ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Minister accountable for security matters, I expect to be kept fully informed on all Service activities which bear on my responsibilities as Solicitor General.
French: stratégiques, le Service doit continuer de travailler en étroite collaboration avec le Comité consultatif des renseignements et le Comité consultatif de la sécurité.
English: Since then, many advances have been made along this path.
French: Depuis, un long chemin a été parcouru.
English: Verordnung der Salzburger Landesregierung- Schutzvorschriften bei der Benutzung von Arbeitsmitteln (Arbeitsmittel-Verordnung-AMV). ref:
French: Verordnung der Salzburger Landesregierung- Schutzvorschriften bei der Benutzung von Arbeitsmitteln (Arbeitsmittel-Verordnung-AMV). réf:
English: Under articles 1 and 16 of the Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions, approved by Government Decree of 25 January 2000, “the public” means “one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups”.
French: Au titre des articles premier et 16 du Règlement sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des décisions dans le domaine de l'environnement, approuvé par le décret gouvernemental du 25 janvier 2000, «le terme “public” désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes».
English: His daughter (Elizabeth SIMCOE) later married the first lieutenant-governor of Upper Canada.
French: Sa fille (Elizabeth SIMCOE) épouse plus tard le premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada.
English: National Energy Board (lead) Canada Nova-Scotia Offshore Petroleum Board PanCanadian Petroleum Ltd. submitted a proposal to develop and transport natural gas located offshore on the Scotian Shelf, approximately 175 kilometres southeast of Goldboro, to the existing Maritimes & Northeast pipeline.
French: Office national de l'énergie (responsable) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers PanCanadian Petroleum Ltd. propose d'exploiter du gaz naturel situé en mer sur le plateau Scotian, à environ 175 kilomètres au sud-est Goldboro, et de le transporter jusqu'au gazoduc existant de Maritimes & Northeast.
English: International land administration experts undertook two missions: one to Armenia (November 2000, in cooperation with UNDP) and another to Georgia (May 2001).
French: Des experts internationaux de l'administration des biens fonciers ont entrepris deux missions - une en Arménie (novembre 2000, en coopération avec le PNUD) et une autre en Géorgie (mai 2001).
English: It applies to all third-country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State as long as they are allowed to remain on the territory as asylum seekers; it applies also to family members if they are covered by such application for asylum according to the national law.
French: Elle s'applique à tous les ressortissants de pays tiers et apatrides qui déposent une demande d'asile à la frontière ou sur le territoire d'un État membre tant qu'ils sont autorisés à demeurer sur le territoire en qualité de demandeur d'asile ainsi qu'aux membres de leur famille, s'ils sont couverts par cette demande d'asile conformément au droit national.
English: Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads
French: Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets
English: I therefore hope that the European institutions will redouble their effects to implement measures to speed up and improve the rates of utilisation of such an important resource as the EGF, which currently has very low levels of mobilisation.
French: J'espère donc que les institutions européennes redoubleront leurs efforts en vue de mettre en œuvre des mesures destinées à accélérer et à améliorer le taux d'utilisation d'un instrument aussi important que le FEM, qui affiche actuellement un très faible niveau de mobilisation.
English: At the same time, it was made clear that the use of these instruments had been decentralised, which means that the Turkish authorities administered the allocated aid, following the Commission's accreditation.
French: Mais il est aussi dit clairement que l'utilisation de ces instruments a été décentralisée, ce qui signifie que les autorités turques ont géré elles-mêmes l'aide allouée après une accréditation par la Commission.
English: Results from the 2004 study show that Canadian decision makers are far more likely to suggest that promoting foreign trade and investment in developing countries is a more effective means of helping to improve labour, human rights and environmental standards than the threat of sanctions.
French: D’aprÃ¨s ces mÃªmes rÃ©sultats, et pour amÃ©liorer les conditions de travail, le respect des droits de la personne et les normes environnementales dans les pays en dÃ©veloppement, les dÃ©cideurs canadiens jugent, et de loin, plus efficace d’accroÃ®tre le commerce et l’investissement avec ces pays que la menace de sanctions.
