ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Randall Dodd remarked that even if there were an upward long-term trend in commodity prices, short-term price volatility would remain a problem.
French: M. Randall Dodd a fait observer que même s'il y avait une tendance à la hausse des prix des produits de base sur le long terme, l'instabilité des prix à court terme demeurerait un problème.
English: This Decision shall be referred to as “the Presidential Decision establishing a commission of inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states, 2004”.  It shall enter into force on its date of signature.
French: Le présent décret, intitulé « Décret présidentiel de 2004 portant création de la Commission d'enquête sur les allégations de violations des droits de l'homme commises par les groupes armés dans les États du Darfour », entrera en vigueur le jour de sa signature.
English: As we have demonstrated with the launch of LNP earlier this year, we are prepared to act quickly and innovatively, and work closely with all parties concerned to ensure that local competition becomes a viable reality.
French: Comme nous l'avons démontré avec le lancement de la portabilité des numéros locaux il y a quelque temps à peine, nous sommes prêts à agir rapidement et à innover de concert avec toutes les parties en cause pour garantir le succès de la concurrence en téléphonie locale.
English: It would leave only Quebec open to investment.
French: Seul le Québec pourrait accepter des investissements.
English: We will work so that the ratification and application of the new Treaty do not leave aside the fact that the path towards a truly free, open and democratic Europe is not over and that this is only a small stage, and is not even that glorious.
French: Nous travaillerons de sorte que la ratification et l'application du nouveau traité n'évincent pas le fait que le parcours vers une Europe véritablement libre, ouverte et démocratique n'est pas terminé, qu'il s'agit seulement d'une étape mineure et qui n'est pas si reluisante que cela.
English: ARTICLE 51 MATERNITY RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: ARTICLE 51 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ L’employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l’accouchement, demander à l’Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l’allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fœtus ou celle de l’enfant.
English: • Continue to collect employee feedback on a regular basis, to assess employee perceptions of organizational culture and other related values and ethics issues, such as fairness and respect.
French: • recueillir régulièrement la rétroaction des employés afin d’évaluer leurs perceptions de la culture organisationnelle et des autres questions liées aux valeurs et à l’éthique comme l’équité et le respect; et
English: These were placed in a WMA that continues to be actively managed.
French: II semble que ces residus miniers aient ete traites avec de la chaux en 1994 et que I’effluent ait éte transfere à la ZGR, où il aurait éte traite.
English: It considers, given that Regulation 1082 has been in force since August 2007, that it is necessary to speed up completion of the work, while taking care, of course, that the solutions adopted by the Council of Europe are compatible with, and do not duplicate, the provisions concerning EGCTs.
French: Elle estime - eu égard à l'entrée en vigueur depuis août 2007 du Règlement 1082 - qu'il conviendrait d'accélérer leur achèvement, tout en veillant à ce que les solutions retenues au niveau du Conseil de l'Europe soient bien entendu compatibles et ne fassent pas double emploi avec les dispositions relatives aux GECT.
English: Bob Nault (Lib.)* Ken Hyatt (Ref.)
French: Bob Nault (Lib.)* Ken Hyatt (Réf.)
English: Laundry?  does without help | limited | unable Comments of assessor and/or client 4.
French: Lessive?  autonome | limité | incapable Commentaires de l'évaluateur ou du client  4.
English: However, in each case (although for different reasons), data could not be collected from these sites.
French: Toutefois, pour des raisons différentes, il a été impossible de recueillir des données sur ces trois chantiers.
English: Enterprise-centric views (Business, Operational, System, Technical, Information & System) are necessary and useful for such purposes; however, a distinct user view remains necessary to enable knowledge workers to flourish in their information environments.
French: Les perspectives centrées sur l’entreprise (affaires, activités, techniques, information et systèmes) sont nécessaires et utiles à cet égard. Toutefois, une perspective axée sur l’utilisateur est nécessaire à l’épanouissement des travailleurs du savoir.
English: A/C.3/59/SR.16 Meeting held on 18 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.16 Séance tenue le 18 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: La technique de la signature numérique axée sur l'ICP joue un rôle majeur dans ce nouveau cadre juridique.
French: The PKI-based technique of the digital signature plays an important role in the new legal framework.
English: On that basis, we have been making preparations for United Nations personnel to wear a blue beret with a United Nations insignia and an AU patch on their sleeve to reflect the joint nature of the operation.
French: C'est sur cette base que nous avons pris des dispositions afin que notre personnel en uniforme porte un béret bleu assorti de l'insigne de l'ONU et un macaron de l'Union africaine sur la manche pour refléter la nature conjointe de l'opération.
English: It makes no sense to define European targets for economic growth if we do not remove barriers to growth at Member State level.
French: Il est insensé de définir des objectifs européens en matière de croissance économique si nous n'abaissons pas, au niveau des États membres, les barrières qui font obstacle à la croissance.
English: The purpose of this report is to contribute to the development of such a vision by sharing knowledge.
French: Le présent rapport a pour objectif de contribuer B l'élaboration d'une telle vision par la mise en commun des connaissances acquises.
English: Promotional material (brochure, pens, bookmark) Agency's website Colleague Supervisor Other Agency training session or learning event Other: ____________________________________________ 7.
French: Matériel promotionnel (brochure, stylos, signet) Site Internet de l'Agence Collègue Superviseur À la suite d'une autre séance de formation ou activité d'apprentissage de l'Agence Autre : ____________________________________________ 7.
English: Midwest Trans-Load, LLC Rail-served by:
French: Midwest Trans-Load, LLC Desservie par rail par :
English: In addition to traditional channels of financing, High Growth Enterprises have also, like their innovative counterparts, a privileged access to other channels as for example venture capital funds or Business Angels.
French: Aux côtés de ces circuits traditionnels de financement, les entreprises en forte croissance ont également, tout comme leurs homologues innovantes, un accès privilégié à d’autres canaux tels que le capital risque et les Business Angels.
English: An example of the latter includes the Tampere Convention of 1998, which defines a disaster as a serious disruption of the functioning of society that poses a significant, widespread threat to human life, health, property or the environment, whether caused by accident, nature or human activity, and whether developing suddenly or as the result of complex, long-term processes.
French: On trouve un exemple de ce dernier cas dans la Convention de Tampere de 1998, qui qualifie de « catastrophe » une grave perturbation du fonctionnement de la société causant une menace réelle et généralisée à la vie ou à la santé humaines, aux biens ou à l'environnement, que la cause en soit un accident, un phénomène naturel ou une activité humaine et qu'il s'agisse d'un événement soudain ou du résultat de processus complexes se déroulant sur une longue période.
English: Delegations will be invited to report on relevant international and regional activities.
French: Les délégations seront invitées à faire rapport sur les activités pertinentes entreprises aux niveaux international et régional.
English: 38 See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 23 (A/53/23), chap.  I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 23 (A/53/23), chap. I, par.
English: The PSC aims to provide integrated, state-of-the-art recruitment and staffing services to federal organizations and job-seekers.
French: La CFP vise à fournir aux organisations fédérales et aux personnes à la recherche d'un emploi des services de recrutement et de dotation cohérents et à la fine pointe de la technologie.
English: REVERT TO BASIC PAY -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Revert to Basic Pay dialogue -- Screen acronym "RBP".
French: RETOUR À LA RÉMUNÉRATION DE BASE -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Retour à la rémunération de base -- Acronyme de l'écran « RTB ».
English: Several developments have taken place since then.
French: Comme l'indiquait son Rapport annuel pour 1992, la première étape a consisté à dresser le catalogue complet des questions à examiner en priorité, à établir un programme de travail allant jusqu'à la fin de 1993 et à définir en conséquence les mandats des trois souscomités existants et des cinq groupes de travail créés à cette fin.
English: Of course, MEPs spent many years calling for the closure of Guantánamo, so we warmly welcome the announcement by President Obama and we understand the difficulties in unravelling the mess left by George Bush.
French: Bien entendu, il y a longtemps que des députés européens appellent la fermeture de Guantánamo, et c'est donc avec une grande joie que nous accueillons l'annonce du président Obama et que nous comprenons les difficultés rencontrées pour démêler le paquet de nœuds laissé par George Bush.
English: Improving the effectiveness of EA means having both good process and good results.
French: Pour améliorer l’efficacité de l’EE, il faut à la fois un processus efficace et des résultats probants.
English: In particular, there was a move away from the funding of individual projects to a more targeted approach that developed strategic alliances with partners and used marketing activities to help point Canadians to the services and programs offered by the federal government and these partners.
French: On a notamment délaissé le financement des projets individuels en faveur d’une approche plus ciblée qui forgeait des alliances stratégiques avec des partenaires et utilisait des activités de marketing pour aider à orienter les Canadiens vers les services et programmes offerts par le gouvernement fédéral et ses partenaires.
English: The specificity of the project is its regional approach; Austria, Italy, Hungary, Slovakia and Slovenia have a lot in common but have a very different history.
French: Sa spécificité est son approche régionale; si l’Italie, la Hongrie, l’Autriche, la Slovénie et la Slovaquie présentent de nombreux points communs, elles ont connu des évolutions historiques très différentes.
English: In support of their interpretation, they rely on the judgment in Case C-351/89 Overseas Union Insurance and Others [1991] ECR I-3317, in which it was held that it is without prejudice to the case where the court second seised has exclusive jurisdiction under the Convention and in particular under Article 16 thereof that the Court held that Article 21 of the Brussels Convention was to be interpreted as meaning that, where the jurisdiction of the court first seised is contested, the court second seised may, if it does not decline jurisdiction, only stay the proceedings and may not itself examine the jurisdiction of the court first seised.
French: À l'appui de leur interprétation, ils invoquent l'arrêt du 27 juin 1991, Overseas Union Insurance e.a. (C-351/89, Rec. p. I-3317), aux termes duquel il est dit pour droit que c'est «sous réserve de l'hypothèse où le juge saisi en second lieu disposerait d'une compétence exclusive prévue par la convention et, notamment, par son article 16» que la Cour a jugé que l'article 21 de la convention de Bruxelles devait être interprété en ce sens que, lorsque la compétence du juge saisi en premier lieu est contestée, le juge saisi en second lieu ne peut que surseoir à statuer, au cas où il ne se dessaisirait pas, sans pouvoir examiner lui-même la compétence du juge saisi en premier lieu.
English: ◦ 3.1 Changes to Census Ancestry Questions and Their Impact
French: ◦ 3.1 Changements à la question sur l'ascendance et répercussions de ces derniers
English: Market forces are a good servant, but a bad master.
French: Les forces du marché sont un bon serviteur, mais un mauvais maître.
English: All transfers must be certified in advance, which does not contravene any international instrument or convention or Security Council resolution.
French: Tous les transferts doivent être certifiés à l'avance, lesquels ne doivent violer les dispositions d'aucun instrument international, convention ou résolution du Conseil de sécurité.
English: HOW WILL WE KNOW THAT OUR RESERVATION IS CONFIRMED?
French: COMMENT SAVOIR SI NOTRE RÉSERVATION EST BIEN ENREGISTRÉE?
English: In exchange, Simms Sigal paid a distribution fee, which was calculated as a percentage of Simms Sigal’s net sales in Canada.
French: En contrepartie, Simms Sigal versait des frais de distribution, qui étaient calculés en pourcentage de son chiffre d’affaires net au Canada.
English: Major efforts were still required in order to ensure funding of the necessary investment, in close cooperation with the international financial institutions.
French: Des efforts importants restaient indispensables pour assurer, en étroite coopération avec les institutions financières internationales, le financement des investissements nécessaires.
English: The objective of these surveys is to identify the actual technical characteristics of the railway lines and related installations as well as to determine performance parameters of trains and infrastructure standards in intermodal transport on the network contained in Annexes I and II to the AGTC Agreement as compared to the minimum standards and parameters set out in Annexes III and IV to the AGTC Agreement.  These surveys should be carried out on the following basis:
French: Pour déterminer les progrès réalisés du point de vue des caractéristiques techniques du réseau fixées à l'annexe III au présentà l' Accord AGTC et des paramètres d'efficacité des trains et des normes minimales d'infrastructure s visées à l'annexe IV au présent à l'Accord AGTC , les Parties contractantes procèdent périodiquement à des enquêtes sur le réseau défini dans les ses annexes I et II.
English: First, as regards Darfur, President Deby reaffirmed his steadfast support for the Darfur Peace Agreement and informed us about the contacts that he had had to try to get the non-signatories to sign it.
French: D'abord, s'agissant du Darfour, le Président Déby a redit son ferme soutien à l'Accord de paix au Darfour et nous a fait part de ses contacts pour essayer d'obtenir que les non signataires signent.
English: The “President” of the “Supreme Court” and the “Minister of Justice” informed the independent expert that there are currently three different levels of courts in “Puntland”: primary, appeals and supreme.
French: Le "Président" de la Cour suprême et le "Ministre de la justice" ont informé l'Experte indépendante qu'il y avait actuellement au "Puntland" trois différents niveaux de juridiction : les tribunaux de première instance, instances d'appel et Cour suprême.
English: At the end, the measure De of the covered distance in km is the electric range of the electric vehicle.
French: 4.2.1.5 À la fin de l'essai, la mesure De de la distance parcourue en km, arrondie au nombre entier le plus proche, représente l'autonomie en mode électrique pur du véhicule électrique.
English: He has published several works linking human rights and the environment and addressing these as themes that must influence corporate behavior.
French: Il a publié plusieurs livres dans lesquels il fait le lien entre les droits de la personne et l’environnement et les examine comme des thèmes qui doivent influer sur le comportement des entreprises.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Worldwide > Environment & natural resources
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Dans le monde > Environnement et ressources naturelles
English: This will be a good breakthrough, especially for the new Member States.
French: Cela représente une percée importante, surtout pour les nouveaux États membres.
English: G Environmental Assessment means an assessment, conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and its regulations, of the effects of a proposed project on the bio-physical environment and the social and economic environments of the people to be affected.
French: G « Autorité responsable » : autorité fédérale qui propose un projet ou à qui on a demandé de donner son approbation ou d’appuyer un projet, soit sous forme de financement, d’octroi de terre, de permis, de licence ou autre type d’approbation prescrit dans les règlements.
English:   Guide to CIDA's Bilateral Responsive Mechanism  (Unsolicited Proposals) A tool for both profit and not-for-profit organizations who want to submit a proposal for funding.
French:   Programme de coopération industrielle (PCI-ACDI) Un programme à frais partagés destiné à appuyer des entreprises du secteur privé qui cherchent à s’étendre dans les pays en développement.
English: As for our strong and long-lasting Honda generators , they will never fail to provide you with the electric power you need.
French: Quant à nos infatigables et robustes génératrices Honda , elles vous fourniront sans relâche l'alimentation électrique dont vous avez besoin.
English: The initiative features a Management Training Credit, which farmers are eligible to receive upon completion of: (a) a personal skill set assessment; (b) one-on-one consultation with the Manitoba Agriculture and Food staff to develop a training plan; and (c) the successful completion of prescribed training, including a financial data review; Manitoba Management Plus Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour létablissement dun programme volontaire et reconnu de certification environnementale en agriculture; Échange international : Le Canada dégagera des fonds pour faciliter léchange dexpertise entre les spécialistes agroenvironnementaux du Canada et de certains autres pays; Programme dimplantation dune couverture végétale :
English: The Regional Conference "Mediterranean" commenced in Mellieha, a small town in the northwest of Malta, where the ferries to the islands of Gozo and Comino dock.
French: La Conférence régionale Méditerranée s’est ouverte à Mellieha, une petite ville au nord-ouest de Malte d’où partent les ferrys vers les îles de Gozo et de Comino.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 9th floor, East Tower, Room 9C, Ottawa Total: $177.64
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, salle de conférence 9C, Ottawa Total : 177,64 $
English: Coordinated, in close collaboration with the Canadian Tourism Commission, a series of round table discussions on cultural and heritage tourism across Canada.
French: Coordination, en étroite collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, d’une série de tables-rondes sur le tourisme culturel et patrimonial à travers le pays.
English: The Global Compact and its 10 principles, particularly the one on anti-corruption measures, could serve as preliminary reference points for this discussion.
French: Le Global Compact et les 10 commandements qui en sont issus, particulièrement celui concernant la lutte contre la corruption, peuvent être des référentiels préliminaires à cette réflexion.
English: Topic Kiribati Canada Official name:
French: Indicateur Kiribati Canada Nom officiel :
English: The remains of numerous sawmills testify to local operations in more recent times.
French: Plus tard, le bois fut scié sur place, comme en témoignent les nombreuses scieries abandonnées dans la région.
English: It is assumed that the CMCC base budget will neither be increased, nor reduced.
French: On présume que le budget de base de la SMCC ne sera ni augmenté ni réduit.
English: Some differences are valid within a specification and require no action, whereas some are due to different maintenance releases of a standard used by various jurisdictions largely driven by their timeline for implementation.
French: Certaines disparités s’appliquent dans le contexte d’une modalité et ne requièrent aucune mesure particulière. D’autres sont attribuables à des versions de maintenance différentes relatives à une norme utilisée par diverses administrations en fonction surtout de leur calendrier de mise en œuvre.
English: Therefore 2015 is the right time for finalising the work on this very important project and getting our Baltic Member States connected to the real European grid.
French: 2015 est donc l'année idéale pour finaliser ce projet capital et intégrer les États baltes au véritable réseau européen.
English: In order to fund post-secondary education and combat the rising costs, many suggested not only public re-investment in colleges and universities, but also re-vamping the student loans program.
French: Pour financer les études postsecondaires et combattre la hausse des coûts, beaucoup proposent non seulement de réinvestir dans les collèges et les universités, mais aussi de restructurer le programme de prêts aux étudiants.
English: We can begin forthwith to elaborate acceptable and practical arrangements that take into account the differences in the size of potentials.
French: Nous pouvons commencer dès maintenant à élaborer des arrangements acceptables et pratiques qui prennent en considération les différences dans la taille des capacités.
English: The Panel also finds that these losses did not raise any new verification or valuation issues and the Panel applied the approach set out in paragraphs 110-135 of the First “E4” Report in verifying and valuing these losses.
French: Il estime aussi que ces pertes n'ont soulevé aucune nouvelle question en matière de vérification ou d'évaluation et a appliqué la démarche exposée aux paragraphes 110 à 135 du premier rapport «E4» pour vérifier et évaluer ces pertes.
English: This, of course, is a delicate balancing act – on the one hand, there is the public’s need for protection against serious crime, against terrorism, against illegal immigration, and we expect specific measures to be taken on this, but, on the other hand, when it comes to immigration, we also expect respect for human dignity and a search for humane measures to deal with illegal immigration.
French: D’un côté, il importe de protéger le public contre la grande criminalité, le terrorisme et l’immigration illégale - et nous attendons que des mesures concrètes soient prises à ce sujet. De l’autre, lorsqu’il s’agit d’immigration, nous réclamons également le respect de la dignité humaine et l’adoption de mesures humaines pour remédier à ce problème.
English: The initial offer and all subsequent offers are conditional on the overall level of liberalization achieved at the end of the negotiations.
French: L'offre initiale et toutes les offres ultÃ©rieures dÃ©pendent du niveau de libÃ©ralisation atteint Ã la fin des nÃ©gociations.