ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fuel data are from the steam generation line in the QRESD.
French: Les données relatives aux combustibles sont extraites de la section du BTDEEC qui traite de la production de vapeur.
English: By combining projects, the VCC can generate positive spin-offs even if, individually, a project currently has a negative net value.
French: En combinant des projets, les SCR peuvent générer des retombées positives même si individuellement un projet a une valeur actuelle nette négative.
English: One of the benefits of modern information technology is the globalization of the worldwide situation and living standards, achieved by means of available scientific and technological know-how.
French: Un des bienfaits de la technologie moderne de l’information est la mondialisation des situations et des niveaux de vie, qui vient renforcer les connaissances scientifiques et technologiques spécialisées.
English: "The broad support thus gained by Dr. Idris is testimony to the quality of the work that he is doing to make intellectual property into an instrument that is truly at the service of the promotion of economic and social development in the Member States of WIPO, especially the least-developed countries, faced as they are with even greater challenges in that connection.
French: "Le large soutien ainsi obtenu par M. Kamil Idris témoigne de la qualité de l’action qu’il mène pour faire de la propriété intellectuelle un instrument véritablement au service de la promotion du développement économique et social des pays membres de l’OMPI et plus que tous autres, des pays les moins avancés qui ont encore plus de défis à relever en cette matière.
English: The main specifications are developed by the OGC GML, KML, WMS, WFS, WCS and CSW.
French: Les principales spécifications sont élaborées par l'OGC GML, KML, WMS, WFS, WCS et la condition de la femme.
English: The Commission must become bolder, but so too must we in the European Parliament.
French: La Commission doit se montrer plus audacieuse, mais nous devons l'être aussi au Parlement européen.
English: Some of the rooms also feature a trouser press.
French: Elles comprennent douche, WC et sèche-cheveux, ainsi que minibar, télévision, téléphone et accès internet WLAN gratuit.
English: Even though livestock receive water, there are a number of long term problems associated with this watering practice.
French: Même si les animaux peuvent boire, des problèmes à long terme sont associés à cette pratique d'abreuvement.
English: The protection was triggered in  1993-94 by the Cohasset Panuke development.
French: La protection a été déclenchée en 1993-1994 en raison de la mise en valeur du gisement Cohasset Panuke.
English: Just a 10-minute walk away from the Messe Frankfurt trade fair, this modern 4-star hotel offers free parking, complimentary Wi-Fi internet access and great public transport links.
French: Situé à 10 minutes en voiture du parc des expositions de Francfort, cet hôtel 4 étoiles moderne bien desservi par les transports publics met à votre disposition un parking et un accès sans fil (Wi-Fi)...
English: Book the best hostels in Melaka with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Melaka avec Hostelsclub.
English: Total Assets Current Liabilities Long-term Liabilities Equity1 Employment
French: Actif Total Passif à court terme Passif à long terme Avoir1 Emploi
English: Recommendation 24 Countries should further encourage in general the development of modern and secure techniques of money management, including increased use of checks, payment cards, direct deposit of salary checks, and book entry recording of securities, as a means to encourage the replacement of cash transfers.
French: Recommandation 24 Les pays devraient davantage encourager, de façon générale, le développement de techniques modernes et sûres de gestion des fonds. Un usage accru des chèques, des cartes de paiement, des virements automatiques de salaires, et de l’enregistrement automatisé des opérations sur titres serait un moyen d’encourager la réduction des transferts d’espèces.
English: As has been said already, in Finland illegal immigration is not the same type of problem as in southern parts of Europe.
French: L’afflux considérable de migrants que les états d’Europe ont connu, ces dernières années, a des raisons objectives et subjectives.
English: This is particularly true in the case of associations such as associations for widows and orphans, disabled persons and persons infected by HIV/AIDS.
French: C'est le cas notamment des associations des veuves et orphelins, des personnes handicapées, des personnes infectées ou affectées par le VIH/SIDA, etc.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (g) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa g) du point 112 de l'ordre du jour.
English: EU
French: Les statistiques (voir graphiques 71 à 86) relatives à la répartition des heures de travail révèlent des écarts importants.
English: The College has also been involved in health human resource planning initiatives.
French: Le Collège a également participé à des initiatives de planification des ressources humaines en santé.
English: The majority of activities of the special procedures branch should be funded from the regular budget.
French: La majorité des activités au titre des procédures spéciales devrait être financée sur le budget ordinaire.
English: Specifically, during post-exposure prophylaxis in household studies, the prophylaxis dosage is given under conditions where there may be viral replication in the close contacts, no evidence of resistant viruses have been found.
French: Mentionnons, en particulier, que durant la prophylaxie post exposition administrée dans le cadre d’études auprès des ménages, la posologie prophylactique est donnée dans des conditions où il pourrait y avoir réplication virale chez les contacts étroits, pourtant aucune preuve de résistance virale n’a été observée.
English: a mother performing contractual military service or serving at any rank in an internal affairs unit or an institution or department of the penal system;
French: c) Les mères qui sont des engagées volontaires dans les forces armées, ou qui ont été engagées comme agent ou chef de service du Ministère de l'intérieur ou des établissements et services du système d'application des peines;
English: • Number of policies and programs implemented.
French: • Nombre de politiques et de programmes mis en œuvre.
English: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: This sector-based legislation has introduced provisions to specifically address risk and other issues although the environmental elements come under 2001/18, which replaced 90/220 in 2002. Directive 2001/18 introduces appropriate implementing measures and guidance; ensures a harmonised framework for authorising and labelling feed consisting of, containing or produced from GMOs; sets up a comprehensive labelling regime to allow consumer/users to fully exercise their choice; addresses the issue of liability with respect to significant environmental damage arising from contained use of genetically modified micro-organisms (within the scope of Directive 90/219) and deliberate release into the environment of GMOs.
French: Ce cadre réglementaire sectoriel a introduit des dispositions tenant spécifiquement compte du risque et d'autres questions. Le volet environnemental relève, toutefois, de la directive 2001/18/CE qui a remplacé en 2002 la directive 90/220/CEE. La directive 2001/18/CE établit des mesures et des orientations de mise en œuvre adéquates; elle prévoit un cadre harmonisé pour l'autorisation et l'étiquetage des aliments pour animaux consistant en OGM, en contenant ou dérivés d'OGM; elle met en place un système d'étiquetage global pour permettre aux consommateurs/utilisateurs d'opérer un choix en toute connaissance de cause; elle tient compte de la question des responsabilités en cas d'importants dommages environnementaux découlant de l' utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (dans le cadre de la directive 90/219/CE) et de la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: Functional protection, on the other hand, is an institution for promoting the efficient functioning of an international organization by ensuring respect for its agents and their independence.
French: La protection fonctionnelle, en revanche, est une institution destinée à favoriser le bon fonctionnement d'une organisation internationale en assurant le respect de ses agents et celui de leur indépendance.
English: We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good.
French: Comme membres de l’Eurosystème, notre objectif principal est de maintenir la stabilité des prix pour le bien commun.
English: A study of the vegetation of the Nanoose – Bonell salt marsh, Vancouver Island, British Columbia, was conducted during the period of May – September 1978.
French: La végétation du marais salé de Nanoose – Bonell sur l'île de Vancouver (Colombie-Britannique) a été étudiée de mai à septembre 1978.
English: It would, however, support an approach which encompassed all issues, including those which had been mentioned by the Delegation of Brazil and which were of public interest.
French: Toutefois, elle serait favorable à une approche englobant toutes les questions, y compris celles qui ont été mentionnées par la délégation du Brésil et qui sont d’intérêt public.
English: Our vision is not being the most-selling company by aggressive sales policies; our vision is not producing the cheapest product by compromising the quality for the sake of competition; our vision is not growing by means of labor and information theft; our vision is not investing by disregarding the civic duties.
French: Notre vision n'est jamais être une firme qui vente le plus produits fini en suivant une politique agressive de vente, de fabriquer le produit avec le plus bas prix en donnant une compensation de qualité, se développer en volant du travail et du savoir, faire des investissement en laissant de côté leurs services de nationalité.
English: For information on ways to eliminate or reduce the amount of direct mail and telemarketing received, please visit the Canadian Marketing Association's Do Not Contact Service, or read the tips available in the Telemarketing section of the Canadian Consumer Handbook.
French: Afin de vous renseigner sur les moyens à prendre pour éliminer ou réduire le publipostage ou le nombre d'appels de télémarketing reçus, veuillez consulter le Service de retrait d'adresse et de numéro de téléphone de l'Association canadienne du marketing, ou lisez les conseils disponibles dans la section consacrée au télémarketing du Guide du consommateur canadien.
English: If we want them to take us seriously, we must demonstrate credibility.
French: Si nous voulons être pris au sérieux, nous devons le prouver.
English: A. Yes, surplus military clothing and footwear is sold by the Crown Assets Distribution Directorate through their regional offices.
French: R. Oui, les vêtements ou chaussures excédentaires sont vendus par la Direction de distribution des biens de la Couronne par l'entremise de leurs bureaux régionaux.
English: It should also be noted that the review is not intended to assess the performance of the contractor; rather it is an internal review of processes and practices within the DND/CF.
French: Il convient également de noter que l’examen n’a pas pour but d’évaluer le rendement de l’entrepreneur; il s’agit plutôt d’un examen interne des méthodes et des processus employés au sein du MDN et des FC.
English: Initially we had thought they would be in June, but we were advised by many of our friends — experts from the United Nations — that June would be too soon.
French: Nous avions pensé initialement que cela pourrait se faire en juin, mais après avoir entendu les conseils de nombreux amis - qui sont des experts à l'Organisation des Nations Unies -, nous avons estimé qu'en juin, ce serait trop tôt.
English: real crowd pleaser at draft shows and parades.
French: sont un vrai pleaser de foule aux expositions d'ébauche et des défilés.
English: The project involved a week long series of public education events to raise awareness of March 21st as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and stimulate community involvement.
French: Dans le cadre du projet, on a organisé une semaine d'activités d'information du public afin de le sensibiliser à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale du 21 mars et de favoriser la participation communautaire.
English: The photo-oxidation half-lives in air for different PAHs vary from 0.4 to 68.1 hours;
French: Ces transformations chimiques sont assujetties à plusieurs facteurs, y compris la nature des particules sur lesquelles les HAP atmosphériques sont adsorbés
English: For Africans, however, these changes are cosmetic, doing little or nothing to lift cotton prices.
French: Mais pour les Africains, ce sont des changements de façade qui n'ont guère d'impact sur le prix du coton.
English: The Program Logic Model (PLM) demonstrates the relationship between services and service outputs and government outcomes.
French: Le Modèle de la logique du programme (MLP) montre le lien entre, d’une part, les services et extrants de service et, d’autre part, les résultats gouvernementaux.
English: This Convention applies only to assignments if the contract of assignment is concluded on or after the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), provided that the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor apply only to assignments of receivables arising from original contracts concluded on or after the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
French: La présente Convention s'applique uniquement aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date de son entrée en vigueur à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, étant entendu que celles de ses dispositions qui traitent des droits et obligations du débiteur s'appliquent uniquement aux cessions de créances découlant de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle elle entre en vigueur à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: No one should die of asthma in Canada.
French: Personne ne devrait mourir d'asthme au Canada.
English: The security certificate process was designed to enable the government to expeditiously remove persons who are inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality, while ensuring the protection of sensitive security and criminal intelligence information, the disclosure of which would be injurious to national security or the safety of any person.  3.
French: Le processus relatif aux certificats de sécurité a été conçu de manière à permettre au gouvernement de renvoyer rapidement les personnes interdites de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée, tout en protégeant les renseignements classifiés en matière de sécurité et de criminalité dont la divulgation porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui.  3.
English: This is something we already have for pharmaceutical products.
French: C'est une mesure que nous appliquons déjà aux produits pharmaceutiques.
English: Few if any of these evaluation categories could be demonstrated by a health agency that is not grounded in the community and its voluntary networks.
French: Combien d’organismes de santé non communautaires et non bénévoles pourraient remplir ne serait-ce que quelques-uns de ces critères?
English: If the level of effect is rated as significant, or if the environmental effects of the proposed activities are not adequately addressed through the CSPR process, the project may not be suitable for the MCSR and may require an individual environmental screening.
French: Si le niveau d'impact est jugé important ou si les effets environnementaux des activités proposées ne sont pas traités de manière satisfaisante par le processus de REPT, le projet n'est peut-être pas adapté au MREPT et pourrait exiger un examen préalable environnemental distinct.
English: The analysis points to new opportunities in information and communication technologies, value-added food products, transportation equipment, building products and prefabricated buildings, medical devices and pharmaceuticals, new energy products such as fuel cells, power generation and environmental services.
French: Même si les exportations axées sur les ressources demeurent à la base de notre relation commerciale, le Canada est en train de devenir, pour le Japon, une source de plus en plus importante de divers produits et services sophistiqués à valeur ajoutée axés sur la technologie.
English: Astorg has signed an agreement with the original family shareholders of Gras Savoye & Cie and with Willis Group Holdings Limited, the global insurance broker, to reorganize the capital of Gras Savoye through a leveraged transaction.
French: Astorg a signé un accord avec les actionnaires familiaux historiques de Gras Savoye & Cie et avec le Groupe Willis, le courtier d’assurance global, pour réorganiser le capital de Gras Savoye dans le cadre d’un LBO.
English: • Provided support for sunsetting of the Northern Rivers Ecosystem Initiative including the completion and publication of research documents.
French: • Appuyé la temporarisation de l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, y compris l'achèvement et la publication de documents de recherche.
English: (d) Replacing of the parental rights of custody and access with child centred orders of residence and contact;
French: d) le remplacement des droits parentaux de garde et de visite par des ordonnances, centrées sur l'enfant, concernant le lieu de résidence et le droit de visite;
English: I agree that bee diseases should be highlighted in EU veterinary policy, both to highlight the importance of bees and also to have a policy and to monitor the population across Europe.
French: Je suis d'accord sur le fait que les maladies des abeilles devraient être mises en évidence dans le cadre de la politique vétérinaire de l'UE, en vue de souligner l'importance des abeilles, mais aussi pour disposer d'une politique et surveiller la population dans toute l'Europe.
English: Inter-Governmental and Multi-Partners Initiatives Key Initiative 51:
French: Résultats obtenus Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur la culture, le patrimoine et le tourisme Résultats prévus :
English: COFOG is being drafted so that government expenditures on individual services and applied research and development (R&D) are clearly identified by function.
French: L’UNSD est en train de réviser la quatrième nomenclature de la « famille » des nomenclatures fonctionnelles, à savoir la nomenclature des dépenses des producteurs par fonction (COPP).
English: The Court did not ﬁnd it necessary to the disposition of the case to decide on the privacy arguments raised by Mr. Ruby under section 7.
French: La question plus vaste consistait à trouver un juste équilibre entre les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et celles de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A female of 67 mm carapace width can produce up to about 54 000 eggs.
French: Une femelle d'une taille de 67 mm largeur de la carapace peut produire 54 000 oeufs.
English: Not otherwise of portion, but were for the purpose of what he says.
French: Pas autrement de la partie, mais ont été dans le but de ce qu'il dit.
English: It asserted that geographical indications played an essential part in the promotion of economies through effective protection of intellectual property.
French: Elle a affirmé que les indications géographiques jouent un rôle essentiel dans la promotion des économies grâce à une protection efficace de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Krishnaswamy (India) said that the implementation of the Almaty Programme of Action required cooperation among landlocked developing countries, transit developing countries and their developed country partners.
French: M. Krishnaswamy (Inde) considère que la mise en œuvre du Plan d'action d'Almaty exige la coopération entre les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et les pays développés partenaires.
English: Such enthusiasm reflected the strong desires of Governments and the general public to better the health status of their populations through new, "improved" health systems.
French: La possibilité d’obtenir des services publics gratuits ou quasi gratuits dans de nombreux pays en développement pourrait conduire à surestimer l’importance des dépenses privées de santé.
English: See also: http://www.menv.gouv.qc.ca/air/ pre_acid/norandaen/index.htm
French: See also: http://www.mddep.gouv.qc.ca/air/inter.htm
English: During the plenary session held in Arusha in February 2000, the ICTR appeals judges and trial judges unanimously supported recommendation 20 of the Expert Review Group relating to the enlargement of the Appeals Chamber by two additional judges.
French: Au cours de la session plénière tenue à Arusha en février 2000, les juges de première instance et d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont souscrit à l'unanimité à la recommandation 20 du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du financement du TPIY et du TPIR qui préconise d'adjoindre deux nouveaux juges à la Chambre d'appel.
English: • Any deposit-taking institution may become an insurance agency (not an underwriter) licensed to sell any kind of insurance that other insurance agents can sell.
French: [Traduction] « Pour obtenir l’assurance nécessaire à l’égard de votre prêt ou crédit, vous pouvez vous adresser à n’importe quel agent, courtier ou société qui vend une assurance de ce type.
English: The plan describes the different phases of a pandemic and the roles and responsibilities for each level of government at each phase.
French: Le plan définit les divers stades d'une pandémie, les rôles et responsabilités de chaque ordre de gouvernement à chaque étape.
English: In jurisdictions where the traditional fixed-amount system coexists with the daily fine system, the sentencing rules are more complicated and vary from country to country.
French: Dans les juridictions où le régime classique du montant coexiste avec le régime jour-amende, le système d’application des sanctions pécuniaires est plus compliqué et varie selon le pays. 69
English: Study Questionnaire [ << ] [ Table of Contents ] Questionnaire and Statistical Significance of Strategic Priorities*
French: Study Questionnaire Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ << ] [ Table des matières ]
English: The optimal conditions for germination were a constant 20 °C in deionized water or at a very low salt concentration.
French: Les conditions optimales de germination sont une température constante de 20 °C dans de l'eau déionisée ou contenant une très faible concentration de sel.
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged:
French: Pendant la phase d'égalisation des températures, le dispositif de stockage d'énergie est rechargé au moyen: