ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its general recommendation 19, the Committee urges the State party to give high priority to putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, recognizing that violence against women is a form of discrimination against women and thus constitutes a violation of their human rights under the Convention.
French: Conformément à sa recommandation générale 19, le Comité demande instamment à l'État partie de s'attacher particulièrement à adopter des mesures complètes visant à lutter contre toutes les manifestations de la violence à l'encontre des femmes et des filles, sachant que cette violence constitue une forme de discrimination à leur encontre et porte ainsi atteinte aux droits qui leur sont reconnus dans la Convention.
English: 412KB/s down, 400KB/s up. =) 18 minutes of Condemned, only at the Xboxyde I could find such a long video at 960x540.
French: j'ai réservé ce jeu, j'ai hate d'y jouer la nuit, je vais me faire pipi dessus je le sens bien.
English: The report of the Secretary-General now being introduced (A/62/525) provided an update on the implementation of the procurement reform programme.
French: Le rapport du Secrétaire général dont la Commission est saisie (A/62/525) fait le point de la mise en œuvre du programme de réformes des achats.
English: Are there provisions for the training and tutoring for judges and prosecutors in the first years of their career (complementary training)? If so, what are the modalities?
French: Existe-t-il une possibilité de formation et de tutorat pour les juges et procureurs au cours des premières années de leur carrière (formation complémentaire) ; si oui, quelles en sont les modalités ?
English: Noting also the conclusions and recommendations adopted at the Fourth and Fifth Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 11 December 2002 and on 26 November 2003, respectively,
French: Notant également les conclusions et recommandations adoptées lors des quatrième et cinquième conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenues à Genève les 11 décembre 2002 et 26 novembre 2003, respectivement,
English: • The shortage of health care practitioners is considered by many to be the most urgent and intractable problem facing rural communities.
French: la prestation des services de santé en milieu rural, quels sont les changements qu’elle entraîne dans le rôle des professionnels de la santé et dans les modes d’aiguillage des patients, et quelles sont les conséquences à long terme.
English: In October 1998, the Government issued a directive, entitled “Guidelines on the Protection of Foreign Workers”, which brought foreign migrant workers, including undocumented workers, within the scope of labour-related laws concerning labour standards, a minimum wage and industrial safety.
French: En octobre 1998, le Gouvernement a promulgué les «Directives pour la protection des travailleurs étrangers», en vertu desquelles les travailleurs migrants, y compris en situation irrégulière, sont désormais couverts par la législation du travail en ce qui concerne les normes du travail, le salaire minimum et la sécurité dans l'industrie.
English: So the Americans, taking advantage of their status as a rich country, and despite having imposed this mechanism on us, supposedly to ensure the application of the Kyoto decisions, are not only not applying these decisions themselves but are also manoeuvring to trade these infamous rights to pollute with Russia.
French: Et du côté des pays riches, les Américains, qui nous ont imposé ce mécanisme soi-disant pour appliquer les décisions de Kyoto, premièrement, ne les appliquent pas, deuxièmement, se mettent en situation de négocier avec la Russie les fameux droits à polluer.
English: How will the Government of Canada advance the creation of P3s?
French: Comment le gouvernement du Canada favorisera-t-il l'établissement de PPP?
English: Sausy Lunch at the Wasini Island Restaurant.
French: Déjeuner de Sausy au restaurant d'île de Wasini.
English: The UPR is a State-driven mechanism of the Human Rights Council which reviews on a yearly basis the human rights records of 48 United Nations Member States.
French: L'EPU est un mécanisme du Conseil des droits de l'homme qui est animé par les États et qui consiste à examiner chaque année la manière dont 48 États Membres de l'ONU s'acquittent de leurs obligations et engagements en matière de droits de l'homme.
English: Services offered by MRCI to receive and integrate immigrants into Québec society are geared towards Québec residents, immigrants and businesses :
French: Les services offerts par le MRCI en matière d’accueil et d’intégration des immigrants à la société québécoise s’adressent aux résidents du Québec, aux immigrants et aux entreprises :
English: In today's world, with its multifaceted cooperation among States, it is disappointing that there are still unilateral, discriminatory commercial practices.
French: Dans le monde d'aujourd'hui de coopération multiforme entre États, il est décevant de voir qu'il existe toujours des pratiques commerciales unilatérales et discriminatoires.
English: Whether management decisions and actions respect heritage values, is based on an assessment of the degree to which the site is managed according to Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: • Le respect des valeurs patrimoniales dans les décisions et les mesures de gestion en regard de la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Travelling on permafrost, clearing vegetation, excavation, building, controlling surface drainage, restoring disturbed land and waste management are among the topics addressed.
