ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to long-term capital for capital infrastructure is less secure in small municipalities Since small communities are typically not rated by bond granting agencies, acquisition of debentures at reasonable rates of interest is difficult when acting alone.
French: Il est pertinent de considérer certaines observations sur la gestion des travaux publics dans les petites collectivités découlant de la présente étude.
English: It boasts a balcony with a splendid sea-view.
French: Cet appartement est doté d'une petite terrace de laquelle on jouit d'une vue mer spectaculaire.
English: Finding the good balance for the design so that a Web page will be nearly similar in various user environments may be tricky.
French: Le juste équilibre du design pour qu'une page Web présente une apparence similaire dans les différents environnements utilisateurs peut être délicat à trouver.
English: Finally, Local 15 postponed its vote on its tentative agreement with the employer until Local 1004 had held its vote on the amended offer that had been made to it.
French: Enfin, la section locale 15 a reporté la tenue du scrutin à l'égard de l'accord préliminaire conclu avec l'employeur jusqu'à ce que la section locale 1004 tienne son scrutin au sujet de l'offre modifiée qui lui avait été faite.
English: The Committee on Conferences, having carefully considered these requests and the reasons for them, has no objection, on the strict understanding that such meetings would have to be accommodated within available facilities and services so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected, and that every effort would be made to make more efficient use of conference services.
French: Après avoir examiné attentivement ces demandes et les raisons qui les motivent, le Comité des conférences n'a aucune objection à ce que ces organes se réunissent, étant strictement entendu que les réunions se tiendraient dans les limites des moyens et des services disponibles de façon à ce que les activités de l'Assemblée générale elle-même ne soient pas affectées et que tout serait mis en oeuvre pour assurer une utilisation plus efficace des services de conférence.
English: More demonstrable methods of control are required.
French: Il faut donc trouver des méthodes de contrôle plus probantes.
English: A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
French: Indication du type et du nombre de cycles de préconditionnement employés pour l'homologation de type initiale du véhicule.
English: 2000-2001 ($000s) Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Revenus réels Revenus réutilisables
English: "It seems that, once again, powerful interests are standing in the way of protecting the rights of the most marginalized sectors of Paraguayan society," said Louise Finer.
French: « Il semble qu'une fois encore des intérêts puissants empêchent de protéger les droits des secteurs de la population les plus marginalisés, a ajouté Louise Finer.
English: Chauvin, Frank W. 2000-933 Citizenship Act
French: Chauvin, Frank W. 2000-933 Loi sur la citoyenneté
English: For this reason, it is recommended that this matter be considered in some detail when developing the export strategy for the Singapore market.
French: Pour cette raison, il est recommandé d'étudier cette question de façon assez détaillée lorsqu'on élabore une stratégie d'exportation sur le marché de Singapour.
English: Only 5 (17%) bacteriuric subjects were treated for symptomatic infection and bacteriuria recurred rapidly during post-treatment in 3 of
French: ´ e ˆ Les chercheurs ont conclu que le d´ pistage et la traitement de la e bact´ riurie asymptomatique n’´ tait pas justifi´ s chez les hommes ag´ s e e e ˆ e ambulatoires.
English: Organization of a symposium on the internationalization of criminal law, Geneva, 16-17 March 2001;
French: Organisation du colloque « L'internationalisation du droit pénal », Genève, 16-17 mars 2001.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada
French: _______________ En plus de ce résumé, vous pouvez obtenir le rapport des deux manières décrites ci-dessous.
English: Tandem jumps can be done from April to October.
French: Pour le tandem, les sauts peuvent se pratiquer d'avril à octobre.
English: Those matters must be examined more closely.
French: Ces questions doivent être examinées plus attentivement.
English: 48 www.hawaiipublicradio.org, 14 October 2004.
French: <www.hawaiipublicradio.org>, 14 octobre 2004.
English: • requiring that a mediation service be provided for disputes between debtors and their creditors concerning the share of the debtor's income payable to them.
French: • elle exigeait qu'un service de médiation soit mis en place pour entendre les différends entre le débiteur et ses créanciers au regard de la portion des revenus du débiteur devant leur être versée.
English: “In the Supplementary Agreements referred to in article 21 the Contracting States  may agree: ”
French: "Les États contractants ont la faculté dans les accords qu'ils concluront en application de l'article 21 de s'entendre pour : …";
English: Fluorescent in situ hybridization (FISH) of BAC clones within the contig enabled positioning and orientation of the locus within a euchromatic region, very close to the telomere of linkage group 7.
French: Des travaux d'hybridation in situ en fluorescence (FISH) avec les clones BAC comme sondes ont permis de situer et d'orienter le locus au sein d'une région euchromatique, très proche du télomère du groupe de liaison 7.
English: The LateRooms rates for Park Inn Glasgow City Centre in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Park Inn Glasgow City Centre à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Women were well represented at that level and therefore played an important role in defining public policy.  At the level of the central Government, men and women had the same opportunities and women were able to take part in the formulation of policies.
French: Les femmes sont bien représentées à ce niveau et jouent donc un rôle important dans l'élaboration des politiques gouvernementales, Au niveau de l'administration centrale, les hommes et les femmes ont les mêmes possibilités et les femmes sont à même de participer à la formulation des politiques.
English: This Privacy Policy also explains how you can contact us if you have a question about, want to make a change to or delete any personal information that BRP may be holding about you.
French: La présente politique de confidentialité explique également comment vous pouvez communiquer avec nous si vous avez des questions concernant vos renseignements personnels ou si vous souhaitez modifier ou supprimer tout renseignement personnel que BRP possède à votre sujet.
English: Fertilizer prices in adjacent U.S. states showed similar movements.
French: • Au Manitoba, les prix de fertilisants étaient légèrement plus élevés qu'ils ne l'étaient à l'automne 2001.
English: (viii) Procurement services.
French: viii) Les services d'achats.
English: (NOI and NRC). Further, with the push to higher and higher speeds/bandwidths and all optical processing, a significant amount of infrastructure will be needed for ultrafast optics and nonlinear optics.
French: En outre, compte tenu de la tendance au recours à des largeurs de bande de plus en plus grandes et aux systèmes de traitement exclusivement optique, on aura besoin de beaucoup d’infrastructure dans le domaine de l’optique ultrarapide et non linéaire.
English: (10) The Committee also remains concerned that the State party has not yet adopted legislation concerning the protection of women against violence, especially domestic violence (arts.
French: 10) Le Comité demeure également préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore adopté de législation visant à protéger les femmes contre la violence, en particulier la violence domestique (art.
English: Without any need to give judgment on whether the attitude of the Bank can possibly be imputed to the Commission, it is sufficient to recall that the fax of 26 August 1999 is a mere provisional communication of the result of the examination undertaken by the Management Board.
French: Sans qu'il soit besoin de se prononcer sur la question de savoir si l'attitude de la banque peut éventuellement être imputée à la Commission, il suffit de rappeler que la télécopie du 26 août 1999 constitue une simple communication provisoire du résultat de l'examen réalisé par le comité directeur.
English: If the police find that the foreigner resides in the Czech Republic on an unauthorized basis, it can deport him, according to how serious the case is.
French: Si la police estime que le ressortissant étranger réside en République tchèque sans autorisation, elle peut procéder à son expulsion, selon la gravité du cas.
English: Theory to Practice Edited by Ross C Brownson and Diana B Petitti New York:
French: Theory to Practice Révisé par Ross C. Brownson et Diana B. Petitti New York :
English: Feedback on the summary 8.
French: Synthèse de l’animateur 8.
English: So some things you can do later in civilian life can need.
French: Il en est ainsi de certaines choses que l'on plus tard dans la vie civile besoin.
English: • The 2007 ‘State of the College’ address by CFPC President, Dr. Tom Bailey
French: • Discours 2007 sur ‘l’état du Collège’ par le président du CMFC, Dr Tom Bailey
English: To date, the Commission has resolved 2.59 million claims and awarded compensation of about $43 billion.
French: À ce jour, la Commission a traité 2 590 000 demandes et a accordé des indemnisations d'un montant d'environ 43 milliards de dollars.
English: Success, Impacts and Performance Measurement
French: 3 Succès, répercussions et mesure du rendement
English: All children from 4 to 12 years are charged EUR 10.70 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 10,70 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: a) Formulate and adopt policies to increase participation and representation of women in all commissions, tribunals, local government bodies, statutory bodies, among others, set up by the government with the view to achieving equal representation of women;
French: a) Formuler et adopter des politiques pour améliorer le niveau de participation des femmes et leur représentation, notamment dans les commissions, tribunaux, institutions publiques locales et établissements publics créés par les gouvernements dans le but d'assurer une représentation égale des hommes et des femmes;
English: The norms of international space law, in particular the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (which, inter alia, also governs liability for damage caused by space objects), set out provisions to regulate such matters.
French: Notre point de vue sur cette question, tel qu'il est exprimé dans les réponses susmentionnées de la République tchèque, n'est pas reflété dans le résumé analytique mais, à notre avis, les paragraphes 60 et 61 méritent d'être pris en considération.
English: In dealing with issues in the workplace, it was recognized that good union representatives can be of great support as they may have a pragmatic approach and will give other angles to the approach to ensure it is fair.
French: Au moment de traiter des questions en milieu de travail, on reconnaît que la présence de bons représentants syndicaux peut être d’un grand soutien étant donné qu’ils peuvent adopter une démarche pragmatique et fournir d’autres points de vue sur la démarche pour en assurer l’équité.
English: Zakład Produkcji Chemiczno — Farmaceutycznej s.c. ‘CHANCE’, Łomianki 30/10/05 12813 Tabletki przeciw niestrawnosci
French: Zakład Produkcji Chemiczno — Farmaceutycznej s.c. «CHANCE», Łomianki 30/10/05 12813 Tabletki przeciw niestrawnosci
English: Liechtenstein has fully implemented the embargo and other measures regarding the supply, sale or transfer directly or indirectly from its territory or for the use in or benefit of, Iran, of all items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of the resolution.
French: Le Liechtenstein applique pleinement l'embargo et les autres mesures concernant la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir du territoire national, de tous articles, matières, équipement, biens et technologies visés aux paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution.
English: The industry has also identified a potential requirement to replace Canadian fishing vessels if the Fishing Vessel Replacement regulations were to change.
French: Les intervenants du secteur ont également désigné comme débouché la nécessité éventuelle de remplacer les bateaux de pêche canadiens si les règlements actuels sur le remplacement des bateaux de pêche venaient à changer.
English: It is the manager who has the authority to decide what qualifications are necessary or desirable when selecting candidates and Mr. Allan Dares, in this case, did so with advising from his HR Advisor at the time.
French: C'est le ou la gestionnaire qui a le pouvoir de décider quelles qualités sont nécessaires ou souhaitables lors du choix des candidats et des candidates et, dans ce cas, c'est M. Allan Dares qui a assumé cette responsabilité avec l'aide de son conseiller en RH de l'époque.
English: Policies following this paradigm promote segregated education that leads to the development of separate educational systems: one for persons with disabilities, often referred to as “special schools”; and one for those without disabilities, or “mainstream” schools.
French: Les politiques inspirées de cette notion encouragent une éducation séparée qui aboutit à la création de deux systèmes d'enseignement distincts: l'un à l'intention des personnes handicapées, souvent dispensé dans les «écoles spéciales», et l'autre à l'intention des personnes sans handicap, ou écoles «ordinaires».
English: With regard to equality as to marriage, the Committee wishes to note in particular that no sex-based discrimination should occur in respect of the acquisition or loss of nationality by reason of marriage.
French: En ce qui concerne l'égalité au regard du mariage, le Comité tient à noter en particulier que l'acquisition ou la perte de la nationalité pour cause de mariage ne doit donner lieu à aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: Note on draft Rule 16 (Time Limit Under Article 15(1)) R16.01 This Rule seems to be self-explanatory.
