ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we continue to develop the finest sails, rig equipment, and accessories to suit today's requirements.
French: Aujourd'hui, nous continuons à développer les plus beaux voiles, du matériel de forage, et des accessoires pour répondre aux exigences d'aujourd'hui.
English: They have yet to become the "post-modern" youth which is emergent in northern Europe:
French: La «citoyenneté» est moins assurée et moins clairement définie.
English: Such cases are referred to the Director of the Medical Services Division for recommendation.
French: Ces cas sont soumis, pour recommandation, au Directeur de la Division des services médicaux.
English: What I regret is that the earlier good news story did not make the front pages.
French: Je regrette cependant qu'une bonne nouvelle antérieure n'ait pas fait la manchette des journaux.
English: 1 In regard to the abuse provisions, the Bureau is concerned with the creation, enhancement or preservation of market power as a result of an anti-competitive practice.
French: Plus précisément, en ce qui a trait aux dispositions sur l’abus de position dominante, le Bureau s’intéresse à la création, à l’augmentation ou à la préservation de la puissance commerciale faisant suite à une pratique anticoncurrentielle.
English: His delegation hoped that all parties involved would work to strengthen the process so that such activities would affirm the Organization's role in responding to the priorities and aspirations of the people of its Member States.
French: Sa délégation espère que toutes les parties intéressées s'emploieront à renforcer ce processus, afin que ces activités confirment le rôle de l'Organisation face aux priorités et aux aspirations des populations de ses États membres.
English: Portuguese Explorer Gaspar Cortreal Argentia the Community Two fisherman from the early days of Argentia.
French: L'explorateur portugais Gaspar Cortreal La collectivité d'Argentia Deux pêcheurs d'une autre époque.
English: First of all this is done by extending the scope of application of the directive to cover all areas where bathing is not prohibited.
French: Tout d'abord, par l'élargissement du champ d'application de la directive à toutes les zones où les baignades ne sont pas interdites.
English: I take the opportunity to assure the Government of the availability and willingness of the United Nations to assist Guinea-Bissau.
French: J'ai saisi cette occasion pour assurer le Gouvernement que l'Organisation était tout à fait disposée à aider la Guinée-Bissau.
English: Most anion exchange resins used for nitrate removal are sulfate selective resins.
French: La majorité des résines d'échange anionique utilisées pour extraire les nitrates sont des résines sélectives pour les sulfates.
English: The terms of reference and the research methodology are located in Appendix A & B, respectively.
French: On trouvera le cadre de référence et la méthodologie de la recherche aux annexes A et B, respectivement.
English: After a mad take off, they try a huge tube.
French: Après un take off démentiel ils tentent un énorme tube.
English: Today, Kuchma rules as an all-powerful president.
French: A l'heure actuelle, Kuchma gouverne en tant que président tout puissant.
English: MEPs want to prevent documents being classified as confidential "as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view".
French: Aux yeux des députés, ces règles de transparence devraient s'appliquer aussi au Coreper, l'organe où siègent les Ambassadeurs représentants permanents des États membres auprès de l'UE et qui prépare les délibérations du Conseil.
English: From January 18 to 20, 2007, the Ministry of Education held its second annual Education Research Symposium in Toronto.
French: Du 18 au 20 janvier 2007, le ministère de l'Éducation a tenu son deuxième colloque annuel sur la recherche en éducation, à Toronto.
English: Reciprocity is unlikely if trust does not exist, but trust without reciprocity soon dissolves into cynicism.
French: Sans confiance, la réciprocité est peu susceptible d'exister, et inversement, sans réciprocité, la confiance se transforme rapidement en cynisme.
English: Coverage errors (omissions, erroneous inclusions, duplications and misclassifications of units) in the survey frame may cause a bias in the estimates produced from the survey.
French: Les erreurs de couverture (les omissions, les inclusions erronées, les doubles comptes et la classification erronée des unités) dans la base de sondage peuvent entraîner un biais dans les estimations produites à partir de l'enquête.
English: She was ready to leave Hollywood to work for the National Inventors Council.
French: Elle était prête à quitter Hollywood pour aller travailler pour le conseil national des inventeurs.
English: To be qualified, an elector must be a Canadian citizen 18 years of age or older on polling day. On December 5, 2005, the Commissioner of Canada Elections dealt summarily with the appearance of an ad on eBay that offered a Canadian vote for sale during the election.
French: Un candidat qui est élu ou qui reçoit au moins 10 % des votes valides dans sa circonscription a droit au remboursement de 60 % de ses dépenses électorales et personnelles payées, jusqu’à concurrence de 60 % du plafond de dépenses dans sa circonscription.
English: The Information Management Assistants provide information to all senior managers, by distributing incoming mail (including highly confidential and time-sensitive material) within the Department, by maintaining the central filing system, and by retrieving material upon request.
French: Ceux-ci diffusent l'informations à tous les hauts responsables, en distribuant le courrier reçu (y compris les documents hautement confidentiels et les documents pour lesquels les considérations de date sont importantes) à l'intérieur du Département, en tenant le système central de classement et en extrayant des documents à la demande.
English: C’est donc là que tout ce fini dans une orgie de foutre partagé et onctueux.
French: Il va bien l’enculer avant de lâcher son sperme sur son petit anus dilaté.
English: Two SRAPs (Puña and Chaco) have been fully developed and three additional SRAPs, in the Caribbean, in Hispaniola Island and in Mesoamerica, are under preparation.
French: Ainsi, deux d'entre eux (Puña et Chaco) ont été formulés et trois autres (Caraïbes, Île Hispaniola et Amérique centrale) sont en préparation.
English: For now, the points which have been emphasized (certainly not the only ones in the Encyclical) are situated in continuity with the Church's social teaching, and in the light of a sound view of private property, work, the economic process, the reality of the State and, above all, of man himself.
French: Les points soulignés, qui ne sont pas les seuls abordés par l'encyclique, se situent dans la continuité de l'enseignement social de l'Eglise, et sont éclairés par une saine conception de la propriété privée, du travail, du développement économique, de la nature de l'Etat et, avant tout, de l'homme lui-même.
English: Have you clearly identified user surveys or on-line polling?
French: Avez-vous clairement identifié les sondages auprès des utilisateurs et les sondages en direct?
English: Almost all (95%) of those who went to the polling station said they were satisfied, at least somewhat, with election officers involved in the process of verifying their identity.
French: Presque tous ceux (95%) qui sont allés au bureau de vote ont dit qu’ils étaient satisfaits, au moins modérément, à l’égard du personnel impliqué dans le processus de vérification de leur identité.
English: The said recommendation is reproduced below:
French: La recommandation en question est reproduite ci-dessous :
English: The name chosen in the example above is ws001_lp . This name makes it easy to see that the printer is associated with ws001.
French: Le nom choisi dans cet exemple est ws001_lp, ce qui permet de comprendre que l'imprimante concernée est connectée au client léger ws001.
English: The bivariate survey results indicate that program participants work more hours after SEA than before.
French: Les résultats de l'analyse bivariée indiquent que les participants au programme travaillent davantage d'heures après leur participation à l'ATI qu'avant.
English: (new) Modern Comptrollership integrated in the day-to-day operations of the Registry.
French: (Nouveau) La fonction de contrôleur moderne sera intégrée dans les opérations quotidiennes du Greffe.
English: Submitted by: Messrs. Miroslav Blazek, George A. Hartman and George Krizek
French: Présentée par: MM.  Miroslav Blazek, George A. Hartman, et George Krizek
English: Part 2, "Resources" (Chapters 8-12) highlights organizations; a SOLO's guide to education; vendors and suppliers; books and journals; and Internet sites and listservs.
French: La partie 2, qui a pour titre « Resources » (chapitres 8-12) met en relief les organisations, un guide de la formation du bibliothécaire en solo, les vendeurs et fournisseurs, les livres et les publications, de même que les sites Internet et les serveurs de liste.
English: The authorities of Burundi are asking the Council not only to support the decisions of the heads of State of the subregion, but also to go further by promising all necessary assistance to prevent the leaders of the Forces nationales de libération, allied with the negative forces in the Democratic Republic of the Congo, from sabotaging the peace process in Burundi and disrupting peace along the border, especially that between the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Les autorités burundaises demandent au Conseil non seulement d'appuyer les décisions des chefs d'État de la sous-région, mais aussi d'aller au-delà en promettant toute assistance qui sera requise pour empêcher les dirigeants des Forces nationales de libération, alliés aux forces négatives présentes en République démocratique du Congo, de torpiller le processus de paix au Burundi et de perturber la paix sur la frontière, spécialement entre la République démocratique du Congo et le Burundi.
English: Furthermore, correlations were observed between the 1,6-diphenyl-1,3,5-hexatriene anisotropy coefficient and sucrase activity and between MDA levels and leucine aminopeptidase activity.
French: De plus, des correlations ont été observées entre le coefficient d'anisotropie déterminé avec le 1,6-diphényl-1,3,5-hexatriène et l'activité de la saccharase et entre le taux de MDA et l'activité de la leucine aminopeptidase.
English: Globalization must be given a human face in the years to come.
French: Il faut, au cours des années à venir, donner à la mondialisation un visage humain.
English: The focus should be on translating concepts and principles into cost effective practice, rather than developing new frameworks or procedures.
French: La Commission d’enquête du Parlement allemand (1994) établit une nette distinction entre perception des risques et acceptation des risques.
English: Performance Indicator Public debt structure Measures of market performance Market consultation Sustainable Economic Growth
French: Indicateur de rendement Structure de la dette publique Mesures du rendement du marché Consultation du marché
English: He stated that the selection board had to depend upon the referees for information about the candidates.
French: Il a déclaré que le jury de sélection devait se fier aux répondants et répondantes pour obtenir des renseignements au sujet des candidats et candidates.
English: March 31 to April 11, 2006 Chair the Canadian delegation at the Annual Meeting of the Board of Governors of the Inter-American Development Bank in Brazil; make business trip to Argentina.
French: Du 31 mars au 11 avril 2006 Diriger la délégation canadienne à la réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque interaméricaine de développement et effectuer un voyage d’affaires en Argentine.
English: 14.48 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 14.48 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: It would seem that even in the absence of P waves, the sinus node may still influence the rate of the A–V node.
French: Il semble que malgré l'absence d'ondes P le noeud sinusal peut influencer la fréquence du noeud auriculo–ventriculaire.
English: Hans-Gert Pöttering visits Denmark.
French: Hans-Gert Pöttering en visite au Danemark.
English: • Culture, gender and ageappropriate programs and services
French: • Programmes et services adaptés à l’âge, au sexe et à la culture
English: After having legislated on investments, there then comes the issue of the post-market situation, which, I imagine, will keep us extremely busy in the coming months.
French: Ensuite vient, après avoir légiféré en matière d’investissements, la question du post-marché qui nous occupera, j’imagine, de manière intense dans les mois qui viennent.
English: System unavailable 2.
French: Système non fonctionnel 2.
English: Most would involve working with moving equipment, working at heights, handling chemicals, working in and around mobile equipment and similar tasks environments where you wouldn't want your teen occasionally visiting to volunteer, or possibly working in at all.
French: Il s'agit pour la plupart d'activités avec des machines mobiles, en hauteur, avec des produits chimiques, à l'intérieur ou autour de matériel mobile et autres tâches semblables; ce sont des milieux de travail que vous ne souhaiteriez pas que votre enfant choisisse pour du bénévolat ou même comme carrière.
English: HRL will review Santiago's handbook after Part 2 is completed.
French: HRL validera le guide de Santiago une fois la deuxième partie rédigée.
English: It focuses on the actual degree of preparedness of industry in both the EU and candidate countries, to assess the potential implications of enlargement and the available policy tools.1 Economic integration has been developing well ahead of enlargement.
French: Il se concentre sur le degré effectif de préparation des entreprises tant de l'UE que des pays candidats, évaluant les conséquences potentielles de l'élargissement et les outils politiques disponibles.1 L'intégration économique est un processus qui a largement précédé l'élargissement.
English: Weekly Epidemiological Record, vol.
French: Rapport épidémiologique hebdomadaire, vol.
English: • Developing, processing and providing access to defect reports Developer Group The Bath Profile Developer Group generally meets twice a year: prior to the general meeting of the Z39.50 Implementors Group (ZIG), and in conjunction with a major library conference.
French: • Élaborer et traiter les rapports de défaillance et en permettre l'accès Groupe de développeurs Le groupe de développeurs du Profil Bath se réunit généralement deux fois l'an, soit avant l'assemblée générale du groupe de réalisateurs de la norme Z39.50 (ZIG), parallèlement à une réunion majeure de bibliothèques.
English: Allegations of differential access to employment, social welfare, health, public utilities and education continue to be reported.
French: Des allégations faisant état de discrimination quant à l'emploi, la protection sociale, la santé, les services publics et l'éducation continuent d'être signalées.
English: • A balanced and broad agenda accommodating the concerns and interests of all African countries;
French: • Un programme équilibré et large tenant compte des préoccupations et des intérêts de tous les pays africains;
English: On April 5, 2004, up to 147 million voters were called to the polls in the first phase of the general elections held in three phases.
French: Le 5 avril 2004, jusqu’à 147 millions d’électeurs ont été appelés à voter dans la première phase des élections générales, auxquelles on a procédé en trois phases.
English: You would report $10,000 as your gross apple sales, and $1,500 as an expense on line 9836 – "Commissions and levies".
French: Si vous exploitez plus d’une entreprise, vous devez remplir un formulaire T1164 (État B) pour chacune des autres entreprises.
English: The new governments (at federal, Community and regional levels) have announced new initiatives, namely in the field of insertion of young people, reduction of taxes and of administrative formalities, as well as the intention to work more closely together.
French: Les autorités belges ont adopté une première mesure concrète dans le cadre de l'approche préventive, en commençant par les jeunes.
English: Second session of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Seconde session du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: This is the time not for business as usual in dealing with non-proliferation and disarmament, but for a radical look at how peace and security can best be assured in the new millennium.
French: Ce n'est pas le moment de faire comme si de rien n'était lorsque nous traitons de la non-prolifération et du désarmement, mais plutôt d'examiner sérieusement la façon dont la paix et la sécurité peuvent être le mieux assurées en ce nouveau millénaire.
English: However, CAPAS is facing difficulties in obtaining funding for implementing this new phase of the programme.
French: Le programme CAPAS éprouve néanmoins quelques difficultés à obtenir un financement pour la mise en œuvre de cette nouvelle phase.
English: We must always keep our eye on the ball, and make sure that everything is working properly.
French: Nous devons toujours être vigilants, nous assurer que tout fonctionne normalement.
English: There has been little or no change in its structure or power base, particularly on such issues as permanent membership or veto privileges, since its inception.
French: Sa structure ou son assise du pouvoir n'a guère changé depuis sa création, en particulier en ce qui concerne des questions telles que le statut de membre permanent ou le privilège du veto.
English: "These virtual classrooms show how global private and public sector partnerships can enhance education and training of young people in Canada and around the world," said Minister Rock.
French: « Ces salles de classe virtuelles témoignent de l'importance des partenariats mondiaux entre les secteurs public et privé pour l'éducation et la formation des jeunes au Canada et partout dans le monde, a souligné le ministre Rock.
English: "The Committee considers that it is incumbent on the public authorities to ensure that housing is adequate through different measures such as, in particular, an inventory of the housing stock, injunctions against owners who disregard urban development rules and maintenance obligations for landlords.
French: 238 : « Le Comité considère qu’il incombe aux pouvoirs publics de s’assurer que le logement est d’un niveau suffisant, en recourant à différents moyens : analyse des caractéristiques du parc immobilier, règlements d’urbanisme, obligation d’entretien imposée aux bailleurs, injonctions aux propriétaires.
English: British Columbia had placed itself in a similar position in 1925 by declaring that it too owned and had the right to use all water.
French: La Colombie-Britannique s'était placée dans une situation analogue en 1925 en déclarant qu'elle aussi était propriétaire de toute l'eau se trouvant sur son territoire et avait le droit de l'utiliser.
