ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives direction on activities to be taken over the next five years, with annual updates, to increase the representation, improve the career development and create a supportive work environment for women, visible minorities, Aboriginal Peoples and persons with disabilities in the CF.
French: On y trouve l'orientation des activités des cinq années à venir, ainsi que des mises à jour annuelles, dans l'intention d'encourager la représentation et la progression de carrière des femmes, des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées dans les FC et de créer un climat de travail qui leur soit favorable.
English: I would like to draw the Commissioner's attention to the following point: some states have been very slow to designate Natura 2000 sites at all.
French: Je souhaiterais attirer l’attention du commissaire sur ce qui suit: certains pays se sont avérés d’une lenteur extrême simplement pour désigner des sites Natura 2000.
English: • In 2005, the agricultural sector contributed 6% of GDP, industry 30% of GDP and services 64%. The consumer price inflation rate was 5% in 2005.
French: Les principales industries sont la transformation alimentaire (en particulier le broyage du sucre), le textile, l'habillement, les produits chimiques, les produits métalliques, le matériel de transport, la machinerie non électrique et le tourisme.
English: It is not clear from either of the two latter reports whether the repeat reactive EIA results were confirmed by immunoblot.
French: Nous n’avons pu déterminer précisément, à partir des deux derniers rapports, si les résultats positifs au test de contrôle EIA ont été confirmés par l’immunotransfert.
English: Generations of Canadians have helped build the social and economic foundation for the prosperity and opportunities we enjoy today.
French: Des générations de Canadiennes et de Canadiens ont aidé à établir le fondement social et économique de la prospérité et des possibilités dont nous jouissons aujourd'hui.
English: However, I am deeply concerned by reports that the Obama administration is to retain the practice of rendition.
French: Toutefois, je suis très préoccupé par les rapports selon lesquels l'administration Obama n'a pas exclu de poursuivre la pratique de l'extradition.
English: For the purpose of this Agreement: "bargaining unit" means the officers of the Employer in the Ships’ Officers Group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on December 10, 1968, amended on the 31st day of May 1999; "home port" means the officer’s home port as designated by the user departments or, for officers assigned to a regional pool, the geographic location to which an officer is normally assigned; The "home port" is now defined in relation to the employee rather than the vessel.
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur qui appartient au groupe des officiers et officières de navire, tel que défini dans le certificat délivré le 10 décembre 1968 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique et modifié le trente et unième (31e) jour de mai 1999; « port d’attache » désigne le port d’attache de l’officier indiqué par les ministères utilisateurs ou, pour l’officier affecté à une réserve régionale, le lieu géographique auquel l’officier est normalement affecté; Le « port d'attache » est dorénavant défini en fonction de l'officier plutôt que du navire.
English: • develop criteria to deﬁne environmental projects
French: • développer des critères permettant de déﬁnir les projets environnementaux
English: The meeting of experts will prepare factual reports describing their work.
French: Les réunions d'experts établiront des rapports factuels dans lesquels elles décriront leurs travaux.
English: Commission Position Taken into account of this opinion.
French: 3.2.2 Valeur juridique de la Charte.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Hydrogen Fuel Cells (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Piles à hydrogène (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Which training programs are eligible? How do I plan my training to ensure that I can get a full medical license in Canada?
French: Table des matières Candidats admissibles Programmes de formation admissibles De quelle façon puis-je planifier ma formation afin de pouvoir obtenir un permis d'exercer la médecine au Canada?
English: Symbol & serial no. of document Languages of document Subject of document
French: Cote et numéro du document Langue du document Sujet du document
English: The importance of the options offered by the Brahimi report are beyond doubt.
French: L'importance des variantes proposées par le rapport Brahimi ne peut être mise en doute.
English: Since its inception, SUHAKAM has made numerous efforts to promote humans rights and improve the protection of human rights in Malaysia.
French: Depuis sa création, la SUHAKAM a fait de nombreux efforts pour promouvoir les droits de l'homme et améliorer leur protection en Malaisie.
English: ELEMENTARY URBAN CYCLE (Part One)
French: CYCLE ELEMENTAIRE URBAIN (Partie Un)
English: Canadians are welcome to comment on the proposed guideline before it is finalized.
French: Les Canadiens sont invités à formuler des commentaires sur les directives proposées.
English: More resource materials are produced or acquired jointly.
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE Nombre de programmes, élaborés et offerts, en arts pratiques et appliqués, en sciences humaines et en francisation.
English: Canada and Lheidli T'enneh will enter into a harvest agreement for Fraser River sockeye salmon, which will be negotiated outside the treaty and specify an average of 7,500 fish per year.
French: Le Canada et les Lheidli T'enneh concluront un accord de récolte pour le saumon rouge du Fraser, accord qui sera négocié à l'extérieur du traité et prévoira une moyenne de 7 500 poissons par an.
English: Arrival on Sunday before the course ; departure on Saturday after the course.
French: arrivée le dimanche avant les cours ; départ le samedi après les cours.
English: Currently, industrialized countries are responsible for 57 per cent of global CO2 emissions from transport, with 32 per cent coming from North America.4 In addition, industrialized countries account for 62 per cent of carbon monoxide (CO) and 59 per cent of NOx emissions but those levels are expected to decrease by 50 per cent and 8 per cent, respectively, in this decade.
French: Actuellement, les pays industrialisés sont responsables de 57 % des émissions de CO2 dues aux transports dans le monde, dont 32 % proviennent d'Amérique du Nord.  En outre, les pays industrialisés représentent 62 % des émissions de monoxyde de carbone (CO) et 59 % des émissions de NOx, mais ces taux devraient baisser pour atteindre respectivement 50 % et 8 % pendant la décennie en cours.
English: It is quite simply unacceptable that Europe has coordination centres, as is the case in Belgium, which make large loans to groups and subsidiaries of groups with interest payable outside the country in question, where in turn they are subject to very low tax rates and thus in practice manage to avoid the whole taxation process.
French: Il est tout simplement inadmissible qu'en Europe, comme c'est le cas en Belgique, nous disposions de centres de coordination octroyant d'importants prêts aux groupes et à leurs filiales, qui payent leurs impôts en dehors de leur pays respectif, ailleurs où, en revanche, ils sont à peine taxés, et contournent ainsi toute la fiscalité.
English: The growth in ethnic and political tension in the region means that children are increasingly drawn into and traumatized by these conflicts.
French: Bon nombre d'habitants de ces pays quittent la région dans l'espoir de trouver ailleurs la sécurité et de meilleures conditions d'existence.
English: Now for many years you have said that NRCan should establish an office in this region.
French: Depuis maintenant de nombreuses années, vous dites que RNCan devrait mettre sur pied un bureau dans cette région.
English: Reproductive health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
French: Dans la logique d’une telle définition, les soins de santé procréative consistent en un ensemble de méthodes, techniques et services qui contribuent à la santé en matière de procréation en prévenant les problèmes dans ce domaine et en les réglant.
English: Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters (continued)
French: Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU (suite)
English: • (a) section 5 or 6 applied to include the amount in computing the particular taxpayer’s income for the taxation year or would have so applied if the amount had been received in the taxation year; (b) the amount would, if this Act were read without reference to this section, be required by the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) to be included in computing the particular taxpayer’s cumulative eligible capital in respect of the business to which the restrictive covenant relates, and the particular taxpayer elects (or if the amount is payable by the purchaser in respect of a business carried on in Canada by the purchaser, the particular taxpayer and the purchaser jointly elect) in prescribed form to apply this paragraph in respect of the amount; or (c) subject to subsection (10), the amount directly relates to the particular taxpayer’s disposition of property that is, at the time of the disposition, an eligible interest in the partnership or corporation that carries on the business to which the restrictive covenant relates, or that is at that time an eligible interest by virtue of paragraph (c) of the definition "eligible interest" where the other corporation referred to in that paragraph carries on the business to which the restrictive covenant relates, and
French: • a) la somme a été incluse, en application des articles 5 ou 6, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année, ou l’aurait été si elle avait été reçue au cours de cette année; b) la somme serait, en l’absence du présent article, à inclure, selon l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable relativement à l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte, et le contribuable fait le choix sur le formulaire prescrit, à titre individuel ou conjointement avec l’acheteur si la somme est payable par ce dernier relativement à une entreprise qu’il exploite au Canada, d’appliquer le présent alinéa relativement à la somme; c) sous réserve du paragraphe (10), la somme se rapporte directement à la disposition, par le contribuable, d’un bien qui est, au moment de la disposition, soit une participation admissible dans la société de personnes ou la société qui exploite l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte, soit une participation admissible par l’effet de l’alinéa c) de la définition de « participation admissible » lorsque l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte est exploitée par l’autre société visée à cet alinéa, et, à la fois :
English: 2.11 Communications Most companies reported that they employed a mix of local and non-local English/French media when advertising job openings or publishing other notices.
French: 2.11 Communications La plupart des compagnies ont indiqué qu'elles avaient recours aux médias anglophones et francophones non locaux et locaux lorsqu'elles font la publicité des emplois offerts ou affichent tout autre avis.
English: This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l'article 5, troisième alinéa, du traité.
English: The traditional owners must advise the Cultural Authority and forward to it a copy of the final agreement.
French: 2) Si l'Autorité culturelle octroie une autorisation d'utilisation, les bénéfices éventuels, monétaires ou non monétaires, découlant de l'utilisation autorisée doivent être affectés au développement de la culture traditionnelle.
English: The previous Operations Sector has been split into the Small Business and Marketplace Services Sector and the Regional Operations Sector following a realignment of Industry Canada's operational agenda. 4.4 Machinery of Government Changes In 2006-07, changes in the machinery of government affected Industry Canada and its Portfolio in the following ways:
French: L'ancien Secteur des opérations a été scindé en deux secteurs distincts, soit le Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et le Secteur des opérations régionales, par suite d'un remaniement du programme des opérations d'Industrie Canada.  4.4 Changements à l'appareil gouvernemental En 2006-2007, les changements apportés à l'appareil gouvernemental ont touché Industrie Canada et son portefeuille de la manière suivante :
English: In the latter case, the jury will take appropriate decisions; (v) adoption and implementation of the new WIPO logo and its phased incorporation on all WIPO’s documentation, stationery and information products.
French: Dans ce dernier cas, le jury prendra les décisions appropriées; v) adoption et mise en place du nouveau logo de l’OMPI, qui sera intégré progressivement à tous les documents, en-têtes et produits d’information de l’OMPI.
English: Encourages also the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States;
French: Encourage également la mise en œuvre d'initiatives de partenariat dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, à l'appui du développement durable des petits États insulaires en développement;
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,15 has collaborated with various subregional organizations in Africa on desertification issues.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, a collaboré avec diverses organisations sous-régionales africaines à l'étude des questions relatives à la désertification.
English: ... and 3 finalists : LIU Zhu, JIANG Qing et WEI Feng Zhen.
French: ... et 3 enfants finalistes : LIU Zhu, JIANG Qing et WEI Feng Zhen.
English: There is some evidence of long-term changes in water supplies.
French: Certains signes de changement Ã long terme se manifestent quant aux sources d'approvisionnement en eau.
English: Over the course of his career, Jacques Brault has received most of the major literary distinctions awarded in Quebec and Canada: the Québec-Paris award, for Mémoire, in 1968; the Governor General's Award three times -- for Quand nous serons heureux, in 1970, for Agonie, in 1985, and for his translation of the novel Transfiguration by E.D Blodgett, in 1999; as well as the Alain-Grandbois award, for Il n'y a plus de chemin, in 1991.
French: Au cours de sa carrière, Jacques Brault a obtenu la plupart des distinctions littéraires d'importance remises au Québec et au Canada : le prix Québec-Paris en 1968 (pour Mémoire), le prix du Gouverneur général en 1970 (pour Quand nous serons heureux), en 1985 (pour Agonie) et en 1999 (pour sa traduction du livre de E.D Blodgett, Transfiguration) ainsi que le prix Alain-Grandbois en 1991 (pour Il n'y a plus de chemin).
English: SAT funding, skills-building, and lesson-sharing activities support partners in a wide range of relevant activities, such as HIV prevention, care, and support; People Living with HIV and AIDS (PLWHA) support groups and networks; impact mitigation; networking and information exchange; and HIV-related advocacy on gender and child rights.
French: Ses activités de financement, de renforcement des compétences et de diffusion des leçons apprises apportent un soutien à ses partenaires dans le cadre d'une vaste gamme d'activités pertinentes comme la prévention du VIH, les soins et le soutien aux personnes touchées, des groupes et des réseaux de soutien pour les personnes vivant avec le VIH et le sida, l'atténuation des effets, l'établissement de réseaux, l'échange d'informations et le travail de sensibilisation à l'égalité entre les sexes et aux droits de l'enfant dans le contexte du VIH.
English: Justification should include a survey of methods which could be used to assay the medicinal ingredient and an assessment of the risk not assaying the compound.
French: Cette justification doit comprendre une enquête sur les méthodes pouvant être utilisées pour doser l'ingrédient médicinal ainsi qu'une évaluation des risques liés à l'absence de dosage du composé.
English: Losses on this scale seriously impact rural livelihoods, irrespective of the armed conflict.
French: Des pertes de cette ampleur ont un impact grave sur les moyens de subsistance en milieu rural, indépendamment du conflit armé.
English: From 19 to 21 July 2008 the International Youth Advisory Congress (IYAC) brought together 150 children from 19 countries in London and drafted a Children and Young People's Global Online Charter aimed at making the Internet safer for children.
French: Du 19 au 21 juillet 2008, s'est tenu à Londres l'International Youth Advisory Congress (IYAC) qui a rassemblé 150 enfants de 19 pays et a abouti à l'élaboration d'une Charte, Children and Young Person's Global Online Charter, en vue d'améliorer la sécurité sur Internet pour les enfants.
English: We must take even bolder decisions.
French: Nous devons prendre des décisions encore plus audacieuses.
English: Distribution of confirmed candidates, by political affiliation and sex November 10, 2000
French: Répartition des candidats confirmés, selon l’appartenance politique et selon le sexe le 10 novembre 2000
English: He explained that lung disease and heart disease are an example of related co-morbidities as the two systems are very much related to each other.
French: Il a expliqué qu'une maladie pulmonaire et une maladie cardiaque sont un exemple de comorbidités liées entre elles puisque les deux systèmes sont très apparentés.
English: It is intended to be the initial stage in a vision that includes a dedicated fraud and intelligence capacity in each region.
French: Le but visé est de s’assurer que le nom du titulaire inscrit dans un passeport canadien est établi par des sources autorisées.
English: The purchase of noninsured services, such as fibreglass casts, does not delay or prevent access to insured services at any time.
French: Au 31 mars 2005, aucun service hospitalier aux malades hospitalisés ou externes prévu au Règlement, n’a été désassuré.
English: Apart from the female literacy rate, social indicators did not reflect the country's wealth.
French: Hormis le taux d'alphabétisation des femmes, les indicateurs sociaux ne reflètent pas la richesse du pays.
English: At NORTH BAY, the Canadian headquarters of NORAD are housed in an unusual set of great tunnels excavated in Precambrian bedrock, complete even to an underground powerhouse, approached through 2 ordinary access tunnels large enough to accommodate passenger buses.
French: On y trouve même une centrale électrique souterraine que l'on atteint par deux galeries d'accès suffisamment grandes pour permettre le passage d'autobus. Le plus vieux tunnel au Canada est à BROCKVILLE, en Ontario.
English: Half of health professionals rely on medical journals for information regarding biologics.
French: La moitié d’entre eux consultent des revues médicales pour se renseigner sur les produits biologiques.
English: After three sessions in 2008, the work of the Group gave rise to a report, but this only reflects a lack of consensus on all aspects of the mandate of the Group and confirms the importance of following up on any further consideration of this issue within the United Nations with a view to taking the decision necessary for us to consider the treaty on the basis of consensus.
French: Après trois sessions en 2008, les travaux du Groupe ont abouti à un rapport, mais il ne reflète qu'une absence de consensus sur tous les aspects du mandat du Groupe et confirme qu'il importe d'assurer le suivi de tout nouvel examen de cette question au sein des Nations Unies, en vue de prendre les décisions que nous estimons nécessaires pour examiner le traité sur la base d'un consensus.
English: ITS staff will review your concept note and advise you if your proposed research idea fits with ITS current priorities and resources.
French: L’équipe ITS examinera votre note conceptuelle et vous indiquera si l’idée proposée cadre avec les priorités et les ressources actuelles du programme.
English: Raise or fold is a variation of fixed limit poker.
French: Erhöhung oder Fold ist eine Variation des Fixed Limit Pokerspiels.
English: A resolution that may have been considered on a biennial or triennial basis could be considered annually, if its sponsors considered it desirable.
French: Une résolution qui a été examinée tous les deux ou trois ans pourrait être examinée annuellement si ses auteurs estiment que cette périodicité leur convient.
English: Bioxel is focusing its product development resources on expanding the company's taxane API product line.
French: Bioxel concentre actuellement ses ressources de développement à l’élargissement de sa gamme de taxanes.
English: Section 3 - Identification In this area of Form T1273 (Statement A), provide information only about your main farming operation (Operation #1).
French: Section 3 - Identification Inscrivez dans cette section du formulaire T1273 (État A) les renseignements concernant votre entreprise agricole principale (activité no 1).
English: The Commission shall [...] examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
French: La Commission [...] examine cette date en fonction de l'évolution, au niveau international, de la situation en la matière au titre du protocole et la modifie le cas échéant.
English: Banff National Park Then and Now If the first Commissioner of Canadian National Parks arrived in modern day Banff, what would he think, feel or say about the vast changes that occurred over the past 100 years?
French: (Mardi, jeudi) De la vision à la réalité : le parc national de Banff jadis et aujourd'hui Si le premier commissionnaire des parcs nationaux canadiens se présentait dans les jours modernes à Banff, que penserait-il des changements vastes qui se sont produits pendant les 100 dernières années?
English: The joint venture plans to drill five holes in the Dizzy kimberlite and possibly one hole in the new target to the south.
French: La coentreprise prévoit exécuter cinq forages dans la kimberlite Dizzy et peut-être un forage dans la nouvelle cible au sud.