ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman of MLC; Secretary-General; most of the members of the MLC Executive Committee (national secretaries responsible for national administration and the civil service, foreign affairs, and information, relations with regional institutions, justice, mobilization, youth and sports, finance, economic affairs and portfolio, etc.); Attorney-General of the Republic
French: Président et Secrétaire général du MLC; la plupart des membres du Comité exécutif du MLC [Secrétaires nationaux chargés de l'administration du territoire et de la fonction publique, des relations extérieures (ce secrétaire national est aussi le porte-parole du MLC), des relations avec les institutions régionales, de la justice, de la mobilisation, de la jeunesse et des sports, des finances, de l'économie et du Portefeuille, entres autres], Procureur de la République.
English: (2) Except as may be otherwise directed by the court, the auditor of the company may be appointed as the monitor.
French: (2) Sauf décision contraire du tribunal, le vérificateur de la compagnie peut être nommé pour agir à titre de contrôleur.
English: The Internal Regulations of the Institute for Women for the Federal District, published in the Official Journal of the Federal District on Thursday, 5 December 2002, makes reference to a General Programme for Equality of Opportunities and Non-Discrimination for Women, which will contain, among other things, measures to combat and eradicate discrimination against women.
French: Le Règlement intérieur de l'Institut des femmes du District fédéral, publié au Journal officiel du District fédéral le jeudi 5 décembre 2002, fait référence à un Programme général relatif à l'égalité des chances et à la non-discrimination à l'égard des femmes, qui englobera, entre autres, les actions de lutte et d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The distribution of exceedances that were reported in 2005 per jurisdiction is as follows:
French: La figure 3 présente la répartition des dépassements par province ou territoire.
English: Grammatical corrections or alignment with definitions.
French: Corrections grammaticales de l'anglais ou alignement sur les définitions.
English: 1.4 CEPA review The timing for the publication of and consultations on the proposed regulations coincides well with that of the CEPA 1999 Five-Year Review.
French: 1.4 Examen de la LCPE Le moment choisi pour la publication et les consultations sur les règlements proposés coïncide bien avec celui de l'examen quinquennal de la LCPE (1999).
English: Click on the plus (+) or minus (-) icon at the top of the window.
French: Cliquez sur l’icône plus (+) ou moins (-) en haut de la fenêtre.
English: As well, it included an estimate for an additional 32,708 indirect hours not logged by some production workers.
French: En outre, cette valeur de base prévoyait 32 708 heures indirectes additionnelles non consignées par certains travailleurs de la production.
English: Working more closely together would help researchers, practitioners, and policymakers build the evidence base to support policy and program development and decision-making.
French: Le resserrement de la collaboration aiderait les chercheurs, les praticiens et les responsables des politiques à créer la masse de données probantes nécessaires pour appuyer l'élaboration de politiques et de programmes et la prise de décisions en la matière.
English: They are represented by counsel, Mr. Morris Lipson and Mr. Peter Noorlander, lawyers employed by the non-governmental organization “Article 19”.
French: Ils sont représentés par des conseils, M. Morris Lipson et M. Peter Noorlander, avocats qui travaillent pour l'organisation non gouvernementale «Article 19».
English: The president of the Czech parliament did not mention in this conversation the event that you have taken as the basis for your question.
French: À cette occasion, le président du parlement tchèque n'a pas évoqué l'incident auquel vous avez fait allusion dans votre question.
English: A mobile housing unit is any type of living accommodation which has been made to be transported (such as a tent) or which is a moving unit (such as a ship, yacht, boat, barge or caravan) and which is designed for human habitation and is occupied at the time of the census, that is, it is somebody's usual residence.
French: Ceux-ci ont été adoptés par la Commission économique pour l'Europe en 1992, pour la région de la CEE, et par la Commission de statistique de l'ONU à la session extraordinaire qu'elle a tenue du 11 au 15 avril 1994.
