ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example they would be unable to travel for work, visit family and friends and go on holiday like other citizens. They should therefore receive, free of charge, assistance in airports and on-board aircraft to meet their particular needs.
French: On estime que parmi les passagers embarquant ou débarquant dans des aéroports des États membres, environ 1% de ceux qui prennent des vols réguliers20 et 1,6% de ceux qui prennent d’autres types de vols bénéficient d’une assistance21, 20
English: This is something that should be taken seriously - the rapporteur also points it out.
French: Il s'agit d'un élément que nous devons prendre au sérieux, ainsi que la rapporteure l'a souligné.
English: • With International Civil Aviation Organization (ICAO) Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) Working Group 2, develop an Airport Air Quality Guidance document by September 2007.
French: Utilité de l'étude de cas, y compris les possibilités d'incitatifs, en vue de faire valoir les perspectives d'un programme d'incitatifs environnementaux.
English: One of the most fundamental aspects of the Convention is that it proclaims the seabed beyond the limits of national jurisdiction to be the common heritage of mankind, a heritage that everyone has the right to use and the duty to protect.
French: L'un des aspects les plus fondamentaux de la Convention est en effet qu'elle proclame les fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale « patrimoine commun de l'humanité », un patrimoine que chacun a le droit d'utiliser et le devoir de protéger.
English: Following upon the success of the Canadian Rural Partnership and the commitment made to the Agricultural Policy Framework, funding of $55 million for the next five years was approved for the renewal and strengthening of the Partnership.
French: Dans la foulée de la réussite du PRC et de l'engagement pris à l'égard du Cadre stratégique pour l'agriculture, le gouvernement approuvait l'octroi de 55 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour le renouvellement et le renforcement du PRC.
English: To this division we provide for our qualified staff available so that your projects are feasible with the highest quality and optimal money.
French: Pour cette division que nous fournissons à notre personnel qualifié disponible pour que vos projets sont réalisables avec la plus haute qualité et de l'argent optimal.
English: Seal pouch by folding and taping the open end.
French: Replier l’extrémité ouverte du sachet et sceller avec du ruban adhésif.
English: At Montreal it was merely agreed that talks on future reductions would be started.
French: À Montréal, il a simplement été convenu d’ouvrir des pourparlers sur les futures réductions.
English: Real estate Nailloux (31560) vente Terrain 2500 m² Terrain - by TOLOSAN IMMOBILIER, A SAISIR.
French: Immobilier Nailloux (31560) vente Terrain 2500 m² Terrain - par TOLOSAN IMMOBILIER, A SAISIR.
English: The allocation of different source categories should follow the split set out in annex III below; (d) &RPSOHWHQHVV means that a national emission report covers, in accordance with a Party’s obligation, at least all sources, as well as all compounds, included in the EMEP/CORINAIR Guidebook, as well as other existing relevant source categories that are specific to individual Parties and, therefore, may not be included in the Guidebook.
French: La répartition des différentes catégories de sources devrait suivre la ventilation indiquée dans l’annexe II ci-après; d) L’exhaustivité signifie qu’un rapport sur les émissions nationales couvre, conformément aux obligations souscrites par les Parties, au moins toutes les sources, ainsi que tous les composés, mentionnés dans le Guide EMEP/CORINAIR, et les autres catégories de sources qui, étant propres à telle ou telle Partie, peuvent ne pas être mentionnées dans le Guide.
English: They show little economic diversification, and this makes them vulnerable when demand for their main products flags, and they have increasingly to adjust to the tightening of rules governing the harvesting of their natural resources (e.g., reduced stumpage dues).
French: Elles sont peu diversifiées sur le plan économique, ce qui les rend vulnérables quand la demande pour leurs principaux produits fléchit, et elles doivent de plus en plus composer avec le resserrement des règles encadrant l’exploitation de leurs ressources naturelles (par exemple la réduction des droits de coupe).
