ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us hope that the swift fox, and all native wildlife will be able to, once again, call the Canadian prairies their home.
French: Espérons que le renard véloce, ainsi que d'autres espèces sauvages, pourront à nouveau trouver une place dans les Prairies canadiennes.
English: Further welcomes the recommendation of the Conference on Disarmament, as expressed in paragraph 41 of its report, to reappoint the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference on Disarmament, the Special Coordinator on Expansion of Membership of the Conference on Disarmament and the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference on Disarmament as early as possible in its 2002 session;
French: Se félicite en outre de la recommandation de la Conférence du désarmement, figurant au paragraphe 41 de son rapport, de nommer à nouveau, le plus rapidement possible à sa session de 2002, le Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, le Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence et le Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité de la Conférence;
English: Nothing in this Article shall affect the operation of any law of a Contracting State relating specifically to taxation of any person who carries on a business of any form of insurance, provided that if the law in force in either Contracting State at the date of signature of this Convention is varied (otherwise than in minor respects so as not to affect its general character) the Contracting States shall consult with each other with a view to agreeing to any amendment of this paragraph that may be appropriate.
French: Aucune disposition du présent article n'affecte l'application de la législation d'un État contractant régissant spécialement l'imposition des personnes exerçant une activité d'assurance, quelle qu'elle soit. Toutefois, si la législation en vigueur dans l'un ou l'autre des États contractants à la date de signature de la présente Convention est modifiée (à moins qu'il ne s'agisse de modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général), les États contractants se consultent en vue de parvenir à un accord sur les modifications du présent paragraphe qui seraient appropriées.
English: 18B.1 The Regional Commissions New York Office serves as the focal point for all aspects of the substantive and operational activities of the five regional commissions with departments, offices and programmes at United Nations Headquarters, as well as with United Nations funds and programmes based in New York.
French: 18B.1 Le Bureau des commissions régionales à New York coordonne, sous tous leurs aspects, les activités de fond et les activités opérationnelles que les cinq commissions régionales mènent en collaboration avec les unités administratives du Secrétariat de l'Organisation ainsi qu'avec les fonds et programmes des Nations Unies installés à New York.
English: During the implementation of the pension reform in 1998, the new Pension Insurance Act was adopted by which women were offered better conditions for realizing pension rights, in a way that women got a right to obtain old-age pension with 60 years of age and 15 years of employment, and right to early retirement with 55 years of age and 30 years of employment (Articles 31 and 32).
French: Durant la mise en oeuvre de la réforme du régime des pensions en 1998, la nouvelle loi sur l'assurance pension a été adoptée, en vertu de laquelle les femmes se sont vu offrir de meilleures conditions pour la réalisation de leurs droits à pension, de sorte que les femmes ont obtenu le droit d'obtenir une pension vieillesse à 60 ans avec 15 ans d'emploi et le droit de prendre une retraite anticipée à 55 ans avec 30 ans d'emploi (articles 31 et 32).
English: If Term 32(2) is not spent and is to be given meaning, the argument presented by ACE gives Newfoundland no more than that which it would be entitled to under existing legislation or other constitutional provisions.
French: Si la clause 32(2) n'est pas dépassée et qu'on lui donne une signification, l'argument présenté par ACE ne donne alors à Terre-Neuve aucun droit de plus que ce que des lois existantes, ou d'autres dispositions constitutionnelles, lui confèrent déjà.
English: I am not sure whether some of the recommendations in the current report are improvements.
French: Je ne suis pas sûr que certaines des recommandations contenues dans le rapport actuel soient des améliorations.
English: The Director stressed the need for caution in invoking the cessation clause, underscoring the complexity of this process, which should include the establishment of adequate legal socio-economic frameworks.
French: La Directrice souligne la nécessité d'être prudent en matière de clause de cessation, faisant remarquer la complexité de ce processus qui doit inclure l'établissement de cadres juridiques et socio-économiques adéquats.
English: Communities aiming at 100% RES Supply Some communities have already demonstrated strong commitment, achieving a target of 100% energy supply from renewable energy sources.
French: Communautés visant 100% d’approvisionnement en SER Certaines communautés ont déjà démontré la force de leur engagement, atteignant l’objectif d’un approvisionnement énergétique assuré à 100% à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: Available from Alaska Department of Fish and Game, 333 Raspberry Road, Anchorage, Alaska.
French: Raum-Suryan, K.L., K.W. Pitcher, D.G. Calkins, J.L. Sease et T.R. Loughlin.
English: In addition, government leaders, humanitarian agencies and reporters sometimes demonstrate a fundamental misunderstanding of the speed with which the military can deploy.
French: Les organismes intergouvernementaux comme le HCNUR peuvent également avoir des calendriers d’exécution différents.
English: Presentations were made on protocols for the protection of traditional knowledge (TK), northern policy developments in the area of TK, specific ABS projects undertaken with northern communities, and the regulations and procedures being put in place to ensure the sustainable and socially acceptable management of northern biodiversity.
French: Leurs exposés portaient notamment sur les protocoles pour la protection des connaissances traditionnelles (CT), lâ€™élaboration des politiques du Nord dans le domaine des CT, les projets particuliers dâ€™APA réalisés avec les collectivités du Nord, et les procédures et les règlements mis en place pour assurer la gestion durable et socialement acceptable de la biodiversité dans le Nord.
English: Resolution 1/2 Development of a plan of action for the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests that will address financial provisions
French: Résolution 1/2 Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts qui portera sur les aspects financiers
English: Line 11: For E/CN.15/2002/14 read E/CN.15/2002/6/Add.1 and Add.3
French: Ligne 11: À la place de E/CN.15/2002/14 lire E/CN.15/2002/6/Add.1 et Add.3
English: It is this potential and the urgent necessity to put it firmly at the service of development for all that should inform the work of the United Nations system in the area of transfer of technology and knowledge, especially ICT.
French: Ces potentialités et la nécessité urgente de les mettre résolument au service du développement pour tous devraient être l'élément central des activités du système des Nations Unies dans le domaine du transfert de technologies et de connaissances, en particulier des TIC.
English: COSEWIC Executive Summary Small-flowered Sand-verbena Tripterocalyx micranthus Species information Small-flowered sand-verbena Tripterocalyx micranthus (Torr.)
French: Abronie à petites fleurs Tripterocalyx micranthus Information sur l’espèce L’abronie à petites fleurs (Tripterocalyx micranthus (Torr.)
English: Do the provisions on DNA profiles apply to all crimes or can a Member State limit their application to more serious crime?
French: Les dispositions relatives aux profils ADN s'appliquent-elles à toutes les formes de criminalité ou bien un État membre a-t-il la possibilité de limiter leur application aux formes plus graves de criminalité?
English: We look forward to mutually beneficial energy cooperation with no added political motivation.
French: Nous appelons de nos vœux une coopération mutuellement profitable en matière d’énergie, libre de toute motivation politique.
English: Each equipment model shall be explicitly identified.
French: Chaque modèle de matériel doit être explicitement identifié.
English: Non-governmental organizations, civil society and the media can also contribute to making societies aware of the dangers of climate change and of the difference that changes in behaviour and patterns of consumption can make.
French: Les organisations non gouvernementales, la société civile et les médias peuvent aussi contribuer à sensibiliser les sociétés aux dangers des changements climatiques et aux résultats importants que peuvent produire ces changements dans les habitudes et modes de consommation.
English: Appoints Mrs. Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia with effect from 15 September 2003 for a four-year term.
French: Nomme Mme Carla Del Ponte Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 15 septembre 2003.
English: In each cookery class you will participate in the preparation of a full dinner, from antipasti (starters) to dolci (desserts), with a detailed explanation of every recipe. Each cooking lesson takes a whole afternoon and it ends with a full dinner (wine-tasting included) that participants will share around the table with the chef.
French: Nous vous proposons non seulement de déguster mais aussi d'apprendre à préparer vous-mêmes les meilleurs plats de la cuisine italienne et sicilienne !
English: The right to drinking water supply and sanitation 49
French: Le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de directives internationales volontaires relatives à sa réalisation 49
English: Commissioners Piebalgs and Borg are also representing the Commission at this summit.
French: Les commissaires Piebalgs et Borg ont également représenté la Commission lors de ce sommet.
English: Telefono Azzurro has been taking part in Daphne projects to compare the operational arrangements used by the main European helplines and to promote a listening service based on the same principles of quality and efficiency.
French: Telefono Azzurro participe toujours aux projets Daphné pour comparer les modes opérationnels auxquels les grands services téléphoniques d'urgence ont recours et promouvoir un centre d'écoute fondé sur les mêmes principes de qualité et d'efficacité.
English: Brazil alone accounts for 80% of MERCOSUR's population and 73% of its nominal production.
French: Le Brésil représente à lui seul 80 % de la population du MERCOSUR et 73 % de sa production nominale.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-408 September 10, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 917329 Ontario Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-408 le 10 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 917329 Ontario Inc.
English: This has fully demonstrated the determination of the vast number of Member States to safeguard the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI).
French: Voilà qui témoigne clairement de la détermination d'un très grand nombre d'États Membres à respecter la Charte des Nations Unies et la résolution 2758 (XXVI).
English: She made the shawls at the request of Aline Chrétien, wife of the Prime Minister.
French: C'est à la demande de Aline Chrétien, l'épouse du premier ministre, que Mme Beauvais s'est lancée dans une telle entreprise.
English: Advantages: integrated into the lesson plan; no extra bureaucratic procedures are needed (e.g., signing attendance forms, getting signatures from teacher to be permit leaving class to attend program).
French: Avantages : le programme de groupe est intégré au plan de cours; aucune procédure bureaucratique supplémentaire n’est requise (p. ex., signature d’une formule de participation, obtention de la signature d’un enseignant pour avoir la permission de s’absenter d’un cours pour participer au programme).
English: Though the foregoing provision refers only to subjection to a physical attack, the National Eligibility Committee does in practice take into account mental torture, e.g. vigorous interrogations that may cause mental anguish to the asylum-seeker.
French: Même si les dispositions qui précèdent ne font référence qu'aux violences physiques, le Comité national qui examine la recevabilité des demandes tient compte, dans la pratique, des actes de torture mentale, notamment des interrogatoires musclés pouvant causer des souffrances morales aux demandeurs d'asile.
English: Option 1: [During a crediting period the validated baseline methodology of a project shall not be subject to revision except if recommended by an accredited independent entity verifying the emission reductions.
French: Option 1 : [Pendant une période de comptabilisation, la méthode validée de détermination du niveau de référence d'un projet ne peut faire l'objet d'une révision sauf sur la recommandation d'une entité indépendante accréditée vérifiant les réductions des émissions.
English: COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT PUBLIC HEARING PROMOTING CULTIVATION OF CROPS FOR NON-FOOD USES Brussels 28 November 2005 15h00 to 18h30 Venue:
French: COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL AUDITION PUBLIQUE PROMOTION DE CULTURES A DES FINS NON ALIMENTAIRES Bruxelles 28 novembre 2005, de 15h00 à 18h30 Salle:
English: We deployed outside of our regular training areas and exercised several combat functions in the same exercise, something that today's soldier must be able to do," said Sgt Clay Cochrane, 1 RCHA.
French: Nous avons été déployés à l’extérieur de nos zones de formation régulières et nous avons appliqué plusieurs techniques de combat au cours du même exercice, ce que les soldats d’aujourd’hui doivent être en mesure de faire », précise le Sgt Clay Cochrane, du 1 RCHA.
English: There are total 5.37 MB image transfer in October.
French: là sont totaux 5.37 MB image transfer in October.
English: (2) Every person who operates a vehicle on Seaway property shall obey (a) the instructions on any sign posted or device installed under the authority of the Manager and applicable to the person, the vehicle or the property; and (b) traffic directions given by a person authorized for that purpose by the Manager.
French: (2) Toute personne qui conduit un véhicule sur les biens de la voie maritime doit se conformer : a) aux instructions qui figurent sur les panneaux indicateurs ou dispositifs de signalisation installés sous l'autorité du gestionnaire et qui s'appliquent à elle, au véhicule ou aux biens; b) aux instructions de circulation qui lui sont données par une personne autorisée à cette fin par le gestionnaire.
English: Indigenous women have suffered particular hardships and human rights abuse.
French: Les femmes autochtones ont été les premières à subir le contrecoup de ces activités et à être victimes d'atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: 5.46 Incidents related to computerized systems that could affect the quality of intermediates or APIs or the reliability of records or test results should be recorded and investigated.
French: 5.46 Les incidents liés aux systèmes informatisés susceptibles d'altérer la qualité des produits intermédiaires ou des IPA, ou encore la fiabilité des dossiers ou des résultats des essais, doivent être consignés et faire l'objet d'enquêtes.
English: (x) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the debtor of the receivable from which the receivable arises.
French: x) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur de la créance d'où naît la créance.
English: Work files are extracted from the database for microlevel analysis of the data.
French: Enfin, la base de données génère des fichiers de travail pour l’analyse de micro-données.
English: In autumn/winter, skunks preferred grassland/pastures for winter dens.
French: En automne/hiver, les mouffettes préfèrent les steppes/pâturages comme terriers d’hiver; au printemps/été, cependant, elles choisissent les fermes comme sites de repos.
English: Foreign insurers with branches in Canada must vest assets in Canada to ensure policyholder protection.
French: Les assureurs étrangers ayant des filiales au Canada doivent y maintenir des actifs pour garantir la protection des souscripteurs.
English: People do not go to the ballot box unless they feel it is important for them to vote.2 While electoral participation is somewhat on the decline in France, this is not the case for other forms of political participation, notably protest-related activities such as demonstrations and petitions.
French: Cette augmentation de l’abstention s’explique par une évolution du sens du vote.
English: “Reaffirming the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in promoting and protecting the rights and welfare of children, and noting the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, of Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations,
French: Réaffirmant le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants, et notant l'importance des débats que le Conseil de sécurité a tenus sur les enfants et les conflits armés, des résolutions du Conseil 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et 1460 (2003) du 30 janvier 2003, ainsi que l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adopterait pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et par l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans ces opérations,
English: Planning Committee 8.4 TSPC Functions: prepare a seminar budget (see attached Excel document); set the schedule for completing tasks leading to the seminar; conduct site visits; negotiate contracts with hotels/meeting facilities IAW ref A; recommend and correspond with speakers/exhibitors; prepare seminar/session descriptions and objectives; set the flow of the conference and plan the program; manage seminar crises; authorize onsite expenditures; develop session and seminar evaluations; and ensure invoices are paid.
French: Comité de planification 8.4 Fonctions du CPSF : préparer un budget pour l’organisation d’un séminaire (voir le document Excel ci‑joint); établir l’échéancier des tâches nécessaires à l’organisation du séminaire; effectuer des visites des lieux; négocier des contrats avec des hôtels/centres de réunion conformément à la référence A; recommander des conférenciers/exposants et communiquer avec eux; préparer les descriptions et les objectifs des séminaires/séances; déterminer le rythme des présentations et élaborer le programme; gérer les situations de crise pouvant survenir lors des séminaires; autoriser les dépenses sur place; mettre au point des évaluations des séances et séminaires; veiller à ce que les factures soient payées.
English: Using MyFleet7 produce an English Location report of all loaded cars that have not  moved in 48 hours.
French: Pour Monparc7, produire un rapport en anglais sur l'emplacement de tous les wagons chargés qui n'ont pas été déplacés au cours des dernières 48 heures.
English: Urges those States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169);
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169), ou d'y adhérer;
English: [1]Agreement Between CATSA and the RCMP for the Establishment, Operation and Funding for the CACPP
French: [1] Entente entre l’ACSTA et la GRC pour l’établissement, l’opération et le financement du PPTAC
English: In Europe there is not a single producer that would give such reasons to justify its sales to the US.
French: Et elles ont un client « captif » très riche, qui est aussi leur meilleur représentant à l’étranger, l’administration et plus spécifiquement le département de la défense.
English: Although the genetic or environmental causes for the differences between populations have yet to be determined, our results provide empirical evidence of phenotypic divergence over decadal time scales.
French: Bien que les causes génétiques ou environnementales des différences entres populations n'aient pas encore été déterminées, nos résultats fournissent des preuves empiriques d'une divergence phénotypique à l'échelle de décennies.
English: • CHLA/ABSC's long-term commitment to the initiative.
French: • l'engagement à long terme de l'ABSC/CHLA à l'endroit de l'initiative – il serait possible de rallier d'autres organismes susceptibles d'appuyer activement l'initiative;
English: Internally, a prolonged period of uncertainty would clearly have an adverse impact on business and consumer confidence, while the possibility of military conflict in Iraq could deflect Governments in the region from focusing on development issues and implementing their reform agendas owing to a narrower concern with security matters in the short term.
French: Sur le plan interne, une incertitude prolongée ne pourrait manquer d'affecter défavorablement la confiance des milieux d'affaires et des consommateurs, tandis que la possibilité d'un conflit militaire en Iraq risque d'amener les gouvernements de la région à prêter moins d'attention aux questions de développement et à l'application de leurs programmes de réforme et à se préoccuper davantage dans l'immédiat des questions de sécurité.
English: Do you possess the capability of searching list data using electronic means at all your entry points?
French: Tous les points d'entrée sont-ils dotés de moyens électroniques permettant d'interroger les données?
English: The excess mortality clearly increased with the duration of extreme temperatures.
French: La surmortalité a manifestement augmenté avec la durée de la canicule.
English: They could also, for example, open up the services market to national and foreign suppliers, but without entering into any multilateral GATS commitment.
French: Il peut aussi, par exemple, ouvrir le marché des services aux fournisseurs nationaux et étrangers, mais sans contracter aucun engagement multilatéral au titre de l'Accord sur les services.
English: 3 . 1 C U R R E N C Y M AT T E R S A N D M E A N S O F PAY M E N T ECB/EMI opinions in this category of matters have included draft legislative provisions concerning a variety of topics.
French: 3.1 QUESTIONS MONÉTAIRES ET MOYENS DE PAIEMENT Les avis de la BCE et de l’IME relevant de cette catégorie de questions portent sur des projets de réglementation touchant à des sujets variés.