ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it provides that the Convention be treated on an equal footing with other international agreements and not be subject to them.
French: Et il prévoit que la Convention sera traitée sur un pied d'égalité avec les autres accords internationaux et non qu'elle soit subordonnée à ces derniers.
English: Hosted a reception for the Reading Circle to children (Salon) 4:30 PM
French: Réception pour le Cercle de lecture - Lecture aux enfants (Salon du Président) 16h30
English: His delegation agreed with the approach of the draft articles in establishing certain procedural requirements, such as prior authorization, notification of and consultation with affected States, the provision of information to the public, and assessments of environmental impacts of activities involving a risk of significant transboundary harm.
French: La délégation japonaise approuve la démarche qui consiste à établir certaines obligations de procédure, notamment en ce qui concerne l'autorisation préalable, la notification et la consultation des États affectés, la fourniture d'informations au public et l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités comportant un risque de causer un dommage transfrontière significatif.
English: The Publications Assistance Program provides a postal subsidy for Canadian-owned and operated magazines when mailed to Canadian addresses.
French: Le Programme d'aide aux publications offre une subvention postale aux magazines appartenant à des Canadiens et contrôlés par des Canadiens et qui distribuent des publications adressées à des destinataires dont l'adresse est au Canada.
English: Application for Drug Identification Numbers
French: • Guide canadien d'immunisation Quatrième édition, 1993
English: AgConnex; and Rural and Remote Services Cluster
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Lebanon has initiated public awareness campaigns through television programmes and other media about the enormous profits that exploiters make as compared with the tiny amounts being paid to the person being exploited.
French: Le Liban a lancé plusieurs campagnes d'information à la télévision et dans d'autres médias afin de montrer que si les personnes exploitées étaient très peu rémunérées, celles qui les exploitaient engrangeaient d'énormes profits.
English: Over the next three years, CIDA will as follows:
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI compte:
English: For each species, the depth of water, depth of focal point, and distance to nearest fish increased with fish size, whereas the distance to nearest cover decreased as fish size increased.
French: Pour chaque espèce, la profondeur de l'eau, la profondeur du point focal, et la distance jusqu'au poisson le plus proche augmentaient avec la taille du poisson, tandis que la distance jusqu'au couvert le plus proche diminuait à mesure que la taille du poisson augmentait.
English: – In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, mobilise public and private research funding and reinforce the coordination of research.
French: – En partenariat avec l'industrie, les États membres et d'autres organismes de financement, mobiliser des fonds pour la recherche publique et privée et renforcer la coordination de la recherche.
English: When you open a dialog with the confirmation or any error to be corrected.
French: A la fin de votre achat, une fenêtre de dialogue apparaîtra pour vous confirmer votre commande ou vous signaler l'erreur à corriger.
English: While he had the tape recorder with him during his evening meeting with Mr. Dosanjh, it did not function properly, despite his efforts to fix it.
French: Le soir de la rencontre avec M. Dosanjh, il avait l’appareil sur lui, mais il ne fonctionnait pas correctement, malgré ses efforts pour le réparer.
English: However, some of the inspectors went on doing intelligence and espionage work that had nothing to do with the official mandate of the inspection teams.
French: Toutefois, certains inspecteurs se sont livrés à des activités de renseignement et d'espionnage sans rapport avec le mandat officiel des équipes d'inspection.
English: In 58 per cent of the total of 2,465 cases completed at the date of the report the verdict was in favour of the defence.
French: Sur 2 465 affaires closes à la date dudit rapport, 58 % se sont conclues en faveur de la défense.
English: ◦ Yukon Wildlife Act Amendments
French: ◦ Modifications de la Loi sur la faune du Yukon
English: (In successive votes, Parliament adopted the three legislative resolutions)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les résolutions législatives)
English: Here I congratulate the Commission for taking the European Council at its word and bringing forward with extraordinary speed a comprehensive measure to freeze the assets of terrorist organisations.
French: Je remercie ici la Commission pour avoir emboîté le pas au Conseil en proposant avec une rapidité hors du commun un train complet de mesures pour geler les avoirs des organisations terroristes.
English: In 1999, the average jobless rate in the EU was 10.2%, although this still varied greatly between individual countries.
French: Le taux moyen de chômage au niveau de l'Union européenne était de 10,2% en 1999, les écarts entre pays restent cependant importants.
English: They consider these activities to be easy to come by and do in Canada.
French: Ils considèrent que ces activités sont faciles à trouver et à pratiquer au Canada.
English: Corporate Services A DFAIT that is able to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: Services ministériels Un ministère capable de remplir sa mission et d'atteindre ses objectifs en fournisant des services de soutien rentables.
English: In addition, the Agency's regional offices are available to provide BDC and FCC's loan officers across the country with project-specific information, thereby assisting them in complying with their EA responsibilities under the Act and its regulations, including these Regulations.
French: De plus, les bureaux régionaux de l'Agence peuvent fournir aux agents de prêts de la BDC et de FAC de partout au pays des renseignements sur des projets précis et les aider ainsi à assumer leurs responsabilités en matière d'EE en vertu de la Loi et de ses règlements, y compris le présent règlement.
English: The $500,000 limit is available only to the extent that the basic $100,000 lifetime capital gains exemption that was eliminated in 1994 and the $500,000 lifetime capital gains exemption on qualified farm property have not been used, and to the extent that the gains exceed cumulative net investment losses incurred after 1987.
French: Le plafond de 500 000 $ ne peut être utilisé que dans la mesure où l’exonération cumulative de base de 100 000 $ pour gains en capital, qui a été abolie en 1994, et l’exonération cumulative de 500 000 $ de gains en capital sur des biens agricoles admissibles n’ont pas été utilisés et où les gains sont supérieurs aux pertes nettes cumulatives sur placements subies après 1987.
English: However, on appeal, the Supreme Court referred a question under Article 177 of the EEC Treaty to the European Court of Justice (ECJ) on whether the aircraft was covered by Regulation 990/93.
French: La Cour estime qu’il était entièrement prévisible que les pouvoirs de saisie prévus par l’article 8 du Règlement (CEE) no 990/93 seraient exercés par le ministre des Transports.
English: When the ERP is implemented and when delegation of signatures has been reviewed, we expect a saving of minimum 3 admin people.
French: • Une fois mis en œuvre le système de planification des ressources d’entreprise et révisée la délégation de signatures, il devrait être possible de réduire les effectifs d’au moins trois employés d’administration.
English: - - -Of self-propelled rolling-stock: 8607.99.11 - - - -For use in the repair of tramway vehicles (excluding subway cars) with magnetic track brakes; Of the vehicles of heading 86.04; Of railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic 10 - - - - -Of railway cranes and derricks, of a kind designed for lifting locomotives 20 - - - - -Of other railway or tramway maintenance or service vehicles ...............
French: - - - -Devant servir à la réparation des tramways (à l'exclusion des voitures de métro) avec sabots-freins électromagnétiques glissant sur le rail; Pour les véhicules de la position 86.04; Pour les véhicules pour voies ferrées pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries 10 - - - - -De wagons-grues et mâts de charge, des types conçus pour soulevés des locomotives...................................................................................... 20 - - - - -D'autres véhicules pour l'entretien ou le service des voies ferrées ou similaire ..................................................................................................
English: Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country;
French: Reconnaît l'importance que revêt la diffusion des meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et ses divers aspects, en tenant compte de la nécessité d'adapter ces pratiques à la situation socioéconomique, à la culture et à l'histoire de chaque pays;
English: But the country relies to a large extent on the EU instruments and a general domestic law would be needed to fully implement in a practical way the various UN requirements as regards listing and delisting, the regime applicable to frozen assets etc.
French: Mais le pays se fonde dans une large mesure sur les instruments de l’Union européenne et une loi nationale générale serait nécessaire pour mettre en oeuvre pleinement et de manière pratique les diverses exigences des Nations Unies en ce qui concerne le listage-délistage, le régime applicable aux biens gelés etc.
English: a. immunity from personal arrest or detention and from seizure of personal baggage;
French: a) Immunité d'arrestation et de détention et de saisie de ses bagages personnels;
English: Over the last three years, significant investments have been made toward expediting the development of intellectual property, technology transfer, and commercialization. The following
French: Au cours des trois dernières années, le S&W a effectué d’importants investissements en vue d’accélérer le développement de propriété intellectuelle, le transfert de technologies et la commercialisation.
English: As resource persons, the workshop drew on the expertise of Professor Vitit Muntarbhorn, Faculty of Law, Chulalongkorn University, Bangkok and Mr. Jefferson R. Plantilla, Chief Researcher, Asia-Pacific Human Rights Information Centre, Japan.
French: M. Vitit Muntarbhorn, de la Faculté de droit de l'Université Chulalongkorn (Bangkok) et M. Jefferson R. Plantilla, Directeur des recherches au Centre d'information sur les droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique (Japon) y ont participé en tant qu'experts.
English: PAGEREF _TOC34210235 \H 29 CREATING OR SELECTING A TRADEMARK PAGEREF _TOC34210236 \H 29 CONDUCTING TRADEMARK SEARCHES PAGEREF _TOC34210237 \H 30 PROTECTING THE TRADE SECRETS OF YOUR SME PAGEREF _TOC34210238 \H 31 HOW ARE TRADE SECRETS PROTECTED?
French: PAGEREF _TOC34798772 \H 39 CRÉER OU CHOISIR UNE MARQUE PAGEREF _TOC34798773 \H 39 EFFECTUER UNE RECHERCHE DANS LE DOMAINE DES MARQUES PAGEREF _TOC34798774 \H 40 PROTÉGER LES SECRETS D’AFFAIRES DE VOTRE PME PAGEREF _TOC34798775 \H 41 COMMENT PROTÉGER LES SECRETS D’AFFAIRES?
English: Moreover, steps were taken with regard to criminal jurisdiction and procedural matters, including in particular the prohibition to apply the discretionary powers principle in cases that may be related to the crime of the financing of terrorism.
French: De même, cette loi prévoit l'adoption de normes relatives à la juridiction pénale et à certains aspects de procédure, dont l'un des plus importants est l'interdiction d'appliquer le principe d'opportunité s'agissant de faits pouvant être associés au délit de financement du terrorisme.
English: In order to maintain a patent application in effect, an applicant must pay maintenance fees for each one-year period from the second anniversary of the filing date of the application.
French: 24.02.01 Dates d'échéance des taxes périodiques sur les demandes Afin de maintenir une demande de brevet en vigueur, un demandeur doit payer des taxes périodiques pour chaque période d'un an à compter du deuxième anniversaire de la date de dépôt de la demande.
English: CISSA-ACSEI harnesses the expertise of the immigrant settlement sector and facilitates national dialogue to help build a Canadian society in which all immigrants and refugees are able to participate fully.
French: La CISSA-ACSEI tire parti de l’expérience de la communauté de l’établissement des immigrants et facilite un dialogue national pour aider à bâtir une société canadienne à laquelle tous les immigrants et les réfugiés pourront participer pleinement.
English: Secondary metals, materials which contain metals and some of their residues can be sent to and reclaimed within primary or secondary smelter plants.
French: Les métaux secondaires, les matériaux contenant des métaux et certains de leurs résidus peuvent être envoyés et subir une revalorisation dans les fonderies primaires et secondaires.
English: Zhengjiang Chinese Medicine Works, Kiangsu, China On August 24, 2001, Health Canada issued a warning for Tao Chih Pien, the first of the products identified to contain aristolochic acid.
French: Zhengjiang Chinese Medicine Works, Kiangsu, Chine Le 24 août 2001, Santé Canada a publié une mise en garde au sujet du premier produit dans lequel on a décelé de l'acide aristolochique, le Tao Chih Pien.
English: A special provision banning anti-satellite weapons.
French: Disposition spéciale interdisant les armes antisatellite.
English: (b) the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
French: b) La date et le lieu au début et à la fin d'utilisation de la feuille;
English: On May 8, 1995, Ms. Marshall wrote Gloria Baptiste advising her that, while her performance had been rated as satisfactory, "it borders on Unsatisfactory overall as there are many areas where your performance is unsatisfactory."
French: Le 8 mai 1995, Mme Marshall a écrit à Gloria Baptiste pour l'informer que même s'il avait été coté satisfaisant, son rendement frisait le niveau insatisfaisant, car il était insatisfaisant sous plusieurs aspects.
English: We must talk tough and act tough with the KLA as much as with the security forces.
French: Nous devons parler et agir aussi durement avec l'UCK qu'avec les forces de sécurité.
English: However, enlargement helped to ensure stability and the consequences of not including countries in structures where building the rule of law was debated could be seen in the fate of the countries of former Yugoslavia.
French: Nous avons besoin d’un approfondissement et de davantage d’actions communes, notamment dans le domaine de la sécurité intérieure et extérieure, parce que cela touche à la vie des gens et que c’est uniquement par une approche commune que nous pouvons améliorer la situation dans chacun de nos Etats membres.
English: Considering all these factors, the assertion that the EU’s eastward enlargement will lead to net job creation in Western Europe appears to be nothing more than empty politically correct rhetoric.
French: Compte tenu des tous ces facteurs, l’affirmation selon laquelle l’élargissement à l’Est de l’Union européenne serait créateur d’emplois en Europe de l’Ouest, semble n’être rien de plus qu’une rhétorique vide et politiquement correcte.
English: economic, social and cultural Rights
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Performance report on the budget of UNMISET for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: 5.6.4 A Broad and Flexible Continuum of Substance Abuse Services The literature describes the challenges inherent in supporting pregnant women to enter, re-enter and complete substance abuse treatment.
French: a) Approche Un élément important du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie de ce groupe est l’approche.
English: We also reaffirm our full support for all regional and international measures to combat terrorism in all its forms and manifestations, as it constitutes a grave threat to the security and sovereignty of States and causes unjustified depletion of civilian lives and properties.
French: Nous réaffirmons également notre appui total à toutes les mesures régionales et internationales visant à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toute ses manifestations, car il constitue une grave menace à la sécurité et à la souveraineté des États et entraîne inutilement la mort de civils et des dommages matériels.
English: Some recipients earned their award and lived to receive it, others did not and their specially marked headstones are found throughout the world in Commonwealth War Graves Cemeteries and other graveyards.
French: Certains récipiendaires ont survécu à leur acte de bravoure et reçu leur décoration de leur vivant, ce qui ne fut pas le cas d’autres, dont les pierres tombales spécialement gravées se dressent dans les cimetières militaires du Commonwealth et d’autres partout dans le monde.
English: - 150 g for lettuces weighing when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit
French: - 150 g pour les laitues lorsque l'unité la plus légère est d'un poids compris entre 300 g et 450 g par pied
English: Overall, the net/net pricing data and the evidence indicate that the domestic industry lost more than $2 million [56] in revenues in 1994 as a result of lost sales and price suppression caused principally by the pricing of the exporters.
French: Dans l’ensemble, les données concernant la fixation des prix nets réels ainsi que les éléments de preuve montrent que la branche de production nationale a enregistré un manque à gagner de plus de 2 millions de dollars [57] en 1994 à cause de la perte de ventes et de la compression des prix attribuables principalement aux prix fixés par les exportateurs.
English: The General Assembly suggested that Governments take two specific organizational measures in order to promote effective national action: establishment of a national coordination mechanism and formulation of a national programme of action to observe the tenth anniversary.
French: L'Assemblée générale a invité les gouvernements à prendre deux mesures d'organisation précises au niveau national pour favoriser l'efficacité de leur action : création d'un mécanisme de coordination et élaboration d'un programme d'action de célébration du dixième anniversaire.
English: The missing documents are those concerning the due diligence performed by CCC in its selection process.
French: Les pièces manquantes se rapportaient à la diligence raisonnable exercée par la CCC au cours du processus de sélection.
English: It was found that managers and professionals of the policy community possess a comparative advantage in terms of progressing to the executive level.
French: On a constaté que les gestionnaires et les professionnels et professionnelles de la collectivité des politiques jouissent d’un avantage relatif lorsqu’il s’agit d’accéder au niveau de cadre de direction.
English: Retaining and attracting life scientists depends on a number of factors such as professional satisfaction, remuneration and social preferences.
French: Enfin, la capacité d'une région à attirer et à retenir les scientifiques du vivant dépend de plusieurs facteurs tels que la satisfaction professionnelle, la rémunération et les préférences sociales.
English: Most of the electoral districts described in this atlas are similar to the 1911 census districts. These electoral maps provide researchers with a geographic representation of the districts that were enumerated in 1911.
French: Puisque la majorité des districts de recensement de 1911 avaient les mêmes frontières que les districts électoraux de 1906, les cartes électorales offrent aux chercheurs une représentation visuelle des districts énumérés dans le recensement de 1911.
English: Controlled, regulated, or prohibited goods Regardless of the value of the goods, all goods that are controlled, regulated, or prohibited by any act of Parliament must be reported to the CBSA, and must be accompanied by any permits, licences, or certificates required by the government departments or agencies that regulate the export of these goods.
French: Marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées Toutes les marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées par une loi du Parlement doivent, peu importe leur valeur, être déclarées à l'ASFC et être accompagnées des permis, licences ou certificats exigés par les ministères ou organismes qui en réglementent l'exportation.
English: This questionnaire aims to collect information on legal and practical issues concerning the recognition of traditional knowledge (TK) and genetic resources in the examination of patent applications.
French: Ce questionnaire vise à recueillir des informations sur des questions juridiques et pratiques concernant la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans l’examen des demandes de brevet.
English: • PPIA Report - Potential Privacy Risks Security
French: • Rapport ÉPFVP - Risques d'entrave à la vie privée potentiels Tour d'horizon des exigences de la sécurité
English: 4.5 - Construction Repairs This section describes how to plan and manage major repair and construction projects at a harbour.
French: 4.5 - Projets de construction Ce chapitre décrit comment planifier et gérer de grands projets de réparation et de construction dans un port.
English: Quietest Space to Open on June 22  [ 2006-06-21 ] The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada is Pleased to Announce the Next Competition in the Intellectual Property Mobilization Program  [ 2006-06-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Mayann E. Francis as Lieutenant Governor of Nova Scotia  [ 2006-06-21 ] Tabling of Privacy Commissioner of Canada's 2005-06 Annual Report on the Privacy Act:
French: L'espace le plus silencieux au Canada ouvrira le 22 juin  [ 2006-06-21 ] Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada est heureux d'annoncer le prochain concours du Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle  [ 2006-06-21 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la nomination de Mayann E. Francis au titre de lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-06-21 ] Dépôt du rapport annuel de 2005 2006 par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: In addition, the use of spores of sulphite-reducing clostridia (e.g., Clostridium perfringens) as an indicator of the presence of viruses and protozoan cysts has been investigated.
French: On a également envisagé l'utilisation des spores de clostridiums sulfito-réducteurs (p. ex. Clostridium perfringens) comme indicateurs de la présence de virus et de kystes de protozoaires.
English: The La Défense neighborhood is one of the areas worth visiting in Paris even if you aren't in the city on business.
French: Le quartier de la Défense est l'une des zones de Paris à visiter, et pas seulement si vous êtes en ville pour affaires!
English: Seminars are scheduled monthly, except for July, August, and December.
French: Il est présenté tous les mois, sauf juillet, août et décembre.
English: The word “innovation” entails a variety of concepts: (a) the introduction of something that is new; (b) the alteration of what is established; and (c) new practices and/or methodologies.
French: Le mot « innovation » contient plusieurs idées : a) l'introduction de quelque chose de nouveau; b) la modification de quelque chose d'établi; c) des pratiques ou des méthodes nouvelles.