ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even after the end of the cold war, in face of new dangers and uncertainties, the unification of Europe, the well-organized, indissoluble cooperation in the European Union, remain the solid basis of stability and peace.
French: Cependant, même après la fin de la guerre froide, l'unification de l'Europe, les liens indissolubles et les règles formelles qui unissent les différents États au sein de l'Union européenne, demeurent à l'égard de nouvelles menaces et de nouvelles incertitudes une base solide capable d'assurer la stabilité et la paix.
English: In 1999, activity in early-stage IT companies showed clear signs of growth.
French: En 2000-2001, les entreprises de ces secteurs, qui recevaient rarement plus de 10 p.
English: Of those with less than a high school education, 73% had received a blood pressure checkup within the previous two years, while 82% of those with a university education had had a checkup within the same time period (Table 18).
French: 100 des diplômés universitaires, pour la même période (tableau 18). Les différences interprovinciales varient d’une proportion de vérifications récentes de 66 p.
English: The report is based on a resolution on the dangers of fundamentalism, yet it appears on our order paper as 'Fundamentalism: the challenge to the European legal order' .
French: Ce rapport est basé sur une résolution sur les dangers du fondamentalisme, et pourtant il est intitulé dans notre ordre du jour: »Le fondamentalisme et le défi qu'il constitue pour l'ordre juridique européen».
English: May, sections 3.1, 4.1-4.13, 5.15, 6.8; June, pg 16 CCHSA AIM Standards, 1999 – Home Care Services CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 16 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Services de soins à domicile Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: In recent discussions with stakeholders—NGOs, other governments, industry representatives and communities— we have been encouraged to clarify whether we are talking about sustainability or sustainable development.
French: Nos parties intéressées (les ONG, les autres gouvernements, les représentants de l’industrie et les collectivités) nous ont invités récemment à préciser si nous parlons de durabilité ou de développement durable.
English: In order to comply with their obligations under the Convention it is sufficient that they ensure the institution of an equivalent level of protection of fundamental rights within the organization in question.”
French: Pour s'acquitter de leurs obligations au regard de la Convention, il suffit qu'ils assurent la mise en place d'un niveau équivalent de protection des droits fondamentaux au sein de l'organisation en question. »
English: New Zealand 174 - 211 35
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Five per cent had developed AIDS after three years, 10 per cent after four years, 15 per cent after five years, and 24 per cent after sixyears. After seven years and four months, 36 per cent had developed AIDS.
French: Le New York Zmes2 a rendu compte d’une etude portant sur 155 homosexuels et bisexuels habitant San Francisco.
English: Calls on the Commission to draw up a broader strategy to promote integration above and beyond trade commitments, laying emphasis also on non-trading aspects such as regional security, democratic governance and the integration of marginalised sectors 20/30 AM\600534EN.doc
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 64 Paragraphe 49 49. propose au Sommet de Vienne de dessiner une stratégie à plus long terme conduisant à un accord de partenariat global interrégional (suppression), et recommande à cet effet d'engager dès le sommet de Vienne une étude de viabilité sur ces deux initiatives; Or. en
English: John Humphrey retired from the UN in 1966.
French: Humphrey se retire des Nations Unies en 1966.
English: In addition, DNA sequences from a subsample of 20 algal and 11 fungal specimens were used to determine phylogenetic relationships of each symbiont.
French: L'auteure a également utilisé les séquences ADN d'un sous-échantillon constitué de 20 spécimens d'algues et 11 spécimens de champignons, afin de déterminer les relations phylogénétiques de chaque symbiote.
English: The 1996 federal budget announced the ASD plan which identified the first activities under consideration for ASD such as base and unit support at Goose Bay and Kingston, food services, second and third-line maintenance (such as the Aerospace Engineering Test Establishment in Cold Lake), and NATO Flying Training.
French: C'est dans le budget fédéral de 1996 qu'a été annoncé le plan de la DMPS, qui définissait les premières activités envisagées à cette fin, comme le soutien aux bases et aux unités à Goose Bay et à Kingston, les services d'alimentation, la maintenance au deuxième et troisième échelons (comme le centre d'essais techniques (Aérospatiale) à Cold Lake) et l'entraînement en vol de l'OTAN.
