ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access requests and correction and annotation request forms submitted by individuals wishing access to and correction or notation of their files, the responses to such requests and information related to their processing. Class of Individuals:
French: Demandes d'accès, de correction ou d'annotation présentées par des personnes au sujet de leurs dossiers, ainsi que les réponses à ces demandes et les renseignements connexes. Catégorie de personnes :
English: When FMVSS No. 202, "Head Restraints," was first promulgated in 1969, it was believed that a head restraint height of 700 mm was sufficient to prevent neck hyperextension for most occupants and, therefore, mitigate whiplash injuries.
French: Lorsque la Norme FMVSS no 202 relative aux appuie-tête a été promulguée la première fois en 1969, on pensait qu'une hauteur de 700 mm pour l'appuie-tête suffirait à empêcher une hyperextension du cou de la plupart des occupants et, par conséquent, à atténuer les blessures par coup de fouet.
English: At her request the Ministry of Internal Affairs studied the case.
French: À la demande de celle-ci, le Ministère des affaires intérieures s'est penché sur l'affaire.
English: In its article 9, States Parties undertake to submit periodic reports on the legislative, judicial, administrative or other measures that they adopt to give effect to the provisions of the instrument.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter des rapports périodiques sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont arrêtées pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Reference: 8340-B6-0529/11, 8340-H3-0532/11, 8340-E25-0534/11, 8340-P1-0540/11, 8340-H4-0533/11 and 8340-T7-0544/11. top 2001-476 The Commission approves, on a final basis, rate increases by Execulink to its local residential and business services, effective 1 January 2001.
French: Référence : 8340-B6-0529/11, 8340-H3-0532/11, 8340-E25-0534/11, 8340-P1-0540/11, 8340-H4-0533/11 et 8340-T7-0544/11. en haut 2001-476 Le Conseil approuve de manière définitive les majorations des tarifs d'Execulink applicables aux services locaux de résidence et d'affaires à comper du 1er janvier 2001.
English: After falling 50 percent between 1991 and 1995, Kazakhstan's GDP has been growing steadily and stood at 9.2 in 2003.
French: Après avoir chuté de 50 p. 100 de 1991 à 1995, le PIB du pays a progressé de façon régulière pour atteindre 9,2 en 2003.
English: 58 [ Ottawa, ON ] maple leaf (Flag); sprig (Flag) 2.
French: 58 [ Ottawa (ON) ] érable, feuille (Drapeau); rameau (Drapeau) 2.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities. and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: Ils sont conçus afin de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées par le Parlement, exécutées selon les règlements applicables et comptabilisées adéquatement afin d’assurer la reddition des comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs confiés à la gestion du Fonds.
English: If the European Parliament approves this common position or does not take a decision within three months, the act is deemed to be adopted in accordance with the common position.
French: Si le Parlement européen approuve cette position commune ou ne se prononce pas dans un délai de trois mois, l'acte est réputé arrêté conformément à cette position commune.
English: Therefore, only limited progress can be reported with respect to achieving better accountability of the judiciary.
French: Seuls des progrès limités sont donc à signaler en ce qui concerne le renforcement de la responsabilisation du système judiciaire.
English: Furthermore, OHCHR continued to provide secretarial support to the meetings of the Subcommittee on Accreditation of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: En outre, le HCDH a continué de fournir un appui administratif aux réunions du Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.28 as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.28 tel qu'oralement corrigé?
English: Water quality improvements could be realized through a variety of options: treatment of municipal, industrial and agricultural waste water; public awareness raising; application of the polluter-pays principle for control of pollution and excessive use of fertilizers and pesticides; environmental impact assessments; and promotion of cleaner technologies.
French: La qualité de l'eau pourrait être améliorée notamment en épurant les eaux usées municipales, industrielles et agricoles; en sensibilisant le public; en appliquant le principe du « pollueur payeur » pour lutter contre la pollution et l'utilisation excessive des engrais et des pesticides; en faisant établir des études d'impact sur l'environnement et en encourageant l'utilisation de techniques propres.
English: Where else would the money come from other than out of the defence budget?
French: D'où l'argent pourrait-il venir, à part le budget de la Défense?
English: Jean-Pierre Luminet picked up the prize for communicator of the year; best writer went to Delphine Grinberg from the Palais de la Découverte , and Peter Leonard and Andrew Cohen got best audiovisual documentary for "Most of our universe is missing", a BBC Horizon programme on the mysterious dark matter and dark energy that scientists now think makes up 96% of our universe.
French: L'astrophysicien Jean-Pierre Luminet a remporté le prix du communicateur de l'année; Delphine Grinberg, du Palais de la Découverte, celui du meilleur auteur; et Peter Leonard et Andrew Cohen ont été récompensés pour leur documentaire «Most of our universe is missing », produit par la BBC et consacré à la matière et à l'énergie noires, ces mystérieux éléments qui constitueraient, d'après les scientifiques, 96 % de notre univers.
English: Tel Aviv is so young, but 100 years old this year, you will find in the home page the programm of this celebration). Founded in 1909 and developed as a metropolitan city under the British Mandate in Palestine.
French: Tel-Aviv fête ses cent ans cette année, ( vous trouverez dans la page d'accueil le calendrier des manifestations du centenaire) elle fut fondée en 1909 et s’est développée comme une ville métropolitaine sous le mandat britannique en Palestine.
English: For example, it was suggested that the Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States,41 prepared by the Secretariat at the initiative of the Special Committee, could be updated in order to reflect the new trends and approaches in dispute prevention and settlement.
French: Ainsi, a-t-il été suggéré d'actualiser le Manuel sur le règlement pacifique des différends entre États, élaboré par le Secrétariat, à l'initiative du Comité spécial, de façon qu'y soient reflétées les tendances et les approches nouvelles en matière de prévention et de règlement des différends.
English: Presentation of Findings Most of the findings are presented in bar graphs according to grade group, gender, and survey year.
French: La présentation des résultats La plupart des résultats sont présentés sous forme de diagrammes à barres selon la classe, le sexe et l'année d'enquête.
English: Key facts and challenges The EU faces considerable difficulty in reaching the outcome set for 2010 of 85% of 22 yearolds completing upper secondary education.
French: Faits et défis essentiels L'Union éprouve des difficultés considérables à atteindre le résultat fixé pour 2010 consistant à ce que 85 % des jeunes de 22 ans parviennent au terme du second cycle de l'enseignement secondaire.
English: Electrical conductivity between 14,00 and 18,00 % IACS Electrical conductivity between: — 14,00 and 18,00 % IACS; or — 4,50 and 6,50 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
French: Conductivité électrique entre 14,00 et 18,00 % IACS Conductivité électrique entre: — 14,00 et 18,00 % IACS; ou — 4,50 et 6,50 % IACS, excepté pour les médailles ou jetons constitués d’un alliage unique dont le moment magnétique n’est pas compris dans l’intervalle allant de 1,0 à 7,0 μVs.cm
English: Science and Technology MOU Reflection on experiences need not be formal.
French: Protocole d'entente sur les sciences et la technologie Il n'est pas nécessaire d'adopter une démarche méthodique pour réfléchir sur l'expérience.
English: -
French: Numéro tarifaire 5516.13.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: I am pleased to see the Commissioner nod, and the Chairman of the Council as well.
French: Je constate avec plaisir que le Commissaire ainsi que le président du Conseil acquiescent de la tête.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000303
English: Therefore, persons who own certain duty-paid tobacco products at the beginning of January 1, 2008 will be subject to the tobacco products inventory tax.
French: Par conséquent, les personnes qui détiennent certains produits du tabac acquittés au 1er janvier 2008 pourraient devoir verser la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: It was erected in the XIII century AD to host a hospital aimed at welcoming pilgrims and soldiers who were back from the Holy Land.
French: L’église a été construite à l’origine comme hôpital au XIIIème siècle pour accueillir les pèlerins et les soldats de retour de la Terre Sainte.
English: It was demonstrated in the course of the hearing that, in Spanish, the stressed syllable ‘tu ’ in the mark applied for is longer than the stressed syllable ‘am’ in the earlier mark.
French: Il a été illustré, au cours de l’audience, que, en espagnol, la syllabe accentuée « tu » contenue dans la marque demandée est plus longue que la syllabe accentu ée « am » figurant dans la marque antérieure.
English: Following the events of 11 September, we said that we were allied but not aligned.
French: Alliés mais pas alignés, disions-nous dès le lendemain du 11 septembre.
English: We understand that the implementation of these recommendations will require political support for resolving persistent environmental problems; strengthening their environmental institutions and governance; fostering integration of environmental policy into other sectors, as well as into their general development plans and poverty reduction strategies; and, where appropriate, allocating sufficient financing and human resources for these actions and moving towards effective implementation.
French: Nous sommes conscients que, pour mettre en œuvre ces recommandations, il faudra, dans les pays en question, fournir l'appui politique nécessaire pour résoudre les problèmes environnementaux qui persistent; renforcer leurs institutions compétentes et améliorer leur gouvernance; favoriser l'intégration de la politique environnementale dans d'autres secteurs ainsi que dans leurs plans généraux de développement et leurs stratégies de lutte contre la pauvreté; et, le cas échéant, affecter des ressources financières et humaines suffisantes à ces activités et s'orienter vers une application effective.
English: When any matter has been decided by a body, it may not be reconsidered by that body unless so decided by the majority applicable under Rule 34(2)(ii). In addition to the proposer of the motion to reconsider, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Nouvel examen de questions ayant fait l’objet d’une décision Lorsqu’un organe s’est prononcé sur une question, il ne peut plus l’examiner à nouveau à moins qu’il n’en soit ainsi décidé à la majorité applicable en vertu de l’article 34.2)ii). Ne sont autorisés à parler sur la motion demandant le nouvel examen, en plus de l’auteur de la motion, qu’une seule délégation membre pour l’appuyer et deux délégations membres pour s’y opposer, après quoi la motion est mise immédiatement aux voix.
English: One speaker stressed that the success of preventive measures in his country was based not just on sound legislative systems and the political will to fight corruption but also on a strong condemnation of corruption by society.
French: Un orateur a souligné que le succès des mesures de prévention dans son pays tenait non seulement à des systèmes législatifs solides et à la volonté politique de lutter contre la corruption, mais aussi à une forte condamnation de la corruption par la société.
English: The problem is that a substantial and rapid deterioration took place in 1996, leading the Commission, from the end of October last year, to offer Albania technical assistance in solving the legal problems which were being and are being caused by the control of these so-called pyramid investment funds.
French: Le problème est qu'il y a eu, en 1996, une détérioration importante et rapide, détérioration qui a conduit la Commission, dès la fin du mois d'octobre 1996, à proposer à l'Albanie une assistance technique pour résoudre les problèmes juridiques qui étaient, et sont toujours, posés par le contrôle de ces fonds d'investissements dits pyramidaux.
English: 5.1.4 Demand Factors Many factors influence passenger and aircraft movement demand at YVR.
French: . 51.3 Pbiodes de pointe Un troisieme aspect important de la demande est le moment des periodes de pointe etant don& que ce sont les periodes de pointe qui epuisent la capacite des pistes.
English: Principles and Goals There was support for the goals identified in the APF. A note of caution was raised in that an emphasis on growth in a specific sector could make Canadian farmers more vulnerable to trade actions.
French: Principes et objectifs Les participants ont appui les objectifs énoncés dans le CSA mais croient qu'il faut agir avec circonspection, puisque le fait de favoriser la croissance dans un secteur donné pourrait rendre les agriculteurs canadiens plus vulnérables aux mesures commerciales.
English: The National Seminar is a once-in-a-lifetime experience that provides Canadian youth with an opportunity to visit another region of Canada and to share ideas about their country with other young Canadians.
French: Le séminaire national est une expérience unique pour ces jeunes. Il leur donne l'occasion de visiter une région du Canada et d'échanger sur leur pays avec d'autres jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: NLET also provided quality assurance management services to facilitate two private environmental consultant agency subcontracts.
French: Le LNEE a également offert des services de gestion de l'assurance de la qualité pour aider à la réalisation de deux contrats donnés en sous-traitance à des agences privées de consultants.
English: Through its Member Program, SCC also coordinates membership on international standards development committees .
French: Par l'intermédiaire de son Programme des membres, le CCN coordonne en outre la participation des membres aux travaux de comités d'élaboration de normes internationales .
English: Le Houga has always been and will be more and more open to social and economic diversity.
French: Le Houga a toujours été et se veut de plus en plus ouvert à la mixité sociale et économique.
English: Saskatchewan 113.9
French: EXPORTATIONS DE GROS BOVINS ET DE VEAUX D'ENGRAISSEMENT SELON DES RÉGIONS CHOISIES (000 têtes) Manitoba 117,4 Manitoba 9,2
English: Urbanization has resulted in congestion that has a severe impact on the efficiencies and effectiveness of our transportation system, and contributes to greater fuel consumption and additional emissions of air pollutants and greenhouse gases.
French: Il faudra surveiller de près la relance de l’économie aux États-Unis et la lutte que ce pays mène contre le terrorisme car ce sont des facteurs qui auront un profond retentissement sur l’économie du Canada et, par conséquent, sur son secteur des transports.
English: This surgery may result in loss of your breast tissue.
French: Les tissus mammaires risquent alors d’être perdus.
English: Few other countries have the funds for sponsorship.
French: La réputation est moins solide qu’au début des années 1990.
English: Adding contrast agents to ultrasound expands the range (i.e. arteriolar and capillary) and timeliness (i.e. real time) of available information to a level unattainable through any other current imaging procedure.
French: L’ajout d’agents de contraste à l’échographie a permis d’étendre le rayon d’action (c.-à-d. au niveau artériel et capillaire) et l’à-propos (c.-à-d. en temps réel) de l’information disponible à un point inatteignable par toute autre technique d’imagerie actuelle.
English: In January 2007, over 1 100 soldiers from Land Force Atlantic Area deployed to Afghanistan on ROTO 3.
French: En janvier 2007, plus de 1 100 soldats du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre ont été déployés en Afghanistan dans le cadre de la Rotation 3.
English: We have to ensure that in the fields of fisheries and aquaculture, priority be given to applied research.
French: Nous devons veiller à ce que, dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture, la priorité soit donnée à la recherche appliquée.
English: Booking.com: Hotel Real Palacio, Lisboa, Portugal - 137 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Real Palacio, Lisboa, Portugal - 137 Commentaires Clients.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Ibid., Supplément No 12A (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: Article 85 (a) of the said Law stipulates that an enterprise engaged in tourist or catering activity may lease a tourist or other auxiliary facility on a long-term basis to a foreign physical or legal person under the terms and conditions set out in a written contract.
French: Aux termes de l'article 85 a) de ladite loi, les entreprises du secteur du tourisme ou de la restauration peuvent louer à long terme à une personne physique ou morale étrangère une installation touristique ou tout autre établissement connexe conformément aux clauses énoncées dans un contrat écrit.
English: His detention has been reviewed on a regular basis and was maintained due his exceptionally poor immigration history, his previous failure to comply with conditions of release, his use of verbal and documentary deception to gain leave to enter and remain in the United Kingdom, or evade removal, his illegal and attempted illegal entries to the United Kingdom, and the strong likelihood that he would not comply with any conditions attached to his release if he were freed from detention.
French: La mesure de rétention dont il fait l'objet a été réexaminée régulièrement et a été maintenue en raison de ses antécédents particulièrement mauvais en matière de respect des dispositions relatives à l'immigration, de l'inobservation des conditions attachées à sa libération, de la tromperie à laquelle il a eu recours, tant sur le plan de ses déclarations que sur celui des documents présentés, pour obtenir l'autorisation d'entrer au Royaume-Uni et d'y rester ou pour éviter d'en être expulsé, de ses entrées illégales au Royaume-Uni et de ses tentatives d'y entrer illégalement et, enfin, de la forte probabilité qu'il ne respecterait aucune des conditions attachées à sa libération si celle-ci devait lui être accordée.
English: However, if you have an older but still reliable computer being left unused, it may be possible to use it as a dedicated fax machine.
French: Par contre, si vous avez un ordinateur désuet, mais fiable, vous pouvez toujours le convertir en télécopieur spécialisé.
English: The City of Ottawa does not provide parking facilities in Municipal Parking lots for operators of Motor homes.
French: La Ville d’Ottawa ne permet pas le stationnement de véhicules récréatifs sur les terrains municipaux.
English: We have three rustic Suites in Casa Grande (TH) and six Country Houses (CC) that can offer you a quiet stay in the portuguese mountains of Serra da Estrela.
French: On dispose de 3 "Suites" rustiques indépendantes(TH) et 6 Maisons de Campagne (CC), offrant des séjours calmes et reposants à la Serra da Estrela, la plus haute montagne du Portugal.
English: The Working Group may wish to consider whether this matter should be discussed in the commentary on priority or be upgraded to a general policy approach.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si ce point doit être évoqué dans le commentaire relatif à la priorité ou faire plutôt l'objet d'une politique générale.
English: The initiation of a "visitor visa reception service" at the Embassy in December 2003 has added urgency to the need to establish a locally-engaged Office Manager/Accountant position.
French: La création en décembre 2003 à l’ambassade d’un service des visas pour visiteurs a rendu encore plus urgente l’ouverture d’un poste de gestionnaire ou d’agent comptable ERP.
English: The office hours will be Monday to Friday from 9 am to 12:30.
French: Le bureau sera ouvert du lundi au vendredi, de 9 heures à midi trente.
English: Second, there may have been perceptions that commingling different activities in one entity could create conflicts of interest, such as when a financial institution is both a creditor to and securities underwriter for an issuer.
French: Deuxièmement, on a sans doute craint que l’exercice simultané de tous les métiers financiers ne conduise à des conflits d’intérêts, une même institution pouvant par exemple être à la fois bailleur de fonds d’un émetteur et preneur ferme de ses titres.
English: Partners noted that UNICEF needs to focus its support on three levels to have a real impact: the state level in policy and advocacy; the municipal level for technical assistance and capacity-building of professionals; and the community level for capacity-building, supply assistance and programme communications.
French: Les partenaires ont estimé que, pour que son action soit réellement efficace, l'UNICEF devrait faire porter son appui sur trois niveaux : le niveau étatique, pour ce qui est des politiques et de la sensibilisation; le niveau municipal, pour ce qui est de l'assistance technique et du renforcement des capacités des professionnels; ainsi que le niveau local pour ce qui est du renforcement des capacités, de l'assistance en fournitures et des communications pour l'appui aux programmes.
English: The three Force Commanders inherited a plan already made and were concerned mainly with detail, although they shared the responsibility for the basic decision to eliminate the bomber attack.
French: Dans une opération combinée de grande envergure, cette règle n'est pas d'application facile; mais plus on s'en rapproche, plus on a de chance d'établir un plan solide.
English: NRC looks forward to building partnerships and collaborating with research organizations, educational institutions and companies in all regions of the province."
French: Le CNRC a l'intention d'établir des partenariats et de collaborer avec les organismes de recherche, les établissements d'enseignement et les entreprises de tous les coins de la province. »