ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More innovative federal structures and public investment models are required.
French: Il faut des structures fédérales et des modèles d’investissements publics plus novateurs.
English: To ensure transparent accountability to the Minister of National Defence, the NDA provides for the appointment of the Judge Advocate General (JAG) by the Governor in Council,1 and sets out the duties, powers and functions of the JAG in Canadian law.
French: Afin d’assurer de manière transparente la responsabilisation envers le ministre de la Défense nationale, la LDN prévoit la nomination du Jugeavocat général (JAG) par le gouverneur en conseil,1 et précise les tâches, les pouvoirs et les fonctions du JAG en droit canadien.
English: • Every elector has the right to exclude his or her name from the National Register of Electors or to prevent the transfer of his or her name to the provinces or territories by writing to the Chief Electoral Officer in Ottawa.
French: • Tout électeur peut exiger que son nom ne figure pas au Registre national des électeurs, ou refuser qu'on transmette son nom à un organisme provincial ou territorial, en écrivant au directeur général des élections à Ottawa.
English: The number of pharmaceutical submissions in queue, and their duration in queue, was reduced.
French: Nous avons réduit le nombre de présentations de produits pharmaceutiques dans la file d'attente ainsi que la durée de leur séjour dans celle-ci.
English: The subjects dealt with by the different transnational teams covered such varied aspects as the islands of Europe, cities from the Mediterranean to the Atlantic, Greek mythology, proverbs and sayings (an educational approach to the ways in which society is perceived), time, history and comic strip albums, television news programmes and secondary school pupils in Europe and their shared culture.
French: Les sujets traités par les différentes équipes transnationales concernent des aspects divers: « Iles de l’Europe », « Villes: de la Méditerranée à l’Atlantique », « La Mythologie grecque », « Proverbes et locutions. Une pédagogie des représentations », « Temps, histoire et B.D. », « Les Journaux télévisés », « Lycéens d’Europe, la culture partagée des jeunes Européens ».
English: Foreign Affairs and International Trade Canada, through International Science and Technology Partnerships Canada Inc.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada investira aussi, par l’intermédiaire d’International Science and Technology Partnerships Canada Inc.
English: For examples, ship owners could be more inclined to stop over in ports that have adopted a green approach in managing port activities.35
French: Par exemple, des armateurs pourraient être plus sensibles à faire escales dans des ports ayant adopté une
English: We successfully mailed out to 73% of all dwellings in Canada, reducing our requirement for enumerators by 15,000 from 2001.
French: Nous avons réussi à envoyer des questionnaires par la poste à 73 % de tous les logements au Canada, réduisant ainsi de 15 000 le nombre de recenseurs chargés de la livraison des questionnaires par rapport à 2001.
English: It will be recalled that on 26 and 27 February 2001, the then Under-Secretary for Foreign Affairs of Iraq, Riyadh M.  Sami Al-Qaysi, stated that the Kuwaiti national archives had not been found but, if found, they would be returned (see S/2001/582, para.
French: On se rappellera que les 26 et 27 février 2001, le Sous-Secrétaire iraquien aux affaires étrangères d'alors, M. Riyadh M. Sami Al-Qaysi, a déclaré que les archives nationales koweïtiennes n'avaient pas été trouvées mais que si elles l'étaient, elles seraient restituées (voir S/2001/582, par. 4).
English: You cannot deduct the cost of special clothing you wear or have to wear for your work.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût des vêtements spéciaux que vous portez ou que vous devez porter dans l'exercice de vos fonctions.
English: Uniform Guidelines for Investigations
French: Lignes directrices uniformes applicables aux enquêtes
English: Technische Details Audiosystemtechnik: In den Sendestudios kommen digital Broadcastmischpulte von DHD (Serie RM-3200) zum Einsatz, die über ein zentrales DHD Koppelfeld vernetzt werden.
