ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson — Commissioner Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 1-31 January 2007 Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the month of January 2007 * $6,367.20 1-28 February 2007 Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the month of February 2007 * $3,309.54 1-31March 2007 Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the month of March 2007 $5,631.62 7-13 March 2007 Change of Command Ceremony Pacific Region $1,447.36 19-21 March 2007 Senior Security Leadership Meeting $1,181.87 1-30 April 2007 Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the month of April 2007 $5,396.69 7-9 April 2007 90th Anniversary Ceremony at the Canadian National Vimy Memorial, France $106.43 11-13 April 2007 Canadian Association Chief of Police meetings $599.10 26-27 April 2007 Commissioner's Commendation Presentation $982.97 1-31 May 2007 Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the month of May 2007 $6,212.31 8-11 May 2007 Change of Command Ceremony North West Territories and attend Commissioner National Aboriginal Advisory Committee Meetings $795.00 21-24 May 2007 Senior Executive Meeting, Troop Graduation and Official opening of Heritage Centre $77.30 26 May 2007 RCMP Regimental Ball for 75th Anniversary of Policing $236.36
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson —Commissaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 1-31 janvier 2007 Frais pour les droits de logement et de voyage pour le mois de Janvier 2007 * 6 367,20 $ 1-28 février 2007 Frais pour les droits de logement et de voyage pour le mois de Février 2007 * 3 309,54 $ 1-31 mars 2007 Frais pour les droits de logements et de voyage pour le mois de mars 2007 5 631,62 $ 7-13 mars 2007 Cérémonie de passation de commandement de la Région du Pacifique 1 447,36 $ 19-21 mars 2007 Rencontre Leadership des cadres supérieur sur la sécurité 1 181,87 $ 1-30 avril 2007 Frais pour les droits de logements et de voyage pour le mois de avril 2007 5 396,69 $ 7-9 avril 2007 90e anniversaire et l'inauguration du Monument commémoratif du Canada 106,43 $ 11-13 avril 2007 Rencontre de l'Association canadienne des chefs de Police 599,10 $ 26-27 avril 2007 Présentation de la Citation du Commissaire 982,97 $ 1-31 mai 2007 Frais pour les droits de logements et de voyage pour le mois de mai 2007 6 212,31 $ 8-11 mai 2007 Cérémonie de passation de commandement de la Région des Térritoires du nord-ouest et assister à des rencontres du Comité consultatif du Commissaire sur les Autochones 795,00 $ 21-24 mai 2007 Rencontre du Comité des Cadres Supérieurs, à la cérémonie de graduation d'une troupe et a l'ouverture officielle du Centre d'Héritage de la GRC 77,30 $ 26 mai 2007 Bal régimental de la GRC pour célébrer le 75e anniversaire de services 236,36 $
English: An extensive buffet breakfast is served from Monday to Sunday.
French: Du lundi au dimanche, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: A port buying system where grain companies tendered for CWB sales would result in price variation at port.
French: L'implantation d'un processus d'achat au port où les sociétés céréalières feraient des offres pour acheter le grain de la CCB entraînerait une variation des prix au port.
English: In the case at hand, the Agency notes that, on account of the loss of Mrs. Mbaye's baggage, Royal Air Maroc offered Mrs. Mbaye the sum of US$220, calculated based on 11 kg X US$20. The Agency must determine whether Royal Air Maroc's offer is in conformity with the provisions of its international tariff.
French: Dans le cas présent, l'Office note que, par suite de la perte du bagage de Mme Mbaye, Royal Air Maroc a offert à Mme Mbaye la somme de 220 $ É.-U., calculée sur la base de 11 kg X 20 $ É.-U. L'Office doit déterminer si l'offre de Royal Air Maroc est conforme aux dispositions de son tarif international.
English: He trained an impressive number of composers, including François BRASSARD, Serge GARANT, Pierre MERCURE, François MOREL, Clermont PÉPIN, Gilles TREMBLAY and Jean VALLERAND.
French: Un nombre impressionnant de compositeurs bénéficieront de son enseignement, dont François BRASSARD, Serge GARANT, Pierre MERCURE, François MOREL, Clermont PÉPIN, Gilles TREMBLAY et Jean VALLERAND.
English: Taking into account the difficulties faced by the Lebanese citizens resident in the regions hit by the Israeli aggression;
French: Tenant compte des difficultés rencontrées par les citoyens libanais vivant dans les régions touchées par l'agression israélienne,
English: Within the overall quantitative restriction, the ITC recommended that the President allocate separate quantitative restrictions for the European Union, Australia and "all other" nonexcluded countries, taking into account the disproportionate growth and impact of imports of wheat gluten from the European Union.
French: Dans le cadre de cette mesure globale, on recommandait au président de fixer des restrictions quantitatives distinctes pour l’Union européenne, l’Australie et « l’ensemble des autres » pays non exemptés, compte tenu de l’accroissement et de l’incidence disproportionnés des importations de gluten de froment en provenance de l’Union européenne.
English: The Quebec Health and Social Survey (1993).
French: Enquête sociale et de santé du Québec (1993).
English: In many cases, politicians develop a logic all of their own, quite independently of their electorate.
French: Souvent, les hommes politiques développent une logique qui leur est propre, presque indépendamment de leur électorat.
English: On November 1, 2005, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to CAE Inc.
French: Le 1er novembre 2005, TPSGC a informé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à CAE Inc.
English: The millennium development goals include targets on reducing extreme poverty, education, health, gender equality and the environment, with the eradication of extreme poverty being the overarching millennium development goal.
French: Les objectifs de développement énoncés dans ce document ont trait à la lutte contre la misère, à l'éducation, à la santé, à l'égalité des sexes et à l'environnement, l'élimination de la pauvreté extrême constituant le but dominant.
English: The association between noise induced sleep disturbance and ill health are comparable with the association between annoyance induced by daytime noise and health, nevertheless, in the sample surveyed, there are more people affected by night time noise than by day time noise.
French: Malgré le fait que la diarrhée n’est pas un symptôme allergique, les odds ratios bruts et ajustés pour les diarrhées contractées durant les douze mois ayant précédé l’enquête, indiquent également qu’elles sont significativement associées à la présence de moisissures dans les logements.
English: He further alleged that his employer had terminated his employment despite knowing about his situation and unstable health. Settlement:
French: De plus, il alléguait que son employeur avait mis fin à son emploi malgré sa connaissance de la situation et son état de santé précaire. Entente :
English: MNDM remains committed to meeting its constitutionally mandated duty to consult with Aboriginal communities and to ensuring that activities within its purview occur in a manner that is consistent with the Crown’s obligations concerning Aboriginal and treaty rights.
French: Tel qu’indiqué dans la Stratégie ontarienne d’exploitation des minéraux, le MDNM a entrepris des discussions sur l’élaboration de lignes directrices visant à améliorer les approches adoptées par la province et l’industrie minérale pour consulter les Autochtones.
English: In our opinion, those methods are efficient and fair, although some of their aspects - albeit very few - could be improved.
French: Il nous semble que ces méthodes sont efficaces et équitables, même si certains de leurs aspects - peu nombreux toutefois - peuvent être améliorés.
English: He described the difficulties, including the under-reporting of crimes involving visible minorities; the suspicion immigrants often have of authority figures; the linguistic barriers across the various regions; and the unprecedented challenges related to national security while respecting cultural diversity.
French: Il a décrit les problèmes actuels, dont le sous-signalement des crimes impliquant des minorités visibles, la méfiance générale des immigrants à l'égard des autorités, les obstacles linguistiques entre les différentes régions ainsi que les enjeux sans précédent liés au maintien de la sécurité nationale dans le respect de la diversité culturelle.
English: In addition to the geographical origin of refugees, we would like a category of 'vulnerable refugees' to be established (women and children exposed to violence and exploitation, unaccompanied minors, people in need of medical care, torture victims, and so on).
French: Nous souhaitons qu'au-delà de l'origine géographique des réfugiés, une catégorie "réfugiés vulnérables" soit mise en place (enfants et femmes exposés à la violence et à l'exploitation, mineurs non accompagnés, personnes nécessitant des soins médicaux, victimes de tortures, etc.).
English: Because of measurement problems in estimating rural employment or that in the urban informal sector, especially in the diversified regional economies, it is difficult to attach a number to the rates of women labour force participation.
French: En raison de problèmes de mesure dans l'estimation de l'emploi rural, comme dans le secteur informel urbain, en particulier dans les pays de la région où l'économie est diversifiée, il est difficile de chiffrer la participation des femmes à la population active.
English: Lexmark makes commercially reasonable efforts to keep your files complete, up-to-date, and accurate.
French: Lexmark prend tous les efforts commercialement raisonnables pour conserver entièrement vos données à jour et exactes.
English: Please provide detailed updated information on the work of the sanitation services in municipal districts, including the construction of latrines (report, para.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur les activités des services d'assainissement, y compris la construction de latrines, dans les arrondissements municipaux (par.
English: The armoured patrol vehicle revisited Kandahar airfield, the armoured patrol vehicle (APV) commonly known as the RG-31 or Nyala. by Sgt Roxanne Clowe
French: Un véhicule de patrouille blindé, connu sous le nom de RG31 ou Nyala, à l’aérodrome de Kandahar. par le Sgt Roxanne Clowe
English: Back to museum list About the Collections Numerous collections, including guns, Aboriginal artifacts, military equipment, as well as local historical items
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Numerous collections, including guns, Aboriginal artifacts, military equipment, as well as local historical items
English: The manager in the host organization that is a signing party to the Letter of Agreement is responsible for ensuring the return of all loaned government property and obtaining a written confirmation of its return.
French: Il incombe au gestionnaire de l'organisme d'accueil qui est signataire de la lettre d'entente de s'assurer que tous les biens gouvernementaux prêtés ont été restitués et d'obtenir une confirmation par écrit de leur restitution.
English: It is strange that we who are opposed to the draft Constitution are to pay for its publication so that it can also be read.
French: Il est étrange que nous, qui sommes opposés au projet de Constitution, devions payer pour sa publication afin qu’il puisse aussi être lu.
English: S.S. and S.A. v.
French: Bertoldi c.
English: Stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting with a view to ensuring equitable distribution of growth and development gains in a globalizing world economy;
French: Insiste sur la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement aux processus de prise de décisions et de fixation de normes internationales dans le domaine économique afin d'assurer une répartition équitable des fruits de la croissance et du développement dans une économie mondialisée;
English: constitute obiter dicta, as the principal finding of the Board was that the complainant in that case would not have performed satisfactorily, irrespective of his handicap.
French: incidentes, la commission d’enquête ayant principalement conclu que le plaignant n’aurait pas fourni un rendement satisfaisant, handicap ou non.
English: For individuals, if services were provided in Canada in a previous year for which a return has not been filed, the FSU may require that the return be filed before a waiver is issued for the current services.
French: Pour un particulier, si aucune déclaration n’a été produite concernant des services rendus dans une année antérieure, l’USIC pourrait demander que celle-ci soit produite avant d’accorder une dispense pour les services courants.
English: But they have not focussed at all on more open consultation at the product assessment level based on such broader criteria.
French: Par contre, ces processus n’ont jamais encore visé une consultation publique universelle au niveau de l’évaluation des produits et en fonction de critères vraiment généraux.
English: While no other IIBAs were completed within the review period, we noted that numerous ones were initiated during or immediately following the period.
French: Aucune autre ERAI n'ayant été conclue au cours de la période visée par l'évaluation, nous avons remarqué qu'un grand nombre d'autres ERAI ont été entamées pendant cette période ou immédiatement après.
English: Yet President Bush has simply ignored this promise.
French: Beaucoup d'autres promesses américaines récentes sont ainsi totalement tombées dans l'oubli.
English: The U.S. takes about 60% of Newfoundland’s exports (by value).
French: Les États-Unis importent environ 60 % des exportations de crabe de Terre-Neuve-et-Labrador (selon la valeur).
English: For as early as in 1998, the Commission, which is, after all, the originator of legislation and guardian of the European Treaty, made an excellent proposal to modernise, adapt and extend the regulation.
French: En 1998 déjà, la Commission - qui était tout de même l' initiatrice et la gardienne du Traité européen - a déposé une proposition remarquable visant la modernisation, l' adaptation et l' extension du règlement.
English: Provinces with a heavy share of their economies based on natural resources did best.
French: Sur le plan commercial, la performance du Canada en 2006 a aussi été largement dominée par le secteur des ressources.
English: Length of exposure of the child to the alcoholic parent and the differential impact of an alcoholic parent at various stages of the child’s development are generally not considered.
French: A l’ˆ ge de 4 ans, on avait observ´ chez les enfants d’alcooliques un risque accru de mortalit´ e e pr´ natale et postnatale, un d´ veloppement mental moins satisfaisant et e e davantage de symptomes d’un trouble psychiatrique patent (DSM-III) ˆ que chez les autres enfants.
English: • develop ways to assist communities to defray the costs of cleaning up property from property owners;
French: • de mettre au point de moyens d’aider les collectivités à obtenir des propriétaires des biens qu’ils acquittent les frais du nettoyage;
English: Before a nation demands master works, it must be certain it really wants them.
French: Avant qu'une nation n'exige des chefs-d'œuvre, elle doit s'assurer qu'elle les veut vraiment.
English: From November through March, you'll find us operating from our snowmobile office in Jackson.
French: De Décembre à Mars, nous organisons des excursions au départ de notre base de Jackson.
English: Beat-by-beat measures of mean blood velocity (MBV)(pulsed Doppler) were obtained at rest and for 5 min following step increases in work ratewith emphasis on the first 24 s.
French: Des mesures battement parbattement de la vitesse sanguine moyenne (VSM) (Doppler pulsé) ont été obtenues au repos etpendant 5 min après des augmentations échelons de la fréquence de travail, laccent étantmis sur les 24 premières s.
English: As pointed out earlier, in analysing the results of this illustrative information, it should be recalled that the underlying pattern of contributions reflected in the tables occurred under the current procedures for the application of Article 19 and may have been affected by it.
French: Comme on l'a fait remarquer précédemment, en analysant les résultats de ces calculs effectués à titre indicatif, on se souviendra que le profil des contributions versées tel que reflété dans les tableaux a été obtenu avec la méthode actuelle et qu'il a pu être conditionné par cette méthode.
English: The author discusses the resurgence, heightened awareness and expression of culture among the Native peoples in Canada's north.
French: L'auteur parle de la résurgence, de la vigilance accrue et de l'expression de culture parmi les Autochtones du Nord du Canada.
English: The delay of 75 days between the coming into force of the amendments to section 226 (May 1, 2002) and the repeal of section 226.1 reflects the fact that the deposit on returnable beverage containers in circulation at the time of implementation of new section 226 includes an amount of tax.
French: Le délai de 75 jours entre l'entrée en vigueur des modifications apportées à l'article 226 (1er mai 2002) et l'abrogation de l'article 226.1 tient compte du fait que la consigne sur les contenants à boisson consignés en circulation au moment de l'entrée en vigueur du nouvel article 226 inclut un montant de taxe.
English: Principle No. 18: Due obedience and responsibility of the superior 58 - 60 22
French: Principe n° 18: Obéissance due et responsabilité du supérieur 58 - 60 23
English: The world's fish stocks are at an important crossroads.
French: L'état des stocks de poissons de partout dans le monde se situe à un carrefour important.
English: Mariner 10 showed that Mercury has a magnetic field that is 1% as strong as Earth's.
French: La sonde Mariner 10 a mis en évidence que Mercure possède un champ magnétique de 1% de celui de la Terre.
English: At the same time, we must explore additional sources of funding.
French: En même temps, nous devons chercher des sources de ﬁnancement supplémentaires.
English: Here is a summary of some of the comments made:
French: Les commentaires des participants sont résumés ci-après.
English: A majority of the working children (65 per cent in the 10-14 year group) were employed in agriculture, predominantly girls (90 per cent in the same age group).
French: L'agriculture employait une majorité de ces enfants (65 % dans le groupe des 10 à 14 ans), surtout des filles (90 % dans le même groupe d'âge).
English: With globalization, and the consequent increase in migratory flows, it becomes fundamental to approach the issue of mobility from the perspective of human rights.
French: Avec la mondialisation et les flux migratoires sans cesse plus importants qui en sont la conséquence, il est devenu essentiel d'envisager la migration des populations sous l'angle des droits de la personne.
English: The Committee further recommends that the State party use all data and indicators for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
French: Il lui recommande en outre d'utiliser toutes les données et indicateurs dont il dispose pour formuler, contrôler et évaluer les politiques, programmes et projets visant à la mise en œuvre effective de la Convention.
English:   The intervening progress was the fruit of an intensive programme of activities implemented under the Cultural Fund, which was established by Committee of Ministers Resolution 58 (13) on 16 June 1958.
French:   Que de chemin parcouru entre cet engagement encore prudent et la Déclaration finale issue du Sommet des Chefs d'État et de gouvernement des Pays membres du Conseil de l'Europe, quelque 40 années plus tard, le 9 octobre 1993, laquelle annonce que :
English: Chevone, B. I. and S. N. Linzone.
French: Devlin, R. B., L. J. Folinsbee, F. H. Biscardi, G. Hatch, S. Becker, M. Madden, M. K. Robbins, and H. S. Koren.
English: Alternatively, it could involve an enhancement of existing data collection, through the addition of question/s in a survey or administrative form, expansion of response options to a question or administrative form, or changes in the way that questions are asked to make them less gender-biased.
French: Une autre solution consisterait à améliorer les modalités de collecte des données existantes en ajoutant une ou plusieurs questions dans une enquête ou dans un formulaire administratif, en élargissant le choix des réponses possibles à une question ou dans un formulaire administratif ou en changeant la façon dont les questions sont posées pour qu'elles aient une connotation moins sexiste.
English: Are we to interpret 'within a reasonable period' to be before the end of 1999 or after?
French: Allons-nous comprendre les mots «dans un délai raisonnable» comme étant avant la fin de 1999 ou bien après?
English: • Control may be exercised on a number of levels - personal, professional, institutional and regulatory.
French: • le contrôle peut s'exercer à différents niveaux - niveau personnel, niveau professionnel, niveau de l'établissement et niveau réglementaire;
English: The Commission is opposed to the ESC’s proposal.
French: La Commission est opposée à la proposition du CES.
English: Executive heads of United Nations agencies, programmes and funds will be responsible and accountable to the Secretary-General.  The executive heads will:
French: Les chefs de secrétariat des institutions, programmes et fonds des Nations Unies seront responsables devant le Secrétaire général, auquel ils rendront compte, et devront :
English: Vessels with accommodation shall have a potable water installation.
French: Les bateaux comportant des logements doivent être pourvus d'une installation d'eau potable.
English: Amendment by John Bowis Amendment 6 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Commission to work with ACP countries to prevent illegal dumping of toxic waste whether by local operation or international handlers originating and operating in the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 4 Paragraphe 7 7. demande le renforcement des mécanismes de suivi des progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs énoncés dans le plan d'action de Johannesburg et des OMD, tels que le renforcement des engagements en faveur du développement durable et l'intégration des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable (suppression); Or. de
English: Do you feel you have limited time to study and want to have good results quickly?
French: Etes-vous frusté de porter des vêtements mal coupés ? Apprenez à construire un patron parfait de manière simple et précise et à réaliser votre garde-robe.
English: Despite the great diversity of situations, OSCE missions of long duration perform an early-warning task and enable the Organization to take prompt action in order to defuse tensions and find lasting solutions in some areas of major concern to the international community.
French: En dépit de la grande diversité des situations, les missions de longue durée de l’OSCE s’acquittent d’une tâche liée à l’alerte rapide et permettent à l’Organisation de prendre sans tarder des mesures visant à réduire les tensions et de concevoir des solutions durables dans certains domaines qui préoccupent particulièrement la communauté internationale.