ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Estimates Actual Net results. . . . . . . . . . . . . . . . . . Add: item not requiring use of funds Amortization of capital assets.
French: ÉTAT DE L’AUTORISATION FOURNIE POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Prévisions Résultats nets . . . . . . . . . . . . . . . Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds Amortissement des immobilisations . . . . . . . . . Dévaluation des stocks pour désuétude.
English: The element as corrected is published in full, in addition to the data concerning the erroneous publication, without a specific indication of that part of the element which has been changed.
French: Les mentions rectifiées sont publiées intégralement, outre les données concernant la publication erronée, sans indication spécifique de la partie de la mention qui a été modifiée.
English: As for the programme for the development of agro-industries, Algeria encouraged UNIDO to reinforce its information and technical assistance role, and also to continue and intensify the implementation of the programme for strengthening the standards, metrology, testing and conformity assessment infrastructure, because compliance with international norms and standards was vital for the circulation of goods and integration in the global economy.
French: Pour ce qui est du programme de développement des agro-industries, la délégation algérienne encourage l'Organisation à renforcer son rôle d'information et d'assistance technique, ainsi qu'à poursuivre et intensifier l'exécution du programme de renforcement de l'infrastructure dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais et des évaluations de conformité.
English: Membership Update: Cybertip.ca from Canada and MATISZ from Hungary join INHOPE hotline network. ECPAT Taiwan becomes full member.
French: Le réseau INHOPE s'agrandit : La hotline canadienne Cybertip.ca et la hotline hongroise Matisz rejoignent le réseau INHOPE, tandis que la hotline ECPAT Taiwan devient membre à part entière.
English: It is unlikely that producers of conventional oil will expand capacities to keep prices low and alternative sources off the market.
French: Il est peu probable que les producteurs de pétrole «classique» augmentent les capacités pour abaisser les prix et écarter du marché les autres sources.
English: Managing the Risks The Government of Canada is seeking to resolve as many cases as possible outside the courts as litigation is confrontational and expensive.
French: Un des risques inhérents que prend le gouvernement du Canada en tentant de régler ces demandes de réparation est la possibilité très réelle de victimiser à nouveau les demandeurs au cours du processus de validation.
English: Implementation of this management plan is the responsibility of the Prince Edward Island Field Unit Superintendent.
French: La mise en oeuvre de ce plan directeur est du ressort du directeur de l’unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
French: Un feu-position arrière rouge (R) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7;
English: Health professionals can play a useful role at every stage of the process.
French: Le rôle des professionnels de la santé peut s’avérer utile à toutes les étapes de ce processus.
English: Administration of the Privacy Act Statistical reports – interpretation/explanations The OIG received three requests under the Privacy Act during the reporting period.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport statistique – Interprétation et explication Le BIG a reçu trois demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant cet exercice.
English: In that connection, the Working Group may wish to note that the Commission, at its thirty-fourth session, decided to establish a working group to consider various issues on maritime law.c Those issues include questions such as the functioning of bills of lading and sea waybills, the relation of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provide financing to a party to the contract of carriage.
French: À cet égard, il est rappelé que la Commission a décidé, à sa trente-quatrième session, de créer un groupe de travail pour l'examen de diverses questions liées au droit maritimec, dont le fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, le rapport entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur des marchandises et la situation juridique des établissements qui fournissent des moyens de financement à une partie au contrat de transport.
English: Minnesota Disposal ban on mercury containing and silver oxide batteries Ban on disposal Responsibility of manufacturer to collect designated batteries New Hampshire
French: Minnesota Interdiction de mise au rebut des piles au mercure et à l’oxyde d’argent. Interdiction de mise au rebut.
English: Economic crime Money laundering Money laundering, a process used to give criminal earnings an ostensibly lawful origin, is becoming increasingly internationalised – and is a particular threat to transition economies.
French: Criminalité économique Lutte contre le blanchiment des capitaux Le blanchiment de l’argent, processus par lequel les délinquants donnent une apparence de légitimité à la source de produits du crime, connaît une internationalisation croissante.
English: In the latest nomination round for ambassadors 43 per cent of the newly appointed ambassadors were women.
French: À l'occasion de la dernière série de nominations aux postes d'ambassadeur, 43 pour cent étaient des femmes.
English: Trackballs — Definition Prerequisites
French: Logiciel sonore — Définition
English: We know that proven tools include a combination of life skills and peer education for responsible and safe sexual behaviour, access to condoms and youth-friendly services.
French: Nous savons que les outils qui ont fait leurs preuves comportent un mélange de compétences pratiques et de transmission de l'information entre camarades pour favoriser un comportement sexuel responsable et sans danger, l'accès à des préservatifs et des services spécialement conçus pour les jeunes.
English: " His composure and his confident knowledge of the situation made me understand what this war of independence has done to every man, woman and child living this war inside Afghanistan. I felt so unprepared and awkward by comparison.
French: "Massoud era un uomo buono, aiutava questo popolo, ha combattuto la Jjihad per Allah" ci dice.
English: Cost economy, efficiency, effectiveness along the results chain Cost Economy Cost to complete activities (E.g., Staff time per client assessed, delivery of intervention...) Cost Efficiency Cost per output (E.g., Cost per parent trained, cost per trainee)
French: Coûts économiques, rentabilité et efficacité dans l'enchaînement de résultats Économie Coût de réalisation des activités (p. ex., temps consacré par le personnel à chaque client évalué, prestation de l'intervention) Efficience Coût par extrant (p. ex., coût par parent formé, coût par stagiaire) Coût-Efficacité Coût par résultat unitaire (p. ex., total des coûts du programme divisé par le nombre de personnes qui demeurent en poste pendant un certain temps, coût par personne arrêtée)
English: I want to take this opportunity to thank all those who have showed so much dedication and enthusiasm over the last ten years.
French: Je tiens ici à remercier tous ceux et celles qui m'ont apporté leur appui avec enthousiasme au cours des dix dernières années.
English: His daily news reports from Grozny alienated President Yeltsin and the majority of Duma deputies, resulting in his dismissal from his position as Ombudsman and resignation from the Human Rights Commission as he could no longer remain associated with Russian policy and activities in Chechnya.
French: Ses communiqués quotidiens sur Grozny n’ont pas été bien accueillis par le Président Eltsine et la majorité des députés de la Douma, ce qui a conduit à son renvoi du poste d’ombudsman et à sa démission de la Commission des droits de l’homme, étant donné qu’il ne pouvait plus rester associé à la politique russe et aux activités russes en Tchétchénie.
English: The same procedure shall be used for force or torque calibration.
French: La même procédure doit être appliquée pour l'étalonnage en force ou en couple.
English: That for me is a real goal as a manager: to keep the wheels moving, while making sure people find it a good place to work.
French: Pour moi, c'est un véritable objectif en tant que gestionnaire : faire rouler les choses, tout en m'assurant que les gens trouvent un bon milieu de travail.
English: In this environment, the PSC's challenge is to find the right balance between greater flexibility and holding departments accountable.
French: Ainsi, le défi de la CFP consiste à trouver le bon équilibre entre une plus grande latitude et la responsabilisation des ministères.
English: • Environment Canada has continued to work with experts from industry, banking, investment, academic, non-profit and public sectors to examine, develop, support and communicate the link between environmental performance and financial value and to make this link more relevant to business and financial sector audiences.
French: • Environnement Canada a poursuivi ses activités en collaboration avec des experts de l'industrie, les institutions bancaires, le milieu universitaire, ainsi que les secteurs publics et à but non lucratif pour examiner, élaborer, appuyer et communiquer le lien existant entre le rendement environnemental et les valeurs financières. Le Ministère tente également d'accroître la visibilité de ce lien aux yeux du public provenant des entreprises et du secteur financier.
English: They will permit the world of tomorrow decisive.
French: Sie werden die Welt von Morgen maßgeblich mitgestalten.
English: This subparagraph is without prejudice to Article 66.1 of this Agreement.
French: La notification sera rendue publique par le Secrétariat de l'OMC par affichage sur une page du site Web de l'OMC consacrée au système.
English: While the Committee recognizes that it is not unusual for delays to be experienced in procurement, leading to eventual expenditure during the financial period, it still believes that the pattern of expenditure will result in savings.
French: Le Comité reconnaît qu'il n'est pas exceptionnel que des retards se produisent en ce qui concerne les achats et que des dépenses pourront encore être engagées au cours de l'exercice financier, mais il n'en estime pas moins que ce schéma de dépenses se traduira par des économies.
English: He was pleased to report the decision of the British Government to renounce its right to repayment of the debt of 41 most indebted countries.
French: L'intervenant a été heureux de pouvoir annoncer que le Gouvernement du Royaume-Uni avait décidé de renoncer à son droit de créance envers 41 pays parmi les plus endettés.
English: These focus primarily on consumer safety, protection against harmful effects on health and, most recently, increasingly on the environmental properties of products, in particular through the Energy-Using Products Directive.
French: Le premier enjeu est la sécurité des consommateurs, la protection contre les atteintes à la santé et, tendance marquée récemment, les propriétés écologiques.
English: • Manages within the established control framework to ensure that the business objectives are met.
French: • Respecte le cadre de contrôle établi afin de s'assurer que les objectifs commerciaux sont atteints.
English: In his first report he pointed out how many people had petitioned, and which petitions were not admissible.
French: Dans son premier rapport, il mettait en avant le nombre de personnes à avoir présenté une pétition et le nombre de pétitions qui n'étaient pas recevables.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Minister (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku,Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: The process to have The Duchess of Gloucester become the honorary colonel-in-chief took the better part of three years.
French: Le processus de nomination honorifique de la duchesse de Gloucester au grade de colonel en chef a duré presque trois ans.
English: Formal risk assessment and risk profiles are completed for the development of delegations of authority and are/were used to varying extents in the development of these guides and related training packages.
French: Des profils officiels des risques et d’évaluation des risques sont dressés en vue de l’élaboration des délégations de pouvoirs et sont/ont été plus ou moins utilisés pour élaborer ces guides et les trousses de formation connexes.
English: Key messages to be conveyed include:
French: Les messages clés à transmettre sont les suivants :
English: Mr President, I have an evening all to myself - or rather, all for commerce - and I think it deserves this special sitting devoted to the distribution system and the Commission's Green Paper.
French: Monsieur le Président, cette soirée m'est réservée ou, plutôt, elle est réservée au commerce et je crois que le commerce mérite bien cette session spéciale, consacrée au système de distribution et à son Livre vert réalisé par la Commission.
English: Regarding fictitious cases mentioned in his letter, the truth of the matter is that a State prosecutor has initiated a preliminary investigation into the claims that in their articles the journalists in question have violated the libel and defamation laws of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: En ce qui concerne les cas fictifs visés dans sa lettre, le fait est qu'un procureur du Gouvernement a mené une enquête préliminaire sur des allégations selon lesquelles, dans leurs articles, les journalistes en question auraient violé les lois concernant la diffamation de la République turque de Chypre-Nord.
English: • complete information on progress achieved towards the results problems encountered, solutions found or proposed, and impact on future work list of sources and analysis of their quality data collected so far detailed time schedule and methodology for the completion of the work
French: • des informations complètes sur les progrès réalisés en vue des objectifs, les problèmes rencontrés, les solutions trouvées ou proposées, et leur impact sur les travaux futurs; une liste des sources et une analyse de leur qualité, les données recueillies jusqu’alors, un calendrier et une méthodologie détaillés pour la réalisation du projet.
English: Specimen Approval Process To approve a specimen so that you can market it, we need a copy of the plan text, the funding document, or both (if applicable); a copy of any permitted variables (preferably in a separate annex cross-referenced to the appropriate sections of the specimen); and a cover letter signed by you, asking us to approve the specimen.
French: Approbation d'un spécimen Afin d'approuver un spécimen que vous pourrez commercialiser, nous devons recevoir une copie du texte du régime, du document sur le financement, ou des deux le cas échéant, une copie de la liste des variables permises (s'il y a lieu, de préférence dans une annexe séparée avec renvois aux sections pertinentes du libellé du spécimen) et une lettre que vous avez signée et dans laquelle vous nous demandez d'approuver le spécimen.
English: She argued that in any event, all the information the department itself had provided, was in the paper copy.
French: Elle soutient que de toute façon, tous les renseignements que le ministère a lui-même fournis se trouvent également sur la copie papier.
English: When the worst drought in years hit the prairies, we made a $15,000 donation to the Agriculture Producers Association of Saskatchewan (APAS), in support of their Feed Connection Trust Fund.
French: Lorsque les Prairies ont traversé la pire sécheresse depuis des années, FAC a fait don de 15 000 dollars à l’Agriculture Producers Association of Saskatchewan (APAS) pour contribuer à son fonds en fiducie Feed Connection Trust Fund.
English: The Delegation supported pursuing two different tracks, one on traditional broadcasting and another on webcasting, in order to make progress.
French: La délégation a appuyé la proposition tendant à suivre deux voies différentes, l’une concernant la radiodiffusion traditionnelle et l’autre la diffusion sur le Web, afin d’aller de l’avant.
English: Government of British Columbia; Oil and Gas Commission (OGC) Aboriginal Relations – Communities and Landowners Alliance Pipeline has been committed to working with interested Aboriginal communities and organizations since its inception. In turn they provide employment to Aboriginal peoples in the communities where they operate.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Oil and Gas Commission (OGC) Aboriginal Relations – Communities and Landowners (en anglais seulement) Dès le début de son existence, Alliance Pipeline s'est engagée à travailler avec les collectivités et les organisations autochtones intéressées, et à leur offrir des perspectives d'emploi.
English: a 0.6% b* where a = dollar change in UI income for a given change in the regulations and b = change in UI Income in the post-1971 period relative to the pre-1971 period = 192%
French: Notes (a) ∆ = U a 0,6 % b* où a = montant de variation du revenu d’assurance-chômage pour un changement donné des règles et b = rapport entre le revenu d’assurance-chômage après 1971 et le revenu avant 1971 = 192 %
English: (d) Preventative detention orders may only be made by the Supreme Court (being an independent superior court).
French: d) Les ordonnances de placement en détention préventive ne peuvent être délivrées que par la Cour suprême (car il s'agit d'un tribunal supérieur indépendant).
English: The NOx value of 750 mg/Nm3 (15 % O2) is in line with emission ruling in several EU states (e.g. Italy, France), this value will give a better economic performance of the SCR.
French: La valeur de 750 mg/Nm3 (15 % d'O2) est conforme à la réglementation sur les émissions en vigueur dans plusieurs États membres de l'Union européenne (en Italie et en France, notamment).
English: • OCAPI will send out the list of all the members with their addresses, e-mail and fax numbers. This list will be sent out by mail and by e-mail.
French: • Le BPCP enverra par courrier et par courriel une liste de tous les membres avec leur adresse, leur adresse électronique et leur numéro de fax.
English: Page 15, paragraph 60
French: Page 17, paragraphe 60
English: The complainant asked the Commission on numerous occasions why the letter informing him of the opening of a disciplinary procedure also stated that the OLAF report had revealed his implication in the establishment of false reports.
French: Le plaignant a, à plusieurs occasions, demandé à la Commission pourquoi la lettre qui l'informait de l'ouverture d'une procédure disciplinaire déclarait également que le rapport de l'OLAF avait révélé son implication dans l'établissement de faux rapports.
English: The measures include travel bans, the freezing of economic assets, and arms embargoes — and are applied globally.
French: Ces sanctions incluent des interdictions de voyager, le gel d'avoirs économiques et des embargos sur les armes, et sont appliquées à l'échelle mondiale.
English: The Inspectors urge the High Commissioner to ensure that action is taken without further delay.
French: Ils demandent instamment à la Haut-Commissaire de veiller à ce que des mesures soient prises sans plus attendre.
English: Concerning non-nationals, the report indicates that there are no restrictions on their right to associate.
French: En ce qui concerne les ressortissants étrangers, il ressort du rapport que leur droit syndical ne fait l’objet d’aucune restriction.
English: The complainant's utilization rate for 2000 is a sign that the increased volume of the allegedly dumped and subsidized imports has adversely affected its production of hot-rolled steel sheet.
French: Le taux d'utilisation de la plaignante pour 2000 est un indice que le volume accru des présumées importations sous-évaluées et subventionnées des marchandises a causé un tort à sa production de tôles en acier laminées à chaud.
English: Sir John Richardson, arctic explorer, naturalist (b at Dumfries, Scot 5 Nov 1787; d at "Lancrigg," Eng 5 June 1865).
French: Après s'être qualifié comme membre du Royal College of Surgeons en 1807, Richardson s'enrôle dans la Marine royale.
English: This change to the definition of "model rocket" was necessary only in the English version.
French: Seule la version anglaise nécessitait cette modification de la définition de « modèle réduit de fusée ».
English: Tuesday, January 17, 2006 at 10 a.m. Hamilton/Niagara RCMP Detachment, Hamilton location Suite 200, 100 Main Street East Hamilton, ON. (905) 572-2401 Wednesday, January 25, 2006 at 3 p.m. Hamilton/Niagara RCMP Detachment, Niagara-on-the-Lake location 509 Glendale Avenue (the Foster-Wheeler Building) Niagara-on-the-Lake, ON (905) 988-4560 *there is limited space at this location, so please call to book a seat. Cst.
French: Le mardi 17 janvier 2006 à 10 h 00 Détachement de la GRC de Hamilton-Niagara, bureau de Hamilton 100, rue Main Est, bureau 200 Hamilton (Ontario) (905) 572-2401 Le mercredi 25 janvier 2006 à 15 h 00 Détachement de la GRC de Hamilton-Niagara, bureau de Niagara-on-the-Lake509, avenue Glendale (immeuble Foster-Wheeler) Niagara-on-the-Lake (Ontario) (905) 988-4560 *Comme le nombre de places est limité à cet endroit, vous devez appeler pour réserver.
English: • The contracts classified as "Medium to High" are limited in scope and are often closely linked to the mandate of the institution.
French: • Les marchés dont les risques sont classés « moyens à élevés » sont limités et sont souvent étroitement reliés au mandat de l'institution.
English: • for imports from an exporter who is not part of the sampling, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping for sampled exporters who cooperate; and
French: • dans le cas des importations d’un exportateur qui ne fait pas partie de l’échantillonnage, les droits seront fondés sur la marge de dumping moyenne estimative, après pondération, pour les exportateurs faisant partie de l’échantillonnage qui ont collaboré;
English: Drawing upon the findings of a recent expert report for the Council of Europe’s Group of Specialists on Housing Policies for Social Cohesion the Task Force underlines the following:
French: En s’appuyant sur les conclusions d’un récent rapport d’experts du Groupe de spécialistes sur la contribution des politiques du logement à la cohésion sociale du Conseil de l’Europe, la Task Force souligne les points suivants :
English: Port Moody's foreshore contains abundant evidence of pre-European occupation by the CENTRAL COAST SALISH peoples.
French: Sur ses battures, on trouve de nombreux éléments confirmant l'occupation du territoire par les peuples salish de la côte Centrale avant l'arrivée des Européens.
English: The absence of consensus would affect the Board's work, but the Group of 77 would not give up and would try to safeguard a strong UNCTAD for the sake of development.
French: L'absence de consensus influerait sur les travaux du Conseil, mais le Groupe des 77 n'abandonnerait pas et s'efforcerait de préserver une CNUCED forte au service du développement.
English: Oropéndolas is a big room located in the main floor.
French: Oropéndolas est une ample chambre située à l´étage principal.