ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar positive correlations occur when people and communities are involved in the provision of basic health-care services.
French: On constate les mêmes effets positifs lorsque les populations et les collectivités participent à la prestation des services de santé de base.
English: As specified in paragraph 6.5.3.
French: Voir le paragraphe 6.5.3.
English: Eco-Tips Collect and use rainwater for your lawn and plants.
French: Eco-conseils Réparez vos tuyaux d'arrosage et vos embouts qui fuient.
English: Elderly benefits increased 4.3 per cent and EI benefit payments increased 6.5 per cent.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 1,2 milliard de dollars (6,4 %).
English: In many instances, the perceptions and attitudes of Canadians have not shifted a great deal since 2000, when EKOS undertook its first survey on the National Strategy's behalf (see Building Safer Communities, Issue 1 (PDF 1.3MB) ).
French: Dans bien des cas, la perception et l'attitude de la population n'ont pas changé beaucoup depuis 2000, moment où EKOS a procédé à son premier sondage pour la Stratégie nationale (voir Bâtir des communautés plus sûres, numéro 1 (PDF 1.9Mo) ).
English: • To be effective, point counts must be placed at well-chosen locations, carried out by experienced observers (unless microphones are being used to record them – see next section) and performed at the appropriate time of day in appropriate weather conditions.
French: • Pour être efficace, les inventaires par stations d’écoute doivent avoir lieu dans des endroits bien choisis et être exécutés par des observateurs expérimentés (à moins qu’on se serve de magnétophones pour enregistrer les chants – voir la section suivante), au bon moment de la journée et dans des conditions météorologiques appropriées.
English: These and other activities taken confirm the commitment of Bosnia and Herzegovina to address issues and problems of national minorities, including the largest one - the Roma, by setting priorities and designing action plans and then, by implementing them.
French: Ces mesures et d'autres encore attestent l'engagement pris par la Bosnie-Herzégovine d'apporter une réponse aux questions et problèmes des minorités nationales, la plus nombreuse étant celle des Roms, en fixant des priorités et en préparant puis en appliquant des plans d'action.
English: With regard to nature protection, the 1983 Law on natural protectorates and biological diversity empowers the Prime Minister to declare certain areas natural protectorates.
French: However, waste continues to be a challenge, particularly prevention, collection, treatment, recycling, recovery and final disposal.
English: 2005/12 Recovery of indirect costs for co-financing The Executive Board 1.
French: 2005/12 Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement Le Conseil d’administration 1.
English: Breakdown of web pages by language
French: Anglais Japonais Allemand Espagnol Français Chinois Italien Portugais Russe Suédois Hollandais Coréen Tchèque Danois Norvégien Finlandais Polonais Hongrois Grec Islandais Non spécifié Source:
English: J. Regional and subregional cooperation and integration:
French: Coopération et intégration régionales et sous-régionales :
English: The existing web site will be reformatted and revised to accommodate the new information to be displayed.
French: Ce site Web sera reconfiguré et modifié pour recevoir les nouvelles informations.
English: · Decision ordering separation of undertakings
French: · Décision ordonnant une séparation d'entreprises
English: Improved ability to represent and advocate on behalf of its members will help to build capacity in MNSI groups and organizations.
French: Pour accroître leur potentiel, les groupes et les organisations de Métis et d’Indiens non inscrits doivent améliorer leur capacité de représenter leurs membres et de défendre leurs intérêts.
English: There have been 95 allegations of non-compliance with KPC regulations or criminal activity by KPC members.
French: On a recensé 95 allégations concernant des infractions aux règlements du CPK ou des actes criminels commis par des membres du CPK.
English: Rooted in our shared strategic interests with the Government of Iraq, heartened by the heroic service of thousands of brave Americans and many others, and mindful of the future of millions of Iraqis, the United States remains deeply committed to Iraq.
French: De par les intérêts stratégiques que nous partageons avec le Gouvernement iraquien et le service héroïque de milliers de braves Américains et de nombreux autres, et ayant à l'esprit l'avenir de millions d'Iraquiens, les États-Unis restent fermement attachés à l'Iraq.
English: "Item 9 - Agricultural quality standards
French: «Point 9 - Normes de qualité des produits agricoles
English: At its ninth session, the Chair proposed, and the Committee elected by acclaim, the following eight members of the Advisory Board to serve in an individual capacity: (i) as members of delegations of WIPO Member States:
French: À la neuvième session, le président a proposé les huit membres ci-après pour siéger à titre individuel au Conseil consultatif, et le comité les a élus par acclamation : i) comme membres de délégations des États membres de l’OMPI :
English: Subsequently a draft IP Management Framework was developed that included an IP policy, an IP Decision-Making Manual, and an IP information system. The management framework was intended to ensure IP decisions are made consistently and the department’s rights are adequately protected.
French: Le Ministère a également élaboré un cadre provisoire de gestion de la PI comprenant une politique, un manuel sur la prise de décisions et un système d’information en matière de PI visant à s'assurer que les décisions en matière de PI sont prises de façon uniforme et que les droits du Ministère sont protégés de façon adéquate.
English: 5.15-7 p.m. South perspective on challenges and opportunities beyond Doha: Systemic issues and the need for a new global economic architecture (organized by the South Centre) (in Room 1 Waterhole/Laffan Area)
French: 17 h 15 à 19 heures Perspective du Sud sur les défis et possibilités après Doha : Problèmes systémiques et la nécessité d'une nouvelle architecture économique mondiale (organisée par le Centre du Sud) (dans la salle Waterhole 1/Aire Laffan)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Virginia Goat's-rue Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la tÃ©phrosie de Virginie - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The results obtained so far suggest that the functions altered in the crs mutants may be related to the membrane.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici portent à croire que les fonctions altérées chez les mutants crs peuvent être reliées à la membrane.
English: International organizations are invited to submit in writing factual information on their organizations that would be useful for the participants.
French: Les organisations internationales sont invitées à présenter par écrit, au sujet de leurs organisations, les informations factuelles qui pourraient être utiles aux participants.
English: A breach of an organization's rules thus entailed the international responsibility of the author, just as any breach of any other international norm.
French: La violation des règles de l'organisation engage donc la responsabilité internationale de son auteur, tout comme la violation de toute autre norme internationale.
English: Key actions could be to: strengthen existing regional and subregional alliances and networks working on ESD and encourage twinning programmes; use, as appropriate, existing international legally binding instruments such as the Aarhus Convention and other relevant agreements to raise awareness of SD; facilitate the sharing of good practices, innovations and information of national experiences and projects in development cooperation on ESD-related issues, e.g. by using ICT tools and developing a web site hosted by UNECE; include ESD in relevant bilateral and multilateral programmes; encourage the participation of NGOs and other major groups in international cooperation on ESD; encourage and coordinate international events for SD-awareness raising; and encourage the share of experience.
French: Les mesures clefs à prendre pourraient être les suivantes: renforcer les alliances et réseaux régionaux et sous-régionaux existants dans le domaine de l'éducation au développement durable et encourager les programmes de jumelage; utiliser, le cas échéant, des instruments internationaux contraignants tels que la Convention d'Aarhus et d'autres accords pertinents pour mieux sensibiliser les esprits aux questions de développement durable; faciliter l'échange de bonnes pratiques, d'innovations et d'informations sur les expériences et projets nationaux de coopération en faveur de l'éducation au développement durable, par exemple, en faisant appel aux TIC et en créant un site Web hébergé par la CEE; inclure l'éducation au développement durable dans les programmes bilatéraux et multilatéraux pertinents; encourager la participation des ONG et autres mouvements importants à l'action internationale en faveur de l'éducation au développement durable; encourager et coordonner les manifestions internationales visant à sensibiliser le public au développement durable et à promouvoir l'échange de données d'expérience.
