ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Old Port of Montreal Corporation Inc.(OPMC) is mandated to promote and develop the lands of the Old Port of Montreal in accordance with the approved Master Development Plan.
French: Particulier au ministère(s): • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada AUU00 Administration ministérielle Particulier au ministère(s):
English: Because of its reactivity, ozone can injure biological tissues and cells.
French: À cause de sa réactivité, l’ozone peut altérer les tissus biologiques et les cellules.
English: Conversely, it was observed that the Special Committee, being a subsidiary organ established by the General Assembly, had a clear mandate in the matter which had been established by the Assembly and did not duplicate the work of other forums.
French: D'autre part, il a été fait observer que l'Assemblée générale avait assigné un mandat précis au Comité spécial, organe subsidiaire de l'Assemblée qui ne faisait pas double emploi avec d'autres instances.
English: Indicators of discrimination
French: Le Monde, 19-02.03.2000; chronique spécialisée:
English: • emissions from office equipment (volatile organic compounds, ozone)
French: • émission d'équipement de bureau (composés organiques volatiles, ozone)
English: The approach being considered is to amend the Act to introduce a remedy against tampering with RMI when done for purposes of furthering or concealing infringement.
French: La démarche envisagée consiste à amender la Loi pour introduire un recours contre l'altération des renseignements sur la gestion des droits lorsque cette altération a pour but d'appuyer ou de camoufler la contrefaçon.
English: The Department's motivation in choosing to characterize the staffing action as being the result of a reclassification of Ms. Gagné's position was designed to address the fact that she could not have been appointed to the position otherwise because her language skills did not match the minimum requirements that the Department would have been required to establish.
French: Le poste auquel Mme Gagné a été nommé n'était pas le même poste que celui qu'elle occupait auparavant, puisqu'il y avait une différence appréciable entre l'énoncé de ses fonctions étaient décrites par son ancienne description de tâches préparée en 1991(pièce M-2) et ce qu'indique la nouvelle description de tâches du poste qu'elle occupe désormais (pièce M-6).
English: The project covers many islands (www.islandfarming.net/Islands/Partners. htm) in Europe, and includes several Leader+ LAGs.
French: Ce projet concerne de nombreuses îles européennes (www.islandfarming.net/Islands/Partners.htm) et fait collaborer plusieurs GALs.
English: It attached particular importance to the meetings referred to in the Secretary-General's report (A/C.5/54/58) and felt that the Fifth Committee should take a practical decision to ensure that all the necessary resources were made available to enable representatives of least developed countries to take part in those meetings.
French: Elle attache une importance particulière aux réunions visées dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/54/58) et considère que la Cinquième Commission devrait prendre la décision pratique d'assurer la disponibilité de toutes les ressources nécessaires à la participation à ces réunions des représentants des pays les moins avancés.
English: The well-known Mediterranean microclimate is one of the main factors that thousands of tourists choose the province of Castellon as their tourist destination, and therefore this increase in the tourism sector has developed extensive hotels available Oropesa.
French: Le célèbre microclimat méditerranéen est un des principaux facteurs que des milliers de touristes choisissent la province de Castellon que leur destination touristique, et donc cette augmentation dans le secteur du tourisme a élaboré un vaste hôtels Oropesa.
English: As a precedent, the Institute of Aging is currently planning to fund pilot projects of up to $50,000 each for a period of one year and the NCIC sociobehavioural Cancer Research Network funds Research Teams in specific areas such as palliative care.
French: Pour la première fois, l'Institut du vieillissement envisage de financer des projets pilotes représentant des montants allant jusqu'à 50 000 $ chacun pour une période d'un an, et le Réseau de recherche socio-comportementale sur le cancer (RRSC) de l'INCC finance des équipes de recherche travaillant dans des domaines particuliers comme les soins palliatifs.
English: Now if you combine our proposal to double the aid per hectare when proof is furnished with the proof for the processing aid, which also has to be provided, and if you join these two things together - of course this is not elaborated upon in the report - then the controls which need to be carried out for both kinds of premium are guaranteed and farmers do not lose out.
French: Si on fait le lien entre notre proposition - à savoir doubler la prime à la surface si la preuve de la transformation est apportée - et la justification de la prime à la transformation, laquelle doit également être apportée, et si l'on relie les deux - lien qui n'est pas développé dans ce rapport -, le contrôle nécessaire pour les deux types de primes est alors garanti et les paysans ne sont pas laissés pour compte.
English: It's that simple. Georgia can be a democratic domino in the Caucasus, but only with committed international support.
French: C'est simple : la Géorgie peut devenir le domino démocratique du Caucase, mais seulement avec le soutien international.