English: Subjects discussed — Statements — Decisions/documents adopted:
French: Sujets examinés – Déclarations – Décisions/documents adoptés :
English: There was no play area for the children.
French: Les enfants n'ont pas d'endroit où ils puissent jouer.
English: Quality wine Other wines Table grapes Raisins Nurseries (including Christmas trees) of which Christmas trees Other permanent crops Permanent crops under glass Other land Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) Wooded area of which short rotation coppices of which is exploited for forestry purposes ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha Units/categories ha ha ha ha ha
French: Vins de qualité Autres vins Raisins de table Raisins secs Pépinières (y compris les arbres de Noël) dont arbres de Noël Autres cultures permanentes Cultures permanentes sous serre Autres superficies Superficie agricole non utilisée (superficie agricole qui n'est plus exploitée pour des raisons économiques, sociales ou autres et qui n'entre pas dans l'assolement) Superficie boisée dont taillis à rotation courte exploitée à des fins forestières Autres superficies (occupées par des bâtiments, cours de ferme, chemins, étangs, carrières, terres stériles, rochers, etc.)
English: Your privacy is important to us, we do not share or sell your information.
French: Nous respectons votre vie privée et ne partageons ni ne vendons vos informations.
English: In spite of the lack of progress in formal dialogue, local-level dialogue between Task Force members and parties to the Comprehensive Peace Agreement has led to some results for children.
French: Le dialogue officiel n'a guère progressé mais, au niveau local, le dialogue entre les membres de l'Équipe spéciale et les parties à l'Accord de paix global a donné quelques résultats pour les enfants.
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply in respect of a surface coating material that is used (a) as an anti-corrosion or an anti-weathering coating applied on the interior or exterior surface of any building or equipment used for an agricultural or industrial purpose; (b) as an anti-corrosion or an anti-weathering coating applied on any structure, other than a building, used for an agricultural, industrial or public purpose; (c) as a touch up coating for metal surfaces; (d) for road markings and on road signs; (e) for graphic art on billboards or similar displays; (f) for identification marks in industrial buildings; or (g) as material for artistic purposes, other than material for use by children.
French: Concentration de plomb et méthodes d'essai (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux revêtements utilisés aux fins suivantes : a) la protection anticorrosion ou d'intempérisation de la surface intérieure ou de la surface extérieure de tout bâtiment ou de tout équipement servant à des fins agricoles ou industrielles; b) la protection anticorrosion ou d'intempérisation de toute construction, autre qu'un bâtiment, servant à des fins agricoles, industrielles ou publiques; c) les retouches à des surfaces en métal; d) le marquage de la chaussée et la signalisation routière; e) la réalisation d'ouvrages d'art graphique extérieurs, notamment les panneaux publicitaires; f) le marquage d'identification dans les bâtiments industriels; g) la réalisation d'ouvrages artistiques sauf les revêtements pour enfants.
English: The NFB considers that broadcasters should not acquire rights for platforms that they cannot use within their own corporate group.
French: L’ONF est d’avis que les radiodiffuseurs ne devraient pas acheter de droits pour des plateformes qu’ils n’utilisent pas au sein de leur propre groupe de sociétés.
English: In place of such indications, under subparagraph (c), evidence allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office may be accepted by the Office.
French: En vertu du sous-alinéa c), l’office peut accepter, en lieu et place de ces indications, des preuves lui permettant d’établir l’identité du déposant ou d’entrer en relation avec lui.
English: Easy walking to all and to catch sightseeing bus.
French: Déco de la chambre soignée, grand lit pour 2 personnes.
English: In that context, Member States expressed appreciation for the effort made by the Secretariat to compare the governance structures of other United Nations agencies (for example, the non-paper prepared by the Secretariat on the governance structures of UNODC and selected United Nations entities) and agreed that the working group could benefit from studying and drawing experiences from already existing models within the United Nations system.
French: Dans ce contexte, les États Membres ont salué les efforts fournis par le secrétariat pour comparer (dans le document officieux établi à cette fin, par exemple) les structures de gouvernance d'autres organismes des Nations Unies, et sont convenus qu'il pourrait être intéressant, pour le groupe de travail, d'examiner les expériences déjà accumulées au sein du système des Nations Unies et d'en tirer des enseignements.
English: The ancient capital of Canada was founded in 1608.
French: La ville qui devait devenir l'ancienne capitale du Canada fut fondée en 1608.
English: The bond period would be 30 to 35 years, depending on interest rates.
French: Elles viendraient à échéance après une période de 30 à 35 ans, en fonction des taux d'intérêt.
English: The Assembly will be provided with progress reports on the status of the review.
French: Des rapports intérimaires sur l'état d'avancement du travail en question seront présentés à l'Assemblée.
English: This is the key stage for producing dried hams.
French: C'est la phase clef dans l'élaboration des jambons secs.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 74 to include item 168.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 74 tendant à inscrire le point 168.
English: • Streamlined regional, provincial, and national processes responsive to First Nations and Government of Canada priorities
French: • Processus régionaux, provinciaux et nationaux rationalisés et accordés aux priorités des Premières nations et du gouvernement du Canada.
English: The Government should be encouraged to reach out to provinces, districts and villages.
French: Le Gouvernement devra être encouragé à resserrer ses relations avec les provinces, les districts et les villages.
English: NRC-CISTI in Winnipeg, MB Enquiries
French: ICIST-CNRC à Winnipeg (Man.)
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF credit from unencumbered balance for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998
English: The debate is largely a function of the limited number of data sources and collection systems for basic demographic information.
French: Le débat résulte en bonne partie de la rareté des sources de données et des systèmes de collecte utilisés pour recueillir cette information démographique fondamentale.
English: • Laceration of eyelid Diagnostic Tests Measure visual acuity in both eyes (but do not perform this test if doing so requires forcing open the lid or use of anesthetic drops).
French: • Lacération de la paupière Tests diagnostiques Acuité visuelle des deux yeux (pour arriver à la mesurer, vous ne devez pas avoir à maintenir de force la paupière ouverte ni à instiller des gouttes).
English: This was even stronger over the Pacific where the parallel was preferred five times out of six.
French: Ce rapport monte à plus de 5 contre 1 pour les prévisions affectant la région du Pacifique.
English: No SERVICE STREAMS Qualification under the service streams will be used for the selection of potential bidders under an RFP not stating the required occupational category (ies); refer to Item H. of Annex A "Contracting Process and Contract Amendments Under the Supply Arrangement - Stage 2" of the SA.
French: Non AXES DE SERVICES La qualification selon les axes de services servira pour la sélection de soumissionnaires éventuels dans le cadre d'une demande de propositions (DDP) ne spécifiant pas les catégories professionnelles requises; veuillez consulter la section H de l'annexe A «Processus d'achats et modification des contrats sous les arrangements en matière d'approvisionnement généraux» de l'AA.
English: Your Mental Health > Emotional Wellness > Resources
French: Votre santé mentale > Bien-être émotionnel > Resources
English: For more information, and the addresses of these officials, obtain a copy of Memorandum D19-13-2, Importation of Offensive Weapons Regulations.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet et pour connaître les adresses des registraires, procurez-vous un exemplaire du  mémorandum D19-13-2, Règlement sur l’importation des armes offensives.
English: The critical role of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in providing assistance to 4.1 million registered Palestinian refugees and in fostering stability in a troubled region was noted.
French: On a pris note du rôle critique que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) jouait dans la fourniture d'une assistance aux 4,1 millions de réfugiés palestiniens enregistrés et dans la promotion de la stabilité dans une région troublée.
English: Accordingly, the national dialogue will continue through a second wave of discussion.
French: Le dialogue national sera donc maintenu grâce à la tenue d'une deuxième série de consultations.
English: It will not be easy for leaders on either side of the border to reverse gears, but there is still chance that people and companies can make a difference.
