ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seized may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seized has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
French: Lorsque ces actions sont à l'examen en première instance, toute juridiction autre que celle qui a été saisie en premier lieu peut également, à la demande de l'une des Parties, se dessaisir si la juridiction qui a été saisie en premier lieu est compétente pour connaître de ces actions et si la loi autorise leur jonction.
English: The processing times are estimates only and are updated weekly.
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine (www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais). Carte de résident permanent au Canada :
English: A recent revision of the unemployment insurance system, with the aim of making work pay, has been announced.
French: La France a annoncé qu'elle avait récemment modifié son système d'assurance chômage afin de valoriser financièrement le travail.
English: To sum up, the majority of Member States confirmed that existing fishing effort reduction schemes have generally led to good results and helped to achieve a better balance between fishing capacity and fishing opportunities.
French: La pêche à l’aide d’engins traînants et d’engins statiques ciblant les espèces démersales (principalement le cabillaud) a diminué d’environ 79 % en 2005, mais cela ne concerne que peu de captures et que quelques navires.
English: The afternoon session will focus on health challenges in crisis and post-crisis situations.
French: La séance de l'après-midi portera sur les défis relatifs à la santé dans les périodes de crise ou au lendemain des crises.
English: • T3MJ T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions 2007-05-25
French: • T3MJ Impôts provinciaux et territoriaux des fudicies pour 2006 - Administrations multiples 2007-05-25
English: Consequently, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the return of the complainant to Honduras would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi du requérant au Honduras ne constituerait aucune violation de l'article 3 de la Convention.  * Rendue publique par décision du Comité contre la torture.
English: Through lessons learned in the Community Development Plan and the Strategic Planning process of the QCGN, the Community Sector organizations and institutions are building learning-organizations and consolidating the communities' knowledge base and practical experience in community stewardship and in community-based development.
French: Grâce aux enseignements tirés du processus d'élaboration du Plan de développement communautaire et du processus de planification stratégique du Quebec Community Groups Network, les organismes du secteur communautaire et les institutions érigent des organisations apprenantes et consolident la base de connaissances et l'expérience pratique des communautés en matière d'intendance communautaire et de prise en charge de son développement par la communauté.
English: Privacy Commissioner, Information Commissioner, Office of the Auditor General and Others  Another accountability mechanism resides with the Privacy Commissioner and Information Commissioner.
French: Commissaire à la protection de la vie privée, commissaire à l’information, Bureau du vérificateur général et autres  Les commissaires à la protection de la vie privée et à l’information représentent un autre mécanisme de responsabilisation s’appliquant à la GRC.
English: O) A plot immatriculated as being part of Lot 399, described below, of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: O) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 399, ci-dessous décrite, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: For those reasons, his delegation supported draft resolution A/C.6/58/L.2, of which it was a sponsor, as well as the draft international convention proposed in document A/58/73.
French: C'est fort de cette conviction que le Kenya soutient le projet de résolution intitulé « Convention internationale contre le clonage humain » (A/C.6/58/L.2), dont il est coauteur, de même que le projet de convention internationale pour l'interdiction du clonage humain sous toutes ses formes (A/58/73).
English: • In November 1998, the WTO Dispute Settlement Body adopted the WTO Panel and Appellate Body reports confirming Canada's position that Australia's ban on imports of salmon from Canada violates Australia's WTO obligations.
French: • En 6 novembre 1998, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC a adoptÃ© les rapports du groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel de l'OMC confirmant la position du Canada selon laquelle l'interdiction par l'Australie des importations de saumon en provenance du Canada est une violation des obligations de l'Australie dans le cadre de l'OMC.
English: Figures presented in Box 3-1 will not sum to 100 percent as they are measures of mutually exclusive events.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: This is a small expense relative to the value of a claim, or worse a negative reputation in the market.
French: C'est une dépense minime par rapport à la valeur d'une réclamation, ou d'une mauvaise réputation sur le marché.
English: But there is more: aside from the fact that the capitalist economy makes invisible any form of "wealth" that is not converted or convertible into dollars, this process of making certain activities invisible is gender-related.
French: Cette invisibilisation de leur travail est en lien avec cet autre fait que la nature de ce travail se rattache à ce que recouvre, grosso modo, le concept de « maternage élargi »30, ou au « caring » dans la sphère publique; il se rattache à la contribution historique gratuite des femmes au soutien des familles et des communautés, et à la reproduction sociale en général.
English: • Books and records To close your GST/HST account you will need to complete Form RC145, Request to Close Business Number Accounts (BN) and send it to your tax services office or call the Business Window at 1-800-959-5525.
