ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a complex approach. First of all, because overfishing is not the only cause of stock depletion: the indiscriminate catching of species for fishmeal production interrupts the food chain for cod and hake and to a great extent causes the situation both species are going through.
French: Il s'agit d'une approche complexe, d'abord parce que la surpêche ne constitue pas la seule cause de la diminution des ressources : la capture indiscriminée d'espèces destinées à la fabrication de farines rompt la chaîne trophique du cabillaud et du merlu et elle détermine en grande partie la situation que connaissent actuellement ces deux espèces.
English: ISSN 1017-7566 Published by the EU Institute for Security Studies and printed in Alençon (France) by the Imprimerie Alençonnaise.
French: ISSN 1017-7574 Publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, imprimé à Alençon (France) par l’Alençonnaise d’Impressions.
English: The international community must provide the Council with all necessary support.
French: La communauté internationale doit fournir au Conseil tout le soutien nécessaire.
English: Different colours would then compose different sounds, which would change in time and result in a travelling sound wave.
French: Différentes couleurs pourraient composer différents sons, lesquels changeraient au fil du temps et donneraient une vague sonore en déplacement.
English: That is something we cannot get out of.
French: Nous ne pouvons nous y soustraire.
English: Work to be undertaken: The UNECE secretariat will continue to update the list of points of contact and keep it available with restricted access on the Convention's website.
French: Travaux à réaliser: Le secrétariat de la CEE continuera de tenir à jour la liste des points de contact et de la rendre accessible, en mode d'accès protégé, sur le site Web de la Convention.
English: Besides the health centres, a number of small dispensaries are found in all towns and villages.
French: Outre les centres de santé, un certain nombre de petits dispensaires se trouvent dans les villes et les villages.
English: The health centres provide counselling to families in such matters as family planning, in particular how to plan a family in such a way as to ensure responsible and conscientious parenthood.  Women or couples can receive support for planning the births of their children.
French: Aussi les centres de santé accordent-ils l'orientation aux familles sur le planning familial et des moyens de faire une formation adéquate et de favoriser la planification familière à fin de garantir une paternité et une maternité responsable et consciente.
English: Planned Result 12:
French: L'Agence exploite neuf canaux historiques qui varient beaucoup au niveau tant de l'importance que des dimensions.
English: Some of the mining operations identified by the Panel were fairly ambitious and included:
French: Les opérations minières recensées par le Groupe d'experts étaient de dimension importante et comprenaient :
English: Reconciliation and peacekeeping activities will continue to play an important role in complementing the formal law and order system.
French: Les activités de réconciliation et de maintien de la paix continueront à jouer un rôle important pour renforcer l'action officielle des services de maintien de l'ordre.
English: Having taken note of the report of the Secretary General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
English: 341 Communications Research Services $18,521.70 2005-05-17 Seisan Kabushiki Kaisya 540 Rental of Motor and Other Vehicles $45,765.72 2005-06-14 Kareem D. Sadiq 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,300.00 2005-06-14 Kitazawa Industrial Co, Ltd.
French: 341 Services de recherche en communications 18 521.70 $ 2005-05-17 Seisan Kabushiki Kaisya 540 Location de vÃ©hicules automobiles et d'autres vÃ©hicules 45 765.72 $ 2005-06-14 Kareem D. Sadiq 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 300.00 $ 2005-06-14 Kitazawa Industrial Co, Ltd.
English: In addition, payment for the name can only be made against an invoice sent by post.
French: Par ailleurs, le paiement du nom ne peut se faire que sur la base d’une facture envoyée par courrier postal.
English: The Drafting Committee deleted the article, on the ground that “it would be extremely difficult to arrive at specific rules on such issues that would command a large measure of support”.
French: Le Comité de rédaction supprima l'article au motif "qu'il serait extrêmement difficile d'élaborer, sur de telles questions, des règles précises susceptibles de recueillir un large appui".
English: In the fiscal year 2009, nearly 45% of PwC employees participated in this program.
French: À la fin 2009, près de 45 % des employés de PwC auront participé à ce programme.
English:  11.3.5 Gradient: Adjustments to the gradient may be required depending on column conditions and resolution of analyte.
French: Des réglages mineurs peuvent s'avérer nécessaires en fonction de la condition de la colonne et de la résolution de l'analyte.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: These forms of sexual violence are also all too frequently perpetrated against women and were condemned in the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
French: Les femmes ne sont que trop souvent victimes de ces formes de violence, que la déclaration et le programme d'action adoptés lors de la IVe conférence mondiale sur les femmes de Pékin en 1995 condamnaient expressément.
English: Members at I.P. prior to IRP implementation - the number of rooms is of no consequence since the HG&E is being moved from LTS at the department's expense.
