ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2) and section 3, these Regulations apply to a person who was deemed to be part of the Public Service under the Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations and who, for the purposes of the Public Service Superannuation Act, ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer on or after April 1, 1999.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 3, le présent règlement s'applique à toute personne qui était réputée faire partie de la fonction publique aux termes du Règlement sur les périodes de transition en cas de cession de service et qui, pour les fins de la Loi sur la pension de la fonction publique, cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur le 1er avril 1999 ou après cette date.
English: The Permanent Forum recommends that those portions of the Convention regarding coca leaf chewing that are inconsistent with the rights of indigenous peoples to maintain their traditional health and cultural practices, as recognized in articles 11, 24 and 31 of the Declaration, be amended and/or repealed.
French: Elle recommande que les dispositions de la Convention relatives à la mastication de la feuille de coca qui sont incompatibles avec le droit des peuples autochtones de préserver leurs pratiques culturelles et de santé traditionnelles, telles qu'elles sont reconnues aux articles 11, 24 et 31 de la Déclaration, soient amendées ou abrogées.
English: 20.59 The work under this newly established subprogramme will be carried out by the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division.
French: 20.59 Les activités de ce nouveau sous-programme seront menées par la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise.
English: The recently established peacebuilding architecture has contributed positively to peace consolidation, and similar efforts should be explored in other situations.
French: L'architecture de consolidation de la paix récemment établie a contribué de façon positive à la consolidation de la paix et des efforts similaires doivent être déployés dans d'autres situations.
English: The next warmest year, 1981, was half a degree cooler.
French: La deuxième année de la liste des années les plus chaudes, celle de 1981, a été inférieure d’un demi-degré.
English: Leif Jougda, Regional Forestry Board, explaining Vilhelmina Model Forest to Gene Kimbley (left) and Sam W. Gull (right) Presentations included an introduction to the Vilhelmina Model Forest, which has an interesting mix of forest interests, and to the proposed Barents Model Forest Network.
French: Une rencontre avec le gouverneur de Västerbotten, M. Lorentz Andersson: Gene Kimbley, Sam W. Gull et Valerie Courtois Parmi les exposés, on remarque une présentation de la forêt modèle de Vilhelmina, qui réunit un ensemble intéressant d'intérêts forestiers, et du projet de réseau de forêts modèles de Barents.
English: ( ) Recruitment procedures of company i.
French: ( ) Procédures d'embauche de la société i.
English: • Figure 4.12 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Expenditure, 2005/06 
French: • Figure 4.12 Les dix premières catégories thérapeutiques selon l'importance des dépenses aux SSNA en 2005-2006
English: Butternut is very susceptible to fire and storm damage (Rink, 1990), and is also highly susceptible to frost damage in late spring (OMNR, 2000).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Il existe dans le monde une vingtaine d’espèces de noyers véritables (genre Juglans), réparties entre l’Amérique du Nord, l’Amérique du Sud, l’Europe, l’Inde et le reste de l’Asie.
English: This engagement is above all a financial one, creating a relationship of dependency between the Palestinian authorities (the Presidential administration in particular) and the Union.
French: A la fin de 2005 et au début de 2006, les Territoires palestiniens et Israël vont connaître à nouveau l’incertitude politique, à la suite de la victoire du Hamas aux élections législatives palestiniennes, le 26 janvier 2006, et de l’accident cérébral qui a privé Ariel Sharon des capacités de continuer à exercer ses fonctions au moment où de nouvelles élections allaient avoir lieu en Israël. Le parti Kadima, fondé par Ariel Sharon avant sa maladie, gagne les élections en mars 2006.
English: Contrary to popular belief it can happen to anyone, anytime at any age or gender, regardless of physical condition.
French: Contrairement à la croyance populaire, toute personne peut en tout temps souffrir d'un arrêt cardiaque subit, peu importe l'âge, le sexe ou l'état physique.
English: It offers 39 renovated rooms where you will find all the comfort and calmness necessary for your rest.
