ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continuous updating of prescriptive specifications (standards) has proven to be impractical, a new approach is needed
French: • La mise à jour continuelle des exigences prescriptives (normes) s'est avérée non pratique; une nouvelle approche est nécessaire.
English: "Mop-up" campaigns continued for a further 3 days.
French: Des campagnes de «nettoiement» ont continué pour un autre trois jours.
English: The Gammelfischerei concept derives from the fact of not refrigerating fish on board ship and letting them "vergammeln" (rot) (this is the Danish conception of "old fish"). Gammelfischerei uses fine-meshed nets mainly catching such small species as anchovies, sand eels, smelt and sprat.
French:  d. Réduction de la pêche industrielle (y compris la « Gammelfischerei ») 21. Ce terme désigne un secteur économique qui représente chaque année environ un tiers du volume mondial des prises (30 millions de tonnes de poissons) pour une valeur de 3 à 4 milliards de dollars américains (soit environ 10 % de la valeur globale de la pêche), aux fins de la production de quelque 6,5 millions de tonnes de farine de poisson et 1,3 million de tonnes d’huile de poisson4.
English: With the International Labour Organization (ILO), UNHCR strengthened collaboration by deploying ILO livelihood experts to UNHCR offices in nine largely African countries who worked to promote sustainable livelihoods and self-reliance for refugee and returnee women and men.
French: Avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le HCR a renforcé ses liens de coopération en déployant des experts de l'OIT en matière de survie dans les bureaux du HCR dans neuf pays africains, travaillant à promouvoir une vie décente et l'autosuffisance des hommes et des femmes réfugiés et rapatriés.
English: He is an accomplished senior executive and lawyer with more than 23 years of combined progressive experience in the private practice of law and public sector administration.
French: M. Langtry est un cadre supérieur et avocat chevronné qui compte plus de 23 ans d’expérience progressive dans la pratique du droit et de l’administration du secteur public.
English: • one gold award achiever
French: • un rÃ©cipiendaire d'un certificat de niveau Or;
English: Recalls that climate change causes greater stratification of waters and the consequent formation of natural barriers that hinder the vertical migration of some organisms (fish, larvae, etc.) and increase the stagnation of others, which has an evident detrimental impact on ecosystem dynamics; Or. pt
French: Amendement 9 Duarte Freitas Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. souligne que les changements climatiques peuvent avoir des répercussions économiques graves pour le secteur de l'aquaculture, et que l'on peut s'attendre à ce qu'ils aient des effets positifs et négatifs pour la production; Or. pt
English: Maybe something could be done through public or fiscal policy to reduce the risk for those investors.
French: Peut-être pourrait-on faire quelque chose en matière de politiques publiques ou fiscales pour réduire le risque que courent les investisseurs providentiels?
English: - Letters of Undertaking required for issue of guarantee.
French: Les cautions de ce genre de garanties, sont définies et déterminées par les organismes de crédit, dans le cadre des règlements de délivrance de garantie et l'endossement par les banques.
English: There are some exceptions to these rules.
French: Il y a des exceptions à ces règles.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Il y a lieu de noter toutefois que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont diffusés à titre de service seulement et n'existent que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: The delegation also pointed to the part that may be played by trade, monetary, financial, and technology- transfer-related policies in poverty eradication.
French: Une telle politique a d'ailleurs permis à son pays de tripler en huit ans ses revenus et de mobiliser des ressources pour le développement.
English: The highest concentrations reported in woody plants growing along a road were 9000 ppm chloride and 6900 ppm sodium in peach twig tissue growing 20 m from a four-lane highway in southern Ontario (Northover, 1987).
French: Les plus fortes concentrations observées dans des plantes ligneuses poussant le long d'une route ont été de 9 000 ppm de chlorure et de 6 900 ppm de sodium, ces concentrations ayant été mesurées dans les tissus de branches de pêchers poussant à 20 m d'une autoroute à quatre voies du sud de l'Ontario (Northover, 1987).
