ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trial Chamber held two motion hearings: a hearing pursuant to rule 50 to hear additional submissions on the prosecution's motion to amend the indictment such that the charge of complicity in genocide be replaced by a charge of aiding and abetting genocide, and a hearing pursuant to rules 84 bis and 85 in response to Colonel Blagojević's interventions during trial that he would like to appear as a witness in his case.
French: La première a été organisée en application de l'article 50 du Règlement afin d'entendre des conclusions supplémentaires relatives à la demande faite par l'accusation de substituer dans l'acte d'accusation au chef de complicité de génocide celui d'aide et d'encouragement au génocide.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada plans to rehabilitate a small area of Hill Island by decommissioning the remnant structures of a small farm.
French: Le parc national du Canada de ÃŽles-du-Saint-Laurent prÃ©voit restaurer lâ€™Ã©tat naturel dâ€™une partie de lâ€™Ã®le Hill en dÃ©saffectant les vestiges dâ€™une petite ferme.
English: The majority of the States that replied (78 per cent) reported that they had used modern communication technologies to facilitate the exchange of information with other States.
French: La majorité des États qui ont répondu au questionnaire (78 %) ont indiqué avoir recouru à des techniques de communication modernes pour faciliter l'échange d'informations avec d'autres États.
English: Infoway works on a national level, with jurisdictions and stakeholders, to accelerate the development and adoption of electronic health information systems and Electronic Health Records (EHR).
French: Inforoute oeuvre au niveau national, avec les administrations et les intervenants, afin d'accélérer le développement et l'adoption des systèmes électroniques d'information sur la santé et des dossiers de santé électroniques (DSE).
English: Between 1999 and 2006, roughly 2000 Trumpeter Swans died of lead poisoning (the major cause of death was ingested lead shot [A.
French: Entre 1999 et 2007, plus de 2 000 Cygnes trompettes sont morts d'un empoisonnement par le plomb (la cause principale des dÃ©cÃ¨s Ã©tant l'ingestion de grenailles de plomb [A.
English: The name must be in print form.
French: Le nom doit être inscrit en caractère imprimé.
English: Increases are offset, in part, by reduced requirements under official travel ($1,699,500), ground transportation ($20,327,500) and other supplies, services and equipment ($15,118,300).
French: Ces augmentations sont en partie compensées par la diminution des ressources nécessaires au titre des voyages (1 699 500 dollars), des transports terrestres (20 327 500 dollars) et des fournitures, services et matériel divers (15 118 300 dollars).
English: The backbone of any democratic polity: a well-functioning - and I stress well-functioning - civil society is essentially absent in all of our eastern neighbours.
French: La base même de tout régime démocratique, à savoir une société civile fonctionnelle - et j'insiste sur ce terme - fait pour l'essentiel défaut chez l'ensemble de nos voisins de l'Est.
English: Infant mortality is largely dependent on maternal health, women's living and working conditions, diet, access to qualified medical assistance, and adequate childbirth facilities.
French: La mortalité infantile est en grande partie fonction de la santé maternelle, des conditions de vie et de travail des femmes, de l'alimentation, de l'accès à des soins médicaux dispensés par du personnel qualifié, notamment lors de l'accouchement, etc.
English: Petit Bateau brand, well known to have created the little panties, is for 100 years a comfortable and good quality brand.
French: La marque Petit Bateau, connue pour avoir inventé la petite culotte, est depuis plus de 100 ans un gage de confort et de qualité.
English: In particular, the following may be stated:  • South Africa views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo by the United States of America against the Republic of Cuba as a violation of the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in each other's domestic affairs.
French: Elle a voté, à l'Assemblée générale, avec l'Union européenne, en faveur de la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: a 1990 to 1994 emissions of HFCs and PFCs, 1996 to 2000 HFCs, PFCs and SF6.
French: a Émissions de HFC et PFC de 1990 à 1994, émissions de HFC, PFC et SF6 de 1996 à 2000.
English: In this connection, it is clear that account will need to be taken of local legal and other requirements in the context of the implementation of the Best Practices in any particular ccTLD.
French: Compte tenu de la grande diversité des conditions et procédures d’enregistrement des ccTLD, les pratiques recommandées concernant ces domaines ne sauraient constituer un système de protection sur mesure susceptible d’être appliqué tel quel à un domaine particulier.
English: Multiple-seal and seal-less pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0.6 m3/h, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m³/h (under standard temperature (273 K (0o C)) and pressure (101.3 kPa) conditions), and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
French: Pompes  Pompes à joints d'étanchéité multiples et pompes sans joints d'un débit nominal maximal supérieur à 0,6 m³/h, pompes à vide d'un débit nominal maximal supérieur à 5 m³/h (à température [273 °K; 0 °C] et pression [101,3 kPa] normales) et corps de pompe, revêtements de corps de pompe préformés, têtes de pompe, rotors ou buses de pompe à jet conçus pour de telles pompes, dont toutes les parois entrant en contact direct avec le ou les produits chimiques traités sont faites avec l'un ou l'autre des matériaux suivants :
English: The company has developed an environmental index to rate their sub-contracted service suppliers, as well as environmental eco-performance charts.
French: La société a mis au point un index environnemental pour évaluer ses fournisseurs de services ainsi que des tableaux de rendement écologique.
English: In appropriate cases the Committee of Ministers may delegate its powers to a conference of specialised ministers. d.
French: Dans des cas appropriés le Comité des Ministres peut déléguer des compétences à une conférence des ministres spécialisés. d.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment-West Asia continues to work on the Arab Region Millennium Ecosystem Assessment: Supporting Decision-Making for the Sustainable Use of Ecosystems (see A/AC.105/822, para.
French: Sa Division de l'alerte rapide et de l'évaluation pour l'Asie de l'Ouest continue d'œuvrer à l'évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire dans la région arabe, pour faciliter la prise de décisions assurant une utilisation durable de ces écosystèmes (voir A/AC.105/822, par.
English: ◦ List of Strategic Consultants  Top of Page
French: ◦ Conseillers ou conseillères stratégique  Haut de la page
English: on the patio bathed in light ...
French: dans le patio baigné de lumière ...
English: Other measures include: • annual increases in international assistance of 8 per cent over the past two years, with one-half of the increases devoted to Africa;
French: • hausse annuelle de 8 % de l’aide internationale au cours des deux dernières années, la moitié de ces fonds additionnels étant destinés à l’Afrique;
English: Under this budget, quarterly performance information will be provided to the donors.
French: Nous publierons des rapports trimestriels d'exécution de ce budget à l'intention de tous ces donateurs.
English: This project could be accomplished in a short timeframe as best practises in FSL programs are not contentious issues and are mostly well known.
French: Le guide pourrait être réalisé dans un court délai puisque les meilleurs modèles de programmes de FLS ne sont pas contestés et sont en général bien connus.
English: Section 7 affirms the importance of the Bill of Rights itself defining it the “cornerstone of democracy in South Africa”.
French: L'article 7 confirme l'importance de la Charte des droits elle-même, qualifiée de «pierre d'angle de la démocratie en Afrique du Sud».
English: Moreover, Members should be mindful of the particular problems and constraints faced by developing countries in the field of international standardization and should encourage their participation in international standards development so that, as the Agreement’s provisions increasingly take effect and are strengthened, developing countries are not at a disadvantage.
French: En outre, les Membres ne devraient pas perdre de vue les problèmes et les contraintes particuliers auxquels se heurtent les pays en développement dans le domaine de la normalisation internationale et devraient s’efforcer de favoriser la participation de ces pays à l’élaboration des normes internationales, de sorte que l’entrée en vigueur ou le renforcement des dispositions de l’Accord ne constituent pas un désavantage pour ces pays.
English: Canada and Mexico have worked together to develop opportunities for cooperative business relationships for Indigenous people, with numerous contacts and study tours between the two countries on development, education and other issues.
French: Le Canada et le Mexique ont travaillé de concert pour susciter des possibilités de rapports commerciaux coopératifs entre peuples autochtones, ce qui a donné lieu à de nombreuses rencontres et voyages d’études entre les deux pays, consacrés au développement, à l’éducation et à d’autres questions.
