ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Avoiding the imposition of solutions by outsiders;
French: iv) Éviter l'imposition de solutions par des éléments extérieurs;
English: B-3) and the Companies’ Creditors Arrangement Act (R.S.C., 1985, c.
French: B-3) et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (L.R.C. (1985), ch.
English: The first is global optimization algorithms for an interplanetary trajectory.
French: La première, ce sont les algorithmes d'optimisation globaux pour un trajectoire interplanétaire.
English: I ask that you please help me determine why these emails are being blocked.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m’aider à déterminer si ces courriels sont en effet bloqués.
English: Ratified by Cyprus 28 June 1977
French: Ratifiée par Chypre le 28 juin 1977
English: She also dedicates her time to researching and writing various traditional knowledge projects.
French: Elle se consacre également à la recherche et à la rédaction de divers travaux sur le savoir traditionnel.
English: Journalists are not being allowed into Gaza.
French: On ne permet pas aux journalistes de pénétrer dans Gaza.
English: The image of the Union would be reinforced and enhanced.
French: L'image de l'Union en sortirait renforcée et améliorée.
English: Of the latter, some wondered how many square metres of skin they had on their body.
French: Chez ces derniers, quelquesuns se demandaient combien de mètres carrés de peau leur corps possédait.
English: Lack of an adequate base of applied knowledge in key and emerging health issue areas A number of key health issue areas (e.g., mental health, community capacity development, at-risk population groups, etc.) are recognized as being sufficiently important to warrant attention as policy priorities.
French: Une base inadéquate de connaissances appliquées dans les enjeux clés et nouveaux en matière de santé. Plusieurs enjeux clés en matière de santé (p. ex. la santé mentale, le développement des capacités communautaires, les populations à risque, etc.) sont assez importants pour justifier l'attention à titre de priorités stratégiques.
English: For the Individual Learner:
French: Pour l’apprentissage individuel :
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Water and Oceanography
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Eau et océanographie
English: Mr. Channon began making observations at his family's home in Bradford, Ontario, in King Township, on August 5, 1954 at the age of 17, while still in high school.
French: M. Channon commence à observer le climat depuis le domicile familial de Bradford, en Ontario, dans le comté de King, le 15 août 1954, alors qu'il est âgé de 17 ans et fréquente encore l'école secondaire.
English: The resources of financial development that have been made available have so far turned out, unfortunately, to be insufficient for dealing with global demographic growth and, especially, for creating sustainable development for all humankind.
French: Les moyens de financement du développement qui ont été mis en oeuvre jusqu'à ce jour, se sont avérés malheureusement insuffisants pour faire face à l'accroissement démographique au niveau mondial, mais surtout pour instaurer un développement durable pour toute l'humanité.
English: Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research; proposals for Council recommendations to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research.
French: Proposition de directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique; propositions de recommandations du Conseil visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne et visant à faciliter la délivrance par les États membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne.
English: In order to take timely action and to prevent harm to defenders at risk, States must establish a methodology for the prompt investigation of complaints and allegations brought to their attention by the Special Representative and other special procedure mechanisms of the Commission.
French: Pour pouvoir agir en temps voulu et empêcher qu’il soit porté préjudice à des défenseurs des droits de l’homme, les États doivent établir une méthode qui leur permette d’enquêter rapidement sur les plaintes et allégations portées à leur connaissance par la Représentante spéciale et par d’autres procédures spéciales de la Commission.
English: CCUPP SFD Time Frame Feb 1/05 to March 31/06 March 29/06 - May 31/07 CIDA Contribution $2 Million $2 Million University Contribution In-kind $500,000 2005 estimate $853,973 In-kind $500,000 2006 estimate not available Institutional Eligibility Open to all 91 universities and colleges that are AUCC members:
French: PPUCC EPD Période Du 1er février 2005 au 31 mars 2006 Du 29 mars 2006 au 31 mai 2007 Contribution de l'ACDI 2 millions $ 2 millions $ Contribution de l'université En nature : 500 000 $ Estimation 2005 : 853 973 $ En nature : 500 000 $ Estimation 2006 : non disponible Établissements admissibles Ensemble des 91 universités et collèges membres de l'AUCC.
