ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since both of these factors could have contributed to the increasing percentage of approved loans, results drawn from this research are not necessarily accurate.
French: Puisque ces deux facteurs ont pu contribuer à augmenter le pourcentage de prêts approuvés, les résultats issus de cette recherche ne sont pas nécessairement révélateurs de la situation véritable. Une détérioration de l’attitude positive des PME à l’endroit des directeurs de compte a aussi été constatée.
English: It can take a couple of seconds for a CDROM drive to realize that it has been fed, so be patient.
French: Cela peut demander plusieurs secondes à un lecteur de CDROM de s'apercevoir qu'il a été chargé, soyez donc patient.
English: Some stakeholders were also concerned that the changes could have an adverse impact on their competitiveness, despite the tariff changes noted above.
French: Quelques intervenants étaient également inquiets de l'impact négatif que pourraient avoir les changements sur leur compétitivité en dépit des modifications tarifaires ci-haut mentionnées.
English: In order to provide maximum return on your investment, Virtuo Solutions puts its commitment to exceptional customer support behind every product we offer.
French: Votre entreprise devenant plus complexe, il devient de plus en plus difficile de configurer vos systèmes de manière à obtenir les fonctionnalités, la stabilité et la sécurité dont vous avez besoin, tout en respectant les contraintes de temps et d’argent qui vous sont imposées.
English: Is there regulatory measures protecting minors against harmful content?
French: Existe-t-il une réglementation protégeant les mineurs contre les contenus préjudiciables ?
English: 2.4.2 Explanation of Ice codes
French: 2.4.2 Explications relatives aux codes de glace
English: Devices to prevent unauthorized use of the vehicle
French: 3.1 Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée du véhicule
English: Period of Validity P Article 6(1) P Article 7(1)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 37
English: The Minister of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) of Brazil, Matilde Ribeiro, presented her country's wide-ranging policies to promote racial equality.
French: La Ministre du Secrétariat spécial pour la promotion de l'égalité raciale au Brésil (SEPPIR), Matilde Ribeiro, a présenté la vaste gamme de mesures appliquées par son pays afin de promouvoir l'égalité raciale.
English: In Africa, for example, urban growth is synonymous with informal urban development.
French: En Afrique, par exemple, la croissance urbaine est synonyme de développement urbain informel.
English: Specific partner universities in Africa, Latin America, Central Asia, and Asia and the Pacific, have been identified as being ready to use the University's course materials, when available.
French: Certaines universités partenaires en Afrique, en Amérique latine, en Asie centrale et en Asie et Pacifique sont prêtes à utiliser le matériel de formation de l'Université pour la paix dès qu'il sera disponible.
English: (1) Every piece of tanning equipment must have a physical barrier between the ultraviolet lamps and the user that prevents any direct physical contact between the user and the lamps.
French: (1) Tout appareil de bronzage doit comporter une barrière matérielle qui empêche tout contact direct entre l'utilisateur et chacune des lampes à rayonnements ultraviolets.
English: Collaborate by Choice, Not by Chance Choose to enter into a collaborative arrangement only after answering very specific questions:
French: Collaborer par choix et non par hasard Le choix de conclure un accord de collaboration ne doit pas être fait au hasard, mais plutôt après avoir répondu à une série de questions très précises :
English: Recovery and restoration The goal of recovery and restoration operations is to, recover the facility or operation and maintain critical service or product delivery.
French: Le rétablissement et la remise en état Les activités de rétablissement et de remise en état ont pour but de rétablir l'installation ou les activités et de maintenir la prestation des services ou des produits essentiels.
English: By the end of the May 2003 meeting of the Standing Committee, the following 16 States Parties declared that they had completed their stockpile destruction since the 4MSP: Brazil, Chad, Croatia, Djibouti, El Salvador, Italy, Japan, Jordan, the Netherlands, Moldova, Mozambique, Portugal, Slovenia, Thailand, Turkmenistan, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la fin de la réunion de mai 2003, les 16 États parties ci-après ont déclaré avoir achevé la destruction de leurs stocks depuis la quatrième Assemblée: Brésil, Croatie, Djibouti, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Japon, Jordanie, Mozambique, République de Moldova, Pays-Bas, Portugal, Slovénie, Tchad, Thaïlande et Turkménistan.