English: [13] A note from Mr. Larmon's physician, dated December 22, 2003, was also provided.
French: [13] Une note du médecin de M. Larmon, datée du 22 décembre 2003, a également été fournie.
English: In 1999, he became acting chair of the Contemporary Dance Department at Concordia University in Montreal.
French: En 1999, il prend la direction par intérim du Département de danse contemporaine de l'Université Concordia.
English: Social policy systems as such are in place, but the general income level is very low.
French: Par exemple, en Estonie, le salaire minimum garanti est à 34 % du salaire moyen.
English: There are 21 elected women deputies in the Legislative Chamber of Parliament, which is equal to 17.5 per cent of the total number of deputies.
French: Au nombre de 21, les femmes élues à la Chambre législative du Parlement représentent 17,5 % de l'ensemble des députés.
English: In August 2003, Canada became heavily involved in the UN-mandated International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul.
French: En août 2003, le Canada a commencé à jouer un très grand rôle dans la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) mandatée par l’ONU, à Kaboul.
English: On 10 December 1948, the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le 10 décembre 1948, l'ONU a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The figure below shows that Africa and Latin America are the only continents that still have large amounts of unexploited land.
French: Le tableau ci-dessous indique que l'Afrique et l'Amérique latine sont les seuls continents qui possèdent encore de grandes étendues de terres non exploitées.
English: The Bill proposes that the residence requirement change from two years permanent residency to four years lawful residency in Australia, including at least 12 months as a permanent resident.
French: En vertu de ce projet de loi, les conditions de résidence ont été portées de deux ans de résidence permanente à quatre ans de résidence légale, dont au moins douze mois en tant que résident permanent.
English: • Commitment to build a diverse, inclusive and representative workforce
French: • Engagement à mettre en place un effectif diversifié et représentatif dans un milieu de travail inclusif
English: Mr BLAAUW (Netherlands) - My initial question was answered by the Minister in her speech, but another one has occurred to me.
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (résumé) s’interroge sur les propos tenus par Mme Alliot-Marie en ce qui concerne la Macédoine.
English: The maximum number is 16 members; the Institute currently has 14.
French: Le nombre de membres est au maximum de16; actuellement, l'Institut en compte 14.
English: Plenary session with the Prosecutor General of Slovenia Opening of the Conference [open to the media] Message from the President of the Republic of Slovenia read out Address by a representative of the Secretariat of the Council of Europe Report by the Chair of the Coordinating Bureau Report by the Prosecutor General of Slovenia on the impact of Recommendation (2000) 19 Two working parties met separately:
French: Séance plénière sous la présidence de Mme le Procureur Général de la Slovénie - Ouverture officielle de la Conférence [ouverte aux medias] - Lecture d’un message de Monsieur le Président de la République de Slovénie - Allocution d’un représentant du Secrétariat du Conseil de l’Europe - Rapport du Président du Bureau de Coordination de la Conférence - Rapport de Mme le Procureur Général de la Slovénie sur l’impact de la Recommandation (2000) 19 Après-midi : deux Groupes de travail se sont réunis séparément :
English: As a "policy making body" therefore, its primary goal is to generate the political will necessary for bringing about national legislative and regulatory reforms in this area. c.
French: En tant qu' "organe de direction", il a pour objectif principal de susciter la volonté politique nécessaire pour initier des réformes législatives et réglementaires nationales dans ce domaine. c.
English: Meridian Medical Technologies Reference Number: 7075479 Contract Date: 6/25/2004 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Meridian Medical Technologies Numéro de référence: 7075479 Date du contrat: 6-25-2004 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: Moreover, UNRWA was long unable to bring paper into Gaza to print its human rights curriculum, while the Agency's emergency food aid programme was suspended on two occasions in 2008 due to lack of supplies.
French: En outre, pendant longtemps, l'UNRWA n'a pas pu s'approvisionner en papier pour imprimer son programme sur les droits de l'homme, et son programme d'aide alimentaire d'urgence a été suspendu à deux reprises en 2008 faute d'approvisionnements.
