ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously stated, the main objective of the report is to analyze selected topics covered by the headquarters agreements with the view to identifying areas where adjustments might be advisable, and developing some ideas which could serve as a basis for model rules for future headquarters agreements.
French: Comme on l'a déjà dit, le principal objectif de ce rapport est de présenter un certain nombre des questions dont traitent les accords de siège, pour rechercher les secteurs dans lesquels il pourrait être opportun de revoir ceux-ci, et de développer quelques idées qui pourraient inspirer des dispositions types pour les accords futurs.
English: Acknowledging the substantial wage gap between Cambodian men and women workers, she said that the Ministry of Labour sent inspectors to companies, especially in the private sector, with a view to ensuring respect for the country's labour laws.
French: Reconnaissant les importantes disparités de salaires qui existent entre travailleurs cambodgiens masculins et féminins, Mme Ing indique que le Ministère du travail a envoyé des inspecteurs dans les entreprises, notamment du secteur privé, afin de veiller au respect de la législation du travail.
English: There shall be an equitable distribution of substitute relief positions for each day of the week i.e. eight decimal five (8.5) hour substitute relief positions for eight (8) hour correctional activities.
French: Il devrait y avoir une répartition équitable des postes de remplacement pour chaque jour de la semaine, c’est-à-dire des postes de remplacement de huit virgule cinq (8,5) heures pour des activités correctionnelles de huit (8) heures.
English: The proxy for the own rate is very imperfect, and when it is used with broader and broader aggregates that contain components whose return varies with market rates, it becomes less useful.
French: Quant aux élasticités-richesse, elles vont de 0,02 pour M2P et M2PFIQ à 1,29 pour M2PALLQ, agrégat qui ne diffère de M2PFIQ que par l’ajout des fonds communs de placement.
English: Adopt legislation guaranteeing equality between men and women, particularly in the area of family and inheritance law (France), and take the necessary steps to amend the Code on Persons and the Family, the law governing inheritance, matrimonial regimes and bequests and the Criminal Code in order to bring them into conformity with the principle of non-discrimination as set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Switzerland);
French: Adopter une législation garantissant l'égalité entre hommes et femmes, en particulier dans le domaine du droit de la famille et des successions (France), et prendre les mesures nécessaires pour modifier le Code des personnes et de la famille, la loi régissant les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités et le Code pénal pour les mettre en conformité avec le principe de non-discrimination énoncé dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Suisse);
English: The park assesses the impact of environmental aspects on the environmental components on a scale of "Low, Medium, High".
French: Le parc évalue l'incidence des aspects environnementaux sur les composantes de l'environnement sur une échelle de « faible, moyenne, élevée ».
English: The Committee encourages the State party to disseminate the concluding observations as widely as possible.
French: Le Comité encourage l'État partie à assurer la plus large diffusion possible des observations finales.
English: Roddick, and Miller, 1991, Body and Soul :
French: 0 Visiter le site web The People's Decade of Human Rights Education à l'adresse www.pdhre.org 7.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/59/189);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/59/189);
English: Finally, autonomous labour saving technological progress is slower in SMEs than in LSEs.
French: Enfin, le progrès technologique indépendant, qui économise la main d'œuvre, est plus lent dans les PME que dans les grandes entreprises.
English: At national and international (in particular the Council of Europe) level, Slovakia pays attention to measures aimed at to combat violence against women and girls.
French: Au niveau national et au niveau international (en particulier au Conseil de l'Europe), la Slovaquie suit de près les mesures visant à combattre la violence envers les femmes et les filles.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C and to use the trade name Georgian ExecuFlite while operating this service.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C et à exploiter ce service sous le nom de Georgian ExecuFlite.
English: For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.
French: Une telle action de modernisation, tout en assurant les exigences de transparence et de mise à jour des informations relatives aux opérateurs, vise à éliminer les retards, les coûts et les effets dissuasifs qui découlent, par exemple, de démarches non nécessaires ou excessivement complexes et onéreuses, de la duplication des opérations, du formalisme dans la présentation de documents, du pouvoir discrétionnaire de la part des instances compétentes, de délais indéterminés ou excessivement longs, d'une durée de validité limitée de l'autorisation octroyée ou de frais et sanctions disproportionnés.
English: • linkage of the personal information to other information is not harmful to the individuals and the benefits to be derived from the linkage are clearly in the public interest;
French: • le couplage des renseignements personnels avec d'autres renseignements ne portera pas préjudice aux personnes et les avantages en découlant servent clairement l'intérêt public;
English: The increase in the high and very high cover classes resulted from upturns in total cropland area (85%), forages (19%), spring cereals (382%) and winter cereals (1400%), along with decreases in conventionally tilled cropland (-7%) and in the area of potatoes (-24%) and vegetables (-19%).
