :
English: How can research inform policy development with respect to health and the environment?
French: En quoi la recherche peut-elle favoriser l'élaboration des politiques axées sur la santé et l'environnement?
English: The rate of alcohol abuse in the Op APOLLO sample is very similar to that obtained in the recent Health and Lifestyle Survey, which used a different assessment tool (the "AUDIT" test).
French: Le taux d’abus d’alcool dans l’échantillon de l’Op Apollo ressemble de près à celui obtenu dans la récente Étude sur la qualité de vie et l’état de santé, qui a utilisé un outil d’évaluation différent (le test « AUDIT »).
English: Only an average of 3 per cent of children with fever received treatment with artemisinin-based combination therapy.
French: En moyenne, seuls 3 % des enfants atteints de fièvre ont reçu une polythérapie à base d'artémisinine.
English: However, the ability of commercially available and cost effective technologies to achieve such low concentrations of assimilable organic carbon in full-scale water systems is doubtful.
French: Cependant, la capacité des technologies rentables disponibles sur le marché pour atteindre de telles concentrations faibles de carbone organique assimilable dans les réseaux d'eau à pleine échelle est douteuse.
English: See Royal Canadian Corps of Signals.
French: Force "C" (Hong-Kong): chap.
English: Of the cases that have proceeded beyond the one-year target in 2003, delays incurred are mostly in response to requests from the parties or are the subject of Federal Court proceedings.
French: Pour ce qui est des causes qui se sont prolongées au-delà de l’objectif de douze mois en 2003, les retards sont surtout attribuables à des requêtes formulées par des parties ou à des procédures engagées devant la Cour fédérale.
English: This must also be seen from the perspective of legal transparency for employees and employers, as the Employment of Disabled Persons Act already contains considerable labour law provisions protecting persons with disabilities.
French: Ces dispositions doivent aussi être considérées sous l'angle de la transparence des lois à l'égard des salariés et des employeurs, car la loi sur l'emploi des personnes handicapées contient déjà de nombreuses dispositions du droit du travail protégeant les personnes handicapées.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN Bhutan
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Bhoutan
English: Thus, this international association and each member of that dynamic interaction process, starting from the human being and ending with aspects like hardware and software, such as: analysis, contents, testing, etc., are considered in a fundamental way in order to result in the production of very high quality products and services.
French: Dans notre association internationale, chacune des parties intégrantes de ce processus dynamique de l’itération, commençant par l’être humain pour arriver aux aspects hardware et software, comme le sont l’analyse, le design, les contenus, les évaluations, etc. Sont considérés de manière fondamentale pour atteindre une excellente qualité de produits et de services.
English: Firstly, regulations are not just in place for maize and soya.
French: Premièrement, les choses ne sont partiellement réglées que pour le maïs et le soya.
English: The dissolution of OCCAR shall be effective once the arrangements decided between the Member States referred to above have come into force.
French: La dissolution de l’OCCAR est effective dès que les dispositions arrêtées entre les gouvernements des Etats membres visées ci-dessus sont entrées en vigueur.
English: To this end, a senior official responsible for values and ethics has been appointed who will champion the development of the infrastructure and supporting mechanisms to implement the new Values and Ethics Code.
French: À cette fin, un haut fonctionnaire responsable des valeurs et de l'éthique a été nommé qui défendra l'aménagement des infrastructures et des mécanismes d'appui pour mettre en oeuvre le Code de valeurs et d'éthique.