ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the General Surviving Relatives Act, for example concerning benefit conditions, amount of benefit, etc., refer to the enclosed leaflet “A short survey of social security in the Netherlands” (Appendix 6).
French: Pour trouver d'autres informations sur la loi d'ensemble sur les parents survivants, par exemple en ce qui concerne les conditions donnant droit aux prestations, le montant de ces dernières, etc., prière de voir la brochure jointe intitulée « Bref aperçu de la sécurité sociale aux Pays-Bas (Annexe 6).
English: Working with his wife and partner, Christina, he is in the process of developing a portrait and glamour photography business.
French: Secondé par son épouse et partenaire en affaires, Christina, il est en train de fonder sa propre entreprise de photographie.
English: It was to be a three-year expedition, employing fourteen scientists from several countries, as well as captains and crews.
French: L'Expédition doit durer trois ans, et son personnel compte quatorze scientifiques provenant de plusieurs pays ainsi que des capitaines de navire et leurs équipages.
English: • qualified and be a member of a recognized accounting body in the appropriate Province or Territory.
French: • être qualifié et membre d'un ordre reconnu de comptables dans la province ou le territoire approprié.
English: Founded in 1919, the IFOR has branches, groups, and affiliates in more than forty countries world-wide and maintains an international secretariat in the Netherlands.
French: Fondé en 1919, le MIR a des antennes, des groupes et des filiales dans plus de 40 pays du monde et un secrétariat international aux Pays-Bas.
English: Subscriber waives all liability regarding damages resulting from shutdowns or faulty service of any kind.
French: Le Fournisseur ne sera pas tenu pour responsable des dommages résultants d’une panne anomalie quelconque du Service.
English: - Son preference;
French: - La préférence de l'enfant de sexe masculin;
English: The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) require that a notice be renewed once it expires.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) stipule qu'un préavis doit être renouvelé lorsqu'il est expiré.
English: Have an accurate scale suitable for weighing sheep.
French: Payer la tarification annuelle de 150,00$.
English: Recognizing the need for the two agencies to work closely together, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed July 17, 1984, in which the conditions related to the transfer and sharing of information between CSIS and the RCMP were outlined.
French: Comme il fallait que les deux organismes travaillent en étroite collaboration, un protocole d'entente a été signé le 17 juillet 1984. Ce protocole décrivait les conditions liées à l'échange et à la mise en commun de renseignements entre le SCRS et la GRC 3.
English: Furthermore, Europe has signed international conventions, in particular the OSPAR Convention in which it made certain commitments.
French: D'ailleurs, notre Europe a signé des conventions internationales. Je pense en particulier à la convention OSPAR où elle a pris des engagements.
English: VAT: the Commission adopts a proposal for a directive concerning the rules on the place of supply of electricity and gas (-> point 1.3.48).
French: TVA: adoption par la Commission d'une proposition de directive concernant les règles relatives au lieu de livraison du gaz et de l'électricité (-> point 1.3.48).
English: Beyond Schengen, Europe has a very profound humanitarian and cultural tradition, this is a major political and humanitarian issue, and we cannot ignore the humanitarian dimension.
French: Au delà de Schengen, l'Europe a dans sa culture une très profonde tradition de humanitaire et il y a là un grave problème politique dont nous ne pouvons méconnaître l'importante dimension humanitaire.
English: In order to strengthen equality, UNDP provided support for the training in semi-skilled occupations and practices in companies of 100,000 youths (50 per cent of whom are women) from low-income sectors, with little schooling.
French: Dans le cadre de ses activités en faveur de l'équité, le PNUD a appuyé une formation en entreprise débouchant sur des postes d'ouvrier spécialisé et des travaux semi-qualifiés dont ont pu bénéficier 100 000 jeunes (dont 50 % de jeunes filles) de milieux modestes ayant peu d'instruction.
English: A low-priced and safe solution for everyone who needs to enter their (holiday)-home at any desired time. The Hcontrol® electronic access system is a very flexible system working with numeric codes that can be remotely configured (by internet).
French: La solution pratique qui permet à tout moment et en toute sécurité d'accéder votre maison ou appartement de vacances.
English: The Marshall Islands had a tiny land size (approximately 180 square kilometres), consisting predominantly of low-lying atolls (averaging 2 metres above sea level).
French: Les Îles Marshall ont une toute petite superficie (environ 180 kilomètres carrés) et sont constituées essentiellement d'atolls de faible élévation (2 mètres en moyenne au-dessus du niveau de la mer).
English: The overall prevalence for Syphilis is 1.5% ranging from 0.0% in Abia to 7.6% in Rivers.
French: S'agissant de la syphilis, le taux global de prévalence est de 1,5 %, les taux oscillant entre 0,0 % dans l'État d'Abia et 7,6 % dans celui de Rivers.
English: There were substantial cuts in the 2002 state budget. In comparison to 2001, the total planned spending was reduced by nearly 20%.
French: Or, le budget de l'État pour 2002 a opéré d'importantes restrictions puisque, par rapport à 2001, le total des dépenses prévues a été réduit de près de 20 %.
English: While many of the submissions concurred with DFAIT's position that environmental issues are best addressed through MEAs, some individuals and organizations commented that environmental protection and compliance with MEAs was only pursued insofar as it did not supersede the objectives of trade agreements.
French: Bien que nombre de mÃ©moires appuient la position du MAECI, Ã savoir que les questions d'environnement sont mieux traitÃ©es avec les AEM, certains particuliers et certaines organisations ont dit que la protection de l'environnement et le respect des AEM n'Ã©taient recherchÃ©s que dans la mesure oÃ¹ ils ne l'emportaient pas sur les objectifs des accords commerciaux.
English: Erika Levis, Program Coordinator Tel: 613-954-6000 Fax: 613-954-1800 E-mail: elevis@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Levis, Coordinatrice de programme Tél. : 613-954-6000 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca
English: The staff were great, very friendly and helpful. The entertainment on Friday night was superb and the barman excellent (he even remembered which gin I liked!
French: Facile d'accès en voiture depuis l'aéroport, il offre l'avantage d'avoir un parking privé sécurisé (moyennant 10€/jour.Cet hôtel est bien situé à 15mn environ à pieds du centre historique de Dublin.Les chambres sont dépourvues de tout artifice,la décoration est sommaire, mais sont cependant confortables,il en est de même pour les salles de bains.Malgré une capacité d'accueil importante (nbre de chambres impressionnant) nous étions au calme.Quant au personnel, habitué à une clientèle étrangère internationale, il est très accueillant et très attentif à vos désirs.Le choix du petit déjeuner et la qualité des mets sont irréprochables,et le service de ce moment là est efficace.
English: "We encourage the federal government to continue working with the provinces and territories to improve the quality of health statistics." - 30 - The chapter "Statistics Canada—Managing the Quality of Health Statistics" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Le gouvernement fédéral devrait poursuivre sa collaboration avec les provinces et les territoires en vue d'améliorer la qualité des statistiques sur la santé. » - 30 - Le chapitre « Statistique Canada — La gestion de la qualité des statistiques sur la santé » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Guy to look into sending copy of RIAS to CEA for review.
French: Guy doit envoyer une copie du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) à l’ACÉ pour examen.
English: Fear of losing again, of being left behind or abandoned again.
French: La peur de perdre de nouveau ou d’être laissée pour compte ou abandonnée de nouveau.
English: Mr Cox's amendment is a wrecking amendment suggesting that we have an impact analysis before we have the directive.
French: L'amendement de M. Cox est destructeur; il suggère que l'on procède à une étude d'impact avant d'adopter la directive.
English: Article 5 of the Act stipulates that only citizens of Turkmenistan may serve as founders, members or participants (if membership is not provided by the charters) of the public association, except where otherwise stated by the Act, or by other Acts on separate types of public associations.
French: a) L'article 5 stipule que seuls les citoyens turkmènes peuvent avoir la qualité de fondateurs ou de membres d'une association publique, ou encore de participants à une association publique (si la qualité de membre n'est pas prévue dans les statuts), sauf indication contraire de la loi ou d'autres lois relatives à des catégories distinctes d'associations publiques.
English: There was broad agreement about the fact that trade is crucial for growth, and development and, ultimately, the struggle against poverty.
French: Il y a eu une grande convergence de vues sur le fait que le commerce était un facteur primordial pour la croissance, le développement et, finalement, la lutte contre la pauvreté.
English: The third meeting is scheduled in conjunction with the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy, on 18 November 2007.
French: Sa troisième réunion se tiendra juste avant la dix-septième session du Comité de l'énergie durable, le 18 novembre 2008.
English: The CAE also serves as the Director General of the Evaluation function which is responsible for the evaluation of all departmental programs and activities.
French: Le CVI agit en qualité de directeur général de la fonction d'évaluation. À ce titre, il est responsable de l'évaluation de l'ensemble des programmes et des activités du Ministère.
English: GHG Emissions from Manufacturing, Construction, and Mining, 1990-2005
French: Émissions de GES des industries manufacturières, de l'exploitation minière et de laconstruction, 1990-2005
English: Seeing old architecture Visiting places of historical interest Seeing a modern society Visiting museums and art galleries Visiting old heritage sites Nature-orientated activities: Seeing beautiful rivers and waterfalls Seeing beautiful beaches and coastline (tied) Visiting majestic mountains (tied) Seeing wildlife in their natural environment Sunbathing or other beach/waterside activities Sightseeing and relaxing as the main reason for almost one-third.
French: Voir de splendides cours d’eau et chutes Voir de splendides plages et littoraux (ex æquo) Visiter de majestueuses montagnes (ex æquo) Observer la faune dans son environnement naturel Prendre un bain de soleil ou s’adonner à d’autres activités sur la plage ou au bord de l’eau Visiter des points d’intérêt et se détendre (principale raison pour près du tiers des répondants) Visiter des amis ou parents est également une raison importante (20 %) Seulement 21 % restent chez des amis ou parents, 54 % préfèrent séjourner dans des établissements à prix moyen ou modique et 18 % restent dans des lieux de villégiature.
English: They also introduce new literary works and the programmes for literary and artistic prizes to help participation of the masses in cultural life.
French: Ils présentent en outre les nouveaux ouvrages littéraires et les programmes des prix littéraires et artistiques afin d'encourager la participation des masses à la vie culturelle.
English: Low-light, white tablecloths and candlelight.
French: Au fond de la salle, un barman tue son ennui en frottant des verres.
English: I believe that his work will contribute decisively to the documents which the Commission will produce.
French: Je pense que sa contribution aura une influence décisive sur les documents que produira la Commission.
English: (f) Each Central Review Committee shall be composed in a manner similar to that of the Central Review Board, except that its members shall be at the P-4 level and above.
French: f) Chaque comité central de contrôle est composé d'une façon analogue au Conseil central de contrôle, si ce n'est que ses membres sont des fonctionnaires de la classe P-4 et des classes supérieures.
English: A concern was expressed that allowing an application by a single creditor might lead to the insolvency procedure being used as an alternative to ordinary debt enforcement procedures, since the debt might more appropriately be pursued elsewhere.
French: On a exprimé la crainte que, si un seul créancier était autorisé à former une demande, il n'utilise la procédure d'insolvabilité comme substitut aux procédures usuelles de recouvrement des créances, du fait que celles-ci pourraient être recouvrées de façon plus appropriée ailleurs.
English: The Director of GIC Secretariat Services reports directly to the Chairperson.
French: Le directeur des Services de secrétariat pour les PND relève directement du président.
English: Available at: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20060019254. Maddigan, S., D.H. Feeny, S.R. Majumdar, K.B. Farris and J.A. Johnson.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-X20020046596. Smith, P.M., F.C. Breslin et D.E. Beaton.
English: The Eastern Yellow-bellied Racer and Western Yellow-bellied Racer following Crother et al.
French: Couleuvre agile à ventre jaune de l’Est et couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest, d’après Crother et al.
English: To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CKND-TV Winnipeg, Manitoba, by adding a transmitter at Dauphin, on channel 6, with an effective radiated power of 4 100 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CKND-TV Winnipeg (Manitoba), de manière à ajouter un émetteur à Dauphin, au canal 6, avec une puissance apparente rayonnée de 4 100 watts.
English: It urges Kosovo's leaders to work in close cooperation with the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and the international security presence (KFOR) with a view to promote a better future for Kosovo and stability in the region.
