ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are disadvantages to the EIP's involvement as a cultural investor as well.
French: Toutefois, il y a aussi certains inconvénients à la participation du PPC en tant qu'investisseur culturel.
English: If only concentration is evaluated, the analyte recovery should be the same at all concentrations after correctable biases have been included, such as desorption efficiency.
French: Stability of the biomarker is assured through proper storage and shipment of the specimen to the laboratory and proper storage by the laboratory.
English: Specific audiences can be targeted to promote healthy workplaces throughout Canada.
French: Il est possible de cibler des groupes précis, pour faire la promotion de milieux de travail sains dans l'ensemble du Canada.
English: If the Commissioner does not have a problem with the legal base, then as regards the Daphne programme, nor do I. It is just that my own personal dream of including preventive medicine and the trade in women has still not been fulfilled.
French: Si le commissaire accepte une nouvelle base juridique, le programme Daphné ne me posera pas de problème non plus. C'est juste que mon imagination personnelle ne s'est pas encore développée jusqu'à envisager que nous ayons une santé préventive qui englobe aussi le trafic de femmes.
English: Health-care expenditures per capita in dinars are hard to monitor over a longer period of time due to the hyperinflationary crisis in 1993, amounting to hundreds of millions per cent at the annual level.
French: En raison de la poussée d'hyperinflation de 1993, année où l'envolée des prix se chiffrait en centaines de millions pour cent, il est difficile de rendre compte de l'évolution à long terme des dépenses de santé par habitant en dinars.
English: Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
French: Il recouvre le risque de coût de remplacement et le risque en principal.
English: There are cases in which, because of a lack of clothing or school supplies, children drop out of school and so fail to receive an education.
French: Certains enfants, faute de vêtements ou de fournitures scolaires, abandonnent l'école et ne reçoivent pas d'enseignement.
English: 6.4.2 Activation data protection Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.4.2 Protection des données d'activation Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: For more details, see the commentary on that definition.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cette définition.
English: In his view, given that "Aboriginal people are inevitably caught up in the consequences of federal, provincial, territorial and, often, municipal politics, ... participation in these arenas is an essential support for self-government."14 Table 2:
French: À son avis, « les peuples autochtones sont inévitablement touchés par les conséquences de la politique fédérale, provinciale, territoriale et, souvent, municipale. La participation dans ces arènes est un soutien essentiel d'une autonomie gouvernementale »14.
English: • Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee Environmental and Workplace Health
French: • Groupe consultatif d'experts sur les Implants mammaires L'environnement et le milieu de travail
English: - 78 prosperity by equipping people with knowledge and skills for problem solving, and helps provide a sense of control and mastery over life circumstances.
French: Elle est également plus en mesure de trouver un bon emploi offrant la sécurité financière et d’être satisfaite sur le plan professionnel.
English: The distribution of these points can be varied by placing more emphasis on the lower flowrates.
French: Les protocoles d’essai normalisés exigent que le compteur soit évalué à au moins cinq (5) débits (10 p.
English: Whether an application concerns ornamentation or not is indicated by the applicant either by ticking the corresponding box in the form provided by the Office or by providing an equivalent information where the applicant uses his own form.
French: Le demandeur indique s’il s’agit ou non d’ornementations soit en cochant la case correspondante dans le formulaire fourni par l’Office, soit en fournissant des informations équivalentes, si le demandeur utilise son propre formulaire.
English: AP I contains a number of articles providing specific protection to civil defence organizations and their personnel.
French: Le PA I comporte plusieurs articles qui prescrivent une protection particulière aux organismes de protection civile et à leur personnel.
English: You can also have breakfast there, which served in the lively indoor dining room in winter, which is equipped with a bar: a rich buffet offers an Italian style breakfast with bread, butter and jam, brioches, fruit juices and refreshments.
French: Il est possible d’y prendre le petit déjeuner qui, en hiver, est servi dans la pétillante salle intérieure avec le bar: un riche buffet propose un petit déjeuner à l’italienne, à base de pain, de beurre et de confiture, de viennoiserie, de jus de fruit et de caféterie.
English: In addition, fishers from each of NASCO’s three regional Commissions are also eligible to win one of three prizes of $1,500 US.
French: En outre, les pêcheurs des trois commissions régionales de l’OCSAN sont aussi admissibles à un des trois prix de 1 500 $US qui sont offerts.
English: • How is this Pathfinder project related to the Clusters identified in the overall e-Government (GOL) program?
French: • Quel est le rapport entre le projet exploratoire et les groupes pluricellulaires désignés dans le programme global du Gouvernement en direct?
English: The "Secretary" acts as a full-time Commercial Secretary or Commercial Assistant, responding to general inquiries with standard letters and maintaining the incoming and outgoing registry of inquiries with the help of the Receptionist.
French: La « secrétaire » agit comme secrétaire commerciale ou adjointe commerciale à temps plein et répond aux demandes générales par lettres standardisées tout en tenant le Registre des demandes d'information et des réponses avec l'aide de la réceptionniste.
English: Canada, along with some 30 other countries, actively participated in the negotiations that led to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: De concert avec une trentaine d’autres pays, le Canada a participé activement aux négociations qui ont mené à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants.
English: The proposed amendment further stipulates that all vehicles required to have an antilock brake system be equipped with a separate indicator lamp for the malfunction of ABS.
French: Le projet de modification exige également que tous les véhicules devant être dotés d'un dispositif de frein anti-blocage soient munis d'un indicateur distinct signalant la défaillance du dispositif de frein anti-blocage.
English: In their syllabuses, these educational institutions’ training programs include training specifically geared toward "Acquiring Clients." Either theoretical in its approach or providing a combination of theory and practice, the training consists mainly of lectures and seminars and, in some cases, practical workshops.
French: L’offre de formation répond en grande partie aux besoins prioritaires identifiés par les gérantes et les gérants d’artistes: █ Rechercher des sources de financement (5 fournisseurs sur 7) █ Déposer des demandes de bourses et de prêts (7 fournisseurs sur 7) █ Rechercher des investissements privés et/ou des commandites (6 fournisseurs sur7) █ Conclure des ententes et négocier des avances de fonds (5 fournisseurs sur 7) Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 45 de153
English: Figure 38 Registered Indian Population Residing On Reserve Showing Male to Female Ratio by Age Group, Canada, 1995
French: Figure 38 Population indienne inscrite dans les réserves, rapport de masculinité selon l’âge, Canada, 1995
English: Alternatively, if action and adventure are more your thing, numerous water and mountain sports such as parasailing are possible throughout the area.
French: Si vous préférez le sport et l'aventure, de nombreuses activités d'eau vive et de montagne, comme le parachute ascensionnel, sont possibles dans toute la région.
English: • International data regarding benefits, risks, and/or effectiveness.
French: • à l'accumulation de données internationales sur les bienfaits, les risques et l'efficacité des produits
English:   The first bonus was being posted to 19 Wing Comox, just down the road from his hometown of Campbell River.
French:   Le premier avantage était celui d’être en poste à la 19e Escadre Comox, à quelques kilomètres de Campbell River, sa ville natale.
English:  Other topics tackled at the same time related to appropriate training to meet the needs of enterprises, access to finance and innovative enterprises in incubators.
French: De plus l'utilisation d'Internet, l'émergence de services de soutien à l'exportation et la mise en place de services de soutien stratégiques devraient également faire partie de la discussion.
English: On the Form B3, the goods are classified in field 27 according to the classification number in the schedule to the Customs Tariff, and the first four digits of tariff item No. 9992.00.00 or 9971.00.00 must be shown in the tariff code field 28.
French: Sur le formulaire B3, les marchandises doivent être classées dans la zone 27 selon le numéro de classement dans l’annexe du Tarif des douanes et les quatre premiers chiffres du numéro tarifaire 9992.00.00 ou 9971.00.00 doivent apparaître dans la zone 28 réservée au code tarifaire.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Robert Carberry, Executive Director, Plant Products Directorate, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Robert Carberry, Directeur exécutif, Direction des produits végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9.
English: If you believe people who think you will love.
French: Si vous croyez que les gens qui pensent que vous allez adorer.
English: Committee on Culture, Science and Education (Doc. 9902) Committee for opinion:
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation (Doc.
English: Contacts for Further Information National Headquarters Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, Room 10G3 Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.
French: Contacts pour renseignements supplémentaires Administration centrale Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, pièce 10G3 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: The first step is recognizing when a bullying problem has occurred.
French: La première étape est de reconnaître l’incident d’intimidation lorsqu’il survient.
English: One of the most critical questions is how to ensure copyright protection in the digital age—for example, with regard to the dissemination of works through the Internet.
French: Lune des questions les plus importantes est celle de la protection du droit dauteur à lère du numérique : comment, par exemple, protéger des uvres qui sont diffusées via lInternet?
English: The Ashgabat Convention provides a legal structure for the further strengthening of inter-State cooperation in the area of the environment and for the implementation of the Central Asian regional environmental action plan.
