ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005) Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency [COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS)] Report adopted
French: Accord CE/Bulgarie sur certains aspects des services aériens Rapporteur: Paolo Costa (A6-0258/2005)
English: This implies that even minor incidents are punishable.
French: Même les incidents mineurs sont donc passibles de poursuites.
English: December 2007 There was a budgetary surplus of $2.7 billion in December 2007, compared to a $1.3-billion surplus in December 2006.
French: Décembre 2007 Un excédent budgétaire de 2,7 milliards de dollars a été dégagé en décembre 2007, comparativement à un excédent de 1,3 milliard en décembre 2006.
English: Eligibility Researchers and organizations receiving NCE research funds must meet the general eligibility requirements of one of the three federal Granting Agencies.
French: Admissibilité Les chercheurs et les organisations qui reçoivent des fonds de recherche des RCE doivent satisfaire aux conditions générales d'admissibilité de l'un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: As if to confirm that  there was no valid occupational requirement for pilots to be at  least 5'6" tall, the Respondent modified its standards in the  Spring of 1982.
French: De plus, le fait que le mis  en cause ait modifié ses normes au cours du printemps de 1982  vient confirmer qu'aucune exigence professionnelle valide  n'existe pour justifier que les pilotes doivent mesurer au moins  5 pi. et 6 po.."
English: They will be integrated into the current multidisciplinary and cross-sectoral structure, which is working well.
French: Elles seront intégrées à la structure multidisciplinaire et intersectorielle actuelle qui a fait la preuve de son bon fonctionnement.
English: The cost of participation of members and of alternate members from developing country Parties and other Parties eligible under UNFCCC practice shall be covered by the budget for the Article 6 supervisory committee; Have no pecuniary or financial interest in any aspect of an Article 6 project; Subject to their responsibility to the Article 6 supervisory committee, not disclose any confidential or proprietary information coming to their knowledge by reason of their duties for the Article 6 supervisory committee.
French: Les frais de participation des membres et des suppléants des pays en développement parties et des autres Parties remplissant les conditions requises selon la pratique de la Convention sont couverts par le budget du comité de supervision;  b) N'ont aucun intérêt pécuniaire ou financier dans aucun aspect des projets relevant de l'article 6;
English: (Except Sechelt Act or FNLMA) Have all alterations been initialled by pertinent parties?
French: (À l’exception des Sechelt ou des Premières Nations)) Les changements ont-ils tous été initialés par les parties?
English: One zonal board executive director summed it up by stating that the key to moving a region forward was good partnerships, especially with HRCCs.
French: Le directeur général d’un conseil de zone a résumé le tout en disant que la clé du progrès d’une région était l’existence de bons partenariats, surtout avec les CRHC.
English: With a view to promoting international efforts to ensure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, Japan acceded to the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) on 18 June 2001.
French: Désireux de promouvoir l'action internationale visant à assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants, le Japon a adhéré à la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) relative à l'interdiction des pires formes de travail des enfants et aux mesures immédiates en vue de leur élimination (Convention No 182) du 18 juin 2001.
English: In 1995, when the Conservative government returned to power in Ontario, funding for co-operative housing was immediately stopped and the NITH co-operative had to terminate negotiations for the purchase of two new homes.
French: En 1995, quand le gouvernement conservateur reprit le pouvoir en Ontario, il mit fin sur-le-champ au financement des coopératives d'habitation et la coopérative NITH dut interrompre les négociations visant l'acquisition de deux nouvelles maisons.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations**
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies**
English: The streets are lined up with hollyhock, Ars-en-Ré.
French: Agréable à par ses ruelles fleuries de roses trémières, Ars compte parmi les plus anciennes paroisses rétaises liées aux premiers marais salants créés au XIe s. et encore exploités par plus de soixante sauniers.
English: Emerging systemic issues such as Elderly and Young Offenders will, notwithstanding the potential challenge they represent in terms of resource allocation, also be a concern.
French: Nous nous préoccuperons également des nouvelles questions systémiques, comme celles se rapportant aux délinquants âgés et aux jeunes délinquants, malgré le défi que cela pourrait représenter du point de vue de l'affectation des ressources.
English: In defence of the interests of juveniles, magistrates also hear cases involving the dissolution of marriages when the spouses have children, recovery of foodstuffs for their maintenance, etc.
French: Par ailleurs, ces juridictions, qui défendent les intérêts des mineurs, examinent les affaires de divorce des parents ayant des enfants, de recouvrement de pension alimentaire pour enfant, etc.
English: The tax treatment of the costs of demolishing a building incidentally acquired on obtaining a site is discussed in the current versions of IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property and IT-485, Cost of Clearing or Levelling Land.
