ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 287-W-1998 — Coasting trade licence - Puddister Shipping Limited
French: • 287-W-1998 — Licence de cabotage - Puddister Shipping Limited
English: We’ve been doing that for quite a while. Most people don’t have a problem with that.
French: Il existe depuis une éternité, et cela ne nous pose généralement pas de problèmes.
English: (ii) Legal and regulatory environment
French: Cadres juridique et réglementaire
English: Different approaches were also identified with respect to setting out the relationship between the provision of specialist education services and the general education system.
French: Divers points de vue ont également été exprimés quant à la relation entre la prestation de services d'éducation spécialisée et l'enseignement général.
English: Its country campaign in Nepal played a leading role in convincing Nepal's government and Maoist groups to include a commitment to refrain from landmine use in a code of conduct agreed upon during peace talks in May 2006.
French: Par sa campagne nationale au Népal, elle a joué un rôle de premier plan pour convaincre le Gouvernement népalais et les groupes maoïstes d'intégrer dans un code de conduite arrêté lors des pourparlers de paix de mai 2006 l'engagement de ne pas utiliser de mines terrestres.
English: There was no prognosis in this note as to when Ms. Conte would return to work.
French: Le médecin n’indiquait aucun pronostic quant au moment où Mme Conte pourrait reprendre son travail.
English: "The key of a common language, lost in the Babel Tower, can only be built by the use of Esperanto.
French: "La clé d'une langue commune, perdue dans la Tour de Babel, peut être seulement construite par l'usage de l'Espéranto.
English: For all stakeholders involved Finally, the handbook is intended, first and foremost, for the various stakeholders and partners involved in networking projects: applications developers, healthcare system users and subject-groups of population files, nurses, physicians, pharmacists and other health professionals, administrators, medical archivists, network managers, regulatory agencies, hardware suppliers and computer service providers and other health information users and specialists.
French: Pour tous les acteurs concernés Enfin, le manuel est destiné, en priorité, aux divers acteurs et partenaires des projets de réseautage : développeurs d'application, usagers du système de santé et groupes sujets de fichiers de population, infirmières, médecins, pharmaciens et autres professionnels de la santé, administrateurs, archivistes médicales, gestionnaires de réseau, organismes régulateurs, fournisseurs de matériel et services informatiques, autres utilisateurs de l'information de santé et spécialistes.
English: • Consult with Client Managers to mould the EMPs to specific harbour needs (Outcome 3.1.4) Achieved
French: • Consulter les clients gestionnaires afin d'adapter les PGE aux besoins spéciaux des ports (Résultat 3.1.4) Obtenu
English: Among other things, they recommended that:
French: Ils ont notamment recommandé:
English: Health Canada: 2001 (in press).  Medical Services Branch, Health Canada.
French: Santé Canada : 2001 (sous presse).  Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English: Your cooking will taste better because your ingredients have not absorbed the smell of second-hand smoke.
French: Elles sont très faciles à poser et peuvent empêcher la fumée de se déplacer d’une pièce à une autre.
English: It should be noted that such partnerships are usually for profit on the private side in return for the risks taken at investing funds in the cultural heritage.
French: Il y a lieu de noter que les profits de ces partenariats vont généralement au secteur privé pour contrebalancer les risques d’investissements dans le patrimoine culturel.
English: Amend the Table of 9.2.1 to read as follows:
French: Modifier le tableau du 9.2.1 comme suit :
English: The potential chilling effect may be worsened by the time it will take to establish a consistent body of precedents and to distinguish situations from one another.
French: En plus, cet effet potentiel pourra être aggravé par le temps qu'il faudra pour établir une jurisprudence cohérente et distinguer les situations entre elles.
English: If you only wish to read from or write to a file on an FTP server, consider using the ftp:// wrapper with the filesystem functions which provide a simpler and more intuitive interface.
French: Si vous voulez seulement lire ou écrire un fichier sur un serveur FTP, utilisez plutôt le gestionnaire ftp:// avec les fonctions de système de fichiers qui fournissent une interface simple et intuitive.
English: Knowledge, Competencies (Abilities/Skills, Personal Suitability) will be assessed globally, except for those indicated as "key" (non compensatory)." [5] Of the 5 applications received, two candidates were screened in by a screening board composed of Diane Lafleur, Director, Financial Sector Division, Department of Finance, and Marc Dubé, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission (PSC).
