ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes A medical exam is required for students who have lived in one of the Health Canada designated list of countries for six months and who intend to be in Canada for more than six months. Also required for all students who will be working in certain designated professions (childcare, teaching and health services), as well as for all students from designated countries who will be working in the agricultural field.
French: Oui Un examen médical complet et une radiographie des poumons sont requis si le candidat veut étudier en Nouvelle-Zélande pendant plus de deux ans Oui i) Si les études durent moins d’un an, le candidat doit remplir un formulaire médical et passer une radiographie des poumons. ii) Si les études doivent durer plus d’un an, le candidat doit passer un examen médical complet et une radiographie des poumons. iii) La radiographie des poumons n’est pas obligatoire pour les étudiants des pays à « faible risque » comme la Suède et la Norvège.
English: In preparation for its sessions, the Bureau of the Commission holds inter-sessional meetings on a yearly basis.
French: En préparation de la session, le Bureau de la Commission tient tous les ans des réunions intersessions.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had been reasonable in assessing the successful candidates'experience qualifications.
French: Le comité d'appel constate que le jury de sélection a évalué de façon raisonnable l'expérience des candidats reçus.
English: Support the peaceful march to express worldwide repudiation of FARC and of kidnapping, which will be held on 4 February 2008 in more than 60 cities in Colombia and the world;
French: Soutient la marche pacifique contre les FARC et les enlèvements, qui s'est déroulée le 4 février 2008 dans plus de 60 villes en Colombie et à travers le monde;
English: VAC's Service and Program Modernization Task Force has taken a number of steps to begin the process of modernizing VAC's programs and services to better serve our younger CF members and Veterans.
French: Le Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes a entrepris certaines démarches en vue d'amorcer le processus de modernisation de nos services et de nos programmes afin de mieux servir les militaires et les ex-militaires.
English: Healthy lifestyles of this age group are becoming a concern.
French: Mais certains comportements sont déjà préoccupants.
English: An MEO is expected to provide savings similar to what would be achieved through competitive bidding.
French: Une OPE est censée produire des économies similaires à celles qui seraient réalisées au moyen d’un appel d’offres.
English: (Sunter, HR-206) Level-to-Line - First calculate the mean, for both wage and points, for the female group, sub-group or level under consideration.
French: (Sunter HR-206) Méthode niveau/courbe - Dans un premier temps, il faut établir la moyenne - des salaires et des cotes numériques pertinents - du groupe à prédominance féminine ou du sous-groupe ou du niveau du groupe à prédominance féminine.
English: Initially, such accidents immediately and drastically affect family and social units, both emotionally and psychologically.
French: De tels accidents bouleversent immédiatement les cellules familiales et sociales, à la fois affectivement et psychologiquement.
English: 12.2 Downward Price Revision During the period of the Standing Offer, the Offeror may request revisions to the basis of pricing submitted for each existing product subject to the following restrictions: 12.2.1 Requests for ceiling price revisions will be considered by PWGSC when DIRECTLY submitted to the PWGSC Contracting Authority in writing.
French: 12.2 Révision à la baisse des prix Il peut arriver que, pendant la durée de l'OCPN, le proposant souhaite modifier les prix en vigueur proposés pour chaque produit existant, sous réserve des limites suivantes : 12.2.1 Des demandes de révisions de prix plafonds seront considérées par TPSGC si elles sont soumises DIRECTEMENT par écrit à l'autorité contractante de TPSGC.
English: However, it is imperative that all Afghans also work cohesively together and transcend ethnic and regional parochialism.
French: Il est impératif néanmoins que tous les Afghans travaillent ensemble avec cohérence et dépassent les intérêts égoïstes ethniques ou régionaux.
English: We have an instrument, a tool for this purpose, which is the declaration of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which has four specific objectives: recognising people's right to dignity and to play an active role in society; a commitment from public opinion to social inclusion policies; a more cohesive society; and, of course, a long-term effort at all levels of government to combat poverty and social exclusion.
French: Nous disposons pour ce faire d'un instrument, d'un outil, qui se trouve être la déclaration de 2010 comme l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui comprend quatre objectifs spécifiques: reconnaître le droit des personnes à vivre dans la dignité et à prendre une part active dans la société; accroître l'adhésion du public aux politiques d'inclusion sociale; promouvoir une plus grande cohésion de la société, et, bien entendu, un effort à long terme à tous les niveaux de gouvernement pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Endorsed by the European Parliament on 14 June, subject to a number of amendments, the most notable of which include: amending the title to read ‘Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union’; replacing a definition of ‘European enforcement order’ with a definition of ‘judgment’ and amending the definitions of ‘sentence’, ‘issuing state’ and ‘executing state’.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: la modification du titre qui, selon le Parlement, devrait se lire «Décision-cadre du Conseil concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements en matière pénale prononçant des peines ou des mesures privatives de liberté aux fins de leur exécution dans l’Union européenne»; le remplacement de l’expression «ordonnance d’exécution européenne» par le mot «jugement» et la modification des définitions de la «condamnation», de l’«État d’émission» et de l’«État d’exécution».
English: Do they feel that the amount of their claims does not justify spending the time and the money for representation?
French: Jugent-ils que le montant de leurs créances ne justifie pas d'y consacrer des ressources en termes de temps et de frais de représentation ?
English: • Improved public awareness of the nature and impact of money laundering
French: • Sensibilisation accrue du public à la nature et à l’incidence du blanchiment d’argent
English: Final reports describing the outcomes and achievements will be submitted by the project leaders.
French: Les directeurs de projet devront présenter un rapport sur les réalisations et les résultats de leur projet.
English: Moreover, age being relative, we found in the most recently settled parts of the country a keen interest in the preservation of the early buildings.
French: De plus, l'âge étant chose relative, nous avons constaté, dans les régions les plus neuves du pays, l'éveil d'un vif intérêt pour la conservation des demeures des pionniers.
English: At this point, I would be remiss if I did not pay tribute to the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union, Mr. Anders B. Johnsson, for his tireless efforts to relaunch cooperation between the IPU and the United Nations.
French: Je ne voudrais pas terminer ce chapitre sans rendre hommage au Secrétaire général de l'UIP, M. Anders B. Johnsson, pour les efforts inlassables qu'il déploie afin de relancer la coopération entre l'UIP et l'ONU.
English: Mr. J.-C. Füeg (Switzerland)
French: Füeg (Suisse)
English: CANADIAN LAND COVER INITIATIVE (CLCI) The CLCI is an open initiative to reach consensus on national land cover standards and to integrate land cover mapping initiatives.
French: INITIATIVE CANADIENNE SUR LA COUVERTURE DES TERRES (ICCT) L’ICCT est une initiative évolutive qui vise à établir un consensus quant à l’élaboration de normes nationales sur la couverture des terres et à intégrer les projets de cartographie de la couverture des terres.
English: He argues that the money constitutes not income, but personal savings and relies on the Decision of the Supreme Court of Canada in Bryden v. Canada Employment and Immigration Commission (41 N.R. 480).
French: Il fait valoir que la somme n’est pas un revenu mais des épargnes personnelles et s'appuie en cela sur la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bryden c. la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada [41 N.R. 480].
English: Commission: budgetary framework and priorities for 2009 (debate)
French: Cadre budgétaire et priorités pour la procédure budgétaire 2009 (Section III) (débat)
English: At the time, on 11 January 2002, the Cuban government sent an official note saying it would not put obstacles in the way of this operation, even though it did describe the situation as one of the United States transferring foreign prisoners of war to a military installation on Cuban soil over which Cuba had been deprived of jurisdiction.
French: À l'époque, le gouvernement cubain avait déclaré dans une note officielle du 11 janvier 2002 : « Bien que le transfert de prisonniers de guerre étrangers par le gouvernement nord-américain dans une installation militaire située sur une portion de notre territoire où le droit d'exercer notre juridiction nous a été ôté ne s'ajuste pas aux normes qui lui ont donné naissance, nous ne créerons pas d'obstacles à cette opération. »
English: Who We Are and What We Do If one only reads the newspapers and listens to the Ottawa rumour-mill, it might seem that all the Office of the Information Commissioner does is issue subpoenas, grill mandarins under oath, fight court cases and make enemies.
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons Si vous vous contentez de lire les journaux et d'écouter le moulin à rumeurs d'Ottawa, il semblerait que tout ce que le Commissariat à l'information sache faire, c'est délivrer des assignations, cuisiner des mandarins sous serment, intenter des actions en justice et se faire des ennemis.
English: Note by the Secretary-General transmitting the seventh annual report of the International Criminal Tribunal (A/57/163)
French: Note du Secrétaire général transmettant le septième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/57/163)
English: Article 3: Measures to Ensure the Advancement of Women
French: Article 3 Mesures visant à favoriser l'avancement des femmes
English: The airports network will be extended, and the scope for possible collaboration with source countries considered.
French: Le réseau des aéroports sera étendu, et les possibilités pour une éventuelle collaboration avec les payssources seront examinées.
English: • Management Category - Position Description Writing Manual
French: • Catégorie de la gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes
English: 2 Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Poland, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: 2 Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie,
English: When appropriate, project relocation and/or redesign were also discussed with the respective proponent to minimize or avoid any adverse effects on fish and fish habitat.
French: Au besoin, des avis ont également été fournis aux promoteurs respectifs du réaménagement ou du remaniement des projets afin de minimiser ou d’éviter les effets nuisibles sur le poisson ou sur l’habitat du poisson.
English: This Court held that, at the time of the lockout, the claimant had only an expectation of being employed.
French: La Cour a décidé que le jour où le personnel a fait l'objet d'un lock-out, le prestataire n'avait qu'une expectative d'emploi.
English: Canadian International Development Agency PWGSC CEAA
French: barry.halliday@ceaa-acee.gc.ca hayesj@agr.gc.ca shazell@cpaws.org
English: Although some of the 30 CPF PMO information systems lacked accreditation, all of the MPT information contained therein was unclassified/non-sensitive from a National-Security point of view.
French: Même si certains des 30 systèmes d’information du BP FCP n’étaient pas accrédités, tous les renseignements sur le SPM contenus dans ces systèmes étaient non classifiés ou de nature non délicate en ce qui touche la sécurité nationale.
English: They are run by the biggest Playtech operators around and know how to treat you well.
French: Venez decouvrir le cote princier du jeu. Déposez 5.000€ et Recevez 1.000€ de Bonus + Gagnez un Voyage a MONACO!
English: Within these constraints, I feel that the process of public debt relief must be speeded up and stepped up, thereby enabling developing countries to allocate resources to basic services and, in so doing, to achieve the millennium development goals.
French: Dans le cadre de ces contraintes, j’ai le sentiment que le processus d’allègement de la dette publique doit être accéléré et renforcé, permettant ainsi aux pays en développement d’affecter des ressources aux services de base et, ce faisant, d’atteindre les objectifs de développement pour le millénaire.
English: Moreover, emergency plans in the event of disasters are inadequate and insurance coverage in terms of liability is lacking.
French: En outre, les plans d'urgence en cas de catastrophe sont inadéquats et la couverture assurance inexistante en termes de responsabilité.
English: However, these additional delays will require that the CSA RADARSAT-2 project office remain operational beyond the time for which funding is available for this purpose.
French: Toutefois, en raison de ces nouveaux délais, le bureau de projet RADARSAT-2 de l'ASC devra rester opérationnel au-delà de la période pour laquelle les fonds étaient disponibles.
English: The European Union firmly supports the initiatives undertaken by the Organization of American States and its Secretary-General, José Miguel Insulza, to facilitate dialogue with a view to a peaceful negotiated solution.
French: L'Union européenne appuie vigoureusement les initiatives prises par l'Organisation des États américains et son Secrétaire général, José Miguel Insulza, pour faciliter le dialogue en vue de parvenir à une solution pacifique et concertée.
English: Text of the resolution: “Decides that all States shall:
French: Texte de la résolution : « Décide que tous les États doivent :
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Vasogen Announces Successful Results From Phase I Clinical Trial Vasogen Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Vasogen annonce les résultats concluants d'un essai clinique de phase I Vasogen Inc.
English: It remains reliant on UNTAET for services such as telecommunications and registry, while services such as hardware and software support for its computers are only weakly developed.
French: Elle continue de dépendre de l'ATNUTO pour des services comme les communications et l'état civil, et elle n'a guère les moyens d'assurer l'entretien des logiciels et du matériel de son parc informatique.
English: 7.3. rear windows:
French: Méthode d'essai
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergo Cavalletto & Doge Orseolo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergo Cavalletto & Doge Orseolo .
English: The Strategy identifies goals and objectives under four areas that the Department feels are critical for making progress on sustainable development:
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable de Finances Canada, visitez le site http://www.fin.gc.ca/tocf/2001/sds2001f.html. Gendarmerie royale du Canada (GRC) La nouvelle stratégie de la GRC vise l'excellence environnementale en se concentrant sur les résultats.
English: is an experienced group of project professionals with a long history of working together in a flexible and responsive organization.
French: est un groupe expérimenté composé de professionnels d’ingénierie de projets au sein d’une organisation flexible dédiée à ses clients et sensible aux objectifs à atteindre en terme de délais, de coût, de qualité, et de sécurité.
English: In addition, the Police Act and the Prison Act have all gone through the second reading and will be very soon pass into law.
French: En outre, la seconde lecture des projets de loi sur la police et sur les établissements pénitentiaires étant achevée, ces deux projets seraient adoptés sous peu.
English: Both Khmer women and men are entitled to apply for passports.
French: Les Khmers des deux sexes ont le droit de demander un passeport.
English: • pre-systemic metabolism (GI/hepatic first-pass effects)
French: • Métabolisme de premier passage (effet de premier passage gastro-intestinal/hépatique)
English: Mrs. Awa N'Deye Ouedraogo was not able to attend the session in its entirety.
French: Mme Awa N'Deye Ouedraogo n'a pas pu assister à la totalité de la session.
English: Policies developed by the various Directorate General sin the Commission, the Parliament and the Council of Ministers do not always take into consideration the wider impact of their decisions on the Travel & Tourism industry.
French: Les politiques mises en place par les diverses directions générales de la Commission, le Parlement et le Conseil des ministres ne prennent pas toujours en considération l'impact de leurs décisions sur l'industrie des voyages et du tourisme.
English: The Representative of Médecins Sans Frontières (MSF) stated that it was pleased to note that in the document PCIPD/4/2, a reference was made to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, which was adopted nearly four years ago.
French: PCIPD/4/3 page 55 71. Le représentant de Médecins Sans Frontières (MSF) a dit constater avec plaisir que le document PCIPD/4/2 fait référence à la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, qui a été adoptée il y a près de quatre ans.
English: As out-of-pocket spending 264 rises in these sectors traditionally viewed as public services, it is likely that some Canadians are now dealing with more "market-oriented" issues.
French: Les dépenses sous forme de débours 264 augmentant dans des secteurs traditionnellement considérés comme de services publics, il est probable que certains Canadiens aient maintenant à régler des questions qui concernent davantage le marché.
English: This result is not consistent at the level of individual regions.
French: Ce résultat n'est pas constant au niveau des régions prises individuellement.
English: (u) Take the necessary steps to secure equal access to the justice system for all members of descent-based communities, including by providing legal aid, facilitating of group claims and encouraging non-governmental organizations to defend community rights;
French: u) Prendre les mesures nécessaires pour garantir un accès égal à la justice à tous les membres des communautés fondées sur l'ascendance, notamment en leur fournissant une aide juridictionnelle, en facilitant l'examen des plaintes émanant de groupes et en encourageant les organisations non gouvernementales à défendre les droits des communautés;
English: Sound policy, indeed, would have dictated a still heavier concentration against this vital
French: Que le transport des troupes venues de l'Est, sur la ligne inachevée du PacifiqueCanadien, et le ravitaillement des colonnes sur le théâtre même des opérations, aient été organisés avec
English: The School Leavers Survey was conducted by telephone on a Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) system.
French: L'Enquête auprès des sortants a été menée par téléphone au moyen d'un système d'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO).
English: Pension
French: Le Secrétariat est un service du Solliciteur général qui est responsable de la Gendarmerie royale du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité, du Service correctionnel du Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: It was a fine exercise in parliamentary democracy, without a doubt.
French: Il s'est agi, indubitablement, d'un bel exercice de démocratie parlementaire.
English: 9L.330 (2004-05-14) Pre-award audits may be requested either by the requisitioning authority, the contracting officer, or DINA, whenever there is a doubt regarding the validity of bidders' certifications, regardless of the total estimated expenditure of the procurement.
French: 9L.330 (2004-05-14) Une demande pour une vérification préalable peut être faite soit par le bureau requérant, l'agent de négociation des contrats ou le MAINC lorsqu'il y a un doute quant à la validité des attestations de certains soumissionnaires, quelle que soit la valeur totale estimative du contrat.
English: which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
French: (f) "communication commerciale audiovisuelle" désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique.
English: From 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: Panel discussion on “International criminal justice ten years after Rome -- Prospects for the next decade”; and
French: Table ronde sur le thème “La justice pénale internationale, dix ans après Rome -- Perspectives pour la prochaine décennie”; et
English: Exposure most common at home In 1995, 20% of adult non-smokers lived with a smoker.
French: Le domicile est le lieu où l’exposition à la fumée secondaire est la plus fréquente En 1995, 20 % des adultes non fumeurs habitaient avec un fumeur.
English: During the third GEF replenishment period, his Government had made good progress towards achieving some of the targets of multilateral environment agreements and the Millennium Development Goals, particularly the goal of ensuring environmental sustainability.
French: Durant la troisième période de reconstitution des ressource du FEM, le gouvernement du pays de l'orateur a obtenu des avancées dans la réalisation de certains des objectifs des accords environnementaux multilatéraux et des Objectifs du millénaire pour le développement, en particulier celui de la viabilité environnementale.
English: • avoid keeping a written record of your bank PIN number(s), social insurance number and computer passwords, and never keep this information in your wallet or hand bag
French: • Évitez de consigner par écrit votre NIP, votre numéro d'assurance sociale et vos mots de passe informatiques, et ne gardez jamais ces renseignements dans votre portefeuille ou votre sac à main.
English: The proportion of R&D investments going to ICT-related research is the third highest in the EU.
French: L’utilisation de services en ligne par les citoyens est très élevée et se situe en général parmi les meilleures en Europe.
English: 29.03 Adjudication (1) Employee who is a Party
French: 29.03 Arbitrage des griefs (1) Employé constitué partie
English: Canada has historically punched above its weight internationally.
French: Le Canada a traditionnellement joué un rôle plus important sur le plan international qu'il ne devrait en fonction de sa taille.
English: Buses are just outside the Motel. Taxis can be arranged.
French: Un arrêt de bus se trouve en face de l'hôtel, qui peut aussi appeler un taxi.