ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Process will need to be steadfast in taking timely and effective action to address emerging crises.
French: En particulier, dans le cadre du Processus, nous devons continuer à agir avec détermination, en réagissant en temps utile et efficacement aux crises naissantes.
English: Regulation 7 requires that where the use of the work equipment is likely to involve a specific risk to health and safety then the use of the equipment should be restricted to those designated to do the work and that the employer shall ensure that they are given adequate training.
French: Le règlement 7 stipule que dans le cas où l'utilisation de l'équipement de travail est susceptible de comporter un risque spécifique pour la santé et la sécurité, l'utilisation de l'équipement doit se limiter aux employés désignés pour exécuter le travail et l'employeur doit s'assurer qu'ils reçoivent une formation adéquate.
English: This could have become a very dangerous situation causing extensive damage and/or a fire.
French: Il aurait pu en résulter une situation très dangereuse provoquant d'importants dommages, voire un incendie.
English: In collaboration with industry and other stakeholders, Transport Canada will continue developing new security policies and programs; as well as implementing the Government's Smart Regulation Initiative through innovative approaches like safety and security management systems.
French: En collaboration avec l'industrie et d'autres intervenants, Transports Canada continuera d'élaborer de nouvelles politiques et de nouveaux programmes en matière de sûreté et mettra en œuvre l'Initiative de la réglementation intelligente par l'intermédiaire d'approches novatrices comme les systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté.
English: CCS Areas Affected by Change Between 1991 and 2001 Table A6-4 outlines the three land-use variables compiled from the 1991 and 2001 Censuses of Agriculture for Time-Series analysis.
French: Zones de SRU touchées par les changements entre 1991 et 2001 Le Tableau A6-4 présente les variables des trois usages des terres compilées à partir des recensements de l'agriculture 1991 et 2001 pour l'analyse des séries chronologiques.
English: When a Jerusalem resident applies for family reunification for a family member, he or she has to prove that their centre of life is in Jerusalem.
French: Lorsqu'un résident de Jérusalem fait une demande pour un membre de sa famille, il doit prouver que son « centre de vie » est à Jérusalem.
English: It includes a member of the R.C.M.P. and a member of a police force designated under subsection 10(1).
French: La version anglaise de la définition de « préposé » est modifiée de façon que la nouvelle définition de « coordonnées » soit exclue de son application.
English: The total budget spent for grants and contributions was approximately $1,015M while the total departmental spending was $1,227M (see Financial Tables 2 and 3 in Section III).
French: Les subventions et contributions octroyées en 2005-2006 ont représenté près de 80 % de toutes les dépenses du Ministère, soit environ 1 015 millions de dollars d’un budget total de 1 227 millions de dollars (voir les tableaux financiers 2 et 3 de la section III).
English: As part of an effort to maximize key bilateral S&T relationships and reinforce our already strong collaborative ties with Germany, DFAIT organized and hosted the biannual mid-term review meeting of the Canada-Germany S&T Cooperation Agreement.
French: Des relations bilatérales en matière de S-T optimisées – Pour renforcer nos liens déjà très solides avec l’Allemagne, le MAECI a organisé et accueilli la réunion semestrielle d’examen à mi-parcours de l’Accord de coopération scientifique et technologique Canada-Allemagne.
English: Most significantly, at a broad level it continues to be a challenge to bridge solitudes such as those that exist between academic disciplines, interest groups, sectors of the economy and regions of the country.
French: Surtout, au niveau général, il demeure difficile d’unir des solitudes telles que celles qui isolent les disciplines universitaires, les groupes d’intérêts, les divers secteurs de l’économie et les régions du pays.
English: Belgium encourages the two countries themselves, first and foremost, as well as others involved, including the Secretary-General, to pursue their efforts.
French: La Belgique encourage donc au premier chef les deux pays eux-mêmes, mais également les autres intervenants et le Secrétaire général de l'ONU à poursuivre leurs efforts.
English: There was support and encouragement for the lead role of UNDP in driving forward United Nations reforms, joint programming, simplification and harmonization, and alignment with national plans and priorities.
French: Les délégations ont exprimé leur appui et leur encouragement au PNUD pour son rôle de chef de file dans les domaines suivants : réformes du système des Nations Unies, programmation conjointe, simplification et harmonisation, et alignement sur les plans et les priorités nationales.
English: The donors are active in UNHCR’s ExCom and Standing Committee meetings.
French: Les donateurs sont actifs lors des réunions du Comité exécutif et du Comité permanent de l’UNHCR.
