ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 (General Assembly resolution 53/201)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale (résolution 53/201 de l'Assemblée générale)2
English: The results chain links our outputs of audits, studies, opinions, information, and advice to our end outcomes of better managed government programs and improved accountability to Parliament.
French: La chaîne de résultats établit un lien entre, d’une part, les extrants, soit les vérifications, les études, les opinions, l’information et les avis, et, d’autre part, les résultats finaux, soit une meilleure gestion des programmes gouvernementaux et une meilleure reddition de comptes au Parlement.
English: This section explains which cookies MEDINOVA may set, how you can find cookies on your computer and how you can change your computer settings to prevent cookies from being saved on your computer.
French: Cette partie vous explique quels sont les cookies que MEDINOVA place le cas échéant sur votre ordinateur et comment procéder pour trouver les cookies sur votre poste et pour modifier vos paramètres de façon à empêcher l’installation de cookies sur votre ordinateur.
English: This program is in addition to existing programs in Yellowknife and Iqaluit.
French: Ce programme s'ajoute aux programmes qui existent déjà à Yellowknife et à Iqaluit.
English: This is unnecessary when there is weight of evidence of hazards from tests performed: - under less severe conditions, or - when an endpoint shows no hazard or risk.
French: Cela est inutile lorsqu'il existe un faisceau de preuves concernant les dangers à partir d'essais réalisés: − dans des conditions très sévères, ou − lorsque un effet indique l'absence de danger ou de risque.
English: The Committee welcomes the large delegation but regrets that no high-level representatives with political responsibilities constituted part of the delegation, as this would have enhanced the dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présence d'une délégation importante, mais regrette qu'aucun représentant de haut niveau ayant des responsabilités politiques élevées n'en fasse partie, ce qui aurait amélioré la teneur du dialogue qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité.
English: Records may also be computerized if the computerized records are cross-referenced to the supporting source documents.
French: Les documents peuvent également être conservés sur des supports informatiques à la condition que ceux-ci permettent de remonter aux documents de base à l’appui.
English: The Department will also introduce new mechanisms to improve the review times of all therapeutic products.
French: Le Ministère mettra également en place de nouveaux mécanismes pour améliorer le délai d'examen de l'ensemble des produits thérapeutiques.
English: Graph: Preschool education pursuant to the questionnaire on living standards
French: Graphique : Éducation préscolaire selon le questionnaire relatif au niveau de vie
English: Furthermore, the UN/CEFACT Legal Rapporteur (Mr. Marsh) and other legal experts in the working groups disagreed with OLA.
French: En outre, le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine juridique, M. Marsh, et d'autres juristes des groupes de travail n'étaient pas du même avis que le Bureau des affaires juridiques.
English: And Malaysia had a third strike against it: for all the talk of the "white man’s burden," the European powers did little to improve living standards in the countries they ruled.
French: Ajoutons que, en dépit des belles paroles sur le "fardeau de l’homme blanc", les puissances européennes ne firent pas vraiment en sorte d’améliorer le niveau de vie des pays qu’ils occupaient.
English: Approximately 8,000 new corporations used JORP to meet their provincial filing requirement.
French: Environ 8 000 nouvelles sociétés ont eu recours au système commun d'enregistrement en direct des entreprises pour satisfaire aux exigences de dépôt de leur province.
English: [Original: English] [13 March 2007]
French: [Original : anglais] [13 mars 2007]
English: It is also explained by the overcapacity of certain fishing fleets compared to the fishing possibilities available;
French: Elle s'explique également par la surcapacité de certaines flottes de pêche par rapport aux possibilités de pêche existantes;
English: Her best guess was that the renovations must have started sometime before June 6, 1996, because she was absent from work on June 7, 1996.
French: Selon elle, les travaux devaient avoir débuté avant le 6 juin 1996, car elle était absente du travail le 7 juin 1996.
English: It is also complementary to direct R&D investments because firms that perform R&D and employ workers with advanced scientific and engineering skills are best placed to successfully adopt technology developed elsewhere.
French: Il constitue aussi un complément des investissements directs dans la R-D, car les entreprises qui effectuent de la R-D et qui emploient des personnes ayant des compétences avancées en sciences et en génie sont les mieux placées pour adopter avec succès des technologies mises au point ailleurs.
English: Knowledge of current trends, issues and challenges facing the federal public service and CSPS.
French: Connaissance des tendances, des questions et des enjeux auxquels la fonction publique fédérale et l’EFPC font face.
English: IBM knows that people need challenge, teamwork, advancement and balance to perform at their best.
French: IBM sait que pour donner le meilleur de soi, une personne a besoin de défis, de travail d'équipe, d'occasions d'avancement et d'équilibre.
English: Each CFDC delivers a variety of services:
French: Chaque SADC offre une gamme de services, notamment :
English: Environmental Assessment of the Project  2.1 Phase A:
French: Évaluation environnementale du projet  2.1 Phase A:
English: Testing of Debian packaging functionality should be done in tools like linda and lintian .
French: Tester les fonctionnalités des paquets Debian devrait être fait avec des outils comme linda et lintian .
English: Before addressing the issue before us, let me congratulate Ambassador Han Seung-Soo on his well-deserved election to preside over the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Avant d'aborder la question d'aujourd'hui, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Han Seung-Soo de son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English:   We agreed to a vote to back our men and women in uniform in Afghanistan by extending their mission.
French:   Nous avions convenu d’un vote pour appuyer nos hommes et nos femmes en uniforme en Afghanistan en prolongeant leur mission.
English: All Imperial Club Rooms include complimentary breakfast (or hot buffet breakfast in Anzu restaurant) in the exclusive Imperial Club Lounge.
French: Toutes les chambres Club Impérial incluent le petit-déjeuner continental par adulte payant à l'Imperial Club Lounge (ou bien le petit-déjeuner buffet chaud au restaurant Anzu).
English: One way of attracting high caliber professionals without the immediate need for substantial amounts of cash is through the use of stock options.
French: Les options sur titres sont un bon moyen d'attirer des professionnels de haut calibre sans qu'il faille sur-le-champ débourser des sommes considérables d'argent.
English: The strategies of implementation include:
French: Les stratégies adoptées sont les suivantes:
English: It was the understanding of the Delegation that the issues identified in the list did not have any order or priority.
French: Elle a dit présumer que les questions inventoriées sur la liste ne l’étaient pas suivant un ordre quelconque de priorité.
English: The two electoral districts involved The boundaries of the two electoral districts in which the 1998 by-elections were held were the same as those in effect during the 1997 federal general election.
French: Les deux circonscriptions visées Les limites des deux circonscriptions où se sont tenues les élections partielles de 1998 étaient les mêmes que celles en vigueur à l'élection générale fédérale de 1997.
English: Mr. Jacob (Israel): Those who are genuinely interested in bringing peace to the Middle East must today think carefully about which steps would enhance this process, and which would be counterproductive.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Ceux qui sont vraiment intéressés par l'instauration de la paix au Moyen-Orient doivent aujourd'hui réfléchir attentivement aux mesures qui renforceraient ce processus, et à celles qui seraient contre-productives.
English: 2.2 Absence from School –Notification prior to an absence from school – principals to the Director of Dependent Education Management, teachers to the principal – is required in accordance with OSAP 300.07.1- Professional Staff Absence from DND Dependants-Schools Overseas.
French: 2.2 Absence de l’école – Un avis préalable lorsqu’on s’absente de l’école – le directeur au Direction de l’Éducation des personnes à charge - Gestion, les enseignants au directeur – est requis conformément à la PAEO 300.07.1 – Absence des membres du personnel dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with the hydroelectric transmission line situated northerly of Craigton Drive; thence northeasterly along said transmission line to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Eglinton Avenue East; thence easterly along said avenue to the northerly production of Bellamy Road South; thence southerly along said production and Bellamy Road South to Kingston Road; thence southwesterly along Kingston Road to Bellamy Ravine Creek; thence generally southeasterly along said creek and its production to the southerly limit of said city; thence southwesterly along said limit to the southerly production of Victoria Park Avenue; thence northerly along said production and Victoria Park Avenue to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord de la promenade Craigton; de là vers le nord-est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'avenue Eglinton Est; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au prolongement vers le nord du chemin Bellamy Sud; de là vers le sud suivant ledit prolongement et le chemin Bellamy Sud jusqu'au chemin Kingston; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Kingston jusqu'au ruisseau Bellamy Ravine; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu'à la limite sud de ladite ville; de là vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le sud de l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ledit prolongement et l'avenue Victoria Park jusqu'au point de départ.
English: Statements were made welcoming the State's commitment to the review and the use of electronic and print media, which ensured wide consultations with stakeholders and transparency in the preparation of the national report, which openly addresses the challenges the country faces.
French: Des intervenants ont noté avec satisfaction que l'État avait participé activement à l'examen et eu recours aux médias écrits et électroniques, ce qui avait permis de tenir de larges consultations avec les parties prenantes et d'élaborer dans la transparence le rapport national, qui abordait ouvertement les problèmes qui se posaient dans le pays.
English: A/Assistant Deputy Minister Corporate Services, Policy and Communications Alain Trépanier
French: Sous-ministre adjoint par intérim, Services ministériels, Politiques et Communications Alain Trépanier
English: The legislative, local and senate elections are still scheduled for 2002 and give reason to hope that the ongoing negotiations, rather than weapons, will prevail.
French: Les élections législatives, locales et sénatoriales restent programmées en 2002 et permettent d'espérer que les négociations en cours l'emporteront sur les armes.
English: Mr Arafat "appreciated and supported [the Saudi Arabian initiative] completely" adding, however, that the chances of success depended on immediate US support.
French: M. Arafat a déclaré apprécier et soutenir pleinement l’initiative de l’Arabie saoudite, ajoutant toutefois que les chances de succès dépendaient de l’appui immédiat des Etats-Unis.
English: Along with depopulation, the health conditions of the population have also deteriorated, as a result of post-Soviet economic and social hardships.
French: Au dépeuplement s'ajoute la dégradation des conditions sanitaires, due aux difficultés économiques et sociales propres à la période postsoviétique.
English: In simple terms, we do not expect APEC's government-to-government negotiations to serve as a catalyst for North American integration.
French: Bref, les auteurs estiment que les négociations entre les gouvernements de l'APEC ne serviront pas de catalyseur à l'intégration économique nord-américaine.
English: MANUFACTURE (fabrication) - all operations including purchase of materials and products, production, quality control, release, storage, distribution and related controls.
French: FABRICATION (manufacture) - Toutes les opérations d'achat de matières et de produits, de production, de contrôle de la qualité, de mise en marché, de stockage et de distribution ainsi que les contrôles connexes.
English: Calculating the minimum retail price. PRODUCT Edible Widgets ORIGIN Toronto, Canada DESTINATION São Paulo, Brazil CONTAINER 20 Foot BOXES PER CASE 50 CASES PER CONTAINER 480 BOXES PER CONTAINER 24,000 KGS PER BOX 0.50 KGS PER CONTAINER 12,000 BASE CURRENCY CAD FOREIGN CURRENCY BRL EXCHANGE RATE (BASE/FOREIGN) 0.44845 PRODUCTION COST (CAD/CASE) 835.50 PRODUCTION AND PREPARATION
French: Exemple de calcul de prix provisoires - Calcul du prix au détail attendu à partir de la valeur EXW Calcul du prix - d'après la valeur EXW Calcul du prix au détail minimum PRODUIT Articles comestibles ORIGINE Toronto, Canada DESTINATION São Paulo, Brésil CONTENEUR 20 pieds BOÎTES PAS CAISSE 50 CAISSES PAR CONTENEUR 480 BOÎTES PAR CONTENEUR 24 000 KILOS PAR BOÎTE 50.00 KILOS PAR CONTENEUR 12 000 DEVISE DE BASE CAN DEVISE ÉTRANGÈRE BRL TAUX DE CHANGE (VALEUR DE LA DEVISE ÉTRANGÈRE EXPRIMÉE DANS LA DEVISE DE BASE) 44845 COÛT DE PRODUCTION ($CAN/CAISSE) 835, 50 PRODUCTION ET PRÉPARATION
English: The Committee particularly encourages the State party to involve non-governmental organizations and other members of the civil society in the preparation of its next periodic report.
