ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide access only to essential personnel.
French: N’autorisez l’accès qu’au personnel essentiel.
English: Over there, on the battlefields, I learned I was just as good as anybody."93 An Alberta veteran, Charlie Roasting, expressed a similar sentiment, adding that "Today I can stand side by side with anybody, regardless of colour."94 Saskatchewan veteran Gordon Ahenakew described this aspect of combat duty as follows:
French: «Aujourd'hui, je peux me tenir droit peu importe qui est à mes côtés; ce n'est plus une question de couleur94.» L'ancien combattant Gordon Ahenakew, de la Saskatchewan, a expliqué en ces termes cet aspect de la réalité du combat:
English: V.66 As shown in table 20.2 of the proposed programme budget, the regular budget estimate for section 20 amounts to $49,082,200 before recosting, reflecting an increase of $500,800, or 1.0 per cent, over the appropriation for 2000-2001.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 20.2 du projet de budget-programme, les prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire pour le chapitre 20 s'élèvent à 49 082 200 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 500 800 dollars, ou de 1 %, par rapport aux crédits ouverts pour 2000-2001.
English: The purposes of the consultations were to: 1. improve the competitiveness specifications of the models;  2. better understand the technological opportunities available to these industries to reduce greenhouse gas emissions; and  3. better understand trade and investment vulnerability to competition from countries not ratifying Kyoto.
French: Ces consultations visaient plusieurs objectifs : 1. améliorer les caractéristiques des modèles sur le plan de la compétitivité;   2. mieux comprendre les possibilités technologiques qui s'offrent à ces industries pour réduire les émissions de gaz à effet de serre;   3. mieux comprendre la vulnérabilité à la concurrence sur le plan du commerce et de l'investissement que livrent les pays ne ratifiant pas le Protocole de Kyoto.
English: I think it is fundamental that there should be a high-level policy group to restore the gender balance in Parliament's governing bodies and in Parliament as a whole, especially in view of enlargement, which must take into account the goals we wish to achieve.
French: Je crois que le fait qu'il y ait un groupe politique de haut niveau pour rééquilibrer la présence féminine dans les organes directeurs du Parlement, dans tout le Parlement dans son ensemble, également dans la perspective de l'élargissement, qui doit tenir compte des buts que nous voulons atteindre, est un fait fondamental.
English: The speaker has also noted this matter in her speech today.
French: L’oratrice a également soulevé ce point dans son intervention d’aujourd’hui.
English: Has the referendum been held?
French: Le référendum a-t-il déjà eu lieu?
English: The rooms are soundproof and equipped with en suite facilities, hair-dryer, internet access, cable TV, mini-bar, radio, direct dial phone, desk, heating and fan.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et comprennent salle de bains avec sèche-cheveux, accès Internet, télévision par câble, minibar, radio, ligne téléphonique directe, bureau, chauffage et ventilateur.
English: Approach grafts between cut surfaces were characterized by a tensile strength of approximately 42 g BW/mm2 GA by 10 days after grafting.
French: Des greffes en approche entre surfaces coupées sont caractérisées, 10 jours après la greffe, par une force de traction d'environ 42 g au BW par millimètre carré de GA.
English: He says to me, ‘I don’t like the way you have raised me.’ " (Program Participant,Vancouver, BC) Sometimes that evolution happens more because of a combination of external and internal pressure to do what is accepted in Canada than because of an evaluation of the pros and cons of the beliefs, values, and practices that mothers and families bring with them to Canada.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) Parfois, le besoin de s'adapter aux modes de pensée de la société canadienne est davantage le résultat d'une combinaison de pressions internes et externes sur les mères et les familles que d'une évaluation du pour et du contre de leurs croyances, valeurs et pratiques d'attachement.
English: (Male, Germany) "The ban on the hijab had an effect on all of us.
French: (Homme, Allemagne) «L'interdiction du voile a eu un effet sur nous tous.
English: If no devices or measures described in paragraph 3.1.2.1.4.2. are used, calculate awot test using the equation:
French: Si aucun dispositif ou mesure décrit au paragraphe 3.1.2.1.4.2 n'est utilisé, on calculera awot test au moyen de l'équation:
English: In early April 2007 I started taking LifeMel Honey. I was naturally a little skeptical at first, but knowing the nutritional value of honey was conscious that it couldn’t do any harm.
French: Au début d'avril 2007, j'ai commencé à prendre du miel LifeMel.
English: Environment Canada, National Inventory of PCBs In Use and PCB Wastes in Storage in Canada:
French: Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement, BPC Plan d'action :
English: It was his delegation's understanding that implementation of the budget appropriation resolution should not affect the implementation of the resolution on the pattern of conferences.
French: Sa délégation a compris que l'application de la résolution sur les crédits ouverts ne devrait pas affecter l'application de la résolution sur le plan des conférences.
English: Other remarkable concerts were the concert of the Belgian saxophone player Pierre Vaiana, the Stanley Clarke Band with a remarkable role for the Japanese pianist Hiromi, guitar virtuoso Pat Metheny and the Portugese fado singer and favourite of the public Mariza who played for the third time at the festival.
French: Andere hoogtepunten waren de concerten van de Belgische saxofonist Pierre Vaiana; de Stanley Clarke Band met een glansrol voor de Japanse pianiste Hiromi; gitaarvirtuoos Pat Metheny; de Portugese fado-zangeres en publiekslieveling Mariza, voor de derde maal in Gent.
English: The UNFF secretariat presented one option (Proposal/Option A) for clustering in its background paper.
French: Le secrétariat du Forum a présenté une option (la proposition/option A) de regroupement dans son document de travail.
English: Bill 62, the Financial Measures (2004) Act, introduced by the Nova Scotia Government on April 26, 2004, provided that grow-in benefits provided under s. 79 of the Nova Scotia Pension Benefits Act, R.S.N.S.
French: Le projet de loi 62, Financial Measures (2004) Act, présenté par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse le 26 avril 2004, prévoyait que les prestations réputées acquises aux termes de l’article 79 de la Nova Scotia Pension Benefits Act, R.S.N.S.
English: New managerial techniques and retraining of managers.
French: Nouvelles techniques de gestion et reconversion des cadres.
English: The information had shown in the text boxes on his screen as having been successfully copied.
French: L'information était apparue dans les zones de texte sur son écran comme si elle avait été copiée avec succès.
English: At the same meeting, the representative of Benin orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Bénin a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Iceberg Industries Corporation, causeway and barge tie up in Northeast Arm, Nfld.
French: Iceberg Industries Corporation, jetée et poste d'amarrage pour barge dans la baie Northeast Arm (T.-N.)
English: “Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General during the first three years of her mandate”;
French: « Reconnaissant le travail important accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pendant les trois premières années de son mandat, »;
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its eighteenth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Both carriers commented that a review could result in the identification of seats other than those with movable armrests as accessible seats.
French: Les deux transporteurs ont indiqué qu'un examen pourrait désigner accessibles des sièges autres que ceux qui sont dotés d'accoudoirs amovibles.
English: Various formulations of this phrase were proposed, and these were referred to the Facilitator’s group on this draft article, led by Ambassador Rowe (Sierra Leone), for refinement.
French: Diverses formulations ont été proposées pour ce membre de phrase et soumises pour mise au point au groupe du modérateur chargé du projet de cet article, qui est dirigé par l’Ambassadeur Rowe (Sierra Leone).
English: 4.30-6 p.m. 35th meeting Conference Room 1
French: 16 h 30 à 18 heures 35e séance Salle de conférence 1
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for PE404.707v01-00 54/101
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de PE404.707v01-00 56/106
English: They represent the activities that are most important or must be done first to support the achievement of the department's strategic outcome.
French: Elles représentent ce qui est le plus important ou ce qui doit être accompli avant toute chose pour faciliter l'atteinte des résultats stratégiques du ministère.
English: 3.1 Worker Profiling and Re-employment Services Approaches United States In the United States, the U.S. Department of Labor (USDOL) initiated the Worker Profiling and Re-employment Services (WPRS) based on a series of UI random assignment experiments in the 1980s that tested and evaluated new approaches to return UI claimants to work.
French: 3.1 Démarches relatives à l’établissement des profils de travailleurs et aux services de réemploi États-Unis Aux États-Unis, le US Department of Labor (USDOL) a lancé le Worker Profiling and Re-employment Services (WPRS) en s’appuyant sur une série d’expériences pratiques aléatoires en matière d’assurance-chômage dans les années 1980, dans le cadre desquelles de nouvelles démarches ont été mises à l’essai et évaluées de façon à assurer la réintégration du marché du travail des prestataires d’assurance-chômage.
English: As in recent years, the impact of the shortfall is being felt mainly in Africa, where the needs are the greatest.
French: Depuis quelques années, cette insuffisance pénalise principalement l'Afrique, où les besoins sont les plus considérables.
English: Toronto-based HudBay Minerals Inc. successfully re-opened the Balmat zinc mine in New York State in May 2006.
French: En mai 2006, la torontoise HudBay Minerals Inc. a rouvert avec succès la mine de zinc Balmat, située dans l’État de New York.
English: On October 31, 2006, the CBSA issued its final decision on the advance ruling dispute and determined that the goods in issue were properly classified under tariff item No. 6210.30.00.
French: Le 31 octobre 2006, l’ASFC a rendu sa décision définitive dans le différend portant sur la décision anticipée et déterminé que les marchandises en cause étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 6210.30.00.
English: Having seen how the votes have unfolded, furthermore, we confirm with even more conviction our decision to abstain and to wait to establish our final position until the result of the draft European Constitution, which may be presented by the Intergovernmental Conference.
French: Compte tenu de l'évolution des votes, nous ne sommes que plus résolus encore dans notre décision de nous abstenir et d'attendre, pour déterminer notre position finale, le résultat du projet de Constitution européenne que présentera la Conférence intergouvernementale.
English: • Rationale 47. Placing species under total protection has failed to prevent dwindling populations or even extinction.
French: • Argumentation 47. Le classement des espèces sous un statut de protection intégrale a échoué quant il s’est agi d’éviter la diminution de leurs effectifs, voire leur extinction.
English: • Committees and Working Groups of the Ministerial Council on HIV/AIDS Canadians are facing a complex and changing epidemic.
French: • Comités et groupes de travail du conseil ministériel sur VIH/sida Les Canadiens et les Canadiennes font face à une épidémie complexe et en pleine évolution.
English: Twenty years ago, the world's scholarly communication system was almost exclusively paper-based.
French: Il y a vingt ans, le système mondial de la communication savante existait presque uniquement sur le papier.
English: SC-3/5: Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices
French: SC-3/5 : Directives sur les meilleures techniques disponibles et projet d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales
English: In the future, we will continue to provide assistance within our capacity and to play our part in helping to achieve stability and development in Timor-Leste.
French: À l'avenir, nous continuerons de fournir une assistance dans la limite de nos capacités et de jouer notre rôle pour aider à asseoir la stabilité et le développement au Timor-Leste.
English: Their entry into CAMELAR gives this international organisation control of 98% of the world trade in Dissostichus.
French: Leur admission à la CCAMLR procure à cette organisation internationale le contrôle de 98 % du commerce mondial de Dissostichus.
English: As this human capital could not be included in any accounting system, the measurement of staff indicators was developed and is even now in the process of overtaking other factors.
French: Etant donné que ce capital humain ne pouvait être repris dans le système de comptabilité, on a commencé à développer la mesure d’indicateurs personnels. Pour l’instant, celle-ci effectue même une manœuvre de dépassement.
English: The Consortium on Global Security Transformation has emerged from discussions among an informal network of scholars and practitioners, most of who belong to security reform and governance networks in different regions of the South.
French: Le Consortium mondial sur la réforme de la sécurité est issu de discussions menées par un réseau informel d’universitaires et de praticiens, dont la plupart sont membres de réseaux sur la réforme du secteur de la sécurité et sur la gouvernance dans différentes régions du Sud.
English: However, they do not require or even request that banks provide an individual's SIN for the purposes of any business transaction. The agencies also readily acknowledge that they do sometimes use the SINs thus collected - strictly for purposes of matching an application for credit with an existing consumer credit file on the database.
French: Cependant, aux fins d'une transaction commerciale, les agences n'exigent pas et ne demandent même pas que les banques leur fournissent le NAS d'un particulier . Les agences ont aussi volontiers reconnu avoir parfois recours aux NAS ainsi recueillis - mais seulement afin de trouver dans leur base de données le dossier de crédit d'un consommateur qui présentait une demande de crédit.
English: What we have to do is take the knowledge that we have as a group and adapt it to the situation here on the ground.
French: Il faut plutôt adapter les connaissances de notre groupe à la situation du pays.
English: Czy, a jeśli tak, to kiedy będzie uzupełniana lista potencjalnych beneficjentów RPO o osoby prywatne będące właścicielami obiektów zabytkowych?
French: Parafia Katolicka w Jaworznie pismem z dnia 2 sierpnia 2006 r. o udzieliła wyjaśnień, które są aktualnie przedmiotem analizy prawnej.
English: George, I appreciate that introduction.
French: J'apprécie cette présentation, George.
English: The corresponding rates fell in 1995-96 to 4.3 per cent for girls compared with 3.2 per cent for boys.
French: Ces taux ont respectivement régressé en 1995-96 : 4,3 % pour les filles contre 3,2 % pour les garçons.
English: The following States were also represented at the high-level task force as observers: Afghanistan, Algeria, Argentina, Barbados, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Cyprus, Ecuador, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Nepal, Oman, Rwanda, Serbia, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Yemen and Zimbabwe.
French: Les États ci-après étaient également présents en qualité d'observateurs: Afghanistan, Algérie, Argentine, Barbade, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Costa Rica, Équateur, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mauritanie, Népal, Oman, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Rwanda, Serbie, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Yémen et Zimbabwe.
English: Nationally active organizations are also entitled to appeal decisions to approve regional plans if they contravene national land-use objectives (Land Use and Building Act, sect.
French: Les organisations actives à l'échelon national peuvent elles aussi former un recours contre des décisions tendant à approuver des plans régionaux si ceux-ci sont contraires aux objectifs nationaux en matière d'aménagement du territoire (loi relative à l'aménagement du territoire et à la construction, art. 191).
English: The applicant must provide CIHR with a final report by March 31, 2005 at the latest, on the findings and conclusions of the research performed.
French: Le 31 mars 2005, au plus tard, le demandeur doit remettre aux IRSC un rapport final sur les résultats et conclusions de la recherche effectuée.
English: Once its Parliament had adopted the new family law, the codes on nationality, labour and criminal procedure, among others, had needed adjustment to harmonize with it.
French: Une fois que le Parlement a adopté la nouvelle législation sur la famille, les codes de la nationalité, du travail et de procédure pénale, entre autres, ont dû être adaptés en conséquence.
English: Appointment Framework Access (Accessibilité) Persons from across the country have a reasonable opportunity to apply, and to do so in the official language(s) of their choice, and to be considered for public service employment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glossaire : cadre de nomination (modifiées le 13 juillet 2007) Accessibilité (Access) Les personnes de partout au pays ont la possibilité de poser leur candidature en vue d'un emploi dans la fonction publique, et ce, dans la ou les langues officielles de leur choix, et d'être prises en considération pour ce poste.
English: Sociobehavioural research has invested significant energy in recent years to better understanding and facilitating the dissemination, adoption, implementation, and maintenance process (Parcel, et al, 1990; Rogers, 1995).
French: La recherche sociocomportementale a visé en grande partie, ces dernières années, à mieux saisir et à faciliter le processus de diffusion, d’adoption, de mise en œuvre et de rétention (Parcel et coll., 1990; Rogers, 1995).
English: Reproduced with the permission of the Archives et Musée de la littérature. nlc-6608
French: Reproduction autorisée par les Archives et Musée de la littérature. nlc-6608
English: President Santer and his team of Commissioners have consistently reported on their activities to this Parliament and have not in my view exceeded the powers which have been given to them by the Council and I hope that the Commission will not be made a scapegoat in national election campaigns in our Member States.
French: Le président Santer et son équipe de commissaires ont régulièrement fait rapport au Parlement concernant leurs activités; ils n'ont pas, à mon sens, outrepassé les pouvoirs octroyés par le Conseil. J'espère que la Commission ne servira pas de bouc émissaire lors des campagnes électorales qui auront lieu dans les États membres.
English: Patents issued under this procedure are subject to the national law of the individual countries.
French: Les brevets délivrés selon cette procédure sont soumis au droit national des différents pays.
English: What can be done to promote tolerance and ensure respect of basic human rights of children, women and minority groups?
French: Que peut-on faire pour promouvoir la tolérance et veiller au respect des droits fondamentaux des enfants, des femmes et des groupes minoritaires ?
English: Articles by various researchers from the Second European Congress on Sports Management.
French: Articles de différents chercheurs provenant du second Congrès européen de management du sport.
English: Researchers and Research Ethics Boards must carefully weigh all the principles and circumstances involved to reach a reasoned and defensible conclusion.
French: Les chercheurs et les CER doivent évaluer soigneusement tous les principes et le contexte de la recherche afin de pouvoir parvenir à une conclusion raisonnée et justifiable.
English: The growing gaps in income and differing historical experiences have created a considerable divide between the EU and its neighbours, a divide that must be bridged by joint efforts over a long period.
French: L’effort de la Communauté dans le Timor oriental a contribué, concrètement, à l’émergence du pays au travers des premières années d’indépendance difficiles.
English: The banking sector is still quite underdeveloped.
French: Ces secteurs bancaires restent néanmoins relativement peu développés.
English: “This Expert Report is highly significant because it contains the best currently available scientific evidence on the relationship of diet, nutrition and physical activity to chronic diseases, based on the collective judgement of a group of experts with a global perspective,” said Dr Ricardo Uauy, Head of the University of Chile’s Institute of Nutrition and Food Technology, and Professor of Public Health Nutrition at the London School of Hygiene & Tropical Medicine, who chaired the Expert Group.
French: « Ce rapport d’experts est très important car il contient les meilleures données scientifiques dont on dispose actuellement sur le lien entre l’alimentation, la nutrition, l’exercice physique et les maladies chroniques et il donne l’avis collectif d’un groupe d’experts sur un problème d’ordre mondial », estime celui qui a présidé le groupe d’experts, le Dr Ricardo Uauy, Chef de l’Institut de technologie nutritionnelle et alimentaire de l’Université du Chili et Professeur d’hygiène alimentaire publique à la London School of Hygiene & Tropical Medicine.
English: Provisional agenda for the 5703rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5703e séance du Conseil de sécurité
English: Vishing Vishing" or "Voice Phishing" occurs when a fraudulent company uses a new technology called Voice over Internet Protocol (VoIP) through the telephone system to falsely claim to be a legitimate enterprise in an attempt to scam users into disclosing personal information.
French: Hameçonnage vocal L’hameçonnage vocal survient lorsqu’une entreprise frauduleuse se sert de la technologie appelée voix sur IP (VoIP) et du téléphone pour faire croire qu’elle est une entreprise légitime en vue de duper les utilisateurs et les inciter à divulguer des renseignements personnels.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Havre-Saint-Pierre, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec).
English: They also appreciate the need for a strong regulatory framework to ensure that private investor behaviour — e.g., with respect to tariff setting — is consistent with the public interest.
French: Les gouvernements ont aussi conscience de la nécessité de mettre en place un cadre réglementaire solide pour faire en sorte que l'investisseur privé agisse conformément à l'intérêt général - par exemple, en matière de tarification.