ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: important first step in providing a practical solution to the limited ability of patent examiners to access disclosed, publicly available traditional knowledge documentation when carrying out a prior art search.
French: Il est arrivé, ces dernières années, que des brevets soient délivrés pour des inventions liées à des savoirs traditionnels, puis révoqués parce que l’on n’avait pas, lors de l’examen de la demande de brevet, découvert les savoirs traditionnels faisant partie de l’état de la technique.
English: There is no doubt that by recommending Community health and safety legislation for the self-employed we have taken a giant step forward.
French: En recommandant une législation communautaire en matière de santé et de sécurité pour les indépendants, nous avons sans aucun doute fait un immense pas en avant.
English: The interface component is programmed for the specific survey, but conforms to a standard (COM) interface, and can thus be added to the system with minimal effort.  Economic and Social
French: La composante interface est programmée pour l'enquête considérée, mais est conforme à une interface type (COM) et peut donc être ajoutée au système moyennant un minimum d'efforts.
English: She practiced law in England as the legal counsel for Global Witness, a solicitor with Environmental Law Foundation, and a legal adviser a the Fulham Legal Advice Center.
French: Elle a travaillé dans le monde du droit en Angleterre à titre de conseillère juridique pour Global Witness, une association à but non lucratif qui lutte contre l'exploitation des ressources naturelles reliée au financement des conflits.
English: The answer was the European idea, a twin sibling of the welfare state.
French: Enfin, les sociétés européennes à cette époque étaient culturellement plus homogènes qu’aujourd’hui, ce qui rendait relativement facile les appels à la solidarité sociale (redistribution du revenu par l’impôt).
English: The government is committed to ensuring that institutional bilingualism is rooted in the core values of respect, fairness, and inclusiveness.
French: Le gouvernement est résolu à faire en sorte que le bilinguisme institutionnel s'ancre dans les valeurs fondamentales de respect, d'équité et d'inclusion.
English: 9.1.0.12.1 Second subparagraph, delete the first sentence.
French: 9.1.0.12.1 Supprimer la première phrase du deuxième alinéa.
English: Faculty from many departments developed and deliver the curriculum, gaining international exposure in the process.
French: Les membres du corps professoral de nombreux départements ont élaboré et offert le programme, se faisant connaître sur la scène internationale par la même occasion.
English: The advisors are professional chemists experienced in interpreting scientific and technical information and providing advice in emergency situations involving dangerous goods during transportation.
French: Les conseillers sont des chimistes professionnels qui savent interpréter les données scientifiques et techniques et prodiguer des conseils en cas d'urgence mettant en cause des marchandises dangereuses en cours de transport.
English: An improved, more comprehensive set of forest sector statistics collected jointly by FAO, ECE, Eurostat and ITTO.
French: Une série améliorée et plus complète de statistiques forestières rassemblées conjointement par la FAO, la CEE, Eurostat et l'OIBT.
English: If Mr. Erdoğan aims at promoting the economic development of Turkish Cypriots, then all he has to do is lift the restrictions his army imposes through the occupation of one third of Cyprus, so that Turkish Cypriots may go back to living in normal conditions.
French: Si M. Erdoğan entend promouvoir le développement économique des Chypriotes turcs, il n'a qu'à simplement lever les restrictions que son armée impose en occupant un tiers de Chypre.  Ainsi les Chypriotes turcs pourront retrouver une vie normale.
English: Information is provided about measures to tackle the social problem of youth unemployment, the creation of the necessary conditions for the comprehensive development of young people, and society's duty to ensure the involvement of children in all areas of activity.
French: Il est aussi diffusé des renseignements sur les mesures visant à résoudre le problème social que constitue le chômage des jeunes, sur la création des conditions voulues pour favoriser l'épanouissement total des jeunes et sur l'obligation incombant à la société de faire véritablement participer les enfants à tous les domaines d'activité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Flair Airlines Ltd. non-scheduled international service, large aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Flair Airlines Ltd. service international à la demande (gros aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Pension supplement If the annual income criterion of a person receiving invalidity pension does not exceed a certain amount per annum he is entitled to a supplement in addition to his basic pension.
French: ´ Complement de pension ´ Toute personne titulaire d’une pension d’invalidite ` ´ et dont le critere des revenus annuels ne depasse ` ´ pas un certain plafond a droit a un complement, en plus de sa pension de base.
English: • Development and provision of good importing practices to importers.
French: • Mise au point de bonnes pratiques d'importation et communication de ces dernières aux importateurs.
English: • Proposed Chromic Acid Used In Chromium Electroplating, Chromium Anodizing Or Reverse Etching Regulations  Related Material
French: • Projet de RÃ¨glement sur l'acide chromique utilisÃ© dans l'Ã©lectrodÃ©position du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversÃ©e  MatÃ©rial connexe
English: Do you really think that the commitment to consult neighbouring countries before amending that law has been respected?
French: Pensez-vous réellement que la promesse de consulter les pays voisins avant d’amender cette loi a été tenue?
English: The following are examples of this type of adjustment: ■
French: Inscrivez le résultat à la ligne 025.
English: . . made of other substances . Stencils; Stencil materials; Carriers therefor (stencilling apparatus for office or other commercial use B 41 L 13/00) Preparing for use or conserving printing surfaces . Chemical or electrical pretreatment [5] . Graining or abrasion by mechanical means (chemical graining 3/03) [5] . by use of detergents . Damping; Neutralising or similar differentiation treatments of lithographic printing formes [5]
French: . . en d’autres matières . Stencils; Matériaux pour stencils; Supports à cet effet (appareils de polycopie par stencil à usage de bureau ou autres fins commerciales B 41 L 13/00) Préparation en vue de l’emploi ou de la conservation des surfaces d’impression . Prétraitement chimique ou électrique [5] . Grenage ou abrasion par des moyens mécaniques (grenage chimique 3/03) [5] . par emploi de détergents . Mouillage; Neutralisation ou traitements similaires de différentiation des formes d’impression lithographique [5]
English: The fact that shrimp change sex during their lifetime, and that exploitation primarily targets large, female shrimp are special considerations which are reviewed in determining TACs.
French: Au moment de l'établissement des TAC, on prend en compte des facteurs comme le changement de sexe de la crevette au cours de son cycle vital et le fait que la pêche cible surtout les grosses femelles.
English: Since it is a used vehicle, it can be sold only for a percentage of its initial value, which contains the residual amount of the registration duty.
French: En tant que véhicule d’occasion, il ne peut être vendu qu’à un pourcentage de la valeur initiale, comprenant le montant résiduel de la taxe d’immatriculation.
English: Item 3(c) Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels
French: Point 3 c) Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées
English: While this suggests that some caution should be exercised when interpreting the development of these marketable instruments, the overall assessment of monetary growth in 1999 is judged not to be significantly affected.
French: S’il convient d’interpréter avec prudence l’évolution de ces instruments négociables, on considère que l’évaluation globale de la croissance monétaire en 1999 n’a pas été sensiblement modifiée.
English: Building on values: the future of health care in Canada - final report.
French: Guidé par nos valeurs : L'avenir des soins de santé au Canada - Rapport final.
English: Unfortunately, a great deal, indeed too much evidence has been concealed or destroyed and it would be an oversimplification to place the blame for this tragedy only on the top ranks of the army, who generally speaking, only follow orders.
French: Hélas, trop souvent des preuves ont été dissimulées ou détruites et imputer la responsabilité de cette tragédie à la seule hiérarchie militaire, qui en principe ne fait qu'appliquer des ordres, serait simpliste et réducteur.
English: A comprehensive information campaign commenced in January 2009 to alert staff, delegations and visitors to the premises of the smoking ban.
French: Une campagne globale d'information a été lancée en janvier 2009 afin d'aviser le personnel, les délégations et les visiteurs dans les locaux au sujet de l'interdiction de fumer.
English: These European laws were supported between 2001-2006 by awareness raising, training and research – under a ‘Community Action Programme’ to combat discrimination.
French: Entre 2001 et 2006, cette législation européenne s’est appuyée sur des activités de sensibilisation, de formation et de recherche, menées au titre d'un « programme d’action communautaire » de lutte contre la discrimination.
English: And so it should be.
French: Il faut qu'il en soit ainsi.
English: Each analytic procedure is described in more detail in relation to relevant research questions.
French: Chaque procédure analytique est décrite plus en détail en relation avec les questions de recherche pertinentes.
English: Breastfeeding is almost universal in the country, with the BCHIMES survey showing a 98 per cent initiation rate.
French: L'allaitement au sein est quasi universel au Népal et l'étude réalisée au titre du Système d'information, contrôle et évaluation relatif aux ménages montre que 98 % des mères commencent par allaiter leur bébé.
English: Pursuant to section 50 of the Act, tax is imposed on the "sale price" (or volume sold) of all goods produced or manufactured in Canada.
French: Aux termes de l'article 50 de la Loi, la taxe est imposée sur le «prix de vente» (ou la quantité vendue) de toutes les marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: Net gainers totalled US$ 41 billion with the US (US$ 19 billion), Germany (US$ 7 billion) and Japan (US$ 6 billion) gaining the most.
French: Il ressort de cette étude que six pays (États-Unis, Allemagne, France, Italie, Suède et Suisse) ont profité de l’harmonisation des brevets grâce à l’Accord sur les ADPIC, les États-Unis étant de loin le plus grand bénéficiaire (un gain net de 4,6 milliards $US selon les prix de 1988).
English: Also during that time, unified conference services were established under the aegis of the United Nations Office at Vienna.
French: À la même époque, des services de conférence communs ont été créés sous l'égide de l'Office.
English: Recently, the Office of the Registrar has experienced difficulties with administrative or support categories, such as financial officers and human resource officers.
French: Récemment toutefois, le Bureau du registraire a eu du mal à recruter des employés administratifs et de soutien, comme les agents financiers et les agents du personnel.
English: Government policy is not lucid enough to allow us to establish what priorities actually should be.
French: La politique gouvernementale n'est pas assez lucide pour nous permettre d'établir quelles devraient réellement être les priorités.
English: I am convinced, however, that the transition in the Federal Republic of Yugoslavia will be completed only when Mr. Milosević, the Butcher of the Balkans, is brought to justice.
French: Cependant, je suis convaincu que la transition en République fédérale de Yougoslavie ne sera achevée que quand M. Milosević, le boucher des Balkans, sera traduit en justice.
English: Rest of World estimates were derived by GTAP 5 when available, or otherwise were obtained by dividing the Canadian estimate by 1.5.
French: Les estimations du reste du monde proviennent de la base GTAP 5, quand elles étaient disponibles, sinon nous les avons obtenues en divisant l'estimation canadienne par 1,5.
English: At this point, though the picture was complete, the job was not yet done.
French: À cette étape, même si l'image est achevée, le travail n'est toujours pas terminé.
English: 5.9 New States Parties shall be required to make contributions for the year in which they become States Parties and to provide their proportion of the total advances to the Working Capital Fund at rates to be determined by the Assembly of States Parties.
French: 5.9 Les nouveaux États Parties sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Parties et de verser leur quote-part des avances au Fonds de roulement, aux taux fixés par l'Assemblée des États Parties.
English: Rule 46 — Alternate System of Navigation Lights The requirements for alternate systems of navigation lights are amended to clarify their intent, to take into consideration existing decisions made by the Board of Steamship Inspection and to take into account practical considerations of vessels or objects being towed or pushed (e.g. if it were impracticable to fit an alternate system, then such vessels or objects would be permitted to carry spare lights).
French: Règle 46 — Système de feux de navigation de relais Les exigences relatives aux systèmes de feux de navigation de relais sont modifiées pour en clarifier le sens, pour prendre en considération les décisions prises par le Bureau d'inspection des navires à vapeur et pour tenir compte de considérations pratiques relatives aux bâtiments ou objets remorqués ou poussés (c'est-à-dire que s'il était impossible pour un bâtiment ou objet remorqué ou poussé de se doter d'un système de relais, il sera permis à ces bâtiments ou objets de remplacer ce système par des feux de rechange).
English: Dan Bergen, P.Ag. Executive VP and Chief Operating Officer
French: Dan Bergen, P.Ag. Vice-président exécutif et chef de l’exploitation
English: • Fats: contribute substantially to energy needs because of high caloric density (9 kcal/g); some essential fatty acids are important for growth of the infant's nervous system
French: • Matières grasses : satisfont une bonne partie des besoins énergétiques en raison de leur forte densité énergétique (9 kcal/g); certains acides gras essentiels jouent un rôle important dans le développement du système nerveux du nourrisson.
English: Paragraph 45 Draft Report provides inadequate information as to the statement of Mr K. Lyaschenko on alleged seizing of technical equipment belonging to TV "Channel-5" and his arrest by militia authorities.
French: Paragraphe 45 Les informations figurant dans le projet de rapport, faisant état des allégations de M. K. Liachtchenko selon lesquelles les équipements techniques de sa chaîne de télévision Canal 5 auraient été saisis et lui-même arrêté par la milice, sont inexactes.
English: Provincial or Territorial Educational Services INAC and/or First Nation Councils negotiate agreements with provincial school authorities concerning the capital and tuition funds required to provide space and educational services for eligible Indian students.
French: Services d'éducation provinciaux ou territoriaux Le MAINC et les conseils des Premières Nations négocient des ententes avec les autorités scolaires provinciales sur les fonds en capital et les frais de scolarité pour qu’elles offrent une place et des services d’éducation aux élèves indiens admissibles.
English: These funds can only be used for the purpose specified by the funding agency (i.e. a lottery grant to purchase specialized equipment).
French: Elles ne peuvent être utilisées que pour les fins précises mentionnées par le fournisseur de fonds (par exemple un montant versé par les loteries pour l'achat d'équipement spécial).
English: The group leader should be willing to bring sensitive issues to the surface so that the group can become a community.
French: Les leaders de groupe doivent être disposés à faire émerger les questions délicates pour que les membres puissent former une communauté.
English: At the 561st meeting, on 25 February 2002, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing space activities over the past year, including important advances that had been achieved as a result of international cooperation.
French: À la 561e séance, le 25 février 2002, le Président a donné un aperçu des travaux menés par le Sous-Comité à sa trente-neuvième session et a passé en revue les activités spatiales mises en œuvre au cours de l'année écoulée, y compris les importants progrès réalisés grâce à la coopération internationale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change.
English: It analyses policy developments relating to women and equality, evaluates the measures adopted and reports regularly to the Federal Department of the Interior.
French: Elle analyse l'évolution de la politique en faveur des femmes et de l'égalité, évalue les mesures prises et fait régulièrement rapport au Département fédéral de l'intérieur.
English: I would like the Commission - and this is my second request - to investigate the truth or otherwise of this rumour.
French: Je voudrais par conséquent que la Commission enquête sur ce qu'il en est exactement. C'était ma deuxième question.
English: War-affected children Last summer, in preparation for the September 2000 Winnipeg International Conference on War-Affected Children, war-affected and other Canadian youth demanded that attention be given to the problems and needs of war-affected children around the world.
French: Les enfants touchés par la guerre L'été dernier, en préparation de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est tenue en septembre à Winnipeg, des jeunes touchés par la guerre et de jeunes Canadiens ont demandé que l'on se penche sur les problèmes et les besoins des enfants victimes de conflits armés dans le monde entier.
English: This should include:
French: Il faudra donc s’attacher notamment aux tâches suivantes :
English: "[C]ombat arms NCOs no longer are simply practitioners of minor tactics or logisticians dealing with ‘beans and bullets.’
French: « Les tâches des s/off des armes de combat ne se limitent désormais plus à l’exécution de simples tactiques ou tâches logistiques liées à la "popote et aux munitions".
English: Incidental expense allowances in foreign locations are determined using a formula based on the meal allowances for that location (refer to Appendix D explanatory notes).
French: Le montant de l'indemnité pour faux frais dans les localités étrangères est déterminé à l'aide d'une formule qui est basée sur le montant de l'indemnité de repas qui s'applique à cette localité (voir les notes explicatives de l'appendice D).
English: This means that investments in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructures and related buildings and non-interoperable equipment will not be eligible.
French: Autrement dit, ne pourront être admis les investissements en matière de construction, de rénovation ou d'amélioration des infrastructures des points de passage frontaliers et des bâtiments afférents, ni les équipements non interopérables.
English: Such is the importance of the statement of qualifications that it is now well established in law (see Madracki v. The Queen2, that a selection board errs if it does not assess candidates on the basis of these qualifications [Allegation 26].
French: L'énoncé de qualités est tellement important qu'il est maintenant bien établi en droit (voir Madracki c. La Reine) qu'un comité de sélection fait une erreur s'il n'évalue pas les candidats et les candidates en fonction de ces qualités [Allégation 26].
English: The on shore facility site area is greater at the Bish Cove location which will result in greater habitat loss than found at the Emsley Cove.
French: L'emplacement de l'installation sur le rivage est plus grand que celui de Bish Cove, ce qui entraîne une perte d'habitat plus importante à Emsley Cove.
English: Biological processes within lakes may also contribute about 10% of natural methane emissions.
French: En 2004, les concentrations au site canadien d’observation du méthane d’Alert (Nunavut) ont été en moyenne d’environ 1850 ppb.
English: The underlying belief is that it is more beneficial for victims, communities and offenders, if all are involved in addressing the offending behavior and identifying ways to repair the harm that has been done.
French: Ce programme met de collectivités et les contrevenants gagnent au change l’avant des moyens constructifs de s’occuper des s’ils prennent tous ensemble des mesures à l’égard du contrevenants non violents qui présentent peu de comportement incriminé et s’ils déterminent la façon risques et qui se reconnaissent responsables de leurs de réparer le préjudice qui a été causé. crimes.
English: The frame portions of the structures are made of steel.
French: Cependant, le cadre de ces constructions est en métal.
English: This authority would be used if unusual market conditions exist, as by intervening, the Minister could improve the marketing environment for a given product.
French: Ce pouvoir serait utilisé s’il existait des conditions de marché inhabituelles et qu’en intervenant le ministre pouvait améliorer le contexte de commercialisation pour un produit donné.
English: In connection with addendum 1, which dealt with investment in information and communication technology (ICT), he urged Member States to support the establishment and financing of a new post of Chief Information Technology Officer, at the level of Assistant Secretary-General, in order to develop the Organization's ICT strategy.
French: Se référant à l'additif 1, qui porte sur l'investissement dans l'informatique et la télématique, le Contrôleur engage les États Membres à appuyer la création et le financement d'un poste de haut responsable de l'informatique et de la télématique dont le titulaire, ayant rang de sous-secrétaire général, serait chargé d'élaborer la stratégie de l'Organisation en la matière.
English: If the investigation reveals that no act containing elements of crime or offence has been committed, the prosecutor takes a decision to discontinue the pre-trial investigation.
French: Si l'enquête révèle qu'aucun acte contenant des éléments criminels ou une infraction n'a été commis, le procureur prend la décision d'arrêter l'enquête préliminaire.
English: Because reduced availability and use of petroleum will adversely impact the availability of petroleum-derived products, a major thrust of US bioenergy programs involves industrial chemicals and materials.
French: Le pétrole devenant moins disponible et son utilisation tendant à diminuer, les produits qui en sont dérivés vont eux aussi devenir plus rares, de sorte que les programmes de bioénergie aux États-Unis sont axés sur les produits chimiques et des matières premières industriels.