ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) and 7.  Non-discrimination
French: 1) et 7: Non-discrimination
English: As regards subparagraph (c), the same Delegation said that the words "substance or composition" should be replaced by the word "product."
French: En ce qui concerne le sous‑alinéa c), la même délégation a dit que le libellé "la substance ou la composition en tant que telle" devrait être remplacé par les mots "le produit en tant que tel".
English: It was observed that none of the Parties or NGOs which had provided written comments on their experience regarding the application of the Guidelines had expressed the view that the Guidelines should be revised.
French: Il a été noté qu'aucune des Parties ou des ONG ayant soumis des observations écrites sur leur expérience de l'application des Lignes directrices n'avait recommandé de réviser celles-ci.
English: The introduction of the new President of BIOTECanada was moved to the opening remarks.
French: La présentation du nouveau président de BIOTECanada passe au point 1, Mot d'ouverture.
English: We also call upon the Israeli Government to abide by the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Nous adjurons aussi le Gouvernement israélien de respecter la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: A second search of Trade-marks Office records to ensure no confusing trade-marks exist before a given application is published in the Trade-marks Journal.
French: Un mot, un symbole ou un dessin (ou une combinaison de ces éléments), servant à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme de ceux d'un tiers sur le marché.
English: This explains why liberalization and deregulation of this sector give rise to concerns among stakeholders and policy makers with regard to the possible social and economic implications.
French: C'est pourquoi la libéralisation et la déréglementation de ce secteur inquiètent les parties intéressées et les responsables politiques, qui redoutent des incidences sociales et économiques.
English: The report affirms that "participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership." Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which need to be bridged.
French: Le Parlement avait déjà adopté deux résolutions en avril et mai dernier, l'une insistant pour que l'UE ait une position commune concernant les Jeux Olympiques, l'autre saluant la réponse rapide des autorités chinoise au tremblement de Terre.
English: The funding announced today will have a very real and very positive ecological impact on our environment.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui auront un impact écologique très concret et très positif sur notre environnement.
English: To make a call: Select the menu option ("Call/Anrufen") from the Main or Extras Menu on you handset and enter the number.
French: Nous chargerons 5. - Euro à votre appel.
English: Each State maintains the right to make regulations to govern the admission of private investments.
French: La Banque mondiale a appelé l'attention de ses pays membres sur ses Principes directeurs ci-après pour le traitement de l'investissement étranger direct (1992) en tant que paramètres utiles de l'admission de l'investissement étranger privé (Extraits): 1.
English: I think that that might be very advantageous in terms of working through the issues and producing a good report at the end.
French: Je crois que cela pourrait être très avantageux pour régler les problèmes et produire un bon rapport final.
English: Degree Decision Making The work requires providing advice and making recommendations on management policy and practices to the Deputy Minister and to senior officials.
French: Décisions Ce travail exige la formulation d'avis et de recommandations au sous-ministre et aux fonctionnaires supérieurs sur les principes et les pratiques de gestion.
English: The review examined key strategy documents (such as the multi-year funding framework (MYFF) and reports to the respective Executive Boards and to the Economic and Social Council) to analyse the extent to which these documents included gender-related targets and indicators.
French: Il a, à cet effet, analysé les principaux documents de stratégie (notamment le plan de financement pluriannuel et les rapports présentés aux conseils d'administration de ces organismes et au Conseil économique et social) afin de déterminer si des objectifs et des indicateurs relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes y étaient mentionnés.
English: ◦ a letter from the estate to the charitable organization that will receive the gift, advising of the gift and its value; and
French: ◦ une lettre de la succession, adressée aux oeuvres de bienfaisance qui recevront les dons, décrivant la nature et la valeur de ces dons;
English: That brings me to the second fundamental impediment to self-sustaining peace.
French: Ceci m'amène au deuxième obstacle fondamental à une paix durable.
English: Not applicable 18) Significant evaluation findings and URL to last evaluation:
French: Sans objet 18) Conclusions importantes de l'évaluation et URL de la dernière évaluation :
English: Papa Diop Deuxième Conseiller, Genève
French: M. Papa Diop Deuxième Conseiller, Genève
English: Finally, compromise solutions were adopted which more or less embodied the spirit of the Assembly’s proposals to replace "other international organisations" (Article 3.i.) with "other national or international institutions, including non-governmental organisations" (Resolution (99) 50 reads "other international institutions") and to add to Article 10 a requirement that "candidates should be capable of meeting the demands of a full-time office" (the Resolution states "During his or her term of office, the Commissioner shall not engage in any activity which is incompatible with the demands of a full-time office").
French: Enfin, des solutions de compromis ont été adoptées qui se font plus ou moins l’écho de l'esprit des propositions de l’Assemblée consistant à remplacer «d’autres organisations internationales» (article 3.1) par «d’autres institutions nationales ou internationales, y compris les organisations non gouvernementales» (la Résolution (99) 50 parle d’«autres institutions internationales»), et à ajouter à l’article 10 que «les candidats doivent avoir la disponibilité requise pour une activité exercée à plein temps». Selon la Résolution, «Pendant la durée de son mandat, le/la Commissaire ne peut exercer aucune activité incompatible avec les exigences de disponibilité d’un emploi requise par une activité à plein temps»).
English: The purpose of this message is to provide you with the most up-to-date information available concerning the vaccination campaign against the H1N1 flu virus in France.
French: Je vous adresse ce message afin de vous donner les informations les plus récentes concernant la campagne de vaccination contre la grippe H1N1 en France.
English: Rationale for the recommendation that chrysotile asbestos (CAS No. 12001-29-5) should become subject to the prior informed consent procedure and to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision-guidance document
French: Justification de la recommandation tendant à ce que l'amiante chrysotile (N° CAS 12001-29-5) soit soumise à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit mis en place pour établir un projet de document d'orientation des décisions
English: ASIA Philippines Financing of small and medium-scale ventures ABN AMRO Bank Inc.
French: ASIE Philippines Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension ABN AMRO Bank Inc.
English: The manufacture of weapons by individuals for their own purposes is prohibited.
French: Quant à la fabrication des armes par des individus pour leur propre compte, elle est interdite.
English: For 1988 and 1989 for eligible capital property gains, total of the amounts from line 254 of your returns minus the amount calculated at line (a) above; not to exceed lines 543 and 544 on Schedule 3 $
French: Pour 1988 et 1989 (dans le cas de gains se rapportant à des immobilisations admissibles) : additionnez les montants de la ligne 254 de vos déclarations, puis soustrayez le montant calculé à la ligne (a) ci-dessus; le résultat ne doit pas être plus élevé que le total des lignes 543 et 544 de l'annexe 3
English: The automatic Color Cast Removal (CCR).
French: De nouveaux profils de film NegaFix ont été ajoutés, comme par exemple : CityplaceFuji Pro 160S / Kodak 100UC.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Learning Capacity Coordination Collaboration Planning Pol. Influence Sustainability Using ICTs Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Leçons Capacités Coordination Collaboration Planification Influence Durabilité TIC Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: By 2:00 the usually busy pedestrian streets were deserted, and virtually all the shops surrounding the zocalo were locked.
French: Vers 14h, les rues piétonnes, habituellement bondées, étaient désertées et pratiquement tous les magasins autour du zocalo étaient fermés.
English: (h) To prevent conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons in the territory of the Democratic Republic of the Congo and across its borders, and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: h) D'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières, et de prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour créer les conditions propices au retour librement consenti de tous les réfugiés et personnes déplacées;
English:    . I voted in favour of the proposal for a joint resolution on the situation in Cuba.
French:    .J’ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur la situation à Cuba.
English: In mid-April 2008, the Government released the results of the UNDP-financed census of the armed forces, which was carried out between 2 and 20 March 2008.
French: À la mi-avril 2008, le Gouvernement a publié les résultats du recensement des forces armées financé par le PNUD, qui avait été réalisé du 2 au 20 mars 2008.
English: On s’inquiète toutefois de la mesure dans laquelle les États-Unis resteront engagés sur la scène internationale, et la signification des événements au Kosovo risque d’exacerber ces craintes.
French: La façon dont les Américains exercent leur leadership a une incidence sur toute la planète, et elle a des répercussions profondes sur nos propres programmes de défense.
English: (a) The conversion by the General Assembly, in its resolution 61/246 on procurement reform, to posts of 20 general temporary assistance positions in the Department of Management (Procurement Division: one D-1, one P-5, seven P-4, five P-3 and three General Service; Headquarters Committee on Contracts: one D-1, one P-4 and one General Service) and recruitment delays in filling the remaining approved general temporary assistance positions.
French: a) La transformation en postes, par l'Assemblée générale, en vertu de sa résolution 61/246 relative à la réforme des achats, de 20 postes de temporaire du Département de la gestion (Division des achats : 1 D-1, 1 P-5, 7 P-4, 5 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux) à laquelle s'ajoute le fait que les autres postes de temporaire approuvés ont été pourvus avec retard.
English: • Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings set out in the appendices to the decision, from September 1, 2002, to February 28, 2003.
French: • L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées aux annexes de la décision, du 1er septembre 2002 au 28 février 2003.
English: For imported tobacco products or imported raw leaf tobacco, excise duty will become payable by the importer, owner or other person liable under the Customs Act.
French: Dans le cas des produits du tabac importés et du tabac en feuilles importé, le droit d'accise deviendra payable par l'importateur, le propriétaire ou une autre personne tenue de le payer aux termes de la Loi sur les douanes.
English: Firstly, it addresses the concerns of those that want to see greater accountability by Band Councils and the Department of Indian Affairs.
French: Premièrement, elle répond aux préoccupations de ceux qui souhaitent que les conseils de bande et le ministère des Affaires indiennes rendent davantage de comptes.
English: Mental Health/Psychological Characteristics of FOs and HROs Table 4.
French: Caractéristiques de santé mentale et psychologique des DR et des DRE Tableau 4.
English: Specific training that has been offered to women was very often inadequate (typing, instead of IT courses), or the training offered is for job profiles without much demand in the market.
French: La formation spécifique qui a été offerte aux femmes était souvent très inadéquate (des cours de dactylographie au lieu d'une formation aux technologies de l'information), et il s'agit souvent d'une formation à des emplois pour lesquels il n'y a guère de demande sur le marché.
English:  Due to rounding, individual values may not add up to totals.
French: En raison d'un arrondissement des données, le cumul des valeurs individuelles ne correspond pas nécessairement aux totaux.
English: The inability of the factions to compromise scuttled this plan, and ultimately the Taliban took over the country.5 The 2+5 Group included the United States, Russia, and Afghanistan’s neighbours Iran, Pakistan, Uzbekistan, Tajikistan, and Turkmenistan.
French: Elle proposait aussi un « cessez-le-feu, une force de sécurité neutre, la démilitarisation de Kaboul, une entente sur la formation d’un gouvernement intérimaire et la planification d’une forme permanente de gouvernement ».
English: Velcom guarantees the privacy of the data on this form.
French: Velcom garantit la confidentialité des données de ce formulaire.
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 Psychological Assessment and Management of Patients Starting - Continuing HAART Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Antibody Healthcare Communications Christine Watson 416-926-2128 416-929-9905  480.
French: Web: 11/1/200610/31/2007 Psychological Assessment and Management of Patients Starting - Continuing HAART Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Antibody Healthcare Communications Christine Watson 416-926-2128 416-929-9905  480.
English: The database contained the names of all members of a Nazi unit, regardless of rank, occupation or activity.
French: La base de données comprenait les noms de tous les membres d'une unité nazie, quel qu'ait été leur rang, occupation ou activité.
English: Removal of rocks from these areas could destroy fish habitat and result in charges under the Fisheries Act.
French: L'enlèvement de pierres à ces endroits risque de détruire l'habitat du poisson et d'entraîner des accusations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Countries have forcefully expressed well-founded interests through policy statements such as the Johannesburg Plan of Implementation, which call for international and regional commitments and national actions to reduce vulnerability, undertake risk assessments and pursue comprehensive disaster and risk management strategies.
French: Les pays ont exprimé avec force des intentions dûment étayées sous la forme de déclarations de politique générale telles que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui préconisent des engagements internationaux et régionaux et des mesures nationales visant à réduire la vulnérabilité, à procéder à des évaluations des risques et à appliquer des stratégies globales de gestion des risques et des catastrophes.
English: At the same time, some of the best opportunities for reducing global greenhouse gas (GHG) emissions will come from investments to improve energy efficiency in these countries.
French: Dans le même temps, l’un des meilleurs moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) à l’échelle mondiale est de réaliser des investissements visant à améliorer l’efficacité énergétique dans ces pays.
English: Protocol of Understanding to the Convention between the Government of Canada and the Government of the Italian Republic for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and the prevention of fiscal evasion.
French: Protocole d'entente à la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Italie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de prévenir l'évasion fiscale.
English: The nuclear-weapon States have a moral obligation to move away from nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont une obligation morale de renoncer aux armes nucléaires.
English: In accordance with the provisions of annex I to General Assembly resolution 41/213, the Secretary-General submits, in off-budget years, an outline of the programme budget for the following biennium, which should contain an indication of the following:
French: Conformément aux dispositions de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général présente, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse budgétaire pour l'exercice biennal suivant, qui contient les indications ci-après :
English: Consideration had been given to the use of Mosquito, Mitchell and Liberator aircraft for use in the snagging operation, and the engineers arrived at the
French: Trois avions étaient envisagés pour cette mission : le Mosquito, le Mitchell et le Liberator.
English: In 2003, an agreement was made with XYZ to demonstrate the feasibility of producing the required parts with this polyurethane RIM process.
French: En 2003, l'entreprise a conclu avec XYZ une entente visant à démontrer la possibilité de fabriquer les pièces nécessaires avec le procédé de MIR au polyuréthane.
English: Likewise, the GHGs emitted in a unit area of forest burned depend on species composition and the average fire characteristics, which are described with the disturbance matrices defined for each ecological region (Kurz and Apps, 2006).
French: De même, les GES émis dans une unité de surface de forêt brûlée dépendent de la composition taxinomique et des caractéristiques d'un feu moyen, qui sont décrites dans les matrices des perturbations définies pour chaque région écologique (Kurz et Apps, 2006).
English: It was noted that several regional groupings, such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Andean Community and the Southern Common Market (MERCOSUR), had adopted schemes that facilitated intraregional trade and promoted investment flows among member countries.
French: Il a été noté que plusieurs groupements régionaux, tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Communauté andine et le Marché commun du Sud (MERCOSUR), avaient adopté des mécanismes qui facilitaient le commerce intrarégional et encourageaient les flux d'investissement entre pays membres.
English: Before leaving for Tallinn, we caught up with him and asked him about his impressions of the Parliament.
French: M. Ilves estime que son plus grand exploit, lorsqu'il est entré au Parlement européen, a été de faire entendre la voix des nouveaux Etats membres.
English: Rotarians from around the world gather at RI conventions.
French: Les Rotariens du monde entier se retrouvent aux conventions du Rotary.
English: Add a paragraph 5, to read as follows:
French: Ajouter un paragraphe 5, libellé comme suit :
English: States were likewise obliged to respect all persons' basic rights and freedoms without distinction based on nationality, sex, social or ethnic origin or religious beliefs.
French: Les États ont également l'obligation de respecter les droits et les libertés fondamentales de toute personne sans distinction fondée sur la nationalité, le sexe, l'origine sociale ou ethnique ou les convictions religieuses.
English: The Board recommends that field offices be urged to submit timely reports on unliquidated obligations, which should be used by headquarters to make proper adjustments to the records.
French: Le Comité recommande que les bureaux extérieurs soient instamment invités à soumettre en temps voulu leurs rapports sur les engagements non réglés, qui devraient être utilisés par le siège pour apporter les ajustements comptables voulus.
English: The model showed that during the cooling period the average heat lost from turbulent heat transfer between water and ice was three times that lost across the polynya surface.
French: Le modèle a montré que durant la période de refroidissement la chaleur moyenne perdue du transfert de chaleur entre l'eau et la glace a été égale à trois fois celle perdue à la surface de la polynie.
English: 6.1.10 In Aklavik and Inuvik, the elected community council shall consist of: (a) (b) (c) (d) a Head Councillor; At-Large Councillors; one or more Gwich’in Community Councillors; and one or more Inuvialuit Community Councillors.
French: 5.1.10 À Aklavik et Inuvik, le conseil communautaire élu comprend : a) b) c) d) un conseiller en chef ; des conseillers généraux ; un ou plusieurs conseillers communautaires gwich’in ; un ou plusieurs conseillers communautaires inuvialuit.
English: During the past year, the Council, and consequently the Organization, has been tested severely.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil - et par voie de conséquence, l'Organisation - a été rudement mis à l'épreuve.
English: But we do know that there are inadequate resources being dedicated to the basic operation of the international institutions we have designed - for instance, the Environment Fund of UNEP is severely under-resourced.
French: Nous savons toutefois que des ressources insuffisantes sont allouées au fonctionnement de base des institutions internationales que nous avons conçues (le Fonds pour l'environnement du PNUE, par exemple, n'est pas doté de fonds suffisants).
English: Background As a result of the NGTSR which MC conducted with input from stakeholders, 10 recommendations were presented to MC’s Senior Management Committee.
French: Contexte Pour donner suite à l’ESCGN, que MC a mené en tenant compte des suggestions des intervenants, dix recommandations ont été présentées au Comité de la haute direction de MC.
English: Efforts to collaborate with other departments and agencies in the area of immunization could be enhanced with a national strategy.
French: Leur introduction s’est échelonnée sur un certain nombre d’années, d’où certains retards dans l’accès à ce vaccin.
English: BEGINNING at the east boundary of the said county and its intersection with the centreline of Highway Number 503; THENCE westerly along the said centreline to its intersection with the centreline of Highway Number 35; THENCE northerly along the said centreline to its intersection with the east boundary of the said county.
French: Commençant à l'intersection de la limite est du comté et de la ligne médiane de l'autoroute numéro 503; de là, vers l'ouest le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de l'autoroute numéro 35; de là, vers le nord, le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la limite est du comté.
English: Exhibit 13 is a medical certificate which states that the claimant has been suffering from a medical problem since July 29, that she had been seen by two doctors and that the author of the certificate had first seen her on September 18, 2002.
French: La pièce 13 est formée d'un certificat médical indiquant que la prestataire avait un problème de santé depuis le 29 juillet, qu'elle avait été vue par deux médecins, et que l'auteur du certificat avait vu la prestataire pour la première fois le 18 septembre 2002.