ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance of $128,300 under this heading is attributable to the lower than planned training and non-training-related travel undertaken during the reporting period owing to the re-prioritization of requirements and travel control measures implemented by the Mission.
French: Le dépassement de 32 800 dollars est principalement imputable à l'augmentation de la consommation de fioul pour les groupes électrogènes du fait du caractère erratique de l'alimentation électrique et à des dépenses d'infrastructures destinées à accroître la sécurité dans la zone de la Mission.
English: Even assuming no cleanup, these have amounted to the loss of approximately 89 tonnes of PCBs which represents less than 1% of the total amount of PCBs estimated to have been dissipated in the Canadian environment.
French: En admettant qu'il n'y ait eu aucun nettoyage, ces déversements totalisent des pertes d'environ 89 tonnes de BPC, ce qui représente moins de 1 p. 100 de la quantité totale des BPC que l'on estime dispersés dans l'environnement canadien.
English: Working party on Women and Labour Market Policy (Thuringia)
French: - Groupe de travail sur les femmes et la politique du marché du travail (Thuringe);
English: Print Version Media Room - News Releases Canada strengthens support to Special Court for Sierra Leone
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente son soutien au Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: S Schengen Information System: 1.20.14 Security: 1.7.6; 1.8.1 Seeds: 1.18.8 Senegal: 1.34.71 Serbia: 1.20.11; 1.20.12; 1.26.2; 1.28.2 Seychelles: 1.19.16 Small and medium-sized enterprises: 1.12.4; 1.22.4 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social protection: 1.8.12 Social security: see Social protection Somalia: 1.27.4 South Africa: 1.34.65; 1.34.66; 1.34.71 South Korea (Republic of Korea): 1.29.10 Sport: 1.21.3 Stability and growth pact: 1.6.1 Stability pact for south-eastern Europe: 1.26.6; 1.34.15 State aid — Romania: 1.18.12 Statistical system: 1.7.1 to 1.7.8 Sudan: 1.27.4; 1.34.42; 1.34.62 Sugar: 1.18.9; 1.18.10 Supply Agency Euratom: 1.24.6 Sustainable development: 1.22.6; 1.30.2 Switzerland: 1.13.6; 1.20.21; 1.29.2; 1.33.1; 1.33.2
French: Index Politique économique et monétaire: 1.6.1 à 1.6.4 Politique étrangère et de sécurité commune: 1.27.1 à 1.27.4 — déclarations: 1.27.4 Politique européenne de sécurité et de défense: 1.27.2; 1.27.3 Processus de paix: 1.34.7 Produits — chimiques: 1.12.19; 1.12.20 — dangereux: 1.12.18 — sidérurgiques: 1.29.14 à 1.29.18 Programme — Galileo (radionavigation par satellite): 1.23.11 — MEDIA 2007 (soutien au secteur audiovisuel européen): 1.33.2 Protection sociale: 1.8.12 Semences: 1.18.8 Sénégal: 1.34.71 Serbie: 1.20.11; 1.20.12; 1.26.2; 1.28.2 Services postaux: 1.10.7 Seychelles: 1.19.16 Sidérurgie: 1.29.14 Société de l’information: 1.14.1 à 1.14.5 Somalie: 1.27.4 Soudan: 1.27.4; 1.34.42; 1.34.62 Sport: 1.21.3 Stocks halieutiques: 1.19.5; 1.19.8 Stratégie de Lisbonne: 1.3.1 à 1.3.6; 1.22.5; 1.29.9 Sucre: 1.18.9; 1.18.10 Suisse: 1.13.6; 1.20.21; 1.29.2; 1.33.1; 1.33.2 Système d’information Schengen: 1.20.14 Système statistique: 1.7.1 à 1.7.8
English: Younger people (who are generally active users of mobile phones) were more prone to switching and 37% of 15-24 year olds have considered doing this as opposed to 19% of those aged 55 or more.
French: Les jeunes (qui sont en général des utilisateurs actifs du téléphone mobile) sont plus prompts à changer d’opérateur et 37 % des 15 à 24 ans ont envisagé de le faire, contre 19 % des plus de 55 ans.
