ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: efforts to promote understanding, tolerance and friendship among all peoples, to which paragraph (1) (d) refers, might not always be automatically compatible with policies designed, in accordance with paragraph (1) (c), to develop respect for the child's own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own.
French: L'éducation dont le contenu est fermement ancré dans les valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 constituera pour chaque enfant un outil indispensable lui permettant d'apporter au cours de sa vie une réponse équilibrée et respectueuse des droits de l'homme aux défis liés à la période de changements fondamentaux dus à la mondialisation, aux nouvelles technologies et aux phénomènes connexes.
English: Residential redevelopment, Campbell, 207 Colin Cres, Block 17 Lot 3 - Buildings Jasper (AB) July 10, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Residential redevelopment, Campbell, 207 Colin Cres, Block 17 Lot 3", as decided on May 18, 2006.
French: Réaménagement résidentiel, Campbell, 207 Colin Crescent, bloc 17, lot 3 - Bâtiments Jasper (AB) Le 10 juillet 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Réaménagement résidentiel, Campbell, 207 Colin Crescent, bloc 17, lot 3 » comme convenu le 18 mai 2006.
English: Aviation security On 4 October the Commission adopted a regulation limiting the quantity of liquid that can be carried on board aircraft leaving Community airports and improving the procedures for screening passengers (577).
French: Sûreté aérienne Le 4 octobre, la Commission a adopté un règlement limitant la quantité de liquide pouvant être emportée à bord des aéronefs au départ des aéroports communautaires et améliorant les procédures de dépistage des passagers (577).
English: The presence of the bridge over the Brochets River, which is considered a navigable waterway, is likely to pose an obstacle to the passage of a pleasure boat.
French: Surveillance et suivi environnemental spécifique Intensité
English: Each outside steam, water, air, etc., pipeline installation.
French: Toute installation extérieure de pipe-line de vapeur, d’eau, d’air, etc.
English: • total value of financial assistance approved by the Agency $370.1 million
French: • valeur totale de l'aide financière approuvée par l'Agence 370,1 millions $
English: UNDP agrees that more should be done to build on experience and leverage the strengths of the United Nations system to promote South-South cooperation.
French: Le PNUD pense qu'il devrait effectivement mieux tirer parti de l'expérience et des forces du système des Nations Unies dans ses activités d'appui à la coopération Sud-Sud.
English: Verification, which serves the dual purpose of detection and deterrence, provides that assurance.
French: La vérification, qui a un double objectif de détection et de dissuasion, fournit cette assurance.
English: The programme will collaborate with major donors in education, particularly the World Bank and the United Kingdom Department for International Development (DfID), to attract more resources for primary schooling and the non-formal education sector.
French: Il collaborera avec les principaux donateurs, notamment la Banque mondiale et le Ministère britannique du développement international, en vue de mobiliser des ressources pour les écoles primaires et les filières d'enseignement non traditionnel.
English: Furthermore, it was found that Canadian-invented patents cite Canadian science literature 4.3 times as often as one would expect if world science literature were cited randomly.
French: De plus, on a constaté que les brevets canadiens citaient de la documentation scientifique canadienne 4,3 fois plus souvent que l'on pourrait s'y attendre si la littérature scientifique du monde entier était citée au hasard.
English: Anthracene and naphthalene must not be considered when you are determining whether your facility met the reporting criteria for the 17 alternate-threshold PAHs, nor in calculating on-site releases or off-site transfers of the 17 PAHs.
French: L'anthracène et le naphtalène ne doivent pas être pris en considération pour déterminer si votre installation répondait aux critères établis pour les 17 HAP répertoriés, ni pour calculer les rejets sur place ou les transferts hors site de ces 17 substances.
English: Central and Eastern Europe has always been subject to the pressures of neighbouring great powers.
French: L’Europe centrale et l’Europe de l’Est ont toujours subi les pressions des grandes puissances voisines.
English: 2.4 After hearing nothing further about the matter, the author went on 3 July 1995 to the competent subsection of the Council of State to make inquiries.
French: 2.4 Ne recevant plus de nouvelles de cette affaire, l'auteur alla se renseigner en date du 3 juillet 1995 à la sous-section du Conseil d'État compétente.
English: Shippers must be assured that their perishable product will reach the market place in a timely fashion so that the freshness of the product is not put in jeopardy.
French: Les expéditeurs doivent s'assurer que leurs produits périssables atteignent le marché rapidement afin que leur fraîcheur ne soit pas compromise.
English: Survey of Book Publishers and Exclusive Agents, 2000; Book publishers and exclusive agents: data tables, November 2003, catalogue no 87F0004XIE.
French: En Ontario, l’intensification de la concurrence, qualifiée de « guerre de la presse », a contribué à l’érosion des profits.
English: Of all that has been said and written on this topic, my delegation is clear, at least, on the following aspects.
French: De tout ce qui a été dit et écrit sur cette question, certains aspects apparaissent clairement pour ma délégation.
English: and efficacy data from being available to the public.
French: Cependant, on a remarqué que le Canada devrait conserver le pouvoir décisionnel ultime en matière de réglementation.
English: 93 It is also important, however, to note that the reference in Article 5(1) of Directive 91/414 to ‘current scientific and technical knowledge’ cannot support the inference that undertakings which have notified an active substance and which are faced with the likelihood of a decision not to include that substance in Annex I to Directive 91/414 should have the possibility of submitting new data for as long as doubts persist regarding the safety of that active substance.
French: 93 Il est toutefois encore important de préciser qu’il ne saurait être déduit de la référence dans l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414 à « l’état des connaissances scientifiques et techniques » que des entreprises ayant notifié une substance active et qui sont confrontées à la probabilité d’une décision de non-inscription de cette substance à l’annexe I de la directive 91/414 devraient bénéficier de la possibilité de soumettre de nouvelles données aussi longtemps que des doutes concernant l’innocuité de ladite substance active persistent.
English: Not all the causes or sources of violence against women arose from the invoking of customs, traditions or religious considerations.
French: Les causes et les sources de la violence contre la femme ne proviennent pas toutes de coutumes, de traditions ou de considérations religieuses.
English: Available information also indicates that Canada 3000's service between Toronto and Vancouver during the week of July 24, 2000 consisted of: - approximately fourteen direct flights per week, nine of which were non-stop and five of which had one stop; - service available seven days a week: two to four flights daily from Monday to Friday and one flight per day on each of Saturday and Sunday; - a total weekly capacity of approximately 2,488 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Toronto to Vancouver of approximately four hours and fifty minutes for the non-stop flights and six hours and twenty-five minutes for the one-stop flights.
French: Les renseignements disponibles indiquent également que le service de Canada 3000 entre Toronto et Vancouver pendant la semaine du 24 juillet 2000 comportait ces caractéristiques : - environ quatorze vols directs par semaine, dont neuf sans escale et cinq comportant une escale; - un service exploité sept jours par semaine à raison de deux à quatre vols par jour du lundi au vendredi et d'un vol par jour les samedi et dimanche; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 2 488 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée de voyage totale entre Toronto et Vancouver d'environ quatre heures et cinquante minutes pour les vols sans escale et de six heures et vingt-cinq minutes pour les vols comportant une escale.
English: The young people of today cared about the state of the world.
French: Les jeunes d'aujourd'hui sont préoccupés par la situation régnant dans le monde.
English: Furthermore, long-term unemployment may also be influenced by organizational and institutional policy changes affecting wage flexibility.
French: Cela est particulièrement apparent dans la comparaison du taux de chômage du Canada (7,7 %) avec celui du Royaume-Uni (5,1 %) en 2002.
English: NEXT STEPS NEXT STEPS A brief discussion led by the facilitator, Mr. Robert Mayne, sought to describe research needs, identified during the meeting discussions.
French: PROCHAINES ÉTAPES L’animateur, monsieur Robert Mayne, a dirigé une brève discussion sur la description des besoins en matière de recherche identifiés au cours des discussions.
English: • The strengthening of the consistency and accuracy of the retirement-related pension information provided to plan members with the introduction of a Certification Program and of the utilization of standardized presentation material.
French: • Le renforcement de l'uniformité et de la précision de l'information sur la retraite fournie aux participants au régime de pensions, au moyen d'un programme de certification et d'un matériel de présentation uniformisé.
English: The Arctic Tundra region was the only region that made it to the ten wettest autumns table, ranking as the 9th wettest, 22.5% above normal.
French: La région de la toundra arctique fut la seule qui figure dans le tableau des dix automnes les plus humides, s’y classant 9e avec 22,5 % au-dessus de la normale.
English: 2,4 % 3,8 % 1,8 % 16,4 % Cereals Oilseeds Olive oil Fresh fruit Fresh vegetables Potatoes Wine Dairy products 5,1 %
French: 3,8 % 1,8 % 16,4 % céréales oléagineux huile d’olive fruit frais légumes frais pommes de terre vin produits laitiers
English: Page 1 of the form will include a nine (9) character reference number that will be generated at the time the enrollment form is printed by the employee from the Web site.
French: La première page du formulaire comprend un numéro de référence comportant neuf (9) caractères qui sera généré au moment de l'impression du formulaire d'inscription par l'employé à partir du site Web.
English: • Work conducted through the Atlantic Region Mercury Team; http://atlenv.ns.ec.gc.ca/msc/as/chemistry_mercury.html
French: • Les travaux menés sur le mercure par l’équipe de la région de l’Atlantique; http://atlenv.ns.ec.gc.ca/msc/as/chemistry_mercury.html
English: If there is exaggeration of economic impacts, it must be due to the unit values being adopted.
