ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial supervision of the preliminary inquiry and investigations conducted by judicial police officers executing requests for judicial assistance.
French: ► Confier aux autorités judiciaires le contrôle de l'enquête préliminaire et des investigations diligentées par les officiers de police judiciaire à l'occasion de l'exécution des commissions rogatoires.
English: In order to correct those defects the Government had formulated a priority action programme for the application of the strategic poverty-reduction framework for the period 2004-2006 and had also established a round-table process as a means of coordinating external assistance.
French: Pour éliminer ces distorsions, le Gouvernement a élaboré un programme d'action prioritaire pour l'application du plan-cadre stratégique de lutte contre la pauvreté de 2004 à 2006, et il a aussi instauré un processus de tables rondes pour coordonner l'assistance extérieure.
English: April 21st, 2009, Halifax, NS – Crew from Flight 918 are being debriefed by CanJet staff and other officials.
French: Le 21 avril 2009, Halifax, Nouvelle-Écosse – L’équipage du vol 918 prend part à un débreffage en présence de membres du personnel et d’autres représentants officiels de CanJet.
English: He recalled the EU's commitment to ensuring that the Doha Development Agenda delivered outcomes that would indeed make a big contribution to the sustainable development of WTO Members.
French: Il a rappelé que l'Union européenne tenait vivement à ce que le Programme de Doha pour le développement donne des résultats qui constitueraient effectivement une forte contribution à un développement durable des membres de l'OMC.
English: Helps to reduce the demand for electricity during the winter and peak periods for diesel generation by assisting municipalities, First Nations, private building owners, tenants and residential consumers to implement energy-efficient renovations, including lighting retrofits and heating system improvements.
French: Contribuent à réduire la demande d’électricité en hiver et pendant les périodes de pointe de production au diesel en aidant les municipalités, les Premières Nations, les propriétaires d’immeubles privés, les locataires et les consommateurs résidentiels à effectuer des rénovations éconergétiques, dont le rattrapage des systèmes d’éclairage et l’amélioration des systèmes de chauffage.
English: ◦ Promotion campaign to increase compliance (e.g., waste diversion mechanisms, reduction of energy consumption)
French: ◦ Campagne de promotion de la conformité (mécanismes de réacheminement des déchets, réduction de la consommation d'énergie, et autres).
English: The working group had a meeting on 4-6 February 2004 to finalize the gtr before submission as a formal document to the GRSP.
French: Le groupe informel s'est pour sa part réuni du 4 au 6 février 2004, afin de mettre en forme finale le rtm pour pouvoir le soumettre officiellement au GRSP.
English: Canada was a leading voice at the Board of Directors’ discussions in 1999 that led to the enhanced Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative, as well as at the policy discussions that led to establishing a closer link between the HIPC debt initiative and poverty reduction goals.
French: Le Canada a été l’un des principaux intervenants lors des discussions que le Conseil d’administration a eues en 1999 en vue d’améliorer l’initiative d’aide aux PPTE et des discussions stratégiques en vue de resserrer le lien entre les objectifs de cette dernière initiative et ceux des efforts de réduction de la pauvreté.
English: But the history of military aviation in Borden goes back even further than that.
French: Après la Grande Guerre, le camp devient le pivot du développement de l'aviation militaire au Canada.
English: Saugers are caught commercially with gillnets and poundnets.
French: Le doré noir est capturé commercialement au moyen de filets maillants et de filets-pièges.
English: The hotel also features a convention hall for up to 130 people.
French: L’hôtel a aussi une salle de congrès pouvant accueillir 130 participants.
English: Copyright © 2010 Hotel Lily - Your home on the Adriatic - Hotel three stars Rimini center.
French: Copyright © 2010 Hôtel Lily - Votre maison sur l'Adriatique - Hôtel deux étoiles centre de Rimini.
English: TELUS is in a unique position to ensure that your IM / AM deployment is successful, timely, and effective in achieving both compliance goals and cost savings.
