ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROUND TABLE RECOMMENDATIONS Over an extended lunch break, the writing team with the table rapporteurs compiled the inputs from all tables and prepared the second version of the recommendations.
French: RECOMMANDATIONS DE LA TABLE RONDE Pendant une période de dîner prolongé, l’équipe de rédaction, de concert avec les rapporteurs des tables, compile les commentaires obtenus de toutes les participants des tables et prépare une deuxième version des recommandations.
English: too many people living right along the city's edge in the acreages and the areas right up against the city that do -- they work, they play, they go to school, they do everything within the city, and they do not consider themselves noncitizens of the City of Red Deer, and I would think that it would be very difficult for them to be voting in the constituency of Drumheller when their influence is needed in Red Deer.
French: Il y a tout simplement trop de gens qui habitent le long de la limite de la ville dans des acreages et les régions adjacentes à la ville qui – elles travaillent, elles s’amusent, elles vont à l’école, elles font tout dans la ville, et elles ne se considèrent pas des non-citoyens de la ville de Red Deer ; et je croirais qu’il leur serait très difficile de voter dans la circonscription de Drumheller lorsque leur influence est requise à Red Deer.
English: The adequacy of skills and experience of requirements planners was raised as an issue by a number of study interviewees.
French: Dans la Force terrestre, la pratique qui consistait à permettre l’« échange » généralisé de certains types de munitions pour en obtenir d’autres qui n’étaient pas précisés dans les plans de besoins, a moins incité les unités à élaborer des plans raisonnables puisqu’elles n’avaient pas besoin de s’accommoder de ce qui était indiqué dans leurs plans.
English: These reforms include measures to ensure that the criminal justice system better reflects the unique needs and realities of children as victims and witnesses in criminal proceedings.
French: Ces réformes comprennent des mesures pour assurer que le système de justice pénale reflète mieux les besoins et les réalités uniques des enfants en tant que victimes et témoins dans le cadre de procédures criminelles.
English: Malpensa airport Major investment has brought substantially increased capacity to meet rapid traffic growth relief, developing a much more efficient international hub in the northern Italian city of Milan.
French: Aéroport de Malpensa D’importants investissements ont suscité une augmentation substantielle de la capacité en réaction à l’accroissement rapide du trafic, développant une plaque tournante internationale bien plus efficace proche de Milan, au nord de l’Italie.
English: Similarly, although a majority of States had ratified ILO Convention No. 182 concerning the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, children continued to work in conditions that impaired their health, education and development.
French: De même, bien que la majorité des États ait ratifié la Convention No 182 de l'Organisation internationale du travail (OIT) relative à l'interdiction à l'élimination des pires formes de travail des enfants, les enfants continuent de travailler dans ces conditions.
English: (b) Violence against children, especially domestic violence and corporal punishment in the family, schools, workplaces, nurseries and other institutions (legislation/measures);
French: b) La violence contre les enfants, en particulier la violence familiale et la pratique des châtiments corporels dans la famille, à l'école, sur le lieu de travail, dans les garderies ou dans le cadre d'autres institutions (législation et mesures);
English: We cannot send these people back home without guaranteeing their safety.
French: Nous ne pouvons pas renvoyer ces gens dans leurs foyers sans pouvoir garantir leur sécurité.
English: • a clean, welcoming and attractive site;
French: • un site propre, accueillant et esthétique;
English: ◦ the returning officer after consultation with the Chief Electoral Officer must fix another day for the nomination of candidates, which is the third Monday after the death of the candidate; and
French: ◦ le directeur du scrutin, après avoir consulté le directeur général des élections, fixe un autre jour pour la présentation des candidats, qui doit être le troisième lundi à compter de la date de décès du candidat;
English: Israel's violations of the relevant resolutions of the United Nations and of international agreements are the cause of pain, anguish, misery, evil and turbulence throughout the Middle East.
French: Les violations par Israël des résolutions pertinentes de l'ONU et des accords internationaux sont à l'origine de la douleur, de l'angoisse, de la misère, du mal et des troubles qu'éprouve tout le Moyen-Orient.
English: The Strategy, in its totality, responds to health status issues that most critically affect women, to the limited role of women in decision making and to research and education gaps.
French: La Stratégie, prise globalement, vise à répondre aux questions de santé qui affectent plus particulièrement les femmes, à remédier au rôle limité que celles-ci jouent dans le processus décisionnel, ainsi qu'aux lacunes en matière de recherche et d'éducation.
English: The formation of NIT in the absence, e.g. rhytidome, as well as in the presence of injuries, BWA, and disease agents, suggests that NIT production is not only a non-specific inherent process but may be the physiological basis of host response to diseases in bark.
French: La formation de NIT en absence de blessures, par exemple au niveau du rhytidome, aussi bien qu'en présence de blessures, de BWA et d'agents infectieux suggère que la production de NIT n'est pas seulement un processus inhérent non spécifique mais pourrait être la base physiologique de la réaction de l'hôte aux maladies de l'écorce.
English: Five consecutive lots from the establishment located in a non-MRA country are tested and found to comply with the specifications.
French: Pour les produits fabriqués par remplissage aseptique, une preuve démontre que les échantillons soumis à des tests de stérilité comprenaient les premiers et les derniers contenants remplis ainsi que ceux remplis après toute interruption de travail significative.
English: The proposed timing is a program objective and will depend on several factors, including: co-ordination with other responsible and/or federal authorities; consultations with the public and Aboriginal and First Nations people; harmonization with the province or territory; the quality of the initial EIS; and the quality of additional information received following the federal review.
French: Cette échéance est un objectif du programme et est soumis à plusieurs facteurs notamment la coordination avec d’autres autorités responsables ou fédérales, les consultations avec le public et les groupes autochtones, l’harmonisation avec la province ou le territoire, la qualité de l’Étude d’impact environnemental et la qualité des renseignements supplémentaires reçus à la suite de l’étude fédérale.
English: After a sales broker places a winning bid for a tuna, it is taken to his outlet to be cut up.
French: Une fois que le négociant remporte l’enchère sur un thon, celui-ci est emporté vers son étal pour être découpé.
English: For example, in the recent court martial of a lieutenant-colonel stationed abroad, the accused was charged with violating section 129(2) because he allegedly had an intimate relationship with a local employee, in violation of TFSO 103 on the Relations with Non-Canadian Personnel in Theatre. Section 103.6 of TFSO 103 states that:
French: Bien qu’une atteinte à cette liberté puisse constituer une limite raisonnable pouvant se justifier dans le contexte d’une mission à l’étranger, il ne serait pas souhaitable de priver l’accusé du droit d’être jugé par la cour martiale et, du même coup, d’un ensemble plus complet de garanties juridiques procédurales et fondamentales que celui qui existe dans le cadre d’un procès sommaire, notamment le droit d’être représenté par un avocat.
English: 10 a.m. 26th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 26e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The museums feel the pressure less, though the Lower Saxony authorities anticipate "difficult times ahead".
French: Celleci s'impose à la suite des critiques formulées à l'encontre des subventions élevées accordées par l'Etat et la baisse de fréquentation des théâtres nationaux par rapport à celle des théâtres privés qui prospèrent avec un régime de comédies musicales.
English: • A candidate or candidate's representative is entitled, on request, to receive from the deputy returning officer a written copy of all corrections, additions and revisions made to the voters list by the enumerator.
French: • Un candidat ou son représentant a droit de se faire remettre par le scrutateur, sur demande, une copie écrite de toutes les corrections et révisions et de tous les ajouts apportés par le recenseur à la liste des électeurs.
English: The data on the disc can only be read, not erased or altered.
French: Ciertos países publican también en su boletín oficial el texto completo de los documentos de patente.
