ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date as of which the information is being provided: __________ Names of all the retransmission systems in the unit Names of the persons (including corporations) or groups of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit Explain the nature of the control exercised (e.g. the percentage of voting shares directly or indirectly held by the persons exercising the control or by the members of the controlling group)
French: Date pour laquelle les renseignements sont fournis : _________ Nom de tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l'unité Noms des personnes (y compris les sociétés) ou groupes de personnes possédant ou contrôlant directement ou indirectement les systèmes faisant partie de l'unité Expliquez la nature du contrôle exercé (par exemple, part des actions votantes détenues directement ou indirectement par les personnes ou les membres du groupe exerçant un contrôle)
English: However, there were considerable differences in some areas and some common weaknesses in the design and implementation of these systems which hampered a uniform official supervision over the feed sector.
French: Toutefois, il existait des différences considérables dans certains domaines ainsi que certaines faiblesses communes dans la conception et l’application de ces systèmes qui empêchaient une supervision officielle uniforme du secteur de l’alimentation animale.
English: Workshop: a small, invitational event, of 30 or fewer participants, the object of which is to (a) develop a particular research agenda or delineate specific research questions and needs and (b) to produce a concrete deliverable (book, policy position paper, etc.). Updated: 1/7/2008 3:30:59 PM
French: La recherche et les œuvres littéraires et artistiques qui en résultent doivent répondre aux normes d’excellence établies par les pairs et se prêter à la publication ou à la présentation publique. Titulaire d'une subvention :
English: Partner countries need stable aid for effective planning.
French: Les pays partenaires ont besoin d'une aide stable pour une planification efficace.
English: This joint undertaking applies both to the formulation of this strategy, which has been done, and to its implementation.
French: Elle est une entreprise commune de tous les partenaires de l'Office, tant pour sa formulation, qui est déjà faite, que pour sa mise en œuvre.
English: It was a decision guided by a belief that the Innu should become economically productive and based on the administrative convenience of the location of the government depot.121 Thus, the reasons for this relocation resemble the reasons for the other relocations examined here: it was easier for government to have a group of Aboriginal people in another location.
French: D'après lui, les autorités gouvernementales s'inquiétaient de la disparition des caribous. Bien que l'hiver 1948 ait été dur et qu'il y ait eu certaines pénuries alimentaires, «les Innus ne se souviennent pas qu'il y ait eu un manque particulièrement important d'animaux dans leur territoire de chasse [à proximité de Davis Inlet] comparativement aux années précédentes».
English: On 6 June he captured Hooge after exploding four mines under the Canadian front line.
French: Le général Alderson est nommé inspecteur général des troupes canadiennes en Angleterre à la fin de mai.
English: • Game Meat Imports by Species in Canada Table 38-A
French: • Statistique de la production cunicole au Canada Tableau 39
English: Krasnodarskoe Reservoir.
French: Retenue de Krasnodar.
English: These reports, presented via a reporting table, have been submitted over the past year.
French: Les rapports, présentés dans les tableaux de rapports, ont été soumis au cours de la dernière année.
English: In this case the absolute vorticity of an air parcel is conserved, and: d/dt(z + f) = 0, where z is the relative vorticity and f, the Coriolis parameter.
French: Dans ce cas, le tourbillon absolu d'une particule d'air est conservé et: d/dt (z + f) = 0, où z est le tourbillon relatif et f, le paramètre de Coriolis.
English: Program Activity Activity levels under the pilot project have been low, growing moderately in recent years.
French: Activité dans le cadre du Programme Les taux de participation au projet pilote ont été faibles et ont affiché une croissance modeste au cours des dernières années.
English: The proof is in the results.
French: Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans
English: It should be noted that considerable efforts have been made to expand the scope of the school network, particularly in rural areas, with the aim of locating schools as close as possible to areas of family concentration.
