ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedial action included the removal and disposal of asbestos containing materials, the removal, crushing and recycling of the concrete foundations, removal and storage of hydrocarbon contaminated soil, backfilling the sites with recycled concrete, capping with clean fill, and grading off the sites.
French: On a retiré et éliminé les matériaux contenant de l'amiante, retiré, concassé et recyclé le béton des fondations, retiré et entreposé la terre contaminée aux hydrocarbures, remblayé les sites avec le béton recyclé, recouvert la surface avec de la terre propre et nivelé les sites.
English: You can expect to hear from us within 80 calendar days after we get your application.
French: Vous recevrez une réponse dans un délai de 80 jours civils suivant la réception de votre demande.
English: Nature of dealings with HPFB
French: _______________________________________________________________ Nature des négociations avec la DGPSA
English: A representative from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) provided the CCA with a status report on U.S.-Canada pesticide harmonization activities.
French: Un représentant de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA) soumet au CCA un rapport d'étape sur les activités bilatérales d'harmonisation des pesticides.
English: Although progress in structural reforms has been mixed, especially in the area of bank restructuring, there has been a gradual shift in the structure of the economy from predominantly state-controlled to market-controlled.
French: Bien que les progrès sont contrastés, en particulier dans le secteur bancaire, le contrôle de l'État sur l'économie a progressivement diminué au profit du marché.
English: The Constitutional Framework establishes an Assembly with one hundred and twenty seats, which are to be filled in Kosovo-wide elections, based on a one-district/closed list proportional model.
French: Le Cadre constitutionnel institue une Assemblée de 120 sièges à pourvoir par des élections organisées dans tout le Kosovo, selon le système de scrutin proportionnel à liste bloquée, avec une seule circonscription.
English: The Chair will make arrangements outside of the meetings of the contact groups for receiving direct feedback from individual delegations in order to correct and refine the presentation of their ideas and proposals in the document; this feedback will be reflected in the updated version of the document.
French: Le Président prendra les dispositions voulues pour recevoir directement, en dehors des réunions des groupes de contact, les avis des différentes délégations afin de corriger et d'affiner la présentation de leurs idées et propositions dans le document; ces avis seront pris en compte dans la version mise à jour du même document.
English: While some of these children are delayed in the development of motor skills and are described as "clumsy," "banging into things," "eating messily," others are adept at running, climbing, and bike riding at an early age.
French: Alors que le développement des capacités motrices de certains enfants est retardé et qu’on les traite de « maladroits », « qui butent sur les objets » qui les entourent ou qui se « salissent en mangeant », d’autres au contraire sont des adeptes de la course, grimpent et apprennent à faire de la bicyclette de bonne heure sans difficulté.
English: Through the Voluntary Disclosures Program, people are encouraged to step forward and correct previous omissions.
French: Dans le cadre du Programme des divulgations volontaires, une personne peut corriger volontairement ses omissions précédentes.
English: Generally, you are a self-employed individual if you control:
French: En règle générale, vous êtes un travailleur autonome si vous contrôlez les facteurs suivants :
English: Report submitted to the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Comparative European and American experiences with representation, participation and decentralization », Comparative Politics, vol.
English: The programme also covers institutional and management measures designed to make sound use of public and private financing sources and flows, to attribute responsibilities between central services and the external services of the health ministry, and to bring about an effective and efficient healthcare production system.
French: Le programme porte également sur les mesures institutionnelles et gestionnaires visant l’utilisation cohérente des sources et des flux de financements publics et privés, la répartition des rôles entre services centraux et services extérieurs du Ministère de la Santé, ainsi que l’efficacité et l’efficience du système de production de soins.
English: Stipends for athletes with senior cards will increase from $1,100 per month to $1,500 per month, representing a 36 persent increase and bringing the annual total to $18,000.
French: L'allocation mensuelle versée aux athlètes ayant un brevet de niveau senior passera quant à elle de 1 100 à 1 500 dollars, ce qui signifie une augmentation de 36 pour cent et porte l'allocation annuelle à 18 000 dollars.
English: The printed part of the publication will contain a thorough explanation of the main concepts underlying our Transformational Model on the Development of Intercultural Competence.
French: La partie imprimée de la publication comprendra une explication approfondie des principaux concepts à la base de notre Modèle transformationnel sur le développement de la compétence interculturelle.
English: And even greater efforts can be made, especially with regard to public assistance.
French: Il peut vraiment être plus important, notamment en ce qui concerne l'aide publique.
English: India 's 10th Five-Year Plan ( 2002 -2007) comes to an end and the 11th plan (2007- 2012 ) starts.
French: 7 juillet : Proclamation à Guatemala City ( Guatemala ) de la ville qui organisera les jeux Olympiques d'hiver de 2014 .
English: TradeFreedom Securities accepts customer orders only on an unsolicited basis, and does not make any recommendations whatsoever regarding any securities or securities derivative products of any kind, nor any type of investment advice or strategies is made or given herein.
French: Valeurs Mobilières TradeFreedom accepte uniquement les ordres spontanés de ses clients, ne leur soumet aucune recommandation que ce soit concernant l'un ou l'autre des titres ou produits dérivés offerts et ne leur donne sur ce site aucun conseil concernant les divers types d'investissements ou stratégies qui leur sont disponibles.
English: Please provide such information, in particular the economic and social situation of migrant and refugee women and the measures in place to support them and protect them from violence and exploitation.
French: Veuillez fournir des informations à ce sujet, et, en particulier, décrire la situation économique et sociale des migrantes et des réfugiées, ainsi que les mesures mises en œuvre pour aider ces femmes et les protéger de la violence et de l'exploitation.
English: The hotel is in the centre of the old city, close to many good restaurants and shops.
French: L’hôtel est situé au coeur de la vieille ville et à deux pas des magasins et des restaurants.
English: Violation The contravention of a consumer provision, as defined by the Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations.
French: Le montant est déterminé en fonction de trois critères : la nature de l’intention ou de la négligence de l’auteur; la gravité du tort causé; et les antécédents de l’auteur.
English: Source: Electoral Commissioner's Office.
French: Source : Bureau du Commissaire électoral.
English: The addition of the phrase, "Notices of Refusal to Issue, Amend,..." to the title of the section will acknowledge the introduction of the requirement for the specified notice to be sent.
French: L'ajout de l'expression « Avis de refus de délivrance, de modification... » confirmera l'introduction de l'exigence relative à l'envoi de l'avis prescrit.
English:   D E C I S I O N BLAIS J. The claimant appeals the decision of the Board of Referees dismissing the appeal as the claimant lost his job due to his own misconduct.
French: DÉCISION LE JUGE BLAIS Le prestataire interjette appel à l'encontre de la décision du conseil arbitral rejetant l'appel parce que le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: I thank him very much for the thoughtful and intelligent approach he took to the opening of this debate.
French: Je le remercie beaucoup du sérieux et de l'intelligence de son approche lors de l'ouverture de ce débat.
English: This index of labour requirements can be compared with an index of labour supply by level of education, as is shown in Figure 2.
French: À cet indice des besoins en main-d'oeuvre on peut ajouter l'indice de l'offre de travailleurs selon le niveau de scolarité. C'est ce que montre la figure 2.
English: Asian group: Ms. Leela Padmini Batuwitage (Sri Lanka)
French: Groupe des Etats d'Asie : Mme Leela Padmini Batuwitage (Sri Lanka)
English: Corporate Liability Government Response to the Fifteenth Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights - Corporate Liability November 2002
French: Lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux - Ébauche d’une proposition 1er janvier 2005
English: The only language which has more translated pages is Swedish, which is maintained by a single person.
French: La seule langue qui a plus de pages traduites est le suédois qui est maintenu par une seule personne.
English:   COOGER strives to improve the quality of science by fostering research collaborations with other government research agencies, universities and industry, thus minimizing research duplication.
French:   Le CREPGE veut améliorer la qualité des connaissances scientifiques en encourageant la collaboration avec d’autres organismes scientifiques gouvernementaux, les universités et l’industrie, et en réduisant ainsi le double emploi dans la recherche.
English: In the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement.
English: Communications – build awareness, maintain momentum, secure feedback, communicate success 5.
French: Communications – sensibiliser, maintenir l'impulsion, obtenir une rétroaction, communiquer les succès 4.
English: The Indian Ocean Commission is an intergovernmental organisation which includes among its membership Comoros, Réunion (France) Madagascar, Mauritius and the Seychelles.
French: La Commission de l’océan Indien est une organisation intergouvernementale réunissant les Comores, la France (au titre de l’île de la Réunion), Madagascar, Maurice et les Seychelles.
English: An individual’s total pension adjustment reversal for a year will be defined in the Income Tax Regulations as the sum of the individual’s pension adjustment reversals (PARs) for the year under deferred profit sharing plans (DPSPs) and benefit provisions of RPPs.
French: Le facteur global de rectification d’un particulier pour une année, dont la définition figurera dans le Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement), correspond à la somme de ses facteurs de rectification (FR) pour l’année relatifs à des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et aux dispositions à prestations déterminées de RPA.
English: women in business on a national and regional level; Study the best way to reach out to the largest number of women entrepreneurs and select a convenient and accessible venue that would enable most of them to participate; Disseminate publications and training materials and ensure that they reach the beneficiaries; Advise women entrepreneurs on their role in the timely updating and review of legislation; Provide Internet connectivity to associations of women entrepreneurs and women in business.
French: La première séance a donc été consacrée à la définition de différents aspects de la propriété intellectuelle et de ses applications Les exposés ont traité de questions très concrètement en rapport avec les activités entrepreneuriales des femmes : n la protection du droit dauteur; n les savoirs traditionnels et la technologie indigène en tant que propriété intellectuelle; n la protection des indications géographiques et des dessins et modèles industriels, laccent
English: Moreover, as was decided by our Heads of State and Government in the Millennium Declaration, we must intensify efforts to comprehensively reform the Security Council in all its aspects.
French: En outre, comme l'ont décidé nos chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire, nous devons redoubler d'efforts pour réformer le Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Canada World View met with Minister Axworthy and asked him why it has become so important to include this concept in the conduct of international affairs.
French: En outre, les problèmes tels que la détérioration de l’environnement, le trafic des stupéfiants et le terrorisme international sont nouveaux, ou du moins à la hausse, et nous touchent jusque dans notre propre pays.
English: Finally, particular concerns about the growing number of conflicts in oil-producing regions may warrant specific focus on the energy sector, with attention to greater transparency and accountability.
French: Enfin, certaines préoccupations sur la multiplication des conflits dans les régions productrices de pétrole peuvent justifier que l'on s'intéresse particulièrement au secteur énergétique en mettant l'accent sur l'importance d'améliorer la transparence et l'exercice effectif des responsabilités.
English: But every American policy does not automatically have to become European policy.
French: Cependant, une politique américaine, quelle qu'elle soit, ne doit pas automatiquement devenir une politique européenne.
English: He wondered whether the delegation could provide further information concerning the new provisions and the impact that they might have had on migrants' access to New Zealand's labour market.
French: La délégation pourrait-elle donner un complément d'information sur ces nouvelles dispositions ainsi que sur leurs répercussions en matière d'accès des migrants au marché du travail néo-zélandais?
English: upon the accused giving an undertaking or upon the accused entering into a recognizance subject to conditions and with sureties as ordered.
French: FAIT le ______ 20______ , à Winnipeg, au Manitoba.
English: A statement delivered by Mr. Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to France, at a reception held at the Official Residence for the Grandes Fêtes de l'Université Laval.
French: Discours de M. Raymond Chrétien prononcé lors de la réception donnée à l'occasion des Grandes Fêtes de l'Université Laval à la résidence officielle.
English: Further, while subsection 162(2) of the CTA permits the Agency to assist the arbitrator, Oceanex cautions the Agency to not initiate any such assistance, nor to be seen to attempt, in any way, to influence the arbitrator's determination.
French: En outre, même si le paragraphe 162(2) de la LTC autorise l'Office à venir en aide à l'arbitre, Oceanex déconseille à l'Office d'offrir pareille aide, au risque de donner l'impression de vouloir influer sur la décision de l'arbitre.
English: Article 10 Exchange of information
French: Article 10  Échange d'informations
English: A tiny LED shows the status of the in-built flash.
French: Une petite LED montre le fonctionnement du flash incorporé.
English: The Chairperson: The Committee will now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.30.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.30.
English: This is the 33rd annual report on the administration of the Supplementary Retirement Benefits Act (the Act), which came into force on April 1, 1970.
French: Le présent rapport est le 33e rapport annuel sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (la Loi) qui est entrée en vigueur le 1er avril 1970.
English: After the application of a screening rule to keep the sample representative, 20,725 households remained in scope.17 In 18,342 of these households, the selected person was aged 12 or older.
French: À lissue dun tri de sélection pour sassurer du caractère représentatif de léchantillon, 20 725 ménages faisaient encore partie du champ dobservation17. Dans 18 342 de ces ménages, la personne sélectionnée au hasard avait 12 ans et plus.
English: In October 1993, the Bureau examined the fact that press organs considered written declarations to be official Parliamentary Assembly statements.
French: Ainsi, en octobre 1993, le Bureau s’est inquiété du fait que les organes de presse considéraient les déclarations écrites comme des déclarations officielles de l’Assemblée parlementaire.
English: American Eagle and Midwest Express are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à American Eagle et à Midwest Express qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: * These revenues were formerly called ‘Revenues Credited to the Vote' ** These revenues were formerly called ‘Revenues Credited to the CRF' 1 Operating includes contributions to employee benefit plans and Minister's salary and car allowance. 2 Total Authorities and Actual Corporate Administration expenditures exclude an amount of $1.2 million for statutory items.
French: * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit » ** Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le Trésor » 1 Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et le traitement et allocation pour automobile du ministre. 2 Les autorisations totales et les dépenses réelles de l'administration générale excluent un montant de 1,2 million de dollars pour des dépenses législatives. 3 Les dépenses réelles s'élevaient à environ 7,4 milliards de dollars de plus que prévu.
English: Who has a right to speak for the community is an issue.
French: Qui a le droit de s’exprimer au nom de la collectivité est un enjeu.
English: Statements from representatives of Austria and the Republic of Moldova were delivered on the subject of policy choices in transport, health and environment and the future of THE PEP.
French: Les représentants de l'Autriche et de la République de Moldova ont fait des déclarations sur le thème des choix politiques en matière de transports, de santé et d'environnement et de l'avenir du PPE-TSE.
English: Consultation continues on this part of the plan with the Trade Section.
French: Les consultations se poursuivent sur cette partie du plan avec la Section du commerce.
English: Moreover, during the two years that the Somalia National Reconciliation Conference met at Nairobi, Kenya, the United Nations played a helpful role in successfully finding a lasting and comprehensive settlement to Somalia's political crisis.
French: En outre, les deux années pendant lesquelles la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie s'est réunie à Nairobi (Kenya), l'ONU a joué un rôle utile dans la recherche couronnée de succès d'un règlement durable et global à la crise politique somalienne.
English: Many of the comments focussed on careerism, a lack of teamwork, and the pursuit of personal gain and self-interest by DND personnel.
French: De nombreux commentaires portent sur le carriérisme, le manque d’esprit d’équipe et la recherche des avantages et de l’intérêt personnels par le personnel du MDN.
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Les candidates reçues n'ont pas assisté à l’audience.
English: Paragraphs 1. to 1.2., insert a reference to a new footnote 1/, the corresponding footnote 1/ and amend to read:
French: Paragraphes 1 à 1.2, ajouter une nouvelle note 1/ et lire:
English: Researchers have been busy redesigning the traditional office environment to adapt to the needs of the new worker.
French: Les chercheurs ont déployé beaucoup d'efforts afin de repenser l'environnement de travail traditionnel en vue de l'adapter aux besoins du nouveau travailleur.
English: MCpl Graham then alerted his supervisor, Sergeant Beggs who immediately opened a flight safety incident and then with the assistance of MCpl Graham began to formulate theories as to a possible cause.
French: Le Cplc Graham a ensuite avise son superviseur, le Sergent Beggs, lequel a immediatement ouvert une enquete sur incident touchant la securite des vols, puis, avec l'aide du Cplc Graham, a commence a formuler des theories quant a la cause possible.
English: Strong recovery and development-oriented assistance is critical at this juncture to secure the fragile peace and build governmental, social and economic infrastructure needed to sustain returns.
French: Une assistance poussée orientée vers le redressement et le développement est vitale à ce stade pour consolider la paix fragile et construire une infrastructure gouvernementale, sociale et économique nécessaire afin de soutenir les rapatriements.
English: Vote 5a – Human Resources Development – The grants listed in the Estimates and contributions.....................
French: Crédit 5a – Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions........................................
English: • Supervising the engineering works. 
French: • La surveillance des travaux d'ingénierie.
English: • Initiative's French and English websites: www.iciip.ca and www.cnpi.ca, respectively Key Learnings NPs are a key component of PHC renewal, as they can help increase access to health services, decrease wait times and improve population health outcomes.
French: De l'avis des membres des associations professionnelles, les documents de recherche de l'initiative constituaient une importante source d'information et quelques associations les ont utilisés pour apporter un soutien pratique aux membres qui travaillent avec des équipes de soins de santé primaires.
English: Canadians with university education or higher are more likely to believe they are knowledgeable about HIV/AIDS (37 per cent) as compared to those with high school education or less (23 per cent).
French: Les personnes âgées sont conscientes d’en savoir moins que les autres sur la question du VIH/sida (11 p. 100 affirment qu’elles ne sont « pas informées »).
English: When talking to our European citizens we often meet with a high degree of disappointment that the European Union is unable - I say unable because it does not yet possess the required instruments - to secure peace outside its own borders.
French: Dans les discussions avec nos citoyens, on relève souvent une forte déception liée au fait que l'Union européenne ne soit pas en mesure - parce qu'elle n'a pas encore les instruments à cet effet - de veiller au maintien de la paix à l'extérieur de ses frontières.
English: The provisions on minors who violate criminal law are contained in Book III, Title II, “Young People in Conflict with the Law” (Children and Adolescents Code, arts. 159-287).
French: Les dispositions relatives aux mineurs ayant commis des actes contraires à la loi pénale font l'objet du Livre III, Titre II (art. 159 à 287), qui traite des jeunes en situation de conflit avec la loi, du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: “Admissibility of reservations to general conventions”, memorandum by the Director of the International Labour Office submitted to the Council on 15 June 1927, League of Nations, Official Journal, July 1927, p. 883.
French: "Faculté de formuler des réserves dans les conventions générales", mémorandum du Directeur du Bureau international du Travail soumis au Conseil le 15 juin 1927, Société des Nations, Journal officiel, juillet 1927, p.
English: The animal production unit and feeding equipment shall be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up of hazards.
French: L'unité de production animale et l'équipement servant à l'alimentation des animaux doivent faire l'objet d'un nettoyage approfondi à intervalles réguliers, afin de prévenir toute accumulation de dangers.
English: Final audited financial results for 1999-2000 will be released in the fall.
French: Les résultats financiers finals vérifiés pour l'exercice 1999-2000 seront rendus publics à l'automne.