ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our job is to find out what the proponent and the contractor will be against what their job is, just like in the last agreement.
French: Nous voulons savoir... en fait, notre tâche, c'est de savoir quelles sont les positions des promoteurs comme lors de la dernière entente.
English: • The SOE framework considers information from a wide range of sources in assessing an NHP, including traditional and cultural references. 
French: • Le cadre des normes de preuve tient compte de renseignements provenant de diverses sources aux fins de l'évaluation du PSN, y compris les valeurs traditionnelles et culturelles.
English: Consequently, Mr. Ritchie cannot be disqualified as a referee on the basis of bias.
French: On ne saurait donc écarter M. Ritchie en tant que répondant pour cause de partialité.
English: Should industry groups/media owners be consulted?
French: Les groupes industriels/propriétaire de médias devraient-ils être consultés ?
English: Correspondence relating to pensions for disabilities or death incurred by members of Canada's military forces during World War I, World War II, peacetime service, service in a Special Duty Area, service in a theatre of operations, reserve force service or special force service. Topics:
French: Renseignements portant sur l'administration des allocations aux anciens combattants et des pensions et allocations de guerre pour les civils, versées aux anciens combattants et aux autres ayant droits. Cela comprend les critères d'admissibilités; le montant des allocations; les paiements et les paiements en trop; les autorités, les jugements et les décisions. Sujets :
English: They show that total PS for 2008 is estimated at $260.3 million, or 24.3 per cent of the total budget.
French: Les données montrent que l'appui au programme pour 2008 est estimé à 260,3 millions de dollars E.-U., soit 24,3 pour cent du budget total.
English: To address this strategic direction, the members responsible proposed that there is first a need to demonstrate the difference in eligibility rules for the G7 countries that provide tax deductions for R&D and come up with a proposal for consideration by Finance.
French: Pour étudier cette orientation stratégique, les membres responsables ont proposé d'abord de démontrer la différence entre les règles d'admissibilité dans les pays du G7 qui accordent des déductions fiscales pour la R&D et de formuler une proposition à l'intention des Finances.
English: • People at risk for HCV infection need easy access to broadly available services and resources through a comprehensive network of "low-threshold" services.
French: • Les personnes à risque de contracter le VHC doivent pouvoir accéder facilement aux ressources et aux services offerts grâce à un réseau intégré de services « à seuil bas ».
English: However, on 31 July, the chief of staff of the Forces nouvelles declared that pre-cantonment would not begin on that day, asserting that several of the laws promulgated by President Gbagbo on 15 July did not fully conform to the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le 31 juillet toutefois, le chef d'état-major des Forces nouvelles a déclaré que le précantonnement ne commencerait pas ce jour-là, affirmant que plusieurs des lois promulguées le 15 juillet par le Président Gbagbo n'étaient pas pleinement conformes à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: In the absence of the President, Mr. Mérorès (Haiti), the Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mérorès (Haïti), Vice-Président, prend la présidence.
English: Read More Archives 2005 - 6/29/2005 AOBC Graduation at CFSATE On May 25th, candidates of the AERE Officer Basic course (AOBC) 0501 formed up on parade inside Dyte Hall for the final phase of their long training in Borden.
French: Lire plus Archives 2005 - 6/29/2005 Cérémonie des finissants du Génie AERO à l'ETGAFC Le 25 mai dernier, les stagiaires du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AERO) 0501 se sont rassemblés à l'intérieur de l'édifice Dyte pour la conclusion d'une longue période d'instruction à Borden.
English: If we in the European Union do not show solidarity, we can forget about the energy solutions which are being discussed here.
French: Si l’Union européenne ne fait pas preuve de solidarité dans ce domaine, autant oublier les solutions énergétiques dont nous discutons ici.
English: Due to Mercosur's increasing importance as a trade partner with Canada, a regional profile was deemed necessary.
French: Nous avons jugé nécessaire de faire ce portrait régional en raison de l'importance grandissante du Mercosur comme partenaire commercial du Canada.
English: And finally the data need to have been collected consistently over a sufficient length of time for trends to be identifiable.
French: Considérant cette liste comme simplement indicative, je souhaite aborder maintenant le deuxième point, à savoir les statistiques résultant de ces mesures au Royaume-Uni et les grandes tendances qu'elles font apparaître.
English: This sanction was only enforced when Dr. Murwanashyaka left the region, arrived in Europe, and was arrested by German authorities, who immediately informed the Sanctions Committee of their actions.
French: La sanction frappant le docteur Murwanashyaka n'a été suivie d'effet qu'après que ce dernier a quitté la région, est arrivé en Europe et a été arrêté par les autorités allemandes, qui ont immédiatement informé le Comité des sanctions de leur action.
English: The Conference provided an important opportunity for the international community to affirm its commitment to Afghanistan for at least the next five years.
French: La Conférence a été, pour la communauté internationale, une occasion importante d'affirmer son engagement à l'égard de l'Afghanistan, pour les cinq prochaines années au moins.
English: The charity is allowed to claim a deduction in determining its net tax equal to 7% or 15% of the refundable deposit if the charity pays the refundable deposit plus an amount equal to the deduction to the person from whom it collects the container.
French: L’organisme de bienfaisance peut, au moment de déterminer sa taxe nette, demander une déduction égale à 7 % ou 15 % de la consigne remboursable s’il paie la consigne remboursable plus un montant égal à la déduction à la personne auprès de laquelle il recueille le contenant.
English: The Respondent also referred to Dr. Schweitzer’s evidence that in order to properly assess any statement about history, and to discern between hate propaganda and valid social or historical criticism, historians need to concern themselves with an investigation of the facts.
French: Il a également cité l’opinion exprimée par le professeur Schweitzer à savoir que pour bien évaluer une déclaration sur l’histoire et distinguer la propagande haineuse de la critique sociale ou historique légitime, les historiens doivent se préoccuper d’enquêter sur les faits.
English: Unfortunately, the removal of RO 25 funds from the Mission's budget may mean Algiers is unable to fund the purchase of these additional LES positions (Mechanic and two General Labourers).
French: Malheureusement, l'enlèvement de fonds au titre de L'ARTRAP 25 du budget de la mission signifie qu'Alger est dans l'impossibilité de financer l'achat de ces postes ERP supplémentaires (un mécanicien et deux manoeuvres).
English: Choice Hotels International's online reservations system is secure and your guest information (including credit card) will be encrypted as it passes over the internet.
French: Le système de réservations en ligne de Choice Hotels International est sécurisé et vos informations (y compris la carte de crédit) seront codées avant d’être transmises sur l’Internet.
English: In December 1999, under continuing implementation of CAAA requirements for mobile sources, EPA announced more protective tailpipe emissions standards for all passenger vehicles, including sport utility vehicles, vans, and pickup trucks.
French: En décembre 1999, poursuivant la mise en oeuvre des exigences prévues dans les CAAA à l'égard des sources mobiles, l'EPA a annoncé l'établissement de normes d'émissions plus rigoureuses pour toutes les voitures de tourisme, y compris les véhicules loisir travail (VLT), les mini-fourgonnettes, les fourgonnettes et les camions légers.
English: Through the Constitution and practical measures in the domain of public affairs the Government promotes the principle of power sharing.
French: Procédant de la Constitution et par le biais de sa pratique dans le domaine des affaires publiques, le Gouvernement s'efforce de promouvoir le principe du partage du pouvoir.
English: Notes for an Address by  the Hon. David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the National Conference on Sustainable Development Indicators Held by the National Roundtable on the Environment and the Economy  March 27, 2001 Ottawa
French: Notes d'allocution pour  l'hon. David Anderson, c,p., député, Ministre de l'Environnement à la Conférence nationale sur les indicateurs du développement durable Organisée par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie  Le 27 mars 2001 Ottawa
English: The Regulators and the European Commissioner underlined the importance of the deployment of mobile services in Europe, especially in the light of mobile TV, that may well become the next key application for mobile systems.
French: Les régulateurs et la commissaire européenne ont souligné l’importance du développement des services de téléphonie mobile en Europe, notamment eu égard à la télévision sur les téléphones portables qui pourrait devenir la prochaine application clef des systèmes mobiles.
English: The Conference believes that NPT parties should consider a wide range of actions in response to the withdrawal.
French: La Conférence estime que les Parties au Traité devraient envisager une vaste série de mesures en réaction au retrait.
English: 2.4.3 Lighting
French: 2.4.3 Éclairage
English: To facilitate presentation of the results, the various questions were organized according to their corresponding QoL domains.
French: Afin de faciliter la lecture des résultats, les diverses questions sont organisées selon le domaine de QV correspondant.
English: (2) In relation to a future right to which different persons are prospectively entitled, references in this Act to the prospective owner shall be construed accordingly.
French: 2) Relativement à tout droit futur qui doit appartenir, dans l’avenir, à différentes personnes, les références, dans la présente loi, au futur titulaire du droit d’auteur doivent être interprétées en conséquence.
English: Emphasizes the importance of independence and accountability of competition authorities; and takes notes of the discussions and written contributions of member States to this issue; and requests the UNCTAD secretariat to disseminate the summary of the Intergovernmental Group of Experts discussions on this topic to all interested States, including through its technical cooperation activities;
French: Souligne l'importance de l'indépendance et de la responsabilité des autorités chargées des questions de concurrence; prend note des travaux et des contributions écrites des États membres sur cette question; et prie le secrétariat de la CNUCED de faire distribuer le résumé des débats du Groupe intergouvernemental d'experts sur ce sujet à tous les États intéressés, notamment dans le cadre de ses activités de coopération technique;
English: This study will use data provided by police services covering approximately half of the Canadian population, to analyze allegedly committed crimes of violence against spouses, by linking records from the incident-based Uniform Crime Reporting Survey (UCR2), for the 11-year period 1995-2005.
French: Cette étude se fondera sur les données fournies par les services de police portant sur environ la moitié de la population canadienne pour l'analyse des présumés crimes de violence commis contre les conjoints, grâce au couplage des enregistrements du Programme de déclaration uniforme de la criminalité (VUC2) portant sur la période de 11 ans comprise entre 1995 et 2005.
English: Meal Plan: Breakfast is included in the room rate.
French: Repas: Le petit déjeuner est compris dans ce tarif.
English: Sales of subjed goods were made at a net loss during each penod reported to the Tribunal.
French: Les ventes des chambres à air en question ont été déficitaires pour chacune des périodes indiquées au Tribunai.
English: The Committee also recommends to the State party that it recognize the right of asylum-seekers to appeal the decision denying them refugee status before a judicial body.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de reconnaître aux demandeurs d'asile le droit de faire appel de toute décision les déboutant du statut de réfugié devant une instance judiciaire.
English: The Missing kit was well received by educators, students, parents, and law enforcement agencies.
French: Dans l’ensemble, le projet a donné plus que ce que l’on attendait, au départ, d’un site Web.
English: Every person who contravenes section 138 shall pay a penalty equal to (a) $1,000, and (b) 50% of the duty that was imposed on the alcohol supplied in contravention of that section.
French: Quiconque contrevient à l’article 138 doit payer une pénalité égale à la somme des montants suivants : a) 1 000 $; b) le montant représentant 50 % des droits imposés sur l’alcool fourni en contravention de cet article.
English: Tianjin Pipe (Group) Corporation/ Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation Cantak Corporation Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: rclarke@greyclark.com
French: Tianjin Pipe (Group) Corporation/ Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation Cantak Corporation Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : rclarke@greyclark.com
English: The continuation of rapid US productivity growth through the recent recession and into the subsequent low-wattage recovery is a very strong piece of evidence that America's long-run rate of GDP and productivity growth has shifted upward permanently, or, if not permanently, at least for a period of time likely to be measured in decades.
French: La continuation de la croissance industrielle rapide américaine malgré la récession récente et après la reprise des affaires suite aux perturbations du réseau électrique est un indicateur très puissant que le taux soutenu de la croissance industrielle et du PIB américain est maintenant définitivement à la hausse ou du moins, si ce n'est pas définitif, pour une période qui se mesurera probablement en décennies.
English: Much more advocacy work needs to be done to increase awareness and change this negative perception.
French: Un gros travail de sensibilisation s'impose pour accroître la prise de conscience et modifier cette perception négative.
English: I believe that a rapprochement in the field of aeronautics will create a huge opportunity for the European and Japanese economies.
French: J'estime qu'un rapprochement dans le domaine de l'aéronautique offrira des possibilités énormes à l'économie européenne comme à l'économie japonaise.
English: Progress will depend upon additional efforts by the two countries, and will also require external assistance for the conduct of field surveys and other technical tasks.
French: Les progrès dépendront de nouveaux efforts des deux pays, et nécessiteront une assistance extérieure pour la réalisation des levés sur le terrain et d'autres tâches techniques.
English:  The institution or organization is responsible for determining a researcher's need for release time. SSHRC's adjudication committees will therefore not assess the need or justification for an RTS or salary replacement.
French:  Il incombe à l'établissement ou à l’organisme de déterminer si le chercheur doit être libéré de sa charge d'enseignement, car les comités de sélection du CRSH n'évaluent pas les besoins ni les motifs justifiant une ADR ou une rémunération compensatoire.
English: "Interment of human remains" means the burial of human remains in a cemetery, the entombment of human remains in a mausoleum or the inurnment of human remains in a columbarium. "
French: « Repères » comprennent tout repère, mémorial, monument, pierre tombale, plaque, pierre angulaire, gravure, plateau ou autre construction ou ornement fixés ou destinés à être fixés à un lot, à une concession, à un tombeau, à une niche ou à tout autre endroit semblable utilisé pour l'inhumation de restes humains.
English: At the same time, we need to create a system of registration, assessment and authorisation that is 'manageable' for public authorities and that the industry can, in due course, supplement with the necessary data.
French: En même temps, il est nécessaire de créer un système d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation qui soit "gérable" pour les autorités publiques et que l'industrie puisse, en temps voulu, alimenter avec les données nécessaires.
English: How is the "Favorite Game Category" and "Systems I Own" data used?
French: Les données pour la « Catégorie de jeux préférée » et « Les consoles que je possède » sont utilisées de quelle manière?
English: for PHP 5), the other is to use the Apache Module DLL.
French: pour PHP 5), l'autre est d'utiliser les modules Apache DLL.
English: Increased employment - The project has increased employment opportunitiesin the villages and reduced pressure on men to work away from home.
French: L'emploi - Le projet a multiplié les débouchés au village, réduisant ainsi la dure nécessité pour les hommes de travailler loin de la maison.
English: Our negotiating guidelines requested this and we have scrupulously respected it, as you can see from the text.
French: C'est ce que nos directives de négociation exigeaient et nous avons scrupuleusement respecté ce principe, comme vous pouvez le constater en lisant le texte.
English: It is difficult to estimate the cost of converting a room into an isolation room since each room and health care facility differin design and construction. Implementation of the national standards will have costs beyond re-fitting the room(s) since maintaining directional air flow and a higher rate of air changes per hour may substantially increase energy costs(66).
French: Les coûts inhérents à la mise en application des normes nationales ne se limiteront pas au réaménagement des chambres, étant donné que le maintien d’un écoulement dirigé de l’air et le nombre plus élevé de renouvellements d’air à l’heure peuvent entraîner une élévation considérable des coûts énergétiques (66) . Les nouvelles chambres d’isolement devraient être conformes aux normes canadiennes en matière de ventilation (59) . Il y aurait lieu d’évaluer et de contrôler les chambres d’isolement qui existent afin de veiller à ce qu’elles satisfassent au moins aux recommandations suivantes: six renouvellements d’air à l’heure, mise en pression négative et extraction de l’air à l’extérieur de l’immeuble.
English: II.24 A new P-4 post is proposed to be established in the Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures) Branch to strengthen the capacity to monitor and analyse trends and developments and to provide advice on new post-conflict policies (para.
French: Un nouveau poste P-4 est proposé pour le Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement) afin de renforcer les capacités de suivi et d'analyse des tendances et faits nouveaux et pour la fourniture d'avis sur les politiques à adopter à l'issue des conflits (par.
English: For any promotion activity of health products by a manufacturer, should consideration be given to establishing a licencing system, whereby only those holding a licence would be authorized to promote a health product, and where that licence could be restricted, suspended or removed, if circumstances warrant?
French: Pour toute activité de promotion de produits de santé par un fabricant, devrait-on considérer l'établissement d'un système de permis où seulement les détenteurs de permis seraient autorisés à promouvoir un produit de santé, et où ce permis pourrait être restreint, suspendu ou enlevé, si les circonstances le justifient?
English: Field investigations of the six watercourses where authorizations are anticipated were undertaken in fiscal year 2001‑2002. Informal discussions with NSDOTPW with respect to design options that would avoid HADD were also undertaken.
French: Des enquêtes sur le terrain des six cours d’eau pour lesquels une autorisation était prévue ont été entreprises au cours de l’exercice financier  2001‑2002. Des discussions informelles avec le MTTPNÉ au sujet des choix conceptuels qui permettraient d’éviter la DDP ont aussi eu lieu.
English: The afternoon was devoted to a plenary session, moderated by Irish TV presenter Eileen Dunne, in which the results from the workshops were presented and discussed.
French: L'après-midi a été consacré à une session plénière, modérée par Eileen Dunne, présentatrice de la télévision irlandaise, session au cours de laquelle les résultats des ateliers ont été présentés et analysés.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the Office of Legal Affairs had raised the matter of the tax status of local staff with the Permanent Mission of the host Government to the United Nations and that it would pursue the matter further with the Government through the Office of Legal Affairs.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que le Bureau des affaires juridiques avait soulevé la question du statut fiscal du personnel local avec la Mission permanente du gouvernement hôte auprès de l'Organisation des Nations Unies et qu'il poursuivrait ses efforts auprès du gouvernement hôte par l'entremise du Bureau des affaires juridiques.
English: You can even watch a slide show of your favorite pictures moving across your screen while the music plays.
French: Vous avez même la possibilité de regarder un diaporama de vos images favorites défiler sur votre écran tandis que vous écoutez de la musique.
English: With the downsizing of the welfare model in Italy in the 1970s, two basic forms of cooperatives have evolved: one providing social services in health care and education; and the other creating employment for certain disadvantaged groups such as those with severe disabilities, people with mental illness and recovering drug addicts and alcoholics.
French: Avec la fin du modèle social italien des années 70, deux types de coopératives sont apparus : celles qui fournissent des services sociaux de soins de santé et d'éducation et celles qui créent des emplois au bénéfice de certains groupes défavorisés, notamment les personnes lourdement handicapées, les malades mentaux et les personnes droguées ou alcooliques suivant un traitement de désintoxication.
English: Large adult ranid frogs are known to occasionally prey on newly-metamorphosed individuals of their own and other species (Licht 1986).
French: Les grandes grenouilles adultes de la famille des ranidés sont réputées être des prédateurs occasionnels d’individus nouvellement métamorphosés de leur propre espèce ou d’autres espèces (Licht, 1986).
English: Subsequently, several jurisdictions investigated these cartels in respect of effects on their markets.
French: Par la suite, plusieurs pays ont enquêté sur ces ententes pour en rechercher les effets sur leur propre marché.
English: Researchers at the Mechanical Wood-Pulps Network are developing software and equipment to enhance process control in paper mills.
French: Les chercheurs du Réseau sur les pâtes de bois mécaniques s'emploient à mettre au point un logiciel et de l'appareillage en vue d'améliorer le contrôle des procédés utilisés par les papetières.
English: On 3 May, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the External Auditor on item 3 and the information contained in the Annual Report of UNIDO 2006.
French: Le 3 mai, sur proposition du Président, le Comité a pris note de l'information fournie par le Commissaire aux comptes sur le point 3 et de l'information présentée dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2006.
English: a Assessments for the period from 1 February to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 1er février au 30 juin 2006.