ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force should be institutionalized within the Secretariat so that Member States would have an opportunity to interact with it regularly in the context of the General Assembly and to provide it with political guidance.
French: L'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme devrait être institutionnalisée au sein du Secrétariat afin que les États Membres puissent dialoguer régulièrement avec elle dans le cadre de l'Assemblée générale et lui fournir des orientations politiques.
English: See Chapter 11, Jurisdiction for further information.
French: 12 Voir chapitre 11 – La juridiction, la compétence et les déterminations préliminaire au procès.
English: Is the applicable Worker’s Compensation Board compensating the employee for the injury/illness; Yes or No No.
French: La CAT applicable indemnise-t-elle l’employé pour la blessure/maladie (Oui ou Non); Nombre de jours de congé :
English: Priority setting is about considering which resources as currently deployed might be better redeployed.
French: La détermination des priorités consiste à établir quelles sont les ressources actuelles qui seraient mieux utilisées ailleurs.
English: For the biennium 2006-2007, the revised Regular Budget appropriation amounts to $67 million, whereas the proposed 2008-2009 Regular Budget contribution is $69.5 million.
French: Pour la période biennale 2006-2007, l'allocation révisée du Budget ordinaire s'est établie à 67 millions de dollars E.-U.  alors que la contribution proposée pour 2008-2009 s'élève à 69,5 millions de dollars E.-U.
English: Refined edible canola oil does not contain any detectable protein and consists of purified triglycerides (96-97%).
French: L’huile de canola raffinée comestible ne contient pas de protéine détectable et est constituée de triglycérides purifiés (96 %-97 %).
English: [(c) Establish, at the next session of the Commission, the modalities for operationalization of the principle of common but differentiated responsibilities in all aspects of its work, aiming at enhancing the capacities of developing countries to implement the Agenda 21 and the outcome of the Summit];
French: [c) Établir, à la prochaine session de la Commission, les modalités d'application du principe des responsabilités communes mais différenciées dans tous les aspects de ses travaux, afin de renforcer les capacités des pays en développement d'appliquer Action 21 et les textes issus du Sommet;]
English: • I liked going downtown to deliver the business surveys, packaging them up and receiving them back.
French: • J'ai aimé le fait de me rendre en ville pour y livrer les questionnaires d'enquête et de les recevoir par la suite.
English: As in many other areas in the Caribbean, Central America and Latin America, travellers in Guadeloupe are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases including Dengue Fever by using mosquito repellent (DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme dans plusieurs régions des Caraïbes, de l’Amérique centrale et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs en Guadeloupe de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l'eau et les piqûres d'insecte, y compris la fièvre dengue , en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: The present report provides an analysis of the current situation of progress made and remaining gaps and challenges in financing for gender equality and the empowerment of women, and proposes recommendations for consideration by the Commission.
French: Le présent rapport contient une analyse de l'état actuel des progrès accomplis et des lacunes et problèmes qui subsistent quant au financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, ainsi que des recommandations soumises pour examen à la Commission.
English: Butternut’s establishment in the Maritimes probably occurred within the last 600 years as the butternut was distributed among the different nations.
French: L’espèce s’est probablement établie dans les Maritimes il y a moins de 600 ans, avec les échanges entre les diverses nations.
English: Since the consideration by the Committee of Australia's First Report, Australian governments have taken substantial action to promote harmony and eradicate racial discrimination.
French: Depuis l'examen du Rapport initial de l'Australie par le Comité, les gouvernements des Etats et territoires australiens ont pris d'importantes mesures pour favoriser l'harmonie et éradiquer la discrimination raciale.
English: Grant of a Badge to the Guelph Police Service, Ontario, April 8, 1999.
French: Concession d'un insigne au Guelph Police Service (Ontario), le 8 avril 1999.
English: The MCTS Centres and respective frequencies listed in sections 1.4 to 1.7 are those normally used for transmission of ice information.
French: Le Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada s'applique aux navires d'au moins 500 tonneaux de jauge brute.
English: Position of the United Arab Emirates concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Position des Émirats arabes unis par rapport à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: • European Commission - DG Enterprise
French: • Commission européenne – Direction générale des entreprises et de l’industrie
English: ammonia/hydrochloric acid/ammonium chloride (NH3 /HCl/NH4Cl), ammonia/nitric acid/sulphuric acid (NH3 /HNO3 /H2SO4), and ammonia/sulphur dioxide (NH3 /SO2).
French: Caractérisation de l’exposition Devenir dans l’environnement
English: To record with appreciation the submission by the Islamic Republic of Iran of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures, under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, the Islamic Republic of Iran specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que la République islamique d'Iran a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation concernant le tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole, selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, la République islamique d'Iran s'engage expressément à :
English: FIRST NATIONS CHILD AND FAMILY SERVICES PROGRAM—INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA
French: Le Ministère devrait également analyser les données recueillies et effectuer un suivi, au besoin.
English: It may not be obvious when an investigation is initiated that court action may ensue.
French: À l’amorce d’une enquête, il n’est pas toujours évident que celle-ci se soldera par une poursuite en justice.
English: He was apparently told that since he was sentenced to death, confessing to one or two more crimes would not change his situation.
French: On lui a apparemment dit que puisqu'il était condamné à mort, le fait d'avouer un ou deux crimes de plus ne changerait rien à sa situation.
English: These uses also appear in the file in the form of information.
French: Ces usages apparaissent également au dossier sous forme d'informations.
English: Additionally, more than 90% of the Island's terns nest in three colonies that are susceptible to human disturbance.
French: Groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse Description :
English: Likewise, subjecting a person to scientific research is conditioned, inter alia, to the inexistence of alternative investigation methods and of disproportion between risks and potential benefits, as well as to the express, specific and written consent of the concerned person (Article 15 (a), (b) and (e) of Decree-Law 111/99/M).
French: De plus, pour soumettre une personne à des recherches scientifiques il faut d'abord vérifier qu'il n'existe pas d'autres méthodes de recherche et considérer la disproportion entre les risques et les avantages potentiels, ainsi qu'obtenir le consentement précis et écrit de la personne concernée (article 15 a), b) et e) du décret-loi 111/99/M).
English: With the recognition that water occurs in a continuum from freshwater through the coastal zone to the ocean, an important element of the UNEP freshwater strategy relates to the development of concepts and mechanisms for the linked management of freshwater resources and coastal waters.
French: Eu égard au fait que l'eau s'inscrit dans un continuum allant de l'eau douce à l'océan en passant par la zone côtière, un élément important de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau douce a trait à l'élaboration de concepts et de mécanismes aux fins d'une gestion corrélée des ressources en eau douce et des eaux côtières.
English: Experts from OECD countries will discuss the challenges and innovative practices in fostering diversity at a meeting at the OECD Headquarters in Paris.
French: Quels sont les risques encourus par les administrations nationales en cas de décentralisation de la gestion des ressources humaines, et les stratégies que les administrations nationales peuvent mettre en place ? Ce sont ces questions qui sont au cœur de cette étude.
English: To be looked at during NAC Workshop.
French: Cette question sera étudiée à l’occasion de l’atelier du CCSI.
English: Determine Administrative Efficiencies Step 8:
French: Rajouter certaines dépenses particulières Étape 9 :
English: The separation of information infrastructure databases and commercial databases implicitly assumes that information infrastructure databases are provided by public bodies as a form of public goods, contrary to commercial databases.
French: La distinction entre les bases de données constituant une infrastructure d’information et les bases de données commerciales donne à penser que les premières sont fournies par des organismes d’État, en tant que biens publics, contrairement aux secondes.
English: The authorities of Romania report that between October 2005 and May 2007, the National Institute for Magistracy (NIM) organised several training sessions to address the issue of dealing efficiently with corruption cases within a reasonable time: a) under the PHARE project "Enhancing the institutional capacity of the National Anticorruption Department" (currently the National Anticorruption Directorate - NAD), from October 2005 to the beginning of 2007 10 seminars on combating corruption were organised and attended by 128 judges; b) two Romanian junior magistrates attended in July 2006 a summer school for 23 participants on "Regional and international cooperation in fighting corruption and organised crime" organised under the aegis of the Stability Pact Anticorruption Initiative and Stability Pact Initiative for the Fight Organised Crime; c) NIM and the Ministry of Justice have drafted a continuous training programme covering the 2nd semester of 2006 and the year 2007, and dealing with economic and financial crimes2 and
French: Les autorités roumaines font savoir qu’entre octobre 2005 et mai 2007, l’Institut national de la magistrature (INM) a organisé plusieurs sessions de formation pour aborder la question du traitement efficace des affaires de corruption dans un délai raisonnable : a) dans le cadre du projet PHARE relatif au renforcement des capacités institutionnelles du Service national de lutte contre la corruption (aujourd’hui la Direction nationale de lutte contre la corruption - DNLC), 10 séminaires sur la lutte contre la corruption ont été organisés et suivis par 128 juges entre octobre 2005 et début 2007 ; b) deux magistrats débutants roumains ont participé en juillet 2006 à un cours d’été ouvert à 23 participants sur le thème de la coopération régionale et internationale en matière de lutte contre la corruption et le crime organisé ; ce cours était organisé sous les auspices de l’Initiative anti-corruption du Pacte de stabilité et de l’Initiative
English: Go Go – 3rd generation – in a modern design and improved quality, now with foam covered handles!
French: Go Go – 2ème Génération avec un design actuel et une qualité améliorée!
English: In truth, criminal charges have been brought against a well-known political figure in respect of a sum and in circumstances which would, in the case of an ordinary citizen, have attracted merely administrative proceedings.
French: Des charges pénales ont été imputées à une personnalité politique notoire pour une somme qui aurait simplement fait l'objet d'une procédure administrative dans le cas d'un citoyen ordinaire.
English: I love the acoustic guitars and harmonies, but I don't like the religious theme in a few songs.
French: Preuve que la musique est magique, de belles voix, de belles mélodies, des instru fabuleuses, il en faut peu pour faire des chefs d'oeuvre (je suis comme ça, je m'enflamme, je suis impulsif, c'est bon, j'adore donc je le dis). Vous méritez d'être connu!
English: Those words have not solved any problems yet.
French: Ceci ne nous fait pas résoudre les problèmes.
English: - Ich sage als eine persönliche Bemerkung zu Herrn Wiersma, das ist aber sehr persönlich: Ich wäre schon sehr enttäuscht, wenn es im Laufe des Jahres 2002 nur ein Land aus der Helsinki-Gruppe schaffen würde aufzuschließen.
French: - (DE) Je dis ceci à titre de remarque personnelle à l’adresse de M. Wiersma et j'insiste sur le caractère personnel de mes propos : je serais déjà très déçu si, dans le courant de 2002, un seul pays du groupe Helsinki était prêt pour l’adhésion.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: The NHANES UTLI epidemiologic follow-up study », American Journal of Epidemiology, 128(6), 1988, p.
English: Their number increased from 11 cases involving child abduction and visitation schedules as provided for in the conventions handled by the Centre in 2001 to 16 cases in 2002, 36 cases in 2003, 54 cases in 2004 and 75 cases in 2005.
French: Le nombre d'affaires d'enlèvement d'enfant et de non-respect des calendriers de visites, telles que définies dans les conventions, traitées par le Centre est ainsi passé de 11 à 16 entre 2001 et 2002, puis à 36 en 2003, 54 en 2004 et 75 en 2005.
English: The main weakness of existing plans lies in the failure to assign roles and responsibilities in a manner that will clearly establish the accountability, the authority and the material means to implement mitigation plans.
French: Elle se préoccupe du fait que les plantes proposées pour l’aménagement de ces terres sont exotiques et qu’il n’est pas prouvé qu’elles conviennent au cerf de Virginie.
English: According to media reports, the official end of the Navy's presence on Vieques on 1 May 2003 was followed by four days of activities celebrating the end of the bombing and the start of a new future for the island.35
French: Selon les informations communiquées par les médias, la fin officielle de la présence de la marine à Vieques, le 1er mai 2003, a été suivie par quatre jours de manifestations organisées pour célébrer la fin des bombardements et le début d'une nouvelle ère pour l'île.
English: 8411.11-8411.22 A change to subheadings 8411.11 through 8411.22 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8410.90 Un changement à la sous-position 8410.90 de toute autre position.
English: P-33, as subsequently amended, AND IN THE MATTER OF the appeals of François Saumur against the acting positions of Lisette Mimeault, Sylvain Maltais, Célyne Bédard and Marc Larochelle to the position of team leader, technical support, CS-03 group and level with Social Development Canada, Montreal (Quebec).
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de François Saumur des nominations intérimaires de Lisette Mimeault, Sylvain Maltais, Célyne Bédard, Marc Larochelle au poste de chef d’équipe, soutien technique de groupe et niveau CS-03 pour Développement social Canada, Montréal (Québec).
English: 3.2 The Institutional Emergency Response Team Allowance is an hourly amount payable to employees of the CX group who are subject to the CX collective agreement as well as excluded CX-03 and CX-04 employees and is payable as soon as the employee is called up as a member of the emergency response team.
French: 3.2 L'indemnité Établissement - Indemnité pour équipe d'urgence est un montant horaire payable aux employés du groupe CX, assujettis à la convention collective des CX ainsi qu'aux employés exclus des groupes CX-03 et CX-04, qui sont appelés à être membre d'une équipe d'urgence.
English: A. Estabillo, “20-T tuna handline fishers risk losing livelihood if…,” Mindanao Times, 2003.
French: A. Estabillo, « 20-T tuna handline fishers risk losing livelihood if… », Mindanao Times, 2003.
English: Liquified Petroleum Gas (LPG) LPG includes stored carbon due to butane to accommodate the lack of consistency between the LPG segregation from the stored carbon worksheet - Table 1.A (d) - and that of the sectoral reference approach - Table 1.A (b) of the CRF.
French: Gaz de pétrole liquéfié (GPL) Le GPL inclut le carbone stocké à cause du butane pour tenir compte du manque de cohérence entre la ségrégation des GPL dans le chiffrier répertoriant le carbone stocké [tableau 1.A (d)] et celle de la méthode de référence sectorielle [tableau 1.A (b) du CUPR].
English: As I mentioned earlier, the Council put forward this demand and also supports similar demands from the European public that international trial observers be admitted to the trial.
French: Comme je viens de le mentionner, le Conseil a exigé que des observateurs internationaux soient admis au procès et soutient les exigences en ce sens de l'opinion publique européenne.
English: The motor of the Fiorino has a power of 30kW and ensures excellent performances: 0 to 50 km/h within 7 seconds, top speed of 80 km/h.
French: Le moteur du Fiorino développe 30 kW et permet les performances suivantes: 0 à 50 km/h en 7 secondes, vitesse de pointe supérieure à 80 km/h.
English: Vancouver Elementary Schools Time: 7:00 a.m. – 9:00 a.m. Description:
French: Une compétition sera organisée entre les écoles primaires de Vancouver.
English: E-commerce: building a heavy transactions handling engine with a complex database structure & design.
French: E-commerce: un moteur s'appuyant sur une base de données complexe pouvant traiter un grand nombre de transactions.
English: Outlining IFAD’s activities, she said the organization had been created for the purpose of addressing rural poverty to alleviate marginalization.
French: L’application de ces directives devrait favoriser la réalisation de l’objectif 1 des OMD.
English: True, Article 44 of the Convention does not link adjustment to a procedure similar to that applied to other officials. Nonetheless I believe such lack of justification is not in line with the principles of sound financial management applicable to the Community budget.
French: Il est vrai que l'article 44 de la convention ne lie pas l'adaptation à une procédure comparable à celle utilisée pour le reste des fonctionnaires mais je crois sincèrement que l'absence de justification ne semble pas très conforme aux principes de bonne gestion financière applicable au budget communautaire.
English: Generic indicators are a first attempt at measuring institutional performance in UNDP.
French: Les indicateurs génériques représentent une tentative pour évaluer l'efficacité de l'organisation.
English: However, in this information age, there is at the same time greatly increased public concern about individual privacy.
French: Toutefois, en cette ère de l'information, le public s'inquiète de plus en plus de la protection des renseignements personnels.
English: However, it seems from Table 3a and Table 3b that for both official and non-official language knowledge, the return to mother tongue is negative.
French: Toutefois, l'étude des tableaux 3a et 3b fait ressortir que tant pour la connaissance des langues officielles que pour celle des langues non officielles, les avantages rattachés à la langue maternelle sont négatifs.
English: Report of the Executive Director on the fourth session of the World Urban Forum
French: Rapport de la Directrice exécutive sur la quatrième session du Forum urbain mondial
English: Action brought against the insurer - Jurisdiction of the court for the place where the policy-holder is domiciled - Concepts of policy-holder, insurer, and beneficiary - Inclusion of these three categories within the right to claim against the insurer before the court for the place where the policy-holder is domiciled - N° 1999/35
French: Demandes dirigées contre l'assureur - Compétence du juge du domicile du preneur d'assurance - Notions de preneur d'assurance, d'assuré et de bénéficiaire - Inclusion de ces trois catégories dans le droit de faire valoir ses droits contre l'assureur au for du domicile du preneur d'assurance - N° 1999/35
English: All these can be made good use of.
French: Elle peuvent toutes être utilisées à bon escient.
English: F5513-070015 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period: 2007-05-16 - 2007-05-16 Delivery Date:
French: F5513-070015 Date du contrat: 2007-05-16 Devis descriptif: 0665 Autre équipement Durée du contrat: 2007-05-16 - 2007-05-16 Date de livraison:
English: • financial identification form (bank details), completed by the applicant and certified by the bank.
French: • le signalétique financier (données bancaires), rempli par le demandeur et certifié par la banque.
English: Governance, Democracy and Human Rights.
French: A view from complainants », Canadian Journal of Criminology = Revue canadienne de criminologie, no 38, 1996, p.
English: 5.4.3.4 The instructions in writing shall correspond to the following four page model as regards its form and contents.
French: 5.4.3.4 Les consignes écrites doivent correspondre au modèle de quatre pages suivant, tant sur la forme que sur le fond.
English: I support that. It is certainly grinning, but is it bearing it?
French: Pour ce qui est des grimaces, il n'y a pas de problème, mais qu'en est-il du changement de base juridique?
English: I have to say that this regulation, tabled by the rapporteur, Mr Ingo Schmitt, is a major step forwards in European politics, for it replaces 15 - which would soon have become 25 - separate agreements with a single European agreement with the United States of America.
French: Je dois dire que le règlement déposé par le rapporteur, M. Ingo Schmitt, constitue un progrès substantiel dans la politique européenne. Il remplace en effet 15 accords distincts, qui seraient bientôt devenus 25, par un accord européen unique avec les États-Unis d'Amérique.
English: There is also growing recognition that many second- and thirdgeneration immigrants and minorities offer a degree of flexibility and innovation that may stem from living in more than one culture.
French: On reconnaît de plus en plus également que de nombreux immigrés et membres de minorités de la deuxième et troisième génération possèdent un degré de souplesse et d’innovation qui semble provenir du fait de vivre dans plusieurs cultures.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested Nicaragua to amend the Trade Union Act so as to secure the right of workers to establish and join organizations of their own choosing at all levels outside the existing trade union structure.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail pour l'application des conventions et recommandations a invité le Nicaragua à modifier la loi sur les syndicats en vue de garantir aux travailleurs le droit de créer l'organisation de leur choix ou d'adhérer à l'organisation de leur choix, à tous les niveaux en dehors de la structure syndicale existante.
English: The filled bottles or cans are then pasteurized to prolong shelf life.
French: Les bouteilles ou les canettes pleines sont ensuite pasteurisées pour prolonger la durée de conservation.