ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His unlawful arrest and detention on the basis of his statements, the restrictions on his rights to free speech and movement pending trial, his conviction and sentence, and the threat that any expression of opinion may be punished by similar sanctions in the future constituted restrictions on his freedom of speech.
French: Son arrestation et sa détention illégales décidées à cause de ses déclarations, les restrictions imposées à sa liberté d'expression et à sa liberté de circulation alors qu'il était en attente de jugement, sa condamnation et sa peine, et la menace de réprimer à l'avenir de la même façon toute expression d'une opinion sont autant d'atteintes à sa liberté d'expression.
English: The purpose of videotaping is to determine whether the use of force was appropriate, and carried out in accordance with policy and applicable legislation. The use of force videotape is reviewed at the institutional, regional and national levels, and, when necessary, corrective measures are taken as a means of ensuring compliance with policies and procedures.
French: En vertu de la politique en vigueur, toutes les situations supposant l’usage de la force, comme les extractions de cellules, le déploiement de l’Équipe pénitentiaire d’intervention en cas d’urgence, les incidents de sécurité majeurs, les fouilles à nu et autres incidents dans le cadre desquels l’on est censé ou obligé de recourir à la force doivent être enregistrées sur bande magnétoscopique et ce, afin que l’on détermine si le recours à la force était justifié et respectait les politiques et dispositions 30
English: The underlying principles for cultural indicators for food sovereignty are based on:
French: Les principes de base pour les indicateurs culturels de la souveraineté alimentaire sont fondés sur les considérations suivantes :
English: Since community needs and impacts are often sector-specific, additional indicators in this area should be developed on a regional basis.
French: Les besoins des communautés et les effets ressentis dépendant souvent du secteur, des indicateurs supplémentaires à cet égard devraient être mis au point au niveau régional;
English: Codes requiring blood quantum less than 25%.
French: Règles non conditionnelles, fondées sur l’appartenance d’un parent Codes fondés sur l’appartenance d’un parent, accordant l’appartenance à tous les descendants.
English: The notice of right to appeal may be sent by mail, delivered personally, delivered by messenger, transmitted by electronic means or posted publicly.
French: L'avis de droit d'appel peut être transmis par courrier, remis en personne, livré par messager, transmis par des moyens électroniques ou affiché publiquement.
English: This can only be a one-off solution.
French: Cela ne peut être qu’une solution exceptionnelle.
English: Socio-Professional Profile of Canadian Deputy Ministers 1.
French: Introduction DEUXIÈME PARTIE : profil socio-professionnel des sous-ministres canadienss 1.
English: ◦ Promoting and emphasizing the value of linguistic duality
French: ◦ La promotion et la valorisation de la dualité linguistique
English: Getting to the Root, by the Somali-Canadian Association of Etobicoke, is a project that began in 2002 and examines how to improve the relations between Somali young people and other ethnic groups.
French: Le projet « Getting to the Root » de la Somali-Canadian Association of Etobicoke a débuté en 2002. Il a pour but de trouver des moyens d'améliorer les relations entre les jeunes Somaliens et les autres groupes ethniques.
English: Researchers will then gather information on "microsatellite loci" from samples of northern pinto abalone collected throughout their geographic range along the West Coast of North America.
French: Les chercheurs recueilleront ensuite des données sur les « loci microsatellites » des échantillons d’ormeau nordique prélevés dans leur aire de distribution géographique sur la côte Ouest de l’Amérique du Nord.
English: White Paper on a European communication policy CULT/6/35389 DT – PE 374.226v01-00 Rapporteur:
French: Livre blanc sur une politique de communication européenne CULT/6/35389 DT - PE374.226v02-00 Rapporteur :
English: The United Nations system theme group for HIV/AIDS is currently chaired by UNICEF, and has become the basis for a national HIV/AIDS mechanism supported by the United Nations and other bilateral and multilateral donors.
French: Le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, actuellement présidé par l'UNICEF, sert de base à un dispositif national sur le VIH/sida appuyé par les Nations Unies et d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: “6.  States Parties shall, as appropriate, collaborate with each other and relevant international and regional organizations in promoting and developing the measures referred to in this article.
