ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further suggestions from the Committee with regard to implementation of its recommendations would also be welcomed by the Council.
French: Toute autre suggestion du Comité concernant la mise en œuvre de ses recommandations serait également utile au Conseil.
English: Subparagraph 1 (b):
French: Alinéa b)
English: For your reference, we have also summarized the changes introduced this year and in 2004.
French: Pour faciliter la consultation, nous avons résumé les modifications présentées au cours de cette année, ainsi qu'en 2004.
English: These additional restrictions were also introduced by UNSCOM, taking into consideration the admission made by Iraq after the defection of Lieutenant-General Hussein Kamel, that in 1992-1993, Iraq had concealed from inspectors two indigenous missile projects, the G-1 and Al Rafidain, both aimed at developing a surface-to-surface missile based on the SA-2 missile.
French: Ces nouvelles restrictions ont été imposées par la Commission parce que, après la défection du général de corps d'armée Hussein Kamel, l'Iraq avait admis avoir, de 1992 à 1993, dissimulé aux inspecteurs deux projets de missiles de fabrication locale, le G-1 et le Al Rafidain, tous deux des missiles sol-sol fabriqués à partir du SA-2.
English: Progress in this regard is essential for the success and sustainability of any future status process.
French: Pour le succès du processus de définition du statut futur, il est crucial de progresser dans cette voie.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Bindig.
French: – L'amendement n° 6, présenté par Mme et MM. Goris, Van den Brande, Schellens, Vanoost, Kestelijn-Sierens, J. Timmermans, tend, à la fin du paragraphe 9, à ajouter la phrase suivante:
English: • At least 78% of the budgetary resources for LIFE+ will be used for project actions.
French: • au moins 78 % des ressources budgétaires de LIFE+ seront affectées aux activités.
English: We call on all troop-contributing countries to ensure that their peacekeepers uphold the highest standard of conduct in their deployment, and to ensure that appropriate disciplinary measures are put in place and utilized when peacekeepers fail to live up to those standards.
French: Nous appelons tous les pays fournisseurs de contingents à veiller à ce que leurs soldats de la paix respectent dans le cadre de leur déploiement les normes de conduite les plus élevées, et à ce que des mesures disciplinaires appropriées soient mises en place et appliquées lorsque des soldats de la paix ne respectent pas ces normes.
English: Revenue in Q4/07 increased over revenue in Q3/07 primarily due to higher issuer services, trading and market data revenue.
French: Les produits du quatrième trimestre de 2007 ont augmenté par rapport à ceux du troisième trimestre de 2007, en raison principalement de la hausse des produits tirés des services aux émetteurs, des droits de négociation et des services d’information boursière.
English: Fetal alcohol syndrome has been associated with learning problems, poor growth and disruptive behaviour.
French: On a associé le syndrome d'alcoolisme fœtal à des problèmes d'apprentissage, à une faible croissance et à des comportements perturbateurs.
English: Meshing regulations with primary food production to minimize negative impacts
French: 1) Inégalités attribuables aux barrières commerciales non tarifaires et salubrité générale des aliments liée aux niveaux de résidus de pesticides.
English: The sum total of percentages exceeds 100 because respondents were able to choose more than one answer.
French: Le total des pourcentages dépasse 100 puisque les entreprises peuvent choisir plus d'une réponse.
English: All nest on the edge of my property and the birds have begun to address their nesting boxes, often sinking to their takeover battle.
French: Tous nid sur le bord de ma propriété et les oiseaux ont commencé à répondre à leurs nichoirs, sombrant souvent dans leur bataille d'OPA.
English: Fair market value of the above RRSP right after your spouse or common-law partner made an LLP withdrawal.
French: Juste valeur marchande du REER indiqué à la ligne 5 immédiatement après le retrait effectué par votre époux ou conjoint de fait  -
English: You can also download the Privoxy source or Vidalia source .
French: Vous pouvez aussi télécharger les sources de Privoxy ou les sources de Vidalia .
English: En route to Vancouver, ORIOLE will visit Sidney, Ladysmith and Gabriola Island where the Dixieland section of the Naden Band will perform free concerts.
French: En route vers Vancouver, l’ORIOLE visitera Sidney, Ladysmith et l’île Gabriola, où la section dixieland de la Musique Naden offrira des prestations gratuites.
English: We have also recently had Northern Ireland Railways tell us that they are going to close the link between Coleraine and Londonderry which is absolutely unbelievable and totally unacceptable.
French: Les chemins de fer irlandais nous ont également annoncé qu'ils allaient fermer la ligne entre Coleraine et Londonderry, ce qui est absolument incroyable et tout à fait inacceptable.
English: Outcomes will be made available via the website http://www.un.org/youth.
French: Pour y adjoindre votre propre événement, envoyez un email à: youth@un.org. Pour plus d’informations : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/iyouthday. htm (en cours de mise à jour sur le site français).
English: Letter dated 6 October 2006 from the Permanent
French: migrations internationales et développement
English: The Delegation concluded by agreeing with the proposal made by the Delegation of the United States of
French: Dans l’intervalle, il convient que les travaux en question fassent partie des activités permanentes de l’OMPI et que le comité futur siège à titre permanent.
English: Hearing of a representative of the Non-Self-Governing Territory
French: Audition du représentant du Territoire non autonome
English: (2) The rigging plan shall show (a) the position of the pulley blocks and guys; (b) the resultant load on pulley blocks, guys, wire ropes and booms; (c) any identifying marks on main accessory gear or loose gear; and (d) the working range of the appliances.
French: (2) Le plan de gréement indique les éléments suivants : a) la position des moufles et des haubans; b) la charge résultante qui s'exerce sur les moufles, les haubans, les câbles métalliques et les volées; c) toute marque distinctive sur les engins accessoires principaux ou les engins mobiles; d) la plage de fonctionnement des appareils.
English: The Unit's preliminary review also indicated that the current ratio of Inspectors to research staff hampered the provision of effective assistance, a situation that should be corrected, and that this could be achieved through various means, including a reduction in the number of Inspectors and/or an increase in the number of staff provided to assist them.
French: Cette situation pouvait être redressée par divers moyens, notamment en réduisant le nombre d'inspecteurs et/ou en augmentant le nombre d'assistants.
English: September 20, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Attend G7 Finance Ministers and International Monetary Fund (IMF) Meetings September 23-24, 2005, in Washington, DC Note: All times are local.
French: Le 20 septembre 2005 Participation du ministre des Finances, Ralph Goodale, aux rencontres des ministres des Finances du G7 et du Fonds monétaire international (FMI), les 23 et 24 septembre 2005, à Washington, district de Columbia Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: ◦ In reviewing TVA's 2003-2004 annual report, the CRTC reminded TVA that its national network licence was subject to conditions and commitments concerning the reflection of OLMCs and asked TVA to take note of the CRTC's 2004-2005 Action Plan for the implementation of section 41 of the OLA, which is available on the CRTC's Web site.
French: ◦ Lors de l'examen de son rapport annuel 2003-2004, le CRTC rappelait à TVA que sa licence de réseau national était assujettie à des conditions et engagements concernant le reflet des communautés de langue officielle en milieu minoritaire tout en l'invitant à prendre connaissance du plan d'action 2004-2005 du CRTC pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO disponible sur son site Internet.
English: It was an age of invention: from Watt's steam engine (1775) to the fountain pen (1780) hot-air balloon (1783) and carbonated soda (1785)!
French: Les inventions se succédaient, de la machine à vapeur de Watt (1775) à l'eau gazéifiée (1785) en passant par la plume fontaine (1780) et la montgolfière (1783)!
English: Summary of responses and how they have been taken into account The Commission initiative to incorporate the Athens Convention into Community law was welcome by all respondents.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte L’idée de la Commission d’intégrer la convention d'Athènes dans le droit communautaire a été bien accueillie par toutes les parties qui ont répondu.
English: Re-coating or repainting a wooden feature that is stained, without first determining whether or not the stain is the result of fungal decay.
French: Enlever la peinture ou les autres revêtements pour mettre le bois à nu, exposant ainsi des surfaces historiquement revêtues aux effets d’une altération atmosphérique accélérée.
English: It is also recommended to describe linkages between the SDS tabled in February 2004 and the previous strategy, clearly noting any key commitments that have been carried over.
French: Nous recommandons également de préciser les liens entre la SDD annoncée en février 2004 et sa version antérieure, et de signaler le report de tout engagement majeur.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8505.19.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des haut-parleurs; Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode (lampes, tubes et valves à vide, à vapeur ou à gaz, tubes redresseurs à vapeur de mercure, tubes cathodiques, tubes et valves pour caméras de télévision, par exemple); Devant servir à la fabrication de joints d'étanchéité pour réfrigérateurs ou contre-portes 8505.19.90 00 - - -Autres
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Public Works and Government Services Canada may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail at AIPRP.ATIP@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à l'adresse suivante : AIPRP.ATIP@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: We are making our Web site more robust.
French: Nous sommes en train d'améliorer notre site Web.
English: In order to ensure patient safety, childbirths take place in hospitals with the necessary multiprofessional staff, i.e. gynaecologist, anaesthetist, midwife, pediatrist, etc.
French: Pour assurer la sécurité des parturientes, les accouchements ont lieu en milieu hospitalier avec l'assistance de tout le personnel soignant voulu : gynécologue, anesthésiste, sage-femme, pédiatre, etc.
English: Resumed organizational session for 2008
French: Reprise de la session d'organisation pour 2008
English: His proposal was developed in the wake of the Action Plan for Official Languages for Canada launched by the federal government in the spring of 2003 and aimed at exploring means of meeting the strategic objective set out in the Plan to double the proportion of graduates from Canadian high schools with a functional knowledge of their second official language by 2013.
French: Sa proposition, élaborée dans la foulée du Plan d’action pour les langues officielles lancé par le gouvernement fédéral au cours du printemps 2003, visait à explorer les moyens d’atteindre l’objectif stratégique du Plan qui consiste à doubler la proportion de diplômés des écoles secondaires canadiennes possédant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle d’ici l’année 2013.
English: Weighted Amount Approx.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal du ministère.
English: Jane Goodall’s Wild Chimpanzees will take viewers on an extraordinary trip deep into Gombe, and across four decades of research, to experience the world of the chimpanzee as they’ve never seen it before.
French: Le film Les chimpanzés sauvages de Jane Goodall transportera les spectateurs au cœur de la région du Gombe et leur feront découvrir quelques 40 années de recherches dans l’univers des chimpanzés.
English: • OSAP 200.15.1 Annex A – Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour; OSAP 200.15.1 Annex B - Educational Tour Consent Request Form
French: • Annexe A de la PAÉO 200.15.1 – Formulaire de demande / bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire; Annexe B de la PAÉO 200.15.1 – Formulaire de demande de consentement pour une visite scolaire Appendice 1 – École internationale d’AFNORTH Appendice 2 – École internationale du SHAPE;
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Autres services, sauf les administrations publiques (SCIAN 81) de 1997 à 2002.
English: In the High Command case of 1948 (also a “Subsequent Proceedings” trial), an American Military Tribunal ruled that the criminality of aggressive war attaches only to “individuals at the policy-making level”.
French: Dans l'affaire du Haut commandement militaire jugée en 1948 (qui fait elle aussi des « procès subséquents »), un tribunal militaire américain a statué que le caractère criminel de la guerre d'agression ne peut être retenu que contre des « individus investis du pouvoir de décision ».
English: The needs of the direct participants in the payments system – the ﬁnancial institutions themselves – are more complex.
French: Les besoins des participants directs au système de paiements, soit les institutions financières elles-mêmes, sont plus complexes.
English: The relative impact of harvest in March and April will be little different from that of harvest during the regular season in February or early March.
French: L'incidence relative de la chasse en mars ou au dÃ©but d'avril diffÃ©rera peu de celle d'une chasse au cours de la saison rÃ©guliÃ¨re en fÃ©vrier ou au dÃ©but de mars.
English: Efforts have been made to rationalize and update mailing lists, usually following requests from Member States to do so.
French: On s'est employé à rationaliser et à mettre à jour les listes de distribution, généralement à la suite de demandes formulées par les États Membres.
English: Even though FMD is not a human health issue, the impact was widespread because of restrictions imposed by various countries on travel, trade and animal movement affecting agriculture, tourism, trade and food consumption.
French: Même si la fièvre aphteuse n'est pas une menace pour la santé humaine, son incidence a été généralisée étant donné les restrictions imposées par divers pays sur les déplacements, le commerce et la libre circulation des animaux.
English: At its inauguration it was claimed that men were also victims of this offence, but statistics show a greater incidence among women.
French: Au début de cette campagne, il a été déclaré que ce délit touche également les hommes, mais que les chiffres montrent que les femmes en sont plus souvent victimes.
English: The buiding where the hostel is located is a magnificend construction, built on the beginning of the 20th century.
French: L’auberge occupe un bâtiment magnifique construit au début du 20ème siècle.
English: Musharraf backed the military’s opposition to this reform, gaining some gratitude from military commanders.
French: Musharraf a soutenu l’opposition militaire à cette réforme, et reçu la gratitude des commandants militaires.
English: In accordance with the principle established in paragraph 3 of the Framework Agreement, it is understood that the redeployment of Ethiopian forces will not prejudge the final status of the contested areas, which will be determined at the end of the delimitation and demarcation of the border and, if need be, through an appropriate mechanism of arbitration.
French: Conformément au principe énoncé au paragraphe 3 de l'Accord-cadre, il est entendu que le redéploiement des forces éthiopiennes ne préjuge pas du statut final des zones contestées, lequel sera déterminé à l'issue de la délimitation et de la démarcation de la frontière et, le cas échéant, par le recours à un mécanisme approprié d'arbitrage.
English: Grasp Key Omniture Live Support terms.
French: Apprendre les principaux termes du Support en direct d'Omniture.
English: He or she will work closely with you, taking advantage of the know-how of our legal, tax, administrative and back office teams.
French: Il travaille ensuite en étroite relation avec vous et s'appuie sur le savoir-faire de nos équipes d'experts juridiques, fiscaux, administratifs et techniques.
English: New legislative measures are currently being developed.
French: De nouvelles mesures législatives sont en train d’être élaborées.
English: In the section of the application form headed 'Reproduction of the Trade Mark‘, required under Paragraph 8(1) of the Markengesetz and pursuant to Article 2 of the Directive, provisions under which, to be able to constitute a mark a sign must be capable of being represented graphically, Mr Sieckmann referred to a description attached as an annex to his registration application.
French: Sous la rubrique du formulaire de déclaration intitulée «Représentation de la marque», prévue à l'article 8, paragraphe 1, du Markengesetz, et conformément à l'article 2 de la directive, dispositions selon lesquelles, pour pouvoir constituer une marque, un signe doit être susceptible d'une représentation graphique, M. Sieckmann a renvoyé à une description jointe en annexe à sa demande d'enregistrement.
English: At the same time, the Group urged the Secretariat to redouble its efforts to explore further channels for financing all service modules.
French: Simultanément, le Groupe demande instamment au Secrétariat de redoubler d'efforts pour étudier d'autres modalités de financement de tous les modules de services.