French: Il ne sera pas facile pour les dirigeants des deux côtés de la frontière de renverser la vapeur, mais il reste une chance que les gens et les entreprises puissent faire une différence.
English: I agree entirely with Mr Olsson that we should all make the effort to avoid the proposals being watered down.
French: Je rejoins totalement M. Olsson sur le fait que nous devons à tout prix éviter de délayer ces propositions.
English: At least 550 employees took part in official languages classes last year, while more than 400 had training in other languages.
French: Au moins 550 employés ont suivi des cours en langues officielles en 2000-2001, tandis que plus de 400 ont suivi une formation dans d'autres langues.
English: Expressions are developed to estimate ternary diffusion coefficients for these mixtures.
French: On a développé des expressions mathématiques pour évaluer les coefficients de diffusion ternaire pour ces mélanges.
English: Personnel Everyone employed with SSHRC grant funds must be a Canadian citizen or a permanent resident or must hold a valid Canadian employment visa or work permit issued by the federal government, unless you can show that the planned knowledge mobilization activities require that you hire someone outside the country.
French: Personnel Toute personne rémunérée à même une subvention du CRSH doit être un citoyen canadien, un résident permanent ou le titulaire d'un visa d'emploi valide émis par le gouvernement du Canada, à moins que les activités de mobilisation des connaissances prévues exigent qu'on embauche des personnes à l'étranger.
English: At its opening plenary meeting, the Board elected Mr. Petko Draganov (Bulgaria) President of the Board at its fifty-fourth session.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu par acclamation M. Petko Draganov (Bulgarie) Président du Conseil à sa cinquante-quatrième session.
English: It is important to stress again that what is important is the declaration and not the observation.
French: Pour mettre en évidence ces groupes, c’est l’ensemble du processus qui est analysé à partir de critères simples.
English: WISE also studied the psychological effects of isolation, monotony, and low mobility—conditions similar to those faced by astronauts who spend long periods aboard the International Space Station.
French: L'étude WISE a aussi permis d'observer les effets psychologiques de l'isolement, de la monotonie et de la mobilité réduite qu'éprouvent les astronautes qui font de longs séjours à bord de la Station spatiale internationale.
English: The mandatory use of the G&C Agreement Management Checklist will also assist managers in documenting and justifying the payment by recording results achieved through the contribution and the criteria used to evaluate the results.
French: L’utilisation obligatoire de la liste de vérification pour gérer les accords de subventions et de contributions aidera également les gestionnaires à documenter et à prouver le bien-fondé des demandes de paiement, car ils y consigneront les résultats atteints, qui sont basés sur le processus et les critères utilisés pour évaluer les résultats.
English: Late in 2006, Parliament provided the ORL with a substantial increase in resources. Nearly twothirds of this new operating budget was devoted to enhancing the Lobbyists Registration System.
French: À la fin de 2006, le Parlement a accru de manière notable les ressources du BDL, et presque les deux tiers de ce nouveau budget de fonctionnement ont été consacrés au renforcement du système d’enregistrement des lobbyistes.
English: Fish Caught, by Species.
French: Nombre de poissons capturés par espèce.
English: UNFPA had gained considerable experience from participating in SWAps and while it shared the concerns of others regarding accountability, funding mechanisms, national ownership and the involvement of stakeholders, the Fund believed that SWAps were a step in the right direction.
French: Le FNUAP avait acquis une expérience considérable du fait de sa participation aux approches sectorielles et, s'il partageait les préoccupations des autres parties concernant la transparence, les mécanismes de financement, le contrôle national et la participation des intervenants, le Fonds considérait que cette modalité était un pas dans la bonne direction.
English: For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned.
French: Pour des raisons analogues (risque de conflit avec des restrictions quantitatives des régimes en vigueur dans le transport international de marchandises par route), on a renoncé, dans le cadre de l'Accord, à autoriser le transport de quantités limitées de marchandises à des fins commerciales, comme par exemple le transport de colis postaux.
