ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the implementing regulation is adopted soon, citizens will be able to make use of the progress achieved, by means of coordination, in the areas of simplification and modernisation, and also to make use of the new rights that could not be implemented to date although they are included in the basic Regulation.
French: Si le règlement d'application est adopté d'ici peu, les citoyens seront en mesure d'exploiter les progrès réalisés, grâce à la coordination, en matière de simplification et de modernisation. Ils pourront également faire valoir les nouveaux droits qui n'étaient pas appliqués jusqu'à présent alors qu'ils figurent dans le règlement de base.
English: Every sign indicates that the wave of democratization in Kuwait is irreversible, and the impact of these changes extends beyond Kuwait to all the other oil-rich Gulf countries, which are also ruled by emirs and sheikhs.
French: Tous les signes indiquent que la vague de démocratisation qui secoue le Koweït est irréversible, et que l’impact de ces changements va au-delà du Koweït jusque dans tous les pays riches de pétrole du Golfe, qui sont également dirigés par des émirs et des cheiks.
English: Contributions and Consequences," a theme explored in both the exhibition and its accompanying book.
French: Contributions et conséquences », thème examiné dans l’exposition et dans la publication qui l’accompagne.
English: The expert from AEGPL presented a strategy paper on LPG passenger cars and Light Duty Vehicles (informal document No. 12).
French: L'expert de l'AEGPL a présenté un document exposant la stratégie de son organisation concernant les voitures particulières et les utilitaires légers fonctionnant au GPL (document sans cote No 12).
English: Where the conversion of currency is necessary for reasons other than those referred to in paragraph 1, the value of the euro in national currencies to be applied within the framework of the customs legislation shall be fixed once a year.
French: Lorsqu’une conversion monétaire est nécessaire pour des raisons autres que celles visées au paragraphe 1, la contre-valeur de l'euro en monnaies nationales à appliquer dans le cadre de la législation douanière est fixée une fois par an.
English: Following the enlargement of the Schengen area, can it be said that cooperation between the police authorities of Member States in the enlarged area has achieved the desired results?
French: À la suite à l'élargissement de la zone Schengen, peut-on dire que la collaboration entre les autorités de police des États membres de la nouvelle zone agrandie a donné les résultats souhaités?
English: — Operating budget carry forward (horizontal item) — — — — Total Adjustments — — — — Total Planned Spending 4.7 4.3 4.4 4.4
French: — Report de fonds du budget de fonctionnement (poste horizontal) — — — — Rajustements – Total — — — — Dépenses prévues – Total 4,7 4,3 4,4 4,4
English: • making recommendations by the Spring of 2005 regarding public education and labelling in order to enable consumers to play a role in reducing their own trans fats intake;
French: • d'ici la fin du printemps 2005, formuler des recommandations concernant l'éducation du public et l'étiquetage des aliments afin de permettre aux consommateurs de jouer un rôle dans la réduction de la quantité de graissestrans qu'ils ingèrent;
English: In many cases, employee respondents did not differentiate between this particular T.B. policy and other policies affecting employees with disabilities, as the following comment illustrates:
French: Dans bien des cas, les répondants ne faisaient pas la différence entre cette politique du CT et d'autres politiques relatives aux employés ayant une déficience, comme on peut le voir d'après les commentaires qui suivent :
English: The kinetic operations were very well orchestrated, and certainly there was no casualties to ISAF or ANSF at all.
French: L’opération d’aujourd’hui… Elle visait à mener une opération de perturbation conjointe des FNAS et de la FIAS dans le secteur de Sangasar, qui fait partie de Zhari. L’opération elle-même a été planifiée conjointement et menée de jour et de nuit.
English: What are the most important questions that decision-makers need answered by this research?
French: Pour les décideurs quelles sont les questions clés auxquelles doit répondre cette recherche?
English: Government of Canada begins process to include civil society representatives on the Canadian delegation to UNGASS. Deadline for civil society applications for accreditation to UNGASS.
French: Date butoir pour les demandes d’accréditation à la SEAGNU déposées par les représentants de la société civile.
English: It was precisely as a result of his work that we in Parliament were able to act and, together with the Committee on Budgetary Control and later the Committee of Independent Experts, arrived at such damning conclusions.
French: C'est précisément sur la base de son travail que nous, au Parlement, nous avons pu travailler, avec la commission du contrôle budgétaire, et plus tard le comité des Sages, et que nous sommes arrivés à des condamnations aussi cinglantes.
English: Doing so requires confidence, both in the WTO and in multilateralism itself.
French: Pour y parvenir, il faut avoir confiance à la fois dans l’OMC et dans le multilatéralisme lui-même.
English: "Neural sculpting" describes how the social and physical environments of the infant and young child organize the experiences that shape the networks and patterns of the brain.
French: Le « modelage neuronal » décrit la façon dont l'environnement social et physique du bébé et du jeune enfant organise les stimuli qui déterminent les réseaux et le fonctionnement du cerveau.
English: École Polytechnique de Montréal and Institut de recherche en sciences appliquées et technologies) Mental health and human development in Peru Through research and direct training of health workers at different levels, this project developed a model of community-based approaches for the management and treatment of mental illness.
French: École polytechnique de Montréal et Institut de recherche en sciences appliquées et technologies) Santé mentale et développement humain au Pérou Par la recherche et la formation directe de travailleurs de la santé dans différents secteurs du système de santé, ce projet a mené à l’élaboration d’un modèle d’approches communautaires pour la prise en charge et le traitement des maladies mentales.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Functional interactions among neurotransmitter- gated ion channels in enteric neurons
English: I've seen with my own eyes what a vast, magnificent and unspoiled treasure we hold in trust for future generations.
French: J’ai pu voir de mes propres yeux la magnificence de cette merveille naturelle qu’il nous faut préserver pour les générations futures.
English: I wish to express my appreciation of the work performed by your rapporteur, Tim Kirkhope, and the TRAN Committee, as well as the committees which expressed their opinions.
French: Je tiens à rendre hommage au travail accompli par votre rapporteur Tim Kirkhope, par la commission TRAN et par les autres commissions qui ont exprimé un avis.
English: Collaboration between the United Nations Committee of Experts and OECD should be encouraged to design measures to fight international tax evasion and improve the tax revenue of developing countries.
French: Il faudrait encourager le Comité d'experts et l'OCDE à concevoir ensemble des moyens efficaces de combattre l'évasion fiscale internationale et d'améliorer les recettes fiscales des pays en développement.
English: I agree with Minister Mbabazi that there is now a ceasefire in place and that we have to lock it in.
French: Je suis d'accord avec le Ministre Mbabazi sur le fait qu'un cessez-le-feu est désormais en vigueur et que nous devons le maintenir.
English: The registrant is required under a municipal by-law to construct an additional complex to house its employees.
French: Un règlement municipal oblige l'inscrit à construire un immeuble additionnel pour y loger ses salariés.
English:  Potassium is not included as a mandatory nutrient of the Nutrition Facts table because it is not considered to be a nutrient of general public health importance.
French: Le potassium n'est pas compris comme élément nutritif sur la liste de base du tableau de la valeur nutritive parce qu'il n'est pas considéré comme un élément nutritif important du point de vue de santé publique.
English: During a time when PSC employees were experiencing the multiple pressures of operating under the current PSEA and at the same time preparing for the implementation of the new Act, they have carried out our responsibilities for service delivery and oversight with commitment and energy.
French: Pendant toute cette période, les membres du personnel de la CFP ont subi de nombreuses pressions pour travailler sous le régime de la LEFP actuelle tout en se préparant B la mise en Éuvre de la nouvelle Loi. Ils ont malgré tout assumé leurs responsabilités en matiPre de prestation de services et de surveillance avec engagement et énergie.
English: Today, new and intrusive technologies are threatening that right.
French: Aujourd'hui, des technologies nouvelles et intrusives menacent ce droit.
English: The Respondent submits that Mr. Brooks was treated fairly throughout the course of his
French: L’intimé prétend que M. Brooks a été traité de façon équitable durant toute la durée de son
English: • europa.eu.int/comm/external_relations/ mercosur/intro/ For more information on Brazil:
French: • europa.eu.int/comm/external_relations/ mercosur/intro/ Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Brésil, consulter :
English: I should also like to express my appreciation to the Representative of the President of the United States of America, Anthony Lake, and to the Personal Envoy of the Presidency of the European Union, Rino Serri, for their role in achieving the 12 December Agreement.
French: Je voudrais aussi exprimer ma gratitude au Représentant du Président des États-Unis d'Amérique, Anthony Lake, et à l'Envoyé personnel de la présidence de l'Union européenne, Rino Serri, pour le rôle qu'ils ont joué dans la conclusion de l'Accord du 12 décembre.
English: (b) during a Type I, test replacement of one LPG emission-related component with a deteriorated and defective one or electronic simulation of such a failure.
French: b) Lors d'un essai de type I, remplacement d'un élément d'émission GPL par un élément détérioré et défectueux ou simulation électronique d'une telle défaillance.
English: Economic Fifteen local businesses donate pallets to Touch on Wood.
French: Économiques Quinze entreprises locales donnent des palettes de bois à Touch on Wood.
English: (a) Recommendation 1: Strengthening ecosystem approaches in integrated water resource management
French: a) Recommandation 1 : Perfectionner les approches écosystémiques de la gestion intégrée des ressources en eau
English: • How effective was the partnering arrangement in meeting the objectives of the parties?
French: • Dans quelle mesure le partenariat a-t-il permis de répondre aux objectifs des parties?
English: Cordis has not shown that it took other steps, before the aforementioned dates, which have led to a case of hardship within the meaning of the judgment of the Court of Justice in Case C-68/95 because of difficulties inherent in the transition from the national arrangements in existence before the entry into force of the regulation in question;
French: considérant que Cordis n'a pas démontré qu'elle avait entrepris d'autres démarches avant les dates précitées qui ont conduit à un cas de rigueur excessive au sens de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-68/95 en raison de difficultés inhérentes au passage menant à l'abandon des régimes nationaux qui existaient avant l'entrée en vigueur du règlement en question;
English: The nomination and selection processes are rigorous.
French: La mise en candidature et la sélection suivent des processus rigoureux.
English: In turn, commanders must ensure they have a careful and comprehensive understanding of this direction and intent and that they, in turn, provide equivalent clarity in the provision of their guidance to their subordinate commanders.
French: Ces derniers doivent, quant à eux, s’assurer d’avoir bien saisi les explications et les intentions et réaliser qu’ils doivent être aussi clairs lorsqu’ils donnent des directives à leurs commandants subalternes.
English: • If a benefit is recognized as charitable, is it always so or can it lose its charitable character?
French: • si un bénéfice est considéré comme relevant de la bienfaisance, est-il toujours considéré ainsi ou peut-il perdre son caractère de bienfaisance?
English: • Children treated with ORTHOCLONE OKT*3 may be at increased risk of nervous system complications, most notably a build-up of excess fluid in the brain (cerebral edema) that may result in a fatal condition called cerebral herniation. 
French: • Les enfants traités par ORTHOCLONE OKT*3 peuvent présenter un risque accru de complications du système nerveux, en particulier une accumulation de liquide dans le cerveau (œdème cérébral) qui peut entraîner une maladie mortelle appelée engagement cérébral.
English: Priority areas included the OSCE’s engagement with Afghanistan, border security and management, combating terrorism, small arms and light weapons and conventional ammunition stockpiles, tolerance and non-discrimination, gender, economic and environmental challenges, combating trafficking in human beings, and strengthening the dialogue with the Partners for Co-operation.
French: Le Quintette a également insisté sur le rôle vital de l’Organisation dans la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit et a annoncé son intention de redoubler d’efforts pour régler les conflits enlisés dans l’espace de l’OSCE.
English: Turin, Italy Programmes:
French: Résultats : d’une part, environ 4 400 nouveaux étudiants peuvent être accueillis dans les nouvelles structures appartenant au consortium des universités de Cornouailles, et, d’autre part, sont maintenant proposés plus de 400 programmes universitaires de concert avec les exigences exprimées par le territoire.
English: • they must respect the applicable laws of Canada; and
French: • les ententes doivent respecter les lois applicables du Canada;
English: HIV/AIDS is now threatening the social sector gains.
French: De plus, le VIH/sida menace aujourd'hui les acquis sociaux.
English: Measurements should be made in the sitting position.
French: Les mesures doivent être prises lorsque le patient est en position assise.
English: In 1941 after war broke out between Germany and the USSR, the building was requisitioned by the German Embassy.
French: En 1941, à la suite de l'éclatement de la guerre entre l'Allemagne et l'URSS, l'immeuble a été réquisitionné par l'ambassade allemande.
English: Enhancement of Official Languages The purpose of this program is to increase the proportion of Canadians who: have a working knowledge of both official languages, have a better understanding of and appreciation for the benefits of linguistic duality, and accept official-language minority rights and foster their participation in Canadian society.
French: Mise en valeur des langues officielles Ce programme a pour objectif d'accroître la proportion de Canadiens et de Canadiennes qui possèdent une connaissance pratique des deux langues officielles, qui comprennent et apprécient mieux les avantages de la dualité linguistique, qui acceptent les droits des communautés de langue officielle en situation minoritaire et qui favorisent leur participation à la vie sociale canadienne.
English: Those questions were resolved on 10 February and operation of the U2 and the Mirage IV commenced on 17 and 26 February 2003, respectively.
French: Les questions soulevées ont été réglées le 10 février et les opérations de l'U­2 et du Mirage IV ont commencé les 17 et 26 février 2003, respectivement.
English: Editors have where possible added important information that arrived between June and September 2004.
French: Chaque fois qu’ils l’ont pu, ses rédacteurs ont ajouté des informations concernant la période allant de juin à septembre 2004.
English: Low temperatures and a prolonged snow cover constitute severe limiting factors for the survival of this drought-deciduous life form.
French: Les basses températures et une couverture de neige prolongée sont des facteurs limitants sévères pour la survie de cette forme biologique décidue en saison sèche.
English: In other words, this type of conflict occurs when obligations at home hamper one’s performance at work.
French: En d’autres termes, ce type de conflit survient lorsque les obligations personnelles entravent le rendement professionnel.
English: The preliminary conclusions presented by the Special Rapporteur in 1997 (A/52/10, para.
French: Les conclusions préliminaires présentées par le Rapporteur spécial en 1997 (A/52/10, par.
English: Just under half the Targeted Wage Subsidies clients (48 percent) were still with the placement employer at the time of the survey.28 One-third of work placement clients were on temporary lay-off, so it is probable the picture would be better in the summer.
French: 100) occupaient encore leur emploi au moment de l'enquête28. Le tiers des clients ayant fait l'objet d'un placement avaient été mis à pied de façon temporaire, de sorte qu'il est probable que la situation s'améliore au cours de l'été.
English: Needless to say that CFB Gagetown is tremendously proud to see one of their own distinguished in such an important way.
French: Inutile de mentionner que la BFC Gagetown est extrêmement fière que l’un des siens ait été honoré de manière aussi considérable.
English: Ontario led all areas (excluding the National Capital Region) in the number (1,220) of women hired.
French: 100) et légèrement supérieure dans le cas des personnes handicapées (42 p. 100) et des membres des minorités visibles (45,6 p.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/21, adopted by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/55/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2000/21, adopté par le Comité spécial à sa 5e séance, le 5 juillet 2000, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir A/55/23 (Part III), chap.
English: Glhep Atlas Ii: cancer Incidence In The Great Lakes Region, Ontario: 1984-1988. C. Mills And R. Semenciw, Bureau Of Chronic Disease Epidemiology, Laboratory Centre For Disease Control, Health Canada.
French: Répartition géographique de l'incidence du cancer dans le bassin des Grands Lacs, Ontario : 1984-1988 . C. Mills and R. Semenciw, Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: (c) form part of an agreement under which a third party has, on behalf of the breeder, increased supplies of reproductive or multiplication material;
French: c) s’inscrivent dans le cadre d’un accord en vertu duquel un tiers a augmenté, au nom de l’obtenteur, les stocks du matériel de reproduction ou de multiplication;
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. AXDEV Group Inc.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. AXDEV Group Inc.
