ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting, while noting the IAEA Director-General's report on Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran (GOV/2004/83) in which he confirmed that “all the declared nuclear material in Iran has been accounted for, and therefore such material is not diverted to prohibited activities”, reaffirmed the inalienable right of all Members States, including the Islamic Republic of Iran, to develop their nuclear capabilities for peaceful purposes in accordance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty and the Statute of the IAEA.
French: La réunion, prenant note du rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la mise en œuvre de l'Accord des garanties du Traité de non-prolifération nucléaire en République islamique d'Iran (GOV/2004/83), dans lequel il a confirmé que « tous les matériaux nucléaires déclarés en Iran ont été inspectés et que ces matériaux ne sont pas détournés vers des activités interdites », a réaffirmé le droit inaliénable de tous les États membres, y compris la République islamique d'Iran, à développer leurs capacités nucléaires à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du Traité de non-prolifération et des statuts de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Each province and territory is at its own stage with respect to FASD.
French: Chaque province et territoire en est à son propre stade face à l’ETCAF.
English: Mr President, as a new Member of this Parliament, I believe that one of the major issues facing farmers in Wales and the rest of the UK is the proposed electronic identification of sheep, which will come into effect on 1 January 2010.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que nouveau député de ce Parlement, je pense que l'un des principaux problèmes auxquels les agriculteurs sont confrontés au pays de Galles et dans le reste du Royaume-Uni provient de la proposition d'identification électronique des ovins qui entrera en vigueur le 1er janvier 2010.
English: With a view to ensuring that appropriate conditions of care are met in informal care provided by individuals or families, States should recognize the role played by this type of care and take adequate measures to support its optimal provision on the basis of an assessment of which particular settings may require special assistance or oversight.
French: Afin de garantir de bonnes conditions de prise en charge dans le cadre d'un placement informel auprès de particuliers ou de familles, les États devraient reconnaître le rôle joué par ce type de placement et prendre les mesures nécessaires pour soutenir sa mise en œuvre dans les meilleures conditions, en repérant les placements qui requièrent une assistance ou une surveillance spéciales.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on the activities of the Secretariat and the adoption of a budget for 2006 and 2007 (UNEP/POPS/COP1/2), on possible arrangements for a joint head of the secretariats of the Rotterdam and Stockholm Conventions (UNEP/POPS/COP.1/INF/2), and on a cost analysis of each of the proposals put forward by the Intergovernmental Negotiating Committee to the Conference of the Parties (UNEP/POPS/COP.1/INF/4).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur les activités du secrétariat et l'adoption d'un budget pour 2006 et 2007 (UNEP/POPS/COP.1/2), sur les arrangements possibles pour un chef commun des secrétariats des conventions de Rotterdam et de Stockholm (UNEP/POPS/COP.1/INF/2) et sur une analyse du coût de chacune des propositions soumises par le Comité de négociation intergouvernemental à la Conférence des Parties (UNEP/POPS/COP.1/INF/4).
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Article 11bis [Droits de radiodiffusion et droits connexes : 1.
English: The Committee also agreed to recommend to the Assembly that the proposed amendments relating to language of the international application and translations, and to missed time limits for entering the national phase, should, if possible, enter into force on January 1, 2003.
French: Le comité est également convenu de recommander à l’assemblée que les propositions de modification relatives à la langue de la demande internationale et les traductions, ainsi qu’à l’inobservation des délais impartis pour l’ouverture de la phase nationale entrent en vigueur, si possible, le 1er janvier 2003.
English: (DE) I should like to refer once again to the starting position. A few years ago, at the North Atlantic Council in Prague, the partners agreed on the new challenges presenting themselves and on the answers - possibly new ones - NATO had to find to these.
French: Il y a quelques années, lors du Conseil de l'Atlantique Nord à Prague, les partenaires se sont mis d'accord sur les nouveaux défis qui se posaient à eux et sur les réponses - éventuellement des nouvelles - que l'OTAN devait leur apporter.
English: Wainwright, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Wainwright.
French: Wainwright (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Wainwright.
English: The proposed amendments in section 203.03 Leasing Operations – General and section 602.09 Fuelling with Engines Running will remove references to requirements which will no longer apply to Subpart 604 operators by the CARs under the new regime.
French: Les modifications proposées à l'article 203.03, Utilisation d'aéronefs loués — Généralités, et à l'article 602.09, Avitaillement en carburant avec moteur en marche, supprimeront tout renvoi aux exigences du RAC, lesquelles ne s'appliqueront plus aux exploitants assujettis à la sous-partie 604 en vertu du nouveau régime.
English: Blacklists, as we said, can be acceptable, for a time, as a weapon to fight terrorism and its supporters.
French: La liste noire, nous l'avons dit, peut entrer en considération, temporairement, comme arme pour combattre le terrorisme et ceux qui le soutiennent.
English: Industry will have to respect limits to achieve reductions in air pollutants and greenhouse gases like carbon dioxide that cause climate change.
French: Les industries devront se conformer à des limites afin de réduire les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone, qui causent les changements climatiques.
English: An additional 0.5 per cent of GDP was to be secured for active employment policy measures from public funding in this year and more than 0.8 per cent of GDP in the next year.
French: On devait consacrer 0,5 % de plus du PNB en faveur de mesures actives de politique de l'emploi financé par des fonds publics cette année-là et plus de 0,8 % du PNB l'année suivante.
English: The goal is to recognize employee achievements in client service, leadership, enhancing the work environment and teamwork.
French: L’objectif est de souligner les réussites des employés au chapitre du service à la clientèle, du leadership, de l’environnement professionnel et du travail d’équipe.
English: This is the result, which came about amidst much laughter.
French:   Le sénateur Angus et le premier ministre Stephen Harper
English: It was noted that certainty for suppliers and contractors on the one hand and the procuring entity on the other hand as to the beginning and end of the standstill period was critical for ensuring both that the suppliers and contractors could take such action as was warranted and that the procuring entity could award the contract without risking an upset.
French: On a fait observer qu'il était indispensable que les fournisseurs et entrepreneurs, d'une part, et l'entité adjudicatrice, d'autre part, connaissent avec certitude le début et la fin du délai d'attente, pour faire en sorte que les fournisseurs et entrepreneurs puissent prendre les mesures qui étaient justifiées et que l'entité adjudicatrice puisse attribuer le contrat sans risquer de créer des problèmes.
English: (Signed) Dan Gillerman Ambassador Permanent Representative of Israel to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dan Gillerman
English: Again, you can get help applying for this at your nearest one stop services.
French: Là aussi, vous pourrez bénéficier d’aide à en faire la demande auprès du centre de services à accès unique le plus proche de chez vous.
English: the UNCITRAL Arbitration Rules; or
French: du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI;
English: Mobility data also represents the principal meansby which population change can be measured at the provincial or sub-provincial level, with an attendant range of implications fo r infrastructure planning and development.
French: Ces renseignements représentent aussi le principal instrument de mesureed l'évolution démographique au niveau provincial ou infraprovincial, ce qui influe sur la planification et l e développement des infrastructures.
English: On the basis of the thematic and geographical shift explained in paragraphs and above, one Administrative Assistant post (Field Service) is proposed in Juba to take on the additional administrative workload that will arise from the deployment of 25 seconded corrections officers in Southern Sudan.
French: Compte tenu de la réorientation thématique et géographique expliquée aux paragraphes 71 et 72 plus haut, il est proposé un poste d'assistant administratif (Service mobile) à Djouba pour gérer le volume de travail administratif additionnel qui résultera du déploiement de 25 agents pénitentiaires détachés au Sud-Soudan.
English: "The 2008 edition of the festival was for us an ideal springboard to promote our new products and distribute samples to our target-clientele of downtown Montreal.
French: « L’édition 2008 du festival a été pour nous un tremplin idéal pour promouvoir nos nouveaux produits et distribuer des échantillons à la clientèle du centre-ville de Montréal.
English: In addition, the Eurosystem has reviewed the implications of Member States specifying and providing notification of retail payment systems under Article 10 of the Settlement Finality Directive (SFD).
French: Par ailleurs, l’Eurosystème a passé en revue les implications de la notification par les États membres des systèmes de paiement de masse conformément à l’article 10 de la Directive sur le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement.
English: Please indicate the desired texts and the language in which you wish to receive them French English Both Les langues au Canada - Recensement de 2001 (format bilingue) Languages in Canada - 2001 Census (bilingual format) Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés (format bilingue) - 2e édition Francophone Minorities:
French: Cocher les cases appropriées selon le titre et la langue des ouvrages désirés Français Anglais Les deux Les langues au Canada - Recensement de 2001 (format bilingue) Languages in Canada - 2001 Census (bilingual format) Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés (format bilingue) - 2e édition Francophone Minorities:
English: • August 15, 2008 RCMP Charge Six Individuals for an alleged Investment Fraud
French: • Le 15 août 2008 La GRC accuse six personnes de fraude présumée en matière de placement
English: These amendments will ensure that economic deregulation of the retail local telephone market occurs in a more timely and efficient manner than would have been the case using the criteria outlined in Telecom Decision CRTC 2006-15 and that it promotes a competitive market.
French: Ces changements permettront à la déréglementation économique du marché de la téléphonie locale de détail de s'effectuer plus rapidement et plus efficacement que ne le permettrait les critères énoncés dans la Décision de télécom 2006-15, et cela tout en favorisant un marché concurrentiel.
English: Expanding international partnerships Defence continued to promote key international defence and security relationships through DRDC's innovative work.
French: Expansion des partenariats internationaux La Défense a continué de développer des relations internationales clés en matière de défense et de sécurité grâce aux travaux novateurs de RDDC.
English: ICRA considers it essential to create such legal protection as will preserve and protect the knowledge and folklore of traditional societies.
French: L’ICRA considère comme indispensable la création d’une protection juridique destinée à préserver et à protéger les savoirs et le folklore des sociétés traditionnelles.
English: Prime Minister Meles of Ethiopia, in his address to the HIV/AIDS meeting organized by the African Development Forum in Addis Ababa last month, stated that “the struggle against HIV/AIDS is a struggle for the future of the African continent”.
French: Le Premier Ministre Meles, de l'Éthiopie, dans sa déclaration à la réunion sur le VIH/sida organisée par le Forum africain du développement à Addis-Abeba le mois dernier, a affirmé que « la lutte contre le VIH/sida est une lutte pour l'avenir du continent africain ».
English: The Economic and Social Council decides to grant special consultative status to the non-governmental organization Democracy Coalition Project.
French: Le Conseil économique et social décide d'accorder le statut consultatif spécial à l'organisation non gouvernementale Democracy Coalition Project.
English: This objective has permeated the work of the entire programme throughout its normative, capacity-building and operational activities.
French: Cet objectif inspire l'action menée par l'ensemble du programme à travers ses activités normatives, opérationnelles et de renforcement des capacités.
English: However, over the years, a certain administrative practice, as described below, has come into place.
French: Toutefois, au fil des ans, une certaine pratique administrative, décrite ci-après, s’est mise en place.
English: The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations the assurances of its highest consideration.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies les assurances de sa très haute considération.
English: Among those one counts France, Russia, Germany, Croatia, Costa-Rica, Mexico and Cuba.
French: Parmi ceux-ci on compte la France, la Russie, l’Allemagne, la Croatie, le Costa-Rica, le Mexique et Cuba.
English: The area motivates perfectly the general recommendations of the EU security strategy.
French: Cette zone motive parfaitement les recommandations générales de la stratégie de sécurité de l'UE.
