ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice des obligations des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, relatives aux informations à fournir aux affiliés et aux bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les travailleurs soient informés par le responsable de la gestion du régime complémentaire de pension des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.
English: This page was last modified on 4 September 2009, at 10:13.
French: Dernière modification de cette page le 16 novembre 2009 à 22:28.
English: Canadian Support for Regional Organizations Canada also supports regional organizations to work on disaster reduction.
French: Appui du Canada aux organisations régionales Le Canada appuie également des organisations régionales qui oeuvrent pour la prévention des catastrophes.
English: TABLE        Item Column 1       Information Column 2 Column 3   Provided by invoice or other means as specified in a contract Provided by invoice or other means when there is no contract Customer present Customer not present 1.
French: Colonne 1         Renseignements Colonne 2 Colonne 3      Inscrits sur la facture ou autre support conformément à un contrat Inscrits sur la facture ou sur un autre support lorsqu’il n’y a pas de contrat En présence du client En l’absence du client 1.
English: In addition, alliances and partnerships with the specialized agencies and other organizations must become part of normal organizational routine The United Nations does its work at the country level, collaborating with Governments and non-governmental organizations All too often, the separate United Nations entities involved in these activities pursue their activities separately, without regard to or benefiting from one another's presence.
French: Les alliances et partenariats avec les institutions spécialisées et les autres organisations devront en outre s'inscrire dans le cours normal des choses… L'Organisation mène ses activités à l'échelle des pays en collaboration avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales… Il arrive trop souvent que les différentes entités des Nations Unies participant à ces activités interviennent chacune de leur côté sans tenir compte ni tirer parti de la présence des autres.
English: They are recommended on the basis of being best practice and are presented in the form of an action list.
French: Elles se justifient comme étant la meilleure pratique en la matière et sont présentées sous la forme d'une liste d'actions à mettre en œuvre.
English: In addition, health care delivery design is shaped by intergovernmental agreements, such as First Ministers commitments to improve patient safety, reduce wait times for medically necessary procedures, provide home care programs, and increase disease prevention initiatives.
French: De plus, la prestation des services de santé reflète les accords intergouvernementaux comme l’engagement des premiers ministres à améliorer la sécurité des patients, à réduire les temps d’attente pour des procédures médicalement justifiées, à fournir des programmes de soins à domicile et à accroître le nombre d’initiatives consacrées à la prévention.
English: As part of the 2007-2008 IDRC Speaker Series, Mr Lagos addressed the challenges of democratic development in Latin America.
French: M. Lagos a parlé des défis du développement démocratique en Amérique latine.
English: “Recalling that the tenth anniversary of the International Year of the Family will be celebrated during the fifty-ninth session of the General Assembly,
French: Rappelant que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille sera célébré à l'occasion de sa cinquante-neuvième session,
English: It's a strategy for the future.
French: C'est une stratégie entièrement tournée vers l'avenir.
English: Her Government considered migration that occurred in a humane, legal and orderly manner to be a positive phenomenon.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique considère comme positives les migrations qui ont lieu de manière humaine et légale et dans le bon ordre.
English: To apply the procedures of the Convention effectively, the points of contact should meet periodically within their subregions to investigate how these responsibilities could be met.
French: En vue d'appliquer efficacement les procédures prévues dans la Convention, les responsables des points de contact devraient se réunir périodiquement dans leur sous-région pour réfléchir à la manière de s'acquitter de ces responsabilités.
English: Search the Image Gallery and find over a thousand images of Inuit artwork, including stone and ivory figurine carvings, as well as prints and other works of Inuit art.
French: Cherchez la Galerie d'images et vous trouverez plus d'un millier d'exemples d'oeuvres d'art inuit, notamment des figurines sculptées en pierre et en ivoire, ainsi que des estampes et d'autres oeuvres.
English: For your convenience, the hotel offers a variety of appealing room formats.
French: Afin de garantir votre confort, l'hôtel propose des chambres de diverses tailles.
English: The Southern Appalachian Assessment Atmospheric Technical Report.
French: The Southern Appalachian Assessment Atmospheric Technical Report, Report 3 of 5, Atlanta:
English: The fundamental difference from the definition of torture is, on the one hand, that inhuman (cruel or degrading) treatment is not necessarily administered for the purpose of obtaining information or a confession; and, on the other, that such treatment must not be necessarily or exclusively inflicted by agents of the State acting under cover of it.
French: La différence fondamentale avec la définition de la torture, c'est d'une part que le traitement inhumain (dégradant ou cruel) n'est pas pratiqué nécessairement aux fins d'obtenir des renseignements ou des aveux; d'autre part, qu'un tel traitement ne doit pas être nécessairement ou exclusivement le fait d'agents de l'État ou de personnes agissant sous le couvert de ce dernier.
English: The applicants argued first that the UN measures did not impose a duty to apply the sanctions; second, the Council and the Commission were abusing their power and violating fundamental human rights; third, the measures violated the principle of proportionality; fourth, the measures failed to provide any form of judicial redress.
French: Cela ne signifie cependant pas que les autorités nationales échappent à tout contrôle des tribunaux internes dès lors qu’elles affirment que l’affaire touche à la sécurité nationale et au terrorisme61 ». Les autres précédents du même ordre cités par la Cour 62 dans l’affaire Chahal sont entre autres Fox, Campbell et Hartley c.
English: The German pavilion was a stunning 15-storeys of plastic!
French: Le pavillon de l’Allemagne, quant à lui, est un bâtiment éblouissant de 15 étages fabriqué en plastique!
English: Madagascar ’s textile sector is well known, with more than 120 enterprises in the export processing zone and almost 100 000 direct employees.
French: Madagascar est réputée pour sa filière textile, avec plus de 200 opérateurs en zone franche et 100 000 emplois directs.
English: · declare that, by failing to establish and to communicate to the Commission the codes of good agricultural practice required by Article 4 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources as regards the autonomous communities other than Andalusia, Cantabria, Madrid, Murcia, Navarro and Valencia, and by failing to designate the zones considered to be vulnerable and to notify those designations to the Commission as required by Article 3 of that directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the said directive;
French: · constater que, en n'ayant ni établi ni communiqué à la Commission les codes de bonne pratique agricole prévus par l'article 4 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, en ce qui concerne les communautés autonomes autres que celles d'Andalousie, de Cantabrie, de Madrid, de Murcie, de Navarre et de Valence, et en n'ayant pas procédé à la désignation de zones considérées comme vulnérables ni communiqué ces désignations à la Commission comme le prévoit l'article 3 de ladite directive, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Laurentian Region, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Région Laurentienne, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: As detailed in Israel's previous reports, the IDF maintains a strict policy of investigating every claim of maltreatment by IDF soldiers.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports d'Israël, les Forces de défense israéliennes enquêtent systématiquement sur toute allégation de mauvais traitements auxquels se seraient livrés des soldats des FDI.
English: The International Trade Centres (ITCs) of Industry Canada, located in each province, and the Trade Team Canada Sectors (TTCSs), managed by Industry Canada, were instrumental in the delivery of Canada's trade program.
French: Les Centres du commerce international d'Industrie Canada, situés dans chaque province, et les Équipes sectorielles commerciales Canada, gérées par le Ministère, prennent une part active à la mise en œuvre du programme canadien en matière de commerce.
English: Here are the ways in which you may provide the information and the types of information you may submit. We also provide below some information on how we may use the information.
French: Si vous demandez une assistance technique en ligne, nous vous demanderons de fournir les informations nécessaires à la transaction (par exemple, votre adresse, les informations relatives à votre matériel informatique et à vos logiciels et la nature du problème que vous rencontrez).
English: The market structure of the sectors involved in grain transportation and handling is outlined.
French: Un modPle est utilisé pour simuler les frais de base engagés pour acheminer le grain au point d’exportation; il tient compte des silos de collecte, du secteur ferroviaire et des silos terminaux.
English: What that means is that, in times when the European aerospace industry still possesses some strengths - in innovation and finance - it must also develop in such a way that it remains competitive and can cope with future challenges as well as the current problems with the delays in delivering the A380, the delays in developing the A350, and the problems arising out of the weakness of the dollar.
French: Nous voulons dire par là qu'au moment où l'industrie aéronautique et aérospatiale européenne possède encore quelques points forts - en matière d'innovation et de finance - elle doit continuer à se développer, de manière à rester compétitive et à faire face aux défis futurs, aux problèmes engendrés par les retards de livraison de l'A380, aux retards dans la mise au point de l'A350 et aux problèmes financiers qui découlent de la faiblesse du dollar.
English: Language Policy Division – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang Division des Politiques linguistiques – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr
French: Language Policy Division – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang Division des Politiques linguistiques – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr SHAPE \* MERGEFORMAT
English: Madam President, I should like to start where the rapporteur has left off.