French: Il convient en outre de noter que des efforts considérables ont été déployés pour élargir le réseau des établissements scolaires, dans les zones rurales en particulier, afin de rapprocher les écoles le plus possible du lieu de rassemblement des familles.
English: Some Vlotburg Web sites may contain also images that are subject to the copyright of their providers. The content of the Web sites may neither be copied for commercial use or distribution nor may these objects be modified or re-posted on other web sites without Vlotburg prior written permission.
French: Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, übersetzungen, Nachahmungen, und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
English: Travelers Canada has over 150 years of experience insuring the unique risks of specialized business and we have been servicing Oil and Gas clients for over two decades.
French: Travelers Canada a acquis plus de 150 années d’expérience dans la prise en charge de risques qui sont propres aux entreprises de spécialité.
English: To facilitate the work of our agency, we rely on volunteer leadership from our Board of Directors.
French: Page introuvable Désolé.
English: This combination also reveals that many of the steps required to protect IK from misuse are also relevant to preserving it, and that many steps relevant to preserving the knowledge are also relevant to its further development and use by the community.
French: Ce mariage de notions révèle que nombre des étapes requises pour protéger les CA contre un mauvais usage sont également pertinentes à la préservation de ces connaissances et que plus d'une étape relevant de la préservation des mêmes connaissances est également pertinente à l'élaboration et à l'utilisation ultérieures de ces CA par la collectivité.
English: About a quarter (26%) said they had extended term contracts out of a desire not to lose a valuable employee.
French: Le quart des répondants environ (26 %) ont expliqué avoir prolongé des contrats de durée déterminée parce qu’ils ne voulaient pas perdre un employé compétent.
English: Integrity in connected mode allows, in addition, the detection of the loss of packets or their reordering.
French: L'intégrité en mode connecté permet en plus de détecter la perte de paquets ou leur réordonnancement.
English: Portugal* 0.2 Tax on petroleum products (Light Fuel Oil) >1 Currently in effect Tax rate of 5500 ESC/kL ($39.76 CAD/kL) Fuel oils used for the production of town gas, electricity and co-generation is exempt from the tax.
French: Portugal 0,2 Taxe sur les produits pétroliers (mazout léger) > 1 En vigueur Taxe de 5 500 ESC/kL (39,76 $CAN/kL) On exempte de taxe les mazouts utilisés pour la production de gaz d'éclairage et d'électricité, ainsi que pour la cogénération.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Amr Aboul Atta, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, M. Amr Aboul Atta, Ministre plénipotentiaire, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Casualties Petty Officer 2nd class Denis Lafleur, 41, and and Master Seaman Archibald MacMaster, 41, both remain in stable condition and continue to improve.
French: Victimes Le Maître de 2e classe Denis Lafleur, 41 ans, et le Matelot-chef Archibald MacMaster, 41 ans, demeurent tous deux dans un état stable, et ils continuent de prendre du mieux.
English: The Working Group on Minorities was no exception, as attested by the fact that the largest component in the extremely well-attended meetings of the Working Group had been the representatives of minorities themselves.
French: Le Groupe de travail sur les minorités ne fait pas exception, comme en témoigne le fait que les participants les plus nombreux aux réunions du Groupe, qui rassemble toujours beaucoup de monde, ont été les représentants des minorités elles-mêmes.
English: REVENUES (Note 1) NET COST OF OPERATIONS
French: REVENUS (note 1) COÛT DE FONCTIONNEMENT NET Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: • There were no significant impacts on outcomes for children in the younger cohort.4 Children in the younger cohort were given a test of their understanding of language called the Peabody Picture Vocabulary Test—Revised (PPVT-R).
French: • Il n'y a pas eu d'impact significatif sur les résultats chez l'enfant pour la cohorte plus jeune.4 Les enfants de la cohorte plus jeune ont passé un test de compréhension du langage appelé le Peabody Picture Vocabulary Test—Revised (PPVT-R).
