ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a single exception, the privacy considerations detailed in this Notice apply whether submission is online, by fax or by mail.
French: À l'exception d'un seul, tous les éléments de confidentialité décrits ci-dessous s'appliquent, que la candidature ait été acheminée en ligne, par télécopieur ou par la poste.
English: These include: board members that are truly representative of their constituents; the capacity to mobilize constituents, especially in poor neighbourhoods; a capacity to have a real say in the daily affairs; and recognition by administrators and health providers that the board has legal authority, which in principle gives them the legitimacy to exercising decision-making power.
French: Mentionnons, entre autres, des membres de conseil vraiment représentatifs de leurs commettants, la capacité de mobiliser les commettants, en particulier en milieu défavorisé, la capacité d’avoir vraiment voix au chapitre dans les affaires quotidiennes et, enfin, la reconnaissance par les administrateurs et les prestateurs que le conseil a un pouvoir juridique, ce qui en principe lui donne le droit légitime d’exercer un pouvoir décisionnel.
English: 3.6 MULTIMODAL Transport Multimodal transport measures to promote the deployment of infrastructure (Article 1 of the TEN Guidelines) that will support Sustainable Transport; these will include fostering the development of intermodality, multi-modality and co-modality concepts and infrastructure which integrates efficiently the potential of the different modes of transport, thereby contributing to an intelligent use of the global transport network.
French: 3.6 Transport multimodal Mesures en faveur du transport multimodal visant à promouvoir le déploiement des infrastructures (article 1er des orientations sur les RTE) pour contribuer à la mise en place de transports viables.
English: The fact that the Commission and Parliament find themselves on the same wavelength does not come as any surprise to me.
French: Le fait que la Commission et le Parlement se trouvent sur la même longueur d’onde n’est pas une surprise pour moi.
English: I now appeal to the Commission, as well as the Presidency, to ensure that the European Union speaks with one voice, and that it be made an issue of EU-Russian, rather than bilateral relations.
French: J'en appelle désormais à la Commission, ainsi qu'à la présidence, pour qu'ils garantissent que l'Union européenne parle d'une seule voix et que cette question ne soit plus laissées aux relations bilatérales, mais soit traitée entre la Russie et l'Union européenne.
English: While not underestimating the progress already made, he stressed that nuclear disarmament was a complex and incremental process.
French: Sans sous-estimer les progrès accomplis jusqu'ici, il convient de reconnaître que le désarmement nucléaire est un processus complexe qui ne peut progresser que pas à pas.
English: Having no means of communication with 20 or so seniors under my care was, for me, worse than the blackout!
French: Pas de moyens de communication avec une vingtaine d’aînés sous ma responsabilité, pour moi, c’était pire que la panne d’électricité!
English: I myself hold a current account at a bank, and when information packs arrive at my house I throw them away because they are not comprehensible; the same goes for millions of citizens like me.
French: Je suis moi-même titulaire d'un compte en banque, et lorsque je reçois des documents d'information de ma banque, je les jette à la poubelle sans les lire, parce qu'ils sont tout bonnement incompréhensibles.
English: For example, where the insolvency law provides that creditors should be consulted on the sale of assets outside the ordinary course of business, notice of any such proposed sale may be provided through the creditor committee to save time, minimize costs and facilitate consultation between the committee and the creditors it represents”;
French: Par exemple, lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit que les créanciers devraient être consultés sur la vente d'actifs en dehors du cours normal des affaires, toute vente proposée peut leur être notifiée par l'intermédiaire du comité des créanciers pour gagner du temps, réduire les coûts au minimum et faciliter la consultation entre le comité et les créanciers représentés par lui”;
English: 8406.10.00 00 -Turbines for marine propulsion
French: Émis 10 septembre 2003
English: Please describe the action taken to inform and sensitize society and the competent authorities in the Republic of Korea of the rights embodied in the Covenant.
French: Indiquer les mesures prises pour informer et sensibiliser la société et les autorités compétentes de la République de Corée en ce qui concerne les droits consacrés par le Pacte.
English: She also claims a violation of article 12, paragraph 1, for having been forced to move from Ashgabat to Mary and from being prohibited from returning to her home village.
French: Elle invoque également une violation du paragraphe 1 de l'article 12 du fait qu'elle a été contrainte de déménager d'Achgabat à Mary et qu'on lui a interdit de retourner dans son village natal.
English: c) International comparability of statistics
French: c) Comparabilité des statistiques au niveau international
English: In the case of a set of files which are part of a tree structure, the files will keep their original names so as to avoid problems with any hyperlinks or cross-references, only the root directory for the tree structure will have an extension indicating the target language added to it.
French: Lorsqu’il s’agit d’un ensemble de fichiers faisant partie d’une arborescence, les fichiers conservent leur nom d’origine pour des raisons d’hyperliens ou de références croisées éventuelles, seul le répertoire racine de l’arborescence sera complété d’une extension indiquant la langue cible.
English: The APF is a federal-provincial-territorial initiative that aims to position Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production.
French: Le Cadre, une initiative fédérale-provinciale-territoriale, vise à faire du Canada un chef de file en matière de salubrité alimentaire, d'innovation et de production agricole respectueuse de l'environnement.
English: There are, however, neither rational reasons nor popular support for moving further political tasks from the Member States to Brussels.
French: Il n’y a cependant aucune raison sensée ni aucun soutien des citoyens en faveur du transfert de davantage de tâches politiques des États membres vers Bruxelles.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Wayne Riley Senior Regional Communications Advisor AAFC, Atlantic Office: 902-566-7314 Cell: 902-628-5342
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Wayne Riley Conseiller principal régional en communications AAC, Atlantique Bureau : 902-566-7314 Cellulaire : 902-628-5342
English: The representatives of the States parties presenting reports to the Committee shall be free to respond to, or take into account, the statements made by the specialized agencies.
French: Les représentants des États parties qui présentent un rapport au Comité peuvent répondre aux observations formulées par les institutions spécialisées, ou en tenir compte.
English: CODE LR LY LI LT LU MO MK MG MW MY MV ML MT MH MQ MR MU MX FM MD MC Liberia
French: CODE LV LB LS LR LY LI LT LU MO MK MG MW MY MV ML MT MH MQ MR MU MX Lettonie Liban Lesotho Libéria
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Force ;
English: (341) (392) (403) (552) (616) (617) (688) (759) (795) (871) (910) (980) (998) (1013) (1029) (845) (1539) (1083) (1084) (1086) (1165) (1176) (1211) (1218) (1375) Chemical Identity Sodium bromide Sodium carbonate Sodium chlorite Sodium chromate Sodium decylbenzenesulfonate Sodium dehydroacetate Sodium dichromate Sodium dinitro-o-cresolate Sodium dodecylbenzenesulfonate Sodium o-(ethylmercurithio)benzoate Sodium fluoride Sodium hydrosulphide Sodium hydroxide Sodium hypochlorite Sodium iodide Sodium lauryl ether sulfate Sodium lauryl sulfate Sodium metabisulfite Sodium metasilicate Sodium metavanadate Sodium molybdate Sodium monoxide Sodium nitrate Sodium nitrite Sodium phenolate CAS No. 7647-15-6 497-19-8 7758-19-2 7775-11-3 1322-98-1 4418-26-2 10588-01-9 25641-53-6 25155-30-0 54-64-8 7681-49-4 16721-80-5 1310-73-2 7681-52-9 7681-82-5 32612-48-9 151-21-3 7681-57-4 6834-92-0 13718-26-8 7631-95-0 12401-86-4 7631-99-4 7632-00-0 139-02-6 cut-off 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: (197) (634) (653) (1307) (1308) (1309) (1311) (1312) (1313) (1314) (1315) (1318) (1321) (940) (937) (1519) (1531) (1535) (1322) (1323) (99) (1345) (1346) (1347) (1349) Dénomination chimique Phtalate de di(2-méthoxyéthyle) p-Phtalate de diméthyle Phtalate de dioctyle m-Phtalodinitrile o-Picoline p-Picoline Pinacol alpha-Pinène bêta-Pinène Pipérazine Pipérazine,chlorhydrate Platine élémentaire Platine, sels hydrosolubles, n.s.a. Plomb, composés minéraux, n.s.a. Plomb élémentaire Plomb-tétraéthyle Plomb-tétraméthyle Plomb-tétrapropyle Polybromobiphényles (PBB) Polychlorobiphényles (PCB) Polysulfure d'ammonium Propanesultone 1-Propanethiol Propanolamine bêta-Propiolactone No CAS. 117-82-8 120-61-6 117-84-0 626-17-5 109-06-8 108-89-4 76-09-5 80-56-8 127-91-3 110-85-0 142-64-3 7440-06-4 – -7439-92-1 78-00-2 75-74-1 3440-75-3 67774-32-7 1336-36-3 12259-92-6 1120-71-4 107-03-9 156-87-6 57-57-8 «Seuil» 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 0.1 0.1 1 0.1 1 1 0.1
