ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic tools are being developed to provide programme managers with ready access to up-to-date information necessary for decision-making and to facilitate monitoring of gender and geography targets set in the departmental human resources action plans.
French: On met au point des moyens électroniques donnant immédiatement aux directeurs de programme accès aux informations à jour dont ils ont besoin pour la prise de décisions, et pour leur faciliter le suivi des cibles de parité et de répartition géographique fixées dans les plans d'action en matière de ressources humaines.
English: Nominated by Timothy Leis, Assistant Deputy Commissioner, Corporate Services, Correctional Service Canada.
French: Nomination proposée par Timothy Leis, sous commissaire adjoint, Services ministériels, Service correctionnel du Canada.
English: On February 6, 2007, the NSP was officially inaugurated at the district centre of Spin Boldak.
French: Le 6 février 2007, le PSN a été officiellement inauguré au centre de district de Spin Boldak.
English: Two case studies of scenarios involving process changes in EP/ED mill trials are given in Appendix A2.
French: Deux études de cas présentant des scénarios de changements au niveau du procédé des essais de PE/DE en usine sont énoncées à l'annexe A2.
English: Ms. Schindler (Liechtenstein) said that usually, the residency permit of a foreign spouse would expire on divorce if the couple had no children.
French: Mme Schindler (Liechtenstein) déclare qu'habituellement le permis de séjour d'un conjoint étranger expire lors du divorce si le couple n'a pas d'enfants.
English: In all cases, Canadian content requirements remain the same.
French: Pour tous cependant, l’exigence concernant le niveau de contenu canadien demeure la même.
English: A tariff of fees also applies to each type of protection.
French: Un barème tarifaire s’applique à chaque type de protection.
English: As a compromise, she proposed applying that rule where the encumbered asset was transferred to another secured creditor that would presumably have the expertise and resources to investigate whether there was a prior security right.
French: À titre de compromis, Mme Walsh propose d'appliquer cette règle lorsque le bien grevé est transféré à un autre créancier garanti qui a probablement les connaissances spécialisées et les ressources nécessaires pour rechercher s'il existe une sûreté antérieure.
English: • Funded institutions make relevant contributions in a number of key areas in the art and film/video sectors including: 1) The development of the cultural sector, by providing students greater opportunity to perform or produce at the highest national and international levels 2) The promotion of arts and film/video, by recruiting high calibre students from across Canada, networking with the arts and film/video sectors in Canada and abroad, and increasing arts and film/video activities and products that reach the general public; and 3) The enhancement of the cultural and economic development of Canada, by stimulating the professional market in these fields and by encouraging domestic and foreign investment of Canadian arts and film/video activities and products.
French: • Les établissements financés apportent des contributions pertinentes dans un certain nombre de domaines clés des arts, du film et de la vidéo, y compris : 1) le développement du secteur culturel, en offrant aux étudiants plus d'occasions de se produire ou de réaliser des œuvres à un niveau supérieur sur les scènes nationale et internationale; 2) la promotion des arts, du film et de la vidéo en recrutant des étudiants très talentueux de tout le Canada, en encourageant un réseau de contacts dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo au Canada et à l'étranger et en augmentant la somme d'activités et de produits artistiques, cinématographiques et vidéos qui atteignent le grand public; 3) l'accroissement de l'essor culturel et économique du Canada par la stimulation du marché professionnel dans ces domaines et par l'encouragement de l'investissement national et international dans les activités ainsi que les produits des secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: Heiltsuk also received funding for forestry business development.
French: Les Heiltsuk ont aussi reçu du financement pour le développement commercial de la sylviculture.
English: Introduction 1.1 Who Should Be Involved in Environmental Learning and Sustainability?
French: Introduction 1.1 Qui devrait être concerné par l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable ?
English: This report provides a baseline for monitoring health outcomes, health-related behaviours, and other social and economic issues that affect women's lives.
French: Le présent rapport fournit un plan préliminaire pour surveiller les résultats cliniques, les comportements liés à la santé et d'autres questions sociales et économiques qui touchent la vie des femmes.
English: Prokofiev, by dying with Stalin, is buried with him in our collective subsconscious.
French: Le principal compositeur inscrit au programme était Prokofiev.
English: They are related to several conditions of the land, in such a way that they can describe the system in a cost-effective way.
French: Ils sont corrélés à plusieurs états des sols, de telle manière qu'ils puissent décrire le système efficacement par rapport à leur coût.
English: There are plans (as yet unfunded) to expand Wainwright’s training area which are not linked to this study.
French: On prévoit (cela n’est pas encore confirmé) une expansion de la zone d’instruction de Wainwright qui n’est pas liée à cette étude.
English: • Proactive Disclosure News Release CFB Gagetown Upgrading Utility Tunnels NR - 05.092 - November 23, 2005 OTTAWA – The Department of National Defence has awarded a $4.6 million contract to Castle Rock Construction Services of Saint John, N.B. for the first phase of the mechanical upgrades of the utility tunnels at CFB Gagetown, N.B. A $4.3 million contract has also been awarded to K-line Construction of Fredericton, N.B. for electrical high-voltage upgrades.
French: • Divulgation proactive Communiqué La BFC Gagetown modernise les tunnels de services publics NR - 05.092 - le 23 novembre 2005 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a attribué un contrat de 4,6 M$ à Castle Rock Construction Services Inc. de Saint John (Nouveau-Brunswick), pour la première phase des améliorations mécaniques des tunnels de services publics à la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick. Un contrat de 4,3 M$ a aussi été attribué à K-line Construction de Fredericton (Nouveau-Brunswick) pour améliorer des installations électriques haute tension.
English: Crouse] attended'.
French: Crouse] avait participé » lui parviendrait.
English: He likes to imagine Bosnian children opening those books and seeing the Canadian flag.
French: Il aime imaginer les enfants bosniaques qui ouvrent les livres et aperçoivent le drapeau canadien.
English: The Steering Committee, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing rules for personnel management within the executive agency, if necessary.
French: Le personnel de l'agence exécutive est composé, d'une part, de fonctionnaires communautaires mis en position de détachement par les institutions, affectés à l'agence exécutive en
English: Notwithstanding any Order that we might issue, the material found on the Zundelsite, which we have determined offends s.
French: Nonobstant toute ordonnance que nous pourrions rendre, les documents du Zundelsite qui, avons-nous conclu, portent atteinte au par.
English: ICT is vulnerable to threats which come from outside national borders and change as the technologies and market evolve.
French: Les TIC sont exposées à des menaces situées à l'extérieur des frontières nationales et qui suivent l'évolution des technologies et du marché.
English: Over 500 women a year will study in the centre and gradually the numbers will increase.
French: Ce centre accueillera plus de 500 femmes par an et ce nombre s'accroîtra progressivement.
English: 9.10 During the biennium 2002-2003, expected extrabudgetary resources amounting to $117,712,000, or 49.3 per cent of the total resources available to the programme, will supplement resources from the regular budget to finance various activities such as technical advisory services, training, field projects and workshops.
French: 9.10 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les ressources extrabudgétaires, qui devraient s'élever à 117 712 000 dollars, soit 49,3 % des ressources totales disponibles pour le programme, permettront de compléter les ressources du budget ordinaire pour financer diverses activités telles que des services consultatifs techniques, la formation, des projets opérationnels et des ateliers.
English: Due to the lengthy process for gaining visa clearance for the escort on routes to Algeria, Libya, Saudi Arabia and Russia, we can only offer a limited number of bookings for unaccompanied children on these flights.
French: Sur les trajets à destinations de l'Algérie, de la Libye, de l'Arabie Saoudite et de la Russie, nous ne sommes en mesure d'offrir qu'un nombre limité de réservations pour les enfants non-accompagnés en raison de la durée du processus d'obtention du visa pour l'escorte.
English: PLANNING TEAM Irma Boyle Health Canada Ottawa, Ontario Allison McCutcheon University of British Columbia Vancouver, British Columbia Sunita Vohra The Hospital for Sick Children Toronto, Ontario Gwen Burrows The Hospital for Sick Children Foundation Toronto, Ontario Michael J. Smith Health Canada Ottawa, Ontario Facilitator Dennis O’Hara Toronto, Ontario
French: ÉQUIPE DE LA PLANIFICATION Irma Boyle Santé Canada Ottawa (Ontario) Allison McCutcheon University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Sunita Vohra The Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) Gwen Burrows The Hospital for Sick Children Foundation Toronto (Ontario) Michael J. Smith Santé Canada Ottawa (Ontario) Animateur Dennis O’Hara Toronto (Ontario)
English: RTL has been too busy putting out fires all along to attend to the vital business of planning for the long-term.
French: En effet, les responsables sont trop occupés à éteindre les feux pour s'occuper de la question vitale de la planification à long terme.
English: Thirdly, when "Switchback" had been completed, the 2 nd Division would attack along the isthmus to take South Beveland (Operation "Vitality").
French: On décide tout d’abord d’employer des troupes aéroportées contre la péninsule de Beveland Sud et Walcheren, mais le général Brereton, commandant la 1 re armée alliée aéroportée, maintient que le terrain se prête mal à une opération de ce genre; le commandant suprême l’approuve.
English: Following the review of additional data received in connection with this application, this regulatory amendment will establish a specific MRL for residues of chlorimuron-ethyl in soybeans.
French: Après l'examen des données supplémentaires reçues relativement à cette demande, la présente modification réglementaire établira une LMR spécifique pour les résidus de chlorimuron-éthyl résultant de cette utilisation dans le soja.
English: In time of international war, the standing peacetime courts function as far as possible within the constraints of international war, but they are subject to the special procedure established in the Code for circumstances of international war.
French: En période de guerre internationale, les tribunaux permanents en temps de paix continuent de fonctionner dans toute la mesure possible si les exigences de la guerre internationale le permettent, sous réserve cependant de la procédure spéciale prévue par le Code pour les périodes de guerre internationale.
English: To us, these political manipulations are not acceptable, even less so since they target NGOs which we respect and with which we have been working for a long time.
French: Pour nous, ces manipulations politiques ne sont pas acceptables, d’autant moins qu’elles sont dirigées contre des O.N.G. qui ont notre estime et avec lesquelles nous travaillons depuis longtemps.
English: Full members are normally European institutes offering higher education in the arts providing degree or degree equivalent qualifications or courses recognised at the highest professional level with voting right.
French: Les membres sont principalement des institutions européennes d’enseignement supérieur dans le domaine artistique qui délivrent des diplômes supérieurs ou équivalents, ou qui dispensent des cours ou des formations professionnelles reconnus au plus haut niveau. Les membres ont le droit de vote.
English: Resolution 1867 (2009)
French: Résolution 1867 (2009)
English: Mr Christopher NEWBURY ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Christopher NEWBURY ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: “Interrogations are carried out in such a way that detainees have no possibility of denying the acts of which they are accused.
French: «Les interrogatoires sont menés de telle façon que les détenus n'aient aucune possibilité de nier les faits qui leur sont reprochés.
English: These expenditures are within the $175.8 billion in overall planned spending for 2002-2003, as set out in the Federal Budget of February 2003, but were not included in the 2002-2003 Main Estimates or Supplementary Estimates (A).
French: Ces dépenses étaient prévues dans les dépenses globales totalisant 175,8 milliards de dollars pour 2002-2003, établies dans le Budget de février 2003. Cependant, ces dépenses n'avaient pas été incluses dans le Budget principal des dépenses de 2002-2003 ni dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003.
English: In view of these conditions, the Government of China has legislated in the China Women's Development Programme (2001-2010), the China Children's Development Programme, the Tenth 5-Year Plan and the development strategy for the west for the implementation of policies and strategies aimed at improving women's health in poor areas.
French: Au vu de cette situation, le Gouvernement chinois a légiféré dans le cadre du Programme de développement en faveur des femmes chinoises (2001-2010), du Programme de développement en faveur des enfants chinois, du dixième plan quinquennal et de la stratégie de développement pour l'ouest, afin que soient mises en œuvre des politiques et stratégies visant à améliorer la santé des femmes des zones défavorisées.
English: Seves is the world's leading manufacturer in two niche markets: electric insulation and glass blocks...
French: Seves conferma ed estende la propria leadership nel campo degli isolatori elettrici e nella produzione di mattoni in vetro...
English: 13 July 2002 MAJOR TOURIST ATTRACTION OPENS IN MURRAY RIVER AREA Murray River, Prince Edward Island
French: 13 juillet 2002 OUVERTURE D'UNE ATTRACTION TOURISTIQUE D'ENVERGURE DANS LA RÉGION DE MURRAY RIVER Murray River, Ile-du-Prince-Édouard
English: The CHAIRPERSON suggested that the word “xenophobia” should be inserted after the word “racism”.
French: Le PRÉSIDENT propose que le mot « xénophobie » soit inséré après le mot « racisme ».
English: The mobile team consisted of three professionals: a child psychiatrist, a psychologist and a social worker.
French: Elles s’articulent principalement autour de la réalisation de psychodrames et de l’analyse des scénarios présentés par les jeunes (20).
English: It is true that this would be a bad thing in terms of coexistence between the two sides, but no one could say it is illegal.
French: Certes, ce serait une mauvaise chose pour la coexistence entre les deux parties mais personne ne pourrait dire que c'est illégal.
English: 9.3.3.26.4 Becomes 9.3.3.26.5.
French: 9.3.3.26.4 devient 9.3.3.26.5.
English: Each of the claimants whose claims are presented to this Panel is given the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
French: Les requérants dont la réclamation est soumise au Comité ont tous la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant leur réclamation.
English: Daytona Beach is served by Greyhound Bus Lines, which has a terminal located at 138 South Ridgewood Avenue (US-1).
French: Daytona Beach est servie par des lignes d'autobus de Greyhound, qui a une borne située à l'avenue Du sud de 138 Ridgewood (US-1).
English: • We did this by allowing the telcos a $2.00 a month rate increase in three years — 1996 through 1998 — which raised local rates and reduced the contribution subsidy from toll services.
French: • Nous y sommes parvenus en autorisant une augmentation mensuelle de 2 $, pendant trois ans (de 1996 à 1998), ce qui a eu comme effet d'accroître les tarifs des services locaux, tout en réduisant la subvention provenant des services interurbains.
English: But this means that our political responsibility is also growing.
French: Parallèlement, c'est aussi notre responsabilité politique qui s'accroît.
English: Policy on Special Revenue Spending Authorities Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Second, a 360° feedback process is conducted. This process collects input regarding workplace behaviour from the participants' superiors, peers and employees.
French: Ensuite, il y a un processus de rétroaction 360° du candidat ou de la candidate, qui permet de recueillir des commentaires sur son comportement en situation de travail, de la part de ses supérieurs, de ses pairs et de ses subalternes.
English: It is estimated that 50% of all employees use a computer at work.
French: On estime que la moitié des salariés se servent d’un ordinateur dans leur travail.
English: However, it is a question of, rather than requiring a new action, considering whether point 25 does not already reflect this need to prioritise exports in order to improve the position of the European industry, which is world leader in certain renewable energy sources, which some speakers have referred to, because in this field we have clear advantages over other producers.
French: Néanmoins, plutôt que d'une nouvelle action, il s'agit de voir si le 25e considérant ne reflète pas déjà la nécessité de donner la priorité aux exportations en vue d'améliorer la position de l'industrie européenne, leader mondial dans certaines énergies renouvelables, et ce à quoi certains orateurs ont fait référence, tant il est vrai que nous avons là de nets avantages par rapport à d'autres producteurs.
English: – an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.
French: – une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.
English: A Looming Anti-Depressants Crisis by Charles Medawar The widespread prescription of drugs for troubled minds has always ended badly, right back to the days of opiates and cocaine, up through bromides, barbiturates, and tranquilizers: all proved to be highly addictive drugs, but only after years of denial did doctors admit that this was so.
French: La Crise imminente des antidépresseurs by Charles Medawar La prescription à grande échelle des médicaments destinés aux problèmes mentaux s'est toujours mal terminée, que ce soit à l'époque des opiacés et de la cocaïne, ou la période du bromure, des barbituriques et des tranquillisants : tous ces médicaments se sont révélés être des drogues à l'accoutumance, après bien des années de déni de la part du corps médical qui enfin avoua la triste réalité.
English: (b) Election of members 181 - 186 44
French: b) Élection des membres 181 - 186 44
English: However, in spite of many attempts, we have not been able to overcome the decade-long stalemate in which the Conference continues to languish.
French: Toutefois, malgré de multiples tentatives, nous ne sommes pas parvenus à sortir du marasme long de dix ans dans lequel la Conférence continue de languir.
English: In this capacity he has worked with many leading artists such as James Levine, Yevgeny Svetlanov, Mariss Jansons, Pierre Boulez and Esa Pekka Salonen. He is executive producer of the prestigious BBC Wigmore Hall Lunchtime Concerts, working with artists and ensembles such as Shura Cherkassky, the Alban Berg Quartet, Mitsuko Uchida, Itzhak Perlman, the Beaux Arts Trio, Stephen Kovacevich and Ian Bostridge.
French: Adam Gatehouse a aussi produit des documentaires sur Rudolf Nureyev, Yehudi Menuhin, Georg Solti, Berlioz, Shostakovich et Prokofiev, ce dernier ayant été récompensé par le prestigieux "Sony Award" pour le Meilleur Documentaire Musical en 2003.
English: To achieve these objectives, it is proposed to establish, within UNMEE, a Mine Action Coordination Centre.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est proposé de créer au sein de la MINUEE un centre de coordination de l'action antimines.
English: The Leading Causes of Death at Different Ages.
French: Les prinicpales causes de décès à différents âges.
English: In paragraph 292, the Board recommended that the Administration take appropriate measures to fill vacant posts in a timely manner.
French: Au paragraphe 292, le Comité a recommandé à l'Administration de prendre les mesures appropriées pour pourvoir sans tarder les postes vacants.
English: That was why the Commission's session, and the inclusion of the question of Palestine on its agenda, was so important because, in the days to come, it would be a question of deciding whether Israel was to be allowed to continue to wage a war of unprecedented cruelty against the Palestinians.
French: D'où l'importance de la session de la Commission et de l'inscription de la question de la Palestine à son ordre du jour car dans les jours à venir, il s'agira de décider si l'on tolère qu'Israël continue de livrer une guerre d'une cruauté sans précédent contre les Palestiniens.
English: A ``Ukrainian Spring'' will surely come if we seize the moment!
French: Le Printemps de l'Ukraine pourrait arriver prochainement si nous savons saisir l'occasion !
English: My delegation takes note of the report he has submitted to us.
French: Ma délégation prend note du rapport qu'il nous a présenté.
English: The Agency notes that VIA did not make financial arguments specific to the following obstacles: the insufficient space in the economy coach cars to accommodate persons travelling with service animals; the lack of closed stair risers; the width of the door to the sleeper unit in the "accessible suite"; the inability of a person to retain a Personal Wheelchair in the sleeper unit of the "accessible suite"; and the inadequate width of the bulkhead door opening and the aisle on the route between the tie-down and the "accessible suite" in the service car.
French: L'Office note que VIA n'a pas présenté d'arguments financiers spécifiques relativement aux obstacles suivants : le manque d'espace pour les personnes qui voyagent avec un animal aidant dans les voitures-coach de la classe économique, l'absence de contremarches fermées, la largeur insuffisante de la porte menant au compartiment-lit de la « suite accessible », l'impossibilité de garder un fauteuil roulant personnel dans le compartiment-lit de la « suite accessible », et la largeur inadéquate de l'embrasure de la porte et du couloir le long du trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible » dans la voiture de service.
English: Moreover, in 2005 Japan had donated to the Dag Hammarskjöld Library 38 compact disks containing more than 30,000 digitized General Assembly, Security Council and Economic and Social Council documents from the 1970s and 1980s.
French: En outre, en 2005, le Japon a donné à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld 38 disques compacts qui contiennent plus de 30 000 documents numérisés de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social datant des années 70 et 80.