ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instinct for personal and national freedom cannot be destroyed, and the attempt to do so by totalitarian and despotic governments will ultimately make not only for internal trouble but for international conflict.
French: L'instinct de liberté personnelle et nationale ne peut être anéanti et tenter de l'éliminer en instaurant des gouvernements totalitaires et despotiques conduira en définitive à des troubles intestins et à un conflit mondial.
English: It was often just fatigue – not so much in battle as in those long intervals of living under those conditions."
French: Ça n'était que la fatigue – pas autant celle de la bataille que celle des longues périodes vécues dans ces conditions.
English: For policies for countering corruption read anti-corruption policies
French: Au lieu de politiques de lutte contre la corruption, lire politiques anticorruption
English: These areas are: Expenditure Operations and Expenditure Strategies, both in the Expenditure Operations and Reporting Sector.
French: Il s'agit du secteur des Opérations de dépenses et de celui des Stratégies de dépenses, qui relèvent tous deux du SODR.
English: Several smaller Central and Latin American countries supported the US-led coalition in Iraq but only El Salvador still has forces there.
French: Plusieurs Etats d'Amérique latine ont soutenu la coalition emmenée par les Etats-Unis qui est intervenue en Irak, mais parmi eux seul le Salvador y a maintenu une présence armée.
English: (a) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (A/62/25);
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (A/62/25);
English: As provided by Article 34(2) of the 1978 Act, the effect of the said notification is that, as from the beginning of the month after the date of the said notification, that is, as from December 19, 1981, and until the entry into force of the 1978 Act with respect to the Kingdom of Belgium, the latter will apply the Convention of 1961 as amended by the Additional Act of 1972 in its relations with any State bound by the 1978 Act which becomes a member of the Union for the Protection of New Varieties of Plants through ratification, acceptance or approval of or accession to the 1978 Act, whereas any such State will apply the 1978 Act in its relations with the Kingdom of Belgium.
French: Comme il est prévu à l'article 34(2) de l'Acte de 1978, ladite notification a pour effet que, dès l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date de cette notification, c'est-à-dire à partir du 19 décembre 1981, et jusqu'à l'entrée en vigueur de l'Acte de 1978 à l'égard du Royaume de Belgique, ce dernier appliquera la Convention de 1961 modifiée par l'Acte additionnel de 1972 dans ses relations avec tout État lié par l'Acte de 1978 qui devient membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales en ratifiant, acceptant ou approuvant l'Acte de 1978 ou en adhérant à celui-ci, tandis qu'un tel État appliquera l'Acte de 1978 dans ses relations avec le Royaume de Belgique.
English: The value of each contract for which an ACAN was published and no other suppliers submitted a statement of capabilities, is also less than $1 million.
French: La valeur de chaque marché pour lequel un PAC a été publié et pour lequel aucun autre fournisseur n’a soumis d’énoncé de capacité ne dépasse pas elle non plus le million de dollars.
English: Colombia, India, Mauritius, Syrian Arab Republic.
French: Colombie, Inde, Maurice et République arabe syrienne.
English: The staff were helpful and friendly and the room very comfortable. Lovely breakfast with a wide range of food to choose from.
French: The personnel is extremly nice and they gave us advice and help to visit the town.
English: Recent cloning of DNA from these fungi opens the possibility of identifying functional genes in order to study their regulation and role in symbiosis establishment.
French: Le clonage récent de l'ADN de ces champignons ouvre la possibilité d'identifier des gènes fonctionnels en vue d'étudier leur régulation et leur rôle dans la symbiose.
English: From Gruyères to Montbovon (16.5 km) discover the left side of la Sarine with its seven villages that will tell their legends and show their old houses and chapels. You can curtail your walk at any time by stopping at any of the village stations.
French: De Montbovon à Gruyères (16.5km), découvrez la rive gauche de la Sarine avec ses sept villages qui vous raconteront leurs contes et vous dévoileront leur anciens bâtiments et leurs chapelles.
English: In addition, it is estimated that the department will contribute an additional $40-50 million over five years ($8-10 million per year) in support of Great Lakes work.
French: On estime par ailleurs que le ministère versera 40-50 M$ de plus sur cinq ans (8-10 M$ par année) pour appuyer les travaux portant sur les Grands Lacs.
English: At the same time a general council is convened, in which the offender is given advice as to his behaviour.
French: Parallèlement, on convoque des assemblées générales au cours desquelles des conseils sont donnés en matière de comportement.
English:    . Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs recommends the appointment of Mr José Manuel Gonzáles-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
French:    . - Monsieur le Président, la commission économique et monétaire recommande la nomination de M. José Manuel González-Páramo au poste de membre du directoire de la Banque centrale européenne.
English: Despite these successes, the country is still awaiting the establishment of the Superior Council of the Judiciary, the consolidation of the Office of Citizen Protection, legal inspections, the execution of the strategic plan for prison expansion in the country and a general review of the current condition of prisoners in preventive detention.
French: Malgré les succès obtenus dans ces domaines, le pays attend la création du Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, la consolidation de l'Office de protection du citoyen, une inspection judiciaire et la mise en œuvre du plan stratégique d'extension des installations pénitentiaires du pays et un examen général des conditions actuelles de détention des prisonniers en détention provisoire.
English: Specimens from the Bay of Fundy and other areas on the Atlantic seacoast were studied from 1971 to 1977 (Gaskin et al., 1983).
French: Des marsouins capturés dans la Baie de Fundy et d'autres emplacements de la côte atlantique ont été étudiés entre 1971 et 1977 (Gaskin et coll., 1983).
English: ▪ Productivity and risk management will be important decision-making considerations at smaller agencies with their predominant regulatory and operational focus.
French: ▪ La productivité et la gestion des risques seront des considérations importantes en rapport avec la prise de décisions dans les petits organismes, vu leur accent prédominant sur la réglementation et le fonctionnement.
English: The Dutch evaluation team noted effectiveness is a layered concept with four key parameters: . l l
French: Ont résulté dans une base d’évaluation de haut calibre et défendable?
English: • IT515R2, Education tax credit
French: • IT515, Crédit d'impôt pour études
English: Licences are required for processing activities, such as pressing seeds or grain into oil.
French: Il faut une licence pour des activités de transformation telles que l'obtention d'huile par pressage des semences ou des graines.
English: In contrast to patterns observed in most Western countries, while men generally have more education than women, the reverse holds true within the Aboriginal population, especially for post-secondary education.
French: D’après la Commission royale sur les peuples autochtones (1996), les femmes reprendraient plus souvent leurs études car elles seraient plus nombreuses à les abandonner lorsqu’elles sont jeunes, notamment pour des raisons familiales.
English: The previous year the Committee had complained about GSS torture to Attorney General Elyakim Rubinstein and Justice Minister Yossi Beilin.
French: L'année précédente, le Comité public contre la torture s'était plaint auprès du Procureur général Elyakim Rubinstein et du Ministre de la justice Yossi Beilin des actes de torture commis par le SGS.
English: Educational Programs A wide range of school and public education programs are offered on an ongoing basis.
French: Programmes éducatifs A wide range of school and public education programs are offered on an ongoing basis.
English: (i) To consider requests for exemptions from the measures imposed by paragraph 2 (b) of Security Council resolution 1390 (2002) in accordance with that paragraph.
French: i) Examiner les demandes de dérogation aux mesures imposées par l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité conformément audit paragraphe.
English: Reaffirming all Member States respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Republic of Azerbaijan;
French: Réaffirmant le respect, par tous les États membres, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République d'Azerbaïdjan;
English: Prescription drugs for human use (including Schedule C, Schedule D and Schedule F drugs) 2.
French: Médicaments à usage humain délivrés sur ordonnance (y compris ceux visés par l’annexe C, l’annexe D et l’annexe F) 2.
English: Volther added emphasis on high quality materials and worked a lot with teak.
French: Volther ajouté l'accent sur les matériaux de haute qualité et a beaucoup travaillé avec le teck.
English: • Prepare for the introduction of accrual accounting, notably in the real property program.
French: • Se préparer au passage au système de comptabilité d'exercice, notamment en ce qui concerne le programme des biens immobiliers.
English: You propose maintaining this policy so that in reality, you can pursue the goal of increased productivity by means of increased flexibility in work.
French: Vous proposez de la conserver aujourd' hui en vue de poursuivre en fait l' objectif visant à accroître la productivité par le biais de l' augmentation de la flexibilité du travail.
English: At the end of 2000, unpaid assessments for the regular budget, peacekeeping and the international tribunals exceeded $2.2 billion, an increase of $500 million over the previous year.
French: À la fin de cette année 2000, le montant des contributions non acquittées en ce qui concerne le budget ordinaire, les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux s'élevait à plus de 2,2 milliards de dollars, soit 500 millions de plus que l'année précédente.
English: The Norwegian project, to be implemented under the auspices of the IAEA, falls under the scope of the aforementioned exceptions.
French: Le projet norvégien qui doit être mis en œuvre sous les auspices de l'AIEA relève des exceptions susmentionnées.
English: The Centre offers a full schedule of entertaining and educational public programs (slide shows, children's programs, adult workshops, day camps, special events, and seasonal activities such as snowshoe walks and canoe excursions) for drop-in visitors and members.
French: Le centre offre une vaste gamme de programmes publics divertissants et instructifs (diaporamas, programmes pour enfants, ateliers pour adultes, camps de jour, activités spéciales et activités saisonnières comme des promenades en raquettes et des excursions en canot), tant pour les visiteurs occasionnels que pour les membres.
English: 213 Courier Services $26,750.00 2006-05-05 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,406.20 2006-05-05 CANADA POST CORPORATION 213 Courier Services $171,200.00 2006-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $19,260.00 2006-05-05 DONALD A. BELLIVEAU & ASSOCIES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $19,237.20 2006-05-05 CORPS CANADIENS 460 Protection Services $119,089.98 2006-05-05 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Road Motor Vehicles - Non-military $24,770.50 2006-05-05 TRICO GROUP 321 Printing Services $24,717.00 2006-05-05 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $17,976.00 2006-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,593.37 2006-05-05 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $29,853.00 2006-05-05 AV BRAKE & SUSPENSION LTD.
French: 213 Services de messager 26 750,00 $ 2006-05-05 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 406,20 $ 2006-05-05 CANADA POST CORPORATION 213 Services de messager 171 200,00 $ 2006-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 19 260,00 $ 2006-05-05 DONALD A. BELLIVEAU & ASSOCIES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 19 237,20 $ 2006-05-05 CORPS CANADIENS 460 Services de protection 119 089,98 $ 2006-05-05 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 24 770,50 $ 2006-05-05 TRICO GROUP 321 Services d'imprimerie 24 717,00 $ 2006-05-05 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 17 976,00 $ 2006-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 593,37 $ 2006-05-05 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 29 853,00 $ 2006-05-05 AV BRAKE & SUSPENSION LTD.
English: You will remember that we were seeking your input on the scope and details of a mandatory regulation that would require all raw ground beef and all raw poultry to carry a safe handling label.
French: Vous vous souviendrez que nous étions à la recherche de commentaires sur la section "portée" du document ainsi que sur les détails reliés à un règlement exigeant l'étiquetage obligatoire sur la manipulation sécuritaire du boeuf haché et de la volaille crus.
English: Amending slips After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing the T4 slips.
French: Modifier les feuillets Si vous constatez que vous avez commis une erreur sur un feuillet T4 après avoir produit votre déclaration de renseignements, vous devez établir des feuillets modifiés.
English: It is more important for examination latex gloves (75% of non-conformities in 2008).
French: Il est plus important pour les gants d’examen en latex (75 % de non-conformités en 2008).
English: The cross-sectoral component will include costs for salaries (such as for programme coordination), SITA charges, items related to general logistics, and emergency relocation preparedness.
French: La composante intersectorielle comprendra les coûts des salaires (notamment pour la coordination des programmes), les charges de la SITA, les articles de logistique générale et la planification préalable de la réinstallation en cas d'urgence.
English: All that was needed to perfect this internationalism was to authorise wines in bulk and not to authorise bottling in the region of production. This brings me to the fourth and final undesirable effect, that of dehumanisation, which would make wine an industrial product rather than an agricultural one.
French: Il ne restait plus d'ailleurs qu'à autoriser les vins en vrac et non pas la mise en bouteille dans la région d'exploitation pour que le mondialisme soit parfait, ce qui m'amène à la quatrième et dernière dérive, la déshumanisation, qui voudrait que le vin soit un produit industriel et non pas un produit agricole.
English: One mark of a possible 2.5 marks was awarded for her introduction as it lacked appropriate flow and contained a fractured set of references which did not allow the reader to get to the central issue.
French: Elle a obtenu 1 point sur 2,5 pour son introduction, qui coulait mal et contenait une série de références fragmentées qui empêchaient le lecteur d’arriver au sujet central.
English: You can experience the deep history of the region from the Celtic, Roman and Middle Age periods. The Middle Ages are especially apparent in the castles located nearby.
French: Vous pourrez découvrir l'histoire locale des Celtes, des Romains et de la période du Moyen Âge, particulièrement présente au travers des châteaux situés aux alentours.
English: • Councils act as a network to Regional agencies on regional specific issues.
French: • Les conseils sont en quelque sorte un réseau pour les organismes régionaux (l'APÉCA, p. ex.) sur des problématiques propres aux régions.
English: A copy of the original MOU and texts of commitments signed by CRA with respect to this MOU were being kept in the PPB sector and an electronic version was available on their Intranet site.
French: En ce qui concerne la protection des originaux et des textes d'engagement signés par l'ARC à l'égard de ce PE, une copie papier était conservée au secteur de la DGPP et une version électronique était disponible sur leur site Intranet.
English: However, we could not support any extension of Commission competence, which could frustrate the overwhelming case for Member States to determine when there is a need for heightened security measures in their own territories.
French: Nous ne pouvons toutefois accorder notre soutien à aucune extension de la compétence de la Commission, qui pourrait empêcher un État membre de décider que des mesures de sécurité accrues sont nécessaires sur son propre territoire, une situation qui est très fréquente.
English: With its deep interest and concern for a continued spirit of cooperation and good-neighbourly relations among the Gulf States, the State of Bahrain hopes that the positive developments in relations between the States of the Gulf Cooperation Council (GCC) and the Islamic Republic of Iran will lead to a peaceful resolution of the dispute over the three islands — Abu Musa, Greater Tunb and Lesser Tunb — which all belong to the United Arab Emirates.
French: Très préoccupé et intéressé par le maintien d'un esprit de coopération et de relations de bon voisinage entre les États du Golfe, l'État de Bahreïn espère que les développements positifs dans les relations entre les États du Conseil de coopération du Golfe et la République islamique d'Iran déboucheront sur un règlement pacifique du contentieux portant sur les trois îles - la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa - qui appartiennent aux Émirats arabes unis.
English: Particularly important is training the workforce in information technology skills, and providing easier and faster access to the Internet for schools, businesses and people at home.
French: Il est particulièrement important de former la main-d'œuvre aux technologies de l’information et accélérer et faciliter l’accès à l’internet pour les écoles, les entreprises et les citoyens à domicile.
English: They are a source of financial resources, medicinal products and utilitarian materials.  These constitute basic elements for all development.
French: Ces forêts fournissent des ressources financières, des médicaments et des matériaux utilitaires qui sont à la base de tout développement.
English: The International Criminal Court was of paramount importance in the quest to ensure compliance with international humanitarian law and end impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: La Cour pénale internationale est d'une importance capitale dans l'action visant à assurer le respect du droit international humanitaire et à mettre fin aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité et aux actes de génocide.
