ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we convert it into log 2 forms, they will have RCA = 1 and RCA = –1 respectively.
French: Si nous transformons ces valeurs en logarithmes à base 2, nous obtenons des valeurs de 1 et de –1, respectivement.
English: 6-2003, point 1.4.65 Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions of access to the network for cross-border exchanges of electricity:
French: 6-2003, point 1.4.65 Règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité - JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: A hard disk/drive unit comes with a set rotation speed varying from 4500 to 7200 rpm inside a metal container.
French: Un disque dur, qui vient dans un boîtier métallique, a une vitesse de rotation variant de 4500 à 7200 tours/minute.
English: Family Bungalow : Up to 5 persons.
French: Bungalow Familiar : Capacité pour 5 personnes.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: creased substantially, and nest density showed a significant negative trend (Fig.
French: Les nids trouvés à l’extérieur de l’aire prévue du relevé n’ont pas été inclus dans cette analyse.
English: Levemir® contains the medicinal ingredient insulin detemir which is an anti-diabetic agent.
French: LevemirMD contient l'ingrédient médicinal insuline detemir, qui est un agent antidiabétique.
English: Consistent with the request for flexibility in programs, there was a general consensus from the provinces and territories that while the Government of Canada has the lead in designing federal funding programs and has a role in long-term infrastructure planning, provinces and territories should be responsible for identifying immediate priorities.
French: Dans l’optique d’une flexibilité nouvelle des programmes, et malgré le rôle directeur du gouvernement du Canada dans la conception de ses propres programmes de financement et dans la planification infrastructurelle à long terme, les gouvernements provinciaux et territoriaux estiment qu’ils devraient être habilités à déterminer les priorités immédiates.
English: Manifolds shall be designed such that they are protected from impact.
French: Les tuyaux collecteurs doivent être conçus de façon à être protégés des chocs.
English: "I am delighted that the federal and Saskatchewan governments have agreed to provide funds for this vitally important project in excess of the original Canada Foundation for Innovation matching contribution," said University of Saskatchewan President Peter MacKinnon.
French: « Je suis ravie que les gouvernements fédéral et provincial aient accepté de contribuer au financement de ce projet si important, en plus de la contribution initiale de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) », a déclaré le président de l'université, M. Peter MacKinnon.
English: This important program provides operating grants to researchers whose peer-review ratings are above the excellence cut-off when CIHR funds have been exhausted.
French: Cet important programme permet d'octroyer des subventions de fonctionnement à des chercheurs dont les propositions ont été cotées au-dessus du seuil d'excellence, mais que les IRSC ne peuvent financer faute de fonds suffisants.
English: 4.2.6 At the next ministerial meeting in Cartagena, the trade union movement did not confine itself to drawing up a new document for consideration: it also sought to exert pressure on the government representatives.
French: 4.2.6 Lors de la suivante réunion ministérielle à Carthagène, le mouvement syndical ne se limitera pas uniquement à la rédaction d’un nouveau document de réflexion, il cherchera également à faire pression sur les représentants gouvernementaux.
English: 2346th meeting (closed) The Committee continued its consideration of agenda item 9.
French: 2346e séance (privée) Le Comité reprend l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: Please find attached EastLink's comments in response to correspondence by the Companies of December 9, 2002 regarding PIAC's application for costs dated November 28, 2002. Document: 021216.doc - 176KB 2002/12/06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Please find attached EastLink's comments in response to correspondence by the Companies of December 9, 2002 regarding PIAC's application for costs dated November 28, 2002. Document: 021216.doc - 176KO 2002/12/06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: • NRCan participated in, and continues to participate in, the ResEau project, which integrates water-related on-line resources from across jurisdictions, and has initiated a range of innovative e-science activities, through NRCan’s Laboratory Coordinating Committee.
French: • • RNCan participe au projet ResEau, qui intègre les ressources sur l'eau accessibles en direct des différentes compétences et il a lancé toute une gamme d'activités novatrices en sciences électroniques par l'entremise du Comité de coordination des laboratoires de RNCan.
English: Information verification was not part of the methodology.
French: Sport Canada a fourni des éclaircissements au besoin, mais il n'était toutefois pas question de vérifier l'information.
English: PART VII – PAY AND DURATION
French: CHAPITRE VII – RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION
English: Thus additional descriptive information is required as follows:
French: Ainsi, de l’information descriptive supplémentaire est exigée, comme suit :
English: In parallel, efforts will be focused on the expedited establishment of more comprehensive support solutions to meet the needs of the full AMISOM deployment of 8,000 authorized troops.
French: Parallèlement, on s'efforcera de dégager rapidement des solutions d'appui plus développées qui permettent de répondre aux besoins des effectifs complets autorisés pour l'AMISOM, soit 8 000 militaires déployés.
English: Adopted by the Council, 14 February.
French: Adoption par le Conseil, le 14 février.
English: Born in Toronto, Diana Fowler was educated at King's Hall, Compton, Quebec, and obtained a diploma in French Civilization from the University of Paris in 1959.
French: Née à Toronto, Diana Fowler a étudié à King's Hall, à Compton, (Québec), et a obtenu un diplôme en civilisation française de l'Université de Paris en 1959.
English: This report considers the claims net of any claims for interest or claim preparation costs, as these issues are dealt with separately.
French: Les réclamations examinées dans le présent rapport portent sur des montants nets, hors intérêts ou frais d'établissement de dossier, questions qui font l'objet d'une autre procédure.
English: Here are some Internet sites on the subject.
French: Le Centre canadien d’information laitière www.infolait.gc.ca/ Site web des ingrédients laitiers canadiens www.milkingredients.ca/DCP/index_f.asp Les principaux acteurs du secteur laitier :
English: Wulong Gu Wulong Gu is chief of research with the Micro Economic Analysis Division at Statistics Canada.
French: Wulong Gu Wulong Gu est chef de la recherche à la Direction de l’analyse micro-économique de Statistique Canada.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 0.8.3dfsg.1-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8.3dfsg.1-4.
English: The unutilized balance of $4,260,400 under this heading was primarily attributable to reduced requirements under international and local staff ($4,113,000) and United Nations Volunteers ($147,400).
French: Le solde inutilisé de 4 260 400 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des dépenses au titre du personnel international et du personnel local (4 113 000 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (147 400 dollars).
English: These programs provide assistance to bring homeowner, rental and rooming house units up to minimum health and safety standards; to complete emergency repairs on homes in rural areas; to make housing accessible for persons with disabilities; and to repair, rehabilitate and improve shelters for victims of family violence, as well as create new shelters or second stage housing where needed.
French: Ces programmes aident les propriétaires d'habitations, de logements locatifs et de maisons de chambres à rénover leur propriété selon des normes minimales en santé et de sécurité, et aident également à effectuer des réparations d'urgence sur les maisons dans les régions rurales, à permettre aux personnes handicapées d'accéder à la propriété, et à réparer, réaménager et améliorer les refuges pour les victimes de violence familiale, ainsi qu'à acquérir ou à construire de nouveaux refuges ou des maisons d'hébergement transitoire, s'il y a lieu.
English: However, the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party really destroy it, in that they delete at least ten articles and paragraphs from it.
French: En revanche, les amendements déposés par les Populaires et les Libéraux constituent une véritable démolition, en ce qu'ils suppriment au moins une dizaine d'articles et de paragraphes dudit rapport.
English: 15.3 Counsel indicates that the complainant's asylum case remains pending before the Borgarting Regional Court and that the complainant has still not been afforded legal aid.
French: 15.3 Le conseil fait savoir que le dossier du requérant en ce qui concerne sa demande d'asile est toujours pendant devant la cour régionale d'appel (Borgarting) et que le requérant n'a toujours pas reçu l'aide juridictionnelle.
English: Group A - African States (4 seats) Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 188 Abstentions: 1 Numbers of Members voting: 187 Required two-thirds majority: 125 Number of votes obtained: Cameroon 183 Congo 183 Mozambique 184 Niger 183 Nigeria 2 Democratic Republic of the Congo 1 Somalia 1 Sudan 1
French: Groupe A - États d'Afrique (4 sièges) Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 188 Abstentions : 1 Nombre de membres votants : 187 Majorité requise des deux tiers : 125 Nombre de voix obtenues : Cameroun 183 Congo 183 Mozambique 184 Niger 183 Nigéria 2 République démocratique du Congo 1 Somalie 1 Soudan 1
English: The overall drop-out ratios were relatively low, but they have increased for the last two years.
French: Le taux global d'abandon était relativement faible, mais il est à la hausse depuis deux ans.
English: The Director explained that the comments led the CSIS employee to believe that the subject might have information which could be of operational interest to CSIS, and that the interview was sought in an attempt to clarify this point.
French: Le Directeur a expliqué que, cette remarque ayant amené l'employé à penser que le plaignant détenait des informations revêtant un intérêt opérationnel possible pour le SCRS, le but de l'entrevue était d'éclaircir ce point.
English: About the Collections A large varied Collection of 77 buildings on a 55 acres and approx.
French: Renseignements sur les collections A large varied Collection of 77 buildings on a 55 acres and approx.
English: The Government takes note of the Committee's recommendation that Canada become a full member of NAMMCO.
French: Le gouvernement prend acte de la recommandation du Comité visant à ce que le Canada devienne membre à part entière de la NAMMCO.
English: / If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle type covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?
French: Si les moyens d'identification du type contiennent des caractères non adaptés à la description du type de véhicule visé sur la présente fiche de renseignements, ces caractères doivent être représentés par le symbole «?» (par exemple ABC??123??
English: Sacred Duty rank 1 now increases stamina by 4%.
French: Traquenard n'est plus affecté par le rendement décroissant des autres étourdissements, mais partage un rendement décroissant avec la technique Coup bas du voleur.
English: All texts should be delivered before the speaker takes the floor, preferably at the start of the meeting.
French: Tous ces textes devraient être remis avant que l'intervenant ne prenne la parole, de préférence en début de séance.
English: The interactivity would lie in being able to check boxes next to multiple audience groups, life events and possible topics, and to receive highly focused and comprehensive links to information related to a well-defined situation. 
French: Cette interactivité serait assurée par la possibilité de cocher des cases près de groupes d'auditoires multiples, d'événements de la vie et de sujets possibles puis de recevoir des liens très ciblés et complets vers des renseignements portant sur une situation bien définie.
English: As regards access to social housing, pursuant to the Social Welfare Act, local government authorities are required to provide dwelling for persons or families who are unable or incapable of securing housing.
French: Pour ce qui est de l'accès au logement social, la loi sur la protection sociale fait obligation aux collectivités locales d'assurer un hébergement pour les individus ou familles qui sont dans l’impossibilité ou l'incapacité de trouver un logement.
English: Vulnerability is further exacerbated by the burden of preventable diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, as well as diarrhoea, which is a major killer of children in particular.
French: La vulnérabilité est encore aggravée par le poids de maladies pour lesquelles il existe des moyens de prévention, qu'il s'agisse du VIH/sida, de la tuberculose ou du paludisme, mais aussi des maladies diarrhéiques, qui comptent parmi les causes principales de la mortalité infantile.
English: B. Nomination Campaigns Prior to Bill C-24, nomination contests were unregulated.
French: B. Courses à l’investiture Avant l’entrée en vigueur du projet de loi C-24, les courses à l’investiture n’étaient pas réglementées.
English: The following table summarizes initiatives reported by NSOs.
French: 4 14 % Élaboration de nouveaux programmes de certification.
English: With the support of the Théâtre des Bernardines, Théâtre du Merlan - Scène nationale de Marseille and the Théâtre National de Marseille - La Criée.
French: Avec le soutien du Théâtre des Bernardines, du Théâtre du Merlan - Scène nationale de Marseille et du Théâtre National de Marseille - La Criée.
English: In order to maintain and expand existing industries, especially in small communities like Wingham, Mr. Harris testified that rail service cannot be withdrawn as this would have a very severe and detrimental impact in the Town.
French: Afin d'assurer la survie des industries existantes et de permettre leur expansion, surtout dans des petites collectivités telles que Wingham, M. Harris estime que le service ferroviaire ne peut disparaître, car il s'ensuivrait des conséquences très graves pour la ville.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) [add rows as needed] Rescue Effect (immigration from an outside source) yes
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Effet d’une immigration de source externe
English: The objective of this analysis was to assess the spatial trend in risk as it related to water service areas.
French: Contrairement aux bassins hydrographiques qui servent de source d'eau à Vancouver, le bassin hydrographique de la rivière Saskatchewan Nord n'est pas protégé.
English: The Commissioner of Police is in regular dialogue with the Commodore of the Defence Force, the Department of Immigration and the Comptroller of Customs with respect to security matters.
French: Le commissaire de police entretient un dialogue constant sur la sécurité avec le Commodore de la défense, le Service de l'immigration et le Contrôleur des douanes.
English: Habitat accepted both of the recommendations.
French: Le CNUEH a accepté ces deux recommandations.
English: This latter figure is essentially an increase in appropriations for activities in Iraq.
French: Ce dernier montant concerne essentiellement une augmentation des crédits d’engagement pour les activités en Irak.
English: CN China Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests. CO Colombia No No
French: CN Chine Oui Non En tant qu'office récepteur, diligence requise et caractère non intentionnel Il convient de se renseigner auprès de l'office CO Colombie Non Non
English: The Tribunal adopted the test formulated by B. Vizkelety in her book, Proving Discrimination in Canada (Toronto:
French: Le tribunal a adopté le critère  formulé par B. Vizkelety dans son ouvrage intitulé Proving Discrimination  in Canada (Toronto:
English: Additionally, active ingredients are released over a longer period of time, thereby increasing their bioavailability.
French: D’autre part, la libération des actifs est prolongée dans le temps, ce qui augmente leur biodisponibilité.
English: While there is no policy document for special education, the Ministry of Education and Community Development provides learning experiences for over 1,800 children with disabilities in collaboration with the private sector, on the levels of Basic Special Education, Secondary Special Education, and vocational training.
French: Il n'existe pas de document directeur pour l'éducation spéciale, mais le Ministère de l'éducation et du développement communautaire offre des expériences d'apprentissage à plus de 1.800 enfants handicapés, en collaboration avec le secteur privé, aux niveaux de l'éducation de base spéciale, de l'enseignement secondaire spécial et de la formation professionnelle.
English: Mr GOERENS (Minister for Cooperation, Humanitarian Action and Defence, Luxembourg) (Translation) – Your colleague has just raised the question of a possible double-hatting in respect of the functions of Mr CFSP and Secretary-General of WEU.
French: Depuis que, avec le Traité de l’Union, le Conseil européen a le droit d’arrêter les principes, les orientations générales et les stratégies communes de la politique étrangère et de sécurité commune non seulement pour l’Union mais aussi pour l’Union de l’Europe occidentale, c’est à l’Union plutôt qu’à l’UEO que ces grandes questions sont discutées.
English: • Measurements related to Operation ID, an industry-sponsored awareness program, were added to the study for the first time this year.
French: • les mesures reliées à l'Opération carte d'identité, un programme de conscientisation subventionné par l'industrie, ont été ajoutées à l'étude pour la première fois cette année.
English: Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the economic and social life of the Territories, and calls for closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in furtherance of the provision of assistance to the Territories;
French: Invite les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à prendre ou à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le progrès économique et social des territoires, et préconise l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin de continuer à apporter une aide aux territoires ;
English: Resource Requirements by Branch/Sector level (continued) 2004-2005 Programs and Divestiture
French: Besoins en ressources par direction/secteur (suite) 2004-2005 Programmes Sécurité et et Cessions Sûreté Administration ministérielle
English: That is why you will see from the documents that, as rapporteur, I appealed to the Intergovernmental Conference to add the Court of Auditors to the list of the various institutions, thus guaranteeing the Court its proper place and ensuring that the public can see that we have the instruments and agencies to watch over how the taxpayers’ money is handled.
French: Comme vous le verrez dans les documents déposés, en ma qualité de rapporteur, j’ai donc invité la Conférence intergouvernementale à ajouter la Cour des comptes dans la liste des diverses institutions, afin de lui garantir la position qui lui revient et de s’assurer que les citoyens voient que nous disposons des instruments et organismes nécessaires pour surveiller la manière dont est utilisé l’argent des contribuables.
English: Similarly, the police is constantly updated on the status of registered companies, so as to ensure that only genuine organizations operate in The Gambia through the Attorney General's Chambers.
French: De même, la police est tenue continuellement informée par le Bureau du Procureur général de la situation des entreprises enregistrées, de façon à garantir que seules les organisations autorisées ont une activité sur le sol gambien.
English: Is fuel used for fire-training purposes reportable to the NPRI?
French: Nous achetons des substances de l'INRP en vrac, dans des réservoirs ou des barils.
English: Departmental officials continue to work closely with industry to adapt appropriate bycatch protocols."
French: Les fonctionnaires du Ministère continuent de travailler en contact étroit avec l’industrie afin d’adapter de façon appropriée les protocoles de prises accessoires.
English: T. maculata, T. synthetica and T. yuccasella. Tegeticula maculata is monophagous on Yucca whipplei; T. synthetica on Yucca brevifolia; and T. yuccasella is associated with the other 30+ Yucca species north of Mexico.
French: Jusqu’à tout récemment, le genre Tegeticula ne contenait que trois espèces, à savoir les T. maculata et T. synthetica, espèces monophages associées respectivement au Yucca whipplei et au Y. brevifolia, et le T. yuccasella, associé à plus d’une trentaine d’autres espèces de yuccas poussant au nord du Mexique.
English: The Law Lords were asked to consider the reliability of diplomatic assurances and the fairness of SIAC’s reliance on secret material.
French: Les Lords juges devaient se pencher sur la fiabilité des assurances diplomatiques et l’équité de la procédure de la SIAC, qui s’appuie sur des éléments tenus secrets.
English: Ales were traditionally brewed in the British Isles, whereas lagers developed as part of the Continental European brewing tradition.
French: Les ales ont été développées dans les îles Britanniques, alors que les lagers sont issues des traditions brassicoles du territoire continental européen.
English: Alberta and the Northern Territories will receive additional increases in 2008/09.
French: L'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest recevront des augmentations additionnelles en 2008-2009.
English: During the past four years, the IOC has helped Olympafrica realize its goals of completing the construction of 15 centers in varying African countries and initiating a "train the trainers" program.
French: Au cours des quatre dernières années, le CIO a aidé Olympafrica à atteindre son objectif de construire 15 centres dans divers pays africains et de lancer un programme de formation des entraîneurs.
English: (b) State Secretariat for Security Instruction No.  18/2005 of 8 September, which establishes procedures to be followed in case of a death in police custody;
French: b) Instruction du Secrétariat d'État à la sécurité no 18/2005 du 8 septembre, relative à la procédure à suivre en cas de décès dans les locaux de la police;
English: Sonata Arctica a toujours �t�, et restera toujours, plus que la simple somme de ses membres.
French: Sonata Arctica a toujours été, et restera toujours, plus que la simple somme de ses membres.
English: IT - ITALY A1 DOMANDA DI BREVETTO PER INVENZIONE (Application for patent of invention) - Published in accordance with the R.D. No. 1127 of June 29, 1939, Art. 4, para.
French: DOMANDA DI BREVETTO PER MODELLO DI UTILITA (Demande de brevet de modèle d’utilité) – Publication conformément au R.D. N° 1411 du 25 août 1940, art.