ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the "communicating" competency under Bloc 3 of the Statement of Qualifications was considered critical or eliminatory and that the Selection Board considered the "communicating in writing" competency more important than the "communicating orally" competency, assigning them a total of 84 and 56 points respectively.
French: Il note que la compétence «communiquer» du Bloc 3 de l'Énoncé de qualités portait la mention critique ou éliminatoire et qu'une importance plus grande a été accordée par le jury à la compétence «communiquer par écrit» qu'à la compétence «communiquer oralement» y attribuant un total de 84 points contre 56 pour la deuxième.
English: Over 200 European Union observers have yet to gain entry to either of the two republics, which have been recognised by Russia as independent states.
French: Plus de 200 observateurs de l'Union européenne doivent encore obtenir le droit d'entrer dans l'une des deux républiques, qui ont été reconnues par la Russie comme États indépendants.
English: Description: Lisbeth Salander lies in Intensive Care with a bullet lodged in her head.
French: Französisch lernen mit Marc Levy: Seit 25 Jahren ist Jeff glücklich mit Susan verheiratet. Doch ein Einbruch in ihr gemeinsames Haus stellt sein Leben auf den Kopf: Nach und nach entdeckt Jeff neue, unheimliche Seiten an seiner Frau, die ihn von Herzen wünschen lassen, dass er alles nur geträumt hat.
English: Although relatively rarely certified as a cause of death, rheumatoid arthritis and other inflammatory polyarthropathies (ICD-9 code 714) achieved statistical significance (OR = 0.32) among women in the age group 65+.
French: Comme le certificat de décès fait plus souvent état des démences générales que des sous-types précis, les états psychotiques organiques séniles et préséniles et la maladie d'Alzheimer ont tous été assimilés à une seule maladie dans l'analyse.
English: If they are to maintain and strengthen this move to take responsibility, the networks must continue to act as credible facilitators in planning services and continue getting the various communities agencies in their regions involved.
French: Pour maintenir et renforcer cette prise en charge, il importe que les réseaux demeurent des facilitateurs crédibles sur le plan de la planification des services et continuent de stimuler l'engagement des différents organismes communautaires de leur région.
English: I am also serving full time with the P Res. I am required to take a 35-day break each year.
French: Je sers également à temps plein dans la P rés. Je dois interrompre mon service durant 35 jours chaque année.
English: 90 days) from Moldova have to apply at the Hungarian Diplomatic Mission in Chisinau, while applicants for a D or D+C visa (long stay) still have to apply at the Luxembourgish Embassy in Moscow.
French: 90 jours) en provenance de la Moldavie devront se présenter à la mission diplomatique hongroise à Chisinau alors que les demandeurs de visas D et D+C (visas nationaux: plus que 90 jours) devront toujours se présenter à l'Ambassade luxembourgeoise à Moscou.
English: From 10 - 12 September 2003, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in collaboration with the Attorney General's Office, organised a Regional Workshop on Human Rights and Good Governance.
French: Du 10 au 12 septembre 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé, en collaboration avec le bureau du Procureur, un atelier régional sur les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: For example, the proportion of seniors in the overall population in Canada should be nearly the same as in the United Kingdom by 2030, despite being one fifth less in 2000.1 * Please note that in this document, the terms "senior" and "older Canadian" refer to adults 65 years of age or more.
French: Par exemple, la proportion des aînés du Canada sera presque équivalente à celle du Royaume-Uni d'ici 2030, même si elle en comptait un cinquième de moins en l'an 20001. * Dans le présent document, les qualificatifs « aîné » ou « âgé » indiquent les adultes de 65 ans ou plus.
English: It is important to refrain from telescoping together the concepts of trafficking and illegal migration.
French: Il importe de ne pas télescoper les notions de traite et de migration illégale.
English: Its legislative authorities are contained in the Department of Veterans Affairs Act, 14 other Acts of Parliament and 27 regulations and orders-in-council.
French: Ce programme est autorisé en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens combattants, de quatorze autres lois du Parlement et de vingt-sept séries de règlements et de décrets.
English: He also secured numerous grants for improvements to piers and for dredging.
