ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a holistic approach to prevention and management of conflicts was emphasized, despite what was recognized as the prevailing dysfunctional situation created by the unique “architecture of the UN”.
French: On a donc souligné qu'il fallait recourir à une stratégie intégrée de la prévention et de la gestion des conflits, en dépit du dysfonctionnement que l'on constate actuellement et qui est imputable à la structure même de l'Organisation des Nations Unies.
English: Table of Contents President's Message About the Report What's in the report 1.
French: Table des matières Message du président À propos du rapport Ce qu'on trouve dans le rapport 1.
English: In spite of this increase, this population remains below the NAWMP goal of 407,000 pintails for that region.
French: MalgrÃ© cette augmentation, cette population demeure au-dessous de l'objectif du PNAGS de 407 000 Canards pilets pour cette rÃ©gion.
English: Security interests and the protection of our legal concepts must always be carefully balanced.
French: Les intérêts de la sécurité et la protection de notre conception des droits doivent toujours être évalués avec un grand soin.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services. The Committee examines action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: A la suite d’une modification apportée à la loi sociale en 2003, les collectivités locales qui ne peuvent elles-mêmes assurer un service social offrant une assistance de base sont tenues d’y pourvoir en faisant appel à des structures non publiques.
English: It helps us continue to produce the award-winning, credible, reliable Canadian editorial our readers have come to expect and a North American audience has come to recognize as an outstanding showcase of Canadian riders and horses," said Ingrid Schulz, Editor, Western Horse Review.
French: Son appui nous aidera à continuer à produire des articles canadiens primés, crédibles et fiables, des articles auxquels nos lecteurs s'attendent et que le public nord-américain est venu à reconnaître comme une vitrine exceptionnelle pour les cavaliers et les chevaux canadiens, a déclaré Mme Ingrid Schulz, rédactrice en chef du Western Horse Review.
English: Program Planning Overview To deliver results for Canadians, Defence uses the same capabilities across the domestic, continental and international aspects of its mandate.
French: Aperçu de la planification des programmes Pour offrir des « résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », la Défense se sert des mêmes capacités dans l’exécution de son mandat, qui comprend un volet national, un volet continental et un volet international.
English: (a) To explain whether and how a document could be made legally binding through a decision of the Executive Body.
French: a) Indiquer si et comment un document pourrait être rendu juridiquement contraignant sur décision de l'Organe exécutif;
English: For Placopecten magellanicus, the optimum angle of attack is about 6° – 12°, at which swimming requires the lowest energy input (lowest frequency) and hydrodynamic behaviour is ideal (without severe separation and stall).
French: Dans le cas de Placopecten magellanicus, l'angle optimal d'attaque se situe entre 6° et 12° environ, angle qui détermine la dépense énergétique minimale (fréquence minimale) et le comportement hydrodynamique idéal (sans écart ni perte de vitesse importants).
English: ◦ suspend a defaulting payer's driver's licence or motor vehicle registration;
French: ◦ Suspension du permis de conduire ou de l'immatriculation du véhicule des débiteurs en défaut.
English: There is no doubt that this terrorist attack by ethnic Albanian extremists was designed to intimidate the remaining Serbs and to expel them from Kosovo and Metohija.
French: Il ne fait aucun doute que cette attaque terroriste commise par des extrémistes de souche albanaise était destinée à intimider les Serbes qui sont encore sur place et à les chasser du Kosovo-Metohija.
English: It is proposed to increase the appropriation for cleaning and maintenance due to the early handover of the D4 building in Brussels.
French: Compte tenu de la livraison anticipée du bâtiment D4 de Bruxelles, on propose d'augmenter le crédit de la ligne «Nettoyage et entretien».
English: Of this to be impact: where there is a risk (eg testing period) there should be labelling, while West Nile Minimal - no information; Will know if it is an exceptional release; If there is an implication, recipient should be informed.  Summary - No consensus on this point; No, if there is evidence of risk (endemic area or season) then info should be provideed to physicians; Yes physicians always informed of test results.
French: Groupe 2 - Oui.  Groupe 3 - Une question distincte devrait être utilisée; le statut à l’égard du dépistage devrait être communiqué au médecin et au patient.  Groupe 8 - Oui.  Groupe non identifié (peut-être le 9) - Oui - on devrait indiquer les tests qui ont été effectués; le patient doit avoir l’information nécessaire pour faire un choix éclairé.  Groupe 10 - S’il existe un risque, il faut transmettre l’information; comment?: lorsqu’il y a un risque (p. ex. période de dépistage), on devrait apposer une étiquette.
English: Uniform provisions concerning the approval of mopeds equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs équipés d'un moteur à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du moteur.
English: The two films give an account of developments related to the question of Palestine from 1950 to the present day.
French: Ces films rendent compte de l'évolution de la situation relative à la question de Palestine de 1950 à nos jours.
English: Developing common policies and strategies.
French: c) Élaboration de politiques et stratégies communes.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance regrets that the proposal to restrict commercial breaks to at most three per hour did not make it to the finishing line, and that product placement is shrouded in ambiguity.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne déplore que la proposition visant à limiter les pauses publicitaires à trois par heure au maximum n'ait pas pu aboutir et que le placement de produit soit plongé dans l'ambiguïté.
English:  9. There are certainly economic reasons why some of these countries have not been more successful to date.
French: Il est certain que des raisons d'ordre économique expliquent pourquoi certains de ces pays n’ont pas mieux réussi jusqu’ici.
English: Newer and less widelyproven platforms have substantially higher risk than mature and widely-used platforms.
French: Les plateformes nouvelles et moins bien éprouvées présentent des risques clairement plus élevés que les plateformes matures et ayant fait leurs preuves.
English: Draft article 94, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group for redrafting to reflect the debate.
French: Le projet d'article 94 est approuvé tel qu'il a été modifié et renvoyé au groupe de rédaction pour l'élaboration d'une nouvelle version tenant compte du débat.
English: - To improve learning conditions
French: - Améliorer les conditions d'apprentissage;
English: Finding a way to reduce the number of such births would have a huge impact on the health, well-being and capabilities of thousands of Canadians.  The interdisciplinary nature of the research program, together with the exceptional research environment at the university's Samuel Lunenfeld Research Institute will provide excellent opportunities for training graduate students and post-doctoral fellows.
French: La découverte d'un moyen de réduire le nombre de ces accouchements aura des répercussions considérables sur la santé, le bien-être et les capacités de milliers de Canadiens et Canadiennes.  La nature interdisciplinaire du programme de recherche, dans le milieu de recherche exceptionnel du Samuel Lunenfeld Research Institute de l'université, fournira aux diplômés et aux titulaires d'une bourse de recherche postdoctorale d'excellentes possibilités de formation.
English: There is no reverse prohibition on the sale of national advertising.
French: Il n’y a pas d’interdiction équivalente sur la vente de publicités nationales.
English: Gandhi Ambalan, who refused to pay S$3,000, was sentenced to three weeks in jail.
French: Gandhi Ambalan, qui a refusé de payer une amende de 3000 dollars singapouriens, a été condamné à trois semaines d'emprisonnement.
English: For more information on any of the services, consult the site's context-sensitive on-line help.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'un ou l'autre de nos services, utilisez la fonction d'aide contextuelle en direct du site.
English: • short of prohibiting the relocation of jobs abroad, seeking to increase the transparency of companies’ operations by requiring the employees of call centres located abroad to tell clients where they are located.
French: • faute d’interdire la délocalisation des emplois à l’étranger, chercher à améliorer la transparence des entreprises en obligeant les employés des centres d’appels situés à l’étranger à mentionner aux clients l’endroit où ils sont situés.
English: This is happening every single day.
French: Tout cela se produit au quotidien.
English: The series of multilingual dictionaries on narcotic and psychotropic substances, an important resource for regulatory and health authorities, was extended to precursors under international control.
French: La série des dictionnaires multilingues sur les stupéfiants et les substances psychotropes, documents de référence importants pour les organes de réglementation et les services de santé, a été complétée par un dictionnaire des précurseurs placés sous contrôle international.
English: Financial Table 5 Strategic Outcomes and Business lines - Actuals Strategic Outcomes Business lines ($ thousands) Total (1) (2) (3) (4) Advice to the Solicitor General First Nations Policing Program Office of the Inspector General CSIS Executive Services & Corporate Support (1) Initiatives to further strengthen and enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists.
French: Résultats stratégiques Secteurs d'activité (en milliers de dollars) Total (1) (2) (3) (4) Conseils au solliciteur général Programme des services de police des Premières nations Bureau de l'inspecteur général du SCRS Services exécutifs et soutien ministériel 1) Des initiatives destinées à améliorer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes.
English: No doubt, there have always existed regional and local approaches to or even “cultures” of international law, and much of the relevant literature traces their influence on general international law.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y a toujours eu des approches, voire des «cultures», régionales et locales du droit international.
English: Most likely you already have the software AcrobatReader (needed to open, read and print the contract) already installed on your computer.
French: Très probablement le logiciel AcrobatReader qui ouvre et permet d'imprimer ce document, est déjà installé sur votre ordinateur.
English: In Holland and other countries the original nature of national identity is being stripped away in the name of chicken and pig feed.
French: On se livre à une surexploitation de la nature de peuples indigènes pour produire, en Hollande et dans d'autres pays, des aliments pour les poulets et les porcs.
English: I think it is not enough now that regulators simply tick boxes to establish whether or not the industry that they are meant to be guarding and protecting on behalf of the consumer is doing the right thing.
French: À mon avis, il ne suffit pas que des régulateurs se contentent de cocher des cases pour déterminer si le secteur qu'ils sont censés surveiller et protéger au nom des consommateurs agit sagement.
English: In today's global security environment, the strengthening of international legal norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery means, as well as the broad range of arms control issues, remain a top priority.
French: Dans le contexte sécuritaire du monde d'aujourd'hui, le renforcement des règles juridiques internationales et des instruments politiques propres à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, de même qu'un large éventail de questions de limitation des armements, demeurent prioritaires.
English: Rape by an infected man directly exposes women to HIV, and the abrasions of vaginal tissues that may result from the rape increase the risk of infection in future sexual encounters.
French: Un homme porteur du virus expose directement les femmes qu'il viole au VIH et l'abrasion des tissus vaginaux consécutive à un viol accroît le risque d'infection au cours de rapports sexuels ultérieurs.
English: The issue of access to citizenship was also raised on this occasion.
French: Ainsi le Commissaire a rencontré plusieurs représentants nationaux de haut rang, les médiateurs, des fonctionnaires et des organisations non gouvernementales.
English: In this context, standard-setting organisations can play a key role by facilitating interoperability through standardisation.
French: Dans ce contexte, les organismes de normalisation peuvent jouer un rôle clé en facilitant l’interopérabilité grâce à la définition de normes.
English: Salmon management measures to conserve and protect
French: Mesures de gestion destinées à conserver et protéger le saumon
English: Workbooks are a more structured form of survey.
French: Les cahiers de travail électroniques sont des formes de sondages plus structurés.
English: Consoltex stated that, under the Outerwear Apparel Remission Order, 1998,12 duty remissions in respect of outerwear apparel imported into Canada during the January 1, 1998, to December 31, 2004, period are available to Canadian manufacturers of outerwear apparel.
French: Elle a soutenu que le fait que tous veuillent payer le moins cher possible les vêtements professionnels, de protection ou pas, n’est pas un motif valable pour conférer un avantage aux tissus en question importés, par rapport aux tissus canadiens, en accordant un allégement tarifaire.