English: The magnitude and composition of waste water in selected settlements in Nigeria. Department of Geography, University of Ibadan, Nigeria.
French: AKINTOLA F.O. et T. AGBOLA, 1989, The magnitude and composition of waste water in selected settlements in Nigeria, Nigeria, Department of Geography, University of Ibadan, Photocopie.
English: That may be true, but I do not care what the reasons are.
French: Je regrette qu'il n'en ait pas tenu davantage compte.
English: (c) National institutions spoke for 5 minutes each under item 18(b);
French: c) Les institutions nationales ont eu 5 minutes chacune pour s'exprimer au titre du point 18 b);
English: The weighting factors for the longitudinal collision locations are equal to the ratio between the characteristic length associated with the typical collision location and the tank length.
French: Les facteurs de pondération pour les emplacements de collision dans le sens de la longueur sont égaux aux rapports entre les longueurs caractéristiques associées aux emplacements caractéristiques de collision et la longueur de la citerne.
English: • manufacturing lumber and veneer drying machines (NAICS 33329, Other Industrial Machinery Manufacturing); and
French: • à fabriquer des sécheuses de bois-d'oeuvre et plaquages (SCIAN 33329, Fabrication d'autres machines industrielles);
English: The reluctance to move towards a new round of multilateral trade negotiations that gave priority to the development needs of the poorest countries had become apparent in Seattle.
French: Le peu d'empressement à engager une nouvelle série de négociations multilatérales qui donnent la priorité aux besoins des pays les plus pauvres était devenu manifeste à Seattle.
English: Otherwise just take a motorbike (US$1) or a taxi (US$2) to town. If you don't know any place to go to, they will ask for your budget and will then suggest the one that pays them the best commission.
French: Warehouse, en face du vieux marché, ambiance agréable essentiellement fréquenté par les expatriés anglo-saxons, surtout australiens.
English: (19) Enlargement in the permanent members of the Council must include countries from the underrepresented regions of Africa, Asia, Latin America and Caribbean.
French: 19) En augmentant le nombre des membres permanents du Conseil, il faudrait inclure des pays des régions sous-représentées : Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes.
English: “Horizontal alignment curves shall, when appropriate, be introduced by transition curves.”
French: «Les courbes du tracé en plan sont, le cas échéant, introduites par des courbes de transition.».
English: The Commission held that this series of transactions did not constitute state aid as no state resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
French: Pendant une procédure relative aux aides existantes visant à préserver la compatibilité du régime de financement de la RAI376 avec le marché commun, les services de la Commission ont proposé des améliorations aux autorités italiennes, consistant à faire en sorte que le régime de licence soit transparent et contienne des sauvegardes contre une surcompensation.
English: In 2006 the Government designed a General Master Plan of Measures, approved by Decision 522/19.04.2006, to speed-up the implementation of the Strategy over the next two years.
French: En 2006, le Gouvernement a mis au point un grand plan de mesures, approuvé par la décision 522 du 19 avril 2006, pour accélérer l'application de la stratégie au cours des deux années suivantes.
English: f Second civil chamber, 6 February 1991 (Bull.1991, II No. 44 and Dalloz 1992, 93) and first civil chamber, 13 October 1992 (Bull.1992, I No. 248).
French: Civ.2ème, 6 février 1991 (Bull.1991, II n°44 et Dalloz 1992, 93) et Civ.1ère, 13 octobre 1992 (Bull.1992, I n°248).
English: Patients in these studies had imaging procedures performed at two time points: 1-2 hours following injection, and 5-8 hours after injection. Of the 257 evaluable patients who had readings at both time points, 244 of their readings were the same.
French: Une comparaison des paramètres de l’utilité diagnostique pour les deux études, chez les patients ayant à la fois subi une scintigraphie au LeukoScan et une scintigraphie aux leucocytes marqués, a mis en évidence une sensibilité plus élevée mais une plus faible spécificité dans l’étude sur l’ostéomyélite dans les cas de pied diabétique comparativement à l’étude sur l’ostéomyélite des os longs.