ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the State party should seek ways to increase the number of candidates belonging to minorities included in the list of political parties running for elections.
French: En particulier, il devrait rechercher des moyens pour accroître le nombre de candidats appartenant à des minorités portés sur les listes des partis politiques qui se présentent aux élections.
English: This consisted of 30 executive interviews with the Chinese travel trade to obtain their views on opportunities for Canada and how Canada can work with the travel industry to develop the market in China.
French: Ce volet consistait à effectuer des entrevues auprès de 30 cadres de l’industrie touristique chinoise, afin d’obtenir leur point de vue sur les perspectives qui s’ouvrent pour le Canada et sur la façon dont celui-ci pourrait travailler de concert avec l’industrie pour développer le marché en Chine.
English: • Observed risk areas that could not be treated and why they could not be treated.
French: • Identification de zones à risques ne pouvant être traitées et raisons pour ne pas les traiter.
English: To play the games you need Macromedia Flash 5.0 (or later) on your system.
French: Les jeux nécessitent l'utilisation du plugiciel Macromedia Flash 5.0 ou une version plus récente.
English: The Commission is particularly interested in views on the following questions: (1) (2) (3) How relevant is the mental health of the population for the EU’s strategic policy objectives, as detailed in section 1?
French: Elle est particulièrement intéressée par d’éventuelles réponses aux questions suivantes : (1) (2) Quelle est l’importance de la santé mentale de la population pour les objectifs stratégiques de l’Union européenne, tels qu’ils sont énoncés au chapitre 1 ?
English: The Republic I represent has met in a timely manner the requirements set forth by the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council itself.
French: La République que je représente a satisfait, dans les délais, aux exigences énoncées par le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité lui-même.
English: Share this song with your friends and the fans of Cross(o)ver to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Cross(o)ver" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The weighted ornament at upper left was attached at the back of the head to stimulate hair growth.
French: La parure en haut à gauche se portait attachée derrière la tête pour stimuler la croissance des cheveux.
English: I should like to touch on certain choices made by the Commission in order to promote and strengthen this tool.
French: Je voudrais mentionner certaines options de la Commission qui visent à promouvoir et à renforcer cet outil.
English: Regular budget resources provided against section 22, Regular programme of technical cooperation, are projected to increase by $56,900 (4 per cent) after recosting, from $1,400,100 in 2006-2007 to $1,457,000 in 2008-2009 (see A/62/6 (Sect.
French: Les ressources ordinaires demandées au chapitre 22 (Programme ordinaire de coopération technique) devraient augmenter de 56 900 dollars (4 %) après actualisation des coûts et passer de 1 400 100 dollars en 2006-2007 à 1 457 000 dollars en 2008-2009 (voir A/62/6 (Sect.
English: I, draft decision 33.
French: I, projet de décision 33.
English: 1. Promise to be always faithful to the Catholic Church and the Roman Pontiff, her Supreme Pastor, Vicar of Christ, Successor of Blessed Peter in his primacy as Head of the Body of Bishops.
French: 1) Nous promettons d'être toujours fidèles à l'Église catholique et au Pontife romain, son Pasteur Suprême, Vicaire du Christ, Successeur du Bienheureux Pierre dans sa primauté et Chef du corps des évêques.
English: The water discharged through the lower weir passes through a water-treatment plant to a polishing pond and thence via Stollery Lake to the Serpent River.
French: L’eau s’ecoulant par le deversoir le plus bas passe par une installation de traitement pour se rendre vers une lagune tertiaire, puis se jette dans Stollery Lake pour finir dans la rivière Serpent.
English: In his absence, Ms. Leśnodorska (Poland), a Vice-President of the Board, would report on the consultations.
French: En son absence, Mme Leśnodorska (Pologne), Vice-Présidente du Conseil, fera rapport sur les consultations.
English: Minister Martin repeats his call for standstills and notes the advantages of CACs.
French: Le ministre Martin réitère son appel aux sursis et signale les avantages des CAC.
English: Notable in the Australian orders is the value clearly placed on reporting, record keeping, investigating, and keeping concerned parties informed of progress of investigations with respect to activities generally and significant incidents in particular.
French: À noter dans les ordres australiens, la valeur qui est clairement accordée à la présentation de rapports, à la tenue de dossiers, aux enquêtes et à la nécessité de tenir les parties en cause au courant de la progression des enquêtes se rapportant aux activités en général et aux incidents importants en particulier.
English: Regional and subregional cooperation could assist in that regard, through the establishment of joint research missions.
French: La coopération régionale et sous-régionale pouvait être utile à cet égard, en permettant de créer des missions de recherche conjointes.
English: These costs should therefore be regarded as lower than those that would be applicable under normal “market conditions”.
French: Elles sont donc inférieures aux coûts sur la base des «conditions normales du marché».
English: Wood combustion is also a source of toxic pollutants such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins and furans.
French: La combustion du bois est aussi une source de polluants toxiques comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les dioxines et furannes.
English: • Dr. Michelle Porter (University of Manitoba) will develop technology and tools to measure the physical, psychological and environmental determinants of mobility among older adults.
French: • la Dre Michelle Porter (Université du Manitoba) élaborera des techniques et des outils pour mesurer les déterminants physiques, psychologiques et environnementaux de la mobilité chez les personnes âgées.
English: I also cannot ignore the fact that the PSC had conducted another study prior to its 1992 report that drew a similar conclusion: those who act in a position are more likely to receive a subsequent promotion than
French: Je ne puis non plus passer sous silence le fait que la CFP a mené avant son rapport de 1992 une autre étude énonçant une conclusion similaire: ceux qui sont nommés à un poste à titre intérimaire sont plus susceptibles que les autres d’obtenir par la suite une promotion.
English: Ultimately, the United Nations should regain its lost territory and act as a repository of guidance to developing countries, re-empowering them through think-tank research and advice.
French: Au bout du compte, le système des Nations Unies devrait retrouver le territoire perdu, devenir le conseiller privilégié des pays en développement et les doter de moyens nouveaux grâce à ses équipes de recherche et ses conseils.
English: ◦ Proactive disclosure Reinvestigation - Certain Bicycles and Frames Listing of Counsel with a disclosure order allowing access to confidential information.
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats authorisés à avoir accès aux renseignements confidentiels Avis d'ouverture d'enquête - Certains Bicyclettes et Cadres de Bicyclettes Avocat:
English: • Search
French: Pittiannginniq Ihuanngittuq Pitquhiminingni Humiliqaak
English: Before using any electronic means of data interchange, the Registrar shall ensure that the electronic data interchange system is capable of ensuring authentication and confidentiality of the information.
French: Avant de recourir à de tels moyens, le Greffier veille à ce que le système électronique d'échange de données permette d'assurer l'authentification et le caractère confidentiel de l'information.
English: (2) No appointment, termination of appointment, award or Ordinance shall have effect unless it has been sealed with the Seal of the Order.
French: (2) Les nominations, révocations de nomination, attributions et ordonnances ne prennent effet que si elles sont revêtues du sceau de l'Ordre.
English: The foundation must strive to achieve the following objectives:
French: La Fondation doit s'efforcer d'atteindre les objectifs suivants :
English: Economic forecast errors, including the impact of data revisions, do not explain a large share of the revenue forecast errors.
French: Les erreurs de prévision économique, y compris l'impact de la révision des données, n'expliquent pas une part importante des erreurs de prévision des revenus.
English: • canada.gc.ca Animals > Animal Diseases > Foot and Mouth Disease Institutional links
French: • canada.gc.ca Animaux > Maladies animales > Fièvre aphteuse Liens institutionnels
English: 9.3.3.21.1 (g) Amend to read:
French: 9.3.3.21.1 g) Modifier comme suit :
English: 1.0 Purpose  2.0 Regulatory Activities 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) 2.2 Compliance and Enforcement 2.3 Environmental Assessments 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines 3.0 Freshwater and Oceans Planning  4.0 Habitat Enhancement  5.0 Community Outreach and Stewardship  6.0 Scientific Support  7.0 Information Management  8.0 Program Management  List of Abbreviations  List of Tables 
French: 1.0 But  2.0 Réglementation 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) 2.2 Conformité et application de la loi 2.3 Évaluations environnementales 2.4 Règlements, politiques et directives 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans  4.0 Amélioration de l’habitat  5.0 Participation de la collectivité et intendance  6.0 Soutien scientifique  7.0 Gestion de l’information  8.0 Gestion du programme  Liste des abréviations  Liste des tableaux
English: Part A outlines the current regulations, processes and policies pertaining to health claims for foods in Canada (Section A1) and provides an overview of the current international context (Section A2 and Appendices D, E, F and G).
French: La Partie A décrit les règlements, processus et politiques en vigueur portant sur les allégations santé des aliments au Canada (Section A1) et donne un aperçu du contexte international actuel (Section A2 et Annexes D, E, F et G).
English: Other third-generation rights are based on the recognition that individual nation States need to work together in order to collectively attain certain outcomes or to respond to certain critical events.
French: D'autres droits de la troisième génération sont fondés sur le constat selon lequel les États nations doivent œuvrer de concert pour obtenir collectivement certains résultats ou faire face à des événements d'importance cruciale.
English: It is a department of the Ministry of Economic and Business Affairs.
French: Cette agence est un département du ministère des affaires économiques et commerciales.
English: The Assembly also invites the Congress to pursue its commitment to transfrontier cooperation as a motivating factor for European integration and the socio-economic development of local and regional authorities in border areas.
French: L’Assemblée invite par ailleurs le Congrès à poursuivre son engagement en faveur de la coopération transfrontalière, en tant qu’élément favorisant l’intégration européenne ainsi que le développement socio-économique des collectivités territoriales frontalières.
English: The earthquake destroyed a number of homes and other infrastructures, especially schoools and irrigation and water distribution channels.
French: On se souviendra effectivement que le séisme avait détruit de nombreux logements et des infrastructures, en particulier des écoles, des voies d'irrigation et des circuits de distribution d'eau.
English: I think that especially after the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights enter into force, the EU should further elaborate its approach towards these communities.
French: Je pense que l'Union devrait, surtout après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux, développer son approche envers ces communautés.
English: Tariff Treatment
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: Most of the priorities of the Department are interconnected and serve to further the delivery of more than one strategic outcome.
French: La plupart des priorités du Ministère sont interdépendantes et contribuent à la réalisation de plus d’un résultat stratégique.
English: The extent of occurrence is less than 5000 km2 and there are fewer than 5 populations, but there is no evidence of continuing decline.
French: La zone d’occurrence est inférieure à 5 000 km2 et il y a moins de 5 populations, mais rien n’indique que le déclin se poursuit.
English: Rules 2.6 and 5.3 must be brought into line with each other.
French: Il faudrait mettre en concordance les règles 2.6 et 5.3.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a technical paper on harvested wood products accounting, taking into account socio-economic and environmental impacts, including impacts on developing countries, for consideration at its nineteenth and, if necessary, subsequent sessions.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir un document technique sur la comptabilisation des produits ligneux récoltés reflétant les incidences socioéconomiques et l'impact sur l'environnement y compris dans les pays en développement, pour examen à sa dix-neuvième session et, si cela s'avère nécessaire, à ses sessions ultérieures.
English: If you are using Microsoft Word it is very easy to scramble your novel in a way that will not affect its word count.
French: Pas en ce moment. Il y a une limite de 10 000 caractères, ce qui représente environs 1 600 mots.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 4th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 4e séance dans la salle de conférence 5.
English: More vaginal procedures One of the major decisions made about a hysterectomy is whether it will be abdominal or vaginal.
French: En 1996-1997, la proportion d’hystérectomies pratiquées pour traiter un fibrome variait de 29 % au Nouveau-Brunswick à 41 % au Québec.
English: At present, the United Nations development system is not configured at the country level to allow developing countries to have optimal access to all resources from across the United Nations development system, including those from specialized agencies and other global and regional entities.
French: À l'heure actuelle, ce système n'est pas configuré au niveau national de façon à permettre aux pays en développement d'accéder de manière optimale à toutes les ressources qui leur sont offertes, notamment par les institutions spécialisées et autres entités mondiales et régionales.
English: Before reviewing tables, it may be helpful to point out that the sum of the percentages on the diagonal represents the total concordance rate.
French: Avant de jeter un coup d’œil sur ces tableaux, il pourrait être utile de rappeler que la somme des pourcentages sur la diagonale correspond au taux de concordance total.
English: • An employee receiving the bonus who is required to perform temporarily most of the duties of a position that has the same pay level continues to receive the bonus, regardless of the linguistic identification and profile of the position.
French: • Tout employé qui touche la prime et qui est tenu d'exercer temporairement la plus grande partie des fonctions d'un poste de même niveau salarial continue à toucher la prime, peu importe l'identification et le profil linguistique de ce poste.
English: I must also dismiss the fifth allegation since, in accordance with the Asselin judgment, an Appeal Board does not have jurisdiction to review the contents of a Statement of Qualifications.
French: Je dois également rejeter la cinquième allégation puisque, en application de l'arrêt Asselin, un comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer sur le contenu d'un énoncé de qualités.
English: Fair ME, Cyr M, Allen AC, et al for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Fair ME, Cyr M, Allen AC, et coll. pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile.
English: On occasion, the simple flagpole is fitted with a yardarm or gaff to increase the number of flags that may be flown from it.
French: À l'occasion, on peut ajouter une vergue ou une corne à un mât simple afin de pouvoir déployer un plus grand nombre de drapeaux.
English: You trust independent consumer organisations to protect your rights as a consumer.
French: Vous avez confiance dans les organisations de consommateurs indépendantes pour protéger vos droits en tant que consommateur - 93 -
English: That instrument has 22 provisions addressing inter alia the fundamental right to life, liberty or property, the right to due process and the right to equal protection under the law.
French: Pratiquement personne ne voulait ce poste.
English: They had not secured a majority in the Committee on Budgetary Control and were attacking us.
French: Ils n' avaient obtenu aucune majorité au sein de la commission du contrôle budgétaire et nous attaquaient.
English: 1112/2002, Serrano v.  The Philippines; 1131/2002, Sisulu Hamitelo v. Zambia; 1197/2003, Pangilinan v.  The Philippines; 1237/2003, Osman v. Canada; 1253/2004, Paparzadeh v.
French: Le Comité a décidé de classer 18 affaires à la suite du retrait des communications par l'auteur (communications nos 1112/2002, Serrano c. Philippines; 1131/2002, Sisulu Hamitelo c. Zambie; 1197/2003, Pangilinan c. Philippines; 1237/2003, Osman c.
English: The only interaction detected was between the gaseous treatments and light, in which relative cell viability was reduced more by O3 in the light than in the dark, in the second experiment.
French: La seule interaction décelée fut entre les traitements gazeux et la lumière, chez lesquels la viabilité relative des cellules était davantage réduite par O3 à la lumière qu'à l'obscurité, lors d'une seconde expérience.
English: 185 NAC RG10, volume 3918, file 116659-1, MR C 10161, To the Assistant Deputy and Secretary from J. Smith, 29 March 1918; and To the Assistant Deputy and Secretary from F.V. Agnew, MD, 18 June 1918.
French: 185 ANC, RG 10, vol. 3918, dossier 116659-1, MR C 10161, J. Smith au Sous-ministre et Secrétaire, 29 mars 1918; le Dr F.V. Agnew au Sous-ministre et Secrétaire, 18 juin 1918.
English: (2) Directors of a corporation who vote for or consent to a resolution authorizing (a) a purchase, redemption or other acquisition of shares contrary to section 34, 35 or 36, (b) a commission contrary to section 41, (c) a payment of a dividend contrary to section 42, (d) financial assistance contrary to section 44, (e) a payment of an indemnity contrary to section 124, or (f) a payment to a shareholder contrary to section 190 or 241,are jointly and severally liable to restore to the corporation any amounts so distributed or paid and not otherwise recovered by the corporation.
French: (2) Les administrateurs qui ont, par vote ou acquiescement, approuvé l'adoption d'une résolution autorisant, selon le cas : a) l'acquisition, notamment par achat ou rachat, d'actions en violation des articles 34, 35 ou 36; b) le versement d'une commission en violation de l'article 41; c) le versement d'un dividende en violation de l'article 42; d) la prestation d'une aide financière en violation de l'article 44; e) le versement d'une indemnité en violation de l'article 124; f) le versement de sommes à des actionnaires en violation des articles 190 ou 241, sont solidairement tenus de restituer à la société les sommes en cause non encore recouvrées.
English: Cf. draft guideline 2.4.6.
French: le projet de directive 2.4.6.
English: It was sometimes argued that concurrent jurisdiction could result in the fragmentation of international law.
French: On a parfois fait valoir que des compétences concurrentes risquaient d'entrainer une fragmentation du droit international.
English: The land register safeguards the interests of owners but also of those who may have legitimate claims to the land.
French: Les intérêts des propriétaires aussi bien que des individus susceptibles d'avoir des droits légitimes sur une parcelle sont protégés par le fichier immobilier.
English: We want to welcome those people who, with courage, generosity and independence, coming from the churches and the many sections of Angolan society, are carving out a new path that can lead to national reconciliation and lasting peace.
French: Nous voulons saluer ceux qui, avec courage, générosité et indépendance, à partir des églises et de multiples secteurs de la société angolaise, ouvrent une nouvelle voie qui peut mener à la réconciliation nationale et à la paix durable.
English: Formal legal processes are a crucial aspect of efforts to move beyond the violence that occurred in 1999.
French: Les procédures judiciaires formelles représentent un aspect crucial des efforts déployés pour dépasser les violences de 1999.
English: In some Grandes Lignes (Long Distance) trains and all Service-Nuit (Night Service) trains, automatic hot and cold drink and snack dispensers are available for passengers.
French: Dans certains trains grandes lignes et tous les trains du Service-Nuit, des distributeurs automatiques de boissons chaudes, fraîches et friandises sont à disposition des voyageurs.
English: – Promotional materials should emphasize that sector councils are not just for "blue-collar" professions, and should identify the existing sector councils and the industries they represent.
French: • Les documents promotionnels devraient insister sur le fait que les conseils sectoriels ne sont pas uniquement pour les professions des « cols bleus », et préciser les conseils sectoriels existants et les industries qu’ils représentent.
English: • Provide services via the Internet.
French: • Dispense les services par Internet.
English: In that connection, the subprogramme will develop an analytical framework for promoting the understanding of the productive development process and its determinants and policy implications; of the behaviour and performance of the economic agents; of their competitive interaction; and of the innovation process in the region.
French: À cet égard, le sous-programme donnera lieu à l'élaboration d'un cadre analytique qui aura pour but de faire mieux comprendre le processus de développement de la production, ses facteurs et ses incidences sur l'action des pouvoirs publics; le comportement et les résultats des agents économiques; la façon dont la concurrence s'exerce entre eux; et le processus d'innovation dans la région.
English: As well as representing themselves in institutions of selfgovernment, women will help to secure the well-being of the nation.
French: Les femmes se représenteront elles-mêmes au sein des institutions du gouvernement autonome, mais elles contribueront également au bien-être de la nation.
English: It is more a matter of keeping the evidence within its proper bounds.
French: Il s'agit davantage de faire en sorte de garder la preuve à l'intérieur des limites appropriées.
English: However, during the post-accident activities AETE ES personnel required assistance from NFTC personnel, as the AETE ES team was not sufficiently familiar with the Hawk’s ejection systems.
French: Toutefois, lors des activités qui ont suivi l’accident, ce personnel a eu besoin de l’aide du personnel NFTC, car il ne connaissait pas suffisamment le système d’éjection du Hawk.