ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the protection of basic human rights, including the right to life and safety, there must be a clear demonstration that the Government is taking all measures possible in this regard, including those necessary to ensure that its own security forces are not the source of violations.
French: Concernant la protection des droits élémentaires de l'homme, notamment le droit à la vie et à la sécurité, il doit apparaître clairement que le Gouvernement prend toutes les dispositions possibles à cet égard, y compris les mesures nécessaires pour veiller à ce que ses propres forces de sécurité ne commettent pas de violations.
English: The spa concept is inspired by the healing and soothing energy of seawater.
French: Le concept du Spa a été inspiré de l'énergie curative et calmante de l'eau de mer.
English: The security situation in south Lebanon remains fragile for another reason: the fact that the Lebanese government has failed to respond to international appeals to deploy its army at the border, allowing Hezbollah to fill the vacuum with its armed militia.
French: La situation sécuritaire au Sud-Liban demeure fragile pour une autre raison : le fait que le gouvernement libanais n’a pas su répondre aux appels internationaux lui demandant de déployer son armée à la frontière, ce qui a permis au Hezbollah de combler le vide en y installant sa milice armée.
English: It is therefore of utmost importance that further efforts be made to counter these phenomena, not only incidentally but by strategizing and harmonizing action at the local, country, regional and international levels.
French: Il est donc de la plus haute importance que les efforts se poursuivent pour combattre ces phénomènes, non seulement ponctuellement mais en organisant et en harmonisant les actions menées aux niveaux local, national, régional et international.
English: Dyslexia has a neuropsychological base: some processes of perceptive discrimination and memory, necessary to its support, are in deficit.
French: La dyslexie a une base neuropsychologique: certains processus de discrimination perceptive et de mémoire, nécessaires à leur support, sont déficitaires.
English: Reaffirming that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
French: Réaffirmant que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: Please specify how the right of each child of migrant workers, including undocumented workers, to have a name, to be registered at birth and to have a nationality is implemented in practice.
French: En vertu de la législation égyptienne, pour que les travailleurs migrants soient autorisés à être accompagnés de leur famille pendant leur séjour en Égypte, ils doivent apporter la preuve des liens qui les unissent à celle-ci.
English: 7.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, in accordance with article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.2 En procédant à l'évaluation du risque de torture, le Comité tient compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: CMPA spokesperson, quoted in FIPP, 2002.
French: Amid New Challenges, Canadian Magazines Compete for Visibility on the Newsstands, Abacus Circulation, 2003, p.
English: In addition, the incumbent will have to assist the Legal Advisers in giving quick and accurate advice to the Witnesses Protection and Victims Participation Section on the Rules of Procedure and Evidence, other pertinent legal documents and all legal implications of the operations conducted by this Section.
French: En outre, le titulaire aidera les conseillers juridiques à donner rapidement des avis juridiques précis à la Section de la protection des témoins et de la participation des victimes sur le Règlement de procédure et de preuve et d'autres documents juridiques pertinents et sur toutes les incidences juridiques des activités menées par la Section.
English: Be assured that the United Nations Secretariat, and in particular the Office on Drugs and Crime, will do whatever it can to support the efforts of States to eliminate the scourge of corruption from the face of the Earth.
French: Soyez assurés que le Secrétariat de l'ONU, et en particulier l'Office contre la drogue et le crime, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour vous aider à débarrasser le monde du fléau de la corruption.
English: Ongoing power issues being encountered by the remote data centre maintained by Public Works and Government Services Canada have resulted in delays in implementing this critical element.
French: Les constants problèmes d’alimentation électrique rencontrés par le centre de données éloigné, dont le fonctionnement est assuré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont entraîné des retards dans la mise en œuvre de cet élément critique.
English: The National Library was created to acquire, preserve and promote the published heritage of Canada and, most importantly, to make it accessible to all Canadians.
French: La Bibliothèque nationale a été créée pour acquérir, préserver et promouvoir le patrimoine de l'édition du Canada, mais surtout pour le rendre accessible à tous les Canadiens.
English: Dunia delivers utterly convincing destructible environments and amazing special effects, such as dynamic fire propagation and storm effects, real-time night and day cycle, dynamic music and non-scripted AI.
French: Le moteur Dunia offre des environnements destructibles d'un réalisme total, de fabuleux effets spéciaux (orages, propagation du feu, etc.), des cycles diurnes et nocturnes en temps réel, un système de musique dynamique et des IA ennemies dont les réactions ne sont pas limitées par un script.
English: I call Mr Mooney to support Amendment No. 4. Mr MOONEY (Ireland).
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation) constate que le tribunal ukrainien semble progresser dans l’affaire Gongadzé.
English: Montenegro has assumed obligations arising from agreements signed between the Federal Republic of Yugoslavia and the subsequent State Union of Serbia and Montenegro.
French: Le Monténégro a assumé les obligations découlant des accords signés par la République socialiste de Yougoslavie et l'État, qui lui a fait suite, de Serbie-et-Monténégro.
English: A database created in MSRP is used to determine the number of subprojects by partner category (United Nations agencies, government partners, international or national non-governmental organizations); the number of subprojects for which the amount is higher than the threshold of $300,000 or $100,000, as set by the regulations; the number of audit certificates expected and the budget equivalent to be audited; the number of audit certificates received and the amount of the audited expenditures; the opinion issued on the audited accounts (qualified or unqualified); and their respective amounts.
French: Une base de données créée dans le cadre du projet de renouvellement des systèmes de gestion permet de déterminer le nombre de sous-projets selon les catégories de partenaires (organismes des Nations Unies, partenaires gouvernementaux, organisations non gouvernementales internationales ou nationales); le nombre de sous-projets dont le montant dépasse le seuil de 300 000 dollars ou 100 000 dollars, selon qu'il est disposé dans les règles; le nombre d'attestations de vérification reçues et le montant des dépenses ayant fait l'objet d'une vérification; l'opinion émise sur les comptes vérifiés (assortie de réserves ou non assortie de réserves); et leurs montants respectifs.
English: What we lack today is a convincing framework for investment in technologies which can saveresources and focus on social cohesion, education and innovation.
French: Nous manquons, aujourd’hui, d’un cadre convaincant pour investir dans des technologies qui peuvent épargner les ressources et se centrer sur la cohésion sociale, l’éducation et l’innovation.
English: "Instrument innovations: the theory and design of a multi-intonational metallophone," Percussive Notes [Urbana, Illinois], vol.
French: « Instrument Innovations - The Theory and Design of a Multi-Intonational Metallophone », dans Percussive Notes, Urbana (Illinois), vol.
English: It is for this reason that we greatly appreciate this communication and I would indeed like us to use this debate as well to urge the Council to arrive at an agreement on the legal basis before the first reading on 17 July, otherwise we demonstrate an inability to act for and to have faith in Europe's citizens, in that we make statements and then, by and large, behave quite differently - even if it does not depend on us but on the Council; in short, the European institutions say one thing and then do another.
French: Voilà les raisons pour lesquelles nous apprécions beaucoup cette communication et il serait bon, d'après moi, que nous profitions de ce débat pour inviter chaleureusement le Conseil à parvenir à un accord sur les bases juridiques d'ici la première lecture, c'est-à-dire d'ici le 17 juillet. Un manquement de la part du Conseil nous ferait perdre crédit aux yeux des citoyens, en ce sens que nous affirmons certaines choses et notre comportement, au sens large - même si cela ne dépend pas de nous, mais du Conseil - est contraire à nos affirmations.
English: Despite the ceasefire, CPN-M local leaders still regularly declare that development work implemented through local government will remain blocked in large areas of the countryside until such time as CPN-M is formally included in the interim Government.
French: Nonobstant le cessez-le-feu, des responsables locaux du PCN-M déclarent encore régulièrement que les activités de développement conduites par les administrations locales resteront largement bloquées dans les zones rurales tant que le PCN-M n'aura pas été admis officiellement au sein du gouvernement intérimaire.
English: Through this new Productivity Support component, we will be able to help these enterprises pursue their growth while continuing to build on their competitiveness across the regions of Quebec," stated Minister Blackburn.
French: Grâce au nouveau volet appelé Appui à la productivité, nous pourrons aider ces entreprises à garder le cap sur la croissance et à continuer d'apporter notre contribution à la compétitivité des entreprises dans toutes les régions du Québec », a déclaré le ministre Blackburn.
English: You will initially enter these posts in the reserve, which I, naturally, see as less than ideal, but I can assure you that I shall do everything in my power to meet the prescribed requirements so that the funding for these posts can be released at the second reading.
French: Vous inscrirez ces postes à la réserve dans un premier temps, ce que, naturellement, je ne trouve pas vraiment idéal, mais je puis toutefois vous assurer que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour satisfaire aux exigences établies et faire en sorte que des fonds puissent être libérés en deuxième lecture pour le financement de ces postes.
English: Over the year, Canadian Forces personnel participated in overseas operations and provided humanitarian aid where they were able to assist.
French: Tout au long de l'année, le personnel des Forces canadiennes a pris part à des opérations se déroulant outre-mer et a apporté une aide humanitaire là où il le pouvait.
English: The evaluation report issued by the Organization of American States last week makes that clear.
French: Le rapport d'évaluation publié la semaine dernière par l'Organisation des États américains est clair sur ce point.
English: You can select and contact several service providers at once.
French: Vous pouvez effectuer une sélection et contacter, en un seul clic, plusieurs prestataires qui correspondent à vos critères.
English: Extenso is now more powerful and user friendly than ever ...
French: Avec des outils toujours plus performants et une interface client encore plus intuitive et conviviale...
English: We must not start discussing everything from square one at the Intergovernmental Conference, nor must we focus on one issue or another and fail to reach a solution which has politically predefined margins, as referred to in the decision taken in Halkidiki.
French: Nous ne devrons pas commencer à tout rediscuter de zéro lors de la Conférence intergouvernementale, et nous ne devrons pas non plus nous limiter à un thème ou à un autre, sans parvenir à trouver une solution possédant des contours politiques prédéfinis, comme il est mentionné dans la décision prise en Chalcidique.
English: Site contains "Internet Resources of Interest to Africana Librarians" and the "Electronic Journal of Africana Bibliography", which is published online and has extensive bibliographies on selected topics.
French: Le site offre une liste "Internet Resources of Interest to Africana Librarians" ainsi que "Electronic Journal of Africana Bibliography ", une bibliographie publiée chaque année sur des sujets divers.
English: Bougainville, Papua New Guinea
French: Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: The NPT was extended indefinitely in 1995, largely on the basis of the renewed commitment by the major nuclear-weapons Powers to completing the CTBT and to pursuing other article VI objectives.
French: Le TNP a été prorogé indéfiniment en 1995, essentiellement sur la base de l'engagement renouvelé des principales puissances dotées d'armes nucléaires de compléter le TICEN et de poursuivre d'autres objectifs de l'article VI.
English: The main objectives of this programme are:
French: Les principaux objectifs de ce programme ont consisté à:
English: In summary, more than 38% of the emissions held in the EMEP inventory consist of non-official 2005 data.
French: En résumé, plus de 38 % des données d'émissions contenues dans l'inventaire de l'EMEP sont des données non officielles de 2005.
English: Of closure of the facility.
French: De fermeture définitive de l'installation.