English: The qualitative evaluation has reviewed a number of new findings that could impact on the level of risk from blood borne transmission of vCJD in Canada.
French: L'évaluation qualitative a permis d'examiner de nouvelles observations qui pourraient modifier le niveau de risque de transmission de la vMCJ par transfusion de sang au Canada.
English: • Student (FSWEP) • Student (Non FSWEP)
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: Children's (male) Children's (female)
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie 8 Description
English: (e) Umm Aloba camp, west of Goloj, in which there are some 2,000 fighters.
French: v) Camp d'Om Aloba, qui est situé à l'ouest de Goloj et abrite quelque 2 000 combattants;
English: For the United States, this grouping of European countries could have three consequences. The first is that countries that traditionally import US equipment would reduce their purchases from the United States.
French: (Selon ce modèle, le pays A aura, par exemple, une plus grande partie du travail lors de la phase de développement, tandis que le pays B obtiendra une partie plus importante dans la phase du maintien au service).
English: The HIV/AIDS pandemic is one of those non-conventional threats that are fast approaching global crises.
French: Cette pandémie constitue une des menaces non classiques qui prend rapidement les dimensions d'une crise mondiale.
English: The Sixth Committee considered the item at its 27th to 30th and 33rd to 36th meetings, on 13, 14, 15, 17, 21 and 22 November.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 27e à sa 30e séances et de sa 33e à sa 36e séances, les 13, 14, 15, 17, 21 et 22 novembre 2000.
English: Mr Korn has many years of experience working for the Association of German Chambers of Commerce and Industry (Deutscher Industrieund Handelstag, DIHT), and has been director of the DIHT's Brussels representation since I 1992.
French: Peter Korn: ayant une longue expérience professionnelle à l'Association des chambres de commerce et d'industrie allemandes (Deutscher Industrieund Handelstag, DIHT), M. Korn est le directeur de la représentation bruxelloise du DIHT depuis 1992.
English: ), and often hard-headed or stubborn, the English Bulldog can be the ultimate canine family member.
French: She thrives off human interaction and is happiest as a “lap” dog.
English: It will fully support the activities of international and national NGOs dealing with the issue of disability.
French: Elle appuiera pleinement les activités des ONG internationales et nationales s'occupant de la question du handicap.
English: The former would result in the suspension of a treaty in force, while the latter would result in its derogation, which would clearly be at variance with the provisions of article 54 of the Constitution.
French: La première voie entraînerait la suspension du traité en vigueur, la seconde son abrogation : résultat manifestement incompatible avec les dispositions de l'article 54 de la Constitution.
English: In Canada, they breed only in Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), British Columbia, which supports about half the world population.
French: Au Canada, ils ne se reproduisent qu'à Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), en Colombie-Britannique, où l'on trouve environ la moitié de la population mondiale de cette espèce.
English: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/POIToc.htm, para 30f.
French: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/French/POIToc.htm, paragraphe 30, point f).
English: Discussions in the Group highlighted several other concerns, most notably: filters and children, in particular with regard to the role of the state, most filters function only in/using English, the need to clearly determine the information/images which should be filtered, filters and age verification, filters and web 2.0 search engines for multimedia, the need to gather information on existing filters and best filtering practices, filters and the role of Internet service providers, better understanding of what content filters may restrict, the need for better understanding of how filters challenge rights and freedoms, how to best use filtering software, especially by parents.
French: L’accent est mis sur la visibilité/transparence des filtres et sur la nécessité d’informer les utilisateurs de leur fonctionnement.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK 2006-2010 (agenda item 9)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL 2006-2010 (point 9 de l'ordre du jour)
English: The Monitoring and Information Management Subcommittee will:
French: Le Sous-Comité de la surveillance et de la gestion de l'information aura les fonctions suivantes :
English: • Learning should be relevant to what I do.