French: Les sujets traités concernent les déplacements sur le pergélisol, le défrichement de la végétation, l’excavation, la construction, le contrôle du drainage de V UE
English: Prohibition on pre-trial cross-examination (3) Except with leave of the Court, there shall be no cross-examination before trial on an affidavit or statement served under paragraph 279(b).
French: Lecture de l'affidavit (3) Sauf avec l'autorisation de la Cour, il ne peut y avoir, avant l'instruction, aucun contre-interrogatoire sur un affidavit ou une déclaration visé à l'alinéa 279b).
English: This is a positive point that should be take into account in further discussions.
French: Nous devrions nous en féliciter et l'intégrer complètement dans nos prochaines discussions.
English: • The saved data will only be used for technical or statistical purposes; we will not make a comparison with other data stock or even relay it to a third party, even parts of it.
French: • Les données enregistrées ne seront utilisées qu’à des fins techniques ou statistiques; Nous ne ferons pas de comparaison avec les autres stocks de données ou même de transmission à un tiers, même des extraits.
English: Paragraph 6.3.1., delete the words "[if coloured white] or Two (one per side) [if coloured amber]".
French: Paragraphe 6.3.1, supprimer les mots "[si la couleur est : blanc] ou deux (un de chaque côté) [si la couleur est : orange]".
English: The recovery strategy will be supported by one or more action plans that will be developed within five years.
French: Le programme de rétablissement sera soutenu par un ou plusieurs plans d’action qui seront élaborés d’ici cinq ans.
English: Visitors will be making a direct contribution to maintaining the services in national parks and historic sites since revenue collected will be retained by Parks Canada to ensure a continuing high level of service to visitors.
French: Les visiteurs contribueront directement au maintien des services offerts dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, étant donné que Parcs Canada se servira des revenus perçus pour maintenir la grande qualité des services offerts aux visiteurs.
English: Canada will examine with the United States a number of security and defence areas in which our two countries could work more closely together, including:
French: Le Canada examinera avec les ÉtatsUnis un certain nombre de questions de sécurité et de défense auxquelles les deux pays pourraient collaborer plus étroitement, notamment :
English: Inspections in Candidate Countries and Western Balkans
French: Inspections dans les pays candidats et les Balkans occidentaux
English: Please complete the worker declaration section.
French: Veuillez remplir la section sur la déclaration du travailleur.
English: Rich in history, tradition, and culture, our towns and villages organize festive occasions around these themes for the pleasure of all.
French: Notre annuaire de vie pratique va pouvoir vous renseigner sur tous les événements des communes de l’Aude, de Narbonne à Carcassonne, en passant par Arques ou encore Leucate. Consultez notre rubrique « Manifestations locales », afin de connaître toutes les festivités des environs.
English: The First National Summit on Children was also conducted where about 1,500 children participated.
French: Le premier Sommet national pour l'enfance a été organisé et 1 500 enfants, environ, y ont participé.
English: As such, no further action is required; however, Air Canada is asked to advise Agency staff once the approval process has been completed and the "Inflight Bulletin" has been communicated to its employees.
French: Par conséquent, aucune autre mesure n'est requise. Air Canada devra toutefois aviser le personnel de l'Office lorsque le processus d'acceptation sera complété et que le bulletin à l'intention des agents de bord sera émis à ses employés.
English: Environmental Emergencies Environmental Emergencies Division Environmental Emergencies Division National Programs Directorate Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 15th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Telephone: (819) 953-0606 Fax: (819) 997-5029 ee-ue@ec.gc.ca Atlantic Region Environmental Emergencies - Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive, 15th Floor Queens Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Quebec Region Environmental Emergencies - Quebec Region Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 Ontario Region Environmental Emergencies - Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Prairie and Northern Region Environmental Emergencies - Prairie and Northern Region Environment Canada 210 - 4999 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Pacific and Yukon Region Environmental Emergencies - Pacific and Yukon Region Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5
French: St-Joseph, 15e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Téléphone : (819) 953-0606 Télécopieur : (819) 997-5029 ee-ue@ec.gc.ca Région de l'Atlantique Urgences environnementales - Région de l'Atlantique Environnement Canada 45, Prom. Alderney, 15e étage Queens Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Région du Québec Urgences environnementales - Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Région de l'Ontario Urgences environnementales - Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Région des Prairies et du Nord Urgences environnementales - Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 210 - 4999, avenue 98e Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Région du Pacifique et du Yukon Urgences environnementales - Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 201 - 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5
English: Most relied on subsistence economies based on hunting, fishing and trapping.
