ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to reviewing progress on each of the three strands of Convention Plus, in October 2004 the Forum considered a methodology to make comprehensive approaches to resolving refugee problems more systematic which is being incorporated into UNHCR's annual reporting process.
French: Outre l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des trois volets de la Convention Plus, le Forum s'est penché en octobre 2004 sur une méthode qui est en cours d'intégration au processus d'établissement de rapports annuels du HCR et qui doit permettre de systématiser davantage l'adoption d'approches globales pour régler les problèmes de réfugiés.
English: The “Eco-Drive” Programme promotes public awareness of automobile efficiency.
French: Le programme « Conduite écologique » sensibilise l'opinion au problème du rendement des moteurs d'automobiles.
English: See listing under Patent Appeal Board Item 21 Annual registration fee referred to in par.
French: Voir la liste figurant sous Commission d'appel des brevets.
English: The sooner we get started, the farther we shall be able to go with our voting.
French: Écoutez, plus vite nous commencerons, plus loin nous pourrons aller dans les votes.
English: Member States shall define and make public crops and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
French: par exemple l'éloignement par rapport à l'agglomération construite) qui permettent d'exclure largement une augmentation des risques pour l'environnement et l'être humain.
English: The report of the Special Representative of the Secretary-General (A/55/442) had not been distributed until that very morning.
French: Le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général (A/55/442) n'a été distribué que le matin même.
English: The session of the open-ended working group was opened by a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).  He welcomed the convening of the working group and provided a brief overview of its antecedents and of recent developments relevant to the deliberations of the working group, including two expert seminars on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) held in 2003 in Berlin and Dubrovnik.
French: La session du Groupe de travail à composition non limitée a été ouverte par un Représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l''homme (HCDH), qui s''est  félicité de la tenue du Groupe de travail et a brièvement récapitulé son origine et les faits nouveaux récents présentant de l''intérêt pour ses délibérations, dont les deux séminaires d''experts consacrés à un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ayant eu lieu en 2003 à Berlin et Dubrovnik, respectivement.
English: Take bus route 61 (15 minutes), and alight at the stop Bompard -Beaulieu.
French: Prendre le bus 61(15 minutes) Arrêt : Bompard - Beaulieu.
English: - CIP eligibility criteria Component I T The applicant is a professional arts organization constituted as a not-for-profit company under Section II of the Canada Business Corporations Act, or its equivalent in the provinces or territories.
French: Les dépenses de promotion et de mise en marché sont demeurées stables, autour de 19% du total des dépenses.
English: Article 1 Relation to Other Conventions (a) Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done at Rome on October 26, 1961 (hereinafter referred to as "the Rome Convention"). (b) Protection granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Le délégation de l’Argentine a proposé la formulation suivante; Article premier Rapports avec d’autres conventions a) Aucune disposition du présent protocole n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome"). b) La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: Water is sprayed onto each brake with a flow rate of 15 litres/hr.
French: L'eau est projetée sur chaque disque de frein avec un débit de 15 ℓ/h.
English: The final agreement between the parties reflects many of the recommendations generated during those meetings.
French: L'accord final entre les parties reflète un grand nombre des recommandations issues de ces réunions.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michael Scheffel, Chief, Seed Section, Plant Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, K1A 0Y9, Tel.: (613) 225-2342, Fax.: (613) 228-6629.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michael Scheffel, Chef, Section des semences, Division de la santé et de la production des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario), K1A 0Y9, Tél. : (613) 225-2342, Télec.
English: • Recognize the need for open, informed, and sustained dialogue within the Francophone community sector, so that it may:
French: • reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein du réseau associatif francophone afin que celui-ci puisse :
English: Report of the Secretary-General (Council decision 1999/281)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 1999/281 du Conseil)
English: Since then, field presences have been established with diversified profiles to meet needs at the national level, from the human rights field operation in Rwanda in 1994 - to date the largest OHCHR field presence - to the establishment of relatively small field presences linked to the implementation of technical cooperation projects such as those in Malawi, Mongolia, and the Gaza Strip
French: Depuis lors, des présences sur le terrain ont été mises en place, avec des mandats variés pour répondre aux besoins au niveau national, allant de l'opération sur le terrain en faveur des droits de l'homme au Rwanda en 1994 - à ce jour l'action sur le terrain la plus importante du Haut-Commissariat - à l'instauration de présences sur le terrain d'importance relativement limitée, en relation avec la mise en œuvre de projets de coopération technique comme au Malawi, en Mongolie et dans la bande de Gaza.
English: (c) The desirability or not of granting exclusive rights to contractors depending on the nature of the activity;
French: c) Du point de savoir s'il est ou non souhaitable, compte tenu de la nature de l'activité, d'accorder aux sous-traitants des droits exclusifs;
English: Each chapter in this management plan describes objectives and key actions to make that happen.
French: Chacun des chapitres du présent plan directeur décrit ces objectifs ainsi que les mesures clés à prendre pour arriver au résultat escompté.
English: At a time when we are facing the biggest economic crisis in living memory, and businesses, large and small, are going bankrupt each week, why are we at a European level discussing measures which would exacerbate the problem?
French: En cette période où nous sommes confrontés à la plus grande crise économique de l'Histoire, où des sociétés, grandes comme petites, font faillite chaque semaine, pourquoi discutons-nous, au niveau européen, de mesures qui exacerberaient le problème?
English: Different regions and sectors across the department have also used the risk management process and the tool kit to conduct risk assessments of a wide range of projects.
French: Différentes régions et différents secteurs au sein du Ministère ont également utilisé le processus de gestion des risques et la trousse à outils pour réaliser des évaluations des risques pour un vaste éventail de projets.
English: The adoption of our resolution is a logical continuation of this campaign, which has to be relaunched by the Commission and the Council, and also by national governments which are demonstrating culpable collusion, or even complicity. Take the case of France, the French Government, which is putting on the pressure to develop its trade relations and laughing both at human rights and at the rights of the Kurdish people.
French: L'adoption de notre résolution s'inscrit dans cette campagne qui doit être relancée auprès de la Commission et du Conseil, mais aussi auprès des gouvernements qui font preuve d'une coupable complaisance, voire de complicité, par exemple, la France, le gouvernement français, qui fait le forcing pour développer ses échanges commerciaux en se moquant aussi bien des droits de l'homme que des droits du peuple kurde.
English: The CSSP has generated a robotics industry with revenues of $125 million4 per year.
French: 100 des laboratoires et des équipages non russes à bord de l’ISS.
English: A bill is being prepared that will incorporate universal instruments against terrorism into domestic law.
French: Un projet de loi visant à incorporer les instruments universels contre le terrorisme dans le droit interne est en cours d'élaboration.
English: Consequently, enforcing certain inhuman or degrading disciplinary sanctions on minors (such as, for example, detention in isolation) is prohibited.
French: Infliger des mesures disciplinaires inhumaines ou dégradantes à un mineur (par exemple, l'isolement pénitentiaire) est donc interdit.
English: The seven CACs that are required to be reported to the NPRI for the 2002-reporting year are shown in Table 1 with their Chemical Abstracts Service (CAS) number:
French: Les sept PCA répertoriés à l’INRP et assujettis à une déclaration pour l’année 2002 figurent dans le tableau 1 ci-dessous, avec leur numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS)* :
English: At the same time, I believe that my legal training will be crucial in designing and implementing EU policies on Health and Consumer Protection, where complex legal frameworks need to be established and applied at the EU level.
French: En même temps, je pense que ma formation juridique jouera un rôle crucial dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques de l’Union dans les domaines de la santé et de la protection des consommateurs, où il faut mettre en place et appliquer à l’échelon de l’Union des cadres juridiques complexes.
English: Within the framework of the National Plan for the Development of Agriculture (PNDA) in Algeria, adopted in 2000, there is a programme that returns agriculture to its natural territory.
French: Dans le cadre du Plan national de développement de l'agriculture adopté en Algérie en 2000, un programme prévoit de rendre l'agriculture à son milieu naturel.
English: The company attempting to utilise power production to solve the burner problem must deal with a number of factors over which it has little or no control, such as government policies regarding energy pricing, power export restrictions, natural gas prices, and changing demand for electrical energy.
French: L’entreprise qui a recours à la production d’électricité pour résoudre ses problèmes d’incinération fait par ailleurs face à toute une série de facteurs qui échappent partiellement ou totalement à son contrôle, notamment en ce qui touche à la réglementation gouvernementale sur le prix de l’électricité, les restrictions à l’exportation d’électricité, le prix du gaz naturel et les fluctuations de la demande d’électricité.
English: Diese Entwicklung wurde in jüngerer Zeit noch dadurch verstärkt, daß polizeiliche Kompetenzen im Bereich "präventiver Verbrechensbekämpfung" (insbesondere in Zusammenhang mit der Bekämpfung der organisierten Kriminalität) ausgebaut wurden.
French: , I.B.2.c.bb.; Caianiello/Orlandi, RN Italie, I.B.3.a.; Faure/van Riel/Ubachs, RN Pays-Bas, ib., I.B.1.c. En outre, il y a également pour l'Autriche:
English: Globalization offered the former greater opportunities than the latter.
French: La mondialisation profite davantage aux premiers qu'aux seconds.
English: After two successive years of devastating drought conditions the agriculture sector is forecast to make a strong rebound – but that can only occur through an early return to normal precipitation levels.
French: On s’attend également à une croissance modérée dans le secteur manufacturier en 2003 grâce à une certaine solidité dans les industries de la transformation alimentaire, des plastiques et du caoutchouc, de la machinerie et de l’équipement de transport.
English: Just look at the link at the bottom of articles on the front page (or in the box at the bottom right for post pages).
French: Et je suis sûr que certains voudront aussi rajouter des noms à la liste (j’aurais pu compter GMail, mais ils semblent limités par une interdiction de mettre des fichiers exécutables – même compressés).
English: 2 Case 155/79, AM & S v Commission, ECR [1982] 1575; Case 374/87, Orkem v Commission, ECR [1989] 3283.
French: 2 Arrêt du 18 mai 1982 dans l'affaire 155/79, AM & S/Commission, Recueil 1982, p.
English: Dr. Dickey and Ms. Petersen say that hormone therapy does not provide any guarantee that the transsexual inmate would not have erectile capacity.
French: Le Dr Dickey et Mme Petersen ont affirmé que l'hormonothérapie ne garantit aucunement que le transsexuel sera incapable d'avoir une érection.
English: VEFFIA provides you excellence plus turnkey services of photography and video!
French: VEFFIA vous offre l’excellence en plus des services photo et vidéo clé en main !
English: The rapid technical advances make it difficult to keep updating and revising IPC to be established in English and French, two authentic languages according to the Strasbourg Agreement of the IPC.
French: En raison des progrès techniques rapides, il est difficile de constamment mettre à jour et réviser la CIB en anglais et en français, qui sont les deux langues faisant foi conformément à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets.
English: The Government of Peru has already offered to host the twenty-first session of the International Rice Commission.
French: Le Gouvernement péruvien a déjà proposé d'accueillir la vingt et unième session de la Commission internationale du riz.
English: "Hiking and walking trails are important attractions in terms of the tourism products Newfoundland and Labrador has to offer – and just as important to our resident population," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: » « Les sentiers de marche et de randonnée constituent d’importantes attractions touristiques pour Terre-Neuve-et- Labrador, et ils sont importants pour la population locale également, a souligné l’honorable Trevor Taylor.
English: I hope that the next time we talk about this we are not still drying our tears, but that we have a firm will to face up to today’s world. A world in which Europe, working to promote internal cooperation, can also offer a path and a guide in order – within the framework of the United Nations and multilateral action – to deal with the significant dangers we are facing.
French: J’espère que la prochaine fois que nous évoquerons ce sujet, ce ne sera pas en séchant nos larmes, et que nous avons la ferme volonté de faire face au monde d’aujourd’hui; un monde dans lequel l’Europe, en œuvrant à la promotion de la coopération interne, puisse servir de guide - dans le cadre des Nations unies et de l’action multilatérale - dans la prévention des grands dangers qui nous menacent.
English: Internal Audits or Evaluations No internal audits or evaluations were conducted.
French: Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification ou évaluation interne n’a été effectuée.
English: Ensuring access to health care is a daunting challenge when some people live in communities more than 2,000 km apart.
French: Assurer l’accès aux soins de santé aux habitants de collectivités situées à plus de 2 000 km les unes des autres présente un défi de taille.
English: Cuba 98/02/12 Air Canada Air Transat Cubana Czech Republic 96/03/13 Air Canada Czech Airlines Denmark 89/02/17 Air Canada Scandinavian Airlines System (SAS) Dominican Republic 86/06/18 Air Canada Air Transat Skyservice Zoom Airlines WestJet Sunwing Dominicana 1 Egypt 87/04/03 Air Canada Egypt Air Egyptair Cargo1 El Salvador 96/11/22 Air Canada
French: Cuba 98/02/12 Air Canada Air Transat Cubana Danemark 89/02/17 Air Canada Scandinavian Airlines System (SAS) Égypte 87/04/03 Air Canada Egyptair Egyptair Cargo1 El Salvador 96/11/22 Air Canada
English: A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its eighty-seventh session in July 2006 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2007, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
French: Pour un aperçu des travaux que le Comité a accomplis en vertu du Protocole facultatif de sa deuxième session en 1977 à sa quatre-vingt-dixième session en juillet 2007, on se reportera aux rapports annuels du Comité pour les années 1984 à 2006, qui contiennent notamment des résumés des questions de procédure et de fond examinées par le Comité et des décisions prises à ce sujet.
English: The Albatross proved to be just as rugged and adaptable as the old Canso but served for less than a decade.
French: Bien qu'il soit tout aussi robuste et adaptable que le vieux Canso, sa durée de service est inférieure à dix ans.
English: The National Committees of Italy and Latvia demonstrated their commitment to promoting microfinance by engaging the financial sector and working to make financial services more inclusive.
French: Les comités nationaux italien et letton ont montré qu'ils s'attachaient à encourager le microfinancement en mobilisant le secteur financier et en démocratisant les services financiers.
English: Year Three Source Interest Income Lessee Service Charges Office/Space Rental Hall Rental Housing Rental Equipment Rental Senior Citizens’ Centre Miscellaneous Revenues Church Offering Total
French: Exploitation et entretien d’immeubles Exploitation et entretien de salles Entretien de logements Exploitation et entretien d’équipement Exploitation et entretien du centre Indéterminée Exploitation et entretien de l’église
English: Standard – The General Safety Officer shall: a. understand the processes by which OHS issues are raised to include: (1) (2) (3) (4) b. inspections, surveys and audits; hazard reports and accident reports; workplace safety committees; and SOPs;
French: Norme – L’Officier de sécurité générale doit : a. comprendre les processus par lesquels sont traitées les questions liées à la SST, y compris : (1) (2) (3) (4) b. les inspections, les évaluations et les vérifications, les rapports de risque et les rapports d’accident, les comités de sécurité en milieu de travail, et IPO;
English: − There is a difference of opinion on the best level of membership for the PRC.
French: − Les membres du CD interviewés connaissaient le plan du projet et son échéancier.
English: for entry to employment or the labour force  Article 15 of the Child Protection Act No. 5 of 1997 prohibits the employment of children in any occupation except for purposes of education and vocational training and provided that it complies with the child's wishes.
French: L'article 15 de la loi n° 5 de 1997 relative à la protection de l'enfance interdit d'employer des enfants pour quelque travail que ce soit, sauf à des fins d'éducation ou de formation professionnelle et à condition de respecter les souhaits de l'enfant.
English: Wireless broadband did not work in bedroom.
French: c'est très décevant et c'est dommage compte tenu du fait que nous sommes restés 5 jours. notez que cela ne nous empechera pas de recommander cet hôtel et d'y séjourner à nouveau si nécessaire.
English: For 24 hours the human family celebrated its unity through an unprecedented display of its rich diversity.
French: Pendant 24 heures, l'humanité entière a célébré son unité en affichant sa riche diversité.
English: Although there is a procedure in place to have births registered within a specified period of time, this is not always complied with.
French: Bien qu'il existe une procédure visant à assurer que les naissances soient enregistrées dans les délais fixés, cette procédure n'est pas toujours respectée.
English: Performance Expectation Safety incidents are minimized.
French: Attente en matière de rendement Incidents en matière de sécurité réduits au minimum.
English: It was argued that it would be debilitating and unfair for research to have a prohibition against devices that also have non-infringing purposes.
French: L'imposition d'une interdiction visant les appareils qui servent aussi à des fins autres que la contrefaçon serait inéquitable et aurait un effet débilitant sur la recherche et l'innovation.
English: In a field experiment we caged small and large trout in similar habitats and found that sculpins avoided areas containing trout that were large enough to pose a threat to them, but did not avoid areas containing trout that were small and hence not a threat.
French: Dans une expérience en nature, nous avons mis en cage de petits et de gros ombles dans des habitats semblables et les chabots évitaient les zones contenant des ombles assez gros pour constituer une menace, mais ne cherchaient pas à éviter les zones où se trouvaient des ombles de petite taille qu'ils ne percevaient pas comme menaçants.
English: You can also eat the best seafood, fried fish, and fish in a restaurant in Madrid, located in Casa de Campo, in the famous Paseo de la Cuisine.
French: Vous pouvez aussi manger les meilleurs fruits de mer, poisson frit, et les poissons dans un restaurant de Madrid, situé dans la Casa de Campo, dans le célèbre Paseo de la Cuisine.
English: Full-time equivalent levels in this same period are authorized to a level of 3,433.
French: Trois mille quatre cent trente-trois équivalents temps plein ont été autorisés pour cette période.
English: Rwanda is located in the heart of equatorial Africa (between -1° and -3 ° south of the Equator), in the Great Lakes region along the Rift Valley, it's largely mountainous, dominated by a central plateau with an average of 1,700 meters; to the west, towards the border with the Democratic Republic of Congo and Uganda, the plateau rises to form the chain of volcanic Virunga Mountains, here is the highest mountain in the country, Karisimbi volcano, which reaches 4,507 meters.
French: Le Rwanda est situé au coeur de l'Afrique équatorial (entre -1 ° et 3 ° au sud de l'équateur), dans la région des Grands Lacs le long de la Vallée du Grand Rift, est un pays essentiellement montagneux, dominée par un plateau central qui a une altitude moyenne de 1 700 m, à l'ouest, vers la frontière avec la République démocratique du Congo et l'Ouganda, le plateau est de forme de la chaîne volcanique des monts Virunga, ici, est la plus haute montagne dans le pays le volcan Karisimbi, qui atteint 4 507 mètres de haut.
English: Regular reporting on implementation of the agreed labour standards at the national level, combined with substantial technical cooperation programmes, might be useful mechanisms for avoiding conflicting interpretations of their meaning and application.
French: Il pourrait être utile de rendre régulièrement compte de cette mise en œuvre, tout en appliquant des programmes de coopération technique de fond, ce afin d'éviter des interprétations divergentes de leur signification et de leur application.