ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the language of the reasons for the opinion is somewhat ambiguous, I think it is reasonable to interpret the words ... there has not been a selection of persons for appointment in the context to mean that there has not been a selection among a larger number of people for a limited number of posts.
French: Bien que le texte des motifs de l'avis soit quelque peu ambigu, j'estime qu'il est raisonnable d'interpréter les mots [TRADUCTION] ... il n'y a pas eu sélection de personnes aux fins de nomination dans le contexte pour dégager le sens qu'il n'y a pas eu sélection parmi un plus grand nombre de gens pour un nombre limité de postes.
English: The HTML version of the NIHB Client Reimbursement Request Form is not an actual form. It displays the information found on the form for viewing purposes only and will not be accepted if used to request reimbursement.
French: La version HTML du Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA n'est pas un formulaire de demande; elle affiche l'information telle qu'on la retrouve dans le formulaire pour visualisation seulement et ne sera pas acceptée si elle est soumise pour demande de remboursement.
English: 3.3 Potential Economic Implications of Canada's National Greenhouse Gas Reduction Goal The above analysis suggests that the economy will be modestly affected by the Regulatory Framework, with the level of GDP about 0.4 per cent below its forecast level in 2020.
French: 100 plus élevé que celui de 2006. 3.3 Conséquences économiques potentielles de l’objectif de réduction des gaz à effet de serre du Canada L’analyse ci-dessus laisse entendre que le Cadre réglementaire aura une faible incidence sur l’économie, le niveau du PIB se situant aux alentours de 0,4 p.
English: Food protein-induced intestinal anaphylaxis induces a generalized alteration of small intestinal motility not limited to the region of antigen exposure and is associated with an increased rate of aboral transit. Key words: intestine, intestinal transit, anaphylaxis, food allergy.
French: L'anaphylaxie intestinale induite par les protéines alimentaires provoque une altération généralisée de faible motilité intestinale non limitée à la région d'exposition à l'antigèn, en plus d'être associée à un taux accru de transit aboral.
English: If the United Nations does not take decisive steps to that end, we will be unable to guarantee a future for the generations to come.
French: Si l'ONU n'agit pas avec détermination, nous ne pourrons pas garantir un avenir aux générations futures.
English: -Evaluation of the Experimental Local Development Project in Southwest Montreal In response to requests from the Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest de Montréal (RESO), FORD(Q) decided to help the group with its program to support enterprise and create jobs through a two-component experimental local development project in Southwest Montreal.
French: -Évaluation du Projet expérimental en développement local dans le Sud-Ouest de Montréal En réponse aux demandes du Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest de Montréal (RESO), le BFDR(Q) décidait d’appuyer le RESO dans ses projets de soutien aux entreprises et de création d’emplois par le biais d’un Projet expérimental en développement local dans le Sud-Ouest de Montréal, comprenant deux volets.
English: It is a fundamental change to an essential element of the Charter and of the Organization.
French: Il s'agit d'apporter une modification fondamentale à un élément essentiel de la Charte et de notre Organisation.
English: • Nitrate and ammonia are components of manure that can also run-off into amphibian habitats.
French: • Les nitrates et l'ammoniac sont des composantes des fumiers, lesquels peuvent aussi être entraînés par le ruissellement de surface dans les habitats des amphibiens.
English: The response to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol for the first reporting cycle was submitted to the Secretariat before that development and reflected the national position of the former Serbia and Montenegro.
French: La réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes pour le premier cycle de collecte d'informations a été communiquée au Secrétariat avant ces faits et exprime la position de l'ancienne Serbie-et-Monténégro.
English: They were murdered because of the work they were carrying out in relation to the legal defence of protected areas on Guatemala's Atlantic Coast.
French: Ils ont été assassinés à cause de leur travail de défense légale des zones protégées de la côte Atlantique du Guatemala.
English: Boxes 16 and 17 – Employee’s CPP/QPP contributions Do not complete this box.
French: Cases 16 et 17 – Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ Ne remplissez pas cette case.
English: There is no justification to limit the registration to substances imported as such or in preparations.
French: Rien ne justifie de limiter l'enregistrement aux substances importées en l'état ou contenues dans des préparations.
English: Resumes are preserved in a file for one six months period.
French: Les c.v. sont conservés en archive pendant une période de six mois.
English: We must reject terrorism as a method, regardless of where, why and how it is employed.
French: Nous devons rejeter le terrorisme en tant que méthode, où qu'il soit commis, et quels qu'en soient les motifs et l'utilisation.
English: A few figures suffice to remind us of the value of commerce.
French: Quelques chiffres suffisent à rappeler la valeur du commerce.
English: An evaluation of the program was completed in 2004. The next evaluation is planned for 2010.
French: Le programme a déjà fait l'objet d'une évaluation en 2004 et la prochaine évaluation est prévue pour 2010.
English: Each year, the Selection Board will select 166 to 167 awardees (for a total of 500 active awards after the initial three years) from the total of 210 nominated candidates submitted by the three federal granting agencies.
French: Parmi les 210 candidatures recommandées chaque année par les comités d’évaluation par les pairs des trois organismes subventionnaires, le comité de sélection recommande l’attribution d’une bourse d’études supérieures du Canada Vanier à 166 ou 167 candidats. L’objectif est d’atteindre un total de 500 bourses actives au terme des trois premières années de fonctionnement du Programme.
English: If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work, it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
French: Si l'institution compétente décide de refuser les prestations en espèces parce que la personne assurée ne s'est pas soumis aux formalités prévues par la législation de l'État membre de résidence ou si elle fait constater par un médecin de son choix que la personne assurée est apte à reprendre le travail, elle lui notifie sa décision et en avertit simultanément PR\706456FR.doc (traduction externe) 53/98
English: International Whaling Commission, Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Cour internationale de Justice, La Haye (Pays-Bas)
English: • meet APP eligibility criteria; and
French: • satisfaire aux critères d'admissibilité du PA;
English: The decision of the Committee, adopted at its thirty-seventh session in 2004, to work in two chambers was implemented in 2006.
French: La décision prise par le Comité à sa trente-septième session tenue en 2004 de se réunir en deux chambres a été appliquée en 2006.
English: e Note the valuation of 47.3 million euros ($59.1 million at the 31 December 2003 exchange rate) reflects the accrued liability at 31 December 2002.
French: e L'évaluation actuarielle de 47,3 millions d'euros (59,1 millions de dollars au taux de change en vigueur le 31 décembre 2003) correspond aux charges à payer au 31 décembre 2002.
English: “The Security Council agrees that a major criterion for the Council's decision on the scaling down or withdrawal of a peacekeeping operation is the successful completion of its mandate”.
French: « Le Conseil convient qu'un des principaux critères à appliquer dans la prise d'une décision concernant la réduction ou le retrait d'une opération de maintien de la paix consiste à savoir s'il s'est acquitté de son mandat avec succès ».
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 7 Recital E a (new) Ea. whereas while the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue+two), there is a clear need to step up EU efforts in this area, Or. en
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 7 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le plan d'action "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique" constitue une étape positive sur la voie de la réalisation des objectifs de Barcelone (langue maternelle + deux), et qu'il est donc nécessaire pour l'UE de redoubler d'efforts dans ce domaine, Or. es
English: To us, as developing countries, the Copenhagen Declaration and the Beijing commitments were significant steps in addressing the legacies facing our nations, and they indeed remain important in our endeavours to create a better life for our people.
French: Pour nous, en tant que pays en voie de développement, la Déclaration de Copenhague et les engagements de Beijing sont des mesures importantes pour faire face aux problèmes hérités par nos pays, et demeurent en effet importantes dans nos efforts pour créer une vie meilleure pour nos peuples.
English: One of the problems they had in England was that they didn't have any crisis management.
French: L'un des problèmes en Angleterre est qu'aucune instance n'était en place pour gérer la crise.
English: The federal government's policy on self-government for Aboriginal groups will continue to enhance the role of Aboriginal communities in these processes.
French: La politique fédérale au sujet de l’autonomie administrative des groupes autochtones continuera de mettre de l’avant le rôle des communautés autochtones dans ces processus.
English: In the process of developing the Code of Ethics, careful consideration was given in relation to existing codes of ethics and codes of conduct applicable to national public service in countries around the world in terms of geographical location, socio-economic development level and political systems, as well as those adopted by private sector businesses, professional associations and international institutions.
French: Au cours de l'élaboration du Code, on a attentivement examiné les codes de déontologie existants et les codes de conduite applicables aux fonctions publiques nationales d'un certain nombre de pays du monde très différents par la géographie, le niveau de développement socioéconomique et le régime politique, ainsi que ceux qui ont été adoptés par des entreprises du secteur privé, des associations professionnelles et des institutions internationales.
English: It is an extraordinary honour for me to be your guest this evening, particularly when I look at previous honorees - to name but two - Henry Friesen, distinguished scientist and distinguished President of the former Medical Research Council for 10 years and the guiding visionary that led Canada through the wilderness to the creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR); and last year's Guest of Honour, Sydney Brenner, Gairdner Awardee, Nobel Laureate, and raconteur extraordinaire.
French: Bonsoir à vous tous, Mesdames et Messieurs.   C'est pour moi un immense honneur d'être votre invité ce soir, surtout lorsque je pense à ceux qui m'ont devancé. Je me contenterai d'en nommer deux : le premier est Henry Friesen, scientifique renommé et président de l'ancien Conseil de recherches médicales pendant 10 ans ainsi que guide inspiré qui a mené le Canada, à travers un véritable dédale, à la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC); le second est l'invité d'honneur de l'an dernier, Sydney Brenner, lauréat d'un prix Gairdner et d'un prix Nobel ainsi que raconteur extraordinaire.
English: The presentations from EECCA and their discussion revealed both the achievement and shortcomings and weaknesses in current systems for environmental monitoring and reporting in the subregion.
French: Les présentations élaborées par les pays de l'EOCAC et les débats qui ont suivi ont mis en lumière les bons résultats mais aussi les lacunes et les faiblesses des systèmes actuels de surveillance de l'environnement et de publication d'informations à ce sujet dans la sous-région.
English: It has further affirmed that it has increased the presence of its border guards.
French: Elle a en outre affirmé avoir intensifié la présence de ses gardes-frontière.
English: The biggest bubble-blowing acts are performed by large stars at the end of their lives.
French: Les grandes étoiles dont la vie achève produisent les plus grosses bulles.
English: A table chart (curve) enables an appreciation at a glance of the peak periods during a given day with the variation from those of the previous day.
French: Un graphique (courbes) comparatif permet d’apprécier d’un coup d’œil les périodes de pointe de la journée cible avec les écarts de la journée précédente. La valeur la plus élevée est signalée en gras.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Winter 2002 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 7.0 Policy 7.1 Science-Policy Debate Some scientists argue that there is no proof that climate change is already happening.
French: La science du changement climatique Le bulletin du CO2 et le Climat, hiver 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédant] [Suivant] 7.0 Politiques 7.1 Le débat science-politiques Certains scientifiques avancent qu'on n'a pas de preuves que le changement climatique soit déjà amorcé.
English: This will provide park managers with a mechanism to accurately monitor harvest rates.
French: Les gestionnaires du parc disposeraient ainsi d'un mécanisme permettant de suivre avec exactitude les prises.
English: • Arbitration and Mediation Center
French: • Centre d'arbitrage et de mÃ©diation
English: The purpose of this procedure is to reduce the model risk and to establish guidelines applicable for the official EIF internal rating models.
French: Pour les besoins de l’activité de garantie et de titrisation, les services du FEI ont mis au point ces dernières années une panoplie d’outils permettant d’analyser, sur la base des meilleures pratiques du secteur, les opérations de garantie de portefeuilles et les transactions financières structurées.
