ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He set up Excel Spreadsheets to perform the verification and performed the verification according to a verification strategy that had numerous steps.
French: Il a établi des feuilles de calcul en Excel pour exécuter la vérification et a effectué celles-ci en conformité avec une stratégie de vérification comportant de nombreuses étapes.
English: (b) shall be constructed of stainless steel;
French: b) doit être construit en acier inoxydable;
English: Governments help set policies as varied as how many hours of physical education are required in public schools to how bicycle paths are provided in a given neighbourhood.
French: Les gouvernements aident à établir des politiques aussi disparates que le nombre d’heures d’éducation physique nécessaires dans les écoles publiques et la façon d’aménager les pistes cyclables dans un voisinage donné.
English: The current Education Act (2004) abstains from defining a child, though the repealed Act defined a child as a person below 21 years of age.
French: La loi de 2004 sur l'éducation actuellement en vigueur ne contient pas de définition de l'enfant, alors que la loi précédente, aujourd'hui abrogée, définissait un enfant comme toute personne âgée de moins de 21 ans.
English: Second, the Tribunal is of the view that the sample size available to the Tribunal, 80 to 85 percent of total sales of Italian imports, is substantial and, in the Tribunal’s experience, can be considered to be a reliable indicator of the population as a whole.
French: Deuxièmement, le Tribunal est d’avis que la taille de l’échantillon présenté au Tribunal, soit de 80 à 85 p. 100 des ventes totales des importations en provenance d’Italie, est importante et, à la lumière de l’expérience du Tribunal, peut être considérée comme procurant un indicateur fiable de l’ensemble de la population.
English: The Experience of Other Jurisdictions Canada is not the first, nor probably the last country to have this discussion.
French: >L'expérience des autres juridictions Le Canada n'est ni le premier ni le dernier à entreprendre une telle discussion.
English: (c) Support to the implementation process of the Almaty Programme of Action, including the analysis of bottlenecks between landlocked and transit developing counties, and possible appropriate solutions to address them, such as best practices in the development and use of transport infrastructure, as well as the adoption of common standards, in landlocked and transit developing countries (second and fourth year).
French: c) Appui à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, notamment analyse des goulets d'étranglement entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit et des solutions possibles, y compris le recours aux meilleures pratiques pour le développement et l'utilisation des infrastructures de transport, ainsi que l'adoption de normes communes, dans ces pays (deuxième et quatrième années).
English: Payments of termination fees may be required when a Canadian oil or gas contract is completed before the stipulated dates, when there is poor performance, or when either party without cause cancels a contract.
French: ¶ 19. Il peut arriver que des « frais de résiliation » doivent être payés lorsqu'un contrat relatif à des activités pétrolières ou gazières au Canada est exécuté avant les dates prévues, en cas de piètre rendement ou lorsqu'une des deux parties annule le contrat sans raison valable.
English: These rules link short-term interest rates controlled by the central bank to the rate of inﬂation and/or its deviation from the targeted rate.
French: Ces règles établissent des liens entre les taux d’intérêt à court terme sur lesquels la banque centrale exerce son action et le taux d’inﬂation observé ou son écart par rapport au taux pris pour cible.
English: As heating costs rise and the global commitment to ‘Go Green’ increases, a building that meets both tenant and environmental expectations becomes increasingly attractive to both buyers and tenants.
French: Avec l'augmentation des coûts de chauffage et de l'engagement global de « passer au vert », les édifices qui répondent aux attentes des locataires et de l'environnement deviennent de plus en plus attrayants pour les acheteurs et les locataires.
English: It is therefore incumbent on each co-producer to claim the relative portion of the tax credit in computing its income.
French: Les droits de propriété relatifs à une production peuvent être partagés s'il s'agit d'une coproduction canadienne ou d’une coproduction prévue par un accord.
English: Antisera to maize plumule HSPs also showed cross-reactivity with similar-sized HSPs from pea epicotyls and soybean hypocotyls but not with HSPs from several animal tissues.
French: Les antisérums contre les HSPs de plumules de maïs ont aussi montré une réactivité croisée avec des HSPs de dimensions semblables provenant d'épicotyles de pois, d'hypocotyles de soya, maïs non avec les HSPs provenant des tissus de plusieurs animaux.
English: We need a viable and secure state both for Israel and for Palestine.
French: Il nous faut un État viable et durable tant pour Israël que pour la Palestine.
English: Embracing about 1.1 million ha, Kosovo is characterized by four main watersheds rising in a westerly and northerly crescent of mountains, from which rivers run south and south-east to intersect elevated (300-1,000 m) and relatively fertile plains.
French: S'étendant sur quelque 1,1 million d'hectares, le Kosovo se caractérise par quatre grandes lignes de partage des eaux culminant sur les crêtes occidentales et septentrionales, desquelles des cours d'eau s'écoulent vers le sud et le sud-est jusqu'à des plaines relativement fertiles d'une altitude de 300 à 1 000 m.
English: "System manufacturer" means an organization which can assume technical responsibility for the manufacturing of LPG and CNG retrofit systems and can demonstrate that it possesses the features required and the necessary means to achieve quality assessment and conformity of production of the retrofit system.
French: 2.3 Par “fabricant”, une entreprise capable de se charger de l'aspect technique de la fabrication des systèmes d'adaptation au GPL et au GNC et de faire la preuve qu'elle possède les caractéristiques requises et les moyens nécessaires pour garantir la qualité et la conformité des systèmes d'adaptation qu'elle produit.
English: Opening of the thematic debate
French: Ouverture du débat thématique
English: Such play areas should be developed, especially in town and city centres where, as shopping and business districts, they offer excellent locations to build children’s recreational spaces; public authorities could consider making the inclusion of such areas obligatory.
French: De telles aires devraient être créées notamment dans les centres-villes.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace. Program Activity Remembrance Programming Canadians who commemorate, understand and value the achievements and sacrifices of those who have served Canada in war, military conflict and peace 52.9 50.5 50.5 Priorities 3 and 4 Portfolio Priorities by Strategic Outcome – Veterans Review and Appeal Board 
French: Les Canadiens et les Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance Activité de programme Élaboration de programmes du Souvenir Les Canadiens et les Canadiennes qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: Utilization of the reserve is disclosed in the financial statement and reported to the Executive Board annually.
French: L'utilisation est présentée dans l'état financier et fait l'objet d'un rapport annuel au Conseil d'administration.
English: Success Stories There were 20 different companies represented at the signing ceremony from a wide range of sectors in both Canada and the US.
French: Réussites Les 20 entreprises représentées à la cérémonie de signature provenaient de secteurs très divers, au Canada et aux États-Unis.
English: Deprivation of liberty is exceptional, only for extremely serious offenses.
French: La privation de liberté, exceptionnelle, n'est appliquée que dans le cas des infractions d'une extrême gravité.
English: These cookies are used for example in order to show you content relating to your interests.
French: Ces cookies sont par exemple utilisés pour afficher des contenus en fonction de vos intérêts.
English: • Any period of active war service which does not qualify as free war service (see Section 3.2.7 of the Superannuation Administration Manual [SAM] ) is countable as pensionable service if the contributor so elects.
French: • Toute période de service actif en temps de guerre qui n'est pas considérée comme service de guerre à titre gratuit (voir la section 3.2.7 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]) est considérée comme du service ouvrant droit à pension si le cotisant exerce une option à cet égard.
English: Our tailor-made web hosting offers are specially devised for Web Professionals and high traffic websites, to fit the individual applications developed for each site.
French: Spécialement étudiés pour les professionnels du Web, les sites à fort trafic, ou pour l'exploitation de vos applications spécifiques, nos offres d'hébergement adaptées, sauront satisfaire vos exigences de fiabilité.
English: Actinemys marmorata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Actinemys marmorata Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Internal Audit and Risk Management Services, HRDC
French: Services de vérification interne et de gestion des risques, DRHC
English: Background The Audit of Informatics and EDP Consolidation spanned two phases.
French: Contexte La vérification de l'informatique et du regroupement des installations de TÉD s'est faite en deux étapes.
English: Mechanisms of emphysema
French: Hemopoietic mechanisms in the development of the allergic diathesis
English: Education is crucial if Aboriginal languages are to innovate and adjust so that they can reflect and give voice to today’s world.
French: L'éducation demeure fondamentale pour l'ajustement des langues autochtones à dire, comprendre et innover dans le monde d'aujourd'hui.
English: Northwest and KLM note that any payments made by the Canadian government with respect to air marshal services will not reduce costs borne by air carriers and that, in fact, given that carriers are expected to provide free seats to air marshals, costs are likely to increase.
French: Northwest et KLM indiquent que tous les paiements effectués par le gouvernement canadien pour les services d'un agent armé ne réduisent pas les frais assumés par les transporteurs aériens. En outre, étant donné que les transporteurs doivent offrir gracieusement des sièges aux agents armés, les coûts risquent d'augmenter.
English: In tackling the present challenge, Indonesia deems it necessary that peaceful efforts be fully exhausted and existing United Nations mechanisms be fully utilized, and, if need be, strengthened.
French: Au moment d'aborder de front le problème actuel, l'Indonésie estime qu'il est nécessaire que les efforts de paix soient totalement épuisés et que les mécanismes existants de l'ONU soient pleinement utilisés et, le cas échéant, renforcés.
English: In Canada, its proper title is the Anglican Church of Canada.
French: Au Canada, son nom exact est l'Église anglicane du Canada.
English: In the present case, it is clear to me that the appellants have, for each ground of appeal, identified the legal errors which they consider the Court of First Instance to have committed in successive passages of its judgment.
French: En l’espèce, il me semble manifeste que les demandeurs au pourvoi ont, pour chacun des moyens de pourvoi, identifié les erreurs de droit supposées commises par le Tribunal de première instance dans différents passages de son arrêt.
English: • Northwestern Ontario Development Network's 11th Annual General Meeting (May 14 16, 2002)
French: • 11e réunion générale annuelle du Northwestern Ontario Development Network (du 14 au 16 mai 2002)
English: At the diabetic stage, a larger number of gluconeogenic amino acids had decreased plasma concentrations.
French: À l'étape du diabète, les concentrations plasmatiques d'un plus grand nombre d'acides aminés glucoformateurs ont diminué.
English: The reports from financial institutions are occasionally prepared by those organizations more directly involved in the UNCCD process.
French: Il arrive que les rapports des institutions financières soient élaborés par des organismes impliqués plus directement dans le processus de la Convention.
English: Ms. Veneman (Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)) said that lives had been saved by quick medical evacuation, health and medical supplies, vaccinations, clean water and food.
French: Mme Veneman (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)) fait observer que si des vies ont pu être sauvées, c'est grâce à la rapidité des opérations d'évacuation des malades, de la distribution de fournitures médicales et de médicaments, des vaccinations et de la distribution d'eau potable et de vivres.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 26% 16% 33% 40% 56% 55% 39% 15% 46% 20% 50% 29%
French: On utilisera le Groupe de discussion en direct sur les questions rurales et les équipes rurales pour préparer la voie à cette initiative.
English: Brazil and its African partners will work on projects related to crops of great importance for many countries in the region, such as tropical fruits, cotton, rice, cashew nuts and manioc.
French: Le Brésil et ses partenaires africains travailleront sur des projets concernant les cultures de grande importance pour de nombreux pays de la région, comme les fruits tropicaux, le coton, le riz, les noix de cajou et le manioc.
English: In April 2007, at the invitation of the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security and the Office for Disarmament Affairs, an UNMOVIC expert was invited to make a presentation on technical advances and field experiences for use in biological verification.
French: En avril 2007, à l'invitation du Comité des organisations non gouvernementales sur le désarmement, la paix et la sécurité et du Département des affaires de désarmement, un expert de la Commission a fait un exposé sur les progrès techniques et l'expérience pratique en matière de vérification des armes biologiques.
English: The first activity involves identifying performance expectations.
