ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "serviced lands" are: (a) lands within a planned and approved subdivision and which are available for development; or lands which are connected to or receiving local government services;
French: «terres viabilisées» S’entend, selon le cas : a) de terres situées dans des lotissements planifiés et approuvés qui sont disponibles pour mise en valeur; de terres qui sont raccordées aux services des administrations locales ou qui les reçoivent.
English: CANADA NEWSWIRE LTD Reference Number: 20-05-0260A Contract Date: 2006/03/29 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006/04/01 - 2007/03/31 Delivery Date:
French: CANADA NEWSWIRE LTD Numéro de référence : 20-05-0260A Date du contrat : 2006/03/29 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006/04/01 - 2007/03/31 Date de livraison :
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: · Coordination  Fait participer les partenaires économiques à la mise en valeur des priorités économiques stratégiques de la région de l'Atlantique.
English: Training of Trainers in Human Rights Education With Young People Modules used by the team during the training course: English, Russian European Youth Centre Budapest, 2-10 March 2002
French: Formation des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Modules utilisés par les formateurs: anglais, russe Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002
English: The Valencia Forum is a global scientific meeting to be held immediately preceding the Second World Assembly on Ageing.
French: Le Forum de Valence est une réunion scientifique mondiale qui se tiendra immédiatement avant la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: It is not only time that is pressing us to find solutions to Security Council reform; it is also an ever-changing political environment and its dynamics that might leave the Organization behind because it is too rigid in its structure or too slow in its reactions.
French: Ce n'est pas seulement le temps qui nous presse à trouver des solutions pour la réforme du Conseil de sécurité; c'est également un environnement politique en perpétuelle mutation ainsi que sa dynamique qui font que l'Organisation risque d'être dépassée si sa structure est trop rigide ou trop lente dans ses réactions.
English: The mandate of the Steering Committee to oversee the regional implementation of the Strategy was extended until 2015.
French: Le mandat du Comité directeur chargé de superviser l’application de la Stratégie au niveau régional a été prorogé jusqu’en 2015.
English: 8 Angus, Douglas E. and Pran Manga "Co-op / Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness", 1990, page 33 9 Ibid, page 35 10 Ibid, page 35
French: Conclusion Les coopératives de soins de santé se sont certes imposées à titre de segment efficace et en développement du réseau canadien de la prestation de soins de santé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84 Corporate Units 36 64 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84 Unités de gestion 36 64 29
English: Assistance will be provided to the Regional Economic Communities in formulating and implementing multi-year collaborative programmes so as to enable them to implement the NEPAD framework and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Une assistance sera apportée à ces communautés pour l'élaboration et l'exécution de programmes pluriannuels de collaboration afin qu'elles puissent mettre en œuvre le programme NEPAD et réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He was not suggesting a research budget cut; he was simply saying that, on the basis of the detailed Strategic Plan, WADA should know exactly why and how much it was budgeting.
French: Il ne suggère pas une coupe du budget recherche, il dit simplement que sur la base du plan stratégique détaillé, l’AMA devrait savoir exactement pourquoi cela est budgété et quel montant est alloué.
English: Democracy is "rule by the people" and rule by the majority is implied.
French: La démocratie est « le gouvernement par le peuple », et cela sous-entend le gouvernement par la majorité.
English: Today there is obviously considerable uncertainty about the short-term prospects for the U.S., and this uncertainty has implications for Canada.
French: Aujourd'hui, les perspectives à court terme aux États-Unis suscitent une grande incertitude, et cette incertitude peut avoir des répercussions sur le Canada.
English: You definitely won't see a gigantic increase of quality when you use Silverfast instead of NikonScan.
French: En ce qui concerne Nikon-Scan, ce n'est pas définitivement un fait qu'on obtient une augmentation de la qualité gigantesque par l'application de SilverFast.
English: What keeps women out of decision-making?
French: Pourquoi les femmes sont-elles écartées de la prise de décision?
English: (ii) Four small rechargeable batteries after fifty cycles ending in fully charged states,
French: ii) Quatre petites batteries rechargeables après 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement chargé;
English: On August 7, 2004, a second notice was published to consult on a first package of proposed amendments and to invite further requests.
French: Un deuxième avis de consultation a été publié le 7 août 2004, sur un premier volet de modifications proposées et pour inviter d'autres demandes.
English: Thus, even if it were shown that the Syrian authorities provided information about the Almalki and El Maati cases to Canadian officials, my conclusion about what information they gave Canadian officials with respect to Mr. Arar would not change.
French: Je note toutefois que le 15 janvier 2003, la GRC a remis au RMS des questions à poser à M. Almalki et qu’une d’elles mentionnait M. Arar.
English: In Abetkoff, the Saskatchewan Human Rights Commission initially rejected a complaint of non-accommodation by an individual with a smoke allergy working in a smoke-filled casino, as it had determined that there were no accommodations available that were not unduly burdensome.
French: Dans Abetkoff, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a d’abord rejeté une plainte pour refus d’accommodement déposée par une personne ayant une allergie au tabac qui travaillait dans un casino enfumé, parce qu’elle avait déterminé qu’il n’existait aucune mesure d’adaptation raisonnable 21 . Après examen, le Tribunal a décidé que l’employeur n’avait pas suffisamment envisagé la création d’une aire sans fumée dans le casino.
English: • Approximately a third of survey respondents (30%) have been working in the field of compensation for 8 years or more.
French: • Environ le tiers des répondants (30 %) travaillent dans le domaine de la rémunération depuis au moins huit ans.
English: Partners The Partners engaged in the Cognitive Impairment in Aging Initiative, through its funding opportunities and other research-related activities, include the following:
French: Partenaires Voici quelques-uns des partenaires associés à l'initiative sur les troubles cognitifs liés au vieillissement par l'entremise des possibilités de financement et d'autres activités liées à la recherche :
English: Article 35 of that Regulation requires an annual report to be drawn up.
French: L'article 35 de ce règlement prévoit un rapport annuel.
English: Against this background, I turn to how changing society affects the work of judges.
French: Dans ce contexte, j'aborde maintenant la question de la façon dont la mutation vécue par la société a une incidence sur le travail des juges.
English: ◦ Your first day on the job as: ▪ N. Lafontaine, General Manager
French: • Le budget d'exploitation total de MUDANTE est de 2 563 988 $.
English: In particular, the competent authorities may, where necessary, regulate navigation on certain sections by also using special signs at control posts.
French: En particulier les autorités compétentes peuvent, en cas de besoin, régler la navigation sur certains secteurs en recourant également à des signaux spéciaux montrés par des postes avertisseurs.
English: · for identifying broadcast time or space [2008.01] N 60/39
French: · pour identifier le temps ou l'espace de radiodiffusion [2008.01] N 60/39
English: Spongia zimocca (in Mediterranean) CNIDARIA 5.
French: Palinurus elephas (en Méditerranée) 11.
English:    . I am very pleased to address today, in this House, the vital topic of communicating Europe to our citizens.
French:    . - Je suis ravie d’aborder aujourd’hui, dans cette Assemblée, ce thème vital: la communication de l’Europe à l’adresse des citoyens.
English: There are some indications that IPOLC is creating a dependency on matching funding available through IPOLC on the part of some federal departments and agencies.
French: Certains signes indiquent que le PICLO crée, chez certains ministères et organismes fédéraux, une dépendance à l’égard des fonds de contrepartie disponibles dans le cadre de ce programme.
English: B.5 Culture and identity 12.
French: B.5. Culture et identité 12.
English: The secretariat will compile input received from the regional consultations and input from other stakeholders on the prioritization of submissions.
French: Le secrétariat compilera les communications sur l'ordre de priorité des propositions issues des consultations régionales et des parties prenantes.
English: Region The office of the Regional Director, Medical Services Branch, Health Canada.
French: Désigne l'année financière de la bande.
English: Designated Endangered in April 1985.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998.
English: 1 Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven. 2 Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men.
French: Apocalypse 5:8-10 8 Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
English: On the issue of minorities, Pakistan noted that in addition to being an integral part of the society and enjoying equal civil and political rights, the new Government had expressed its resolve to continue to safeguard their rights and ensure their representation in all national institutions, through affirmative action, as well as review statutes which lead to discrimination.
French: En ce qui concerne les minorités, il convient de souligner que leurs membres font partie intégrante de la société et jouissent des mêmes droits civils et politiques que les autres citoyens, et le nouveau Gouvernement s'est engagé à continuer d'œuvrer pour la protection de leurs droits et le renforcement de leur représentation au sein des institutions nationales, que ce soit au moyen de mesures d'action positive ou par la révision des dispositions législatives pouvant entraîner leur discrimination.
English: The Council requests the SG/HR to maintain close contact with the AU to facilitate this Fact Finding Mission, including via a early further visit to the region by his Personal Representative on Sudan.
French: Le Conseil demande au SG/HR de maintenir des contacts étroits avec l’UA afin de faciliter cette mission exploratoire, notamment en envoyant à nouveau et à bref délai son Représentant personnel au Soudan dans la région.
English: During the establishment of the Special Court for Sierra Leone, the description of the task also placed this position at the P-5 level.
French: Lors de la mise en place du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ce poste a aussi été classé à P-5 dans la description d'emploi.
English: Implement an Environmental Management System that is compatible with the ISO 14001 standards for hazardous wastes at all Health Canada laboratories and hospitals by the end of March 2003.
French: Mettre en oeuvre un système de gestion de l'environnement qui soit en accord avec les normes ISO 14001 pour les déchets dangereux dans tous les laboratoires et les hôpitaux de Santé Canada d'ici la fin de mars 2003.
English: The action plan provides reactions and/or follow-up action, where relevant, with milestones and a timetable.
French: Le plan d'action fournit des réactions et/ou des actions de suivi, le cas échéant, avec des repères et un calendrier.
English: Finally, with this inventory, Canada commences the implementation of a new reporting format for the Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) Sector.5 This year's NIR represents a significant step towards meeting the new reporting requirements under the UNFCCC, while recognizing that additional reporting elements will need to be incorporated as the first commitment period is approached.
French: Enfin, dans cet inventaire, le Canada applique pour la première fois le nouveau cadre de présentation des rapports au secteur de l'affectation des terres, des changements d'affectation des terres et de la foresterie (ATCATF)5. Le RIN de cette année représente une étape cruciale sur la voie qui mène au respect des nouvelles exigences de présentation de rapports de la CCNUCC, mais il faut admettre toutefois qu'il faudra faire appel à de nouvelles données d'inventaire alors que l'on amorce la première période d'engagement.
English: It will also affect some Web site addresses.
French: Il servira aussi pour l’adresse de certains sites Web.
English: While he was an astute businessman, John Molson was also motivated by a strong sense of commitment to the community.
French: Le sens aigu des affaires de John Molson était doublé d'un profond sentiment d'engagement communautaire.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES ONT ADOPTÉ les dispositions ci-aprŁs, qui sont annexØes au traitØ sur l’Union europØenne et aux traitØs instituant les CommunautØs europØennes:
English: Support is needed, mainly to increase regional decision making and cooperation.
French: Un soutien est nécessaire, essentiellement pour augmenter la prise de décisions et la coopération régionales.
English: The panel, taking account of presentations during the scoping meetings, drafts guidelines for the preparation by the project proponent of an environmental impact statement (EIS).
French: La commission, en tenant compte des exposés présentés lors des réunions de détermination de l'importance des problèmes, prépare des directives provisoires destinées au promoteur pour la préparation de son étude d'impact environnemental (EIE).
English: It is rare, though possible, that an investor would actually possess a strip bond residue or interest coupon.
French: Il est rare, bien que possible, qu'un investisseur possède en effet le résidu d'une obligation coupons détachés ou un coupon d'intérêt.
English: • the development of a boating and public safety plan (as indicated in Section 13.3).
French: •
English: This is a 3-year program of which one year has been completed.
French: Il s’agit d’un programme triennal, dont le tiers est terminé.
English: Through a GEOIDE funded project, Klaus-Peters Schwartz, a geo-engineer at the University of Calgary has teamed up with partners in Canadian universities, industry and government. The objective of the project is to develop methods and products to exploit the potential of airborne gravity systems for mapping and resource exploration.
French: Dans le cadre d'un projet financé par le réseau GEOIDE, Klaus-Peters Schwartz, ingénieur-géologue à l'Université de Calgary, s'est associé à des partenaires universitaires, industriels et gouvernementaux du Canada en vue de mettre au point des méthodes et des appareils destinés à exploiter tout le potentiel de la gravimétrie en vol dans le domaine de la cartographie du terrain ou de l'exploration des ressources.
English: It must abandon its stated aim to eliminate Israel, renounce violence and accept the road map for peace.
French: L’effondrement de la droite nationaliste et religieuse signifie clairement la volonté de la société israélienne.
English: In addition to the consultations that took place in 2001-02, the Government launched public consultations with Canadians in December 2007.
French: Outre les consultations tenues en 2001-2002, le gouvernement a lancé des consultations publiques avec les Canadiens en décembre 2007.
English: This superb virtual instrument, developed by ZERO-G and XFonic, is designed to complement the highly acclaimed 'Morphology' instrument. ASL is based around a uniquely inspiring new sample library from IAN BODDY, one of Europe's leading synthesists, featuring 1,000 loops and over 1.5 Gb of brand new material sourced entirely from analogue modular systems & vintage analogue synths and performed solely on hardware analogue sequencers.
French: Les samples sont organisés en 7 catégories: Analogue Drums, Bass Sequences, Electronic Percussion, FX Loops, HiHat/Noise Loops, Melodic Sequences, and Sine/Pure Sequences.
English: Let us look to the future.
French: Considérons l'avenir.
English: In a general discussion of this item, many delegations observed that access to well functioning, fair and efficient procedures was a condition sine qua non for respect of the principle of non-refoulement, the right to seek and enjoy asylum and full and inclusive application of the 1951 Convention.
French: Lors d'un débat général sur cette question, de nombreuses délégations observent que l'accès à des procédures justes et efficaces est une condition sine qua non du respect du principe de non-refoulement, du droit de chercher asile et d'en bénéficier et de l'application pleine et entière de la Convention de 1951.
English: *** Click here to view our current indicators ***
French: *** Cliquez ici pour accÃ©der aux indicateurs courants.
English: The letter of authorization or Form T1013 must indicate Level 2 to make changes to a taxpayer's account.
French: La lettre d'autorisation ou le formulaire T1013 doivent indiquer le niveau 2 pour permetre des modifications au compte d'un contribuable.
English: C2.0 Replacement Personnel (Not applicable for contracts for the services of individuals) C2.1 The Contractor shall provide the services of the persons named in the proposal which is referenced in the Statement of Work and any additional persons necessary to perform the work and provide the services required under this contract, unless the Contractor is unable to do so for reasons beyond the Contractor's control.
French: C2.0 Remplacements (Ne s'applique pas aux marchés de services person nels) C2.1 L'entrepreneur doit fournir les services des personnes nommées dans la proposition mentionnée dans l'énoncé des travaux et de toutes les personnes supplémentaires nécessaires à l'exécution des travaux et à la prestation des services requis en vertu du présent contrat, à moins qu'il ne soit dans l'impossibilité de le faire pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Paul Carpentier Digitisation Section, Chief:
French: Paul Carpentier Chef de la Section de numérisation :
English: Therefore, CFIA’s administrative arrangements are not adequate to ensure that the travelling public has access to its services in both official languages at all times.
French: Par conséquent, les dispositions administratives prises par l’ACIA ne conviennent pas pour veiller à ce que le public voyageur ait accès à ses services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: Like us, they want to create the conditions for their country to join the Union in the future.
French: Elles souhaitent, comme nous, créer les conditions d’une adhésion future de leur pays à l’Union.
English: The duty of the Hononary Aide-de-Camp is to accompany and assist the Lieutenant Governor during events and functions.
French: L'aide de camp honoraire a pour devoir d'accompagner et d'aider le lieutenant-gouverneur pendant les événements, manifestations et réceptions auxquels il assiste.
English: Half way to the target date of 2010, there are some encouraging signs of modest progress made by the least developed countries (LDCs) with regard to sound macroeconomic policies, governance, human and institutional reform and development of infrastructure.
French: À mi-chemin de la date butoir de 2010, des signes encourageants montrent que les pays les moins avancés (PMA) font des progrès modestes dans l'élaboration de politiques macroéconomiques viables, la gestion des affaires publiques, le changement des mentalités, la réforme des institutions et le développement de l'infrastructure.
English: B. Reports to the Senate in 2005-2006* (1st Session, 38th Parliament) NIL C. Activities of the Committee:
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense A. Renseignements généraux Créé au début de 2001, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a joué un rôle d’avant-garde dans les études sur la sécurité, notamment en réponse aux attaques du 11 septembre 2001 contre les États-Unis et face aux préoccupations croissantes au sujet de la sécurité nationale partout dans le monde.
English: The Selection Board could also have set pass marks at 60% for each quality and an overall mark of 70% for knowledge, abilities and personal suitability.
French: Le comité de sélection aurait pu aussi établir des notes de passage à 60% pour chaque qualité et une note globale à 70% pour les connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Justification Linguistic improvement of original Amendment 17by introducing the notion of ‘use in accordance with the requirements’ as an established legal concept.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 296 Article 1, paragraphe 2 2.
English: French date to be determined Seminars are held from 9 a.m. to noon.
French: En Anglais 12 juin 25 septembre 9 octobre 6 novembre 4 décembre Les colloques ont lieu de 9 heures à midi.
English: Canadian Transportation Agency by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘The western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Les Balkans occidentaux sur la voie de l’Union européenne: renforcer la stabilité et la prospérité».
English: EX: For all substances for which anti-explosion protection is required; TOX: For all substances of Class 6.1,
French: EX: Pour toutes les matières pour lesquelles la protection contre les explosions est exigée
English: Justification:
French: Les priorités considérées respectent le taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires, tel que défini à l'article 272 du traité CE.
English: The Visitor’s Permit is initially valid for one month. It can be extended for a period of up to three months from the date of issue and capable of further extensions for successive periods not exceeding three months at a time to a maximum period of 12 months, provided that the person still meets the criteria of a bona fide visitor.
French: rnCe permis est valable un mois à compter du jour d’arrivée, mais peut être prolongé jusqu'à trois mois à partir de la date d'émission, renouvelable pour des périodes n'excédant pas trois mois à la fois sur une période maximum de douze mois, à condition que la personne remplisse toujours les critères d'un visiteur.