French: Le traitement fiscal des coûts de démolition d'un immeuble acquis accessoirement lors de l'obtention d'un site est étudié dans la dernière version du IT-128, Déduction pour amortissement - Biens amortissables, et du IT-485, Coût du défrichement ou du nivellement.
English: Every person who establishes a file on another person shall have a serious and legitimate reason for doing so. He may gather only information which is relevant to the stated objective of the file, and may not, without the consent of the person concerned or authorization by law, communicate such information to third persons or use it for purposes that are inconsistent with the purposes for which the file was established.
French: Toute personne qui constitue un dossier sur une autre personne doit avoir un intérêt sérieux et légitime à le faire.
English: • Employees with Disabilities, Creating a Welcoming Workplace
French: • Division de l'équité en emploi - Aprentissage en équité en matière d'emploi
English: Military Occupational Classification codes at the final reference date by cohort 28 Table 07.
French: Composition des cohortes sur le plan des groupes professionnels militaires à la date de référence finale 28 Tableau 7.
English: • 2002 North American Indigenous Games, 1st
French: • 2002 Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, 1er
English:   Dr. Conrad is also exploring the connection between a person's understanding of their history, and their behaviour and sense of identity.
French:   Margaret Conrad s'intéresse également aux corrélations entre la compréhension qu'une personne a de l'histoire de sa région, le comportement de cette personne et son sentiment d'appartenance.
English: Recognizes the progress made in the conduct and use of evaluation during the year, and commends UNDP for the considerable increase in the number of outcome evaluations conducted in comparison with 2004;
French: Apprécie les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation et l'utilisation des évaluations pendant l'année écoulée et félicite le PNUD pour la hausse considérable du nombre d'évaluations de résultats effectuées par rapport à l'année 2004;
English: Issuance of Import Permits Section 14 of the Act stipulates that:
French: Délivrance de licences d'importation Selon l'article 14 de la Loi :
English: There is no remuneration, and travel and living expenses must be covered by the applicant.
French: Il n’y a pas de rémunération, et les frais de voyage et de subsistance doivent être assumés par le candidat.
English: Accordingly, the Appeal Board failed to properly apply the correct legal test.
French: Le comité d'appel avait donc mal appliqué les critères juridiques pertinents.
English: Should the administration fee be annual (remitted quarterly) or upfront?
French: Les frais d'administration devraient-ils être annuels (versés trimestriellement) ou initiaux?
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that CSC implement and apply as widely as possible (including within men's facilities) all recommendations emanating from the CSC National Board of Investigation into the Death of an Offender at Grand Valley Institution and the Independent Psychological Report produced by Dr. Margo Rivera as part of that investigation.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé au Service correctionnel du Canada (SCC) de mettre en œuvre toutes les recommandations formulées par le Comité d'enquête nationale du SCC sur le décès d'une délinquante à l'Établissement Grand Valley et dans le rapport indépendant produit par la psychologue M me Margo Rivera dans le cadre de cette enquête et d'appliquer les mesures prises pour y donner suite le plus largement possible, y compris dans les établissements pour hommes.
English: As at 30 June 2003, a total of 1,535 children were in non-institutional residential care.
French: Au 30 juin 2003, les structures autres que celles des établissements accueillaient au total 1 535 enfants.
English: The Commission's other materials, such as the Vision for Equality video series and the Rights and Responsibilities teacher's guide, were also provided to teachers who requested them.  Back to Index Article 15:
French: D'autres ressources de la Commission, comme les vidéos Vision pour l'égalité et le guide de l'enseignant sur les droits et les devoirs, ont également été fournis aux enseignants qui en ont fait la demande.  Retour à l'index Article 15 :
English: The amendment, which has been in place since April 2004, should resolve this issue since PWGSC human resources specialists have the required expertise in this regard.
French: Cette modification, en vigueur depuis avril 2004, devrait permettre de régler le problème puisque les spécialistes des ressources humaines de TPSGC ont la compétence requise à cet égard.
English: Amendment 21 Article 2 From 1 July 2011, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, metallic mercury gained from the cleaning of natural gas and metallic mercury from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and PR\706980EN.doc 13/22
French: Amendement 21 Article 2 À partir du 1er juillet 2011, le mercure métallique qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude, le mercure métallique provenant de l'épuration du gaz naturel et ainsi que le mercure métallique dérivé des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux sont considérés comme des déchets et éliminés conformément à la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril relative aux déchets de façon à exclure tout risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: The information gathered from this project will assist in decision-making and priority setting for the development of an information technology based system tool for information exchange and support in Canada, a virtual breast cancer community.
French: Les renseignements réunis dans le cadre de ce projet aideront les responsables à prendre des décisions et à établir un ordre de priorité pour la création d'un outil de système fondé sur la technologie de l'information permettant le soutien et l'échange d'informations au Canada - une communauté virtuelle du cancer du sein.
English: T h e interpretation of origin statistics."
French: Responses to relative deprivation and threats to social identity », Social Psychology Quarterly, vol.
English: With this protocol in place, each abused child is now able to access needed help through an established process, which also provides for ongoing monitoring.
French: Avec ce programme, chaque enfant maltraité peut désormais recevoir l'aide dont il a besoin selon un processus bien établi qui prévoit aussi un suivi régulier.
English: Each year, we collect some $300 billion in gross taxes and excise duties on behalf of the federal and provincial governments—the equivalent of about $1.2 billion every working day.
French: Chaque année, nous percevons quelque 300 milliards de dollars en impôts, en taxes et en droits d’accise bruts pour le compte des gouvernements fédéral et provinciaux, ce qui représente environ 1,2 milliard de dollars par jour ouvrable.
English: 6 NAC MG 26A, Sir John A. Macdonald Papers, volume 91, "Report on Industrial Schools for Indians and Half-Breeds" [The Davin Report], 14 March 1879, pp. 35428-45.
French: 52 ANC, RG 10, vol. 6039, dossier 160-1, MR C 8152, Le directeur Heron au Secrétaire, 14 avril 1909.
English: It is essential that the efforts to reduce CO2 emissions do not undermine other equally important aspects of car design, and do not negatively affect road safety.
French: Il faut absolument éviter que les efforts de réduction des émissions de CO2 ne portent atteinte à d'autres aspects tout aussi importants de la conception des automobiles au détriment de la sécurité routière.
English: Consent is also gathered in case of HIV test.
French: Le consentement doit aussi être obtenu en cas de test VIH.
English: The sixth trumpet describes what happens next, that is, from the end of World War II, when the apostate Church recovered all its power and influence, to the return of Jesus, when it is completely destroyed.
French: La sixième trompette décrit ce qui passe par la suite, soit de la fin de la Seconde Guerre Mondiale, où l’Église apostate regagna tout son pouvoir et son influence sur les nations, jusqu’au retour de Jésus, où elle sera entièrement détruite.
English: • Buy less things you don't really need;
French: • Achetez moins de produits dont vous n'avez pas réellement besoin
English: In the longer term, consumer prices for crop-derived materials will fall as new technologies and economies of scale start to impact and measures are taken to internalise the environmental cost of competing materials.
French: Le prix du pétrole aura donc un impact majeur sur la compétitivité des produits agricoles destinés à la fabrication de matériaux pour lesquels les taxes sont une composante du prix moins importante que pour les carburants.
English: Logic tends to have little tolerance for ambiguity and confusion, to say the least.
French: La logique n’a guère de tolérance pour l’ambiguïté et la confusion, c’est le moins qu’on puisse dire.
English: The Working Group had initially agreed that, whether or not they were viewed as consistent with the basic principles, aims and objectives of the Model Law, such lists were used in practice and their operation should therefore be subject to minimum standards.
French: Le Groupe de travail a initialement convenu que, compatibles ou non avec les principes fondamentaux, buts et objectifs de la Loi type, ces listes sont utilisées dans la pratique et leur emploi doit donc être soumis à des normes minimums.
English: APPENDIX IX Summary of Investigations in Progress as of September 30, 2000 Request No.
French: ANNEXE IX Sommaire des enquêtes en cours au 30 septembre 2000
English: The corporation counts around 1,000 members.
French: Il est appuyé, dans le domaine de la gestion des affaires relatives aux savoirs publics, par le comité exécutif.
English: Identification, serologic status, risk factor, whether on antiretroviral treatment.
French: Identité, état sérologique, facteur de risque, sous traitement antirétroviral ou non.
English: I would, however, inform my fellow Members that, in adopting paragraph 62 they have condemned the Italian governments of the last few decades, including the D’Alema Government.
French: Je voudrais cependant informer mes collègues qu’en adoptant le paragraphe 62, ils ont condamné les gouvernements italiens des dernières décennies, y compris le gouvernement D’Alema.
English: SIC Code Industry Both sexes Males Females
French: Code CTI Industrie Les deux sexes Hommes Femmes
English: • Rations contracting during mission start-up
French: • Passation de marchés pour la fourniture des rations durant la phase de démarrage d'une mission;
English: Many Parties identified measures by subsectors including industrial, residential, commercial and transport sectors.
French: Nombre de Parties ont indiqué les mesures par sous-secteur, notamment industriel, résidentiel, commercial et du transport.
English: For this reason, ACOA focuses on the long-term needs of small and medium-sized enterprises, helping them trade with the rest of the world, and become more competitive through innovation, technology and well-honed business skills.
French: C'est pourquoi l'APECA met l'accent sur les besoins à long terme des PME et les aide à marchander avec le reste du monde ainsi qu'à devenir plus concurrentielles grâce à l'innovation, à la technologie et à des solides compétences en affaires.
English: It is important to act, to become alert, and to deliberate no longer.