English: Reports Additional Comments None yet available; a report generating component is currently being tested.
French: Aucun rapport n’est disponible à ce jour; une composante pour la production de rapports fait actuellement l’objet d’un essai.
English: ◦ investigates complaints and problem reports;
French: ◦ fait enquête à propos des plaintes qui sont déposées et des problèmes qui sont constatés au sujet du médicament;
English: Frequent use of the system, along with the provision of extended EI benefits for high unemployment regions for a prolonged period of time, has had adverse effects on the behavior of both workers and employers, has significantly raised reservation wages in high unemployment regions, and has reduced labor mobility.
French: Le recours fréquent au régime, allié aux prestations d'assurance-emploi complémentaires dans les régions en proie à un chômage élevé et pour une période prolongée, a eu des effets néfastes sur le comportement et des travailleurs et des employeurs, a considérablement fait monter le salaire minimum accepté dans les régions où le chômage est élevé et a réduit la mobilité de la main-d'œuvre.
English: – Adopt a coherent strategy for judicial reform – Ensure progress on unification of the legal codes of the West Bank and Gaza Strip – Ensure effective implementation of the Basic Law, in particular those articles relating to Citizen’s Rights and Civil Liberties, and to the respect of provisions regarding the Military Courts – Progressively improve the courts infrastructure – Ensure full implementation of the "Law on the Judicial Authority", including the complete and transparent division of responsibilities between the Supreme Judicial Council and the Ministry of Justice and strengthen the administrative capacity – Improve conditions for training in relevant areas (including human rights) and examine possibilities for establishing a Judicial Training Institute – Implement reform of the PA security services (4) Organisation of transparent general and local elections according to international standards – Revise the legal framework to ensure compatibility with international standards and best practice
French: – Coopération en matière de développement de systèmes efficaces de contrôles nationaux à l’exportation permettant de surveiller les exportations et le transit de marchandises susceptibles d’intervenir dans la fabrication d'armes de destruction massive, en contrôlant notamment la destination finale des technologies à double usage, et en prévoyant des sanctions efficaces en cas de non-respect des contrôles à l'exportation. – Application de contrôles douaniers axés sur le risque afin d'assurer la sûreté et la sécurité des marchandises importées, exportées ou en transit, et étude relative à la définition d’éventuelles normes de certification pour les opérateurs (exportateurs et transporteurs) intervenant dans les échanges commerciaux.
English: The Committee welcomes efforts by the State party to reduce poverty by developing a poverty alleviation strategy, but is concerned at the high poverty rate, particularly among children and families in rural areas, which severely impedes children's access to health services and to education.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour formuler une stratégie de réduction de la pauvreté, mais s'inquiète du taux élevé de pauvreté, en particulier chez les enfants et leur famille en milieu rural, qui entrave gravement l'accès des enfants aux services de santé et à l'éducation.
English: José deal with all your reservations, travel and your output.
French: José s’occupe de toutes vos réservations, vos déplacements et vos sorties.
English: This good and great work requires to be helped also by the industry of those amongst the laity in whom a love of religion and of country is joined to learning and goodness of life.
French: Il y a déjà longtemps qu'ils travaillent à le réaliser, en y employant toutes leurs forces et toutes leurs ressources.
English: When Southwire Canada buys copper rod from outside sources, the rod diameter is already 8mm.
French: Lorsque Southwire Canada achète du fil machine de cuivre d’un autre fournisseur, son diamètre est déjà de 8 mm.
English: (h) Schedule of work of the research or study project, with an indication of any preparatory work already accomplished;
French: h) Plan de travail avec indication, le cas échéant, des travaux préparatoires déjà accomplis;
English: To put that into perspective, the average Canadian home uses approximately 1 kilowatt of electricity per hour.
French: Pour mettre le tout en perspective, un ménage canadien moyen utilise approximativement 1 kilowatt d’électricité par heure.