ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board members are responsible to apply their best judgement on how to interpret the employer's policy positions.
French: Il incombe aux membres des conseils de faire preuve de jugement dans l'interprétation des positions de principe de l'employeur.
English: As a result of feedback from clients, we have redesigned our Web site.
French: Par suite de commentaires provenant de clients, nous avons restructuré notre site Web.
English: It is also a sign of the willingness of the new FRY authorities to find peaceful solutions to regional disputes inherited from the previous regime.
French: Cet accord témoigne aussi de la volonté des nouvelles autorités de la RFY de trouver des solutions pacifiques aux différends régionaux hérités du régime précédent.
English: The Canso Causeway Roadmaps of the North Royal Canadian Mint Saint Louis Mission Destroyed Salaberry blocks American thrust against Montréal Sam Langford Saskatchewan's First Teacher Saving a Past for the Future Serenity in Mount Pleasant Cemetery Shadrach Minkins Show Me Canadian History Sir William Osler, an Exceptional Doctor Sitting Bull at Fort Walsh Slam Dunk!
French: L'Université d'Ottawa : unir les étudiants par la diversité, depuis 1848 Ma petite vache a mal aux pattes… Mackenzie : un homme qui incarne le changement Madame La Tour défend le fort La Tour en l'absence de son mari Margaret Newton et la lutte contre la rouille du blé Mary Meager Southcott – la « Florence Nightingale » de Terre-Neuve Marysville : Une ville ouvrière à nulle autre pareille Mattie Mitchell : prospecteur, chasseur et guide Miss-top-ashish :
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI, page 46.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien, page 46.
English: Paragraph 5 of Article 20 establishes that "Provision of the information referred to under paragraphs 3 and 4 may be deferred for as long as such information would deprive the restriction imposed by paragraph 1 of its effect."
French: L'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 45/2001 dispose que "[l]'information visée aux paragraphes 3 et 4 peut être reportée aussi longtemps qu'elle prive d'effet la limitation imposée sur la base du paragraphe 1".
English: The USDOC has consistently determined adequacy of remuneration using this benchmark where it has found that the government played a dominant role in the market.
French: 129 L'Australie souscrit pleinement à ces déclarations.
English: We are aware of the fact that for some people Israel, as a state that uses apartheid methods, is a target for boycott.
French: Nous sommes conscientE du fait que pour certainEs Israël, en tant qu'état qui use de méthodes d'apartheid, est une cible pour le boycott.
English: Prepares and supports necessary contractual documentation in accordance with internal departmental policies.
French: Préparer et justifier la documentation contractuelle nécessaire, conformément aux politiques ministérielles internes.
English: Per capita income EC$ 16.400 (1992)
French: Revenu par habitant EC$ 16 400 (1992)
English: The Central authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister; the Central authority for Ukraine shall be the Ministry of Justice.
French: Au Canada, l'autorité centrale est le Ministre de la Justice ou un fonctionnaire qu'il désigne; en Ukraine, l'autorité centrale est le ministère de la Justice.
English: Please provide further information on the reasons that justify underage marriages and on how the interests of the minor are taken into account.
French: Veuillez donner des précisions sur les motifs qui justifient les mariages de mineurs et comment les intérêts du mineur peuvent être pris en compte.
English: Budget 2005 made a commitment towards expanding funding for sustainable energy, science and technology as well.
French: Selon cette entente volontaire, les constructeurs de véhicules automobiles ont accepté de réduire les émissions de GES des nouveaux véhicules au Canada.
English: Principal employment policies and measures 29 - 37 14  Article 7 38 - 71 19
French: Principales politiques et mesures relatives à l'emploi 29 - 37 13
English: That list has not yet been fulfilled, although progress has been made.
French: Cette liste n'est pas encore entièrement réalisée, bien que des progrès aient été accomplis.
English: Private creditors demand compensation for that uncertainty through a risk premium, which increases the cost of borrowing for emerging markets.
French: En pareils cas, il serait néfaste que les bailleurs de fonds officiels continuent de ﬁnancer la fuite de capitaux privés.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,39 the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002, and General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its support for the New Partnership for Africa's Development,44
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 200039, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique44,
English: If and when mining becomes economically viable, mining could take place right up to the edge of the open dunes (Bihun pers. comm.). The impact on the dune habitat and its endemic flora from both mining activities themselves and the greatly increased recreational use of the dunes would be very great.
French: Si l’exploitation minière devient économiquement rentable, et lorsque cela se produira, cette activité pourrait se dérouler à la limite même des dunes (Bihun, comm. pers.). Les activités minières proprement dites et le fort accroissement des activités récréatives auraient d’énormes répercussions sur l’habitat des dunes et sur sa flore endémique.
English: It is a different matter to give an international body the authority to make decisions in the future if in this connection there is merely a possibility that a decision will be made containing anything that will conflict with a provision of the Norwegian Constitution concerning what Norwegian authorities may undertake to do.
French: C’ une toute autre chose que de donner à un est organisme international la compétence de prendre des décisions dans l’ avenir, qui pourraient théoriquement contredire des dispositions constitutionnelles relatives aux compétences d´organes de l´ordre interne.
English: F-11 Radiation Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109 as amended by SOR/94-279 Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31 Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424 Medical Devices Fees Regulations, SOR/98-432 as amended by SOR/2000-312 Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143 Regulations Prescribing Fees to be Paid for a Pest Control Product, SOR/97-173
French: F-11 Règlement sur les droits des services de dosimétrie, DORS/90-109, mod. par DORS/94-279 Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31 Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues, DORS/95-424 Règlement sur le prix à payer à l’égard des instrument médicaux, DORS/98-432 modifié par DORS/2000-312
English: It would have been preferable to address them in another context that would be more favourable to the spirit of compromise and mutual understanding.
French: Il serait préférable de les évoquer dans un autre contexte, plus favorable à un esprit de compromis et de compréhension mutuelle.
English: • Overview of Canada's BSE Safeguards Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency is responsible for animal health and for enforcing Health Canada’s food safety regulations.
French: • Survol des mesures de protection du Canada contre l’ESB Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a le mandat de protéger la santé animale et d’appliquer la réglementation sur la salubrité des aliments de Santé Canada.
English: Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique
English: It is imperative that all States strictly adhere to the prohibition of the use of force.
French: Il est impératif que tous les États s'engagent à interdire l'utilisation de la force.
English: Enter your surname and given name and initial(s) in the boxes provided.
French: Inscrivez en lettres majuscules votre nom, votre prénom et vos initiales dans les cases appropriées, à raison d'une lettre par case.
English: Health Canada's Role Health Canada has released public education resources to help Canadians understand and use the Nutrition Facts table.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada offre des outils pour aider les Canadiens à comprendre et à utiliser le tableau de valeur nutritive.
English: In January 2002 the first British troops arrived in Kabul to set up the headquarters of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: En janvier 2002, les premières troupes britanniques sont ainsi arrivées à Kaboul pour mettre en place les quartiers généraux de l’ISAF.
English: The Senate’s commitment to the environment was underlined this year by the EcoLogoM certification of its printing services by Environment Canada’s Environmental ChoiceM Program.
French: L'engagement du Sénat envers l'environnement a été confirmé cette année lorsque le programme Choix environnementalM d'Environnement Canada a accordé l'attestation Éco‑LogoM à ses services d'imprimerie.
English: As per its 2004-05 RPP commitment, SSHRC launched a new program based on the CURA model that addresses the social economy (sometimes called community economic development).
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris dans son RPP de 2004-2005, le CRSH a lancé un nouveau programme basé sur le modèle des ARUC qui traite de l'économie sociale (parfois appelée « développement économique communautaire »).
English: In this way, we will achieve greater safety for patients - which, in view of the extent of the falsification of medicinal products, was urgently needed - without imposing excessive burdens on the parties involved.
French: Nous parviendrons ainsi à une plus grande sécurité pour les patients - ce qui, au vu de l'ampleur de la falsification des médicaments, était urgent - sans imposer des charges excessives aux parties concernées.
English: Probiotic strains tested positive for D-lactate production or not tested should be contraindicated for consumers with short bowel syndrome.
French: Les personnes qui présentent ce syndrome ne devraient pas non plus consommer des souches probiotiques qui produisent du D-lactate ou dont on ne sait pas si elles en produisent.
English: (15) Policy Research Initiative, "The Federal Public Service Case Study," Population Aging and Life-Course Flexibility, Briefing Note.
French: (15) Projet de recherche sur les politiques, « L’étude de cas de la fonction publique fédérale », Vieillissement de la population et flexibilité des parcours de vie, note d’information.
English: Southern Manitoba Start: $54,000 Average: $63,700 Northern Manitoba Start: $56,600 Average:$66,700
French: Sud du Manitoba Salaire de départ : 54 000 $ Traitement moyen : 63 700 $ Nord du Manitoba Salaire de départ : 56 600 $ Traitement moyen : 66 700 $
English: Vanuatu has progressed in the protection of women's rights by passing the Family Protection Act.
French: La protection des droits de la femme a été améliorée à Vanuatu avec l'adoption de la loi sur la protection de la famille.
English: In these circumstances, a person's immunity appears to give him or her impunity at least vis-à-vis the host State.
French: Il semblerait qu'en pareils cas, l'immunité dont jouit une personne confère à celle-ci une certaine impunité, tout au moins vis-à-vis de l'État hôte.
English: Creatine kinase (CK) and delayed-onset muscle soreness (DOMS) were assessed before and 24–120 h after.
French: Nous évaluons l’activité de la créatine kinase (CK) et l’importance de la douleur musculaire d’apparition retardée (DOMS) avant les courses et 24-120 h après la fin de la course.
English: WHAT HAS BEEN SAID ABOUT OUR SYSTEM First and foremost, Canadians support their health care system. As The Conference Board of Canada has noted:
French: que d’autres éléments d’une stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, les services de soins de santé dans le Nord, l’équipement médical, la prévention, la promotion, la santé publique et la présentation de rapports améliorés sur les progrès réalisés par rapport à ces réformes.
English: Our priorities are "price / quality" ratio, fast delivery, flexibility, service and personal contact with end users for feedback.
French: Nos priorités: le rapport qualité / prix, des délais de livraisons courts, la flexibilité, le service et le contact personnel qui nous assure un lien direct avec le marché et son évolution.
English: — No document provided conforms to the date of 29 May 1999 as referred to on page 2.4 of the notice of opposition.
French: — Aucun document fourni ne correspond à la date du 29 mai 1999, telle que mentionnée en page 2.4 de l’acte d’opposition.
English: The region supports a number of coastal zone management initiatives, formerly called Community Integrated Coastal Zone Management Projects.
French: Elle appuie, entre autres, plusieurs initiatives de zones de gestion côtières, autrefois nommées des projets communautaires de gestion intégrée de la zone côtière.
English: The selected candidate will have substantial board experience, preferably as a chairperson or member of influential boards.
French: Le candidat retenu aura acquis une vaste expérience des conseils d'administration, de préférence en tant que président ou membre de conseils d'administration importants.
English: Ministry of the Solicitor General and Ministry of Correctional Services 193.
French: Ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels 193.
English: The statements had sent a message on the importance of timing, whether it was a matter of priorities, choosing programmes or implementation and highlighted the need to act with urgency.
French: Elles ont insisté dur l'importance du calendrier, qu'il s'agisse de la fixation des priorités, du choix des programmes ou de l'exécution, et sur l'urgence de l'action.
English: • Management and Support Options 8.
French: • Options de gestion et de soutien 8.
English: (b) Explosive remnants of war;
French: b) Débris de guerre explosifs ;
English: (b) Recurrent requirements of $113,900 per year for rental of office space ($77,500), general operating expenses ($29,400) and office supplies and materials ($7,000).
French: b) Un montant renouvelable de 113 900 dollars par an pour la location de locaux à usage de bureaux (77 500 dollars), les frais généraux de fonctionnement (29 400 dollars) et les fournitures et accessoires de bureau (7 000 dollars).
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking, until 31 August 2005 2004-499 2004-11-19 Wilderness Ministries Inc., Nipawin, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition, jusqu'au 31 août 2005 2004-499 2004-11-19 Wilderness Ministries Inc., Nipawin (Saskatchewan).
English: Moreover, many of the countries sponsoring such resolutions had themselves violated the economic, cultural and political rights of their citizens, which was further proof of their selectivity.
French: De plus, nombre des pays qui se portent coauteurs de tels projets de résolution violent eux-mêmes les droits économiques, culturels et politiques de leurs citoyens, preuve s'il en était besoin de leur attitude sélective.
English: • Over half (57%) of these ISP's served fewer than 1,000 subscribers.
French: • Plus de la moitié (57 %) de ces FSI desservait moins de 1 000 abonnés.
English: The Sustainable Cities Programme has become a primary tool for supporting the implementation of Agenda 21, the environmental dimension of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals through a process of broad-based participatory urban decision-making.
French: Le Programme d'urbanisation durable est devenu l'un des principaux outils de la mise en œuvre d'Action 21, du volet Environnement du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire pour le développement, en vertu d'un processus de prise de décisions à l'échelon urbain, ouvert et largement représentatif.
English: According to the draft Decree, the activity of transportation, including dispatching, should be legally separated from other activities.
French: Aux termes du projet de décret, l'activité de transport, y compris l'expédition, devrait être juridiquement distincte des autres.
English:    Mr President, there was a large majority of us in the Committee on Employment and Social Affairs who voted in favour of the new draft Constitution.
French:    Monsieur le Président, une grande majorité des membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales a voté en faveur du nouveau projet de Constitution.
English: These individuals work to ensure that good quality and compassionate palliative care is there when we need it, and their efforts benefit us all.
French: Ces personnes se dévouent pour que nous puissions recevoir des soins palliatifs de qualité et empreints de compassion au moment voulu, et leurs efforts sont bénéfiques pour nous tous.
English: We also praise the efforts made by all parties that led to the co-location of MONUC and the Joint Military Commission in Kinshasa, the capital of the country.
French: Nous nous félicitons aussi des efforts accomplis par toutes les parties qui ont permis de placer le siège tant de la MONUC que de la Commission militaire mixte à Kinshasa, capitale du pays.
English: The more detailed provisions contained in Article 21(6) and (7) of the Geneva Act, which reflect the more detailed administrative tasks of the Hague Assembly, are not needed for the purposes of this Treaty.
French: Les dispositions plus détaillées énoncées à l’article 21.6) et 7) de l’Acte de Genève, qui tiennent compte des tâches administratives plus larges de l’Assemblée de La Haye, ne sont pas nécessaires aux fins de ce traité.
English: It responded by stating that the concept of IP rights was a western concept and had not taken into account the interests of indigenous peoples, and the protection of cultural identity and all its values.
French: Il a répondu en expliquant que la notion de droits de propriété intellectuelle est occidentale et qu’elle ne prend pas en considération les intérêts des peuples autochtones, ni la protection de l’identité culturelle et de l’ensemble de ses valeurs.
English: WE RENT SAILING YACHTS and CATAMARANS in the GREEK ISLANDS.
French: Elle propose (offre) des vacances en bateaux à voiles ou catamaran (sans skipper ou avec skipper ou avec équipage) récents et tous les derniers modèles des chantiers navals BENETEAU, JEANNEAU, BAVARIA, OCEAN et d’autres chantiers dans les îles grecques. EASY SAILING vous propose des offres intéressantes tant en terme de prix qu’en équipement de votre bateau.
English: In this regard, considerations of national ownership and the important role of subregional organizations in the functioning of the Commission will definitely contribute to closer cooperation and to a more effective partnership between ECOWAS and the United Nations.
French: À cet égard, les considérations relatives à l'appropriation nationale et au rôle important que doivent jouer les organisations sous-régionales dans le fonctionnement de ladite commission sont des atouts certains d'une plus grande coopération et d'une plus grande efficacité du partenariat entre la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies;
English: The accessible technology base needs to be evaluated objectively.
French: La base technologique accessible doit être évaluée objectivement.
English: However, it has yet to develop a strategic approach on how best to coordinate its efforts to engage in GPP networks.
French: Mais il lui reste encore à établir une stratégie propre à coordonner au mieux son engagement dans les réseaux MPP.
English:  The November 2001 Report considered that Bulgaria was continuing to make progress on VAT (reduction of the time periods granted for the reimbursement of tax credits, procedure for reimbursement to foreign legal persons).
French:  Le rapport de novembre 2001 estimait que la Bulgarie continuait à faire des progrès en matière de TVA (réduction des délais impartis au remboursement des crédits d'impôts, procédure de remboursement aux personnes morales étrangères).
English: The amended Convention resulting from the mid-term review and the second Financial Protocol associated with Lomé IV were signed on 4 November 1995.
French: Le texte modifié de la révision à mi-parcours et le second protocole financier de la convention de Lomé IV ont été signés le 4 novembre 1995.
English: Waivers denied on this basis will be limited to situations where the non-resident has a contract to provide such services in Canada in two or more years.
French: Les dérogations refusées en pareil cas se limitent aux situations où le contrat du non-résident prévoit qu'il doit rendre de tels services au Canada au cours de deux années ou plus.
English: A claim for damages may be brought for any such violation.23 Similar to the examples provided in the statutory tort legislation, article 36 of the Quebec Civil Code sets out examples of acts which may be considered as invasions of privacy, including:
French: De même que les exemples fournis dans la législation sur le délit civil, l'article 36 du Code civil du Québec fournit des exemples d'actes pouvant être considérés comme des atteintes à la vie privée, dont :
English: • Households with access to a high-speed Internet connection at
French: • Assouplissement de la loi sur les données privées
English: The Chairperson pointed out that the report due dates that appeared in the right-hand column in annex I of the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2008/II/2 (revised)) had in many cases been modified to allow a State party to combine two or more periodic reports; the new arrangements were reflected in the footnotes.
French: La Présidente fait remarquer que les dates auxquelles les rapports sont dus, qui apparaissent dans la colonne de droite de l'annexe I au rapport du Secrétaire général sur l'état de la soumission des rapports par les États parties conformément à l'Article 18 de la Convention [CEDAW/C/2008/II/2 (révisé)] ont été modifiées dans de nombreux cas pour qu'Un État partie soit en mesure de combiner deux rapports périodiques ou plus; les nouvelles dispositions sont exposées dans les notes de bas de page.
English: Even the recent report of the IMF acknowledged that Myanmar could achieve 7 percent economic growth this year citing increase in exports of natural gas.
French: Même le rapport récent du Fonds monétaire international reconnaît que le Myanmar pourrait atteindre cette année un taux de croissance économique de 7 %, grâce à l'augmentation des exportations de gaz naturel.
English: In addition to the functioning of the EEA Agreement (including the EEA financial mechanism (3), issues relating to European integration and EU enlargement were also discussed.
French: Outre le fonctionnement de l'accord EEE, y inclus la question du mécanisme financier (3), il a également examiné les problèmes liés à l'intégration européenne et à l'élargissement de l'Union européenne.
English: The completeness of the balance sheet depends on the data available.
French: L'exhaustivité du bilan dépend des données disponibles.