ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations with law enforcement authorities in Estonia have been carried out and a similar course will be held in early 2001 in Tallinn.
French: Des négociations ont été entreprises par les autorités estoniennes chargées de l'application des lois, et un cours semblable doit avoir lieu au début 2001 à Tallinn.
English: But how long will the United Nations remain unable to address Israel's illegal practices, which it carries out intransigently and in defiance of the United Nations and its highest judicial organ, the International Court of Justice, and in violation of the Charter of the United Nations and international law?
French: Mais combien de temps les Nations Unies resteront-elles incapables de traiter des pratiques illégales d'Israël qui sont un défi aux Nations Unies et à son plus haut organe judiciaire, la Cour internationale de Justice, et une violation de la Charte des Nations Unies et du droit international?
English: Several floats are damaged due to corrosion of the anchor chains and recent storm events.
French: Les activités de construction récentes ont motivé le lancement de travaux de compensation en faveur de l'habitat dans l'enceinte du port afin de rester conforme aux règlements.
English: This is critical for full implementation of the Monterrey Consensus.
French: Ceci est d'une importance critique pour la pleine mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: The international report maintains that here is a foundation for youth policy development which is underdeveloped: "youth policies do not exploit this cyberculture in an intelligent manner in order to facilitate the life of young people" (Romania IR, p.
French: Le rapport international insiste sur le fait qu’il y a là un élément déterminant pour l’élaboration d’une politique de jeunesse encore peu développée: «les politiques de la jeunesse ne savent pas exploiter de façon intelligente cette cyberculture qui pourrait faciliter la vie des jeunes» (Roumanie, rapport international, p.
English: Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: Toute somme non payée à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle elle aurait dû être acquittée jusqu’à la date où elle est reçue.
English: Chaired by the President of ACOA, this Committee is made up of provincial deputy ministers of Economic Development and Intergovernmental Affairs.
French: Ce comité, présidé par le président de l’APECA, est composé de sous-ministres provinciaux du Développement économique et des Affaires intergouvernementales.
English: Further information on the Forum can be obtained from:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Forum, on peut s'adresser aux personnes suivantes:
English: Generally speaking, the violent/sexual recidivist offenders for whom either a DO or a LTO application was initiated were not very different from the offenders who also committed a new violent/sexual offence following the flagging date, but for whom Crown Attorneys did not initiate a DO/LTO application.
French: En règle générale, les délinquants récidivistes violents ou sexuels pour qui une demande de déclaration, soit de DD soit de délinquant purgeant une peine de longue durée, a été présentée ne différaient pas beaucoup des délinquants qui avaient également commis une nouvelle infraction violente ou sexuelle après la date de repérage, mais pour lesquels les avocats de la Couronne n'avaient pas présenté une demande de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: As I mentioned before, UNMEE remains very concerned about the landmine situation.
French: Comme je l'ai déjà dit, la MINUEE reste très préoccupée par le problème des mines terrestres.
English: With five convenient locations and a reputation for caring about our customers needs, Frisby Tire is your best choice for tire expertise and service.
French: Frisby Tire est un chef de file dans l'industrie pour ses compétences et la qualité de ses services. Nos cinq magasins visent la satisfaction de nos clients avant tout.
English: The B-chromosome axis, on average, represents about 8.7% of the axis length of the standard A-chromosome set, which is less than the corresponding values for DNA content (10.6%) and mitotic chromosome volume (13.6%).
French: L'appariement chromosomique d'un petit chromosome B métacentrique a été étudié chez le Crepis capillaris par étalement en surface de complexes synaptonémiques de cellules mères de pollen contenant un ou deux chromosomes B. L'axe d'un chromosome B représente, en moyenne, environ 8,7% de la longueur de l'axe des chromosomes A standard, ce qui est inférieur aux valeurs correspondantes pour la teneur en ADN (10,6%) et pour le volume des chromosomes mitotiques (13,6%).