English: The Declaration on the right to development in danger!
French: La Déclaration sur le droit au developpement en danger!
English: Recent international treaties such as the WCT and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) limited protection to creative works.
French: Des traités internationaux récents, tels que le WCT et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), limitent la protection aux œuvres créatives.
English: The funds announced today will be used by the OAS to support distribution of humanitarian aid to the most affected regions of Haiti, to monitor the human rights situation in the country, to facilitate negotiations between the government and opposition parties and to develop an action plan that will lead to a timetable for elections.  In addition, Canada is providing a further food contribution worth more than $500,000, through the World Food Programme Development Program for Haiti.
French: La contribution annoncée aujourd'hui permettra à l'OEA de soutenir la distribution de l'aide humanitaire dans les régions les plus touchées, de suivre de près le respect des droits de la personne dans le pays, de faciliter les négociations entre le gouvernement et l'opposition et de concevoir un plan d'action qui mènera à l'établissement d'un échéancier pour les prochaines élections. De plus, le Canada a également accordé à Haïti plus de 500 000 $ sous forme d'aide alimentaire, par l'entremise du programme de développement que met en oeuvre le Programme alimentaire mondial dans ce pays.
English: DECISIONS In the present case, there appeared to be no special factors that could justify the Ombudsman proposing to the Commission not to terminate the Article 169 procedure in question, which also affected the interests of other parties.
French: 2 Le fait que la Commission n'ait pas envoyé d'avis motivé au Royaume-Uni 2.1 L'article 155 du traité CE fait de la Commission la "gardienne du traité".
English: The framework rests on differentiated but complementary responsibilities.
French: Ce cadre repose sur des responsabilités différenciées mais complémentaires.
English: Summary Report Treatment And Rehabilitation For Women With Substance Use Problems Workshop On Best Practices June 6 And 7, 2002 Previous Table of Contents
French: Rapport sommaire atelier sur les meilleures pratiques traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, 6 et 7 juin 2002 Page précédente Table des matières
English: Respondents were asked to prioritize a given set of options in order to improve career mobility.
French: On a demandé aux répondants et aux répondantes d’indiquer quelle priorité devait être accordée à différentes mesures pour améliorer la mobilité professionnelle11.
English: And yet, despite these encouraging developments, the process of decolonization is far from over.
French: Pourtant, en dépit de ces développements encourageants, le processus de décolonisation est loin d'être achevé.
English: Here is some of the best "jazz" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jazz sur jamendo.
English: I would like to focus briefly on two of the many points contained in the motion for a resolution which caught my attention.
French: Je souhaite souligner brièvement deux des nombreux points inscrits dans la proposition de résolution et qui ont attiré mon attention.
English: • 18 Details for these accounts are in the Authority code.
French: • 18 La classification des autorisations fournit des précisions sur ces comptes.
English: • to assess the effectiveness of the renewed guidance;
French: • évaluer l'efficacité de la nouvelle orientation;
English: Energy Technologies Development Assistance Program (ETDAP) Contributes to energy resource diversification, to support new technologies for which research costs cannot be covered entirely through private investment, to promote the export of Quebec's technology and know-how, to improve the competitiveness of Quebec's industry by enhancing energy efficiency, and to develop technologies to reduce pollution caused by the use of energy.
French: Ses objectifs sont de déplacer la production d’électricité à partir de carburant diesel et de réduire les émissions de GES et autres gaz, surtout dans les communautés uniquement desservies par de l’électricité de diesel; d’offrir aux consommateurs une option d’énergie verte; d’élargir la capacité technique de développer des solutions de remplacement à énergie verte; d’améliorer la rentabilité à long terme des sources d’énergie verte.
English: Where under- represented designated group members have shares of terminations that exceed internal representation, did the review focus on: a) retention and termination policies and practices, and to accommodation as it relates to these areas?
French: Lorsque les parts de cessation de fonctions des membres des groupes désignés sous- réprésentés sont supérieures à la représentation interne de ces groupes, est-ce que l’étude a porté sur : a) les règles et usages relatifs au maintien et à la cessation de fonctions ainsi qu’aux mesures d’adaptation connexes?
English: Net pension: Net pensionable salary is that part of net salary which is used to derive the gross pensionable salary.
French: Traitement net considéré aux fins de la pension : Le traitement net considéré aux fins de la pension est la partie du traitement net utilisée pour déterminer le traitement brut considéré aux fins de la pension.
English: "I am very pleased to announce Government of Canada support for an organization that has demonstrated, over the years, how artistic creativity can be used by emerging artists to reach their full potential in their social and professional lives," said Minister Pettigrew.
French: « Je suis très heureux d'annoncer ce financement du gouvernement du Canada à un organisme qui a su démontrer, au fil des ans, les capacités d'intégration sociale et professionnelle que recèle le domaine de la création artistique, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Ongoing research by scientists, engineers and emergency preparedness officials means they are learning more about how earthquakes are produced and what effects they can have on various structures.
French: Grâce à des recherches continues dans le domaine des tremblements de terre, les scientifiques, les ingénieurs et les responsables de la protection civile en apprennent toujours davantage sur les causes de ces phénomènes ainsi que sur leurs effets sur diverses structures.
English: Kinds of information and data Priority Source (agency/storage medium) Guides to EA content, methods
French: Types d’information Priorité Source (organisme/support d’information) Guides sur le contenu, les méthodes d’EE
English: Beliefs about how likely it is that:
French: Conserver un emploi stable à long terme Toucher de l’aide sociale à long terme Sans données de contrôle 0,17 (0,12) -0,04 (0,11)
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada 2005/39 June 7, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2005/39 Le 7 juin 2005
English: More important, Pearson travelled to Moscow in October, becoming the first NATO Foreign Minister to visit the Soviet Union.
French: Qui plus est, Pearson se rendit à Moscou en octobre, devenant ainsi le premier ministre des Affaires étrangères de l'OTAN à visiter l'Union soviétique.
English: The 2005 report also consists of two parts: while part one focuses on the need to promote access for and include disadvantaged groups in society, part two states that the majority of the population of developing countries face grave challenges related to the new technological revolution.
French: Le rapport de 2005 comprend également deux parties : alors que la première partie met l'accent sur la nécessité de promouvoir l'accès des groupes défavorisés et leur intégration dans la société, la deuxième montre que, dans les pays en développement, la majorité de la population éprouve de grandes difficultés face à la révolution technologique.
English: In paragraphs 30 to 40 of his report, the Special Rapporteur addresses the issue of missing Kuwaitis.
French: Les paragraphes 30 à 40 du rapport sont consacrés à la question des Koweïtiens disparus.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Prasad of India for his statement and analysis and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Inde, M. Prasad, pour sa déclaration et son analyse ainsi que pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Depending on the requirements of the user we offer washing lines and rotary lines for inside and outside.
French: Les séchoirs multi-usages constituent l’un des nos meilleurs atouts.
English: Not instead of, but in addition to, what municipal and provincial governments would otherwise be planning to do.
French: Nous voulons que ce soutien s’ajoute à celui que les administrations provinciales et municipales pourraient prévoir, et non le remplacer.
English: The obligations of States in relation to the criminalization of terrorist financing are set forth in resolution 1373 (2001) and in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les obligations faites aux États s'agissant de criminaliser le financement du terrorisme découlent de la résolution 1373 (2001) du Conseil ainsi que de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Article 20 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (see chapter VIII), for example, provides that commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor's assets, rights, obligations or liabilities and execution against the debtor's assets are stayed.
French: L'article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (voir chap.  VIII) prévoit, par exemple, que “l'ouverture des actions ou des procédures individuelles visant les biens, les droits ou les obligations du débiteur est interdite et la poursuite desdites actions ou procédures est suspendue” et que “les mesures d'exécution contre les biens du débiteur sont interdites ou suspendues”.
English: In addition, the questionnaire itself was significantly revised after the first reporting period, limiting the comparability of the replies from that period with those from the subsequent periods.
French: De plus, le questionnaire lui-même a été sensiblement révisé après le cycle, ce qui limite la comparabilité des réponses reçues pour cette période avec celles des périodes suivantes.
English: ◦ in the case of a numbered company that is a contributor of a total amount of more than $200, the name of the chief executive officer or president of that company;
French: ◦ dans le cas où le donateur est une société à désignation numérique qui a apporté une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, le nom du premier dirigeant ou du président de la société;
English: Meetings held with drug / device companies to learn about their development and submission / application plans over the next several years.
French: Réunions tenues avec les fabricants de médicaments et les fabricants de matériel médical dans le but d'obtenir des renseignements sur les produits en filière dont ils comptent poursuivre le développement et demander l'autorisation de mise sur le marché au cours des prochaines années.
English: She also recommends the organizations to consolidate their networks at the regional and international levels to enable them to assist and effectively monitor the situation of migrants and give priority to the problems of the victims of smuggling, particularly children and women.
French: Par ailleurs, elle recommande à ces organisations de consolider leurs réseaux aux niveaux régional et international afin de pouvoir suivre efficacement la situation des migrants et leur apporter une assistance et de s'attaquer en priorité au problème des victimes de trafic, notamment des fillettes, des enfants et des femmes.
English: Grants with conditional approvals do not appear on the list.
