ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to figures from the 1998 Multi-Purpose Household Survey by the Costa Rican Ministry for the Economy, Industry and Trade, out of the total number of migrants, 51% are women and of that percentage 52% are Nicaraguan.
French: Selon les chiffres cités par l'enquête à fins multiples sur les foyers du Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce du Costa Rica de 1998, 51 % des migrants sont des femmes et 52 % de celles-ci viennent du Nicaragua.
English: In principle, checks by the European Data Protection Supervisor should be performed before the processing operation is implemented.
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place de la procédure.
English: To the appropriations entered in this appropriation must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Modifier le texte comme suit Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les contributions des États AELE conformément à l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole nono 32.
English: Aboriginal co-operatives operate in a complex environment, however, especially as regards government policy, which differs from one province or territory to another.
French: Elle traite, en effet, d'autonomisation, de prise en main vers un développement culturel et économique des peuples autochtones.
English: • Administered tests, as necessary, including 196 speed typing tests for internal and external secretarial candidates.
French: • Organisé des examens, selon les besoins dont 196 examens de dactylographie à l’intention de candidats internes et externes à des postes de secrétariat.
English: Outlet weirs and submerged orifices shall be designed as follows:  1. the rate of flow over the outlet weirs or through the submerged orifices hall not exceed 250 m3/day/m of the outlet launder;  2. submerged orifices should not be located lower than 1 m below the flow line;  3. the entrance velocity through the submerged orifices shall not exceed 0.15 m per second.  4.
French: Les déservoirs de sortie et les orifices submergés doivent être conçus de la façon suivante :  1. le débit de l'écoulement au-dessus des déservoirs de sortie ou par les orifices submergés ne doit pas dépasser 250 m3/jour/m dans le canal de sortie;  2. les orifices submergés ne doivent pas être situés à moins de 1 m sous la ligne d'écoulement;  3. la vitesse d'entrée par les orifices submergés ne doit pas dépasser 0,15 m par seconde.  4. vitesse - la vitesse dans les décanteurs ne doit pas dépasser 0,15 m par minute.
English: The rule of thumb is to multiply your cost contingency by distance - i.e. the further you are, the higher your price should be.
French: En règle générale, on multiplie le coût des imprévus par la distance - plus vous vous trouvez loin, plus il devrait vous en coûter cher.
English: In spite of everything, I hope that Mr Martonyi's hopes will be fulfilled, that our Hungarian friends and the European Commission will conclude the negotiations and that today we will hear from Mr Sikorski, the head of Polish diplomacy, who will be with us in Parliament, that Poland will have the pleasure of witnessing Croatia's accession to the European Union while holding the Presidency of the European Council.
French: J'espère malgré tout que M. Martonyi parviendra à concrétiser son ambition, que nos amis hongrois et la Commission européenne parviendront à conclure les négociations et que M. Sikorski, le chef de la diplomatie polonaise, qui sera avec nous au sein de ce Parlement aujourd'hui, nous annoncera que la Pologne aura le plaisir de saluer l'entrée de la Croatie dans l'Union européenne lors de sa Présidence du Conseil européen.
English: Another area where the schoolteacher would rap the Council over the knuckles is the European patent.
French: Un autre domaine pour lequel le Conseil pourrait se faire taper sur les doigts concerne le brevet européen.
English: These will include initiatives to facilitate the adaptation of industries and stakeholders to the new digital technologies and e-commerce, as well as to address the undercapitalization of domestic firms.
French: Longs métrages et enregistrements sonores canadiens - En 2000-2001, le Ministère travaillera à l’élaboration et à la mise en oeuvre de projets de politiques et de programmes visant à favoriser la production, la commercialisation, la promotion, la présentation et la consommation de longs métrages et d’enregistrements sonores canadiens.
English:  Example 4-20  A single option to purchase recreational property situated in New Brunswick, Prince Edward Island and Maine is regarded, under the current rules, as supplied in Canada.
