ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a few weeks in the organization and by observing the behaviour of my coworkers, I finally realized that the organizational norm was for meetings to begin late.
French: Après quelques semaines dans l’organisation à observer le comportement de mes collègues, j’ai finalement compris que la norme organisationnelle était de commencer les réunions en retard.
English: Finally, a stronger emphasis on marketing new on-line services to Canadians to drive take-up would have enhanced sustainability.
French: Enfin, on aurait amélioré la viabilité en mettant davantage l'accent sur le marketing des services électroniques auprès des Canadiens afin de les encourager à les adopter.
English: The issue pertaining to the management of ICTR appeals needs to be discussed.
French: La question relative à la gestion des appels du TPIR doit être examinée.
English: Mr. Bodini (San Marino) said that globalization offered a unique opportunity for San Marino to achieve economic and social growth.
French: M. Bodini (San Marino) estime que la mondialisation offre une occasion unique pour San Marino de réussir sa croissance économique et sociale.
English: return to search Objects, rules and by-laws Objects, rules and by-laws
French: Retour Ã la page de recherche Objects, rules and by-laws Objects, rules and by-laws
English: It goes on to analyze the changes in the political and security situation in Europe, and the need for the EU to take more decisive and incisive external action.
French: Le gouvernement néerlandais considère à cet égard que l'intégration politique et économique doit aller de pair avec une intégration dans la structure de sécurité commune.
English: By its resolution 63/77, the General Assembly welcomed the relocation of the Regional Centre from New York to Kathmandu and its coming into operation on 18 August 2008.
French: Dans sa résolution 63/77, l'Assemblée générale s'est félicitée du transfert du Centre régional de New York à Katmandou et de son ouverture le 18 août 2008.
English: • to transfer funds from one program to another; to write-off debts; to adjust loan guarantees; to authorize grants; or to amend previous appropriation acts.
French: • transférer des fonds d’un programme à un autre, radier des dettes, redresser des garanties d’emprunt, autoriser des subventions, modifier des lois portant affectation de crédit antérieures.
English: Here, next to old objects of two centuries there is an area dedicated to "vintage design", or furniture and furnishing of the vanguards of the twentieth century, iconic pieces at stock prices.
French: Ici, à côté des objets anciens de deux siècles, il ya une zone dédiée à "design vintage", ou les meubles et l'ameublement des avant-gardes du XXe siècle, pièces iconiques au prix des actions.
English: These are the requirements for a proposal.
French: Ces éléments doivent figurer dans la proposition.
English: The Working Group endorses the inclusion of this species in Appendix II.
French: Le Groupe de Travail soutient l'inclusion de l'espèce a l'Annexe II.
English: These dosimeters will be listed under the line reading "Not Received by NDS " on the exposure report.
French: Ces dosimètres figurent sous la rubrique « Non retournés aux SND » sur le Rapports d'exposition.
English: I feel that this is not a debate on budget volume, but rather on the supremacy of the Community method, and I think that those who have focused this debate on efforts to reduce the Union budget have made a mistake.
French: À mon sens, il ne s'agit pas d'un débat sur le volume du budget, mais plutôt sur la suprématie de la méthode communautaire et je pense que ceux qui ont concentré ce débat sur les efforts tendant à réduire le budget de l'Union ont commis une erreur.
English: • Emerson Announces a Federal Investment of $6.9 Million for Skeena Bulkley Valley Area and Pacific Region Small Craft Harbour Improvements May 19, 2005 – Vancouver, British Columbia 
French: • Emerson annonce un budget de 6,9 millions $ pour l'amélioration des port pour petits bateaux de la région Skeena - Bulkley Valley et de la région du Pacifique Le 19 mai 2005 – Vancouver (Colombie-Britannique)
English: In summary, the Tribunal finds that the domestic textile industry produces, or is capable of producing with the proper level of cooperation with users, substitutable fabrics for the subject fabrics and that the net economic costs of granting the tariff relief, in the longer term, would be greater than the economic benefits for the manufacturers of shoulder pads.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’industrie nationale des textiles produit, ou est capable de produire, du moment qu’elle peut compter sur la collaboration adéquate des utilisateurs, des tissus substituables aux tissus en question et que les coûts économiques nets de l’allégement tarifaire seraient, à long terme, supérieurs aux avantages économiques qui en résulteraient pour les fabricants d’épaulettes.
