ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What will be the status of citizens and of legal persons registered or incorporated in such territories?
French: Quel sera le statut des citoyens et des personnes morales enregistrés ou immatriculés dans de tels territoires?
English: • A shift is occurring from government (governing by central rules and regulations) to governance (legislation created centrally, then operated by local regulation).
French: • Un changement se produit actuellement de gouvernement (le fait de gouverner à l’aide de statuts et règlements centraux) à gouvernance (législation élaborée à l’échelle centrale, puis exécutée à l’échelle locale).
English: * Helena uses the value of a typical residential building site for the land that is part of her principal residence, because the FMV of a typical site in the area is more than the FMV of one acre of farmland.
French: ** Puisque la maison de Jean-Claude était sa résidence principale pendant toutes les années où il en était le propriétaire, le gain en capital n’est pas imposable.
English: A team of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Ibn Firnas State Company, which belongs to the Military Industrialization Corporation, at 8.55 a.m.
French: L'équipe, composée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivée à 8 h 55 à la société nationale Ibn Firnas qui appartient à la Commission d'industrialisation militaire et qui est située à 15 kilomètres au nord de Bagdad.
English: When they had applied in this competition, of the three successful candidates, only Mr. Hipwell had the required provincial/inter-provincial licenses, she indicated. The department's representative stated that in accordance with the Public Service Commission's "Standards for Selection and Assessment" (Exhibit D-08) the military trade qualification could not be regarded as an 'occupational certification'.
French: Elle a mentionné que lorsque les trois candidats reçus avaient posé leur candidature, seul Hipwell possédait les brevets provinciaux/inter-provinciaux.  La représentante du ministère a déclaré qu'en conformité avec les « Normes de sélection et d'évaluation » de la Commission de la fonction publique (pièce D-08), le niveau de qualification militaire ne pouvait constituer une « attestation professionnelle ».
English: The Agency finds that the lack of a boarding chair for enplaning Mrs. McLeod constituted an obstacle to her mobility as it resulted in her having to be manually carried to her aircraft seat.
French: L'Office estime que l'absence d'un fauteuil d'embarquement pour faire monter Mme McLeod à bord de l'appareil a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, car elle a dû être transportée manuellement à son siège.
English: In the following section, you will learn how to determine both co-ordinates for any given point, and to correctly label the co-ordinates of a point.
French: Dans la section suivante, vous apprendrez comment déterminer les coordonnées d'un point et de bien noter les coordonnées de ce point.
English: 27-28 An EU-ASEAN Ministerial meeting is held in Brussels, Belgium.
French: 27-28 Une conférence ministérielle UE-ASEAN se tient à Bruxelles, Belgique.
English: In the meantime, one of the main tasks before the House is to stimulate a wide-ranging debate on ratification of the Constitutional Treaty.
French: D’ici là, notre tâche la plus importante sera d’encourager un vaste débat sur la ratification du traité constitutionnel.
English: The meeting brought together high-level representatives of the associations of local authorities and the United Nations programmes and agencies.
French: Les participants étaient des représentants de haut niveau des associations d'autorités locales et des programmes et institutions des Nations Unies.
English: A year on, very little has changed in reality, as women activists continue to face barriers to access justice and seek redress for domestic and sexual violence and gender discrimination.
French: « Les militantes jouent un rôle crucial au Népal, où de nombreuses femmes ne connaissent pas leurs droits et ont peur d'affronter la société et les autorités gouvernementales, a expliqué Madhu Malhotra, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: We call upon the international community to complement our efforts.
French: Nous demandons à la communauté internationale de compléter nos efforts.
English: In addition, when I constrained the "ei" and "intro" effects to be equal, the same pattern of small and statistically insignificant results is found, as detailed for the full sample and the four population subgroups in Table 72.
French: En outre, en ajoutant une contrainte voulant que les effets de la variable « ic » et de la variable « intro » soient égaux, on constate la même tendance aux résultats limités et non significatifs sur le plan statistique, comme on l’a vu pour l’échantillon global et les quatre sous-groupes démographiques au tableau 72.
