ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an internal review of the matter, the Agency determined that the issuance of guidelines on the Agency process is necessary to clarify its mandate under the Coasting Trade Act as well as its administrative process with respect to coasting trade applications.
French: À la suite d'un examen interne de la question, l'Office a conclu qu'il fallait établir des lignes directrices afin de clarifier son mandat, tel qu'établi par la Loi sur le cabotage, ainsi que ses procédures administratives concernant les demandes.
English: A good result, considering the extremely high standard of the 30 skippers involved, but not one that fully satisfies Pietro D�Al�.
French: Et le skipper de Nanni, partisan d�une option nord, s�en est remarquablement sorti, menant quasiment toute la course en alternance avec Kito de Pavant, son compagnon victorieux avec lui de la derni�re Transat AG2R et camarade d�entra�nement.
English: Document Types: Proposals from applicants; contribution agreement between AAFC and the proponents: financial information and reports; database program for tracking purpose.
French: Types de documents : Propositions présentées par les auteurs de la demande, entente de contribution entre AAC et les promoteurs de projets, information et rapports financiers, programme de bases de données à des fins de suivi.
English: Perruchoud, “Persons falling under the mandate of the International Organization for Migration (IOM) and to whom the Organization may provide migration services”, 4 International Journal of Refugee Law, 205, 1992, p. 209, in IOM, IOM and Effective Respect for Migrants' Rights, Legal Services, November 1997 (http://www.iom.int/migrationweb/Focus_Areas/entrym.htm).
French: Perruchoud, "Persons Falling Under the Mandate of the International Organization for Migration (IOM) and to Whom the Organization may Provide Migration Services", 4 International Journal of Refugee Law, 205, 1992, p. 209, dans Organisation internationale pour les migrations, IOM and Effective Respect for Migrants' Rights, Services juridiques, novembre 1999 (http://www.iom.int/migrationweb/Focus-Areas/entrym.htm.
English: Interest rates would have to be highly concessional before their impact was greater than loan repayment term variations.
French: Pour avoir un impact plus grand que les durées de remboursement des prêts, les taux d’intérêt devraient être extrêmement concessionnels.
English: Informal document: INF.12 (Secretariat)
French: Document informel : INF.12 (Secrétariat)
English: The second occurs when alternate sites and work instructions must be used prior to initiating recovery processes.
French: Le deuxième niveau est celui où des sites et des instructions de travail alternatifs doivent être utilisés avant d'amorcer les processus de reprise.
English: PRODUCT CATEGORY: (specify waterproof footwear or waterproof footwear bottoms) ORIGINATING IN: (specify country) 2002 1 Volume (Number of Pairs) 2 Net Delivered Value ($000) 3 Unit Value ($/number of pairs) 4 Delivery Costs (%) 2003 2004 *Jan.
French: CATÉGORIE DE PRODUIT : _______________________________________ (préciser s’il s’agit de chaussures étanches ou de semelles extérieures étanches) ORIGINAIRE DE : (préciser le pays) 2002 1 2 3 4 Volume (nombre de paires) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/nombre de paires) Coûts de livraison (%) 2003 2004 *1er janvier au 30 juin 2004 *1er janvier au 30 juin 2005
English: The CFSL Language Testing Unit is the official foreign language testing centre for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: L'Unité d'évaluation des connaissances linguistiques de CFSL est le centre d'évaluation des compétences en langues étrangères du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The contract should state the normal working hours and number of hours per week.
French: Le contrat doit indiquer les horaires de travail normaux et le nombre d'heures de travail hebdomadaires.
English: The ad hoc working group included internationally renowned experts in stem cell research, ethics, law, and medicine and its mandate was to advise CIHR as to whether human embryonic stem cell and human embryonic germ cell research was eligible for CIHR funding, and if so, under what conditions.
French: Ce groupe de travail comprenait des experts reconnus au niveau international dans les domaines de la recherche sur les cellules souches, de l'éthique, du droit et de la médecine. Il avait pour mandat d'aider les IRSC à décider si la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines et les cellules germinales embryonnaires humaines pouvait bénéficier de fonds des IRSC, et si tel était le cas, dans quelles conditions.
English: Making international calls to Thailand: add 66 (Thai country code) + phone number (omit the initial 0).
French: Pour appeler la Thaïlande de l'étranger, ajouter le 66 (code de pays pour la Thaïlande), composer le numéro (sans le 0 initial).
English: • negotiated the closure of the Blood Indian Hospital in Alberta.
French: • a négocié la fermeture de l’hôpital Blood Indian en Alberta.
English: 7.3.4 Corporate Funds Corporate VC funds are mostly subsidiaries of industrial or financial companies.
French: 100 de leurs investissements en 1996 et 77 p.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer;
English: In Sears Robertson, J.A. refused to "embrace a restrictive interpretation which is effectively penal in nature and which has not been shown to further any legislative objective".
French: Dans la décision Sears, le juge d'appel Robertson a réfusé «d'appliquer une interprétation restrictive, de nature pénalisante, qui ne sert aucun objectif législatif».
English: Adoption of the agenda Status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: État d’avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Né à Huntingdon (Québec), l’Adjuc Paul s’enrôle dans les Forces armées canadiennes en janvier 1974 en qualité de technicien en systèmes de communication.
French: CWO Paul was born in Huntingdon, QC. He joined the Canadian Armed Forces as a Communications Systems Technician in January 1974.
English: Support for increased participation and success of First Nation and Inuit students in recognized PSE programs; support for the improvement of participant employability; and support to eligible students with the cost of tuition fees, books and travel, and living expenses when applicable.
French: Commission de la fiscalité des Premières nations, Administration financière des Premières nations, Conseil de gestion financière des Premières nations et Institut de la statistique des Premières nations. Numéro du dossier : AIN SFF 040 Mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois Description :
English: • Available to the applications interactively
French: • Disponible directement à partir de l’application
English: The meetings with the Pan-European Corridors/Areas have looked at the differences between Corridors inside and outside the EU territory, optimal geographical coverage of an axis, necessary functions of an effective steering group and the role of horizontal measures.
French: Les rencontres avec les corridors et zones paneuropéens ont permis d'examiner les différences entre corridors à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, la couverture géographique optimale d'un axe de transport, les attributions nécessaires à un groupe de pilotage efficace et le rôle des mesures horizontales.
English: It is concluded that the area of the caudal ventrolateral medulla is involved in mediation of the vasopressin-induced pressor response to afferent vagal stimulation.
French: On conclut que la région ventrolatérale inférieure médullaire est impliquée dans la médiation de la réponse pressive, induite par la vasopressine, à une stimulation vagale. [Traduit par le journal]
English: So there we are: it is having the good sense to see that some of the things we regulate may even appear absurd, but they are done in support of the decisions we take.
French: Voilà, c'est avoir du bon sens que de voir qu'il y a des choses que nous régissons qui peuvent aussi sembler absurdes mais qui sont faites pour aider les décisions que nous prenons.
English: According to the Kyoto Protocol [Article 3(13)], Parties included in Annex I to the United Nations Framework Convention on Climate Change may save excess emissions allowances or credits from the first commitment period for use in subsequent commitment periods (post-2012).
French: Coûts de planification, préparation, promotion et mise en œuvre des mesures d’adaptation, y compris les coûts de transition.
English: Unless you know their utility, unless you are sure of their source and are convinced that the sender applies reliable security measures, do not accept such disks and destroy program files attached to e-mails. If you have no other choice but to accept them, detach them and scan them with the lastest update of your protection software prior to executing them.
French: Il modifie l'entrée suivante dans la base de registre : HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\RunServices La présence, dans le répertoire c:\windows\system, d'un fichier de type .exe apparemment sans nom est un autre signe d'infection par Back Orifice.
English: Those audits found thirteen instances of non-compliance with administrative requirements involving sampling, testing, record keeping and reporting requirements.
French: Ces vérifications ont permis de déceler 13 cas d’inobservation des normes administratives, qui mettent en cause les exigences relatives aux méthodes d’échantillonnage et d’analyse, à la tenue de dossiers et aux déclarations.
English: Improvement of preview view computation performance (optimisation of 'extra' subfolder copy).
French: Amélioration des performances de calcul de la vue aperçu (optimisation de recopie du sous répertoire 'extra').
English: In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced.
French: Dans ce cas, le support de référence contaminé ne sera pas inclus lors de la détermination de la conformité avec le paragraphe j) ci-dessous, mais le filtre de référence concerné doit être écarté et remplacé.
English: The benefits from improved munitions management are very clear.
French: L'amélioration de la gestion des munitions présente des avantages évidents.
English: Currently in the research phase, is the use of the DSS for distance meetings on the Intranet and perhaps for distance learning.
French: On en est présentement à la phase de recherche en ce qui concerne l’utilisation du SAD pour des réunions à distance sur l’Intranet et peut-être pour l’apprentissage à distance.
English: While noting the significant efforts of the State party to collect reliable data on the situation of children, and particularly the preparation of an annual report on the situation of the child, the Committee regrets in particular the absence of a sectoral approach to data collection and monitoring.
