ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It grants the right to make copies and the related right to prevent others from making copies of the work. Copyright protection is utilized as a primary source of protection for traditional published materials as well as computer programs and other works in digital form, which, even when they exist in a form unintelligible to humans, such as object code, are considered to be literary works for the purposes of copyright law.
French: La protection du droit d’auteur constitue la principale source de protection des publications traditionnelles ainsi que des programmes informatiques et autres œuvres sous forme numérique qui, même si elles existent sous une forme inintelligible, par exemple le code objet, sont considérées comme des œuvres littéraires en vertu de la législation sur le droit d’auteur.
English: In this paper, we look at the potential advantages of waiting for the most opportune moments (when economic growth is strong) to reduce the debt burden.
French: Dans ce document, nous nous penchons sur les avantages qu’il pourrait y avoir d’attendre les moments les plus opportuns (lorsque la croissance économique est forte) pour réduire le fardeau de la dette.
English: The State party acceded to this request.
French: L'État partie a accédé à la demande.
English: Considering that the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is indispensable for the full and effective implementation of the International Covenants on Human Rights,
French: Considérant également que le bon fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels est indispensable à l'application intégrale et effective des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Balancing care of children and seniors is not a new phenomenon Providing care to elderly relatives is not new, and until quite recently families played a pivotal role in this regard (Ward-Griffin and Marshall 2003).
French: Il existe toutefois, à ce jour, peu de données empiriques pour le Canada. Le présent article utilise les données de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2002 pour examiner les soins dispensés aux aînés par les personnes âgées de 45 à 64 ans qui ont encore
English: The Kingdom of Bahrain announced it would host the second Forum for the Future in 2005.
French: Le Royaume de Bahreïn a annoncé qu'il accueillerait en 2005 le deuxième Forum pour l'avenir.
English: Letter dated 27 April (S/2000/353) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 26 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2000/353), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The results of all emission tests shall be rounded, using the "Rounding-Off Method" specified in ASTM E 29-67, to the number of places to the right of the decimal point indicated by expressing the applicable standard to three significant figures.
French: Les résultats de tous les essais d'émissions doivent être arrondis, selon la méthode idoine décrite dans ASTM (American Society for Testing and Materials) E 29-67, au troisième chiffre après la virgule en appliquant la méthode standard.
English: terminals in Edmonton and Montreal to ensure that CN’s facilities and services are the best in the industry.
French: de dollars dans de nouvelles gares intermodales à Edmonton et à Montréal aﬁn que ses installations et ses services soient les meilleurs du secteur ferroviaire.
English: During the crackdown in late September, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) issued a critical statement on Myanmar, but allowed Myanmar to sign its new Charter in November.
French: Pendant la répression de fin septembre, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a publié une déclaration critique à l'égard du Myanmar, ce qui ne l'a pas empêchée d'autoriser ce dernier à signer sa nouvelle Charte en novembre.
English: The report states that brothel owners are responsible for taking the necessary measures to prevent sexually transmitted diseases in accordance with the Public Health Law (p.
French: Le rapport indique que les propriétaires de maisons de prostitution sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les maladies sexuellement transmissibles conformément à la loi sur la santé publique (p.
English: As we announced you on our previous newsletter, we have carried out important improvements to offer you all the Borme information, presented in the way that better adapts your needs, with no increase in the product price.
French: Comme on a déjà annoncé dans le Informateur précédent, nous avons fait des améliorations importantes pour disposer de toute l'information relative à BORME, présentée de manière qui s'adapte mieux à vos nécessités, sans augmenter le coût du produit.
English: Funds for these community safety projects were included in a $39.6-million allocation from the program detailed on June 8, 2007.
French: Les fonds destinés à financer ces projets de sécurité publique proviennent des 39,6 millions de dollars prévus dans le programme présenté le 8 juin 2007.
English: Social contributions Actual social contributions Imputed social contributions Other current transfers Capital transfers, receivable Capital taxes Saving, gross Net lending/net borrowing
French: Cotisations sociales Cotisations sociales effectives Cotisations sociales imputées Autres transferts courants Transferts en capital à recevoir Impôts en capital Épargne brute Capacité (+) / besoin (-) de financement
English: High level athletes and celebrities from the artistic and sports scene get together for a passionate evening packed with action. Hotly contested wheelchair basketball and rugby competitions!
French: Des athlètes de haut niveau et des personnalités des univers culturel et sportif se côtoient avec passion au cours d’une soirée bourrée d’action.
English: Find out how you can report suspected tax cheating or other fraudulent activities.
French: Voyez comment signaler une situation possible de fraude fiscale ou toute autre activité frauduleuse.
English: Frequently asked questions listed by topic Benefits - General Benefits - DB Plans Benefits - MP Plans Compensation Contributions Eligible service PA/PSPA/PAR Plan Administration Budget - Questions and Answers Benefits - General
French: Foire aux questions classées par sujet Administration du régime Cotisations FE/FESP/FER Prestations - Général Prestations - Régime à cotisations déterminées Prestations - Régime à prestations déterminées Rétribution Service admissible Budget - Questions et réponses Administration du régime
English: I stress in particular that one of the main themes of next year’s Council of Europe summit should be the European year of citizenship.
French: Mme DROMBERG (Finlande) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe du Parti populaire européen et félicite le rapporteur pour son travail qui décrit bien la situation.
English: Looking to the 21st Century - Infrastructure Investments for Economic Growth and for the Welfare and Well-Being of Canadians by Christian DeBresson, Université du Québec à Montréal, and Stéphanie Barker, Université de Montréal, under contract with Industry Canada, 1998 Documents of the Canada in the 21st Century Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Visualiser le 21e siècle - Investissements en infrastructure pour la croissance économique, le bien-être et le mieux-être des Canadiens par Christian DeBresson, Université du Québec à Montréal, et Stéphanie Barker, Université de Montréal, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Les documents de la collection Le Canada au 21e siècle sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: AFNORTH – Plant Operating Expense and Netherlands Bussing - Canada’s Annual partnership payment to AFNORTH International School.
French: AFNORTH – Dépenses d’exploitation des installations et transport scolaire aux Pays-Bas Paiement annuel par le Canada à l’école internationale AFNORTH en vertu du partenariat.
English: It is also submitted that a similar professional relationship also developed with the project manager put forward by the Band in its proposal.
French: Il a aussi été soutenu que des rapports professionnels similaires ont aussi été établis avec le directeur de projet proposé par la Bande dans la proposition de cette dernière.
English: Although company-specific subsidy calculations may be preferred, they are not required.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 71 contractées à l'OMC, qu'elles prennent la forme de limites particulières ou d'obligations générales, entravent la liberté des Membres de dépenser ou d'abandonner des recettes, lorsque les mesures en question sont incompatibles avec les obligations contractées dans le cadre de l'OMC.
English: Families with no pension income (private or public) are declining rapidly, to the point where they represented only 4% of pensioner families in 1994, down from 16% in 1981.
French: Cependant, 13 ans plus tard, le pourcentage de familles à deux pensionnés avait augmenté de façon spectaculaire : il a doublé dans le groupe des 65 à 69 ans, quadruplé dans les groupes de 70 à 74 ans et de 80 ans et plus, et septuplé dans le groupe des 75 à 79 ans (passant de 3 % à 21 %).
English: How to get involved in water issues
French: Comment contribuer aux efforts de conservation de l’eau
English: The Committee, while welcoming the adoption of the Law on Equal Opportunities for Men and Women and the increasing number of women holding higher positions in the private sector, remains concerned by the level of participation and representation of women in governmental institutions as well as by the way women are perceived in society (arts.
French: Le Comité, tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et du nombre croissant de femmes qui occupent des postes élevés dans le secteur privé, est toujours préoccupé par le niveau de la participation et de la représentation des femmes dans les institutions de l'État ainsi que par la façon dont elles sont perçues dans la société (art.
English: How long had Ciba-Geigy and Sandoz been in existence prior to the merger?
French: Depuis quand Ciba-Geigy et Sandoz existaient-elles avant cette fusion ?
English: Main Atrium Xantrex Technology Inc 8999 Nelson Way Xantrex Technology Inc. Burnaby, British Columbia For further information contact:
French: Atrium principal Xantrex Technology Inc 8999 Nelson Way Xantrex Technology Inc. Burnaby (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: "For my electoral campaign, I retained the services of Cerca Marketing for the conception of my web site.
French: "Pour ma campagne électorale, j'ai remis la conception de mon site web à Cerca Marketing.
English: It had some 452 authorized posts, of which 172 were funded from the regular budget and 280 from extrabudgetary resources.
French: Il dispose de 452 postes autorisés, dont 172 sont financés au titre du budget ordinaire et 280 au titre des ressources extrabudgétaires.
English: (cc) Establish a monitoring mechanism to ensure that quick-impact projects are implemented in accordance with the approved budget, terms and conditions, project milestones and performance expectations (para.
French: cc) Institue un mécanisme de suivi chargé de veiller à ce que les projets à effet rapide soient exécutés conformément aux budget, mandat, conditions, objectifs d'étape et réalisations escomptées qui ont été approuvés (par. 372).
English: They also have the right to prohibit the reproduction of any unauthorized fixation, and any authorized fixation if the reproduction is made for purposes other than those for which the original authorization was given.
French: Ils détiennent également le droit d'interdire la reproduction de toute fixation non autorisée de leurs œuvres et de toute fixation déjà autorisée, si cette reproduction est faite à des fins différentes que celles pour lesquelles l'autorisation initiale a été accordée.
English: The Métis were not eligible for treaties.
French: Quant aux Métis, ils ne peuvent à l'époque conclure aucun traité.
English: 33 C.B. Macpherson, Property (Toronto: University of Toronto Press, 1978), pp. 3-4.
French: 33 C.B. Macpherson, Property, Toronto, University of Toronto Press, 1978, p.
English: Under this approach, what constitutes a threat to health should be broadly interpreted, using WHO’s definition of health, to include aspects such as the indirect effects of interventions or technologies.
French: Grâce à elle, la notion de menace contre la santé doit être interprétée de façon large, en utilisant la définition de la santé proposée par l’OMS, afin d’inclure des aspects tels que des effets indirects d’interventions ou de technologies.
English: Whether a taxpayer is carrying on a business is a question of fact that must be determined on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si le contribuable exploite ou non une entreprise est une question de fait à établir au cas par cas.
English:   Telecentre benefits   According to Robert Roggiero, the project coordinator and Executive Director of Ecuanex, the Internet is a faster and less expensive mode of communication for remote rainforest villages than traditional communication services, such as mail and telephones.
French:   Les avantages des télécentres   Selon Roberto Roggiero, coordonnateur du projet et directeur exécutif d'Ecuanex, Internet est un moyen de communication plus rapide et moins coûteux pour les villages éloignés des forêts ombrophiles que les services de communication traditionnels comme la poste et le téléphone.
English: Just from the mosaic of different issues the case engaged, I think it was just a fantastic case."
French: Si on tient compte uniquement de la multitude de questions qu’a soulevées cette affaire, j’estime que c’était une cause unique.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cet aspect s'est surtout limité au respect, par CANAFE, des exigences en matière de rapports destinés au public.
English: Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather unlawful acts or offences,
French: Réaffirmant que les actes de violence et de discrimination raciales ne constituent pas l'expression légitime d'une opinion, mais sont des actes illicites ou des infractions,
English: The Government, however, regrets that the earlier-mentioned Prevention of Cruelty to Children Act is yet to be repealed, especially as the Act sets a lower age definition for child victims of sexual abuse, and provides minimal penalties for perpetrators of sexual misconduct against children.
French: Le Gouvernement indique que la loi sur la prévention des actes de cruauté envers les enfants n'a pas encore été abrogée alors qu'elle contient une définition de l'âge de l'enfant victime de violences sexuelles qui est inférieur à celui fixé par le projet de loi sur les droits de l'enfant et qu'elle prévoit des sanctions peu sévères à l'encontre des auteurs d'infractions sexuelles contre des enfants.
English: 583-2508 Mr. Jerzy Makarowski First Secretary (Legal Affairs) Ms. Christel Makarowski
French: 583-2508 M. Jerzy Makarowski Premier Secrétaire (Affaires juridiques) Mme Christel Makarowski
English: We urge the Security Council to take several critical steps without delay.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à prendre sans délai une série de mesures décisives.
English: Take part in carrying out train departure procedures: - checking documents and equipment necessary for duty have been duly handed in, - checking train composition regularity complies with the documents handed in and the rolling stock condition with the service to provide, - checking tail lights have been placed according to operative rules, - checking vehicle lighting and airconditioning operate correctly, - checking train operations have been completed and necessary precautions taken, - giving the signal ‘ready for departure’.
French: Participation aux procédures de départ des trains: - contrôle de la remise de la documentation et des équipements nécessaires, - contrôle de la composition du train au regard des documents remis ainsi que du matériel roulant pour le service à fournir, - contrôle du positionnement correct des feux arrière, - vérification du bon fonctionnement des systèmes de ventilation et de conditionnement d'air, - vérification de l'accomplissement des manœuvres et des précautions PE 378.805v01-00 24/29 PR\632517FR.doc
English: [15] The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic tariffs is set out in section 67.2 of the CTA.
French: [15] La compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes portant sur les tarifs intérieurs est définie à l'article 67.2 de la LTC.
English: You can also be exposed to this type of E.coli through other sources, including fermented (culture added) meats, unpasteurized milk, unpasturized apple cider, unchlorinated water, and contaminated vegetables.
French: Vous pouvez aussi être exposé à ce type de E. coli par d’autres sources, dont les viandes fermentées, le lait non pasteurisé, le jus de pomme non pasteurisé, l’eau non chlorée et les légumes contaminés.
English: "  The Act thus establishes that any Cuban who arrives in America, regardless of the means employed, and lives there for two years (later reduced to the present term of one year) may apply to the Attorney General (in practice, the immigration service - INS) for permanent US residence.
French: Autrement dit, cette Loi d'ajustement cubain établit que tout Cubain arrivant aux USA, quelle que soit la méthode utilisée pour y arriver, et y vivant au moins deux ans (en fait, le délai actuel est d'un an) peut bénéficier de l'Attorney General (dans la pratique, les autorités d'immigration ou INS) de la condition de résident permanent.
English: Finally, to support the application of the strategy, it is suggested that structures and management systems be put in place at local and regional levels so that the application, evaluation and improvement of the strategy may take place.
French: Enfin, pour soutenir l'application de la stratégie, il est suggéré la mise en place de structures et de systèmes de gestion aux échelles régionale et locale permettant de bien suivre l'application de la stratégie, de l'évaluer et de l'améliorer.
English: The unexpected infusion of funds went towards purchasing and installing telephone and office equipment, a campaign promoting the hotline and a round-table discussion to analyse the impact of the hotline.
French: Cet apport de fonds inattendu a servi à financer l’achat et l’installation de matériel téléphonique et de matériel de bureau, une campagne de promo- tion du service d’assistance téléphonique et une table ronde consacrée à l’analyse de l’impact de ce service.
English: 5 mL (1 tsp) non hydrogenated margarine
French: 5 mL (1 c. à thé) de margarine non hydrogénée
English: While the goals and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action provided an important policy framework, they did not create international legal rights or legally binding obligations on States under international law.
French: Alors que les objectifs et engagements inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing offrent un cadre général précieux, ils ne créent pas de droits internationaux ni d'obligations juridiquement contraignantes pour les États au titre du droit international.
English: However, on 12 January 1992, the President of the Republic “resigned”, a state of emergency was declared, parliamentary elections were cancelled, and “administrative internment” camps were installed in southern Algeria.
French: Cependant, le 12 janvier 1992 le président de la république « démissionnait », l'état d'urgence était proclamé, les élections législatives annulées, et des camps « d'internement administratif » ouverts dans le sud de l'Algérie.
English: Strong links have been developed with the World Bank Group through the grant agreement on the Facility with the Cities Alliance, alignment of projects with the World Bank and regional banks' projects in the pilot countries and with memorandums of understanding for safe drinking water and basic sanitation with the African Development Bank and the Asian Development Bank.
French: Elle définit la notion d'«évaluation environnementale», prévoit des échanges avec les organismes internationaux de protection de l'environnement et dispose que les normes internationales prévalent en cas de divergence entre la législation nationale et les obligations inscrites dans les accords internationaux auxquels l'Ouzbékistan est partie.
English: Note that prescription and non-prescription medicines are types of health products.
French: À noter que les médicaments sur ordonnance et en vente libre sont des types de produits de santé.
English: However, once implemented, ATM projects met their operational objectives and are expected to be fully sustainable.
French: Une fois mis en œuvre, cependant, les projets de gestion du trafic aérien ont atteint leurs objectifs opérationnels et devraient être pleinement viables.
English: • assumes all remaining personal and corporate tax cuts take place in the fifth year.
French: • n'englobe que les mesures du budget de 2000 adoptées par voie législative pour les deux prochaines années;
English: A detailed breakdown of the Office’s overall staff, on 31 December 2006, is given in the following table:
French: Une présentation détaillée de la composition du personnel de l’Office au 31 décembre 2006 apparaît dans le tableau suivant:
English: Noting that the establishment of action teams to implement the recommendations of UNISPACE III could be considered by other bodies of the United Nations as a very useful mechanism for implementing results of other major conferences held within the United Nations system,
French: Notant que la constitution d'équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III pourrait être considérée par d'autres organismes des Nations Unies comme une formule très utile pour mettre en application les résultats d'autres grandes conférences tenues dans le cadre des Nations Unies,
English: The following types of products are not subject to the HPA or its associated Regulations, since they are governed by other Canadian legislation: cosmetics, drugs, explosives, food, medical devices, nuclear substances, pest control products and tobacco products (see section 3 of the HPA Reference Manual).
French: Les types de produits ci-dessous ne sont pas visés par la LPD et ses règlements, car ils sont visés par d'autres lois canadiennes : aliments, cosmétiques, drogues, explosifs, instruments médicaux, produits antiparasitaires, produits chimiques utilisés exclusivement en milieu de travail, produits du tabac, et substances nucléaires.
English: OCOL worked closely with the Standing Joint Committee on Official Languages and its staff in order to meet the needs and requests of its members, and also with community associations, federal institutions, provincial departments, media and groups likely to have an impact on linguistic duality in Canada.
French: Une étroite liaison a été maintenue avec le Comité mixte permanent des langues officielles et son personnel afin de répondre aux besoins et aux demandes de ses membres, ainsi qu'avec les associations communautaires, les institutions fédérales, les ministères provinciaux, les médias et les groupes susceptibles d'avoir une influence sur la question de la dualité linguistique au pays.
English: In particular, Bangladesh, Colombia, Guatemala and Mexico are of concern in this regard.
French: La situation au Bangladesh, en Colombie, au Guatemala et au Mexique est particulièrement inquiétante à cet égard.