ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share his concerns, and in fact have been discussing this issue with federal officials over the past few months.
French: Nous avons des préoccupations communes, et de fait nous discutons de cette question avec des responsables fédéraux depuis quelques mois.
English: To help find the answers, Health Canada included questions in a supplement to the 1994-95 National Population Health Survey (NPHS) conducted by Statistics Canada.
French: Pour aider à trouver les réponses à ces questions, Santé Canada a ajouté un questionnaire à l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 menée par Statistique Canada.
English: It is envisioned that this will obligate new employees to learn about the CRA's sustainable development objectives, while simultaneously communicating our commitment to the public.
French: Ainsi, les nouveaux employés devront se renseigner sur nos objectifs de développement durable, et nous communiquerons par ailleurs notre engagement au public.
English: Calories : 2 000 2 500 Total des lipides moins de 65 g 80 g saturés + trans moins de 20 g 25 g Cholestérol moins de 300 mg 300 mg Sodium moins de 2 400 mg 2 400 mg Potassium 3 500 mg 3 500 mg Total des glucides 300 g 375 g Fibres alimentaires 25 g 30 g Calories par gramme :
French: Calories: 2,000 2,500 Total Fat Less than 65 g 80 g Saturated + Trans Less than 20 g 25 g Cholesterol Less than 300 mg 300 mg Sodium Less than 2,400 mg 2,400 mg Potassium 3,500 mg 3,500 mg Total Carbohydrate 300 g 375 g Dietary Fibre 25 g 30 g Calories per gram:
English: The Novotel Frankfurt Niederrad hotel is located in the business district of the same name and offers all the comforts of a four star hotel. The 191 air-conditioned rooms measuring 290 sq.ft.
French: Le Novotel Frankfurt Niederrad se situe dans un endroit calme tout en etant au coeur du quartier des affaires de Francfort soit a 5 km de la ville, de la gare centrale, du centre des expositions et d...
English: Subacute (4-week) inhalation toxicity study of formaldehyde in male rats: 8-hour intermittent versus 8-hour continuous exposures.
French: Subacute (4-week) inhalation toxicity study of formaldehyde in male rats: 8-hour intermittent versus 8-hour continuous exposures, J. Appl.
English: The Party also highlighted in its correspondence the fact that it had already phased out CFC consumption to a significant extent, from 243.6 ODP-tonnes in 2002 to 22.1 ODP-tonnes in 2007.
French: Dans sa lettre, la Partie a également insisté sur le fait qu'elle avait déjà réduit considérablement sa consommation de CFC, passant de 243,6 tonnes PDO en 2002 à 22,1 tonnes PDO en 2007.
English: While there is little to suggest Johnson ever lived in his Williamstown house, the mills were the focal point in his vision for the community he hoped to encourage at that location.
French: Johnson n’a probablement jamais vécu dans sa maison de Williamstown, mais le moulin et la scierie étaient au cœur de son projet d’établir une communauté à cet endroit.
English: Available at www-wds.worldbank.org.
French: Disponible à l'adresse Internet www-wds.worldbank.org.
English: In its resolution 62/173 of 18 December 2007, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, the General Assembly accepted with gratitude the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth Congress and requested the Secretary-General to initiate consultations with the Government and to report on them to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session; and requested the Commission, at its seventeenth session, to finalize the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme of the Congress and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the Assembly.
French: Dans sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007 intitulée “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, l'Assemblée générale a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès et a prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement brésilien et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session; puis elle a prié la Commission de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts.
English: Upwelling(s): to well up, to move or flow upward, as in ocean currents.
French: Remontée : eaux se déplaçant ou s’écoulant vers le haut, comme dans les courants océaniques.
English: General Inquiries:  613-948-4176 (NC Region) 1-866-368-4646 (Toll free) CIISD is in contact with government authorities and will communicate any specific information directly to Company Security Officers, as required. 
French: Renseignements généraux : 1-866-368-4646 (numéro sans frais) 613-948-4176 (région NC)  La DSICI est en contact avec les instances gouvernementales et diffusera tout renseignement pertinent directement aux agents de sécurité d'entreprise, s'il y a lieu.
English: The Commission has conducted an investigation in Greece.
French: La Commission avait fait une enquête en Grèce.
English: She would be interested to know whether the Government had taken any specific measures to change that situation, for example in the area of temporary special measures, quotas, capacity-building, training or awareness-raising.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement a pris des mesures spécifiques en vue d'améliorer la situation, telles que des mesures temporaires spéciales, les quotas, le renforcement des capacités, la formation ou la sensibilisation.
English: Election to Treat Excess as Separate Dividend ITA 184(3) Subsection 184(3) of the Act allows a corporation that would otherwise be liable to tax under Part III in respect of an excessive capital dividend or capital gains dividend to treat the excess as a separate taxable dividend, and thus to avoid the tax.
French: Choix de considérer l’excédent comme un dividende distinct LIR 184(3) Le paragraphe 184(3) de la Loi permet à la société qui serait par ailleurs redevable, en vertu de la partie III, d’un impôt sur un excédent de dividende en capital ou de dividende sur les gains en capital de traiter l’excédent comme un dividende imposable distinct et ainsi d’éviter l’impôt.
English: As a result of decreased operational spending in the period from December 1998, the Special Commission was able to settle some of its outstanding liabilities and reimbursed some Governments for earlier contributions made in support of the Commission's work.
French: Ses dépenses de fonctionnement ayant diminué à partir de décembre 1998, la Commission spéciale a pu régler une partie de ses dettes et rembourser certains gouvernements des frais qu'ils avaient engagés pour faciliter ses travaux.
English: With regard to climate change, it is important that we work closely together, including at local levels, where organised civil society can be most effective, tackling problems from the bottom up.
French: Pour ce qui est du changement climatique, il importe de collaborer étroitement, et ce y compris à l’échelon local, où la société civile organisée peut être la plus efficace en s’attaquant d’abord aux problèmes les plus concrets.
English: A high percentage of CF members have inactive jobs (40%) and this proportion increased slightly since 2000 (36%).
French: Un fort pourcentage de membres des FC occupent un emploi inactif (40 %) et ce pourcentage a légèrement augmenté depuis 2000 (36 %).
English: The existing network meets the demand for places in full.
French: Le réseau existant répond intégralement à la demande.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports and covered steps taken in response to the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité remercie l'État partie de son sixième rapport périodique, établi conformément aux directives énoncées par le Comité, qui décrit les mesures qui ont été prises pour donner suite aux conclusions formulées par le Comité.
English: But it is often misunderstood.
French: L’OMC dispose d’une légitimité, étant donné qu’il s'agit d'un organisme international et que les délégations représentent leurs gouvernements.
English: • Conduct a policy review with L1 stakeholders.
French: • examiner la politique de concert avec les intervenants de N1.
English: Withholding the refund of an amount to a person until the person has filed all required returns, of which the Minister has knowledge, allows the Minister to determine whether the person has an outstanding liability under any of the statutes listed above.
French: Le fait de retenir le remboursement du montant à une personne tant qu’elle n’a pas produit toutes les déclarations dont le ministre a connaissance permet au ministre de déterminer si la personne a oui ou non un montant à payer aux termes de l’une des lois susmentionnées.
English: Since the origin of European construction, the aim of European political integration has repeatedly come up against the legitimacy and exclusive prerogatives of the nation-states involved in the adventure.
French: De là, cette impression de répétition laborieuse des mêmes débats et des mêmes contraintes, cet étrange mélange de 20
English: THE SLY 300 FEET PERP OF THE NLY 600 FEET PERP OF THE ELY 200 FEET PERP OF SAID NW ¼ (OR SAID QUARTER SECTION)
French: LES 300 PIEDS AU SUD PERP DES 600 PIEDS AU NORD PERP DES 200 PIEDS À L'EST PERP DUDIT ¼ NO (OU DUDIT QUART DE SECTION)
English: Based on the polypeptide sequence there was no way of knowing in advance the human nucleotide sequence.
French: La séquence du polypeptide ne permettait nullement de connaître d'avance la séquence nucléotidique humaine.
English: “The Human Rights Council welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of technical assistance in the field of human rights (E/CN.4/2006/108), including the assessment of the human rights situation of Afghanistan contained therein, and the ongoing cooperation between the Government of Afghanistan and the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as with the special procedures of the Human Rights Council, to address the human rights situation in Afghanistan, and urges its continued cooperation.
French: «Le Conseil des droits de l'homme,  Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2006/108), y compris l'évaluation de cette situation qui y figure, de même que la coopération du Gouvernement afghan avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en vue de régler la situation des droits de l'homme en Afghanistan, et engage le Gouvernement à poursuivre cette coopération.
English: The Tribunal also notes that the parties opposed submitted that injury experienced by the domestic industry over the POI could be attributed to a number of other factors, including the domestic industry’s inability to supply the market, intra-industry competition and exchange rates.
French: Le Tribunal fait également observer que les parties opposées ont soutenu que le dommage subi par la branche de production nationale au cours de la PE pourrait être attribué à un certain nombre d’autres facteurs, notamment l’incapacité de la branche de production nationale d’approvisionner le marché, la concurrence intrabranche et les taux de change.
English: As a process, transfer of technology should be understood to mean both the successful learning of information by one party from another party, and effective application of that information in generating marketable products and services.
French: Comme il s'agit d'un processus, il doit être défini comme l'acquisition d'informations par une partie auprès d'une autre partie, et l'utilisation effective de ces informations pour créer des produits et des services commercialisables.
English: The OECD is developing solutions to several barriers to the adoption of biotechnology and evaluating how the efficiency and effectiveness of biotechnological innovation can be improved.
French: L’OCDE élabore des solutions pour lever plusieurs obstacles à l’adoption de la biotechnologie et pour évaluer dans quelle mesure il est possible de rendre l’innovation dans ce domaine plus efficiente et plus efficace.
English: In this case, the redemption rate is higher (37.89%).
French: Dans ce dernier cas, la proportion de rachat est plus élevée (37,89 %).
English: H. Housing, land management and population subprogramme
French: H. Sous-programme sur le logement, l'aménagement du territoire et la population
English: Me (diesel) = 28.9 g/mol
French: Appendice 3 − Point 5
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Service) Traditionally, the Primary Reserve Force has served to augment the Regular Force and serve as a surge capacity when required.
French: Bien que le niveau d'intégration ne soit pas le même dans les trois armées, il existe un potentiel pour des capacités complémentaires et des éléments autonomes provenant de la Réserve.
English: In the area of monetary integration, the European Constitution doesn’t change anything, other than the voting procedures in the Governing Council if EMU grows beyond 15 member countries.
French: Dans le domaine de l’intégration monétaire, la constitution européenne ne change rien hormis la procédure de vote du Conseil de gouvernement si l’union monétaire européenne s’accroît au delà des 15 membres actuels.
English: To further empower families to be responsible for their own affairs, the fuel supplement, originally paid from November to April each year was restructured and is now provided monthly throughout the year.
French: Afin d’inciter davantage les familles à s’occuper d’une manière responsable de leur propre vie, le versement de l’allocation pour achat de carburant, qui s’étalait auparavant de novembre à avril chaque année, a été restructuré de façon à ce qu’il se fasse mensuellement.
English: Appeal for funds by the United Nations High Commissioner for Human Rights 14 6
French: Appel de fonds lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 14 6
English: A/RES/58/134 Item 107 -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/RES/58/134 Point 107 -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: A close collaborative relationship was created between researchers, policy makers, health managers, and clinicians, leading to the later development of the PRISMA model and its components.
French: L’étroite collaboration qui s’est établie entre les chercheurs, les décideurs, les gestionnaires de la santé et les cliniciens a mené au modèle PRISMA et à ses composantes.
English: Or. de Justification This is a standard formulation which is now customary in all EU legal acts in which the commitology procedure occurs.
French: Or. de Justification Il s'agit là d'une formulation standard employée désormais dans tous les actes législatifs de l'Union qui prévoient le recours à la procédure de comitologie.
English: A web page Web-based forum for discussion Database
French: a web page; web-based forum for discussion; database.
English: In Doha, Monterrey, Bali and Johannesburg, that question was examined from every angle and in all its dimensions and ramifications.
French: À Doha, à Monterrey, à Bali et à Johannesbourg, cette question a été examinée sous tous ses angles et dans toutes ses ramifications et dimensions.
English: Provision of equipment or lack thereof was submitted to also be one method CP demarketed its operations.
French: La fourniture ou la non-fourniture de matériels est également assimilée à une méthode de démarketing du CP.
English: An additional fifteen organizations are co-locating tenants.
French: Quinze autres organisations sont locataires de ce centre.
English: A similar system, the Content Scrambling System,5 which is based on the cryptography technique has been placed on DVDs in order to prevent all copying.
French: Un système similaire, le Content Scrambling System,5 basé sur la technique de la cryptographie, a été apposé sur les DVD afin d’en empêcher toute reproduction.
English: However, this can have the effect of unjustifiably favouring some options over others.
French: Cependant, cette façon de faire peut avoir pour effet de favoriser sans justification certaines options par rapport à d'autres.
English: . Mr President, the European Union policy towards Israel lies in partnership and cooperation.
French: Monsieur le Président, la politique de l'Union européenne vis-à-vis d'Israël repose sur le partenariat et la coopération.
English: Once the work is completed, the contractor is obliged to transfer the paper manuscript back to the Publications Office.
French: Une fois le travail terminé, le contractant devra renvoyer le manuscrit papier à l’Office des publications.
English: In analysing the causes of poverty, the group had also made efforts to take into account all external and internal factors leading to contemporary forms of poverty, without neglecting aspects relating to “good governance”, social and economic policies and international, national, regional and local systems of government.
French: Dans son analyse des causes de la pauvreté, le Groupe spécial s'efforcera en outre de tenir compte de l'ensemble des facteurs externes et internes qui sont à l'origine des formes contemporaines de pauvreté, sans laisser de côté les aspects liés à la «bonne gouvernance», aux politiques économiques et sociales et aux systèmes de pouvoir internationaux, nationaux, régionaux et locaux.
English: To this end, my group has supported the proposal before the Conference of Presidents, calling for an extra week to be added to the draft calendar for 2004.
French: À cet effet, mon groupe a soutenu, en Conférence des présidents, la proposition tendant à ce qu'une semaine supplémentaire soit ajoutée au projet de calendrier 2004.
English: NCCC Mission The Chamber represents business of every size across a comprehensive spectrum of activities, including managing directors of multinational corporations, small and medium-sized companies as well as government officials, business professionals, hi-tech and other entrepreneurs brought together with the common purpose of fostering trade and addressing related issues while facilitating contact between Canada and the Netherlands.
French: Mission de la CCPC La Chambre représente des entreprises de toute taille œuvrant dans un large éventail d’activités, notamment les directeurs généraux de multinationales, les petites et moyennes entreprises ainsi que les fonctionnaires, les professionnels du secteur des affaires, les travailleurs du savoir et d’autres entrepreneurs, tous réunis dans un but commun : favoriser les échanges commerciaux et régler les problèmes connexes tout en facilitant les contacts entre le Canada et les Pays-Bas.
English: "The Reserves should be getting out and doing as much of this as possible so that we are doing our part in support of the Regular Force battalions going overseas."
French: « Les réservistes devraient sortir et participer le plus souvent possible à des exercices de ce genre; nous pourrions ainsi faire notre part pour appuyer les bataillons de la Force régulière déployés à l'étranger.
English: He fears German claims over Sudeten properties and, having listened to German politicians on this subject, I think he is absolutely right to be fearful.
French: Il craint des revendications allemandes sur des biens appartenant aux Sudètes et, après avoir entendu certains responsables politiques allemands s'exprimer sur ce thème, je crois qu'il a toutes les raisons d'être craintif.
English: The system is creating many new research opportunities for immunologists, bringing them one step closer to creating designer T cells in vitro for cancer treatments and using in vitro T cells for the treatment of autoimmune diseases.  As the Canada Research Chair in Developmental Immunology, Dr. Zúñiga-Pflücker uses the most sophisticated technology available to learn more about the molecular characteristics of the stem cells that give rise to T cells and to answer one of the fundamental questions in the field:
French: Il offre aux immunologistes un grand nombre de nouvelles possibilités de recherche, leur faisant faire un pas de plus vers la production in vitro de lymphocytes T sur mesure pour le traitement du cancer et vers l'utilisation de lymphocytes T produits in vitro pour le traitement des maladies auto-immunes.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en immunologie du développement, M. Zúñiga-Pflücker se sert des technologies les plus avancées pour en savoir davantage sur les caractéristiques moléculaires des cellules souches suscitant la formation de lymphocytes T et pour répondre à l'une des grandes questions dans ce domaine, soit la suivante :
English: Some of these initiatives were launched in previous years and have progressed through different phases.
French: Certains de ces projets ont débuté antérieurement et sont rendus à différentes étapes.
English: Moose Jaw’s strong sense of community spirit will be highlighted throughout the year as a 2007 Cultural Capital of Canada.
French: Le fort esprit de solidarité de cette communauté sera mis à contribution tout au long de 2007, alors que Moose Jaw sera l’une des Capitales culturelles du Canada.
English: Despite the progress, RNABC remains significantly concerned that we are behind other jurisdictions in terms of the number of FT positions (51% provincially).
French: Cela dit, malgré les progrès accomplis, l'Association demeure très préoccupée du fait que nous nous situons derrière d'autres provinces par rapport au nombre de postes à PT (51 % à l'échelle de la province).
English: Many of these logging bans have been driven by pressure from international institutions, such as the International Monetary Fund.
French: Nombre de ces interdictions ont été décidées par suite de pressions exercées par des organisations internationales, comme le Fonds monétaire international.
English: Therefore, such practice is not always clear.
French: Cette pratique n'est donc pas toujours évidente.
English: Executive Secretariat & International Program Financial & Administrative Services Human Resources
French: Conformité à l’équité en matière d’emploi
English: Welcoming further the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority,
French: Se félicitant en outre du travail accompli par le Comité mixte de liaison, qui offre un cadre pour l'examen, avec l'Autorité palestinienne, des options économiques et des questions pratiques relatives à l'assistance fournie par les donateurs,
English: Its main purpose is to bring together all relevant actors to marshal resources and advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: La vocation première de cette Commission est de rassembler toutes les parties intéressées aux fins de la mobilisation des ressources, et de formuler des conseils et des propositions concernant des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits.