ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations is assisting local authorities in “Somaliland” to improve the administration of justice by supporting the establishment of the rule of law, local capacity-building for law enforcement agencies and improving the application of human rights standards.
French: L'ONU aide les autorités locales du « Somaliland » à améliorer l'administration de la justice en s'employant à promouvoir la primauté du droit, en renforçant les capacités locales des services de détection et de répression et en améliorant l'application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: It is well known that the financial framework decided on in Berlin is clearly inadequate for dealing with the costs of enlargement, the increased requirements of economic and social cohesion and, at the same time, for responding to the new priorities arising in the meantime, particularly for internal and external policies.
French: Il est de notoriété publique que le cadre financier décidé à Berlin s'avère manifestement insuffisant pour faire face aux coûts de l'élargissement, aux besoins accrus au niveau de la cohésion économique et sociale et, simultanément, pour répondre aux nouvelles priorités qui surgissent entre-temps, notamment au niveau des politiques intérieures et extérieures.
English: • That the Government of Canada pursue the possibility of mutual recognition agreements with major trading partners in regards to food and feed authorizations, as well as environmental safety assessments among similar agro-ecological regions.
French: • Que le gouvernement du Canada envisage la possibilité de conclure des accords de reconnaissance mutuelle avec ses principaux partenaires commerciaux pour ce qui touche aux autorisations des aliments destinés aux humains et aux animaux, ainsi qu'aux évaluations de la sécurité environnementale entre des régions agroécologiques semblables.
English: These productions speak to Canadians about themselves, their culture, their issues, their concerns and their stories.
French: Ces productions s'adressent aux Canadiens et leur parlent d'eux-mêmes, de leur culture, de leurs enjeux, de leurs préoccupations et de leurs histoires.
English: Interested in making nutrition come alive?
French: Vous souhaitez mieux vous nourrir ?
English: The main room has a kitchenette with a cooker, microwave oven, fridge, sink, cupboards, table and kitchen linen and an iron.
French: Pièce principale: coin-cuisson avec: cuisine à plaques, four microondes, frigo, évier, étagères, vaisselle, linge de table et de cuisine, fer à repasser.
English: The test material is considered to produce sensitization if the reaction after challenge application is more severe than the induction application.
French: Le produit testé est jugé produire une sensibilisation si la réaction, après une application de provocation, est plus sévère que l'application d'induction.
English: Acting pursuant to article 6, paragraph 1 of the Statute, the Registrar in a note verbale dated 23 August 2007 informed States Parties of the vacancy which had occurred in the Tribunal as a result of the resignation of Judge Guangjian Xu, and invited Governments of States Parties to submit between 15 September 2007 and 14 November 2007 the names of candidates they might wish to nominate for election as a member of the Tribunal.
French: En application de l'article 6, paragraphe 1, du Statut, le Greffier, dans une note verbale en date du 23 août 2007, a informé les États parties de la vacance du siège survenue au Tribunal à la suite de la démission du juge Guangjian Xu, et invité les gouvernements des États parties à soumettre, entre le 15 septembre et le 14 novembre 2007, le nom des candidats qu'ils pourraient souhaiter présenter à l'élection d'un nouveau membre du Tribunal.
English: 2001-629 October 4, 2001 Standard Radio Inc. Ottawa, Ontario and Hull, Quebec Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais Ottawa, Ontario and Hull, Quebec Harvard Developments Inc. Ottawa, Ontario and Hull, Quebec 914258 Ontario Limited, on behalf of a corporation to be incorporated Ottawa, Ontario and Hull, Quebec Fondation Radio Enfant, on behalf of a company to be incorporated Ottawa, Ontario and Hull, Quebec Douglas E. Kirk, on behalf of a corporation to be incorporated Ottawa, Ontario and Hull, Quebec Yves Belzile, on behalf of a corporation to be incorporated Buckingham, Quebec Denied — Competing applications for new FM stations to serve the Ottawa/Hull region.