English: Sub-total 228,232,728 241,591,560 Net revenues related to customs activities 24,228,805
French: Total partiel 228 232 728 241 591 560 Revenus nets associés aux activités des douanes 24 228 805
English: The United Nations and, particularly, the Economic and Social Council, had a leading role to play in promoting improved global economic governance.
French: L'Organisation des Nations Unies et en particulier le Conseil économique et social ont un rôle de chef de file à jouer pour promouvoir l'amélioration de la gouvernance économique mondiale.
English: we commit ourselves to respect, protect and promote life.
French: nous nous engageons à respecter, à préserver et à développer la vie.
English: WTO membership may lead to a free trade agreement with the European Union.
French: L'adhésion à l'OMC peut conduire à un accord de libre-échange avec l'Union européenne.
English: Referring to the right to life, she asked whether there were any children among the persons who had died in prison as a result of police brutality in 1997 and 1998.
French: Se référant au droit à la vie, elle demande si des enfants figuraient parmi les personnes mortes en prison en 1997 et 1998 suite à des brutalités policières.
English: We must not let the recovery fool us.
French: Nous ne devons pas nous laisser duper par la reprise.
English: (d) Is appointed under the Constitution as a Judge or as the Comptroller and Auditor General; or
French: d) S'il est nommé en vertu de la Constitution juge, Contrôleur général ou Président de la Cour des comptes;
English: Victims sometimes also attributed a positive role to the police, however.
French: Toutefois, selon certaines victimes, la police joue un rôle positif.
English: Other fish and seafood products that are highly sold in Mexican retail stores are fish fillets, tuna and crab.
French: Les autres poissons et fruits de mer qui se vendent beaucoup dans les magasins de détail mexicains sont les filets de poissons, le thon et le crabe.
English: Job descriptions and a description of the recruitment process should be included as a separate annex to the application.
French: Les descriptions d'emploi et les modalités de recrutement devront être jointes en annexe à la demande.
English: Much of it is currently too clogged with silt for commercial traffic; the tourist board can arrange sailing holidays.
French: Sa plus grande partie est actuellement trop encombrée de vase pour permettre un trafic commercial; l'office du tourisme peut organiser des vacances avec pratique de la voile.
English: 26 above), would be through fees charged to the users of the International Registry.
French: 26 ci-dessus), aux droits versés par les utilisateurs du registre international.
English: Athlete Whereabouts Program Survey All figures should be according to the period 1 January 2005, to 31 December 2005.
French: Nom de l’organisation Cette étude porte sur les coûts financiers et administratifs d’un programme d’informations sur la localisation des sportifs, comprenant la collecte et la vérification de ces informations, ainsi que l’éducation des sportifs à l’obligation qui leur est faite de transmettre ces informations.
English: The Mid-term Review should redefine UNCTAD's priorities and adjust its programmes to make it more relevant for the implementation of the new agendas set at these conferences.
French: L'examen à mi-parcours devrait permettre de redéfinir les priorités de la CNUCED et d'adapter son programme de travail pour mettre en œuvre les nouveaux objectifs fixés lors de ces conférences.
English: One: the European Union is seeking a political solution.
French: Premièrement, l'Union européenne mise sur une solution politique.
English: Committee considers activation measures for the unemployed in general terms.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 10§2 de la Charte.
English: Draft resolution submitted by the Executive Secretary
French: Projet de résolution présenté par le Secrétaire exécutif
English: Just before midnight EST on December 25, 2004 (just before noon on December 26, 2004 in Indonesia) the on-call team member of the Human Rights, Humanitarian Affairs, and International Women’s Equality Division (AGH) received word of a large earthquake off the coast of Indonesia.
French: Juste avant minuit (HNE) le 25 décembre 2004, (soit juste avant midi le 26 décembre 2004 en Indonésie), un membre de l’équipe sur appel de la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme (AGH) a reçu un message l’informant qu’un important séisme avait eu lieu au large de la côte de l’Indonésie.
English: The evidence is overwhelming that  Gannon constantly referred to himself as nigger. 6.
French: La preuve entendue  révèle hors de tout doute que Gannon utilisait constamment ce mot pour se  désigner. 6.
English: International Criminal Court (resolution 58/79 of 9 December 2003).
French: Cour pénale internationale (résolution 58/79 du 9 décembre 2003).
English: • Gabion Basket Drop Structures Along Waterways
French: • Feuillets d’information Travaux en bordure de l’eau? http://www.dfo‑mpo.gc.ca/regions/central/pub/fact‑fait/index_f.htm
English: In addition, consultations will be undertaken on an approach to facilitate the conduct of snow crab scientific research in the context of a framework of shared responsibility and accountability.
French: En outre, des consultations auront lieu quant à une approche pour faciliter la recherche scientifique sur le crabe des neiges dans le contexte d'un cadre de partage de responsabilité et d'imputabilité.
English: In New York City, one can get help during the weekends to prepare meals for the coming week, with a culinary expert to advise you on the recipes, buy the groceries, and do part of the cooking.
French: A New York, il est possible de se faire aider à domicile le week-end pour composer les repas de la semaine, par un expert culinaire qui propose des recettes, achète les ingrédients, et effectue une partie de la préparation.
English: With regard to the means of verification, some submissions have suggested the use of an independent panel of experts to assist in the review of indicators.
French: En ce qui concerne les moyens de vérification, certains pays ont proposé le recours à un groupe d'experts indépendant pour aider à l'examen des indicateurs.
English: Banks should cooperate effectively with SMEs in drawing business plans when they are seeking credit and in monitoring its implementation.
French: La banque doit collaborer efficacement avec les PMEs dans l'élaboration du plan de négoce pour lequel on a demandé le prêt, ainsi que dans son exécution.
English: In each case, the structural approach relies on the identifying assumption that some variation in the key variable can be used to separate its own effect from the effects of other controls.
French: Dans chaque cas, l’approche structurelle se fonde sur une hypothèse de base, à savoir qu’on peut utiliser certaines variations de la variable clé pour isoler ses propres effets des effets d’autres variables de contrôle.
English: Her research has led to five series of patent applications and the foundation of three biotechnology companies, including Inimex Pharmaceuticals Inc. of Vancouver. Named by the prestigious MIT Technology Review as one of the world’s top 100 young innovators under 35 "whose technologies will transform our lives," Dr. Scott has been called a brilliant experimenter and self-motivated technician.
French: Sa recherche a abouti au dépôt de cinq brevets et à la création de trois sociétés de biotechnologie, dont Inimex Pharmaceuticals Inc. de Vancouver Elle a été nommée par la prestigieuse revue scientifique américaine MIT Technology Review parmi les 100 premiers jeunes innovateurs au monde de moins de 35 ans « dont les technologies vont révolutionner notre vie ».
English: Key sectors affected by anti-dumping and countervailing duty measures
French: Principaux secteurs touchés par les mesures antidumping et les mesures compensatoires
English: The official statistics issued by the Ministry of Social Planning - Administration of Churches Affairs shows that the number of churches in the North exceeds 1,000; educational institutions number only 300; health centres 400; social services centres 140; and farms 30.
French: D'après les statistiques officielles publiées par le Ministère de la planification sociale (gestion des affaires de l'Église), on compte au nord du pays plus d'un millier d'églises, dont relèvent 300 établissements d'enseignement, 400 centres de santé, 140 centres de services sociaux et 30 exploitations agricoles.
English: Several NGOs in Israel, formed educational programs aimed to educate people and communities in Israel.
French: Plusieurs ONG israéliennes ont élaboré des programmes éducatifs à l'intention des habitants et des communautés du pays.
English: To obtain more information on the harmonization proposals, consult the Department of Justice website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les propositions d'harmonisation, veuillez consulter le site Web du Ministère de la Justice.
