ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's National Forest Strategy (1998-2003), Sustainable Forests: A Canadian Commitment emerged from a series of cross-country public consultations and a multi-stakeholder review to further define and develop the concept of sustainable forests across Canada.
French: La National Forest Strategy (1998-2003), Sustainable Forests : A Canadian Commitment - Stratégie nationale canadienne en matière de forêts - est née à la suite de consultations publiques menées dans tout le pays et d'un examen mené par les différentes parties intéressées destiné à définir plus avant et développer l'idée d'une gestion durable des forêts au Canada.
English: When the group has mastered the routine and a strong lap-sit circle is formed, identify a student who represents an aphid.
French: Lorsque le groupe a bien maîtrisé l’activité et qu’un cercle bien défini est formé, désignez un élève qui jouera le rôle d’un puceron.
English: Given the wide ranging policy considerations involved in issues related to access and benefit sharing mechanisms in the IP system, and in particular their relationship with other issues on the agenda of the Committee, it felt that this Committee was the most appropriate forum for continued discussion of proposed patent disclosure requirements.
French: L’étude technique comporte un résumé des questions ayant trait aux exigences relatives à la divulgation, une description générale des pratiques nationales, et plusieurs observations finales.
English: • On December 18, an intense winter storm packing hurricane-force winds tracked across the St. Lawrence River and the Saguenay and Lac St. Jean regions of Quebec.
French: • Le 18 décembre, une violente tempête hivernale lança des vents d'ouragan sur la rivière Saint-Laurent et les régions du Saguenay et du Lac Saint-Jean.
English: More» Free Movement Rights Hotline 2006: +32 2 512 5968 or hotline@ecas.org European Youth Event for Diversity, Human Rights and Participation From 1 August to 29 September experts will offer free and impartial advice on any free movement problem. The hotline will provide a point of...
French: En savoir plus» Ce concours vous encourage à réaliserEn savoir plus» Hotline ECAS 2006 pour le droit à la libre circulation : +32 2 512 5968 ou hotline@ecas.org Prix des Jeunes entrepreneurs européens Du 1er août au 29 septembre, des experts proposent un service de conseil gratuit et objectif sur tous les problèmes de libre circulation....
English: Judy completed her degree in psychology at the University of Western Ontario where she took her teacher training at Althouse College.
French: Judy a obtenu un diplôme en psychologie de l’Université de Western Ontario et un certificat d’enseignement au Collège Althouse.
English: We will understand that we are stewards of our collection on behalf of Canadians who are the real owners, and that managing our resources involves managing risks.
French: Nous comprenons que nous gérons notre collection au nom des Canadiens et des Canadiennes qui en sont les vrais propriétaires et que nous devons gérer les risques inhérents à cette responsabilité.
English: The World Bank and IMF viewed the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg as an opportunity to further strengthen partnerships; explicit commitments by individual countries should be emphasized.
French: Le Banque mondiale et le FMI voient dans le Sommet mondial sur le développement durable organisé à Johannesburg l'occasion de renforcer les partenariats et d'amener les divers pays à décrire plus clairement ce à quoi ils s'engagent.
English: This phased approach also served to mitigate risk elements in the delivery of requirements that had not been finalized in the original project plan.
French: Cette approche par phases devait également servir à atténuer les risques associés à la mise en place d’éléments qui n’avaient pas été entièrement définis dans le plan de projet original.
English: Note 82 The situation of Internally Displaced Persons in Serbia and Montenegro – Issues Paper. International Committee of the Red Cross, May 2005.
French: Note 82 The situation of internally displaced persons in Serbia and Montenegro - Issues paper, Comité international de la Croix-Rouge, mai 2005.
English: The task force investigation into the alleged poisoning and the alleged removal and destruction of official documents from personnel files associated with Croatia deployments from 1993 to 1995 is in its final stages.
French: Le groupe de travail chargé de faire enquête sur un présumé empoisonnement et sur l'enlèvement et la destruction présumés de documents officiels des dossiers personnels, associés aux déploiements en Croatie entre 1993 et 1995, est sur le point de terminer ses travaux.
English: Displaying page 173 of 185 Previous | Next
French: De fait, des séminaires sur le Displaying page 173 of 195 Previous | Next
English: At the high end of the income scale the differences are equally dramatic.
French: Au haut de l'échelle des revenus, les différences sont également très marquées.
English: WP.29 will be informed on the progress made by WP.29/AC.2 on this matter.
French: 10.1.1 Le WP.29 sera tenu informé des progrès réalisés par le WP.29/AC.2 sur cette question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Exchange of Letters Pertaining to the Establishment of an Arrangement for the Sharing of Frequency 931.4375 MHz for Nationwide Paging Operations PDF Format, 102 KB  Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of refer-ence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Échange de lettres relatif à l'établissement d'un arrangement de partage de la fréquence 931,4375 MHz pour les activités de téléappel à l'échelle nationale Format PDF, 103 Ko  Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: On behalf of the Presidency of the European Union, I have the honour to draw your attention to the conclusions of the Council of the European Union on Kosovo and on the Western Balkans, adopted in Brussels on 18 February 2008 (see annex).
French: Au nom de la présidence de l'Union européenne, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les Conclusions du Conseil de l'Union européenne sur le Kosovo et sur les Balkans occidentaux, adoptées à Bruxelles le 18 février 2008.
English: The examples attached by OHIM as an annex to its reply show that each of those decisions was based on the existence of a likelihood of association.
French: Les exemples que l'OHMI a joints en annexe à son mémoire en réponse attesteraient que chacune de ces décisions se fondait sur l'existence d'un risque d'association.
English: It is not an infringement of the copyright in an original database for a person who has the right to use the database or any part thereof, whether under a licence to undertake any of the acts restricted by the copyright in the original database or otherwise, to undertake, in the exercise of that right, anything which is necessary for the purposes of access to or use of the contents of the database or part thereof.
French: Toute personne qui a le droit d’utiliser une base de données originale ou une partie de celle-ci, en vertu d’une autorisation à accomplir tous les actes réservés par le droit d’auteur sur cette base de données ou à un autre titre, peut, dans l’exercice de ce droit, effectuer tous les actes qui sont nécessaires à l’accès au contenu de la base de données, ou à une partie de celle-ci, ou à son utilisation sans porter atteinte au droit d’auteur afférent à cette base de données originale.
English: The more contact owners have had with Parks Canada the more likely they are to be satisfied with the products and services provided.
French: De manière générale, plus les propriétaires ont eu de contacts avec Parcs Canada, plus ils sont satisfaits des produits et services fournis.
English: The total number of prescription and total cost per 1,000 inhabitants was obtained by
French: Les données sur la taille de la population provenaient d’estimations préliminaires et mises à jour du recensement de 2001 qui ont été ajustées pour tenir compte du sous-dénombrement net (Statistique Canada).
English: Moreover, many of these projections are built around interest rate assumptions that are increasingly difficult to forecast, given the volatility experienced in Canadian and global capital markets in recent years.
French: En outre, bon nombre de ces projections proviennent d'hypothèses afférentes aux taux d'intérêt qui sont de plus en plus difficiles à prévoir compte tenu de la volatilité des marchés de capitaux canadiens et mondiaux ces dernières années.
English: Biostatistics Future modules Future modules A list of future modules with brief descriptions are available.
French: Épidémiologie appliquée - blessures Futurs modules Il est possible de consulter une liste des modules futurs comportant de brèves descriptions.
English: The measures adopted or foreseen to ensure wide dissemination and consideration of the summary records and the concluding observations adopted by the Committee in relation to the State party's report, including any parliamentary hearing or media coverage.  Please indicate the events undertaken to publicise the concluding observations and summary records of the previous report, including the number of meetings (such as parliamentary or governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the concluding observations and summary records, and the number of non-governmental organisations which participated in such events during the reporting period.”
French: Les mesures adoptées ou qu'il est prévu de prendre pour assurer une large diffusion et l'examen des comptes rendus analytiques et des observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport de l'État partie, y compris le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision, le nombre de publications parues pour expliquer les observations finales et les comptes-rendus analytiques et le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée. »
English: A ceasefire was the key to implementation of many important provisions of the Peace Agreement, including reform of the army and the justice system.
French: Un cessez-le-feu est indispensable à l'application de bon nombre de dispositions importantes de l'Accord de paix, notamment la réforme de l'armée et du système judiciaire.
English: The company is directed to implement the de-averaged per-minute line-side contribution mechanism approved in Telecom Decision CRTC 96-12. 97-496 - NBTel TN 623/A . Ex parte application.
French: La compagnie doit mettre en oeuvre le mécanisme de contribution par minute sans moyenne pour les raccordements côté ligne approuvé dans la Décision Télécom CRTC 96-12 . 97-496 - NBTel AMT 623/A . Requête ex parte.
English: Who can now doubt Ariel Sharon' s desire to destroy the Palestinian Authority and all that remains of the Oslo process?
French: Qui peut encore douter de la volonté d'Ariel Sharon d'anéantir l'Autorité palestinienne et tout ce qu'il reste d'Oslo ?
