ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 324-A-2007 — I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited -domestic service, scheduled international service and non-scheduled international service - Licence Nos. 962586, 965016 and 967557
French: • 324-A-2007 — I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited - service intérieur, service international régulier et service international à la demande - Licences nos 962586, 965016 et 967557
English: Sliammon will act through Sliammon Government in accordance with:
French: Les Sliammon agiront par l'intermédiaire du gouvernement des Sliammon conformément :
English: Permanently disbanding the three services required another bill in Parliament, which was initiated with the tabling in late 1966 of Bill C-243, the Canadian Forces Reorganization Act.
French: La dispersion permanente des trois armées requérant l’adoption d’une autre loi, le projet de loi C-243, c’est-à-dire la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes, a été déposé à la fin de 1966.
English: Action Acknowledgement to taxpayer and request for additional information if submission is incomplete Letter to foreign tax administration advising of the request and that CRA will be sending details of its position once the adjustments are reviewed Review of information received from field and preparation and submission of position paper to foreign tax authority Foreign tax authority’s response to CRA position paper Face-to-face meetings and/or exchange of correspondence or phone conversations as required to reach a mutual agreement 6 months
French: Mesure Envoi d’un accusé de réception au contribuable et d’une demande de renseignements supplémentaires, au besoin Envoi d’une lettre à l’administration fiscale étrangère pour l’informer de la demande et lui faire savoir que l’ARC lui enverra le détail de sa position une fois les redressements examinés Examen des renseignements reçus des bureaux locaux, et établissement et envoi d’un exposé de position à l’autorité fiscale étrangère Réponse de l’autorité fiscale étrangère à l’exposé de position de l’ARC
English: R-1878-2, dated October 20, 1987 R-1878-3, dated October 20, 1987 on file with the Agency under File No. 31774.23, and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: R-1878-2, du 20 octobre 1987 R-1878-3, du 20 octobre 1987 versés au dossier n° 31774.23 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et du remplacement.
English: If scoring weights are attached to different items for management consideration, are these clearly defined and understood by participants?
French: Si des facteurs de pondération sont associés à divers éléments qui doivent être étudiés par la direction, ces facteurs sont-ils bien définis et compris des participants?
English: These changes did not have an impact on other States, Contracting Parties of the Bern Convention and/or accessing countries to the European Union.
French: Ces changements n’ont aucun impact sur les pays limitrophes Parties contractantes de la Convention de Berne et/ou pays en voie d’accession à l’Union européenne.
English: The Departmentâ€™s cooperation mechanisms increase the legitimacy of the official-language minority community and its organizations in the eyes of provincial and municipal authorities and, in some cases, in the eyes of the official-language majority community.
French: Dans ces cas, les gens ont expliquÃ© comment les mÃ©canismes de collaboration Ã©tablis avec ce ministÃ¨re fÃ©dÃ©ral augmentent la lÃ©gitimitÃ© de la communautÃ© et de ses organismes aux yeux des autoritÃ©s provinciales et municipales dans certains cas et parfois, aux yeux de la majoritÃ©.
English: Therefore, I urge the Commission to submit to the European Parliament a comprehensive legislative proposal for a more effective struggle against trading in humans, within the shortest possible time.
French: C'est pourquoi je demande avec insistance à la Commission de soumettre au Parlement européen une proposition législative générale pour une lutte plus efficace contre le commerce des êtres humains, dans les plus brefs délais possibles.
English: Canada, Democratic Republic of the Congo, Iceland, Nicaragua.
French: Canada, Islande, Nicaragua, République démocratique du Congo.
English: Cantrex will announce on the home page of its Web site any amendments to this Policy so that its Clients and Users are kept abreast of the nature and management of the data it collects.
French: Dans l’éventualité où Cantrex devait apporter des modifications à la présente Politique, ceux-ci seraient publiés sur la page d’accueil du site web afin que les Clients et Utilisateurs soient toujours au informés de la nature de l’information qui est récoltée et du traitement qui en est fait.
English: With 90 users, most users were simultaneously online (02.03.2010, at 21:06).
French: Avec 90 utilisateurs, la plupart des utilisateurs étaient simultanément en ligne (02/03/2010 à 21:06).
