ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no assurance or offer of a new employment with an affiliate at the time the individual ceases the employment, then we will consider a loss of employment or retirement to have occurred. (c) Person related to the employer -- paragraph 60(j.1). For purposes of the deduction, the eligible amount of a retiring allowance contributed to a RRSP is calculated by reference to the aggregate number of years the retiree was employed by the employer paying the retiring allowance and years employed by "a person related to the employer."
French: Si la personne concernée ne reçoit pas au moment où elle perd son emploi une garantie ou une offre concernant un nouvel emploi dans une société affiliée, elle sera réputée avoir pris sa retraite ou perdu son emploi. c) Personne liée à l'employeur -- alinéa 60(j.1). Aux fins de la déduction, le montant admissible d'une prestation de retraite versée à un REER est calculé par référence au nombre total d'années durant lesquelles la personne retraitée a été employée par l'employeur payant la prestation de retraite et par « une personne liée à l'employeur ».
English: Host Mountain Resort Venue Developer Regulator
French: Station hôte Partenaire Développeur de site Régulateur
English: All computations, use and interpretation of these data are entirely that of the authors.
French: Tous les calculs ainsi que l’utilisation et l’interprétation de ces données relèvent entièrement des auteurs.
English: UMOA (Union Monétaire Ouest-Africaine). 1962.
French: SACERDOTI E., 1991, «Central Bank Operations and Independence in a Monetary Union :
English: We are aware that it is our future that we are preparing."[2] "Homework and marks are very stressful...[6] *"While in school, adults are preoccupied about arguing with us, instead of listening to what we are telling them." [2]
French: » [2] « Les devoirs et les notes me causent beaucoup de stress. » [6] « À l’école, pendant qu’on leur parle, les adultes pensent plus à l’argumentation qu’ils vont nous servir qu’à ce qu’on est en train de dire.
English: • Level of funding earmarked for OLMCs by region, etc.
French: • Niveau de financement consacré aux CLOSM par région, etc.
English: Indeed, the struggle for independence was sustained largely through the mobilization of an active and critical mass of Timorese.
French: En effet, la lutte pour l'indépendance a été en grande partie soutenue par la mobilisation d'une masse importante et active de Timorais.
English: In that spirit, Member States were making important progress by ratifying and implementing international legal instruments, and his delegation appreciated the tireless efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in promoting their application.
French: Dans cet esprit, les États membres réalisent des progrès importants en ratifiant et en mettant en œuvre les instruments juridiques internationaux, et sa délégation apprécie les efforts inlassables de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour promouvoir leur application.
English: It should be noted that WIPO has accrued $10 million for separation from service benefits.
French: On peut observer que l'OMPI a 10 millions de dollars de charges à payer au titre des versements à la cessation de service.
English: In that letter, the station manager indicates that he was at a loss to explain why this incident occurred and he apologizes to Mrs. Oakman for not receiving the assistance she requested.
French: Dans cette lettre, le chef d'escale indique qu'il n'arrive pas à expliquer pourquoi cet incident est arrivé et il s'excuse auprès de Mme Oakman du fait qu'elle n'ait pas reçu l'assistance demandée.
English: For example, more than 50 per cent of US physicians use wireless or handheld devices -- a technology that fits comfortably into the working environment of hospitals.
French: Par exemple, aux États-Unis, plus de la moitié des médecins utilisent des appareils sans fil ou à main -- technologie qui s'intègre aisément au milieu de travail hospitalier.
English: Many cities hosted both an information centre and several United Nations agencies.
French: M. Leiro (Norvège) estime que les fonds et programmes des Nations Unies sont des instruments fondamentaux de la lutte contre la pauvreté.
English: In a regional comparison, Georgia is ranked 73rd, Azerbaijan 113th, Turkey 115th and Russia 148th. 27 The authorities have undertaken to publish the detailed statistics of the census taken in October 2001 not later than December 2003.
French: 27 Les autorités se sont engagées à publier les statistiques détaillées du recensement effectué en octobre 2001 pour décembre 2003.
English: Moreover, these bananas are produced in Ecuador by 10-year-old children who are paid USD 2 a day, who inhale pesticides, who have asthma, who have problems with their balance and who suffer from cerebellar ataxia.
French: Par ailleurs, ces bananes sont produites en Équateur par des enfants de dix ans qui sont payés 2 dollars par journée, qui inhalent des pesticides, qui ont de l'asthme, qui ont des troubles de l'équilibre, qui souffrent d'ataxie cérébelleuse.
English: Mr President, as coordinator for the PPE-DE Group I would like to stress the following points.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur du groupe PPE-DE, je voudrais insister sur les points suivants.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: Cette prescription s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.
English: Here, the countries signed a Framework Memorandum of Understanding on Bilateral Relations which will enhance means and mechanisms to promote and deepen the full range of mutual interest to both countries.
French: Au cours de cette visite, les pays ont signé un protocole d'entente cadre sur les relations bilatérales qui enrichit les moyens et les mécanismes permettant de promouvoir et d'approfondir l'ensemble des questions d'intérêt mutuel.
English: Not more than four may be Canvasbacks.
French: Dont quatre au plus peuvent être des Fuligules à dos blanc.
English: Thank you for this very kind and amusing contribution "Jack"!
French: Vous pouvez visionner un extrait ci-dessous. Merci à Info07 pour la couverture!
English: Building Quantum Structures on a Chip Canada Research Chair Joshua Folk studies the quantum mechanical properties of electrons.
French: Des structures quantiques sur une puce Joshua Folk, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie les propriétés mécaniques quantiques des électrons.
English: Add the following railway lines:
French: Ajouter les lignes de chemin de fer ci-après:
English: Innovation (or dynamic efﬁciency) in the ﬁnancial sector is also a matter of public interest.
French: L’innovation (ou l’efﬁcacité dynamique) dans le secteur ﬁnancier constitue également une question d’intérêt public.
English: It shall also be cancelled or immediately repayable if a producer fails to meet the terms of these Regulations or the obligations upon him/her under the terms of the Support Agreement.
French: Le soutien d’Eurimages est résilié en cas de non-réalisation ou de non-exploitation cinématographique de l’œuvre dans les pays coproducteurs dans un délai fixé dans la convention de soutien.
English: Success will come to those who fully integrate their traditional export sales with foreign sourcing and investment in one strategy to maximize a company’s productivity and profitability.
French: La réussite sourira à ceux qui intègrent pleinement leurs ventes traditionnelles à l’exportation avec l’approvisionnement et l’investissement à l’étranger dans une stratégie visant à maximiser la productivité et la rentabilité de l’entreprise.
English: Therefore, Mexico reaffirms its commitment to the system of international security that gives the Security Council the responsibility of maintaining world peace.
French: C'est pourquoi le Mexique renouvelle son attachement au système de sécurité international qui confie au Conseil de sécurité la responsabilité du maintien de la paix internationale.
English: Loans may be issued directly, through a financial institution, or indirectly through a dealer in the form of retail loan paper.
French: Les prêts peuvent être consentis directement, par l'entremise d'une institution financière, ou indirectement par le biais d'un concessionnaire, sous forme d'un prêt au détail.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: Once the customer has agreed to the transaction amount, chosen the account from which the funds are to be withdrawn and entered his or her confidential PIN, the transaction is sent using the INTERAC IMN to the cardholder’s financial institution for authentication and approval.
French: Une fois que le client a accepté le montant de la transaction, choisi le compte d’où les fonds seront retirés et entré son NIP confidentiel, la transaction est envoyée, par le biais du RII INTERAC, à l’institution financière du titulaire de la carte aux fins d’authentification et d’approbation.
English: At the second session, the secretariat reported receiving approximately 30 responses.
French: À sa deuxième session, le secrétariat a fait savoir qu’il avait reçu environ 30 réponses.
English: The government of Ukraine has paid, however, a huge premium for the risk – 15-16 per cent annually.
French: Le gouvernement de l'Ukraine a toutefois payé une lourde prime de risque - 15 à 16% l'an.
English: Importers should contact their regional Customs Office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: S'ils ont besoin de plus amples renseignements sur le paiement des droits provisoires ou le dépôt d'une garantie, ils doivent communiquer avec le bureau régional dont ils relèvent.
English: The share of the top one per cent in the United States has doubled in 20 years.
French: Aux États-Unis, le pourcentage de contribuables se trouvant dans la tranche de 1 % des revenus les plus élevés a doublé en 20 ans.
English: The following points should be noted with regard to strengthening the independence of the Judiciary and other State organs:
French: S'agissant de renforcer l'indépendance de la justice et des autres organes de l'État, il convient de noter ce qui suit.
English: In fact if you look at the rising crime figures in the United States it is clear that such an abhorrent punishment does not work and it is about time the Americans actually realised that they are way behind the rest of the international community and cannot point the finger at other, what I would call more primitive countries that we criticize with regard to the death penalty.