English: • advertising (print advertising, television and radio advertising, outdoor and transit advertising, paid announcements);
French: • publicité (publicité imprimée, publicité à la télévision et à la radio, publicité extérieure et publicité ambulante, annonces payées);
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 7.2 de l'ordre du jour)
English: Accordingly, I do not agree that it can be inferred that the Board of Referees had the inherent or incidental power to refer matters back to the Commission with specific instructions as to what the Commission must do in respect of a particular matter.
French: Par conséquent, je ne pense pas qu'on puisse déduire que le conseil arbitral a le pouvoir inhérent ou accessoire de renvoyer l'affaire à la Commission avec des directives particulières quant à ce que la Commission doit faire dans un cas particulier.
English: Many least developed countries are net food importers and have therefore been strongly affected by the rise in commodity food prices, deteriorating terms of trade and widening current-account deficits.
French: De nombreux pays les moins avancés sont des importateurs nets de vivres et sont donc fortement affectés par la hausse des prix des produits alimentaires, la détérioration des termes de l'échange et l'augmentation des déficits de la balance courante.
English: Regional integration made a valuable contribution to the realization of the goals set out in Chapter VIII of the Charter of the United Nations and therefore merited the Organization's support.
French: L'intégration régionale a contribué de manière appréciable à la réalisation des objectifs définis au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et mérite donc d'être soutenue par l'Organisation.
English: Flows added to the Kemano River across the drainage divide may have contributed positively to fish resources in that river, if only temporarily and for some species (Fisheries and Oceans Canada, 1984), to hydroelectric production, and more generally to the growth of the regional economy based at Kitimat.
French: L’augmentation du débit de la Kemano à travers la ligne de partage des eaux a pu contribuer positivement au maintien des ressources halieutiques de ce cours d’eau, même temporairement et pour quelques espèces (Fisheries and Oceans Canada, 1984), à la production d’énergie hydroélectrique et, d’une manière plus générale, à la croissance de l'économie régionale de la région de Kitimat.
English: Canada is not doing well enough compared to other major host countries which are benefiting from a coherent international student recruitment strategy, investment in promotion and competitive approaches to immigration policies and practices.
French: Le Canada se compare désavantageusement à d’autres pays d’accueil qui bénéficient d’une stratégie cohérente de recrutement d’étudiants étrangers fondée sur une approche concurrentielle en matière de pratiques et de politiques d’immigration et sur la promotion du pays d’accueil.
English: T5 slip Box 10 Box 24 Interest income Interest from Canadian sources T5 slip Box 13 Include these amounts in part II of Schedule 4 or on line 121 of your income tax return if you do not have a Schedule 4.
French: Feuillet T5 Case 10 Case 24 Revenus d'intérêts Intérêts de source canadienne Feuillet T5 Case 13 Incluez ces montants à la partie II de l'annexe 4 ou à la ligne 121 de votre déclaration de revenus si vous n'avez pas d'annexe 4.
English: The ARLU and Main Estimates are prepared based on the new MRRS Policy and through the automated EMIS systems.
French: Les MJANR et le Budget principal des dépenses sont préparés en s’appuyant sur la nouvelle politique sur la SGRR et en faisant appel aux systèmes automatisés du SIGD.
English: Master File Procedures  August 2006 - Version 1.0 A Natural Health Product Master File (NHP-MF) is a mechanism that would enable a manufacturer of a medicinal ingredient/ raw material to provide proprietary information on their product directly to the Natural Health Products Directorate (NHPD) without disclosing the information to the applicant.
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques Mai 2007 - version 2.1 Le Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) exige que tous les médicaments homéopathiques possèdent une licence avant d'être vendus au Canada. À cette fin, les demandeurs doivent remplir un formulaire de Demande de licence de mise en marché (DLMM).
English: Poppe C, Ziebell K, Martin L, Allen K (2002).
French: Diversity in antimicrobial resistance and other characteristics among Salmonella Typhimurium DT104 isolates.
English: National Restaurant Association, www.restaurant.org/research/ In the United States, annual per capita spending on food away from home averaged US$1,054.
French: National Restaurant Association, www.restaurant.org/research/ Aux États-Unis, le montant des dépenses annuelles par habitant pour de la nourriture prise ailleurs qu'à la maison est de 1 054 dollars américains.
English: Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility with respect to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine, jusqu'à ce que cette question soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante et dans le respect de la légitimité internationale,
English: Would avian influenza virus outbreaks in poultry be effectively controlled by culling local waterfowl?Avian influenza viruses in wild birds cannot be effectively controlled because of the large number of virus subtypes and the high frequency of virus genetic mixing resulting in new virus subtypes.
French: Les flambées épidémiques du virus de la grippe aviaire chez la volaille pourraient elles être contrôlées par l'élimination sélective de la sauvagine locale?Les virus de la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages ne peuvent être contrôlés efficacement en raison du grand nombre de sous types de virus et de la fréquence élevée du brassage génétique donnant naissance à de nouveaux sous types de virus.
English: While the mandate for this mission emanates from the General Assembly, and the current statement of programme budget implications is being submitted in accordance with rule 153 of the Rules of Procedure of the General Assembly, a fuller description of the Mission's objective, expected accomplishments and outputs for 2004 is presented, in the results-based budgeting format, in the report of the Secretary-General entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council” (A/C.5/58/20), which contains the budget proposals for all special political missions.
French: Le mandat de la Mission émane de l'Assemblée générale et le présent état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution à l'examen est présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.  L'objectif de la Mission, les réalisations escomptées et les produits prévus pour 2004 sont présentés de façon plus détaillée, selon les règles de la budgétisation axée sur les résultats, dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/C.5/58/20), qui regroupe l'ensemble des propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales.
English: Social protection and social inclusion A high level of social protection should guarantee social cohesion and create a favourable environment for growth and employment.
French: Protection sociale et inclusion sociale Un haut niveau de protection sociale doit garantir la cohésion sociale et créer un environnement favorable à la croissance et à l'emploi.
English: All the treatments we apply in the Hotel are performed by highly qulified staff under the strict control of the Health Director.
French: Tous le soins se font à l'intérieur de l'Hôtel, ils sont exécutés par du personnel spécialisé et sous la srveillance du Directeur Médical.
English: As shown above, globalization has affected all spheres of human existence — political, economic, cultural, and social — and requires new ways of doing and thinking.
French: Comme nous l'expliquerons plus loin, la mondialisation a eu un effet sur toutes les sphères de l'existence humaine — politique, économique, culturelle et sociale — et requiert de nouvelles façons d'agir et de penser.
English: It would appear that some of the respondents replied to questions in this section in the role of Party of origin rather than in the role of affected Party in a transboundary EIA procedure.
French: Certaines des Parties interrogées ont répondu aux questions de cette section en qualité de Partie d'origine et non de Partie touchée participant à une évaluation transfrontière de l'impact sur l'environnement.
English: As noted above, all business line activities contribute to the Department’s strategic outcomes, which, in turn, are linked to the Government’s overall objectives as stated in the Speech from the Throne.
French: Comme nous le soulignions ci-dessus, toutes les activités de ces secteurs contribuent aux priorités stratégiques du Ministère qui, quant à elles, sont liées aux objectifs généraux du gouvernement tels qu’ils sont exposés dans le discours du Trône.
English: By their nature, communication issues and support, training, access to provincial services, and availability of beds has more of an impact.
French: En soi, les problèmes liés aux communications, au soutien, à la formation, à l’accès aux services provinciaux et à la disponibilité des lits ont des répercussions plus marquées.
English: The assistance provided by Serbia during the reporting period in terms of access to archives and the provision of documents has also improved.
French: La Serbie a fourni une assistance accrue durant la période couverte par le présent rapport dans les domaines de l'accès aux archives et de la communication des documents.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Commercial whaling had severely depleted all populations of bowhead whales by the 1900s.
French: La période de chasse commerciale de la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort a duré de 1848 à 1914, période pendant laquelle environ 20 070 baleines boréales ont été prises (Ross, 1993).
English: Depending on availability of funds, ICR will consider supporting research teams aligned with its mandate.
French: Selon les fonds disponibles, l’IC pourra soutenir des équipes de recherche adaptées à son mandat.
English: The present report was adopted on Friday, 29 November 2002 on the basis of the draft report submitted to the Meeting.
French: Le présent rapport a été adopté le vendredi 29 novembre 2002 sur la base du projet de rapport présenté à la réunion.
English: Key-informant Interviews 1.
French: Entrevues avec des personnes-ressources clés 1.
English: Such challenges were beyond the capacities of individual States; they necessitated genuine partnerships at the international level.
French: Aucun État ne peut à lui seul résoudre ces problèmes, qui nécessitent de véritables partenariats internationaux.
English: Lawful possession may be cancelled when a Certificate of Possession, Certificate of Occupation, or Location Ticket has been issued through fraud or in error.
French: Un certificat de possession, un certificat d'occupation ou un billet de location peut être annulée si le certificat ou le billet de location a été délivré par des moyens frauduleux ou par erreur.
English: This is a pragmatic package for the protection of our young people.
French: Il s'agit d'un paquet de mesures pragmatiques pour la protection de la jeunesse de nos pays.
English: The ratio of co-funding is 1 CIHR dollar to 1 partner dollar with an annual maximum of $1 million in CIHR co-funding for each of the four following provinces (Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba) and $0.2 million each for two provinces (Prince Edward Island and New Brunswick).
French: Le ratio de cofinancement est de un dollar des IRSC pour un dollar du partenaire, jusqu’à concurrence de un million de dollars par année de la part des IRSC pour chacune des quatre provinces suivantes :
English: Development of a system for surveillance of risk behaviours among IDU in Canada Although several ongoing regional studies (VIDUS in Vancouver, SurvUDI in Quebec and Ottawa) collect risk behaviour data on IDU and a number of one-time cross-sectional surveys on risk-taking among IDU have been conducted (e.g. Regina Seroprevalence Study, RARE project Victoria, eastern project Cape Breton, Prince Albert seroprevalence study, etc.), it is challenging, if not impossible, to compare levels of risk behaviour between data sets.
French: L'élaboration d'un système de surveillance des comportements à risque chez les UDI au Canada Bien que plusieurs enquêtes régionales actuellement en cours au Canada (VIDUS à Vancouver, SurvUDI au Québec et à Ottawa) permettent de recueillir des données sur les comportements à risque chez les UDI et que l'on ait déjà mené un bon nombre d'enquêtes transversales uniques sur la prise de risques chez les UDI (p. ex., la Regina Seroprevalence Study, le projet RARE à Victoria, le Eastern Cape Breton, l'étude de séroprévalence de Prince Albert, etc.), il est difficile, voire impossible, de comparer les taux de comportements à risque entre les différents ensembles de données.
English: It is noteworthy that the study had initially been requested by the health facility that implemented the overhead lift program: the audience was therefore eager to receive the study results.
French: Il convient de noter que l'étude avait été initialement demandée par l'établissement de santé qui a mis en oeuvre le programme des lève-personnes : le public était par conséquent impatient de recevoir les résultats de l'étude.
English: 6C.227 (1994-06-23) There are two main options available to the department or contractor when buying insurance: 1. in normal contracting situations, the contractor is responsible for the arrangement and control of the insurance.
French: 6C.227 (1994-06-23) Le ministère ou l'entrepreneur peuvent recourir à deux options principales en ce qui concerne les assurances : 1. dans les marchés courants, l'entrepreneur doit prendre les dispositions nécessaires pour obtenir des assurances et en limiter les frais.
English: Fresh international standards were needed, and their absence caused serious concerns for the protection of GR, TK and folklore.
French: De nouvelles normes internationales sont nécessaires et leur absence suscite de graves préoccupations en ce qui concerne la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/3l of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002, 58/35 of 8 December 2003, 59/64 of 3 December 2004, 60/53 of 8 December 2005, 61/57 of 6 December 2006 and 62/19 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002, 58/35 du 8 décembre 2003, 59/64 du 3 décembre 2004, 60/53 du 8 décembre 2005, 61/57 du 6 décembre 2006 et 62/19 du 5 décembre 2007,
English: Measurement of water solubilities, octanol/water partition coefficients and vapor pressure of commercial phthalate esters.
French: « Measurement of water solubilities, octanol/water partition coefficients and vapor pressure of commercial phthalate esters », Environ.
English: The History Man by Ian Buruma President George W. Bush is not generally known for his firm grasp of history.
French: La petite histoire de Bush by Ian Buruma La culture du président George W. Bush dans le domaine de l’histoire n’est généralement pas considérée comme notoire.
English: - To promote responsibility by States with a view to preventing the illicit export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons.
French: - Sensibiliser les États à leurs responsabilités afin de prévenir l'exportation, l'importation, le transit et le retransfert illicites des armes légères.
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa Edited by Marc van Ameringen IDRC 1995
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa sous la direction de Marc van Ameringen CRDI 1995
English: They emphasized the importance of a flexible, national and context-specific approach in scaling up efforts to achieve the internationally agreed development goals.
French: Ils ont souligné qu'il fallait adopter une approche nationale souple et adaptée au contexte lors de la transposition à une plus grande échelle des efforts déployés pour atteindre les objectifs convenus sur le plan international.
English: Upon notification of a temporary deployment exceeding a territorial ceiling by more than 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles, and 140 pieces of artillery, the Depositary shall convene a conference of the States Parties in accordance with Article XXI, paragraph 1 bis.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et sauf disposition contraire du Protocole sur les plafonds territoriaux, un plafond territorial ne peut-être dépassé de façon temporaire de plus de 459 chars de bataille, 723 véhicules blindés de combat et 420 pièces d’artillerie.
English: Subsection 2(1) of the Act defines deployment, as follows: "deployment" means the transfer of an employee from one position to another."
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi définit les mutations comme suit : « mutation » Transfert d'un fonctionnaire à un autre poste.
English: Better detection and treatment of this condition could save thousands of lives each year."
French: Toute amélioration du dépistage et du traitement de ce problème de santé pourrait sauver des milliers de vies chaque année.