French: TELUS est à même d’assurer le déploiement efficace et rapide de vos plate-formes de GI et de GA afin de vous aider à atteindre vos objectifs de conformité et à réaliser des économies de coûts.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada’s foreign policy goals related to international labour and social policy issues and provide it with a voice in the international community.
French: Par son adhésion, le Canada vise à faire progresser les objectifs de sa politique étrangère liés aux questions de politiques internationales en matière de travail et de politiques sociales internationales, et à les faire valoir auprès de la communauté internationale.
English: Some Terai groups are illegal armed groups that use violence as a principal strategy.
French: Certains groupes du Teraï sont des groupes armés illégaux, dont le recours à la violence est la principale stratégie.
English: When the receptionist is away, the person answering has been instructed to say "un moment s'il vous plaît" and transfer the call to CFIA's Guelph Ontario office, where, according to the manager interviewed, there are always bilingual employees available during business hours.
French: Quand la réceptionniste s'absente, on demande à la personne qui prend les appels de dire « un moment, s'il vous plaît » et d'acheminer l'appel au bureau de l'ACIA à Guelph (Ontario) où, selon le gestionnaire interrogé, des employés bilingues sont toujours présents pendant les heures d'ouverture.
English: MC will continue to consult with industry on the development or adoption of specifications for density devices and to identify the future date when the new requirements will come into effect.
French: MC continuera de consulter l’industrie à propos de l’élaboration ou de l’adoption d’une norme applicable aux appareils de détermination de la masse volumique et de la date d’entrée en vigueur des nouvelles exigences.
English: The Policy on Management of Real Property, which came into force on November 1, 2006, places greater emphasis on the responsibility of tenant departments for planning and managing real property; therefore, activity in this area will be monitored in the upcoming year.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers, entrée en vigueur le 1er novembre 2006, fait grand cas de la responsabilité des ministères locataires dans la planification et la gestion des biens immobiliers; par conséquent, les activités dans ce domaine seront surveillées l'an prochain.
English: Recognize and honour the victims and survivors through the creation of memorials, a museum and a library dedicated to their memory and the promise of “never again”.
French: Reconnaître les victimes et les survivantes et leur rendre hommage par la création de monuments commémoratifs, d'un musée et d'une bibliothèque consacrés à leur mémoire et par la promesse que de tels crimes ne se produiront « jamais plus ».
English: Amendment by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski and Alejandro Cercas Amendment 13 Recital A A. whereas agriculture, together with the downstream agricultural product processing and marketing industry, is still one of the biggest industries in the EU; Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski et Alejandro Cercas Amendement 13 Considérant A A. considérant que l'agriculture demeure, avec l'industrie de transformation et de commercialisation des produits agricoles en aval, l'un des plus grands secteurs d'activité de l'Union européenne, Or. it
English: For further information and registration, please refer to the relevant web page of EPSO1.
French: Pour plus d'information et pour s'inscrire, veuillez consultez la page d'EPSO1 relative à cette avis.
English: A deterioration in the social climate before the elections would dampen goodwill abroad and reduce external support.
French: Une détérioration du climat social dans la perspective des élections aurait également pour effet de décourager les bonnes volontés à l'étranger et de réduire le soutien extérieur.
English: Appendix C Salient extracts on public service compensation and comparability from the section on "Personnel Management" in the Report of the Royal Commission on Government Organization – Chapters 7 and 8 of the Glassco Commission Report, 1963 7 COMPENSATION IN THE PUBLIC SERVICE - COMPARISONS WITH OUTSIDE EMPLOYMENT WAGE AND SALARY LEVEL COMPARISONS POLICY, PRACTICE AND STANDARDS 1 Wage comparisons were made between civil service and outside employment by a detailed analysis of: pay levels and the structure of pay in the public service; outside employment data contained in surveys of the Pay Research Bureau, Department of Labour and published reports of the Dominion Bureau of Statistics; private wage surveys; unpublished records and files; the Royal Commission's surveys and interview material.
French: Appendice C Extraits pertinents sur la rémunération dans la fonction publique et la comparabilité, tirés de la section sur la Gestion du personnel du Rapport de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, chapitres 7 et 8 du Rapport de la Commission Glassco, 1963 7 RÉMUNÉRATION DANS LA FONCTION PUBLIQUE: COMPARAISONS AVEC LE SECTEUR PRIVÉ COMPARAISON DES NIVEAUX DE RÉMUNÉRATION, RÉGIME, PRATIQUES, NORMES 1 On a comparé les traitements de la fonction publique avec ceux de l'extérieur au moyen d'une étude détaillée des niveaux des salaires et de leur structure dans la fonction publique, des données relatives à l'emploi à l'extérieur tirées des enquêtes du Bureau d'étude des traitements du ministère du Travail et publiées par le Bureau fédéral de la statistique, des enquêtes privées sur les traitements, des rapports et documents inédits, des enquêtes de la Commission royale et des résultats des entrevues.
English: The Committee notes from the above source that a renewal of the currently valid 2004 Interconfederal Agreement on Collective Negotiation was agreed upon for the year 2005.
French: Le Comité note, d’après la source précitée, que l’accord confédéral de négociation collective en vigueur en 2004 a été reconduit pour 2005.
English: At an early stage, members of the disarming forces can be allowed to keep their weapons to guard the containers.
French: • Quelles sont les personnes qui sont censées remettre des armes et comment déterminer si elles ont toutes été récupérées ?
English: ODCCP has the unique advantage of serving as a catalyst and coordinator in bringing together disparate views and positions to act in concert against common global threats of drugs and crime.
French: Le BCDPC a l'avantage exceptionnel de servir de catalyseur et de coordonnateur d'opinions et de positions hétérogènes qu'il peut rapprocher en vue d'une action concertée contre la menace mondiale de la drogue et de la criminalité liée à la drogue.
English: At the same time, it showed resilience, as most faunal groups of the old-growth stage were present in the stand initiation stage.
French: En même temps, il faisait montre de résilience, étant donné que la plupart des groupes fauniques du vieux peuplement étaient présents dans le stade initial.
English: Internet based businesses have the same responsibilities related to record retention as all other business operations.
French: Les entreprises ayant des activités sur Internet ont les mêmes responsabilités en matière de conservation des registres que toute autre entreprise.
English: The Assistant Privacy Commissioner did not believe the vice president and agreed that he likely had a personal reason for sending the message.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée n'a pas cru le vice-président et a convenu qu'il avait probablement une raison personnelle d’envoyer le message.
English: The scope of the first and second proposals was prescription and nonprescription drugs for human use and parenteral veterinary use.
French: Les première et deuxième propositions se limitaient aux médicaments d'ordonnance et aux médicaments en vente libre destinés à la consommation humaine et à l'usage parentéral vétérinaire.
English: Such cowardly and wanton attacks should increase the resolve of the international community to eradicate terrorism in all its forms.
French: De tels attaques, lâches et aveugles, doivent renforcer la résolution de la communauté internationale d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes.
English: In addition to reports to DIAND which focus on key short-term outputs, outcomes and administrative efficiency, First Nations and Inuit particpating in the case studies also collect information on: the number and type of employers; skills acquired by the students; student and employer satisfaction; steps involved in the selection, recruitment and matching processes; job preparation activities; and resources devoted to the programs.
French: Outre les rapports au MAINC axés sur les extrants, les résultats et l'efficacité administrative à court terme, les Premières Nations et les Inuit qui participent aux études de cas recueillent aussi de l'information sur les éléments suivants : le nombre et le type d'employeurs; les compétences acquises par les étudiants; la satisfaction des étudiants et des employeurs; les étapes que comportent la sélection, le recrutement et le jumelage; les activités de préparation à l'emploi, et les ressources consacrées aux programmes.
English: It was suggested that the words “conciliatory process” should be replaced by “settlement conference” or any other reference to attempts made by a judge or conciliator in the course of judicial or arbitral proceedings to facilitate a settlement.
