ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > PEI > Souris (PEI) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > I.-P.-É. > Souris (Î.-P.-É) Pour imprimer
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall: (a)
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes: a)
English: The lowest oral lowest-observed-effect level (LOEL) was 5 mg/kg-bw per day, based upon chronic renal inflammation in male and female F344 rats in a 2-year gavage study (NTP, 1982).
French: La dose minimale avec effet observé (DMEO) la plus basse a été établie à 5 mg/kg p.c./jour, après apparition d'une néphrite chronique chez des rats F344 mâles et femelles au cours d'une étude de 2 ans par gavage (NTP, 1982).
English: • School attendance rates will improve. 
French: • le taux de présence en classe s'améliorera;
English: The Commission will continue to work within the Barents Euro-Arctic Council and the framework of TACIS to address this issue.
French: La Commission continuera de suivre la question au sein du Conseil Euro-Arctique de Barents (CEAB) et dans le cadre de Tacis.
English: • Human Presence in Space - providing a meaningful and visible contribution to international efforts to establish a human presence in and beyond low Earth orbit, and ensuring that this contribution will bring tangible benefits to Canada.
French: • Présence humaine dans l'espace - secteur qui contribue de manière utile et visible aux efforts internationaux visant à assurer une présence humaine sur orbite basse terrestre et au-delà, et qui veille à ce que cette contribution se traduise par des avantages concrets pour le Canada.
English: Neither the biosurfactants nor the commercial oil-spill dispersants tested had any significant stimulatory effect.
French: Les biosurfactants et les dispersants commerciaux utilisés dans les déversements d'huile n'ont pas démontré d'effet stimulant significatif.
English: (3) The patentee may oppose any acts that constitute infringement of his patent, even if such acts are based on another patent with a later date of priority, without having to attack the certificates or request the annulment of the patents against which he exercises this right.
French: 3) Le titulaire d’un brevet peut s’opposer à tous actes qui portent atteinte à son brevet, même si ces actes se fondent sur un autre brevet bénéficiant d’une date de priorité ultérieure, sans devoir contester les certificats ou demander l’annulation des brevets sur lesquels se fondent les actes en question.
English: 1960 Ulukhaktok "Holman Bluff" 1994 Father Tardy's boat.
French: Peter Palvik, né en 1960 Ulukhaktok « Les falaises de Holman », 1994 Le bateau du père Tardy.
English: Freeze chopped or puréed leaves with a little water in ice cube trays.
French: Congelez les herbes hachées ou en purée dans des moules à glaçons avec un peu d'eau.
English: The issues that different regions faced in implementing the Platform for Action should also be considered and reflected in the outcome of the special session.
French: Les problèmes auxquels doivent faire face les différentes régions dans l'application du Programme d'action devraient également être pris en considération et reflétés dans les conclusions de la session extraordinaire.
English: Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Member
French: Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: Parties endorsed the second implementation report and expressed their appreciation to the Working Group for its work.
French: Les Parties ont approuvé le deuxième rapport d'application et remercié le Groupe de travail de son action.
English: Consistent uses may also include sharing information with Foreign Affairs Canada (FAC) where issues relating to Canada's bilateral or multilateral relations are concerned.
French: Les usages compatibles peuvent également inclure un partage de renseignements avec le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) lorsque ceux-ci touchent aux relations bilatérales ou multilatérales du Canada.
English: This should represent about 60% of total recoverable costs.
French: Ceci devrait représenter environ 60 % des coûts totaux qui sont recouvrables.
English: Jesus offers the woman “a spring... welling up to eternal life” (verse 14).
French: Jésus offre à la femme « une source... jaillissante en vie éternelle » (verset 14).
English: While recent reform has made farmers more market-oriented, it has also forced them to shoulder the responsibility for risk management.
French: Alors que la récente réforme a orienté davantage les agriculteurs vers le marché, elle les a également contraint à assumer la responsabilité de la gestion des risques.
