ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of documentation to support the contention of UNMIK that 300 cases were reviewed by the Department, OIOS maintains its conclusion based on the initial information provided by the Department.
French: En l'absence de documents venant étayer l'affirmation de la MINUK selon laquelle le Département aurait examiné 300 affaires, le BSCI s'en tient à sa conclusion, à laquelle il était parvenu sur la base des informations préliminaires que lui avait communiquées le Département.
English: Registration will be due early in September.
French: Les demandes devront être présentées au début de septembre.
English: It is however; important to recognize that in order to take advantage of the Internet's potential, connecting at a reliable, high transfer rate will be key.
French: Il importe toutefois de prendre conscience que, pour profiter du potentiel d'Internet, un débit de transfert fiable et élevé est indispensable.
English: All residences are provided with car parks, laundries, ironing rooms and common spaces provided with entertainment for children. It is possible to stay at luxury 3-star residences or at cheap 1- or 2-star residences to enjoy the fun possibilities the Riviera offers and take advantage of special discounts to enter theme parks, bathing establishments, restaurants and fitness centres.
French: Places auto, blanchisserie et salle de repassage, zones communes avec services d'animation pour les plus petits, la possibilité de choisir des appartements de luxe dans une résidence de Bellaria 3 étoiles ou des séjours économiques dans une résidence de Bellaria 1 étoile ou 2 étoiles, tout l'amusement de la Côte et des réductions intéressantes pour les parcs à thèmes, les établissements balnéaires, les restaurants et les centres bien-être conventionnés avec la structure.
English: Mary-Jo Arn, ed., Fortunes stabilnes:
French: Mary-Jo Arn, (dir.), Fortunes stabilnes:
English: The dates indicated are those on which the Depositary received the official instrument from the State that was ratifying, acceding to or succeeding to the treaty.
French: Les dates indiquées sont celles du jour de réception, par le dépositaire, de l'acte officiel transmis par l'Etat qui ratifie, adhère ou succède.
English: Elaboration of April 2007 regulatory framework: compliance mechanisms
French: Élaboration du cadre réglementaire d'avril 2007 : mécanismes de conformité
English: Katherine Barrett Canadian Agricultural Biotechnology:
French: Katherine Barrett, Canadian Agricultural Biotechnology :
English: When and if this is achieved, a core authoritative record will have been established which will serve the many administrative needs of the two national bodies and provide up to date datasets for the 500 plus local authorities and County Councils in England who require access to Listed Buildings data for their statutory planning needs and conservation monitoring role.
French: Bien qu'elle ne constitue en aucun cas un condensé de toutes les informations enregistrables au sujet des édifices, la norme d'information comprendra des définitions du niveau minimum de contenu informatif grâce auquel une structure peut d'une part être localisée, datée et classifiée typologiquement de façon sommaire, d'autre part faire l'objet d'un renvoi à l'inventaire manuel temporaire des édifices classés.
English: I cannot conclude without expressing my Government's thanks to Secretary-General Kofi Annan and to his Special Representative in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Amos Namanga Ngongi ─ whom I am happy to see here today ─ for their active support for the peace process in my country.
French: Je ne saurais terminer sans exprimer tous les remerciements de mon gouvernement à l'endroit du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, M. Amos Namanga Ngongi, dont je salue la présence parmi nous aujourd'hui, pour leur soutien actif au processus de paix dans mon pays.
English: The party was carrying too much gear for the entire group to sleep at the lower camp on the final day of a camp transfer.
French: En effet, il arrivait que l’équipe transporte trop de matériel vers l’amont pour que que tous ses membres puissent plus dormir au campement moins élevé à la fin de la journée.
English: The company was thus obliged to make do with documentation in French only.
French: L'entrepreneur a donc dû se contenter des documents en français.
English: A nursing strategy report will be considered by Health Ministers in September.
French: Une stratégie sur les soins infirmiers sera examinée par les ministres de la santé en septembre.
English: These expenditures do not include the salary costs of staff attending training.
French: Ces dépenses n’englobent pas les coûts salariaux pour le personnel qui suit une formation.
English: • To add an ROE the CA will need to enter the employee's Personal Record Identifier (PRI).
French: • Pour créer un RE, le CR devra entrer le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé.
English: In force since 2 December 2003 (Act No. 17,588).
French: En vigueur depuis le 2 décembre 2003 (loi no 17.588).
English: At least 22 of the 45 articles were based on economic, social and cultural rights and should not pose many problems to the Working Group.
French: Au moins 22 des 45 articles de ce projet traitent des droits économiques, sociaux, et culturels, et ne devraient donc pas poser problème au Groupe de travail chargé de la question.
English: And neighbouring countries, who didn’t even know about CISM, have now expressed an interest in participating.
French: Des pays voisins, qui ignoraient tout du CISM, ont également manifesté leur intérêt.
English: Without funding for first-class research teams, as well as the active cooperation of practice setting (Treatment Centres, CLSC, schools) and without a clear and steadfast political will, these goals will not be achievable.
French: Sans le financement d'équipes de recherche performantes, sans la collaboration active des milieux de pratique (Centres de traitement, CLSC, milieux scolaires) et sans une volonté politique claire et déterminée, il y a fort à parier que les idées avancées ici restent lettre morte.
English: Report of the Parliamentary Assembly Committee on Legal Affairs and Human Rights Recommendation 1824 Resolution 1597 Video
French: Rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire Recommandation 1824 Résolution 1597 Vidéos
English: The six projects will be completed during 2005-06, and will address a range of issues, including:
French: Les six projets seront terminés en 2005-2006 et aborderont un grand nombre de questions, y compris :
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act, passed by the House of Commons in November 2001, was enacted in June 2002.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation, a reçu la sanction royale en juin 2002.
English: (vii) name and address of supplier.
French: vii) Le nom et l'adresse du fournisseur.
English: In fact, SWI added, there might not even have been a common understanding on how to score the proposals.
French: En fait, SWI a ajouté qu'il n'y avait peut-être même pas interprétation commune sur la façon de coter les propositions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with His Holiness Benedict XVI « Previous 1 2 The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, had a private audience with His Holiness Benedict XVI on February 27, 2006 at the papal library, Apostolic Palace, Holy See.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec Sa Sainteté le pape Benoît XVI « Précédent 1 2 Le 27 février 2006, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a été reçue en audience privée par Sa Sainteté le pape Benoît XVI dans la bibliothèque papale du Palais apostolique, au Saint -Siège.
English: Subsequently, as directed by the Commission, CN Rail and CP Rail provided public notice on December 29 and 30, 1987 pursuant to paragraph 45(1)(c) of the WGTA.
French: Sur l'ordre de la Commission, CN Rail et CP Rail ont donné avis public de ces projets de taux réduits les 29 et 30 décembre 1987, conformément à l'alinéa 45(1)c) de la LTGO.
English: (c) promote coordination with regional conflict management machinery in Africa which would provide the Security Council with additional reliable and timely information to facilitate rapid decision-making;
French: c) De promouvoir la coordination avec les structures régionales de gestion des conflits en Afrique, ce qui lui permettrait de disposer d'informations fiables et actualisées et de prendre plus rapidement des décisions;
English: The severe diarrhea did resolve once he was admitted and the Sertraline was discontinued, so that would be a 'Yes'.
French: La diarrhée sévère s’est résorbée après l’admission du patient à l’hôpital et l’arrêt du traitement par la sertraline. Par conséquent, il faut répondre « Oui ».
English: The programme has two closely related aspects: promoting children’s rights and protecting children against violence.
French: Ce programme comprend deux volets étroitement liés : la promotion des droits de l’enfant et la protection des enfants contre la violence.
