ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided by the Attorney-General was used to prepare the following table on proceedings relating to smuggling instituted between January 2001 and December 2006.
French: Sur la base des renseignements fournis par la Fiscalía General del Estado, on a élaboré un tableau qui rend compte des procédures engagées pour trafic de migrants entre janvier 2001 et décembre 2006:
English: Successive Speeches From The Throne have established a broad federal agenda for safe and healthy communities, and for inclusion of all citizens in Canadian society.
French: Plusieurs discours du Trône successifs ont établi un vaste programme fédéral pour rendre les collectivités sûres et saines, et pour l'inclusion de tous les citoyens dans la société canadienne.
English: Monetization is the process of converting the value of the goods or services provided by CIDA into local or foreign currency for the creation of, or for supplementing the Counterpart Fund. http://care.ca/
French: La monétisation est le processus par lequel on convertit la valeur des biens ou services offerts par l’ACDI en monnaie locale ou étrangère pour créer ou alimenter le Fonds de contrepartie.
English: He was due to give testimony in the trial of two paramilitaries implicated in the killing of another community leader when he was shot.
French: Lorsqu’il a été abattu, il s’apprêtait à témoigner dans le procès de deux paramilitaires impliqués dans l’homicide d’un autre dirigeant communautaire.
English: Sabbath-keeping in Germany and Holland was suppressed vigorously and many were martyred.
French: L'observance du Sabbat en Allemagne et en Hollande a été supprimée vigoureusement et plusieurs ont été martyrisés.
English: In 1916, less than three years after his arrival, he left the Department of Justice to become Clerk Assistant of the House of Commons.20 The Department hired Joseph Adolphe Renaud to replace Beauchesne.
French: Bien connu avant son entrée à ce ministère en raison de sa carrière en journalisme, il reçut à quelques occasions des demandes spéciales de la part d’individus qui avaient des contacts dans le milieu politique.
English: It defines the core cases of attribution, and it is a starting point for other cases.
French: Elle définit les principaux cas d'attribution et en annonce d'autres.
English: E-mail scanning is supported either directly by plug-ins for certain applications (Microsoft Outlook, The Bat!
French: L’analyse des e-mails se fait directement au moyen de plugins pour certaines applications (Microsoft Outlook, Eudora, The Bat ! ) ou par le scanner personnel de mail – AVG EMS – qui travaille au niveau du protocole POP3 et SMTP.
English: Inasmuch as the appellant asks the Court of Justice to order measures of inquiry or offers evidence in order to establish the conditions under which the Commission adopted the Polypropylene Decision, suffice it to point out that such measures cannot be considered in an appeal, which is limited to points of law.
French: Pour autant que la requérante demande à la Cour d'ordonner des mesures d'instruction ou formule des offres de preuve visant à déterminer les conditions dans lesquelles la Commission a adopté la décision polypropylène, il suffit de relever que de telles mesures sortent du cadre d'un pourvoi, limité aux questions de droit.
English: Representatives of these organizations should submit a registration form to the UNECE secretariat by 1 July 2007.
French: Les représentants de ces organisations devront faire parvenir un formulaire d'inscription au secrétariat de la CEE le 1er juillet 2007 au plus tard.
English: The Agency shall make publicly available on its website all dossiers conforming with Annex XIV including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 1 and 2 without delay, clearly indicating the date of publication.
French: Elle informe également les personnes qui ont soumis une demande d'enregistrement pour la substance concernée. Or. en Justification Les restrictions peuvent s'appliquer sans limitation de tonnage, c'est-à-dire en-dessous d'une tonne par an.
English: Letter dated 12 May (S/2000/425) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 mai (S/2000/425), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Quality assurance measures include monthly conference calls with regional staff, daily e-mail exchanges and bilateral phone conversations, maintaining a national database for sharing information, training sessions and face-to-face meetings.
French: Les mesures de l'assurance de la qualité comprennent les appels-conférences mensuels avec le personnel en région, l'échange quotidien de courriels et les conversations téléphoniques bilatérales, le maintien d'une base de données nationale pour le partage d'information, des séances de formation et des réunions en personne.
English: The European Consensus on Development, adopted in 2005, contained five principles of development cooperation, supported by all of the Union's member States.
French: Le Consensus européen sur le développement, adopté en 2005, comporte cinq principes de coopération pour le développement, auxquels ont adhéré tous les États membres de l'Union.
English: We also agree that the Council should do all that it can to listen to Member States through, inter alia, the regional and subregional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), which are doing outstanding work, particularly in managing conflicts in West Africa.
French: Nous convenons également, dans ce même ordre d'idées, que le Conseil doit utiliser tous les moyens pour être a l'écoute des États Membres, que cela soit par l'intermédiaire d'organisations régionales ou sous-régionales, qui font, à l'instar de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), un travail merveilleux notamment dans la gestion des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: We will make sure that your trip flies by!
French: Nous vous garantissons un voyage où l’on ne voit pas le temps passer !
English: Home > Diseases & Conditions > Influenza (Flu) Influenza (Flu) Influenza is a respiratory infection caused by the influenza virus.
French: Accueil > Maladies et affections > Influenza (Grippe) Influenza (Grippe) La grippe est une infection respiratoire causée par le virus grippal.
English: An innovative measure that is worth mentioning is the measure that allows mothers of preschool children or mothers caring for disabled members to be subsidised for a business they develop in their own home.
French: Une mesure innovante qu'il convient de mentionner est celle qui permet aux mères d'enfants en âge préscolaire ou ayant à charge des membres de la famille handicapés de recevoir une subvention pour créer une activité à domicile.
English: Aren’t you afraid that Finland may one day be confronted by the same tendencies of hostility towards foreigners as those observed in certain countries?
French: Ne craignez-vous pas que la Finlande soit confrontée un jour aux mêmes tendances hostiles aux étrangers que celles qui s´observent dans certains pays?
English: In particular we should look at stronger arrangements for civilian planning and mission support.
French: En particulier, nous devrions examiner comment mettre en place des dispositifs plus efficaces pour la planification et le soutien aux missions dans le domaine civil.
English: The additional requirements were attributable mainly to expenditures related to the unbudgeted replacement of digital radiology equipment as well as the switch to a new and more expensive travel medicine for malaria prophylaxis, as recommended by the World Health Organization.
French: Le dépassement tient principalement aux dépenses afférentes au remplacement non prévu au budget du matériel de radiologie numérique ainsi qu'au passage à un nouveau médicament prescrit aux voyageurs au titre de la prophylaxie antipaludique, suivant la recommandation de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Can all this be done?
French: Tout cela peut-il être fait?
English: Ext.  265 Mr. Robert Afriyie First Secretary Mrs. Sophia Lamiley Afriyie
French: Poste 265 M. Robert Afriyie Premier Secrétaire Mme Sophia Lamiley Afriyie
English: The National Assembly, National Bureau of Statistics, Nigeria Police Force, National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons, National Human Rights Commission and other human rights based organisations are also represented.
French: L'Assemblée nationale, le Bureau national de statistique, la Police nigériane, l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des personnes, la Commission nationale des droits de l'homme et d'autres organisations de défense des droits de l'homme s'y sont également fait représenter.
English:   Options for Change The Commission does not believe it should have exclusive jurisdiction over all matters dealing with human rights.
French: Les solutions de rechange La Commission ne croit pas qu’elle devrait posséder une compétence exclusive sur tout ce qui a trait aux droits de la personne.
English: Having an sun exhibition of about 300 days per year with hot and long falls, the Black Sea prvodes it the freshness and the necessary humidity to permit the culture of the grape and the possibility to produce noble rot.
French: Ayant une exposition au soleil d'environ 300 jours par an avec des automnes chauds et longs, la mer Noire lui procure la fraîcheur et l'humidité nécessaire pour permettre la culture du raisin et la possibilité d'apparition de pourriture noble.
English: As is standard practice in Fisheries Partnership Agreements, there are provisions for a multiannual sectoral programme to promote responsible and sustainable fishing in Côte d'Ivoire, including monitoring and control, management of resources, improving hygiene conditions, etc.
French: Cependant, étant donné que les navires de l’UE peuvent pêcher autant de thons qu’ils peuvent (il n’y a pas de plafond), le protocole prévoit un montant annuel total maximum du double du montant de 595 000 €, à savoir 1,19 millions d’euros.
English: APPLICATION by North Cariboo Flying Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 890106 and 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/N47-4-4 M4895/N47-4-1 Docket Nos. 930620 930621
French: DEMANDE présentée par North Cariboo Flying Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 890106 et 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/N47-4-4 M4895/N47-4-1 Nos 930620  930621 au rôle
English: New procedures related to acknowledgement letters should result in immediate improvement.
French: Les nouvelles procédures d'accusé de réception devraient se traduire par l'amélioration immédiate de la situation.
English: This operation was launched in November 2004 under the name "Courriel" and culminated with the seizure of 200,000 cannabis seeds and the arrest of seven persons.
French: Cette opération baptisée « Courriel » a été amorcée en novembre 2004 et s’est soldée par la saisie de 200 000 semences de cannabis et l’arrestation de 7 personnes.
English: Please note that "Clean" copies cannot be supplied, in cases where the original has already been marked or damaged.
French: Prière de noter que les copies nettes peuvent seulement être fournies lorsque l'original n'est pas marqué ou endommagé.
English: (Parties are usually considered to be acting at arm's-length if they are not related to each other.)
French: (On considère que les parties n'ont pas de lien de dépendance si elles ne sont pas liées l'une à l'autre.)
English: A major gap in our knowledge is just where and how the annual "mortality bottlenecks" occur.
French: La façon dont la mortalité annuelle « culmine » et l'endroit où cela survient constituent des lacunes importantes de notre connaissance.
English: 52/94, provides that the purpose of the Fund is to contribute to employment growth by financing training projects and programmes and job placement projects and by promoting and supporting micro and small enterprises (art.
French: Le Statut du Fond de la promotion de l'emploi et de la formation approuvée par le décret législatif nº 52/94, établit que le Fond a comme objectif contribuer pour la croissance de l'emploi à travers le financement de projets et de programmes de formation, de financement de projets d'insertion professionnelle et de promotion et d'appui aux MPE - micro et petites entreprises - (art.
English: The option of having recourse to this procedure enables both authorities and the employee in question to find out about the justification for the fixed-term nature of the contract.
French: La possibilité de recourir à cette procédure permet à la fois aux autorités et à l'employé concerné de mettre au jour les motifs pour lesquels le contrat est à durée déterminée.
English: For the amendments to other Regulations, the texts need to be rephrased.
French: Le texte des amendements à d'autres Règlements doit être reformulé.
English: We hope that the international community will urge the Greek Cypriot side to adopt a realistic approach that would facilitate such a settlement in Cyprus.
French: Nous espérons que la communauté internationale appellera la partie chypriote grecque à adopter une approche réaliste qui faciliterait la conclusion d'un accord de ce type à Chypre.
English: It would be extremely serious if the European Union, on an issue like the Stability and Growth Pact, should see divisions, for instance, between old and new members.
French: Il serait très grave que l’Union européenne, sur un dossier comme celui du pacte de stabilité et de croissance, se divise, par exemple, en anciens et nouveaux membres.
English: Having seen the shop, it is apparent to me that it should not have taken more than ten minutes to deal with the two memos.
French: Ayant vu l'atelier, il est clair à mes yeux qu'il aurait normalement suffi d'une dizaine de minutes pour traiter les deux mémos.
English: Taking into account that many international programmes in the Semipalatinsk region have been completed whereas serious social, economic and ecological problems continue to exist,
French: Notant que de graves problèmes sociaux, économiques et écologiques subsistent bien que nombre de programmes internationaux aient été menés à bien dans la région de Semipalatinsk,
English: In that regard, we support the efforts that could be made together with the international community in providing advice on controlling the production of narcotics.
French: En ce sens, nous appuyons les efforts qui seront déployés, en concertation avec la communauté internationale, en matière de conseils pour le contrôle de la production de stupéfiants.
English: The second pillar is a common foreign and security policy which, in my view, and here I agree wholeheartedly with Mr Tindemans, must be supported by a common defence policy.
French: Le second pilier est celui d'une politique étrangère et de sécurité commune qui selon moi - et je soutiens ici totalement M. Tindemans - doit être soutenue par une politique de défense commune.
English: • budgets and guidelines not being available.
French: • la non-disponibilité des budgets et des lignes directrices.
English: Type 2 diabetes is beginning to emerge in Aboriginal children as young as five years of age.
French: On trouve des cas de diabète de type 2 chez des enfants autochtones de cinq ans.
English: Wangfujing Street, Qianmen Dashanlan and Xidang Commercial Street are the traditional shopping centres; whereas Guomao Shopping Centre, Oriental Plaza and Zhongguancun Square are new commercial hubs developed recently.[Full Story] Shopping Guide on the BTA website>>
French: Wangfujing, Xidan, Dazhalan de Qianmen sont les quartiers commerçants traditionnels de Beijing auxquels s'ajoutent le China World Center Mall, l'Oriental Plaza et le Zhongguancun Plaza, de nouveaux centres commerciaux qui ont fait leur apparition ces dernières années.
English: In the "Censored" column, we find the average length of spells ongoing in December 1997,21 while the "Total" column contains the average duration of spells with the same origin (excluding the censored spells for which we do not know the total duration), all destinations combined.
French: Dans la colonne « Censure », on retrouve la durée moyenne des épisodes en cours en décembre 199721, alors que dans la colonne « Total », on retrouve la durée moyenne des épisodes ayant la même origine (excluant les épisodes censurés, dont on ne connaît pas la durée totale), toutes destinations confondues.
English: Some while back, the Organization of African Unity (OAU) put in place the Central Organ on Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Il y a quelque temps, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a mis en place l'Organe central pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: A DO-BOD simulation model, calibrated to the river system, was used to assess effects.
French: On a utilisé un modèle de simulation OD-DBO, calibré pour le réseau hydrographique, pour évaluer les effets du projet.
English: ◦ Debate with the participation of Prof. Enrico Todisco, Professor, Department of Geo-economic Studies, University "La Sapienza", Rome, Italy 12.00 pm Closing session
French: ◦ Débat avec la participation de M. Enrico Todisco, Professeur, Département des études géoéconomiques, Université de Rome "La Sapienza", Italie 12h00 Session de clôture
English: Within the set mission as a representative of Bosnia and Herzegovina I was obliged to as the BH citizens detained in the mentioned location questions according to the “List of Questions a BH representative should ask during his visit to “Algerian group members who are BH citizens, detained in the US military detention camp at Guantanamo Bay”.
French: Dans le cadre de ma mission en qualité de représentant de la Bosnie-Herzégovine, j'étais tenu de poser aux citoyens bosniaques détenus dans le lieu susmentionné les questions figurant sur la «Liste de questions qu'un représentant de la Bosnie-Herzégovine devrait poser au cours de sa visite à des membres du “groupe des Algériens”, détenus au camp de détention militaire des États-Unis à Guantánamo, qui sont citoyens bosniaques».
English: Secondly, it is important to integrate gender perspectives and training into peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, il est important d'intégrer des approches sexospécifiques et une formation dans les opérations de maintien de la paix.
English: This reform intends also to maintain high productivity levels to enable farmers to remain competitive.
French: Cette réforme a également pour but de préserver les hauts niveaux de productivité des agriculteurs afin de leur permettre de rester compétitifs.
English: Support was given for a minimum duration of rights of 20 years, as Member States could maintain the option to extend that period through national legislation.
French: La délégation s’est exprimée en faveur d’une durée minimale de 20 ans pour les droits, les États membres ayant la possibilité de prolonger cette période en promulguant une législation nationale.
English: Guidance Document Table of Contents Next
French: Document d'orientation Table des matières Suivante
English: • Tax evasion may jeopardize the integrity and stability of financial systems, adversely affect revenue collection, and compromise the fairness and integrity of domestic tax systems.
French: • L'évasion fiscale peut compromettre l'intégrité et la stabilité des systèmes financiers, nuire à la perception des recettes et mettre en péril l'équité et l'intégrité des régimes fiscaux nationaux.
English: US Canadian US Canadian Held at year-end $574 $861 $526 $759 Accrued interest 5 7 3 5
French: É.-U. CAN É.-U. CAN Solde à la fin de l’exercice 574 861 526 759 Intérêts courus 5 7 3 5
English: "Commemorating Canada’s History" is an introductory look at how and why historically important Canadian people, places and events are commemorated across Canada.
French: « Commémorez l’histoire du Canada » donne un premier aperçu du pourquoi et du comment de la commémoration à travers tout le Canada de personnes, d’endroits et d’événements importants sur le plan historique.
English: • 1991-A-485 — Cancellation - Lisa Flite Corporation dba Lease-A-Flight
French: • 1991-A-485 — Annulation - Lisa Flite Corporation s/n Lease-A-Flight
English: FORM 171I Rule 171 THIRD PARTY CLAIM AGAINST PERSON NOT ALREADY PARTY TO THE ACTION (Court File No.)
French: ________________________________ (Signature de l'avocat ou du défendeur) DESTINATAIRE : (nom et adresse de la tierce partie) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou du défendeur)
English: Recovery Strategy for the Large Whorled Pogonia The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’isotrie verticillée La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The representative fully supported closer working relations with other multilateral agencies hoped to explore such avenues further, and welcomed the initiatives and options so ably crafted by the WIPO, outlined and elaborated in document WIPO/GRTKF/IC/6/6 in respect of the international dimensions of TK, TCEs and Folklore.
French: Ses États membres ont conscience que le travail de collaboration conduit à une synthèse et à une harmonisation plus profondes des normes nationales, régionales et multilatérales dans cette branche du droit.
English: There was a need to do a geological assessment of the landmass and to determine the presence of viable resources.
French: Une évaluation géologique de la masse continentale qui permettrait de vérifier la présence de ressources viables s’avérait donc nécessaire.
English: It would like more detailed information, in particular on the procedure for granting refugee status and the average length of time that asylum-seekers spend in detention.
French: Il souhaite que des informations plus précises lui soient remises, en particulier sur la procédure suivie pour octroyer le statut de réfugié et sur la longueur moyenne de la détention des demandeurs d'asile.
English: (e) Post-test procedures according to paragraph 7.4. shall be performed.
French: e) Ensuite ont lieu les procédures postessais conformément au paragraphe 7.4.
English: The Legend — The Legacy will display the Maurice Richard Collection the Museum acquired in 2002, pay tribute to The Rocket and give visitors a sense of his life and times.
French: L’exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage présentera la collection Maurice Richard, que le Musée a acquise en 2002. Elle rendra hommage au « Rocket » et fera connaître aux visiteurs sa vie et son époque.
English: They have watched and listened eagerly while every aspect of health care - whether medical, political or organizational - has been studied and debated endlessly.
French: Ils ont été attentifs et ont prêté attention pendant qu'on examinait chaque aspect (médical, politique et organisationnel) du système ou qu'on en débattait en continu.