English: Even if the complainant later changed the reasons for his flight by referring to persistent harassment and ill-treatment because of his political convictions, the situation of dissidents in the Libyan Arab Jamahiriya does not in itself make it possible to conclude that he is likely to be subjected to torture on return to his country.
French: Même si le requérant a ultérieurement modifié les motifs de sa fuite, en invoquant notamment le harcèlement et les mauvais traitements persistants en raison de ses convictions politiques, la situation des dissidents en Libye ne permet pas, à elle seule, de conclure qu'il risquerait d'être victime de torture à son retour dans ce pays.
English: Subject to those changes and the change referred to in paragraph 168 above, the Working Group adopted draft article 40 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications et du changement mentionné au paragraphe 168 ci-dessus, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 40 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Minister refused to grant the FST rebate on the components, under section 120 of the Act, [2] on the ground that the components to be attached to, or incorporated in, the microcomputers were not covered by the rebate, since they were not, at the time of inventory, "for taxable supply."
French: Le Ministre a refusé d'accorder le remboursement de la TVF sur les composants, conformément à l'article 120 de la Loi [2] , au motif que les composants destinés à être joints ou incorporés aux micro-ordinateurs n'étaient pas visés par le remboursement, car ils n'étaient pas, dans leur état lors de l'inventaire, «destinés à la fourniture taxable».
English: (B) Where such an educational institution is located beyond commuting distance from the area where the staff member is serving and, in the opinion of the Director General, no suitable educational facilities exist in that area, the amount of the grant shall be calculated at the same rates as specified in subparagraph (i) above.
French: B) Si l'établissement d'enseignement est situé à une distance du lieu de travail qui n'autorise pas une navette quotidienne et que, de l'avis du Directeur général, il n'existe pas dans ce lieu d'établissement approprié, le montant de l'indemnité sera calculé aux taux spécifiés à l'alinéa i) ci-dessus.
English: The Committee understands that all remaining UNAMET assets have been transferred to UNTAET, but detailed information on what assets were transferred was not provided to the Committee.
French: Le Comité croit comprendre que le reste des biens de la MINUTO avait été transféré à l'ATNUTO mais aucune information détaillée ne lui a été fournie quant aux biens concernés.
English: Attention was drawn to the advisory opinion of the International Court of Justice, in which the court concluded that the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory was a serious violation of a number of Israel's international obligations.
French: L'attention a été attirée sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, dans lequel celle ci concluait que la construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés constituait une grave violation d'un certain nombre d'obligations internationales d'Israël.
English: On average, TTO employers paid $1.81 per hour above the subsidy.
French: Environ 4 % de ces employeurs ont embauché une personne qu’un prospecteur d’emplois avait dirigée chez eux (c.-à-d. sans subvention salariale).
English: President Hamid Karzai is expected to issue a decree on the process of the development of the constitution and the role of the constitutional commission.
French: Le Président Hamid Karzai devrait prendre un décret sur le processus d'élaboration de la constitution et le rôle de la Commission constitutionnelle.
English: For renewable energy, the Bank focuses on those technologies that have reached commercial viability.
French: Pour les énergies renouvelables, la Banque met l’accent sur les technologies qui ont atteint le stade de la viabilité commerciale.
English: I call Mr Brînzan to speak against the amendment.
French: M. BRÎNZAN (Roumanie) (Interprétation) dit qu’il est contre cet amendement qui fait preuve d’un pessimisme excessif.
English: The second area is the Expenditure Policy and Analysis Sector, which is the lead area for the development of expenditure policy and related research, and for expenditure analysis.
French: L'autre secteur fortement impliqué est celui de la politique et de l'analyse des dépenses, le principal intervenant en ce qui touche l'élaboration de la politique en matière de dépenses, de l'analyse des dépenses et des recherches connexes.