French: Membres affectés à un P.I. avant la mise en oeuvre du PRI - le nombre de pièces n'entre pas en ligne de compte puisque les effets mobiliers en ELT doivent être déménagés aux frais du Ministère.
English: - Implementing a system for following up cases of adolescents permitted to enter the labour market.
French: - Mise en oeuvre d'un système de suivi des cas d'adolescents autorisés à entrer sur le marché du travail.
English: Before making the corresponding order the court must hear the children, provided that they have sufficient judgment, and must in any case hear children aged 12 or older (art.
French: À cet effet, l'autorité judiciaire doit, avant de prendre une décision, entendre les enfants capables de jugement et, en tout état de cause, les enfants majeurs de 12 ans (article 159 du Code civil);
English: The fact that the Department did so does not constitute unfair treatment to the appellant.
French: En agissant ainsi, le ministère n'a pas pour autant traité de façon injuste l'appelante.
English: The Zapatista communities have thus organized their own health care network, and called in help and resources from other organizations in solidarity throughout Mexico and the world.
French: C'est pour ces raisons que les communautés zapatistes ont organisé leur propre réseau de soins médicaux et ont demandé l'aide et les ressources d'autres organisations du Mexique et du monde en solidarité.
English: OF THE COMMISSION’S IN-DEPTH ANALYSIS OF THE IMPLICATIONS OF SUMMER TIME
French: RAPPEL DE L'ANALYSE DE L'HEURE D'ETE APPROFONDIE DE LA COMMISSION SUR LES IMPLICATIONS
English: Inverse Huffman , find a distribution of probabilities so that a given code is optimal.
French: OEF Pythagore 2 , exercices sur le théorème de Pythagore et sa réciproque.
English: The term "structure" refers to the formal component of the organization—its form and shape.
French: La structure, les politiques et la culture de l’organisation sont des éléments qui ont un effet sur le climat.
English: My group profoundly regrets the outcome of the Intergovernmental Conference and the fact that it was not possible to approve a Magna Carta, which may cause us an existential crisis if we do not provide a serious political response.
French: Mon groupe regrette profondément le résultat de la Conférence intergouvernementale ainsi que le fait qu’il n’ait pas été possible d’adopter une Grande Charte. Si nous n’apportons pas une réponse politique sérieuse, cela pourrait nous plonger dans une crise existentielle.
English: Trust your thoughts and intuitions.
French: Faites confiance à vos idées et à vos intuitions.
English: 5.0 References Agency for Toxic Substances and Disease Registry, "Toxicological Profile for Benzene", U.S. Public Health Service, ATSDR/TP-88/03, PB/89/209464/AS (1989).
French: 5.0 Bibliographie Agency for Toxic Substances and Disease Registry, «Toxicological Profile for Benzene», U.S. Public Health Service, ATSDR/TP-88/03, PB/89/209464/A5 (1989).
English: Noting with interest the successful implementation in several countries of anti-trafficking laws, as well as the public education campaign striving to establish zero tolerance for prostitution and trafficking,
French: Notant avec intérêt que, dans plusieurs pays, la législation contre la traite est appliquée de manière constructive et que des campagnes de tolérance zéro y sont lancées contre la prostitution et l'industrie du sexe,
English: In December 2003, the Government of Canada announced its plan to undertake a comprehensive review of the international policy framework, which will have important implications for CIDA.
French: En décembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d'entreprendre un examen exhaustif du cadre de la politique internationale, ce qui aura des répercussions importantes pour l'ACDI.
English: Specific queries can be directed while in New York to focal points as follows (and thereafter to the same people in the Convention Centre):
French: New York, les demandes d'informations peuvent être adressées aux services suivants (auxquels on pourra également s'adresser par la suite au Centre des congrès) :
English: As for the UN resolution on disarmament: there was never any initiative on the part of the European Union to ensure its implementation.
French: En ce qui concerne la résolution des Nations unies sur le désarmement, l’Union européenne n’a pris aucune initiative pour garantir sa mise en œuvre.
English: Also present as observers were the following intergovernmental organizations and other entities:
French: Les organisations intergouvernementales et autres entités suivantes étaient également représentées en tant qu'observateur :
English: To avoid compromising the girl decides to look for the cameraman to take his tape and film.
French: Pour éviter de compromettre la jeune fille décide de chercher le caméraman pour prendre son magnétophone, caméra.
English: See also the Summary of the practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties, ST/LEG/8, New York, 1997, Sales No. E.94.V.15, p. 51, para.
French: Voir aussi le Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, ST/LEG/8, New York, 1997, numéro de vente: F.94.V.15, p.
English: Geostationary satellites have been reorbited into an orbit higher than the geostationary orbit at the end of operation.
French: Des satellites géostationnaires ont été déplacés sur une orbite plus élevée une fois leur mission achevée.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Historical and current works on one or both territories Library and Archives Canada will apply the following practice to works discussing Nunavut and the Northwest Territories, as a whole, or one territory or the other, before and after the creation of the territory of Nunavut:
French: Les documents historiques et actuels sur un des territoires ou sur les deux Bibliothèque et Archives Canada appliquera les pratiques suivantes aux documents concernant le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest dans leur ensemble, ou pour l'un des territoires, ou l'autre, avant et après la création du Nunavut :
English: It will make a real difference in the lives of Aboriginal, immigrant and other women in our community who have experienced violence."
French: C'est un véritable rayon d'espoir pour les autochtones et immigrantes, ainsi que d'autres femmes de notre collectivité qui ont été aux prises avec la violence familiale.
English: Parents with difficulties in the country of origin have been included if they do not have any other family support. And adult children with health problems have also been included.
French: Nous avons inclus les ascendants du premier degré qui connaissent des difficultés dans le pays d'origine et qui n'ont aucun autre soutien familial, ainsi que les enfants majeurs qui ont des problèmes de santé.
English: The results must be communicated effectively in order to enhance confidence in the government’s compliance framework.
French: La confiance dans ces systèmes ne peut s’en trouver que grandie.
English: Using multivariate linear regression analyses, we further analyzed the impact of factors (weather, bus age, commute duration, ambient particulate concentration) on air pollution levels in buses and when walking.
French: Nous avons réalisé l'analyse de l'impact de différents facteurs (climat, âge de l'autobus, durée du déplacement, niveau de concentration des particules dans l'air) sur les niveaux de polluants dans l'air des autobus et lors des trajets à pied au moyen d'analyses de régression linéaire multivariée.
English: The Presiding Officer for the ceremony was the commandant of the Academy, Major Steve Sarty.  CWO Janssens, on behalf of all members of the Academy and 16 Wing, welcome aboard!
French: Le Major Steve Sarty commandant de l’ECA, présidait la cérémonie.  Adjuc Janssens, au nom de tous les membres de l’ECA et de la 16e Escadre, bienvenue à bord!
English: Once convicted, however, sexual offenders in adult court are more likely than other violent offenders to receive a prison sentence.
French: Mais une fois reconnues coupables, elles sont plus souvent condamnées à une peine d'incarcération que les autres délinquants violents.
English: The survey, which is now being analysed, was not of producers or processors themselves but of the associations and bodies in charge of the quality marks.
French: Cette enquête en cours d'analyse a été menée non pas directement auprès des producteurs ou transformateurs eux-mêmes, mais auprès des associations et organismes de base qui gèrent les signes de qualité.
English: Some of these reflect a conscious effort to demonstrate gender sensitivity in the approach to be taken in implementing the programme as a whole.
French: Dans certains cas, un effort conscient a été fait pour introduire le souci de la parité entre les sexes dans les modalités d'exécution de l'ensemble du programme.
English: Scents can also be found in the workplace (e.g. cleaning products, adhesives, caulking).
French: Il peut aussi y avoir des parfums dans les lieux de travail (p. ex., produits nettoyants, adhésifs, matériaux de calfeutrage).
English: The first is simplification, i.e. the elimination of unnecessary elements and duplication in formalities, processes and procedures.
French: Le premier est la simplification, c'est-à-dire l'élimination d'éléments superflus et de la répétition inutile des formalités, processus et procédures.
English: Article A15.0 of the RFP indicates that: "[a]fter RFP closing date, no amendment to the proposals will be accepted[.]
French: L’article A15.0 de la DP indique ce qui suit : « Après la date de clôture de la DP, aucune modification aux propositions ne sera acceptée.
English: As regards prices, harmonization will depend upon the way in which national social-security systems are administered and an equalization of income levels.
French: En ce qui concerne les prix, l'harmonisation dépendra de la façon dont les régimes nationaux d'assurance-maladie sont gérés et de l'harmonisation des revenus.
English: As to the words “eliminate the consequences”, which appeared in article 37 bis, paragraph 2, it had rightly been pointed out that it was impossible completely to eliminate the consequences of an internationally wrongful act.
French: À propos des mots "élimine les conséquences" figurant au paragraphe 2 de l'article 37 bis, il avait été souligné à juste titre qu'il était impossible d'éliminer totalement les conséquences d'un fait internationalement illicite.
English: The activity is eligible for a SARA permit.
French: L'activitÃ© est admissible Ã un permis LEP.
English: 83-86; A/50/17, para.
French: 83 à 86; A/50/17, par.
English: Better processes are required with which to define what information should be collected and the EESC would wish to see a much more proactive and transparent system being established.
French: 3.7 La Commission souligne l'importance qu'il y a à suivre et à évaluer les résultats par rapport à des indicateurs de performance prédéfinis.
English: The report concludes by reviewing incentives that are in place across the EU and in member states to support development of non-food crops.
French: Le rapport conclut par un aperçu des mesures d’incitation mises en œuvre à travers l’UE et dans les États membres pour soutenir le développement des produits agricoles non alimentaires.
English: • There are almost two million students attending colleges and universities in the Southeast region.
French: • Près de deux millions d’étudiants sont inscrits dans les collèges et universités de la région du Sud-Est.
English: Mr A.V. Dashko, Head of the Treaties and Legal Directorate of the FSB, Mr N.A. Oleshko, Head of the Investigations Directorate of the FSB, Mr A.P. Raykevich, Deputy Head of the FSB’s industrial counterespionage section; I was accompanied by our Committee colleague Mr Grebennikov, and the Secretary of our Committee.
French: 44 Mes interlocuteurs étaient M. A.V. Dachko, chef de la Direction juridique et des traités du FSB, M. N.A. Olechko, chef de la Direction des enquêtes du FSB, M. A.P. Raïkevitch, chef adjoint de la section du contrespionnage industriel du FSB.
English: Encourages States and relevant international institutions to improve efforts to address coral bleaching by, inter alia, improving monitoring to predict and identify bleaching events, supporting and strengthening action taken during such events and improving strategies to manage reefs to support their natural resilience and enhance their ability to withstand other pressures, including projected ocean acidification;
French: Encourage les États et les institutions internationales compétentes à lutter plus énergiquement contre le blanchiment des coraux, notamment en consolidant les dispositifs de suivi qui permettent de prévoir et de détecter des incidents de blanchiment, en appuyant et renforçant les mesures prises lors de tels incidents et en élaborant de meilleures stratégies de gestion des récifs afin de soutenir leur résistance naturelle et de les aider à mieux supporter d'autres pressions, y compris l'acidification prévue des océans ;
English: The "documentation specified in the Regulations" is specified in Rule 34 of the Regulations Under the PCT and is generally referred to as the PCT minimum documentation.
French: La "documentation spécifiée par le règlement d’exécution" est précisée à la règle 34 du règlement d’exécution du PCT et est dénommée en règle générale "documentation minimale du PCT".
English: The audit was conducted in three phases with specific activities.
French: La vérification s’est faite en trois phases comportant des activités précises :
English: Fifth bullet point to replace the word consumer by the word "citizen".
French: • remplacer le terme consommateur par « citoyen » Justification : le terme consommateur désigne des acheteurs sur le marché.
English: The EU has sought to develop its approach this year, with the Council Working Group on Human Rights taking soundings from all relevant geographic working groups in the Council as to which countries most warrant attention.
French: L'UE a tenté de développer son approche cette année, avec le groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme ayant recueilli les positions de tous les groupes de travail géographiques du Conseil concernés pour savoir quels pays méritaient le plus d'attention.
English: How can we ensure that we do not inadvertently in any way undermine our principal trade objective of promoting multilateral agreements and completing the Doha Development Round?
French: Comment pouvons-nous veiller à ne pas, par inadvertance, mettre à mal notre principal objectif commercial, qui est d’encourager les accords multilatéraux et la finalisation du cycle de développement de Doha?
English: This initiative will result in the production and publication of six scholarly papers on new and emerging forms of personal relationships in the fall of 2000.
French: Elle entraînera la production et la publication, à l’automne 2000, de six articles savants qui porteront sur les formes nouvelles et naissantes de rapports personnels.
English: His popularity assured by his role in the strike, Woodsworth plunged with renewed zeal into the organizing work of the Manitoba Independent Labour Party.
French: Le rôle que joue Woodsworth durant cette grève lui apporte la notoriété et c'est avec un zèle renouvelé qu'il se plonge dans l'organisation du Manitoba Independent Labour Party (ILP).
English: To ensure that these policies remain current and relevant, the Tribunal will further refine its policy review and renewal cycle. Included in this will be continued study and development of evaluation strategies and performance measurement tools.
French: Pour assurer la pertinence et l’actualisation de ces politiques, le Tribunal peaufinera davantage son cycle d’examen et de renouvellement des politiques, notamment par l’étude et l’élaboration constantes de stratégies d’évaluation et d’outils de mesure du rendement.
English: The fight against crime on the Internet is transnational by nature, and there is therefore a need for international and European cooperation in this area.
French: La lutte contre la criminalité sur Internet est, par la force des choses, transfrontalière; c'est pourquoi il convient de coopérer à l'échelon international et européen dans ce domaine.