ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, where there are at least 30 observations in a given cell, that proportion is reported even if the entire set of percentages do not meet the more general reporting rule on the grounds that the statistic singly conforms to the rule of 30.
French: En dernier lieu, lorsqu'il existe au moins 30 observations dans une cellule donnée, cette proportion est communiquée même si l'ensemble des pourcentages ne satisfait pas à la règle plus générale de communication des résultats au motif que la statistique à elle seule est conforme à la règle de 30.
English: Customer is not allowed to dispose of the goods by protective conveyance or by pawning.
French: Le client n’est pas autorisé à se débarrasser des biens par cession pour protection ou par mise en gage.
English: Amphetamine-type stimulants and their precursors
French: Les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs
English: ECE/TRANS/180/Add.3
French: ECE/TRANS/180/Add.4
English: No later than 18 July 2005, Member States are to communicate information to the Commission on any relevant limit values in force or under preparation, expressed in terms of Lden and Lnight and, where appropriate, Lday and Levening, for road-traffic noise, air-traffic noise, rail-traffic noise and industrial noise.
French: Le 18 juillet 2005 au plus tard, les États membres communiquent à la Commission les informations relatives à toute valeur limite pertinente en vigueur ou envisagée exprimée en Lden ou Lnight et, le cas échéant, en Lday et en Levening, pour le bruit du trafic routier, aérien, ferroviaire et pour le bruit industriel.
English: Ten years later, in this year of 2005, the sixtieth anniversary of the Organization, those words of the Pope maintain all their power.
French: Dix ans après, en cette année 2005, année du soixantième anniversaire de l'Organisation, ces paroles du pape gardent toute leur force.
English: In the Written observations of the Commission to the Board of Referees, it was stated:
French: Dans les observations écrites qu'elle a présentées au conseil arbitral, la Commission a dit:
English: The Commission therefore welcomes this report.
French: La Commission se félicite donc de ce rapport.
English: Results for Canadians To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations CORE MANDATE MANDATE SUPPORT Canadians use and enjoy national heritage places while Parks Canada provides strong leadership, both directly and supporting and participating in the conservation of Canada’s indirectly, in effectively and efficiently managing its resources heritage. to protect and present heritage places.
French: Résultats à l’intention des Canadiens et des Canadiennes Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l’intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures. MANDAT DE APPUI DU MANDAT BASE Les Canadiens et les Canadiennes utilisent et apprécient les aires Parcs Canada fournit un grand leadership, direct et patrimoniales nationales tout en appuyant et en participant à la indirect, relativement à la gestion efficace et efficiente de conservation du patrimoine du Canada. ses ressources afin de protéger et mettre en valeur les aires patrimoniales.
English: Capital Asset Class Informatics hardware Computer software Other equipment Vehicles Leasehold improvements f) Salaries and benefits Salaries and benefits are expensed as the salary or benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Catégorie d’immobilisations Matériel informatique Logiciels Autre matériel Véhicules Améliorations locatives f) Salaires et avantages sociaux Les salaires et les avantages sociaux sont passés en charges au fur et à mesure qu’ils sont gagnés par les employés, selon leurs conditions d’emploi.
English: The Ancillary Memorandum constitutes an authorization independent from the 1991 Authorization.
French: Le protocole d’entente accessoire constitue en effet une autorisation indépendante de l’autorisation de 1991.
English: However, respondents did not clearly articulate how to distinguish between commercial and cultural films, in practice.
French: Toutefois, les intervenants n'expliquent pas clairement comment ils entrevoient l'application, en pratique, d'une telle distinction entre les films commerciaux et les films culturels.
English: The Governing Council, in paragraph 9 of its decision 21/20, urged the Secretary-General to provide the necessary resources from the regular budget of the United Nations to UNEP for the biennium 2002-2003, in accordance with current budgetary practices, and to consider other ways of lending support to the strengthening of UNEP, in view of preparations for and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: POUR L'ENVIRONNEMENT  Au paragraphe 9 de sa décision 21/20, le Conseil d'administration priait instamment le Secrétaire général de fournir au PNUE les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux pratiques budgétaires en vigueur, et d'étudier d'autres moyens d'appuyer le renforcement du PNUE, en vue des préparatifs et des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Amendment 22 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) improving the supply to the local and regional population of farm products produced in their area; Amendment 23 Article 4, paragraph 1, point (c b) (new) (cb) increasing the contribution to sustainable energy supply and climate protection.