English: 263, Transcript  2). The Tribunal understands the statement made at page 263 Transcript 2,  by the counsel for the MEA as meaning that no one had access to jobs in the  Port of Montreal, because: first of all, they were, whenever available,  opened to sons of union members, and secondly, as there had been no hiring   - 13 - in the Port of Montreal for all intents and purposes since 1966, then there  was no discussion possible on the question of hiring in that port.
French: Selon le tribunal, la déclaration faite à la page 263 du volume 2 par  l'avocat de l'AEM voudrait dire que personne n'avait accès aux emplois du  port de Montréal pour les raisons suivantes : en premier lieu, ils étaient  offerts, lorsqu'il y en avait, aux fils des membres du syndicat, et, en  second lieu, comme il n'y avait eu, à toute fin pratique, aucun recrutement  dans le port de Montréal depuis 1966, il était impossible de parler de  recrutement dans ce port.
English: Once asylum-seekers reached safety, their often prolonged detention remained a concern in a number of countries.
French: Une fois que les réfugiés sont en sûreté, ils font l'objet d'une mise en détention souvent prolongée dans un certain nombre de pays et le HCR continue de juger cette situation préoccupante.
English: Because industry is investing money in research, they are now paying attention to it.
French: Nous avons appris à nous connaître. Maintenant que l’industrie investit de l’argent dans la recherche, elle s’y intéresse.
English: As to the first withdrawal of the PB-9 pistol in question, Mr Sivakov stated that, as a death penalty sceptic, he had decided early on after becoming Minister that the penitentiary system, which was an important part of his ministerial field of responsibility, needed a thorough study enabling him to fully understand its workings.
French: S’agissant du premier retrait du pistolet PB-9 en question, M. Sivakov m’expliqua qu’en tant que sceptique sur la peine capitale, il avait décidé, quelque temps après être devenu ministre, que le système pénitentiaire qui représente une partie importante de ses compétences ministérielles, devait faire l’objet d’une étude approfondie pour lui permettre d’en comprendre tous les rouages.
English: To qualify, the alien applicant must demonstrate that he or she is the spouse, parent, son, or daughter of a U.S. citizen or lawful permanent resident of the U.S. and that the U.S. citizen or lawful permanent resident family member would suffer extreme hardship if the alien applicant were removed from the United States.
French: Pour remplir les conditions, l'étranger requérant doit apporter la preuve qu'il est le conjoint, le parent, l'enfant d'un citoyen américain ou d'un résident des États-Unis légalement admis à titre permanent et que son renvoi placerait dans une situation extrêmement difficile (8 U.S.C.  § 1182(h)).
English: Consultations should take place between the managers responsible for the cost objects being costed, appropriate members of the SFFO organization, and managers of those areas that generate the categories of costs being considered (i.e. the direct program managers, program support managers, and IS managers).
French: Des consultations doivent avoir lieu entre les gestionnaires responsables des objets de coûts pour lesquels les coûts sont établis, les membres compétents de l’organisation de l’AFSTP et les gestionnaires des autres secteurs qui produisent les catégories de coûts prises en considération (ce qui comprend les gestionnaires de programmes directs, les gestionnaires du soutien des programmes et les gestionnaires des SI).
English: The State party is invited to provide further information in its next periodic report on the following issues: (a) the ethnic composition of the population and in particular statistical data relating to the numerically small ethnic groups; (b) sufficient data on the employment of different racial groups in government service in different sectors, including comparative data, so as to indicate changes in the ethnic distribution in government service; (c) the involvement of civil society organizations in addressing issues related to racial discrimination and in raising awareness of the Convention; (d) the outcome of investigations of complaints with the Ombudsman's office and the respective remedies, particularly with regard to cases of racial  discrimination; and (e) the functioning and impact of the new legislation pertinent to combating racial discrimination, in particular the new Equal Opportunities Act, No. 39 of 2000 and the corresponding institutional framework, particularly the Equal Opportunity Commission and the Equal Opportunity Tribunal, with regard to their functioning, membership and performance.
