ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments must not overlook the positive impact that such partnerships can have in local communities.
French: Les gouvernements ne doivent pas méconnaître les effets positifs que ces partenariats peuvent avoir dans les communautés locales.
English: This year again the draft resolution will be on the agenda of the Committee and will be submitted by Mali on behalf of the same organization.
French: Ce projet sera, cette année encore, à l'ordre du jour de nos travaux.
English: As a long-time advocate of bringing Saddam and his cohorts to justice for their crimes against the Kurds, the Marsh Arabs and many others, I endorse the Bush Administration's view that proceedings should not be limited to offenses committed in the current war.
French: Réclamant depuis bien longtemps que Saddam et ses troupes soient traduits en justice pour leurs crimes commis à l'encontre des Kurdes et de bien d'autres populations arabes, je soutiens la position du gouvernement Bush pour étendre les poursuites au-delà des crimes commis durant le conflit actuel.
English: 5 According to Canada, a linear reduction for the target date would imply a different result, which would need to be reflected accordingly in the text.
French: Selon le Gouvernement canadien, une réduction linéaire pour la date cible donnerait un résultat différent, ce qui devrait être dûment précisé dans le texte.
English: Working Group on Monitoring
French: Groupe de travail chargé du suivi
English: A. The Grantor, Canada and British Columbia have entered into a Final Agreement as hereinafter defined.
French: A. le cédant, le Canada et la Colombie-Britannique ont conclu l’Accord définitif ci-après défini; B. conformément à l’Accord définitif, le cédant souhaite accorder les concessions, conformément aux présentes, à Hydro relativement aux terres du cédant ci-après définies, À CES CAUSES, LE PRÉSENT ACCORD ATTESTE QUE, compte tenu de ce qui précède et de toute autre contrepartie valable (que chacune des parties reconnaît avoir reçue et qu’elle estime suffisante), les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 Définitions 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à l’Accord. a. « Accord » Le présent accord et toutes les annexes qui y sont jointes.
English: • to stimulate interest in the changing nature of occupations and vocational qualifications so as to raise awareness and improve information in this respect within the Union;
French: • favoriser le développement des travaux sur l'évolution des métiers et des qualifications professionnelles pour assurer une meilleure connaissance et une meilleure information sur l'évolution des professions dans l'Union;
English: The Programme of Action and the Brussels Declaration had clearly emphasized that the main responsibility for the sustainable development of least developed countries lay with those countries themselves.
French: Ce programme et la Déclaration de Bruxelles ont clairement souligné que la principale responsabilité du développement durable des PMA incombe à ces pays eux-mêmes.
English: At the same time that it requested the establishment of the new mechanism, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to review its performance and effectiveness two years from its inception and to report back to the Commission at its sixty-second session.
French: Lorsque la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'établir le nouveau mécanisme, elle l'a également prié d'en examiner les performances et l'efficacité deux ans après sa création, ainsi que les modalités de fonctionnement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: A number of speakers said that measures to limit the entry of mercury into the general waste stream should include separate collection methods and appropriate disposal infrastructure.
French: Un certain nombre d'intervenants ont dit que pour limiter la pénétration du mercure dans les effluents de déchets, il faudrait des méthodes de collecte séparées ainsi que des infrastructures d'élimination appropriées.
English: Averages and Maxima Reported for Benzene (% by volume) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - BC (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Average 0.54 0.74 0.92 0.91 0.79 0.67 0.81 0.66 0.67 0.68 0.60 0.77 0.64 0.74 0.29 0.61 0.89 0.59 0.90 0.66 0.38 0.28 0.53 0.84 0.74 0.43 0.77 0.77 0.81 0.91 0.55 0.72 Maximu m 1.40 1.39 1.17 1.42 1.13 1.04 1.38 1.20 1.00 1.04 1.45 1.10 1.41 1.00 1.53 1.44 1.37 0.82 1.14 1.00 0.98 0.60 0.86 0.85 0.89 0.45 0.89 0.85 0.98 0.99 0.78 1.13
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le benzène (% par volume) Société Moyenne Maximum Chevron Canada 0,54 1,40 Consumer's Co-op 0,74 1,39 Husky Oil 0,92 1,17 Imperial Oil - Dartmouth 0,91 1,42 Imperial Oil - Nanticoke 0,79 1,13 Imperial Oil - Sarnia 0,67 1,04 Imperial Oil - Strathcona 0,81 1,38 Irving Oil 0,66 1,20 North Atlantic 0,67 1,00 Raffineurs Petro-Canada - Edmonton 0,68 1,04 Petro-Canada - Montréal 0,60 1,45 Petro-Canada - Oakville 0,77 1,10 Shell - Montréal 0,64 1,41 Shell - Sarnia 0,74 1,00 Shell - Scotford 0,29 1,53 Sunoco 0,61 1,44 Ultramar - St-Romuald 0,89 1,37 Robbins Feed and Fuel 0,59 0,82 Mélangeurs BP (Arco) 0,90 1,14 CAMI 0,66 1,00 Ford 0,38 0,98 GM 0,28 0,60 Imperial Oil - CB (Burrard) 0,53 0,86 Mackenzie Petroleum 0,84 0,85 Neste Petroleum 0,74 0,89 Northern Transportation 0,43 0,45 Olco - ON 0,77 0,89 Importateurs Parkland - YK 0,77 0,85 Petro-Canada - CB (Burrard) 0,81 0,98 Petroles Norcan 0,91 0,99 Ultramar - TN 0,55 0,78 Ultramar - QC 0,72 1,13
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 3 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: (1) Contribution to/from Fiscal Stabilization Fund.
