ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide validated data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of ozone, nitrogen oxides and VOCs for 2006, and update source allocation calculations (MSC-West, CCC);
French: a) Fournir des données validées sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières d'ozone, d'oxydes d'azote et de COV pour 2006 et mettre à jour les calculs de la répartition par source (CSM-O, CCQC);
English: The Delegation of Algeria said that it supported the protection of country names within the DNS for different reasons.
French: La délégation de l’Algérie s’est prononcée en faveur de la protection des noms de pays dans le DNS pour différentes raisons.
English: Validity of an adolescent self-report measure.
French: « The Family Affluence Scale as a measure of national wealth:
English: The Chairman of the Committee thanked the Facilitator and the members of the group for their efforts and their important work, and above all for their flexibility to have agreed on a revised form in less than four months.
French: Le Président du Comité a exprimé ses remerciements à l'animateur et aux membres du groupe pour leurs efforts et leur important travail et surtout pour leur souplesse qui leur avait permis de convenir d'un formulaire révisé en moins de quatre mois.
English: Situated in Kowloon's central business district, Tsim Sha Tsui, Empire Hotel Kowloon is within walking distance from transportation links and a range of shops and entertainment.
French: Situé dans le quartier central des affaires de Kowloon, Tsim Sha Tsui, l'hôtel The Empire Hotel Kowloon se trouve à quelques pas des transports en commun et de plusieurs boutiques et lieux de divertissement.
English: Without prejudice to the provisions laid down in Article 14 (3), third indent, first sub-indent of the Basic Regulation, small farmers in the case of other plant species (Article 14 (3), third indent, second subindent of the Basic Regulation) shall be considered to be farmers who (a) in the case of fodder plants coming under that latter provision: irrespective of the area on which they grow plants other than those fodder plants, do not grow those fodder plants for a duration of not more than five years on an area bigger than the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereals per harvest, (b) in the case of potatoes: irrespective of the area on which they grow plants other than potatoes, do not grow potatoes on an area bigger than the area which would be needed to produce 185 tonnes of potatoes per harvest.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 14 paragraphe 3 troisième tiret premier alinéa du règlement de base, les petits agriculteurs sont, dans le cas d'autres espèces végétales (article 14 paragraphe 3 troisième tiret second alinéa du règlement de base), considérés comme des agriculteurs qui: a) dans le cas des plantes fourragères relevant de cette dernière disposition: quelle que soit la surface sur laquelle ils cultivent des espèces végétales autres que ces plantes fourragères, ne cultivent pas ces plantes fourragères pour une période de cinq ans au maximum sur une surface supérieure à celle qui serait nécessaire pour produire 92 tonnes de céréales par récolte; b) dans le cas des pommes de terre: quelle que soit la surface sur laquelle ils cultivent des espèces végétales autres que des pommes de terre, ne cultivent pas de pommes de terre sur une surface supérieure à celle qui serait nécessaire pour produire 185 tonnes de pommes de terre par récolte.
English: The results indicate that the potency and efficacy of the complex mixtures is not directly related to the chemical composition of the complex mixtures alone.
French: Les résultats montrent aussi que la puissance et l'efficacité des mélanges complexes ne sont pas directement liées à la composition chimique de ces seuls mélanges.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Reports e-bulletin IDRC Books IDRIS Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Explore e-bulletin IDRIS Livres en ligne Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Effectiveness and efficiency The original Progetto Dedalo, which ran from 2000 to 2004, has been positively evaluated by CNA’s national management.
French: Efficacité et efficience Le projet Labyrinthe initial, de 2000 à 2004, a été positivement évalué par la direction nationale de CNA.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6368 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6370 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: Moreover, it is also during this period that hijacking emerged as a widely used method of terrorism.
French: En outre, c’est aussi à cette époque qu’a commencé à se répandre la méthode terroriste consistant à détourner des vols.
English: The 7Q2 data value used was that for the Bourbon River, Quebec, because that represented the lowest dilution situation in all of Canada.
