ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results and Outcomes* Milestones for Achievement: → Renewal Date → Evaluation Performed → Evaluations Scheduled
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluation complétée → Évaluations prévues
English: I propose that Parliament should do the same in its plenary session, and to make it quite clear I shall indicate the dangerous points: Amendment Nos 22, 25 and 29 are real chemical weapons against the truth.
French: Je propose à l'Assemblée d'en faire autant en plénière et, pour être plus précis, j'indiquerai les points dangereux : les amendements 22, 25 et 29 constituent de véritables attaques chimiques contre la vérité.
English: According to the most recent census, conducted in 1994, most (95.5 per cent) of families headed by a woman did not declare a live-in partner.
French: Selon le dernier recensement effectué en 1984, la plupart des familles dirigées par une femme n'ont pas déclaré qu'un conjoint vivait avec ces dernières (95,5 %).
English: Description: The Youth Hostel Villa Camerata in Florence, is part of the Hostelling International association of Hostels in Italy.
French: Description: Bienvenue a l’auberge 'Villa Camerata' de Florence ou vous trouverez une atmosphère pour vous immerger dans la magie de la ville la plus romantique du monde ou poètes et artiste du monde entier ont lassés leurs cœurs.
English: Following Chairman Arafat's call for a ceasefire, Israel implemented several measures to ease conditions for the Palestinian people, pursuant to the understandings reached.
French: Après l'appel au cessez-le-feu du Président Arafat, Israël a mis en oeuvre plusieurs mesures tendant à améliorer la situation du peuple palestinien, conformément aux accords conclus.
English: A strategy for a sustainable Partnership
French: Une stratégie pour un partenariat durable
English: Several facts are notable in attempting to understand what importance VOCs and PAHs from flare gas emissions have in contributing to adverse health effects in humans.
French: Plusieurs faits sont importants lorsqu'on tente de comprendre l'importance qu'occupent les VOCs et les PAHs provenant des émissions gazeuses des cheminées de combustion, dans les effets nocifs exercés sur les humains.
English: Chile also opened to FDI, but maintained Codelco in State hands.
French: Le Chili s'est ouvert aussi à l'IED, mais a conservé la société Codelco dans le giron de l'État.
English: They have also demonstrated their resolve to strengthen transfrontier co-operation in this field.
French: Ils ont souligné que la réalisation d'études comparatives sur le statut de
English: At first, some complained that corsets were not very comfortable, but with time they got used to them.
French: Au début, certaines se plaignaient que ce n'était pas tellement confortable; par contre, avec les années, elles finissaient par en prendre l'habitude.
English: Item 9 Dates of the next sessions
French: Dates des prochaines sessions
English: It is with no doubt one of the most reliable book with a fast and free deposit and withdrawal system, high quotes and very high maximum bets.
French: C’est sûrement un des books les plus fiables avec un système de versement et retrait rapide et sans coûts, quotte hautes et des mises maximum élevées.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee notes that the Romanian report does not cover Article 7§5.
French: Il souligne qu’au regard de l’article 7§5 de la Charte révisée, les jeunes travailleurs doivent être protégés en pratique par la législation nationale applicable en la matière.
English: • Identify opportunities to rationalize policy requirements that may impose an unnecessary burden on those administering grant and contribution programs in departments or those seeking access to them.
French: • relever les possibilités de rationaliser les exigences des politiques qui pourraient imposer un fardeau inutile aux personnes responsables de l'administration des programmes de subventions et contributions dans les ministères ou à celles qui cherchent à y accéder.
English: 67 In Finland, the Isku Partnership, made up of local enterprises, NGOs, representatives of the social partners, local government, etc., set up a Youth Aid/Development Co-operation Workshop where an older person works as a supervisor/mentor for a young person to assist him/her to acquire a useful skill.
French: En Finlande, le partenariat Isku, constitué par des entreprises locales, des ONG, des représentants des partenaires sociaux, des autorités locales, etc., a créé un atelier d’aide aux jeunes et de développement de la coopération, dans le cadre duquel une personne expérimentée parraine un jeune pour l’aider à acquérir des compétences utiles.
English: "This monetary investment will ignite community spirit as well as provide community members with the capacity to address environmental issues in the Pine River Watershed, resulting in a cleaner and healthier environment for generations to come."
French: Â« Cet engagement financier favorisera la solidaritÃ© locale et permettra aux membres de notre communautÃ© de rÃ©soudre les problÃ¨mes environnementaux du bassin hydrographique de la riviÃ¨re aux Pins pour laisser aux futures gÃ©nÃ©rations un environnement plus propre et plus sain.
English: One eye bank in Quebec has already asked HQ to test their donors.  3.
French: Une banque d’yeux du Québec a déjà demandé à Héma Québec de faire des tests de dépistage sur ses donneurs.  3.
English: We simply had to provide compensation and adjustment measures.
French: Nous devions tout simplement offrir une compensation et des mesures d'ajustement.
English: These factors have resulted in a serious information deficit, especially outside Abidjan and in particular in the northern half of the country.
French: Ces facteurs ont entraîné un grave déficit d'information, surtout en dehors d'Abidjan et en particulier dans la moitié nord du pays.
English: It takes a little bit and sometimes it seems that it is locked, but it is normal, after all they are almost 700 Mb of data.
French: Il prend un peu et il semble parfois qu'il est bloqué, mais il est normal, après tout, ils sont près de 700 Mo de données.
English: Contains personal and service information which might include, in addition to full name, service number, period of service, units served with, etc. Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, and service number.
French: Ce fichier contient : des données concernant l’état civil de militaires des FC et des personnes à leur charge, des formules de demande de pensions, des preuves de service antérieur, des renseignements et des pièces de correspondance touchant les pensions, de l’information sur les paiements, sur le partage de pension en ce qui a trait au décès des anciens membres des FC et sur les paiements aux
English: • Improved staff communication:
French: Elle constituera un événe-ment annuel.
English: Supermarkets and supercenters are increasingly becoming the norm for everyday food purchases.
French: Les supermarchés et les supercentres sont de plus en plus les lieux choisis pour les achats de tous les jours.
English: Although the United States-Mexican General Claims Commission on occasion accepted such a declaration of intention supported by residence in the new State of nationality as equivalent to nationality at the origin of the claim, this contention has not been seen as satisfactory by subsequent international claims commissions.
French: La Commission américano-mexicaine des réclamations a accepté à l'occasion qu'une telle déclaration d'intention corroborée par une prise de résidence dans le nouvel État de nationalité, ait la même valeur que la nationalité elle-même du point de vue de l'origine de la réclamation, mais les commissions des réclamations qui devaient venir après elle n'ont pas jugé cette façon de penser satisfaisante.
English: • Mission, vision, promise, and values Mission, vision, promise, and values CRA Mission - What we do To administer tax, benefits, and related programs, and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: • Mission, vision, promesse et valeurs Mission, vision, promesse et valeurs Mission de l'ARC - Ce que nous faisons Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres, et assurer l'observation fiscale pour le compte de gouvernements dans l'ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: One of the issues highlighted by the general comment, which is a main concern to the Working Group, is the practice of short-term disappearances.
French: Un des problèmes soulignés dans l'observation générale, qui représente une vive préoccupation pour le Groupe de travail, est la pratique des disparitions brèves.
English: The house has all facilities and can be used right away.
French: Ce pavillon récent est habitable immédiatement avec toutes les commodités.
English: In addition Directive 2002/96/EC on Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE) requires that brominated flame retardants have to be removed from any separately collected WEEE prior to further treatment.
French: En outre, les Directives 2002/96/CE relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques stipulent que les retardateurs de flammes bromés doivent être retirés de tout déchet d'équipement électrique et électronique faisant l'objet d'une collecte sélective avant traitement ultérieur.
English: A "Regulation in Support of Innovation" working group has developed an "innovation pathway" for the oilseeds industry that identifies acts and regulations that affect innovation at all stages of food and non-food product lifecycles.
French: Le groupe de travail sur « la réglementation qui appuie l'innovation » a cerné les lois et règlements qui empêchent l'innovation à toutes les étapes du cycle des produits alimentaires et non alimentaires.
English: The differences affect the mode of transfer since physical delivery is obviously impossible.
French: Les différences concernent le mode de transfert, toute remise matérielle étant manifestement impossible.
English: Given Ireland's interest in the Middle East Peace process, Ms Khan called on the Government of Ireland to ensure that the human rights situation in Israel and the Palestinian Authority is addressed with the urgency and commitment it requires from the international community.
French: Compte tenu de l'intérêt que porte l'Irlande au processus de paix au Moyen-Orient, Irene Khan a appelé le gouvernement irlandais à veiller à ce que la communauté internationale accorde de toute urgence toute l'attention nécessaire à la situation des droits humains en Israël et dans les territoires relevant de l'Autorité palestinienne.
English: They also have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions.”
French: Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce patrimoine culturel, de ce savoir traditionnel et de ces expressions culturelles traditionnelles. »
English: When the summer started, Jiigee invited all his friends and relatives to come with him, so that Marta's parents would see that he was worthy to be their son-in-law.
French: Quand l'Ã©tÃ© est arrivÃ©, il a invitÃ© tous ses amis et parents Ã l'accompagner pour aller rencontrer les parents de Marta, de maniÃ¨re Ã ce qu'ils voient qu'il Ã©tait digne d'Ãªtre leur gendre.
English: Make sure to identify the intended use of the completed requirement.
French: Veiller à identifier l'utilisation prévue des besoins une fois terminée.
English: C. The United Nations Convention against Corruption In 1996, the G8 adopted its Recommendations to Combat Transnational Organized Crime.( 6 ) Among these recommendations, the G8 stated that "states should cooperate towards the successful negotiation of a United Nations Convention against Corruption" and that (2) (3) (4) (5) (6) Jack Stilborn and Claude Emery, Corruption, prepared 12 January 2005 for the seminar of the U.K. branch of the Commonwealth Parliamentary Association, London, 23-29 January 2007, p.
French: Seulement un citoyen sur dix environ a choisi des options positives comme juste et efficace( 5 ). (2) Jack Stilborn et Claude Emery, La corruption, produit le 12 janvier 2005 pour le séminaire de Londres de la section du Royaume-Uni de l’Association parlementaire du Commonwealth, Londres, 23 au 29 janvier 2007, p.
English: Since 1977 when the Canadian Human Rights Act was passed, the human rights landscape has changed considerably in a number of ways:
French: Depuis 1977, année où la Loi canadienne sur les droits de la personne a été promulguée, la situation des droits de la personne a considérablement changé, et ce, à bien des égards.
English: • border-bottom-width with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • border-bottom-width avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr> cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.
English: The result is higher levels of silt being added to the watercourse, which can damage fish gills and lead to suffocation of the fish.
French: De plus, les radiers jouent un rôle clé dans la production de nourriture, car ces secteurs regorgent d’insectes et d’autres invertébrés. En aval du radier, on trouvera généralement une fosse.
English: If common sense prevailed, most solutions would be a foregone conclusion, and one can only hope that financial pressures will be so strong that member states will overcome, for once, national egoism, bureaucratic reflexes and mutual mistrust.
French: Si le bon sens prévalait, la plupart des solutions iraient de soi. Il reste alors à espérer que les pays membres dépasseront, pour une fois, les réflexes bureaucratiques, leurs égoïsmes nationaux, et leur méfiance mutuelle.
English: From its exchange of views with managers of the Department, the Committee is not convinced that the Department has made sufficient efforts to raise the performance of individual staff members by, inter alia, linking its staff training programmes with its workload standards and performance measurement.
French: À l'issue de l'échange de vues qu'il a eu avec les cadres de direction du Département, le Comité n'est pas convaincu que ce dernier ait suffisamment cherché à améliorer les résultats des fonctionnaires qui en relèvent, notamment en liant ses programmes de formation du personnel aux normes de production et aux indicateurs de résultats.
English: The objective is to formalise such descriptions in an ontology of binder properties and a set of binder requirements for data presentation and exchange.
French: L'objectif est de formaliser de telles descriptions au sein d'une ontologie des propriétés des agents de liaison et d'une liste des propriétés nécessaires et suffisantes pour la représentation et l'échange de données.
English: Although faced with significant challenges, the meeting agreed that a long-term sustainable energy future is possible.
French: Malgré des défis aussi redoutables, les participants sont convenus qu`une stratégie énergétique viable à long terme est possible.
English: █ Finally, the International Mentoring Association (IMA, www.mentoringassociation.org). This association defines itself as "a worldwide organization which unites a broad cross-section of hundreds of individuals, all of whom are interested in the theory and practice of effective mentoring."
French: █ Enfin, il y a la International Mentoring Association (IMA, www.mentoringassociation.org), qui se définit comme une « organisation mondiale réunissant un vaste échantillon d’individus, tous intéressés par la théorie et par la pratique d’un mentorat efficace ».
English: The Committee recommends that the State party raise the minimum age for marriage for females to that for males.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fixer à 18 ans, comme pour les garçons, l'âge minimum du mariage pour les filles.
English: Strategies and policies for an effective internal communication and use of ICT at all levels should be further refined.
French: Il faudrait affiner davantage les stratégies et les politiques visant une communication interne efficace et l'utilisation des TIC à tous les niveaux.
English: Emphasizing the pivotal role that non-governmental organizations and other organizations of civil society play in addressing the world drug problem,
French: Soulignant le rôle essentiel que jouent les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile dans le traitement du problème mondial de la drogue,
English: heritage not only assert the commonality of European values, but also reflect the multicultural variousness which is characteristic both of Europe as a whole and of individual nation states.
French: La culture peut à un double titre jouer un rôle essentiel dans le développement d'une communauté tolérante et diverse : d'une part, en vertu même de la valeur propre à l'activité créatrice, d'autre part, en raison de la création et du maintien d'un «tiers secteur» vivant d'associations bénévoles et de communautés d'intérêts par l'intermédiaire duquel les individus sont en capacité de négocier entre eux comme avec les pouvoirs publics.
English: Air Reserve Home » Organization » Air Reserve Locations
French: Réserve aérienne » Organisation » Lieux de la Réserve aérienne Lieux de la Réserve aérienne
English: for the basic characteristics see articles 2 and 5
French: Pour les caractéristiques de base, voir les articles 2 et 5.
English: In this case, higher prices post-merger are profitable and sustainable only because other competitors in the market have accommodating responses.
French: Dans ces conditions, des prix plus élevés après la fusion sont rentables et durables uniquement parce que d'autres concurrents ont des réactions conciliantes.
English: This is necessary in order to render decisions in an effective and efficient manner.
French: Cela est nécessaire au prononcé de décisions de façon efficace et rentable.
English: Southern yellow pine, eastern white cedar, white oak, and others account for a small portion of Canadian shakes and shingles.
French: Le pin jaune, le thuya occidental, le chêne blanc et quelques autres essences d’arbres sont également utilisés pour la fabrication d’une petite portion des bardeaux de bois canadiens.
English: Variables such as the child's sex, age at enrollment, age at first suspicion, socioeconomic status of the neighbourhood, and ethnicity had no influence on reporting decisions.
French: Les variables comme le sexe de l'enfant, l'âge au moment de l'inscription, l'âge au moment du premier soupçon, la situation socio-économique du quartier et l'origine ethnique n'avaient aucune influence sur les décisions en matière de signalement.
English: The application is effective for an election, if filed at least 30 days before the issue of the writs for that election.
French: L’autorisation entre en vigueur à une élection à condition que la demande soit présentée au moins 30 jours avant la délivrance du bref de cette élection.
English: New Funding Enhances AlbertaFirst.com February 13, 2003 Edmonton, Alberta Funding from both provincial and federal governments will enable AlbertaFirst.Com to enhance its level of service to support the economic development efforts of communities across the province.
French: Un nouveau financement pour rehausser AlbertaFirst.com 13 février 2003 Edmonton (Alberta) Un financement des gouvernements fédéral et provincial permettra à AlbertaFirst.Com d'améliorer ses capacités en matière de service visant à soutenir les efforts de développement économique des collectivités de toute la province.
English: The addition of new actions to the EAGGF's field of intervention in the Guarantee Section, especially the measures concerning the development of the countryside and pre-accession aid to the applicant countries, raises serious questions about whether it will be possible to finance those policies in the future in parallel with expenditure related to the COMs, given the resources available.
French: L'introduction de nouvelles actions dans le champ d'intervention de la section «garantie» du FEOGA et surtout de mesures de développement rural et d'une aide de préadhésion aux pays candidats soulève de graves questions quant aux possibilités de financement de ces politiques dans l'avenir, compte tenu des dépenses afférentes aux organisations communes de marché et des ressources disponibles.
English: 5.3 (a) The Department heightened operational readiness by strengthening its ability to plan, manage, direct and support peacekeeping operations.
French: 5.3 a) Le Département des opérations de maintien de la paix a amélioré sa capacité opérationnelle en renforçant son aptitude à planifier, gérer, diriger et appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: To develop an estimate of total fees in the completion guarantee market in Canada, data from CAVCO and Telefilm Canada was used to estimate the size of the addressable market for completion guarantees – that is, the total dollar value of budgets that are most likely to require a completion guarantee.
French: Afin d’estimer les frais totaux du marché des garanties d’achèvement au Canada, nous avons utilisé des données du BCPAC et de Téléfilm Canada pour évaluer la taille du marché potentiel des garanties d’achèvement, à savoir, la valeur totale en dollars réels des budgets les plus susceptibles de nécessiter une garantie d’achèvement.
English: In the modern version of the concept of the settlement of disputes, what is the role of the Security Council?
French: Dans la version moderne du concept de règlement des différends, quelle est la place qui revient au Conseil de sécurité?
English: It is an appeal to entrepreneurs to fully capitalize on their intellectual assets and to use the tools of the intellectual property system to advance their business goals.
French: La CIB est un système uniforme de classement des brevets destiné à faciliter la recherche de l’information en matière de brevets.
English: Lebanon has a high national debt — more than $35 billion — which, if taken into consideration, brings its adjusted gross domestic product down to the lowest level of per capita income.
French: Le Liban a une dette nationale très élevée - plus de 35 milliards de dollars -et, si l'on en tenait compte, on devrait réajuster le produit national brut qui serait alors l'un des revenus les plus bas par habitant.
English: Pursuant to paragraphs 78 and 103 of Decision 2000-745 this submission provides the Total Subsidy Requirement (TSR) information relating to the revenue-based contribution mechanism. Document: 050322.doc - 432KB
French: Pursuant to paragraphs 78 and 103 of Decision 2000-745 this submission provides the Total Subsidy Requirement (TSR) information relating to the revenue-based contribution mechanism. Document: 050322.doc - 432KO
English: Financial support; IPRs
French: Aide financière ; Droits de Propriété Intellectuelle
English: For the purpose of bioequivalence assessment, it will not be necessary to sample for more than 72 hours post-dose, regardless of the half-life.
French: Aux fins de l’évaluation de bioéquivalence, il n’est pas nécessaire d’étudier les échantillons pendant plus de 72 heures suivant la prise de la dose, peu importe la demi-vie.
English: Most public servants (80%+) are relatively satisfied with the way in which Official Languages policies affect their personal situation and most are ready to make some effort to foster bilingualism.
French: La plupart des fonctionnaires (plus de 80 %) sont relativement satisfaits de la façon dont les politiques en matière de langues officielles influent sur leur situation personnelle, et la plupart sont disposés à faire certains efforts pour encourager le bilinguisme.