ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The link between the everlastingness of poverty and early marriages, as pointed out by many of our members around the world,
French: - le lien entre la pérennisation de la pauvreté et les mariages précoces, lien dénoncé par un grand nombre de nos affiliées.
English: The negotiations can address various issues such as access to employment, wages, discussion of categories, training and promotion policies, and working conditions.
French: Elle permet d'examiner diverses questions telles que, notamment, l'accès à l'emploi, les salaires, le reclassement, les politiques de formation et de promotion ou les conditions de travail.
English: 5, of the Migrants Protocol).
French: 5, du Protocole relatif aux migrants).
English: That letter, which does not mention the goods in Class 24 covered by the application for registration could not, however, be interpreted to mean that the applicant intended to withdraw its application for registration for those goods.
French: Cette lettre, qui ne mentionne pas les produits relevant de la classe 24 visés par la demande d ’enregistrement, ne pouvait, toutefois, être interprétée en ce sens qu’elle exprimait la volonté de la requérante de renoncer à sa demande d’enregistrement pour lesdits produits.
English: In accordance with the workplan of the Convention and article 10 of the Protocol, the Task Force has prepared draft chapters of technical elements to assist the Working Group on Strategies and Review in preparing for a review of the sufficiency and effectiveness of the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: Conformément au plan de travail de la Convention, et à l'article 10 du Protocole, l'Équipe spéciale a élaboré des projets de chapitres sur les éléments techniques pour aider le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à se préparer à l'examen visant à déterminer dans quelle mesure les obligations énoncées dans le Protocole sur les métaux lourds de 1998 étaient suffisantes et avaient l'efficacité voulue.
English: LAC-Net Regional Workshop in Buenos Aires News 8 of 22
French: Atelier régional du Réseau de l’ALC à Buenos Aires Nouvelle(s) 8 de 22
English: Download the full version and contact this group to participate.
French: • Envoyer cette page à un ami Citoyenneté active:
English: A deputy head may grant to an employee leave of absence with pay for any period in which the services of that employee are required by: 1. a Commission established pursuant to the Inquiries Act; 2. an Industrial Inquiry Commission, established pursuant to Part I of the Canada Labour Code; or 3. an international organization of which the Government of Canada is a member.
French: Un administrateur général peut accorder un congé payé à un employé pour toute période au cours de laquelle les services de l'employé sont requis par : 1. une commission établie en vertu de la Loi sur les enquêtes; 2. une commission d'enquête industrielle établie en vertu du Code canadien du travail, partie I; ou 3. une organisation internationale dont fait partie le gouvernement du Canada.
English: Interval training isn't so much a type of exercise as it is a way of exercising.
French: L'entraînement par intermittence n'est pas vraiment un type d'exercice, mais une manière de s'exercer.
English: Yet, despite this, her staff loves coming to work.
French: Et malgré tout, son personnel rentre au travail chaque jour le sourire aux lèvres.
English: It should devise a proposal for a special drawing right (SDR) system in support of the global solidarity fund to help bridge the "digital divide", and it should carry out policy research into other new and emerging technologies, such as bioinformatics, nanotechnology and biotechnology, with a view to helping developing countries formulate relevant policies in these areas.
French: Elle devait élaborer une proposition de système de droits de tirage spéciaux (DTS) en faveur d'un fonds de solidarité mondiale pour contribuer à combler la «fracture numérique» et devait consacrer des recherches à d'autres technologies nouvelles arrivant sur le marché, comme la bio-informatique, la nanotechnologie et la biotechnologie, afin d'aider les pays en développement à formuler des politiques judicieuses dans ces domaines.
English: Following the Montreal sessions, the reviewing bodies will move on to the Cree communities of Waskaganish and Chisasibi.
French: Suite aux séances de Montréal, les organismes se rendront dans les communautés cries de Waskaganish et de Chisasibi.
English: It is essential that a balanced approach be applied to take into account the different characteristics of the two policies:
French: Adopter une approche équilibrée est essentiel pour tenir compte des spécificités des deux politiques:
English: (ii) Empowering youth to become entrepreneurs (e.g. through incentives for commercialization); and
French: ii) En donnant les moyens aux jeunes de devenir chef d'entreprise (notamment par des incitations en matière de commercialisation);
English: Oswego October 12th 1850 Mr Stevenson I rite these few lines to inform you and all my old picton friends that these few lines leaves me in good health and hoping these will find all my acquaintences in the same pleas sir give my love to my aunt Dinah Caty and Jane bennet tell them I say they must not come to the States but stay in the land of freedom [if] wile they have good homes for the law is so [now ] all through the united States that the slave holders can take their slaves were ever they can find them and since that law pased here has bin several colard people taken some of wich was borned free but they had not their free papers and would not be allould proper time to send for them neither a friend I expect to leave the States the last of [boating] for no colard person is safte in any part of the States my advice to all colard people to stay in canada wither they are free or fugatives.
French: Oswego, le 12 octobre 1850 Monsieur Stevenson je vous écri ces quelques lignes pour vous informer, ainsi que tous mes anciens amis de Picton, que je suis en bonne santé et que j’espère que la présente trouvera toutes mes connaissances dans le même éta je vous prie de transmettre tout mon amour à ma tante, Dinah Caty et à Jane Bennet dites-leur que je leur dit de ne pas venir aux États-Unis, mais de demeurer dans le pays de la liberté maintenant qu’elles ontde bones maisons car la loi est actuellement telle aux États-Unis que les propriétaires d’esclaves peuvent prendre leur esclaves partout où ils sont depuis le passage de la loi ici ils ont pris plusieurs personnes de couleur, dont certaines étaient nés libresils n’avaient pas leurs papiers de liberté sur eux et on ne leur pas donné assé de temps d’aller les chercher ou de demander à un ami de le faire je pense quitter les Étatssur un des derniers bateaux car aucune personne de couleur n’est en sécurité ici mon conseil à toutes les personnes de couleur est donc de demeurer au Canada qu’ils soi libres ou en fuite. Je vous prie Monsieur Stevenson, de bien vouloir envoyer la lettre cijointe à Monsieur William W. Cunningham par l’entremise d’une personne de confiance car je lui en ai envoyé plusieurs et je n’ai jamais ressu de réponse.
English: The following figures for the year 2007/2008 are based on the registration of convictions for human trafficking and the promotion of prostitution as reported to the Federal Office of Police (fedpol) in accordance with Art.  1 para 3 of the Ordinance on the Communication of Cantonal Convictions (Communication Ordinance, SR 312.2).
French: Les chiffres suivants pour l'année 2007/2008 sont basés sur l'inscription des condamnations pour trafic d'êtres humains et la promotion de la prostitution tel que rapporté au Bureau fédéral de police (fedpol) en vertu du paragraphe 3 de l'article 1 de l'Ordonnance sur la communication des condamnations cantonales (Ordonnance de communication, SR 312.2).
English: The Panel has concluded that there is little basis for any concern that the Project’s construction, operations and closure phases would affect parks and protected areas, which are located some considerable distance from the mineral property.
French: La commission en est venue à la conclusion qu’il y a peu de raisons de craindre que les phases de construction, d’exploitation et de fermeture du projet aient des effets sur les parcs et les zones protégées, qui se trouvent à une distance assez considérable de la propriété minière.
English: This project focuses primarily on the Northeast Pacific northern resident population of the killer whale, the Northeast Pacific transient population of the killer whale, the North Pacific population of the humpback whale, and minke whales inhabiting the Johnstone Strait region.
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Rétablissement de la loutre de mer sur la côte occidentale de l’île de Vancouver Ce projet permettra de protéger l’habitat de la loutre de mer et d’aborder les menaces qui pèsent sur le rétablissement de l’espèce grâce à des mesures communautaires d’intendance.
English: Representatives from sports and cultural organizations sponsored by the tobacco industry; 3.
French: Des représentants d'organismes sportifs et culturels commandités par l'industrie du tabac ; 3.
English: In particular you are not allowed to modify any downloaded documents or related graphics nor use any graphics separate from the corresponding text.
French: Vous n'avez notamment pas l'autorisation de modifier les documents téléchargés ou les graphiques associés, ni d'utiliser tout graphique sans le texte correspondant.
