ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is presented as an evolutive framework agreement which is not legally binding and which would serve as a policy instrument for the gradual implementation of the principles set forth in the Barcelona Declaration with respect to the overall issues of peace and stability.
French: Elle se présente comme un accord-cadre, de nature évolutive, qui n'est pas juridiquement obligatoire et qui doit servir comme instrument politique pour la mise en oeuvre graduelle des principes de la Déclaration de Barcelone, en ce qui concerne les questions globales de la paix et de la stabilité.
English: Participants, who came in relatively equal numbers from policy and consultation, with others from information management (IM) and information technology (IT) as well as communications, also shared their stories.
French: Les participants, dont le nombre était assez bien partagé entre le secteur de l'élaboration des politiques et le secteur de la consultation et qui comprenaient également des représentants de la gestion de l'information (GI) et des technologies de l'information (TI), ainsi que du secteur de la communication, ont également présenté des comptes rendus.
English: They also emphasize that once a transboundary aquifer or aquifer system is polluted, it is very difficult to remove the pollutant and that the pollution could be irreversible in many cases.
French: Ils soulignent aussi qu'une fois l'aquifère ou le système aquifère transfrontière pollué, il est très difficile d'éliminer le polluant et que cette pollution pourrait bien être souvent irréversible.
English: (CIHR/SSHRC/NHRDP Health Career Awards)
French: (aux bourses de carrière dans le domaine de la santéI des IRSC/CRSH/PNRDS)
English: According to the convergence programme, the budget surpluses of previous years will give way to a deficit of some 1% of GDP in the financial year 2002-2003 and following years.
French: Selon le programme de convergence, les excédents budgétaires des années précédentes vont faire place à un déficit d'environ 1 % du PIB dans les années fiscales 2002-2003 et suivantes.
English: Chain supermarkets operating within the annual sales range of the US$12-20 million bracket are most successful by contributing 19% of total supermarket shares.
French: Les chaînes de supermarchés qui ont des ventes annuelles de l’ordre de 12 à 20 millions de dollars sont celles qui sont les plus performantes, puisqu’elles contribuent à 19 % des parts totales des supermarchés.
English: • Alignment and Integration (Annual)
French: • Assurer l'harmonisation et l'intégration (surveillance annuelle)
English: I tried a tutorial that in just a few steps to explain this technique and finally I have found.
French: J'ai essayé un tutoriel qui en seulement quelques étapes pour expliquer cette technique et finalement j'ai trouvé.
English: In case of the crime of torture, the Criminal Code provides for stricter sentences of imprisonment.
French: En ce qui concerne le crime de torture, le Code pénal prévoit les peines d'emprisonnement les plus sévères.
English: In Lebanon, the Agency was grateful for a more constructive government attitude towards its work and the treatment of Palestinian refugees.
French: Au Liban, l'attitude très constructive du gouvernement mérite d'être signalée, en ce qui concerne les travaux de l'Office et le traitement des réfugiés palestiniens.
English: (b) to adopt the Global Immunization Vision and Strategy as the framework for strengthening of national immunization programmes between 2006 and 2015, with the goal of achieving greater equity in access to immunization, of improving access to existing and future vaccines, and of extending the benefits of vaccination linked with other health interventions to age groups beyond infancy;
French: b) À utiliser le cadre défini par le document « La vaccination dans le monde : vision et stratégie » pour renforcer leur programme national de vaccination entre 2006 et 2015, dans le but d'assurer un accès plus équitable à la vaccination, d'élargir l'accès aux vaccins actuels et futurs et de faire profiter d'autres classes d'âge que les nourrissons des avantages de la vaccination conjuguée à d'autres interventions sanitaires;
English: All administrative and logistical functions related to UNAT are currently performed by the Executive Office of the Office of Legal Affairs.
French: Toutes les tâches administratives et logistiques relatives au Tribunal administratif des Nations Unies sont actuellement assurées par le Service administratif du Bureau des affaires juridiques.
English: CHAPTER 3 PRINCIPLE OF EQUILIBRIUM Article 15 1.
French: Le budget de l’Office doit être équilibré en recettes et en dépenses.
English: Our guiding principle is that everyone should contribute to and benefit from the network.
French: Aussi son principe fondateur est-il l'échange, « prendre ET apporter ».
English: • Severe invalidity (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΗΡΙΑ): full pension;
French: • Invalidité grave (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΗΡΙΑ): pension complète.
English: It promotes the responsible development of these resources, provides advice, and enhances the investment climate by ensuring regulatory efficiency and developing options for addressing Aboriginal community involvement in major energy projects.
French: Il favorise la mise en valeur responsable de ces ressources, fournit des conseils et améliore le climat d'investissement en assurant l'efficacité de la réglementation et en élaborant des options pour aborder la participation des collectivités autochtones aux grands projets énergétiques.
English: The Department initiated or completed research on various aspects of building cultural capacity in 1999-2000, including:
French: Le Ministère a entrepris ou terminé des études sur divers aspects du développement de la capacité culturelle en 1999-2000, notamment dans les domaines suivants :
English: Areas of training in 2000 have thus far included port operations, finance and accounting, vocational trades, trade promotion and trade information.
French: En 2000, des formations ont été dispensées en gestion portuaire, finances et comptabilité, métiers techniques et promotion et information commerciale.
English: Determining the Canadian incidence rate of TB-HIV co-infection from this surveillance system is not yet possible.
French: Il n’est pas encore possible de déterminer l’incidence au Canada de la co-infection TB-VIH à partir du SCDCT.
English: Within the UN hierarchy, civil societies traditionally have a difficult position.
French: Dans la hiérarchie des Nations Unies, les société civiles ont traditionnellement une position difficile.
English: During the period since 1995 no crime provided by Article 155 of the Criminal Law has been registered.
French: Aucune infraction visée par l'article 155 de la loi pénale n'a été enregistrée depuis 1995.
English: We should also note the valuable momentum imparted to the organization of volunteers who contribute to developing participatory social policies and to mitigating damage caused by natural disasters, taking account of the regional network of humanitarian volunteers created through the White Helmets Initiative as one of the tools of its formation.
French: Il importe aussi de souligner l'élan précieux donné à la mise sur pied d'associations de volontaires qui contribuent à l'élaboration de politiques sociales participatives et à l'atténuation des dégâts provoqués par des catastrophes naturelles, en tenant compte des réseaux régionaux de volontariat humanitaire créés dans le cadre du projet « Casques blancs » dans l'hémisphère, qui constitue l'un des outils pour sa mise en œuvre.
English: It became the only province with boundaries not based on any particular geographical features.
French: La Saskatchewan et l’Alberta, sa voisine, sont les seules à ne pas être bordées par une étendue d’eau salée.
English: The department approves the Canadian budget.
French: Le Ministère autorise le budget canadien.
English: Hence, if nominee B was the next available preference for 150,000 voters who indicated nominee A as their first preference, nominee C was the next available preference for 100,000 voters who indicated nominee A as their first preference, and nominee D was the next available preference for 50,000 voters who indicated nominee A as their first preference: nominee B will get 50,000 votes; nominee C, 33,333; and nominee D 16,666 votes; in addition to the number of votes they already had on the first count.
French: Par conséquent, si les candidats B, C et D sont les choix suivants pour respectivement 150 000, 100 000 et 50 000 électeurs qui ont choisi le candidat A en premier, il leur sera accordé respectivement 50 000, 33 333 et 16 666 votes en plus du nombre de votes qu’ils auront obtenus au premier comptage.
English: Amidst worsening economic performance in April 2009, the leaders of G20 met in London and pledged to make additional efforts to restore liquidity on the capital markets, confidence and economic growth.
French: En avril 2009, alors que la crise économique allait s'intensifiant, les membres du G-20 réunis à Londres se sont engagés à fournir des efforts supplémentaires pour renflouer les marchés des capitaux, rétablir la confiance et relancer la croissance.
English: 15:00 - Common declaration on international adoption - Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), Claire GIBAULT (ALDE, FR) and Maud de BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe
French: 15h00 - Déclaration commune sur l'adoption internationale - Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR), Claire GIBAULT (ADLE, FR), Maud de BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe et François DE COMBRET, membre de CARE France
English: • From dealing with both easy and hard jobs, to more hard jobs:
French: • De tâches tantôt aisées, tantôt difficiles à davantage de tâches ardues:
English: At the same time, we know the importance of communicating clear and wholesome information to the public so that fear and panic does not take hold in the community.
French: D'autre part, nous savons à quel point il est important de donner une information claire et complète au public pour prévenir toute psychose collective.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the Secretary-General and the Security Council.
French: Le présent rapport aborde des questions qui, de l'avis du Comité, méritent d'être portées à l'attention du Secrétaire général et du Conseil de sécurité.
English: Beside each related term is the Hit Count, or number of titles associated with that term.
French: À côté de chacun des résultats de la liste, le système donne le Nbre d'occurrences, ou nombre de titres, qui ont été trouvées pour le résultat en question.
English: 7.3 Amendments to the Approved Management Plan shall follow a process based on 5.0.
French: 7.3 Pour apporter des modifications au plan de gestion approuvé, il faut suivre un processus fondé sur la section 5.0.
English: 'For the reasons set out above, the Commission has decided not to oppose [the notified concentrations] and to declare them compatible with the common market and with the EEA Treaty.
French: «Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission a décidé de ne pas s'opposer [aux opérations notifiées] et de [les] déclarer compatible[s] avec le marché commun et avec l'accord EEE.
English: Soon Christmas is here, but what are the publishing sites have in the bag?
French: Bientôt Noël est ici, mais quelles sont les sites d'édition ont dans le sac?
English: Then Ms Simard had advised her of the appeal against the term re-appointment.
French: Enfin, Mme Simard lui a signalé qu'un appel avait été déposé à l'encontre de la renomination pour une période déterminée.
English: They offer all modern amenities such as wireless internet access, CD players and DVD players.
French: Ils comprennent tous les équipements modernes comme un accès Internet Wifi, un lecteur CD et un lecteur DVD.
English: Other laws require creditors, on making an application, to provide a bond or payment to cover the costs of the commencement proceedings.
French: D'autres exigent que les créanciers, lorsqu'ils présentent leur demande, versent une caution ou une somme pour couvrir les frais d'ouverture de la procédure.
English: The Education Project Co-ordinating Unit (EPCU)
French: L'Unité de coordination des projets éducatifs.
English: The revised sustainable development strategy must make clear how the individual EU policies can be framed more coherently and how the requisite national, regional and local sustainable development strategies can be interlinked.
French: La stratégie révisée doit également faire apparaître clairement comment améliorer la cohérence entre les différentes politiques de l'Union et comment mettre en relation les stratégies en faveur du développement durable qui doivent être définies aux niveaux national, régional et local.
English: Corporal James Land, a materials technician from 1 Service Battalion, gave a helping hand.
French: Le Caporal James Land, un technicien des matériaux du 1 er Bataillon des services, leur a donné un coup de main.
English: In that respect, ILO welcomed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the recent adoption of a multilateral cooperation agreement to combat child trafficking in Western Africa by nine African countries.
French: À ce propos, l'OIT se félicite de la Convention sur l'action contre la traite des êtres humains adoptée par le Conseil de l'Europe et la conclusion récente d'un accord de coopération multilatérale entre neuf pays africains destiné à combattre la traite des enfants en Afrique occidentale.
English: The recommendation was fulfilled with Act No. 140 of 2004 (entered into force on 1 November 2005);
French: Cette recommandation a été intégrée dans la loi no 140 de 2004 (entrée en vigueur le 1er novembre 2005);
English: However, only an estimated five per cent of the population with disabilities have been reached by any kind of service.
French: Toutefois, seuls quelque 5 % des personnes handicapée ont eu accès à un service quel qu'il soit.
English: Este, from downstream Buxtehude lock to the Este barrage.
French: Este, en aval de l'écluse de Buxtehude jusqu'à la digue de barrage de l'Este.
English: The programme of rent allowances for middle and low-income wage and salary earners introduced in 1991 by OEK, currently assists roughly more than 30,000 recipients or about 5 per cent of renter households in the country as a whole, i.e. possibly more than 20 per cent of its potential target group.
French: Le programme d'allocation logement pour les personnes percevant des salaires bas et moyens, introduit en 1991 par l'OEK, permet actuellement d'aider environs 30 000 bénéficiaires, soit environ 5% des ménages locataires de l'ensemble du pays, et peut-être plus de 20% du groupe cible potentiel.
English: • Freight-related award sponsored g.
French: • Parrainage d'un prix pour le transport de marchandises g.
English: We do not have the institutional right to cherry-pick amongst the College of Commissioners.
French: D'un point de vue institutionnel, nous n'avons pas le droit de sélectionner des commissaires parmi le Collège.
English: Alarmingly, the park found that the snail had disappeared from four of its historic locations.
French: En plus, on trouve la physe dans cinq autres sources thermales.
English: The national action plan is also supported by environmental management programs (EMP), which are linked mostly to goal 1 of the SD strategy.
French: Le plan d’action national est également appuyé par des programmes de gestion de l’environnement (PGE), lesquels sont reliés pour la plupart au premier but de la Stratégie de DD.
English: 5.7.3 If there is an appreciable amount of residue, transfer filter paper with contents to a preweighed crucible and ash in a muffle oven at approximately 500°C for two hr.
French: 5.7.3 S'il y a une quantité appréciable de résidus, déposer le papier filtre et son contenu dans un creuset préalablement pesé et faire calciner pendant 2 heures dans un four à moufle à environ 500oC.
English: Substantive oversight of directors' duties in mergers and acquisitions matters should be provided by the courts.
French: Les tribunaux devraient surveiller étroitement les obligations des administrateurs pour ce qui est des questions touchant les fusions et les acquisitions.
English: ENTREPRENEURSHIP Creating a competitive and expanded business sector in the West More so than elsewhere in the country, small business is the economic engine of Western Canada.
French: ENTREPRENEURIAT Créer un secteur d'affaires concurrentiel et élargi dans l'Ouest Plus qu'ailleurs au pays, les petites entreprises sont le moteur économique de l'Ouest canadien.
English: However, the decision was made to review the benefits of using the CMS following evidence that the system may not be generating the anticipated benefit to business processes.
French: CVC a atteint son objectif de verser 50 % de ses projets dans le système de la Mémoire centrale (SMC).
English: Canada addresses humanitarian and food crisis in southern Africa, including in Lesotho, Namibia and Swaziland (November 4, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept. 26 to Dec.
French: Le Canada vient en aide aux victimes de la crise humanitaire et alimentaire en Afrique australe, incluant au Lesotho, en Namibie et au Swaziland (Le 4 novembre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: There are no known security implications with the addressing standards.
French: En autant que nous le sachions, les normes d'adressage n'ont aucune incidence sur la sécurité.
English: Our technology is based on leading web technologies: Apache, PHP, MySQL and ExtJS.
French: Notre technologie est basé sur des piliers de l'industrie: Apache, PHP, MySQL et ExtJS.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Council's review of its subsidiary machinery should be completed in June 2008 and that the consolidated statement would be submitted to the General Assembly in late 2008 or early 2009.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que l'examen par le Conseil de ses organes subsidiaires devrait être achevé en juin 2008 et que l'état récapitulatif serait soumis à l'Assemblée générale fin 2008 ou début 2009.
English: Very rich sound and all the little details just adds to the already very interesting instruments.
French: It's a beautiful day. Toujours d'inspiration Liverpooldienne, on sens aussi sur ce titre The Kinks ou The who... la même époque de toute façon.
English: Article 2 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, applies to a dispute before the courts of a Contracting State between parties domiciled in that State, which has certain connecting factors to a non-Contracting State but not to another Contracting State, thus such circumstances involving relationships between the courts of a single Contracting State and those of a non-Contracting State rather than relationships between the courts of a number of Contracting States.
French: 2) 1. L'article 2 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, s'applique dans le cadre d'un litige opposant devant les juridictions d'un État contractant des parties domiciliées sur le territoire de cet État et présentant certains liens de rattachement avec un État tiers, mais non avec un autre État contractant, pareille situation couvrant ainsi les rapports entre les juridictions d'un seul État contractant et celles d'un État non contractant et non les rapports entre les juridictions de plusieurs États contractants.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Assembly encourages integration as a facilitator for democratic participation [25/06/2008 09:00:00] On 25 June, the Assembly called on member states to encourage integration as a facilitator for democratic participation and to facilitate access to nationality, including dual nationality.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 L'Assemblée voit dans l’intégration un moyen de favoriser la participation démocratique [25/06/2008 09:00:00] Le 25 juin, l’Assemblée a appelé les Etats membres à encourager l’intégration en tant que moyen de favoriser la participation démocratique et l’accès à la nationalité, y compris à la double nationalité.
English: In the United States, some private experts wish to see rapid deployment of a national missile defence large enough to cap any possible build-up of PRC nuclear forces. In China, some experts wish to rapidly acquire a nuclear force that is on a par with that of Russia and perhaps even the United States.
French: Le TRA, dans SEC.2(b)(5), prévoit « de fournir à Taiwan des armes de caractère défensif », et dans SEC.3(c) que « Le président est tenu d’informer rapidement le Congrès de toute menace pour la sécurité ou le système social et économique de la population de Taiwan et de tout danger en découlant pour les intérêts américains.
English: Municipal housing centres provide temporary accommodation for 53 young people for them to become independent and lead a normal life.
French: Les centres de logements municipaux offrent un hébergement temporaire à 53 jeunes pour leur permettre de s’émanciper et de mener une vie normale.
English: To maintain this water depth at low flow periods an entrance/downstream pool can be constructed.
French: ▪ La pente du ponceau doit suivre la pente du cours d'eau dans la mesure du possible.
English: ! if yes, please provide the recipient’s name and the year of your most recent grant or contribution.
French: Veuillez également indiquer comm ent vous vous p ropo sez d e reconnaître l=aide financière fournie par le Programm e du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: As many as 24 people were crowded into one-room shacks with no sewage facilities or running water, and access to medical facilities was limited.
French: Jusqu'à 24 personnes s'entassaient dans des baraques d'une pièce, sans égout ni eau courante, et l'accès aux installations médicales était limité.
English: Its in-house engineering capabilities include design, installation, flight-testing and certification, with all of its 160 employees being committed to delivering first class customer service.
French: Ses capacités internes en matière d’ingénierie couvrent la conception, l’installation, les essais en vol et la certification, avec 160 employés assurant un service client de première classe.
English: For frequency hopping systems operating in the 5725-5850 MHz, the maximum peak conducted power shall not exceed 1 W.  4.
French: Pour les systèmes à sauts de fréquences dans la bande 5 725-5 850 MHz, la puissance d’émission par conduction de crête ne doit pas dépasser 1,0 W.  4.
English: 12 Since the Commission has not set out any views whatsoever on the plea alleging breach of Article 43 EC, the Federal Republic of Germany infers from this that that plea has become devoid of purpose.
French: 12 Observant que la Commission ne s’exprime pas du tout sur le moyen tiré de la violation de l’article 43 CE, la République fédérale d’Allemagne en déduit qu’il est devenu sans objet.
English: General Assembly resolution 62/208, para.
French: Résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par.