ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the Franciscan Youth is to be designated by his or her council to form part of the SFO council of the corresponding level; a representative of the SFO, designated by his or her own council, forms part of the council of the Franciscan Youth of the same level.
French: Un représentant de la Jeunesse Franciscaine, désigné par son Conseil, fera partie du Conseil de lOFS du même niveau. Un représentant de l'OFS, désigné de même par son propre Conseil, fera partie du Conseil de la Jeunesse Franciscaine du même niveau.
English: Control of corporation by a charitable foundation
French: Contrôle d’une société par une fondation de bienfaisance
English: • The median wait time for Canadians aged 15 years and older to receive the diagnostic service they needed was three weeks - unchanged from 2003.
French: • Le temps d'attente médian pour les Canadiens de 15 ans et plus avant de recevoir les tests de diagnostiques dont ils avaient besoin était de trois semaines - aucune différence par rapport à ce que l'on a observé en 2003.
English: The development of an industrial project requiring rail service by CN can be broken into five distinct steps.
French: L’élaboration d’un projet industriel qui suppose l’utilisation de services ferroviaires fournis par le CN peut être séparée en cinq étapes distinctes.
English: We welcome the DPRK's commitment to shut down and seal, for the purpose of eventual abandonment, the Yongbyon nuclear facility, including the reprocessing facility, and to invite back IAEA personnel to conduct all necessary monitoring and verifications.
French: Nous nous félicitons de l'engagement de la République populaire démocratique de Corée à fermer et à sceller, dans l'attente d'un abandon ultérieur, les installations nucléaires de Yongbyon, y compris l'usine de retraitement, et à inviter à nouveau le personnel de l'AIEA à venir procéder aux contrôles et aux vérifications nécessaires.
English: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/ Alfonso XII, n° 62 – 2a planta E - 28071 MADRID Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous Direction de la Protection des Végétaux 251, rue de Vaugirard F - 75732 PARIS CEDEX 15 Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I – 00187 ROMA Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave.
French: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/ Alfonso XII, n° 62 – 2a planta E - 28071 MADRID Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous-direction de la protection des végétaux 251, rue de Vaugirard F - 75732 PARIS CEDEX 15 Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I – 00187 ROMA Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave.
English: The purpose of the independent assessment is to review the MEO Proposal at arm's length and to evaluate whether: a. b. c. it is compliant with the Instructions to the MEO Proponent (i.e., in terms of meeting all requirements within the constraints and limitations imposed); it meets the savings target and other objectives/performance goals directed by the Executive Authority; and the MEO proponent is genuinely capable of delivering the services as it is proposing to.
French: L’évaluation indépendante a pour but d’examiner, en toute autonomie, la proposition d’OPE et de déterminer : a. si elle est conforme aux Instructions au promoteur de l’OPE (c.-à-d. si elle répond à toutes les exigences, compte tenu des contraintes et des limites imposées); si elle permet de réaliser les économies visées et les autres objectifs de rendement prescrits par l’autorité exécutive; si le promoteur de l’OPE est vraiment capable d’assurer les services comme il propose de le faire.
English: The Kyrgyz Republic is ready to support proposals aimed at bringing the Organization fully into line with the realities of the new twenty-first century.
French: La République kirghize est prête à appuyer les propositions qui viseront à mieux adapter l'ONU aux réalités du XXIe siècle.
English: F5530-MOA313YG/2010 Contract Date: 2004-07-12 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004-07-12 - 2010-07-02 Delivery Date:
French: F5530-MOA313YG/2010 Date du contrat: 2004-07-12 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2004-07-12 - 2010-07-02 Date de livraison:
English: Active participation in academic centres or committees
French: Participation aux activités de centres ou de comités universitaires
English: Moderated by the Secretary-General's Special Adviser on Africa, the broadcast was fed live to 10 countries in Africa.
French: Le Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique assumait les fonctions de modérateur et l'émission a été diffusée en direct dans 10 pays d'Afrique.
English: We should respond to that.
French: Nous devons répondre à cette requête.
English: Correspondence re families of Kings County and area.
French: Correspondance au sujet des familles du comté de Kings et de la région.
English: All human competences contribute in different ways to the learner’s ability to communicate and can therefore be considered as features of communicative competence.
French: Toutes les compétences humaines contribuent, d’une façon ou d’une autre, à la capacité de communiquer de l’apprenant et peuvent être considérées comme des facettes de la compétence à communiquer.
English: This did not make the work of the Tribunal any easier.
French: Cela n'a toutefois pas facilité le travail  du Tribunal.
English: There is also a programme to refurbish existing detention facilities, although this has suffered from slow progress and a lack of funds committed and released by GoSS and the international community.
French: Il existe aussi un programme de rénovation des centres de détention mais ce programme n'a guère avancé et le Gouvernement du Sud-Soudan et la communauté internationale n'ont pas annoncé ni dégagé le financement nécessaire.
English: Reliance by farmers on farmers' seed systems allows them to limit the cost of production by preserving a certain degree of independence from the commercial seed sector.
French: Les filières de semences paysannes permettent aux agriculteurs de limiter leurs coûts de production et de conserver une certaine indépendance vis-à-vis des semenciers industriels.
English: Despite those challenges, ESCWA had managed to register an implementation rate of 85 per cent by the end of 2007, compared with the target of 94 per cent.
French: Malgré ces contraintes, la CESAO est parvenue à obtenir un taux d'exécution de 85 % à la fin de 2007, l'objectif étant de 94 %.
English: But "the earlier hunting had long-lasting effects," Dr. Stewart says.
French: Mais, « la chasse précédente a provoqué des effets à long terme », affirme M. Stewart.
English: The aim of the workshops was to train selected officials on the use of newly acquired marking machines and to review existing best practice guidelines on the marking of weapons.
French: L'objet de ces ateliers était de former un certain nombre de fonctionnaires à utiliser les appareils de marquage que leur pays venaient d'acquérir et d'examiner les meilleures méthodes de marquage existantes.
English: In this section Nutritional value of seafood Protein, vitamins and minerals Healthy fats A primer on fats Nutritional value of selected types of seafood and other animal foods Are Canadians meeting the recommendations?
French: Dans la présente section Valeur nutritive du poisson et des fruits de mer Protéines vitamines et minéraux Gras sains Notions élémentaires sur les gras Valeur nutritive de certains types de poisson et de fruits de mer et d'autres aliments d'origine animale Les Canadiens respectent-ils les recommandations?
English: It deplored the total and wanton destruction of Grozny, continued attacks on the civilian population, the committal of war crimes by federal troops, the murder and rape of civilians, the alleged arbitrary arrest and detention of non-combatants and their reported sub-sequent ill-treatment in detention.
French: Elle a déploré la destruction totale et gratuite de Grozny, les attaques incessantes à l’encontre de la population civile, les crimes de guerre auxquels se livrent les troupes fédérales, les meurtre et viols de civils, le fait que des personnes ne prenant pas part aux combats seraient arrêtées et détenues arbitrairement et les mauvais traitements qui leur seraient infligés pendant leur détention.
English: Howden Hua engineers, manufactures and supplies axial, centrifugal and mixed flow fans; cooling fans, rotary heat exchangers, and compressor packages for customers in China.
French: Howden Hua développe, fabrique et fournit des ventilateurs axiaux, centrifuges et hélico-centrifuges ; des ventilateurs de refroidissement, des échangeurs thermiques rotatifs, et des assemblages de compresseurs pour des clients basés en Chine.
English: (hereinafter the applicant) has applied for the amendment set out in the title.
French: (ci-après le demandeur) a demandé la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Second, and most important, there is a tension between using event hosting to advance sport development and using it to further economic and social goals.
French: La deuxième tension, et la plus importante, a trait au recours à l’accueil de manifestations pour poursuivre des objectifs d’ordre économique et social plutôt que pour promouvoir le développement du sport.
English: Exercising the authority the legislators gave them in subsection 35.(2)(c) of the Act, the Public Service Commission decided, and prescribed in section 7. of the Regulations, that a manager could make an acting appointment that did not conform to section 10 and merit, but such an appointment could only last for up to 4 months.
French: En vertu des pouvoirs que lui confèrent les législateurs à l'alinéa 35(2)c) de la Loi, la Commission de la fonction publique avait décidé, tel qu'il est prévu à l'article 7 du Règlement, qu'un gestionnaire pouvait soustraire la nomination intérimaire à l'application de l'article 10 et à la sélection fondée sur le mérite, mais que la période visée pour une telle nomination ne devait pas dépasser 4 mois.
English: Globalization, knowledge economy and competitiveness: a synthesis of trends and strategic issues for Quebec SMEs, UQTR, 2001. Canada Economic Development Observatory 23 PART 2:
French: • De toute évidence, les entreprises qui atteindront la pleine utilisation des affaires électroniques, notamment de leur dimension transactionnelle, resteront en nombre limité.
English: However, effective compliance with EU legislation requiring a high level of investment and considerable administrative effort (e.g. in the areas of waste management and water treatment) could be achieved only in the long term.
French: Cependant, le respect effectif de la législation de l’UE requiert un niveau élevé d’investissement et des efforts administratifs considérables (par exemple dans le secteur de la gestion des déchets et du traitement des eaux usées) et ne pourrait être assuré qu’à long terme.
English: Given a Desktop PC with WinIDE, the student will retrieve station data from the past shift and check it against entries recorded on Form 2322.
