ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to the lack of sufficient time, the Commission considered and adopted only draft articles 1 to 17 of the draft convention with the exception of the bracketed language in those provisions and referred the draft convention back to the Working Group entrusting the Working Group with the task of: reviewing draft articles 18 to 44 of the draft convention and draft articles 1 to 7 of the annex to the draft convention, as well as text that remained in square brackets in draft articles 1 to 17 of the draft convention; ensuring the coherence and consistency in the text of the draft convention as a whole in the light of the modifications made by the Commission to draft articles 1 to 17 of the draft convention; bringing to the attention of the Commission any new policy issues that may be identified by the Working Group in draft articles 1 to 17, as well as making recommendations for the resolution of those issues by the Commission; and making only those changes in the draft convention that would meet with substantial support.
French: Toutefois, faute de temps, la Commission n'a examiné et adopté que les projets d'articles premier à 17 du projet de convention, à l'exception des passages entre crochets de ces dispositions et a renvoyé le projet de convention au Groupe de travail, le chargeant de réexaminer les projets d'articles 18 à 44 du projet de convention et les projets d'articles premier à 7 de l'annexe du projet, ainsi que les passages qui restaient entre crochets dans les projets d'articles premier à 17 du projet de convention; de veiller à la cohérence et à l'uniformité de l'ensemble du projet de convention, compte tenu des modifications apportées par la Commission aux projets d'articles premier à 17; de porter à l'attention de la Commission tous nouveaux problèmes de fond qui pourraient être relevés par le Groupe de travail dans les projets d'articles premier à 17 et de formuler des recommandations permettant à la Commission de résoudre ces problèmes; et de n'apporter au projet de convention que des changements susceptibles d'être largement approuvés.
English: It employs a variety of instruments, including intelligence sharing and maritime interdiction operations.
French: Pour ce faire, on a recours à tout un éventail d'instruments, notamment le partage du renseignement et des opérations maritimes d'interdiction.
English: Protection of Commission 4.2 (1) No criminal or civil proceedings lie against the Commission, or against any person acting on behalf or under the direction of the Commission, for anything done, reported or said in good faith in the course of the exercise or performance or purported exercise or performance of any power, duty or function of the Commission under this Act.
French: Immunité 4.2 (1) La Commission et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l'immunité en matière civile et pénale pour les actes accomplis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l'exercice ou l'acquittement effectif ou censé tel des attributions qui sont lui confiées par la présente loi.
English: At the same time, women often encounter problems of confidentiality when dealing with a care provider known to everyone in the community.
French: Du même coup, les femmes éprouvent souvent des problèmes de confidentialité lorsqu’elles doivent s’adresser à un fournisseur de soins qui est connu de toute la communauté.
English: The experimental observations in solution that the SN2 is the most facile for the b-methyl-substituted 1 while it is retarded by the b-tert-butyl and b-chloro substitutions are reproduced by the calculations that take medium effects into account.
French: Les calculs qui tiennent compte des effets de milieu permettent de reproduire les observations expérimentales pour les réactions en solution dans lesquelles les réactions SN2 de l'ion 1 substitué par un groupe méthyle en b sont plus facilitées alors qu'elles sont ralenties par des substituants tert-butyle ou chloro.
English: (a) Cannabis cultivation and trafficking in the Latin America and Caribbean region
French: a) Culture et trafic de cannabis en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The location was perfect for us and we had spectacular sunset views from our balcony.
French: Je trouve cela très malhonnête de sa part et j'en suis profondément insatisfait.De plus, il n'a pas voulu me préter son téléphone.
English: The Board consulted the parties while developing the text of the licence.
French: La Commission a consulté les parties lors de la mise au point du texte de la licence.
English: Article 33 of the Treaty is still based on this approach, even though the EU achieved self-sufficiency back in the 1960s and production has exceeded demand since the 1970s.
French: L' article 33 du Traité repose toujours sur cette idée, alors que l' autosuffisance était assurée dès les années 1960 et que depuis 1970 la production est excédentaire.
English: Implement Model Objects –The target is to post model objects beginning in April 2008.
French: Mettre en oeuvre les objets modèles – L'objectif immédiat consiste à afficher les objets modèles à partir d'avril 2008.
English: Even among UNFA State Parties there can be disagreement regarding the relationship between UNFA and RFMOs, particularly where the RFMO pre-dates UNFA.
French: C’est le cas d’au moins la moitié des signataires des conventions suivantes : OPANO, CICTA, CTOI, CGPM, et CICTA(1949).
English: Our feeling is that once the validation becomes more comprehensive, most of the extremely high sensitivity examples will fail (particularly on the seasonal cycle, which tests for variations rather than just a mean).
French: Forrest et coll., 2002 ; Knutti et coll., 2002 ) (cette forte incertitude est essentiellement due à l’incertitude sur le forçage lié aux aérosols; c’est également la raison principale pour laquelle l’importance d’un ‘obscurcissement global’ (”global dimming”) a peu ou pas d’implication sur la sensibilité du climat).
English: I have the honour to refer to my letter dated 11 April (S/2002/411) and the letter of the President of the Security Council dated 12 April (S/2002/412) as a result of which the mandate of the United Nations Office in Angola (UNOA) was extended until 15 July 2002.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 11 avril (S/2002/411) et à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 12 avril (S/2002/412), à la suite desquelles le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) a été prorogé jusqu'au 15 juillet 2002.
English: Where a person wishes to use a vehicle in another Member State for a period in excess of that specified above (for example, on an ongoing basis in connection with a secondary residence), the Member State in question registers the vehicle and is entitled to impose the normal taxes that are liable upon registration.
French: En cas d'intention d'utilisation du véhicule dans un autre État membre pendant une durée supérieure à celle définie plus haut (utilisation continue en rapport avec une résidence secondaire, par exemple), l'État membre en question immatricule le véhicule et peut appliquer les taxes correspondantes en vertu de l'immatriculation.
English: Andorra, Armenia, Angola, Bangladesh, Belarus, Brazil, Colombia, Denmark, El Salvador, Ethiopia,  Equatorial Guinea, France, Georgia, Germany, Haiti, Hungary, Israel, Kenya, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Mozambique, the Republic of Moldova, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia, Tunisia, Uruguay, Yugoslavia and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Allemagne, Andorre, Arménie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Colombie, Danemark, El Salvador, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Israël, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mongolie, Mozambique, République de Moldova, Slovénie, Tunisie, Uruguay, Yougoslavie et Zambie.
English: 5.2.7 The three major issues concerned retirement benefits, the medical plan and classifications.
French: 5.2.7 Les trois problèmes principaux concernaient les prestations de retraite, le régime d’assurance médicale et les classifications.
English: The inflorescence is usually a panicle of few to numerous small white 4-lobed flowers and divergent or curved ascending branches.
French: L’inflorescence consiste habituellement en une panicule de petites fleurs blanches quadrilobées, nombreuses ou non, poussant sur des ramifications divergentes ou ascendantes incurvées.
English: The draft law is also important since it provides for the right to international adoptions only in cooperation with competent authorities of the adopting countries (members of the Convention on Protection of Children and Cooperation in the Area of International Adoptions of 1993, or when there exist bilateral agreements between States).
French: Le projet de loi est également important parce qu'il prévoit que le droit à l'adoption internationale s'exerce seulement en coopération avec les autorités compétentes du pays des adoptants (membres de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993, ou avec lesquels existent des accords bilatéraux entre les états).
English: (3) The Registrar, on application by the individual or business, shall grant the exemption if the firearm is (a) rare; (b) of a value that is unusually high for that type of firearm and that value would be significantly reduced if the information were visible without disassembly; or (c) imported by a business that holds a licence for the purpose of using the firearm in respect of motion picture, television, video or theatrical production or in publishing activities.