English: Japan would continue its campaign to free society from transnational organized crime, terrorism, illicit drugs and corruption.
French: Il continuera de faire campagne pour libérer la société de la criminalité transnationale organisée, du terrorisme, des drogues illicites et de la corruption.
English: It also raises potential conflicts of interest for physicians who work in both the public and private systems and, who, at least in the absence of sophisticated regulation, would have a financial incentive to shift patients into a privately financed system for their services.
French: Elle soulève aussi la possibilité de conflits d’intérêts pour les médecins qui travaillent à la fois dans le système public et le système privé et qui, à tout le moins en l’absence d’une réglementation détaillée, seraient financièrement incités à orienter les patients vers le système de financement privé pour leurs services.
English: • Return to T4A information return Filing methods Filing electronically If you file 1 to 500 information slips, we encourage you to file in extensible mark-up language (XML) format by Internet file transfer.
French: • Retour à Déclaration de renseignements T4A Comment produire Production par voie électronique Si vous produisez de 1 à 500 feuillets de renseignements, nous vous encourageons à produire en format de langage de balisage extensible XML par transfert de fichiers par Internet.
English: What is needed is a small, high-class institute that works to powerful effect.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’un petit institut de grande qualité qui travaille d’arrache-pied.
English: Even after the death of Mary Fulford in 1946, King remained on friendly terms with the family.
French: Même après le décès de Mary Fulford en 1946, King entretient des liens amicaux avec la famille.
English: Describe a time when you anticipated potential problems and developed preventive measures.
French: Si l’on vous oriente vers un contact, suivez cette piste.
English: Only beef offal may be imported non-kosher.
French: Seuls les abats de boeuf peuvent être importés sans être certifiés casher.
English: For example, to ensure a sustainable supply of energy, it had opted for more diversified and secure sources of energy, so that electricity had been made available in about two thirds of all the villages in the country.
French: Par exemple, pour garantir la fourniture durable d'énergie, il a opté pour une diversification et une plus grande sécurité des sources d'énergie si bien que deux tiers de tous les villages du pays sont électrifiés.
English: Put simply, taking AIDS lightly trivializes the crime of genocide.
French: Prendre le sida à la légère équivaut purement et simplement à la banalisation du crime de génocide.
English: FRANÇAIS CUB 59062 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Karl LARSON and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees given on December 23, 2002, at Sault Ste.
French: ENGLISH CUB 59062 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Karl LARSON et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Sault Ste.
English: This continued commitment to an Afghan-led process of stabilization and reconstruction has most recently been expressed by a visit of a Security Council mission to Afghanistan.
French: Cet appui constant à un processus de stabilisation et de reconstruction reposant sur l'initiative nationale a été souligné à l'occasion de la visite effectuée récemment par une mission du Conseil de sécurité.
English: REGULATIONS AMENDING THE SALE OF GOODS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA VENTE DES MARCHANDISES MODIFICATION 1.
English: Recognizing also that the recent Israeli attacks and incursions in the occupied Gaza Strip have led to a considerable loss of life and injuries among Palestinian civilians, including women, children and infants,
French: Considérant également que les attaques et incursions israéliennes récentes dans la bande de Gaza occupée ont fait de nombreux morts et blessés dans la population civile palestinienne, y compris des femmes, des enfants et des nourrissons,
English: See Report of the International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, Kazakhstan, 6-12 September 1978 (Geneva, World Health Organization, 1978).
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, Alma-Ata (Kazakhstan), 6-12 septembre 1978 (Genève, Organisation mondiale de la Santé, 1978).
English: Percentage of population in urban / rural areas: 32 % / 68% (2001 est)
French: Pourcentage de la population vivant dans les zones urbaines/rurales: 32 %/68 % (estimations de 2001)
English: His delegation welcomed the Secretary-General's efforts to institute the reform of United Nations bodies, including the Commission on Human Rights.
French: La délégation du Kenya salue les efforts du Secrétaire général pour engager la réforme des organes des Nations Unies, parmi lesquels figure la Commission des droits de l'homme.
English: Its mission is to inform Parliament, Canadians, Canadian Forces members and DND employees of the roles, mandate, activities and priorities of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Directeur - Planification stratégique (Opérations terrestres) (DPSOT) - L'Armée de terre se charge actuellement de remanier une stratégie qui assurera une méthode équilibrée de préparer l'avenir tout en continuant à exécuter ses tâches selon les attentes des Canadiens.
English: Ms. Tavares da Silva asked why, as mentioned in the responses to the list of issues, the Programme for the Prevention of Violence at School had not been included among the courses offered by the Ministry of Education.
French: Mme Tavares da Silva demande pourquoi, d'après les réponses à la liste de questions, le Programme de prévention de la violence à l'école ne figure pas parmi les cours proposés par le Ministère de l'éducation.
English: This commemoration will present an ideal opportunity to pay tribute to peoples of African descent across the entire spectrum of the diaspora who share a common heritage and, having survived the middle passage, have gone on to form the bedrock on which the prosperity of many developed countries has been built.
French: Cette commémoration constituera une occasion idéale de rendre hommage aux peuples d'ascendance africaine dans l'ensemble de la diaspora qui ont un héritage commun et, après avoir survécu au passage du milieu, ont jeté les bases qui ont permis à de nombreux pays développés de parvenir à la prospérité.
English: The language used in the draft decision did not reflect the language that any of the parties individually would have put forward, but represented an honest compromise.
French: Le libellé du projet de décision ne reflète pas celui que toutes les parties individuellement auraient avancé, mais représente cependant un compromis honnête.
English: He did not recall any details, but he did not go to the scene of the blast.
French: Il ne se souvenait pas des détails, mais il ne s'était pas rendu sur les lieux de l'explosion.
English: In Montreal Museums Day 125,000 people – noted demographic changes.
French: D’autres sont dans la situation inverse.
English: There should be more communications activities regionally.
French: Il devrait y avoir plus d’activités régionales de communication afin d'informer le public sur l'existence des bureaux régionaux.
English: Developing crisis coordination arrangements 6.
French: Mise au point d’un dispositif pour la coordination dans les situations de crise 6.
English: But the law also provides for exceptions that allow these conditions to be waived in special situations (for example, the requirement for a common residence, Foreign Nationals Act, paras.
French: Mais la loi prévoit aussi des exceptions, aux termes desquelles il peut être dérogé à ces conditions dans des situations particulières (cf., par exemple, quant à l'exigence du domicile commun, les art.
English: INAC monitors the financial health of First Nations, primarily through the annual audited financial statements.
French: AINC surveille la santé financière des Premières nations surtout au moyen des états financiers vérifiés annuels.
English: The type, amount and conditions for receiving indemnities are fixed in the Regulations.
French: Le type, le montant et les conditions pour bénéficier des allocations sont fixés par le Règlement.
English: About 20 per cent of recent changes in domestic FDI policies were towards a less welcoming framework: screening mechanisms - particularly for essential security reasons - were re-emerging, and some specific policies put in place as a response to the financial crisis had protectionist characteristics (e.g. industry-specific bailouts).
French: Environ 20 % des modifications récemment apportées à la politique nationale étaient moins favorables à l'IED: les mécanismes de filtrage − en particulier pour des raisons d'intérêts essentiels de sécurité − refaisaient leur apparition et certaines mesures mises en place pour répondre à la crise financière revêtaient des caractéristiques protectionnistes (par exemple, les plans de sauvetage sectoriels).
English: File containing sketches and notes (132 p.). MUS 164/D1,101 Traces (Tikkun), for baritone and orchestra.
French: Dossier contenant des ébauches et des notes (132 p.). MUS 164/D1,101 Traces (Tikkun), pour baryton et orchestre.