ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select a link to view a list of those individuals who have been offered an award.  Program Competition Deadlines Awards Offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (87 KB) | Help ] October 2003 6 Fellowships [ HTML | PDF (74 KB) | Help ] October 2003 2 New Investigators [ HTML | PDF (75 KB) | Help ] September 2003 3 For further information on the HIV/AIDS Research Program please contact:
French: Sélectionnez un lien pour voir la liste des personnes à qui on a offert une bourse.   Programme Dates limites du concours Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (87 Ko) | Aide ] Octobre 2003 6 Bourses de recherche [ HTML | PDF (74 Ko) | Aide ] Octobre 2003 2 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (75 Ko) | Aide ] Septembre 2003 3 Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: Canadians' interest in learning more about Canadian identity and achievements remains high.
French: Les Canadiens et Canadiennes montrent toujours beaucoup d'intérêt pour l'identité et les réalisations canadiennes.
English: D Rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests
French: Remise en état et restauration des terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées
English: We will always respect your wishes should you prefer not to allow your personal information to be used in our customer care activities.
French: Nous nous engageons à respecter vos désirs concernant l’utilisation ou non de vos données personnelles dans le cadre de notre service clientèle.
English: Boys over the age of 9 are placed in the Education and Training Centre for Children in Maafushi.
French: Les garçons de plus de 9 ans sont placés au Centre d'éducation et de formation de Maafushi.
English: It will also support the establishment of additional international verification instruments and, if necessary, the use of non-routine inspections under international control beyond facilities declared under existing treaty regimes.
French: Elle appuiera également la mise en place d'autres instruments internationaux de vérification et, le cas échéant, l'utilisation d'inspections spéciales, placées sous contrôle international, visant d'autres installations que celles qui ont été déclarées dans le cadre des régimes de traités existants.
English: • Generating savings through smarter buying
French: • Réalisation d'économies grâce à des achats judicieux
English: Middle Sackville Receives $2.9 Million to Improve Water and Sewer Systems, Nova Scotia  [ 2006-05-09 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le premier ministre d'Australie effectuera une visite au Canada  [ 2006-05-09 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: These wildlife health issues of 2003 are not unprecedented but, in their scale and number, they represent a new height on a rising curve of important health and economic issues linked to wild animal diseases.
French: Ces questions relatives Ã la de santÃ© des espÃ¨ces sauvages de 2003 ne sont pas sans prÃ©cÃ©dents, mais leur Ã©chelle et leur nombre constituent un nouveau sommet d'une courbe ascendante de questions importantes en matiÃ¨re de santÃ© et d'Ã©conomie liÃ©es aux maladies des animaux sauvages.
English: Remember that only the telephone company and / or companies you have selected have the ability to download your entered telephone numbers.
French: • Rappelez-vous que seule la compagnie de téléphone et / ou les compagnies que vous avez choisi ont la capacité de télécharger les numéros de téléphone que vous avez entrés.
English: However, I would like to draw Parliament's attention particularly to Amendment No 22 to this directive, which has been put down not by our rapporteur but by the Energy Committee, and to draw attention to its importance.
French: Quoi qu'il en soit, j'aimerais en particulier attirer l'attention du Parlement sur l'amendement 22 à cette directive, déposé non pas par notre rapporteur mais par la commission de l'énergie, et insister sur son importance.
English: As time is of the essence, due to the short operating season, management has to forego the contract tendering option and fund each project by way of contribution agreements, whereby the recipient, aboriginal group, university or municipality, is provided funds to manage and complete the project, or by Specific Service Arrangements with other government departments, such as Public Works and Government Services or National Defence (Royal Roads Military College.)
French: Deuxièmement, comme le temps presse à cause de la courte saison d'activité, la direction doit mettre de côté les appels d'offres et financer chaque projet par des accords de contribution en vertu desquels un groupe autochtone, une université ou une municipalité reçoit des fonds pour gérer et réaliser le projet, ou par des conventions particulières de services avec d'autres ministères tels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou la Défense nationale (Royal Roads Military College).
English: Word which appears only in the body will have 00000010 aggregate weight (in binary notation).
French: Un mot qui n'apparaît qu'une fois dans le corps sera défini par 00000010 (notation binaire).
