English:  Whitehorse United Church, 601 Main Street, Whitehorse SPEECHES OPEN TO MEDIA Tuesday, June 19 –Kluane National Park – Dawson City 9:00 a.m. Visit to Kluane National Park CLOSED TO MEDIA 11:30 a.m. Reception with the Champagne-Aishhihik First Nation Sharing of bannock bread and tea with Their Excellencies. Klukshu Village OPEN TO MEDIA 6:45 p.m. Dinner hosted by Geraldine Van Bibber, Commissioner of the Yukon Palace Grand Theatre, 2nd Avenue and King, Dawson City SPEECHES OPEN TO MEDIA Wednesday, June 20 – Dawson City 8:45 a.m. Opening of the new daycare Tr’inke Zho Daycare The Governor General will preside over the opening of the daycare, which all families in Dawson City will have access to. Tr’inke Zho Daycare, 2nd avenue and Albert Street, Dawson City OPEN TO MEDIA 9:15 a.m. Visit to the Danoja Zho cultural centre Their Excellencies will visit the cultural centre to learn about the Trond’ek Hwech’in First Nation before taking part in a discussion with its representatives.  Trond’ek Hwech’in Tribal Administration, 1242 Front Street, Dawson City VISIT OPEN TO MEDIA 10:00 a.m. Discussion with the Trond’ek Hwech’in First Nation The Governor General and Jean-Daniel Lafond will meet with about twelve representatives from this dynamic First Nation—councillors, elders, and youth—to discuss their ambitions and the challenges they face. Trond’ek Hwech’in Tribal Administration, 1242 Front Street, Dawson City SPEECHES OPEN TO MEDIA 11:45 a.m. Community feast The Trond’ek Hwech’in First Nation will invite the community to eat with Their Excellencies. Trond’ek Hwech’in Tribal Administration, 1242 Front Street, Dawson City OPEN TO MEDIA 1:00 p.m. Theirs Excellencies – "Living Together" Discussion on civic engagement Representatives from social agencies and cultural organizations will share testimonials on living in an isolated community with Their Excellencies. Commissioner of Yukon Historical Residence, Front Street, Dawson City SPEECHES OPEN TO MEDIA 6:00 pm.
French:  Klukshu Village OUVERT AUX MÉDIAS 18 h 45 Dîner offert par Geraldine Van Bibber, commissaire du Yukon Palace Grand Theatre, 2e Avenue et King, Dawson City ALLOCUTIONS OUVERTES AU MÉDIAS Le mercredi 20 juin – Dawson City 8 h 45 Inauguration de la nouvelle garderie Tr’inke Zho Daycare La gouverneure générale inaugurera cette garderie qui sera accessible à toutes les familles de Dawson City. Tr’inke Zho Daycare, 2e, Avenue et rue Albert, Dawson City OUVERT AUX MÉDIAS 9 h 15 Visite du centre culturel Danoja Zho Leurs Excellences visiteront le centre culturel pour découvrir la Première Nation Trond’ek Hwech’in avant de discuter avec ses représentants. Trond’ek Hwech’in Tribal Administration, 1242, rue Front, Dawson City VISITE OUVERTE AUX MÉDIAS 10 h  Discussion avec la Première Nation Trond’ek Hwech’in La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond rencontrerons une douzaine de représentants de cette première nation dynamique, soit des conseillers, des aînés et des jeunes, et causeront avec eux au sujet de leurs défis et de leurs ambitions. Trond’ek Hwech’in Tribal Administration, 1242, rue Front, Dawson City ALLOCUTIONS OUVERTES AUX MÉDIAS 11 h 45 Festin communautaire La Première Nation Trond’ek Hwech’in invite la communauté à un déjeuner en compagnie de Leurs Excellences. Trond’ek Hwech’in Tribal Administration, 1242, rue Front, Dawson City OUVERT AUX MÉDIAS 13 h Leurs Excellences – « Vivre ensemble » – Discussion sur l’engagement citoyen Des représentants de services sociaux et d’organismes culturels partageront avec Leurs Excellences leurs expériences de vie commune dans une petite ville isolée. Résidence historique du Commissaire du Yukon, Front Street, Dawson City ALLOCUTIONS OUVERTES AUX MÉDIAS 18 h  Dîner avec leaders francophones pour le 25e anniversaire de l’Association franco-yukonnaise L’Association franco-yukonnaise invite Leurs Excellences à échanger sur les défis et les réalisations de cette communauté petite mais dynamique et à célébrer le 25e anniversaire de l’Association. Alpine Bakery, 411, rue Alexander, Whitehorse ALLOCUTIONS OUVERTES AUX MÉDIAS 19 h 50 Inauguration du Centre d’accueil pour les immigrants En vertu d’une entente avec Citoyenneté et Immigration Canada, le Centre de la francophonie est devenu le seul guichet d’accueil et d’aide aux immigrants du Yukon.