French: La plupart d’entre eux ont vécu d’activités de subsistance axées sur la chasse, la pêche et le trappage.
English: The rim designation shall include in the following order the rim contour designation, the construction, the nominal rim diameter code, the location of the well and the bead-seat configuration, as in the example 5½ J x 14 FH.
French: La désignation de la jante comprend, dans l'ordre suivant: la désignation du contour de la jante, la fabrication, le code du diamètre nominal de la jante, l'emplacement de la gorge et la configuration de la portée du talon, comme dans l'exemple 5 ½ J x 14 FH.
English: Lithuanian Criminal Code, Administrative Offences Code, Statute on Military Discipline encompass the provision, which imposes, respectively, the criminal, administrative or disciplinary liability for the breach of the rules of international humanitarian law, particularly grave breaches of the Geneva Conventions as well as other customary war crimes.
French: Le Code pénal, le Code des infractions administratives et le Code de discipline militaire lituaniens prévoient des sanctions pénales, administratives ou disciplinaires pour les violations des règles du droit international humanitaire, en particulier les violations graves des Conventions de Genève, et pour les autres crimes de guerre relevant du droit coutumier.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.80/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.80/Rev.1 et Add.1)]
English: Section 4 outlines the central role played by the Treasury Board and its Secretariat in relation to managerial accountability, particularly as it concerns the responsibilities of deputy ministers for financial management.
French: Au quatrième chapitre, nous décrivons le rôle central que jouent le Conseil du Trésor et son secrétariat relativement à la responsabilisation de gestion, notamment en ce qui a trait aux responsabilités des sous-ministres en matière de gestion financière.
English: Flight Day 6 – August 13, 2007 -- While anchored to the foot restraint on the Canadarm2, Canadian Space Agency astronaut and STS-118 mission specialist Dave Williams, participates in the mission's second planned session of extravehicular activity as construction and maintenance continue on the International Space Station.
French: Jour de vol 6 – Le 13 août 2007 -- Installé à l'extrémité du Canadarm2, l'astronaute et spécialiste de mission STS-118 de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams participe à la deuxième sortie extravéhiculaire de la mission dans le cadre des travaux de construction et d'entretien de la Station spatiale internationale.
English: Both Japanese and Korean markets have been opened further to European imports.
French: Les marchés japonais et coréen se sont ouverts davantage aux importations européennes.
English: • Where the appointment does not require the proficiency level required in both official languages at the time of appointment (non-imperative appointment) and the person does not have satisfactory SLE results, in order to be appointed, the person must:
French: • Lorsque la nomination ne nécessite pas le niveau de compétence dans les deux langues officielles requis au moment de la nomination (nomination non impérative) et que la personne n'obtient pas des résultats d'ELS satisfaisants, afin d'être nommée, la personne doit :
English: • Improved access to consumer information provided by government
French: • Meilleur accès à l’information aux consommateurs par le gouvernement
English: We have agreed on the key change messages that will help us get there.
French: Nous nous sommes entendus sur les messages clés en matière de changement qui nous aideront à parvenir à ces fins.
English: We already wrote here about it when the HD-Ready and HD-TV programs were launched, the nice black and white little logos supposed to bring the guarantee of compatibility of electronic devices with High Definition (HD) video are only adding to the confusion of the consumers.
French: Nous en avions déjà parlé ici au moment du lancement des programmes HD-Ready et HD-TV, les joli logos noir et blanc sensés nous garantir la compatibilité des équipements électroniques avec la vidéo Haute-Définition (HD) ne font finalement qu’ajouter à la confusion des consommateurs.
English: At the moment, it is important that each state adopts this measure, as otherwise there is the risk of causing panic among the population.
French: Il est important que chaque pays adopte à présent cette mesure, sous peine de risquer un mouvement de panique dans la population.
English: As the President of France emphasized at the opening meeting of the current General Assembly session, it is desirable for the Security Council's legitimacy that its composition better reflect the state of the world.
French: Comme l'a souligné le Président de la République française, lors de la séance d'ouverture de cette session de l'Assemblée générale, il est souhaitable pour sa légitimité que la composition du Conseil de sécurité reflète mieux l'état du monde.
English: But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.
French: La directive entrera en vigueur le jour suivant sa publication dans le Journal Officiel de l'UE.
English: The Hungarian railways system has been improved during recent years.
French: Ces dernières années, le système ferroviaire hongrois a été modernisé.
English: It must be published and implemented immediately, with parallel progress in the security, political and economic fields.
French: Tous les acteurs ont en commun la responsabilité historique de faire de cette vision une réalité.
