ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some parks, mail-outs or hand-outs detailing the proposed regulatory changes and their rationale were sent or given to interested groups and individuals, such as tackle shops, provincial fisheries biologists, aquatic science experts, local guides and outfitters and local and national environmental organizations.
French: Certains parcs ont également produit des dépliants expliquant les changements proposés et leur raison d'être, et ils les ont envoyés par la poste ou distribués en mains propres aux personnes et aux groupes intéressés, tels que des biologistes, des spécialistes des sciences aquatiques, des guides et pourvoyeurs locaux, des boutiques d'agrès de pêche et des organisations environnementales locales et nationales.
English: Mr Frieden replied to questions from MM Wilkinson, Atkinson, Ferro Rodrigues, Lloyd, Mercan, Clerides, Elo and Lord Judd.
French: Il répond aux questions posées par MM. Wilkinson, Atkinson, Ferro Rodrigues, Lloyd, Mercan, Clerides, Elo et Lord Judd.
English: Ministère de l’Environnement, Government of Quebec; 52 pp. plus annexes.
French: Gouvernement du Québec; 4 p. Santé Canada (1996a).
English: • the relatively low cost of an office-support system that can usually be justified by a single application;
French: • de leur prix relativement bas qui justifie habituellement son utilisation pour une seule application;
English: The level of development to which a particular area of technical subject matter has advanced at a given date, to help guide research.
French: Opinion préliminaire sans engagement établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à la demande du déposant, sur la question de savoir si l’invention revendiquée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et être susceptible d’application industrielle.
English: 37(2)(b) Failing to render a fyke net incapable of catching fish while fishing for eels from sunrise to sunset in the inland waters of Nova Scotia 250 68.
French: 37(2)b) Pêcher l'anguille avec un verveux dans les eaux intérieures de la Nouvelle-Écosse, du lever au coucher du soleil, sans faire en sorte que le verveux ne puisse prendre de poissons 250 68.
English: 1.7 Paragraph 2 (c) of the resolution requires States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe haven to terrorists.
French: En vertu de l'alinéa 2 c) de la résolution, les États doivent refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: The guests of the area are invited to stop at Perugia Plaza Hotel.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Perugia Plaza Hotel.
English: The Delegation of Serbia and Montenegro recalled that the last time the Selection Board had had more of an advisory role.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro a rappelé que précédemment, le jury avait un rôle plutôt consultatif.
English: If the ministers agree that proper dialogue has been established, it will continue.
French: Si les résultats de cette procédure sont positifs, le dialogue se poursuivra.
English: The difference (25% versus 40%) could reflect the fact that the data generated for this evaluation include only prime-time viewing.
French: La différence (25 % contre 40 %) pourrait s'expliquer par le fait que les données générées pour la présente évaluation comprennent uniquement les cotes d'écoute aux heures de grande écoute.
English: On one occasion, it even chartered a bus to transport people from distant communities into Charlottetown for a show.
French: Il a même nolisé un autocar pour transporter les résidents de localités éloignées à Charlottetown pour assister à un spectacle.
English: The provision for periodic renewal of the Bank Act allowed the ﬂexibility needed to adapt to changing conditions, permitting substantial amendments when needed.
French: La disposition prévoyant le renouvellement périodique de la Loi sur les banques permettait la souplesse nécessaire pour s’adapter à l’évolution de la situation, ce qui permettait l’adoption de modiﬁcations importantes au besoin.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.62, after which draft resolution A/C.2/61/L.35 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.62 et le projet de résolution A/C.2/61/L.35 est retiré par ses auteurs.
English: '(1) The first paragraph of Article 50 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that an acknowledgement of indebtedness which has not been authenticated by a competent public authority does not constitute a "document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in [a] Contracting State."
French: «1) L'article 50, premier alinéa, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 25 octobre 1982, relative à l'adhésion de la République hellénique, doit être interprété en ce sens qu'un titre de créance qui n'a pas été authentifié par l'autorité publique compétente ne constitue pas un 'acte authentique reçu et exécutoire dans un État contractant‘.
English: The Ministry of Education and the United Nations Educational, Social and Cultural Organization (UNESCO) are considering implementing a project to create child-friendly, single classroom schools in Yemen especially for street children, child workers and children who have dropped out of school, replicating the small, single-classroom schools found in remote areas of Yemen.
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement étudie actuellement, avec l'UNESCO, la mise en œuvre d'un projet portant création d'écoles à classe unique pour tous les enfants, accueillant les enfants des rues, ceux qui travaillent ou qui ont abandonné l'école, sur le modèle des écoles à classe unique dans les régions isolées du Yémen.
English: Another is the urgent demand that the Maastricht criteria be rigorously applied.
French: Deuxièmement, il est demandé d'appliquer rigoureusement les critères de Maastricht de toute urgence.
English: (f) How can networks of liaison magistrates, prosecutors and police officers posted abroad be extended to facilitate communication and avoid misunderstandings between legal systems?
French: f) Comment étendre les réseaux de magistrats de liaison, de magistrats du parquet et d'agents de la force publique affectés à l'étranger pour faciliter la communication et éviter les malentendus entre systèmes juridiques?
English: Unknown sources for GDP and population.
French: Sources inconnues pour le PIB et la population.
English: Future demand growth for high-technology products on world markets is expected to greatly exceed that anticipated for more traditional products, particularly natural resourcesbased commodities.
French: On prévoit que la demande de produits de haute technologie sur les marchés mondiaux augmentera beaucoup plus vite que celle de produits plus traditionnels, en particulier ceux tirés des ressources naturelles.
English: PCO supports the Deputy Clerk, Counsel and Security and Intelligence Coordinator in his role to coordinate the security and intelligence activities of federal departments and agencies and to promote effective international intelligence relationships.
French: Le BCP assiste le sous-greffier du Conseil privé, conseiller juridique et coordonnateur de la sécurité et du renseignement, qui est chargé de coordonner le volet renseignement et sécurité dans les ministères et les organismes fédéraux, et de promouvoir des relations efficaces avec la collectivité internationale du renseignement.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1. du présent Règlement.
English: 10 National Defence – The grants listed in the Estimates and contributions, which
French: ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État
English: b.  The protection of human rights through judicial process
French: b) La protection des droits de l'homme au moyen des procédures judiciaires.
English: Dredging this summer at Miminegash, Abrams Village (Egmont Bay) and Fishing Cove will remove the sediments that have gradually infilled the harbour basins and channels.
French: Des travaux de dragage auront lieu cet été à Miminegash, Abrams Village (Egmont Bay) et Fishing Cove afin d’enlever les sédiments qui se sont graduellement déposés dans les bassins et les chenaux des ports.
English: All eyes have been focused on Canada this week as we draw the world's attention to the crucial need to fight the HIV/AIDS pandemic.
French: Cette semaine, les yeux du monde entier sont tournés vers le Canada alors que nous portons notre attention sur la nécessité de lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: This workshop is the result of a multi-year collaboration on network management that is occurring with Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and Universit Paris 6 in France.
French: Cet atelier est le résultat de projets sur la gestion de réseau réalisés depuis de nombreuses années en collaboration avec le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et l'Université Paris 6 de France.
English: Our inshore fishermen strongly recommend the following: ▪ Preference is to have the large purse seiners excluded entirely from the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Nos pêcheurs côtiers recommandent fortement: Que les grands seineurs soient exclus entièrement du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Synopsis This document presents the evaluation plan of LAC for the fiscal year 2008/09.
French: Sommaire Le présent document présente le plan d’évaluation de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) pour l’exercice de 2008-2009.
English: The event could focus on UNCTAD's continuing contribution towards the follow-up to the relevant UN development conferences, including the Millennium Summit.
French: Cette session pourrait être consacrée à la contribution que la CNUCED ne cessait d'apporter au suivi des conférences des Nations Unies organisées sur le développement, notamment le Sommet du Millénaire.
English: That was due to two elements.  On the one hand, it was the Government that set the priorities and guidelines for action for such activities, and on the other hand, the two heads of mission made deliberate efforts to act in a coordinated manner.
French: Cela tient à deux facteurs : c'est, d'une part, le Gouvernement qui a défini les priorités et les orientations sur lesquelles se sont fondées ces activités; d'autre part, les deux chefs de mission ont fait un effort délibéré pour travailler de manière coordonnée.
English: Cooking and refrigerating appliances are permitted only in the accommodation.
French: Les appareils de cuisson ou de réfrigération ne sont admis que dans [les timoneries à sol métallique et] les logements.
English: According to received opinion, the EU, in contrast with the US, has undergone a substantial decline in its productivity growth rate since 1995.
French: Or, le discours dominant veut que l’UE, contrairement aux Etats-Unis, subisse depuis 1995 un déclin sensible du taux tendanciel de croissance de la productivité.
English: Whereas the oil produced in an EOR operation results from the injection of CO2.
French: Selon cette opinion, ces opérations ne sont donc pas comparables et la méthode n'est pas applicable;
English: Mr Suominen raised the issue of the northern dimension.
French: Dans son intervention, M. Suominen a parlé de la dimension nordique.
English: The guidelines will help federal self-government negotiators explain to First Nations the federal position on the basic framework surrounding the financing of self-government and assist in building a new intergovernmental fiscal relationship.
French: Les lignes directrices aideront les négociateurs fédéraux de l’autonomie gouvernementale à expliquer aux Premières nations la position fédérale sur les paramètres fondamentaux régissant le financement de l’autonomie gouvernementale. Elles contribueront aussi à établir une nouvelle relation financière entre les gouvernements.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers COM(2002) 149 final - EESC 1027/2002 - September 2002 DG EMPL - Mrs Diamantopoulou Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees in spirit but, taking account of Article 137(6) would prefer a recital stipulating that the Directive does not prejudice provisions/practices in force in Member States prohibiting the replacement of striking workers by temporary workers.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires COM(2002) 149 final – CESE 1027/2002 – Septembre 2002 DG EMPL – Mme Diamantopoulou Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Favorable dans l'esprit mais compte tenu de l'article 137.6 préf rerait clarifier dans un é considérant que la directive n'affecte pas les dispositions/pratiques en vigueur dans les États interdisant de remplacer des travailleurs grévistes par des intérimaires.
English: 2.7 CNISP Output Data from CHEC sites will be compiled into a single database.
French: Les données soumises doivent être encodées conformément à la démarche exposée dans la section 2.5.
English: We also found that a higher proportion of women strongly disagreed with the statement "violence must sometimes be used to achieve freedom."
French: Nous avons aussi trouvé qu'une proportion plus élevée de femmes étaient tout à fait en désaccord avec l'énoncé « la violence doit parfois servir à réaliser la liberté ».
English: Antagonism of poststimulant relaxation by several pharmacologically unrelated agents suggests that the phenomenon is probably not due to release of a specific dilator neurotransmitter.
French: L'antagonisme de la relaxation post-stimulatoire par plusieurs agents pharmacologiques non-spécifiques suggère que le phénomène n'est probablement pas dû à la libération d'un neurotransmetteur dilatateur spécifique.
English: Success of the  Language Education Policy Profiles
French: Profils des Politiques linguistiques éducatives: succès d’un processus pour l’analyse de profils de politiques linguistiques éducatives
English: Multilateral negotiations on freight logistics services under the General Agreement on Trade in Services were also discussed.  It was explained that, even though the negotiations were facing a stalemate, all countries, including developing countries, stood to gain from greater liberalization of freight logistics services.
French: Au sujet des négociations multilatérales sur les services de logistique de fret au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), dont il a également été question, on a expliqué que, malgré l'enlisement actuel des négociations, tous les pays, y compris les pays en développement, ne pouvaient que profiter d'une libéralisation accrue de ces services.
English: There are excellent transport links, shops and restaurants in the vicinity.
French: Vous trouverez d'excellents réseaux de transport, des magasins et des restaurant dans les alentours.
English: Sometimes, divergent views bring new ideas, whereas on other occasions, conflicts arise.
French: Parfois, le choc des opinions fait surgir de nouvelles idées mais parfois aussi, il engendre le conflit.
English: However, action starts at home, and a renewed push for renewable energy and energy efficiency is beneficial not only for the climate but also for our economy.
French: Toutefois, il faut commencer par mener des actions chez soi. Un nouvel appel aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique fera du bien non seulement au climat, mais aussi à notre économie.
English: Andrey Babitsky was an unwanted busybody in Mr Putin' s 'anti-terrorist' operation in Chechnya.
French: André Babitski était un gêneur indésirable dans l'opération "anti-terroriste" de Poutine en Tchétchénie.
English: Collaborative platform pronunciation guide and more extensive than exists.
French: Plate-forme collaborative de guide de prononciation et plus étendue que celle qui existe.
English: Andre Poulin Address: 155, Rue Abraham-Martin Address:
French: Andre Poulin Adresse : 155, Rue Abraham-Martin Adresse :
English: The Security Council must never transfer, abandon or renounce its primary responsibility to maintain peace and security.
French: Le Conseil de sécurité ne doit jamais transférer, abandonner ou renoncer à sa responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité.
English: The penitentiary administration, grants to the prisoners, who may not afford so, the necessary means for correspondence.
French: L'administration pénitentiaire fournit aux prisonniers qui n'en ont pas les moyens des articles nécessaires pour la correspondance.
English: (For the grounds of the judgment see Case T-118/00)
French: Sur la charge et les modalités d'administration de la preuve
English: Sexual abuse, in contrast to the other categories of maltreatment, was committed much less often by the child’s primary caregiver.
French: Même s’il s’agit de cas corroborés de violence physique concernant des personnes non-membres de la famille (comme les autres connaissances et enseignants), ces chiffres sont négligeables et moins fiables.
English: The last section of the concluding comments, on principal areas of concern and recommendations, is presented in the order of importance of the particular issues to the country under review and provides concrete proposals from the Committee on the concerns identified.
French: La dernière rubrique, intitulée Principaux sujets de préoccupation et recommandations, comprend les questions d'importance particulière pour le pays à l'examen, classées par ordre d'importance, et présente les propositions concrètes du Comité portant sur les sujets de préoccupation qu'il a définis.
English: That does mean, though, that I am dissatisfied with the position adopted by the Committee on Transport and Tourism in respect of the Regulation on driving times and rest periods.
French: Je suis toutefois mécontente de la position adoptée par la commission des transports et du tourisme sur le règlement sur les temps de conduite et les périodes de repos.
English: Although Canada is experiencing convergence, broadcasting communications matters are regulated by the CRTC separate from telecommunications under the administration of the Broadcasting Act and the establishment of policy by the Government through the Department of Canadian Heritage.
French: Bien que le Canada soit soumis à la convergence, la radiodiffusion est réglementée par le CRTC séparément des télécommunications qui relèvent de la Loi sur la radiodiffusion et de l'établissement des politiques par le gouvernement, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien.
English: A series of interviews with local business people and investment and development experts was then undertaken in order to assess the effect of the initiatives on confidence and business decision-making.
French: Nous avons interrogé ensuite des hommes d'affaires et des experts en investissements et en développement connaissant ces initiatives pour savoir si les milieux d'affaires réagissaient favorablement.
English: Special groupings of vulnerable, small and weak economies, landlocked developing countries and small island developing States, as well as war-torn and post-conflict economies, continue to deserve the attention of global economic forums and institutions.
French: Les groupements particuliers de pays tels que les petits pays économiquement vulnérables et fragiles, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays déchirés par la guerre et les pays sortant d'un conflit, continuent de mériter l'attention des instances et des institutions économiques mondiales.
English: The State party argues that the decisions of the Provincial High Court denying the appeal for annulment were not challenged in a timely manner.
French: L'État partie soutient que les décisions de l'Audiencia Provincial rejetant la requête en nullité n'ont pas été contestées par la voie adéquate.
English: Parties are required, under article 7, paragraph 2, of the Convention to consider the implementation of feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding the movement of legitimate capital.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, les Parties sont tenues d'envisager de mettre en œuvre des mesures réalisables de détection et de surveillance du mouvement transfrontière d'espèces et de titres négociables appropriés, sous réserve de garanties permettant d'assurer une utilisation correcte des informations et sans entraver d'aucune façon la circulation des capitaux licites.
English: If the scope of application of the exceptions to the rule were enlarged inappropriately, it would constitute an infringement of the domestic jurisdiction of the State where the foreigner was located and, in some instances, it would result in conflicts over jurisdiction between two States and impinge on their relations.
French: Tout élargissement excessif du champ d'application de ces exceptions entraînerait une limitation de la compétence interne de l'État dans lequel se trouve l'étranger et, parfois, des conflits de compétence entre États et une détérioration de leurs relations.
English: • 1998-R-371 — CNCP Niagara-Detroit Partnership and the Corporation of the City of Windsor
French: • 1998-R-371 — le CNCP Niagara-Detroit Partnership et la Ville de Windsor
English: Individuals placed with community agencies received a stipend and a tuition voucher.
French: Les personnes placées dans des organismes communautaires ont reçu des appointements et un bon d’études.
English: We depend upon just-in-time manufacturing processes and smart borders to move goods, people and investment securely and efficiently so as to avoid burdening the value chain with unnecessary delays, added costs or other factors that undermine productivity.
French: Nous comptons sur les processus de fabrication juste à temps et les frontières intelligentes pour assurer la sécurité et l'efficacité de la circulation des biens, des personnes et des investissements et éviter de nuire aux chaînes de valeur à cause de retards superflus, de coûts supplémentaires ou d'autres facteurs qui sapent la productivité.
English: The complete traffic within the network is encrypted by approved and popular encryption techniques and downloads are routed through several other nodes so nobody can correlate what´s going on between the nodes.
French: Le traffic complet est rerouté et chiffré (entre deux nœuds), donc il est très difficile de déterminer les liens entre les fournisseurs et les téléchargeurs.
English: • Application form  (Word File 346 KB) Summary timetable for implementation
French: • Formulaire de candidature  (Fichier Word 346 KB) Résumé du calendrier de mise en Œuvre