ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smaller number of participants meant a more intimate and cozier atmosphere, a feeling of truly being among friends and family. It also reflected how things are done in Yukon, where people are accustomed to pulling together in difficult times to fulfil their obligations.
French: Ont alors suivi les allocutions de la sénatrice Christensen, du maire de Whitehorse, Ernie Bourassa, de la ministre du Tourisme du Yukon, Sue Edelman, de notre hôte Debbie Brewster de WDSAR et finalement de Louise Pilloud, du SNRS, au nom de Jean Murray, directeur exécutif du SNRS.
English: The Corporation will be required to classify its financial assets as held for trading, held-to-maturity, loans and receivables or available-for-sale and financial liabilities as held for trading or other than held for trading.
French: La Société sera tenue de classer ses actifs financiers à titre d’actifs détenus à des fins de transaction, détenus jusqu’à échéance, les prêts et les créances ou à titre d’actifs disponibles à la vente ainsi que les passifs financiers comme détenus à des fins de transaction ou comme autres que détenus à des fins de transaction.
English: (traversier) "SOLAS" means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 and the Protocol of 1988 relating to the Convention.
French: (SOLAS) « traversier » Bâtiment sans couchette qui dessert régulièrement, par l'itinéraire le plus direct, deux points distants d'au plus 5 km et qui transporte uniquement des passagers et des engins de transport sur un pont-garage découvert.
English: It is common practice within certain communities, and the monetary payback is quick.
French: Dans certaines collectivités, elle est monnaie courante et elle est vite rentable.
English: c. Refute fatwas that take Muslims away from the parameters and constants of their religion and its established schools.
French: Evoquant la question de la lutte contre le terrorisme international, le Niger se félicite de la position très claire et sans équivoque, adoptée par notre Organisation et son total engagement dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: This improvement in the life of children and in the protection of their rights over the past decade, clearly highlighted in the excellent report by the Secretary-General entitled “We the Children”, is undoubtedly a positive and encouraging sign of the way ahead.
French: Les améliorations introduites dans la vie des enfants et dans la protection de leurs droits au cours des 10 dernières années, soulignées clairement dans l'excellent rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants », constituent indubitablement un signal positif et encourageant du chemin qui reste à parcourir.
English: The Commission concluded that "These minority language schools should not be considered a concession to the minority language group: for pedagogical reasons they are the most efficient and most effective way of educating the minority."
French: Voici la conclusion à laquelle elle en est arrivée : « On ne doit pas voir dans l'existence de ces écoles l'effet d'une concession; pour des raisons d'ordre pédagogique, elles représentent le moyen le plus sûr d'instruire les enfants du groupe minoritaire.
English: We also hosted a workshop on best practices in school-to-work transitions for youth at greater risk of unemployment involving Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)-member countries.
French: Nous avons également présidé un atelier sur les meilleures pratiques liées à la transition de l'école au travail pour les jeunes les plus à risque, auquel ont participé des pays membres de l'APEC (coopération économique Asie-Pacifique).
English: As a commodity product, it is easy for customers to change suppliers, particularly as very few term contracts are used in the market.
French: Puisqu’il s’agit de produits de base, les clients peuvent facilement changer de fournisseur, d’autant plus que les contrats à terme ont peu cours sur ce marchE9‚.
English: • A command and control system that includes the production and issuing of Range Standing Orders and Daily Range Safety Orders
French: • Un système de commandement et contrôle qui comprend la production et la diffusion des ordres permanents du champ de tir et des ordres courants de sécurité des champs de tir.
English: Technology and Economic Assessment Panel report on assessment of measures for addressing ozone depletion, with a focus on HCFCs (decision XVIII/12)
French: Point 4 a) : Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'évaluation des mesures visant à remédier à l'appauvrissement de la couche d'ozone, axé plus particulièrement sur les HCFC (décision XVIII/12)
English: The annual release
French: Les rejets annuels de mercure dans les Grands
English: Advanced Pay Course DURATION: 3 days DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Cours avancé de paye DURÉE : 3 jours DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: The Government of Austria is requested to transmit the present document to the Meeting of the Heads of State or Government of the CSCE participating States in Paris and to the Helsinki Follow-up Meeting of the CSCE.
French: En vertu du Mandat de Madrid, la zone d'application des MDCS est définie comme suit :
English: • 17 per cent (9,500 children ages two–five years) with emotional and anxiety problems; and
French: • 17 pour cent (9 500 enfants de deux à cinq ans) avaient des problèmes affectifs et nerveux;
English: All others will need to get prior approval from the Drug Exception Centre.
French: Les critères suivant seront vérifiés dans le profile médicamenteux du bénéficiaire.
English: Back on topic, im shocked at how good this looks. The main thing for me will be the controls so hopefully they release a demo before release so we can see if they've really nailed RTS on console by developing from the ground up for 360 rather than porting over a PC game like all the other attempts so far.
French: J'ai Age Of Empire 2 et le souci c'est qu'on peut pasvraiment organiser ses troupes (d'ou des pertes considérables d'unités si on surveille pas le combat), espérons juste que ce soit bien géré à ce niveau la.
English: The following recommendations were derived from the discussions of the various agenda items:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées à la suite des débats tenus au titre des différents points de l'ordre du jour:
English: (3) Determining directives on security classification for positions and offices in the public service and in other bodies, as determined by the Government, except for public appointees and judges; and determining the security suitability of a person for a position or office that holds a security classification, including by the use of polygraph tests, all as shall be prescribed by rules.
French: Arrêter les directives relatives à la classification de sécurité applicable aux postes et fonctions de la fonction publique et autres organes désignés par le Gouvernement, sauf pour les postes électifs et pour les juges; déterminer, au regard des critères de sécurité, l'aptitude d'une personne à occuper un poste ou exercer une fonction faisant l'objet d'une classification de sécurité, au moyen d'enquêtes avec recours au détecteur de mensonges (polygraphe), conformément aux règles établies.
English: Such spare-time higher educational institutions as factory colleges, farm colleges and fishermen's colleges have been established for the young people who work in factories, enterprises or cooperative farms instead of going on to regular universities.
French: Les établissements d'enseignement supérieur à temps partiel tels que les collèges d'usine, de ferme et de marins pêcheurs ont été créés pour les jeunes qui travaillent dans les usines, les entreprises ou les fermes coopératives au lieu de fréquenter les universités ordinaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manager's Handbook on Staffing and Recruitment:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires :
English: In that year Elisha Graves Otis installed the first passenger elevator which, combined with the increased use of cast iron for structural purposes, meant both literally and figuratively that the sky was the limit, as far as the height of buildings was concerned.
French: Cette année-là, Elisha Graves Otis installa le premier ascenseur de passagers. L’ascenseur, combiné avec l’usage accru de la fonte dans les structures, permettait une plus grande marge de manœuvre quant à la hauteur des édifices, dans la pratique comme en théorie.
English: Back to top   Program Overview Department/ Human Resources Selection Criteria Participants Managers Education Assignment Phase Outside Organizations Other
French:   Haut de page  Aperçu du programme Ressources humaines Critères de sélection Participants/ Participantes Gestionnaires Volet éducatif Affectations CAP  Organismes externes Autres questions
English: Dr. Halperin concluded by emphasizing that much remains to be learned and done to complete the transition to acellular vaccines.
French: Le Dr Halperin conclut qu'il reste encore beaucoup à faire pour achever la transition à des vaccins acellulaires.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0418
French: (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :08-0033
English: “Improving the existing mechanisms for helping to stabilize commodity export earnings so as to respond to the real concerns of developing country producers, taking into account that commodity price instability has remained extremely high, with declining trends for a number of commodities;”
French: "Améliorer les mécanismes existants permettant de stabiliser les revenus d'exportation de produits primaires afin de répondre aux préoccupations profondes des pays en développement producteurs, en tenant compte du fait que les cours des produits de base sont restés extrêmement instables, affichant une tendance à la baisse pour un certain nombre d'entre eux;"
English: 6.1.3 For purposes of reimbursement for meals and accommodation, necessary part days in travel shall be considered full travel status days.
French: 6.1.3 Aux fins de remboursement des repas et du logement, les journées partielles passées nécessairement en voyage seront considérées comme des journées entières de voyage.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter 'E' and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre “E” et orientés dans le même sens.
English: The Court: 1) dismisses the action; (Partial annulment of Commission Decision C (2002) 1478 final of 24 April 2002 on State aid file N 863/01 — United Kingdom/Aggregates Levy).
French: [Demande d’annulation partielle de la décision de la Commission C(2002) 1478 final du 24 avril 2002 relative au dossier d’aide d’État N 863/01 — RoyaumeUni/Taxe sur les granulats.] 2) La partie requérante supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par la Commission.
English: 3 . See, for example, Aerlinte Eireann Teoranta v. Canada, unreported, Federal Court of Canada - Trial Division, Court File No.
French: Canada, non publiée, Cour fédérale du Canada - Division de première instance, no du greffe T-1250-80, 14 décembre 1993; Bayliner Marine c.
English: Saluc Preciball Division is certified ISO 9001 , version 2000 since June 2003.
French: Saluc Preciball Division est certifiée ISO 9001 , version 2000 depuis juin 2003.
English: It is the Group policy to hedge the fixed interest rate risk on debt issues and to apply the amended Fair Value Option when this results in a significant reduction of an accounting mismatch.
French: Il continuera de calculer le montant correspondant aux risques bancaires généraux, pour ses propres besoins et à des fins de communication externe (voir la Note L), conformément à la méthode existante.
English: To have a lasting effect, healing must address not only individuals but also the community.
French: Si l'on veut que la guérison ait un effet durable, il faut traiter non seulement les individus, mais la collectivité toute entière.
English: Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
French: Comptes de régularisation Ces comptes comprennent : à l’actif : les charges comptabilisées durant l’exercice mais qui concernent un exercice ultérieur, ainsi que les produits se rapportant à l’exercice qui ne seront exigibles que postérieurement à la clôture de ce dernier (principalement intérêts sur prêts) ;
English: The Working Party noted that the practices described had in the past essentially concerned domestic transport operations, but that since goods had been permitted to move freely in the European Union, such operations were possible in international transport and were becoming increasingly frequent in the border zones of the countries of the European Union (see TRANS/WP.15/179, para.
French: Le Groupe de travail a noté que par le passé les pratiques décrites concernaient surtout des opérations de transport intérieur, mais que depuis la libre circulation des marchandises dans l'Union européenne, de telles opérations étaient possibles en transport international et devenaient de plus en plus fréquentes dans les zones frontalières des pays de l'Union européenne (voir TRANS/WP.15/179, par.
English: Effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties may be applied in the event of incorrect statements.
French: En cas de déclaration incorrecte, des sanctions administratives et financières de caractère effectif, proportionné et dissuasif peuvent être appliquées.
English: On 26 July 2005, the DMS issued a decision rejecting Maksudov's asylum application on the basis of article 1 F-b of the 1951 Refugee Convention.
French: Le 26 juillet 2005, il a rejeté la demande d'asile de M. Maksudov sur le fondement de l'article premier (sect.  F, al.  b) de la Convention de 1951.
English: Micmac, HMCS, destroyer: 41; rescues aircrew, 42; visit to Cuba, 76; cruise to NATO countries, 77; tows broken down vessel, 80; Task Force 301, 91, 91n; rescues Commanding Officer of VS 881, 93; 93n; Maple Royal exercises, 108, 122n; 117.
French: Micmac, HMCS, destroyer: 45; sauve un équipage, 46; visite à Cuba, 86; croisière dans les pays de l’OTAN, 87; remorque un navire abandonné, 90; groupe opérationnel 301, 103, 103n; sauve le commandant du VS 881, 106, 106n; exercices «Maple Royal», 121, 135n; 131n.
English: In the above table Packing Group I is shown as a clear requirement, which is not the case when only the general text of Special Provision 172 applies.
French: Dans le tableau ci-dessus, le groupe d'emballage I est clairement prescrit, ce qui n'est pas le cas lorsque seul le texte général de la disposition spéciale 172 s'applique.
English: • Institute of Population and Public Health - Public Health Agency of Canada - Fellowship and Doctoral Research Award Priority Announcement Results
French: • Institut de la santé publique et des populations - Agence de santé publique du Canada - Bourses de personnel de recherche
English: A list of civil society partners, professionals and institutions had been drawn up and would be presented to a committee responsible for electing the Ombudsman.
French: Une liste de partenaires de la société civile, de professionnels et d'institutions a été élaborée et sera présentée à un comité chargé d'élire le médiateur.
English: The application was put on hold pending mediation between the applicant and CN.
French: Le traitement de la demande a été interrompu en attendant l'issue de la médiation entre la demanderesse et CN.
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson and Chief Executive Officer Kenneth R. Nurse President and Chief Operating Officer Gregory A. Slocombe Head Office P.O. Bag 8000 Prince Rupert, British Columbia V8J 4H3 Telephone: (250) 624-9511 Facsimile: (250) 624-4990 Web site: www.rti.ca Auditor Raymond Chabot Grant Thornton Auditor General of Canada Incorporation and Status 1981 under the Canada Business Corporations Act; became a wholly owned subsidiary of the Canada Ports Corporation in 1991; on November 1, 2000 pursuant to section 177 of the Canada Marine Act (R.S.C. 1998, c.10), Ridley Terminals Inc. became a parent Crown corporation; Schedule III, Part I, Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Société canadienne des postes Ministre de tutelle L'honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Présidente du conseil Vivian G. Albo Président et premier dirigeant L'honorable André Ouellet, C.P. Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa ON K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Télécopieur : (613) 734-6022 Courriel : service@canadapost.ca Site Web : http://www.postescanada.ca/segment-f.asp?sblid=french http://www.postescanada.ca/segment-f.asp?sblid=french Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch. C-10); annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: This includes development of techniques that take into account the special array properties of the current high-density systems available.
French: Ces efforts comprennent notamment le développement de techniques qui tiennent compte des propriétés spéciales des systèmes à haute densité actuels.
English: The European Union underlines its concern over the situation in the Republic of Montenegro.
French: L'Union européenne est gravement préoccupée par la situation qui règne au Monténégro.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 12 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 12 Mar 2008.
English: These judgments have aroused great public interest, particularly in Member States where patients are confronted with waiting lists.
French: Ces arrêts ont suscité un grand intérêt au sein de l’opinion publique, notamment dans les Etats membres où les patients sont confrontés à des listes d’attente.
English: Activity Based Budgeting - its origins, principles and implications The incongruity between the process leading to the identification of (new) policy priorities and the decisions on the allocation of financial and staffing resources is generally recognised as one of the causes of the mismanagement which dogged the Santer Administration.
French: Le manque de cohérence entre le processus conduisant à l'identification de (nouvelles) priorités politiques et les décisions relatives à l'affectation des ressources financières et humaines est généralement reconnu comme étant l'une des causes des erreurs de gestion qui ont accablé l'administration Santer.
English: He later sought an extension of the custody order for a further period of up to six months.
French: Il avait par la suite sollicité une prolongation de l'ordonnance de garde pour une période d'au plus six mois.
