ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call Customer Service at 1-877-999-5055, or *611 from your Public Mobile phone.
French: Appeler notre Service à la clientèle en composant le 1-877-999-5055, ou le *611 depuis votre téléphone Public Mobile.
English: Over half of these 35 persons had left the treatment for over a year previously.
French: Plus de la moitié de ces 35 personnes avaient quitté le programme de traitement depuis plus d’un an.
English: Nest predation was higher than last year but not as high as might be expected in a year with few lemmings.
French: La prÃ©dation sur les nids est plus Ã©levÃ©e que l'an passÃ© mais nâ€™est pas aussi Ã©levÃ©e qu'on aurait pu s'attendre pour une annÃ©e de faible abondance de lemmings.
English: Mr. Söylemez (Turkey) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution because it addressed a number of important issues.
French: M. Söylemez (Turquie) dit que la délégation de la Turquie s'est jointe au consensus sur le projet de résolution car il traite d'un certain nombre de questions majeures.
English: “Acte de gouvernement et droits de l'homme au Cameroun”, Lex Lata, No. 26, May 1996, pp. 9-13.
French: Conseiller de la délégation thaïlandaise dans la négociation de la délimitation des frontières maritimes avec le Cambodge, juillet 1995.
English: • Access to Pharmaceuticals In Australia
French: • Accès aux produits pharmaceutiques en Australie
English: ◦ Although they applied to Nova Scotia Research Foundation for infrastructure funding, they have not yet received formal confirmation of acceptance.
French: ◦ Bien qu'ils aient fait la demande pour le financement d'une infrastructure auprès de la Nova Scotia Research Foundation, ils n'ont pas encore obtenu la confirmation officielle de l'acceptation.
English: Its secretariat was established on 1 January 1990.
French: Elle est dotée d'un secrétariat depuis le 1er janvier 1990.
English: (b) The establishment of an Inter-Ministerial Committee for the Rights of the Child in 2004 by the Council of Ministers and an Inter-Ministerial Group of Experts to facilitate its work;
French: b) Création en 2004 par le Conseil des ministres d'un comité interministériel des droits de l'enfant et mise en place d'un groupe interministériel d'experts chargé de faciliter sa tâche;
English: She congratulated the organizers and the participants for the success of the effort and looked forward to similar activities in other regions towards ensuring the full implementation of the Convention.
French: La Présidente a félicité les organisateurs et les participants du succès de leurs efforts et a déclaré attendre avec intérêt que des activités comparables soient menées dans d'autres régions en vue de garantir la pleine application de la Convention.
English: We have the same problem, unfortunately, when it comes to employment relations.
French: Malheureusement, nous avons le même problème dans le domaine des relations du travail.
English: Répertoire du logement et des services de soutien pour personnes handicapées au Canada (n.m.); Le logement et les services de soutien pour les personnes handicapées au Canada (app. ant.)
French: Canadian Heritage Advisory Committee on Disability Issues Comité consultatif national pour les personnes handicapées (n.m.) National Advisory Committee for Persons with Disabilities NOTA Service correctionnel du Canada.
English: The assailants also reportedly abducted several villagers, including four young girls.
French: Les assaillants auraient également enlevé plusieurs villageois, dont quatre fillettes.
English: Mr. SADI, supported by Mr. MALINVERNI, proposed that the phrase “such as freedom of assembly and the right of access to information” in the second sentence, following the words “civil and political rights”, should be deleted.
French: M. SADI, appuyé par M. MALINVERNI, propose de supprimer, à la deuxième phrase, le membre de phrase "notamment la liberté de réunion et le droit d'accéder à l'information", après les mots "droits civils et politiques".
English: European ministers, meeting in the framework of NATO, hastened to declare themselves satisfied with these assurances198.
French: Les ministres européens, réunis dans le cadre de l’OTAN, se sont empressés de se déclarer satisfaits de ces assurances198.
English: Please inform the Committee of the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Optional Protocol and the State budget allocations for this purpose.
French: Donner des informations sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique à l'intention des victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif et sur les crédits budgétaires alloués par l'État à cet effet.
English: Adaptation of the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council
French: Adaptation de l'organisation du travail, du programme et des méthodes de travail actuelles du Conseil économique et social
English: Researchers from Fisheries and Oceans Canada will partner with Canadian university researchers and foreign participants to carry out exploratory work and research in the Arctic.
French: Les scientifiques de Pêches et Océans Canada s'associeront à des chercheurs d'universités canadiennes et à des participants étrangers pour mener des travaux d'exploration et de recherche dans l'Arctique.
English: Line 301 – Age amount If the deceased was 65 or older, and his or her net income is less than $65,449, you can claim all or part of the age amount.
French: Ligne 316 – Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Vous pouvez demander un montant pour personnes handicapées si la personne décédée remplissait certaines conditions.
English: Comments should be submitted in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les observations devraient être présentées en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l'affichage sur le site Internet du Ministère.
English: Any question of implementation submitted under Article 6, paragraph 1, any notification under Article 7, paragraph 4, any information under paragraph 3 above, any decision of the relevant branch, including conclusions and reasons therefor, shall be translated into one of the six official languages of the United Nations, if the Party concerned so requests.
French: Toute question de mise en œuvre soumise en vertu du paragraphe 1 de l'article 6, toute notification adressée en vertu du paragraphe 4 de l'article 7, toute information au titre du paragraphe 3 ci-dessus et toute décision du groupe compétent, y compris les conclusions auxquelles celui-ci est parvenu et les motifs qui les sous-tendent, sont traduites dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies si la Partie concernée en fait la demande.  PROCÉDURE SUIVIE PAR LE GROUPE DE L'APPLICATION
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will hold its next series of meetings from Tuesday, 22 April, to Thursday, 24 April 2003.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social tiendra sa prochaine série de séances du mardi 22 au jeudi 24 avril 2003.
English: The annex to the report provided a list of United Nations entities engaged in rule of law activities.
French: Une liste des entités des Nations Unies qui mènent des activités dans le domaine de l'état de droit figure en annexe du rapport.
English: Child care costs beyond the 7th day as a result of extended HHT Specialized childcare costs in excess of daily maximum rate
French: Les frais de garde des enfants au-delà du 7e jour en raison d’une prolongation du VRD. Les frais de garde spécialisés dépassant le taux journalier maximal (parent seul uniquement).
English: However, a detailed quantitative analysis using a wide range of assumptions about the scale and nature of the interactions between the different component species of the ecosystem on the Newfoundland-Labrador Shelf is required before their conclusion can be considered as anything more than speculation.
French: Cependant, une analyse quantitative détaillée utilisant une vaste gamme de suppositions sur l'envergure et la nature des interactions entre les différentes espèces composant l'écosystème sur la plate-forme de Terre-Neuve-Labrador est nécessaire avant que leur conclusion puisse être considérée comme autre chose que de la spéculation.
English: The government's regulatory activity in these areas is part of its responsibility to serve the public interest" (ref.:
French: Les activités de réglementation du gouvernement dans ces secteurs découlent de sa responsabilité de veiller à l'intérêt public » (réf.
English: Under Article 10 (1), legislation may treat persons differently if there is a sensible or rational reason for the difference in treatment.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Constitution, la législation peut traiter différemment différentes personnes, s'il y a une raison logique ou de bon sens d'agir ainsi.
English: · Slow hoist rates recommended Modern Rolltop Covers ~40-50% based on 5' x 30'' machine w/ cold trap system Can be designed to close at the center to minimize losses Timers on Heating System Cut back on convective losses Decreases idling emissions especially if downtime significant, but can increase or decrease energy use 2 banks of heaters Cut back on convective losses Works well with Cold Trap systems Extension on Height of vapour degreasing "Freeboard Extension" Combine with operator training Old systems may have small or no draining room Automated (Programmable) Hoist Systems Variable, depending on the application Can work well in cases with easy drainage (non-complex parts) Install VD in a Sealed Room Good for older, low efficiency systems All operation must be automated; difficult and costly to meet safety regulations Internal Solvent Recycling (clean side/dirty side) Very high, especially when combined a low vapour loss system Installed in some newer machines The return on investment for any of the above options depends heavily on the specific vapour degreaser design, operation pattern and amount of solvent saved.
French: · Un levage lent est recommandé Couvercle cylindrique moderne ~40-50 % pour un appareil de 5 pi x 30 po avec piégeage à froid Une fermeture au centre minimisera les pertes Minuteries pour le système de chauffage Réduction des pertes par convection Option qui réduit les émissions au ralenti, surtout si le temps d’arrêt est important, mais qui peut augmenter ou diminuer la consommation d’énergie 2 blocs réchauffeurs Réduction des pertes par convection Option qui donne de bons résultats couplée avec le système de piégeage à froid Augmentation de la hauteur du dispositif de dégraissage à la vapeur «Augmentation de la revanche» Couplée à la formation des exploitants Les espaces de drainage des vieux systèmes sont parfois petits ou inexistants Systèmes de levage automatisés (programmables) Réduction variable, en fonction de l’application Option qui peut donner de bons résultats lorsque le drainage est facile (qu’il n’y a pas de pièces complexes) Mettre l’appareil à dégraisser dans une pièce scellée Convient pour les vieux systèmes peu efficaces Toutes les opérations doivent être automatisées; il est difficile et coûteux de respecter les règles de sécurité Recyclage interne du solvant (côté propre et côté sale) Très grosse réduction, surtout si le recyclage est conjugué à un système à faible perte de vapeur Certains appareils récents en sont dotés Le rendement de l’investissement dans les options qui précèdent est fortement tributaire des caractéristiques de l’appareil à dégraisser, du mode d’exploitation et de la quantité de solvant économisée.
English: Terms and Notations The following explanations and notes will help clarify the terms and notations used throughout the inventory.
French: Termes et notes Les explications et les notes suivantes aideront à préciser les termes et les notes utilisés dans l'ensemble du répertoire.
English: The Portuguese Government, through its Council of Ministers, approved a resolution making mandatory the adoption of accessibility features for people with disabilities in the website design of government agencies and public corporations.
French: Le gouvernement portugais, par l’intermédiaire de son Conseil des Ministres, a alors approuvé une résolution rendant obligatoire l’adoption de facteurs d’accessibilité pour les personnes handicapées dans la conception des sites des agences gouvernementales et des entreprises publiques.
English: Information related to funds made available for grants in support of innovative activities that cannot benefit from the assistance available under the Council's various programs. Topics:
French: Documentation relative aux demandes de fonds qui doivent servir à appuyer des activités innovatrices qui ne peuvent bénéficier du soutien disponible en vertu des différents programmes du Conseil. Sujets :
English: As Meagher (this volume) shows, these flows have a hybrid character.
French: Comme le rappelle Meagher (dans cet ouvrage), ces flux recouvrent une réalité hybride.
English: Risk  There is a risk that not all of the Service Standards developed will meet all the criteria as outlined in paragraph 5, below.
French: Risque  Les normes de service pourraient ne pas respecter dans leur totalité tous les critères décrits au paragraphe 5 ci-dessous.
English: • The Public Service Management Insurance Plan - Premium Rates Effective January 1, 2002 [Policy Notice]
French: • Taux de cotisation au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2003 [avis]
English: In proposing the amendment, I was guided by a similar logic.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) est contre cet amendement qui laisse entendre que les autorités doivent protéger contre des harcèlements dont elles sont en fait les auteurs.
English: Accordingly, he proposed that the deadline for participation in the Settlement Initiative be extended to 30 June.
French: Il proposait donc que le délai soit prolongé jusqu'au 30 juin.
English: This PCR technique has proven to be a highly specific and sensitive method for the identification of L. monocytogenes (5.1) isolated from a variety of products, including dairy, egg, cheese and environmental samples (5.2).
French: La technique d'ACP s'est révélée hautement spécifique et sensible pour l'identification de L. monocytogenes (5.1) isolé dans divers produits, y compris les produits laitiers, les oeufs, le fromage et les échantillons environnementaux (5.2).
English: • Risk assessment may be science based, but risk management becomes political.
French: • l’évaluation des risques peut être fondée sur des données scientifiques, mais la gestion des risques devient une question politique;
English: There will be a similar habitat loss of approximately 1200 m2 during the watermain construction.
French: On perdra également environ 1 200 m2 d’habitat durant la construction des conduites maîtresses.
English: Consequently, communications and air transport resources continue to be required to provide the necessary logistical support, security and medical linkages between Kathmandu and the remote deployment locations of arms monitors.
French: Il faut donc toujours disposer des moyens nécessaires en matière de transmissions et de transports aériens pour assurer l'appui logistique, la sécurité et les liaisons médicales requis entre Katmandou et les régions reculées où sont déployés les contrôleurs.
English: programming related to FAS/FAE.
French: programme spécifique relatif au SAF/EAF.
English: Developing a Municipal Mercury Reduction and Elimination Policy and Plan 2.1 Establishing Champions and Key Partners 2.2 Developing an Inventory of Mercury-Containing Products in Municipal Operations 2.3 Developing Lifecycle Management Practices  2.3.1 Procurement  2.3.2 Handling, Use and Maintenance  2.3.3 Spill Management  2.3.4 Disposal 2.4 Managing Mercury From Community Sources 2.5 Determining Regulatory Requirements 2.6 Evaluating and Prioritizing Options 2.7 Determining Resource Requirements 2.8 Developing, Implementing, and Reporting Mercury is the only metal that is a liquid at room temperature.
French: Élaboration d'une politique et d'un plan municipaux d'élimination et de réduction du mercure 2.1 Identifier les champions et les partenaires clés 2.2 Élaborer un inventaire des produits contenant du mercure utilisés dans le cadre des activités municipales Operations 2.3 Adopter des pratiques de gestion du mercure axées sur le cycle de vie   2.3.1 Achats  2.3.2 Manipulation, utilisation et entretien  2.3.3 Gestion des déversements  2.3.4 Élimination 2.4 La gestion du mercure provenant de sources communautaires 2.5 Établir les exigences réglementaires 2.6 Évaluer les options et établir les priorités 2.7 Déterminer les besoins en termes de ressources 2.8 Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des plans municipaux et produire des rapports Le mercure est le seul métal qui est liquide à la température ambiante.
English: For revenue purposes, in kind donations with a real market value are eligible, but must be detailed.
French: Les dons en biens et services ayant une valeur marchande peuvent être admissibles en tant que revenus, mais ils doivent être décrits de façon détaillée en annexe.
English: The overall aeronautics sector (aircraft and maintenance parts, turbojets, navigational instruments) dominates (C$1 billion, 14% of trade, 1st in exports, 2nd in imports).
French: Le secteur aéronautique dans son ensemble (avions et pièces de maintenance, turboréacteurs, instruments de navigation) est prédominant ($C 1 milliard, 14% des échanges, 1er poste à l'exportation et 2ème à l'importation).
English: If you are on a network or LAN, consult with your network support team and request them to install the application for you.
French: Si vous êtes sur un réseau ou réseau local, informez-vous auprès de votre équipe de support de réseau pour leur demander d'installer l'application pour vous.
English: To this end, the Bank has adopted an official Public Information Policy (PIP) which prioritises, inter alia, operational transparency and receptiveness to comment.
French: A cette fin, elle a adopté une politique officielle en matière de communication et de publication d’informations, qui donne la priorité, entre autres, à la transparence opérationnelle et à l’esprit d’ouverture avec lequel doivent être traités les commentaires.
English: ……….  test prescribed in Annex 14 to this Regulation.
French: «5.1.4.2 … l'essai de dissipation d'énergie tel qu'il est prescrit à l'annexe 14 du présent règlement.
English: • Shank joint severed.
French: Articulation du tibia enlevée.
English: Hospitality costs (non-alcoholic refreshments or meals) for networking purposes in the context of formal courtesy between the grantee and guest researchers and research-related activities in the context of assemblies that facilitate and contribute to the achievement of the research objectives (e.g., grantee meeting with partners and stakeholders).
French: Les frais de représentation (coût des rafraîchissements non alcoolisés ou du repas) à des fins de réseautage dans un contexte de courtoisie officielle entre le titulaire et des chercheurs invités, et pour des activités liées à la recherche dans le cadre d’assemblées qui faciliteront l’atteinte des objectifs de recherche ou y contribueront (c.-à-d. des rencontres du titulaire avec des partenaires et des intervenants).
English: If the variations are evenly distributed and sufficiently numerous, it is useful to consider a measure of average strain for the region.
French: Si les variations sont bien réparties et suffisamment nombreuses, il est possible de définir une déformation moyenne de la région.
English: How limited in scope this category is will be explored further in Part Two, section A.
French: On reviendra sur la taille de cette seconde catégorie de personnes dans la section A de la deuxième partie.
English: By learning from such national experiences, the combined or comprehensive approach would thus join different legal doctrines and policy tools which have been identified by Member States and have been proven effective in their jurisdictions in order to achieve an appropriate form of protection.
French: Compte tenu des enseignements tirés de ces expériences nationales, l’approche globale ou générale associerait donc plusieurs principes juridiques et moyens d’action qui ont été définis par les États membres et se sont révélés efficaces, dans ces pays, pour la mise en place d’une forme de protection appropriée.
English: Until such notice is given, the debtor of the receivable will continue to pay the assignor according to the agreement between them or any subsequent payment instructions.
French: Tant que cette notification n'est pas intervenue, le débiteur continuera de payer le cédant conformément à la convention qui les lie ou à toute instruction de paiement ultérieure.
English: However, no contributions will be permitted while the individual is non-resident, and no contribution room will accrue for any year throughout which the individual is non-resident.
French: Cependant, aucune cotisation ne sera autorisée pendant que la personne est non-résidente, et aucun droit de cotisation ne s’accumulera dans une année tout au long de laquelle la personne est non-résidente.
English: This report therefore brings together contributions from the ministries involved in the application of measures concerning the rights of the child.
French: Le rapport est ainsi une synthèse des contributions provenant des services en charge de la mise en œuvre des mesures concernant les droits de l'enfant.
English: Taken together, these results propose that Pca1+ may be involved in the growth and stress response of the fission yeast.
French: En somme, ces résultats suggèrent que Pca1+ puisse être impliqué dans la croissance et dans la réponse au stress chez la levure à fission.
English: The better they do that, the more progress we will see towards our sustainable development goals.
French: Mieux ils le font, plus nous verrons de progrès réalisés vers les buts de développement durable que nous avons définis.
English: It was agreed and recommended that uncertainty analyses of data and models should be undertaken on the European scale.
French: Il a été décidé et recommandé que des analyses d'incertitude des données et des modèles soient entreprises à l'échelle européenne.
English: The transfer had not been confirmed as of the date of this report.
French: Ce virement n'avait pas été confirmé à la date de la rédaction du présent rapport.
English: Third phase of the intersessional meetings of the Preparatory Committee (October 2008-January/May 2009)
French: Troisième phase des réunions intersessions du Comité préparatoire (octobre 2008-janvier/mai 2009)
English: In most of these programmes, there have been reports of various initiatives by women, which not only contribute to the development and protection of their forests, but also establish women and women groups as independent decision makers.
French: Dans la plupart de ces programmes, les femmes ont pris différentes initiatives qui ont non seulement contribué au développement et à la protection des forêts, mais ont également établi les femmes et les groupes de femmes comme des décideurs indépendants.
English: Reuters - U.S. regulators released a blueprint for upgrading Internet access for all Americans, with Internet speeds up to 25 times the current average, expanded coverage and more airwaves for mobile services.
French: Que ressent un alien solitaire échoué sur Terre, à l'égard de l'étrange humanité qu'il découvre ?