ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Approve the revised budgets for the International Advisory and Monitoring Board, the United Nations International Independent Investigation Commission, UNPOS and UNMIN for 2009 in the amount of $39,666,900 net ($42,190,100 gross);
French: a) D'approuver les budgets révisés du Conseil international consultatif et de contrôle, du Fonds de développement pour l'Iraq, de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et de la Mission des Nations Unies au Népal pour 2009 d'un montant net de 39 666 900 dollars (montant brut : 42 190 100 dollars);
English: The AfDB headquarters is officially in Abidjan, Côte d’Ivoire.
French: Le siège de la BAD se trouve à Abidjan.
English: Browse/Search Strong-Boag, Veronica, "Janey Canuck": Women in Canada, 1919-1939, volume 53 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (38 pages): 1 > >> Page Navigation (38 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Strong-Boag, Veronica, Les femmes au Canada pendant l'entre-deux-guerres, volume 53 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (48 pages) : 1 > >> Navigation de Page (48 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The list is drawn from the national data bank of existing and reserved business names as well as trade-marks registered and applied for in Canada.
French: La liste est dressée à partir de la banque de données nationale qui renferme les noms d'entreprise existants et réservés et les marques de commerce déposées et demandées au Canada.
English: (RO) Prior to Romania's accession to the European Union, there were many voices in this Parliament claiming that the Roma people are discriminated against in Romania. For this reason, several NGOs have published various studies in this field.
French: (RO) Avant l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, de nombreuses voix au sein du Parlement affirmaient que le peuple rom faisait l'objet de discrimination en Roumanie, ce qui a conduit plusieurs ONG à publier des études à ce sujet.
English: Anti-discrimination legislation has yet to be adopted.
French: L'adoption de la législation contre la discrimination est toujours attendue.
English: Thus, the opportunities are there, but women are being denied access because of societal and structural constraints.
French: Donc, les possibilités sont là, mais les femmes ne peuvent y accéder du fait de contraintes sociales et structurelles.
English: See A/CONF.172/9, chap. I.
French: Voir A/CONF.172/9, chap. I.
English: He was saying in effect that the CSC was the only body which could take charge of reorganization because it was solely within the CSC's authority; yet at the same time he was arguing that the reason the CSC had not in fact undertaken such work was that it did not possess sufficient authority.
French: Un député ayant exprimé l'avis que le moyen de sortir de l'impasse pourrait être que la C.S.C. mît le personnel de la Division de l'organisation à la disposition du conseil du Trésor quand il en aurait besoin, Foran répartit : « La Commission est le bureau du personnel de la Fonction publique et doit traiter toutes les questions relatives au personnel.
English: Also stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites the United Nations system and all relevant international organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action and to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne également qu'il est nécessaire, dans le contexte des examens globaux annuels, comme il est envisagé dans le Programme d'action, d'évaluer son application secteur par secteur et, à cet égard, invite les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées, dans le cadre de leur mandat, à faire rapport sur les progrès accomplis dans son application à l'aide de critères et d'indicateurs quantifiables permettant la comparaison avec les objectifs du Programme d'action, et à participer pleinement à l'examen de celui-ci aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: • Text version of "Consultation Workbook, Porbeagle Shark (Lamna nasus)" (2005-02-21) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O.Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Send e-mail
French: • Version texte "Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, MaraÃ®che (Lamna nasus)" (2005-02-21) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination EspÃ¨ces en pÃ©ril Institut ocÃ©anographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth, NS B2Y 4A2 Envoyer courriel
English: Decisions : 2003 Decision No. 73-A-2003 February 17, 2003 APPLICATION by Aeris pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 73-A-2003 le 17 février 2003 DEMANDE présentée par Aeris conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: AGENCE CANADIENNE responsables, 1994.
English: five years from the effective date or the date that the artifact was included in Appendix L-1, unless another date is determined under activity 2 or 3
French: cinq ans après la date d’entrée en vigueur ou après la date à laquelle l’artéfact a été inclus dans l’appendice L-1, à moins qu’une autre date soit déterminée dans le cadre de l’activité 2 ou 3 Page 267
English: The first was the signing in Belgrade on 5 November last by Mr. Haekkerup and Mr. Covic, Deputy Prime Minister of Serbia, of a Common Document reiterating the principles enshrined in resolution 1244 (1999).
French: Le premier fait est la signature à Belgrade le 5 novembre 2001 par M. Haekkerup et M. Covic, Vice-Premier Ministre de la Serbie, d'un Document commun qui reprend les principes énoncés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Agency acts as the aeronautical authority for Canada and administers some 70 bilateral air agreements.
French: L’Office fait fonction d’autorité canadienne en matière d’aéronautique et voit à l’administration des quelque 70 accords bilatéraux de services aériens qui ont été conclus.
English: The maple leaf image used throughout the site represents  external links to other Government of Canada sites.
French: Web et fournie par des sources externes. La feuille d'érable représente des liens externes vers d'autres sites du  gouvernement du Canada.
English: "Dream big dreams. Small dreams have no magic.
French: « Fais de grands rêves, parce que les petits rêves ne possèdent pas de magie.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/412)
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: On December 22, 1998, the union filed a grievance demanding that the employer reinstate the Complainant in his courier position and pay him the wages that he alleged having lost.
French: Le 22 décembre 1998, le syndicat déposait un grief et réclamait que l'employeur réintègre le plaignant dans son poste de courrier et qu'il lui verse les salaires qu'il allègue avoir perdus.
English: Special efforts should be made to tackle discrimination on the basis of any status of the child or parents, including poverty, ethnicity, religion, sex, mental and physical disability, HIV/AIDS status or other serious illnesses, whether physical or mental, birth out of wedlock, and socio-economic stigma, and all other statuses and circumstances that can give rise to relinquishment, abandonment and/or removal of a child.
French: Des efforts particuliers devraient être faits pour lutter contre la discrimination fondée sur le statut de l'enfant ou de ses parent, pour quelque motif que ce soit, y compris la pauvreté, l'appartenance ethnique, la religion, le sexe, le handicap physique ou mental, le VIH/sida ou une autre maladie grave aussi bien physique que mentale, la naissance hors mariage, la stigmatisation socioéconomique, et toutes les autres situations ou statuts pouvant conduire les parents à confier ou à abandonner l'enfant ou donner lieu au retrait de l'enfant à ses parents.
English: With Adobe Illustrator you can create designs for your cell phone, Web graphics and animations. The control functions for drawin...
French: Adobe InDesign utilise un style de travail semblable à celu...
English: Recommendations will then be formulated for the consideration of Treasury Board Secretariat.
French: Des recommandations seront par la suite formulées à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Activities will include undertaking research and policy analysis; the preparation of mandated parliamentary documentation, recurrent and non-recurrent publications and technical materials; the substantive servicing of meetings, including plenary meetings and informal consultations; the convening of expert group and technical meetings; the preparation of panel and round-table discussions; the facilitation of the participation of non-governmental organizations (in accordance with established mandates and practice); the dissemination of information on intergovernmental outcomes and the facilitation of follow-up by different stakeholders; and outreach to stakeholders and the facilitation of linkages among them, including national mechanisms for gender equality, women's organizations and networks and academia;
French: L'entité composite sera chargée notamment des activités suivantes : réaliser des études et des analyses générales; élaborer des documents à l'intention des organes délibérants, des publications en série et isolées et des documents techniques; fournir des services fonctionnels aux réunions, notamment les réunions plénières et les consultations informelles; organiser des réunions de groupes d'experts et des réunions techniques; organiser des réunions-débats et des tables rondes; faciliter la participation des organisations non gouvernementales (en application des mandats et pratiques établis); diffuser les textes issus des travaux intergouvernementaux et coordonner les activités de suivi entreprises par diverses parties prenantes; et organiser les campagnes d'information à l'intention des parties prenantes et établir des relations entre elles, y compris les instances nationales chargées de l'égalité des sexes, les organisations et les réseaux de femmes et le milieu universitaire;
English: A.4.1 Responsible Authority(s) and Trigger(s) Trigger Funding Land Law List Proponent Check Applicable Responsible Authority(s) X Environment Canada
French: Autorité(s) responsable(s) et déclencheur(s) Déclencheur Financement Droit foncier Règlement Promoteur Cocher les cases applicables X Autorité(s) responsable(s) Environnement Canada
English: Because home care has become a partial substitute for care that was previously provided primarily in hospitals or by physicians, and because of the value of effective home care services both to individuals and the health care system, a strong case can be made for taking the first step in 35 years to expand coverage under the Canada Health Act.
French: Comme il est souligné dans le Chapitre 2, la Commission recommande de redéfinir ce qui est couvert en vertu de la Loi canadienne sur la santé afin d’y inclure les soins à domicile médicalement nécessaires, de même que les services de diagnostic (question abordée de façon plus détaillée au Chapitre 6).
English: •
French: Des avis contenant les renseignements requis sur l’achèvement du rapport et les périodes d’examen seront diffusés dans les journaux locaux.
