ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, very many Member States and local authorities use public contracts to take positive measures to help the long-term unemployed, the integration of migrants or the launch of neighbourhood campaigns.
French: Deuxièmement, de très nombreux États membres et administrations locales utilisent les marchés publics pour mener des actions positives en faveur des chômeurs de longue durée, ou des actions positives facilitant l'intégration d'immigrants et l'introduction de programmes de proximité.
English: This research has been instrumental in the validation and development of additional value-added initiatives.
French: Au printemps 2002, un atelier appelé Passport to Global Growth a eu lieu à Vancouver.
English: Dr. Bob Abraham from the University of Toronto is looking ahead eagerly to using GMOS on the Gemini North telescope.
French: Bob Abraham, de l'Université de Toronto, est impatient d'utiliser GMOS sur le télescope Gemini Nord.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3502, 3889 et 4105.
French: Il s'agit du pétrole brut en provenance des pays étrangers reçu par les raffineries canadiennes.
English: The harbour authority is not responsible for coming to the assistance of boat owners in order to protect their private property.
French: L'autorité de port n'est pas responsable de venir à l'assistance de propriétaires de bateau pour protéger leur propriété privée.
English: Reports of the Commission's activities are published at least every three months in the country's official gazette24.
French: 79-84) : elle prône en particulier la nécessité d’ extension de son contrôle aux contrats soumis par la une réglementation à des obligations de publicité et de mise en concurrence, et la nécessité d’ un pouvoir d’ autosaisine.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: En application de la résolution 57/250 de l'Assemblée générale.
English: It is the duty of the Commissioner to ensure that the Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire est chargé de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi.
English: For orders over $500.00 or for special delivery dates, please contact us (email link).
French: Pour les commandes de plus de $500.00 ou en ce qui concerne les délais spéciaux de livraison, communiquer avec nous (Lien courriel).
English: Taskbar window previews won't work unless your computer is running Windows Aero, the premium visual experience of Windows Vista.
French: Les aperçus des fenêtres la barre des tâches ne fonctionnent pas si l’ordinateur exécute Aero de Windows, l’expérience visuelle de Windows Vista.
English: Figure 5-3 Prevalence of physician-diagnosed asthma by recent symptom or medication use, men and women aged 12+ years, Canada, 1994 - 2005.
French: Figure 5-3 Prévalence de l’asthme diagnostiqué par un médecin, selon de récents symptômes ou recours à des médicaments, chez les hommes et les femmes de 12 ans et plus, Canada, 1994 - 2005 12,0
English: “The Security Council notes with satisfaction that 174 Member States and 5 others have submitted a report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité note avec satisfaction que 174 États Membres et 5 autres entités ont présenté un rapport au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Follow-up to Telecom Decision 2007-27 - Proceeding related to the application of the price cap regime to Télébec, société en commandite - Commission determinations on the scope of the proceeding 2007-06-29 - Télébec, société en commandite Description:
French: Suivi de la Décision de télécom 2007-27 - Instance concernant l'application du régime de plafonnement des prix à Télébec, société en commandite - Conclusions du Conseil sur la portée de l'instance 2007-06-29 - Télébec, société en commandite Description:
English: The dry bulb temperature expressed in degrees Celsius is a measure of the amount of heat in the air.
French: Sn - Le symbole Sn indique si les températures sont positives ou négatives. On le code comme suit, dans la colonne 24 :
English: Float trajectories reveal subsurface current velocities.
French: Les trajectoires des profileurs révèlent la vitesse des courants de subsurface.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 2FWREHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOHDQHZ RQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL RFWREUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG
English: < http://www.cihrforefront in terms of funding research on irsc.gc.ca/e/services/4333.shtml . The ethics.
French: Non seulement l’éthique de la recherche est très importante, mais la recherche en matière d’éthique l’est également.
English: Now, I'm not suggesting we've achieved Nirvana.
French: Je ne dis pas que nous avons atteint le nirvana.
English: 23.8) The Access to Contraception to Minors was passed by Cabinet in 2003.
French: Le texte relatif à l'accès des mineurs à la contraception a été voté par le Cabinet en 2003.
English: But things cannot go on like this.
French: Mais on ne peut pas continuer ainsi.
English: Paragraph 13.26 (f)
French: Paragraphe 13.26 f)
English: We have seen the enemy, and the enemy is us."
French: Nous avons vu l'enemi, et l'enemi, c'est nous.»
English:  185. In sum, the Court, without expressing an opinion on the guilt of P. and A., finds that the investigation of the applicant's case and, in particular, the approach taken by the investigator and the prosecutors in the case fell short of the requirements inherent in the States' positive obligations – viewed in the light of the relevant modern standards in comparative and international law – to establish and apply effectively a criminal-law system punishing all forms of rape and sexual abuse.
French:  185. En bref, la Cour, sans exprimer d'avis sur la culpabilité de P. et A., estime que l'enquête menée sur les faits de l'espèce, et en particulier la démarche adoptée par le magistrat instructeur et les procureurs, n'a pas répondu aux exigences inhérentes aux obligations positives de l'Etat, lesquelles, vues à la lumière des normes contemporaines du droit international et de différents systèmes juridiques, consistaient à établir et à appliquer effectivement un système pénal qui punisse toutes les formes de viol et de violence sexuelle.
English: It is no longer uncommon to run across Junior NCOs who have completed a post-secondary degree – who are as well educated and as well read as their officers.
French: Il n’est plus rare de croiser des sous-officiers subalternes qui sont titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires et sont aussi scolarisés et cultivés que leurs officiers.
English: As the modal regulations do not allow information interspersed in the sequence of the dangerous goods description, the problem can not be solved by adding technical names on a voluntary basis.
French: Étant donné que les prescriptions modales ne permettent pas d'insérer des informations supplémentaires dans la séquence descriptive des marchandises dangereuses, ce problème ne peut pas être résolu par la simple addition du nom technique à titre volontaire.
English: Yes, the EU protests, but is our action measured in inverse proportion to the trading importance of those we target?
French: Oui, l'UE proteste, mais notre action est-elle inversement proportionnelle à l'importance commerciale des pays ciblés?
English: Having established this important new role to give our citizens more knowledge of EU decisions we, as their representatives, must make sure they are not disappointed.
French: Maintenant que nous avons créé cette nouvelle fonction importante pour permettre à nos citoyens de mieux comprendre les décisions de l'UE, nous devons, en tant que représentants de ces mêmes citoyens, veiller à ce qu'ils ne soient pas déçus.
English: I am confident that the organization I work for will achieve its goals.
French: Je crois que nous avons suffisamment de 2,52* personnel pour effectuer le travail dans ce bureau.
English: 6.2 Anonymous and pseudonymous works of joint authorship
French: 6.2 Œuvres anonymes et pseudonymes de collaboration
English: In July 2003, Belarus submitted a request for assistance in destroying surplus SALW and MANPADS, and improving the security of the existing stockpiles of SALW.
French: En juillet 2003, la Biélorussie a présenté une demande d’assistance pour la destruction d’ALPC et de MANPADS en excédent, ainsi que pour améliorer la sécurité de ses stocks existants d’ALPC.
English: • number of volumes included (originals and duplicates).
French: • nombre de volumes inclus (originaux et duplicata).
English: Fuel Consumption Ratios (FCRs), in litres of fuel per hundred kilometres, are also available in more detail for light-duty gasoline transport than for the other vehicle categories.
French: Les taux pondérés de consommation de carburant (TPCC), exprimés en litres aux cent kilomètres, sont également plus détaillés pour les véhicules légers à essence que pour les autres catégories de véhicules.
English: Such an event is not unusual, particularly, in cases of child sexual abuse.
French: Une telle réaction n’est pas rare, en particulier dans les cas d’enfants victimes de violence sexuelle.
English: Dr. Frank has also served as a consultant to The Conference Board of Canada and the Aerospace Industries Association of Canada.
French: M. Frank a également agi comme consultant auprès du Conference Board du Canada et de l'Association des industries aérospatiales du Canada.
English: Variables taken from the adult morph gave a more consistent and, hence, a more reliable classification than the first-instar variables.
French: Les variables au sein du groupe adulte permettent une classification plus constante, et donc plus valide, que les variables des larves de premier stade.
English: [79] Following a review of the measures taken by Alitalia, the Agency will determine whether further action is required.
French: [79] Après avoir examiné les mesures prises par Alitalia, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, en quantités n'excédant pas 1 tonne par an.
English: Population estimates of Nearctic shorebirds.
French: « Population estimates of Nearctic shorebirds », Waterbirds, nº 23, p.
English: The estimate of 82 500 Â± 12 000 single geese exceeds the previous record of 71 600 Â± 10 300 set in 1993.
French: L'estimation de 82 500 Â± 12 000 oies seules dÃ©passe le dernier record de 71 600 Â± 10 300 Ã©tabli en 1993.
English: However, additional barriers do exist in Quebec and Ontario even with such certification in hand.
French: Autre incidence économique Nous avons demandé aux représentants de cerner les autres volets de l'incidence économique.
English: The secretariat informed the Working Group of the status of ratification of the Convention, with 40 Parties having ratified, acceded to, approved or accepted the Convention.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement de la ratification de la Convention: 40 États ou organisations l'ont ratifiée, y ont adhéré, l'ont approuvée ou l'ont acceptée.
English: (2) A change to subheading s Nos. 3004.40 through 3004.50 from heading No. 30.03 or any other subheading No. within heading No. 30.04, including another subheading No. within that group, whether or not there is also a change from any other heading No. , except from heading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement à la sous-position 3006.70 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, sauf de la sous-position 3006.80, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Has a fixed number of 08 digits located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: See, we are just carry, from this, that, and all these things.
French: Tu vois, on fait que transmettre, à partir de ça, et de ça et toutes ces choses.
English: 25 Ensure information sharing between physicians and pharmacists with the resumption of DUR activities.
French: 25 Partage de l'information entre les médecins et les pharmaciens à la reprise des activités d'examen de la consommation pharmaceutique.
English: SAM was estimated as the product of the smoking-attributable fraction (SAF) and the number of deaths in each gender, age group, and disease component.
French: Le taux de mortalité attribuable à la consommation du tabac s’entend du produit de la fraction attribuable à la consommation du tabac (SAF) et du nombre de décès selon le sexe, l’âge et le type de maladie.
English: Importantly, the redeployment targets do not apply only to regular forces, but also to other armed groups aligned with the parties.
French: Or les objectifs dans ce domaine ne s'appliquent pas seulement aux forces régulières, mais aussi aux autres groupes armés alignés sur les parties.
English: Mr. Fahmy (Egypt), noting that paragraph 69 (a) of the Monterrey Consensus clearly mentioned interactions between representatives of the Economic and Social Council and the directors of the executive boards of the Bank and IMF, as well as representatives of the appropriate intergovernmental body of WTO, wondered whether the approach proposed by the President of limiting such interactions to the management level would not be contrary to that paragraph.
French: M. Fahmy (Égypte), notant que l'alinéa a) du paragraphe 69 du Consensus de Monterrey fait clairement état de concertations entre les représentants du Conseil économique et social et les membres des conseils d'administration de la Banque et du FMI, ainsi qu'avec les représentants de l'organe intergouvernemental approprié de l'OMC, se demande si l'approche proposée par le Président, qui consiste à circonscrire ces échanges à l'échelon de la direction, n'est pas contraire aux dispositions de cet alinéa.
English: Summary methodological information (providing brief information on individual national practices for each of the indicators published in MEI under the specific headings of definition, coverage, collection, calculation) is updated on a continuous basis.
French: L'OCDE actualise en permanence son recueil d'informations méthodologiques, qui décrit succinctement les pratiques nationales relatives à chacun des indicateurs diffusés dans la publication "Principaux indicateurs économiques" sous quatre rubriques : définition, champ couvert, collecte et calcul.
English: It is necessary in the field of trade marks to be able to stand back and take fully independent decisions.
French: Il est important dans le domaine des marques d'avoir un recul qui vous permet de prendre des décisions en totale indépendance.
English: In the Unites States the prevalence rate was 22.5% for ages 18 and up.
French: À l’échelle mondiale, le Canada est le pays qui a les mises en garde les plus complètes, suivi de l’Australie, du Royaume-Uni (R.-U.) et des États-Unis.
English: Of course I am aware that there are many corrupt governments in Africa and indeed elsewhere.
French: Je suis bien entendu consciente du fait qu'il existe de nombreux gouvernements corrompus en Afrique et ailleurs.
English: The second group relates to utilities sector directives, which regulate procurement by bodies engaged in certain activities in the sectors of water, transport, energy and telecommunications (known as “utilities activities”).
French: Le second groupe comprend les directives relatives aux “secteurs spéciaux”, qui régissent les marchés passés par des organismes qui ont des activités dans les secteurs de l'eau, des transports, de l'énergie et des télécommunications.
English: The SIS II proposals, just as the Proposal for a Visa Information System (VIS), provide for the possibility to process biometric data (fingerprints and photographs).
French: Les propositions SIS II, tout comme la proposition sur le système d'information sur les visas (VIS), introduisent la possibilité de traiter des données biométriques (empreintes digitales et photographies).
English: Multiple-dose studies were performed in mice (14 days, 1 month, and 6 months with an interim sacrifice at 3 months, doses up to 3000 mg/kg/day), rats (3 months at doses up to 1500 mg/kg/day), and cynomolgus monkeys (30 days, 3 months, 52 weeks with a 4-week recovery period, doses up to 2000 mg/kg/day).
French: Les études à doses multiples ont été effectuées sur des souris (14 jours, 1 mois et 6 mois avec sacrifice en cours d'étude à 3 mois; doses allant jusqu'à 3 000 mg/kg/jour), sur des rats (3 mois; doses allant jusqu'à 1 500 mg/kg/jour) et sur des macaques de Buffon (30 jours, 3 mois et 52 semaines avec période de récupération de 4 semaines; doses allant jusqu'à 2 000 mg/kg/jour).
English: Reaffirming the interdependence and the mutually reinforcing nature of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: It was the task of the Special Secretariat for Human Rights in the President's Office to coordinate policies and action to promote basic rights within the different ministries and at the federal, state and municipal levels, and to ensure that civil society was also involved.
French: Le Secrétariat spécial aux droits de l'homme du Cabinet présidentiel a été chargé de coordonner les politiques et les mesures de promotion des droits fondamentaux au sein de différents ministères et aux niveaux fédéral, étatique, et municipal, et de veiller à ce que la société civile y soit également associée.
English: For more detailed information about how SARA applies on private land and what you can do to ensure you comply with the requirements of SARA, please read SARA and You:
French: Pour obtenir des renseignements plus dÃ©taillÃ©s sur comment la LEP s'applique sur les terres privÃ©es et les mesures que vous pouvez prendre pour vous conformer Ã la LEP, SVP voir le document La LEP et vous:
English: Canadian Post Office Publications  Online access to 26,000 pages of administrative directives concerning the Canadian Post Office and published between 1759 and 1900.
French: Publications officielles sur la poste canadienne  Accès en ligne à plus de 26 000 pages de directives administratives touchant la poste canadienne et publiées entre 1759 et 1900.
English: It was important for an organization such as UNIDO to implement its mandate in a manner that benefited all its Member States.
French: Il est important qu'une organisation comme l'ONUDI puisse mener à bien son mandat en servant les intérêts de tous les États Membres.
English: Now countries are willing to create policy regimes that are attractive to private enterprise, whether domestic or foreign, that can bring about technological upgrading.
French: Aujourd'hui, les pays s'attachent à mettre en place des régimes qui soient attrayants pour les entreprises privées, nationales ou étrangères, qui peuvent contribuer à la modernisation technologique.
English: ü ü ü ü ü ü ü ü
French: • Installation d’équipements de télémesure visant à accepter le gaz de Deep Panuke au raccordement
English: Adapted from Transport Canada, NBPIA Noise Monitoring System, Response to Environmental Assessment Panel Request.
French: Airbus A320 Boeing 757 Boeing 767 Boeing 737 McDonnell Douglas DC9 Boeing 727 Boeing 747-200
English: LCDC 1998 - using Statistics Canada Morbidity Data Before the late 1980s, the age-standardized hospital separation rates and corresponding rates for hospital days were higher among women than men, but since that time the gap has closed, and now males have slightly higher rates than females.
French: Les données des hôpitaux ne sont pas disponibles pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. FIGURE 14 Jours d'hospitalisation (pour 100 000) standardisés pour l'âge dus au diabète, entre 1991-1995 (moyenne sur 5 ans) par province - Canada   Code 250 de la CIM-9, diabète; données standardisées en fonction de la population canadienne de 1991. Source :
English: The department originating or acquiring sensitive information and assets is responsible for the application of the need-to-know principle.
French: Il appartient au ministère qui produit des renseignements ou qui acquiert des biens de nature délicate de les assujettir au principe de l'accès sélectif.
English: phpBB is a management system for the Internet forums built through PHP scripts.
French: phpBB est un système de gestion pour les forums Internet construits grâce à des scripts PHP.
English: Authority Codes > Summary > N806 - Trust Funds - National Research Council of Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N806 - Fonds en fiducie - Conseil national de recherches du Canada Liens institutionnels
English: (upper right), Flickr account gbalogh, image presented with photographer’s authorization.
French: droit), compte gbalogh dans Flickr, image présentée avec l’autorisation du photographe (coin inf.
English: Michael Gordon and Diane Barbetti (Haisla First Nation); Kamuran Sadar (Environment Canada); Derek Nishimura and Bob Gowe (Transport Canada); Pat Lim (Fisheries and Oceans Canada); and Heather Davis (Indian and Northern Affairs Canada).
French: Michael Gordon et Diane Barbetti (Première nation Haisla); Kamuran Sadar (Environnement Canada); Derek Nishimura et Bob Gowe (Transports Canada); Pat Lim (ministère des Pêches et des Océans); et Heather Davis (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: In this regard, while we might understand the needs and requirements of those States that engage in this activity, it is just as important that the necessary framework for prior notice, consent, safety and compensation for countries like Tonga not be ignored.
French: À cet égard, s'il est vrai que nous comprenons les besoins des États qui se livrent à cette activité, il est tout aussi important de ne pas faire fi du cadre nécessaire qui prévoit que l'on avise au préalable les pays comme les Tonga, que l'on obtienne leur accord, que l'on tienne compte de leur sécurité et qu'on les indemnise.
English: Debian GNU/Linux can be downloaded right now via bittorrent (the recommended way), jigdo or HTTP; see Debian GNU/Linux on CDs for further information.
French: Debian GNU/Linux peut être téléchargée dès à présent via bittorrent (le moyen recommandé), jigdo ou HTTP ; consultez la page Debian GNU/Linux sur CD pour plus d'informations.
English: 20 And the king commanded them that they should not return; and they were angry with the king, and caused that he should suffer, even unto a death by fire.
French: 20 Et le roi leur commanda de ne pas retourner, et ils furent en colère contre le roi, et le firent souffrir jusqu'à la a mort par le feu.
English: Retitle, subject to grade confirmation Retitle, subject to grade confirmation Retitle, subject to grade confirmation Retitle, subject to grade confirmation Retitle, subject to grade confirmation Retitle, subject to grade confirmation Retitle, subject to grade confirmation
French: Nouveau titre, sous réserve de confirmation de la classe Nouveau titre, sous réserve de confirmation de la classe