ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Agreement on Government Procurement, annex 4 b) Final Act of the Uruguay Round, April 15, 1994 (effective January 1, 1996).
French: Accord sur les marchés publics, annexe 4 b) de l’Acte final de l’Uruguay Round, 15 avril 1994 (entrée en vigueur le 1er janvier 1996).
English: In my view, efforts should be concentrated on three areas.
French: A mon sens, il faut se concentrer sur trois domaines:
English: Show Your Investment Potential Institutional links
French: Démontrez votre potentiel de croissance Liens institutionnels
English: Pile moisture content, wind speed and proportion of aggregate fines all influence the total emissions released from a storage pile.
French: La teneur en humidité, la vitesse du vent et la proportion des fines sont des facteurs qui influent tous sur les émissions totales provenant des piles de stockage.
English: We and others have shown that RA does indeed alter the pattern of cell death to the extent of inducing malformations in the limb.
French: La décision du destin cellulaire et le déroulement de ce destin sont toujours des questions majeures à résoudre.
English: In view of the fact that it is new, the French authorities are urged to strengthen and consolidate the visibility of the SDJPS. GRECO observed, however, that the SDJPS had already begun to strengthen dialogue with other institutions and has held a number of co-ordination meetings.
French: Compte tenu de sa nouveauté, les autorités françaises sont appelées à renforcer et consolider la visibilité de la SDJPS, toutefois, le GRECO observe que le SDJPS a entrepris déjà de renforcer le dialogue avec d’autres institutions et a tenu plusieurs réunions de coordination.
English: • contribute to the collective memory and sense of identity of all Canadians; and are a source of inspiration, growth, learning and entertainment, for Canada and the world.
French: • contribuent à la mémoire collective et au sentiment d'identité de tous les Canadiens et les Canadiennes et constituent une source d'inspiration, de croissance, d'enrichissement des connaissances et de divertissement pour le Canada et pour le monde entier.
English: The only thing you need to bring is food, sail clothing and sheets, which can also be rented at our office.
French: La seule chose que vous devez apporter est une nourriture, un habillement de voile et des feuilles, qui peuvent également être loués à notre bureau. Il ne vous manquera donc rien à bord pour naviguer dans d’excellentes conditions.
English: • promoting a strong new media sector;
French: • Promouvoir un secteur des nouveaux médias dynamique;
English: This debate, which comes at the end of a successful year and of a successful parliamentary term, should provide a critical assessment, and should spur us on to build on that success in the interest of the security of the EU's citizens.
French: Ce débat, qui intervient à la fin d’une année et d’une législature réussies, devrait nous fournir une évaluation critique et nous encourager à poursuivre sur la base de ce succès dans l’intérêt de la sécurité des citoyens de l’UE.
English: In this case, the Commission asks that Richard Warman be awarded the maximum award permissible under the legislation.
French: En l'espèce, la Commission demande que Richard Warman bénéficie de l'indemnité maximale prévue par la Loi.
English: Many Cubans argued that the United Nations seemed only interested in individual violence, conceptualized in terms of physical, sexual or psychological violence.
French: Un grand nombre de Cubains ont estimé que l'Organisation des Nations Unies ne semblait s'intéresser qu'à la violence dirigée contre l'individu, s'entendant en termes de violence physique, sexuelle ou psychologique.
English: The correspondents referred to information on the nature of the conflict – if any – including cause, handling and outcome.
French: Le premier type d’experts concerne ceux qui agissent au sein du système réglementaire en place8.
English: Of the available technologies, publishers and senior scholars see the greatest practical utility arising from print-on-demand systems.
French: À l’égard des technologies disponibles, les éditeurs et les chercheurs chevronnés estiment que les systèmes d’impression sur demande présentent la plus grande utilité sur le plan pratique.
English: 2003: 28th Session, Geneva, 20 June 2003.
French: 2003 : Vingt-huitième session à Genève, le 20 juin 2003.
English: If the deceased person contributed to an RRSP in the year of death, the legal representative can designate the contributions as a repayment under the LLP using Schedule 7 included in the income tax package. This reduces the LLP balance that the legal representative has to include in the deceased person's income.
French: Si la personne a versé des cotisations à un REER l'année de son décès, le représentant légal peut désigner ces cotisations comme remboursement dans le cadre du REEP en remplissant l'annexe 7, qui est incluse dans la trousse de déclaration. Ces cotisations réduisent le solde du REEP que le représentant légal doit inclure dans le revenu de la personne décédée.
English: I would suggest that a survey through a third impartial party be conducted and the results acted upon.
French: Il me semble qu'une enquête devrait être menée par une tierce partie impartiale et les conclusions suivies.
English: Resource development in the North and urban expansion in the South are also impacting the continuity of relationship between people and their traditional lands and values and thus the survival of Aboriginal cultural landscapes.
French: Le développement des ressources dans le Nord et l'expansion urbaine dans le Sud influencent également la continuité de la relation entre les gens et leurs territoires traditionnels et leurs valeurs et donc, la survie des paysages culturels autochtones.
English: Many products are without the CE marking.
French: Elle doit continuer à s'aligner sur les positions de l'UE.
English: • thresholds of 10 % for agreements between competitors and 15% for agreements between non-competitors.
French: • seuils de 10 % pour les accords entre concurrents et de 15 % pour les accords entre non-concurrents.
English: Instead of abiding by the law and United Nations resolutions and actually pursuing peace, Israel has continued acting with flagrant impunity, denying the rights of the Palestinian people and committing grave breaches, including systematic human rights violations, acts of State terror and war crimes against them.
French: Au lieu de respecter le droit et les résolutions de l'ONU et de rechercher concrètement la paix, Israël continue à agir avec une impunité flagrante, déniant les droits du peuple palestinien et commettant contre celui-ci des actes constituant de graves violations, notamment des violations systématiques des droits de l'homme, des actes de terrorisme d'État et des crimes de guerre du peuple palestinien.
English: privacy-pro.com reserves any right not expressly granted to Agreement. By installing the Software you assume sole responsibility for the installation, use and results obtained from use of the Software.
French: Le téléchargement et l'installation du Logiciel sur un ordinateur simple pour l'usage personnel, non commerciale.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) will hold an open meeting from Wednesday, 30 September, to Friday, 2 October 2009, in the Trusteeship Council Chamber, as a part of the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) tiendra une réunion publique du mercredi 30 septembre au vendredi 2 octobre 2009 dans la salle du Conseil de tutelle, dans le cadre de l'examen complet de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Why, then, should 28 percent be pursued in such a trade?90 In 1980, Lieutenant-General Jacques Paradis, Commander of Mobile Command, made somewhat similar suggestions.
French: Pourquoi, alors, chercher à atteindre 28% dans un tel métier?90 En 1980, le lieutenant-général Jacques Paradis, général commandant la Force mobile, y allait de suggestions un peu similaires.
English: • Hospitality policy is currently under review by TBS directed interdepartmental working group.
French: Un groupe de travail interministériel dirigé par le SCT étudie actuellement la politique sur l'accueil.
English: • Focus groups were held across the country.
French: • Des groupes de discussion ont été organisés dans l’ensemble du pays.
English: • Research for International Tabacco Control (RITC)
French: • Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustements (EMPMA/MIMAP)
English: By its resolution 1649 (2005), the Council extended the scope of the travel restrictions and assets freeze to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo or Congolese militias receiving support from abroad that impede the participation of their combatants in disarmament, demobilization and reintegration processes, to take effect on 15 January 2006, unless the Secretary-General informed the Council that the process of disarmament of those foreign armed groups and Congolese militias operating in the Democratic Republic of the Congo was being completed.
French: Dans sa résolution 1649 (2005), il a étendu les restrictions en matière de voyage et le gel des avoirs aux responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en République démocratique du Congo et des milices congolaises recevant un soutien de l'étranger qui font obstacle à la participation de leurs combattants aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, disposition qu'il prévoyait d'appliquer à compter du 15 janvier 2006, sauf dans le cas où le Secrétaire général l'informerait que le processus de désarmement des groupes étrangers et des milices congolaises opérant en République démocratique du Congo était en voie d'achèvement.
English: As far as the Contracting Parties designated under the Protocol are concerned, paragraph (2) shall apply.
French: En ce qui concerne les parties contractantes désignées en vertu du Protocole, l’alinéa 2) s’applique.
English: 2.4.6 Whenever possible, hire local individuals to lead processes.
French: 2.4.6 Facilitez la communication
English: The claimant has an investment of approximately $24,000.00 and has carried out an advertising program in an effort to expand the operation.
French: Il a investi environ 24 000 $ et a réalisé un programme de publicité pour développer l'entreprise.
English: / However, given the large number of contracts before the Commission and the significance of one event (i.e., Iraq's invasion of Kuwait) on contractual relations, the Panel finds, as it did in its third report, that 2 August 1990 represents an appropriate and administrable date of loss for the contract claims now under consideration.
French: Cependant, étant donné le grand nombre de contrats dont la Commission a été saisie et de l'importance d'un événement donné (c'est-à-dire l'invasion du Koweït par l'Iraq) au regard des relations contractuelles, le Comité considère, comme il l'a fait dans son troisième rapport, que le 2 août 1990 représente, pour les présentes réclamations liées à des contrats, une date de perte appropriée et gérable.
English: • reporting to incorrect ignificant digits; and
French: • nombre non conforme de chiffres significatifs
English: Whatever the mode adopted for international cooperation, it is crucial for its success that the indigenous populations in the Arctic be given a strong participation.
French: RADARSAT 2 (indicateur de cible terrestre mobile) Presque terminé; lancement en 2007 SAPPHIRE : Surveillance de la capacité de l’espace.
English: Won an award at the Japan Urushi Design Competition held in Ishikawa.
French: Participation primée à la «Japan Urushi Design Competition» à Ishikawa.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of their peoples over their natural resources;
French: Réaffirme qu'il incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte, d'assurer le progrès politique, économique et social ainsi que le développement de l'instruction dans les territoires non autonomes, et réaffirme les droits légitimes des peuples de ces territoires sur leurs ressources naturelles ;
English: Oxford Textbook Of Public Health.
French: Gregory, R., B. Fischhoff, S. Thorne et G. Butte.
English: The European Union stands ready to assist in the development and implementation of a just and peaceful future for all of the Sudan.
French: L'Union européenne est prête à contribuer à la conception et à la mise en œuvre d'un avenir juste et pacifique pour tout le Soudan.
English: (d) violation of the constitutional regime.”
French: d) de violer le régime constitutionnel.
English: The grill is fitted to the burning fire in a matter of seconds.
French: Il suffit de quelques secondes pour installer le grill sur le foyer (en fonctionnement ! ).
English: Accessibility and adaptation of the dwelling Widening of inside and outside doors; construction of a ramp; removal of steps and projections; removal of walls and cupboards; modification of the construction and installation of water fittings (kitchen, WC, baths); improvements to floor surfaces; fitting of handrails, support bars, additional door handles; modification of electricity and gas and water control systems; modification of shutters and windows.
French: Accessibilité et adaptation du logement Elargissement des portes donnant sur l’extérieur, des portes intérieures ; construction d’une rampe ; suppression de marches, de seuils et de ressauts ; suppression de murs, cloisons et placards ; modification de l’aménagement et de l’équipement des pièces d’eau (cuisine, W.-C., bains) ; amélioration des revêtements de sol ; installation de mains courantes, barres d’appui, poignées de rappel de portes ; modification des systèmes de commande des installations électriques, d’eau, de gaz ; modification des volets et fenêtres.
English: Furthermore, continuing medical education programs are themselves accredited to help ensure internationally recognized rigour throughout the medical education continuum.
French: Qui plus est, les programmes de formation médicale continue à tous les niveaux sont eux-mêmes accrédités pour veiller à ce qu’ils soient suffisamment rigoureux pour être reconnus au niveau national.
English: By not having "last mile" access barriers to overcome, GAC is able to offer Internet service to areas not serviced by traditional providers and is opening the Internet gates to thousands of new users.
French: N’ayant pas d’obstacles de « fin de parcours » à surmonter, GROUPE-ACCÈS peut ainsi offrir des services Internet dans des régions non desservies par les fournisseurs traditionnels et ouvrir les portes de l’Internet à des milliers de nouveaux utilisateurs.
English: Toronto North Tax Services Office Office/mailing address: 5001 Yonge Street North York ON M2N 6R9 Fax: 416-512-2558 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only (business enquiries only)* Call to book an appointment
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Nord Adresse du bureau/ adresse postale : 5001, rue Yonge North York ON M2N 6R9 Télécopieur : 416-512-2558 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. (renseignements pour les entreprises seulement)* Appeler pour fixer un rendez-vous Remarque :
English: Comparisons with gas phase data show that the abnormal basicity order of the amines B in Me2SO is mainly due to the decreasing exothermicity of the heat of solution of the BH+ ions with the number of N—H protons available for H-bonding to Me2SO.
French: Des comparaisons avec des données en phase gazeuse montrent que l'ordre anormal de basicité des amines B dans le Me2SO est principalement dû à l'exothermicité décroissante de la chaleur de solution des ions BH+ celle-ci étant fonction du nombre de protons N—H pouvant former des liaisons hydrogène avec le Me2SO.
English: The NEB’s corporate purpose is to promote safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest1 within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: L’ONÉ a pour raison d’être de promouvoir, dans l’intérêt public canadien1, la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience de l’infrastructure et des marchés énergétiques, en s’en tenant au mandat conféré par le Parlement au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l’énergie.
English: Amendment by Den Dover Amendment 1071 Article 116, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 1071 Article 116, paragraphe 1 1.
English: The Nd crustal-residence ages record preferential time of continental growth around 2.7 and 1.7 Ga.
French: Les âges modèles Nd mettent en évidence des moments privilégiés de genèse de croûte aux alentours de 2,7 et 1,7 Ga.
English: Simply login to your online profile, redeem your points, and you will receive the gas card within 14 business days.
French: Il vous suffit d'ouvrir une session dans votre profil en ligne, d'échanger vos points et vous recevrez votre carte d'essence dans un délai de 14 jours ouvrables.
English: They have given so much to a grateful nation.
French: Ils ont tant donné à une nation reconnaissante.
English: The bivouac was terrible, the worst sample of sitting bivi.
French: Ici, elle se résume à un bruit léger sur la tente; on entend aussi, au sein de la montagne, le ronronnement sourd d'un puissant objet mécanique qui bouge. Les hommes veulent dominer la nature, mais cette dernière attend l'occasion, tout en souriant malicieusement, pour leur rappeler qui est le maître de l'univers.
English: The main task of RACs will be to make recommendations to the Commission and the Member States concerned on matters of fisheries management with respect to the sea areas or fishing zones that they cover.
French: Les CCR auront pour tâche principale d'adresser des recommandations à la Commission et aux États membres concernés sur les questions de gestion de la pêche concernant les zones maritimes ou les zones de pêche relevant de leur compétence.
English: Intuitively, all participants agreed that Outcome Management is very valuable, but at this point the proof is elusive – it is anecdotal, without any demonstrated results in the Canadian federal government as yet.
French: Intuitivement, tous les participants ont convenu que la Gestion par analyse de résultat est très utile, mais à ce point, il est difficile de le prouver – il s’agit d’un cas isolé, sans résultats démontrés au gouvernement fédéral jusqu’à présent.
English: Spirits will be asked for assistance in the main prayer, which may be specifically for one individual, a participant in the circle or for someone far away or someone who has passed over.
French: Les esprits vent invoqués dans la prière principale, dédiée à un participant à la cérémonie, un défunt ou quelqu'un qui se trouve éloigné.
English: President Vike-Freiberga, the personal ties that you have with Canada have helped our two countries develop the excellent relations we enjoy today. Canada is proud to have been one of the first countries to establish diplomatic relations with Latvia following the reestablishment of its independence.
French: Présidente Vike-Freiberga, vos liens personnels avec le Canada ont aidé nos deux pays à développer les excellentes relations dont nous jouissons aujourd’hui Le Canada est fier de se compter parmi les tout premiers pays à avoir établi des relations diplomatiques avec la Lettonie après le rétablissement de son indépendance.
English:    . Mr President, Mr Barroso, Mr Winkler, each of the main agenda items for the forthcoming European Council in its own way raises the issue of the meaning of European integration.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le représentant du Conseil, les principaux points à l’ordre du jour du prochain Conseil européen soulèvent chacun à leur manière la question du sens de la construction européenne.
English: Smog can cause damage to your heart and lungs - even when you can't see or smell it in the air around you.
French: Le smog peut causer des dommages à votre coeur et à vos poumons - même si vous ne pouvez le voir ni le sentir dans l'air qui vous entoure.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 ON ITS EIGHTH SESSION  (6 and 7 October 2005)
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982, SUR SA HUITIÈME SESSION (6 et 7 octobre 2005)  TABLE DES MATIÈRES
English: 248 Established Programs Financing and the Canada Assistance Plan have been replaced by a single, unconditional block-funding arrangement called the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: 248 Le Financement des programmes établis et le Régime d’assistance publique du Canada ont été remplacés par une formule de financement global, simple et inconditionnelle, appelée Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Senior Program Manager NS-08-13404 Location:
French: Gestionnaire principal de programmes NS-08-13404 Lieu :
English: The following priorities in the medium-term plan for the period 2002-20051 were approved in section I of General Assembly resolution 55/234 of 23 December 2000: maintenance of international peace and security; promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences; development of Africa; promotion of human rights; effective coordination of humanitarian assistance efforts; promotion of justice and international law; disarmament; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Assemblée générale a approuvé dans la section I de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 les priorités ci-après définies dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : maintien de la paix et de la sécurité internationales; promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies; développement de l'Afrique; promotion des droits de l'homme; coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire; promotion de la justice et du droit international; désarmement; lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Statements were made by the representatives of 17 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 17 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre encore au nom des pays les moins avancés.
English: In his final report, the Special Rapporteur stated as follows:
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: First, in the framework of improvements to the Security Council's working methods, Switzerland wishes to see rules put in place regarding a more selective use of the veto.
French: Premièrement, dans le cadre de l'amélioration des méthodes de travail, la Suisse souhaite que des règles de jeu soient mises en place, afin de mieux canaliser l'usage du veto.