ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouragement should be given to developing formal and informal dialogue between the police and minority groups. One example of good practice in this field is the creation of a mechanism to carry out independent inquiries into incidents and areas of conflict between the police and minority groups.
French: Une initiative intéressante serait celle de généraliser les études portant sur « le coût de l’intolérance ».
English: Over the past five years, our economic and fiscal position has strengthened.
French: La situation économique et financière du Canada s’est raffermie au cours des cinq dernières années.
English: [149] The expert evidence of Mark Weber is virtually identical to that of the ‘fact’ witnesses.
French: Quoi qu’il en soit, son témoignage visait à démontrer dans quel contexte la communauté révisionniste exerce son action.
English: The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:  The ball does not pass through the test piece,
French: 4.3.4.1 Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: Each institution has the following information:
French: Chaque institution y possède l'information suivante :
English: As we would not, therefore, argue that terrorism is inherent in Judaism and Christianity, so we should not make Islam the problem.
French: Tout comme nous ne conclurions pas pour autant que le terrorisme soit inhérent au judaïsme ou au christianisme, il ne faudrait pas non plus accuser l'islam d'être à la source du problème.
English: Yield the right of way to persons uphill when entering a trail and at intersections.
French: Cédez le passage aux personnes en amont (plus haut) lorsque vous vous engagez dans une piste de même qu'aux intersections.
English: The German-speaking Community finances the asbl Arbeitsgemeinshcaft für Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung (Working Group for Preventing Addiction and Mastering Life) which provides training to parents and to single-parent families in order to improve educational competence without aggression and violence, and to learn and apply techniques for resolving everyday problems.
French: La Communauté germanophone finance l'asbl Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung qui donne des formations pour parents et spécifiquement pour familles monoparentales afin d'améliorer les compétences éducatives sans formes d'agressivité et de violence, d'apprendre et d'appliquer des techniques pour résoudre les problèmes quotidiens.
English: This success opened the door for them and brought them Q12 status at Ford as an official supplier.
French: Ce succès lui a ouvert la porte et lui a conféré le statut Q12 chez Ford en tant que fournisseur officiel.
English: For its part, the Government is committed to ensuring the retraining of these circumcisers by providing support for their income-generating activities.
French: En retour, le Gouvernement s'est engagé à assurer leur reconversion en appuyant leurs activités génératrices de revenus.
English: This is an evergreen plan with no set expiry date.
French: Il s’agit d’un plan pluriannuel qui n’a pas de date d’expiration.
English: : An Assessment of Trade in Services by Mode of Supply”
French: An Assessment of Trade in Services by Mode of Supply".
English: Part 2 Income Tax Amendments Act, 2000 42.
French: Partie 2 Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu 42.
English: To date – and in year five of the Lisbon Agenda -- there has been no information and advocacy campaign in support of the Lisbon Agenda.
French: Jusqu'à présent aucune campagne d'information et de promotion n'a été menée à l'appui de l'agenda de Lisbonne – et nous nous trouvons dans la cinquième année de cet agenda.
English: Conditions are described for the production of extracellular elastase by Bacillus subtilis.
French: Les conditions requises pour la production d'élastase extracellulaire par Bacillus subtilis sont décrites.
English: CIDA’s 2005–2006 DPR will be based on its new PAA.
French: Le RMR de l’ACDI pour 2005-2006 sera basé sur sa nouvelle AAP.
English: All the people were amazed and said to each other, 'What is this teaching?
French: Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres : "Quelle est cette parole ?
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 53?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 53 de l'ordre du jour?
English: The Fifth Committee regularly reviews peace operation financing, while the Special Committee on Peacekeeping Operations, whose members include all countries that contribute to peace operations, reviews policy.
French: La CinquiÃ¨me Commission revoit rÃ©guliÃ¨rement le financement des opÃ©rations de soutien de la paix, et la politique de maintien de la paix est examinÃ©e par le ComitÃ© spÃ©cial des opÃ©rations de maintien de la paix, lequel est composÃ© de tous les pays qui contribuent aux opÃ©rations de paix.
English: The conditions in the cave are ideal for storing Wine - The temperature is constant at 12° C, the hygrometry is 80% with a total absence of vibration.
French: En cave, ce vin est fait à l'ancienne et finit sa fermentation lentement en barriques. Après 12 mois minimum dans celles-ci, le vin est mis en bouteille et est stocké dans notre grande cave.
English: EuroMove can help you move to a house on a neighbouring street and to the other end of the country and of the world. EuroMove has its own trucks specially adapted to transport furniture of various dimensions.
French: EuroMove peut vous aider à déménager à la maison dans la rue à côté mais aussi à l'autre bout du pays ou du monde.
English: Despite the existence of a variety of sources of financing for the conservation and sustainable use of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (PGRFA), there are gaps, overlaps, inefficiencies and unnecessary redundancies in the activities financed.
French: Bien qu’il existe une variété de sources de financement pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (RPAA), on constate que les activités financées présentent des lacunes, se chevauchent et sont parfois inefficaces ou superflues.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 octobre 2001, à 10 heures
English: In the ocean environment, the distribution and abundance of various aquatic species are likely to change significantly as oceans warm and circulation patterns change.
French: Dans l'environnement océanique, la distribution et l'abondance des diverses espèces aquatiques vont probablement changer significativement avec le réchauffement de l'eau et l'évolution des régimes de circulation.
English: Mr. Calkins added, "The Hobbema Agreement will bring the number of First Nations Community Police Service agreements in Alberta to six, helping to maintain social order, public security and personal safety for the members of these communities.
French: Roy Louis, membre de la nation crie de Samson a déclaré ce qui suit : « La nation crie de Samson est très fière d’avoir signé cette entente. Elle aidera à lutter contre le crime organisé et la violence dans notre collectivité.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and the Canada Student Loans Regulations to eliminate the four month grace period to confirm student enrolment.
French: Modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants afin de supprimer la période de grâce de quatre mois accordée aux étudiants pour présenter leur confirmation d'inscription.
English: As we have frequently stated, development policy and other cooperation programmes provide the most powerful instruments at the Community's disposal for treating the root causes of conflict.
French: Comme nous l’avons affirmé à maintes reprises, la politique de développement et d’autres programmes de coopération mettent les instruments les plus puissants à la disposition de la Communauté afin qu’elle s’attaque aux causes premières du conflit.
English: Unless the political ad contravenes the regulations or the licence conditions, as noted above, a broadcaster is not entitled to censor the ad.
French: À moins que l'annonce politique contrevienne aux dispositions des règlements ou des licences, comme noté plus haut, le radiodiffuseur n'est pas autorisé à censurer l'annonce.
English: But at the same time the declining relative importance of the military factor in the hierarchy of nations, the strategic revolutions in Eastern Europe, the possibility of American military disengagement and German unification are all upheavals that suggest such traditional reservations might be abandoned.
French: Mais simultanément, la dévalorisation relative du facteur militaire dans la hiérarchie des puissances, les révolutions stratégiques à l’Est de l’Europe, le désengagement éventuel américain, l’unité de l’Allemagne sont autant de bouleversements qui plaident en faveur de la levée de ces réserves traditionnelles.
English: In general, the Committee will interact and advance their work "in the moment" without outside reference.
French: De façon générale, le Comité interagit et accomplit son travail " dans l'esprit du moment " et sans se référer à des influences de l'extérieur.
English: In practice, as recently pointed out by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Congolese nationality is difficult to acquire by the Kinyarwanda-speaking population.
French: En pratique, comme indiqué récemment par le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, la nationalité congolaise est difficile à acquérir par la population parlant le kinyarwandais.
English: Consequently, the Committee recommends against approval, at the present time, of 37 United Nations Volunteers.
French: Le Comité n'est toutefois pas favorable, à ce stade, à la création de 37 nouveaux postes de Volontaire des Nations Unies.
English: 0DQLWRED )DPLO\ 6HUYLFHV DQG +RXVLQJ
French: 0DQLWRED 6HUYLFHV j OD IDPLOOH HW /RJHPHQW
English: Urea-formaldehyde adhesives are most commonly used for MDF.
French: Dans la fabrication du MDF, on utilise le plus souvent des résines urée-formol.
English: (d) Sturgeon (d) 1 in all (d) November 1 to June 14
French: d) Esturgeons d) 1 en tout d) Du 1er novembre au 14 juin
English: (c) Strengthening public administration for the Millennium Development Goals: a partnership-building approach (E/C.16/2004/5)
French: c) Renforcement de l'administration publique pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, grâce à la création de partenariats (E/C.16/2004/5)
English: Notwithstanding existing differences, coordinating committees usually include representatives from various ministries and organizations of persons with disabilities, and also other civil society organizations, the private sector and trade unions.
French: Malgré les différences existantes, les comités de coordination sont généralement constitués de représentants de diverses minorités et d'organisations de personnes handicapées, d'autres organisations de la société civile, du secteur privé et de syndicats.
English: It was the site of a major village and later of a summer fishing village called Hlk’yah Llnagaay. (Falcon Town), though neither are apparent today.
French: On y trouvait autrefois un important village puis, plus tard, un village de pêche estival, appelé Hlk'yah GaawGa (Village-du-faucon), bien qu’il n’en reste aucune trace visible aujourd’hui.
English: The Senate's concern was that the legislation was not working as envisioned and, therefore, should be removed.
French: Le comité était préoccupé par le fait que la législation actuelle ne fonctionnait pas comme prévue, et que, par conséquent, ces dispositions devraient être abrogées.
English: SUMMARY The European Union feels that combating the disappearance of children is a priority.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne considère que la lutte contre la disparition et l'exploitation des enfants est une priorité.
English: Most missions require some preparation and/or evaluation, where the needs and infrastructure of a particular mission are established. This is generally arranged once there is a request for help from the country in need.
French: Il s'agit en général d'une préparation d'ouverture de mission ou d'un complément à apporter à un programme en cours.
English: Organization of the work of the Summit.
French: Organisation des travaux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In fact there has been constant agitation from local bosses and members of the military who are nostalgic, not so much for power, but rather for the possibility of making money which that power used to offer them.
French: En effet, l'agitation encouragée par des caciques et des militaires nostalgiques, pas tant nostalgiques du pouvoir que des possibilités de s'enrichir que celui-ci leur offrait, a été permanente.
English: The potatoes may be packed in bulk containers, which take into account the characteristics of the produce.
French: Elles peuvent être présentées dans des conteneurs pour vrac qui tiennent compte des caractéristiques du produit.
English: This tutorial deals with "Product types and Product variations".
French: Ce video-tutoriel explique les notions «types de produit» et «variantes de produit».
English: Process 85% of CPP/EI rulings on time (achieved 81% in 2001-2002) Entitled recipients receive accurate payments and credits Meet the 98% internal performance standard for accurate processing of client adjustments
French: Fournir à temps 85 % des décisions sur le Régime de pensions du Canada et l'AE (81 % en 2001-2002) Les bénéficiaires admissibles reçoivent des paiements et des crédits exacts Respecter notre norme de rendement interne de 98 % pour le traitement exact des ajustements demandés par les clients
English: You will only take few minutes to go to the historic center of Paris.
French: ees ettheatres. Il ne vous faudra que quelques minutes pour acceder au coeur historique de Paris...
English: All States Parties should also take full advantage of the mechanisms and tools that have been developed to assist in completing Article 7 reports.
French: Tous les États parties devraient aussi mettre pleinement à profit les mécanismes et instruments mis au point pour faciliter l'établissement des rapports qui doivent être présentés au titre de l'article 7.
English: The species has been heavily fished commercially and utilized for human consumption in the temperate north Atlantic and the Mediterranean Sea, but is also caught as by-catch in the southern hemisphere.
French: Cette espèce fait l'objet d'une pêche commerciale intensive dans les eaux tempérées de l'Atlantique Nord et de la mer Méditerranée et est utilisée pour la consommation humaine, mais elle est aussi capturée comme prise accessoire dans l'hémisphère Sud.
English: Some delegations were opposed to the threshold of “significant” harm in draft principle 1.
French: Certaines délégations n'étaient pas favorables à l'inclusion d'un seuil de dommage « significatif » dans le projet de principe 1.
English: Not all forms and types of trafficking (e.g. trafficking for forced labour and internal trafficking) are prohibited under article 367 (b) of the State party's Criminal Code;
French: c) Toutes les formes de traite (traite aux fins du travail forcé et traite interne, par exemple) ne sont pas interdites par l'article 367 b) du Code pénal de l'État partie;
English: The Committee considered this subject at its 22nd and 23rd meetings, on 22 November and 1 December 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 22e et 23e séances, le 22 novembre et le 1er décembre 2003.
English: This specialty of Hotel José Nogueira is extended to all of the guests each one receiving a completely personalized attention, far from the service that usually surrounds it.
French: Les deux salles conservent le mobilier, les lustres et les rideaux d’époque du palais, et dans la pergola il est possible de dîner en profitant des longues journées d’été, où la lumière naturelle dure jusqu’à 23h. La qualité des plats a reçu les éloges de la presse spécialisée.
English: This group started its deliberations at the end of November, following on from the attention paid to the issue by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Ce groupe a entamé ses délibérations fin novembre, dans la foulée de l'attention qu'a porté à ce dossier le comité économique et financier.
English: The practical difficulties of defining "sensitive" information should encourage archives to follow strong security practices for all of the personal information in their custody and control.
French: Huitième principe – Transparence : « Une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: There is a clear link between fishing aspirations and fishing capacity.
French: Il existe un lien clair entre les aspirations et la capacité en matière de pêche.
English: Spousal Assault Risk Assessment Guide The SARA is an assessment guide or checklist designed to screen for risk-specific factors.
French: Spousal Assault Risk Assessment Guide Le SARA est un guide d’évaluation conçu pour détecter les facteurs de risque et repose sur des indicateurs de risque établis de manière empirique.
English: Within the framework of this programme family members were involved in training on child development.
French: Dans le cadre de ce programme, les familles ont suivi des formations sur le développement des enfants et ont appris comment surveiller leur croissance.
English: For a broadcasting licence to carry on a French-language (television) programming undertaking at Rivière-du-Loup on channel 29 with an effective radiated power of 18 100 watts as well as transmitters to broadcast local programming and to rebroadcast the programming of CFJP-TV (TQS) Montréal, Quebec, received via satellite; to adhere to the condition that the applicant refrain from soliciting any local advertising; and to adhere to the following condition:
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (télévision) de langue française à Rivière-du-Loup au canal 29 avec une puissance apparente rayonnée de 18 100 watts et d'émetteurs pour diffuser de la programmation locale ainsi que la retransmission des émissions de CFJP-TV (TQS) Montréal (Québec), reçues par satellite; d'être assujettie à la condition que la requérante ne sollicite aucune publicité locale; et d'être assujettie à la condition suivante :
English: (b) Report of the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (Commission resolution 2001/10, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme des détenus libanais en Israël (résolution 2001/10 de la Commission, par. 5, al. b √);
English: Regarding the consequences of the crisis for neighbouring countries, I would like now to turn to the situation in Chad and in the Central African Republic.
French: S'agissant des conséquences que cette crise a sur les pays voisins, je voudrais maintenant évoquer les situations au Tchad et en République centrafricaine.
English: Delegations noted the significance of learning lessons as an important means of strengthening the activities of the Organization and also noted that the OIOS report provided a clear and valid analysis of this topic.
French: Les délégations ont fait observer que les enseignements tirés de l'expérience étaient un moyen important d'améliorer les activités de l'Organisation et constaté que le rapport du Bureau offrait une analyse claire et sérieuse de la question.
English: 2.10 Item (xii) allows a Member State to require an indication that the license concerns only part of the territory for which the registration has effect, together with an explicit indication of that territory.
French: Si la licence est concédée pour une durée limitée mais qu’elle est renouvelée ou prolongée automatiquement, elle sera considérée comme ayant été concédée pour une durée limitée.
English: At its resumed organizational session for 2001, the Council, in its decision 2001/210, took note of the report of the Secretary-General (E/2001/7) on the creation of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force and requested the Secretary-General to establish it, in consultation with the regional groups, as recommended in his report.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2001, le Conseil, dans sa décision 2001/210, a pris acte du rapport du Secrétaire général (E/2001/7) concernant la création d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et a prié le Secrétaire général de créer un tel groupe, en consultation avec les groupes régionaux, comme il était recommandé dans le rapport.
English: (n.d.). Table 106-9002 Pregnancy outcomes, by age group, Canada, provinces and territories, annual (graph), CANSIM (database).
French: Issues de la grossesse, selon le groupe d’âge, Canada, provinces et territoires, données annuelles, CANSIM (base de données).
English: They are simple and produce no harmful residue or sludge.
French: Elles sont simples et ne produisent ni boues, ni déchets nocifs.
English: The SS smoke is then trapped onto a pre-treated (with ascorbic acid) 44 mm glass fibre filter disc (pad).
French: La fumée latérale est ensuite piégée sur un disque (tampon) filtrant prétraité (avec de l'acide ascorbique) en fibre de verre, de 44 mm.
English: Flour and meal produced locally by these units cost four times less than imported flour and meal.
French: Les farines ainsi produites localement coûtent quatre fois moins que les farines importées.
English: Governor General to honour Oscar Peterson at the Simply the Best tribute at Roy Thomson Hall January 10, 2008 OTTAWA — Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and her husband, Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, will attend Simply the Best, in honour of the great jazz musician Oscar Peterson, who passed away in December 2007.
French: La gouverneure générale rendra un hommage à Oscar Peterson à l’occasion du spectacle Simply the Best présenté au Roy Thomson Hall Le 10 janvier 2008 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et son mari, Monsieur Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, assisteront au spectacle Simply the Best, présenté à la mémoire du grand musicien de jazz Oscar Peterson, décédé en décembre dernier.
English: (a) Publicly and unambiguously condemn practices of torture in all its forms, directing this in particular to police and prison staff, accompanied by a clear warning that any person committing such acts, or otherwise complicit or participating in torture be held personally responsible before the law for such acts and subject to criminal penalties;
French: a) Condamner publiquement et sans ambiguïté la pratique de la torture sous toutes ses formes, en s'adressant en particulier aux policiers et au personnel pénitentiaire, et en accompagnant ses déclarations d'avertissements clairs quant au fait que toute personne commettant de tels actes, y participant ou en étant complice, sera tenue personnellement responsable devant la loi et soumise à des sanctions pénales;
English: Geneva, 16-20 September 2002
French: Quatrième Assemblée Genève, 16-20 septembre 2002
English: Decisions on review for rubber footwear, Iceberg lettuce and bicycles and frames were pending at the end of the fiscal year.
French: Les décisions de réexamen concernant les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc, la laitue Iceberg et les bicyclettes et cadres de bicyclettes n'étaient pas encore rendues à la fin de l'exercice.
English: CIHR’s operating expenditures in 2003-04 totalled $41.3M, of which $23.5M (57%) was for salary and employee beneﬁts and $17.8M (43%) for non-salary expenditures.
French: Le ﬁnancement de 11 réseaux de centres d’excellence et de 351 Chaires de recherche du Canada est inclus dans ce total.