English: Under paragraph 34(4)(b) of the Species at Risk Act (the Act), the Minister of the Environment must consult with wildlife management boards if a species is found in an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of a wildlife species.
French: En vertu de l'alinéa 34(4)b) de la Loi sur les espèces en péril (la Loi), le ministre de l'Environnement doit consulter les conseils de gestion des ressources fauniques si une espèce se trouve dans une aire à l'égard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilité par un accord sur des revendications territoriales à exercer des attributions à l'égard d'une espèce sauvage.
English: Finally, the CFIA trained its field staff across the country in the use of the questionnaire and CEMRS.
French: Troisième‑ ment, l’ACIA a donné la formation voulue à son personnel de terrain dans toutes les régions du pays pour qu’il sache utiliser le questionnaire et le Système canadien de gestion des interven‑ tions d’urgence.
English: The CCG is facing the changes associated with transitioning to SOA status within DFO, targeted for implementation by April 2005, as well as the transferring of several responsibilities to TC.
French: La GCC est confrontée aux changements associés à la transition vers un OSS au sein du MPO, dont la mise en œuvre est prévue d’ici la fin avril 2005, en plus du transfert de plusieurs responsabilités à TC.
English: • 2 Direct Deposits Total Transactions = 20 A Note on +$1000 and -$1000 Balances Consumer Habits:
French: • 2 dépôts directs Total des opérations : 20 Note sur les consommateurs maintenant des soldes inférieurs ou supérieurs à 1 000 $
English: Mr. Jakubowski focused his intervention on the major difficulties with which the Bureau of the fifty-eighth session of the Commission had been faced owing primarily to budgetary cuts and subsequent loss of valuable meeting time and to the fact that the session had devoted an important part of its work to escalating violence in the Occupied Palestinian Territories and the impact of the events of 11 September on the human rights debate.
French: M. Jakubowski a centré son intervention sur les difficultés majeures qu'avait rencontrées le Bureau de la cinquante-huitième session de la Commission, principalement en raison de restrictions budgétaires et de la perte de temps de réunion qui en avait découlé, ainsi que du fait que la session avait consacré une part importante de son travail à l'escalade de la violence dans les territoires palestiniens occupés et aux conséquences des événements du 11 septembre sur le débat sur les droits de l'homme.
English: Dr Charest was invited to visit Canadian radiopharmaceutical manufacturers and radio pharmacies to help familiarize him with the industry.
French: L’ébauche sera soumise à l’approbation du Comité des BPF le 22 septembre 2004, avant d’être présentée aux personnes concernées afin d’obtenir des commentaires.
English: It is awarded each year to the top-ranked new scholar in SSHRC’s Standard Research Grants competition.
French: D’une valeur de 25 000 $, ce prix est accordé chaque année au nouveau chercheur qui s’est le mieux classé dans le cadre du concours des Subventions ordinaires de recherche.
English: Should they try to strengthen it and if so how?
French: Devrait-on tenter de la renforcer et, si oui, de quelle manière?
English: No provision has been made for post adjustment in calculating international salaries, since the applicable post adjustment for Brindisi is currently zero.
French: Aucun montant n'a été prévu pour l'indemnité de poste étant donné que l'indemnité de poste applicable à Brindisi est actuellement nulle.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Lynn LeSage Health Canada (613) 941-8189 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-20 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Lynn LeSage Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-20 Avis importants
English: • All buried services must be clearly marked on the ground with tape or spray paint.
French: • identifier clairement sur le sol les services publics enfouis au moyen de ruban ou de peinture en aérosol;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Third-generation mobile communications
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Communications mobiles de troisième génération
English: However, two other constitutive elements of genocide require a more in-depth analysis, namely, whether the target groups amount to one of the groups protected by international law and, if so, whether the crimes were committed with a genocidal intent.
French: Toutefois, deux autres éléments constitutifs du génocide nécessitent une analyse plus approfondie : le point de savoir si les groupes pris pour cible entrent dans l'une des catégories de groupes protégés par le droit international et, dans l'affirmative, si les crimes ont été commis dans une intention génocide.
English: It was therefore difficult to have a proposal like 26, where there was an obligation to encourage or rather ensure transfer and dissemination of technology, that did not seem to be appropriate.
French: Il était donc difficile d’accepter une proposition telle que la proposition 26 qui comportait une obligation d’encourager ou plutôt assurer le transfert et la diffusion de la TECHNOLOGIE, qui semblait inappropriée.
English: (6) A claim for loss must include all documents that evidence the security taken by the lender in respect of the loan and all guarantees and suretyships taken by the lender in respect of the loan.
French: (6) La réclamation pour perte doit être accompagnée des documents attestant les sûretés prises par le prêteur à l'égard du prêt ainsi que les garanties et les cautionnements acceptés par lui à l'égard du prêt.
English: • Attend AGAs of advocacy and other associations representing communities
French: • Assiste aux AGA des associations porte-parole et autres représentant les communautés
English: When the time for the observation arrives, it is only a matter of extracting this information from the log or revising it slightly if it is not precisely up to date.
French: Quand arrive le temps des observations, il suffit d'extraire des données du journal ou de les réviser quelque peu, si elles ne sont pas suffisamment à jour.
English: In some regions, a number of States could establish a court with the jurisdiction to try major cases involving drug trafficking in order to ensure ready access to the specialized facilities and expertise required to deal with large, complex cases.
French: Dans certaines régions, plusieurs états pourraient créer un tribunal ayant compétence pour juger les principales affaires de trafic de drogues afin de faciliter l'accès aux services et aux connaissances spécialisées nécessaires pour traiter des affaires vastes et complexes.
English: Public notice route (excluding renewals/do not give rise to policy issues)
French: Par Avis public (exclue renouvellements/qui ne soulèvent pas de préoccupations politiques)
English: In this context, in the context of institutions, I have a further question for the Commissioner: in your opinion, would Frontex, the institution responsible for guarding the Union's frontiers, not be better utilised and involved in the anti-terrorism strategy?
French: Dans ce contexte, celui des institutions, j'ai une autre question pour le membre de la Commission: à votre avis, est-ce que Frontex, l'institution responsable de la surveillance des frontières de l'Union, ne pourrait-elle pas être mieux utilisée et impliquée dans la stratégie antiterroriste?
English: CN also submits that it continues to deploy rail cars to the sidings in question for the movement of woodpulp; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the complainants replied to the answer of CN alleging that CN is discriminating against the grain producers in close proximity of the Pine River and Sclater sidings and that these producers have been forced to bear the extra costs of loading producer cars beyond the nearest serviceable siding; AND WHEREAS sections 144 and 145 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) impose legal obligations upon the railway companies to receive, carry and deliver traffic; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions filed and has determined that CN has not fulfilled its common carrier obligations, as prescribed by sections 144 through 147 of the NTA, 1987, by treating one type of shipper, the woodpulp companies, different from another type of shipper, the shippers of grain by producer cars.
French: Le CN allègue également qu'il continue d'affecter des wagons sur les voies latérales visées pour la manutention de la pâte de bois; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, les plaignants ont répliqué à la réponse du CN dans laquelle ils prétendent que le CN fait preuve de discrimination contre les producteurs de grain situés près des voies latérales de Pine River et Sclater et que ces producteurs ont été forcés de supporter des frais supplémentaires liés au chargement des wagons de producteur au delà de la voie latérale la plus près; ET ATTENDU que les articles 144 et 145 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) imposent des obligations légales aux compagnies de chemin de fer quant à la réception, au transport et à la livraison de marchandises; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a déterminé que le CN ne s'est pas acquitté de ses obligations de transporteur public prévues aux termes des articles 144 à 147 de la LTN 1987, en traitant une catégorie d'expéditeurs, les compagnies de pâte de bois, différemment d'une autre catégorie, les expéditeurs de grain qui utilisent des wagons de producteur.
English: Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Consciente que la bonne gouvernance dans tous les pays et au niveau international est indispensable au développement durable,
English: The percentage shares shown in section III below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Le chapitre III ci-après donne les montants résultant de l'application des dernières résolutions.
English: In doing so, someone familiar with the organization can add injects to prompt certain actions with greater effectiveness because of his/her personal knowledge of that agency.
French: Ainisi, quelqu’un qui a une bonne connaisssance de l’organisme peut ajouter des éléments pertubateurs de façon efficace pour provoquer certaines actions.
English: In fact, promoting regional connectivity and making Pakistan a regional transit hub is an integral part and central pillar of our national vision for the trade and transport sectors.
French: En effet, promouvoir la connectivité régionale et faire du Pakistan un centre de transit régional font partie intégrante et sont un pilier central de notre vision nationale des secteurs du transport et du commerce.
English: It also specified that the mandates may be renewed on a yearly basis, but may not exceed a total term of five years ending with the 2010 financial year at the latest.
French: Elle précise de plus que les mandats peuvent être renouvelés sur une base annuelle, mais ne peuvent excéder une durée totale de cinq ans, prenant fin au maximum avec l’année financière 2010.
English: in writing. - (FI) Mr President, I am in favour of the proposal for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, je suis en faveur de la proposition d'une Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010).
English: Booking.com: Grand Hotel Plaza, Rome, Italy - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Plaza, Rome, Italie - 20 Commentaires Clients.
English: The village should preserve the informal edge to its roads - i.e. no curb or gutter.
French: Il faudrait préserver l'aspect naturel des bords de rue - p. ex. pas de bordures ou de caniveaux.
English: Team members jointly decide how work is done, and are responsible for solving operational problems. They decide, for example, how to ensure that service standards are met when team
French: Les cadres supérieurs de l’unité les choisissent.
English: The software used to manage the service fees collected is called "GestiPro," an off-theshelf software application developed specifically for the management of campgrounds and other similar operations.
French: L’UGM effectue un examen de la documentation présentée par les bateliers afin de vérifier qu’elle est adéquate et que le total des droits d’entrée perçus pour la saison est exact.
English: My mom is the one doing the budget and keeping the money.
French: C'est ma mère qui s'occupe du budget et garde l'argent.
English: There is good evidence that the outcomes of professional and ad hoc interpretation are not equivalent, making cost- minimization inappro-priate for evaluation of interpreter programs.
French: Des preuves manifestes montrent qu'un service d'interprétation improvisé et un service profes-sionnel ne produisent pas les mêmes résultats, ce qui rend la minimisation des coûts inappropriée pour l'évaluation des programmes d'interprétation.
English: Ms. Pessoa Pinto (Timor-Leste): Mr. President, this is the first time that I appear before such an august body that has contributed so much to my country's freedom and well-being.
French: Mme Pessoa Pinto (Timor-Leste) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est la première fois que j'apparais devant cet auguste organe, qui a tant contribué à la liberté et au bien-être de mon pays.
English: Groups of individual subjects are included in the trial design.
French: Dans la conception de l'essai, sont inclus des groupes de sujets pris individuellement.
English: Martello Tower 1: $4/18-64; $3/13-17 or 65 years old and over; free for 12 and under, $12/family
French: Tour Martello 1: 4,00$/18-64 ans; 3,00$/13-17 ou 65 ans et plus; gratuit pour les 12 ans et moins, 12$/famille
English: • The degree of revenue and expenditure decentralization:
French: • Le niveau de décentralisation des revenus et des dépenses :
English: Net cash farm income is the difference between cash receipts (including program payments) and cash expenses.
French: Le revenu monétaire agricole net est la différence entre les rentrées de fonds (y compris les paiements 1.