ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that this would be very difficult to apply; indeed, it would infringe the fundamental principle of free movement for capital.
French: Nous estimons que cela serait bien difficile à appliquer et que cela constituerait même une entrave au principe fondamental de la liberté de mouvement de capital.
English: • Most of the growth in employment was in high-skilled occupations
French: • C'est dans les professions hautement qualifiées qu'on observe la majeure partie de la croissance de l'emploi
English: The announcement took place in the presence of more than 3000 young Francophiles and Francophones gathered in 15 cities linked by video-conference across the country, as part of the French for the Future Conference.
French: Plus de 3 000 jeunes francophiles et francophones réunis dans une quinzaine de villes canadiennes et reliés par vidéoconférence ont pris part à cette annonce dans le cadre de la conférence « Le français pour l'avenir ».
English: In relation to microenterprises, credit aid and the Social Safety Net Reform Programme, it seemed that the microlevel projects were welfare-orientated and fragmented, and the delegation should clarify whether the Government had implemented strategies to deal with the problems faced by small farmers and women in relation to price competitiveness.
French: S'agissant des micro-entreprises, des facilités de crédit et du Programme de réforme de la protection sociale, il semble que les microprojets soient orientés sur le bien-être et qu'ils soient fragmentés, et il conviendrait que la délégation précise si le Gouvernement a mis en œuvre des stratégies pour régler les problèmes auxquels sont confrontés les petits agriculteurs et les femmes au regard de la compétitivité des prix.
English: The meeting was called to order at 2.05 p.m.
French: La réunion a été ouverte à 14h05.
English: A series of aziridine-containing DAP analogs were chemically synthesized and tested as inhibitors of DAP epimerase from Haemophilus influenzae.
French: On a réalisé la synthèse d'une série d'analogues de l'ADP contenant une aziridine et on les a testés comme inhibiteurs de l'épimérase d'ADP provenant du Haemophilus influenzae.
English: The results from this question presented in Exhibit 7.19 indicate that significant costs were incurred most prevalently in two areas: supervision/training and wages (39 and 31 per cent).
French: Dans le sondage qui leur était destiné, nous avons demandé aux employeurs de nommer des domaines pour lesquels leur participation au programme a entraîné des frais importants.
English: where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: 65 31.06 Jours fériés désignés
English: Key words: podosome, actin remodeling, PKC, FRET.
French: Mots-clés : podosome, remodelage de l’actine, PKC, FRET.  [Traduit par la Rédaction]
English: [47] The issue of the rate that should be charged by QNSL for such a movement is still to be decided.
French: [47] La question du prix qui doit être facturé par QNSL au titre d'un tel mouvement reste à déterminer.
English: This will act as a catalyst for the introduction of electronic commerce in both the public and private sector.
French: Celui-ci agirait comme catalyseur de l'introduction du commerce électronique dans les secteurs public et privé.
English: This report is important as a proposal because it would allow researchers a year to publish before the need to file for a patent.
French: Ce rapport introduit une proposition intéressante parce qu'elle permet aux chercheurs une prépublication d'un an avant de devoir demander un brevet.
English: Therefore, Union legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches to the provision of information on medicines, provided that the above-mentioned rules on advertising are complied with.
French: Par conséquent, la réglementation européenne n'empêche pas les États membres d'adopter les stratégies qu'ils veulent au sujet de la diffusion d'informations sur les médicaments, pour autant qu'ils respectent les règles susmentionnées sur la publicité.
English: Environment Canada's contribution to this growing body of knowledge includes research on the characterization of ambient particulate matter levels, the composition of particles, the processes involved in its formation, emission and precursor gas inventories, forecasting models, and the long-range transport of air pollutants.
French: L'apport d'Environnement Canada à cette masse de connaissances comprend des recherches sur la caractérisation des niveaux ambiants de particules, la composition des particules et les processus de leur formation, ainsi que sur les inventaires des émissions et des gaz précurseurs, les modèles de prévision et le transport à grande distance des polluants atmosphériques.
English: We need to keep, and even reinforce, our capacity to deal with urgent crises, as well as massive and gross violations of rights wherever they may occur; to this end, a standing body with the ability to meet frequently and promptly would be an asset.
French: Nous devons conserver, et même renforcer, notre capacité de faire face aux situations de crise, de même qu'aux violations massives et brutales des droits, quel que soit l'endroit oj elles se produisent; à cet effet, un organe permanent pouvant se réunir avec fréquence et promptitude serait un véritable atout.
English: Product and Waste Management  Yellowhead County (AB) July 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Yellowhead County (AB) Le 31 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: When wars end, there is typically a surge in aid as well-meaning donors respond to post-conflict needs, but the timing of the inflow may not be appropriate, arriving too soon or tapering out too early.
