ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of experts working on climate change issues is partly due to the high turnover of the relevant experts.
French: Le manque d'experts se consacrant aux changements climatiques est dû en partie au taux élevé de renouvellement des spécialistes de cette question.
English: Another solution is to use a CGI script that evaluates the type of browser that is requesting a particular HTML file and builds an appropriate version of that file on the fly.
French: Le meilleur moyen de parvenir à ce but est de diriger l'utilisateur vers l'une ou l'autre des versions au moyen d'un lien figurant dans la partie supérieure de la page d'accueil.
English: In this context, let us not be naïve and let us work tirelessly to implement European economic and social governance. The latter may certainly not be enough in itself, but it is a necessary condition for the success of a European social market economy.
French: Dans ce contexte, ne soyons pas naïfs et travaillons sans relâche à la mise en place d'une gouvernance économique et sociale européenne, qui est une condition - certes pas suffisante, mais nécessaire - de la réussite d'une économie sociale de marché européenne.
English: Richard.Chung@ccra-adrc.gc.ca
French: Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/
English: Helen Kavvadia 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 88 U h.kavvadia@eib.org European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org/femip - U info@eib.org
French: Helen Kavvadia 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 88 U h.kavvadia@bei.org Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org/femip - U info@bei.org
English: <rrsp_pyr_amt></rrsp_pyr_amt> Amount prior year - this is the RRSP contributions made between March 1 and December 31, (final 10 months) of the taxation year.
French: <RRSP_AMT> Votre reçu de cotisation versée à un REER pour l’année d’imposition 2007 est dû er
English: UNFPA financial regulation 5.2 requires all trust fund activities to be initiated only on a fully-funded basis.
French: En vertu de l'article 5.2 de son règlement financier, aucune activité financée par l'un de ces fonds ne peut être lancée si son financement intégral n'est pas assuré.
English: The results are up to date versions, which maintain their harmonic or musical complexity at the same time as their acoustic and instrumental aspect.
French: Ce sont des versions actuelles qui ne perdent pas leur complexité harmonique ou musicale ni leur facette acoustique et instrumentale.
English: Download the software the homepage and run install.
French: Oui, vous pouvez installer le logiciel plusieurs fois avec un seul compte. Cependant, les lettres qui n'ont pas encore été envoyées au serveur ne seront pas visibles sur les autres ordinateurs.
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING THE CONSULTATIVE HEARING CONCLUSIONS 1.
French: RÉSUMÉ DES QUESTIONS ABORDÉES PENDANT L'AUDIENCE CONSULTATIVE CONCLUSIONS 1.
English: Finally, the Representative recognized the continued regional leadership of Nigeria in addressing issues of internal displacement and encouraged the President to continue that leadership by supporting initiatives by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to strengthen the normative framework for the protection of IDPs in the region.
French: Enfin, il a pris acte du rôle joué au niveau régional par le Nigéria pour régler les questions liées aux déplacements internes et a encouragé le Président Obasanjo à appuyer les initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour renforcer le cadre normatif régissant la protection des personnes déplacées dans la région.
English: PEACE HILLS TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Hobbema Investors Club (Payee Hobbema Investors Club) Unknown 02 540.85 02/11/92 2 Means, Warren (Payee Means, Warren) Unknown 02 111.52 06/01/92 3 Native Sports News Publishing (Payee Native Sports News Publishing) Unknown 02 124.84 29/12/92 1 Samson Band (Payee Charles Starr) Unknown 01 2,000.00 01/12/92 2 Sioux, Andrew (Payee Sioux, Andrew) Unknown 02 293.51 19/10/92 2 Turner, Joseph, M. (Payee Turner, Joseph, M) Unknown 02 112.21 25/11/92 2 Total of Individual Amounts Reported 3,182.93
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE PEACE HILLS PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Hobbema Investors Club (Payee Hobbema Investors Club) Unknown 02 540.85 02/11/92 2 Means, Warren (Payee Means, Warren) Unknown 02 111.52 06/01/92 3 Native Sports News Publishing (Payee Native Sports News Publishing) Unknown 02 124.84 29/12/92 1 Samson Band (Payee Charles Starr) Unknown 01 2,000.00 01/12/92 2 Sioux, Andrew (Payee Sioux, Andrew) Unknown 02 293.51 19/10/92 2 Turner, Joseph, M. (Payee Turner, Joseph, M) Unknown 02 112.21 25/11/92 2 Total des montants individuels déclarés 3,182.93
English: As for top-level sport, we first need to understand the issues involved.
French: Quant au sport de haut niveau, il faut d'abord le connaître.
English: Not directly, but requirements are based upon a case by case assessment and will therefore have optimal adaptation to specific concern, within the limits of a minimal security threshold.
French: La proposition contient-elle des mesures visant à tenir compte de la situation spécifique des petites et moyennes entreprises (exigences réduites ou différentes, etc.)?
English: Bearing in mind the provisions of article 28 of the Covenant, the Committee reiterates that the principal responsibility for its implementation lies with the Federal Government of the State party.
French: Considérant les dispositions de l'article 28 du Pacte, le Comité réaffirme que la responsabilité première de son application incombe au Gouvernement fédéral de l'État partie.
English: • PA 2006-03-06 AQX00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-06 AQX00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Perpetrators of the offence referred to in paragraph 1 of this article shall be sentenced to two to four years' imprisonment.
French: Le responsable de l'infraction visée au premier alinéa de l'article encourt une peine de deux à quatre ans de prison.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall present for the consideration of the Parties meeting within the Executive Body, at each annual session of the Executive Body, a list of the contributions, both mandatory and voluntary, whether in cash or in kind, made in the preceding financial year towards the costs of core activities.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe présente pour examen aux Parties réunies dans le cadre de l'Organe exécutif, à chaque session annuelle de celui-ci, une liste des contributions, obligatoires et volontaires, en espèces ou en nature, versées au cours de l'exercice financier précédent pour faire face aux dépenses liées aux activités de base.
English: What my right to life really means is that no one ought to take my life away from me; it would be wrong to do so.
French: En réalité, mon droit à la vie signifie que personne n’a le droit de m’ôter la vie; ce serait mal agir.
English: We hope that their study visit will provide them with an educational experience that will have a positive impact on their future careers.
French: Nous espérons que leur visite d'études leur permettra d'acquérir une expérience enrichissante qui aura une incidence positive sur leurs futures carrières.
English: What can be said about our relationship to the city, about our individuality within public space?
French: Qu’en est-il des rapports que nous entretenons avec la ville, de notre individualité dans l’espace public?
English: In some cases, the variability of certain estimates is higher than for others.
French: Province ou territoire Terre-Neuve Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Total – Canada
English: ε ≤ 2 per cent for v ≥ 50 km/h
French: ε ≤ 2 % pour v ≥ 50 km/h
English: The provisions of this paragraph shall cease to apply when the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work.
French: La disposition du présent alinéa cesse d’être applicable quand l’auteur a révélé son identité et justifié de sa qualité.
English: ◦ Report guide, to ensure the most important aspects of the Program, its strengths and its weaknesses, are considered 3.
French: ◦ Guide de rapport permettant d'évaluer les aspects les plus importants du Programme ainsi que ses forces et faiblesses.
English: 9 Detainees remain in separation detention for no longer than 28 days, save for exceptional circumstances.
French: 4.9 Une personne ne peut être maintenue en détention séparée plus de ving-huit jours, sauf circonstances exceptionnelles.
English: Addition of oxalic acid solutions alone to inner bark tissues caused maceration and necrosis.
French: L'addition de solutions d'acide oxalique seul aux tissus de l'écorce interne cause la macération et la nécrose.
English: The dynamic model on the basis of which the forecasting can be done combines satellite observation data with data collected by buoys.
French: Le modèle dynamique, à partir duquel la prévision peut ainsi être faite, combine les données d'observation recueillies par satellite aux données recueillies par les bouées.
English: It is clear what must be done concerning passengers' rights today.
French: Il n'y a aucun doute sur ce qu'il convient de mettre en place aujourd'hui concernant les droits des passagers.
English: The CMHC has put together fact sheets called Renovating for Energy Savings.
French: La SCHL a préparé une série de feuillets documentaires appelée « Rénovation éconergétique ».
English: In addition to the mere distribution of information material, another principal duty will be to make available documentation, reports and discussion papers.
French: Outre la simple diffusion du matériel d'information, une de nos autres tâches principales sera de collecter et traiter celui-ci.
English: Friday, June 6th, 2008  from 2:30 p.m. to 5:30 p.m. Registration:
French: Le vendredi, 6 juin 2008  de 14 h 30 à 17 h 30 Inscription :
English: But in actual fact if the two countries are effectively in the process of quitting the narrow framework of Ataturk's state and Adenauer's republic, it is not, as far as objectives are concerned, in order to pursue a panGermanic or pan-Turkish dream of empire nor, regarding means, to impose their domination through force.
French: Mais précisément, si les deux pays sont effectivement en train de sortir du cadre étroit de l'Etat d'Ataturk et de la république d'Adenauer, ce n'est pas, sur le plan des objectifs, pour poursuivre un rêve impérial, pangermanique ou pan-turc, ni sur le plan des moyens, pour imposer leur domination par la force.
English: During this excursion, your vessel will call at three caves.
French: Pendant cette excursion, votre navire passera chez trois cavernes.
English: Genetic analysis indicated that the mutant defect was independent of the nucleotide excision, postreplication, or recombinational DNA-repair pathways.
French: Des analyses génétiques ont également révélé que l'allèle déficient du DRY25 n'appartient pas aux voies de réparation par excision de nucléotides, recombinaison ou post-replication.
English: And at the beginning of January, Julie Degaute, also an assistant who worked at the Home for six months, went back to her country, Belgium .
French: Et au début du mois de février, Julie Degaute, aussi assitante, durant six mois en Argentine, est retournée dans son pays, la Belgique.
English: Key Security Concerns Understanding the major types of security concerns described in this section will help you assess your security needs and the potential responses.
French: Principaux aspects de sécurité Une bonne compréhension des principaux types de problèmes de sécurité décrits dans cette section vous aidera à évaluer vos besoins et les moyens de les satisfaire.
English: Rural livelihood programmes such as simple food processing and small-scale manufacturing, among others, are critical to supplement farm incomes.
French: Des programmes visant à créer des sources de revenus dans les zones rurales, notamment le traitement simple de produits alimentaires ou la fabrication d'objets artisanaux, sont indispensables pour compléter le revenu agricole.
English: Integrated data and information Other Information Branch achievements for 2005-06 include investigating requirements for an EDRMS; migrating CIPO's intranet content to the EPIC system; identifying requirements for electronic case files for the Trade-marks Branch; implementing Inter App, a new IT system that addresses operational components necessary to meet ISA/IPEA requirements; and enhancing the DesignPlus system and the Industrial Designs Database.
French: Données et renseignements intégrés Parmi les autres réalisations de la Direction de l'information en 2005-2006, mentionnons ce qui suit : évaluation des besoins concernant un SGDFE; migration du contenu de l'intranet de l'OPIC vers le SEEIC; définition des besoins pour les dossiers électroniques de la Direction des marques de commerce; mise en service d'Inter App, un nouveau système informatique qui gère les composantes opérationnelles nécessaires en vue de répondre aux besoins liés aux activités de l'ACRI/ACEPI; amélioration du système DesignPlus et de la Base de données sur les dessins industriels.
English: As with announcements and global announcements, sticky topic permissions are granted by the board administrator.
French: Tout comme les annonces et les annonces globales, les permissions des notes sont définies par l’administrateur du forum.
English: • Provide staff and Committee Members with the research tools and information required to maintain current, comprehensive knowledge of domestic and foreign issues impacting upon security and intelligence
French: • Doter le personnel et les membres du Comité des outils de recherche et de l'information requis pour se tenir en tous points au fait des dossiers canadiens et étrangers qui ont un impact sur la sécurité et le renseignement 4.
English: Please note the different control heads and associated features of the thermostats and circulation chillers.
French: Les groupes d'appareils sont divisés en thermoplongeurs et thermostats à cuve transparente et thermostats et cryothermostats avec tête de contrôle simple Master ou plus confortable Command.
English: This means that government purchases that previously would have qualified as a mandatory Aboriginal set-aside, are no longer being made.
French: Par conséquent, il a cessé d'effectuer les achats qui faisaient auparavant l'objet de marchés réservés obligatoires pour les Autochtones.
English: Consideration of natural background is implicitly incorporated in the concept of best economically available technology (i.e. that technologies are often not available at reasonable costs to reduce high naturally occurring levels), however, this is done on a chemical-specific basis, rather than as a comparison of all chemical carcinogens with the total background of natural carcinogens.
French: Les coefficients d’incertitude s’obtiennent de manière ponctuelle, mais en général on en affecte un de 1 à 10 pour tenir compte de certains éléments incertains, entre autres la variation intra-espèces, la variation inter-espèces, la nature et la gravité de l’effet, l’adéquation de l’étude et l’utilisation d’une dose minimale avec effet nocif observé (LOAEL – tiré de l’anglais « Lowest Observed Adverse Effect Level ») plutôt que d’une NOAEL.
English: We would also highlight the importance which Mr Prodi has placed on Mediterranean policies, which he regards as being just as important as enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, his will to help make the European economy more dynamic and reduce unemployment and, essentially for us, the defence of economic and social cohesion.
French: Nous soulignons également l'importance que le président Romano Prodi accorde aux politiques méditerranéennes, qu'il situe sur le même plan que l'élargissement aux PECO, sa volonté de contribuer à un plus grand dynamisme de l'économie européenne et à une réduction du chômage et, chose essentielle pour nous, la défense de la cohésion économique et sociale.
English: Decisions : 2004 Decision No. 642-A-2004 November 25, 2004 APPLICATION by Vanderhoof Flying Service Ltd. carrying on business as Central Air for suspension of Licence No. 980009.
French: Décisions : 2004 Décision no 642-A-2004 le 25 novembre 2004 DEMANDE présentée par Vanderhoof Flying Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Central Air en vue de suspendre la licence no 980009.
English: Where formal (or design) values are of most importance, efforts to recover lost or obscured forms become important; in general, approaches requiring restoration of lost coherence or clarity to reinstate symbolic significance, supported by concern for the principles of honesty, will be most appropriate in ensuring respect for those values.
French: Lorsque les particularités formelles (ou la conception) priment, l’accent doit être mis sur les efforts visant à recouvrer les formes perdues ou cachées; en général, les démarches qui visent à rétablir la signification symbolique par une restauration de la cohérence ou de la clarté, et qui s’appuient sur les principes d’honnêteté, seront les plus indiquées.
English: Heading No. 84.29 specifically provides for excavators.
French: La position 84.29 prévoit de façon précise les excavateurs.
English: Insurer's income or loss (2) For greater certainty, if a life insurer resident in Canada carries on an insurance business in Canada and in a country other than Canada in a taxation year, its income or loss for the year from carrying on an insurance business is the amount that would be its income or loss for the year from the business carried on in Canada if no amount were included
French: Revenu ou perte de l'assureur (2) Il est entendu que, si un assureur sur la vie résidant au Canada exploite une entreprise d'assurance au Canada et à l'étranger au cours d'une année d'imposition, son revenu ou sa perte pour l'année résultant de l'exploitation d'une entreprise d'assurance correspond au montant qui représenterait son revenu ou sa perte pour l'année résultant de l'entreprise exploitée au Canada si aucun montant n'était inclus au titre :
English: At the same time, broadcasters express a view that they will not pay a premium for HD – that it will become the new standard.
French: En même temps, les diffuseurs ont souligné qu’ils ne paieront pas de supplément pour la HD, la HD deviendra la norme standard.
English: SUMMARY OF CANADIAN COMMERCIAL CATCHES AND VALUES Quantity (Q) in tonnes, live weight, Value (V) in thousand dollars
French: SOMMAIRE DES CAPTURES ET VALEURS COMMERCIALES CANADIENNES Quantité (Q) en tonnes, poids vif, Valeur (V) en milliers de dollars
English: The three ports in the region move 30% of the goods that are transported in the eastern area of Spain.