English: Die Studiendauer beträgt in der Regel ein bis zwei Jahre.
French: EF ILS, Inc. ist ein akkreditiertes Französischprogramm, welches allein keine akademischen Abschlüsse verleiht.
English: On the day of our interview, the daily staff roster listed 50 staff on various shifts throughout the day, of which nine (18%) were bilingual.
French: Le jour de notre entrevue, la liste quotidienne des employés indiquait 50 employés travaillant à des équipes de quart pendant toute la journée dont 9 d'entre eux (18 %) étaient bilingues.
English: On arrival at the hotel there was no reservation for us even though this had been confirmed, fortunately though there was a room available in the hotel.
French: The cleanliness of the restaurant was very poor. As was the service.
English: Reply to comments filed by Worth and Mary Chisholm  Document: 1Aug00.doc - 69 KB 2000/07/28 - Richard Banks Description:
French: Reply to comments filed by Worth and Mary Chisholm  Document: 1Aug00.doc - 69 KO 2000/07/28 - Richard Banks Description:
English: Our appartment is situated on eastern side of island of Čiovo, only 400 meters from Trogir, near the beach which is on a few meters from apartment.
French: Notre appartement est situé sur la côte orientale de l'île de Ciovo, à seulement 400 mètres de centre-ville de Trogir, près de la plage qui est à quelques mètres de l'appartement.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 278,413,700 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 264,625,200 dollars for the maintenance of the Mission, 11,272,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 2,515,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 278 413 700 dollars, dont 264 625 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 11 272 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 515 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: The final EIA had to be approved by the Ministry of the Environment of the Party of origin.
French: L'EIE finale a dû recevoir l'approbation du Ministère de l'environnement de la Partie d'origine.
English: Action Research on Medicinal Plants and Other Non-timber Forests Products in Central Midhills Region, Napal (Last modified: 2005/11/01) Project number 100373 Total amount CAD$0 Duration 36 months 35.
French: Action Research on Medicinal Plants and Other Non-timber Forests Products in Central Midhills Region, Napal (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100373 Budget total CAD$0 Durée 36 mois 35.
English: Appendix D to this Memorandum describes further the permit procedure and relevant responsibilities.
French: La procédure à suivre en matière de licence et les responsabilités pertinentes sont présentées à l'annexe D de ce mémorandum.
English: Tuesday, 3 May, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2;
French: Mardi 3 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2;
English: In short, the country is gradually on its way to economic recovery, growth and stability.
French: En résumé, le pays est sur la voie de la reconstruction, de la relance économique et de la stabilité.
English: * The Special Rapporteur wishes to acknowledge the assistance of Pierre Bodeau, Jacqueline Peel, Christian Tams, Carole Moal, Johanne Poirier and Arnaud Macé in the preparation of this addendum.
French: * Le Rapporteur spécial tient à remercier Pierre Bodeau, Jacqueline Peel, Christian Tams, Carole Moal, Johanne Poirier et Arnaud Macé qui ont participé à l'établissement du présent additif.
English: • alert the appropriate federal authorities within each country of the existence of a threat from a potential or actual radiological event;
French: • avertir les autorités fédérales appropriées de chaque pays de l'existence d'une menace émanant d'un événement radiologique éventuel ou réel;
English: The group is involved, for example, in addressing how an application to participate in the program would be submitted and how it would subsequently flow through the approval process.
French: Les membres du groupe devront, par exemple, aborder la présentation d'une demande de participation au programme et, par la suite, la façon dont cette demande passerait par le processus d'approbation.
English: PDF (36KB - 17 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: PDF (40 Ko - 17 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The separate document WIPO/GRTKF/IC/7/3 provides draft material for the first proposed outcome, the overview of policy objectives and core principles.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 contient un ensemble d’éléments pour l’élaboration du premier texte proposé, à savoir la synthèse des objectifs et principes fondamentaux.