French: • Exemple 4-20 Une option simple d'achat d'un bien récréatif situé au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et dans l'État du Maine est considérée, en vertu des règles actuelles, comme fournie au Canada.
English: 9.14 Expected accomplishments would include an increased understanding of national and international policy choices to promote African development in the areas of expertise of UNCTAD.
French: Le sous-programme permettra notamment de faire mieux comprendre les options politiques nationales et internationales en vue de promouvoir le développement de l'Afrique dans les domaines de compétence de la CNUCED.
English: • Enhanced emphasis on intelligence and information gathering, such as: – Conduct of surveys and movement control and eradication activities; – Continued emphasis on traceability and identification programs (e.g. exported wood packaging materials); and – Joint research with partners (e.g. AAFC and NRCan-Forest Service) on control and treatment methods.
French: • Insistance sur la collecte de renseignements et d’information, comme : – la réalisation d’enquêtes et d’activités visant le contrôle des mouvements et l’éradication; – l’accent continu sur les programmes de traçabilité et d’identiﬁcation (p. ex. matériaux d’emballage en bois exportés); – la recherche conjointe avec des partenaires (p. ex. Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Service des forêts de Ressources naturelles Canada) sur les méthodes de lutte et de traitement.
English: Taking Committee Research on the Road Every year, Senate committees take a number of trips to take first-hand testimony at the local and regional levels.
French: Les études de comités à l’extérieur de la Colline Les comités sénatoriaux effectuent chaque année un certain nombre de voyages pour aller entendre des témoins sur place, dans les régions.
English: Video/07-527HiRes.flv Building a LAV Tuesday, November 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-527
French: Construction d’un VBL mardi 13 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-527
English: In addition, the secretariat carries out “self evaluations” which, to the extent possible are based on formal feedback mechanisms such as user surveys.
French: Par ailleurs, le secrétariat réalise des «auto-évaluations» qui, dans la mesure du possible, s'appuient sur les informations fournies par des moyens de communication officiels tels que des enquêtes auprès des utilisateurs.
English: These include high rates of unemployment, homelessness, residential overcrowding, substandard nutrition, environmental toxins, infrastructural deterioration, forced geographic mobility, family breakup, disruption of social-support networks, youth-gang and drug-related violence, and health-care inequalities (Singer 1994).
French: Ces conditions comprennent, entre autres : les taux de chômage élevés, le nombre des sans-abri, les logements surpeuplés, l'alimentation inférieure aux normes, la toxicité environnementale, la détérioration des infrastructures, la mobilité géographique forcée, l'éclatement des familles, la désintégration des réseaux de soutien social, les gangs de jeunes et la violence liée aux drogues, ainsi que les inégalités dans la prestation des soins de santé (Singer, 1994).
English: When we recognize that assistive technology is different from medical technology, we also recognize that what is defined as assistive technology is shaped by the end user of that technology.
French: Lorsque nous reconnaissons que les aides techniques sont différentes de la technologie médicale, nous reconnaissons aussi que ce qu'on définit comme une aide technique est déterminé, dans une large mesure, par l'utilisatrice ou l'utilisateur ultime de cette aide.
English: It should be noted that the police kept very full records of all types of judicial decisions, whether they concerned the issuing of arrest warrants, house arrest or the payment of alimony.
French: Il est utile de préciser que les registres de la police sont extrêmement complets: toutes les décisions de justice y sont centralisées, qu'il s'agisse d'un mandat d'arrêt, d'une assignation à résidence ou d'une obligation de payer une pension alimentaire.
English: 4.11 With regard to the letter from the family friend informing the complainants that they were still being hunted, the State party says that the PRRA officer noted that the letter was dated subsequent to the time that the PRRA had been offered to the complainants, and that it did not form part of an ongoing correspondence relating similar incidents that had occurred since the complainants' departure from Mexico.
French: 4.11 Par rapport à la lettre de l'amie de la famille les informant qu'ils étaient encore recherchés, l'État partie indique que l'agent chargé de l'ERAR a constaté que cette lettre était postérieure au moment où l'ERAR avait été offerte aux requérants et qu'elle ne découlait pas d'une correspondance continue relatant des incidents semblables depuis que les plaignants ont quitté le Mexique.