French: • l'apprentissage devrait avoir un lien direct avec ce que je fais.
English: Determination of the conductance and temperature of a test portion by the moisture tester meter and under the operating conditions specified in AOAC Official Method 972.20.
French: Détermination de la conductance et de la température d'une fraction d'épreuve à l'aide du dispositif de mesure de l'humidité (moisture tester meter) et dans les conditions prescrites par la méthode 972.20 de l'AOAC.
English: Any automatic adjustments made in response to the daily zero and span checks must also be indicated in the data acquisition system.
French: Tous les ajustements automatiques effectués à la suite des vérifications quotidiennes du zéro et de l’intervalle d’analyse doivent également être indiqués dans le système de saisie des données.
English: Only the principle of the ban on surreptitious advertising is stated in the Law on electronic media.
French: Seul le principe de l’interdiction de pratiquer de la publicité clandestine est énoncé dans la loi sur les media électroniques.
English: As regards the proposed article 5 bis, see paragraph 30 below.
French: 30 ci-dessous.
English: The secretariat prepared notes and comments on the work of UNCITRAL at its thirty-second and thirty-third sessions.
French: Le secrétariat a rédigé des notes et des observations sur les travaux des trente-deuxième et trente-troisième sessions de cette dernière.
English: Brussels, 24 February 2005 Ref: (17)66 Mandate 24 GHz SRR.doc DG ENTR/H/5 M/363 EN
French: Bruxelles, 24 février 2004 Réf: (17)66 Mandate 24 GHz SRR.doc DG ENTR/H/5 M/363 FR
English: 8:30 Welcome and opening remarks P. Lynch-Stewart 8:35 Introductions of workshop participants 1.
French: 8 h 30 Mots de bienvenue et d’ouverture P. Lynch-Stewart 8 h 35 Présentations des participants à l’atelier 1.
English: The International Programme on Chemical Safety’s Concise International Chemical Assessment, Document 22, which looks at the environmental aspects of EG, concluded that with the exception of runoff water from airports when EG was used as a deicer, the detected levels in surface waters are generally low.
French: Le cahier no 22 de la collection CICAD (Concise International Chemical Assessment Document), publié par l’IPCS (International Programme on Chemical Safety) et consacré aux aspects environnementaux de l'éthylène glycol, indique que les niveaux de cette substance détectés dans les eaux de surface sont en général peu élevés, exception faite des eaux de ruissellement des aéroports, où elle est utilisée comme dégivreur.
English: If we want to delve into the past, the efforts to initiate the computer version of backgammon started in sixties.
French: Si nous voulons fouiller dans le passé, les efforts de lancer la version d'ordinateur du jacquet ont commencé en quelques années '60.
English: Source: 2007 Education Statistics Digest  In 2006 the average class size for primary and secondary schools was 35 and 36 respectively, while the average class size for junior colleges/ centralised institutes was 23.
French: 10.16 En 2006 le nombre moyen d'élèves par classe dans les écoles primaires et secondaires était de 35 et 36 respectivement, et de 23 dans les instituts de technologie et les instituts centralisés, comme illustré dans le tableau ci-après:
English: The reporting of an offence can hardly come from the victim because often there is no individually identifiable victim or because those having specifically suffered damage are likely to ignore the existence of underlying corruption.
French: La dénonciation de ce type de crime peut difficilement provenir de la victime puisqu’ n’ a souvent pas de victime identifiable individuellement ou parce que ceux qui il y ont subi spécifiquement des préjudices ignorent vraisemblablement l’ existence de la corruption qui en est à l’ origine.
English: For every 100 boys in school, there are only 94 girls and girls in rural areas are particularly disadvantaged.
French: Pour chaque 100 garçons scolarisés, il n'y a que 94 filles, et celles des zones rurales sont plus désavantagées encore.
English: • Evaluation of harm reduction approaches such as needle and syringe programs.