English: Human Rights Legislation Two statutory documents govern human rights in the activities of all federal government institutions: the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: Lois ayant trait aux droits de la personne Les deux textes législatifs qui régissent l’application des droits de la personne dans le cadre des activités de chacune des organisations du gouvernement fédéral sont la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne 10 . Les droits établis par la Charte sont inscrits dans la Constitution, et tous les organes du gouvernement se doivent de respecter ces droits.
English: Strengthen participation in the digital economy by To provide Canadians with the means to participate in positioning individuals, businesses and the creation and sharing of knowledge communities to take advantage of connectedness opportunities [Ongoing] (page 24) To allow Canadians in all communities to benefit from the digital economy
French: Renforcer la participation à l’économie numérique Donner aux Canadiens les moyens de participer à la en faisant en sorte que les personnes, les création et à l’échange de connaissances. entreprises et les collectivités soient en mesure de profiter des avantages de la connectivité.
English: A number of international organisations dealing with competition matters were also represented, such as the OECD.
French: Au mois d’octobre 2003, la Commission a hébergé un séminaire sur les ententes, qui a réuni près de cent soixante responsables de la concurrence, représentant plus de trente-cinq pays, dont l’Afrique du Sud, l’Australie, le Brésil, le Canada, les États-Unis, l’Indonésie, Israël, le Japon, la Norvège, la Suisse et la Turquie, mais aussi les États membres de l’Union européenne et les pays adhérents.
English: From CFB Gagetown's Post-Gazette Digital Photo Technology Benefits Sea Kings The photo section at 12 Wing in Shearwater is changing.
French: Du Post-Gazette de la BFC Gagetown La technologie photonumérique profite aux Sea King La section de photographie de la 12e Escadre Shearwater connaît des changements.
English: Members of the Nunavik Assembly would be invited annually by the Québec National Assembly to maintain a continuing dialogue from Assembly to Assembly.
French: Le gouvernement du Nunavik a le pouvoir de modifier, en partie, les taux de l’impôt sur le revenu et des taxes de vente.
English: Accordingly, a fortiori, the Court cannot ask the applicant to adduce fresh evidence.
French: II-2839, point 36, et du 29 avril 2004, Eurocermex/OHMI (Forme d’une bouteille de bière), T-399/02, non encore publié au Recueil, point 41].
English: `Technical assistance': May take forms, such as:  instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
French: Le « soutien technique » peut prendre diverses formes, comme l'éducation, le savoir-faire, la formation, les connaissances pratiques, la consultation.
English: Only 36% of respondents indicate that companies in their country do inform data subjects on these purposes.
French: ‘Une demande de législation en matière de protection des données spécifique à chaque secteur d’activité’ présente un taux de préférence élevé en Espagne.
English: Including amounts allocated to depreciation and provisions etc.
French: Dans cette catégorie sont incluses les dotations d'amortissement et les provisions, etc.
English: Since the non-resident is not registered, an input tax credit may not be claimed by the non- resident.
French: Étant donné que le non-résident n'est pas inscrit, il ne peut pas réclamer un crédit de taxe sur les intrants.
English: There may be instances where several organizations and individuals collaborate in the creation of the content of a resource.
French: Dans certains cas, plusieurs organismes et personnes collaborent à la création du contenu d'une ressource.
English: Another relevant instrument is Decree 143/1990 of 18 December on procedure in matters of the protection of minors.
French: Décret 143/1990, du 18 décembre, sur la procédure applicable à la protection des mineurs.
English: La difficulté est de déduire l’état le plus compact possible à partir de la description chimique de la molécule.
French: C’est ici que l’humain peut intervenir. Par une intuition du problème, il peut guider la solution vers ce minimum global et laisser à la machine le soin de trouver le minimum global avec précision.
English: Update COSEWIC status report on the Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline hochequeue (Seiurus motacilla) au Canada – Mise à jour.
English: The Islamic Republic of Iran accuses the Movement of promoting the dissemination of false information about events in that country.
French: La République islamique d'Iran reproche au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples de favoriser la diffusion d'idées fausses sur ce qui se passe chez elle.
English: It does this through various forums, publications and newsletters with chapters in North America and Europe. Resources- Life Cycle Assessment  This site is maintained by the United Nations Global Compact Network.
French: Sa mission est de faire progresser les sciences, les pratiques et les applications de l'ECV pour réduire la consommation des ressources et les' pressions environnementales associées aux produits, à l'emballage, aux processus et aux activités.
English: What are the priorities today?
French: Le principe fondamental doit être l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Given a hypothetical circumstance in which Envoy was to gain back the points that it claimed to have lost due to the alleged breach, PWGSC argued that this would not be sufficient to affect the outcome of the bid evaluation and that Royal LePage would still be considered the winning bidder, albeit with a smaller margin of victory.
French: TPSGC a prétendu que, en supposant qu’Envoy puisse récupérer les points qu’elle prétendait avoir perdus en raison du présumé manquement, cela ne serait pas suffisant pour influer sur les résultats du processus d’évaluation des soumissions, et que Royal LePage serait encore considérée comme le soumissionnaire retenu, bien qu’il s’agisse d’une victoire remportée par une marge plus faible.
English: PETER STOCKHAUS  FILMPRODUKTION / ROHFILM (DE)  CINEARS (CS)  YALLA FILMS (FR)  MYTHBERG FILMS (HU) Masseira Delle Allodole (La) – Paolo & Vittorio Taviani (IT) Feature Film  Awarded: 650 000 €  Coproducers :
French: ATMO METRO - Sweden / Suède  ZENTROPA ENTERTAINMENT - Denmark / Danemark  TORDENFILM AS - Norway / Norvège Mikro Eglima (CY)  Film de fiction  Aide accordée: 230 000€  Coproducteurs:
English: Concern over the environment was anchored in the 1991 Constitution.
French: La Constitution de 1991 mettait l'accent sur les préoccupations d'ordre écologique.
English: The use of TSI agar and the interpretation of the results of this medium are described by MacFaddin (1980). f. Confirmatory slide agglutination test for A. salmonicida (Rabb et al.
French: Miex ’ eti t n ratsmé o e lu di nic i ,éc f t ds i d fa o i, h a.
English: Traditional furniture, paintings by old masters, antiques and the re-creation of historical fabrics celebrate the decorative arts in the best light.
French: Meubles de style, tableaux de maîtres, antiquités et réédition de tissus anciens célèbrent l’art décoratif dans une belle patine.
English: • PPIM 9-3-1 Common to Most Departments
French: • GEPP 9-3-1 Commun à la majorité des ministères
English: In 1992, Detour was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
French: En 1992, Detour a été sélectionné pour la préservation de la United States National Film Registry de la Bibliothèque du Congrès comme étant "culturellement, historiquement ou esthétiquement importants".
English: I advocate the provision of more EU aid for developing the legal system, in the broadest sense of the term, including practical action on the customs and finance police, which will contribute to stabilising the legal system.
French: Je plaide en faveur d’un renforcement de l’aide de l’UE destinée au développement du système judiciaire, au sens le plus large du terme, en ce compris aux actions pratiques pour les douanes et la police financière qui contribueront à la stabilisation du système juridique.
English: This can also be done from the Fluxbox menu itself.
French: Ceci peut également être fait depuis le menu Fluxbox lui-même.
English: What we started to realize was that we had a competitive edge over other companies like us.
French: Et on a vite réalisé qu'on avait un avantage concurrentiel sur les autres entreprises du genre.
English: Whoever buys a personal dose of illicit drugs encourages a child to become a distributor and, later, a feared criminal.
French: Ceux qui achètent des drogues illicites pour leurs propres besoins encouragent les enfants à devenir des distributeurs, puis des criminels redoutés.
English: In addition, he requested UNCTAD to support developing countries in conducting investigations as well as in strengthening their administrations.
