ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 014 - Human Resources and Social Development BJI00 Policy, Research and Communication Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) connaissances.
English: To facilitate consistency with the United Nations rules and speed up reimbursement, the Office of the Executive Secretary prepares a “letter of entitlements” for a staff member prior to a meeting indicating the costs of United Nations subsistence to be paid to staff in addition to the cost of travel that should be paid on the basis of proof of payment.
French: Dans un souci de conformité avec les Règles des Nations Unies et pour accélérer le remboursement des frais, le Bureau de la Secrétaire exécutive établit avant la réunion pour le fonctionnaire une lettre ouvrant droit à prestations précisant le montant de l'indemnité de subsistance à verser, en sus des frais de voyage remboursables sur présentation des justificatifs correspondants.
English: The government over the course of its mandate will increase its investment in the Granting Councils. It will do more for Genome Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Au cours de son mandat, le gouvernement affectera davantage de fonds aux conseils subventionnaires, à Génome Canada, aux Instituts de recherche en santé du Canada de même qu'à la recherche gouvernementale.
English: A number of proposals and ideas have already been formulated throughout the meetings of the Group this year.
French: Un certain nombre de propositions et d'idées ont déjà été formulées cette année tout au long des réunions du Groupe.
English: Data of the Department of Statistics under the Government of Lithuania.
French: Source : Département de statistique du Gouvernement.
English: The Committee is concerned at the high number of people chewing quat among whom are a significant number of children.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre de personnes, dont une proportion significative d'enfants, qui mâchent du qat.
English: Training and Informing our front line staff is the key to making that happen… Through the Heritage Stewardship Council, local businesses, the Municipality of Jasper, community groups and Parks Canada offer a Week of Welcome for Staff.
French: Et c’est en formant et en renseignant notre personnel de première ligne que nous atteindrons notre but…  Par le biais du Conseil d’intendance du patrimoine, d’entreprises de la région, de la municipalité de Jasper, de groupes communautaires et de Parcs Canada, nous offrons une Semaine de bienvenue à l’intention du personnel.
English: Basically, however, it follows a fairly standardized list of items, of which, in our present context, the detailed description of the invention and the claims are the most important.
French: Toutefois, elle comporte essentiellement une liste sensiblement normalisée de critères dont les plus importants sont, pour ce qui nous concerne, la description détaillée de l'invention et les revendications.
English: Women are among the worst hit by violence.
French: Les femmes comptent parmi les victimes les plus touchées par la violence.
English: It also includes non-transferable deposits that are convertible on demand or by close of business the following day.
French: À la suite d’une décision prise par le Conseil européen en décembre 1999, la Turquie est désormais, elle aussi, officiellement candidate à l’adhésion, mais les conditions préalables à l’ouverture de négociations doivent encore être remplies.
English: The Chairman thanked the expert for the detailed presentations.
French: Le Président a remercié l'expert pour ses présentations détaillées.
English: On July 11, 2005, the Tribunal, following consideration of the complaint and the additional information provided by Onward Manufacturing Company Limited, pursuant to subsection 30.22(2) of the CITT Act, determined that the complaint was properly documented.
French: Le 11 juillet 2005, le Tribunal, après avoir examiné la plainte et un complément d’information fourni par Onward Manufacturing Company Limited, aux termes du paragraphe 30.22(2) de la Loi sur le TCCE, a conclu que le dossier de la plainte était complet.
English: Introduction to the 2010-2011 biennium budget
French: Introduction au budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Figure 4.27 - Volume of Inuit Cultural Products Response Increased Stayed the Same Decreased Number 5 4 2 11
French: Tableau 4.27 - Quantité de produits culturels inuit Réponse A augmenté Est restée inchangée A diminué Nombre 5 4 2 11
English: The Working Party took note of the following issues:
French: Le Groupe de travail a pris note des questions ci-après:
English: The first is the report by the Committee on Petitions, examining the petitions filed by European citizens on shortcomings in the application of Community law by the Member States.
French: Le premier est le rapport de la commission des pétitions, qui analyse les pétitions déposées par des citoyens européens au sujet de manquements dans l'application du droit communautaire par les États membres.
English: We are ready to join you in other constructive dialogues like that of today and we will lend an attentive ear to the problems of the day.
French: Nous sommes prêts à vous rejoindre dans d'autres dialogues constructifs comme celui d'aujourd'hui et nous prêterons une oreille attentive aux problèmes actuels.
English: Mechanical separation of fibres from plant material, e.g. seeds, leaves, stalks . Separating vegetable fibres from seeds, e.g. cotton . . Ginning . . . Roller gins, e.g. Macarthy type . . . Saw gins . Separating vegetable fibres from stalks or leaves . . Rippling . . Breaking or scutching, e.g. of flax; Decorticating . . . with devices dependent on a bending action to break or loosen fibre-bearing materials (crushing rollers D01B 1/22) . . . with stamping devices . . . with scraping devices . . . with crushing or breaking rollers or plates . . . with toothed or other pointed devices . . . with beaters rotating about an axis parallel to the fibre bundle . . . with beaters rotating about an axis perpendicular to the fibre bundle . . . Details of machines . . . . Feeding arrangements . . . . Devices holding fibres or fibre-bearing materials during treatment . . . . . Conveying devices, e.g. moving bands or ropes . . . . Delivery or discharge arrangements . . . . Arrangements for disposing of non-fibrous materials . . . . . employing liquids . . . . Framework; Casings; Coverings; Grids . . . . Driving arrangements
French: Séparation mécanique des fibres de leurs supports végétaux, p.ex. graines, feuilles, tiges . Séparation de fibres végétales provenant de graines, p.ex. coton . . Egrenage . . . Egreneuses à cylindres, p.ex. type Macarthy . . . Egreneuses à scie . Séparation des fibres végétales provenant de tiges ou de feuilles . . Egrenage . . Machines à briser ou à teiller, p.ex. pour le lin; Décorticage . . . avec dispositifs exerçant une action de flexion afin de briser ou de desserrer les matériaux porteurs de fibres (cylindres de broyage D01B 1/22) . . . avec dispositifs de broyage . . . avec dispositifs de raclage . . . avec cylindres ou plaques pour briser ou aplatir . . . avec garnitures dentées ou autres dispositifs à pointes . . . avec règles de volants tournant autour d’un axe parallèle au faisceau de fibres . . . avec règles de volants tournant autour d’un axe perpendiculaire au faisceau de fibres . . . Parties constitutives des machines . . . . Dispositifs d’alimentation . . . . Dispositifs de maintien des fibres ou des matériaux porteurs de fibres pendant le traitement . . . . . Dispositifs de transport, p.ex. bandes ou câbles transporteurs . . . . Dispositifs délivreurs ou déchargeurs
English: The study will be reviewed in consultation with the Parks Canada Agency;
French: • examen des demandes d’aménagement à proximité du canal, afin d’évaluer la qualité visuelle de la voie navigable et du paysage à
English: • negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems
French: Gammes d'affaires page.-5-
English: Rosanna Al-Yami, 22, is said to have accepted the sentence against her and will not be appealing.
French: Âgée de vingt-deux ans, la journaliste aurait accepté la sentence et n'aurait pas l'intention de faire appel.
English: Accordingly, the true level of the budget might rise to over $4.6 billion, which constituted a substantial increase far beyond the frameworks set out in General Assembly resolution 61/254.
French: Le montant réel du budget pourrait ainsi dépasser 4,6 milliards de dollars, ce qui représenterait une augmentation substantielle allant bien au-delà des limites fixées dans la résolution 61/254 de l'Assemblée générale.
English: The Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario) held its twelfth congress in Tifariti, some 70 kilometres east of the berm, from 14 to 18 December 2007.
French: Le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO) a tenu son douzième congrès à Tifariti, à environ 70 kilomètres à l'est du mur de sable, du 14 au 18 décembre 2007.
English: • To help children become agents of change in their local environment (e.g. through sanitation or tree-planting programs), with other children (e.g. by using positive health practices in sibling care), with their families (e.g. by sharing their knowledge with parents), and in their communities (e.g. through plays, participation in immunization campaigns, etc.). Programs in different countries emphasize different aspects.
French: • aider les enfants à devenir des agents de changement dans leur environnement immédiat (par de saines pratiques sanitaires, participation à des programmes de plantation d'arbres, etc.), avec les autres enfants (saines pratiques sanitaires avec les plus jeunes, etc.), avec leur famille (en partageant leurs connaissances avec leurs parents, etc.) et dans leur communauté ( par la participation à des pièces de théâtre, des campagnes de vaccination, etc.). Les programmes diffèrent d'un pays à l'autre.
English: The correlation between a high level of education and a reduction in fertility rates has been proven.
French: Il a été démontré qu'il existait un lien de cause à effet entre un niveau d'éducation élevé et la réduction du taux de fécondité.
English: Fax Number: (if available)
French: Numéro de télécopieur (s'il y a lieu) :
English: ACHIEVEMENTS A. Relations with the continent as a whole 1.
French: RÉALISATIONS A. Relations à l'échelle du continent tout entier 1.
English: Article 200 provides as follows:
French: D'après l'article 200 du Code pénal :
English: All of these rockets and mortars landed in the Western Negev region of Israel adjacent to many small cities.
French: Tous ces tirs ont touché la région israélienne du Negev occidental dont sont voisines de nombreuses petites localités.
English: The first four digits of the appropriate Chapter 99 tariff item, in this case 9928, appear in field 28 of Form B3.
French: On doit inscrire les quatre premiers chiffres du numéro tarifaire pertinent du Chapitre 99, c'est-à-dire 9928, dans la zone 28 du formulaire B3.
English: 4/ 00 Radioactive sources (producing neutrons or other subatomic particles, X- or gamma rays, in fusion reactors G 21 B, in nuclear reactors G 21 C, by cosmic radiation G 21 H 7/00, in accelerators H 05 H; X-ray tubes H 01 J 35/00; gamma masers H 01 S 4/00) [2] 4/ 02 . Neutron sources [2] 4/ 04 . Radioactive sources other than neutron sources (radioactive dressings A 61 M 36/14) [2] 4/ 06 . . characterised by constructional features [2] 4/ 08 . . . specially adapted for medical applications (radiation therapy using radioactive sources A 61 N 5/10) [2] 4/ 10 . . with radium emanation [2]
French: 4/ 00 Sources radioactives (production de neutrons ou d'autres particules subatomiques, de rayons X ou gamma, dans les réacteurs de fusion G 21 B, dans les réacteurs nucléaires G 21 C, par rayonnement cosmique G 21 H 7/00, dans les accélérateurs H 05 H; tubes à rayons X H 01 J 35/00; masers gamma H 01 S 4/00) [2] 4/ 02 . Sources de neutrons [2] 4/ 04 . Sources radioactives autres que les sources de neutrons (pansements radioactifs A 61 M 36/14) [2] 4/ 06 . . caractérisées par des aspects de leur structure [2] 4/ 08 . . . spécialement adaptées aux applications médicales (radiothérapie par emploi de sources radioactives A 61 N 5/10) [2] 4/ 10 . . à émanation de radium [2]
English: Demarcation problems The principle of subsidiarity applies only to areas shared between the Community and the Member States.
French: Problème de délimitation Le principe de subsidiarité s'applique aux seuls domaines partagés entre la Communauté et les États membres.
English: CAREC had also distributed information about the PRTR Protocol to the public and industry in Kazakhstan, analysed the existing national reporting system and developed recommendations for the Ministry of Environment.
French: Il avait aussi distribué des informations sur le Protocole des RRTP à l'ensemble de la population et aux milieux professionnels concernés au Kazakhstan, analysé le système national d'établissement des rapports et élaboré des recommandations à l'intention du Ministère de l'environnement.
English: Those leaders, including David Ben-Gurion, who protested these measures were summarily exiled.
French: Le peuple juif habite ce qui est maintenant Israe¨ l et la Palestine et ´ ailleurs au Moyen-Orient depuis l’epoque biblique.
English: That gave rise to questions about whether the media in Yemen enjoyed freedom of expression and whether lawyers enjoyed the freedoms accorded their profession in a State governed by the rule of law.
French: M. Gaye se demande donc si les médias yéménites jouissent de la liberté d'expression et si les avocats peuvent exercer les libertés généralement accordées à leur profession dans un État régi par le principe de la primauté du droit.
English: It is impossible when the rich unilaterally demand the right to set the agenda and conditions for the implementation of commonly agreed programmes.
French: Il est impossible à réaliser lorsque les riches exigent unilatéralement le droit de fixer l'ordre du jour et les conditions de l'application des programmes agréés conjointement.
English: Canadian Association of Recycling Industries R E C Y C L I N G T E C H N O L O G Y N E W S L E T T E R VOLUME 5, ISSUE #1, JANUARY 2000
French: L’Association canadienne des industries du recyclage B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N S U R L A T E C H N O L O G I E D U R E C Y C L A G E VOLUME 1, NUMÉRO 3, JANVIER 2000
English: If a service referred to in this Tariff, including the travelling time related to the service, is provided by a registrar during the hours set out in column 1 of an item of the table to this section, the fee payable, in addition to any other fee payable, is the greater of the fee set out in column 2 and the fee set out in column 3 of the item.
French: Dans le cas où le registraire fournit un service visé au présent tarif, y compris le temps de déplacement lié à ce service, pendant les heures indiquées à la colonne 1 du tableau du présent article, le droit exigible pour ce service, en plus de tout autre droit exigible, correspond au plus élevé des droits indiqués aux colonnes 2 et 3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=DCB85AFA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=DCB85AFA-1&accessible=off
English: The development will consist of 1,044 apartment surrou...
French: -Dans le Complexe Al Hassani, très bien fréquenté et très bien situé qui est en face du Royal Stadium De Tanger, idéal pour la Coupe D'Afrique et tous les grands...
English: A year later, he entered the Moscow Central Music School.In 1977, he joined the class taught by his father, Iakov Milstein, at the Tchaikovsky Conservatoire.
French: En 1977, il intègre la classe de son père, Iakov Milstein, au Conservatoire Tchaikovski ; après sa mort en 1981, Serguei continue ses études avec Boris Bekhterev.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 36 64 12 Director General Military Human Resource Policy and Planning 52 48 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Unités de gestion centrales 36 64 12 Directeur général politiques et planification en ressource 52 48 3
English: Official sources had it that out of 112,081 applications for protection measures submitted in the previous three years 26,000 had been refused.
French: Selon des sources officielles, sur les 112 081 demandes de mesures de protection présentées ces trois dernières années, 26 000 ont été rejetées.
English: At the same time, public finances must be consolidated.
French: En même temps, les finances publiques devront être consolidées.
English: 1997. The 2001 Greater Scaup harvest declined by 24%, returning to a similar level as that of 1999.
French: Les prises de Fuligules milouinans en 2001 ont diminué de 24 %, revenant à un niveau semblable à celui de 1999.
English: A treatment by therapy implies the curing of a disease or malfunction of the body; prophylactic methods, for example, immunization, are considered to be therapeutic treatments and thus may be excluded.
French: Un traitement par thérapie suppose la guérison d’une maladie ou d’un dysfonctionnement organique; les méthodes prophylactiques telles que l’immunisation sont considérées comme des traitements thérapeutiques et peuvent donc être exclues.
English: BC boasts the highest per capita investment by Genome Canada in the country, with approved projects and platforms worth over $100 million.
French: C'est en Colombie-Britannique que l'investissement par habitant effectué par Génome Canada est le plus élevé au pays, la valeur des projets et des programmes approuvés atteignant plus de 100 millions de dollars.
English: Permafrost is mapped as follows: where over 80% of the ground is underlain by permafrost, it is continuous; 30-80%, discontinuous, with the rest being talik; under 30%, sporadic.
French: Le pergélisol est dit « continu » lorsqu'il forme plus de 80 p. 100 de la masse terrestre; « discontinu » lorsque cette proportion se situe entre 30 et 80 p.
English: STATEMENT OF OPTION--LWOP
French: DÉCLARATION RELATIVE À L'OPTION CONGÉ NON PAYÉ
English: Summaries by the President of the Governing Council of the high-level segment and of the dialogue on the special theme of the twenty-second session
French: Résumés du débat du segment de haut niveau et du dialogue sur le thème spécial de la vingt-deuxième session établis par le Président du Conseil d'administration
English: Much has been said about these conditions, established with the more or less direct participation of nearly all computer hardware manufacturers and software editors.
French: Tout a été dit sur cette situation, qui s'est mise en place avec la participation plus ou moins directe de presque tous les fabricants de matériel et éditeurs de logiciels.
English: Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
French: Encourage les pays développés qui sont parties à la Convention à verser des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant;
English: Settlement of claims for payments
French: ii) Règlement des demandes de paiement;
English: Exchange of experiences between the outgoing and incoming Assembly Presidents and Bureau members of the Main Committees needs to become a regular practice in order to improve our ability to work for a common goal.
French: L'échange d'expériences entre les équipes entrantes et sortantes des présidents et membres du bureau des grandes commissions devrait devenir une pratique courante, afin d'améliorer notre capacité à travailler vers un but commun.
English: PWGSC noted that the CCRA has never exercised its right to deploy these products.
French: Il a fait observer que l'ADRC n'a jamais exercé ce droit relatif à l'utilisation de ces produits.
English: Taking account of the sampling variance of realized heritabilities across generations, as well as the additional variance owing to linkage disequilibrium, did not improve the fit of the predictor.
French: Le fait de tenir compte de la variance de l'échantillonnage des héritabilités obtenues sur l'ensemble des générations ainsi que de la variance additionnelle résultant d'un déséquilibre de liaison n'a pas amélioré la pertinence du prédicteur.
English: EN satellite link; communication-satellite link FR liaison de télécommunications par satellite (n.f.)
French: NOTA Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Homelessness 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Sans abri 0 100 2
English: Mr. MENGA (Congo), speaking on behalf of the African Group, said that, in 1993, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Mr. Ndiaye, had warned that the victims of violent attacks in Rwanda had been targeted purely because of their ethnicity.
French: DÉCLARATIONS DES COORDONNATEURS DES GROUPES RÉGIONAUX  M. MENGA (République démocratique du Congo), s'exprimant au nom du Groupe africain, dit que, en 1993, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Ndiaye, avait averti que les victimes de violentes attaques au Rwanda étaient spécifiquement visées en raison de leur origine ethnique.
English: ◦ survey participants from active departments
French: ◦ les participants des ministères actifs qui ont participé à l'étude
English: A working meeting was organised in Strasbourg on 6 December 2006 between representatives of the Presidential Administration and experts of the Venice Commission, with the participation of the OSCE Office in Baku, to discuss the conclusions and recommendations made in the Opinion. On the basis of the latter, the Azerbaijani side is now preparing draft amendments to the 1998 law which will subsequently be submitted to the Venice Commission.
French: Le texte devrait refléter de manière plus cohérente le principe de proportionnalité et le test de nécessité, de façon à garantir, sur la base d'un examen au cas par cas, que la restriction – y compris le recours à la force – se justifie au sens de l'Article 11 (2) CEDH comme la mesure portant le moins atteinte aux libertés individuelles. 186. Une réunion de travail a été organisée à Strasbourg le 6 décembre 2006 entre des représentants de l'administration présidentielle et des experts de la Commission de Venise, avec la participation du Bureau de l'OSCE de Bakou, afin de discuter des conclusions et recommandations de l'avis.
English: Disproportionate increases were experienced by African-Americans (49% increase, to 239 cases) and Hispanics (42% increase, to 451 cases).
French: Des augmentations disproportionnées ont été constatées chez les Afro-Américains (augmentation de 49 p. 100, soit 239 cas) et chez les Hispano-Américains (augmentation de 42 p.