French: L'État partie est invité à inclure dans son prochain rapport périodique des informations complémentaires sur les questions suivantes: a) la composition ethnique de la population et, en particulier, des données statistiques sur les groupes ethniques numériquement modestes; b) des données suffisantes sur l'emploi des membres des différents groupes raciaux dans divers secteurs de la fonction publique, notamment des données comparatives, afin de refléter l'évolution de la représentation des groupes ethniques dans la fonction publique; c) la participation des organisations de la société civile au traitement des questions liées à la discrimination raciale et à la sensibilisation de la population à la Convention; d) l'issue des enquêtes ouvertes par suite de plaintes adressées au Médiateur et les mesures adoptées, notamment dans les affaires de discrimination raciale; et e) le fonctionnement et les incidences de la nouvelle législation applicable pour combattre la discrimination raciale, en particulier la nouvelle loi no 39 de 2000 sur l'égalité des chances et le cadre institutionnel correspondant, en particulier la Commission de l'égalité des chances et le Tribunal de l'égalité des chances, eu égard à leur fonctionnement, leur composition et leur efficacité.
English: Any subsequent submission in eCTD format for the same drug product should retain the same eCTD Identifier.
French: Toute présentation subséquente au format eCTD pour le même médicament doit conserver le même identificateur eCTD.
English: The names of the correspondents of international parliamentary assemblies would henceforth be added to the correspondents' list.
French: Les noms des correspondants des Assemblées parlementaires internationales seront ajoutés à la liste des correspondants.
English: Annex I to this document contains relevant excerpts of the report of the thirty-fifth session which pertain to these requests.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document les extraits pertinents du rapport sur la trente-cinquième session concernant ces demandes.
English: Co-Steel maintained that rebar was important to Co-Steel’s overall business and that rebar has on average accounted for a significant share of its total production from 1994 to 1998.
French: Co-Steel a maintenu que les barres d'armature constituaient une partie importante de son chiffre d'affaires et qu'elles ont globalement représenté une partie importante de sa production totale de 1994 à 1998.
English: Article 7 provides that "Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited".
French: L' article 7 dispose que "dans le domaine d' application du présent traité, et sans préjudice des dispositions particulières qu' il prévoit, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité".
English: In Montreal, 106,369 people visited the CineRobotheque, which confirmed its dynamic role at the heart of cultural life by its close association with large scale events such as the first World Out Games, the Fête des enfants and the Montreal Highlights Festival.
French: À Montréal, où 106 369 personnes ont franchi ses portes, la CinéRobothèque a réaffirmé son rôle dynamique au cœur de la vie culturelle en s'associant étroitement à des événements d'envergure comme la Fête des enfants ou le Festival Montréal en lumière.
English: It is expected that the new Statute of the Bank of Greece will be ratified by the Greek Parliament shortly after 25 April 2000 and published well in advance of 31 December 2000 in the Government Gazette.
French: L’article 2, dernier alinéa, du nouveau Statut remédie aux imperfections de l’article 2.4 en reconnaissant explicitement le fait que, conformément à l’article 6.2 des Statuts du SEBC, la participation à des institutions monétaires internationales est soumise à l’approbation de la BCE.
English: The situation of the United Nations Office for Project Services
French: Situation du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: Revenue: — Title 1 ‘European subsidy’ — Title 5 ‘Miscellaneous revenue’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total Legal basis Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p.
French: Recettes: — titre 1 «Subvention européenne» — titre 5 «Recettes diverses» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total Bases légales Règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d’une Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 139 du 30.5.1975, p.
English: We have also been producing honey for over ten years, and olive oil for over a hundred.
French: Ces fruits, sagement travaillés, déterminemt la production de boissons et liqueurs trés déliceuses qui s’accompagnent à la productiondécennale de miel et d’huile d’olive.
English: Fisher, J.W., Gargas, M.L., Allen, B.C. and Andersen, M.E. (1991) Physiologically based pharmacokinetic modeling with trichloroethylene and its metabolite, trichloroacetic acid, in the rat and mouse.
French: Fisher, J.W., Gargas, M.L., Allen, B.C. et Andersen, M.E. (1991) Physiologically based pharmacokinetic modeling with trichloroethylene and its metabolite, trichloroacetic acid, in the rat and mouse.
English: Furthermore, the expansion of the development process to include stakeholders formerly overlooked or marginalized is paramount.
French: De plus, l'élargissement du processus de développement de façon à inclure toutes les parties prenantes qui avaient été auparavant ignorées ou marginalisées est tout à fait primordial.
English: Dr. Charest acknowledged and thanked the committee for their participation.
French: Le Dr Charest reconnaît la participation des membres du comité dans ce domaine, et les en remercie.
English: How will an applicant know when their application has been approved and they can begin their project?
French: Comment le demandeur saura-t-il si sa demande a été approuvée et s’il peut amorcer son projet?
English: And we have made better use of innovative policy tools and incentives.
French: Nous avons fait un meilleur usage des mesures d'incitation et des outils novateurs.
English: The national development plan, the medium-term fiscal framework and the annual budget for 2002/03 will constitute the background documents for the donors' meeting to be held at Dili on 14 and 15 May.
French: Le plan de développement national, le cadre budgétaire à moyen terme et le budget annuel pour 2002-03 constitueront les documents de base pour la réunion des donateurs qui doit se tenir à Dili les 14 et 15 mai.
English: These changes have increased the number of facilities reporting to the NPRI from about 2,100 in 1999 to over 8,000 in 2004.
French: Ces changements devraient porter le nombre d'installations qui produisent des rapports à l'INRP de quelque 2 100 en 1999 à environ 8 000 en 2004.
English: • Rogers acquired 13 stations and one network from Standard in 2002.
French: • Rogers a acheté 14 stations et un réseau de Standard en 2002.
English: During transportation, such wastes should be identified, packaged and transported in accordance with the “United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations (Orange Book)”.
French: Les déchets transportés devraient être identifiés, emballés et manipulés conformément aux Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses - Règlement type (Livre orange).
English: Passing on the gift helps to weave together the land- and lifescape.
French: La transmission du don permet d’unir la terre et ses habitants.
English: "As a small business it is difficult to predict a four month cash flow as required for a non-essential person.
French: + * Dans une petite entreprise, il est difficile de prédire si l'on aura les liquidités nécessaires pour embaucher pendant quatre mois une personne non essentielle.
English: The documentation submitted by one of the claimants failed to meet the formal requirements of the Commission and no compensation is recommended for the claim.
French: Les pièces soumises par l'un des requérants n'ayant pas satisfait aux critères formels de la Commission, aucune indemnisation n'est recommandée pour la réclamation concernée.
English: While Environment Canada provides some funding and human resources for results-based projects identified in community-developed Comprehensive Environmental Management Plans, other resource contributions come from a variety of volunteers, businesses and academic institutions as well as other government partners.
French: Bien qu'Environnement Canada fournisse certaines des ressources financières et humaines nécessaires aux projets fondés sur les résultats qui font partie des plans de gestion de l'environnement axés sur les collectivités, d'autres contributions proviennent de bénévoles, d'entreprises et d'établissement d'enseignement, de même que d'autres partenaires gouvernementaux.
English: That was to be recognized in national and international efforts to address related issues under the Montreal Protocol, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Cela devait être pris en compte dans les efforts déployés aux niveaux national et international pour venir à bout des problèmes connexes dans le cadre du Protocole de Montréal, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: However, only 46 per cent of the recommendations made in the previous biennium had been fully implemented.
French: Toutefois, seulement 46 % des recommandations formulées au cours de l'exercice biennal précédent ont été intégralement appliquées.