ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to reinforce this standing, the region must strive to make young people more aware of the importance of science and technology and encourage them to take up a career in this field of the future.
French: Mais pour renforcer la place qu’elle y occupe, la région devra continuer à sensibiliser les jeunes à l’importance des sciences et des technologies et à les inciter à embrasser une carrière dans ce secteur d’avenir.
English: Under-fire Nigeria coach, Shuaibu Amodu says he has earned the right to be treated with respect by both the fans and media.
French: L'Espérance est amenée à penser et à exprimer des choses auxquelles d'autres équipes n'osent même pas songer. Pour cela, elle n'a rien des équipes ordinaires.
English: This is less of a problem then you might imagine, because all Macs use the same driver for sound, but you will need to insure that you have i2c Keywest/PowerMac support in your kernel.
French: Ceci est moins problématique que vous ne pouvez l'imaginer, puisque tous les Macs utilisent ainsi le même pilote pour le son, mais vous devrez vous assurer que vous avez le support i2c Keywest/PowerMac dans votre noyau.
English: A few years later, Walters was hired as a doryman, setting and hauling the trawls, as well as taking his turn as a watchman.
French: Quelques années plus tard, Walter est embauché comme dorissier; il tend et retire les filets, en plus de prendre le quart avec les autres.
English: The Framework established that various departments and agencies would regulate products of biotechnology within their area of expertise.
French: Des scientifiques, des organismes de réglementation et des membres du public s’inquiètent des répercussions écologiques possibles de la dissémination accidentelle de poissons GM dans les écosystèmes naturels.
English: Lambton County Roman Catholic Separate School Board Enrolment - 7,969 Policy provided for a safe learning environment addresses discipline and code of behaviour, trespassers, intimidation, harassment, assault, and weapons.
French: La politique fournie, au sujet de la nécessité de créer un milieu d'apprentissage sûr, porte sur la discipline et le code de conduite, la présence d'intrus, l'intimidation, le harcèlement, les voies de fait et les armes.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided with a view to providing additional guidance on the review activities, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les informations fournies afin de donner des indications complémentaires au sujet de l'examen des activités, s'il y a lieu.
English: In this regard, it asked the secretariat to enhance its research work on FDI, from the angle of productivity, on how it could contribute to the enhancement of the economy and to long-term development, by alleviating resource constraints, and helping to avoid further indebtedness, create jobs, acquire new technologies, build linkages with the rest of the economy, crowd in domestic investment, stimulate new export opportunities, and reduce poverty.
French: À cet égard, elle demande au secrétariat d'approfondir ses travaux de recherche sur les IED, sous l'angle de la productivité, et sur la manière dont ces investissements pourraient contribuer au renforcement de l'économie et au développement à long terme en allégeant les difficultés en matière de ressources et en évitant d'accroître l'endettement, en créant des emplois, en aidant à l'acquisition de nouvelles technologies et à l'établissement de liens avec le reste de l'économie, en stimulant l'investissement intérieur ainsi que de nouveaux débouchés à l'exportation et en aidant à réduire la pauvreté.
English: Second, the Hydrogen Highway is a coordinated, large-scale demonstration and deployment program intended to accelerate the commercialization of hydrogen and fuel cell technologies.
French: Ensuite, l'Autoroute de l'hydrogène se veut un programme de démonstration et de développement à grande échelle, soigneusement orchestré pour accélérer la commercialisation des technologies qui s'appuient sur l'hydrogène et les piles à combustible.
English: They expressed the wish that the OECD continue to provide analysis and increase support to governments in the domestic reform process.
French: Ils ont exprimé le souhait que l’OCDE poursuive ses analyses et intensifie son soutien aux gouvernements dans leur processus de réforme interne.
English: • In Prince Edward Island, call (902) 368-5609 or toll-free 1 866 734-3276 (ext.
French: • Au Manitoba, veuillez communiquer avec le bureau régional de la Société d’assurance-récolte du Manitoba ou visiter le site Web à l’adresse suivante : www.gov.mb.ca/agriculture
English: • Provide free long-term medical care and psychological support to victims of rape and ensure the possibility of reparations for the victims of these acts.
French: • Fournir sur le long terme aux victimes de viol des soins médicaux et un soutien psychologique gratuits et assurer la possibilité de réparation pour les victimes de ces actes.
English: He said that it was necessary to learn from past mistakes and avoid solutions that would create future problems, such as the promotion of HCFCs in efforts to phase out CFCs.
French: Il fallait tirer les enseignements des erreurs passées et éviter des solutions susceptibles de créer de nouveaux problèmes, comme la promotion des HCFC pour éliminer les CFC.
English: Having considered the candidacies presented by Member States in this regard;
French: Ayant pris note des candidatures présentées par les Etats membres à cet effet;
English: [125] Based on present excess capacity at Acelaria, strong export interests, weak demand in the EU and a restricted U.S. market, an inability to compete in Canada at undumped prices, a history of dumping carbon steel plate into the U.S., a demonstrated ability of Canadian importers to quickly change sources of supply and import at the lowest competitive price point, which appears to be a dumped price, the Commissioner determined that the expiry of the Order was likely to result in continued or resumed dumping into Canada of certain carbon steel plate originating in or exported from Spain.
French: [125] Vu la capacité excédentaire actuelle de production d'Acelaria, l'intérêt marqué qu'elle porte aux exportations, la faible demande dans l'UE et un marché limité aux États-Unis, l'incapacité de concurrencer au Canada à des prix sans dumping, le dumping par le passé des tôles d'acier au carbone aux États-Unis, et la capacité avérée des importateurs au Canada de changer rapidement de source d'approvisionnement et d'importer au plus bas prix compétitif, qui semble être un prix de dumping, le commissaire a décidé que l'expiration de l'ordonnance entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de l'Espagne.
English: Noting the concern expressed by the Commission on Human Rights at the increasingly heavy workload of the Committee and the resulting difficulties faced by it in the fulfilment of its functions,
French: Notant la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme devant la charge de travail de plus en plus lourde du Comité et les difficultés qu'il rencontre de ce fait dans l'exercice de ses fonctions,
English: Experience in client or stakeholder relations is required, as is familiarity with project management and budgeting.
French: Une expérience en relations avec les clients ou les intervenants est aussi requise, au même titre qu’une bonne connaissance de la gestion de projets et de l’établissement de budgets.
English: The new buildings and installations were commissioned in August 2000.
French: L’ensemble fut solennellement inauguré en 2001 par le ministre président de la Région flamande de l’époque, Patrick Dewael. L’unité de Beringen a été démantelée.
English: I agree with a lot of what has been said here about the value of integrating the environmental dimension into the whole of the transport sector and transport policy We in the Commission have also taken a number of important first steps.
French: Je suis d'accord avec une bonne partie de ce qui a été dit ici. Sur le prix de l'intégration des aspects environnementaux dans tout le secteur des transports et la politique des transports, sur les quelques premiers pas importants que nous avons également faits à la Commission, mais ici il reste vraiment beaucoup à faire.
English: Nevertheless, she also said "Al Jazeera is just a TV station," and needed to be evaluated as such.
French: Elle a cependant ajouté qu'Al Jazeera n'était "qu'une chaîne de télévision" et devait être analysée comme telle.
English: "It has been often said that Aboriginal people have been researched to death and the time is here to research us back to life.
French: La SACVS indique : « Il a souvent été question de faire revivre la mort des peuples autochtones; mais, il est temps à présent de redonner la vie aux peuples autochtones.
English: All these proposals are put forward in the report, for which I express my thanks to my fellow Member, Mrs Wortmann-Kool.
French: Toutes ces propositions sont exposées dans le rapport, pour lequel j'adresse mes remerciements à ma collègue, Mme Wortmann-Kool.
English: “Hawala” is unknown in Cameroon.
French: Le Cameroun ne connaît donc pas le phénomène de « hawala ».