English: Recidivism or the inability of a child to function properly within his family or community units is an issue of great concern to all of us from a human standpoint, and certainly to my Government as a major donor to such programmes.
French: Les récidives ou l'incapacité des enfants à fonctionner comme il convient dans leur famille ou leur communauté est un problème qui nous préoccupe tous profondément d'un point de vue humain, et qui préoccupe mon gouvernement en tant que principal donateur pour ces programmes.
English: Parties expressed a need for continuous education, training and public awareness efforts in order to address the increasing challenge posed by climate change and to fulfil Parties' commitments under the Convention.
French: Les Parties ont souligné qu'il fallait poursuivre les efforts dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public pour faire face aux problèmes croissants posés par les changements climatiques et permettre aux Parties d'honorer les engagements qu'elles avaient contractés en vertu de la Convention.
English: MUST HAVE VALID EXPRES TEST PASS OR ACHIEVE PASS PRIOR TO COMMENCEMENT OF EMPLOYMENT, G.STRONG VERBAL AND WRITTEN COMMUNICATION SKILLS, H.STRONG INTERPERSONAL SKILLS, I.ABILITY TO DEAL EFFECTIVELY WITH PERSONNEL OF ALL RANKS AND STATUS (MIL/CIV), J.STRONG ANALYTICAL SKILLS, K.ACCEPTANCE OF INDIVIDUAL DIFFERENCES, L.SELF-CONFIDENCE, M.ABILITY TO MAINTAIN COMPOSURE IN STRESSFUL SITUATIONS, N.ABILITY TO ACT IMPARTIALLY, O.ADR OR MEDIATION TRAINING WILL BE AN ASSET, P.ABILITY TO DELIVER ADR TRAINING, Q.OPERATIONAL EXPERIENCE IN THE VALCARTIER COMMUNITY WILL BE AN ASSET, AND R.EXPERIENCE IN TRAINING AND/OR ADULT LEARNING WILL BE AN ASSET 4.THE SELECTION PROCESS IS AS FOLLOWS:
French: DOIT AVOIR REUSSI L EXAMEN EXPRESS OU LE REUSSIR AVANT LE DEBUT DE L EMPLOI G.COMPETENCES SOLIDES EN COMMUNICATION VERBALE ET ECRITE H.ENTREGENT I.CAPACITE D INTERAGIR EFFICACEMENT AVEC LE PERSONNEL DE TOUS LES GRADES ET STATUTS (MIL/CIV) J.FORTE CAPACITE D ANALYSE K.ACCEPTATION DES PARTICULARITES INDIVIDUELLES L.CONFIANCE EN SOI M.CAPACITE DE GARDER SON SANG-FROID DANS UN CLIMAT DE TENSION N.CAPACITE D AGIR DE MANIERE IMPARTIALE O.FORMATION LIEE AU MARC OU MEDIATION CONSTITUE UN ATOUT P.CAPACITE DE FOURNIR LA FORMATION DE MARC Q.EXPERIENCE OPERATIONNELLE DANS LA COMMUNAUTE DE VALCARTIER CONSTITUE UN ATOUT, ET R.EXPERIENCE DE LA FORMATION ET/OU DE L ENSEIGNEMENT POUR ADULTES UN ATOUT 4.LE PROCESSUS DE SELECTION EST COMPOSE DES ETAPES SUIVANTES:
English: OUTLOOK OTLK APERÃ‡U
French: FLIGHT PLAN PLN PLAN DE VOL
English: For the animals, June 21 was an opportunity to celebrate their differences as well as their special characteristics, but humans were all alike!
French: Le 21 juin était pour les animaux l'occasion de souligner et de célébrer leurs différences et leurs qualités, alors que les humains étaient tous pareils!
English: On April 22, 2004, Dofasco and IPSCO objected to the appearance of Mr. May as an expert witness on the basis, among other things, that they had no knowledge of Mr. May’s position and would not have such until he testified at the hearing.
French: Le 22 avril 2004, Dofasco et IPSCO se sont opposées à la comparution de M. May à titre de témoin expert au motif, notamment, qu’ils ignoraient la position de M. May et qu’ils ne la découvriraient pas avant son témoignage à l’audience.