French: Amendement 22 Article 4, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux niveaux local et régional, l'amélioration de l'approvisionnement de la population en produits agricoles locaux; Amendement 23 Article 4, paragraphe 1, point c ter) (nouveau) c ter) l'accroissement de la contribution à un approvisionnement énergétique durable et à la protection du climat.
English: Taxes are spent on renewable sources and coal benefits from State aid in the coal-producing countries.
French: Les renouvelables font l’objet de dépenses fiscales et le charbon bénéficie d’aides d’États dans les pays producteurs.
English: The Teaching of Selim Aïssel is available in book form, on CDs, DVDs, and VHS cassettes.
French: L'Enseignement de Selim Aïssel est disponible sous forme de livres, CD, DVD, VHS...
English: Mackay, D. and S. Paterson, "Evaluating the Regional Multimedia Fate of Organic Chemicals:
French: Mackay, D. et S. Paterson, «Evaluating the Regional Multimedia Fate of Organic Chemicals:
English: The fundamental principles of distinction and proportionality apply on the battlefield, whether that battlefield is a built-up urban area or an open field.
French: Les principes fondamentaux de distinction et de proportionnalité s'appliquent sur le champ de bataille, que celui-ci soit une zone bâtie urbanisée ou un espace en pleine nature.
English: The department's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. ii.
English: Macias EP, Lee DA, Oelrich FO. Refractive errors and visual acuity impairment among self-selected Hispanic, white and black adults examined by the UCLA Mobile Eye Clinic.
French: La cataracte représente la deuxième cause la plus répandue de déficience visuelle rectifiable, après correction de l’erreur réfractive.22,42 Le vieillissement en demeure le facteur de risque le plus répandu et la progression de la maladie s’étend typiquement sur une longue période.
English: Scenario 1 divides the need in proportion to past contributions to the Fund.
French: Le scénario 1 établit la part de chaque pays au prorata de ses contributions antérieures au Fonds.
English: Turtle, Blanding's (Emydoidea blandingi) Nova Scotia population  Tortue mouchetée population de la Nouvelle-Écosse 28.
French: Tortue mouchetée (Emydoidea blandingi) population de la Nouvelle-Écosse  Turtle, Blanding's Nova Scotia population 28.
English: Strong winds and especially gusty winds can not only damage property, or make any loose item a dangerous projectile, but also can create unsafe traveling conditions and will affect your ability to safely steer your car.
French: Les forts vents et surtout les rafales peuvent non seulement causer des dégâts matériels ou faire de tout objet mobile un dangereux projectile, mais ils peuvent également détériorer les conditions routières et vous empêcher de conduire votre voiture en toute sécurité.
English: Stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post-conflict situations, and the need to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review;
French: Souligne qu'il convient de continuer d'appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, en particulier dans le cas des pays qui sortent d'un conflit, et qu'il est nécessaire de garder à l'étude les méthodes et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'étude de la viabilité de la dette ;
English: The Centre cooperated with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) University Network, the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, and Daejeon University in creating the Future ICT Leaders Programme.
French: Le Centre a coopéré avec le Réseau des universités de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée et avec l'Université de Daejeon à la création du Programme TIC destiné aux futurs dirigeants.
English: Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 200_ – Multiple Jurisdictions must be completed and included with the worker’s income tax return.
French: Le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 200_ – Administrations multiples, doit être rempli et joint à la déclaration de revenus du travailleur.
English: Cunners in group spawning aggregations ranged in length from 80 to 180 mm.
French: La fraye en groupe réunit de 30 à > 150 poissons de 80 à 180 mm.
English: • Adults develop a wide, bright red stripe along the front half of the body; a bright yellow stripe above extends to near the tail fin
French: • Chez les adultes, une large bande rouge vif longe la moitié avant du corps; au-dessus de cette bande se trouve une ligne jaune brillant qui atteint presque la nageoire caudale
English: On 17 October 1995, the Central Land Office examined the legality of the decision and rejected the request for revision.
French: Le Bureau foncier central a examiné la décision du point de vue de sa licéité et a rejeté la demande de révision le 17 octobre 1995.
English: St. George's School, Vancouver, BC Richard Cheng Christopher Cheng Hugh Johnson Kevin Poskitt
French: St. George's School, Vancouver (C.-B.) Richard Cheng Christopher Cheng Hugh Johnson Kevin Poskitt
English: As a result the error term will include the effect of unobservables that consumers value and are willing to pay for (the 2j parameters in the model).
French: Par conséquent, le terme résiduel ou d’erreur comprendra l’effet des variables latentes auxquelles les consommateurs attachent de la valeur et pour lesquelles ils sont disposés à payer (les paramètres :j du modèle).
English: As requested by the Security Council in its resolution 1854 (2008), the Panel has collaborated with the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the Kimberley Process.
French: En application de la résolution 1854 (2008) du Conseil de sécurité, le Groupe d'experts a coopéré avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et avec le Processus de Kimberley.
English: This article was based on a review of 42 clinical studies.
French: Cet article repose sur un examen de 42 études cliniques.
English: Air Deccan’s history is closely tied to ATR.
French: L’histoire d’Air Deccan est fortement liée à celle d’ATR.
English: This is particularly true for gatherings and activities that are considered "essential" (e.g. public transportation) and would cause significant societal disruption should they be discontinued.
French: C'est notamment vrai dans le cas des rassemblements et des activités qui sont jugés « essentiels » (p. ex. transport en commun) et cela perturberait grandement la société, si l'on y mettait fin.
English: It was important for the United Nations to work in close cooperation with other key actors such as the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks, as well as with non-governmental organizations.
French: Il importe que les Nations Unies agissent en coopération étroite avec d'autres intervenants essentiels, comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques régionales de développement, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).’
French: Les modalités d’application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2."
English: Under Section 33, tied sale is prohibited per se, whereas market restriction and exclusive dealing are subject to a substantial lessening of competition test.
French: Aux termes de l'article 33, les ventes liées sont en soi interdites alors que les restrictions commerciales et les accords d'exclusivité ne sont visés que s'ils restreignent substantiellement la concurrence.
English: Cheek: part of the face between the nose and the ear, and the eye and the lower jaw.
French: Joue: Partie du visage située entre le nez et l'oreille, l'oeil et le maxillaire inférieur.
English: In 1983, the Fifth World Conference on Smoking and Health was held in Winnipeg.
French: En 1980, la Commission des transports urbains d’Hamilton-Wentworth prenait une décision similaire.
English: I repeat, ballot papers on which more than two names are marked will be considered invalid.
French: Je le répète, les bulletins de vote sur lesquels le nom de plus de deux candidats aura été coché sera déclaré nul.
English: Comptroller Reports to the Ombudsman. Responsible for finance and resources management of the Ombudsman’s office including preparation of business plans, budgets, financial forecasts, reports and financial analysis.
French: Contrôleur Relevant de l'Ombudsman, il doit gérer les finances et les ressources du Bureau de l'Ombudsman, y compris préparer des plans d'activités, des budgets, des prévisions financières, des rapports et des analyses financières.
English: P/T regulators would also require flexibility in order to enforce definitions that are appropriate for their geographic locations and population mix.
French: Les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux exigeraient également une certaine souplesse afin d’appliquer des définitions appropriées à leur emplacement géographique et à leur composition démographique.
English: To distinguish references to the two sets of comments in the present document, references to ‘comments of [Member State]’ identify material received in the first comment period (stage (i) in the agreed procedure, document WIPO/IP/GR/05/INF/1).
French: Afin d’établir une distinction entre les références aux deux séries de remarques reprises dans le présent document, les références aux "observations de [État membre]" renvoient aux documents reçus au cours de la première période de réception des commentaires (étape i) dans la procédure convenue, qui est exposée dans le document WIPO/IP/GR/05/INF/1).
English: Participation in the UNGASS on Istanbul + 5 — June 2001
French: Participation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la conférence d'Istanbul, cinq ans après (Istanbul +5), en juin 2001
English: There are too many factors influencing drug abuse and it is difficult to isolate them from one another.
French: De trop nombreux facteurs ont une influence sur l'abus de drogues et il est difficile de les dissocier.
English: The focus of ANCAP is on engaging Aboriginal and northern communities from all regions of Canada to become active partners in climate change action.
French: Afin d'aider le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre, le programme EPÉÉ a été créé pour favoriser la mise en valeur de l'énergie éolienne.
English: A/58/440* Reissued for technical reasons [C F (only)]
French: A/58/440* Nouveau tirage pour raisons techniques [C F (seulement)]
English: • As a quasi-judicial tribunal the Committee is empowered to consider and report on any matter having to do with federal security clearances, including complaints about denials of clearances to government employees and contractors.
French: • Le Comité peut faire enquête sur les rapports de ministres à l'endroit de personnes relativement à des affaires de citoyenneté et d'immigration, à certains dossiers touchant les droits de la personne et au crime organisé.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8130 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble Portée des éléments
English: We have observed the intention of the Counter-Terrorism Committee to remain in constant contact with the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous avons relevé l'intention du Comité contre le terrorisme de rester en contact permanent avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: • clothing and footwear worn by people coming into contact with the quarantined animals should be either dedicated to the facility or cleaned and disinfected prior to contact with animals of like or susceptible species
French: • Les vêtements et les chaussures portés par des personnes qui entrent en contact avec les animaux en quarantaine doivent être réservés à l’installation ou lavés et désinfectés avant d’entrer en contact avec d’autres animaux de la même espèce ou d’espèces sensibles.
English: Ethiopia reported a number of measures taken domestically to protect and conserve its natural resources, including the establishment of protected wildlife areas and the enactment of more streamlined legislation and regulatory acts on the protection of wildlife, as well as the implementation of preventive measures such as awareness-raising activities and public education programmes.
French: L'Éthiopie a fait état de diverses mesure prises au plan national pour protéger et préserver ses ressources naturelles, notamment l'établissement de zones visant à protéger la faune et la flore sauvages et l'application d'une législation et de règlements plus rationnels en ce qui concerne la protection de cette faune et de cette flore sauvages, ainsi que la mise en oeuvre de mesures préventives notamment sous la forme d'activités de sensibilisation et de programmes d'éducation du public.
English: As such, the financial statements are not necessarily complete.
French: Les notes complémentaires présentent plus de détails et devraient être lues attentivement.
English: Consequently, there was a violation of article 9, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant.
French: En conséquence, il y a eu violation des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
French: Note : Le numéro d'homologation et le symbole additionnel doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus, soit au-dessous de la lettre "E", à gauche ou à droite de cette lettre.
English: Expansion of Wharf No. 103 in the Port of Quebec The Quebec City Port Authority is proposing to expand Wharf No.103 in order to address problems related to the sagging of the wharf.
French: La buse à épaulettes, une espèce jugée « préoccupante » au Canada, et l’épervier de Cooper, qui figure sur la liste québécoise des espèces rares, menacées ou vulnérables (ou susceptibles d’être ainsi désignées), sont deux des espèces qui pourraient être touchées par le projet.
English: 2-hydroxybenzoic acid (Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: Acide 2-hydrobenzoïque (Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: Burkina Faso has always affirmed its wish for freedom and peace within its borders and in all other countries.
French: Le Burkina Faso a toujours affirmé sa volonté de liberté et de paix à l'intérieur de ses frontières et avec tous les pays.
English: Nevertheless, the suspect or his/her attorney can make a complaint of assault by police to the magistrate at the time of the initial appearance before the magistrate.
French: Toutefois, le suspect ou son conseil peut déposer une plainte pour voies de fait commises par la police lors de la première présentation du suspect à un juge.
English: The Splendid Hotel enjoys a convenient situation in the very centre of Nice, on the famous Boulevard Victor Hugo, close to the city's main attractions, such as the Masséna museum, the Casino and the Old Town.
French: Le Splendid Hôtel bénéficie d'un emplacement avantageux au centre même de Nice, dans le célèbre Boulevard Victor Hugo, près des attractions principales de la ville, telles que le musée Masséna, le Casino et le Vieux Nice.
English: S/2004/296 Letter dated 14 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/296 Lettre datée du 14 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The institution of the foreign State that has sent or may send the extradition request or application for detention shall be informed immediately that the person has been placed in custody, and a time and place for the extradition shall be proposed.
French: La détention de l'individu concerné est signalée sans tarder à l'organe de l'État étranger d'où émanent ou peuvent émaner la requête d'extradition et la demande d'arrestation, et la notification contient une proposition concernant la date et le lieu de l'extradition.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à lAssemblée générale des Nations Unties au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: CAT I approach in an aircraft with an HUD (this alternative is not offered to Subpart 703 operations) Minimum visibility criteria: Same as set forth above for an approach to a runway with centreline lighting.
French: Approche de CAT I dans le cas d'un aéronef équipé d'un HUD (les opérations relevant de la sous-partie 703 ne peuvent se prévaloir de cette autre possibilité) Critères de visibilité minimale : identiques à ceux indiqués pour une approche vers une piste dotée de feux d'axe de piste.