ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational health and safety (OHS) hazardous occurrence reporting requirements are separate and distinct from workers compensation reporting requirements.
French: Les exigences relatives aux rapports de situation comportant des risques en matiere de securite et de sante au travail sont distinctes de celles qui ont trait aux rapports des commissions des accidents du travail.
English: As a country more oriented toward international trade and investment than any of its competitors, Canada has a vested interest in keeping the flow of trade and investment strong.
French: La mise en place d’un cadre d’équité, d’ouverture et de sécurité pour les investissements internationaux est essentielle à tout gain de productivité et de prospérité pour le Canada.
English: The fungus Histoplasma capsulatum is only found in certain parts of Canada.
French: On retrouve le champignon « histoplasma capsulatum » seulement dans certaines régions du Canada.
English: Provinces could formally declare their support for the proclamation and their willingness to collaborate in achieving its aims.
French: Elles pourraient signifier formellement leur appui à la proclamation et leur volonté de collaborer à l'atteinte des objectifs qui y seraient énoncés.
English: SUMMARY The Commission has presented a further series of measures to revitalise the railways in accordance with the guidelines set out in the White Paper on the future of transport.
French: SYNTHÈSE La Commission a présenté une nouvelle série de mesures concernant la revitalisation du secteur ferroviaire conformément aux orientations annoncées dans le Livre blanc sur l'avenir des transports.
English: The arguments of the claimant in relation to section 15 of the Charter are essentially two.
French: Les arguments du prestataire concernant l’article 15 de la Charte sont essentiellement au nombre de deux.
English: It also provides everyone with basic legal rights, such as the right to life, liberty and security; the right not to be arbitrarily detained or imprisoned; the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment; and the right to be protected from unreasonable search and seizure.
French: Elle procure aussi à chacun le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; le droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires; le droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités; enfin, le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: If the levels or extent of noise are determined to be greater than predicted in the environmental assessment, the noise source and attenuation models used in the environmental assessment will be updated.
French: Si les niveaux ou l’étendue des nuisances sonores s’avèrent supérieurs à ceux prévus dans le cadre de l’évaluation environnementale, les modèles relatifs à la source des nuisances et aux mesures d’atténuation utilisées dans le cadre de l’évaluation environnementale seraient mis à jour.
English: • consumption (how many cigarettes daily smokers smoke per day), and
French: • la consommation de cigarettes (combien de cigarettes un fumeur régulier consomme-t-il par jour?);
English: On the contrary, a well designed and updated website with a user-friendly interface, and which presents the information in a clear and concise manner, will attract new and repeat visitors, thus creating “loyalty” to the website.
French: En revanche, un site Web bien conçu et tenu à jour, doté d'une interface conviviale et présentant l'information de manière claire et concise attirera de nouveaux visiteurs, dont une partie reviendra, ce qui créera une «fidélité» au site.
English: In the electricity market, a regulation on cross-border exchanges in electricity was adopted in 2003.
French: S’agissant du marché de l’électricité, un règlement relatif aux échanges d’électricité transfrontaliers a été adopté en 2003.
English: In this regard, only the federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions provides sufﬁcient detail on targets, parameters, and mechanisms for the full period from 2010 to 2020 necessary to provide a relatively deﬁnitive economic assessment.
French: À cet égard, seul le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre fournit sufﬁsamment de détail sur les cibles, les paramètres et les mécanismes pour l’ensemble de la période de 2010 à 2020 pour fournir une évaluation économique la plus déﬁnitive possible.
English: MINUTES Meeting of Tuesday, 18 December 2007 from 4.00 to 7.00 p.m. and Wednesday, 19 December 2007 from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. Room ASP 5G3 European Parliament, Brussels
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du mardi 18 décembre 2007 de 16 heures à 19 heures et du mercredi 19 décembre 2007 de 9 h 30 à 12 h 30 Salle ASP 5G3 Parlement européen, Bruxelles
English: Disposal Restriction 2.(1) When disposing of the notified substance in Canada: (a) all containers shall be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual notified substance prior to the containers being disposed or reused; and (b) all liquid wastes resulting from the handling of the notified substance shall be collected.
French: Restriction concernant la mise au rebut 2.(1) Lors de la mise au rebut de la substance visée au Canada : a) tous les contenants doivent être rincés avec un solvant approprié pour éliminer la substance visée résiduelle avant la mise au rebut ou la réutilisation des contenants; b) tous les déchets liquides provenant de la manutention de la substance visée doivent être recueillis.
English: You will get the calm and comfort you need after a busy day in Paris.
French: Vous y trouverez le confort et le calme dont vous avez besoin après une journée bien remplie dans la capitale.
English: After a difficult start to the year, construction activities began to recover in the third quarter of 2009.
French: Après un début d’année difficile, les activités de BTP se sont redressées à partir du troisième trimestre 2009.
English: Chloealtis conspersa, amylase, alcohol dehydrogenase, malic enzyme, malate dehydrogenase, superoxide dismutase.
French: Chloealtis conspersa, amylase, alcool déshydrogénase, enzyme malique, malate déshydrogénase, superoxyde dismutase.
English:     Co-operation with the NGO sector In addition, the Council of Europe works very closely with non-governmental organisations - a co-operation which it considers an essential part of the democratic process.
French:     Coopération avec le secteur des ONG En outre, le Conseil de l’Europe collabore très étroitement avec des organisations non gouvernementales, il considère que cette coopération constitue un élément essentiel du processus démocratique.
English: Under the current five-year plan, by 2010, while per capita GDP would be twice that of 2000, energy consumption per unit of GDP would be 20 per cent lower than at the end of 2005.
French: Selon l'actuel plan quinquennal, d'ici à 2010, le PIB par habitant devrait être deux fois plus élevé qu'en 2000, mais la consommation d'énergie par unité de PIB serait inférieure de 20% à ce qu'elle était à la fin de 2005.
English: The African Union Special Envoy for Darfur and Chief Mediator, Dr. Salim Ahmed Salim, is utterly outraged by the attack on Abu Sarouj village in Western Darfur, which took place on the morning of Monday, 19 December 2005.
French: L'Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour et principal médiateur, M. Salim Ahmed Salim, est profondément indigné par l'attaque contre le village d'Abou Sarouj au Darfour occidental qui a eu lieu le lundi 19 décembre 2005 au matin.
English: Box 06 – Partnership code This box identifies the partnership’s status. Use code: "0" "1" for a general partnership; or for a limited partnership.
French: Comment remplir les sections d’identification sur les feuillets de renseignements T5013 et T5013A Identification Case 01 – Exercice se terminant le Inscrivez l’année au complet et les deux chiffres du mois de la fin de l’exercice visé par la déclaration.
English: • you are not registered for GST/HST;
French: • Vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH.
English: His delegation also supported the continuing work on merging cross-border business insolvency law, with the recommendations on insolvency legislation approved by the General Assembly.
French: La délégation des États-Unis appuie aussi la poursuite des travaux sur le droit de l'insolvabilité internationale, avec les recommandations sur la législation relative à l'insolvabilité approuvées par l'Assemblée générale.
English: only, or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept ("requirement of unity of invention"), as prescribed in the Regulations.
French: ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général ("règle de l’unité de l’invention") conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: This happened when a Lithuanian parliamentary committee stated that a CIA prison of this sort had operated in Lithuania in the war against terrorism.
French: Cet aveu a fait suite à la révélation d'une commission parlementaire lituanienne selon laquelle une prison de la CIA de ce type avait existé en Lituanie dans le cadre de la guerre contre le terrorisme.
English: Establishment and preventive use of national cancer registers so as to identify reasons for the appearance of this disease and establish a link with regional factors (environment, nutrition).
French: Mise en place et utilisation préventive des registres nationaux de cancers visant à répertorier des motifs d'apparition de cette maladie et établir le lien avec des facteurs d'apparition régionaux (environnement, nutrition).
English: The awful paradox is that the voices of terrorists often garner more attention than those of the people who bear the brunt of their cruelty.
French: Le terrible paradoxe est que les voix des terroristes sont souvent mieux entendues que celles des victimes qui subissent leur cruauté.
English: Education must also be aimed at ensuring that essential life skills are learnt by every child and that no child leaves school without being equipped to face the challenges that he or she can expect to be confronted with in life.
French: L'éducation doit également avoir pour but de veiller à ce que chaque enfant acquière les compétences essentielles à la vie et qu'aucun enfant n'achève sa scolarité sans avoir acquis les moyens de faire face aux défis auxquels il sera confronté au cours de sa vie.
English: The remaining 29 alleged subsidy programs were reviewed during the verification.  5.
French: Les 29 autres programmes de subventionnement présumés ont fait l’objet d’un examen durant la vérification.  5.
English: The Republic of Trinidad and Tobago, as its name indicates, is made up of two geographical entities, the island of Trinidad (4,820 square kilometres) and the island of Tobago (303 square kilometres).
French: La République de Trinité-et-Tobago, comme son nom l'indique, est formée de deux entités géographiques, l'île de Trinité (4 820 km2) et l'île de Tobago (303 km2).
English: - potential higher variability in the size of the areas beyond national jurisdictions that are to be managed.
French: - Une variabilité potentiellement plus importante de la taille des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale et qui doivent être gérées.
English: During my undergraduate degree I received good instruction in soils courses and my interest in soils continued to a Masters degree in soil science.
French: Pendant mes études de premier cycle, j’ai suivi des cours intéressants sur les sols et j’ai continué de cultiver cet intérêt, pour ainsi dire, au niveau de la maîtrise.
English: As work proceeds in the coming months, let us keep in mind the Secretary-General's words in plenary on 23 September:
French: Alors que le travail se poursuivra dans les mois à venir, gardons à l'esprit les paroles prononcées par le Secrétaire général en plénière le 23 septembre :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 21 (A/63/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 21 (A/63/21).
English: This committee is composed of representatives from all the bargaining agents and management of the House administration.
French: Le Comité se compose de représentants de tous les agents de négociation et de la direction.
English: Japan wished to deny its past and take its place in the military and political arena.
French: Le Japon veut renier son passé et entrer sur la scène militaire et politique.
English: As noted in Section 6.4, the majority (85%) of project sponsors surveyed noted that they would not have undertaken the same project without OLT funding.
French: Comme nous l'avons mentionné à la section 6.4, la majorité (85 %) des promoteurs qui ont participé au sondage ont indiqué qu'ils n'auraient pas entrepris le même projet sans le financement du BTA.
English: However, on the basis of observations that troops levels are apparently increasing in all three capitals of the Darfur States, and the transfer of Government forces from southern Sudan to Darfur, the Panel is of the view that the Government of the Sudan is reinforcing its forces without notifying the Committee established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005).
French: Cependant, comme on observe que les effectifs augmentent apparemment dans les trois chefs-lieux des provinces du Darfour, et que les forces gouvernementales sont transférées du sud du Soudan vers le Darfour, le Groupe estime que le Gouvernement soudanais renforce ses troupes sans le dire au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005).
English: Africa is establishing institutions that will enhance a culture of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law in an attempt to enhance popular participation in matters of governance.
French: L'Afrique est en train de mettre en place des institutions qui renforceront la culture de la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit afin d'accroître la participation des populations en matière de gouvernance.
English: The drafting group prepared not only a short version and a long version, but also a middle version.
French: Le groupe de rédaction a mis au point non seulement une version courte et une longue, mais également une version intermédiaire.
English: For more information on the travelling exhibit please contact:
French: Pour plus de renseignements sur l'exposition itinérante, veuillez contacter :
English: Jenô Kaltenbach in The Budapest Sun, 3 October 2002
French: Jenô Kaltenbach dans The Budapest Sun, 3 octobre 2002
English: Fourthly, we would like the United Nations to encourage all countries cited in the Panel's report to establish independent judicial commissions of inquiry and to report back to the United Nations on measures to implement the relevant recommendations.
French: Quatrièmement, nous souhaiterions que l'ONU encourage tous les pays mentionnés dans le rapport du Groupe d'experts à créer des commissions judiciaires d'enquête indépendantes et de faire rapport à l'ONU sur les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les recommandations pertinentes.
English: • Vote 1, Program expenditures Public Accounts References
French: • Crédit 1, dépenses de programme Allocation à partir de la réserve
English: SUMMARY OF POTENTIAL COMPETENCY REFERENCE STANDARDS FOR ACCREDITATION IN THE SEAFOOD AND FISH PROCESSING INDUSTRY The following is a summary list of potential Competency Reference Standards to be considered by the NSSC as well as the seafood and fish processing industry to fulfill Recommendation #1 of this Action Plan.
French: SOMMAIRE DES NORMES DE RÉFÉRENCE POTENTIEL LES EN MATIÈRE DE COMPÉTENCES POUR L'ACCRÉDITATION DANS L'INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES PRODUITS DE LA MER ET DU POISSON Ce qui suit est une liste sommaire des normes de référence potentielles en matière de compétences dont le CNSPM et l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson devraient tenir compte s'ils souhaitent suivre la première recommandation du présent plan d'action.
English: Visa officers will ensure that the $400,000 investment is made prior to visa issuance.
French: Les agents des visas veilleront à ce que le placement de 400 000 $ ait été fait avant de délivrer le visa.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports MacLaren, Diane, Special Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacLaren, Diane, Conseillère principale au sous-ministre Dépenses de voyage: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date(s):
English: Whilst the restoration of order in the Pankisi Gorge must remain a priority for Georgian authorities and a concern of their Russian counterparts, it is essential that the necessary measures be conducted, by the Georgian authorities, in an even-handed manner and in full respect of the rule of law. Whilst the Commissioner is unable to comment on the presence of Chechen combatants in the Pankisi Gorge, and his Office did not visit the area on its recent visit, the possibility of the sporadic infiltration of such elements cannot be excluded.
French: Si la restauration de l’ordre doit rester une priorité pour les autorités géorgiennes et une préoccupation des autorités russes, les autorités géorgiennes doivent faire preuve de mesure dans leur action et respecter l’état de droit.  Le Commissaire n’est pas en mesure de juger de la présence de combattants tchétchènes dans la vallée du Pankisi, et son bureau ne s’y est pas rendu lors de sa dernière visite, la possibilité d’infiltrations sporadiques n’est pas exclue.
English: The other press release mentions bullying.
French: L’autre communiqué de presse mentionne les brutalités.
English: Hotel y habitaciones nuevas. Personal servicial y muy amable.cerca del aeropuerto.
French: Good for people travelling with own car.
English: Do not place the Sensor Bar below the surface that the TV is sitting on; for example, on shelves below the TV.
French: Ne pas installer la barre de détection sous la surface sur laquelle le téléviseur est placé. Par exemple, sur des étagères situées sous le téléviseur.
English: Also, we have to make it simple so that people at all levels can understand the message in their own terms.
French: En outre, notre message doit être assez simple pour que les gens dans les bases puissent le comprendre.
English: With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Art. 6(1) of Regulation (EC) No 659/1999 by third parties and those Member States which are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
French: En ce qui concerne le délai applicable à la présentation d’observations par les tiers ou les États membres qui ne sont pas directement visés par la procédure à la suite de l’ouverture de la procédure formelle d’examen prévue à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, l’événement à prendre en considération aux fins de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 est la publication de la communication concernant l’ouverture de la procédure au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lastly, his delegation hoped that the Working Group's recommended reduction in the duration of the session to three weeks would enhance the effectiveness of the Sub-Commission and not adversely affect the discussion of certain issues of particular concern to developing countries such as economic, social and cultural rights, the right to development and the rights of particular groups such as women, children, minorities and indigenous peoples.
French: Enfin, s'agissant de la durée de la session, la délégation chinoise espère que sa réduction à trois semaines comme le recommande le Groupe de travail permettra d'accroître l'efficacité de la Sous-Commission et n'aura pas d'effets négatifs sur l'examen de certaines questions qui préoccupent tout particulièrement les pays en développement comme les droits économiques, sociaux et culturels, le droit au développement et les droits de certains groupes comme les femmes, les enfants, les minorités et les autochtones.
English: Plus, there are thousands of other options to work with that will help optimize and improve marketing operations in the company.
French: Et de plus, il y aura des milliers d'options supplémentaires pour l'optimisation et le fonctionnement marketing de l'entreprise.
English: The need was recognized to intensify efforts towards elaborating an acceptable compromise solution that would enable a diplomatic conference to be held before the end of 2007.
French: On était conscient de la nécessité de redoubler d’efforts en vue de dégager un compromis acceptable qui puisse permettre d’organiser une conférence diplomatique avant la fin de 2007.
English: Ref Date Title PDF 1912 08-11-2005 Parliamentary debates and public opinion on European integration Committee For Parliamentary And Public Relations Lord Russell-Johnston (United Kingdom, Liberal Group) & Vilija Aleknaite, co-Rapporteur (Lithuania, Federated Group) 204 kb 1915 08-11-2005 The way ahead for the European Security and Defence Policy and its democratic scrutiny – reply to the annual report of the Council Political Committee Andrea Manzella (Italy, Socialist Group) 259 kb
French: Ref Date Titre PDF 1912 08-11-2005 Les débats parlementaires et l’orientation de l’opinion publique sur la construction européenne la commission pour les relations parlementaires et publiques Lord Russell-Johnston (United Kingdom, Liberal Group) & Vilija Aleknaite, co-Rapporteur (Lithuania, Federated Group) 166 ko 1915 08-11-2005 L’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense et de son contrôle démocratique la commission politique Andrea Manzella (Italy, Socialist Group) 227 ko
English: This situation is also an example of the consequences of implementing the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, which leads to swingeing budget cuts to tackle deficits, regardless of the economic and social problems caused, and which prevents the use of Community funds missing in the Portuguese budget for the 15% national contribution, as the government has pointed out.
French: Cette situation illustre également les conséquences de l’application des critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance, ce qui conduit à des compressions budgétaires démesurées en vue de combler les déficits - et ce indépendamment des problèmes économiques et sociaux engendrés - et empêche l’utilisation des fonds communautaires qui manquent, comme le gouvernement l’a signalé, au budget portugais au titre des 15% qui représentent la contribution nationale.
English: The following graph shows that in 2006, the number of visas issued to high-migration-risk citizens for entering Bosnia and Herzegovina from Egypt, India, Palestine and Uganda increased, while the number of visas issued to citizens of the Islamic Republic of Iran, Moldova, Pakistan, the People's Republic of China, Sri Lanka, Sudan and Ukraine fell sharply.
French: Le graphique ci-dessus montre qu'en 2006 le nombre de visas délivrés aux citoyens à haut risque migratoire entrant en Bosnie-Herzégovine en provenance d'Égypte, d'Inde, de Palestine et d'Ouganda a augmenté, tandis que le nombre de visas délivrés aux ressortissants de la République islamique d'Iran, de la République de Moldova, du Pakistan, de la République populaire de Chine, de Sri Lanka, du Soudan et de l'Ukraine a connu une baisse considérable.