French: Les États Parties collaborent, selon qu'il convient, entre eux et avec les organisations régionales et internationales compétentes en vue de promouvoir et mettre au point les mesures visées dans le présent article.
English: In the case of young persons between 15 and 16 years of age, wages 30 % lower than the adult wage are acceptable.
French: De 16 à 18 ans, la réduction ne peut pas excéder 20 % (Conclusions 2006, Albanie, article 7§5).
English: While noting with appreciation the National Education Law of 1998 and the high rate of primary school enrolment, which is more than 95 per cent, the Committee is nevertheless concerned about the continuing poor quality of education, the non-tuition costs of compulsory school, the high repetition and drop-out rates, and the poor condition of infrastructures.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la loi sur l'éducation nationale de 1998 et du taux élevé de scolarisation dans l'enseignement primaire, qui est supérieur à 95 %, mais reste préoccupé par la mauvaise qualité persistante de l'enseignement, le coût - hors frais d'inscription - de la scolarité obligatoire, les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire et le mauvais état des infrastructures.
English: The Great Lakes Food Web The productivity of the lower levels of the food web is studied to examine the effects of nutrient control strategies on fish communities of the Great Lakes.
French: Le réseau alimentaire des Grands Lacs La productivité des échelons inférieurs du réseau alimentaire est étudiée en vue de déterminer les effets des stratégies de contrôle des nutriments sur les communautés de poisson des Grands Lacs.
English: Over the three-year period 1997 to 1999, Parks Canada conducted surveys at 105 sites at which visitors were asked to rate their overall satisfaction with the visit. These surveys include both entrance surveys at national historic sites (71) and national parks (20), and campground surveys (14).
French: De 1997 à 1999, Parcs Canada a effectué des sondages dans 105 lieux et les visiteurs ont été appelés à évaluer leur degré général de satisfaction relativement à leur visite Ces sondages ont été réalisés à l’entrée des lieux historiques nationaux (71) et des parcs nationaux (20) et dans les terrains de camping (14).
English: Not only the plug-ins licenses are globally much more affordable when purchased individually, the big ALL-ALL Bundle can now be grabbed by only €299 instead of €493.
French: La bonne nouvelle c'est qu'il ne s'agît pas d'une promotion limitée dans le temps, mais bel et bien d'une nouvelle politique tarifaire permanente, que demande le peuple ?
English: The situation in prisons, with a lack of sterile injecting equipment and no effective disinfectants, however, runs counter to prevention methods implemented outside prisons.
French: Cependant, la situation dans les prisons, à savoir le manque de matériel d'injection stérile et l'inexistence de désinfectant efficace, va à l'encontre des méthodes de prévention mises en oeuvre à l'extérieur des prisons.
English: WORKING TO BETTER SERVE THE LEARNING NEEDS OF PUBLIC SERVANTS
French: La plupart des projets sont maintenant complétés et tous les projets achevés ont atteint les objectifs fixés.
English: Two Terminations of Lease dated as of January 1, 2005, by Canadian National Railway Company.
French: Deux résiliations de contrat de location en date du 1er janvier 2005 par la Canadian National Railway Company.
English: This does not mean that efforts may not be made towards real cooperation in terms of information, without breaking any confidentiality rules. We can also aim to achieve effective equivalence and reliability of the assessment procedures, which are increasingly computerised, and ensure an agreed definition of the basic rules and offences and of the equivalent sanctions.
French: Cela ne signifie pas qu'il ne faille pas faire d'efforts pour une réelle coopération en matière d'information - sans enfreindre les règles de la confidentialité -, pour rendre effectivement compatibles et fiables les processus d'évaluation - fondamentalement informatisés -, pour aboutir à une définition consensuelle des règles et des infractions essentielles, ainsi que pour définir des sanctions équivalentes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the Convention throughout the country and to raise public awareness about its principles and provisions, in particular among children themselves, parents, teachers and local authorities, as well as among indigenous groups and in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à faire connaître la Convention dans tout le pays et à diffuser largement ses principes et dispositions, en particulier auprès des enfants eux-mêmes, des parents, des enseignants et des autorités locales, ainsi que parmi les groupes autochtones et dans les zones rurales.
English: The melting point of brazing materials shall be no lower than 525 °C.
French: Le point de fusion du matériau de brasage ne doit pas être inférieur à 525 °C.
English: On 31 January 2007, one (1) Cougar and one (1) C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 31 janvier 2007, un (1) appareil militaire turc de type Cougar et un (1) de type C-160 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Use this table to provide details on the period that you will be abroad.
French: Utilisez ce tableau pour fournir des détails sur la période pendant laquelle vous serez à l’étranger.
English: Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
French: À la fin de la période prévue à l'article 1er, paragraphe 3, ou à la suite d'une décision du Conseil, l'entreprise commune Clean Sky est liquidée.
English: So we have decided to be very prudent about it and we have surveyed all the possible avenues.
French: Evidemment, une législation vraiment mauvaise pourrait étouffer la vie; mais de toutes les possibilités offertes, chacune a quelque chose de bon.
English: The truth is that you only really get to know the culture of your neighbours when you start to experience day-to-day life in their language.
French: C'est un fait: on ne connaît réellement la culture de ses voisins que lorsqu'on commence à vivre la vie quotidienne dans leur langue.
English: A/C.3/62/L.65/Rev.
French: Troisième Commission
English: Seventy-three percent of the reported laboratory TB isolates in Canada in 2005 originated from three provinces.
French: Soixante-treize pour cent des isolats de MTB signalés par des laboratoires au Canada en 2005 provenaient de trois provinces.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death, or contact us.
French: Vous devez faire ce choix au moment de produire la déclaration finale de la personne décédée.
English: The sanitation of housing and human settlements, as well as the ordering of the environment, are regulated by law.
French: La salubrité des logements et établissements humains, ainsi que l'aménagement de l'environnement, sont régis par la loi.
English: Postponed. If the Committee on Legal Affairs decides to challenge the legal basis of the Council's draft decision, the Chairman should ask the President of Parliament to request a re-consultation of Parliament on the basis of Article 300(3), second subparagraph, EC instead of Article 300(3), first subparagraph, EC, thereby requiring Parliament's assent for the conclusion of the Agreement.
French: Reportée. Si la commission des affaires juridiques décide de contester la base juridique du projet de décision du Conseil, le président devra prier le Président du Parlement de demander une nouvelle consultation du Parlement au titre de l'article 300, paragraphe 3, second alinéa, du traité CE et non de l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, c'est-à-dire demander le consentement du Parlement pour la conclusion de l'accord.
English: In recent years, developments in net national savings have been dominated by large shortfalls in the United States and signiﬁcant surpluses in the countries of emerging Asia and those belonging to the Organization of Oil-Exporting Countries.
French: Depuis quelques années, le paysage est dominé au chapitre de l’épargne nette par les énormes déﬁcits accusés aux États-Unis et les excédents appréciables des économies émergentes d’Asie et des membres de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: Any reductions indicated on the Website compare rates supplied by the hotel itself and are implemented solely by the hotel, under its own liability to the local legislation applying between the Internet user and the hotel for the purposes of purchasing the overnight stay.
French: Les éventuelles réductions indiquées sur le Site, comparent des tarifs fournis par l'hôtel lui-même et sont mises en oeuvre uniquement par lui, sous sa seule responsabilité au regard du droit local qui s'applique entre l'internaute et l'hôtel au titre de l'achat de nuitée.
English: Key words: osteogenic sarcoma cells, Matrigenin activity, glycoconjugate synthesis.
French: Mots clés : cellules du sarcome ostéogénique, activité Matrigénine, synthèse de glycoconjugués.
English: Some home deliveries also take place under medical supervision.
French: Soins de santé destinés aux femmes
English: Digital media allows you to know more about this audience than any other mass medium there is and the careful nurturing of this relationship is critical to maintaining any e-business today.
French: Nous l’avons fait pour donner à la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore un aperçu du genre d’initiatives sur le Web qui se voient dans le milieu canadien de la musique.
English: The evidence shows that utility ATVs, because of their features and construction, are eminently suited for work or non-work functions.
French: Les éléments de preuve montrent que les VTT utilitaires, étant donné leurs caractéristiques et leur conception, sont éminemment adaptés à des fonctions utilitaires ou non utilitaires.
English: The information activities reached members of the EP, members and observers of the EIM Committee and of EMCO and its groups, other key players, such as social partners, experts
French: 2.4 Année européenne de la mobilité des travailleurs 2006 Toute une série d'actions ont été menées dans le contexte de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs (AEMT) 2006.
English: Her delegation would therefore vote against the motion of adjournment and hoped that all other delegations would do the same.
French: La délégation néo-zélandaise votera donc contre la motion d'ajournement et espère que toutes les autres délégations feront de même.
English: This process cannot be neglected, as smaller vessels have an important role to play in the market.
French: La question ne peut être évacuée parce que les petits bateaux ont un rôle important à jouer sur le marché.
English: ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in AM\629186EN.doc
French: Elle ne s’applique pas aux carcasses animales ou aux sous-produits animaux destinés à des utilisations conformes au le AM\629186FR.doc 67/106 PE 378.525v01-00
English: During week 02, influenza activity was reported as regional in Arkansas, Kansas, Nebraska, Missouri, Oklahoma, New York, Tennessee, Texas and Virginia; sporadic or none in 40 states (one state did not report).
French: Au cours de la semaine 02, l'Arkansas, le Kansas, le Nebraska, le Missouri, l'Oklahoma, l'État de New York, le Tennessee, le Texas et la Virginie ont rapporté une activité grippale régionale et 40 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité (un État n‘a pas soumis de rapport).
English: According to the Ministry's 2001 policy, those who are illegally residing on the island may be favourably considered for Permits of Permanent Residence if they have been continuously resident in Anguilla for at least 10 years and if they submit an application for permanent residence by 31 December 2001.
French: Conformément à la politique du Ministère pour 2001, quiconque réside illégalement sur le territoire de l'île peut obtenir un permis de résidence permanente s'il a résidé sur le territoire d'Anguilla pendant 10 ans au moins sans interruption et s'il soumet une demande à cette fin avant le 31 décembre 2001.
English: The Pontic kingdom reached its zenith under Mithradates VI Eupator (c. 115-63 BC), whose program of expansion brought him into disastrous conflict with Rome, resulting in the virtual extinction of the Pontic kingdom and its incorporation into the Roman Empire (63-62 BC).
French: 115-63 av. J.-C), dont le programme d'expansion lui a apporté dans le conflit désastreux avec Rome, aboutissant à l'extinction virtuelle du royaume Pontic et son incorporation dans l'Empire romain (63-62 av.
English: Recent research has highlighted the correlation between literacy and health status and health outcomes (Sarginson, 1997; Perrin, 1998).
French: Bien que la recherche sur la communication patient-intervenant indique les façons dont les barrières linguistiques peuvent avoir une incidence sur les résultats des traitements, la satisfaction et le respect des traitements.
English: Secondly, deepening and refining the methods of differentiating and selecting beneficiary countries, based on the level of development of each one and its external competitiveness.
French: Deuxièmement, renforcer et perfectionner les méthodes de différentiation et de sélection des pays bénéficiaires en fonction du niveau de développement et de la compétitivité extérieure de chacun.
English: Roots of young Lupinus densiflorus have abundant nodules that resemble those containing Rhizobium, and may also be a factor in survival and reproduction.
French: Ce facteur deviendrait particulièrement important si les populations étaient menacées par une diminution progressive du nombre d’individus sur le haut des pentes.
English: On the following miscellaneous leave dates:
French: Je prévois prendre ce congé à la date suivante :
English: The Advisory Committee notes from paragraph 99 of the report of the Secretary-General to the Security Council that possibly one or two additional liaison offices would be required in cities of neighbouring countries in recognition of the regional dimension of the Afghan conflict.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 99 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité que, compte tenu de la dimension régionale du conflit afghan, un ou deux bureaux de liaison supplémentaires pourraient être créés dans des pays voisins.