French: Le degré de couverture a augmenté malgré une expansion de 31 p. 100 des terres cultivées, de fortes augmentations des surfaces sous canola, lin, pommes de terre, pois, haricots et lentilles et une baisse de 11 p.
English: Financing arrangements for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009  Note by the Secretary-General
French: Modalités de financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: • LAC's Government of Canada Web Archive :
French: • Archives du Web du gouvernement du Canada de BAC :
English: • Road Dust: determine the criteria and tools for reporting.
French: • poussières routières : déterminer les critères et les outils de déclaration;
English: Two other systems, one for tracking enforcement activities and the other to follow up on the results of inspections, were being worked on at the time of our review.
French: Deux autres systèmes, un qui sert au repérage de mesures d'exécution et l'autre au suivi des résultats d'inspection, étaient utilisés au moment de notre examen.
English: • 7.5 MONITORING APPENDIX A  APPENDIX B  APPENDIX C  APPENDIX D  APPENDIX E  APPENDIX F  APPENDIX G  APPENDIX H  APPENDIX I LIST OF FIGURES  FIGURE 1 LOCATION OF THE TERRA NOVA DEVELOPMENT  FIGURE 2 TERRA NOVA OIL FIELD AND POTENTIAL DRILL CENTRE LAYOUT
French: • 7.5 SURVEILLANCE ANNEXE A  ANNEXE B  ANNEXE C  ANNEXE D  ANNEXE E  ANNEXE F  ANNEXE G  ANNEXE H  ANNEXE I LISTE DE FIGURES FIGURE 1 : EMPLACEMENT DU PROJET TERRA NOVA  FIGURE 2 :
English: • Lightweight towed howitzers with precision munitions and digitized fire control systems
French: • obusiers tractés légers avec munitions à guidage de précision et système de commande de tir numérisé
English: To identify, enhance and economically extract bio-active compounds To standardize potency as well as efficacy of bio-active compounds using tissue culture and small animal experiments To conduct experiments for assessing bio-safety of FFN To incorporate safe and efficacious bio-active ingredients into functional foods To conduct research to pilot production level ready for pre-commercialization To conduct research into the consumer acceptability of FFN To provide scientific evidence of the relationship between functional foods and nutraceuticals and population health outcomes
French: Identifier, améliorer et extraire de façon économique les composés bioactifs; Normaliser la puissance et l’efficacité des composés bioactifs par expériences sur les tissus de cultures et les petits animaux; Effectuer des expériences pour évaluer la biosécurité des AFN; Incorporer des ingrédients bioactifs sains et efficaces dans les aliments fonctionnels; Effectuer des recherches pour guider la production en préparation de la commercialisation Effectuer des recherches à l’égard de l’acceptation des AFN par les consommateurs; Fournir des preuves scientifiques de la relation entre les aliments fonctionnels et nutraceutiques et les résultats de santé de la population.
English: Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the marks awarded by the selection board for question 4 in the interview were unreasonable and that she should have obtained a higher mark.
French: Mauvaise évaluation des qualifications L'appelante a allégué que les notes attribuées par le comité de sélection relativement à la question 4 de l'entrevue n'étaient pas raisonnables et qu'elle aurait dû obtenir une note supérieure.
English: Governor General to celebrate Lifetime Achievement in the Performing Arts November 1, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will honour recipients of the Governor General's Performing Arts Awards during a special ceremony at Rideau Hall on Friday, November 4, 2005, at 6:00 p.m. Created in 1992, the Governor General's Performing Arts Awards are presented each year to Canadian performers whose extraordinary lifetime achievements have contributed significantly to the enrichment of Canada's cultural life.
French: La Gouverneure générale honorera les réalisations de toute une vie de divers artistes de la scène Le 1er novembre 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, rendra hommage aux lauréats des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène lors d'une cérémonie spéciale à Rideau Hall, le vendredi 4 novembre 2005, à 18 h. Les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène sont remis chaque année à des artistes de la scène canadienne qui, par l'ensemble des réalisations de leur vie, ont aidé d'une manière significative à enrichir la vie culturelle du Canada.
English: Approximately 70 percent of family households residing in social housing are single-parent households, and most of those are headed by lone mothers.
French: Environ 70 % des ménages familiaux qui vivent dans des logements sociaux sont des familles monoparentales et, pour la majorité d'entre elles, une femme seule est chef de famille.
English: The current Conference must chart a course of action to improve the implementation of the NPT, meet present challenges and close the loopholes in regime.
French: La présente Conférence doit définir les modalités suivant lesquelles se poursuivra l'action pour améliorer la mise en œuvre du TNP, relever les défis actuels et supprimer les failles du régime.
English: No concerns have been raised regarding the use of NutractisTM at the proposed levels in butter, cheese spread and whipping cream.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée relativement à l'utilisation du Nutractismc dans les concentrations proposées pour le beurre, les fromages à tartiner et la crème fouettée.
English: Only the application manager has access to your information and will keep it confidential.
French: Seul le Responsable des Candidatures est autorisé à accéder à vos informations ; un accès qu’il s’engage à mener dans la plus stricte confidentialité.
English: As a matter of fact, people in the rugged and remote Asian country of Bhutan are busy trying to "operationalize" a notion of true happiness that sounds a lot like Van Dyke’s dream.
French: Au Bhoutan, pays asiatique lointain et accidenté, on s’efforce de concrétiser une notion du vrai bonheur qui s’apparente au rêve de Van Dyke.
English: This compelling interactive narrative on DVD tells the amazing tale of Paul Kane who tried to document the lives of Aboriginal people for posterity.
French: Les peintures à l’huile empreintes de romantisme et les carnets de voyage de l'artiste viennent enrichir cette magnifique histoire. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4723.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 SailorJones Media Inc.
English: The Committee recalls that extremely long working hours e.g. those of up to 16 hours on any one day or more than 60 hours in one week are unreasonable and therefore not in conformity with the Charter.
French: Certaines catégories particulières de salariés (services de soins de santé, structures de garderie, compagnies de gaz et d’électricité, services de communications, services d’intervention en cas d’accidents, etc.) peuvent cependant être amenées à travailler 24 heures par jour.
English: Our client is an internationally recognized manufacturer of mono and multi-crystalline photovoltaic (PV) modules and has already established itself as both a pioneer and a leader in this exciting industry.
French: Groupe international, leader sur le marché de l'équipement et de l'agencement d'espaces de ventes, recherche dans le cadre de son développement un(e) Ingénieur Eclairagiste confirmé(e).
English: • To make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases.
French: • Ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions des gaz à effet de serre;
English: An employer is prohibited from employing a person who is under the age of sixteen (16) years in employment that is or is likely to be unwholesome or harmful to the person’s health, welfare or moral or physical development.
French: Ces normes traitent du travail des enfants et de nombreux autres aspects tels que le salaire minimum, les heures de travail, les congés payés annuels, les jours fériés payés, les avis de cessation d’emploi et les indemnités compensatrices, les congés, etc.
English: Our Western Business Service Network members are described in the following subsections.
French: Nos membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien sont décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: In those circumstances, the Commission erred in stating that, owing in particular to that provision, representatives' 'possibilities of offering their services to (domestic or foreign) potential clients who have already been clients of another representative in a specific case are considerably reduced‘ (recital 43 to the Decision).
French: Dans ces conditions, c'est à tort que la Commission a affirmé que, en raison notamment de cette disposition, les mandataires «voient considérablement réduites les possibilités d'offrir leurs services à des clients potentiels (nationaux ou étrangers) qui ont déjà été clients d'un autre mandataire pour un cas spécifique» (considérant 43 de la décision).
English: One of the most critical developments in international relations occurred last year regarding the open secret of Israel's nuclear efforts, which have the support of certain States.
French: À cet égard, l'un des faits les plus importants survenus dans les relations internationales l'année dernière a porté sur le secret de Polichinelle concernant les efforts nucléaires d'Israël, qui sont soutenus par certains États.
English: Computers with access to the Internet and the Optical Disk System are available to NGO representatives.
French: Des ordinateurs offrant accès à l'Internet et au système à disques optiques sont mis à la disposition des représentants d'ONG.
English: The reasons for that may vary — and they can arise at any stage of the establishment and implementation of a given mandate — from the actual language that is in the resolution to how the concept of operations and the rules of engagement for peacekeeping forces are actually elaborated to, finally, obviously, the actual implementation on the ground.
French: Les raisons à cela peuvent varier et elles peuvent se faire jour à chaque stade de l'établissement et de la mise en œuvre de tout mandat, depuis le libellé même de la résolution, en passant par l'élaboration du concept des opérations et des règles d'engagement des forces de maintien de la paix, jusqu'à, bien évidemment, l'application du mandat sur le terrain.
English: Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee Provide statistical data to taxpayers within an average of 30 calendar days of receipt of all essential information.
French: Résultats réels 2005-2006 : 84 jours Des questionnaires portant sur la satisfaction de la clientèle ont été envoyés à tous les clients des décisions anticipées en matière d’impôt au cours d’une période de 2 ans, d’octobre 2002 à octobre 2004.
English: For Question #1, the representative contended that the marking was not uniform, and that more marks should have given to the appellant.
French:  Dans le cas de la question 1, la représentante soutient que la notation n'était pas uniforme et que l'on aurait dû accorder plus de points à l'appelante.
English: He added, however, that this was an assumption, and that it was not clear whether the discussion referred to the TBS MAF.
French: L’appelant ajoute cependant qu’il s’agit d’une hypothèse et qu’il n’est pas précisé que la discussion portait sur le CRG du SCT.
English: They include elements such as (a) raising public awareness and promoting ethical behaviour; (b) ensuring coordinated criminalization of national and international corruption; (c) guaranteeing the appropriate independence and autonomy of those in charge of the prevention, investigation, prosecution and adjudication of corruption offences; (d) taking appropriate measures for the seizure and deprivation of the proceeds of corruption offences as well as for preventing legal persons from being used to shield corruption offences; and (e) limiting immunity from investigation, prosecution or adjudication of corruption offences to the degree necessary in a democratic society.
French: Ils visent notamment à : a) sensibiliser l'opinion publique et promouvoir des comportements conformes à l'éthique; b) assurer une incrimination coordonnée de la corruption nationale et internationale; c) assurer que les personnes chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption bénéficient de l'indépendance et de l'autonomie voulues; d) faire adopter des mesures appropriées en vue de la saisie et de la confiscation des produits de la corruption, ainsi qu'en vue d'éviter que les personnes morales ne servent d'écran pour dissimuler la commission d'infractions de corruption; e) limiter toute immunité à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption à ce qui est nécessaire dans une société démocratique.
English: The adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the fact that a large number of States that had signed the Convention on the day it was opened for signature, were proof that many States were committed to the war against terrorism.
French: L'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et le fait qu'un grand nombre d'États ont signé cette convention le jour où elle a été ouverte à la signature, prouvent que de nombreux États sont résolument engagés dans la guerre contre le terrorisme.
English: It consults with stakeholders, provides database development, ensures support for the inter-departmental community, conducts analysis and reporting, and operates the Information Help Desk for federal departments and agencies.
French: Ce bureau consulte les intervenants, élabore des bases de données, appuie la collectivité interministérielle, effectue des analyses, établit des rapports et exploite le Bureau d’information du GeD pour les ministères et les organismes fédéraux.
English: “While prospects for peace in a number of countries have improved during the year, some situations have worsened, despite considerable efforts by African countries, regional organizations and the international community.”
French: « S'il est vrai que les perspectives de paix dans un certain nombre de pays se sont améliorées au cours de l'année, certaines situations ont empiré, malgré les efforts considérables des pays africains, des organisations régionales et de la communauté internationale. »
English: While many small island developing States have integrated the management of coastal and marine resources into broader ocean-management strategies since the entry into force of UNCLOS, the implementation of the Convention continues to be impeded by financial constraints and lack of capacity.
French: De nombreux petits États insulaires en développement ont intégré la gestion des ressources maritimes et côtières à leurs stratégies globales de gestion des océans depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais la mise en œuvre de la Convention reste entravée par les contraintes financières et le manque de capacités.
English: Batch Trailer - The batch trailer identifies the end of the records in the file.
French: Spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots à CANAFE — Module 1
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 189 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 189 Abstentions: 6 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Guatemala 105 Venezuela (Bolivarian Republic of) 78
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombres de bulletins déposés 189 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 189 Abstentions : 6 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Guatemala 105 Venezuela (République bolivarienne du) 78
English: Information concerning the kinetics, metabolism and mechanism of action and the results of epidemiological studies in human populations are also considered when the relevance of the results of carcinogenesis bioassays for man is assessed.
French: Des informations sur la cinétique, le métabolisme et le mécanisme d’action, ainsi que le résultat d’études épidémiologiques chez l’homme, sont également prises en considération lors de l’évaluation de la pertinence des essais biologiques de carcinogenèse chez l’homme.
English: Drafter and negotiator of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
French: Rédacteur et négociateur de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale.