ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these policies, there has been an increase in the numbers of students participating in SSHRC-funded research and developing marketable skills through hands-on experience.
French: Elle a conduit à une augmentation du nombre d’étudiants qui participent à des recherches subventionnées par le CRSH et qui acquièrent ainsi par expérience directe des compétences utiles à d’éventuels employeurs.
English: 8 To request the production of evidence or bring forward evidence whenever pertinent or relevant.
French: Demander la production de preuves ou les apporter lorsqu'elles sont pertinentes ou utiles.
English: Order No. 508 (1995) 8. Implementation of Order 488 in practice revealed the need to further strengthen the Assembly's monitoring system, given also the declaration on compliance with commitments accepted by member states, adopted by the Committee of Ministers on 10 November 1994.
French: A la suite de la visite, une note introductive est élaborée et transmise aux autorités de l'Etat afin qu'elles soumettent leurs commentaires dans un délai de trois mois.
English: The Lebanese Armed Forces, in particular, have played a commendable role in recent months in their efforts to establish the Government's monopoly on the legitimate use of force.
French: Les Forces armées, en particulier, ont joué au cours de ces derniers mois un rôle louable en s'employant à ce que le Gouvernement exerce le monopole de l'emploi légitime de la force.
English: The participants underscore the importance of impact assessments on sustainable development funded by the European Commission and ask that this kind of assessment be carried out in each country.
French: Les participants soulignent l’importance des études d’impact sur le développement durable financées par la Commission européenne et demandent que ce type d'étude soit réalisé au niveau de chaque pays.
English: • forest fires, lightning and decaying vegetation Total reduced sulphur compounds (TRS) Total reduced sulphur compounds are mixtures of gases that smell like rotten eggs. The main ingredients in total reduced sulphur compounds (TRS) are hydrogen sulphide (H2S), methyl mercaptan (CH3S-H), dimethyl sulphide (CH3-S-CH3) and dimethyl disulphide (CH3-S-S-CH3).
French: • les feux de forêt, la foudre et la décomposition de végétaux Composés de soufre réduit total (TRS) Les composés de soufre réduit total sont un mélange de gaz qui sent les œufs pourris et dont les principaux ingrédients sont l’acide sulfhydrique (H2S), le méthanethiol (CH3S-H), le sulfure de diméthyle (CH3-S-CH3) et le diméthyldisulfure (CH3-S-S-CH3).
English: Increasingly, those forces are taking responsibility for security in a growing number of zones.
French: De plus en plus, ces forces prennent en charge la sécurité dans davantage de régions.
English: At the same time, by making not only relative but also absolute cuts in wages and linking them to productivity, cutbacks in the welfare state and social protection and the non-application of what are inadequate safety regulations in the workplace are being promoted.
French: Parallèlement, en réduisant les salaires, non pas uniquement de manière relative mais également absolue, et en les liant à la productivité, on favorise l'effritement de l'état providence et de la protection sociale ainsi que la non-application de ces règles de sécurité sur le lieu de travail insuffisantes.
English: Airbus has increased the list price of all its aircraft by an average of 5.8 per cent.
French: Airbus a augmenté le prix catalogue de l’ensemble de ses appareils de 5,8 pour cent en moyenne.
English: Continued exploitation and violence against women that calls for effective and sustainable law enforcement to ensure the protection of women's human rights.
French: • La persistance de l'exploitation et des violences contre les femmes, qui exige un effort durable et efficace de la part des services de répression pour garantir la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: The site, which features stories about innovative Canadians, will be updated continually with information from the meetings.
French: Le site, qui présente des articles au sujet de Canadiennes et Canadiens novateurs, sera continuellement mis à jour avec l'information émanant des Sommets.
English: Fungal Contamination in Public Buildings: Health Effects and Investigation Methods
French: interstitiels après 4 semaines et apparition de granulomes après 10 semaines dans les alvéoles des animaux exposés à Rhizopus (Alonso et coll., 1997).
English: The basic requirement to be met by signs and marking is the guarantee of good visibility of all signs and signals by day or night.
French: 3.4 L'exigence fondamentale à laquelle doit répondre le balisage est la garantie, de jour comme de nuit, d'une bonne visibilité de tous les signaux.
English: We have all been instructed or we have all wanted to see in our respective policy areas how we can help, how we can overcome the long period to prepare, how we can do it more quickly, yet do it in a coordinated and respectful way.
French: On nous a tous demandé, et nous avons tous voulu déterminer, chacun dans son propre domaine politique, comment nous pouvions aider, comment nous pouvions éviter des délais trop longs de préparation, comment nous pouvions agir plus rapidement, mais de façon coordonnée et respectueuse.
English: The Director of the Office of the Special Adviser on Africa introduced the report of the Secretary-General and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a présenté le rapport du Secrétaire général et a répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen de ce rapport.
English: In your free time, we recommend visiting the city and surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting know better our culture, history and tradition.
French: A vos temps libres, nous vous recommanderons de découvrir la ville et ses environs. Vous y trouverez de nombreuses attractions touristiques qui vous permettrons de mieux connaître notre culture, patrimoine et tradition.
English: However, it must be established whether or not the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would be returned.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il va être renvoyé.
English: The Committee calls on the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24, on women and health.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures concrètes pour permettre à davantage de femmes d'avoir accès aux soins de santé, en particulier aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa recommandation générale 24 relative aux femmes et à la santé.
English: Oliotechnology se réserve le droit de modifier ces délais en fonction des stocks disponibles.
French: Un délai de livraison est indiqué sur le bon de commande valable 30 jours.
English: The NRC's performance has improved from "attention required" to "opportunity for improvement".
French: Le rendement du CNRC s’est amélioré et sa cote est passée de attention requise» à «possibilité d’amélioration».
English: Consider energy requirements.
French: Hélas, l'évaluation n'est pas toujours si élémentaire, surtout si la mesure fait appel à de nouveaux procédés ou à de nouvelles matières premières.
English: Direct costs include hospital, physician, drugs and research.
French: Les coûts directs incluent l’hospitalisation, le médecin, les médicaments et la recherche.
English: The meetings between the local Roma leaders and police representatives gradually gained a higher profile, the police officers being involved in the identification of serious social cases within the Roma communities and the notification of other competent authorities.
French: Les réunions entre les dirigeants roms locaux et les représentants des services de police ont peu à peu acquis une plus grande visibilité et les agents de police se sont notamment employés à identifier les cas sociaux graves parmi les communautés roms et à les signaler aux autorités compétentes.
English: You commented on it yourself a moment ago. The reason being that UEFA, together with a large number of national football federations, is organising a meeting during the next part-session in October and I would ask you to attend, together with Mr Monti.
French: Deuxièmement, j' ai demandé au nom d' un grand nombre de collègues le report de la décision concernant la réforme du système de transfert - vous y avez d' ores et déjà fait quelques allusions - notamment parce que l' UEFA et nombre de fédérations nationales organisent lors de la prochaine période de session en octobre, à laquelle je vous demande d' assister avec votre collègue Monti.
English: In 1995, the National Coordinating Council for Remote Sensing in cooperation with the Remote Sensing Technology Centre of Japan, held the one-week Fourth Regional Remote Sensing Seminar on Tropical Ecosystems Management in Subic, Olongapo City.
French: En 1995, le Conseil national de coordination de la télédétection, agissant en coopération avec le Centre japonais pour la technologie de la télédétection, a organisé à Subic (Olongapo), le quatrième séminaire régional sur la télédétection des écosystèmes tropicaux.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exist at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered by the Commission as private bodies.
French: Les organismes dont l'existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée, ne sont pas considérées par la Commission comme des organismes publics mais comme des organismes privés.
English: The Fiji Islands Government condemns all forms of apartheid or any other form of racial segregation.
French: Le Gouvernement fidjien condamne toute forme d'apartheid ou tout autre type de ségrégation raciale.
English: Communal policy makers and administrators, businessmen, business organisations, unions, charitable and non-profit organisations, churches, special interest organisations, clubs and initiatives are all suitable partners for the Local Alliances for the Family.
French: Les décideurs et administrateurs municipaux, les gens d'affaires, les organisations économiques, les syndicats, les organisations charitables et à but non lucratif, les églises, les organisations représentant des intérêts spéciaux et des clubs sont tous des partenaires appropriés pour ces alliances locales.
English: Two years later, in its resolution 1913 (LVII), of 5 December 1974, the Economic and Social Council decided to establish the Commission on Transnational Corporations to assist it in formulating a set of recommendations.
French: Deux ans plus tard, dans sa résolution 1913 (LVII) du 5 décembre 1974, le Conseil économique et social décidait de créer la Commission des sociétés transnationales, chargée de l'aider à élaborer un ensemble de recommandations.
English: You talked about approaching that issue in a new and innovative way — and you are giving some hints about dealing with new Canadians and the linguistic duality.
French: Vous avez parle d’aborder la question d’une facon nouvelle et innovatrice et vous ¸ ` dites en passant qu’il faut sensibiliser ces nouveaux Canadiens a la ´ ´ dualite linguistique.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a notamment décidé, en adoptant les propositions du Président et du Président par intérim relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), que la question des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.
English: Unripe fruit :
French: Matières végétales externes : matières végétales sans danger associées au produit.
English: The ventilator fan shall be designed so that no sparks may be emitted on contact of the impeller blades with the housing and no static electricity may be generated.
French: Le ventilateur doit être conçu de telle manière qu'il ne puisse y avoir formation d'étincelles en cas de contact entre l'hélice et le carter, ou par décharge électrostatique.
English: The Business Number The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) assigns businesses a single Business Number (BN) to carry out transactions for such programs as GST/HST, payroll source deductions, corporate income tax, import/export, and registered charities.
French: Numéro d’entreprise L’Agence des douanes et du revenu du Canada assigne aux entreprises un numéro d’entreprise (NE) unique pour effectuer des transactions liées à des programmes comme la TPS/TVH, les retenues à la source sur la paie, l’impôt des sociétés, les importations-exportations et les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: While it contributes to the personal development of volunteers on the one hand, it creates social cohesion on the other.
French: Outre sa contribution au développement personnel des bénévoles, il est facteur de cohésion sociale.
English: Endorses the request of the Commission to its bureau to report on its intersessional work annually, including on its experience with regard to the adherence of member States to the procedural requirements for the submission of draft proposals;
French: Souscrit à la demande de la Commission à son Bureau tendant à ce que celui-ci fasse rapport chaque année sur ses travaux entre les sessions, y compris le respect par les États membres des règles de procédure concernant la soumission des projets de propositions;
English: There is a two-step process for determining whether a given water is acceptable or not: (1) Have a sample of the water analyzed by a qualified laboratory to determine the concentration of key substances. Compare the laboratory results for each substance to the respective limit given in the latest edition of the guidelines.
French: Il existe un procédé en deux étapes pour déterminer si une eau est adéquate : (1) faire analyser un échantillon d’eau par un laboratoire qualifié afin de déterminer la concentration des substances clés; (2) comparer les résultats d’analyse de chacune des substances avec leur limite respective selon la plus récente édition des recommandations.
English: They consider that they have broadly met the Assembly’s requests: 46 prisoners have been pardoned and released and 14 released at the end of their sentence (one died in prison and 8 names allegedly do not correspond to any known prisoner).
French: Elles estiment avoir largement satisfait aux demandes de l’Assemblée : 46 prisonniers ont été graciés et libérés, et 14 relâchés à l’expiration de leur peine (une est décédée en détention et 8 noms ne correspondraient à aucun prisonnier connu).
English: The local private sector would be supported and strategies explored to create jobs in high-paying professional service industries other than financial services, such as customer service centres, high-tech research facilities and other value-added functions, and to create a more stable flow of visitors tapping into new markets like medical tourism, sports tourism and ecotourism in unique ecosystems such as in Anegada.11
French: Le secteur privé local bénéficierait d'un appui et on chercherait à mettre au point des stratégies afin de créer des emplois fortement rémunérés dans le secteur des services spécialisés non financiers - centres de services à la clientèle, services de recherche de pointe et autres fonctions à valeur ajoutée - et de stabiliser davantage le flux des visiteurs en exploitant de nouveaux marchés comme ceux du tourisme médical, du tourisme sportif et de l'écotourisme dans des écosystèmes uniques tels que celui d'Anegada11.
English: The cap of the filament lamp shall be strong and solidly attached to the bulk so that after operating for 100 hours at an excess voltage of 10% it withstands uniform rotation with a moment of 25 kgcm.
French: Le culot de la lampe à incandescence doit être résistant et solidement assemblé avec l'ampoule de manière qu'après une durée de fonctionnement de 100 heures à une surtension de 10 %, elle résiste à une rotation uniforme d'un moment de 25 kgcm.
English: The report entitled “One United Nations” showed how the United Nations system was collaborating with countries to help them to implement the Millennium Declaration meaningfully within their own national goals.
French: Le rapport intitulé « Un système des Nations Unies » montre comment le système collabore avec les pays en vue de les aider à mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire dans le cadre de leurs propres objectifs nationaux.
English: There is support for maintaining and enhancing some existing programs.
French: On appuie le maintien et l'amélioration de certains programmes existants.
English: There are many other medicinal resources in nature that have not been mentioned here.
French: Il y a encore beaucoup d'autres trésors médicinaux dans la nature.
English: As of the start of the 2002/2003 academic year Azerbaijan had 1,705,255 children attending 4,546 general education schools funded by the State, 111,367 attending 1,781 pre-school institutions, and 329,459 attending 376 non-school facilities.
French: Au début de l'année scolaire 2002/03, 1 705 255 élèves étaient inscrits dans les 4 546 établissements publics d'enseignement général, 111 367 enfants dans les 1 781 établissements préscolaires et 329 459 dans les 376 établissements d'éducation non scolaires.
English: Another issue raised in the client consultations was the desire of artists' associations to negotiate with associations of producers rather than with individual producers.
French: Le désir de négocier avec des associations de producteurs plutôt qu'avec des producteurs individuels manifesté par les associations d'artistes est un autre point révélé par les consultations.
English: Reservations will be accepted until August 29 or until capacity is reached.
French: Haut de page Date de création : 2007-08-02 Mise à jour le : 2007-08-02 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=C9437922-1&printerversion=true&accessible=off
English: “The State shall implement a system of guaranteed minimum wages.
French: «L'État applique un système de salaire minimum garanti.
English: Approval granted by INDUMIL.
French: Avis favorable de l'Industrie militaire
English: Bovine animals, under one year old, male and female Bovine animals, one but less than two years old, male Bovine animals, one but less than two years old, female Male bovine animals , two years old and over Heifers , two years old and over Dairy cows Other cows Sheep and goats:
French: Bovins de moins d'un an, mâles et femelles Bovins d'un an à deux ans, mâles Bovins d'un an à deux ans, femelles Bovins de deux ans ou plus, mâles Génisses de deux ans ou plus Vaches laitières Autres vaches Ovins et caprins:
English: 37,018 The Service Availability Improvement (SAI) program is a multi-year initiative to ensure that CRA can deliver high availability service to the other Agency branches, and meet Government-On-Line objectives.
French: 37 018 Le programme d’amélioration à la disponibilité du service (ADS) est une initiative pluriannuelle qui permet de s’assurer que l’ARC peut fournir des services toujours disponibles aux Directions générales de l’Agence et atteindre les objectifs du Gouvernement en direct.
English: Mr President, might it be possible to have this exhibition moved to a commercial site, sparing us its presence in the buildings of the European Parliament and Council of Europe?
French: Je me demande, Monsieur le Président, s'il ne serait pas possible de transférer, d'une manière ou d'une autre, cette exposition dans des locaux commerciaux afin qu'elle n'ait pas lieu dans les bâtiments du Parlement européen et du Conseil de l'Europe.
English: A description of cases of gastrointestinal fistula formation in patients treated with AVASTIN in clinical studies and post-marketing reports is included in the current Canadian Product Monograph (CPM, see Warnings and Precautions, Gastrointestinal Perforation).
French: La version canadienne actuelle de la monographie (voir Mises en garde et précautions, Perforation gastro-intestinale) comprend une description des cas de formation de fistule gastro-intestinale chez les patients ayant reçu de l' AVASTIN, signalés lors d' études cliniques et dans les rapports soumis suite à la commercialisation d'Avastin.
English: Through intervention research we build the evidence base concerning the population health impacts of policies and programs, and identify what works to improve health and the social and physical environments in which we work, live, play and learn.
French: Par la recherche interventionnelle, nous accumulons des données factuelles sur les impacts de politiques et de programmes sur la santé et déterminons quelles sont les mesures efficaces pour améliorer la santé et l'environnement social et physique dans lequel nous travaillons, vivons, nous amusons et apprenons.
English: Regulatory Affairs and Orders in Council Privy Council Treasury Board Secretariat (Except OIC Division)
French: Secrétariat de la réglementation et des Conseil privé Conseil du Trésor décrets du Conseil (à l’exception de la
English: The October 2004 decision of the WIPO General Assembly to launch this new initiative had the effect of stretching the Bureaus' capacity in program delivery.
French: La décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, en octobre 2004, de lancer cette nouvelle initiative a eu comme conséquence d’étendre la capacité de production des bureaux.
English: "NRC is proud to have taken part in supporting this innovative Canadian company."
French: Le CNRC est fier d'avoir pu contribuer au succès de cette entreprise canadienne novatrice.
English: From Genetic Insights to Therapeutic Strategies is the title of the research paper that he will discuss today.
French: L'angiogenèse dans la santé et la maladie : des connaissances génétiques aux stratégies thérapeutiques est le titre du mémoire de recherche qu'il présentera aujourd'hui.
English: To date, the Province has paid approximately $684,000 in settlement of these claims.
French: À ce jour, le gouvernement provincial a consacré environ 684 000 dollars au règlement de ces réclamations.
English: St. Helena possesses few natural resources.
French: Sainte-Hélène possède peu de ressources naturelles.
English: International scrutiny appeared to have a stabilizing effect in the former, with hopes that the Abuja talks would reach a peace agreement before the end of the year.
French: La surveillance exercée par la communauté internationale semblait avoir un effet stabilisateur sur le premier, et les espoirs étaient que les pourparlers d'Abuja aboutiraient à un accord de paix avant la fin de l'année.
English: Currently, consideration is being given to the implementation of sectoral directives governing each of the activities covered by the Act and its regulations.
French: L'application de directives sectorielles régissant chacune des activités visées par la loi et par son règlement est à l'étude.