French: Il vous propose 39 chambres entièrement rénovées dans lesquelles vous trouverez tout le confort indispensable et le calme nécessaire à votre repos.
English: As such, in accordance with its stated accounting policy, non-recurring liabilities will be recognized in the year the decision to incur them is made, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval before the financial statements for that year are finalized.
French: Par conséquent, en accord avec sa politique comptable, le gouvernement continuera de constater les éléments de passif ponctuels dans l’année au cours de laquelle la décision de prendre ces engagements a été arrêtée, pourvu que le Parlement approuve la législation pertinente ou autorise le paiement en question avant que l’on ne finalise les états financiers pour l’année en question.
English: Baie Kapeshi Eputupeyach Weir KP 49 KP 50 KP 60 KP 70
French: Baie Kapeshi Eputupeyach Seuil PK 49 PK 50 PK 60 PK 70
English: The secretariat assisted in the development and negotiation of the agreement among the economies of the subregion, particularly by organizing training workshops and proposing the annexes and protocols of the agreement, based on substantive research.
French: Il a aidé à élaborer et négocier l'accord entre les pays de la sous-région, notamment en organisant des ateliers de formation et en proposant les annexes et protocoles à l'accord, à l'issue de recherche de fond.
English: The following provides a list and description of the features and benefits of SIREV� for Tour Operators.
French: Voici la liste et la description des caractéristiques et des bénéfices de SIREVMC pour les tour opérateurs.
English: 6.5 Fourthly, the Committee was of the view, contrary to the State party, that the author could be considered a “victim” within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Convention, since she belonged to a group of the population directly targeted by the resolutions in question.
French: 6.5 Quatrièmement, le Comité a été d'avis, contrairement à l'État partie, que l'auteur pouvait être considéré comme une "victime" au sens du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, dès lors qu'elle faisait partie d'un groupe de population directement visé par les arrêtés en question.
English: Customs Bulletin 6 - Lumber wholesaler shipments - U.S. Trade Act Requirements See Also
French: Bulletin douanes 6 - Expéditions de bois d'œuvre - Exigences de la Trade Act des États-Unis Voir aussi
English: Core Maximum of 15 days - as per Treasury Board Meal Rate Table.
French: De base Quinze jours au maximum, en fonction du tableau des indemnités accordées pour les repas du Conseil du Trésor.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: En application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, LRO 1990, c.
English: INSTRUCTIONS < < Copies of school board invoices for provincial or territorial educational services to First Nations students.
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE RAPPORT DES SERVICES D’ÉDUCATION - PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX ÉCHÉANCE:
English: Having so directed himself, he found that, "in the circumstances of this case, the failure to communicate [certain information] ... constituted a breach of the duty to disclose to the trustees all relevant information available to the SDA."
French: Par la suite, il a conclu que, « dans les circonstances de la cause, le défaut de communiquer [certains renseignements] constituait un manquement à l'obligation de communiquer aux syndics tous les éléments d'information pertinents en la possession de l'analyste principale ».
English: Hatchery seed can be produced selectively in order to grow a higher (inaudible) animal in a shorter amount of time.
French: Le naissain d’écloserie peut être produit sélectivement dans le but de produire des coquillages de meilleure qualité (inaudible) en moins de temps.
English: Since 1981, farm numbers have declined 25.3%.
French: Depuis 1981, le nombre de fermes a chuté de 25,3 %.
English: His Government called for international cooperation in the human rights field, based on the principle of mutual respect and equal partnership.
French: Son Gouvernement lance un appel en faveur de la coopération internationale en matière des droits de l'homme, fondée sur les principes de respect mutuel et de partenariat à égalité.
English: The Institution, in an effort to make its existence, objectives and services widely known, has addressed letters to the main diplomatic missions in Cyprus of countries which have substantial numbers of nationals residing or working in Cyprus.
French: L'Organisme, pour tenter de faire connaître largement son existence, ses objectifs et ses services, a adressé des lettres aux principales missions diplomatiques à Chypre de pays dont un nombre important de ressortissants résident ou travaillent dans le pays.
