ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 (1) Where it is shown to the satisfaction of a Magistrate, on the complaint of any person, that a child or young person under the age of eighteen years is, with the knowledge of her parent or guardian, exposed to the risk of seduction or prostitution or of being unlawfully carnally known or living a life of prostitution, the Magistrate may adjudge her parent or guardian to enter into a recognisance to exercise due care and supervision in respect of the child or young person.
French: 9 1) Lorsqu'un juge de première instance estime qu'il est établi, sur la plainte d'une personne, qu'un enfant ou un adolescent de moins de seize ans est, au su de son parent ou tuteur, exposé au risque de séduction, de prostitution ou de rapports sexuels illicites ou vit une vie de prostitution, le juge peut ordonner à son parent ou tuteur de s'engager à exercer la vigilance et la supervision requises sur cet enfant ou adolescent.
English: Arora International Manchester will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Arora International Manchester sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Both of these exercises can easily be adapted to reflect sample documents from your own agency.
French: Ces deux exercices peuvent facilement être adaptés pour tenir compte des exemples de documents de votre propre organisme.
English: Every British citizen and every Polish citizen is entitled to the same rights as any other European citizen.
French: Un citoyen britannique ou polonais doit disposer des mêmes droits que les autres citoyens de l'Union.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > Archives Archives Archives Archives General provisions for movement and residence of workers and their families
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > Archives Archives Archives Archives Dispositions générales concernant le déplacement et le séjour des travailleurs et de leur famille
English: Legal personal separation does not lead to divorce.
French: Une séparation juridique des personnes ne mène pas au divorce.
English: This safety concern is reflected in the Product Monograph and labelling; both adequately display the rodent carcinogenicity findings.
French: Cette inquiétude relative à l'innocuité ressort dans la monographie de produit et dans l'étiquetage qui font tous deux état des résultats de cancérogénicité chez les rongeurs.
English: The hotel KYRIAD LA ROCHELLE CENTRE welcomes you in LA ROCHELLE : 51 RUE DE PERIGNY 17000 LA ROCHELLE.
French: L'hôtel KYRIAD LA ROCHELLE CENTRE vous accueille à LA ROCHELLE : 51 RUE DE PERIGNY 17000 LA ROCHELLE.
English: For example, the structure is used in certain situations to provide home care services to specific groups including the elderly, physically handicapped, and others requiring care in their residences.
French: Par exemple, la structure est utilisée dans certains cas pour fournir des services de soins à domicile à certains groupes, notamment aux personnes âgées, aux personnes ayant une déficience physique et à d'autres qui ont besoin de soins à domicile.
English: This priority is influenced by the need to expand on the reach Veterans Affairs Canada can achieve with the budget at its disposal, the acknowledgement that few opportunities exist to pay tribute to Canada’s remaining Second World War Veterans, the responsibility to recognize the contribution of CF members and the need to begin a greater engagement of Canadian youth.
French: Cette priorité est influencée par la nécessité d’étendre la portée qu’Anciens Combattants Canada peut avoir en fonction des enjeux suivants : le budget mis à sa disposition; le fait qu’il reste peu d’occasions de rendre hommage aux anciens combattants canadiens de la Seconde Guerre mondiale qui sont encore vivants; la responsabilité de reconnaître la contribution des membres des FC; et la nécessité d’engager davantage les jeunes Canadiens.
English: That does not apply to the countries that signed agreements a few months ago - Romania and Bulgaria.
French: Quel en sera l’impact sur les négociations avec les pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie, mais aussi la Turquie et la Croatie ?
English: The table below presents specific label elements for substances and mixtures that are classified as posing an aspiration toxicity hazard, Categories 1-2 based on the criteria set forth in this chapter.
French: Le tableau ci-après présente les éléments d'étiquetage attribués aux substances et mélanges classés, en raison des dangers de toxicité par aspiration qu'ils présentent, dans les catégories 1 et 2 sur la base des critères énoncés dans le présent chapitre.
English: 0205 - 0205 3) Programmes financed by the Commission
French: 0205 - 0205 3) Programmes financés par la Commission
English: • TIME - Toxicological Investigations of Mining Effluents
French: • ETEM (Examens toxicologiques des effluents miniers)
English: Chapter 1 1.11 Common-law Partner – 248(1)
French: Un tel mécanisme est acceptable uniquement si :
English: • The Government of Canada has provided the Kenora Access Centre with $122,156.00 and the Northwestern Health Unit with $152,580 this year for the Children's Oral Health Initiative, which helps to prevent and control tooth decay and other oral diseases in young First Nations and Inuit children.
French: • Le gouvernement du Canada a fourni au Kenora Access Centre la somme de 122 156 dollars et au Northwestern Health Unit la somme de 152 580 dollars pour l'année en cours pour l'initiative d'amélioration de la santé bucco-dentaire des enfants, qui aide à prévenir et à contrôler la carie dentaire et d'autres maladies buccales chez les jeunes enfants autochtones.
English: • less effective symptom management in palliative care.
French: • une atténuation moins efficace des symptômes en soins palliatifs.
English: Moreover, eligible assets can be used across borders.
French: En outre, l’utilisation transfrontière des actifs éligibles est possible.
English: The procurement of leading CRM software has been completed recently.
French: Un marché a été adjugé récemment pour la fourniture au Secrétariat d'un progiciel éprouvé de gestion de la relation usagers.
English: There is little incentive for farmers to change their management practices and production decisions in order to receive program benefits.
French: Les agriculteurs sont donc peu enclins à modifier leurs pratiques de gestion et leurs décisions relatives à la production dans le but de recevoir plus de paiements du programme.
English: Most riders enter the national historic site through the north gate (the Old Battle Creek Road / Trans Canada Trail entry point).
French: La majorité des cavaliers pénètrent dans les limites du lieu historique national par la porte nord (point d’accès de l’ancienne route du ruisseau Battle et du Sentier transcanadien).
English: As far as economic aspects per se are concerned, the ECOFIN Council needs to revise the agenda.
French: Pour ce qui concerne plus précisément les aspects économiques, le Conseil Écofin doit changer d'agenda.
English: 8.6.1 Where a contribution or a grant is provided to non-governmental organizations serving the members of both official language communities, federal institutions must apply the official languages policy entitled "Grants and Contributions".
French: 8.6.1 Lorsqu'une contribution ou une subvention est octroyée à des organismes non gouvernementaux offrant des services aux collectivités dans les deux langues officielles, les institutions fédérales doivent appliquer la politique des langues officielles intitulée « Subventions et contributions ».
English: Members of the Committee also met with securities regulators in a number of provinces and with certain provincial ministers responsible for securities regulation.
French: Les membres du Comité ont en outre rencontré des organismes de réglementation des valeurs mobilières d’un certain nombre de provinces et certains ministres provinciaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières.
English: Production involves sorting by species, grade, length, width and thickness on an accumulation basis until a bundle quantity is collected.
French: La production implique un classement par essence, par qualité, longueur, largeur et épaisseur de manière accumulée jusqu'à l'obtention d’un lot.
English: In continuous variable analysis, using the difference between the lowest and highest quartile of intake as a unit, a positive association was observed with energy and animal fat intake.
French: Dans les analyses de variables continues où l'on a utilisé comme unité la différence entre le quartile le plus faible et le plus élevé pour l'apport, une association positive a été observée avec l'apport en calories et en graisses animales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is a clear need for action on the issue of undeclared work in all the Member States, for there have not so far been many successes in combating it.
French: Monsieur le Président, il est manifestement temps d' agir en matière de travail non déclaré dans tous les États membres, car les résultats actuels de la lutte contre le travail au noir ne sont pas encore optimaux.
English: Zalmai Rassoul, an aide to the former King, Zahir Shah, was appointed to replace the late Dr. Rahman.
French: M. Zalmai Rassoul, aide de l'ancien Roi Zahir Shah, a été nommé en remplacement de feu M. Rahman.
English: The accounting system has also, of course, come in for criticism and I could explain at this point that there are only two countries in the whole of the European Union that have implemented the kind of accrual accounting system that we want to see.
French: Le système de comptabilité a naturellement aussi fait l’objet de critiques et je pourrais expliquer ici que seuls deux pays de l’Union européenne ont mis en pratique le type de système de comptabilité d’exercice que nous souhaitons instaurer.
English: Breaking Through Barriers Learning activities for this Exploration Theme will be available shortly.
French: Briser les barrières Les activités éducatives de ce thème d'exploration seront disponibles très bientôt.
English: These, Commissioner, are not merely good intentions that you should take note of.
French: Il ne s'agit pas là, Monsieur le Commissaire, de simples bonnes intentions dont vous pouvez prendre note.
English: Campbell Island, BC V0T 1G0 Phone: (250) 287-7200 Fax: (250) 287-3373 E-Mail: don@gnpacking.com Website:
French: Campbell Island, BC V0T 1G0 Téléphone : (250) 287-7200 Télécopies : (250) 287-3373 Courrier électronique : don@gnpacking.com Adresse Internet :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C0B9CF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C0B9CF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • there is a clear, practical mandate from a competent political authority like the Security Council;
French: • s'il existe un mandat clair et réalisable, conféré par une autorité politique compétente telle que le Conseil de sécurité;
English: Special consideration of the developing countries' needs would create the necessary overall framework for the proactive participation of developing countries in global trade in audiovisual services.
French: Une attention particulière aux besoins des pays en développement permettrait de créer le cadre global nécessaire à une participation dynamique de ces pays au commerce mondial des services audiovisuels.
English: Such a statement has, of course, a more general application.
French: Elle a fourni l'occasion d'énoncer sept principes du tourisme écologiquement durable (voir annexe 1).
English: Humidifiers which operate by dispersion of unheated water into an aerosol e.g. spinning disc humidifiers or nebulizers are potent sources of microbial contamination and are unlikely to be suitable. 13.3.8 rH should be controlled by direct monitoring.
French: La température et l'humidité relative de l'aire devraient être liées aux conditions employées dans le cycle de stérilisation: la température et l'humidité relative de la charge allant dans le stérilisateur ne sont ni trop basses, ce qui entraîne des problèmes de longueur de réchauffement et de condensation, ni trop élevées, ce qui peut poser un problème de régulation de la température.
English: Following the May 1998 competition, he was assigned, under the supervision of Albin Tremblay, he was assigned to his current position with the Law Enforcement Division, while Ms. Bérard was assigned the position of PC-05 Manager at the Evaluation/Intervention/Restoration Division, both of the Environmental Protection Branch.
French: À l’issue du concours en mai 1998, sous la direction de Monsieur Albin Tremblay, il s’est vu confier le poste dont il est toujours titulaire à la division de l’application des lois et Madame Bérard le poste de gestionnaire PC-05 à la division Évaluation/intervention/restauration tous deux à la Direction de la protection de l’environnement.
English: The distribution is now starting with a custom welcome page to ease the discovery of the Obeo Designer features through tutorials and documentations.
French: Dès le lancement de la dernière version d'Obeo Designer, une page d'accueil vous accompagne dans la découverte du produit à travers des tutoriels et des documentations.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations Sailors contribute to mission in land-locked Afghanistan By Darlene Blakeley
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Des marins participent à la mission en Afghanistan par Darlene Blakeley
English: LabTest can handle all your product testing needs for product certifications.
French: Fondée en 1968 par une annonce conjointe du gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Inde, l’Institut a signé son premier protocole d’entente avec le gouvernement indien le 29 novembre 1968.
English: The main entrance of the factory is the most memorable image of Crespi.It has a similar presence to that of a cathedral, where the chimney, the directors' offices and the wrought iron gate create a superb architectural composition, which became symbol of industrial architecture from the late 1800s.
French: L'entrée de l'usine est l'image la plus connue aujourd'hui par les visiteurs. Presque une cathédral du travail et de l'industrie, ou la cheminée, les pavillons directionnels et la grille en fer forgé créent un ensemble architectonique désarmais, symbole de l'Architecture Industrielle entre le 19° et le 20° siècle.
English: In fact an effective policy in this area means the opposite; making cost-effective investments in order to reduce the waste of energy, thereby increasing standards of living and saving money, and using price signals, that would lead to more responsible, economical and rational use of energy.
French: En réalité, une politique active dans ce secteur produit même l’effet l’opposé: réaliser des investissements au meilleur coût pour réduire le gaspillage d’énergie, ce qui se traduit par une meilleure qualité de vie et des économies d’argent; utiliser des signaux de prix, ce qui conduit à une utilisation plus responsable, économique et rationnelle de l’énergie.
English: A measure of the degree of accuracy is the co-efficient of variance.
French: Fibrose pulmonaire – Inflammation chronique des poumons entraînant des cicatrices progressives sur les parois alvéolaires.
English: The phrase “government official” that appears in document A/AC.261/3/Rev.3 was amended to make it consistent with the terminology in the rest of the draft convention.
French: La version anglaise du texte de l'article 25 figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.3 comportait le terme “government official” qui a été remplacé par “public official” afin d'aligner la terminologie sur celle employée dans le reste du projet de convention.
English: These central programmes offer specialised language courses linked to the given qualification during the time of technical training.
French: Dans le cadre de la formation technique secondaire fondée sur le Registre national des formations de 1998, des programmes nationaux ont été conçus ; plusieurs langues y figurent en tant que matières obligatoires dans le cas de qualifications n écessitant des compétences linguistiques et, dans les autres cas, en tant que matières à choisir entre plusieurs options.
English: Second, we will introduce state-of-the-art detection equipment to intercept firearms and explosives.
French: Deuxièmement, nous mettrons en place du matériel de détection à la fine pointe de la technologie pour intercepter les armes à feu et les explosifs.
English: HC Conditions for granting and reporting critical-use exemptions for methyl bromide
French: Conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: No Opportunity (to Date)
French: Nbre d’occasions (à ce jour)
English: The tubing is extruded like normal HDPE tubing and then taken to an electron beam facility where it is dosed with a specific amount of radiation to initiate molecular cross-linking.
French: Les tuyaux sont extrudés comme des tuyaux PEHD, puis transportés dans un centre de faisceaux d’électrons où ils sont soumis à une radiation dosée spécifiquement pour enclencher la réticulation moléculaire.
English: User Fees - Policy on Service Standards for External Fees
French: Politique sur les Normes de service sur les frais d’utilisation :
English: Mr Walsh reported that his reporting relationship in NDHQ had been improved.
French: M. Walsh signale que sa position dans la hiérarchie du QGDN s’est améliorée.
English: This is also quite important, as the third pillar of the strategy is still tax measures to promote cars with low fuel consumption.
French: Cet élément est loin d'être une mesure négligeable car je rappelle que le troisième pilier de la stratégie communautaire consiste en des mesures fiscales en faveur des véhicules à faible consommation de carburant.
English: Mr. Laaouaouda (Morocco) said that his delegation wished to offer its sincere condolences to the people and Government of India and to the families that had suffered bereavement following the terrorist attacks in Mumbai.
French: M. Laaouaouda (Maroc) dit que sa délégation présente ses sincères condoléances au peuple et au gouvernement de l'Inde ainsi qu'aux familles endeuillées suite aux attentats terroristes de Mumbai.
English: Many employers have set up group RRSPs for their employees, where contributions made by the employee are sometimes matched by an employer contribution.
French: La restructuration du marché du travail canadien semble s’être intensifiée à la fin des années 1980 en raison de l’Accord de libre-échange, puis de la grave récession des années 1990-1992.
English: 28F.11 During the biennium 2008-2009, the projected extrabudgetary resources, estimated at $11,429,400, would be allocated to the Division for Management from the support budget of UNODC and from programme support income to be received as reimbursement for the support services provided to extrabudgetary activities, funds and programmes.
French: 28F.11 D'un montant estimatif de 11 429 400 dollars, les ressources extrabudgétaires prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 seraient allouées à la Division de la gestion en étant imputées sur le budget d'appui de l'ONUDC et sur les recettes au titre de l'appui aux programmes provenant du remboursement des dépenses afférentes aux services fournis pour des activités, fonds et programmes financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Key Departmental Findings The International Security Branch (IFM) is responsible for developing and delivering the most significant portion of the new programming mentioned above.
French: Principales conclusions ministérielles Le Secteur de la sécurité internationale (IFM) est chargé d'élaborer et d'exécuter la part la plus importante de la nouvelle programmation indiquée ci-dessus.
English: Making the European institutions more transparent is a first step towards a new Europe, a Europe of the peoples and a Europe of the sovereign nations.
French: Une meilleure transparence des institutions européennes est une première étape vers une Nouvelle Europe, une Europe des peuples et une Europe des Nations souveraines.
English: In this context we shall examine whether those that provide circumvention services are also incriminated.
French: Dans ce cadre, nous examinerons si la prestation de services de neutralisation est également incriminée.
English: VOLUNTEERS: the Legacy of the Jasper Trails Project �������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������
French: Appel aux BÉNÉVOLES – L’héritage du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������