French: • Livres et registres Remplissez également le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE) et faites-le parvenir à votre bureau des services fiscaux, ou communiquez avec le Guichet d'affaires au 1-800-959-7775.
English: The unique practise of harvesting lime-rich Mussel Mud, consisting primarily of oyster shells, is now more than a memory here on PEI.
French: La pratique unique à l’Île qui consistait à prélever la vase coquillière, constituée principalement de coquilles d’huîtres riches en chaux, n’est désormais plus qu’un souvenir.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe
English: 12.4.3 The priority in 12.4.2 is subject to the basic needs level established pursuant to 12.4.4 or an adjusted basic needs level established pursuant to 12.9.
French: 12.4.3 Le droit de priorité prévu à l'article 12.4.2 doit être accordé en tenant compte du contingent de base établi conformément à l'article 12.4.4 ou du contingent de base ajusté établi conformément à la section 12.9.
English: There can be total anarchy or lack of discipline.
French: Une anarchie totale ou un manque total de discipline peuvent y régner.
English: He replaces Mr. Justice J.D. Taylor (Vancouver/New Westminster) who passed away.
French: Il remplace Monsieur le juge J.D. Taylor (Vancouver/New Westminster), qui est décédé.
English: Former Knights are men who are familiar with the ideals of Columbianism.
French: Les anciens Chevaliers sont des hommes qui connaissent les idéaux de l’Ordre.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: UNIAPRAVI has been increasingly attentive to the search for useful ideas and experiences in order to establish region-wide the legal, institutional, technical and financial conditions necessary to attain integral urban development with the contribution of all parties involved (i.e., the State, local governments, businessmen and communities).
French: UNIAPRAVI s'est de plus en plus efforcée de rechercher des idées et des données d'expérience afin de réunir à l'échelon régional toutes les conditions juridiques, institutionnelles, techniques et financières nécessaires à un développement urbain complet avec la participation de tous les intéressés (à savoir, l'État, les gouvernements locaux, les milieux d'affaires et les communautés).
English: All options cover the same period (four years), and all consider what will happen to already-owned assets.
French: Toutes les options couvrent la même période (quatre ans) et dans chaque cas il est précisé ce qui arrivera aux biens appartenant à l'investisseur.
English: With three phase ratings to 46 kV class and up to 25 MVA, Delta Transformers offers the latest technology and manufacturing processes available today.
French: Avec des valeurs nominales triphasées de classe 35kV jusqu’à 15 MVA, Transformateur Delta offre les dernières technologies et procédés de fabrication disponibles à ce jour.
English: In that respect, we continue to believe that it is not appropriate to task that body with more work in the sphere of protecting biological resources in the Area.
French: À cet égard, nous continuons de penser qu'il n'est pas judicieux de confier à cet organe des tâches supplémentaires en matière de protection des ressources biologiques dans la Zone.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Émis 1 janvier 2001
English: 5/ Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
French: 5 Par exemple, ordre de réglage des unités d'éclairage ou des ensembles d'unités d'éclairage ou dispositions supplémentaires concernant les modalités de réglage.
English: List of Recipients in 2002-2003  Cat No. CW70-12/2003 ISBN 0-662-68930-5 Front Cover Photo Credits:
French: Liste des bénéficiaires en 2002-2003  Nº de catalogue CW70-12/2003F ISBN 0-662-79601-2 Crédits des photographies de la couverture :
English: These incremental resources also permit current, more experienced staff to contribute to a full range of longer-term initiatives to improve performance in the future, including training, quality assurance and development of modern tools and procedures to aid investigative staff.
French: Ces ressources supplémentaires permettront en outre au personnel actuel, plus expérimenté, de contribuer à diverses initiatives à long terme qui visent à améliorer le rendement futur, y compris des initiatives de formation, d'assurance de la qualité et de mise au point d'outils et de méthodes modernes pour aider les enquêteurs.
English: (f) To implement fully its commitment to the democratization process, in particular the national dialogue, as stipulated in the Lusaka Ceasefire Agreement, and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all people in the country, including by lifting restrictions on political parties and ensuring political pluralism, in order to lead the way for the holding of democratic, free and fair elections;
French: f) À honorer pleinement l'engagement qu'il a pris d'engager le processus de démocratisation, en particulier d'instaurer un dialogue national, comme prévu dans l'Accord de cessez-le-feu, et à créer, dans cette optique, des conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et reflétant pleinement les aspirations de tous les habitants du pays, notamment en levant les restrictions qui pèsent sur les activités des partis politiques et en garantissant le pluralisme politique aux fins de préparer la tenue d'élections démocratiques, libres et régulières;
English: Here Ms Hammer argued that a reasonable apprehension of bias was insufficient for an Appeal Board to allow an appeal.
French: Mme Hammer allègue alors que la crainte raisonnable de partialité est insuffisante pour qu'un comité d'appel accueille un appel.
English: In 2000, Winnipeg-based Protegra Technology Group saw this big picture problem while most people were mired in a tangle of details.
French: En 2000, la compagnie Protegra Technology Group de Winnipeg a vu le problème dans son ensemble, alors que la plupart des gens étaient pris dans un enchevêtrement de détails.
English: Yes. First of all, the convention requires states to adopt specific procedures to ensure the identification of trafficked persons, while neither the Palermo Protocol nor the EU Directive 
French: Oui. Tout d’abord, la convention demande aux Etats d’adopter des procédures spécifiques pour assurer l’identification des personnes victimes de la traite, alors que ni le Protocole de Palerme ni la directive de l’Union européenne (UE) ne contiennent de dispositions visant à assurer l’identification rapide et exacte des victimes de la traite.
English: To be withdrawn from current account of applicant / representative with OHIM
French: A débiter du compte courant du demandeur/représentant tenu auprès de l’OHMI immédiatement un mois après la date de dépôt taxe par classe en même temps que la taxe de base
English: Felix Antonio CORREA – Optimising the Use of Resources for High-Level Sport in the Olympic Cycle, Pursuant to Law 522.
French: Felix Antonio CORREA – Optimiser l’utilisation des ressources allouées au sport de haut niveau durant un cycle olympique conformément à la Loi 522.
English: The information on the most frequent aspects should be included in the Code of Conduct.
French: Le CESE affirme que le remboursement anticipé est toujours sollicité par le consommateur et très rarement refusé par le prêteur, qu'il soit ou non prévu par le contrat.
English: The maintenance of stability in Macedonia is a key element of the efforts by the International Community and Canada to reduce instability in the former Yugoslav republics and the Balkans.
French: Le maintien de la stabilité dans l'ERYM est un objectif clé des efforts de la communauté internationale et du Canada pour réduire l'instabilité dans les anciennes républiques yougoslaves et les Balkans.
English: What we need now is for these measures to be implemented.
French: Reste l'application de ces mesures.
English: Value adjustments are recorded under item 6.
French: À partir de cette décision, la Banque n’a plus abondé ce portefeuille et conservera les positions existantes jusqu’à leur échéance finale, après quoi elle investira le produit des remboursements des titres parvenus à échéance dans les portefeuilles opérationnels décrits au point A.6.2. A.6.2. Portefeuilles opérationnels
English: (d) Community-based projects and research aimed at alleviating the welfare of the common person should be enhanced;
French: d) Il faudrait appuyer les projets à assise communautaire et les recherches tendant à améliorer les conditions de vie de l'homme de la rue;
English: (2) No person shall fumigate a space in a foreign vessel that is not alongside unless the space contains bulk cargo.
French: (2) Il est interdit de fumiger tout espace d'un bâtiment étranger qui n'est pas à quai à moins qu'il ne contienne une cargaison en vrac.
English: From the beginning of 2005 to the end of the first half of 2008, one criminal offence against equality was registered in 2006 (§ 151 Penal Code, incitement of hatred).
French: Du début de 2005 à la fin du premier semestre de 2008, une seule infraction pénale contre l'égalité a été enregistrée, en 2006 (art.  151 du Code pénal, incitation à la haine).
English: In the first year of HSP funding (2000-2001), the Stewardship Project focused primarily on community outreach and awareness aimed at stopping the illegal harvest, an ongoing threat to abalone recovery.
French: Au cours de la première année du financement du PIH (2000-2001), le projet d'intendance a principalement porté sur la communication communautaire et la sensibilisation visant l'élimination de la prise illégale qui représente une menace continue au rétablissement de l'espèce.
English: My question is of a fundamental nature, quite apart from these other serious matters, namely: why are we doing this?
French: Mis à part ces graves sujets, ma question est de nature fondamentale: quel but poursuivons-nous?
English: Website: www.skitchine.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.skitchine.com Secteur industriel :
English: (From Ipsos Reid FOR 1000 adult Ontarians, December 2001) RESPONSIBILITY Survey ofREGULATING GENETICS TESTS77
French: Responsabilités à l'égard de la réglementation du dépistage génétique77 (tiré d'un sondate Ipsos Reid effectué auprès de 1 000 Ontariens adultes, décembre 2001)
English: better off.
French: L'expérience prouve que la corruption diminue à mesure qu'augmente le nombre de sièges parlementaires occupés par les femmes.
English: As an employee, you can lead by example, using some simple Best Enviro Practices.
French: En tant qu'employé, vous pouvez donner l'exemple en appliquant certaines pratiques exemplaires simples en matière d'environnement.
English: Financial Information Strategy Accounting Manual Tools & Resources Archives
French: Manuel de comptabilité selon la SIF Outils et Ressources Archives
English: Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls,
French: Reconnaissant la nécessité de réaliser l'égalité entre les sexes afin d'assurer un monde juste et équitable pour les filles,
English: " He asked presidents-elect to have their clubs take on at least one service project related to one of next year's three presidential emphases of water, health and hunger, and literacy.
French: » Il a ensuite invité les présidents entrants à monter dans leur club au moins une action dans une des trois priorités qu'il a choisies pour l'an prochain : alphabétisation, eau, et santé et faim.
English: Removal of woody debris and riparian vegetation may alter natural habitat features and flows that exist in the watercourse.
French: Le retrait des troncs d'arbres et la coupe de la végétation riveraine peut altérer l'habitat et l'écoulement naturel du cours d'eau.
English: Analog forecast of ceiling and visibility.
French: Prévision analogique du plafond et de la visibilité.
English: Canada's leading imports from Chile are copper and copper articles, fruits (particularly grapes), copper ores, wood, wine, fish and seafood, and wine.
French: Les principales importations du Canada en provenance du Chili sont le cuivre et les articles en cuivre, les fruits (particuliÃ¨rement le raisin), les minerais de cuivre, le bois, le poisson et les fruits de mer, et le vin.
English: These programs range from department to department, some offering much more comprehensive programs than others.
French: Ces programmes varient d'un ministère à l'autre, certains ministères offrant des programmes beaucoup plus exhaustifs que les autres.
English: Every other direct transfer program should be modeled on a per capita basis.
French: Le modele applicable a tous les autres programmes de transfert direct devrait prevoir un calcul par habitant.
English: The performance measurement strategy needs to be operationalized and monitored by managers to ensure not only that it is proceeding as intended, but also that it is producing useful information.
French: Les gestionnaires doivent opérationnaliser et surveiller la stratégie de mesure du rendement afin de s'assurer non seulement qu'elle progresse telle que prévue, mais aussi qu'elle permet d'obtenir des renseignements utiles.
English: Several activities were developed around the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, including UNHCR's annual NGO consultations, a special issue of the Refugee Survey Quarterly, and the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence in November 2008 focused on “Human Rights for Women and Human Rights for All”.
French: Plusieurs activités ont été mises au point autour du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, y compris les consultations annuelles des ONG organisées par le HCR, un numéro spécial du Refugee Survey Quaterly et les « 16 journées d'action contre la violence sexiste » en novembre 2008 axées sur « Les droits humains pour les femmes et les droits humains pour tous ».  PREVENIR ET REPONDRE A L'APATRIDIE
English: Article 14: Information exchange
French: Article 14 : Echange de renseignements
English: 194 subject to an arrest, to be faire l'objet d'une arrestation For the purposes of paragraph 149(b) of the Act, the person to whom it relates means a person who is subject to an inadmissibility report, arrest or a removal order.
French: 78(b) séjourner temporairement remain on a temporary basis L'étranger ne peut entrer au Canada pour y séjourner temporairement que s'il a préalablement obtenu un visa de résident temporaire.
English: Worms are good bait for nearly all freshwater and saltwater fish, although sea worms are often used in saltwater fishing.
French: Les vers sont d'excellents appâts pour presque tous les poissons d'eau douce et d'eau salée même si les vers marins sont plus souvent utilisés en eau salée. Vous pouvez trouver suffisamment de vers pour aller à la pêche en tournant deux ou trois pelletées de terre dans votre jardin ou en creusant dans une zone ombragée et humide.
English: The action plan results from the reply obtained by the Commission when it raised the issue for the first time. It has been developed in conjunction with the Council's recommendation on the protection of minors and human dignity taking the European Parliament's resolutions into account.
French: Le plan d'action est le résultat de la réponse obtenue par la Commission lorsqu'elle a soulevé le problème pour la première fois, et il s'est développé en coordination avec la recommandation du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine compte tenu des résolutions du Parlement européen.
English: young offenders on the YLS/CMI9 (Hoge & Andrews, 2002).
French: Bonta, communication personnelle, le 23 mai 2006).
English: Like Mr Waidelich, I am among those in Sweden who are very positive about the introduction of the euro and hope that all of this very difficult process will go well.
French: Tout comme M. Waidelich, je fais partie de ceux qui, en Suède, envisagent le lancement de l'euro comme un événement très positif, et j'espère que cette opération plutôt délicate se passera bien.