ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heads of the UNDG Executive Committee agencies agreed to submit a joint proposal to their respective Executive Boards to revise the approval process of their agency-specific contributions to the consolidated United Nations Development Assistance Framework, in accordance with the UNDG proposal.
French: Les responsables des entités membres du Comité exécutif du GNUD sont convenu de soumettre une proposition conjointe à leurs conseils d'administration respectifs tendant à la révision du processus d'approbation des contributions desdites entités au Plan-cadre intégré des Nations Unies pour l'aide au développement, conformément à la proposition du GNUD.
English: The Code defines certain new kinds of penalties, such as disenfranchisement, restriction of liberty, arrest (short-term deprivation of liberty from 15 to 90 days).
French: Le Code prévoit davantage de cas dans lesquels des peines non privatives de liberté peuvent être prononcées et établit en outre certains types nouveaux de peines tels que la suppression du droit de vote, la liberté surveillée ou un emprisonnement de courte durée (allant de 15 à 90 jours).
English: In short, by matching words with action in the interests of respect for international law.
French: Bref, en joignant les gestes à la parole pour le respect du droit international.
English: The law should provide that the conflict of laws rules applicable to the creation as between the parties, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of proceeds of encumbered assets are the same as the rules applicable to a security right in original encumbered assets of the same kind as the proceeds.
French: La loi devrait prévoir que les règles de conflit applicables à la constitution entre les parties d'une sûreté sur le produit des biens grevés, à son opposabilité aux tiers et à sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont les mêmes que celles qui s'appliquent à une sûreté sur les biens initialement grevés du même type que le produit.
English: We recommend that the federal government allocate resources to strengthen the capacity of traditionally marginalized constituencies – in particular, Aboriginal communities – to enable them to participate with a strong voice at the Policy Round Tables.
French: Les auteures recommandent que le gouvernement fédéral affecte des ressources au renforcement de la capacité des publics cibles qui ont toujours été marginalisés — en particulier les communautés autochtones — pour leur assurer une voix plus forte aux tables rondes sur les politiques.
English: There is some evidence that TB existed in South America centuries before the Europeans arrived.
French: Il semble que la tuberculose existait déjà en Amérique du Sud des siècles avant la venue des Européens.
English: They are eager to show you why Atlantic Canada is a profitable place to do business.
French: Son personnel vous démontrera que le Canada atlantique est un endroit rentable pour investir.
English: There is no hesitation in talking about 'reserves which are contrary to the principles of budgetary orthodoxy' .
French: On n'hésite pas à parler de «réserves contraires aux principes de l'orthodoxie budgétaire».
English: Further, the company moved important documents offshore and instructed employees not to make lists or notes of the documents being removed.[220] In the following excerpt from the Cipollone case, Marc Edell, the plaintiff’s lawyer, is cross-examining Kinsley vanR.
French: On est même allé jusqu’à emporter des documents à l’étranger en précisant aux employés de la compagnie qu’ils ne devaient ni dresser de listes des documents que l’on déménageait, ni prendre de notes [ 239 ].
English: Quota In order to maintain a high quality hiking experience and to minimize the impact of hikers on Park resources, a maximum of 50 hikers per day will be Permitted to enter Canada over Chilkoot Pass.
French: Accès restraint Afin de rendre votre randonnée des plus agréables et de minimiser l’incidence des randonneurs sur les ressources du parc, Parcs Canada ne permet qu’à un maximum de 50 randonneurs par jour de traverser au Canada par la piste Chilkoot.
English: The second is to organize a biennial Development Cooperation Forum (DCF) to review thoroughly the status and developments in international development cooperation, namely: strategies, policies and financing, encourage greater coherence among the development activities of different development partners, and promote closer linkages between the normative and operational work of the United Nations.
French: La seconde est de tenir, tous les deux ans un Forum pour la coopération en matière de développement, afin d'examiner en détail la situation et les faits nouveaux en la matière, notamment en ce qui concerne les stratégies, les politiques et les moyens de financement, de parvenir à une plus grande cohérence des activités de développement menées par les différents partenaires et de renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'Organisation.
English: (a) the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward directions, separately and on the restraint system itself;
French: a) les forces prescrites doivent être appliquées vers l'avant et vers l'arrière, séparément et au système de retenue lui-même;
English: How much value do residents of Newfoundland place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents de Terre-Neuve aux activités reliées à la nature?
English: For this reason, the European Parliament will be proposing a review of the reduction in the institutions’ expenditure, assessing each institution’s budget request and new tasks in 2006 on its individual merits.
French: Le Parlement européen va donc proposer une révision de la réduction des dépenses institutionnelles, avec une évaluation au cas par cas de la demande de budget et des nouvelles tâches de chaque institution en 2006.
English: Mike (Siberia), Inuk from East Cape, Siberia, hired by Dr. Anderson at Herschel Island in summer 1914, husband of Sis, assistant engineer on the CGS Alaska, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Mike (Siberia), Inuk de East Cape, Sibérie, engagé par R.M. Anderson à l'île Herschel à l'été 1914, mari de Sis, assistant mécanicien à bord du NGC Alaska, Bernard Harbour, Nunavut.
English: To "opt-out" of disclosure to third parties for their direct marketing purposes, you can: (a) send an email to privacy_request@powerreviews.com with your request; or (b) write to us at PowerReviews Inc., 665 Third Street, Suite 117, San Francisco, CA 94107.
French: Pour refuser la divulgation des renseignements à des tiers afin d'éviter qu'ils les utilisent à des fins de marketing direct, vous pouvez (a) envoyer un courriel à privacy_request@powerreviews.com en y formulant votre demande, ou (b) nous écrire à PowerReviews Inc., 665 Third Street, Suite 117, San Francisco, CA 94107 (États-Unis).
English: The «La Vouta» cultural centre has established itself in an old Engadine building, offering a platform to well-known theatrical companies, cabaret artists, musicians, authors and film makers for events which would be hard-pressed to find a venue anywhere else in the Lower Engadine.
French: Le centre culturel «La Vouta» s’est installé dans une ancienne maison engadinoise et offre une plate-forme aux manifestations de créateurs de théâtre, de chansonniers, de musiciens, d'écrivains et de cinéastes connus, qui trouvent sinon peu de place en Basse-Engadine.
English: WIPO?s New gTLD Experience The report summarizes the WIPO Center?s experience in implementing various IP protection mechanisms developed by a number of new gTLDs and provides a comparative evaluation of existing approaches (watch services, defensive registrations, exclusion mechanisms, and pre-registration mechanisms).
French: Ces pièces ont reçu le prix prestigieux du Compasso d’Oro ADI, ou ont été retenues aux fins du concours et font désormais partie de la collection historique unique des prix décernés.
English: I agree with Mr Böge, whom I congratulate, on the need to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Ireland on the basis of point 26 of the interinstitutional agreement of 17 March 2006.
French: Je rejoins M. Böge, que je félicite, quant au besoin de mobiliser le Fonds de solidarité européen en faveur de l'Irlande sur la base du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mars 2006.
English: A "CEO Advisory Council" might also be established in connection with a highly visible and prestigious young executive program, possibly patterned after the US White House Fellows Program (see Box 1 in Section IV).
French: On pourrait aussi former un « conseil consultatif du chef de la direction » en rapport avec un programme prestigieux pour jeunes cadres créé sur le modèle du programme des stagiaires de la Maison-Blanche (voir l'encadré 1 au chapitre IV).
English: But what about the case where the parties of the two treaties are different?
French: Mais qu'en est-il du cas où les parties aux deux traités sont différentes?
English: As they grow up they rarely have opportunities to be active in society.
French: Les adultes n'ont guère l'occasion de participer activement à la vie sociale.
English: He had been escorting convoys almost continuously since the winter of 1941, and had earned the reputation of a first-rate leader of men, as well as being a fine and courageous seaman. In March 1942, while commanding the corvette Mayflower, he salvaged the 16,000-ton tanker Imperial Transport after she had been abandoned by her crew, and had her towed into Newfoundland.
French: George Stephen, un maître navigateur depuis près de 20 ans avant la guerre (c’était un de ces rares routiers de l’Arctique qui avait servi depuis 1934 comme commandant en chef (C en C)de navires marchands de l’Arctique oriental avant de revêtir l’uniforme de la Marine en 1939), avait escorté presque continuellement des convois depuis l’hiver 1941; il avait la réputation d’être un meneur d’hommes de premier rang, et c’était un navigateur capable et courageux.
English: Paradoxically, in the so-called "information age” the information experts, and the functions they perform (corporate libraries, information centers, special libraries, records center, archives, are in danger of being left behind.
French: Paradoxically, in the so-called "information age” the information experts, and the functions they perform (corporate libraries, information centers, records center, archives, are in danger of being left behind.
English: The impact and forecast measurements allow business associations and potential investors to be better informed about the economic prospects of the region.
French: b) Des prévisions et des analyses d’impact ont été mises au point pour accroître encore la capacité des pays membres et des associations professionnelles à contrôler les tendances en matière de productivité.
English: Sulfluramid is used at a 0.3% concentration, resulting in a production of around 10,000 metric tonnes of ant baits/year.
French: Le sulfluramide est utilisé en concentration de 0,3 %, pour la fabrication d'environ 10 000 tonnes métriques d'appâts à fourmis par an.
English: Madam President, this part session marks the beginning of a political year which presents us with tasks which could be described as historic: in the coming months we have to launch a constitutional reform of the Union, we are going to introduce the euro and we are going to face the most important chapters in negotiations which will lead to an unprecedented enlargement of the European Union.
French: Madame la Présidente, cette séance plénière marque la reprise de nos travaux politiques qui comprennent des tâches que nous pourrions qualifier d'historiques. Au cours des prochains mois, nous devons entreprendre une réforme constitutionnelle de l'Union, mettre en uvre l'utilisation de l'euro, affronter les chapitres les plus importants des négociations qui mèneront à un élargissement sans précédent de l'Union européenne.
English: 2 HPFB Commitment Reinforce its efforts to develop and make available useful and credible information based on sound science.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007 Rapport d'étape — Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique
English: REASONS FOR DECISION Frances Smith and Madonna Yetman brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of D. A. Francis, E. L. Oram, E. G. Simms and M. John made and/or proposed by Human Resources Development Canada (as it then was) variously to the positions of Agent II (Insurance Officer) (PM-02) and/or Investigation & Control Officer (ICO) (PM-02) in Gander, Newfoundland as a result of selection processes 2003-REH-CC-NFLD-09 and 2003-REH-CC-NFLD-10, respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Frances Smith et Madonna Yetman ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de D. A. Francis, de E. L. Oram, de E. G. Simms et de M. John faites ou proposées par Développement des ressources humaines Canada (appellation du ministère à l'époque), soit au poste d'agent ou agente II (agent ou agente d'assurance) (PM-02), soit à celui d'agent ou agente d'enquêtes et de contrôle (AEC) (PM-02), à Gander (Terre-Neuve), à la suite des processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-09 pour le premier poste et 2003-REH-CC-NFLD-10 pour le second.
English: However, in the case of the Manager View Module, the first line of support is the Human Resources Advisors who provide services to DFO managers and PeopleSoft Coordinators since most questions forwarded to Human Resources Advisors are related to data issues.
French: Toutefois, dans le cas du module Aperçu pour gestionnaire, le premier niveau de soutien est constitué par les conseillers en ressources humaines qui fournissent des services aux gestionnaires du MPO et aux coordonnateurs de PeopleSoft, puisque la plupart des questions qui leur sont adressées concernent des problèmes liés aux données.
English: She was Chairperson of the Band Parents Association, Chairman of the School Trustees, the Bedford Bay Residents' Association, the Confederation of Bedford Residents Association and the Sackville Rivers Association.
French: Elle a également été présidente de la Band Parents Association, de la commission scolaire, de la Bedford Bay Residents' Association, de la Confederation of Bedford Residents' Association, ainsi que de la Sackville Rivers Association.
English: 2.3 WORKLOAD Workload is represented by the total number of applications received and the total number of applications granted at CAVCO in any given year.
French: 2.3 CHARGE DE TRAVAIL La charge de travail est constituée par le nombre total de demandes reçues et le nombre total de demandes approuvées par le BCPAC au cours d’une année donnée.
English: They talked of a hard, long and bitter Cold War.
French: Il était alors question d'une guerre froide dure, longue et amère.
English: ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) French Exam Fees Baccalauréat Baccalauréat candidates libres E.A.F (1ere) Brevet des Collèges (3ème)
French: DÉPENSES ADMISSIBLES – DSE 34.01(C)(I) Frais d’examen français Baccalauréat Baccalauréat candidates libres E.A.F (1ère) Brevet des Collèges (3ème)
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 6.  Answer:
French: Décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 6.
English: • Keep all aspects of the planning process community-based and community-driven.
French: • Tous les aspects du processus de planification doivent être établis au niveau de la collectivité et dictés par cette dernière.
English: That's personal honour too. It is very difficult.
French: La mondialisation est un danger – l'Europe n'est pas bien préparée et nous perdons quotidiennement du terrain.
English: Council Decision of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p.
French: Décision du Conseil du 22 janvier 2001 portant création du Comité militaire de l'Union européenne (JO L 27 du 30.1.2001, p.
English: It should, moreover, be recalled that the Democratic Republic of Congo has a monistic legal regime.
French: En outre, il sied de rappeler que le pays a un régime juridique moniste.
English: (1) If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on a report of the Minister, that Canada’s external financial position and its balance of payments are such as to require special measures respecting Canadian imports, the Governor in Council may, by order, subject goods that originate in a country or that are entitled to any tariff treatment under regulations made under section 16, or any class of such goods, to a surtax that is in addition to the duties imposed under this Act.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, assujettir les marchandises ou catégories de marchandises originaires d’un pays ou bénéficiant de tout traitement tarifaire prévu aux règlements pris en vertu de l’article 16 à une surtaxe s’ajoutant aux droits imposés en application de la présente loi, s’il est convaincu, à la suite d’un rapport du ministre, que la position financière extérieure du Canada de même que les conditions de sa balance des paiements rendent nécessaire l’adoption de mesures spéciales visant les importations canadiennes.
