ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transitional period shall begin on the date of the establishment of the common market and shall end five years after the establishment of the common market in coal.
French: La période de transition commence à la date de l'établissement du marché commun et prend fin à l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'institution du marché commun pour le charbon.
English: There are currently no model provisions, guidelines or comparative data available to the RIAs to assist them in negotiating effective Article 26 IIBAs.
French: Actuellement, il n'existe ni dispositions modèles ni lignes directrices ni données comparatives qui pourraient aider les ARI à négocier efficacement les ERAI visées au chapitre 26.
English: With regard to global access control, the project at this stage will include requirements for design activities of access control for the ECA complex, as well as the implementation of the global identity system at Addis Ababa.
French: S'agissant de l'accès sécurisé, le projet fait état de ressources nécessaires pour des activités de conception de l'accès sécurisé pour le complexe de la CEA, ainsi que la mise en œuvre du système intégré de gestion de l'identité à Addis-Abeba.
English: I would also like to thank you for the positive feedback you have given on my efforts.
French: Je tiens également à vous remercier pour vos commentaires positifs sur mon travail.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No 8 (A/54/8), annex I, sect. A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 8 (A/54/8), annexe I, sect. A.
English: We recommend that you upgrade your Mozilla Firefox packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets Mozilla Firefox.
English: It was this very "imprecision," however, that concerned this Office.
French: C’est ce « manque de précision » même qui inquiétait le Commissariat.
English: To undertake the Upper Lakes Plan of Study for the review of the regulation of outflows from Lake Superior International Joint Commission Foreign Affairs and International Trade Vote 60 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) $200,000 ($200,000)
French: Pour une subvention à la bande indienne de Sechelt en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne de Sechelt Affaires indiennes et du Nord canadien Santé Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 283 729 $ (283 729 $)
English: The Working Group found the substance of subparagraph 8.4.1 to be generally acceptable, taking into account the issue raised with respect to electronic records.
French: Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 8.4.1 généralement acceptable quant au fond, tout en notant la question soulevée en ce qui concerne les enregistrements électroniques.
English: Thus the New England Journal of Medicine, the Journal of the American Medical Association, the Journal of the National Cancer Institute and Circulation furnished over 800 articles, the analysis of which generated the following observations.
French: Le changement dans la répartition par sexe des participants aux essais cliniques proviendrait principalement de la mise sur pied de vastes essais cliniques réservés
English: Those guilty of such crimes should be condemned. I call on the Council and the Member States to consistently condemn the bombing of Kurdish villages and to make representations to the Turkish Government for them to start negotiations with the Kurds' democratic representatives for a political solution as soon as possible.
French: J'invite le Conseil et les États membres à condamner comme il se doit le bombardement de ces villages kurdes et à intervenir auprès du gouvernement turc pour que des négociations soient immédiatement entamées avec les représentants démocratiques kurdes afin de parvenir à une solution politique du conflit.
English: Before we analyse the arguments for retaining (2.2.2) or abolishing (2.2.3) the LCP and declare our position (2.2.4), we shall present some statistics (2.2.1).
French: Avant d’analyser les arguments en faveur du maintien (2.2.2) ou de l’abolition (2.2.3) du PAFR et de prendre position (2.2.4), nous présentons quelques statistiques (2.2.1).
English: Soldiers watched enviously the aerial dogfights above, cheering on their favourites, but there was little chivalry in these contests.
French: Les soldats observaient avec envie ces combats aériens tournoyant au-dessus d’eux, acclamant leurs favoris, mais il n’y avait rien de chevaleresque dans ces combats.
English: UNICEF also assisted the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee in developing a policy paper on armed violence prevention and reduction.
French: L'UNICEF a également aidé le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques à élaborer un document directif sur la prévention et la réduction de la violence armée.
English: The important role played by the authorities of the Detention Unit and the Tribunal's Office of Legal Aid and Detention Matters when the accused's medical condition deteriorated should be underscored.
French: Il convient de souligner le rôle considérable joué par la direction du quartier pénitentiaire ainsi que par le Bureau d'aide judiciaire et des questions de détention du Tribunal lorsque l'état de santé de l'accusé s'est détérioré.
English: A number of agents of the Branch are interested and helpful, we were told, but there was a general impression that the Branch as a whole has adopted a somewhat negative attitude.
French: Quelques agents de la Division des affaires indiennes s'y intéressent et rendent des services, nous dit-on, mais, en général, on a l'impression que cet organisme a adopté une attitude plutôt négative.
English: Critical weighing, measuring, or subdividing operations should be witnessed or subjected to an equivalent control.
French: Les instruments de pesée et de mesure doivent avoir une précision adéquate pour l’utilisation prévue.
