ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRC further advanced its research on the implementation of the general measures of the Convention on the Rights of the Child, with emphasis on law reform, the development of independent national institutions for children, participation of children in decision-making processes and monitoring progress on implementation.
French: Le Centre a en outre avancé dans ses recherches sur la mise en œuvre des mesures générales de la Convention relative aux droits de l'enfant, en mettant l'accent sur la réforme des lois, la création d'institutions nationales indépendantes en faveur des enfants, la participation des enfants à la prise de décisions et le suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre.
English: J'ai un DEC en tourisme , en gestion des agences de voyage et un diplome marocain.
French: J'aimerais connaître les possibilités de voyage organisé en Europe à partir de Montréal en automne 2009.
English: The Key Points in the table below are provided as examples to assist in the development of the course contents.
French: Les principaux points du tableau suivant sont des exemples visant à faciliter l'élaboration du cours.
English: Industrial use of enzymes will proceed at rates determined by industrial R&D and re-tooling of industrial processes.
French: L’utilisation industrielle d’enzymes se déroulera au rythme imposé par la R-D industrielle et par le réoutillage des procédés industriels.
English: Just as he had acted as a brake on the isolationism of Skelton and others in the thirties, now he deplored the new spirit of international activism shown by the young turks in the Department of External Affairs, who plunged zestfully into the creation of numerous postwar international organizations and who were prepared to take on the kind of commitments that King had spent a career avoiding.
French: Tout comme il avait freiné l'isolationnisme de Skelton et d'autres parmi ses collaborateurs dans les années 1930, il déplore maintenant la nouvelle mentalité d'activisme international qu'affichent les jeunes turcs du ministère des Affaires extérieures, qui se lancent avec ardeur dans la création de nombreuses organisations internationales en cette période d'après-guerre et qui sont prêts à assumer le genre d'engagements que King avait évité de prendre pendant sa carrière.
English: It may come out in what seems to be less drastic or destructive ways. It may manifest in unhealthy and compulsive relationships with people, work, food, tobacco and gambling.
French: Ce comportement pourra aussi se manifester d'une façon moins radicale ou moins destructrice, ou sous la forme de relations malsaines et compulsives avec les gens, le travail, la nourriture, le tabac et le jeu.
English: According to the official results released by the Ministry of the Interior, candidates from the 14 March coalition won 71 out of the 128 seats in Parliament, while candidates from the 8 March coalition won 57 seats.
French: Selon les résultats officiels publiés par le Ministère de l'intérieur, les candidats de la coalition du 14 mars ont obtenu 71 des 128 sièges au Parlement, tandis que les candidats de la coalition du 8 mars ont emporté 57 sièges.
English: The Working Group was informed that, in June 2003, the Australian Family Court claimed jurisdiction to examine cases of child detainees and ruled that holding minors in immigration detention centres indefinitely would be illegal.
French: En juin 2003, le Groupe de travail a été informé que le tribunal australien de la famille, se reconnaissant compétent pour examiner les cas d'enfants détenus, a décidé qu'il serait illégal de détenir indéfiniment des mineurs dans des centres pour immigrants.
English: "We've provided conservation expertise to the Government of Uruguay for their Palacio legislativo and UNESCO's World Heritage Committee for kizhi pogost — a World Heritage Site in the Russian Federation," says Mr. Pajot.
French: « Nous avons mis nos connaissances en matière de conservation à la disposition du gouvernement de l'Uruguay, pour son Palacio legislativo, ainsi que du Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO, pour le pogost de Kizhi, qui est un site du patrimoine mondial au sein de la Fédération de Russie », a indiqué M. Pajot.
English: From the lowest SOC quintile to the highest, mean health utility index scores rose from 0.80 to 0.91 (on a scale from 0 to 1) among those having experienced traumatic events.
French: On n’ toutefois un a pas pu obtenir ce même résultat en choisissant l’ auto-évaluation de l’ état de santé comme mesure de la santé.
English: In the first round, we ask parties to make submissions on the issues raised in this consultation paper and on any other issues they consider that the Panel should take into account in its recommendations for Canada's future telecommunications policy and regulatory framework.
French: Dans la première, il demandera aux parties intéressées de soumettre des mémoires sur les questions posées dans le présent document de consultation et sur tout autre sujet dont il devrait tenir compte à leur avis dans la formulation de ses recommandations sur la politique et le cadre réglementaire futurs des télécommunications du Canada.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Sustainability and Environment > Canadian Environmental Solutions > Update your Listing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Durabilité et environnement > Solutions environnementales canadiennes > Modifiez votre inscription Liens institutionnels
English: This resulted from good communication and commitment by the parties to resolve issues early on through regular meetings.
French: Cela résulte de la bonne communication et de la détermination des parties à résoudre les difficultés rapidement lors de réunions régulières.
English: If you are planning on dropping by, please call to ensure that someone will be available.
French: Si vous prévoyez faire une visite sans rendez-vous, s'il-vous-plaît appelez pour faire certain que quelqu'un sera disponible.
English: The resolution also contained numerous proposals and requests concerning (a) introducing a uniform system of liability, (b) intermodal loading units, (c) electronic communication, (d) customs, (e) support structures for short sea shipping, (f) environmental aspects and (g) motorways of the sea.
French: Il formulait par ailleurs de nombreuses propositions et demandes à propos a) de l’introduction d’un système uniforme en matière de responsabilité b) des unités de chargement intermodales c) de la communication électronique d) des douanes e) des structures de soutien au transport maritime à courte distance f) des aspects environnementaux et g) des autoroutes de la mer.
English: Members of the Council welcomed the initial steps taken by KFOR to control the border between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia and urged UNMIK and KFOR to consider further steps that might be helpful in this regard.
French: Ils se sont félicités des premières mesures prises par la KFOR pour maîtriser la situation à la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine, et ont instamment invité la MINUK et la KFOR à envisager d'autres mesures qui pourraient être utiles à cet égard.
English: The large majority of female farm operators share the responsibilities of management with at least one partner.
French: vi) Proportion de chefs d'entreprise parmi les travailleurs indépendants plus élevée chez les hommes que chez les femmes;
English: Neutrik's reversible USB gender changer, mounted in the standardized D-shape housing, solves this problem.
French: Les embases reversibles USB Neutrik au format standard D répondent à ces demandes.
English: June 1999 End Date:
French: Juin 1999 Date de clôture :
English: A/RES/59/1 B Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/59/1 B Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On December 2, 2002 an individual from the USA made a report to Cybertip.ca through the online report form.
French: Le 2 décembre 2002, un internaute des États-Unis fait un signalement à Cyberaide.ca via la fiche de signalement par Internet.
English: In this regard, Article 7(1) of the Trade Marks Directive in principle precludes a national rule which constitutes a general presumption of waiver or is equivalent to such a presumption;
French: À cet égard, l'article 7, paragraphe 1, de la directive sur les marques s'oppose en principe à une réglementation nationale qui a pour objet une présomption générale de renonciation à ce droit ou équivaut à une telle présomption.
English: I am deeply concerned at the violence that has afflicted the people of the Shilluk region in the Upper Nile region in south Sudan, as well as the recent spate of clashes in other parts of the south.
French: Je suis profondément préoccupé par la violence qui a déferlé sur la région de Shilluk dans le Haut-Nil dans le sud du Soudan, ainsi que par la série d'accrochages signalés dans d'autres localités du sud.
English: Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-15 Speaker - Champlain Lacolle Border Summit 2006 $119.23 04-18 to 04-19 Meeting with the Secretary Chertoff - Support to Minister $1,977.53 04-04 to 04-05 Regional Visit - Greater Toronto Area $1,004.19 *Total: $3,100.95
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-15 Conférencier - Sommet 2006 - Frontière Champlain Lacolle 119,23 $ 04-18 à 04-19 Réunion avec le Secrétaire Chertoff - Soutien pour le Ministre 1 977,53 $ 04-04 à 04-05 Visite régionale - Région du Grand Toronto 1 004,19 $ *Total : 3 100,95 $
English: This study examines the opening of telecommunications markets in four Asian countries, to determine whether liberalization, deregulation or privatization has improved competition, as well as the costs and benefits to consumers.
French: Cette étude analyse l’ouverture des marchés des télécommunications dans quatre pays asiatiques afin de déterminer si la libéralisation, la déréglementation ou la privatisation ont eu un effet positif sur la concurrence et pour connaître les coûts encourus par les consommateurs ainsi que les avantages qu’ils en ont tirés.
English: Customers will be able to access Virgin Digital over the Internet at Virgin retail stores, where music can be downloaded to portable digital players or burned to a CD at special kiosks.
French: Les clients pourront accéder à Virgin Digital sur Internet à partir des magasins de détail Virgin, où la musique pourra être téléchargée vers des lecteurs numériques portatifs ou gravée sur DC à des kiosques spécialement aménagés à cette fin.
English: Recent cases US-Gambling and Mexico-Telecommunication Services pertained to cross-border supply of services, raising issues of classification, and the scope and coverage of commitments.
French: De récentes affaires (États-Unis-Jeux et paris et Mexique-Services de télécommunication) relevaient de la fourniture transfrontière de services, et soulevaient des questions de classification, ainsi que des questions de portée des engagements.
English: We support the intention of the Executive Director to closely match the needs of Member States with what can be offered by donors.
French: Nous appuyons l'intention exprimée par le Directeur exécutif d'établir un rapport étroit entre les besoins des États Membres et ce que les donateurs peuvent offrir.
