ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States must make a commitment of the political will and resolve needed to carry out the plans of action faithfully and effectively.
French: Les États doivent faire preuve de la volonté et de la détermination politiques voulues pour mettre scrupuleusement et effectivement en œuvre les plans d'action.
English: Ms. Kamenkova (Belarus), having welcomed the progress made by the Commission on the topic of responsibility of international organizations, said that her delegation looked forward to the Commission's deliberations on the implementation of the responsibility of international organizations and the completion of the first reading of the draft articles.
French: Mme Kamenkova (Bélarus), se félicitant des progrès accomplis par la Commission sur le thème de la responsabilité des organisations internationales, dit que sa délégation attend avec intérêt les délibérations de la Commission sur la responsabilisation des organisations internationales et l'achèvement de la première lecture du projet d'articles.
English: It is further noted that producers in Turkey and Belgium, subject to the current findings, have in the past sold into the Canadian market at undumped prices.
French: La branche de production nationale a soutenu avoir une capacité excédentaire et être capable d’approvisionner les besoins nationaux. Le Tribunal prend note que seule Stelco a soutenu avec une certaine conviction disposer d’une capacité inutilisée.
English: At high temperature, the formation of species with absorption bands at 390 and 424 nm and the broadening of the molecular weight distribution are observed.
French: A température élevée, on observe l'apparition d'espèces qui absorbent à 390 et 424 nm et un élargissement de la répartition des masses molaires.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 [ Salle de presse ]
English: She wondered if they were not allowed to seek another job.
French: L'intervenante se demande s'ils ne sont pas autorisés à rechercher un autre emploi.
English: Finney and Ben were, Cpl. Dwayne Harlem Jennings, of Vancouver Air Services was called to assist them.
French: Le caporal a réalisé que ses collègues mettaient leurs vies en danger s'ils n'étaient pas vêtus adéquatement et s'ils n'étaient pas munis d'une trousse de survie.
English: BELGIUM — GERMANY’ insert:
French: BELGIQUE — ALLEMAGNE», le texte ci-après est inséré:
English: Let us concentrate on what we can do at European level, in areas where we can add value to our action, while respecting, of course, our Member States, which are democratic Member States.
French: Concentrons-nous sur ce que nous pouvons faire au niveau européen, là où nous pouvons ajouter de la valeur à notre action, dans le respect, bien sûr, de nos États membres, qui sont des États membres démocratiques.
English: Introduction of Fees Passport Canada is a fee based organization and funds its operations through the sale of passports.
French: Imposition de frais Passeport Canada est une organisation à services tarifiés et finance son fonctionnement au moyen de la vente de passeports.
English: 6 out of the 8 regions are among the 15 less developed regions in the EU and the North East Development Region where I come from still remains the poorest of the regions in the 27 Member States.
French: Six de ses huit régions sont parmi les 15 régions les moins développées de l'Union européenne, et la région de développement du Nord-Est, dont je suis originaire, reste la région la plus pauvre des 27 États membres.
English: The surfactant was isolated from serial bronchoalveolar lavages obtained with a balanced salt solution (Ca2+ and Mg2+ free).
French: Le surfactant a été isolé des liquides de lavages bronchoalvéolaires effectués à l'aide d'une solution saline (sans Ca2+, ni Mg2+).
English: Law of 13 May 1933 on National Artistic Patrimony.
French: Loi du 13 mai 1933 sur le patrimoine artistique national.
English: Mr. Bar (Israel): Israel signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in September 1996.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Israël a signé en septembre 1996 le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: On taking office, I inherited the excellent preparatory work done by my predecessors, Jacques Poos, whom I am glad to see here, and Alex Baudry.
French: Nous voulons continuer à bénéficier de la contribution non seulement des observateurs, mais aussi des membres associés – nous ne pouvons pas envisager des missions humanitaires et de gestion de crise auxquelles la Norvège ne prendrait pas part.
English: Required Attribute(s):
French: Indique un renvoi à un repère déterminé et amène le système à aligner verticalement la formule sur ce repère.
English: Representing the history of photography from its beginnings in the early 1840s to the present day, these photographic collections are an invaluable resource for the visual history of Canada and Canadians.
French: Elles illustrent l'histoire de la photographie depuis ses débuts, vers 1840, jusqu'à aujourd'hui et constituent une source d'information très précieuse pour l'histoire visuelle du Canada et des Canadiens et Canadiennes. Vision photographique du Canada.
English: Firstly because the positive externalities created by Galileo could not be achieved by a single State or by a consortium of undertakings and, secondly, a private company will take the place of the Union once those externalities have been created.
French: Ce projet international implique d'autres nations qui entrent dans le jeu en qualité de partenaires ou d'utilisateurs.
English: Table 10 provides a complete summary of responses.
French: Le Tableau 10 résume toutes les réponses à cette question.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Canadian Forces Legal Advisor to the Minister of National Defence and the Canadian Forces Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Conseiller juridique du ministre de la Défense nationale et des Forces canadiennes Table des matières 1.
English: However, providing for assignment of a contract against the terms of the contract may undermine the contractual rights of the counterparty and raise issues of prejudice, especially where the counterparty has little or no say in the selection of the assignee, and the undesirability of compelling the transfer of a contract to a transferee who may not be known to the counterparty or with whom the counterparty may not wish to do business.
French: Toutefois, permettre la cession d'un contrat alors que les clauses de celui-ci l'interdisent peut porter atteinte aux droits du cocontractant et soulever des questions de préjudice, surtout lorsque le cocontractant n'intervient que peu ou pas du tout dans le choix du cessionnaire, outre le fait qu'il est inopportun de contraindre le cocontractant à accepter le transfert du contrat à un tiers qu'il ne connaît peut-être pas ou avec lequel il ne souhaite peut-être pas traiter.
English: The author concludes, "provincial matrimonial property legislation does not apply to real property situated on reserves.
French: Pour conclure, on affirme que la législation provinciale portant sur les biens matrimoniaux ne s’applique pas aux propriétés réelles situées dans les réserves.
English: Mr. Howie also argued that the resume which he had submitted with his application clearly indicated that he had the necessary experience in providing human resources administrative duties and in providing information to clients.
French: M. Howie a également fait valoir que le curriculum vitae qu'il avait envoyé avec sa demande indiquait clairement qu'il avait l'expérience nécessaire pour s'acquitter de responsabilités administratives dans le domaine des ressources humaines et pour donner des renseignements aux clients.
English: They are a strong and effective voice that ensure community and stakeholder interests and opportunities continue to be considered in maintaining the commemorative integrity at Port au Choix National Historic Site of Canada.
French: C’est un porteparole efficace et convaincant qui travaille pour que l’on continue à tenir compte des intérêts de la collectivité et des intervenants, et à leur offrir des débouchés dans la préservation de l’intégrité commémorative du lhnc de Port au Choix.
English: Please note that the activation keys for older 1.8.x versions will not work with EyeTV 2 updates.
French: Veuillez noter que les clés d'activations des versions 1.8.x (et antérieur) ne fonctionnent pas avec les mises à jour d'EyeTV 2.
English: Restoration and stabilization of slopes, soils and embankments, through the latest technologies...
French: Restauration et stabilisation des talus et des berges par des techniques à la fine pointe de la technologie...
English: Mud Lake (Labrador), Newfoundland  Cable Labrador Limited 4.
French: Mud Lake (Labrador) [Terre-Neuve]  Cable Labrador Limited 4.
English: C-12.01 established an office of the child and youth advocate to ensure that the rights and interests of children and youth are protected and advanced and that their views are heard.
French: C-12.01, prévoit la création d’un bureau de défense des jeunes et des enfants, chargé de veiller à la protection et à l’avancement des droits et des intérêts des jeunes et des enfants et de faire entendre leur voix.
English: See WITHDRAWAL ELECTRONIC FILING — of IAs with ROs prepared to accept it in compliance with Part 7 and Annex 7 of AIs . . . . . 202A fee reduction in case of — . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202, 202A standard for — of IAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202A(ii) See FEES, PCT-SAFE ELECTRONIC FORM — of request and abstract:
French: Voir NUMÉROTATION objet de la — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 réception de feuilles de la — à des jours différents . . 239 retrait de la — :
English: Recital 10 of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen information system (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p.
French: Le considérant 10 du règlement (CE) no 2424/2001 du Conseil du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d’information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (JO L 328 du 13.12.2001, p.
English: The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties or by contacting the Adverse Reaction Review and Information Unit at tel.: (613) 957-0337 or fax (613) 957-0335.
French: Vous pouvez communiquer avec d'examen des effets indésirables et d'information par téléphone au (613) 957-0337 ou par télécopieur au (613) 957-0335.
English: An updating would probably show a continuation of the dominance of English and French, with a shift to the benefit of English, and a slight improvement of the German position.
French: Dans les communications intergouvernementales de l’espace CEE, le français comptait pour 54%, l’anglais 42% et l’allemand 3% et, avec les Etats hors CEE, l’anglais comptait pour 69%, le français, 30% et l’allemand, 1%.
English: • Backcountry Lodges and Alpine Huts
French: • Chalets et refuges alpins de l'arrière-pays
English: The transport-related pictograms are distinct in appearance from pictograms intended solely for non-transport purposes which helps to distinguish them.
French: A9.3.5.7.2 Au premier tiret, dans la deuxième phrase, remplacer « chronique I et/ou de danger aigu I » par « Chronique 1 et/ou de danger Aigu 1 ».
English: Of this country’s 233 entries (comprising 35 varieties and another 200 advanced breeding lines and test lines), researchers identified two Canadian spring wheat varieties and one durum wheat that have very good resistance, as well as seven durum varieties that have reasonable resistance.That doesn’t sound like many, but only Canada and Australia had such results.
French: Des 233 entrées canadiennes (dont 35 variétés et 200 lignées de sélectionneur avancées ainsi que des lignées d’essai), les chercheurs ont identifié deux variétés de blé de printemps et une variété de blé dur qui présentent une très bonne résistance. Il possède aussi sept variétés de blé dur qui présentent une résistance acceptable.
English: Often you will find more than one set of buttons on a page.
French: Souvent, il y a plus d'un groupe de boutons par page.
English: Most of the accumulated seismic strain is released by large earthquakes on the Fairweather – Queen Charlotte Islands plate-margin fault, but the northern part of the Glacier Bay region, the Denali fault zone, and the Coast Mountains also have significant seismicity.
French: La contrainte sismique accumulée est libérée, en majeure partie, par les forts tremblements de terre le long de la faille de Fairweather – îles de la Reine-Charlotte à la bordure de la plaque, cependant la partie nord de la région de la baie Glacier, la zone de failles de Denali, et la chaîne Côtière sont le lieu d'une activité sismique importante.
English: On 27 July 2000, the National Assembly created a Guinean Observatory on Respect for Women's Rights.
French: Le 27 juillet 2000, a été créé auprès de l'Assemblée nationale, un observatoire guinéen pour le respect des droits des femmes.
English: • Increased numbers of students who continue scientific work in northern topics;
French: • au moyen de la hausse du nombre d’étudiants poursuivant des travaux scientifiques sur des sujets touchant le Nord;
English: Second, the Tribunal examined whether there are reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty in the full amount has eliminated or substantially lessened competition in the domestic market for copper pipe fittings and whether the duties have caused or are likely to cause significant damage to producers in Canada that use the goods as inputs in the production of other goods and in the provision of services.
French: Deuxièmement, le Tribunal a examiné la question de savoir si, en se fondant sur des motifs raisonnables, il y a lieu d’être d’avis que l’assujettissement des marchandises à des droits antidumping ou compensateurs au plein montant a eu pour effet d’éliminer ou de diminuer sensiblement la concurrence sur le marché national des raccords de tuyauterie en cuivre et si les droits ont causé ou causeront vraisemblablement un dommage important aux producteurs au Canada qui utilisent les marchandises comme intrants dans la production d’autres marchandises et dans la prestation de services.
English: Initially, this was a smaller version of the Committee of Supply and lacked the authority to summon persons, papers and records.
French: À l’origine, ce comité n’était qu’une version réduite du comité des crédits et il n’était pas habilité à convoquer des témoins ou à ordonner la production de documents.
English: As for the guerrilla groups, no advances in dialogues were registered.
French: Avec les groupes de guérilleros en revanche aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne le dialogue.
English: Ms. KHATTAB, noting that Maldives had made its reservation to article 14 of the Convention because the Constitution stated that all Maldivians should be Muslim, enquired whether the Constitution would be amended as the country underwent a process of democratization.
French: Mme KHATTAB, suite aux réserves formulées par les Maldives à l'article 14 de la Convention au motif que la Constitution stipule l'obligation pour tous les maldiviens d'être musulmans, s'enquiert d'un éventuel amendement de la Constitution, avec le processus de démocratisation en cours.
English: I would like to thank all my fellow Members for the discussion.
French: J'aimerais remercier tous les collègues pour cette discussion.
English: Report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Strengthen federal, provincial, territorial and international collaboration to address shared water priorities.
French: Renforcer la collaboration fédérale, provinciale, territoriale et internationale en vue d'aborder les priorités partagées relatives à l'eau.
English: On the opposite, taking into consideration the enormous cost of time spent on-site, the cost of building modular is often inferior to conventional building.
French: Au contraire, compte tenu de l'économie considérable de temps de chantier, le coût de revient total est souvent inférieur à la construction traditionnelle.
English: Adequate training, such as special courses, supervision and continuing education, should be given to providers of medically assisted treatment.
French: Une formation appropriée (cours spécialisés, supervision et formation continue, par exemple) devrait être donnée aux personnes qui dispensent un traitement médicalement assisté.
English: Operation of the United Nations conference centre in Addis Ababa
French: Fonctionnement du centre de conférences des Nations Unies à Addis-Abeba
English: 1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for fiscal year 2005-06, shall be made following the signing of the amendment of the Agreement, and the receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement demonstrating the actual expenditures made by CMEC during the period ending January 31, 2006, and expenditures projected until March 31, 2006.
French: 1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l'exercice financier 2005-2006, sera versé suivant la signature de la modification à l'entente et la réception et l'acceptation par le Canada d'un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le CMEC durant la période se terminant le 31 janvier 2006 et les dépenses prévues jusqu'au 31 mars 2006.
English: Guideline for Good Clinical Practice and E2A:
French: Les bonnes pratiques cliniques et E2A:
English: What some find attractive about a current account imbalance is that one country’s deficit is another’s surplus.
French: Il y a une chose que certains ne trouvent pas désagréable à propos d’un déséquilibre du compte courant : le déficit d’un pays crée l’excédent d’un autre.
English: DIONNE, Isabelle / FULOP, Tamàs / GAUDREAU, Pierrette / MAYO, Nancy E / TESSIER, Daniel
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The labour-sponsored funds tax credit claimed exceeds $750 or 15% of the amount entered as net cost, OR it exceeds Field 406 of Schedule 1.
French: Le crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs excède 750 $ ou 15 % du montant du coût net entré, OU il excède la zone 406 de l’annexe 1.
English: Memorandum of Assignment dated as of March 14, 2007, between GMAC Commercial Finance LLC and Commerce Street Investments LLC.
French: Résumé de la convention de cession en date du 14 mars 2007 entre la GMAC Commercial Finance LLC et la Commerce Street Investments LLC.
English: Finally, there is something I should like to thank the Taoiseach for. Throughout his country’s six month Presidency of the European Union he never forgot that the Union is first and foremost a Europe of the nations and must remain so.
French: Enfin, je voudrais remercier le pour le fait que, tout au long des six mois de présidence de l’Union européenne par son pays, il n’a jamais oublié que l’Union est avant tout une Europe des nations et qu’elle doit le rester.
English: The restaurant is open from 07:30 until 22:30.
French: Le restaurant vous accueille entre 07h30 et 22h30.
English: Investing in infrastructure and health human resources, independently or with funding partners, is a key priority for the government.
French: Les investissements dans l'infrastructure et les ressources humaines en santé, seul ou en partenariat, sont une des grandes priorités du gouvernement.
English: Countries that had relatively high inflation rates in the 1990s, such as a number of economies in Latin America and many of those in transition, have continued to bring down inflation.
French: Les pays qui se sont caractérisés par des taux d'inflation relativement élevés dans les années 90, par exemple certains pays d'Amérique latine et de nombreux pays en transition, ont continué de juguler l'inflation.
English: Ranching developed where physical and climatic features combined to provide sufficient natural grassland for livestock - primarily BEEF CATTLE but also sheep - to graze relatively independently year-round.
French: Dans les ranchs, l'élevage se développe dans les régions où les caractéristiques climatiques et physiques combinées produisent des herbages naturels suffisants pour que le bétail, surtout des bovins (voir BOVINS, ÉLEVAGE DES) mais aussi des moutons, paisse de façon relativement indépendante toute l'année.
English: Be aware that you can seriously damage seeds by reducing moisture levels too much, so do not use too much dessicant.
French: Nous vous recommandons également d’utiliser la quantité correcte de gel de silicone au fond des pots afin de maintenir des taux d’humidité faibles.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Non-financial Assets Prepaid expenses $ 7,156
French: Actifs non financiers Charges payées d'avance 7 156 $
English: (a) The launch of the Industrial Development Report 2002/2003: Competing through innovation and learning on 30 July 2002.
French: a) Le Rapport sur le développement industriel 2002/2003: La compétitivité par l'innovation et l'apprentissage est sorti le 30 juillet 2002.
English: See our history section for more information on the Round Table.
French: Consultez notre section Histoire pour en savoir plus sur la Table ronde.
English: This committee includes representatives of the Secretary-General and of specialized agencies of the United Nations.
French: Ce comité comprend des représentants du Secrétaire général et d'institutions spécialisées des Nations Unies.
English: In each case the individual  submitted an application to Air Canada for a job as a staff pilot.
French: Dans les deux cas, chacun soumet une application à Air Canada pour un emploi comme pilote de ligne.
English: Furthermore, an independent, reliable, and efficient judiciary and police organisation are also of paramount importance.
French: En outre, la mise en place d'un appareil policier et judiciaire à la fois indépendant, fiable et efficace revêt une importance capitale.
English: The meeting had focused on prevention of torture during criminal investigations and on procedural safeguards during pre-trial detention, prohibition of the use of evidence obtained by torture, and effective investigation and prosecution of acts of torture.
French: Cette réunion a essentiellement porté sur la prévention de la torture aux cours des enquêtes pénales et sur les garanties procédurales en détention préventive, l'interdiction de l'utilisation de preuves obtenues sous la torture, l'ouverture d'enquêtes effectives, et la poursuite des actes de torture.
English: Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13))
French: Banques centrales nationales résidentes, établissements de crédit résidents tels que définis par le droit communautaire et autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts de la part d’entités autres que des IFM, ainsi qu’à octroyer des crédits et/ou à effectuer des placements en valeurs mobilières pour leur propre compte (du moins en termes économiques) [règlement (CE) no 2423/2001] (BCE/2001/13).