ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work programme gives concrete shape to the 18-month programme drawn up jointly by Germany and the subsequent Portuguese and Slovenian Presidencies.
French: Le programme de travail de la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne représente la concrétisation du programme étalé sur 18 mois des trois présidences, Allemagne, Portugal et Slovénie, pour le premier semestre 2007.
English: I must say, therefore, that I regard it as my duty to my electors and to my conscience to vote against endorsing this Commission.
French: C'est pourquoi je considère de mon devoir à l'égard de mes électeurs mais aussi par rapport à ma conscience de voter contre l'approbation de la présente Commission.
English: • significant enrichments to the Canada Child Tax Benefit (CCTB)
French: • Bonifications importantes de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)
English: Based upon this ability to deal positively with the concept of closing the wage gap, while using information about the respective "jobs" involved, the Tribunal prefers the Kervin/Commission Proposal.
French: En s'appuyant sur la capacité d'aborder sous un angle positif le concept de l'élimination de l'écart de rémunération, par l'utilisation des renseignements sur les « emplois » respectifs concernés, le Tribunal préfère la proposition Kervin/Commission.
English: The evaluation function has been building capacity for 2006-07, the department reported an additional three ES-06s and one AS-06 were hired, and further staffing actions were underway to staff evaluation positions at the EX-01, ES-05 and ES-04 levels.
French: On a renforcé la capacité de la fonction évaluation pour 2006-2007. Le Ministère a indiqué que trois ES-6 et un AS-6 ont été embauchés et que d'autres mesures de dotation étaient en cours pour combler des postes d'évaluation aux niveaux EX-1, ES-5 et ES-4.
English: Management action Pesticide, registration discontinued, 1990 Pesticide, registration discontinued, 1998 Pesticide, registration discontinued, 1985 a Chemical, prohibited under CEPA 1999 regulations Pesticide, registration discontinued, 1990 Pesticide, registration discontinued, 1990 Pesticide, registration discontinued, 1976 Chemical, prohibited under CEPA 1999 regulations Pesticide, registration discontinued, 1985 Pesticide, never registered Chemical, never used in Canada, prohibited under CEPA 1999 regulations Industrial chemical, prohibitedb and use restricted to speciﬁed equipment under CEPA 1999 regulations Pesticide, registration discontinued, 1982
French: Mesure de gestion Pesticide, homologation abandonnée, 1990 Pesticide, homologation abandonnée, 1998 Pesticide, homologation abandonnée, 1985 Produit chimique, interdita en vertu des règlements de la LCPE (1999) Pesticide, homologation abandonnée, 1990 Pesticide, homologation abandonnée, 1990 Pesticide, homologation abandonnée, 1976 Produit chimique, interdite en vertu des règlements de la LCPE (1999) Pesticide, homologation abandonnée, 1985 Pesticide, jamais homologué Produit chimique, jamais utilisé au Canada, interdit en vertu des règlements de la LCPE (1999) Produit chimique industriel, interditb; utilisation limitée à des équipements particuliers en vertu des règlements de la LCPE (1999) Pesticide, homologation abandonnée, 1982
English: Many analyses have proven that the instability of the continent is basically due to Africa's economic and social problems.  Many international meetings and summits have also confirmed this.
French: Toutes les analyses ont démontré que l'instabilité qui règne en Afrique est due essentiellement à ses problèmes économiques et sociaux, ce qui a été également confirmé par tous les sommets et rencontres tenus au niveau international.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin with an observation to the President of the Council.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par adresser une observation à Monsieur le Président du Conseil.
English: What has changed CREW MEMBERS The amendments made to sections 3 and 184 of the Regulations clarify that crew members have only 72 hours to leave Canada when they are discharged from their duties or become unable or unwilling to perform their duties.
French: Nature des modifications MEMBRES D'ÉQUIPAGE Les modifications apportées aux articles 3 et 184 du Règlement précisent que les membres d'équipage ont seulement 72 heures pour quitter le Canada lorsqu'ils sont congédiés ou lorsqu'ils ne peuvent ou ne veulent s'acquitter de leurs fonctions.
English: At the same time, it considers that the formulation of certain outputs could be better defined and quantified.
French: Cela étant, il estime que certains produits pourraient être mieux définis et quantifiés.
English: Considers also that deleting one or more chapters from the Euratom Treaty or merging certain provisions into the EC Treaty would unbalance the Euratom Treaty as a whole by weakening supervision of nuclear energy use in Europe; adds that the absence of a coherent legal framework would make it far more complicated for future Member States to take on the Euratom acquis; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 113 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. considère également que la suppression d'un ou plusieurs chapitres du traité Euratom ou la fusion de certaines dispositions dans le traité CE déséquilibrerait l'ensemble du traité Euratom, en affaiblissant les fonctions d'encadrement de l'exploitation de l'énergie nucléaire en Europe; ajoute que l'absence d'un cadre juridique cohérent compliquerait énormément l'absorption par de futurs États membres de l'acquis communautaire Euratom; Or. fr
English: Specific references to the Canada Air Pilot and to the Canadian Flight Supplement will be removed from section 803.01.
French: Les références faites au Canada Air Pilot et au Supplément de vol — Canada seront supprimées de l'article 803.01.
English: The accused conscripted or enlisted one or more persons into the national armed forces or used one or more persons to participate actively, directly or indirectly, in hostilities.”
French: L'accusé a procédé à la conscription ou à l'enrôlement d'une ou de plusieurs personnes dans les forces armées nationales ou a fait participer activement une ou plusieurs personnes aux hostilités de manière directe ou indirecte. »
English: "Canada’s New Government believes that First Nations learners deserve the best possible facilities in which they can learn and thrive," said Minister Prentice.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est d’avis que les élèves des Premières nations méritent de disposer des meilleures infrastructures scolaires possibles pour s’instruire et réussir, a déclaré le ministre Prentice.
English: • General Assad Ghanem, General Customs, Director General
French: • Le Directeur général de l'Administration générale des douanes, le général Assad Ghanem,
English: M I L I TA R Y P S Y C H O L O G Y Cover BEAUFORT DROPPING DEPTH CHARGE Second World War painting by Donald K. Anderson Canadian War Museum CWM 85065
French: P S Y C H O L O G I E M I L I TA I R E Couverture BEAUFORT DROPPING DEPTH CHARGE Peinture de la Deuxième Guerre mondiale par Donald K. Anderson Musée canadien de la guerre CMW 85065
English: There is a commitment also to address those areas in which overlapping, and inconsistent regulatory regimes are impeding economic activity.
French: Il s’est également engagé à examiner les secteurs où les régimes de réglementation nuisent à l’activité économique à cause de leur chevauchement et de leur incompatibilité.
English: • Trend in number of populations
French: Au cours du siècle dernier à cause de la surpêche.
English: The dialogue is led either by the respective secretariat or by the reviewing experts and/or peers;
French: Le dialogue est mené soit par les différents secrétariats, soit par les experts et/ou pairs chargés de l'examen;
English: The modified Laspeyres formula was retained in only 15 categories.
French: La formule de Laspeyres modifiée n'a été retenue que pour 15 catégories.
English: Accordingly, pursuant to subsection 93(1) of the CTA, the Agency will issue a new certificate of fitness to Trans-Ontario Railway Company Ltd. in replacement of the Certificate of fitness No. 96002 dated October 25, 1996.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 93(1) de la LTC, délivrera un nouveau certificat d'aptitude à Trans-Ontario Railway Company Ltd. en remplacement du Certificat d'aptitude no 96002 daté du 25 octobre 1996.
English: Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text and make it more difficult to obtain an agreement or a sufficient majority in the Council.
French: D'autres pourraient, de l'avis de la Commission, rompre l'équilibre du texte initial et rendre plus difficile l'émergence d'un accord ou d'une majorité suffisante au sein du Conseil.
English: Where community archives are concerned, organizations often have to rely on grants and volunteers to subsist; even well-established cultural communities may lack archives for this reason.
French: 1.2.2 Les fournisseurs de services La consultation confirme que les milieux archivistiques et bibliothéconomiques du Canada reconnaissent l’extrême importance de desservir les communautés multiculturelles et multilingues.
English: (1) (a) Where the receiving Office has refused to accord an international filing date or has declared that the international application is considered withdrawn, or where the International Bureau has made a finding under Article 12(3), the International Bureau shall promptly send, at the request of the applicant, copies of any document in the file to any of the designated Offices named by the applicant.
French: 1) a) Lorsque l'office récepteur refuse d'accorder une date de dépôt international ou déclare que la demande internationale est considérée comme retirée, ou lorsque le Bureau international fait une constatation selon l'article 12.3), ce Bureau adresse à bref délai, sur requête du déposant, à tout office désigné indiqué par celui-ci, copie de tout document contenu dans le dossier.
English: The idea of streamlining contractual arrangements and the shift to continuing contracts also warranted support, but one key outcome must be the streamlining of the administration of contracts.
French: L'idée de rationaliser les arrangements contractuels et d'opter pour des engagements de caractère continu mérite également d'être encouragée, mais un objectif ultime doit être la simplification de l'administration des contrats.
English: Despite a mixed macroeconomic performance the 2004 report registered increases in stabilisation contributing to sustained economic recovery and a decline in inflation.
French: Le PIB par habitant a en effet atteint 30% de la moyenne de l'UE en 2003.
English: A letter of consent signed by the innovator company must be submitted with the submission of the authorized manufacturer specifically providing authorization to file the submission within the protection period.
French: Une lettre de consentement signée par l'entreprise innovatrice doit accompagner la proposition du fabricant autorisé et octroyer de manière spécifique l'autorisation du dépôt de la présentation à l'intérieur de la période de protection.
English: The incident and subsequent actions by all parties were described in detail in paragraphs 112 to 120 of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: L'incident et les mesures qui ont ensuite été prises par toutes les parties sont décrits en détail aux paragraphes 112 à 120 à du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: 52 The case law of the European Court of Human Rights on Article 8 ECHR in expulsion cases and the decision of the European Commission in the Moustaquim case have undeniable contributed to the restriction of both the rules and the practice in expulsion cases.
French: Par exemple au chapitre B-1, 4.5.1.
English: It is evident to me that management, who at first seemed uninterested, have made an increasingly sincere commitment to the Wellness Program.
French: À l'évidence, la direction, qui semblait tout d'abord indifférente, a fait preuve d'un engagement de plus en plus sincère à l'égard du programme de mieux-être.
English: Draft guidance has been prepared and will be communicated to country offices by the end of October 2002.
French: Un projet de directives a été élaboré; il sera communiqué aux bureaux de pays avant la fin octobre 2002.
English: There needs to be a careful reconsideration of whether there should be lex specialis regulations in this case.
French: Il convient de réexaminer avec soin si des lex specialis sont nécessaires dans ce cas-ci.
English: A working group has been established to monitor implementation and to review and propose improvements to the framework in order to strengthen results-based management within the Department.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied pour superviser la mise en œuvre. Il a également pour mandat d‘examiner le cadre et de proposer des améliorations propres à renforcer la gestion axée sur les résultats au sein du Ministère.
English: 2 Alleged unlawfulness of EPSO's decision to correspond with candidates in only three languages 2.1 The complainant alleges that EPSO’s decision to draft its correspondence to the candidates in open competition EPSO/A/11/03 only in English, German or French (hereafter "the contested decision") violates the principle of equality of official languages and working languages contained in Council Regulation No 1 of 15 April 1958(4), as well as the principle that every person may write to the institutions of the Community in one of the Treaty languages and have an answer in the same language (Article 21 EC, Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
French: 2 Allégation d’illégalité de la décision de l'OESP de correspondre avec les candidats uniquement dans trois langues 2.1 Le plaignant allègue que la décision de l'OESP de rédiger sa correspondance avec les candidats au concours général EPSO/A/11/03 uniquement en anglais, en français ou en allemand (ci-après «la décision contestée») viole le principe d’égalité des langues officielles et des langues de travail, renfermé dans le règlement du Conseil n° 1 du 15 avril 1958(4), de même que le principe selon lequel toute personne peut s’adresser aux institutions communautaires dans l’une des langues des traités et doit recevoir une réponse dans la même langue (article 21 du traité CE, article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
English: All they need to do is to state that they will strengthen the existing provision in the Schengen acquis.
French: Il leur suffit de déclarer qu'ils renforceront la disposition existante de l'acquis de Schengen.
English: There, we all joined together in doing our bit in a just cause; we were all glad of the degree of success we achieved in combating terrorism in that country, and there was agreement among ourselves that the people of this earth, be they Muslim or Christian, should not have to be at war with each other.
French: Nous nous y sommes tous engagés pour une juste cause, nous étions heureux de réussir dans une certaine mesure contre le terrorisme en Afghanistan, nous étions tous bien d'accord pour dire que sur cette terre, les hommes, qu'ils soient musulmans ou chrétiens, ne devaient pas se combattre les uns et les autres.
English: Furthermore, the OFIS had no operational responsibilities for the food inspection system.
French: De plus, le Bureau ne disposait d’aucune responsabilité opérationnelle relativement au système d’inspection des aliments.
English: As a result, the potential remains for disputes under the two agreements.
French: Il y a donc là une source potentielle de différends au titre des deux accords.
English: That is why I am standing behind the first letter, the "V" in Vancouver.
French: C'est pour ça que je suis derrière la première lettre, le V de Vancouver.
English: Which Project Areas Will Be Funded To be eligible, projects must comply with ACAAF objectives, principles and criteria, must fit within one of the ACAAF pillars, and must fall under one of the following key areas:
French: Financement des projets Pour être admissibles, les projets doivent respecter les piliers du PASCAA et correspondre à ses objectifs, principes et critères. Une aide financière sera attribuée aux producteurs dans les domaines clés suivants :
English: ◦ 5152 * Pay and Specialty Television 
French: ◦ 5152 * Télévision payante et spécialisée
English: The report concludes with an examination of the opportunities for the hog-pork sector in all regions of Canada.
French: Le rapport se termine par un examen des possibilités du secteur du porc dans toutes les régions du Canada.
English: Rather it permits that institution discretion to disclose such information under particular conditions to serve specific research or statistical purposes; and (b) while paragraphs 8(2)(j) and (k) of the Privacy Act are mentioned specifically in section 6 of the Privacy Regulations as providing for permissive disclosures by the National Archives, all other provisions in section 8 of the Act apply equally to the National Archives. The National Archives is governed by the policy on Privacy and Data Protection and these guidelines.
French: Il laisse plutôt à l'institution le soin de juger si ces renseignements peuvent être communiqués, sous réserve de conditions particulières, à des fins spécifiques de recherche et de statistique; b) bien que l'article 6 du Règlement sur la protection des renseignements personnels mentionne expressément que les alinéas 8(2)j) et k) de la Loi sur la protection des renseignements personnels permettent la communication de renseignements par les Archives nationales, toutes les autres dispositions de l'article 8 de la Loi s'appliquent également aux Archives nationales et ces dernières sont régies par la Politique sur la protection des renseignements personnels et par ces lignes directrices.
English: A member of the Order of Canada, Mr. MacNaughton was recognized for the leadership he has shown in the financial, voluntary and public sectors.
French: Membre de l'Ordre du Canada, M. MacNaughton a été reconnu pour le leadership dont il a fait preuve au sein des secteurs financier, public et sans but lucratif.
English: In all, Table A5.1 lists 35 major actions.
French: Les mesures visant à réaliser le premier de ces objectifs sont notamment l’élimination de l’exonération cumulative des gains en capital de 100 000 dollars, l’élimination des avantages fiscaux liés aux fiducies familiales, et l’élargissement de l’assiette de l’impôt minimum de remplacement (IMR).
English: The Permanent Representative of the Central African Republic presented the point of view of his Government.
French: Le Représentant permanent de la République centrafricaine a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: The Committee will pursue its efforts to promote awareness of these issues among the EU member states and our parliamentary colleagues, in order to ensure that such declarations of intent are followed up by practical measures. Indeed, if there is a consensus on developing a common European security and defence culture, then at a time when the future European institutions are in the process of being built it is important to give tangible effect to that consensus.
French: La recommandation présentée par la commission à l’Assemblée s’inscrit donc parfaitement dans cette logique, et elle se propose de continuer à sensibiliser les pays membres de l’Union et nos collègues parlementaires afin que toutes les déclarations de principe soient suivies d’effets, car s’il existe un consensus sur le développement d’une culture de défense et de sécurité commune, il est temps de lui donner une expression concrète au moment où les futures institutions de l’Europe sont en cours de construction.
English: I would ask the Members of Parliament to support the report as it stands, with the voting list proposed by Mr Blokland, whom I warmly congratulate, since he has done great work on an issue which is very controversial and difficult and highly scientific.
French: Je demande aux députés de soutenir le rapport tel quel, avec la liste de vote qu'a proposée M. Blokland, que je félicite vivement, car il a réalisé un grand travail sur un sujet très polémique, difficile et de nature hautement scientifique.
English: Voluntary Deductions Start, amend, or stop voluntary deductions that affect your pay (e.g. Canada Savings Bonds, additional tax, CO-OP, etc.).
French: Retenues volontaires Commencer, modifier ou arrêter certaines retenues volontaires relatives à votre paye (par ex. les Obligations d'épargne du Canada, un montant supplémentaire d'impôt, la CS CO-OP, etc.).
English: The expert from Japan requested that examination of this document should be postponed until the next session.
French: L'expert du Japon a demandé que l'examen de ce document soit reporté à la prochaine session.
English: Article II, paragraph (4) of the Extradition Treaty becomes Article II, paragraph (3).
French: Le paragraphe (4) de l'article II devient le paragraphe (3).
English: Growth and development is, of course, not limited only to ES.
French: La croissance et le développement, bien entendu, ne se limitent pas seulement aux SE.
English: Since specific targets were not set for meeting the various elements of the Centre's mandate, it is difficult to assess to what extent the Program has been implemented as intended in that respect.
French: Comme des objectifs précis n'ont pas été établis pour divers éléments du mandat du Centre, il est difficile d'évaluer dans quelle mesure le Programme a été mis en œuvre tel qu'il était prévu à cet égard.
English: As well, the public needs to be better informed about corrections, its purpose and the role of ordinary citizens in maintaining safe streets and safe communities.
French: En outre, il faut mieux informer le public au sujet du Service correctionnel, de son but et du rôle qu'il doit jouer pour maintenir la sécurité des rues et des collectivités.
English: Neuroepidemiology 1994;13:155-61. 7. Teng EL, Chui HC.
French: Neuroepidemiology 1994;13:155–61. 7. Teng EL, Chui HC.
English: The current report contains information spanning the 15-month period beginning January 1, 2005 and ending March 31, 2006.
French: Le présent rapport couvre donc la période de 15 mois comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 mars 2006.
English: VE-Day Riots Article also available en français and Youth Edition
French: Émeutes du jour de la Victoire Version anglaise de cet article
English: The United Nations has consistently manifested its undisputed authority in identifying ways and means to address major global problems.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a cessé de manifester son autorité incontestée en identifiant les moyens de faire face aux grands problèmes mondiaux.
English: The applicant filed an affidavit in which it states:
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant ce qui suit :
English: With two thirds of its budget dedicated to First Nations and Inuit health programming ($2B out of $2.9B in 2006-07), it is a key participant on Aboriginal files and has contributed extensively to the horizontal Aboriginal Program Activity Architecture (PAA).
French: Consacrant deux tiers de son budget aux programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits (2 G$ sur un total de 2,9 G$ en 2006-2007), le Ministère joue un rôle important dans les dossiers concernant les Autochtones et a grandement contribué à l'AAP horizontale destinée aux Autochtones.
English: In Quebec, the cost of “lighting the sky” is estimated at 45 million dollars per year.
French: Dans la province de Québec, on évalue à 45 millions de dollars annuellement les coûts de l'électricité utilisée pour « éclairer le ciel ».