English: Health Canada can share leadership with others (e.g., Saskatchewan Population Health Promotion Partnership, section 6).
French: Santé Canada peut partager le leadership (p. ex., Partenariat pour la promotion de la santé de la population en Saskatchewan, section 6).
English: PAA was established in July 2000 by three member economies of the Asian region.
French: Créée en juillet 2000 par trois économies membres de la région asiatique, elle compte actuellement neuf organisations membres: le Centre chinois de commerce international électronique (CIECC); TradeVan (Taipei chinois); TradeLink (R.A.S.
English: For all other military graduands the dress will be 1 A (with medals, no gloves).
French: Tous militaires doivent porter la tenue 1 A (avec médailles, sans gants).
English: "DFO has emerged with an offshore enforcement capability that has doubled and an expanded authority for ocean activities."
French: «La capacité d'intervention du MPO sur le plan de la mise en application des règlements en haute mer a doublé et ses pouvoirs sur les activités en mer ont été accrus».
English: In the solid state 3a has the C2h (chair) conformation and crystallizes in two different phases: alpha-(C6F4S2)2, monoclinic, P21/a, a = 9.351(2), b = 6.465(2), and c = 11.546(2) Å, ß = 95.60(1)°, V = 694.6(2) Å3, Z = 2; and ß-(C6F4S2)2, monoclinic, P21/c, a = 4.825(2), b = 11.302(2), and c = 12.453(2) Å, ß = 91.45(3)°, V = 678.8(3) Å3, Z = 2.
French: À l'état solide, le composé 3a adopte la conformation C2h (chaise) et cristallise dans deux phases différentes: alpha-(C6F4S2)2, monoclinique, P21/a, a = 9,351(2), b = 6,465(2) et c = 11,546(2) Å, ß = 95,60(1)°, V = 694,6(2) Å3, Z = 2 et ß-(C6F4S2)2, monoclinique, P21/c, a = 4,825(2), b = 11,302(2) et c = 12,453(2) Å, ß = 91,45(3)°, V = 678,8(3) Å3, Z = 2.
English: International Year of Sanitation, 2008
French: Année internationale de l'assainissement (2008)
English: The Ministry of Social Affairs co-operates with the Ministry of Education, the Police Board and other state agencies.
French: Le Ministère des affaires sociales coopère avec le Ministère de l'éducation, le Conseil de la police et d'autres organismes d'État.
English: I encourage everyone to take this into consideration.
French: J'invite chacun d'entre vous à réfléchir sur ce point.
English: With two weeks ago to announce the opening of a beer lover in which beer can choose from over 50 quality beer.
French: Avec il ya deux semaines pour annoncer l'ouverture d'un amoureux de la bière dans laquelle la bière peuvent choisir parmi plus de 50 bières de qualité.
English: Responsibilities Treasury Board of Canada Secretariat, on behalf of the Treasury Board, provides leadership and co-ordination in ensuring that surplus real property is disposed of in a manner consistent with this policy.
French: Responsabilités Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat), au nom du Conseil du Trésor, assure le leadership et la coordination nécessaires pour que l'aliénation des biens immobiliers excédentaires se fasse en conformité avec la présente politique.
English: In case of internal R&D, confidentially is assured by the limited size of the internal workforce.
French: En ce qui concerne la recherche-développement interne, le petit nombre d'employés garantit la confidentialité.
English: In fact, the tendency of victims to stand up to their exploiters, choosing to file formal complaints and agreeing to collaborate with the investigative authorities in the courts, thanks to an atmosphere of greater trust in the social bodies and police authorities is confirmed in the analysis of the project of social protection.
French: 69 et 70 du rapport). Entre la mise en œuvre de ce dispositif en juillet 2001 et 2003, 160 personnes de différentes origines (Moldova, Ukraine, Roumanie, Bulgarie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, ex-République fédérale de Yougoslavie, Albanie, Estonie et Biélorussie) ont bénéficié d’une aide.