English: During her absence, H.E. Mr. Lars Faaborg-Andersen, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Hamad Hareb Al-Habsi, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This company's railroaders are the best in class, and it's a true pleasure to lead them.
French: Les cheminots de cette entreprise sont les meilleurs du secteur et j'ai grand plaisir à les diriger.
English: PEDIDO DE CERTIFICADO DE ADIÇÃO A UM PATENTE DE INVENÇÃO (Application for certificate of addition to a patent of invention) - Published in accordance with the current Patent Law, Art. 19 and 238 - First level of publication - Not published in multiple copies, but laid open for inspection and copy supplied on request - Separate numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents from 1972 - Used in machine-readable records from 1980
French: PATENTE DE INVENÇÃO (Brevet d’invention) – Publication conformément à la loi sur les brevets en vigueur, art. 19 et 238 – Deuxième niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis 1896 – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Depuis 1972 sur les documents imprimés – Depuis 1980 sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The EGF is intended to help workers who are victims of company relocations, and it is essential for facilitating access to new employment.
French: Le FEM vise à aider les travailleurs qui sont victimes de la délocalisation d'entreprise, et il est essentiel de faciliter leur réinsertion professionnelle.
English: 10-2005, point 1.4.44 Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 505; Bull.
French: 10-2005, point 1.4.44 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin intitulée "Stratégie pour le milieu marin" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 505 et Bull.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada's principal development assistance organization.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) L'Agence canadienne de développement international est la principale organisation d'aide au développement du Canada.
English: To join CAIS for 2003 and 2004, producers must respond to their Options Notices by June 30, 2004.
French: Pour s'inscrire au PCSRA pour les années 2003 et 2004, les producteurs doivent répondre à leurs avis d'options d'ici le 30juin2004.
English: Answers to Spot the Difference Bathroom: light in ceiling, lamp on wall, items on shelf, faucet on sink, towel on table.
French: Trouvez l'erreur - réponses Salle de bain : lumière au plafond, lumière sur le mur, articles sur la tablette, robinet du lavabo, serviettes sur la table.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Pre-harvest culture fluid from each lot is tested to ensure freedom of adventitious microorganisms (bioburden, mycoplasma, and viruses).
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Des analyses d’échantillons liquides de culture pré-récolte effectuées sur chaque lot permettent de vérifier l’absence de microorganismes adventices (biocontamination, mycoplasmes et virus).
English: The CTC has noted that Sweden has a body specialising in counter-terrorism.
French: Le CCT a pris note du fait que la Suède s'était dotée d'un organe spécialisé dans la lutte antiterroriste.
English: No Muslim did this at that time, rather the Muslim would give his own sadaqat al-fitr and the sadaqat al-fitr of his family to one Muslim.
French: Il a répondu ainsi:« Il est permis de remettre la petite et la grande zakat aux proches parents pauvres.
English: FSD 10 - Posting Loan Changes • The Loan Application form has been amended to clearly identify the purpose of the loan.
French: DSE-10 - Prêt à l'affectation Modifications Le formulaire de demande de prêt a été modifié pour définir de façon précise la raison du prêt.
English: At the 1995 Beijing World Conference on Women, violence against women was given a definition allowing the incorporation of harmful traditional practices such as dowry-related violence, female genital mutilation, female infanticide and prenatal sex selection.
French: De même, la Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) donne à la violence à l'égard des femmes une définition de nature à englober les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les violences liées à la dot, les mutilations génitales féminines, l'infanticide des fillettes, et la sélection prénatale en fonction du sexe.
English: When a proposed label text is submitted, the text corresponding to the inner and/or outer label must be clearly identified.
French: Lors de la soumission du texte de l'étiquette, le texte qui correspond à l'étiquette extérieure ou intérieure doit être clairement identifié.
English: The Chief was subsequently tried and convicted in a United States district court on five counts of international wire fraud and conspiracy to commit international wire fraud.
French: Le fraudeur a été par la suite traduit en justice et condamné par un tribunal de district des États-Unis au titre de cinq chefs d'accusation pour fraude télégraphique internationale et complot avec l'intention de commettre une fraude télégraphique internationale.
English: Next Steps Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.12 Mb) Printable Version Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board Previous Table of Contents Next  Table of Contents Foreword Acknowledgements Background Progress Measuring the Burden: How Much Does It Cost?
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Avant-propos Remerciements Contexte Progrès accomplis Le coût du fardeau de l'information Prochaines étapes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.17 Mo) Version imprimable Réduire la paperasserie pour les PME - rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos Remerciements Contexte Progrès accomplis Le coût du fardeau de l'information Prochaines étapes