ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, in most cases, the PDI is well below the ADI and lifetime risks are very low when MRLs are originally established, additional MRLs for the pest control product may be added in the future.
French: Puisque, dans la plupart des cas, la DJP est bien en deçà de la DJA et que les risques à vie sont très faibles lorsque les LMR sont établies la première fois, il est possible d'ajouter des LMR pour ce produit antiparasitaire.
English: Summaries of the report were published and several socio-professional groups, such as journalists, churches, NGOs, the police and the army, were informed on the findings and recommendations.
French: Un résumé du rapport a été publié et divers groupes socioprofessionnels, dont des journalistes, des communautés religieuses, des organisations non gouvernementales et des membres de la police et de l'armée ont été informés de la teneur des conclusions et recommandations qui y figurent.
English: The Actual Vote Results in Nova Scotia Party P.C. N.D.P. Lib.
French: La formule Sainte-Laguë (moyenne la plus grande) Parti P.-C. N.P.D. Lib.
English: In what could be described as "virtual solidarity" between the EU and Africa, funds that were originally allocated to individual African countries (Cotonou country ‘B’ envelopes) under the EDF long-term development scheme have been reduced by 1.5% for each country.
French: Les économies ainsi dégagées s’élèvent à 126,4 millions d’euros du « côté africain ».
English: The Doha Round must embrace the development dimensions of trade.
French: Le Cycle de Doha doit englober les dimensions développement des échanges.
English: Role of the Head of Chancery (HOC) 1.1.3 At the time of the audit, the HOC had only been at the Mission for five weeks.
French: Rôle du chef de la chancellerie (CC) 1.1.3 Au moment de la vérification, le CC n’était à la mission que depuis cinq semaines.
English: It also had noted the comments of the French Democratic Confederation of Labour (CFDT) concerning the needs of workers with family responsibilities.
French: La Commission a noté que le rapport du Gouvernement n'apportait pas de réponse aux préoccupations exprimées par ces syndicats.
English: It would be paradoxical and would even threaten a war between the generations if current employees were to be excluded from this kind of participation.
French: Il serait paradoxal et même lourd de menaces d'une guerre des générations que les salariés actifs soient exclus d'une telle participation.
English: • Appropriately skilled/committed people
French: • Personnel suffisamment formé et prêt à s'investir
English: This had increased to just over 10,000 by the end of December 1995 while by end 1997 the participation level had reached 27,000.
French: Ce nombre était légèrement supérieur à 10 000 fin décembre 1995 alors que le niveau de participation était de 27 000 personnes fin 1997.
English: From the exterior, the building, with its cruciform plan and Romanesque detailing, could easily be mistaken for a church.
French: Le plan cruciforme et les détails romans du bâtiment pourraient faire croire, à tort, qu'il s'agit d'une église.
English: Practical extra storage for all kinds of toys.
French: Rangement supplémentaire bien pratique pour tout type de jouets.
English: October 26, 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [44-4-o] SCOTIA MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given in accordance with subsection 38(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that Scotia Mortgage Investment Corporation, a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after December 10, 2007, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: Le 26 octobre 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [44-4-o] SOCIÉTÉ DE PLACEMENT HYPOTHÉCAIRE SCOTIA CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 38(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Société de placement hypothécaire Scotia, filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, entend présenter, avec l'agrément du ministre des Finances, le 10 décembre 2007 ou après cette date, une demande de délivrance d'un certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: PRELIMINARY MATTERS Late submission [13] On August 11, 2006, Mr. Jurshevski submitted further documentation with respect to Mrs. Jurschewsky's application, including an errata list to his submission dated July 23, 2006.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Dépôt tardif de renseignements [13] Le 11 août 2006, M. Jurshevski a déposé de l'information additionnelle relativement à la demande de Mme Jurschewsky, y compris une liste d'erratas relatifs à sa lettre du 23 juillet 2006.
English: This is a very important starting point. It should be insisted upon.
French: C'est un point de départ très important sur lequel il convient d'insister.
English: CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995]; CLOUT case No. 289 [Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 21 August 1995]; Amtsgericht Augsburg, Germany, 29 January 1996; CLOUT case No. 319 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 November 1999].
French: Décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995]; décision No. 289 [Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 21 août 1995]; Amtsgericht Augsburg, Allemagne, 29 janvier 1996; décision No. 319 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 novembre 1999].
English: This decrease can be attributed to staff separations mainly through natural attrition.
French: Cette diminution est due à des cessations de service principalement par le jeu naturel des départs.
English: According to Hélène Chevalier, some novices were so ill prepared for the real thing that they would go into a state of panic at the prospect of visiting an institution and dealing with actual inmates.
French: Selon Hélène Chevalier, certains nouveaux membres étaient si mal préparés à la réalité qu'ils étaient pris de panique à l'idée de se rendre dans un établissement et de rencontrer des délinquants.
English: Si vous jouez peu, vous pouvez choisir un petit bonus avec des exigences de réalisation basses. Si vous jouez beaucoup, vous pouvez choisir un plus grand bonus avec des exigences plus élevées.
French: Om du inte är en så aktiv spelare kan du välja en mindre bonus som har lägre krav för att utbetalas, om du är en väldigt aktiv spelare kan du välja en större bonus med högre krav.
English: Co-operative group work also helps to improve understanding of complex concepts and increases problem-solving skills, enabling participants to devise solutions that demonstrate greater creativity and practicality.
French: L’éducation aux droits de l’homme traite précisément de ces questions importantes et peut contribuer à éclairer chacun d’entre nous au sujet des différentes visions, croyances, attitudes et valeurs des sociétés multiculturelles modernes.
English: To continue to strengthen FINTRAC’s ability to deliver high quality and timely financial intelligence, the Centre will pursue a number of strategies to increase analytical capacity through the use of technology; enhance information sources as specified under the Act; and continue to develop the knowledge and expertise of its analysts, thereby increasing the breadth and depth of its case disclosures.
French: Pour poursuivre le renforcement de sa capacité à communiquer des renseignements financiers de grande qualité en temps opportun, CANAFE adoptera un certain nombre de stratégies visant à accroître sa capacité d’analyse à l’aide de la technologie, à accéder à d’autres sources d’information comme prévu dans la Loi et à consolider les connaissances et l’expertise de ses analystes, afin de donner à ses communications de renseignements une étendue et une profondeur accrues.
English: The process takes advantage of the low temperatures prevalent in Canadian winters to reduce energy consumption.
French: Le procédé permet de profiter des basses températures hivernales du Canada pour réduire la consommation d’énergie.
English: The European Union and Humanitarian Aid The European Union and Humanitarian Aid (06-0372/2007) Rapporteur: Thierry Cornillet (ALDE, FR) Report adopted by a show of hands
French: L'impact régional des tremblements de terre sur l'impact régional des tremblements de terre (A6-0372/2007) Rapport Thierry Cornillet (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: 30-year record reveals contrasting Arctic and Antarctic decadal sea ice variability.
French: Cavalieri, D.J., Parkinson, C.L. et Vinnikov, K.Y. 2003.
English: SUMMARY OF INVESTMENT PROPERTY REGULATIONS 2400(1), 2401 AND 2411 DESIGNATED 1 VALUE 2 INVESTMENT REVENUE (See note 1)
French: RELEVÉ DES BIENS DE PLACEMENT ARTICLES 2400(1), 2401 ET 2411 DU RÈGLEMENT DÉSIGNÉS 1 VALEUR 2 REVENUS DE PLACEMENTS (voir remarque 1)
English: You'll find the best German bloodlines among our horses.
French: La qualité est assuré par les meilleures lignes Allemandes.
English: "I’d like to see a situation where every student who wants to go [abroad] would be able to do it." UPEI’s Dr. Timmons agrees that the numbers must increase and that strategic planning at universities and more government funding to help students are key.
French: Mme Timmons, de la University of Prince Edward Island, croit elle aussi que le nombre d’étudiants appelés à vivre une expérience d’études à l’étranger doit augmenter, et qu’une planification stratégique au sein des universités ainsi qu’une aide financière accrue de la part des gouvernements sont nécessaires.
English: It is very important to be clear and direct when rendering a decision because your name as the decision maker is on the bottom line for the world, including your colleagues, neighbors, friends and family members to see.
French: Il est très important d'employer un langage clair et direct lorsqu'on rend une décision car le nom du décideur figure sur le document, à la vue de chacun - collègues, voisins, amis et famille.
English: Mr Géza Mezei, Mrs Christine Meunier, Mr Laurent Pfaadt st
French: M. Géza Mezei, Mme Christine Meunier, M. Laurent Pfaadt er
English: Focus on improving the competitiveness and sustainability of Prince Edward Island 's agriculture and agri-food industry.
French: Se concentre sur l'amélioration de la concurrentialité et de la durabilité de l'industrie agricole et agroalimentaire dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This, in order to avoid that a multitude of supporters without ticket could reach the stadium - already at its full capacity- and try to enter by pressing against the entrances, thus causing possible disturbance of the public order and security.
French: Et ce, afin d’éviter qu’une multitude de supporters sans billet puissent atteindre le stade – déjà comble – et essayent d’y pénétrer en se pressant aux entrées, entraînant ainsi une perturbation éventuelle de l’ordre public et de la sécurité.
English: Because some people who report that they use condoms consistently still become infected with HIV,1 doubts have been raised about condom effectiveness.
French: Le fait que certaines personnes qui disent ne jamais oublier d'en mettre un deviennent malgré tout séropositives pour le VIH1 amène d'aucuns à douter de l'efficacité de cette méthode.
English: See Appendix 5 for contact information.
French: Voir l'annexe 5 pour les coordonnées des ressources.
English: The world must be set free from drugs and the Columbian population from poverty and violence.
French: Le monde doit être soulagé de la drogue, et la population colombienne de la pauvreté et de la violence.
English: A frequency distribution has been calculated from the force constants of the most realistic model.
French: On a calculé une distribution de fréquences à partir des constantes d'intéraction dans le modèle le plus réaliste.
English: The first was to be a General Assembly, which would be constituted by the full members.
French: Le premier devait être une assemblée générale, constituée des membres titulaires.
English: Good communication to employees, increased accountability of managers with firm attitude towards inappropriate absences, as well as the acceptance by staff to receive objective evaluations and promotions based on performance will be required.
French: Une bonne communication en direction des employés, une plus grande responsabilisation des cadres, allant de pair avec une attitude ferme envers les absences injustifiées, ainsi que l’acceptation par le personnel de l’idée de recevoir des évaluations objectives et des promotions en fonction des résultats seront indispensables.
English: This has had repercussions on the reports that are requested from Tribal Councils, and has caused problems in attempting to define what was really required.
French: Cela a eu des répercussions sur les rapports que doivent remettre les conseils tribaux et a engendré des problèmes de définition de ce qui était vraiment nécessaire.
English: Ashco asserts that there were approximately 400 “beneficiaries” - i.e., buyers from Kuwait.
French: Selon les informations données par Ashco, il y aurait eu environ 400 «bénéficiaires» - autrement dit acheteurs vivant au Koweït.
English: It is true that Canada’s imports of textiles3from developing countries increased at a faster rate than those of the United States for the 1963-87period, as well as for the period 1984-87.
French: Toutefois, lorsque le Canada a été en mesure de satisfaire, et a satisfait effectivement, aux exigences de YAMF en matière de désorganisation des marchés, il a agi pour se protéger, à l’instar des Etats-Unis.
English: According to the applicant, it follows from this that there is no likelihood of confusion between the conflicting marks.
French: Les concepts véhiculés par ces dernières seraient donc ceux de « pélican » et de « cygne avec nid ».
English: Consistent with this objective, we will begin to engage federal departments, provinces and territories in a process to map and align policies, programs and services for seniors across jurisdictions. Action on the needs of low-income seniors will be the initial focus of our efforts to engage potential partners.
