ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only minor differences in impacts on adult economic outcomes were found for parents of the three age cohorts of children.
French: Seules des différences mineures dans les impacts sur les résultats économiques ont été constatées chez les mères des trois cohortes d'âge.
English: About 51.7 per cent of child labourers work while in school.
French: Près de 51,7 % des enfants qui travaillent vont également à l'école.
English: TERMS OF REFERENCE FOR A STUDY PAPER REGARDING RECOMMENDATION 8 prepared by the Secretariat At the first session of the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), held from March 3 to 7, 2008, Member States discussed possible activities for the implementation of adopted recommendation 8/26 and requested the Secretariat to prepare a draft paper as proposed in document CDIP/1/3.
French: CADRE D’UNE éTUDE CONCERNANT LA RECOMMANDATION 8 établi par le Secrétariat À la première session du Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP), tenue du 3 au 7 mars 2008, les États membres ont étudié les activités qui pourraient être envisagées pour mettre en œuvre la recommandation adoptée 8/26 et ont prié le Secrétariat d’élaborer un projet de document comme le proposait le document CDIP/1/3.
English: The ruling held that the case indeed reflected a presumption of discrimination which is to be prohibited — as expressly stipulated in the Constitution — on the grounds that unequal treatment is unjustified, and therefore unjust.
French: Le juge a relevé qu'on se trouvait effectivement face à un cas de discrimination qu'il convenait d'interdire − comme l'exige expressément la Constitution − étant donné que l'inégalité de traitement était injustifiée et, donc, injuste.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: On the issue of Iraq, Prime Minister Rop said he believed that once the United Nations are fully involved in Iraq, things will move forward more decidedly, as has been the case in Macedonia, Kosovo and Afghanistan.
French: Sur la question iraquienne, le Premier ministre Rop a dit être convaincu que, une fois que les Nations Unies seront entièrement mobilisées en Iraq, les choses progresseront de façon plus décisive, comme on l’a déjà vu en Macédoine, au Kosovo et en Afghanistan.
English: This system would be applied after the presentation, by the States parties concerned, of an initial and one periodic report.
French: Cette formule s'appliquerait après la présentation par les États parties intéressés de leur rapport initial et d'un rapport périodique.
English: Concern was likewise expressed that granting the State of nationality of shareholders the right of action could result in long and complex proceedings and could lead to difficulties with the rule of continuity of nationality, given that shares changed hands quickly.
French: De même, on a déclaré craindre que le fait d'octroyer à l'État national des actionnaires le droit de former un recours ne donne lieu à une procédure longue et complexe et ne mette à mal la règle de la continuité de la nationalité dès lors que les actions changeaient rapidement de main.
English: The proposal addresses the cut-off/concentration limit issue raised during the ILO Working Group on Hazard Communication deliberations.
French: Cette proposition apporte une réponse à la question des limites de concentration soulevée dans le cadre des délibérations du Groupe de travail sur la communication des risques de l'OIT.
English: Foreign-Currency Denominated Deposits Covered Yes, but only deposits in other EEA currencies and the ECU, as well as sterling
French: Non (sauf dans le cadre d'activités de dépôts de détail) Oui4 Oui
English: Make sure the symbols and labels on containers are not removed or covered up.
French: Assurez-vous que les symboles et les étiquettes ne sont pas cachés ou enlevés du contenant.
English: Silent auctions held every half hour feature various rocks, minerals, fossils, lapidary items, bookends, magazines and many more items.
French: Chaque demi-heure, des enchères silencieuses permettent de vendre ou d'acheter pierres, minéraux, fossiles, articles lapidaires, appuie-livres, magazines et autres.
English: The Agenda for Change represented an ambitious blueprint for reform, progress and development.
French: Le Programme pour le changement représente un modèle ambitieux de réforme, de progrès et de développement.
English: The latest work by Harun Yahya appeared in December 2006 and is entitled "The Atlas of Creation".
French: Le dernier ouvrage d’Harun Yahya est paru en décembre 2006 et s’intitule L’Atlas de la Création.
English: Preparing the Report (refer to Appendix 3) 314.
French: Partie 4 — Rapport d'examen spécial Chapitre 9 — Rapport d’examen spécial
English: If the person does survive, they may develop serious disability.
French: Elles peuvent concerner de nouveaux traitements médicamenteux ou bien l’utilisation de matériel médical tel qu’un défibrillateur pour relancer le cœur après un arrêt cardiaque.
English: We make this clear, because it has become all too easy for rich countries to excuse themselves from any meaningful effort towards poverty alleviation and economic development by asserting that salvation lies simply in securing civil and political rights.
French: Nous l'affirmons clairement, car il n'est que trop facile pour les pays riches de se soustraire à tout effort significatif visant à alléger la pauvreté et à assurer le développement économique, en faisant valoir que le salut réside simplement dans la sauvegarde des droits civils et politiques.
English: These "break-even" years do not arrive until 2017 and 2018 in the CPP simulations reported in Table 2 in the main body of the text.
French: Ce « seuil de rentabilité » n'est pas atteint avant 2017 et 2018 dans les simulations du RPC présentées au tableau 2 dans le corps du texte.
English: The issuance shall be considered final 15 days after the date of receipt of the request for issuance, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed issuance of CERs.
French: La demande est réputée définitive 15 jours après la date de réception, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins trois des membres du Conseil exécutif, ne demandent le réexamen de la délivrance d'URCE proposée.
English: UNICEF agrees to provide guidance on structuring emergency programmes in order to facilitate reporting.
French: L'UNICEF accepte d'indiquer aux bureaux extérieurs une méthode pour structurer les programmes d'urgence afin de faciliter l'établissement de rapports.
English: (F) Termination of an Undertaking SIMA requires that the President terminate an undertaking upon receipt of a request to do so by a directly concerned person within 30 days of the date of acceptance of the undertaking and prior to the Tribunal's finding.
French: (F) Fin d'un engagement La LMSI exige que le président mette fin à un engagement sur réception d'une demande en ce sens faite par une personne directement intéressée dans les 30 jours suivant la date de l'acceptation de l'engagement et avant les conclusions du Tribunal.
English: Applicants should consult the appropriate regulatory authorities on a case-by case basis to determine guidance for testing. 6.5.
French: Sur ce point, l’évaluation dépend du produit; le fabricant doit s’adresser aux autorités réglementaires appropriées pour connaître la marche à suivre.
English: Failure to comply with it constitutes a violation of the people's sovereign right and lays the perpetrator open to the proceedings envisaged in national law.
French: Son inobservation constitue une violation de son droit souverain et expose son auteur aux poursuites prévues par la législation nationale.
English: While Article 105(1) of the Treaty does not apply to Member States with a derogation (see Article 122(3) of the Treaty), Article 2 of the Statute does apply to such Member States (see Article 43.1 of the Statute).
French: Si l’article 105 (1) du Traité ne concerne pas les États membres bénéficiant d’une dérogation (cf. l’article 122 (3) du Traité), l’article 2 des Statuts s’applique à ces États membres (cf. l’article 43.1 des Statuts).
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Algeria, the observer for Georgia, the representatives of the Philippines and Sri Lanka and the observer for Zimbabwe.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, des Philippines et de Sri Lanka ainsi que les observateurs de la Géorgie et du Zimbabwe ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English:    – Mr President, would you be willing to take note of the fact that I missed a number of roll-call votes yesterday as a result of the malfunctioning of the bell on my floor?
French:    - Monsieur le Président, pourriez-vous consigner le fait que je n’ai pas pu prendre part à un certain nombre de votes par appel nominal hier en raison d’un problème de sonnettes à mon étage?
English: Home > BOCOG > BOCOG News > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > BOCOG > Nouvelles du BOCOG > Tous les titres Inscription/Connexion
English: "The project removes the equivalent of 8,000 cars off the road in reduction of GHG’s."
French: Ce projet équivaut à retirer 8 000 automobiles de la circulation en termes de réduction des GES.
English: The New Deal approach to housing included the building of cheap public housing for the poor and the creation of a Housing Authority which subsidized low rents for low-income families and granted long-term loans to local agencies that assumed part of the cost for slum clearance and public housing construction and maintenance.
French: La nouvelle approche du New Deal en matière de logement prévoyait la construction de logements sociaux à bas prix pour les pauvres et la création d'un Office du logement.  Celui-ci a subventionné les loyers modérés pour les familles à revenu modeste et accordé des prêts de longue durée aux organismes locaux qui finançaient une partie des travaux de démolition des îlots insalubres et de la construction et de l'entretien de logements sociaux.
English: The majority of these minors disappear in the company of other youngsters.
French: La majorité de ces mineurs disparaissaient en compagnie d’autres jeunes.
English: vertical extent: from the base 0.59 m upwards, the well excepted.
French: étendue verticale : du fond jusqu'à 0,59 m, excepté le puisard.
English: The general objective of the project is to reduce poverty through better macroeconomic policies and micro-level interventions by supporting and promoting high quality and policy relevant research on poverty by developing country researchers.
French: L’objectif général de ce projet est de réduire la pauvreté grâce à l’amélioration des politiques macroéconomiques et à des interventions à l’échelle locale; ces mesures passent par la prestation d’aide et de soutien aux chercheurs des pays en développement pour la conduite d’une recherche de qualité ayant une incidence sur les politiques liées à la pauvreté.
English: Thursday, 21 February 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 21 février 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: • Part 4 Substances - Criteria Air Contaminants (CACs)
French: • Substances de la partie 4
English: It is important that we have entered into such a wide-ranging discussion on the common, single European market, which has been operating for 20 years, but has not fully achieved its potential.
French: Il est important que nous ayons lancé un débat aussi large sur le marché commun unique européen, qui fonctionne depuis 20 ans mais qui n'a pas encore libéré tout son potentiel.
English: The Working Group adopted the text of article 14 in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte de l'article 14 quant au fond, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: The AGROPOLIS awards program helped to overcome that shortage by supporting innovative graduate research that adds to the body of knowledge on UA in developing countries (Mougeot 2005).
French: • À Gaborone, au Botswana, Alice Hovorka a collaboré avec le ministère de l’Agriculture à l’organisation d’un atelier national et à la mise sur pied d’un groupe de travail sur l’agriculture périurbaine; elle a aussi collaboré à la rédaction d’un énoncé de politique portant sur l’AU.
English: Darius the grandfather, Claron the father and Bert the son.
French: Claron était le fils de Darius Shaw et Bert en était le petitfils.
English: "The consistent gallantry and devotion to his fellow prisoners which he displayed throughout his four years of interment in a Japanese POW camp was viewed as perhaps the highest example of leadership the Royal Canadian Air Force had ever, and has ever, known," says Ireland.  "Many of us followed his survival and continued career in the RCAF, as well as his activities in bringing democracy and peace to the troubled country that he was credited with saving.
French: « La vaillance et le dévouement inébranlables que cet officier a manifestés envers ses confrères détenus durant ses quatre ans d’internement dans un camp japonais constituent probablement le meilleur exemple de leadership que l’Aviation royale du Canada ait jamais eu », a poursuivi M. Ireland.  « Plusieurs d’entre nous avons suivi avec intérêt sa libération et sa carrière dans l’Aviation royale du Canada, de même que les efforts qu’il a déployés pour établir la démocratie et la paix dans le pays en difficulté dont on dit qu’il a été le sauveur.
English: Since commercial sexual exploitation of minors is a crime, there is provision for legal intervention, both in terms of rights protection and of criminal prosecution.
French: Compte tenu du caractère délictueux que présente l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, le législateur a l'intention d'intervenir, tant en matière de protection des droits qu'en matière pénale.
English: Thus, the United States did not conduct the First Assessment Review with the intention of complying with the DSB's recommendations and rulings. Nonetheless, "in view of the original WTO findings", the USDOC
French: Néanmoins, "au vu des constatations initiales de l'OMC", aux fins du premier réexamen, l'USDOC avait employé pour la transmission la même méthode que celle à laquelle il avait eu recours dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129.33
English: • Development and effects of farming in Canada: The author makes extensive use of material in Sustainability in Canadian agriculture (Anderson, D.W., C.J. Roppel, and R.M. Gray 1991), a report prepared for the Science Council of Canada and presented to the House of Commons Standing Committee on Agriculture.
French: • Le développment et les effets de l'agriculture au Canada: l'auteur a puisé largement dans le rapport Agriculture durable au Canada (Anderson, D.W., C.J. Roppel, et R.M. Gray 1991), qui a été préparé par le Conseil des sciences du Canada et présenté au Comité des normes agricoles de la Chambre des Communes.
English: This will not only enhance the implementation of the New Partnership but also give practical expression to the national ownership of the New Partnership.
French: Cela permettra non seulement de renforcer la mise en oeuvre du Partenariat, mais aussi de démontrer dans la pratique que la maîtrise du Partenariat revient aux pays eux-mêmes.
English: Upon arrival at Victoria City Hall, the Governor General was greeted by His Worship Alan Lowe, Mayor of Victoria, and was welcomed by a group of dancers who performed a traditional Chinese lion dance.
French: À son arrivée à l’hôtel de ville, la gouverneure générale a été accueillie par M. Alan Lowe, maire de Victoria, ainsi que par un groupe de danseurs qui ont exécuté une danse du lion traditionnelle.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign Date(s): 2006-05-26 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON Total: $82.93
French: Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2006-05-26 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa Ont Total : 82,93 $
English: Instead he tried each and every one of the languages he had learned, but to no avail.
French: Il essaya alors, tour à tour, toutes les langues qu’il avait apprises, mais sans résultat.
English: In its reply, National stated that “if the situation would have remained normal the employees would have reached in normal ways and much earlier to the date they actually reached”.
French: Dans sa réponse, National a déclaré que " si la situation était restée normale, les salariés seraient arrivés à destination par des voies normales et beaucoup plus tôt".
English: There are no easy solutions to the problem of disappearing grasslands.
French: Il n'y a pas de solution facile au problème de la disparition des prairies.
English: Cape Verde, Comoros, Haiti, Madagascar and Sao Tome and Principe
French: - Cap-Vert, Comores, Haïti, Madagascar et Sao Tomé-et-Principe
English: 35 Excerpted from United Nations press releases and United Nations Department of Economic and Social Affairs documents.
French: Informations tirées des communiqués de presse de l'Organisation des Nations Unies et des documents du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: These machines will be operated and maintained according to their manufacturers’ specifications and be fitted with safety, noise suppression and dust suppression devices.
French: Le fonctionnement et l’entretien de ce matériel se feront selon les spécifications du manufacturier et les machines seront munies de dispositifs de sécurité et de suppression de bruit et de poussières.
English: A temporary worker is someone for whom the main purpose of the stay is to work for a specified employer, who is authorized to do so for a limited period, and who will leave the country on the expiry of his or her status, unless that status is extended or the person acquires another status.
French: 1 Un travailleur temporaire est une personne dont le but principal du séjour est de travailler pour un employeur déterminé, qui est autorisée à le faire pour une période limitée et qui quittera le territoire à l'expiration de son statut, à moins que ce statut soit prolongé ou qu'elle acquière un autre statut.
English: Development Highlights In 1995, New Brunswick’s estimated value of mineral production reached $1 001 963 865, representing an increase of approximately 16% over the final value of $862 044 372 for 1994.
French: Faits saillants en matière de mise en valeur En 1995, la production minérale du Nouveau-Brunswick a été estimée à 1 001 963 865 $, ce qui représente une augmentation d’environ 16 % par rapport à la valeur définitive de 862 044 372 $ atteinte en 1994.
English: The establishment of an electronic clearinghouse would be a possibility for Canada. But would it be inclusive?
French: L'établissement d'un centre électronique pour l'échange d'informations serait réalisable au Canada, mais ce centre serait-il accessible à tous?
English: a) to continue the process of preparing a comprehensive European strategy on the health of children and adolescents, in collaboration with Member States, and to present it to the Regional Committee at its fifty-fifth session; b) to ensure that the outcomes of the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23–25 June 2004) and the special section on the health of children and adolescents in The European health report 2005 are taken fully into account during that process.
French: PRIE le directeur régional : a) de poursuivre le processus d’élaboration d’une stratégie européenne d’ensemble en faveur de la santé des enfants et des adolescents, en collaboration avec les États membres, et de la présenter au Comité régional à sa cinquante-cinquième session ; b) de veiller à ce que les résultats de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Budapest, 23–25 juin 2004) et la partie du Rapport sur la santé en Europe 2005 qui sera consacrée à la santé des enfants et des adolescents soient pleinement pris en considération.
English: 3.1 Definitions Types of Aquaculture Activities 1.
French: 3.1 Définitions Types d'activités aquacoles 1.
English: These reserves fluctuate widely due to natural variations in climate, and changes in climate caused by human activities could have dramatic and unpredictable effects.
French: Ces réserves subissent des fluctuations considérables en raison des variations naturelles du climat, et les changements climatiques résultant des activités humaines pourraient avoir des effets dramatiques et imprévisibles.
English: In general, would you say that customer service from your … is very good, fairly good, fairly bad or very bad?
French: En général, diriez-vous que le service consommateur de votre (vos) [INSÉRER PROPOSITION] est très bon, plutôt bon, plutôt mauvais ou très mauvais?
English: There are many encouraging signs.
French: Les signes encourageants ne manquent pas.
English: Much gratitude should be conveyed, as well as admiration expressed, for the courage demonstrated by the Macedonian government in proposing amendments to the constitution and giving the Albanian minority the place required by a modern democracy.
French: Il convient de remercier chaleureusement le gouvernement macédonien et de lui témoigner une vive admiration pour le courage dont il a fait preuve en présentant une proposition visant à modifier la constitution et en accordant la place qu'elle mérite dans une démocratie moderne à la minorité albanaise.
English: Scott H. Wu v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Scott H. Wu c. le président de l'Agence des services frontaliers du Canada Date de l'audience :
English: During the first phase of the procedure, the complainant claimed that his escape from the country was due essentially to the harassment to which he was subjected by the basiji, as well as to the political activities of some members of his family.
French: Dans une première phase de la procédure, le requérant aurait prétendu que sa fuite était due essentiellement, d'une part, au harcèlement dont il aurait été l'objet par les Basidjis et, d'autre part, aux activités politiques de certains membres de sa famille.
English: With this gap in the market, broadcasters and independent filmmakers have expressed their support for the NFB’s POV films in which "creativity, diversity and social conscience are not sacrificed to economics."2 In a volatile environment, the NFB plays a stabilizing role for the industry.
French: Devant une telle brèche laissée dans le marché, les diffuseurs et les cinéastes indépendants ont manifesté leur appui aux documentaires d’opinion produits par l’ONF dans lesquels « la créativité, la diversité et la conscience sociale ne sont pas sacrifiées à l’autel de la rentabilité2. »
English: • $53.0 million to the Privy Council Officefor the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada;
French: • 53,0 millions de dollars au Bureau du Conseil privé pour le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones;
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 10-04 Accompany Minister to meeting $57.57 *Total: $57.57
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 10-04 Accompagner le ministre à une réunion 57,57 $ *Total : 57,57 $