French: Lorsqu'une guerre s'achève, on observe généralement une augmentation massive de l'aide car des donateurs animés de bons sentiments se mobilisent pour répondre aux besoins à la suite d'un conflit, mais la chronologie des apports peut être inadaptée, par exemple parce qu'ils arrivent trop tôt ou s'amenuisent trop rapidement.
English: The Resolution also requires that all states prevent the export, sale, supply and shipment, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of any mining equipment, motorized vehicles, watercraft, or spare parts thereof, whether or not originating in their territory, to the territory of Angola where State administration has not been extended.
French: La résolution appelle également tous les États à empêcher l'exportation, la vente, la fourniture et l'expédition, par leurs nationaux ou à partir de leur territoire, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, de matériel utilisé dans les industries extractives, de véhicules ou d'embarcations à moteur, ou de pièces de rechange pour lesdits véhicules, que ceux-ci proviennent ou non de leur territoire, à destination du territoire de l'Angola auquel ne s'étend pas l'administration de l'État.
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, filles et garçons, et d'assurer la promotion et la protection de ces droits, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et en ce qui concerne le plein épanouissement de leurs potentialités ;
English: In this era of globalization with increasing economic interdependence, closer economic and technical cooperation among developed and developing countries at bilateral, regional and multilateral levels is becoming a major force for economic and social development.
French: Dans un processus de mondialisation marqué par une interdépendance économique croissante, le resserrement de la coopération économique et technique entre les pays développés et les pays en développement aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral devient un moteur important de développement économique et social.
English: See the great monuments of the United States lying in post-apocalyptic ruin!
French: Dcouvrez les grands monuments des tats-Unis transforms en ruines post-apocalyptiques !
English: These proposals would represent a natural sequel to the work undertaken by the Commission in 2000-2002.
French: Ces propositions seraient une suite naturelle aux travaux entrepris par la Commission en 2000-2002.
English: While this policy is binding on all personal information that you provide directly to Habitat for Humanity-National Capital Region or through generic forms or processes under our auspices, you may also wish to consult with Habitat for Humanity-National Capital Region for further details of policies or practices.
French: Toute personne qui nous fournit ce genre de renseignements peut s'attendre � ce que l'information soit soigneusement prot�g�e et ne soit utilis�e ou autrement trait�e que si nous y consentons express�ment. Nos pratiques en mati�re de protection des renseignements personnels sont con�ues � cette fin.
English: Insignificant changes were seen on the cytomembrane of the beta cell facing the capillary during the initial period of rapid degranulation and thereafter.
French: Des changements discrets ont été notés au niveau des cytomembranes du pôle sanguin des cellules beta, dans la période initiale de dégranulation rapide et les jours suivants.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada
English: Nine years earlier, in 1820, the Argentine Government had initiated a series of Government Acts to establish settlements in the Malvinas and develop its natural resources, including fisheries.
French: Neuf années auparavant, en 1820, le Gouvernement argentin avait promulgué une série de lois pour implanter des colonies de peuplement dans les Malvinas et en mettre en valeur les ressources naturelles, notamment halieutiques.
English: It has been a resounding success and has helped raise awareness of our history.
French: Elle a remporté un franc succès et contribue à faire connaître notre histoire.
English: The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
French: L'adresse e-mail ne sera pas rendue publique et ne sera utilisée que si vous souhaitez recevoir un nouveau mot de passe, des nouvelles ou des communications par courrier électronique.
English: Annual Report of the Director of Military Prosecutions for the period of 1 April 2001 to 31 March 2002
French: Rapport annuel du directeur des poursuites militaires pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: (f) Also encourage dialogue regarding drug demand reduction with the International Narcotics Control Board, and other relevant United Nations bodies including, as appropriate, human rights bodies, in accordance with the three international drug control conventions;
French: f) Encourager également le dialogue au sujet de la réduction de la demande de drogues avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et les autres organismes des Nations Unies compétents, y compris, le cas échéant, avec des organismes s'occupant des droits de l'homme, conformément aux trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: You can now donate to Fondation des Auberges du coeur on AccèsD Internet!
French: Il est maintenant possible de faire un don à la Fondation des Auberges du coeur par AccèsD Internet!
English: Ontario facilities reporting under O. Reg. 127/01 are required to provide information for two specific D/F congeners in Table 2B of the regulation for Great Lakes reporting, if the 0.1 g MPO reporting threshold is met for 2,3,7,8-TCDD and 0.1 g for 2,3,7,8-TCDF.
