ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Essex has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Essex Windsor, at 250 Windsor Avenue, Windsor, Ontario, under deposit number R 1540503, a description of the site and plans of the reconstruction of a bridge on County Road No. 46, over Big Creek (Farm lot 15, between North and South Middle Road Concessions, Geographic Township of Tilbury West), in the Town of Lakeshore, County of Essex, Province of Ontario.
French: La Corporation of the County of Essex a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Essex Windsor, au 250, avenue Windsor, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt R 1540503, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction d'un pont sur le chemin de comté no 46, au-dessus du ruisseau Big (lot de ferme 15, entre les concessions North Middle Road et South Middle Road, canton géographique de Tilbury West), dans la ville de Lakeshore, comté d'Essex, province d'Ontario.
English: In February 1997 the BMBF opened a contest for ideas in four technology fields considered of strategic importance, with the specific aim of developing co-operation-networks made up of enterprises, universities and research centres.
French: Des appuis au développement des exportations des entreprises artisanales sont également offerts (‘Aider les entreprises artisanales à s’ouvrir au commerce extérieur’, mesure de l’Initiative en faveur des entreprises artisanales, annoncée le 23 octobre 1998 par le Secrétariat d’état aux PME, au commerce et à l’artisanat).
English: 200 nil 225 245 260 260 Networks of Centres of Excellence
French: 200 néant 225 245 260 260 Réseaux de centres d’excellence
English: To ensure the appropriateness of Tribunal decisions, systems are being put in place to follow up on certifications issued, including monitoring the progress of collective bargaining.
French: Pour garantir la pertinence des décisions du Tribunal, des systèmes sont installés pour permettre de continuer à surveiller les accréditations accordées, notamment les progrès de la négociation collective.
English: In the 1980s and 1990s, health managers have faced many difficult decisions on everything from how to cut budgets to how to restructure their institutions without compromising patient care.
French: Au cours des années 1980 et 1990, les gestionnaires de la santé ont eu à prendre de nombreuses décisions difficiles pour appliquer les compressions budgétaires ou encore restructurer leurs établissements sans compromettre les soins donnés aux patients.
English: 1) Is there a written plan for the future development of the mailroom? 2) Has this plan been reviewed during the last six months? 3) Is there a departmental manual showing the duties, responsibilities, and detailed operating procedures for the mailroom? 4) Is there a departmental manual showing the responsibilities of originating offices with respect to the mail function? 5) Is there an organization chart of the mailroom?
French: 1) Existe-t-il un plan écrit pour l’expansion de la salle du courrier? 2) Ce plan a-t-il été examiné au cours des six derniers mois? 3) Existe-t-il un manuel ministériel indiquant les fonctions, les responsabilités et les procédures opérationnelles détaillées de la salle du courrier? 4) Existe-t-il un manuel ministériel indiquant les responsabilités des bureaux d’origine concernant la fonction du courrier? 5) Existe-t-il un organigramme de la salle du courrier?
English: It cannot decide on the merits of a humanitarian claim filed by a non-convention asylum seeker.
French: Elle ne peut pas statuer sur le fond d'une demande d'asile humanitaire déposée par un requérant qui ne peut bénéficier du statut de réfugié au sens de la Convention.
English: All available product updates known to Installation Manager are installed.
French: Les mises à jour de tous les produits disponibles connus d'Installation Manager sont installées.
English: Enjoy a world of adventurous and experimental therapies from staff fully-trained in all Molton Brown techniques.
French: Profitez de nos soins originaux et expérimentaux délivrés par les mains expertes de notre personnel selon les techniques Molton Brown.
English: I should say parenthetically that it was Kofi Annan who first suggested that I spend time on this issue in this job.
French: Je dois dire entre parenthèses que c'est Kofi Annan qui été le premier à proposer que je consacre du temps à cette question dans mes fonctions.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts To be accepted, patent applications shall be accompanied by an application fee of ... in State stamped paper, a power of attorney, if the application is submitted neither by the interested party nor by an official industrial property agent, and at least one copy of the full description or the claims.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 21. Les fonctionnaires chargés de recevoir les dossiers au Registre de la propriété industrielle, à Madrid, et, en province, dans les Délégations de l’industrie, se bornent à inscrire le dépôt, en affectant un numéro d’ordre aux dossiers, et à constater que toutes les pièces indiquées dans la liste des annexes sont jointes à la demande.
English: • Numerous other countries (including Australia, Brazil, Cameroon, Eritrea, and Fiji) have also adopted or are in the process of developing laws on access to genetic resources.
French: • Plusieurs autres pays ( dont l’Australie, le Brésil, le Cameroun, l’Érythrée et Fidji ) ont également adopté ou sont en voie d’élaborer des lois sur l’accès aux ressources génétiques.
English: With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level ensuring the implementation of the growth and jobs strategy.
French: Avec la relance de la stratégie de Lisbonne, la politique de cohésion a été reconnue comme le principal instrument au niveau communautaire permettant de mettre en œuvre la stratégie en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: Fees can be set through a service agreement by virtue of the Minister of Health's inherent authority to contract where the service is not mandatory and the other party is entering into a free and willing contract.
French: Il est possible de fixer les frais d'utilisation par une convention de services en vertu de l'autorité contractante inhérente du ministre de la Santé quand le service n'est pas obligatoire et que l'autre partie au contrat y adhère de façon libre et volontaire.
English: The UK Human Factors Integration program is simulation in nature to US HSI and MANPRINT programs.
French: As a result the current R&D capability in these areas can easily be consumed by one or two experiments per year.
English: Thus, the passenger traffic is forecast to grow from 21 million passengers in the base year of 1989, to 30 million by the year 2000 and 40 million by the year 2007.
French: audiences pour être examinée de concert avec le document de Transports Canada publié en janvier 1992 et intitulé «Alternatives to the Airside Development Project at Pearson>a.
English: However, the financial and human resources of the regulator remain to be further strengthened to allow it to properly fulfil its tasks in line with the acquis.
French: Les ressources financières et humaines de l’organisme de réglementation doivent toutefois encore être renforcées pour lui permettre de remplir ses tâches conformément à l’acquis.
English: I, sect.  B, draft resolution I).
French: I, sect. B, projet de résolution I).
English: During the review process, the Department will ensure that the current level of safety is maintained.
French: Au cours du processus d'examen, le Ministère veillera à ce que le niveau actuel de sécurité soit maintenu.
English: Following its discussion on this item, the General Assembly adopted resolution 57/236 of 20 December 2002, in which, in paragraph 11 it called upon the Secretary-General of UNCTAD, within existing budgetary resources, supplemented by voluntary contributions as appropriate, to designate independent eminent persons to examine and report on commodity issues, including the volatility in commodity prices and declining terms of trade and the impact they had on the development efforts of commodity-dependent developing countries, for consideration by the Trade and Development Board at its executive session and, subsequently, by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: À la suite de cet examen, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/236 du 20 décembre 2002, au paragraphe 11 de laquelle elle a demandé au Secrétaire général de la CNUCED de désigner, dans les limites des ressources financières, complétées selon qu'il conviendra par des contributions volontaires, des personnalités éminentes indépendantes qui seraient chargées d'étudier les questions liées aux produits de base, notamment l'instabilité de leurs cours et la baisse des termes de l'échange, ainsi que les incidences de ces facteurs sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base, et de présenter un rapport à ce sujet qui serait examiné par le Conseil du commerce et du développement à sa réunion directive, puis par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: • Technical reference manual
French: • Proportionnalité et la règle du 50/50
English: Note that for the purposes of reporting, the signs for removals are always (-) and for emissions (+).
French: À noter qu'il faut toujours utiliser le signe (-) pour les absorptions et (+) pour les émissions.