French: Il a été proposé de parler à la place de “settlement conference” (conférence en vue de la transaction) ou d'employer toute autre expression désignant les efforts faits par un juge ou un conciliateur pendant la procédure judiciaire ou arbitrale pour faciliter la conclusion d'un accord de transaction.
English: Targets and reference points 15) Have the following stock status reference points been established for this stock: - Limit Reference Point - Upper Stock Reference 16) Have removal reference levels been developed for when the stock is in the - Critical Zone - Cautious Zone - Healthy Zone Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No
French: Cibles et points de référence 15) Les points de référence suivants ont-ils été établis sur l’état du stock? - point de référence limite - point de référence supérieur du stock Oui Oui Non Non Non Non Non
English: Some developing countries have significantly increased their share of the most dynamic world exports.
French: La part de certains pays en développement dans les exportations mondiales les plus dynamiques a sensiblement progressé.
English: We are the specialists for liquid filtration processes in the beverage and food industry as well as in the chemical, pharmaceutical and industrial sector.
French: Nous sommes les spécialistes de la filtration des liquides dans les industries des boissons et des produits alimentaires, ainsi que dans les branches de la chimie, la pharmaceutique et l'industrie.
English: The police went on to admit that their vehicle suffered no damage.
French: Ils ont reconnu que leur véhicule n'avait subi aucun dommage.
English: Online Tax Filing Service (OTFS) from HSBC Bank Canada provides a convenient way to remit federal, provincial and municipal taxes, as well as various employee payroll deductions over the Internet.
French: Le service de règlement des taxes en ligne de la Banque HSBC Canada est un outil pratique qui permet de payer taxes et impôts aux gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, ainsi que de transmettre les retenues à la source des employés, au moyen de l’Internet.
English: There is already provision in United Kingdom legislation to address conduct which is intended to stir up racial hatred and conduct which involves the incitement of others to racial hatred.
French: La législation britannique prévoyait déjà la répression des agissements qui visent à attiser la haine raciale ou qui incitent à la haine raciale.
English: “After many years of anguish, after many physical and moral trials, I dared, I chose Jesus”, she said.
French: « Après des années d'angoisse, après bien des épreuves physiques et morales, j'ai osé, j'ai choisi le Christ » dit-elle.
English: Report of the International Civil Service Commission for 2008
French: Rapport de la Comm ission de la fonction publique internationale pour 2008
English: Fortunately these frontiers, these scars of history, are beginning to fade and we are again finding ways of creating bonds with the other part of our town within a European context.
French: Heureusement, ces cicatrices de l'histoire que sont les frontières commencent à se diluer et nous retrouvons la voie pour créer des liens communs avec l'autre partie de notre peuple dans un contexte européen.
English: Currently, only saline-filled breast implants are licensed for sale in Canada.
French: Présentement, seuls les implants mammaires contenant un solution saline détiennent une licence pour la vente au Canada.
English: IAW REF A PARA 4(D)(3), THE CALCULATION OF THE ENTITLEMENT FOR A THIRD LOCATION SHALL NOT EXCEED THE GREATER OF:
French: CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 4D(3) DE LA REF A, CETTE ALLOCATION NE DOIT PAS DEPASSER LE PLUS ELEVE DES MONTANTS SUIVANTS :
English: In the framework of its mission, the Centre:
French: Dans le cadre de sa mission, le Centre:
English: However, this is the same man who, as the head of Cuba’s internal security apparatus, for many years represented the knuckles of an iron-fisted regime, directly responsible for imprisoning – and often torturing – thousands of dissidents.
French: Cependant, c'est le même homme qui, à la tête de l'appareil de sécurité interne de Cuba, a représenté pendant de nombreuses années la main de fer du régime, et qui est directement responsable de l'emprisonnement, et souvent de la torture, de milliers de dissidents.
English: Annex BII-B VII 2 — Description On 22 July 1997 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Annexe BII-B VII 2 — 2. — Description Le Conseil a décidé le 22 juillet 1997 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: For years, Palestinian children have been raised on hatred.
French: Or, depuis des années, les enfants palestiniens sont élevés dans la haine.
English: Please provide statistics on the number of women and young girls engaged in prostitution.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur le nombre de femmes et de jeunes filles qui se livrent à la prostitution.
English: This amount includes a contribution by the Government of Iraq of $40 million to the World Food Programme (WFP) to fund internally displaced Iraqis who are particularly vulnerable and the $8 million Iraq donated to UNHCR in Jordan for Iraqi refugees.
French: Les 127 millions de dollars comprennent une contribution du Gouvernement iraquien au Programme alimentaire mondial (PAM) de 40 millions de dollars, destinée à aider financièrement les Iraquiens déplacés qui sont particulièrement vulnérables, et les 8 millions de dollars versés au Bureau du HCR en Jordanie pour qu'il aide les réfugiés iraquiens.
English: We feature a recreation area with Jacuzzi®, solarium, aroma grotto and sauna.
French: Nous disposons d'un terrain de jeux avec Jacuzzi®, solarium, bain aromatique et sauna.
English: (PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, certains experts, économistes, politiciens et activistes d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine du développement ont tendance à considérer qu'il suffit de donner plus d'argent pour que la coopération au développement atteigne ses objectifs.
English: Chops has also planned to release some SP / MP missions for this mod, so keep an eye on the thread for that too.
French: C'est une version modifiée "non-police" de la Jeep (Police) de BIS.
English: (3) No employee of an association who is employed in the on-track account betting system shall open or hold an account.
French: (3) Il est interdit à tout employé de l'association qui est affecté au système de pari sur hippodrome d'ouvrir ou de détenir un compte.
English: The decrease in the 2004–05 surplus compared to the February 2005 budget was attributable to higher-than-expected program expenses, partially offset by higher-than-expected budgetary revenues.
French: Ce recul de l'excédent en 2004-2005 par rapport aux prévisions du budget de février 2005 s'explique par des charges de programmes plus importantes que prévu, en partie compensées par des revenus budgétaires eux aussi plus élevés que prévu.
English: The Council encourages UNAIDS and DPKO to further pursue the implementation of resolution 1308 (2000), including through the consideration of further efforts to enhance cooperation, such as the inclusion of HIV/AIDS advisers in peacekeeping operations, and revision, as required, of relevant codes of conduct.
French: Le Conseil encourage l'ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000), notamment en examinant d'autres initiatives qui pourraient être prises pour renforcer la coopération, telles que l'inclusion de conseillers en matière de VIH/sida dans les opérations de maintien de la paix et la révision, s'il y a lieu, des codes de conduite pertinents.
English: UN-Habitat will continue to monitor and report on global human settlements conditions and trends, and also on progress in the implementation of internationally agreed goals and targets, focusing on sustainable urban development, in line with the medium-term strategic and institutional plan.
French: ONU-Habitat continuera de suivre l'évolution de l'état des établissements humains au niveau mondial et à faire rapport sur cette question ainsi que sur les progrès faits dans la réalisation des objectifs et buts convenus au niveau international, en concentrant son attention sur le développement durable des établissements urbains, conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Criteria for silviculture contracts within KFN Traditional Territory Yukon 289
French: PARTIE RESPONSABLE :
English: Adequate health care is often hindered due to a lack of culture- and language-specific information, so that for example, inadequate translation services could deprive indigenous women of valuable information regarding their reproductive health.
French: L'accès à des soins de santé adéquats est souvent limité par le manque d'information donnée dans les langues locales et le fait que les différences culturelles ne sont pas prises en compte.
English: Input for reports and publications would be generated within the IMFNS and by network members.
French: Les rapports et publications proviendront du SRIFM et des membres du réseau, et ils pourront être consultés en ligne.
English: What is the error rate in the milk sector, the dairy sector, the cereal sector, etc?
French: Quel est le taux d'erreur dans le secteur du lait, des produits laitiers, quel est-il dans le secteur des céréales, et ainsi de suite ?