French: S'il y a une exagération des incidences économiques, elle est sûrement due à la valeur attribuée à différents éléments.
English: The Council took a series of decisions in specific sectors, such as employment and modernising the European social model.
French: Le Conseil a pris une série de décisions dans des secteurs spécifiques tels que l'emploi et la modernisation du modèle social européen.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 15 Fundamental Changes (clauses 83-96) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 15 Modifications de structure articles 83-96) Précédent Table des matières Prochaine
English: A detailed technical study of the important issues covered by the draft resolution was needed, without prejudice to the outcome of the World Summit on the Information Society.
French: Il faut faire une étude technique détaillée des points importants visés par le projet de résolution, sans préjuger des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Although there are development initiatives in progress — namely, the Office of Human Resources Management Galaxy e-Benefits module designed for the administration of staff entitlements and the Department of Peacekeeping Operations planned development of a field-based procurement system — the developers should be aware of the need for an Organization-wide solution.
French: Les concepteurs de deux projets lancés respectivement par le Bureau de la gestion des ressources humaines (module du système Galaxy pour l'administration des prestations) et le Département des opérations de maintien de la paix (système décentralisé de gestion des achats) devraient avoir à l'esprit les exigences de l'intégration des systèmes à l'échelle de l'Organisation tout entière.
English: On the way, triumphing over both emotional and physical barriers to freedom including: the jungle of confusion, the valley of complacency, the desert of desolation, and the forest of fear and doubt.
French: En chemin, ils triompheront d'obstacles à la fois physiques et spirituels, parmi lesquels : la jungle de la confusion, la vallée de la complaisance, le désert de la désolation, et la forêt de la peur et du doute.
English: The world's problems must be addressed and resolved globally.
French: C'est à l'échelle planétaire qu'il faut maintenant poser et résoudre les problèmes du monde.
English: (a) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: a) L'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales, à prendre en considération la contradiction entre l'existence des situations d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: Moreover, the Department fully respects the right of employees to exercise their appeal rights for any staffing action that we do, and would never take any action that would deprive the employees of this right or interfere in the appeal process.
French: En outre, le Ministère respecte entièrement le droit des employés d'interjeter appel au sujet de toute intervention de dotation de notre part, et nous ne prendrions jamais aucune mesure qui les priverait de ce droit ou nuirait au processus d'appel.
English: Included in provisions governing domestic contracts & family support but not property division.
French: Compris dans les dispositions qui régissent les contrats familiaux et le soutien de la famille, mais non dans la division des biens.
English: They had objections to the curriculum with regard to history teaching, geography and literature.
French: Elles objectent au contenu des programmes d'histoire, de géographie et de lettres.
English: The establishment of a National Observatory on Migration and of a Department for migration and border surveillance under the Ministry of the Interior are measures aimed at preventing the use of legal or illegal emigration for terroristic purposes or for incitement to commit terrorist acts.
French: La création de l'Observatoire national de la migration, ainsi que la mise sur pied d'une direction chargée de la migration et de la surveillance des frontières au sein du Ministère de l'intérieur, constituent autant de mesures instituées dans le but de prévenir l'usage de l'émigration légale ou clandestine à des fins de terrorisme ou d'incitation à commettre des actes terroristes.
English: • Such a person is to have a "reasonable perception" that a conflict of interest exists, even if the conflict of interest is not a major one.
French: • Cette personne hypothétique doit avoir une « perception raisonnable » de l'existence d'un conflit d'intérêts, même s'il ne s'agit pas d'un conflit d'envergure.
English: Other organizations, such as regulation and enforcement agencies, may feel that the idea of client focus, which is gaining acceptance in many parts of the public sector, is at odds with their role.
French: D'autres organisations, les organismes de réglementation et d'exécution de la loi, entre autres, peuvent avoir l'impression que cette idée d'axer le service sur le client, de plus en plus répandue dans nombre de secteurs de la fonction publique, entre en contradiction avec leur rôle.
English: The paper was then burned, the smoke carrying his blood sacrifice to the gods.
French: On faisait ensuite brûler le papier, et la fumée portait aux dieux le sacrifice sanglant.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 80 Paragraph 9 9. Stresses the importance of health care as a significant sector of national economies, which employs a large number of people and which - together with long-term and social care has the potential to create an abundance of jobs; considers that in many Member States there is an urgent need to take active steps to recruit and retain health care workers; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 80 Paragraphe 9 9. insiste sur la valeur du système de santé en tant que branche importante des économies nationales, qui emploie un grand nombre de personnes et qui, de même que les soins de longue durée et les services sociaux, possède un potentiel élevé de création d'emplois; considère que dans de nombreux États membres, il est urgent de prendre des mesures actives pour recruter et retenir les personnels de santé; Or. en
English: Lapierre, Minister of Transport and Political Lieutenant for Québec will hold a briefing on public sector management changes instituted by the Government of Canada since December 2003.