English: Sub-total 3.4 3.1 3.0 3.0 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes
French: Total partiel 3,4 3,1 3,0 3,0 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités
English: A number of members considered that draft article 3 established a fair balance between the right of the State to expel aliens and the guarantees which should be granted to expellees.
French: Divers membres ont estimé que le projet d'article 3 établissait un juste équilibre entre le droit de l'État d'expulser des étrangers et les garanties devant être accordées aux personnes expulsées.
English: For persons, these could range from requiring that a person undertakes to seek medical attention, to detaining the person and requiring an examination by a physician designated by Health Canada.
French: Pour les personnes, ces mesures pourraient inclure d’ordonner à une personne de s’engager à se soumettre à un examen médical par un médecin désigné par Santé Canada.
English: The respondents included 11 States that manufactured acetic anhydride and 18 that exported the substance or were trans-shipment points.
French: Parmi les répondants figuraient 11 États qui fabriquaient de l'anhydride acétique et 18 qui en exportaient ou étaient des pays de transbordement.
English: Mr. MATSUMOTO (Japan), referring to the use of restraining devices, said that violent individuals were gagged and bound only in exceptional circumstances and in the absence of other means of isolating them.
French: M. MATSUMOTO (Japon) dit, en ce qui concerne le recours à des moyens de contrainte, que l'utilisation de bâillons ou de cordes pour maîtriser les sujets agités n'est possible qu'en cas de circonstances exceptionnelles et en l'absence d'autres moyens d'isoler l'intéressé.
English: In specific reference to the UPR, Jean-Louis Roy commented that "if the Universal Periodic Review is a farce of some sort, a two-page business with no content, it will be quite a blow for the human rights doctrine and politics that have been developed in the world in the last 60 years."122 In order to ensure the strength and credibility of these mechanisms once they are fully operational, the UPR and Special Procedures need to place particular emphasis on follow-up and implementation of recommendations.
French: Parlant spécifiquement de l’examen périodique universel, Jean-Louis Roy a dit que « si l’examen périodique universel n’est qu’une mascarade aboutissant à un rapport de deux pages dénué de substance, cela portera un grave coup à la doctrine et à la politique des droits de l’homme développés depuis 60 ans »122. Pour donner force et crédibilité à ces mécanismes une fois qu’ils seront opérationnels, il sera important que l’examen périodique universel et les procédures spéciales soient assortis de mesures de mise en œuvre et de suivi des recommandations.
English: Encouraging exploration of new technologies through:
French: Encourager l'exploration de nouvelles technologies.
English: The manufacturer shall determine the form and extent of the distance and service accumulation for engines, consistent with good engineering practice.
French: L'indicateur de défaut fait partie du système d'alarme (voir "état permanent", "état demandé" et "état provisoire").
English: Based on the experiences in the project, a formal training programme for those interested in multicultural counselling is needed in the participating countries through which a formal qualification could be acquired in the future.
French: D’après les expériences des participants au projet, il serait nécessaire de mettre en place dans les pays participants une formation officielle qualifiante pour ceux qui sont intéressés par le conseil en milieu multiculturel.
English: Named after the British engineering family that designed and built the London Bridge, Rennie became a coal and water station for Canadian Pacific Railroad locomotives in 1880. It later housed construction shops and a station for the Grand Trunk Pacific.
French: En 1880, elle devient un poste d'alimentation en charbon et en eau pour les locomotives du Canadien Pacifique; plus tard, elle accueille des ateliers de construction et une gare du Grand Trunk Pacific Railway.
English: The Tongan people are proud of this heritage.
French: Les Tongans sont fiers de cet héritage.
English: (m) The efforts to implement the right to education;
French: m) Les efforts tendant à donner effet au droit à l'éducation;
English: The habitat provisions of the Fisheries Act are a major tool in the protection of fish habitat from adverse physical alteration and pollution.
French: Les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat du poisson constituent un important outil pour protéger cet habitat contre une détérioration physique néfaste et contre la pollution.
English: Conversion of analyte % (as is) to a Dry Matter Basis where the % Moisture is determined from the same sample as received for humectant analysis.
French: Conversion en fonction de la matière sèche : où le % d'eau est déterminé dans l'échantillon même reçu pour dosage des humectants.
English: 2.0 THE LABELLING AND PACKAGING SYSTEM All NHPs sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported from abroad, must meet the labelling requirements set out in Part 5 of the Regulations.
French: 2.0 LE SYSTÈME D’ÉTIQUETAGE ET D’EMBALLAGE Tous les PSN vendus au Canada, qu’ils soient fabriqués au Canada, aux États-Unis ou importés de l’étranger, doivent répondre aux exigences relatives à l’étiquetage prévues à la partie 5 du Règlement.
English: Recent real economic growth in the four western provinces exceeds the Canadian average, which is among the highest in the world.
French: La croissance économique réelle des quatre provinces de l'Ouest dépasse la moyenne nationale, qui figure parmi les plus élevées du monde.
English: Additional partners will be identified from each region of Nunavut as part of the project.
French: D'autres partenaires seront choisis dans chaque région du Nunavut au fur et à mesure du déroulement du projet.
English: On AMAZINA, Ganishya also performs solo on the soulfull INZIRA Y'UBUZIMA, a cool tempo song with a strong message.
French: Sur AMAZINA, GANISHYA apparaît également en solo sur INZIRA (le Chemin) une titre mélant un messagge fort dans un air de pure soul.
English: Melanie is married with two grown children.
French: Melanie est mariée et a deux grands enfants.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 1999: 1 - Table of Contents - Next - Introduction The European Bank for Reconstruction and Development (referred to in this document as the EBRD or the Bank) was established in 1991.
French: Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 1999 : 1 - Table des matières - Prochain - Introduction La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la BERD ou la Banque) a été fondée en 1991.
English: During this period, 99 requests to speak at hearings did not take place as scheduled.
French: De ce nombre, 75 % l’ont été en personne, 17 % sur bande audio et 8 % sur bande vidéo.
English: Canada's second report on the application of the Convention was presented to the UN in September 2003, and training was provided to Health Canada staff on the Articles of the Convention.
French: Le deuxième rapport du gouvernement du Canada relativement à l'application de la Convention a été présenté à l'ONU en septembre 2003. De plus, on a offert de la formation relative aux articles de la Convention aux membres du personnel de Santé Canada.
English: Visual monitoring was normally limited to checking the general condition of the life raft.
French: Si le navire de soutien restait sur les lieux, les radeaux de sauvetage étaient suivis de façon visuelle et électronique.
English: In addition, there were changes to the regulations under IRPA that expanded the categories of persons who may be sponsored, for example, a common-law or conjugal partner.
French: Quoique certains droits d’appel devant la Section d’appel de l’immigration aient été retirés (notamment dans le cas des grands criminels), la LIPR prévoit une nouvelle catégorie d’appels contre les décisions rendues hors du Canada par CIC dans les cas de résidents permanents qui ont fait l’objet d’un constat, hors du Canada, de manquement à la nouvelle obligation de résidence.
English: • Tax Court of Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Up to now, only the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan contains legal provisions to address violence and it does so in a context of human rights and infringement of persons' rights and freedoms.
French: Jusqu'à présent, seul le Code pénal de la République d'Azerbaïdjan contient des dispositions juridiques destinées à lutter contre la violence, cela dans le contexte des droits de l'homme et de la violation des droits et libertés de la personne.
English: Office of Learning Technologies 15 Eddy St., Ground Floor Hull, Quebec K1A 0M5 or by fax: 1-819-997-2147 tel: 1-819-953-0300 e-mail: oltbta@ibm.net. Contents.
French: Bureau des technologies d'apprentissage 15, rue Eddy, rez-de-chaussée Hull (Québec) K1A 0M5 ou par télécopieur : 819-997-2147 tél : 819-953-0300 Courriel : oltbta@ibm.net Table des matières.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, Nunavut or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, le Nunavut, ou par d’autres provinces et territoires.
English: At the same time, there are technology choices that could be proposed, and companies are aware of these.
French: Dans un même temps, il existe des choix technologiques qui peuvent être proposés et les entreprises les connaissent.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Draft resolution A/C.3/58/L.6: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.6 : Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: In all its roles, EC's science is the foundation of its policies, programs and regulations, and is essential to achieving results.
French: Dans tous ses rôles, les recherches scientifiques d'Environnement Canada constituent la base de ses politiques, de ses programmes et de ses règlements et elles sont essentielles pour qu'il puisse obtenir les résultats escomptés.
English: WHO Guidelines for Global Surveillance of Influenza A/H5.
French: Directives de l’OMS relatives à la surveillance mondiale de l’Influenza A/H5.
English: In many communities, the human capacity for development is threatened, children are orphaned and women are forced to assume an enormous caretaking role.
French: Dans de nombreuses communautés, les capacités humaines de développement sont compromises, les enfants orphelins et les femmes obligées de subvenir à de multiples besoins.