ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ending the worst forms of child labour means: No child slavery or servitude No child trafficking No children forced to join armed conflicts No child prostitution or pornography No use of children for crimes, including drug trafficking No work that harms the health, safety or morals of children 4. Governments must consult with employers and workers to identify what work is harmful for children. 5. Governments must develop a way to monitor the implementation of this Convention. 6. After consulting with employers, workers, and other concerned groups, governments must start programs of action to end the worst forms of child labour. 7. Governments must do everything necessary to implement the Convention, including penalizing offenders.
French: L’abolition des pires formes de travail des enfants signifie qu’il n’y aura plus : d’enfants tenus en esclavage ou en servitude; de traite d’enfants; d’enfants contraints de participer aux conflits armés; de prostitution ou de pornographie juvénile; d’ enfants utilisés pour commettre des crimes, y compris le trafic de la drogue; d’enfants qui feront un travail qui pourrait nuire à leur sécurité, à leur santé et à leur intégrité psychologique. 4. Les gouvernements doivent consulter les employeurs et les travailleurs pour déterminer quel type de travail est nuisible aux enfants. 5. Les gouvernements doivent mettre en place un mécanisme pour contrôler l’application de la Convention. 6. Les gouvernements doivent, après avoir consulté les employeurs, les travailleurs et les autres groupesintéressés, mettre en oeuvre des programmes d’action pour éliminer les pires formes de travail des enfants. 7. Les gouvernements doivent faire tout ce qui est nécessaire pour assurer l’application de la Convention, notamment en punissant ceux et celles qui y contreviennent.
English: While we welcome opportunities for growth, we also know that with every innovation, our reworked identity needs clarification.
French: Même si nous sommes ouverts aux possibilités de croissance, nous savons également que chaque innovation entraîne l’obligation de clarifier notre identité en évolution.
English: 5 The IM Challenge The Government of Canada is unable to meet its requirements for trusted, relevant and timely information.
French: 5 Le défi de la GI Le gouvernement du Canada est incapable de respecter ses exigences concernant d’information fiable, pertinente et opportune.
English: Data for age, sex and residence were complete.
French: Les données sur l'âge, le sexe et le lieu de résidence étaient complètes.
English: The most common types have been reclassified in three categories (classes I, II and III).
French: Certaines délégations ont demandé quel était l'effet sur le paiement du remboursement.
English: A National Health Technology Agency.
French: Une Agence nationale des technologies de la santé.
English: Several representatives said they would not object to expanding the existing Stockholm Convention focal area under GEF or establishing a Rotterdam Convention financial mechanism; another indicated, however, that in the light of the discussions at the recent third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management on the establishment of a financial mechanism for chemicals-related multilateral agreements, his delegation would be unable to support such options.
French: Plusieurs représentants ont dit qu'ils ne seraient pas opposés à l'élargissement du domaine d'intervention actuel du FEM relatif à la Convention de Stockholm ou à l'établissement d'un mécanisme financier de la Convention de Rotterdam; un autre a toutefois indiqué qu'au vu des discussions qui avaient eu lieu lors de la troisième session tenue récemment du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur l'établissement d'un mécanisme financier aux fins des accords multilatéraux touchant les produits chimiques, sa délégation ne pourrait pas appuyer ces options.
English: Linking our work to broader Government of Canada priorities, this plan clearly states DFO's key priorities for action: the Oceans Action Plan; International Governance; Fisheries Renewal; Aquaculture Governance; Coast Guard Rejuvenation; Environmental Process Modernization and Science Renewal.
French: Ralliant notre travail aux très vastes priorités du gouvernement du Canada, ce plan énonce clairement les priorités d'action clés du MPO : le Plan d'action sur les océans, la gouvernance internationale, le renouvellement des pêches, la gouvernance aquacole, le rajeunissement de la Garde côtière canadienne, la modernisation du processus environnemental et le renouvellement des sciences.
English: Fifty-seventh session (2-6 October 2006)
French: Cinquante-septième session (2-6 octobre 2006)
English: The Commission continues to support the efforts of provincial safety and health agencies to enhance the compliance of MSDSs with the trade secret exemption regulatory requirements.
French: Le Conseil prête main-forte aux autorités provinciales de santé et de sécurité afin que les fiches signalétiques respectent davantage les exigences en matière de dérogation pour secrets commerciaux.
English: Mr. Carrera (Cuba) said that his Government had deposited its instrument of accession to the NPT in 2002, demonstrating its political will and commitment to strengthening multilateralism and international disarmament treaties and contributing to efforts to safeguard the United Nations and preserve global peace and security, even though the world's major nuclear Power maintained a policy of hostility towards Cuba that did not exclude the use of armed force.
French: M. Carrera (Cuba) indique que son gouvernement a déposé son instrument d'accession au TNP en 2002, démontrant ainsi sa volonté politique et sa détermination à renforcer le multilatéralisme et les traités de désarmement internationaux et contribuant aux efforts pour sauvegarder les Nations Unies et préserver la paix et la sécurité mondiales, même si la principale puissance nucléaire du monde maintient une politique d'hostilité à l'égard de Cuba qui n'exclut pas l'usage de la force armée.
English: Standard Costing Appendix C - Techniques for Control in a Computer Systems Environment 1.
French: Les coûts normalisés Appendice C - Techniques de contrôle en informatique 1.
English: NO NO NO N/A YES NO NO YES YES NO YES YES NO YES NO YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI
English: Administrative Fees paid by Producers in the Province shall be considered to be payments in respect of Premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.2 of the Implementation Agreement.
French: Les frais d’administration acquittés par les producteurs de la province seront réputés constituer des paiements versés au titre d’une prime aux fins d’établir que les niveaux de financement fédéral ont été respectés suivant les dispositions de l’article 19.1.2 de l’accord de mise en œuvre.
English: ▪ A DFO official replied that they want to have lots of discussions to show that they are managing the fishery in a responsible way.
French: ▪ Une autorité du MPO répond que celui-ci veut avoir de nombreuses discussions pour montrer qu’il gère la chasse de façon responsable.
English: There is a greater need for sustained campaigns aimed at informing public opinion and promoting national and international action in support of the peace process, the effective implementation of the Israeli-Palestinian agreements, and of a just and lasting peace in the region.
French: Davantage encore que par le passé, il convient de mener des campagnes soutenues visant à informer l'opinion publique et à promouvoir, à l'échelon des pays et de la communauté internationale, une action en faveur du processus de paix, de la mise en oeuvre effective des accords israélo-palestiniens et d'une paix juste et durable dans la région.
English: New paragraphs 6.13.5. to 6.13.7.1., amend to read:
French: Nouveaux paragraphes 6.13.5 à 6.13.7.1, modifier comme suit:
English: Business Forms business.info Challenge dismissed DINFO2001-00800-0003 Greg Crane - Liaison Shailesh Murarilal business.info Challenge dismissed DINFO2001-00801-0001 Simon Steinle Gruppo ALICOM autos.info Transfer DINFO2001-00801-0002 Elfriede Steinle Jeffrey E. Kubiak autos.info Transfer DINFO2001-00802-0001 Towers, Perrin, Forster & Crosby, Inc.
French: Business Forms business.info Plainte rejetée DINFO2001-00800-0003 Greg Crane - Liaison Shailesh Murarilal business.info Plainte rejetée DINFO2001-00801-0001 Simon Steinle Gruppo ALICOM autos.info Transfert DINFO2001-00801-0002 Elfriede Steinle Jeffrey E. Kubiak autos.info Transfert DINFO2001-00802-0001 Towers, Perrin, Forster & Crosby, Inc.
English: It is also unclear to many whether the system is driven by corporate requirements (i.e. filling vacancies with right people), or individual needs (e.g. developmental programming), or some combination of those (and if the latter where is the balance?).
French: Beaucoup se demandent en outre si le système vise à répondre aux exigences collectives (c.-à-d. pourvoir aux postes vacants en y nommant les bonnes personnes), aux besoins individuels (par exemple, l'établissement de programmes de perfectionnement), ou à une combinaison des deux (et, dans ce cas, où est l'équilibre?)
English: In a city like Bangkok DLO's are falling over themselves whereas in other areas DLO's are sorely needed.
French: En effet, on constate parfois qu’il y a concurrence inutile: ces officiers sont présents en nombre pléthorique dans une ville comme Bangkok, alors qu’ils font cruellement défaut dans d’autres régions.
English: He is presenting a few clips depicting our World Tour to Swiss television viewers. The show is called Zig-Zag Café and will be aired on Thursday October 21, 2004 at 1:15 PM- and rebroadcast later in the evening.
French: - Comptoir de la Riviera à Montreux, du 10 au 14 octobre 2007.
English: Brazil’s Currency Erases Gains as Importers, Banks Buy Dollars.
French: Brazil’s Lula Loses Support From Business on Economy.
English: The EME Sqn has a staff of 44, comprised of 32 Reg Force, 6 Civilians and 6 Reservists.
French: L'Escadron du GEM est doté d'un effectif de 44 personnes, dont 32 militaires de la Force régulière, 6 civils et 6 réservistes.
English: The Committee encourages the State party to continue working towards the establishment of an independent body easily accessible to children, such as an ombudsperson for children or a national commission for children's rights, established in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), to monitor the implementation of the Convention and to deal in an expeditious and efficient way with individual complaints concerning children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de mettre sur pied un mécanisme indépendant auquel les enfants auraient facilement accès - médiateur ou commission nationale des droits de l'enfant - conformément aux Principes de Paris énoncés dans la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, afin de suivre l'application de la Convention et d'examiner rapidement et efficacement les plaintes émanant de particuliers relatives aux droits de l'enfant.
English: Only part of it, but if you have enough people who have grown up in that same environment, then their personalities will have common elements.
French: Une partie seulement, mais si vous avez suffisamment de personnes ayant grandi dans ce même milieu, leurs personnalités auront alors des éléments communs.
English: PS: Provocation to know what you think ... then I'll tell you mine.
French: PS: Provocation de savoir ce que vous pensez ... alors je vais vous dire la mienne.
English: (c) Continue consideration at the next session as informal document
French: c) Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document sans cote.
English: NATIONAL DEVELOPMENT STRATEGIES AND REGIONAL TRADE Trade policy has figured prominently in the development and industrialization strategies of West African and other developing countries, and has conditioned the macroeconomic and sector policies adopted in those countries.
French: Les politiques de développement nationales et le commerce régional Les politiques commerciales occupent généralement une place de choix dans les stratégies de développement et d’industrialisation des pays en voie de développement. Elles influencent conséquemment le choix des politiques macro-économiques et sectorielles.
English: The appellant appealed in September 1984 against the assignment of the mis en cause to the functions of supervisor of the reception and inquiries section.
French: En septembre 1984, l'appelante a interjeté appel contre l'affectation de la mise en cause aux fonctions de surveillant à l'accueil et aux renseignements.
English: “25.  Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa, and expresses its deep concern that funding shortfalls are forcing the World Food Programme to cut operations across different regions, including Southern Africa;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies et aux autres partenaires concernés d'appuyer les efforts nationaux visant à faire face rapidement aux crises alimentaires qui frappent actuellement l'Afrique et se déclare profondément préoccupée par le fait qu'un déficit de financement a contraint le Programme alimentaire mondial à réduire ses opérations dans différentes régions, notamment l'Afrique australe;
English: The higher levels of indigenous poverty reflect the lower incomes that indigenous household receive.
French: Les taux de pauvreté les plus élevés parmi les autochtones sont liés au taux relativement plus faibles des revenus des ménages.
English: We have implemented a variety of security measures to ensure that your personal information is not lost, misused, altered, or unintentionally destroyed.
French: Nous avons mis en œuvre une variété de mesures de sécurité qui nous permettent d'éviter que vos renseignements personnels sont perdus, utilisés de façon abusive, modifiés ou détruits de façon involontaire.
English: As many as eight aircraft from CASARA, the Civil Air Search and Rescue Association, are also involved in the operation.
French: Au moins huit appareils de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) participent également à cette opération.
English: The most definitive, experimental study to date involved screening of about 5,000 neonatal intensive care unit (NICU) graduates and well babies, using ABR, TEOAE and DPOAE screens with optimized test parameters and objective, statistical screening failure criteria.8 Screening results were compared with high quality, confirmatory VRA at 8–12 months corrected age in the complete cohort.9 For all optimized screens, with a 10% FPR the sensitivity was typically 80–90%.
French: À ce jour, l’étude expérimentale la plus approfondie qui soit porte sur quelque 5 000 nourrissons issus d’unités de soins intensifs néonatals (USIN) et nourrissons en santé, sur lesquels on a réalisé des tests de dépistage à l’aide du PEATC, de l’EOAET et de l’EOAEPD, avec des paramètres d’essai optimisés et des critères objectifs et statistiques d’échec du dépistage8. On a comparé les résultats de dépistage à une audiométrie par renforcement visuel (ARV) de haute qualité effectuée entre 8 et 12 mois d’âge corrigé pour toute la cohorte9.
English: Furthermore, for a couple to move in together requires decisions about where to live and what possessions to keep or share.11 Many LATs would like to live common-law About one-half of those in a LAT couple, regardless of whether they are men or women, expect to live commonlaw with their current partners at some future point.
French: Tandis que 57 % des 20 à 29 ans qui vivent dans ce genre de relation prévoient que celle-ci se transformera en cohabitation, cette proportion diminue pour les 30 à 39 ans (46 %) et les 40 à 49 ans (48 %) et elle chute à 26 % pour les 50 ans et plus.
English: 149 ETHICS IN OPERATIONS
French: Des difficultés peuvent également apparaître lorsque des structures de commandement différentes entrent en contact les unes avec les autres.
English: Financial services: directives relating, respectively, to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and to the capital adequacy of investment firms and credit institutions (-> point 1.10.2).
French: Services financiers: directives concernant, respectivement, l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (-> point 1.10.2).
English: "We are looking to further continue the relationships and build a strong connection with the public to answer their questions and provide the best and most accurate information possible."
French: Nous voulons entretenir et renforcer nos relations avec le public afin de répondre à ses questions et de lui fournir l'information la plus exacte possible.
English: The Commission will launch a new initiative examining how public policies can help SMEs to benefit more from the European market.
French: La Commission lancera une nouvelle initiative pour examiner la manière dont les politiques publiques peuvent aider les PME à profiter davantage du marché européen.
English: Article 59 of the Constitution of 2 April 1997 guarantees:
French: L'article 59 de la Constitution du 2 avril 1997 dispose que « Les syndicats ont le droit d'organiser des grèves […] dans les limites prévues par la loi ».
English: The claimant confirmed that he had read the Submission and agreed that the question before the Board for consideration is as set out in Exhibit #1, Section 5 of the Submission.
French: Le prestataire a confirmé qu'il avait lu l’exposé et a accordé que la question soumise à l'examen du conseil était telle qu'elle était énoncée au paragraphe 5 de la pièce no 1 de l’exposé.
English: Forest authorities and agencies should clearly define their research and development needs in the field of cultural and spiritual dimensions of sustainable forest management.
French: Les autorités et organismes forestiers devraient définir clairement leurs besoins de recherche-développement en ce qui concerne les dimensions culturelles et spirituelles de l'aménagement durable des forêts.
English: The Secretary-General has established a panel composed of 12 independent personalities from Africa and the international community to oversee this evaluation.
French: Le Secrétaire général a constitué, afin de superviser cette évaluation, un groupe de travail composé de 12 personnalités indépendantes d'Afrique et provenant de la communauté internationale.
English: Migration, whether voluntary, enforced, legal or illegal, affected all Member States, and the problems associated with illegal migration in particular were becoming increasingly common.
French: Qu'elles soient volontaires ou forcées, licites ou illicites, les migrations sont une question qui concerne tous les États Membres, les problèmes associés aux migrations clandestines en particulier devenant de plus en plus courants.
English: The Redesign Panel proposes that administrative review before action in the formal justice system be abolished (A/61/205, para.