French: Il importe d'agir, d'être vigilant et de mettre fin aux palabres.
English: She was not in but the person who answered the telephone suggested that since he had not drawn benefits since April that he should make a new application for benefits when he would be interviewed with regard to his eligibility.
French: L'auteur était absent, mais la personne qui a répondu à sa place lui a suggéré de faire une nouvelle demande de prestations lorsqu'il subirait l'entrevue relative à son admissibilité, étant donné qu'il n'avait plus rien touché depuis avril.
English: Speak in the language of textiles by examining the principles of colour, design and composition.
French: Adoptez le langage textile et les principes régissant le processus de création : couleurs, motifs, composition, etc.
English: No evidence that benthic re-colonization was occurring more quickly at this site.
French: Très peu de benthos observé Aucun signe de rétablissement de colonie benthique plus rapide dans cette aire.
English: Ojibway Heritage and Ojibway Ceremonies were written to resensitize his people to traditions many had abandoned or never learned about.
French: Avec Ojibway Heritage et Ojibway Ceremonies, il tente de sensibiliser son peuple à des traditions que beaucoup ont abandonnées ou n'ont jamais connues.
English: It is to be noted that Ms. Brunet-Labelle was a griever and was found successful in this competitive process subsequent to a stint in the Protest Officer's duties.
French: On doit aussi noter que Mme Brunet-Labelle était parmi les personnes ayant présenté le grief et qu'elle a été reçue dans le processus de sélection en l'espèce à la suite d'une assignation aux tâches liées au poste d'agent ou d'agente chargé des protestations.
English: It will be important to compare both rates and presentation of autism spectrum disorder in individuals with CHARGE A/S to those seen in other congenital anomaly syndromes, as well as in persons with sensory impairments.
French: Des spécimens peuvent être recueillis jusqu'à six semaines après l'apparition de la paralysie, mais au bout de deux semaines, la sensibilité de l'isolation virale diminue.
English: ◦ focus on masters students, PhD students and Honor undergraduate students
French: ◦ accent mis sur les étudiants à la maîtrise et au doctorat, ainsi que sur les étudiants de premier cycle reçus avec mention
English: Step 4 - Attach your receipt(s) or original invoice to the claim form.
French: Étape 4 - Joignez à ce formulaire votre ou vos reçus ou l’original de la facture.
English: The resolution of infrastructure access issues, such as rights-of-way, in-building wire and support structures, will continue to engage the Commission over the next several years.
French: Le Conseil poursuivra sa collaboration avec le Comité permanent et il restera à l'écoute des Canadiens et de leurs représentants élus lors de l'élaboration de son prochain programme de réglementation.
English: • Worked in co-operation with Natural Resources Canada and Environment Canada to develop indicators for fuel consumption, greenhouse gas, and criteria air contaminants for the Climate Change strategy.
French: • De concert avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, élaboré des indicateurs pour la consommation de carburant, les gaz à effet de serre et la contamination de l'air pour la stratégie relative au changement climatique.
English: These standards and specifications define dimensional and performance requirements for fit, function, safety, durability and structural characteristics aimed to address the needs of most of the office-working adult population.
French: Ces documents définissent les exigences relatives aux dimensions et au rendement du mobilier en matière d’ajustement, de fonction, de sécurité, de durabilité et de structure afin de répondre aux besoins de la plupart des employés de bureau adultes.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy (meeting with the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE)) Szeged (Hungary), 22 September 2006:
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale (réunion avec la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (CALRE)) Szeged (Hongrie), 22 septembre 2006 :
English: The Security Council also decided that States shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Conseil de sécurité a également décidé que tous les États devaient adopter et appliquer des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Otherwise, what will happen is this - one EU nation will carry out the research project with EU Structural Fund money, with common EU resources, therefore, but then, after it has obtained the result - be it a new product or new technology, it will sell it to other EU Member States.
French: Autrement, voici ce qui se produira: une nation européenne réalisera donc un projet de recherche avec les crédits des Fonds structurels, avec les ressources communes de l'Union, mais ensuite, après avoir obtenu le résultat, qu'il s'agisse d'un nouveau produit ou d'une nouvelle technologie, elle le ou la vendra aux autres États membres de l'Union.
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/3), in which it stressed that reforming the security sector in post-conflict environments was critical to the consolidation of peace and stability, the promotion of poverty reduction, the rule of law and good governance, the extension of legitimate State authority, and preventing countries from relapsing into conflict.
French: À l'issue du débat, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2007/3), dans laquelle il a souligné qu'il importe au plus haut point de réformer le secteur de la sécurité au lendemain de conflits si l'on veut consolider la paix et la stabilité, favoriser la réduction de la pauvreté, l'état de droit et la bonne gouvernance, étendre l'autorité légitime de l'État et prévenir le retour de conflits.