English: More recently, this Mission became a Consulate with the addition of an FS position, and new offices were located and leased.
French: Tout dernièrement, après l'embauche d'un FS, cette mission est devenue un consulat, et de nouveaux bureaux ont été loués.
English: Indeterminate (permanent) employment Part-time or full-time employment, including seasonal, of no fixed duration.
French: Il peut s’agir, entre autres, de l’ingérence d’un cabinet de ministre ou d’un bureau de député.
English: The aircraft is also known to have carried Charles Taylor's family members into exile.
French: L'avion est aussi connu pour avoir transporté la famille de Charles Taylor en exil.
English: • a clear, objective summary of the activities of the Harbour Authority; a means of relaying information to people who were unable to attend the meeting; a reminder of future expected action; and a historical background for decisions made at meetings and the rationale behind them.
French: • un résumé clair et objectif des activités de l’administration portuaire; un moyen de transmettre l’information à ceux qui n’ont pas pu assister à la réunion; un rappel des mesures prévues; un contexte historique des décisions prises aux réunions et leur justification.
English: The Government will invest $59 million over the next five years to address the most pressing security needs at missions abroad.
French: Le gouvernement investira 59 millions de dollars dans les cinq prochaines années pour satisfaire les besoins de sécurité les plus pressants des missions à l’étranger.
English: Such matters are also referred to the police for investigation and necessary action.
French: Ces questions sont également confiées à la police pour enquête et suite à donner.
English: It should also be noted, however, that the Manitoba Region had the largest expenditure in 2006/07 for contract dental services.
French: Il faut noter également que les dépenses liées aux dentistes à contrat ont été les plus élevées dans la région du Manitoba en 2006-2007.
English: The college maintains a strong commitment to life-long learning by operating a comprehensive Continuing Education office, as well as a network of four regional campuses to accommodate rural learners.
French: Le collège est déterminé à favoriser l'acquisition continue du savoir en maintenant un bureau de l'éducation continue, ainsi qu'un réseau de quatre campus régionaux pour répondre aux besoins des apprenants des régions rurales.
English: Council members were briefed by the Secretariat in informal consultations on 19 November on the positive outcome of the elections, and in a statement to the press the President welcomed the outcome, while noting the peaceful atmosphere in which the elections were conducted.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 19 novembre, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétariat du résultat encourageant des élections, et dans une déclaration à la presse de la Présidente, se sont réjouis des élections qui avaient eu lieu dans le calme et l'ordre.
English: Gauthier, Laval University, pers. comm.). Spring arrived early, but snow and cold temperatures at the beginning of June during nest initiation had a negative impact on reproduction.
French: Gauthier, Université Laval, comm. pers.). Le printemps est arrivé tôt, mais la neige et le temps froid du début de juin, durant le commencement de la nidification, ont eu une incidence négative sur la reproduction.
English: The Commission will continue to respect all its commitments to the European Parliament and keep it fully informed, as laid down in the Treaty and in the code of conduct between the Commission of which I am a member and Parliament.
French: La Commission continuera d'assumer pleinement ses engagements envers le Parlement européen et de le tenir parfaitement informé, comme le prévoient le traité CE et le code de conduite conclu entre la Commission, dont je fais partie, et le Parlement européen.
English: The author applied for leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada, which on 23 March 2000 refused the application.
French: L'auteur a alors demandé l'autorisation de former recours de cette décision auprès de la Cour suprême du Canada, qui a rejeté sa demande le 23 mars 2000.
English: Indeed, much e-government activity is pursuing an administrative simplification agenda.
French: Une grande partie des activités relevant de l'administration en ligne procède en effet d'une stratégie de simplification administrative.
English: It is based on sound underlying organizational information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion organisationnelle.
English: She is a Companion of the Order of Canada.
French: Elle a occupé de hauts postes au sein du gouvernement des Etats Unis, dans le milieu universitaire et parmi plusieurs ‘think tanks’.
English: Regarding service to the public, an office of a federal institution that, pursuant to the Official Languages Act and its regulations, does not have an obligation to provide services in both official languages.
French: Description des exigences linguistiques d'un poste bilingue et niveau de compétence requis en langue seconde pour chacune des compétences : compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale.
English: 2.1 Preventive searches are conducted by officials of the Ministry of Labour and the Ministry of the Interior and Justice.
French: 2.1 À cet égard, les fonctionnaires compétents du Ministère du travail et du Ministère de l'intérieur et de la justice effectuent des enregistrements préventifs.
English: We need to have more information available so we do not at present have a position on the matter.
French: Pour cela, nous devons avoir plus d' informations, c'est pourquoi nous n'adoptons pour l'heure aucune position à ce sujet.
English: (c) Governments are urged to support international law enforcement initiatives that focus on both drugs and precursors, including operations Channel and Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET), targeting such trafficking along the borders of Afghanistan by providing resources, equipment and technology.
French: c) Les États sont instamment priés de soutenir les initiatives internationales de détection et de répression visant à la fois les drogues et les précurseurs, telles que les opérations “Canal” et TARCET (Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic), qui consistent à fournir les ressources, le matériel et les technologies nécessaires pour combattre le trafic le long de la frontière afghane.
English: In addition, if the priests were in those northern regions for a winter or two, they would have realized that some sort of mid-winter festival was necessary.
French: Après un hiver ou deux dans ces régions, les prêtres eux-mêmes comprirent la nécessité d'un festival à cette période de l'année.
English: Improved communication and openness Context:
French: Amélioration de la communication et de l' ''ouverture Contexte :
English: • contacts for medical emergencies: < contact at location for immediate care < contact for definitive care arrangements, i.e., comprehensive medical care after a disaster or emergency, including medical and health evacuation, dealing with outbreaks of infectious disease and providing psychological support
French: • les résidents de la communauté • le moyen de transport et la personne à contacter - au site d’urgence - du site d’urgence - au centre de traitement - pour évacuer la communauté
English: Evanescence is a rock band from Little Rock, Arkansas, USA.
French: Evanescence est un groupe rock américain originaire de Little Rock dans l'Arkansas.
English: While the details of a number of proposals still have to be worked out, I can assure you that your comments on the package have been very helpful.
French: Il est vrai que certaines propositions ne sont pas encore au point, mais je peux vous assurer que les commentaires que vous avez formulés ont été précieux.
English: With the exception of a transient decrease in pup weight, there were no effects on the parental generation or offspring at 500 mg/kg-bw per day (Piersma et al., 1995).
French: On a observé une augmentation significative du rapport du poids du rein à celui de l’animal en proportion de la dose, chez les deux sexes, aux doses médiane et supérieure.
English: Canada is also becoming much more multilingual.
French: Le Canada devient aussi de plus en plus plurilingue.
English: Informal discussion on the situation of UNOPS.
French: Réunion d'information informelle sur la situation de l'UNOPS.
English: Exploration and mine site model applied to block selection for cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides
French: Modèles de sélection des blocs en vue de l'exploration et de l'exploitation minière des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt et des sulfures polymétalliques
English: 2000 No. 296.
French: 2000 No 296.
English: To the Top Benefits and results for Canadians Youth participation in development programs contributes to national strategic objectives that the Government of Canada pursues through all its programs and policies.
French: Vers le haut Avantages et résultats pour les Canadiens La participation des jeunes à des programmes de développement contribue à la réalisation des objectifs stratégiques nationaux que le gouvernement du Canada poursuit dans le cadre de ses programmes et de ses politiques.
English: Secondly, article 30 did not expressly address the question of the validity of the two inconsistent treaties, only of their relative priority.
French: Deuxièmement, l'article 30 ne traitait expressément que de la primauté relative des deux traités incompatibles, et non de leur validité.
English: Monitoring of clients/patients use of other drugs during treatment is done by methadone maintenance treatment programs to determine:
French: Les programmes de traitement d'entretien à la méthadone surveillent l'usage d'autres drogues par les client(e)s ou patient(e)s pendant leur traitement dans le but d'établir :
English: Pitblado, R.J., Pong,R., Irvine, A. Nagarajan, K.V., Sahai, V. Zelmer, J., Dunikowski, L. and Pearson, D. (June 1999).
French: Pitblado, R.J., R. Pong, A. Irvine, K.V. Nagarajan, V. Sahai, J. Zelmer, L. Dunikowski et D. Pearson.
English: Preparation of an inventory of mercury sources on the Hospital site and the Senneville property.
French: Préparation d’un inventaire des sources de mercure à l’Hôpital et à l’établissement de Senneville.
English: In contradistinction, the other argues that to be healthy, the self needs to be coherent.
French: Le deuxième point de vue soutient que l'intégrité du soi n'est possible que s'il est cohérent.
English: Although automatic distributors (of which 76 have been installed in Switzerland) make a more modest contribution, this is probably qualitatively important in the event of an emergency.
French: Bien qu’elle soit un peu plus modeste, la contribution des distributrices automatiques (la Suisse en compte 76) est probablement d’une grande importance qualitative en cas d’urgence.
English: I want to dwell now on our bilateral relations, marked last Monday by a summit at the Château Val Duchesse in Brussels, attended by President Yanukovych, as well as by Presidents Van Rompuy and Barroso.
French: Je souhaite m'attarder maintenant sur notre relation bilatérale, ponctuée lundi dernier par un sommet au château de Val Duchesse à Bruxelles, avec la participation du président Ianoukovitch, ainsi que des présidents Van Rompuy et Barroso.
English: They reflect the MDG commitments, as well as Canada's contributions to development that are not explicit in the MDGs (such as in the area of governance).
French: Ils correspondent aux engagements à l’égard des ODM, ainsi que l’apport du Canada au développement dans des aspects qui ne sont pas explicites dans les ODM (par exemple la gouvernance).
English: "The time the weeds are growing is when you're busy with seeding and all the spring work.
French: C'est au printemps que les mauvaises herbes poussent le plus rapidement,et c'est aussi le temps des semences.
English: Donor evaluation should include an interview with a family or other relevant source, a
French: Les tissus sont conﬁés aux établissements de conservation de tissus.
English: (SEP BUS) 7A PP20-2006 CYCLE 1 7B PP20-2006 CYCLE 1 7A/B(OCT BUS) NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10-- FIS PAI98-FIS SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE SEPT) 7A PP20-2006 CYCLE 1 7B PP20-2006 CYCLE 1 (7A/B ACTIVITÉS D'OCT.) AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #2 :
English: A woman s with three children would count as a total of four admissions.
French: Une femme et ses trois enfants comptent pour quatre admissions.
English: A credit card is required to secure your reservation at Macdonald Crutherland House in Glasgow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Macdonald Crutherland House à Glasgow.
English: While noting that the report on UNDP was not qualified as in previous years, he was concerned at a number of issues raised by the Board, particularly with respect to non-expendable equipment, under-funded health insurance liabilities and problems in the area of nationally executed expenditures, which testified to significant shortcomings in programme administration; he expected the programme managers to take urgent action to remedy those problems.
French: L'Union européenne, tout en notant avec satisfaction que le rapport consacré au PNUD n'a pas été assorti de réserves comme les années précédentes, est néanmoins préoccupée par le nombre de questions soulevées par le Comité, notamment en ce qui concerne la valeur du matériel durable, le défaut de prise en compte des prestations à verser à la cessation de service, ou les problèmes relatifs aux dépenses au titre de l'exécution nationale, qui révèlent d'importantes lacunes dans l'administration des programmes.