ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that serious violations of human rights and international humanitarian law entail individual criminal responsibility.
French: Il est établi que les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire entraînent la responsabilité pénale individuelle.
English: Several changes were proposed to the questionnaires by the participants to the meeting.
French: Les participants à la réunion ont proposé plusieurs changements à apporter aux questionnaires.
English: The use of AHD shall be included in the record of the respective minefield.
French: L'utilisation de dispositif antimanipulation doit être mentionnée dans la documentation relative au champ de mines considéré.
English: The double helix structure of DNA, which looks like a winding ladder, was first shown in 1953 in a paper published by James Watson and Francis Crick.
French: Quant à sa structure en double hélice, qui ressemble à une échelle sinueuse, elle a été présentée pour la première fois en 1953, dans un article rédigé par James Watson et Francis Crick.
English: During the lunar month of Ramadan (the ninth month of the Muslim calendar), visitors should use discretion when eating and smoking in public between sunrise and sunset.
French: Pendant le mois lunaire du ramadan (le neuvième mois du calendrier musulman), les visiteurs doivent faire preuve de discrétion lorsqu’ils mangent ou fument dans les lieux publics entre le lever et le coucher du soleil.
English: Education and the Environment - Policy, Trends and the Problems of Marginalization.
French: Education and the Environment - Policy, trends and the problems of marginalisation.
English: In Somalia, for example, we face an acute phenomenon of so-called gatekeepers who try to control access to communities in need, often in return for a portion of the aid being provided.
French: En Somalie par exemple, nous nous heurtons de plus en plus au phénomène des gardiens, comme on les appelle, qui tentent de contrôler l'accès aux communautés en détresse et qui, souvent, ne l'octroient qu'en échange d'une partie de l'aide fournie.
English: Moreover, your office is located in a medium-sized city where the business community is closely inter-connected.
French: De plus, votre bureau est situé dans une ville de taille moyenne où la communauté d'affaires est très liée.
English: Repeated use — Studies have shown that repeated use results in no serious or lasting adverse events other than menstrual irregularities.
French: Usage répétitif — Des études ont révélé que l'usage répétitif ne cause aucun effet indésirable grave ou durable autres que les irrégularités du cycle menstruel.
English: Obed Mountain, Cheviot Creek, Coal Valley, Highvale, Whitewood, Genesee, Paintearth, Sheerness and Grande Cache.
French: Mentionnons, par ailleurs, que l’Elk Valley Coal Corporation exploite six mines de charbon à coke, Luscar Coal Ltd., dix mines et des sociétés indépendantes, les huit exploitations de charbon restantes au pays.
English: Permissible criminal sentences for children, in particular the prohibition of imposing capital punishment and life sentences (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: The original tags and packaging must be intact.
French: Les étiquettes d'origine ainsi que les paquets d'emballages doivent être intacts.
English: For medicines of packing group III, packing instruction R01 permits 40 litres/50 kg per light gauge metal packaging and packing instructions LP01/LP02 permit up to 40 litres/50 kg per inner packaging (for UN Nos. 1851 and 3249, packing group III).
French: litres/50kg par emballage métallique léger et les instructions d'emballage LP01/LP02 autorisent jusqu'à 40 litres/50 kg par emballage intérieur (pour les N°ONU 1851 et 3249 groupe d'emballage III).
English: • Identification of early settlers and their origins, and description of their lives and contributions.
French: Québec 2e et 3e cycles – Domaines de l’univers social – Géographie, histoire et notions de citoyenneté
English: "I am pleased that the federal government is supporting this project through the Cultural Spaces Canada Program."
French: Je suis heureuse que le gouvernement du Canada appuie ce projet par le truchement du programme Espaces culturels Canada.
English: Since March 20, 2007, Canadians have been offered rebates from $1,000 to $2,000 on the purchase or lease (12 months or more) in Canada of new fuel-efficient vehicles.
French: Depuis le 20 mars 2007, les Canadiens se sont vu offrir des remises pouvant aller de 1 000 $ à 2 000 $ pour l'achat ou la location (12 mois ou plus) au Canada de véhicules éconergétiques neufs.
English: 2.1.1 Increasing Proportion of Same-Language Encounters Increasing the proportion of encounters within the health system where there is language congruence between provider and patient is often viewed as the ideal response.
French: 2.1.1 Accroître la proportion de rencontres dans une langue commune Accroître le nombre de rencontres en milieu médical où l'intervenant et le patient partagent la même langue est souvent considéré comme la solution idéale.
English: Eight, and possibly nine vascular plants classified as provincially rare were discovered in the study area by the botanists.
French: Les botanistes chargés de l'étude ont trouvé huit et peut-être neuf plantes vasculaires classées comme rares à l'échelle provinciale.
English: The common interest in EU-Russia energy relations is obvious.
French: L'intérêt commun des relations énergétiques UE-Russie est évident.
English: Mr. Mra (Myanmar) thanked Committee members for their questions and assured them that answers would be provided by the various women experts on the Myanmar delegation.
French: M. Mra (Myanmar) remercie les membres du Comité pour leurs questions et les assure que les différentes expertes de la délégation du Myanmar leur apporteront des réponses.
English: With help and support characters, up to 6 fighters appear on the screen at the same time.
French: 6 combattants peuvent apparaître simultanément à l'écran si l'on compte les personnages d'aide et de soutient.
English: Mobility from the Northwest to Northeast will also support recruiting.
French: De 2008 à 2010, le marché se détend, alors que la baisse de l’emploi dépasse le taux de migration des travailleurs vers d’autres marchés.
English: The court held that the dispute settlement clause in question was too ambiguous as to the exclusion of state court jurisdiction and thus denied declaration of enforceability [article 36 (1) (a) (i) MAL].
French: La Haute Cour a jugé que la clause compromissoire en question était trop ambigüe s'agissant de l'exclusion des juridictions étatiques et a donc refusé de déclarer la sentence exécutoire [sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 36 de la LTA].
English: Minimize the dangers of environmental damage with common actions that seeks to lessen its consequences and guide industrial technological advancement.
French: Le Congrès recommande à la Ligue et aux organisations officielles et populaires ce qui suit :
English: While setting firm limits with their children, authoritative parents present options, discuss alternative ways of behaving and encourage independence.
French: Tout en établissant des limites bien précises, les parents faisant preuve d’autorité offrent des choix, discutent de comportements de rechange et encouragent l’autonomie.
English: Not reporting to work is  desertion or an absence without leave which is punishable by life  imprisonment. Joining in a strike is mutiny punishable by death.
French: Préconiser l'usage de la force pour changer le gouvernement n'est  pas l'expression d'une opinion, mais une infraction de sédition punissable  de l'emprisonnement à perpétuité.
English: Thirdly, investment in future-proof agriculture and industry.
French: Troisièmement, investir dans l'agriculture et l'industrie à l'épreuve de l'avenir.
English: Invite people to participate in your survey, by calling them and posing your questions over the telephone.
French: Invitez des gens à participer à votre enquête en leur téléphonant et en leur posant vos questions par téléphone.
English: Orders the Federal Republic of Germany to bear its own costs.‘
French: 3) La République fédérale d'Allemagne supportera ses propres dépens.»
English: On 12 January 2003, the Defence Commission began implementing the decree by creating four commissions to coordinate the related processes of disarmament, demobilization and reintegration and the building of the national army: a demobilization and reintegration commission to assist combatants who wish to leave existing military formations and enter civilian life; a disarmament commission to draw down weapons held by groups outside the national army; and two commissions (on the recruitment of officers and soldiers, respectively) to ensure selection of army personnel on the basis of merit, ethnic balance and regional representation.
French: Le 12 janvier 2003, la Commission de la défense nationale a commencé à appliquer le décret en créant quatre commissions chargées de coordonner les processus, liés entre eux, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants et la constitution progressive de l'armée nationale; une commission de la démobilisation et de la réinsertion qui aidera les combattants qui souhaitent sortir des formations militaires existantes pour revenir à la vie civile; une commission du désarmement, qui cherchera à réduire les armements détenus par les formations qui n'appartiennent pas à l'armée nationale, et deux commissions (sur le recrutement des officiers et des soldats, respectivement) chargées de sélectionner, sur la base du mérite, de l'équilibre ethnique et de la représentation des diverses régions du pays, le personnel qui constituera l'armée nationale.