English: The sum of $76,750 will be used to build closer ties and cooperation between the Francophone and Métis communities of Alberta.
French: Une autre somme de 76 750 dollars servira à favoriser un rapprochement et une collaboration entre les communautés francophone et métisse de l'Alberta.
English: For the good of all, a brochure for parents and students outlining behavioural expectations, was included.
French: Les répondants avaient inclus dans leur envoi une brochure intitulée For the good of all destinée aux parents et aux élèves et précisant des comportements attendus.
English: With the debt moratorium and effective default in Russia, as well as a devaluation of the rouble in August, the turbulence intensified and spilled over to the financial markets of industrialised countries.
French: Cette évolution s’est traduite par un mouvement généralisé de « report sur les valeurs sûres » des marchés émergents vers les marchés obligataires des pays industrialisés, favorisant les emprunts de référence très liquides.
English: This information (annual contribution, unused contribution room and pension adjustment) appears in the RRSP Deduction Limit Statement section of the Notice of Assessment that the Canada Revenue Agency (CRA) sends you each year after receiving your income tax return.
French: Ces renseignements (cotisation pour l'année, droits inutilisés et facteur d'équivalence) apparaissent à la section « État du maximum déductible au titre des REER » de l'avis de cotisation que vous fait parvenir chaque année l'Agence du revenu du Canada (ARC) après réception de votre déclaration de revenus.
English: 8504.40 8504.40.aa A change to tariff item 8504.40.aa from any other subheading, except from subheading 8471.49.
French: 8504.40 8504.40.aa Un changement au numéro tarifaire 8504.40.aa de toute autre sous-position.
English: • Protection of air passengers
French: • Protection des droits des passagers aériens
English: I have the honour to transmit the summary of an international colloquium of high-level representatives and experts on the theme “Creating stability and prosperity in Afghanistan and the region”, held in Vienna from 26 to 29 October 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le compte rendu d'un colloque international de représentants et d'experts de haut niveau sur le thème « Créer la stabilité et la prospérité en Afghanistan et dans la région », qui s'est tenu à Vienne du 26 au 29 octobre 2006 (voir annexe).
English: Clergy, Foreign Workers and their Accompanying Family Members - An eligible foreign clergy is a person who is sponsored by a religious organization or denomination and has finalized an agreement to minister full-time to a religious congregation in Ontario for a period of at least six consecutive months.
French: Ecclésiastiques, travailleurs étrangers et membres de leurs familles les accompagnant - Un ecclésiastique étranger admissible est une personne qui est parrainée par une organisation ou une confession religieuse et qui a conclu une entente pour exercer son ministère auprès d'une congrégation religieuse en Ontario pendant au moins six mois consécutifs.
English: We have to make the best choices with the best scientific advice and guidance available and we must actively build on our knowledge.
French: Nous devons faire les meilleurs choix en nous fondant sur les meilleurs avis et conseils scientifiques disponibles et nous devons tabler sur nos connaissances.
English: The first DVD easily covers all three desktop environments.
French: Le premier DVD couvre facilement les trois environnements.
English: Requests the Secretary-General to report on measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des mesures prises pour réduire le coût des plans d'assurance maladie supporté par l'Organisation ;
English: FUNDING ARRANGEMENTS AND AUTHORITIES The department, through the Transfer Payments Directorate, develops and maintains key generic funding agreement models for use with First Nation communities which have not entered into their own self-government agreements.
French: ENTENTES DE FINANCEMENT ET AUTORISATIONS Par l’entremise de la Direction des paiements de transfert, le ministère établit et maintient des ententes de financement génériques qu’il utilise avec les collectivités des Premières Nations qui n’ont pas conclu leurs propres ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Over 20 years, the programme will be worth close to 10 billion euros" 75 .
French: D'ici 20 ans, le programme représentera près de 10 milliards d'euros » 75 .
English: GAMMA-LINOLENIC ACID Index: 6,9,12-Octadecatrienoic acid, (6Z,9Z,12Z)-
French: NUMÉRO CAS 506-26-3 NOM SUB GAMMA-LINOLENIC ACID INDEX 6,9,12-Octadecatrienoic acid, (6Z,9Z,12Z)-
English: Furthermore, the combination of temperatures increasing by 3° reduced sea ice and thawing C, permafrost will mean 3-5 meters more erosion in western Siberia.
French: En outre, l’augmentation des températures de 3°C, associée à la diminution des glaces de mer et au dégel du pergélisol, entraînera une érosion de trois à cinq mètres supplémentaires en Sibérie occidentale.
English: • 330-A-1992 — Cancellation - Wetaskiwin Air Services Ltd. cob Tran Sky Aviation
French: • 330-A-1992 — Annulation - Wetaskiwin Air Services Ltd. s/n Tran Sky Aviation
English: First, it is amended to ensure that the gross investment revenue from property of a resident life insurer will be included in computing the insurer's income from its insurance business in Canada only where the property is a designated insurance property of the insurer for the year.
French: En premier lieu, il est modifié de sorte que les revenus bruts de placement provenant de biens d’un assureur sur la vie résidant au Canada ne soient inclus dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de son entreprise d’assurance au Canada que si les biens sont des biens d’assurance désignés de l’assureur pour l’année.
English: A foreigner holding a residence permit in Estonia or staying in Estonia based on the right of residence may acquire, own and possess all weapons permitted for Estonian citizens if he or she has been issued a permit for the relevant type of weapon by a competent authority of another state and, on this basis and under the prescribed procedure, a weapons permit has been issued to the foreigner in Estonia.
French: Un étranger titulaire d'un permis de résidence en Estonie ou séjournant en Estonie sur la base du droit de résidence peut acquérir et posséder toutes les armes autorisées aux citoyens estoniens si un permis pour ce type d'arme lui a été délivré par une autorité compétente d'un autre Etat et si, sur cette base et conformément à la procédure prescrite, un permis de port d'arme lui a été délivré en Estonie.
English: The Chairman's summary reads as follows:
French: Le résumé du Président se lit comme suit :
English: • discuss environmental assessment issues of cross-jurisdictional interest Regional Environmental Assessment Committees (REAC)
French: • discuter des questions d'évaluation environnementale ayant une composante intergouvernementale Comités régionaux d'évaluation environnementale (CREE)
English: A variable volume enclosure must be capable of accommodating a change from its "nominal volume" (see Appendix 1, paragraph 2.1.1.  ), taking into account hydrogen emissions during testing.
French: Le volume d'une enceinte à volume variable doit pouvoir varier par rapport au "volume nominal" (appendice 1, paragraphe 2.1.1), de façon à permettre les dégagements d'hydrogène au cours des essais.
English: The focus of the partnership was on commercialisation and promotion/valorisation of the regional centres of competence.
French: L'objectif du partenariat Ã©tait la commercialisation et la promotion/valorisation des centres de compÃ©tence rÃ©gionaux.
English: The Tribunal informed the Board that a detailed addendum to that document expanding the strategy would be presented to its Information and Communication Technology Committee in 2004.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'un additif détaillé à ce document, qui développait la stratégie, serait présenté en 2004 à son Comité des technologies de l'information et de la communication.
English: Participating organisations are encouraged to reflect more widely on their work, and are better-informed about alternatives and comparable activities.
French: Les organisations qui y participent sont invitées à analyser plus en profondeur leur travail et sont mieux informées en ce qui concerne les alternatives et les activités comparables.
English: • Defence Visible Minority Advisory Group Lieutenant-General Caron, Chief of the Land Staff
French: • du Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles, le Lieutenant-général Caron, Chef d’état-major de l’Armée de terre,
English: The summary of discussion for round table 5 (A/CONF.212/6/Add.6) is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le résumé des débats de la table ronde 5 (A/CONF.212/6/Add.6).
English: However, over the long term, it is clear that humanitarian agencies cannot and must not continue to make up for the weaknesses of the Haitian State or to take its place, and that urgent action must finally be taken to ensure long-term development, in particular, as regards access to healthcare and drinking water and urban renewal.
French: Néanmoins, sur le long terme, les acteurs humanitaires ne doivent et ne peuvent pas continuer à pallier les faiblesses de l'État haïtien ou à se substituer à ce dernier et qu'il est urgent d'agir enfin dans le développement à long terme, notamment pour l'accès aux soins de santé, à l'eau potable et l'assainissement.
English: She asserts that Spain has an obligation under the Convention to amend or revise the laws of 4 May 1948 and 11 October 1820 which establish male primacy in the order of succession to titles of nobility.
French: Elle soutient que l'Espagne a l'obligation, en vertu de la Convention, d'amender ou de réviser les lois du 4 mai 1948 et du 11 octobre 1820 qui établissent la primauté de l'héritier mâle dans l'ordre de transmission des titres nobiliaires.
English: The rest of the additional posts proposed for these two units would be considered in 2001 (see para.
French: Les autres postes supplémentaires demandés pour ces deux groupes seraient examinés en 2001 (voir par.
English: The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled.
French: Les modalités et le calendrier précis relatifs à l’éligibilité des prêts bancaires seront communiqués en temps utile, lorsque les questions en suspens concernant la mise en œuvre auront été résolues.
English: It also recommends that this mechanism be given the mandate to receive complaints about discrimination.
French: Il recommande aussi de lui confier pour mandat de recevoir les plaintes faisant état d'actes de discrimination.
English: I’m not sure whether it was version 6 or 7 that lost the Chapters button, replacing it with a menu that works fine on Windows (it’s just a dozen pixels higher than it used to be) but doesn’t on Mac (because you don’t look at the menubar unless you’re going to use it — plus, it doesn’t show at all if iTunes is not the active app).
French: Je ne sais plus si c’est la version 6 ou 7 qui a perdu le bouton des chapitres et l’a remplacé par un menu, ce qui fonctionne parfaitement sous Windows (il se retrouve juste quinze pixels plus haut que là où il était) mais pas sur Mac (parce qu’on ne regarde la barre de menus que quand on a l’intention de s’en servir — et que le menu ne s’affiche pas du tout si iTunes n’est pas l’application active).
English: The largest number of SMEs can be found in the periodical publishing industry (918), film and video production industry (708), and book publishing industry (631).
French: On trouve le plus grand nombre de PME dans l'industrie de la presse périodique (918), de la production film et vidéo (708), et de l'édition (631).
English: You have to revoke the election on or before the day the GST/HST return for the last period in which you wish to use the Special Quick Method is due.
French: Vous devez révoquer votre choix au plus tard à la date d’échéance de la déclaration de TPS/TVH pour la dernière période où vous désirez que votre choix demeure en vigueur.
English: The appellants presented their own cases.
French: Les appelantes n'étaient pas représentées.
English: Habitat has worked to advance the commitment of Governments at Istanbul with regard to decentralization, local democracy and good local governance with a view to achieving a consensus under the auspices of the United Nations.
French: Habitat a contribué à concrétiser les engagements pris à Istanbul par les gouvernements en matière de décentralisation, de démocratie locale et de bonne gouvernance locale, afin de réaliser un consensus sous les auspices des Nations Unies.
English: The cost competitive position of the business community would be further enhanced by the other simplification initiatives, in particular the proposed removal of the "not made in Canada" conditions in nine tariff provisions, and a number of proposals made in the context of the consolidation of the Schedule, the majority of which would lower the rates on products used as manufacturing inputs, e.g. the acceleration of certain of the Uruguay Round tariff cuts, the elimination of rates under 2%, the rectification of tariff anomalies, and the rounding down of rates to the nearest half percentage point.
French: La compétitivité du monde des affaires sur le plan des coûts serait améliorée encore davantage grâce aux autres mesures de simplification et, plus précisément, l'abolition proposée de la condition «non fabriquée ou produite au Canada» prévue dans neuf dispositions tarifaires, et grâce à un certain nombre de propositions formulées dans le contexte de la consolidation de l'annexe et dont la majorité donnera lieu à des réductions dans les taux applicables à des marchandises utilisées comme intrants de fabrication, notamment l'accélération de certaines réductions tarifaires prévues lors du Cycle d'Uruguay, l'abolition des taux inférieurs à 2 %, la correction des anomalies dans la structure tarifaire, et l'arrondissement à la baisse des taux au demi point de pourcentage le plus près.
English: Criterion (v): The agricultural plain of Stari Grad and its environment are an example of very ancient traditional human settlement, which is today under threat from modern economic development, particularly from rural depopulation and the abandonment of traditional farming practices.
French: Critère (v) : La plaine agricole de Stari Grad et son environnement sont un exemple d’établissement humain traditionnel très ancien, aujourd’hui menacé par le développement économique moderne, en particulier la dépopulation rurale et l’abandon de l’agriculture traditionnelle.
English: The 3 x 1 Programme forms part of the microregions strategy, since the generation of basic social infrastructure through projects put forward by migrants and the community contributes to the local development of communities.
French: Le Programme 3x1 s'inscrit dans une stratégie micro-régionale, car la création d'une infrastructure sociale de base, réalisée au moyen des projets présentés par les migrants et la communauté, favorise le développement local des communautés.
English: For our younger guests there is a private kids’ club offering supervision by qualified staff 6 days a week for children from 3 years of age, and for the very young there is the RESIs Windel Liga – a crèche from Sunday to Friday for babies from 8 months.
French: Et pour les plus petits, nous suggérons la RESis Windel Liga : une crèche pour bébés à partir de 8 mois du dimanche au vendredi.
English: Qualified fishing property includes:
French: Cependant, cette règle ne s’applique pas aux situations suivantes :
English: Mr. Hans Corell 3.5338 3.6430 S-3427A
French: M. Hans Corell 3.5338 3.6430 S-3427A
English: The Committee regrets that the State party has not yet incorporated the Convention into the domestic legal order, particularly in light of the fact that the State party has incorporated other international instruments into domestic law (Convention, art.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore incorporé la Convention dans son ordre juridique interne, compte tenu du fait qu'il y a déjà incorporé d'autres instruments internationaux (Convention, art. 2).
English: Communication No. 1086/2002
French: Communication no 1086/2002
English: At that time the impact of the credit should be examined and, on the basis of an assessment of the costs and benefits, a decision should be made as to the rate that is appropriate for the future.
French: 63 En ce qui a trait au financement de la production, les auteurs de l'étude de Ernst & Young affirmaient que le crédit d'impôt ne saurait remplacer l'aide plus ciblée accordée à des projets dont on juge qu'ils auront des retombées culturelles particulièrement importantes . 64 Dans l'industrie cinématographique, il existe, en plus du crédit d'impôt, une aide financière directe appréciable par l'entremise de Téléfilm Canada, qui est consentie à la production, à la distribution et à la commercialisation, ainsi qu'au développement industriel et professionnel.
English: The continued lack of consensus on a programme of work of the Conference on Disarmament and the difficulty of arriving at an agreed agenda for the Disarmament Commission are unacceptable.
French: Le manque de consensus continu sur un programme de travail de la Conférence de désarmement et la difficulté de parvenir à un accord sur un ordre du jour de la Commission du désarmement sont inacceptables.
English: Bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal  Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Bureau de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: This piece of the tilma – or cloak of Juan Diego – is approximately a half-inch square and is the only known relic of the tilma in the United States.
French: Cette pièce de la tilma, ou manteau, de Juan Diego mesure quelque 1,27 cm2 et est rapportée être la seule relique de la tilma aux États-Unis.
English: As can be seen from the accompanying photographs, many rejected aerosols will need to be moved together for disposal.
French: Comme on peut le voir sur les photographies jointes, un grand nombre de ces aérosols doivent être transportés en vrac pour être éliminés.