English: Screen 5: In: «Angels: An Endangered Species» (GODWIN, Malcolm), Simon and Schuster, New York, 1990, p.148.
French: Écran 5: Dans: «Angels: An Endangered Species» (GODWIN, Malcolm), Simon and Schuster, New York, 1990, p.148.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Quality, flexibility and short reply periods to client requests are of prime importance.
French: Qualité, flexibilité et raccourcissement des temps de réponse aux demandes des clients sont un souci permanent.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Another success of the Summit was the breakthrough on the responsibility to protect.
French: Autre succès à mettre à son actif, le Sommet a consacré le principe de la responsabilité de protéger.
English: The formation of a joint subsidiary SE, however, raises some very difficult questions in this respect, which will be dealt with later.
French: La constitution d’une SE-filiale commune soulève à cet égard des interrogations embarrassantes, qui seront traitées plus tard.
English: ———————————— Case T-176/96 Cornelis Volger v Parliament Staff case
French: T-176/96 Cornelis Volger / Parlement Fonction publique
English: Workers who temporarily and involuntarily lose all means of benefiting by their work are not in exactly the same situation and state of need as those who, although losing their employment, are nevertheless deprived of only part of what they currently receive from their work.
French: Le travailleur qui perd temporairement et involontairement tout moyen de bénéficier de son travail n'est pas tout-à-fait dans la même situation et le même état de besoin que celui qui, tout en ayant perdu son emploi, n'est néanmoins privé que d'une partie de ce que son travail actuellement lui rapporte.
English: It further provides that the system be effectively owned and controlled by Canadians; that programming be drawn from local, regional, national and international sources; that it include educational and community programs; that it operate primarily in English and French; and that there be a national public broadcaster, a single regulator, and a single system.
French: Elle précise également que le système doit être, effectivement, la propriété des Canadiens et sous leur contrôle, que la programmation doit puiser aux sources locales, régionales, nationales et internationales, renfermer des émissions éducatives et communautaires, être offerte en français et en anglais, que le système de radiodiffusion doit être un système unique, surveillé par un seul organisme, et qu’il doit y avoir un radiodiffuseur public national.
English: In this context, the European Community intends to implement Article 13 of the SEA Protocol to the Espoo Convention through the impact assessment procedures set out in the Communications on Impact Assessment which address, in a balanced manner, the economic, social and environmental components of sustainable development.
French: Dans ce contexte, la Communauté européenne entend mettre en œuvre l'article 13 du protocole ESE à la convention d'Espoo par le biais des procédures d'évaluation des incidences définies dans les communications sur l'analyse d'impact, qui abordent de façon équilibrée les composantes économiques, sociales et écologiques du développement durable.
English: Such agencies should perhaps be mentioned in the model provision or in a footnote, together with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, enacted in 2002.
French: Ces organismes pourraient peut-être être mentionnés dans la disposition type ou dans une note de bas de page en même temps que la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale, adoptée en 2002.
English: [We are convinced that combating anti-Semitism, Islamophobia and [Zionist practices against Semitism] is integral and intrinsic to opposing all forms of racism and stress the necessity for effective measures to address the issue of anti-Semitism, Islamophobia and [Zionist practices against Semitism] today in order to counter all manifestations of these phenomena;] (ONGOING)
French: [Nous sommes convaincus que la lutte contre l'antisémitisme, l'islamophobie et [les pratiques sionistes contre le sémitisme] est indissociable du combat contre toutes les formes de racisme, et nous soulignons la nécessité d'adopter dès aujourd'hui des mesures efficaces pour résoudre le problème de l'antisémitisme, de l'islamophobie et [des pratiques sionistes contre le sémitisme] afin de lutter contre toutes les manifestations de ces phénomènes;] (à l'examen)
English: One may interpret as "dubious actions" the actions of public official who as a citizen applies to a court to protect his/her dignity and honour in accordance with the provisions of the Constitution of Ukraine (Articles 32 and 55), Civil Code (Articles 7 and 440-1) and Criminal Code (Articles 125 and 126).
French: Il faut apparemment considérer comme des «mesures arbitraires» le fait qu’un fonctionnaire s’adresse, en tant que citoyen, à la justice pour protéger son honneur et sa dignité conformément aux dispositions de la Constitution ukrainienne (articles 32 et 55), du Code civil (articles 7 et 440-1) et du Code pénal (articles 125 et 126).
English: As of July 2009, there were 194 posts at the Global Service Centre as follows: Director D-1 (2); Professional (56); National Professional Officer (NPO) (25); GS (106); and Field Service (5).
French: Au mois de juillet 2009, les 194 postes du Centre de services globaux se décomposent comme suit: directeurs D-1 (2); administrateurs internationaux (56); administrateurs recrutés sur le plan national (25); agents de la catégorie des services généraux (106); et agents du service mobile (5).
English: • c) using transfer meters which have been acclimatized for a minimum of 4 hours.
French: • c) à l'aide de compteurs de transfert ayant été conditionnés pendant au moins quatre heures,
English: The fabric meets the definition of denim as outlined in subheading Note 1 to Chapter 52 of the Customs Tariff.
French: Il est défini dans la Note 1 de la sous-position du Chapitre 52 du Tarif des douanes.
English: The Council of Europe The Council of Europe is a political organisation set up in 1949 to promote democracy and human rights throughout Europe.
French: Le Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe est une organisation politique fondée en 1949 afin de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme en Europe.
English: Efforts are also ongoing to ensure that all serving CF legal officers are also provided with the Second Language Training necessary for them to attain a minimum BBB linguistic profile.
French: Des efforts sont également en cours pour veiller à ce que tous les conseillers juridiques des FC reçoivent la formation en langue seconde nécessaire à l’atteinte du profil linguistique minimal BBB.
English: In summary, the legislation covers two types of activities: 1) those that are prohibited in all circumstances (prohibitions);and 2) those that must be carried out in accordance with the regulations (controlled activities).
French: Bref, la loi porte sur deux types d'activités : celles qui sont interdites dans tous les cas (interdictions) et celles qui doivent être menées conformément aux règlements (activités réglementées).
English: Clearly, the rationale behind this legal regulation is that otherwise, States might easily shelter behind, or use as a pretext, their internal legal system or the lack of any specific instructions in order to disclaim international responsibility.”
French: De toute évidence, cette règle existe pour éviter que l'État puisse se prévaloir de son ordre juridique interne ou de l'absence d'instructions spécifiques pour se soustraire à sa responsabilité internationale ».
English: From 26 to 28 June 2008, it organized the regional seminar on the theme “Towards global coherence in addressing the problems caused by landmines, cluster munitions and explosive remnants of war”, which convened participants from more than 30 countries, international organizations, United Nations entities and civil society.
French: Du 26 au 28 juin 2008, elle a organisé le séminaire régional sur le thème « Vers une action globale et cohérente de lutte contre les problèmes causés par les mines, les armes à sous-munitions et les restes explosifs de guerre », qui a réuni des participants de plus de 30 pays, d'organisations internationales, d'organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: An Approach to Aboriginal Cultural Landscapes
French: Une introduction à l'étude des paysages culturels autochtones
English: This was the overall agreement on what we have called the Europe 2020 Strategy.
French: Telle était la teneur de l'accord général sur ladite stratégie Europe 2020.
English: The underpricing was sporadic and unpredictable, with a high bid for the C-500 on one contract in one region being followed by a low bid on another contract in another region.
French: Une soumission élevée pour le C-500 à l'égard d'un contrat dans une région donnée pouvait être suivie d'une soumission peu élevée visant un autre contrat dans une autre région.
English: Mr Manders touched on this himself: where do we draw the line, what should we label and how much should come from a particular country?
French: M. Manders l'a lui-même évoqué: où plaçons-nous la limite, que devrions-nous étiqueter et quel pourcentage d'un produit devrait venir d'un pays donné?
English: The Declaration provides guidance for realizing development and human rights in a complementary and comprehensive manner, and identifies international cooperation as a duty of the international community; in this framework, international cooperation should focus on the elimination of obstacles to development resulting from failure to observe civil, cultural, economic, political and social rights and the formulation of international development policies for ensuring development and eliminating obstacles thereto.
French: La Déclaration fournit des orientations pour réaliser, de manière complémentaire et globale, le développement et les droits de l'homme, et définit la coopération internationale comme un devoir de la communauté internationale; dans ce contexte, la coopération internationale devrait viser à éliminer les obstacles au développement résultant du non-respect des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, ainsi qu'à élaborer des politiques destinées à promouvoir le développement international et à éliminer les obstacles au développement.
English: In order to ensure that such a dialogue takes place, the European Parliament has established a number of procedures with the Council and Commission which could certainly be improved.
French: Pour assurer ce dialogue, le Parlement européen a établi certaines procédures avec le Conseil et la Commission qui pourraient certainement être améliorées.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) is playing a vital role, demonstrating how essential international cooperation can be.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) joue un rôle crucial, qui témoigne du rôle essentiel que peut revêtir la coopération internationale.
English: Abou Moussa, Regional Director for Central and West Africa, Abidjan**
French: Godwin Jituboh, spécialiste (hors classe) des questions politiques
English: The second question 45 The national court' s second question is whether a subsequent action has the same cause of action and the same object and is between the same parties as a previous action where the first action, brought by the owner of a ship before a court of a Contracting State, is an action in personam for a declaration that that owner is not liable for alleged damage to cargo transported by his ship, whereas the subsequent action has been brought by the owner of the cargo before a court of another Contracting State by way of an action in rem concerning an arrested ship, and has subsequently continued both in rem and in personam, or solely in personam, according to the distinctions drawn by the national law of that other Contracting State.
French: Sur la deuxième question 46 Par sa deuxième question, la juridiction nationale vise à savoir si une demande postérieure a la même cause et le même objet et oppose les mêmes parties qu' une demande précédente, dans le cas où la première demande, introduite par le propriétaire d' un navire devant une juridiction d' un État contractant, constitue une action in personam tendant à faire constater l' absence de responsabilité de ce propriétaire du chef d' un dommage allégué aux marchandises transportées par son navire, alors que la demande postérieure a été introduite par le propriétaire des marchandises devant une juridiction d' un autre État contractant sous la forme d' une action in rem concernant un navire saisi, et s' est poursuivie ensuite tant in rem que in personam, ou bien uniquement in personam, selon les distinctions opérées par le droit national de cet autre État contractant.
English: They are also based on the opinion of the Scientific Committee.
French: Elles se basent également sur l'avis du comité scientifique.
English: Some officials argued that NATO was more than a military alliance, and was based, in fact, on a community of values that rose above any specific military threat.
French: Pour certains, elle était plus qu’une alliance militaire et se fondait en fait sur une communauté de valeurs allant au-delà de toute menace militaire spécifique.
English: Instead of moving in the direction of New Zealand, Switzerland has adopted a different approach.
French: Au lieu d’emboîter le pas à la Nouvelle-Zélande, la Suisse a choisi une autre voie.
English: The representative informed the Committee that Congolese women had been victims of physical, psychological and moral violence, but that much of this was unreported and undocumented.
French: Les Congolaises étaient victimes de violences physiques, psychologiques et morales, mais celles-ci étaient rarement signalées aux autorités.
English: C. Humanitarian and human rights
French: Situation humanitaire et droits de l'homme
English: Discussion Before addressing the merits of the complaint, it is necessary to deal with the question of the timeliness of the complaint, an issue raised by the government and which relates to the jurisdiction of the Board to hear this complaint.
