ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations of relevant activities and findings
French: EXAMEN DES OPTIONS PERMETTANT UNE RÉDUCTION ACCRUE DES ÉMISSIONS
English: The products are on stock and we can send them worldwide with FedEx and other couriers.
French: Nos produits, nous en avons toujours quelques pièces disponibles en stock, sont prêts à être embarqués partout dans le monde par FedEx ou autres services.
English: • Increasing accessibility of immunization clinics to staff in institutions and community-based elderly (e.g. implementing mobile programs). 
French: • amélioration de l'accès du personnel des établissements et des personnes âgées vivant dans la collectivité aux séances d'immunisation (p. ex. par la mise en oeuvre de programmes itinérants);
English: • PA 2007-10-30 AAZ00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 AAZ00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: These provisions do not apply in the case of bankruptcies but do apply with respect to proposals under the BIA.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas dans le cas d'une faillite mais s'appliquent aux propositions présentées en vertu de la LFI.
English: However, it is important not to compromise a country's long-term prospects of overall food security or have a negative impact on farmers who grow food crops in developing countries.
French: Néanmoins, il ne faut pas compromettre les perspectives à long terme de sécurité alimentaire du pays ou avoir un impact négatif sur les paysans qui cultivent les produits alimentaires au sein du pays en développement.
English: • increase the knowledge of those outside of the first responder population who need to know how to recognize a CBRN attack.
French: Objectif du cours Fournir aux participants les informations requises pour reconnaître des menaces CBRN potentielles, se protéger et alerter les personnes qui ont à intervenir.
English: Mr. Kerr was a member of the Liberal Party.
French: M. Kerr était membre du Parti libéral.
English: (b) Three judges whose term of office expired in November 2001 were not reappointed.
French: b) Trois juges dont le mandat venait à expiration en novembre 2001 n'ont pas été réélus.
English: Correctly composting your food and yard wastes eliminates the methane that they would cause at the dump.
French: Le compostage correctement pratiqué des restes de table et de jardin permet d'éviter les émissions de méthane qu'ils produiraient au dépotoir.
English: The scarcity of Francophones could lead to consigning them to the merry-go-round of FLUs, Bachand observed several times.
French: La rareté des premiers peut conduire à enfermer le francophone dans le circuit des ULF, remarque maintes fois Bachand.
English: More specifically, the objectives are to:
French: Ses objectifs sont plus particulièrement les suivants :
English: They protested that some of their horses were taken by miners and that the influx of so many men would drive away fur-bearing animals.4 A.E. Forget declared on 28 June 1898 that "no time should be lost in notifying the Indians of the intention of the Government to treat with them next Spring."5 Departmental officials indicated at this point the need for a treaty to help resolve some of the problems brought about by the Klondike Gold rush.
French: Ils firent valoir qu'un certain nombre de leurs chevaux avaient été pris par des mineurs et que l'afflux d'un si grand nombre de personnes ferait fuir les animaux à fourrure.4 Forget déclara le 28 juin 1898 "qu'il faut sans délai aviser les Indiens de l'intention du gouvernement de négocier avec eux dès le printemps suivant."5 Les fonctionnaires du Ministère firent remarquer à ce moment la nécessité de conclure un traité pour tenter de résoudre quelques-uns des problèmes survenus avec la ruée vers l'or au Klondike.
English: As a result of these consultations, the annual reporting regime, which includes the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports for all departments and agencies and the government-wide report on Managing for Results, will be strengthened.
French: Ces consultations se traduiront par de meilleurs rapports annuels au Parlement, lesquels comprennent les rapports sur les plans et les priorités, les rapports sur le rendement de tous les ministères et organismes ainsi que le rapport du gouvernement intitulé Une gestion axée sur les résultats.
English: A number of States mentioned the relationships between State and commercial identification systems.
French: Plusieurs États ont invoqué la relation entre les systèmes d'identification publics et commerciaux.
English: On the other hand, Europe today is in need of migration from outside the continent, facing the aging population and the growing burden on the welfare state.
French: D’autre part, l’Europe d’aujourd’hui a besoin d’immigrés en provenance d’autres continents pour faire face au vieillissement de la population et à l’accroissement des charges de la protection sociale.
English: Invites relevant entities of the United Nations system and international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies to increase their support to and their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities aimed at preventing and combating corruption are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, et les organismes régionaux et nationaux de financement à renforcer leur soutien à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et leurs relations avec lui pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, et à veiller à ce que des activités destinées à prévenir et combattre la corruption soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office soit pleinement mise à profit;
English: and 2003, the foreign component of material inputs in Canada almost doubled.
French: l’OCDE et au premier rang des pays du G7 quant au ratio des intrants importés aux intrants acquis sur le marché intérieur25.
English: The policy states that government information is "a valuable asset that the Government of Canada must manage as a public trust on behalf of Canadians."
French: Au plan fédéral, la Loi sur l’accès à l’information (http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/ A-1?noCookie ) , en particulier, garantit aux citoyens l’accès à l’information gouvernementale.
English: in the first dropdown menu will offer a list of level-appropriate zones in the second dropdown menu.
French: Cette option du premier menu déroulant vous proposera une liste de régions au niveau approprié dans le second menu.
English: Therefore, the World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting in Qatar later this year should launch a genuine development round of negotiations to build the capacity of developing countries to trade as an integral part of national development schemes.
French: En conséquence, la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se tiendra au Qatar d'ici la fin de l'année, devrait lancer une véritable série de négociations sur le développement pour renforcer la capacité des pays en développement de faire du commerce en tant que partie intégrante des schémas de développement nationaux.
English: This standard must be used for the design and implementation of new materiel coding systems in the federal government.
French: La norme doit être utilisée pour la conception et la mise en oeuvre des nouveaux systèmes de codification du matériel dans l'administration fédérale.
English: Aflatoxin Contamination (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860031 Total amount CAD$241,300 Duration 24 months 116.
French: Aflatoxin Contamination (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860031 Budget total CAD$241,300 Durée 24 mois 116.
English: Compared to larger molecules, such as proteins or peptides, small molecules penetrate the cell membrane more easily.
French: Protéine exprimée à la surface d’une cellule (récepteur membranaire) ou dans une cellule et qui permet à celle-ci de communiquer avec son environnement.
English: Annex to the identical letters dated 8 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 novembre 2006 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Multi-resource value of Kirtland’s Warbler habitat.
French: Multi-resource value of Kirtland's Warbler habitat, p.
English: Before joining IDRC, Dr. Medhora taught for several years at the University of Toronto, where he completed a PhD in economics with specialization in monetary policy and international finance in 1988.
French: Avant son arrivée au CRDI, M. Medhora a enseigné pendant plusieurs années à l’Université de Toronto, où il a obtenu en 1988 un doctorat en économie avec spécialisation en politique monétaire et en finances internationales.
English: The policy has ensured consumers a large degree of safety in many areas over the years.
French: Au fil des années, la politique communautaire a assuré aux consommateurs un degré élevé de sécurité dans un nombre considérable de domaines.
English: L'Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone Number: (613) 995-5877. 2.
French: L'Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 995-5877 2.
English: A screening and accreditation centre has been installed in a tent located on the Public Plaza.
French: Un centre de contrôle et d'accréditation a été installé dans une tente située sur le parvis.
English: Conference for Young Europeans organised by the European Parliament and the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO) Brussels, 20 January 2004
French: Conférence pour les jeunes européens organisée par le Parlement européen et l'Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO) Bruxelles, 20 janvier 2004
English: As recently as last night, coming from the interior of the country to make the journey here, I passed the great fire of Sardoal, which was still burning.
French: Pas plus tard qu’hier soir, alors que j’avais quitté l’intérieur du pays pour me rendre ici, je suis passé à proximité du grand incendie de Sardoal, qui brûlait encore.
English: A “Terrorist entity” is defined as the Taliban, Al-Qaida or any other entity designated from time to time by the 1267 Committee or by or under one or more other resolutions of the United Nations Security Council.
French: Le terme « entité terroriste » s'entend des Taliban, d'Al-Qaida ou de toute autre entité désignée par le Comité 1267 ou dans le cadre ou en vertu d'une ou plusieurs résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: GSI 63/3 and 63/4, March 28, 1963; J. Pariseau filled one of these positions, which already existed unofficially, at the Royal Canadian Infantry School, from 1955 to 1958.
French: Voir à l’Annexe KK.
English: The groom may wear various colours, but this particular silk coat is dark blue.
French: Le marié peut porter différentes couleurs, mais ce veston en soie est bleu foncé.
English: 31. We pray and beseech you, venerable brethren, to join your efforts with Ours, and earnestly to strive for the extirpation of this foul plague, which is creeping through the veins of the body politic.
French: La secte concentre aussi toutes ses énergies et tous ses efforts pour s'emparer de l'éducation de la jeunesse.
English: It is acknowledged that the Department of Fisheries and Oceans' resources and means for Salmon enhancement in the Yukon will be constrained within the budgets which exist from time to time.
French: remps du personnel Wou services wofessionnels (les co&s xuvent varier selon les clans de formation itablis)
English: In doing this, the Government should not abandon registration, which is now well underway. Rather, it should adapt the registration process into a self-government process in order to avoid creating institutions for governance under the Indian Act that will have to be changed, altered or abolished as a result of self-government.
French: En agissant ainsi, le gouvernement ne doit pas abandonner le processus d’inscription qui est maintenant bien avancé, mais plutôt l’adapter au processus d’autonomie gouvernementale afin d’éviter de créer des institutions de gouvernance conformément à la Loi sur les Indiens, qui devraient de toute façon être modifiées ou abolies par suite de ce processus.
English: The mitotic index increased with increasing treatment time up to 36 h, after which there was no further increase.
French: L'indice mitotique augmente avec la durée du traitement jusqu'à une durée de 36 h, après quoi il n'y a plus d'augmentation.
English: • The agreement has specifically been approved by us before the date of the Newsletter; or
French: • l'accord a été approuvé de façon précise par nous avant la date du bulletin; ou
English: Information about upcoming conferences will be posted here.
French: Des renseignements au sujet de nos prochaines conférences seront affichés ici.
English: Notification of Pilotage Certificate Holders or Waivers 15.
French: Avis aux titulaires de certificat de pilotage et dispenses 15.
English: Punishment for non-compliance is provided: (a) For the NSR:
French: Les sanctions qui s'appliquent aux personnes qui contreviennent : a) Au RSN se retrouvent aux articles suivants :
English: ACOA's presence in these rural areas is having a positive effect by supporting existing firms, encouraging new start-ups and creating real jobs.
French: La présence de l'APECA dans ces régions rurales a un effet positif en soutenant les entreprises en exploitation, en encourageant les nouvelles entreprises en démarrage et en créant des emplois réels.
English: Mr President, the honourable Member's approach to these and many other matters is I know extremely constructive.
French: Monsieur le Président, l'honorable député aborde ces questions, et beaucoup d'autres, de manière très constructive, j'en suis conscient.
English: • specific support for education, residency, membership and lack of criminal record as favoured criteria for eligibility;
French: • L'éducation, la résidence, l'appartenance et l'absence de casier judiciaire sont les critères d'admissibilité les plus demandés;
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.46?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.46?
English: I repeat Strindberg's words " all charity is humiliating".
French: Je répète les mots de Strindberg : « la charité sous toutes ses formes est humiliante.
English: Tables 1 and 3 present the concordance in the order of NAICS Canada, with the NAICS Canada code shown on the left side of the table; Tables 2 and 4 present the concordance in the order of the 1980 Canadian SIC, with the 1980 SIC code shown on the left side of the table.
French: Les tables un et trois présentent la concordance selon l'ordre du SCIAN Canada, le code du SCIAN Canada étant indiqué du côté gauche de la table; les tables deux et quatre présentent la concordance selon l'ordre de la CTI 1980 au Canada, le code de la CTI 1980 étant indiqué du côté gauche de la table.
English: The main aim of the project is to promote intercultural communication training in teacher education by training key multipliers primarily on the basis of an existing textbook (Mirrors and windows, developed by an ECML project between 2000 and 2003) in order to set off a cascading process.
French: Le principal objectif du projet est de promouvoir la formation en communication interculturelle dans le cadre de la formation des enseignants en formant les multiplicateurs clés principalement sur la base d'un manuel existant (Miroirs et fenêtres, développé par un projet du CELV entre 2000 et 2003) afin de déclencher un processus en cascade.
English: - 2nd exchange of views BUILDING POLICIES 12.
French: - Deuxième échange de vues POLITIQUE IMMOBILIÈRE 12.
English: Members of the mission were informed that although one donor had contributed funds to UNRWA in an effort to rehabilitate these shelters, the administrative and political obstacles to this small proposal were such that the project had to be abandoned.
French: Les membres ont appris que, malgré la contribution faite par un donateur à l'UNRWA en vue de la remise en état de ces logements, les obstacles administratifs et politiques auxquels s'était buté le projet d'envergure pourtant restreinte étaient tels que tels que celui-ci avait dû être abandonné.
English: The Program T & Cs indicate that activities must be incremental in nature, with the definition of incremental in the program guidelines excluding core funding.
French: Les modalités du Programme précisent que les activités doivent avoir un effet d’accroissement, la définition d’activités de ce genre dans les lignes directrices du Programme excluant le financement de base.
English: Confirm that these measures are based on the results of a TRA.
French: Vérifier si ces mesures sont fondées sur les résultats d’une EMR.
English: Munyaradzi HUNI Journalist for state newspaper "The Herald"  97.
French: Munyaradzi HUNI Journaliste à l'organe d'État " The Herald "  97.
English: DEMARS, DENIS Reference Number: 3000221238 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2005-01-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $15,515.00 Comments:
French: DEMARS, DENIS Numéro de référence : 3000221238 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-01-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 515,00 $ Commentaires :
English: However, there are indications that solar variability on shorter time scales of 200-250 years may have repeatedly triggered THC system feedbacks that could, in turn, affect local ecosystems.
