ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central location, proximity to railway station, old town, restaurants. Easy access from street.
French: hotel calme en plein centre ville (5 mn à pieds de la gare sncf).Le quartier est agréable et le port à 10 mn.
English: The Society for International Development (SID) is an international non-governmental network of individuals and organizations founded in 1957 to promote social justice and foster democratic participation.
French: La Société internationale pour le développement (SID) est un réseau international non gouvernemental de particuliers et d'organisations fondé en 1957 afin de promouvoir la justice sociale et de favoriser la participation démocratique.
English: • $10,000 OF HIS RETIRING ALLOWANCE WAS TRANSFERRED TO AN RRSP THE EMPLOYEE WAS EMPLOYED IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE FROM DECEMBER 1977 AND WILL BE LEAVING IN SEPTEMBER 1998.
French: Les ministères clients doivent informer le bureau de paye relativement au traitement du RDC de l'employé.
English: Is there any cause for optimism?
French: Peut-on se permettre un certain optimisme ?
English: Item 5 of the provisional agenda
French: CADRE STRATÉGIQUE DE L'ONU POUR 2010-2011
English: At the same time, all experts in the region comment on the inadequacy of the information that is put out.
French: Mais tous les experts des pays de la région notent l'insuffisance des informations diffusées.
English: Protection/ownership Most of the known localities for H. glandulosa are privately owned or within industrial forestry lands.
French: Protection et propriété des terrains La plupart des localités connues occupées par H. glandulosa se trouvent sur des propriétés privées ou dans des forêts industrielles.
English: The accumulated deficit is equal to total liabilities less total assets—both financial and non-financial.
French: Le déficit accumulé correspond au total des passifs moins le total des actifs, tant financiers que non financiers.
English: The contribution of education and training is therefore essential, as they provide the indispensable skills base and creative potential.
French: Le rôle joué par l'éducation et la formation est par conséquent primordial, car elles fournissent la base de compétences et le potentiel créatif indispensables.
English: 2003: 59th Session, 17 March - 25 April 2003.
French: 2003 : Cinquante-neuvième session, du 17 mars au 25 avril 2003.
English: Eighteen activities were selected on the basis of three criteria:
French: Ils ont choisi 18 activités en s'appuyant sur trois critères :
English: Much of the report is devoted to detailing the status of the implementation of programmes and activities in priority areas of cooperation jointly developed by our two organizations and by our respective specialized agencies and institutions during the period under review.
French: Le rapport est largement consacré à des précisions sur l'avancement de la mise en oeuvre des programmes et activités, dans les domaines prioritaires de coopération, que nos deux organisations ont mis au point ensemble, ainsi qu'avec nos institutions spécialisées respectives pendant la période à l'étude.
English: ◦ should be acceptable to the institution concerned, subject to the above criteria.
French: ◦ satisfaire l'institution intéressée, sous réserve des critères précités.
English: The use of the Assessment Centre process as an element of the competition process was an inappropriate tool to assess merit for the positions.
French: L'utilisation du processus de centre d'évaluation comme élément du concours constituait un outil inapproprié pour évaluer le mérite pour les postes.
English: We are certain that, in conjunction with today's discussion, the reports will contribute greatly to improving and strengthening sanctions measures.
French: Nous sommes convaincus que conjointement avec les débats d'aujourd'hui les rapports contribueront grandement à améliorer et à renforcer les mesures de sanction.
English: On 23 October 2002, the case The Prosecutor v. Momir Talić (IT-99-36/1-T) was retained in Trial Chamber II, composed of Judges Schomburg (presiding), Mumba and Agius.
French: Le 23 octobre 2002, l'affaire Le Procureur c. Momir Talić (IT-99-36/1-T) a été attribuée à la Chambre de première instance II, composée des Juges Schomburg (Président), Mumba et Agius.
English: He stressed that that paragraph was not applicable to territories outside the mandate of the Special Committee, including the Palestinian territories occupied by Israel in 1967.
French: L'intervenant souligne que ce paragraphe n'est pas applicable aux territoires qui ne relèvent pas du Comité spécial, y compris les Territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
English: The Special Rapporteur continued to actively consider invitations for fact-finding visits extended by the Governments of Bolivia, Georgia, Nepal and Paraguay.
French: Le Rapporteur spécial a continué d'examiner activement des offres reçues des Gouvernements bolivien, géorgien, népalais et paraguayen l'invitant à effectuer des missions d'enquête.
English: In part, this may be because of a perception that bringing concerns to the unit may impact negatively on the member's career.
French: En effet, le conjoint peut avoir l'impression que le fait de révéler des préoccupations à l'unité risque d'avoir une incidence négative sur la carrière du militaire.
English: I have a few doubts about the text of Article 2, which refers to a study by the World Health Organisation about the usefulness of alcohol in prevention of some diseases.
French: J'ai quelques doutes à émettre s'agissant du texte de l'article 2, qui renvoie à une étude de l'Organisation mondiale de la santé sur l'utilité de l'alcool dans la prévention de certaines maladies.
English: There was a positive overall reception in the Working Group for the compromise package set out in the paragraph above, in recognition of the fact that a strong preference had been expressed in the Working Group for using the limits in the Hamburg Rules as a maximum or a minimum basis for further negotiations.
French: Le Groupe de travail a, dans l'ensemble, accueilli favorablement le compromis global exposé dans le paragraphe précédent, compte tenu du fait qu'une forte préférence avait été exprimée en faveur de l'utilisation des limites prévues par les Règles de Hambourg comme base maximum ou minimum pour la suite des négociations.
English: Report of Discussions at Roundtable Meetings on Content-Related Internet Liability Montreal, Toronto and Vancouver September 3, 4 and 5, 1997 by Michel Racicot, Mark Hayes, and Alec Szibbo
French: Rapport des discussions lors des tables rondes sur la responsabilité liée au contenu sur Internet Montréal, Toronto et Vancouver les 3, 4 et 5 septembre, 1997 par Michel Racicot, Mark S. Hayes, et Alec Szibbo
English: Treasury Board of Canada Secretariat What is better Identify what is better in the new design. Focus on the outcome or value that is provided.
French: le client approuve l’accès au renseignement et sa diffusion le renseignement est mis à la disposition de tous les fournisseurs de services à des niveaux d’accès variés Indiquez les éléments meilleurs de la nouvelle conception.
English: Glyph of Freezing Trap: The effect from this glyph will now log properly.
French: Glyphe de vague de soins : le soin de ce glyphe ne bénéficie plus deux fois du talent Purification.
English: • Enter the forum by clicking on the link and write down your doubts or questions.
French: Entrez sur le forum en cliquant sur le lien et écrivez-nous vos doutes ou questions.
English: These facts cannot be a matter of indifference to our politicians. 35. These brief glimpses of medical reality are substantiated by our reading of the daily press.
French: Le médecin peut subir des pressions pour mettre fin à la vie du patient sous des prétextes non médicaux – manque de lits d’hôpital, perspective de gains financiers ou, même, raisons politiques.
English: We can also arrange sightseeing tours of Bucharest and airport transfers.
French: Il peut également organiser des visites guidées de Bucarest et des transferts depuis/vers l'aéroport.
English: Building up sustainable consumption and production patterns is a long process.
French: Une utilisation plus efficace des matériaux a également un impact notable sur le climat.
English: Sheik Maktoum and those intelligent Arabs have created something quite extraordinary.
French: Le cheik Maktoum et ces Arabes intelligents ont créé quelque chose d'assez extraordinaire.
English: The walking bus concept is now operated by a number of schools throughout Meath, and has raised community spirit as well as reducing traﬃc congestion and pollution. http://www.mema.ie/
French: Le concept de «bus marcheur», qui est à présent appliqué par une série d’écoles de tout le comté de Meath, a resserré les liens communautaires tout en contribuant à réduire la congestion du traﬁc et la pollution. http://www.mema.ie/
English: Some shorter review missions will serve the updating of existing country profiles.
French: Certaines missions de synthèse plus courtes serviront à mettre à jour les profils nationaux existants.
English: Supervision always leads to difficult interpretations of a situation, the outcome of which many players may well wish to influence, owing to purely financial interests.
French: Qui dit contrôle, dit aussi interprétations difficiles sur lesquelles plusieurs acteurs ont envie d'agir, rien que pour les intérêts économiques déjà.
English: Occasionally this results in the loss of legs or in the death of the insect.
French: Il en résulte parfois une perte des pattes ou la mort de l'insecte.
English: In 2007, just under one third of population assistance was channelled by NGOs, compared to 41 per cent that went via the bilateral channel and 27 per cent that came from multilateral sources.
French: En 2007, celle-ci a représenté un peu moins d'un tiers de l'aide, contre 41 % pour la première, et 27 % provenaient de sources multilatérales.
English: This commitment is for a four to seven-year period and the amount of aid totals between EUR 40 and EUR 200 per hectare (with scope for more in duly justified cases);
French: Cet engagement se fait sur une durée de 4 à 7 ans, et le montant de l'aide est compris entre 40 et 200 euros par hectare (avec possibilité de dépassement dans des cas dûment justifiés);
English: University of California (Berkeley), 1966.
French: University of California (Berkeley) (1966)
English: in writing. - (RO) I voted in favour of this report because it aims at reducing the decision-making time for granting European financing though the Culture Programme 2007-2013.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il a pour objectif de réduire le délai de décision lié à l'octroi d'un financement européen par le biais du programme "Culture" 2007-2013.
English: As is well known, the Russian Federation, like the United States of America, as distinct from the other nuclear Powers, has for a long time possessed an effective system for overcoming anti-missile defence.
French: Comme on le sait, la Russie, de même que les États-Unis, disposent depuis longtemps, à la différence des autres puissances nucléaires, d'un système performant permettant d'avoir raison des défenses antimissile.
English: For the EU-10 these figures are the conclusions of the Copenhagen Council.
French: Pour l'UE-10, ces chiffres correspondent aux conclusions du Conseil de Copenhague.
English: I cuaght up to the graph!! !
French: 30003 and ahead of Chris Baty!
English: A deemed value of annual benefits accrued under an RPP or DPSP that reduces the RRSP room.
French: Il s'agit de la valeur réputée des prestations annuelles constituées dans le cadre d'un REP ou d'un RPDB qui réduit les droits de cotisation à un REER.
English: Names are often descriptive and evoke legends, stories of people who spent time at that place, and memories of things that have happened there.
French: Ces noms sont souvent descriptifs, ou encore ils évoquent des légendes, l’histoire de ceux qui ont passé du temps à l’endroit désigné, et les souvenirs des événements qui s’y sont produits.
English: There were 1656 street youth recruited in 2003 from Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Halifax; results are generalizable to street youth from these urban centres.
French: Il y a eu un recrutement de 1656 jeunes de la rue, en 2003, à partir de Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Halifax; les résultats sont généralisables aux jeunes de la rue de ces centres urbains.
English: (a) Diversion (i.e. measures for dealing with children, alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law without resorting to judicial proceedings) should be used only when there is compelling evidence that the child committed the alleged offence, that he/she freely and voluntarily admits responsibility, and that no intimidation or pressure has been used to get that admission and, finally, that the admission will not be used against him/her in any subsequent legal proceeding;
French: a) Il ne faudrait recourir à la déjudiciarisation (à savoir des mesures tendant à traiter les enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale sans recourir à la procédure judiciaire) que: si des éléments probants indiquent que l'enfant en cause a commis l'infraction qui lui est imputée; s'il reconnaît librement et volontairement sa responsabilité; s'il a avoué sans avoir fait l'objet d'actes d'intimidation ou de pression; si son aveu n'est pas exploité à son détriment dans une éventuelle poursuite judiciaire;
English: In the opinion of a smaller grain handler the port buyer option encourages better management and movement of grains by using on-farm storage as the source of buffer stocks.
French: Selon le point de vue d’une petite société, l’option de l’achat au port contribuera B améliorer la gestion et l’acheminement du grain, car c’est dans les fermes que seront entreposés les stocks servant de tampon.
English: "Achieving Excellence" This paper addresses some of the most essential issues that are being faced by Canada in terms of research and innovation, all of which play an important part of Canada’s continued success in the global knowledge economy.
French: « Atteindre l’excellence » Ce document aborde quelques-uns des points les plus essentiels confrontés par le Canada sur le plan de la recherche et de l’innovation, tous ceux que jouent un rôle important dans la réussite continue du Canada dans l’économie globale du savoir.
English: • VAN DER MEER Andriaan  Adviser
French: • VAN DER MEER Andriaan  Conseiller
English: Many institutions are implementing these systems as attachments to already installed diagnostic imaging systems. Diagnostic imaging systems provide the written report associated with images, whether images are electronic or film.
French: De nombreux établissements adoptent ce système comme complément aux systèmes d'imagerie diagnostique déjà en place, lesquels génèrent le rapport écrit associé aux images, qu'il s'agisse d'images électroniques ou de films.
English: These initiatives are vital to changing people' s attitudes.
French: Ces initiatives sont vitales pour modifier l'attitude des gens.
English: Within lumber and sawmill products, lumber exports were up by $2.6 billion, while those for other wood fabricated materials increased $1.5 billion for the year.
French: Les exportations de ces produits ont progressé de 4,7 milliards de dollars en 2004, mettant fin à trois années de repli. Environ 85 p.
English: Japan's Disarmament Policy was published in 2002 in Japanese, followed by an English version in 2003.
French: Un document intitulé La politique du Japon en matière de désarmement a été publié en 2002 en japonais et la traduction anglaise est parue en 2003.
English: • Phase II, ACI Trans-border Marine and Air was implemented during the period of December 2005 and June 2006.
French: • La phase II de l’IPEC – modes maritime et aérien transfrontaliers a été mise en œuvre entre décembre 2005 et juin 2006;
English: First, the current situation, unlike the oil crisis of the 1970s or the financial crisis of the late 1990s, was marked by a confluence of discrete crises that appeared to call for conflicting policies.
French: Premièrement, la situation actuelle, contrairement à la crise du pétrole des années 1970 ou la crise financière de la fin des années 1990, est marquée par une confluence de crises ponctuelles qui semblent faire appel à des politiques antagoniques.
English: • Identification of drugs which are considered critical for the production of aquatic species.
French: • Identification des médicaments jugés essentiels à la production d'espèces aquatiques.
English: For more information, please contact the Permanent Mission of Qatar (tel.1 (212) 486-9335).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente du Qatar (tél. 1 (212) 486-9335).
English: • 52007DC0032 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions {SEC(2007) 98} {SEC(2007) 99}
French: 0016 - 0022 • 52007DC0032 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins - Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins {SEC(2007) 98} {SEC(2007) 99}
English: Instrument sensitivity is very important, however, in identifying vulnerable population subgroups or at-risk households.
French: Cependant, la sensibilité de l'instrument est très importante lorsqu'il s'agit d'identifier les sous-groupes vulnérables de la population ou les ménages à risque.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 57 G 04 B [Project-Rapporteur : 293/EP] <CE26087E> Title --- stop devices G 04 F 7/08; structural details or housings specially adapted for electronic time-pieces with no moving parts G 04 G 17/00)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 57 G 04 B [Projet-Rapporteur: 293/EP] <CE26110F> Titre --- avec dispositifs d'arrêt G 04 F 7/08; détails de structure ou boîtiers spécialement adaptés pour des garde-temps électroniques sans parties mobiles G 04 G 17/00)
English: Assessment Results These coatings are applied to freshly placed concrete surfaces such as floors, roads and bridge decks.
French: Résultats de l'évaluation technique Ces revêtements sont appliqués sur des surfaces en béton qui viennent d'être coulées, comme les planchers, les routes et les travures.
English: ASSOCIATED SHEET METAL PRODUCTS Reference Number:
French: ASSOCIATED SHEET METAL PRODUCTS Numéro de référence:
English: Building on initiatives begun in 2004, UNFPA focused support in 2005 on data collection, analysis and use.
French: S'appuyant sur les initiatives engagées en 2004, le FNUAP s'est concentré en 2005 sur la collecte, l'analyse et l'utilisation des données.
English: Based on the question:
French: Vous trouverez à l'annexe B une explication plus détaillée de chaque mesure.
English: Ecological definitions invoke the major discontinuities: on land, the major break is the TREELINE; in the sea, it is where the characteristically cold, low-salinity arctic waters meet Atlantic and Pacific waters in zones of upwelling and mixing.
French: Les définitions écologiques invoquent des discontinuités majeures : en milieu terrestre, la démarcation principale est la LIMITE FORESTIÈRE; en mer, la frontière se situe là où les eaux froides et peu salées caractéristiques de l'Arctique rencontrent les eaux de l'Atlantique et du Pacifique dans des zones de remontées d'eau profonde et de brassage.
English: Characterization Emtricitabine contains two chiral centers.
French: Caractérisation L’emtricitabine renferme deux centres chiraux.
English: In order to reduce emissions within Riding Mountain National Park of Canada, all internal combustion marine outboard motors used within the Park must be either 4-stroke or direct injected 2-stroke engines effective January 1, 2007.
French: Depuis le 1er janvier 2007, aﬁn de réduire les émissions dans les limites du parc national du Canada du Mont-Riding, tous les moteurs marins hors-bord utilisés dans le parc devront être des moteurs à quatre temps ou des moteurs à deux temps à injection directe.
English: – I shall now put the amendment, as amended, to the vote. The vote is open.
French: – L’amendement n° 21, présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, Baroness Hooper, Baroness Knight of Collingtree, tend, au paragraphe 9, première phrase, à supprimer les mots:
English: The current alternative, under which parties or individuals who do not fulfill their campaign promises risk defeat in future elections, in practice does not hinder in the least the politicians second act  betraying the people they represent.
French: Ceci devra cesser par la mise en place d’une organisation fédérative dans laquelle le pouvoir politique réel reviendra aux mains des dites entités historiques et culturelles.
English: However, if the Commission decides to reject a complaint by adopting a decision to that effect, that decision must, pursuant to Article 190 of the Treaty, contain a statement of reasons which enables the person concerned to ascertain the reasons for the measure and, where appropriate, assert his rights before the Community judicature.
French: Toutefois, si la Commission décide de rejeter une plainte en adoptant une décision à cet effet, celle-ci, doit, en vertu de l'article 190 du traité, être motivée afin de permettre à l'intéressé d'en connaître les justifications et le cas échéant de faire valoir ses droits devant le juge communautaire.
English: • Barriers and possible solutions
French: • Barrières et pistes de solutions
English: The Administration, through regional and local offices set up all over Albania, focuses on the reduction of poverty and the increase in other services, by making use of the grants earmarked for the social assistance and services programmes allocated to municipalities and communes.
French: Par l'intermédiaire de son réseau d'antennes régionales et locales, elle s'attache principalement à combattre la pauvreté et à développer des services grâce aux crédits destinés à l'aide sociale et aux programmes sociaux qui sont affectés aux municipalités et aux communes.
English: Generally speaking, displaced people have gradually integrated into the communities which acted as their hosts and have either settled there permanently or moved to the cities.
French: D'une manière générale, les déplacés se sont intégrés progressivement dans les communautés qui les ont accueillis, s'y établissant de manière permanente ou se déplaçant vers les grandes villes.
English: The persons who have the obligation to supply maintenance shall feed, lodge, clothe and care for the health of the child in a decent manner, having regard to the social condition of the interested person and local custom (art.
French: Les personnes auxquelles est dévolue l'obligation d'entretien doivent nourrir, loger, habiller et soigner correctement l'enfant, compte tenu de leur situation sociale et des coutumes locales (art.
English: This situation is essential in characterising third level students who are away from home, and will in addition help to clarify and solve similar cases which do not fall under the general rule of the usual place of daily night-rest.
French: Cette situation est essentielle pour caractériser les étudiants du troisième degré qui vivent loin de leur domicile et contribuera en outre à clarifier et à traiter des cas semblables qui ne relèvent pas de la règle générale du lieu où les intéressés passent habituellement la nuit.
English: • Membership with a provincial professional association A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Membre d’une association professionnelle provinciale Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.