ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that it was insufficient for the selection board to simply assert that candidates met each of those qualifications simply because the combined scores of the sub-factors were 60% or above.
French: Je conclus qu'il ne suffisait pas que le jury de sélection affirme simplement que les candidats satisfaisaient aux exigences relatives à chacune de ces qualités, simplement parce que leurs notes combinées relativement à ces sous-facteurs étaient de 60 % ou plus.
English: At the same time, I express gratitude to the missionaries who, by their loving presence and humble service to people, are working for the integral development of individuals and of society through schools, health-care centers, leprosaria, homes for the handicapped and the elderly, projects for the promotion of women and other similar apostolates.
French: En même temps, je remercie les missionnaires qui, par leur présence aimante et leur humble service, œuvrent en vue du développement intégral de la personne et de la société, grâce aux écoles, aux centres sanitaires, aux léproseries, aux maisons d'accueil pour les personnes handicapées et les vieillards, aux initiatives pour la promotion de la femme, et d'autres encore.
English: ACTP developed an Internet Conversion Model to assess the impact of travellers who preferred to download tourism information directly from the Internet, rather than request literature through conventional means.
French: Le PTCA a mis au point un modèle de conversion Internet pour évaluer l'impact des voyageurs qui ont préféré télécharger des renseignements touristiques directement de l'Internet, plutôt que de demander de la documentation par des moyens traditionnels.
English: The two battalions had clearly not reached that advanced state of training which one would wish troops to attain before being sent against the enemy.
French: Les deux bataillons n'avaient nettement pas atteint le haut degré d'instruction qu'on pourrait souhaiter de la part de troupes qui se rendent au combat.
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Explore improvements to processes for Commission proceedings ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬►
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Examiner les mécanismes qui régissent les délibérations de la Commission, en vue de les améliorer ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬►
English: Those measures range from a short-term licence renewal, to the issuance of a mandatory order, to the suspension, revocation or non-renewal of the licence.
French: Celles-ci vont d'un renouvellement de licence à plus court terme, à l'émission d'une ordonnance ou à la suspension, révocation ou non-renouvellement de la licence.
English: Favourable patent protection legislation was another important consideration, adds Dr. Walker.
French: « La législation favorable de protection des brevets était un autre facteur important, explique le Dr Walker.
English: • Jagadish Bose Gold Medal for Public Administration
French: • Médaille d'or Jagadish Bose en administration publique
English: For that reason I wish to emphasise the need for setting special targets so that the provision of lifelong learning can be made to include people who failed to finish their secondary education, are untrained, have special needs and learning difficulties, or who are socially underprivileged.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à insister sur la nécessité de définir des objectifs spécifiques afin que l'éducation et la formation tout au long de la vie puissent inclure ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires, ceux qui n'ont pas de formation, ceux qui ont des besoins spécifiques ou des difficultés d'apprentissage, ceux qui sont socialement défavorisés.
English: The Agency promotes effective channels for stakeholder communication through its support for several consultative committees.
French: L'Agence promeut des voies efficaces de communication pour les intervenants et appuie plusieurs comités consultatifs.
English: B5-7210A' 02 01 04 05 Networks for the interchange of data between administrations (IDA) — Expenditure on administrative management New
French: B5-7210A' 02 01 04 05 Réseaux pour l'échange de données entre administrations (Ida) — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: This situation caused Ms. LeBlanc to let go of her scooter controls to brace herself on the seat.
French: En raison de cette situation, Mme LeBlanc a dû lâcher prise de son triporteur pour se retenir à son siège.
English: The Government suggested that its programmes could serve as examples when drawing up programmes of human rights education and promoting international cooperation in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Le Gouvernement suédois a suggéré que les programmes qu'il a réalisés servent d'exemples pour l'élaboration de programmes sur l'enseignement des droits de l'homme et la promotion de la coopération internationale dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of persons with Disabilities (A/C.5/58/25 and A/58/7/Add.21)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/C.5/58/25 et A/58/7/Add.21)
English: Dont be worry about your style.
