ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF member first to attend US Coast Guard training by Isabelle Croteau Download article (PDF) Send to a friend Master Warrant Officer Jean Lafond, facilitator of the Chief Qualification Course CPO1/CWO and the Advanced Leadership Qualification (ALQ) course at the CF Management Development School (CFMDS), Fort Saint-Jean, Quebec campus, spent five weeks in Petaluma, California, studying leadership with the US Coast Guard.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > L’Adjum Lafond, premier Canadien à suivre une formation au sein de la Garde côtière américaine le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’Adjum Lafond, premier Canadien à suivre une formation au sein de la Garde côtière américaine par Isabelle Croteau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Durant cinq semaines, l’Adjudant-maître Jean Lafond, facilitateur au cours de Qualification PM1/Adjudant-chef (CQ PM1/Adjuc) et de Qualification avancée en leadership (QAL) à l’École de perfectionnement et de gestion des Forces canadiennes (EPGFC) du Campus Fort Saint-Jean au Québec, a eu la chance d’aller étudier le leadership à Petaluma en Californie, avec la Garde côtière américaine.
English: Today the 4 Jours de Dunkerque start in Dunkirk for 5 stages (during 5 days despite what the name might make you think) to bring back the pink jersey on the shoulders of the leader of the general classification to Dunkirk on Sunday.
French: Aujourd'hui les 4 Jours de Dunkerque prendront leur départ de Dunkerque pour 5 étapes (en 5 jours contrairement à ce que fait penser le nom de la course) pour ramener le maillot rose sur les épaules du leader de la course dimanche à Dunkerque.
English: The links between migration and development will therefore be central to the agenda of the Rabat conference that will bring together representatives from Europe, the Maghreb and countries of Central and West Africa next week to discuss the issue of migration.
French: Ainsi, les liens entre migration et développement sont au cœur de l’ordre du jour de la conférence de Rabat qui, la semaine prochaine, réunira autour de la thématique migratoire des représentants de l’Europe, du Maghreb et des pays d’Afrique centrale et occidentale.
English: Expresses its appreciation for the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of economic, social and cultural rights, in particular when facilitating cooperation within its mandate, and strengthening its thematic expertise in this area at the country and regional levels, and when paying special attention to such issues as the legal protection of economic, social and cultural rights;
French: Se félicite des activités exécutées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, qui consistent en particulier à faciliter la coopération technique dans le cadre de son mandat et à renforcer sa compétence thématique dans ce domaine aux niveaux national et régional, et à accorder une attention particulière à des questions comme la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Finally, as noted earlier, this asset class is much more acceptable to the Central Bank community given the general aversion to the headline risk associated with corporate bonds.
French: Enfin, comme il a été mentionné, cette catégorie d’actifs est beaucoup plus acceptable pour la collectivité des banques centrales, compte tenu de l’intolérance générale au risque de mauvaise publicité qui est associé aux obligations de société.
English: Geranylgeranyl pyrophosphate (GGPP) which is the only known precursor substance available in the rice endosperm is where the process starts.
French: Le pyrophosphate de géranyl-géranyle (GGPP), seul précurseur connu se trouvant dans l'endosperme, est le point de départ du processus.
English: The group's mandate is two-fold: to develop a list of best practices to assist prosecutors and police in better understanding the causes of wrongful convictions, and to recommend proactive policies, protocols and educational processes to guard against future miscarriages of justice.
French: Le mandat du groupe comporte deux volets: établir une liste des meilleures pratiques pour aider les procureurs et la police à mieux comprendre les causes des condamnations injustifiées; et recommander des politiques proactives, des protocoles ainsi que des processus éducationnels afin de prévenir les erreurs judiciaires à l'avenir.
English: (a) Increase in the coverage of services for IDUs in 15 key countries to at least 35 per cent;
French: a) L'augmentation de la couverture des services destinés aux usagers de drogues par injection dans 15 principaux pays à au moins 35 %;
English: African Intellectual Property Organization (OAPI)1
French: Bureau Benelux des marques (BBM)
English: British sovereignty over Gibraltar was clearly established in the Treaty of Utrecht.
French: La souveraineté britannique sur Gibraltar a été clairement établie dans le Traité d'Utrecht.
English: In a recent article, SBB reported that a Japanese official stated that should carbon steel imports from China exceed 1 million mt during the fiscal year 2007/08 year, trade action could follow.152 Eurofer in the EU is also planning on submitting anti-dumping complaints regarding Chinese hot-rolled coil and wire rod153, while Korea has apparently warned China about a possible action against its flat steel exports.154 Finally, Vietnam is also considering an anti-dumping action against Chinese steel, claiming that imports into Vietnam are at prices that fail to reflect full cost.155  39.
French: Dans un récent article, SBB signalait qu’un fonctionnaire du Japon avait déclaré que, si les importations d’acier au carbone provenant de la Chine dépassaient un million de tm au cours de l’année financière 2007-2008, des mesures commerciales pourraient s’ensuivre.145 Eurofer, dans l’UE, projette également de présenter des plaintes de dumping concernant les bobines et le fil machine laminés à chaud provenant de la Chine146, tandis que la Corée a apparemment averti la Chine d’une mesure possible contre ses exportations d’acier plat.147 En dernier lieu, le Vietnam envisage également de prendre une mesure antidumping contre l’acier provenant de la Chine car elle prétend que les importations de ce produit au Vietnam se font à des prix qui ne sont pas le reflet du coût total.148  39.
English: A person exercising supervisory control has the right to:
French: Une personne qui exerce un contrôle de supervision peut:
English: Accordingly, the Courts Administration Service has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accruals accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du service administratif des tribunaux judiciaires diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: I understand the emphasis put on certain aspects, such as increased transparency and the recognition of the efforts of good businesses to produce safe food and feed.
French: Je comprends l’accent placé sur certains aspects, tels que l’amélioration de la transparence et la reconnaissance des efforts déployés par les bonnes entreprises pour produire des denrées alimentaires et des aliments pour animaux sûrs.
English: These services reflect the convergence now taking place between electronic communications services, information society services and broadcasting services and the emergence of new content services resulting therefrom.
French: Ces services reflètent la convergence intervenant maintenant entre les services de communications électroniques, ceux de la société de l’information et les services diffusés, et en conséquence, l’émergence de services à nouveaux contenus.
English: One of the things that is needed in order to put a stop to their activities is the signing of the Eurodac Convention.
French: Pour mettre fin à leurs agissements, il est entre autres choses nécessaire que la convention Eurodac soit ratifiée.
English: • Ask students if their impression of modern art is the same after looking at Carr's work.
French: • Demandez aux élèves si leur impression de l’art moderne s'est transformée après avoir détaillé le travail de Carr.
English: The cluster has grown under the umbrella of a new life sciences organization – the Life Science Development Association – following a community Round Table organized by NRC in September, 2000.
French: Cette grappe technologique a vu le jour sous les auspices d'une nouvelle organisation, l'Association pour le développement du secteur des sciences de la vie, et fait suite à une table ronde communautaire organisée par le CNRC au mois de septembre 2000.
English: These are the QRW (which produced mixed results) and the GGIP project (although it has generated impact and relevance).
French: Il s'agit du Mécanisme d'intervention rapide (qui a donné des résultats mitigés) et du projet BGPI, encore que celui-ci ne soit pas dénué de pertinence et d'impact.
English: If not for the GM restrictions, the Council estimated that between 0.3 and 0.4 Mt of Canadian canola could have been exported to the EU in 2005-2006.
French: Innovations canadiennes en matière de canola Les producteurs canadiens ont adopté rapidement plusieurs variétés de canola transgénique depuis leur introduction en 1995.
English: All the amendments condemning the war as unjust and illegal and calling on the Member States not to provide facilities to the invaders were rejected.
French: Tous les amendements qui condamnaient la guerre comme injuste et illégale et demandaient aux États membres de ne pas fournir leurs installations aux envahisseurs ont été rejetés.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 53 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González, Amendement 49 Paragraphe 10 Supprimé Or. es
English: In 2001, the Social Dialogue was convened twice.
French: La future impression des billets de banques en euros a été le principal thème de discussion, les autres sujets abordés étant les évolutions de Target et de la surveillance bancaire.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 15 additional sponsors of the draft.  The draft resolution had financial implications, details of which were set out in a text which had been circulated.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 15 autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution, dont les incidences financières sont exposées dans un texte qui a été distribué.
English: Welcome from the Facilitator Mr. Robert Mayne Blueprints of the Future Ottawa, Canada
French: L’animateur souhaite la bienvenue M. Robert Mayne Blueprints of the Future Ottawa, Canada
English: See the example of a flow diagram given in section 2.3.S.2.2.  2.3.P.4 Control of Non-medicinal Ingredients  Confirmation should be provided if a non-medicinal ingredient (NMI) used is included in the NHPD's List of Acceptable Non-medicinal Ingredients.
French: Voir l'exemple d'organigramme à la section 2.3.S.2.2.  2.3.P.4 Contrôle des ingrédients non médicinaux  Il est nécessaire de confirmer la présence d'un ou de plusieurs ingrédients non médicinaux retrouvé(s) dans la liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN.
English: a court transcript), and if that person has a print disability requiring him or her to have documents in an electronic format, the record or document should be provided without unreasonable delay in electronic format.
French: ex., transcription des débats) et si cette personne est incapable de lire les documents imprimés et doit y avoir accès en format électronique, l’enregistrement ou le document devrait lui être fourni dans des délais raisonnables en format électronique.
English: Incorporate research findings into on-site heritage presentation and educational programs.
French: Intégrer les connaissances tirées de la recherche aux programmes de mise en valeur du patrimoine sur place et aux programmes éducatifs.
English: Stressing also that the viability and effectiveness of non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and of other agreed obligations require that those agreements be fully complied with and enforced,
French: Soulignant également que la viabilité et l'efficacité des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ainsi que des autres obligations contractées exigent que ces accords soient pleinement respectés et mis en œuvre,
English: This task may be delegated to a deputy or another responsible person.
French: Cette tâche peut être déléguée à un adjoint ou à une autre personne responsable.
English: Melchor, Gaspar and Balthazar were made up, another year, by professional Cazcarra Image Group.
French: Les étudiants de Cazcarra de maquillage tridimensionnel ont présenté leurs impressionnants travaux de fin de cours.
English: please make sure you add montreal-alpin@googlegroups.com to your list of emails contacts and/or whitelist.
French: il est préférable d'ajouter montreal-alpin@googlegroups.com dans vos contacts.
English: Space policy and the GNSS programme are of strategic importance and should provide tangible benefits for citizens and businesses.
French: La politique spatiale et le programme GNSS revêtent une importance stratégique et doivent apporter des bénéfices tangibles pour les citoyens et les entreprises.
English: On other civil law aspects, the French Presidency will propose to its partners a deeper reflection on the content of a common framework of reference for contract law.
French: Sur les autres aspects relevant du droit civil, la présidence française proposera à ses partenaires d’approfondir la réflexion sur le contenu d’un cadre commun de référence en matière de droit des contrats.
English: Otherwise, MEDIA PLUS focuses on the promotion and distribution of European films, particularly in cinemas.
French: Pour le reste Média-Plus se concentre sur la promotion et la distribution des films européens, surtout en salles.
English: A number of distinguished guests were in attendance to mark the rebirth of this institution, which was closed in 1995: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier; the Minister of Defence, the Hon. Peter MacKay; and the Minister of Public Works and Government Services, the Hon. Michael Fortier.
French: Plusieurs invités de marque étaient présents pour souligner la renaissance de cette institution, fermée en 1995 : le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, le ministre de la Défense, l’honorable Peter MacKay, et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l’honorable Michael Fortier.
English: A column is included in the sample worksheet for this purpose.
French: On a inséré une colonne dans l'échantillon de la feuille de travail à titre d'exemple.
English: This provision identifies the scope of scholarly research purposes by referring to directly related purposes which would not constitute new purposes requiring new consent and which would justify the ongoing retention of data until such time as those directly related purposes were also fulfilled.
French: Cette disposition précise la portée de l'expression « fins de recherche érudite » en énumérant les fins directement liées à la recherche qui ne seraient pas de nouvelles fins exigeant un nouveau consentement et qui justifieraient la conservation des données jusqu'à ce que ces premières fins soient réalisées.
English: In the 2003-04 fiscal year the federal government purchased 3,432 vehicles.
French: Il n'a pas joint le geste à la parole.
English: In Switzerland these rights are also guaranteed by various international instruments, such as the European Convention on Human Rights as well as the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: féd.).  En Suisse, ces droits sont également garantis par différents instruments internationaux tels que la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Lexmark’s high yield ink supplies are designed with your business in mind.
French: Les cartouches de longue durée Lexmark sont conçues pour les affaires. Vous pouvez vous attendre à pouvoir imprimer deux fois plus de pages avec ce type de cartouche qu'avec nos cartouches standard.
English: Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
French: Les entreprises qui disposent d'une autorisation d'exercer la profession de transporteurs notifient dans les 28 jours à l'autorité compétente qui a donné cette autorisation les changements en ce qui concerne les données visées au paragraphe 2.
English: It welcomed the fact that the mandate provided for the introduction of certain new elements into the Treaties, such as the explicit mention of climate change and solidarity in the field of energy and the strengthening of the modalities of its participation in the IGC at all levels, as agreed by the European Council of June 2007.
French: Il se félicite que le mandat prévoie l’introduction de certains nouveaux éléments dans les traités, tels que les mentions explicites du changement climatique et de la solidarité en matière d’énergie et du renforcement des modalités de sa participation à la CIG à tous les niveaux, comme convenu par le Conseil européen de juin 2007. Bull.
English: Israeli swimmer Nimrod Shapira Bar-Or on Sunday secured a spot in the semifinal of the 2008 Beijing Olympic Games' 200 meter men's freestyle.
French: En l’honneur de l’anniversaire des 60 ans de l’Indépendance, un salut à deux roues a été organisé.
English: (h) Identifying other information and communication technologies resources within the Secretariat of interest to Member States, such as videoconferencing, and arranging the terms of their use by Member States;
French: h) L'inventaire des autres ressources liées aux technologies de l'information et de la communication existant au sein du Secrétariat qui peuvent intéresser les États Membres, comme les visioconférences, et les arrangements à prendre pour faire en sorte que ces derniers puissent les utiliser;
English: For 1971 and 1981, a set of dummy variables representing individuals who are ethnically (1) British; (2) French; (3) West and South European; (4) East European; (5) All Other Ethnic groups, with the last group serving as the reference category.
French: Origine ethnique : pour 1971 et 1981, un ensemble de variables fictives est utilisé pour représenter les personnes d'origine (1) britannique; (2) française; (3) européenne, de l'Ouest ou Sud; (4) européenne de l'Est; (5) toutes les autres, cette dernière catégorie servant de point de référence.
English: Although peacekeeping assessments had risen in 2004 to more than double the previous year's level and the regular budget had expanded significantly, in part because of additional safety costs and special political missions, Japan had been paying its contributions in full, with no conditions.
