ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When comparatively analyzing gender quotas, Drude Dahlerup emphasizes that results must be examined in both “quantitative and qualitative terms”.
French: Le Partenariat d’apprentissage des femmes (PAF) a publié récemment la version arabe du manuel « Montrer le chemin : Programme multimédia d’entraînement des femmes au leadership », un programme qui renferme un manuel de formation et trois guides offrant des activités interactives fondées sur des scénarios.
English: Crime caused by social exclusion, the crisis in criminal justice systems, arms trafficking and poorly managed urbanization is undermining the social fabric of cities, reinforcing urban segregation and general feeling of insecurity.
French: L'insécurité engendrée par l'exclusion sociale, la crise des systèmes de justice pénale, le trafic d'armes et la mauvaise gestion de l'urbanisation ont pour effet de détruire le tissu social des villes et de renforcer la ségrégation urbaine et le sentiment général d'insécurité.
English: Then they fuck and things turn for the worse for her and she is going to get her pussy and bum banged like never before and it’s no good moaning the guy does not slow down his cock strokes into her small butt.
French: Ensuite place à la baise pour la fille et les choses se gâtent pour elle, en effet la créature va se faire défoncer la chatte et le cul comme jamais et aura beau couiner que le mec ne ralentira pas ses coups de reins dans son petit cul.
English: The accused remained without defence counsels or access to legal counselling.  Pre-trial hearings in the treason and misprision charges against the 17 individuals, including a woman and a juvenile, arrested in connection with the Wellington Barracks incident in January 2003, which commenced in March at the Magistrate Court in Freetown, was referred to the High Court on 31 March.
French: Les accusés sont restés sans avocats ou sans accès à des conseils juridiques, l'instruction de la procédure intentée contre les 17 individus, dont une femme et un mineur, inculpés de trahison et de complicité passive et arrêtés après l'attaque de la caserne Wellington en janvier 2003, qui a commencé en mars au tribunal d'instruction de Freetown, a été déférée à la Cour suprême le 31 mars.
English: Environment Canada cultivated partnerships in the North by providing continued support to the Arctic Council whose activities focus on sustainable development as a means of improving the economic, social and cultural well-being of Northerners, and the protection of the Arctic environment.
French: Environnement Canada a entretenu des partenariats dans le Nord en assurant un soutien continu au Conseil de l’Arctique, dont l’activité porte principalement sur le développement durable comme moyen d’améliorer le bien-être économique, social et culturel des gens du Nord et sur la protection de l’environnement arctique.
English: In Vancouver, Victoria and Montréal, provincial authorities have put in place regionally determined gas taxes to fund transportation agencies.
French: Dans le cadre de l’accord de Vancouver conclu en mars 2000, le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver se sont entendus sur des mesures visant à régler les problèmes économiques et sociaux de longue date du Downtown Eastside de la ville.
English: Encouraging local entrepreneurial involvement in the tourism economy
French: Encourager la participation des entreprises locales à l'économie touristique
English: Identification of competing claimants
French: B. Identification des réclamants concurrents
English: The White Singer is the storyteller who echoes in song everything she sees around her.
French: La Chanteuse en blanc est la conteuse, celle qui interprète en chansons tout ce qui l’entoure.
English: The parties began discussions about funding for the second ten-year period (from the 2003 to 2013 period) in 2001.
French: Chacune d'entre elles a présenté des recommandations visant le prochain marché de 10 ans, mais le CMON n'est pas parvenu à un accord.
English: However, the main gender issue in the health sector is the hugely challenging HIV/AIDS epidemic.
French: Mais le principal enjeu lié à la problématique homme-femme dans le secteur de la santé est l’épidémie de VIH/sida, extrêmement difficile à endiguer.
English: • 51847 Provision for Severance Benefits - RCMP Members Department(s) Specific:
French: • 51847 Provision pour les indemnités de départ - Membres de la GRC Particulier au ministère(s):
English: Acts done under statutory authority 76.—(1) Where the undertaking of a particular act is specifically authorised by an enactment then, unless the enactment provides otherwise, the undertaking of that act shall not infringe the copyright in a work.
French: Actes accomplis en vertu de la loi 76. — 1) Lorsqu’un acte donné est expressément autorisé aux termes d’un texte législatif, l’accomplissement de cet acte ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre sauf disposition contraire dudit texte législatif.
English: The Centre concentrates heavily on education and outreach efforts to make sure that reporting entities are aware of the requirements of the legislation and comply with them.
French: Il insiste énormément sur l’éducation et la liaison externe pour veiller à ce que les entités déclarantes connaissent les exigences de la Loi et s’y conforment.
English: Inclusion in this list is not an endorsement for any company. Information on this list may change without notice.
French: ______________________________________________________________________________________ Guide des pratiques de gestion optimales des déchets dentaires à l’intention des professionnels du secteur des soins dentaires - Avril, 2005
English: The leak detection equipment shall be sufficiently sensitive to detect at least a leak rate of 2.0 × 10-3 mbar.l.s-1 at 20 °C.
French: Le matériel de détection de fuites utilisé doit être suffisamment sensible pour détecter un taux de fuite égal ou supérieur à 2,0 × 10-3 mbar.l.s-1 à 20 oC.
English: Therefore, it is apparent that the time is not ripe for negotiations on this issue.
French: Il semble donc prématuré d'entamer des négociations sur cette question.
English: (c) A continuing appointment, which would be open-ended.
French: c) Des engagements de caractère continu, dont le terme ne serait pas spécifié.
English: · During the seminar "Civil society and culture" (Sofia, 9-10 November 2001), a working group comprising representatives of the Ministry of Culture, representatives of NGOs, representatives of the business sector, and artists elaborated a list of 17 principles that should serve as a framework for future work in the field of culture and civil society and encourage new relations between all the different partners involved.
French: · Pendant le séminaire «Société civile et culture» (Sofia, 9-10 novembre 2001), un groupe de travail comprenant des représentants du ministère de la culture, des représentants des ONG, des représentants du secteur économique et des artistes ont mis au point une liste de 17 principes qui pourraient servir de cadre à l'action future dans le domaine de la culture et de la société civile et favoriser de nouvelles relations entre tous les partenaires concernés.
English: Mental health -refers both to mental disorders and positive mental health.
French: La taille des échantillons autorisera les comparaisons entre les classes d'immigrants, les provinces et les régions d'origine (Statistique Canada, 2001);
English: These data showed that beaver ponds greatly increased microbial activity along streams, likely resulting in changes in biogeochemical cycles controlled directly or indirectly by microorganisms.
French: Ces données montrent que les étangs de castors font augmenter fortement l'activité microbienne le long des cours d'eau, ce qui cause vraisemblablement des changements dans les cycles biogéochimiques régis directement ou indirectement par les micro-organismes.
English: So the regulation on the common organization of the banana market is not an arbitrary regulation but is aimed at achieving equilibrium between producers in the ultraperipheral regional and producers in the rest of the Community.
French: En conséquence, la réglementation de l'organisation commune du marché de la banane n'est pas une réglementation arbitraire, car elle a pour but d'assurer un équilibre entre les producteurs des régions ultrapériphériques et le reste des producteurs communautaires.
English: The IAEA is a unique international institution, possessing the authority to assess the compliance of States with their obligations in the field of nuclear non-proliferation within the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) framework.
French: L'AIEA est une institution internationale unique, qui possède l'autorité nécessaire pour évaluer la manière dont les États exécutent leurs obligations pour ce qui est de la non-prolifération nucléaire dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Hepatitis C Moncton Inc. Moncton, New Brunswick
French: Hepatitis C Moncton Inc. Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The Commission sees no problems.
French: Pour la Commission, il n'y a pas de problèmes.
English: Gender is perceived as having little relevance for political representation, and of no more importance than, for instance, occupation or age.
French: On considère que le sexe n'a guère de pertinence pour la représentation politique, pas plus, par exemple, que la profession ou l'âge.
English: International Women's Day, which is celebrated on 8 March, has been adopted by the Executive Branch in the context of elimination of all forms of discrimination against women.
French: La Journée internationale de la femme, célébrée le 8 mars, a été adoptée par le pouvoir exécutif dans le cadre de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In areas of high Internet penetration, these services facilitate matches between young people and jobs.
French: Dans les domaines à forte pénétration d'Internet, ces services facilitent la mise en correspondance des jeunes et des emplois.
English: Bison 8134 7902 7904 7908 7910 7912 7914 7916 7918 7920 7922 7924 7926 7928 Breeding Females, Leased (not owned) Bison, Breeding, Bulls Bison, Breeding, Cows Bison, Calves, Bull Bison, Calves, Heifer Bison, Cull, Bulls Bison, Cull, Cows Bison, Feeder Over 700 lb, Heifers Bison, Feeder Over 700 lb, Steers Bison, Feeder Under 700 lb, Heifers Bison, Feeder Under 700 lb, Steers Bison, Two Year Old, Bulls Bison, Two Year Old, Heifers Bison, Yearling, Bulls
French: Bisons 8134 7902 7904 7908 7910 7912 7914 7916 7918 7920 7922 7924 7926 7928 Femelles de reproduction, louées (non achetées) Bison, de reproduction, mâle Bison, de reproduction, femelle Bisons mâles – veaux Veaux de bison, génisses Bison, de réforme, mâle Bison, de réforme, femelle Bison, d’engraissement, plus de 700 lb, femelle Bison, d’engraissement, plus de 700 lb, mâle Bison, d’engraissement, moins de 700 lb, femelle Bison, d’engraissement, moins de 700 lb, mâle Bison, de deux ans, mâle Bison, de deux ans, femelle Bison, d’un an environ, mâle
English: What partnerships should be developed and/or improved to advance Canadian sport? 3.
French: Quels partenariats pourrait-on établir ou améliorer pour faire progresser le sport canadien? 3.
English: Criminal Activity/Policing > Dating Safety > Quebec Dating Safety
French: Criminalité/police > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Québec Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: Two competing effects, secondary attractive interactions and closed-shell repulsions, provide the main control of endo–exo stereoselectivity of Diels–Alder cycloadditions.
French: Deux effets compétitifs, les interactions attractives secondaires et les répulsions des couches complètes d'électrons, procurent le contrôle principal de la stéréosélectivité endo–exo des cycloadditions de Diels–Alder.
English: 5.11 Decision Following a Comprehensive Study For comprehensive studies, the Minister of the Environment makes the decision on the project.
French: 5.11 Décision suite à une étude approfondie Pour les études approfondies, le ministre de l'Environnement prend la décision sur le projet.
English: Every citizen of the Republic of Hungary can freely choose his/her place of residence whether at home or abroad.
French: Chaque citoyen de la République de Hongrie est libre de choisir son lieu d'habitation que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: Supply management for broiler hatching eggs is administered by CBHEMA which was first established on November 27, 1986.
French: Nous illustrons à la figure 5.1 la structure de base des industries des œufs d’incubation de poulet et de dindon.
English: This case is an example of how OLAF works in partnership with national services to combat illegal trade which damages the EC budget and distorts legitimate trade.
French: L’impact financier est estimé au total à 31,8 millions EUR.
English: I have not been persuaded that the appellant was treated unfairly by the Department.
French: Rien ne m’a convaincue que l’appelant a été traité de façon inéquitable par le ministère.
English: Madam President, when farm women start protesting you know there is a serious difficulty.
French: (EN) Madame la Présidente, quand les agricultrices commencent à protester, vous savez qu'il y a un gros problème.
English: Has all environmental information been released?
French: A-t-on communiqué toute l'information environnementale?
English: We also regret the fact that the report does not impose any requirements on occupying powers such as Israel and Morocco.
French: Nous déplorons également que le rapport n'émette aucune exigence vis-à-vis de puissances occupantes comme Israël et le Maroc.
