ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this program, temporary accommodations, food, money, as well as orientation to the community and Canadian currency, etc., are provided, along with assistance with locating permanent accommodations.
French: Le programme fournit un logis temporaire, des denrées alimentaires, de l'argent de poche, une introduction à la communauté, à la devise, etc. de même qu'une aide pour trouver un logement permanent.
English: competitiveness initiatives, research and development programs, a boreal forest research consortium, and an awareness campaign in the United States.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: The final evaluation of this experiment, based on interviews carried out with mother’s of 100 students, indicated that whereas most mothers were aware of the teaching program only about a third could recall any specific message (V.
French: L’évaluation finale de l’expérimentation fondée sur des entrevues menées auprès des mères de 100 élèves a révélé que, alors que la plupart des mères étaient au courant du programme d’enseignement, un tiers d’entre elles seulement pouvaient se souvenir d’un des messages (V.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees which, in a unanimous decision, dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel à l'encontre de la décision de la Commission au conseil arbitral qui, dans une décision unanime, a rejeté l'appel.
English: We shall now go round the table again so that you can comment on what the others have said.
French: Nous passons maintenant à un deuxième tour de table destiné à des commentaires mutuels.
English: This need not be the result of a "central attack", in the sense of an action brought by a third party, but may also result from the basic application simply being rejected by the Office of origin.
French: Cette situation peut résulter non seulement d’une "attaque centrale", au sens d’une action intentée par un tiers, mais également du simple rejet de la demande de base par l’office d’origine.
English: 3), proceeds of crime intermingled with legitimately obtained property (para.
French: 3), du produit du crime mêlé à des biens acquis légitimement (par.
English: Support was expressed for a definition of “armed conflict” which encompassed military occupations.
French: On s'est dit favorable à une définition de l'expression «conflit armé» qui engloberait les occupations militaires.
English: Seasonal Visites commentées du début juin au début septembre selon un horaire à déterminer.
French: Saisonnière Visites commentées du début juin au début septembre selon un horaire à déterminer.
English: POLAND (Committee on Environmental Policy)
French: NORWAY (Convention on Longrange Transboundary Air Pollution − LRTAP)
English: The text of the Observations was added to the Eighth Report.
French: Le texte des observations a été ajouté au huitième rapport.
English: In Nova Scotia and Ontario, resident samples were further stratified by area of residence.
French: En Nouvelle-Écosse et en Ontario, les échantillons ont été à nouveau stratifiés selon le lieu de résidence.
English: WEDNESDAY 21 JUNE Afternoon 15.00 1.
French: M. Ignacio COSIDÓ GUTIÉRREZ, co-rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) Discussion Vote sur le projet de recommandation MERCREDI 21 JUIN Après-midi 15.00 1.
English: It was heartening that the trend towards a reduction in ODA had been reversed in 2008.
French: Il est encourageant que la tendance à une réduction de l'APD ait été inversée en 2008.
English: They begin with a statement of the Minister’s accountability.
French: Ils débutent par une déclaration d’imputabilité du ministre.
English: ITC, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization continue to actively pursue donor support for the Joint Integrated Technical Assistance Programme.
French: Le CCI, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) continuent de rechercher activement l'appui des donateurs pour le Programme conjoint intégré d'assistance technique.
English: Following established procurement procedures, the project bid for the acquisition of 98,100 cans of meat for a total of $90,288.  A contract was signed with the firm Oro Rojo for that acquisition, which, in turn, would import the product from a Brazilian company.
French: Le volume total de la production de viande a de nouveau baissé de 3 % entre 2003 et 2004, après avoir connu une baisse de 3,4 % l'année précédente, en raison de la pénurie d'aliments pour le bétail, de minéraux, de compléments vitaminiques et de matériel zootechnique, de matériel d'incubation, notamment.
English: 134, No. 20 — May 13, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI CONSOLIDATED INC.
French: 134, No 20 — Le 13 mai 2000 AVIS DIVERS ABITIBI CONSOLIDATED INC.
English: In submitting a trademark application, an applicant has to specify the goods or services to which the trademark will be applied in accordance with an international classification system known as the "Nice Classification".
French: Lors du dépôt d’une demande d’enregistrement de marque, un déposant doit préciser les biens ou services auxquels s’appliquera la marque conformément à un système de classement international dénommé "Classification de Nice".
English: Jamaica will continue to make its contribution to this critical international campaign.
French: La Jamaïque continuera de contribuer à cette campagne internationale décisive.
English: No theory, but practical strategies that can be used immediately after the coaching.
French: Pas de théorie, mais des stratégies pratiques exploitables sans délai.
English: That is why I am glad that the committee accepted by an overwhelming majority the report on respect for, and promotion of, the values on which the Union is based, which I am presenting to you today.
French: C’est pourquoi je suis heureux de voir que la commission a accepté à une écrasante majorité le rapport sur le respect et la promotion des valeurs sur lesquelles l’Union est fondée, que je vous présente aujourd’hui.
English: Step 5 includes four elements: a) making recommendations; b) writing the report; c) making the results known; and d) taking appropriate action.
French: L’étape 5 comprend quatre éléments : a) Faire des recommandations; b) Rédiger un rapport; c) Faire connaître les résultats; d) Passer à l’action. a) Faire des recommandations Les conclusions que vous avez tirées visent à améliorer le
English: The Project Planning Phase This questionnaire is a tool or checklist to evaluate an IT project proposal and to ensure that all factors influencing the success of a project have been taken into consideration in the planning of it.
French: Phase de planification du projet Ce questionnaire est un outil ou une liste de contrôle pour évaluer une proposition de projet de TI et s'assurer que tous les facteurs jouant sur la réussite du projet sont pris en considération dans sa planification.
English: CITY OF PRINCE GEORGE Prince George, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge August 13, 1995 Vol. III, p.
French: CITY OF PRINCE GEORGE Prince George (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 13 août 1995 Vol. III, p.
English: Among the most persistent symptoms were:: nail pigmentation and deformation; skin cysts that replaced acne-like lesions; swelling of the eyelid and eye discharges; some sensory complaints; and impairment of lung function.
French: Les symptômes les plus persistants sont : déformation et pigmentation des ongles; kystes sur l’épiderme à la place des lésions de type acnéen; paupières enflées et écoulements par les yeux; et troubles respiratoires.
English: An advanced learning management system has enabled a wide range of courses, in different languages and at different levels of specialization, to be delivered and managed.
French: Un système avancé de gestion de l’enseignement a permis d’offrir et de gérer un vaste éventail de cours proposés dans différentes langues et se situant à différents niveaux de spécialisation.
English: Such conflicts are truly hellish in character, there being no longer any respect for the most basic humanitarian principles, nor any distinction between the belligerents and innocent civilians.  Thus, civil armed conflicts turn into a kind of mass crime wave.
French: Ces conflits présentent des caractéristiques qui en font de véritables enfers internes, d'où a disparu le respect des principes d'humanité les plus élémentaires, où l'on ne distingue plus entre belligérants et civils innocents, ce qui transforme la guerre civile en une arène pour une criminalité massive.
English: Conformation to the PLT would require the deletion of paragraph (1)(i) and conforming changes to paragraphs (1)(ii) and (1)(iii) of PCT Article 11.
French: Pour aligner le PCT sur le PLT, il faudrait supprimer l’alinéa 1)i) et modifier en conséquence les alinéas 1)ii) et 1)iii) de l’article 11 du PCT.
English: Smoking is like any other complex behaviour – we may have to practice for a while before we learn to change it and quit for good.
French: Apprendre à cesser de fumer ressemble à tout autre comportement complexe -- il peut être nécessaire de pratiquer quelque temps avant d'atteindre notre but.
English: Clara Hernández Martines and her 4 children die in a fire set by an uncle.
French: Clara Hernández Martines et ses 4 enfants meurent dans un incendie provoqué par leur oncle.
English: ∙day−1. Fawns started effective eating of solids around 30 days and by 90 days >80% of their energy intake was from solids.
French: Les faons commencent vraiment à manger des solides vers l'âge de 20 jours et, à l'âge de 90 jours, plus de 80% de leur énergie leur vient des solides.
English: In many legal systems, this type of property is referred to as “natural fruits”.
French: Dans de nombreux systèmes, on parle alors de “fruits naturels”.
English: Other evaluations and thematic studies are now conducted as studies.
French: D'autres évaluations et d'autres études thématiques sont à présent menées comme des études.
English: I am pleased to say that this opinion is shared by the European Parliament - as evidenced by the report drawn up by the rapporteur, for which I thank her very much indeed, on of the Commission's behalf.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer que le Parlement européen partage cette opinion - comme en témoigne le rapport établi par le rapporteur, pour lequel je la remercie d' ailleurs vivement, au nom de la Commission.
English: On the international front, his country, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), had recently completed installation of a modern integrated network for monitoring earthquakes in the Mediterranean region.
French: Sur le plan international, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) son pays a récemment complété l'installation d'un réseau intégré moderne pour la surveillance des tremblements de terre dans la région de la Méditerranée.
English: POLICY DEVELOPMENT AND NORM-BUILDING
French: ÉLABORATION DE POLITIQUES ET CRÉATION DE NORMES
English: The clause was rooted in the practice of many States, without affecting the settlement of commercial disputes through arbitration or the conclusion of reciprocal investment protection agreements.
French: Cette clause est enracinée dans la pratique de nombreux États et n'affecte aucunement le règlement des différends commerciaux par l'arbitrage ou la conclusion d'accords de protection mutuelle des investissements.
English: How can effective crime prevention strategies be developed and integrated into the governance and management of a city as a whole?
French: Comment élaborer des stratégies de prévention du crime efficaces et les intégrer dans le mécanisme de gouvernance et de gestion de la ville dans son ensemble?
English: From the date of entry into force of this Convention the Convention between the Government of Canada and the Government of the Czech and Slovak Federal Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital signed at Prague on the 30th day of August, 1990, shall, as between Canada and the Czech Republic, terminate.
French: À partir de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention, la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Prague le 30 août 1990 est, en ce qui concerne les relations entre le Canada et la République tchèque, dénoncée.
English: The cats have found the solution ...
French: Les chats ont trouvé la combine....
English: A delay in fully implementing the information technology projects would result in expenditure of only $344,000 (see table 4).
French: Les retards dans l'exécution des projets informatiques se traduiraient par des dépenses ne dépassant pas 344 000 dollars (voir tableau 4).
English: Canada believes that the amendment is a fundamental and misguided change in policy that could have unfortunate consequences for international trade in general and the administration of trade remedy law in particular.
French: Le Canada estime que l'amendement reprÃ©sente un changement de politique fondamental et malavisÃ© susceptible d'avoir des consÃ©quences dÃ©plorables pour le commerce international en gÃ©nÃ©ral et l'administration des lois portant sur les recours commerciaux en particulier.
English: Many Signatories, including Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Netherlands, Norway and Switzerland, have addressed this link by issuing a code of good agricultural practice.
French: De nombreux Signataires, dont l'Autriche, la Bulgarie, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque et la Suisse, se sont intéressés à ce lien en publiant un code de bonnes pratiques agricoles.
English: Further Poultry Processors Association of Canada, Chicken Farmers of Canada, Canadian Turkey Marketing Agency, Canadian Egg Marketing Agency, Poultry Industry Council of Canada, Schering-Plough Animal Health and Fisheries and Oceans Canada.
French: — pour la narasine : l’Association canadienne des transformateurs de volailles, les Producteurs du poulet du Canada, l’Office canadien de commercialisation du dindon, l’Office canadien de commercialisation des œufs, le Poultry Industry Council of Canada, Schering-Plough Animal Health et Pêches et Océans Canada.
English: In recent years, due to many reasons (including the illegal importation of pornography, local poverty, deterioration of illegally rich people and the influence of a materialistic way of living), crimes, including sexual offences against children, are showing an increasing tendency.
French: Ces dernières années, la criminalité, notamment les attentats sexuels commis sur des enfants, tend à augmenter par l'effet de nombreux facteurs, dont l'importation illégale de pornographie, la pauvreté locale, le mauvais exemple des gens illégalement enrichis et l'influence d'un mode de vie matérialiste.
English: In addition, the OPCW supports the exchange of scientific and technical information of relevance to the CWC and the peaceful applications of chemistry.
French: En outre, l'OIAC appuie les échanges d'informations scientifiques et techniques qui touchent la Convention sur les armes chimiques et les applications pacifiques de la chimie.
English: We also suggest questions that Canadians may want to examine themselves in anticipation of future negotiations.
French: Ce document propose également des questions que les Canadiens voudraient peut-être examiner eux-mêmes en prévision de négociations futures.
English: [Bernard Ostry] So, should we use the actions of the marketplace to determine our cultural policy - and what is preserved or traded away.
French: [Bernard Ostry] Alors, devrions-nous laisser le marché déterminer notre culture politique? Qu'est-ce qui sera préservé, que perdrons-nous et en échange de quoi.
English: 1986 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Total w orkload Housew ork Total child care Physical child care Socialising, playing w ith child Time in child's presence
French: Rapport entre la participation des hommes et des femmes 100 1986 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Charge de travail totale Tâches domestiques Soins totaux aux enfants Soins physiques aux enfants Socialisation, jeux avec l'enfant Temps en présence de l'enfant 1998
English: (Bold part of the original) [28] Ms. Francoeur pointed out that the Guide explains how the appraisals are done, and includes the statements of qualifications for the different levels in the CR group, including the one for the instant competition.
French: (Caractères gras dans l'original.) [28] Mme Francoeur fait remarquer que le guide explique comment on effectue les évaluations et qu'il comprend les énoncés de qualités pour les différents niveaux au sein du groupe CR, dont celui faisant l'objet du concours en l'espèce.
English: 4.2.7 N&N research funding bodies should launch and coordinate specific research activities in order to gain a better understanding of ethical, legal and societal impacts of the new fields opened by N&N.
French: 4.2.7 Les organismes de financement de la recherche en N&N lancent et coordonnent des activités de recherche spécifiques en vue de mieux comprendre les incidences sur le plan éthique, juridique et sociétal des nouveaux domaines créés par les N&N.
English: ** Totals include cases not specified for sex.
French: Total Groupe d'âge (années) T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: In accordance with the Constitution and the international obligations entered into by Kazakhstan, the Parliament had decided to shift responsibility for the prisons from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice.
French: Par ailleurs, conformément à la Constitution et aux obligations internationales contractées par le Kazakhstan, le Parlement a décidé de placer les établissements pénitentiaires sous la responsabilité du Ministère de la justice et non plus sous celle du Ministère de l'intérieur.
English: We also reiterate the importance of strengthening international cooperation for development.
French: Nous réaffirmons également l'importance de renforcer la coopération internationale en vue du développement.
English: Lebanon commends the ongoing contribution of UNIFIL to the demining process and the efforts made by the donor countries in this regard.
French: Le Liban se félicite de la contribution permanente que la FINUL apporte aux opérations de déminage, ainsi que des efforts déployés par les pays contributeurs dans ce domaine.
English: Pre-authentication and formalities at departure Article 67 1.
French: Bureau de départ» des formulaires de déclaration de transit soit: a) b) munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, ou revêtue par l'expéditeur agréé de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par les autorités compétentes et conforme au modèle figurant à l'annexe C1 de l’appendice III.
English: The RCC secretariat will be located in Sarajevo with a small liaison office in Brussels.
French: Le secrétariat du CCR sera établi à Sarajevo et disposera à Bruxelles d'un bureau de liaison aux effectifs limités.
English: Long Harbour, NF A0B 2J0 Phone: (709) 228-2656 Fax:
French: Long Harbour, NF A0B 2J0 Téléphone : (709) 228-2656 Télécopies :
English: Two externally tendered studies have analysed current trends in the European fund industry and estimated the cost savings of a fully integrated fund market.
French: Deux études commandées à des contractants extérieurs ont analysé les évolutions en cours au sein du secteur européen des fonds et estimé les économies qui résulteraient de l'intégration complète du marché des fonds.
English: 14(2), (5)).
French: 14 2), 5)).
English: The penalty will be waived if there is a reasonable explanation (e.g. a CBSA system failure or a carrier system failure) and the airline notified the CBSA in advance and made an effort to provide the information via another means.
French: Il est renoncé à la SAP s’il y a une explication raisonnable (par exemple une panne du système de l’ASFC ou du système du transporteur) et si la ligne aérienne a avisé l’ASFC à l’avance et a tenté de fournir l’information par un autre moyen.
English: I understand that the housing situation is all placed into the hands of a separate agency.
French: Je crois savoir que le logement relève maintenant d'un organisme distinct.
English: We mourn the death of outstanding United Nations staff members, including the distinguished Brazilian and Latin American citizen, Mr. Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous déplorons le décès d'éminents membres du personnel de l'ONU, dont le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, illustre citoyen brésilien et latino-américain.
English: Addressing the stress-related consequences of unemployment on the individuals concerned and their families and the communities in which they live.
French: Traitement des conséquences du chômage liées au stress pour les personnes concernées et leur famille, ainsi que la collectivité dans laquelle elles vivent.
English: It must be clear that the Consultative Group would not undertake the negotiating mandate of the NGAG but rather would provide a mechanism to deal effectively with the identification and resolution of current sanitary or phytosanitary problems between countries in the hemisphere.
French: Il doit être clair que le groupe consultatif n'assumera pas le mandat de négociation du Groupe de négociation sur l'agriculture, mais fournira plutôt un mécanisme permettant de cerner et de résoudre efficacement les problèmes sanitaires ou phytosanitaires actuels entre les pays de l'hémisphère.
English: In the lower levels, especially in the troposphere, which is the atmospheric layer in which we live and move about, there are considerable quantities of liquid or solid particles in suspension, known as aerosols.
French: Dans les couches inférieures, surtout dans cette troposphère dans laquelle on vit et on se déplace, les particules liquides ou solides qu'on appelle aérosols, sont notamment en quantité considérable.
English: Tentative arrangements have been made for the twentieth session of the Working Group to be held in Vienna, from 15 to 25 October 2007 (the United Nations, Vienna Office, will be closed on 26 October).
French: Il est prévu provisoirement que la vingtième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 15 au 25 octobre 2007 (l'Office des Nations Unies à Vienne sera fermé le 26 octobre).
English: Indigenous teacher missing in Brazil after violence over ancestral ...
French: La Macédoine doit garantir le droit à la liberté de réunion ...
English: But Turkey is showing its true colours here.
French: La Turquie se montre toutefois sous son vrai jour ici.
English: As the honourable Member said, the timing of the report is extremely appropriate.
French: Comme l’a déclaré l’honorable député, le rapport vient vraiment à point nommé.
English: Effective implementation of these agreements ensures a substantive reduction in adverse environmental impacts.
French: L'application effective des accords en question assure une réduction substantielle des incidences négatives sur l'environnement.
English: • A remote mobile poll and a remote mobile advance poll must be open on polling day and on any day of an advance poll during such hours between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. as the returning officer determines, and the Chief Electoral Officer approves.
French: • Les bureaux de scrutin mobiles éloignés et les bureaux de scrutin par anticipation mobiles éloignés sont ouverts le jour du scrutin de 8 h à 20 h, pendant la période que fixe le directeur du scrutin et qu'approuve le directeur général des élections.
English: - If the drug was supplied to minors or handicapped persons,
French: - Que la drogue soit facilitée à des mineurs ou à des incapables.