English: With respect to performance management, the ILT Group has a good system for the level of outputs and immediate outcomes.
French: Pour la gestion du rendement, le groupe de TLI possède un bon système pour le niveau des extrants et des résultats immédiats.
English: Hunting is not permitted on the site.
French: La chasse est par contre interdite sur le lieu.
English: • The My Resources page is where you manage your personal folders containing saved links to military history resources of interest.
French: • La page « Mes ressources » est la page où sont gérées vos fichiers personnels qui contiennent les liens sur l'histoire militaire qui vous intéressent et que vous avez enregistrés.
English: euro|topics: It has even become possible to win an Oscar with this subject, as Florian Henckel von Donnersmarck did in 2007 with his film "Das Leben der Anderen” [The Lives of Others].
French: euro|topics : On peut même remporter un Oscar avec ce thème comme Florian Henckel von Donnersmarck en 2007 et son film « La vie des autres ».
English: The narrow streets of the gothic quarter and their squares are full of stores, street-cafés, terraces, bars and restaurants.
French: Ses rues étroites et ses places sont pleines de magasins, de cafés, terrasses, bars et restaurants.
English: Print-friendly Audit of Information Technology Security Context of the Audit Treasury Board Secretariat (TBS) requires that each Department periodically conduct an audit of Information Technology Security (ITS) to assess the compliance of the Department with TBS Security Policy.
French: pour imprimer Vérification de la sécurité des technologies de l'information Contexte de la vérification Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exige de chaque ministère qu’il procède à une vérification périodique de la sécurité de ses technologies de l’information (STI) afin de mesurer sa conformité à la politique du SCT sur la sécurité.
English: • Safety Is No Game Brochure
French: • Présentation d’une demande de restriction
English: • planting appropriate grass, shrub, or tree species for improved cover for selected species at risk, or re-establishment of specific plant species at risk Infrastructure development and relocation
French: • plantation d’herbes, d’arbrisseaux et d’arbres afin d’améliorer le couvert d’espèces en péril sélectionnées ou de rétablir des espèces en péril particulières Mise en place et déménagement d’infrastructures
English: In North Darfur, As Salaam camp has been declared to be operating at full capacity, with there being a lack of water to sustain additional incoming IDPs.6 ● Refugees 27.
French: Dans le nord du Darfour, le camp d’As Salaam est au maximum de sa capacité, car il n’aurait plus assez d’eau pour faire face à l’arrivée de nouvelles personnes déplacées.6 ● Réfugiés 27.
English: The applicant is proposing an additional condition of licence that would require an annual direct cost expenditure of $2,000 on Canadian talent development for each of CHIM-FM's repeaters.
French: La requérante propose l'ajout d'une condition de licence qui exigerait une contribution annuelle de 2 000 $ en dépenses directes au chapitre du développement des talents canadiens pour chaque réémetteur de CHIM-FM.
English: This publication was prepared by the Indicators and Reporting Office of Environment Canada.
French: La prÃ©sente publication a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e par le Bureau des indicateurs et rapports environnementaux dâ€™Environnement Canada.
English: 188/1999) to the attention of all civil servants to make them more aware of its requirements on corruption.
French: Ainsi les autorités roumaines pourront faire connaître la loi sur la charte des fonctionnaires (n° 188/1999) à tous les agents publics dans le but de les sensibiliser à ses normes en matière de corruption.
English: Panama promoted the ILO/IPEC project through the Office of the First Lady of the Republic, at the Seventh Conference of First Ladies, Spouses and Representatives of Heads of State and Government of the Americas, held in Panama City in 1997.
French: La promotion du projet IPEC-OIT a été assurée par les Services de la Première Dame de la République au cours de la VIIe Conférence des épouses de chefs d'État et de gouvernement des Amériques, qui s'est tenue à Panama en 1997.