ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just because a product meets the specifications outlined in the federal guidelines, this does not mean that it will be effective in the operation of your system.
French: Même si un produit respecte les spécifications des directives fédérales, cela ne signifie pas qu’il convient.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held on Monday, 20 August 2001, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à sa pratique habituelle, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à sa réunion du lundi 20 août 2001 concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem. »
English: Nevertheless, be careful: the dust's glow makes you very easy to spot, and the silithyst automatically makes you a target for members of the opposite faction.
French: Mais prenez garde – la brillance de la poussière vous rendra particulièrement visible, et le fait de transporter du silithyste fera automatiquement de vous une cible pour les membres de la faction opposée.
English: Evaluate all environment-related tax proposals received from stakeholders, including those to encourage environmentally positive activities and discourage environmentally negative ones The Department evaluates tax proposals put forward by, and monitors the work of, stakeholders on an ongoing basis.
French: Évaluer toutes les propositions fiscales liées à l’environnement soumises par les intervenants, y compris les propositions d’activités dont les effets sur l’environnement sont favorables et celles dont les effets sont néfastes Le Ministère évalue les propositions fiscales mises de l’avant par des intervenants et il surveille les travaux de ces derniers.
English: Updates regarding the profession must not entail any amendment, in any Member State, of existing legislative principles concerning the rules governing professions, training, and the conditions of access for natural persons.
French: Dans aucun État membre, la mise à jour professionnelle ne peut, modifier, pour ce qui concerne les principes en vigueur dans la législation relative au régime des professions, la formation et les conditions d'accès des personnes physiques.
English: These agreements are very important to DRDC as they promote interoperability with our allies, facilitate collaboration, and help us obtain the most efﬁcient and cost-effective results through cooperation in joint research activities.
French: Ces accords sont particulièrement importants pour RDDC, car ils favorisent l’interopérabilité, facilitent la coopération et aident à obtenir les résultats les plus efﬁcaces et les plus rentables, grâce à la collaboration dans des activités de recherche conjointes.
English: C
French: Obligationsd Banques commercialesd Dette à court terme Pour mémoire Arriérés de principal sur la dette à long terme Arriérés d’intérêts sur la dette à long terme Amérique latine Total de la dette Dette à long terme Dette à des conditions de faveur Bilatérale Multilatérale c Dette officielle à des conditions normales Bilatérale Multilatérale FMI Dette auprès de créanciers privés dont :
English: Kharif, summer season; rabi, winter season.
French: • apports complémentaires en engrais, en semences améliorées, etc.
English: Tomorrow, Tuesday, January 29th at 9:30 a.m. the stage will be set for the grudge match between our boys from 22 Wing and the returning champs from CFB Petawawa. When asked about tomorrow's rematch of last year's finals, Pte Fitzpatrick explained that his team knows that Petawawa plays fast.
French: Lorsqu’interrogé sur la partie de demain, au cours de laquelle s’affronteront les mêmes équipes que lors du match final de l’an dernier, le soldat Fitzpatrick a expliqué que les membres de son équipe savent que les joueurs de Petawawa sont rapides et que cette année, l’équipe lui semble être davantage prête à affronter l’équipe de Petawawa.
English: The Council shall make every effort to assist these entities with such activities, especially the identification of priorities and the establishment of work schedules. 5.
French: Le Conseil fera tout en son pouvoir pour aider ces autoritÃ©s et organismes dans leurs travaux, spÃ©cialement en ce qui concerne l'Ã©tablissement de prioritÃ©s et de calendriers de travail.   Annexe 913.5.a4 Sous-comitÃ© de l'Ã©tiquetage des produits textiles et des vÃªtements 1.
English: In the absence of proof of a common intention of the parties to exclude the application of CISG, the sales contract was governed by CISG.
French: En l'absence de preuve d'une intention commune des parties d'exclure l'application de la Convention, le contrat de vente était régi par la CNUV.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): First of all, Madam President, let me tell you how happy my delegation is to see you in the chair.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, premièrement, permettez-moi de vous dire combien ma délégation est heureuse de vous voir présider la Conférence.
English: The co-solvent is defined in a weight ratio selected to provide a greater solubility of the compound than when used with glycol alone.
French: [TRADUCTION] On détermine la proportion (en poids) de cosolvant utilisée par rapport au glycol de façon que le composé se dissolve mieux dans le mélange que dans le glycol seul.
English: Living in an area served by the HBR at any time between 1 October, 1994 and 30 April, 1995, and drinking water at that location was associated with illness (OR = 3.16, 95% CI: 1.02-11.40).
French: Le fait de résider dans le secteur alimenté par le réservoir Humpback entre le 1er octobre 1994 et le 30 avril 1995 et d’avoir bu de l’eau de cet endroit a été associé à la maladie (RC = 3,16, IC à 95 % : 1,02-11,40).
English: It is the EU' s responsibility to ensure that, when we conclude agreements, it is surplus resources with which we are concerned.
French: L'UE a la responsabilité de veiller, au niveau des accords, à ce que ceux-ci portent sur des ressources excédentaires.
English: "Having resolved to conclude a general European Cultural Convention designed to foster among the nationals of all Members, and of such other European States as may accede thereto,..." It furthermore provides, in Article 9 paragraph 4, that:
French: "Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, notamment afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun ;"  L'article 1er de ladite Convention est consacré à des engagements immédiatement reliés à ce considérant :
English: Financial Information Table 4.1 Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Gross Planned Spending Plus:
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions $) Dépenses brutes prévues Plus:
English: A maximum of 30% of the 125I appears as TCA-soluble material following incubation with adipose tissue homogenates. Destruction of immunoreactive insulin and insulin-like activities is, however, complete.
French: Après incubation de l'insuline marquée avec des homogénats de tissus adipeux, seulement 30% de l'125I est soluble dans le TCA alors que l'insuline marquée est complètement dégradée et que l'activité insulinique est absente.
English: He also met with Su Su Nway, an NLD member who was arrested on 13 November 2007.
French: Il a aussi rencontré Su Su Nway, un membre de la LND qui a été arrêté le 13 novembre 2007.
English: Since the Court could assume jurisdiction only as a last resort when a State was unable or unwilling to do so, the Security Council's power to refer situations to the Court, even when countries were not States Parties to the Rome Statute, was most important.
French: Comme la Cour ne peut se déclarer compétente qu'en dernier ressort lorsqu'un État n'a pas les moyens ou la volonté d'agir, le pouvoir du Conseil de sécurité de lui renvoyer des situations, même lorsque les pays concernés ne sont pas des États parties au Statut de Rome, est extrêmement important.
English: • implement tools to organize and store electronic information effectively;
French: • mettre en œuvre des outils pour organiser et stocker l'information électronique efficacement;
English: 1920 [LH 2149] © Photographer unknown, courtesy of the Saskatoon Public Library - Local History Room Violet Jackson emigrated from England to Saskatchewan in 1909 and married farmer John McNaughton.
French: Violet McNaughton, vers 1920 [LH 2149] Photographe inconnu, avec la permission de la bibliothèque publique de Saskatoon - salle d'histoire locale Violet Jackson émigre en Saskatchewan de l'Angleterre en 1909 et épouse un agriculteur, John McNaughton.
English: IDRC in Southeast Asia
French: Le CRDI en Asie du Sud-Est et de l'Est
English: The sailors, who come from across Canada, are exercising in a low to medium threat scenario in order to provide participants with an opportunity to practice and perfect individual and team tasks such as force protection.
French: Cet exercice vise notamment à mettre en pratique les activités reliées à la protection de la force et à parfaire le savoir-faire tant individuel que de groupe.
English: Because, and the Commissioner should take this a little bit to heart, the communication on priorities we are considering is to my mind far, far too wide-ranging.
French: Parce que la communication sur les priorités dont nous débattons est à mon sens bien trop globale, ce qui devrait également interpeller Mme le commissaire.
English: In these circumstances, the definition of spouse in the Act would of course exclude all sorts of other couples living together for whatever reasons, and whatever their sexual orientation. 1 judge says the section does violate s.
French: 1 juge affirme que la définition viole l'article 15, mais qu'elle est justifiée en vertu de l'article 1 (si tu sais bien compter, cela donne cinq juges - la majorité en faveur de l'article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse).
English: Dr. Meguro Yoriko, representative of the Japanese delegation to the Commission on the Status of Women; Ms. Chat García Ramilo, Project Manager, Association for Progressive Communications; Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Acting Executive Coordinator, Information and Communication Technologies Task Force Secretariat, Department of Economic and Social Affairs; and Ms. Aster Zaoude, Senior Gender Adviser, Bureau for Development Policy, UNDP, will be among the participants.
French: M. Meguro Yoriko, représentant de la délégation japonaise auprès de la Commission de la condition de la femme; Mme Chat García Ramilo, Directrice de projet, Association for Progressive Communications; M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et Coordonnateur exécutif par intérim du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications du Département des affaires économiques et sociales; et Mme Aster Zaoude, Conseillère principale pour l'égalité des sexes, Bureau des politiques de développement (PNUD); seront parmi les participants attendus.
English: If we in this House discuss what an economic activity is, the thinking of a very large number of Members is shaped by their national origin.
French: Lorsque nous discutons au sein de notre Assemblée de ce qu'est une activité économique, il s'avère, naturellement, que de très nombreux députés sont marqués par leur expérience nationale.
English: Two Green Fees Including Shared Cart, double 141.25 145.80 150.35
French: * Spécial d'automne, droits comprenant la voiturette partagée pour deux personnes 141,25 145,80 150,35
English: Adviser  Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (République bolivarienne du)
English: Electric Vehicle Technology Electric vehicle (EV) technologies are a strategic part of research and developoment in the automotive industry.
French: Technologie des véhicules électriques La technologie des véhicules électriques (VE) constitue un élément stratégique de la recherche et du développement dans l’industrie de l’automobile.
English: • Conduct corporate level financial reviews of Treasury Board Secretariat submissions and departmental investment proposals/business cases
French: • Effectuer des examens financiers des présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor, des propositions d'investissements et des analyses de rentabilisation.
English: Such violations and the other recurring infractions committed by the Iraqi regime for the purpose of undermining the security and integrity of Kuwait's boundaries provide renewed confirmation that that regime has no peaceful intentions.  They further require you to intervene in order to bring pressure to bear on the Iraqi Government to desist from its violations, renounce its bellicose intentions and respect the sovereignty, security and independence of the State of Kuwait.
French: Ces infractions et abus répétés commis par le régime iraquien, qui visent à compromettre la sécurité et l'intégrité des frontières koweïtiennes, confirment une fois de plus que ce régime est dénué d'intentions pacifiques, et exigent que vous interveniez pour faire pression sur le Gouvernement iraquien afin qu'il s'abstienne de commettre ce type d'abus, renonce à ses intentions belliqueuses et respecte la souveraineté, la sécurité et l'indépendance de l'État du Koweït.
English: I am thinking especially of the EU resources that will be spent there.
French: Je pense notamment aux fonds communautaires qui y seront dépensés.
English: Program needs that should be addressed in the future include;
French: À l'avenir, on devrait répondre entre autres aux besoins suivants associés au programme :
English: At its fifty-eighth session, in accordance with resolutions 57/299 and 57/308, the General Assembly convened a day of high-level plenary meetings on 22 September 2003, devoted to the follow-up to the outcome of the special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'organiser, le 22 septembre 2003, une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement, conformément à ses résolutions 57/299 et 57/308.
English: Biogas systems are unique to the location they are constructed for.
French: Als Biogas-Komplettanbieter bieten wir integrierte aber individuelle Systemlösungen für Landwirtschaft, Kommunen, Energieunternehmen und Investoren.
English: Mr. Job-Obiang Esono Mbengono Third Secretary
French: 415-4262 M. Herbert Smith Traub, III Conseiller Mme Ulrike Patzl
English: The appellant submitted that all of the above requirements have been met.
French: L'appelant a fait valoir que toutes les exigences susmentionnées ont été satisfaites.
English: This on a diet of stale bread, powdered eggs and red lead {stewed tomatoes} and bacon.
French: avions de l’adversaire.
English: The revised text accompanying each map provides examples of the issues under consideration and the complexities of the interrelationships between the causes and effects of land degradation.
French: Le texte révisé qui accompagne chaque carte donne des exemples de questions à l'étude et de la complexité des interrelations entre les causes et les effets de la dégradation des sols;
English: However it was certainly adequate, and this is not a major objection.
French: It was not restful! The double room was dark and small, there was no reading light on my side of the bed.
English: Note: the post about the version 3 is open for pingbacks / trackbacks experimentation.
French: NB: le post à propos de la version 3 est ouvert à l’expérimentation avec les pingbacks / trackbacks.
English: The Montreal Business History Project (est 1976) is the first collective attempt to chronicle the evolution of business in one of Canada's leading commercial centres.
French: Le Montreal Business History Project (né en 1976) est la première tentative collective de faire la chronique de l'évolution des affaires dans l'un des plus importants centres de commerce du Canada.
English: He drew attention to the even more poignant and difficult situation of refugee children separated from their families or unaccompanied refugee minors, and in that connection he referred to General Assembly resolution 54/145.
French: L'orateur appelle l'attention sur la situation encore plus poignante et difficile des enfants réfugiés, séparés de leurs familles ou non accompagnés et il fait à cet égard référence à la résolution 54/145 de l'Assemblée générale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.42 without a vote (see para.  28, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.42 sans le mettre aux voix (voir par. 28, projet de résolution IV).
English: Iguanian lizards (sit-and-wait predators) engaged in more palatal-crushing behaviors than autarchoglossans (widely foraging predators) did.
French: Les lézards iguaniens, qui chassent à l'affût, utilisent plus le comportement d'écrasement palatal que les autarchoglosses, qui recherchent activement leurs proies.
English: While child care still appears to be considered by many men to be "woman’s work," the data would suggest that they are less likely to hold this view with respect to elder care.
French: Bien que dans l’esprit de bon nombre d’hommes, prendre soin des enfants demeurent une responsabilité inhérente à la femme, les données recueillies tendent à démontrer qu’ils ont habituellement un point de vue différent quant aux soins aux aînés.
English: In particular, the meeting in Madrid should offer an opportunity to present Central America as an area of economic development with the potential for investment.
French: La réunion de Madrid devrait en particulier permettre de présenter l'Amérique centrale comme une zone de développement économique offrant des perspectives d'investissement.
English: (c) Taking tourists to establishments or places where child prostitution is carried on;
French: c) S'ils conduisent des touristes dans des établissements ou des lieux où des enfants et des adolescents pratiquent la prostitution;
English: It's not that hard to DoS Tor relays or directory authorities.
French: Il n'est pas si difficile de faire du dénis de service sur les relais Tor ou les autorités d'annuaire.
English: He stressed the need to build on the Kyoto Protocol and to work out a practical and effective approach after the first commitment period under the Kyoto Protocol expired in 2012.
French: Il a souligné la nécessité de s'appuyer sur le Protocole de Kyoto pour mettre au point une approche pragmatique et efficace après l'expiration en 2012 de la première période d'engagements au titre du Protocole.
English: High costs of the internationalisation process Price of our products and services Insufficient skills or competence of staff Quality and/or specifications of our products and services Others Never considered internationalisation 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%
French: Coûts élevés du processus d’internationalisation Prix de nos produits et services Compétences ou qualifications du personnel insuffisantes Qualité et/ou caractéristiques de nos produits et services Autres N’a jamais envisagé l’internationalisation 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%
English: The case has been ongoing for three years.
French: L'affaire est pendante depuis trois ans.
English: • Continue to develop the Canadian Register of Historic Places (CRHP),
French: • de continuer d'élaborer le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP),
English: 4.3 Curriculum Vitae (of each Investigator and the appropriate HPB Form)
French: La liste doit indiquer le volume et la page des rapports de section (partie 4) où l'on peut trouver le texte intégral.
English: Notes on Methodology An international comparison allows us to explore the specific socio-political character of Canada’s senior Public Service.
French: Éléments de comparaison internationale Notes méthodologiques Une comparaison internationale permet d’explorer le caractère socio-politique spécifique de la haute fonction publique du Canada.
English: Budget The Office’s total budget for fiscal year 1999-00 was $2,676,800, while actual expenditures, excluding final year-end adjustments were $2,605,730.
French: De ce montant, les coûts liés au personnel étaient de 707 120 $ et les services professionnels et spéciaux comptaient pour une autre tranche de 776 976 $, ce qui représente aux deux environ 57 % des dépenses totales.
English: Veterinary Drugs Directorate Highlights of Consultation Workshop with Provincial/Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance February 07, 2003
French: Direction des médicaments vétérinaires Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux / territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens Le 7 février 2003
English: Data Book / March 2001
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, Canada et provinces
English: Welcoming General Assembly resolution 57/299 of 20 December 2002, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”,
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 57/299 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) »,
English: In testimony before the Standing Committee on Aboriginal Affairs, the AFN emphasized that the long history of discrimination against First Nations people has led to a strong commitment to the protection of both individual and collective rights:
French: Témoignant devant le Comité permanent des affaires autochtones, l’APN a rappelé avec force que leur ferme engagement envers la protection des droits tant individuels que collectifs s’explique par les nombreux antécédents de discrimination à l’égard des peuples des Premières nations :
English: (f) Rates of early pregnancy;
French: f) Les taux de grossesses précoces;
English: (b) Implementation of established international policies is uneven;
French: b) La mise en œuvre des politiques internationales établies est inégale;
English: Includes Office of the Director General of Finance & Corporate Services, Facilities Management, Telecommunications, Capital Projects, Security Services, Accounting Policy and Systems, Financial Planning, Budgeting and Analysis, Material Management and Contracting, Administration Services and Translation.
French: Comprend le bureau du directeur général de Finances et services ministériels, Gestion des installations, Télécommunications, Projets d’immobilisations, Services de sécurité, Politique et systèmes des opérations comptables, Planification financière, Budget et analyse, Gestion du matériel et service des contrats, et Services administratifs et traduction.
English: • Conducted 23 research projects toward integrated pest management strategies and technologies
French: • Le Ministère a mené 23 projets de recherche sur des stratégies de lutte antiparasitaire intégrée et les technologies connexes.
English: Having said this, we look forward to the deployment of the peacekeeping operation.
French: Cela étant dit, nous attendons avec impatience le déploiement de l'opération de maintien de la paix.