English: This is entirely logical, as Mrs Neyts has moreover emphasised.
French: Ceci est parfaitement logique, comme l'a d'ailleurs souligné Mme Neyts.
English: In order to meet existing needs while ensuring that future generations have access to the energy they will need, the members of the Olympic Movement are committed, in the work they do, the events they organize and their conduct in general, to:
French: Pour diminuer ces impacts, tout en favorisant la mobilité qui est un élément important du développement, le Mouvement olympique se propose de promouvoir des projets tendant à favoriser l’utilisation de moyens de propulsion non polluants ainsi que des transports publics.
English: The Service for Combating Racism should also be strengthened; In order to ensure a holistic approach that takes account of common underlying sources and of the link between all forms of discrimination, the Government should establish a federal commission to promote human rights and combat all forms of discrimination relating to race, religious belief, gender, age, disability and sexual preference.
French: Le Service de lutte contre le racisme devrait également être renforcé.  − En vue d'une approche holistique tenant compte des sources communes profondes et du lien entre toutes les formes de discrimination, la création d'une commission fédérale de promotion des droits de l'homme et de lutte contre toutes les formes de discrimination, relevant de la race, de la croyance religieuse, du genre, de l'âge, du handicap et des préférences sexuelles.
English: Mrs Dubovska (Slovak Republic) asked about the contributions the new member states could make in terms of capabilities for the EU and NATO, and about the two organisations’ relations with Russia.
French: Mme Dubovska (Slovaquie) a soulevé la question de l’apport des nouveaux Etats membres en termes de capacités pour l’UE et pour l’OTAN et sur les relations de ces dernières avec la Russie.
English: The Tribunal also ordered the Ministry to allow Mr. Hutchinson the opportunity to be hired as one of his daughter’s caregivers. The government sought judicial review in the British Columbia Supreme Court.
French: Le gouvernement a soumis l’affaire à un examen judiciaire de la Cour suprême de la ColombieBritannique, le principal argument étant que le tribunal avait outrepassé ses pouvoirs en lui ordonnant de fournir un service nulle part ailleurs offert.
English: Terrorists use fear to try to affect change that will allow them to pursue their aspirations.
French: C'est par la peur qu'il cherche à faire bouger les choses dans le sens de ses aspirations.
English: • Complaints about registered charities
French: ◦ Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: The adaptation permitted the electors to request another special ballot, at which time their original special ballot envelope would be set aside.
French: L'adaptation a permis aux électeurs touchés de demander un autre bulletin spécial, après quoi l'enveloppe renfermant leur premier bulletin serait mise de côté.
English: If you have any problem related to what I had, do not hesitate in asking him for help.
French: Si vous croyez que vous souffrez de la même chose que moi ne doutez pas à me contacter.
English: Gander Bonavista North Anglers Association Contact:
French: Gander Bonavista North Anglers Association Contact d'affaires :
English: (c) Construction quality control.
French: c) Contrôle de la qualité de la construction.
English:   While the details have yet to be finalized, these events will include festivals celebrating heritage, dance, music, and theatre.
French: Bien que les détails de ces affectations doivent encore être finalisés, ces activités incluront des festivals célébrant le patrimoine, la danse, la musique et le théâtre.
English: In an effort to integrate health considerations into guidelines and criteria for reducing air pollution transported over long distances, a study was conducted using large administrative health and environmental monitoring databases.
French: Dans le but d'intégrer des considérations sur la santé aux lignes directrices et aux critères de réduction de la pollution atmosphérique transportée sur de longues distances, on a réalisé une étude à l'aide d'une vaste base de données administratives sur la surveillance de la santé et de l'environnement.
English: Overcoming Challenges and Lessons Learned" is on - we just need you to attend!
French: Surmonter les défis et appliquer les leçons apprises » aura lieu les 31 mai et 1er juin prochains.