English: The $1 billion federal initiative includes:
French: L’initiative fédérale d’un milliard de dollars prévoit :
English: Proposals for a dedicated “ethics day” to highlight the importance of ethical practices in the United Nations workplace are under consideration for late in 2006.
French: Des propositions visant à célébrer une « Journée de l'éthique » pour souligner l'importance de pratiques déontologiques sur les lieux de travail des Nations Unies seront examinées à la fin de 2006.
English: It is a universal document in the real sense, transcending borders, cultures, beliefs and societies.
French: Il s'agit d'un document véritablement universel qui dépasse les frontières, les cultures, les convictions et les sociétés.
English: In addition, the office of the United Nations Development Programme (UNDP) Somalia, which is based in Nairobi, and the United Nations Office at Nairobi provide administrative and logistical support to the Monitoring Group, in particular in relation to field requirements, including regional travel and recruitment of local staff.
French: Par ailleurs, le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la Somalie (qui se trouve à Nairobi) et l'Office des Nations Unies à Nairobi lui apportent un soutien administratif et logistique sur le terrain, notamment pour les déplacements régionaux et le recrutement du personnel local.
English: Private-sector investment is essential if we want to ensure that we are connected with our past in a living way, and not simply in a static way.
French: Le secteur privé doit aussi investir si nous voulons que notre passé demeure vivant pour nous et les générations futures.
English: AUTONUM As outlined above, the issue of surplus, deficit and the level of RWC funds are accounted for in an expanded concept of budgetary balance.
French: AUTONUM Comme il a été souligné plus haut, le concept élargi d’équilibre budgétaire tient compte de la question des excédents, des déficits et du niveau des FRR.
English: She was against the cross-border provision of services and would vote against the Gebhardt report.
French: "Il y aura bien un dumping social sur les charges, le droit du travail sera bafoué légalement.
English: Article 111 Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
French: Article 111 Sauf dispositions contraires du présent traité, le Parlement européen statue à la majorité absolue des suffrages exprimés.
English: The Government would continue to give wide publicity to the Convention and its Optional Protocol.
French: Il continuait à assurer une large diffusion à la Convention et à son protocole facultatif.
English: Majed Hassan Al-Salibi
French: Majed Hassan Al-Salibi 2.
English: Discipline doesn't begin until children are old enough to understand it.
French: La discipline ne commence qu'au moment où l'enfant est assez vieux pour la comprendre.
English: As I said before, while we look back at what happened in Rwanda 10 years ago, we must also look forward.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, tout en examinant ce qui s'est passé au Rwanda il y a 10 ans, nous devons aussi regarder vers l'avenir.
English: The people of Western Sahara deserved a decent and secure future.
French: Le peuple du Sahara occidental mérite un avenir digne et sûr.
English: Family structures are changing: there are more "older workers" (55-64), elderly people (65-79) and very elderly people (80+), fewer children, young people and adults of working age.
French: La société connaît aussi d'importants changements de structure : les structures familiales évoluent ; il y a davantage de « travailleurs vieillissants » (55-64 ans), de seniors (65-79 ans) et de personnes très âgées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eleven young researchers will be reporting on the IGF sessions.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eleven young researchers will be reporting on the IGF sessions.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by gender, age, if possible ethnic group, urban and rural areas) for the years 2002, 2003 and 2004 on the number of:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (y compris par sexe, âge, si possible groupe ethnique et zone rurale ou urbaine) sur:
English: PCH was criticized by some key informants for not recognizing the increasing importance of the illicit trade in cultural objects and for not taking the lead in dealing with specific problems, such as the pillaging of the Baghdad Museum.
French: Certains des informateurs clés ont critiqué PCH, indiquant qu’il ne reconnaissait pas l’importance croissante du commerce illicite d’objets culturels et ne montrait pas l’exemple dans le cas de problèmes précis, tel que le pillage du musée de Bagdad.
English: The Aetat is to concentrate on those unemployed who require extra assistance in finding a job.
French: L’Aetat va concentrer son action sur les chômeurs qui nécessitent un soutien plus important pour trouver du travail.
English: Travel (mileage costs, transportation, meals and accommodation) 0850
French: Frais de voyage (kilométrage, transport, repas et hébergement) 0850
English: Information on arrangements and agreements was provided to the Committee in our first report (pp. 13-17 of the Arabic version).
French: Nous avons déjà transmis des informations dans le premier rapport de la Djamahiriya (la version arabe, pages 13 à 17).