French: Les trois ports valenciens brassent 30 % des marchandises qui circulent par les ports de la zone est de l'Espagne.
English: Amber Allen Tannis Grant Cheryl Grossi Julie Pigeon Julie Bernier Jennifer Tramble British Columbia/Yukon Alberta/North-West Territories Manitoba/Saskatchewan Ontario/Nunavut Québec Atlantic (604) 666-2612 (780) 495-7437 (204) 984-1340 (416) 954-8043 (450) 646-7711, ext. 413 (902) 426-5213
French: Amber Allen Colombie-Britannique/Yukon (604) 666-2612 Tannis Grant Alberta/Territoires du Nord-Ouest (780) 495-7437 Cheryl Grossi Manitoba/Saskatchewan (204) 984-1340 Julie Pigeon Ontario/Nunavut (416) 954-8043 Julie Bernier Québec (450) 646-7711, poste 413 Jennifer Tramble Atlantique (902) 426-5213 Vous pouvez également utiliser l’adresse de courriel mentionnée à la page Web de l’Initiative.
English: The Federal Prosecution Service has negotiated memoranda of understanding with territorial victims services in order to ensure a collaborative effort, define roles and prevent overlap, and thus provide better services to victims.
French: Le Service fédéral des poursuites a négocié des protocoles d'entente avec les services aux victimes territoriaux afin d'assurer leur collaboration, de définir les rôles et d'éviter les chevauchements et d'ainsi fournir de meilleurs services aux victimes.
English: To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis. – High-throughput research.
French: Catalyser les progrès résultant de l'expérimentation en recherche biomédicale, en améliorant la génération, la normalisation, l'acquisition et l'analyse de données – Recherche sur les méthodes d'extraction d'information à haut débit.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 44 Article 15, paragraph 2, point (a) (a) to finance targeted administrative cooperation measures involving publicsector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules; (a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures involving public sector experts dispatched from the Member States involved in the programme according to specifically designed rules; Or. en Justification Experts from the Member States directly involved in the programme should be the main beneficiaries of the funds for technical assistance.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 44 Article 15, paragraphe 2, point a) a) pour le financement de mesures de coopération administrative ciblées, auxquelles participent des experts du secteur public envoyés par les États membres conformément aux dispositions spécifiques arrêtées en la matière; a) pour le financement de mesures d'assistance technique et de coopération administrative ciblées, auxquelles participent des experts du secteur public envoyés par les États membres participant aux programmes conformément aux dispositions spécifiques arrêtées en la matière; Or. en Justification Les experts venant des États membres qui participent directement au programme devraient être les principaux bénéficiaires du fonds d'assistance technique.
English: The General Manager accepted this and gave them an escort, the Assistant Security Supervisor Buba Saidykhan.
French: Le Directeur général a accepté et a demandé à M. Buba Saidykhan, assistant du Service de sécurité de l'hôtel, de les accompagner.
English: Accountable institutions and timeframe:
French: Institutions responsables et échéance :
English: On the recommendation of issuing a standing invitation to special procedures, Turkmenistan indicated that the relevant Government bodies were currently examining the recommendations made by the Special Rapporteur on freedom of religion and belief, who visited the country in September 2008, in order to further improve the system of registration of religious organizations and relevant legislation.
French: Sur la recommandation tendant à adresser une invitation permanente aux procédures spéciales, le Turkménistan a indiqué que les organismes publics compétents examinaient actuellement les recommandations faites par le Rapporteur spécial sur les libertés de religion et de conviction qui s'était rendu dans le pays en septembre 2008, afin d'améliorer encore le système d'enregistrement des organisations religieuses et la législation y afférente.
English: The indescribable crime that was committed on 11 September 2001 against the United States of America and its citizens, male and female, represents a breakdown in international relations.
French: Le crime inqualifiable qui a été commis le 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique, contre ses citoyens et citoyennes, représente en effet une rupture dans les relations internationales.
English: • We increased our scientific-medical capacity to monitor and evaluate safety information and act decisively in protecting Canadians.
French: • nous avons amélioré notre capacité scientifi que et médicale pour surveiller et évaluer l'information relative à la sécurité et pour agir de façon décisive afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes;