ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While over the long term, 100 percent instruction in French was the aim, in the short term it would be necessary to make compromises.53 We note that the DGBB staff intervened in the process launched by Sharp in July 1972 by appealing to LADIF in Quebec, with whom they had close links.
French: Si, à long terme, il faut rechercher l’instruction en français à 100%, à court terme il faudra faire des compromis.53 Notons que le personnel de la DGBB intervient, dans le processus relancé en juillet 1972 par Sharp, en s’adressant à LADIF, à Québec, avec laquelle les liens sont serrés.
English: "Urges the organisation of a form of European collective – in other words transnational – parliamentary scrutiny …" Following the Brussels debate the draft declaration substituted "overview" for "scrutiny".
French: La nouvelle rédaction préfère les termes « d’un encadrement et d’une surveillance parlementaires », ce qui est tout à fait acceptable.
English: There is a sailing school , and beach volleyball , bowls , tennis , archery and many other sports are available. There is even an internet corner for virtual surfing.
French: Voila donc l’école de voile et de surf pour les loups de mer, l’école de beach-volley , de boules , de tennis , de tir à l’arc , les nombreuses activités sportives et les points d’accès à l’Internet pour la vaste tribu des surfeurs virtuels!
English: Discharging civil servants without stating the reason.
French: Licencier des fonctionnaires sans donner de raisons.
English: Last modified : 2005-10-27 top Important Notices
French: Date de modification : 2005-10-21 Haut de la page Avis importants
English: Extended Registration and Voting Unregistered voters can now register at the advance polls as well as on polling day.
French: Le processus de révision Grâce au processus de révision amélioré, les électeurs et électrices peuvent s’assurer plus facilement qu’ils sont inscrits.
English: This may contribute to a disinterest in treatment and to continued or increased drinking during subsequent pregnancies.
French: Cela peut contribuer à leur manque d’intérêt pour le traitement et à la continuité ou à l’augmentation de la consommation d’alcool pendant les grossesses subséquentes.
English: The intent of this plan was to "assist the present population of harbour porpoises in the Bay of Fundy/Gulf of Maine to grow to a level where the occasional take by fishing operations will not seriously influence the sustainability of the population."
French: Ce plan avait pour but «d’aider la population de marsouins communs de la baie de Fundy et du golfe du Maine à croître jusqu’à un niveau où les prises accessoires effectuées par les entreprises de pêche n’influenceront pas énormément la viabilité de la population.»
English: In addition, it briefly describes the steps that will be taken to help brand the Canadian agriculture and agri-food sector and promote it around the globe.
French: En outre, le document traite brièvement des mesures qui seront adoptées pour promouvoir l'image de marque du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'échelle internationale.
English: In this project, information regarding the existing and planned Dispatching and Telecommunication facilities in each country was obtained and documented in Volume 1.
French: Les indications fournies dans ce projet au sujet des installations de répartition et de télécommunication existantes ou prévues dans chaque pays sont tirées du volume 1 où elles sont expliquées.
English: In fact, consumer sentiment in France and Italy recently hit five-year lows.
French: En attendant, aux États-Unis, la consommation personnelle a été satisfaisante mais l'investissement commercial a piétiné.
English: (The sitting was suspended at 5.58 p.m. and resumed at 6.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 17h58, est reprise à 18h00)
English: From those enterprises that have already used support services more than half (58 %) claim that it was most difficult to find out about the existence of the respective service in the first place.
French: Parmi les entreprises qui ont déjà eu recours à des services de soutien, plus de la moitié (58 %) affirment que le plus difficile a été, tout d'abord, de découvrir l'existence des services en question.
English: NAICS is based on supply side principles to ensure that industrial data, classified to NAICS, is suitable for the analysis of production related issues such as industrial performance, inputs and outputs, productivity, unit labour costs and employment.
French: Le SCIAN repose sur des principes liés à l'économie de l'offre et vise à garantir que les données industrielles, classifiées en fonction du SCIAN, se prêtent bien à l'analyse de questions liées à la production, par exemple, le rendement, les intrants et extrants, la productivité, le coût unitaire de la main-d'oeuvre et l'emploi.
English: (c) any creditor committee formed during the course of the voluntary restructuring negotiations should be treated as a creditor committee appointed under the law; and
French: c) tout comité de créanciers constitué au cours des négociations volontaires de redressement sera assimilé à un comité de créanciers constitué en application de la loi; et
English: Recently, the question has been whether the availability of ATM over unshielded twisted pair copper should influence the choice of copper or fibre to the desktop.
French: Récemment, on a cherché à savoir si la capacité de fonctionnement en mode MTA sur fil de cuivre à paire torsadée non blindée aurait une incidence sur le choix entre le fil de cuivre et la fibre optique pour la transmission vers les ordinateurs de bureau.
English: Therefore, when invoking article 4, paragraph 1, or when reporting under article 40 on the legal framework related to emergencies, States parties should present information on their other international obligations relevant for the protection of the rights in question, in particular those obligations that are applicable in times of emergency.
French: En conséquence, quand ils se prévalent du paragraphe 1 de l'article 4 ou quand ils informent, en application de l'article 40, sur le cadre légal relatif aux situations d'exception, les États parties devraient fournir des renseignements sur leurs autres obligations internationales concernant la protection du droit en question, en particulier celles auxquelles ils sont tenus dans les situations d'urgence.
English: As regards children at risk, including the exploitation of child labour and sexual exploitation, the National Human Rights Commission (CNDH) is conducting training activities for persons promoting the protection of children's rights and the dissemination and promotion of their rights on the basis of the Convention on the Rights of the Child, as well as training for the personnel of government institutions, local human rights commissions and professionals in general engaged in activities concerning children and their rights.
French: En ce qui concerne les filles et les garçons en danger, notamment d'exploitation sexuelle et d'exploitation par le travail, la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) dispense une formation à des animateurs pour ce qui est de défendre les droits de l'enfant et de faire connaître et promouvoir ces droits conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, de même qu'au personnel des institutions gouvernementales, des commissions locales des droits de l'homme et, de façon générale, aux professionnels ayant des activités en relation avec l'enfance et les droits de l'enfant.
English: There have been 112,110 accesses, 3,663 of them to this page, since 19 July 2007.
French: Il y a eu 112 139 consultations, dont 3 675 à cette page, depuis le 19 juillet 2007.
English: Globally, 15 million children have lost at least one parent to HIV/AIDS and by 2010, approximately 18 million children in sub-Saharan Africa alone will have lost at least one parent.
French: À l'échelle mondiale, 15 millions d'enfants ont perdu leur père ou leur mère à cause du VIH/sida et d'ici à 2010, environ 18 millions d'enfants, rien qu'en Afrique subsaharienne, auront perdu au moins leur père ou leur mère.
English: Nonetheless, we have reservations about the way in which the negotiations are currently proceeding.
French: Néanmoins, nous émettons des réserves quant au déroulement actuel des négociations.
English: Payment plans are currently under negotiation at various levels with a number of Member States, in particular Afghanistan, Brazil and Tajikistan.
French: Des échéanciers sont actuellement en cours de négociation, à différents niveaux, avec un certain nombre d'États Membres, en particulier l'Afghanistan, le Brésil et le Tadjikistan.
English: A long-term monitoring program to assess ponding of water and drainage problems will be established.
French: Aux endroits nécessitant plusieurs ponceaux, on les placera à un intervalle d’au moins 1,8 m si la largeur du chenal le permet.
English: "Attachment" is not observable, though it may be indicated by job tenure or hours usually worked on the job prior to child-birth.
French: Ce résultat montre une fois de plus que l’échantillon de l’ECPIE ne tient pas compte des femmes qui n’ont pris qu’un congé très court après la naissance de leur enfant.
English: ◦ Insects, diseases, and fire Insects, diseases, and fire Repeated infestations of insects and diseases, severe fires, and windthrow can lead to the death of stands of trees and thus initiate secondary succession, or they can alter the forest composition by reducing a particular species.
French: ◦ Les insectes, les maladies et les incendies Les insectes, les maladies et les incendies Les maladies et les infestations d'insectes Ã rÃ©pÃ©tition, les incendies violents et le dÃ©racinement par le vent peuvent provoquer la mort de peuplements d'arbres et amorcer une succession secondaire, ou ils peuvent modifier la composition de la forÃªt en ravageant une essence particuliÃ¨re.
English: (3) All documents relevant to a party's representations must be attached to the representations or filed in any other manner authorized by the Tribunal.
French: (3) Tous les documents pertinents reliés aux observations des parties doivent être joints à celles-ci ou déposés de toute autre manière autorisée par le Tribunal.
English: Evaluation of the All Stars Character Education and Problem Behaviour Prevention Program:
French: Evaluation of the All Stars Character Education and Problem Behavior Prevention Program:
English: I also consider it important to correct a number of inconsistencies and to reflect substantial advances in legal drafting standards since 1992.
French: Je pense qu’il importe également de corriger un certain nombre d’incohérences et de refléter les avancées considérables réalisées dans les normes de rédaction juridique depuis 1992.
English: When Hitachi, in Japan sent a purchase order to Inuktun to supply remotely-operated robotic camera systems to inspect weld seams in a radioactive waste fuel storage area in December of 2002, they were given a two-month deadline.
French: Lorsqu'en décembre 2002, Hitachi Japon a fait l'achat de caméras télécommandées pour inspecter les soudures d'un conteneur de déchets radioactifs, le délai de livraison était de deux petits mois.
English: In recognition of its success, the CanLearn site was awarded a Gold Medal for "Investing Strategically in Information Management/Information Technology (IM/IT) - Managing the Human Dimensions of IM/IT" (For further information about this award, see http://canlearn.ca/utility/offsite.cfm?site=http://www.techgov.com/2001/english/medalists.html). Ensuring the Access of Skilled Working People to Employment "Canada will only realize its full potential by investing aggressively in the skills and talents of its people." [2001 Speech from the Throne] In order to position Canada for success in the 21st century, aggressive Action must be taken to ensure skilled and talented people have access to employment.
French: Il s'est d'ailleurs mérité une médaille d'or pour avoir su « Investir de façon stratégique dans la dimension humaine de la gestion et des technologies reliées à l'information (Pour plus de renseignements sur ce prix, voir http://canlearn.ca/utility/offsite.cfm?site=http://www.techgov.com/2001/french/finalists.html) ». Garantir l'accès des travailleurs qualifiés au marché du travail « Le Canada ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il investira à plein régime dans les compétences et le talent des Canadiens.
English: Witnesses have testified, papers have been written, and debates have been held.
French: Il a entendu des témoins, reçu des mémoires et tenu des débats sur le sujet.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry Submits Supplementary Report to Convening Authority MSPA NR 001-05 - March 18, 2005 OTTAWA— The HMCS Chicoutimi board of inquiry submitted its supplementary report today to Vice-Admiral Bruce MacLean, the Commander of Canada’s Navy, in response to his request for additional information about the events leading up to the fires and casualties that occurred on board HMCS Chicoutimi during its transit from Scotland to Canada on 5 October, 2004.
French: • Divulgation proactive Communiqué La commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI remet son rapport complémentaire à l’autorité convocatrice MSPA NR 001-05 - le 18 mars 2005 OTTAWA — La Commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI a remis aujourd’hui son rapport complémentaire au Vice-amiral Bruce MacLean, commandant de la Marine canadienne, donnant ainsi suite à sa demande d’information supplémentaire relativement aux événements entourant les incendies et pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI lors de sa traversée entre l’Écosse et le Canada le 5 octobre 2004.
English: • 24.04.1997 Health Insurance. modiﬁed December 1, 1998, VIII946)
French: • Constitution de la République de Loi du 06.02.1997 sur le régime cins généralistes»; Moldova (Art.
English: They indicated that their awareness was less than average (M=2.98), with over 77% indicating that their awareness was average or less than average (see Figure 17) 6 . Although there were no significant differences found within the element category, spouses of officers reported being significantly more aware of their medical benefits and entitlements available from the CF (M=3.05) than the spouses of NCMs (M=2.95).
French: Plus de 77 % des répondants ont indiqué que leur niveau de sensibilisation était «moyen» ou moins de « moyen » (figure 17) 6 . Bien qu'il n'y ait pas eu de différence significative dans la catégorie de l'élément, les conjoints des officiers ont dit être considérablement plus au courant des régimes d’assurance- maladie et des admissibilités afférentes disponibles pour les FC (M=3,05) que ceux des MR (M=2,95).
English: In this respect, an important point to keep in mind is that we should not forget that the protection of civilians is, first and foremost, the responsibility of the sovereign Governments concerned.
French: À cet égard, un élément important qu'il faut garder à l'esprit est que nous ne devrions pas oublier que la protection des civils relève, avant tout, de la responsabilité des gouvernements souverains concernés.
English: The purpose of placing carbon and speciality steel on the ICL is to provide more timely and precise steel import data.
French: L'acier au carbone et l'acier spécialisé ont été ajoutés à la LMIC pour permettre de rassembler en temps plus opportun des données plus précises sur les importations d'acier.
English: Mr. SARRA (Syrian Arab Republic), joining previous speakers in thanking the Chair and the secretariat on their hard work, said, with reference to paragraph 25 of the factual summary on the so-called “roadmap” for resolution of the Israel-Palestine issue, that compliance with the NPT should not be conditional on any other measures and, in particular, that the creation of nuclear-weapon-free zones should not be tied to other issues.
French: M. SARRA (République arabe syrienne) se joint aux auteurs précédents pour remercier le Président et le secrétariat de tout le travail qu'ils ont fait et, se référant au paragraphe 25 du résumé factuel, où il est question de ce qu'il est convenu d'appeler la «feuille de route» pour le règlement de la question israélo-palestinienne, dit que le respect du TNP ne doit pas être subordonné à l'exécution d'autres mesures, quelles qu'elles soient, et que, en particulier, la création de zones exemptes d'armes nucléaires ne doit pas être liée à d'autres questions.
English: The range of low quality equipment and chemical products on the market, the surge of non-professional builders, installers and maintainers on the Swimming Pool and Spa Therapy Industry, which often subcontract people without suitable training, jeopardises and confuses a market which has grown in a very short time, and because of its recent upsurge, does not have the means to confront and control the consequences of non-professionalism which is on the increase.
French: L’offre d’équipements et de produits chimiques de basse qualité et l’irruption dans le Secteur de la Piscine et de la Balnéothérapie de constructeurs, installateurs ou responsables de maintenance non professionnels et qui, bien souvent, sous-traitent des personnes dépourvues de formation appropriée, causent du tort et raréfient un marché qui a été surdimensionné en très peu de temps et qui, par son jeune âge, ne possède pas les moyens d’affronter et de contrôler les conséquences d’une intrusion qui, d’ailleurs, ne fait qu’augmenter.
English: For example, 26% of Atlantic manufacturing firms survived their first five years of operation, while the survival rate is of 67% with ACOA-assisted manufacturers.
French: Secteur de la fabrication entreprises de fabrication du Canada Taux de survie les cinq premières années atlantique survivent les cinq premières (1987-1993) années d’opération. Ce taux est de 67 % pour les fabricants appuyés par l’APECA.
English: With regard to the legal framework applicable to human rights protection, it should be emphasized that, since acceding to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1984, Congo had constantly reaffirmed in its statutes its commitment to the principles of democracy and human rights, in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and People's Rights as well as the Charter of National Unity and the Charter of Rights and Freedoms adopted by the National Sovereign Conference.
French: Pour ce qui est du cadre juridique applicable à la protection des droits de l'homme, il y a lieu de souligner que, depuis son adhésion au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en 1984, le Congo a toujours proclamé dans ses textes son attachement aux principes de la démocratie et des droits de l'homme, en application de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ainsi que la Charte de l'Unité nationale et de la Charte des droits et libertés adoptées par la Conférence nationale souveraine.
English: Table 7-3 illustrates the land-use areas (diagonal cells) and cumulative land-use change areas (non-diagonal cells) in 2005.
French: Le tableau 7-3 illustre les superficies d'affectation des terres (cellules diagonales) et les superficies cumulatives de changement d'affectation des terres (cellules non diagonales) en 2005.
English: The money must be used by service providers for recruitment and retention purposes such as training costs or bonus payments to frontline staff.
French: Ce financement sera destiné à des fins de recrutement et de conservation de personnel, couvrant notamment les coûts de formation ou les bonis des agents de première ligne.
English: This case is in the stage of investigation, a number of witnesses are being heard, and the delegation expected this investigation to be finished very soon.
French: L'affaire se trouvait au stade de l'instruction, on était en train de procéder à l'audition de plusieurs témoins et la délégation s'attendait à ce que l'enquête soit close très prochainement.
English: All percentages in the above table have been rounded to one decimal place.
French: Tous les pourcentages repris dans le tableau ci-dessus ont été arrondis à la décimale.
English: It is hereby agreed that salaries or wages for specified employees be allocated as follows for SR&ED expenditures for taxation year 20_______ Specified employee's name Social insurance number (SIN)
French: Les sociétés identifiées ci-dessous conviennent d'attribuer le salaire ou le traitement d’employé(s) déterminé(s) pour l’année d’imposition 20___ Nom de l’employé déterminé Numéro d’assurance sociale (NAS)
English: duties; ― may not hold any political or administrative office or engage in any occupation; ― give an undertaking that they will respect the obligations arising from their office.
French: Obligations (statut) Juges et avocats généraux: ― prêtent serment (indépendance, impartialité, respect du secret) avant d'entrer en fonctions; ― ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative ni aucune activité professionnelle; ― s'engagent à respecter les obligations découlant de leur charge.
English: Health Canada brokered the agreement whereby NGO observers attended the negotiations; assisted NGOs from some developing countries to travel to Geneva; and included an NGO representative on the delegation.
French: Santé Canada a négocié une entente qui a permis aux observateurs des ONG d'assister aux négociations, aidé les ONG de certains pays en développement à se rendre à Genève et permis à un représentant d'une ONG de se joindre à la délégation.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan (http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index.html), released in February, 2004, was developed by federal, provincial and territorial governments together with more than 200 health experts.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza (http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index.html), publié en février 2004, a été élaboré par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de concert avec plus de 200 experts de la santé.
English: His parents, who originated from the Berry and Lot-et-Garonne region, settled in Nice in 1932, where Hemeret later attends the National School of Decorative Arts. In 1952, he begins a successful carrier as an illustrator for famous editors.
French: Il montre son talent d'artiste dès son enfance, avec le dessin et développe ce don en grandissant avec l'aquarelle et la peinture à l'huile.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 267 Recital 26 (26) The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 267 Considérant 26 (26) La mise en place d'un système de procédures et de formalités effectuées par voie électronique dans un horizon raisonnablement rapproché constitue la condition sine qua non de la simplification administrative en matière d'activités de services, au bénéfice des prestataires, des destinataires et des autorités compétentes.
English: A quorum for a meeting of the Advisory Council is a majority of the members.
French: Le quorum de toute réunion du comité consultatif est atteint lorsque la majorité des membres sont présents.
English: In Western Canada, Hawkair expanded its service to Prince Rupert and Smithers.
French: Dans l'Ouest canadien, Hawkair a élargi son service à Prince Rupert et Smithers.