French: Les installations de l’Ontario qui produisent une déclaration en vertu du Règlement 127/01 de la province sont tenues de fournir des renseignements sur deux congénères spécifiques des D/F dans le tableau 2B du règlement qui porte sur les déclarations relatives aux Grands Lacs si elles atteignent le seuil de déclaration de 0,1 g FTU pour le 2,3,7,8-TCDD et le 2,3,7,8-TCDF.
English: Further information will be made available following the outcome of the court proceedings.
French: D’autres détails entourant ces enquêtes seront rendus public une fois que la cour aura rendu sa décision.
English: The International Whaling Commission sets catch limits for stocks subject to aboriginal subsistence whaling for a five year period, based on scientific advice.
French: La convention permet également aux parties de pratiquer la chasse à la baleine sans approbation spécifique de la CBI en vertu de permis spéciaux accordés par les autorités nationales à des fins de «recherche scientifique».
English: Strengthen the ability of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant international and regional and sub-regional organizations to build national and local capacity in marine science and the sustainable management of oceans and their resources.
French: d) Renforcer la capacité de la Commission océanographique intergouvernementale, qui dépend de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en place des capacités nationales et locales dans les domaines des sciences de la mer et de la gestion durable des océans et de leurs ressources.
English: Approximately 100 hotel rooms and a few apartments are required to lodge tour members in every city.
French: Varekai fut présentée en première mondiale à Montréal, le 24 avril 2002.
English: A revised brochure was produced on the roles and responsibilities of the NSS.
French: ◦ Quatre numéros de la revue SARSCÈNE ont été publiés - circulation de 12 500 - pour partager de l'information et sensibiliser le public au domaine du SRC canadien.
English: Law enforcement, on the other hand, may fail to appreciate the value of these other approaches.
French: La coordination des activités des organismes spécialisés dans la prévention, l’intervention et la répression n’est pas une tâche facile.
English: The Chair of the Board reports summary findings to the Governance Committee and to the full Board.
French: Le président du conseil présente un sommaire des résultats de l’évaluation au comité de gouvernance et à l’ensemble du conseil.
English: It is then dear that the claimant has not proven availability within the meaning of the Act.
French: Il est donc clair que la prestataire n'a pas prouvé sa disponibilité selon l'esprit de la Loi.
English: D. Was it particularly well justified to raise the Chevy issue?
French: D. Était-il particulièrement bien à propos de soulever la question de « Chevy » ?
English: This could also lead to an increase in the number of grievances filed by employees who believed they were not given fair consideration for a promotion in their organization.
French: Cette situation pourrait également mener à une augmentation du nombre de griefs par des fonctionnaires qui estiment ne pas avoir été évalués de façon équitable en vue d'une promotion dans leur organisation.
English: A competitive examination was announced in the media, including on the Ministry of Justice website and in its own publications, and details given of the procedure for submitting projects and proposals to the selection board, with the aim of setting up the Public Committee and processing applications to participate in its work.
French: Aux fins de la mise en place du Comité social et de la réception des candidatures de participation à ses travaux, un avis de concours et une invitation à présenter des programmes et propositions idoines à la commission de sélection ont été publiés dans les médias et, entre autres, sur le site Internet et dans les organes de presse du Ministère de la justice.
English: County responds officially by letter, would you address that point?
French: Oui. Les limites des comtés ne sont pas nécessairement, ou même
English: They can affect both business competitors who are engaging in honest promotional efforts, and consumers.
French: Elles peuvent nuire tant aux entreprises concurrentes qui font une publicité honnête qu'aux consommateurs.
English: Trudy Taylor Manager, Economic Development Funding, Yukon Region Indian and Northern Affairs Canada Phone: (867) 667-3323 Back to News Release Index
French: Trudy Taylor Gestionnaire, Subventions de développement économique Bureau régional du Yukon Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (867) 667-3323 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • CJD Surveillance System
French: Immunisation et vaccins Encéphalite japonaise
English: It considers that these incentives are crucial for developing SMEs and preparing them to be technologically capable and globally competitive.
French: Il considère que cet appui est indispensable pour aider au développement des PME et les préparer à être technologiquement compétentes et internationalement compétitives.
English: In commenting on this point I will refer to the arguments submitted by the United Kingdom.
French: Nous répondrons ici à l' argumentation présentée par le gouvernement du Royaume-Uni.
English: 2005-02-19T17:40:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new information tool offers direct access to information for women who are among the most marginalized in development --poor women with little or no reading ability.
French: 2005-02-19T17:40:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce nouvel outil donne aux femmes les plus en marge du développement, soit aux femmes pauvres analphabètes, un accès direct à l'information.