English: Workers could continue to live in their own communities and to participate in their traditional harvesting and cultural activities.
French: BHP a
English: EU imports have been growing.
French: Les importations en provenance de l'UE ont augmenté.
English: Look for notice boards around campus and at local businesses.
French: Ce type d'annonces se trouvent surtout sur les tableaux d'affichage un peu partout, comme à l'école et chez des commerçants.
English: Even if negotiations are feasible, they may be limited by lack of time, communication barriers and consumer resistance.
French: Les fournisseurs disposent de ressources ﬁnancières relativement abondantes par rapport aux consommateurs, ainsi que du temps nécessaire.
English: The documentation supported expenditures of $5,453, reducing the audit recovery amount to $87,932 which was recovered.
French: Les documents justifiaient des dépenses de 5 453 $, ce qui a réduit le montant à recouvrer après la vérification à 87 932 $ - cette somme a été recouvrée.
English: Table 5 below provides an overview of reporting by Parties to the Protocols that are in force.
French: Le tableau 5 présente une vue d'ensemble des communications des Parties aux Protocoles en vigueur.
English: I'm not a competent historian or a skilled geo-political expert, so I can't really agree or disagree with Mr. David Frum's analysis of all those very complex events.
French: Je ne suis pas un historien compétent, ni un expert en géo-politique, alors je ne peux pas vraiment être en accord ou en désaccord avec l'analyse par M. David Frum de tous ces événements très complèxes.
English: If you have questions, please contact your delivery organization.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer directement avec votre organisme de prestation.
English: In fact, Mr. Frederiksen stated in his testimony that he created the spreadsheets for the entire process and once the marks were determined by the different selection boards, they were forwarded to him for entry.
French: En réalité, M. Frederiksen a déclaré, dans son témoignage, qu'il avait créé des tableaux pour l'ensemble du processus et que lorsque les points étaient déterminés par les différents jurys de sélection, ils lui étaient acheminés pour qu'il les entre dans les tableaux.
English: The database project was created in late 1998 at the initiative of the Inter-Agency Standing Committee Working Group, described below, and the United Nations Emergency Relief Coordinator and has been long advocated by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.  The project is under the overall supervision of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which oversees and evaluates the development of the project as a whole, on behalf of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Créé à la fin de 1998 à l'initiative du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations décrit plus loin et du Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies, après avoir été activement préconisé par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, ce projet est supervisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui en contrôle et évalue le déroulement pour le compte du Comité permanent interorganisations.
English: In discussions relating to the political arena, and current debates on social affairs, freedom of speech will in most cases weigh more heavily than the rules on defamation.
French: Dans les discussions relatives à la scène politique et les débats sur les affaires sociales, la liberté d’expression l’emporte la plupart du temps sur la réglementation concernant la diffamation.
English: COSEWIC would like to acknowledge Jane M. Bowles and Samuel R. Brinker for writing the update status report on the Wood–poppy, Stylophorum diphyllum in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Jane M. Bowles et Samuel R. Brinker qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, Ph.D., coprésident (plantes vasculaires) du Souscomité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: In the case of the United States, section 101(a) (15) (B) of the Immigration and Nationality Act, 1952, as amended.
French: Dans le cas des Ã‰tats-Unis, la section 101(a) (15) (B) de l'Immigration and Nationality Act (1952), modifiÃ©.
English: In the interest of clarity, transport operators shall be defined and distinguished from storage site operators, to which a different legal regime applies.
French: Devant l'incertitude actuelle quant à l'effet de la composition du flux sur la stabilité du site et son infrastructure, il apparaît essentiel que les flux de captage du gaz carbonique soient très purs (autrement dit de la plus haute pureté techniquement atteignable, qu'il sera aussi possible de transporter et d'injecter en toute sécurité).
English: While the legislation received unanimous approval in the Legislature and strong support from the public, the tobacco industry was quick to challenge its constitutionality.
French: Bien que la loi ait reçu l'approbation unanime du Parlement et un appui important du public, l'industrie du tabac a rapidement contesté sa constitutionnalité.
English: But the only way we’re going to do it is through negotiation and I’m very confident that we’ll be able to deal with that problem if we all sit around the table and talk about it.