English: In the light of the addition of ‘the international dimension’ as a specific new element of the Committee’s mandate, this document reviews the international dimension of intellectual property (IP) in general, including the emergence and evolution of international legal instruments concerning the protection of IP.
French: Compte tenu de l’incorporation de ‘la dimension internationale’ dans le mandat du comité, ce document passe en revue la dimension internationale de la propriété intellectuelle en général, y compris l’émergence et l’évolution des instruments juridiques internationaux concernant la protection de la propriété intellectuelle.
English: The secretariat will shortly communicate to Parties how financial support to the reporting exercise will unfold, pending the response from donor countries and availability of funds.
French: Il indiquera prochainement aux Parties la façon dont cette aide financière sera assurée, en attendant la réponse des pays donateurs et la mise à disposition des fonds.  ORGANISATION DE LA TROISIÈME SESSION DU COMITÉ
English: Diagnostic/Medical Equipment Fund Waiting times for diagnostic services and medical treatments that rely on new equipment continue to be a major concern for Canadians.
French: Fonds pour l’équipement diagnostique et médical Le temps d’attente pour les services diagnostiques et les traitements médicaux qui reposent sur un nouvel équipement demeure une grande préoccupation pour les Canadiens.
English: Reduce the need for clients and citizens to contact the government office by exploring new approaches in client service delivery.
French: Réduire le besoin pour les clients et les citoyens de communiquer avec le bureau du gouvernement en examinant de nouveaux modes de prestation des services.
English: Although the comments in this section and the following section do not apply to you, you should read "Residence under the treaty" and "Do you have to file a U.S. tax return?".
French: Toutefois, vous devriez lire les sections intitulées « Lieu de résidence au sens de la convention fiscale », et « Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis? ».
English: Per CEAA requirements, DFO will involve stakeholders beginning with newspaper ads and open houses.
French: Conformément aux exigences de l'ACÉE, le MPO commencera à faire participer les intervenants avec des annonces dans les journaux et des journées d'accueil.
English: • Auditor General of Canada
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The local service district of Brig Bay will install individual connections for residences to a new water distribution system that will eliminate leaking and provide better service.
French: Le district de services locaux de Brig Bay installera des connexions individuelles pour des résidences à un nouveau système de distribution d’eau, qui éliminera les fuites et offrira un service amélioré.
English: Clusters of drought years in the series suggest the existence of a 20- to 25-year periodicity over this region.
French: Les blocs d’années de sécheresse dans la série semblent indiquer l’existence d’une périodicité de 20 à 25 ans dans cette région.
English: It noted the generally poor quality of the quantitative information on which the discussion had to be based, and asked the secretariat to consider whether measures should be undertaken to improve the situation and if so by whom.
French: Il a estimé que les informations quantitatives sur lesquelles les discussions devaient se fonder étaient généralement de qualité médiocre et il a demandé au secrétariat d'examiner s'il y avait lieu de prendre des mesures pour améliorer cette situation et, dans l'affirmative, de déterminer qui devrait les prendre.
English: The full cost of the Office 97 software license was $78 per user, three times the recovered cost.
French: Le coût total de la licence d'exploitation de la suite Office 97 était de 78 $ par utilisateur, soit trois fois le coût facturé.
English: Landmines turn inhabitants into refugees within their own countries or outside them, placing a burden on government authorities outside their affected communities, and increasing pressure on local resources, including food and water.
French: Les mines forcent les habitants des villages à devenir des réfugiés dans leur propre pays ou même à s’exiler, ce qui impose un fardeau aux autorités gouvernementales à l’extérieur des villages touchés et accroît les pressions qui s’exercent sur les ressources locales, notamment la nourriture et l’eau.
English: 2.3 Summary of Component One and Two Findings Health Human Resources Four key issues were identified in the health human resources literature review.
French: 2.3 Résumé des conclusions des composantes 1 et 2 Ressources humaines de santé Quatre éléments clés d'orientation ont été définis lors de notre recherche documentaire sur les ressources humaines de santé :