ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It received the same award in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: LOT a reçu ce même prix en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: Proposed Financial Regulation/Rule the degree of responsibility, if any, attaching to any employee of the Organization or other party for such loss, damage or other discrepancy. (b) Where the advice of the Property Survey Board is required, no final action in respect of WIPO’s property loss, damage or other discrepancy may be taken before such advice is received.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Comité de contrôle des biens Règle 105.30 a) Le vice-directeur général chargé des achats crée un comité de contrôle des biens chargé de lui donner par écrit des avis sur les pertes, dommages ou autres anomalies constatés en ce qui concerne les biens de l’Organisation.
English: See the commentary on draft article 20, Yearbook … 1982, vol. II (Part Two), pp. 35-36, paras.
French: Voir le commentaire du projet d'article 20, Annuaire … 1982, vol. II, deuxième partie, p. 37, par. 5 et 6.
English: Statements were also made by H.E. Mr. Don McKinnon, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat; H.E. Mr. Edwin W. Carrington, Secretary-General of the Caribbean Community; Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General, International Organization for Migration; Dr. Raymond Forde, Member of the Governing Board, President, Barbados Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Dr. Maxwell M. Mkwezalamba, Commissioner for Economic Affairs, African Union; Mr. Leonard Good, CEO and Chairman of the Global Environment Facility; Mr. Paul Verges, Member of the Indian Ocean Commission Council of Ministers; Mr. Sékou Touré, Director of the Regional Office for Africa, United Nations Environment Programme; United Nations Conference on Trade and Development; Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director, United Nations Human Settlements; Dr. Chrishna Nand Bissonauthsing, World Health Organization; Mr. Jurgen T. Reitmaier, Senior Resident Representative, International Monetary Fund; Mr. Hak-Su Kim, Executive Secretary of Economic and Social Commission of Asia and the Pacific; Mr. Greg Urwin, Secretary-General, Pacific Islands Forum Secretariat (circulated statement); and Mrs. Sachiko Kuwabara Yamamuto, Executive Secretary, Secretariat of the Basel Convention.
French: Don McKinnon, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth; S.E.  M. Edwin W. Carrington, Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes; Mme Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations; M. Raymond Forde, Membre du Conseil d'administration, Président de la Croix-Rouge de la Barbade, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; M. Maxwell M. Mkwezalamba, Commissaire pour les affaires économiques de l'Union africaine; M. Leonard Good, Président-Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial; M. Paul Verges, Membre du Conseil des ministres de la Commission de l'océan Indien; M. Sékou Touré, Directeur du Bureau régional pour l'Afrique, Programme des Nations Unies pour l'environnement; Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement; Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains; Dr Chrishna Nand Bissonauthsing, Organisation mondiale de la santé; M. Jurgen T. Reitmaier, Représentant résident principal, Fonds monétaire international; M. Hak-Su Kim, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; M. Greg Urwin, Secrétaire général du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique (déclaration distribuée); et Mme Sachiko Kuwabara Yamamuto, Secrétaire exécutive du Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: The European Union has for some time been preparing for the implementation of the European Union Police Mission as a follow-on to the International Police Task Force as of 1 January 2003, but has more recently signalled willingness to prepare an interim arrangement in the event that the IPTF should be withdrawn prematurely.
French: L'Union européenne se prépare depuis un certain temps à la mise en oeuvre de la Mission de police de l'Union européenne qui devra succéder au Groupe international de police au 1er janvier 2003, mais elle a plus récemment signalé qu'elle était disposée à préparer un arrangement intérimaire si le GIP devait être retiré prématurément.
English: General Health Product Information This research also explored the general public’s use of the health product safety information available to them.
French: Informations générales sur les produits de santé Cette recherche explorait également de quelle façon le grand public utilisait les informations sur l’innocuité des produits de santé qui sont disponibles.
English: Economic exploitation, including child labor (art.
French: Exploitation économique et travail des enfants (article 32) :
English: And the major plants have mostly closed.
French: Et les principales usines ont pour la plupart fermé leurs portes.
English: Driving, 100 km/h instead of 90km/h will save energy and pollute less because you reach your destination faster.
French: Si vous conduisez votre voiture à 100 km/h plutôt qu'à 90km/h vous économisez de l'énergie et vous causez moins de pollution parce que vous arrivez à destination plus vite.
English: Backyard Frog Survey Do you listen to the calls of frogs and toads in your backyard? Since 1992, volunteers have developed a long-term monitoring program in Ontario.
French: Attention Nature Ces programmes communautaires de surveillance scientifique offrent une gamme d'activités allant de l'observation des grenouilles et des plantes en passant par celle des vers et du gel.
English: Of those surveyed, graduates from longer programs (four months or more in duration) were more likely to be supporting themselves entirely from work in their discipline, while graduates who had no experience prior to enrolling were much less likely than those who had prior experience to be supporting themselves from their discipline.
French: Parmi les diplômés ayant participé au sondage, ceux qui avaient suivi de plus longs cursus (quatre mois ou plus) ont été comparativement plus nombreux à dire qu’ils vivaient de leur métier. Par ailleurs, les diplômés qui n’avaient aucune expérience avant leur inscription étaient beaucoup moins nombreux à vivre de leur métier que ceux ayant une telle expérience préalable.
English: Lifetime prevalence of the abuse of amphetamines among young people in selected countries in Asia
French: Prévalence de la consommation d'amphétamines au cours de la vie chez les jeunes dans certains pays d'Asie
English: Many other countries are also faced with the challenge of how to address these drugs within public health care systems.
French: De plus, étant donné les progrès de la technologie, le nombre de traitements disponibles et le nombre de patients soignables continueront de croître.
English: The Commission was able to verify the impact of the spill on the site's coastal archaeological foundations.
French: La Commission a pu vérifier les effets de la marée noire sur les fondations archéologiques du site qui sont en bord de côte.
English: Last year I placed a second set of reform proposals before the General Assembly, which gave them, I am glad to say, a general endorsement.
French: L'an dernier, j'ai soumis une deuxième série de propositions de réforme à l'Assemblée générale, laquelle, je suis heureux de le dire, les a généralement approuvées.
English: 574 IALS (International Adult Literacy Survey) Project of the OECD, carried out in 12 countries comparing the literacy ability of their populations (OECD and HRDC 1997).
French: 574 EIAA (Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes) Projet de l'OCDE mené dans 12 pays pour comparer l'alphabétisation de la population (OCDE et DRHC, 1997).
English: Despite the many challenges that remain, Berg noted what can be learned from these projects in terms of "best practices" is that programs that are geared toward women's empowerment, and those that are tailor-made to the specific context are most likely to succeed.
French: Malgré toutes les difficultés qui restent à régler, Berg explique que ces projets nous ont appris essentiellement qu'il faut penser des programmes qui visent l'habilitation des femmes et qui tiennent compte des particularités du contexte.
English: In order to dissociate possible pre- and post-synaptic effects of estrogens, these studies were next performed in animals bearing an unilateral 6-hydroxydopamine lesion of the substantia nigra.
French: Afin de dissocier les effets possibles pré- et post-synaptiques des estrogènes, des études ont été effectuées chez des animaux porteurs d'une lésion unilatérale de la substance noire avec l'hydroxy-6-dopamine.
English: It is only if people were fully familiar with school exchanges of this kind that there was a chance of establishing the European framework needed to set up such classes.
French: "Les thèmes retenus sont souvent liés aux opportunités du lieu d'accueil : musées, monuments, sites.
English: Any definition of an "entrepreneurial economy" must recognize this diverse range of activity – from one-person practices, to small businesses with a few employees, to large enterprises with many employees.3
French: Dans le contexte de « l’économie nouvelle », de plus en plus de femmes optent pour le travail autonome et se retrouvent donc à l’extérieur du cadre des politiques gouvernementales et des lois qui ont amélioré le travail des femmes et leur situation économique.2
English: The entrance is framed with a half pointed arch.
French: La partie de devant a été transformée en chambre.
English: The IRA has described the peace agreement as significant, but said it fell short of "presenting a solid basis for a lasting settlement".
French: L’IRA reconnut l’importance de cet accord de paix, mais estima qu’ «il n’offrait pas de base solide à un règlement durable de la question de l’Irlande du Nord ».
English: The generously large rooms (among others POOL VILLAS! ) have sea and mountain views.
French: Les chambres très spacieuses parmi lesquelles les villas sur pilotis ont à la fois vue sur la mer et la montagne.
English: • Invitation to the secretariat of the United Nations Forum on Forests, with support of the Collaborative Partnership on Forests members, to develop terms of reference for country reports
French: Projet d’instrument international sur tous les types de forêts Préambule Les États [adhérents]*, • Confirmation de la Déclaration de Rio Déclaration, des Principes forestiers de Rio et des Propositions d’action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 28
French: Çommis aux écritures et aux règlements EdeQN028
English: Such records shall be produced in the languages of the Conference.
French: Le compte rendu est publié dans les langues de la Conférence.
English: Exports drive Swiss chocolate sales In 2006 Switzerland's 18 chocolate manufacturers achieved record growth in sales volume of 4.5%, up to 168,250 tons worth CHF 1.52 bn, a rise of 4.1%.
French: L'exportation : moteur des ventes de chocolat suisse En 2006, le volume de chocolat vendu par les 18 fabricants suisses s'est accru de 4,5 %, passant à 168 250 tonnes et représentant une valeur de 1,52 million de francs suisses (en hausse de 4,1 %).
English: Once lifted, Victoria continued operations by progressing her Operational Trials and Evaluation (OT & E) work in defining the vessels weapons envelope.
French: Une fois cette pause terminée, le Victoria a repris les opérations en poursuivant ses essais et évaluations opérationnels (EEO) pour définir le domaine d’efficacité de ses armes.
English: Next week, the Commission will present a package to address the needs related to the Recovery Plan with a view to reaching an agreed solution at the November conciliation.
French: La semaine prochaine, la Commission présentera un train de mesures afin de couvrir les besoins liés au plan de relance pour qu'une solution concertée puisse être trouvée lors de la conciliation de novembre.
English: In the case of refusals, alternates are contacted.
French: En cas de refus, on communique avec les remplaçants.
English: Assessed Project Management Capacity Assessed Project Risk and Complexity Class 4 Level 4 – Transformational  Level 3 – Evolutionary  Level 2 – Tactical  Level 1 – Sustaining Class 3 Level 3 – Evolutionary  Level 2 – Tactical  Level 1 – Sustaining Class 2 Level 2 – Tactical  Level 1 – Sustaining Class 1 Level 1 – Sustaining Limited or no assessed capacity $1 M Appendix B – Project Brief 1.
French: Capacité de gestion de projets évaluée Niveau de risque et de complexité des projets évalué Catégorie 4 Niveau 4– transformationnel  Niveau 3 – évolutionnaire  Niveau 2 – tactique  Niveau 1 – soutenu Catégorie 3 Niveau 3 – évolutionnaire  Niveau 2 – tactique  Niveau 1 – soutenu Catégorie 2 Niveau 2 – tactique  Niveau 1 – soutenu Catégorie 1 Niveau 1 – soutenu Capacité limitée ou inexistante 1 M$ Annexe B – Énoncé de projet 1.
English: It called on the Armenian authorities to lift the state of emergency, to restore media freedom and take all the measures necessary to ensure a return to normality.
French: Au cours de sa visite à Washington, il a procédé à une analyse stratégique de la coopération Union européenne-États-Unis en matière de politique énergétique avec de hauts fonctionnaires américains. IP/08/375 1.35.22.
English: NOTE TO EDITORS - May 12, 2005 As part of its Healthy Lawns Strategy, Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is pleased to provide an article which offers readers some helpful tricks on maintaining a healthy lawn during the spring season.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF - Le 12 mai 2005 Dans le cadre de sa Stratégie pour pelouses saines, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada est heureuse d'offrir aux lecteurs un article sur des conseils pratiques pour conserver une pelouse saine tout au long du printemps Cet article renseigne sur :
English: Obviously, the answer clearly is no.
French: La réponse est clairement « non ».
English: The Directive clarifies certain administrative matters and supplements the norms contained in the annexes to Directive 92/61/EEC.
