ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jutta Treviranus Adaptive Technology Resource Centre, University of Toronto Jutta Treviranus directs the Resource Centre for Academic Technology at the University of Toronto.
French: Jutta Treviranus Centre de ressources en technologie adaptée, Université de Toronto Jutta Treviranus gère le Resource Centre for Academic Technology à l'Université de Toronto.
English: Three main response patterns were observed in the Cycle 2 EEM fish survey (Lowell et al.
French: Au cycle 2, on a observé, dans les ESEE sur les poissons, trois profils de réponse principaux (Lowell et al., 2003).
English: · Training courses in gender-neutral job evaluation and classification, in collaboration with the unions and employers.
French: - Cours de formation sur l'évaluation et la classification des fonctions neutres par rapport au genre en collaboration avec les syndicats et le patronat.
English: The Board members are appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: Joining associations and organizations that are involved in quality, statistical tools, benchmarking, and other continuous improvement activities will provide the company with resources and information.
French: En se joignant à des associations ou à des organisations qui souscrivent au principe de l'amélioration continue en recourant aux normes de qualité, aux outils statistiques, aux références optimales ou autres, l'entreprise aura accès à diverses ressources et informations.
English: In his report, the Secretary General stressed the need to train and discipline sexual offenders.
French: Il souligne la nécessité de sensibiliser et de sanctionner les auteurs de délits sexuels.
English: • Develop and exhibit their required CA Competencies;
French: • développer et faire preuve des compétences de CA requises;
English: Article 59 Examination of appeals 1.
French: La demande est présentée par écrit et motivée.
English: A waiver or reduction of the withholding requirements is considered pursuant to the application of subsection 153(1.1) of the Act, "Undue Hardship."
French: Le paragraphe 153(1.1) de la Loi, «Préjudice», indiquent les conditions permettant de déterminer s'il est possible d'accorder une dérogation ou une réduction de la retenue normalement exigée.
English: It identifies the specific linkages between the activities of an initiative and the achievement of particular outcomes.
French: Dans le contexte d’un CGRR pour une initiative horizontale, cette structure devrait être officialisée.
English: Only a very small, southern part of Canada supports eastern deciduous forest species, and even if this region were pristine, suitable habitats would not be as common as they are near the centre of the species’ range.
French: Au Canada, seul un minuscule secteur du Sud du pays héberge des espèces de cette forêt. De plus, même si ce secteur était demeuré vierge, les milieux propices au B. illecebra n’y seraient pas aussi communs que près du centre de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Metrological Adjustments and Sealable Parameters  4.1 General Conditions  4.1.1 Except as set out herein, a device shall be provided with security arrangements to prevent access to its internal working parts, adjustments, reprogramming and reconfiguration.
French: Réglages métrologiques et paramètres scellables   4.1 Conditions générales  4.1.1 Sous réserve des présentes dispositions, un appareil doit être doté de caractéristiques de sécurité pour interdire l’accès aux pièces mobiles internes, aux réglages ainsi qu’aux fonctions de reprogrammation et de reconfiguration.
English: Range of PAH (w t%) Total Reported Volume: 3.7 million m3 Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Distribution des hydrocarbures aromatiques déclarés dans le carburant diesel canadien (> 500 ppm - Hiver) 1 600 1 400 1 200 Volume de carburant diesel (1 000 m3)
English: 2.2.4. for Class B, or C, or D or E headlamps only, for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: 2.2.4 pour les projecteurs des classes B, C, D ou E seulement, pour l'essai du matériau plastique dont les glaces sont constituées:
English: Taking note of the report entitled Human Security Now: Protecting and Empowering People, prepared by the Commission on Human Security, an independent body chaired by Sadako Ogata and Amartya Sen, and submitted to the Secretary-General,
French: Prenant note du rapport intitulé “La sécurité humaine - maintenant: protection et habilitation des personnes”, établi par la Commission sur la sécurité humaine, organe indépendant que président Sadako Ogata et Amartya Sen, et qui a été soumis au Secrétaire général,
English: A citizen of the Republic of Belarus may not be extradited to a foreign State, unless otherwise stipulated in international agreements to which the Republic of Belarus is party.
French: Un citoyen de la République du Bélarus ne peut être extradé sauf disposition contraire des traités internationaux de la République du Bélarus.
English: For patent information purposes the images on the sheet reproduce pages of a patent document. The images may be formed optically to produce photo-optical microfiche, or the images may be formed directly from a computer database to produce COM microfiche.
French: 5) FAMILIA DE PATENTES INTERNA Por "familia de patentes interna" se entiende una familia de patentes integrada exclusivamente por diferentes publicaciones efectuadas por una única oficina en el curso del procedimiento relativo a la o a las mismas solicitudes de origen.
English: The Agency conducted the same analysis in respect of nearly 170 domestic services offered by Air Canada to identify the services which have characteristics similar to those of the service Air Canada provided between Toronto and Inuvik.
French: L'Office a procédé à une analyse identique de quelque 170 services intérieurs afin de trouver ceux qui ont des caractéristiques semblables à celles du service entre Toronto et Inuvik.
English: The age of the Linear Mounds Site has not been established, but based on a few dates from other Devils Lake-Sourisford sites, it is believed to be dated within the AD 800-1400 period.
French: L'âge du site des Monticules linéaires n'a pas été établi, mais selon quelques dates obtenues sur d'autres sites Devils Lake-Sourisford, on croit qu'il se situe entre 800 et 1400 ap.
English: 21(2)] An association shall, within 24 hours after the termination of a racing card, provide an officer with a statement of all telephone account bets made in respect of that racing card and the amount of each of those telephone account bets.
French: 21(2)] Dans les 24 heures suivant la fin de tout programme de courses, l’association fournit au fonctionnaire désigné un relevé de tous les paris par téléphone, avec indication de la mise de chacun, faits sur les courses de ce programme.
English: • and the formation of C6H5− and C4H5O− are specific and occur without hydrogen scrambling.
French: • ainsi que les formations de C6H5− et de C4H5O− sont spécifiques et qu'elles se produisent sans redistribution des hydrogènes.
English: Less widely known are the systemic changes that occurred within these areas prior to and coincident with the cod collapse.
French: Ce qui demeure moins bien documenté, ce sont les changements systémiques qui sont survenus dans ces régions avant et pendant l'effondrement des populations de morues.
English: • Each company within the industry is conducting separate R&D efforts devoted to technology problems, that all have in common.
French: • Des entreprises au sein d’une industrie font individuellement des travaux de R-D sur des problèmes technologiques communs.
English: This field shows you if your desired product is available and indicates the delivery time.
French: La vérification de la disponibilité vous indique si oui et dans quel délai le produit souhaité est disponible.
English: (2) For greater certainty, in sections 95 and 96, "customs duties" does not include any duties or taxes levied or imposed on imported goods under the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act or the Special Import Measures Act.
French: (2) Il est entendu que, dans les articles 95 et 96, les droits de douane ne comprennent pas les droits ou taxes perçus ou imposés sur les marchandises importées en application de la Loi de 2001 sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise ou de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: In addition, we develop and carry out ongoing voter education and information programs, disseminating information in a variety of ways to help increase awareness of the electoral system.
French: De plus, Élections Canada élabore et exécute des programmes permanents d’information et d’éducation de l’électorat, utilisant divers moyens pour mieux faire connaître le système électoral.
English: • is intended to influence how an elector might vote, by promoting or opposing a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: • qui vise à influencer le vote, en favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: The changing offender profile and trends toward shorter sentences present new challenges with regard to managing an offender’s risk and needs.
French: La modification du profil des délinquants et la tendance à imposer des peines de plus courte durée posent de nouveaux défis pour la gestion du risque et des besoins du délinquant.
English: In addition, water licenses for both projects, issued by the Nunavut Water Board, will include limits for water quality of the receiving waters, as well as monitoring and reporting requirements.
French: De plus, les permis de concession d’eau délivrés par l’Office des eaux du Nunavut dans le cadre de ces deux projets prévoiront des limites sur la qualité de l’eau des bassins récepteurs ainsi que des exigences en matière de surveillance et de déclaration.
English: The Centres also offer support in filling out forms and documentation and provide referrals to legal representation available through various non-profit agencies.
French: Les centres offrent également de l'aide pour remplir des formulaires et des documents et dirigent les personnes vers des organismes à but non lucratif qui fournissent des services de représentation juridique.
English: This is the main case provided for under article 55 of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Tel est le cas principal visé à l'article 55 du projet d'articles de la CDI sur la responsabilité des États pour faits internationalement illicites.
English: Choose one of the clauses below.
French: Choisir l’une des clauses ci-après.
English: It is "important to take stock of the children's rights situation in the European Union, to take account of children's rights systematically in our policies, in our strategies and in our programmes", he said.
French: Il importe de "passer en revue la situation des droits de l'enfant dans l'Union européenne, de prendre systématiquement en considération les droits de l'enfant dans nos politiques, dans nos stratégies et dans nos programmes", a-t-il déclaré.
English: Canada Whale Night scheduled for November 25, 2007 in Cologne.
French: « Canada Whale Night » est prévu à Cologne le 25 novembre 2007.
English: Given these experiences, indigenous peoples often demand more effective political and legal mechanisms designed to protect and promote their religion, language and culture, in general.
French: Instruits par l'expérience, les peuples autochtones n'hésitent pas à réclamer des mécanismes politiques et juridiques plus efficaces visant à protéger et promouvoir leur religion, leur langue et, d'une manière générale, leur culture.
English: European Journal of Nutrition 44 (Supplement 1): 1-30. CCFN (Canadian Council of Food and Nutrition).
French: Site Web : . http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/tocf.shtml Aggett, P.J., Antoine, J.-M., Asp, N.-G., Bellisle, F., Contor, L., Cummings, J.H., Howlett, J., Müller, D.J.G., Persin, C., Pijls, L.T.J., Rechkemmer, G., Tuijtelaars, S. et H. Vergen (2005).
English: The evaluation made inquiry into four key areas of transfer: the transfer process, pre-transfer planning, post-transfer administration, and the impact of transfer on the transferred communities.
French: L'évaluation portait sur quatre secteurs clés du transfert : le processus de transfert, la planification préalable au transfert, l'administration après le transfert et l'impact du transfert sur les communautés.
English: The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), addresses the needs of women by supporting projects that improve maternal and infant health, education, the protection of women’s rights, as well as access to the labour market and political life.
French: Par l’entremise de l’ACDI, il répond à leurs besoins en finançant des projets qui améliorent la santé maternelle et infantile, l’éducation, la protection de leurs droits ainsi que leur accès au marché de l’emploi et à la sphère politique.
English: In 2006, the deficit ratio is forecast by the European Commission to decrease to 2.9% and the general government debt ratio is projected to decline to 69.6%.
French: En 2006, selon les prévisions de la Commission européenne, le ratio de déficit devrait diminuer, pour ressortir à 2,9 %, et celui de la dette des administrations publiques devrait revenir à 69,6 %.
English: Entries should be made on that portion of the chart which has a chart backing plate underneath it.
French: Les inscriptions devraient être faites sur la partie de la feuille appuyée sur la plaque de renforcement.
English: They consist of holdings of financial assets including amounts prepaid for such items as rent, interest and insurance that will be consumed in the next period of account.
French: Ces ressources sont les avoirs d’actifs financiers, y compris les montants payés d’avance pour des postes tels que les loyers, les intérêts et l’assurance qui seront consommés au cours de la période comptable suivante.
English: Small file sizes make it easy to send your photo stories in an e-mail.
French: La taille réduite des fichiers facilite l'envoi de vos photorécits par courrier électronique.
English: Madam President-in-Office of the Council, one question which is naturally of great interest to me in this connection is how you view the situation of the rights of European ethnic minorities.
French: Madame le Président du Conseil, une question qui m'intéresserait évidemment beaucoup dans ce cadre consiste à savoir comment vous voyez la situation d'un droit européen des groupes de population.
English: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of [Ontario] and the laws of Canada as applicable.
French: Le présent accord est régi par les lois de la province de [l'Ontario] et par les lois du Canada qui s'y appliquent et doit être interprété en conséquence.
English: • Prince Edward Island National Park of Canada
French: • Parc national du Canada Kouchibouguac
English: Recent developments on the issues of nuclear proliferation and disarmament paint a mixed picture.
French: Les dernières évolutions que l'on note dans les questions relatives à la prolifération et au désarmement nucléaires donnent un tableau mitigé.
English: Rebecca Bain, voice and vielle - Rebecca Bains is a Montreal-born soprano singer and medieval music performer.
French: Rebecca Bains, voix et veille - Rebecca Bains est une chanteuse soprano montréalaise et une interprète de musique médiévale.
English: Assaggi Italian Restaurant, Beijing Total: $51.70
French: Restaurant italien Assaggi, Beijing Total : 51,70 $
English: For a long time, India was a good example of the peaceful co-existence of religions.
French: L'Inde a longtemps été un bon exemple de coexistence pacifique entre religions.
English: Screen 1: «Walls of the Grand Canyon, seen here from Yavapai Point.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 1: «Walls of the Grand Canyon, seen here from Yavapai Point.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: Elohim is itself a plural derivative of Eloah which is singular.
French: Jean 17:3 déclare aussi que Jésus Christ est Son fils.
English: They also monitored the ceasefire and humanitarian assistance provided by international organizations.
French: Ils surveillaient aussi le cessez-le-feu ainsi que l'aide humanitaire fournie par diverses organisations internationales.
English: Approximately 10,000 consultation documents were distributed by the Department of Justice Canada, the provinces and territories.
French: Environ 10 000 documents de consultation ont été envoyés par le ministère de la Justice du Canada, les provinces et les territoires.
English: Proving Illidan's fears correct, the Burning Legion invaded Azeroth again during the Third War.
French: Les craintes d'Illidan n'étaient pas infondées : la Légion ardente envahit de nouveau Azeroth durant la Troisième guerre.
English: Using the chart has aided his memory by making some tasks routine.
French: Le fait d'utiliser son aide-mémoire améliore sa mémoire en lui rappelant d'accomplir certaines tâches.
English: It is therefore of strategic importance that a satisfactory recruitment of young talented people to the science sector be secured. Science education in schools should be strengthened, as requested by the Assembly in its Recommendation 1379 (1998).
French: Il est donc d’une importance stratégique de recruter, dans des conditions satisfaisantes, de jeunes talents dans les secteurs de la science, et de renforcer l’enseignement scientifique dans les établissements scolaires, conformément à la Recommandation 1379 (1998) de l’Assemblée.
English: After the chancelleries of princes and towns, the educated middle classes also started to use High German for written communication.
French: A la suite des chancelleries princières et des autorités municipales, les classes moyennes éduquées ont commencé à utiliser le hautallemand pour la communication écrite.
English: Due to this globalisation it can be said that different national solutions with respect to protection are not adequate to solve this problem at the international level.
French: En raison de cette mondialisation, on peut dire qu'un ensemble de solutions nationales différentes pour la protection ne permet pas de résoudre le problème à l'échelle internationale.
English: I say that for two reasons: first of all, because it is always good to have a fellow Antipodean in charge, but perhaps more importantly, I do not think there is any country represented in this room that has put as much effort and commitment over the last decade or more into the goals of disarmament and arms control as New Zealand.
French: Je le dis pour deux raisons: premièrement, parce que c'est toujours agréable d'avoir un collègue des antipodes à ce poste, mais aussi, et cela est peut-être plus important, parce que je pense qu'aucun pays représenté dans cette salle n'a consacré autant d'efforts et montré autant d'ardeur au cours des dix dernières années ou plus au service des objectifs de désarmement et de contrôle des armements que la Nouvelle-Zélande.
English: UNMOVIC multidisciplinary inspection team
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU
English: The MSP has published a manual of procedures for providing first aid to victims of domestic violence.
French: Publication, par le Ministère de la santé, d'un guide des premiers soins aux victimes de violences familiales.
English: This interim certificate is valid for a maximum of three (3) years or until three complete and different DACUM charts have been submitted for CVA evaluation, whichever comes first.
French: Cette certification sera valide pour une période de trois (3) ans ou jusqu'à ce que le candidat ait réalisé trois (3) analyses DACUM répondant aux normes de l'ACFP.
English: This is due to the increase of the standard costs for staff as well as the increase from 34.3 per cent to 35.4 per cent of the standard percentage applied in computing common staff costs.
French: Cela est dû à l'augmentation des coûts standard de personnel et à celle du pourcentage habituel appliqué pour le calcul des dépenses communes de personnel, qui passe de 34,3 % à 35,4 %.
English: Here are some nutritious and delicious, easy-to-prepare lunch ideas.
French: Voici des idées de déjeuners nutritifs et délicieux, faciles à préparer.
English: Global Village – Main Stage Time: 17:00 – 18:00 Agency (Country):
French: La Transmission Commission, c’est Kelly McCray, Liss Platt, Claudia Manley, Dimitri Papatheodorou et Stephanie Rogerson.
English: The equipment (ABC) and related accumulated amortization (ABC) would be removed from the books, and $10,000 owing would be recorded as a payable.
French: Le matériel ABC et l'amortissement cumulé s'y rapportant sont supprimés des registres et le montant dû de 10 000 $ est enregistré dans un créditeur.
English: Ripe: dry inshell nut, nut kernel or dried fruit which has reached sufficient maturity, account being taken of its nature and final use.
French: Mûrs: fruits secs (en coque ou décortiqué) ou séchés ayant obtenu une maturité suffisante, compte tenu de leur nature et leur destination final.
English: It would not only prevent the further development of constitutional practice in Liechtenstein towards a fully-fledged constitutional monarchy as in other European countries, but even constitute a serious step backward.
French: Non seulement elle entraverait toute évolution de la pratique constitutionnelle au Liechtenstein vers une véritable monarchie constitutionnelle comme dans d'autres pays d'Europe, mais encore elle constituerait un grave retour en arrière.
English: C (complexed polyinosinic and polycytidylic acids) has been demonstrated to protect mice against infection with lethal doses of a highly virulent mutant of Mengo virus.
French: C (un complexe d'acides poly-inosiniques et polycytidyliques) s'est montré efficace dans la protection de souris contre l'infection avec des doses létales d'un mutant très virulent du virus Mengo.
English: Commitments Payments Macroeconomic assistance 152,000,000 112,000,000 Transition and institution-building assistance to potential candidate countries 436,700,000 98,625,400 Police missions (only a part of this amount will go to Kosovo) 60,000,000 37,000,000
French: Sur ce montant, 70 millions d’euros seront mobilisés par le biais de l'instrument de flexibilité qui sert à financer des dépenses "imprévues ou exceptionnelles", selon les termes de l’Accord Interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: It's very interesting that somebody like Lady Aberdeen can be a model for us.
French: C'est très intéressant de voir qu'une personne comme lady Aberdeen puisse nous servir d'exemple.
English: There is a revolution in health research underway, characterized by the convergence of mathematics, the physical sciences, social sciences and humanities, together with biological, behavioural and clinical approaches to answer important questions in health and disease.
French:  Nous assistons, en ce moment, à une révolution de la recherche en santé, caractérisée par la convergence des mathématiques, des sciences physiques et des sciences sociales avec des approches biologiques, comportementales et cliniques pour répondre à d'importantes questions touchant la santé et la maladie.
English: Estimate: $1,875,800
French: Prévision de dépenses : 1 875 800 dollars