ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulties: The lack of data and a fast changing social and economic situation in the country is a challenge in understanding the needs of children in Bhutan today.
French: Difficultés: Le manque de données et l'évolution rapide de la situation économique et sociale du pays rendent difficile la détermination des besoins actuels des enfants au Bhoutan.
English: Policies and measures implemented in the transport sector still have a still limited mitigation effect compared to other sectors.
French: Les politiques et mesures appliquées dans le secteur des transports ont encore un effet d'atténuation limité par comparaison avec celles touchant les autres secteurs.
English: Consequently, it is irrelevant if the eligibility list had expired.
French: En conséquence, la question de savoir si la liste d'admissibilité avait expiré n'a aucune pertinence.
English: This will give the European Parliament the chance to shape the budget, but also to shape our priorities and to identify savings ourselves, but in the meantime, we should continue to work to ensure that our budget for 2011 is acceptable to Members, to this Parliament and, of course, to the public as well.
French: Cela nous permettra, au Parlement, d'établir le budget mais également de définir nos priorités et d'identifier nous-mêmes des économies. En attendant, nous devrions poursuivre notre travail afin de garantir que notre budget 2011 soit acceptable pour les députés, pour ce Parlement et, également bien sûr, pour les citoyens.
English: NAV CANADA does not allocate the cost of en route (other than oceanic) and terminal services between international and domestic flights because the services provided, or made available, are the same.
French: NAV CANADA ne fait pas la répartition du coût des services en route (autres que les services océaniques) et terminaux entre les vols internationaux et intérieurs du fait que les services fournis ou offerts sont les mêmes.
English: (iii) Harmonize the test dummy and calibration test;
French: iii) Harmoniser le mannequin d'essai et l'essai d'étalonnage;
English: Even if we had the dollars today, there aren't enough teachers, physical seats in schools, or training facilities to make that happen," he says.
French: Même si nous disposions aujourd'hui de l'argent nécessaire, il n'y a pas suffisamment d'enseignants, de places dans les écoles ou d'établissements d'enseignement pour y parvenir », argumente-t-il.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Catalogue Discover NRC-CISTI Source NRC-CISTI Online Standards Store Document Delivery Options and Prices NRC Virtual Library (NRC employees) Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Search and Order Catalogue The Catalogue allows you to search the NRC-CISTI collection, the collection of the Canadian Agriculture Library (CAL), the collections of NRC-CISTI's Asian Partners and the NRC-CISTI-Myilibrary eBook Loans collection.[More] Discover Discover puts millions of peer-reviewed STM journal articles at your fingertips.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Catalogue Découvrir Source de l'ICIST-CNRC Boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC Options et tarifs pour fourniture de documents Bibliothèque virtuelle du CNRC (employés du CNRC) Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Consultation et commande Catalogue Le catalogue de l'ICIST-CNRC vous donne accès aux collections de l'ICIST-CNRC, de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA), des partenaires asiatiques de l'ICIST-CNRC et du service de Prêt de livrels MyiLibrary. [suite] Découvrir Le service Découvrir est une façon simple et conviviale d'accéder à des millions d'articles de revues scientifiques, techniques et médicales, évalués par des pairs.
English: HOW MANY YEARS DID HE/SHE WORK PARTTIME?
French: PENDANT COMBIEN D’ ANNÉ ES A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ À TEMPS PARTIEL?
English: In this case, you can position the image manually as you would an overlay image.
French: Dans ce cas, vous pouvez positionner l'image manuellement, comme pour toute image superposée.
English: Not just a document sitting on the shelf, the emergency plan is put into action on a regular basis.
French: Le littoral de la baie James est une vaste région qui connaît des intempéries très fortes à cause du froid, des marées et du vent et qui connaît les sautes d’humeur du temps.
English: Canadian Institute for Health Information Institut canadien d’information sur la santé
French: Institut canadien d’information sur la santé Canadian Institute for Health Information
English: Lengthy portions of both those affidavits were struck out prior to our hearing as being irrelevant to any issue that might properly be dealt with under section 28 of the Federal Court Act.
French: De longs extraits de ces deux affidavits ont été rayés avant notre audition, car ils étaient sans rapport avec les questions qui peuvent être régulièrement examinées en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: • indicative breakdown by Lisbon categories Note: the envisaged contribution to transnational and interregional cooperation could be attributed to "Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion"
French: • Indications de répartition entre les catégories établies par le processus de Lisbonne Remarque: la contribution envisagée à la coopération transnationale et transfrontalière peut être classée dans la catégorie relative à la « mobilisation en vue de réformes dans les domaines de l'emploi et de l'inclusion ».
English: The concept thus appears to be linked, although not exclusively, to participation in armed conflicts and attacks against the self-determination of peoples.
French: Cette notion se rattache à la participation à des conflits armés et aux atteintes à l'autodétermination mais ce n'est pas le seul aspect.
English: Or. en Justification The export of radioactive waste to third countries must be prohibited to ensure that waste is not dumped in countries with lower environmental or public consultation standards.
French: Or. en Justification L'exportation de déchets radioactifs vers des pays tiers doit être interdite afin de garantir que ces déchets ne sont pas transférés à bas prix vers des pays aux normes insuffisantes en matière environnementale et de consultation du public.
English: To ensure a role for private sector perspectives and expertise, an advisory committee will be established by Industry Canada to provide guidance in designing and implementing this competitive process, including setting objectives and the criteria for evaluating proposals.
French: Pour aider à accélérer la commercialisation de la recherche universitaire, les conseils subventionnaires devraient, au cours des trois prochaines années, tripler leurs investissements annuels dans les programmes qui appuient directement la commercialisation.
English: Focus of our work 5.11 Our objective was to examine the major elements in building and sustaining effective working relationships to protect the environment and promote sustainable development.
French: Il y a dix ans, le vérificateur général a cité l’environnement comme un bon exemple de la nécessité d’une reddition de comptes plus claire, étant donné son importance et le fait que la responsabilité de protéger l’environnement est largement partagée.
English: It is essential for them to keep their jobs because otherwise, they cannot live an independent life in freedom and dignity.
French: Il est essentiel qu'ils puissent garder leur emploi, parce que c'est la seule façon pour eux de mener une vie libre et indépendante dans la dignité.
English: There is clearly a need for greater efforts to reverse the trend toward less participation in meaningful afterschool programs that can promote positive youth values and active citizenship.
French: De toute évidence, il y a lieu d'intensifier les efforts pour renverser la tendance à un fléchissement de la participation à des programmes extrascolaires de qualité et susceptibles d'encourager les valeurs positives et une citoyenneté active parmi les jeunes.
English: In a sense, that was a test case to see how well the national court could perform.
French: – Madame del Ponte, vous venez de dire que vous jugiez seulement certains cas parmi les milliers de criminels de guerre.
English: Today, X terminals are used by more and more companies where one server is needed for a lot of workstations.
French: Actuellement, les terminaux X sont de plus en plus utilisés dans les entreprises où un seul serveur est nécessaire pour un grand nombre de stations de travail.
English: • the European Central Bank (1998-) In line with the ECB's commitment to openness and transparency, as well as to enable and facilitate research, the following is provided here:
French: Conformément à l’engagement pris par la BCE de faire preuve d’ouverture et de transparence et de permettre et faciliter les recherches, la BCE fournit les informations suivantes :
English: Products sold by Seller are not designed, intended or authorized for use in life support, life sustaining, nuclear, or other applications in which the failure of such Products could reasonably be expected to result in personal injury, loss of life or catastrophic property damage.
French: Les produits vendus par le vendeur ne sont pas conçus, destinés ni autorisés à être utilisés à des fins de maintien des fonctions vitales, de survie, à des fins nucléaires ou à d’autres applications dans le cadre desquelles on aurait d’excellentes raisons de croire qu’une défaillance de tout tel produit provoquerait un préjudice corporel, une perte de vie ou de catastrophiques dommages à la propriété.
English: In the present case, however, it was for the applicants to produce, at the admissibility stage, specific evidence that that might be the case with respect to them.
French: En l'espèce, il appartenait toutefois aux requérantes d'apporter, au stade de la recevabilité, des éléments concrets susceptibles de faire croire que tel puisse être le cas à leur égard.
English: The nuclear-weapon States are clearly hedging, and the non-nuclear-weapon States in regions of high instability are thinking about hedging.
French: Les États dotés d'armes nucléaires le font sans aucun doute, et les États non dotés d'armes nucléaires dans les régions à forte instabilité songent à le faire.
English: This budget will show that our effort to restore health to the nation's finances is very clearly on track, that we are well ahead of our target, and that we are staying the course of deficit reduction.
French: Ce budget montre que les efforts que nous avons déployés pour assainir les finances de la nation suivent le plan fixé, que nous avons fait beaucoup mieux que l'objectif visé et que nous gardons le cap sur la réduction du déficit.
English:    . Let me seek to answer the honourable Member’s question directly.
French:    . - Si vous le voulez bien, je vais tâcher de répondre directement à la question de l’honorable parlementaire.
English: Potato Flea Beetle (Epitrix cucumeris) Pest information Damage:
French: Altise de la pomme de terre (Epitrix cucumeris) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: There is not so much wrong with that in itself, but as I see it, a stranglehold on the European aviation sector and the associated employment cannot be the intention.
French: Il n'y rien de mal à tout cela en soi, mais comme je le perçois, on a du mal à imaginer que l'intention puisse être de mettre dans un étau le secteur de l'aviation en Europe et sa main-d'œuvre.
English: This includes any institution certified by the Minister of Human Resources and Social Development Canada for courses that develop or improve occupational skills.
French: Cela inclut un établissement reconnu par le ministre des Ressources humaines et du Développement social Canada, si les cours offerts vous permettent soit d'acquérir les compétences nécessaires pour occuper un emploi, soit d'améliorer vos compétences au travail.
English: It sounded so beautiful, when Stefano Calvagnas film "L'ultimo ultras" ( "The Last Ultras") was announced: Giancarlo "Sandokan" Lombardi, a leader of the Curva Sud, capo of the "Guerrieri," should play and even Shevchenko should make a special appearance of authenticity.
French: Il semblait si beau, quand Stefano Calvagnas film "L'ultimo ultras" ( "Les ultras Last") a été annoncée: Giancarlo "Sandokan" Lombardi, un leader de la Curva Sud, capo de la "Guerrieri,« devraient jouer et même Shevchenko devrait faire une apparition spéciale de l'authenticité.
English: Article II Valuation of Contracts Article IV Rules of Origin Article VI Technical Specifications Article VII Tendering Procedures Article VIII Qualification of Suppliers Article IX Invitation to Participate Regarding Intended Procurement Article X Selection Procedures Article XI Time-limits for Tendering and Delivery Article XII Tender Documentation Article XIII Submission, Receipt and Opening of Tenders and awarding of Contracts Article XIV Negotiation Article XV Limited Tendering Article XVII Transparency Article XVIII Information and Review as Regards Obligations of Entities Article XIX Information and Review as Regards Obligations of Parties Article XXIII Exceptions to the Agreement 2.
French: Article II évaluation des marchés Article IV Règles d'origine Article VI Spécifications techniques Article VII Procédures de passation des marchés Article VIII Qualification des fournisseurs Article IX Invitation à soumissionner pour des marchés envisagés Article X Procédures de sélection Article XI Délais pour la présentation des soumissions et la livraison Article XII Documentation relative à l'appel d'offres Article XIII Présentation, réception et ouverture des soumissions, et adjudication des marchés Article XIV Négociation Article XV Appel d'offres limité Article XVII Transparence Article XVIII Information et examen concernant les obligations des entités Article XIX Information et examen concernant les obligations des Parties Article XXIII Exceptions à l'accord 2.
English: Statistics of women's actual representation:
French: Statistiques de la représentation actuelle des femmes
English: The policy was also geared to ensuring equal access to employment, job stability, training and leadership positions so as to enable women to reconcile work and family life.
French: La politique est également axée sur un accès égal à l'emploi, à la stabilité de l'emploi, à la formation et aux postes de direction afin de permettre aux femmes de réconcilier le travail et la vie familiale.
English: While we met our internal targets, except in the case of small and medium corporate files, we did not meet our five audit coverage rate commitments to Parliament.
French: • nous avons réalisé des progrès en fonction de nos attentes dans les domaines de la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, de l’économie clandestine et de la fraude liée à la TPS/TVH;
English: These measures are summarised in a speech given by the Minister for Immigration and Citizenship on 29 July 2008.
French: Les mesures en question sont résumées dans un discours prononcé par le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté le 29 juillet 2008.
English: Immigration Section - Canadian Embassy, Paris, France Bank:
French: Service de l’Immigration – Ambassade du Canada, Paris, France Banque :
English: Dr. Gully responded that there have been precedents in terms of funds being made available to PHAC for a specific research area, and the mechanism is for the Agency to work with CIHR to fund it.
French: D Gully a répondu qu’il y avait des précédents, à savoir que l’on a déjà octroyé des fonds à l’ASPC pour financer un domaine de recherche en particulier; dans un tel cas, le mécanisme de financement prévoit une collaboration entre l’Agence et les IRSC.
English: We don’t know if Colonel Chris Hadfield is a Frank Sinatra fan, but he’s always had the dream to "play among the stars", as the crooner’s classic song goes.
French: Par Capt Vance White Nous ne pouvons affirmer si le colonel Chris Hadfield est amateur des chansons de Frank Sinatra, mais nous pouvons confirmer qu’il a toujours rêvé de « jouer parmi les étoiles » comme le veut cette œuvre classique du chanteur.
English: Support was expressed for the focus of subprogramme 3, Strengthening development management, on the improvement of good governance practices to ensure participation in the development and governance processes, and consolidation of the foundations for sustainable development.
French: On a approuvé le fait que le sous-programme 3 (Renforcement de la gestion du développement) s'intéressait en priorité à l'amélioration des pratiques de bonne gouvernance en vue de garantir la participation de tous les secteurs aux processus de développement et de gouvernance, ainsi qu'à la consolidation des fondements du développement durable.
English: Toll-free Phone: fednor.ic.gc.ca 1-877-333-6673
French: Ligne sans frais : fednor.ic.gc.ca 1 877 333-6673
English: This situation constitutes a serious impediment to peace and a stark violation of the clear obligations of Israel, as an occupying Power.
French: Cette situation constitue un grave obstacle à la paix et une violation flagrante des obligations clairement établies d'Israël en tant que Puissance occupante.
English: Denise Paul spoke first and recalled the entire process that led to her coming to the workshop.
French: La première, Denise Paul, y alla d'une rétrospective partant du premier contact téléphonique où on l'avait invitée à participer.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the proposals in the report of the Special Rapporteur, especially on the suggested supplement to the Standard Rules, and to submit a substantive report to the Commission at its forty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les propositions faites dans le rapport du Rapporteur spécial, en particulier sur le projet de supplément proposé aux Règles et de présenter un rapport de fond à la Commission, lors de sa quarante-deuxième session;
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Anice had a contract with Iraq.
French: Le Comité considère que, aux fins de cette clause, Anice avait une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: The point of the draft articles is therefore to create a specific regulation to cover this area.
French: Le projet d'articles n'a d'autre but que d'établir une réglementation spécifique dans le domaine considéré.
English: from Parties not included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4 (b))
French: Amélioration des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Traditionally it has , been associated with some notion of permanent settlement, or at least long term sojourn.
French: Il est traditionnellement associé à une notion d'installation permanente, ou du moins à un séjour de longue durée.
English: For one thing, not every FDA application goes to a public hearing, and the cost of a public hearing adds to the actual cost of reviewing, yet the fee is the same.
French: Ce ne sont pas toutes les demandes faites à la FDA qui font l'objet d'une audience publique, et le coût d'une audience publique ajoute au coût réel de l'examen, et pourtant, les frais sont les mêmes.
English: The positive spirit and optimism prevailing during the first part of the session is gradually giving way to more negative attitudes and concerns that we might slide back into the old futile deadlock.
French: L'état d'esprit positif et l'optimisme qui prévalaient au cours de la première partie de la session font peu à peu place à des attitudes plus négatives et à la crainte de voir la Conférence retomber en léthargie.
English: Additional provisions prohibit dismissal after unpaid leave following (paid) maternity leave and reduction of work hours of pregnant women.
French: Des dispositions supplémentaires interdisent le licenciement après un congé sans solde qui fait suite à un congé de maternité payé et la réduction des horaires de travail des femmes enceintes.
English: October 25, 2005 -- The document entitled "Comments on the Draft Guidelines for the preparation of the EIS" is available.
French: Le 25 octobre 2005 -- Le document intitulé « Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact » est disponible.
English: If he can rise above the crowd, if he can excel his rivals, what more does he want? Among believers he is an atheist; among atheists he would be a believer.
French: Petite partie d’un grand tout dont les bornes nous échappent, et que son auteur livre à nos folles disputes, nous sommes assez vains pour vouloir décider ce qu’est ce tout en lui-même, et ce que nous sommes par rapport à lui.
English: In reacting to the unprecedented terrorist attacks on the United States of America, the Security Council decided in resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 that all States shall “Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings” (para. 2 (f)).
French: Réagissant aux attentats terroristes sans précédent commis contre les États-Unis d'Amérique, le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, que «tous les États doivent … se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure» (par. 2 f)).
English: James Webb Space Telescope, Successor to Hubble
French: Le télescope spatial James Webb, successeur de Hubble
English: Differing impact of rough diamond sanctions on Côte d'Ivoire and Liberia
French: Différences d'impact entre les sanctions relatives aux diamants bruts prises à l'endroit de la Côte d'Ivoire et celles imposées au Libéria
English: The slow growth of secondary school institutions has also contributed to the limited number of children transiting from primary to secondary school.
French: La croissance lente du nombre des établissements secondaires a également contribué à brider le passage du primaire au secondaire.
English: Werkhoven, C.H.E., P.J. Salisbury, and W.H. Cram.
French: Werkhoven, C.H.E., P.J. Salisbury et W.H. Cram.
English: • Repairs and maintenance can be done by non registered personnel,. however any significant repair that may affect accuracy, must be followed by a re-calibration performed by registered service organizations (n/a to pipelines or marine/tank gauging) Reporting requirements would be needed from service providers for initial and periodic inspection and any calibration work in between inspections.
French: • tous les travaux d’entretien / de réparation doivent être effectués par un fournisseur de services enregistré, toutefois toute réparation pouvant avoir une incidence sur la précision doit être suivie d’un réétalonnage effectué par un organisme de services enregistré (ne vise pas les pipelines, ni le jaugeage des navires-citernes/réservoirs). Les fournisseurs de services doivent respecter les exigences de rapport dans le cas de l’inspection initiale, de l’inspection périodique et des travaux d’étalonnage entre les inspections.