ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does not affect the shelf-life of the drug product.
French: Le changement n'affecte pas la durée de conservation du produit médicamenteux.
English: Wardair Canada Inc.'s Licence No. 880364 will be cancelled, pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, effective January 1, 1990.
French: La licence no 880364 de Wardair Canada Inc. sera annulée, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, à compter du 1er janvier 1990.
English: Chantal Schryer is the Chief of Public Affairs and Government Relations in the Communications Branch of the International Development Research Centre.
French: Les quatre portraits suivants montrent ce qui motive les chercheurs et les décideurs de différents pays qui s’attaquent à des problèmes comme ceux dont nous venons de traiter.
English: - if an authorities gets knowledge of changes in the original dataset, the owner of the data is informed;
French: Les principes ci-après s'appliquent à l'exploitation de la base de données commune sur les coques de navires:
English: I represent the last country to join the euro area.
French: Je représente le dernier pays à avoir rejoint la zone euro.
English: For details, see the section called "Return for rights or things".
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la section intitulée « Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens».
English: Fusas also advised that it had sold the equipment as scrap for a total value of USD 57,678.
French: Elle a indiqué aussi qu'elle avait vendu le matériel à la casse pour une valeur totale de US$ 57 678.
English: Information on the public consultation policies, practices and activities of the department. Topics:
French: Documentation sur le système de radar et satellite MOT. Sujets :
English: (b) The ADN specialized knowledge certificate prescribed in 8.2.12;
French: b) l'attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN prescrite au 8.2.1.2;
English: The most relevant part of the ruling for the present report is quoted below:
French: En ce qui concerne le présent rapport, la partie la plus intéressante de l'ordonnance est citée ci-après:
English: An annual budget of $2 million for 2003-2008 was granted to create the networks and support their activities to get stakeholders to mobilize and take action together.
French: Une enveloppe annuelle de 2 millions de $ pour la période 2003 à 2008 a été accordée pour la création et les activités de réseaux visant la mobilisation et la concertation des intervenants 6.
English: Booking.com: The Gem Hotel - SoHo, Manhattan (New York), United States of America - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: The Gem Hotel - SoHo, Manhattan (New York), États-Unis - 49 Commentaires Clients.
English: Only a small number of businesses are involved in production of non-indigenous products.
French: Seul un petit pourcentage d'entreprises transforment des produits provenant de l'étranger.
English: It aims to restrict vessels larger than 50 feet from fishing within 50 nautical miles of most of the American Samoan islands as well as to safeguard American Samoan fishing communities by encouraging the domestic harvest of pelagic fish.
French: Cet amendement vise à interdire aux bateaux de plus de 15 mètres de pêcher à moins de 50 milles nautiques de la plupart des îles des Samoa américaines et à préserver les communautés de pêcheurs samoans américains en encourageant la pêche en haute mer au niveau local.
English: He noted that this issue has not been factored into the risk assessment.
French: Il a noté que l’évaluation des risques n’a pas tenu compte de cette question.
English: Austerity policies are adopted during downturns matched by higher levels of expenditures during expansionary phases when financing becomes available again.
French: Des politiques d'austérité sont adoptées durant les périodes de ralentissement, et compensées par un accroissement des dépenses durant les phases d'expansion, lorsque des fonds sont à nouveau disponibles.
English: Clause 23(3) requires the Cultural Authority to keep a register of final authorised user agreements.
French: L'article 23.3 exige de l'Autorité culturelle qu'elle tienne un registre des autorisations d'utilisation octroyées.
English: Cpl Tanya Woroniuk, 17 Field Ambulance, works on a simulated casualty at the casualty collection point.
French: Le Cpl Tanya Woroniuk, de la 17e Ambulance de campagne, s´occupe d´un blessé simulé, au point de rassemblement des blessés.
English: While it is clear that the Convention applies only to anti-personnel mines, States Parties may wish to report on other ordnance found and destroyed as part of a national demining effort.
French: 8 S'il est vrai que la Convention ne s'applique qu'aux mines antipersonnel, les États parties souhaiteront peut-être faire rapport sur les autres munitions trouvées et détruites dans le cadre d'un programme de déminage national.
English: Violations of international humanitarian law.
French: Violations du droit humanitaire international
English: Kindergarten and preschool 2002/04
French: Écoles maternelles et établissements préscolaires, 2002-2004
English: It comprises his notebook computer with back-up diskettes, a "black-box" that allows him to connect his notebook (with its internal modem) to digital or analogue phone systems anywhere, a power converter for European circuits, his cell phone, a pad of paper and pen in a portfolio, and a Casio organizer.
French: Celui­ci se compose de son ordinateur bloc­notes et de disquettes de sauvegarde, d'une « boîte noire » qui lui permet de brancher son bloc­notes (et son modem intégré) à des systèmes téléphoniques numériques ou analogiques n'importe où dans le monde, d'un convertisseur d'alimentation pour les circuits européens, de son téléphone cellulaire, d'une pochette contenant tablette de papier et plume, et d'un organisateur Casio.
English: Fisheries under the Harvest Agreement have the same priority as commercial and recreational fisheries.155 The Nisga’a Final Agreement provides an accounting system for ensuring that the Nisga’a catch is consistent with the Nisga’a allocations over time, and that the Nisga’a do not harvest from the share of other fishers.156 Annex 3 summarizes the salmon allocations under the Nisga’a Final Agreement, and the Harvest Agreement allocations, and
French: Un accord distinct sur la récolte, qui ne fait pas partie du traité, prévoit des allocations commerciales de saumon rose et de saumon sockeye.85 L=Accord définitif Nisga=a établit une distinction entre les *droits Nisga=a au poisson+ qui sont les droits généraux issus du traité, de récolter le poisson et les plantes aquatiques, et les *allocations Nisga=a de poisson+ qui constituent des droits définis de
English: For this reason, some United States institutions have ceased acquiring Cuban publications, resulting in a loss of income for the country.
French: C'est pour ce motif que certaines entreprises américaines n'achètent plus de publications cubaines, avec une perte conséquente de revenus pour le pays.
English: We'll certainly give you a good reference."
French: Puis c'est sûr qu'on va te faire une belle lettre de référence.
English: The list goes on and on but all these artists can really move me in one way or another.
French: La liste pourrait s'allonger encore. Tous ces artistes m'ont vraiment touché, d'une façon ou d'une autre.
English: Mr. Spatafora (Italy): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: In 1968 the program terms and conditions were extended to permit assistance to "defence-related" activities.
French: En 1986, les dispositions du programme ont été élargies de manière à permettre d'aider les activités « liées à la défense ».
English: Although it was not a Party to the Treaty when the sixth Review Conference took place in 2000, Cuba welcomed the adoption of the “thirteen practical steps for the implementation of article VI”.
French: Cuba n'était pas partie au Traité lorsque la sixième Conférence d'examen a eu lieu en 2000, mais s'était alors félicitée de l'adoption des « treize mesures concrètes » pour l'application de l'article VI.
English: When they separated, there was insufficient altitude available for either aircraft to effect a recovery.
French: Quand ils se sont séparés, l'altitude disponible était insuffisante pour permettre un redressement, et ce, dans le cas des deux appareils.
English: • Tactical Airlift (Hercules Replacement) 
French: • Transport aérien tactique (remplacement du Hercules)
English: Moreover, attitudes about energy inculcated at this time could have a profound effect, not only on the students but also on their parents.
French: En outre, les attitudes inculquées à ce stade envers l’énergie pourraient marquer profondément non seulement les élèves, mais également leurs parents.
English: It is important that the responsibility for quality control at the corporate level be assigned to ensure that strategic environmental assessments comply with the requirements of the Cabinet Directive and contribute to the improvement of initiatives and thus, better development.
French: Il est important d'attribuer la responsabilité du contrôle de la qualité au niveau du ministère pour s'assurer que les évaluations environnementales stratégiques respectent les exigences de la Directive du Cabinet et contribuent à l'amélioration des initiatives et par conséquent, à un meilleur développement.
English: The result is still a substantial $7.70 returned for every $1 spent on prevention.
French: On obtient quand même un résultat impressionnant de 7,70 $ économisés pour chaque dollar consacré à la prévention.
English: Housing Committee 5.3.6 The Mission established a Housing Committee in October 2000 consisting of two CBS and the MAO.
French: Comité de logement 5.3.6 La mission a mis sur pied un comité de logement en octobre 2000.
English: Operation The programme is based on calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
French: Fonctionnement Le programme fonctionne par appels à propositions publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session
English: This Notice does not address the following situations:
French: La présente communication n'aborde pas les cas suivants:
English: The IRB will also continue to run a customized training program for experienced decision makers to complement ongoing group training - an established feature of professional development at the IRB.
French: La CISR continuera d'offrir aux décideurs expérimentés un programme de formation sur mesure en complément de la formation en groupe, qui constitue le fondement du perfectionnement professionnel à la CISR.
English: The contribution to quarter-on-quarter growth from net exports, which had turned positive in the third quarter, turned negative again in the fourth quarter in the face of strong import growth (see Chart 19).
French: Le PIB en volume a progressé de 0,4 % : il a de nouveau reculé par rapport au taux de croissance de 0,9 % enregistré en 2002 et il est resté inférieur à la tendance de long terme de la production potentielle pour la troisième année consécutive.
English: See what the athletes have to say about the constraints they chose to face in order to improve.
French: Prenez connaissance des témoignages d’athlètes sur les contraintes qu’ils se sont imposées pour progresser.
English: ELECTRICITY TRADE IN THE UNECE REGION
French: COMMERCE DE L’ÉLECTRICITÉ DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: The Committee recalls general recommendation IV, which it adopted at its eighth session in 1973, and paragraph 8 of the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/70/Rev.3), inviting States parties to endeavour to include in their periodic reports relevant information on the demographic composition of their population, in the light of the provisions of article 1 of the Convention, that is, as appropriate, information on race, colour, descent and national or ethnic origin.
French: Le Comité rappelle la recommandation générale IV qu'il a adoptée à sa huitième session de 1973 et le paragraphe 8 des principes directeurs concernant la présentation et la teneur des rapports à présenter par les États parties en application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention (CERD/C/70/Rev.3), qui invite les États parties à s'efforcer de donner dans leurs rapports périodiques des renseignements pertinents concernant la composition démographique de leur population, eu égard aux dispositions de l'article premier de la Convention, c'est-à-dire, le cas échéant, des renseignements concernant la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Other shellfish, groundfish, pelagic and estuarine fish, birds and mammals also inhabit the marine ecosystem.
French: L'écosystème marin abrite aussi nombre d'autres coquillages, poissons de fond, poissons pélagiques et estuariens, oiseaux et mammifères.
English: Recognizing that there may be difficulties in determining who all the security holders are, the Director requires, at a minimum, the corporation to obtain the information on a "best efforts" basis.
French: Comme il peut être difficile de déterminer qui sont tous les détenteurs de valeurs mobilières, le directeur exige au moins obtenir que la société fasse de son mieux pour obtenir cette information.
English: This applies especially to their usage of it, their sayings about money and the names they call it.
French: Cela s'applique notamment aux relations, aux locutions autour de l'argent, ainsi qu'au nom de l'argent.
English: It remains unclear where exactly to draw the line between "relevant" and "irrelevant" editorial content.
French: L’exemple allemand, cependant, montre bien les difficultés que pose l’utilisation de ce critère.
English: [191] Ms. Gould states that when she arrived in Edmonton on January 29, 2000, en route to Vancouver from Yellowknife, there was no oxygen for her use during a lengthy connection, which the N.W.T. Council explains was due to the unavailability of Ms. Gould's pre-requested oxygen for her 10:30 a.m. connecting flight to Vancouver.
French: [191] Mme Gould déclare qu'à son arrivée à Edmonton le 29 janvier 2000, en route vers Vancouver de Yellowknife, il n'y avait pas d'oxygène pour elle pendant un long délai de correspondance dû au fait, comme l'explique le Conseil des TN-O pour les personnes ayant une déficience, que l'oxygène demandé d'avance par Mme Gould n'était pas disponible pour sa correspondance de 10 h 30 vers Vancouver.
English: Duration of the first step = 10 min.
French: Durée de la première phase = 10 min.
English: "In order to remain economically competitive, it is important that communities such as South Glengarry have a reliable network of roads and bridges in place," said Guy Lauzon, MP for Stormont–Dundas–South Glengarry.
French: « Pour demeurer concurrentielles sur le plan économique, les collectivités comme South Glengarry doivent pouvoir compter sur un réseau routier et des ponts fiables, a déclaré M. Guy Lauzon, député fédéral de Stormont–Dundas–South Glengarry.
English: Cognizant of the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security under the Charter,
French: Considérant que, en vertu de la Charte, il incombe principalement au Conseil de sécurité d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Charles William Jefferys’ passion, talent and thoroughness led to his designation as a National Historic Person in 1954.
French: La passion, le talent et la rigueur de Charles William Jefferys lui ont valu d’être désigné personnage d’importance historique nationale en 1954.
English: To achieve this, when energy is supplied from traditional nuclear and fossil fuel sources, the external costs for insurance and the subsequent costs in terms of pollutant emissions need to be internalised.
French: Il convient en la matière d'intégrer, dans l'approvisionnement en énergies nucléaires et fossiles traditionnelles, les coûts externes liés aux assurances, et d'autre part les coûts résultant du rejet de substances nocives dans l'atmosphère.
English: It is believed that PTPTT is almost fully consumed (transformed) during this process and that potential residual levels in manufactured products would be only at trace levels, leading to negligible exposure to the general population.
French: On croit que le PTPTT est presque entièrement consommé (transformé) durant ce procédé et que seules des quantités infimes demeureraient dans les produits manufacturés. Par conséquent, l’exposition de l’ensemble de la population à cette substance serait négligeable.
English: • DTCA is unlikely to be the same in Canada as it has been in the U.S..
French: • Il est peu probable que la publicité directe des médicaments d'ordonnance soit identique à celle mise en place aux États-Unis.
English: Governments have reported on a range of activities from awareness-building to training programmes and seminars for women in natural resource management and environmental protection.
French: Les gouvernements font état de toute une gamme d'activités organisées à l'intention des femmes, qui vont de la sensibilisation à la formation en passant par l'organisation de séminaires sur la gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement.
English: This Medium Term Strategy constitutes a road map for the Bank and its partners at a critical time for Africa.
French: La présente stratégie à moyen terme constitue la feuille de route de la Banque et de ses partenaires à un moment crucial pour l’Afrique.
English: This information will not be used for any purpose other than processing your RFP.
French: Ces informations seront uniquement à l’usage du traitement de votre demande.
English: Repeatability 4.2. Intermediate precision 4.3. Reproducibility 5.
French: La répétabilité 4.2. La précision intermédiaire 4.3. La reproductibilité 5.
English: Analysis The Panel notes that the Pilotage Act and the General Pilotage Regulations already contain national standards in that they set out entry-level requirements related to the competency, age, medical fitness, citizenship, navigational qualifications and experience at sea of pilot candidates, as well as requirements for the licensing process.
French: Analyse Le Comité d'examen remarque que la Loi sur le pilotage et le Règlement général sur le pilotage contiennent déjà des normes nationales, puisqu'elles fixent des exigences d'admission en ce qui concerne la compétence, l'âge, l'état de santé, la citoyenneté, les qualités de navigateur et l'expérience en mer des candidats pilotes, ainsi que les critères du processus de délivrance des brevets.
English: Additionally, MONUC has received confirmation of the cross-border deportation of recruited Congolese children from the Bunia, Beni and Butembo regions to Uganda, following the August “mutiny” of troops against the leadership of Rassemblement congolais pour la démocratie - Mouvement de libération (RCD-ML).
French: Par ailleurs, la MONUC a obtenu confirmation du fait que de jeunes recrues originaires des régions de Bunia, Beni et Butembo ont été déportées de l'autre côté de la frontière, en Ouganda, à la suite de la "mutinerie", en août, des soldats contre les dirigeants du Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML).
English: The child and his or her parents must not be separated against their will except if such separation is in the best interests of the child, if the child is endangered and such separation is unavoidable, or if such separation is demanded by law or a judgment which has entered into force.
French: L'enfant ne doit pas être séparé de ses parents contre leur gré sauf si une telle séparation répond à l'intérêt supérieur de l'enfant, si l'enfant est en danger et qu'une telle séparation est inévitable ou que cette séparation est exigée par la loi ou une décision de justice exécutoire.
English: Jean-Pierre Routy, McGill University Abstract No.:
French: Jean-Pierre Routy, Université McGill  Abrégé no :
English: Free 12.5% plus 4% GPT: 10% 2.35¢/kg but not less than 12.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: En fr. de 12,5 % plus TPG: 10 % 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, 2,35 ¢/kg mais pas moins TC:
English: The claimant contends that by visiting the office he made a reasonable attempt to obtain information.
French: Le prestataire croit que les conseillers ont une obligation de diligence pour aider un prestataire à cet égard puisqu'ils possèdent des connaissances particulières et spécialisées.
English: Table 3.3 Refugee Claims Referred, Finalized and Pending
French: Tableau 3.3 Revendications déférées, réglées et en instance
English: Expected Results 1.
French: Nombre d’offices de propriété industrielle utilisant les classifications internationales.
English: Those Member States which had not ratified the Convention should give ratification serious consideration and continue work on implementing Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Les États membres qui n'ont pas ratifié la Convention devraient envisager sérieusement de le faire et devraient poursuivre les efforts en vue de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: I smile and point to the things I have brought.
French: - Alors, elle serait plus âgée que nous.
English: When planning an e-business project, ask yourself a series of questions including:
French: Si vous prévoyez un projet d'affaires électroniques, posez-vous les questions suivantes :
English: In addition, rather than the previous one-to-one dollar matching model, the Government of Canada will now invest up to three dollars for every dollar that comes from the community, up to the maximum allowed.
French: En outre, plutôt que d'utiliser à nouveau le modèle de contribution à part égale, le gouvernement du Canada investira jusqu'à trois dollars pour chaque dollar provenant de la collectivité, et ce, jusqu'à concurrence du maximum permis.
English: It outlines how we fulfil and enhance our ongoing mission to provide Canadians with secure travel documents.
French: Il donne un aperÃ§u de la maniÃ¨re dont nous remplissons et faisons valoir notre mission, qui consiste Ã offrir des documents de voyage sÃ©curitaires Ã la population canadienne.
English: The PSTP was established in June 2003 to collaboratively deliver S&T solutions to advance Canadian capabilities to prepare for, prevent, respond to, and recover from high-consequence public safety and security events.
French: Le PTSP a été créé en juin 2003 pour offrir des solutions S & T de collaboration pour faire progresser les capacités nationales quant à la préparation et la prévention, ainsi qu’à la réaction et au rétablissement suite à des événements aux conséquences importantes touchant la sécurité publique.
English: Issue Scan Environmental management programs that deal with environmental aspects such as storage tank systems, hazardous materials and contaminated sites have been developed and will play a major role in the greening of DFO’s operations and ensuring environmental protection.
French: Analyse des enjeux Des programmes de gestion de l’environnement concernant les aspects environnementaux ont été élaborés, incluant les réservoirs de stockage, les matières dangereuses et les sites contaminés. Ceux-ci joueront un rôle majeur dans l’écologisation des opérations du MPO et dans la protection de l’environnement.
English: Please also provide information on the nature and extent of the involvement of non-governmental organizations, particularly women's organizations, in this process.
French: Veuillez fournir également des renseignements sur la nature et l'importance de la participation des organisations non gouvernementales, particulièrement des organisations de femmes, à ce processus.