ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it noted that when the constitutional reform exercise began three years ago, there was consensus on the fact that the system was too complex and needed simplification.
French: Elle a rappelé en particulier que, lorsque le processus de réforme statutaire a commencé il y a trois ans, l’avis général était que le système était trop compliqué et devait être simplifié.
English: The same thereshold should apply for all projects in order to avoid discrimination vis-à-vis environmental projects where the rationale and potential benefits are fairly obvious.
French: Un seuil identique devrait être appliqué à l'ensemble des projets afin d'éviter toute discrimination à l'égard des projets environnementaux dont le bien-fondé et les avantages potentiels sont assez évidents.
English: Adopted by the Council on 17 October.
French: Adoption par le Conseil, le 17 octobre.
English: During 2001, Environment Canada held extensive consultations with stakeholders about the addition of CAC to the 2002 NPRI.
French: Au cours de 2001, Environnement Canada a tenu des consultations élargies avec les intervenants concernant l'ajout des PCA à l'INRP de 2002.
English: At the moment, for the reasons I have just given, I do not wish to enter into the details and engage in a most perilous exercise.
French: À l'heure actuelle, pour les raisons que je viens d'invoquer, je ne souhaite pas entrer dans les détails et me livrer à un exercice qui serait des plus périlleux.
English: Important facts/issues that distinguish Base Eighty percent of the CFB/ASU Wainwright land base is owned by the province and leased to DND.
French: Faits et sujets importants qui distinguent la base Quatre-vingt pour cent du terrain de la BFC/USS est la propriété de la province, qui loue le terrain à la Défense nationale.
English: Benin, Brazil, Costa Rica, Fiji, India, Mauritius, Morocco, New Zealand, Sierra Leone
French: Bénin, Brésil, Costa Rica, Fiji, Inde, Maurice, Maroc, Nouvelle-Zélande, Sierra Leone
English: G. Meetings of the Ad hoc Committee on the dialogue with the Parliament of Liechtenstein 11.
French: G. Réunions de la Commission ad hoc sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein 11.
English: Continued monitoring will bring a better understanding of the effects of acid deposition on sensitive lakes, rivers, streams, and forests, and on the fish, wildlife, and other organisms that they support.
French: Une surveillance continue permettra de mieux comprendre les effets de l'acidification sur les lacs, les riviÃ¨res, les cours d'eau et les forÃªts sensibles ainsi que sur les poissons, les espÃ¨ces sauvages et les autres organismes qu'ils abritent.
English: Installation of air conditioning system through cooler/heat pump and air conditioners.
French: Installation de climatisation par refroidisseur/pompe à chaleur et climatiseurs.
English: In many circumstances, dealers investigating the possibility of a test market exemption are seeking a means of importing unilingually labelled products for a short period of time in order to test the potential demand for the product before undertaking to re-design the labels to meet the Canadian regulations.
French: Dans de nombreux cas, les fournisseurs qui étudient la possibilité d'une exemption aux fins d'essai d'un produit cherchent le moyen d'importer des produits dont l'étiquette est unilingue, pendant une courte période, afin de sonder l'éventuelle demande de ce produit avant de reconcevoir les étiquettes pour satisfaire aux dispositions des règlements canadiens.
English: Currently under consideration is the establishment of an advisory body having the multidisciplinary capacity to address the horizontal social dimensions of the trade agenda.
French: Il envisage la crÃ©ation d'un conseil consultatif multidisciplinaire pour Ã©tudier les dimensions sociales horizontales de son programme commercial.
English: In response to detailed questioning, it appeared that little could be done to help Orthodox heritage because access was not permitted.
French: A des questions détaillées il a été répondu qu’il n’y avait, semble-t-il, pas grand-chose à faire en faveur du patrimoine orthodoxe car il n’était pas possible d’y avoir accès.
English: The new child benefits thus directly addressed some key factors contributing to poverty among women — their lower average wages and predominance as primary care providers for children.
French: Celles prévoyant le versement d'allocations familiales tenaient expressément compte des principaux facteurs de pauvreté chez les femmes, à savoir la faiblesse de leur salaire moyen et le fait que c'était elles qui, le plus souvent, prenaient soin de leurs enfants.
English: Applications for the program in 2008 can be sent to the Canadian Embassy as of December 1, 2007.
French: Les demandes pour le programme de l'année 2008 peuvent être adressées à l'Ambassade du Canada à partir du 1er décembre 2007.
English: (c) A stocktaking phase is a crucial step when introducing a new form of self-assessment: The final phase of the 2003 APIR process was a series of stocktaking sessions, facilitated by OIOS, to capture experiences, both positive and negative.
French: La dernière phase de l'évaluation annuelle de l'impact des programmes de 2003 a consisté en une série de séances d'évaluation de la situation, facilitées par le BSCI, qui visaient à appréhender les différentes expériences, tant positives que négatives.
English: That being said, we are proud to be working with one of the leading Fair Trade ingredient sourcing companies in Europe (Pronatec) and sourcing our chocolate from a small, family owned, organic chocolate factory in Switzerland that produces some of Europe's finest quality chocolate.
French: Cela étant dit, nous sommes fiers d’être associés à l’une des premières sociétés européennes de distribution d’ingrédients équitables (Pronatec) et d’obtenir notre chocolat d’une petite chocolaterie familiale biologique établie en Suisse, qui produit certains des plus fins chocolats d’Europe.
English: These measures should strengthen entitlement to social rights, their monitoring and enforcement, improve the procedures and management of benefits and services, improve information about social rights and related benefits and services, combat psychological and socio-cultural obstacles to accessing rights and where necessary specifically target the most vulnerable groups and regions.
French: Une attention particulière devrait en outre être accordée aux mesures qui touchent à la justice et à l’endettement, ainsi qu’aux catégories et régions les plus vulnérables.
English: There is a prominent dorsal hump (containing the viscera) that is covered by the mantle, and a flattened shell that is visible through a slit in the mantle.
French: Elle est dotée d’un renflement dorsal très visible (contenant les viscères), qui est recouvert par le manteau, et d’une coquille aplatie qui est visible par une fente du manteau.
English: Marketable bonds (fixed-rate bonds and real return bonds maturities) Treasury bills (short-term zero-coupon securities) Retail Debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) Canada Pension Plan bonds Liquid Financial Asset Programs:
French: Obligations négociables (échéances des obligations à taux fixe et des obligations à rendement réel) Bons du Trésor (titres à coupon zéro à court terme) Dette au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) Obligations du Régime de pensions du Canada Programmes des actifs financiers liquides :
English: Generally speaking, cross-border trade predominates in waterand air-transport services, while affiliate sales play a more important role in land-transport services and services that are incidental to transport.
French: En général, le commerce transfrontalier domine dans les services de transport maritime et aérien, tandis que les ventes des sociétés affiliées jouent un rôle plus important dans les services de transport terrestre et des services accessoires au transport.
English: Ontario’s Learning Opportunities Grant of almost $185 million in 1998-1999 permitted district school boards to offer a range of locally determined programs to improve the educational achievement of students at risk.
French: La subvention d’accès à l’éducation de l’Ontario qui atteignait près de 185 millions de dollars en 1998-1999 a permis aux conseils scolaires de district d’offrir une variété de programmes conçus localement pour améliorer le rendement scolaire des élèves à risque.
English: In XIXth century England, when Alan Leo reintroduced Astrology in the West, he did so in a popular, simplified and therefore impoverished way... It was thanks to the work of Adolf Weiss that we were able to restore the legacy of XVIIth century European Astrology.
French: Quand Alan Leo avait réintroduit l'astrologie en Occident, dans L'Angleterre du XIXème, il l'avait fait d'une manière populaire et partant extrèmement appauvrie... Ça a été grâce au travail d'Adolf Weiss qu'on a pu récupérer l'héritage de l'astrologie européenne du XVIIème siècle.
English: Due to various talent changes, all Druids will have all their talent points refunded.
French: « Horion de terre » n'augmente plus la menace.
English: One can the necessary ELM323 ( original data leaf) and a. in KDS for ca.
French: On peut ELM323 nécessaire ( la feuille de données originale ) et a. dans KDS pour ca.
English: Energy Policy Sector Energy Technology and Programs Sector Minerals and Metals Sector
French: Secteur de la politique énergétique Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Secteur des minéraux et des métaux
English: I perceive just one: namely the possibility that one might obtain a more macro analysis of the impact of changing the efficiency defence to a factor.
French: De mon point de vue, il n'y en a qu'un. Il s'agit de la possibilité de faire une macro-analyse des impacts du changement d'approche, d'une défense de gains en efficience à l'approche par facteurs.
English: This will not provide a way out of the present crisis.
French: Ce n’est pas en suivant cette voie que nous sortirons de la crise actuelle.
English: • Convene, under the auspices of the Organization of American States (OAS), the Second Specialized Inter-American Conference to evaluate the progress attained and to define future courses of action for the prevention, combat and elimination of terrorism.”
French: • Convoqueront dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA), la deuxième Conférence spécialisée interaméricaine pour évaluer les progrès accomplis et définir les futurs plans d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
English: When she returned, she became increasingly involved in developing Aboriginal organizations in Canada. Her goal was to ensure that Aboriginal communities receive health services appropriate to their culture and social conditions.
French: À son retour au pays, elle participe de plus en plus au développement d'organismes autochtones au Canada, son but étant d'assurer des services de santé appropriés aux communautés autochtones selon leur culture et leur condition.
English: Fostering public acceptance of this technology and confidence in its safety remain challenges in a world where, within four years, 70 per cent of the North American food supply system has come to contain genetically-modified products.
French: Promouvoir l'acceptation par la population de cette technologie et la confiance en sa sécurité demeure prioritaire dans un monde où, en moins de quatre ans, 70 p. 100 du système d'approvisionnement alimentaire en est venu à contenir des produits génétiquement modifiés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/46
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/46.
English: Amendment by Phillip Whitehead, Linda McAvan Amendment 163 Article 7, paragraph 3 a (new) A clear distinction should be made between the natural content and added content of substances to which these claims relate.
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead et Linda McAvan Amendement 163 Article 7, paragraphe 3 bis (nouveau) Il conviendrait de distinguer nettement entre le contenu naturel et le contenu ajouté des substances auxquelles ces allégations se réfèrent.
English: There were delays in the delivery of mail that used to come by air, so that opportunities to attend scientific gatherings at the times scheduled were often lost.
French: Des retards ont été enregistrés dans la livraison de courrier qui était auparavant acheminé par avion et il n'a donc pas été possible aux personnes concernées d'assister à des colloques scientifiques aux dates prévues.
English: In the follow-up to the second reform report of the Secretary-General and the report of the Office of Internal Oversight Services (A/57/488), OHCHR has established a Special Procedures Branch with a view to enhancing support to the special procedures.
French: Pour donner suite au deuxième rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'ONU et au récent rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/57/488), le Haut Commissariat a créé un service des procédures spéciales pour mieux aider les rapporteurs spéciaux dans leur travail.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 2002-2003 Estimates
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Budget des dépenses 2002-2003
English: Proclamation of an International Year was seen as a potentially powerful means of demonstrating how society could profit from the accumulated knowledge of the solid Earth as part of system Earth.
French: La proclamation d'une Année internationale a été considérée comme un moyen potentiellement puissant de montrer la mesure dans laquelle la société pourrait profiter de l'accumulation de connaissances sur la croûte terrestre.
English: Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Reconnaissant que tous les droits de l''homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés et que la communauté internationale doit accorder à tous les droits de l''homme le même traitement équitable, les mettre sur un pied d''égalité et leur donner le même poids,
English: Avoid constructing structures in flood prone areas and low-lying shoreline areas.
French: Éviter de procéder à la construction des structures dans les zones susceptibles d’être inondées et aux endroits où les berges sont peu élevées.
English: Between 1998 and 2001, a number of provinces have either reopened programs or added seats to existing programs.
French: De 1998 à 2001, plusieurs provinces ont réouvert des programmes ou ajouté des places aux programmes existants.
English: The author claims that he is a victim of discrimination, as Act No.  87/1991 makes restitution of his property conditional on having Czech citizenship and the courts rejected his claims on this basis.
French: L'auteur affirme être victime de discrimination étant donné que la loi no 87/1991 subordonne la restitution de ses biens à la condition qu'il ait la nationalité tchèque, et que c'est sur ce critère que les tribunaux ont rejeté ses demandes.
English: Almost all repairs are done in Thailand and occasionally, when some repairs are carried out in Richmond, the Thai Civil Aviation Authority sends its own inspectors to Richmond, British Columbia, to approve the required maintenance and repairs.
French: Presque toutes les réparations sont effectuées en Thaïlande; les quelques fois où des réparations sont effectuées à Richmond (Colombie-Britannique), l’autorité de l’aviation civile de la Thaïlande y dépêche ses propres inspecteurs pour approuver les travaux.
English: This follows because the obtaining of a work permit is premised on the holding by the applicant of a job offer.
French: Ceci est une conséquence et non une cause, car pour obtenir un permis de travail, le requérant doit détenir une offre d'emploi.
English: The President: I would like to draw the attention of the General Assembly to the report of the Secretary-General contained in document A/60/871, which has been circulated under sub-item (c) of agenda item 54, “International migration and development”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le rapport du Secrétaire général qui figure dans le document A/60/871, distribué au titre du point 54 c) de l'ordre du jour, « Migrations internationales et développement ».
English: As far as the composition of the Council of State, I like the term "reservists" used by the President of the Swiss Council of States.
French: En ce qui concerne la composition du Conseil d'État, j'ai apprécié le terme « milicien » utilisé par la présidente suisse.
English: Memorandum of Lease Agreement for Rider No. 2 dated May 15, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Quebec Gatineau Railway; 3.
French: Deuxième annexe au résumé du contrat de location en date du 15 mai 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Quebec Gatineau Railway; 3.
English: 2(4) of the Statute of the European Ombudsman and decided to transfer the complaint to the European Commission.
French: RELATIONS LES INSTITUTIONS SIMILAIRES
English: Employers had been carefully surveyed and there was no indication that a bonus or any specific payment was made to comparator employees required to work in a language other than the local language.
French: Les employeurs de référence avaient été soigneusement interrogés et, d'après les données recueillies, ils ne versaient aucune prime ou compensation particulière à leurs salariés qui étaient tenus de travailler dans une langue autre que la langue locale.
English: At just eight, Terri’s daughter Caitlin was diagnosed with multiple sclerosis – a chronic, often disabling disease of the brain and spinal cord that has no cure.
French: La sclérose en plaques est une maladie chronique, souvent invalidante, qui touche le cerveau et la moelle épinière et pour laquelle il n’existe aucun remède.
English: Requirements For Valid Waiver Of Counsel In R. V. Knott, an accused's acquittal for drinking and driving offences was upheld against a Crown appeal based upon the failure of the police to prove a valid waiver of the accused's right to counsel at the police station.
French: Dans l’affaire R.c. Knott, l’acquittement d’un accusé relativement à des infractions de conduite en état d’ivresse a été confirmé contre un appel de la Couronne fondé sur l’incapacité de la police de prouver que l’accusé avait dûment renoncé à son droit à des conseils juridiques, au poste de police.
English: The Athlete will again be required to remove any clothing preventing the DCO’s direct observation of the urine sample leaving the Athlete’s body.
French: Il sera redemandé à l’athlète d’ôter tout habit qui pourrait empêcher l’ACD de constater que l’échantillon d’urine sort du corps de l’athlète.
English: The participants will be Mr. Johan Schlovnik, Director, Division of Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (as moderator); and Ms. Sonia Elliot, Liaison Officer, UNAIDS, Prof. Naomi Woronov, Author, Director, Community Colleges in China Project; Mr. Alfredo Sfeir-Younis, Senior Advisor, Office of the Managing Director, World Bank; Mr. Gaoussou Traoré, Social Action Manager, Ministry of Social Development, Solidarity and Older Persons, Mali; and Mr. Alexandre Sidorenko, Chief, Programme on Ageing, DESA.
French: M. Johan Schlovnik, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (en qualité d'animateur); Mme Sonia Elliot, Attaché de liaison, ONUSIDA; Mme Naomi Woronov, auteure, Directrice, Community Colleges in China Project; M. Alfredo Sfeir-Younis, Conseiller principal, Bureau du Président de la Banque mondiale; M. Gaoussou Traoré, Directeur de l'action sociale, Ministère du développement social, de la solidarité et des personnes âgées du Mali; et M. Alexandre Sidorenko, Chef du Programme sur le vieillissement du Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have an iron deficiency (Cooper et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous avez une carence en fer (Cooper et al.
English: Therefore, in the light of such a finding, it is the European Union's responsibility to implement an ambitious policy, a major maritime policy.
French: Au vu d'un tel constat, il appartient donc à l'Union européenne de mettre en œuvre une politique ambitieuse, une grande politique de la mer.
English: The actual spending for the business line (1) Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans business line was over the plan by $3,820 thousand as a result of two main factors: accounts receivable and higher capital expenditures.
French: Les dépenses réelles du secteur d'activité de la réglementation et de la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés ont été supérieures de 3 820 $ aux dépenses prévues en raison de deux facteurs principaux, à savoir les comptes débiteurs et les dépenses de fonctionnement plus élevées.
English: Address: 17637 1 Ave Address:
French: Adresse : 17637 1 Ave Adresse :
English: DFO has worked closely with oil and gas stakeholders as well as fishers in the swordfish and groundfish longline fleets to implement additional conservation measures to protect this species.
French: Le MPO collaborera étroitement avec les intervenants des secteurs pétrolier et gazier et les pêcheurs de l’espadon et du poisson de fond à la palangre en vue de mettre en œuvre des mesures de conservation pour protéger les espèces.
English: • Operating procedures should be modified to apply the holdback provisions of the contract to all claim submissions.
French: • Les procédures opérationnelles devraient être modifiées afin que les dispositions du contrat concernant les retenues s'appliquent à toutes les demandes de paiement.
English: To reduce vigilante killings, the prompt investigation, prosecution and punishment of perpetrators are crucial.
French: Pour réduire le nombre des exécutions imputables au vigilantisme, il est crucial de diligenter rapidement des enquêtes sur les faits, de poursuivre les auteurs et de les punir.
English: Engagement of Stakeholders Description of Membership and Participation Given the scope of CDPAC, its emphasis on relationship building, and its general population health approach, it was imperative that it reach out to engage a broad range of stakeholders.
French: L’engagement des intervenants Description des membres et des participants Compte tenu du champs d’activités de l’APMCC, de l’importance qu’elle accorde à bâtir des liens avec les intervenants et de l’approche axée sur la santé de la population qu’elle privilégie, il était impératif qu’elle encourage l’engagement d’un large éventail d’intervenants.
English: Ms. Morgan filed an application in Federal Court, as permitted by section 14 of PIPEDA, on May 26, 2004.
French: Le 29 janvier 2004, M. Vanderbeke a déposé une requête, en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ.
English: Eighty-six per cent of the Parties have reported their annual total emission data for 2002 as final and complete.
French: Quatre-vingt-six pour cent des Parties avaient communiqué des données définitives et complètes sur leurs émissions annuelles totales pour 2002.
English: Therefore, an intellectual property due diligence enquiry should be undertaken before finalizing any outsourcing plan to safeguard an enterprise’s IP, while determining which functions be kept in-house or outsourced.
French: mencer à chercher et à choisir un ou plusieurs partenaires. Il est essentiel de procéder d’abord à une évaluation de l’environnement économique et politique du lieu d’implantation (pays) d’un partenaire potentiel, ainsi que d’étudier et de comprendre les institutions et le cadre juridique du pays en question.
English: Therefore, China abstained in the voting on the draft resolution.
French: C'est pourquoi la Chine s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.