English: Investing in Excellence is a starting point.
French: Investir dans l’excellence est un point de départ.
English: The claim for work performed on these contracts is outside the jurisdiction of the Commission and not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La réclamation au titre des travaux effectués dans le cadre de ces contrats ne relève pas de la compétence de la Commission et n'est pas indemnisable en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: How can we actually tell that the Commission, and you in particular, Commissioner, did not do anything to bring about the situation whereby the strategic goals resulting from the volatile oil prices caused by the finite nature of the oil supply and from the exigencies of protecting the climate were not ultimately implemented?
French: Comment savons-nous que la Commission n'a rien fait, et que vous-même en particulier, Monsieur le Commissaire, n'avez rien fait pour atteindre les objectifs stratégiques imposés par l'instabilité du prix du pétrole résultant du caractère fini des réserves et par la nécessité de protéger le climat?
English: EU exports to Japan, as a ratio of Japan's GDP, are less than 2%, considerably below the ratio in the EU's other main markets (the US, China, Korea and India).
French: Les exportations européennes vers l'UE représentent moins de 2 % du PIB japonais, soit un chiffre largement inférieur au taux affiché sur les autres grands marchés de l'UE (États-Unis, Chine, Corée et Inde).
English: Detailed conditions for the use of Champix are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Champix sont décrites dans la monographie de produit.
English: Educational approach  Disease Model:
French: Approche éducative Modèle de maladie :
English: In 2000, Thibault Marine moved into its larger facilities to offer its growing numbers of customers a wider selection of ATVs, snowmobiles and watercrafts.
French: En 2000, Thibault Marine prit de l’expansion et emménagea dans ses nouveaux locaux pour offrir à sa clientèle une plus grande variété de VTT, motoneiges et embarcations nautiques.
English: 7.1 Registration of general or special powers 7.2 Rules or lists of members, societies or associations representing authors or their right holders 7.3 Contracts, one per cent of that amount.
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 7 En ce qui concerne les phonogrammes, trois exemplaires doivent être déposés : un pour la Bibliothèque nationale, un pour les Archives générales de la nation et un pour la DNDA qui constitue l’exemplaire d’enregistrement.
English: Individuals who at the time of the survey were 18 to 20 years old and had completed secondary school, dropped out or were still in the educational system. Purpose:
French: Statistique Canada a mis sur pied un programme appelé Sous-sous-section des microfilms et des recherches aux fins des pensions (recensement), afin de fournir des preuves d'âge, de lieu de résidence, de relations de famille et de durée de résidence au Canada à partir des dossiers historiques du recensement et des dossiers de l'inscription nationale de 1940.
English: Robert Bellisle Director of Sales, Flat and Tubular Products Mittal Canada Inc.
French: Robert Bellisle Directeur commercial, Produits plats et tubes Mittal Canada Inc.
English: The complainants maintain that the tariffs applicable to Air Canada are not readily available or accessible to the public, that the complainants, through their legal counsel, had to request copies of the relevant portions of Air Canada's tariffs from the carrier's legal department, and that personnel in other departments contacted at Air Canada were unaware of its tariffs or the means to access them.
French: [24] Les plaignants soutiennent que les tarifs applicables d'Air Canada ne sont pas facilement disponibles ou accessibles au public, qu'ils ont dû, par l'entremise de leur avocat, demander des copies des parties pertinentes des tarifs d'Air Canada auprès du service juridique du transporteur et que le personnel d'autres unités d'Air Canada ne connaissait pas ses tarifs ou les moyens d'y accéder.
English: Routing involves the entire routing tables being transferred from one system to another.
French: Le routage suppose le transfert de l’ensemble des tables de routage d’un système à un autre.
English: We note with satisfaction several improvements in the working methods of the Council.
French: Nous relevons avec satisfaction les diverses améliorations apportées aux méthodes de travail du Conseil.
