ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of helping to change cultural patterns of responsibilities among men and women in the family, the Office of the Attorney General of the Republic has signed an agreement with the National Council for Public Safety to develop the project “Better Families”, targeting schools particularly in marginal areas.
French: Pour favoriser le changement des modèles culturels liés aux responsabilités des hommes et des femmes dans la famille, le Bureau du Procureur général de la République a signé un accord avec le Conseil national de la sécurité publique pour exécuter le projet « De meilleures familles », destiné aux centres scolaires, en particulier dans les zones marginales.
English: In 1775, landings were made at only four key points along the coast for formal acts of possession.
French: En 1775, des accostages ont été faits à seulement quatre points clés le long de la côte pour des actes officiels de possession.
English: We therefore proposed that measures should be introduced to allow flexibility in application of the so-called HACCP system to regional slaughterhouses which are in peripheral or remote regions.
French: Dès lors, nous avons proposé que des mesures soient introduites en faveur de la flexibilité, en application du principe du système HACCP aux abattoirs régionaux qui se trouvent à la périphérie ou dans des régions éloignées.
English: My country supports the international community's efforts to respond appropriately to the funding needs of projects of vital importance to Kosovo.
French: Mon pays soutient la communauté internationale dans ses efforts visant à répondre de manière adéquate aux besoins de financement de projets d'importance vitale au Kosovo.
English: The airline may also be charged an administrative fee to cover a portion of the Agency’s costs to process the inadmissible individual.
French: Le transporteur aérien peut aussi se voir imposer des frais administratifs qui couvrent une partie des coûts engagés par l’ASFC pour le traitement de la personne interdite de territoire.
English: The Conference also denounced Israel for its illegal excavations beneath Al-Haram Al-Sharif and Al-Aqsa Mosque, and for all such illegal and provocative measures carried out by it with the intention of altering the Holy City's legal status and demographic composition and character.
French: Elle a aussi dénoncé les excavations illégales effectuées sous Al Haram Al Charif et la mosquée Al-Aqsa et toutes les mesures illégales et provocatrices prises par Israël dans le dessein de modifier le statut juridique de la Ville sainte ainsi que sa composition démographique et son caractère.
English: Initiatives ranged from settling comprehensive claims as quickly as possible to encouraging professional development, and were aimed at ensuring First Nations communities have the resources and capabilities to achieve sustainable governance arrangements and self-reliance.
French: Le plan a donné lieu à des initiatives allant du règlement rapide et exhaustif des revendications à l’encouragement du perfectionnement professionnel, ceci dans le but de veiller à ce que les communautés des Premières Nations aient les ressources et les capacités nécessaires pour prendre des dispositions durables en matière de gouvernance et d’autonomie.
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of the Board of Trustees.
French: Le Fonds est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU par le Secrétaire général, selon les avis d'un Conseil d'administration.
English: In 2002 and 2003, changes had been introduced in the Aliens Act and the Marriage Act to combat forced marriages.
French: En 2002 et 2003, la loi sur les étrangers et la loi sur le mariage ont été modifiées afin de lutter contre les mariages forcés.
English: In addition, DND will implement a rigorous Corporate Civilian Employment Equity Action Plan by March 2008.
French: Par ailleurs, le MDN mettra en œuvre d’ici mars 2008 un rigoureux plan d’action ministériel pour l’équité en matière d’emploi du personnel civil.
English: Advances in understanding adaptation, as well as examples of recent and ongoing adaptation initiatives, are highlighted throughout the report.
French: Il met en lumière les progrès des connaissances sur l’adaptation et donne des exemples d'initiatives d’adaptation récentes ou en cours.
English: Cooperation and cohesion between regions contribute to stronger integration; they create the foundation of sustainable development in each region and facilitate the universal use of best practices.
French: La coopération et la cohésion interrégionales contribuent à une plus forte intégration; ces deux éléments sont le fondement du développement durable de chaque région et facilitent la généralisation des meilleures pratiques.