French: En notre qualité de point de convergence des initiatives fédérales destinées aux personnes âgées, nous tablerons sur le soutien que le Ministère a fourni pour la rédaction du Rapport du Groupe de travail du Premier ministre sur la vie active et la dignité des personnes âgées, en mettant particulièrement l’accent sur les moyens d’établir et de renforcer des Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 17
English: A White Paper on Domestic Violence Legislation was published and discussed in 1998, and a draft Domestic Violence Bill was presented to the Minister for Social Policy in March 2000.
French: Un document de travail sur la législation concernant la violence dans les foyers a été publié et examiné en 1998 et un projet de loi sur la violence dans les foyers a été présenté au Ministre pour la politique sociale en mars 2000.
English: Communication during adverse water events 9.1 Communication between government authorities/water suppliers 9.2 Communication between government authorities/water suppliers and industry 9.3 Communication within industry 10.
French: Communication lors d'événements indésirables impliquant l'eau 9.1 Communication entre les autorités gouvernementales et les fournisseurs d'eau 9.2 Communication entre les autorités gouvernementales, les fournisseurs d'eau et l'industrie 9.3 Communication au sein de l'industrie 10.
English: It also includes the decision to continue to smoke and the decision to delay or avoid quitting.
French: Des jeunes de 14 à 16 ans.
English: Aboriginal employees have a lot to say about making the Public Service more appealing and more worthwhile not only for themselves but also for those who will follow.
French: Les employés autochtones ont beaucoup de suggestions à faire pour rendre la fonction publique plus attrayante et plus utile, non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour la prochaine génération.
English: However, of greater significance and concern is the $11.0 million decline in the general-purpose balance with no margin available for funding programme activities, which must increasingly rely on future earmarked, voluntary, income.
French: Cependant, plus importante et plus inquiétante est la diminution de 11 millions de dollars du solde du fonds d'affectation générale, ce qui ne laisse pas de marge pour financer les activités du programme qui doit compter de plus en plus sur les contributions volontaires futures affectées.
English: As a social benefit, the expectant mother is also entitled to sick pay if she is unable to work due to her pregnancy and she is not receiving pregnancy-maternity allowance.
French: Au titre des prestations sociales, la femme enceinte a également droit à l'indemnité maladie si elle ne peut pas travailler en raison de sa grossesse et si elle ne reçoit pas l'allocation de grossesse-maternité.
English: As Mr Howitt mentioned, thematic cooperation must include education and the fight against poverty.
French: La coopération thématique doit notamment englober l'éducation et le combat contre la pauvreté, comme l'a indiqué Richard Howitt.
English: • The entire federal government encourages better understanding and co-operation between the two linguistic groups.
French: • L'ensemble de l'appareil fédéral encourage une meilleure compréhension et collaboration entre les deux groupes linguistiques.
English: We take the view that these two separate submissions are unnecessary and we have tabled a single proposed amendment which I shall read to you.
French: Nous sommes d'avis que ces deux projets séparés ne sont pas nécessaires et avons introduit une seule proposition d'amendement que je veux à présent porter à votre connaissance.
English: Reproductive status was assessed by the gonadal index method and histological analysis of the largest (tertiary) gonadal tubules.
French: Le stade de la reproduction a été déterminé au moyen d'un indice gonadique général et par l'analyse histologique des tubules gonadiques les plus gros (tertiaires).
English: I cannot say now what those changes will be or their effects, but I want to echo the words of the Prime Minister, who has encouraged us to work together, and cautioned us against abandoning the values we hold dear as Canadians.
French: Je ne peux pas dire aujourd'hui ce que seront ces changements ou quels en seront les effets. Je veux toutefois me faire écho des mots prononcés par le Premier ministre du Canada qui nous encourage à travailler ensemble et nous met en garde de ne pas abandonner les valeurs qui nous sont chères à nous, Canadiens et Canadiennes.