English: Proof of Gross Farm Sales / Beginning Farmer Definition Choose a consultant Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Frequently Asked Questions Q1.
French: Choisir un expert-conseil Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Foire aux questions Q1.
English: This legislation provides for better dialogue, joint problem solving, mutually agreed-upon solutions and more effective collective bargaining.
French: Cette loi favorisera un meilleur dialogue, permettra de résoudre les problèmes conjointement, d'adopter des solutions mutuellement acceptables et de mener des négociations collectives plus efficaces.
English: These events are truly community-based and inclusive, and recognize that culture is essential for the community's future!
French: Cette proposition captivante reflète l'esprit d'inclusion et de participation communautaire et reconnaît que la culture est essentielle à l'avenir de la collectivité!
English: Privacy is a fundamental right, and fundamental rights cannot be extorted away, or contracted away under duress.
French: La vie privée est un droit fondamental et les droits fondamentaux ne peuvent être extorqués ou cédés sous la contrainte.
English: odbc_field_scale() - Get the scale of a field to get the scale of a floating point number.
French: odbc_field_scale() - Lit l'échelle d'un champpour connaître l'échelle d'un nombre à virgule flottante.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 16, 2005 Juices - Meeting French- Canadian Heritage week $16.69 March 17, 2005 Juices - Meeting to discuss French-Canadian Heritage week $16.69 March 22, 2005 Lunch/Coffee - Claims and Indian Government Leadership Training Session for Director Generals, Directors, Middle Managers and Supervisors $1,543.72 April 22, 2005 Breakfast - Interdepartmental Meeting $59.01 May 3, 2005 Coffee/Sof Drinks - Interdepartmental Meeting $50.56 May 17, 2005 Coffee/Juice - Interdepartmental Meeting $52.97 May 26, 2005 Coffee - Interdepartmental Meeting $25.68 From May 30 through July 31, 2005 Coffee supplies - various meetings - Assistant Deputy Minister’s Office $336.00 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 16 mars 2005 Jus - Rencontre semaine de la Francophonie canadienne 16.69$ Le 17 mars 2005 Jus - Réunion pour discuter la semaine de la Francophonie 16.69$ Le 22 mars 2005 Café/Déjeuner - Séance de formation en Conduite pour les Directeurs généraux, Directeurs, gestionnaires intermédiaires et superviseurs du secteur des Revendications et gouvernement indien 1,543.72$ Le 22 avril 2005 Petit déjeuner - Réunion interministérielle 59.01$ Le 3 mai 2005 Café/Liqueurs douces - Réunion interministérielle 50.56$ Le 17 mai 2005 Café/Jus - Réunion interministérielle 52.97$ Le 26 mai 2005 Café - Réunion interministérielle 25.68$ Du 30 mai au 31 juillet 2005 Approvisionnements de café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 336.00$ Retour
English: totals somewhat, and additional effects such as possible gains from trade facilitation and competition policy, which the Francois study includes).
French: Tableau 1 : Sélection d’évaluations empiriques des gains de recettes découlant d’un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales Niveau de revenu en :
English: Annex 7, part B, text, delete the words " or F-3".
French: Annexe 7, partie B, texte, supprimer le membre de phrase "ou “F-3”".
English: Based on the Main Estimates 2008-2009, the amount hereby granted is $282,285,500.00, being the six twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2008-2009, le montant accordé est de 282 285 500,00 $, soit les six douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: • 60% of the basis for calculation in cases of partial incapacity.
French: • 60 % de la base de calcul en cas d’invalidité partielle.
English: This new arrangement ostensibly relaxed programme conditionality – provinces had to spend on health care and postsecondary education, and uphold the spirit of the universal system, but could now set their own priorities.
French: La nouvelle formule assouplissait manifestement la conditionnalité des programmes – les provinces devaient dépenser les fonds reçus dans les secteurs des soins de santé et de l’enseignement postsecondaire en protégeant la notion d’un régime universel, mais elles pouvaient dorénavant fixer leurs propres priorités.
English: Completion of programmes (prior to 1999) The budget implementation forecast for completion of DG TREN research programmes prior to 1999 reveals a probable under-spend in payment appropriations of €3.1 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate for clearing EN 31 EN
French: Nuclear safety The budget implementation forecast for nuclear safety reveals a probable under-spend of €0.4 million in payment appropriations due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate for cases to be closed and the prefinancing to be carried out after the commitment procedures for new projects.
English: (i) Facts [171] The primary issue as defined by Dickson C. J. was whether s.
French: Les plaintes avaient été portées contre John Ross Taylor.
English: Pending the hiring and training of additional staff to handle the influx of requests, the agency had decided to inform requesters by letter that delayed response was likely.
French: En attendant l'embauche et la formation de personnel supplémentaire de traitement des demandes, l'agence avait décidé d'informer les demandeurs, par lettre, qu'ils ne devraient s'attendre à obtenir une réponse à leurs demandes qu'avec un certain retard.
English: On the reactants side of the barrier a local minimum 4.56 kcal/mol lower in energy was found, corresponding to an ion–dipole complex.
French: Du côté des réactifs, on a trouvé qu'il existe un minimum local dont l'énergie est 4,56 kcal/mol plus basse que la barrière et ce minimum correspond à un complexe ion-dipôle.
English: Rates charged to other government departments are to recover incremental costs only and rates charged to Crown corporations and non-federal organizations do not exceed the rate required to recover the full cost of the service being provided, in accordance with the Government's cost recovery policy.
French: Les tarifs facturés aux autres ministères visent à couvrir les frais additionnels seulement et les tarifs facturés aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux ne dépassent pas le tarif nécessaire pour récupérer le coût total du service fourni, conformément à la politique de recouvrement des coûts du gouvernement.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  1RYHPEHU  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR (85 ELOOLRQ 7KH VHWWOHPHQW GDWH RI WKH LQWHUYHQWLRQ VDOHV E\ WKH (&% ZKLFK WRRN SODFHRQ1RYHPEHUIDOOVRXWVLGHWKLVZHHN
French: ·HVWUpGXLWHGH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /D GDWH GH UqJOHPHQW GHV YHQWHV G ·LQWHUYHQWLRQ HIIHFWXpHV SDU OD %&( OH QRYHPEUH Q
English: The Security Council was engaged in such intense consultations that our discussion was prolonged.
French: C'est que le Conseil était engagé dans des consultations assez intenses qui nous ont donc amené à prolonger un peu nos discussions.
English: Under its terms, the General Assembly would decide to provide guidance to the High Commissioner for Human Rights in her efforts to rectify the imbalance in the geographical diversity of her staff.
French: En vertu de ce projet, l'Assemblée générale déciderait de fournir des conseils à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et l'aiderait dans ses efforts pour corriger le déséquilibre en matière de représentativité géographique du personnel qui l'assiste.
English: Area occupied, previously 55%, declined to a low of 38% and is currently at approximately 56%.
French: La zone occupée, qui s’établissait précédemment à 55 % de la zone étudiée, a descendu jusqu’à 38 % et s’établit actuellement à environ 56 %.
English: The offices provided assistance to setting up the Independent Electoral Commission, strengthening the capacity of the identification personnel and 13,400 national electoral personnel, assisted in the audit of the 2,000 electoral maps and supported the Commission nationale de supervision de l'identification (CNSI) in its deployment.
French: Les bureaux électoraux ont appuyé la création de la Commission électorale indépendante, le renforcement des capacités du personnel chargé de l'identification et des 13 400 agents électoraux nationaux, participé à l'audit des 2 000 cartes électorales et aidé la Commission nationale de supervision de l'identification (CSNI) à se mettre en place sur le terrain.
English: • Product Development and Commercialization.
French: • Favoriser l'élaboration et la commercialisation des produits du secteur.
English: Directions for the future also foresaw the benefits of computer-assisted learning and proposed wider access to this learning tool in the Public Service.
French: Le rapport Sur la voie de l'avenir prévoit aussi les avantages de l'apprentissage assisté par ordinateur et propose un accès plus large à cet outil d'apprentissage dans la fonction publique.
English: The panel will discuss the objectives of this meeting.
French: Les experts discuteront des objectifs de cette rencontre.
English: In accordance with Article 98, Section 3 of the Constitution, the Sejm may shorten its term of office by a resolution passed by a majority of at least two-thirds of the votes of the statutory number of Deputies.
French: En accord avec l’article 98, section 3, de la Constitution, le Sejm peut abréger la durée de son mandat par une résolution adoptée par une majorité des deux tiers au minimum des votes du nombre statutaire des députés.
English: Recommendations are made to the Minister by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, a statutory advisory group on historical matters composed of representatives from all the provinces and territories.
French: Elle procède à ces désignations selon les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, groupe consultatif créé par la loi pour examiner les questions historiques et formé de représentants de l'ensemble des provinces et des territoires.
English: co-financing the project, is again a welcome source of long-term funding, as such funding is not available locally.
French: L’opération contribuera à la modernisation du secteur financier de la région, tout en élargissant la gamme des instruments de financement accessibles aux investisseurs locaux, ce qui favorisera le développement économique.
English: In accordance with article 65 of its Statute, the International Court of Justice “may give an advisory opinion on any legal question at the request of whatever body may be authorized by or in accordance with the Charter of the United Nations to make such a request”.
French: Aux termes de l'Article 65 de son Statut, la Cour « peut donner un avis juridique sur toutes questions juridiques, à la demande de tout organe ou institution qui aura été autorisé par la Charte des Nations Unies, ou conformément à ses dispositions, à demander cet avis ».
English: Total Gross Transfer Payments 251,932,185 431,450,000 Less:
French: (Transports) pour l'augmentation de la charge de
English: Methane gas is belched out by the natural bacteria that break down organic wastes from crops, sewage, animal waste and garbage.
French: En décomposant les résidus organiques des cultures, des eaux usées, des déchets animaux et des ordures ménagères, les bactéries présentes dans la nature libèrent un gaz qui est du méthane.
English: 16, 1 and 2).
French: 16, 1er et 2).
English: During its consideration of Peru's fourth periodic report, the Human Rights Committee expressed its concern that abortion continued to be subject to criminal penalties, even when pregnancy is the result of rape, and recommended that the legislation should be amended to establish exceptions to the prohibition and punishment of abortion (see CCPR/CO/70/PER, para.20).
French: Lors de l'examen du quatrième rapport périodique, le Comité des droits de l'homme s'était inquiété de ce que l'avortement continuait d'être réprimé pénalement, même quand la grossesse résultait d'un viol, et avait recommandé que cette loi soit révisée afin de prévoir des exceptions à l'interdiction et à la répression de l'avortement (voir CCPR/CO/70/PER, par.
English: • 7022 Allowance for Statutory Accounts Payable  
French: • 7023 Provision pour bénéfices marginaux des employés
English: For more information about home insurance, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’assurance habitation, cliquez ici .
English: State 2: The mailbox door is partially open.
French: État 2 : la boîte aux lettres est partiellement ouverte.
English: We further believe that the international community must stay true to its fundamental values in the common fight against terrorism.
French: Nous pensons en outre que la communauté internationale doit rester fidèle à ses valeurs fondamentales dans la lutte commune contre le terrorisme, le plein respect de l'état de droit et les
English: However, the data can also be used for other purposes 'according to US law', as the agreement states.
French: Il n'en reste pas moins que ces données peuvent être utilisées à d'autres fins "conformément à la législation américaine", tel que stipulé dans l'accord.