French: (3) Le directeur accorde la dispense, sur demande du particulier ou de l'entreprise, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'arme à feu est rare; b) elle a une valeur exceptionnellement élevée pour ce type d'arme à feu qui serait sérieusement réduite si les renseignements étaient visibles sans démontage; c) elle est importée par une entreprise titulaire d'un permis aux fins d'usage dans le cadre de productions cinématographiques, télévisuelles, vidéo ou théâtrales ou d'activités d'édition.
English: Efforts are under way to modernize monitoring networks and to move to a philosophy of life-cycle management for critical infrastructure so that all new equipment installed is maintained and its eventual replacement is planned.
French: Les efforts en cours visent à moderniser les réseaux de surveillance et à adopter une philosophie de gestion du cycle de vie de l'infrastructure essentielle afin d'assurer que tout l'équipement neuf installé est entretenu et qu'on en planifie le remplacement éventuel.
English: In addition, the Pentax Optio Z10 has a high resolution of 8.0 effective Megapixels, and features shake reduction that allows stress-free telephoto photography, and face recognition with high-speed detection time.
French: Extrêmement attirant à l'extérieur comme à l'intérieur, l'Optio M40 allie un design épuré ultra plat de 1,8 cm d'épaisseur, une technologie embarquée des plus pointues et une utilisation intuitive.
English: (c) The Contractor shall only use chemical dust palliatives such as water-absorbing Magnesium Chloride as part of a dust control program expressly addressed in an Air Quality Protection EWP that has the written concurrence by the Owner.
French: L’entrepreneur n’utilisera que des remèdes chimiques tel que le chlorure de magnésium hydrophile dans son programme de contrôle des poussières clairement établi dans un PTE Protection de la qualité de l’ air, qui aura l’approbation écrite du propriétaire.
English:  The November 1998 Report noted that little progress had been made on border controls or in the fight against organised crime.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que les progrès étaient limités, notamment en matière de contrôle aux frontières et de lutte contre le crime organisé.
English: Long–term effectiveness in this rapidly changing world requires moving beyond incremental improvements to transformative, ground–breaking improvements.
French: Pour être efficace à long terme dans un monde qui évolue rapidement, il faut aller au-delà des améliorations progressives et apporter des améliorations transformatrices qui ouvrent de nouvelles voies.
English: It is a clear case of violation of human rights, such as the rights to life, to health, to food and to development.
French: Il s'agit d'un cas manifeste de violation des droits de l'homme, tels que les droits à la vie, à la santé, à l'alimentation et au développement.
English: The show will begin tomorrow and we will be demoing a new project that we’ve been developing with our partner Intel.
French: Avec l’arrivée de Windows 7, beaucoup d’entre vous sont en train de passer à ce nouveau système et tout le monde sait combien il long et fastidieux de rechercher tous ses logiciels favoris de site en site et de les réinstaller un à un à la main. Vous ne souhaitez pas perdre une journée à réinstaller votre PC ?
English: This is the position the respondent was in when her baby was born, not during the labour.
French: Il s'agit ici de la position dans laquelle était la répondante à la naissance de son bébé et non pendant le travail.
English: Concentrations of Ca, Mg, and K in xylem wood of sugar maple have decreased over the past century.
French: Les concentrations de Ca, Mg et K dans le bois de xylème de l'Érable à sucre ont diminué durant le dernier siècle.
English: However, recent studies have demonstrated that the fish:otolith size ratio varies systematically with somatic growth rate, resulting in relatively large otoliths in slow-growing fish.
French: Cependant, des études récentes ont montré que le ratio poisson-dimensions des otolithes varie systématiquement en fonction du taux de croissance somatique, ce qui correspond à des otolithes relativement gros chez les poissons à croissance lente.
English: Neighbouring Ceylon (now Sri Lanka) and Burma (Myanmar since 1989) achieved independence in 1947-48, the former obtaining Dominion status and choosing Commonwealth membership.
French: Les pays voisins, le Ceylan (maintenant Sri Lanka) et la Birmanie (Myanmar depuis 1989) accèdent à l'indépendance en 1947-1948; le premier des deux obtient le statut de dominion et devient membre du Commonwealth.
English: She submits these observations at the express request of Desmond Ashby, the father of Glen Ashby, who has requested that the case of his son be further examined by the Committee.
French: Elle présente ces observations à la demande expresse de Desmond Ashby, le père de Glenn Ashby, qui a prié le Comité d'examiner plus avant le cas de son fils.
English: Marine natural areas of Canadian significance in the Hudson Bay marine region.
French: A review of the status and harvests of fish, invertebrate, and marine mammal populations in the Nunavut Settlement Area, Can.
English: Letter dated 18 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/ 999)
French: Lettre datée du 18 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/999)  L'ordre du jour est adopté.
English: • Planning and Control that corresponds to the business function owners and project leaders responsible for the day-to-day conversion activities and monitoring of the project activities; c.
French: • la planification et le contrôle, qui correspondent aux personnes responsables des fonctions de gestion et aux chefs de projet de l’an 2000 en ce qui concerne les activités courantes de conversion et de suivi du projet; c.
English: Trafficking in women (fourth and fifth reports, p. 12), while illegal and not deeply rooted in the society, had begun to spread in recent years in foreign communities, particularly among women and girls from Benin.
French: La traite des femmes (rapports quatre et cinq, page 12), bien que considérée comme un délit et n'étant pas ancrée dans la société, a commencé à se répandre ces dernières années dans les communautés étrangères, en particulier la communauté béninoise.
English: [9] Mrs. Mathison-Midgley submits that she and her family members did not have any baggage to check in; they only had carry-on luggage.
French: [9] Mme Mathison-Midgley explique qu'elle et les membres de sa famille n'avaient aucun bagage à enregistrer; ils avaient seulement des bagages de cabine.
English: The Committee intends to continue its practice of inviting civil society organizations to all international conferences and meetings organized under its auspices.
French: Le Comité continuera d'inviter les organisations de la société civile à toutes les conférences et réunions internationales organisées sous son égide.
English: IPSCO SASKATCHEWAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IPSCO SASKATCHEWAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Foreign direct investment and a vibrant private sector could increase economic growth.
French: L'investissement étranger direct et un secteur privé dynamique peuvent accélérer la croissance économique.
English: If the transaction is approved by the STB, the Company will account for the acquisition using the purchase method of accounting.
French: Si la transaction est approuvée par le STB, la Compagnie comptabilisera l’acquisition selon la méthode de l’acquisition.
English: For example, in the flat-rolled steel sector, hot-rolled coils may be sold and used as end products or may be further processed into cold-rolled or corrosion-resistant steel.
French: Si l’on prend par exemple la branche du laminage de l’acier, les rouleaux laminés à chaud peuvent être soit vendus et utilisés comme produits finaux, soit destinés à une transformation ultérieure en acier laminé à froid ou traité contre la corrosion.
English: Ms. Viotti (Brazil) welcomed the progress made by the Government of Sierra Leone in combating corruption, holding free and fair local elections, reforming the public sector and creating an enabling environment for private sector development.
French: Mme Viotti (Brésil) se félicite des progrès enregistrés par le Gouvernement sierra-léonais dans le cadre de la lutte contre la corruption, de la tenue d'élections locales libres et régulières, de la réforme du secteur public et de l'instauration de conditions propices au développement du secteur privé.
English: Shaving the hairs on the testicles and around the anus.
French: Les médecins lui conseillent de reporter la circoncision de son enfant en raison de sa maladie..
English: CANZA Commissary and Club Canada 5.4.19 The Mission supports and contributes to the management of the CANZA Commissary and Club Canada.
French: CANZA Commissary et Club Canada 5.4.19 La mission soutient le CANZA Commissary et le Club Canada et participe à leur gestion.
English: The European Union thanks the Secretary-General for his presence here today and for his personal involvement in this difficult matter.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général pour sa présence ce matin et son implication personnelle dans ce dossier difficile.
English: A charming hotel in the middle of a traditional village in the Engadin.
French: Charmant hôtel situé au coeur d'un village traditionnel de l'Engadine.
English: Welcome the financial contributions made by the Office of the High Commissioner for Human Rights and Member States to the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and invite other States of the region that have not yet done so to consider doing so;
French: Accueillent avec satisfaction les contributions financières versées au Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les États Membres, et invitent les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à envisager de verser une contribution au Forum;
English: The HFA-MDIs are currently being formulated and it is expected to be on the local market during 2010; Square Pharmaceutical is currently developing HFA formulations for salbutamol and beclomethasone MDIs; stability tests and product registration is expected to be completed by July 2010 and products offered in the local market in the second half of 2010 or early 2011.
French: Square Pharmaceuticals est en voie de développer des formules à base de HFA pour les inhalateurs à doseur contenant du salbutamol et du béclométhasone; les tests de stabilité et l'enregistrement du produit devraient être terminés en juillet 2010 et les produits mis en vente sur les marchés locaux au cours de la deuxième moitié de 2010 ou au début de 2011.
English: An overview of the conclusions of this technical document is presented in this section.
French: Nous présentons dans ce chapitre un aperçu des conclusions de ce document technique.
English: Few understand better than the people in this room that technological change represents a profound shift in how societies are organized, in how people and countries must prepare themselves to succeed, in how economies operate and in how jobs are created.
French: Peu de gens sont aussi bien placés que vous pour comprendre que le changement technologique représente une transformation profonde de l'organisation de la société, de la façon dont les particuliers et les pays doivent se préparer pour connaître le succès, de la manière dont les économies fonctionnent et dont les emplois sont créés.
English: However, if a candidate added an explanation that less money was allocated for transportation in the first month because transportation had to be provided only to the service provide, while it had to be provided to both the service provider and participants in subsequent months, then the board would understand the basis of the candidate's computation.
French: Toutefois, si un candidat ou une candidate ajoute une explication et affirme qu'un montant moindre a été affecté au transport durant le premier mois parce que le transport ne devait être fourni qu'aux fournisseurs de services, alors qu'il devait être fourni tant aux fournisseurs de services qu'aux participants durant les mois suivants, le jury comprend alors le fondement du calcul du candidat ou de la candidate.
English: Many caregivers are employed and unable to provide more than limited assistance.
French: Plusieurs soignants occupent un emploi et sont incapables de fournir une aide illimitée.
English: Acquisition of data Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Acquisition de données Codes d'articles économiques
English: The purpose of Zone 2 (wilderness) is to protect areas that represent natural history themes, while allowing primitive low-intensity recreational activities.
French: La zone 2 (milieu sauvage) vise Ã protÃ©ger les aires qui reprÃ©sentent des thÃ¨mes de l'histoire naturelle tout en permettant des activitÃ©s de loisirs simples et peu nombreuses.
English: The Current and Structural Analysis Division within the Office of the Chief Economist at Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) undertakes analysis and has expertise on the use of trade and other statistics.
French: La Direction de la conjoncture économique et de l'analyse structurelle au sein du Bureau de l'économiste en chef au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), effectue des analyses et possède une expertise sur l'utilisation des statistiques commerciales et autres.
English: I have the honour to request that the text of the present letter be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Chirachai Punkrasin
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Most initiatives for the elimination of violations refer to solving everyday difficulties, brought about by changing living conditions, which the law is still not sufficiently flexible to handle.
French: La plupart des mesures visant à éliminer les violations concernent des problèmes quotidiens, résultant de changements des conditions de vie, auxquels une législation encore trop rigide ne peut offrir de solution.
English: Addresses immediate client needs
French: Répond aux besoins immédiats des clients