English: All units will develop and maintain the capability of conducting external correspondence in English in order to operate within an English speaking formation in Canada and abroad when the occasion warrants".
French: Toutes les unités devront maintenir et parfaire l’aptitude à échanger la correspondance extérieure en anglais afin de pouvoir collaborer avec une formation anglophone au Canada et à l’étranger lorsque l’occasion l’exige.» 2.
English: In a preliminary experiment, nitric oxide formation was observed during the incubation of GTN with RBH under anaerobic conditions.
French: Dans une expérience préliminaire, on a observé la formation d'oxyde nitrique durant l'incubation de GTN et d'HCR dans des conditions anaérobies.
English: * * * Appendices The CDDH plans to examine these appendices further with a view to the adoption of the relevant instruments at its meeting in April 2004 and their subsequent transmission to the Committee of Ministers.
French: * * * Annexes Le CDDH envisage de poursuivre l’examen de ces annexes en vue de l’adoption des instruments pertinents à sa réunion d’avril 2004 et de leur transmission subséquente au Comité des Ministres.
English: Compared with total employment1 these figures show an accident frequency of 0.04% employees.
French: Ce chiffre rapporté à l’emploi total1 montre une fréquence des accidents de 0,04 accident pour 100 travailleurs.
English: We give particular priority to action taken within a United Nations framework.
French: Nous attribuons tout particulièrement une priorité à l'action qui est menée dans le cadre des Nations unies.
English: During the evenings it serves fresh seafood and Turkish barbeque dishes.
French: Le soir, il sert des fruits de mer frais et des plats turcs préparés au barbecue.
English: Peers reviewers should be asked not only to review proposed work, but also provide an opinion on past performance at the same time.
French: On devrait demander aux pairs évaluateurs non seulement d'évaluer les travaux proposés, mais aussi de fournir une opinion sur le rendement passé des programmes.
English: The federal government decided to apply the GST/HST to purchases by federal departments and Crown corporations in order to keep the tax as simple as possible for vendors.
French: Le gouvernement fédéral a décidé d’appliquer la TPS/TVH aux achats des sociétés d’État et des ministères fédéraux afin que l’administration de la taxe soit aussi simple que possible pour les vendeurs.
English: The Working Group recalled that, alongside digital signatures and certification authorities, future work in the area of electronic commerce might also need to address: issues of technical alternatives to public-key cryptography; general issues of functions performed by third-party service providers; and electronic contracting (A/CN.9/437, paras.
French: Il a rappelé que, dans le cadre des travaux futurs dans le domaine du commerce électronique, il pourrait être nécessaire de traiter, outre les questions relatives aux signatures numériques et aux autorités de certification, les sujets suivants: techniques autres que la cryptographie à clef publique; questions générales concernant les fonctions exercées par les tiers prestataires de services et contrats électroniques (A/CN.9/437, par.  156 et 157).
English: It is, indeed, an unpaid and gratuitous activity, but this does not mean, however, that it does not involve any financial outlay.
French: Il s'agit certes d'une activité gratuite et non rémunérée, mais elle n'est pas pour autant exempte de coûts financiers.
English: Objectives of the current initiative From empirical evidence and the responses to the public consultations, it appears that the main obstacles to cross-border voting for investors are the following, in order of importance: the requirement to block shares before a general meeting (even where it does not affect the trading of the shares during this period), difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross-border voting, in particular proxy voting.
French: Objectifs de la présente initiative Il ressort de l’expérience des faits et des réponses aux consultations publiques que les principaux obstacles au vote transfrontalier des investisseurs, par ordre d’importance, sont les suivants: obligation de blocage des actions avant l’assemblée générale (même si les actions continuent à être négociées pendant cette période de blocage); difficultés d’accès ou accès tardif aux informations pertinentes pour l’assemblée; complexité du vote transfrontalier, en particulier du vote par procuration.
English: Guest again in May 2008, Raphael also performed at La Folle Journée in Tokyo and The French May in Hong Kong, playing concertos by Weber, Rossini and Mendelssohn.
French: Il y est réinvité en 2008 ainsi qu'à la Folle Journée de Tokyo et au French May de Hong Kong où il joue les concertos de Weber, Rossini, Mendelssohn.
English: The applicant could, however, with the approval of the Minister, have chosen to include changes to the airworthiness standards which postdated those upon which the type certificate for the aeronautical product was issued, on the condition that related changes were also included.
French: Le demandeur pouvait, toutefois, après approbation du ministre, choisir d'inclure des modifications aux normes de navigabilité ultérieures à la date de délivrance du certificat de type du produit aéronautique, à condition que les modifications connexes soient également incluses.
English: Judgment C-66/04 United Kingdom v Parliament and Council Approximation of laws
French: Arrêt C-66/04 Royaume-Uni / Parlement et Conseil Rapprochement des législations
English: Table 5: Numbers of families receiving support, by district covered by the project and by economic activity
French: Tableau 5 : Nombre de familles soutenues selon les localités couvertes par le projet et le type d'activités
English: The members of the Group expressed their wish to meet with the Office of the Controller as they have done at previous meetings.
French: Les membres du Groupe ont fait part de leur souhait de rencontrer des représentants du Bureau du Contrôleur comme ils l'ont fait à des réunions précédentes.
English: Signature: Jamaica (8 September 2000)
French: Ratification : Luxembourg (8 septembre 2000*)
English: Propane (C3) is one of the natural gas liquids (NGLs) however it is not included under this sub-sector as it is covered in the Propane Sub-sector to better align with how the industry is structured.
French: Le propane (C3) est un liquide de gaz naturel non visé par le présent sous-secteur car il a été répertorié dans le sous-secteur du propane afin de respecter la structuration de l'industrie.
English: Even the most radical of Islamic leaders anathematised and repudiated this sort of terrorism.
French: Même le plus radical des chefs islamiques a condamné et rejeté cette sorte de terrorisme.
English: For example, some result from the absence, or poor state, of roads or other infrastructure, such as in the Democratic Republic of Congo.
French: Par exemple, certaines sont le fait de l'absence ou du mauvais état des routes et d'autres infrastructures, comme en République démocratique du Congo.
English: A member is expected to seek out and occupy self-contained interim accommodation as soon as possible on arrival at the new place of duty especially when there is a known period of ILM&M beyond 21 days.
French: On s'attend à ce que, dès son arrivée au nouveau lieu de service, un militaire recherche et occupe aussitôt que possible un logement provisoire autonome, plus particulièrement lorsqu’on sait que 21 jours se sont écoulés pour le remboursement du logement, des repas et des dépenses diverses.
English: Carry-out stocks are forecast at 2.3 Mt, down from 2.8 Mt in 2007-2008.
French: Les stocks de report devraient se chiffrer à 2,3 Mt, en baisse par rapport aux 2,8 Mt de 2007-2008.
English: After 21 years of preparation nothing seems to have come of the original intentions.
French: Après 21 ans de préparation, les intentions d'origine ne semblent aboutir à rien.
English: According to paragraph 5 of the Treaty of the West African Economic and Monetary Union, entitled “Free movement of persons, services and capital”, and the Protocol of the Economic Community of West African States on the free movement of persons, residence and establishment, every person who is legally in the territory of a State has the right to move around and choose a place of residence freely.
French: Au regard du Traité de l'Union économique et monétaire ouest-africaine en son paragraphe 5 intitulé «De la libre circulation des personnes, des services et capitaux», ainsi que du Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la «libre circulation des personnes, le droit de résidence et d'établissement», toute personne se trouvant légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler et d'y choisir librement sa résidence.
English: Finland was deeply concerned about the worsening security environment and targeting of UNHCR staff.
French: La Finlande est profondément préoccupée par la dégradation de la sécurité et les attaques contre le personnel du HCR.
English: Similarly, with the scenario based questions used to assess Abilities and Personal Suitability, although perhaps less technical in ways than the Knowledge part of the assessment process, they were premised on the candidate managing situations from the perspective of the position being filled.
French: De la même façon, dans le cas des questions fondées sur un scénario qui ont servi à évaluer les aptitudes et les qualités personnelles, et même si l'on peut peut-être concéder qu'il était moins technique que la partie du processus d'évaluation des connaissances, ces questions avaient pour point de départ le fait que le candidat allait gérer des situations, du point de vue du poste en cours de dotation.
English: A Model of Need and Demand for Genetic Assessment There appear to be no published data on demand for screening services in Canada; the potential demand is, however, very large.
French: Modèles informatiques des probabilités a priori On a élaboré de nombreux modèles pour évaluer les probabilités a priori qu’une personne soit porteuse d’un gène BRCA, la plupart d’entre eux utilisant le théorème de Bayes.
English: His untiring efforts to promote political and economic development in East Timor will have a lasting effect on that new country.
French: Ses efforts inlassables en faveur du développement économique et politique du Timor-Leste auront un effet durable sur ce nouveau pays.
English: Determinants of health; 2.
French: Déterminant de la santé; 2.
English: Against these criteria and using a 4-level rating scale, four operations were rated 4 (good), 15 were rated 3 (satisfactory) and three were rated 2 (unsatisfactory).
French: À l’aune de ces critères et sur la base d’une échelle de notation à 4 niveaux, quatre opérations ont obtenu la note 4 (bon), quinze la note 3 (satisfaisant) et trois la note 2 (insatisfaisant).
English: However, in some cases it may be acceptable to share information on the general directions that NACI is going with a statement.
French: D ans certains cas, cependant, il peut être acceptable de communiquer les orientations générales visées par les déclarations du Comité.
English: Des Zouaves Lake Lac des Zouaves 46°23' 75°14' 25 54.
French: Lac des Zouaves Lac des Zouaves 46°23' 75°14' 25 54.
English: He was appointed superintendent of the Geodetic Survey of Canada, was named international boundary commissioner several times and was awarded the CMG for his work.
French: Durant sa carrière, King est tour à tour directeur des Levés géodésiques du Canada et commissaire à la frontière internationale à plusieurs reprises en plus d'obtenir le titre de Compagnon de l'Ordre de St-Michel et St-Georges pour ses travaux.
English: Commentators have therefore noted that the phenomenon of submission of ALTs in electronic reverse auctions should not be a long-term one, and that the greater the information available to suppliers during the auction itself (such as other suppliers' tenders), the lower the risk of an ALT being submitted.
French: Les commentateurs estiment donc que le phénomène des offres anormalement basses dans les enchères électroniques inversées ne devrait pas durer et que plus les fournisseurs disposeront d'informations (par exemple, sur les offres des autres candidats) durant l'enchère elle-même, plus faible sera le risque d'offres anormalement basses.
English: Services for disabled children; Impact of new universities The February 2007 edition of Education Matters features a first article about educational services for disabled children: which services are most needed and used, and what barriers may get in the way of obtaining such services.
French: Services pour les enfants handicapés; L'impact des nouvelles universités Dans l'édition de février 2007 de Questions d'éducation, le premier article examine les services éducatifs pour les enfants handicapés : quels sont les services les plus demandés et utilisés et quels obstacles les familles rencontrent-elles pour les obtenir?
English: Little or no use of technology enablers (I.e., credit cards) for process consolidation.
French: Peu ou pas d’utilisation des outils technologiques de consolidation tels que les cartes de crédit.
English: As regards Croatia, close monitoring of human rights and fundamental freedoms compliance has continued.
French: En Croatie, les droits de l’homme et les libertés fondamentales ont continué de faire l’objet d’un suivi attentif.
English: Code Remarks Fashion Canada FCN Defunct as of the 01/03/88 S.C. 1988 c.2. Part of National Design Council.
