ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly reiterated its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean was important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region, and requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session (resolution 56/16).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale s'est déclarée de nouveau convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial était importante et faciliterait grandement un dialogue bénéfique à tous, sur la voie de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien; et prié le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec tous les membres du Comité et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session (résolution 56/16).
English: This change will not impact the excise duty payable for packages of 50 grams or multiples of 50 grams.
French: Cette modification n’aura pas d’incidence sur les droits d’accise payables sur les emballages de 50 grammes ou sur les emballages dont le poids correspond à un multiple de 50 grammes.
English: The Young Millionaires Program is administered across the province by the Central Development Corporation (CDC) in conjunction with Resources West Inc., La Société de Développement de la Baie Acadienne, Active Communities Inc., and the University of Prince Edward Island’s School of Business.
French: » Le programme Jeunes millionnaires est offert partout dans la province par la Central Development Corporation (CDC), en association avec Resources West Inc., la Société de développement de la Baie acadienne, Active Communities Inc. et l’école des affaires de l’Université de l’Île du Prince Édouard.
English: Graduated in business administration from the Universidad Iberoamericana and the Harvard Business School.
French: Il est diplômé en gestion des affaires de l’Universidad Iberoamericana et de la Harvard Business School.
English: The communication under Rule 71(3) (see VI, 2.5 and VI, 14.1 to VI, 14.3) does not constitute an opportunity for the applicant to call into question the outcome of the earlier procedure.
French: La notification établie au titre de la règle 71(3) (cf. VI, 2.5 et VI, 14.1 à VI, 14.3), ne donne pas au demandeur la possibilité de remettre en question l'issue de la procédure antérieure.
English: • Anchor If the suspension system fails, the worker will be saved by the fall-arresting system.
French: Si le système de suspension fait défaut, le travailleur serait sauvé par le système antichute.
English: Consultations have already been held in southern, central and eastern Ontario.
French: Des rencontres de concertation ont déjà eu lieu dans le sud, le centre et l'est de la province.
English: After first describing the circumstances giving rise to the claims, the Panel considers whether the losses alleged are compensable in principle.
French: Il décrit d'abord les circonstances ayant donné lieu aux réclamations, puis étudie si les pertes invoquées sont indemnisables en principe.
English: • Presentation of a portfolio by following a specific process Other Features
French: • Présentation d’un portfolio selon un processus spécifique Autres éléments
English: From 1925 to 1929, Munro played with the Melody Kings at the Ritz-Carlton Hotel in Montréal.
French: De 1925 à 1929, Munro jouera avec les Melody Kings à l'hôtel Ritz-Carlton de Montréal.
English: Digital Issues There are various emerging copyright issues that are related to the digital environment.
French: Il a invité les sociétés canadiennes de gestion du droit d'auteur à des tables rondes afin d'y explorer des solutions pratiques à l'affranchissement des droits.
English: • Implementation of La Relève Plan for parliamentary services has continued: eight translators and six interpreters have been recruited.
French: • Nombre de mises à jour du Coin linguistique et du qualité homogène dans les linguistiques (objectif Language Nook : 475. communications au sein de la permanent).
English: To qualify, the camp program would need to last at least five consecutive days, during which at least 50% of the activity during the program hours of each day would involve physical activity.
French: Pour que le programme offert par un camp soit admissible, sa durée doit être d’au moins cinq jours consécutifs, pendant laquelle au moins 50 % de l’activité pendant les heures consacrées au programme chaque jour comporte l’activité physique;
English: By default, APR uses mutex-based atomics on Solaris/SPARC.
French: Sur Solaris/SPARC, APR utilise par défaut les opérations atomiques basées sur les mutex.
English: Look at the fourth pic!! It's Robbie Fowler!!
French: Sur la deuxieme photo c est une carte coop ca c est des nouvelles !
English:  Unlike authors rights protection, the protection of neighbouring rights is not made conditional upon the existence of a certain degree of originality but rather on the personal or commercial investment linked, for example, to the dissemination of such works.
French: A la différence de la protection du droit d’auteur, la protection des droits voisins ne dépend pas de l’existence d’un certain degré d’originalité mais de l’investissement personnel ou commercial lié, par exemple, à la diffusion de ces œuvres.
English: The amber liquid is frequently visible through the skin cover and moves when touched or compressed.
French: La dimension maximale des lésions parables sur la chaîne chez le dindon est déte rmin ée p ar le vé térinaire en chef.
English: The functioning of the Internal Market will be improved through the harmonization of measures such as time limits for notification of the amount of the customs debt where the acts which led to the incurrence of the debt are liable to give
French: Le fonctionnement du marché intérieur connaîtra une amélioration grâce à l’harmonisation de mesures, notamment en ce qui concerne les délais pour communiquer le montant de la dette douanière, dont les actes à l’origine de la naissance étaient passibles de poursuites judiciaires répressives, et les règles régissant la demande d’un intérêt de retard.