English: In the tertiary sector, comprising activities related to commerce or the provision of services, there are programmes in hotel management and tourism, banking, insurance and commerce, as well as general programmes.
French: Quant au secteur tertiaire, il regroupe les activités ayant trait au commerce ou à la prestation de services - hôtellerie et tourisme, banque, assurances, commerce et autres activités de caractère général.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel, as well as supplies and equipment, in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les gouvernements et à toutes les parties, en cas de crise humanitaire complexe, en particulier de crise simultanée ou consécutive à un conflit armé, de coopérer étroitement dans les pays où travaille du personnel humanitaire, avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations et organismes à vocation humanitaire, conformément aux règles pertinentes du droit international et du droit interne, pour assurer la sécurité et la liberté d'accès de ce personnel et l'acheminement sûr et sans entrave des fournitures et du matériel humanitaire, afin que le personnel humanitaire puisse porter efficacement assistance aux civils touchés par la crise, notamment aux réfugiés et déplacés;
English: A national park in the Interior Dry Plateau would become part of the system of national parks representing distinct natural regions across Canada.
French: Un parc national situé dans le Plateau intérieur serait intégré au réseau des parcs nationaux représentatifs des différentes régions naturelles du Canada.
English: In 1992 the Canadian Organic Advisory Board (COAB) was established.
French: En 1992 le Conseil consultatif canadien de la production biologique (CCCPB) a été établi.
English: These included a decision by Toyota to select Woodstock, Ontario, as the site for its seventh North American plant.
French: Ce montant tient compte de la décision de Toyota d'investir à Woodstock, en Ontario, pour y implanter sa septième usine nord-américaine.
English: IDRC, Urban Poverty & Environment 250 Albert Street Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Homepage http://www.idrc.ca/upe
French: IDRC, Urban Poverty & Environment 250 Albert Street Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/upe
English: In addition to its emergency records disposition activities, the NA distributed across government policies and procedures entitled Downsizing the Federal Government and the Disposition of Records.
French: Ainsi, quarante-quatre autorisations de dispositions ont été livrées au cours de l’exercice 1996-1997, soit seulement deux de moins qu’en 1995-1996.
English: • Deal with Non-Performance
French: • Prendre des mesures à l'égard de la non-performance
English: [2] It is my view that there is no need to decide on the selection process related to this appointment because the appeal is now moot. My decision is based on the Federal Court decision in Noël v. Minister of Employment and Immigration (A-941-90).
French: [2] Je suis d’avis qu’il n’y a pas lieu de me prononcer sur le processus de sélection suivi pour cette nomination puisque l’appel est devenu sans objet m’appuyant, pour ce faire, sur la décision rendue par la Cour fédérale dans Noël c Ministre de l’Emploi et de l’Immigration (A-941-90).
English: A subset of the atomic data needed for modeling Maxwellian plasmas relates to calculating the ionization balance.
French: Un sous-ensemble des données atomiques requises pour la modélisation maxwellienne des plasmas est relié au calcul de la balance d’ionisation.
English: No premium is required to insure your spouse.
French: Aucune prime n'est requise pour assurer votre conjoint.
English: The project will expose cowpea breeding material to attack by bruchids and screen it for resistance to the insect; investigate the biology and ecology of bruchids; and determine the efficacy of traditional methods of cowpea protection against bruchids.
French: Ce projet consistera à sélectionner du niébé, à l'exposer aux attaques des bruches et à le trier en vue d'en tester la résistance, à étudier la biologie et l'écologie des bruches et à déterminer l'efficacité des méthodes traditionnelles de lutte contre ces ravageurs.
English: Attachment 1 Legislative, regulatory and administrative provisions
French: Annexe 1 Dispositions législatives, réglementaires et administratives
English: South of Strasbourg, your Hotel Campanile offers a quality stopover in Alsace.
French: Au sud de Strasbourg, votre Hôtel Campanile vous propose une halte de qualité en Alsace.
