ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific tasks will include providing support for disarmament, demobilization and reintegration, monitoring the terms of the ceasefire agreement including human rights violations, facilitating humanitarian relief efforts, protecting civilians from violence, establishing the conditions for a safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons, supporting the National Transitional Government, supporting the creation of conditions under which elections can be held and eventually supporting those elections, supporting quick-impact projects, in liaison with the humanitarian community, and monitoring Liberia's borders.
French: Plus précisément, cette composante fournira un soutien à l'opération de DDR, contrôlera l'application de l'accord de cessez-le-feu, notamment pour ce qui est des violations des droits de l'homme, facilitera les opérations de secours humanitaires, assurera la protection des civils, créera les conditions du retour des réfugiés et déplacés en toute sécurité et de manière durable, soutiendra le Gouvernement national de transition, contribuera à la création de conditions favorables à la tenue d'élections et, à un stade ultérieur, appuiera lesdites élections, prêtera son concours à l'exécution de projets à impact rapide, en liaison avec la communauté humanitaire, et surveillera les frontières du Libéria.
English: The WG will function to identify and prioritize potential issues for review, review issues and develop possible approaches to their resolution, identify resources available within the TPD and prepare information that would be useful to the SAC, ensure that the SAC receives a fair and balanced information package and present current policy interpretations and operational processes to the SAC.
French: Le GT définira les questions à examiner et les classera par ordre de priorité; examinera les problèmes éventuels et élaborera des approches possibles pour leur résolution; déterminera les ressources dont dispose la DPT et préparera l’information qui pourrait être utile au CCS; veillera à ce que le CCS reçoive une information juste et bien équilibrée; et présentera ses interprétations de la politique actuelle ainsi que des processus opérationnels au CCS.
English: Test doors before opening them - Feel the door and look for smoke seeping in around the edges.
French: Vérifiez les portes avant de les ouvrir - Touchez la porte et vérifiez si de la fumée s'échappe des coins.
English: The African Union and African subregional organizations, in particular ECOWAS, have been playing an important role in the management of conflicts in Africa, in some cases taking the lead in actual peacekeeping operations.
French: L'Union africaine et des organisations africaines sous-régionales, comme la CEDEAO, jouent un rôle important dans la gestion des conflits en Afrique, allant dans certains cas jusqu'à prendre la direction même des opérations de maintien de la paix.
English: The latest data and survey releases have remained broadly positive, supporting the view that economic activity in the euro area in the second quarter of 2007 continued to expand at solid rates.
French: Les dernières données et analyses sont toujours, globalement, positives, ce qui étaye le point de vue selon lequel l'activité économique dans la zone euro au cours du deuxième trimestre de 2007 a continué à bien se développer.
English: The amount of the daily allowance See table III "Sickness - Cash beneequals to sick pay for the first 4 fits". weeks. After four weeks it is the 360th part of the annual earnings of the insured person.
French: Durant les 4 premières semaines les Voir tableau III "Maladie - prestations Voir tableau III "Maladie - Prestaallocations journalières sont égales à en espèces". tions en espèces". l'indemnité de maladie, à partir de la 5e semaine à 1/360 du salaire annuel de l'assuré.
English: Provided that the Copyright Board shall ordinarily hear any proceeding instituted before it under this Act within the zone in which, at the time of the institution of the proceeding, the person instituting the proceeding actually and voluntarily resides or carries on business or personally works for gain.
French: Toutefois, le Conseil du droit d’auteur connaît normalement de toute procédure engagée devant lui en vertu de la présente loi dans la zone dans laquelle, au moment où la procédure a
English: REGULATION No. 27 (Advance-warning triangle)
French: A.2 RÈGLEMENT No 27 (Triangles de présignalisation)
English: The front cabin toilet overflowed and backed up.
French: La toilette à l'avant de la cabine a débordé et a refoulé.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.508/Add.1.
French: ∗ Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.508/Add.1.
English: According to the Constitution, an Estonian citizen has the right to freely choose his or her area of activity, profession and place of work.