English: The Canadian Directory of Hospice Palliative Care Services was developed to collect relevant information from all hospice palliative care programs that offer services across Canada (in all provinces and territories), including hospital, hospice and communitybased services provided to patients and families regardless of diagnosis or disease.
French: Le Répertoire canadien des services de soins palliatifs a été préparé pour compiler de l’information pertinente auprès de tous les programmes offrant des soins palliatifs dans l’ensemble du Canada (dans tous les territoires et toutes les provinces), y compris les services dispensés dans les hôpitaux, la communauté et à domicile aux patients et aux familles, peu importe le diagnostic ou la maladie.
English: Every edition of the journals has columns on areas related to the rights of the child.
French: Des rubriques permanentes sont consacrées par ces revues à des domaines en relation avec les droits de l'enfant.
English: You can also double click on line 208 to take you to S7 and line 121 to take you to S4.
French: Vous pouvez aussi double-cliquer sur la ligne 208 pour vous rendre à l’annexe-7, et sur la ligne 121 pour aller à l’Annexe-4.
English: For each objective, qualitative indicator, it will thus be necessary to determine the right scale of responses and to "target" it in the light of the context and the information sought.
French: Pour chaque indicateur qualitatif objectif il faudra donc définir le bon champ de réponses et le « cibler » en fonction du contexte et de ce que l’on cherche à savoir.
English: Marks, Law, 06/02/1997, No. 55 Is included in consolidation:
French: Marques, Loi, 08/11/1988, n° 174 Est compris dans la codification:
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Textile Product Mills (NAICS 3149) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 62 63 125 10.5% British Columbia 104 78 182 15.4% Manitoba 32 14 46 3.9% New Brunswick 13 4 17 1.4% Newfoundland and Labrador 6 1 7 0.6% Northwest Territories 1 0 1 0.1% Nova Scotia 21 9 30 2.5% Nunavut 0 2 2 0.2% Ontario 261 180 441 37.2% Prince Edward Island 3 1 4 0.3% Quebec 202 92 294 24.8% Saskatchewan 22 11 33 2.8% Yukon Territory 1 2 3 0.3%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 62 63 125 10,5% Colombie-Britannique 104 78 182 15,4% Manitoba 32 14 46 3,9% Nouveau-Brunswick 13 4 17 1,4% Nouvelle-Écosse 21 9 30 2,5% Nunavut 0 2 2 0,2% Ontario 261 180 441 37,2% Québec 202 92 294 24,8% Saskatchewan 22 11 33 2,8% Terre-Neuve-et-Labrador 6 1 7 0,6% Territoire du Yukon 1 2 3 0,3% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,1% Île-du-Prince-Édouard 3 1 4 0,3%
English: Fr Capparis spinosa L. Capsella bursa-pastoris (L.)
French: Fr capparis spinosa L. capsella bursa-pastoris (L.)
English: The DCFGA is required to refer to the CFGB all other grievances, described in the following paragraph.
French: Le DAGFC doit soumettre au CGFC tous les autres griefs décrits dans le paragraphe qui suit.
English: Apps Under Attack (Crytography / Authentication / PKI) Study Finds Shift In Spending Priorities (e-Government) Security Forum Launched To Help Protect Canada's Online Infrastructure Government/ Authentication)
French: Lancement d’un forum sur la sécurité pour aider à protéger l’infrastructure en direct du Canada (gouvernement électronique et authentification) La prestation de services du Canada sert de modèle aux autres pays (gouvernement électronique et services électroniques)
English: At the end of March 2009, approximately 140 responses had been received from all relevant stakeholders to the questionnaires, seeking views and inputs from all relevant stakeholders, as prepared by the drafting group and disseminated by the Secretariat to all stakeholders in November 2008.
French: À la fin de mars 2009, quelque 140 réponses avaient été reçues de toutes les parties prenantes aux questionnaires sollicitant les vues et les contributions de toutes les parties prenantes, qui avaient été élaborés par le groupe de rédaction et distribués par le secrétariat à toutes les parties prenantes en novembre 2008.
English: • create or abolish Senior Assistant Deputy Minister (SADM), Assistant Deputy Minister (ADM) or other Assistant Deputy Head positions, or change their responsibilities, classifications or titles.
French: • créer, abolir ou modifier des postes de sous-ministre adjoint principal (SMAP), de sous-ministre adjoint (SMA) ou de tout autre administrateur général adjoint, ou en modifier les responsabilités, la classification ou le titre.
English: impact on the full enjoyment of human rights 73
French: Discrimination dans le système de justice pénale 73
English: “Today, in line with that request, Argentina once again reaffirms its positive disposition to resume bilateral negotiations with the United Kingdom to find a solution to the question and its support of the good offices mission that the General Assembly entrusted to the Secretary-General to assist the parties to achieve that goal.”
French: Aujourd'hui, conformément à cette demande, l'Argentine rappelle une fois de plus qu'elle est tout à fait disposée à reprendre les négociations bilatérales avec le Royaume-Uni en vue de régler cette question, et qu'elle appuie la mission de bons offices que l'Assemblée générale a confiée à bon escient au Secrétaire général pour qu'il aide les parties à atteindre cet objectif. »
English: Secretarial allowances (b)
French: Dépenses de fonctionnement administratif courant
English: The Government of South Africa has agreed to support financially the centre and its staff for a period of one year, starting July 2004, in order to ensure the transition until the centre is legally established as an intergovermental institution.
French: Le Gouvernement sud-africain a accepté de soutenir financièrement le centre et son personnel pendant un an, à partir de juillet 2004, afin d'assurer la transition jusqu'à son statut juridique comme organisme intergouvernemental.
English: Bearing that in mind, there are values that must not be compromised in any way.
French: Sachant cela, il y a des valeurs qui ne doivent être compromises en aucune façon.
English: The global distribution of methamphetamine seizures in 2002 confirmed the trend observed in previous years of East and South-East Asia and North America as key subregions used for illicit methamphetamine manufacture and trafficking (see figure XII).
French: La répartition mondiale des saisies de méthamphétamine en 2002 a confirmé la tendance observée ces dernières années, à savoir que l'Asie de l'Est et du Sud-Est et l'Amérique du Nord sont les principales sous-régions utilisées pour la fabrication et le trafic illicites de méthamphétamine (voir fig. XII).
English: • services made in Canada to a non-resident person by electronic means, may be taxed at 0%.
French: • les services rendus au Canada par une personne non-résidente qui sont effectués par voie électronique peuvent être détaxés.
English: In conjunction with the implementation of the Business Plan, the Secretariat informed the Member States in document PBC.16/CRP.5 that measures taken to that date (September 2000) had fallen short of the required effective decentralization and that the reform of UNIDO's field presence remained incomplete.
French: Lorsqu'il a rendu compte de la mise en œuvre du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, le Secrétariat avait informé les États Membres (voir PBC.16/CRP.5) que les mesures prises à cette date (septembre 2000) n'avaient pas véritablement donné lieu à une décentralisation efficace et que la réforme de la représentation de l'ONUDI sur le terrain restait incomplète.
English: In either case, Parliament is legislating to effect the same underlying criminal public purpose: protecting Canadians from harmful and dangerous products.
French: Dans les deux cas, le Parlement se trouve à légiférer pour le même objectif public du droit criminel: protéger la population canadienne contre les produits nocifs et dangereux."
English: Use Cord Clips to hang spooky lights in your entryway for little ghouls to gawk at.
French: Utilisez des pinces pour cordons pour suspendre des guirlandes de lumières pour donner une allure inquiétante à votre entrée et faire écarquiller les yeux des petits vampires.
English: This should be a straightforward description highlighting: ■ ■
French: Donnez un bref aperçu de l’arrangement (de une à deux pages) selon les indications de la prochaine section.
English: Urban expansion directly affects water availability for other sectors through its impacts on storage and runoff patterns and on water quality.
French: L’expansion des villes influe directement sur la disponibilité de l’eau pour d’autres secteurs en raison de ses impacts sur le stockage et le régime de ruissellement ainsi que sur la qualité de l’eau.
English: Index codes: 049 - Conduct of selection board/bias; 060 - Improper assessment of qualifications It was alleged that (1) the appellant was at a disadvantage in the competition due to his expulsion from the workplace; and (2) the chairperson of the selection board was incapable of objectively assessing the appellant's performance in a competition process because she was the subject of an abuse of power and a harassment complaint filed by the appellant, and because she had filed a sexual harassment and intimidation complaint against him.
French: Code du répertoire : 049 - Conduite du jury de sélection/parti pris 060 - Mauvaise évaluation des qualités Il a été allégué que (1) l'appelant a été désavantagé eu égard au concours par son expulsion du milieu de travail et; (2) le fait que la présidente du jury de sélection (soit) l'objet d'une plainte d'abus de pouvoir et de harcèlement de (sa) part, et que (il) est l'objet d'une plainte de harcèlement sexuel et d'intimidation de sa part, la rend inapte à juger objectivement mon rendement lors d'un concours.
English: "Wage Opportunities for Visible Minorities in Canada."
French: Don J. DeVoretz, Toronto, C.D. Howe Institute et The Laurier Institution, 1995, Vancouver, p.
English: "[Gordon Lightfoot's] voice is such a part of the fabric of Canada, I know it almost as well as I know my own voice.
French: « La voix de Gordon Lightfoot est tellement ancrée dans notre culture qu'elle m'est presque aussi familière que ma propre voix.
English: For example, the HIV/AIDS Clearinghouse collects, produces and distributes information on HIV prevention, care and support.
French: Le Centre de documentation sur le VIH/sida, par exemple, recueille, produit et distribue l’information sur la prévention, les soins et le soutien relatifs au VIH.
English: Despite statements by a number of authorities, the information gathered by the Committee members suggests that torture continues to be practised frequently in Mexico, although reliable sources, both governmental and non-governmental, and Human Rights Commissions say it has declined in recent years.
French: En dépit des déclarations émanant de certaines autorités, l'information recueillie par les membres du Comité donne à penser que la torture est toujours pratique fréquente au Mexique, bien que des sources dignes de foi, tant dans le secteur public que dans le secteur non gouvernemental, ainsi que des commissions de défense des droits de l'homme déclarent que cette pratique a reculé au cours des dernières années.
English: Thesaurus English (280,000 entries) and Thesaurus German (280,000 entries).
French: Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Portuguese (50,000 entries).
English: 51 413 LO04: Any loose organic material shall be removed from holds before loading these substances in bulk.
French: 51 413 LO04 : Avant le chargement de ces matières en vrac, il doit être assuré qu'à l'intérieur de la cale il n'y a pas de matières organiques libres.
English: • Providing collaborative technologies for infrastructure program governance bodies and stakeholder organizations; and
French: • fourniture de techniques de collaboration aux organes de gestion de programmes d’infrastructure et aux organismes d’intervenants;
English: There are still many challenges to be addressed in NAFO. And I’m committed to addressing these challenges.
French: Il reste donc bien des défis à relever au sein de l’OPANO, et je suis déterminé à y faire face.
English: In my vision of the future, such practices — combined with much better organized recruitment outreach than in the past and thus achieving the geographical and gender balance that must characterize the Secretary-General's own leadership team — will be followed for all senior appointments.
French: Mon ambition est de voir ces pratiques - conjuguées à des stratégies d'appel aux candidatures mieux conçues que par le passé, pour parvenir ainsi à l'équilibre géographique et à la parité des sexes qui doivent caractériser l'équipe même des collaborateurs du Secrétaire général - gouverner désormais toutes les nominations à de hautes fonctions.
English: The "emergency plan" was given the code name "Sledgehammer".
French: Cette opération d’urgence est connue sous le nom de Sledgehammer.
English: There cannot be neutrality when the norms of international law are violated.
French: Il ne peut y avoir de neutralité lorsque les normes du droit international ne sont pas respectées.
English: Auditors are more concerned with processes leading to a result rather than evaluators whose main questions deal with results.
French: Les premiers se préoccupent davantage des processus menant à un résultat que leurs collègues évaluateurs, dont le principal souci est la production des résultats attendus.
English: • In January 1999, the government announced the expansion of the government's Program for Export Market Development (PEMD) to now include foreign investment promotion.
French: • En janvier 1999, le gouvernement a annoncé l'expansion du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) afin d'y greffer des activités visant à stimuler l'investissement étranger.