English: In addition, the relative growth rate of spruce was significantly faster than associated species.
French: De plus, le taux relatif de croissance de l'épinette est significativement plus élevé que celui des autres essences auxquelles cette essence est associée.
English: The concept of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council had been expanded recently to include administrative structures and committees of the Security Council.
French: La catégorie regroupant les missions politiques spéciales, les missions de bons offices et les autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité a été récemment élargie pour englober des structures administratives et des comités du Conseil de sécurité.
English: He voluntarily returned there in September 2005 and since then has lived with his family in a reception centre for asylum-seekers in Ljubljana.
French: Il y est volontairement retourné en septembre 2005, et vit depuis avec sa famille dans un centre d'accueil pour demandeurs d'asile, à Ljubljana.
English: Budget for ONUB for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (resolution 58/312), A/59/300;
French: Budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (résolution 58/312), A/59/300;
English: The project is concerned with the acquisition of reliable data from large-scale silos, and in particular data relating to pressures imposed on the silo by the stored material.
French: Le projet traite de l'acquisition de données fiables pour des silos à grande échelle, et en particulier des données reliées aux pressions imposées dans les silos par le matériau entreposé.
English: Mr. Alfonso Zabaleta-Fajardo
French: M. Alfonso Zabaleta-Fajardo
English: This initiative envisages democratization of the Transdniestrian region through internationally conducted elections to the regional legislative body, along with steps to promote demilitarization, transparency and increased conﬁdence.
French: Cette initiative prévoit une démocratisation de la région transnistrienne grâce à des élections à l’organe législatif régional sous le contrôle de la communauté internationale en même temps que des mesures propres à favoriser la démilitarisation, la transparence et le renforcement de la confiance.
English: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category C vehicles
French: Limites générales de vitesse en km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie C
English: So when she thinks about expansion, she looks at options that support that philosophy, like franchising her Mobile Café.
French: Par conséquent, quand elle songe à développer son entreprise, elle envisage des possibilités qui soutiennent sa conception de la vie, comme le franchisage de son Mobile Café.
English: As to costs, one fifth of the transport costs consist of fuel costs.
French: Pour ce qui est des coûts, le carburant représente un cinquième des coûts de transport.
English: In compliance with the recommendation contained in paragraph 37 of the report of the Board of Auditors for the previous biennium (A/57/5/Add.9), the United Nations Office on Drugs and Crime requested its field offices to report, outside of the UNDP system, on unliquidated obligations as at 31 December 2003.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 37 de son rapport relatif à l'exercice biennal précédent (A/55/7/Add.9), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a demandé à ses bureaux extérieurs de rendre compte, indépendamment du PNUD, des engagements non réglés au 31 décembre 2003.
English: 1 See Christofides and McKenna (1993) for an examination of employment durations in Canada.
French: 1 Voir Christofides et McKenna (1993) pour trouver un examen des durées d’emploi au Canada.
English: Youth Allowance/Newstart rates :lSingle no No special scheme. children, under 18, at home$183.20lSingle no children, under 18, away from home$334.70l Single no children, 18 and over, away from home$334.70lSingle no children, 18 and over, at home$220.30lSingle with children$438.50l Partnered, no children$334.70lPartnered with children$367.50lSingle 21 or over, no children $406.5lSingle 21 or over, with children$437.60l Single, aged 60 or over, after nine months $443.40lPartnered$365.00Benefits reduced if a person is in receipt of free board and/or lodgings or receiving other forms of support.
French: Allocation Jeunes et allocation Nouveau Pas de régime particulier. départ :Célibataire de moins de 18 ans, sans enfants, au domicile familial : 183,20 AUD.Célibataire de moins de 18 ans, sans enfants, hors du domicile familial : 334,70 AUD.Célibataire de plus de 18 ans, sans enfants, hors du foyer familial : 334,70 AUD.Célibataire de plus de 18 ans, sans enfants, au domicile familial : 438,50 AUD.Couple, sans enfants : 334,70 AUDCouple, avec enfants : 367,50 AUDCélibataire de 21 ans ou plus, sans enfants : 406,50 AUD.Célibataire de 21 ans ou plus, avec enfants : 437,60 AUDCélibataire, de 60 ans ou plus, après un délai de neuf mois : 443,40 AUD.Couple : 365,00 AUDLes prestations sont réduites si une personne bénéficie de la gratuité du couvert ou du logement, ou d’autres formes d’aide.
English: Stereotypes are not negative by themselves; they are short cuts used for quick thinking with very limited information.
French: Ce sont simplement des « raccourcis » servant à se faire une idée rapide d’une personne à partir d’informations très succinctes.
English: The programme was based on four sessions with the following themes.
French: La première avait pour thème : "Parcs archéologiques et protection du.patrimoine culturel".
English: Here we see the power of thought and covetousness in undermining our spirituality.
French: Ce sont les mots que nous utilisons qui nous souillent.
English: Selected references and information sources Agencies jointly publishing this Guide International Trade Centre (ITC) Street address: 54-56 rue de Montbrillant Postal address:
French: Références et sources d’informations choisies Organismes publiant conjointement ce Guide Centre du commerce international (CCI) Adresse : 54-56, rue de Montbrillant Adresse postale :
English: For calendar year 2004, CATSA intercepted over 738,000 prohibited items, which is a decline of almost 20% over 2003.
French: Pour l’année civile 2004, l’ACSTA a intercepté plus de 738 000 objets interdits, ce qui représente une baisse de presque 20 % par comparaison avec 2003.
English: The medical doctors and specialists in the city of Hamilton were completely....
French: Les médecins et les spécialistes d'Hamilton étaient tout à fait...
English: Health Canada gives the authorization to conduct such trials.
French: Santé Canada donne l’autorisation de procéder à de tels essais.
English: In addition, the grounds for its conclusions are stated to the requisite legal standard.
French: De même, il a motivé ses conclusions à suffisance de droit.
English: This Directive shall be without prejudice to the specific provisions on the enforcement of rights and on exceptions contained in Community legislation concerning copyright and rights related to copyright, notably those found in Directive 91/250/EEC and, in particular, Article 7 thereof or in Directive 2001/29/EC and, in particular, Articles 2 to 6 and Article 8 thereof.
French: lation applicable le permet et conformément à celle-ci, c) les organismes de gestion collective des droits de propriété intellectuelle régulièrement reconnus comme ayant qualité pour représenter des titulaires de droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où les dispositions de la législation applicable le permettent et conformément à celles-ci, d) les organismes de défense professionnels régulièrement reconnus comme ayant qualité pour représenter des titulaires de droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où les dispositions de la législation applicable le permettent et conformément à celles-ci.
English: 6.2.2 Development of material recovery and recycling infrastructure
French: 6.2.2 Mise sur pied d'une infrastructure de récupération et de recyclage des matériaux
English: A ‘Silent Floor Discussion’ can be a very useful introductory exercise to a topic.
French: Cela peut être un excellent exercice pour introduire un thème.
English: The future success of the Commission will depend in no small part on the kind of sustained and active engagement demonstrated by Ambassador Takasu and other chairs of the Commission.
French: Les réussites futures de la Commission dépendront en grande partie de l'engagement actif et constant dont ont fait montre l'Ambassadeur Takasu et les autres présidents de la Commission.
English: The SBI also noted that the most recent GHG emission projections, summarized in document FCCC/CP/2004/INF.2, suggest that between 2000 and 2010 total GHG emissions of Annex I Parties could increase by about 13 per cent, despite the mitigation measures currently in place.
French: Le SBI a également noté que, selon les dernières projections des émissions de GES, telles que résumées dans le document FCCC/CP/2004/INF.2, les émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe I pourraient augmenter d'environ 13 % entre 2000 et 2010 en dépit des mesures d'atténuation qui avaient été adoptées.
English: Changes affecting the Canadian Broadcasting Corporation
French: Changements touchant la Société Radio-Canada
English: This committee is affiliated to the Advisory Council and comprises three judges, three ministers (interior, parliamentary affairs and justice) and the Speaker of the Advisory Council.
French: Affilié à l'Assemblée consultatif, le Comité est composé de 3 juges, trois ministres (Intérieur, Affaires parlementaires et Justice) et du président de l'Assemblée consultative.
English: 12) notes:
French: 12 ) commente ainsi le sujet :
English: The amendment to the NORAD agreement preserves the long-standing missile warning function, ensuring that it remains active following the proposed deployment by the United States of its ballistic missile defence system.
French: La modification de l’accord du NORAD maintient cette fonction d’alerte antimissile exercée depuis de nombreuses années, faisant en sorte qu’elle demeure active après le déploiement par les États-Unis de leur système de défense antimissile balistique.
English: Hong Kong… a cosmopolitan city with a huge population.
French: C'est une belle vue de Hong Kong. Une soirée comme les autres.
English: In September 2002, the European conference "Preventing and combating trafficking in human beings - Global challenge for the 21st century" took place in Brussels.
French: En septembre 2002, la conférence européenne "Prévenir et combattre la traite des êtres humains - Défi global pour le 21ème siècle" s'est tenue à Bruxelles.
English: The Government of Turkey, by submission of 10 January 2001, in connection with the adoption of Opinion 22/2000 (Turkey), advised that Ms. Hüda Kaya had been released in accordance with a decision dated 30 November 2000 adopted by the relevant court.
French: Le Gouvernement turc, dans une communication en date du 10 juin 2001 se rapportant à l'adoption de l'avis no 22/2000 (Turquie), a indiqué que Mme Hüda Kaya avait été libérée par décision datée du 30 novembre 2000 du tribunal compétent.
English: Some groups of people in Canada, for example, Aboriginal peoples are also generally in poorer health than the population as a whole (see Chapter IV).
French: Certains groupes au Canada, par exemple les peuples autochtones, sont généralement en moins bonne santé que la population dans son ensemble (voir le chapitre IV).
English: Preliminary Program Outline Conference Panel List of Attendees About Us Contact Us
French: Aperçu préliminaire du programme Groupe de travail de la conférence Liste des participants Contexte Communiquer avec nous
English: Only 3 states of the 41 of the Council of Europe have not yet ratified and all are expected to do it in the near future.
French: Seuls 3 des 41 Etats membres du Conseil de l'Europe ne l’ pas ont encore ratifiée, et il est prévu que tous le fassent prochainement.
English: I found the Commission document very good.
French: J' ai trouvé que le document de la Commission était très bon.
English: If each country put as much effort in creating Europe, as the participants of this seminar did, we would be a big step closer to a world without intolerance and xenophobia.
French: Si chaque pays pouvait s’investir autant dans la construction européenne que l’ont fait les participants tout au long de ce séminaire, nous ferions un grand pas en avant vers un monde délivré de toute intolérance et xénophobie.
English: Molecular biology, subdiscipline of BIOCHEMISTRY that studies the structure, synthesis and degradation of macromolecules (very large molecules) found in living cells, their metabolic regulation (how they are interrelated and balanced during synthesis and degradation) and their expression (how the GENETIC code operates and is controlled through structural interrelationships).
French: La biologie moléculaire, une branche de la BIOCHIMIE, étudie la structure, la synthèse et la dégradation des macromolécules (les très grosses molécules) des cellules vivantes, ainsi que leur régulation métabolique (le contrôle de leur synthèse ou de leur dégradation dans la cellule) et leur expression (comment l'information GÉNÉTIQUE contrôle leur synthèse et leur structure).
English: Table 2.6 Digitization of Overall Holdings Accomplished to Date Organization Percent of Holdings Digitized to Date National Library < 1% National Archives < 1% Museum of Civilization < 20 - 30% CBC minimal NFB < 40% CIHM < 25% Historica NA
French: Tableau 2.6 Numérisation des fonds documentaires accomplie à ce jour Organisme Pourcentage des fonds numérisés à ce jour Bibliothèque nationale < 1% Archives nationales < 1% Musée canadien des civilisations < 20 - 30% CBC/SRC minimal ONF < 40% ICMH < 25% Historica NA
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 44 Paragraph 18 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 44 Paragraphe 18 supprimé Or. es
English: BACKGROUND INFORMATION The SCNC advocates increased autonomy for Cameroon's English-speaking minority and supports independence for the English-speaking North-West and South-West Provinces.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Le SCNC milite pour que la minorité anglophone du Cameroun bénéficie d'une plus grande autonomie et pour que les deux provinces anglophones du sud du pays, celles du Nord-Ouest et du Sud-Ouest, accèdent à l'indépendance.
English: - Assassination of civilians and military personnel
French: - Assassinat de civils et de miliciens
English: Example: Your friend deposits 100€ and gets 50€ welcome bonus + 20€ Invite-a-friend bonus giving them a total of 170€ When your friend has fulfilled their wagering requirements, you get 40€ for free!
French: Exemple : un ami dépose 100 € et reçoit un bonus de bienvenue de 50 € + un bonus de parrainage de 20 €, soit un total de 170 €. Dès que votre ami a respecté les exigences de mise, vous recevez 40 €, gratuitement !
English: To do our work properly, we have to be credible; to be credible, we have to be independent.
French: Pour faire un bon travail, nous devons être crédibles; pour être crédibles, nous devons être indépendants.
English: Competing axillary shoots delayed development of dominant leaders for up to 3 years.
French: La croissance des pousses apicales dominantes a été ralentie pendant une période allant jusqu'à 3 ans par la compétition des pousses axillaires.
English: Long-term cover is life assurance providing for a death benefit or a benefit on survival, normally in the form of a lifetime annuity.
French: L'assurance-vie, qui est une assurance à long terme, se décompose en prestations en cas de décès, et en prestations aux survivants sous la forme, en règle générale, d'une rente viagère.
English: Although, as we heard today, transparency and the production of results will take centre stage over the coming years, not least in the debate on the mid-term review of 2010, what the European people want is for Europe to become visible and tangible.
French: Même si la transparence et la production de résultats primeront au cours des prochaines années, notamment dans le débat sur l’examen à mi-parcours de 2010, ainsi que nous l’avons entendu tout à l’heure, le souhait des citoyens européens est que l’Europe soit visible et tangible.
English: "She gets to know all the women and has access to most of the houses," Saint-Charles says.
French: En effet, cette dernière connaissait toutes les femmes et avait accès à la plupart des foyers, souligne Mme Saint-Charles.
English: 1.2 1.6 1.5 1.5 Service Delivery EBP Recovery from EI 6.8 6.0 6.1 6.1 EBP Recovery from CPP 15.1 14.4 14.6 14.5 User fee: Social Insurance Number Replacement Card Fee 1.9 1.9 1.9 1.9
French: 1,2 1,6 1,5 1,5 Prestations de services Remboursement des dépenses liées au RASE de l'a-e 6,8 6,0 6,1 6,1 Remboursement des dépenses liées au RASE du RPC 15,1 14,4 14,6 14,5 Frais utilisateurs: frais pour le remplacement des cartes pour le numéro d'assurance sociale 1,9 1,9 1,9 1,9
English: The pattern of SOR and LP levels across kinds of mice and diets supported a free radical interpretation of aging and suggested that energy supply (protein or sugar) may impact longevity.
French: Les patterns de SOR et de LP chez les différents types de souris soumis à divers régimes alimentaires appuient la théorie des radicaux libres pour expliquer le vieillissement et indiquent que les apports énergétiques (protéines ou sucres) peuvent avoir un impact sur la longévité.
English: Finally, Cameroon feels the intense suffering of the Palestinian people, and we again express our sympathy for them.
French: Le Cameroun s'associe enfin à la douleur du peuple palestinien si durement éprouvé et lui renouvelle toute sa sympathie.
English: In no case shall the designation "olive oil" be used alone to refer to olive-pomace oils.
French: La dénomination «huile d'olive» employée seule ne peut en aucun cas s'appliquer aux huiles de grignons d'olive.
English: An active, bubbling foam, it awakens all sensitive points in the reflex zones for the entire treatment.
French: Mousse active et pétillante, elle laisse les capteurs sensoriels des zones réflexes en éveil pendant toute la durée du soin.
English: Furthermore, the Delegation emphasized the importance of extending such protection both to gTLDs and ccTLDs, since acts of bad faith occurred in both cases.
French: Par ailleurs, la délégation a souligné l’importance d’étendre la protection tant dans les gTLD que les ccTLD, les abus étant caractérisés dans les deux cas.
English: Article 15 List of shareholders 1.
French: Article 15 Liste des actionnaires 1.
English: • Lithuania generally imports pork, coffee and apples from Poland.
French: • La Pologne fournit surtout du porc, du café et des pommes.