ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 82 Ivo Belet Proposal for a decision Article 4 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education; Amendment (b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of qualified people in the field of higher education; Or. nl Justification It is important that all participants in exchange projects should have the basic skills necessary to begin the programme.
French: Amendement 83 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision Article 4 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) soutien renforcé à la mobilité des personnes entre la Communauté et les pays tiers, dans le domaine de l'enseignement supérieur; Amendement (b) soutien renforcé de la mobilité des personnes sélectionnées sur des critères d'excellence académique, notamment des pays tiers vers la Communauté, dans le domaine de l'enseignement supérieur, tout en respectant les principes d'égalité des genres et une répartition géographique équilibrée, ainsi qu'en veillant aux besoins spécifiques des personnes handicapées ou des personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: The registrant has acquired physical possession of the goods to perform a commercial service in respect of the goods and is therefore potentially liable to collect tax on the fair market value of the goods.
French: L'inscrit a acquis la possession matérielle des produits en vue de fournir un service commercial relatif aux produits, et il a par conséquent l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande du produit.
English: The Corporate Plan for Queens Quay West Land Corporation was only approved for the years 2002–2003 and 2003–04.
French: Le Plan d’entreprise pour Ridley Terminals Inc. a été approuvé seulement pour l’année 2004.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses travaux;
English: Through a comparative inventory of institutions and practices in the various organizations, including through a comparison in respect of the regulations and rules in force in each organization, this project will assess how both parties can be best prepared, at all levels, for common results-based activities relating to mutual information, consultations, negotiations, agreements and the implementation thereof.
French: Le répertoire comparatif des institutions et pratiques des différentes organisations, notamment des règlements et règles qui y sont en vigueur, qui sera établi dans le cadre de ce projet, permettra de se faire une idée du meilleur moyen de préparer les deux parties, à tous les niveaux, à axer sur les résultats les activités qu'elles mènent en commun : échange d'informations, consultations, négociations, accords et mise en œuvre de ces accords.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio +Anne Ferreira Amendment 298 Article 14, paragraph 2, point (a) (a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level (a) calculation of common and harmonised risk and utilisation indicators at national level Or. fr
French: Amendement déposé parErna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio +Anne Ferreira Amendement 298 Article 14, paragraphe 2, point (a) a) calcul d’indicateurs de risques communs et harmonisés au niveau national; a) calcul d’indicateurs de risques et d’utilisation communs et harmonisés au niveau national ; Or. fr Justification Voir justification de l'amendement à l'article 14, paragraphe 1.
English: During the 2007-2008 fiscal year, WD's priorities under this strategic objective are:
French: Pour l'exercice 2007-2008, les priorités de DEO dans le cadre de résultat stratégique sont :
English: The polymorphism may result from a dimorphism in one or both of the tentatively called β-chain loci, with allele D encoding a chain βFf and allele H encoding a chain βFs.
French: Le polymorphisme peut résulter du dimorphisme à l'un de deux locus ou aux deux, appelés ici provisoirement locus β (β-chain) où l'allèle D code une chaine βFf et l'allèle H spécifie une chaine βFs.
English: · day). [The authors considered the NOEL to be 3750 mg/(kg b.w.
French: ·j]. {Les auteurs ont jugé que la CSEO était de 3 750 mg/[kg(m.c.)
English: This provision does not apply if the seller or a person authorized to take charge of the goods on his behalf is present at the destination.
French: Cette disposition ne s'applique pas si le vendeur est présent au lieu de destination ou s'il y a en ce lieu une personne ayant qualité pour prendre les marchandises en charge pour son compte.
English: (e) Private equity and protection of employees The Commission should propose amendments to Directive 2001/23/EC so that the same protections afforded employees by that Directive, including the right to be informed and consulted, apply whenever control of the undertaking or business concerned is transferred by means of a private equity transaction.
French: La Commission devrait modifier la directive 77/91/CEE sur le capital afin d’introduire des dispositions fixant le niveau d’endettement approprié à un moment donné, en ce qui concerne la société cible, en tenant compte des droits légitimes des acteurs essentiels (y compris des employés); parallèlement à la fixation de PE406.138v01-00 60/138 AM\723900FR.doc
English: In other words, labour market conditions appeared to influence the decision to pursue education mainly by influencing the opportunity cost.
French: En d'autres mots, les conditions du marché du travail semblent influencer la décision d'investir en éducation principalement en influant sur le coût d'option.
English: In cooperation with the Department of Environment as well as local and international consultants, non-governmental organizations (NGOs), and representatives of international institutions, BEMP became involved in the Dhaka Environment Programme, established to develop a plan to save Dhaka from a watery death.
French: De concert avec le ministère de l’Environnement, des consultants locaux et internationaux, des organisations non gouvernementales et des représentants d’institutions internationales, le BEMP a participé au programme d’environnement de Dhaka, mis sur pied pour sauver la ville de la pollution catastrophique de l’eau.
English: VHF and other infections causing hemorrhage may mimic yellow fever.
French: L’abdomen ou autres régions extra-pulmonaires d’infection peuvent apparaître après ingestion de lait de vache non pasteurisé (M. bovis).
English: The track is 170 meters long.
French: La piste est longue de 170 mètres.
English: Our quiet hotel offers 94 stylish rooms, WLAN, ISDN and a 24 hour bar.
French: Ce paisible hôtel offre 94 chambres élégantes, WLAN, ISDN ainsi qu'un barouvert 24h.
English: INTERNATIONAL sales bolstered pharmaceutical company Aspen despite the global slowdown.
French: La federation senegalaise de basket-ball (Fsbb) en relation avec la Fiba-Afrique organise, a partir de ce matin, un stage international de formation d'entraineurs de niveau 2 (ancien niveau 3) au stadium Marius Ndiaye de Dakar. Ce stage ouvert a tous les pays africains se poursuivra jusqu'au 27 mars, selon un communique du secretaire general de l'instance dirigeante du basket-ball senegalais.
English: "S15: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply for vehicles carrying any amount of these substances.
French: "S15: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent aux véhicules qui transportent ces marchandises, quelle que soit la quantité transportée.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Government Response continued… Canada and the United States and if it can be implemented within the time frame of DRIC project.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 7 juillet 2006, Transports Canada a répondu ainsi : « Le Partenariat accepte d’envisager le prédédouanement si le gouvernement du Canada et les États-Unis sont en mesure de conclure les ententes nécessaires et s’il est possible de les mettre en œuvre en respectant le calendrier établi pour le projet de passage frontalier Windsor-Detroit.
English: He however believed that he would be arrested and tortured if returned to Egypt because of these wrongful accusations.
French: Il avait la conviction toutefois qu'il serait arrêté et torturé s'il était renvoyé en Égypte à cause de ces accusations fausses.
English: (6) For the purposes of this section, a broadcast, in relation to a work, an adaptation of a work or a cinematograph film, is an authorized broadcast if, but only if, it is made by, or with the licence of, the owner of the copyright in the work or film.
French: 6) Aux fins du présent article, une émission dans laquelle est diffusée une œuvre, une adaptation d’une œuvre ou un film cinématographique n’est une émission autorisée que si elle est réalisée par le titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre ou ce film ou avec son autorisation.
English: Outcome on the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Document issu de l'examen de la mise en œuvre de l'Instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites
English: Dr. Gervais holds LL.B. and LL.M degrees from the University of Montreal; a Diploma summa cum laude from the Graduate Institute of Advanced International Studies (Geneva) and a doctorate magna cum laude from Nantes University (France).
French: M. Gervais est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en droit de l'Université de Montréal; d’un diplôme de hautes études internationales (Genève) et d’un doctorat en droit de l’Université de Nantes (France).
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Dans "Fucked like a bitch!
English: In addition to studying the latitudinal spreading of trace consituents such as HCN and CS through the Jovian stratosphere, attempts to determine the C, N, and S isotopic abundances are a focus of recent work. Additional observations are planned during the next Jovian opposition.
French: En plus d’étudier la diffusion latitudinale de constituants comme le HCN et le CS dans la stratosphère de Jupiter, on a fait de récents travaux pour déterminer les abondances isotopiques des éléments C, N et S. On prévoit faire d’autres observations durant la prochaine opposition de cette planète.
English: Accounts for corporations If you open an account for a corporation, in addition to the signature card, account operating agreement or account application as explained above, you have to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions that relate to the power to bind the corporation regarding the account.
French: Comptes au nom de personnes morales Si le compte est ouvert au nom d’une personne morale, en plus de la fiche-signature, de la convention de tenue de compte ou de la demande d’ouverture de compte, vous devez conserver une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte.
English: (3) 1998 Annual Report: "Hate Motivated Crimes," Hate Crime Unit, Intelligence Services, Toronto Police Services, 1999.
French: (4) Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada, 1997 Rapport des incidents antisémites, 1998.
English: Ensure that the French-first NRC FIP signature is used when preparing French artwork.
French: Veiller à ce que la signature en version français en premier soit utilisée lorsque l'on prépare une maquette en français.
English: This national body took over from a pan-Caribbean body that had existed for some time previously.
French: Cet organisme national a pris la suite d'un organisme pancaraïbe qui existait depuis un certain temps.
English: That is why we supported the Gallagher report.
French: Voilà pourquoi nous apportons notre soutien au rapport Gallagher.
English: Today several speakers, including Mrs Morgan and numerous others, have stressed that complete ownership separation is the most effective method of establishing a proper internal market for gas and electricity.
French: Aujourd'hui, plusieurs orateurs, y compris Mme Morgan et bien d'autres, ont souligné que la totale dissociation de la propriété était le moyen le plus efficace de créer un marché intérieur adéquat pour le gaz et l'électricité.
English: The living-room was spacious, the varanda was very big and in my case overlooking the pool and the countryside in the background. The rooms were confortable.
French: L'appartement réservé était très grand et très agréable, surtout la terrasse.
English: The orator, standing with one hand raised, as he attempts to stir a crowd on some issue of importance.
French: L'orateur, debout, la main dressée, tente d'émouvoir la foule à propos d'une question d'importance.
English: Like the other Atlantic Provinces, Newfoundland generally implements the procedures outlined by the Atlantic RBCA; however, they have not currently adopted the RBCA Tier I Look Up Tables into their criteria.
French: Comme les autres provinces de l'Atlantique, Terre-Neuve met généralement en pratique les procédures décrites dans le RBCA de l'Atlantique; toutefois, la province n'a pas, à ce jour, appliqué les tables de recherche du niveau I du RBCA à ses critères.
English: (47) The insolvency law should address protection of the third party owner of assets where the insolvency representative uses those assets.
French: 47) La législation de l'insolvabilité devrait comporter des dispositions concernant la protection du tiers propriétaire des biens lorsque ceux-ci sont utilisés par le représentant de l'insolvabilité.
English: Gains have been made in southern Canada as well, where some First Nations administer education under an arrangement with the department of Indian affairs.
French: Dans le sud du Canada, dans les régions où certaines Premières nations administrent le système d'éducation en vertu d'ententes conclues avec le ministère des Affaires indiennes, on a également réalisé certains progrès.
English: In particular, he shall: (a) promote new efficient investments in interconnections.
French: Il se charge notamment de : (a) promouvoir de nouveaux investissements en termes d’interconnexions.
English: Class II Prescribed Equipment General Requirement 6.
French: Équipement réglementé de catégorie II Dispositions générales 6.
English: • The Star Alliance Asia Airpass is designed for Economy class travel holding a Star Alliance member carrier flight with international travel to/from/via Asia commencing in the USA, Canada or in countries in Central and South America, Europe, Middle East, Africa or South West Pacific.
French: L'airpass pour l'Asie de Star Alliance est conçu pour les déplacements internationaux en classe économique exécutés par les transporteurs membres du réseau Star Alliance en direction de/en provenance de/via l'Asie et débutant aux États-Unis, au Canada ou dans des pays de l'Amérique centrale et du Sud, de l'Europe, du Moyen-Orient, de l'Afrique ou du Sud-Ouest du Pacifique.
English: • NRC collaborates with research partners to promote innovation in Canada.
French: • Le CNRC collabore avec des partenaires de recherche pour favoriser l'innovation au Canada.
English: Southern Interior Flight Centre Ltd. and the registered interested person were accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: Southern Interior Flight Centre Ltd. et la personne inscrite comme partie intéressée ont par la suite été avisés que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: Combating racism requires not only identifying its manifestations and expressions but also analysing and better understanding its underlying causes.
French: Le combat contre le racisme nécessite non seulement une identification de ses manifestations et expressions mais également une analyse et une meilleure compréhension de ses causes profondes.
English: The definition is used for the purpose of the definition "specified party".
French: • conformément à l’alinéa a) de la définition, un particulier qui est l’époux ou le conjoint de fait de l’entité donnée;
English: A list of students attending provincial or territorial schools.
French: INSTRUCTIONS Copies des factures des commissions scolaires concernant les services d’éducation provinciaux ou territoriaux offerts aux élèves des Premières nations.
English: The overall UI is DEAD simple... Want to watch movies?
French: L'interface Utilisateur a été simplifié à mort, aucune prise de tête... Vous souhaitez regarder une vidéo?
English: At the international level, children's participation at the World Summits for Children convened by the General Assembly in 1990 and 2002, and the involvement of children in the reporting process to the Committee on the Rights of the Child have particular relevance.
French: Au niveau international, on prendra note en particulier de la participation d'enfants au Sommet mondial pour les enfants convoqué par l'Assemblée générale en 1990 et en 2002, et de l'implication d'enfants dans le processus de présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant.
English: • providing leadership for the development of micro lending and SMEs;
French: • montrer la voie dans l'expansion du financement des microentreprises et des PME;
English: The remaining Italian SMEs have to wait until the full liberalisation of the Italian electricity market, which will not take place for all enterprises until 2004.
French: Les autres PME italiennes devront attendre la libéralisation totale du marché italien de l’électricité, qui n’interviendra pas avant 2004 pour toutes les entreprises.
English: We are not, of course, suggesting that we abandon the Dayton Accords.
French: Nous ne suggérons pas, bien sûr, d'abandonner les Accords de Dayton.
English: My mother had three children, her cousin five.
French: [TRADUCTION] Certains n'étaient partis qu'avec des tentes et survécurent
English: The Committee suggests either putting it in the place of, or combining it with, Article 2.
French: Il est suggéré de le mettre à la place de l'article 1er ou de l'intégrer dans celui-ci.
English: These 4 synthetic variables were determined using principal component analysis.
French: Ces quatre variables sont déterminées par une analyse en composantes principales.
English: Telecommunication of sworn documents used in evidence 5(1) A person submitting an application for a protection order by telecommunication must (a) at the time possess any document that is to be used in support of the application; (b) communicate the content of the document to the designated justice of the peace in a manner satisfactory to the justice; and (c) transmit the document to the designated justice of the peace as soon as practicable in the manner prescribed by regulation.
French: Télécommunication des documents faits sous serment 5(1) Les personnes qui présentent, par télécommunication, une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de protection doivent : a) au moment de la présentation de la requête, avoir en leur possession tous les documents devant servir à étayer la requête; b) communiquer la teneur des documents au juge de paix désigné d'une manière qui convient à ce dernier; c) transmettre les documents au juge de paix désigné dès qu'il leur est possible de le faire et de la manière prévue par règlement.
English: Before logging, NH4-N and PO4-P Sw did not show any seasonal trend, and discharge explained only 31 and 37% of total variance, respectively.
French: Avant l'exploitation forestière, les valeurs de Sw de l'ammonium et du phosphate ne présentaient aucune tendance saisonnière et le débit n'expliquait respectivement que 31% et 37% de leur variance totale.
English: Validation will include the employment status and level of delegated authority to approve and/or sign contracts.
French: Dans le cadre de la validation, les administrateurs vérifieront la situation d'emploi et l'importance des pouvoirs délégués pour approuver et / ou signer des contrats.
English: We welcome the recent increase, in absolute terms, in net ODA flows to our countries.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'augmentation récente, en termes absolus, des flux nets d'APD vers nos pays.
English: Significant steps were taken internally to create an improved working environment, including the creation of a mediator function within the Secretariat in July 2002, to provide the services of an ombudsman.
French: Des mesures importantes ont été prises sur le plan interne afin d’améliorer les conditions de travail, telles que la création d’un poste de médiateur au sein du Secrétariat.
English: The National Homelessness Initiative ( NHI) has invested $4.2 million in St. John's community-based projects between 2000-2002 through a Multi-Stakeholder Community Plan.
French: De 2000 à 2002, l'Initiative nationale pour les sans-abri (DRHC) a investi 4,2 millions de dollars dans des projets communautaires de St. John's par le biais d'un plan communautaire multipartite.
English: Basic Knowledge - The work requires reading departmental regulations, manuals and detailed drawings, interpreting quality standards from departmental specifications and directives, and screening and presenting inspection reports.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des règlements du ministère, des manuels et des dessins détaillés, l'interprétation des normes de qualité à partir des prescriptions et des directives du ministère, et l'examen minutieux et la présentation des rapports d'inspection.
English: The discussion paper will be available in the fall.  2.
French: Le document de discussion sera disponible à l'automne.   2.
English: OPS 1.285 Passenger briefing An operator shall ensure that: (a) General (1) Passengers are given a verbal briefing about safety matters.
French: Elles peuvent l'être, ou tout ou partie, au moyen d'une présentation audiovisuelle;
English: designed specifically to take advantage of a natural feature.
French: De nombreux ouvrages de défense sur Signal Hill et sur la rive sud du goulet ont été positionnés et conçus spécifiquement pour exploiter une caractéristique naturelle.
English: • the technical approach, level of experience, the proposed team, and the firm’s work methods.
French: • l’approche technique, le niveau d’expérience, l’équipe proposée et les méthodes de travail de l’entreprise.
English: Total soybean production is forecast to rise to about 66 Mt, assuming normal growing conditions and minimal impact from Asian Rust.
French: Les stocks devraient monter à 55 Mt, à cause de la forte hausse des stocks de report.
English: He develops important astrological studies on medicine, cancer, historical facts, psychology and parapsychology (The Course of the Stars and Man's Diseases, Bocca, Milan, 1940; Medicine and Sidereal Influences, Bocca, Milan, 1940; World Astrology, Turin, 1941; The Stars in the Diagnosis and the Cure of Cancer, Turin, 1943 - Turin, 1949; Earthquakes, Eruptions and Cosmic Influences, Turin, 1943). As for his study of astronomy and astral influences he examines the works of Kepler, Lalande, Cassini, Flammarion, Argoli, Junctitius, Cardan, Magini.
French: Il réalise d’importantes études astrologiques sur la médecine (en particuilier sur le cancer), mais aussi sur les faits de l’histoire, sur la psychologie et sur la parapsychologie (Le cours des astres et les maladies dans l’homme, Milan:Bocca, 1940; La médecine et les influences sidérales, Milan: Bocca, 1940; Astrologie Mondiale, Turin, 1941; Les astres dans le diagnostic et dans la thérapie du cancer, Turin 1943 – Turin 1949 Tremblements de terre, éruptions et influences cosmiques, Turin, 1949).