ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 05 04 01 02 Setting-up of young farmers Amend remarks as follows: 05 04 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 134 000 000 Payments 134 000 000 PDB 2006 Commitments 144 200 000 Payments 144 200 000 DB 2006 Commitments 144 200 000 Payments 144 200 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 144 200 000 Payments 144 200 000
French: Poste 05 04 01 03 Formation Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 04 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 36 000 000 Paiements 36 000 000 APB 2006 Engagements 40 000 000 Paiements 40 000 000 PB 2006 Engagements 40 000 000 Paiements 40 000 000 AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 55 000 000 Paiements 55 000 000
English: Europe must pull itself together.
French: L'Europe doit se ressaisir.
English: The realities of Equatorial Guinea's society suggest that this report should be drafted without reference to problems and practices which, owing to the country's particular characteristics, do not exist or have minimal impact there.
French: Étant donné la spécificité de la société équato-guinéenne, un certain nombre de problèmes et de pratiques ne se rencontrent pas, ou très peu, dans le pays; ils n'ont donc pas été abordés dans le présent rapport.
English: Obesity is an emerging problem and communicable diseases are largely under control.
French: L'obésité est un problème nouveau et les maladies transmissibles sont en grande partie sous contrôle.
English: "Flat tyre running mode" describes the state of tyre, essentially maintaining its structural integrity, while operating at an inflation pressure between 0 and 70 kPa.
French: «2.5 “État dégonflé”, l'état d'un pneumatique qui conserve l'essentiel de l'intégrité de sa structure alors qu'il est utilisé à une pression de gonflage comprise entre 0 et 70 kPa;
English: Principal protected notes guarantee the invested principal and offer returns linked to returns on an underlying investment product, which can range from a relatively straightforward basket of equities to more complex investments such as hedge funds.
French: Les billets à capital protégé garantissent le capital investi, et leur rendement est lié à celui de produits de placement sous-jacents, qui peuvent aller de paniers d'actions relativement ordinaires jusqu'à des investissements plus complexes, tels que des fonds de couverture.
English: Member States should ensure easy access to at least four essential types of public data in Europe: legal and administrative information, cultural information, environmental information and real time traffic conditions and congestion data. Member States and the Commission should extend the use of the Internet to ensure consultation and feedback on major political initiatives.
French: Objectifs Pour la fin de l’an 2000: les États membres devraient garantir un accès facile au minimum à quatre types essentiels de données publiques, à savoir : les informations juridiques et administratives, les informations culturelles, les informations sur l’environnement et les données en temps réel sur les conditions de circulation et les encombrements ; les États membres et la Commission devraient étendre le recours à Internet pour consulter les citoyens et recueillir leurs réactions en ce qui concerne les grandes initiatives politiques.
English: Paragraph 5.4.1.1.1 (c)
French: Paragraphe 5.4.1.1.1 c)
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Virginia Gillum de Quiroga, Chairperson of the delegation of Bolivia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Virginia Gillum de Quiroga, Présidente de la délégation bolivienne.
English: He also spent a year at the Max Planck Institute for Demographic Research in Germany before joining the staff at the University of Manitoba’s Department of Anthropology.
French: Il a également fait un stage d’un an au Max Planck Institute for Demographic Research en Allemagne avant de se joindre au corps professoral du département d’anthropologie de l’Université du Manitoba.
English: (Refer to Instructions For Use) The BVS Bed Mount is also an accessory that can be used to secure the Blood Pump during patient transport.
French: (Se reporter au Mode d’emploi) La plaque de lit BVS est un autre accessoire qui permet de fixer la pompe sanguine pendant le transport du patient.
English: Section II provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning the following: the work of the General Assembly; the Commission on the Status of Women; the Human Rights Council; follow-up to the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies; and the transfer of the servicing of the Committee to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La section II donne des informations sur l'évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme, notamment sur ce qui suit : les travaux de l'Assemblée générale; la Commission de la condition de la femme; le Conseil des droits de l'homme; la suite donnée à la cinquième réunion intercomités et à la dix-huitième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; et le transfert au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des services d'appui au Comité.
English: Implement the revised TBS Management of Government Information (MGI) policy.
French: Mettre en oeuvre la Politique révisée du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Using Canada's Health Data Using Canada's Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methodologies commonly used in analyzing health data.
French: L'utilisation des données relatives à la santé au Canada L'utilisation des données relatives à la santé au Canadaest une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en lumière certaines méthodes couramment utilisées dans l'analyse des données sur la santé.
English: Ideas Make a list of the names of the winds in your area and research the specific details of each one; note whether these winds prevail irrespective of the season.
French: Idées en vrac Lister le nom des vents de sa région et faire une recherche sur la particularité de chacun ; noter si ces vents sont présents à n’importe quelle saison.
English: APPLICATION by Somerset Aviation Corp. of Nashua, New Hampshire, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Somerset Aviation Corp. de Nashua (New Hampshire), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: National and international follow-up measures should start with mainstreaming issues and concerns of older persons into national development frameworks.
French: Les mesures de suivi prises aux échelons national et international devraient commencer par intégrer les questions et les préoccupations des personnes âgées dans les cadres de développement nationaux.
English: States parties shall take measures to prevent and reduce the incidence of disability.  They undertake to:
French: Les États parties prendront des mesures pour prévenir et réduire l'incidence de l'invalidité et s'engagent à :
English: The Protocol to the Convention on Matters specific to Railway Rolling Stock, opened for signature in Luxembourg on 23 February 2007, currently has four signatory States.
French: Le Protocole à la Convention sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire, ouvert à la signature à Luxembourg le 23 février 2007, compte quatre États signataires à l'heure actuelle.
English: • Psychologist 1 or 2
French: Si vous appartenez à une des catégories précitées, vous pouvez communiquer avec votre ordre professionnel.
English: The Mission continued to co-ordinate a programme funded by a €2.5 million European Commission grant.
French: La Mission a continué de coordonner un programme financé grâce à une subvention de la Commission européenne d’un montant de 2,5 millions d’euros.
English: Multilateral, Non Sector Specific Council of State Governments – Eastern Regional Conference (CSGERC) Network of parliamentarians; Promotion of regional interests and advocacy to legislators in member jurisdictions Sharing the provincial perspective at meetings of policy committees, task forces, and affiliated organizations As International Associate members, NB representatives participate specifically on the recently formed Eastern Canadian Provinces committee with its Canadian counterparts and representatives from the New England States CSGERC, Director
French: Collaboration sectorielle multilatérale Greenway on the Red Par suite du Legislators’ Forum en 2000, des agences touristiques ont créé le projet « Vacances canado-américaines » dans le but de promouvoir les voyages dans les quatre territoires participants. Depuis 2001, le Manitoba collabore avec le Minnesota, l’Iowa, le Dakota du Nord et le Dakota du Sud dans le cadre de cette organisation.
English: It has resulted in a wide variety of specific, project-based descriptions of network purposes, outputs and administrative elements.
French: Nous sommes arrivés à un large éventail de descriptions précises, propres à certains projets, de la raison d'être des réseaux, de leur rendement et de leurs éléments administratifs.
English: He decided to file a complaint with the Commission, because he felt that Bay Ferries had cleaned out all the visible minorities, had not followed the Employment Equity Act, or a commitment to achieve and maintain a representative workforce.
French: Il a alors décidé de présenter une plainte à la Commission, estimant que Bay Ferries avait fait maison nette, remerciant tous les membres des minorités visibles, qu’elle ne s’était pas conformée à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et ne s’était pas engagée à maintenir un effectif représentatif.
English: They involve different stakeholders in a consultative process to identify the barriers to technology transfer and measures to address these barriers through sectoral analyses.
French: Les activités associent différents partenaires dans un processus consultatif visant à mettre en évidence les obstacles au transfert de technologies et les mesures à prendre pour les lever au moyen d'analyses sectorielles.
English: • Defence Research and Development Canada (DRDC) DRDC, a DND agency, supports military operations by developing and assessing defence-related technologies and equipment that can contribute to Canada’s current and future defence capabilities.
French: • Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) RDDC, qui est une agence du MDN, soutient les opérations militaires par le développement et l’évaluation de technologies liées à la défense ainsi que d’équipement pouvant contribuer aux capacités actuelles et futures du Canada en matière de défense.
English: The Statute of the European political parties was approved in 2004.
French: En ce qui concerne les partis politiques européens, leur statut a été approuvé en 2004.
English: This will improve the Committee’s effectiveness in managing the institutional information that is relevant to the fulfilment of its mandate.
French: Ceci devrait permettre au Comité une gestion plus efficace de l’information institutionnelle pertinente à la prestation de son mandat.
English: Respondents and employees can obtain information or seek access to their individual files by contacting the Opinion Search Inc. Privacy Officer.
French: Les répondants et les employés peuvent obtenir de l'information ou avoir accès à leur propre dossier en communiquant avec le Responsable de la vie privée d'Opinion Search.
English: The principal objective of the proposed regulatory framework is to balance the need for safe cells, tissues and organs of high quality with the need to ensure the availability of cells, tissues and organs for transplantation.
French: L'objectif premier du cadre de réglementation proposé est d'assurer un équilibre entre le besoin d'obtenir des cellules, des tissus et des organes sûrs de grande qualité et le besoin de garantir la disponibilité de cellules, de tissus et d'organes pour la transplantation.
English: A EUR 200m EIB loan for Urenco Ltd will help to diversify secure energy sources.
French: RTE d’énergie et sûreté de l’approvisionnement En 2007, les prêts consacrés aux réseaux transeuropéens d’énergie se sont montés à 1,4 milliard d’EUR au total.
English: TB patients in the Federation of Bosnia and Herzegovina
French: Patients atteints de tuberculose dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: National Project # Final Report Project Title HQ-03-09-001
French: National Projets # Rapport final Titre de projet HQ-03-09-001
English: The TFF program is now on a renewed, principles-based footing.
French: Le programme de la FFT est maintenant assorti d’un mécanisme de renouvellement et il est axé sur des principes.
English: 5205.26.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale
French: 5205.27 - -Titrant moins de 106,30 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques)
English: $11,597 Ski Canada Magazine $69,300 Skitrax $4,193 SkyNews $19,226 Smallholder (The) $81 Socialist Studies Bulletin $290 Sociologie et SociÃ©tÃ©s $616 Solidaires en Ã‰glise $1,466 Spirale $1,022 Spiritan Missionary News $4,134 Star Inc.
French: 11 597 $ Ski Canada Magazine 69 300 $ Skitrax 4 193 $ SkyNews 19 226 $ Smallholder (The) 81 $ Socialist Studies Bulletin 290 $ Sociologie et SociÃ©tÃ©s 616 $ Solidaires en Ã‰glise 1 466 $ Spirale 1 022 $ Spiritan Missionary News 4 134 $ Star Inc.
English: • Identify the gap between where you are and where you want to be in terms of your skills and knowledge.
French: • Évaluez la distance qui vous sépare du but que vous voulez atteindre, en matière d'aptitudes et de connaissances.
English: CHAPTER 2 (FR)  SCOPE PICTURES (BE)  LUXANIMATION (LU) Le Silence de Lorna  By Jean-Pierre et Luc Dardenne (Belgium)  Feature Film  Awarded: 360 000 €  Co-producers:
French: CHAPTER 2 (FR)  SCOPE PICTURES (BE)  LUXANIMATION (LU) Les Grandes Personnes  De Anna Novion (France)  Film de fiction  Aide accordée: 250 000 €  Coproducteurs:
English: (1) The commercial value of any free broadcasting time made available to a registered referendum committee under section 21 shall be deemed not to be a referendum expense.
French: (1) La valeur commerciale de tout temps d'émission gratuit libéré pour un comité référendaire enregistré en conformité avec l'article 21 est réputée ne pas constituer une dépense référendaire.
English: The strategy includes harvest reduction for the recreational fishery, with a daily limit of one (1) rockfish in those waters of Howe Sound, Indian Arm and the southern Straight of Georgia (Areas 28 and 29).
French: La stratégie comprend une réduction des quotas de pêche récréative et l’imposition d’une limite quotidienne de un (1) sébaste dans les eaux de la baie Howe, du bras de mer Indian et du sud du détroit de Georgia (zones 28 et 29).
English: The first event that I organized in December (and the only one thus far) was an educational session on nutrition for the barrio (community) Nutrition Commission and pre-school directors.
French: La première activité que j'ai organisée en décembre (et la seule jusqu'à présent) était une séance d'information sur la nutrition à l'intention des directeurs de la commission de la nutrition et du centre préscolaire du barrio (quartier).
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Speech by Mr TOUBON Summary of the debates on 9 September To close today’s discussion, I should simply like to say a few words.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Intervention de M. TOUBON Résumé des débats du 9 septembre Pour clôturer la discussion d’aujourd’hui, je voudrais simplement dire trois mots : premièrement ce qui vient d’être dit par l’ancien ministre de l’Education de la Russie est absolument évident mais je crois qu’il faut toujours le mettre au centre.
English: The European Commission is committed to reinvigorating regional structures in West Africa and the Great Lakes by drawing upon previous experiences.
French: La Commission européenne est déterminée à relancer les structures régionales en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs en tirant parti de l'expérience précédente;
English: The survey indicated a few areas of possible incremental improvement in the management of the Account from the point of view of the implementing entities.
French: L'enquête a fait apparaître quelques domaines dans lesquels améliorer progressivement la gestion du point des vue des entités d'exécution.
English: There are also isolated upland areas consisting of ancient beach ridges, occasional bedrock outcrops, and river levees.
French: Il y a aussi des terres hautes isolÃ©es, constituÃ©es d'anciennes crÃªtes de plage, des affleurements rocheux occasionnels et des levÃ©es de riviÃ¨re.
English: The two governments stated that they could not afford to wait for all thirteen WEAG member countries to reach agreement, and argued that progress on common procurement systems could be best achieved through a bilateral structure open to others who agreed to adhere to its policies on eliminating juste retour and European preference.(58) The British were unhappy with the stricter French interpretations of European preference, but they could not ignore JACS, especially as it reflected their interests in improving the efficiency of European procurement.
French: Les deux gouvernements ont déclaré qu'ils ne pouvaient pas se permettre d'attendre un consensus entre les treize pays membres du GEAO et que la progression vers des systèmes communs d'acquisition se déroulerait mieux avec une structure bilatérale ouverte à ceux qui étaient prêts à adhérer à sa politique, à savoir l'élimination du juste retour et la préférence européenne(58). Les Britanniques n'étaient pas satisfaits de l'interprétation étroite de la préférence européenne faite par la France, mais ils ne pouvaient ignorer l'OCCAR notamment parce qu'il représentait leurs intérêts en cherchant à améliorer l'efficacité de l'acquisition européenne.
English: Catch & Release on all fish below the hatchery closed area.
French: La pêche avec remise à l’eau pour tous les poissons en aval de la zone fermée de l’écloserie.
English: We must encourage the ethos of voluntary donation, but we cannot ban paid donations.
French: Nous devons encourager les dons volontaires, mais nous ne pouvons pas bannir les dons rémunérés.
English: In the fall of 2004 we also laid charges against a former president of an advertising agency; he had defrauded the Government of Canada by making, submitting and collecting false invoices for a value of $98,250.
French: À l’automne 2004, nous avons également confirmé des accusations contre un ex-président d’une agence de publicité, lequel a frustré le gouvernement du Canada en fabriquant, présentant et se faisant payer de fausses factures d’une valeur de 98 250 $.
English: 4 - - 1 1 - - 6 All Canada 42 9 7 5 5 4 4 76 58 18 (1) Numbers of stations approved but not necessarily on air. (2) Based on BBM Radio Markets Includes stand-alone ethnic digital radio station located in Toronto Source:
French: 4 - - 1 1 - - 6 Canada 42 9 7 5 5 4 4 76 58 18 (1) Nombre de stations autorisées mais pas nécessairement en ondes. (2) D'après les marchés de la radio de BBM Comprend une station de radio autonome à caractère ethnique à Toronto Source :
English: The Telestia Creator Pattern Grading CAD software is based on the Telestia pattern grading methodology that grades patterns accurately 3-dimensionally with perfect fit, tried over thousands of users worldwide for more than 30 years.
French: Le logiciel CAO de gradation Telestia Creator est basé sur la méthodologie Telestia de la gradation, testée par des milliers d’utilisateurs à travers le monde depuis 30 ans, qui grade les patrons avec précision en trois dimensions et dans le respect des proportions.
English: Recombinant human insulins have an established safety profile, with over 200 000 Canadians using them daily to manage their diabetes.
French: Les insulines humaines recombinantes ont un profil établi d’innocuité et plus de 200 000 Canadiens les utilisent tous les jours pour contrôler leur diabète.
English: Moreover, the department's representative asserted that even in the example created by Mr. Gomes, the amount of the GST which the department would receive would never exceed the amount which the department would have received had the product been sold directly by the manufacturer to the end consumer.
French: De plus, le représentant du ministère a affirmé que même dans l'exemple de M. Gomes, le montant de la TPS que le ministère recevrait ne dépasserait jamais le montant que le ministère aurait reçu si le produit avait été vendu directement par le fabricant au consommateur final.
English: You must send your application for a Quebec Acceptance Certificate (CAQ) to the following address:
French: Vous devez envoyer votre demande de Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) à l'adresse suivante :
English: Mr Oostlander's report describes the many shortcomings that exist in all areas.
French: Le rapport de M. Oostlander décrit les innombrables lacunes observées dans tous les domaines.
English: Thus, through active and concerted efforts, the network is encompassing a critical agenda founded on traditional strengths in research on infectious diseases and nutrition, with a growing emphasis on reproductive health, and the network is extending this emphasis to chronic disease, injury, and related social phenomena such as rapid urbanization.
French: Grâce à des efforts vigoureux et concertés, le réseau couvre des activités essentielles. Misant sur les atouts traditionnels de la recherche sur les maladies infectieuses et la nutrition, avec une attention accrue sur la santé de la reproduction, le réseau élargit ses champs d’intérêt pour intégrer les maladies chroniques, les blessures et des phénomènes sociaux connexes, comme l’urbanisation rapide.
English:    We have chosen to vote against the compromise on the harmonisation of the Member States’ legislation on intellectual property rights, mainly because of the amendments to Article 9 that have been tabled.
French:    .- Nous avons décidé de voter contre le compromis relatif à l’harmonisation de la législation des États membres sur les droits de propriété intellectuelle, essentiellement en raison des amendements à l’article 9 qui ont été déposés.