ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any State may, at the time of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by a ratification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Protocol shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible and in respect of which it has made a declaration in accordance with article 46 of the Convention.
French: Tout État pourra, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que le présent Protocole sera applicable à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international et pour lesquels il a fait une déclaration conformément à l'article 46 de la Convention.
English: This in turn leads to duplication, waste and lost opportunities.
French: Avec pour conséquence des duplications, des déchets et des opportunités manquées.
English: The start of each day was usually good for the group because there were few schedule conflicts.
French: Le début de la journée convenait généralement à l'ensemble des gens du groupe, car il n'y avait guère de conflits d horaire.
English: Even the Commission cannot tell us exactly what form these implementing provisions will take.
French: La Commission elle-même ne peut pas nous dire comment se présenteront ces dispositions d'application.
English: Not surprisingly, our standard of living is on the rise, with the highest growth in the G-7.
French: Il n’est pas étonnant non plus que notre niveau de vie soit à la hausse, la plus importante de tous les pays du G-7.
English: In the Wreckhouse area of southwestern Newfoundland -- one of the windiest places in the world -- local winds gusted as high as 180 km/h.
French: Dans le secteur de Wreckhouse, au sud-ouest de Terre-Neuve -- l'une des régions les plus venteuses au monde -- des bourrasques de vent ont atteint les 180 km/h.
English: And in Central and Eastern Europe15 in particular it is still the case that many children who offend are held in custodial settings; that there is still a political mind-set in which custodial confinement is a preferred option – especially in the light of the escalating crime rates referred to above; and that resort to formal judicial proceedings and custody is not unusual.
French: En Europe centrale et orientale15 en particulier, les enfants qui commettent des délits sont encore souvent emprisonnés et au sein de la classe politique prévaut encore l'idée selon laquelle l'emprisonnement est préférable, surtout au vu de la forte hausse du taux de criminalité que nous avons évoquée plus haut; l'application de procédures judiciaires formelles et la mise en détention provisoire ne sont pas rares.
English: The next step in the proportionality analysis is to determine whether the legislative means chosen impair the right or freedom in question as little as possible.
French: « La prochaine étape de l'analyse de la proportionnalité consiste à déterminer si les moyens choisis par le législateur portent le moins possible atteinte au droit ou à la liberté en question.
English: How can this be achieved without a new and powerful advance in human spirituality?
French: Comment réaliser ceci sans une nouvelle et puissante avancée dans la spiritualité humaine ?
English: The IPA's communications strategy should be driven by commercial teams responsible for targeting, reaching out and making first contact with investors.
French: La stratégie de communication de l'Agence devrait être animée par des équipes commerciales chargées de cibler les investisseurs, de les toucher et d'établir le premier contact.
English: They are two different issues entirely.
French: Il s'agit là de deux questions complètement différentes.
English: The results of the Thessaloniki Ministerial Conference, and the subsequent follow-up work of the CDMM, therefore met the expectations expressed by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe in the Action Plan appended to their Declaration at the second Summit held in Strasbourg on 10-11 October 1997.
French: Les conclusions de la Conférence ministérielle de Thessalonique et le travail ultérieur du CDMM ont répondu aux attentes exprimées par les chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe dans le plan d'action annexé à leur Déclaration du deuxième Sommet à Strasbourg, les 10 et 11 octobre 1997.
English: In addition, the contract must stipulate the output criteria.
French: Les critères tenants aux résultats doivent en outre être repris dans le contrat.
English: However, if you would like to opt out of future mailings of this e-newsletter, send us an e-mail with the subject title "Remove" and your name will be removed from the listserv.
French: L'Institut du vieillissement ne vendra ou ne donnera jamais votre adresse électronique à des tierces parties pour quelque raison que ce soit. Si vous ne désirez plus recevoir de bulletins électroniques de l'Institut du vieillissement, veuillez s.v.p. nous envoyer un courriel avec le mot "Enlever" dans le titre.
English: Ms. SAITO (International Association of Democratic Lawyers) said that, according to information reaching her organization, the Government of Iraq had decided, for no valid reason, to dissolve the Iraqi Bar Association.
French: Mme SAITO (Association internationale des juristes démocrates) commence son intervention par une référence à l'Irak où, d'après des informations parvenues à son organisation, le gouvernement aurait décidé, sans raison valable, de dissoudre l'Association du Barreau irakien.
English: The United Nations, along with several key international partners, has developed a set of practices over the years that have proved to be effective.
French: L'Organisation des Nations Unies et plusieurs partenaires internationaux clefs ont au fil des ans instauré une série de pratiques qui se sont avérées efficaces.
English: During the first phase, the Commission issues a reasoned opinion, specifying the points on which that State has not complied with the judgement at stake and gives to the Member State concerned the opportunity to submit observations.
French: Lors de la première phase, la Commission émet un avis motivé, en indiquant les points sur lesquels l’Etat membre ne s’est pas conformé à l’arrêt concerné, et elle donne à cet Etat la possibilité de soumettre des observations.
English: Those that don't meet these criteria should be discarded.
French: Ceux qui ne satisfont pas à ces critères doivent être rejetés.
English: The policy initiative, announced in 2001 to reduce the delays claimants were facing in resolving their claims while the Government and the churches which operated the schools sorted out their shares of compensation, remains unchanged.
French: Cette politique visait à réduire les délais auxquels les demandeurs étaient confrontés dans la résolution de leur réclamation pendant que le gouvernement et les églises, qui géraient les écoles, cherchaient à déterminer leurs parts respectives des dédommagements.
English: These questions, together with the answers prepared by the ECB, are subsequently published in the Official Journal of the European Union.
French: Ces questions, ainsi que les réponses préparées par la BCE, sont ensuite publiées au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: The report contains a comprehensive analysis of the progress we have made and of the obstacles we have encountered in our efforts to fully realize the rights of the child.
French: Ce rapport renferme une analyse détaillée des progrès que nous avons accomplis et des obstacles auxquels nous nous sommes heurtés dans nos efforts visant à réaliser pleinement les droits de l'enfant.
English: The implications of these results for early selection for increased height growth are discussed.
French: Les implications de ces résultats sont discutées en ce qui concerne la sélection précoce pour une croissance en hauteur supérieure.
English: • Lack of direct transportation links between Canadian and Venezuelan ports by ship and/or by plane
French: • Absence de correspondance directe entre les ports et aéroports canadiens et vénézuéliens.
English: Prior to obtaining financing, the PPA, Operations and Maintenance Agreement, and approvals will need to be finalized or in the final stages of negotiation.
French: Il faut avoir terminé ou presque terminé la négociation de l’entente d’achat d’électricité, des contrats d’exploitation et d’entretien ainsi que des modalités des autorisations pour obtenir le financement.
English: Children are buried in the morning of the fourth day; adults, in the afternoon.
French: Les enfants sont enterrés le matin du quatrième jour et les adultes dans l'après-midi.
English: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Engleza - Rusa lectii.
French: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Franceza - Rusa lectii.
English: I would mention by way of example both the principle and the need to properly safeguard the administration of justice, as well as, among others, such important treaties as the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights, the International Convention on Civil and Political Rights, and the Convention of Geneva, to which the rapporteur has already made reference.
French: Je mentionnerais, par exemple, aussi bien le principe d’ que le besoin de préserver de manière appropriée l’administration de la justice, ainsi qu’entre autres, des traités aussi importants que la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Convention européenne des droits de l’homme, la Convention internationale sur les droits civils et politiques et la Convention de Genève, auxquelles le rapporteur a déjà fait référence.
English: For clarity - consistent with the wording of Art. 18.3 last paragraph.
French: Or. en Justification Clarté du texte - conforme au texte de l'article 18, paragraphe 3, dernier alinéa.
English: An online continuing education program, called Skills Enhancement for Public Health, provides practitioners with an opportunity to obtain the knowledge and skills necessary to meet the core competencies for public health.
French: Un programme de formation en direct, connu sous le nom de « Amélioration des compétences en santé publique », offre aux praticiens la possibilité de faire l’acquisition des connaissances et des aptitudes nécessaires pour satisfaire aux compétences de base pour la santé publique.
English: The very strong emotions that surface during and immediately after birth, may nevertheless soften this pattern and reimprint it with new positive or negative messages.
French: Les très fortes émotions émergeant pendant et juste après la naissance peuvent toutefois assouplir cette matrice et la « réimprimer » par de nouveaux messages, positifs ou négatifs.
English: The ELs also have a wide consultative role with the Consulates and the Mission budget covers overtime costs for EL visits to Consulates.
French: Les techniciens en électronique ont également un important rôle consultatif à jouer auprès des consulats et le budget de la mission couvre les frais d’heures supplémentaires de leurs déplacements dans les consulats.
English: Concrete efforts should be made to promote the establishment of such a zone in accordance with the United Nations General Assembly resolutions, the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, and relevant provisions of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Il faut s'efforcer, concrètement, de favoriser la création d'une telle zone, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen de 1995, et aux dispositions pertinentes du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Sanctions for non-compliance range from the assessment of an administrative monetary penalty, through cease and desist orders and formal reprimands, up to and including licence suspension or cancellation.
French: Les sanctions en cas de non-conformité varient de l'imposition d'une sanction administrative pécuniaire, de la prise d'une ordonnance de cessation et de désistement, d'une réprimande officielle jusqu'à l'annulation, voire la suspension, d'une licence.
English: That is why I voted against this indigestible and pointless report.
French: J'ai donc voté contre ce rapport indigeste et inutile.
English: I am pleased to have the opportunity today to make some opening remarks about FINTRAC and what we do.
French: Je suis heureux d’avoir, aujourd’hui, la possibilité de prononcer un discours d’ouverture sur CANAFE et sur ce que nous y faisons.
English: Accidents at work in Europe by Member State and age in 1996 - nine common branches of activity Number employment of cases (1 000) reported 1996 a b Persons in Accidents at work with more than 3 days' absence Average Estimated Standardised incidence rate reporting number (standardised number of accidents level % per 100 000 persons in employment) 1996 1996 1994 1996 total Total 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 e (1) years years years years years c d = b / c% Number Fatal accidents at work Standardised incidence rate (standardised number of accidents per 100 000 persons in employment) 1994 1996 total Total 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 g (1) years years years years years
French: Accidents du travail en Europe par Etat membre et âge en 1996 - 9 branches d'activité communes personnes accidents du travail avec arrêt de plus de 3 jours ayant un nombre taux de nombre taux d'incidence standardisé emploi de cas déclaration estimé (nombre standardisé d'accidents (1 000) déclarés moyen % pour 100 000 personnes ayant un emploi) 1996 1996 1996 1994 1996 total total 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 e (1) a b c d = b / c% ans ans ans ans ans nombre accidents du travail mortels taux d'incidence standardisé (nombre standardisé d'accidents pour 100 000 personnes ayant un emploi) 1994 1996 total total 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 g (1) ans ans ans ans ans
English: • in Atlantic Canada: ancient barrens and stunted forests on Nova Scotia's rapidly developing shores.
French: • Au Québec : des forêts anciennes, dont des érablières comptant des arbres de plus de 150 ans; des forêts de Pins blancs sur des dépôts sablonneux de 10 000 ans.
English: • Meeting with Departmental Survey Champions on October 12, 2005
French: • Réunion avec les Champions ministériels du Sondage le 12 octobre 2005
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licence and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: L’Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement ladite licence et d’accorder la licenciée trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles il n’y a pas lieu d’annuler ladite licence.
English: Lawyer must not be punished for defending gang rape victim Document - Saudi Arabia:
French: Un avocat ne doit pas être sanctionné pour avoir défendu une victime d'un viol collectif Document - Arabie saoudite.
English: Any dispute concerning the validity, interpretation and/or implementation of those terms of use shall fall within the jurisdiction of the Paris Courts.
French: Tout litige relatif à la validité, l’interprétation et/ou l’exécution des présentes conditions d’utilisation relèvera de la compétence des tribunaux de Paris.
English: In the case of pool housing supplied by PWGSC, the employing department will reimburse PWGSC for the cost of repairs.
French: Dans le cas de logements communautaires fournis par TPSGC, le ministère employeur rembourse à TPSGC les frais de réparation.
English: Below are a list of resources that will help you acquire and get started with DocBook.
French: Ci-dessous une liste de ressources qui vous aiderons à démarrer dans ce domaine.
English: I shall do so briefly, because I believe the report speaks for itself.
French: Je serai bref car le rapport est, je crois, assez éloquent.
English: I should like to outline quickly the diplomatic activity that we have taken together to bring this conflict to an end, and then to look at the mid- and long-term challenges.
French: Je voudrais décrire rapidement l'activité diplomatique que nous avons déployée ensemble pour mettre fin à ce conflit, puis examiner le moyen et le long terme.
English: Sections 44 and 45 apply to a constrained share cooperative that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "constraint" in section 39.
French: Les articles 44 et 45 s'appliquent à la coopérative à participation restreinte dont les statuts prévoient une restriction visée aux alinéas a) ou b) de la définition de « restriction », à l'article 39.
English: The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
French: Article 53 Entrée en vigueur La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2007.
English: We put their interest first in everything we do. We not only give them responsive, timely service, we also help to make them more efficient.
French: Les membres des équipes Stryker vous encouragent de suivre le cheminement des produits en voie de donner aux clients un service exceptionnel.
English: The Committee further recommends that procedures be established that would allow the views expressed by children to be taken into account in and to have an impact on developing programmes and policies affecting them.
French: Le Comité recommande en outre l'établissement de procédures permettant de tenir compte de l'opinion de l'enfant dans les programmes et politiques qui le concernent et de les élaborer en conséquence.
English: (a) The growth in peacekeeping operations experienced during the 1990s has continued.
French: a) L'expansion des opérations de maintien de la paix observée au cours des années 90 s'est poursuivie.
English: Therefore, it was misleading to claim that their only purpose was to induce compliance by a wrongdoing State.
French: Il était donc trompeur d'affirmer que leur seul but était d'amener l'État responsable à respecter le droit.
English: Changing names and places is not a guarantee that individuals’ identities will be concealed.
French: Il est essentiel d’accorder une attention constante au comportement et aux réactions des participants durant la collecte des données.
English: Court and Its Address Plea (Guilty or Not Guilty) Names and Addresses of Counsel
French: Plaidoyer (coupable ou non coupable) Nom et adresse des avocats
English: (g) Elaboration of a procedure for the revision of ATP in order to accelerate the entry into force of texts adopted by the Working Party.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  g) Élaborer une procédure pour la révision de l'ATP afin d'accélérer l'entrée en vigueur des textes adoptés par le Groupe de travail.
English: Hence, only a provisional identification can be made now.
French: C'est pourquoi l'identification de cette espèce en Ontario ne doit être considérée, dans l'état actuel de notre connaissance, que comme provisionnelle.
English: However, the only thing which Kozloduy was an example of is how old reactors can be safe and operate perfectly well.
French: Pourtant, si la centrale de Kozloduy doit servir d'exemple, c'est uniquement pour le nombre d'années durant lesquelles ses réacteurs ont fonctionné parfaitement et en toute sûreté.
English: Mrs DE ESTEBAN MARTIN welcomed the initiative of the Ombudsman towards the establishment of a code of good administrative behaviour, stating that such a code would improve the relations between the public and officials and should be comprehensible and accessible to the public.
French: Question fréquemment posée: en quoi les tâches du Médiateur se distinguent-elles de celles de la commission des pétitions du Parlement européen?
English: Apart from improving intra-Community cohesion, one of the main objectives of this axis is to improve connections between the EU’s three main administrative centres and thereby also improve the efficiency and productivity of the EU.
French: Quels sont les avantages escomptés?
English: During the first quarter of 2002, those factors significantly reduced the observing efficiency and eventually lowered the cost-effectiveness of the mission.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, ces facteurs ont réduit considérablement l'efficacité d'observation et, par voie de conséquence, la rentabilité de la mission.
English: There is still considerable scope for duplication of Council of Europe activities, and we will need to remain vigilant to ensure that the leading role of the Council of Europe in promoting and protecting human rights is respected in practice.
French: Il subsiste néanmoins de nombreux risques de chevauchement avec les activités du Conseil de l'Europe, et nous devons rester vigilants pour que soit respecté en pratique le rôle moteur du Conseil de l'Europe dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The second presents information on the State's progress with respect to the Convention, arranged in a sequence consistent with its Articles.
French: Dans la deuxième on trouvera des informations sur les progrès réalisés par l'État péruvien en ce qui concerne l'application de la Convention, présentées en fonction des articles de cette dernière.
English: Output expected: Preparation of action plans on elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territory of more than one State Party to AGN and preparation of proposals on the development of concrete river-sea routes in the context of the AGN Agreement (as called for in resolution No. 252 of the Inland Transport Committee of 20 February 2003).
French: Résultats escomptés: Élaboration de plans d'action en vue d'éliminer certains goulets d'étranglement et d'achever les liaisons manquantes sur certaines voies navigables E traversant le territoire de plus d'un État partie à l'AGN et formulation de propositions visant à aménager des itinéraires fluviomaritimes déterminés dans le contexte de l'Accord AGN (comme il est demandé dans la résolution no 252 du Comité des transports intérieurs, en date du 20 février 2003).
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Aerospace and Defence; Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Automotive; Office Hours:
French: Bangalore Bureau commercial du Canada à Bangalore Adresse : 103 Prestige Meridian 1 29, rue M.G. Bangalore, Karnataka, Inde, 560001 Adresse postale : 103 Prestige Meridian 1 Bangalore, Karnataka, Inde, 560001 Tél.
English: We recognize the need to enhance the complementarity and coordination of national policies and strategies related to security, development, human rights and humanitarian issues.
French: Nous reconnaissons la nécessité de renforcer la complémentarité et la coordination des politiques et des stratégies nationales relatives aux questions de sécurité, de développement, de droits de l'homme et humanitaires.
English: Since then, as called for in the Set, UNCTAD has held its annual meetings of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (in 2001, 2002 and 2003).
French: Depuis, conformément aux dispositions de l'Ensemble, la CNUCED a organisé des réunions annuelles du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (en 2001, 2002 et 2003).
English: The author also claims that during the previous proceedings at the High Court the State of South Australia requested that his case be summarily dismissed on the basis that he was unable to provide costs security.
French: L'auteur allègue également qu'au cours des précédentes audiences de la Haute Cour, l'État d'Australie-Méridionale avait demandé que son affaire soit classée de plein droit au motif qu'il n'était pas en mesure de fournir une caution judiciaire.
English: The vote will take place tomorrow at 10.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 10h30.