French: La Convention d'Achgabat fournit un cadre juridique pour le renforcement de la coopération intergouvernementale des pays d'Asie centrale dans le domaine de l'écologie ainsi que pour la mise en œuvre du plan d'action régional pour la protection de l'environnement.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 to 15 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées ci-après aux paragraphes 12 à 15.
English: The candidates could have discussed a given example without ever reaching the maximum competency level if such an example was not strongly demonstrative of that particular competency.
French: Les candidats et candidates auraient pu discuter d'un exemple donné sans jamais obtenir le niveau de compétence maximale si cet exemple n'illustrait pas suffisamment bien cette compétence en particulier.
English: – Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals without discrimination and irrespective of language, political opinion, race, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: – Garantir, sur le plan législatif et dans la pratique, la pleine jouissance par tous les individus sans discrimination ni distinction fondées sur la langue, les opinions politiques, la race, le sexe, l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: RPG MAKER on 2003 is a reference software in the creation of games of roles with styles of drawing close to Super Nintendo.
French: RPG Maker 2003 est un logiciel de référence dans la création de jeux de rôles avec des graphismes proches de la Super Nintendo.
English: Evidence from a Two-Dimensional Labour Supply Model with Money Ali Dib and Louis Phaneuf The hypothesis of intertemporal substitution in labour supply has a history of empirical failure when confronted with aggregate timeseries data.
French: Ils constatent que l’incidence des variations du taux de change sur les prix canadiens à l’importation est restée assez stable, mais que leur effet sur les prix à la consommation a baissé ces dernières années.
English: Finally on February 21st and 22nd FOSDEM will take place in Brussels, Belgium, where the Debian project will share a developers room with another project and organise a mixed schedule.
French: Enfin, les 21 et 22 février, le FOSDEM se déroulera à Bruxelles (Belgique) ; le projet Debian y fera salle commune et partagera son programme de conférences avec d'autres projets.
English: The inaugural meeting was on 14 December 2005 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: La première réunion a eu lieu le 14 décembre 2005 à Kuala Lumpur, Malaysia.
English: The text of the Appendixes to Sections 2, 3 and 4 is not reproduced here.
French: Les textes des Appendices aux Sections 2, 3 et 4 ne sont pas reproduits ci-dessous.
English: Additionally, it is suggested that errors were made by employer on pay cheques.
French: De plus, il indique que des erreurs ont été commises par l'employeur sur les chèques de paye.
English: A second group of 72 online and offline retailers were assessed against the PIPEDA requirement for individual access.
French: Un deuxième groupe de 72 détaillants en ligne et traditionnels ont fait l’objet d’une évaluation par rapport aux prescriptions de la LPRPDÉ concernant l’accès aux renseignements personnels.
English: Male Female Band administration 53.9% Band administration 50.4% Chief and Council 46.1% Chief and Council 49.6% Region:
French: Hommes Femmes Administration de la collectivité 53,9 % Administration de la collectivité 50,4 % Chef et conseil 46,1 % Chef et conseil 49,6 % Région :
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by International Heliflight Schools Ltd. carrying on business as International Heliflight to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque International Heliflight Schools Ltd. exerçant son activité sous le nom d'International Heliflight ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: No progress has been made in the cases of the disappeared politicians and journalists.
French: Le projet de résolution a été amendé à Paris dans un sens plus positif.
English: Pacific Custom Log Sorting, Coquitlam, British Columbia.
French: Pacific Custom Log Sorting, Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: Rather than reproducing the entire collection of explanatory notes of the releases, this document identifies those instances where the original notes do not correspond to the measures in the Bill.
French: Au lieu de reproduire le jeu complet de notes explicatives, le présent document reprend les passages où la version originale des notes ne correspond plus aux mesures figurant dans le projet de loi.
English: Nevertheless, his delegation was flexible and would conform to the desires of the Committee.
French: Néanmoins, sa délégation, par souci de souplesse, se rangera aux voeux du Comité.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (7)
French: RÈGLEMENT (CE) No 876/2002 DU CONSEIL du 21 mai 2002 créant l'entreprise commune Galileo LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (7)
English: OBJECTIVE The objective of the accession partnership (adopted in March 1998 and revised in December 1999, in January 2002 and in May 2003) is to set out within a legal framework the working priorities defined in the Commission's 2002 Regular Report on Bulgaria's progress toward accession and with the road map, the financial resources available to help Bulgaria implement these priorities and the conditions which apply to that assistance.
French: OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion (adopté en mars 1998 et modifié en décembre 1999, en janvier 2002 et en mai 2003) a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique les domaines prioritaires de travail définis dans le rapport périodique 2003 de la Commission relatif aux progrès accomplis par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion, ainsi que la feuille de route, les moyens financiers disponibles pour aider la Bulgarie à mettre ces priorités en œuvre et les conditions applicables à cette aide.
English: THE COMBAT NET RADIO (HIGH FREQUENCY)  The Combat Net Radio (High Frequency) is used for long-range communications.
French: VÉHICULE BLINDÉ DE PATROUILLE (VBP
English: CFMP's objective is to improve living conditions on-reserves.
French: L'objectif de la PIE est d'améliorer les conditions de vie dans les réserves.
English: It also requested the Executive Director to make UNEP available to act as facilitator, and also an impartial moderator when requested by both parties, to assist in solving urgent environmental problems with a view to achieving common goals.
French: Il a également prié le Directeur exécutif d'offrir l'assistance du Programme des Nations Unies pour l'environnement comme facilitateur et également comme modérateur impartial, si les deux parties lui en font la demande, pour aider à résoudre les problèmes environnementaux urgents en vue de parvenir à des objectifs communs.
English: No one may be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on any other grounds.
French: Personne ne peut faire l’objet de discrimination fondée sur la nationalité, la race, la couleur de peau, le sexe, la langue, l’origine, la religion, les opinions politiques ou autres, la fortune ou le statut social, ou tout autre motif.
English: (iii) Electronic opening and acceptance of tenders
French: iii) Ouverture et acceptation des offres par voie électronique
English: Miniature mask Ivory Middle Dorset culture Baffin Island Miniature mask Ivory Middle Dorset culture Baffin Island Miniature mask Antler Middle Dorset culture Baffin Island
French: Masque miniature Ivoire Dorsétien moyen Île de Baffin Masque miniature Ivoire Dorsétien moyen Île de Baffin Masque miniature Andouiller Dorsétien moyen Île de Baffin
English: UNMIK Regulation No.  2003/13 On the Transformation of the Right of Use to Socially-Owned Immovable Property of 9 May 2003, as amended.
French: Règlement de la MINUK n° 2003/13 du 9 mai 2003 relatif à la transformation du droit d'utilisation des biens immeubles en propriété collective, tel que modifié.
English: According to national demographic estimates, Turkey had 69.6 million inhabitants by the second half of 2002, 34.5 million of whom were men and 35.1 million women.
French: Selon les estimations démographiques nationales, à la seconde moitié de l'année 2002, la Turquie comptait environ 69,6 millions d'habitants, dont 34,5 millions d'hommes et 35,1 millions de femmes.
English: Calls upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty;
French: Engage les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ;
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1894 (LVII); rule 38 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Décisions pertinentes: résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social; article 38 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: There is no magic switch that can be turned on that would catapult Sierra Leone into the future.
French: Aucune formule magique ne peut être invoquée pour propulser la Sierra Leone dans l'avenir.
English: Return Incentives vary depending on demographics, and the transportation distance between the collection point and the end-market.  Final Disposition of Product:
French: Les stimulants de retour varient selon la démographie et la distance entre le point de collecte et le marché final. Élimination définitive des produits:
English: Joweria started her pottery business seven years ago with the aim of helping persons, including children, with disabilities, the elderly and orphans.
French: Il y a sept ans, Joweria a créé son atelier de poterie dans le but de venir en aide aux personnes handicapées, y compris les enfants, aux personnes âgées et aux orphelins.
English: (a) Article 237 establishes for the first time that “political parties are required to inform the Electoral Tribunal of the results of their primary elections within 15 working days of the elections, calculated from the time of official proclamation of the result, and including the number and percentage of members participating.
French: a) Dans l'article 237, il est pour la première fois établi que les partis politiques ont l'obligation de communiquer au Tribunal électoral les résultats des élections primaires dans un délai de 15 jours ouvrables à dater de leur proclamation en indiquant le nombre et le pourcentage d'hommes et de femmes.
English: In 2008 the Commission will also focus on preparatory work relating to judicial cooperation in civil matters with third countries, including a legal mechanism to deal with bilateral agreements of Member States with third countries in specific sectors as well as cooperation with international organisations such as the Council of Europe.
French: En 2008, la Commission se focalisera également sur le travail préparatoire relatif à la coopération judiciaire en matière civile avec les pays tiers, y compris un mécanisme juridique permettant de traiter des accords bilatéraux des États membres avec des pays tiers dans des secteurs spécifiques, ainsi qu'à la coopération avec les organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe.