ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 16 of the Vienna Declaration to develop an effective international legal instrument against corruption and to develop and implement other measures and programmes to prevent and combat corruption, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 16 de la Déclaration de Vienne et d'élaborer un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption et de définir et d'exécuter d'autres mesures et programmes destinés à prévenir et à combattre la corruption, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: The conference will held for the first time on the american continent.
French: C'est la première fois que se tiendra cette conférence sur le territoire américain.
English: By 1851 there were three individual piano builders or companies in Québec City, 10 in Montréal, and four in Toronto.
French: En 1851, il existe trois fabricants à Québec, dix à Montréal et quatre à Toronto; ce sont des entreprises ou des particuliers.
English: As reported by UNODC to the Forty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs, both the drug control and crime prevention programmes of UNODC have been actively involved in contributing to a number of peacekeeping missions and reconstruction efforts.
French: Comme indiqué à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session, l'ONUDC s'est employé activement, par le biais aussi bien de ses programmes de contrôle des drogues que de ses programmes de prévention de la criminalité, à contribuer à un certain nombre de missions de maintien de la paix et d'efforts de reconstruction.
English: At the center the Government of Canada provides corporate direction and control through several central agencies, each of which has critical and distinct responsibilities—in effect a shared responsibility environment.
French: Simplement dit, il faut qu’une nouvelle attitude soit profondément ancrée dans la façon dont chaque individu accomplit son travail.
English: We are encouraged by the Secretary-General's recent appointments of women as special representatives and envoys and to leading positions in the Secretariat.
French: Nous sommes encouragés par les nominations récentes qu'a faites le Secrétaire général de femmes aux fonctions de représentante spéciale et d'envoyée spéciale et à des postes de direction au Secrétariat.
English: • The Agency applies sound and current science to the development of national standards, operational methods and procedures.
French: • L’Agence applique des principes scientifiques éprouvés et actuels pour l’élaboration de normes, de procédures et de méthodes opérationnelles nationales.
English: Fantastic, beautiful, amazing, chill out, ambient,worldly, downtempo, new age, music, that has great visuals in your minds eye, and carries you away smoothly and softly into another land and time. Bit like a great dream with quality, outstanding music to accompany it.
French: Enfin un album dans lequel tout ce que cherche est présent.
English: In the Convention's Strategic Plan,4 adopted at the sixth meeting, parties committed themselves to achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at the global regional and national levels, as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on earth, an objective that was endorsed by the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans le Plan stratégique pour la Convention, qu'elles avaient adopté à leur sixième Réunion, les Parties s'étaient engagées à assurer, d'ici à 2010, une forte réduction du rythme actuel de perte de diversité biologique aux niveaux mondial, régional et national, à titre de contribution à l'atténuation de la pauvreté et pour le bénéfice de toutes les formes de vie sur la planète, objectif qui avait été approuvé par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: This should be taken into account by the creation of a special regime covering new situations and clarifying their legal status, with allowance for the territorial sovereignty of States.
French: Il faudrait en tenir compte en créant un régime spécial qui s'applique à ces nouvelles situations et clarifie leur statut juridique, tout en tenant compte de la souveraineté territoriale des États.
English: The committee is an important aspect of the department's exercise of due diligence by ensuring that internal procurements are subject to the same compliance frameworks and scrutiny applied to procurements done on behalf of external clients.
French: Il constitue un aspect important de la diligence raisonnable exercée par le Ministère en veillant à ce que les achats internes soient soumis aux mêmes
English: • Secretariat Administration: (6) Corporate Administration C. Evaluations and Reviews 1.
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires :
English: Subject to sections 8 and 109, no ship shall discharge and no person shall discharge or permit the discharge of a pollutant listed in Schedule 1.
French: Sous réserve des articles 8 et 109, il est interdit à tout navire de rejeter d'un navire un polluant qui figure à l'annexe 1 et à toute personne d'en rejeter ou d'en permettre le rejet.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations of 31 March 2005, urged the Government to bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the provisions of articles 19, 22 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées le 31 mars 2005, le Comité des droits de l'homme a demandé instamment au Gouvernement de mettre sa législation, sa réglementation et ses pratiques régissant l'enregistrement des partis politiques en conformité avec les dispositions des articles 19, 22 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If you do not meet any of the above conditions for zero-rating, you generally have to charge (and the purchaser has to pay) GST or HST on taxable supplies.
French: Certains services que vous fournissez à des personnes non-résidentes et qui sont fournis en totalité ou en partie au Canada peuvent être détaxés, entre autres : ■ ■
English: To achieve this, the park has been divided into Landscape Management Units (LMUs) that are approximately the size of the home range of an adult female grizzly bear.
French: Pour y parvenir, le parc a été divisé en unités de gestion du paysage (UGP) d’une superficie équivalant en gros à celle du domaine vital d’une grizzli femelle.
English: In calculating these numbers,  she used a different base than Ms. Bosch.
French: Pour calculer ce nombre, elle a utilisé une  base différente de celle de Mme Bosch.
English: /C in locations where there is little or no chance of head impact
French: /C pour les vitrages peu ou pas exposés à un choc de la tête.
English: Despite the uncertainties that accompany any conflict resolution measure, it is always possible to define in advance a general strategy for identifying the causes as well as the means to be employed in
French: Malgré les incertitudes qui accompagnent toute mesure de prévention, il est toujours possible de définir une stratégie générale qui détermine en amont les symptômes de crise comme les moyens d'intervention
English: In 2003, developed countries had paid more than US$68 billion in ODA but received US$436 billion in the form of debt servicing.
French: En 2003, les pays développés ont versé plus de 68 milliards de dollars au titre de cette aide mais ont perçu 436 milliards de dollars au titre du paiement de la dette.
English: The contribution of Heading 1b to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI, Cross-Border Cooperation) has now been determined and the corresponding transfer is made from the Territorial Cooperation line of the European Regional Development Fund (ERDF) to the ENPI line.
French: La contribution de la rubrique 1b à l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP, Coopération transfrontalière) a désormais été déterminée et le virement correspondant est effectué à partir de la ligne Coopération territoriale du Fonds européen de développement régional (FEDER) vers la ligne IEVP.
English: Attribute Logical Name Attribute Physical Name Primary Key Mandatory Data Type (Length) Ingredients_ID INGREDIENT_ID Y Y NUMBER(15) Active Ingredient ACTINGREDIENT N N VARCHAR2(120) Drug Name DRUGNAME N Y VARCHAR2 (100)
French: Nom d'attribut logique Nom d'attribut physique Clé primaire Obligatoire Type de donnée (Longueur) Ingredients_ID INGREDIENT_ID Y Y NUMBER(15) Active Ingredient ACTINGREDIENT N N VARCHAR2(120) Drug Name DRUGNAME N Y VARCHAR2 (100)
English: She is currently the Managing Director of her own consulting firm in Toronto and is the former Executive Director of the Black Coalition for AIDS Prevention.
French: Ancienne directrice exécutive de la Black Coalition for AIDS Prevention, elle occupe actuellement le poste de directrice générale de son propre cabinet de consultants à Toronto.
English: 86 The work of Imrie and Newhouse suggests that the incidence of sexually transmitted diseases among Aboriginal people is relatively high.
French: 86 Selon les travaux de Imrie et Newhouse, cette incidence est élevée.
English: The ninth issue of (Western Orbits) deals with the nuclear case as an excellently global one.
French: MADARAT GHARBIYA (Orbites Occidentales) est un périodique spécialisé dans la traduction en arabe de la pensée occidentale.
English: At the same time, the fast pace at which new technologies are being developed and become obsolete has profoundly changed the process of knowledge creation and acquisition, with sustained efforts being required for continuous upgrading of knowledge and virtually lifelong learning.
French: Parallèlement, la rapidité avec laquelle les nouvelles technologies éclosent et deviennent obsolètes a modifié profondément le processus de création et d'acquisition du savoir, la mise à jour permanente des connaissances et un apprentissage quasi perpétuel exigeant des efforts soutenus.
English: For the Human Rights Council to be effective it will have to be different from the Commission on Human Rights and avoid politicization through selectivity and double standards.
French: Pour que le Conseil des droits de l'homme soit efficace, il faudra qu'il soit différent de la Commission des droits de l'homme et qu'il évite toute politisation résultant de mesures sélectives et de l'application d'une politique de deux poids, deux mesures.
English: It is obvious that the users of our services placed these inquiries with our office by default, since the call centres and online communication services were clogged.
French: Il est Ã©vident que les utilisateurs de nos services ont saisi notre bureau de ces requÃªtes par dÃ©faut. En effet, les centres d'appel et services de communication en ligne furent engorgÃ©s.
English: The community is encouraged to come out and support the efforts of their local heroes!
French: Toute la communauté est encouragée à venir soutenir l'équipe et le personnel de l'escadre a décidé de mettre des billets à la disposition de ceux qui ne pourraient pas se les offrir.
English: The Algerian Family Health Survey2 combined two separate modules "young people" and "elderly people".
French: L’Enquête algérienne sur la santé de la famille (EASF) 2 a intégré les deux modules spécifiques « jeunes » et « personnes âgées ».
English: A federal Department of Transport weather station operated here between 1942 and 1952 and provided year-round employment for the Inuit.
French: Un poste météorologique du ministère fédéral des Transports est en exploitation entre 1942 et 1952 et fournit aux Inuits des emplois à l'année longue; cette initiative visait à sédentariser cette population.
English: "Joe the JewBoy, Thanks for bringing back this reminder for the People of Canada and the United States to read and refresh their memory of what your NAZI-ZIONIST JEWS have done to the People of America.
French: Joe le Juif, merci de rappeler aux Canadiens et aux Américains de lire et de se rafraîchir la mémoire quant à ce que vous, les JUIFS NAZIS SIONISTES avez fait aux Américains.
English: Find out the terms and conditions (PDF) of Matching Grant expenditures and activities.
French: Modalités que toutes dépenses et activités liées à une subvention de contrepartie doivent respecter (PDF).
English: FTP=>protocolo de transferencia de ficheiros TOP OF PAGE
French: FTP=>protocolo de transferencia de ficheiros HAUT DE LA PAGE
English: For the purposes of this consultation, a white paper is a document developed on a specific subject area through consultation with experts and other stakeholders for the purpose of informing policy and persuading decision makers regarding a course of action.
French: Pour les fins de la présente consultation, un livre blanc est un document portant sur un sujet spécifique qui a été élaboré par suite de consultations auprès d’experts et d’autres intéressés dans le but d’étayer les politiques et de convaincre les décideurs en ce qui concerne le plan d’action à suivre.
English: Under supervision receives, transmits and relays messages on Telex and teletype equipment in both the main and satellite communications centres and performs related duties.
French: Fonctions % du temps Reçoit par télex, téléimprimeur, télégramme ou câblogramme commercial des messages dont les destinataires travaillent dans les bureaux régionaux d'Ottawa/Hull et de Port Credit/ Toronto.
English: This idea proved very successful to the Kieślowski-Piesiewicz team.
French: En effet, ce projet de l’entreprise Kieslowski-Piesiewicz avait réussi a 100%.
English: Particle light extinction is modified by relative humidity.
French: L'extinction de la lumière par les particules est modifiée par l'humidité relative.
English: (Tel.: (613) 991-3134; fax: (613) 993-8196; e-mail: turnerr@tc.gc.ca) Ottawa, March 23, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council NAVIGATION SAFETY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: : (613) 993-8196; courriel : turnerr@tc.gc.ca). Ottawa, le 23 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DE LA NAVIGATION DÉFINITIONS 1.
English: Solely for purposes of clause 9 and sub-clause 7a.(2) of this Agreement the Teacher shall be treated as an officer of the Canadian Forces of the rank of:  1. Colonel, if he is a director of education;  2.
French: De plus, exclusivement aux fins de la clause 9 et du paragraphe 7a.(2) de la présente entente, l'enseignant doit être traité comme un officier des Forces canadiennes détenant le grade de :  1. colonel, s'il est directeur de l'enseignement;  2. lieutenant colonel, s'il est adjoint au directeur de l'enseignement;  3. major, s'il est coordinateur, directeur d'école ou directeur d'école adjoint;  4. capitaine, dans le cas de tous les autres enseignants.
English: RATIONALE Health surveys are increasingly being used to measure health status, guide the allocation of health resources, measure how well the health system performs and, in general, help us better understand what determines health.
French: JUSTIFICATION Les enquêtes sur la santé sont de plus en plus utilisées pour évaluer l’état de santé d’une population, orienter l’attribution des ressources en santé, mesurer l’efficacité du système de santé et, de façon plus générale, nous aider à mieux comprendre les déterminants de la santé.
English: • PA AHC00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AHC00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Although that is, of course, a very commendable goal, it is just a little strange that the source of such sentiments should be the Finnish Government which wants the Finnish Parliament to ratify the moribund European Constitution no matter what, even though this Constitution, following the French and Dutch referendums, is no longer of any legal or democratic-political value whatsoever.
French: S’il va de soi qu’il s’agit d’un objectif tout à fait louable, il est simplement un peu curieux que cette volonté émane du gouvernement finlandais, qui veut que le Parlement finlandais ratifie la moribonde Constitution européenne quoi qu’il advienne, alors que depuis les référendums français et néerlandais, cette Constitution ne revêt plus aucune valeur juridique, démocratique ou politique.
English: • B8 - Would like to know what Health Canada is doing in terms of this growing area of importance in the health and wellness of Canadians. 
French: • B8 - J'aimerais savoir ce que Santé Canada fait dans ce domaine qui prend une importance croissante sur le plan de la santé et du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: This dictum of the Court implies that good faith applies also to unilateral acts.
French: Il découle de ce dictum de la Cour que le principe de la bonne foi vaut aussi pour les actes unilatéraux.
English: In the medium term, efforts will concentrate on engineering changes in policy and institutions in order to generate and sustain decent work.
French: À moyen terme, les efforts seront axés sur les changements de caractère normatif et institutionnel à apporter pour garantir l'établissement et la création d'emplois dignes.
English: The Constitution of Kenya contains provisions against slavery.
French: La Constitution du Kenya contient des dispositions qui interdisent l'esclavage.
English: When would you like to stay at the Millennium Hotel London Knightsbridge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Millennium Hotel London Knightsbridge ?
English: ‘Nuclear reactor internals’ are major structures within a reactor vessel which have one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
French: Systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide (SILVA) Systèmes de manipulation de métaux liquides spécialement conçus ou préparés pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus, comprenant des creusets et des équipements de refroidissement pour les creusets.
English: Should the individual or organization use the transfer payment in the manner specified by the contribution agreement, the government does not expect to receive any goods or services directly in return, to be repaid or to receive a financial return.  ◦ Grants are transfer payments to an individual or organization that is not subject to being accounted for or audited.
French: Le particulier ou l'organisme qui utilise la contribution aux fins établies dans l'entente n'a pas à fournir directement des biens ou des services en contrepartie, ni à rembourser la contribution, ni à présenter un compte rendu au gouvernement.  Une subvention est un transfert à l'intention d'un particulier ou d'un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification.
English: The data is distributed i.a. by the applicants' gender, and furthermore includes information on the evaluation committee's composition by gender.
French: Les données sont réparties notamment selon le sexe des candidats et on donne aussi des informations sur la composition par sexe du comité d'évaluation.
English: Underlines that States bear responsibility for intentional destruction or failure to take appropriate measures to prohibit, prevent, stop and punish any such destruction of cultural heritage of great importance for humanity, to the extent provided for by international law;
French: Souligne que les États portent la responsabilité de la destruction intentionnelle du patrimoine culturel revêtant une grande importance pour l'humanité ou de l'omission intentionnelle de prendre des mesures appropriées pour interdire, prévenir, faire cesser et sanctionner toute destruction de cette nature, dans la mesure prévue par le droit international;
English: Guidelines for Submission of ECOPOLIS Research and Design Proposals@ UPE 2008
French: Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats@ PFB 2008 pour tous les concours sauf les stages rémunérés ouvrir le fichier
English: What happens if I made a reservation with false data?
French: Envoyez-nous un e-mail à l'adresse que vous verrez sur la confirmation provisoire de réservation. Nous ferons alors une nouvelle demande avec vos modifications.
English: Use cognitive-behavioural approach to identify and respond to relapse.
French: - Suivre une méthode cognitive-comportementale pour définir les rechutes et pour y réagir.
English: The consequences of a potential agreement in principle between the Mamuitun Tribal Council, Quebec and Canada are not known.
French: En ce qui concerne l’avenir, la limite a été fixée à dix ans en raison du caractère spéculatif de toute prévision de projets qui augmente en fonction de la longueur de la période considérée.
English: Liberalization of trade and strengthening of economic cooperation ▪ identification and analysis of factors and measures, including those of third countries, influencing bilateral trade and investment; ▪ definition of options and appropriate actions in order to promote market access for goods and services; and ▪ cooperation in the WTO inter alia in trade and environment, trade and competition, trade-related intellectual property measures and technical barriers to trade, as well as the progressive liberalization of public procurement and investment.
French: Libéralisation du commerce et renforcement de la coopération économique ▪ identification et analyse des considérations et mesures, y compris celles de pays tiers, qui influent sur les échanges et les investissements bilatéraux; ▪ définition des options et des moyens d'action appropriés afin de promouvoir l'accès aux marchés pour les biens et les services; et ▪ coopération dans le cadre de l'OMC, notamment en ce qui concerne le commerce et l'environnement, le commerce et la concurrence, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les obstacles techniques au commerce, ainsi que la libéralisation progressive des marchés publics et de l'investissement.
English: Presented by the Islamic Republic of Pakistan
French: Proposition de la République islamique du Pakistan
English: While acknowledging that this would not be sufficient in terms of punishment, she raised the issue of whether United Nations personnel could be disciplined for criminal acts.
French: Tout en reconnaissant que cela serait insuffisant pour ce qui est des peines, elle a soulevé la question de savoir s'il était possible d'appliquer des mesures disciplinaires au personnel des Nations Unies en cas d'actes criminels.
English: It is plain that the object and effect of such a provision is to restrict exports and to provide a particular advantage for national production.
French: Force est de constater qu'une telle disposition a pour objet et pour effet de restreindre l'exportation et d'assurer un avantage particulier à la production nationale.
English: As regards the joint enterprise VASA, the applicants state that their right to be heard was infringed, since that enterprise was not heard during the procedure which preceded the adoption of the contested decision in Case T- 126/01.
French: S’agissant de la société mixte VASA, les requérantes font observer que ses droits de la défense ont été violés dès lors que cette société n’aurait pas été entendue au cours de la procédure précédant l’adoption de la décision attaquée dans l’affaire T-126/01.
English: By 2000, it is expected that the number of infected women will equal that of men (Panos Institute 1990).
French: On s'attend à ce que, en l'an 2000, le nombre de femmes infectées soit égal à celui des hommes (Institut Panos, 1990).
English: The measures taken by the Government of the Republic of Iraq in this regard are outlined below.
French: Les mesures prises par le Gouvernement iraquien à cet égard sont décrites ci-après.