ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killer whale calls contain energy throughout this frequency range, and many echolocation clicks are centered at 20 kHz.
French: Les appels des épaulards contiennent de l’énergie sur toute la plage de fréquences et de nombreux « clics » d’écholocation sont centrés à 20 kHz.
English: Service with Maritime Command has included staff positions with Naval Reserve Training Centre, Officer Training Division, Katimavik, Maritime Forces Pacific Headquarters and on the directing staff of the CF Staff College.
French: De plus, mon expérience et ma formation militaires se sont révélées bénéfiques pour ma carrière et mes employeurs civils, précise-t-elle.
English: It has confirmed the legality of closed shop clauses in the private labour market and found that the legislation is in accordance with Denmark’s international obligations under the European Convention on Human Rights.
French: Elle a confirmé la légalité des clauses de monopole syndical sur le marché du travail privé et a estimé la législation conforme aux obligations internationales du Danemark au titre de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Nevertheless, I can and must express my concern about the fact that the requests from the European Union’s island regions that their structural problems be recognised have not been included.
French: Je peux et je dois néanmoins exprimer mon inquiétude quant au fait qu’il n’a pas été tenu compte des demandes des régions insulaires de l’Union européenne pour que leurs difficultés structurelles soient reconnues.
English: In addition, overall sample size for the two groups (researchers and students) was limited given the large number of students and researchers involved in SSHRC programs.
French: De plus, la taille des deux groupes sondés a dû être limitée, compte tenu du nombre élevé d'étudiants et de chercheurs qui ont participé aux programmes du CRSH.
English: (If the answer to question 2.3. is yes) Does your country's legislation include in such list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups?
French: (Si la réponse à la question 2.3. est oui) La législation interne de votre pays contient-elle dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés?
English: Special briefing on the work of the Fifth Committee: Friday, 17 September, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission : vendredi 17 septembre, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6
English: By order of 19 November 1997, received at the Court on 16 February 1998, the Corte d'Appello di Torino (Court of Appeal, Turin) referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters a question on the interpretation of Article 27, point 1, of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 19 novembre 1997, parvenue à la Cour le 16 février 1998, la Corte d'appello di Torino a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, une question sur l'interprétation de l'article 27, point 1, de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: There have been a number of Canadian studies comparing barriers to access and care from the perspective of providers and patients.
French: Un certain nombre d’études canadiennes comparent les points de vue des intervenants et des patients sur les barrières à l’accès et aux soins.
English: Providing support to the development and strengthening of critical areas of physical infrastructure, including rural infrastructure, transportation, energy, telecommunications, information and communications technologies, and water, including through the encouragement of more private investment;
French: a) Soutenir le développement et le renforcement de l'infrastructure matérielle dans des secteurs essentiels - infrastructure rurale, transports, énergie, télécommunications, technologies de l'information et de la communication, eau, etc. - en encourageant notamment une augmentation de l'investissement privé;
English: He received financial information directly from the complainant, such as personal worth statements, and any other financial information required to complete the loan application.
French: Il a obtenu directement du plaignant les renseignements financiers nécessaires, comme ses états de la valeur nette personnelle et toute l’information financière nécessaire pour remplir la demande de prêt.
English: Since then, the Minister of Fisheries and Oceans has renewed DFO's commitment to the program and restored funding on an interim basis.
French: Depuis lors, le ministre des Pêches et des Océans a réitéré l'adhésion du MPO au programme et restauré provisoirement le financement.
English: But at the same time as the number of the neo-Nazis slightly decreased, the number of right wing extremist skinheads and other violent right wing extremists continued to rise.
French: Toutefois, parallèlement à la légère diminution du nombre de néo-nazis, le nombre de skinheads d'extrême droite et autres partisans violents d'extrême droite a continué d'augmenter.
English: Radiation therapy in developing countries is often performed with cobalt-60 units, the radioactive sources of which are long decayed; thus, this treatment is inefficient.
French: Dans les pays en développement, la radiothérapie se fait souvent avec des appareils au cobalt 60 dont les sources radioactives se sont dégradées il y a longtemps, ce qui rend le traitement inefficace.
English: (b) Strengthening its efforts to bridge the gaps in the availability of education throughout the country, including the availability of school materials;
French: b) Intensifier ses efforts visant à résorber les écarts en matière d'accès à l'éducation dans tout le pays, y compris pour ce qui est de l'utilisation des outils pédagogiques;
English: For all drugs, there will be a requirement to file a life-cycle management plan.