French: Observations Mode Canada FCN Dissoute le 01/03/88 par S.C.1988 c.2. Rattachée au Conseil national de l`esthétique industrielle.
English: CBC, 21 January 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CBC, 21 janvier 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: In renewing the authority for this program, INAC could concede that devolution and fiscal reality mean that monitoring is less plausible and perhaps less necessary, and that trends in governance mean the time has come to entrust First Nations with the responsibility of providing for their employees and consequences of not doing so.
French: Pour le renouvellement des autorisations du Programme, AINC pourrait reconnaître que le transfert des pouvoirs et les réalités financières rendent la surveillance moins évidente, et peutêtre moins nécessaire, et que les tendances à la gouvernance signifient que l'heure est arrivée de confier aux Premières nations la responsabilité de procurer une protection à leurs employés et, à défaut, d'en assumer les conséquences.
English: REGULATION No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: CITIZENS’ INITIAL THOUGHTS ABOUT PUBLIC HEALTH
French: OPINION INITIALE DES CITOYENS TOUCHANT LA SANTÉ PUBLIQUE
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SI/2000-7 15 March, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Marnie Williamson-Collin Remission Order P.C. 2000-213 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Marnie Williamson-Collin the amount of $4,837.38, which represents tax payable under Part IX of the Excise Tax Act in respect of certain services provided by Marnie's Dance'N'Kids during the period beginning on March 31, 1994 and ending on June 30, 1997.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement TR/2000-7 15 mars 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise concernant Marnie Williamson-Collin C.P. 2000-213 24 février 2000 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Marnie Williamson-Collin de la somme de 4 837,38 $ au titre de la taxe à payer sous le régime de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à certains services fournis par Marnie's Dance'N'Kids au cours de la période commençant le 31 mars 1994 et se terminant le 30 juin 1997.
English: "Freshwater Fish" means all Fish found in the Yukon other than Salmon, but does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: « espèce exotique » Animal vertébré appartenant à une espèce ou sous-espèce non indigène du Yukon.
English: After a highly competitive selection process, over 150 candidates in four languages (English, German, French and Russian) were appointed to attend one- to twoyear special part-time ‘training of trainers’ programmes, and sat exams to become teacher methodologists. In 1998, corresponding legislative changes were made and the position of ‘teacher methodologist’ was introduced in the school system.
French: Deux questionnaires ont été préparés pour deux groupes d’âges.
English: Oxley and Alexander (1994) give, for residents of Greater London, the following reasons disabled people state for not using dial-a-ride services in London:
French: Oxley et Alexander (1994) ont recensé les raisons pour lesquelles les personnes handicapées habitant Londres n’utilisent pas les services à la demande offerts aux Londoniens :
English: Inmates serving life sentences are kept in custody in compliance with the requirements of the Latvian Code on Execution of Criminal Sanctions: they are placed in a separate wing of the Jelgava closed prison with enhanced security, preventing any contacts with other inmates.
French: Les détenus condamnés à perpétuité sont soumis aux dispositions du Code de l'exécution des sanctions pénales; ils sont détenus dans une aile séparée de la prison fermée de Jelgava dans un quartier de sécurité renforcée, et privés de contacts avec les autres détenus.
English: Having said that, though, please permit me to say something quite fundamental.
French: Ceci dit, permettez-moi toutefois de faire une remarque absolument fondamentale.
English: International Standard or Guide ISO 10011-3:1991 Guidelines for Auditing quality systems - Part 3:
French: Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité -- Partie 3:
English: This includes support to electoral processes by facilitating the first provincial elections in the country; support to the legislature, through provincial assemblies; and operationalization of the African peer review mechanism (APRM) of NEPAD.
French: Il apportera notamment son concours aux processus électoraux en aidant à organiser les premières élections provinciales dans le pays; aux organes législatifs, par l'intermédiaire des assemblées provinciales; et à la mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD.