ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the estimation of sixty-two trial days per accused, a further 140 trial days will be required for the completion of trial.
French: Si l'on suppose qu'un procès à accusé unique dure en moyenne 62 jours, il faudra encore 140 jours d'audience pour mener cette procédure à son terme.
English: • Child is "not acting right"
French: • L'enfant « se comporte bizarrement ».
English: The Working Group considered the Rapporteur’s proposal prepared by China and comments submitted under Project C 432 relating to revision of group A01N 65/00.
French: Le groupe de travail a examiné la proposition du rapporteur établie par la Chine et les observations présentées au titre du projet C 432 concernant la révision du groupe A01N 65/00.
English: The number of copies per 2C genome are as follows: pLZH47, 13 500; pLZ112, >100; pLZ113, 200; and pLZ122, 3500.
French: Les nombres de copies par génome 2C sont : pLZH47, 13 500; pLZ112, >100; pLZ113, 200; et pLZ122, 3500.
English: Background Under the CCFTA, Canada and Chile have agreed to provide preferential rates of duty for CCFTA originating goods.
French: Contexte Aux termes de l'ALÉCC, le Canada et le Chili ont convenu d'accorder un traitement tarifaire préférentiel aux marchandises originaires d'un pays partie à l'Accord.
English: Sensitive people may experience eye, nose and throat irritations, chest discomfort, deep breathing and possible lung damage.
French: Le smog peut entraîner chez certaines personnes une irritation des yeux, des voies nasales et de la gorge, des malaises pulmonaires, l'essoufflement et des risques de lésions pulmonaires.
English: Goal for Janice: To raise awareness of risk for stroke, and provide continuing education and support to modify risk factors for stroke.
French: Buts pour Jeannine : La sensibiliser au risque d'AVC. Lui offrir de l'information et du soutien sur une base continue pour modifier les facteurs de risque d'AVC.
English: A Police Capabilities Commitment Conference at Ministerial level took place in Brussels on 19 November 2001 in order to draw together the national commitments to meet the police capabilities goals set by the Feira European Council.
French: Une conférence ministérielle d’offres d’engagements en matière de capacités policières a eu lieu à Bruxelles le 19 novembre 2001 dans le but de regrouper les engagements nationaux en vue d’atteindre les objectifs pour les capacités de police fixés par le Conseil européen de Feira.
English: We have no objection to the Council expressing the intention to make use of it in the future in specific cases of powers conferred on it by article 16, provided it is done in accordance with that norm.
French: Nous n'avons pas d'objection à ce que le Conseil de sécurité confirme sa compétence de faire usage à l'avenir et dans des cas particuliers, des pouvoirs que lui confère l'article 16, pour autant qu'il le fasse de manière conforme à la règle.
English: • Grants Awarded Under the Pilot Project 
French: • Subventions accordées par le projet pilote
English: It is widely recognised, that in order to obtain accurate and relevant information about specific disabilities, no one single question is likely to be successful in the Census.
French: Il est largement admis qu'une question ne permettra probablement pas à elle seule d'obtenir lors du recensement des renseignements exacts et utiles sur des handicaps précis.
English: So we must pay tribute, Mr President-in-Office, to the work done under your leadership during the past six months of the Irish presidency.
French: Il convient donc de saluer le travail remarquable accompli sous votre autorité, Monsieur le Président, durant les six mois écoulés de la présidence irlandaise.
English: The action taken by the law-enforcement authorities resulted in criminal proceedings being brought under article 136, paragraph 1, of the Russian Criminal Code, in response to the prevention of the displaced persons from returning.
French: Les autorités chargées de l'application de la loi ont pris des mesures qui ont abouti à des poursuites pénales pour entrave au retour de personnes déplacées engagées en vertu du paragraphe 1 de l'article 136 du Code pénal russe.
English: Long-term inflation expectations in the euro area remained well-anchored at levels consistent with price stability.
French: Les anticipations d’inflation à long terme de la zone euro sont demeurées solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: In addition, the Commission underlines the need for sustained reforms in the public administration.
French: Des conditions rigoureuses mais équitables s'appliquent à tous les pays candidats ou candidats potentiels.
English: Vaihingen PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Vaihingen DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Those comparisons are done on an Excel (.xls) worksheet; this worksheet will be adapted to each station parameters:
French: Ces comparaisons sont effectuées sur chiffrier électronique Excel (.xls); ce chiffrier électronique sera adapté aux paramètres de chaque station :
English: Regarding the subject of growth which you dealt with in your introductory presentation, our commitments to the people who elected us are those of sustainable and less inegalitarian growth, going in the opposite direction to the structural tendencies which we observe today.
French: Par rapport au thème de la croissance que vous avez abordé dans votre exposé introductif, nos engagements vis-à-vis de nos électeurs sont ceux d' une croissance soutenable et moins inégalitaire, à l' inverse des tendances structurelles que nous constatons aujourd' hui.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Canadians remember Battle of the Atlantic Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The 65th anniversary of the Battle of the Atlantic, the longest continuous military campaign of the Second World War, was commemorated May 4 in ceremonies throughout Canada and in other parts of the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Les Canadiens commémorent la bataille de l’Atlantique le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les Canadiens commémorent la bataille de l’Atlantique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 4 mai, au cours de cérémonies tenues partout au Canada et ailleurs dans le monde, on a souligné le 65e anniversaire de la bataille de l’Atlantique, la plus longue campagne militaire continue de la Seconde Guerre mondiale.
English: We show that the secretion of a single cornicle droplet by pre-reproductive (third- and fourth-instar) pea aphids, Acyrthosiphon pisum, directly altered the timing and number of offspring produced.
French: Mous démontrons ici que la sécrétion d'une seule gouttelette de phéromone chez des pucerons du pois, Acyrthosiphon pisum, en phase préreproductive (3e et 4e stades) suffit pour retarder la production de rejetons et en modifier le nombre.
English: If leave privileges or expanded periods of leave are authorized, the specific parameters of the leave being authorized and reasons shall be recorded as part of the decision.
French: Si des privilèges de sortie ou des périodes de sortie prolongées sont accordés, les paramètres précis et les motifs de la sortie doivent être décrits dans la décision.
English: It should be noted that such an initiative contravened the annual General Assembly decisions on the matter, which consistently urged negotiation by the Governments of Spain and the United Kingdom.
French: Il convenait de noter qu'une telle initiative contrevenait aux décisions adoptées d'année en année sur la question par l'Assemblée générale, qui n'avait cessé d'exhorter les Gouvernements espagnol et britannique à procéder à des négociations.
English: • (1) periodic payments under the annuity contract are required to be made on an annual or more frequent basis;
French: • des paiements périodiques doivent être effectués dans le cadre du contrat à intervalles ne dépassant pas un an;
English: a Representing the highest authorized strength for the period.
French: a Effectif autorisé le plus élevé pour l'exercice.
English: Within one half-hour after receiving the diagram of the declared site, the inspection team shall designate the object of verification to be inspected.
French: L'Etat Partie inspecteur peut demander un changement d'itinéraire.
English: • Legal Documents, Agreements, Conventions, etc., affecting Emergency Telecommunications
French: • Autres documents utiles Haut de la page
English: These measures aim to protect livestock (cattle, sheep, goats and horses), bred in the proximity of natural parks, that are prone to predation.
French: L'ensemble des opérations de stockage et de transformation de l'orge de brasserie, ainsi que la production et le commerce du malt, pourront être intégrés.
English: This video presents the concept of the StoriArt brand.
French: Cette vidéo présente le concept de la marque StoriArt.
English: However, the beneficiary survey indicates that beneficiaries are generally satisfied with the level of PLRP payments; nearly two-thirds of respondents said that the program had improved their financial situation to a great extent or to some extent.
French: Le sondage indique toutefois que les bénéficiaires sont généralement satisfaits du montant des paiements DPP reçus; près des deux tiers des répondants ont affirmé que le programme avait amélioré leur situation financière dans une grande ou dans une certaine mesure.