French: (1) Contribution au/du Fonds de stabilisation financière.
English: Louise Hagel, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan Helen McDuffie, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan James Dosman, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan Lori Lockinger, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan Julie Bidwell, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan Sean Siever, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan Saskatchewan's Agricultural Health and Safety Network is a knowledge translation program aimed at promoting health and safety on the farm through education, service and research.
French: Louise Hagel, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan Helen McDuffie, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan James Dosman, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan Lori Lockinger, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan Julie Bidwell, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan Sean Siever, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan Le réseau de la santé et de la sécurité agricoles de la Saskatchewan est un programme d'application des connaissances (AC) qui vise à promouvoir la santé et la sécurité dans les établissements agricoles par la prestation de formation et de service et la recherche.
English: EU Council (Council of the European Union): an institution of the European Community.
French: Les actes et omissions de la BCE sont soumis à l’examen de la CJE.
English: We do not sell or share your personal information with third parties.
French: Nous ne vendons pas et ne partageons pas vos renseignements personnels avec des tiers.
English: Some countries monitor Internet content that arrives on hosts located within their jurisdictions and condition the issuance of licences for such providers on their prohibiting access to illegal or harmful material.
French: Certains pays contrôlent les contenus de l'Internet qui arrivent chez des hôtes installés dans leur ressort territorial et subordonnent l'octroi de licences à la condition que ces fournisseurs interdisent l'accès à des matériaux illicites ou préjudiciables.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe TOURS Nord Parçay vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: The Team recommends that the Committee encourage States to inform it when they encounter problems of implementation because of a lack of identifiers.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité encourage les États à l'informer lorsqu'ils se heurtent à des problèmes d'application des sanctions en raison d'un manque d'éléments d'identification.
English: We fear that the judiciary would no longer be independent in the light of these proposals.
French: «Sans contester la nécessité d'un renforcement des partis politiques en Russie, l'Assemblée considère que les changements récents apportés à la législation relative à l'élection de la Douma d'État et à l'organisation des partis politiques pourraient avoir un impact négatif sur la compétition entre les partis du pays.
English: When it became evident that the United States collected credit card data, as well as other personal data from our passengers, it was a scandal, and we as MEPs wanted a regulation in place, and in most cases, the governments did not want anything, except that if rules were broken, they wanted this to be done quietly; eventually they were forced into a form of action.
French: Lorsqu'il est devenu évident que les États-Unis collectaient des données sur les cartes de crédit, ainsi que d'autres données personnelles sur nos passagers, cela a provoqué un scandale, et les députés que nous sommes ont voulu mettre en place une réglementation, tandis que les gouvernements, dans la plupart des cas, ne voulaient rien, si ce n'est qu'en cas de violation des règles, les choses se passent de manière discrète. Mais ils ont en fin de compte été contraints de prendre certaines mesures.
English: Minor health problem … …includes fever, vomiting, major headaches, sprained ankle, minor burns, cuts, skin irritation, unexplained rash, and other non-life threatening health problems or injuries due to a minor accident.
French: Les problèmes de santé mineurs… …comprennent la fièvre, les vomissements, les maux de tête intenses, les entorses de la cheville, les brûlures légères, les coupures, les irritations cutanées, les érythèmes inexpliqués et autres problèmes de santé ou blessures causés par un accident mineur et ne constituant pas un danger de mort.
English: However, it shall be recalled that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law.
French: La commission administrative a fait valoir devant le tribunal qu'elle n'était pas responsable de la gestion de la société.
English: This was the purpose of the SUF...and you didn't have to be a fisherman.
French: C'était la raison d'être de la «SUF»... et ce n'était pas nécessaire d'être pêcheur.
English: However, the feasibility of cross-border emissions trading is now being examined and indications are that certain enhancements of emissions monitoring in Canada would be required, if there was cross-border trading.
French: Cependant, on envisage maintenant de permettre des échanges d'émissions transfrontaliers et, si cette possibilité se concrétise, tout indique qu'il faudra apporter certaines améliorations à la surveillance des émissions au Canada.