French: La directive clarifie certaines questions administratives et complète les prescriptions contenues dans les annexes de la directive 92/61/CEE.
English: Indeed, the General Assembly's adoption of the Partition Plan 56 years ago precipitated a massive Arab invasion aimed at destroying the Jewish State before it was even established, an invasion that the then United Nations Secretary-General called the first act of aggression since the establishment of the United Nations.
French: En effet, l'adoption par l'Assemblée générale du Plan de partition, il y a 56 ans, a déclenché une invasion arabe massive visant à détruire l'État juif avant même qu'il n'ait été constitué.  Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'époque a décrit cette invasion comme le premier acte d'agression depuis la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Autumn Tremere Department of Communities, Cultural Affairs and Labour 902-620-3631
French: Autumn Tremere Ministère des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail 902-620-3631
English: This policy has apparently served the country well, when one considers its high growth rate, sizeable foreign reserves and low inflation.
French: Tout semble indiquer que cette politique a été bonne pour le pays, si l’on tient compte de son fort taux de croissance, de ses réserves en devises conséquentes et de sa faible inflation.
English: Current expenditure, too, could also, of course, be held up to the light.
French: Naturellement, les dépenses courantes pourraient également être mises sous le feu des projecteurs.
English: As a result, grant recipients must:
French: Par conséquent, les bénéficiaires de financement doivent :
English: In the opinion of OIOS, this shortfall in authorized posts should not materially affect the operations of the Personnel Management and Support Service, since the delegation of recruitment authority to field missions should considerably reduce its workload.
French: Le Bureau estime que le fonctionnement du Service de la gestion du personnel ne devrait pas vraiment s'en ressentir dans la mesure où, si les missions se chargent elles-mêmes du recrutement, sa charge de travail devrait s'alléger considérablement.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Dans "Asiatique qui sait excatement comment sucer" les asiatiques se font déchirer à fond dans tous les sens !!!
English: Believes it is necessary to increase the Community co-funding rates for the 'convergence' regions, especially the less developed regions of the Member States eligible for the Cohesion Fund and those regions which suffer from permanent geographical or natural handicaps, such as the outermost regions; rejects all forms of pressure to reduce the cofinancing rates; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 219 Paragraphe 32 quater (nouveau) 32 quater. attire l'attention de la Commission et des États membres sur le cas des régions qui, alors qu'elles figurent parmi les régions les plus pauvres de l'Union européenne à 15 et qu'aucune amélioration n'a été constatée de leurs performances en matière de croissance, se trouvent à présent exclues du groupe des régions les plus pauvres de l'Union européenne à 27, 66/67 AM\701047FR.doc
English: O. poweshiek is unlikely to move to new prairie habitats that are more than a few kilometers away from the original habitat.
French: L’hespérie de Poweshiek a peu de chance d’atteindre de nouveaux habitats de prairie situés à plus de quelques kilomètres de son habitat d’origine.
English: Hoy como ayer, el signo distintivo de este cronógrafo es su manera exclusiva de indicar la fecha.
French: Aujourd'hui comme hier, le signe distinctif de ce cronógrafo il est sa manière exclusive d'indiquer la date.
English: 4. to listen to, respect and attempt to understand the motivations and beliefs of the other participants.
French: D'écouter, de respecter et d'essayer de comprendre les motivations et les convictions des autres participants; 5.
English: As regards development and economic and social protection, the following measures were taken: approval under Legislative Decree No. 27-2003 dated 4 June 2003 of the Children and Young Persons (Comprehensive Protection) Act; the General Decentralization Act; the Urban and Rural Development Councils Act; the Municipal Code, the poverty reduction strategy and its national ratification, the social development policy and the housing policy.
French: Dans le domaine du développement et de la protection sociale et économique, signalons l'adoption de la loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents adoptée par le décret législatif n° 27-2003 du 4 juin 2003, la loi générale de décentralisation, la loi relative aux conseils de développement urbain et rural, le Code municipal, la stratégie de réduction de la pauvreté qui a été entérinée au niveau national, la politique de développement social et enfin, la politique du logement.
English: (1981-89), and Deputy Minister of Industry and Tourism with the Government of Ontario (1978-81).
French: (1981-1989); et sous-ministre de l'Industrie et du Tourisme au sein du gouvernement de l'Ontario (1978-1981).
English: However, a tentative agreement to continue negotiations was reached and Canada withdrew its request for a Panel in hopes of settling the dispute diplomatically.
French: Cependant, un accord de principe visant à poursuivre les négociations est intervenu, et le Canada a retiré sa demande de constitution d'un groupe spécial dans l'espoir de régler le différend par voie diplomatique.
English: The award-winning Oak Restaurant and Conservatory serves superb food and is the perfect place from which to appreciate the setting of the hotel overlooking the beautifully manicured gardens/ Appleby Castle and Eden Valley towards the peaks of the Lake District. A fine selection of wines and whiskies offer the perfect accompaniment to the menu of traditional English cuisine with a modern twist.
French: Nos salles de conférence et nos équipements de loisirs, ainsi que notre accès facile à l'autoroute font de cet hôtel l'endroit idéal pour les voyageurs d'affaires et pour ceux qui souhaitent découvrir la beauté du Lake District.
English: Can RMAF requirements be matched to the level of risk associated with the policy, program or initiative (e.g., reduced for low-risk or routine interventions)? 5.
French: Peut-on établir un lien entre les exigences du CGRR et le niveau de risque associé à la politique, au programme ou à l'initiative (par ex., moindres si les risques sont faibles ou s'il s'agit d'interventions usuelles)- 5.
English: Minister of Labour to issue a labour regulation order to resolve a collective dispute where labour or management repeatedly refused to negotiate or used obvious delaying tactics.
French: réglementation du travail pour régler un conflit collectif lorsque l’un des partenaires sociaux refuse systématiquement de négocier ou exerce des manœuvres manifestement dilatoires.
English: The group requested the Commission to register its observations as a formal complaint against Whitbread pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17.
French: Ce groupe a demandé à la Commission d'enregistrer ses observations comme une plainte formelle contre Whitbread au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17.
English: The Benefits of Bioenergy Bioenergy, in its various forms, can help meet energy demands in a sustainable manner.
French: Avantages de la bioénergie Sous ses formes variées, la bioénergie peut aider à répondre à la demande énergétique de manière durable.
English: Four outstanding journalists were honoured today in Bangladesh for their exceptional contribution to the AIDS response through journalism at the first ever UNAIDS Bangladesh Media Awards.
French: Au Bangladesh, le 13 mars, quatre journalistes ont été primés pour leur contribution exceptionnelle à la riposte au sida lors de la toute première cérémonie de remise des oscars aux médias dans ce pays, créée par l'ONUSIDA.
English: Softvoyage also enables Travel Suppliers to Sell Online to Travel Agencies & Tour Operators , directly to Travelers , and to Distribute to Travel Agencies .
French: Softvoyage permet aussi aux fournisseurs de prestations de distribuer leurs produits � travers les agences de voyage , vendre en ligne aux agences de voyages et aux tour op�rateurs , ou directement aux consommateurs .
English: The Committee welcomes the adoption in January 2007 of a strategy on equitable representation of members of ethnic communities in the State administration and public enterprises.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en janvier 2007, d'une stratégie qui a pour objet d'assurer une représentation équitable des membres des communautés ethniques dans l'administration de l'État et les entreprises publiques.
English: In 2002, is one of the main performers in the movie A perfect love, directed by Andrei Valerio.
French: En 2002, est un des interprètes principaux dans l'amour parfait du film A, dirigé par Andrei Valerio.
English: Acronyms and abbreviations Document(s) 1 of 37
French: Acronymes et abréviations Document(s) 1 de 37
English: While in the civil service he was especially interested in reconstruction problems and drafted the key federal policy document, the White Paper on EMPLOYMENT AND INCOME.
French: Pendant ces années, il s'intéresse particulièrement aux problèmes de reconstruction et rédige la version préliminaire du LIVRE BLANC SUR L'EMPLOI ET LE REVENU, destiné à définir la politique fédérale en la matière.