French: Discussion Avant d'examiner la plainte sur le fond, il faut déterminer si elle a été déposée en temps opportun. Cette question a été soulevée par le gouvernement et influe sur la compétence de la Commission pour entendre la plainte.
English: Those who have not returned have probably decided to remain with their host communities.
French: Ceux qui ne l'ont pas fait ont probablement décidé de rester dans les collectivités d'accueil.
English: Working abroad can put an added strain on family relationships.
French: Soyez conscient du fait qu’un tel changement peut susciter des tensions au sein de votre famille.
English: Several delegations suggested that both the expert group and ICP on Mapping should revisit these definitions, in particular with regard to the precautionary principle, and try to harmonize methodologies for deriving critical loads.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis qu'aussi bien le groupe d'experts que le PIC-Cartographie devraient revoir ces définitions, surtout celle du principe de précaution, et essayer d'harmoniser les méthodes de calcul des charges critiques.
English: Female staff constitute the majority (59.7 per cent of 6,753 staff) in the General Service category.
French: Les femmes sont majoritaires (59,7 % des 6 753 agents) dans la catégorie des services généraux.
English: These included four missions solely regarding controls on farms, one solely on transport, two missions which integrated controls on farms and controls of transport and two integrated missions on transport and slaughter.
French: Cinq missions ont porté uniquement sur les contrôles dans les exploitations, l'une uniquement sur le transport, deux sur les contrôles dans les exploitations et durant le transport, et deux autres sur les contrôles durant le transport et au moment de l'abattage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Michelle Tisseyre was born in Montreal in 1918.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Michelle Tisseyre est née à Montréal en 1918.
English: The Medieval Latin theology followed Augustine and the separation of theology from economy or soteriology. The entire structure became embroiled in neo‑Platonism and Mysticism.
French: La théologie du Dieu tripartite semble être ajoutée à la considération d’un Dieu unique (p.44).
English: Ghosting interference can be widespread or local.
French: Le brouillage dû aux images fantômes peut être général ou local.
English: Such messages might be  unclassified or classified at various levels of secrecy.
French: Tous les messages reçus sont triés au DCD.
English: According to some reports, the high dropout rate was in part attributable to a lack of parental support for schooling.
French: Selon certains rapports, le taux élevé d'abandon scolaire est en partie imputable à un manque de soutien des parents pour l'école.
English: These efforts will continue to be carried out in consultation with the Information Technology Services Division, Office of Central Support Services, and will be consistent with the Organization's information and communication technology strategy.
French: On continuera de mener à bien l'informatisation des activités en consultation avec la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui, et conformément à la stratégie de l'Organisation en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: In 1661, Pope Alexander VII reformed the procedure for nominating the rector, entrusted till now to the students themselves (and expiring annually), making it a nomination solely of the Holy See.
French: En 1661 le Pape Alessandro VII réforma la pratique de nomination du recteur, jusqu’alors confiée aux élèves et avec une échéance annuelle, et la soumit à l'approbation du Saint Siège.
English: • to engage key target users of the document to provide feedback with respect to the use, usefulness and impact of the Privacy Best Practices, on the understanding that the document would be evaluated, not the users, and adherence to the PBPs document would be on a voluntary basis; and
French: Au cours de cette phase de mise en oeuvre initiale, le GTCPI a : • demandé les commentaires des principaux utilisateurs du document sur l'utilisation, l'utilité et l'incidence des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, en insistant sur le fait que seul le document allait faire l'objet d'une évaluation, et non les utilisateurs, et que la conformité aux pratiques exemplaires serait volontaire;
English: But if they hope to maintain their level of service, and even their high principles of public access to heritage information, in this time of reductions in government funding levels, museums have to learn to go with the flow.
French: En revanche, pour préserver le niveau de service qu’ils offrent et même leurs grands principes de l’accès du public à l’information sur le patrimoine, dans la conjoncture actuelle caractérisée par la réduction des niveaux de financement public, les musées doivent apprendre à évoluer en fonction des temps.