French: En fait, la courbe ascendante de la criminalité aux États-Unis montre sans équivoque que cette peine odieuse ne donne pas de résultats. Il est temps que les Américains réalisent qu'ils sont à cet égard largement à la traîne du reste de la communauté internationale et qu'ils ne peuvent se permettre de montrer du doigt d'autres pays, plus primitifs dirais-je, que nous dénonçons en rapport avec la peine de mort précisément.
English: "When I was Band Manager, my selection criteria was to  give preference first to the people of Squamish ancestry and  then to other Band members second".
French: [TRADUCTION] «Lorsque j'étais   administrateur de la bande, je donnais la préférence d'abord aux   personnes d'origine squamish, puis aux autres membres de la bande».
English: Thanks to the air show money and some careful scrimping, however, the centre is hopeful clients won’t see any changes in current levels of service.  "Everyone here knows how vital a role the MFRC plays in supporting our families and maintaining the morale of our deployed forces," Price said.
French: « Tout le monde ici sait à quel point le centre joue un rôle important dans l’appui aux familles et pour permettre aux soldats à l’étranger de garder un bon moral », a dit le Colonel Price.
English: This approach brings our College’s requirements in line with the Maintenance of Certification program of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Cette approche harmonise davantage les exigences du Collège avec celles du programme du certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: These restrictions, which are themselves a violation of human rights, have just been extended for a further year.
French: Ces restrictions, qui constituent en soi une violation des droits humains, viennent d’être reconduites pour une année supplémentaire.
English: The higher burden is commonly cited as a major obstacle to the ability of investigators to locate evidence and trace assets and transactions through nominees, shell corporations, foundations, lawyers barred from disclosing their clients' identities and institutional secrecy on the part of banks and financial institutions in jurisdictions where this is established.
French: La charge de la preuve est souvent citée comme étant l'une des principales raisons pour lesquelles les enquêteurs ont du mal à présenter des éléments de preuve et à retrouver la trace de biens et de transactions, compte tenu de tous les obstacles - prête-noms, sociétés écran, fondations, cabinets d'avocats n'ayant pas le droit de divulguer l'identité de leurs clients et banques et institutions financières tenues à la confidentialité dans certaines juridictions.
English: Flaring of degassing methane
French: BRÛLAGE À LA TORCHE DU MÉTHANE EXTRAIT LORS DU DÉGAZAGE
English: The Commission also recommended that a statement of the amount of nodules recovered be obtained from the contractor.
French: La Commission a également recommandé que le contractant fournisse un état de la quantité de nodules prélevés.
English: In addition to spending more than 110 million FF (Francs Français) under these contracts, the "Fonds d'Action Sociale" contributes more than 180
French: l'ensemble des populations d'origine étrangère, est mieux adaptée lorsqu'on considère des âges jeunes, les enfants n'étant pas encore émancipés.
English: In the view of some delegations, the provision on the applicable version of the Rules should apply only to future changes to the Rules.
French: De l'avis de certaines délégations, la disposition relative à la version applicable du Règlement devrait uniquement s'appliquer aux modifications futures du Règlement.
English: 2.4 Performance Indicator Information Goss Gilroy Inc.
French: 2.4 Information sur les indicateurs de rendement ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: The Board also looked at this issue in the context of the specifically regional dimension, considering the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea, the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, the praiseworthy cycle of democracy, multilateralism and peace developed in Latin America, and the threat of small arms and light weapons in Africa.
French: Le Conseil a examiné la question dans le contexte de la dimension spécifiquement régionale, abordant la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, le programme nucléaire de la République islamique d'Iran, le louable cycle de démocratie, le multilatéralisme et la paix mis en œuvre en Amérique latine et la menace des armes légères en Afrique.
English: Of course, these critiques of the development of the law on forced eviction are limited because they merely insert women into an existing framework.
French: Ces critiques concernant le développement du droit relatif à l'expulsion forcée sont naturellement limitées, car elles se contentent d'insérer la femme dans un cadre existant.
English: Is it the intention of Industry Canada to permit applicants for orbital positions to be able to ask questions of the other applicants?
French: Industrie Canada compte-t-il permettre aux requérants de positions orbitales de poser des questions aux autres requérants?
English: Fundación Redes y Desarrollo/Networks and Development Foundation/Association Réseaux et Développement.
French: D Fundación Redes y Desarrollo/Networks and Development Foundation/Association Réseaux et Développement.
English: • Implementation of a website and publication of two newsletters to provide stakeholders with information on ERA-Can; • Delivery of information sessions on the European Union's Seventh Framework Programme, or FP7, at the annual meeting of international liaison offices of Canadian universities and at the University of Toronto, and the planning of three additional sessions for 2007-08; and
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS 5.1 Personnes-ressources du CRSH Carmen Charette Téléphone : 613-947-5265 Vice-présidente exécutive Télécopieur : 613-947-4010 350, rue Albert Courriel :carmen.charette@crsh.ca C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Wayne MacDonald Téléphone : 613-992-5125 Directeur Télécopieur : 613-947-0223 Division du rendement organisationnel, de Courriel :wayne.macdonald@crsh.ca l’évaluation et de la vérification  350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Ursula Gobel Téléphone : 613-992-4283 Directrice Télécopieur : 613-992-2803 Division des communications Courriel : ursula.gobel@crsh.ca 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4
English: - TN 818 - General Tariff - Revision to Voice Grade Channel and Mileage Charges
French: - AMT 818 - Tarif général - Révision à la voie téléphonique et frais de distance
English: Yes, it is, and actually Rebecca Savard is also going to comment on it, and about pension plans as well, which is linked with that.
French: Oui, et c'était justement un sujet dont Rebecca Savard voulait parler, et aussi du régime de retraite qui y est lié.
English: Belarus, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Grenada, Guinea-Bissau, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Grenade, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique populaire Lao, République populaire démocratique de Corée, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, notamment le transfert d'organes de l'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: It had been thought that the drop heights could therefore be less than those specified in 6.1.5.3.4 (a) to take account of the differing relative density, as is the case in 6.1.5.3.4(b).
French: Certains avaient considéré que les hauteurs de chute pourraient donc être réduites par rapport à celles qui sont indiquées sous 6.1.5.3.4 a) pour tenir compte de la densité relative différente, comme dans le cas prévu sous 6.1.5.3.4 b).
English: The Committee in its previous concluding observations expressed concerns at the persistence of deeply rooted patriarchal attitudes in the family and society.
French: Le Comité, dans ses observations finales précédentes, s'est déclaré préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales profondément enracinées au niveau de la famille et de la société.
English: Winneke, G. and Kraemer, U. Neuropsychological effects of lead in children: interactions with social background variables.
French: Winneke, G. et Kraemer, U. Neuropsychological effects of lead in children: interactions with social background variables.
English: The Council also decided to amend the respective provisions of the Tribunals' Statutes to allow for the enlargement of the Appeals Chamber through the redeployment of trial judges.
French: Il a également décidé de modifier les dispositions respectives des Statuts des Tribunaux afin de permettre l'élargissement de la Chambre d'appel par le redéploiement des juges de première instance.
English: During the past few years, Citizenship and Immigration Canada has significantly changed the citizenship process by modifying the application procedure, eliminating many citizenship judge positions, introducing a multiple choice test and restructuring the citizenship ceremony itself.
French: Il a constaté que, parmi les immigrants, les taux de pauvreté étaient supérieurs à ceux observés parmi les non-immigrants et que certains groupes d'immigrants, en particulier les minorités visibles, accusaient des taux de pauvreté supérieurs aux autres.
English: The following table shows indicators from the Shelterbelt Centre and the Irrigation Demonstration Centres.
French: Voici des indicateurs fournis par le Centre d'aménagement de brise-vent et les Centres de démonstration de l'irrigation.
English: Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law, international humanitarian law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international, au droit international humanitaire et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et réprimer les prises d'otages, y compris en renforçant la coopération internationale dans ce domaine;
English: The amenities include hair dryer, radio, clock, cable TV, telephone and make-up mirror. Most of the rooms have a balcony or terrace.
French: La plupart des chambres s’ouvrent sur un balcon ou une terrasse.L’hôtel comprend également un bar-restaurant accueillant jusqu’à 70 personnes.
English: The initial budget for 2006-2007 amounts to $182.4 million, representing an increase of $12.3 million, or 7.2 per cent, over the final budget for 2004-2005 (see table 6).
French: Le budget initial pour 2006-2007 s'élève à 182,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 12,3 millions, soit 7,2 %, par rapport au budget final de 2004-2005 (voir tableau 6).
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft for a future session of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet de disposition pour une prochaine session du Groupe de travail.
English: Are you looking to have some fun while participating in Ottawa's premier sporting event?
French: Voulez-vous avoir du plaisir tout en participant à l’événement sportif par excellence d’Ottawa ?