French: Il a en outre pu obtenir plusieurs subventions pour l'amélioration de jetées et pour des travaux de dragage.
English: A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laid down in its rules of procedure is present.’
French: La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre de membres fixé dans son règlement intérieur est présent.»
English: In cooperation with FAO and several members, ESCAP has been planning the common denominator project on development and applications of a multi-purpose environmental and natural resource information base for food security and sustainable development in the ESCAP region.
French: En collaboration avec la FAO et plusieurs membres, elle prépare un projet à dénominateur commun en vue de la constitution et de l'utilisation d'une base de données polyvalente sur l'environnement et les ressources naturelles pour promouvoir la sécurité alimentaire et le développement durable dans la région Asie-Pacifique.
English: 1.6 QA/QC The national inventory and NIR must be prepared in accordance with international reporting guidelines and methods agreed to by the UNFCCC.
French: 1.6 AQ/CQ L'inventaire national et le RIN doivent être préparés conformément aux lignes directrices et aux méthodes internationales en matière de déclaration convenues par la CCNUCC.
English: ACID RIDE - seupl', acid, dub, electro, ambiant mp3 download by CYBERSKUM.
French: ACID RIDE - seupl', acid, dub, electro, ambiant téléchargement mp3 par CYBERSKUM.
English: If you don't have a profile on the metro.ca website, the phrase Become a member will appear in the top of metro.ca.
French: Si vous être membre de metro.ca, sélectionnez Section membre dans le menu de gauche.
English: Who is eligible for health care in Canada?
French: Qui est admissible à l'assurance-santé au Canada?
English: Measurement Canada has developed a light pulser (infrared probe) which can be used to trigger the optical pick-up on the calibration console in the "direct mode".
French: Mesures Canada a mis au point un générateur d’impulsions (sonde infrarouge) qui permet de déclencher le capteur optique de la console en «mode direct».
English: Brig.-Gen. Lise Mathieu has been appointed Director General Health Services.
French: Le bgén Lise Mathieu a été nommée directrice générale des Services de santé.
English: The Chechen nation has been living in constant fear, both of the Russian forces and of the Chechen military gangs who rob their own citizens.
French: La Fédération de Russie a été la première à lutter contre les forces islamistes, en Afghanistan d’abord, dans le Caucase ensuite.
English: You will also find many cafés and bars, where you can relax with a coffee or with tasteful drinks and snacks. Enjoy the nearness to the beautiful beach or unwind in our heated swimming pool.
French: Vous pourrez vous accorder un moment de détente autour d’une tasse de café ou d’un bon snack dans l’un des multiples bars et cafés.Vous apprécierez la proximité de la belle plage et la détente au bord de la piscine chauffée.
English: The survey has already undergone testing and is currently being carried out.
French: Après une période d'expérimentation, cette enquête est en cours.
English: People of the Jewish Faith [92] The Respondent describes Jewish people in the most vulgar and hostile of terms.
French: Les Juifs [92] L'intimé décrit les Juifs d'une manière très vulgaire et très hostile.
English: We have submitted written statements at the following sessions:
French: En outre, la DLC a présenté des déclarations écrites lors des sessions suivantes:
English: The situation has since then gradually improved, following the development of the construction business and the tourism industry, which have been encouraged by public investment and Governmentsponsored education programmes.
French: Depuis, la situation s'est peu à peu améliorée grâce au développement des secteurs de la construction et du tourisme, encouragés par les investissements des pouvoirs publics et les programmes éducatifs subventionnés par le gouvernement.
English: In regions of Canada where there are more Francophones, the proportion of Francophones in federal institutions is high; similarly, the proportion of Anglophones is higher in regions of the country where Anglophones are the majority.
French: Ainsi, dans les régions du pays où les francophones sont plus nombreux, leur proportion dans les institutions fédérales est élevée; en contrepartie, la proportion des anglophones est plus élevée dans les régions du pays majoritairement anglophones.
English: As a result, normal values cannot be determined pursuant to section 15 of SIMA, based on profitable domestic sales.
French: Par conséquent, les valeurs normales ne peuvent pas être établies conformément à l'article 15 de la LMSI, en se basant sur les ventes intérieures rentables.
English: Proposed technical assistance activities include: (a) raising awareness and increasing knowledge of firearms issues and usefulness of the Firearms Protocol; (b) conducting an assessment of the links between firearms trafficking and other forms of organized crime; (c) providing legislative assistance to develop an appropriate legal framework for the implementation of the Protocol; (d) assisting in the drafting of country and regional action plans to implement the Protocol; (e) providing capacity-building and training of law enforcement and the judiciary in investigating and prosecuting organized criminal groups and cooperating internationally to that effect; and (f) assisting in the establishment, strengthening and training of national competent authorities on firearms, such as points of contact and national commissions on firearms.
French: Dans le cadre de l'assistance technique, il est proposé de: a) sensibiliser au problème des armes à feu et faire prendre conscience de l'utilité du Protocole relatif aux armes à feu; b) analyser les liens entre le trafic d'armes à feu et les autres formes de criminalité organisée; c) fournir une assistance législative afin d'élaborer un cadre juridique approprié pour l'application du Protocole; d) aider à rédiger des plans d'action en vue de l'application du Protocole dans les régions et dans les pays; e) renforcer les capacités des services de détection et de répression ainsi que du secteur judiciaire et leur dispenser une formation en matière d'enquêtes et de poursuites contre des groupes criminels organisés et coopérer au niveau international à cet effet; et f) aider à créer, renforcer et former des autorités nationales compétentes en ce qui concerne les armes à feu, telles que des points de contact et des commissions nationales des armes à feu.
English: Scientific Services $15,772.80 2006-11-27 John Thomas Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,592.00 2006-11-27 Grand & Toy Limited Computer Equipment Parts $22,045.89 2006-11-27 Drake International Inc Temporary Help Services $16,536.00 2006-11-27 Onward Computer Systems Ltd.
French: Services scientifiques 15 772,80 $ 2006-11-27 John Thomas Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 592,00 $ 2006-11-27 Grand & Toy Limited Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 045,89 $ 2006-11-27 Drake International Inc Services d'aide temporaire 16 536,00 $ 2006-11-27 Onward Computer Systems Ltd.
English: (Third session, 10-12 July 2002,
French: (troisième session 10-12 juillet 2002,
English: Radio A. Radio and audio services available in Canada  1.
French: Radio A. Services radiophoniques et sonores diffusés au Canada  1.
English: Human trafficking and smuggling of migrants
French: Traite des personnes et trafic de migrants
English: - Equality between women and men as a constant objective, expressed in all statements and speeches.
French: - L'égalité entre les femmes et les hommes en tant qu'un objectif permanent, se traduisant dans tous les propos et les discours.
English: On the distinction between specified and non-specified reservations, see also para.
French: Sur la distinction entre réserves déterminées (specified) et non déterminées, voir aussi infra, par.
English: Directional drilling . Underwater drilling (telescoping joints 17/07; using heave compensators 19/09; well heads specially adapted for underwater installations 33/035) . --- casing boreholes (surface means for applying to-and-fro rotation movements to the casing 3/025; placing piles E 02 D 7/00; --(transferred to 3/025) Supports for the drilling machine, e.g. derricks or masts . . between drilling rod or pipe and drill motor, e.g. between drilling rod and hammer . --- anchoring means 4/18; guiding or centralising devices outside the borehole 19/24) --- like outside the borehole, e.g. in the derrick; Apparatus for feeding the rods or cables (surface drives --.
French: Forage dirigé . Forage sous l'eau (joints télescopiques 17/07; utilisant des compensateurs de houle 19/09; têtes de puits spécialement adaptées aux installations sous l'eau 33/035) . --- simultanés des trous de forage (moyens de surface pour appliquer des mouvements de rotation alternée au boîtier 3/025; mises en place de --(transféré en 3/025) Supports pour la machine de forage, p.ex. tours de forage ou mâts de forage . . entre la tige ou le tube de forage et le moteur de forage, p.ex. entre la tige de forage et le marteau . --- des moyens d'ancrage 4/18; dispositifs de guidage ou de centrage à l'extérieur du trou de forage 19/24) --- la tour de forage; Appareils pour faire avancer les tiges ou les câbles (entraînement de surface --.
English: As the Chairman of the Nuclear Suppliers Group, an organization of nuclear supplier countries seeking to contribute to non-proliferation through the implementation of guidelines for nuclear and nuclear-related exports, Sweden had called upon States to exercise extreme vigilance so that none of their exports would contribute to nuclear weapons programmes or unsafeguarded activities.
French: À la présidence du Groupe des fournisseurs nucléaires, organisation de pays fournisseurs nucléaires cherchant à contribuer à la non-prolifération par la mise en œuvre de directives régissant les exportations nucléaires et se rapportant au domaine nucléaire, la Suède a exhorté les États à la plus grande vigilance pour qu'aucune de leurs exportations ne participe à des programmes d'armement nucléaire ou à des activités non soumises aux garanties.
English: • Key Financial Processes at La Mauricie Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion financière et de l'approvisionnement de l'institut canadien de conservation, 2006-2007, détails, une vérification
English: Governors of the early British colonies in Canada, such as Nova Scotia, had similar powers.
French: Son nom proviendrait du fruit rond du même nom.
English: Pictured here are WADA President John Fahey A.C. and China’s Sports Minister Mr Liu Peng during Mr. Fahey’s April 2008 visit to Beijing.
French: Ci-dessus, le président de l’AMA, John Fahey, en compagnie du Ministre chinois des sports, Liu Peng, lors d'une visite à Pékin en avril 2008.
English: Anheuser-Busch concludes from that that the average German consumer of beer is an ‘expert’.
French: Anheuser-Busch en déduit que le consommateur moyen allemand de bière est un « expert ».
English: These hallmarks are your guarantee that we work with paper made from wood from demonstrated well-managed forests, as much as possible.
French: Ces labels vous garantissent que nous travaillons autant que possible avec du papier provenant de bois issu de forêts manifestement bien gérées.
English: The nicotine content present in cigarette tobacco has risen since the 1980s.
French: Le contenu en nicotine présent dans le tabac à cigarettes a augmenté depuis les années 1980.
English: That is just a clarification, and I certainly appreciated the remarks by both ambassadors.
French: Ceci est juste une clarification et j'apprécie les remarques faites par les deux ambassadeurs.
English: The following Articles 2a to 2f are inserted:
French: Les articles 2bis à 2septies suivants sont insérés : « Article 2bis 1.
English: This may involve the use of a backup sampler, continuous monitor or other appropriate means which can provide a measure of analyte concentration in the sampler effluent (ca.
French: The method should have guidelines for interpretation of collected data. discussed in Interpretation of Results below.
English: We believe that our Code of Conduct protects the integrity and legal liability not only of our employees, but of our customers and business partners as well.
French: Nous croyons que notre Code de conduite assure l'intégrité et la responsabilité légale non seulement de nos employés, mais aussi de nos clients et de nos partenaires d'affaires.
English: A broad-based NHRI should include within its structure either an identifiable commissioner specifically responsible for children's rights, or a specific section or division responsible for children's rights.
French: Dans la structure d'une institution nationale généraliste de défense des droits de l'homme, une place devrait ainsi être faite soit à un commissaire expressément chargé des droits de l'enfant soit à une section ou division spéciale responsable des droits de l'enfant.
English: 4.211 With respect to the other listed factors that the United States claims the Commission considered, while they are discussed in the Commission Report section entitled "Conditions of Competition", they are clearly not considered in the context of their likely impact in the future.
French: 4.211 S'agissant des autres facteurs énumérés qui, selon les allégations des États-Unis, ont été examinés par la Commission, ils sont certes analysés dans la section du rapport de la Commission intitulée "Conditions de concurrence", mais ils ne sont manifestement pas examinés dans le contexte de leur incidence probable à l'avenir.
English: The Mission has effectively managed several very large renovation and construction projects over the last year.
French: La mission a géré efficacement plusieurs projets très importants de rénovation et de construction l'an dernier.
English: The State party should emphasize the importance of human rights education and should seek to impart such education and information to the population who live outside urban areas and to the illiterate by appropriate means such as radio and other media.
French: L'État partie devrait faire une plus large place à l'éducation en matière de droits de l'homme; il devrait aussi s'efforcer d'informer et d'éduquer la population qui vit en dehors des villes ainsi que les analphabètes, par des moyens comme la radio et d'autres médias.
English: It co-ordinates Canada’s economic relations, promoting the expansion of international trade.
French: Il coordonne les relations économiques du Canada pour promouvoir l’expansion du commerce international.
English: At the same time, the amount of funding received was less than originally requested, however no concerns were raised in this regard.
French: Même si tous ont avancé que les fêtes anniversaires auraient eu lieu sans les fonds du PCECA, toutes les activités financées étaient complémentaires.
English: The Guyana country office was the second country office nominated for the joint office pilot project.
French: Le bureau de pays pour le Guyana a été le deuxième à être désigné pour participer au projet pilote de bureau conjoint.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.10
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.10
English: The results of activities undertaken in 2000 are outlined in the present chapter.
French: Les résultats des activités de 2000 sont présentés dans le présent chapitre.
English: Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio-economic development;
French: Engage la Puissance administrante à continuer d'oeuvrer avec le territoire en vue de son développement économique et social;
English: The major product of the Collaboration is the Cochrane Database of Systematic Reviews which is published quarterly as part of The Cochrane Library .
French: Les activités de la Collaboration sont dirigées par un Groupe de pilotage, élu, et sont soutenues par des équipes travaillant dans le monde entier, les entités Cochrane (centres, groupes de revues, groupes de méthodologie, champs/réseaux). Ces entités sont responsables de trouver leur propre financement.
English: Many lessons have emerged, including the dangers of hubris and the limits of military power, and the need for a multi-polar world.
French: De nombreuses leçons ont été tirées, dont les dangers de la prétention démesurée, les limites du pouvoir militaire et la nécessité de la multipolarité.
English: The Committee welcomes the positive reaction of the delegation to the proposal to consider the establishment of a children's parliament and encourages the State party to review the process undertaken by other States in establishing such a parliament or encouraging some other framework for the participation of children in society.
French: Le Comité se félicite de l'accueil positif que la délégation a réservé à la suggestion de création d'un parlement des enfants et encourage l'État partie à s'informer de la démarche adoptée par d'autres États pour créer un tel parlement ou favoriser, dans un quelconque autre cadre, la participation des enfants à la vie de la société.
English: Because of the short half-life of most radionuclides and the short shelf-life of most PERs, product release tests are based (in real time) on a limited number of tests.
French: À cause de la courte demi-vie de la plupart des radionucléides et de la courte durée de conservation de la majorité des PREP, les essais préalables à l'autorisation sont basés (en temps réel) sur un nombre restreint d'essais.
English: Granting and renewal of licences 77(1) Subject to sections 78 and 79, the director shall grant any licence required by this Part to any person who makes application therefor in the prescribed form and pays the prescribed fee; and, shall renew each licence so granted annually on receipt of a renewal application in the prescribed form and of the prescribed renewal fee.
French: Délivrance et renouvellement de licences 77(1) Sous réserve des articles 78 et 79, le directeur délivre les licences exigées par la présente partie à quiconque en fait la demande dans la forme prescrite et paie les droits prescrits. Le directeur renouvelle annuellement chaque licence délivrée sur réception d'une demande de renouvellement dans la forme prescrite et sur paiement des droits prescrits pour le renouvellement.
English: In 1882 Slocum again became ill, but his wife Mary "received the gift of healing" accompanied by trembling and shaking and cured him.
French: En 1882, Slocum retombe malade, mais Mary, sa femme, reçoit le don de guérison et le guérit.
English: On the other hand, the Commission, as I have explained, can only propose or make certain information available here.
French: D'autre part, comme je l'ai également exposé, la Commission ne peut fournir que des informations précises en la matière ou en encourager la mise à disposition.
English: It should be noted that the sub-contractor possesses the capacity and wish to operate as a self-employed person, and is likely to be earning more than an employee.
French: ________________________________________