English: This will be accomplished by linking domestic improvements in food safety, quality and environmental sustainability with intensifying marketing efforts.
French: On y parviendra en conjuguant l'amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments et de la protection de l'environnement avec une intensification des activités de mise en marché des produits canadiens.
English: Dr. Thomas explained that Canada has the second largest number of biotech companies in the world but most are probably too small.
French: M. Thomas explique que le Canada vient au deuxième rang au monde pour le nombre total de sociétés de biotechnologie, mais que la plupart sont probablement trop petites.
English: • Expanded the range of renewable energy and energy conservation equipment qualifying for accelerated capital cost allowance to encourage the productive use of flare gas.
French: • Élargissement de l’éventail de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie aux fins d’amortissement accéléré pour encourager l’utilisation productive de gaz qui autrement serait brûlé.
English: • Feedback Thank you for your interest in The Dewdney Trail website.
French: • Commentaires Nous apprécions vivement l'intérêt que vous avez manifesté envers le La piste de Dewdney.
English: Limit the Marketing and Promotion of Tobacco Products Marketers of tobacco products use a range of "lifestyle" promotional tools and activities to inform and persuade current and potential customers.
French: Limiter le marketing et la promotion des produits du tabac Le marketing des produits du tabac se fait à l'aide de toute une gamme d'outils et d'activités de promotion axés sur le «style de vie» et conçus pour informer et persuader les clients actuels et potentiels.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, today tabled in the House of Commons and the Senate the Government of Canada’s Debt Management Strategy for fiscal year 2003-04.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes et au Sénat la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l'exercice 2003-2004.
English: • (b) real property or an immovable in Canada (other than depreciable property) the principal value of which depends on its mineral resource content; 209.
French: • b) immeuble ou bien réel au Canada (sauf un bien amortissable) dont la valeur dépend principalement de sa teneur en ressources minérales.
English: There are examples, as in Mozambique, where occupancy rights are codified and local institutions help resolve disputes, which may provide lessons on which to build.
French: On peut à cet égard citer le Mozambique, où les droits d’occupation sont codifiés et où les institutions locales règlent les différends; les leçons apprises dans ce pays pourraient constituer un point de départ pour poursuivre en ce sens.
English: According to statistics from the Grievance Board, the time taken by the CDS to provide his final decision on Grievance Board findings and recommendations is over 200 calendar days, more than nine months if one excludes weekends and vacation days.
French: - 99 Selon les statistiques du Comité des griefs, il faut plus de 200 jours civils, soit plus de neuf mois abstraction faite des fins de semaine et des congés, au CEMD pour rendre une décision finale sur les conclusions et recommandations du Comité des griefs.
English: Traditionally, collectors organize their prints in a cabinet of shallow drawers or in portfolios, rather than framing and displaying them.
French: Un collectionneur classe habituellement ses estampes dans un cabinet aux tiroirs peu profonds ou dans des portefeuilles, au lieu de les encadrer et de les exposer.
English: The child's parents and the school's principal must give their consent for students to become cadets.
French: Les parents de l'enfant et le directeur de l'école doivent donner leur consentement pour cela.
English: A second area where avoidance of new dividing lines might, in theory, be required would be Romania and Bulgaria.
French: La seconde région où il faudrait théoriquement éviter de no uvelles lignes de division est la Roumanie et la Bulgarie.
English: The buildings of internment camps must have adequate heat, light and sanitary conveniences.
French: Les bâtiments des camps d’internement posséderont le chauffage, la lumière et les installations sanitaires appropriés.
English: Though the field lysimeters report water and laboratory tests show no evidence of flow partitioning between coarse stone and gravel, two-dimensional unsaturated-saturated liquid flow modelling of the lysimeter-cover interaction predicts that the lysimeters should not report significant water.
French: Bien que les lysimètres en place indiquent la présence d'eau et que des essais en laboratoire ne montrent pas de répartition préférentielle des écoulements entre pierre grossière et gravier, la modélisation bidimensionnelle de l'écoulement liquide saturé-non saturé pour l'interface lysimètre-couverture montre que les lysimètres ne devraient pas recueillir d'eau en quantité significative.