English: However, this does seem to happen in the car hire industry.
French: Pourtant, il semble que cela se produise dans le secteur de la location de voitures.
English: Community development workers have organized educational talks aimed at promoting hygiene, basic health care, family education and HIV/AIDS prevention.
French: Des actions de promotion d'hygiène, des soins de santé primaire, de l'éducation en famille, de la prévention du VIH/SIDA sont menées à travers des causeries éducatives par des agents de développement communautaire.
English: If the fertilisers are in bulk, these markings must appear on the accompanying documents.
French: Lorsque les engrais sont en vrac, elles figurent nécessairement sur les documents d'accompagnement.
English: (a) Financial resources and mechanisms play a key role in the implementation of Agenda 21.
French: a) Les ressources et mécanismes financiers jouent un rôle fondamental dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: • the department may have authority to spend revenue received during the year (net voting), etc.
French: • le ministère est autorisé à dépenser les revenus perçus pendant l’exercice (crédits nets).
English: Although xenophobic practices related to biological racism are widely rejected in Spain, discrimination can take more subtle and complex forms.
French: Même si les pratiques xénophobes liées au racisme biologique sont largement condamnées en Espagne, la discrimination peut se manifester sous des formes beaucoup plus subtiles et complexes.
English: Classification Standards Levels Point Range SO
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points SO
English: The 16 December 2005 European Council decision allows the complementing of the provisional post ninth European Development Fund (EDF) multi-annual financial framework by a more specific 10th EDF multi-annual financial framework for the period 2008-13.
French: La décision du Conseil européen du 16 décembre 2005 permet de compléter le cadre financier pluriannuel provisoire pour la période postérieure au neuvième Fonds européen pour le développement (FED) avec un cadre financier pluriannuel plus spécifique pour le dixième FED couvrant la période 2008-2013.
English: Appellant Kemdirim first allegation [32] The appellant alleged that the selection board did not properly assess her abilities.
French: Première allégation de l'appelante Kemdirim [32] L'appelante allègue que le jury de sélection n'a pas évalué ses aptitudes correctement.
English: • final Treasury Board and Governor in Council approval has been obtained, where required.
French: • on a obtenu, le cas échéant, l'approbation définitive du Conseil du Trésor et du gouverneur en conseil.
English: Société des Acadiens et des Acadiennes du NouveauBrunswick v. Canada – This case never proceeded to a full hearing on its merits, and on May 7, 2002, a notice of discontinuance was filed.
French: Société des Acadiens et des Acadiennes du NouveauBrunswick c. Canada – Cette affaire n’a jamais été entendue sur le fond et, le 7 mai 2002, la requérante a déposé un avis de désistement.
English: "It was an honour to be able to showcase all the hard work that each student had put into their projects here at 19 Wing," Wing Commander Fred Bigelow said, " We in the military take a special interest in our history, as we know too well that those who fail to learn their history are doomed to repeat it."
French: « Ce fut un honneur que de pouvoir exposer à la 19e Escadre le fruit du travail que les étudiants ont mis dans leurs projets, a déclaré le commandant d'escadre Fred Bigelow. Nous, les militaires, nourrissons un intérêt bien spécial pour notre histoire, car nous ne savons que trop bien que ceux qui échouent à tirer les leçons de l'histoire sont condamnés à la revivre ».
English: Each primary producer who elects to receive an allocation based on its historic production and each primary producer whose softwood lumber products were not exported during the reference period is allocated a share of a "reserve pool" equal to its share of total softwood lumber products produced during the period of January 1, 2004, to December 31, 2006, by primary producers participating in this pool.
French: Chaque entreprise de première transformation qui a choisi de se voir attribuer une part du QR mensuel en fonction de sa production historique ainsi que chaque entreprise de première transformation dont les produits de bois d'œuvre n'ont pas été exportés au cours de la période de référence se voit attribuer une part d'une « quantité réservée » égale à sa part du volume total de produits de bois d'œuvre produits entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2006 par les entreprises de première transformation qui ont choisi l'option de cette quantité réservée.
