ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outside pension plan had a benefit rate less than the PSSA rate.  Service from January 1, 1990 to June 30, 1990 (total period = ½ year) Salary received for the period: $20,000 Projected annual salary: $40,000 YMPE: $28,900 Benefit Entitlement: = (0.013 X $28,900) + [0.02 X ($40,000 - $28,900)] = $375.70 + $222.00 =$597.70  Pension Adjustment (PA): [(9 X 597.70) - $1,000.00] X ½ year = ($5,379.30 - $1,000.00) X ½ year = $4,379.30 X ½ = $2,189.65  * This calculation is done using the salaries earned with the outside employer and the benefit rate of the PSSA.  The PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (PSPA) that will be reported to Revenue Canada is calculated as follows:
French: Le régime de pension à l'extérieur de la fonction publique a un taux de prestation inférieur à celui de la LPFP.  Service du 1er janvier 1990 au 30 juin 1990 (Période totale = ½ année) Salaire reçu pour la période : 20 000$ Salaire annuel projeté : 40 000$ MGAP : 28 900$ Droit à pension : = (0.013 X 28 900$) + [0.02 X (40 000$ - 28 900$)] = 375,70$ + 222,00$ = 597,70$  Facteur d'équivalence (FE) : [(9 X 597,70$) - 1 000,00$] X ½ année = (5 379,30$ - 1 000,00$) X ½ année = 4 379,30$ X ½ année = 2 189, 65$ * Ce calcul est effectué en utilisant les salaires reçus avec l'employeur à l'extérieur de la publique et le taux de prestation de la LPFP.
English: Most of the basin's remaining hydrocarbon potential is bitumen, with a much smaller portion being natural gas and heavy oil.
French: Le potentiel restant du bassin est surtout composé de bitume, avec une proportion beaucoup moins grande de gaz naturel et de pétrole lourd.
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping Conducted by Environics A. Climate Change 1.
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT Réalisé par Environics A. Changements climatiques 1.
English: Slabs @bleachedsmiles: Tactical Ops? That was pretty good.
French: xdr @Aure04: Avec elle il risque d'avoir mauvaise Allen... Bon ok je suis pas sur de la classe de ce jeu de mot là!
English: Number of Submissions for Identification (AGR1303) or Laboratory Analysis (AGR 1528) for Plants 10
French: Nombre de demandes de rapports d’identification de parasites (AGR 1303) ou d’analyses de laboratoire (AGR 1528) pour des végétaux 10
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 003 January 19, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letters dated XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX concerning the XXXXXXXXXX's intention of extending its activities to include supporting research to be conducted at some universities in the XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 003 Le 19 janvier 1999 Monsieur, Je vous remercie de vos lettres datées du XXXXXX et du XXXXXXXXXX concernant l'intention de la XXXXXXXXXX d'étendre ses activités de façon à appuyer la recherche dans certaines universités de XXXXXXXXXX.
English: DFO; MOE, OGC DFO; MOE, OGC DFO; MOE, OGC
French: MPO; MOE, OGC MPO; MOE, OGC MPO; MOE, OGC
English: ◦ Schedule of Goods Commitments (pdf - 362 pages - 973KB)  The levels of bound tariffs that China has agreed to.
French: ◦ Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises (pdf - 362 pages - 973KB)  Liste des droits de douane maximums acceptés par la Chine.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 55.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 55 a) de l'ordre du jour.
English: Axworthy, The Hon. Lloyd Winnipeg South Centre
French: Lloyd Winnipeg-Centre-Sud
English: At its meeting on 6 and 7 December 2001, the Council adopted conclusions on this matter and took note of the Commission's intention to present a modified proposal.
French: Lors de sa session des 6 et 7 décembre 2001, le Conseil a adopté des conclusions en la matière et a pris acte de l'intention de la Commission de présenter une proposition modifiée.
English: With either alternative of the non-unitary approach (see alternatives A and B of recommendation 198 of this Guide), it may be important to note that the UNCITRAL Insolvency Guide often recommends the same treatment for the holders of security rights and third-party-owned assets.
French: Dans les deux alternatives de l'approche non unitaire (voir alternatives A et B de la recommandation 198 de ce guide), on pourra noter que le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité recommande souvent d'appliquer le même traitement aux titulaires de sûretés et d'actifs appartenant à des tiers.
English: And we already had all of our administrative systems, all of our computer systems, payment terms, everything already setup with the manufacturers.
French: Et nous avions déjà tous nos systèmes administratifs, tous nos systèmes informatiques, nos conditions de paiement et tout était déjà réglé auprès des fabricants.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 12 Recital D D. underlines the importance, therefore, of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the consensus necessary with non EU and non EEA partners in order to attain this objective, is key, Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 12 Considérant D D. considérant qu'il souligne l'importance primordiale de l'assistance technique et des négociations d'adhésion comme moyens d'obtenir le consensus nécessaire avec les partenaires non membres de l'UE ou de l'EEE en vue d'atteindre cet objectif, Or. en
English: (?he Minutes were approved)
French: (Le procès-verbal est approuvé)
English: During the session held in Geneva in March 2009, the representative of Spain offered to submit a document with a proposal containing such note.
French: Lors de la session tenue à Genève en mars 2009, la représentante de l'Espagne a proposé de présenter une proposition incluant un tel nota.
English: The Government of Barbados continues to pursue its programme of employment generation by actively seeking employment opportunities for Barbadians, both locally and overseas.
French: Le Gouvernement barbadien continue à exécuter son programme de création d'emplois en recherchant activement des possibilités d'emploi pour les Barbadiens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: I speak before this Assembly at a time when Mozambique is preparing to conduct its third multi-party general elections, to be held on 1 and 2 December 2004.
French: Je prends la parole devant la présente Assemblée à un moment où le Mozambique s'apprête à tenir ses troisièmes élections générales pluralistes, les 1er et 2 décembre 2004.
English: Picking or gathering fruits, vegetables, or the like A01D 46/00, A01D 51/00
French: Cueillette de fruits, légumes ou analogues A01D 46/00, A01D 51/00
English: In conclusion, I would like to assure the Council of Bosnia and Herzegovina's full commitment to close cooperation with the States Members of the United Nations in the comprehensive implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, je tiens à assurer le Conseil que la Bosnie-Herzégovine est pleinement déterminée à coopérer étroitement avec les États Membres des Nations Unies pour mettre intégralement en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: To address current challenges, the Department is developing a five-year strategic plan for human resources management.
French: Pour relever les défis actuels, le Ministère élabore un plan stratégique quinquennal qui guidera la gestion des ressources humaines.
English: The mandate of the group was to review the key scientific findings and operational experience gained to date through implementation of the EEM program, work collaboratively to develop ways to improve the future effectiveness and efficiency of the program and to improve environmental performance where environmental effects have been identified.
French: En décembre 2004, Environnement Canada a lancé le projet de réglementation intelligente pour l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des études de suivi des effets environnementaux de l'industrie des pâtes et papiers, qui rassemblait des experts en politiques du gouvernement fédéral (Environnement Canada, ministère des Pêches et des Océans, Bureau du Conseil privé), de l'industrie et des milieux autochtone et environnemental.
English: This is reflected in the growing number of requests addressed to WIPO concerning advice and assistance in the field of IP enforcement, both from the Member States and from WIPO’s cooperation partners.
French: Objectif stratégique II : Intégrer la propriété intellectuelle aux politiques et programmes nationaux de développement
English: For 2005, the Governor announced public projects valued at more than $200 million, citing the $30 million Crown Bay port and retail complex on St. Thomas.40
French: Le Gouverneur a annoncé qu'en 2005 plus de 200 millions de dollars seraient alloués à des projets d'intérêt public, dont 30 millions au port de Crown Bay et au centre commercial à Saint-Thomas.
English: In that connection, let me put forward several basic thoughts of my Government regarding nuclear disarmament.
French: À cet égard, je voudrais exposer plusieurs vues de base de mon gouvernement sur le désarmement nucléaire.
English: Article 28, section 1, of the Constitution reads in part: “Parliament shall enact such laws as are necessary to ensure that:
French: L'article 28 1) de la Constitution est ainsi libellé en partie: «Le Parlement adopte les lois nécessaires pour veiller à ce que:
English: An alternative measure of labour productivity is calculated for the Manufacturing sector and its subsectors, industry groups, industries and national industries in the performance chapter.This measurement is calculated as manufacturing value-added divided by the number of hours worked by production workers.The calculation is presented as a level in current dollars.However, 1999 is the most recent reference period, as production hours are no longer surveyed in the Annual Survey of Manufactures.
French: Au chapitre de la performance, une mesure différente de la productivité du travail est calculée pour le secteur de la fabrication et ses sous-secteurs, groupes industriels, industries et industries nationales. Pour ce faire, on divise la valeur de fabrication ajoutée par le nombre d'heures travaillées par les employés de la production manufacturière.
English: Therefore, public sector lay-offs threaten women in the first instance.
French: Par conséquent, les licenciements dans le secteur public menacent les femmes en premier lieu.
English: Also, according to the Constitution, article 24, respecting of the personality and dignity is guaranteed in criminal and any other proceedings, in the case of depriving or limiting of freedom and during the execution of sentence.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 24 de la Constitution, le respect de la personnalité et de la dignité de la personne est garanti au cours de toute procédure pénale ou autres, en cas de privation ou de restriction de liberté et durant l'exécution d'une peine.
English: I've forgotten the administrator contrasenha to start my XP sesion from ubuntu which is on the same computer I have access to the Windows folder, is there any way to find the folder where you saved the contrasenha this administrator?
French: J'ai oublié le contrasenha administrateur pour activer mon sesion XP à partir d'Ubuntu qui est sur le même ordinateur que j'ai accès au dossier Windows, est-il un moyen de trouver le dossier où vous avez enregistré le contrasenha cet administrateur?
English: In this respect I would like to say that there will be difficulties, since the position of the Commission and the Council, which Parliament supports, requires fundamental respect for basic social and environmental rights, China' s acceptance of which, paradoxically, will be more difficult to ensure once China is a member of the World Trade Organisation with full rights.
French: À cet égard, je tiens à dire que cela ne se fera pas sans difficultés, car la position de la Commission et du Conseil, que le Parlement soutient, inclut le respect fondamental d'un minimum de droits sociaux fondamentaux et de droits environnementaux qu'il sera paradoxalement plus difficile de faire accepter lorsque la Chine sera membre de plein droit de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Decisions taken on problems referred by centre supervisors and officials of organizations associated with the seed trade frequently provide guide-lines for district staff.
French: Cette compétence et ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen d'études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'école secondaire, par la formation en cours de fonctions et sur le lieu du travail, par l'étude des lois, des règlements, des circulaires, des directives et des notes de service précisant la ligne de conduite de la direction et de la Division, et par une certaine expérience comme inspecteur et comme superviseur de rang subalterne, intermédiaire et supérieur.
English: They know that there is help and a way out.
French: savent que de l’aide leur est offerte et qu’il y a un moyen de s’en sortir.
English: The presentations provided a brief overview of the activities leading up to the UNGASS meeting in June, and the role that Canada hopes to play during the final negotiations.
French: On y a donné un bref aperçu des activités aboutissant à la réunion de la SEAGNU en juin et du rôle que le Canada espère jouer durant les négociations finales.
English: The Hotel was comfortable and centrally located.
French: Hote staff was very freiendly. Our patio door did not lock on our arrival, immediately a maintenance man had it repaired and looked after.
English: Approximately 5 hectares of valued ecosystem component area will become fragmented, and will be largely comprised of pole-sapling forest.
French: Environ 5 hectares de l’étendue de composants d'écosystème utile seront fragmentés; il s’agit essentiellement de forêt d'arbres adultes et arbrisseaux.
English: 27th meeting 18 March 2009
French: 27e séance 18 mars 2009
English: Legislative developments 1.1 Act amending the General Assembly Elections Act120 The Act amending the General Assembly Elections Act was adopted on 11 July 2006.
French: où il travaillait exigeait qu’il ait un chaperon féminin lorsqu’il procédait à des soins intimes sur des patientes, alors qu’une étudiante infirmière ne devait pas être accompagnée d’un chaperon masculin lorsqu’elle procédait à des soins intimes sur des patients.
English: Note Depending on your agreement, the person that files the rebate application for you may give you an amount equal to the estimated amount of the rebate out of their own funds, so you do not have to wait for your funds.
French: Remarque Selon votre entente, la personne qui produit la demande de remboursement pour vous pourrait vous donner un montant correspondant au montant estimatif du remboursement de ses propres fonds afin que vous n’ayez pas à attendre pour recevoir le montant.
English: Communication, March 1993: 6 (6th yearly judicial discussions of ANPASE).
French: Communication, mars 1993 (sixième entretiens juridiques annuels de l'ANPASE).
English: Any new model must deliver coordinated access to government programs and services.
French: Tout nouveau modèle choisi doit coordonner l’accès aux programmes et aux services du gouvernement.
English: Location is the main advantedge of this hostel.
French: The position and the simple accommodation.
English: The investigative action is carried out by a person who is subject to a challenge on the grounds set forth in article 76 of the Code of Criminal Procedure;
French: - L'acte d'instruction est exécuté par une personne récusable en vertu des dispositions de l'article 76 du Code de procédure pénale;
English: Founded in 2004 to commemorate the 60th anniversary of diplomatic relations between Canada and Mexico, the Partnership is a key mechanism to promote commercial, political and social links between our two countries.
French: Fondé en 2004 pour marquer le 60e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique, le Partenariat est un des principaux ressorts du développement des liens commerciaux, politiques et sociaux entre nos deux pays.
English: Congressional records indicate that policymakers made plaintiffs’ burden of proof less stringent [than antitrust law] because they believed that proving an antitrust violation involving banks, bank holding companies, and subsidiaries could pose difﬁculties for plaintiffs.
French: [Traduction] D’après les dossiers du Congrès, les décideurs publics ont allégé le fardeau de la preuve imposé aux plaignants (par rapport à la loi antitrust) parce que, à leur avis, il pouvait être difﬁcile aux plaignants de prouver que les banques, les sociétés de portefeuille bancaire et leurs ﬁliales violaient la loi antitrust.
English: It is an integral resource linking Canada’s culture and heritage communities to each other and to the world.
French: Aujourd’hui, la cybertoile est un médium de communication révolutionnaire qui propulse la nouvelle économie en plus de relier les communautés culturelles et patrimoniales canadiennes entre elles et avec le monde.
English: Executives have more positive assessments of management approach and workplace culture than executive equivalents, but both groups had lowest agreement levels in response to the statements: "internal services are adequate" and "resources are adequate".
French: Les cadres supérieurs ont évalué plus positivement l’approche et la culture de gestion dans le milieu de travail que leurs équivalents; toutefois, les deux groupes étaient moins d’accord pour dire que « les services internes sont efficaces » et que « les ressources sont suffisantes ».
English: The Editor WIPO Magazine (at the above address) Copyright © 2003 World Intellectual Property Organization All rights reserved.
French: Section de la commercialisation et de la diffusion OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur : 41 22 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@ompi.int Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à :
English: The thing about Johnny National’s education is that, under normal circumstances, it would have been nurtured by his huge extended family, especially at his tender age.That is to say, his mother would have "taught him the essentials," as would his father, his four grandparents, his aunts and his uncles, even his older cousins, of whom Johnny National has many, his mother coming as she does from a family of twelve: ten children, two parents.
French: Il faut dire que normalement l’éducation de Johnny National aurait été nourrie par sa très grande famille élargie, surtout en bas âge. Ce qui veut dire que sa mère « lui aurait enseigné l’essentiel », tout comme son père, ses quatre grands-parents, ses tantes et ses oncles et même ses cousins plus âgés — et Johnny National en a beaucoup, parce que sa mère vient d’une famille de douze : dix enfants, deux parents.
English: The Commission communication on the environment and employment (1) was welcomed by the Economic and Social Committee on 28 May (2), by the European Parliament on 16 July (3), by the Council on 6 October (4) and by the Committee of the Regions on 19 November (5).
French: La communication de la Commission sur l'environnement et l'emploi (1) a été favorablement accueillie par le Comité économique et social, le 28 mai (2), le Parlement européen, le 16 juillet (3), le Conseil, le 6 octobre (4), et le Comité des régions, le 19 novembre (5).
English: The issue of radio interoperability is a broad and complex matter.
French: L'interopérabilité radio constitue un enjeu vaste et complexe.
English: Comments by UNCTAD member States focused on the following areas:
French: Les commentaires formulés par les États membres de la CNUCED concernent les domaines suivants:
English: Bahrain's accession to the CEDAW and other human rights conventions renders these conventions part of domestic legislation under article 37 of Bahrain's Constitution.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les autres conventions relatives aux droits de l'homme que le Royaume de Bahreïn a ratifiées ont force de loi dans le pays, conformément à l'article 37 de la Constitution.
English: ◦ whether borrowing should be restricted to investment projects;
French: ◦ la restriction des emprunts aux projets d’investissement;
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated December 14, 1990, with respect to a notice of objection served on May 31, 1989, under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 14 décembre 1990, concernant un avis d'opposition signifié le 31 mai 1989 en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: These amendments, which apply to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE, replace subsections 176(1) to (3) with the provision for used returnable containers and repeals the notional input tax credit system for other used goods.
French: Les modifications, qui s’appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION, consistent à remplacer les paragraphes 176(1) à (3) par une disposition sur les contenants consignés d’occasion et à éliminer le mécanisme du crédit de taxe fictif en ce qui a trait aux autres biens d’occasion.
English: (3) If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that, within 30 days after the day on which the request is received, the licensee 1. provide to the Minister a copy of any summary report prepared under subsection (2); or 2. prepare and provide to the Minister an interim summary report containing a concise and critical analysis of 1. all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada, and 2. all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred 1. since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2), and 2. at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: (3) Si, après avoir examiné les fiches d'observation fournies selon le paragraphe (1) ou toutes les données concernant l'innocuité du produit de santé naturel, le ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, il peut demander que le titulaire, dans les trente jours suivant la réception de la demande : 1. lui fournisse un exemplaire de tout rapport de synthèse préparé selon le paragraphe (2); 2. prépare et lui fournisse un rapport de synthèse provisoire comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : 1. toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, 2. toutes les réactions au produit de santé naturel devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues : 1. d'une part, depuis la date où le dernier rapport de synthèse a été préparé selon le paragraphe (2), 2. d'autre part, lors de l'utilisation ou de la mise à l'essai du produit, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: They provide a licensing system with emission limits.
French: Ils prévoient un système d'octroi d'autorisations comportant des limites d'émission.
English: Monitoring and Evaluation—includes a detailed description of: 2.
French: Surveillance et évaluation - Cette partie comprend une description détaillée : 2.