ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a guest hires a courier company to pick up an item at the hotel.
French: Par exemple, un client engage une société de messagerie pour aller chercher un article à l'hôtel.
English: (112) Form 32 of the Code also specifies that the judge may impose other reasonable conditions.
French: 810.1(3.02)c) du Code)(114); porter un dispositif de surveillance à distance (nouvel al.
English: Joint UNODC and World Food Programme food-for-work projects aimed at supporting former opium poppy growers have been operational in eight districts in Balkh and three districts in Badakhshan since July 2008.
French: Des projets de rémunération alimentaire du travail lancés conjointement par l'UNODC et le Programme alimentaire mondial, et destinés à d'anciens cultivateurs de pavot à opium sont en cours dans huit districts de la province de Balkh et dans trois districts de la province du Badakhshan depuis juillet 2008.
English: SFU's Institute for Health Research & Education has developed an international reputation for its work in the public health aspects of oncology, molecular biology, biostatistics and environmental health.
French: L’Institute for Health Research & Education de l’USF a acquis une réputation internationale pour ses travaux dans le domaine de la santé publique en oncologie, en biologie moléculaire, en bios statistiques et en santé environnementale.
English: If we can truly join together to mobilize global solidarity, we can make the difference.
French: Cette Journée, de fait, sera célébrée dans le monde entier le 1er juillet.
English: Not very revolutionary and only a small step forward.
French: Pas très révolutionnaire et un trop petit pas en avant.
English: One can think of the discovery of secret files in Switzerland or the development of giant data banks in Belgium.
French: On peut songer à la découverte de fichiers secrets en Suisse, ou à la mise en place de banques de données géantes, comme en Belgique.
English: Ministers will be provided with a status on the work the Federal/Provincial/ Territorial Working Group on Public-Private Partnerships.
French: Les ministres seront informés des travaux du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les partenariats entre les secteurs privé et public.
English: Dola also has a plan to computerise all of its 1,077 nationwide registration branches to be able to offer an ID card to anyone within 15 minutes.
French: Le Dola prévoit également informatiser l’ensemble de ses 1 077 succursales d’enregistrement à l’échelle du pays afin qu’elles soient en mesure d’offrir dans les 15 minutes une carte d’identité à quiconque en fait la demande.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Boxing Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Boxe Inscription/Connexion
English: • making it easier to cross the Pyrenees, in particular, by completing the Barcelona-Perpignan rail link;
French: • assurer la perméabilité des Pyrénées, notamment en achevant la liaison ferroviaire Barcelone-Perpignan;
English: The next figure is characteristic of his work; it represents the berry picker that the Haida see in the dark pattern of the moon and relates to a myth associated with his wife Amy's lineage.
French: La figure suivante, qui revient souvent dans son œuvre, représente la cueilleuse de baies que les Haïdas voient dans les taches sombres de la lune et fait référence à un mythe associé au lignage de sa femme Amy.
English: 54 According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
French: Le préjudice porté au caractère distinctif résulterait de ce que l’on aurait, d’une part, cherché une référence au modèle renommé en accumulant les éléments sonores, visuels et conceptuels, et que l’on aurait, d’autre part, sciemment utilisé en l’espèce, sans la moindre raison linguistique plausible, un élément caractéristique qui existerait pour la série des marques issues de la famille «Astérix»: le suffixe «ix».
English: The new Stockholm Programme is a good start, much more citizen-centric than any of its predecessors, but we must continue to protect our citizens' rights in giving them protection but also making sure that their daily lives are easier across Europe.
French: Le nouveau programme de Stockholm est un bon début, bien plus centré sur les citoyens que ses prédécesseurs, mais nous devons continuer de défendre les droits de nos concitoyens, en les protégeant, mais aussi en veillant à ce que leur vie quotidienne soit plus facile dans toute l'Europe.
English: The principles were arrived at through an extensive review of the literature and other consensus-based statements from authoritative bodies.
French: Ces principes découlent d'un examen exhaustif de la littérature et d'autres énoncés consensuels d'organismes faisant autorité.
English: By comparison, in 1994, 80 classes per province (800 in total) were chosen for the original sample using the procedure described above.
French: Comparativement, en 1994, 80 classes par province (800 en tout) avaient été choisies pour former l'échantillon original à l'aide de la méthode décrite ci-dessus.
English: However, some crimes appear to be a result of the state that the methamphetamine user is in after consuming the drug, such as dangerous driving, vandalism, assault and threatening behaviour.
French: D’autres semblent par ailleurs motivés par l’état dans lequel se trouve le toxicomane après avoir consommé la méthamphétamine : conduite dangereuse, vandalisme, voies de fait et comportements menaçants.
English: In 2007, the ILO Committee of Experts noted that the Bill to amend the Constitution in order to give constitutional recognition to indigenous peoples was rejected in 2000.
French: En 2007, la Commission d'experts de l'OIT a noté que le projet de loi visant à inscrire la reconnaissance des peuples autochtones dans la Constitution avait été rejeté en 2000.
English: Signing up for the REET List Server "What is the REET List Server?"
French: Abonnement au serveur de liste des ERIU « Qu'est-ce que le serveur de liste des ERIU? »
English: At their August 2000 conference, Premiers called for a removal of the ceiling on Equalization entitlements.
French: Les premiers ministres provinciaux et territoriaux, lors de leur rencontre d’août 2000, ont demandé l’abolition du plafond imposé aux droits de péréquation.
English: "I don’t see how we can make treaties on weapons and on prevention of war, and we can create an international court, yet not move in a cultural sense to develop repugnance about children as combatants."
French: « Je ne vois pas comment nous pouvons établir des traités sur les armements et la prévention des conflits ou créer une cour internationale sans, par ailleurs, évoluer culturellement vers le développement d’un sentiment de répugnance à l’égard du recours aux enfants comme combattants.
English: The Permanent Mission of Germany to the Office of the United Nations in Geneva and other International Organizations in Switzerland has informed the Director General that it would be ready to allow Mr. Ulrich Kalbitzer, Counsellor, of the said Mission, to serve on the WIPO Staff Pension Committee as the said alternate member, if so elected.
French: La Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse a informé le directeur général qu’elle est disposée à permettre à M. Ulrich Kalbitzer, conseiller auprès de cette mission, d’assumer les fonctions de membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI, s’il est élu pour occuper ces fonctions.
English: Click here Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Click here Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The types of risks traded on electronic marketplaces are steadily expanding.
French: Les types de risque négociés sur les marchés électroniques se développent régulièrement.
English: Implementing Sustainable Forest Management in the UNECE region  (Follow up to discussion at bureaux meeting in Rome, 20 February 2008)
French: Mise en œuvre de la gestion durable des forêts dans la région de la CEE (Prolongement des débats de la réunion des bureaux tenue à Rome, le 20 février 2008)
English: Johansen H, Paddon P, Chagani K, Hamilton D, Kiss L, Krawchuk S. Acute myocardial infarction: a feasibility study using record-linkage of routinely collected health information to create a two-year patient profile, Manitoba, 1984-85 and 1985-86.
French: Johansen H, Paddon P, Chagani K, Hamilton D, Kiss L, Krawchuk S. L’infarctus myocardique aigu : une étude de faisabilité utilisant le couplage de renseignements recueillis systématiquement sur la santé pour créer un profil biannuel des patients, Manitoba, 1984-1985 et 1985-1986.
English: The pandemic is mostly affecting the young people who are the future of our nations.
French: La pandémie touche principalement les jeunes, qui sont l'avenir de nos pays.
English: Only one State has fully implemented measures to prevent the illegal movement of persons across borders, while the rest are in the process of developing relevant laws and procedures.
French: Un seul État applique pleinement les mesures visant à prévenir les mouvements transfrontières illicites de personnes, et les autres ont entrepris d'énoncer les lois et procédures pertinentes.
English: • Walk, never run, to where your parent or caregiver is waiting for you on the side of the road where the bus stops
French: • marchez (ne courez pas) vers l'endroit où un parent ou une personne responsable vous attend sur le côté de la route où l'autobus s'est arrêté.
English: The people of Prince Edward Island have given him a strong mandate to govern and I am sure that he will distinguish himself in the months and years ahead as a premier and first minister.
French: Dans une decision historique, la Commission ´ ontarienne des droits de la personne a declare qu’il y a de plus en ´ ´ plus de preuves que le profilage racial est une pratique ´ ´ « systematique » dans les corps de police canadiens.
English: Africa's future will be determined by Africans.
French: L'avenir de l'Afrique sera déterminé par les Africains.
English: We have demonstrated that our social protection systems have been able to respond to exceptional circumstances and by providing new safety nets.
French: Nous avons prouvé que nos régimes de protection sociale peuvent résister à des circonstances exceptionnelles et qu'ils fournissent de nouveaux filets de sauvetage, mais nous avons aussi découvert les limites que rencontrent les États membres lorsqu'ils agissent seuls.
English: The IOC was the first organization to call for an inquiry.
French: Le CIO a été la première organisation à ordonner une enquête.
English: Given the rising crime rates, I find the reservations shown difficult to understand.
French: Compte tenu des chiffres en hausse en matière de criminalité, je ne puis comprendre les réserves manifestées.
English: Projects under development and close to delivery (- especially operational things)
French: Projets en cours de développement et presque terminés (- particulièrement les éléments opérationnels)
English: The monastery of Petreto built by Guido Sforza, in 1507, is the most important one and a typical example of Renaissance religious architecture of the whole area. Market on Friday and the antique market the first and the third Sunday of each month.
French: Le musée des vignes et du vin est dans le Palazzo Pretorio.
English: The outcomes of the meeting could also contribute to other forest policy processes, in particular the discussions on reducing deforestation that take place under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the discussions on how to significantly reduce biodiversity loss within the framework of the Convention on Biological Diversity.
French: Les résultats de cette réunion contribueraient également à l'élaboration d'autres politiques forestières, en particulier les débats sur la réduction du déboisement qui se tiennent dans le cadre de la Convention-cadre sur les changements climatiques et les débats sur les moyens de réduire sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: "In order to become brothers and sisters, it is necessary to know one another.
French: « Afin de devenir frères et sœurs, il est nécessaire de se connaître mutuellement.
English: Proposed amendments of the PCT Regulations relating to the draft Patent Law Treaty (document PCT/A/28/2)
French: Propositions de modifications du règlement d’exécution du PCT relatives au projet de Traité sur le droit des brevets (document PCT/A/28/2)
English: You can also write as a group: this is called a collective creation.
French: Vous pouvez aussi écrire à plusieurs ; cela s’appelle une création collective.
English: So, support for improving education at the tertiary level is also urgently needed.
French: Il est également urgent, par conséquent, de soutenir une amélioration de l'enseignement tertiaire.
English: In recent years (1990s), there was an increasing preference for handicraft and arts products among Aboriginal coops, as we observe the majority of the incorporations in the arts and craft sector (see the previous section on the Formation of Aboriginal Co-ops).
French: Au cours des dernières années (pendant les années 90), on a relevé parmi les coops autochtones une préférence croissante pour les produits utilisés en artisanat et dans les arts, comme nous pouvons le voir en constatant que la majorité des constitutions en coopérative se font dans le secteur des arts et de l’artisanat (voir la section précédente sur la Formation des coops autochtones).
English: Providing this overlay is the responsibility of VANOC.
French: — pour qu’elles servent à la fonction particulière voulue pendant les Jeux d’hiver de 2010.
English: Article 35 of the Constitution stipulates, “no one may be obliged, except when the law requires it, to make public data connected with his person.
French: L'article 35 de la Constitution stipule que « nul ne peut être obligé, à moins que la loi ne l'exige, de rendre publiques des données ayant trait à sa personne.
English: The Commission subsequently decided not to refer article 16 to the Drafting Committee.
French: La Commission a par la suite décidé de ne pas renvoyer l'article 16 au Comité de rédaction.
English: Service Standards Newsroom On-Line Forms FAQ Fees Printable Forms Publications Navigation Guide Learn &amp; Discover LINKS:
French: Normes de service Salle des nouvelles Formulaires en ligne Foire aux questions Tarifs Formulaires imprimables Publications Guide de navigation Apprendre et découvrir LIENS :
English: As the Annual Report ruefully observed, "the past year has marked the close of a period of rapid expansion of Canadian representation abroad."^ In some contexts, such as the Council of Foreign Ministers, Canada remained highly dependent on its senior allies for information.
French: Le rapport annuel observe tristement que « 1'année qui vient de s'écouler a marque la fin d'une periode de rapide extension de la représentation à l'étranger ». Dans certains secteurs, comme au Conseil des ministres des Affaires étrangères, le Canada dépend largement de ses principaux allies pour ses informations.
English: • RPP 2005-2006 Public Health Agency of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Infrastructure Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Further, the WTO agreements clearly provide that interested parties have a full opportunity to defend their interests, including, in SAIL's submission, the right to retain counsel to test the evidence of the domestic producers.
French: De plus, les accords de l'OMC établissent clairement que les parties intéressées peuvent pleinement défendre leurs intérêts, y compris, tel qu'il est indiqué dans l'exposé de SAIL, le droit de retenir les services de conseillers afin de vérifier les éléments de preuve fournis par les producteurs nationaux.
English: Teleworking functions on the basis of two to four days at home with at least one day on the home site.
French: Le télétravail s’exerce sur une base de deux à quatre jours à domicile avec au moins un jour de présence sur le site d’origine.
English: Participation of Chairman-in-Office representatives in the UniDem Seminar on "New trends in Electoral Law in a Pan-European Context" organized by Venice Commission (Council of Europe).
French: 5 juin (La Haye) :
English: The USA is still helping out its farmers and is starting to sign bilateral agreements.
French: Les USA continuent, eux, à aider leurs agriculteurs et commencent à signer des accords bilatéraux.
English: This information is vital because it enables them to detect causes of population decline, assess potential threats, and monitor habitat quality throughout a species’ range.
French: Ces données sont essentielles, car elles permettent de relever les causes de la diminution des populations, d’évaluer les menaces possibles et de contrôler la qualité de l’habitat le long du parcours.
English: However, there are other sources of galactomannan, including starches (such as rice, vegetables and pasta) or fungi (such as Penicillium and Paecilomyces).
French: Il existe cependant d’autres sources de galactomannane, comme les amidons (tels que le riz, les légumes et les pâtes) ou les champignons (tels que Penicillium et Paecilomyces).
English: This will help scientists learn more about the impact of agricultural nutrients on water systems and develop new on-farm technologies producers can use to improve water quality.
French: Les nouvelles sommes investies permettront aux scientifiques d'en apprendre davantage sur l'incidence qu'ont les éléments nutritifs provenant des activités agricoles sur les cours d'eau. Elles contribueront également à la mise au point de nouvelles technologies que les producteurs pourront utiliser pour améliorer la qualité de l'eau.
English: Through its field projects, FAO has brought low-cost, environmentally friendly irrigation techniques to farming communities throughout the developing world.
French: Grâce à ses projets de terrain, la FAO a fourni aux communautés agricoles du monde en développement des techniques d’irrigation à faible coût et respectueuses de l’environnement.
English: A dry-heat booth, essential item for the heat-cold cycle in bio-thermal treatments.
French: Et rum med tør varme, et uundværligt element i cyklussen varme-kulde ved biotermisk behandling.
English: The Internet Governance Forum ( IGF ) was set up in 2006 as a kind of “pressure relief valve” for some of the most controversial international discussions on the future of the internet . The IGF provides a space where this type of dialogue, between adversarial opponents, can really move towards deepening understanding and ultimately influencing decision makers to make better internet policy for a more just world.
French: Grâce à notre travail de renforcement des capacités auprès de centaines d’organisations et de gens dans le cadre du mouvement des femmes, nous croyons avoir contribué à l‘évolution de la réflexion de ce mouvement sur la technologie et l’ internet et nous pensons que les femmes sont maintenant suffisamment sûres d’elles pour utiliser la technologie de façon de plus en plus créative à l’appui de leurs droits.
English: The “Children of Chernobyl” subprogramme includes a series of measures to provide children who suffered in the Chernobyl disaster with various types of assistance, supply them with food that has medicinal properties, arrange education, carry out research etc.
French: Le sous-programme «Enfants de Tchernobyl» comprend une série de mesures destinées à fournir divers types d'assistance aux enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl, à les approvisionner en alicaments, à organiser leur éducation, à effectuer des recherches, etc.
English: Edmonton will formally begin the bid process in 2012 and Karen discussed the opportunity and potential this world-class event has for Canada.
French: Edmonton commencera le processus de proposition en 2012 et Karen a discuté de la grande chance et du potentiel de cet événement mondial pour le Canada.
English: • Nominations are to be submitted no later than Tuesday, October 12, 2004.
French: • Les candidatures doivent être présentées au plus tard le mardi 12 octobre 2004.
English: . Amendment 25 Recital 2 (2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
French: Amendement 25 Considérant 2 (2) Le traité de l'Union européenne est fondé sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et que la promotion de la citoyenneté active des jeunes doit contribuer au développement de ces valeurs.
English: Subject to yearly revision, funding will be provided under the terms of this detailed multi-year contribution agreement based on needs presented in approved training plans.
French: Cet accord pluriannuel fera l'objet d'une révision chaque année et accordera des fonds en fonction des besoins présentés dans les plans de formation.
English: These diseases pose the biggest threat to the health of mine workers, their families and the communities they live in.
French: Ces maladies constituent la menace la plus grave à la santé des mineurs, de leur famille et de la communauté au sein de laquelle ils vivent.
English: 1165/96 prohibits a person under 18 years of age from being employed in a silica process or any cleaning or maintenance work that involves exposure to silica.
French: 1165/96, interdisent à toute personne de moins de 18 ans de travailler dans un milieu où de la silice est utilisée ou d'effectuer des tâches de nettoyage ou d'entretien au cours desquelles existe un risque d'exposition à la silice.
English: Directive 94/47/EC covers the obligation of information on the constituent parts of the contract and the right to withdraw without giving any reason within ten days, paying exclusively those expenses effectively incurred.
French: La directive 94/47/CE couvre l'obligation d'information sur les éléments constitutifs du contrat et le droit de se rétracter, sans indiquer de motif, dans un délai de dix jours, en ne payant que les dépenses réellement encourues.
English: For the economy, the main economic trade winds are the circular flows of money and services (actually goods and services) within the economy.
French: Pour l'économie, les principaux vents alizés économiques sont les circuits de l'argent et des services (en fait, des produits et services) dans l'économie.
English: The expected contributions for 2006 from Belgium, Greece (partly), Ireland, Italy (partly), the Netherlands, Romania, Ukraine and the United Kingdom were still outstanding.
French: Les contributions attendues pour 2006 de la Belgique, de la Grèce (ce pays en ayant déjà acquitté une partie), de l'Irlande, de l'Italie (ce pays en ayant lui aussi déjà acquitté une partie), des Pays-Bas, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'Ukraine n'avaient toujours pas été réglées.
English: The private sector assists the public sector by providing health services at a number of facilities.
French: Le secteur privé aide lui aussi l'État dans la prestation des services de soins de santé dans le cadre de nombreux établissements médicaux.