French: Ne soyez pas souci au sujet de votre modèle.
English: However, health care system senior managers have little influence on some factors that impact how health care services are delivered; for example, setting service levels according to appropriate demands and costs.
French: direction du système de soins de santé exerce peu d’influence sur certains facteurs qui ont des répercussions sur la prestation des services de soins de santé, par exemple, l’établissement de niveaux de service en fonction des demandes et des coûts appropriés.
English: Calls upon the Human Rights Council to affirm, in its next resolution on human rights and extreme poverty, that a severe violation of international law by duty holders is at hand if they do not take steps to carry out their duties, in particular the obligation to act, individually and through international cooperation, to the maximum of their available resources, with a view of progressively achieving the full realization of economic social and cultural rights;
French: Demande au Conseil des droits de l'homme d'affirmer, dans sa prochaine résolution sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, que celle-ci est une violation imputable aux titulaires d'obligations de droit international lorsqu'ils ne prennent pas les mesures pour s'acquitter de leurs devoirs en la matière, et notamment celui d'agir, tant par leur effort propre que par la coopération internationale, au maximum de leurs ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels ;
English: UNICEF was also associated with the event.
French: L'UNICEF a également été associée à l'événement.
English: In our view, the adoption of the Convention by consensus fills a substantial gap in international human rights law, and sends a strong political signal from the international community that this shameful and still widespread practice must come to an end.
French: À notre avis, l'adoption de la Convention par consensus comble une lacune béante du droit international humanitaire et envoie un message politique puissant de la communauté internationale, qui signale ainsi que cette pratique honteuse et encore très fréquente doit cesser.
English: Environmentally friendly, efficient insulation Researchers at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) have helped RTICA Corporation bring a new thermal and acoustical insulation to market.
French: Isolant efficace et écologique Les chercheurs de l'Institut des matériaux industriels (IMI) du CNRC ont aidé la Société RTICA à mettre sur le marché un nouvel isolant thermique et acoustique constitué à 100 p. 100 de plastique recyclé.
English: Eligible infrastructure The following are eligible:
French: Infrastructures admissibles Sont admissibles :
English: Oliver, B.G., and A.J. Niimi.
French: 111–128 NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health).
English: They include timber harvesting permits, land use permits and National Energy Board licenses.
French: Il s'agit de permis d'exploitation du bois, de permis d'aménagement du territoire et de permis de l'Office national de l'Énergie.
English: By 2002, the figure had dropped by almost 45 per cent.
French: En 2002, ce chiffre avait baissé de près de 45 %.
English: These services provide full-text reading of stories, information, news and features published by a variety of newspapers, magazines and periodicals.
French: Il s'agit d'un service de lecture qui transmet des récits, des nouvelles et des articles publiés dans un certain nombre de journaux, magazines et périodiques. • Une ordonnance de distribution obligatoire a permis la distribution de VoicePrint dans les marchés de langue anglaise conformément à l'article 9(1)(h) de la Loi23.
English: Kathie_Paddock@hc-sc.gc.ca. The Office of Nursing Policy welcomes new staff Dr. Vicki Greenslade joins ONP as Senior Nursing Policy Consultant Vicki received her diploma in nursing from the General Hospital School of Nursing, a BN and MEd from Memorial University of Newfoundland, and a PhD in theory and policy studies from the University of Toronto.
French: Kathie_Paddock@hc-sc.gc.ca. Le Bureau de la politique des soins infirmiers souhaite la bienvenue à de nouveaux membres de l'équipe Dre Vicki Greenslade intègre le BPSI à titre de conseillère principale en politique des soins infirmiers Vicki a reçu son diplôme en soins infirmiers du General Hospital School of Nursing, son baccalauréat en soins infirmiers et sa maîtrise en éducation de la Memorial University de Terre-Neuve et son doctorat en études théoriques et politiques de l'Université de Toronto.
