ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations are enforced while recommendations are not.
French: Des règlements sont appliqués, contrairement à des recommandations.
English: United Nations Office at Nairobi
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi
English: 25 25 25 25 25 125 Aboriginal Healing Foundation 40
French: 25 25 25 25 25 125 Fondation autochtone de guérison 40
English: The world of work is changing, and we must create conditions whereby young people are the first to adapt to these changes, making the most of new technology, and following educational pathways that are appropriate for the new needs.
French: Le monde du travail change, et nous devons créer les conditions permettant aux jeunes d'être les premiers à s'adapter à ces changements, en tirant le meilleur parti des nouvelles technologies et en suivant des parcours scolaires appropriés pour répondre aux nouveaux besoins.
English: Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2010 AD Officials or temporary staff AST 7 18 37 23 46 112 24 65 134 24 65 134 12 2011 43 2012 45 2013 45
French: Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2010 AD 12 7 18 37 2011 43 23 46 112 2012 45 24 65 134 2013 45 24 65 134
English: According to the Wangari Kinoti Education Centre for Women in Democracy, the recent elections produced the highest number of women legislators in Kenya's history.
French: Malgré l'incertitude concernant les résultats de l'élection présidentielle, le Wangari Kinoti Education Center for Women in Democracy estime qu'aux récentes élections, un nombre record de femmes parlementaires ont été élues.
English: PARKS CANADA ARCHAEOLOGICAL SITE INVENTORY FORM Guide Ref.
French: Cases à cocher
English: Repos are used not just for goods in storage but also for goods in transport.
French: Ces accords sont utilisés non seulement pour des marchandises stockées, mais aussi pour des marchandises en cours de transport.
English: The objective is to draft guidelines on how these people should deal with such incidents.
French: Donnez aux groupes 30 minutes pour discuter et préparer un compte rendu des points clés sur le tableau-papier.
English: This project has been established in support of the Memorandum of Understanding that was signed between the Food Directorate, Bureau of Chemical Safety and the Veterinary Drugs Directorate, establishing a framework of research activities that the Bureau of Chemical Safety was to perform with the support of the Veterinary Drugs Directorate.
French: Ce projet a été établi à l'appui du protocole d'entente signé entre la Direction des aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, et la Direction des médicaments vétérinaires, pour encadrer les activités de recherche que devait mener le Bureau d'innocuité des produits chimiques avec l'appui de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: It shows that most of the increase (61 percent) in PD&D outsourcing is due to an increase of 371 percent in PD&D engineering services between 1991 and 2004.
French: 100) en matière de CDP impartie est attribuable à une augmentation de 371 p. 100 des services d'ingénierie dans le domaine de la CDP entre 1991 et 2004.
English: Account WAY AND STRUCTURES Track and Roadway 202 203 205 206 207 209 211 215 217 219 221 223 225 227 Grading - Accumulated Depreciation Rail - Accumulated Depreciation Ties - Accumulated Depreciation Paved Concrete Trackbed Accumulated Depreciation Other Track Material - Accumulated Depreciation Ballast - Accumulated Depreciation Track Laying and Surfacing Accumulated Depreciation Bridges - Accumulated Depreciation Culverts - Accumulated Depreciation Tunnels - Accumulated Depreciation Fences, Snow Sheds and Rock Sheds Accumulated Depreciation Public Improvements - Accumulated Depreciation Other Right-of-Way Property Accumulated Depreciation Other Expenditures - Road Accumulated Depreciation
French: VOIES ET INFRASTRUCTURES Voie et chemin de roulement 202 Terrassement - Amortissement accumulé 203 Rails - Amortissement accumulé 205 Traverses - Amortissement accumulé 206 Assiette de la voie pavée en béton Amortissement accumulé 207 Autre matériel de la voie - Amortissement accumulé 209 Ballast - Amortissement accumulé 211 Pose de voies et nivellement Amortissement accumulé 215 Ponts - Amortissement accumulé 217 Ponceaux - Amortissement accumulé 219 Tunnels - Amortissement accumulé 221 Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs Amortissement accumulé 223 Améliorations publiques - Amortissement accumulé 225 Autres biens d'emprise - Amortissement accumulé 227 Autres dépenses - Route - Amortissement accumulé Bâtiments 231 Immeubles administratifs et généraux Amortissement accumulé 233 Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux Amortissement accumulé 235 Gares de voyageurs - Amortissement accumulé 237 Matériel mobile des gares de voyageurs Amortissement accumulé 239 Bâtiments de la voie - Amortissement accumulé 241 Machines et matériel mobile des bâtiments de la voie - Amortissement accumulé
English: Set up a mechanism to measure the level of client satisfaction (in the air terminals) with the delivery of services in both official languages. Response:
French: De mettre en place un mécanisme afin de mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle (dans les aérogares) par rapport à la prestation de services dans les deux langues officielles. Suivi :
English: The reports brought out the importance of extending protection to all genera and species in a country in order to receive the full benefits of plant variety protection.
