ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy applies to all solid oral dosage forms, including capsules.
French: Réponse La politique s'applique à toutes les formes pharmaceutiques orales solides, y compris les capsules.
English: Mr. SYCHOV (Belarus) said his Government was steadfast in its belief that protecting human rights was one of the most important functions of a State.
French: M. SYCHOV (Bélarus) dit que son gouvernement est fermement convaincu que protéger les droits de l'homme est une des fonctions les plus importantes de l'État.
English: Reaffirms also the need of achieving full parity among the six official languages on the United Nations web site, and in this regard, takes note of the concept of the proposal of the Secretary-General, as contained in paragraph 33 of his report,9 to translate all English materials and databases on the United Nations web site by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fifth session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Réaffirme également la nécessité d'établir une égalité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation et, à cet égard, prend note du principe proposé par le Secrétaire général au paragraphe 33 de son rapport9, qui est de faire traduire tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation, dans toutes les langues officielles, par les bureaux du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition;
English: jury de cible target number
French: holding off and aiming tir à la carabine
English: Resources identified under this priority will be allocated to travel costs; obtaining legal advice or opinions; and the organization of meetings, roundtables and other consultation events.
French: Les ressources attribuées à cette priorité seront affectées aux frais de voyage, à l’obtention d’avis ou opinions juridiques ainsi qu’à l’organisation de réunions, de tables rondes et d’autres formes de consultation.
English: However, bearing in mind the fact that the newly independent States have a mass of problems of their own, perhaps no less urgent, the parliament of Kyrgyzstan has seen it as its duty to turn in its misfortune to the international community, hoping to meet with due understanding.
French: Mais les républiques nouvellement indépendantes ayant à faire face elles aussi à une foule de problèmes qui peuvent être tout aussi urgents, le Parlement kirghize s'est vu obligé de se tourner vers la communauté internationale, dont il espère qu'elle le comprendra.
English: (2) This comment on an Act which is not administered by TPD is totally out of the realm of a Guidance for Industry on Disinfectant Drugs and shall not be considered in revising the document.
French: (2) Ce commentaire sur une loi qui n'est pas régie par la DPT sort totalement du cadre de la Ligne directrice et on ne devrait pas en tenir compte dans la révision du document.
English: Television  According to data supplied by the CTF, 42.2% of programming funded by the CTF was shot in an analog format, 51.5% in SD Digital, and 6.2% in HD digital.
French: 100 des programmes commandités par le FCT ont été réalisés dans un format analogique, 51,5 p. 100 en DS numérique et 6,2 p.
English: Further, the department noted that the Regulations define an "unsuccessful candidate" as a person "who was a candidate in a closed competition but whose name is not on the eligibility list."
French: De plus, le ministère fait remarquer que les Règlements définissent l’expression « candidat non reçu » comme une personne qui est une « candidate à un concours interne, dont le nom ne figure pas sur la liste d’admissibilité ».
English: • Are the potential impacts of the action, along with other stressors from other sources, occurring within a geographical area so close together that their effects overlap?
French: • Les effets possibles de l'action et les autres facteurs de stress existants se produisent-ils de façon si rapprochée dans l'espace géographique que leurs effets se chevauchent?
English: The climate is of dry tropical type.
French: Le climat est du type tropical sec.
English: Open file : sci_coffee_labelling.pdf
French: ouvrir le fichier : sci_coffee_labelling.pdf
English: If the subject matter classified in group B 01 D 29/075 or B 01 D 29/085 also contains relevant information covered by other subgroups of group B 01 D 29/00, it is also classified in the other appropriate subgroups of group B 01 D 29/00.
French: Si la matière technique classée dans les groupes B 01 D 29/075 ou B 01 D 29/085 contient également des informations qui présentent un intérêt et qui sont couvertes par d'autres sous-groupes du groupe B 01 D 29/00, elle est également classée dans les sous-groupes appropriés du groupe B 01 D 29/00.