English: It may rather appear as if we are asking the Council and Member States for a favour.
French: Une telle position pourrait toutefois éveiller l'impression que nous demandons une faveur au Conseil et aux États membres.
English: By examining the message in the light of these factors and the overall context, the courts should be able to differentiate, over the course of cases, between commercial and non-commercial expression for the purposes of applying subsection 18(1) of the Act.
French: En examinant le message à la lumière de ces facteurs et de l’ensemble du contexte, les tribunaux devraient être en mesure de départager, au fur et à mesure des litiges, l’expression commerciale de l’expression non-commerciale aux fins de l’application du paragraphe 18(1) de la loi.
English: World of Warcraft fans were impressed with the changes brought to Azeroth by the coming Cataclysm, while StarCraft lovers were excited by StarCraft II’s blend of authentic atmosphere and cutting-edge real-time strategy design.
French: Un autre moment fort de ce week-end fut sans nul doute le rendez-vous de la communauté de jeux de rôle russophone. Venus de nombreuses villes, parfois de l'étranger, tous étaient venus se rencontrer et se réunir enfin « en vrai » – une expérience inédite pour la plupart.
English: We need a balanced development of our urban centres, small and bigger items but especially emphasis on the small and on residential areas. We have frequently failed to achieve human scale which the existing fabric offers.
French: Nous n'avons pas toujours réussi à mettre en place la dimension humaine que nous offre le tissu urbain existant.
English: Part VII of the OLA states the federal government’s commitment to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, support their development and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: La partie VII de la LLO est celle qui énonce l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Anne Swarbrick Community AIDS Treatment and Information Exchange (CATIE) Toronto, Ontario
French: Anne Swarbrick Community AIDS Treatment and Information Exchange (CATIE) Toronto (Ontario)
English: under the direction of the members of the Working Committee and the National MCCF Co-ordinator, Ms. Lise Alain.
French: sous la direction des membres du Comité de travail et de la coordonnatrice nationale de la CMFC, Mme Lise Alain.
English: • in criminal matters, the police and the public prosecution service are interdependent in the proper performance of their respective duties; in general, European legal systems empower the public prosecutor to scrutinise the lawfulness of police investigations as well as to monitor the observance of human rights by the police; in general, the public prosecution service, as part of the criminal justice system, takes the decision whether or not to prosecute a case; the police should be accountable to the public prosecution service or to another appropriate body, in particular to prevent abuse of power during the pre-trial investigation stage and to ensure the respect of human rights.
French: • dans les affaires pénales, la police et le ministère public sont interdépendants pour la bonne exécution de leurs tâches respectives ; d’une manière générale, les systèmes judiciaires européens donnent aux procureurs le pouvoir de vérifier la légalité des enquêtes de police et de contrôler la façon dont la police respecte les droits de l’homme; d’une manière générale, le ministère public, faisant partie du système de justice pénale, prend la décision de continuer ou non l’action publique ; la police doit être responsable devant le ministère public ou un autre organe approprié, notamment afin d’éviter tout abus de pouvoir pendant la période d’instruction avant le procès et pour veiller au respect des droits de l’homme.
English: Time Lines for Reporting Data and Adverse Events to Registry In general, there was a consensus that serious adverse events should be reported imme(8) diately, in agreement with the Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation , but the definition of "immediately" was somewhat murky.
French: Délais relatifs à la communication des données et à l’inscription des événements indésirables au registre Tous s’entendaient pour dire que les événements indésirables graves devaient être déclarés immédiatement, conformément à la Proposition d’une norme canadienne (8) pour la xénotransplantation , mais la définition du terme « immédiatement » était assez nébuleuse.
English: At its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 1995/38, requested that the Chairperson-Rapporteur be entrusted with the preparation of a working paper on the concept of “indigenous people”.
French: À sa quarante-septième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1995/38, a recommandé que soit confiée à la Présidente-Rapporteuse la tâche de préparer un document de travail sur la notion de "peuple autochtone".