English: MITIGATIONS Noise Reduction Measures, collision avoidance, settlement ponds and silt curtains, air quality monitoring and improvements, Waste water collection and treatment.
French: Mesures de réduction du bruit, d’évitement de collision, d’établissement d’étangs et de barrières de rétention du limon, d’observation et l’amélioration de la qualité de l’air, d’évacuation et de traitement des eaux usées.
English: Jamaica is a country in Central America, with 3 million inhabitants.
French: La Jamaïque est un pays d'Amérique centrale, avec 3 millions d'habitants.
English: Exports have performed well and weathered the economic slowdown in the EU with continued expansion at double-digit annual rates, although strong domestic demand has in general led to a negative contribution from net exports to growth.
French: En dépit du ralentissement économique dans l’UE, les exportations ont conservé des taux de croissance annuelle à deux chiffres, même si le raffermissement de la demande intérieure s’est traduit par une contribution négative des exportations nettes à la croissance.
English: Another point which has been taken up by two or three speakers is the agreement on the exchange of information between institutions.
French: Un autre point soulevé par deux ou trois orateurs est celui de l'accord sur l'échange d'informations entre institutions.
English: The meeting in Lusaka was for English-speaking African States.
French: La réunion de Lusaka était destinée aux pays africains anglophones.
English: In the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the progress by the Special Committee in its consultations with the administering Power of Tokelau, there were new challenges in the area of information.
French: Dans le cadre de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme et des progrès accomplis dans les consultations du Comité avec la Puissance administrante de Tokélaou, de nouveaux problèmes se sont posés en matière d'information.
English: Then, as the keynote speaker, he delivered an excellent presentation on Deaf Ugandans and their struggle to be accepted politically, with their struggle being formally recognized with the legislating of the Ugandan Sign Language.
French: Puis, comme conférencier invité, il prononça un excellent discours portant sur les Sourds ougandais et leur lutte pour l’acceptation politique, cette lutte étant formellement reconnue par une législation concernant la langue des signes ougandaise.
English: The model proposed by the Friedrich report allows one vote per member within the Governing Council, thereby giving the impression that it respects equality between the Member States.
French: Le modèle du rapport Friedrich accorde "une voix par membre" au Conseil des gouverneurs et donne ainsi l'impression de respecter l'égalité entre États membres.
English: Proceedings On 3 January 2006, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received a notification form of the processing operations on personal data concerning SERIF- Système d'Enregistrement de Rapports sur les interprètes Freelance ("On-line freelance interpreter reporting system") from the Acting Data Protection Officer (DPO) of the European Commission.
French: Procédure Le 3 janvier 2006, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu du délégué à la protection des données faisant fonction (DPD) de la Commission européenne une notification concernant le traitement de données à caractère personnel dans le SERIF (Système d'enregistrement de rapports sur les interprètes freelance).
English: They penetrate deep into the lungs, where they cause irritation and can exacerbate lung disease.
French: Elles pénètrent profondément dans les poumons, qu’elles irritent, et elles peuvent exacerber une maladie déjà présente.
English: The recast brings together various provisions in a single piece of legislation. It provides a clearer overview of EU VAT legislation currently in force.
French: Cette refonte rassemble diverses dispositions en un seul texte juridique; elle offre ainsi une meilleure vue d'ensemble de la législation communautaire en vigueur.
English: The following social and economic rights must be guaranteed:
French: Doivent être garantis les droits sociaux et économiques suivants :
English: Economics of Selling 10.
French: Contexte économique de la vente des unités de réduction 10.
English: To help prevent this from happening, you may consider using an e-mail encryption program.
French: Pour éviter que cela se produise, vous pourriez songer à utiliser un programme de chiffrement.
English: 26(3)(b) the preposition "or" adds flexibility in the adjustment of stated capital in respect of ordinary amalgamations and would bring the CBCA into line with provincial statutes Similar Provincial Laws  Business Corporation Act (Ontario) Current Wording  26. (3) Notwithstanding subsection 25(3) and subsection (2), where a corporation issues shares (a) in exchange for (i) property of a person who immediately before the exchange did not deal with the corporation at arm's length within the meaning of that term in the Income Tax Act, or (ii) shares of a body corporate that immediately before the exchange or that, because of the exchange, did not deal with the corporation at arm's length within the meaning of that term in the Income Tax Act, or (b) pursuant to an agreement referred to in subsection 182(1) or an arrangement referred to in paragraph 192(1)(b) or (c) to shareholders of an amalgamating body corporate who receive the shares in addition to or instead of securities of the amalgamated body corporate, the corporation may, subject to subsection (4), add to the stated capital accounts maintained for the shares of the classes or series issued the whole or any part of the amount of the consideration it received in the exchange.
French: L'ajout à l'alinéa 26(3)b) de la conjonction « ou » offrirait une souplesse accrue lors du rajustement du capital déclaré au regard des fusions ordinaires et mettrait la LCSA en conformité avec les textes législatifs provinciaux. Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario) Libellé du texte actuel 26. (3) Nonobstant le paragraphe 25(3) et le paragraphe (2), la société qui émet des actions : a) soit en échange, selon le cas : (i) de biens d'une personne avec laquelle elle a, au moment de l'échange, un lien de dépendance au sens de la Loi de l'impÔt sur le revenu, (ii) d'actions d'une personne morale avec laquelle elle a, soit au moment de l'échange, soit immédiatement après l'échange et en raison de celui-ci, un lien de dépendance au sens de la Loi de l'impÔt sur le revenu; b) soit à des actionnaires d'une personne morale fusionnante qui reçoivent ces actions en plus ou en remplacement de valeurs mobilières de la personne morale issue de la fusion, en conformité avec une convention visée au paragraphe 182(1) ou avec un arrangement visé aux alinéas 192(1)b) ou c), peut, sous réserve du paragraphe (4), verser aux comptes capital déclaré afférents à la catégorie ou à la série d'actions émises, la totalité ou une partie de la contrepartie qu'elle a reçue dans l'échange.
English: Under the Farm Income Protection Act, this program provides insurance to participating provinces for costs they incur in operating various crop insurance schemes.
French: En vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole, ce programme assure les provinces participantes pour les frais que leur occasionne l'administration de divers régimes d'assurance-récolte.
English: Indeed, his wife had been threatened with violence to compel her to divorce him.
French: En outre, son épouse a été contrainte de divorcer, sous la menace de violence.
English: The inhabitants celebrated the New Year in with two days of music, light, dance and fireworks, marking both Romania's accession to the European Union and the official opening of the Sibiu - European Capital of Culture 2007 program.
French: • La Rhénanie-Palatinat et la Sarre en Allemagne La Capitale de la Culture 2007 du Luxembourg se veut ainsi transfrontalière, avec pour vocation de promouvoir la mobilité et les échanges en tout genre.
English: 8.2 On 26 April 2007, the Head of the Department of Internal Affairs of the Staropromyslovsky District replied that reinvigorated efforts to identify the perpetrator/s of the crime, witnesses and eyewitnesses did not produce any positive results so far; it was impossible to secure appearance of the three officers of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny, because these officers have left the Chechen Republic at the end of their assignment and their current whereabouts were unknown; efforts to establish the whereabouts and to secure the appearance of the two agents of the Ministry of Emergency Situations did not produce any positive results so far.
French: 8.2 Le 26 avril 2007, le chef du Département des affaires intérieures de l'arrondissement Staropromyslovsky a répondu que la reprise des recherches pour identifier le(s) responsable(s) du crime, les témoins et les témoins oculaires n'avait encore produit aucun résultat concret; il était impossible d'obtenir la comparution des trois fonctionnaires du Département temporaire des affaires intérieures de Grozny, arrondissement Staropromyslovsky, parce que ceux-ci avaient quitté la République de Tchétchénie à la fin de leur affectation et que l'on ignorait où ils se trouvaient; les recherches pour localiser et faire comparaître les deux agents du Ministère des situations d'urgence n'avaient donné aucun résultat.
English: By these we mean the conditions governing the validity of the marriage.
French: Ce sont les conditions de validité du mariage.
English: The region implemented an off-the-shelf accounting package (Acc Pac) in February 1998 to strengthen its accounts receivable procedures given a significant potential increase in timber dues transactions.
French: On prévoit mettre à l’essai en avril 1999 un nouveau module du SMC qui a été conçu pour combler les besoins des régions et de l’Administration centrale en matière d’information de gestion.
English: A forum to chat about japanese movies.
French: Le forum pour les animes et manga.
English: The transfer itself for a .net domain name is free, but an additional year will be charged.
French: Le transfert est gratuit et une redevance de un an (ou plus sur demande) sera réclamée.
English: According to the report, the on-going reform has allowed so far improved living conditions, the functioning of the labour market, and increased employment and reduced the informal economy.
French: Le montant total des dépenses de sécurité sociale ainsi que les dépenses de sécurité sociale par habitant ont progressé ces cinq dernières années, mais le total des fonds engagés à ce titre est demeuré stable en pourcentage du PIB (voir la
English: Each spouse or common-law partner may claim a sales tax credit.
French: Chaque conjoint légal ou conjoint de fait peut demander un crédit de taxe sur les ventes.
English: Employers know, to the nearest penny, how much their workers earn, but do the latter have any idea as to their employers' income?
French: Les patrons connaissent au centime près les salaires des travailleurs de leurs entreprises, mais qu'est-ce que ces derniers connaissent des revenus de leurs patrons ?
English: It thanked WIPO for the assistance received, and expressed its wish that the same assistance might continue and indeed be increased in the future, emphasizing the importance of the development cooperation activities having been directed also towards the training of the human resources of new groups such as judges, customs and police officials, members of parliament and teachers.
French: Elle a aussi félicité l’OMPI pour l’assistance reçue, et souhaité que celle‑ci soit maintenue voire accrue à l’avenir, tout en signalant qu’il importe que les activités de coopération pour le développement s’orientent aussi vers la formation des ressources humaines dans de nouveaux secteurs comme ceux de la magistrature, des douanes et de la police, du Parlement et des enseignants.
English: Considerable attention will need to be paid to technical assistance and capacity-building in many countries.  For example, in many countries there are data gaps on prevalence/incidence rates of important communicable/non-communicable diseases.
French: Il faudra également prêter une très grande attention à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans de nombreux pays, où, par exemple, on manque de données sur la prévalence ou l'incidence d'importantes maladies transmissibles et non transmissibles.
English: Option of jointly insuring 2 to 5 people with joint insurance .
French: Possibilité d'assurer de 2 à 5 personnes grâce à l' assurance conjointe .
English: The Situation of Roma in an Enlarged European Union
French: programmes complémentaires dans le domaine la création d’emploi.
English: Shift–Share Analysis, by Type of Work Full-time employees Part-time employees 12.5 13.9 11.8 14.0 14.2 16.5 Total
French: Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l’emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?
English: This trend requires that Canada be a direct participant in international efforts to develop human rights and criminal justice instruments and to increase economic co-operation amongst other initiatives.
French: Le Canada doit donc participer directement aux efforts internationaux de conception d'instruments de défense des droits de la personne et de justice pénale, et d'accroissement de la coopération économique, pour ne nommer que ceux-là.
English: Bennett D, McCormick L, Kline R et al.
French: Twelfth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Boston, MA, Feb 22-25, 2005; #674.
English: Bearing this in mind, it is important that the State give actual and financial support for this purpose.
French: Cela étant, il est important que les pouvoirs publics apportent un soutien effectif et financier à cet effet.
English: There is also ample evidence of insufficient respect for the Serbian language as the second official language of the provisional institutions.
French: En outre, de nombreux éléments montrent que le statut du serbe en tant que deuxième langue officielle des institutions provisoires n'est pas assez respecté.
English: In the medium and long term, large efficiencies can be achieved with the effective use of information and communication technology.
French: A moyen et long termes, l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications permettra d'obtenir des gains d'efficacité importants.