French: [5] Parmi les cinq candidatures reçues, deux candidats ont été présélectionnés par un jury de présélection composé de Diane Lafleur, directrice, Division du secteur financier, ministère des Finances, et Marc Dubé, consultant en renouvellement du personnel de direction, Commission de la fonction publique (CFP).
English: 18.26 As a consequence, article 7 institutes the discipline of personal and social development.
French: 18.26 Dans cette conformité, l'article 7 institue la discipline de développement personnel et social.
English: After obtaining degrees in physical education from the University of Western Ontario and fine arts from York University in Toronto, she headed for Vancouver in 1978, where she created choreographies for prestigious local dance companies and the Canadian gymnastics team.
French: Avec un diplôme en éducation physique de la University of Western Ontario et un diplôme en beaux-arts de l'Université York en Ontario, elle déménage à Vancouver en 1978, où elle crée des chorégraphies pour de prestigieuses compagnies de danse ainsi que pour l'équipe canadienne de gymnastique.
English: In developing such research projects, Government of Canada priorities should be taken into account. Attempts should be made to link traditional fields of study to these priorities.
French: La conception de ces projets de recherche doit tenir compte des priorités du gouvernement du Canada et il faut s’efforcer de relier les champs d’études traditionnels à ces priorités.
English: ( HTML Version ) - - ( PDF Version )
French: ( Version HTML ) - - ( Version PDF )
English: Nearly 10 per cent of funding was allocated to the agricultural sector during the reporting period, an increase compared with previous reporting periods that illustrates the importance of critical support to small holder livelihoods.
French: Près de 10 % des fonds ont été alloués à l'agriculture pendant la période considérée, soit une hausse par rapport aux années précédentes, ce qui montre l'importance de ce soutien critique pour les petits exploitants et leurs moyens de subsistance.
English: The Ministers underscored the fact that the Commission of the Status of Women has a broad mandate covering other social and economic dimensions beyond women's human rights.
French: Ils ont souligné que cette dernière disposait d'un large mandat couvrant, au-delà des droits humains de la femme, d'autres dimensions sociales et économiques.
English: It should be noted that the problem of overcrowding has grown worse in Panama since 1996, with the closing of the Model Prison and the temporary suspension of certain treatment measures such as the issuing of work permits and reduction of sentences for community work, which were not being appropriately regulated at the time.
French: Il est important de souligner que la surpopulation, au Panama, s'est aggravée depuis la fermeture de la prison Modelo en 1966 et l'arrêt de certaines mesures (autorisations de travailler, diminutions de peine en échange de travaux communautaires) qui, à l'époque, n'étaient pas suffisamment réglementées.
English: – B5-0095/2004 by Mr Thomas Mann, Mr Nassauer and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on political assassinations in Cambodia;
French: - B5-0095/2004 des députés Thomas Mann, Hartmut Nassauer et Bernd Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur les assassinats politiques au Cambodge;
English: To suggest areas for future action with regard to human resources development, advocacy and research.
French: e) Suggérer des domaines se prêtant à une action future en matière de mise en valeur des ressources humaines, de sensibilisation et de recherche.
English: “(3) The use, procuring or offering of a child for illegal or illicit activities, including the production and trafficking of dangerous drugs and volatile substances prohibited under existing laws; or
French: 3) Au fait d'utiliser, obtenir ou proposer un enfant pour accomplir des actes interdits tels que la production et la vente de substances dangereuses et volatiles interdites par les lois en vigueur; ou
English: Agriculture is one source, due to the fertilisers that are not absorbed by crops and end up entering freshwater resources.
French: Et du développement des rejets domestiques d’autre part, notamment du phosphore, toujours très présent.
English: (2) [Contents of the Registration] An international registration shall contain or indicate: (i) all the particulars given in the international application; (ii) the language in which the International Bureau received the international application; (iii) the number of the international registration; (iv) the date of the international registration.
French: 2) [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient ou indique : i) toutes les données figurant dans la demande internationale; ii) la langue dans laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale; iii) le numéro de l’enregistrement international; iv) la date de l’enregistrement international.
English: I assume, therefore, that you will allow us to do that.
French: Je suppose dès lors que vous nous y autoriserez.
English: The ODIHR co-organized a technical workshop with the UN High Commissioner for Human Rights on human rights and international co-operation in counter-terrorism in Vaduz, Liechtenstein, in November.