French: Détails techniques Audio: Consoles DHD RM 3200 dans les studios de diffusion qui seront connectées dans un réseau DHD avec des connecteurs MADI. Une console O2R de Yamaha avec un système de recording SADIE sera installée dans le studio de production.
English: Andrei Osipovich Nikulin The Blue Altai (Altaian Glaciers) (1910)
French: Andreï Ossipovitch Nikouline L'Altaï bleu (Les glaciers de l'Altaï) (1910)
English: The study covered all forms of physical and mental violence, injury, abuse, maltreatment or exploitation, including sexual abuse.
French: Elle couvrait toutes les formes de violence physique et mentale, les blessures, les abus, les mauvais traitements ou l'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle.
English: Klarenbach, Scott W Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi and Scott W Klarenbach.
French: Klarenbach, Scott W Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi et Scott W Klarenbach.
English: Because of this legislative gap, the courts have no authority to protect the MRP interests of spouses on reserves nor to transfer interests in the house and land on the breakdown of a relationship.
French: Étant donné cette lacune législative, les tribunaux n'ont ni le pouvoir de protéger les intérêts des conjoints dans les BIM situés dans une réserve ni celui de diviser les intérêts dans la maison et les terres au moment de la rupture d'un mariage ou d'une union de fait.
English: 3006 C.N. Railways 3007 C.P. Railways 3008 Canada Colors and Chemicals 3009 Consumers Packaging Inc.
French: Voie de débord C305-Malport Voie de débord no 9 238 Glidden Rd.
English: Lastly, poverty had risen substantially on account of the lack of economic activity owing to the deterioration in the living conditions of the Palestinian people.
French: Enfin, la pauvreté s'est considérablement accrue du fait de la contraction de l'économie, qui a détérioré les conditions de vie de la population palestinienne.
English: The terrorist attacks carried out against the United States have cast a shadow on our work throughout the past two months.
French: Les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis ont jeté une ombre sur nos travaux de ces deux derniers mois.
English: He stressed the need for impacts to be considered at the subnational level.
French: L'intervenant souligne la nécessité d'étudier les retombées au niveau infranational.
English: • contrary to its claims that ownership does not influence or constrain news coverage, there is evidence that it does, at least in coverage of giant media corporations themselves.
French: 1.6.2 Effets La réalité, telle que je la vois, c'est que la recherche de profits plus élevés et l'engagement envers un journalisme percutant et crédible sont des objectifs contradictoires.
English: Once you passed the test, you will be granted a "G2" licence.
French: Une fois l’examen passé, l’on vous décernera un permis « G2 ».
English: According to OHIM and Panrico, given that the conflicting marks have an element in common – ‘donut’ or ‘donuts’ – which is both dominant and, from the point of view of the relevant Spanish public, distinctive, there is actually a high degree of visual and aural similarity between them.
French: Étant donné que les signes en conflit ont un élément en commun, « donut » ou « donuts », à la fois dominant et, du point de vue du public pertinent espagnol, distinctif, ils présenteraient effectivement un degré de similitude visuelle et phonétique élevé.
English: To order battery harnesses with protection circuit, please complete the additional information requested on the reply form.
French: Les codes de panne commençant par 402, 403, 533, 535 et 599, associés à des pannes de nature électronique, sont rarement survenus durant le fonctionnement de la pompe.
English: Nursing homes have long waiting lists and often seniors have to leave their home communities," says Dr. Hawranik.
French: Les maisons de soins infirmiers ont de longues listes d'attente, et les aînés sont souvent obligés de quitter leur communauté », dit la Dre Hawranik.
English: In November, a government official attended the WIPO Arab Regional Seminar on Industrial Property, in Damascus.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur les techniques et les procédures nouvelles en matière d’administration des services d’enregistrement de brevets et de marques, qui s’est tenu à Khartoum.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Draft opinion (PE 360.268v02-00) Nirj Deva on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005) – C6-0211/2005 – 2005/2137(COD))
French: Projet d'avis (PE 360.268v02-00) Nirj Deva sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays frappés par le tsunami, conformément au point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 Proposition de décision (COM(2005)0278 – C6-0211/2005 – 2005/2137(COD))
English: • Wildlife & Ecology Studies Worldwide (1935 - Sept 2003) 2 CD-ROMs - Index to literature on wild mammals, birds, reptiles, and amphibians, including full bibliographic records.
French: • Wildlife & Ecology Studies Worldwide (1935 - septembre 2003) - 2 CD-ROMs Index des documents touchant les mammifères sauvages, les oiseaux, les reptiles et les amphibiens, y compris des relevés bibliographiques intégraux.
English: It follows that the Commission gave essentially the same explanation in both letters.
French: Il s'ensuit que la Commission a, en substance, donné les mêmes explications dans les deux lettres.
English: 9521): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Reference No. 2763:
French: 9521): à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales ; Renvoi No. 2763:
English: 89); Romania (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 89); Roumanie (A/C.6/58/SR.19, par.
English: Recent attempts to summarize it include Berger and Mester (1997) and Akhavein, Berger and Humphrey (1997).
French: 83 « The Lloyds money machine », dans The Economist, 17 janvier 1998, pp. 65-66.
English: Nuclear safety arrangements at civilian facilities in Pakistan are subjected to peer reviews and regular inspections by IAEA missions.
French: Les arrangements relatifs à la sûreté des installations nucléaires civiles pakistanaises sont soumis à une évaluation par les pairs et à des inspections régulières par les missions de l'AIEA.
English:     Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare   Communication from the Commission    A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare   Impact Assessment    Executive Summary   Impact Assessment    Communication from the Commission :
French:     Proposition de Directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins transfrontaliers   Communication    Un cadre communautaire relatif à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers   Analyse d'impact    Synthèse de l'analyse d'impact   Analyse d'impact    Communication de la Commission :
English: Sweden urges those nuclear weapons states that have not yet done so to conclude such arrangements.
French: La Suède prie instamment les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels arrangements.
English: The Government of Canada is best positioned to run large-scale programs delivered through the tax system.
French: Le gouvernement fédéral est le mieux placé pour administrer des régimes à grande échelle mis en oeuvre par le biais du régime fiscal.
English: • Ensure that substance control efforts do not increase HIV risks through the criminalization, marginalization and discrimination of substance-using populations.
French: • Veiller à ce que les mesures de lutte contre la toxicomanie n'accroissent pas les risques de propagation du VIH parmi des groupes qui sombrent dans la criminalité sous l'effet de la marginalisation et des discriminations.
English: International Commission of Jurists UPR submission, p. 6.
French: International Commission of Jurists UPR submission, p.
English: Print version Transports, Poste
French: Version imprimable Transports, Poste
English: Appendix V Table II- Permitted movement of industrial hemp Licensee Form that may be distributed Form which may only be distributed provided or sold to Importer
French: Appendice V Tableau 2- Déplacements permis pour le chanvre industriel Titulaire de licence Forme pouvant être distribuée Ne peut être distribuée, fournie ou vendue qu'à un :
English: Unemployment among this population group was 15.3 per cent in 2005, down from 30 per cent in 1995.
French: Le programme vise à faire baisser le chômage, en particulier le taux de chômage des jeunes, qui s'établissait à 15,3 % en 2005, contre 30 % en 1995.
English: Many already compare her to Cecilia Bartoli.
French: Plusieurs la comparent déjà à Cecilia Bartoli.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 2005/34)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur le projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (résolution 2005/34 du Conseil)
English: Calendar for the Monday, May 12, 2003, By-election in Perth–Middlesex
French: Calendrier pour l'élection partielle du lundi 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex
English: From the french part of Swizterland and Basel area motorway direction Interlaken.
French: De la suisse romande ou Bâle l'autoroute en diréction Interlaken, sortie Bönigen.
English: I would simply like to say that I welcome the report which sets the scene against which the Lange and the Mamère reports must be regarded.
French: Je me félicite de ce rapport qui définit le cadre dans lequel considérer les rapports Lange et Mamère.
English: Conseil des Productions Végétales du Québec.
French: Conseil des productions végétales du Québec.
English: Letter of support for language programs by Tthules (Charles Seymour), March 27,2002.
French: Lettre de soutien des programmes linguistiques de Tthules (Charles Seymour), le 27 mars 2002.
English: If the serial numbers of weapons delivered in a particular batch fell within a range, then the numbers in that range could be assumed to correspond to the number of weapons delivered, which could in turn be compared to the number reported during the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme (see table 1).
French: Si les numéros de série des armes livrées dans un lot particulier correspondent à une plage de numéros, on peut supposer que les numéros compris dans cette plage correspondent au nombre d'armes livrées, qui peut être comparé avec le nombre communiqué dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement (voir tableau 1).
English: Press release Watch the video: part 1, part 2, part 3 Press Conference concerning the launch of webcasting 25/06/2007 At a press conference held in the Human Rights Building, Strasbourg, the Courtâ€™s President Jean-Paul Costa and Irish Ambassador to the Council of Europe James Sharkey gave journalists a preview of a future webcast which will enable journalists and the public to view the Courtâ€™s hearings from anywhere in the world and to download extracts of interest.
French: CommuniquÃ© de presse Voir la vidÃ©o : partie 1, partie 2, partie 3 ConfÃ©rence de presse annonÃ§ant la rediffusion sur Internet des audiences 25/06/2007 Lors de la confÃ©rence de presse qui sâ€™est tenue au Palais des Droits de lâ€™Homme, Ã Strasbourg, Jean-Paul Costa, PrÃ©sident de la Cour, et James Sharkey, Ambassadeur dâ€™Irlande auprÃ¨s du Conseil de lâ€™Europe, ont prÃ©sentÃ© en avant-premiÃ¨re aux journalistes lâ€™enregistrement dâ€™une audience. La diffusion sur Internet permettra aux journalistes et au public de voir les audiences de la Cour depuis tout lieu dans le monde et de tÃ©lÃ©charger les extraits qui les intÃ©ressent.
English: It concluded that the compliance of these SSSs with the user standards was high and that efforts were being made to introduce further improvements.
French: Dans ce contexte, la BCE a favorisé les discussions relatives au développement d’un cadre réglementaire paneuropéen pour la compensation et le règlement-livraison par le biais de sa participation au groupe d’experts consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison de la Commission 9 En l’absence de normes de surveillance harmonisées au niveau de l’UE, les normes utilisateurs sont considérées comme étant, de facto, les normes communes pour les systèmes de règlementlivraison de titres de l’UE et sont par conséquent traitées dans ce chapitre.
English: Vacation and holidays 282 − 289 61
French: Vacances et jours fériés 282 - 289 62
English: The consideration of new and innovative human resources management practices, such as paternity leave, to address these issues, which increasingly pose challenges for men as well as women, may, in large part, be attributed to the impact women have had on the world of work.
French: L'intérêt porté aux innovations dans la gestion des ressources humaines - par exemple les congés de paternité - qui tendent à régler ces difficultés, de plus en plus épineuses pour les hommes comme pour les femmes, s'explique dans une grande mesure par les répercussions qu'a eue l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: However, as these businesses would be required to be registered for the purposes of the GST/HST in order to benefit from the proposed changes, they would be able to claim input tax credits for these GST/HST amounts in the normal fashion.
French: Cependant, puisque ces entreprises devraient être inscrites aux fins de la TPS/TVH pour bénéficier des modifications proposées, elles seraient autorisées à demander de la façon habituelle les crédit de taxe sur les intrants pour les montants de TPS/TVH.
English: It was suggested that the results of the DeBDE/ComDeBDE developmental study in rats in Table 3 were inaccurately reported in the draft screening health assessment report.
French: On a souligné que les résultats de l'étude sur les effets des DeBDE/ComDeBDE sur le développement chez les rats présentés dans le tableau 3 n'ont pas été reproduits fidèlement dans l'ébauche du rapport d'évaluation préalable.
English: This inadequate credibility of scientific opinion is also a matter of concern to the Council, which has just decided to allocate more substantial appropriations to improving it.
French: Cette crédibilité insuffisante des avis scientifiques préoccupe d’ailleurs le Conseil, qui vient de décider de consacrer des crédits plus substantiels à leur amélioration.
English: ◦ allergies,pregnancy, smoking and alcohol AUDIO SCRIPT :
French: ◦ allergies, grossesse, consommation de tabac et d’alcool SCRIPT AUDIO :
English: Although Nisga'a laws prevail in these areas, the laws must meet or exceed federal and/or provincial standards.
French: Bien que les lois Nisga'a prévalent dans ces secteurs, les lois doivent respecter ou excéder les normes fédérales et/ou provinciales.
English: In addition, we believe that this is the shortest amortization period these limited partnerships may use.
French: De plus, nous croyons que cette période d'amortissement est la plus courte que peuvent utiliser ces sociétés en commandite.
English: The principal URL for each institution is provided as are the URLs for ICT related academic programs.
French: On trouvera aussi ci-après l'adresse URL principale de chaque établissement et les adresses URL des programmes universitaires connexes dans le domaine des TIC.
English: Sub-theme: the role of volunteerism in the promotion  of social development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social Sous-thème : rôle du volontariat dans la promotion du développement social
English: PCT/AI/6 page 59 International Bureau shall furnish to that Office or Authority a copy on paper of any document which is kept by the International Bureau in electronic form and which that Office or Authority is entitled to receive. The International Bureau may also, upon request by the Authority or Office concerned, furnish such copy in electronic form.
French: Instruction 714 Remise des copies des documents conservés sous forme électronique; conditions des offices désignés en matière de signature a) Lorsqu’une administration chargée de la recherche internationale, une administration chargée de l’examen préliminaire international ou un office désigné n’a pas notifié au Bureau international, conformément à la règle 89bis.1.d) ou à l’instruction 705bis.a), qu’il est disposé à traiter les demandes internationales sous forme électronique, le Bureau international remet à cet office ou à cette administration une copie sur papier de tout document qui est conservé sous forme électronique par le Bureau international et que cet office ou cette administration est autorisé à recevoir.
English: Identified in February 2003 as one of TPD's 12 year-one strategic initiatives, SBD has developed from a simple concept to a well-defined Canada-specific proposal that positions Health Canada favourably compared with similar international efforts.
French: Reconnue en février 2003 comme une des 12 initiatives stratégiques de la première année de la DPT, cette initiative a évolué d'un concept simple pour devenir une proposition bien définie, spécifique au Canada, qui place Santé Canada en position favorable comparativement à des efforts internationaux semblables.
English: However, heavy storms can overload the treatment facilities, causing raw sewage to overflow from the system directly into the receiving water body before it reaches the treatment plant.
French: Toutefois, les orages violents peuvent surcharger les installations de traitement et le trop-plein des eaux usÃ©es brutes est rejetÃ© par le systÃ¨me directement dans le plan dâ€™eau rÃ©cepteur sans passer par lâ€™usine de traitement.
English: As a small agency, we must carefully select the areas that will best improve our management practices and hence support our business.
French: À titre de petit organisme, nous devons choisir soigneusement les secteurs qui amélioreront le mieux nos pratiques de gestion et qui soutiendront donc nos activités.
English: The D15 Memorandum series provides a detailed description of the goods subject to anti-dumping or countervailing duties and the specific 10-digit HS classification numbers under which the goods are properly classified.
French: Les mémorandum de la série D15 renferment une description détaillée des marchandises assujetties à des droits antidumping ou compensateurs et les numéros de dix chiffres servant au classement des marchandises dans le Système harmonisé.