French: Bien que les quotes-parts de financement du maintien de la paix aient plus que doublé en 2004 par rapport à l'année précédente et que le budget ordinaire ait lui-même augmenté sensiblement, en raison des dépenses de sécurité et du coût des missions politiques spéciales notamment, le Japon a versé ses quotes-parts intégralement et sans condition.
English: A semi-quantitative ranking of substances is then possible by summing the assigned weights for each DSL substance.
French: Un classement semi-quantitatif des substances est alors possible en calculant la somme des pondérations attribuées à chacune des substances.
English: Canadians notice when a visual is not related to the topic being discussed and question the rationale for including irrelevant visuals (i.e. a winter scene when discussing the West Nile virus threat during the summer).9, 17 Furthermore, when a visual depicts something counter to the information being provided, Canadians notice (i.e. a child with bare arms in a West Nile brochure urging people to wear long sleeves).7
French: Les Canadiens le remarquent lorsqu'un élément visuel ne correspond pas au sujet discuté et cela soulève des doutes quant aux raisons justiant l'inclusion d'éléments visuels non pertinents (p.ex. une scène hivernale dans une discussion sur le danger du virus du Nil occidental au cours de l'été).9, 17 De surcroît, lorsqu'un élément visuel décrit quelque chose allant à l'encontre de l'information présentée, les Canadiens le remarquent (p.ex. un enfant dont les bras sont nus dans un dépliant sur le virus du Nil occidental demandant aux gens de porter des manches longues).7
English: The COP through paragraph 38 of decision 3/COP.8 provides for a multi-year (four-year) work plan for the Committee on Science and Technology (CST) to be presented at the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) under the first planning cycle.
French: Au paragraphe 38 de cette décision, la Conférence des Parties a décidé que, dans le cadre du premier cycle de planification, le plan de travail pluriannuel (quadriennal) défini pour le Comité de la science et de la technologie (CST) serait présenté à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: “Pacto de San Jose y reeleccion” (The Pact of San Jose and re-election), editorial by Fernando Guier in the newspaper La Nacion, Thursday, 20 July 2000, Opinion section, p.15 A.
French: "Pacto de San José y reelección", Editorial de Fernando Guier, journal La Nación, jeudi 20 juillet 2000, section "Opinión", page 15A.
English: The commitments accepted include analysis and treatment of pregnant women for syphilis and HIV/AIDS free of charge.
French: On a notamment abouti à la gratuité du dépistage et du traitement de la syphilis et du VIH/sida chez les femmes enceintes.
English: Calls upon national governments to allot adequate resources to the monitoring of anti-Semitism, including the appointment of national ombudspersons or special representatives; 11.
French: Invite les gouvernements nationaux a affecter au suivi ´ ´ de l’antise mitisme des ressources ade quates permettant notamment de nommer des me´ diateurs nationaux ou des representants speciaux; ´ ´ 11.
English: UNOPS took over from UNDP the administration of UNFPA staff hired under appointments of limited duration from November 2003 under the UNFPA/UNOPS service agreement covering such appointments and special service agreements.
French: En novembre 2003, aux termes de l'Accord de services FNUAP/UNOPS relatif aux engagements pour une durée limitée et aux contrats de louage de services, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a repris du PNUD l'administration du personnel du FNUAP recruté pour une durée limitée.
English: The team members had to react quickly.
French: Les membres de l'équipe devaient à réagir rapidement.
English: ◦ b. materiel consumption, rates of use, and performance measurement standards are monitored and reviewed;
French: ◦ b. l'utilisation du matériel, les taux d'utilisation et les normes en matière d'évaluation du rendement font l'objet d'un contrôle et d'un examen;
English: As one TBS official observed, "I think that this is a major shift in practice—it is a more active role and it’s a larger scale of efforts."
French: Comme l’a observé l’un des fonctionnaires du SCT, « je crois qu’il s’agit d’un changement majeur en pratique—ce rôle est beaucoup plus actif et les efforts sont déployés à une échelle beaucoup plus grande ».