English: The parents must name the advantages and disadvantages of each method listed and indicate the means through which each method may be available.
French: Les parents doivent indiquer quels sont les avantages et les inconvénients de chacune des méthodes présentées. Ils doivent aussi mentionner de quelle façon il est possible d'accéder à ces différentes méthodes.
English: A representative of a Party from the Western European and other States group presided over the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, while a representative of a Party from the Latin America and the Caribbean group served as Rapporteur.
French: Un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats a assuré la présidence de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, tandis qu'un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes exerçait les fonctions de Rapporteur.
English: Olive oil is the oil obtained solely from the fruit of the olive tree, to the exclusion of oils obtained using solvents or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
French: L'huile d'olive est l'huile provenant uniquement du fruit de l'olivier, à l'exclusion des huiles obtenues par solvant ou par des procédés de réestérification et de tout mélange avec des huiles d'autre nature.
English: * 10 t/ yr(MPO) Nitrate ion 1.77 ppm ( Bertrand-Krajewski et al., 1995) 24.8 ppm ( Bertrand-Krajewski et al., 1995)
French: * 10 t/an(FTU) Ion nitrate 1,77 ppm (Bertrand-Krajewski et coll.,1995) 24,8 ppm (Bertrand-Krajewski et coll.,1995)
English: There is none other called God by the Scriptures except the Father of all, and the Son and those who possess the adoption (Adv.
French: Dans le même passage qui traite des élus comme Élohim, à savoir Jean 10:35, Christ introduit le concept que l'Écriture ne peut pas être brisée. Le choix de ce passage pour servir d’exemple n'était pas un accident.
English: 3.3.5 By 1998, provide technical support for the pilot-phase of the International Lead Management Centre (ILMC).
French: 3.3.5 D'ici 1998, fournir un soutien technique pour la phase pilote du Centre international de gestion du plomb (CIGP).
English: The Program works – the majority of conservation easements in Ontario have been given as ecological gifts.
French: Le Programme des dons écologiques connaît un grand succès : la plupart des servitudes de conservation en Ontario ont été accordées à titre de dons écologiques.
English: Annex 1 - Appendix 1
French: Annexe 1 - Appendice 1
English: According to the Minister of Finance, the revenue estimate for 2000 is EC$ 75 million, an 18 per cent increase over 1999 estimates.
French: D'après le Ministère des finances, l'estimation des recettes pour 2000 est de 75 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit une augmentation de 18 % par rapport aux estimations de 1999.
English: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004) 477 final), as amended by COM (2004) 244 final 2 of 24 May 2006
French: Proposition modifiée de Règlement du parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (COM (2004) 477 final), modifiée par la proposition COM (2004) 244 final 2 du 24 mai 2006
English: There is a great deal of work to be done on this programme.
French: Il y a beaucoup de travail à faire sur ce programme.
English: Less concerned with social reform, their colleague Alice Jones of The Week and other contributors to that periodical wrote impressionist vignettes inspired by Ruskin, Pater, Browning and James, thus modifying literary pilgrimages such as the school principal James Elgin Wetherell's earnest visits to the "Land of Burns," Walter Scott country, Stratford-upon-Avon and "Tennyson Land" described in Over the Sea:
French: Moins soucieux de réforme sociale, leur collègue Alice Jones, du magazine The Week, et d'autres collaborateurs de ce journal écrivent des billets impressionnistes inspirés de Ruskin, de Pater, de Browning et de James, modifiant ainsi les pèlerinages littéraires comme les graves visites du directeur d'école James Elgin Wetherell en « terre de Burns », le pays de Walter Scott, Stratford-upon-Avon, et en « terre de Tennyson », décrite dans Over the Sea:
English: These reforms will bring the governance of Crown corporations more in line with reforms in the private sector.
French: Ces réformes permettront de mieux aligner la gouvernance des sociétés d’État sur les réformes du secteur privé.
English: A statement was also made by Celestino Migliore, observer for the Holy See.