English: The Commission's role in the monitoring committee It is essential that the monitoring committee be prepared effectively if positive results are to be achieved.
French: Le rôle de la Commission dans le comité de suivi Une préparation efficace du comité de suivi est une condition essentielle à l'obtention de résultats positifs.
English: • Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries 
French: • Code de pratiques Ã©cologiques pour les fonderies et affineries de mÃ©taux communs
English: [States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: [Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'entraide judiciaire prévue au présent article.
English: If your group is large, it may be best to choose a communal location as opposed to many scattered sites.
French: Si votre groupe est important, il vaut mieux choisir un endroit commun au lieu de creuser de nombreux trous un peu partout.
English: If you register at CASINO CLUB you can chat with other players about their experiences at CASINO CLUB before making your first deposit.
French: Si vous vous inscrivez sur CASINO CLUB, vous pourrez discuter avec d’autres joueurs de leurs expériences sur CASINO CLUB avant de faire votre premier dépôt.
English: The extraordinary climate and territory, combined with human commitment and hard work, result in dairy products of exceptional sensory traits that are emblematic of Sicily’s strong character.
French: Les caractéristiques exceptionnelles du climat et du territoire, unies à l’engagement et au travail des hommes, donnent des produits fromagers aux propriétés organoleptiques extraordinaires et qui représentent très bien le caractère fort de la Sicile.
English: As noted, a mode of treatment imposed without a conviction is likely to be less detrimental to the minor's future.
French: Comme nous l'avons fait observer, un traitement imposé sans condamnation est probablement moins pénalisant pour l'avenir du mineur.
English: It underlined the importance of a continued dialogue with the countries of the region in order to improve the deplorable situation of the refugees.
French: Elle souligne combien il est important de poursuivre le dialogue avec les pays de la région afin d'améliorer la situation déplorable des réfugiés.
English: Dynamics, Stratospheric Ozone, and Climate Change Ever since the discovery of the ozone hole, the study of dynamics (atmospheric motion) has played an essential role in understanding the characteristics of ozone depletion.
French: Dynamique, ozone stratosphÃ©rique et changements climatiques Depuis la dÃ©couverte du trou dâ€™ozone, lâ€™Ã©tude de la dynamique (mouvement atmosphÃ©rique) a jouÃ© un rÃ´le essentiel dans la comprÃ©hension des caractÃ©ristiques de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone.
English: (a) Applicants are enrolled in a degree programme in a graduate school (second university degree or higher) at the time of application and during the internship; or
French: a) Ils poursuivent des études universitaires supérieures (préparation d'une maîtrise ou d'un doctorat) au moment du dépôt de la candidature et pendant la durée du stage;
English: Through the Canada Summer Jobs initiative, we are also encouraging not-for-profit organizations, public-sector employers, and small businesses with 50 or fewer employees to create jobs that not only meet their needs, but that benefit students looking to gain work experiences.
French: Dans le cadre de l’initiative Emplois d’été Canada, nous encourageons également les organismes sans but lucratif, les employeurs du secteur public et les petites entreprises comptant 50 employés ou moins à créer des emplois qui répondent à leurs besoins et qui profitent aux jeunes souhaitant acquérir de l’expérience de travail.
English: These projects exclude improvements on individual leases.
French: C’est sans compter les améliorations qui seront apportées aux terres visées par les baux individuels.
English: The greater value attached to judicious IP management has fuelled increased demand for WIPO's global protection services under the Patent Cooperation Treaty (PCT), Madrid system and the Hague system.
French: La plus grande valeur attachée à la gestion judicieuse de la propriété intellectuelle a entraîné un accroissement de la demande pour les services mondiaux de protection offerts par l'OMPI dans le cadre des systèmes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), de Madrid et de La Haye.
English: • emphysema and chronic bronchitis
French: • affections respiratoires telles que l'emphysème et la bronchite chronique
English: That could occur not only as a result of a transport incident but also during normal conditions of transport where circumstances such as the substance not being sufficiently enclosed could allow the spread of infection to either humans or animals.