English: 2 - Determine the parties who should sign each agreement.
French: 2 - Déterminer les parties qui devraient signer chaque entente.
English: I want to thank you for your support, but I do not think I have done any more than my duty as Commissioner responsible for Humanitarian Aid.
French: Je voulais vous remercier de votre soutien. Je pense que, dans le cadre de mes fonctions de commissaire responsable de l'aide humanitaire, je n'ai fait que mon devoir.
English: In accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Conformément à l'article 71 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: 2004 Events July 11-16, 2004 - XV International AIDS Conference in Bangkok Institute Strategic Initiatives  The Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) is CIHR's lead institute for HIV/AIDS research.
French: Événements de 2004 11 au 16 juillet 2004 - XVe conférence internationale sur le Sida à Bangkok  Initiatives stratégiques de l'Institut  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII des IRSC) est l'institut principal des IRSC pour ce qui est de la recherche sur le VIH/sida.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/58/831)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/58/831)
English: Less importance is attributed to regional conferences.
French: Moins d’importance est accordée aux conférences régionales.
English: State the reason for obtaining or compiling the information.
French: Indiquez la raison pour laquelle on a obtenu ou compilé les renseignements.
English: Valve released this nice teaser for Team Fortress 2 presenting the Heavy Weapon Guy and his lovely gun.
French: Valve nous offre ce petit teaser de Team Fortress 2 mettant en scène le "Heavy Weapon Guy", le gros bourrin du jeu.
English: • when on ILM&M from Personalized funding.
French: • pendant qu’ils ont droit au remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement, à partir du financement personnalisé
English: General Assembly resolution 1779 (XVII), General Assembly resolution 1780 (XVII), and General Assembly resolution 1781 (XVII).
French: Résolutions 1779 (XVII), 1780 (XVII) et 1781 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: Mr Prodi, there is broad-based satisfaction in this House over your nomination.
French: Monsieur le Président Prodi, le Parlement européen approuve largement votre désignation.
English: Depending on the results, a passenger may be further physically searched at the screening point or, if he or she prefers, in an enclosed private area.
French: Selon les résultats, le passager pourra être soumis à une fouille manuelle au point de contrôle ou, s’il le préfère, dans un local fermé à l’écart.
English: Progress Report on the Implementation of MDGs and NEPAD in West Africa
French: Progress report on the implementation of MDGs and NEPAD in West Africa
English: The legislator will regulate within a year the procedure and rights of those affected when determining the existence of legitimate reasons to omit compulsory vaccination and the right to damages of persons who suffer consequences harmful to their health as a result of compulsory vaccination.
French: D'ici un an, le législateur déterminera les droits des personnes qui ont des raisons légitimes de se soustraire à la vaccination obligatoire et la procédure qu'ils devront suivre pour les faire valoir ainsi que le droit à indemnisation des personnes dont la santé a été compromise à cause de la vaccination obligatoire.
English: Functional hypotheses are discussed to explain how these high frequencies could be produced.
French: Nous présentons des hypothèses fonctionnelles susceptibles d’expliquer comment ces hautes fréquences sont émises.
English: That would infuse developing countries, particularly the least advanced, with confidence to persevere with difficult reforms at the national level; and it would ensure effective use of debt relief and assistance flows.
French: Une telle ouverture donnerait aux pays en développement la confiance nécessaire pour poursuivre leurs difficiles réformes à l'échelon national et permettrait d'assurer une utilisation efficace de l'allégement de la dette et des flux d'aide.
English: OJ L 390, 31.12.2004; Bull. 12-2004, point 1.4.39 Council resolution on the development of skills and competences:
French: 12-2004, point 1.4.39 Résolution du Conseil relative au développement des qualifications et des compétences - JO C 292 du 24.11.2005 et Bull.
English: The amount planned at the beginning of the fiscal year (Planned Spending) Additional spending with Parliament decided to grant the department in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities) The amount actually spent (Actual Spending in 2001-2002) Planned allocation of the NFB’s financial resources among the objectives described in Part III:
French: Les données financières sommaires comprennent trois chiffres, lesquels visent à illustrer ce qui suit : les dépenses prévues au début de l’exercice (dépenses nettes prévues); les autorisations représentent les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d’accorder aux ministères en fonction de changements dans les priorités et d’activités imprévues (autorisations totales nettes); la somme vraiment dépensée (dépenses nettes réelles en 2001-2002).
English: These were reviewed in terms of both the requirements dictated by the approved terms and conditions and consistency with APP agreements where appropriate.
French: Ces accords ont été analysés à la fois sous l'angle des exigences des conditions et modalités approuvées et de la conformité avec les accords du PPA, le cas échéant.
English: A small working group was held in June 1998 to plan all activities under this sector and sectors 3 and 5 below.
French: Un petit Groupe de travail s’est réuni en juin 1998 pour planifier l’ensemble des activités décrites dans cette section et dans le sections 3 et 5 ci-après.
English: Upon receipt of a request satisfactorily identifying the prior art and the manner of applying it, along with the fee, the Commissioner will appoint a re-examination board (RXB).
French: requête n'est pas le breveté, la requête et le dossier d'antériorité doivent être fournis en deux exemplaires (article 45 des Règles sur les brevets) : un exemplaire est destiné au conseil de réexamen et l'autre au breveté.
English: Taken together one might think that these matters already constitute a breach of EU conditions.
French: L'addition de ces différents problèmes peut déjà amener à penser que les conditions de l'UE sont violées.
English: Year in Review This past year has been a very challenging, yet rewarding one for CATSA.
French: Bilan de l’année La dernière année a été à la fois exigente et enrichissante pour l’ACSTA.
English: With the introduction of an Electronic Case Facility (WIPO ECAF), the Center has gained further experience as a provider of online-based dispute resolution mechanisms.
French: Grâce au lancement d’un mécanisme dénommé Electronic Case Facility (WIPO ECAF), le Centre a acquis davantage d’expérience dans la fourniture de mécanismes en ligne de règlement des litiges.
English: The T661 Project Description is a critical documentary component of the claim, which provides the boundary set and "technological lens" through which other work product (evidence) can be examined and from which eligibility is determined.
French: Le demandeur doit indiquer clairement en quoi consiste la nouvelle fonctionnalité ou la performance requise pour qu’il y ait amélioration du processus de développement de logiciel identifié.
English: The goals of the agreement are to strengthen the competitiveness of the minerals and metals industry and to deliver benefits to mining communities across the country.
French: Il vise à accroître la compétitivité du secteur des minéraux et des métaux et à en faire profiter les collectivités minières de toutes les régions du pays.
English: Eradicating gender violence is therefore crucial if we are to achieve a society in which there is genuine democracy, justice and solidarity.
French: L'éradication de la violence de genre est donc cruciale si nous voulons atteindre une société réellement démocratique, juste et solidaire.
English: It will also foster the development of globally competitive Canadian technologies and services."1 However, the phrase information highway has been used in many ways by a variety of authors and researchers.
French: Il favorisera également le développement de technologies et de services canadiens concurrentiels à l'échelle mondiale." 1 Il convient toutefois de mentionner que le néologisme « inforoute » a été utilisé de nombreuses façons par une variété d'auteurs et de chercheurs.
English: The guidelines will be available on the Intranet.
French: Les principes directeurs seront disponibles sur Intranet.
English: Such transfer should be in accordance with any treaties or other arrangements that may exist between them or in accordance with their domestic law;
French: Les transferts et transfèrements visés devraient être conformes aux traités ou autres accords que les États peuvent avoir conclus entre eux, ou conformes à leur droit interne;
English: When the monetary authorities intervene regularly in the market to stabilise the rates or to push the exchange rate in a required direction.
French: Lorsque les autorités monétaires interviennent régulièrement sur le marché pour stabiliser les taux ou pour pousser le taux de change dans une direction requise.
English: In a perspective of continuous search for excellence, the nursing team is committed to offering the best possible care to the patient and his family, with the cooporation of the interdisciplinary team members.
French: Dans une perspective de recherche continue de l'excellence, l'équipe des soins infirmiers s'engage à offrir les meilleurs soins possibles au patient et à sa famille, en collaboration avec les membres de l'équipe interdisciplinaire.
English: For example, in a study of traditional healing with Aboriginal sex offenders in the prison system, therapists identified traditional practices as beneficial and noted changes in those who participated in them.
French: Par exemple, dans une étude des méthodes de guérison traditionnelles utilisées auprès des délinquants sexuels autochtones dans le régime carcéral, les thérapeutes ont constaté que les pratiques traditionnelles étaient salutaires et ils ont observé des changements dans ceux qui y avaient participé.
English: In a context of multiple suppliers and free competition, tourism tends to work against state monopolies and the imperialism of rich landowners.
French: Associé à la multiplication de prestataires et à la libre concurrence, le tourisme milite pour la disparition des monopoles d'Etat et lutte contre l'impérialisme de riches propriétaires.
English: The kinetics of Xyrem are similar in males and females and are comparable between narcoleptic patients and healthy volunteers as well as alcohol-dependent patients.
French: Les propriétés cinétiques de Xyrem sont semblables chez les hommes et les femmes et sont comparables chez les sujets narcoleptiques, les volontaires en bonne santé et les patients alcooliques.
English: The role of the CGSB is also quite clear.
French: Le rôle de l'ONGC est aussi relativement précis.
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of Mali to introduce draft resolution A/C.1/58/L.51.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mali pour présenter le projet de résolution A/C.1.58/L.51.
English: There are two short-term inhalation studies in rats for which information was sufficient to derive BMCs2 - namely, those of Cassee et al.
French: Il existe deux études d'inhalation à court terme réalisées sur des rats fournissant suffisamment de données pour calculer des concentrations de référence2 :
English: According to the claimant, he visited the villa after liberation and saw that it had been looted, including the safe where the Valuation Item was kept.
French: Selon le requérant, celui-ci est retourné dans la villa après la libération et a constaté qu'elle avait été pillée, y compris le coffre-fort où se trouvait l'objet expertisé.
English:   3.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery, which include hand tools, away from the water to prevent any deleterious substances from entering the water.
French: Bien que l'objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d'encadrer l'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes qui envahissent la plage existante afin de conserver ses fonctions récréatives.
English: The Governor in Council appoints non-judicial members on the recommendation of the Minister of Industry.
French: Le gouverneur en conseil nomme les autres membres sur recommandation du ministre de l’Industrie.
English: Fax (613) 948 4844 Email  SimaRegistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site  www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Trade Programs Directorate Appendix I Excluded Products Seed corn (used for reproductive purposes) - is corn seed specifically grown for reproductive purposes and typically has a seed treatment applied.
French: Télécopieur (613) 948 4844 Courriel  SimaRegistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Le directeur général Direction des programmes commerciaux  Suzanne Parent Annexe I Produits exclus MaÏs de semence (utilisé à des fins de reproduction) - maÏs de semence cultivé spécifiquement à des fins de reproduction et ayant normalement fait l'objet d'un traitement anticarie.
English: The child will be required to present an acceptable document with his or her own signature.
French: L’enfant devra fournir un document officiel qui prouve sa signature.
English: Australian Institute of Health and Welfare, Alcohol and Other Drug Treatment Services in Australia 2001-02: Report on the National Minimum Data Set, HSE 28 (Canberra, 2003).
French: Australian Institute of Health and Welfare, Alcohol and Other Drug Treatment Services in Australia 2001-02: Report on the National Minimum Data Set.  HSE 28 (Canberra, 2003)