French: 2001-629 Le 4 octobre 2001 Standard Radio Inc. Ottawa (Ontario) et Hull (Québec) Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais Ottawa (Ontario) et Hull (Québec) Harvard Developments Inc. Ottawa (Ontario) et Hull (Québec) 914258 Ontario Limited, représentant une société devant être constituée Ottawa (Ontario) et Hull (Québec) Fondation Radio Enfant, représentant une société devant être constituée Ottawa (Ontario) et Hull (Québec) Douglas E. Kirk, représentant une société devant être constituée Ottawa (Ontario) et Hull (Québec) Yves Belzile, représentant une société devant être constituée Buckingham (Québec) Refusé — Demandes concurrentes visant à exploiter de nouvelles stations FM dans la région d'Ottawa-Hull.
English: • advice and direct support on state-of-the-art, on-site monitoring of human and environmental hazard levels at pollution emergencies;
French: • l’évaluation sur place et à la fine pointe des niveaux de danger pour les humains et pour l'environnement;
English: Since September 2004, when the mission accounts were approved, communications have been optimal.
French: Depuis septembre 2004, moment où les comptes de la mission ont été approuvés, la communication est optimale.
English:  Media Advisory Ottawa February 21, 2007 - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, will be available tomorrow to discuss the next steps as Canada's New Government delivers on its commitment to implement the Federal Accountability Act.
French:  Avis aux médias Ottawa le 21 février 2007 - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, sera disponible demain pour discuter des prochaines étapes dans la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité par le nouveau gouvernement du Canada.
English: broadcast is aired six times per year on TV Channel III of NDR from different places in the transmission area, inter alia from Mecklenburg-Western Pomerania.
French: dans les programmes « Nordmagasin » (Magazine du Nord), « Zwischen Elbe und Oder » (Entre l’Elbe et l’Oder »), « Mecklenburg-Vorpommern heute » (« Le MecklembourgPoméranie occidentale aujourd’hui »).
English: Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 15,608 Euro 17,088 Yen 502 Total 33,198
French: Composition par devise des dépôts et titres Dollar américain 15 608 Euro 17 088 Yen 502 Total 33 198
English: Special attention will be given under this item to food prices and their repercussions for developing countries and the Millennium Development Goals and to the actions member States can take to increase their productive capacities, including in the food sector.
French: L'accent sera mis ici en particulier sur les prix alimentaires et leurs répercussions pour les pays en développement et les objectifs du Millénaire pour le développement et sur les dispositions que les États membres peuvent prendre pour accroître leurs capacités productives, notamment dans le secteur alimentaire.
English: Specific Total Capital Investment (TCI) is a measure of the capital cost of a facility for each unit of hydrogen produced, processed, or stored.
French: La dépense d’équipement totale est une mesure des coûts d’équipement d’une installation pour chaque unité d’hydrogène produite, traitée ou stockée.
English: Thus, the overall amount of appropriations for each Objective (including the contribution of Heading 1b to cross-border co-operation) has been changed in line with changes in commitments so as to reflect the expected change in advances.
French: Ainsi, le montant global des crédits pour chaque objectif (y compris la contribution de la rubrique 1b à la coopération transfrontalière) a été modifié en fonction des changements intervenus dans les engagements, afin qu'il soit tenu compte des changements prévus dans les avances.
English: However, these selfgoverning arrangements could provide a vehicle for Aboriginal peoples to maintain their languages and cultural traditions, and to improve their social and economic status.
French: Mais ces arrangements d’autonomie gouvernementale pourraient constituer, pour les peuples autochtones, un moyen de préserver leurs langues et leurs traditions culturelles, ainsi que d’améliorer leur situation sociale et économique.
English: Key words: chromatin transfer, genomic in situ hybridisation, GISH, monosomic alien addition lines, MAALs, Allium.
French: Mots clés : transfert de chromatine, hybridation génomique in situ, GISH, lignée monosomique d'addition, LMAs, Allium.
English: Fundamental human rights are a core part of the European Union's role and identity.
French: par écrit. - (EN) Les droits fondamentaux de l'homme constituent une part essentielle du rôle et de l'identité de l'Union européenne.
English: Return to question 19 20) How is personal information appearing on Status cards protected under Privacy legislation?
French: Retournez au question 19 20) Comment la Loi sur la protection des renseignements personnels protège-t-elle les données personnelles qui figurent sur la carte de statut?
English: Bus: The airport bus leaves from the terminals every 15 minutes. It is quick and comfortable, with room for luggage.
French: En taxi :Vous en trouverez facilement à l’aéroport.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.17 and A/C.2/58/L.81
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.17 et A/C.2/58/L.81
English: But it's not in Kingston.
French: Mais elle n'est pas à Kingston.
English: For all these reasons, we call upon the Commission to take a number of measures. Firstly, to set up a task force of experts - not a body or a committee - to monitor the spread of the disease within the EU.
French: Pour toutes ces raisons, nous demandons à la Commission, premièrement, de mettre en place un groupe de travail d'experts - pas un comité ou une commission - pour suivre la diffusion de la pathologie au sein de l'UE ; quand je vais en salle d'opération, je choisis une aide et un assistant, je ne veux pas une école.
English: Some - such as music - have always been heavily
French: Certaines branches (la musique, par exemple) ont toujours été très axées sur les exportations, 90 % de leurs exportations passant par des manifestations
English: See our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada for more information; you are a non-resident business claiming a rebate of GST/HST paid on short-term accommodation when a non-resident representative of the business came to Canada on behalf of the business.
French: Vous êtes un particulier non-résident et vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur un logement provisoire ou sur des produits que vous avez exportés. Consultez notre brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: Groundwater depletion had become a critical issue since the 1980s, particularly as farmers had rapidly exploited groundwater resources through the drilling of deep wells.
French: La baisse du niveau des nappes est un grave sujet de préoccupation depuis les années 80, d'autant que les agriculteurs n'ont pas tardé à exploiter la ressource en forant des puits profonds.
English: There is also a continued dialogue between the UNDG, the Bretton Woods institutions and, also, some regional development banks, the European Union and OECD/DAC on critical operational issues such as collaboration to integrate the Millennium Development Goals in PRSPs.
French: Le Groupe, les institutions de Bretton Woods, certaines banques de développement régionales, l'Union européenne et le Comité d'aide au développement de l'OCDE se consultent régulièrement sur d'importantes questions d'ordre pratique telles que la façon dont ils peuvent travailler ensemble à l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: University of Manitoba $4,000,000 City of Winnipeg $3,600,000 Government of Manitoba $3,400,000 Government of Canada $1,000,000 Winnipeg Soccer Federation $500,000 Total Funding $12,500,000  The 105,000 square foot complex will include:
French: Université du Manitoba 4 000 000 $ Municipalité de Winnipeg 3 600 000 $ Gouvernement du Manitoba 3 400 000 $ Gouvernement du Canada 1 000 000 $ Fédération de soccer de Winnipeg 500 000 $ Financement total 12 500 000 $
English: And Alma returned and said unto them: Behold, the Lamanites will cross the river Sidon in the south wilderness, away up beyond the borders of the land of b Manti .
French: Et Alma revint et leur dit: Voici, les Lamanites traverseront le fleuve Sidon dans le désert du sud, là-haut, au-delà des régions frontières du pays de Manti.
English: To make life easier, we provide: a spacious breakfast room and automatic clothes washing facilities.
French: La résidence met à votre disposition pour vous simplifier la vie : une salle de petit déjeuner et une laverie automatique.
English: It aims to ensure that established regulations, rules, policies and procedures are adhered to and that performance standards and targets are met.
French: L'objectif de ce contrôle est de garantir que la réglementation, les règles, les politiques et les procédures sont appliquées et que les normes et objectifs fixés en matière de résultats sont atteints.
English: Expertise and Resources for Community Economic Development This website provides information and resources for starting and strengthening Community Economic Development (CED) organizations, revitalizing communities, developing community-minded businesses, CED curriculum design and CED delivery, training, technical assistance and research. Website:
French: Expertise and Resources for Community Economic Development Site web qui fournit de l'information et des ressources pour le lancement et le développement d'organismes de développement économique communautaire, la revitalisation des communautés, le développement d'entreprises axées sur la communauté, la programmation et la prestation d'activités de DEC et la prestation de services de recherche et d'assistance technique. Site web :
English: As one witness told us: [W]hy are the Canadian Blood Agency and the Nuclear Waste Management Organization not covered by the Access to Information Act?
French: Comme un temoin nous l’a dit : ´ ´ ´ [...] pourquoi la Societe canadienne du sang et l’Organisation de gestion des dechets nucleaires ne sont-elles pas assujetties a ´ ´ ` la Loi sur l’acce`s a` l’information?
English: The Canada-U.S. Safe Third Country Agreement has been signed which, once implemented, will permit both countries to better manage the flow of refugee claimants across our common land border.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a mis sur pied le Centre national d’évaluation du risque, dont l’objectif est de faciliter l’échange d’information avec les États-Unis sur les personnes et les cargaisons qui présentent un risque élevé.
English: According to different needs, the game is provided in default or customized version – in this case, using contents and graphic layouts set by the customer.
French: Selon les besoins, on pourra demander le jeu de base, déjà prêt à l’usage, ou son adaptation aux contenus et layout graphiques fournis chez le client.
English: Pumiliotoxins, like those made by the Panamanian Poison Frog that may lead to medicines that strengthen the contractions of the heart and thus prove useful in treating heart disease.
French: Les pumiliotoxines, comme celles sécrétées par les grenouilles venimeuses du Panama(dendrobates) grâce auxquelles on pourrait élaborer des médicaments qui renforcent les contractions du c?ur, pouvant servir à soigner les maladies cardiaques.
English: In addition, the Performance Measurement Tool was developed and presented to national coordinators to assist their institutions with the implementation of section 41 of the OLA and the preparation of their action plans and status reports, as well as to better follow their own progress by identifying their strengths and weaknesses.
French: Le Conseil a appuyé des festivals, des projets d’échange et de diffusion, des événements pluridisciplinaires, des projets collectifs, des lectures et des tournées de promotion, des tournées de musiciens classiques et non classiques, des tournées de compagnies de théâtre et de danse au Canada et des coproductions.
English: Gibraltar was not taken in by promises of greater prosperity, as its per capita gross domestic product was already higher than that of Spain.
French: Les habitants de Gibraltar ne peuvent succomber à des promesses qui leur laisseraient entrevoir une plus grande prospérité, car le produit intérieur brut par habitant sur le territoire est déjà supérieur à celui de l'Espagne.
English: During this Conference, including today's meeting, we have heard delegations express concern for international security and peace and the lives of human beings.
French: Au cours de la présente session, y compris à la séance d'aujourd'hui, nous avons entendu des délégations exprimer leur préoccupation à l'égard de la sécurité et de la paix internationales ainsi que des vies humaines.
English: Proportional value comparisons will be used by both private-sector employers with 10 or more employees and public-sector employers regardless of size.
French: Des comparaisons selon la valeur proportionnelle seront utilisées à la fois par les employeurs du secteur privé ayant dix employés ou plus et par les employeurs du secteur public, sans égard au nombre des employés.
English: In Cladobotryum-Sibirina and Verticimonosporium spp., conidiogenous cells are discrete in terminal and intercalary whorls; phialides of the latter taxon are particularly swollen.
French: Chez les Cladobotryum-Sibirina et les Verticimonosporium spp., les cellules conidiogènes sont discrètes dans les verticilles terminaux et intercalaires; les phialides du dernier taxon sont particulièrement ventrues.
English: WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI AB region DG
French: DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau DG de la région de l’Alb.
English: As a consequence, the term "protected areas" has come to be used to designate a variety of areas with differing objectives and management regimes.
French: Toutefois, il ne contient pas de définition du terme « protégé » ni d’objectif spécifique de gestion des terres pour le statut de protection.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le compte est évalué sur une base actuarielle à chaque exercice, et le déficit ou l'excédent est imputé ou crédité sur le Trésor.
English: Satisfaction with amount of benefits (Those completely or mostly satisfied) Injured workers Registered employers Stakeholders’ perception of injured workers’ satisfaction Stakeholders’ perception of registered employers’ satisfaction 2005 70% 77% 33% 56% 2006 66% 73% 48% 70%
French: Satisfaction à l’égard du montant des prestations (Les répondants entièrement ou plutôt satisfaits) Travailleurs blessés Employeurs inscrits Perception des intervenants de la satisfaction des travailleurs blessés Perception des intervenants de la satisfaction des employeurs inscrits 2005 70 % 77 % 33 % 56 % 2006 66 % 73 % 48 % 70 %
English: The external auditors acquire a working knowledge of the corporation's internal control structure.
French: Les vérificateurs externes apprennent à connaître la structure de contrôle interne de la société.
English: The Baltimore-Washington infant study 1981–1989.
French: The Baltimore-Washington infant study 1981-1989.
English: (c) Ways and means to assist the Territories to fight drug trafficking, money-laundering and other illegal and criminal activities;
French: c) Les moyens d'aider ces territoires à lutter contre le trafic de stupéfiants, le blanchiment de l'argent et d'autres activités illégales et criminelles;
English: State-of-the-art technologies and technical supports give business travellers the possibility to work while enjoying utmost comfort.
French: Ce n'est pas tout: les technologies et les supports techniques permettent à ceux qui voyagent pour affaires de toujours trouver l'endroit le plus adapté pour poursuivre leur travail même à l'hôtel et en tout confort.
English: Fraser Basin Mgmt Programme Contact:
French: Fraser Basin Mgmt Programme Contact d'affaires :
English: In his criticism of the Versailles Treaty of 1919, Keynes rebuked its authors for not understanding that “the most serious of the problems which claimed their attention was not political or territorial, but financial and economic, and that the perils of the future lay not in frontiers and in sovereignties, but in food, coal and transport…”.
French: Dans sa critique du Traité de Versailles de 1919, Keynes reprochait à ses auteurs de ne pas avoir compris que les problèmes les plus graves qui réclamaient leur attention n'étaient ni politiques ni territoriaux mais financiers et économiques et que les périls de l'avenir ne résidaient pas dans les frontières ni les souverainetés mais dans l'alimentation, le charbon et les transports.
English: Winner of 9 marathons (Boston in 1980) Named the Canadian "Marathoner of the Century" Massotherapist- Inhalotherapist Health and « getting in shape » adviser FRIDAY SEPTEMBER 12th – 6 pm SATURDAY SEPTEMBRER 13th - 1 pm
French: Gagnante de 9 marathons dont Boston en 1980 Nommée marathonienne du siècle au Canada Massothérapeute- Inhalothérapeute Conseillère en santé et mise en forme VENDREDI 12 SEPTEMBRE à 18h00 SAMEDI 13 SEPTEMBRE à 13h00
English: Another development objective is to reach a population structure compatible with balanced and sustainable development.
French: Un autre objectif de développement est de rendre la structure démographique compatible avec un développement équilibré et durable.
English: Resolution No. 10-70 of 28 August 1970
French: Résolution no 10-70 du 28 août 1970
English: It urges them to adhere to and comply with international non-proliferation, arms control and disarmament agreements, and to pursue a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il les engage à souscrire aux accords internationaux de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement et à les respecter, ainsi qu'à œuvrer en faveur d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Sexual harassment of women by male workers is still rampant, a reflection of socially constructed roles and images that exist in Malawian society.
French: Le harcèlement sexuel des femmes par leurs collègues masculins est encore très répandu et reflète les rôles et images existant dans la société malawienne.
English: Weight gain was significantly lower throughout the entire 28-day study period with the guar group and after 20 days with the multifibre group.
French: L'augmentation de poids était significativement plus faibles, chez le groupe guar, au cours de la période d'examen de 28 jours; il en était de même pour le groupe multi-fibres après 20 jours.
English: In civil disputes, the fundamental features of the United States judicial system - an independent judiciary and bar, due process and equal protection of the law - are common.
French: Pour les affaires civiles, les dispositifs fondamentaux du système juridique des États-Unis - un ordre judiciaire et un barreau indépendants, le principe du respect de la procédure et de l'égale protection par la loi - sont communs.
English: To this end, TMI shall submit, by the Milestone 1 date above, the design specifications for the new satellite to the Department for approval.
French: À cette fin, TMI doit présenter au Ministère, d'ici la date de la première étape ci-dessus, les spécifications de la conception finale du nouveau satellite aux fins d'approbation.