ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractor was asked to collect, compile and validate all data held by National Archives, the Department of National Defence / the Canadian Forces (CF) organizations, other Canadian government organizations (i.e. Statistics Canada, Pest Management Regulatory Agency, Agriculture Canada, Environment Canada).
French: L’entrepreneur a été chargé de recueillir, de compiler et de valider toutes les données conservées par les Archives nationales, les organisations du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (FC), et d’autres organismes du gouvernement canadien (Statistique Canada, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Agriculture Canada, Environnement Canada).
English: Category A, being the Parcel shown as R-11A on Territorial Resource Base Maps 115 H/8 and 115 H/9, dated 10 July, 1992, having as a westerly boundary the easterly bank of the Nordenskiold River, having an area of approximately 36.09 square kilometres.
French: Catégorie A, la parcelle R-11A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/8 et 115 H/9, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite ouest la rive est de la rivière Nordenskiold, cette parcelle ayant une superficie d'environ 36,09 kilomètres carrés.
English: Gwaii Haanas: "
French: Comprendre les besoins administratifs :
English: Potential Cost Reductions Expense Item Annual Amount (for year-end financials) [A] Percent Reduction Expected [B] Estimated Cost Reduction (A x B) Long distance calls
French: Éventuelles réductions de coûts Dépense Montant annuel (pour les états financiers de fin d’exercice) [A] Pourcentage de réduction prévu [B] Réduction estimative des coûts (A x B) Appels interurbains
English: 3.3 Periodic Inspections Background Measurement Canada inspects weighing and measuring devices throughout their service lifetime to ensure they continue to measure accurately and are not used in a fraudulent manner.
French: 3.3 Inspections périodiques Contexte Mesures Canada inspecte les appareils de pesage et de mesure pendant toute leur durée de vie en service pour s’assurer qu’ils continuent de mesurer avec exactitude et qu’ils ne sont pas utilisés de manière frauduleuse.
English: Composition and structure of the Joint UN/ECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health
French: Composition et organisation des travaux du Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé
English: Shaping Public Health in a New Europe, Brussels, 1999.
French: Governments and the Economics of Tobacco Control.
English: The Programme Planning and Budget Division of the Department of Management provided the Committee with the internal oversight section of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 as well as relevant supplementary information.
French: La Division de la planification des programmes et du budget du Département de la gestion a communiqué au Comité le chapitre du projet de budget-programme concernant le contrôle interne et tous autres renseignements nécessaires.
English: General Lewis’ military career began when he joined his school’s Cadet Corps.
French: des Forces canadiennes, phase III, chargé de se concentrer sur la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: The expert consultants have made their recommendations to the Panel accordingly.
French: Les experts-conseils ont formulé leurs recommandations en conséquence.
English: 49 See http://www.en.wikipedia.org/wiki/High-DefinitionTelevision.html 50 Michael McEwan – NABA AGM ’04.
French: 52 La télévision numérique est présentement diffusée en Amérique du Nord par la TNT, par câble et par satellite.
English: Canadian Biodiversity Strategy:
French: Stratégie canadienne de la biodiversité :
English: The topics will be discussed with the United Nations Statistics Division in detail at later stages and will include evaluation of present concepts, definitions and methods, including homelessness and improving city statistics.
French: Les thèmes de cette réunion seront examinés en détail avec la Division de statistique de l'ONU et incluront notamment l'évaluation des concepts, des définitions et des méthodes utilisés actuellement (par exemple, la question des sans-abri et l'amélioration des statistiques urbaines).
English: Prime Minister Martin met most recently with Prime Minister Blair in September 2005 during the 60th UN General Assembly meetings in New York City.
French: Récemment, le premier ministre Martin a rencontré le premier ministre Blair à l'occasion de la 60e Assemblée générale des Nations Unies, qui s'est tenue à New York en septembre 2005.
English: • Press Release (27/04/2001) - The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) leads Canadian delegation to advance Canada-US dialogue on ending racism and promoting cultural diversity.
French: • Communiqué de presse (27/04/2001) - L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) dirige une délégation canadienne afin de faire avancer le dialogue Canado-américain visant à mettre fin au racisme et à promouvoire la diversité culturelle.
English: Now contrast this with the zippy French rendering of the statement and actually it seems as if it got an edit from the hyperactive Nicolas Sarkozy, who says “must” every time he opens his mouth.
French: "La commissaire souhaite également compléter cette mesure par une information sur les dangers d'écouter la musique au casque trop fort et trop longtemps. Libre ensuite aux auditeurs de pousser le volume, mais à leurs risques et périls", indique La Libre belgique .
English: In other words, NEXOS shows Canadians how to do business in the destination country.
French: Autrement dit, NEXOS montre aux Canadiens comment faire des affaires dans le pays de destination choisi.
English: Right to physical and mental health Principal laws to promote and safeguard the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health 1.
French: Droit à la santé physique et mentale Principaux textes de loi visant à promouvoir et à garantir le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre 1.
English: In the 10 countries that will soon be joining the EU, 66% of public opinion is in favour of joint decision-making on defence while 27% believe defence is an area of national sovereignty.
French: Dans les dix pays qui seront prochainement membres de l’UE, 66 % de l’opinion publique se prononcent pour une décision conjointe sur ce point, alors que 27 % pensent qu’il s’agit d’un domaine que l’on doit traiter au niveau national.
English: * Includes Entry, per session, per child 6.90 7.90 7.90
French: * Comprend les droits d'entrée, par séance, par enfant 6,90 7,90 7,90
English: ___________________________________________________________________ Creation of a temporary post in the President of the Civil Service Tribunal’s cabinet When the Civil Service Tribunal was set up, the President’s cabinet was provided with only one legal secretary’s post, as were the Judges’ cabinets.
French: Création d'un emploi temporaire au cabinet du Président du Tribunal de la fonction publique Lors de la création du Tribunal de la fonction publique, le cabinet du Président du Tribunal a été doté d'un seul emploi de référendaire, comme les cabinets des juges.
English: However, 10% of the 1,203 identified sources were not screened for any bloodborne viruses (15% were not screened for HBV, 10% for HCV and 12% for HIV).
French: Soixante et onze pour cent de ces 222 expositions intéressaient les muqueuses. Les expositions cutanéo-muqueuses consistaient principalement en une éclaboussure/projection de liquide provenant directement des patients (46 %) ou une fuite/un bris des cathéters/tubulures intraveineux (24 %).
English: Categorization assistance in the IPC (IPCCAT); IT support to IPC reform and revision (RIPCIS and IBIS); IPC tutorials and linguistic support comprising Natural Language search in the IPC (TACSY); and, translation assistance tools.
French: La version opérationnelle de l’IPCCAT en français, allemand, anglais et espagnol a été installée à l’OMPI et mise à la disposition des États membres de l’Union de l’IPC en juin.
English: That has once again been borne out in today's debate.
French: Nous avons pu le constater encore une fois au cours du débat d'aujourd'hui.
English: It is a European priority to adopt the directive as soon as possible, and to act jointly to protect ourselves from floods.
French: L’adoption rapide de cette directive est une priorité européenne, de même que mener une action commune pour nous protéger des inondations.
English: In his introductory remarks, Dr. Alan Bernstein, President of Canadian Institutes of Heath Research, indicated that building an innovative Canada is critical to help our young people achieve their full potential.
French: Dans son allocution d'ouverture, le M. Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, a déclaré qu'il est absolument essentiel de créer un Canada propice à l'innovation pour aider les jeunes à réaliser leur plein potentiel.
English: 11.3 An application for a share of the shell egg, the egg products and/or the eggs for breaking purposes portion of the TRQ must be accompanied by a sworn affidavit certifying inter alia the firm's actual sales during the relevant base period.
French: 11.3 Toute demande en vue d’obtenir une part de la portion du CT réservée aux œufs en coquille, aux ovoproduits ou aux œufs destinés au cassage doit s’accompagner d’une déclaration sous serment attestant entre autres les ventes réelles de l’entreprise durant la période de base visée.
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure contained in decision 1/COP.1, as amended by decision 20/COP.2, the Chair of the Committee shall be elected by the COP from among the representatives of the Parties present at the session.
French: Conformément à l'article 22 du Règlement intérieur (décision 1/COP.1, modifiée par la décision 20/COP.2), le Président du Comité est élu par la Conférence des Parties parmi les représentants des Parties présentes à la session.
English: In 1999 the Foundation for Research into Crimes Against Humanity was established, whose task is to organize and finance the activities of the Commission.
French: En 1999, a été créée la Fondation pour la recherche sur les crimes contre l'humanité qui a pour tâche d'organiser et de financer les activités de cette commission.
English: The amendment repeals subsection 231(2).
French: Le paragraphe 231(2) est abrogé.
English: All poems become the property of the Celebrate Canada Committee for New Brunswick and may be used or published.
French: Les poèmes deviennent la propriété du Comité des célébrations du Canada au Nouveau-Brunswick et peuvent être utilisés ou publiés.
English: Specifically, it is using the safflower plant to develop efficient and low cost production of a high-value pharmaceutical protein – insulin.
French: En particulier, elle utilise le carthame pour mettre au point et fabriquer, à peu de frais, une protéine pharmaceutique de grande valeur – l’insuline.
English: (PT) I note your question and your concern.
French: (PT) Je prends acte de votre question et de votre inquiétude.
English: Join a community garden or grow some vegetables in your yard if you have one.
French: Joignez-vous à un jardin communautaire ou faites pousser des légumes dans votre jardin si vous en avez un.
English: Eddy Toussaint has offered audiences - many of them blue-collar workers - an eclectic mix of modern, jazz, folk and ballet.
French: Eddy Toussaint a offert à son public, du néophyte jusqu'au connaisseur, un mélange éclectique de danse moderne, de ballet jazz, de danse folklorique et de ballet classique.
English: Respect for rights, of whatever kind, presupposes knowledge of them.
French: Le respect des droits, de quelque nature qu'ils soient, en suppose la connaissance.
English: Expected Results10 A shared understanding of and commitment to a renewed approach to supporting the Treasury Board is developed.
French: Résultats prévus10 Établissement d’une compréhension commune et engagement envers une approche renouvelée en matière d’appui au Conseil du Trésor.
English: (h) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: h) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: What starts out as limited specific uses, expands rapidly to incorporate many programs, so many that life is impossible without holding and showing the card.
French: Ce qui au départ ne doit être qu'un usage spécifique et limité, s'étend rapidement pour finir par englober plusieurs programmes, jusqu'au point où il devient impossible de fonctionner sans détenir et produire la carte.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1050th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1050e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Recommendation for Mission 5.3.19 FSD 45 and 50 related travel to and from the airport in official vehicles should be discontinued.
French: Recommandation à la mission 5.3.19 Il faudrait mettre fin à l’utilisation des véhicules officiels pour les déplacements au titre des DSE 45 et 50.
English: The Thai Government has designated Thai Airways International as the official carrier for the Mid-term Review.
French: Le Gouvernement thaïlandais a désigné la compagnie Thai Airways International en tant que transporteur officiel pour la Réunion d'examen à mi-parcours.
English: Amnesty International maintains that despite the motion adopted, the announced expulsions should not be carried out before the end of investigations and publication of its results.
French: En dépit de la motion adoptée, Amnesty International est d’avis qu’il ne faut pas procéder aux expulsions annoncées avant la fin de l’enquête et la publication de ses conclusions.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)
English: All relevant instrument indications involved in the simulation of the applicable aeroplane entirely automatic in response to control input. i.
French: Toutes les indications instrumentales pertinentes affichées automatiquement en réaction aux sollicitations des commandes de l'avion simulé. i.
English: The same causes produce the same effects everywhere.
French: Les mêmes causes produisent partout les mêmes effets.
English: The moral and legal guarantees of fundamental freedoms, protections and entitlements both derive from and support people's self-respect and dignity.
French: Les garanties morales et juridiques des libertés, protections et droits fondamentaux procèdent du respect de soi et de la dignité de la personne et y contribuent.
English: Developing a Typology Of the Voluntary Health Sector in Canada: Definition and Classification Issues
French: Élaboration d’une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada : questions touchant la définition et la classification
English: Flower clock and note holder in one.
French: Horloge à motif floral et attache-notes.
English: The Commissioner-General's report stated that UNRWA had lost over US$20 million as a result of Israel's continuous closures of Palestinian areas and the imposition of restrictions on free movement within them.
French: Le rapport du Commissaire général montre que l'UNRWA a perdu plus de 20 millions de dollars du fait des bouclages continuels des zones palestiniennes par Israël et des restrictions qui y sont imposées à la liberté de circulation.
English: The phylogenetic trees that were constructed revealed three main lineages for the montium subgroup species studied: one consisting of the Afrotropical species Drosophila seguyi, which is placed distantly from the other species, one comprising the north-oriental (Palearctic) species, and one comprising the southwestern (south-oriental, Australasian, Indian, and Afrotropical) species.
French: Les arbres phylogénétiques produits ont révélé trois branches principales : celle comprenant l'espèce afrotropicale Drosophila seguyi, laquelle est distante des autres espèces, et les branches comprenant les espèces nord-orientales et sud-occidentales (sud-orientale, australo-asiatique, indienne et afrotropicale) du sous-groupe montium.
English: 7.3 Audit The audit rights of the Minister under section 5 above will survive for one year the termination date established under subsection 7.1 above.
French: 7.3 Vérification Les droits de vérification du Ministre établis à l'article 5 ci-dessus demeureront applicables pendant un an après la date à laquelle l'entente prendra fin, comme le définit le paragraphe 7.1 ci-dessus.
English: (iii) In any other manner by a validly given declaration; or
French: iii) De toute autre manière par une déclaration faite valablement; ou
English: (b) The costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures”.
French: b) Le coût des mesures de sauvegarde et des autres préjudices ou dommages causés par ces mesures ».
English: Information on these sessions and activities was provided by Rights & Democracy to all its partners.
French: Elle a en outre communiqué à tous ses partenaires les renseignements sur ces sessions et les activités menées.
English: “Chlordecone is chemically very similar to mirex, an organochlorine pesticide already listed in the Stockholm Convention.
French: « Le chlordécone est chimiquement très similaire au mirex, un pesticide organochloré déjà inscrit sur la liste de la Convention de Stockholm.
English: From Bahnhof Stadelhofen: Tramway line 15 (direction "Klusplatz"), stop "Klusplatz", roughly 5 minutes walk down Hegibachstrasse towards Hegibachplatz, turn right at the intersection Hegibach-/Freiestrasse, entrance before the traffic light.
French: De Bahnhof Stadelhofen: Tram no. 15 (direction Klusplatz), arrêt Klusplatz, suivre la Hegibachstrasse en direction du Hegibachplatz pendant environ 5 minutes à pied, tourner à droite au croisement Hegibach-/Freiestrasse, entrée avant le feu de signalisation.
English: In devising the methodology that she would follow, the Special Representative’s primary concern was to ensure wide accessibility, enhanced dialogue, prompt response and effective initiatives.
French: Lors de l’élaboration de sa méthodologie, elle a mis l’accent sur l’accessibilité, le renforcement du dialogue, la rapidité des réactions et l’efficacité des initiatives.
English: Non-safety-related measures The acquis has been properly adopted with regard to non-safety-related measures.
French: Mesures non liées à la sécurité L'acquis a été bien adopté quant aux mesures non liées à la sécurité.
English: In November 2004, the Office agreed to a flexible flight schedule into some airfields in the south-central zone in order to reach some 230,000 people in areas that can only be accessed by air because most of the roads are mined or in a state of disrepair.
French: En novembre 2004, plusieurs vols vers des aérodromes de la zone centre-sud ont été autorisés pour porter secours à environ 230 000 personnes vivant dans des zones accessibles uniquement par la voie aérienne parce que la plupart des routes sont minées ou inutilisables.
English: The USA was involved in drafting the Treaty, but seems unlikely to sign it, which is a significant shortcoming.
French: En l'état actuel des choses, les États-Unis, qui ont participé à l'élaboration du traité, ne le signeront pas, ce qui est une lacune évidente.
English: Also of note, pharmaceutical imports (HS 30) from Japan almost doubled in 2004, rising $30.6 million.
French: Les importations de marchandises du Japon ont diminué en 2004 pour la seconde année consécutive, avec une baisse de 3,3 p.
English: In the first six months of 2005–06, DCC made good progress in implementing the recommendations of the roadmap.
French: À la fin de l'année dernière, une feuille de route de trois à cinq ans a été élaborée, le regard tourné vers l'évolution du Groupe SI en vue d'un partenariat stratégique interne et de relations de travail plus étroites avec les autres unités fonctionnelles de CDC, selon un modèle professionnel de prestation de services.
English: Implementation of the two options for the management of this type of relay and network.
French: Mise en œuvre des deux options relatives à la gestion de ce type de relais et réseaux.
English: A search for compromise will be necessary, as will responsible steps by both parties to achieve agreements that will decide the future of the Palestinian and Israeli peoples and the entire Middle East.
French: Il faudra rechercher un compromis et les deux parties devront prendre des mesures responsables pour conclure des accords qui détermineront l'avenir des peuples palestinien et israélien et de tout le Moyen-Orient.
English: IV Long-term interest rate developments Table 12 Greece:
French: IV Évolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 12 Grèce :
English: You must enter a valid email address and a password.
French: Vous devez entrer une adresse de courriel valide et un mot de passe.
English: "HS Penta" is a metallurgic and mechanical Company specialized in designing, producing and selling simple effect telescopic oleodynamic cylinders.
French: "HS Penta" est une entreprise métallurgique et mécanique spécialisée dans les techniques de réalisation de projets industriels, production et vente de cylindres oléodynamiques télescopiques à effet simple.
English: It was recognized, however, that it is a significant challenge for the region to move beyond a narrow vision of the intelligence services to one where the institution is at the service of public and citizen security.
French: Les participants ont toutefois reconnu qu'il serait très difficile, pour les pays de la région, de dépasser leur vision étroite des services de renseignement pour en faire des institutions au service de l'ordre public et de la sécurité des citoyens.
English: • This amount is available when the executive foregoes financial counselling, job search benefits, outplacement counselling, training, travel, relocation benefits and all other non-cash elements. This amount cannot be provided in combination with a lump sum payment in lieu of lost benefits or a waiver of actuarial pension reductions.
French: • Ce montant est disponible lorsque le cadre supérieur renonce aux conseils financiers, aux indemnités de recherche d'emploi, aux services de consultation aux fins de replacement, à la formation, aux déplacements, aux indemnités de déménagement et aux autres éléments autres qu'en argent. Ce montant ne peut être offert conjointement avec un paiement forfaitaire qui remplace les avantages sociaux perdus ou l'exonération de la réduction actuarielle de la pension.
English: They were made by an indian here, & are dear little things.
French: Elles ont été fabriquées par un Indien d’ici et sont tout à fait adorables.
English: It is noted that, with respect to whiplash injuries, a 6 per cent reduction in the incidence of whiplash is a significant step forward because the current head restraints only prevent 13.1 percent of whiplash injuries occurring in rear impact crashes.
French: On note qu'une réduction de 6 % de l'incidence des blessures à la nuque par coup de fouet représente une avancée significative car les appuie-tête actuels ne peuvent empêcher que 13,1 % des blessures de ce type consécutives à un choc arrière.
English: How are the Canada Pension Plan and the CF plan connected?
French: Quel est le lien entre le Régime de pensions du Canada et le régime des FC?
English: None of the bidders noted the error or, at the very least, brought it to the Department’s attention during the bid submission period.
French: Aucun des soumissionnaires n’a constaté ou à tout le moins n’a porté ladite erreur à l’attention du Ministère durant la période de soumission des offres.