English: Mrs. Ouedraogo had been invited by the Djibouti authorities and UNICEF to participate in a mission to Djibouti from 16 to 22 November 2000.
French: Mme Ouedraogo a été invitée par les autorités djiboutiennes et l'UNICEF à participer à une mission à Djibouti du 16 au 22 novembre 2000.
English: The lack of a Chinese editor in the Publishing Service at the United Nations Office at Geneva was a genuine problem that had been addressed thus far through temporary assistance or assistance from the Chinese Section of the Office's Language Service.
French: L'absence d'un éditeur chinois dans le Service des publications à l'Office des Nations Unies à Genève constitue un vrai problème auquel il a été remédié jusqu'ici en ayant recours à du personnel temporaire ou à la Section chinoise du Service linguistique de l'Office.
English: The notice of determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejected, in part, a refund claim dated February 28, 1991, made pursuant to section 68.2 of the Act, covering the period from May 5, 1986, to December 31, 1990.
French: Dans son avis de décision, le ministre du Revenu national (le Ministre) a rejeté, en partie, une demande de remboursement datée du 28 février 1991 soumise en vertu de l'article 68.2 de la Loi et couvrant la période entre le 5 mai 1986 et le 31 décembre 1990.
English: For Sikhs, death is a part of a cycle leading to possible reincarnation and, ultimately, to Nirvana (heaven), or union with God.
French: • Les funérailles : pour les sikhs, la mort fait partie d'un cycle qui conduit à une réincarnation possible et, finalement, au nirvana (ciel) ou l'union avec Dieu.
English: Election expenses address and of any change of address.
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [E.A., par.
English: Evaluation of Applications Applications will be reviewed by the GRÉAS 1 application evaluation committee.
French: Évaluation des demandes Les dossiers des candidats seront étudiés par le comité d'évaluation des demandes du GRÉAS 1 qui rencontrera les candidats en entrevue.
English: However, some resources will be freed up by reducing the complaints process function of the Commission, though the Commission will need to retain some resources for pursuing systemic cases.
French: Certaines ressources seront toutefois libérées par la réduction de la fonction de traitement des plaintes par la Commission, même si celle-ci aura besoin de ressources pour l'instruction des causes systémiques.
English: TS sought to restrict competition from broadband operators offering IP-based access to telephony services by offering selective discounts on installation of a fixed line subscription to those customers who ask for number portation of their subscriber number to the new operator’s network.
French: TS s'est efforcé de restreindre la concurrence des exploitants de large bande offrant un accès IP aux services téléphoniques en proposant des rabais sélectifs sur l'installation d'un abonnement à ligne fixe aux clients qui demandent le transfert de leur numéro d'abonné au réseau du nouvel exploitant.
English: The work carried out by its staff in a dangerous an environment was laudable.
French: Le travail réalisé par son personnel dans des conditions aussi dangereuses est digne d'éloges.
English: Strengthening the United Nations  International Drug Control Programme and the
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme*
English: The Angolan Government made strenuous efforts to implement the “Acordos de Paz” and the Lusaka Protocol.
French: Le Gouvernement angolais a consenti des efforts considérables pour mettre en oeuvre les « Acordos de Paz » et le Protocole de Lusaka.
English: In spite of increasing evidence of long-term toxicity, ATS are perceived as safe and harmless.
French: Bien que leur toxicité à terme soit de plus en plus avérée, les stimulants de type amphétamine sont généralement perçus comme sûrs et sans danger.
English: It took note of the financial requirements for their implementation, and urged the Global Environment Facility (GEF) and other bilateral and multilateral agencies to continue to make financial resources available for Article 6 activities.
French: Il a pris note des ressources financières nécessaires à leur exécution et a demandé instamment au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et aux divers autres organismes multilatéraux ou bilatéraux de continuer à mettre à disposition des fonds pour la réalisation d'activités aux fins de l'article 6.
English: According to media reports, the most exhaustive study of the Puerto Rican economy done in the past 75 years says that the hoped-for renaissance will require that the private sector and Government join together to create thousands of jobs and that tax and other policies have to be developed to make this happen.
French: D'après les médias, la conclusion qui ressort de l'étude la plus détaillée de l'économie portoricaine faite au cours des 75 dernières années est que, pour amener le renouveau espéré, il faudra que le secteur privé et le Gouvernement joignent leurs efforts pour créer des milliers d'emplois, et que soient élaborées des politiques fiscales et autres pour y arriver.
English: (d) Five recommendations addressed to a police officers academy and border guards;
French: d) Formulation de cinq recommandations qui ont été adressées à une école de police et de gardes frontière;
English: Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
French: Les progrès par rapport au plan de développement agricole visé au paragraphe 1 sont évalués après trois ans.
English: Amendment 115 Jana Hybášková Motion for a resolution Paragraph 59 Motion for a resolution 59.
French: la Commission et le Conseil à présenter le programme de telles actions; Or. pl
English: Canadian General Standards Board Standard - Mining Diesel Fuel CAN/CGSB-3.16, a copy of which may be obtained from:
French: D’après la norme de la CSA, les essais suivants doivent être exécutés.
English: When selecting or procuring a baggage x-ray inspection system, the owner (or designated representative) is advised to obtain a copy of the most recent regulations to become familiar with those requirements, and to enquire of the intended manufacturer or importer if the product complies with those current regulations.
French: Lorsqu’il doit choisir ou acheter un dispositif à rayons X pour l’inspection des bagages, le propriétaire (ou le responsable désigné) devrait se procurer un exemplaire du texte réglementaire le plus récent afin de se familiariser avec ses exigences et de s’assurer, auprès du fabricant ou de l’importateur, du respect des normes réglementaires en vigueur.
English: Over time, convergence or mutual recognition might be possible.
French: Avec le temps, la convergence ou la reconnaissance réciproque pourrait être envisageable.
English: On 10 May 2006, the Secretary-General addressed a note verbale to the Member States seeking information on the above-mentioned resolution.
French: Le 10 mai 2006, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale leur demandant des informations sur l'application de la résolution 60/145.
English: As we are all painfully aware, this has been a very difficult year.
French: Comme nous en sommes tous malheureusement conscients, cette année a été particulièrement difficile.
English: Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou political Agreement, including paragraph 8.1, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation by the Facilitator, for any major difficulty concerning the electoral process;
French: Rappelle l'importance des dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou, y compris son paragraphe 8.1, et exhorte les forces politiques ivoiriennes à s'en remettre à la médiation du Facilitateur, pour toute difficulté majeure liée au processus électoral;
English: (b) Recovery of economic activity;
French: b) Relance de l'activité économique;
English: Transition year income inclusion reversal (4) If an amount has been included under subsection (2) in computing the income of a taxpayer for the transition year of the taxpayer, there is to be deducted in computing the income of the taxpayer for each particular taxation year of the taxpayer that ends after the beginning of the transition year, the amount determined in respect of that particular taxation year by the formula A x B/1825 where A is the amount included under subsection (2) in computing the income of the taxpayer for the transition year; and B is the number of days in the particular taxation year that is before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: Somme à déduire du revenu — année transitoire (3) Est à déduire dans le calcul du revenu d’un contribuable pour son année transitoire le montant positif de son montant transitoire pour cette année. Annulation de l’inclusion — année transitoire (4) Si une somme a été incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul du revenu d’un contribuable pour son année transitoire, est à déduire dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, la somme obtenue par la formule ci-après relativement à l’année d’imposition en cause :
English: Planned-Committed Units in the Canadian IPM Base Case 2004 by Model Region IPM Region NS QC QC QC ON ON ON MB AB AB AB AB Unit Type Wind Biomass Cogeneneration – Combustion Turbine Hydro Combined Cycle Hydro Nuclear Hydro Biomass Cogeneneration – Combustion Turbine Scrubbed Coal Wind Number of Units 1 1 1 11 1 1 3 2 1 1 1 2 Capacity (MW) 50 20 550 4043 580 150 1533 480 25 85 450 130
French: Unités prévues dans le module canadien de l’IPM (2004), par région modèle Région de l’IPM N.-É. QC QC QC ON ON ON MB AB AB AB AB C.-B. Total Type d’unité Éolienne Biomasse Cogénération – Turbine à combustion Hydroélectrique Cycle combiné Hydroélectrique Nucléaire Hydroélectrique Biomasse Cogénération – Turbine à combustion Charbon lavé Éolienne Hydroélectrique Nombre d’unités 1 1 1 11 1 1 3 2 1 1 1 2 5 31 Capacité (en MW) 50 20 550 4 043 580 150 1 533 480 25 85 450 130 390 8 486
English: These plans need to address all levels (local, regional, national) and consider receiving, managing and distributing pharmaceutical stockpiles, the evaluation of urgent disease reports, communications requirements, the dissemination of information and training needs.
French: Ces plans doivent tenir compte de tous les paliers (local, régional, national) ainsi que de la réception, de la gestion et de la distribution de stock de produits pharmaceutiques, de l'évaluation des rapports urgents sur les maladies, des besoins en matière de communications, de la diffusion de l'information et des besoins en formation.
English: Similarly, the programme ‘trial opportunity’ involves three-month supervised work placements for immigrants who lack work experience in Sweden.
French: Les employeurs du secteur privé ou public ainsi que les organisations sans but lucratif peuvent ainsi offrir des «occasions d’essai».
English: The Department received $29 million to extend for two years the financial assistance it provides to province and territories for child-centred, family law services, such as parenting information and skills development, mediation and improved support enforcement programs.
French: Le Ministère a reçu 29 millions de dollars afin de maintenir pendant deux autres années l'aide financière qu'il accorde aux provinces et aux territoires pour la prestation de services de droit familial centrés sur les enfants, comme l'information et le développement des aptitudes parentales, la médiation et des programmes améliorés d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: They are also lipophylic meaning that they are soluble in fat.
French: Ils sont également liposolubles, ce qui signifie qu'ils sont solubles dans les lipides.
English: In terms of operations, 5 Canadian Mechanized Brigade Group, based at Valcartier ASU, constitutes the area’s operational force, along with 27 Reserve units, organized into two Canadian Brigade Groups (34 and 35 CBG), the headquarters of which are located in Montreal and Quebec City respectively.
French: Le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à l’USS Valcartier, ainsi que 27 unités de la Réserve, regroupées au sein de deux groupes-brigades du Canada (le 34 GBC et le 35 GBC), dont les quartiers généraux sont situés respectivement à Montréal et à Québec, constituent la force opérationnelle du secteur.
English: Operating Grants (Archived) 2005-01-17 HIV/AIDS Community-Based Research Program:
French: Annonce de priorités - Bourses de recherche (Archivé) 2005-10-01 Programme de recherche sur le VIH/sida :
English: Following statements by the representatives of Lithuania, France and Haiti, the Committee adopted the draft biennial programme of work for 2001-2002, as orally revised and corrected.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Lituanie, de la France et d'Haïti, la Commission adopte le projet de programme de travail biennal pour 2001-2002, tel qu'il a été révisé et corrigé oralement.
English: Madam President, I would firstly like to congratulate Mrs Hermange on having taken the initiative to draw up a report on the protection of the family and children in the European Union.
French: Madame le Président, je souhaiterais en premier lieu féliciter Mme Hermange d'avoir pris l'initiative d'élaborer un rapport sur la protection de la famille et de l'enfance dans l'Union européenne.
English: The results are important and I should like to reiterate a number of them.
French: Les résultats sont importants et je voudrais revenir sur certains d'entre eux.
English: In 1995 the Association of Secondary School Teachers decided to embark on a drug prevention project organized in cooperation with the Ministry of Education and other parties.
French: En 1995, l'Association des enseignants des écoles secondaires a décidé de lancer un projet de prévention de la toxicomanie organisé en coopération avec le Ministère de l'éducation et d'autres parties prenantes.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider and A. von Mühlendahl, acting as Agents, defendant at first instance, DaimlerChrysler AG, represented by S. Völker, Rechtsanwalt, intervener at first instance, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Schiemann (Rapporteur), N. Colneric, K. Lenaerts and E. Juhász, Judges, Advocate General: D. Ruiz-Jarabo Colomer, Registrar:
French: Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. G. Schneider et A. von Mühlendahl, en qualité d’agents, partie défenderesse en première instance, DaimlerChrysler AG, repr ésentée par Me S. Völker, Rechtsanwalt, partie intervenante en première instance, LA COUR (première chambre), me N. Colneric, composée de M. P. Jann, président de chambre, M. K. Schiemann (rapporteur), M MM. K. Lenaerts et E. Juhász, juges,
English: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Olds Central Office. FILE NAME:
French: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Olds Central Office. NOM DE FICHIER:
English: I. persons living alone and one parent families are entitled to a top-up of up to 20% of the national standard benefit, depending on their basic needs, assessed particularly with regard to their age, and the extent to which they can share the costs with another person.
French: Il existe diverses formes de prestations supplémentaires, notamment : i. les personnes seules et les familles monoparentales ont droit à un supplément allant jusqu’à 20 % du salaire minimum net déterminé selon leurs besoins élémentaires, qui sont évalués selon l’âge notamment, et selon la possibilité qu’ils ont de compter sur d’autres pour faire face à leurs dépenses.
English: Some 60 per cent of Palestinian refugees are living below the poverty line and dependent on UNRWA for basic services.
French: Quelque 60 % des réfugiés palestiniens vivent en dessous du seuil de pauvreté et dépendent de l'UNRWA pour les services de base.
English: On 1 March 2000 the investigation was closed since no leads had been found.”
French: Elle a été close le 1er mars 2000, faute de pistes. »
English: Airbus will introduce a fully integrated and transnational organisation to support the implementation of Power8 and the establishment of the new business model.
French: Airbus introduira une organisation entièrement intégrée et transnationale pour accompagner la mise en œuvre de Power8 et l’établissement du nouveau business model. Cette nouvelle organisation permettra de générer des économies de coûts, et de renforcer le leadership grâce à des responsabilités plus claires, un processus de prise de décision plus rapide et des interfaces plus simples.
English: At the moment, there is no fundamental act that would deal comprehensively with the situation of young people, provide harmonized measures and mechanisms, and define the competence of national, local and other autonomous bodies and their relationships.
French: Actuellement, il n’existe aucune loi fondamentale susceptible de gérer globalement la situation des jeunes, de fournir des mesures et des mécanismes cohérents et de définir les compétences d’organes autonomes nationaux, locaux et autres, ainsi que leurs relations.
English: Attach these schedules to your return.
French: Joignez ces annexes à votre déclaration.
English: In fact, the provinces have unique access to fast growing categories, such as gaming profits.
French: En fait, les provinces ont un accès exclusif à des catégories de recettes connaissant une forte croissance, comme les bénéfices du jeu.
English: Another consequence is that disadvantaged groups have to compete with each other for scarce rights and resources.
French: Autre conséquence : les groupes défavorisés doivent se disputer de maigres ressources et droits.
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: De même, je tiens à féliciter les autres membres du Bureau.
English: The Working Group, at its first session in September 2000, had an extensive discussion of issues that might constitute the agenda for the Kiev Ministerial Conference.
French: À sa première session, en septembre 2000, le Groupe de travail a examiné de manière approfondie les questions qui pourraient constituer l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Canada’s leadership role was lost to France in 2002 as a result of reduced production.
French: Gros pois jaunes – Avantages pour les producteurs (dollars par tonne) 1.50 1.25 1.00