French: Selon la Constitution, tout citoyen estonien a le droit de choisir librement son domaine d'activité, sa profession et son lieu de travail.
English: The Secretary-General shall, through the appropriate channels, promptly notify the Commission and all States Members of the United Nations, including States Parties to the Convention, of the receipt of the submission, and make public the executive summary including all charts and coordinates referred to in paragraph 9.1.4 of the Guidelines and contained in that summary, upon completion of the translation of the executive summary referred to in rule 47, paragraph 3.
French: Le Secrétaire général avise rapidement, par les voies appropriées, la Commission et tous les membres de l'Organisation des Nations Unies, notamment les États Parties à la Convention, de la réception d'une demande et rend publiques toutes les cartes marines et les coordonnées visées au paragraphe 9.1.4 des directives et comprises dans le résumé, une fois achevée la traduction du résumé mentionnée au paragraphe 3 de l'article 47.
English: On 17 September 1991, 19-year-old Ljubica Solar was in the flat of her boyfriend, a former soldier of the Yugoslav People's Army, when she was killed by a bullet fired from outside the building.
French: Le 17 septembre 1991, Ljubica Solar, dix-neuf ans, se trouvait dans l’appartement de son ami, un ancien soldat de l’Armée populaire de Yougoslavie, lorsqu’elle a été tuée par une balle tirée de l’extérieur du bâtiment.
English: Such an update shall be entered in a preliminary draft amending budget (PDAB).
French: Cette mise à jour est incorporée dans un avant-projet de budget rectificatif (APBR).
English: REFERENCES RELATED DOCUMENTS The National Parks Act and Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies provide the legislative and policy framework for Canada’s National Parks.
French: RÉFÉRENCES DOCUMENTS CONNEXES Les parcs nationaux du Canada sont assujettis à la Loi sur les parcs nationaux et aux Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: Cabinet doors not to be self-closing.
French: Les portes des meubles ne doivent pas se fermer d’elles-mêmes.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.16/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.16/Rev.1 est adopté.
English: Room Notes: SUPERIOR ROOMS - are non-smoking, en-suite with modern comforts and tastefully decorated, and as comfortable as it is attractive some rooms have jacuzzi baths, please check at time of reservation as this is subject to availability.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR ROOMS - are non-smoking, en-suite with modern comforts and tastefully decorated, and as comfortable as it is attractive some rooms have jacuzzi baths, please check at time of reservation as this is subject to availability.
English: • We continue to work with the Public Service Human Resource Management Agency on ongoing classification reviews and are nearing completion of this exercise.
French: • Les travaux sur les examens continus de la classification que nous menons de concert avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique se poursuivent toujours et sont sur le point de prendre fin.
English: On a number of occasions during these years, the European Parliament has expressed itself, through various reports, on the importance of the third sector for the economy, on the essential role it plays in preserving society, on its proven ability - borne out by numerous studies - to create jobs, not least high-quality jobs.
French: Plusieurs fois au cours de ces années, le Parlement européen s'est exprimé dans divers rapports sur l'importance du troisième secteur pour l'économie, sur le rôle fondamental qu'il joue sur la scène sociale, sur sa capacité avérée - et corroborée par de nombreuses études - à créer des emplois, des emplois de qualité qui plus est.
English: They are required to present evidence to demonstrate direct historical connection to the human remains and sacred objects.
French: Elles doivent présenter des preuves qui démontrent l’existence d’un lien historique direct avec les restes humains et les objets sacrés.
English: It captures employment and income indicators at a time when they would likely be at one of their lowest points.
French: Les indicateurs d'emploi et de revenu se situaient alors probablement à leur niveau le plus bas.
English: Tomorrow's world is being built today.
French: Le monde de demain se construit aujourd'hui.
English: Notwithstanding the existence of a framework that aims above all to help a child to be better integrated in the society, there are many difficulties, particularly the limited number of probation officers and social workers and aides.
French: L'existence d'un cadre essentiellement conçu pour aider les enfants à réussir leur insertion sociale n'empêche pas de nombreux problèmes, notamment liés à la pénurie d'officiers chargés de la liberté surveillée, de travailleurs sociaux et de personnel d'appui, de se faire jour.
English: Its previous conclusion was deferred because of a lack of information with regard to: i) the dispute resolution mechanism applying to representativity in the context of tripartite negotiation at the national level; ii) joint consultation at the national and regional level, as well as within the undertaking, in addition to and apart from collective bargaining per se.
French: Sa précédente conclusion avait été ajournée faute d’informations concernant (i) le mécanisme de règlement des conflits en matière de représentativité dans le cadre de négociations tripartites au niveau national, et (ii) la consultation paritaire à l’échelon national et régional ainsi qu’au sein des entreprises, en plus et en dehors des négociations collectives proprement dites.
English: Business Owner Characteristics Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Regions Small and Medium-Sized Enterprises in the Atlantic Provinces Small and Medium-Sized Enterprises in the Atlantic Provinces Allan Riding, University of Ottawa Barbara Orser, University of Ottawa PDF Version In Atlantic Canada, small and medium-sized enterprises (SMEs) account for 95 percent of all businesses.1 Not only have SMEs been important drivers of job creation and economic growth, but they have also been strong contributors to productivity, having led larger firms in productivity growth over the last 10 years.2 Access to financing is critical if SMEs are to develop and expand.
French: Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Régions Les petites et moyennes entreprises des provinces de l'Atlantique Les petites et moyennes entreprises des provinces de l'Atlantique Allan Riding, Université d’Ottawa Barbara Orser, Université d’Ottawa Version PDF Dans les provinces de l’Atlantique, 95 % des entreprises sont de taille petite ou moyenne1. Non seulement les PME sont d’importants moteurs de la création d’emplois et de la croissance économique, mais en outre, elles contribuent fortement à la productivité, puisqu’elles ont dépassé à ce chapitre les grandes entreprises au cours des 10 dernières années2.
English: When future developments are discussed in Cork in Ireland in early November it will have to be established from the outset that rural areas are not just of residual value.
French: Si maintenant, l'on discute à Cork en Irlande, au début de novembre, de la poursuite du développement, il faut d'abord reconnaître que le monde rural n'est pas une quantité négligeable.
English: In 1968 the name of the company changed to the actual Castagna Univel S.p.A. Today, more than half a century after its foundation, the company based in Guardamiglio (Lodi, ITA), is super-specialized in printing and coupling flexible materials, mainly for alimentary industry. The company has a special know-how in absolute vacuum packing and in modified atmosphere packing.
French: Aujourd'hui à demi siècle de la naissance, l'entreprise de Guardamiglio (LO) s'est spécialisée dans la presse et dans la réunion de matières flexibles, d'une manière prédominante a destiné à l'industrie de la nourriture, avec un savoir-faire particulier dans la confection sous vide, et dans atmosphère modifiée.
English: A total of 12 replicates (one set of triplicate samples spiked at each fortification levels during each season) were analysed.
French: Au total, 12 échantillons multiples (une série d’échantillons en triple fortifiés à chacun des niveaux cités ci-dessus durant chaque saison) ont été analysés.
English: In any event, the positive responses from Ashgabat and Baku offer perspective.
French: Quoi qu'il en soit, les réponses positives d'Ashgabat et de Bakou offrent des perspectives.
English: This suggests that the NCPS is contributing to the adoption of effective crime prevention approaches.
French: Ce qui précède donne à penser que la SNPC contribue à l’adoption de méthodes efficaces de prévention du crime.
English: The ODBC Connection Pool is shared with other modules in the process; if PDO is told to cache the connection, then that connection would never be returned to the ODBC connection pool, resulting in additional connections being created to service those other modules.
French: Le pool de connexion ODBC est partagé avec les autres modules dans le processus ; si PDO met en cache la connexion, alors cette connexion ne sera jamais retournée par le pool de connexion ODBC, faisant que plusieurs connexions sont créées pour les autres modules.
English: It also requests RCD-Goma to refrain from any act of provocation and calls on all the opposing forces to halt any troop movements which might aggravate the situation.
French: Il demande aussi au RCD-Goma de s'abstenir de tout acte de provocation ainsi qu'à toutes les forces en présence d'arrêter tout mouvement de troupes susceptibles d'envenimer la situation.
English: Between 2000 and 2004, 51 cases of invasive H. influenzae were detected in northern Canadian regions participating in the International Circumpolar Surveillance (i.e., Yukon, Northwest Territories, Nunavut and northern regions of Quebec and Labrador).
French: Entre 2000 et 2004, 51 cas de maladie invasive à H. influenzae ont été détectés dans les régions nordiques du Canada qui participent au projet de Surveillance circumpolaire internationale (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et régions nordiques du Québec et du Labrador).
English: There have been shifts in volumes for each business channel since the introduction of receiving agents and renewals.
French: Depuis qu'il existe des agents réceptionnaires et qu'on peut faire renouveler les passeports, les volumes observés pour les divers canaux de prestation ont légèrement varié.
English: Certainly some of its other investigations are very sexy and exciting, but I am not convinced that Mrs Gräßle's report addresses the problems of OLAF's independence in this way.
French: Je ne doute pas que certaines de ses autres enquêtes soient très sensuelles et excitantes, mais je ne suis pas convaincu que le rapport de Mme Gräßle aborde les problèmes relatifs à l'indépendance de l'OLAF de cette façon.
English: The mission further recommended that the Inter-Party Consultative Committee, which provides a forum for dialogue and engaging political parties, should receive additional support to strengthen its effectiveness.
French: La mission d'évaluation a également recommandé de fournir un appui supplémentaire au Comité consultatif interpartis, l'organe de concertation des partis politiques, afin d'accroître son efficacité.
English: The purpose of this Information Update is to provide clarification about the study area and the study process, and to report back to area residents.
French: Le but de la présente mise à jour de l'information est de donner des éclaircissements au sujet de l'aire d'étude et du processus d'étude et de faire rapport aux résidents de la région.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Lot Release Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [notice-avis_final_lot_e.pdf] Pages: 07, Size: 82 K, Date: 2003-03-18 May 25, 2005 NOTICE Our File Number: 05-111463-650 Guidance for Sponsors:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Mise à l'épreuve des lots nom du contact Division des affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [notice-avis_final_lot_f.pdf] pages : 04, taille : 74 K, date : 2005-05-26 le 25 mai 2005 AVIS Notre référence: 05-111463-650 Ligne directrice à l'intention des promoteurs :
English: Mr. Flinterman enquired about the status of the Convention in domestic law, whether its provisions had been invoked in a court of law and whether a court had been asked to adjudicate if domestic law had been found to be in conflict with the Convention.
French: M. Flinterman demande quel est le statut de la Convention en droit national, si ses dispositions ont été invoquées devant un tribunal et si un tribunal a eu à se prononcer, dans le cas où le droit national serait en conflit avec la Convention.
English: It is disappointing to see how various Heads of Government throw their entire weight behind a text that has, to all intents and purposes, been thrown out, thus needlessly obstructing the reflection on Europe’s future.
French: Il est décevant de voir comment certains chefs de gouvernement apportent personnellement tout leur soutien à un texte qui a pratiquement été rejeté, empêchant ainsi inutilement la réflexion sur l’avenir de l’Europe.
English: In formamide–water mixtures the hydrated electron is formed in low yield and the position of the absorption band of eaq− is not altered by changing the composition.
French: Dans les mélanges formamide-eau, l'électron hydraté se forme avec un faible rendement et la position de la bande d'absorption de eaq− n'est pas altérée par un changement de composition.
English: • the strong leadership coming from the coaches.
French: • les qualités de chef de file des entraîneurs.
English: Recipient Institution(s) University of Ghana
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Ghana
English: However, it has developed a tool, to be tested shortly, for assessing progress in implementing section 41 of the OLA in federal departments and agencies.
French: Cependant, il a élaboré un outil qui sera mis à l'essai prochainement, permettant d'évaluer les progrès de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO au sein des ministères / organismes fédéraux.
English: Almost one half of this outstanding amount related to cases for which financial reports had been submitted to UNHCR but not yet verified and properly recorded in its financial system.
French: Près de la moitié de cette somme se rapportait à des projets pour lesquels des rapports financiers avaient été présentés au HCR, qui n'avaient pas encore été vérifiés et dûment comptabilisés dans le système financier.
English: Table 4, below, summarizes workshop participant’s recommendations with respect to the CIHR evaluative criteria to be incorporated into the RFP for CTN.
French: Au Tableau 4 ci-dessous, on résume les recommandations des participants à l'atelier concernant les critères d'évaluation à intégrer à la demande de proposition pour le RCEV.
English: These products are banned in Canada.
French: Les produits suivants sont interdits au Canada.
English: It has made renewed efforts to revitalize the Conference on Disarmament and work for the prompt adoption of an effective programme of work in such areas as negative security assurances, nuclear disarmament and the arms race in outer space.
French: C'est ainsi qu'il a continué à œuvrer pour la reprise de la Conférence du désarmement et l'adoption rapide d'un programme de travail effectif dans des domaines tels que les mesures de sécurité négatives, le désarmement nucléaire et la course aux armements dans l'espace.
English: Article 4 of the Act of 21 March 1997 concerning telecommunications, in its current form, also provides that all operators must make available, as a matter of course and free of charge, unless it is technically impossible to do so — which fact must be verified by the Luxembourg Regulatory Institute — to the relevant competent authorities, the technical data and equipment required to enable them to fulfil their legal mandates in the area of telecommunications monitoring.
French: L'article 4 de la loi du 21 mars 1997 sur les télécommunications, dans sa teneur actuelle, dispose par ailleurs que tous les opérateurs mettent d'office et gratuitement, sauf impossibilités techniques à certifier par l'Institut luxembourgeois de Régulation, à la disposition des autorités compétentes en la matière les données techniques et les équipements permettant à celles-ci l'accomplissement de leurs missions légales de surveillance des télécommunications.
English: • Primus Canada PDF Format, 91 KB
French: • Quebec Coalition of Internet Service Providers
English: F 2130-9-1-1 Archives of Ontario, I0027977 Click to see a larger image (82K) Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 Daniel G. Hill (left), Penelope Hodge (second from left), Attorney General Roy McMurtry (middle) and other attendees Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-9-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0027977 Cliquer pour un agrandissement (82ko) La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 Daniel G. Hill (gauche), Penelope Hodge (deuxième de gauche), Attorney General Roy McMurtry (milieu) et autres personnes Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: One must understand that government programs and initiatives are obviously designed to meet the needs of the majority.
French: Il faut comprendre que les programmes et les initiatives gouvernementales sont naturellement conçus en fonction des intérêts d'une majorité.
English: Application of Limits of Error for Volume Devices, in PDF format, 68 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 References 4.0 Termminology 5.0 Background 6.0 Policy 7.0 Revision 8.0 Additional Information Date: 2008-04-01 Bulletin:
French: Application des marges de tolérance aux appareils de mesure du volume, en version PDF, 80 Ko Table des matières 1.0 But 2.0 Domaine d'application 3.0 Références 4.0 Terminologie 5.0 Contexte 6.0 Politique 7.0 Révision 8.0 Renseignements supplémentaires Date : 2008-04-01 Bulletin :
English: 4.2 Service to Canadians Citizens 4.2.1.
French: 4.2 Services aux citoyens canadiens 4.2.1.
English: Standard jobs are those that are continuous, stable and full-time, i.e., 30 hours or more per week.
French: Les emplois standard sont ceux qui sont continus, stables et à plein temps, c'est-à-dire 30 heures ou plus par semaine.