French: Cela pourrait se produire non seulement à la suite d'un incident de transport, mais aussi dans des conditions de transport normales au cas où la matière, faute d'être suffisamment confinée, pourrait provoquer la transmission de l'infection à l'homme ou à l'animal.
English: However, the Europeans never overstep the red line beyond which observance of the rule might become exceptional and exceptions the foundation of international practice.
French: Troisièmement, la PESD s’est révélée encore une fois un terreau fertile pour des compromis viables, au sens où des accords décisifs sont intervenus sur des sujets sensibles n’entrant pas nécessairement dans le domaine de la CIG.
English: We remain committed to ensuring that mines in our military inventory will never become a cause for civilian casualties in Pakistan or elsewhere in the world.
French: Nous restons déterminés à veiller à ce que les mines faisant partie de nos stocks militaires ne provoquent jamais de victimes civiles au Pakistan ou ailleurs.
English: Justification It is important to mention that Galileo will be deployed and delivered incrementally.
French: Or. es Justification Le règlement doit couvrir et réglementer la politique des achats consécutive.
English: Success has been attributed to metabolite washout and/or lactate (La) utilization by the active musculature.
French: La supériorité de la première modalité sur l'autre serait due à l'élimination des produits du métabolisme énergétique et/ou à l'utilisation du lactate par les muscles sollicités.
English: Establishing and maintaining the necessary technical competencies; Providing adequate training and information to all relevant participants; Establishing procedures to promote safety under all reasonably foreseeable conditions; Developing specific safety requirements, as appropriate, for missions that use space NPS; Performing and documenting safety tests and analyses as input to the governmental mission launch authorization process; Considering credible opposing views on safety matters; and Providing accurate and timely information to the public.
French: Mettre en place et maintenir les compétences techniques nécessaires; Bien former et informer toutes les personnes concernées; Mettre en place des procédures qui favorisent la sûreté dans toutes les conditions que l'on peut raisonnablement prévoir; Élaborer des normes de sûreté précises, en tant que de besoin, pour les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace; Faire des essais, les consigner et les analyser en vue de leur prise en compte dans la procédure gouvernementale d'autorisation de la mission; Examiner les avis discordants en matière de sûreté auxquels on peut ajouter foi; Donner au public des informations exactes, en temps opportun.
English: Thirdly, we need to be very clear to whoever is watching the euro area that we will never be defeated.
French: Troisièmement, nous devons clairement affirmer à tout observateur de la zone euro que nous ne nous avouerons jamais vaincus.
English: Most of the change, however, occurred in the first half of the year.
French: Or, la progression s’est effectuée en grande partie durant le premier semestre de 2003.
English: Technologies and Procedures in the Administration of Patent and Trademark Registries WIPO National Seminars on the Implications of the TRIPS Agreement (three seminars) PCIPI Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC) (Nineteenth Session) PCIPI ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) (Nineteenth Session) WIPO Regional Meeting of Heads of
French: En novembre, deux fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés dans le cadre d’un débat-table ronde lors de la Conférence sur le thème "Économie de marché et soutien législatif au développement de la science et de l’éducation dans les États membres de la CEI", organisé par l’Assemblée interparlementaire à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
English: CCCS was an evangelical society which concentrated on ministering to settlers.
French: La CCCS est une société évangélique dont le ministère vise surtout les colons.
English: • Apply polluter pays principle. How CSP achieves its vision and strategic objectives are reported in the following pages of this Performance Report.
French: • Appliquer le principe du pollueur payeur Les pages qui suivent du présent Rapport de rendement indiquent comment le PSC réalise sa vision et ses objectifs stratégiques.
English: (c) the renewal of the licence is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: c) le renouvellement de la licence ne risque pas de causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: Among non-relatives (Figure 2-9), perpetrators of substantiated physical abuse were primarily parent’s girlfriend/boyfriend (2%) or babysitters (1%).