English: Numerous public and private sector institutions and organizations have adopted policies that commit them to offsetting their greenhouse gas emissions through the purchase of carbon credits from such sources as low-carbon energy projects, reforestation and sustainable forest management programmes.
French: De nombreux organismes et institutions publics et privés ont pris des mesures aux termes desquelles ils s'engagent à compenser le fait qu'ils émettent des gaz à effet de serre en achetant des permis d'émission de carbone à des projets énergétiques à faible consommation de carbone ou à des programmes de reforestation et de gestion durable des forêts, par exemple.
English: I have been a very successful AM, completing more than 100 and rejecting more than 50 applications.
French: J'ai eu beaucoup de succès comme responsable de candidature, en achevant plus de cent candidatures et en en rejetant une cinquantaine.
English: The main core, the Backbone Ranges, is a mass of peaks and ridges reaching a maximum height, in Mt Sir James MacBrien, of 2759 m, the highest peak in the NWT.
French: Le chaînon Backbone en est la partie principale. Il consiste en une masse de pics et de crêtes qui atteignent 2759 m au mont Sir James MacBrien, le point le plus élevé des Territoires du Nord-Ouest.
English: Archives  FOREWORD - John A. Fraser On behalf of the Committee on Environmental Management, I am pleased to present the Department of Foreign Affairs and International Trade's first Environmental Management Plan.
French: Archives  AVANT-PROPOS - John A. Fraser Au nom du Comité de gestion de l'environnement, j'ai le plaisir de présenter le premier Plan de gestion de l'environnement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Daniel Auld awarded Brain Star Award - December 1, 2001
French: • Daniel Auld reçoit le prix Cerveau en tête - 1 décembre 2001
English: Also, to help maintain and develop the supply of language services that are essential to Canada’s ability to function as a bilingual country, maintain international relations and prosper in export markets.
French: Bureau de la traduction Objectif Aider le gouvernement du Canada à fournir des services à la population canadienne et à communiquer avec cette dernière dans les deux langues officielles et dans plus de cent autres langues, et contribuer à la mise en œuvre des politiques et des programmes du gouvernement en matière de bilinguisme et de multiculturalisme.
English: Reference Number: 46736B0447 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 1264 Other vehicles Delivery Date: 2004-08-05 Contract Value: $21,502.72 Comments:
French: Numéro de référence : 46736B0447 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Date de livraison : 2004-08-05 Valeur du contrat : 21 502,72 $ Commentaires :
English: These included criminal law statutes, railway and shipping laws, banking and commercial legislation and militia acts.
French: Ceux-ci comprennent des lois pénales, des lois sur le transport ferroviaire et maritime, sur les banques et les échanges commerciaux et sur la milice.
English: In the present study, we tested Rh2 on many tumor-cell lines for its effects on cell proliferation, induction of apoptosis, and potential interaction with conventional chemotherapy agents.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné Rh2 dans de nombreuses lignées de cellules tumorales pour observer ses effets sur la prolifération cellulaire, l'induction d'apoptose et l'interaction potentielle avec des agents chimiothérapeutiques classiques.
English: • the main refinancing operations, which are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of one week;
French: • les opérations principales de refinancement consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités de manière régulière, avec une fréquence hebdomadaire et une échéance d'une semaine ;
English: In the case of system Glicina-Ca2 +, in contrast, processes explosion coulombiana have their origin in adducts formed directly from the interaction between dicatión and neutral and besides some of them occur through barriers much lower than those involved in the isomerization of these complexes.
French: Dans le cas Du système Glicina - Ca2 +, en revanche, les processus d'explosion coulombiana ont leur origine dans les adduits formés directement de l'interaction entre dicatión et neutre, et d'ailleurs certains d'entre eux se produisent à travers des obstacles beaucoup plus bas que ceux qui sont impliqués dans l'isomérisation de ces complexes.
English: The statement of the Boundary Commission of 27 November 2006 gave the parties an additional 12 months to proceed with the emplacement of boundary pillars and thus to complete the demarcation process, which is long overdue.
French: Dans sa déclaration du 27 novembre 2006, la Commission du tracé de la frontière a donné aux parties une période supplémentaire de 12 mois pour installer les bornes frontière et achever ainsi un processus d'abornement qui n'a que trop tardé.
English: Work is also under way on the development of a coastal management plan for the Bras d’Or Lakes, which will be accelerated and serve as a model for future coastal planning initiatives in the region.
French: Des travaux ont aussi déjà débuté afin d’élaborer un plan de gestion côtière pour les lacs Bras d’or. On accélérera le mouvement dans ce domaine où on espère avoir un modèle à proposer aux futurs projets de planification côtière dans la région.
English: The Working Party asked the rapporteurs on Metrology and the secretariat to continue working with COOMET and other interested Governments and organizations on practical modalities concerning this project.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat et les rapporteurs pour la métrologie de continuer à collaborer avec la COOMET ainsi que d'autres organisations et gouvernements intéressés à l'élaboration des modalités concrètes à mettre en place pour l'exécution de ce projet.
English: When some of these animals died, they lay in river channels and mud flats so their bones were buried in new layers of sand and mud.
French: Certaines de ces créatures sont mortes dans les lits des rivières et dans les vasières, et leurs os ont été enfouis sous des couches de sable et de boue.
English: This letter arrived in the last few days and it gave rise to a lively debate in the Social Democratic Group that led to us asking you to give us a little more time so that we can finish discussing this controversial subject, in order then to attempt to work with you by consensus.
French: Cette lettre est arrivée ces derniers jours et a suscité, au sein du groupe socialiste, un débat animé dont l'issue a été que nous vous avons demandé de nous laisser encore un peu de temps pour pouvoir discuter pleinement de cette controverse, pour essayer, par la suite, de collaborer avec vous de manière consensuelle.
English: For example, the use of income trusts:
French: Par exemple, le recours aux fiducies de revenu :
English: [15] Mr. Klug advised the union that, since it was unlikely that the complainant would be reinstated at arbitration, pursuing reinstatement could expose the union to liability with respect to the women should there be a further recurrence of these incidents.
French: [15] Me Klug a indiqué au syndicat que, étant donné que le plaignant avait peu de chances d’être réintégré dans ses fonctions à l’arbitrage, la responsabilité du syndicat à l’endroit des trois employées pourrait se trouver engagée s’il poursuivait la piste de la réintégration, si des incidents semblables survenaient à nouveau.
English: How will we develop a next generation of readers of Canadian literature if our work isn’t accessible?
French: Comment allons-nous développer une nouvelle génération d'amateurs de littérature canadienne si nos livres ne sont pas disponibles?
English: S. 41(1) A custodian that discloses a record containing individually identifying diagnostic, treatment and care information under section 35(1) or (4) must make a note of the following information: (a) the name of the person to whom the custodian discloses the information; (b) the date and purpose of the disclosure; (c) a description of the information disclosed. (2) The information referred to in subsection (1) must be retained by the custodian for a period of 10 years following the date of the disclosure.
French: (2) Le ministre ou le ministère peut conclure : a) avec un autre ministre du gouvernement de l’Alberta, un ministre du gouvernement du Canada ou un ministre d’une autre province ou d’un autre territoire; b) avec une autre personne ou entité conformément aux règlements pris en application de l’Alberta Health Care Insurance Act, une entente concernant la communication, à l’organisme, à l’entité ou à la personne visé à l’alinéa a) ou b), selon le cas, d’un renseignement identificateur sur l’inscription sans le consentement du particulier en cause.
English: However, 16% of them said that the fact that heroin was less easily identified was a factor.
French: Cependant, 16 % d’entre eux ont indiqué qu’un facteur était le fait que l’héroïne était plus difficilement détectable.
English: The Government had tried to redeploy medical personnel to the rural areas and to set up a public medical system.
French: Le Gouvernement avait tenté de déployer du personnel médical dans les campagnes et de mettre en place un système médical public.
English: Brazil has been implementing a consistent policy for combating terrorism and organized crime, including by adopting measures designed to suppress their funding sources.
French: Le Brésil met en œuvre une politique cohérente de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, notamment en adoptant des mesures visant à assécher leurs sources de financement.
English: This means that the environment has many separate computer systems, which are often not integrated and which duplicate information and effort that is not available or accessible to each other.
French: Il existe donc une multitude de systèmes informatiques distincts, qui ne sont généralement pas intégrés ni interfonctionnels et qui exigent un dédoublement des données et des tâches.
English: And what I noticed happens there, which I thought wonderful, is that it's a great pick-up place.
French: Et j'ai remarqué, à mon grand émerveillement, que c'était un lieu très populaire pour y flirter.
English: The region can expect a continuation of natural, human-induced and economic related shocks to food security in the years to come.
French: La région doit s’attendre à une série de chocs de sécurité alimentaire dus aux événements naturels, économiques et issus des activités humaines dans les années à venir.
English: • the insurer(s) they represent, or the insurer with which the policy will be placed;
French: • l’assureur ou les assureurs qu’ils représentent, ou l’assureur auprès duquel la police sera placée;
English: Unemployment Denmark 90% of reference earnings, but not more than DKK 3,205 (€ 430) per week.
French: Chômage Danemark 90% du salaire de référence, limité à DKK 3.205 (€ 430) par semaine.
English: After the Dell Diagnostics loads and the Main Menu screen appears, click the button for the option you want.
French: Une fois Dell Diagnostics chargé et l'écran du menu principal affiché, cliquez sur le bouton correspondant à l'option souhaitée.
English: Random Knowledge is currently seeking venture capital funding to finalize development of a prototype.
French: Random Knowledge est présentement à la recherche de capital de risque pour la mise au point d'un prototype.
English: Encourages BINUB and the Facilitation to expedite their consultations on a common approach to deal with the issue of alleged FNL dissidents, with appropriate international support;
French: Encourage le BINUB et la Facilitation à mener à bien rapidement leurs consultations sur une approche commune pour traiter la question des prétendus dissidents du FNL, avec le soutien international approprié;
English: We have the technology A partnership between the University of Ottawa and Ottawabased World Heart Corporation may provide the world's best chance for a completely implantable, easy-to-live-with, reasonably priced heart-assist device.
French: Il existe des solutions, comme les transplantations, mais elles présentent toutes des limites sur le plan clinique. Et c'est là qu'interviennent les chercheurs de l'Université d'Ottawa et leur HeartSaverVADMD (appareil d'assistance ventriculaire), qui doit aider le cœur à fonctionner.
English: In this exercise, emphasis is placed on community participation in the construction of the houses.
French: L'accent est ainsi placé sur la participation des communautés à la construction de logements.
English: Cold war rationales and suggesting vague missions such as war prevention, or attempts directing at deterring proliferation of weapons of mass destruction have not been adequate in providing sufficient justifications for installation of this large number of nuclear weapons in other territories.
French: Les raisonnements datant de la guerre froide et l'évocation de vagues missions telles que la prévention de la guerre ou le souci d'exercer un effet dissuasif sur la prolifération des armes de destruction massive n'ont pas fourni des justifications suffisantes pour installer un aussi grand nombre d'armes nucléaires dans d'autres territoires.
English: Squamish has been focused on initiatives outside the treaty process, including formalizing its working relationship with the Lil'wat Nation, an agreement with BC Rail and British Columbia to co-manage the Squamish River Estuary, development and endorsement of the Squamish Nation Land Use Plan and initiatives relating to the 2010 Olympics.
French: Les Squamish se sont concentrés sur des initiatives à l'extérieur du processus des traités, notamment l'officialisation de leurs relations de travail avec la Nation Lil'wat, un accord avec BC Rail et la Colombie-Britannique pour cogérer l'estuaire de la Squamish, l'élaboration et l'approbation du plan d'aménagement du territoire de la Nation Squamish et des initiatives touchant aux jeux Olympiques de 2010.
English: In April of 1999, the Northwest Territories Water Board referred the project to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) for environmental assessment under the Mackenzie Valley Resource Management Act, for which DFO is a preliminary screener.
French: En avril 1999, l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest a renvoyé le projet à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (MVEIRB). Ce projet sera soumis à une évaluation environnementale aux termes de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, et le MPO est chargé de l’examen préalable.
English: Thus far, the World Conference against Racism held in Durban in 2001 had failed to yield the desired results, while some excesses had been committed in the context of the fight against terrorism, amounting to a denial of judicial guarantees contained in international instruments, such as the right to due process.
French: Jusqu'alors, la Conférence mondiale contre le racisme, qui s'est tenue à Durban en 2001, n'a pas eu les effets escomptés, tandis que des excès ont été commis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, équivalent à un déni des garanties juridiques prévues dans les instruments internationaux, comme le respect des droits de la défense.
English: The President expressed his happiness to welcome Mr SÖDERMAN to Tuscany, the first region in Italy to have a regional ombudsman.
French: M. Passaleva explique que la santé publique constitue un domaine essentiel de l'action des médiateurs régionaux et qu'il est lui-même très sensible aux questions qui s'y rattachent.
English: There were, however, grounds for guarded optimism.
French: Certaines indications permettent néanmoins de faire preuve d'un optimisme prudent.
English: Gender mainstreaming mechanisms included consultation with the various bodies during the preparation phase and technical working groups and agreements with government agencies during the implementation phase.
French: Les mécanismes de prise en compte généralisée des questions d'égalité des sexes comprennent la consultation avec les différents organes au cours de la phase préparatoire et des groupes techniques de travail et des accords avec les organismes publics au stade de la mise en œuvre.
English: But he lacked a proclivity for self-advertisement, and his modesty permitted Vilhjalmur STEFANSSON to appropriate the honours owing to him.
French: Mais comme il n'était pas très habile pour se vendre, sa modestie a permis à Vilhjalmur STEFANSSON de s'approprier les honneurs qui auraient dû lui revenir.
English: Project Identification: 4500532 HC0324 Statistical Methods in the Analysis of Gene Expression Microarrays Project Leader:
French: Désignation : 4500532 SC0324 L'utilisation de méthodes statistiques dans l'analyse des puces à ADN pour étudier l'expression des gènes Chef de projet :