French: • Évaluation d'approches de réduction des préjudices comme les programmes de distribution de seringues;
English: The Office found that the cost in millions of 1990 U.S. dollars per potential premature death avoided varied considerably as a result of compliance with EPA regulations [U.S. Office of Management and Budget 1991].
French: Il a constaté que le coût, exprimé en millions de dollars américains de 1990 par décès prématuré possible évité, variait considérablement en conséquence du respect des règlements de l'EPA [U.S. Office of Management and Budget, 1991].
English: See also submissions 2003-17 and 2003-19 in the same volume.
French: Voir aussi les saisines 2003-17 et 2003-19 dans le même ouvrage.
English: I am glad to see that the views expressed in the resolution tabled by this Parliament are similar to those of the Commission in many respects.
French: Je suis content de voir que les opinions exprimées dans la résolution déposée par le Parlement sont à de nombreux égards similaires à celles de la Commission.
English: The following changes were suggested regarding the text of the chapeau to recommendation (30): that the phrase, “any interested party” in the second line be replaced with “debtor, creditors or third parties” to reflect the agreement on the purpose clause; that the third line be amended to read, “the assets and rights of the debtor”; and that the word, “urgently” be removed from the text in the square brackets and the square brackets be deleted.
French: Il a été proposé d'apporter au libellé du texte liminaire de la recommandation 30 les modifications ci-après: remplacer les mots “de toute partie intéressée” figurant à la deuxième ligne par les mots “du débiteur, de créanciers ou de tiers” compte tenu de la décision prise concernant la clause relative à l'objet des dispositions; remplacer, à la troisième ligne, les mots “les biens du débiteur” par “les biens et les droits du débiteur”; enfin, remplacer dans le membre de phrase entre crochets les mots “il est urgent de” par “il faut” et supprimer les crochets.
English: Our interviews revealed clearly that CANEX is making little effort to hire bilingual personnel ... and therefore lacks the capacity needed to offer bilingual services.
French: Nos entrevues nous ont clairement prouvé que les Économats font peu d’efforts pour engager du personnel bilingue et ainsi, n’ont donc pas les ressources voulues pour offrir des services dans les deux langues.
English: It is of the utmost importance that persons with disabilities and their organizations are consulted on any development projects designed for persons with disabilities.
French: Lors de la planification et de l’examen des programmes de coopération technique et économique, une attention particulière devrait être accordée aux incidences de ces programmes sur la situation des handicapés.
English: The literature review looked at decision support tools and identified a limited number of concrete tools with the desired criteria.
French: L'étude documentaire portant sur ce volet n'a mis en lumière qu'un nombre très restreint d'outils concrets répondant aux critères souhaités et que quelques articles traitant de la question.
English: Cooperation within the chain is a key success factor that brings substantial benefits in terms of status, information flows and learning possibilities.
French: La coopération au sein de la chaîne est un facteur de succès déterminant qui apporte des avantages considérables en termes de position, de flux d'information et de possibilités d'apprentissage.
English: The predominantly Anglophone communities of Grande-Cascapédia, Shigawake and New Carlisle all depend heavily on unemployment insurance benefits.
French: On y relève en effet que les communautés majoritairement anglophones de Grande-Cascapédia, Shigawake et New Carlisle dépendent toutes trois excessivement des revenus d'assurance-chômage.
English: • CBSA General Enquiries
French: • Demandes de renseignements généraux sur l'ASFC
English: However, as a whole, the project to demobilize and reintegrate child soldiers, which has been implemented in close coordination between the national DDR programme and the United Nations Children's Fund (UNICEF), can be considered to be a success.
French: Toutefois, dans l'ensemble, le projet visant à démobiliser et à réintégrer les enfants soldats, qui a été mis en œuvre en étroite coordination avec le programme national de DDR et l'UNICEF, peut être considéré comme un succès.
English: Gérard Mulliez was at the helm of Auchan for 45 years and retired in 2006. Today, Auchan remains a family business and his nephew, Vianney Mulliez, acts as president.
French: Trois ans plus tars, l'affaire est plus que rentable.