French:    Pour tous les produits pharmaceutiques, on exigera de déposer un plan de gestion du cycle de vie.
English: The Canadian Heritage Portfolio contributes to a common national purpose.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien contribue à la poursuite d'un objectif national commun.
English: ➍ Better consideration of youth issues in the implementation of the Lisbon strategy – Implementing the European Youth Pact This debate, based on the Presidency’s background paper and two questions for discussion gave the opportunity to deepen the discussion on the importance given to the young people’s transition into employment, such as highlighted in the Commission’s Communication and the Conclusions of the Council.
French: ➍ Meilleure prise en compte des questions liées à la jeunesse dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne – mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse Cette discussion, basée sur une note d’information de la présidence et deux questions d’orientation, a permis d’approfondir la réflexion sur l’importance donnée à l’entrée des jeunes dans le marché du travail – comme le soulignent la Communication de la Commission et les Conclusions du Conseil.
English: UNMIL also facilitated the implementation of community-based basic service projects and continued to collaborate with other partners on the rehabilitation of access roads to villages and markets.
French: La MINUL a par ailleurs facilité l'exécution de projets pour la prestation de services de base à l'échelle locale et a continué de collaborer avec d'autres partenaires afin de remettre en état les voies d'accès aux villages et marchés.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): First of all, on behalf of the Vietnamese delegation, I would like to thank you for convening this meeting to discuss one of the most important items on the General Assembly agenda.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : M. le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation du Viet Nam, de vous remercier d'avoir convoqué cette séance en vue de débattre de l'une des questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Clean Air and Energy Clean Air and Energy A great proportion of air pollution is closely linked to choices we make individually and collectively around the production, distribution and consumption of energy.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie Air pur et énergie La pollution atmosphérique est étroitement liée aux décisions que nous prenons, individuellement et collectivement, sur la production, la distribution et la consommation d’énergie.
English: The Division will further develop the symposium web site to include a chapter highlighting issues in this area, including national experience, emanating from the above-mentioned meetings; to facilitate the exchange of country experience; and to enable a continuous dialogue among national and international experts.
French: La Division continuera à enrichir le site Web du colloque, en y ajoutant un chapitre sur les problèmes nouveaux apparus dans ce domaine, avec un aperçu des expériences nationales, tels qu'ils ressortiront des réunions susmentionnées, de manière à faciliter les échanges de données d'expérience entre pays et l'instauration d'un dialogue continu entre experts nationaux et internationaux.
English: On 6 December 2006, the General Assembly adopted resolution 61/62, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-second session.
French: Le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/62, intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », au paragraphe 8 de laquelle elle a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur cette question et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: ITCs are expected to be the government norm for travellers who take more than two business trips per year, or one extended trip.
French: L'utilisation de la CIV devrait devenir la norme gouvernementale pour les voyageurs qui effectuent plus de deux voyages d'affaires par année ou un déplacement prolongé.
English: The health needs of poor nations will fail to get the attention they deserve.
French: Les chercheurs des pays de cette Région jouent à cet égard un rôle clé.
English: The Executive Director announced a remarkable accomplishment: the achievement of the goal set at the 2002 General Assembly Special Session on Children of reducing measles by one half by the end of 2005 (compared with 1999).
French: La Directrice générale a annoncé qu'un résultat remarquable avait été enregistré, à savoir la réalisation de l'objectif fixé lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en 2002, concernant la réduction de moitié des cas de rougeole avant la fin de l'année 2005 par rapport à 1999.
English: “North-South” polarization on this issue was also evidenced in discussions held during his working visits to Brussels and Madrid, on the one hand, and in those he held with representatives of the so-called “civil society” and government officials in Africa and Asia.
French: Cette polarisation «Nord-Sud» est également apparue dans les discussions tenues lors des visites de travail du Rapporteur spécial à Bruxelles et à Madrid, d'une part, et dans les consultations avec les représentants de ce qu'il est convenu d'appeler la «société civile» et des responsables gouvernementaux en Afrique et en Asie, d'autre part.
English: The streamlined process also reduces the time to file comments.
French: Dans cet exercice de simplification, le Conseil a également réduit le délai prévu pour le dépôt des observations.
English: Our heads of State or Government in September committed themselves to continuing the efforts to achieve an early decision on reform of the Security Council and requested the General Assembly to review the progress thereof.
