ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Rights of the Child, in its concluding remarks on the second periodic report submitted by Pakistan, highlighted the need for reform of the legislative frameworks relating to children and recommended that priority attention be given to increasing budgetary expenditures for the social sectors.
French: Dans ses conclusions finales sur le second rapport périodique présenté par le Pakistan, le Comité des droits de l'enfant a souligné la nécessité de réformer le cadre législatif relatif aux enfants et a recommandé qu'une attention prioritaire soit accordée aux dépenses budgétaires croissantes pour les secteurs sociaux.
English: 4.3.4 Multidisciplinary Capability to be a Policy Centre Key informants, generally, felt that the NCPC was able to manage the Strategy in a crossdepartmental manner to some extent.
French: 4.3.4 Capacité multidisciplinaire du CNPC d’être un centre de décision Les PPI estiment en général que le CNPC a su, dans une certaine mesure, gérer la Stratégie de façon interministérielle.
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature.
French: Des états financiers distincts sont établis pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature.
English: While Registered Indian mothers reflect the general pattern of Aboriginal mothers, this is not true for Métis and Non-status Indian mothers.
French: Alors que la situation des mères qui sont des Indiennes inscrites reflète celle que l'on observe en général chez les mères autochtones, il n'en va pas de même pour les Métisses et les Indiennes non inscrites.
English: An Agenda 21 for Eeducation for sustainable development in the Baltic Sea Region.
French: Action 21 pour l'éducation au développement durable dans la région de la Baltique.
English: Conversely, a reference period longer that five years in duration will face distortion resulting from the ongoing technological and structural changes which the sector undergoes.
French: Réciproquement, une période plus longue que cinq ans est vulnérable aux distorsions découlant des modifications technologiques et structurelles constantes que connaît le secteur.
English: • Protecting Your Privacy on the Internet
French: • Protection des passagers - Trousse de renseignements sur le Programme
English: The following examples include evident and transparent legislative tariff provisions as listed in the Schedule to the Customs Tariff:
French: Les exemples suivants comportent des dispositions tarifaires évidentes et transparentes tirées de l'annexe du Tarif des douanes :
English: I would like to see a league table of Member States' usage of drugs per head of animal population, so that we can actually look at countries which adopt best practice and benchmark them against others that are not.
French: Je voudrais qu'un classement de l'utilisation de médicaments par tête de cheptel dans les États membres soit élaboré pour que nous puissions réellement examiner les pays qui ont adopté les meilleures pratiques et qu'ils servent de référentiel par rapport aux autres pays.
English: 67, that Respondents should not be held responsible for problems that arise out of the conduct of the Commission.
French: 67) selon laquelle les intimés ne devraient pas être tenus responsables de problèmes créés par la conduite de la Commission.
English: In the work of achieving the objectives of the Ottawa Convention, the Government of the Republic of Tajikistan continues to attach importance to international cooperation, first and foremost within the framework of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Pour la réalisation des objectifs de la Convention d'Ottawa, le Gouvernement tadjik a toujours attaché une grande importance - et continue de le faire - à la coopération internationale, principalement dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • Discovery of Pitchblende, silver-radium ores, Echo Bay, Great Bear Lake, Northwest Territories.
French: • Début des travaux de concentration à la mine Amulet, Nord-Ouest Québec.
English: The Speaker of the Senate attended the opening on behalf of the Parliament of Canada.
French: Représentant le Parlement canadien, le président du Sénat s’est rendu sur place.
English: Electoral Insight – March 2006  Manuel Carrillo Chief of Staff for International Affairs at Mexico's Federal Electoral Institute This article maps out the concept of international electoral co-operation and its evolution from north-to-south assistance to the two-way processes of bilateral and multilateral co-operation.
French: Perspectives électorales – Mars 2006  Manuel Carrillo Chef de cabinet chargé des Affaires internationales, Institut fédéral électoral du Mexique Le présent article analyse le concept de coopération électorale internationale et son évolution, depuis l'ère de l'assistance Nord-Sud jusqu'à celle des processus bidirectionnels de coopération bilatérale et multilatérale.
English: Over the months and years to come, the GBEI will be building on its foundation of partnerships to address these emerging challenges.
French: La demande d'accès à l'information environnementale par les collectivités continuera d'augmenter, exigeant de la part des gouvernements à tous les niveaux de repenser et de revoir leurs systèmes de gestion de l'information.
English: The thought, the idea or the concept that United Kingdom energy could possibly be controlled by some sort of arrangement with a gangster like Putin is absolutely ludicrous!
French: La pensée, l'idée ou la notion que l'énergie du Royaume-Uni puisse éventuellement être contrôlée via un quelconque accord avec un escroc tel que Poutine est absolument ridicule!
English: It refers to the fact that the complainant's military activities against MQM date back several years (1990-1994) and that he does not seem to have had any problems with MQM for several years.
French: Il rappelle que les opérations militaires auxquelles le requérant avait participé contre le MQM remontent à plusieurs années (1990-1994) et qu'il ne semble pas avoir eu des problèmes avec le MQM depuis plusieurs années.
English: There are approximately 50 outreach EAS service sites in the province, operating in smaller, and to some extent, more remote communities, as well as in towns where the demand for HRDC services exceeds the existing delivery capacity of HRDC.
French: On dénombre une cinquantaine de points de services d’extension des SAE dans la province. Ils sont exploités tant dans les petites localités, certaines plus éloignées, que dans des villes où la demande qui s’attache aux services de DRHC excède les capacités d’exécution de ce ministère.
English: (vi) Money-laundering …].
French: vi) Le blanchiment d'argent].
English: The results were essentially the same, in that the PDD prevalence was significantly higher in the thimerosal-free cohort (74.9 cases; 95% CI 55.3-99.1) than the thimerosal-exposed cohort (51.6 cases; 95% CI 42.6-62.1) with an OR of 1.46 (95% CI 1.04-2.05).
French: Les résultats étaient sensiblement les mêmes, à savoir que la prévalence des TED était considérablement plus élevée chez la cohorte d'enfants non exposés au thimérosal (74,9 cas; IC à 95 % 55,3-99,1) que chez la cohorte d'enfants exposés au thimérosal (51,6 cas; IC à 95 % 42,6-62,1); le RC était de 1,46 (IC à 95 % 1,04-2,05).
English: It was for the Fifth Committee to inform the General Assembly whether or not that formal advisory communication or recommendation should be accepted.
French: Il appartient à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale s'il souhaite ou non accepter cette communication consultative ou cette recommandation officielle.
English: It will project the future state in terms of people in the organization, competencies, structure and geographic locations (regional, HQ and other), etc.
French: On aura ainsi une idée de l'état futur de l'organisation pour ce qui est des personnes, des compétences, de sa structure et de son lieu géographique (régions, administration centrale, etc.). Quelle est l'apparence de la nouvelle organisation?
English: Top Distribution and Population The Channel Darter has a wide, patchy distribution in central North America west of the Appalachian Mountains.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le fouille-roche gris occupe une aire Ã©tendue, mais de faÃ§on Ã©parse, dans le centre de lâ€™AmÃ©rique du Nord, Ã lâ€™ouest des Appalaches.
English: There are therefore five fundamental aspects: improving communication with society, rigorous socio-economic analysis, solid scientific foundations, greater coherence with other common policies and the promotion of European standards in international fora.
French: Il y a donc 5 aspects fondamentaux: une meilleure communication avec la société, une analyse socio-économique rigoureuse, des fondements scientifiques solides, une plus grande cohérence avec les autres politiques communes et la promotion des normes européennes dans les forums internationaux.
English: In the mean time, the CF has been active in conducting trials on the functionality and accessibility of Nurse 1.
French: Le médecin-chef aimerait que le Lcol Côté fasse une présentation sur ce portail sur les soins infirmiers aux cadres supérieurs et au personnel supérieur d’étatmajor.
English: 4.3.4.10 Ontario Livestock and Poultry Honeybee Compensation Program This program provided assistance in the form of grants compensating producers for livestock and poultry injured or killed by wolves, coyotes or dogs.
French: 4.3.4.10 Programme ontarien d’indemnisation des Ã©leveurs de bestiaux, des aviculteurs et des apiculteurs Ce programme prÃ©voyait le versement d’indemnitÃ©s aux Ã©leveurs au titre des piÃ¨ces de bÃ©tail ou de volaille blessÃ©es ou tuÃ©es par des loups, des coyotes ou des chiens.
English: Japan continues to believe that the Security Council needs to be reformed by expanding both the permanent and non-permanent categories of membership in order to reflect the realities of the twenty-first century.
French: Le Japon pense toujours que le Conseil de sécurité doit être réformé en augmentant à la fois le nombre de ses membres permanents et non permanents, afin de refléter les réalités du XXIe siècle.
English: At the end of the competitive negotiation phase the Joint Undertaking will present a proposal on who should be awarded the concession.
French: A l’issue de la phase de négociation compétitive, l’entreprise commune présentera une proposition d’attribution de la concession.
English: On the basis of documentation prepared and taking into account the recommendations of its Bureau, the Committee is expected to assess the progress made in the implementation of the work programme and to provide guidance on future work.
French: Sur la base des documents établis et en tenant compte des recommandations du Bureau, le Comité est appelé à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail et à donner des orientations quant aux activités futures.
English: • Girls are the victims of more than four of every five cases of sexual assault on minors.
French: • Les filles sont quatre fois sur cinq les victimes dans les cas d’agression sexuelle sur des mineurs.
English: Education and Library Science – Table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414 NOTES ON THE REMUNERATION OF THE ED-LAT SUB-GROUP 1.
French: Enseignement et bibliothéconomie - table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU SOUS-GROUPE ED-LAT 1.
English: -We use your information to inform you of other products or services offered by Netrients and its affiliates, and to send you relevant survey invitations related to Netrients services.
French: -Nous employons votre information pour vous informer d´autres produits ou services offerts par Netrients et ses filiales, et pour vous envoyer les invitations appropriées d´aperçu liées aux services de Netrients.
English: If anyone could overcome that kind of prejudice, it was Hobden.
French: Si un homme pouvait triompher de ce genre de préjugé, c'était bien Hobden.
English: In Scotland, when a child under 16 has been either detained or arrested, the police are under a statutory obligation without delay to tell the child's parent or guardian that the child is in custody at a specified place.
French: En Écosse, quand un enfant de moins de 16 ans est détenu ou arrêté, la police est tenue d'informer sans délai le père, la mère ou le tuteur que l'enfant est placé en garde vue à un endroit déterminé.
English: For First Nations, these rights are grounded in Treaty agreements. For other Aboriginal groups, these rights flow from various legislative agreements.
French: Pour ce qui est des Premières nations, ces droits sont issus de traités, alors que ceux des autres groupes autochtones découlent d'ententes législatives.
English: As nuclear security is a national responsibility, all states must make the necessary arrangements to ensure the highest level of security of nuclear material and facilities.
French: La sécurité nucléaire relève de la responsabilité nationale, par conséquent tous les États doivent prendre les dispositions nécessaires pour garantir le niveau le plus élevé de sécurité des matières et installations nucléaires.
English: The presence of the European Union in Mozambique, in the shape of the Community and the Member States, is therefore important on the whole, because, as I have said, appropriations for Mozambique in the Community budget will be EUR 165 million this year, and the national presence of the Member States and the contribution they make are also undoubtedly considerable.
French: La présence de l'Union européenne au Mozambique, en tant que Communauté ou par l'intermédiaire de ses États membres, est donc significative dans l'ensemble, parce que, comme je l'ai dit, les crédits dégagés en faveur du Mozambique dans le budget communautaire s'élèveront à 165 millions d'euros cette année. En outre, la présence nationale des États membres et la contribution qu'ils apportent sont assurément considérables.
English: The purpose of the standard is to clarify the rights of students with disabilities to receive, and the obligations of providers to supply, education and training free from discrimination.
French: L'objet est de préciser les droits des élèves handicapés de recevoir un enseignement ou une formation non discriminatoire et l'obligation des responsables de la dispenser.
English: A full listing of the species codes and names is included with each of the volunteer packages.
French: Les trousses de bénévoles contiennent une liste complète des codes et des noms des diverses espèces.
English: To end the day why not spend an hour or two at a meeting point in a pleasant atmosphere: in our cafeteria. Of our 11 meeting rooms, all equipped with the most modern audiovisual systems, you can choose different capacities (15-150 persons) and sizes, the one you require.
French: hôtel à Leganés (Leganes): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 127 chambres.
English: For the project noted above, where there were no experienced vendors, we would have expected more adequate justification and support to reach that conclusion given the size of the contract.
French: Pour le projet mentionné ci-dessus, où il n'existait pas d'autre fournisseur expérimenté, nous nous serions attendus à une explication plus adéquate et à plus de documentation pour en arriver à cette conclusion étant donné l'importance du marché.
English: Business confidence, however, remains weak in many countries, with the timing and strength of the recovery in global business investment being the major area of uncertainty for the outlook.
French: Toutefois, la confiance des entreprises demeure faible dans de nombreux pays, et le moment et l'ampleur de la reprise des investissements à l'échelle mondiale représentent la principale incertitude pesant sur les perspectives de croissance.
English: There are also specific difficulties associated with rural areas.
French: Il y a aussi des problèmes qui sont propres aux zones rurales.
English: You can send us a request to subscribe to our newsletter regularly by e-mail.
French: Vous pouvez faire une demande pour vous abonner pour recevoir régulièrement la newsletters par mail.
English: Member of the Committee of Experts engaged by the African Development Bank in Abidjan, to study the impact of energy development on the environment, from August 1994 to January 1995.
French: Membre du Comité des experts retenus par la Banque africaine pour le développement, Abidjan, pour l'étude des effets du développement de l'énergie sur l'environnement (août 1994-janvier 1995).
English: Children born out of wedlock, who are legitimized by the father, enjoy the same protection rights.
French: Les enfants nés hors mariage qui sont reconnus par le père jouissent de la même protection.
English: The estimated number of full-time equivalent (FTEs) nurses and other health care professionals working in facilities providing insured hospital services in the Yukon as of March 31, 2003, is:
French: Les services hospitaliers ou médicaux qui ne sont pas offerts localement sont assurés par un programme de déplacement pour fins médicales, par un programme de télésanté ou par un programme qui prévoit le déplacement d’un médecin spécialiste.
English: agenda item 8 (b) (ii))
French: Révision de la Convention
English: (c) Departments and offices with high strategic replacement needs (over 40 per cent of their present staff): UNMOVIC (42 per cent), the Economic Commission for Europe (43 per cent), the United Nations Office at Vienna (45 per cent), the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Economic and Social Affairs (46 per cent each), the United Nations Office at Geneva (48 per cent), the Department of Public Information (50 per cent) and ESCWA (52 per cent).
French: c) Départements et bureaux où ce pourcentage est élevé (plus de 40 % des effectifs actuels) : Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (42 %), Commission économique pour l'Europe (CEE) (43 %), Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) (45 %), Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et Département des affaires économiques et sociales (46 % dans l'un et l'autre cas), Office des Nations Unies à Genève (ONUG) (48 %), Département de l'information (50 %) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (52 %).
English: It may even be that some existing HIV-AIDS drugs could actually enhance reproduction of drug-resistant virus.
French: Il se peut même que certains des médicaments actuels pour le VIH-sida favorisent la reproduction de virus qui résistent aux médicaments.
English: 2.3 Strategic Priorities As the transportation industry evolves in today's deregulated environment, the Government of Canada's policy direction is best described as economic regulation only if necessary.
French: 2.3 Priorités stratégiques À mesure que l'industrie des transports a évolué pour atteindre l'environnement déréglementé que nous connaissons aujourd'hui, l'orientation du gouvernement du Canada s'est écartée de la « réglementation automatique » en faveur de la « réglementation nécessaire ».
English: On average, 1 million documents were accessed each week by 200,000 individual clients (http://strategis.gc.ca). The Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use, found on the Connecting Canadians Web site, provides access to a range of resources, tools and tips to deal with illegal and offensive content on the Internet, and help inform and train children to become safe, wise and responsible Internet users (http://www.connect.gc.ca/cyberwise). CONTENT Canadian digital content and applications on-line maximized There is a need for greater quantity and quality of multimedia applications, collections, information and services relating to Canada and Canadians.
French: En moyenne, quelque 200 000 clients ont consulté un million de documents chaque semaine (http://strategis.gc.ca). La Stratégie canadienne pour promouvoir l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'Internet, présentée dans le site Web de l'initiative Un Canada branché, donne accès à un éventail de ressources, d'outils et de conseils pour faire échec au contenu illégal et offensant diffusé dans Internet. Elle aide par ailleurs à renseigner les enfants et à leur assurer une formation pour en faire des internautes prudents et responsables (http://www.brancher.gc.ca/cyberaverti). Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d'information aux entreprises et aux consommateurs Le gouvernement est déterminé à utiliser les technologies de l'information pour améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: The European Union and its Member States also have a duty to guarantee equal rights and equal treatment of citizens in institutional form.
French: L'Union européenne et ses États membres ont également le devoir de garantir institutionnellement l'égalité des droits et l'égalité de traitement des citoyens.
English: Overcoming these obstacles requires strengthening both the northern and southern constituencies for a northern foreign policy, and designing the consultative process to take account of these realities facing the north's political leadership and to optimize their participation.
French: Pour contourner ces obstacles, il faut renforcer les groupes d'intÃ©rÃªt du nord et du sud favorables Ã une politique Ã©trangÃ¨re pour le nord. Il convient, en outre, de faire en sorte que le processus de consultation tienne compte des rÃ©alitÃ©s auxquelles doivent faire face les dirigeants politiques du nord, et qu'il maximise leur participation.
English: These concerns will be fully reviewed, and where appropriate change will be pursued.
French: Ces préoccupations feront l’objet d’un examen approfondi, et s’il y a lieu, des modifications seront apportées.
English: In the case of a multi-outlet facility, such as a shopping mall, amortization shall be allocated to each outlet based on space occupied (including related common areas), except when it is clearly evident that it is applicable only to a specific outlet.
French: Lorsqu'il s'agit d'un établissement comprenant plusieurs points de vente, comme un centre commercial, l'amortissement doit être imputé à chaque point de vente en fonction de l'espace occupé (y compris les aires communes connexes), sauf s'il est évident que l'amortissement s'applique à un point de vente en particulier.
English: In some cases, aid remained poorly coordinated and unpredictable and was often poorly linked to national priorities.
French: L'aide était parfois mal coordonnée et imprévisible et, souvent, ne correspondait pas aux priorités nationales.
English: It is a situation that puts the security of the entire region at risk.
French: C'est une situation qui met en péril la sécurité de notre région tout entière.
English: of all human rights by all
French: Rapport présenté par la Malaisie
English: A health professional who ignores the treatment needs of the person described above will do real damage to the person and also potentially diminish his or her credibility within the community.
French: Pour revenir à notre exemple, soulignons qu’un professionnel de la santé qui ne cernerait pas les besoins de la personne en question au chapitre du traitement pourrait lui causer un tort réel et, éventuellement, lui faire perdre de sa crédibilité au sein de la communauté.
English: This directive will make it easier for EU citizens to seize the opportunities they have to work in other European countries, something that the problematic state of the labour market in many Member States is making ever more important.
French: Grâce à cette directive, les citoyens de l’UE auront la tâche facilitée s’ils souhaitent travailler dans d’autres pays européens, un scénario de plus en plus courant vu la situation problématique du marché de l’emploi dans bon nombre d’États membres.