ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the GM cooperates closely with member organizations of its FC, bilateral agencies, including the EC and the OECD/Development Assistance Committee (DAC), NGOs and the private sector.
French: À cette fin, le Mécanisme mondial coopère étroitement avec des organisations membres de son Comité de facilitation, des organismes bilatéraux, notamment la CE et l'OCDE/Comité d'aide au développement (CAD), des ONG et le secteur privé.
English: Urges States to ensure that their policies and laws do not legitimize prostitution as the victims' choice of work;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que leurs politiques et leurs lois ne légitiment pas la prostitution en la faisant passer pour un travail choisi par les victimes;
English: Outline Brief introduction to XML XML and data exchange Formatting XML XSLT language Applications of XSLT HTML, text, PDF
French: Aperçu Brève présentation de XML XML et échange de données Mise en forme XML Langage XSLT Applications du langage XSLT HTML, texte, PDF
English: This enterprise system supports our internal and external reporting requirements related to human resources and financial performance, and provides decision-making support to management at all levels throughout the CBSA.
French: Ce système d’entreprise appuie nos exigences de déclaration interne et externe relatives aux rendements des ressources humaines et financiers et offre un soutien pour la prise de décision de la direction à tous les niveaux dans l’ensemble de l’ASFC.
English: In this context, it is noted that the current level of backstopping of peacekeeping operations will not only continue but will likely be increased as a result of anticipated accelerated activity for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and possible further expansion in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le niveau actuel d'appui général aux opérations de maintien de la paix non seulement se maintiendra, mais augmentera probablement car on prévoit l'intensification des activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et éventuellement l'élargissement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: RIA states that the majority of indigenous people live in conditions of poverty or extreme poverty.
French: La majeure partie de la population autochtone vit dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté.
English: Prevent crime in Canada’s youth by providing appropriate courses and other learning opportunities to police officers 7.
French: Prévenir la criminalité chez les jeunes Canadiens en offrant aux policiers des cours pertinents et d’autres possibilités d’apprentissage 7.
English: Resource requirements (before recosting): $43,000
French: Ressources nécessaires (aux taux courants) : 43 000 dollars
English: Administrative devolution, launched with the 2002-03 budget exercise, will give the delegations full responsibility for implementing their own budgets.
French: La déconcentration administrative, lancée avec les exercices budgétaires 2002-2003, répond à l'objectif de rendre les délégations pleinement responsables de l'exécution de leurs propres allocations budgétaires.
English: EP in its 2007 May 8 resolution on "the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007" calls to redouble efforts in solving the EU-Russian border-crossing problems by engaging in concrete projects and fully using the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds.
French: Dans sa résolution du 10 mai 2007 sur le sommet UE-Russie qui aura lieu à Samara le 18 mai 2007, le Parlement européen demande que l'on redouble d'efforts pour résoudre les problèmes du franchissement des frontières entre l'UE et la Russie en mettant en route des projets concrets et en utilisant pleinement le nouvel instrument de voisinage et de partenariat ainsi que les fonds INTERREG.
English: However, the fact remains that the Supreme Court has unequivocally stated that a law or a government practice does not have to be the sole cause of discrimination for it to be declared invalid; the mere fact that it contributes to a dynamic of inequality is sufficient, as the Supreme Court established in the Vriend decision.
French: Il est aussi évident que le parrainage n'est pas la seule cause de l'inégalité des femmes dans le mariage, ni de leur vulnérabilité socio-économique. Il demeure cependant que la Cour suprême a très clairement statué qu'il n'est pas nécessaire qu'une loi ou pratique gouvernementale soit la cause exclusive de la discrimination pour qu'elle soit déclarée inopérante; il suffit qu'elle contribue à la dynamique d'inégalité, comme l'a établi la Cour suprême dans l'arrêt Vriend.
English: It is based on the final evaluation on the programme's implementation and presents the evaluator's main findings and recommendations as well as the Commission's position.
French: Fondé sur l'évaluation finale de la mise en œuvre du programme, il présente les principales conclusions et recommandations de l'évaluateur ainsi que la position de la Commission à l'égard de ces dernières.
English: Thus, EU budget negotiations are framed exclusively in terms of what national treasuries have to pay and what farmers and regions at home receive.
French: Aussi, les négociations sur le budget de l’UE sont centrées exclusivement sur les participations financières nationales et sur ce que les agriculteurs et les régions de chaque pays vont recevoir.
English: It is examining information suggesting that Rafik Hariri was the subject of earlier surveillances and possibly of earlier attempts to kill him.
French: Elle examine des informations qui suggèrent que Rafik Hariri avait déjà été l'objet d'une surveillance et peut-être même de tentatives d'assassinat.
English: Let me take this opportunity to thank our donor countries and extend our wishes to continue to work with them.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les pays donateurs et leur dire que nous souhaitons continuer à travailler avec eux.
English: TC EUROTRADING is a good listener, they suggest a sales and marketing strategy, give advice and remain with you till the realisation of your projects.
French: TC EUROTRADING reste à l'écoute de vos besoins, vous donne des conseils et assure un accompagnement des projets.
English: A 150 km long paleoshelf, buried by a thickening sedimentary wedge, is present offshore of Devon Island.
French: Une ancienne plate-forme d'une longueur de 150 km, recouverte par un prisme sédimentaire nourri, est présente au large de l'île Devon.
English: The CPEPC has a further poultry processing subsector that represents chicken and turkey plants that process the product beyond the primary cutting level. In essence, they add further value to the product beyond primary processing of the product.
French: Les membres ont à cœur d’ajouter de la valeur à la viande de poulet, de dindon et des autres volailles en la calibrant, en la marinant, en la panant, en la cuisant, en la mettant en forme et en y ajoutant d’autres ingrédients de manière à produire des plats prêts à manger ou cuisinés.
English: When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Le cas échéant, au cours de ces modifications, des règles communes concernant les normes d'exploitation et de sécurité minimales pour l'utilisation et l'exploitation du réseau, visées à l'article 5, paragraphe 2, sont établies.
English: This leads me to mention dialogue with Islam.
French: Ceci m’amène à évoquer le dialogue avec l’Islam.
English: The 2003 management measures will include 30 % observer at-sea coverage and 100 % dockside monitoring.
French: Les mesures de gestion pour 2003 comprennent la présence à 30 % d'observateurs en mer et la vérification à quai des débarquements dans 100 % des cas.
English: The general contractor issued a certificate of substantial completion in respect of the subcontract with an effective date of 27 June 1990.
French: L'entrepreneur général a émis un procès-verbal de réception concernant le contrat de sous-traitance, la date effective étant le 27 juin 1990.
English: In the parliamentary elections of January 2007, after an active campaign, the political parties representing the minorities won eight seats and formed a parliamentary group.
French: Suites aux élections législatives de janvier 2007, et après une campagne active, les partis politiques représentant des minorités ont remporté huit sièges et ont formé un groupe parlementaire.
English: We look forward to the observations in the report of the Secretary-General on consultations related to the conclusion of agreements establishing a framework for cooperation between the peacekeeping operations of the United Nations and regional organizations, including the contribution of the regional organizations.
French: Nous attendons donc de voir dans le rapport du Secrétaire général ce qui pourrait être dit sur les consultations relatives à la conclusion d'accords établissant un cadre pour la coopération entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les organisations régionales et la contribution de ces dernières à ces opérations.
English: Business Lines Office of the Prime Minister Ministers' Offices Privy Council Office Millennium Planning * Commissions of Inquiry and Task Forces Corporate Services Subtotal Tax Revenues Non-Tax Revenues Total Non-respendable Revenu
French: IV Rendement financier
English: The 2000-2001 Forecast includes Main Estimates plus Supplementary Estimates and other technical adjustments.
French: Les prévisions pour 2000-2001 comprennent le Budget principal des dépenses plus les Budgets supplémentaires des dépenses et d’autres rajustements techniques.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Lake Erie Watersnake" (2006-08-29) (63.24 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ©" (2006-08-29) (86.37 KB)
English: enhancing the visibility of the major actions contributing to poverty reduction and comprises four main pillars, which include enhancing the access of the poor to basic social services and social protection through appropriate programmes, and in particular to education, to health and nutrition (including the combat against HIV/AIDS), to drinking water and sanitation (including the reduction of pollution), to housing and to social protection.
French: Ce PAP comprend quatre (4) axes stratégiques dont l'amélioration de l'accès des pauvres aux services sociaux de base et de protection sociale, à travers la mise en œuvre de programmes favorisant leur accès à l'éducation, à la santé-nutrition (y compris la lutte contre le VIH-SIDA), l'eau potable et l'assainissement (y compris la lutte contre la pollution), l'habitat et la protection sociale.
English: In principle, access to the Site shall be possible 24 hours a day, 7 days a week.
French: L’accès au Site est en principe possible 7 jours sur 7, et 24 heures sur 24.
English: The ketene derived products and unsaturated aldehydes produced upon solution photolysis of a series of bicyclooctanones (bicyclo[2.2.2]octan-2-one (1), bicyclo[3.2.1]octan-2-one (6), l,8,8-trimethylbicyclo[3.2.1]octan-2-one (12)) are reported.
French: On rapporte les produits dérivés de cétènes et les aldéhydes non-saturés qui sont formés par photolyse en solution d'une série de bicyclooctanones (bicyclo[2.2.2]octanone-2 (1), bicyclo[3.2.1]octanone-2 (6) et triméthyl-1,8,8 bicyclo[3.2.1]octanone-2 (12)).
English: The lifts are classified under tariff No. 8428.90.00 as other lifting machinery.
French: Les appareils de levage sont classés en vertu du numéro tarifaire 8428.90.00 en tant qu’autres machines et appareils de levage.
English: For the full strategic plan, 2008-2011, matrix delineating UNFPA goals, outcomes, indicators and strategies, see www.unfpa.org/about/vision.  **SRH - sexual and reproductive health.
French: Le texte complet du Plan stratégique, qui décrit les objectifs, réalisations, indicateurs et stratégies du FNUAP, figure en ligne à l'adresse www.unfpa.org/about/vision.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada  Export Controls Division (TIE) 111 Sussex Drive  Ottawa ON K1A 0G2 Common Scenarios The following correspond to some of the most commonly encountered scenarios.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada  Direction des contrôles à l’exportation (TIE)  111, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Scénarios les plus souvent observés Les situations suivantes correspondent aux scenarios les plus fréquents.
English: Potassic granites from post-kinematic plutons, such as the Prosperous Lake granite, are enriched in Th, depleted in Sr and Eu, and have very high Rb/Sr ratios and low K/Rb ratios.
French: Les granites potassiques de plutons post-cinématiques, comme le granite de Prosperous Lake, sont enrichis en Th, appauvris en Sr et Eu, et ils ont des rapports Rb/Sr très élevés et des rapports K/Rb faibles.
English: It is hoped that the promotion of due process will generate a store of practical experience in terms of increasing awareness among justice administrators of the implications of racial discrimination.
French: Il espère que le soutien apporté aux droits de la défense aboutira à d'autres expériences du même type et permettra aux responsables de l'administration de la justice de prendre davantage conscience des incidences de la discrimination raciale.
English: ◦ Resequence the Collection and Access objectives as follows: 2.1 Expand the DLI Data Collection 2.2 Improve the Quality and Standardization of Metadata 2.3 Improve Search and Download Capabilities
French: ◦ Rééchelonnement des objectifs relatifs à la collection et à l’accès de la façon suivante : 2.1 Augmenter la collection de données de l’IDD 2.2 Améliorer la qualité et la normalisation des méta-données ; 2.3 Améliorer les capacités de recherches et de téléchargement ;
English: In general, the average level of radionuclide contamination of the diet will be much lower than the action levels.
French: En général, le niveau moyen de contamination des aliments par les radionucléides sera de loin inférieur aux seuils d'intervention.
English: In possession of a valid travel document or other document based on a decision of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina; In possession of a valid visa for entry, stay or transit across the territory of Bosnia and Herzegovina, i.e. a certificate of residence as defined by this law; In possession of sufficient resources for entering, staying in and leaving the country, including resources for health insurance as regulated by article 14 of this law; In possession of an entry visa for a neighbouring country to which they are travelling or through whose territory they are transiting for further journey, if a visa is required; Not to be subject to a measure of deportation, withdrawal of residence or a ban on entering the territory of Bosnia and Herzegovina, at the time the measure was handed down; Their presence on the territory of Bosnia and Herzegovina does not pose a threat to national security, the legal order or public order in Bosnia and Herzegovina.
French: Être en possession d'un document de voyage valable ou d'un autre document approuvé par une décision du Conseil des ministres; Être en possession d'un visa d'entrée, de séjour ou de transit valable pour la Bosnie-Herzégovine ou d'un permis de séjour tel que défini par la loi; Disposer de ressources suffisantes pour entrer, séjourner dans le pays ou en sortir, notamment pour contracter une assurance maladie, conformément à l'article 14; Être en possession d'un visa d'entrée pour le pays voisin dans lequel ils se rendent ou par lequel ils transiteront (si nécessaire); Ne pas faire l'objet de mesures d'expulsion de la Bosnie-Herzégovine ou d'interdiction d'y entrer ou d'un retrait de permis de séjour au moment où la décision est prononcée; Ne pas représenter du fait de leur présence une menace pour la sécurité nationale, l'ordre juridique interne et l'ordre public.
English: In a constantly evolving world, the National Film Board of Canada and the 18 other Canadian Heritage Portfolio members, as well as a broad range of other partners across the country, strive to create programs and policies that represent what matters to Canadians.
French: Dans un monde en constante évolution, l’Office national du film du Canada et les 18 autres membres du portefeuille du Patrimoine canadien, de même que de nombreux autres partenaires partout au pays, s’efforcent de créer des programmes et des politiques qui correspondent à ce qui compte pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Reiterates that, in accordance with paragraph 56 of its resolution 1996/31, in cases where the Committee on Non-Governmental Organizations has decided to recommend that the general or special consultative status of a non-governmental organization or its listing on the Roster be suspended or withdrawn, the non-governmental organization concerned shall have an opportunity to present its response for appropriate consideration by the Committee as expeditiously as possible;
French: Réaffirme que, conformément aux dispositions du paragraphe 56 de sa résolution 1996/31, si le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande la suspension ou le retrait du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou de l'inscription sur la Liste d'une organisation non gouvernementale, cette dernière doit être informée par écrit des raisons de cette recommandation et doit avoir la possibilité d'y répondre pour que le Comité étudie comme il convient cette réponse dans les meilleurs délais;
English: Sub-section (3.2): Notwithstanding anything in this Act or any other Act, where (a) a person, outside Canada, receives, has in his possession, uses, transfers the possession of, sends or delivers to any person, transports, alters, disposes of, disperses or abandons nuclear material and thereby (i) causes or is likely to cause the death of, or serious bodily harm to, any person, or (ii) causes or is likely to cause serious damage to, or destruction of, property, and (b) the act or omission described in paragraph (a) would, if committed in Canada, be an offence against this Act, that person shall be deemed to commit that act or omission in Canada if paragraph (3.5)(a), (b) or (c) applies in respect of the act or omission.
French: Paragraphe 3.2) : Nonobstant les autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi dans les cas où a) une personne, à l'étranger, reçoit des matières nucléaires, en a en sa possession, les utilise, en cède la possession, les envoie ou les livre à une personne, les transporte, les modifie, les jette, les disperse ou les abandonne et par ce fait i) soit cause ou est susceptible de causer la mort d'une personne ou des blessures graves à celle-ci, ii) soit cause ou est susceptible de causer des dommages importants à un bien ou la destruction de celui-ci, et b) l'acte commis par action ou omission visé à l'alinéa a), s'il était commis au Canada, constituerait une infraction à la présente loi, cette personne est réputée avoir commis cet acte par action ou omission au Canada si l'alinéa 3.5) a) , b) ou c) s'applique à l'égard de celui-ci.
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, today proposed new timeframes for Advance Cargo Reporting for goods being imported into Canada for all modes of transportation.
French: La ministre du Revenu national Elinor Caplan a proposé aujourd'hui d'instaurer de nouveaux délais pour la déclaration préalable du fret pour les marchandises qui sont importées au Canada, quel que soit leur mode de transport.
English: During their time on the streets, 88 per cent have been assaulted, by the police (66 per cent) or by strangers (34 per cent).
French: Ils sont 88 % à avoir été agressés pendant leur séjour dans la rue, dont 66 % par des policiers et 34 % par des inconnus.
English: This came despite the impact of a prolonged labour dispute in Vancouver.
French: Et cela s’est fait en dépit de l’impact du conflit de travail prolongé à Vancouver.
English: Österreichs Gesetz könnte Genfer Flüchtlingskonvention verletzen, press release available at: http://www.unhcr.at/index.php/cat/17/aid/1189, (26.04.2004).
French: 154 Voir par exemple, : UNHCR (08.10.2003) UNHCR Weltzentrale:
English: • the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings;
French: Meier et Trappel (1998) ont élaboré une typologie de la concentration.
English: (d) Requested the expert mechanism on the rights of indigenous peoples to seek input from relevant stakeholders, including from indigenous peoples' organizations, Member States, relevant international and regional organizations, OHCHR, national human rights institutions and civil society organizations, including non-governmental organizations, for the preparation of their work.
French: d) A prié le mécanisme d'experts de solliciter la contribution d'autres parties prenantes, notamment des organisations autochtones, des États Membres, des organisations internationales et régionales concernées, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, aux fins de ses travaux.
English: Could this idea be applied in some way to our cities?
French: Est-ce que ce concept pourrait s’appliquer à nos villes, d’une certaine manière?
English: Red spruce (Picearubens Sarg.) decline has been observed in northeastern North America for the last 30 years.
French: Le dépérissement de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) a été observé dans le Nord-Est de l'Amérique du Nord depuis les 30 dernières années.
English: But actually doing it is all up to us.
French: Mais en réalité, il nous revient à tous de nous en occuper.
English: PCT/R/WG/2/11 page 3 "… Upon issuance of the EISR, the IB will publish either a) the Cited References page of the EISR , or b) the full EISR.
French: "Dès l’établissement du rapport de recherche internationale approfondi, le Bureau international publierait soit a) la page des références citées dans le rapport de recherche internationale approfondi, soit b) le texte intégral du rapport.
English: The ILO International Training Centre was working in close cooperation with the ILO Bureau for Gender Equality on the implementation of training programmes to strengthen capacities for assessing the effectiveness of the gender mainstreaming strategy in support of gender equality and women's empowerment.
French: Le Centre international de formation de l'OIT collabore étroitement avec le Bureau pour l'égalité entre hommes et femmes du secrétariat de l'OIT à la mise en œuvre de programmes de formation destinés à renforcer la capacité d'évaluer l'efficacité de la stratégie d'intégration des questions d'égalité pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: In these ways, the Houses of Chiefs have the power to raise issues with the government and to push for more accountability than if they did not exist.
French: En ce sens, les chefferies ont le pouvoir de soulever des questions auprès du gouvernement et d'exiger que ce dernier en rende compte à la population s'il ne s'en occupaient pas auparavant.
English: The Department of Field Support has launched two new initiatives to contribute to a simplified budget process, as well as to the timeliness and quality of budget submissions for peacekeeping operations and special political missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a lancé deux nouvelles initiatives pour concourir à simplifier le processus budgétaire et à faire en sorte que les projets de budget des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales soient présentés dans les délais impartis et de meilleure qualité.