ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to take this opportunity to welcome the new Permanent Representative of Chile, Ambassador Juan Antonio Martabit Scaff, and the new Permanent Representative of Colombia, Ambassador Clemencia Forero Ucros, and to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant permanent du Chili, l'Ambassadeur Juan Antonio Martabit Scaff, ainsi qu'au nouveau Représentant permanent de la Colombie, l'Ambassadrice Lemencia Forero Ucros, et les assurer de notre coopération et notre soutien dans leurs nouvelles fonctions.
English: • Res judicata: similar motions based on the same grounds and same evidence Issue Whether the application for review challenging the decision of the respondent to release certain records under the ATIA can be amended to incorporate a subsequent decision made by the respondent.
French: • « Chose jugée » : requête fondée sur les mêmes motifs et la même preuve que la première requête Question en litige La demande de révision contestant la décision de l’intimé de communiquer certains documents en vertu de la LAI peut-elle être amendée afin d’y inclure une decision subséquente de communiquer d’autres documents?
English: This report is designed to show the opportunities in the Japanese packaged food market.
French: Ce rapport présente les débouchés offerts par le marché japonais des aliments emballés.
English: At the operational level, deficiencies include the lack of national military support capabilities and re-locatable temporary camps, and at the tactical level deficiencies include clothing, support vehicles of all types and tactical level health support capabilities.
French: Au niveau opérationnel, les lacunes se traduisent, entre autres, par le manque de capacités de soutien militaire national et de camps temporaires démontables. Et, au niveau tactique, les lacunes sont relevées dans les vêtements, les véhicules de soutien de tous les types et, au niveau tactique, les capacités de soutien.
English: Between 1849 and 1851, almost the entire population of Probfeld in the Donaumoos region chose Canada as its new home.
French: Entre 1849 et 1851, la quasi-totalité de la population de Probfeld, dans la région du Donaumoos, a choisi de s'établir au Canada.
English: Friday, 14 September 2001
French: Vendredi 14 septembre 2001
English: But the effects of the second use would have to be proportional to those of the first use.
French: Il demeure que les effets d'une telle riposte seraient comparables à ceux de l'emploi de ces armes en première frappe.
English: Slovenia is expanding the network of reception centres and shelters in different towns and is developing temporary accommodation to prevent homelessness.
French: Toutefois, les JIM ont également mis en lumière un certain nombre de domaines dans lesquels beaucoup reste à faire. 7.1.
English: Similarly, books that are available off-the-shelf in bookstores to assist users of computer software are not considered to be owner's manuals.
French: De même, les livres qu'on peut acheter en libre service dans les librairies pour aider les utilisateurs de logiciels informatiques ne sont pas considérés comme des guides d'utilisation.
English: Secker-Walker RH, Solomon LJ, Flynn BS, Dana GS. Comparisons of the smoking cessation counseling activities of six types of health professionals.
French: Secker-Walker R.H., L.J. Solomon, B.S. Flynn et G.S. Dana . « Comparisons of the smoking cessation counseling activities of six types of health professionals ».
English: “Reaffirming the importance of the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General,  “1.
French: Réaffirmant l'importance du Fonds d'affectation spéciale constitué en vue d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général,
English: This park, formerly called Uluru (Ayers Rock – Mount Olga) National Park, features spectacular geological formations that dominate the vast red sandy plain of central Australia.
French: Ce parc, qui s’appelait autrefois parc national d’Uluru (Ayers Rock-Mont Olga), présente des formations géologiques spectaculaires qui dominent la vaste plaine sableuse du centre de l’Australie.
English: They are free of charge to each citizen, and that helps those who cannot afford to purchase all the products needed.
French: Elle est gratuite pour chaque citoyen. Elle aide justement ceux qui n'ont pas la possibilité d'acheter tous les produits.
English: • The name of the competent body of the requesting State;
French: - Nom de l'autorité compétente de l'État étranger requérant;
English: The rice-fish system in Longxian village of Zhejiang province demonstrates an ingenious approach to generating ecological, economic and social benefits through encouraging essential ecological functions.
French: Le système du riz- poissons dans le village de Longxian de la province de Zhejiang illustre comment le fonctionnement écologique ingénieux d’un système de production conduit également à des avantages sur les plans économique et social.
English: 21.34 - Court rules Interpretation Include within the scope of court rules administrative regulations that constitute the rules governing a judicial or quasi-judicial body (courts, administrative tribunals, etc.). If the publication contains both court rules (including administrative regulations of the type noted above) and other regulations that do not pertain to a judicial or quasi-judicial body, or laws from which the rules or regulations are derived, enter the publication under the heading for the rules, regulations, or law named first in the title, following rule 21.31, 21.32 or 21.34 as appropriate.
French: 21.34 - Règles de pratique de tribunal Interprétation Son également considérés comme règles de pratique d'un tribunal les règlements administratifs régissant un corps judiciaire ou quasi judiciaire (tribunaux, tribunaux administratifs, etc.). Si la publication contient des règles de pratique d'un tribunal (y compris les règlements administratifs du type susmentionné) et d'autres règlements qui ne sont pas ceux d'un corps judiciaire ou quasi judiciaire, ou encore des lois dont les règles ou règlements sont une application, la vedette principale sera celle qui correspond à la règle, au règlement ou à la loi figurant en premier dans le titre conformément à 21.31, 21.32 ou 21.34.
English: • Architects Landscape Architects Interior Designers Engineers:
French: • Architectes Architectes paysagistes Designers d’intérieur Ingénieurs
English: The question how many States had outstanding reporting obligations was raised, and the hope that all States would participate was expressed.
French: La question de savoir combien d'États devaient encore soumettre des rapports a été soulevée et il a été espéré que tous les États apporteraient leur participation.
English: The weaknesses in the Accountants Act are being addressed through a revision of the Act that is being undertaken by a taskforce appointed by the Minister of Finance in 2004.
French: Une équipe spéciale nommée par le Ministre des finances en 2004 a entrepris une révision de loi sur les comptables qui devrait permettre de corriger les insuffisances de ce texte.
English: Back 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Ces efforts non seulement renforcent nos propres capacités, mais aussi contribuent à consolider la capacité mondiale dans ce domaine. retour 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006 2007 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: High-level Segment of Heads of State and Government
French: Débat de haut niveau des chefs d'État et de gouvernement
English: In paragraph 340, the Board recommended that UNICEF review the management of talking points and reports prepared by the Office of United Nations Affairs and External Relations.
French: Au paragraphe 340, le Comité recommandait à l'UNICEF de revoir la gestion des aide-mémoire et des rapports établis par le Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures.
English: They would thus avoid having to rely on the services of a competitor and even smaller institutions would be able to offer their customers an excellent cross-border payment service.
French: Cela peut leur éviter de devoir utiliser les services d'un concurrent, et peut permettre même aux petits établissements d'offrir à leur clientèle un excellent service de paiement transfrontière.
English: The Kirby Commission raised stigma as a major issue in its landmark report on mental health.
French: Dans son important rapport sur la santé mentale, la Commission Kirby soulève le fait que les préjugés constituent un problème majeur.
English: • International Context Internal strife, civil war and violations of human rights represent only some of the reasons for a continuing and mass migration of many of the world's citizens.
French: • Contexte international Les conflits internes, les guerres civiles la -unes des migration si élevé . La situation des réfugiés dans le monde continue de préoccuper les pays d'accueil.
English: GHG ﬂuxes to and from agricultural soils are reported in the Agriculture section.
French: Les ﬂux de GES en provenance et à destination des sols agricoles sont déclarés dans la section réservée à l’agriculture.
English: If we are to ensure that men and women benefit equally from our initiatives, gender perspectives must be considered in all decision-making.
French: Si nous voulons que les hommes et les femmes profitent également de nos initiatives, nous devons tenir compte de la perspective hommes-femmes dans toutes nos décisions.
English: The predatory behavior of the chain pickerel Esox niger was studied by high-speed cinematography to correlate patterns of jaw bone movement with locomotor patterns.
French: Le comportement prédateur du brochet maillé Esox niger a été étudié par cinématographie à haute vitesse afin d'établir la corrélation entre les mouvements de la mâchoire et les patterns locomoteurs.
English: Password unlocking service is currently available for the following brands: Seagate, Maxtor, Fujitsu, IBM, Toshiba, Samsung. Please call us to check about other brands and particular models.
French: Les causes les plus habituelles : la foudre, un mauvais fonctionnement du contrôleur RAID…La matrice RAID0 (pisté), qui ne fournit pas de redondance et qui est fréquemment utilisée pour les applications vidéo, a tendance à perdre des données, et nous pouvons être en mesure de récupérer des fichiers.
English: Item 3: Forum on Implementing Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in the countries of central and Eastern Europe and the CIS.
French: Point 3: Forum sur la mise en œuvre de projets de partenariats public-privé pour le développement des infrastructures dans les pays de l'Europe centrale et orientale et de la CEI
English: As with any registrant, such a person is subject to audit and if it is determined that there was no reasonable expectation of profit and therefore no commercial activity, any input tax credit claims previously allowed are subject to assessment.
French: Comme pour tout inscrit, un cette personne peut faire l'objet d'une vérification et s'il est déterminé qu'il n'y avait aucune attente raisonnable de profit et donc aucune activité commerciale, les crédits de taxe sur les intrants accordés précédemment peuvent faire l'objet d'une cotisation.