English: Toward that end, the Government has increased the annual budget of NSERC by 7 per cent, resulting in an increase of $36.5 million a year.
French: C’est en reconnaissance de cette priorité que le gouvernement fédéral a prévu, dans le budget de 2001, un investissement non renouvelable de 200 millions de dollars par le truchement des organismes subventionnaires fédéraux.
English: Several countries emphasized the importance of the NEHAP process as an efficient tool not only for achieving national goals but also for promoting transboundary cooperation.
French: Plusieurs pays ont souligné l’importance de la procédure d’établissement des plans d’action nationaux, qui est un moyen efficace, non seulement pour atteindre les objectifs nationaux, mais aussi pour promouvoir la collaboration transfrontalière.
English: Furthermore, it has discussed the conditions necessary for the installation of a transitional government and the timing of that government's request for the deployment of an international peacekeeping force to support the implementation of the Agreement.
French: Elle a réfléchi en outre aux conditions nécessaires à l'installation d'un gouvernement de transition et au moment où ce gouvernement devrait demander le déploiement d'une force internationale de maintien de la paix pour soutenir l'application de l'Accord.
English: The National Agency for Education's annual report for 2000 included an account of the ways in which the agency incorporated a child's rights perspective based on the provisions of the Convention in its internal and external operations.
French: Le rapport annuel pour 2000 de l'Agence nationale pour l'éducation rend compte de la manière dont cet organisme s'est préoccupé des droits de l'enfant selon les dispositions de la Convention dans ses opérations internes et externes.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-eighth session (Commission resolution 2003/46).
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session (résolution 2003/46 de la Commission).
English: The first group of 110 recruits for the new army began training at the Barclay Training Centre in Monrovia on 22 July.
French: Le premier groupe de 110 recrues pour la nouvelle armée commencera sa formation au Centre de formation Barclay à Monrovia le 22 juillet.
English: The observer for the Palestinian Authoritye also attended the session.
French: L'observateur de l'Autorité palestinienne a également participé à la session.
English: Beijing+5 Conference: Several members of IAC attended, together with Madame Chantal Compaoré, Goodwill Ambassador of IAC and wife of the President of Burkina Faso.
French: Conférence Beijing+5 : Plusieurs membres du Comité interafricain y ont participé, aux côtés de Mme Chantal Compaoré, ambassadrice itinérante du Comité interafricain et épouse du Président du Burkina Faso.
English: Accordingly, the policy framework approved by the Treasury Board for the Service Improvement Initiative provides that, when fully implemented, departments and agencies which have significant direct service delivery activities with Canadians shall:
French: En conséquence, le cadre stratégique approuvé par le Conseil du Trésor au titre de l'initiative d'amélioration des services prévoit qu'une fois l'initiative mise en oeuvre, les ministères et les organismes qui exercent d'importantes activités directes de prestation de services pour les Canadiens devront :
English: Quantitative aspects of the TLC/FID system were improved with the use of a syringe fitted with a repeating dispenser for sample application, and by maximizing the detector's response.
French: On a aussi amélioré les aspects quantitatifs du système TLC/FID, avec l'utilisation d'une seringue équipée d'un distributeur à répétition pour le dosage des échantillons et la maximalisation de la réaction du détecteur.
English: Investment The protection of Canadian investment in Russia remains a priority for Canada. Canada has a significant interest in Russia, particularly in the mining and oil and gas sectors.
French: Investissement La protection des investissements canadiens en Russie reste une prioritÃ© pour le Canada, qui a des intÃ©rÃªts considÃ©rables dans ce pays, particuliÃ¨rement dans les secteurs minier et pÃ©trolier et gazier.
English: The Committee expresses its concern regarding recent budget cuts which have had a negative impact on the provision of social programmes, especially those relating to children.
French: Les restrictions budgétaires opérées récemment ont eu des répercussions sur les programmes sociaux et les enfants en ont particulièrement souffert.