ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These resources are necessary not only to ensure its smooth functioning in the medium term but also to complete the Organisation’s enlargement process, which increasingly concerns countries in particular need of assistance, to carry out its expanded monitoring procedures and to pursue its political initiatives aimed at consolidating democratic and political institutions, preserving peace, fostering political pluralism, promoting respect for human rights and the rule of law, providing legal assistance and combating terrorism, crime, corruption and social exclusion.
French: Ces ressources sont nécessaires, non seulement pour qu’elle fonctionne harmonieusement à moyen terme, mais aussi pour mener à bien le processus d’élargissement de l’Organisation – qui concerne de plus en plus des pays ayant particulièrement besoin d’assistance –, pour qu’elle applique les procédures de suivi (monitoring) étendues et pour qu’elle puisse poursuivre ses initiatives visant à consolider les institutions démocratiques et politiques, à préserver la paix, à faciliter le pluralisme politique, à promouvoir le respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit, à apporter une assistance en matière de lois et à lutter contre le terrorisme, la criminalité, la corruption et l’exclusion sociale.
English: Long-standing discrimination, on the basis of caste, ethnicity, gender, geographic and other considerations, has emerged as one of the most critical issues affecting the peace process.
French: La discrimination ancrée dans l'histoire, fondée sur la caste, l'origine ethnique, le sexe, l'origine géographique et d'autres motifs encore, est l'une des questions les plus graves qui compromet le processus de paix.
English: The Subcommittee noted that the cost of equipment used for space-system-based telemedicine was a matter of concern for developing countries.
French: Le Sous-Comité a noté que le coût du matériel de télémédecine constituait un motif de préoccupation pour les pays en développement.
English: At trial, the Government attorneys submitted specious evidence suggesting that Mr. Ali was a terrorist, although the immigration judge set aside these allegations.
French: Lors du procès, les membres du parquet ont présenté des éléments d'information spécieux selon lesquels M. Ali serait un terroriste, bien que le juge aux affaires d'immigration ait infirmé ces allégations.
English: Remember - as has been mentioned already by the rapporteurs - climate change and its effects on international security, energy security - which now has to be contemplated in depth - were not contemplated in the strategy.
French: Souvenez-vous des questions déjà mentionnées par les rapporteurs : le changement climatique et son impact sur la sécurité internationale, la sécurité énergétique - qui doit désormais être examinée en profondeur, ... Autant de points dont la stratégie ne tenait pas compte.
English: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazin4(3H )-one-2,2-dioxide potassium salt [55589-62-3] Acetic Acid [64-19-7]
French: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazin4(3H )-one-2,2-dioxide potassium salt [55589-62-3] Acide acétique [64-19-7]
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Dr. Worthington feels that including the community from the start helps ensure one’s results will have a positive impact.
French: Les programmes de santé publique aident à aborder ces facteurs en modifiant l’environnement quotidien pour qu’il favorise davantage la santé de chacun.
English: These reports will provide the IAB with a set of evidence-based research questions that may be suitable for further development as strategic initiatives.
French: Ces rapports procureront au CCI un ensemble de questions de recherche fondées sur des données probantes qu'il vaudra peut?être la peine de développer davantage sous forme d'initiatives stratégiques.
English: This option could be considered if it meets a number of relevant criteria.
French: Il s'agit d'une option envisageable dans la mesure où elle répond à plusieurs critères d'intérêt.
English: The obligation to perform at all times any lawful duty is one of the defining principles of military service.
French: L'obligation de servir en tout temps et d'accomplir toutes les tâches légitimes demandées, représentent un des traits fondamentaux du service militaire.
English: Schedule II of the Regulations is replaced by a revised list of labour standards, and a link to the Labour Program Web site has been added.
French: L'annexe II du Règlement est remplacée par une liste révisée des normes de travail et un lien au site Internet du Programme du travail.
English: • Canada Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairies and Northwest Territories British Columbia and Yukon
French: • V. Canada Atlantique Québec Ontario Prairies et Territoires du Nord-Ouest Colombie-Britannique et Yukon
English: Accidental introduction of exotic species can cause tremendous damage and certain countries have strict legislation aimed at limiting the risks of this happening.
French: L'introduction accidentelle d'espèces exotiques peut entraîner des dégâts considérables. D'ailleurs, certains pays disposent d'une législation stricte afin d'en limiter le risque.
English: Thus, the effectiveness of the relationship between SWC/AGE and federal partners is a key evaluation issue.
French: Par conséquent, l’efficacité des relations entre le PAES de CFC et ses partenaires fédéraux est une question clé dans la présente évaluation.
English: Agents – ineligible persons (2) The following persons are not eligible to be a financial agent or an electoral district agent: (a) an election officer or a member of the staff of a returning officer;
French: Inadmissibilité : agents (2) Ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier ou d'agent de circonscription : a) les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: By that operation, Skandia Investment increased its voting rights in Kungsdialysen from 5% to 9.2% and its part of the share capital from 30.8% to 33.9%.
French: Par cette opération, Skandia Investment a augmenté ses droits de vote dans Kungsdialysen de 5 % à 9,2 % et sa part de capital social de 30,8 % à 33,9 %.
English: To instruct the Government of Georgia to submit by 1 December 2005 a detailed road map for the implementation of the South Ossetian conflict settlement peace plan initiated by the President of Georgia with due regard to the political, security, economic, social, legal, educational, cultural and other aspects;
French: Demander au Gouvernement géorgien de lui fournir, d'ici au 1er décembre 2005, un échéancier détaillé pour la mise en œuvre du plan de paix et de règlement du conflit proposé par le Président géorgien, en tenant dûment compte des aspects politiques, économiques, sociaux, juridiques, éducatifs, culturels, liés à la sécurité et autres;
English: • Reviews and approves the overall conceptual architecture and associated domain architectures, including product standards.
French: • Examine et approuve l'architecture conceptuelle globale et les architectures par domaine connexes, y compris les normes de produits.
English: This leads one to judge the effectiveness of the advice by the extent to which the receiver has accepted and acted upon the recommendations.
French: Cela incite à penser qu'un conseil est efficace dans la mesure où la personne qui le reçoit a accepté les recommandations et a agi en conséquence.
English: Even with a high CEP, accurate delivery would generally involve the firing two or three warheads, given that factors such as the reliability of delivery means and warheads must be taken into account.
French: Même avec un cercle d’erreur probable élevé, un tir de précision implique généralement le tir de deux ou trois ogives, sachant qu’il faut aussi tenir compte des facteurs liés à la fiabilité des vecteurs et des ogives.
English: The Security Council must now take immediate action, because further delays and silence will impair our collective credibility.
French: Il faut maintenant que le Conseil de sécurité agisse sans tarder, car l'inaction et le silence ne feront que nuire à notre crédibilité collective.
English: Justification The problem is not so much compliance with the acquis, but rather with social and employment policies and policies on the relevant Structural Funds.
French: Justification Le problème n'est pas tant la conformité à l'acquis communautaire qu'aux politiques sociales et de l'emploi et aux Fonds structurels.
English: • Forms of income guarantee for small-scale farmers and craft workers
French: • Formes de garantie de revenu pour les petits producteurs agricoles et les artisans
English: Information and telecommunications technologies have opened a new, non-material virtual space to the world.
French: Les techniques de l'information et de la télématique ont ouvert une nouvel espace virtuel et non matériel pour le monde.
English: The eight-month entry-level Management Consular Development Program (MCDP) is a competency-based curriculum of over 30 specialized courses designed to provide MCOs with the necessary knowledge, competencies and skills in the areas of personnel, property and materiel, security, financial management, and IT management.
French: Le Programme de perfectionnement en gestion consulaire (PPGC) de huit mois pour les nouveaux agents constitue un curriculum fondé sur les compétences et comporte plus de 30 cours spécialisés conçus pour fournir aux AGC les connaissances, les capacités et les compétences requises pour la gestion du personnel, des biens et du matériel, de la sécurité et des finances ainsi que pour la gestion de la TI.
