ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the Regional Meeting, an NGO Forum was held on December 3-4, 2000 by the Chilean NGO, Initiative for Democracy, Education and Social Action (IDEAS) Foundation together with the UN, to enable NGOs to caucus, develop common strategies, and coordinate their work.
French: Avant la Réunion régionale un Forum des ONG a été organisé les 3 et 4 décembre 2000 par une ONG chilienne, la Fondation IDEAS (Initiative for Democracy, Education and Social Action) qui, de concert avec l'ONU, va permettre aux ONG de se rassembler par groupes d'affinités, d'élaborer des stratégies communes et de concerter leurs efforts.
English: Many of the human rights abuses mentioned in the report had already been brought to his or his predecessor's attention.
French: Bon nombre de violations des droits de l'homme mentionnées dans ce rapport avaient déjà été portées à l'attention de son prédécesseur.
English: The extent of mycorrhizal infection was related to the number of Endogone spores in soil.
French: L'étendue de l'infection mycorrhizienne est fonction du nombre de spores Endogone du sol.
English: Our demand should be accepted by the European Aviation Safety Agency, as should the measures which it has recommended or proposes to take.
French: Notre demande devrait être acceptée par l’Agence européenne de la sécurité aérienne, de même que les mesures qu’elle recommande ou propose de prendre.
English: They have done so in order to create and perpetuate new faits accomplis.
French: Ils l'ont fait pour créer et perpétuer de nouveaux faits accomplis.
English: Curran, John Joseph Conservative Montreal Centre, Quebec 1892.12.18 1895.10.17 Resignation.
French: Curran, John Joseph Conservateur MontrÃ©al-Centre, QuÃ©bec 1892.12.18 1895.10.17 DÃ©mission.
English: Getting the Basics Right (March-April 2004) Savvy Marketing:
French: Comptabiliser la propriété intellectuelle, par Roya Ghafele.
English: (b) The estimation of mineable areas, when such areas have been identified, which shall include details of the grade and quantity of the proven, probable and possible polymetallic sulphides and cobalt crusts reserves and the anticipated mining conditions;
French: b) Une estimation des secteurs exploitables, quand ces secteurs ont été identifiés, comprenant des renseignements détaillés sur la teneur et la quantité des réserves de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères avérées, probables et possibles, et des prévisions concernant les conditions d'exploitation;
English: Complementary character (similarity) accepted..................38 4.2.2.
French: Le caractère complémentaire (la similitude) est admis .......43 4.2.2.
English: All proceeds from the sale of crude oil by SOMO to Exxon were directed towards satisfaction of the Employer's payment obligations to Mannesmann arising under the contract The terms of this arrangement were set out in a memorandum of understanding dated 14 November 1988 signed by Mannesmann, the Employer, SOMO and Exxon and two other agreements entered into by SOMO and Exxon (concerning the terms of the oil liftings) and Mannesmann and Exxon (concerning the lifting procedure) Pursuant to the memorandum of understanding, Exxon was to establish a letter of credit in favour of SOMO for each cargo of crude oil purchased from SOMO.
French: Toutes les recettes provenant de la vente de pétrole de la SOMO à Exxon étaient consacrées par l'Employeur à la satisfaction de ses obligations de paiement vis-à-vis de Mannesmann en vertu du contrat.  Les modalités de cet arrangement ont été énoncées dans un mémorandum d'accord daté du 14 novembre 1988, signé de Mannesmann, l'Employeur, la SOMO et Exxon, ainsi que dans deux autres accords conclus entre, d'une part, la SOMO et Exxon (concernant les modalités d'enlèvement du pétrole) et, d'autre part, Mannesmann et Exxon (concernant la procédure d'enlèvement).  Conformément à ce mémorandum d'accord, Exxon devait établir une lettre de crédit en faveur de la SOMO pour chaque cargaison de pétrole brut achetée à celle-ci.
English: National parks Parks Canada maintains a database on species at risk, including observations and population status assessments (Alvo, pers. com., 2002).
French: Le carcajou a sans doute disparu de cette province depuis le début du XIXe siècle.
English: The Artemide can arrange for a shuttle service to and from the Fiumicino and Ciampino airports, subject to charges.
French: L'Artemide peut organiser un service de navette de et pour les aéroports de Fiumicino et Ciampino, avec supplément.
English: Victims of offences will continue to receive reparation for moral damage, but there will henceforth be a ceiling on the amount paid (arts.
French: Les victimes d'infractions continueront de recevoir une réparation morale, mais celle-ci sera désormais plafonnée (art.
English: 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Economic and financial affairs 5
French: 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5
English: Robert Crawford, Q.C., of New Westminster is appointed a Judge of the British Columbia Supreme Court.
French: Robert Crawford, c.r., de New Westminster, est nommé juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: It was extremely important, therefore, that efforts to strengthen the non-proliferation regime should be made an integral part of a fair and democratic world order based on mutual trust and equal security for all States and regions.
French: Il est donc extrêmement important que toute action visant à renforcer le régime de non-prolifération devienne partie intégrante d'un ordre mondial juste et démocratique fondé sur la confiance mutuelle et sur un même niveau de sécurité pour tous les États et régions.
English: Further, the Selection Board was unreasonable in the awarding of marks to the answers provided by the selected candidate to the knowledge and abilities portion of the examination.
French: Par ailleurs, le jury de sélection s'était montré déraisonnable dans l'attribution des notes aux réponses du candidat choisi dans la section de l'examen portant sur les capacités et les connaissances.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 17, September 2007 > Do Forests Contribute to Canada's Greenhouse Gas Emissions?
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 17, septembre 2007 > Les forêts contribuent‑elles aux émissions de gaz à effet de serre du Canada?
English: The best scenario for discussion was South-South-North cooperation; in other words, South-South cooperation towards with a view to fair trade of in goods and services with the North.
French: Il faut aussi garder à l'esprit que l'économie des pays du groupe BRIC est appelée à évoluer dans un avenir proche.
English: Some additional comments presented by stakeholders are further addressed below.  In response to the concerns that the policies would require meter displays to retain all of the interval metering data and inhibit the use of new and innovative technologies, MC clearly recognizes that the provision of all interval data on the on-board meter display register would not be of benefit to consumers who may need to rely on this vast amount of data to make on-going decisions regarding the management of consumption.
French: Voir la réponse de MC à d’autres commentaires des intervenants.  Pour ce qui est des préoccupations soulevées par le fait que les politiques exigeraient que les dispositifs indicateurs incorporés aux compteurs conservent toutes les données de mesure par intervalle d’intégration et empêcheraient l’utilisation de nouvelles technologies, MC reconnaît clairement que l’enregistrement de toutes les données de mesure par intervalle d’intégration dans le dispositif indicateur incorporé au compteur ne serait pas à l’avantage des consommateurs qui pourraient devoir compter sur cette énorme quantité de données pour prendre des décisions sur une base continue concernant la gestion de leur consommation.
English: This principle should be included in the common agricultural policy (CAP) in order to promote sustainable economic growth and rural development: farms, rural tourism, direct marketing and social services are the cornerstones of a rural supply structure, and should be supported sustainably through the CAP.
French: Ce principe doit figurer dans la politique agricole commune (PAC) pour soutenir la croissance économique et le développement rural durables: les exploitations agricoles, le tourisme rural, la commercialisation directe et les services sociaux sont les pierres angulaires d'une infrastructure d'accueil en milieu rural. Il faut les soutenir de façon durable à l'aide de la PAC.
English: (Wool Bureau of Canada Ltd. v. Registrar of Trade Marks (1978), 40 C.P.R. (2d) 25 and Mitel Corporation v. Registrar of Trade Marks (1984), 79 C.P.R. (2d) 202.
French: (Wool Bureau of Canada Ltd. v. Registrar of Trade Marks (1978), 40 C.P.R. (2d) 25 et Mitel Corporation v. Registrar of Trade Marks (1984), 79 C.P.R. (2d) 202.
English: French car magazine Argus has published a French car market report since 1953 that has never shown negative figures. That is, from 1953 to 2007, the average car sold in France was always larger, more powerful, with more engine displacement and more expensive than the average car from the year before.
French: Selon notre confrère L'Argus qui est remonté jusqu'à sa naissance en 1953, le portrait-robot de la voiture moyenne française, jusque-là en hausse constante pour ses caractéristiques, a décroché pour la première fois en 2008.
English: Step Three - Cook:
French: Étape trois - Faites cuire :
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 3 km from the train station, 70 km from NANTES Airport and directly accessible from the motorways A10, A11 and A83.
French: Situé à 3 km de la gare, à 70 km de l’aéroport de NANTES, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par les autoroutes A10, A11 et A83.
English: It is sad for Europe that it has actually needed the stimulus of the "knowledge economy" to realise what has been clear for the last decade or more, that our economy is not adequately geared towards encouraging those small entrepreneurs to come into the market, to take the risk to set up new businesses.
French: Il est triste de constater que l'Europe a dû être stimulée par "l'économie du savoir" pour comprendre ce qui était évident depuis dix ans ou plus, à savoir que notre économie n'est pas adéquatement préparée pour encourager les petits entrepreneurs à se lancer sur le marché, à prendre le risque de créer de nouvelles entreprises.
English: As a Member State, the Republic of Albania closely observes the provisions of the Universal Declaration of Human Rights that provides, under its article 23, the right of everyone to employment and to freely choose work.
French: En tant qu'État membre, elle respecte rigoureusement les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme dont l'article 23 dispose que toute personne a droit au travail et au libre choix de son travail.
English: One of these is adopting measures to reduce land use, and in particular limiting greenfield and extending brownfield developments in urban development programmes in order to protect green spaces.
French: L’un d’entre eux consistera à adopter des mesures destinées à réduire l’emprise au sol, et en particulier à limiter les projets d’urbanisation nouvelle et à étendre les projets de réhabilitation des terrains industriels abandonnés dans les programmes de développement urbain, afin de protéger les espaces verts.
English: Children’s literature, a key market for foreign publishers and a past focus of the Embassy.
French: La littérature de jeunesse (lecteurs âgés de 14 à 19 ans) est une nouvelle tendance en plein essor en Corée avec le passage à l’âge adulte des jeunes lecteurs.
English: • No payment is made until the price is established (or 90 days expire).
French: • On ne paie rien avant la fixation du prix (ou l'expiration du délai de 90 jours).
English: Perfected on the Ottawa River and propelled by four oarsmen, its wooden hull was uniquely shaped to plough through masses of floating sawlogs, and safely run rapids.
French: Perfectionnée aux abords de la rivière des Outaouais et manœuvrée par quatre rameurs, l’embarcation étroite à fond plat avait une coque de bois dont la forme particulière lui permettait de circuler, sans crainte des chocs, au milieu des trains de billots flottants, et de franchir les rapides en toute sécurité.
English: In any event, the sentiment expressed here is but a small step away from the unambiguously conditional passages to be examined presently.
French: Quoi qu’il en soit, ce passage exprime un sentiment qui n’est pas totalement étranger aux conditions sans équivoque formulées dans les passages ci-après.
English: Try a short course.
French: Proposez un traitement à court terme par ces agents.
English: Reference: 8340-T69-200300955 2003-90 2003-02-27 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 23 January 2003, in order to revise the date of its first Smart Touch promotional campaign previously approved by the Commission in Telecom Order CRTC 2003-36, 20 January 2003, to 14 April 2003 to 15 June 2003.
French: Référence : 8340-T69-200300955 2003-90 2003-02-27 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 23 janvier 2003, en vue de réviser la date de la première campagne promotionnelle pour les services Étoiles que le Conseil avait approuvée auparavant dans l'ordonnance de télécom CRTC 2003-36 du 20 janvier 2003, du 14 avril 2003 au 15 juin 2003.
English: The detailed report of the results of the survey is accessible online.
French: Le rapport détaillé sur les résultats de l'enquête peut être consulté en ligne.
English: If the Ludford report is not changed for the worse by amendments, the minority which I represent here will vote for this report.
French: Si le rapport Ludford n'est pas déformé par divers amendements (au sens négatif du terme), la minorité dont je suis le représentant votera en sa faveur.
English: This makes it possible to receive secure messages by simply publishing one key (the public key) and keeping the other secret (the private key).
French: Il est ainsi possible de recevoir des messages sécurisés simplement en rendant publique une des clés (la clé publique), et en gardant l'autre clé secrète (la clé privée).
English: It is proposed that the Chief of the Unit should be recruited at the P-5 level, in the light of the particular requirements of the position and the type of expertise demanded.
French: Il est proposé que le Chef du Groupe soit recruté à la classe P-5 étant donné les exigences particulières du poste et le type de compétences voulues.
English: Website of Canadian Association of The Deaf
French: Site Web de Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail
English: Parties considered gaps in the provision of finance and technology, asking what is needed, what is not working, and what should be devised to make the provision of such resources possible.
French: Les Parties ont examiné les lacunes constatées dans l'apport de financements et de technologies, en se demandant quels étaient les besoins, ce qui ne fonctionnait pas et ce qui devrait être fait pour rendre possible l'apport de ressources dans ces domaines.
English: Monday, 10 October 2005
French: Lundi 10 octobre 2005
English: Medal (20 years of service) Daniel Alexander Canada Border Services Agency Brossard, Que.
French: Jean-Yves Bernatchez Pêches et Océans Canada Gaspé (Qc) Denis E. Burnip Pêches et Océans Canada Terrace (C.-B.)
English: The WTO is working with other international organizations in coordinating and sharing information on finance, environment and development issues.
French: L'OMC, de concert avec d'autres organisations internationales, cherche actuellement à coordonner et à échanger de l'information sur des questions en matière de finance, d'environnement et de développement.
English: CHAPTER II GENERAL Marking of the Sheets of the International Application, Documents and Correspondence Relating Thereto 14.
French: CHAPITRE II GÉNÉRALITÉS Annotation des feuilles de la demande internationale, des documents et de la correspondance s’y rapportant 14.
English: C. Freedom of movement and choice of residence
French: Liberté de circulation et du choix de lieu de résidence
English: Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.
French: Le régime birman a par contre lamentablement failli à ses responsabilités, et malgré les efforts de dernière minute, l’ASEAN aussi.
English: This model will help reinforce good stewardship practices and sound decision-making within AAFC, and ensure the department best serves the needs of Canadians.
French: Ce modèle contribuera à renforcer les pratiques d'intendance et le processus décisionnel à AAC, et permettra au Ministère de répondre le mieux possible aux besoins des Canadiens.
English: The historical overview of the Canadian book publishing industry presented in this section relies heavily on Rowland Lorimer’s article, "Book Publishing in English Canada in the Context of Free Trade," in the Canadian Journal of Communications 16 (1) (1991).
French: Selon le CGRR, l’objectif du PADIÉ est « d'assurer le choix et l’accessibilité des L’historique de l’industrie de l’édition canadienne présenté ici s’inspire largement de l’article de Rowland Lorimer, « Book Publishing in English Canada in the Context of Free Trade », paru dans le Canadian Journal of Communications 16 (1) (1991).
English: In cases of potential conflict, this jesting helps defuse social tensions, for instance between Traoré and Diarra, Keita and Coulibaly, Sidibe and Barry, Kamate and Thera, Bobo and Peulh, Peulh and Forgeron, Bozo and Dogon, Dogon and Songhoy, etc.  Through everyday jokes, they all manage to overcome social prejudices and foster understanding, tolerance and friendship between their racial and ethnic groups, and even between whole nations.
French: Il en est ainsi entre Traoré et Diarra, Keita et Coulibaly, Sidibe et Barry, Kamate et Thera, Bobo et Peulh, Peulh et Forgeron, Bozo et Dogon, Dogon et Songhoy, etc., lesquels, par leurs plaisanteries de tous les jours, contribuent à combattre les préjugés sociaux et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre groupes raciaux et ethniques, mais aussi entre nations.
English: Update : Added the helicopter ride video.
French: MAJ : Ajout de la ballade en hélico, remplissant aussi le rôle de briefing plus ou moins improvisé.
English: On the right flank of the attacking Canadians, across the Laize River, was the German 271st Infantry Division.
French: De l’autre côté de la Laize, sur le flanc droit des Canadiens qui les attaquent, les Allemands ont déployé leur 271e Division d’infanterie.
English: ELEMENTS FOR UNHCR's ORAL UPDATE TO ECOSOC
French: ELEMENTS D'UN EXPOSE DU HCR AU CONSEIL
English: However, in Board Order 9601-1 (the Board Order), the decision on offstream storage and the diversion plan during the low flow period was deferred in order to obtain further information.
French: Toutefois, à l'ordonnance 9601-1 du Natural Resources Conservation Board ( NRCB) (l'ordonnance du NRCB), celui-ci a reporté sa décision sur ces deux aspects du projet, en période de faible débit d'écoulement, afin d'obtenir plus de renseignements.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES > Explorateur
English: Moldova is a small, landlocked country with a population of 4.2 million, that is ageing and mostly rural.
French: La Moldova est un petit pays sans littoral qui compte une population de 4,2 millions d'individus, vieillissante et principalement rurale.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: The attached tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux figurant en annexe donnent des indications détaillées sur le montant des sommes réclamées dans les rapports et celui des indemnités accordées par le Conseil d'administration.
English: Some underlined that national human rights commission did not necessarily have a mandate, or the resources and expertise, to deal with violations of the right to development.
French: Certaines ont fait remarquer que les commissions nationales des droits de l'homme n'avaient pas nécessairement la compétence, ni les ressources et le savoir-faire, pour faire face aux violations du droit au développement.
English: We see it as a broad concept covering economic instruments, environmental instruments, conflict prevention, peacekeeping, and so on.
French: Nous pensons en effet que la sécurité est une notion très vaste englobant des instruments économiques, l'environnement, la prévention des conflits, la préservation de la paix, etc. Il est clair que la sécurité va plus loin que le concept initial étroit de sécurité militaire.
English: We invite you to explore our newly-designed website to discover more about the services we offer.
French: Nous vous invitons à explorer ce nouveau site et à y découvrir les services offerts par l'ambassade.
English: The policy of confiscation of land and exploitation of natural resources, and the provision of the most advanced weaponry to the settlers, who often resorted to acts of violence and provocative actions, served that goal.
French: Tel est également la raison de la confiscation des terres et de l'exploitation des ressources naturelles, la remise des armes les plus modernes aux colons, qui se livrent fréquemment à des actes de violence et à des provocations.
English: • 2.6% of all promotions went to persons with disabilities.
French: • 2,6% des promotions visaient des personnes handicapées.
English: A unique identifier linked to patient name will only identify patients at the local CHEC site and is not transmitted to the Public Health Agency of Canada.
French: L’identificateur unique associé au nom du patient n’est utilisé qu’aux fins d’identification des patients dans l’établissement local où le CCEH exerce une surveillance et ne doit pas être communiqué à l’Agence de santé publique du Canada.
English: (now part of Bell Aliant), the program has provided all regional health care centres, business parks and First Nations communities, as well as most New Brunswick residences and businesses, with access to high-speed Internet Service.
French: (qui fait maintenant partie de Bell Aliant), a permis d'offrir l'accès Internet haute vitesse à tous les centres de santé régionaux, les parcs commerciaux et les collectivités des Premières Nations, ainsi qu'à la plupart des résidences et des entreprises du Nouveau-Brunswick.