ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) (http://www.ccc.ca/index.html) is an export sales agency that works to expand Canada's international trade, in particular by participating in foreign government procurement and infrastructure projects.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI)) appuie le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et contribue à rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: The original knowledge and abilities factors are listed on the left hand side of the table below and the amended factors of the statement of qualifications, on the right hand side.
French: La colonne gauche du tableau ci-bas démontre les facteurs de connaissances et de capacités originales et la colonne de droite démontre les facteurs de l'énoncé de qualités amendé.
English: (4) If notice is not given to a purchaser or transferee of the existence of a unanimous shareholder agreement, in the manner referred to in subsection 49(8) or otherwise, the purchaser or transferee may, no later than 30 days after they become aware of the existence of the unanimous shareholder agreement, rescind the transaction by which they acquired the shares.
French: (4) Si l'acquéreur ou le cessionnaire n'est pas avisé de l'existence de la convention unanime des actionnaires par une mention ou un renvoi visés au paragraphe 49(8) ou autrement, il peut, dans les trente jours après avoir pris connaissance de son existence, annuler l'opération par laquelle il est devenu acquéreur ou cessionnaire.
English: The estimated figure of more than 60, 000 victims over the course of the last few years is an eloquent and tragic testimony to this.
French: Le chiffre annoncé de plus de 60.000 victimes au cours des dernières années en est un témoignage éloquent et dramatique.
English: Overview of the Economic Report on Africa 2005: “Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa”
French: Rapport économique sur l'Afrique, 2005 : « Relever le double défi du chômage et de la pauvreté en Afrique »
English: Les Rendez-vous de la Francophonie Francophones in BC have much to celebrate in 2005, with festivities marking the 60th anniversary of the founding of the Fédération des francophones de la ColombieBritannique, as well as the 30th anniversary celebrations for both the Centre culturel francophone de Vancouver and Théâtre La Seizième. Canadian Heritage hosted a special
French: Les Rendez-vous de la Francophonie Les francophones ont beaucoup à célébrer en 2005, alors que des festivités marqueront le 60e anniversaire de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, et le 30e anniversaire du Centre culturel francophone de Vancouver et du Théâtre La Seizième.
English: The first step is the profiling of floodplain communities and their habitat associations. This phase is in its second year (P.
French: La première étape, qui consiste à établir le profil des communautés de la plaine inondable et de leurs habitats, en est à sa deuxième année (P.
English: Cultures of an alternative organism, Dehalococcoides sp., failed to attack the DecaBDE but an OctaDBE mixture was extensively changed, yielding a mixture of Hepta- through Di-BDEs which included the PentaBDE, BDE-99.
French: Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaBDE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.
English: Citizens, led by the aging baby boomers, are increasingly sophisticated about opportunities available to improve their health and quality of life.
French: Les citoyens, et au premier chef les baby boomers sont de plus en plus au fait des possibilités d'améliorer leur santé et leur qualité de vie.
English: The latter qualify under the term premises in order to permit the inclusion of schools operating in such places and ensure that data are consistent.
French: Ces endroits sont assimilés à des locaux scolaires pour que les écoles qui les utilisent soient prises en compte et que les données soient complètes et cohérentes.
English: In particular, trade and FDI are increasing, and the Cypriot financial system is substantially inter-linked with the financial systems of the EU and other countries in terms of branches and subsidiaries of foreign banks operating in Cyprus.
French: En particulier, les échanges et l'IDE progressent, et le système financier chypriote est étroitement lié aux systèmes financiers des pays de l'UE et d'autres pays comme le montrent les filiales et succursales de banques étrangères implantées à Chypre.
English: After 48 hours, the maximum claim is CAD 200 and, for those away from Canada for seven (7) days or longer, CAD 750.
French: Après un séjour de 48 heures à l'extérieur des frontières, la réclamation maximale se chiffre à 200 $CAN et après sept jours ou plus, elle atteint 750 $CAN.
English: Mr. Guimont noted that the Department's provision of scientific information is one of the keys to consistency and quality of environmental assessment.
French: M. Guimont a déclaré que les renseignements scientifiques fournis par le Ministère étaient essentiels à l'uniformité et à la qualité de l'évaluation environnementale.
English: Not only did mosquitoes make an earlier appearance in 2007, they bred in greater numbers, increasing the risk of exposure to the virus.
French: En plus d'apparaître plus tôt en 2007, les moustiques se sont reproduits en plus grand nombre, ce qui a entraîné un risque plus élevé d'exposition au virus.
English: Budget 2007 committed $93 million to support a series of initiatives that will help ensure clean and safe water for Canadians.
French: Le budget de 2007 comprenait un engagement de 93 millions de dollars visant à appuyer une série d'initiatives qui permettront de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient une eau propre et sécuritaire.
English: A similar solution would ensure a sufficient number of elected candidates of each sex (between one and two thirds [for candidates for justice positions])” (Parl.
French: Pareille solution garantit un nombre suffisant de candidats élus de chaque sexe (entre un tiers et deux tiers [pour les candidats magistrats]).» (Parl.
English: [5] In this subclass, the treatment of textiles, not provided for elsewhere in class D06, is classified according to the following principles: (a) Treatment of textiles characterised by the treating agent in groups D06M 11/00 to D06M 16/00.
French: [5] Dans la présente sous-classe, le traitement des textiles, non prévu ailleurs dans la classe D06, est classé selon les principes suivants: (a) Traitement des textiles caractérisé par l’agent traitant dans les groupes D06M 11/00 à D06M 16/00.
English: (Signed) Vitaly Churkin
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vitaly Churkin
English: Japan reminds all States parties that the introduction of integrated safeguards in a State requires sincere implementation of its comprehensive safeguards agreement as well as its additional protocol.
French: Il rappelle à tous les États parties que l'introduction de garanties intégrales dans un État exige de celui-ci qu'il applique de bonne foi son accord de garanties généralisées ainsi que son protocole additionnel.
English: It has been on the agenda and has been discussed at every such meeting, and will be again.
French: Elle est inscrite à l’ordre du jour et a été abordée à chacune de ces réunions et continuera de l’être.
English: There has been a significant increase in the number of complaints, most of them concerning domestic violence, but some concerning intrafamily violence, which, unlike domestic violence, comes under criminal law and is punishable by one to three years' imprisonment or, in serious cases, by one to four years' imprisonment.
French: On relève une augmentation importante du nombre de plaintes, dont la majorité concernent la violence familiale et quelques-unes la violence dans la famille qui, à la différence de la première, est une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre un et trois ans, durée comprise entre un et quatre ans en cas d'infraction aggravée.
English: Report on the sixth session (29 March-2 April 2004)
French: Rapport de la sixième session (29 mars-2 avril 2004)
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - THE NETHERLANDS 2001 Product description Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software), DVD, cassettes … Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts …) Number of cases registered by customs
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - PAYS BAS 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: This could still be extended.
French: D'autres sites pourraient se joindre à eux.
English: Mouvement au Courant asked that the proponent prevent any encroachment of the riverbed by the access road.
French: Le Mouvement au Courant demande au promoteur d’éviter tout empiètement du chemin d’accès sur le lit de la rivière.
English: _________________________________ Daniel Plourde Deputy Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: _________________________________ Daniel Plourde Secrétaire adjoint Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne
English: In 1978 completion of the Haines Road from Carcross and Whitehorse provided the Yukon with its first road access to the Pacific at Skagway, Alaska.
French: En 1978, l'inauguration du chemin Haines, venant de Carcross et de Whitehorse, procure au Territoire son premier accès routier au Pacifique, à Skagway, en Alaska.
English: In the course of his visit, the Special Rapporteur was concerned to note the prevalence of manifestations of racism against indigenous persons in the public discourse.
French: Quelque 60 % des participants aux programmes de formation interne ou externe font partie de la catégorie du personnel recruté sur le plan national.
English: In the marine environment, representative species include grey seal, hooded and harp seals, and Atlantic pilot, killer, and northern bottlenosed whales.
French: Les mammifères marins comprennent le phoque gris, le phoque à capuchon et le phoque du Groenland, le globicéphale noir de l'Atlantique, l'épaulard et la baleine à bec commune.
English: • M&M M&M, a major importer of the subject goods, argued that material injury to the domestic industry from dumping has not been demonstrated by SMAC.
French: • M&M M&M, un grand importateur des marchandises en question, a soutenu que l'AMCC n'a pas démontré que le dumping causait un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Individuals that did not meet the required deadlines within this program gave up easily, feeling that they had not met program criteria, which in turn hindered their selfesteem and self-worth as they perceived themselves as failures.
French: Les personnes qui n’arrivaient pas à terminer le programme dans les délais prévus abandonnaient facilement, éprouvant le sentiment de n’avoir pas satisfait aux critères, avec pour résultat qu’ils avaient une piètre estime d’eux-mêmes et se percevaient comme des ratés.
English: One thousand participants attended the second Women's Forum whose aim is to promote the role of women in the economy and in society.
French: 1 000 participants étaient présents pour la deuxième édition de ce « Davos au féminin » qui a pour vocation de promouvoir le rôle des femmes dans l’Economie et au sein de la Société.
English: These companies already produce compliant automotive refinishing products for the European and U.S. markets, products that could be supplied to the Canadian market as well.
French: Ces sociétés produisent déjà des produits de finition automobile conformes pour les marchés européens et américains, qui pourraient également être fournis sur le marché canadien.
English: – forms or physical properties;
French: – la forme ou les propriétés physiques;
English: We will focus initially on personal income taxes, since that's where we're most out of line.
French: Nous viserons d'abord l'impôt sur le revenu des particuliers, car c'est à ce chapitre que la situation est aberrante.
English: "I'm too stressed.
French: • Raison # 2 - « Je suis trop stressée.
English: • (Clinically shown to) help(s) prevent nausea and vomiting associated with motion sickness, and/or seasickness (Lien et al.
French: • (Éprouvé en clinique pour) aide(r) à prévenir la nausée et les vomissements associés au mal des transports et/ou au mal de mer (Lien et al.
English: As part of this environmental effort, in November 2006 the Government of Venezuela began another initiative called Misión Energía — the energy mission — with the aim of promoting rational use of energy in Venezuela over the next five years.
French: Dans le cadre de cet effort en faveur de l'environnement, en novembre 2006, le Gouvernement vénézuélien a lancé une autre initiative appelée Misión Energía, la Campagne de l'énergie, qui a pour but, elle, d'encourager l'utilisation rationnelle de l'énergie au Venezuela au cours des cinq prochaines années.
English: To ensure prompt confirmation of receipt, the request and evidence of payment of the administrative fee or a debit order must be enclosed with the documents or transmitted at the same time. The postal or fax address to which the receipt is to be sent must also be given.
French: L'envoi d'un accusé de réception immédiatement après la réception des pièces déposées n'est garanti que si la requête et la preuve du paiement de la taxe d'administration ou un ordre de débit correspondant sont joints à ces pièces ou encore transmis simultanément, avec indication de l'adresse postale ou du numéro de téléfax auquel l'accusé de réception doit être envoyé.
English: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research and Development Program for Grain and Forage Agreement, Farm Income Protection Act. To be appointed 1/5 Nova Scotia Technology Development 2000 To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported agricultural research in Nova Scotia.
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur Technology Development 2000, Loi sur la protection du revenu agricole À désigner 2/8 Ontario Safety Net Research and Development Fund Améliorer la position concurrentielle à long terme et accroître la diversité du secteur agricole et agroalimentaire de l'Ontario.
English: Additional measures have been taken to re-qualify language teachers who do not hold the appropriate degrees.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises pour requalifier les professeurs de langues qui ne sont pas titulaires des diplômes appropriés.
English: Although most of the previously detected variation in flower biomass was among populations that were far apart from each other, differences in population characteristics (population size, area, and plant density) may bring the variation in flower biomass to a more local scale.
French: Bien que la plupart des variations précédemment décelées dans la biomasse florale se trouvaient parmi des populations très éloignées l'une de l'autre, des différences dans les caractéristiques des populations (dimension de la population, surface, et densité des plants) peuvent conduire à une variation dans la biomasse des fleurs, à une échelle plus locale.
English: Aware that incidents involving hazardous activities may occur despite compliance by the relevant State with its obligations concerning prevention of transboundary harm from hazardous activities,
French: Consciente que des événements peuvent survenir à l'occasion d'activités dangereuses malgré le respect, de la part de l'État intéressé, des obligations qui lui incombent en matière de prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses,
English: Socio-Economic Impacts Assessment Recommendation 2 To further assess the effectiveness of the partnering arrangement, the partners under the coordination of DAEB should conduct a review of the remaining indicators identified in the Socio-economic Impact Assessment Framework.
French: Évaluation de l’incidence socio-économique Recommandation 2 Afin de mieux évaluer l’efficacité de l’Entente de partenariat, les partenaires devraient, sous la direction de la DGÉVI, effectuer un examen des indicateurs restants qui sont précisés par le cadre d’évaluation de l’incidence socio-économique.
English: This project is expected to have completed its work by December 2008.
French: Le projet devrait etre acheve en decembre 2008.
English: The bond existing between a mother and her child and the allegations in the case should be considered sufficient to justify representation of the author's daughter by her mother.
French: Les liens existants entre une mère et son enfant et les allégations formulées dans la présente affaire sont suffisants pour justifier que la mère représente sa fille.
English: The BC legal aid program also provides LawLINE, a toll-free telephone service for people who cannot afford a lawyer, that provides general legal information and, in some cases, advice about legal issues, including civil family and poverty law issues.
French: Le programme d’aide juridique de la C.-B. offre également un service téléphonique sans frais en matière d’aide juridique, appelé LawLINE, destiné aux personnes qui n’ont pas les moyens financiers de retenir les services d’un avocat et qui permet d’obtenir de l’information juridique générale et, dans certains cas, des conseils sur des questions juridiques, notamment sur le droit civil, des pauvres et de la famille.
English: Matters arising from the March 2003  Session of the Economic Commission for Europe
French: Questions découlant de la session de mars 2003 de la Commission économique pour l'Europe
English: J. No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom. No former public office holder who is not in compliance with the postemployment provisions of the Conflict of Interest and PostEmployment Code for the Public Office Holders shall derive a direct benefit from this Agreement.
French: Les députés ne peuvent se prévaloir de la présente entente et des bénéfices qui pourraient en découler, tout comme les anciens titulaires de charge publique qui ne se conforment pas aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans la fonction publique.
English: Upon allocation, 80% were earmarked for Committee procedure.
French: Dès l’attribution, 80 % des requêtes ont été destinées à une procédure de comité.
English: Units may not be covered because they are intentionally not registered to avoid tax payments or social security obligations.
French: Les unités ne sont pas couvertes parce qu'elles n'ont délibérément pas été enregistrées afin d'échapper au paiement de l'impôt ou des charges sociales.
English: A fast booking system will help you make the right choice!
French: Un système de réservation rapide vous aidera dans votre choix!
English: Canteen Interior palnta floor: Open all year, here our Waiters are available at your table.
French: Cantine Intérieur palnta étage: Ouvert toute l'année, voici nos Les serveurs sont disponibles à votre table.
English: • Automotive Associations and Organizations
French: • Automotive News (en anglais seulement)
English: Thus, it was in the developed world that racist ideas - now carried by the new information highways, especially the Internet - found their largest audience.
French: C'est en effet dans le monde développé que les idées racistes désormais véhiculées par les nouvelles autoroutes de l'information, notamment l'Internet, trouvent le plus large écho.
English: Funding Options This section of the guide reviews the different funding options available to support program delivery alternatives.
French: Modes de financement Dans cette section, nous examinons les divers modes de financement possibles pour appuyer les choix concernant l'exécution des programmes.
English: Thus, the Security Council's de facto usurpation of the powers of the Assembly would continue unchecked and, together with other manipulative undertakings, would weaken the Assembly, which should be the true decision-making body, since it is the only organ in which all Members of the Organization are represented.
French: Ainsi ne fait que s'accentuer et s'aggraver le processus d'usurpation d'attributions que conduit, de fait, le Conseil de sécurité, à côté d'autres manipulations simultanées, poursuivant l'affaiblissement de l'Assemblée, qui doit être le véritable organe directeur de l'Organisation afin d'en représenter la totalité des membres.
English: • With the coming into effect of a number of regulations to limit emissions from vehicles, engines and fuels, the need to administer these regulations has increased.
French: • Avec l'entrée en vigueur d'un bon nombre de lois visant à limiter les émissions produites par les véhicules, les moteurs et les combustibles, le besoin d'administrer ces lois s'est accru.
English: The Committee adopted its concluding observations on Nigeria.
French: Le Comité adopte ses observations finales sur le Nigéria.
English: Point of sale devices, which enable consumers to debit purchases directly from their bank accounts, are also inaccessible to many people.
French: Les terminaux de point de vente, qui permettent aux consommateurs de porter leurs achats directement au débit de leur compte de banque, sont également inaccessibles pour beaucoup de gens.
English: Do not move away from restrictions associated with this intention soon.
French: Parcs Canada ne doit pas renoncer aux restrictions qui s'inscrivent dans cet objectif..
English: It has no other meaning than allowing a proper application of the distinction made in Article 23 between hospital and non-hospital care.
French: Elle n’a pas d’autre but que de permettre une application correcte de la distinction opérée à l’article 23 entre soins hospitaliers et non hospitaliers.
English: Future T1 flow-through audits will consider risks to data flow resulting from any new releases of the T1 system, changes made to the tax forms, changes made to the mapping/ allocation of amounts to RL accounts and the manual assessing system.
French: Les prochaines vérifications du cheminement des transactions T1 se pencheront sur les risques pour le cheminement des données résultant des nouveaux lancements de versions du système T1, des changements apportés aux formulaires de déclaration de revenus, des changements apportés au traitement/report des montants sur les comptes du GLR, et l'établissement manuel des cotisations.
English: Please know the content of your blog to as many people in network.
French: S'il vous plaît de connaître le contenu de votre blog pour le plus grand nombre de personnes en réseau.
English: The referendum was an illusion of normality.
French: Le référendum a été une parodie de normalité.
English: In addition, it is worthy to note that one of the closest individuals to Hizbullah Secretary-General Nasrallah, Mr. Ibrahim al-Amin, wrote in Al Akhbar newspaper on 13 July 2009 that: “The resistance [Hizbullah] has become a fully fledged army [sic].
French: Il convient en outre de noter que M. Ibrahim al-Amin, l'un des individus les plus proches de Nasrallah, le Secrétaire général du Hezbollah, a écrit ce qui suit il y a de cela quatre jours, le 13 juillet 2009, dans le journal Akhbar : « La résistance [le Hezbollah] est désormais une armée à part entière.