French: En utilisant un micro-ordinateur doté du programme WinIDE, le participant doit pouvoir récupérer les données météorologiques recueillies à la station pendant le dernier poste de travail et les comparer avec les données enregistrées sur la formule 2322.
English: Before the 1886 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the 1886 Act of the Berne Convention) entered into force, each country had its own rules for recognition of copyright in a work.
French: Avant l’entrée en vigueur de la Convention de Berne de 1886 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (ci-après dénommée "Acte de 1886 de la Convention de Berne"), chaque pays appliquait ses propres règles pour la reconnaissance du droit d’auteur sur une œuvre.
English: The well-known pharmaceutical college at the University of Kentucky (UK) operates its own Phase-3-qualified drug-production facility, which will move to a local industrial park and be available for more outside project work.
French: L'école supérieure des sciences pharmaceutiques de l'université du Kentucky, d'excellente réputation, qui possède sa propre installation de production de médicaments en phase trois, va s'installer dans un parc industriel local et sera ainsi plus disponible pour travailler sur des projets extérieurs.
English: 3.2.2(b) Monographs:
French: Le niveau d'évaluation des produits devrait être approprié au niveau d'incertitude associée au produit;  5.
English: A number of speakers also suggested that the mandate of future Secretaries-General should be limited to a single term, arguing that this would remove any basis for suggestion that the Secretary-General's conduct could or might be influenced by expectation of reappointment.
French: Plusieurs intervenants ont aussi fait valoir que le mandat du Secrétaire général ne devrait pas être renouvelable : ainsi, il ne serait plus possible d'évoquer le risque que le Secrétaire général agisse de telle ou telle façon dans l'espoir d'être réélu.
English: Urges Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child;
French: Engage les États Membres à créer un environnement propice au renforcement et au soutien de toutes les familles et, à cette fin, partir de l'idée que l'égalité des femmes et des hommes et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de tous les membres de la famille sont indispensables à son bien-être et à celui de la société tout entière, noter qu'il importe de concilier travail et vie de famille et reconnaître le principe selon lequel c'est aux deux parents à la fois qu'incombe la responsabilité d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement ;
English: Among those in agriculture and other primary industries (1.6) and construction (1.7) time missed from work for this reason was approximately one-half the overall average.
French: La moyenne des jours perdus pour cette raison était faible dans l’industrie des finances, assurances et services immobiliers (4,6), ainsi que dans celle du commerce (5,1).
English: Immigrants and minorities constitute a reservoir of cultural and linguistic skills that can be used by Canadian industries operating abroad or seeking to expand into international markets.
French: Les immigrants et les minorités visibles constituent un réservoir de compétences culturelles et linguistiques auquel les industries canadiennes peuvent faire appel pour leurs opérations à l’étranger ou pour prendre de l’expansion sur les marchés internationaux.
English: As I understand it, democracy is a free choice, not something that is imposed and which disregards the will of the people.
French: Comme je la comprends, la démocratie repose sur le libre choix, non quelque chose d'imposé et qui néglige la volonté du peuple.
English: Acceptance: Uzbekistan (16 October 2007)1
French: Acceptation : Ouzbékistan (16 octobre 20071)
English: Once the documentation has been prepared, the local inhabitants carried out the necessary physical labour.
French: Une fois la documentation prête, les habitants de la région ont effectué tous les travaux matériels nécessaires.
English: The network and streamflow data will be organized for study purposes:
French: Les données sur les débits et celles du réseau seront organisées à des fins d'étude :
English: The draftsman suggests a compensation rate of 90% of the loss of income.
French: Le rapporteur pour avis propose un taux d'indemnisation de 90% de la perte de revenu.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (CON/2001/31)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 9 octobre 2001 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de dØcision du Conseil Øtablissant un programme d’action en matiŁre de formation, d’Øchanges et d’assistance pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme «PØriclŁs») (CON/2001/31)
English: • 3.1 Departmental Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities ..16
French: • 3.1 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes du Ministère 16
English: The species is very distinctive, both in its cytological characteristics and its general organization.
French: L'organisation générale ainsi que les particularités cytologiques manifestent l'originalité de cette espèce.
English: During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer la liste close.
English: Initial concentration (mg/kg) NR Not reported 155 Not reported Final concentration (mg/kg) <1.0 Not reported <1.0 <0.01 Removal efficiency (%) HR Not reported >99 Not reported (a) Carbon steel materials of construction (b) Alloy materials of construction (c) Hot oil heat transfer system (d) Molten salt heat transfer system (e) Electrically heated system (f) Not used on all systems (g) Total duty of thermal desorber plus afterburner Duplicated from:
French: (a) Matériaux de construction en acier ordinaire (e) Système chauffé à l'électricité (b) Matériaux de construction en acier ordinaire (f) Non utilisé dans tous les systèmes (c) Système d'échange calorifique à l'huile chaude (g) Tâches totales de désorption thermique, plus dispositif de postcombustion (d) Système d'échange calorifique au sel fondu
English: I can assure you that Mr Papandreou made no such statement.
French: M. Papandreou n'a jamais rien déclaré de tel, je m'en porte garant.
English: Implement Universal Classification Standard (UCS) in accordance with government-wide timelines.
French: Mettre en oeuvre la norme générale de classification (NGC) conformément aux calendriers gouvernementaux.
English: Adoption of the report of the Committee on its fortieth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième séance
English: Buy and hold strategy: A strategy that entails purchasing a company's shares and holding on to them over the long term as opposed to the more active strategies of trading in and out of shares on a frequent basis.
French: Chiffre d’affaires : Le chiffre d’affaire est constitué par l’ensemble de la production annuelle vendue par une société.
English: It does not make sense to keep rules that are entirely obsolete in place.
French: Conserver certaines règles devenues totalement obsolètes n'a pas de sens.
English: Interestingly, this type of result is also obtained for the job separations coded as Shortage of Work and Other reasons, but not for persons coded as Voluntary Quits or Dismissals.
French: Bien sûr, comme on l’a vu précédemment, ces résultats dépendent de la structure hypothétique retenue pour les effets saisonniers sur le hasard de cessation du chômage, et c’est donc dans ce contexte qu’il faut les interpréter.
English: Canadians will benefit directly from public awareness activities and community-based programs as well as indirectly from measures to increase cancer prevention skill sets among the health practitioners and community health workers with whom they interact.
French: La population canadienne profitera directement des activités de sensibilisation du public et des programmes communautaires qui auront lieu, et indirectement des mesures visant à accroître les compétences en prévention du cancer chez les professionnels de la santé et les travailleurs en santé communautaire avec lesquels elle interagit.
English: He reiterated that the deliberations of the Expert Meeting, in pursuit of a "true partnership", should aim at building consensus with regard to ensuring that the development dimension was adequately addressed in and through these measures, and to improving the development benefits that could be derived from HCMs.
French: Il a rappelé que les discussions de la Réunion, dans l'optique d'un "véritable partenariat", devaient viser à promouvoir un consensus sur une prise en compte adéquate de la dimension du développement et sur un renforcement de l'impact positif sur le développement pouvant être attendu des mesures prises par les pays d'origine.
English: Participation in service proposals and the determination of research methodologies.
French: Participation aux offres de services et à la détermination des méthodologies de recherche.
English: The Government remained committed to lasting economic development through fulfilling its commitments to universal primary education, particularly for girls, access to clean water and sanitation, integrated rural development and combating AIDS.
French: Le Gouvernement demeurait résolu à promouvoir un développement économique durable par le respect de ses engagements dans les domaines de l'éducation primaire universelle, en particulier pour les filles, de l'accès à une eau salubre et de l'assainissement, d'un développement rural intégré et de la lutte contre le sida.
English: These are printed subject bibliographies .
French: Il séagit de bibliographies thématiques imprimées .
English: This consumer segment can be broken down into several sub groups including Chinese, Japanese, Vietnamese, Korean, Filipino, Thai, Cambodian, Indian, and Malaysian consumers.
French: Ce segment de consommateurs peut être divisé en plusieurs sous-groupes comprenant les consommateurs chinois, japonais, vietnamiens, coréens, philippins, thaïlandais, cambodgiens, indiens et malaisiens.
English: Island tourism must therefore be developed in consultation with local population.
French: Le tourisme sur les îles doit donc être conçu en liaison avec la population autochtone.
English: It’s fun and – no matter the colour of your stripes – there’s no better marketer than yourself.
French: C’est divertissant et – peu importe la couleur de vos rayures – il n’y a pas de meilleur spécialiste en commercialisation que vous.
English: Note: Some rates are subject to a fuel surcharge.
French: Remarque : Un supplément carburant peut être ajouté.
English: 5.4 Non-financial Reporting 5.4.1 Each recipient must submit various reports regarding service delivery as set out in INAC's First Nations National Reporting Guide.
French: 5.4 Production de rapports non financiers 5.4.1 Chaque bénéficiaire est tenu de produire divers rapports concernant la prestation de services, tel qu'il est établi dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations d'AINC.
English: The Claims Commission shall be composed of three members: one appointed by the claimant State, one appointed by the launching State and the third member, the chairman, to be chosen by both parties jointly.
French: La Commission de règlement des demandes se compose de trois membres : un membre désigné par l'État demandeur, un membre désigné par l'État de lancement et le troisième membre, le Président, choisi d'un commun accord par les deux parties.