French: Mais, le seul moyen, c’est celui de la négociation et j’ai confiance que nous parviendrons à résoudre ce problème si nous nous assoyons tous à la table et que nous en parlons entre nous.
English: With the creation of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004, Canada is setting out on a new era of public health response built on increased coordination and cooperation.
French: Message de l’Administrateur en chef de la Santé publique Avec la création de l’Agence de santé publique du Canada, en septembre 2004, le Canada a amorcé une ère nouvelle au chapitre de l’élaboration d’une réponse de santé publique fondée sur une augmentation de la coordination et de la collaboration.
English: 5.3 Concerning the alleged violation of article 9, the author claims that the State party has deliberately misinterpreted her claim, that because she was already a victim of unlawful detention in Iran, she has serious grounds to fear that such detention “or worse” will fall upon her if forceably returned to Iran.
French: 5.3 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 9, l'auteur affirme que l'État partie a délibérément mal interprété son affirmation selon laquelle, étant donné qu'elle avait déjà été victime d'une détention illégale en Iran, elle a de sérieux motifs de craindre d'être à nouveau détenue ou de «subir un traitement pire» si elle est renvoyée dans son pays.
English: Cases of rebellion against the practice by groups of young girls who are becoming aware of their rights and the law are increasing.
French: Les cas de rébellion de groupes de fillettes contre cette pratique du fait qu'elles sont informées de leurs droits et de la loi en la matière augmentent.
English: Make and type of control unit (if any) 2/  Diagram of operating, controls and safety 2/
French: 5.6.7 Description de la logique de fonctionnement, des contrôles et des sécurités 2/
English: (i) Primary education (Since this term has different meanings in different national contexts, it has been interpreted to cover the age group 4 - 11);
French: (i) l'enseignement primaire (ce terme ayant des acceptions différentes selon les pays, il est entendu ici comme couvrant le groupe d'âge compris entre 4 et 11 ans environ);
English: These are just a few examples of the many activities that have been organized.
French: Ce ne sont là que quelques exemples.
English: The central issue raised by Mr. Vita was that Versalab did not meet the direct shipment requirements outlined in the memorandum.
French: Le point fondamental soulevé par M. Vita était que Versalab n'avait pas répondu aux exigences du mémorandum relatives à l'expédition directe des marchandises.
English: Si trabajamos con el Euro, estaríamos obteniendo una parte encima del 0.5 porcentual mas que el Dólar, que en cantidades, tiene un gran significado económico en cualquier bolsillo latinoamericano.
French: gorzej, ten tekst mo?na chyba wykorzysta? do ka?dej bran?y , zdj?cia ?lubne wroc?aw to specyficzna technika robienia zdj??
English: 7.2.2.6 Continue test as described in 7.1.3.
French: 7.2.2.6 Continuer l’essai tel que décrit au point 7.1.3.
English: The method here is the same as that used by McGuire and Schuele (2001), McGuire et al.
French: Il tire ses renseignements sur les restrictions au commerce des services de distribution de 38 économies d’un certain nombre de sources, y compris des listes annexées à l’AGCS, des examens de la politique commerciale de l’OMC, des publications de l’OCDE et de la base de données Tradeport.
English: Human dignity is the basis of fundamental rights, primarily, of the right to life and integrity of the person, as well as of the right to ban of torture, inhuman or degrading penalties or treatment.
French: La dignité humaine est la base des droits fondamentaux, principalement du droit à la vie et à l'intégrité de la personne, ainsi que du droit à ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Toward a Canadian Action Agenda for Biotechnology:
French: Vers un plan d’action canadien en faveur de la biotechnologie :
English: With the program CANEX shoppers will receive a five per cent discount on travel packages as well as receiving a guarantee to get the lowest possible price at the time of booking.
French: Grâce à ce programme, les clients de CANEX toucheront un rabais de cinq pour cent sur des forfaits de vacances et recevront une garantie attestant qu'ils paient le plus bas prix possible au moment de la réservation.
English: Unless we want to spend most of the Chapter of 1987 on this, some serious work will have to be done between now and then.
French: A moins que l'on ne veuille passer la majeure partie du Chapitre de 1987 sur ce sujet, un travail sérieux devra se faire d'ici là.
English: It has been important to implement all this in a way that means that the preparations for enlargement can be made in all the institutions.
French: Il était important de mettre tout cela en ?uvre afin de permettre aux préparatifs en vue de l'élargissement d'être réalisés dans toutes les institutions.
English: In addition, some States have not devoted sufficient resources and attention to implementing the arms embargo, whether due to a perceived lack of threat, internal political factors, or limited capacity.
French: En outre, certains États n'ont pas consacré à l'application de l'embargo sur les armes des ressources et une attention suffisantes, par sous-estimation de la menace, ou en raison de facteurs politiques internes, ou du fait de la faiblesse de leurs capacités.
English: The Agency needs to evaluate its training and learning activities on a regular basis to ensure that employees are accomplishing this task, that its training and learning needs are being met, and that training and learning resources are being allocated and used effectively.
French: L’Agence doit évaluer régulièrement ses activités de formation et d’apprentissage pour s’assurer que ses employés accomplissent cette tâche, que ses activités répondent à leurs besoins en matière de formation et 7.46 Chapitre 7 19
English: * The present document was submitted late due to resources constraints and a delay in the submission of the report by the party to the Convention.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes.
English: In addition to the feedback received, several other factors were taken into consideration in establishing the priorities for collaborative action to be undertaken by federal-provincial/ territorial governments for the period of 2007–2012.
French: En plus de la rétroaction reçue, plusieurs autres facteurs sont entrés en ligne de compte dans la détermination des priorités pour une action concertée sur lesquelles les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se concentreront de 2007 à 2012 :
English: • Evaluation can be useful in addressing Expenditure Review questions (relevance, effectiveness and efficiency)
French: • L'évaluation peut être utile pour répondre aux questions de l'Examen des dépenses (pertinence, efficacité et rentabilité).
English: Detailed financial breakdowns of widowed unattached seniors are not possible because of small sample size.
French: 3, n o 11. DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (DRHC).
English: S/Agenda/5776 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5776 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (a) To focus the special high-level meetings on specific issues, in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, within the holistic integrated approach of the Consensus, in consultation with all major institutional stakeholders, and to report thereon to the Council well in advance of the meeting, and underlines in this regard the importance of transparency and openness with respect to Member States;
French: a) De consacrer des réunions spéciales de haut niveau à des questions précises, dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de l'approche intégrée globale du Consensus, en consultation avec l'ensemble des principales parties prenantes institutionnelles, et de lui rendre compte à ce sujet suffisamment tôt avant la réunion et, à cet égard, insiste sur l'importance de la transparence et de l'ouverture à l'égard des États Membres ;
English: PLANNING CONTEXT – FACTORS INFLUENCING AND DRIVING CHANGE he Agency continues to operate in a complex and constantly evolving environment.
French: ’Agence continue à fonctionner dans un univers complexe et en constante évolution.
English: Federal Court of Appeal and Federal Court, Ottawa, Ontario.
French: La Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale, Ottawa (Ontario).
English: It is in the nature of all decisions in plenary that they be taken from a political point of view. In this case we are talking about a purely formal legal assessment.
French: Il est exclusivement question d'une analyse juridique formelle.
English: A synthesis of completed NAPAs that were presented during the 2007 stocktaking meeting provided the basis for analysis of the NAPA process.
French: Une synthèse des PANA dont l'élaboration était achevée et qui ont été présentés lors de la réunion d'évaluation des progrès accomplis en matière de PANA tenue en 2007 a servi de base pour analyser le processus des PANA.
English: Available in German, English and French.
French: Langues disponibles : allemand, anglais et français.
English: MTA Insert the value of the Maximum Transferrable Amount (MTA) as indicated in the MTA field of the PDS Inquiry Screen (if it differs from the ACTUAL PAYMENT value).
French: MMT Inscrire la valeur du montant maximum transférable (MMT) telle qu'indiquée dans la zone MMT de l'écran consultation du SPP (s'il s'agit d'une valeur différente de celle du PAIEMENT ACTUEL).
English: The way in which we deal with minority groups and refuse to accept integration is a disgrace.
French: Le mode de comportement envers les minorités et le refus de l'intégration sont scandaleux.