English: The next step is for the CCRA to plan and implement this process.
French: L'étape suivante consistera pour l'ADRC à planifier et à le mettre en oeuvre.
English: The beautiful emotions lived by the kids make us happy and this is what we really want for them; special happy days of holidays that will be unforgettable for their whole life.
French: Les émotions vécues par les enfants les rendent heureux en grandissant et c'est exactement ça que nous désirons offrir aux petits: des journées joyeuses des vacances inoubliables pour toute la vie. Qui ne se rappelle pas des moments passés avec de beaux sourires?
English: What we have heard is a very good and welcome example of the cooperation between the European Union and the United Nations.
French: Ce que nous avons entendu illustre parfaitement, et de manière encourageante, la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies.
English: The intent of the experiment was non-therapeutic and it was neither justified by medical reasons nor carried out in such person's or persons' interest.
French: L'expérience n'avait pas un but thérapeutique et n'était ni justifiée par des raisons médicales ni effectuée dans l'intérêt de ladite ou desdites personnes.
English: The above-mentioned study is unpublished and was designed and carried out by professors of the Faculty of Education in the Lebanese University: Al-Amin and others, “Attainment level of pupils in the fifth primary class", field study conducted in Beirut and its suburbs, September 1996.
French: L'étude susmentionnée n'est pas parue; elle a été conçue et menée par des professeurs de la faculté de pédagogie de l'Université du Liban : Al-Amin et consorts.  "Attainment level of pupils in the fifth primary class", étude sur le terrain effectuée à Beyrouth et dans sa banlieue, septembre 1996.
English: A further approach may be based upon the standard of care required to determine negligence.
French: Une troisième possibilité serait de fixer un seuil en deçà duquel il y aurait négligence.
English: Amendment 7 Article 7, point 3 a (new) (3a) Actively supporting any concrete antidiscrimination measure aiming at removing all barriers that prevent members of any disadvantaged and disabled groups from gaining access to jobs and training, with a view to integrating them into the labour market and society and ensuring, simultaneously, their social protection.
French: Amendement 7 Article 7, point 3 bis (nouveau) (3 bis) soutenir activement toute mesure concrète de lutte contre la discrimination visant à supprimer tous les obstacles qui empêchent les membres de groupes défavorisés et handicapés d'obtenir un accès aux emplois et à la formation, dans le but de les intégrer au marché de l'emploi et à la société tout en garantissant leur protection sociale;
English: Canada’s export controls are not intended to hamper business.
French: Certaines marchandises ou technologies, comme celles d’origine américaine, font l’objet de contrôles pour respecter les obligations bilatérales du Canada.
English: Following an amendment of the Films Control Act in 1998, censorship of video material, a booming trade in the country, is now enforced.
French: À la suite d'un amendement de la loi sur le contrôle des films en 1998, la censure des cassettes vidéo, un commerce florissant dans le pays est maintenant appliquée.
English: he WHSCC’s No Mercy campaign won third place in the External Communications Campaign category of the American Association of State Compensation Insurance Funds (AASCIF) Communications Awards, presented in Big Sky, Montana in August.
French: a campagne Pas de pitié de la CSSIAT a décroché la troisième place dans la catégorie des campagnes de communication externes du concours de communication de l’American Association of State Compensation Insurance Funds (AASCIF).
English: In that context, we welcome the growing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, as experienced in the cases of Guinea-Bissau and, more recently, Burundi.
French: À cet égard, nous nous félicitons du resserrement de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, comme on l'a vu, par exemple, en Guinée-Bissau et, plus récemment, au Burundi.
English: It provides a valuable update on developments in responding to AIDS.
French: Il présente une mise à jour fort utile de l'évolution de la riposte adoptée face au sida.
English: An older bride will be better equipped to deal with her new life in her adopted country.
French: Les témoignages de l’épouse et du mari étaient contradictoires et manquaient de crédibilité.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/62/L.25-L.27)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/62/L.25, A/C.3/62/L.26 et A/C.3/62/L.27)
English: We must stay firm on this.
French: Nous devons nous en tenir fermement à ce principe.
English: Damaged areas are sometimes restored with the planting of marram grass. Perhaps the best form of protection is education.
French: Des ammophiles ont également été plantées dans les endroits endommagés, mais la meilleure garantie de protection est sans doute l'éducation.
English: TCI and Futureway Communications Inc. filed by TELUS Communications Inc., on 21 October 2002.
French: (TCI) et Futureway Communications Inc. présentée par TCI le 21 octobre 2002.
English: Adopts the risk management evaluation for chlordecone found in document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.2;
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques concernant le chlordécone figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.2;
English: Along with my background in finance, my clients get the benefit of someone who not only speaks the language of the region but knows the culture, customs and practices that guide decision-making.
French: Outre mes compétences financières, j'offre à mes clients les avantages liés à la connaissance de leur langue, de leur culture, de leurs coutumes et de leur approche concernant la prise de décisions.
English: 3.6857 or 3.6833 Fax: 963-4556, E-mail: africa_recovery@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0955, poste 3.6857 ou 3.6833, télécopie : 963-4556, adresse électronique : <africa_recovery@un.org>
English: Inaccurate or incomplete reports will delay the assessment process and may result in the refusal of the application.
French: Des rapports inexacts ou incomplets retarderont le processus d’évaluation et peuvent entraîner un refus de la demande.
English: A supporting Amended Effective Project Approval (A/EPA) requested by TBS has not yet been received.
French: La modification à l’approbation définitive du projet demandée par le SCT n’a pas encore été reçue.
English: It would appear that the EU is making appropriate use of the experience of the Israeli army, which over-defends the 'security' of the Israel state from Palestinian 'terrorists' by slaughtering countless children in Gaza as we speak.
French: Il semblerait que l'UE fasse bon usage de l'expérience de l'armée israélienne, qui défend à outrance la "sécurité" de l'État d'Israël contre les "terroristes" palestiniens en massacrant d'innombrables enfants à Gaza à l'heure où nous parlons.
English: These include Dental Therapists and nurses working in an expanded role.
French: Ceux-ci incluent les dento-thérapeutes et les infirmières qui travaillent dans un rôle élargi.
English: Of course, the malicious Web site competition between one of the factors leading to the price.
French: Bien entendu, le site Web malveillant de concurrence entre l'un des facteurs conduisant au prix.
English: The Agreement also provides for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve, consisting of approximately 9,600 square kilometres (3,700 square miles) of land within the Settlement Area.
French: L’accord prévoit la création, dans la région du règlement des Inuit du Labrador, de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat, d’une superficie d’environ 9 600 kilomètres carrés (3 700 milles carrés).
English: It is difficult to identify all transfusion reactions that occur outside the hospital setting and it is unlikely that all such reactions will be captured by a surveillance system.
French: Il est difficile de recenser toutes les réactions transfusionnelles qui surviennent à l’extérieur des hôpitaux et il est peu probable qu’un système de surveillance puisse relever toutes les réactions indésirables tardives.
English: Moonlighters more than made up for the shortfall by taking on additional jobs, bringing their weekly average for all jobs to 46.5 hours.
French: Elles ont plus que compensé cette perte en prenant des emplois additionnels, ce qui a porté leur moyenne hebdomadaire à 46,5 heures.
English: • information on freshwater and marine fish and fish habitat (e.g., fish presence and species)
French: • l’information sur les poissons d’eau douce et de mer ainsi que sur l’habitat du poisson (c.-à-d. la présence de poissons et les espèces)
English: Establish benchmarks and increase usage of the data fields.
French: Élaboration de points de référence et accroissement de l’usage des champs de données.
English: These chapters will answer the general question on progress since the 1991 Dobris Castle Ministerial C Conference on the European and national level.
French: Ces chapitres répondront à la question générale des avancées enregistrées depuis la Conférence ministérielle au château de Dobris de 1991 aux échelons européen et national.