English: PUBLICACION - Nuevos documentos electrónicos News 8 of 8
French: PUBLICACION - Nuevos documentos electrónicos Nouvelle(s) 8 de 8
English: Also attending were experts from two bodies under the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries (MGAP): the Office of Agricultural Programming and Policies and the Directorate of Economic Research.
French: Participaient également les spécialistes de deux agences du ministère responsable de l’élevage, de l’agriculture et des pêcheries, à savoir le bureau des programmes et des politiques agricoles ainsi que la direction de la recherche en économie.
English: They are reluctant to spend funds and resources on secondary businesses such as internal electricity generation facilities.
French: Ils hésitent à dépenser des sommes considérables et des ressources sur des entreprises secondaires telles que des installations internes de production d’électricité.
English: To the west of the Pontiac Group, on strike, is the Archean Larder Lake Group of turbidite conglomerate, argillite, limestone, and iron formation with abundant mafic flows and intrusions.
French: A l'ouest du groupe de Pontiac, en ligne avec la direction, apparaît le groupe de Larder Lake, d'âge archéen, formé de conglomérat turbiditique, d'argillite, de calcaire et de formations cherto-ferrugineuses, incluant de nombreux intrusifs et coulées mafiques.
English: The law provides some facilitation of the registration procedure and abolishes registration fees but, nevertheless, the system as such is preserved.
French: Cette loi prévoit une certaine facilitation de la procédure d'enregistrement et abolit les frais d'enregistrement, mais pour autant le système n'en reste pas moins en vigueur.
English: • Government of Canada modifies its support programs for Canadian magazines and periodicals July 8, 2003 
French: • Le gouvernement du canada modifie ses programmes d'appui aux magazines et aux périodiques canadiens Le 8 juillet 2003
English: The Global AIDS and Health Fund recently proposed by the Secretary-General is a major cooperative effort to mobilize public and private funds and expertise to support national programmes tackling HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida dont le Secrétaire général a proposé récemment la création constitue un gros effort de coopération destiné à mobiliser des fonds et des compétences publics et privés à l'appui de programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The author had multiple legal opportunities to obtain the Appeals Division's reasons, and failed to do so either through inadvertence or due process of law.
French: L'auteur disposait de multiples voies de droit pour obtenir de la Division des appels qu'elle communique ses motifs et s'il n'y est pas parvenu, c'est du fait de sa propre négligence et dans le respect de la légalité.
English: The real results will be shown through its implementation and follow-up over the next decade.
French: Les vrais résultats se distingueront par sa mise en oeuvre et son suivi durant la prochaine décennie.
English: The Full Page maximizes the amount of links to Bayt.com, increasing the number of referrals from your website and increasing your revenue.
French: La page entière maximise la quantité de liens vers Bayt.com, augmentant ainsi le nombre des renvois depuis votre site web et, par conséquent, augmentant votre revenu.
English: Domestic violence, family breakdown and substance abuse adversely affect children and young people.
French: La violence domestique, la dislocation des familles et la toxicomanie ont des conséquences nuisibles pour les enfants et les jeunes.
English: While formulated at a general level, these principles provide important guidelines for the future development of European validation methods and systems.
French: Bien que formulés de façon générale, ces principes fournissent des lignes directrices importantes pour le développement futur des méthodes et dispositifs de validation au niveau européen.
English: “We also regret that anti-Semitism and the Holocaust, the most serious crime ever committed in all of mankind's history as a result of racist feelings, have not been properly dealt with.
French: Nous regrettons également que l'antisémitisme et l'Holocauste, les crimes les plus graves jamais commis dans toute l'histoire de l'humanité par suite de convictions racistes, n'aient pas été correctement traités.
English: The activities include Denmark's plan to work with Germany to coordinate bi-polar stratospheric ozone and UV research during the period.
French: Au nombre de ces activités, on notera que le Danemark prévoit d'entreprendre, en coordination avec l'Allemagne, durant cette période, des recherches sur l'ozone stratosphérique et le rayonnement ultraviolet.
English: Therefore, it is not recommended to use one brand of indicator tubes with another brand of pump.
French: Il n'est donc pas recommandé de se servir de tubes indicateurs appartenant à une marque et d'une pompe appartenant à une autre marque.
English: I again want bgt nih ....
French: je veux à nouveau BGT nih ....
English: The competent authority shall: (a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity; where a manifest infringement or an infringement with prolonged effect is found, prohibit the operator concerned from marketing products with indications referring to the organic production method for a period to be determined by the competent authority.
French: L’autorité compétente: a) lorsqu’une irrégularité est constatée relativement au respect des exigences fixées dans le présent règlement, veille à ce que l’ensemble du lot ou de la production concerné par cette irrégularité ne porte pas les indications et le logo prévus aux articles 17, 18 et 19; lorsqu’une infraction manifeste ou une infraction avec effet prolongé est constatée, interdit à l’opérateur en cause de commercialiser des produits en utilisant des indications se référant au mode de production biologique pendant une période à déterminer avec l’autorité compétente.
English: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at (2) Forecasts of 8 April 2005.
French: (2) Prévisions du 8 avril 2005.
English: ◦ Health policies tend to affect women and men differently.
French: ◦ En général, les politiques sur la santé touchent d'une manière différente les femmes et les hommes.
English: As a result, Spain has seen strong economic growth over the past decade.
French: Pour toutes ces raisons, l'Espagne a connu une forte croissance économique au cours de la dernière décennie.
English: It is difficult to chose the degree of formalisation and degree of integration likely to bring about the most effective consultation.
French: Et pourtant c'est un problème qui doit absolument être posé. D'une part, les immigrés peuvent légitimement souhaiter disposer d'un lieu 92
English: This means not only looking at work descriptions but also the relationship between the work and the environment.
French: Non seulement faut-il étudier la description de travail, mais il faut aussi savoir de quelle manière le travail en question est rattaché à l’environnement.
English: (i) Evaluate and discuss with the Government of Haiti the situation and progress in addressing the overall humanitarian situation in the country, including the food security situation, and its implications for security, socio-economic development and stability;
French: i) Évaluer, en concertation avec le Gouvernement haïtien, la situation humanitaire du pays et les progrès accomplis dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire, et envisager ses répercussions sur la sécurité, le développement socioéconomique et la stabilité du pays;
English: The Committee is chaired and championed by the executive vice-president and it has established good momentum and action planning around initiatives for the fiscal year 2002-2003.
French: Ce comité, présidé et défendu par la vice-présidente exécutive, s'emploie déjà à planifier les mesures entourant les initiatives pour l'exercice 2002-2003.
English:  5. The sixth session of the Committee was opened by its Chairman, Don MacKay, Ambassador of New Zealand.
French: Le 13 avril 2005, le Comité spécial a tenu sa réunion d’organisation et élu les membres de son bureau, à savoir :
English: The importance of the protection of the family is such that it has been recognised in both international human rights and humanitarian legal standards.
French: L'importance de la protection de la famille est telle qu'elle a été reconnue en droit international des droits de l'homme et en droit international humanitaire.
English: A parliamentary system of government, with the political executive emerging from the legislature, was established at all three levels.
French: Simplement rendre compte de l’actualité avec professionnalisme peut avoir des effets salutaires.
English: [Validity may be judged according to the criteria established within the US-EPA/EU/Japan Collaborative Project]*.
French: [Leur validité peut être évaluée d'après les critères définis dans le projet de collaboration EPA (États-Unis)/UE/Japon]*.
English: suffered four miscarriages early in their marriage.
French: plaignant a subi quatre fausses couches au début de leur mariage.
English: Consult the Travel Report for that country and the Global Issues section of our website for up-to-date information on safety and security conditions, health issues, and entry and visa requirements for approximately 200 destinations.
French: Consultez les Conseils aux voyageurs préparés pour ce pays et la section Enjeux internationaux de notre site Web pour obtenir des renseignements à jour sur la sécurité, la santé et les exigences relatives à l'entrée et aux visas pour environ 200 destinations.
English: In the context of the need to carry out interim analyses of the implementation of the strategy, analogously to the report on the Strategy for the Baltic Sea Region, the resolution calls on the European Commission to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made.
French: Dans le contexte de la nécessité de réaliser des analyses intermédiaires de la mise en œuvre de la stratégie, de manière analogue au rapport de la stratégie pour la région de la mer Baltique, la résolution invite la Commission européenne à élaborer des instruments et des critères concrets pour l'évaluation des projets, sur la base d'indicateurs permettant la comparaison.
English: Any citizen who is dissatisfied with the way in which matters have been handled by an administrative institution is entitled, after exhausting appeals to its superior organ, to lodge a formal complaint with the Supreme Administrative Court and expect a final decision.
French: Tout citoyen qui n'est pas satisfait de la manière dont une question a été réglée par un service administratif a le droit, après avoir épuisé tous les recours hiérarchiques, de déposer une plainte formelle auprès de la Haute Cour administrative et d'en attendre une décision finale.
English: There is also a requirement for monthly statistics on the Eurosystem’s international reserves and foreign currency liquidity, and for quarterly and more detailed annual statistics on the i.i.p., which provide a comprehensive statement of the euro area’s claims on and liabilities to the rest of the world.
French: Ceci étant, la BCE a également adopté un certain nombre de propositions d’harmonisation spécialement adaptées aux besoins au niveau européen et des mesures visant à intégrer la balance des paiements de la zone euro, les statistiques monétaires et les comptes économiques et f inanciers.