English: These Thematic Groups' achievements include the decision to provide VSRL analysis and ELISA testing free of charge, as well as antiretroviral treatment for pregnant women.
French: Parmi les réalisations de ces groupes de travail thématiques, on peut citer la résolution sur la gratuité du test VDRL et du test Eliza et le traitement des femmes enceintes aux antirétroviraux.
English: Whilst there had been a positive trend in the way in which Member States have addressed gender issues, in 2001 less emphasis has been placed on the Equal Opportunities Pillar, especially compared to last year.
French: À moins que les politiques ne mettent fin à ce déséquilibre, l’objectif du Sommet de Lisbonne (taux d’emploi des femmes de 60% d’ici 2010) ne pourra être atteint.
English: In the region, the Provisional Institutions of Self-Government have begun their work and have begun the transfer to them of some of the competencies of the Special Representative.
French: Dans la région, les institutions provisoires du gouvernement autonome ont entamé leur travail et une partie des compétences du Représentant spécial leur a été transférée.
English: The provision of sufficient resources, both staffing and financial, is essential to allow the Electoral Assistance Division to fulfil its General Assembly mandate to meet every request, and therefore to maintain the consistency of approach that guarantees the integrity of electoral assistance.
French: La Division de l'assistance électorale doit disposer de ressources, humaines et financières, suffisantes pour s'acquitter de la mission qui lui a été confiée par l'Assemblée générale et qui consiste à répondre à toutes les demandes, en conservant une approche cohérente garantissant l'intégrité de l'assistance électorale.
English: Scope The Commission quantifies, with the help of market-share thresholds, those agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices that do not constitute an appreciable restriction of competition.
French: Champ d'application La Commission quantifie, au moyen de seuils de part de marché, les accords, les décisions d'association d'entreprises et les pratiques concertées ne constituant pas une restriction sensible de la concurrence.
English: Promoter: any organisation, body or group of young people involved in the implementation of a Youth in Action project.
French: Porteur de projet: organisation, organisme ou groupe de jeunes impliqués dans la mise en œuvre d’un projet Jeunesse en action.
English: There is no military solution to the crisis in Gaza.
French: Il n'y a pas de solution militaire à la crise à Gaza.
English: Furthermore, the Assembly would decide that the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 51/210 of 17 December 1996 would continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism as a matter of urgency, and would continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'Assemblée déciderait également que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait d'urgence l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et s'efforcerait encore de résoudre les questions que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: A key concern and criterion for its assessment of the system is the extent to which the people whose rights have been violated are able to obtain an effective remedy through the courts.
French: Le principal moyen d'évaluer la situation consiste à déterminer dans quelle mesure les personnes dont les droits ont été violés ont accès à un recours utile.
English: There are currently two approaches to the issue of EU finances.
French: Il y a actuellement deux approches vis-à-vis de la question des finances de l’UE.
English: We have all followed the implementation of the European Asylum Support Office with great interest, but I believe, for instance, that very few steps have been made towards opening legal channels of immigration, which are absolutely necessary, or towards the directive on seasonal immigrants, which we have been anticipating for so long, but which does not even seem to have been considered by the Stockholm Programme.
French: Nous avons tous suivi la création du Bureau européen d'appui en matière d'asile avec beaucoup d'intérêt, mais j'estime, par exemple, que peu de progrès a été réalisé en vue d'ouvrir des voies légales à l'immigration, qui sont absolument nécessaires, ou en vue de la mise en œuvre de la directive sur les travailleurs migrants saisonniers, qui est annoncée depuis si longtemps, mais qui n'a même pas été reprise dans le programme de Stockholm.
English: The Contractor must prepare, certify and submit one original and one copy to the DND PROJECT AUTHORITY identified under the section entitled "Authorities" of the Contract for appropriate certification after inspection and acceptance of the Work takes place.
French: L’entrepreneur doit préparer et certifier un original et une (1) copie de la réclamation sur le formulaire PWGSC-TPSGC 1111, et les envoyer au responsable technique identifié sous l’article intitulé « Responsables » du contrat pour fin d’attestation après l’inspection et l’acceptation des travaux.
English: The Committee believes that it can continue to play an important role in the fight against international terrorism by maintaining, updating and improving its list of individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban and by effectively monitoring, with the support of the Monitoring Team, the implementation by Member States of the sanctions targeting listed individuals and entities.
French: Le Comité a la conviction qu'il peut continuer de jouer un rôle important dans la lutte contre le terrorisme international en tenant à jour et en améliorant sa Liste de personnes ou d'entités associées à Al-Qaida et aux Taliban, et en assurant un suivi efficace, avec le soutien de l'Équipe de surveillance, de l'application par les États Membres des sanctions qui visent ces personnes ou entités.
English: In Europe, we do have the problem that it is the Member States alone that decide on safety standards for nuclear power stations.
French: Le problème en Europe est que les États membres décident eux-mêmes des normes de sécurité des centrales nucléaires.
English: Enteromorpha releases inorganic tin as well as mono-, di-, and trimethyltin.
French: En plus de l'étain inorganique, Enteromorpha relâche du mono-, du di- et du triméthylétain.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On traite de leur conception, des méthodes appropriées de manutention et des façons de rendre ces matériaux inoffensifs.
English: Bands owned 1,141 businesses.
French: Environ 1 141 entreprises appartenaient à des bandes.
English: IT-432R2 INCOME TAX ACT Benefits Conferred on Shareholders
French: IT-432R2 LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Avantages accordés à des actionnaires
English: In that regard, I reserve the right to respond to the statement of the delegation of Azerbaijan, which has once again used this high forum to misled Member States with its unchanged rhetoric.
French: À cet égard, je me réserve le droit de répondre à la déclaration faite par la délégation de l'Azerbaïdjan qui a, encore une fois, utilisé cette noble enceinte pour induire en erreur les États Membres avec sa rhétorique inchangée.
English: In the context of the broad economic guidelines we also underlined the need for coherence and consistency across all economic policies if we are to pull ourselves up out of the hole we are in. Monetary policy is handled by the independent Central Bank.
French: Dans le contexte des grandes orientations économiques, nous avons également souligné que, aux fins de sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons, une cohérence et une logique s'imposent.
English: Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (d) (d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; (d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowlege;
French: Amendement 15 Article 5, paragraphe 1, point d) d) la quantité du produit raisonnablement susceptible d'être consommée apporte une quantité non négligeable de la substance sur laquelle porte l'allégation, telle que définie dans la législation communautaire ou, en l'absence de dispositions de ce genre, en quantité suffisante pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; d) la quantité du produit raisonnablement susceptible d'être consommée apporte une quantité non négligeable du nutriment ou de l'autre substance sur laquelle porte l'allégation, telle que définie dans la législation communautaire ou, en l'absence de dispositions de ce genre, en quantité suffisante pour produire l'effet nutritionnel ou lié à la santé affirmé, tel qu'établi par les connaissances scientifiques généralement admises;
English: (FR) Mr President, as I indicated during the debate, I propose adding the following oral amendment to paragraph 6: 'Calls on the Nigerian authorities to reverse the recent move by some Nigerian state governors to execute death-row inmates to ease overcrowding in prisons, which would constitute a gross violation of human rights; calls on the state governors to exercise restraint and continue the de facto moratorium; recalls that the use of the death penalty is contrary to Nigeria's commitments at international level'.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai indiqué lors du débat, je propose d'ajouter un amendement oral au paragraphe n° 6, qui est le suivant: "invite les autorités nigérianes à abroger la décision récente de certains gouverneurs d'États du Nigeria visant à exécuter les condamnés à mort pour soulager les prisons surpeuplées, ce qui constitue une violation brutale des droits de l'homme; appelle les gouverneurs d'États à la retenue et à continuer à appliquer le moratoire de fait; rappelle que l'application de la peine de mort est contraire aux engagements du Nigeria à l'échelle internationale".
English: National and local capacity-building for sustainable human development in support of the Millennium Declaration and the MDGs will be the guiding principle for the UNDP intervention strategy.
French: Le renforcement des capacités nationales et locales pour un développement humain durable, en appui à la Déclaration du Millénaire et aux OMD, constituera la ligne directrice de la stratégie d'intervention du PNUD.
English: Ongoing Manage a dispute resolution process.
French: Courante Gestion d'un processus de résolution des plaintes.
English: Several provinces also limit the amount of lead solder in drinking water supply lines.
French: Plusieurs provinces limitent également la quantité de soudures au plomb dans les canalisations d'alimentation en eau potable.
English: The division also participates as a member of the Primary Prevention Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: À titre de membre du Groupe d'action sur la prévention primaire, la Division participe également à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme
English: This database, or ICRP Publication 72, should be referred to when assessing the doses from radionuclides not listed in Table 2 , or when a different lung absorption factor is assumed.
French: Il faudra consulter cette base de données, ou la publication 72 de la CIPR dans l'évaluation des doses provenant de radionucléides qui ne figurent pas dans le tableau 2, ou lorsque qu'un facteur d'absorption pulmonaire différent est supposé.
English: Persons aggrieved by immigration decisions or services may lodge complaints with the Immigration Department through the mechanisms described in paragraph 81 below.
French: Les personnes lésées par des décisions ou services d'immigration peuvent déposer une plainte auprès du Département de l'immigration par le biais des mécanismes décrits au paragraphe 81 ci-après.
English: Section 8  Discontinuance of SPA
French: Section 8 Cessation du versement de l'indemnité de fonctions
English: "If you live with the indigenous people, you'll understand how important trees are for all humans.
French: Si vous partagez la vie des autochtones, vous réalisez rapidement combien les arbres sont importants pour tous les hommes.
English: As a general rule, trademarks must not be descriptive or deceptive.
French: En règle générale, les marques ne doivent pas être descriptives, ni présenter un caractère déceptif.
English: Using techniques pioneered by performing-rights organizations, a (possibly governmental) agency would estimate the frequency with which each song was accessed by consumers.
French: En se servant de techniques introduites par des organismes de droits d'exécution, un organisme (sans doute gouvernemental) estimerait la fréquence avec laquelle chaque chanson fait l'objet d'un accès de la part des consommateurs.
English: They want to for the sake of the planet, but also because they feel that improvements in their quality of life depend to a great extent on their ability to become champions of the sustainable economy.
French: Ils le veulent pour le bien de la planète, mais aussi parce qu'ils sentent que l'amélioration de leur qualité de vie dépend pour une bonne part de leur capacité à devenir des champions de l'économie durable.
English: Nevertheless, I consider that we still have a long way to go before we arrive at a comprehensive common security and defence policy.
French: J'estime en revanche qu'il reste encore bien du chemin à parcourir avant d'arriver à une politique de sécurité et de défense commune complète.