ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are dealing with the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” on the very same day we are celebrating the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, a text of historic impact.  The Convention has made an indisputable contribution to the codification of international law of the sea and is an important milestone in the establishment of a global legal framework for governance of the various marine areas and their living and non-living resources.
French: Nous abordons cette année le point de l'ordre du jour intitulé « les océans et le droit de la mer » le jour même où nous fêtons le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, texte d'une portée historique, qui représente une contribution incontestable à la codification du droit international de la mer et qui constitue un jalon important dans l'établissement d'un cadre juridique international global pour la gouvernance des différents espaces marins et de leurs ressources vivantes et non vivantes.
English: As a preventive measure, however, any peace officer who believes on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out may obtain a judicial arrest warrant and those suspected of involvement and identified may be arrested and detained, if there are grounds to suspect that the arrest is necessary to prevent the terrorist activity.
French: Toutefois, à titre de mesure préventive, tout agent de la paix ayant des raisons valables de croire qu’un complot terroriste sera mis à exécution peut obtenir un mandat d’arrêt judiciaire et les personnes soupçonnées de participer à cette activité peuvent être arrêtées et mises sous garde, s’il y a des motifs de croire que l’arrestation est nécessaire pour prévenir une activité terroriste.
English: Frequency range, dwell times
French: 3.1 Gamme de fréquences, temps d'exposition
English: (www.randomlengths.com).  Random Lengths International, 2005.
French: Random Lengths Yardstick, diverses livraisons (www.randomlengths.com).
English: Strengthening national responses
French: Renforcement des initiatives prises au niveau national
English: The Commission hopes that the conference has helped to send out this strong signal:
French: La sélection sera vraisemblablement effectuée avant la fin de cette année.
English: In undertaking this consultative process, the Director-General drew on the assistance of the Chairpersons of relevant WTO Bodies acting as "Friends" and by two Deputy Directors-General.
French: Pour effectuer cet exercice consultatif, le directeur général s’est fait seconder par les présidents des entités compétentes de l’OMC, agissant comme « amis », et par deux directeurs généraux adjoints.
English: The Media Plus programme is allocated € 453 m1 and Media Training € 59.4 m2.
French: Le programme Media Plus bénéficie d'une allocation de 453 millions1 EUR et Media Formation de 59,4 million2 EUR.
English: ◦ Accept that in an interjurisdictional situation, accountability is shared.
French: ◦ Acceptez que, dans le cas de programmes conjoints, l'obligation de rendre des comptes soit partagée.
English: These ocular disorders will become a serious public health concern because people at risk, those aged 40 and older, are a growing segment of the population.
French: L'analyse détaillée du traitement du glaucome dépasse la portée de cette série; nous renvoyons donc le lecteur à une analyse approfondie déjà publiée sur le sujet20.
English: Our Government applauds the determination of these young people who have participated, each in their own community, in advancing the circus arts."
French: Notre gouvernement applaudit la détermination de ces jeunes qui ont contribué, au sein de leur propre communauté, à l'avancement des arts du cirque.
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will attract investments and stimulate employment.
French: Il vise à aider les communautés à créer des occasions de développement économique qui susciteront des investissements et la création d'emplois.
English: On April 18, 1992 her maternity benefits ceased. She applied for sickness benefits which she began receiving on April 19, 1992.
French: Ses prestations de maternité ayant pris fin le 18 avril 1992, elle a demandé des prestations de maladie et a commencé à les recevoir le 19 avril 1992.
English: Approval number:
French: 2.18.4 Numéro d'homologation:
English: (v) Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems;
French: v) Soutenir des programmes d'éducation, de formation et de vulgarisation associant les communautés locales et autochtones ainsi que les travailleurs et propriétaires forestiers, en vue de mettre au point des méthodes de gestion des ressources qui puissent réduire la pression exercée sur les forêts, en particulier sur les écosystèmes fragiles;
English: The Mission's cash available therefore amounts to $41,767,000 (A/60/651).
French: En conséquence, le montant des disponibilités de la Mission s'élève à 41 767 000 dollars (A/60/651).
English: There is a fundamental problem underlying both issues, and Parliament and the European Union can do significant work in this regard.
French: Un problème fondamental est à la base de ces deux questions, et le Parlement ainsi que l'Union européenne peuvent accomplir un travail important à cet égard.
English: A comparison with this analysis was made using the partition analysis of quasispecies package (PAQ), which is specific for quasispecies-like populations.
French: Cette analyse a été comparée au moyen du progiciel PAQ (« partition analysis of quasi species »), spécialisé pour les populations du type quasi-espèces.
English: It strongly condemns these attacks as it does any violation of the security of Burundi's parliamentarians and elected representatives.
French: Elle condamne vivement ces actes comme toute atteinte à la sécurité des parlementaires et élus du Burundi.
English: If allowances are unused, they may expire (i.e., be invalidated) or be banked (i.e., carried forward) for compliance use in future periods.
French: Les droits non utilisés peuvent devenir périmés (être annulés) ou être mis en réserve (leur utilisation être reportée) jusqu'à leur emploi au cours d'un exercice ultérieur.
English: One project was helping abandoned children, the other helping abducted children.
French: L'un des projets venait en aide aux enfants abandonnés et l'autre aux enfants kidnappés.
English: (e) Give appropriate weight to children's views in legal proceedings; provide support services to child witnesses in legal proceedings and services for physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention; and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: e) Tenir dûment compte de l'opinion des enfants lors des procédures judiciaires, offrir des services de soutien aux enfants témoins dans des procédures judiciaires, prendre les dispositions nécessaires pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de privation de soins, de maltraitance, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et prendre des mesures pour prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des victimes;
English: Effectiveness of [acquisition] [purchase-money] security rights against third parties
French: Opposabilité aux tiers des sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat]
English: Meanwhile, where did all the fun people go?
French: En attendant, où sont les joyeuses gens ?
English: Tariff Item No. 9806.00.00 (Beneficiary) Personal and household effects of a resident of Canada who has died, on the condition that such goods were owned, possessed and used abroad by that resident; Personal and household effects received by a resident of Canada as a result of the death or in anticipation of death of a person who is not a resident of Canada, on condition that such goods were owned, possessed and used abroad by that non-resident; All the foregoing when bequeathed to a resident of Canada.
French: Numéro tarifaire 9806.00.00 (Bénéficiaire de legs) Effets personnels ou domestiques d'un résident du Canada qui est décédé, à la condition que les marchandises lui aient appartenu, aient été en sa possession et lui aient servi à l'étranger; Effets personnels ou domestiques acquis par un résident du Canada à la suite de la mort ou en prévision de la mort d'une personne qui n'est pas un résident du Canada, à la condition que les marchandises lui aient appartenu, aient été en sa possession et lui aient servi à l'étranger; Tout ce qui précède s'il s'agit d'un legs à un résident du Canada.
English: Cyber Authentication Renewal Project, Business Problem Assessment Cyber Authentication Renewal Project, Target Business Vision Cyber Authentication Renewal Project, Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal Project, Executive Overview
French: Renouvellement de l'authentification électronique, Évaluation des problèmes opérationnels Renouvellement de l'authentification électronique, Vision opérationnelle cible Renouvellement de l'authentification électronique, Stratégie de transformation Renouvellement de l'authentification électronique, Sommaire
English: It took note of the Presidency's intention to conduct consultations with all participants with a view to finalising the draft Constitutional Treaty on the basis of the draft from the Convention and in the light of the discussions in the IGC, in preparation for the next meeting of the IGC at the level of Heads of State or Government.
French: Il a pris note de l'intention de la présidence de mener des consultations avec tous les participants pour mettre au point le texte du projet de traité constitutionnel, sur la base du projet de la Convention et à la lumière des discussions au sein de la CIG, en vue de préparer la prochaine réunion de la CIG au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Recommendation 88 (application of this chapter to outright transfers of receivables)
French: Recommandation 88 (application du présent chapitre aux transferts purs et simples de créances de sommes d'argent)
English: However, our mandate has also been expanded to include a stronger linkage with the expenditure management and review cycle in terms of collecting data on program results and performance from evaluations.
French: Notre mandat s'est élargi : il est plus étroitement lié à la gestion des dépenses et au cycle d'examen relativement à la collecte de données sur les résultats et le rendement des programmes dans les évaluations.
English: Additional efforts will focus on enforcing the accountability and responsibility of designated officials, field security officers and other participants within the framework of the new mechanism of accountability and responsibility in the area of field security for the implementation of the minimum operating security standards at all duty stations of the United Nations system.
French: On continuera à renforcer la responsabilité des responsables désignés, des agents de sécurité hors Siège et des autres parties concernées, dans le cadre du nouveau mécanisme de responsabilité dans le domaine de la sécurité, en vue de faire appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle dans tous les lieux d'affectation de l'ONU.
English: This contained practical guidelines on the action to be taken by health-care professionals or social workers where they had reason to believe that a circumcision was about to take place or had recently been performed.
French: Il contenait des directives pratiques sur les mesures que devaient prendre les professionnels de la santé ou les travailleurs sociaux lorsqu'ils avaient des raisons de croire qu'une excision était sur le point d'être pratiquée ou venait de l'être.
English: The New Zealand APP system then checks the information database for inwards immigration clearance.
French: • Le système APP néo-zélandais interroge alors la base de données pour vérifier si l'entrée dans le pays est autorisée.
English: Procedures related to the right to asylum, in compliance with international refugee law have been developed or are in the process of being finalised.
French: Les procédures relatives au droit d’ asile, en accord avec les textes internationaux sur les réfugiés, ont été développées ou sont sur le point d’ être achevées.
English: Website www.maccabi-health.co.il
French: Site Web : <www.maccabi-health.co.il>
English: BACKGROUND Species Assessment Information from COSEWIC Common Name: silver hair moss.
French: CONTEXTE Évaluation de l’espèce par le COSEPAC Nom commun :
English: Proposed budget for 2006-2007
French: Projet de budget pour 2006-2007
English: US (NLEA & FDAMA) (1) Status in Canada(2) (4)
French: É.-U. (NLEA et FDAMA) (1) Situation au Canada (2) (4)
English: The Organization has, over the years, been requested by staff and the public to allow greater access to the Meditation Room located in the Visitors' Entrance of the General Assembly Building.
French: Les fonctionnaires et le public demandent depuis un certain nombre d'années à l'Organisation de leur faciliter l'accès à la salle de méditation attenante à la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: I thank my own supporters and my family, some of whom are here today.
French: Je remercie mes propres partisans et ma famille, dont certains membres sont présents aujourd’hui.
English: Indeed, strengthening synergy in European co‑operation is one of the three priority fields of our chairmanship.
French: Le renforcement des synergies dans la coopération européenne est en effet un des trois domaines prioritaires de notre présidence.
English: Amongst the 350 attendees at Kitabat’s opening ceremony were VIPs from Dubai, most notably His Excellency Mr. Abdul Rehman Mohammed Al Owais (UAE’s Minister of Culture, Youth, and Social Development) and Mr. Mohammed Al Murr (Chairman of the Dubai Cultural Council).
French: Amongst the 350 attendees at Kitabat’s opening ceremony were VIPs from Dubai, most notably His Excellency Mr. Abdul Rehman Mohammed Al Owais (UAE’s Minister of Culture, Youth, and Social Development) and Mr.
English: CARBOHYDRATES to give the basal metabolism added energy and boost activity.