English: • para-professional, family support and prevention services, which includes in-home services intended to maintain the family and keep children at home; 
French: • les services paraprofessionnels ainsi que les services de prévention et de soutien à la famille, y compris les services à domicile fournis pour assurer l’unité familiale et le maintien des enfants dans leur propre foyer;
English: The plasma concentrations of verapamil and norverapamil enantiomers were analyzed by LC-MS/MS by using a Chiralpak AD column.
French: Les concentrations plasmatiques des énantiomères du vérapamil ou du norvérapamil ont été analysées par LC-MS/MS sur une colonne Chiralpak AD.
English: 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The manufacture of lumiracoxib consists of six chemical steps.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La fabrication du lumiracoxib comporte six étapes chimiques.
English: Tourism represents one of the few sectors in which LDCs managed to increase their share of world economic activity recently.
French: Le tourisme est l'un des rares secteurs dans lesquels les PMA sont parvenus récemment à accroître leur part de l'activité mondiale.
English: a A low indicator depicts a healthy financial position.
French: a Un ratio faible est signe de bonne santé financière.
English: • In the event of suspension or delay at any stage of any proceeding under the Act, the court before which the matter is pending may permit the Chief Electoral Officer or one or more electors to intervene and carry on such proceedings to a final determination.
French: • En cas de suspension ou de retard à quelque étape que ce soit d'une procédure prévue par la Loi, le tribunal devant lequel l'affaire est pendante peut permettre au directeur général des élections ou à un ou plusieurs électeurs d'intervenir et de poursuivre ces procédures jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue.
English: Firstly, in a debate about our cooperation with Israel, in which human rights and the humanitarian problems of the Palestinians are rightly discussed, it should not, however, be forgotten that we have a particular responsibility towards Israel.
French: Premièrement, dans le cadre d'un débat sur notre coopération avec Israël, dans lequel les droits de l'homme et les problèmes humanitaires des Palestiniens sont abordés à juste titre, il convient néanmoins de ne pas oublier que nous avons une responsabilité particulière envers Israël.
English: Surveyors must have the ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
French: Les inspecteurs qualifiés doivent pouvoir communiquer oralement et par écrit avec les gens de mer dans la langue parlée le plus communément en mer.
English: Our Position for a Canadian Public Policy  (Fifth Report, (Final) deposited with the Clerk of the Senate on September 3, 2002, Sessional Paper No. 1/37-842S) The Special Senate Committee on Illegal Drugs released its final report on cannabis.
French: Positions pour un régime de politique publique pour le Canada (Cinquième rapport (final), déposé auprès du greffier du Sénat le 3 septembre 2002; document parlementaire no 1/37-842S) Le Comité spécial sénatorial sur les drogues illicites a rendu public son rapport final sur le cannabis.
English: The SIU is charged with the responsibility of conducting investigations into the circumstances of serious injuries and deaths that may have resulted from criminal offences committed by police officers.
French: Cette unité est chargée de mener des enquêtes sur les circonstances entourant les blessures graves et les décès qui seraient survenus à la suite d'infractions criminelles commises par les agents de police.
English: This would have been a substantial load to carry up the mountain.  The sleeping arrangements of MacCarthy’s team were not so extravagant.
French: Ce matériel devait représenter une lourde charge à transporter vers le sommet de la montagne.  Le matériel de couchage de l’expédition MacCarthy n’était pas aussi extravagant.
English: Not all legal systems defined the term “corporation”.
French: Tous les systèmes juridiques ne définissent pas le terme « société ».
English: One hunting technique - Bison were driven toward cliffs in such tightly bunched, fast-running herds that the animals were unable to stop before plunging over the edge.
French: Une technique de chasse - Quand les bisons étaient conduits vers des falaises, ils étaient si nombreux et serrés et couraient si vite que, ne pouvant s'arrêter, ils plongeaient dans le vide.
English: Indeed, as our legal service has confirmed, a new service contract will be established in April 2008, pursuant to the Financial Regulation, following a fair and open tender procedure.
French: En effet, comme l'a réaffirmé notre service juridique, un nouveau contrat de prestation sera établi en avril 2008, conformément au règlement financier, à la suite d'un appel d'offres loyal et ouvert.
English: The trail begins with a short documentary film in the tourist bureau and leads from the Oey-Diemtigen railway station to the Burgholz railway station.
French: Le sentier débute par un petit film documentaire à l’office de tourisme, puis mène de la gare d’Oey-Diemtigen jusqu’à la station Burgholz.
English: This common look is part of a new government mandate to ensure that all federal government web sites are easily accessible to the majority of Canadians. For further information you may go to the Government On-Line B web page.
French: Ce concept Look fait parti du nouveau mandat du gouvernement pour assurer que tout les sites WEB du gouvernement fédéral sont facile d'accès à la majorité des canadiens.Pour de plus d'information vous pouvez aller à Gouvernement En-Ligne B page WEB.
English: Problems and issues encountered in the past when developing service standards and metrics can be overcome.
French: Il est possible d'établir des normes de service et des métriques qui permettront de surmonter les problèmes et les obstacles du passé.
English: They learn to be very careful when selecting group and individual goals. Stefan:
French: Ils apprennent ainsi à faire preuve de rigueur dans le choix de leurs objectifs personnels et de ceux du groupe.
English: Staff is not entitled to reimbursement with respect to a meal that is provided by a third party or other government agency.
French: Un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer ne peut se faire rembourser que les repas qui ne lui ont pas été fournis.
English: Critical Transborder data requirements 1.
French: Exigences relatives aux données transfrontalières essentielles 1.
English: Course Name (Soccer I ) Code 057.242 Description (1) credit hoursAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Soccer I ) Code 057.242 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Flowers are white to pink in colour, with both ray petals, and yellow disk flowers.
French: Les nombreux capitules comptent beaucoup de fleurs de blanches à roses, ainsi qu’une fleur ligulée et des fleurons jaunes.
English: We strongly urge the United Nations to convene an international conference on the Middle East to deliberate on a comprehensive, just and durable plan for the region based on the relevant United Nations resolutions, with the involvement of the Permanent Members of the Security Council and other interested parties, including OIC Member States.
French: Nous demandons instamment à l'ONU de convoquer une conférence internationale sur le Moyen-Orient pour examiner s'il est possible d'établir un plan de paix global, juste et durable pour la région sur la base de ses résolutions pertinentes, en collaboration avec les membres permanents du Conseil de sécurité et les autres parties intéressées, dont les États membres de l'OCI.
English: Flooded with requests, the Cost Price section develops a consulting service for all businesses.
French: Devant l’afflux des demandes de consultations, la section prix de revient développe une offre de conseil pour l’ensemble des entreprises.
English: In the LOI, we expect a summary of your plans for an effective management structure for the proposed network.
French: Dans la lettre d'intention, nous nous attendons à un résumé de vos plans pour une structure de gestion efficace du réseau proposé.
English: When pollution levels are dangerous, limit outdoor activities as necessary.
French: Lorsque les taux de pollution sont dangereux, on limitera ses activités à l'extérieur.
English: However, the standard ASTM method is designed to test smooth implants to limit the variability in the shell texturing process, which is dependent on the implant manufacturer.
French: Cependant, la méthode ASTM standard a été conçue pour réduire la variabilité du procédé de texturation de l'enveloppe durant les essais des implants lisses, puisque ce procédé varie selon le fabricant de l'implant.
English: A special regional council is appointed by the Minister of Social Affairs for each region, including representatives of the organizations in the labour market, the local authorities and the secondary schools in the regions.
French: Chaque année, le Ministère présente son rapport à l'Althing un rapport sur les tendances du marché de l'emploi établi à partir des rapports du ccomité de directeurionde la Direction de l'emploi
English: Compaction tests at −7 °C were used to determine the effect of low amounts of calcium chloride on the moisture–density relationship of the test soil.
French: Des essais de compactage à −7 °C ont été utilisés pour déterminer l'effet de faibles quantités de chlorure de calcium sur la relation densité–teneur en eau du sol étudié.
English: If you have unused amounts and you are not transferring an amount to another individual, complete lines 18, 19, 20, and 25 only.
French: Si vous avez un montant inutilisé et vous ne transférer pas un montant à une autre personne, remplissez seulement les lignes 18, 19, 20 et 25.