ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comité Promotor del FSM in Aguascalientes organizes 3 days of activities on issues related to Migrations: Economia Solidaria as an option for self-employment of those who return, sustainable economics, care for water and recycling, health of migrants, sprituality and awakening of conscience (www.fsmexico.org) programa .
French: Le Comité de Promotion FSM de Aguascalientes organise 3 jours d’activités sur les questions liées aux migrations: l'économie solidaire comme option pour l'auto-emploi des rapatriés, l'économie durable, le recyclage de l'eau, la santé des migrants, et la spiritualité et l’éveil de la conscience (www.fsmexico.org) programa .
English: 13.71 Postgraduates 183
French: 13.118 Informations à l'intention des parents 183
English: Risks to price stability over the medium term remain clearly on the upside in 2007 and have intensified over recent months.
French: Les risques à moyen terme pour la stabilité des prix sont restés très présents en 2007 et se sont renforcés au cours des derniers mois.
English: [67] Several groups have proposed or have embarked on measures towards this end.
French: [67] Plusieurs groupes ont proposé ou se sont engagés dans des mesures vers cette fin.
English: This chain restaurant is kid-friendly, with a small children's menu, highchairs, and a toy and colouring book for young children, and will satisfy a craving for red meat at a reasonable price.
French: 03 88 22 10 07, fax 03 88 22 24 37, [24] . Salle de spectacle alternative et autogérée.
English: • Environmental Assessment in Canada:
French: • Évaluation environnementale au Canada :
English: In response to your letter dated 22 December 2005, I would like to submit the following reports of the Czech Republic: Additional information concerning the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) provided by the Czech Republic at the request of the Counter-Terrorism Committee; and Report of the Czech Republic on the Implementation of Security Council resolution 1624 (2005) provided at the request of the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre datée du 22 décembre 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les rapports suivants présentés, à la demande du CCT, par la République tchèque: Informations additionnelles relatives à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; Rapport présenté à la demande du CCT par la République tchèque sur l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Park at the entrance sign and meet Brian at the Heart Trailhead in the campground.
French: Stationnez à l’entrée du terrain de camping et marchez à la rencontre de Brian, au départ du sentier Heart.
English: 12 Canoe Lake, SK Primrose Lake Air Weapons Range – breach of treaty and fiduciary obligations ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC 13 Canupawakpa Dakota, MB Turtle Mountain surrender Recommended claim not be accepted, but recommended Canada and the First Nation work together to acquire and properly designate the burial sites
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat
English: Higher productivity requires an investment in new equipment, up-to-date technology and management techniques, and skilled workers.
French: Un ensemble représentatif i de ces nombreuses histoires de succès est résumé ici.
English: 24 Apr 1941 22 Closing Exercises, Second Course, Canadian O.C.T.U.; Training of Junior Officers.
French: 24 avril 1941 22 Closing Exercises, Second Course, Canadian O.C.T.U.; Training of Junior Officers.
English: Last but not least, the cultural aspects must be taken into consideration.
French: Enfin - et ce n'est pas l'aspect le moins important -, il convient de tenir compte des traditions.
English: Frequent users who would like to maintain a search query history across connections should set up a free user account.
French: • Statistiques de propriété industrielle • Collection des lois (CLEA)
English: The fact that the right of residence for EU citizens in another country, without a residence permit, is currently limited to three months represents a barrier to mobility, in the sense that priority should be given to longer placements, which are of course more worthwhile and of greater value to the young people concerned.
French: Le fait que le droit de séjour pour les citoyens de l'Union dans un autre pays, sans permis de séjour, est limité actuellement à trois mois, constitue un obstacle à la mobilité, dans la mesure où les stages plus longs, donc plus qualifiant et naturellement plus valorisants pour les jeunes en question, devraient être privilégiés.
English: Entities shall not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner which would have the effect of precluding competition.
French: Les entités ne devront pas donner à un fournisseur des informations concernant un marché déterminé d'une manière qui aurait pour effet d'empêcher la concurrence.
English: As for example the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, States parties must take measures to combat this, such as by providing that Internet service providers be responsible for controlling the material they host, encouraging the development and use of the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.).255 Other forms of exploitation Parties must prohibit the use of children in other forms of exploitation such as, domestic/labour exploitation, including trafficking for the purposes of labour exploitation, begging, or the removal of organs.256 States parties must also take measures to prevent and assist street children.257 258 States parties must ensure not only that they have the necessary legislation to prevent exploitation and protect children and young persons, but also that this legislation is effective in practice.259 260
French: Ainsi, l’Internet devenant l’un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant les enfants, les Etats parties doivent prendre des mesures pour lutter contre ce phénomène: ils doivent ainsi s'assurer que les fournisseurs d’accès à l’Internet se chargent de contrôler les sites qu’ils hébergent et encourager la conception et l'utilisation d'un système optimal pour surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d’alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.).255 Autres formes d'exploitation Les Etats parties doivent interdire que les enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation, telles que l'exploitation domestique ou l'exploitation de la main-d'œuvre, y compris la traite aux fins d'exploitation de la main-d'œuvre, la mendicité ou le prélèvement d’organes.256 Les Etats parties doivent également prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues.257 258 Les Etats parties doivent s'assurer non seulement que leur législation empêche l'exploitation et protège les enfants et adolescents, mais aussi qu'elle est efficace dans la pratique.259 260 251 252
English: As regards training and dissemination, the regional delegation of the ICRC, acting through the Advisory Service on International Humanitarian Law and the Panamanian Red Cross, organized a regional seminar on national measures for the implementation of international humanitarian law.
French: En ce qui concerne la formation et la diffusion, la délégation régionale du CICR, agissant par l'intermédiaire de ses services consultatifs sur le droit international humanitaire et de la Croix-Rouge panaméenne, a organisé un séminaire régional portant sur les mesures visant l'application à l'échelle nationale du droit international humanitaire.
English: • The Alberta chapter of the APWA has done a lot of salt management promotion.
French: • La section albertaine de l'American Public Works Association (APWA) a fait beaucoup de promotion pour la gestion des sels de voirie.
English: Hewstan v. Auchinlek (1997) 29 C.H.R.R. D/309 (CHRT); Swan v. Canadian Armed Forces (1994) 25 C.H.R.R. D/312 (CHRT); Rivers v. Squamish Indian Band Council (January 27, 1994) T.D. 3/94 (CHRT); Mehta v. McKay (1990) 47 Admin L.R. 254 (N.S.S.C. - App.
French: Conseil de la Bande indienne de Squamish (27 janvier 1994) T.D. 3/94 (TCDP); Mehta c. McKay (1990) 47 Admin L.R. 254 (C.S. N.-É. - Div. d'appel); Re:
English: Based on our interaction with Telefilm regional officers, we would echo these views.
French: En nous basant sur nos interactions avec les représentants régionaux de Téléfilm, nous pouvons confirmer ces opinions.
English: The comments, observations or recommendations shall be communicated to the State Party concerned, which may respond to them, on its own initiative or at the request of the Committee.
French: L'État partie intéressé reçoit communication des commentaires, observations ou recommandations, auxquels il peut répondre, de sa propre initiative ou à la demande du Comité.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals, and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 et sa propre résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Upon referral from a general practitioner, the patient is entitled to a re-evaluation of his medical condition by the specialist health service.
French: Tout patient a droit à une réévaluation de son état de santé lorsqu''il est orienté vers un service de santé spécialisé par un médecin généraliste.
English: The position of Chair will be filled by the same person for the life of the SLC where possible.
French: Le président sera un arpenteur fédéral chevronné et il sera habilité comme porte-parole de la Division des levés officiels de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: That is why our presidency will be important.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Roumanie.
English: Schools formerly without electricity now have solar panels to supply current to computers, televisions and VCRs.
French: Les écoles non électrifiées disposent de panneaux solaires qui permettent le fonctionnement de ces appareils.
English: There is no lead exposure risk associated with drinking the bottled rum, whisky or other liquor included in the gift sets, provided that the liquors were not stored in the accompanying metal flask.
French: On peut consommer sans risque le rhum, le whisky ou autre spiritueux que contient la bouteille de l'ensemble-cadeau si l'alcool n'a pas séjourné dans le flacon métallique joint.
English: Although fingerprint submission are accepted by courier, civil product results will not be returned by courier. The results are always returned by regular mail.
French: Même si les soumissions d'empreintes digitales peuvent être acheminées par service de messagerie, les résultats de la vérification civile sont toujours retournés par poste régulière.
English: Moreover, the Canadian and Ontario governments have agreed to ensure the progressive realization of the full exercise of human rights.
French: De plus, les gouvernements canadien et ontarien se sont engagés à assurer la réalisation progressive du plein exercice des droits humains, et par conséquent, on peut dire qu’ils se sont engagés à faire progresser les droits des femmes à l’égalité.
English: To support this effort, the International Model Forest Network Secretariat (IMFNS) was established in 1995 to facilitate the creation of a global network of model forests dedicated to managing the world’s forest-based landscapes in a sustainable manner.
French: Pour ce faire, un Secrétariat du Réseau international de forêts modèles (SRIFM) était établi en 1995 afin d’encadrer ces efforts et de faciliter la création d’un Réseau mondial de forêts modèles voué à la gestion durable des paysages forestiers mondiaux.
English: The Working Group expressed its appreciation to the Government of Norway for hosting the Roundtable.
French: Le Groupe de travail a remercié le Gouvernement norvégien d'avoir accueilli cette Table ronde.
English: MEETING OF THE BUREAU Travel and subsistence expenses incurred by the three members of the Bureau to attend the Bureau meetings ...................................................................
French: VOYAGE DES EXPERTS ET DU SECRETARIAT Frais de voyage et de séjour des experts et du Secrétariat pour l'assistance aux réunions présentant un intérêt particulier, sur instructions du Comité ou du Président ...........................................................................................
English: FPT Emergency Management officials will work collaboratively to promote and facilitate disaster mitigation initiatives within their own jurisdictions, and in cooperation with other stakeholders, to affirm disaster risk reduction as a way of life for all Canadians.
French: Les cadres supérieurs FPT responsables de la gestion des urgences collaboreront à la mise sur pied des initiatives d'atténuation des catastrophes au sein de leur propre secteur de compétence. Ils collaboreront également avec les autres intervenants afin de faire de l'atténuation des risques un mode de vie pour tous les Canadiens.
English: During 2006, cash corn prices rose approximately 36%, increasing cost per finished hog by 10%.
French: Canada Au Québec, les prix du porc ont diminué ces derniers temps et sont depuis plusieurs mois inférieurs à ceux observés en Ontario.
English: The reading of the second cohesion report demonstrates that the Commission is aware of this problem.
French: La lecture du deuxième rapport sur la cohésion nous montre que la Commission est consciente de cette problématique.
English: Aladia Airline, which flies from Monterrey, Nuevo León, started operations in December last year offering only domestic flights.
French: En effet, l’émergence de transporteurs à bas prix offrant des vols nationaux a pour effet d’inonder le marché et de miner la rentabilité des liaisons intérieures.
English: Residents are eligible to apply for financial assistance under the Social Assistance Act Regulations, Part I. It should be noted that payment to community care is the responsibility of the individual.
French: Les pensionnaires peuvent demander de l’aide financière en vertu la partie I de la Social Assistance Act Regulations.
English: The list of activities for which gender is a genuine and determining professional requirement is determined by an ordinance of the Minister of Labour and Social Policy, such an Ordinance was adopted in March 2004. the Committee asks for information of the content of the list.
French: La liste des activités pour lesquelles l’appartenance à l’un des deux sexes constitue une exigence professionnelle essentielle et déterminante est arrêtée par décret du ministre du Travail et de la Politique sociale ; un décret de cet ordre a été adopté en mars 2004.
English: The NBC participated in the national Communities in Bloom contest for a second year, and received a perfect score of five blooms for its quality service and its heritage showcase.
French: La CCBN a participé pour une deuxième année au concours national « Collectivité en fleurs » et une note parfaite de 5 fleurs lui a été décernée pour la qualité du service et la mise en valeur du patrimoine.
English: That is nothing but playing with fire in a region already scarred by decades of aggression and occupation by Israel.
French: Israël joue avec le feu dans une région meurtrie par des décennies d'agression et d'occupation israéliennes.
English: NGOs, civil society partners and the media will be key partners for project implementation and the demand for rights at the local level, and universities and research institutes throughout the country will be vital counterparts for information collection and analysis.
French: Les ONG, les organisations de la société civile et les médias seront les principaux partenaires pour la mise en oeuvre des projets et l'action en faveur du respect des droits de l'enfant au plan local, et les universités et les instituts de recherche de l'ensemble du pays collaboreront directement aux activités de collecte et d'analyse d'informations.
English: FAQs (Frequently Asked Questions) produced by this group are available as a link from the U.S. FDA website.
French: La FAQ (Foire aux questions) produite par ce groupe est disponible par l'entremise d'un lien sur le site Web de la FDA des États-Unis.
English: Union women have not hesitated to respond to the innumerable challenges of gender discrimination and injustice in the world of work.
French: Les femmes syndicalistes ont relevé sans hésitation les nombreux défis que présentent la discrimination fondée sur le sexe et l'injustice dans le monde du travail.
English: At mid January, the ground in Eastern Canada was soft, lakes and rivers were free of ice, there was no snow, and leaves were still on trees.
French: À la mi-janvier, le sol dans l’est du Canada n’avait pas encore gelé, les lacs et les rivières attendaient toujours leur couvert de glace, la neige manquait à l’appel, et les feuilles étaient toujours accrochées aux arbres.
English: In addition, the dumping in the Kingdom of radioactive waste or residues resulting from uses and applications or the burial thereof in any part of its territory is prohibited except by or under the supervision of the Board at sites set aside for that purpose by the General Establishment for Environmental Protection (now the Ministry of Environment).
French: Elle interdit par ailleurs d'évacuer les déchets ou les résidus ionisés provenant des diverses applications et utilisations dans le Royaume ou de les enterrer sur son territoire sauf par l'intermédiaire du Conseil d'administration de l'Agence ou sous sa surveillance et dans les endroits déterminés à cette fin par l'institution publique chargée de la protection de l'environnement (actuellement le Ministère de l'environnement).
English: On the contrary, the witnesses for Atlas stated that Atlas resisted lowering its prices for as long as it could and only did so, in the end, to defend its market share which had begun to erode in the face of lower-priced imports. [35] The Tribunal notes that this testimony by the witnesses for Atlas is supported by the fact that not one importer, exporter or distributor witness, who appeared before the Tribunal, suggested that Atlas had led prices down in the Canadian market.
French: Au contraire, les témoins d’Atlas ont déclaré que cette dernière a tenté, aussi longtemps qu’elle le pouvait, de ne pas baisser ses prix et ne l’a fait, en fin de compte, que pour défendre sa part du marché qui avait commencé à s’effriter au profit des importations à moindres prix [35] . Le Tribunal fait observer que cette déclaration des témoins d’Atlas est corroborée par le fait qu’aucun témoin des importateurs, des exportateurs ou des distributeurs ayant comparu devant le Tribunal n’a avancé qu’Atlas avait pris l’initiative de la baisse des prix sur le marché canadien.
English: Top of page Results from the special attribution method formula If the result is a positive amount, you must add it to your net tax.
French: Haut de la page Résultats obtenus par la formule de la méthode d'attribution spéciale Si le résultat est un montant positif, vous devez l’ajouter à votre taxe nette.
English: The Panel therefore finds that Siemens failed to demonstrate that the alleged losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut en conséquence que Siemens n'a pas démontré que les pertes invoquées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and of the environment.
French: Le présent règlement établit à la fois les règles applicables à l'approbation des substances actives, des phytoprotecteurs et des synergistes que les produits phytopharmaceutiques contiennent, ou dont ils sont composés, et les règles applicables PE 382.540v02-00
English: This Action would be carried out by Canadian and U.S. federal, province or state and local governments acting in concert, with the cooperation of shippers and the travel industry.
French: Cette mesure serait mise en œuvre par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada et par le gouvernement fédéral, les États et les administrations locales aux États-Unis, toutes ces entités œuvrant de concert avec les transporteurs et l'industrie du tourisme.
English: The majority of the re-alignment activities will be completed in fiscal year 2005–2006.
French: La plupart de ces mesures de restructuration seront achevées durant l'année financière 2005-2006.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be six weeks.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/ 468/CE est de six mois.
English: The Janeway Child Health Care Center (our provincial children's hospital) also has a child protection program where information is maintained on children presenting at the hospital for medical treatment.
French: Le Janeway Child Health Care Center (l'hôpital pour enfants provincial) applique également un programme de protection de l'enfance qui permet de recueillir de l'information sur les enfants inscrits à l'hôpital pour recevoir des soins médicaux.
English: Since 1963 plastocor-international protective coating systems have repaired and prophilactically protected thousands of heat exchangers and condensers against corrosion and erosion damage.
French: Depuis 1963 les systèmes de revêtements de plastocor-international ont réparé et protégé prophylactiques milliers des échangeurs de chaleurs et des condenseurs contre le dommage de la corrosion et l'érosion.
English: Crop rotation and row spacing can be used to help control weeds.
French: Principales mauvaises herbes Monocotylédones et dicotylédones annuelles Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Performance Highlight Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 79.7 years in 2002 (82.1 years for women and 77.2 years for men).
French: Point saillant sur le rendement L’espérance de vie à la naissance n’a fait qu’augmenter, pour passer de 77,8 ans en 1991 à 79,7 ans en 2002 (82,1 ans pour les femmes et 77,2 ans pour les hommes).
English: Woodsia, Blunt-lobed (Woodsia obtusa ) Woodsie Ã lobes arrondis
French: Verge d'or voyante (Solidago speciosa ) Goldenrod, Showy
English: FRANKLIN, Tenn., - Nissan North America announced that the Nissan LEAF zero-emission, all-electric car will make its North American debut in Los Angeles on Nov. 13. The Los Angeles showing will be the first time people in the United States will be able to see the five-passenger, five-door, gasoline-free car, which is embarking on a nationwide tour.
French: L'Alliance Renault-Nissan et les autorités de Mexico ont annoncé aujourd'hui une entente qui mènera à la mise en marché de la Nissan LEAF dans la capitale mexicaine en 2011.
English: Telecom Public Notice CRTC 2002-4 - Competitor Digital Network Access services proceeding, 9 August 2002 - Extension for the filing of responses to interrogatories 2002/11/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8624-S55-01/02 Description:
French: Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, le 9 août 2002 - Prolongation pour la soumission des réponses aux demandes de renseignements 2002/11/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8624-S55-01/02 Description: