ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cost-effective delivery of services.
French: Services de conseils du gouvernement Services de conseils du gouvernement
English: Across America, businesses in economic decline increasingly turn toward repressive methods to banish homeless people from near their businesses. As homeless people have no other choice than to sleep out or camp out, conflicts arise.
French: Dans le cadre de la consultation sur le second plan d'action en matière de lutte contre la pauvreté et d'exclusion sociale, le ministre de l'emploi et de la solidarité sociale, Sam Hamad, conviait lundi les organismes à présenter leur point de vue sur le sujet.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 07, February 23, 2001  Meningococcal Meningitis:
French: 50, no 07, 23 février 2001  Méningite cérébrospinale :
English: Since then, the growth of the Department of External Affairs (renamed the Department of Foreign Affairs and International Trade in 1993) has reflected Canada's own evolving role in the global community.
French: Depuis lors, l'expansion du ministère des Affaires extérieures (rebaptisé ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en 1993) a été le reflet du nouveau rôle que joue le Canada au sein de la communauté internationale.
English: Review of the Official Languages in Education Program
French: Examen du Programme des langues officielles dans l'enseignement
English: Scenario 1 [refer to Section 2.0].
French: D12 Services d’implantation de mécanique :
English: “There is growing consensus amongst donors and practitioners that micro finance … is unable to respond to many of the financing requirements and opportunities related to agriculture, and particularly to those requiring larger amounts and longer maturities.” As noted by one observer, “Once it was savings, now it is agricultural credit that is the forgotten half of rural finance.
French: «On note un consensus croissant parmi les donateurs et les spécialistes selon lequel le microfinancement … est incapable de répondre à nombre de besoins de financement concernant l'agriculture, en particulier lorsque ces besoins portent sur de gros montants et de longues échéances.» Selon un observateur, «Avant c'était l'épargne, maintenant c'est le crédit agricole qui est la face oubliée du financement rural.
English: It also noted that the sum requested for 2006 included 181 tonnes of CFCs for production of salbutamol MDIs for export to the United States of America and other non-Article 5 Parties, and that the request seemed to conflict with the European Community's action plan, which stated that from 2006, the European Community would not be requesting an essential use exemption for exports to Parties not operating under Article 5, paragraph 1.
French: Il a également noté que le volume demandé pour 2006 comprenait 181 tonnes de CFC destinées à la production d'inhalateurs-doseurs au salbutamol devant être exportés vers les Etats-Unis d'Amérique et d'autres Parties non visées à l'article 5 et que la demande semblait ne pas être en accord avec le plan d'action de la Communauté européenne qui indiquait qu'à compter de 2006 la Communauté européenne ne demanderait pas de dérogations aux fins d'exportation pour utilisations essentielles vers des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Leasing costs for a passenger vehicle When you use a passenger vehicle to earn farming business income, there is a limit on the amount of the leasing costs you can deduct.
French: Frais de location d’une voiture de tourisme Lorsque vous louez une voiture de tourisme pour l’utiliser dans l’exploitation de votre entreprise agricole, il y a une limite aux frais de location que vous pouvez déduire comme dépenses.
English: PEX tubing with an oxygen barrier tends to command a significant premium in terms of price, although the relative size of this premium appears to vary depending on the individual manufacturer.
French: Les tuyaux PER avec barrière contre l'oxygène ont tendance à coûter nettement plus cher, ce surcoût semblant varier d'un fabricant à un autre.
English: Conflicting ideologies and interests and mutual distrust still impact on the assertion of customary natural law with reference to human rights.
French: Les conflits d'idéologies et d'intérêts et la méfiance mutuelle ont toujours un impact sur l'affirmation du droit naturel coutumier en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Defines the coverage of particular studies; determines which aspects are to be given particular emphasis; selects the research techniques and defines the limits of the research; evaluates all pertinent historical evidence; synthesizes research findings; develops a written narrative of the subject and edits the draft for publication.