English: The Committee understands that at least six months' residence is required to be deemed to be domiciled in Iceland, but that social assistance is then payable from the first day to persons who satisfy the residence condition.
French: Le Comité comprend que pour être domicilié en Islande, il faut y résider au moins pendant six mois mais qu’ensuite l’assistance sociale est octroyée dès le premier jour aux personnes remplissant la condition de résidence.
English: Nevertheless, Israel — or at least its current Government and its head in particular — has demonstrated no willingness to act accordingly since the drive for peace began in earnest.
French: Cependant, Israël - ou du moins son gouvernement actuel et le chef de ce gouvernement en particulier - n'a fait preuve d'aucune intention de saisir la main qui lui a été tendue depuis que l'effort de paix a débuté sérieusement.
English: Those perceptions can include, and at times have included, a sense that the permanent five may not always show the sensitivity to the elected 10 that is required.
French: Il peut arriver, et c'est parfois le cas, que l'on ait le sentiment que les cinq permanents ne font pas toujours preuve du tact voulu à l'égard des 10 membres élus.
English: Please note that copyright in the sound recording extends only to the device itself and not to the material recorded on it.
French: Signalons que le droit d'auteur s'applique alors seulement au support lui-même et non à la matière enregistrée sur celui-ci.
English: The strategy employed in this report, therefore, is to be selective and to establish the link between work–life conflict and the predictors examined in this study through the citation of a few key studies and recent reviews in this area.
French: Nous avons donc adopté la stratégie suivante pour la rédaction du présent rapport : nous avons établi le lien entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et les variables prédictives examinées au cours de l’étude en ne citant que quelques grandes études et quelques évaluations récentes dans ce domaine.
English: This can be achieved through slight modifications of our Constitution and procedures.
French: Nous pouvons y parvenir par de menues retouches à la Constitution, mais aussi par un changement des procédures.
English: Knowledge of the programs, issues and priorities of other central agencies (TBS, PCO, CCG and Leadership Network), the main federal departments operating under the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act, and other levels of government is required.
French: Connaissance de l’élaboration des politiques, des procédures de présentation de soumissions au Conseil du Trésor et d’approbation du Cabinet, particulièrement en ce qui a trait aux préoccupations, aux enjeux, aux développements, aux considérations et aux approches aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Reference Number: 00-05-6006-1 Contract Date: 2007-03-31 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-12 - 2007-03-22 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 00-05-6006-1 Date du contrat : 2007-03-31 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-12 - 2007-03-22 Date de livraison :
English: Giffin) summarized what constitutes bias in a selection process: (sic: the following is actually the summary by Tremblay-Lamer, J.F.C. in her Reasons For Order with respect to the decision of Appeal Board Chairperson J. Giffin) "On March 1, 2003, the Appeal Board dismissed the appeals of both Mr. Fox and Mr. Ford.
French: (Il s'agit en fait du résumé tiré des motifs d'ordonnance invoqués par la juge de la Cour fédéraleTremblay-Lamer en ce qui a trait à la décision rendue par le président du Comité d'appel, le jugeGiffin). Voici donc ce qui a été établi:
English: These ISOFIX CRS are those of the "specific vehicle", "restricted" or "semi-universal" categories.
French: Ces DRE ISOFIX sont ceux qui appartiennent aux catégories "spécifique à un véhicule", "usage restreint" ou "semi-universelle".
English: Type of device for indirect vision
French: 12.3.1 type de système de vision indirecte;
English: The three departments with the largest number of staff are the United Nations Office at Geneva (10.1 per cent, 1,199 staff), the Department for General Assembly and Conference Management (9.1 per cent, 1,083 staff) and the Department of Management (9.0 per cent, 1,074 staff) in New York.
French: Les trois plus grands départements, du point de vue des effectifs, sont l'Office des Nations Unies à Genève (1 199 fonctionnaires, soit 10,1 %), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (1 083 fonctionnaires, soit 9,1 %) et le Département de la gestion (1 074 fonctionnaires, soit 9 %) à New York.
English: HMCS UNICORN Description  Azure awinged unicorn rampant Argent armed unguled crined and winged Or.
French: NCSM UNICORN Description  D'azur, une licorne ailée affarouchée d'argent armée, onglée, crinée et ailée d'or.
English: On the issue of the desirability of establishing international administrative structures linked to spinal cord injury research, the Committee of Ministers considers that any related decision should be left to the discretion of the member states and international organisations concerned.
French: En ce qui concerne la question de l’opportunité de la création de structures administratives internationales pour la recherche sur les lésions de la moelle épinière, le Comité des Ministres considère que toute décision dans ce domaine devrait être laissée à la discrétion des Etats membres et des organisations internationales concernées.
English: The budget reduction necessitated a decrease of $12 million in operational requirements.
French: Les réductions budgétaires ont nécessité une diminution de 12 millions de dollars des sommes consacrées aux besoins de fonctionnement.
English: In the light of what was happening in Burma, he recommended that the Commission should extend by one year the mandate of the Special Rapporteur and adopt a resolution that reflected the catastrophic human rights situation in Myanmar.
French: Compte tenu de ce qui se passe en Birmanie, le Bureau international de la paix recommande à la Commission de proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial et d'adopter une résolution qui reflète la situation catastrophique des droits de l'homme dans ce pays.
English: International Searching Authorities SWEDISH PATENT AND REGISTRATION OFFICE Swedish krona (SEK) Danish krone (DKK) Euro (EUR) Icelandic krona (ISK) Norwegian krone (NOK) Swiss franc (CHF) US dollar (USD) SEK 15,830 15,830 12,670 1,700 192,000 13,440 2,726 2,496
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE SUÉDOIS DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT Couronne suédoise (SEK) Couronne danoise (DKK) Couronne islandaise (ISK) Couronne norvégienne (NOK) Dollar des États-Unis (USD) Euro (EUR) Franc suisse (CHF) SEK 15.830 15.830 12.670 192.000 13.440 2.496 1.700 2.726
English: According to commune officials, their homes were looted and burned within a week, and they received no assistance.
French: Selon les responsables de la commune, leurs maisons auraient été pillées et brûlées en une semaine, sans qu'elles ne reçoivent d'assistance.
English: Interested persons were also invited to provide case arguments regarding the effect the expiry of the orders might have on the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: [89] En outre, les producteurs canadiens ont affirmé que l'usine CSN-Parana fonctionne à pleine capacité et n'est pas au stade préopérationnel comme le prétend CSN.
English: Finally, the analysis will support current efforts to enhance the Vision for the Canadian Officer Corps of 2020 by highlighting the value of the ‘historical’ rather than the ‘material’ school of strategic thought, and thus the importance of a liberal arts education for the nation’s military leaders.
French: Finalement, cette analyse appuiera les efforts en cours visant à améliorer la Vision pour le Corps des officiers canadiens de l’an 2020 en soulignant la valeur de l’école « historique » plutôt que « matérialiste » de pensée stratégique et, dès lors, l’importance d’une éducation en sciences humaines pour les chefs militaires canadiens5.
English: Primary HIV Anti-retroviral Drug Resistance in Canada At a Glance ö The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program) monitors and assesses HIV strains and the transmission of HIV drug resistance among newly diagnosed and untreated individuals in Canada.
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada Points saillants ö Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (programme SSR) surveille et évalue les souches de VIH et la transmission de la pharmacorésistance chez les personnes ayant récemment reçu un diagnostic et non traitées au Canada.
English: For example, the researcher already has access to personal data from prior research studies and has no current relationship with the participants.
French: Par exemple, le chercheur a déjà accès aux données personnelles provenant de projets de recherche antérieurs et n’a pas de relation courante avec les participants.
English: We entered turbulence when we approached the towering CB’s and soon after, we were enveloped in rain.
French: Comme nous approchions des cumulonimbus bourgeonnants, nous sommes entrés dans une zone de turbulences et, peu après, la pluie nous a enveloppés.
English: 3.36 Act No.  3/84 of 24 March 1984 recognized the right to sex education, as part of the right to education in general.
French: 3.36 La loi nº 3/84, du 24 mars, a reconnu le droit à l'éducation sexuelle, en tant que droit inclus dans le droit à l'éducation.
English: 2.4 On his return to Saudi Arabia in 1992, the complainant continued with his activities in the Muslim community.
French: 2.4 De retour en Arabie saoudite, en 1992, le requérant a repris ses activités dans la communauté musulmane.
English: In its decision 4/105 of 30 March 2007, the Council decided to take note of the deferral of the draft resolutions and decisions contained in documents A/HRC/2/L.33/Rev.1, A/HRC/2/L.37, A/HRC/2/L.38/Rev.1, A/HRC/2/L.42/Rev.1, and A/HRC/2/L.43 to one of its coming sessions.
French: Dans sa décision 4/105, en date du 30 mars 2007, le Conseil a décidé de prendre note du report à l'une de ses sessions ultérieures de l'examen des projets de résolution et des projets de décision figurant dans les documents A/HRC/2/L.33/Rev.1, A/HRC/2/L.37, A/HRC/2/L.38/Rev.1, A/HRC/2/L.42/Rev.1 et A/HRC/2/L.43.
English: So, upon A's default, secured creditor SC1, located in State Y, may notify A, located in State X, that it will enforce its security right in its trademark rights protected under the laws of States X, Y and Z.
French: Ainsi, si A est défaillant, le créancier garanti 1, qui est situé dans l'État Y, peut aviser A, situé dans l'État X, qu'il réalisera la sûreté grevant ses droits attachés à la marque protégés par les lois des États X, Y et Z.
English: To that end, some of the highlights of this bill are the proposals it contains to help Canadians either in or trying to get into the workforce when they are often in financial need.
French: A cette fin, certains des points saillants de ce projet de loi sont les propositions qu’il renferme pour aider les travailleurs canadiens, ou ceux qui veulent le devenir, qui eprouvent des difficultes financieres.
English: ICRC carried out an evaluation of knowledge and attitudes of the population towards mines and unexploded ordnance and trained volunteers of the Chadian Red Cross.
French: Le CICR a procédé à une évaluation des connaissances et des attitudes de la population concernant les mines et les munitions non explosées et formé des volontaires de la Croix-Rouge tchadienne.
English: The Notice of Project Application form can be found in Annex A or can be downloaded from the program's Web site at http://ecoaction.gc.ca/ecoRP. NEW Aboriginal Consultations Recent court decisions have clearly established that there is a proactive requirement on the Crown to consult Aboriginal groups and, if required, accommodate their interests, when the Crown has knowledge of an existing or potentially existing Aboriginal or treaty rights and contemplates an action that may infringe upon these rights.
French: Les renseignements sur le logiciel RETScreen® International et le logiciel lui-même peuvent être obtenus du site internet : www.retscreen.net. Pour demander officiellement à participer au programme écoÉNERGIE ÉR, les promoteurs doivent compléter un Avis de demande de projet et soumettre une description du projet conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (disponible à http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/ops_ppd_f.htm). Un document d’orientation pour la préparation de descriptions de projets écoÉNERGIE ÉR est disponible sur demande.
English: the simplest signals, to which chickens can become easily conditioned, is a consistent number of distinct knocks on the door just before entry.) 3.4.4 Movement of equipment and personnel between buildings should be minimized, but if it is unavoidable, precautions should be taken to maintain sanitary conditions.
French: 3.4.3 Il est fortement recommandé d’émettre un signal facilement perceptible par les poulets avant d’entrer dans le parquet pour éviter de leur faire peur, en particulier lorsque l’intensité lumineuse ou le bruit sont plus grands à l’extérieur qu’à l’intérieur.
English: Australian Patents Act of 1990 (Sections 70 to 79 and Schedule 1); Australian Patents Regulations of 1991 (Regulation 6.7-6-11).
French: Loi australienne de 1990 sur les brevets (articles 70 à 79 et annexe 1); règlement australien de 1991 sur les brevets (règle 6.7-6-11).
English: We therefore disassociate ourselves from any idea of, for example, introducing common taxes in the Union, or of making economic policy supranational at all.
French: C'est pourquoi nous nous opposons fermement à l'introduction de taxes communautaires, et au principe général d'une supranationalité au niveau de la politique économique.
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, the government of a country may give a written undertaking to eliminate the subsidy on the goods or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: Les gouvernements étrangers peuvent aussi présenter, après une décision provisoire de subventionnement, un engagement écrit qui élimine la subvention octroyée pour les marchandises ou l’effet dommageable de la subvention en réduisant le montant de cette subvention ou la quantité de marchandises exportées vers le Canada.
English: Many Praguers have a small cottage (which can range from a shack barely large enough for garden utensils to an elaborate, multi-story dwelling) outside the city. There they can escape for some fresh air and country pursuits such as mushroom hunting and gardening.
French: L'aéroport international Ruzyně (tél 2011 3314) est situé à 20 kilomètres au nord de Prague.
English: ◦ 6.15 An applicant who feels aggrieved by a decision of the Director to grant, or to refuse to grant, an exemption may apply to the court, pursuant to paragraph 246(c) of the Act, for an order requiring the Director to change the decision.  T. Return to the Table of Contents   U. Additional Information 
French: ◦ 6.15 Le demandeur qui estime avoir subi un préjudice en raison de la décision du directeur d'accorder ou de refuser d'accorder une dispense peut demander au tribunal, en vertu de l'alinéa 246(c) de la LCSA, de rendre une ordonnance enjoignant au directeur de modifier sa décision.  T. Retour à la Table des matières   U. Renseignements additionnels
English: They distribute vital energy to the whole body and mind via energy circuits, functioning efficiently or inefficiently, appropriately or inappropriately, depending on the degree of blockage or fluidity.
French: Ils distribuent l’énergie vitale au corps entier et au mental via les circuits d’énergie, qui fonctionnent avec ou sans efficacité, en adéquation ou pas, en fonction du degré de blocage ou de fluidité.
English: Two other applications were discontinued, and seven were in progress at year end.
French: Deux demandes ont été abandonnées et sept demandes étaient encore à l’étude à la fin de l’exercice.
English: In particular CIDA's funding is directed to two priorities:
French: Le financement octroyé par l'ACDI est axé sur les deux priorités suivantes :
English: Treatment of B16F1 cells with PTP inhibitors, sodium orthovanadate (Na3VO4) and phenylarsine oxide (PAO), or PP-1/2A inhibitor, okadaic acid (OA), abolished cell movement.
French: L'incubation de cellules B16F1 en présence d'inhibiteurs de PTP, l'orthovanadate de sodium (Na3VO4) et l'oxyde de phénylarsine (OPA), ou d'un inhibiteur des PP 1/2A, l'acide okadaïque (AO), bloque tout mouvement des cellules.
English: Regarding the proposals before the Conference, his delegation was in favour of extending the application of the protocols to CCW to internal conflicts, a measure that would help to alleviate the humanitarian catastrophes associated with such conflicts.
French: Diverses propositions ont été soumises à la Conférence.  Premièrement, le Japon appuie celle qui vise à étendre aux conflits internes le champ d'application des protocoles à la Convention sur certaines armes classiques, ce qui permettrait d'atténuer les catastrophes humanitaires liées à de tels conflits.
English: I must warn, however, that the plan is to achieve this efficiency by applying one and the same set of rules to everyone.
French: Je tiens par contre à mettre en garde contre la tentative d'assurer cette efficacité en appliquant un seul et unique ensemble de règles à tout le monde.
English: Aquaculture production is a growing sector for food production and, in Canada, it is a $750 million industry.
French: L’aquaculture est un secteur de production alimentaire en pleine croissance, dont la valeur se chiffre à 750 millions de dollars au Canada.
English: The study summarises the main developments and attempts to draw some conclusions about the overall development of legislation and the main areas of legislative changes.
French: Afin de remplir sa mission, l’EUMC a créé le réseau RAXEN (réseau sur le racisme et la xénophobie), constitué de 15 points focaux nationaux (PFN), un point dans chaque État membre.