French: En septembre dernier, nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à poursuivre les efforts entrepris pour parvenir à une décision rapide au sujet de la réforme du Conseil de sécurité et ils ont prié l'Assemblée générale d'évaluer les progrès dans ce domaine.
English: • OTTAWA, Ontario, July 10, 2007 - Treasury Board President Vic Toews and Minister Wowchuk to Announce Funding for Manitoba Beef Industry June
French: • OTTAWA (Ontario), le 10 juillet 2007 - Le président du Conseil du Trésor Vic Toews et la ministre Wowchuk annonceront une aide financière pour l'industrie manitobaine du bœuf Juin
English: The Transfrigoroute International working group on the ATP - which includes both the transport refrigeration and body builder industry as well as interested ATP test stations - has now worked out a physically explicable reduction of these considerably too-high refrigeration capacities.
French: Le groupe de travail de Transfrigoroute International chargé de l'ATP- qui comprend à la fois des représentants de l'industrie des transports frigorifiques, des constructeurs de caisses et des stations d'essai ATP intéressées - a trouvé une explication physique à la réduction excessive de la puissance frigorifique.
English: 3.7 Primary health-care services are provided free of charge for Palestine refugee patients registered with UNRWA, to ensure full access to the range of preventive care services which reduce overall health costs.
French: Les services de santé primaires sont fournis gratuitement aux réfugiés palestiniens enregistrés auprès de l'UNRWA afin de leur assurer une gamme complète de soins préventifs propre à réduire les dépenses générales de santé.
English: The United Nations in particular must play a leading role to help formulate development strategies for information and communication technologies and to provide the international dimension necessary for efforts to bridge the global digital divide, in order to use digital technologies to realize the Millennium Development Goals.
French: L'ONU se doit, en particulier, de jouer un rôle de chef de file pour aider à la formulation des stratégies de développement des technologies de l'information et des communications, et donner la dimension internationale nécessaire aux efforts visant à combler le fossé numérique mondial, dans le but de mettre l'utilisation des techniques numériques au service de la réalisation des objectifs de développement contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: To adhere to the program and policy changes required as a result of enactment of this Bill, during this fiscal year, implementation of the administrative processes, policies and training took place.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons mis en oeuvre les procédés administratifs, les politiques et la formation nécessaires pour appliquer le programme et les changements de politique requis dans la foulée de la promulgation de la Loi.
English: Currently, the Canadian Centre for Justice Statistics has developed a pilot Survey of Fraud Against Businesses and administered it to 600 establishments.
French: En conséquence, la majorité des services de police devraient colliger des données via DUC 2.2 d’ici 2008.
English: Accession to and full implementation of the 12 international counter-terrorism conventions and protocols.
French: - Accession aux 12 conventions et protocoles internationaux de lutte antiterroriste et application intégrale de leurs dispositions.
English: Always responding to changes in these markets, Autodistribution provides solutions to meet its customers' needs: wider availability of products, wider range, more technical range of services and greater added value, more technologically advanced diagnostic tools, etc.
French: A l’écoute des évolutions de ses marchés, l’Autodistribution apporte des solutions aux attentes de ses clients : plus grande disponibilité des produits, largeur de gamme plus étendue, palette de services plus techniques et à plus forte valeur ajoutée, outils de diagnostic plus technologiques...
English: For this reason I feel we must congratulate ourselves on the commitment we are making in Europe.
French: Pour cette raison, je pense que nous pouvons nous féliciter de l'engagement actuel de l'Europe.
English: If States can ensure that this contextual space is protected, human rights defenders will have a good basis for contributing to the promotion and protection of human rights in the best national and international interests.
French: Si les États veillent à ce que cet espace contextuel soit protégé, les défenseurs des droits de l'homme seront mis dans de bonnes conditions pour contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme et servir les intérêts bien compris de la communauté nationale et internationale.
English: WORLD ANTI-DOPING AGENCY Location:
French: WORLD ANTI-DOPING AGENCY Endroit :
English: Let's see the results of my exploration to document the bond between Paris and Art Nouveau. My first survey took place on August 1997, and each time I go back I add something.
French: Voyez ici les resultats de mon explorations des traces Art Nouveau dans cette ville, pendant quelques jours d'étè en 1997.
English: These approaches can generally be classified into five types:
French: V. Ne compter que sur l'application du droit de la concurrence par l'autorité de la concurrence.
English: They also feature a marble bathroom.
French: Elles comportent aussi une salle de bains en marbre.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 48
English: Environmental Management Secretariat for Latin America and the Caribbean Read more...@
French: Environmental Management Secretariat for Latin America and the Caribbean Continuer?@
English: The difficulty in providing such detailed information may be part of the reason that only a few Parties that use DDT have completed the questionnaire.
French: La difficulté de fournir ces informations détaillées tient en partie au fait que seules quelques Parties qui utilisent du DDT ont rempli le questionnaire.
English: The World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Programme for Africa now totals $1 billion.
French: Le Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida pour l'Afrique de la Banque mondiale totalise actuellement 1 milliard de dollars.
English: Any recruitment activities are deemed an offence punishable under article 141 of the Penal Code, which provides as follows:
French: En effet, le recrutement d'éléments terroristes est considéré comme une infraction réprimée par l'article 141 du Code pénal qui est libellé comme suit :
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: Description: This training course presents TeamLeader features and shows systems administrators how to improve diagnostic ability in an ejabberd cluster.
French: Description : Cette formation présente les caractéristiques de TeamLeader et explique comment améliorer les capacités de diagnostic dans une grappe de serveurs ejabberd.
English: The composition of the panels and the corresponding judgements rendered are as follows:
French: Les chambres dont la composition est indiquée ci-dessous ont rendu les jugements suivants :
English: One way of avoiding doubts about interpretation and application that arise from the relationship between anti-abuse laws and tax treaties is to introduce into such treaties an explicit safeguard clause allowing for the application of such laws as against the treaty.
French: Une façon d'éviter les doutes quant à la relation entre les règles antiabus et les conventions fiscales est d'introduire dans ces conventions une clause de sauvegarde expresse autorisant l'application de telles règles.
English: There are differences between students in RN and LPN programs.
French: Il y a des différences entre les étudiantes des programmes d'infirmière autorisée et celles des programmes d'infirmière auxiliaire autorisée.
English: The capacity to integrate immigrants and the capacity of immigrants to integrate is the major factor - or at least one of the major factors - in overcoming potential conflict and tension between different communities, which is a highly topical issue.
French: La capacité à intégrer des immigrants et leur capacité à s'intégrer sont le facteur principal - ou au moins l'un d'eux - pour surmonter les tensions et les conflits potentiels entre différentes communautés, qui constituent un sujet on ne peut plus d'actualité.
English: The result is Private Firewall 2 allow the trojan horse to connect... the result of this test is bad.
French: Private Firewall 2 autorise au cheval de troie de se connecter, le résultat de ce test est mauvais.
English: The States parties are required to take all appropriate bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
French: Aux termes de cet article, les États parties prennent toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit.
English: Khartoum International Airport is now open, but travellers should confirm flights with their airline.
French: L’aéroport international de Khartoum est maintenant ouvert, mais les voyageurs devraient confirmer leur vol auprès de leur transporteur aérien.
English: Visit a national park through this Web site — you're sure to discover beautiful photographs and fascinating stories!
French: Visitez un parc national par l'entremise de ce site Web. À coup sûr, vous y découvrirez de magnifiques photographies et des témoignages fascinants.
English: The Agency aims for a larger number of individuals, including students, to envisage the possibility of a business career as an entrepreneur, and for a larger number of business executives to want to emulate the best among them and excel in business.
French: L'agence vise à ce que l'éventualité d'une carrière en affaires à titre d'entrepreneur soit envisagée par un plus grand nombre d'individus, des étudiants entre autres, et que de nombreux dirigeants d'entreprise veuillent imiter les meilleurs d'entre eux et exceller en affaires.
English: He said "I am heartened to know that I am ending my duties at a time when the Organization is enjoying unprecedented growth … a combination of strict fiscal discipline within the International Bureau combined with a high demand for WIPO’s services have led to an increase in WIPO’s reserve funds."
French: "Il est réconfortant de savoir que je quitte mes fonctions à un moment où l’Organisation jouit d’une croissance sans précédent; une stricte discipline budgétaire au sein du Bureau international associée à une forte demande pour les services de l’OMPI a conduit à une augmentation des fonds de réserve de l’Organisation", a‑t‑il déclaré.
English: It can allow staff to focus on things they do best, such as one-to-one counselling, while peer leaders work in other areas.
French: Les préposés peuvent se concentrer sur les choses qu’ils font le mieux (counselling individuel, etc.), alors que les « pairs influents » se chargeront d’autres services.