French: Madame le Président, je voudrais reprendre là où en est resté le rapporteur.
English: IN THE MATTER OF an application by the Municipal Corporation of Notre-Dame de Montauban (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la corporation municipale de Notre-Dame de Montauban (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Cross-disciplinary research environment; advancement and transfer of knowledge; international recognition; student training. Format:
French: Milieu de recherche interdisciplinaire; avancement et transfert des connaissances; reconnaissance internationale; formation des étudiants. Format :
English: transfer the Materials to another person.
French: transférer les matériaux à une autre personne.
English: In the past, first aid was also delivered by women, many of them the wives or followers of soldiers.
French: Le plus souvent, ces équipes étaient formées pour assurer des services de soins à un régiment en particulier mais non à l’armée toute entière.
English: A Responsable tourism and solidarity favouring mutual discover beetwen participants and local population.
French: Un tourisme responsable et solidaire, favorisant la découverte mutuelle entre les participants et la population locale.
English: *** The numbers presented for the CRTC only show appropriations and not the CRTC’s total resources.
French: *** Les chiffres présentés pour le CRTC ne montrent que les crédits et non pas les ressources totales accordées à l’organisme.
English: / The application of the directness requirement to the claims in this instalment is addressed in section III below.
French: L'application de cette prescription aux réclamations de la présente tranche est examinée à la section III ci-après.
English: The workshop also noted that budget calculations could prove to be a powerful communication tool for decision makers at international, national and regional levels.
French: Les participants ont également fait observer que le calcul des bilans pourrait se révéler un puissant instrument de communication à la disposition des décideurs, aux niveaux international, national et régional.
English: CRTI Operating Framework Information Gathered Findings/Analysis Project Management (cont’d) Departments/systems capture data differently.
French: Cadre de fonctionnement de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Gestion des projets (suite) Les ministères/systèmes consignent les données différemment.
English: After dinner, relax by a peat fire or have a pint at the bar.
French: Après le dîner, venez vous détendre près du feu de tourbe ou prendre une bière au bar.
English: Every country bears the main responsibility for its own development, and this includes the responsibility for creating and fine-tuning national mechanisms for sharing political, social and economic resources and ensuring the protection of civil liberties, gender equality and human rights — in other words, the responsibility for building a democratic society.
French: Chaque pays porte la responsabilité majeure de son propre développement, et ceci inclut la responsabilité de créer et de raffiner des mécanismes nationaux en vue du partage des ressources politiques, sociales et économiques et d'assurer la protection des libertés civiles, l'égalité entre les sexes et les droits de l'homme - autrement dit, la responsabilité d'ériger une société démocratique.
English: DFAIT contributed $125,302 in 2001-2002 to continue supporting the work of Massachusetts-based Mine Action Scholar-in-Residence, Dr. Christopher Kirkey, which is intended to integrate mine action courses and lectures into the programs of U.S. post-secondary institutions.
French: En 2001-2002, le MAECI a établi une contribution de 125 302 dollars pour continuer d’appuyer les travaux du professeur Christopher Kirkey, universitaire invité de Boston (Massachusetts) et spécialiste de l’action antimines. Ces travaux ont pour but d’intégrer les cours et conférences sur l’action antimines dans les programmes des établissements d’enseignement postsecondaire aux États-Unis.
English: Interested in a Student employment opportunity at the Library of Parliament?
French: Intéressé(e) à une opportunité d'emploi pour étudiants à la Bibliothèque du Parlement?
English:   Non-Experimental Indirect Analysis is often useful in cases where research results are so preliminary in the near-term or so predominantly long-term in nature that a review by a panel of independent experts may be the most appropriate form of assessment.
French:   L'analyse indirecte non expérimentale est souvent utile dans les cas où les résultats des recherches sont tellement préliminaires à court terme ou principalement à long terme qu'un examen par un groupe de spécialistes indépendants peut représenter la méthode d'évaluation qui convient le mieux.
English: • The area of selection should provide a sufficient number of eligible persons from both official language communities taking into account the nature and location of the position, the clients served and the institution's linguistic obligations.
French: • La zone de sélection devrait englober un nombre suffisant de personnes des deux collectivités de langue officielle, compte tenu de la nature et de l'emplacement du poste à doter, de la clientèle desservie et des obligations linguistiques de l'institution.
English: A college is a post-secondary institution recognized by the province/territory, which follows an approved syllabus and offers a minimum two-year program leading to the granting of a diploma.
