ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A claimant is not entitled to be paid benefits in a benefit period until, after the beginning of the benefit period, the claimant has served a two week waiting period that begins with a week of unemployment for which benefits would otherwise be payable.
French: Au cours d'une période de prestations, le prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant qu'il ne s'est pas écoulé, à la suite de l'ouverture de cette période de prestations, un délai de carence de deux semaines qui débute par une semaine de chômage pour laquelle des prestations devraient sans cela être versées.
English: The Symposium d’art actuel brought together wellknown artists, and the official Summit radio station was set up by 65 young Canadians and foreign participants.
French: La Région de l’Ouest du Ministère a joué un rôle crucial, en collaboration avec Sport Canada, dans l’organisation des Jeux d’hiver de l’Arctique qui se sont tenus à Whitehorse, au Yukon, en mars 2000.
English: In particular, with regard to the settling of claims and winding-up situations where group support arrangements have been in place, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders, regardless of nationality or domicile.
French: En particulier, lors du règlement de sinistres et dans des situations où des accords de soutien de groupe ont été mis en place, les actifs devraient être distribués sur une base équitable à tous les preneurs concernés, quels que soient leur nationalité et leur lieu de résidence.
English: CIC did not fully demonstrate that the department measures the value derived from information technology investments, although they have plans in place to create an information technology value framework.
French: CIC n'a pas montré de façon convaincante qu'il mesure la valeur de ses investissements en technologie de l'information, bien que des plans soient en place afin de créer un cadre de valeurs des technologies de l'information.
English: CIDM has improved internal distribution of information for the monthly regional financial management committee meeting.
French: GIGD a apporté des améliorations à la diffusion interne de renseignements pour les réunions mensuelles du comité de gestion financière régionale.
English: Note: OCs reduce risk of developing endometrial and ovarian cancer.
French: Note : Les CO atténuent le risque de cancer de l'endomètre et des ovaires.
English: Conifer tree planting machine in operation Deciduous tree cuttings are fed into a receptacle for insertion in the ground.
French: Gros plan d'une planteuse montrant des boutures de feuillus introduites dans une réceptacle pour insertion dans le sol.
English: In our opinion, and judging from the recent Canadian experience, there is good reason to believe that our institutions will be able to continue adjusting to meet the new challenges looming on the horizon.
French: À notre avis, à en juger par l'expérience récente au Canada, il y a de bonnes raisons de croire que nos institutions sauront s'ajuster et relever les nouveaux défis qui semblent se pointer à l'horizon.
English: Of the original $700,000 included in the UNMEE budget for such projects, over $693,000 has been approved for 64 projects in the Temporary Security Zone and the adjacent areas in Eritrea and Ethiopia.
French: Sur le montant initial de 700 000 dollars prévu à cette fin au budget de la MINUEE, plus de 693 000 dollars ont été approuvés pour 64 projets dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes en Érythrée et en Éthiopie.
English: In addition, a one-year National Scoping Study was funded through the NWSEP to determine agricultural areas of Canada experiencing or anticipating water shortages.
French: De plus, le PNAE a permis de financer une étude nationale sur l'étendue du problème, visant à identifier les régions agricoles qui sont aux prises avec des pénuries d'eau ou qui pourraient l'être à l'avenir.
English: 15th meeting The Conference elected the remaining Vice-Presidents of the Conference (Egypt and Uganda), as well as the Vice-Chairman of Main Committee I (Mr. Josef Vitek (Czech Republic)); the Vice-Chairman of Main Committee II (Ms. Saja S. Majali (Jordan)), the Vice-Chairman of Main Committee III (H.E. Mr. Sylvester Rowe (Sierra Leone)); and the Vice-Chairman of the Drafting Committee (Mr. Adel Ibrahim (Egypt)).
French: 15e séance La Conférence procède à l'élection des autres Vice-Présidents de la Conférence (Égypte et Ouganda), ainsi que du Vice-Président de la grande Commission I (M. Josef Vitek (République tchèque)); du Vice-Président de la grande Commission II (Mme Saja S. Majali (Jordanie)); du Vice-Président de la grande Commission III (S.E.  M. Sylvester Rowe (Sierra Leone)); et du Vice-Président du Comité de rédaction (M. Adel Ibrahim (Egypte)).
English: That being so, the Court held that Community law does not prevent a Member State from regulating the industrial use of trichloroethylene.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que le droit communautaire n'empêche pas un Etat membre de réglementer l'utilisation professionnelle du trichloréthylène.
English: The avenue of formal recourse available will depend on the type of appointment process or situation regulated under the PSEA and could include recourse to the Public Service Staffing Tribunal (PSST), investigation by the PSC, investigation by the deputy head and submitting a complaint Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Les voies officielles de recours dépendent du type de nomination, de processus ou de situation réglementés par la LEFP. Le candidat peut, entre autres, déposer un recours devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP), demander que la CFP ou les administrateurs généraux livrent enquête, ou encore porter plainte à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: It is implemented by the Nigeria Immigration Service, an agency under the Ministry of Interior.
French: Son respect est assuré par le Service nigérian de l'immigration, une administration relevant du Ministère de l'intérieur.
English: How is it possible to be certain about the state of civic knowledge in Kenya, given the diversity of experience?
French: Comment peut-on avoir une certitude quant à l’état de la connaissance des droits et devoirs des citoyens au Kenya compte tenu de la diversité des expériences ?
English: Within 15 days after delivery of a mediator's recommendation under section 32, the parties will meet with the mediator to attempt to resolve the Disagreement.
French: Le médiateur est : a. un médiateur qui est expérimenté et compétent et qui a de préférence des qualités particulières ou une connaissance spécialisée qui seraient utiles eu égard aux circonstances du désaccord; indépendant et impartial.
English: (a) Technical cooperation activities
French: a) Activités de coopération technique
English: The fiscal impact of our compliance programs has improved from $6 billion in 2001 to $6.5 billion.
French: L’incidence fiscale de nos programmes d’observation s’est améliorée, passant de 6 milliards de dollars en 2001 à 6,5 millions en 2002.
English: Specialising and advising in family philanthropy; among others, wise has joined the experts’ committee set up by Barclays Bank in view of exploring specifically the link between philanthropy and family enterprise.
French: Spécialiste et conseiller en philanthropie, notamment à l’échelle familiale, wise a ainsi rejoint le comité d’experts réuni par la banque Barclays afin d’explorer la particularité du lien entre philanthropie et entreprise familiale.
English: • include other past, existing and future (i.e., reasonably foreseeable) actions; and
French: • d'inclure les actions passées, actuelles et futures (c.-à-d. raisonnablement prévisibles);
English: The PERPA officer has visited Abu Dhabi and discussions were fruitful.
French: L’agent PERPA a déjà rendu visite à la misison à Abu Dhabi et les discussions ont été productives.
English: The opportunities for developing countries in this area would be enhanced if national and international norms helped to balance the interests of technology producers and technology users, particularly those in low-income countries, and enhanced the transfer of relevant knowledge and technology.
French: Les opportunités qui s'offrent aux pays en développement en ce domaine seraient encore meilleures s'il existait des normes nationales et internationales visant à l'équilibre entre les intérêts des producteurs et des utilisateurs de la technologie, en particulier ceux des pays à faibles revenus, et renforçant le transfert des connaissances et de la technologie pertinentes.
English: In 2004 or 2005, we will have to reform the Structural Funds.
French: En 2004 ou 2005, les Fonds structurels devront être réformés.
English: Graduate Nurse actively registered in New Brunswick, or eligible for such registration.
French: Baccalauréat en soins infirmiers avec une autorisation courante à pratiquer les soins infirmiers au Nouveau-Brunswick ou être admissible à l'autorisation.
English: • in the name of the trust governed by The Canada RSP (registered retirement savings plan [RRSP] option).
French: • au nom de la fiducie régie par Le RER du Canada, pourvu que le propriétaire bénéficiaire de la fiducie soit admissible à détenir un régime enregistré d'épargne-retraite (placement d'OEC dans un régime enregistré d'épargne-retraite [REER]).
English: Tennis Titans has good graphics, if we consider the size of the game, it ensures long hours of fun.
French: Tennis Titans possède de bons graphiques si l’on prend en compte la taille du jeu. Des heures de divertissement garanties !
English: (ii) Each consultant is hired in accordance with United Nations rules for specific assignments with clear terms of reference and measurable output (AN2001/67/1/11);
French: ii) Chaque consultant soit engagé conformément aux règles en vigueur à l'ONU, pour accomplir des tâches précises, obtenir des résultats mesurables, et que ses attributions soient bien définies (AN2001/67/1/11);
English: One of the key challenges for programs is deciding whether to involve a youth's parents in the VCT process, gaining approval for testing and reporting of results.
French: Un des problèmes majeurs pour les programmes, c'est de savoir s'il faut inclure les parents dans le processus, en obtenant leur consentement au test ou en leur communiquant le résultat.
English: Early emphasis on the measurement of social development and on analysis of the relation between social and economic development was broadened during the 1970s and 1980s, when UNRISD took up questions of inequality, discrimination and participation in development processes.
French: À l'origine, l'Institut s'attachait surtout à mesurer le développement social et à analyser la relation entre le développement social et le développement économique.
English: You can now subscribe to an announcement service that will automatically send you electronic notifications each time something new is released by the Agency on accessible transportation.
French: Vous pouvez maintenant vous abonner au service d’annonce automatique qui vous enverra des avis électroniques à chaque fois que quelque chose de nouveau concernant les transports accessibles est ajouté par l’Office.
English: Identification of the potential sources of uncertainty b.
French: Identification des sources potentielles d’incertitude b.
English: This recommendation stresses that the role of visiting stewards in an emergency or evacuation must be always specified and that visiting stewards can only play this role if they have been trained specifically on this issue in this stadium.
French: Cette recommandation souligne qu’il faut toujours préciser le rôle à jouer par les stadiers visiteurs en cas d’urgence et d’évacuation et qu’ils ne peuvent assumer un tel rôle que s’ils ont suivi une formation spécifique sur ces aspects dans le stade concerné.
English: The driver will provide any assistance required for wheelchair passengers.
French: Le conducteur fournira l'aide requise aux passagers en fauteuil roulant.
English: Social and Biological Factors Which Influence Cessation i) Low Socio-Economic Status The determinants of smoking among pregnant and postpartum women consistently reflect social disadvantage.
French: Facteurs sociaux et biologiques qui influent sur le renoncement au tabac Situation socio-économique défavorable Les déterminants du tabagisme chez les femmes pendant la grossesse et la période postnatale rendent toujours compte d’un handicap social.
English: When we recently had a discussion here in the Council on Kosovo, we noted the paradoxical results of democracy: the successful democratic elections in Yugoslavia, which we all welcome, led to increased tensions in Kosovo because they dampened the hopes of Kosovars who wanted independence.
French: Nous avons récemment eu un débat ici sur le Kosovo au cours duquel nous avons noté les résultats paradoxaux de la démocratie : à savoir, les élections démocratiques réussies - en Yougoslavie, dont nous nous félicitons, mais qui ont conduit à un regain de tension au Kosovo parce qu'elles ont réduit les espoirs d'indépendance des Kosovars.
English: Very easy going and calm. Rooms in excellent condition and very clean.
French: The pool and the balcony where we used to have our breakfast were great.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.7 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.7 de l'ordre du jour provisoire
English: Among innovative games (as regards their goals) we have found Bridge Construction Set , a game where you will have to build a bridge. A bridge?
French: Qui n’a pas joué au moins une fois à Worms, un classique où des bandes de vers fort sympathiques utilisaient toutes les ressources possibles pour supprimer le camp adverse ?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-24 Modified : 2004-02-24 Reviewed : not specified Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/chartingthecourse_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-25 Mise à jour le : 2004-02-25 Date de révision : non spécifiée URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/chartingthecourse_f.html
English: ISO 1: Full Height Forward Facing toddler CRS
French: ISO 1: Système de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'avant et de hauteur normale
English: This agreement would give the Mercosur countries more open access to the Community market for agricultural products, subject to reciprocal facilities for the EU Member States.
French: Cet accord donnerait aux pays du Mercosur un accès plus ouvert au marché communautaire des produits agricoles, moyennant des facilités réciproques en faveur des États membres de l'Union européenne.