French: La Pologne a rendu compte d’une augmentation du nombre des organismes d’obtention commerciaux et d’une augmentation globale du nombre des variétés améliorées et ce, en dépit d’une réduction des activités d’obtention financées par l’État et d’une diminution générale du nombre des organismes de sélection.
English: Nevertheless, the gas capture and combustion systems are making an impact - it is estimated that these systems reduced emissions by more than 6.5 Mt in 2003.
French: Néanmoins, les systèmes de récupération et de combustion du gaz ont une incidence sur la tendance - on estime que ces systèmes ont réduit les émissions de plus de 6,5 Mt en 2003.
English: Decisions : 1999 Decision No. 242-A-1999 May 14, 1999 APPLICATION by Armstrong Air Charter Service Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 242-A-1999 le 14 mai 1999 DEMANDE présentée par Armstrong Air Charter Service Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They produce some superb varieties on the island, some of which have gone onto do well in various national and international competitions. They take their cheeses very seriously!
French: Les Iles des Canaries est une destination très réputée pour sa grande production de poissons, une production très varié et très saine, reconnu à l’échelon international dû à des compétitions culinaires remportées.
English: the authority to make small corrections, such as the removal of clerical errors made in preparing an application or a registration document.
French: Il peut, par exemple, corriger des erreurs de copiste qui se seraient glissées dans le document d’enregistrement.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 5.8%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 28.2%.
English: Something known (first factor): a username and a password; Something owned (second factor): a one-time password (OTP).
French: a) Un élément connu de l'utilisateur (premier facteur): un nom d'utilisateur et un mot de passe;  b) Un élément détenu par l'utilisateur (second facteur): un mot de passe à usage unique.
English: This may apply, for instance, to TK which has already entered the public domain.
French: Par conséquent, il faut définir le domaine public en matière de savoirs traditionnels.
English: SOLEOS Solar GmbH supplies solar panels, inverters, assembly systems and accessories.
French: Votre spécialiste des systèmes photovoltaïques dans le domaine Business-to-Business.
English: And let us raise our glasses to the success of your visit here in our country, to the future of our two countries, Mexico and Canada, and to the close friendship and partnership between the Mexican and Canadian people.
French: Levons donc notre verre au succès de votre visite dans notre pays, à l'avenir de nos deux pays, le Mexique et le Canada, et à l'étroite amitié et au partenariat entre les peuples mexicain et canadien.
English: Resources These issues are discussed in the growing literature on capacity building and development, and it is not our objective to review them here.
French: Ressources Ces questions sont abordées dans les travaux de plus en plus nombreux sur la mise en valeur du potentiel et sur le développement et nous n’avons pas l’intention de les passer en revue ici.
English: The Act sets out the responsibilities and procedures for carrying out the
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale constitue le fondement juridique du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: He rejects this argument, stating that, even though they are represented in the Government, JP members can be persecuted since they still constitute a political minority.
French: Il réfute cet argument, affirmant que, même représentés dans le Gouvernement, les membres du JP peuvent être persécutés puisqu'ils constituent toujours une minorité politique.
English: A new round of negotiations, scheduled to begin no later than January 2000, will seek to expand the existing commitments in trade in services.
French: Une nouvelle ronde de négociations, qui doit s’amorcer au plus tard en janvier 2000, visera à étendre les engagements actuels au chapitre du commerce des services.
English: Implementation of this project is in progress.
French: La mise en œuvre de ce projet est en cours.
English: Rule 6.33  Application of the Statute and Rules
French: Règle 6.33 Application du Statut et du Règlement
English: How many children will die during the discussion of this item?
French: Combien d'enfants mourront durant la discussion de cette question?
English: The Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-seventh session made a concluding statement.
French: Le Président de la trente-septième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international fait une déclaration finale.
English: For example, a new photo is no longer required every second year but every fifth year, just like the requirement for passports.
French: Par exemple, une nouvelle photo peut maintenant être envoyée à tous les cinq ans plutôt qu'aux deux ans, comme dans le cas des passeports.
English: Micro Economic Studies and Analysis Division The division focuses on a broad range of topics in several areas making use of Statistics Canada micro databases, develops new data, and provides analytical studies using various Statistics Canada data sources.
French: Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales La division produit des données statistiques sur, et pour, les petites entreprises du Canada, et répond aux besoins des clients (divers ministères ou organisations du secteur privé) qui ne peuvent être rencontrés au moyen des programmes statistiques permanents du Bureau, dans le domaine des statistiques sur les entreprises au Canada.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Sorex bendirii Merriam 1884 belongs to the Order Insectivora, Family Soricidae.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Sorex bendirii (Merriam, 1884) appartient à l’ordre des insectivores et à la famille des Soricidés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Royal Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Royal Hotel.