English: Article 11 - Freedom from imprisonment for breach of contractual obligation
French: Article 11 (Droit de ne pas être emprisonné pour manquement à des obligations contractuelles)
English: Consideration could be given to institutionalizing the process adopted for the special session, mainly through periodical country reports, with technical and financial assistance whenever required.
French: Peut-être pourrait-on envisager d'institutionnaliser la formule adoptée pour la session extraordinaire, en demandant aux pays de soumettre périodiquement des rapports et en leur fournissant, s'il y a lieu, l'assistance technique et financière nécessaire à cette fin.
English: ARLU call letters have also, however, consistently advised departments and agencies to have other related information available (i.e. costs, unit pricing, legal authorities, services standards etc.) should the need for public or parliamentary scrutiny arise.
French: Or, les lettres d'appel pour les MJANR ont systématiquement conseillé aux ministères et aux organismes d'avoir en main d'autres renseignements pertinents (p. ex., coûts, prix unitaire, autorisations légales, normes de service) au cas où un examen parlementaire ou public serait exigé.
English: McKinsey & Company, The Changing Landscape for Canadian Financial Services:
French: 10 Composants de base TCAC3 = -31 à -42 % Microprocesseurs Intel TCAC3 55 à 60 %1
English: Both Matsii Dak ale and Makets aweswaa lived in the Halfway River area, but also travelled seasonally throughout Born late 1800s.
French: Tous deux, Matsii Dak ale et Makets aweswaa vivaient dans la région de Halfway River, mais parcouraient aussi, au gré des saisons, le territoire des Dane-zaa.
English: Income Assistance training programs give clients good service Approximately 90 percent of participants from Employment Connections and 85 percent of these from Opportunities for Employment and Taking Charge! reported receiving good service from their program (agree somewhat or strongly) (Table 51).
French: 100 des participants au programme Contacts en milieu de travail et 85 p. 100 des participants aux programmes Opportunities for Employment et Se prendre en main! estiment avoir reçu de bons services dans le cadre du programme (plus ou moins d’accord ou entièrement d’accord) (tableau 51).
English: Infrastructure Fund to improve quality of life and the environment for First
French: l’enquête indépendante afférente aux plans de retraite et
English: Similarly, there have emerged new definitions of human rights and affirmation of personal dignity, expanded opportunities for individual and collective achievement and bold new avenues for the advancement of human knowledge and consciousness.
French: De la même manière, de nouvelles définitions des droits de l'homme, une affirmation de la dignité de la personne, des chances plus nombreuses de réussite individuelle et collective et de nouvelles voies audacieuses pour le progrès du savoir de l'homme et de la conscience humaine ont émergé.
English: In certain cases, isolated and purified products, and rDNA products which resemble, but are different from, their natural counterparts are patentable provided that such products are new, useful and non-obvious.
French: Dans certains cas, les produits isolés et purifiés et les produits à ADN recombinant qui ressemblent à leurs homologues naturels tout en différant d'eux sont brevetables à condition de présenter les caractères de la nouveauté, de l'utilité et de la non-évidence.
English: • exercise and promotion of participatory democracy at all levels of society (Servaes 1991, p.
French: • l'exercice et la promotion d'une démocratie participative à tous les niveaux de la société (Servaes, 1991, p.
English: Action Item 8.4 Health Canada to develop a communications strategy for SFV.
French: Point de suivi 8.4 Santé Canada établira une stratégie de communication relative au VSS.
English: [Original: Arabic] [2 September 1994]
French: [Original : arabe] [2 septembre 1994]
English: C-004/05 It has been determined that the trust indenture to be made between TALISMAN ENERGY INC.
French: C-004/05 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi entre TALISMAN ENERGY INC.
English: For example, in hank dyeing, the yarn is bulked while it is being dyed, whereas in package dyeing, the bulking of the yarn is a separate operation.
French: Par exemple, dans la teinture en écheveaux, le fil est gonflé pendant qu’il est teint, tandis que dans la teinture en paquets, le gonflage du fil est une opération distincte.