English: The terminal is based on the proven and successful Mini Magic product. Throughout the development stage particular attention was paid to retaining the characteristics of this rear sloping terminal: space-saving and universal.
French: La nouvelle série Animal au design animal amusant offre encore davantage de possibilités personnalisées.
English: Free of charge optimization of your electricity bill included: When relocating, you usually have to switch electricity providers.
French: L'optimisation de vos coûts d'électricité est incluse: tout déménagement vous oblige à en faire la déclaration auprès des fournisseurs d'électricité concernés.
English: 4.8 Orientation for Appointees Unlike their counterparts in the private sector, directors of government ABCs have to take into account the broader public policy objectives of the elected government, while still retaining their status as an arms-length organization.
French: 4.8 Orientation des personnes nommées Contrairement à leurs homologues du secteur privé, les administrateurs des OCC gouvernementaux doivent prendre en compte les objectifs de politique publique plus larges du gouvernement élu tout en conservant le statut d'organisation indépendante.
English: The Office was integrating several efforts of ESA including: (a) “Teach and Track”, to educate young people around the world on the potential benefits of space; (b) Kiteye, a project to use kites to support workshops with in-situ remote sensing for young people; and (c) the European Earth Observation Web Portal for Secondary Schools, to raise awareness on Earth observation applications among students.
French: Le Service de l'information centralisait plusieurs efforts de l'ASE, et notamment: a) le projet "Enseignement et suivi" qui avait pour but d'éduquer les jeunes du monde entier pour les familiariser avec les avantages potentiels des techniques spatiales; b) le programme Kiteye, concernant l'utilisation de cerfs-volants comme outils pédagogiques pour des activités de télédétection sur place organisées à l'intention des jeunes; et c) le site européen d'observation de la Terre pour les écoles secondaires, site web qui tendait à faire connaître aux étudiants les applications des méthodes d'observation de la Terre.
English: • International organisations are corporate entities, created pursuant to international agreements under which Canada holds shares or has a right to appoint or elect some number of members to a governing body.
French: • Sociétés créées en vertu d'accords internationaux, dont le Canada détient des actions ou à l'égard desquelles il est habilité à nommer ou à élire un certain nombre de membres de l'organe de direction.
English: The description of the consultant work performed on the invoices and on the individual work packages specifically related to projects 3 and 4 (or NCJI).
French: La description du travail effectué par les consultants sur les factures et sur l’ensemble des travaux individuels se rapportait précisément aux projets 3 et 4 (ou INJP).
English: Mr Griesmar, a French magistrat and father of three children, received a retirement pension calculated on the basis of the years of service that he had actually completed, in accordance with the legislation in force at the time.
French: Monsieur Griesmar, magistrat français, père de trois enfants a obtenu une pension de retraite calculée au regard de ses années de service effectives conformément aux textes en vigueur.
English: A first step towards this consolidation may be an operational headquarters for the European Union.
French: Un premier pas vers cette consolidation pourrait bien être un état-major opérationnel de l'Union européenne.
English: For example: a tangible asset may be manufactured according to a patented process or through the exercise of patented rights; jeans may bear a trademark or cars may contain a chip which includes a copy of copyrighted software; or a CD may contain a software programme or a heat pump may contain a patented product.
French: Par exemple, un bien meuble corporel peut être fabriqué selon un procédé breveté ou grâce à l'exercice de droits protégés par un brevet; des jeans peuvent porter une marque ou des voitures peuvent contenir une puce qui renferme une copie d'un logiciel protégé par le droit d'auteur; ou encore un CD peut contenir un logiciel, ou une pompe à chaleur contenir un produit breveté.
English: •
French: Le Projet respectera le plan de mesures d’urgence de l’île de Sable (Garde côtière canadienne, 1994), et le survol de l’île sera évité, sauf en cas d’urgence ou dans des cas particuliers (p. ex. avitaillement d’urgence), conformément au code de pratique pour l’île de Sable établi par EnCana.