French: Un collège est un établissement d’enseignement postsecondaire, reconnu par la province ou le territoire, qui suit un plan de cours approuvé et offre un programme d’études d’une durée minimale de deux ans menant à un diplôme.
English: Three of the colleges and associations are working with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada regarding policy development for a national strategy for patient safety.
French: Trois des ordres et associations collaborent avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en ce qui concerne l’élaboration d’une stratégie nationale visant la sécurité des patients.
English: Additionally, current information about sport fishing opportunities, and information related to changes to the recreational fisheries, including in-season updates, will be communicated through Fishery Notices, telephone information lines and postings on the Pacific Region Fisheries and Oceans’ recreational fishing web site at: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish Links:
French: De l'information courante sur les possibilités de pêche sportive et les changements aux règlements de pêche récréative, y compris les mises à jour infrasaisonnières, seront communiqués par voie d'avis aux pêcheurs, de lignes d'information téléphonique et d'annonces sur le site Web Pêche récréative de la Région du Pacifique, à : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish Liens:
English: ◦ Computer-based data gathering, storage and analysis
French: ◦ Techniques informatiques de collecte, de stockage et d’analyse des données;
English: classify their activities as crime prevention.
French: nombreux habitants ne considéreraient pas leurs activités comme de la prévention du crime.
English: Their culture and traditions are powerfully connected to the land and its resources.
French: Leur culture et leurs traditions sont étroitement liées à la terre et à ses ressources.
English: To date, the climate change debate has been mitigation-driven, and has neglected public health.
French: Jusqu’ici, le débat sur le changement climatique a porté sur l’atténuation en négligeant la santé publique.
English: The PCT principally regulates only formality issues.
French: Par essence, le PCT ne régit que les questions de forme.
English: At the end of 1996, completion of Vals Thermal Baths in Switzerland catapulted him into the foreground of architecture.
French: Fin 1996, l’achèvement des Thermes de Vals, en Suisse, le propulse à l’avant-scène de l’architecture.
English: (5) Subsection (4) does not apply (a) for the purposes of section 5 of Part V.1 or section 10 of Part VI of Schedule V; or (b) to a supply made in a province of a used and empty returnable container of a particular class (or the material resulting from its compaction) if the usual business practice of the recipient is to pay consideration for supplies in the province of used and empty returnable containers of that class (or the material resulting from their compaction) that is determined based on the value of the material from which the containers are made or is otherwise determined based neither on the amount of the refund for the returnable containers nor on the amount of the returnable container charge in respect of filled and sealed returnable containers of that class containing beverages that are supplied in the province.
French: (8) Sous réserve du paragraphe (9), si un inscrit acquiert, dans une province où s’applique une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa (2)b), une boisson dans un contenant consigné en vue d’effectuer dans cette province une fourniture taxable de la boisson dans le contenant dans des circonstances où il exigera un droit sur contenant consigné à l’égard du contenant et sera tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture, les règles suivantes s’appliquent : a) si la fourniture d’un service relatif au contenant est réputée par cet alinéa avoir été effectuée au profit de l’inscrit, la taxe relative à la fourniture du service n’est pas incluse dans le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants de l’inscrit; b) si l’inscrit fournit la boisson dans la province dans des circonstances où il est réputé par le même alinéa avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant, ni la contrepartie de la fourniture de ce service ni la taxe relative à cette fourniture ne sont incluses dans le calcul de sa taxe nette.
English: The Honourable David Thompson, Prime Minister of Barbados, opened the round table and made a statement.
French: M. David Thompson, Premier Ministre de la Barbade, ouvre la table ronde et fait une déclaration.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The continuous involvement of the players in the economic impact and governance assessment meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte L'implication continue des acteurs dans l'analyse d'impact économique et de gouvernance a permis de valider les hypothèses de calcul et de recueillir les commentaires et suggestions au fil de l'eau.
English: The Arab Group stresses that this debate should remain in the context of exchanging views on how to further advance the implementation of the commitments contained in the Framework Convention and its mechanism.
French: Cela sera l'occasion d'échanger des vues concernant la mise en œuvre de la Convention et de ces mécanismes.
English: Requirements for self-sustainment, estimated at $20,525,700, are detailed in paragraph 31 of the proposed budget.
French: Les dépenses prévues au titre du soutien autonome (20 525 700 dollars) sont ventilées au paragraphe 31 du projet de budget.