French: NEKTON-TONIC-R se caractérise notamment par le fait que tous ses constituants sont convertis sous forme intégralement soluble, et donc immédiatement assimilables par l'organisme après ingestion, garantie d'une assimilation complexe et d'une contribution nutritionnelle physiologique convergente parfaite.
English: The new law enshrines important protection principles, ranging from those relating to the refugee status determination procedure to those concerning the search for durable solutions for refugees, including local integration and resettlement.
French: La nouvelle loi consacre des principes importants en matière de protection, en ce qui concerne non seulement la procédure de détermination du statut de réfugié mais aussi la recherche de solutions durables pour les réfugiés, y compris l'intégration et la réinsertion à l'échelon local.
English: Mr President, in my one minute of speaking time, I would like to focus on three issues based on my amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety yesterday.
French: (EN) Monsieur le Président, dans la minute de temps de parole qui m'est impartie, je souhaite me concentrer sur trois thèmes, en me basant sur mes amendements adoptés hier par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The sum of six sources of income: – Wages and salaries: the sum of gross wages and salaries before deductions (including commission income) as per T4 slips, and other employment income such as tips and gratuities.
French: Somme des six sources de revenus suivantes : – – – – – – Salaires et traitements : somme des salaires et traitements bruts avant les retenues (y compris le revenu de commissions) selon les feuillets T4, et de tout autre revenu d’emploi tels les pourboires et les gratifications.
English: In spring 2008, the Ministry of Education and Research shall present a Parliamentary report on the teaching of language.  This report will, among other things, take up the challenges which linguistic minority children face when it concerns grasping the Norwegian language before they begin school, and in the Parliamentary report, the Ministry will assess various means to ensure that children with linguistic minority backgrounds receive early and adequate education in the Norwegian language before they begin school.
French: Au printemps de 2008, le Ministère de l'éducation et de la recherche présentera un rapport parlementaire sur l'enseignement de la langue, qui abordera, entre autres, les difficultés des enfants issus des minorités linguistiques pour apprendre le norvégien avant de commencer leur scolarité et dans lequel le Ministère fera figurer une évaluation de divers moyens de faire en sorte que ces enfants puissent bénéficier d'un enseignement précoce et adéquat du norvégien avant leur entrée dans le primaire.
English: For media enquiries, please contact:
French: Pour les demandes de renseignements provenant des médias, veuillez vous adresser à :
English: Often, rescuers are not exposed to any danger and, despite the value and importance of their actions, they do not qualify for a Decoration of Bravery.
French: Souvent, les sauveteurs ne sont exposés à aucun danger et, malgré la valeur et l’importance de leurs actes, ils ne sont pas admissibles à une décoration pour actes de bravoure.
English: The ability of society to tolerate births out of marriage is thus also a key element.
French: Par conséquent, la capacité de la société à tolérer les naissances hors mariage est aussi un élément clé.
English: The fifth principle is limiting use, disclosure and retention of personal information.
French: Le cinquième principe touche la limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements personnels.
English: Conferences, seminars and workshops were convened or supported by several entities.
French: Plusieurs organismes ont organisé ou appuyé des conférences, séminaires et ateliers.
English: Section 22 Human rights
French: Chapitre 22 Droits de l'homme
English: A few feet from the manse and Kirk Hall stands the building now owned by the Literary and Historical Society and which housed Morrin College, an arts and theological college of our church between 1862 and 1902.
French: A deux pas du presbytère et du Kirk Hall se trouve un édifice appartenant présentement à la société littéraire historique mais qui était auparavant le collège Morrin, un collège d'art et théologie de notre église de 1862 à 1902.
English: Improve the water supply in urban townships.
French: Améliorer l’approvisionnement en eau dans les communes urbaines.
English: To recall that promoting rural development processes involves providing services to the rural population and reducing their vulnerability to shocks of various kinds, particularly economic shocks and those relating to natural disasters;
French: Tenir compte du fait que favoriser le développement rural implique de fournir des services aux populations rurales et de réduire leur vulnérabilité à certaines difficultés, en particulier celles qui sont d'ordre économique et celles qui sont liées à des catastrophes naturelles.
English: In addition, the SCW was established under Emiri Decree No. 44 of 2001 to serve as the official Bahraini authority responsible for all Bahraini women's issues and affairs.
French: À tout cela s'ajoute la création, en vertu de l'ordonnance princière no 44 de 2001, du Conseil supérieur de la femme qui constitue l'autorité nationale officielle chargée de toutes les questions et affaires concernant la femme bahreïnienne.
English: In November 2000, the Marseilles ministerial meeting removed the Charter from the cooperation agenda.
French: En novembre 2000, la réunion ministérielle de Marseille a supprimé la Charte de son programme de coopération.
English: about how we spend our discretionary budget because we want to make the most of what we have.
French: Il donne l’exemple de l’industrie forestière et celui de l’établissement récent d’un centre du patrimoine culturel.
English: However, the Annex I reservation is a one-way street and will erode over time.
French: Toutefois, la réserve de l’Annexe I est une voie à sens unique et s’effritera au fil des ans.
English: On 12 May, at the recommendation of the Chairman, the Committee also took note of the Director-General's observations on the implementation of the recommendations of the External Auditor as contained in the interim report of the External Auditor (PBC.21/8).
French: Le 12 mai, sur la proposition du Président, le Comité a également pris note des observations du Directeur général sur la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes, qui figurent dans le rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (PBC.21/8).
English: Northland is currently facing three main areas of concern that impact their training needs: the transition from mechanical to electronic components; difficulties in attracting young people to a career in the heavy mechanics industry; and the increased use of telecommunication technologies among suppliers.
French: Northland est actuellement confrontée à trois grands problèmes qui ont des répercussions sur ses besoins en formation : l'abandon progressif des pièces mécaniques au profit des pièces électroniques; la difficulté d'inciter les jeunes à faire carrière dans la mécanique lourde et l'utilisation croissante des technologies de télécommunications chez les fournisseurs.
English: The Equal Treatment Authority also considers it very important to offer incentives to NGOs to represent persons whose rights have been violated during proceedings, because their support is not only encouragement in achieving respect for rights.
French: L'Autorité pour l'égalité de traitement estime également qu'il importe de proposer aux ONG, dont le soutien ne se résume pas uniquement à promouvoir le respect des droits, des mesures pour les inciter à représenter des personnes dont les droits ont été violés au cours d'une procédure.
English: An audit methodology will be developed for each scope area which will involve interviewing relevant managers and staff, accessing systems and reviewing documentation as appropriate.
French: Une méthode de vérification sera mise au point pour chaque objet. Cela comprendra des entrevues avec les gestionnaires et le personnel concernés, l'accès aux systèmes et l'examen de la documentation selon le cas.
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services optionnels États des opérations (en millions de dollars)
English: The worst affected zone is 1.5 km long and lies along South Marine Drive where 50 m high bluffs are failing by shallow retrogressive failures of jointed glacial clays over underlying deltaic sands and clays.
French: La zone la plus affectée s'étend sur une longueur de 1,5 km le long de South Marine Drive. Dans cette région, des escarpements de 50 m de hauteur sont affectés par la rupture rétrogressive peu profonde des argiles glaciaires fracturées sus-jacentes à des sables et argiles deltaïques.
English: The absence of an internal oversight manual for UNIDO was a further weakness.
French: En outre, M. Ojeda Bueno déplore l'absence d'un manuel de vérification interne pour l'ONUDI.
English: Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs20 O}\par\ql {\b Office or facility designated bilingual}:
French: Dans le cas d'un site Web bilingue du gouvernement du Canada, l'entrée d'une adresse URL (ex.