English: We have dedicated substantial funds to an enhanced program of monitoring and surveillance in the Northwest Atlantic.
French: Nous avons consacré des fonds importants à un programme amélioré de contrôle et de surveillance dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant.
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte.
English: • safe handling and carry procedures;
French: • les procédures de maniement et de transport sécuritaires;
English: Argentina has signed and ratified the Convention on the Law of the Sea and reiterates its firm commitment to that instrument, which is of ever-increasing importance.
French: L'Argentine a signé et ratifié la Convention sur le droit de la mer et réaffirme son ferme appui à cet instrument, lequel prend d'ailleurs de plus en plus d'importance.
English: 25 wineries; 7 food purveyors participated.
French: Participation de 5 500 consommateurs.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement
French: _________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan
English: • Added value of Canadian-Mexican collaboration
French: • la valeur ajoutée de la collaboration Canada-Mexique;
English: During the review period, the enhancement of human resource management throughout the Court from both the technological and operational perspectives has been a high priority.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, priorité a été accordée à l'amélioration de la gestion des ressources humaines dans tous les secteurs de la Cour suprême, tant du point de vue technologique qu'opérationnel.
English: Let me also add that we highly welcome the participation of the Permanent Representative of Somalia and the Permanent Observer of the African Union.
French: Je voudrais aussi ajouter que nous nous félicitons vivement de la participation du Représentant permanent de la Somalie et de l'Observateur permanent de l'Union africaine.
English: The SA has been in the position for eight years, and had the full in-Canada training in 1999.
French: L’administrateur des systèmes occupe le poste depuis huit ans et a reçu la formation complète au Canada en 1999.
English: I call Mr Kvakkestad, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: C’est aux autorités en place à donner un avenir à leur pays.
English: Orientation at the RCMP is communicated from supervisors to new employees.
French: À la GRC, ce sont les superviseurs qui se chargent de l'orientation des nouveaux employés.
English: • Support for incorporation of Aboriginal interests and involvement in environmental assessment through development of provisions in land claims and self-government agreements, in addition to fulfilling obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement 618 The Agency received authority to recover costs from project proponents in August 1998.
French: • Appui à l'intégration des intérêts des Autochtones et à la participation de ces derniers aux évaluations environnementales par l'élaboration de dispositions dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale, en plus du respect des obligations contractées en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois 618 L'Agence a obtenu en août 1998 le pouvoir de recouvrer les coûts auprès des promoteurs des projets.
English: Other elements of the system did not appear to the Task Force to require any changes.
French: Le groupe de travail a considéré que d'autres éléments du système ne nécessitaient pas de changement.
English: As part of the methodology for fully taking into account the gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee will include in its sessional working methods an analysis of the relationship between gender and racial discrimination, by giving particular consideration to:
French: Sur le plan méthodologique, pour assurer pleinement la prise en considération de la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité fera une place dans ses travaux de session à l'analyse des liens entre sexisme et discrimination raciale, en se montrant particulièrement attentif aux éléments suivants:
English:    . –I should first like to congratulate Mr Freitas on his outstanding report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions.
French:    . - ( Je voudrais tout d’abord féliciter M. Duarte Freitas pour son remarquable rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques.
English: Members of the Presidential General Staff were implicated in the killings of anthropologist Myrna Mack (1990), then-President of the Constitutional Court, Epaminondas González Dubón (1994), Pedro Sas Rompich (1996) and Monsignor Juan José Gerardi (1998); participated in anti-kidnapping operations with the police in 1997; carried out parallel investigations in the Edgar Ordóñez Porta, Mack and Gerardi cases, which distorted the investigations carried out by the Public Prosecutor and the judiciary; and were implicated in the surveillance of forensic anthropologists in 2003.