English: NRC's agricultural biotechnology cluster has evolved from a small industrial community to a major global player providing more than 1,100 local jobs; it's a world-leading example of how visionary thinking and careful planning can turn federally funded research into marketable products backed by significant private sector investment in research, development and commercialization.
French: L'évolution de la grappe en biotechnologie agricole du CNRC – d'une petite collectivité industrielle à un acteur mondial procurant du travail à quelque 1 100 personnes au niveau local – est un exemple éloquent de la manière dont une pensée visionnaire et une planification rigoureuse peuvent transformer la recherche financée par le gouvernement fédéral en produits commercialisables, moyennant un appui financier important du secteur privé en recherche, développement et commercialisation.
English: Aurora trout Scientific Name:
French: Omble de fontaine aurora Nom scientifique :
English: Ron deVries, DCC vice president of Contract and Client Services, was recently appointed president of the Canadian Public Procurement Council, which supports the public procurement community across Canada.
French: Ron deVries, vice-président des Services des marchés et à la clientèle de CDC, a récemment été nommé président du Conseil canadien des marchés publics, qui appuie le milieu des marchés publics de l’ensemble du Canada.
English: Similarly, a study on harmonization of ARIPO and OAPI legislations and procedures will make it possible to take an informed decision on the harmonization process.
French: De même, une étude sur l’harmonisation des législations et des procédures prévue par l’ARIPO et l’OAPI permettra de prendre une décision en toute connaissance de cause sur le processus d’harmonisation.
English: The transformers, which present a potential hazard for contamination by PCDFs, fall into two categories: 1. those that were designed to use askarel as the dielectric and cooling medium, and 2. those that were designed to use mineral oil as the dielectric and cooling medium, but contain PCBs due to an adventitious contamination of the mineral oil.
French: Les transformateurs qui utilisent l'askarel comme diélectrique et milieu de refroidissement; 2. Les transformateurs qui utilisent l'huile minérale comme diélectrique et comme milieu de refroidissement, mais qui renferment aussi des PCB par suite d'une contamination accidentelle de l'huile minérale.
English: ◦ (vii) after 18 months of service as described in subsection (2), ship stability; and (3) Subsection 26(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An applicant shall have acquired 24 months of service, or 12 months of service while holding a fishing master, fourth-class certificate, on a ship of not less than 25 tons engaged on voyages beyond the limits of partially smooth waters.
French: • (vii) la stabilité des navires, après 18 mois du service visé au paragraphe (2); (3) Le paragraphe 26(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le candidat doit avoir accumulé 24 mois de service, ou 12 mois de service en étant titulaire d'un brevet de capitaine de pêche, quatrième classe, sur un navire d'au moins 25 tonneaux effectuant des voyages au-delà des limites des eaux partiellement calmes.
English: This, in turn, puts significant pressure on economic forecasters to determine, at a given point in time, where the economy is in the cycle and where it will be going in the short-term; with the persistent data revisions problem discussed in section 3, the challenge is even more daunting.[51] In effect, targeting a cyclically adjusted balanced budget involves considerable judgment about the causes of discrete and unexpected changes in revenue and about the proximity of the economy to its long-term full employment level of activity.
French: Cette situation exerce d'intenses pressions sur les prévisionnistes économiques et les oblige à déterminer, à un moment donné, où se situe l'économie à l'intérieur du cycle et vers quel point elle se déplacera à court terme; si l'on tient compte du problème persistant de la révision des données, abordé à la section 3, le défi est encore plus grand[51]. En effet, le fait de cibler un solde structurel à l'équilibre fait largement appel au jugement quant aux causes de l'évolution discrète et imprévue des revenus et à la proximité de l'économie par rapport à son niveau de plein emploi à long terme.
English: It is within the power and the capability of African States to jointly promote and defend the cause of Africa and to speak up for those who have been abused or oppressed.
French: Les États africains ont le pouvoir et la capacité de promouvoir et de défendre ensemble la cause de l'Afrique et de parler en faveur de ceux qui ont été victimes de mauvais traitements ou d'oppression.
English: When asked to indicate their most important reasons for recruiting and enrolling international students, almost all respondents (92 percent) said their institution did this to promote an internationalized campus and greater diversity on campus (see Figure 4).
French: De façon plus précise, les établissements apprécient de plus en plus la valeur intrinsèque de l’internationalisation de leur campus et lui accordent une plus grande valeur qu’à son potentiel lucratif.
English: It also includes a financially dependent child or grandchild of the deceased annuitant if the death occurred:
French: Il peut également s'agir d'un enfant ou d'un des petits-enfants du rentier qui était financièrement à sa charge si le décès est survenu :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Charbonneau, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Charbonneau, Robert Pour imprimer
English: The Tribunal notes the following on page two of Exhibit A-10:
French: Le Tribunal note ce qui suit à la deuxième page de la pièce A-10 :
English: Review of list of targeted audience Analysis of reach approaches;
French: Examen de la liste des publics cibles Analyse des approches pour rejoindre le public cible
English: They play an important part in the education of Canadians and Calgarians about Pakistani beliefs and concerns.
French: Ces associations contribuent pour beaucoup à sensibiliser les Canadiens et les Calgariens aux valeurs et aux préoccupations des Pakistanais.
English: The programme will help to revitalize routine data collection systems and to carry out targeted studies and surveys.
French: Le programme contribuera à la revitalisation des systèmes de collecte des données de routine et à la réalisation d'études et enquêtes ciblées.
English: Aliphatic and aromatic hydrocarbons as potential mutagens in drinking water.
French: Ann Arbor Science, Ann Arbor, Michigan. p.
English: In 1999, a female that was radio tagged as a breeding adult on northern Vancouver Island was tracked in the autumn on the mainland directly across Johnstone Strait (D.
French: Aucune estimation n’a été faite de la population d’Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte, ni de l’adéquation relative de l’habitat qui se trouve dans les zones protégées existantes.
English: • AAFC participated in the ongoing work of the Codex Committee on Food Labeling and was actively involved in developing Canadian positions for other Codex meetings.
French: • AAC a participé aux activités continues du Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires et a collaboré concrètement à l’élaboration d’énoncés de position canadienne dans le cadre d’autres réunions du Codex.
English: The excellent report drafted by my colleague, Fernando Moniz, demonstrated clearly and fully the importance which the textile industry has had, has and will continue to have in the economy of the European Union.
French: L'excellent rapport de mon collègue Fernando Moniz a démontré de façon claire et complète l'importance que l'industrie textile a eu hier et aujourd'hui, et celle qu'elle doit conserver demain, dans l'économie de l'Union européenne.
English: One representative explained that the Council of the European Union framework decision on drug trafficking had laid down minimum penal provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking and provided a common European Union definition of drug trafficking punishable in all European Union member States.
French: Un représentant a expliqué que la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne sur le trafic de drogues avait établi des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogues et donnait une définition commune du trafic de drogues punissable dans tous les États membres de l'Union.
English: This does not apply only to those who are explicitly mandated with human rights tasks, but to all authorities, including in areas such as budget planning or formulation of housing policies.
French: Cela ne concerne pas seulement les personnes qui ont un mandat explicite en matière de droits de l'homme mais aussi toutes les autorités, y compris dans des domaines comme la programmation budgétaire ou l’élaboration des politiques de logement.
English: Members refrain from making commitments contrary to the objectives of the present Convention.
French: Les Membres s’abstiennent de prendre tout engagement contraire aux objectifs de la présente Convention.
English: -- -- -- Scandinavian languages -- -- -- -- Danish -- -- -- -- Icelandic -- -- -- -- Norwegian -- -- -- -- Swedish
French: 3.4 Langues scandinaves 3.4.1 Danois 3.4.2 Islandais 3.4.3 Norvégien 3.4.4 Suédois