French: Tout en prenant acte des efforts importants déployés par l'État partie pour recueillir des données fiables sur la situation des enfants, et en particulier du fait qu'un rapport sur la situation de l'enfant est établi chaque année, le Comité regrette notamment, qu'une approche sectorielle ait été maintenue en matière de collecte de données et de suivi.
English: With regard to the rule of law and the protection of human rights, the Assembly urges the Russian authorities to take the following measures: i.
French: Concernant la prééminence du droit et la protection des droits de l'homme, l'Assemblée encourage fortement les autorités russes à prendre les mesures suivantes: i.
English: Norway remains committed to supporting the African Union in all these fields.
French: La Norvège reste déterminée à aider l'Union africaine dans tous ces domaines.
English: Beck and Hansen (1974) found disappearance half-lives based on duplicate samples, of 194 - 345 days in an aerobic loamy sand soil (1.9% o.m.
French: A partir d'échantillons doubles, Beck et Hansen (1974) ont observé des demi-vies de 194 à 345 jours dans un sol sablo-limoneux sous conditions aérobies (1,9 % m.o.
English: On instructions from my Government, I have the honour to write to you to express the concern of my Government about recent events in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous écrire pour vous faire part des inquiétudes du Gouvernement rwandais au sujet des évènements survenus récemment en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: Several countries presented to the Dialogue the strategic approaches they are taking to reduce their overall national emissions or control the rate of growth of emissions as economic activity expands.
French: Plusieurs ont présenté les stratégies qu'ils étaient en train de mettre en place pour réduire leurs émissions nationales globales ou en maîtriser le rythme de croissance au fur et à mesure de leur activité économique en les replaçant dans le contexte national et dans la perspective des plans de développement du pays et en exposant les mesures qu'ils avaient prises et qu'ils entendaient prendre dans l'avenir.
English: Jesus said to them again, 'Peace be with you.
French: Il leur dit alors, de nouveau: "Paix à vous!
English: (1)We reserve title to the goods sold (secured claims), pending payment in full of all current and future accounts receivable arising from the contract of sale and any existing business relationship with the customer.
French: (1) Jusqu'au règlement complet de nos créances actuelles et futures résultant du contrat de vente ainsi que d’une relation commerciale actuelle (créances garanties), nous nous réservons la propriété des marchandises vendues.
English: In some more recent cases, there have been attempts to develop the social expertise and skills that are essential for leadership, management, and more effective networking—for example skills in environmental scanning, self-assessment, facilitation, team-building, and communication.
French: Dans certains cas plus récents, les efforts visaient à acquérir l’expertise et les habiletés sociales nécessaires à l’exercice du leadership, à la gestion et à un meilleur réseautage – par exemple, des habiletés en matière d’analyse environnementale, d’auto-évaluation, de facilitation, de constitution d’équipes et de communication.
English: And it has delivered some important preliminary results: by 12 months – and sometimes as early as six months – of age, children who will later develop autism can show many of the symptoms seen in older children with autism.
French: Et elle a produit des résultats préliminaires encourageants : les enfants qui deviendront plus tard autistes peuvent afficher plusieurs des symptômes observés chez les autistes plus âgés, et ce, dès l’âge de 12 mois, voire à 6 mois.
English: For more information on the WTO, please visit http://www.international.gc.ca/tna-nac/wto-en.asp. Free Trade Area of the Americas
French: Pour plus d'information sur l'OMC, prière de consulter http://www.international.gc.ca/tna-nac/wto-fr.asp. Zone de libre-échange des Amériques
English: The disclaimer is part of the registration and precisely serves to define the scope of protection.
French: La déclaration de renonciation fait partie de l'enregistrement et sert précisément à définir l'étendue de la protection.
English: R. v. R. If the statute is expressly binding on the Crown, government departments can enforce legislation against other departments for violations of these statutes.
French: En conséquence, les ministères fédéraux peuvent entamer des poursuites judiciaires contre d’autres ministères fédéraux pour l’inobservation de la législation environnementale.
English: Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified in heading 73.04.
French: Le Chapitre 72 ne comprend pas les produits des nos 73.01 ou 73.02. o) Fils les produits obtenus à froid, enroulés, ayant une section transversale de forme quelconque pleine et constante et ne répondant pas à la définition des produits laminés plats. p) Barres creuses pour le forage les barres à section de forme quelconque, propres à la fabrication des fleurets, et dont la plus grande dimension extérieure de la coupe transversale, excédant 15 mm mais n'excédant pas 52 mm, est au moins le double de la plus grande dimension intérieure (creux).
English: In view of the urgent nature of the information, the SLO received permission from CSIS Head-quarters to disclose the information to officials of the foreign government concerned.
French: Devant l'urgence de l'affaire, l'administration centrale du SCRS a autorisé l'ALS à communiquer l'information aux représentants du gouvernement étranger concerné.
English: Source: Timor-Leste Census of Population and Housing 2004, Summary of Main Indicators, Tables, Graphs and Maps, November 2005: Graph 1, p. 10 [Table I.1, Annex I].
French: Source: Recensement de la population et du logement au Timor-Leste, 2004, Résumé des principaux indicateurs, tableaux, graphiques et cartes, novembre 2005: graphique 1, p.  10 [tableau I.1, annexe I].
English: In Italy, a 2005 Medicin Sans Frontieres report126 found that 40 per cent of seasonal agricultural workers (mostly migrants, many Muslims) lived in abandoned houses, 35 per cent in rented accommodation and 5 per cent were homeless.
French: En Italie, il est ressorti d’un état des lieux dressé par Médecins sans frontières126, daté de 2005, que 40 pour cent des travailleurs agricoles saisonniers (migrants) vivent dans des maisons abandonnées, 35 pour cent dans des logements loués et que 5 pour cent sont sans abri.
English: It would not actually make sense for the Commission to drag its feet over undertaking its own reform.
French: Il serait en effet stupide que la Commission traîne les pieds pour entreprendre sa propre réforme.
English: Remains are being found, and Turkish-Cypriot authorities have established a genetic laboratory to work in conjunction with a bicommunal laboratory that is supported by the UN, whose tireless efforts we must all commend.
French: On pensait que ces actes étaient limités à l’ Amérique latine, mais on a dû constater que le continent européen est également touché: le rapporteur cite Chypre, la Turquie, la Bélarus, l’Ukraine; 5 000 personnes ont également disparu à l’occasion du conflit du Haut‑Karabakh.
English: Defendants also have the right, at any stage of the proceedings, to obtain the examination of witnesses on their behalf and of any evidence that could serve in their defence or mitigate their punishment.
French: L'accusé a également le droit, à tout moment de la procédure, d'obtenir l'examen des témoins en sa faveur et de toute preuve susceptible de servir à sa défense ou d'atténuer sa sanction.
English: The FSA was designed and built at HIA in Victoria.
French: Le FSA a été conçu et construit à l'IHA, à Victoria.
English: The Humanities research Council speaks particularly of the need to lighten the load and to increase facilities for research by university professors; and to provide funds for the publication of scholarly work.
French: Ce qui arrive tout naturellement, c'est qu'on gaspille des sommes d'argent considérables, ainsi que du temps précieux et de l'énergie créatrice, pour s'efforcer de trouver la solution de problèmes qui n'ont parfois qu'un mince intérêt théorique alors que ce temps et cette énergie auraient pu être consacrés à des travaux féconds d'érudition.
English: Depending on the type of housing used, brooding temperature on the first day of life should range from 28 to 32oC (82-90oF) at the eye level of the chicks.
French: Selon le type de logement, la température de la poussinière doit varier de 28 à 32 oC (8290 oF) (mesuré au niveau des yeux des poussins) pour la première journée de la vie des poussins.
English: 1.6.2.16 Equal Rights of Men and Women:
French: 1.6.2.16 L'égalité de droits des hommes et des femmes:
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), registration data on space launches by the Russian Federation for May and June 2008 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I and II).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer, ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mai et juin 2008 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I et II).
English: Member States reaffirm the following shared global objectives on forests and their commitment to work globally, regionally and nationally to achieve progress towards their achievement by 2015:
French: Les États Membres réaffirment leurs objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts et leur intention de s'employer à les réaliser à l'échelle nationale, régionale et mondiale d'ici à 2015 :
English: The Environment Week web site provides numerous ideas to get you started.
French: Le site Web de la Semaine de l'environnement vous offre de nombreuses idées vous permettant de démarrer en ce sens.
English: Funding is available to Canadian private companies.
French: Des compagnies privées canadiennes sont admissibles au financement fourni par le Fonds.
English: The programme will support the development and revision of laws and polices that impact gender equality and gender-based violence.
French: Le programme soutiendra la mise au point de mesures visant l'égalité entre les sexes et le réexamen des lois et des politiques de répression de la violence sexiste et de l'élimination du sexisme.
English: Within each GDA, specific subsidiary agreements were negotiated with individual provinces.
French: Chaque ECD comprenait un certain nombre d’ententes auxiliaires nÃ©gociÃ©es avec la province signataire.
English: 3.2.2 The Program is being delivered under very difficult local security conditions, in terms of criminality and armed violence.
French: 3.2.2 Le programme est appliqué dans des conditions de sécurité locale très difficiles sur le plan de la criminalité et de la violence armée.