ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.9 Although specific guarantees for prisoners exist in New South Wales under the Crimes (Administration of Sentences) Act 1999 and the Crimes (Correctional Centres Routine) Regulation 1995, complaints under these provisions can only be brought to the Minister or Commissioner, but not in a court of law.
French: 3.9 Si les prisonniers disposent de garanties spécifiques en Nouvelle-Galles du Sud en vertu de la loi sur l'application des peines de 1999 et du Règlement des centres de détention de 1995, les plaintes déposées au titre de ces dispositions ne peuvent, toutefois, être adressées qu'au Ministre ou au Commissaire (administration pénitentiaire) et non à un tribunal.
English: 28E and F), (Sect.
French: 28 E et F), (Sect.
English: Ingesting caffeine, either through coffee or other means, takes about 45 minutes before peak effects are observed while chewing a piece of gum takes only about 10.
French: Lorsqu'on absorbe de la caféine sous forme de boisson (café ou autre), il faut environ 45 minutes pour obtenir l'effet maximum. Dans le cas de la gomme à mâcher, il ne faut que 10 minutes environ.
English: There are two broad categories:
French: Il existe à cet égard deux grandes catégories.
English: The result is simply that the European Union will have to buy this product abroad.
French: Il en résulte simplement que l'Union européenne devra acheter ce produit à l'extérieur.
English: The idea of presenting the human person as the central subject of development was misleading since it was a question of promoting a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest and cooperation.
French: Présenter la personne comme l'objet central du développement prête à confusion, puisqu'il s'agit de réaliser ce droit collectif et de promouvoir un nouvel ordre économique international fondé sur l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt mutuel et la coopération.
English: Progress, of course, but at the present time it is easier to list the points of divergence than the advances that have been made.
French: Des progrès, certes, mais à l’heure actuelle il est plus facile de faire la liste des points de divergence que des progrès réalisés.
English: Great Lakes Success Stories fact sheet –
French: Guide pour les dÃ©versements de produits dangereux manuel 1984
English: We are establishing targets for case completion to further reduce turnaround times.
French: Nous fixons des cibles pour le traitement des cas afin de réduire davantage les délais d’exécution.
English: adopted the programme of work of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development.
French: • adopté le programme de travail de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet.
English: The Board considers that risk management is the responsibility of the UNDP management.
French: Le Comité des commissaires aux comptes estime que la gestion des risques relève de la responsabilité de la direction du PNUD.
English: The Notices category contains all the informative contents which are important for the users; they are issued by the staff.
French: La catégorie Communiqués renferme tous les contenus informatifs importants pour les utilisateurs du site, émis par le staff.
English: Yet again, it is being implemented separately from the CFSP proper, 49 and risks conflicting with other common policies in its effort to help the candidate countries enforce all the different acquis.
French: Là encore, elle est mise en œuvre indépendamment de la PESC proprement dite 49 , et risque d’entrer en conflit avec d’autres politiques Voir surtout Karen E. Smith, The Making of EU Foreign Policy:
English: Law applicable to a security right in tangible property
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels
English: Ms. Neubauer said that there was no evidence of respect for the principle of equal representation of women and men in political and public decision-making.
French: Mme Neubauer dit que rien ne montre que soit respecté le principe de l'égalité de représentation des femmes et des hommes dans la prise des décisions politiques et publiques.
English: The Ad Hoc Committee held seven sessions, as follows: first session from 21 January to 1 February 2002; second session from 17 to 28 June 2002; third session from 30 September to 11 October 2002; fourth session from 13 to 24 January 2003; fifth session from 10 to 21 March 2003; sixth session from 21 July to 8 August 2003; and seventh session from 29 September to 1 October 2003.
French: Le Comité spécial a tenu sept sessions, comme suit: première session du 21 janvier au 1er février 2002; deuxième session du 17 au 28 juin 2002; troisième session du 30 septembre au 11 octobre 2002; quatrième session du 13 au 24 janvier 2003; cinquième session du 10 au 21 mars 2003; sixième session du 21 juillet au 8 août 2003 et septième session du 29 septembre au 1er octobre 2003.
English: Before this Assembly, I call on the world to commit itself to restoring the conditions for confidence.
French: Devant cette Assemblée, j'appelle le monde à s'engager pour rétablir les conditions de la confiance.
English: 6.1.12 Termination and recovery of legal assistance:Ensuring legal assistance is terminated, if at any time during or after the proceedings it becomes clear that the Crown servant did not meet the basic eligibility criteria outlined in section 6.1.5 or did not continue to qualify under the exceptional circumstances described in section 6.1.8.
French: 6.1.12 Cessation et recouvrement des services juridiques : s'assurer que la prestation de services juridiques cesse si, à tout moment pendant ou après les procédures, il devient évident que le fonctionnaire de l'État n'a pas agi conformément aux critères d'admissibilité de base énoncés à la section 6.1.5 ou que son cas ne correspond plus aux circonstances exceptionnelles énoncées à la section 6.1.8.
English: Cooperation with the Magistrate Training Centre (Cairo).
French: Coopération avec le Centre de formation des magistrats (Le Caire).
English: Substance Use Epidymitis
French: Immigrants et réfugiés Epidymitis
English: It represented an appropriate framework for consensus in a spirit of international solidarity.
French: Il s'agit d'un cadre consensuel approprié qui témoigne d'un élan de solidarité internationale.
English: To search out the intention of the sacred writers, attention should be given, among other things, to "literary forms.
French: La sainte Tradition et la Sainte Écriture sont donc reliées et communiquent étroitement entre elles.
English: I hope in the next period before the election that we can be a reforming parliament in a visible way and that we can be a communicating parliament and a parliament that is prepared to take risk for change.
French: J'espère que, lors de la période de session qui se déroulera avant les élections, le Parlement pourra entreprendre des réformes d'une manière visible, que le Parlement saura se montrer communicatif et que le Parlement sera préparé à prendre des risques pour mettre en uvre des changements.
English: However, this is a difficult task, as all authors are technical in background, and it's hard to see what is trivial for "normal" people and what is not, and how to explain things simply.
French: Toutefois, c'est un travail difficile, car tous les auteurs sont des techniciens, et il est donc difficile de prendre du recul, et de voir comment expliquer les choses de manière simple.
English: Exportation / Importation - Overview:
French: Exportation / importation - aperçu:
English: Obtain answers to questions such as:
French: Obtenez des réponses à des questions telles que:
English: Stan Sandler Packaging Association of Canada Doug DeRabbie Retail Council of Canada Milton Tenenbein Canadian Association of Poison Control Centres Representative Consumers' Association of Canada Representative Canadian Public Health Association
French: Stan Sandler Association canadienne de l'emballage Doug DeRabbie Conseil canadien du commerce de détail Milton Tenenbein Association canadienne des centres anti-poison Représentant Association des consommateurs du Canada Représentant Association canadienne de santé publique
English: In order to implement GPP in GAP requests please place the parameters in your ad media links as shown above and let your account manager know how you would like it to appear in your GAP pixel.
French: Pour utiliser des GPP dans les requêtes GAP, mettez en oeuvre le paramètre 'zpar0’ tel que décrit ci-dessus dans votre code de tracking. Vérifiez parallèlement auprès de votre interlocuteur zanox la manière dont le paramètre doit être consigné dans votre pixel de conversion GAP.
English: The Commission recognizes, however, that reintroducing traditional healing methods can cause tension in communities and must therefore be done with community support and with great sensitivity.
French: La Commission est cependant consciente que la réintroduction des méthodes de guérison traditionnelles peut provoquer des tensions au sein des collectivités et qu'elle doit par conséquent se faire avec l'appui de la collectivité et avec beaucoup de tact.
English: [17] Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, ibid.
French: [18] Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, ibid.
English: In 2005, the European Union also expressly accepted this principle in Article 18 of the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status.
French: En 2003, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a explicitement soutenu cette position lorsqu’il a adopté la Recommandation Rec(2003)5 aux Etats membres sur les mesures de détention des demandeurs d’asile.
English: Date of decision: February 6, 2002 Index Code: 001 Right of Appeal The appellant never submitted an application, claiming that he did not have the required qualifications set out in the statement of qualifications.
French: Date de la décision : le 6 février 2002 Codes du répertoire : 001 Droit d'appel L'appelant n'a jamais soumis sa candidature jugeant qu'il ne possédait pas les qualifications exigées par l'énoncé de qualités.
English: In accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1244 (1999), I attach a report on the operations of the Kosovo Force covering the period from 1 to 31 May 2007.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, je vous transmets ci-joint le rapport sur les opérations de la Force de paix au Kosovo pour la période du 1er au 31 mai 2007.
English: The Chairperson noted that ECLAC was the first regional group to address the Forum.
French: À cet égard, il a déclaré qu’il était essentiel que l’éducation des populations autochtones se fasse dans deux langues et que les politiques de santé tiennent compte des connaissances traditionnelles des autochtones.
English: In addition, both documents must be received before the last day of the month of your study period end date, as printed on your funding certificate.
French: En outre, ces deux documents doivent lui être parvenus avant le dernier jour du dernier mois de votre période d'études (cette date est indiquée sur votre certificat de prêt).