English: (2) The classifying characteristics of these subclasses are:
French: B07B, B07C (2) Les critères de rangement de ces sous-classes répondent soit:
English: A code of ethics (or conduct), linked to a value statement (if one exists) which sets out general principles of ethical conduct.
French: Le Bureau du Contrôleur général du Nouveau-Brunswick exige que les employés apposent leur signature «tous les ans, dans le cadre de leur évaluation du rendement, pour montrer qu’ils comprennent le [Code de conduite]».
English: Look closely at the mats of brilliant pink bacteria and blue-green algae growing in the pool.
French: Examinez de près les tapis de bactéries rose vif et d’algues bleu-vert qui y prospèrent.
English: What combination of financing sources is best for you?
French: Quelle combinaison de sources de financement vous convient le mieux?
English: However appointed, the complexity of many insolvency proceedings makes it desirable that the insolvency representative has knowledge of the law, is impartial and has adequate experience in commercial and financial matters.
French: Quelles que soient les modalités de désignation, il est préférable, vu la complexité de nombreuses procédures d'insolvabilité, que le représentant de l'insolvabilité connaisse la loi, soit impartial et ait une expérience suffisante des questions commerciales et financières.
English: BP-RPF agar - Similar to BP but with a whitish halo around the colonies as S. aureus converts the plasma fibrinogen to fibrin as a result of coagulase activity.
French: BP-RPF agar - L’apparence des colonies est silimaire à ce qui est observé sur BP, à l’exception que le halo entourant des colonies de S.aureus est plus blanc. Ce phénomène est le résultat de l’activité de la coagulase qui converti le fibrinogène en fibrine.
English: Since neurotoxic compounds are a subset of neuroactive compounds, a compound that is not neuroactive is also not neurotoxic.
French: De plus, les substances neurotoxiques étant un sous-ensemble de substances neuroactives, une substance qui n'est pas neuroactive n'est donc pas neurotoxique.
English: Shoot dry mass and leaf area increased with pH in (NH4)2SO4 and (NH2)2CO treatments, but were greatest at pH 6 in the NH4NO3 and Ca(NO3)2 treatments as a result of a pH × N source interaction.
French: La masse sèche des pousses et la surface foliaire ont augmenté avec le pH dans les traitements avec (NH4)2SO4 et (NH2)2CO mais étaient le plus élevés à pH 6 dans les traitements avec NH4NO3 et Ca(NO3)2 à cause d'une interaction entre la source de N et le pH.
English: 1.1 Public Service Commission of Canada The PSC is the independent agency mandated by Parliament to safeguard the integrity of the public service appointment system and the political impartiality of the federal workforce.
French: 1.1 Commission de la fonction publique du Canada La CFP est l'organisme indépendant mandaté par le Parlement pour garantir l'intégrité du système de nomination à la fonction publique et l'impartialité politique des fonctionnaires fédéraux.
English: contending that it has not been properly established that Ms. Desormeaux in fact suffers from migraine headaches.
French: est celui prononcé par la Cour suprême du Canada dans Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Many non-western ethnic minorities and poorly educated Dutch people have too few competences and networks to participate successfully in economic life.
French: Nombreux sont les Néerlandais issus de minorités ethniques non occidentales et peu éduqués qui manquent des compétences et des réseaux nécessaires pour participer avec succès à la vie économique.
English: Martinique ‑ Currency; euro.
French: Martinique ‑ Unité monétaire; euro.
English: TD/B/49/15 (Vol.I)
French: TD/B/49/15 (Vol.
English: You have also raised the issue of the few institutions that are subject to both the Quebec Deposit Insurance Board (QDIB) and Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) rules.
French: Vous avez également soulevé la question des quelques institutions qui sont assujetties à la fois aux règles de la Régie de l'assurance-dépôts du Québec (RADQ) et à celles de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: (ii) Hosting of workshops and compilation of a handbook to assist African States in ratifying the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba);
French: ii) Accueil d'ateliers et élaboration d'un manuel pour aider les États africains à ratifier le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba);
English: Dialogue among different cultures and religions is also important because it is precisely in the absence of such dialogue and understanding that intolerance, bigotry and violence flourish.
French: Le dialogue entre les différentes cultures et religions est également important, car c'est précisément en l'absence d'un tel dialogue et d'une telle entente que l'intolérance, le fanatisme et la violence prospèrent.
English: (3) Each Commodity Board shall send to the Agency all the levies received by it under subsection (1) during a week at the end of that week.
French: (3) L'office de commercialisation envoie à l'Office, à la fin de chaque semaine, le total des redevances reçues en application du paragraphe (1) pendant la semaine.
English: Health care and health insurance 345 - 349 118
French: Soins de santé et assurance maladie 345 - 349 129
English: Mr. Suys has occupied various functions since the company’s inception, including Production Manager and Operations Manager, and currently serves as the Environment, Health and Safety Manager.
French: Monsieur Suys a occupé plusieurs postes depuis la création de l’entreprise notamment celui de directeur de la production et directeur des opérations et exerce actuellement les fonctions de directeur, environnement, santé et sécurité.
English: One commentator has identified at least seven applications by which the expression “act of a State” is employed in the legal environment.
French: Un commentateur a trouvé au moins sept cas dans lesquels l'expression « acte de gouvernement » s'emploie dans le contexte juridique.
English: Another thought is, we put together cost for... monthly cost for your Blackberry, for any other devices.
French: Le Conseil du Trésor a financé toutes sortes d'activités.
English: Regular EI beneficiaries, January 2003 to January 2004 Labour force survey (LFS) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, janvier 2003 à janvier 2004 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: For the survey years 1993 to 1995, MEG used increasing exploration budget cut-offs to limit the universe of companies it had to survey.
French: La valeur de la production australienne de minéraux (excluant le pétrole) dépasse d’environ un tiers celle de la production canadienne. Il est donc naturel de s’attendre à des dépenses annuelles d’exploration plus élevées en Australie qu’au Canada.
English: Now some believe that by preventing the use of tax havens and other tax avoidance measures, we will be putting Canada at a disadvantage, that we will lessen the international competitiveness of our multinationals because the practice is allowed in other jurisdictions.
French: Certaines personnes estiment qu’en interdisant le recours à des paradis fiscaux et à d’autres mesures d’évitement fiscal, nous placerons le Canada en situation défavorable, et que nous réduirons la compétitivité internationale de nos multinationales, étant donné que cette pratique est acceptée dans d’autres pays.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before July 9, 2002, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut soumettre une opposition écrite au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 9 juillet 2002.
English: Whatever kind of fishing you choose, sometimes the day s catch will include a less familiar fish, such as Longfin Tuna.
French: Peu importe le type de pêche que vous choisissez, parfois la prise de ce jour comprendra un poisson moins familiers, tels que Longfin thon.
English: A Choice for Morocco, Egypt, Rwanda, Kenya, Malawi, the Tajikistan Program Pakistan, Bangladesh, Haiti, the Caribbean, and the Andes.
French: L’information sur les indicateurs du rendement du programme sera recueillie selon le sexe, public.
English: “The Council encourages the parties to step up their efforts to reach a political settlement to their dispute in the interest of the unity and sovereignty of Sudan.
French: Le Conseil encourage les parties à intensifier leurs efforts pour parvenir à un règlement politique de leur différend dans l'intérêt de l'unité et de la souveraineté du Soudan.
English: Small Business Investor tax credit Small Business Investor tax credit from Form T1258 Line 51 minus line 52 (if negative, enter "0") Enter this amount on line 4 in Part 5 of this form
French: Crédit d'impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises Crédit d'impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises selon le formulaire T1258 Ligne 51 moins ligne 52 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt du Nouveau-Brunswick Inscrivez le résultat à la ligne 4 de la partie 5 de ce formulaire.