French: Le BIDDH a contribué à la mise au point de la panoplie d’outils d’évaluation de l’ONUDC en matière de justice pénale et a coparrainé des séminaires à Moscou sur les normes internationales d’éthique et de responsabilité des procureurs et des juges.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; au juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; à Mme Carla Del Ponte, Procuratrice du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: This page was last modified 13:58, 8 August 2007 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 août 2007 à 13:58 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: If the measures must be enforced in a closed institution, the convicted offenders are transferred to the Herstedvester State Prison in Denmark.
French: Si la peine doit être exécutée dans une institution fermée, le condamné est transféré à la prison d'État de Herstedvester, au Danemark.
English: Rules are there for a purpose, other fishermen have an interest, and the resources belong to the people of Canada.
French: La réglementation a un but, les autres intervenants ont des droits, et la ressource appartient à tous les Canadiens.
English: (2) The reply to the question of whether the competence of the organ of the organization to decide on whether to accept a reservation to the constituent instrument precludes individual reactions by other members of the organization may seem obvious.
French: 2) La réponse à la question de savoir si la compétence de l'organe de l'organisation pour se prononcer sur l'acceptation d'une réserve à l'acte constitutif exclut la possibilité pour les membres de l'organisation de réagir individuellement peut sembler évidente.
English: (See Photo 1) It was hypothesized that interference between the restraint line and linkages under the seat could have initiated the ejection.
French: On a posé comme hypothèse qu’un frottement entre la courroie de retenue et des biellettes situées sous le siège pourrait avoir déclenché l’éjection.
English: Question 4: Do you own a personal computer with an Internet connection ?
French: Question 4: Possédez-vous un ordinateur personnel et une connexion Internet ?
English: The cost for the new quarters was kept to just $150,000, thanks to in-house construction by 19 Wing's Construction Engineering section.
French: Le coût du nouveau duplex a été contenu à 150 000 $, grâce aux travaux exécutés à l'interne par la section du génie construction de la 19e Escadre.
English: TOP OF PAGE Manage the Terminological Contents of the Database to Reflect the Evolution of Specialized Knowledge, Language Usage, and User Requirements As a content provider, the terminologist responsible for a specialized subject field must manage his or her part of the database, keeping in mind the following factors: ▪ the status of the file (diagnosis of its strengths and weaknesses) compared to other similar terminology files, to the latest developments in the subject field and to the evolution of the specialized language in question ▪ priority needs expressed by users (in-house clients as well as clientele outside the department or company) ▪ available human and physical resources (employees, collaborators, documentation, work tools, budget, etc.) ▪ types of action necessary to perform content managemen, and the scope of these actions ▪ the steps to be taken and the time required to achieve the targeted goals.
French: Gérer le contenu terminologique en fonction de l'évolution du savoir spécialisé, de l'usage linguistique et des besoins des utilisateurs En tant que fournisseur de contenu, le terminologue responsable d'un domaine spécialisé est tenu de gérer son fichier en tenant compte : ▪ de l'état du fichier (diagnostic de ses forces et faiblesses) par rapport à d'autres fichiers semblables, à l'actualité du domaine et à l'évolution de la langue spécialisée en question ▪ des besoins prioritaires exprimés par ses utilisateurs (clients internes et publics-cibles à l'extérieur du ministère ou de l'entreprise) ▪ des ressources humaines et matérielles à sa disposition (employés, collaborateurs, documentation, outils, budget, etc.) ▪ des types d'intervention nécessaires à cette gestion et de leur ampleur ▪ des étapes à parcourir et du temps nécessaire à l'atteinte des buts visés.
English: Medical Savings Accounts in Publicly Funded Health Care Systems:
French: L’assurance-médicaments au Canada :
English:    – Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, it is in the interests of the European Union to encourage our neighbours, particularly the countries in south-eastern Europe, to adopt our standards.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’Union européenne a tout intérêt à encourager ses voisins, en particulier les pays du Sud-Est de l’Europe, à adopter ses normes.
English: It may not work smoothly all the time (e.g., the price disputes in 2001 and 2005), but reasonably well over the long term (albeit, the plants in the Gulf did not have to contend with a rapid expansion in the fishery as happened on the north east coast of Newfoundland & Labrador).
French: Cela peut ne pas fonctionner rondement tout le temps (par exemple, lors du litige sur les prix en 2001 et en 2005), mais assez bien à long terme (les usines de transformation du Golfe n’ont pas eu à soutenir l’expansion rapide des pêches, comme ce fut le cas sur la côte nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Issues relating to guidelines under Articles 5, 7 and 8
French: Questions relatives aux lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8
English: Photocopies of the form with original signatures may be used; and  d.
French: On peut se servir de photocopies du formulaire portant les signatures originales.  d.
English: There is an urgent need to develop a single legal regulatory mechanism bringing together different areas of legislation, each with its own specific characteristics.
French: Il est devenu indispensable d'élaborer un mécanisme de réglementation juridique unifié, qui intègre les différentes branches de la législation en tenant compte de leurs spécificités.
English: In 1999, we reported that a sample of departments had applied about one third of practices in the ISO 14001 standard for environmental management systems.
French: En 1999, nous avons mentionné que dans un échantillon de ministères, le tiers environ des pratiques suivaient la norme ISO 14001 sur les systèmes de gestion de l’environnement.
English: We therefore ask the Commissioner, whose initiatives we greatly appreciate, to insist that the special commissioners in Campania do not hark back to the past, but once and for all look to the future.
French: C'est pourquoi nous demandons au commissaire, dont nous apprécions grandement les initiatives, d'insister pour que les commissaires spéciaux en Campanie ne ressassent pas le passé, mais se tournent une fois pour toutes vers l'avenir.
English: An assessment of the status of departmental implementation of ongoing performance monitoring and the contributions of the Evaluation Function to progress in this area.
French: Évaluation de l'état de la mise en oeuvre par le ministère de la surveillance continue du rendement et des contributions de la fonction d'évaluation à l'avancement de ce dossier.
English: It should be noted that the selection board initially intended to set the pass mark at 70%, namely 17.5/25.
French: Il est à noter que le comité de sélection avait l’intention initiale d’établir la note de passage à 70 %, soit 17,5/25.
English: International Commissions, the staff of such officials and other persons to
French: dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales
English: Group: Repair of agricultural equipment (115) Full list ...
French: La groupe: Réparation de la technique agricole (115) la pleine liste ...
English: At the time when Shannon officials discovered that some of its homes had TCE-contaminated water in their wells, 161 Shannon homes were using the garrison water system for their drinking water.
French: Le Col Rousseau tenait à préciser que les Forces canadiennes suivent ce dossier avec attention. En 1997, un puits contaminé a été fermé et la construction d'un nouveau puits a été achevée en décembre 2000.
English: The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full without prejudice to the more binding provisions contained in this Directive.
French: Les dispositions de la directive 89/391/CEE s'appliquent pleinement à la matière, sans préjudice des dispositions plus contraignantes contenues dans la présente directive.
English: Annex BII-C B — B. EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS WITH A GENERAL BUDGET GUARANTEE Annex BII-C B 1 — 1.
French: Annexe BII-C B — B. PRÊTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT SOUS GARANTIE DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe BII-C B 1 — 1.
English: (b) On reinstatement the staff member's services shall be considered as having been continuous, and the staff member shall return to the United Nations any moneys he or she received on account of separation, including termination indemnity under rule 109.4, repatriation grant under rule 109.5 and payment for accrued annual leave under rule 109.8.
French: b) Un fonctionnaire réintégré est réputé avoir été employé de façon continue et il doit restituer à l'Organisation les sommes qu'il a reçues du fait de la cessation de ses services, notamment l'indemnité de licenciement (disposition 109.4), la prime de rapatriement (disposition 109.5) et le versement correspondant aux jours de congé annuel accumulés (disposition 109.8).
English: Under this arrangement, the government fully compensates Export Development Canada for the cost of existing debt reduction commitments and shares losses with Export Development Canada on new debt reduction on obligations contracted before March 31, 2001.
French: L’existence, et le montant, du passif est fonction du règlement des actions en justice, ce qui ne peut être établi pour le moment.
English: “¿La justicia que viene?
French: «¿La justicia que viene?
English: It is a clear statement about the wish of the EU member states to invest more resources into their common foreign policy.
French: Ainsi s’exprime clairement le souhait des Etats membres d’investir davantage de ressources dans leur politique étrangère commune.
English: The maximum allowable level of SO2 is 100 parts per million and 30 parts per million for total sulphites and free sulphites, respectively. The use of sulphites from SO2 bottled gas or liberated from the ignition of asbestos-free sulphur wicks is acceptable.
French: Les minéraux (y compris les oligo-éléments), les vitamines et d’autres ingrédients similaires isolés ne doivent pas être utilisés, sauf lorsqu’ils sont requis en vertu de la législation ou lorsqu’une carence alimentaire ou nutritionnelle est démontrée et documentée.