ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Energy Ambassadors: 2005 Winners For photographs of award winners, please contact Media Relations at 613-992-4447 or by e-mail at media@nrcan.gc.ca
French: Les Ambassadeurs de l'énergie au Canada : lauréats 2005 Pour obtenir les photographies des lauréats, veuillez communiquer avec l'Unité des relations avec les médias par téléphone, au 613-992-4447, ou par courriel, à l'adresse suivante : media@nrcan.gc.ca.
English: CAER has proven that if a library is able to share alternate format titles, increases to the speed and efficiency of service as well as cost savings can be realized.
French: L’ACCMP a prouvé que si une bibliothèque est en mesure de mettre en commun des titres sur supports de remplacement, elle peut accroître la rapidité et l’efficacité des services et réaliser des économies.
English: 5.2 The author responds to the State party's arguments with regard to admissibility and points out that, on 15 February 1996, he brought constitutional enforcement proceedings before the Trujillo Third Special Civil Court, which ruled in his favour.
French: 5.2 L'auteur répond aux arguments avancés par l'État partie pour contester la recevabilité en expliquant que le 15 février 1996, il a engagé une action constitutionnelle en exécution devant la troisième juridiction civile de Trujillo, qui a rendu une décision totalement en sa faveur.
English: The word ‘solid’ refers to facts and actual steps of reform rather than intentions.
French: Par «solide», on entend des faits et des mesures réformatrices réelles plutôt que des intentions.
English: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 39 of 40 Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam, Tanzania (1993)
French: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 39 de 40 Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam, Tanzania (1993)
English: The objective of the present report is to provide an outline of possible avenues to enhance the status of NIs in international forums in order to feed national human rights challenges and experiences into the international agenda and provide for effective follow-up at the national level of international human rights-related recommendations.
French: Le présent rapport a pour but de donner un aperçu des pistes qui pourraient être explorées pour renforcer le statut des institutions nationales au sein des instances internationales afin d'inscrire les problèmes et les expériences nationales en matière de droits de l'homme parmi les questions débattues au niveau international et d'assurer le suivi effectif au niveau national des recommandations internationales concernant les droits de l'homme.
English: This means that the mass balance analysis is relatively insensitive to the choice of the integration area in eastern Canada.
French: Cela signifie que l'analyse du bilan massique est relativement peu sensible au choix de la zone d'intégration dans l'est du Canada.
English: There, however is a very small number of failed significance tests for those areas were the rate of failure to find models is small (as you would expect as replacement rates are low).
French: On compte, cependant, un très petit nombre de tests de signification infructueux pour les zones où le taux d'insuccès dans la recherche de modèles est faible (selon toute attente, puisque les taux de substitution sont bas).
English: - Construction Abroad (code 250) Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit).
French: - Services de bâtiment et travaux publics à l'étranger (code 250) La sous-rubrique Services de bâtiment et travaux publics à l'étranger englobe les services fournis à des non-résidents par des entreprises résidentes de l'économie déclarante (crédit) et les biens et services achetés dans l'économie hôte par ces entreprises (débit).
English: Research with youth offers many lessons and challenges, most of which derive from the complex nature of youth lives.
French: La recherche menée conjointement avec des jeunes gens présente plusieurs leçons et difficultés, dont la plupart tiennent au caractère complexe de l'existence des jeunes.
English: Together with UNICEF and other partners, SADC Member States were working to put in place sustainable immunization campaigns against poliomyelitis, tuberculosis and other infectious diseases.
French: En coopération avec l'UNICEF et avec d'autres partenaires, les États membres de la CDAA travaillent à mettre en place des campagnes d'immunisation durables contre la poliomyélite, la tuberculose et autres maladies infectieuses.
English: The programme is primarily aimed at teachers in the lower classes.
French: Ce programme est avant tout destiné aux professeurs des classes inférieures.
English: 28 (3rd Supp.), to: a) reflect a change in road authority at this location; and b) designate the applicant as senior in time at the crossing thereby making the Canadian Pacific Limited responsible for all crossing maintenance costs.
French: 28 (3e suppl.), en vue de : a) tenir compte d'un changement d'administration routière à cet endroit; et b) désigner le demandeur comme étant la partie principale au croisement ce qui rendrait Canadien Pacifique Limitée responsable de tous les frais d'entretien du croisement.
English: The employment rate is highest for New Zealand Maori (56 per cent).
French: Le taux d'emploi est le plus élevé chez les Maoris de Nouvelle-Zélande (56 %).
English: For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.
French: Pour des informations complémentaires, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, HCDH (tél. 1 (212) 963-7021).
English: It has been completely renovated in 2003.
French: L’hôtel a été complètement rénové en 2003.
English: Born in Udine, she graduated in Architecture at the University of Venice in 1987. She worked for some years in a professional studio in her city, then moving to Milan for a long period where she worked in advertising.
French: Est née à Udine, licenciée en architecture à Venezia en 1987, après avoir travaillé pour un cabinet professionnel vénitien elle s’est exilée pour une longue période à Milan ou elle a travaillé dans la publicité.
English: See section 4.2 A problem which applies in all OCTs is the lack of an adequate system for ensuring that a proper environmental impact assessment or strategic environmental assessment is carried out prior to development projects (see section ).
French: Voir la section 4.2 L’un des problèmes qui touchent tous les PTOM est l’absence de système adéquat pour garantir la réalisation d'une véritable évaluation de l'impact environnemental (EIE) ou évaluation stratégique des incidences sur l'environnement (ESIE) avant la mise en œuvre de projets de développement.
English: 29 See UNAIDS, Comfort and Hope, Six Case Studies on Mobilizing Family and Community Care for and by People with HIV/AIDS, UNAIDS Case Study (Geneva, 1999).
French: Voir ONUSIDA, Espoir et réconfort, Six études de cas sur la prise en charge du VIH/sida mobilisant les personnes séropositives et les malades, les familles et les communautés, ONUSIDA, Étude de cas (Genève, 1999).
English: • NRC Industry Partnership Facilities provide specialized incubation space and support services to spin-off and start-up companies.
French: • Les installations de partenariat industriel du CNRC offrent des locaux d'incubation spécialisés et des services de soutien aux entreprises dérivées et entreprises en démarrage.
English: • To advance Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad.
French: • de promouvoir les intérêts, les valeurs et les principes éthiques du Canada, au pays et à l'étranger.
English: 1998/12/17 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 1999/1/18 Title of PN/TN/Agreement:
French: 1998/12/17 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en viguer: 1999/1/18 Titre de tariff:
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 40/243 of 18 December 1985, the General Assembly decided that no subsidiary organ of the Assembly could meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243 du 18 décembre 1985, l'Assemblée générale a décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pourrait se réunir au Siège de l'ONU pendant ses sessions ordinaires, sauf son assentiment exprès.
English: Intellectual Property (IP) – for any technologies to be transferred into the project (i.e., background IP) and/or technology to be developed (i.e., foreground IP), describe the intellectual property arrangements including the proponent’s rights to, and protection for, the intellectual property required to exploit the technology involved in the project.
French: Propriété intellectuelle – Décrire toute entente relative à la propriété intellectuelle ayant trait à toute technologie à transférer au projet (arrière plan) et/ou à la technologie à mettre au point (premier plan), notamment les droits du promoteur et la protection de ces droits en ce qui concerne la propriété intellectuelle nécessaire pour exploiter la technologie inhérente au projet.
English: Currently, this procedure is not adequately supervised.
French: Actuellement, cette procédure n'est pas bien surveillée.
English: Land consolidation 154.
French: Le Document unique de programmation de la Lituanie définit le Plan national stratégique de développement socio-économique pour 2004-2006.
English: alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups and is consistent with agricultural development in those countries; ― including principles for maximising the impact, effectiveness and quality of the food aid provided
French: soulagement de la pauvreté et de la faim dans les groupes les plus vulnérables et soit compatible avec le développement agricole dans ces pays; ― incluant des principes en vue de maximaliser l'impact, l'efficacité et la qualité de l'aide alimentaire
English: Figures released by the Occupational Health and Safety Commission for the period January 1, 1995, to December 31, 1999, show that the highest rate of occupational accidents in New Brunswick occur in the following industries: manufacturing, logging, metal mining, and construction.
French: Les chiffres que la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail a publiés pour la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999 montrent que le taux le plus élevé d'accidents, au Nouveau-Brunswick, est enregistré dans les secteurs de la fabrication, de l'exploitation forestière, de l'extraction des minerais métalliques et de la construction.
English: That is unquestionably a fundamental objective.
French: Sans doute s'agit-il là d'un objectif fondamental.
English: The Explanatory Notes to heading No. 83.01 state, in part, that the heading "does not, however, include simple latches or bolts, etc. (heading 83.02)".
French: Les Notes explicatives de la position no 83.01 stipulent, notamment, relativement à la position, que « [n]e sont pas comprises ici, par contre, les [...] loquets et loqueteaux ordinaires (no 83.02) ».
English: Amendment 22 Carl Schlyter Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 55 – column 2 – point 6 Text proposed by the Commission (6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
French: Amendement 22 Carl Schlyter Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 55 – colonne 2 – point 6 Texte proposé par la Commission (6) Les personnes physiques ou morales qui mettent pour la première fois sur le marché des préparations contenant du MDI doivent, dans un délai de 3 ans à compter de la date d'entrée en vigueur des restrictions fixées au paragraphe (1), recueillir des données sur d'éventuels cas d'allergies respiratoires lors de l'utilisation de préparations contenant du MDI et mettre ces données à la disposition de la Commission.
English: The diffuse double theory, often used in the interpretation of the volume change behaviour of swelling clays, was also considered.
French: On a aussi considéré la théorie de double couche diffuse, souvent utilisée dans l'interprétation du comportement volumique des argiles gonflantes.
English: As part of the preparatory process for the mid-term review of the implementation of the Almaty Programme of Action, UNCTAD also produced two publications in 2007 that address transit transport issues of specific relevance to African landlocked developing countries.
French: Dans le cadre de la préparation de l'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty, la CNUCED a réalisé, en 2007, deux publications consacrées aux problèmes de transport en transit présentant un intérêt particulier pour les pays en développement sans littoral d'Afrique.
English: (iii) Three judges shall be elected from the Group of Eastern European States;
French: iii) Trois juges sont élus dans le Groupe des États d'Europe orientale;
English: In the case of receipts issued by official agents, the information required by paragraph (f) may be shown by use of a code on an official receipt form issued by the Chief Electoral Officer, provided that the Minister is advised of the meaning of the code used.
French: En ce qui concerne les reçus délivrés par les agents officiels, le renseignement prévu à l'alinéa (f) peut être fourni sous forme d'un code inscrit sur une formule officielle de reçu délivrée par le directeur général des élections, à condition que le ministre soit informé de la signification du code utilisé.
English: A fine dining destination and lounge bar on the first floor of the Green Mango Hotel.
French: Hanoi’s finest and most unique dining experiences, VINE offers impeccable service, marvelous ambiance, the most comprehensive and multiple award- winnings Wine List in Viet Nam and extraordinary international cuisine.
English: • laboratory proficiency appraisals are sent to participants
French: • Les évaluation des compétences des laboratoires sont envoyées aux participants
English: Its analysis and recommendations reflect our consensus, which we convey to you with our hope that it serve the cause of systematic reform and renewal of this core function of the United Nations.
French: L'analyse et les recommandations que celui-ci contient sont l'expression de notre consensus et nous vous les livrons dans l'espoir qu'elles serviront la cause de la réforme systématique et du renouveau de cette fonction essentielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several factors driving outward FDI from developing countries are outlined in Box 3 (on the preceding page).
French: Plusieurs facteurs jouant un rôle moteur dans les IED des pays en développement sont présentés dans l'encadré 3 (page précédente).
English: As set out in Public Notice CRTC 1999-117, the Commission will set, by condition of licence, the minimum number of ethnic groups that each ethnic radio television station must serve and the minimum number of languages in which it must provide programming.
French: Tel qu'énoncé dans l'avis public CRTC 1999-117, le Conseil établira, par condition de licence, le nombre minimum de groupes ethniques que chaque station de radio et de télévision à caractère ethnique doit desservir ainsi que le nombre minimum de langues dans lesquelles elle doit offrir ces émissions.
English: This situation was most prevalent in the earlier years of the reporting period, but persists on a smaller extent.
French: Cette situation existait surtout pendant les premières années de la période considérée, mais persiste encore dans une faible mesure.
English: The unemployment rate remained high and was 9.1% for both sexes in 2002.
French: Le taux d'emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans est passé à 47,8 %, il est ainsi supérieur à la moyenne de l'UE, mais inférieur à l'objectif fixé (50 %).
English: XII.4 The Advisory Committee recalls its comments contained in its report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/539, paras.  27-33), where it recommends the continuation of cost-sharing arrangements for field-related costs among the organizations that participate in and use the system of services of the United Nations field security management system.
French: XII.4 Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées dans son rapport sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/539, par. 27 à 33), où il recommandait de maintenir les arrangements de partage des coûts entre les organisations qui participent au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain et qui utilisent ses services.
English: It is recommended that the Security Council continue to investigate the linkages between illicit trade and the conduct of war; to sanction States, and to encourage Member States and regional organizations to take measures against corporate actors, individuals and entities involved in illicit trafficking in natural resources and small arms that may further fuel conflicts where victims are largely children and women.
French: Il est recommandé que le Conseil de sécurité continue à étudier le lien entre le commerce illégal et la guerre, à sanctionner les États qui se livrent au commerce illégal de ressources naturelles et d'armes légères, et à encourager les États Membres et les organisations régionales à prendre des mesures contre les entreprises, individus et entités qui pratiquent de telles activités, lesquelles sont susceptibles d'alimenter des conflits dont les victimes sont essentiellement des femmes et des enfants.
English: That reflects the need for common political will among all parties to a conflict, the international community and regional Powers to overcome crises and meet the challenges of establishing peace and stability.
French: Ces exemples illustrent la nécessité d'une volonté politique commune parmi toutes les parties à un conflit, et de la part de la communauté internationale et les puissances régionales pour surmonter les crises et relever les défis de l'édification de la paix et de la stabilité.
English: CIDA's response to these considerations is reflected in the structure and content of this RPP.
French: La structure et le contenu du présent Rapport sur les plans et les priorités tiennent compte de ces considérations.
English: As evidenced by the continuing debt and debt-servicing problems of many low and middle-income countries, there is still considerable scope for strengthening the impact of those systems on debt sustainability assessments and forward-looking debt management strategies.
French: Ainsi qu'en témoigne la persistance des problèmes d'endettement et de service de la dette de nombreux pays à revenu faible et à revenu intermédiaire, il reste beaucoup à faire pour renforcer l'impact de ces systèmes sur l'évaluation de la viabilité de la dette et l'élaboration des stratégies prospectives de gestion de la dette.
English: Maximum braking torque Mr = Nm
French: 9.10.1.A Moment de freinage maximum Mr = Nm
English: • Effective, efficient, and high quality health service system
French: • Un système de services de santé efficace, efficient et de qualité supérieure
English: (d) Report of the Secretary-General on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (A/57/168);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les bourses d'études, la formation et les services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement (A/57/168);
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Storage Tanks and Pipeline Removal > Northside Bulk Fuel Farm
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Enlèvement des réservoirs de stockage et des pipelines > Parc de stockage en vrac de carburant du secteur nord - Images
English: Japan wished to have horizontal disciplines covering all the five elements in Article VI:4 and believed that discussions based on the Matrix did not prejudge the outcome of discussions in the Working Party.
French: Le Japon souhaitait l'élaboration de disciplines horizontales englobant les cinq éléments mentionnés à l'article VI:4 et croyait que les discussions basées sur la matrice ne préjugeaient pas de l'issue des délibérations du Groupe de travail.
English: Records of indication from the OBD system.
French: 3 et 4 du présent Règlement).
English: Theft has increased, particularly from trunks of parked cars in the North Miami Beach area, South Beach and at airports.
French: De plus en plus de vols sont signalés; surtout les vols de coffres de voitures en stationnement, dans les secteurs de North Miami Beach et de South Beach, ainsi que dans les aéroports.
English: This is followed by the development and implementation of a plan by industry to control the safety and quality of the food product.
French: Ensuite, l’industrie élabore et met en œuvre un plan afin de contrôler la salubrité et la qualité du produit alimentaire.
English: To address this problem, randomization and matching (blocking) should be combined where it is necessary to use relatively small sample sizes.
French: Pour éviter cet écueil, on pourrait combiner la répartition aléatoire et l'appariement des sujets (constitution de blocs) lorsqu'il faut absolument utiliser des échantillons relativement petits.
English: The oceans, and even the application and development of international norms and conventions, including the Convention on the Law of the Sea, endlessly and continuously challenge all nations to govern their uses and the management of their resources and environment.
French: L'usage et la gestion des océans et de leurs ressources, ainsi que du milieu marin, et même l'application et la codification des normes et conventions internationales, y compris la Convention sur le droit de la mer, continuent sans cesse de poser des difficultés à tous les États.
English: The government is also enhancing technical marketing programs that raise awareness among foreign buyers of Canada's capacity to meet demands and our high standards for food safety and quality.
French: Le gouvernement améliore également les programmes de commercialisation technique qui font mieux connaître aux acheteurs étrangers la capacité du Canada de répondre aux exigences du marché ainsi que les normes strictes de qualité et de salubrité des aliments établies au pays.
English: PUBLICATION Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis d’ouverture de l’enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: What is new, however, is the speed of global mobility.
French: Ce qui est nouveau, c'est la rapidité de la mobilité à l'échelle mondiale.
English: To find more information - especially that of a technical nature - please visit www.nea.fr. Nuclear Electricity Generation in OECD Member Countries English | View long abstract 08-Sep-2008 This web page provides figures on the number of nuclear units connected to the grid in OECD Member countries, nuclear electricity generation and the percentage of the total electricity supply provided ...
French: Pour plus d'information - particulièrement celle à caractère technique - veuillez visiter www.nea.fr. Nuclear Electricity Generation in OECD Member Countries Anglais | Voir le résumé 08-sept.-2008 This web page provides figures on the number of nuclear units connected to the grid in OECD Member countries, nuclear electricity generation and the percentage of the total electricity supply provided ...