French: L'Observateur du Saint-Siège, Celestino Migliore, a également fait une déclaration.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Rome and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide en cas d'urgence après les heures d'ouverture, veuillez appeler l'ambassade du Canada à Rome et suivre les instructions qui vous seront données.
English: Credentials should be submitted in due form as required by rule 13 of the rules of procedure for the Meeting of States Parties.
French: Les pouvoirs doivent êtres présentés en bonne et due forme conformément à l'article 13 du règlement intérieur des réunions des États Parties.
English: Secondary schools for vocational education have been established to cater for children who have failed to pass the CPE examinations after a second attempt, and so are not eligible to enter a secondary school.
French: Les écoles secondaires d'enseignement professionnel ont été créées afin d'intégrer les enfants qui n'ont pas réussi les examens du CEP à la seconde tentative, et qui ne sont par conséquent pas admis dans les écoles secondaires traditionnelles.
English: These amendments lowered the registration and exemption threshold applied to small and medium-sized businesses to 25 000 and adapted the scope of VAT exemptions on financial services.
French: Ces modifications ont abaissé le seuil d'immatriculation et d'exonération de la TVA appliqué aux petites et moyennes entreprises à 25 000 euros et ont adapté le champ d'application des exonérations de TVA sur les services financiers.
English: However, report decisions are not based only on the figures produced by SUIVI.
French: Pourtant, la décision sur la notation n'est pas seulement basée sur les résultats rendus par SUIVI.
English: Canada will advise the recipient, where appropriate, about media inquiries received concerning the project (for example, joint management questions or serious safety matters). ­ 21 ­
French: Le Canada avisera le bénéficiaire, s’il y a lieu, de toute demande médiatique reçue en rapport avec le projet (notamment des questions touchant la cogestion ou des questions de sécurité importantes).
English: (2) A director of a corporation is not liable unless (a) a certificate for the amount of the corporation’s liability has been registered in the Federal Court under section 265 and execution for that amount has been returned unsatisfied in whole or in part; (b) the corporation has commenced liquidation or dissolution proceedings or has been dissolved and a claim for the amount of the corporation’s liability has been proved within six months after the earlier of the date of commencement of the proceedings and the date of dissolution; or (c) the corporation has made an assignment or a receiving order has been made against it under the Bankruptcy and Insolvency Act and a claim for the amount of the corporation’s liability has been proved within six months after the date of the assignment or receiving order.
French: (2) L’administrateur n’encourt de responsabilité que si : a) un certificat précisant la somme pour laquelle la personne morale est responsable a été enregistré à la Cour fédérale en application de l’article 265, et il y a eu défaut d’exécution totale ou partielle à l’égard de cette somme; b) la personne morale a entrepris des procédures de liquidation ou de dissolution, ou elle a fait l’objet d’une dissolution, et une réclamation de la somme pour laquelle elle est responsable a été établie dans les six mois suivant le début des procédures ou, si elle est antérieure, la date de la dissolution; c) la personne morale a fait une cession, ou une ordonnance de séquestre a été rendue contre elle en application de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, et une réclamation de la somme pour laquelle elle est responsable a été établie dans les six mois suivant la cession ou l’ordonnance.
English: She mentioned that she appreciated the information received on the BIO 2002 conference. They have not decided who from the Directorate will be attending the conference.
French: Elle mentionne qu'elle a apprécié qu'on lui transmette de l'information sur la conférence BIO 2002, mais que le choix des représentants de la Direction à celle-ci n'est pas encore arrêté.
English: Have a Culture Which Values, Supports and Rewards Learning 5.
French: Se doter d'une culture qui met en valeur, appuie et récompense l'apprentissage 5.
English: Other delegations thought that the range of powers of the depositary was authoritatively delineated in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: D'autres délégations pensaient que le champ de compétence du dépositaire était expressément délimité par la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui faisait foi en la matière.
English: Administration of the Privacy Act Statistical Reports – Interpretation/Explanations The Office of the Inspector General received no request under the Privacy Act during the reporting period.
French: Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques – Interprétation et explications Le Bureau de l'Inspecteur général n'a reçu aucune demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant cet exercice.
English: Michel G. Bergeron, MD, FRCPC, Director, Division of Microbiology and Infectious Diseases Research Centre, Laval University, Sainte-Foy, Que. Areas of expertise: infectious diseases, antimicrobial resistance, AIDS, pathogenesis.
French: Michel G. Bergeron, MD, FRCPC, directeur, Division de microbiologie et Centre de recherche sur les maladies infectieuses, Université Laval, Sainte-Foy (Qc) Domaines d'expertise : maladies infectieuses, résistance antimicrobienne, sida, pathogénie.
English: YouthCO also offers monthly workshops, called FIRESYDE Chats, which are delivered by members of the local sexual health community on issues related to youth, health, sexuality and harm reduction.
French: YouthCO offre également des ateliers mensuels, les FIRESYDE Chats, animés par des membres du centre local de santé sexuelle, et portant sur des sujets touchant les jeunes, la santé, la sexualité et la réduction des méfaits.
English: Commission decision of 1988, Napier Brown/British Sugar, OJ L 284, 19.10.1988, paragraph 66.
French: Décision de la Commission de 1988, Napier Brown et British Sugar, JO L 284 du 19.10.1988, considérant 66.
English: I should like to end by saying to the enlargement countries themselves that our philosophy was and still is that each of the enlargement countries should be considered on its own merits and progress, even if this can result in a certain differentiation.
French: Je voudrais conclure en disant aussi à l'adresse des pays candidats que notre philosophie a été et reste que chacun des pays de l'élargissement doit pouvoir être jugé sur ses propres mérites et sur ses propres progrès, même si cela peut donner lieu à une certaine différenciation.
English: The electricity balance is to be determined separately for the Part One cycle and the Part Two cycle.
French: Le bilan énergétique doit être déterminé séparément pour le cycle de la première partie et le cycle de la deuxième partie.
English: Accordingly, States parties which are members of international financial institutions, notably the International Monetary Fund, the World Bank, and regional development banks, should pay greater attention to the protection of the right to health in influencing the lending policies, credit agreements and international measures of these institutions.
French: En conséquence, les États parties qui sont membres d'institutions financières internationales, notamment du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de banques régionales de développement, devraient porter une plus grande attention à la protection du droit à la santé et infléchir dans ce sens la politique de prêt, les accords de crédit ainsi que les mesures internationales de ces institutions.
English: Specific information campaigns might draw greater attention to the possibility of administering drugs for the purposes of sexual abuse. Given the paucity of conclusive data and the wide cultural variations which can be seen as regards drug use in Europe, the Permanent Correspondents feel that there is currently a good awareness of the problems relating to "date-rape drugs" in national contexts.
French: Des campagnes d’information spécifiques pourraient mieux faire connaître la possibilité d'administrer des drogues aux fins d'abus sexuel. Vu le peu de données probantes dont on dispose et les grandes variations qui s’observent au plan culturel en matière d’usage et de consommation de drogues en Europe, les Correspondants permanents estiment que les problèmes liés aux « drogues du viol » sont à présent bien appréhendés dans les contextes nationaux.
English: The same resentment also informed the establishment of the International Criminal Tribunals for the trial of those accused of impunity in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Le même ressentiment a également été à l'origine de la création des Tribunaux pénaux internationaux, qui devaient éviter que les auteurs de crimes dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda ne bénéficient d'une impunité.
English: Establishment of a common system of scientific and technical reference for the implementation of policies.
French: L'établissement d'un système commun de référence scientifique et technique pour la mise en œuvre des politiques.
English: The representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) said that copyright was created to reward skill, labor and creativity rather than investments.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et de compositeurs (CISAC) a déclaré que le droit d’auteur a été créé en vue de récompenser les compétences, le travail et la créativité, plutôt que les investissements.
English: A reduction was announced early in January 2000, lowering the budget from Z$ 15.3 billion in 2000 to Z$ 13.3 billion in 2001.
French: Début janvier 2000, le Gouvernement a annoncé qu'il passerait de 15,3 milliards de dollars zimbabwéens en 2000 à 13,3 milliards en 2001.
English: Statements were also made by the invited observers from the Economic Community of West African States, Habitat, the Institute of Public Administration, and the International Association of Schools and Institutes of Administration.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs invités de la Communauté économique des États d'Afrique occidentale, d'Habitat, de l'Institut d'administration publique et de l'Association internationale des écoles et des instituts d'administration.
English: In this work Canada, Germany, The Netherlands and US could provide useful data.
French: L'Allemagne, le Canada, les Etats-Unis et les Pays-Bas pourraient fournir des données utiles pour ces travaux.
English: Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual and cultural value to them so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
French: Consciente de l'importance que présente pour les pays d'origine le retour de biens culturels ayant pour eux une valeur spirituelle et culturelle fondamentale, afin qu'ils puissent constituer des collections représentatives de leur patrimoine culturel,
English: Negotiations are underway with a view to gaining access to a number of other data banks held by federal departments and by certain provincial authorities.
French: Des négociations sont en cours en vue d'avoir accès à un certain nombre d'autres banques de données relevant de ministères fédéraux et de certaines instances provinciales.
English: Catchment data for Hermine, however, contradicted the soil data which indicated the net export of S (Courchesne et al., 2001).
French: Cependant, les donnÃ©es du bassin versant de l'Hermine diffÃ¨rent des donnÃ©es de sol, qui ont affichÃ© une exportation nette de S (Courchesne et al., 2001).
English: These codes are found in "Inventory Code List B".
French: Ces codes se trouvent dans les « Codes de stocks - Liste B ».
English: He also worked as assistant to the chief editor in the Yeni Musavat newspaper.
French: Il était également assistant du rédacteur en chef du journal Yeni Musavat.
English: The next step is the drainage of blood from the carcass.
French: Après l'abattage vient le drainage du sang de la carcasse de l'animal.
English: 100 informants will be selected to participate in Key Informant Interviews by responding to a uniform questionnaire to provide information on the ICT tools used by their organisation, the organisation’s philosophies of development processes and networking, the communication needs of their constituencies, and their organisation's ideas regarding women’s empowerment, empowering information, and effective tools or channels of communication.
French: Cent informateurs ciblés seront sélectionnés pour répondre à un questionnaire uniformisé. Ceux-ci seront invités à fournir des renseignements sur les outils des TIC utilisés dans leur organisation, l’approche de cette dernière quant aux processus de développement et à la constitution de réseaux, les besoins de ses parties intéressées en matière de communication, la façon dont elle voit l’autonomisation des femmes, l’information favorisant l’autonomisation et les outils et les voies de communication efficaces.
English: Geneva, 17-24 November 2003
French: Genève, 17-24 novembre 2003
English: Table 7 shows the operational state of vessels.
French: Le Tableau 7 indique l’état opérationnel des navires.
English: In order to deal with the technological constraints faced by cable distributors and to stimulate the rollout of digital distribution, the Commission, on February 1st, issued a call for applications for licences for new services.
French: Autant pour faire face aux contraintes technologiques des câblodistributeurs que pour stimuler le déploiement de la distribution numérique, le Conseil lançait, le 1er février suivant, un appel de demandes de licences pour exploiter ces nouveaux services.
English: Speciﬁcally, the Baseline Report described information about the six early learning and child care programs and services the government directly supports in Aboriginal communities, and one program on Canadian Forces bases.
French: Ce rapport donne plus particulièrement des renseignements sur les six programmes et services que le gouvernement fédéral soutient directement dans les collectivités autochtones, ainsi que sur un programme pour les bases des Forces canadiennes.