English: The situation in Zimbabwe B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0500/2006, B6-0502/2006 Joint resolution adopted by 77 votes in favour to 1 against with 5 abstentions
French: Zimbabwe (B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0500/2006, B6-0502/2006) Résolution commune adoptée par 77 voix pour, 1 contre et 5 abstentions
English: The commentary will explain that the purpose of allowing advance registration is to enable secured creditors to ensure their priority position by registering (especially as against potential competing claimants) at the earliest time possible in order to facilitate the extension of credit upon conclusion of the formal security agreement (see also recommendation 76, according to which priority dates back from the time of registration (i.e. before creation of a security right, assuming that a security right comes into existence subsequently) or at the time of third-party effectiveness (i.e. creation plus registration or possession).
French: Le commentaire expliquera qu'en autorisant l'inscription anticipée, le Guide cherche à permettre aux créanciers garantis d'assurer leur position prioritaire en procédant à l'inscription - surtout face à d'éventuels réclamants concurrents - le plus tôt possible, de manière à faciliter l'octroi de crédits dès la conclusion de la convention constitutive de sûreté officielle (voir aussi recommandation 76, selon laquelle la priorité remonte à la date de l'inscription (c'est-à-dire avant la constitution de la sûreté, si l'on part du principe qu'une sûreté voit le jour par la suite) ou au moment de l'opposabilité (c'est-à-dire la constitution plus l'inscription ou la prise de possession).
English: Industry experts agree that asset managers need accurate information to effectively exercise their role.
French: Les experts du secteur du bâtiment sont d'accord pour dire que les gestionnaires des biens ont besoin de renseignements exacts pour bien s'acquitter de leurs fonctions.
English: Image of Hindu Goddess Durga Made by Asutosh Malakar and Sons, Calcutta, India, 1935; modelled clay figures with ornaments of paper, tin, wood, foil and plant fibres; 143 x 91 x 43 cm.; gift of Deshantari Bengali Multicultural Association, Ottawa Few occasions in the Hindu calendar are more colourful than the autumn festival of Durga Puja, which celebrates the triumph of good over evil.
French: Image de la déesse hindoue Durga Par Asutosh Malakar et fils, Calcutta (Inde), 1935; figures d'argile avec ornements de papier, fer-blanc, bois, feuilles métalliques et fibres végétales; 143 x 91 x 43 cm; don de la Deshantari Bengali Multicultural Association, Ottawa Peu de fêtes hindoues rivalisent en pittoresque avec le festival automnal durga-puja, qui marque le triomphe du bien sur le mal.
English: For each key program or service, provide:
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement
English: Therefore, we deem it necessary to bring to your kind attention the fact that, within the six month period in question, our side issued 131 protests, 30 of which were regarding incidents of provocation in the buffer zone, and received 10 protests only, which makes it clear that the Greek Cypriot side is accountable for the vast majority of these unwarranted incidents along the ceasefire lines.
French: Nous jugeons donc nécessaire de porter à votre attention le fait que pendant la période de six mois à l'examen, notre partie a émis 131 protestations, dont 30 concernaient des provocations dans la zone tampon, et n'en a reçu que 10, signe manifeste que la partie chypriote grecque est responsable de la majeure partie de ces incidents injustifiés le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Lamer, Antonio Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Lamer, Antonio Pour imprimer
English: The Hudson's Bay Company wants beaver fur more than the other furs to make hats.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson veut surtout des peaux de castor pour confectionner des chapeaux.
English: 31/12/08 14131 Vita E Tocopherolum Tablets 100 mg Vitabalans Oy 31/12/08 14132 Vita Es Tocopherolum Tablets 200 mg Vitabalans Oy 31/12/08 14133 Vita-Gem C Acidum acsorbicum Effervescent powder 500 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 14134 Vita Kid
French: 31/12/08 14131 Vita E Tocopherolum Tablets 100 mg Vitabalans Oy 31/12/08 14132 Vita Es Tocopherolum Tablets 200 mg Vitabalans Oy 31/12/08 14133 Vita-Gem C Acidum acsorbicum Effervescent powder 500 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 14134 Vita Kid
English: It would be in the greater interests of transparency if we were to defer the decision today and see how the Council and the Commission are to interpret the new rules.
French: La transparence se porterait mieux si nous ajournions la décision de ce jour afin de voir comment le Conseil et la Commission interpréteront les nouvelles règles.
English: Lebanon reported that its legislation required the court to hear the juvenile alone and to exempt him or her from attending court sessions in person if it considered that his or her interests so required.
French: Le Liban a indiqué qu'en vertu de sa législation le tribunal était tenu d'entendre le mineur seul et de le dispenser d'assister en personne à ses audiences s'il estimait que cela était dans l'intérêt de l'enfant.
English: E-commerce initiatives have been developed by companies outside of the traditional real estate development industry, but with significant real estate holdings.
French: Des entreprises extérieures à l’industrie traditionnelle des services immobiliers, mais dont l’actif immobilier est énorme, ont lancé des initiatives de commerce électronique.
English: Secondly, the "not unreasonable" standard employed by the Panel at various reprises is also inconsistent with the standard of review that has been articulated by the Appellate Body in previous reports, and it is even more so for ultimate findings as opposed to intermediate inferences made from particular pieces of evidence.
French: Deuxièmement, le critère "pas déraisonnable" employé par le Groupe spécial à diverses reprises est également incompatible avec le critère d'examen qui a été énoncé par l'Organe d'appel dans des rapports antérieurs, et c'est d'autant plus le cas pour les constatations finales par opposition aux inférences intermédiaires faites à partir d'éléments de preuve particuliers.
English: The Respondent's  practice, when it was hiring pilots, was to make a reference  check with a candidate's previous employers.
French: La pratique de l'intimée,  quand elle recrutait des pilotes, était de vérifier les références des  candidats auprès de leurs employeurs précédents.
English: The Imaginarium of Doctor Parnassus is a fantastical morality tale, set in the present-day.
French: L’Imaginarium du Docteur Parnassus est un conte fantastique et contemporain.
English: However, existing UN sanctions regimes invariably include a possibility to grant exemptions precisely to avoid those kinds of situations.
French: Toutefois, les régimes actuels en matière de sanctions comprennent dans tous les cas la possibilité d'accorder des dérogations précisément pour éviter des situations de cet ordre.
English: In section II A, paragraph 2, the word “all” should be deleted in the second sentence.
French: Au paragraphe 2 de la section II A, il convient de supprimer le mot « toutes ».
English: We suggest, however, that you start with the first section on Wind Energy Resources, since it makes it much easier to understand the other sections.
French: Cependant, après l'introduction, nous vous conseillons de lire d'abord la première section sur les ressources éoliennes, celle-ci vous permettant de mieux comprendre les sections suivantes.
English: The specific health needs and concerns of the girl child have been addressed in intergovernmental forums.
French: Les problèmes de santé propres aux petites filles ont été traités au sein des instances intergouvernementales.
English: The numerous conventions adopted under the auspices of the United Nations, dealing with specific categories of terrorist acts, were the fruit of a sectoral approach and the Ad Hoc Committee had worked on the same principles in adopting the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which had been signed by all 15 member States of the European Union, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed by a majority of European Union member States.
French: Les nombreuses Conventions adoptées sous les auspices des Nations Unies, qui traitent de catégories spécifiques d'actes terroristes, sont le fruit d'une approche sectorielle et le Comité spécial a été guidé par les mêmes principes lorsqu'il a adopté la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, qui a été signée par les 15 États membres de l'Union européenne, et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée par la majorité des États membres de l'Union européenne.
English: We need firmly agreed deadlines, and all those people who are involved in the expansion and coordination of the electronic data-processing system could help here.
French: Le développement et la coordination des systèmes informatiques électroniques devraient favoriser une telle évolution.
English: However, as the value and importance of local observation based data and TK grows, more studies are being planned in a collaborative manner that facilitate true complementary analysis with TK data being used in combination with scientific information.
French: Toutefois, comme la valeur et l'importance des donnÃ©es basÃ©es sur les observations locales et le ST grandissent, d'avantages d'Ã©tudes sont planifiÃ©es en concertation afin de faciliter l'analyse complÃ©mentaire rÃ©elle des donnÃ©es du ST utilisÃ©es en combinaison avec l'information scientifique.
English: Evaluation Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Agreement(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Policy(ies)
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)