English: *** May be either (bear in mind the consequences for the individual lamp regulations).
French: ∗∗∗/ Au choix (penser aux conséquences sur les Règlements individuels des feux)
English: User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees In preparation for implementation of the Policy on Service Standards for External Fees, CCOHS has conducted a Client Satisfaction Research Report and an Evaluation to seek feedback on user expectations and satisfaction relating to CCOHS cost recovery products and services.
French: Modèle de rapport sur les frais d'utilisation – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Au moment de préparer la mise en oeuvre de la Politique sur les services pour les frais d'utilisation, le CCHST a effectué une enquête sur la satisfaction du client et une évaluation afin d'obtenir de la rétroaction des utilisateurs au sujet de leurs attentes et de leur niveau de satisfaction à l'égard des produits et services à recouvrement des coûts du Centre.
English: Your answers on site structure, navigability, relevance of content and ease of finding information will help us make sure that the CIHR web site continues to meet your needs.
French: Vos réponses concernant la structure du site, la mesure dans laquelle on peut y naviguer, la pertinence du contenu et la facilité avec laquelle on peut trouver de l'information nous aideront à faire en sorte que le site Web des IRSC continue de répondre à vos besoins.
English: Calgary, Alberta - Sports | Calgary, Alberta - Schools | Sport clothes | Sports uniforms | Hockey Date: 1932 Type:
French: Calgary, Alberta - Sports | Calgary, Alberta - Schools | Sport clothes | Sports uniforms | Hockey Date : 1932 Type :
English: In the fourth sentence, after words “International Criminal Tribunal for Rwanda” insert the words “or their residual mechanism”.
French: Dans la quatrième phrase, insérer les mots « ou de leur mécanisme résiduel » après les mots « Tribunal pénal international pour le Rwanda ».
English: Performance under sub-goal 3
French: Tableau 3 Performance pour le sous-objectif 3
English: CONFEJES founded the International Committee of the Games of La Francophonie (CIJF), handing it responsibility for general oversight of the performance of the mandate given to the Games of La Francophonie Organizing Committee (GFOC).
French: La CONFEJES a fondé le Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF) et lui a confié la responsabilité d’assurer la supervision générale de l’exécution du mandat attribué au Comité organisateur des Jeux de la Francophonie (COJF).
English: Their personalities played a full part in the intense, close, unique dynamics of each crew.
French: Celle-ci joue un rôle essentiel dans la dynamique intense, profonde et exclusive de chaque équipage.
English: Counsel for the appellant argued that these provisions are found in s 102, which contains no reference to a time limit, rather than s 57, as the judge believed.
French: Les procureurs de l’appelante voudraient que ce soit celles de l’article 102 qui ne contient aucune mention de délai, plutôt que celles de l’article 57 comme l’a pensé le juge.
English: Future Canadian air squadrons for the new ships began to take shape in the summer of 1945 from a foundation laid at a Naval Board meeting in June 1944.
French: En octobre, les négociations relatives aux porte-avions en étaient à un stade délicat et aucune décision définitive n’était possible à l’égard d’un contingent aérien. La question devait donc forcément demeurer «à l’étude».
English: The day after the elections the Ad Hoc Committee gave a joint press conference with the OSCE/ODIHR long-term observation mission and produced the statement attached in Appendix III.
French: Le lendemain des élections, la commission ad hoc a donné une conférence de presse conjointement avec la mission d’observation de longue durée du BIDDH/OSCE et a fait paraître la déclaration jointe à l’annexe III.
English: Systèmes et limites de la responsabilité en droit aérien, national et international, R.H.D.I., 1959.
French: « Systèmes et limites de la responsabilité en droit aérien, national et international», R.H.D.I, 1959.
English: If it is the case that a State is not free to accept a statement incompatible with the objects and purposes of a treaty as a reservation, then those States that state that the treaty nevertheless enters into force between themselves and the reserving States must mean that no effect is to be given to the statement.
French: Si l'on considère qu'un État n'est pas libre d'accepter comme réserve une déclaration incompatible avec l'objet et le but d'un traité, alors les États qui déclarent que le traité entre néanmoins en vigueur entre eux et les États ayant émis la réserve doivent vouloir dire qu'ils considèrent la déclaration comme sans effet.
English: Now, in a new century and a new millennium, we have the opportunity to draw on the best lessons of the past and the best Canada has to offer to help move forward to a brighter future.
French: Au moment où s'amorcent un nouveau siècle et un nouveau millénaire, nous avons la possibilité de tirer parti des leçons exemplaires du passé et de ce que le Canada a de mieux à offrir pour construire un monde meilleur.
English: It is suggested that comments on the current initial draft and any further responses to the Questionnaire could be passed to the Secretariat before March 14, 2003, so that a further version could be prepared and circulated in April, 2003.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Burundi, Canada, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Malawi, Mexique, Niger, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Suède, Suisse, Uruguay, Viet Nam ainsi que la Commission européenne et l’Office européen des brevets.
English: Ofﬁcial interest rates would be raised or lowered whenever inﬂation threatened to move outside the RBNZ’s target bands.
French: Aussi a-t-elle opposé plus de résistance qu’il ne le fallait probablement au début de la crise asiatique.
English: 4.3 Performance Measurement and Reporting The following questions are answered in this part.
French: 4.3 Évaluation du rendement et reddition de comptes Les questions suivantes seront abordées dans cette partie :
English: 683,000.00 (2) The minimum rate of contribution is 1.00 %.(3) The maximum rate of contribution is 23.00 %.
French: (2) Taux de contribution minimum : 1,00 %.
English: The civil society hearings are scheduled for 6 and 7 November 2000, while the private sector hearings are being arranged for 11 and 12 December 2000.
French: La première série doit avoir lieu les 6 et 7 novembre 2000 et la seconde les 11 et 12 décembre 2000.
English: During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/354), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized:
French: Durant la période qui s'est écoulée depuis la communication faite à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/354), le Conseil de sécurité n'a pas examiné en séance officielle les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales ci-après, dont il demeure saisi :
English: Ensure effective and efficient management and control of the MOU by the Secretariat.
French: Il examine et approuve les demandes concernant les « cas particuliers » présentées par les pays contributeurs.
English: The Ministry of Justice and the National Office for Propagating Knowledge of the Law have done much to inform children of the law and improve their knowledge of the legal system.
French: Le Ministère de la justice et le Bureau national pour l'instruction civique ont déployé de gros efforts pour apprendre aux enfants à mieux connaître les grands principes de la loi et le fonctionnement du système juridique.
English: In 2006, the coverage rate for at least one ante-natal examination was 96 per cent and delivery in a supervised environment was 94.5 per cent.
French: * En 2006, le taux de couverture par au moins une consultation prénatale est de 96 % et l'accouchement en milieu assisté est de 94,5 %.
English: The hotel can arrange events, such as a deep-sea fishing trip or a visit to the Letterkenny Go Kart Centre.
French: De plus, l'établissement peut organiser des séances de pêche en haute-mer ou de kart au centre de Letterkenny.
English: With regard to the cardinal transitional target of legislative elections, President Rosa, during his recent mission to New York, reaffirmed the intention of the transitional authorities to hold the legislative elections within the six-month period stipulated in the Charter.
French: En ce qui concerne une autre étape déterminante de la transition, à savoir les élections législatives, le Président Rosa a réaffirmé, lors de la mission qu'il a effectuée récemment à New York, que les autorités transitoires avaient l'intention de tenir des élections législatives au cours de la période de six mois visée dans la Charte.
English: In recent days, the violence by Israeli forces against Palestinian targets has sharply intensified in a vicious cycle of reprisals and recriminations ordered by the Israeli government of Mr. Ariel Sharon.
French: Ces derniers jours, les actes de violence perpétrés par les forces israéliennes contre des objectifs palestiniens se sont considérablement intensifiés dans un cycle vicieux de représailles et de récriminations ordonnées par le Gouvernement de M. Ariel Sharon.
English: The third line replicates the type of estimate that was done in the seventies.
French: La troisième ligne reproduit le type d'estimation réalisé dans les années 70.
English: Ms. EL GUINDI asked whether measures were being taken to facilitate the registration of children at birth, as there were approximately 5 million children who had reportedly not been registered.
French: Mme EL GUINDI aimerait savoir si des dispositions sont prises pour faciliter l'enregistrement des enfants à leur naissance vu qu'environ cinq millions d'enfants ne seraient pas inscrits sur les registres de l'état civil.
English: While engaged in whale watching some vessel activities must be regulated.
French: Certaines manoeuvres des bateaux d'observation de baleines doivent être réglementées.
English: Electronic form required The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 39.1 with the exception of subject matter which is searched in Japanese national applications
French: Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 39.1 du PCT, à l’exception des objets pour lesquels les demandes nationales japonaises sont soumises à une recherche [Suite sur la page suivante]
English: The preliminary results of examinations of the personal effects of a victim discovered at the crime scene in June 2006 have resolved outstanding questions, but further investigative work will be undertaken to finalize the matter in the near future.
French: Les résultats préliminaires d'examens des effets personnels d'une victime retrouvés sur les lieux en juin 2006 ont permis de résoudre des questions en suspens, mais la Commission poursuivra l'enquête pour livrer prochainement des résultats définitifs.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Our problem is an international threat.
French: Notre problème constitue une menace internationale.
English: I could identify a clear link between what appears there, Mr. Fakidis’ reference information, and the documentary evidence in Exhibits A7 and D16 through D18, of how Mr. Pandit behaved when he was given direction he did not agree with.
French: J’ai identifié un lien clair entre ce qui est indiqué dans cette définition, les références fournies par M. Fakidis et les éléments de preuve figurant aux pièces A17 et D16 à D18 et illustrant la façon dont M. Pandit se comporte lorsqu’on lui donne des directives qu’il n’appuie pas.
English: At the Pacific Islands Regional Oceans Forum held in Fiji in February this year, representatives from our countries, as well as oceans experts, discussed the key oceans issues confronting us and worked on developing an implementation process for our Regional Oceans Policy.
French: Au Forum régional des îles du Pacifique sur les océans, tenu aux Fidji en février dernier, les représentants de nos pays et les experts des questions marines ont débattu des principales questions maritimes auxquelles nous sommes confrontés et se sont employés à lancer un processus de mise en œuvre pour notre Politique océanique régionale.
English: After a number of legislative changes, the relevant implementing legislation for both Directives108 can now be found in the Wet gelijke behandeling mannen en vrouwen (Equal Treatment Act) and Section 7:646 of the Civil Code.109 The Wet gelijke behandeling mannen en vrouwen has the same content as directives 75/117 (equal pay), 76/207 (equal treatment at work), 96/97 (pensions) and 97/80 (burden of proof).
French: La question se pose donc de savoir si la législation maltaise est totalement conforme à l’article 4, premier paragraphe, de la directive, qui oblige les États membres à veiller à ce qu’il suffise à la demanderesse d’établir «des faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination directe ou indirecte», en l’interprétant dans l’esprit de la jurisprudence la plus récente de la Cour de justice des Communautés européennes (C-109/88 Danfoss, C-127/92 Enderby, C-400/93 Royal Copenhagen).
English: This election, coupled with the expansion of the parliament, crowned the process initiated by the signing of the Djibouti agreement of 19 August 2008.
French: Cette élection, associée à l'élargissement du parlement, a couronné le processus lancé par la signature de l'Accord de Djibouti du 19 août 2008.
English: Certain critical services, such as support for children orphaned by the epidemic, are not expanding as quickly as others.
French: Certains services essentiels, appui par exemple aux enfants rendus orphelins par l'épidémie, ne se développent pas aussi rapidement que d'autres.
English: CN's support has enabled the Safe Communities Foundation to move into 11 new communities and 2 more provinces this year, says Pat Coursey, president of the Foundation.
French: « Le soutien du CN a permis à la Fondation pour des collectivités sécuritaires de s'implanter dans 11 nouvelles collectivités et deux autres provinces cette année », a déclaré Pat Coursey, présidente de la Fondation.