ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can construct a chain of reasoned argument:
French: Peut enchaîner des arguments avec logique.
English: And for precisely that reason, we may very well see Bi-Op laboratories spring up soon in the Far East.
French: Et c'est précisément pourquoi on risque de voir apparaître des laboratoires Bi-Op sous peu en Orient.
English: Combating defamation of religions as a means to promote human rights, social harmony and religious and cultural diversity
French: La lutte contre la diffamation des religions en tant que moyen de promouvoir les droits de l'homme, l'harmonie sociale et la diversité religieuse et culturelle √
English: • The Hudson Bay Lowlands stretch from Quebec to Manitoba, covering over 265,000 square kilometres.
French: • Les basses-terres de la baie d'Hudson s'Ã©tendent du QuÃ©bec au Manitoba, couvrant plus de 265 000 kilomÃ¨tres carrÃ©s.
English: The products under consideration are water-in-oil emulsions; supersaturated aqueous solutions of inorganic nitrate salts dispersed in oil or oil/wax blends.
French: Les produits à l'étude sont des émulsions eau dans l'huile, à savoir des solutions aqueuses sursaturées de sels de nitrate inorganiques en dispersion dans une phase huileuse ou dans des mélanges huile et cire.
English: The Delegation of Oman declared that the Sultanate of Oman was amongst the many countries that attached great importance to the topics of genetic resources, TK and folklore, and had received the earlier WIPO fact-finding missions.
French: La délégation de l’Oman a déclaré que le Sultanat d’Oman figure parmi les nombreux pays qui attachent une grande importance au sujet des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, et qu’il a reçu les précédentes missions d’enquête de l’OMPI.
English: Grower-led efforts to improve both the quality of Quebec milling wheat and the reputation of a once-lucrative commercial crop with roots to colonial times are proving highly successful.
French: Les efforts des producteurs pour améliorer la qualité et la réputation du blé de mouture du Québec, qui fut autrefois l’une des cultures commerciales les plus lucratives de la province et dont les racines remontent à la colonisation, s’avèrent un très grand succès.
English: (k) The right to property;
French: k) Le droit à la propriété;
English: Canada could also consider establishing a central authority to oversee most aspects of the enhanced anti-money laundering initiatives.
French: Le Canada pourrait également envisager de créer un organisme central chargé de surveiller la plupart des activités menées dans le cadre des initiatives améliorées en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: To come to the hotel, you have to find Florence 50019, Viale Xx Settembre 200.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Florence 50019, Viale Xx Settembre 200.
English: On 18 July 2002 a protocol was signed extending the validity of the agreement between the Azerbaijani Government and ICRC of 1 June 2000.
French: Le 18 juillet 2002 a été signé un protocole de prorogation de l'accord du 1er juin 2000 entre le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan et le CICR.
English: We have experiences to share with these organisations.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: 12 years least dangerous fireworks 18 majority of fireworks Class I – 8 years Class II and III - 18 years Class IV - Professional, 18 years No restrictions
French: Catégorie I - 15 ans Catégorie II - 18 ans Classe I - 8 ans Classe II - 14 ans Classe III - 18 ans Classe IV uniquement
English: As such, the Agency finds that both the damage caused to Ms. Mandseth's walker while being transported by Air Canada and the manner in which the damage claim was handled by Air Canada's personnel constituted obstacles to her mobility.
French: En conséquence, l'Office estime que les dommages causés au déambulateur de Mme Mandseth durant le transport et la manière dont la demande d'indemnisation a été traitée par le personnel d'Air Canada ont constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement.
English: “Alternative munitions means an air- or ground-launched dispenser that contains submunitions; the dispenser contains (a) sub-munitions that are inert post impact, or (b) less than ten submunitions with explosives.
French: «Par munitions de substitution on entend un lanceur à vecteur aérien ou terrestre qui contient a) des sous-munitions qui sont inertes après l'impact ou b) moins de 10 sous-munitions renfermant des explosifs.
English: The fact that the stars are not exactly the same size is therefore not decisive.
French: Le fait que les étoiles ne sont pas exactement de même taille n'est donc pas déterminant.
English: If subsections 1101(5s.1) to (5s.4) apply to manufacturing or processing equipment of a taxpayer, the taxpayer is eligible to claim additional CCA amounts in respect of the equipment as allowed under new paragraph 1100(1)(zi).
French: Si les paragraphes 1101(5s.1) à (5s.4) s’appliquent au matériel de fabrication ou de transformation d’un contribuable, il peut demander des déductions pour amortissement supplémentaires au titre du matériel, comme le permet le nouvel alinéa 1100(1)zi).
English: • The Science and Technology Based Innovation program activity enables and supports efficient and effective border management, and plays an important role in protecting Canadians from existing risk and emerging threats, through the development, implementation, delivery, and maintenance of innovative and cost effective technology and science solutions.
French: Les activités du programme d'innovation sont fondées sur les sciences et la technologie permet et appuient une gestion efficiente et efficace de la frontière et jouent un rôle important dans la protection des Canadiens contre les risques existants et les nouvelles menaces grâce à l'élaboration, à la mise en œuvre, à la prestation et au maintien de solutions novatrices et rentables fondées sur les sciences et la technologie.
English: The purpose of these provisions is to provide greater flexibility for spouses or common-law partners who, for employment, education, or family-related reasons, may wish to stay in the headquarters area for part of the employee's posting.
French: Le but de ces dispositions est de procurer une plus grande souplesse aux époux ou conjoints de fait qui, pour des raisons d'emploi, de formation ou familiales, pourraient vouloir demeurer dans la zone d'affectation (ville du bureau principal) pendant une partie de la durée de service du fonctionnaire à la mission.
English: Customs Notice N-502, March 26, 2003.
French: Avis des douanes N-502, 26 mars 2003.
English: If it feels firm then your plant is fine; otherwise if it feels mushy you must remove the infected part using a sharp blade slicing the stem until the cut surface looks perfectly healthy and has no brown dots (disinfect the blade each time you make a cut in order to prevent the disease from spreading to the healthy tissues; to be extra careful remove some further centimeters above the last cut).
French: A l’apparition des bourgeons de fleurs arroser avec un engrais pauvre en azote mais riche en phosphore, potasse et oligoéléments. Après la floraison, il faut observer une période de repos de 3-4 semaines sans arrosages et en gardant la plante à l’ombre.
English: The evaluator concludes that the efficiency of the action varies both between and within its three different parts.
French: L’évaluateur estime que l’efficience de l’action varie aussi bien entre ses trois différents volets qu’à l’intérieur de ceux-ci.
English: In addition, we see to it that our reports are distributed to NGOs and are available in numerous libraries.
French: De plus, nous veillons à ce que tous nos rapports soient distribués aux ONG et qu'ils soient disponibles dans une multitude de bibliothèques.
English: Increasingly, informal care, as well as self-care, are being used to replace services formerly provided almost exclusively in institutional settings and by professionals (see, for example, discussion in Kirby and LeBreton 2002a; Romanow 2002).
French: De plus en plus, les soins non constitués ainsi que les autosoins sont utilisés pour remplacer les services anciennement fournis presque exclusivement par les établissements et les professionnels (voir, à titre d’exemple, Kirby et LeBreton, 2002a, et le Rapport Romanow, 2002).
English: UNDP will contribute to achieving national priorities in democratic governance in support of the development of national strategies for more effective public and economic sectors as well as assisting in building the capacity of local governance, particularly in the areas of local and parliamentary elections.
French: Le PNUD contribuera à la réalisation des priorités nationales en matière de gouvernance démocratique en appuyant l'élaboration de stratégies nationales qui visent à améliorer l'efficacité des secteurs public et de l'économie ainsi que le renforcement des capacités de gouvernance locale, en particulier dans les régions où se tiennent des élections locales et législatives.
English: With the assistance of the United Nations Volunteers (UNV), the efficacy of community-based urban upgrading for poverty reduction through employment creation will be demonstrated, drawing on the perceived strengths of decentralized structures, including municipal authorities.
French: Avec l'aide des Volontaires des Nations Unies, des programmes seront mis en oeuvre afin de démontrer l'efficacité des actions communautaires menées en milieu urbain afin de réduire la pauvreté grâce à la création d'emplois.
English: Where the asylum seeker is in possession of a valid residence document or visa, the Member State which issued the document will be responsible for examining the asylum application.
French: Si le demandeur a un membre de sa famille dont la demande d'asile est en cours d'examen dans le cadre d'une procédure normale dans un État membre, ce dernier sera aussi responsable de sa demande.
English: Competition venues Olympic Sports Center Gymnasium National Indoor Stadium National Indoor Stadium
French: Lieux des compétitions de handball Gymnase du Centre sporttif olympique Palais national omnisports Palais national omnisports
English: In my view, the Board's decision is correct in that the claimant left his employment without "just cause".
French: [TRADUCTION LIBRE] Je suis convaincue que la décision du conseil arbitral était correcte et que le prestataire a volontairement quitté son emploi sans «justification».
English: The amendments emphasized the importance of encouraging the protection of aquatic habitats and fish populations for the sustainable development of fisheries.
French: Ces modifications faisaient ressortir l’importance d’une incitation à la protection des habitats aquatiques et des populations de poissons afin d’assurer le développement durable des pêches.
English: Accordingly, a task force was established and examined various aspects of operationalizing Aid for Trade (see para.  54 below).
French: Il a donc été décidé de créer un groupe de travail chargé d'examiner divers aspects de la mise en pratique de ce principe.
English: • New Brunswick Resident Wins $1,500 for Participating in NASCO's Salmon Protection Program NR-HQ-02-97E - August 6, 2002
French: • Un résidant du Nouveau-Brunswick gagne 1 500 $ en participant à un programme de protection du saumon de l'OSCAN C-AC-02-97F - le 6 août 2002
English: Accreditation confirmation will be issued only after a security screening performed by the Canadian government competent authorities and confirmed by national governments.
French: L’accréditation sera confirmée uniquement lorsque les autorités compétentes du gouvernement canadien auront effectué un filtrage de sécurité et que les gouvernements nationaux auront fourni une confirmation.
English: (b) Sets up reading and cultural activity centres (CLAC) and cultural centres;
French: b) Met en place des centres de lecture et d'animation culturelle (CLAC) et des maisons de la culture;
English: Type of Subject Subdivision # Value used before the definition of this byte [OBSOLETE]
French: Genre de subdivision de matière # Code utilisé avant la définition de ce multiplet [PÉRIMÉ]
English: South-South partnerships were also essential.
French: Les partenariats Sud-Sud sont essentiels aussi.
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-62-06 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRRF-62-06 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: “2.  Requests the open-ended working group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixtieth session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de ses sessions de fond et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: The number of overdue meters reported, increased by 567%, from 2004 to 2005, for only a 29% increase of total meter population.
French: Le nombre des compteurs ayant dépassé leur période de revérification a augmenté de 567 % entre 2004 et 2005, pour une augmentation de seulement 29 % de la population de compteurs.
English: • It will announce upcoming service implementations and detailed information (as it becomes available) on how and when they are expected to participate or on how and when the changes will impact how they perform their work.
French: • Il annoncera les services qui seront bientôt mis en oeuvre et les renseignements détaillés (à mesure qu'ils sont disponibles) sur le mode et le moment de leur participation ou sur l'incidence des changements sur leur travail ou le moment où ces changements toucheront leur travail.
English: Exploited children 233 - 237 57
French: Les enfants exploités 233 - 237 57
English: Geneva, 19-23 May 2008  Item 2(b) of the provisional agenda
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008 Point 2b) de l'ordre du jour provisoire
English: Changes in the international aid environment also impact positively on the United Nations reform process, guided by the principles outlined in the Rome High-Level Forum on Harmonization (2003) and the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness (2005).
French: Les changements qui interviennent dans les modalités de l'aide internationale ont également un effet bénéfique sur le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, étant fondés sur les principes définis dans la Déclaration du Forum de haut niveau de Rome sur l'harmonisation (2003) et dans la Déclaration du Forum de haut niveau de Paris pour renforcer l'efficacité de l'aide au développement (2005).
English: Audit – or inspection –teams at European and international level should carry out audits and checks in order to assess the state of implementation of the added security measures at airports.
French: Des équipes d'audit – ou d'inspection – au niveau européen et international devraient réaliser des audits et des contrôles pour faire le point sur les progrès de la mise en œuvre des mesures de sûreté supplémentaires dans les aéroports.
English: Helping Canadian mining companies, along with other Canadian companies, to succeed abroad, both for the business and the communities within which they operate, is a key component of the services offered by the government.
French: Aider les sociétés minières canadiennes, de même que les autres entreprises canadiennes, à réussir à l’étranger, non seulement en affaires mais également dans les collectivités où elles fonctionnent, est l’un des éléments clés des services offerts par le gouvernement.
English: Measure, Monitor and Report on Progress Measuring, monitoring and reporting is key to assessing progress.
French: Mesurez, surveillez et signalez les progrès accomplis Pour évaluer les progrès accomplis, il est essentiel de les mesurer, de les surveiller et de produire des rapports.
English: With regard to risks that have materialized, TB Counsel provides horizontal advice in the identification of contingencies and the development of options for resolution.
French: En ce qui a trait aux risques qui se sont matérialisés. Le conseiller juridique fournit des conseils horizontaux concernant le dépistage des imprévus et l’élaboration d’options en vue de trouver une solution.
English: Activities in prevention of Avian Influenza continued nationwide.
French: L'action de prévention de la grippe aviaire s'est poursuivie à l'échelle du pays.
English: 6-2003, point 1.4.11 Adopted at the meeting held on 1 and 2 December.
French: 6-2003, point 1.4.11 Adoption par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", lors de sa session des 1er et 2 décembre.
English: It would be very useful to have representatives of both federal and provincial commissions in one place to provide seamless service to those who have a claim but who might not know whether the claim should be filed federally or provincially.
French: Il pourrait être utile que la Commission fédérale et la commission provinciale aient des représentants au même endroit pour offrir des services intégrés à ceux qui veulent déposer une demande, mais ne savent pas à quel organisme l'adresser.
English: At its meeting on 10 September 2007, the Bureau of the Parliamentary Assembly decided to set up an Ad Hoc Committee, composed of up to 60 members, to observe the parliamentary elections in the Russian Federation, on 2 December 2007, subject to the receipt of an invitation.
French: A sa réunion du 10 septembre 2007, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé de constituer une Commission ad hoc de 60 membres pour observer les élections législatives en Russie, prévues le 2 décembre 2007, sous réserve de recevoir une invitation.
English: You can therefore inform yourself fully beforehand about our products and services in the sector de-dusting and filter technology.
French: Vous avez ainsi la possibilité de vous renseigner dans un premier temps sur nos produits et nos services dans le domaine de la technique de dépoussiérage et de filtration.
English: This group, including members of the Lighters Association Inc., supports more rigorous regulation of utility lighters as it will force non-complying manufacturers to meet the same standards and requirements.
French: Ce groupe, qui comprend des membres de la Canadian Lighter Safety Alliance, est en faveur d’une réglementation plus rigoureuse des briquets utilitaires qui obligerait les fabricants en infraction au Règlement à satisfaire aux mêmes normes et exigences que les autres.
English: 8.3 Different text where a reservation has been entered in accordance with Art. 167(2)(a) EPC 1973
French: 8.3 Versions différentes en raison d'une réserve faite conformément à l'art. 167(2) a) de la CBE...
English: fibreboard and polyethylene.
French: à base de cellulose dérivées de panneaux de fibres et de polyéthylène.
English: The Other Energy Industries (or Other Fossil Fuel Industries) sector includes all emissions resulting from the combustion of producer-consumed fuels reported in the QRESD, with the exception of refined petroleum products, which are included under Petroleum Refining.
French: Le secteur des Autres industries énergétiques (ou Autres industries utilisant des combustibles fossiles) comprend toutes les émissions résultant de l'utilisation des combustibles par le producteur qui sont signalées dans le BTDEEC, à l'exception des produits pétroliers raffinés qui sont déclarés sous la rubrique Raffinage du pétrole.
English: Physical anthropologists in Canada have made significant contributions to understanding the etiology of complex diseases, such as non-insulin dependent DIABETES MELLITUS among Canadian indigenous peoples, and cardiovascular diseases in Inuit and related Siberians.
French: Les impacts de forces micro-évolutionnaires spécifiques (la dérive génétique, le flux génétique) et de facteurs sociaux (p. ex. les effets de la nuptialité sur les caractéristiques génétiques des populations) ont été examinés chez des groupes aussi divers que les autochtones du subarctique et les groupes isolés des îles des Caraïbes.
English: That proposal would be the topic of a discussion paper to be submitted to the meeting of the working group in April.
French: Cette proposition fera l'objet d'une note de synthèse à soumettre à la réunion du groupe de travail en avril.
English: Ensure that policy, regulatory and operational frameworks support the promotion of ESD
French: Faire en sorte que les cadres politiques, réglementaires et opérationnels favorisent la promotion de l'éducation en vue du développement durable
English: • We are developing an Interim Army Model that will provide us a focus for our modernization efforts.
French: • Nous sommes en train d’élaborer un modèle d’Armée de terre intérimaire qui nous aidera dans nos efforts de modernisation.
English: 3.2 In a letter, dated 16 December 1997, counsel informed the Committee that his client had obtained a residence permit, but that he still wishes to maintain the communication before the Committee in light of the author's unlawful three and half month detention.
French: 3.2 Dans une lettre datée du 16 décembre 1997, le conseil a informé le Comité que son client avait obtenu un permis de séjour mais qu'il souhaitait maintenir la communication soumise au Comité en raison de la mesure de rétention illégale de trois mois et demi dont il avait fait l'objet.
English: It is impossible to summarize the extensive literature that reports the findings on these institutions in regard to the efficiency and effectiveness of development projects.
French: Il est impossible de résumer tous les documents qui rapportent les constatations de ces institutions pour ce qui est de l’efficience et de l’efficacité des projets de développement.
English: Consequently, a high level of understanding of the concept of gender has emerged and there is significant mobilization for its mainstreaming in policy frameworks and institutional mechanisms to guarantee the achievement and monitoring of gender equality.
French: De ce fait, la notion d'égalité des sexes est désormais bien comprise et l'on assiste à une forte mobilisation en faveur de sa prise en compte systématique dans les cadres de politique et les mécanismes institutionnels afin de garantir la réalisation et le suivi de l'égalité des sexes.
English: If the marital status of one or both of the respondents is not "Living commonlaw" and "Common-law partner" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text: "The category "Common-law partner" has been selected for household members who are not living common-law.
French: Si la différence d’âge entre le répondant primaire (c.-à-d., la première personne citée dans la question) et le répondant secondaire (c.-à-d., la deuxième personne citée dans la question) est supérieure à 34 ans et que la catégorie « Frère/Soeur » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Frère/Soeur » a été choisie pour des membres du ménage avec une différence d’âge de plus de 34 ans.
English: It is clear to me that the chain of command leading to the errors and omissions in the inquiry would also provide important clues as to the chain of command concerning the crime itself.
French: Lorsque je l’ai rencontré le 30 mars 2005, il m’a déclaré qu’il avait récemment reçu des menaces quant à sa sécurité et qu’il continuait d’être suivi par des personnes inconnues se déplaçant en voiture.
English: To achieve these long-term goals, relevant programmes and measures are being elaborated and implemented.
French: Afin de réaliser ces objectifs à long terme, on est en train de formuler et de mettre en application des mesures et des programmes pertinents.