French: Il l'encourage tout spécialement à associer les organisations non gouvernementales et les autres représentants de la société civile à l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Others do not completely understand their obligations in providing a bilingual greeting and offer the service in the other official language only when asked.
French: D’autres comprennent mal leurs obligations par rapport à l’accueil bilingue et n’offrent le service dans l’autre langue officielle que sur demande.
English: The small-scale enterprise subprogramme provided larger loans ranging from $3,000 to $70,000 for capital investment and working capital, to manufacturing and service businesses.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, des prêts plus importants, allant de 3 000 à 70 000 dollars, sont accordés à des manufactures et des sociétés de services au titre de leurs dépenses d'équipement et de leur fonds de roulement.
English: Through its recommendations to OCS, the working group contributes to the planning of the TLC project as well as to its implementation.
French: Grâce aux recommandations qu'il fait au SOC, le Groupe de travail contribue à la planification du projet du CFA, ainsi qu'à sa mise en oeuvre.
English: The latter indications are based mainly on the comments of the Committee of Experts resulting from its examination of the reports on the Conventions in question.
French: Ces dernières indications reposent principalement sur les commentaires formulés par la Commission d'experts après examen des rapports sur l'application des conventions considérées.
English: While non-enlargement-related tasks will be met exclusively by redeployment, they require an adjustment in the Commission staff structure as announced in the screening report.
French: Alors que les tâches non liées à l’élargissement seront assurées exclusivement par redéploiement, elles nécessitent une adaptation de la structure du personnel de la Commission, comme annoncé dans le rapport de screening.
English: However, the real drawback of this report is the insistence by the conservatives in the European Parliament on mentioning the need to combat the Roma people's so-called 'prolonged dependence' on the social welfare system.
French: Par contre, le véritable point noir de ce rapport est l'insistance des conservateurs du Parlement européen à mentionner la nécessité de lutter contre une soi-disant "dépendance prolongée" des populations roms au système de protection sociale.
English: [2] Total Authorities, are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: [3] Dépenses prévues : 65 218 $; autorisations totales : 67 318 $; dépenses réelles 67 318 $.
English: Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in accordance with the provisions of this Convention.
French: Chaque Etat partie s’engage à détruire toutes les mines antipersonnel, ou à veiller à leur destruction, conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: This betokens its conviction that fundamental freedoms include not only the right to life and physical integrity, but also freedom of expression and of the press, two of the most effective means of fighting oppression and key yardsticks by which to judge whether a society is democratic and open.
French: Par là, il exprime sa conviction que les libertés fondamentales englobent non seulement le droit à la vie et à l’intégrité physique, mais aussi la liberté d’opinion et la liberté de la presse, lesquelles constituent à la fois l’un des remparts les plus puissants contre l’oppression et le baromètre d’une société démocratique et ouverte.
English: This is illustrated by absurd examples such as the taxi boycott in Brussels, problems with school exchange programmes and much else besides.
French: Ce que démontrent les exemples absurdes que constituent le boycott déclenché par les taxis bruxellois, les problèmes survenus dans le cadre de programmes d'échanges d'étudiants et d'autres choses encore.
English: Quite the opposite, there are other factors that help determine success.
French: Au contraire. D’autres facteurs contribuent au succès.
English: In addition, Ontario is also developing a guaranteed support plan for seniors and persons with disabilities. This will take seniors and persons with disabilities out of the welfare system and will meet their needs and protect their benefits through a separate program.
French: D'autre part, l'Ontario est en train de mettre sur pied un régime de soutien garanti à l'intention des personnes âgées et des personnes handicapées, ce qui les soustraira à l'aide sociale tout en répondant à leurs besoins et en protégeant leurs avantages au moyen d'un programme distinct.
English: They all worked with the Council Presidency to arrive without delay at a text that is acceptable to everyone.
French: Tous ont travaillé avec la Présidence du Conseil pour arriver rapidement à un texte acceptable par tous.
English: *** Amendment 145 uses the same argument put forward in amendment 36 (cf. above) to delete the reference to proof of the service provider’s nationality from Article 8(1).
French: *** Suivant la même logique que l’amendement 36 (cf. supra), l’amendement 145 supprime la référence à la preuve de la nationalité du migrant de l’article 8, alinéa 1.
English: Upon arrival at the Vancouver International Airport, the patient was handed over to BC Ambulance who had attempted to extract the patient the night prior but were unable due to weather conditions.
French: À l'aéroport international de Vancouver, le patient a été remis aux services ambulanciers de la Colombie-Britannique, qui n'avaient pu procéder à son évacuation la veille en raison du mauvais temps.
English: Orthodontic Inquiries To ensure prompt response, all requests or concerns regarding orthodontics should be addressed to:
French: Demande de renseignements et questions sur l'orthodontie Pour obtenir une réponse dans un délai raisonnable, les demandes de renseignements et les questions au sujet de l'orthodontie doivent être adressées au :
English: If you have a house with no doors, people will come in through the windows.
French: Si notre maison n'a pas de porte, les gens entreront par la fenêtre.
English: Capacity development will enhance planning, management, supervision and monitoring through the provision of technical, financial and logistical support.
French: Le renforcement des capacités permettra d'améliorer la planification, la gestion, la supervision et le suivi grâce à l'appui technique, financier et logistique offert.
English: (a) Governments should take immediate steps to streamline the procedures and time taken to process official requests for legal assistance in gathering evidence, filing criminal charges and obtaining the extradition of offenders;
French: ` a) Les gouvernements devraient s'employer sans tarder à rationaliser les procédures et les délais prévus pour traiter les demandes officielles d'assistance juridique visant à recueillir des éléments de preuve, à engager des poursuites pénales et à obtenir l'extradition des délinquants;
English: All families, including low-income families, receive $1,200 per year for each child under the age of six.
French: Toutes les familles, y compris celles à faible revenu, reçoivent un montant de 1 200 $ par année pour chaque enfant âgé de moins de 6 ans.
English: (d) The strengthening of relations with civil society and other partners by sharing experience and best practices at global meetings such as the World Urban Forum.
French: d) Renforcement des relations avec la société civile et d'autres partenaires en mettant en commun des données d'expérience et les meilleures pratiques lors de rencontres mondiales telles que le Forum urbain mondial.
English: Many remained held despite their acquittal by courts and despite repeated orders for their release.
French: Beaucoup étaient maintenus en détention alors qu'ils avaient été acquittés ou après que des tribunaux avaient ordonné à plusieurs reprises leur remise en liberté.
English: This action should foster awareness and understanding of these essential skills and competencies, and of how ICT can aid their acquisition in a lifelong learning context.
French: Cette réflexion devra aborder de quelle manière et à quels niveaux les TIC peuvent être utilisées dans des contextes d'apprentissage, de travail, d'exercice de la citoyenneté ou encore d'épanouissement personnel.
English: where d is dose, k is the number of dose groups in the study minus one, P(d) is the probability of the animal developing a tumour at dose d and qi > 0, i = 1,..., k are parameters to be estimated.
French: où d est la dose; k, le nombre de groupes exposés dans l’étude moins 1; P(d), la probabilité que l’animal ait une tumeur à la dose d; qi > 0, i = 1,..., k sont des paramètres à estimer.