ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unsure if the results were biased due to non parametric GAM (Anderson et al., 2001).
French: On ne sait pas si les résultats ont pu être biaisés en raison de l'utilisation du MAG non paramétrique (Anderson et al., 2001).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Evaluation Objectives Evaluation Objectives < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Objectifs de l'évaluation Objectifs de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: In Ontario, the introduction of managed competition and more foreign private investment has resulted in service duplications, staff inefficiencies, excess administration and profit making, a loss of public control over standards, diminished access, less efficiency, and lower quality of life for patients and caregivers (Browne 2000; OHCb 2001; Sutherland 2001).
French: En Ontario, l'avènement de la concurrence dirigée et l'augmentation des investissements étrangers privés ont occasionné la prestation de services en double, des pratiques du personnel non efficientes, un excès de formalités administratives et de profits, la perte de contrôle des normes par le secteur public, un rétrécissement de l'accès, le déclin de l'efficience et une moindre qualité de vie pour les personnes soignantes et les malades (Browne, 2000; OHCb, 2001; Sutherland, 2001).
English: Metabolism by formaldehyde dehydrogenase occurs subsequent to formation of a formaldehyde-glutathione conjugate.
French: Le métabolisme par la formaldéhyde déshydrogénase se produit subséquemment à la formation d'un conjugué formaldéhyde-glutathion.
English: 3 The White Paper is reproduced in A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex.
French: Le Livre blanc est reproduit dans l'annexe du document A/AC.109/1999/1.
English: 57th meeting 23 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 36 votes to none, with 17 abstentions.
French: [Adoptée par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: There are a number of elements reproduced throughout the report: (a) for each outcome area in the strategic results framework, UNIFEM presents trend information that offers indicators against which to measure organizational contributions; (b) in the lessons learned sections, UNIFEM draws on the preliminary findings of the MYFF evaluation it commissioned that will be completed in May; (c) in keeping with one of the key purposes for which UNIFEM was established, the report highlights a select number of catalytic initiatives undertaken over the past three years that have already attracted interest in replication or upscaling up, or that have the potential to do so.
French: Un certain nombre d'éléments seront repris dans l'ensemble du rapport : a) la présentation de chaque produit du cadre de résultats stratégiques s'accompagne d'indications chiffrées permettant de mesurer les apports du Fonds; b) la section des enseignements tirés de l'expérience s'inspire des conclusions préliminaires de l'évaluation du plan de financement pluriannuel commanditée par UNIFEM et attendue pour mai; c) étant donné qu'UNIFEM a été créé notamment pour avoir un rôle de catalyseur, le rapport évoque un certain nombre d'initiatives porteuses prises dans les trois dernières années et qui ont été reprises ou transposées à plus grande échelle, ou qui pourraient l'être.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of diquat allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien de diquat attribuée à l’eau potable
English: If the treasure trove is discovered on another's land, it shall belong fifty percent to the person who discovered it and fifty percent to the land owner …”.
French: Si le trésor est trouvé dans le fonds d'autrui, il appartient pour moitié à celui qui l'a découvert, et pour l'autre moitié au propriétaire du fonds…».
English: 413 guest rooms including 11 Executive Suites, one Royal Suite, and a luxurious Presidential Suite.
French: Les 413 chambres de l'hôtel comprennent 11 suites exécutives, une suite royale et une suite présidentielle luxueuse.
English: Reserve fund for redistribution SOCRATES ANNUAL BUDGET Annual budget as a percentage of total Socrates budget 2000/06 1.584.077 15.007.556 3.034.872 1.388.647 5.241.590 5.342.447
French: Fonds de réserve pour la redistribution BUDGET ANNUEL SOCRATES Part du budget annuel par rapport au budget total Socrates 2000/06 (%) 1.584.077 15.007.556 3.034.872 1.388.647 5.241.590 5.342.447
English: Only it is necessary to trust and wait.
French: Il faut croire et attendre seulement.
English: Ethics, Communications and Education Document(s) 16 of 20
French: Ethics, Communications and Education Document(s) 16 de 20
English: • prefers manipulative materials
French: • préfère le matériel qu'il doit manipuler;
English: The substance of the debate was to do with Chechnya and the Ukraine elections.
French: Il serait utile de déclencher la procédure de contrôle du respect par la Fédération de Russie de ses engagements.
English: Project Phase The Secure Channel Project has evolved in the past four years in a structured phased approach.
French: Phase du projet Au cours des quatre dernières années, le projet VCP a évolué de façon structurée.
English: Audit Services Canada
French: • Taux de satisfaction global de la contributions des gestionnaires de la clientèle. fonction publique.
English: Remember to wait 24 hours before sun exposure if you shave your bikini area to protect the sensitive skin.
French: Vous devez attendre 24 heures après avoir rasé cette zone avant d’aller au soleil afin de protéger la peau sensible.
English: Type of library: (check one box only)
French: Catégorie de bibliothèque : (veuillez cocher une case seulement)
English: Please note, Operational Statements may be added to this webpage in the future, as other 'low risk' activities are identified.
French: Veuillez noter que d’autres énoncés opérationnels pourraient s’y ajouter dans l’avenir si l’on établit l’existence d’autres activités à « faible risque ».
English: The Israeli military campaign threatened to undermine international and regional efforts aimed at reviving the peace process in the Middle East, including those undertaken at the Annapolis Conference and the Paris Donors' Conference for the Palestinian State.
French: La campagne militaire israélienne risque de saper les efforts internationaux et régionaux visant à relancer le processus de paix au Moyen-Orient, notamment les initiatives de la Conférence d'Annapolis et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien, tenue à Paris.
English: (2) Revise the subparagraph to read: “When the Security Council agrees that special circumstances so require, [its members]/[it] may meet for informal consultations of the whole.”
French: 2) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsque le Conseil de sécurité juge que des circonstances particulières l'exigent, [ses membres]/[il] [peuvent] [peut] tenir des consultations plénières officieuses ».
English: Only those that meet PSAB definitions for restricted accounts will be recorded in the 312 series. 
French: Seuls les comptes qui satisfont à la définition de comptes affectés du CVSP seront inscrits dans la série 312.
English: • a member of an Indian band or First Nation;
French: • être membre d'une bande indienne ou d'une Première nation;
English: The African Union, at the request of the Government of the Sudan, has invested enormous energy and efforts in helping to stabilize the situation in Darfur.
French: L'Union africaine, à la demande du Gouvernement soudanais, a investi une énergie et des efforts énormes pour aider à stabiliser la situation au Darfour.
English: Nelligan O’Brien Payne (Firm) IV.
French: Nelligan O’Brien Payne (Firme) IV.
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: • Réduction des répercussions des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: The families of a longhouse shared the harvest of those fields.
French: Les familles d'une maison-longue se partageaient les produits de ces champs.
English: The proposed new version will incorporate security elements and includes certain new categories of data - such as biometric data.
French: La nouvelle version proposée intègrera des éléments de sécurité et inclura de nouvelles catégories de données - comme les données biométriques.
English: Longer half-life values are expected for stagnant deep water where volatilization does not occur (Zoeteman et al., 1980; Alexander, 1990).
French: On s'attend à enregistrer des demi-vies plus longues dans les eaux profondes et stagnantes où la volatilisation ne se produit pas (Zoeteman et coll., 1980; Alexander, 1990).
English: Today, the European Parliament has shown support for the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union, which represent more than 100 million jobs and provide an essential contribution to economic growth, social cohesion and the creation of jobs.
French: par écrit. - Le Parlement européen a soutenu aujourd'hui les 23 millions de petites et moyennes entreprises de l'Union européenne, qui représentent plus de 100 millions d'emplois et apportent une contribution essentielle à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emplois.
English: The achenes of C. hillii are usually larger than those of C. pumilum, although exceptions have been noted (Moore & Frankton 1966).
French: Les feuilles du C. hillii sont moins profondément découpées que celles du C. pumilum, et leurs épines marginales sont plus courtes et plus fines.
English: I cannot conclude without expressing my delegation's support for the Secretary-General's proposal to extend UNPOB'S mandate for another 12-month period, beginning in 1 January 2003.
French: Je ne saurais terminer sans exprimer l'appui de ma délégation à la proposition du Secrétaire général portant sur la prorogation du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour une nouvelle période de 12 mois, à compter du 1er janvier 2003.
English: Unlike Jack and Jill, Chile is positioned very well for copper’s likely tumble.
French: Contrairement à Dupont et Dupond, le Chili est en très bonne position pour faire face à la dégringolade vraisemblable du cuivre.
English: It is the principle behind this that drove our voting decision.
French: C'est le principe sous-jacent qui nous a poussés à décider de la sorte.
English: The form of treatment and possible combination of different treatments needs to be adapted to the patient’s situation on a case-by-case basis.
French: Il faut adapter cas par cas la forme de traitement et l’association éventuelle de divers traitements, selon la situation de la patiente.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency Research and Development Program contributes to research that improves the practice of EA or the understanding of EA as a support tool for sustainable development.
French: Le Programme de recherche et de développement de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale soutient des travaux de recherche qui améliorent la pratique de l’EE ou renforcent la compréhension de l’EE en tant qu’outil de développement durable.
English: Planning for this conference began in 2006­07, and the OPC will devote considerable energy and resources to organizing and hosting the event in the coming fiscal year.
French: La planification de cette conférence a été entreprise au cours de l’exercice 2006­2007, et le Commissariat consacrera beaucoup d’énergie et de ressources à l’organisation et à l’accueil de l’événement au cours du prochain exercice.
English: Increasingly, practical foreign policy is linked, firstly, to values, democracy and human rights; secondly, to economic relations, especially trade; and, thirdly, to a just and progressive aid policy, to which, from our point of view, it will continue to be linked.
French: Tout d'abord, une part croissante de l'action menée dans le cadre de la politique étrangère porte sur des questions de valeurs, sur la démocratie et sur les droits de l'homme. Un autre volet de cette politique, qui prend également de plus en plus d'importance, est lié aux relations économiques, et notamment commerciales.
English: The link, in actual fact between the Master Gunner and the Ammunition Technician of today was clearly shown in the following:
French: Le lien entre le maître canonnier et le technicien des munitions moderne est clairement indiqué dans l'extrait suivant :
English: Statistical table showing the number of Israeli violations committed during the month of December 2006
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en décembre 2006
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report (A/62/436).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/436).
English: CH4 and N2O Emission Factors for Coals
French: Coefficients d'émission du méthane et de l'oxyde nitreux pour le charbon
English: Today, however, the process is moving ahead.
French: Aujourd'hui, cependant, le processus va de l'avant.
English: In that regard, I wish in particular to refer to the large South African contingent that has already contributed a great deal in the context, initially, of African Union and, subsequently, of United Nations peacekeeping efforts in Burundi.
French: Nous pouvons mentionner tout particulièrement l'important contingent sud-africain qui a beaucoup contribué, d'abord dans le cadre de l'Union africaine et ensuite des Nations Unies, au maintien de la paix au Burundi.
English: · the proposed merger would remove competition between the three large players remaining after the concentration (combined Airtours/First Choice, Thomson and Thomas Cook);
French: · la réalisation de l'opération envisagée éliminerait la concurrence entre les trois grands voyagistes restants à la suite de la concentration (l'ensemble Airtours/First Choice, Thomson et Thomas Cook);
English: Article 37, on the other hand, requires that detained or arrested minors should be kept at penitentiaries reserved for minors or, where such penitentiaries do not exist, in separate parts of the prisons for adults.
French: L'article 37 de cette loi dispose que les mineurs détenus ou arrêtés doivent être placés dans des établissements réservés aux mineurs ou, en l'absence de tels établissements, dans des quartiers séparés des adultes.
English: Draft decision (A/55/L.73)
French: Projet de décision (A/55/L.73)
English: We also place parking places in our subterranean garage at your disposal.
French: Venez également bénéficier de notre parking souterrain.
English: In the case of offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.
French: S'agissant d'infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures appropriées conformément à son droit interne et compte dûment tenu des droits de la défense, pour faire en sorte que les conditions auxquelles sont subordonnées les décisions de mise en liberté dans l'attente du jugement ou de la procédure d'appel tiennent compte de la nécessité d'assurer la présence du défendeur lors de la procédure pénale ultérieure.
English: However, IPR policies of SDOs generally do not really explain as to what may be considered to be RAND terms and conditions.
French: Cependant, les politiques de propriété intellectuelle des organismes de normalisation précisent rarement ce que l'on entend par de telles conditions.
English: Church groups - involved in social and community activities, including childcare services;
French: Groupes confessionnels : organisent des activités sociales et communautaires, notamment des services de soins aux enfants;
English: The right of access to mental health services by children placed in community homes.
French: Le droit d'accès aux services de santé mentale pour les enfants placés dans des centres communautaires.
English: For insured persons who are not gainfully employed, the obligation to pay contributions starts on 1 January of the year following the year of their twentieth birthday and ceases at age 64 for women and age 65 for men.
French: Pour les assurés n'exerçant pas d'activité lucrative, l'obligation de payer des cotisations commence le 1er janvier de l'année qui suit celle où ils ont accompli leur 20e année et cesse à l'âge de 64 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes.
English: Here are some tips to help you get ready: ▪ Get comfortable with mortgage terms such as amortization, term, fixed, open and closed.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à vous préparer. ▪ Familiarisez-vous avec les conditions hypothécaires comme l’amortissement, la durée, le taux fixe, le prêt ouvert ou fermé.
English: Unfortunately, it is easy to slip back a stage and the things that people need to do to advance a stage are different for everybody.
French: Il faut s’arrêter davantage aux personnes qui désirent effectuer un changement et qui se trouvent dans le bon état d’esprit pour passer d’une étape à la suivante.
English: World practice is showing a tendency towards a reduction in the amount of demonstration equipment and an increase in laboratory equipment, and more attention is being paid to the manufacture of equipment for technological planning, for research and construction-based laboratory work, which provide the capability for independent research.