English: The Judge ordered Transport Canada to pay a penalty of $140 000 ($70 000 on each count) to the Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority for the purpose of improving fish habitat in Mimico Creek.
French: Le juge a ordonné à Transports Canada de verser 140 000 $ (70 000 $ par chef d’accusation) au service de conservation du Toronto métropolitain et de la région pour des projets de conservation visant à améliorer l’habitat du poisson dans le secteur du ruisseau Mimico.
English: The most comprehensive report was compiled on the situation in the UK where the EUMC naturally finds the impact of the London bombings to be far greater than in the rest of Europe.
French: l’EUMC, situés dans les 25 États membres. Le rapport le plus exhaustif a été compilé au Royaume-Uni, où l’EUMC a évidemment observé des retombées des attentats de Londres beaucoup plus importantes que dans le reste de l’Europe.
English: The Commission's recommendations are to assign a doctor permanently to the EBAIS at Boruca; to diagnose what the needs are and ensure the administrative management of the water supply to guarantee that it is profitable; to build two CEN CINAI and a doctor's office in the community of Ojo de Agua; and to carry out a programme of care for the elderly.
French: La Commission a formuler les propositions suivantes: affecter un médecin en permanence à l'EBAIS de Boruca, recenser les besoins et bien gérer l'aqueduc de façon à en garantir la rentabilité, construire deux CEN CINAI et un centre de consultation dans la communauté de Ojo de Agua et réaliser un programme de protection des personnes du troisième âge.
English: 21st Floor 150 Metcalfe Street Ottawa ON  K2P 1P1 (613) 751-4460 Canada Corporations Act, Part II, 2000 Amended and Restated Funding Agreement, 2005 KPMGllp 4/16 Internal Trade Secretariat Corporation The reduction or elimination of barriers to the free movement of persons, goods, services and investments is essential for the promotion of an open, efficient and stable domestic market to enhance the competitiveness of Canadian business and sustainable development.
French: Ministre des Pêches et des Océans Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Prendre les dispositions pour que les employés canadiens de toute commission internationale de pêches établie et maintenue par le Canada et/ou les États-Unis, dont l'administration centrale est située dans n'importe quel pays, soient protégés par une caisse de retraite ou un régime d'assurance et voir à leur administration. a/s ministère des Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa ON  K1A 0E6 (613) 993-1860 Loi sur les corporations canadiennes, 1957 Inconnu 4/8
English: Some of these conflicts are barely mentioned in the global arena at a time when international actors are mobilizing elsewhere in the world to end violence and establish peace.
French: C'est à peine si certains de ces conflits sont évoqués sur la scène mondiale, pendant que les acteurs internationaux se mobilisent dans d'autres régions de la planète pour faire cesser la violence et apporter la paix.
English: The rest is history and 14 Wing Greenwood now holds its very first National Ladies Championship title.
French: Le reste est de l'histoire et l'équipe féminine des Raiders de Greenwood, de la 14e Escadre, détient maintenant son tout premier titre national.
English: The re-engineered optical disk system would have full multilingual support and users would be able to conduct search operations in any of the six official languages, in line with the policy of ensuring parity among the official languages.
French: Le système de diffusion électronique des documents (SEDOC) disposera d'un appui multilingue et les utilisateurs pourront effectuer des recherches dans les six langues officielles, conformément à la politique visant à assurer la parité entre les langues officielles.
English: The Nicaraguan National Theatre "Ruben Dario" is a leading venue for cultural life in Managua, including music, theatre and the visual arts.
French: Le théâtre national Rubén Darío est un haut lieu de la vie culturelle à Managua, tant pour la musique que pour le théâtre ou les arts plastiques.
English: From rate setting to investments, our results are all based on informed and disciplined decisions." ~ Peter Murphy, Vice-President, Corporate Services Division 18
French: « Par exemple, si la CSSIAT était capitalisée à 115 %, le conseil prendrait l’excédent de 5 % et réduirait le taux de cotisation moyen annuel de 1/8 de l’excédent chaque année pour essayer de rétablir le pourcentage de capitalisation cible de 110 % sur une période de huit ans.
English: In the first case, the admin can force any attribute being required whenever the condition evals to true.
French: Dans le premier cas, l'administrateur peut forcer l'état d'un attribut quand la condition est évaluée comme vraie.
English: 5.1 Previous to that, only about two dozen active Aboriginal producers were working at all.
French: Précédemment, le nombre de producteurs vraiment actifs se limitait à deux douzaines.
English: It should therefore not serve as a precedent for future sessions of the Council.
French: Il ne saurait donc servir de précédent pour les sessions à venir du Conseil.
English: St Thomas' Community College, Bray, Co.Wicklow Country:
French: St Thomas' Community College, Bray, Co.Wicklow Pays:
English: Axial colonization by hyphae was confined to xylem tracheids and radial development of mycelia in ray tracheids was limited.
French: La colonisation axiale par les hyphes est confinée aux trachéïdes du xylème et le développement radial du mycélium dans les rayons des trachées est limité.
English: Paragraph 16(c) of the Fiscal Chapter, as modified by paragraph 12, provides that the own source revenue capacity of a Nisga’a tax will not exceed the sum of: i. the amount of tax room that is made available in respect of the tax by Canada or British Columbia, plus ii. where the tax is similar to a tax generally imposed by local authorities in British Columbia (e.g., real property taxes):
French: (19 $) Correction d. montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente correction nette Transfert net 33,613 $ Montant indiqué dans le rapport annuel sur le revenu de source propre de la Nation Nisga'a Année 7 34 778 $ 1 075 $ 20,00 % (215 $) Année 8 35,822 $ 229 $ 30,00 % (69 $) Année 9 36,896 $ 0$ 40,00 % 0$ Année 10 38,003 $ 1 643 $ 55,00 % (904 $)
English: It envisions governments working together to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: Il prévoit que les gouvernements travaillent ensemble afin d'atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale pour tous les Canadiens.
English: The Penal Code defines acts that are deemed to be criminal offences and prescribes appropriate penalties.
French: Le Code pénal définit les actes qui constituent des infractions et énonce les peines correspondantes.
English: Figure 5B 2004 Distribution Among Income Deciles as a Percentage of the Total Who Collect Increased UI 3% 4% 1% I A B
French: Figure 5B Répartition de 2004 parmi les déciles de revenu, en pourcentage du nombre total de prestataires recevant des prestations majorées 3% 4% 1% I A
English: Whatever your motives, careful research is essential, and the Internet makes it more practical than ever to carry out a detailed evaluation before you leave.
French: Quel que soit le motif de votre décision, il importe au plus haut point de faire des recherches poussées. Aujourd’hui, avec Internet, il est plus facile que jamais d'évaluer les répercussions éventuelles de cette décision.
English: When the log form(s) are completed for the fiscal year, add the numbers in the column "Training Days" and total the check marks in each of the "Employment Results" columns.
French: Lorsque toutes les feuilles de registre sont remplies pour l’année financière visée, faire la somme des chiffres de la colonne « Jours de formation » et le total des cases cochées dans les colonnes « Résultats des activités liées à l’emploi ».
English: A responsible authority assumes this role for federal-only screenings unless there is an agreement that the Agency will do so.
French: En anglais voir cooperative environmental assessment Évaluation environnementale de site Étude systématique faite en vue de caractériser l’état environnemental d’un site.
English: This educational process must also be taken to heart by catechists, animators of the pastoral care of youth and vocations and, above all, pastors who will take advantage of homilies during liturgical celebrations and other forms of evangelization, personal meetings, and ways of Christian commitment, in order to stress and highlight the points that contribute to a preparation directed toward possible marriage (cf.
French: Il est donc nécessaire « d'inventer » des modalités de formation permanente des adolescents pendant la période précédant les fiançailles et faisant suite au moment de l'initiation chrétienne; dans ce contexte, il est de la plus grande utilité de s'informer mutuellement des expériences les plus adaptées à ce but. Réunies dans les paroisses, les institutions et les diverses formes d'associations, les familles aident à créer une atmosphère sociale dans laquelle l'amour responsable soit sain et, là où il se trouve pollué, par exemple par la pornographie, dans laquelle elles puissent réagir en vertu du droit de la famille.