English: Old-age Denmark Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
French: Vieillesse Danemark Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
English: Other mechanisms, such as public/private partnerships and investment agreements, can be important.
French: D'autres mécanismes tels que les partenariats entre les secteurs public et privé et la signature d'accords d'investissement peuvent se révéler tout aussi importants.
English: We take the entire content of the declaration seriously, which we feel, most importantly, inspired our political intervention.
French: Nous prenons au sérieux tout le contenu de la déclaration, dont nous estimons qu'elle a, pour l'essentiel, inspiré notre intervention politique.
English: Wednesday, 30 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in a conference room to be announced.
French: Mercredi 30 mars 2005, de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: A favela (unorganized shanty town) in Rio de Janeiro Brazil, a country of 186 million inhabitants, is characterized by large disparities in health and well-being between rich and poor.
French: Une favela (bidonville) à Rio de Janeiro Le Brésil, un pays de 186 millions d’habitants, est caractérisé par d’importantes disparités entre riches et pauvres sur les plans de la santé et du bien-être.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/561).
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/561).
English: • Cogeco Câble – regional VOD service b 100% *Comprised of 20% held by Cogeco and 12% held through TQS Inc.
French: • Cogeco Câble – service régional de VSD b 100 % *Cogeco détient 20 % des actions, et 12 % par l'intermédiaire de TQS inc.
English: The influence of the working climate and culture on career progression and productivity is clear.
French: L'influence de l'atmosphère et de la culture de travail sur les perspectives de carrière et la productivité est évidente.
English: This error code may be passed to socket_strerror() to get a textual explanation of the error.
French: Ce code d'erreur peut être passé à la fonction socket_strerror() pour obtenir un message d'erreur, humainement lisible.
English: In 1993, the Banking and Financial Institutions Act was enacted to permit private banking.
French: En 1993, on a promulgué la Banking and Financial Institutions Act qui permet les activités bancaires privées.
English: se coucher en travers du but lift the ball
French: side line ligne de fond (55 m)
English: CONCLUSION Ladies and gentlemen, over the past year, I’ve come to appreciate that Canada’s fishing industry is far more than the sum of its parts.
French: CONCLUSION Mesdames et messieurs, j'ai pu constater, cette année, que l'industrie canadienne des pêches représente beaucoup plus que la somme de ses divers éléments.
English: I should like an explanation for this. Is it only the German version which is affected, or is this part of a general savings drive?
French: J'aimerais qu'on me dise si cela concerne uniquement la langue allemande ou si des mesures d'ordre général sont à la base de ce fait.
English: The Director is aware that the arrangement provisions of the Act have been utilized in circumstances where the total business enterprise affected by the arrangement was not solvent (at least as of the date of the interim hearing).
French: Le directeur sait que les dispositions de la Loi relatives aux arrangements ont été employées dans des circonstances où, dans l'ensemble, l'entreprise touchée par l'arrangement n'était pas solvable (du moins à la date de l'audience préliminaire).
English: Key informants were able to attribute other outcomes to the Program in the broader context of the past 10-15 years.
French: Des informateurs clés ont pu attribuer d’autres résultats au programme au cours d’une période plus longue, soit les dix à quinze dernières années.
English: He asked what measures were being taken to stop such practices, which clearly violated article 6 of the Convention.
French: Il aimerait savoir quelles mesures sont prises pour mettre fin à de telles pratiques, qui constituent clairement une violation de l'article 6 de la Convention.
English: Many of the general efforts against ethnic discrimination and racism discussed in this report are also aimed at preventing and combating discrimination and intolerance on grounds of religion or other belief, such as anti-Semitism and Islamophobia.
French: Bon nombre des mesures globales de lutte contre la discrimination ethnique et le racisme examinées dans le présent rapport visent également à prévenir et combattre la discrimination et l'intolérance fondées sur la religion ou d'autres croyances, telles que l'antisémitisme et l'islamophobie.
English: MAYOR, Thibault - University of British Columbia
French: University of British Columbia