French: On note dans la pratique mondiale une tendance à accroître la part du matériel de laboratoire aux dépens du matériel de démonstration, à faire une plus large place à la construction de matériel de recherche et de conception, de nature à encourager chez l'élève une investigation autonome des phénomènes étudiés.
English: The circumstances surrounding the death of General Gueï and his wife, members of his family and close relations are suspicious to say the least.
French: Les circonstances du décès du général Gueï, de son épouse, des membres de sa famille et de proches sont pour le moins suspectes.
English: Establish and maintain a complete national inventory of arms, ammunition, explosives and other related materiel held by security firms and other entities legally empowered to handle them;
French: De dresser et de tenir à jour un inventaire national complet des armes, munitions, explosifs et autres éléments connexes détenus par les entreprises de sécurité ou d'autres entités qui détiennent légalement une licence les autorisant à manipuler ces articles.
English: To support new sectoral or regional initiatives for projects using the mechanisms and principles of the “International Model”, in cooperation with interested Governments, international organizations and private operators.
French: Appuyer les nouvelles initiatives sectorielles ou régionales relatives à des projets reprenant les mécanismes et principes du «Modèle international», en coopération avec les gouvernements, les organisations internationales et les exploitants privés intéressés.
English: Eaton expressed his vision for the catalogue in 1887: "This catalogue is destined to go wherever the maple leaf grows, throughout the vast Dominion.
French: En 1887, le même Eaton précise ce que devra être la destinée son catalogue : « Ce catalogue doit se trouver partout où pousse la feuille d'érable, dans tout le vaste Dominion.
English: The group will deliver 100 water protection home visits which will promote well head and septic safety, water conservation, reduced cosmetic pesticide use, fertilizer reduction, redirection of surface water runoff, reduced traffic in or around septic beds, shoreline restoration, and low impact gardening.
French: Le groupe organisera 100 visites Ã domicile favorisant la protection de l'eau, en encourageant la sÃ©curitÃ© des tÃªtes de puits et systÃ¨mes septiques, la conservation de l'eau, la rÃ©duction de l'utilisation de pesticides Ã des fins cosmÃ©tiques, la rÃ©duction de l'utilisation de fertilisants, le dÃ©tournement de l'Ã©coulement d'eaux de surface, la rÃ©duction de l'achalandage dans et aux abords des fosses septiques, la restauration des berges, et le jardinage Ã faible impact.
English: It invites the Council to draw up a long-term global strategy towards Africa in the light of the UN Summit with a view to the European Council in December 2005.
French: Le Conseil européen salue également le lancement en janvier 2005 des exercices d’évaluation conjointe sur l’intégration économique régionale de la Communauté andine et de l’Amérique centrale en application des décisions adoptées au sommet UE-ALC qui a eu lieu en mai 2004 à Guadalajara.
English: • the global nature of drug development and regulation can be taken into account, and
French: • la nature globale de l'élaboration et de la réglementation des médicaments puisse être prise en compte;
English: Ultimate Treasury control most certainly does not work and has to be ended.
French: Le contrôle suprême par le ministère des Finances ne fonctionne certainement pas et il faut y mettre un terme.
English: Since they can't give us a demo I would be happy with a video of jade playing though just a little of the game.
French: Ca sera cool de découvrir le jeu.
English: • Member of Yugoslav-Greek Committee for science cooperation
French: • Membre du Comité helléno-yougoslave pour la coopération scientifique
English: Updated by the Methodology Committee of the Terminology and Standardization Directorate under the direction of Diane Nolet.
French: Mise à jour par le Comité de méthodologie de la Direction de la terminologie et de la normalisation sous la direction de Diane Nolet.
English: His delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: La délégation brésilienne a voté pour le projet de résolution.
English: Towards decriminalisation of defamation Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur: Mr Jaume BARTUMEU CASSANY, Andorra, Socialist Group
French: Vers une dépénalisation de la diffamation Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: The proposed Act would provide that consent could be revoked by an individual at any time, in which case Health Canada could no longer invoke consent to justify any future collection, use or disclosure of identifying personal information.
French: La loi proposée prévoirait qu’un consentement pourrait être révoqué par un individu n’importe quand, auquel cas, Santé Canada ne pourrait plus invoquer le consentement pour justifier toute collecte, utilisation ou divulgation future de renseignements signalétiques.
English: APPENDIX 2 Strasbourg, le 6 avril 2005 [list part Bureau avril 2005.doc]
French: ANNEXE 2 Strasbourg, le 6 avril 2005 [list part Bureau avril 2005.doc]
English: Economic growth and development of prosperity has made national care measures possible in these countries of origin.
French: La croissance économique et le développement de la prospérité ont rendu possibles les mesures nationales de protection de l'enfance dans ces pays d'origine.