English: • problem of multiple places to look and multiple types of information along with incomplete catalogues and no consistent method of searching across all places & types
French: • Surmonter le problème de devoir chercher à plusieurs endroits une multitude de types d'information dans des catalogues incomplets sans qu'il y ait de méthode constante de recherche qui convient à chaque endroit et pour chaque type
English: Many more programs and services are offered by provincial governments.
French: Plusieurs autres programmes et services sont offerts par les gouvernements provinciaux.
English: The Territory's reports to international bodies are prepared by the Government of the United Kingdom, drawing on information provided by the Governor and the Commissioner.
French: Les rapports sur le territoire présentés aux organismes internationaux sont établis par le Gouvernement britannique d'après les informations fournies par le Gouverneur et le Commissaire.
English: UNOPS indicated that it was still busy with the clean-up exercise in order to determine which old projects should be closed.
French: Celui-ci a indiqué qu'il était encore en train de procéder au tri qui lui permettrait de déterminer lesquels des projets anciens devaient être classés parmi les projets liquidés.
English: In support of our argument, I would like to draw your attention to the following federal court case:
French: À l'appui de notre argument, j'aimerais attirer votre attention sur l'affaire suivante qui a été portée devant la Cour fédérale.
English: This activity will give participants an opportunity to educate the legal community about jurilinguistic efforts that facilitate access to justice in both official languages.
French: Il fournit une occasion aux participants de sensibiliser la communauté juridique aux travaux de jurilinguistique qui favorisent l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The upheaval and the widespread looting that followed, and now the rise in organised, large-scale crime, further aggravates the situation.
French: Les perturbations et les nombreux pillages qui ont suivi et, à présent, la montée de la criminalité organisée à grande échelle aggravent la situation.
English: The steamer Northcote, transformed into a gunboat, attempted to attack the village from the river, but the Métis lowered the ferry cable, incapacitating the boat.
French: Le bateau à vapeur Northcote, transformé en canonnière, tente d'attaquer le village depuis la rivière, mais les Métis l'en empêchent en abaissant le câble du traversier.
English: This will include consideration of vehicle-based camping opportunities that are reported to be in short supply in the Okanagan.
French: On se penchera entre autre sur le camping en véhicule récréatif, pour lequel il existe très peu d'installations dans la vallée de l'Okanagan.
English: To the factors already listed in annex I, part B, paragraph 4 of the report of the Extraordinary Meeting of the Parties, with regard to paragraphs 6 and 9 (c) of decision Ex.I/4, the following are added:
French: Les éléments suivants seront ajoutés aux facteurs déjà énumérés au paragraphe 4 de la partie B de l'annexe I du rapport de la première Réunion extraordinaire des Parties, s'agissant des paragraphes 6 et 9 c) de la décision Ex.I/4 :
English: When the Party’s Over… Take time to review the event Only you know whether it went as planned.
French: Téléconférence, vidéoconférence, webévénements, ciberconférence : Essayez de combiner les flux audio et vidéo lors de votre téléconférence.
English: The US President, George W. Bush, expressed his support for the "territorial integrity of Georgia" and Secretary of State Colin Powell stressed in an OSCE meeting on 2 December 2003 that "no support should be given to breakaway elements seeking to weaken Georgia’s territorial integrity"15.
French: Le Président des Etats-Unis, George W. Bush, s’est prononcé pour l’intégrité territoriale de la Géorgie et le Secrétaire d’Etat, Colin Powell, a souligné lors d’une réunion de l’OSCE le 2 décembre 2003 « qu’il était exclu d’appuyer des éléments perturbateurs désireux d’affaiblir l’intégrité territoriale de la Géorgie »16.
English: Many other developing countries, on the other hand, often find themselves caught in a low and declining value-added trap arising from: (a) “export illusion” caused by high import content of exports, wherein export earnings do not reflect the true domestic value added; and (b) “fallacy of composition”, which arises when too many countries rush into the same sectors or products, thereby driving down terms of trade and export earnings, and thus denying themselves the achievement of the original objective of improving domestic value added through diversification.
French: Mais beaucoup d'autres pays en développement se trouvent souvent pris au piège d'une valeur ajoutée en baisse sous l'effet de: a) l'«illusion d'exportation» qui tient à la teneur élevée de leurs exportations en importations de produits intermédiaires, les recettes d'exportation ne reflétant pas la véritable valeur ajoutée locale; et b) l'«erreur de composition», qui survient quand trop de pays se précipitent sur les mêmes secteurs ou produits, ce qui provoque une dégradation des termes de l'échange et des recettes d'exportation, et les prive d'atteindre l'objectif original qui était de renforcer la valeur ajoutée localement par la diversification.
English: Nonetheless, the Government is continuing its efforts to maintain control of the wage bill by monitoring the list of pensioners and verifying qualifications, and it is also reforming the customs sector.
French: Le Gouvernement poursuit néanmoins ses efforts pour la maîtrise de la masse salariale à travers les opérations de contrôle-pointage des retraités et de vérification des diplômes, et la réforme du secteur douanier.
English: Togo adheres to the philosophy underpinning the principle of non-refoulement and the prohibition on the expulsion of foreigners, particularly to States where they would be in danger of being subjected to torture.
French: Le Togo adhère à la philosophie qui sous-tend le principe de non-refoulement et l'interdiction d'expulser des étrangers, notamment vers des États où ils risquent d'être soumis à la torture.
English: Parks Canada has already established targets for the level of visitor satisfaction at each park or site (i.e., at least 85% satisfied and at least 40% very satisfied) but will not be able to report on the achievement of these targets until next year.
French: Parcs Canada a déjà établi des objectifs pour le degré de satisfaction des visiteurs dans chaque parc ou lieu (c.-à-d. au moins 85 % satisfaits et au moins 40 % très satisfaits), mais ne pourra pas dire s’il a atteint ces objectifs avant le prochain rapport annuel.
English: A plan of action was developed with UNICEF assistance.  The National Plan of Action (NPA) on CSEC in order to prevent and progressively eliminate CSEC and also to protect CSEC victims and ensure their recovery and integration in society is being implemented.
French: Avec le concours de l'UNICEF, on a élaboré un plan national d'action qui vise à prévenir et à éliminer progressivement l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ainsi qu'à protéger les victimes et à assurer leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
English: 18 Corobici Recommendations, report of the Expert Meeting on Traditional Forest-Related Knowledge and the implementation of related international commitments, IAITPTF.
French: Recommandations de Corobici, rapport de la Réunion des experts sur les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et sur la mise en œuvre des engagements internationaux connexes, Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales.
English: The secretariat requested on 20 April 2007 a clarification from the Convention's focal point in Ukraine as to whether this information was the reply to the submission by the Government of Romania.
French: Le 20 avril 2007, le secrétariat a demandé des éclaircissements au correspondant pour la Convention en Ukraine afin de déterminer si ces informations constituaient la réponse de l'Ukraine à la communication du Gouvernement roumain.
English: In 2003, only 2 per cent of HIV-positive women identified through prevention programmes received antiretroviral treatment.
French: En 2003, 2 % seulement des femmes séropositives recensées à travers des programmes de prévention ont reçu des traitements antirétroviraux.
English: Such exceptions can encompass, inter alia, general exceptions necessary to maintain public order, health or moral and national security, as well as specific exceptions by which the Parties keep the right to take an MFN reservation with regard to any measure, sector or activity provided that the exception is listed in the country-specific schedule.
French: Ces exceptions peuvent aller des exceptions générales nécessaires pour maintenir l'ordre public, la santé publique, la moralité et la sécurité nationale jusqu'à des exceptions spécifiques au titre desquelles les Parties s'octroient le droit de se réserver des mesures, des secteurs ou des activités dès lors que ces réserves sont inscrites dans une liste spécifique par pays.
English: The first section of this chapter highlights lessons learned from projects which contributed to the creation of new jobs in the economy.
French: La première partie du présent chapitre contient les leçons tirées des projets qui ont favorisé la création de nouveaux emplois dans l'économie.
English: • improved blade and turbine design
French: • conception d’éoliennes et pales améliorées