English: In its reply to Air Canada, Martinair submits that this is not an attempt for Martinair to acquire blanket fifth freedom rights for its operation between Toronto and points in the United States of America, but for two cargo operations only.
French: Dans sa réponse à Air Canada, Martinair soutient qu'elle ne tente pas d'obtenir des droits généraux de cinquième liberté pour exploiter ses vols entre Toronto et des points aux États-Unis d'Amérique. La demande vise uniquement deux vols pour le transport de marchandise.
English: We suggest to donors that if they have questions about a charity, they should call that charity directly.
French: Si les donateurs ont des questions au sujet d'un organisme de bienfaisance, nous leur suggérons de téléphoner directement à cet organisme.
English: To assist in the preparation of EPA submissions, three web-based tools are available:
French: Il existe trois outils Web pouvant servir à la préparation d'une présentation aux fins d'obtenir une ADP :
English: training programme of doping control ofﬁcers will continue in 2003 in preparation for the Athens Olympic Games in 2004.
French: Le programme de formation des agents de contrôle antidopage se poursuivra en 2003 dans la perspective des jeux Olympiques d’Athènes de 2004.
English: The contractor shall cover the costs of repair estimates by repair shops and other documentation requested by the carrier or their agent.
French: L’entrepreneur doit couvrir les coûts afférents aux estimations de réparation effectuées par des ateliers de réparation ainsi qu’aux autres documents requis par le déménageur ou par son agent.
English: Karen.wurtz@cra-arc.gc.ca You must pre-register for this seminar.
French: Karen.wurtz@cra-arc.gc.ca Vous devez vous inscrire pour assister à ce séminaire.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context Why should public performance reports focus on the benefits for Canadians?
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte Pourquoi les rapports sur le rendement devraient-ils mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens?
English: • Regional labour market and vocational training policy by Federal players (AMS (Labour Market Service), BSB (Federal Social Security Offices), schools, etc.)
French: De tels transferts peuvent être espérés dans les domaines suivants: • politiques régionales de l'emploi et de la formation des acteurs fédéraux (Services de l'emploi – AMS, affaires sociales et handicapés – BSB, écoles);
English: Implementing tax increases On March 30, 2005, Newfoundland and Labrador increased tobacco taxes by $2.00 per carton of 200 cigarettes and by $5.00 per 200 roll-your-own cigarettes (100g).
French: Mise en oeuvre des augmentations de taxes Le 30 mars 2005, Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté les taxes sur le tabac de 2,00 $ par cartouche de 200 cigarettes et de 5,00 $ par 200 cigarettes roulées à la main (100 g).
English: Appeals to the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to provide adequate assistance to programmes and projects identified in the present report of the Secretary-General;1
French: Demande à la communauté internationale et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'apporter l'aide voulue aux programmes et projets indiqués dans le présent rapport du Secrétaire général1;
English: The IF finances productive and economically and financially viable projects.
French: En mettant l’accent sur la coopération et l’intégration au niveau régional, le Fonds fiduciaire témoigne également de la volonté de la Banque de soutenir certains des principaux objectifs du millénaire pour le développement.
English: Basic Signage Required
French: Entrepreneurs et partenariats indépendants
English: Again, the complexity of these issues raises concerns and questions about public understanding of the benefits of genetic testing and open discussion concerning its immediate benefits.
French: La complexité de ces questions soulève des préoccupations concernant la compréhension du public à propos des avantages des tests génétiques et une discussion ouverte à tous portant sur les avantages immédiats de ces tests.
English: This MCDV’s primary role includes harbour defence, mine-counter-measures, gathering of naval intelligence, and control of merchant shipping.
French: Les rôles principaux du NCSM Summerside incluent la défense portuaire, la lutte contre les mines, la collecte du renseignement naval et le contrôle de la navigation commerciale.
English: (Virginia Beach) (lapsed) Newport News Shipbuilding and Dry Dock Company BP (formerly Amoco Oil Company) (Yorktown) Washington Dulles International Airport
French: (Virginia Beach) (périmé) Newport News Shipbuilding and Dry Dock Company
English: (i) mechanical design and design of the electrical circuit according to conditions specific to motor vehicles,
French: (i) conception mécanique et conception du circuit électrique tenant compte des conditions spécifiques applicables aux véhicules automobiles,
English: We need a good middle position.
French: Nous devons adopter une position de juste milieu.
English: In rivalry with the Portuguese and the Belgians, military advance between the coast and Brazzaville is slow.
French: En concurrence avec les Portugais et les Belges, la pénétration militaire est lente entre la côte et Brazzaville.
English: (v) Humanitarian missions: Advocacy and External Relations Support Section: organization of field missions for media representatives and advocates (parliamentarians etc.); Early Warning and Contingency Planning Unit: contingency plans for new situations and countries with country teams;
French: v) Missions humanitaires : Section de l'appui à la mobilisation et aux relations extérieures : organisation de missions sur le terrain pour des représentants des médias et des porte-parole (parlementaires, etc.); Groupe des systèmes d'alerte rapide et des plans d'intervention : plans d'urgence pour les nouvelles situations et les pays dans lesquels se trouvent des équipes de pays;
English: Indeed, an optimal subsidy/incentive package should also be subject to a public-private sector dialogue and agreement.
French: D'ailleurs, un ensemble optimal de subventions/encouragements devrait faire l'objet lui aussi d'un dialogue et d'une entente entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: • 1,500 lane metres of covered deck space for vehicles and capacity equivalent to 1,000 lane metres for weather deck stowage of sea containers.
French: • Une surface de pont couvert de 1 500 mètres linéaires destinée aux véhicules et équivalant à 1 000 mètres linéaires de pont exposé d'arrimage de conteneurs maritimes.
English: • We provide information to help Canadians prepare for emergencies, including guides, websites and public awareness activities such as Emergency Preparedness Week, held annually in cooperation with the provinces and territories.
French: • Nous fournissons des informations qui aident les Canadiens et les Canadiennes à se préparer aux situations d’urgence, dont des guides, des sites Web et des activités de sensibilisation du public comme la Semaine de la protection civile tenue chaque année en collaboration avec les provinces et les territoires..
English: Moreover, in his view, confidentiality commitments applied to survey team members and not to LSSC members.
French: Il estimait par ailleurs que des engagements de respect de la confidentialité devraient être pris par les membres des équipes d'enquête et non par les membres des comités locaux.
English: These files are used to record health history and medical examinations of current and past employees and contract staff of the Office of the Auditor General who travel overseas.
French: Ces dossiers permettent de consigner les antécédents en matière de santé et les résultats des examens médicaux des employés anciens et actuels et des employés contractuels du Bureau du vérificateur général (BVG) qui voyagent à l'étranger.
English: • Implement the key project management lessons learned during the development of these initiatives.
French: • Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.
English: These improvements are in line with the enterprise’s development plan and a decisive step in its future growth and profitability.
French: La démarche s’inscrit dans le plan de développement de l’entreprise et constitue une étape décisive pour sa croissance et sa rentabilité.
English: • the large number of political prisoners
French: Certains députés ont évoqué la question.
English: Within the various political processes underway, there is a level of uncertainty about who will be responsible for what program and who will pay the bill (1993:57).
French: Dans les divers processus politiques en cours, on continue à se demander qui sera responsable de tel ou tel programme et qui paiera la facture (1993:57).
English: Do we have to wait for one of our Heads of State to be caught in some dark dealings with money laundering, perhaps associated with arms dealing or drug trafficking?
French: Faudra-t-il attendre que l'un de nos chefs d'État soit compromis dans de sombres affaires de blanchiment de capitaux, liées à un quelconque trafic d'armes ou de drogue?