French: Des membres de l'état-major du Président ont été impliqués dans le meurtre de l'ethnologue Mryna Mack (1990), d'Epaminondas González Dubón (1994) qui présidait alors la Commission constitutionnelle, de Pedro Sas Rompich (1996) et de Monseigneur Juan José Gerardi (1998), ont participé avec la population à des opérations contre les enlèvements en 1997, ont effectué des enquêtes parallèles dans les affaires concernant Edgar Ordoñez Porta, Mack et Gerardi qui ont entravé les enquêtes effectuées par le Procureur général et le pouvoir judiciaire, et ont été impliqués en 2003 dans la surveillance de spécialistes de l'ethnologie juridique.
English: Extrabudgetary resources are also used to strengthen the capacity of the Administration Section.
French: Ces mêmes ressources permettent également de donner davantage de moyens à la Section administrative.
English: Studies examining this question have utilized almost exclusively type I IDDM patients.
French: Les diff´ rences e e ee e aux plans de la pr´ valence et de la gravit´ de la maladie dans les e e populations etudi´ es sont un autre facteur qui peut jouer.
English: Her piercing dark brown eyes host a swirling sea of emotion, at times compassionate, inquisitive, earnest, defiant and wise."
French: Ses yeux bruns perçants sont une mer tourbillonnante d'émotions, ils sont parfois compatissants ou curieux, sérieux ou défiants, et parfois pleins de sagesse.
English: The Governor General ensures the continuity and functioning of the government.
French: La gouverneure générale assure la continuité et le fonctionnement du gouvernement.
English: ERA European Research Area The European Research Area groups together all Community support for the better coordination of research activities and the convergence of research and innovation policies, at national and EU levels.
French: EER Espace européen de la recherche L’Espace européen de la recherche regroupe l’ensemble des moyens dont dispose la Communauté afin de mieux coordonner les activités de recherche et de faire converger les politiques menées dans le domaine de la recherche et de l’innovation, tant au niveau des États membres que de l’Union européenne.
English: MINUTES of the extraordinary meeting of 21 February 2005, 06.00 pm - 09.30 pm STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 21 février 2005, de 18 heures à 21 h 30 STRASBOURG
English: In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 &17 of the Decision (COM(2007)053) should be included in this Regulation, as well as the corresponding recitals.
French: Afin que ces dispositions soient appliquées directement, sans dépendre de futures législations nationales, les articles 16 et 17 de la décision doivent être déplacés pour figurer dans le règlement.
English: One fifth of all illiterate women were over 50 and female illiteracy was most common in the indigenous rural areas.
French: Un cinquième des femmes illettrées ont plus de 50 ans, et l'analphabétisme chez les femmes est plus répandu dans les régions rurales autochtones.
English: Progress in implementing reforms, however, has been slow as a result of limited public resources, inadequate national capacity, the need for more coordinated policies and programmes, and attention to corruption.
French: L'insuffisance des ressources publiques, le manque de moyens à l'échelon national, la nécessité de mieux coordonner les politiques et les programmes et de s'attaquer à la corruption freinent néanmoins la mise en œuvre des réformes.
English: evaluation will contribute towards improved effectiveness.
French: exemples précis démontrant que les activités d’évaluation pouvaient contribuer à cet objectif.
English: • Many people have diabetes for years before diagnosis.
French: • Bien des gens sont diabétiques depuis des années avant que le diagnostic soit établi.
English: History shows us that all civilizations have been enriched and developed through dialogue and interaction with other civilizations.
French: L'histoire nous enseigne que toutes les civilisations ont été enrichies et se sont développées par le dialogue et les échanges avec les autres civilisations.
English: When to Store Disasters happen unexpectedly and planning your storage system takes time.
French: Quand Entreposer Les catastrophes peuvent survenir en tout temps et la planification de votre système d’entreposage demande du temps.
English: We received a hand Burekamera AppBank about space!
French: Nous avons reçu un coup de main Burekamera AppBank sur l'espace!
English: • Create a profile of Métis health from a holistic perspective and population health determinants approach;
French: • Établir un profil de la santé des Métis dans une perspective holistique, suivant une démarche axée sur les déterminants de la santé de la population;
English: A new project is being built in Sydney, while another is planned for Perth.
French: Une nouvelle résidence est en cours de construction à Sydney; une autre est prévue à Perth.
English: They confirm that the presentation of an application concerning family reunification will not modify the rights and obligations of the applicant or of members of his family.
French: Ils ramèneront, là où cela est nécessaire, le montant des droits à verser en liaison avec ces demandes pour faire en sorte qu’il soit à un niveau raisonnable.
English: It was pointed out that the response rate to the annual reports questionnaire had improved compared with the previous reporting cycle but the information provided had not always been complete.
French: On a signalé que le taux de réponse au questionnaire destiné aux rapports annuels s'était amélioré par rapport au précédent cycle d'établissement des rapports, mais que les renseignements communiqués n'étaient pas toujours complets.
English: The Barcelona Declaration is a European Union programme for promoting economic development in the southern Mediterranean region.
French: La Déclaration de Barcelone prévoit un programme de l'Union européenne destiné à promouvoir le développement économique dans la région située au sud de la Méditerranée.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2005/13, recalling its resolutions endorsing previous decennial World Population and Housing Census Programmes; having reviewed the efforts made by Member States to carry out censuses as part of the 2000 World Population and Housing Census Programme and also the activities of the United Nations and funding agencies in support of national efforts in that regard; considering the importance of the population and housing census to the preparation of a meaningful core set of national data and information necessary for socio-economic planning and governance; and recognizing the increasing importance of the 2010 round of population and housing censuses for meeting data needs for the implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, and to other regional and national meetings, supported the 2010 World Population and Housing Census Programme.
French: Dans sa résolution 2005/13, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions dans lesquelles il avait approuvé les programmes décennaux précédents de recensements de la population et des logements, ayant examiné l'action menée par les États Membres pour effectuer des recensements dans le cadre du Programme mondial de recensements de 2000, ainsi que les activités de l'Organisation des Nations Unies et des organismes de financement à l'appui de cette action, considérant l'importance du recensement de la population et des logements pour la constitution d'un ensemble utile de données nationales de base et d'informations nécessaires à la planification et à la gouvernance socioéconomiques, conscient que la série de recensements de la population et des logements de 2010 était d'autant plus importante qu'elle fournirait les données nécessaires aux activités de mise en œuvre et de suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et d'autres réunions régionales et nationales, a décidé de soutenir le Programme mondial de recensements de 2010.
English: I have enjoyed every posting; from my early days as a young officer to the privilege I have had to command the Army.
French: Chacune de mes affectations m'a rempli de satisfaction; depuis mes premiers jours de service en qualité de jeune officier jusqu'au moment où j'ai eu le privilège de commander l'Armée de terre.
English: We need to recognize the whole person, and take a holistic not compartmentalized or departmentalized approach to learning.
French: Nous devons reconnaître la personne comme un ensemble et adopter une approche holistique de l’apprentissage plutôt qu’une approche compartimentée ou par discipline.
English: In many of these areas, global benchmarks are of limited use, whereas national or other more specific benchmarks can provide an extremely valuable indication of progress.
French: Dans beaucoup de ces domaines, les critères mondiaux sont d'un intérêt limité, alors que des critères nationaux ou plus particularisés peuvent fournir une indication extrêmement précieuse sur les progrès accomplis.
English: All of this country lives in a jail, but there are jails that are obvious and these are the prisons.
French: L'ensemble de ce pays vit dans une prison, mais il y a des prisons qui sont plus vraies que d'autres.
English: - The parking capacity for the Organization, was increased by an Greater, yet still additional 170 places available in the P&G building. inadequate, number of parking places for staff was made available.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Taux d’occupation et nombre de places en réserve, fréquence de Location d’un nombre Mise à disposition suffisant de bureaux pour réinstallation des membres du personnel, nombre et proximité des rapide et selon un permettre l’expansion de locaux loués, coût des locations : bon rapport l’OMPI dans le voisinage - augmentation dans le bâtiment P&G du nombre de places de coût-efficacité de travail, qui est passé à 420, pour le personnel affecté au PCT, bureaux, de places de de son siège. outre une vingtaine de bureaux en réserve, grâce à la signature stationnement, de d’un bail; Location d’un local à locaux à usage - location d’une douzaine de bureaux supplémentaires dans le usage d’entrepôt d’entrepôt et de bâtiment Union Carbide/Haut Commissariat des Nations Unies supplémentaire au sein salles de réunion. pour les réfugiés; des bâtiments occupés - location d’un local à usage d’entrepôt de 300 m2 au sous-sol du par l’OMPI.
English: To address this uncertainty, a Monte Carlo simulation was conducted.
French: Pour remédier à ce problème d’incertitude, une simulation de Monte Carlo a été menée.
English: These proposals will prevent any possibility of an agreement, treaty or legislative proposal being adopted or rejected by mistake on the basis of committee reports. From now on, we shall be able to vote 'yes' when we agree with the proposal and 'no' - or 'kata' for those who know Greek - when we want to reject it.
French: Il évite l'inversion éventuelle de l'approbation ou du rejet des accords, traités et propositions législatives, sur la base des rapports parlementaires: désormais, nous voterons simplement «oui» quand nous sommes en faveur de la proposition sous-jacente, et «non» -»kata», pour ceux qui connaissent le grec - quand nous voulons rejeter l'accord, etc.
English: • increase Northern participation in, and benefit from, political, social and scientific development interests of the North
French: • Activités des organismes contribuant à faire avancer les intérêts du Nord en matière de développement politique, social et culturel
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Archives Liens institutionnels
English: Colonel Murray did not travel as far up river as Beaubears Island and it is likely that the settlement there, which had already been declining as the inhabitants moved northwards to Quebec, was destroyed by Captain John Byron of the HMS Fame in June 1760.
French: Il ne voyagea pas jusqu'à l'île et il se peut que le hameau de l'île Beaubears, qui était déjà en déclin par suite de l'exode des familles vers le Québec, fut détruit par l'Anglais John Byron, capitaine du Fame en juin 1760.
English: 2008 testing are over for the Pramac Racing Team with the two new riders, Mika Kallio and Niccolò...
French: Les conditions météorologiques ont encore joué le rôle principal au cours de la seconde...
English: era, we know that the men seated round the fire told each other stories, yarns, fables and wondrous tales, recited heroic epics and sang lyric songs.
French: Au commencement était le verbe, c’est-à-dire le verbe vivant, la parole en tant que moyen de contact direct entre le locuteur et son auditoire.
English: A paradigm shift: addressing migration from a human rights perspective
French: Une conception nouvelle : le traitement de la question des migrations du point de vue des droits de l'homme
English: In this image, a man is lost but cannot get map information as only visual information is provided at the kiosk.
French: Dans cette illustration, un homme est perdu et ne peut utiliser une carte car elle n'est présentée au kiosque que sous forme visuelle.
English: The objectives of our study were to determine the effects of commercial thinning and broadcast burning on sporocarp production of hypogeous ectomycorrhizal (HEM) fungi.
French: Les objectifs de cette étude consistaient à déterminer les effets de l'éclaircie commerciale et du brûlage extensif sur la production de carpophores par les champignons ectomycorhiziens hypogés.
English: the sources of the referenced work, if it is an adaptation of another work.
French: les sources de l'œuvre référencée, s'il s'agit d'une adaptation d'une autre œuvre.