ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rivera (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) said that, despite the farcical title of “Commonwealth” given it by the United States to deceive the world, Puerto Rico continued to be dominated by the United States and, as a colony, to be exploited as an important geopolitical base in United States relations with Latin America and the Caribbean, and as a source of wealth for United States corporations.
French: Cette démarche impliquait un niveau élevé de coopération entre les différentes branches du gouvernement, coopération illustrée par les politiques concernant les enfants migrants.  La délégation s'est déclarée profondément préoccupée par le travail des enfants, en indiquant qu'au Mexique 3,6 millions d'enfants âgés de 5 à 15 ans travaillaient dans différents secteurs.
English: Enterprise guides Methods of referencing standards in legislation with an emphasis on European legislation 2002.
French: Guides de l’entreprise (Enterprise guides) Methods of referencing standards in legislation with an emphasis on European legislation 2002.
English: In that connection, she stressed that Governments should be considering long-term developments, and deciding how they would accommodate their policies with the proliferation of new religions.
French: Dans un même ordre d'idées, elle a souligné que les gouvernements devraient envisager des développements à long terme et décider de la manière dont ils vont accommoder leurs politiques à la prolifération des nouvelles religions.
English: But the road is long and full of adventures, as the poet says.
French: Mais le chemin est long, semé de vicissitudes, comme dit le poète.
English: 20 Article 13: Social and Economic Benefits
French: Article 13 : Prestations économiques et sociales
English: Those countries that have not implemented the Electricity Directive are Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Latvia, Luxembourg, Poland and Portugal.
French: Les pays qui n’ont pas transposé la directive sur l’électricité sont la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, l’Irlande, la Lettonie, le Luxembourg, la Pologne et le Portugal.
English: Where surface water is of good quality but seasonal in flow, small dams and reservoirs to store water both for household use and for agriculture may be an attractive option.
French: Lorsque les eaux superficielles sont de bonne qualité mais d'un débit saisonnier, il peut y avoir intérêt à construire de petits barrages et des réservoirs pour stocker l'eau à usage domestique et agricole.
English: • 087110 Bulkley Valley and The Lakes - northwest including Smithers
French: • 087110 vallÃ©e de Bulkley et les lacs - nord-ouest incluant Smithers
English: 56 [246] Finally, even if one accepts that there was no one in Regina who could have performed the IME with respect to Ms. Lipp’s physical restrictions, the arbitrator’s decision does not touch upon any evidence from Dr. Koz regarding the availability of someone in Regina to perform the psychiatric IME.
French: [246] Enfin, même si l’on accepte qu’il n’y avait personne à Regina qui pouvait effectuer l’EMI quant aux restrictions physiques de Mme Lipp, la décision de l’arbitre ne traite d’aucun témoignage de la part du Dr Koz quant à savoir s’il n’y avait pas une personne à Regina qui pouvait effectuer l’EMI portant sur les questions d’ordre psychiatrique.
English: Female candidates At the 1993 federal general election, more women than ever before ran for a seat in the House of Commons.
French: Le nombre de candidates L’élection générale fédérale de 1993 a vu le plus grand nombre de femmes se porter candidates.
English: Policing - although positive action to increase recruitment of women the current female representation is 16.47% given that 37% (source 2005) of applications received were from women, the priority remains focused on religious monitoring rather than gender
French: Étant donné que 37 % (source de 2005) des candidatures reçues émanaient de femmes, la priorité est encore accordée à l'appartenance religieuse plutôt qu'au sexe.
English: Some participants suggested that CIPO hire more examiners and pay higher salaries to keep the ones it has.
French: Certains participants ont suggéré que l’OPIC embauche des examinateurs et augmente les salaires pour retenir ceux qu’il a.
English: A challenge for the Agency is to provide procedural advice on environmental assessment that respects the need to establish self-government and settle claims while ensuring that any environmental assessment system is effective and efficient, and can be harmonized with the federal and provincial systems.
French: Un défi que l'Agence doit relever est celui d'offrir des conseils de procédure en matière d'évaluation environnementale qui respectent la nécessité d'établir l'autonomie des Autochtones et de régler les revendications tout en s'assurant que le système d'évaluation environnementale est efficace et qu'il peut s'harmoniser avec les systèmes fédéral et provinciaux.
English:   Pulp pile, Terrace Bay, 1952  Department of Travel and Publicity,  Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:   Pulp pile, Terrace Bay, 1952  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: They must take all precautions to keep the Identifiers secret and should not disclose them to third parties, including family members.
French: Il s'engage à mettre tout en œuvre pour conserver secrets ses Identifiants et pour ne pas les divulguer à qui que ce soit, y compris aux personnes appartenant à son cercle de famille, sous quelque forme que ce soit.
English: Until the regulatory changes are implemented, the lead exposure risks to Canadian children would remain uncontrolled in the absence of any other risk management measures.
French: En l’absence d’autres mesures de protection pendant ce délai, les enfants canadiens seraient toujours menacés par les risques d’exposition au plomb.
English: With regard to the economic and technological aspects of destruction of building foam, the Technology and Economic Assessment Panel noted that because most of the foam in this area was still in use, there had been very little experience with recovery and destruction.
French: S'agissant des aspects économiques et technologiques de la destruction des mousses utilisées dans le secteur du bâtiment, le Groupe de l'évaluation technique et économique a noté qu'en raison du fait que l'on l'utilisait encore la plupart des mousses dans ce domaine, l'expérience en matière de récupération et de destruction de ces matières était encore fort limitée.
English: • Stakeholder Survey Introduction The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) conducted surveys to evaluate the public’s perception of the RCMP and the services it provides to clients and stakeholders.
French: • Sondage auprès des intervenants Introduction La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a mené des sondages afin d’évaluer la perception du public à son sujet ainsi que des services qu’elle fournit aux clients et aux intervenants.
English: ◦ Are Canadians aware of the possibility to file an Adverse Event Report?
French: ◦ Savent-ils qu'ils peuvent soumettre un rapport sur un événement indésirable?
English: The previous text on natural attenuation (section 2.3.7) provides more information on the process.
French: À la section 2.3.7, on trouvera de l'information additionnelle sur l'assainissement naturel.
English: Three sessions were then held during which the supervisors met with the members of the Selection Board.
French: Il y a eu trois séances de rétroaction au cours desquelles les superviseurs ont rencontré les membres du jury de sélection.
English: It asks Member States, without discrimination, to enact and enforce appropriate legislation to prevent the proliferation of WMD, including criminal and civil penalties for violations of export control regulations.
French: Il demande aux États Membres, sans discrimination, de promulguer et d'appliquer des mesures législatives appropriées pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive, y compris des sanctions pénales et civiles en cas de violation des normes de contrôle des exportations.
English: I should like to take this opportunity to thank the officers of the Secretariat, notably Mr. Timur Alasaniya of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, who served as Secretary of the Working Group.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les membres du Secrétariat, notamment M. Timur Alasaniya, du Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, en sa qualité de Secrétaire du Groupe de travail.
English: How lucky are we to have had the Goose Bay experience?
French: À quel point sommes-nous chanceux d'avoir connu Goose Bay?
English: Site assessments are carried out on an ongoing basis when they are identified as having potential for contamination or during property disposal.
French: Des évaluations sont effectuées régulièrement lorsque des lieux sont identifiés comme potentiellement contaminés ou lors de l’aliénation de biens immobiliers.
English: The rest of our society –universities, businesses and governments – have not caught up with this new reality.
French: Mais le reste de notre société, c'est-à-dire les universités, les entreprises et les gouvernements, ont pris du retard face à cette réalité nouvelle.
English: It is consequently essential for the interested parties to coordinate their activity and for the Commission and Member States to support research into new information technologies, and for drivers to be made aware of their safety benefits.
French: En conséquence, il importe que les acteurs concernés coordonnent leurs activités et que la Commission et les États membres soutiennent la recherche dans les nouvelles technologies de l'information, mais également que les conducteurs soient informés de leurs avantages sur le plan de la sécurité.
English: As of 2000, releases of 268 substances have to be reported under the NPRI.
French: Par exemple, 73 substances y ont été ajoutées pour l’année de déclaration 1999.
English: • (i) a commercial invoice for the commercial goods, containing a written and signed statement, in English or French, from the exporter or producer of the commercial goods, that certifies that the commercial goods originate in the applicable NAFTA country, Chile or Costa Rica, as the case may be, or
French: • (i) la facture commerciale des marchandises, renfermant une déclaration écrite et signée, en français ou en anglais, de l'exportateur ou du producteur des marchandises, attestant que celles ci sont originaires du pays ALÉNA en cause, du Chili ou du Costa Rica, selon le cas,
English: Decision No. 798-R-1993 dated November 19, 1993 - Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited.
French: Décision no 798-R-1993 du 19 novembre 1993 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée.
English: • To assess the complexity and cost of its own case in the light of its time limit for making a submission to the Commission
French: • D'évaluer la complexité et le coût du travail à faire pour pouvoir présenter une demande dans les délais imposés par la Commission;
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group: principal elements of proposals listed in annex XI of the report of the Open-ended Working Group (A/54/47) on: (c) “Periodic review of the enlarged Security Council” — section III, annex XI (A/54/47) (A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2/Add.1)
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée : principaux éléments des propositions énumérées à l'annexe XI du rapport de l'an dernier du Groupe de travail (A/54/47) relativement à : c) L'« Examen périodique du Conseil de sécurité élargi » - section III de l'annexe XI (A/54/47) (A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2/Add.1)
English: If the Trustees are found to have been in violation of any of the foregoing, the presentation of the evidence and of the legal submissions of the parties with regard to the determination of the sanction to be imposed. 6. Means of Communication Among the Delegate and Counsel It was directed by the Delegate that each proceeding and communication sent by one of counsel to the Delegate must simultaneously be sent to opposing counsel.
French: S’il est jugé que les Syndics ont violé ou enfreint l’un quelconque des textes susmentionnés, les parties produiront les preuves et présenteront leurs conclusions au sujet de la sanction à imposer. 6. Moyens de communication entre le Délégué et les avocats Le Délégué a ordonné que tous les actes de procédure et de communications que lui envoie l’avocat de l’une des parties soient simultanément communiqués à l’avocat de la partie adverse.
English: • Achieve 80% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of contributing to safe and healthier Aboriginal communities
French: • Que les Canadiens estiment à 80 % que la GRC joue un rôle précieux et réalise sa priorité stratégique en assurant l’existence de collectivités autochtones plus sûres et en meilleure santé
English: An inspection of 12-year-old, copper–chrome–arsenate (CCA) treated Pinus radiata wood from an industrial cooling tower showed extensive surface decay of wood.
French: Une inspection de bois de Pinus radiata âgé de 12 ans, traité au cuivre–chrome–arsenic (CCA) et provenant d'une tour de refroidissement, a montré une importante carie superficielle du bois.
English: The historian's position is an uncomfortable one, caught as he is between acceptance without hindsight of frequently excessive disfavour and the outmoded proselytism of the tardy disciple.
French: La position de l'historien est inconfortable, entre l'acceptation sans recul d'une défaveur souvent excessive ou le prosélytisme désuet du disciple tardif.
English: Mr President, I present the annual report on the work of the Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, je présente le rapport annuel sur le travail de la commission des pétitions.
English: In 2003, the CONADE Physical Activation Programme had a total of 18,991,169 participants, including 7,463,529 girls and women (39.30 per cent).
French: En 2003, le Programme d'activation physique de la CONADE a dénombré un total de 18 991 169 participants, dont 7 463 529 petites filles et femmes (39,30 %).
English: We would appreciate the insertion of the additional information provided in middle column of the table below:
French: Veuillez ajouter les informations supplémentaires figurant dans la colonne du milieu du tableau ci-dessous :
English: The New York segment of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament will take place from 15 October to 9 November 2001 in Conference Room B.
French: La partie de New York du Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement aura lieu du 15 octobre au 9 novembre 2001 dans la salle de conférence B.
English: 19-27 7 Guiding principles of effective environmental permitting systems.
French: Les accusés ont été acquittés, en partie faute de preuves et en partie parce que les faits qui avaient pu être prouvés ne constituaient pas une infraction pénale.  Question 7
English: Chen Zhenping was sentenced in August 2008, after a secret trial, to eight years imprisonment for "using a heretical organization to subvert the law".
French: À l'approche du 20e anniversaire des manifestations prodémocratiques de la place Tiananmen, les autorités chinoises ont intensifié la.
English: • Maintenance and calibration of equipment should be performed by appropriately trained personnel.
French: • L’entretien et l’étalonnage de l’équipement doivent être effectués par des personnes ayant reçu la formation appropriée.
English: • a concert of St. Christopher Chamber Orchestra - the leader and conductor of which is a former nominee for the World Intellectual Property Organization Creativity Award;
French: • un concert de l'Orchestre de musique de chambre Saint-Christophe, dont le chef d'orchestre avait été sélectionné pour un précédent prix OMPI de la créativité;
English: Examination of structure and energy for all conformers and isomers of RSONO2 (R = H, Me), models for organic thionitrates and their isomers, demonstrates that structures corresponding to thionitrates and sulfenyl nitrates are of similar energy.
French: Un examen de la structure et de l'énergie de chacun des conformères et des isomères des RSONO2 (R = H, Me), modèles des thionitrates organiques et de leurs isomères, permet de démontrer que les structures correspondant aux thionitrates et aux nitrites de sulfényles sont d'énergies semblables.
English: 216) stresses that these police aide and liaison officer schemes "cannot be categorized as being either a success or failure.
French: 216) souligne que les programmes d'assistants policiers et d'agents de liaison ne sont ni des réussites ni des échecs.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Center for Workforce Analysis and Forecasting
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Centre d'analyse et de prévision de la main d'oeuvre
English: ProSlide has grown at least 100 per cent since then because of a strong focus on customer service and our relentless concentration on new ride development.
French: Bon nombre de nos produits sont d'ailleurs devenus des " incontournables " dans de nombreux parcs aquatiques du monde entier.
English:  120 - 176th Street, Suite 101  SURREY, British Columbia  V4P 2K2  Tel: 1-800-663-4270 Fax: 1-800-565-3010 Affiliated Customs Brokers Ltd.
French:  120 - 176th Street, Suite 101  SURREY, British Columbia  V4P 2K2  Tél : 1-800-663-4270 Téléc : 1-800-565-3010 Affiliated Customs Brokers Ltd.
English: Canada is a signatory and has adopted the International Convention.
French: Loi sur le ministère des Pêches et des Océans Crée le ministère des Pêches et des Océans.
English: 59 [325] It has long been the law that, for the purposes of s. 7 of the CHRA, the complainant must show a prima facie case of discrimination.
French: [325] En droit, il est établi depuis longtemps que, aux fins de l’article 7 de la LCDP, le plaignant doit établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Napo is not a safety expert.
French: Le rôle de Napo et de ses amis est de servir d'introduction attrayante à la santé et à la sécurité au travail, grâce à des personnages sympathiques, à des histoires divertissantes, à l'humour et à la légèreté du propos.
English: The introduction of new products provides new opportunities, but they take time.
French: • [Commentaire] L'adoption de nouveaux produits offre des possibilités, mais il faut du temps.
English: By early 2004, 18 parliaments had designated an IPEX correspondent and eleven countries had linked information to the homepage of the ECPRD.
French: Début 2004, 18 parlements ont désigné un correspondant IPEX et onze pays ont proposé des liens sur la page d’accueil du CERDP.
English: Also, the volume level indicators will show the last setting of the control.
French: En outre, les indicateurs de niveau de volume montreront la dernière configuration de la commande.
English: While many caregivers identify the need for additional forms of home care services, few (9%) express the view that their family would be better cared for in a nursing home or long term care facility.
French: Même si plusieurs personnes soignantes mentionnent le besoin de recevoir des services de soins à domicile supplémentaires, il y en a peu (9 %) qui pensent que le membre de leur famille recevrait de meilleurs soins dans un centre de soins infirmiers ou dans un établissement pour soins de longue durée.
English: Women do not seek a special kind of justice.
French: Les femmes ne cherchent pas à bénéficier d'un traitement particulier en termes de justice.
English: Players build 3D structures that challenge perception and gravity!
French: Créé par les mêmes auteurs, il comprend 80 nouveaux puzzles.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between the points New York, New York, United States of America and Montréal, Quebec, Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre New York (New York) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: The Honourable Gordon O’Connor Minister of National Revenue Carleton–Mississippi Mills (Ontario) Gordon O’Connor was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006 in the riding of Carleton–Mississippi Mills.
French: L’honorable Gordon O’Connor Ministre du Revenu national Carleton–Mississippi Mills (Ontario) Gordon O’Connor a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2004, et il a été réélu en 2006, dans la circonscription de Carleton–Mississippi Mills.
English: Schedules XXX(see footnote 40) and XXXI(see footnote 41) to the Regulations are repealed.
French: Les annexes XXX(voir référence 40) et XXXI(voir référence 41) du même règlement sont abrogées.
English: Unfortunately, there are still reasons to continue with it in various EU countries.
French: Malheureusement, il existe toujours des raisons de poursuivre cette lutte dans différents pays de l'Union européenne.
English: It’s a total restructuring of how health services are delivered and who delivers them," says Dr. Marcia Hills.
French: « Ce n’est pas de plus d’argent ni de plus de médecins dont on a besoin, mais d’une redéﬁnition complète de la manière dont les services de santé sont offerts et des fournisseurs », dit Marcia Hills.
English: But the company's leaders knew they would have to go beyond Thunder Bay for both expertise and to forge alliances.
French: Cependant, les dirigeants de l'entreprise savaient qu'il leur faudrait chercher ailleurs qu'à Thunder Bay pour trouver certaines compétences et former des alliances.
English: If payment for a mail delivery service supplied by Canada Post is evidenced by a permit imprint (other than pursuant to a bill of lading), the supply of the service is considered to be made in the province in which the recipient deposits the mail with Canada Post, in accordance with the agreement between the recipient and Canada Post that authorizes the use of the permit imprint.
French: Si le paiement d'un service de distribution postale fourni par la Société est constaté par une marque de permis (autrement que selon une lettre de transport), la fourniture du service est considérée comme étant effectuée dans la province où l'acquéreur remet l'envoi à la Société en conformité avec l'accord qu'il a conclu avec la Société autorisant l'utilisation de la marque de permis.
English: Aware of the sovereignty issues raised by the potential discovery of new islands in the Canadian Arctic, Canadian Prime Minister Sir Robert Borden arranged to fund the Expedition as a Canadian enterprise.
French: Conscient des questions de souveraineté soulevées par la découverte éventuelle de nouvelles îles dans l'Arctique canadien, le premier ministre canadien, sir Robert Borden, s'arrange pour financer l'Expédition afin qu'elle devienne une initiative canadienne.
English: As new medicines are used by more people, more previously unknown side effects (or adverse reactions) show up.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux médicaments sont utilisés par plus de personnes, un plus grand nombre d’effets secondaires précédemment inconnus (ou d’effets indésirables) se manifestent.
English: (c) Systematic and cyclical coverage.
French: c) Du caractère systématique et cyclique des interventions.
English: The criticisms mainly focussed on the lack of a right of reply to prosecutors' submissions and on their participation in the deliberations.
French: Ces éléments créant les apparences d'un procès inéquitable, ce serait donc déjà les apparences qu'il fallait sauvegarder: