ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alternative Delivery situations, a reasonable offer is one that meets the criteria set out in Type 1 and Type 2 of Part VII of this appendix.
French: Pour les situations de diversification des modes d'exécution, une offre d'emploi est jugée raisonnable si elle satisfait aux critères établis aux catégories 1 et 2 de la partie VII du présent appendice.
English: - Early and precise diagnosis (clinical and parasitological)
French: - Diagnostic clinique et parasitologique précoce et précis;
English: As an intergovernmental forum of universal composition, it would be able to look at the issue from many angles and adopt legitimate decisions.
French: En tant que rencontre intergouvernementale à composition universelle, ce Sommet permettra d'aborder la question sous de nombreux angles et d'adopter des décisions justifiées.
English: • data entered into CIHR databases, usually on a competition-by-competition basis, is crosschecked for completeness and accuracy to heighten reliability; and,
French: • les données versées dans les bases de données des IRSC, habituellement après chaque concours, font l'objet d'une contre-vérification qui établit si elles sont complètes et exactes;
English: Or. de Justification Unlike earlier versions, the Commission proposal leaves the definition of Eurostat open to interpretation (instead of ‘Eurostat’ it reads: ‘the Commission (Eurostat)’.
French: Or. en Justification Pour metre le texte de la directive en conformité avec celui de la directive 95/46/CE.
English: The report would contain a strategic integrated assessment of cross-cutting issues, a thematic indicator-based assessment of main environmental trends and outlooks, and a country-level comparative analysis.
French: Ce rapport comporterait une évaluation stratégique intégrée des questions transversales, une évaluation thématique fondée sur des indicateurs des principales tendances et perspectives dans le domaine de l'environnement, et une analyse comparative au niveau des pays.
English: The language of the contract, the currency used, the nature of the obligations and the residence of the parties will all be relevant factors in determining the applicable law.
French: Ainsi la langue du contrat, la monnaie utilisée, la nature des obligations, et la résidence des parties constituent autant des facteurs pertinents à la détermination du droit applicable.
English: One witness, Mr. George Mayette, Manager of Business Development for Coiled Tubing Services with Canadian Fracmaster Ltd.
French: A témoigné au nom de l'appelante M. George Mayette, directeur du Service de prospection de la clientèle pour les services de serpentins à la société Canadian Fracmaster Ltd.
English: AGATS MEADOW 8 Province:
French: AGATS MEADOW 8 Province :
English: Family-planning experience has shown that price is important to program success.
French: L’expérience dans la domaine de la planification familiale a montré que le prix est un facteur important de la réussite d’un programme.
English: Petition from Mme BRZEZINSKA - Concerning Polish nurses. IMCO/6/26755 CM - PE355.482v01-00 - Consideration - Questions to the European Commission 25.
French: Pétition de Mme BRZEZINSKA portant sur les infirmières polonaises IMCO/6/26755 CM - PE355.482v01-00 - Examen - Questions à la Commission européenne Autres pétitions IMCO/6/26519 - Communication aux membres
English: Subsection 10(1) of the Rules is replaced by the following: 10.
French: Le paragraphe 10(1) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 10.
English: The Secretariat welcomes this recommendation, as the provision of offices/workspaces is included under “tentage”, and the same provision should also apply under “accommodation”.
French: Le Secrétariat accueille avec satisfaction cette recommandation, estimant que la mise à disposition de bureaux ou de locaux de travail doit être prévue sous la catégorie Matériel d'hébergement, au même titre que sous la catégorie Tentes.
English: A procurement plan that is thoroughly justified as to the purpose of each planned expenditure is more likely to be approved.
French: Il est plus vraisemblable qu'on approuvera un plan d'achat justifié minutieusement quant à l'objet de chaque dépense planifiée.. 7.
English: The objective should be to harmonise the tax rates applicable to the industry in order to ensure fair competition between operators and modes of transport.
French: L’objectif devrait être une harmonisation des taux de taxation pesant sur les professionnels pour assurer une concurrence équitable entre opérateurs et entre modes de transport.
English: Boyd Jr. (United States of America),** Mr. José Francisco Cali Tzay (Guatemala),** Ms. Fatimata Binta Victoire Dah (Burkina Faso),** Mr. Régis de Gouttes (France),* Mr. Kurt Herndl (Austria),* Ms. Patricia Nozipho January-Bardill (South Africa),** Mr. Morten Kjaerum (Denmark),* Mr. José A. Lindgren Alves (Brazil),* Mr. Raghavan Vasudevan Pillai (India),** Mr. Agha Shahi (Pakistan),* Mr. Linos Alexander Sicilianos (Greece),* Mr. Tang Chengyuan (China),** Mr. Patrick Thornberry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Mr. Luis Valencia Rodríguez (Ecuador)** and Mr. Mario Jorge Yutzis (Argentina).
French: (États-Unis d'Amérique**), M. Jose Francisco Cali Tzay (Guatemala**), Mme Fatimata Binta Victoire Dah (Burkina Faso**), M. Régis de Gouttes (France*), M. Kurt Herndl (Autriche*), Mme Patricia Nozipho January-Bardill (Afrique du Sud**), M. Morten Kjaerum (Danemark*), M. José A. Lindgren Alves (Brésil*), M. Raghavan Vasudevan Pillai (Inde**), M. Agha Shahi (Pakistan*), M. Linos Alexander Sicilianos (Grèce*), M. Tang Chengyuan (Chine**), M. Patrick Thornberry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*), M. Luis Valencia Rodríguez (Équateur**) et M. Mario Jorge Yutzis (Argentine**).
English: 11.10 States should raise public awareness of these guidelines and continously provide and improve access to them and to relevant human rights laws and regulations, particularly in rural and remote areas.
French: 11.10 Il convient que les États sensibilisent leurs administrés aux présentes directives et garantissent, voire renforcent en permanence l'accès à ces dernières et aux lois et règlements relatives aux droits de l'homme, en particulier dans les zones rurales difficiles d'accès.
English: "We have both recognised that our people and their knowledge are our best resource", said Mr Potočnik.
French: "L'UE et l'Inde ont toutes deux reconnu que leur peuple, et leurs connaissances, constituaient leur meilleure ressource", a déclaré M. Potočnik.
English: Toll-free telephone: 1-866-564-6466 Toll-free fax: 1-888-860-1351 Willowdale (Ontario) Ms. May Lynne Fong 250 Sheppard Avenue East, Suite 205 Toronto, Ontario M2N 6M9
French: Téléphone sans frais : 1-866-564-6466 Télécopieur sans frais : 1-888-860-1351 Willowdale (Ontario) Madame May Lynne Fong 250, avenue Sheppard Est, bureau 205 Toronto (Ontario) M2N 6M9
English: Muy buena calidad-precio. la cocina muy bien equipada, dispone de toallas, sabanas, mantas, jabones...
French: El sitio en el que esta situado esta muy bien, las vistas a la montaña son muy bonitas y para el que busque tranquilidad es un sitio ideal, además el personal es muy agradable.Un detallazo por su parte el poner un desayuno para el primer día.
English: Large, bright space with open and closed shelves and cabinets, generous counter space with stainless sink/faucet.
French: Pièce ensoleillée et spacieuse avec étagères ouvertes et fermées et placards. Grand comptoir avec robinet et évier en acier inoxydable.
English: The Meeting had noted that the model curricula developed in 1995 (A/AC.105/649) had contributed to resolving such problems.
French: Enfin, elle avait noté que le modèle de programme élaboré en 1995 (A/AC.105/649) avait contribué à résoudre ces problèmes.
English: "I'm pleased our provincial and federal governments recognize the importance of investing in the future of our First Nations," said Pat Bell, MLA for Prince George-North and Minister of Forests and Range.
French: « Je suis heureux de constater que nos gouvernements fédéral et provincial sont conscients de l’importance d’investir dans l’avenir des Premières nations, a déclaré Pat Bell, député provincial de Prince George–North et ministre des Forêts et du Territoire.
English: Priority will be given to working in partnerships with all levels of government, the non-profit sector and Veterans' organizations, as well as with groups such as the Veterans' Week Working Group.
French: La priorité sera accordée au travail en partenariat avec tous les ordres de gouvernement, avec le secteur des organismes à but non lucratif et avec les organisations d’anciens combattants, de même qu’avec certains groupes comme le Groupe de travail de la Semaine des anciens combattants.
English: PSI is an activity, not an organization, and therefore is focused upon practical cooperation such as intelligence sharing, interdiction exercises and related efforts to address the proliferation threat.
French: L’initiative de sécurité contre la prolifération est une activité, et non un organisme, et cependant, elle met l’accent sur la coopération concrète comme par exemple le partage des renseignements, les exercices d’interdiction et les efforts inhérents visant à aborder la question de la menace de prolifération.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since our last letter to you, at least six more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,761.
French: En conséquence, et comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée au moins six autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 761 le nombre total des martyrs tombés depuis septembre 2000.
English: ALBERTA Alberta Environment (AENV) regulates the proper storage and disposal of POP hazardous wastes through the Environmental Protection and Enhancement Act, Waste Control Regulation, and facility specific approvals (licenses).
French: ALBERTA Environnement Alberta (ENVA) réglemente l'entreposage et l'élimination adéquats des déchets dangereux contenant des POP par l'entremise de l'Environmental Protection and Enhancement Act, du Waste Control Regulation et des autorisations (permis) octroyées à des installations déterminées.
English: • Dhaliwal announces 2001 recipients of the 5NR awards to leaders in Sustainable Development NR-HQ-01-89E - November 15, 2001
French: • Le ministre Dhaliwal annonce le nom des lauréats du prix de la science 2001 des 5RN aux leaders du développement durable C-AC-01-89F - le 15 novembre 2001
English: It relates to access to Member States' documents when the latter are acting as individual Member States and not in their capacity as Council members.
French: Il s'agit de l'accès aux documents des États membres quand ceux-ci agissent individuellement et non en tant que membres du Conseil.
English: Mr. Pierre Chartrand, presenter (left) and awardee Dr. Timothy Corson (right).
French: Le présentateur, M. Pierre Chartrand (à gauche), et le récipiendaire, le Dr Timothy Corson (à droite).
English: • Choose to issue disciplinary warnings to crew members
French: • Choisir de servir des avertissements disciplinaires aux membres de l’équipe
English:  -Seals cars and/or trailers and records seals.
French: - Plomber les voitures et (ou) les remorques, et l’indiquer dans un régistre.
English: When pass-through is lagged, the results are sharply different.
French: En outre, les règles du taux de change ﬁxe et de stabilité de l’inﬂation donnent des résultats similaires.
English: The bud and the high point of the cut should be on the same side of the cane so that water will drain away from the bud.
French: Le bourgeon et le haut de la coupure devraient être situés du même côté de la tige, de façon à ce que l’eau s’écoule en s’éloignant du bourgeon.
English: Although generally the ultimate responsibility of the distributor, these duties cannot be accomplished without focused collaboration and continuous dialogue between the publisher and distributor.
French: Tous ces éléments, bien qu'ils soient généralement la responsabilité finale du distributeur, ne peuvent être respectés sans une étroite collaboration et un dialogue constant entre l'éditeur et son distributeur.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 12 October 2006.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission, dans la mesure du possible, lors de sa réunion du 12 octobre 2006.
English: As we did a year ago, we are stressing that the global credit crisis is linked to the uncontrolled operation of the financial markets and we must be equally direct in stating today that the uncontrolled operation of speculative capital is a basic parameter of the current situation in the euro area and is to the detriment of European taxpayers' money.
French: Comme nous l'avons fait il y a un an, nous insistons sur le fait que la crise mondiale du crédit est liée à l'exploitation incontrôlée des marchés financiers et nous devons être tout aussi directs en affirmant aujourd'hui que l'exploitation incontrôlée des capitaux spéculatifs est essentiellement à l'origine de la situation actuelle dans la zone euro et qu'elle nuit aux contribuables européens.
English: The system has seen successes (e.g. Sweden), but also less satisfactory performances (e.g. Colombia).
French: Dans certains cas, les résultats sont bons (par exemple en Suède), dans d'autres ils sont moins satisfaisants (par exemple en Colombie).
English: Habitat The White Wood Aster is a plant of open, dry, deciduous forests.
French: Habitat Lâ€™aster divariquÃ© est une plante des forÃªts de feuillus sÃ¨ches et clairsemÃ©es.
English: Only RU, although belonging to the PCT minimum documentation, is not mentioned, as their documents are not classified according to ECLA.
French: Seuls les documents RU, bien qu’ils soient compris dans la documentation minimale du PCT, ne sont pas mentionnés car ils ne sont pas classés selon la base ECLA.
English: The duties of the person appointed are to ensure that the terms of the authorisations are not being exceeded, and that the authorisations themselves are justified in practice.
French: Elle a pour fonction de s'assurer que les conditions prévues pour les autorisations sont dûment respectées et que ces autorisations sont justifiées en pratique.
English: The skink and its habitat can be protected under the provincial Wildlife Act, which regulates human use of wildlife.
French: Toutefois, l’espèce et son habitat jouissent d’une certaine protection en vertu de la Loi sur la conservation de la faune de la province, qui régit l’utilisation de la faune.
English: There are many factors working to constrain or limit the level of investments made in the electricity sector, including:
French: De nombreux facteurs contribuent à limiter le volume des investissements dans le secteur de l'électricité, notamment:
English: They also call for the establishment of a multilateral programme for European student and faculty exchange with universities in Belarus.
French: Le président de l’université est élu par l’ensemble des membres des trois conseils.
English: We should give it our full support so that it can provide effective assistance to countries in post-conflict situations.
French: Il convient à présent de l'appuyer pleinement afin de lui permettre d'aider efficacement les pays en situation post-conflit.
English: When an area has been closed, it will be marked with signs that indicate the duration of the closure and a map that indicates the extent of the area that is closed.
French: Lorsqu’une zone est fermée, des panneaux l’indiquent et donnent la durée de la fermeture. Une carte montrera également la superficie de la zone visée par la fermeture.
English: The 12 existing indicators and 13 indicators under development measure the environmental performance of the agriculture and agri-food sector in the key priority areas of air quality, water quality, soil quality and biodiversity.
French: Les douze indicateurs existants, ainsi que les treize indicateurs en cours d'élaboration, servent à mesurer la performance environnementale du secteur agricole et agroalimentaire dans les domaines prioritaires clés : la qualité de l'air, de l'eau et des sols et la biodiversité.
English: Official Voting Results Desnethé–Missinippi–Churchill River Toronto Centre Vancouver Quadra Willowdale
French: Résultats officiels du scrutin Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill Toronto-Centre Vancouver Quadra Willowdale
English: ◦ Implementation of Universal Classification Standard (UCS) On-going
French: ◦ Mise en oeuvre de la norme générale de classification (NGC) Continu
English: • a joint process of reflection between the EU bodies via an inter-institutional working party following the spring summit, to develop the next set of integrated policy guidelines for the years to come.
French: • un processus de réflexion commune entre les institutions communautaires via la mise en place, après le Conseil européen de printemps, d'un groupe de travail interinstitutionnel pour établir la prochaine série de lignes directrices intégrées pour les années à venir.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Institute for Disarmament Research (A/60/135).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/60/135).
English: UNV has recently been developing a regional project, initially involving Ghana, Madagascar, Sierra Leone and South Africa, to demonstrate the value of sport in post-conflict situations and to promote democratic processes.
French: Le programme des VNU mène actuellement un projet régional, qui, dans un premier temps, a fait intervenir l'Afrique du Sud, le Ghana, Madagascar et la Sierra Leone, afin de montrer la valeur du sport au lendemain des conflits et de favoriser la démocratisation.
English: Now consider a second country.
French: Considérons un second pays maintenant.
English: On that occasion, Africa proposed, through myself, the idea of digital solidarity among peoples and the establishment of a digital solidarity fund based on volunteer efforts and not funded by any mandatory tax.
French: À cette occasion, l'Afrique a proposé, par ma voix, l'idée d'une solidarité numérique entre les peuples et la mise en place d'un fonds de solidarité numérique, fondé sur le volontariat et non une quelconque taxe obligatoire.
English: Finland The Parliament approved a bill in December concerning payments such as bribes and sanctions, including competition infringement fines, so that they shall no longer be taxdeductible as this undermines their deterrent effect.
French: Finlande Le Parlement a approuvé en décembre un projet de loi portant sur les paiements tels que les pots-de-vin, et sur les sanctions, et notamment les amendes infligées en cas d'infraction aux règles de concurrence, afin que ces éléments ne soient plus déductibles de l'impôt, ce qui atténue leur effet dissuasif.
English: This decision does not affect salary replacements for non-academic participants in SSHRC-funded research projects.
French: Cette décision n’a aucune incidence sur le financement de la rémunération compensatoire accordé aux participants non universitaires qui prennent part aux projets de recherche financés par le CRSH.
English: Characteristic vector analysis has been performed on six sets of thermodynamic data relating to the solvation of electrolytes, polar molecules, and single ions in pure solvents.
French: L'analyse du vecteur caractéristique a été effectuée sur six séries de données thermodynamiques en relation avec la solvatation des électrolytes, des molécules polaires et des ions isolés dans des solvants purs.
English: In addition, the claim that a majority of scientists support the view that climate change is due to the action of human beings is dubious.
French: En outre, l'affirmation selon laquelle une majorité de scientifiques penseraient que le changement climatique est dû à l'activité humaine est douteuse.
English: Procurement actions at offices away from Headquarters and peacekeeping missions are not captured by the system and, therefore, overall data cannot be easily obtained.  In the absence of this information, it is impossible to determine how widely the best value for money principle is applied in the procurement practices of the Organization.
French: Les marchés passés dans les bureaux hors Siège et les missions de maintien de la paix n'étant pas saisis, il est difficile d'obtenir des données globales et impossible de déterminer dans quelle mesure le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix est appliqué dans les opérations d'achat de l'Organisation.
English: No reliable quality control systems exist for carrying out tests on environmental samples.
French: Il n'existe aucun système fiable de contrôle de la qualité des analyses d'échantillons de l'environnement.
English: But the major axis of this formal garden is indeed the great perspective : in the South, with the canal and the limetree path, it gives the Château de Bourron all its magnificence.
French: Mais le meilleur de ce parc à la Française reste la grande perspective : conduite au sud par le canal et les allées de tilleuls, elle donne au château de Bourron toute sa grandeur.
English: • Pic River and Deer Lake, Ontario (hydro)
French: • Pic River and Deer Lake, Ontario (hydroélectricité)
English: National Emission Guidelines for Cement Kilns.  March 1998.
French: c) CCME.  Ligne directrice nationale pour les émissions des fours à ciment, mars 1998.
English: Once adopted by WP.1, the draft will fit into Chapter 6 “Special rules relating to two-wheeled vehicles” of the new structure of R.E.1 (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1).
French: Une fois adoptée par le WP.1, la recommandation sera incorporée au chapitre 6 «Règles particulières liées aux véhicules à deux roues» de la nouvelle structure de la R.E.1 (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1).
English: Terror and the Politics of Fear." The Dumas article spends some time looking at what terrorism is.
French: Dumas examine attentivement ce qu’est le terrorisme et le définit ainsi : « Par nature, le terrorisme alimente la vulnérabilité du public, son insécurité et son sentiment d’impuissance.
English: In addition, it is certainly appropriate that, in the case of the Phare programme, for example, ways are found of funding projects which may result in improved living conditions, and in this way reducing pressures on migration within the Union.
French: En outre, il est certainement opportun que, s' agissant par exemple du programme PHARE, on étudie les possibilités de financer des projets permettant d' améliorer les conditions de vie de la population et de réduire ainsi la pression à l' immigration à l' intérieur de l' Union.
English: He welcomed the fact that the Government of Trinidad and Tobago was now planning to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals under article 14 of the Convention.
French: Il se félicite que le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago envisage actuellement de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications individuelles en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Biographical information on Mr. Liao is presented in the annex.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des informations biographiques sur M. Liao.