English: importer concludes that the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall include the following additional steps: (a) exposure assessment; (b) risk characterisation.
French: Si, à la suite des étapes a) à d) du paragraphe 3, le fabricant ou l'importateur conclut que la substance répond aux critères de classification d'une substance comme dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou si la substance est évaluée comme étant PBT ou VPVB, l'évaluation de la sécurité chimique comporte les étapes supplémentaires suivantes: a) évaluation de l'exposition; b) caractérisation des risques.
English: DECLARATION OF COMPLIANCE with the MEDICAL DEVICES REGULATIONS Name of the private label medical device: (as it appears on the label) Name of the private label manufacturer:
French: Nom de l’instrument médical de marque privée : (tel qu’inscrit sur l’étiquette) Nom du fabricant de marque privée :
English: 36(2) If, on receipt of a report mentioned in subsection (1),  the Commission is satisfied  (a) that the complainant ought to exhaust grievance or  review procedures otherwise reasonably available, or  (b) that the complaint could more appropriately be dealt  with, initially or completely, by a procedure provided  for under an Act of Parliament other than this Act,  it shall refer the complainant to the appropriate authority.
French: Voici les passages en question : "36( 2) Dans les cas où, au reçu du rapport d’enquête prévu au paragraphe (1), la Commission est convaincue a) qu’il est préférable que le plaignant épuise les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui sont raisonnablement ouverts, ou b) que la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi du Parlement, elle doit renvoyer le plaignant à l’autorité compétente.
English: In applying the concept of community, the commission shall consider factors such as:
French: Dans l’application de ces concepts, les commissions doivent prendre en considération des facteurs tels que :
English: In Quebec, the areas between the rows are seeded to grass and mowed to avoid high growth.
French: Au Québec, les espaces entre les rangs sont engazonnés et tondus lorsque l’herbe co0mmence à être haute.
English: There is also a recognition of the value of governments working in partnership.
French: On reconnaît aussi l'importance pour les divers paliers de gouvernement de collaborer.
English: Commission members (9), deputy members (12), appointed by Ministry of Justice for a 6-year period; 36 staff members.238
French: Conseil et personnel Les membres de la Commission (9) et les membres adjoints (12) sont nommés par le ministre de la justice pour un mandat de 6 ans.
English: The question of Iraq has once again given rise to universal concern.
French: La question de l'Iraq suscite de nouveau des inquiétudes dans le monde entier.
English: Paragraph 3, sub-paragraph b The officia l languages of the canton of Grisons are German, Italian and Romansh (Article 46 of the cantonal constitution).
French: Cela signifie que toute personne de langue italienne peut utiliser sa langue maternelle dans ses contacts avec les instances cantonales grisonnes.
English: Under Licence No. 970003, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986.
French: Aux termes de la licence no 970003, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986.
English: Thus, the data do not provide information on the availability of individual types of stainless steel wire from non-subject countries and, more specifically, on the types in issue in the present public interest inquiry.
French: Ainsi, les données ne fournissent pas de renseignements sur la disponibilité des différents types de fils en acier inoxydable provenant des pays non visés et, plus particulièrement, sur les types de fils dont il est question dans la présente enquête d’intérêt public.
English: The Special Rapporteur has been informed that the criminal legislation in many countries covers the crime of trafficking in human beings.
French: D'après les renseignements reçus par la Rapporteuse spéciale, la traite de personnes est érigée en infraction pénale dans la législation de nombreux pays.
English: What strikes first when discovering the Verdon is the suprisingly emeral colored water.
French: Ce qui frappe en premier lieu le voyageur qui découvre le Verdon, c'est l'étonnante couleur émeraude de ses eaux. Prenant sa source à 2500 m d'altitude à proximité d'Allos, le Verdon serpente tout au long des 172 Km le séparant de sa confluence avec la Durance.
English: • Recipient audits to be conducted annually, selection of recipients based on risk.
French: • Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Any retroactive adjustments to those amounts are not insurable under U.I. regulations.
French: Les rajustements rétroactifs s'appliquant à ces montants ne sont pas assurables en vertu du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Lack the money Lack of academic qualifications Low self-esteem Not used to be out of community Not very interested Alcohol/drugs/pregnancy Education not encouraged Too far away Need to work right away 20% 18% 16% 13% 12% 10% 9% 6% 4% 21% 20% 30% 40% 50%
French: Le manque d’argent Le manque d’aptitudes Une faible estime de soi Le désir de rester dans la collectivité Le manque d’intérêt L’alcool, les drogues et la grossesse Le manque d’encouragement La distance Le besoin de travailler tout de suite Autres NSP/NRP 0%
English: The problem above all related to UN No. 1856 (rags, oily) when such rags contained are impregnated with class 3 flammable liquids.
French: Il a été en outre relevé que le problème concernait avant tout le No ONU 1856 (chiffons huileux) lorsque ces chiffons sont imprégnés de liquides inflammables de la classe 3.
English: The Sixth International Congress and Exhibition on Forests
French: Sixième congrès et exposition internationale sur les forêts
English: 10.7 The Commissioned Organisation agrees that it will enter into equitable arrangements with the Collaborating Institution in relation to the following matters: (a) the allocation of ownership of Intellectual Property in the Material between the Commissioned Organisation and the Collaborating Institution in countries other than Australia and the Collaborating Country; the terms of any licences between the Commissioned Organisation and the Collaborating Institution to use or exploit the Intellectual Property referred to in clause 10.3 and paragraph (a); the terms of any licences of other Intellectual Property owned or licensed by either the Commissioned Organisation or the Collaborating Institution which are necessary for the utilisation of the Material; and the allocation of costs relating to the application for and maintenance of the Intellectual Property rights between the Commissioned Organisation and the Collaborating Institution.
French: "10.7 L’organisme mandaté convient qu’il conclura un arrangement équitable avec l’organisme partenaire en ce qui concerne les questions suivantes : "a) la répartition des droits de propriété intellectuelle attachés au matériel entre l’organisme mandaté et l’organisme partenaire dans les pays autres que l’Australie et le pays partenaire; les modalités des accords de licence conclus entre l’organisme mandaté et l’organisme partenaire aux fins de l’utilisation ou de l’exploitation de la propriété intellectuelle mentionnée à la clause 10.3 et au paragraphe a); les modalités des accords de licence relatifs à d’autres droits de propriété intellectuelle appartenant à l’organisme mandaté ou à l’organisme partenaire ou concédés sous licence par ces derniers, et qui sont nécessaires à l’utilisation du matériel; et la répartition des coûts afférents à la demande et au maintien en vigueur des droits de propriété intellectuelle entre l’organisme mandaté et l’organisme partenaire.
English: We can ensure greater success in containing, terrorism and insurgency on both sides of the border through more effective cooperation and matching military measures.
French: Nous pouvons accroître nos chances de succès pour contenir le terrorisme et l'insurrection des deux côtés de la frontière à la faveur d'une coopération plus efficace et de mesures militaires conjuguées.
English: Applicants for the Senior and intermediate Research Fellowship must also be members of the institution's fulltime staff.
French: Les candidats à une bourse de chercheur chevronné et de chercheur intermédiaire doivent aussi être membres à temps plein du personnel de l’établissement.
English: In addition, after the decision has been issued, the complaint and the decision shall be promptly made available for inspection by the general public, provided, however, that no information shall be disclosed if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the parties or would inhibit fair competition.
French: En outre, après que la décision a été rendue, la réclamation et la décision sont promptement mises à la disposition du public, pour examen, à condition toutefois qu'aucune information ne soit divulguée si cette divulgation est contraire à la loi, en compromet l'application, n'est pas dans l'intérêt général, porte atteinte à des intérêts commerciaux légitimes des parties ou entrave le libre jeu de la concurrence.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Emomali Rakhmonov, the President of the Republic of Tajikistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan, et de l'inviter à prendre la parole.
English: Balanced job advertisements aim to provide a realistic preview of the job whereby the employer presents both positive and negative information to the applicants that may result in self-screening due to a perceived poor fit with the job or organization.
French: Un certain nombre de critères de présélection peuvent couramment être utilisés dans le processus de présélection de la fonction publique dont l'application de critères de mérite et d'autres facteurs d'admissibilité, comme la zone de sélection, la citoyenneté canadienne, les études, l'expérience, les besoins organisationnels et les exigences opérationnelles.
English: Key Actions Apply the following principles to human use management in Yoho.
French: Mesures clés Appliquer les principes suivants à la gestion de la fréquentation dans Yoho.
English: Medical objectives on the flight included an evaluation of the biomedical monitoring instruments the astronauts wore on their bodies that transmitted data to the doctors on the ground.
French: Les objectifs médicaux pour le vol comprenaient une évaluation des instruments de suivi biomédical que les astronautes portaient et qui transmettaient les données aux médecins au sol.
English: This Report only covers the situation in the territory controlled by the government of the Republic of Cyprus.
French: Le présent rapport ne traite que de la situation dans le territoire contrôlé par le gouvernement de la République de Chypre.
English: • A few weeks later, the non-resident agrees to sell the goods to an unregistered non-resident customer.
French: • Quelques semaines plus tard, le non-résident convient de vendre les produits à un client non résident non inscrit (le client).