English: Status of Access-to-information Complaints
French: État des plaintes d’accès à l’information
English: “Almost three-quarters of rangelands show symptoms of desertification.
French: « Près des trois quarts des zones de pâturage présentent des symptômes de désertification.
English: It has authorized two loans totalling PTA 13 600 million (ECU 84.5 million) and social aid of PTA 8 412 million (ECU 52.3 million) to redundant workers after concluding that they satisfied the criteria laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
French: Elle a autorisé deux prêts pour un total de 13,600 milliards de PTA (84,5 millions d'écus) et des aides à caractère social s'élevant à 8,412 milliards de PTA (52,3 millions d'écus) en faveur des travailleurs licenciés après avoir conclu que ces aides respectaient les critères prévus par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et par l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile.
English: 7.1.1.18 In the French text, add “grands emballages” [large packagings] in the heading
French: 7.1.1.18 Ajouter “grands emballages” dans le titre
English: The sixty-second session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 18 September 2007, at 3 p.m.
French: La soixante-deuxième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 18 septembre 2007, à 15 heures.
English: Fleetaverage car and light-duty truck FCRs by model year were obtained from Transport Canada (2002) and the U.S. EPA (Heavenrich and Hellman, 1996).
French: Ce rapport fait également état de tests entrepris en 1998 par l’EPA sur un petit échantillon de véhicules nord-américains typiques équipés de vieux convertisseurs catalytiques perfectionnés.
English: The International Bureau provided a status report on the current stage of the project, full details of which are recorded in document SCIT/WG/2/6.
French: Le Bureau international a présenté un rapport sur l’ d’ état avancement du projet, dont les détails figurent dans le document SCIT/WG/2/6.
English: The stress–strain formulations are developed within the general critical state framework.
French: Les formulations contrainte–déformation sont développées dans le cadre général de l'état critique.
English: Body condition explained only 8% of egg size variation, and clutch size and laying interval were independent of body condition.
French: La condition physique n'a pu expliquer que 8% de la variation de la taille des oeufs, et les deux autres variables, nombre d'oeufs par couvée et intervalle avant la ponte, étaient indépendantes de la condition physique.
English: ◦ the cost of information and public education programs;
French: ◦ le coût des programmes d’information et de sensibilisation du public;
English: In accordance with the General Assembly's request in the same resolution, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs was appointed as the Coordinator for the Second Decade.
French: Ainsi que l'Assemblée générale l'avait demandé dans cette même résolution, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a été nommé Coordonnateur de la deuxième Décennie.
English: This was not done, although in every complaint - either by Mr. Marynich himself or by his lawyers - such a request was made.
French: Cela n'a pas été fait, bien que pour chaque plainte - déposée soit par M. Marynich lui-même, soit par ses avocats -, une requête en ce sens ait été présentée.
English: (d) Report of the sessional working group on the administration of justice (resolution 2005/13 and decisions 2005/106, 2005/108 and 2005/109);
French: d) Rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (résolution 2005/13 et décisions 2005/106, 2005/108 et 2005/109);
English: Russia - by using an infrastructure the foundations of which were in existence during the life of the Soviet Union, a significant quantity of the oil in the Caspian basin sold on world markets crosses Russia through pipelines which terminate at Novorossiisk, a Russian port on the Black Sea.
French: Quant à la Russie, en utilisant une infrastructure dont la base existait déjà à l’époque de l’Union soviétique, une partie importante du pétrole du bassin caspien, vendue sur les marchés mondiaux, traverse la Russie par les oléoducs qui aboutissent à Novorossisk, port russe sur la mer Noire.
English: Respondents may have mentioned either category for certain programs.
French: Les répondants peuvent avoir indiqué l’une ou l’autre catégorie dans le cas de certains programmes.
English: One of these is the proposal for a uniform EU foreign policy.
French: L'un d'entre eux est la proposition relative à une politique étrangère uniforme de l'UE.
English: Views were expressed strongly supporting multilingualism.
French: Diverses délégations ont exprimé leur appui résolu au multilinguisme.
English: That was true, but it did not necessarily warrant a separate approach for gaseous substances and liquid substances other than groundwater.
French: Ceci est exact, mais ne justifie pas nécessairement que l'on traite séparément les substances gazeuses et les substances liquides autres que l'eau.
English: The US took the opportunity to reinforce their economic sanctions on the Rangoon regime.
French: Les États-Unis avaient alors saisi l'occasion pour renforcer leurs sanctions économiques contre le régime de Rangoon.
English: This advisory is subject to change without notice.
French: Cet avis peut être modifié sans préavis.
English: To encourage the production of appropriate media for children by scriptwriters, producers and directors, the annual “Alay sa Kabataan” Awards was set up for radio and TV programmes.
French: Le Prix annuel « Alay sa Kabataan » a été créé pour couronner des programmes de radio et de télévision afin d'encourager la production d'œuvres pour les enfants par les auteurs de scénarios, les producteurs et les réalisateurs.
English: (a) Issuances establishing or setting rules for bodies no longer in existence.
French: a) Textes fixant le règlement d'organes qui n'existent plus, par exemple :
English: A channelized diversion was constructed for prevention of upstream flooding and damage downstream caused by dam breaching.
French: Un canal de diversion a été construit pour prévenir les inondations en amont et les dommages potentiels causés par une brèche dans le barrage.
English: What conditions would facilitate compatibility and integration of these systems?
French: Quelles conditions faciliteraient la compatibilité et l’intégration de ces systèmes?
English: CIHR reserves the right to deny or withdraw funding if the investigator or the institution does not comply with the following guidelines; 1.
French: IRSC se réserve le droit de refuser ou de retirer ses fonds si le chercheur ou l'établissement ne se plient pas aux lignes directrices ci-dessous; 1.
English: A review of the Montreal Inter-regional Interpreters Bank found that the yearly salary of interpreters averaged $1,587 (Mesa, 1997).
French: Un examen de la Banque interrégionale d'interprètes à Montréal a permis de constater que le revenu annuel des interprètes était de 1 587 $ en moyenne (Mesa, 1997).
English: The Council considers that Slovenia met its medium-term objective (MTO) in 2007, two years ahead of previous plans, and that the programme aims at respecting the MTO by a growing margin over the programme period.
French: Le Conseil considère que la Slovénie a atteint son objectif à moyen terme (OMT) en 2007, soit deux ans plus tôt que prévu, et le programme vise à respecter l'OMT avec une marge croissante sur la période couverte.
English: For the moment, aboriginal populations have no known interest in grass pickerel.
French: On ne connaît, pour l’instant, aucun intérêt des populations autochtones pour le brochet vermiculé.
English: While the freedom of establishment and the free movement of capital are among the fundamental freedoms of the Treaty, certain exceptions to the general rules exist which allow Member States to impose certain restrictions.
French: Si la liberté d'établissement et la libre circulation des capitaux font partie des libertés fondamentales du Traité, certaines exceptions à la règle générale existent qui permettent aux États membres d'imposer quelques restrictions.
English: As always there are conflicts over money, but we recognised that money was not the only factor in caring for our heritage.
French: MM. Purchla et Boyer ont souligné l'impact négatif du tourisme, qui paradoxalement est nécessaire pour assurer l'entretien des monuments.
English: The free and democratic municipal elections held in Kosovo in October of this year have clearly shown that the overall commitment of the international community, the resolutions of the Security Council and the valuable efforts of the United Nations have yielded the expected results in connection with the establishment of democratic institutions, the reconstruction of the country and instilling confidence in the people with regard to the action of the international community.
French: Les élections municipales qui se sont déroulées librement et démocratiquement au Kosovo en octobre dernier ont clairement montré que l'engagement global de la communauté internationale, les résolutions du Conseil de sécurité et les efforts remarquables des Nations Unies ont amené les résultats escomptés en ce qui concerne la création d'institutions démocratiques, la reconstruction du pays et la confiance inspirée à la population à l'égard de l'action de la communauté internationale.