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec tiendront une séance d'information sur les changements apportés depuis décembre 2003 à la gestion du secteur public du gouvernement du Canada.
English: I'm aware that the Network has incorporated tools from the Western Canada Waitlist Project, another great example of what has been done in this area.
French: Je sais que le réseau a incorporé des outils provenant du Western Canada Waiting List Project, un autre merveilleux exemple du travail qui s'est fait dans ce domaine.
English: Item 5 (viii) of the provisional agenda
French: RÉUNION DU GROUPE MIXTE D'EXPERTS DE LA MODÉLISATION DYNAMIQUE
English: These fees were established following extensive stakeholder consultation and publication in the Canada Gazette . Meter inspection
French: Ils ont été fixés après des consultations approfondies avec les intervenants et la publication dans la Gazette du Canada . Inspection des compteurs
English: It also emphasizes the vital need for an effective and credible monitoring mechanism in the field, which is essential to that implementation, and stands ready to participate and contribute to it.
French: Elle souligne également le besoin vital d'un mécanisme de surveillance efficace et crédible sur le terrain, essentiel à cette mise en oeuvre, et est disposée à y prendre part et à y contribuer.
English: Individual reviews of selected greenhouse gas inventories submitted in 2000 by Annex I Parties
French: Examen individuel de certains inventaires de gaz à effet de serre soumis en 2000 par les Parties visées à l'annexe I
English: Proceedings of the Regional Advisory Process (RAP) Workshop on the Possible Environmental Impacts of Exploration Activities in the Southern Gulf of St. Lawrence and Sydney Bight Ecosystems.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique.
English: Reaffirms the importance of the Working Group and its uniqueness as the only forum in the United Nations with a mandate to deal exclusively with minority issues;
French: Réaffirme l'importance du Groupe de travail et son caractère exceptionnel en tant que seule instance de l'Organisation des Nations Unies ayant pour mandat de traiter exclusivement des questions relatives aux minorités;
English: Government-wide coordination initiatives: 1.
French: Initiatives de coordination pangouvernementales : 1.
English: Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia) I.C.J.
French: Affaire concernant le projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J.
English: To exercise their development rights (see Chapter 5), they must be able to control access to the lands they occupy and use.
French: Pour exercer leurs droits au développement ( voir le chapitre 5 ), ils doivent en effet pouvoir contrôler l'accès aux terres qu'ils occupent et utilisent.
English: The representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran and Pakistan made statements in explanation of vote.
French: Les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran et du Pakistan expliquent leur vote.
English: (b) Place children in institutions only as a measure of last resort;
French: b) De ne placer les enfants en institution qu'en dernier ressort;
English: Given that manufactures account for two thirds of imports, developing countries are concerned that an abrupt opening of their industrial sectors to international competition risks causing de-industrialization, government revenue loss or lesser flexibility in tariff policies.
French: Étant donné que les produits manufacturés représentent deux tiers des importations, les pays en développement s'inquiètent de voir l'ouverture brutale de leurs secteurs industriels à la concurrence internationale provoquer une désindustrialisation, une baisse des recettes publiques ou une moindre flexibilité des politiques tarifaires.
English: The complainant stated that the northern section of the M0 orbital motorway was supposed to connect the M3 motorway with the main road N° 11.
French: Le périphérique M0 traverserait une zone presque inhabitée jouxtant la M3 puis rejoindrait la nouvelle M2, elle aussi financée par la BEI.
English: Only by giving women such assurances could they be encouraged to report cases of rape and violence.
French: Ce n'est qu'en donnant ces garanties aux femmes qu'elles seront encouragées à dénoncer les cas de viol et de violence.
English: Garstang nevertheless remains a key figure in the history of evolutionary thought for his innovative ideas on the relation between ontogeny and phylogeny, and the way in which major innovations in morphology and body plan arise.
French: Garstand demeure néanmoins un auteur d'une importance capitale dans l'histoire de la théorie évolutive, à cause de ses idées innovatrices sur la relation entre l'ontogénie et la phylogénie et sur le mode d'apparition des innovations majeures dans la morphologie et le plan général du corps.
English: Describe the impacts and effects that the training and management development of the project had on the business and the community.
French: Décrire les répercussions et les effets de la formation sur l’entreprise et la collectivité.
English: Madam President, Commissioner, I think it is right, especially after Amsterdam, to claim legislative parity for the European Parliament with the Council.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il est juste de revendiquer, après Amsterdam surtout, une parité législative entre le Conseil et le Parlement européen.
English: • Efficient administration of prosecutions.
French: • Administration efficace des poursuites.