English: A series of hot, dry summers could cause a population decline through the reduction of low elevation breeding sites but conversely could open up new habitats at higher elevations. A series of cool, wet summers might
French: Les changements climatiques, cumulés aux effets de l’utilisation de l’eau par les humains, risquent de faire diminuer les nappes phréatiques dans le bassin de l’Okanagan, et les petits étangs que les amphibiens utilisent risquent de s’assécher de manière hâtive, ou encore, complètement (Cohen et al., 2004; Graham, 2004).
English: The specific changes include the following highlights: a. a minimum of 60 per cent of the hours worked nationally by the Corps in each fiscal year on contracts awarded under the right of first refusal will be performed by veterans; b. the Corps will continue to provide an external annual attest audit by the end of June, validating the number of hours worked nationally by veterans on contracts awarded in each fiscal year under the right of first refusal; c.
French: Les changements particuliers comprennent les suivants : a. au moins 60 % des heures travaillées à l'échelle nationale par le Corps, dans le cadre de marchés adjugés à chaque exercice aux termes du droit de préemption, sont effectuées par des anciens combattants; b. le Corps continuera de fournir une vérification externe d'attestation annuelle au plus tard à la fin de juin pour valider le nombre d'heures travaillées à l'échelle nationale par des anciens combattants, dans le cadre de marchés adjugés à chaque exercice aux termes du droit de préemption; c.
English: The amendments to the Election Code changed the system of elections for the Majilis.
French: Les modifications du code électoral ont changé le système d’élection au Majilis.
English: So you want to be a rosbif?
French: So you want to be a rosbif ?
English: ' Every table needs a Mad Hatter!
French: " A chaque table son fantaisiste !
English: Mandate for the incoming Presidency On the basis of the present report and taking into account the European Security Strategy, the incoming Presidency, assisted by the Secretary General / High Representative and, as appropriate, in association with the Commission, is invited to continue work on developing the European Security and Defence Policy within the General Affairs and External Relations Council.
French: Mandat pour la future présidence Sur la base du présent rapport et compte tenu de la stratégie européenne de sécurité, la prochaine présidence, assistée par le Secrétaire général/Haut représentant et, le cas échéant, en association avec la Commission, est invitée à poursuivre les travaux visant à développer la politique européenne en matière de sécurité et de défense, au sein du Conseil « Affaires générales et relations extérieures ».
English: Prevention is a long-term undertaking, but the real short-term gains are to be made in treating people at high risk, such as those with established coronary heart disease or asymptomatic individuals at high risk of developing disease.
French: La prévention constitue une entreprise à long terme, mais les véritables avantages à court terme sont ceux qui résultent du traitement des personnes à risque, telles que celles qui sont atteintes de cardiopathie coronarienne ou les personnes asymptomatiques qui courent un risque élevé de développer une maladie.
English: A mine awareness program may avert dozens of accidents in Bosnia.
French: Un programme de sensibilisation aux mines peut prévenir des dizaines d'accidents en Bosnie.
English: • see Beef Grubs, White (description and control)
French: Impact sur la santé (programme)
English: However, once copies of the notifications of provisional refusal would be available in ROMARIN, an indication of the goods and services concerned and the grounds for refusal became available to anyone wishing to consult a provisional refusal on the WIPO website.
French: Toutefois, lorsque les copies des notifications de refus provisoire seront disponibles dans ROMARIN, une indication des produits et services concernés et des motifs de refus sera accessible à toute personne souhaitant consulter un refus provisoire sur le site Internet de l’OMPI.
English: In order to enable citizens to exercise the rights flowing from this regulation, applicable since 3 December, each institution is required to give access to an electronic document register which should be operational by 3 June 2002 at the latest.
French: Afin de permettre aux citoyens d'exercer de manière concrète les droits résultant de ce règlement, applicable depuis le 3 décembre, chaque institution est tenue de rendre accessible sous forme électronique un registre de documents, qui devra être mis en service au plus tard le 3 juin 2002.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).