ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.11.2 The PWGSC-TPSGC 2386 is required by Superannuation Directorate in order to confirm whether there are any PSSA deficiencies or elective service defaults to be recovered from the payment.
French: 2.11.2 On doit soumettre le PWGSC-TPSGC 2386 à la Direction des pensions de retraite pour que celle-ci confirme si des insuffisances au titre de la LPFP ou des défauts de paiements à l'égard du service accompagné d'option doivent être recouvrés à même le paiement.
English: The rifles in issue fire 8-mm blank cartridges held in a magazine, and the empty cartridge is ejected when the lever is cocked.
French: Les carabines en cause tirent des cartouches 8 mm à blanc contenues dans un chargeur et les douilles sont éjectées sous l’action du levier.
English: Better outcomes are achieved with longer retention in treatment.
French: Plus longue est la durée du traitement, meilleurs sont les résultats.
English: Breakdown of Education (CP101, CP102, CP103, CP104, CP105) Narcotics (CP023) Prostitution (CP122) F.511 Quoted shares F.512 Unquoted shares F.513 Other equity F611 - Net equity of households in life insurance reserves F612 - Net equity of households in pension funds reserves Employment: hours worked
French: Ventilation de Enseignement (CP101, CP102, CP103, CP104, CP105) Drogues (CP023) Prostitution (CP122) F.511 Actions cotées F.512 Actions non cotées F.513 Autres participations F611 - Droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance vie F612 - Droits nets des ménages sur les fonds de pension Emploi: heures travaillées
English: On the site, find EU historic archives, a language centre, computing services, admission criteria and procedures. http://www.iue.it [EN] Back to Top Lifelong learning-COREP The aim of COREP is to implement specific collaboration initiatives between universities, service and production sectors and local public institutions in two areas: technology transfer and high-level advanced training.
French: Consultez le site pour obtenir plus d’informations sur l’ensemble des activités. http://www.cnr.it [EN][IT] Haut de la page Cours post-universitaires Site intéressant du réseau d’information féminin « Nausicaa » : des détails sur les cours de formation post-universitaire, les programmes de maîtrise, les doctorats de recherche et les cours de formation en coopération internationale http://nausicaa.neomedia.it/formazione/documentazione/docs/corsipostuni.htm [IT] DIDASCA La première cyberécole italienne pour l’éducation permanente.
English: We have studied qualitatively the influence of an electric field on ferroelectric and antiferroelectric structures by means of the phenomenological theory of Landau.
French: Nous avons fait une étude qualitative de l'action d'un champ électrique sur les structures ferroélectriques et antiferroélectriques au moyen de la théorie phénoménologique de Landau.
English: Have you made contact? 1 2 Yes No (Go to END_BLOCK) (Refuse/Don’t know are not allowed)
French: Avez-vous établi le contact? 1 2 Oui Non (Passez à FIN_BLOC ) (Refus/Ne sais pas n’est pas permis)
English: OHCHR supports the elaboration of a new international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, and considers that such an instrument could strengthen the protection already afforded by existing human rights treaties by tailoring existing human rights and standards to the particular situation and needs of persons with disabilities.
French: Le HCDH est favorable à l'élaboration d'une nouvelle convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, et estime qu'un tel instrument pourrait renforcer la protection que leur offrent déjà les instruments relatifs aux droits de l'homme, en adaptant les normes existantes à leur situation et à leurs besoins particuliers.
English: Approved the report of the first regular session 2006 (DP/2006/15); and 3.
French: Approuvé le calendrier ci-après des sessions du Conseil d’administration en 2006 et 2007 :
English: None of these arguments holds water.
French: Aucun de ces arguments ne tient la route.
English: It will be afforded a level of protection equivalent to that resulting from Directive 95/46/EC.
French: Leur niveau de protection sera équivalent à celui résultant des dispositions de la directive 95/46/CE.
English: (i) between 293 and 303 K (20 and 30 °C) or
French: i) entre 293 et 303 K (20 et 30 °C) ou
English: Mr Gubert was thanked for the resolution which constituted a first step on the road ahead.
French: La recommandation qu’il présente constitue un premier pas vers ce à quoi j’ai tenté de vous sensibiliser, à savoir une responsabilité collective face à la nourriture et à la planète.
English: Accordingly, subject to contrary provisions of law relating to intellectual property and any asset-specific commentary and recommendations of the Supplement, a security right in intellectual property may be created, be made effective against third parties, have priority and be enforced as provided in the general recommendations of the Guide.
French: En conséquence, sauf si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle en dispose autrement et sous réserve des commentaires et recommandations particuliers formulés dans le Supplément, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle peut être constituée, rendue opposable, prioritaire et réalisée conformément aux recommandations générales du Guide.
English: If you are a gold producer and are interested in how these CANMET-MMSL technologies can help your operation optimize performance, please contact us.
French: Les producteurs d'or qui veulent en savoir plus sur les technologies des LMSM-CANMET, et leurs applications en matière d'optimisation de la performance des exploitations, peuvent nous contacter.
English: The opposite is also possible, particularly for large, multi-year projects where the objectives may change from year to year.
French: Les projets peuvent être distincts et bien formulés, avec un commencement et une fin clairement établis.
English: Low Hydrocarbons will be assimilated and depurated, cutting pile will be recolonised.
French: Petits déversements : un tous les 4 ans Éruption : une tous les 3500 ans
English: Clause 13 Registered pension plans ITA 147.1 Subsection 147.1(1) of the Act defines "money purchase limit".
French: Article 13 Régimes de pension agréés LIR 147.1 Le paragraphe 147.1(1) de la loi définit le terme « plafond des cotisations déterminées ».
English: In addition, alongside the preparation of the Green Paper, we are working on other dossiers, particularly in the area of the application of rules on state aid and in the field of the evaluation of services.
French: Et, parallèlement à la préparation du Livre vert, nous poursuivons les travaux sur d'autres dossiers, en particulier dans le domaine de l'application des règles sur les aides d'État et dans le domaine de l'évaluation de ces services.
English: Article 9 of the Constitution of Pakistan provides that the State shall enable people from all parts of Pakistan to participate in the armed forces of Pakistan.
French: L'article 39 de la Constitution du Pakistan dispose que l'Etat doit donner aux populations de toutes les régions du Pakistan la possibilité de faire partie des forces armées du Pakistan.
English: Critical to achieving the vision and priorities is the First Ministers' commitment in the Agreement on Health to improved accountability to Canadians.
French: Les engagements pris par les premiers ministres dans l'entente sur la santé visent à améliorer la responsabilisation envers les Canadiens et ils sont essentiels à la réalisation de la vision et des priorités.
English: It is indeed a translation of a common national Sudanese position, shared by all the opposition political parties and the Government in the Sudan.
French: C'est en effet l'illustration d'une position nationale soudanaise commune que partagent tous les partis politiques d'opposition et le Gouvernement soudanais.
English: And we can check to see our progress.
French: Il sert en outre de référence pour mesurer nos progrès.
English: Those codes were used to replace titles, for example, the code "732" was used for "trademark holder".
French: Ces codes sont utilisés pour désigner les titres, par exemple, le code "732" désigne "le propriétaire de marque".
English: The Economy Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development Community Infrastructure Increased economic and employment opportunities for Aboriginal people, and community economic development and Aboriginal business development
French: L’économie Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones et Développement économique Infrastructure communautaire Générer des emplois et des débouchés économiques pour les Autochtones, stimuler le développement économique au sein des collectivités et favoriser la création et l’essor des entreprises autochtones Aménager et entretenir de façon efficace et opportune l’infrastructure communautaire
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Becoming a world leader for a sustainable fish and shellfish farming industry Highest priority Second highest priority Third highest priority Not in top 3 priorities 8 10 14 68 8 11 12 69 7 9 12 72 5 8 12 75 8 10 15 67 7 11 15 67 2.
French: Devenir un chef de file mondial de l’industrie de l’aquaculture durable, c.-à-d. l’élevage des poissons et la culture des mollusques La plus grande priorité Deuxième plus grande priorité Troisième plus grande priorité Pas dans les 3 premières priorités 8 10 14 68 8 11 12 69 7 9 12 72 5 8 12 75 8 10 15 67 7 11 15 67 2.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Questions de fond concernant la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The United States had exercised leadership in the Doha Round and concluded free trade agreements with many developed and developing countries.
French: Les États-Unis ont joué un rôle de direction dans le cycle de Doha et ont conclu des accords de libre-échange avec plusieurs pays développés ou en développement.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307, paragraph 17 of its resolution 60/278, paragraph 21 of its resolution 61/250 A, paragraph 20 of its resolution 61/250 B, paragraph 20 of its resolution 61/250 C and paragraph 21 of its resolution 62/265, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, le paragraphe 17 de sa résolution 60/278, le paragraphe 21 de sa résolution 61/250 A, le paragraphe 20 de sa résolution 61/250 B, le paragraphe 20 de sa résolution 61/250 C et le paragraphe 21 de la sa résolution 62/265, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-quatrième session;
English: Beached bird surveys in the Netherlands 1915-1988.
French: Temperature and the seasonal and geographical occurrence of oiled birds on west European beaches.
English: The current labour and skills shortages, identified as one of the most significant problems in Western Canada, are restricting the ability of some business to sustain and expand.
French: Les pénuries actuelles de main-d'œuvre spécialisée ou non, qui représentent un des plus importants problèmes de l'Ouest canadien, diminuent la capacité de croissance de certaines entreprises.
English: This document contains the draft list of amendments to Annexes 1, 2 and 3 of the GHS stemming from the revision of Chapter 4.1 as contained in document ST/SG/AC.10/C.4/2007/8.
French: Le présent document contient la liste des amendements aux annexes 1, 2 et 3 du SGH, découlant de la révision du chapitre 4.1 (la version révisée est reproduite dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2007/8).
English: Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
French: Elle avait par conséquent proposé d’indemniser ses propres producteurs de volaille en faisant valoir que ce scandale de la dioxine devait être considéré comme un «événement extraordinaire», non seulement en Belgique, mais également en Italie.
English: • Attributed Sales is the value of sales adjusted for incrementality and attribution, i.e. the fact that some portion of the impact may have been achieved without TPC assistance and that TPC is not the only input to the achievement of sales and therefore should not be credited with the full value of the impacts.
French: • Les ventes attribuées correspondent à la valeur des ventes ajustée en fonction d'un apport différentiel et d'une impartition pour tenir compte du fait qu'une certaine partie des retombées peut avoir été réalisée sans l'aide de PTC et que ce programme n'est pas le seul facteur à l'origine des ventes et, donc, que l'on ne peut accorder à PTC le crédit de la valeur entière de ces retombées.
English: In terms of meeting the needs of Canadians
French: Pour ce qui est de répondre aux besoins des Canadiens
English: investment firms which provide a portfolio management service and act in a portfolio management capacity should benefit from the best possible terms from investment companies;
French: les entreprises d'investissement qui fournissent un service de gestion de portefeuille et opèrent comme gestionnaires de portefeuille bénéficient de l'exécution au mieux de la part des entreprises d'investissement;
English: If not, it is disposed of at the battery site in flares.
French: Sinon, on l'élimine par torchage à l'emplacement de la batterie.
English: The search for a medical model . . . Research and response focused on behaviour . . . A conventional research methodology . . . Behaviour (e.g. MSM) as a research parameter . . . Efforts made by the community, government or private sector . . . Gay men as players but perceived as victims . . . Response focused on needs, shortcomings and emergencies . . . A leadership that anticipates the loss of its leaders ...
French: Vers… des mesures stratégiques et pro-actives de la prévention portée sur la santé en général au développement communautaire comme moyen de planification multi-sectorielle un modèle qui comprend également les facteurs psychosociaux et socio-environnementaux l’exploration d’une approche multidisciplinaire une recherche axée également sur la culture et les discours médiatisant une recherche alliant aussi participation et collaboration l’identité / la communauté comme cadre d’étude des efforts portés sur le partenariat et la collaboration des hommes gais comme acteurs actifs une intervention centrée sur les forces
English: The Chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS in Malawi, highlighted the challenges faced by the United Nations system at the country level, using Malawi as a case study.
French: Le Président du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida au Malawi a souligné les défis que le système des Nations Unies devrait relever au niveau national, en prenant le Malawi pour exemple.
English: The survey was completed in Dec 99 and was completed by 52% of the recipients.
French: L’enquête a été réalisée en décembre 1999, et 52 % des destinataires ont rempli le questionnaire.
English: • Small Business Committee White House:
French: • Small Business Committee Maison-Blanche
English: (g) Monitoring the situation in Côte d'Ivoire more closely, in order to respond more positively to the dangers facing Burkina Faso nationals.
French: g) De surveiller davantage la situation en Côte d'Ivoire, de façon à mieux répondre aux dangers que les ressortissants burkinabè risquent de devoir affronter.
English: Lasting peace in the Great Lakes region requires the promotion of democracy, human rights, national concord and reconciliation within each of our countries.
French: Une paix durable dans la région des Grands Lacs passe nécessairement par la promotion de la démocratie, des droits de l'homme, de la concorde nationale et de la réconciliation à l'intérieur de chacun de nos pays.
English: • Recipients of family care are most likely to be either a spouse/partner (38%) or a parent (33%).
French: • Les bénéficiaires de soins familiaux sont fort probablement un(e) conjoint(e) ou partenaire (38 %) ou un parent (33 %) de la personne soignante.
English: However, the experience of these monarchies shows that this is not necessarily an obstacle to the development of a constitutional monarchy fully respecting democratic principles and the rule of law.
French: Toutefois, l’expérience de ces monarchies montre que cela n’est pas nécessairement un obstacle au développement d’une monarchie constitutionnelle pleinement respectueuse des principes démocratiques et de l’Etat de droit.
English: Rates available from every US airport.
French: Évalue fourni par chaque aéroport des USA.
English: In effect, the microsimulation generates random numbers that are compared with probabilities of occurrence to decide, for instance, if the individual will develop a disease in their current year of life.
French: De fait, l'approche consiste à générer des nombres aléatoires et à les comparer à des probabilités d'occurrence pour décider si, par exemple, l'individu sera affecté d'une maladie durant l'année courante.
English: However, the proposed enlargement of the Bureau could also be addressed through a different approach by keeping the current membership of three full members but designating three "alternate members", one for each ‘full’ member.
French: L'élargissement proposé peut aussi être réalisé autrement, en maintenant sa composition actuelle de trois membres à part entière, et en leur désignant trois "suppléants", un pour chaque membre titulaire.
English: • Anticipated problems or worries – relating to which aspects in particular • Expected benefits or disadvantages, compared with traditional buying methods
French: • Ont-elles eu trop de temps ? (c’est-à-dire informations précontractuelles éventuellement oubliées au moment où intervient la conclusion du contrat).
English: Successful candidate Michael Minckler attended the hearing.
French: Le candidat reçu, M. Michael Minckler, a assisté à l'audience.
English: On enlargement, it says that Sweden has a great interest in enlarging the European Union towards the East and that once the Conference is completed negotiations for enlargement should begin with a large number of countries at the same time and should be completed as the respective country is fully prepared for accession.
French: A propos d' é largissement, le gouvernement suédois rappelle que la Suède a grand intérêt à ce que l'Union européenne s'élargisse vers l'est et qu'une fois terminée la Conférence intergouvernementale, les négociations pour l'élargissement devraient débuter avec un grand nombre de pays simultanément, puis aboutir à chaque fois qu'un pays est tout à fait prêt pour son adhésion.
English: • Has the project helped improve the partners' ability to define, carry out and manage their own activities?
French: • Le projet a-t-il contribué au renforcement de la capacité des partenaires à définir, réaliser et à gérer leurs propres activités ?
English: As well, a disproportionately large share of permanent layoffs was found among younger workers.
French: Également, les jeunes travailleurs ont subi plus que leur part des licenciements.
English: But today, Thursday, 20 February 1997, confronted with the motion of censure as tabled, we cannot in all conscience sit back and see it receiving no more than a few dozen votes.
French: Mais ce jeudi 20 février 1997, face au texte de censure déposé, nous ne pouvons en toute conscience rester sans rien faire et la voir recueillir quelques dizaines de voix seulement.
English: We criticise the United States a lot because President Bush has unilaterally denounced the Kyoto Protocol, but we never ask ourselves why he has done so.
French: Nous critiquons beaucoup les États-Unis parce que le président Bush a dénoncé de manière unilatérale le protocole de Kyoto mais nous ne nous demandons jamais pourquoi il l'a fait.
English: Loblaw Companies Limited S.R. Potten Ltd.
French: Dongguan Qingxi Jinwoniu Industrial Co., Ltd.
English: She stated that she had been confused by the several letters she had received in the same envelope.
French: Elle a affirmé avoir été déconcertée par toutes les lettres qu'elle avait reçues dans une même enveloppe.
English: • The next TAPAC meeting will be held in Ottawa on Wednesday May 17, 2006.
French: • La prochaine réunion du CCPRT se tiendra à Ottawa le mercredi 17 mai 2006.
English: Comments were also received on the proposed definition of "major overhaul" as it relates to the proposed CFC phase-out approach for chillers.
French: Des commentaires ont également été reçus sur la définition proposée « d'entretien majeur » en ce qui a trait à la méthode d'élimination graduelle des CFC proposée pour les refroidisseurs.
English: This site was developed to assist the spreading of the Beach Handball and mainly to detach the performance of the fisioterapia in this fascinating sport!
French: Ce site a été développé pour assister divulgation du Beach Handball et principalement à détacha la performance de la physiothérapie dans ce sport fascinant !
English: unequal development is inherent in the capitalist method of production, because the incentive for any development process is the maximisation of capital;
French: un développement déséquilibré est inhérent à la méthode de production capitaliste, parce que la motivation à tout processus de développement capitaliste est la maximisation du capital,