ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Toute personne qui voudrait signaler des activités de chasse illégale, de la vente illégale d’oiseaux ou toute autre infraction reliées aux oiseaux migrateurs est priée de communiquer avec Échec au crime au 1 800 566-TIPS (8477).
English: The goal was a 10 percent reduction in the incidence of SIDS over the next five years.
French: L’objectif était de réduire de 10 p. 100 la fréquence du SMSN au cours des cinq prochaines années.
English: How does it compare to the image shown here? 2.
French: Comment se compare-t-il à l'image montrée ci-dessous? 2.
English: (c) At UNU-INWEH, the report on project status could not be directly linked to the project plan and the expected outputs of the project.
French: c) En ce qui concerne l'UNU-INWEH, il n'avait pas été possible d'établir un lien entre le rapport sur l'état d'avancement du projet, d'une part, et le plan d'exécution du projet et les produits escomptés, d'autre part.
English: This bona fide automotive legend defines high-spirited freedom and invigorating performance.
French: Cette véritable légende automobile, la définition même de liberté et de performances.
English: Van Til L, MacMillan H, Poulin C. Prince Edward Island Student Drug Use 1998:
French: Van Til L., H. MacMillan et C. Poulin . Prince Edward Island Student Drug Use Survey 1998 :
English: Since the provision at issue must be interpreted in the light of the primary purpose of Directive 65/65, namely the safeguarding of public health, and in accordance with its wording in the majority of the language versions in which it is published, it must be held that by using the present indicative tense the Community legislature intended to require that the marketing authorisation of the reference medicinal product still be in force, at the very least, on the date when the application for marketing authorisation of the generic medicinal product is lodged.
French: En effet, dès lors que la disposition en cause doit être interprétée à la lumière de l'objectif essentiel de la directive 65/65, à savoir la sauvegarde de la santé publique, et conformément à son libellé dans la majorité de ses versions linguistiques, il y a lieu de considérer que le législateur communautaire, par l'emploi du présent de l'indicatif, a entendu exiger que l'AMM du médicament de référence soit encore en vigueur, à tout le moins, à la date d'introduction de la demande d'AMM du médicament générique.
English: What we must provide is global leadership.
French: Et ce qu'il nous faut faire, c'est impulser une orientation mondiale.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 4 to 6 and 12 October (see A/C.2/59/SR.2-8).
French: Il y a également lieu d'appeler l'attention sur le débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 8e séance, du 4 au 6 et le 12 octobre (voir A/C.2/59/SR.2 à 8).
English: IDRC 150 Kent Street Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail cmitchell@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 ext.2067
French: IDRC 150 Kent Street Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public cmitchell@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 ext.2067
English: Once there is a common authority, the relevant areas like asylum and immigration will pass from national control without arriving under the full control of this Parliament, since we will only be consulted and not enjoy codecision.
French: Lorsqu'il est question d'une compétence communautaire, les domaines correspondants, tels le droit d'asile et l'immigration échapperont au contrôle national, sans pour autant que le Parlement exerce un contrôle total sur ces compétences, étant donné qu'il ne dispose que d'un droit de consultation et non de décision.
English: Depending on how this is done, stories can become sensationalized; but even if this is not the case, the messages health professionals are trying to convey can get lost in the narrative.
French: Selon la façon dont elles sont racontées, les histoires peuvent donner dans le sensationnalisme; même si ce n’est pas le cas, le message que les professionnels de la santé tentent de faire passer peut être perdu dans la mer d’information.
English: No banding pattern unique to F. oxysporum f.sp. apii race 2 was observed.
French: Le profile des bandes de la race 2 ne s'est pas avéré être unique.
English: Paragraph 14 was adopted.
French: Le paragraphe 14 est adopté.
English: A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: Four years later, with a ringside view of the historic European Union enlargement, he teaches at an elementary school in Stockholm.
French: Quatre ans plus tard, il enseigne dans une école primaire, à Stockholm, d'où il assiste en périphérie à l'élargissement historique de l'Union européenne.
English: We would also welcome the convening under United Nations auspices of an international conference on terrorism, with a view to reaching an internationally agreed definition of terrorism that differentiates between unacceptable terrorist acts and legitimate struggle and resistance by people against foreign occupation to achieve national liberation and self-determination, and to defend themselves in accordance with the United Nations Charter, to which we adhere in word and deed.
French: Nous aimerions également saluer la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale sur le terrorisme en vue de parvenir à une définition internationalement agréée du terrorisme qui distinguerait les actes terroristes inacceptables de la lutte et de la résistance légitimes menées par des peuples vivant sous occupation étrangère pour réaliser leur libération nationale et leur autodétermination et pour se défendre conformément à la Charte des Nations Unies, que nous respectons dans la lettre et dans l'esprit.
English: Levels in air and precipitation appear stable for current-use pesticides such as endosulphan, but levels for most other pesticides, PCBs and lead are decreasing.
French: Pour des pesticides d’utilisation courante comme l’endosulfan, les niveaux observés dans l’air et les précipitations paraissent stables, mais, pour la plupart des autres pesticides, ainsi que les PCB et le plomb, les niveaux baissent.
English: Allocation of teaching units to CSFP.
French: Attribution d'unités d'enseignement au CSFP.
English: Clearly, there was an objective need to highlight information relating to the safety of United Nations peacekeeping personnel.
French: Manifestement, il est objectivement nécessaire de donner plus de relief à l'information concernant la sécurité du personnel de ces opérations.
English: You can choose from two different cutting widths, 16 inch and 18 inch.
French: Elle vous offre le choix de deux largeurs de coupe, 16 pouces et 18 pouces.
English: A network of over 10,000 neighbourhood associations — makhallas — is central to the government vision of decentralization of power and community development.
French: Un réseau de plus de 10 000 associations de quartier - makhallas - occupe une place centrale dans la conception gouvernementale de la décentralisation des pouvoirs et du développement communautaire.
English: Ingaljatory, laser therapy, physiotherapy, sight correction, an office of ultrasonic diagnostics, enoterapija, physiotherapy exercises hall.
French: la Salle de humage, lazeroterapija, la physiothГ©rapie, la correction de la vue, le cabinet du diagnostic ultrasonore, enoterapija, la salle de la gymnastique mГ©dicale.
English: Basing on experience of foreign colleagues and through participation in different projects, the State Probation Service has developed and approbated to the real life 9 various licensed social behaviour correction programs.
French: Ils y donnent en effet leur avis sur les différents points abordés – assouplissement ou durcissement du régime de la peine, transfert du condamné dans un autre établissement.
English: According to the proposal, the National Board of Forestry could only have acted against the opinions in exceptional cases.
French: D'après ces propositions, le Conseil national des forêts n'aurait pu agir contre les avis rendus que dans des cas exceptionnels.
English: Aroma explosion of white flowers (pears, peaches), of banana, apricot, grapefruit and roses.
French: Une explosion d’arômes de fleurs blanches (poires, pêches), de bananes, d’abricots, de pamplemousses et de roses.
English: Government of Canada; Canadian Heritage Andicha n’de Wendat (In French Only) The Andicha n’de Wendat group works to transmit and disseminate Huronne-Wendat culture through artistic training incorporating First Nations traditions.
French: A Femmes – Peuples autochtones au Canada – Notre collection Liste alphabétique de films présentant des femmes autochtones.
English: Abraham was born in London, and studied at the Bloomsbury School beginning in 1824.
French: His earlist rather formal academic studues gave way to the innovative Nabis paintings done during the the 1890s. These are the paintings for which he is best known and deal primarily with the avant-garde theatre.
English: Decision-making on issues related to the NAAEC are made by consensus by all signatories.
French: Les décisions sur les questions liées à l’ANACE sont prises par consensus entre tous les signataires.
English: Departmental employees.
French: Le fichier se rapporte aux employés de l'institution.
English: Parameters Measured On considering the hypothesis that hydraulic and hydrodynamic forces at these sites are the main source of potential movement of the dredged material, the study program to answer these questions comprised the following:
French: Paramètres mesurés Compte tenu de l'hyopthèse voulant que les forces hydrauliques et hydrodynamiques aux sites soient la principale cause de mouvement possible des déblais de dragage, le programme d'étude portait sur des points précis, dont les suivants :
English: Under ordinary legislation, rules for access to the use of public funds are subject to the Statute for Macau Public Administration Workers (ETAPM - Decree-Law 87/89/M of 21 December and respective amendments, as stated above in the information relating to article 2 of the Convention.
French: En application de la législation habituelle, les règles autorisant les prélèvements sur fonds publics font l'objet du statut des agents de l'administration publique de Macao (décret-loi 87/89/M du 21 décembre 1989 et amendements y relatifs) comme il a déjà été indiqué ci-dessus avec les indications concernant l'article 2 de la Convention.
English: I will continue to engage all concerned to realize our shared goal of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Je continuerai de mobiliser tous les acteurs concernés afin de réaliser notre objectif commun : deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: “Party” means, unless the text indicates otherwise, a Contracting Party to this Protocol;
French: Le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, une Partie contractante au présent Protocole;
English: Regional offices would review prospectuses and registration applications, grant exemptions, conduct compliance reviews and investigations and initiate prosecutions.
French: Les bureaux régionaux examineraient les prospectus et les demandes d’inscription, accorderaient les dispenses, procéderaient aux examens de la conformité et aux enquêtes et lanceraient les poursuites.
English: Reiterates the mandate of the Tenth OIC Summit, and in this context requests the Chairman of the Islamic Summit Conference to constitute, without any further delay, a Commission of Eminent Persons from Member States to:
French: REITERE le mandat de la 10ème Conférence islamique au sommet et demande, à cet effet, au Président de la Conférence islamique de constituer, sans aucun délai, une Commission composée d'éminentes personnalités des Etats membres pour :
English: When we discuss the Eurodac Convention, we must do so in the light of the Dublin Convention, because that is where we find the criteria for which Member State is responsible for the examination of an application for asylum.
French: La discussion sur la convention Eurodac doit être menée à la lumière de la convention de Dublin, car c'est celle-ci qui fixe les critères qui déterminent quel État membre est responsable de l'examen d'une demande d'asile.
English: VRAB also adjudicates on duty-related disability pension applications for review and appeal under the authority of the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Le TACRA rend également des décisions dans les cas de révisions et d'appels portant sur les demandes de pensions d'invalidité liées au service, aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Interest Calculation and Payment--PSAC Pay Equity Agreement Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Calcul et paiement des intérêts -- Entente sur la parité salariale conclue avec l'AFPC Liens institutionnels
English: This would require a performance measurement framework to be put in place, along with gates to re-examine and re-evaluate the project throughout the project lifecycle.
French: Cela nécessiterait la mise en place d’un cadre de mesure de rendement, accompagné de bornes pour réexaminer et réévaluer le projet tout au long de son cycle de vie.
English: The said resolution did not commission Israel with this task.
French: Ladite résolution ne confie pas cette tâche à Israël.
English: National TB guidelines should reflect the national scheme for TB control (detection, diagnosis, treatment, registration) and TB management (quality assurance, drug supplies, risk groups, training, monitoring).
French: Les principes directeurs nationaux relatifs à la tuberculose devraient refléter le programme national de lutte antituberculeuse (détection, diagnostic, traitement, enregistrement) et de gestion de la tuberculose (assurance qualité, approvisionnement en médicaments, groupes à risque, formation, surveillance).
English: Or. fr Justification Reinstates Parliament's amendment 18 from first reading.
French: Or. fr Justification Rétablit l'amendement 18 (//79)de la première lecture du Parlement européen.
English: At its meeting on 21 and 22 June the European Council said it was looking forward to the presentation of an amended proposal for a directive on minimum requirements for enhancing (352) (353) (354) (355) (356) (357)
French: Lors de sa session des 21 et 22 juin, le Conseil européen a déclaré attendre avec intérêt la présentation d’une proposition modifiée de directive relative à des prescriptions minimales
English: (g) Since poverty, high-asset inequality and unequal access to public services have been found to be major causes of ethnic and civil conflict, it is imperative that Governments and intergovernmental agencies address these issues by making resources available for public service provision, because there appears to be a strong element of social protection in addressing the issues of conflict prevention and post-conflict reconstruction;
French: g) Étant donné que la pauvreté, les très fortes inégalités dans la détention du patrimoine et les disparités d'accès aux services publics constituent les principales causes des conflits ethniques et civils, il est impératif que les administrations publiques et les organismes intergouvernementaux remédient à ces problèmes en allouant des ressources à l'action publique, car la protection sociale semble jouer un grand rôle au sein des politiques de prévention des conflits et de reconstruction après les conflits;
English: Monitoring and reporting will be designed to aid and facilitate HR management accountability and transparency in a spirit of continuous program improvement.
French: La surveillance et les rapports auront pour objet d’aider et de faciliter la reddition de comptes et la transparence au niveau de la gestion des RH, dans un esprit d’amélioration constante du programme.
English: According to the documents filed with the Tribunal, the appellant filed an "Exporter's Certificate of Origin" on July 3, 1991, with its request for re-determination under section 63 of the Act.
French: Selon les documents déposés auprès du Tribunal, l'appelant a produit un «Certificat d'origine de l'exportateur» le 3 juillet 1991 avec sa demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Please provide information on the strategies being used by the National Secretariat for Child and Adolescent Affairs (SNNA) to strengthen the technical capabilities, administration and finances of the National System for the Integral Protection and Advancement of Children and Adolescents (SNPPI), bearing in mind the pattern of current and projected budgetary allocations.
French: Fournir des renseignements sur les stratégies mises en œuvre par le Secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence (SNNA) pour renforcer le Système national de protection et de promotion de l'enfance et de l'adolescence sur le plan technique, administratif et financier, en indiquant le montant des allocations budgétaires actuelles et projetées.
English: Agenda item 4 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 4 c) de l'ordre du jour
English: We must see the transcendence of social, cultural and practical privations as a relational experience.
French: Il faut voir le dépassement des privations sociales, aussi bien du point de vue culturel que pratique, comme une expérience relationnelle.
English: Encourage and support the Battleford Tribal Council and the Town of Battleford to protect and present the Wandering Spirit Gravesite.
French: Encourager et soutenir le Conseil tribal de Battleford et la ville de Battleford pour la protection et de la mise en valeur du lieu de sépulture de Wandering Spirit.
English: TPA PIB 005 Airport Operations Description:
French: APT PIB 005 Opérations aéroportuaires Description :
English: The next is to remove economic impoverishment.
French: La mesure suivante consiste à endiguer l'appauvrissement économique.
English: i Analysis of the nexus issues of sustainable development;
French: L'analyse des interdépendances dans le domaine du développement durable;
English: The Aurora is filled with advanced electronic detection devices, and can carry powerful weaponry to counter hostile submarines capable of firing nuclear-tipped missiles at North American cities.
French: L'Aurora est muni de dispositifs de détection électroniques avancés et peut transporter de puissantes armes pour affronter des sous-marins hostiles susceptibles de lancer des missiles à ogives nucléaires sur des villes nord-américaines.
English: In addition, as requested by the Commission, the Working Group will continue the work undertaken by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of mercenary.
French: En outre, comme l'a demandé la Commission, le Groupe de travail poursuivra les travaux menés par les précédents rapporteurs spéciaux sur le renforcement du cadre juridique international visant la prévention et la répression du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, compte tenu de la proposition concernant une nouvelle définition juridique du mercenaire.
English: By late Ibexian, the platform developed a pronounced margin where thrombolites flourished under high-energy conditions.
French: À l'Ibexien tardif, la plate-forme a développé une marge prononcée où florissaient des calcaires grumeleux sous des conditions de haute énergie.
English: From there, she could see the farm in the distance.
French: De cet endroit, elle pouvait voir la ferme au loin.
English: The functions to be performed by the secretariat will be:
French: Les fonctions du secrétariat seront les suivantes :
English: Fatal hypernatremia in a dog from salt ingestion.
French: Toxicity of ten commonly used chemicals to American eels, Agricultural Experiment Station, U.S. Department of Agriculture (Technical Contribution 1595).
English: The sector connects the Irish economy with the rest of Europe and the rest of the world.
French: Cette industrie relie l'économie irlandaise au reste de l'Europe et au reste du monde.
English: Women Entrepreneurs Celebrated Across the West March 09, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, recognizes March 8-13, 2004 as Women's Enterprise Initiative Awareness Week.
French: Les femmes entrepreneurs à l'honneur dans l'Ouest canadien 9 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, reconnaît la semaine du 8 au 13 mars 2004 comme Semaine de sensibilisation à l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: Based on the comments received, the Secretariat, in consultation with the Chair of the legal drafting group, prepared revised draft terms of reference for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: En se fondant sur les observations reçues, le secrétariat a préparé, en consultation avec le président du groupe de rédaction juridique, une version révisée du projet de mandat en vue de son examen et de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Indeed, most of the third-language programming that Canadians see and hear is the result of some form of a partnership or alliance.
French: En effet, presque toute la programmation en langues tierces vue ou entendue par les Canadiens est issue d’un partenariat ou d’une alliance.
English: Notes: 1.
French: Bicyclettes avec un prix de détail suggéré de 401 $ CAN à 600 $ CAN CP Quantité de marchandise fabriquée (unités) Stock initial des marchandises en cours de fabrication Matériaux directs utilisés Main-d’œuvre directe Frais généraux de fabrication Moins :
English: Preliminary work on a recovery strategy has already been initiated by Fisheries & Oceans Canada in cooperation with Alberta Sustainable Resource Development in connection with the Milk River Fish Species Recovery Team.
French: Des travaux préliminaires sur un programme de rétablissement ont déjà été entamés par Pêches et Océans Canada en collaboration avec Alberta Sustainable Resource Development et l’équipe de rétablissement des espèces de poissons de la rivière Milk.
English: We must, in particular, reform the Security Council either by expanding it or by revising its procedures to ensure that it is a democratic body that reflects faithfully the will of the international community.
French: Nous devons en particulier réformer le Conseil de sécurité soit en l'élargissant, soit en révisant ses procédures pour faire en sorte qu'il soit un organe démocratique reflétant parfaitement la volonté de la communauté internationale.
English: Tour operator specialized in adventure travel and non-conventional tourism.
French: Tour opérateur spécialisé dans les voyages d'aventure et tourisme non conventionnel.
English: These cases are dealt with by DMCARM 3-2-3 pursuant to a TB Minute dated 28 May 1969.
French: Le DAGRCM 3-2-3 s’occupe de ces cas conformément à une délibération du CT datée du 28 mai 1969.
English: Dry Beans For 2007-08, production and supply decreased because of the 14% lower seeded area and lower yields.
French: Haricots secs Pour 2007-2008, la production et l'offre ont diminué en raison d'une contraction de 14 % de la superficie ensemencée et de rendements réduits.