English: blmbox @IRAIPT0IR: Maybe so, but people generally consider the story to be an important aspect of video games nowadays.
French: Aure04 Oula faudrait que je pense à me relire sur la shootbox Oo. @PL Yes et puis les frais de port et de douane pour le Brésil ça doit pas être donné.
English: The decision by the Ministers of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) and Citizenship and Immigration to sign a certificate is based on security or criminal intelligence information and other information obtained in confidence.
French: La décision de signer un certificat prise par les ministres de Sécurité publique et Protection civile et de Citoyenneté et Immigration (CIC) est fondée sur des renseignements de sécurité et des renseignements sur la criminalité et sur d’autres informations obtenues à titre confidentiel.
English: Country or Organization Monaco Netherlands Norway Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania
French: Pays ou organisation Japon Kirghizistan Lituanie Monaco Norvège Pays-Bas Portugal République de Corée République de Moldova Roumanie
English: UNAMI will continue to work with all stakeholders on possible next steps.
French: La MANUI continuera à travailler avec toutes les parties sur d'éventuelles mesures à prendre.
English: This makes knowledge and reporting of treatment on relapse (with both the experimental agent(s) and other salvage therapies) critical when reviewing a clinical trial from the perspective of OS.
French: Voilà pourquoi les modalités de traitement des récidives (faisant appel à la fois aux agents expérimentaux et aux autres thérapies de sauvetage) doivent être connues et communiquées lorsqu'on évalue un essai clinique du point de vue de la SG.
English: for power as well as democratic expression and solidarity.
French: économiques et les autres institutions politiques.
English: Table 35 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 35 État d'application de toutes les recommandations
English: These principles are sometimes implemented through the immediate return of the person concerned to the safe country, often without any possibility for the returnee to appeal against the return decision and without any explicit undertaking from the safe third country that such a person will be admitted to an asylum procedure let alone to its territory.
French: Cette pratique se traduit parfois par le renvoi immédiat de l'intéressé vers le pays sûr, souvent sans la moindre possibilité pour lui de faire appel de cette décision, et sans que le pays tiers sûr ne prenne officiellement l'engagement qu'il sera autorisé à entamer une procédure de demande d'asile et encore moins à pénétrer sur son territoire.
English: • Form T777, Statement of Employment Expenses
French: • Formulaire T777, État des dépenses d’emploi
English: Activities envisaged for this network include: establishment of a network web site for strategic knowledge-sharing, including the sharing of best practice in areas such as knowledge management; compilation of a global database of staff with experience in these areas; analysis and sharing of human resources data across the network (demographic profiles, retirements, mobility, current and chronic vacancies, temporary vacancies etc.); defining of competencies in the human resources, finance, budget and information technology required for advancement to the managerial level; projecting of future needs and discussion of succession planning programmes; and conduct of an assessment of the professional developmental needs of staff in the network.
French: Les activités envisagées sont notamment : la mise en place d'un site Web du réseau, qui permettra de mettre en commun les savoirs stratégiques, notamment les pratiques optimales de gestion des connaissances, la constitution d'une base de données mondiale des fonctionnaires expérimentés dans ces domaines, l'analyse et la mise en commun dans le réseau d'informations sur les ressources humaines (profils démographiques, départs à la retraite, mobilité, postes actuellement vacants et souvent vacants, vacances de poste temporaires, etc.), la définition des compétences nécessaires, en matière de ressources humaines, de finance, de budget et d'informatique, pour être promu à des postes de responsabilité, la prévision des besoins futurs et la réflexion sur les programmes de planification des successions, enfin l'évaluation des besoins de perfectionnement professionnel des fonctionnaires du réseau.
English: See the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Paris, 2000.  Voir A/55/360.
English: Over 3500+ new registered professionals daily are sharing their Bayt.com experience with you.
French: Plus de 3,500 professionnels récemment enregistrés sur Bayt.com partagent leurs expériences avec vous chaque jour.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Cifelli its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint in the amount of $1,000, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Cifelli le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, au montant de 1 000 $, ces frais devant être payés par TPSGC.