ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 240 Article 17 Article 16 shall not apply to the following: (1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council; (2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council; (3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council; (4) water distribution services; (5) matters covered by Directive 96/71/EC; (6) matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council; (7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC; (8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications; (9) the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation; (10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside PE 359.873v01-00 80/113 AM\568614EN.doc
French: Conseil ; 4) aux services de distribution d'eau; 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE; 6) aux matières couvertes par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil ; 7) aux matières couvertes par la directive 77/249/CEE du Conseil ; 8) aux dispositions de l'article [..] de la directive .../.../CE [relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles]; 9) aux dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 qui déterminent la législation applicable; 10) aux dispositions de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil [relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE,] qui prévoient des formalités administratives auprès des autorités compétentes des États membres d'accueil à charge des bénéficiaires; 11) en cas de détachement de ressortissants de pays tiers, à l’obligation de visa de courte durée imposée par l’État membre de détachement dans les conditions visée à l'article 25, paragraphe 2.
English: The number of beneficiaries has been fairly stable over the past few years but is expected to rise in the future.
French: pension annuelle de 32 770 $. Le nombre de prestataires a été assez stable au cours des dernières années mais on s’attend à ce qu’il augmente à l’avenir.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 3,3'-Dichlorobenzidine - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20490-5 Cat. No.:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 3,3'-Dichlorobenzidine - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98225-8 No de catalogue :
English: Chapter IV OBSERVATION OF ELECTIONS PRESIDENTIAL ELECTION IN THE RUSSIAN FEDERATION (14 March 2004) 44.
French: Chapitre IV OBSERVATION DES ELECTIONS ELECTION PRÉSIDENTIELLE EN FEDERATION DE RUSSIE (14 mars 2004) 44.
English: It is in those circumstances that the Cour d'appel de Bruxelles has decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que la Cour d'appel de Bruxelles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question suivante:
English: Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions: (a) prior notice must be given to the other joint owners; (b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
French: Si aucun accord n’a été conclu quant à la répartition et aux conditions d’exercice de cette propriété commune, chacun des copropriétaires est autorisé à concéder des licences non exclusives à des tiers, sans droit de concéder des sous-licences, sous réserve des conditions suivantes: (a) informer préalablement les autres copropriétaires; (b) assurer une compensation équitable et raisonnable aux autres copropriétaires.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee's prescribed liability insurance coverage has been cancelled, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de l'annulation de l'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Nouriel Roubini is Professor of Economics at New York University and Chairman of RGE Monitor (www.rgemonitor.com). Copyright:
French: Nouriel Roubini est professeur d’économie à l’université de New York et président de RGE Monitor (www.rgemonitor.com). Copyright:
English: Urges Governments and intergovernmental and non­governmental organizations and individuals to contribute to the Voluntary Fund for the Decade established by the Secretary­General and invites indigenous organizations to do likewise;
French: Engage instamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les particuliers à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie établi par le Secrétaire général, et invite les organisations autochtones à faire de même;
English: Because 2,3,4,6-TeCP is classified in Group VA (inadequate data for evaluation), the MAC is derived from the ADI as follows:
French: Comme le 2,3,4,6-tétrachlorophénol est classé dans le Groupe VA (données insuffisantes pour l’évaluation), on a calculé la CMA à partir de l’AQA, comme suit:
English: The program and institutional framework To further complicate the organizational setting, the federal, provincial, and state governments involved in the basin have a myriad of treaties, agreements, and programs that address the environment.
French: Certains des accords et programmes énumérés s’appliquent à l’échelle du Canada, alors que d’autres n’ont d’effet que dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Vocabulary Global Warming — Warming of the earth's atmosphere, surface and oceans over time. Greenhouse Effect — A natural phenomenon whereby certain trace atmospheric gases (referred to as greenhouse gases) absorb a portion of the heat radiating from the planet's surface, trapping and reflecting it back to the earth's surface.
French: Vocabulaire Réchauffement de la planète - Réchauffement graduel de l'atmosphère, de la surface et des océans du globe.  Effet de serre - Phénomène naturel en vertu duquel certains gaz présents à l'état de trace dans l'atmosphère (appelés gaz à effet de serre) absorbent une partie de la chaleur émanant de la surface de la planète, la retiennent et la renvoient à la surface de la terre.
English: Biological activity of labelled VLDL was measured from the rate of cholesterol esterification by cultured J774A.1 cells.
French: Nous avons mesuré l'activité biologique des VLDL marquées à partir du taux d'estérification du cholestérol par les cellules J774A.1 cultivées.
English: A request for proposal has been prepared for a consultant to design a program of conflict management activity for the CF and DND and to prepare a communications program.
French: On a préparé une demande de propositions pour obtenir un expert-conseil qui concevrait un programme de gestion des conflits à l'intention des FC et du MDN et préparerait un programme de communications.
English: I try lots of descriptions and comparisons, but it can be difficult to get the right idea across.
French: Je peux me représenter la forme, mais trouver les mots justes peut être parfois délicat.
English: • Black's Law Dictionnary, 7th ed., St. Paul:
French: • Black's Law Dictionnary, 7e éd., St-Paul :
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Monday 05/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Lundi 05/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: For more information please visit www.healthcanada.ca/diabetes. Last Updated: 2005-06-30 Important Notices
French: Pour plus de détails consultez le www.santecanada.ca/diabete. Mise à jour : 2005-06-30 Avis importants
English: The hotel has a wide garden with a covered parking and a large swimming pool for those who like sun tanning, swimming and having fun.
French: Nous avons à coeur de vous satisfaire pendant votre séjour en vous offrant un service irréprochable. Ascenseur; American Bar; Télévision avec satellite; Parking couvert; Piscine; Jardin.
English: Deputy Heads should be required to formally respond within a specified time period to any recommendations made by the Office.
French: L'administrateur général devrait avoir l'obligation de justifier formellement et par écrit auprès du Bureau ses actions ou son refus d'agir, dans un délai prévu.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9506.91.90 as other articles and equipment for general physical exercise.
French: L'avocate de l'intimé a affirmé que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.91.90 à titre d'autres articles et matériel pour la culture physique.
English: The predicted exit rate for men earning more than $100K are six times higher (.76% annual probability of exit) than among people with mid-range incomes (i.e. 30K to 60K), taking into consideration age, family status, province and language.
French: Le taux de départ prévu pour les hommes gagnant plus de 100 000 $ est six fois plus élevé (une probabilité annuelle de 0,76 % de départs) que celui des personnes ayant des revenus moyens (p. ex. 30 000 $ à 60 000 $), lorsque sont neutralisés l'âge, la situation familiale, la province et la langue.
English: This is an improvement from the 1999 study, where 19% of respondents indicated that the science advisor/consultant who conducted their last science review was unfamiliar with the R&D occurring within their sector. Figure 29:
French: Il s'agit d'une amélioration par rapport à l'étude de 1999, où, selon 19 % des répondants, le conseiller scientifique/consultant qui avait effectué le dernier examen scientifique ne connaissait pas les activités de R-D menées dans leur secteur.
English: The endpoints measured in wild fish included whole body measures (length, weight, condition factor and age), organ weights (liver and gonad) as well as hepatic ethoxyresorufin-o-deethylase (EROD) induction and measurement of circulating steroid hormone levels.
French: L’industrie canadienne des pâtes et papiers a alors commencé à modifier ses procédés et stratégies de traitement pour se conformer au nouveau règlement en quelques années.
English: Remove subtitles and revise measures to be more performance-based and less repetitive.
French: Retirer les soustitres et revoir les mesures afin qu’elles soient davantage axées sur le rendement et moins répétitives.
English: The Conference will deal with the question of access to justice for migrants and asylum seekers who need special protection and should be entitled to exercise their fundamental rights like any other person, regardless of their nationality or status.
French: La Conférence portera sur la question de l’accès à la justice des migrants et des demandeurs d’asile ayant besoin d’une protection spécifique et devant pouvoir exercer leurs droits fondamentaux comme toute autre personne, indépendamment de leur nationalité ou de leur statut.
English: Accents missing for "Departs" and "Bienvenue a l'Aerogare" Départs; Bienvenue à l'Aérogare p2180006 ICE notices on 8½ x 11 sheets in window "To receive tax refund in cash..." and "TAX REFUND - Hours of Operation"
French: Accents manquants - « Departs » et « Bienvenue a l'Aerogare » Départs; Bienvenue à l'Aérogare p2180006 Avis ICE sur des feuilles de 8½ x 11 dans les fenêtres « To receive tax refund in cash...» et « TAX REFUND - Hours of Operation »
English: Reiterates that the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, as adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and endorsed by the Economic and Social Council, provides a practical method for advancing coherence in policymaking and implementation on these issues within the United Nations system;
French: Rappelle que les Outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a adoptée et que le Conseil économique et social a entérinée est une méthode pratique permettant d'améliorer la cohérence dans l'élaboration et l'application des politiques portant sur ces questions dans tout le système des Nations Unies ;
English: Over 190 policing agreements have been developed with First Nations.
French: Plus de 190 accords de service de police ont conclu avec les Premières nations.
English: Syncrude also participates in the CO2 Synergies consortium promoting technology research application.
French: Syncrude participe aussi au consortium CO2 Synergies, qui encourage l'utilisation des recherches sur les technologies.
English: To reduce your exposure to mosquitoes, consider the following measures:
French: Les mesures suivantes peuvent être envisagées afin de réduire l'exposition aux moustiques :
English: • (a) that immediately follows a taxation year of the trust throughout which it was resident in Canada; (b) at the beginning of which there was a resident contributor to the trust, or a resident beneficiary under the trust; and (c) at the end of which the trust is non-resident.
French: • a) qui suit immédiatement une année d'imposition de la fiducie tout au long de laquelle elle a résidé au Canada; b) au début de laquelle elle compte un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant; c) à la fin de laquelle elle est un non-résident.
English: This would enable the Committee to facilitate the provision of technical assistance.
French: Ceci permettrait au Comité de veiller à la fourniture d'une assistance technique.
English: The representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran and Cuba spoke in explanation of position before taking action on the draft resolution; and the representative of Tunisia spoke in explanation of position after taking action on the draft resolution.
French: Les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran et de Cuba expliquent leur position avant le vote sur le projet de résolution; et le représentant de la Tunisie explique sa position après le vote sur le projet de résolution.
English: 2 – The lists referred to in this article shall be organised in such a way as to conform to such lists established within the framework of the international conventions on doping in sport as Portugal has already adhered to or adheres to in the future, or, in the absence of such lists or conventions, to the most demanding lists established by the International Olympic Committee or by the competent international federations respectively.
French: Les listes mentionnées dans le présent article seront organisées en conformité avec les listes établies dans le cadre de conventions internationales sur le dopage sportif auxquelles le Portugal a adhéré ou pourra adhérer ou, à défaut, avec les listes plus exigeantes établies respectivement par le Comité International Olympique ou par les fédérations internationales compétentes.
English: (3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: 3) [Divergence entre le présent Acte et le règlement d’exécution] En cas de divergence, les dispositions du présent Acte priment sur celles du règlement d’exécution.
English: Programme of work and documentation and the Calendar of sessions for 2004
French: 2.2 Programme de travail et documentation
English: The Government of Portugal then requested the convening of an extraordinary meeting of the Commission on Human Rights, for the purpose of considering the human rights situation in Timor, in a letter dated 9 September 1999 addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Gouvernement du Portugal a alors demandé la convocation d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, pour analyser la situation des droits de l'homme au Timor, par une lettre datée du 9 septembre 1999 adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The responsibility to protect is a common-sense concept.
French: La responsabilité de protéger est une notion de bon sens.
English: The President: I thank Mr. Eliasson for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Eliasson pour son exposé.
English: The Executive Secretary expressed the hope that at this session and prior to the twenty-seventh session of the SBSTA, Parties would want to overcome their differences and come to conclusions on the review of the Expert Group of Technology Transfer (EGTT) and the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (technology transfer framework) so that a decision could be taken on this matter at the thirteenth session of the Conference of the Parties (COP).
French: Le Secrétaire exécutif a formulé l'espoir que les Parties s'attacheraient au cours de la session et avant la tenue de la suivante à surmonter leurs divergences et à s'accorder sur des conclusions concernant l'examen du Groupe d'experts du transfert de technologie (GETT) et le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (cadre pour le transfert de technologie) de façon que la Conférence des Parties puisse statuer à ce sujet à sa treizième session.
English: • Susan Smith, PWGSC In addition to the people named above, a very special appreciation is given to Peter Sterne.
French: • Susan Smith, TPSGC Outre les personnes susmentionnées, il importe de souligner la contribution exceptionnelle de Peter Sterne.
English: No religious denomination or sect shall have any exclusive privilege or preference over any other, but all shall be treated alike: and no religious tests shall be required for any civil or military office or for the exercise of any civil right.
French: Aucune religion ou secte n'aura de privilèges exclusifs ou de préférences par rapport à d'autres, mais elles seront toutes traitées sur un pied d'égalité; aucune appartenance religieuse n'est exigée pour des fonctions civiles ou militaires ni pour l'exercice d'un droit civil.
English: The rapporteur has drawn attention to the great amount of room for improvement, from the content of the information communicated to a competition for original communication ideas.
French: Le rapporteur a attiré l’attention sur les grandes perspectives d’amélioration dont nous disposons, qu’il s’agisse du contenu des informations communiquées ou d’un concours d’idées originales en la matière.
English: The services delivered by these organizations are of two kinds: general services (information or referral, for instance) or specialized services to enterprises in the regions of Quebec (e.g., technology transfer, exports).
French: Les services offerts par ces OBNL sont de deux niveaux : des services de nature générale (par exemple information ou référence) ou des services spécialisés aux entreprises dans les régions du Québec (par exemple transfert technologique, exportation).
English: At 0020 and 0530 hours the Lahad collaborators' militia fired six 120-mm mortar rounds at a point to the west of Jabal Jabbur from its position at Ahmadiyah hill.
French: - Entre 0 h 20 et 5 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline d'Ahmadiya ont tiré six obus de 120 mm en direction de l'ouest de Jabal Jabbour.
English: • support for all initiatives in favour of self-determination, participatory democracy, and the dignity of peoples;
French: • soutien de toute initiative en faveur de l'autodétermination, de la participation démocratique et de la dignité des peuples;
English: For the time being, no prospective changes to the statute of the Bank have been notified to the EMI.
French: Jusqu'à présent aucun projet de modification de ces statuts n'a été notifié à I'IME.
English: It fell temporarily into discredit, because of opposition to Chiliastic Millennialism by Dyonisius of Alexandria (died 265). Both Cyril of Jerusalem (d 368) and Gregory of Nazianzus (d 389) excluded the Apocalypse from their catalogues of the New Testament books and Chrysostom (d 407) nowhere quoted it (cf.
French: Ils ne comprennent pas que les Juifs sont seulement une partie d'Isra�l et que les dix tribus perdues sont l�, que ces dix tribus forment une organisation et qu'il y a une vue biblique g�n�rale du monde entier devenant Isra�l, � la fin.
English: Moreover, Israel should not waste any more time.
French: En outre, Israël ne doit plus perdre de temps.
English: The report illustrates that the NCB has been effective in promoting parents' attachment to the labour market by making work more attractive than social assistance.
French: Rapport de synthèse démontre lui aussi que la PNE s'est révélée efficace, notamment pour promouvoir la participation des parents au marché du travail, en faisant en sorte que le travail soit plus avantageux que l'aide sociale.
English: It was indeed a touching moment for the entire population of Georgia.
French: C'était en effet un moment très émouvant pour la population géorgienne tout entière.
English: • Quebec travel group Transat (Look Voyages, Vacances Air Transat, Club Voyages)
French: • le groupe de voyage québécois Transat (Look Voyages, Vacances Air Transat, Club Voyages);
English: One patient's family refused, citing concerns about confidentiality issues.
French: La famille d'un patient a refusé, pour cause d'inquiétude concernant la confidentialité.
English: Such progressive enhancement should be planned at the outset.
French: Ce type d'amélioration progressive devrait être planifié dès le début.
English: We cannot affirm that one sole organisation represents all of Europe' s women.
French: Nous ne pouvons affirmer qu'une seule organisation représente toutes les femmes européennes.
English: Consumer confidence nevertheless remained close to its long-term average, with no signs of any pick-up.
French: La confiance des consommateurs est néanmoins restée proche de sa moyenne à long terme, sans connaître d'embellie.
English: • Interviews with representatives of Personnel/Human Resources in "most affected" departments to deal with issues related to EDI and ERI and in "least affected" departments to deal with issues related to ERI and to a very limited extent, EDI.
French: • Entrevues avec des représentants du personnel et ressources humaines des ministères "les plus touchés" pour traiter des enjeux concernant la PDA et le PERA et, dans les ministères "les moins touchés", pour traiter des enjeux liés au PERA et, à un degré très limité, la PDA.
English: • kamounia, ox meat served in a cumin sauce;
French: • kamounia, boeuf servi dans une sauce au cumin;
English: 43.—(1) Section 2(7) and (8) shall apply from the commencement of Parts II, III and IV of this Act in relation to films made on or after the first day of July, 1994.
French: — 1) L’article 2.7) et 8) est applicable à compter de la date d’entrée en vigueur des deuxième, troisième et quatrième parties de la présente loi en ce qui concerne les films réalisés à compter du 1er juillet 1994.