French: La préparation d'une publication comprend les tâches suivantes: définir le champ de l'étude, déterminer les aspects sur lesquels il y a lieu d'insister, délimiter la recherche et choisir la méthode à employer, évaluer toutes les preuves historiques pertinentes, synthétiser les résultats de la recherche, rédiger un exposé sur le sujet et apprêter l'ébauche en vue de sa publication.
English: SL&H also attached a plan of the proposed yard facility.
French: SL&H en a aussi fourni le plan.
English: This documentation serves as the basis for the auditor's understanding of the auditee's programs, objectives and activities and as such, can be used as support for discussion with operating personnel.
French: C'est à partir de ces descriptions que le vérificateur comprend les programmes, les objectifs et les activités de l'entité vérifiée et que sont menées les discussions avec le personnel d'exploitation.
English: We believe that it is important to point out the need to promote the approach and coordination among customs offices and authorities in order to create a collective effort undertaken by those institutions in charge of monitoring and security, to create and use the machinery for cooperation and international assistance in order to prevent the use of any prohibited substance, and to create rapid response machinery to act when faced with the abuse of such substances or when a chemical weapons attack takes place.
French: Il importe donc de souligner qu'il est nécessaire de promouvoir la réflexion et la coordination entre les bureaux des douanes et les autorités douanières afin de générer un effort collectif de la part des institutions chargées du contrôle et de la sécurité, d'établir et d'utiliser un mécanisme de coopération et de mettre en place une aide internationale afin de prévenir l'emploi de toute substance interdite et de créer un mécanisme de réponse rapide pour agir face à l'abus de telles substances ou lorsqu'une attaque chimique se produit.
English: Rapporteur: Mr. Valery Zhdanovich (Belarus)
French: Rapporteur : M. Valery Zhdanovich (Bélarus)
English: SARSCENE 2004 Banquet Sgt. Don Bindon, of the RCMP, accepts a SAR certificate of achievement from Jean Murray, Executive Director of the NSS Harry Blackmore, of the Newfoundland and Labrador GSAR team, accepts a SAR certificate of achievement from Jean Murray, Executive Director of the NSS Sgt. Mike Cook, of the Edmonton Police Service, accepts a SAR certificate of achievement from Jean Murray, Executive Director of the NSS Don Limoges, of the Canadian Coast Guard Auxiliary, accepts a SAR certificate of achievement from Jean Murray, Executive Director of the NSS Captain John Palliser, of the Canadian Coast Guard, accepts a SAR certificate of achievement from Jean Murray, Executive Director of the NSS Frank Whitecotton, of Logan Lake, BC, accepts the 2004 Outstanding SAR Achievement Award from Jean Murray, Executive Director of the NSS Return to Photo Gallery
French: Banquet de SARSCÈNE 2004 Sergent Don Bindon de la GRC est présenté avec un certificat de mérite par Jean Murray, directeur exécutif du SNRS Harry Blackmore de Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association est présenté avec un certificat de mérite par Jean Murray, directeur exécutif du SNRS Sergent Mike Cook, du service de police de la ville d'Edmonton, est présenté avec un certificat de mérite par Jean Murray, directeur exécutif du SNRS Don Limoges de la Garde côtière auxiliaire canadienne est présenté avec un certificat de mérite par Jean Murray, directeur exécutif du SNRS Capitaine John Palliser de la Garde côtière canadienne est présenté avec un certificat de mérite par Jean Murray, directeur exécutif du SNRS Frank Whitecotton, de Logan Lake (Colombie-Britannique) est présenté avec le Prix de R-S de 2004 par Jean Murray, directeur exécutif du SNRS Haut de galerie de l'image
English: In these volatile circumstances, we continue to urge full respect by all parties for international humanitarian law.
French: Dans cette situation très instable, nous continuons d'exhorter toutes les parties à respecter pleinement le droit international humanitaire.
English: At a special high-level event with Heads of State or Government, on 19 February 2000, participants discussed the main findings of the Conference and how to “make globalization an effective instrument for the development of all countries and all people”.  The event was chaired by Mr. Chuan Leekpai, Prime Minister of Thailand.
French: À la réunion spéciale avec les chefs d'État ou de gouvernement organisée le 19 février 2000, les participants ont examiné les principaux résultats de la Conférence et les moyens de "faire de la mondialisation un instrument efficace au service du développement de tous les pays et de tous les individus".
English: 1.6.2 Issues of Geography Health care in Canada is under the jurisdiction of provincial governments.
French: 1.6.2 Enjeux touchant les frontières géographiques Les soins de santé au Canada sont administrés par les gouvernements provinciaux.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Notes to the Financial Statements (unaudited) (1) Authority and Objectives The Tribunal’s objectives are to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the Government of Canada, through the Tribunal’s fact-finding inquiries and standing references, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1) Mandat et objectifs Les objectifs du Tribunal sont d’assurer l’existence au Canada d’un système de recours commerciaux juste et efficace et de permettre au gouvernement du Canada de formuler, à l’aide d’enquêtes factuelles et des mandats permanents du Tribunal, des stratégies qui ont pour but de rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: The Special Rapporteur sent a communication to the Government in regard to this assassination.
French: Il a adressé une lettre au Gouvernement à ce sujet.
English: Carbon-13/carbon-12 isotope-induced 15N chemical shifts of 0.06 to 0.10 ppm have been observed for the cyanide ion and several transition metal cyanides.
French: Dans les cas d'ions cyanures et de plusieurs cyanures de métaux de transition, on a observé des déplacements chimiques de 0,06 à 0,10 ppm pour des N15 soumis à des inductions provoquées par des carbone-13/carbone 12.
English: She studied Textile Arts at Capilano College and has a degree in Fashion Design from the Otis College of Art and Design in Los Angeles.
French: Elle a étudié les arts sur textile au Capilano College et est diplômée en design de mode de l’Otis College of Art and Design de Los Angeles.
English: Requests again the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: The Chairperson elaborated on the six-point action plan which he, in his capacity as Minister of Finance of India, had suggested to the Development Committee, and which included many of the concerns he had just mentioned.
French: Le Président a décrit le plan d'action en six points que lui-même, en tant que Ministre des finances de l'Inde, avait suggéré au Comité du développement, et qui tenait compte de bon nombre des questions qu'il venait d'évoquer.
English: Finally, I have a request concerning our amendment.
French: Enfin, j'aimerais introduire une demande concernant la proposition d'amendement.
English: The government included the regulation-making provisions because of concern about the sharing of information between financial institutions, their affiliates and other parties. 39 Also as part of the 1992 reforms, federal regulations governing banks and trust companies prohibited such financial institutions from engaging in the retailing of most insurance products – and from using customer information for that purpose.40 Under the regulations, banks and trust companies were prohibited from promoting most types of insurance and prohibited from providing customer information to an insurance company.41 The ban on the use of customer information for insurance purposes was motivated by a concern that the insurance industry should be protected from competition by banks and trust companies.
French: Le gouvernement y a inclus des dispositions permettant d’établir des règlements pour répondre aux inquiétudes relatives à l’échange de renseignements entre les institutions financières, leurs filiales et d’autres établissements.39 Faisant également partie du cadre des modifications de 1992, des règlements fédéraux régissant les banques et les compagnies de fiducie interdisaient à des telles institutions de se lancer dans la vente au détail de la plupart des produits d’assurance –− ainsi que d’utiliser des renseignements sur les clients à ces fins.40 En vertu de ces règlements, il était interdit aux banques et aux compagnies de fiducie de faire la promotion de la plupart des types d’assurance et de fournir des renseignements sur des clients à une compagnie d’assurance.41 L’interdiction d’utiliser les renseignements sur les clients à des fins d’assurance était motivée par le souci de protéger l’industrie de l’assurance d’une concurrence des banques et des compagnies de fiducie.
English: MEDI has responded to the trust the government and DUBS have shown and made major progress toward an independent future.
French: Le MEDI s'est montré digne de la confiance du gouvernement et de l'organisme subventionnaire, et il est déjà bien engagé sur la voie de l'indépendance.
English: Prior Approval for Diclofenac The NIHB program reviewed a submission request for diclofenac topical preparation and concluded that the evidence base for the utilization of diclofenac in a topical form was not sufficient to recommend the addition of this product to the NIHB Drug Benefit List.
French: Demande d'autorisation préalable pour le diclofénac Le programme des SSNA a révisé une demande de paiement soumise pour une préparation topique à base de diclofénac et a conclu que l'expérience clinique de l'utilisation du diclofénac sous forme topique ne suffisait pas pour recommander que ce produit soit ajouté à la Liste des médicaments des SSNA.
English: The CRTC needs similar provisions covering its relationship with the Competition Bureau.
French: Le CRTC doit se doter de dispositions semblables concernant sa relation avec le Bureau de la concurrence.
English: In Rankin Inlet, a career fair held in early December helped them find some answers.
French: À Rankin Inlet, on a organisé un salon de l'emploi au début décembre pour les aider à trouver quelques réponses.
English: A lack of consumables has been causing a fall-off in background radiation measurements.
French: L'absence de ressources appropriées oblige à réduire les contrôles du rayonnement naturel de fond.
English: Let me tell you how concerned I am when, having offered the Hungarian nationality to the Magyar populations, you now raise the possibility of giving them the right to vote, in breach of all international conventions.
French: Laissez-moi vous dire mon inquiétude quand, après avoir offert la nationalité hongroise aux populations magyares, vous évoquez aujourd'hui la possibilité de leur donner le droit de vote et ce, en violation de toutes les conventions internationales.
English: I am pleased to inform the Security Council that I, together with the executive heads of the Arab Fund for Economic and Social Development, the International Monetary Fund and the World Bank, have approved today the terms of reference of IAMB thereby establishing the International Advisory and Monitoring Board.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil de sécurité que j'ai aujourd'hui, avec les chefs de secrétariat du Fonds arabe pour le développement économique et social, du Fonds monétaire international, et de la Banque mondiale, approuvé le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle, créant ainsi ce conseil.
English: • Overseas Service Veterans (OSV) Wait-list Pilot Evaluation Framework
French: • Cadre d'évaluation du projet-pilote de la liste d'attente des anciens combattants ayant servi outre-mer
English: VIRTUAL TAPE STORAGE SYSTEM or Virtual Tape system, refers to the components that comprise the entire automated tape library and virtual storage system.
French: SYSTÈME DE MÉMOIRE SUR BANDE VIRTUEL ou système sur bande virtuel se rapporte aux composantes de l'ensemble de la bandothèque automatisée et du système de mémoire virtuel.
English: Resources of the Fund shall be allocated by the Council only for pre-projects and projects for the purpose set out in paragraph 1 of this article and approved in accordance with articles 24 and 25.
French: Les ressources du Fonds sont allouées par le Conseil uniquement à des avant-projets et projets répondant aux fins énoncées au paragraphe 1 du présent article et approuvés conformément aux articles 24 et 25.
English: World barley production is expected to be 7% higher than 2002-2003, mainly due to increased production in Canada and Australia.
French: La production mondiale d'orge devrait augmenter de 7 % par rapport à 2002-2003, principalement en raison de la production accrue au Canada et en Australie.
English: E/2005/100 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2005/100 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Bahrain.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bahreïn.
English: Can I pay my One Bill on bell.ca?
French: Puis-je régler ma Facture unique sur bell.ca?
English: One example is a collaborative initiative between FAO and the Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment (CINE) at McGill University in Canada, which has explored the concepts of food security and food sovereignty as they relate to indigenous peoples.
French: Un bon exemple est l'initiative menée conjointement par la FAO et le Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment (CINE) situé sur le campus de l'Université McGill à Montréal, qui a exploré les concepts de sécurité et de souveraineté alimentaire dans leur rapport avec les peuples autochtones.
English: Europe must once again attract investment and production, establishing itself as a worldwide model for innovation and growth.
French: L'Europe doit à nouveau attirer l'investissement et la production, et s'imposer comme un modèle d'innovation et de croissance de niveau mondial.
English: Users wishing to compare 1996 Census data with those of other censuses should then take into account that the boundaries of geographic areas may change from one census to another.
French: Les utilisateurs qui souhaitent établir des comparaisons entre les données du Recensement de 1996 et celles des autres recensements doivent tenir compte du fait que les limites des régions géographiques peuvent changer d'un recensement à l'autre.
English: Our common future.
French: Â« Exposure of Canadian aboriginal peoples to methylmercury Â».
English: In order to achieve this goal, seven objectives have been identified and 24 actions have been ranked.
French: Afin d’atteindre ce but, sept objectifs ont été définis et 24 mesures ont été classées.
English: [17] In this case, staffing action should have been taken in compliance with the principle of relative merit provided in subsection 10(1) of the Act.
French: [17] Dans le présent dossier, une mesure de dotation aurait dû être prise conformément au principe du mérite relatif prévu au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: 222 Mr. Muhammad Ali Sorcar Counsellor Mrs. Meherun Nessa Sorcar
French: Poste 222 M. Muhammad Ali Sorcar Conseiller Mme Meherun Nessa Sorcar
English: Even though this is becoming increasingly challenging, we will continue to work towards deadlines agreed in Hong Kong, such as that concerning agreement on the arrangements for agriculture and industrial tariffs by the end of April.
French: Bien que la mission soit de plus en plus difficile, nous entendons continuer de chercher à respecter les échéances fixées à Hong Kong, notamment la date de la fin avril arrêtée pour l’accord sur les modalités relatives à l’agriculture et aux droits de douane industriels.
English: On 27 June, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Ann-Marie NYROOS, Permanent Representative of Finland to the Council of Europe.
French: Après le discours de M. DIAMANDOUROS, les membres de l’assistance ont la possibilité de poser des questions.
English: The RCD leadership must stop such acts and ensure cooperation with the United Nations Mission.
French: Les dirigeants du RCD doivent mettre fin à ces actes et collaborer avec la mission de l'ONU.
English: CHAPTER 2 - MEASURES TAKEN TO IMPLEMENT THE COMMITTEE OF MINISTERS’ RECOMMENDATIONS ...........................8
French: CHAPITRE 2 - MESURES PRISES POUR L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS DU COMITE DES MINISTRES....................7
English: http://europea.eu.int/ISPO/ida/hsps/dsp_showDocuemnt.hsp?printerVersion=1&documentID=1719 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1722 http://www.out-law.com/php/page.php?page_id=networkandinformat1069412787&area=news http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1828
French: http://europea.eu.int/ISPO/ida/hsps/dsp_showDocuemnt.hsp?printerVersion=1&documentID=1719 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1722
English: This was an early demonstration of JTF-2s widening mandate and a greater focus on overseas activities.
French: Cette intervention a jeté les prémisses de l’élargissement de son mandat et d’une importance plus grande accordée aux interventions à l’étranger.
English: Controversial Canadian projects that have been evaluated by the CAO in 2006 include the Guatemalan Marlin mine owned by Canadian company Glamis Gold and the Dikilushi copper-silver mine in the Democratic Republic of Congo.
French: Au nombre des projets canadiens controversés qui ont été examinés par le CAO en 2006, mentionnons la mine Marlin au Guatemala, projet de la compagnie canadienne Glamis Gold, et la mine de cuivre et d’argent Dikilushi à la République du Congo.
English: The main exoskarn body, ∼200 m long and up to 50 m wide, is dominated by wollastonite, clinopyroxene (Di73–94Hd2–19), and calcic garnet (Gr52–83And12–37) and ranges from massive to podiform.
French: Le principal amas d'exoskarn, ∼200 m de long et pouvant atteindre une largeur de 50 m, est dominé par de la wollastonite, du clinopyroxène (Di73–94Hd2–19) et du grenat calcique (Gr52–83And12–37); la forme de l'amas varie de massive à podiforme.