English: Because of language problems or gaps in their earlier schooling, vocational training seems the best answer for many over-16s.
French: Pour beaucoup de jeunes de plus de 16 ans, les handicaps linguistiques ou les lacunes en termes de formation antérieure, font que les formations professionnelles semblent les plus adaptées à leur parcours d’insertion.
English: The Debian base system can be installed from the following media: floppies, hard disk, CD-ROM, or from an NFS server.
French: Le système de base Debian peut être installé à partir des medias suivants : des disquettes, un disque dur, un CD-ROM ou à partir d'un serveur NFS.
English: Invites the Executive Director to work in cooperation with relevant United Nations bodies in the area of waste management, taking into consideration the respective roles and responsibilities of each organization, in order to improve coordination and avoid duplication of work, and to report on the outcome of the process at the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Invite le Directeur exécutif à collaborer avec les organismes des Nations Unies compétents dans le domaine de la gestion de déchets, en tenant compte des responsabilités et du rôle respectifs de chaque organisation, afin d'améliorer la coordination et d'éviter les travaux faisant double emploi, et à faire rapport sur les résultats de cette démarche à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: However, only two-thirds of those sexually active students used condoms the last time they had sexual intercourse, and just under one-half used birth control pills.
French: Toutefois, seulement les deux tiers de ces élèves sexuellement actifs ont utilisé des condoms à leurs derniers rapports sexuels, et un peu moins que la moitié ont utilisé un contraceptif oral.
English: The following week the third ICCS International Western Summer Seminar was hosted in Alberta by the University of Calgary.
French: La semaine suivante, du 22 au 27 août 2004, le troisième Séminaire d’été international de l’Ouest du CIEC a eu lieu en Alberta sous les auspices de l’Université de Calgary.
English: The strategy and programmes should be developed with the cooperation of the children themselves, civil society and relevant professionals, especially at the local level;
French: La stratégie et les programmes devraient être élaborés en collaboration avec les enfants eux-mêmes, la société civile et les professionnels compétents, en particulier au niveau local;
English: 3.3 Relevant collective agreement (a) The relevant collective agreement shall be the collective agreement of the predominant group whose duties the student is understudying or performing in part during the assignment period.
French: 3.3 Convention collective pertinente a) Il s'agit de la convention collective du groupe prédominant dont les fonctions sont exécutées en suppléance ou en partie pendant la période d'affectation. b) La convention collective pertinente doit être clairement précisée dans toutes les lettres d'offre.
English: Niels Busk, Diamanto Manolakou, Filip Adwent, Sergio Berlato, Agnes Schierhuber, Janusz Czesław Wojciechowski, Kartika Tamara Liotard, Astrid Lulling, Maria Esther Herranz Garcia, Csaba Sándor Tabajdi, Albert Deß, Christa Klaß, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez.
French: Lutz Goepel, Katerina Batzeli, Friederich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Niels Busk, Diamanto Manolakou, Filip Adwent, Sergio Berlato, Agnes Schierhuber, Janusz Czesław Wojciechowski, Kartika Tamara Liotard, Astrid Lulling, Maria Esther Herranz Garcia, Csaba Sándor Tabajdi, Albert Deß, Christa Klaß, Witold Tomczak, JeanClaude Martinez.
English: • Two or three active clinical geneticists (who are also recognized researchers); and
French: • deux ou trois spécialistes actifs de la génétique médicale (qui sont également des chercheurs réputés);
English: The annual supplementary pension State Pensions are increased by ap- 10.
French: La pension complémentaire (dans Les pensions sont majorées de 7,5% 10.
English: Role of the administration of justice in the defence and promotion of human rights
French: Rôle de l'administration de la justice pour la défense et la promotion des droits de l'homme
English: LORAX ENVIRONMENTAL Reference Number: 00-04-0007 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work:
French: LORAX ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 00-04-0007 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif :
English: Hubble's new view was obtained on August 14, 1994, when Uranus was 2.8 billion kilometers (1.7 billion miles) from Earth.
French: La nouvelle image a été obtenue par Hubble le 14 août 1994 lorsque Uranus était à 2,8 milliards de kilomètres (1,7 milliards de miles) de la Terre.
English: The successes associated with increased networks and dialogue cannot be over valued, according to network members in one province.
French: Les succès associés à l’amélioration des réseaux et du dialogue ne sauraient être surévalués, selon les membres du réseau dans une province.
English: The Heads of State or Government underscored the need for UN Member States to fully respect the functions and powers of each principal organ of the UN, in particular the General Assembly, and to maintain the balance among these organs within their respective Charter-based functions and powers.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les États Membres de l'ONU devaient respecter pleinement les attributions et prérogatives de chacun des organes principaux, en particulier l'Assemblée générale, et maintenir l'équilibre entre ces organes eu égard aux attributions et prérogatives que la Charte leur confère.
English: Yes, the National Post, on September 1, 2006, a year later, reported: Mr. Ignatieff is calling for a form of carbon tax that could push up the price of gasoline.
French: Oui. De plus, le National Post a egalement ´ rapporte ce qui suit dans son edition du 1er septembre 2006, soit un ´ ´ an plus tard : ´ M. Ignatielff demande la creation d’un genre de taxe sur le carbone qui risque de faire grimper le prix de l’essence.
English: Classification: Explanation of classification reform and tools for the application of classification standards.
French: Lien à l'allocution du greffier du Conseil privé et secrétaire du cabinet sur l'importance des politiques publiques et de la fonction publique.
English: Human rights protection and respect for the rule of law are central to lasting peace and stability.
French: La protection des droits de l'homme et le respect de la primauté du droit sont essentiels pour une paix et une stabilité durables.
English: Bill S-223 has three clauses which provide the greater transparency and access for Canadians that Bill C-2, the much ballyhooed Federal Accountability Act, fails to provide.
French: Et quant aux preparatifs ` ` ´ ´ ou aux changements qu’ils ont apportes a leur systeme pour faire ´ ` ` face a la situation, je vous avoue ne pas avoir de renseignements a ce ` ` sujet.
English: It was noted that a number of issues remained to be resolved within the framework of the space protocol.
French: Il a été noté qu'un certain nombre de questions devaient encore être résolues dans le protocole spatial.
English: Instruct and influence employees offering up health, security & environment policies, trainings and procedures .
French: S'assurer que toutes nos activités sont éfféctuées d'une manière saine, sûre et écologiquement responsable.
English: Preventive activities will continue to increase in importance as noncommunicable diseases become more prevalent, and disease control depends more on environmental and social actions.
French: Les activités préventives continueront de devenir plus importantes à mesure qu’augmente la prévalence des maladies non transmissibles et que la lutte contre la maladie dépend davantage de mesures environnementales et sociales.
English: The long-term objective is to discover "design rules" for nanotechnology, and to develop platforms for building nanosystems and materials that can be constructed for specific applications.
French: L’objectif à long terme consiste à découvrir « les règles de conception » de la nanotechnologie et à développer des plates-formes qui permettront de construire des nanosystèmes et des matériaux programmables qui pourront être utilisés à des fins précises.
English: Efforts to revive the peace process can have traction only if Israel demonstrates a genuine desire to engage in the resolution of the core issues.
French: Les efforts de relance du processus de paix ne peuvent trouver prise que si Israël montre un désir sincère de travailler au règlement des problèmes clefs.
English: Encourages the United Nations system to continue engaging in partnerships, with the private sector and other relevant stakeholders, where appropriate, in accordance with United Nations resolutions and national priorities, so as to contribute further to the building of human resources development capacity in developing countries;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de forger des partenariats avec le secteur privé et d'autres parties prenantes, le cas échéant, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux priorités nationales, afin de contribuer davantage au renforcement des capacités dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement;
English: • Approximately 400 students participated in Young Spirits in 2002-03; approximately the same number participated in 2003-04 Website:
French: Stratégie no 1 - Campagne médiatique intitulée « Second Hand Smoke - It Kills » (La fumée secondaire tue) portant sur les dangers de la fumée secondaire pour les enfants, les adultes et les travailleurs.
English: ◦ Proactive Disclosure ADD00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADD00 - Services Internes Numéro:
English: A summary of this research is found in Appendix 6.
French: L’annexe 6 présente un résumé de cette recherche.
English: Financial inspection is riddled with loopholes, both ex-ante and ex-post.
French: Le contrôle financier comporte de nombreuses lacunes, tant avant (ex-ante) qu'après (ex-post).
English: In conclusion, the Delegation wished to express gratitude for WIPO’s assistance, and mentioned in particular the organization of two study visits for eight staff members to Egypt and Morocco, and the participation of two staff members in the WWA courses.
French: En conclusion, la délégation a souhaité remercier l’OMPI pour son assistance et elle a fait état en particulier de deux visites d’étude organisées en Égypte et au Maroc et auxquelles huit membres du personnel syrien ont participé, ainsi que de la participation de deux membres du personnel aux cours de l’Académie mondiale de l’OMPI (WWA).
English: It would reflect changes agreed upon during the session and would include labels for the different parts shown in the figure of annex 10 of the document as well as the provisions for reduced light intensity, in order to avoid glare in case of failure of the lighting unit.
French: Ledit document devrait refléter les modifications adoptées lors de la session et inclure les légendes accompagnant les différents composants faisant l'objet de la figure de l'annexe 10 au document, ainsi que les dispositions relatives à la réduction de l'intensité lumineuse pour éviter l'éblouissement en cas de défaillance du dispositif d'éclairage.
English: It is very sad that we will not be going to Monterrey with a unified European Union position, and we are concerned - and displeased - by the failure to improve on the probable 0.4% of GDP in development aid.
French: Il est très triste de penser que l'Union européenne arrivera à Monterrey sans position unitaire et nous sommes préoccupés - et mécontents - du fait que nous en sommes encore à 0,4 pour cent, peut-être, du produit national brut en ce qui concerne l'aide au développement.
English: As soon as they enter the park, visitors are invited to tune their radios to 101.1 FM for information in English and 103.3 FM for information in French.
French: Dès la guérite du Parc, le visiteur est invité à syntoniser la fréquence 101,1 FM s'il désire de l'information en anglais et 103,3 FM s'il souhaite se prévaloir de cette même information en français.
English: We reviewed selected files, reports and other records kept by CMB to support their quality assurance activities.
French: Nous avons passé en revue certains dossiers, rapports et autres dossiers conservés par la DGGI pour appuyer ses activités d’assurance de la qualité.
English: The parties argue that the statement of reasons for the contested decision is inadequate.
French: Les parties requérantes font valoir que la décision attaquée n'est pas suffisamment motivée.
English: The fact is that today, almost nine years after the adoption of resolution 1244 (1999), we find ourselves with a fait accompli.
French: Le fait est qu'aujourd'hui, près de neuf ans après l'adoption de la résolution 1244 (1999), nous nous trouvons face à un fait accompli, qui ne devrait surprendre personne.
English: Imposition Additional duty on cigars Application of Customs Act Duty not payable Excise Warehouses
French: Imposition Droit supplémentaire sur les cigares Application de la Loi sur les douanes Droit non payable Entrepôts d’accise
English: Please also comment on this aspect of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child of September 2005 (CRC/C/15/Add.268, paras.
French: Commenter cette question, qui est abordée dans les observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant en septembre 2005 (CRC/C/15/Add.268, par.
English: Accordingly we accept these amendments with some pleasure.
French: Nous acceptons en conséquence ces amendements avec plaisir.
English: She provided an overview of the various options, which are currently being considered.
French: Elle donne un aperçu des diverses options à l'étude.