English: Her paternal grandmother Ape Lutawin was a major influence in WMHS  James and Elizabeth Ogle her childhood.
French: Sa grand-mère paternelle, Ape Lutawin eut une influence considérable sur elle pendant son enfance.
English: It is proposed to stop sending individual notifications to each applicant and instead to publish the relevant information about the extension and the international applications concerned in the Gazette.]
French: Il est proposé de cesser d’envoyer des notifications individuelles à chaque déposant et de publier en revanche dans la gazette les informations pertinentes concernant l’extension et les demandes internationales en cause.]
English: The Catholic Church will be expected to play a larger role in health promotion in communities, as well as in the adolescents' participation and literacy project.
French: L'Église catholique devra s'impliquer davantage dans les activités de promotion de la santé à l'échelon local, ainsi que dans les projets de participation et d'alphabétisation à l'intention des jeunes.
English: On the first day of the Commission session (May 7), the Commission considered the policy implications of the seminar for the ECE.
French: Le premier jour de sa session (le 7 mai), la Commission a étudié les conséquences à tirer du Séminaire dans la perspective de son action.
English: CONCURRENT SESSION (2 OF 7) Oral Abstracts Chair:
French: SÉANCE SIMULTANÉE (2 DE 7) Résumés oraux Président de séance :
English: Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin?
French: Remplacera-t-on simplement l'esbroufe à la mode texane par le dédain distingué de l'aristocratie bostonienne ?
English: The philosophical scene in Canada, both at the informal level and at the level of the formal discipline, is pluralistic.
French: Au Canada, le milieu philosophique est pluraliste, à la fois au sens général et au sens plus strict où cette discipline l'entend.
English: With more patrols than ever before, our message to international vessel owners and crews is clear — Canada is watching you closely and overfishing will not be tolerated.
French: Comme nous avons plus de patrouilles que jamais auparavant, nous envoyons un message clair aux propriétaires et aux équipages de bateaux étrangers : le Canada vous a à l’œil et ne tolèrera aucune surpêche.
English: Closed systems entail start-up costs both in terms of technology and software, which raises the threshold for SMEs to fully participate in the market.
French: Les systèmes fermés entraînent des coûts de démarrage, tant sous l’angle de la technologie que des logiciels, qui élèvent pour les PME le seuil d’une participation entière au marché.
English: There is no problem in outer space for arms control to solve.
French: Il n'y avait dans l'espace aucun problème à régler par une maîtrise des armements.
English: For packing group II, the difference between the IMDG Code and RID/ADR should be eliminated.
French: Pour le groupe d'emballage II, la différence entre le code IMDG et le RID/ADR devrait être supprimée.
English: The findings and recommendations of the Chairperson, or Committee, are sent to the parties and the RCMP Commissioner.
French: Les conclusions et les recommandations du président ou du Comité sont envoyées aux parties intéressées et au Commissaire de la GRC.
English: The project contains a training program for the families.
French: Un programme de formation est également offert aux bénéficiaires.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du canada (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE
English: PART II OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Title I Rights of Performers (Definition of Performers) Art. 105.
French: LIVRE II LES AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Titre premier Droits des artistes interprètes ou exécutants Définition des artistes interprètes ou exécutants Art. 105.
English: Graph 2.4 :  Employees per gender and conditions of employment in Fishery, 2003
French: Diagramme 2.4 Employés des pêches, par sexe et conditions d'emploi, 2003
English: Moreover, I feel that setting the deadline for implementation at 10 years is a sign of commitment to the objectives to be achieved through creating these networks and, above all, to the European taxpayers, who are ultimately footing the bill.
French: En outre, je pense que fixer à dix ans le délai de réalisation des travaux est un gage de sérieux à l'égard des objectifs que nous voulons atteindre par la réalisation des réseaux, mais surtout un gage de sérieux à l'égard des contribuables européens qui, en fin de compte, y vont de leur poche.
English: He made large canvasses for the industry. Museums in the Netherlands, Bulgaria and Russia have his works.
French: Cet événement suscite un extraordinaire intérêt auprès des Médias de nombreux pays, et même la chaîne CNN couvre l’événement et réalise une interview des 2 artistes.
English: As stated in paragraph 13 of this Opinion, the autonomy of the Community legal order will not be safeguarded if those mechanisms have the effect of binding the Community and its institutions, in the exercise of their internal powers, to a particular interpretation of the rules of Community law referred to in the ECAA Agreement.
French: Ainsi qu'il a été dit au point 13 du présent avis, l'autonomie de l'ordre juridique communautaire ne serait pas préservée si ces mécanismes avaient pour effet d'imposer à la Communauté et à ses institutions, dans l'exercice de leurs compétences internes, une interprétation déterminée des règles de droit communautaire reprises par ledit accord.
English: UVB rays are primarily known for their burning effects, while UVA rays are known for their aging effects on the skin.
French: Les rayons UVB sont principalement connus pour les brûlures qu'ils causent à la peau alors que les rayons UVA sont connus pour leurs effets de vieillissement cutané.
English: The weathered, encrusted basalts were most likely erupted in a near-ridge environment, adjacent to Explorer Ridge, between 11 and 14 Ma.
French: Les basaltes altérées et encroûtés ont été déposés le plus probablement par des éruptions à proximité d'une crête adjacente à la dorsale Explorer, il y a 11 à 14 Ma.
English: Furthermore, the Government does not comment on the detailed and serious allegations by the source on the acts of torture Mr. Al-Hariri was subjected to during this period and on the failure of the SSSC to investigate into such allegations during his trial.
French: En outre, le Gouvernement ne fait aucun commentaire sur les allégations graves et détaillées de la source concernant les actes de torture auxquels M. Al-Hariri a été soumis pendant cette période ni sur le fait que la SSSC n'a pas procédé à une enquête sur ces allégations pendant le procès.
English: EUR 150 million for the modernisation and renovation of low-cost social housing in urban redevelopment areas in Wallonia.
French: 150 millions d'euros pour la modernisation et la rénovation de logements sociaux bon marché dans certaines zones de réaménagement urbain en Wallonie.
English: • determine which tools are best suited to monitor implementation of the policy, and are encouraged to use similar monitoring tools across their external charging activities.
French: • détermineront les meilleurs outils de surveillance de la mise en oeuvre de cette politique - on leur recommande d'utiliser des outils de surveillance similaires pour toutes leurs activités reliées à l'imposition de frais d'utilisation externe.
English: 2.4 Develop targeted efforts to develop a culturally and linguistically diverse workforce that can respond to population health needs.
French: 2.4 Mettre en œuvre des efforts ciblés pour établir un corps professionnel diversifié du point de vue de la culture et de la langue et capable de répondre aux besoins de la population en matière de santé.
English: It will manage financial and human resources in keeping with established plans and to coordinate activities to be held on the site and the delivery of its activities program.
French: Elle gèrera les ressources financières et humaines de manière à se conformer à la planification établie et afin d’assurer la coordination des activités à être tenues sur le site et la diffusion de son programme d’activités.
English: Ms. MURRA (Hariri Foundation) remarked that the effectiveness of human rights instruments was gauged by their degree of implementation, and that they had little value if States could violate their provisions with impunity.
French: Mme MURRA (Hairiri Foundation) rappelle que l'efficacité des instruments relatifs aux droits de l'homme se mesure à leur degré de mise en œuvre et qu'ils n'ont que peu de valeur si les États peuvent impunément violer leurs dispositions.
English: JOHN'S -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, says he will continue sentinel fishery projects this year and expand them to ensure that "we have as much information as possible on the state of northern cod and other cod stocks now under moratoria".
French: JOHN'S-L'honorable Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, déclare qu'il prolongera et augmentera les projets de pêches de contrôle cette anneé pour s'assurer «d'avoir le plus de renseignements possibles sur l'état des stocks de morue du Nord et d'autres stocks de morue visés par le moratoire.»
English: First Nation name This information is required for accountability purposes.
French: Date réelle ou estimée de l’arrivée
English: All of the major airlines are intensifying their focus on minimizing labour expenses, which is taking its toll on staff morale and, consequently, on customer satisfaction as labour conflicts escalate.
French: Tous les grands transporteurs intensifient leurs efforts en vue de réduire leurs frais de main-d'œuvre, ce qui entraîne des conflits de travail et mine le moral de leur personnel et, par conséquent, la satisfaction des clients.
English: The 1996 Labour Law requires non-Jordanians to have legal residency and valid passports and permits in order to work legally.
French: La loi de 1996 sur le travail dispose que les non-Jordaniens doivent avoir une résidence légale, être titulaires d'un passeport valide et d'un permis pour pouvoir travailler.
English: While 'successfully achieved' is accurate for most activities at the program level, this would not reflect activities that exceeded planned expectations, nor would it capture individual activities that may have made significant progress but had not been fully achieved during the reporting period.
French: Bien qu'« atteint » soit exact pour la plupart des activités au niveau du programme, cette mention ne suffit pas pour rendre compte des activités où les attentes ont été dépassées, ni des activités individuelles où d'importants progrès ont pu être réalisés, mais qui n'ont pu être menées à terme au cours de la période de référence.
English: Provides operational shift leadership and supervision across all program areas, as determined by operational requirements, such as high workload or staff shortage.
French: Faire preuve de leadership auprès des équipes d'exploitation et superviser, suivant les besoins d'exploitation, tous les secteurs de programme, dont les fortes charges de travail et les pénuries de personnel. Remarque :
English: May Canadians urged to protect young children from strangulation hazard associated with curtain and window blind cords Health Canada reminds Canadians to check for safety of garage sale bargains Health Canada warns consumers not to use Nasutra due to potential health risks Health Canada warns consumers about Sandoz Prednisolone 1% Ophthalmic Suspension due to potential health risk June Health Canada warns Canadians about unsafe counterfeit household batteries Some Ayurvedic medicinal products contain high levels of heavy metals Health Canada is reminding Canadians that fresh fiddleheads should be properly cooked before being consumed Health Canada warns parents and caregivers to keep small magnets out of reach of young children It's Your Health Web links to new or recently updated It's Your Health articles are listed here:
French: Mai Les Canadiens sont invités à protéger les jeunes enfants contre le risque d'étranglement associé aux cordons de rideaux et de stores Santé Canada rappelle aux Canadiens de s'assurer que les aubaines dénichées dans les ventes de garage sont sans danger Santé Canada met en garde les consommateurs contre les risques possibles pour la santé associés au Nasutra Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet des risques possibles pour la santé associés aux gouttes ophtalmiques Sandoz Prednisolone 1 % Juin Santé Canada met les Canadiens en garde contre le danger que représentent les piles domestiques de contrefaçon Concentrations élevées de métaux lourds dans certains produits ayurvédiques Santé Canada rappelle aux Canadiens de bien faire cuire les crosses de fougères fraîches avant de les consommer Santé Canada recommande aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants de garder les petits aimants hors de la portée des jeunes enfants Votre santé et vous Voici une liste des hyperliens permettant de consulter les articles Votre santé et vous nouveaux ou récemment mis à jour :
English: The Office of Internal Oversight Services believes that maintaining the momentum of excellence and upholding the hard-earned reputation should be of primary importance to management.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que l'administration devrait résolument se soucier de maintenir l'élan qui a été pris et la réputation d'excellence qui a été difficilement acquise.
English: One was the one referred to by the Delegation of Columbia, the law of the United States of America. The other, arguably more flexible, one was the one
French: On relevait deux principaux modèles au niveau national, dont l’un était celui auquel la délégation de la Colombie avait fait allusion, à savoir la loi des États-Unis d’Amérique, et l’autre, d’une certaine façon plus souple, était celui qui était inscrit dans le droit communautaire européen.
English: I shall vote for the compromise resolution, but in my view it does not go far enough.
French: Je voterai pour la résolution de compromis, mais à mon avis, elle ne va pas assez loin.
English: [121] The Canadian Human Rights Act, as it was originally enacted, did not explicitly deal with Internet communications.
French: [121] La Loi canadienne sur les droits de la personne, dans sa version originale, ne traitait pas expressément des communications faites au moyen d'Internet.
English: 14 28 36 1 1 1 308 Libertarian F – – 1 – – – 2 M – – 4 – – – 6 Total
French: 14 28 36 1 1 1 308 Libertarien F – – 1 – – – 2 M – – 4 – – – 6 Total
English: Additional documentation before the Third Committee
French: Documentation supplémentaire soumise à la Troisième Commission
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier celui-ci ou d'y adhérer et d'envisager de l'appliquer à titre provisoire; 6.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.
French: Le programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d'infrastructures d'aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d'expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d'infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: Transport Pilots will participate in Search and Rescue as well as bring humanitarian aid to people around the world.
French: Les pilotes de transport, en plus de participer aux missions de recherche et sauvetage, fournissent de lâ€™aide humanitaire autour du monde.
English: The Social Welfare Division of the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) provides grants to necessitous children including an education grant and a uniform grant as detailed in paragraph 140 of the Report.
French: La Division de la protection sociale du Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux) accorde des allocations aux enfants nécessiteux, notamment une allocation pour frais d'études et une allocation pour uniforme comme décrit en détail au paragraphe 140 du Rapport.
English: A Comprehensive Workbook for EnvironmentalPolicy Development (Cat.
French: A Comprehensive Workbook for Environmental Policy Development (Cat.
English: Solution Never leave a car idling in the garage.
French: Ne jamais laisser un véhicule en marche dans un garage.
English: Overly complicated navigation serves no one, but the complexity of your content may require more than one level of menu.
French: Une navigation trop compliquée n'est utile pour personne, mais la complexité de votre contenu peut nécessiter plus d'un niveau de menu.