French: L'indicateur 7Q2 qui a été utilisé est celui de la rivière Bourbon, au Québec, car il représente le plus faible potentiel de dilution dans l'ensemble du Canada.
English: “(f) To continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the item entitled `Promotion and protection of the rights of children'.”
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: As an example of the importance of trade unions, the mechanism for fixing the national minimum wage could be mentioned.
French: A titre d'exemple de l'importance des syndicats, on peut mentionner le mécanisme de fixation du salaire minimum national.
English: The report ends with recommendations for an effective and integrated strategy to fight the spread of the deadly disease in the context of the intersections between violence against women and HIV under five broad categories: (i) gender-based violence; (ii) the gender dimensions of HIV/AIDS; (iii) women's access to health care; (iv) empowerment of women; and (v) the global coalition against HIV/AIDS.
French: Le rapport se termine par des recommandations en faveur d'une stratégie efficace et cohérente de lutte contre la propagation de cette maladie mortelle, compte tenu des rapports d'interdépendance entre la violence contre les femmes et le VIH, qui s'articule autour de cinq grands axes: i) la violence fondée sur le sexe; ii) les dimensions sexospécifiques du VIH/sida; iii) l'accès des femmes aux soins de santé; iv) l'autonomisation des femmes; et v) la coalition mondiale contre le VIH/sida.  TABLE DES MATIÈRES
English: In the face of growing insecurity in the south, President Karzai signed a rebalancing decree in June deploying 2,100 more troops to the south of the country and redeploying highway police to the Border Police in unstable areas, particularly the south.
French: Devant l'insécurité grandissante, le Président Karzaï a signé un décret de « rééquilibrage » en juin, visant à déployer 2 100 hommes supplémentaires dans le sud du pays et à transférer les effectifs de la police routière à la police des frontières dans les zones instables, en particulier dans le sud.
English: The Committee is especially concerned that outer islands health centres are equipped to attend only to normal deliveries and that this could have a serious impact on women in the event of birth complications.
French: Le Comité remarque avec une préoccupation toute spéciale que les centres de santé des îles périphériques ne sont équipés que pour des accouchements normaux ce qui peut avoir de graves conséquences pour les parturientes en cas de complications à l'accouchement.
English: Under such legislation, local authorities would be required to promote equal opportunities for and positive attitudes towards children living in poverty and to encourage those children to make use of available services.
French: En vertu de cette législation, les autorités locales seraient obligées de promouvoir l'égalité des chances et des attitudes positives envers les enfants vivant dans la pauvreté et d'encourager les enfants à faire usage des services disponibles.
English: Rector's Conference of the Swiss Universities
French: Conférence des Recteurs des Recteurs des Universités suisses
English: Geneva United Nations Office at Geneva UNOG
French: Genève Office des Nations Unies à Genève ONUG
English: It was the largest self-imposed penalty in the history of world trade.
French: 100 sur les exportations de bois d'oeuvre vers les États-Unis.
English: While they are removable for filling, balloon fuel receptacles are never refilled on an exchange basis: each owner retains his own receptacles and has responsibility for ensuring their maintenance and periodic inspections.
French: Les propriétaires des récipients ne peuvent les échanger contre des récipients pleins et doivent faire recharger leurs propres récipients; de plus, ils sont responsables de leur entretien et doivent les faire vérifier régulièrement.
English: His role will be to provide the guidance needed for DRDC to continue to deliver solid leadership and expertise and to further contribute to strengthening national and international science and technology networks and capabilities.
French: Son rôle consistera à offrir l’encadrement nécessaire pour que l’agence puisse continuer de fournir un leadership et une expertise solides, tout en contribuant au renforcement des réseaux nationaux et internationaux liés à la science et à la technologie, ainsi qu’en leur potentiel.
English: To Mr Schmidt and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I wish to point out that the Swedish child allowance is universal.
French: Je tiens à dire à M. Schmidt et au groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs que l’allocation familiale suédoise a un caractère universel.
English: There is nothing, however, in the evidence before this Tribunal to suggest that Air Canada’s hiring policy is directed specifically, as it was in the Murname case, towards maximizing its captains’ record of experience in the interests of safety.
French: Il n’existe cependant ici aucun élément de preuve présenté au tribunal permettant de croire que la politique d’embauchage d’Air Canada a pour but spécifique, comme c’était le cas dans l’affaire Murname, de favoriser le plus possible l’acquisition d’expérience par les commandants dans un but de plus grande sécurité.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-15 Last reviewed: 2004-04-15 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/en/p5.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-15 Contenu revu le : 2004-04-15 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/fr/p5.cfm
English: Honourable senators, I cannot answer the question any better than the minister is able to answer the question.
French: Honorables senateurs, je ne peux pas repondre mieux que le ministre n’a pu le faire.
English: He had made it clear at the International Conference on Financing for Development in Monterrey that IMF intended to play an active part in implementing the millennium development goals.
French: Il a dit clairement, à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey, que le FMI a l'intention de jouer un rôle actif dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Among these are the adoption of the Kampala Disengagement and Redeployment Plan and the drawing up of its sub-plans for area to area, which will be the basis for actual disengagement.
French: Parmi ces mesures figurent l'adoption du Plan de redéploiement et de dégagement de Kampala et la mise au point de sous-plans zone par zone qui constitueront la base du dégagement effectif.
English: Because they are less likely to have had prior priming exposure to influenza virus and because they receive a lower per-injection dose of TIV, special effort is warranted to ensure that a two-dose schedule is followed for previously unvaccinated children 6 to 23 months of age.
French: Comme il est moins probable que les enfants de 6 à 23 mois n’ayant jamais été vaccinés aient déjà été sensibilisés au virus de l’influenza par suite d’une exposition et parce qu’ils reçoivent une plus faible dose de VTI par injection, il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que deux doses leur sont administrées.
English: We certainly believe that the most dangerous form of State terrorism is the recognition of and the material and political support rendered to rebel movements that seek and endorse violence as a means of achieving their political ends.
French: Nous sommes convaincus que c'est la reconnaissance des mouvements rebelles qui épousent la violence en tant que moyen d'atteindre leurs objectifs politiques et le soutien matériel et politique qui leur est apporté qui constituent aujourd'hui la forme de terrorisme d'État la plus dangereuse.
English: Further, the concepts explored, particularly tobacco industry denormalization and the social unacceptability of smoking, are complex.
French: De plus, les concepts explorés, en particulier la dénormalisation de l'industrie du tabac et l'inacceptabilité sociale du tabagisme sont complexes.
English: The new commandant, LCol Jacobs, thanked his predecessor for handing over a unit of such a high standard: "Having circulated throughout the organization over the past few days and receiving various briefings on current operations, what I do know is that I am not being handed a unit that is broken; there is nothing to fix.
French: Le nouveau commandant, le Lcol Jacobs, a remercié le Lcol Sukstorf de lui mettre entre les mains une unité en si bonne forme : « Au cours des derniers jours j'ai eu l'occasion de visiter l'école et j'ai assisté à plusieurs présentations sur les activités en cours à l'unité, et je suis absolument convaincu que cette école est en très bonne condition; rien n'a besoin d'être réparé.
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 : Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: The Public Service already has a sophisticated system of discipline whereby deputy heads and managers can enforce compliance; this system includes specific provisions for breaches of the Values and Ethics Code.
French: La nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles ayant sensiblement renforcé ces mécanismes, il pourrait ne pas être aussi nécessaire de fournir aux fonctionnaires une ligne d’assistance téléphonique confidentielle où ils pourraient discuter de conduites non conformes à l’éthique ou se plaindre de telles conduites.
English: Copies are circulated to the technical departments and management staff.
French:  Réserve d’éléments de décors Éléments standards de décor utilisés dans plus d’un spectacle.
English: For example, although Barbados imports its onions, cabbage, and potatoes it is still unable to meet the island's total demand for these products.
French: Par exemple, bien que la Barbade importe ses oignons, ses choux et ses pommes de terre, le pays n'est pas encore en mesure de répondre à la demande totale de l'île pour ces produits.
English: While noting that regionalization efforts should be synchronized with other agencies, one delegation invited UNFPA to open a regional office in its country.
French: Tout en signalant que les efforts déployés en matière de régionalisation devraient être concertés avec d’autres organismes, une délégation a invité le FNUAP à ouvrir un bureau régional dans son pays.
English: • increasing sector awareness of climate change adaptation issues.
French: • informer davantage le secteur au sujet de l'adaptation au changement climatique.
English: If they do not come as a mail-order bride, then they come as a domestic worker through the LCP.
French: Si elles ne viennent pas en tant que femmes mariées par correspondance, elles viennent comme travailleuses domestiques par l'entremise du PAFR.
English: In the interest of the citizens we must make more use of this right of initiative. I will not go into the content.
French: Nous nous devons, dans l'intérêt des citoyens, d'utiliser ce droit d'initiative de plus en plus souvent.
English: If you ended up in the water, you’d last for about two and a half minutes before you froze to death.
French: Si vous aviez le malheur de tomber à l’eau, vous étiez mort de froid en moins de deux minutes et demie.
English: The UN protocol states that countries must provide support to victims of human trafficking.
French: Le protocole des Nations Unies précise que les pays doivent apporter leur soutien aux victimes de la traite.
English: We need concrete results in management reform if we are to demonstrate that the United Nations is capable of reforming itself.
French: Il nous faut obtenir des résultats concrets dans la réforme de la gestion si nous voulons montrer que l'Organisation des Nations Unies est capable de se réformer.
English: The WIPO Domain Name Dispute Resolution Service quickly proved its worth as a swift and cost-effective alternative to court proceedings in Internet domain name disputes, after its launch in December last year.
French: Après sa mise en place en décembre dernier, le Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine s'est vite révélé une solution aussi rapide et efficace qu'une procédure en justice dans les litiges touchant aux noms de domaine de l'Internet.
English: Histochemical tests indicate degradation of pectic substances, loss of cellulose and starch, and deposition of wound gums.
French: Les tests histochimiques montrent la dégradation de substances pectiques, la perte de la cellulose et de l'amidon et la déposition de gommes de blessure.
English: Young Roma and Alternatives to Migration, 2004 Aspects légaux de la migration en Europe, Octobre 2004 (Power point; only available in French) Training of Romani and Traveller women to combat discrimination.
French: Report: Young Roma and Alternatives to Migration, 2004 Training of Romani and Traveller women to combat discrimination.
English: Ethyl E-5-(4-ethyl-2-hydroxyphenyl)-2-pentenoate (7), prepared in four steps from m-ethylphenol (9), was converted via Wessely oxidation with lead tetraacetate followed by intramolecular Diels–Alder reaction in boiling xylene to ethyl 1-acetyloxy-6-ethyl-2,3,3a,4,5,7a-hexahydro-8-oxo-1,5-methano-1H-indene-anti-4-carboxylate (16).
French: Le E-5-(4-éthyl)-2-hydroxyphényl)-2-pentanoate d'éthyle (7), préparé en quatre étapes à partir du m-éthylphénol (9), a été soumis à une oxydation de Wessely suivie d'une réaction intramoléculaire de Diels–Alder dans le xylène bouillant pour fournir du 1-acétyloxy-6-éthyl-2,3,3a,4,5,7a-hexahydro-8-oxo-1,5-méthano-1H-indène-anti-4-carboxylate d'éthyle (16).
English: Buy (long) Cash Sell Dec call Profit (Loss)
French: Vendeur au comptant Vente CALL DÉCEMBRE Profit (perte)
English: Owing to primary sector domination, intraregional trade accounts for only 7-8 per cent of total ESCWA trade, although countries differ considerably in their reliance on trade among the ESCWA member countries.
