ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up found that solid progress has been achieved with respect to the management of grants and contributions; however, there is room for further improvement in the following areas: formalized program training covering various areas of the Grants and Contributions management process; the number of recipient audits conducted; risk assessment; approaches to payment authorization; reporting obligations; and comprehensiveness of the Grants and Contributions Management Framework.
French: Contributions visant à appuyer le Programme d'intendance de l'habitat Date de mise en œuvre : le 20 août 2000 Date de clôture : le 31 mars 2008 But du PPT :
English: Applications that receive funding (successful applications) are retained for 10 (ten) years, then destroyed. RDA Number: 2004/008 Related PR#:
French: Les demandes subventionnées sont conservées 10 (dix) ans puis détruites. No. ADD : 2004/08 Renvoi aux dossiers # :
English: Sweden feels it is particularly important that the Baltic states should be treated in the same way as the other would-be members.
French: A cet égard, la Suède considère qu'il est particulièrement important de placer les Etats baltes sur un pied d'égalité avec les autres pays candidats.
English: Having said that, we found no evidence whatsoever of a sinister conspiracy between British officials and their compatriots in the Commission.
French: Cela dit, nous n'avons pas pu prouver l'existence d'une sombre conspiration entre fonctionnaires britanniques et leurs compatriotes à la Commission.
English: * Mr Zharmakhan Tuyakbai Candidate of "For a Just Kazakhstan" Movement Mr Tuyakbai noted that his movement was created on 20 March 2005 on the basis of three parties: the (more critical wing of) Ak Zhol, the (original) Communists and Democratic Choice of Kazakhstan (DCK).
French: * M. Zharmakhan Tuyakbaï Candidat du mouvement «Pour un Kazakhstan juste» M. Tuyakbaï indique que son mouvement a été créé le 20 mars 2005 à partir de trois partis: l’(aile la plus critique de l’)Ak Zhol, les (anciens) communistes et le Choix démocratique du Kazakhstan (CDK).
English: Here is a diagram which shows how atmospheric pressure works.
French: Ce schéma illustre comment la pression atmosphérique s'exerce en un endroit déterminé.
English: Université de Montreal and McGill University have:
French: Un comité d’éthique interne est déjà en place.
English: Mateja (Kezman) and Jérôme (Rothen), however, wanted to leave the club.
French: Mateja (Kezman) et Jérôme (Rothen) désiraient cependant quitter le club.
English: Montenegro, as in Kosovo, banknotes denominated in Deutsche Mark have traditionally played a major role as a store of value and a tool for making payments.
French: À la demande de la Banque de Norvège, le Conseil des gouverneurs a décidé en décembre 1999 de renouveler les accords de swap pour l’année 2000, pour un montant de 1 500 millions d’euros.
English: Does the colony administration take prompt steps to respond to complaints and applications received from convicted prisoners?
French: La direction de la colonie prend-elle en temps opportun des mesures pour répondre aux plaintes et dénonciations déposées par les détenus?
English: 15.4.4 Samples are stable in the freezer for at least one week if the septum has not been punctured.
French: 15.4.4 Les échantillons sont stables pendant au moins une semaine s'ils sont conservés au congélateur et que le septum n'a pas été perforé.
English: Israel said it launched the attacks in order to stop Hamas and other Palestinian armed groups firing rockets at towns and villages in southern Israel.
French: Israël affirmait que ces attaques avaient pour but de mettre un terme aux tirs de roquettes imputables au Hamas et à d’autres groupes armés palestiniens et dirigés contre des villes et des villages du sud d’Israël.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has no relations at all with the Taliban and Al-Qaida organization or any other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Le Gouvernement de la République démocratique de Corée n'a aucune relation avec les Taliban, avec l'organisation Al-Qaida ou avec d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités associés avec eux.
English: Approval Process Summary Table Note:
French: Tableau sommaire de l'approbation de projet Remarque :
English: "Under our legislation, the Senate will have to be accountable for the decisions it makes, the work it does, and the money it spends.
French: Grâce à ces mesures législatives, le Sénat devra rendre compte de ses décisions, de son travail et de ses dépenses.
English: There are 7 suites and 53 rooms with an en-suite bathroom and all the listed facilities.
French: L'hôtel renferme 7 suites et 53 chambres toutes dotées d'une salle de bains privée et des équipements précédemment mentionnés.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as an official document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: There was no consistency in the trends associated with the frequency and intensity of exposure for the individual studies, nor were any of the trends statistically significant.
French: Dans chaque étude, il n’y avait pas de tendance cohérente associée à la fréquence et à l’intensité de l’exposition, et aucune de ces tendances n’étaient statistiquement significatives.
English: The objective of reducing poverty from 70 per cent in 1997 to below 60 per cent in 2005 and to 50 per cent by 2010 constitutes a major challenge for Mozambique during the next decade.
French: L'objectif visant à ramener la pauvreté de 70 % en 1997 à moins de 60 % en 2005 et à 50 % en 2010 est un des défis majeurs auxquels le Mozambique devra faire face au cours de la décennie à venir.
English: Further, by articulating well-defined national interests in a northern foreign policy, Canada will be in a stronger position in working with its Arctic neighbours. Canada's new northern foreign policy will be recognized as emanating from an agreed set of national objectives that are there for all to see.
French: En outre, en exprimant des intérêts nationaux biens définis dans une politique étrangère pour le nord, le Canada sera mieux placé pour travailler avec ses voisins de l'Arctique, car sa nouvelle politique étrangère visant cette région sera reconnue comme étant inspirée par un ensemble d'objectifs nationaux convenus et désormais définis clairement.
English: Classification Delegation Includes material relating to the delegation to deputy heads and their delegates to make classification decisions, such as their responsibilities for internal audit and review procedures, triennial review assessing the quality of classification decisions, job description (classification decision) approval and certification of effective date of duties, quarterly reports on corrective action, reviews prior to the reclassification of occupied positions, annual reports on classification monitoring, triennial reports on the review of a sample of classification decisions against established performance targets; quarterly inputs to any Treasury Board Secretariat positions information system; internal audit reports on the management and administration of classification.
French: La délégation du pouvoir de classifier Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à la délégation faite aux administrateurs généraux des institutions fédérales et aux personnes chargées de les représenter dans la prise de décisions relatives à la classification, notamment leurs responsabilités en matière de vérification interne et de procédure de révision, d'examen triennal d'évaluation de la qualité des décisions relatives à la classification, d'approbation de description de poste (décision relative à la classification) et de certification des dates réelles d'exercice des fonctions, des rapports trimestriels sur les mesures correctives prises, des révisions antérieures à la reclassification des postes occupés, des rapports annuels sur la surveillance de la classification, des rapports triennaux sur la révision d'un échantillon des décisions portant sur la classification par rapport à des objectifs de rendement préétablis, des entrées trimestrielles à tout système d'information sur les postes du Secrétariat du Conseil du Trésor, des rapports de vérification interne sur la gestion et l'administration de la classification.
English: Item 19 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: If necessary, this can also be done via the Council' s budget, by including a separate heading.
French: Si nécessaire, il serait possible d' introduire à cette fin un chapitre séparé dans le budget du Conseil.
English: The use of an apparatus based on the principle of electrical conductivity or resistance, as Moisture Meters, Moisture Testers and similar, is also allowed, always with the condition that the apparatus has to be calibrated according with the laboratory reference method for the tested product.
French: • La teneur en eau et matières volatiles est exprimée sous forme de fraction, en pourcentage, de la masse de l’échantillon initial. Le résultat est la moyenne arithmétique des deux déterminations; la différence entre les deux déterminations ne devrait pas dépasser 0,2 % (fraction de la masse).
English: Dialogues have already been held in defining responsibilities in laws, regulations and international agreements (e.g. the ILO Tripartite Declaration).
French: Des dialogues ont déjà eu lieu afin de définir les responsabilités des entreprises dans la législation, la réglementation et les accords internationaux (par exemple Déclaration tripartite du BIT).
English: In these cases, such people may use false documents as the only way to escape from imminent threats to their life or freedom.
French: Dans un tel cas, une personne pourra peut-être avoir recours à de faux papiers comme seul moyen d'échapper à des menaces imminentes contre sa vie ou sa liberté.
English: However, this department believes that, given the uniqueness of military life, comparability is not always practicable, nor should it be deemed applicable in all circumstances.
French: Cependant, le Ministère estime qu'en raison du caractère unique de la vie militaire, les éléments de comparaison ne sont pas toujours possibles et ne devraient pas être jugés applicables à toutes les situations.
English: I think that is why a transatlantic market-place with clear objectives and a timetable is very important, to maintain the momentum while providing a framework for a treaty which takes in the democratic institutions of the European Union and the United States.
French: À mon avis, un marché transatlantique aux objectifs clairs et doté d'un plan d'action est, pour cette raison, particulièrement important pour conserver cette impulsion, mais aussi pour créer le cadre d'un traité qui englobe les institutions démocratiques de l'Union européenne et des États-Unis.
English: Great job Blim. Thanks for getting us HD footage this soon after release.
French: Le premier est a peine sorti que j en attend deja beaucoup, l annonce d une suite et une date de sortie en France.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué on the situation in Darfur adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 79th meeting, held in Addis Ababa on 22 June 2007 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué sur la situation au Darfour que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté à sa soixante-dix-neuvième réunion, tenue à Addis-Abeba le 22 juin 2007 (voir annexe).
English: The majority of the rooms are with sea view.
French: Une grande partie des chambres jouissent d’une vue sur mer.
English: When Ashraf Mahmoud worked with a CITR team as a Ph.D. student at Ottawa's Carleton University, their research on advanced radio systems was ahead of its time.
French: Lorsque Ashraf Mahmoud travaillait avec une équipe de l'ICRT à titre d'étudiant au doctorat à l'Université Carleton d'Ottawa, les recherches effectuées sur les systèmes radio de pointe étaient en avance sur leur temps.
English: However, the fact that there is limited measurement and empirical evidence of impact does not mean a link between public involvement and quality health care or health outcomes does not exist.
French: Cependant, le fait qu'il n'y ait que des mesures et des preuves empiriques limitées de l'incidence ne prouve pas l'inexistence d'un lien entre la participation du public et la qualité des soins de santé ou les résultats pour la santé.
English: At its 596th meeting, on 27 February 2003, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex II to the present report.
French: À sa 596e séance, le 27 février 2003, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Because of confidentiality, the names of other families in similar situations cannot be shared.
French: À cause des lois sur la confidentialité des renseignements, les noms des autres familles dans des situations similaires ne peuvent être divulgués.
English: Goods made in country A, but sold to the United Nations by a company based in country B, are attributed to country B.
French: Des biens fabriqués dans le pays A, mais vendus à l'ONU par une société sise dans le pays B, sont attribués au pays B.
English: It also called for the strengthening of the WTO enforcement mechanisms of the TRIPS agreement, which are necessary for combating the sale of counterfeit products and the violation of EU patent rights, and finally, it reiterated the importance of a parliamentary dimension of the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations.
French: S’agissant de l’érosion des préférences, le Parlement souhaite qu’un traitement spécial et différencié fasse partie intégrante des accords de l’OMC. Il demande également un renforcement des mécanismes de l’OMC relatifs à l’application de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et, enfin, il réaffirme l’importance d’une dimension parlementaire de l’OMC pour renforcer la légitimité démocratique et la transparence dans les négociations.
English: Parliamentary documentation: annual report on the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel sur les travaux de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale (2);
English: Inuit control through public government is premised upon the existence of an Inuit majority in Nunavut.
French: L’administration inuit du gouvernement populaire est fondée sur l’existence d’une majorité d’Inuits au Nunavut.
English: ◦ Illegality and poor enforcement create a competitive disadvantage (higher costs) for SFM practices or even for companies prepared to just respect all relevant laws and pay their taxes.
French: ◦ Les actions délictueuses et les mécanismes inefficaces d’application de la loi haussent les coûts des pratiques de gestion forestière durable ou défavorisent les entreprises qui sont disposées à respecter les lois pertinentes et à payer leurs impôts.
English: Matrix of Public Participation Techniques Activity / Technique Inform Consult Involve Collaborate Information Advertising X
French: Grille des techniques de participation du public Activité / technique Information Consultation Participation Collaboration Information Bureaux sur le terrain X X
English: Course Name (Comical Novel in the XVIe century ) Code FRF392A Description FRF392A Le roman comique au XVIe siècle Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts. Nous cherchons à déterminer la fonction sociale du rire, de la parodie, de la satire.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The Chairman said that Ms. Odaba-Mosoti (Kenya) was no longer available to serve as a Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président dit que Mme Odaba-Mosoti (Kenya) n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de Vice-Présidente de la Commission.
English: Having listed the various elements and their association to the respective standards and applications, the question of distinguishing between the sets of elements required for resource discovery and content management remains.
French: La question de distinction entre les ensembles de métadonnées requis pour la découverte des ressources et la gestion du contenu demeure, même après avoir listé les divers éléments et leur association aux normes et applications.
English: Modifications required in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Modifications à apporter au projet de budget- programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: (b) Mean inside temperature of body: Ti = °C ± ………………………K
French: b) Température moyenne intérieure de la caisse : Ti = …………°C ±………………K
English: If the producer elects to retain those rights for the time-being, broadcasters rightly fear that they are being exposed to possible significant future devaluation of the traditional platform rights that they presently buy.
French: Si le producteur choisit pour l’instant de conserver la main-mise sur ses droits, les radiodiffuseurs ont raison de craindre dans l’avenir la dévaluation des droits sur la plateforme traditionnelle qu’ils achètent actuellement.
English: Hence the PPE-DE Group has called for a strict ban on the cloning of human beings at all stages of their development to be incorporated into the Charter of Fundamental Rights.
French: C'est pourquoi nous avons demandé, en tant que groupe PPE, que la Charte des droits fondamentaux contienne une stricte interdiction du clonage d'êtres humains à tous les stades de leur développement.
English: In this day and age we really should not be exposing people to this danger to their health by negligence.
French: De nos jours, on ne peut plus accepter que des individus soient exposés, par pure négligence, à un tel risque pour leur santé.
English: We would like to thank the following organizations for their financial support: Heritage Canada/Young Canada Works Canada Council for the Arts, Creation/Production Grant (Andrzej Maciejewski, Photographer) Direction: Dr. Nicole Vallières, Director, Collection and Information Management Concept: Dr. Nicole Vallières, Director, Collection and Information Management Dr. Marie-Claude Larouche, Research Coordinator Jean-Luc Murray, Head, Education and Community Programs Karine Rousseau, Researcher lab)idéeclic!
French: Nous remercions les organismes suivants pour leur appui financier : Patrimoine Canadien / Programme Jeunesse Canada au travail Conseil des arts du Canada, Bourse de création/production (Andrzej Maciejewski, Photographe) Direction Nicole Vallières, Ph.D., Directrice, Gestion de la collection et de l’information Conception Nicole Vallières, Ph.D., Directrice, Gestion de la collection et de l’information Marie-Claude Larouche, Ph.D., Coordonnatrice de recherche Jean-Luc Murray, Chef, Programmes éducatifs et communautaires Karine Rousseau, Recherchiste lab)idéeclic!
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Staff engaged under contracts > EPSO contact Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > EPSO contact Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: Plenary: 11-13 September 2 October 2007, noon 21-22 November 2007 January 2008
French: Adoption en commission ENVI: 11-13 septembre 2 octobre 2007, à midi 21-22 novembre 2007 2/18 PV\670902FR.doc Traduction externe
English: International exports are much more important to the economy of Western Canada than they are to the economies of neighbouring US states.
French: Les exportations internationales sont beaucoup plus importantes pour l’économie de l’Ouest canadien que pour celle des états américains voisins.
English: The goal of this study is ultimately not to show how serious the crime of genocide is, as the concept itself is amply sufficient to do so.
French: Au total, le but de cette étude n'est pas de démontrer la gravité du crime de génocide; cette notion se suffisant amplement à elle-même.
English: In the end, that will cost jobs for people in Europe and very often mean that consumers end up getting a worse deal and a narrower range of choices.
French: Au bout du compte, cela aboutira à des pertes d’emplois pour les travailleurs européens et, très souvent cela signifiera de moins bonnes affaires et un éventail de choix plus restreint pour les consommateurs.
English: The apartments in Nice will enable you to interact with the French society, enjoy the sun and Mediterranean breeze of an ancient city, and relax in the atmosphere that inspired Matisse.
French: Nos appartements à Nice vous permettront de découvrir plus en profondeur la société française, de profiter du soleil et de la brise méditerranéenne d'une cité historique et de vous détendre dans cette ville, qui fut la source d'inspiration de nombreux artistes.
English: Mr. Mitchell, a lawyer by profession, is founder and managing partner of the law firm Mitchell Gattuso.
French: Avocat de formation, M. Mitchell est associé fondateur et directeur général au sein du cabinet Mitchell Gattuso.
English: This tends to locate labour-intensive work in countries with cheap, usually female, labour, and weak labour and environment standards.
French: Ainsi, les emplois exigeants en main-d'oeuvre sont concentrés dans des pays où la main-d'oeuvre est peu coûteuse et généralement du sexe féminin, et où les normes du travail et les normes environnementales sont peu rigoureuses.
English: To that end, Switzerland had disseminated its ideas and proposals in a report distributed in September 2003 to States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and non-governmental organizations (NGOs).
French: À cette fin, la Suisse a fait part de ses idées et de ses propositions dans un rapport remis en septembre 2003 aux États, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et aux ONG intéressées.
English: The paper includes a proposal to introduce a European order to report regularly to a designated authority as a European-level non-custodial pre-trial supervision measure.
French: Ce document de réflexion propose, notamment, l'instauration d'une obligation européenne de se présenter régulièrement à une autorité désignée, en tant que mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté applicable au niveau européen.
English: IMPROVING EUROPE’S COMMERCIAL SEA PORTS he amount of cargo handled by European ports continues to grow: for example, the volume of container traffic moving in and out of sea ports has doubled in recent years.
French: DÉVELOPPEMENT DES PORTS DE COMMERCE EUROPÉENS e fret qui transite par les ports européens est en augmentation constante: par exemple, le volume transporté par conteneurs entrant et sortant des ports maritimes a doublé en quelques années.
English: Debriefing on university visits programs staff.
French: Chad Gaffield, président Description de l'événement :