English: Thus, the legislation, policies and technical considerations that are of particular interest to the transition remain in effect and are reiterated below.
French: Par conséquent, la législation, les politiques et les aspects techniques touchant particulièrement la transition demeurent en vigueur et sont réitérés ci-après.
English: SARA (Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for list...
French: Il est menacÃ© par la dÃ©gradation et...
English: It calls upon the State party to increase Dalit women's legal literacy and improve their access to justice in bringing claims of discrimination and violation of rights.
French: Il appelle l'État partie à mettre les femmes dalit au courant de leurs droits et à améliorer leur accès à la justice s'agissant des recours contre la discrimination et la violation de leurs droits.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des reprйsentants et fait immйdiatement rapport а la Confйrence.
English: Surveys have shown that Slovaks perceive the changing role of the father in the family more positively than negatively.
French: Les sondages montrent que les Slovaques ont une vision plus positive que négative de l'évolution du rôle du père dans la famille.
English: A young person can apply to the youth court to have his or her name released to the public and the youth court may grant the application if it is deemed not to be contrary to the youth's best interests.
French: · Un adolescent peut demander au tribunal pour adolescents d'autoriser la divulgation de son identité et le tribunal peut faire droit à cette demande si elle ne lui paraît pas contraire à l'intérêt supérieur du jeune qui en fait la demande.
English: The development of our company is based on the focused development of every employee.
French: L’évolution de Bucher se fonde sur le développement ciblé de chacun de ses employés.
English: A comparative study of four European countries, Geneva 73
French: A comparative study of four European countries, BIT, Genève 79
English: In that regard, and speaking for a moment in my national capacity, let me say that my delegation warmly welcomes the call made this morning by John Holmes for a comprehensive assessment of the impact of protection of civilians mandates on the ground, as well as his proposal more systematically to track instances of internationally restricted humanitarian access and to create an incident-reporting mechanism so that Council members are informed in real time of cases of gravest concern.
French: À cet égard, et m'exprimant brièvement à titre national, je voudrais dire que ma délégation se félicite chaleureusement de l'appel lancé ce matin par John Holmes pour qu'il soit procédé à une évaluation d'ensemble de l'effet des mandats de protection des civils sur le terrain, ainsi que de sa proposition de suivre de manière systématique les cas de restriction de l'accès humanitaire aux populations touchées et de créer un mécanisme de communication de l'information concernant ces incidents, de manière à ce que les membres du Conseil soient informés en temps réel des cas suscitant la plus grave préoccupation.
English: Despite the obvious advantages of public services for the community, neo-liberals define anything public as ipso facto "inefficient".
French: Malgré les avantages évidents des services publics pour la communauté, les néo-libéraux considèrent par principe tout ce qui est public comme inefficace.
English: Canada's Per Capita Seafood Consumption Table 8.
French: Consommation de produits de la mer par habitant au Canada Tableau 8.
English: Tip: Due to huge list of "...websites and forums..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...websites and forums..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Analyzing and reducing health disparities (socioeconomic, ethnocultural, genderrelated, regional, etc.)
French: Analyser et réduire les inégalités en matière de santé (sur le plan socioéconomique, ethnoculturel, de l’appartenance sexuelle, régional, etc.)
English: Mr. Achim Steiner 3.8138 3.7341 DC2-0816*
French: M. Achim Steiner 3.8138 3.7341 DC2-0816*
English: The Working Group is based on an INTOSAI initiative of setting up a joint international platform in the wake of the flood disaster in South east Asia (December 2004) uniting donor and recipient country SAIs to pool the capacities and technical expertise of (international) government audit.
French: Cette Groupe de travail est le résultat de l'initiative de l'INTOSAI, en réaction au raz-de-marée dans l'Océan indien ( décembre 2004 ), de créer une plateforme internationale d'ISC issues des pays donateurs et destinataires afin de regrouper les capacités et la compétence professionnelle du contrôle ( international ) externe des finances publiques.
