ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cmdre Greenwood’s post-graduate education includes the Canadian Forces Command and Staff Course (Toronto, 1992-93), the Asia Pacific Centre for Security Studies Executive Course (Honolulu, 2000), and an MA in International Relations from the Royal College of Defence Studies/King’s College London (2006).
French: Au titre de l’enseignement universitaire supérieur, le Cmdre Greenwood a suivi le Cours de commandement et d'état-major des Forces canadiennes (Toronto, 1992-1993) et le cours pour cadres supérieurs du Asia-Pacific Centre for Security Studies (Honolulu, 2000). En 2006, il obtient sa maîtrise en relations internationales au Royal College of Defence Studies/King’s College London.
English: Draft guidelines for primary schools were launched in May 2005, to be followed by guidelines for post-primary schools.
French: En mai 2005, un projet de directives pour les écoles primaires a été publié, lequel sera suivi par des directives pour les écoles post-primaires.
English: Date Telephone Fax
French: Date Téléphone Télécopieur
English: In 1991, as Executive Director of the Canadian Human Rights Foundation, Ms. Adams developed an international human rights training program, with particular focus on Eastern Europe and South Asia.
French: En 1991, à titre de directrice exécutive de la Fondation canadienne des droits de la personne, elle a élaboré un programme international de formation en droits de la personne, axé plus particulièrement sur l’Europe de l’Est et l’Asie méridionale.
English: The CDC's National Public Health Laboratory System develops policies and public-private partnerships for improved and timely reporting of laboratory results.
French: Le National Public Health Laboratory System des CDC élabore des politiques et établit des partenariats public/privé pour améliorer et accélérer le rapport des résultats de laboratoire.
English: Subject to the exemptions in subsections 212(9), (10),(11.1) and (11.2) discussed in 9 to 15 below, subsection 212(11) provides that any amount paid or credited by a trust to a beneficiary (otherwise than on a distribution or payment of capital) shall be deemed for the purpose of paragraph 212(1)(c) to have been paid as income of the trust regardless of the source from which the trust derived it.
French: Sous réserve des exemptions prévues aux paragraphes 212(9), (10), (11.1) et (11.2) dont il est question aux numéros 9 à 15 ci-dessous, le paragraphe 212(11) stipule que lorsqu'une somme a été versée par une fiducie à un bénéficiaire ou portée par elle à son crédit (autrement que lors d'un partage du capital ou d'un paiement sur le capital), cette somme est réputée, aux fins de l'alinéa 212(1)c), lui avoir été versée ou portée à son crédit à titre de revenu de la fiducie et ce, quelle qu'en soit la provenance.
English: With the consent of a majority of electors of the First Nation, Council can also enact a by-law banning the possession, use and sale of intoxicants on-reserve.
French: Avec le consentement d'une majorité d'électeurs de la Première nation, le Conseil peut aussi prendre un règlement interdisant la possession, l'utilisation et la vente de stupéfiants dans la réserve.
English: (b) The second Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Mesaoria and Ammochostos, before landing at the same airport.
French: b) Le second appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de la Mésorée et d'Ammochostos, avant d'atterrir au même aéroport.
English: Insurance policies that clearly specify the amounts that will be paid and the types of damage that will be covered are far better than the government-administered, after-the-fact bailout that many people seem to have expected.
French: Les polices d'assurance qui indiquent clairement le montant des indemnisations et le type de dommage qu'elles couvrent sont bien supérieures à l'aide de l'Etat sur laquelle beaucoup de gens semblaient compter.
English: Under this plan, Environment Canada is the lead agency for Canada.
French: Environnement Canada est l’organisme responsable de l’application de ce plan pour le Canada.
English: Reporting And Monitoring The OSD will coordinate the preparation of the reports of progress on the Department's Sustainable Development Strategy required under the Auditor General Act and the information on sustainable development prepared for the Departmental Performance Report.
French: Rapports et surveillance Le Bureau du développement durable coordonnera la rédaction des rapports d'étape relatifs à la stratégie de développement durable du Ministère exigés en vertu de la Loi sur le vérificateur général, de même que de la cueillette de renseignements pour les besoins du Rapport ministériel sur le rendement.
English: We have to recognize that security sector reform is an essential step in preventing conflict and conflict relapse; it needs to be taken seriously at all stages of the conflict cycle.
French: Nous devons reconnaître que la réforme du secteur de la sécurité constitue une étape essentielle sur la voie de la prévention des conflits et de leur résurgence.
English: All quantity variables are measured per productivity adjusted worker.
French: Tous les prix relatifs sont mesurés en unités du bien manufacturé.
English: The advances in technology opened the world of pornography and child pornography production to many people.
French: Les images peuvent également être échangées entre individus sur Internet.
English: Not all of us will achieve the same level of readiness and, moreover, even when we have our impressive directives in place, there will be entire countries that will still not open their networks.
French: Nous ne serons pas prêts au même niveau, et j'ajoute que, même quand on aura de très belles directives sur l'ouverture, il y aura des pays entiers qui ne s'ouvriront pas.
English: The evidence applicants provide with the product licence application enables the NHPD to determine whether the NHP is or is not appropriate for self-care.
French: Les preuves que les demandeurs fournissent avec la demande de licence de mise en marché permettent à la DPSN de déterminer si le PSN est approprié pour l’autogestion de la santé ou non.
English: • NRC's Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) joined forces with the University of Petroleum in Beijing to work on an Athabaska Oil Sands project.
French: • L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) a uni ses forces à celles de l'Université du pétrole de Beijing dans le cadre d'un projet d'exploitation des sables bitumineux de l'Athabaska.
English: Invited to discuss the text of the intended reservation(s)?”.
French: appelée à discuter le texte de la ou des réserves projetées? ».
English: Through these upgrades, the Commission will implement workflow capabilities; develop connections to the Commission’s Records, Document and Information Management System, where necessary; and make existing case management functionality accessible to teleworkers and users with screen readers.
French: À l’aide de ces mises à niveau, la Commission : mettra en œuvre des fonctions de gestion du déroulement des opérations; établira, au besoin, des liens avec le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) de la Commission; et mettra la fonction actuelle de gestion des cas à la disposition des télétravailleurs et des utilisateurs dotés de lecteurs d’écrans.
English: This will take place by the end of the year and, although in theory it should not affect the timetable for deciding the future status of Kosovo, it will nonetheless do so in practice.
French: Celui-ci aura lieu d'ici la fin de l'année et même si, en théorie, il ne devrait pas affecter le calendrier des décisions relatives au futur statut du Kosovo, dans la pratique ce sera tout de même le cas.
English: However, participation in cultural or heritage festivals and other events has increased (Ibid).  
French: Néanmoins, on a constaté une hausse de la participation aux festivals culturels et aux festivals liés au patrimoine ainsi qu'à d'autres activités (ibid).
English: The mandate of the Bank is set out in the preamble to the Bank of Canada Act9 and is as follows:
French: La Banque du Canada Constituée en 1934, la Banque du Canada était à l’origine une société à capitaux privés.
English: When being transfected into HeLa cells, RSB-66 and INCA1 were found to be co-localized principally in the cytoplasm.
French: Lorsque transfectées dans des cellules HeLa, la RSB-66 et INCA1 étaient principalement co-localisées dans le cytoplasme.
English: Increase resilience to natural disasters and climate change
French: Intensifier la résistance face aux catastrophes naturelles et au changement climatique
English: It also announces plans to recruit consultants to make annual visits to each of the main beneficiary countries and stresses that the impact of the funds allocated will be known later in the light of the consultants' work. [ COM(2001) 67 ]
French: Elle annonce, en outre, qu'elle prévoit d'engager des consultants chargés d'effectuer des visites annuelles dans chacun des principaux pays bénéficiaires et souligne que l'incidence des crédits accordés sera connue ultérieurement grâce au travail de ces contrôleurs. [ COM(2001) 67 ]
English: In order to allow sufficient time for the resolution of the alleged conflict of interest issue and to afford the Department time to determine the eligibility of M.D. Heat’s proposal, the Department requested and received confirmation of all bidders’ acceptance to extend the 60-day bid validity period in the RFP to September 30, 1998.
French: Afin de disposer d’un délai suffisant pour régler la question de conflit d’intérêts possible et pour permettre au Ministère de déterminer l’admissibilité de la proposition de M.D. Heat, le Ministère a demandé aux soumissionnaires, qui lui ont tous fait parvenir une confirmation de leur acceptation, de prolonger la période de soumission de 60 jours prévue dans la DP jusqu’au 30 septembre 1998.
English: Additionally, penalties enforcement judges are required to report annually to the Minister of Justice, through the heads of the various courts, on the execution of sentences.
French: En outre, le juge de l'application des peines doit adresser chaque année au Ministre de la justice sous le couvert des chefs de cour un rapport sur l'application des peines.
English: (b) Information campaigns on the techniques and methods of traffickers, programmes of education aimed at prospective targets, as well as vocational training in social skills and assistance in the reintegration of victims of trafficking into society;
French: b) En menant des campagnes d'information sur les techniques et méthodes des trafiquants, en mettant en place des programmes éducatifs à l'intention des cibles potentielles et en dispensant une formation professionnelle aux compétences sociales et une aide à la réinsertion dans la société des victimes de la traite;
English: This study attempts to evaluate rural perceptions of European values and to what extent Romanians have assimilated them.
French: Cette étude s’attache à évaluer les perceptions par la population rurale des valeurs européennes, et le degré d’assimilation de ces valeurs par les Roumains.
English: It noted that document WIPO/GRTKF/IC/5/6 rightly stressed that the protection of TK should be undertaken in a comprehensive manner by using both defensive protection and positive protection (although it noted that, in some cases, defensive protection could undermine the rights of TK holders).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 41 concernés, et a conclu en déclarant que, avant d’élaborer des mécanismes d’enregistrement pour la protection positive et défensive des savoirs traditionnels, il serait sans doute judicieux d’effectuer une enquête sur l’état de la technique dans de nombreux pays en tenant compte du travail déjà accompli dans le cadre du SPLT.
English: In particular, the threshold for party lists was lowered to 4% for lists presented by individual political parties and 8% for coalitions of political parties.
French: Plus précisément, le seuil pour les partis se présentant seuls avait été ramené à 4% et à 8% pour les coalitions.
English: Management options include voluntary measures and a legally binding international instrument.
French: Les options de gestion comprennent des mesures volontaires et un instrument international ayant force obligatoire.
English: Bibby et al.
French: Integrated resource survey – Wood Buffalo National Park, parc national Wood Buffalo, Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest), Canada, 1979.
English: Annual Report on Official Languages – 2005­06, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, www.psagency­agencefp.gc.ca/reports­rapports/ol­lo/dwnld/arol­ralo05­06_e.pdf. 22 Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada and The First Report by the Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service, www.pco­ bcp.gc.ca/docs/InformationResources/Publications/14report2007/14th_annual_report_e.pdf 23 Ibid.
French: (ceux nés entre 1967 et 1976) et Y (ceux nés entre 1977 et 1986) forment 31 p. cent 24 de la fonction publique. o Il est important pour le Canada de toujours se doter d'une fonction publique fédérale professionnelle et dynamique.
English: Mr. Limeres (Observer for Argentina) said that his delegation supported and promoted the policy of keeping enclosed public spaces and workplaces completely free of tobacco smoke and allowing smoking only in the open air and away from buildings' sources of ventilation.
French: M. Limeres (Observateur de l'Argentine) rappelle que sa délégation soutient et favorise la politique qui consiste à faire des espaces publics fermés et des lieux de travail des zones non-fumeurs et d'autoriser le tabac seulement en plein air et loin des sources de ventilation des bâtiments.
English: The Speeds and Feeds KnowledgeBase Manager allows programmers to add and update cutting speeds for any given situation, and the optional CUTDATAâ„¢ database simplifies programming with over 100,000 speed and feed recommendations.
French: Le Gestionnaire Bibliothèque d’Avances et Vitesses KnowledgeBase autorise les programmeurs à ajouter et mettre à jour les conditions de coupe pour n’importe quel type d’usinage, et la base de données optionnelle CUTDATA™ simplifie la programmation en fournissant plus de 100 000 conditions de coupes différentes.
English: The appellant stated that the Competencies the Board decided to bring forward were among his lowest scores and had he known that ahead of time, he would have exercised his option and tried to raise his scores through his participation in the optional SELEX exercise.
French: L'appelant a mentionné que les compétences que le jury avait décidé de reporter étaient parmi ses notes les plus faibles et s'il l'avait su à l'avance, il se serait prévalu de son choix pour essayer d'améliorer ses notes en participant à l'exercice facultatif de SELEX.
English: First Regional Conference on Geoinformatics: Disaster Management and Early Warning Systems, held in Kuwait City from 24 to 26 November
French: Première Conférence régionale sur la géo-informatique, la gestion des catastrophes et les systèmes d'alerte rapide, tenue à Koweït du 24 au 26 novembre
English: Small quantities of diesel, heating oil or gasoline can cause offensive and hazardous odours, contaminate surface and subsurface soils, render drinking water supplies from ground water, rivers and lakes non-potable, cause degradation of water/sewer lines, create a toxic atmosphere in a building, cause explosive buildup of vapours in basements and other underground structures.
French: De petites quantités de carburant diesel, de mazout ou d’essence peuvent causer des odeurs désagréables et dangereuses, contaminer la couche supérieure ou inférieure du sol, rendre l’eau potable des nappes souterraines, des rivières et des lacs inapte à la consommation humaine, détériorer les canalisations d’alimentation en eau et les canalisations d’égout, rendre l’atmosphère d’un bâtiment toxique et entraîner une accumulation de vapeurs explosives dans les sous-sols et autres structures souterraines.
English: NRC researchers also achieved a world first having successfully tracked the motion of hydrogen atoms in a hydrogen molecule.
French: Les chercheurs du CNRC sont aussi les auteurs d’une première mondiale : ils ont réussi à suivre le mouvement des atomes à l’intérieur d’une molécule d’hydrogène, ouvrant ainsi la porte à de nouveaux domaines d’études scientifiques.
English: Web: 8/10/2006 — 8/9/2007 Wellness 4 Women Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Sophia Moore 905-712-3636, Ext.
French: Web: 8/10/20068/9/2007 Wellness 4 Women Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Sophia Moore 905-712-3636, Ext.
English: Lyme disease, Lyme borreliosis, relapsing fever, Erythema migrans (EM) with polyarthritis, Lyme arthritis, Tickborne meningopolyneuritis CHARACTERISTICS:
French: Maladie de Lyme, borréliose de Lyme, rechutes de fièvre, érythème migrateur (EM) avec polyarthrite, arthrite de Lyme, méningopolynévrite transmise par les tiques.
English: This is why it is important to share lessons learned with other communities, for instance, through workshops and conferences (e.g. Assembly of First Nations Health Conference in February 2001).
French: C’est pourquoi il est important de diffuser les leçons retenues auprès des autres collectivités, en organisant, par exemple, des ateliers et des conférences (comme la conférence sur la santé des Premières nations de février 2001).
English: The extent of recovery of the summer resident group is unknown.
French: La possibilité de rétablissement du groupe résident estival est inconnue.
English: Responses to recommendations and comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and of the Board of Auditors
French: Suite donnée aux recommandations et observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par le Comité des commissaires aux comptes
English: Delectable tourist experience. Follow the Gourmet Route through Quebec City and Charlevoix to discover locally prepared food products.
French: Véritable expérience agrotouristique, le Parcours gourmand est un réseau découverte d'entreprises artisanales de la région de Québec-Charlevoix.
English: However, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will review the need to extend this posting to the Task Force and take such action as she considers appropriate, having regard to the progress of the investigations.
French: Cependant, la Secrétaire générale adjointe examinera la question de savoir s'il y a lieu de prolonger ce poste attaché à l'Équipe spéciale et prendra les mesures qu'elle jugera appropriées, compte tenu des progrès des enquêtes.
English: Also, subsection 147.3(8), for another circumstance where a surplus can be transferred from a DB provision to a MP provision.
French: Voir également le paragraphe 147.3(8) de la Loi pour connaître une autre situation où un surplus peut être transféré d'un RPA ou d'une disposition à prestations déterminées à un RPA ou à une disposition à cotisations déterminées.
English: 35 The BVI Beacon Online, 19 January 2006.
French: The BVI Beacon Online, 19 janvier 2006.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 I. INTRODUCTION A. Background to Group of 10 Project Over the recent years, community and government leaders began to take notice of the growing level of violence and crime occurring within the South Asian community.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix I. INTRODUCTION A. Le Groupe des Dix : Contexte du projet Au cours des dernières années, des responsables communautaires et gouvernementaux ont pris conscience du taux croissant de violence et de criminalité dans la communauté sud-asiatique.
English: Obtained from the Hindquarter to consist of 1 rib.
French: Obtenu à partir d'un quartier arrière avec une côte.
English: I am afraid I am absolutely and utterly unable to do so under the present circumstances.
French: Il nous faut vraiment prouver d'abord que cela se justifie que nous avons obtenu des résultats positifs.
English: Consequently, the elasticity estimates generated in our model are likely to be robust over both the competitive and imperfectly competitive market structure.
French: Par conséquent, les estimations de l'élasticité obtenues grâce à notre modèle sont probablement solides pour les structures de commercialisation tant concurrentielles qu'imparfaitement concurrentielles.
English: As a result of an error in the articles of continuance submitted, the certificate of continuance was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses de prorogation déposées, un certificat de prorogation fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: OTN reserves the right, in its sole discretion, to correct any errors or omissions in any portion of this Website at any time without notice, but confirms that it has no duty to do so.
French: Le RTO se réserve le droit, à sa seule discrétion, de rectifier toute erreur ou omission dans toute partie du site Web, en tout temps, sans préavis, mais confirme qu’il n’est pas tenu de le faire.
English: 7642, 1972 U.S.T.
French: 862, no 12356.
English: Newfoundland Marten 8.
French: Martre de Terre-Neuve 8.
English: The committee said that to reach citizens it was important to communicate better and to show the relevance of EU decisions on their daily life.
French: Selon la commission parlementaire, pour atteindre le citoyen, il est important de mieux communiquer et de montrer la pertinence des décisions communautaires dans la vie quotidienne.
English: Research and Public Policy.
French: After the War on Drugs – Options for Control, Royaume-Uni, mars 2006.
English: So it is right to sign cooperation and partnership agreements, and I refer here to the excellent report by Mrs Carrère d'Encausse on all the countries in this area which provides our Parliament with a framework for their problems.
French: Il est juste, dans cette optique, de conclure des accords de coopération et de partenariat; je rappellerai à ce sujet le très beau rapport élaboré par Mme Carrère d'Encausse sur l'ensemble des pays de cette région qui fournit à ce Parlement un tableau complet des problèmes qui affligent ces terres.
English: For more details on funding opportunities, including information on how to apply, please see Funding.
French: Pour plus de renseignements sur les possibilités de financement, y compris sur la façon de présenter une demande, consultez la section Financement.
English: James T. Kirk (mirror) , Captain of the ISS Enterprise.
French: James T. Kirk (chronologie alternative) : James dans une chronologie alternative créée par Nero .
English: The measures referred to in paragraph 1 shall consist of: a) b) c) The setting of common basic rules on port security measures; The setting up of an implementation mechanism for these rules; The setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 consistent à: a) établir des règles de base communes concernant les mesures de sûreté portuaire; b) mettre en place un mécanisme de mise en œuvre de ces règles;
English: After a review of the evidence on file, the Agency has determined that the railway company is responsible for all the costs of reconstructing the crossing with a concrete surface within the existing road allowance.
French: Après examen de la preuve au dossier, l'Office a déterminé que la compagnie de chemin de fer est responsable de tous les coûts de reconstruction du croisement avec une surface en béton n'excédant pas l'emprise actuelle de la route.
English: We have made great strides over the past fifty years.
French: Et nous avons beaucoup accompli au cours des cinquante dernières années.