English: Driving instruction is mandatory before obtaining a driving licence of category A.
French: Pour l'obtention du permis A, il est obligatoire de suivre un cours de conduite.
English: From past surveys and experiences, it is evident that the following actions are needed in order to accomplish this:
French: Il ressort également des enquêtes et des expériences passées que pour améliorer l'efficacité et la durabilité des mesures d'appuis aux femmes, il faut :
English: Lastly, we must guarantee multiplicity and pluralism of bids and provide all operators with the possibility of playing an innovative and leading role, thus liberalising access to public financing.
French: Enfin, il est nécessaire de garantir la multiplicité et le pluralisme de l'offre et de donner à tous les opérateurs la possibilité d'être les moteurs de l'innovation, libéralisant ainsi l'accès aux financements publics.
English: We propose that the Commission have access to a wide variety of established dispute-settlement techniques, to accomplish its objective.
French: Pour que la Commission puisse fonctionner efficacement, elle doit être indépendante du gouvernement et être perçue comme telle.
English: --Amounts received from the State or other public bodies This category includes compensation receipts and other subsidies.
French: -- Montants reçus de l’Etat ou d’autres organismes publics Dans cette catégorie sont inclus les compensations et les autres subventions.
English: Additive Uses in Canadian Propane Uses* # of Refiners and Importers % of Cdn Diesel Fuel that the Refiners and Importers Represent** Average Concentration (mg/L)*** Range of Concentration (mg/L) Refiners Importers Min.
French: Utilisations d'additifs dans le propane au Canada Utilisations* Nombre de raffineurs et d'importateurs % de l'essence cdn fournie par ces raffineurs et ces importateurs** Concentration moyenne (mg/L)*** Plage de concentration (mg/L) Raffin.
English: 6.7.4.15.1 Amend to read as follows:
French: 6.7.4.15.1 Modifier pour lire comme suit:
English: Summary For several years now the Republic of Congo has been politically stable but the security situation is still fragile.
French: Résumé La RC connaît depuis quelques années une situation politique stable, mais sa situation sécuritaire demeure fragile.
English: Be careful : some historic rates of minor currencies are not known far in the past.
French: Les taux de l'euro contre les devises out sont rafraîchis quotidiennement, ce sont les taux officiels diffusés par la Banque Centrale Européenne au 3 Juillet 2009.
English: Priority will be given to projects demonstrating a direct applicability to cattle and other ruminants.
French: Une priorité sera accordée aux projets qui ont un effet direct sur les bovins et autres ruminants.
English: Press Releases (also see Media Events, Fact Sheets) What Is It? Press releases are used by a department to announce a brief narrative of a specific initiative, program or policy development.
French: Communiqués de presse (voir également les sections des événements médiatiques et des fiches de renseignements) Définition Les ministères se servent d'un communiqué de presse pour annoncer brièvement l'élaboration d'une initiative, d'un programme ou d'une politique en particulier.
English: Administrative expenditure Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA PRESS AND COMMUNICATION Expenditure related to staff in active employment External staff and other management expenditure External staff Local staff / Representation offices Other management expenditure/headquarters 7,01534 9,465 3,028685 0,006611 11,910906 11,910906 7,01534 9,465 3,028685 0,006611 7,721052 10,42 3,482294
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion Personnel externe Personnel local/bureaux de représentation Autres dépenses de gestion/siège 7,01534 9,465 3,028685 0,006611 11,910906 11,910906 7,01534 9,465 3,028685 0,006611
English: Power outages – What to do? (bilingual)
French: Tremblements de terre – Que faire? (bilingue)
English: (b) one-hour sequence under ¼ load at ¾ of rated maximum speed (S);
French: b) Une séquence d'une heure à 25 % de la charge et à 75 % de la vitesse maximale nominale (S);
English: I invite Mr. Brammertz to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Brammertz à prendre place à la table du Conseil.
English: Delegations were invited to share their thoughts on how to encourage media service providers to make their services available to people with visual or hearing disabilities.
French: Les délégations ont été invitées à échanger leurs idées sur la manière d’encourager les prestataires de services médias à rendre leurs services accessibles aux personnes souffrant d’un handicap visuel ou auditif.
English: The Interim Constitution for Southern Sudan:
French: Constitution de transition du Sud-Soudan :
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under its agenda item 89.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, au titre du point 89 de l'ordre du jour.
English: The procedures by the police and prosecution services in Paraguay during criminal investigations had improved considerably since his visit in November 2006.
French: Les procédures utilisées par les services de police et de poursuites pénales pendant les enquêtes criminelles se sont considérablement améliorées depuis sa visite en novembre 2006.