French: Note relative au projet de règle 16 (Délai visé à l’article 15.1)) R16.01 Cette règle ne semble pas appeler d’explication.
English: In column (10) of the Dangerous Goods List entry for UN 3077 (“ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S.”), add “BK2".
French: Dans la colonne (10) de la liste des marchandises dangereuses, en regard du numéro ONU 3077 («MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A.»), ajouter «BK2».
English: Innovation requires collaboration, so we will foster team-based approaches, and develop a corporate-wide management philosophy and a set of HR policies and practices that support staff mobility.
French: L’innovation exige de la collaboration; nous comptons donc recourir à des approches d’équipe et développer une philosophie globale de gestion, un ensemble de principes et de pratiques qui favorisent la mobilité du personnel.
English: More than a third of cases related to red blood cells were lifethreatening (Figure 8).
French: Tous les cas reliés au plasma et aux plaquettes ont été asymptomatiques.
English: I have the utmost confidence in your ability to carry on the good work of those who have deployed before you.
French: J’ai entièrement confiance en votre aptitude à poursuivre le bon travail de ceux et celles qui ont été déployés avant vous.
English: You can find us at Manchester M2 5GP, Free Trade Hall, Peter Street.
French: Vous pouvez nous trouver à la Manchester M2 5GP, Free Trade Hall, Peter Street.
English: • increases to statutory provisions for the Small Business Loans Act, the Canada Small Business Financing Act, and contributions to employee benefit plans.
French: • les augmentations des paiements prévus par la Loi sur les prêts aux petites entreprises et par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, ainsi que des cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: In other words, honourable senators, those who balk at having the Supreme Court interpret the Charter are purely and simply advocating a form of rule in which the government arbitrarily sets the laws.
French: En d'autres mots, honorables sénateurs, ceux qui rechignent à ce que la Cour suprême interprète la Charte valorisent purement et simplement une forme d'État où le gouvernement édicte les lois de façon arbitraire.
English: Considered the best hotel in Trois-Rivières for years!
French: L'Hôtel Gouverneur Trois-Rivières offre le meilleur rapport qualité/prix, c'est garanti !
English: Annex, abbreviations, amend the words "means a cycle of 15 minutes off and 1 minutes lit.  " to read "means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit".
French: Annexe, abréviations, remplacer «représente un cycle comprenant 15 minutes d'extinction et 1 minute d'allumage» par «représente un cycle comprenant 15 minutes d'extinction et 5 minutes d'allumage».
English: Section 23 of the Act provides in part as follows: 23.(1) Subject to subsections (6) to (8), whenever goods mentioned in Schedule I are imported or are manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser of those goods, there shall be imposed, levied and collected . . . an excise tax in respect of the goods at the applicable rate set out in the applicable section of that Schedule, computed, if that rate is specified as a percentage, on the duty paid value or the sale price, as the case may be.
French: L'article 23 de la Loi prévoit en partie ce qui suit : 23.(1) Sous réserve des paragraphes (6) à (8), lorsque les marchandises énumérées à l'annexe I sont importées au Canada, ou y sont fabriquées ou produites, puis livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu, . . . une taxe d'accise sur ces marchandises, calculée selon le taux applicable figurant à l'article concerné de cette annexe. Lorsqu'il est précisé que ce taux est un pourcentage, il est appliqué à la valeur à l'acquitté ou au prix de vente, selon le cas.
English: The killing on 15 August of Zurab Achba (see S/2000/1023, para.
French: Les responsables de l'assassinat, le 15 août, de Zurab Achba (voir S/2000/1023, par.
English: However, unemployment benefit and family benefits are not yet covered in the Ethiopian Social Security System mainly due to financial constraints.
French: Cependant, le régime éthiopien de sécurité sociale ne prévoit pas encore d'indemnités de chômage ni de prestations familiales, en raison essentiellement de contraintes financières.
English: That's making a very difficult issue a little too simple.
French: C'est ce qu'on appelle faire d'une question très difficile un point un peu trop simple.
English: United Somali Congress/Somali Salvation Alliance (USC/SSA) of Omar Mohamedc
French: Congrès somali uni/Alliance pour le salut de la Somalie (CSS/ASS) d'Omar Mohamedc
English: He worked as a senior investigation officer and appeals advisor for the Métis Settlements Appeals Tribunal from 1995 to 1997.
French: De 1995 à 1997, il a été agent principal des enquêtes et conseiller en matière d'appels pour le Métis Settlements Appeals Tribunal.
English: That’s why smart, forward-thinking and innovative Canadian companies are providing profitable wireless solutions to markets all around the globe.
French: Voilà pourquoi des entreprises canadiennes astucieuses et novatrices peuvent fournir des solutions sans fil rentables aux marchés du monde entier.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I should of course like to commend the report on the assessment and future development of the FRONTEX agency and of EUROSUR, the European border monitoring system.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je veux bien sûr saluer le rapport sur l'évaluation et le développement futur de l'agence FRONTEX et du système européen de surveillance des frontières EUROSUR.
English: Salmonid Enhancement Program (SEP) Community Involvement Program
French: Programme de participation communautaire au Programme de mise en valeur des salmonidés
English: President Medvedev has acknowledged that economical and technical modernisation cannot be achieved without a fundamental modernisation of society.
French: Le président Medvedev a reconnu que la modernisation économique et technique ne peut être réalisée sans une modernisation fondamentale de la société.
English: There is a need for greater protection and reduced detection that does not inhibit mobility.
French: Il faut améliorer la protection et réduire la détection sans inhiber la mobilité.
English: Secretary of the Legal Committee at the forty-fourth regular session of the United Nations General Assembly
French: Rapporteur de la Commission juridique à la quarante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: All major currencies appreciated against the United States dollar in 2007.
French: Toutes les monnaies principales se sont appréciées par rapport au dollar des États-Unis en 2007.
English: On the contrary, the cynical certainties of the cold war had disappeared, and they were not replaced by new ones.
French: Au contraire, les certitudes remplies de cynisme de la guerre froide ont disparu, mais elles n'ont pas été remplacées par de nouvelles certitudes.
English: The agreement aims to ensure that the control of genetic resources is kept with the local people.
French: Cet accord vise à garantir que les populations locales garderont le contrôle de ces ressources génétiques.
English: As repeatedly stressed by the Palestinian leadership, a complete cessation of Israeli settlement activities — a “settlement freeze” — is fundamental for ensuring that no further harm is done to the Palestinian Territory and by extension to Palestinian national aspirations, as well as to the two-State solution for peace, on which there exists a firm international consensus.
French: Comme les dirigeants palestiniens l'ont souligné à maintes reprises, l'arrêt complet des activités de peuplement israéliennes - le « gel des implantations » - est une condition fondamentale pour qu'il ne soit plus porté atteinte au territoire palestinien et, par là même, aux aspirations nationales des Palestiniens, ainsi qu'à l'instauration de la paix par la solution des deux États, qui fait l'objet d'un solide consensus de la communauté internationale.
English: During the reporting period, 102 new Group Guaranteed Lending loans were issued in Lattakia, for a total amount of $36,413.
French: Toujours au cours de la période, 102 nouveaux prêts à garantie mutuelle ont été accordés à La Haquie pour un montant total de 36 413 dollars.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 25 Heading after Paragraph 4 deleted Or. de Amendment by Vittorio Prodi Amendment 26 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 26 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. fait remarquer que la biomasse issue des déchets municipaux, de l'agriculture et des forêts constitue un potentiel qu'il convient d'exploiter par une stratégie organisée d'aménagement et de gestion intégrée du territoire; Or. en
English: Only approved persons may attend or observe the hearing for the duration of the submission and discussion of that information.
French: Seules les personnes habilitées pourront assister à l’audience ou en observer le déroulement pendant que ces renseignements sont communiqués et discutés.