French: Du fait de la prédominance du secteur primaire, les échanges intrarégionaux ne représentent que 7 à 8 % du total du commerce extérieur des pays de la CESAO, alors même que la part des échanges intrarégionaux dans l'économie des pays pris séparément varie considérablement de l'un à l'autre.
English: In early August they came to a camp of Minto Inlet Inuvialuit about 30 to 40 miles northeast of the base at Kellett.
French: Au début août, ils parviennent à un camp d'Inuvialuits de l'inlet Minto qui se situe à environ 48 à 64 km au nord-est de la base de Kellett.
English: The ICW contributed to the First Hague Peace Conference in 1899, and played a catalytic role in the Second Hague Peace Conference of 1907.
French: Le Conseil international des femmes a apporté sa contribution à la première Conférence internationale de la paix, à La Haye en 1899, et a joué un rôle d'impulsion considérable durant la seconde Conférence de La Haye en 1907.
English: Endorses the recommendations of the Commission contained in paragraph 182 of its report;2
French: Approuve les recommandations de la Commission qui figurent au paragraphe 182 de son rapport2;
English: • Socioeconomic factors In the second breakout session, participants were asked to probe deeper into the issues that were agreed to be common priorities across the different sectors through the first breakout discussions.
French: Lors de la deuxième séance en sous groupes, les participants étaient invités à discuter davantage des sujets désignés comme étant des priorités communes à l'ensemble des secteurs au cours de la première séance.
English: The Bankruptcy and Insolvency Act specifically forbids an employer from dismissing, suspending or laying off an employee solely because the employee has filed a Proposal.
French: La Loi sur la faillite et l'insolvabilité interdit clairement qu'un employeur congédie, renvoie temporairement ou mette à pied un(e) employé(e) pour avoir déposé une proposition.
English: Our Right Trusty and Well-beloved Counsellor, Vincent Massey, Member of Our Order of the companions of Honour, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Sa Majeste a beaucoup de respect et d’admiration pour le Canada ´ et son peuple et nous avons beaucoup de respect et d’admiration ` pour notre reine.
English: Foreign ownership-the future The CRTC is involved in ensuring that foreign ownership regulations in telecommunications are adhered to.
French: L’avenir de la propriété étrangère Le CRTC s’emploie à faire respecter la réglementation sur la propriété étrangère des entreprises de télécommunications.
English: This makes it easy to compare the changes proposed by this bill.
French: Il est ainsi facile de faire une comparaison avec les changements ´ ´ ´ proposes.
English: However, his delegation's support for the decision did not constitute acceptance of the principle that some groups in society should benefit from human rights that were not available to others.
French: Cependant, le fait que sa délégation soutient la décision ne signifie pas qu'elle accepte le principe selon lequel certains groupes de la société doivent jouir de droits de l'homme auxquels d'autres n'ont pas accès.
English: With our individual training sessions, supportive consultations, workshops or continuous project support services we assist you with all your international business activities.
French: Avec des stages de formation personnalisés, une assistance-conseil, des ateliers ou l'accompagnement de projets, nous vous apportons notre support dans vos activités internationales.
English: A reference site near the garter snake hibernaculum, superficially resembling a winter den but not used by snakes, also was monitored.
French: Un site témoin non utilisé, voisin de l'hibernaculum des couleuvres et vaguement semblable, a également été soumis aux mesures.
English: The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
French: Cette base devrait conférer une valeur ajoutée aux informations disponibles en la matière au niveau national.
English: Source: National Council 2005, ALAN 2004.
French: Source : Conseil national 2005, ALAN 2004.
English: However, since each business represents others in your industry and province or territory, it is important that the selected business participates to ensure that the information collected by the survey is as reliable and accurate as possible.
French: Toutefois, puisque chaque entreprise en représente d’autres dans votre secteur et dans votre province ou territoire, il est important que les entreprises choisies participent afin de garantir que l’information recueillie par l’enquête soit aussi fiable et exacte que possible.