French: Les subventions qui sont approuvées conditionellement n'apparaissent pas sur cette liste.
English: ICVA is the NGO focal point for facilitating partnerships between the UNHCR and NGOs.
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR)
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in the Field of Assistance to Developing Countries 79.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international dans le domaine de l'aide aux pays en développement 79.
English: Similarly, there is an understanding that social policy falls under the jurisdiction of the Member States.
French: De même, on sait que la politique sociale est du ressort des États membres.
English: • a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which the person ordinarily resides. [84]  Responsibilities and obligations Acceptance of appointment The official agent must accept the appointment in writing on the declaration included with the candidate's nomination papers. Failing this, the nomination of the candidate will not be accepted by the returning officer.
French: • une personne qui n'a pas pleine capacité de contracter dans sa province de résidence habituelle. [84] Responsabilités et obligations Acceptation de la nomination L'agent officiel doit accepter sa nomination par écrit en remplissant la déclaration qui accompagne l'acte de candidature du candidat, à défaut de quoi le directeur du scrutin n'acceptera pas sa nomination.
English: Coming from the north: A1 (Burgos): Enter into the city on Paseo de la Castellana.
French: Depuis le Nord: A1 (Burgos): Entrée par le Paseo de la Castellana.
English: Instead, it means that it may take longer to see the payoff from these EBSMs, beyond the scope of this formative evaluation.
French: Cela indiquerait plutôt qu’il faut davantage de temps pour constater le résultat de ces PEMS, et cela est hors de la portée de cette évaluation formative.
English: They further stated that there are currently 148,639 forced migrants in Ingushetia, of whom 31,578 are living in temporary accommodation camps, 31,756 in rented premises and 85,305 in the private sector.
French: Les autorités ont affirmé qu'il y avait actuellement en Ingouchie 148 639 personnes qui avaient été contraintes à émigrer, dont 31 578 vivaient dans des camps, 31 756 dans des locaux loués et 85 305 dans des logements privés.
English: 15) A Seminar on IP for journalists in Qatar, Seminar on IP for Bahrain University, two national seminars for members of the judiciary and public prosecutors in Jordan.
French: 15) Un séminaire sur la propriété intellectuelle à l’intention des journalistes s’est tenu au Qatar, un autre a été organisé à l’Université du Bahreïn, et deux séminaires nationaux ont été organisés à l’intention des magistrats et des procureurs généraux en Jordanie.
English: • 2005-A-676 — Lift of suspension - INFINITY Flight Services Ltd.
French: • 2005-A-676 — Levée de suspension - INFINITY Flight Services Ltd.
English: I would now like to talk about some trade issues with third countries.
French: Je voudrais maintenant évoquer quelques points concernant le commerce avec des États tiers.
English: Furthermore, we have the advantage of hindsight with respect to many interventions in situations of armed conflict, as noted by the Under-Secretary-General.
French: De plus, nous avons l'avantage de comprendre après coup ce qu'il fallait faire en de nombreuses interventions dans des situations de conflit armé, comme l'a noté le Secrétaire général adjoint.
English: These best practices reveal how departments are working to achieve the results of competency, non-partisanship, and representativeness, while respecting the process values of equity of access, fairness and transparency in appointments.
French: En effet, ces pratiques révèlent de quelle façon les ministères s'efforcent d'atteindre les objectifs de compétence, d'impartialité et de représentativité tout en respectant les valeurs liées aux processus que sont l'égalité d'accès, la justice et la transparence dans les nominations.
English: The only significant fine structure occurs at mass 113 for the epicadmium induced fission of 235U.
French: La seule structure fine appréciable se rencontre pour la masse 113 dans le cas de la fission de 235U induite par neutrons épicadmiques.
English: If a collaboration is possible, we decide of clear agreements suiting the customers need and budget.
French: Si une collaboration est possible, nous clarifions immédiatement le cadre de celle-ci.
English: In January 2006, Canada’s performance in costcompetitiveness had shown improvements in relation to the G7 countries.
French: 100 des Canadiens appartenant à cette tranche d’âge avaient poursuivi des études postsecondaires.
English: Catering to your wild side, Legend's Gen X All Welded Aluminum Boat Series will set you apart from the crowd with styling and performance unmatched in the aluminum fishing, recreational and ski boat industry.
French: Faisant appel à votre côté aventurier, la série de bateaux en aluminium toute rivetée Legend Gen X vous distingue des autres avec un style et une performance sans contrepartie au sein de l'industrie des bateaux en aluminium pour la pêche, la plaisance et le ski.
English: Europe is a complex notion of shared values and cultural diversity.
French: Eduquer à l’Europe a plusieurs objectifs.