English: PNAC has been localized at LGU level through the creation of the Local AIDS Councils (LAC).
French: Le Conseil national philippin antisida s'est implanté au niveau des collectivités territoriales avec la création des comités locaux antisida.
English: However, very limited measured wave data is available at or near the site (with the exception of the full Mobil wave data shown above), which Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 62 December 2007
French: Cependant, des valeurs très restreintes relatives aux vagues sont accessibles à l’emplacement ou près de celui-ci (à l’exception des données complètes de Mobil montrées ci-dessus), qui, bien qu’elles soient excellentes, ne représentent que les mesures d’une année.
English: - Wipe off blackboards, scuff marks, and window trim.
French: Effacer les tableaux, les marques d’usure et nettoyer au chiffon les boiseries de fenêtre.
English: Apart from the internally displaced population of Kurdish origin there are 22 600 Iranian refugees of Kurdish origin in North Iraq. Of these, 3 700 are assisted by UNHCR, in collaboration with other agencies and local NGOs.
French: En plus de la population d'origine kurde déplacée dans le nord de l'Irak, on compte 22 600 réfugiés iraniens également d'origine kurde, dont 3 700 bénéficient de l'aide du HCR en collaboration avec d'autres organisations et ONG locales.
English: The Delegation stated that there was a broad margin for anti-competitive practices to be discussed and dealt with adequately and appropriately within the current mandate of WIPO as an organization.
French: La délégation a déclaré qu’il y avait encore largement lieu d’aborder la question des pratiques anticoncurrentielles et d’en débattre de manière adéquate et correcte dans le cadre du mandat actuel de l’OMPI en tant qu’organisation.
English: One common indicator concerns compliance with sewage effluent quality standards.
French: Un des indicateurs communs a trait à la conformité aux normes sur la qualité des effluents d'eaux usées.
English: General Assembly affairs and conference services Political affairs Disarmament Peacekeeping operations Peaceful uses of outer space Legal affairs Economic and social affairs Africa:
French: Au total, 4 324 produits, soit 13 % du total (33 131), ont été supprimés en 2002-2003, contre 14,7 % au cours de l’exercice biennal précédent.
English: While you always need fresh air in your house, it is not easier to heat.
French: Bien que l'on ait toujours besoin d'aérer, l'air frais n'est pas plus facile à chauffer.
English: Under the PCT, applicants will obtain an international search report and a written opinion of the International Searching Authority concerning the potential patentability of the invention and, optionally, an international preliminary examination report. The information contained in these documents enables applicants to better evaluate whether it is worthwhile to continue with their patent application before they are required to pay the full range of costs involved.
French: M. Idris a exprimé sa gratitude à Sa Majesté le Sultan Qabous bin Saïd ainsi qu’au peuple et au Gouvernement omanais, et a félicité la nation pour son attachement à promouvoir la propriété intellectuelle et pour avoir su reconnaître que la propriété intellectuelle constituait un instrument du développement économique, social et culturel.
English: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV;
French: c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: A railway line also connects the hotel with Barcelona airport in less than 20 min.
French: En outre, une ligne de train relie l'hôtel et l'aéroport de Barcelone en moins de 20 min.
English: The information provided by Germany in a previous communication regarding the implementation of the United Nations sanctions against Somalia, dated 3 July 2002 (S/AC.29/2002/20 of 9 July 2002), is still relevant.
French: Les informations fournies par l'Allemagne dans une précédente note, datée du 3 juillet 2002 (document S/AC.29/2002/20 du 9 juillet 2002), concernant l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies à la Somalie, demeurent d'actualité.
English: - Drivers of commercial vehicles, including those carrying dangerous goods.
French: - Les conducteurs de véhicules utilitaires, notamment ceux qui transportent des marchandises dangereuses.
English: Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 12/23 of 2 October 2009, previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998 on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures, la résolution 12/23 du Conseil des droits de l'homme, en date du 2 octobre 2009, les résolutions antérieures du Conseil et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: 1999 wurden in einer Finanzierungsvereinbarung bereits 10 Mio. bewilligt, weitere 35 Mio. wurden im Jahr 2000 und 55 Mio. im Jahr 2001 bewilligt.
French: Mai 2004 wurden Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Slowenien, Ungarn und Zypern Mitglieder der Europäischen Union.
English: The suggestion of the International Bureau that this Rule be deleted as a consequence of the adoption of Article 14(1)(c) was agreed.
French: Il a été décidé, suivant la suggestion du Bureau international, de supprimer cette règle compte tenu de l’ adoption de l’ article 14.1)c).
English: Carbides, whether or not chemically defined.
French: Carbures, de constitution chimique définie ou non.
English: What's New Canada Day celebrations in Sarajevo Canadian Embassy participates in Kid’s Festival 16 June 2008:
French: Nouvelles Célébration de la Fête du Canada à Sarajevo Participation de l’Ambassade du Canada au Kid’s Festival (Festival de la Jeunesse) 16 juin 2008 :
English: Transparency is essential so that policy-makers and investors can make informed judgements; so is the willingness to follow through with tough indispensable decisions.
French: La transparence est essentielle pour que les décideurs politiques et les investisseurs puissent poser des jugements éclairés. Il en est de même de la volonté de poursuivre avec des décisions difficiles mais indispensables.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 13 Paragraph 14 14. Calls on the Commission to prepare guidelines for threat detection and assessment, in cooperation with the competent committee of the European Parliament; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 12 Paragraphe 13 13. invite instamment les États membres à satisfaire aux obligations que leur impose le règlement sanitaire international et à améliorer chez eux les normes relatives aux soins de santé; Or. pl
English: The shortage of properly qualified teaching staff, the inadequacy of the infrastructure, the inefficiency of the education system, children's early entry into the labour market, low family income and the lack of educational materials all hold back the normal progress of those children enrolled in basic education.
French: Le manque de personnel enseignant en nombre suffisant et dûment qualifié, l'insuffisance des infrastructures, la faible productivité du système d'enseignement, l'entrée précoce des enfants sur le marché du travail, le faible revenu des familles et le manque de matériel scolaire, ont limité le progrès normal des enfants qui ont fréquenté l'enseignement de base.
English: The Committee accordingly concludes that the author's refugee determination proceedings do not constitute determination of a “criminal charge” within the meaning of article 14.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la procédure visant à déterminer si le statut de réfugié doit être reconnu à l'auteur ne constitue pas une décision sur «le bien-fondé de toute accusation en matière pénale» au sens de l'article 14.
English: In GST/HST Memorandum 2.2, Small Suppliers, dated May 1999.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 2.2, Petits fournisseurs, daté mai 1999.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - July 14, 2005 Conference Call Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ron Horn, Michel Lavigne, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Alan Pelman Regrets Pesh Patel, Don Wilcox Note:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 14 juillet 2005 Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ron Horn, Michel Lavigne, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Alan Pelman Absents  Pesh Patel, Don Wilcox Remarque :
English: File consisting of a draft (15 p.), an autograph manuscript of the score (20 p.) and a copy of the score (18 p.). Titles of sections:
French: Dossier constitué des manuscrits autographes de la partition du chef (24 p.) et du jeu de parties (28 p.). Oeuvre pour 2 trompettes, 2 trombones, timbales et orgue.
English: As noted in the PPC FY 2005–2006 Business Plan, "This item has remained more potential than actual.
French: Dans son rapport annuel de 2005–2006, le CPMP signale que les programmes correspondant à ce résultat sont tous parrainés par l’ACDI.
English: On the question of language, the Charter of the French Language gives Amerindians the right to instruction in their mother tongue.
French: En ce qui concerne la langue, la Charte de la langue française reconnaît aux Amérindiens le droit à l'enseignement dans leur langue maternelle.
English: If I read it correctly, the Saryusz-Wolski report is 'towards a common European foreign policy on energy'.
French: Si je lis bien, le rapport Saryusz-Wolski s'intitule "vers une politique étrangère commune de l'Europe sur l'énergie".
English: She referred in particular to the possibilities arising from different interpretations of article XX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the exceptions provided for in the TRIPS Agreement.
French: Mme Udagama se réfère en particulier aux possibilités qu'offrent diverses interprétations de l'article XX du GATT ainsi que les exceptions prévues par l'Accord sur les ADPIC.
English: UNDP considers the probable liability from these claims to be significantly less and has, therefore, not made any provision for them on its books.
French: Le PNUD considère que le montant probable des charges associées à ces demandes d'indemnisation sera nettement inférieur et, par conséquent, n'a pas constitué de provision à cette fin dans sa comptabilité.
English: Ministers outlined the major guidelines for work on such a Document-Charter with a view to its adoption at the level of Heads of State or Government of the OSCE participating States.
French: Les ministres ont esquissé les grands principes devant orienter les travaux consacrés à ce document-charte qui doit être adopté au niveau des chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE.
English: It includes the patron barcode number, patron name, affiliation, address, telephone number, research topic, expiration date of the user card and the number of the locker assigned to the patron, if applicable. Topics:
French: Ces renseignements comprennent le numéro correspondant au code à bâtonnets de l'usager, son nom, son affiliation, son adresse, son numéro de téléphone, son sujet de recherche et la date d'expiration de la carte d'utilisateur de BAC, et le numéro de la case ou du cabinet de travail assigné à l'usager, le cas échéant. Sujets :
English: How can I get ready to start being active?
French: Comment puis-je me préparer à mener une vie active ?