French: Cette répartition est quelque peu biaisée par le fait que 40 % des familles enquêtées étaient des familles monoparentales dirigées par un parent de sexe féminin (voir chapitre 7 du Rapport final de l’ECI).
English: Real GDP growth in the first quarter of 2004 was at 5.3% compared to the corresponding period of 2003.
French: La croissance du PIB réel durant le premier trimestre de 2004 s’est établie à 5,3 % par rapport à la même période de 2003.
English: Here as elsewhere the enemy resisted fiercely.
French: La prise de cette importante ville a été chaudement contestée.
English: (c) >Other relevant impacts of the Article 6 project activity (environmental, economic, social and cultural impacts).<
French: c) >Autres incidences pertinentes de l'activité de projets relevant de l'article 6 (d'ordre environnemental, économique, social et culturel).<
English: The European Union believes that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should intervene actively as a matter of urgency in order to counter any attempt on the part of FDLR to infiltrate Rwandan territory, with a view to establishing real stability in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne considère urgent que la MONUC intervienne activement afin de contrer toute action d'infiltration de la part des FDLR en territoire rwandais, en vue d'assurer une réelle stabilité dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Finally, there is the European Union and the Quartet with Russia and the United Nations. Europe has the will and the duty to take the initiative once again in the Middle East region and in that organisation.
French: Enfin, l’Union européenne et le Quartet avec la Russie et l’ONU : l’Europe a vocation et obligation à reprendre l’initiative dans cette zone du Moyen-Orient et au sein de cette organisation.
English: Plant genomics and biotechnology: launch Crops for Enhanced Human Health Initiative and expand functional genomics capability (cereals, medicinal plants) with an increased emphasis on nutraceuticals and functional foods; Biopharmaceuticals and processes: design, produce and purify reagents to support gene therapy research.
French: Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) dans le cadre de la stratégie des grappes technologiques du CNRC, permettra d’accélérer les progrès de la recherche et le développement de technologies qui auront des retombées importantes pour les entreprises canadiennes dans ce secteur industriel en émergence.
English: In general, for most country Parties the synergy workshop was the first national level opportunity to discuss the conventions jointly among a large group of relevant stakeholders.
French: Il s'agissait généralement de la première occasion qui était donnée aux pays parties d'examiner les conventions avec un important groupe d'acteurs.
English: Website of the interparliamentary meeting Parliament's Foreign Affairs Committee A list of European Parliament delegations Articles - all
French: Commission des affaires étrangères du Parlement européen: Délégations du Parlement européen:
English: In 2002-2003, WD was a partner in innovation projects totalling $155 million, contributing 35 per cent of direct funds.
French: En 2002-2003, DEO était partenaire de projets d'innovation totalisant 155 millions de dollars, sa contribution s'élevant à 35 p.100 du financement direct.
English: The policeman decides which coercive measures to use in the light of the particular situation so as to achieve the aim pursued.
French: Le policier décide de la mesure coercitive la plus efficace en fonction de la situation.
English: The hearings before the Board and an Umpire are adversarial insofar as the Commission, the payor, is generally present and represented.
French: Les audiences devant un conseil arbitral ou un juge-arbitre sont de nature contradictoire dans la mesure où la Commission, le payeur, est généralement présente et représentée.
English: Here we report results from four sets of data: two oxygen-isotope records and two loess susceptibility profiles.
French: Nous présentons ci-dessous les résultats d'analyse de quatre groupes de données : deux enregistrements isotopiques de l'oxygène et deux profils de susceptibilité de loess.
English: CPC has consistently emphasized, at its many annual deliberations, that Africa had responsibility for identifying its development priorities and that those priorities would determine the content and scope of the global partnership.
French: À plusieurs reprises lors de ses sessions annuelles, le Comité a rappelé que l'Afrique était tenue de définir ses priorités de développement, et que le partenariat en serait fonction.
English: She is charged with the kidnapping of six agents of the Mexican Federal Investigation Agency. The agents claim they were held hostage by Jacinta and other market stall holders during a raid on pirate DVD vendors on Santiago Mexquititlán square in March 2006.
French: Elle est accusée d'avoir séquestré six membres de l'Agence fédérale d'investigation (AFI) du Mexique, qui affirment avoir été pris en otages par Jacinta Marcial et d'autres commerçants alors qu'ils effectuaient un raid sur le marché de la place de Santiago Mexquititlán en mars 2006 pour débusquer des vendeurs de DVD piratés.
English: It does not, however, enable these projects to benefit from European subsidies under the budget for trans-European networks.
French: Elle ne permet toutefois pas à ces projets de bénéficier de subventions européennes au titre de l’enveloppe des réseaux transeuropéens.
English: - THREATS TO CANADA'S PROTECTED AREAS - The most commonly reported threats facing protected areas are:
French: - MENACES S'EXERÇANT SUR LES AIRES PROTÉGÉES DU CANADA - Les menaces les plus fréquemment mentionnées sont les suivantes :
English: The group meets twice a year in the North. Each department has the opportunity to present their activities and to discuss items that affect all members.
French: Le groupe se réunit deux fois par année dans cette région et chaque ministère peut y présenter ses activités et discuter de questions touchant tous les membres.
English: I present my compliments to you and hereby send this letter to you in respect of the statement you, Mr. Secretary-General, have addressed to the Plenary of the Conference on Disarmament on 21 June 2006.
French: Je vous présente mes compliments et, me référant à la déclaration que vous avez faite à la séance plénière de la Conférence du désarmement qui s'est tenue le 21 juin 2006, vous adresse la présente lettre.
English: Condensation may be the result of:
French: La condensation peut résulter:
English: But on the other hand creating an Applescript rule is trivial.
French: D’un autre côté, créer un filtre déclenchant un Applescript est trivial.
English: November 28, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] YVEL FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 27, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 novembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] YVEL FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 novembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 27 September 2005 Detachment Visit Working Lunch $120.92 31 October 2005 Northern Tour with Minister of Justice dinner meeting $171.20 2 November 2005 Northern Tour with Minister of Justice luncheon meeting $131.89 4 November 2005 Aboriginal Policing breakfast meeting $47.07
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 27 septembre 2005 Déjeuner de travail de la visite du détachement 120,92$ 31 octobre 2005 Dîner de réunion du tribunal itinérant avec le ministre de la Justice 171,20 $ 2 novembre 2005 Déjeuner de réunion du tribunal itinérant avec le ministre de la Justice 131,89 $ 4 novembre 2005 Petit-déjeuner de réunion des services de police autochtones 47,07 $
English: La Salamandre is derived exclusively from the exploration of the enormous potential that Pineau d'Aunis can offer.
French: La cuvée « La Salamandre » est issue exclusivement de la recherche de l'énorme potentiel que peut offrir le Pineau d'Aunis.
English: We are also considering publishing guidelines for PPPs in transport. And we have embarked on an even more ambitious initiative, that of the Centre of Excellence for PPPs (EPEC), whose objectives will be to promote the sharing of knowledge and strengthen expertise on PPP in the Member States.
French: Nous nous sommes également engagés dans une initiative encore plus ambitieuse, celle du centre d'Excellence pour les PPP (EPEC), qui aura pour objectifs de favoriser la diffusion des connaissances et de renforcer l'expertise sur les PPP –7–
English: Generic PIAs may also apply to the current Government On-Line service clusters and portals. If you require further information or guidance on generic PIAs, contact the Treasury Board of Canada Secretariat or the OPC.
French: Les ÉFVP génériques pourraient également s'appliquer aux groupements de services et aux portails actuels du Gouvernement en direct. Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des conseils sur les ÉFVP génériques, communiquez avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ou le CPVP.
English: • Guidance to Sources of SR&ED Evidence for Software Claims
French: • Guide des sources de preuve de RS&DE pour les réclamations de développement de logiciels
English: Strengthening the capacity of the secretariat
French: Renforcement des capacités du secrétariat
English: Molecules Which Share a Common Function not Linked to a Common Structure Claim 1:
French: Molécules possédant une fonction commune qui n’est pas liée à une structure commune Revendication 1 :