English: incompleteness as long as the Party has demonstrated, in accordance with paragraph 21 of the annex to draft
French: Les critères de sélection des groupes aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 39.
English: “7.2.  For the purposes of paragraph 5.1. of this Regulation, the residual space means the volume within the passenger compartment which is swept when the transversal vertical plane defined in figure 1(a) of this Regulation is moved in a straight line or lines so that the point "R” in figure 1(b) passes from the "R” point of the rearmost outer seat, through the "R” point of every intermediate outer seat to the "R” point of the foremost outer passenger seat.
French: "7.2 Aux fins du paragraphe 5.1. du présent Règlement, on entend par espace de survie le volume qui, dans le compartiment voyageurs, est obtenu en déplaçant en ligne(s) droite(s) le plan vertical transversal représenté sur la figure 1 a) du présent Règlement, de manière à faire coïncider le point 'R' de la figure 1 b) d'abord avec le point 'R' du dernier siège extérieur, puis avec le point 'R' de chaque siège extérieur intermédiaire et enfin avec le point 'R' du siège de voyageur extérieur le plus en avant.
English: Performance is measured by the percentage of management action plans implemented in response to MRs.
French: On mesure le rendement en fonction du pourcentage des plans d’action sur la gestion qui ont été mis en œuvre en réponse à un examen de la gestion.
English: • In 2004, the primary export markets for Ghanaian agri-food products were the Netherlands, the United Kingdom and Belgium.
French: • En 2004, les principaux marchés d'exportation des produits agroalimentaires ghanéens étaient les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Belgique.
English: The competitive and dynamic Europe we are all hoping for is unlikely to emerge without investment in such technology.
French: L’Europe compétitive et dynamique que nous espérons tous deviendra difficilement une réalité si nous n’investissons pas dans de telles technologies.
English: Some countries (ARG, FSM, KOR, MEX, PHL) indicated that changes in estimated runoff could be very large.  The countries stressed that this wide range of future changes in runoff is likely to substantially increase the risk of extreme events - drought and floods.
French: Certains pays (ARG, FSM, KOR, MEX, PHL) ont indiqué que les variations des estimations d'écoulement pouvaient être très importantes, d'où un risque très élevé d'événements extrêmes (sécheresse et inondations).
English: The Foreign Affairs Committee agrees on the original Commission proposal to finance the Tsunami affected countries reconstruction in two years time (2005-2006) following the Commission recommendations (i.e., EUR 98 million through flexibility, EUR 60 million through redeployment and EUR 12 million through the RRM).
French: La commission des affaires étrangères est favorable à la proposition initiale de la Commission visant à financer la reconstruction dans les pays touchés par le tsunami sur une période de deux ans (2005-2006) suivant les recommandations de la Commission (à savoir 98 millions d'euros par l'instrument de flexibilité, 60 millions d'euros par redéploiement et 12 millions d'euros provenant du MRR).
English: A new Act concerning the morning and afternoon care of first and second-year school children entered into force on 1 August 2004.
French: Une nouvelle loi sur la prise en charge des élèves de première et de deuxième année scolaire le matin et l'après-midi est entrée en vigueur le 1er août 2004.
English: Decisions : 1988 Decision No. 346-A-1988 September 23, 1988 APPLICATION by Bradley Air Services Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Décisions : 1988 Décision no 346-A-1988 Le 23 septembre 1988 DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Restructure of Core PY Structure ……………
French: Modification de la structure des AP de base …………….
English: The extent to which the Organization's capacity would be supplemented by temporary assistance resources could be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
French: La mesure dans laquelle les moyens de l'Organisation devront être renforcés par une assistance temporaire ne pourra être déterminée qu'à la lumière du calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: (4) Decision 16 of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission deals with the question of interest.
French: 4) La décision n° 16 du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies aborde la question des intérêts.
English: In the above-mentioned statements by Greek Cypriot representatives to the Third Committee, there is a deliberate attempt to portray the Cyprus issue as one of “violation of human rights” by Turkey in order to cover up the responsibility of the Greek Cypriot administration in the violation of the human rights of Turkish Cypriots who have been subjected to massacres as well as inhuman embargoes since 1963.
French: Dans les déclarations susmentionnées des représentants chypriotes grecs devant la Troisième Commission, on constate une tentative délibérée de présenter la question de Chypre comme une question de « violation des droits de l'homme » commise par la Turquie, et ceci afin d'occulter la responsabilité de l'administration chypriote grecque dans la violation des droits fondamentaux des Chypriotes turcs, qui ont été exposés depuis 1963 à des massacres et à des embargos inhumains.
English: Changes in the field of trade and the increasing integration of economies into the system of global trade are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.). One of the most important factors is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
French: Les déplacements des courants d’échange et l’intégration croissante des économies nationales dans le système commercial mondial ont pour origine un certain nombre de facteurs (la libéralisation des échanges, la réduction des coûts de transport et de communication, la hausse des revenus, l’accélération de la division internationale du travail, etc.). Parmi ces facteurs, l’un des plus significatifs est le développement de la répartition internationale de la production qui a entraîné l’augmentation du volume d’échanges des moyens de production intermédiaires (biens et services) à différents stades du processus de fabrication.
English: on a JR limited express train to Oda-shi Station, then 25 min.
French: de train JR semi-express jusqu’à la Gare d’Oda-shi, puis 25 mn.
English: Used vehicle dealers may be selling used vehicles that they have previously purchased in Canada or sometimes that they have imported, most often from the United States.
French: Les marchands de véhicules d'occasion peuvent vendre des véhicules qu'ils ont d'abord achetés au Canada ou encore quelquefois qu'ils ont importés, la plupart du temps des États-Unis.
English: TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-FIFTH SIXTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA TRENTE-SIXIÈME SESSION (5 et 6 février 2004)  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes  Participation 1 − 5
English: I believe it is unwarranted to place special emphasis on support PE 364.923v01-00 12/74 AM\587815EN.doc
French: Il n'est pas nécessaire de citer séparément les sciences socio-économiques et humaines, car cet aspect est important pour chaque subdivision.
English: "People often don’t trust the police or the judiciary and instead blame events on supernatural causes and punish suspected sorcerers," Apolosi Bose said.
French: « Bien souvent, la population se méfie de la police et de la justice. Elle invoque des causes surnaturelles pour expliquer les événements et punit les sorciers présumés, a expliqué Apolosi Bose.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 8 Recital G G. whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure that conurbations are able both to play their pivotal role in boosting European competitiveness more effectively and that specific urban problems such as social marginalisation, including marginalisation in small and medium-sized towns, can be addressed more effectively, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendement 8 Considérant G G. considérant qu'il convient de mettre davantage en évidence la dimension urbaine de la politique structurelle européenne afin que, d'une part, les agglomérations jouent davantage leur rôle clé dans l'accroissement de la compétitivité européenne et, d'autre part, qu'il soit possible de mieux traiter les problèmes typiquement urbains comme l'exclusion sociale, même dans les petites et moyennes villes, Or. de
English: The participants also suggested that the School could offer degree programs in partnership with universities.
French: Les participants ont également suggéré que l’École offre des programmes menant à une certification en partenariat avec les universités.
English: Everyone had the right to live in dignity, peace and harmony with the environment.
French: Chacun a le droit de vivre dans la dignité, en paix et en harmonie avec l'environnement.
English: AFP Flash graphics are available for live coverage of European football leagues, cycling, Formula 1, the European Cup, the World Cup and the Olympic Games.
French: Les infographies AFP, prêtes à être publiées, sont également éditables pour mise à la charte et traduction.
English: The Cleanup of Contaminated Sites Cleaning up contaminated sites in or near urban areas is key to community rejuvenation.
French: Assainissement des sites contaminés L’assainissement des sites contaminés dans les zones urbaines ou à leur périphérie est essentiel pour la revitalisation des collectivités.
English: 207 [196] In addition, it is clear from Article 22(3)(b) and (c) of the DSU, an international instrument which was publicised appropriately so as to ensure that Community operators were aware of it, that the complaining member of the WTO may seek to suspend concessions or other obligations in sectors other than that in which the panel or Appellate Body has found a violation by the member concerned, whether under the same agreement or another WTO agreement.’
French: [...] 207 [196] En outre, il résulte de l’article 22, paragraphe 3, sous b) et c), du MRD, instrument international ayant fait l’objet des mesures de publicité propres à en assurer la connaissance auprès des opérateurs communautaires, que le membre plaignant de l’OMC peut chercher à suspendre des concessions ou d’autres obligations dans d’autres secteurs que celui dans lequel le groupe spécial ou l’organe d’appel a constaté une violation par le membre visé, que ce soit au titre du même accord ou d’un autre accord OMC.»
English: This ongoing process has undoubtedly changed the status quo.
French: Ce processus en cours a sans nul doute modifié le statu quo.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Monopole & Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Monopole & Apartments .
English: The restaurant and the cocktail bar both overlook the garden, where from April to September, lunch can be taken by the swimming pool and where, in summer, candle-lit dinners are also served.
French: Le restaurant et le bar à cocktails donnent tous les deux sur le jardin, où vous pouvez déjeuner au bord de la piscine entre avril et septembre, et savourer des repas aux chandelles en été.
English: It involved analyzing 45 textbooks, including 30 in the humanities, 9 in mathematics, and 6 in civic education.
French: L'analyse a porté sur quarante cinq (45) manuels dont trente (30) livres de langues, neuf (9) livres de mathématiques, et six (6) livres d'instruction civique.