English: 4.13 In addition, Mr. Ahmad has had access to the courts, as organizations in which he is a member and represented by him have instituted private criminal proceedings against the newspaper for violations of injury to feelings, in violation of articles 267 and 268 of the Criminal Code.
French: 4.13 En outre, M. Ahmad a bel et bien eu accès aux tribunaux, puisque les organisations dont il est membre et qu'il représente ont engagé une action pénale contre le journal au motif que celui-ci avait porté atteinte aux sentiments des musulmans, conformément aux articles 267 et 268 du Code pénal.
English: (72) The Committee welcomes the establishment of the pilot action plan for children living on the streets.
French: 72) Le Comité se félicite de la mise en place d'un plan d'action pilote pour les enfants des rues.
English: The most commonly reported AEs in order of frequency were asthenia, diarrhea, nausea, abdominal pain and acne.
French: Les EI le plus souvent déclarés par ordre de fréquence étaient l’asthénie, la diarrhée, les nausées, les douleurs abdominales et l’acné.
English: Welcome to  The Canadian Heraldic Authority The Canadian Heraldic Authority is responsible for the creation of new coats of arms, flags and badges for Canadian citizens and corporate bodies.
French: Bienvenue à  L'Autorité héraldique du Canada L’Autorité héraldique du Canada est chargée de créer de nouvelles armoiries, des drapeaux et des insignes pour les citoyens et les organismes canadiens.
English: Resolution 63/50, para.
French: Résolution 63/50, par.
English: On Justice and Home Affairs, we will focus on the implementation of measures like the European arrest warrant.
French: En ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, la présidence néerlandaise mettra l’accent sur la mise en œuvre de mesures telles que le mandat d’arrêt européen.
English: The names of the Network LOIs that will be invited to apply will be published on the CIHR Website.
French: Le nom des candidats invités à présenter une demande sera publié sur le site Web des IRSC.
English: From 1876 until December 1882, he refused to sign Treaty 6.
French: À ce moment-là, sa bande affamée ne comptait plus que deux cent soixante-douze membres.
English: The United Nations Secretary-General created the United Nations Development Group in 1997 as an instrument of the United Nations reform process with a view to improving the effectiveness of United Nations development support at the country level.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a créé en 1997, au sein des Nations Unies, le Groupe « Développement », ayant vocation à être un instrument du processus de réforme des Nations Unies conçu pour améliorer l'efficacité du soutien de l'Organisation en matière de développement, au niveau des pays.
English: That report is considered by the juvenile magistrate and the other parties in order to plan further action.
French: Ce rapport est examiné par le juge des mineurs et les autres parties afin d'envisager la suite à donner.
English: Hoping that it would soon be acceding to the new international instruments adopted under the aegis of WIPO, Switzerland had continued during the current year to work on the revision of its Patent Law in order to bring it into line with the Patent Law Treaty (PLT) and also with the Agreement on languages signed by Switzerland in October 2000 in connection with the EPO, which among other things would make it possible to avoid having to translate patents drafted in English.
French: Espérant adhérer prochainement aux nouveaux instruments internationaux adoptés sous l’égide de l’OMPI, la Suisse a poursuivi cette année la révision de la loi sur les brevets en vue de permettre sa conformité avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) et avec l’Accord sur les langues, signé par la Suisse dans le cadre de l’OEB en octobre 2000, accord qui permettra notamment d’éviter de faire traduire les brevets rédigés en anglais.
English: World Medical Association, World Markets Research Centre; 2001. p.
French: Association médicale mondiale, World Markets Research Centre; 2001. p.
English: If the 5 mg dose is well-tolerated, the dose may be increased to 10 mg once daily.
French: Si cette dose est bien tolérée, on peut l'augmenter à 10 mg par jour.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 910081, will be issued to Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 910081, sera délivrée à Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink.
English: Despite all the possible permutations of a governance model, participants were clear that the NDMS need not wait for the "perfect" structure.
French: En dépit des multiples aspects que pourrait prendre le modèle de gouvernance, les participants ont convenu qu'il n'était pas nécessaire d'attendre de trouver le modèle "idéal" avant d'aller de l'avant et poursuivre la mise en œuvre de la SNAC.
English: If, as the Commissioner has just said, the Commission wants to give rather greater emphasis to the top-down model, the targets will have to be the subject of renewed discussion, for the more the top-down approach is adopted, the higher the targets will have to be.
French: Si, comme vient de nous le dire le commissaire, la Commission veut mettre davantage l’accent sur le modèle descendant, les objectifs devront à nouveau être discutés, car plus l’approche descendante est adoptée, plus les objectifs devront être élevés.
English: (4) 70,000 pieces
French: 4) 70 000 pièces
English: Yet poor countries – or donors acting on behalf of the poor – cannot pay the same prices paid by rich countries.
French: Les pays pauvres ou les donneurs qui agissent au nom des plus démunis ne peuvent pas payer les sommes que versent les pays riches.
English: All required licenses and approvals need to be in place before the project is implemented; obtaining required licenses and approvals is the responsibility of the applicant.
French: Le demandeur devra avoir reçu tous les permis et approbations nécessaires avant d'amorcer son projet; il incombe au demandeur d'obtenir ces permis et approbations.
English: This appeal came before me in Hamilton, Ontario, on April 9, 2001.
French: J'ai entendu cet appel à Hamilton (Ontario) le 9 avril 2001.
English: In the event of hospitalisation, a letter agreeing to direct billing of hospitalisation costs may be issued.
French: En cas d’hospitalisation, une lettre de prise en charge peut être établie.
English: Equally significant are the socio-cultural and political shifts that have accompanied the growth of urbanism across the region because the very natures of national, communal, and personal identity have been redefined in the process.  An architectural historian with interests in sociology, anthropology, history, and politics, Canada Research Chair Abidin Kusno is exploring the historical and contemporary conditions of urban politics and city life in Asia.
French: Les bouleversements économiques et les perturbations environnementales que sous-tendent ces chiffres ont une importance fondamentale, tout comme les changements socioculturels et politiques qui ont accompagné la croissance urbaine de ce pays, puisqu'ils conduisent à une redéfinition de la nature même de l'identité nationale, municipale et personnelle.  Historien de l'architecture s'intéressant à la sociologie, à l'anthropologie, à l'histoire et à la politique et titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Abidin Kusno étudie les conditions historiques et contemporaines des politiques urbaines et de la vie en ville en Asie.
English: This review could affect the way pilotage services is delivered to carriers and the future policy direction of the government.
French: Cet exercice pourrait influer sur la façon dont les services de pilotage sont assurés aux transporteurs, ainsi que sur L'orientation stratégique future du gouvernement.
English: However, the selection board's approach was a reasoned one and the Appeal Board could not intervene merely on the basis that the means was uncommon.
French: Cependant, cette approche est considérée raisonnable et le comité d'appel ne peut intervenir simplement en se fondant sur le fait qu'il s'agisse d'une approche peu commune.
English: If a witness is required to be absent for a total period of more than 12 hours, he shall be entitled to payment of further compensation equal to one sixtieth of the basic salary referred to in 2.1 in respect of each further period of 12 hours which is commenced.
French: Si un témoin doit s'absenter pour une période supérieure à douze heures, il a le droit de percevoir une indemnité supplémentaire égale à un sixième du traitement de base visé au point 2.1 pour chaque nouvelle tranche de douze heures entamée.
English: We have the regulations in place and by the beginning of October, assuming Parliament’s assent tomorrow, the guidelines will be adopted as a first phase in the programming exercise.
French: Nous disposons des règlements et, d’ici à début octobre, en supposant que le Parlement donnera son assentiment demain, les orientations seront adoptées dans le cadre de la première phase de l’exercice de programmation.