French: Cadre de rendement - Traduit les objectifs (et au besoin, les stratégies et les programmes) en mesures et en indicateurs de rendement.
English: Wildlife and plant life in Québec - Environment: Protected areas Saskatchewan Grade 11 Social Studies (1994) Unit 3 - Environment
French: Parc naturel du Québec ou du Canada Concepts: aménagement, environnement, patrimoine naturel, réglementation Repères culturels: attraits du milieu naturel, faune et flore (écozones du Canada) Techniques utilisées: - Technique de réalisation d’une carte schématique - Technique d’interprétation de la carte Québec 1er cycle Secondaire - Science et technologie Compétence disciplinaire 2 :
English: The Government of Canada has also committed another $12 million a year for annual operating expenses beginning in year six.
French: Le gouvernement du Canada a aussi alloué une somme de 12 millions $ par année pour les coûts d'exploitation à partir de la sixième année.
English: [37] Ms. Mowat did not particularly like the customs run.
French: [37] Mme Mowat n'a pas particulièrement aimé faire la tournée des douanes.
English: The anisakid roundworms include a number of closely related genera within the phylum Nematoda, with a relatively complex life cycle (Fig.
French: Les anisakidés sont des nématodes appartenant à des genres très proches dont le cycle évolutif, relativement complexe (Fig.
English: That was a controversial matter, and the relevant law had not been changed.
French: C'est une question controversée et la loi applicable n'a pas été modifiée.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required climate data as prescribed by Environment Canada or other appropriate directing authority.
French: À la fin du cours, le participant doit pouvoir observer les conditions climatiques ainsi qu’enregistrer et transmettre toutes les données sur ces conditions requises par Environnement Canada ou tout autre ministère ou organisme approprié.
English: Poster dimensions should be no smaller than 28 cm x 43 cm (11" x 17") and no larger than 38 cm x 50 cm (15"x 20").
French: Les dimensions de l'affiche ne doivent pas être inférieures à 28 cm x 43 cm (11 po x 17 po), ni supérieures à 38 cm x 50 cm (15 po x 20 po).
English: Type(s) (include drawings)
French: 2.9.2 Type(s) (avec dessins)
English: With its treatment and prophylaxis properties, it is not only one of a kind product but it also has no side effects. The device is best used for treatment or even prevention of the flu virus.
French: La biolampe « AVERS-Sun » est destinée à prévenir et traiter les maladies de la peau, l’anémie, la dépression saisonnière, la désynchronose, les allergies, les maladies du foie (cirrhose, hépatites), les déficits immunitaires secondaires, les maladies métaboliques et l’hyperviscosité sanguine.
English: The Government was a unique litigant and had the obligation to follow the law.
French: Le Gouvernement est une partie unique et a l'obligation de suivre la loi.
English: Like other Aboriginal societies in Canada and throughout the world, Dene Th’a hold that powerful individuals can pass at will between the material and spiritual worlds, travelling long distances as they sleep.
French: Bien que des réserves aient été attribuées officiellement aux Dénés Th'a dès 1900, lorsque Nógha et d'autres ont participé à la signature du Traité 8 à Fort Vermilion, aucune n'avait été créée dans la pratique.
English: Roundworms If you observe white worms, about 5 to 10cm long in fresh droppings, then your birds should be dewormed.
French: Ascarides Si vous voyez des vers blancs d'une longueur approximative de 2 à 4 po dans les défécations fraîches, il faut en débarrasser vos poules.
English: They can be used in shops, lockers or wardrobes or they can help you display your products in your showrooms of shop-windows.
French: Vous pouvez les utiliser aussi pour la présentation d’articles dans show room ou les vitrines.
English: We need a realistic and financially sound action plan with clear objectives, priority actions and benchmarks, and a better division of tasks and coordination with the Eastern Partnership and the Danube strategy.
French: Nous avons besoin d'un plan d'action réaliste et financièrement sain, avec des objectifs clairs, des actions prioritaires et des critères d'évaluation, ainsi que d'une meilleure répartition des tâches et d'une coordination avec le partenariat oriental et la stratégie pour le Danube.
English: However, this will be constrained by low carry-in stocks and strong demand. For more information,please contact:
French: Dans l’Europe des 27, les cours élevés du blé dur et la décision de réduire à zéro le gel obligatoire des parcelles en 2008 se traduiront fort probablement par la progression de la surface cultivée en blé dur.
English: Forging synergies between trade, finance, environment, and development policies
French: Création de synergies entre le commerce, la finance, l'environnement et les politiques de développement
English: Implementing measures such as the Commission decision to allow only certain amounts of liquids on board should normally expire after six months, say MEPs, and may be renewed "only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures".
French: Les députés estiment que l'application de mesures du type de la décision de la Commission européenne de n'autoriser qu'une quantité limitée de liquides à bord devrait normalement prendre fin après six mois. Par ailleurs, ces mesures ne pourraient selon eux être prorogées qu'après une réévaluation approfondie des risques pour la sécurité et une évaluation soigneuse des coûts et de l'incidence pratique inhérente à ces mesures.
English: Along with this within the framework of the Ministry of the Interior work is continuing on the creation of the EURODAC CR workplace, affiliated to the already established and further developing information system AFIS.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur poursuit ses travaux relatifs à la mise en place d'un système Eurodac parallèlement au système d'information AFIS qui continue de se développer.
English: • Demographics Many sites, persons and events of national significance related to Black history have been formally recognized by the Government of Canada as defining important aspects of Canada's diverse but common heritage and identity.
French: • Données démographiques Plusieurs lieux, personnes et événements d'importance nationale liés à l'histoire des Noirs ont été officiellement reconnus par le gouvernment du Canada en tant qu'aspects particuliers de la diversité culturelle canadienne.
English: ([59]) The NFWG, Brief Submitted to the Committee, October 2003.
French: Resource Access/Provincial Shares Shellfish Summary Report, 1997.
English: Dialogue and reconciliation will therefore be at the heart of United Nations activities in all areas of our mandate.
French: Le dialogue et la réconciliation seront par conséquent au cœur de nos activités dans tous les domaines relevant de notre mandat.
English: Nodulation rates in the growth experiment were similar to those in the field, and plants showed much greater growth when nodulated.
French: En culture, les taux de nodulation sont semblables à ce que l’observe sur le terrain et les plantes montrent une croissance beaucoup plus grande lorsqu’elles sont nodulées.
English: The definition in the EEA uses a different and narrower set of factors: (i) a persistent physical or mental impairment combined with (ii) a perception of disadvantage in employment and/ or (iii) a belief that another employer would consider them disadvantaged.
French: La définition de l’ESLA utilise une série de facteurs différents et plus spécifiques : i) une déficience physique ou mentale chronique et ii) la perception d’un désavantage en emploi ou iii) la croyance qu’un autre employeur considérerait que cette personne est désavantagée.
English: In order to address this problem an NGO, Metlhaetsile Women's Information Centre, initiated a legal assistance programme to help women with insufficient means to pursue issues of child maintenance and other family matters.
French: On compte aussi par ailleurs un grand nombre de femmes ayant eu des enfants avec un étranger qui éprouvent des difficultés à recouvrer la pension alimentaire une fois que le père a quitté le pays.
English: References for the sixtieth session (agenda item 91)
French: Références concernant la soixantième session (point 91 de l'ordre du jour)
English: Clause 82 Definitions ITA 248(1) Subparagraph (e)(iv) of the definition of "cost amount" in subsection 248(1) of the Act is amended consequential on the rules that apply to a right to receive production to which a matchable expenditure relates ("right to receive production" and "matchable expenditure" are defined in new section 18.1).
French: 246 Article 82 Définitions LIR 248(1) La modification apportée au sous-alinéa e)(iv) de la définition de « coût indiqué », au paragraphe 248(1) de la Loi, fait suite aux règles concernant les droits aux produits auxquels se rapportent des dépenses à rattacher (les expressions « dépense à rattacher » et « droit aux produits » sont définies au nouvel article 18.1).