French: Il prie instamment les dirigeants du Kosovo de collaborer étroitement avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la présence internationale de sécurité (KFOR) afin de favoriser un meilleur avenir pour le Kosovo et d'assurer la stabilité dans la région.
English: Whether through the broad interdependence of bilateral exchanges, or Canada’s role in North America, or the global opportunities that arise from Canada’s U.S. gateways, the key to Canadian prosperity is through a healthy bilateral relationship with the U.S. The U.S. is Canada’s largest trading partner, purchasing 78% of our exports.
French: Qu’elle tienne à l’étroite interdépendance des échanges bilatéraux, au rôle du Canada en Amérique du Nord ou aux débouchés mondiaux qu’ouvre l’accès du Canada au marché américain, c’est dans une relation bilatérale saine avec les États-Unis que réside la prospérité du Canada. Les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Canada.
English: Also, it is thought that the elimination of browsing will increase plant vigour, seed production, and over time, population size.
French: On pense aussi que l'Ã©limination du broutage va accroÃ®tre la vigueur des plantes, la production de graines et, avec le temps, la taille des populations.
English: You need to consider a variety of information:
French: Vous devez examiner divers renseignements :
English: Extraordinary circumstances, most often traumatic in character, have changed the ways individuals thought about and rationalized their experiences.
French: Les militaires, bien qu’ils soient d’abord et avant tout des instruments de la politique nationale, n’en demeurent pas moins des êtres humains.
English: ◦ SR&ED - Plastics, Materials, Processing, Equipment & Tool Making Guidance Document; and
French: ◦ RS&DE - Document d'orientation sur les matières plastiques, leur traitement et la fabrication d'équipements et d'outillage ;
English: In the case of direct or indirect links to third-party websites (“hyperlinks”) which lie outside the author’s range of responsibility, a liability obligation would only come into effect if the author has knowledge of the contents, and if it would be technically possible and could reasonably be expected of the author to prevent use of the website in the case of illegal and/or unlawful content. The author expressly declares that there was no recognizably illegal content on the linked websites at the time of the link placement.
French: La mise en place de tout lien hypertexte vers tout ou partie du site www.hurghada-tourismus.de.
English: Although acid deposition or some other anthropogenic stress has been proposed as the primary cause of spruce–fir decline, wind appears to be an overlooked but significant natural stress factor that could explain at least some of the growth decline and mortality of spruce and fir at high elevations in the northern Appalachian Mountains.
French: Bien que les dépôts acides ou autre stress anthropogènes soient considérés être la cause principale de ce dépérissement, le vent semble être un facteur de stress sousestimé mais important, capable d'expliquer, au moins en partie, la réduction de croissance et la mortalité de l'épinette et du sapin de haute altitude dans la partie septentrionale des Appalaches.
English: • the promotion and monitoring of the Second Decade’s Programme of Action
French: • la promotion et le suivi du programme d’action pour la deuxième décennie;
English: Several HIV physicians also conduct regular clinics in five provincial and federal correctional facilities.
French: Plusieurs médecins chargés de dépister le VIH tiennent également des cliniques régulières dans cinq établissements correctionnels provinciaux et fédéraux.
English: Synthesizing the results into a policy-relevant output in the absence of water quality standards is equally challenging.
French: De plus, en l'absence de normes sur la qualité de l'eau, il est difficile d'obtenir des données dans un format utilisable pour les politiques.
English: Singapore's approach was highly organized and concrete.
French: Singapour s'est distingué par son pragmatisme et ses qualités d'organisation.
English: • Checklists for charities  Keeping adequate books and records A registered charity must keep adequate books and records in either English or French, for the prescribed time period, at an address in Canada that is on file with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Listes de contrôle pour les organismes de bienfaisance  Tenir des livres comptables adéquats Un organisme de bienfaisance enregistré doit tenir des livres comptables adéquats, en français ou en anglais, et les conserver pour le délai prescrit à une adresse canadienne qui figure au dossier de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: 24) FABRICS Crescent, Gibraltar, Karakum, Malta, Maree, Pebbles, Silhouette, Sumatra, Tanami, Renewal, Maya (Mfg - Geo Sheard) Bastion, Carousel, Illusion, Power Twill (Mfg - Guilford of Maine) Quest (Mfg - Maharam) Abbey (Mfg - Morberns) Performance (PE) Synergy (SY), (Mfg - Momentum) Lyon, Twill, Seacliff, Styx (Mfg - Parker Brothers) Harmony Twill, Lyon, Nautica, Mist, Senza (Mfg - Tandem) Calixa, Hatley, Staccato, Presidio, Identity (Mfg - Victor) Karate, Imagerie (Mfg - Chatham) Contrast (Mfg -Culp)  Jenny (Mfg - Contract Textile Group Inc.)
French: Crescent, Gibraltar, Karakum, Malta, Maree, Pebbles, Silhouette, Sumatra, Tanami, Renewal, Maya (Fab - Geo Sheard) Bastion, Carousel, Illusion, Power Twill (Fab - Guilford of Maine) Quest (Fab - Maharam) Abbey (Fab - Morberns) Performance (PE) Synergy (SY), (Fab - Momentum) Lyon, Twill, Seacliff, Styx (Fab - Parker Brothers) Harmony Twill, Lyon, Nautica, Mist, Senza (Fab - Tandem) Calixa, Hatley, Staccato, Presidio, Identity (Fab - Victor), Karate, Imagerie (Fab - Chatham) Contrast (Fab - Culp) Jenny (Fab - Contract Textile Group Inc.)
English: Each year, the Ministère de la Culture et des Communications du Québec provides the Museum with essential funding.
French: Chaque année, le ministère de la Culture et des Communications du Québec apporte un appui essentiel au Musée des beaux-arts de Montréal.
English: There are currently no factories in Guatemala whose purpose is to produce plastic explosives, which is why there are no specific regulations related to the marking of such explosives; that does not mean, however, that relevant provisions would not be enacted if the occasion arose.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  Le Guatemala n'a pas d'industrie consacrée à la fabrication d'explosifs plastiques, raison pour laquelle son ordre juridique ne contient pas de disposition relative au marquage de ces explosifs; cela ne signifie pas pour autant que des dispositions à ce sujet ne seront pas prises en temps voulu.
English: The coming into force of the amendment was omitted.
French: La date d'entrée en vigueur de cette modification a été omise.
English: However, there have also been precedents during which the Commission has submitted a draft preamble.
French: Toutefois, il est également arrivé qu'elle propose un projet de préambule.
English: However, the Doha agreement was denounced by the Government of Chad following the rebel incursion in eastern Chad from 4 May, amid accusations that the offensive had been supported by the Government of the Sudan.
French: Toutefois, il a été dénoncé par le Gouvernement tchadien à la suite d'une incursion rebelle dans l'est du pays à compter du 4 mai, accusant le Gouvernement soudanais d'appuyer cette offensive.
English: Eating Well with Canada’s Food Guide encourages people to choose a variety of foods from each of the four food groups – Vegetables and Fruit, Grain Products, Milk and Alternatives, and Meat and Alternatives – and to include a specific amount and type of oils and fats.
French: Le Guide alimentaire canadien encourage les gens à choisir une variété d’aliments dans chacun des quatre groupes alimentaires : Légumes et fruits, Produits céréaliers, Lait et substituts, Viandes et substituts et aussi à inclure une quantité déterminée de certains types d’huile ou d’autres matières grasses dans leur alimentation.
English: However, the current list of high-risk TIR Carnets (group (ii) above) contains only 315 TIR Carnets.
French: Cela étant, seuls 315 carnets TIR figurent sur la liste actuelle de carnets TIR à haut risque (groupe ii) ci-dessus).
English: Collects in one document and clarifies the main points of the EIB’s anti-fraud and anti-corruption strategy; 1 and c.
French: · le procès-verbal de la décision du Conseil des gouverneurs de la BEI du 27 juillet 2004 relative à l’OLAF :
English: Communication of reasons for a procuring entity's decision upon the request of suppliers or contractors concerned
French: Communication des motifs de la décision de l'entité adjudicatrice à la demande des fournisseurs ou entrepreneurs concernés
English: Henriette devotes herself to projecting the image of "grannies for everyone," who are ready to help and who have both feet planted in life, rather than simply remaining spectators.
French: Henriette s’emploie à donner l’image de « mamies pour tout le monde », qui rendent service et ont les deux pieds dans la vie, plutôt que rester simples spectatrices.