English: Joël J. Robichaud Heather A. Grant  Registration and Distribution Officer:
French: Joël J. Robichaud Heather A. Grant  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Evolution of chronic malnutrition among under-fives
French: Évolution de la malnutrition chronique chez les enfants de moins de 5 ans
English: By the first ground of appeal, Mr Gevaert contends that the Court of First Instance made an error in the legal classification of the facts in considering that his request for reclassification amounted to calling in question his initial classification, whereas in reality he had requested a review of his classification with effect from 5 October 1995.
French: Par le premier moyen, M. Gevaert considère que le Tribunal a commis une erreur de qualification juridique des faits en considérant que sa demande de reclassement risquait de remettre en cause son classement initial, alors que ce qu'il avait demandé était la révision de son classement avec effet au 5 octobre 1995.
English: Provincial and territorial governments, like the federal government, are heavily dependent on Statistics Canada data over the entire range of subjects covered by the Agency; they are also major suppliers of data on health, education and justice.
French: Les administrations provinciales et territoriales, tout comme l’administration fédérale, comptent beaucoup sur les données de Statistique Canada pour toute la gamme des domaines couverts par l’organisme; elles sont aussi d’importants fournisseurs de données sur la santé, l’éducation et la justice.
English: Production Process Pipe Nipples Pipe nipples are manufactured from lengths of steel pipe.
French: Procédé de production Raccords filetés de tuyaux Les raccords filetés de tuyaux sont fabriqués à partir de longueurs de tuyaux d'acier.
English: She hoped that measures taken by the Secretariat to streamline the claims process would help ensure the timely certification of claims and reimbursement to troop-contributing countries and she looked forward to the implementation of the plan to process all claims for major equipment and self-sustainment with a turnaround period of three months.
French: La délégation sud-africaine espère que les mesures prises par le Secrétariat pour rationaliser le traitement des demandes de remboursement permettront de les certifier et de les régler rapidement et note qu'il prévoit de traiter dans un délai de trois mois toutes les demandes relatives au matériel majeur et au soutien logistique autonome.
English: When health insurance is operated and funded through governments, we can guarantee that health care is universal, accessible, comprehensive and portable, because we have direct control over it.
French: Le fait que l'assurance-santé soit régie et financée par les gouvernements nous permet de garantir l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité et la transférabilité des soins de santé, parce que nous les contrôlons directement.
English: Further details are released on the Thursday prior to these operations.
French: Quatre opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorties d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 13 janvier dans le secteur de 5 ans, une le 9 fé´vrier dans le secteur de 2 ans, et une le 9 mars dans le secteur de 10 ans.
English: They have met with a response, even in Berlin, where the Commission's most ultra-liberal plans were rejected.
French: Elles ont trouvé un écho, même à Berlin où les projets les plus ultra libéraux de la Commission ont été repoussés.
English: The LOAEL, based on the nuclear changes in the kidney, was considered to be 0.96 mg uranyl nitrate hexahydrate/L (equivalent to 0.05 mg U/kg bw per day).
French: Bien que le processus de réparation puisse sembler très perfectionné sur le plan histopathologique, les changements biochimiques urinaires ne reviennent à la normale que lentement66.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Pembroke, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > Canadians in Norway > Photo 24 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Des Canadiens en Norvège > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Some Dene communities have chosen treaty implementation as their path to self-government.
French: Certaines communautés dénées ont choisi d'accéder à l'autonomie gouvernementale par la mise en œuvre des traités.
English: High-level radioactive waste generated in nuclear reactors poses a very serious health risk and very long-term problem.
French: Enfin, les déchets hautement radioactifs générés par les réacteurs nucléaires présentent un très grand risque pour la santé et constituent un problème à très long terme.
English: There was conflicting evidence on these matters at the original hearing and these events were not pressed in the arguments that were submitted to us.
French: En fait, ces événements n’ont pas été évoqués de façon insistante dans les plaidoyers qui nous ont été soumis.
English: 3.1.6 Host Government Contributions
French: 3.1.6 Contributions des gouvernements hôtes
English: (b) Strengthen and update technical and budgetary capacities within APF entities and agencies involved in the design and implementation of policies, programmes and projects that promote gender equity.
French: b) Renforcer et actualiser les capacités techniques et budgétaires au sein des organismes et des services de l'APF qui s'occupent de la conception et de la mise en œuvre des politiques, programmes et projets encourageant l'équité entre les sexes;
English: (f) In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for  Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69, para.
French: f) Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96) de l'Assemblée générale et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69, par.
English: Client support on exporter capacity and awareness Through an enhanced partnership with Industry Canada’s International Trade Centres (ITCs) across Canada, Trade Routes provides support to clients on exporter preparedness.
French: Grâce à un partenariat renforcé avec les Centres du commerce international (CCI) d’Industrie Canada partout au Canada, Routes commerciales aide les entrepreneurs à se
English: The setting of a fire, with a footprint of not more than 25 m2, to clear land or remove flammable material during the closed season under a permit issued under subsection 11(1) of the Northwest Territories Forest Protection Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: L'allumage d'un feu ayant une superficie au sol d'au plus 25 m2, afin de déblayer un terrain ou d'enlever des matières inflammables pendant la période de fermeture, conformément à un permis délivré en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi sur la protection des forêts des Territoires du Nord-Ouest, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Doc 11631, Reference No 3462 of 23 June 2008 Draft opinion adopted unanimously by the committee on 9 September 2008 Members of the committee:
French: Doc 11631, Renvoi n° 3462 du 23 juin 2008 Projet d’avis adopté à l’unanimité par la commission le 9 septembre 2008 Membres de la commission:
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m., with the orders of the day which were approved on Monday.
French: Election du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (clôture du deuxième tour du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le scrutin pour l'élection en cours sera clos à 13 heures, heure à laquelle les scrutateurs procéderont au dépouillement.
English: During 1999, the Special Rapporteur undertook a field mission to Guatemala (16-26 August 1999).
French: En 1999, le Rapporteur spécial s'est rendu au Guatemala pour une mission de suivi (16-26 août 1999).
English: Of course, Albert Sounit’s vineyard produces Crémant de Bourgogne – the centre of production having been Rully since 1822, -as well as wines with differenc appellations from the Côte Chalonnaise , Suh as Rully, naturally, and also Mercurey and Montagny.
French: La maison Albert Sounit produit donc bien entendu des Crémants de Bourgogne – le berceau étant à Rully depuis 1822 – et vins des différentes appellations de la Côte Chalonnaise : Rully bien sûr mais aussi Mercurey et Montagny.
English: (a) Research/data collection was required to establish a critical load for the following ecosystems: steppe grasslands, all Mediterranean vegetation types, wet-swamp forests, many mires and fens, several coastal habitats and high-altitude systems;
French: a) Un travail de recherche et de collecte de données s'impose si l'on veut établir une charge critique pour les écosystèmes suivants: pelouses de steppe, tous les types de végétation méditerranéenne, les forêts marécageuses, de nombreux bourbiers et bas-marais, plusieurs habitats côtiers et les écosystèmes de haute altitude;
English: However, despite an already heavy workload, the Committee had been able to accomplish the bulk of its work prior to the Conference.
French: En dépit d'une charge de travail déjà lourde, la Commission a pu réaliser l'essentiel de son travail avant la Conférence.
English: The survey of clients was used to fill in the information voids.
French: Le sondage effectué auprès des clients a été utilisé pour combler les lacunes d'information.
English: Economic and Social Council, Official Records.
French: Conseil économique et social, Documents officiels.
English: Such integration is also a precondition for the protection of both the environment and cultural diversity.
French: Cette intégration est également une condition préalable de la protection de l'environnement et de la diversité culturelle.
English: Also since 2000, the Commissioner can enter into compliance agreements, which are formal agreements with persons who are willing to acknowledge their offences and act in conformity with the agreement.
French: Également depuis 2000, le commissaire peut aussi conclure des transactions, qui consistent en une entente formelle avec une personne prête à admettre son délit et à se conformer.
English: We'll even suggest follow-up activities for back in the classroom.
French: Nous suggérerons même des activités de suivi.
English: The toxic blood level and the lethal blood level for chloral hydrate were estimated to be 10 mg/100 mL and 25 mg/100 mL, respectively (Ellenhorn et al., 1997).
French: On a estimé à 10 mg/100 mL et à 25 mg/100 mL respectivement la concentration toxique et la concentration létale d'hydrate de chloral dans le sang (Ellenhorn et coll., 1997).
English: On the subject of the external debt problem, the Rio Group believed that there was an urgent need to seek mechanisms that would permit adequate access to external resources for the financing of the development process.
French: En ce qui concerne le problème de la dette extérieure, le Groupe de Rio estime qu'il est urgent de chercher des mécanismes qui permettent un accès adéquat aux ressources extérieures pour le financement des processus de développement.
English: Another concern was that the cost recovery for Environmental Assessments at the front end of new projects would place additional financial burden on innovation and job creation.
French: On s'inquiétait également que le recouvrement des coûts des évaluations environnementales au début des nouveaux projets imposerait un fardeau financier supplémentaire sur les plans de la création d'emplois et de l'innovation.
English: Since income and wealth are strongly associated, a difference in income levels of households in the two countries would also account for some difference in their respective holdings of wealth.
French: Comme le revenu et le patrimoine sont étroitement liés, une différence sur le plan du niveau du revenu des ménages dans les deux pays peut également expliquer l'écart entre les patrimoines respectifs.