ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased knowledge of and access to national and international markets.
French: Meilleure connaissance des marchés nationaux et internationaux et accès accru à ces marchés.
English: The CDM, as the first instrument in history to fund sustainable development projects in developing countries on the basis of market incentives, was working, with almost 40 project activities registered and some 500 more in the pipeline.
French: Le MDP, premier instrument mis au point pour financer des projets de développement durable dans des pays en développement sur la base d'incitations commerciales, était opérationnel, avec près de 40 activités de projet enregistrées et quelque 500 autres en attente.
English: “Taking note with interest of the establishment of the inter-agency cooperation network on biotechnology, UN-Biotech, as described in the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec intérêt de la création de UN-Biotech, réseau de coopération interorganisations dans le domaine des biotechnologies, tel que décrit dans le rapport du Secrétaire général,
English: Canada's quality assurance system must be able to adapt to change while continuing to provide buyers with grains, oilseeds and pulses of consistent quality.
French: Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au changement tout en continuant à offrir aux acheteurs des grains, des oléagineux et des légumineuses de qualité constante et uniforme.
English: Our services include one day of animation for a going number of partcipants from 1 to 20.
French: Nos prestations comprennent une journée d'animation pour un nombre de partcipants allant de 1 à 20.
English: Until recently, though, these researchers were operating in the dark.  Even though the advent of ever-more powerful imaging technology has enabled us to witness some of the most minute features of the biological world, large parts of that world remain invisible to us.
French: Jusqu'à récemment, ces chercheurs travaillaient néanmoins à l'aveuglette.  Grâce à l'avènement d'une technologie d'imagerie sans cesse plus puissante, nous pouvons observer certains des traits les plus infimes du monde biologique, mais de grandes parties de cet univers nous restent inconnues.
English: Human Resources Regional resources involved in FIS activities are extensively working on other on-going program operations.
French: Ressources humaines Les employés des régions qui participent aux activités de la SIF travaillent principalement à des programmes actuellement en cours.
English: Problem Statement: To continue development work on indicators of educational systems, in particular with respect to resolving outstanding definitional and comparability questions, enhancing the comparative understanding of national educational systems and fostering the analytical use of the indicators.
French: Exposé des problèmes : Poursuivre les travaux entrepris en vue de mettre au point des indicateurs relatifs aux systèmes éducatifs, en particulier dans le but de résoudre les problèmes de définition et de comparabilité en suspens, de renforcer l'analyse comparative des systèmes éducatifs nationaux et d'encourager l'utilisation des indicateurs à des fins d'analyse.
English: The international diamond data base will be used to assist both national and international police agencies with investigations, support criminal charges in courts of law, and prevent crime in Canada and support public safety within the communities most influenced by this industry, which currently consist of a large component of northern youth and aboriginal workers (NPS).
French: La base de données permettra d’aider les services de police canadiens et internationaux dans leurs enquêtes, d’appuyer les accusations criminelles devant les tribunaux, de prévenir le crime au Canada et d’assurer la sécurité publique dans les communautés les plus touchées par cette industrie qui, à l’heure
English: This is particularly true for U.S. nitrogen products.
French: C'est particulièrement vrai des produits azotés américains.
English: The total amount paid as dependant's benefit during the year 1997-98 was Rs. 187.7 million.
French: Le montant total versé au titre de la pension due aux personnes à charge a atteint 187,7 millions en 1997-1998.
English: 2002-381 The Commission approves an application by O.N.Telcom, dated 29 November 2001, to revise General Tariff item 2040, Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service, in order to match the monthly rate for trunk line across all rate groups with the monthly rate for single-line business service set at $42.60. Reference:
French: 2002-381 Le Conseil approuve une demande présentée par O.N.Telcom le 29 novembre 2001 en vue de réviser l’article 2040, Tableau des tarifs du service local de base, de son Tarif général, de manière à aligner le tarif mensuel de ligne principale, dans tous les groupes tarifaires, sur le tarif mensuel du service de ligne individuelle d’affaires, établi à 42,60 $.
English: BREAKING NEW GROUND An Action Plan for Rebuilding the Grand Banks Fisheries Report of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic A.W. May, Chair Dawn A. Russell  Derrick H. Rowe [ Print version *.pdf ]
French: INNOVER Plan d’action pour la reconstitution des  pêches sur les Grands Bancs Rapport du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest A.W. May, président Dawn A. Russell  Derrick H. Rowe [ version imprimable *.pdf ]
English: (f) International agencies are also broadly involved in supporting and sponsoring South-South cooperation;
French: f) Les organisations internationales appuient et parrainent activement la coopération Sud-Sud;
English: Executive Committee Member, Turkish Association for the Prevention of Child abuse and Neglect
French: − Membre du Comité exécutif de l'Association turque pour la prévention des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants;
English: Stressing once again the need for Governments to provide standard humanitarian treatment to trafficked persons consistent with human rights standards,
French: Soulignant à nouveau qu'il importe que les gouvernements appliquent aux victimes de la traite des êtres humains un traitement humanitaire compatible avec les normes relatives aux droits de la personne,
English: MA Level 7
French: Il regroupe aussi les postes d'experts conseils principaux et conseillers auprès des hauts fonctionnaires du ministère.
English: It's an exciting place to work with lots of room for growth, development and most importantly, advancement."
French: C'est vraiment un milieu de travail fort intéressant où les possibilités de croissance, de perfectionnement et, surtout, d'avancement sont considérables. »
English: Out-of-Competition Testing Out-of-Competition Testing shall be initiated and directed by both international and national organizations.
French: Contrôles hors compétition Les contrôles hors compétition sont initiés et réalisés par des organisations à la fois internationales et nationales.
English: Part-time Legal Adviser for the National Oil Corporation (NOC) (1978 to date).
French: Conseiller juridique auprès de la National Oil Corporation (depuis 1978).
English: expanding and enhancing the existing agreement prohibiting attacks on each other's nuclear installations.
French: étendre et élargir l’accord existant interdisant toute attaque des installations nucléaires de l’autre partie.
English: Our meeting rooms can be configured in boardroom, round table, theatre, or U-shaped arrangements - allowing you to personalize the space to meet your specific needs.
French: Dotées d'une superbe lumière naturelle et d'un accès Internet sans fil, câblées et incluant un espace de stationnement sans frais pour les invités, nos installations récemment rénovées sont l'endroit parfait pour la tenue de vos réunions ou de vos rassemblements familiaux ou professionnels.
English: In 1999, the social partners, under the auspices of the sector health and safety councils and with support from the Ministry of Employment, launched 11 projects on youth health and safety at work.
French: En 1999, sous les auspices des conseils de secteur pour la santé et la sécurité et avec le soutien du Ministère de l'emploi, les partenaires sociaux ont lancé 11 projets sur la santé et la sécurité des jeunes au travail.
English: 2.42 The activities under this subprogramme are the responsibility of the Meetings and Publishing Division.
French: 2.42 La responsabilité du sous-programme incombe à la Division des séances et des services de publication.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Mid Manitoba, Skyward, Northwinds, Gillam Air Services (1985) Ltd., Nejalini Lodge, Little Churchill Lodge, Mystery Lake Clinic Pharmacy, Southwood Pharmacy, Northland Funeral Service, Rapid Cleaners Ltd, Tom's Repair, Graham Buckingham, Bill Comaskey, Tom J. Farrell, B. Hadfield, R.L. Haskins, Edward and Margaret Sinclair, and Ron Stadnek.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Mid Manitoba, Skyward, Northwinds, Gillam Air Services (1985) Ltd., Nejalini Lodge, Little Churchill Lodge, Mystery Lake Clinic Pharmacy, Southwood Pharmacy, Northland Funeral Service, Rapid Cleaners Ltd., Tom's Repair, Graham Buckingham, Bill Comaskey, Tom J. Farrell, B. Hadfield, R.L. Haskins, Edward et Margaret Sinclair et Ron Stadnek.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Nostalgie de la voix roumaine Nostalgie de la voix roumaine, événement organisé par les élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Nostalgie de la voix roumaine Nostalgie de la voix roumaine, événement organisé par les élèves.
English: Reversible Not likely to occur Negative Localized to spill area Ranging from minor spill to a large spill of products Life of the project
French: Tableau 6.4 Analyse des effets environnementaux – Accidents et défaillances Effets résiduels Probabilité Très faible Durée du projet Périodique au cours de la durée de vie de la route Négatif Varie d’un déversement mineur à un déversement important de produits. Type d’effet Ampleur Durée Fréquence Réversibilité Réversible Importance On considère que le risque d’accident majeur est faible.
English: Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine.
French: Le Lecteur vidéo Totem est un lecteur multimédia pour GNOME. Par défaut, il est basé sur GStreamer, mais il peut également exploiter le moteur « xine ».
English: For instance, if producing research and conducting ongoing training are both stated priorities, each should receive commensurate resources.
French: Par exemple, si la recherche et la formation continue sont prioritaires, des ressources adéquates devraient être affectées à chacune.
English: • either the attendant or the OPD, if so equipped, will stop the filling process when the quantity of propane in the cylinder has reached the maximum safe fill level;
French: • le préposé ou le dispositif de protection contre les débordements (si la bonbonne en est munie) arrête le remplissage lorsque la quantité de propane dans la bonbonne a atteint le niveau maximal sécuritaire de remplissage;
English: This evaluation will include a component on collaboration with the Francophone community of British Columbia and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique. Elle portera sur l'efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: Thinking about the last question will sometimes prove especially helpful.
French: La réponse à la dernière question peut parfois se révéler particulièrement utile.
English: That is a true part of the transparency and visibility of the reform process, which are among the goals we are striving for.
French: Ce qui compte surtout, c'est d'inscrire cette action dans la réforme de la gestion.
English: ◦ FORT FRANCES BRIDGE- 478 ▪ Service Locations ▪ Cyclone Island ▪ Dryden Regional Airport ▪ Dryden Seaplane Base ▪ Fort Frances Airport ▪ Fort Frances Seaplane Base - CanOp Dock ▪ Red Lake Airport ▪ Red Lake Seaplane Base ▪ Sand Point Lake ▪ Sioux Lookout Airport ▪ Sorting Gap Marina ▪ KENORA - 490 ▪ Service Locations ▪ Kenora Airport ▪ Kenora City Dock
French: ◦ PONT DE FORT FRANCES- 478 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Fort Frances ▪ Aéroport de Red Lake ▪ Aéroport de Sioux Lookout ▪ Aéroport régional de Dryden ▪ Baie Sand ▪ Base à hydravions de Dryden ▪ Base d'Hydravions de Fort Frances ▪ Base d'hydravions de Red Lake ▪ Ile Cyclone ▪ Lac Sand Point ▪ KENORA- 490 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Kenora ▪ Quai de la ville de Kenora
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS
English: WADA was happy with the progress, bearing in mind the situation some years previously.
French: L’AMA se félicite de ces progrès, compte tenu de la situation qui prévalait il y a quelques années.
English: These include consideration of the roles of criminal justice players such police and corrections; recognition of diversity and the conflict that might bring; the need to balance collective community concerns with individual rights and costs; and the need for considerable community time and resources to build capacity and implement practices.
French: On se penche aussi dans cette recherche sur des questions qui intéressent les instances décisionnelles dans le domaine du développement de pratiques durables au niveau des collectivités, par exemple la complexité du concept de collectivité en tant qu’outil d’intervention; l’intégration d’échéanciers incertains par rapport aux mesures adoptées; la définition du rôle de l’État et la répartition des responsabilités selon les différents paliers de gouvernement; l’élaboration d’outils, de techniques et de meilleures pratiques adaptés aux besoins locaux.
English: (For example, "public meetings and processions" and "social order and the maintenance of law"), the legislature should conduct a comprehensive review of the domestic law unconstitutional, but also the establishment of a positive human rights protection mechanism (for example, the establishment of National Human Rights Commission).
French: (Par exemple, "les réunions publiques et des processions" et "l'ordre social et le maintien de la loi"), le législateur devrait procéder à un examen complet de la loi nationale contraire à la Constitution, mais aussi la protection des droits de l'homme mis en place un mécanisme actif (tels que la création de la Commission nationale des droits de l'homme).
English: I had a good relationship with a lot of people, and I spoke with as many people as I could.
French: J'avais de bons rapports avec un grand nombre de personnes et j'en ai discuté avec autant de personnes que possible.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 179 Article 6, paragraph 1, introductory part 1.
French: Lorsqu'un organisme d’évaluation de la conformité souhaite l’accréditation, il doit déposer sa demande auprès de l’organisme national d’accréditation de l’État membre dans lequel il est établi ou auprès de l’organisme national d’accréditation auquel l’État membre a recours en vertu de l’article 4, paragraphe 2.
English: To find a Senator from your region of the country, search the Senate directory.
French: Vous trouverez un sénateur de votre région en consultant l'annuaire du Sénat.
English: What role can the state play in preserving social cohesion in the context of a global economy?
French: Quel rôle l’État joue-t-il pour ce qui est de la cohésion sociale dans le contexte de l’économie mondia le?
English: However, they registered a growth of 163.9% in terms of value, which indicates an increase in the prices of these animals.
French: Cependant, elles ont connu une ascension fulgurante de 163,9 p. 100 en termes de valeur en raison de la hausse des prix.
English: This reflects a general recognition that the mere existence of a well-drafted law is not, by itself, sufficient to prevent anti-competitive exclusion of foreign producers or other restrictive effects on international trade and investment.
French: Cet aspect reflète une reconnaissance généralisée du fait que la simple existence d'une loi bien libellée n'est pas en elle-même suffisante pour prévenir l'exclusion des producteurs étrangers ni empêcher d'autres contraintes de s'exercer sur le commerce et les investissements internationaux.
English: It is not our intention to comment on the verdict as such, but we do have some serious questions about the system established under the London Convention.
French: Notre intention n'est pas de rendre un avis concernant la sentence en tant que telle mais, par contre, nous nous posons certaines questions sur le système prévu par la Convention de Londres.
English: The difficulties relate to deciding on `realistic' areas of impact in order to determine which Parties of the Convention may be affected and thus informed of the activity.
French: La difficulté consiste à cerner les zones d'impact «réalistes» afin de déterminer quelle Partie à la Convention risque d'être touchée, et donc devant être informée de l'activité.
English: Ensure that training on travel directives and related financial coding requirements is provided to administrative staff involved in account verification and processing travel claims.
French: donner une formation sur les directives de voyage aux employés administratifs chargés de la vérification des comptes et du traitement des demandes de remboursement des dépenses de voyage.
English: Thereof, close to € 2 billion cumulative EBIT* previously expected between 2006 and 2010 will be postponed beyond 2010 as a result of the delivery shifts to later years.
French: Ainsi, près de 2 milliards d’euros d’EBIT* cumulé initialement attendu entre 2006 et 2010 seront décalés au-delà de 2010 en raison du rééchelonnement des livraisons.
English: R-3 for authority to relocate and reconstruct the subway carrying Highway 1A/14 across and under the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 5.34 Victoria Subdivision, Vancouver Island, in the province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. V213 3028-04 and V213 3027-RRL dated April 18, 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer et de reconstruire le passage inférieur permettant à la la route 1A/14 de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 5,34 de la subdivision Victoria, dans l'île de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos V213 3028-04 et V213 3027-RRL en date du 18 avril 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English:    Mr President, as a European and Catalan I fully support the need to reinforce historical memory in order to avoid future disasters while we learn from our past.
French:    - Monsieur le Président, en tant qu’Européen et Catalan, je soutiens totalement la nécessité de consolider la mémoire historique afin d’éviter à l’avenir des catastrophes, en tirant les leçons de notre passé.
English: Many of the recommendations, however, required long term implementation.
French: Bon nombre de ces recommandations nécessitaient toutefois une mise en œuvre à long terme.
English: At the end of 2004-2005 Library and Archives will evaluate how well this pilot program has met its needs.
French: À la fin de 20042005, Bibliothèque et Archives Canada évaluera dans quelle mesure ce projet pilote aura répondu aux besoins.
English: Mr. Stapleton cited the June 15, 2004 letter in which Mr. Ng had provided supplemental information pertaining to his experience and he argued that both the initial information provided by Mr. Ng and the supplemental information provided by Mr. Ng did not support the conclusion that Mr. Ng possessed "Experience in processing Federal government account payables in the Financial Information Strategy (FIS) environment".
French: M. Stapleton cite la lettre du 15 juin 2004 dans laquelle M. Ng a fourni des renseignements supplémentaires se rapportant à son expérience et il affirme que l'information initiale fournie par M. Ng et les renseignements supplémentaires qu'il a ajoutés n'appuient pas la conclusion selon laquelle M. Ng possède « de l'expérience du traitement des comptes créditeurs du gouvernement fédéral dans le contexte de la Stratégie d'information financière (SIF) ».
English: Member of the Commission. The Commission remains deeply concerned by the human rights situation in Iran and views the practice of execution by lapidation as particularly abhorrent.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission reste profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme en Iran et elle considère la lapidation comme une pratique particulièrement odieuse.
English: Any person injured who was hospitalized for a period of more than 24 hours.
French: Toute personne blessée et qui a été hospitalisée pendant plus de 24 heures.
English: General Middleton’s forces burned the Caron home on May 9, 1885, the first day of the Battle of Batoche.
French: Les forces du général Middleton brûlent la maison Caron le 9 mai 1885, premier jour de la bataille de Batoche.
English: NWEST supported police in Western Canada when an individual involved in divorce proceedings became upset in a courtroom and later threatened to kill those involved in the proceedings including his spouse, her lawyer and the judge.
French: L’ENSALA a appuyé des policiers de l’Ouest du Canada alors qu’un particulier en instance de divorce est devenu agité dans la salle d’audience et a par la suite menacé de tuer les personnes qui participaient à la procédure, y compris sa conjointe, l’avocat de cette dernière et le juge.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to rules 72 and 114 of the rules of procedure and paragraph 22 of annex VI thereto concerning length of statements for appropriate action in plenary meetings and the Main Committees.
French: Le Bureau décide de d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les articles 72 et 114 du règlemennt intérieur et sur le paragraphe 22 de l'annexe VI à ce règlement, pour qu'une décision soit prise par l'Assemblée en séance plénière et par les grandes commissions.
English: When the federal government withdrew its mandate for training programs, access to youth employment services threatened to disappear altogether.
French: Lorsque le gouvernement fédéral s’est retiré des programmes de formation, les services d’emploi pour les jeunes ont bien failli disparaître.
English: The results will be evaluated to determine how CED training and education can benefit rural B.C. communities.
French: Les résultats seront évalués pour déterminer comment la formation et les études en DEC peuvent profiter aux collectivités rurales de la Colombie-Britannique.
English: Hotel Ideal offers you the ideal location in the heart of Naples, in Piazza Garibaldi.
French: L'Hotel Ideal jouit d'une situation idéale en plein cur de Naples, sur la Piazza Garibaldi.
English: Manotick Dam – A concrete water control dam, 1920.
French: Barrage de Manotick – Barrage en béton armé, 1920.
English: 4.9 Cryptographic Support
French: Soutien cryptographique