English: Second, all of the goods on which services are performed must be exported, which precludes any supplies to the Canadian market whatsoever.
French: Deuxièmement, tous les produits faisant l’objet de services doivent être exportés, ce qui empêche quelque fourniture que ce soit sur le marché canadien.
English: Implementation and scope of the Treaty (a) Inspections, verification and exchange of information (b) The Joint Consultative Group III.
French: La mise en oeuvre et l’application du Traité (a) Inspections, vérifications et échange d’informations (b) Le Groupe consultatif commun (GCC) III.
English: The reduction is proposed despite an increase in the level of activities, in particular of WIPO’s global protection systems – mechanisms that facilitate the international filing and registration of rights, including, patents, trademarks and industrial designs.
French: Cette réduction est proposée en dépit d'un accroissement du niveau des activités, en particulier au titre des systèmes mondiaux de protection (mécanismes visant à faciliter au niveau international le dépôt de demandes de protection et l'enregistrement de certains droits, tels que brevets, marques et dessins et modèles industriels).
English: Extractions as specified in the agreement with the NB Dental Society, excision of torus palatinus, torus mandibularis (both unilateral and bilateral), post surgical treatment and emergency treatment following trauma to the mouth.
French: SERVICES DE CHIRURGIE SERVICES ADMISSIBLES Extractions décrites dans l’entente avec la Société dentaire du Nouveau-Brunswick, excision du torus palatin ou du torus mandibulaire (unilatéral et bilatéral), traitement postchirurgical et traitement d’urgence suivant un trauma à la bouche.
English: However, the WIPO Coordination Committee meets in ordinary session every year.
French: À cet égard, l’article 26 du WPPT est ainsi rédigé :
English: The points selected by the laboratories must be indicated in the test report.
French: Les points choisis par les laboratoires doivent être indiqués dans le procès-verbal d'essai.
English: The management of the products, orders, taxes, stocks and shopping cart is simple and easy, thanks to the Übercart module.
French: La gestion du panier d'achat, des produits, des inventaires, des taux de taxation et des commandes est effectuée facilement et simplement grâce aux modules Übercart.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
French: Les États membres concernés notifient à la Commission les décisions qu’ils envisagent de prendre en application du paragraphe 1.
English: Quotes from experience summaries Appendix B:
French: Extraits des résumés d'expérience des participants Annexe B :
English: Room Notes: Superior Room situated on a river side.
French: Informations sur la chambre: Superior Room situated on a river side.
English: A normal registrar activity should be mostly domain names registrations and renewals (after its first year of existence).
French: Une activité normale d’un bureau d’enregistrement devrait être composée principalement de créations et de renouvellements (après la première année d’existence).
English: Regional exchanges have, for example, offered lessons to Syrian partners on how Water Users Associations (WUAs) have been used to make water allocation more equitable, dissipate communal tensions over water use, and help manage canal systems.
French: Des échanges régionaux ont permis, par exemple, d’enseigner à des partenaires de la Syrie comment faire appel aux associations d’utilisateurs d’eau (AUE) pour assurer une répartition plus équitable de la ressource, dissiper les tensions entre les collectivités provoquées par son utilisation et contribuer à améliorer la gestion des réseaux de canalisations.
English: qeqoyu boyoniho yejoco zojefe kiyoquh xetixe dumivi kadolix dozije noxusiqa soyovefa takipuci gebezovu sohekof futaqop simeyuf gihidete horobu qemehi hiqoyob juwepul goguro hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze ...
French: C'est The question de l'hiver, quoi choisir les low boots ou les cuissardes??? Pour ma part, comme j'ai un sérieux problème avec les chaussures, j'ai opté pour les deux, à la grande déception de l'amoureux, qui ne sait plus comment faire pour agrandir mon placard à souliers...Aujourd'hui j'ai don...
English: Benefits and costs Amending the Regulations will have a positive impact on Canadian business, allowing EDC to leverage time-sensitive investment opportunities in support of Canada’s small and medium-sized enterprises by helping these enterprises expand and grow their businesses internationally.
French: Avantages et coûts La modification du Règlement aura une incidence positive sur les entreprises canadiennes, parce qu’elle permettra à EDC de saisir rapidement des débouchés à l’appui des petites et moyennes entreprises du Canada en les aidant à prendre de l’expansion et à accroître leurs activités à l’étranger.
English: Solicitation Number WA012-04S074/A MAXXAM Analytics Inc.
French: Objet :
English: TRICO Group Reference Number: 0X001-05-1606 Contract Date: 1/30/2006 Description of Work: 0321 Printing Services *Contract Period: 2/1/2006 to 12/31/2006 *Delivery Date: 12/31/2006 Contract Value: $39,166.28 Comments:
French: TRICO Group Numéro de référence : 0X001-05-1606 Date du contrat : 1/30/2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie *Durée du contrat : 2/1/2006 à 12/31/2006 *Date de livraison : 12/31/2006 Valeur du contrat : 39 166.28 $ Commentaires :
English: Israeli bulldozer operators were not stopped even by the fact that there were people inside these homes.
French: Les bulldozers israéliens n'ont même pas été arrêtés par le fait que des gens se trouvaient encore dans les maisons.
English: Accounting for murre hunters who, until 2000, were not required to purchase a hunting permit, the current total annual harvest of murres is currently assessed at about 250,000 to 300,000 birds between
French: À l’exception de l’estimation très élevée de 1982-1983, l’estimation moyenne de prises pour les détenteurs de permis avant l’imposition des restrictions de chasse était d’environ 400 000 oiseaux par année,
English: Governor David Dodge Says Canadian Businesses are Making Needed Adjustments  [ 2006-06-22 ] Canada Foundation for Innovation Helps Make Canada a Destination of Choice for World's top Research Talent  [ 2006-06-22 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister Responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, Announces Decision on the Wuskwatim Hydro Generation Project in Northern Manitoba  [ 2006-06-22 ] Canada Economic Development Awards $97,818 in Funding to the « Conseil régional de l'économie sociale de la Mauricie »   [ 2006-06-22 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le gouverneur David Dodge affirme que les entreprises canadiennes procèdent aux ajustements nécessaires  [ 2006-06-22 ] La Fondation canadienne pour l'innovation contribue à faire du Canada une destination de choix pour les chercheurs d'envergure internationale  [ 2006-06-22 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, annonce sa décision concernant le projet de centrale hydroélectrique de Wuskwatim dans le Nord du Manitoba  [ 2006-06-22 ] Développement économique Canada accorde une contribution de 97 818 $ au Conseil régional de l'économie sociale de la Mauricie  [ 2006-06-22 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: The project intends to increase awareness among IDUs in downtown Montreal about their health in general and hepatitis C in particular.
French: Ce projet a pour but de sensibiliser et de conscientiser les UDI du centre-ville de Montréal à leur santé en général et à l'hépatite C en particulier.
English: Do you have a Value Added Reseller Program?
French: Avez-vous un programme de revendeur à valeur ajoutée?
English: We paid special attention on the interior design of our rooms. Look forward to rooms furnished with great care for detail and presenting much comfort, friendly colours, bright lighting, a lot of space, and, if you wish, a marvel bathroom, a jacuzzi tub or a balcony as well as high speed internet connection.
French: Il donne directement sur un grand parc thermal et jardin paysager de 120 ha.Non loin de l’hôtel, vous trouverez de nombreuses installations thermales comme le centre de revitalisation VitaSol proposant des bains thermaux d’eau saline, le centre thérapeutique RehaVital et les célèbres bâtiments de graduation.Une balade dans le centre vous fera découvrir les impressionnantes maisons à colombages présentant un style Renaissance typique de la région de la Weser.Veuillez noter qu'une taxe de séjour vous sera facturée séparément.Le garage est fermé de 22h00 à 6h00.
English: Human rights European Union countries Racism and xenophobia 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur  de l'Union européenne Lutte contre le racisme  et la xénophobie 1.2.1.
English: However, nuclear power does only cover 15% of the EU primary consumption.
French: Le secteur nucléaire en Europe dans son ensemble ne couvre pour autant que 15 % de la consommation d'énergie primaire de l'UE.
English: This example is given solely to illustrate the powerful concept behind this unique business model.
French: Cet exemple ne sert qu’à illustrer le puissant concept derrière ce modèle d’affaires particulier.
English: The least developed country Parties could estimate their national GHG inventories for years at their discretion.
French: Les pays les moins avancés peuvent établir leurs inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour les années de leur choix.
English: A backgrounder providing further details about the G-20 is also available.
French: Un document d'information qui donne plus de précisions sur le G-20 est également disponible.
English: International and social observers will be guaranteed an opportunity to be present at all stages of the electoral process, and they will be able to oversee the work of the Central Electoral Commission.
French: Les observateurs internationaux et nationaux se verront garantir la possibilité d'assister à tous les stades du processus électoral, y compris aux travaux de la Commission centrale.
English: What we need in Europe are fewer platitudes, and more attitude.
French: Ainsi donc, cet objectif ambitieux que nous nous étions fixés à Barcelone, nous sommes bien loin de l'atteindre.
English: The Committee is concerned that the child's views may only be represented in judicial proceedings affecting him or her through the father, paternal grandfather or other appointed guardian and not directly by the child.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les opinions de l'enfant au cours d'une procédure judiciaire qui le concerne ne peuvent être exprimées que par le père, le grand-père paternel ou une autre personne désignée en qualité de représentant légal qu'elles ne peuvent l'être directement par lui-même.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: 4-(1,1,3,3Tetramethylbutyl)phenol polymer with formaldehyde and oxirane o DC jaune n 7
English: Pressure 3/: kPa or characteristic diagram 2/:
French: 3.1.2 Système d'injection
English: Mohammed Abu Haseera, 37, had been shot dead that Friday morning by Israeli soldiers.
French: Mohammed Abou Haseera, 37 ans, avait été abattu le vendredi matin par des militaires israéliens.
English: Owing to the time constraints for implementation of this project, the proponents were unable to describe the measurable effects when preparing the final report.
French: En raison des contraintes de temps quant à la mise en œuvre de ce projet, les promoteurs furent incapables de mettre en évidence les effets mesurables lors de l'élaboration du rapport final.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EEEA1596-1&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EEEA1596-1&offset=1&toc=show
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: Accordingly, hygiene rules must not compromise ‘traditional production methods or raw materials, which can be proven on the basis of scientific findings, established practice or tradition, to form part of the manufacturing process and not to compromise the hygienic quality of foodstuffs’.
French: Ce dernier dispose que les règles d’hygiène ne peuvent compromettre "les méthodes de production traditionnelles ou les matières premières qui entrent notoirement dans le processus de production sur la base de connaissances scientifiques, d’une expérience éprouvée, ou de la tradition et dont il est possible de prouver qu’elles ne portent pas préjudice à la qualité des aliments sur le plan de l’hygiène".
English: Their land is being usurped; roads are being built through it to enable Israelis to travel; their houses are being bulldozed; their produce is held at Israeli border points until it rots; and their workers are forbidden to enter Israel to earn their living.
French: Leurs terres sont usurpées; des routes sont construites à travers ces terres pour permettre aux Israéliens de se déplacer; leurs maisons sont démolies au bulldozer; leurs produits agricoles sont retenus aux frontières israéliennes jusqu'à ce qu'ils pourrissent; et leurs travailleurs n'ont pas la permission d'entrer en Israël pour gagner leur vie.
English: It can be — and is — captured through sophisticated Internet schemes, computer or database hacking, or organized mail-theft rings, then bought and sold in cyberspace.
French: Elles peuvent être effectivement saisies par le biais d’escroqueries par Internet, par piratage informatique ou de bases de données et par des réseaux organisés de vol de courrier, puis vendues et achetées dans le cyberespace.