English: (b) Agency representatives of, inter alia, the European Community, the Statistical Office of the European Communities, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-First Century, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, statistical offices of the United Nations Regional Commissions, the United Nations Environment Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme, the Health Metrics Network, the World Bank;
French: b) Représentants d'organisations telles que, entre autres, la Communauté européenne, l'Office statistique des Communautés européennes, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les bureaux statistiques des commissions régionales de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Réseau de métrologie sanitaire, la Banque mondiale;
English: This provision relates to the purchase of laboratory equipment for the clinic;
French: ii) Matériel médical (50 000 dollars) : matériel de laboratoire pour l'infirmerie;
English: Summary of Voted Appropriations (millions of dollars)
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions de dollars)
English: Encourages, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development;
French: Encourage, selon qu'il convient, les mécanismes interrégionaux, régionaux et sous-régionaux à continuer de s'occuper de la question des migrations et du développement;
English: You can think about what makes you happy, who and what you really care for.
French: Vous pouvez penser à ce qui vous rend joyeux, à qui et à quoi vous tenez vraiment.
English: As indicated in Section 2.2, the Department made provisions as early as 1995 through the PCS policy framework to prepare this band for future mobile service implementation.
French: Comme l'indique la section 2.2, le Ministère a pris des dispositions dès 1995, dans le Cadre de politique des SCP, afin de préparer cette bande pour la mise en oeuvre de futurs services mobiles.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 1 Recital C C. whereas renewable sources of energy and energy savings are key elements in sustainable access to energy services, contributing to: a) lower CO2 and other greenhouse gas emissions, b) increased energy supply independence, c) the development of new innovative technologies, d) employment and regional development opportunities, e) reductions in deficits in the balance of payments, ea) business opportunities for SMEs, eb) cost savings,
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 1 Considérant C C. considérant que les sources d'énergie renouvelable et les économies d'énergie sont des facteurs clés de l'accès durable aux services énergétiques qui contribuent à a) réduire les émissions de CO2, de gaz à effet de serre et autres émissions nocives, b) c) d) e) accroître l'autonomie énergétique, développer de nouvelles technologies innovantes, favoriser les possibilités d'emploi et de développement régional, réduire les déficits de la balance des paiements,
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Ce financement est versé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMFCCB), lequel aide les collectivités de la Colombie-Britannique à devenir des lieux plus écologiques, plus sains et plus durables.
English: Incrementality conditions, if set at all, should be kept simple and flexible.
French: Les modalités additionnelles, le cas échéant, devraient demeurer simples et souples.
English: Mozambique's experience held lessons for all countries.
French: Tous les pays peuvent profiter des enseignements de l'expérience mozambicaine.
English: 5,000,000 Contributions in support of activities or projects related to national
French: systèmes de production 78 148 2 073 778 3 414 77 585 . . . . . Risques liés à la santé des animaux et
English: The priorities being considered are cost-shared programs with industry for the development of advanced technologies and user applications in satellite communications, and increased participation in future ESA programs to position Canadian companies as suppliers of strategic sub-systems to European satellite builders and international operators.
French: Au nombre des priorités envisagées, il convient de mentionner la mise en oeuvre de programmes à coûts partagés avec l'industrie visant le développement de technologies et d'applications pour les utilisateurs des satellites de télécommunications ainsi qu'une participation accrue à de futurs programmes de l'ESA afin de positionner les entreprises canadiennes en tant que fournisseurs de sous-systèmes stratégiques destinés aux constructeurs de satellites européens (Alcatel et Astrium, par exemple) et aux exploitants internationaux (Intelsat, Inmarsat et Astra).
English: 0675 Repair of Ships and boats $42,930.00 2007-07-16 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $49,388.80 2007-07-16 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $9,779.20 2007-07-16 PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $16,100.00 2007-07-16 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $46,722.90 2007-07-16 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $17,125.00 2007-07-16 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 0675 Navires et bateaux 42 930,00 $ 2007-07-16 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 49 388,80 $ 2007-07-16 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire 9 779,20 $ 2007-07-16 PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 16 100,00 $ 2007-07-16 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 46 722,90 $ 2007-07-16 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 17 125,00 $ 2007-07-16 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: It was not hard to share in their excitement when they sang their hearts out with enthusiasm.
French: On succombait irrésistiblement à leur exaltation lorsqu'ils chantaient à cœur joie.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments;
English: Five per cent of the ministry's annual training and information budget is spent on gender mainstreaming.
French: Cinq pour cent du budget que le Ministère consacre annuellement à la formation et à l'information est consacré à la prise en compte systématique des problèmes touchant les femmes.
English: • Natalie Kishchuk - Telehealth Evaluator
French: • Natalie Kishchuk - Évaluateur de télésanté
English: Growing diversity within the offender population and the community adds another dimension to complexity.
French: La diversité grandissante de la population carcérale et de la collectivité ajoute une autre dimension complexe.
English: Hence, this part contains general information on natural resources, communities/peoples, political structure, and legal frameworks where human rights are protected, as well as information about and publication of all international instruments on human rights.
French: On trouvera donc dans la présente partie des informations de caractère général sur les ressources naturelles, les communautés et les peuples, la structure politique et le cadre juridique de la protection des droits de l'homme, ainsi que des informations sur la publication de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Service, Process and Knowledge Industry Innovation - this component includes private sector services, processes and "soft" products, such as tourism-related consulting services delivered either in person or through information systems.
French: Innovation dans l’industrie des services, des processus et des connaissances - Cette composante inclut les services, les processus et les produits « mous », tels les services de consultation dans le domaine touristique qui sont fournis soit en personne, soit par le biais de systèmes d’information.
English: 8678 - Price Cap Filings for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-12-22 8678-T69-200415663 TELUS Communications Inc.
French: 8678 - Soumission relative au plafonnement des prix en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-12-22 8678-T69-200415663 TELUS Communications Inc.
English: We believe that it would not be an academic exercise, because we are talking about human lives here.
French: Nous pensons qu'il ne s'agira pas d'un exercice dénué d'intérêt pratique car nous parlons ici de vies humaines.
English: This strategy will benefit local communities as well as the international one.
French: Cette nouvelle strategie sera benefique aussi bien aux collectivites ´ ´ ´ ´ locales qu’a la communaute internationale.
English: It is natural, therefore, that the Council of Europe seeks to develop a rights-based approach to social cohesion.
French: Il est donc naturel que le Conseil de l’Europe cherche à élaborer une approche de la cohésion sociale fondée sur les droits.
English: • The extent to which the PAA and PMF are utilized for departmental planning, reporting and decision-making purposes.
French: • Mesure dans laquelle l’AAP et le CMR sont employés pour la planification, la reddition de comptes et le processus décisionnel au Ministère.
English: Within a single family, 984 (n = 54), both markers show a significant deviation from expected at P < 0.01 (SCAR AE08780: c2 = 11.37, df = 1; SCAR 354520: c2 = 9.49, df = 1).
French: Au sein de la famille 984 (n = 54), les deux marqueurs affichent une déviation significative de la valeur espérée au niveau de probabilité P < 0,01 (SCAR AE08780 : c2 = 11,37, dl = 1; SCAR 354520 : c2 = 9,49, dl = 1).
English: They also agreed to invite the above-mentioned Ministers to future Environment for Europe conferences and to involve them in the preparatory work, as appropriate(ECE/CEP/94/Rev.1, para 68).
French: Ils ont également convenu d'inviter les ministres visés ci-dessus aux futures conférences du processus «Un environnement pour l'Europe» et de les faire participer activement aux travaux préparatoires, selon qu'il convient (ECE/CEP/94/Rev.1, par.
English: The following are examples of devices which emit ionizing radiation and are Class III:
French: Les exemples qui suivent sont des instruments qui émettent des rayonnements ionisants et apparaissent à la classe III :
English: Amendment by Neena Gill Amendment 95 Paragraph 22 22. Underlines once more the link between revenue and expenditure; considers that (deletion) some policies such as the CAP are not only expensive but also ineffective; points out that the CAP has a detrimental effect on markets and developing countries;
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 94 Paragraphe 22 22. met de nouveau l'accent sur le lien entre les recettes et les dépenses; estime que, si certaines politiques telles que la PAC sont jugées trop coûteuses en termes relatifs, la seule méthode logique pour garantir une équité globale serait d'étendre le principe d'additionnalité, lequel pourrait être appliqué progressivement sur la base du revenu moyen de chaque État membre1 (suppression); Or. fi
English: In no way should the independence of the former be undermined.
French: En aucun cas l'indépendance de la première ne doit être mise en cause.
English: Thirdly, the management of governance arrangements requires competent leadership which is capable of balancing task effectiveness with group cohesion and positive individual cost-benefit ratios.
French: Enfin, la gestion des processus de gouvernance exige une hiérarchie compétente capable de trouver un équilibre entre efficacité, cohésion du groupe et satisfactions personnelles.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, each license would trigger an environmental assessment.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, chaque demande de permis déclencherait une évaluation environnementale.
English: Hence the ﬁnal outcome for 2000 in fact reﬂected a strong positive cyclical impact of approximately 1% of GDP.
French: L’autre raison tient à l’incertitude concernant l’évolution des recettes ﬁscales au ﬁl du cycle économique.