French: Elle lui a aussi demandé d'aider les pays en développement à mener des enquêtes et à renforcer leurs administrations.
English: The Office infers from such use, combined with the opponent’s ability to present proof of it, that the use has been made with the opponent’s prior consent.
French: L’Office déduit de cet usage, et de la capacité de l’opposant à le démontrer, que l’usage a été fait avec le consentement préalable de l’opposant.
English: However, when the 30% threshold is exceeded, the exemption applies for only one year.
French: Par contre, lorsque le seuil de 30 % est dépassé, l'exemption s'applique pendant une année seulement.
English: The first settlers had come as early as 1993, with the rest trickling in gradually over the following decade.
French: Les premiers colons étaient arrivés dès 1993, les autres avaient suivi petit à petit.
English: Through the Policy framework, TBS provides leadership and co-ordination within and between lead security agencies and departments on common security requirements.
French: Par l'entremise du cadre de la Politique, le SCT fournit le leadership et la coordination nécessaires pour établir les exigences de sécurité communes en vigueur auprès des ministères et organismes conseils en matière de sécurité et entre eux.
English: In 1997, the Council of Europe endorsed a set of realistic options to end the stateless, homeless situation of the 3.7 million refugees which would put an end to those squalid camps, which have been the source of terrorism in the Middle East for so long.
French: En 1997, le Conseil de l’Europe a approuvé un ensemble d’options réalistes pour mettre fin à la situation des 3,7 millions de réfugiés, qui sont apatrides et sans foyer ; cela mettrait fin également à l’existence de ces camps sordides, source de terrorisme depuis si longtemps au Moyen-Orient.
English: The Council is meeting today to consider the situation in Somalia and the mounting acts of piracy off its coast during the last months of the year.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui pour examiner la situation en Somalie et l'augmentation des actes de piraterie au large de ses côtes au cours des derniers mois de cette année.
English: We welcome the follow-up of the United Nations Office on Drugs and Crime to the Paris Pact initiative that emerged from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, and encourage the development of similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory.
French: Nous nous félicitons de la suite donnée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'initiative du Pacte de Paris qui a résulté de la Déclaration de Paris, publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, et encourageons l'élaboration de stratégies similaires dans d'autres régions pour les pays touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire.
English: Homospermine was found in Ranuculus aquatilis L. Two tertiary branched tetraamines, N4-aminopropylnorspermidine and N4-aminopropylspermidine, were detected in Potamogeton distinctus and Sagittaria trifolia L. Key words: aquatic plant, polyamine, tertiary branched tetraamine.
French: Chez le Potamogeton distinctus et le Sagittaria trifolia L. on retrouve deux tétraamines tertiaires ramifiées, la N4-aminopropylnorspermine et la N4-aminopropylspermine. Mots clés : plantes aquatiques, polyamine, tétraamine tertiaire ramifiée.
English: Capstone manuals will be based on distinctly Canadian policies, concepts and experience.
French: Les manuels clés feront référence à des politiques, à des expériences et à des concepts purement canadiens.
English: One of them is looking for a new apartment while the other one is reading nastier things. He’s leafing through a gay porn magazine and seems interested in the content.
French: L'un est un grand brun musclé et tatoué, l'autre un minet métis et lui surtout semble impatient de prendre en main la grosse matraque de son collègue.
English: If ever you forget your password, please contact us.
French: Si jamais vous oubliez votre mot de passe, veuillez communiquer avec nous.
English: Bart, an artisan, wants to manufacture and sell sweaters featuring a picture of the popular cartoon character Bart Simpson.
French: Bart, un artisan, souhaite fabriquer et vendre des pulls sur lesquels serait représenté un personnage de bande dessinée populaire, Bart Simpson.
English: Researchers should support the development of education, research, and training (including training in research ethics) for Aboriginal peoples and communities.
French: Les peuples autochtones et leurs collectivités respectives conservent leurs droits sur leurs connaissances, pratiques culturelles et traditions qu’ils partagent avec le(s) chercheur(s).
English: He confirmed that China would, upon accession, eliminate any such subsidies which were inconsistent with the SCM Agreement.
French: Il a confirmé que la Chine éliminerait, dès son accession, toutes les subventions de ce type qui étaient incompatibles avec l'Accord SMC.
English: CTSA defines 7 categories of Tourism commodities.
French: Le CSTC définit sept catégories de biens et services touristiques.
English: (f) Expanding irrigation for agriculture;
French: f) Etendre les moyens d'irrigation dans l'agriculture;
English: Nevertheless, no member of the international community can be indifferent to its enormous urgent needs.
French: Néanmoins, aucun membre de la communauté internationale ne peut rester indifférent à ses besoins immenses et urgents.
English: 3.4 Budget Summary and Detailed Budget
French: 3.4 Sommaire budgétaire et budget détaillé
English: Keep a new print cartridge in its packaging until you are ready to install it.
French: N’ouvrez l’emballage des cartouches qu’au moment de les installer.
English: It has at least two meetings a year.
French: Il se réunit au moins deux fois par an.
English: TRADE HAS BEEN A MAJOR DRIVER IN CANADA'S ECONOMIC GROWTH OVER THE PAST DECADE.
French: LE COMMERCE A Ã‰TÃ‰ UN Ã‰LÃ‰MENT CRUCIAL DE LA CROISSANCE Ã‰CONOMIQUE DU CANADA DURANT LA DERNIÃˆRE DÃ‰CENNIE.
English: Awarding and administering a wide variety of contracts and simplified purchasing for the acquisition of goods and services required for WIPO’s activities.
French: Rationalisation des procédures et de l’administration en étroite collaboration avec les chefs de programme, les responsables de projets relatifs aux techniques de l’information, le Bureau du conseiller juridique et les vérificateurs internes et externes des comptes.
English: Based on the similarity of environmental and dietary prey size distributions, species were classified as specialist or generalist foragers.
French: Les canards de surface peuvent être séparés en deux catégories, généralistes ou spécialistes, selon leur habitat et selon la distribution de leurs proies quant à la taille.
English: Members of the Special Committee, as well as observers, who wish to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Special Committee (c/o Ms. Maria San Agustin (room S-2977; tel.  1 (917) 367-5209; fax 1 (212) 963-5305; e-mail agustinm@un.org)).
French: Les membres du Comité spécial, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont priés de communiquer la composition de leur délégation au secrétariat (Mme Maria San Agustin (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-5209; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel agustinm@un.org)).
English: Everyone knows that the road to hell is paved with good intentions and that perfectionism can be counter-productive.
French: Chacun sait que l'enfer est pavé de bonnes intentions et que le mieux est l'ennemi du bien.
English: In responding to these ideas, Prime Minister Siniora was clear that any steps to defuse the crisis required an internal Lebanese consensus.
French: En répondant à ces idées, le Premier Ministre Siniora a indiqué clairement que toute mesure pour désamorcer la crise nécessitait un consensus interne au Liban.
English: In six months time, when we will evaluate the outcome of this debate, I hope that the Member States will have given the Secretary-General the means he needs to make a difference in the field.
French: Lorsque nous évaluerons dans six mois le suivi de ce débat, j'espère que les États Membres auront permis au Secrétaire général de disposer d'instruments qui peuvent faire une différence sur le terrain.
English: A single message structure has been created which allows a number of options for processing various types of release transactions.
French: En outre, les règles se présentent selon une certaine hiérarchie. Ainsi, si un élément est conditionnel, certains des éléments subordonnés peuvent être obligatoires.
English: Your image must have an Alpha channel for this option to be enabled.
French: Votre image doit posséder un canal Alpha pour que cette option soit activée.
English: The Committee urges the Government to provide the Nicaraguan Institute for Women with the required finances, personnel and political decision-making capacity to enable it to influence effectively the promotion of gender equality in Nicaragua.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de fournir à l'Institut nicaraguayen de la femme les ressources humaines et financières et le pouvoir de décision nécessaires pour qu'il soit en mesure de promouvoir efficacement l'égalité entre les sexes au Nicaragua.