ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also presented the main results of the evaluated contamination in the extended EMEP domain as well as progress in the work on source-receptor relationships at the regional level with emphasis on EECCA countries.
French: Il a également rendu compte des principaux résultats de l'évaluation de la pollution dans le domaine élargi de l'EMEP ainsi que de l'état d'avancement des travaux sur les rapports source-récepteur à l'échelon régional en mettant l'accent sur les pays de l'EOCAC.
English: • a corporate performance reporting function that derives information from the performance management system
French: • Une fonction organisationnelle de rapports sur le rendement qui tire l'information du système de gestion du rendement;
English: The first meeting of the council shall be held not later than 30 days after its election, on a day, hour and place to be stated in a notice given to each member of the council, and meetings shall thereafter be held on such days and at such times as may be necessary for the business of the council or the affairs of the band.  2.
French: La première assemblée du conseil se tiendra dans un délai de 30 jours au plus tard après l'élection, au jour, à l'heure et à l'endroit qui seront indiqués à l'avis communiqué à chacun des membres du conseil, et les assemblées subséquentes se tiendront au jour et à l'heure déterminés, selon ce que requièrent les affaires du conseil ou les intérêts de la bande.  2.
English: In addition a number of LITERARY PRIZES recognizing meritorious works, authors and illustrators have been established, beginning with the Canadian Association of Children's Librarians' Book of the Year for Children in 1947. Other major awards include the Amelia Frances Howard-Gibbon Medal for outstanding illustration, the Governor General's awards, the Canada Council Children's Literature prizes (1975), the Canadian Authors Association's Award, the Vicky Metcalf Award and the Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award.
French: De plus, un grand nombre de prix littéraires (voir PRIX LITTÉRAIRES POUR OEUVRES DE LANGUE ANGLAISE) sont attribués aux oeuvres, auteurs et illustrateurs méritants : le Livre de l'année, de la Canadian Association of Children's Librarians (depuis 1947), la médaille Amelia Frances Howard-Gibbon dans le domaine de l'illustration, les prix de littérature jeunesse du Conseil des arts du Canada offerts par le gouverneur général (1975), le prix de la Canadian Authors Association, le prix Vicky Metcalf et le prix du livre d'images canadien Elizabeth Mrazik-Cleaver.
English: For the kick-off of the DH Lorraine race series, we propose you to participate in the Remiremont DH through our training camp.
French: A l'occasion de la manche de Coupe de Lorraine de DH, nous vous proposons un stage de préparation exclusif.
English: It had recently launched an integrated programme to promote sustainable urban development, whose objectives included the provision of seven basic services to the poor: land tenure, affordable shelter, water, sanitation, education, health services and social security.
French: Elle a récemment lancé un programme intégré visant à favoriser le développement urbain durable, dont les objectifs incluent la fourniture aux pauvres de sept services de base: protection des droits fonciers, logement accessible, approvisionnement en eau, assainissement, éducation, services de santé et sécurité sociale.
English: The SMRM is derived by transforming the time-dependent, multiparticle Schrodinger equation to a rotating frame whose axes are chosen to coincide with the principal axes of the expectation value of an arbitrary, second-rank, symmetric, tensor (nuclear shape) operator . This transformation circumvents the difficulty associated with the introduction of redundant particle coordinates in the Villars' transformation.
French: Ce modèle est obtenu en transformant l'équation de Schrodinger à N corps dépendante du temps dans un référentiel tournant dont les axes sont les valeurs propres d'un opérateur tensoriel symétrique du deuxième ordre créé pour décrire la forme du noyau. Cette façon de faire évite la difficulté associée à l'introduction de coordonnées redondantes de particules dans la transformation de Villars.
English: Some data structure definitions, eg for ESCB and Eurostat, are also enshrined in EU legal acts.
French: Certaines définitions de structures, par exemple pour le Système européen de banques centrales et Eurostat, sont également inscrites dans des instruments juridiques de l'Union européenne (UE).
English: Discussions in the 2003 World Summit on the Information Society (WSIS) on the international management of the Internet and the role of all stakeholders triggered increased attention on Internet governance and led to the creation of a Working Group on Internet Governance (WGIG) by the United Nations Secretary-General. The main activity of the WGIG was "to investigate and make proposals for action, as appropriate, on the governance of Internet by 2005.
French: Les discussions pendant le Sommet mondial sur la société de l'information de 2003 (SMSI), concernant la gestion internationale de l'Internet et le rôle de tous les acteurs, ont déclenché un intérêt accru des acteurs pour la gouvernance d'Internet.
English: Enforcement Installation of a woodburning appliance, including replacements, requires the issuance of a building permit.
French: Application L'installation d'un appareil de chauffage au bois, y compris son remplacement, exige un permis de construction.
English: (a) Nationality by birth 333 108
French: a) Nationalité par la naissance 333 98
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Nicole Fontaine, Herbert Reul Amendment 46 Paragraph 11 11. Calls for the use of these financial resources for fair investments fully in line with EU Competition law avoiding distortion (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 47 Paragraphe 11 11. demande, en vue d'éviter les distorsions de concurrence, que les ressources des Fonds soient utilisées en conformité avec le droit de la concurrence de l'Union européenne; Or. de
English: Poverty eradication and sustainable development depended largely on the elimination of gender inequalities.
French: L'élimination de la pauvreté et le développement durable sont dans une large mesure tributaires de l'élimination des inégalités entre hommes et femmes.
English: This is the case when articles bearing the design are sold, displayed at a trade show, exhibition or fair, or are published in a catalogue, brochure or advertisement prior to filing an application.
French: Un dessin ou modèle qui a déjà été divulgué au public, par exemple dans le cadre d’une publicité parue dans le catalogue ou la brochure d’une société, ne peut plus être considéré comme "nouveau".
English: The Bank of Canada issued the following statement today:
French: La Banque du Canada a fait la déclaration suivante aujourd'hui:
English: Tracheid length and specific gravity increased from north to south along topoclines.
French: La longueur des trachéides et la densité ont varié depuis le nord vers le sud en suivant des lignes topoclinales.
English: Additional recommendations for the storage of tissue sections are as follows. Frozen sections destined for; RNA assays, store in 70% EtOH, up to 48 hours; for protein assays, store in 70% EtOH, up to 24 hours; for microdissection for RNA, store up to 45 minutes, for microdissection for proteins, store up to 24 hours.
French: Les autres recommandations concernant la conservation des coupes de tissus sont : coupes congelées destinées à la détection de l'ARN - conserver dans de l'alcool méthylique à 70 % jusqu'à 48 heures; pour le dosage des protéines - conserver dans de l'alcool éthylique à 70 % pendant une période maximale de 24 heures; pour la microdissection pour l'ARN - conserver pendant une période maximale de 45 minutes; pour la microdissection des protéines - conserver pendant une période maximale de 24 heures.
English: In this way, anode events can be controlled.
French: Dans le creuset, l’alumine est dissoute dans un bain de fluor formé principalement de cryolite (Na3AlF6).
English: Should one go further and respond to the question raised by the Commission in resolution 201/39 on future action by recommending “the establishment of an open-ended working group of the Commission to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant”?
French: Faut-il aller plus loin et, en réponse à la question posée par la Commission dans sa résolution 2001/30 concernant les mesures à prendre pour l'avenir, recommander «la création d'un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui serait chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte»?
English: Inventaire de plantes susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables aux Îles-de-la-Madeleine, du 29 août au 3 septembre 1995: compte rendu sommaire.
French: Inventaire de plantes susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables aux Îles-de-la-Madeleine, du 29 août au 3 septembre 1995 : compte rendu sommaire.
English: Io credo che il problema fondamentale di alcuni volontari (e io faccio volontariato) è che pensano che visto che fanno del bene lo possono fare in qualunque modo.
French: Je pense que le problème fondamental de quelques volontaires (et je ne travail bénévole), c'est qu'ils pensent sont bons parce qu'ils peuvent le faire en aucune façon.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $31,806.78 2007-02-22 WALMAR VENTILATION PRODUCTS 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $23,850.00 2007-02-22 EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL 491 Management Consulting $22,673.40 2007-02-22 AG SHIELD MFG 1219 Other Machinery and Parts $22,149.76 2007-02-22 VALCOM CONSULTING GROUP INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 806,78 $ 2007-02-22 WALMAR VENTILATION PRODUCTS 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 23 850,00 $ 2007-02-22 EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL 491 Services de conseillers en gestion 22 673,40 $ 2007-02-22 AG SHIELD MFG 1219 Autre machinerie et pièces 22 149,76 $ 2007-02-22 VALCOM CONSULTING GROUP INC.
English: This approach aims to build the productive capacity and self-reliance of poor communities by increasing their access to essential local infrastructure and services and by strengthening their influence over economic and social investments that directly affect their lives and livelihoods.
French: Cette démarche lui permet de renforcer les capacités productives et l'autonomie des collectivités démunies en leur permettant d'accéder plus facilement aux infrastructures et services locaux essentiels et de mieux orienter les investissements économiques et sociaux qui ont une incidence directe sur leur mode de vie et leurs moyens de subsistance.
English: A technical article about the use of remote sensing techniques to assess landslide hazards.
French: Un article technique consacré à l'utilisation des techniques de télédétection dans l'évaluation des risques d'éboulement.
English: 9.1.0.52.1 It shall be possible to isolate the electrical equipment in the protected area by means of centrally located switches except where:
French: Les équipements électriques situés dans la zone protégée doivent pouvoir être mis hors tension par des interrupteurs disposés dans un endroit central, sauf si
English: The turning point came when Kay initiated inspections of suspect buildings without notifying the Iraqis about his intentions in advance.
French: L'événement décisif se produisit quand M. Kay se lança dans des inspections de bâtiments suspects sans notifier d'avance les Irakiens de ses intentions.
English: 3-6 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Moreover, a refugee who does not avail himself or herself of the protection of a country of which he or she has nationality or who, having lost his or her nationality, has reacquired it, may no longer enjoy the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En outre, un réfugié qui se soustrait de lui-même à la protection d'un pays dont il a la nationalité ou, s'il a perdu sa nationalité, l'a acquise de nouveau ne peut plus bénéficier de la protection du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: ◦ Fewer than half identified two technology-related issues as important: ▪ Technology issues in general (i.e. adoption and use of tech.) (48%).
French: 100 attachent de l'importance au recrutement de nouveaux employés possédant les compétences nécessaires. ◦ 57 p.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 29, paragraphe 1, de la directive 67/548/CEE (*).
English: “Reformulation of present paragraph (7), to be renumbered --
French: Texte remanié de l'actuel paragraphe 7, qui devra être renuméroté:
English: In this study we address some new issues and extend our work in the following ways: 1) expanding our examination beyond Ontario to all of Canada; 2) using the Canadian Community Health Survey (CCHS) to increase our sample size, to increase power while doing jurisdictional estimates; 3) using improved modelling techniques to adjust for local variations in non-need factors such as health services supply and access.
French: Nous examinons des questions récentes et étendons notre travail aux questions suivantes : 1) application de notre examen au-delà de l'Ontario à tout le au Canada, 2) utilisation des résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) pour accroître la taille de notre échantillon, notre capacité d'évaluer les compétences administratives, 3) utilisation de techniques de modélisation améliorées pour tenir compte des écarts locaux que présentent les facteurs autres que les besoins (offre de services de santé et accès aux services).
English: This manual aimed at assisting Parties in applying dynamic models.
French: Ce manuel était destiné à aider les Parties à utiliser des modèles dynamiques.
English: Available on-line at: http://www.weedscience.com. Henson, S. and G. Holt, "Exploring Incentives for the Adoption of Food Safety Controls:
French: Disponible en ligne, à l’adresse : http://www.weedscience.com. Henson, S. et G. Holt.
English: In the Inuvialuit Settlement Region (ISR), all planning, management, monitoring, research and operations are subject to the provisions of the Inuvialuit Final Agreement (IFA).
French: Dans la région désignée des Inuvialuit, toutes les activités de planification, de gestion, de surveillance, de recherche et d’exploitation sont assujetties aux dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: "Most HIV/AIDS programs either target young people in general or just young women," says Thomas Scalway, author of the study report.
French: « La majorité des programmes de lutte contre le VIH/SIDA ciblent soit la jeunesse en général, soit uniquement les adolescentes et les jeunes femmes », constate Thomas Scalway, qui a rédigé le rapport final de cette étude.
English: International one port transport is included.
French: Le transport international lié à un seul port est inclus.
English: Archaeological and historical sites, monuments and collections which include 48 sites already recognized by UNESCO as World Heritage Patrimony, with hundreds of other sites in various stages of conservation, or spread in various countries over the region serving as tourist attractions.
French: a) Les sites, monuments et collections archéologiques et historiques qui comprennent 48 sites déjà reconnus par l'UNESCO en tant que patrimoine mondial, et des centaines d'autres sites à divers stades de conservation, sont répartis dans plusieurs pays de la région servant d'attraction touristique.
English: IDRC announced these commitments at the Meeting of Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) in Mar del Plata, Argentina, June 16 and 17, 2005. http://www.idrc.ca/en/ev-84040-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI a annoncé ces engagements à l’occasion de la rencontre des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA) qui s’est tenue les 16 et 17 juin 2005 à Mar del Plata, en Argentine.
English: People with sleep/wake disorders Category:
French: Troubles du sommeil Usagers :
English: Members posted from one place of duty in Canada to another place of duty in USA (and vice versa), will be reimbursed the KM allowance in US and CDN funds as established in the "Promiles" system and provided by the relocation consultant.
French: Les militaires qui sont affecté d’un lieu de service au Canada à un lieu de service aux États-Unis (ou l’inverse) se verront rembourser une indemnité de kilométrage en devises canadienne et américaine, tel qu’établit par le système « ProMiles » et que prévu par le consultant en réinstallation.
English: The Significance of Multigenerational Relationships in Fostering Young and Older Persons Human Rights Sponsored by International Immigrant Foundation Co-sponsored by International Federation for Home Economics; Generations United; Manhattanville College; Mothers on the Move; NGO Committee on Ageing; and International Association of Gerontology and Geriatrics Salle 3
French: Le rôle des relations multigénérationnelles dans la promotion des droits des jeunes et des personnes âgées Parrainé par International Immigrant Foundation Co-parrainé par International Federation for Home Economics, Generations United, Manhattanville College, Mothers on the Move, NGO Committee on Ageing, International Association of Gerontology and Geriatrics Salle 3
English: "As a member of parliament of the Republic of Moldova, I was invited, along with Mr Knut Billing, Chair of the PACE Committee on Economic Affairs and Development, to lead and conduct the round table meeting on "Anti-terrorist preventative measures for high-risk installations and facilities".
French: internationales qui œuvrent dans ce domaine – elles sont nombreuses – doivent sans aucun doute mener leur activité dans un souci d’efficacité.
English: Protection of assets, however, is just one of the strategies available to CI owners and operators to prevent the threat to, and reduce vulnerabilities of specific assets, thereby contributing to assurance.1 Owing to the diverse nature of Canadian infrastructures, risk management actions must be undertaken with consideration for the continued operation of infrastructures across sectors, rather than individual facilities.
French: La protection des biens, toutefois, n'est qu'une des nombreuses stratégies dont disposent les propriétaires et les exploitants d'IE pour prévenir les menaces dont peuvent faire l'objet des biens spécifiques et en réduire les vulnérabilités, et ainsi contribuer à rassurer les Canadiens1. En raison de la nature diversifiée des infrastructures canadiennes, on doit prendre des mesures de gestion du risque en assurant l'exploitation continue des infrastructures d'un secteur à l'autre, plutôt que dans chaque installation.
English: In Belgium, the number of people waiting was almost 4 times larger than the number of recipients of the Personal assistance budget in 2001, and the number of people on the waiting list doubled between 2005 and 2006.
French: En Belgique, le nombre de personnes en attente était en 2001 quatre fois plus élevé que le nombre de bénéficiaires du PAB, et ce chiffre a même doublé entre 2005 et 2006.
English: Assay procedures are intended to measure the analyte present in a given sample.
French: Les caractéristiques à évaluer diffèrent selon qu’on valide une méthode de dosage ou une méthode de vérification d’une teneur limite.
English: Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (OJ No L 157, 24.6.1988, p.
French: 388 L 0344: directive 88/344/CEE du Conseil, du 13 juin 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (JO n° L 157 du 24.6.1988, p.
English: Several stable isotopes exist in nature,208 Pb being the most abundant.
French: Il en existe plusieurs isotopes stables dans la nature; le 208 Pb est le plus abondant d'entre eux.
English: The participants were aware that the Strategic Environmental Assessment (SEA) Protocol to the UNECE (Espoo) Convention on Environmental Impact Assessment in the Transboundary Context is the main benchmark for the development of national SEA systems in its signatory countries.
French: Il a été constaté que le protocole sur l'évaluation stratégique environnementale (ESE) de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) constituait une référence essentielle pour la mise en place de systèmes nationaux d'ESE dans les pays signataires.
English: It is assumed that the non-growing season is six months long.
French: On présume que la saison de non-croissance dure six mois.
English: Providing for the future or Harnessing creativity  How to assess and stimulate a city’s creative potential and implement structures guaranteeing dynamic development and innovation in the future. (This part is largely inspired by Charles Landry:
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe Baku-Azerbaijan : a Proposal of Cultural Strategy Seulement disponible en anglais
English: In line with this recommendation, the following paragraphs summarize major developments, which have taken place since the third session of the Committee.
French: Pour donner suite à cette recommandation, on trouvera dans les paragraphes ci-après un résumé des principaux faits nouveaux intervenus depuis la troisième session du Comité.
English: The Child Care Subsidy Programs assists low income families with the costs of licensed child care.
French: Le programme sur les subventions pour les services de garde à l'enfance (Child Care Subsidy Program) aide les familles à faible revenu à payer les frais des services de garde autorisés.
English: The fifty-eighth regular session is the first since the outbreak of the war in Iraq.
French: La cinquante-huitième session ordinaire est la première qui se tient depuis le début de la guerre en Iraq.
English: Selected education indicators, 1971-72 to 1995-96
French: Divers indicateurs de l'instruction, de 1971-1972 à 1995-1996
English: The need for greater ownership and participation Many capacity building programmes have failed to adequately address the need to obtain the full participation and commitment of key actors.
French: Nécessité d’une plus grande appropriation et participation De nombreux programmes de renforcement des capacités n’ont pas réussi à traiter de façon adéquate la nécessité d’obtenir l’entière participation et l’engagement des acteurs principaux.
English: the efficiency of operations necessary for the conduct of the single monetary policy where the Eurosystem provides liquidity to its counterparties against collateral both in a domestic and in a cross-border context, but also enhance the legal certainty and efficiency of those operations where money market participants balance this liquidity across the market with transactions among themselves that match individual surpluses and shortages of liquidity.
French: soutiendra non seulement l’efficacitØ des opØrations nØcessaires à la conduite de la politique monØtaire unique par lesquelles l’EurosystŁme alimente ses contreparties en liquiditØ contre garantie dans un contexte national comme transfrontalier, mais amØliorera Øgalement la sØcuritØ juridique et l’efficacitØ des opØrations par lesquelles les opØrateurs du marchØ monØtaire rØpartissent cette liquiditØ sur l’ensemble du marchØ en effectuant entre eux des transactions permettant la compensation des excØdents et des dØficits individuels de liquiditØ.