French: Le Groupe propose d'abolir la procédure actuelle d'examen administratif qui précède le recours au système formel de justice (voir A/61/205, par. 158).
English: High Resolution Photo | Photo of the Day Archive Feature Story 400 years of military history to discover From humble beginnings on Cap Diamant, to the sparkling diamond that is the Québec City of today, the Canadian Forces proudly salute 400 years of military history in Québec.
French: Photo haute résolution | Archive des photos du jour En vedette 400 ans de patrimoine militaire à découvrir De ses humbles débuts sur le cap Diamant à l’étincelant joyau que constitue aujourd’hui la ville de Québec, les Forces canadiennes saluent avec fierté les 400 ans d’histoire militaire de Québec.
English: I am married to Els Oliviers.
French: Je suis marié avec Els Oliviers.
English: Ensure women's equal and full participation in political, economic and social decision-making and strive for the early achievement of gender parity in management in both public and private sectors;
French: À faire en sorte que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à la prise de décisions dans les domaines politique, économique et social, et à œuvrer à la réalisation rapide de l'égalité entre les sexes dans la gestion des secteurs public comme privé;
English: (3B) Where design right subsists in a registered design and the proprietor of the registered design is also the design right owner, an assignment of the design right shall be taken to be also an assignment of the right in the registered design, unless a contrary intention appears.".
French: !" '" @ & " & !" 0&" !() " " !" 0&" % & !" + . ! ' " %" % 9 .
English: Chutney’s bar-restaurant is open 7 days a week and offers an international menu for lunch or dinner.
French: Le bar-restaurant Chutney's est ouvert 7 jours sur 7 et propose un menu international pour le déjeuner et le dîner.
English: Better knowledge of learning outcomes, of the barriers and motivations to adult skills development, and of the role of informal learning in the overall learning effort is critical to future analysis and policy development in the area.
French: Une meilleure connaissance des résultats de l'apprentissage, des obstacles et des facteurs de motivation quant au développement des compétences des adultes, et du rôle de l'apprentissage informel dans l'effort global d'apprentissage est critique pour l'analyse et le développement de politiques dans ce domaine.
English: Definition and measurement of e-commerce
French: Définition et mesure du commerce électronique
English: For point 3 (b) of the report, the Joint Meeting agreed that there was a mistake in the amendments that will enter into force on 1 January 2009 (see ECE/TRANS/WP.15/195) and that the reference to Annex C of EN1439:2008 in the table of 4.1.4.1, P200(11) should be replaced by a reference to Annex G.
French: En ce qui concerne le point 3 b) du rapport, la Réunion commune est convenue qu'il y avait une erreur dans les amendements devant entrer en vigueur le 1er janvier 2009 (ECE/TRANS/WP.15/195) et que le renvoi à l'annexe C de la norme EN 1439:2008 dans le tableau du 4.1.4.1, P200 (11) devrait être remplacé par un renvoi à l'annexe G.
English: Nonetheless, planning for military operations cannot be expected to succeed if the size of the force is decided upon before the task is assessed.
French: Quoi qu'il en soit, la planification d'opérations militaires ne peut se faire avec succès Si la taille des forces est décidée avant même que la tâche n'ait été évaluée.
English: (iv) Learning objectives of human rights education, particularly human rights education skills and competencies;
French: iv) Objectifs d'apprentissage dans l'enseignement des droits de l'homme, en particulier aptitudes et compétences en la matière;
English: • Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Operating Grant Program (September 2004 Competition)   January 2005
French: • Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - Programme de subventions de fonctionnement (Septembre 2004 Concours) Janvier 2005
English: For the purposes of this document, sponsorship activities were limited to those arrangements in which PWGSC provided external organizations with financial resources to support cultural and community events.
French: Aux fins du présent document, les activités de commandite se limitent à celles où TPSGC a fourni à des organisations externes des ressources financières destinées à des activités culturelles et communautaires.
English: Thus far, a monitoring system has been put in place to monitor the various leases at every stage in the process.
French: À ce jour, un système de suivi a été mis en place pour permettre le contrôle des différents baux et ce à toutes les étapes du processus.