French: On a toutefois des indications que la variabilitÃ© solaire Ã des Ã©chelles de temps plus courtes (200-250 ans) a pu dÃ©clencher Ã rÃ©pÃ©tition des rÃ©troactions de la CTH qui, Ã leur tour, ont in?uÃ© sur les Ã©cosystÃ¨mes locaux.
English: Summer Student Employment Program This program is intended for students who are to be in full-time attendance at an educational institution recognized by a Ministry of Education.
French: Programme d’emplois d’été pour étudiants Ce programme s’adresse à toute personne fréquentant à temps plein un établissement d’enseignement reconnu par un ministère de l’éducation.
English: ARTICLE 21 TECHNOLOGICAL CHANGE 21.01 At least ninety (90) days before the introduction of any major technological change which will result in a reduction of staff, the Employer shall notify the Association of the proposed change.
French: ARTICLE 21 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 21.01 L'Employeur doit prévenir l'Association, au moins quatre-vingt-dix (90) jours à l'avance, de tout changement technologique majeur qu'il se propose d'apporter et qui entraînera une réduction des effectifs.
English: The problem we face is that such a single measure cannot hope to capture the complexity of gender or the ways in which gender relations change over time and give rise to or exacerbate health problems.
French: Le problème qui nous confronte est qu'une seule mesure ne peut pas receuillir de données sur la complexité du sexe ou les façons dont les relations entre les sexes évoluent au fil du temps et provoquent, voire exacerbent, les problèmes de santé.
English: CONTROL DEVICES OR SYSTEMS INSOFAR AS CHARACTERISED BY MECHANICAL FEATURES ONLY ("Bowden" or like mechanisms F16C 1/10; gearings or mechanisms not peculiar to this purpose F16H; speed changing or reversing mechanisms for gearings conveying rotary motion F16H 59/00 to F16H 63/00) Notes
French: DISPOSITIFS OU SYSTÈMES DE COMMANDE DANS LA MESURE OÙ ILS SONT CARACTÉRISÉS PAR DES PARTICULARITÉS MÉCANIQUES UNIQUEMENT (mécanismes "Bowden" ou similaires F16C 1/10; engrenages ou mécanismes non spécialisés à cet usage F16H; mécanismes de changement de vitesse ou d’inversion pour des transmissions transmettant des mouvements rotatifs F16H 59/00 à F16H 63/00) Notes
English: ELECTION INFORMATION AVAILABLE ON ELECTIONS CANADA WEB SITE (OTTAWA, Wednesday, October 25, 2000) — Elections Canada’s Web site (www.elections.ca), which has recently undergone a thorough renovation, is a comprehensive source of information on how the Monday, November 27, 2000, federal general election will be conducted and on Canada’s electoral system in general.
French: INFORMATIONS ÉLECTORALES DISPONIBLES SUR LE SITE WEB D'ÉLECTIONS CANADA (OTTAWA, le mercredi 25 octobre 2000) — Le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca), qui a été récemment renouvelé de fond en comble, est une source exhaustive de renseignements sur la conduite de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000 et sur le système électoral du Canada en général.
English: During this year alone, several United Nations-mandated bodies presented reports following investigations on different aspects of the situation in the occupied territories, including the forty-first report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/64/517), which I presented to the Special Political and Decolonization Committee two weeks ago.
French: Rien que cette année, plusieurs organes mandatés par l'Organisation des Nations Unies ont présenté des rapports à l'issue d'enquêtes sur différents aspects de la situation dans les territoires occupés, notamment le quarante et unième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/64/517), que j'ai présenté il y a deux semaines à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: Unless the employee's lifestyle affects the job, it is not the supervisor's business.
French: Si le style de vie d’un employé n’a pas d’incidence sur son travail, c’est un sujet qui ne regarde pas le gestionnaire.
English: Bay of Quinte Mohawk, Bearfoot Onondaga, Delaware, Konadaha Seneca, Lower Cayuga, Lower Mohawk, Niharondasa Seneca, Oneida, Onondaga Clear Sky, Tuscarora, Upper Cayuga, Upper Mohawk, Walker Mohawk Registered Indian Population by Sex and Residence 2000 CIMD, IMB March 2001 QS-3620-000-BB-A1
French: Bay of Quinte Mohawk, Bearfoot Onondaga, Delaware, Konadaha Seneca, Lower Cayuga, Lower Mohawk, Niharondasa Seneca, Oneida, Onondaga Clear Sky, Tuscarora, Upper Cayuga, Upper Mohawk, Walker Mohawk Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2000 DGIM, DGGI Mars 2001 QS-3620-000-BB-A1
English: Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy today launched the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS).
French: Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a lancé aujourd'hui la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE).