ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its projections of leviable blank audio recording media sales in Canada for 2001 and 2002, the Board expects that the private copying levies will generate approximately $27 million in 2001 and $32 million in 2002.
French: Compte tenu des projections de ventes au Canada de supports assujettis à la redevance en 2001 et 2002, la Commission s'attend à ce que la redevance rapporte environ 27 millions de dollars en 2001 et 32 millions de dollars en 2002.
English: This too is paternalism and it limits the effectiveness of advisory committees and local DFO management because the harvesters have come to expect plans made at the local level to be over-turned higher up in the system.
French: Il s’agit là également de paternalisme et de telles pratiques limitent l’efficacité des comités consultatifs et la gestion locale du MPO parce que les exploitants s’attendent à ce que les plans élaborés à l’échelle locale soient rejetés à un échelon plus élevé dans le système.
English: Partly this is because of the difficulty in isolating the incentive created by ‘patents’ from other incentives such as those discussed above.
French: Ceci est dû en partie aux difficultés rencontrées pour isoler la motivation créée par des « brevets » d’autres motivations telles que celles traitées plus haut.
English: You would not be "regularly engaged" if, for example, you were simply on call to report in on such days as you were required.
French: Par exemple une personne n'exerce pas un emploi «d'une façon régulière» si elle ne doit se présenter au travail que sur appel.
English: German infantry jumped from the tank and attacked him but Smith drove them back with his tommy gun.
French: Les soldats d'infanterie allemands sortirent du char et attaquèrent M. Smith qui les repoussa avec sa mitraillette.
English: The strengthening of good governance, the consolidation of the democratic process, food security, the improvement of the educational and health systems, the organization and effective functioning of justice, actions to promote children and women, and the fight against poverty and corruption are, inter alia, the challenges to which the new Government of Mali is committed to face.
French: Le renforcement de la bonne gouvernance, la consolidation du processus démocratique, la sécurité alimentaire, l'amélioration du système éducatif, du système de santé, l'organisation et le fonctionnement efficaces de la justice, les actions de promotion de l'enfant et de la femme, la lutte contre la pauvreté et la corruption constituent, entre autres, les défis que le nouveau Gouvernement malien s'engage à relever.
English: MB-NFSP-12426 Manitou (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12426 Manitou (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The discussion afterwards highlighted the need for a better understanding of the subject.
French: Lors du débat qui a suivi, on a mis l'accent sur la nécessité d'une meilleure compréhension du sujet.
English: Since 2004, Canada has carried out technical consultations with parties affected by the implementation of the GHS through multi-stakeholder sectoral working groups.
French: Depuis 2004, le Canada a effectué diverses consultations techniques auprès des parties touchées par la mise en œuvre du SGH, par le biais de groupes de travail sectoriels multipartites.
English: 8504.40.30 00 - - -Power supplies for the automatic data processing machines of heading 84.71
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I have the honour to submit to Your Excellency the Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2000.
French: Le présent rapport est le 30e rapport annuel sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (la Loi) qui est entrée en vigueur le 1er avril 1970.
English: This page was last modified 17:36, 10 July 2006 by Wikicars user Slalom . Based on work by Lisa McNie .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juillet 2006 à 17:36 par Utilisateur Slalom de Wikicars Based on work by Lisa McNie .
English: Initial report of the Slovak Republic (CEDAW/ C/SVK/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la République slovaque (CEDAW/C/SVK/1 et Add.
English: Refugees who receive full protection according to standards set by the Government of India (GOI).
French: Les réfugiés qui bénéficient d'une protection complète selon les normes fixées par le Gouvernement indien.
English: CN obtained an injunction barring illegal occupation of the rail corridor when First Nations protesters blocked the line in April of this year.
French: En avril dernier, le CN avait obtenu une injonction pour faire cesser l’occupation illégale de son corridor ferroviaire par des manifestants des Premières nations qui y avaient érigé un barrage.
English: If, during the administrative procedure, the dispute is brought to a court and the administrative complaint is not withdrawn, the administrative Panel shall have discretion to decide whether to suspend the administrative procedure or to proceed to a determination.
French: Si, pendant le cours de la procédure administrative, le litige est porté devant un tribunal et que la demande administrative nest pas retirée, il appartient à la commission administrative de décider de suspendre la procédure administrative ou de la poursuivre jusquà la décision.
English: Erkki Liikanen, András Simor, Klaus Liebscher, Nicholas C. Garganas, Axel A. Weber, Reinoldijus Šarkinas, Nout Wellink, Andres Lipstok Middle row (left to right):
French: Erkki Liikanen, András Simor, Klaus Liebscher, Nicholas C. Garganas, Axel A. Weber, Reinoldijus Šarkinas, Nout Wellink, Andres Lipstok Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: Staff prepared issue papers for discussion at stakeholder meetings.
French: Des employés ont préparé des documents de fond pour alimenter le débat aux réunions d’intervenants.
English: While the answers overlapped in content, one answer could not serve to answer the other question.
French: Bien que le contenu des réponses se recoupaient, la réponse à la première question ne pouvait servir de réponse à la deuxième.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that even though his delegation could accept the current formulation of draft article 4, the Model Law would have been more attractive to States if draft article X had been included in the main text.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que même si sa délégation peut accepter le libellé proposé du projet d'article 4, la Loi type présenterait davantage d'intérêt pour les États si le projet d'article X était inclus dans le corps du texte.
English: The sales reports demonstrate that discounts to customers had to be increased in response to low-priced offerings on imports from the named countries.
French: Les rapports de vente montrent que les remises accordées aux clients ont du être augmentées en réponse aux faibles prix offerts sur les importations en provenance des pays désignés.
English: (b) Accelerating child-related programmes and investments to reach the Millennium Development Goals, particularly by extending services to, empowering and building capacities among the poorest families and communities, an approach that also promotes the improvement of human security;
French: b) Accélérer les programmes et les investissements concernant les enfants, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en fournissant des services aux familles et aux collectivités les plus pauvres, et en facilitant leur autonomisation et le renforcement de leurs capacités, approche qui favorise également l'amélioration de la sécurité humaine;
English: Projects must run for at least six months but no more than twelve months.
French: Elles auront une durée minimale de 6 mois et maximale de 12 mois.
English: Products referred to in Annexes VII and VIII, except for technical products, must come from plants on a Community list drawn up by the Commission on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission declaring that the plant complies with the Community requirements and is subject to supervision by an official inspection service in the third country.
French: Les produits visés aux annexes VII et VIII, à l'exception des produits techniques, doivent provenir d'établissements et d'usines figurant sur une liste communautaire établie par la Commission sur la base d'une communication dans laquelle les autorités compétentes du pays tiers déclarent à la Commission que les établissements et les usines respectent les exigences communautaires et sont surveillés par un service d'inspection officiel du pays tiers.
English: Mr. AKIL (Pakistan) thought that a solution would be to provide that Member States wishing to claim their unencumbered balances should convey that fact to the Secretariat, and that otherwise their unencumbered balances would be utilized as mentioned in paragraph (b).
French: M. AKIL (Pakistan) pense qu'une solution pourrait consister à prévoir que les États Membres souhaitant récupérer leurs soldes inutilisés soient tenus de la faire savoir au Secrétariat et qu'autrement leurs soldes inutilisés soient employés comme il est indiqué au paragraphe b).
English: • Questions were raised as to whether legal capacity could lead to indebtedness.
French: • On a soulevé la question de savoir si la capacité juridique pouvait mener à l'endettement.
English: As I also said earlier, we did indeed shop that around in Washington, and that formulation is not acceptable to the United States.
French: Comme je l'ai également déjà dit, c'est cette version-là que nous avons présentée à Washington et elle n'est pas acceptable pour les États-Unis.
English: The strawberries echo the crest of the Chief of the Clan Fraser, which has a strawberry plant.
French: Les fraises rappellent le cimier du chef du clan Fraser sur lequel figure un fraisier.
English: Mr. Rojas (Chile) endorsed the comments of the Mexican delegation and pointed out that action was being taken on the draft resolution, although the Committee did not really know if the meetings could actually be held.
French: M. Rojas (Chili) approuve les remarques de la délégation mexicaine et souligne que le projet de résolution a été mis aux voix, bien que la commission ne sache pas vraiment si les rencontres peuvent avoir lieu.
English: This right may also be restricted by law for State and local government civil servants, to protect a State or business secret or information received in confidence that has become known to them by reason of their office, and the family and private life of others, as well as in the interests of justice.
French: La loi peut également restreindre l'exercice de ce droit pour les fonctionnaires de l'État et des administrations locales afin de protéger les secrets d'État ou d'affaires ou les communications confidentielles qui leur seraient parvenus en raison de leurs fonctions, ainsi que pour protéger la vie familiale et l'intimité de la vie privée d'autrui, et dans l'intérêt de la justice.
English: The sugar or sugar-containing products made from this low-priced imported sugar may not be sold in the United States except under the substitution provisions of the program.
French: Comme il est difficile pour les raffineurs de séparer physiquement leur stock de sucre brut acheté au cours no 14 pour la production destinée au marché intérieur du sucre brut importé au cours no 11 pour la production destinée à l'exportation, des substitutions à exportation des produits finis sont autorisées.
English: The evidence of this, is available all across India, markets have developed better, rural infrastructure has developed better, the poor have gained, the extent of poverty has minimised and that is the lesson which we have in the core of our development strategy.
French: Les marchés se sont mieux développés, les infrastructures rurales se sont mieux développées, les pauvres en ont proﬁté, l’ampleur de la pauvreté s’est réduite. C’est l’enseignement que nous avons placé au centre de notre stratégie de développement.
English: The proper conditions have been created for the development of women's non-governmental organizations, which are an important element of the national system to protect women's rights.
French: Les conditions nécessaires ont été réunies pour permettre le développement d'organisations non gouvernementales de défense des femmes, qui sont un élément important du système national de protection de leurs droits.
English: Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative CIHR Institute of Infection and Immunity 160 Elgin St., 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 E-mail: jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiatives sur le VIH/sida et le VHC Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC 160, rue Elgin, 9 étage Indice de l'adresse : 4809 A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Courriel : jgunning@cihr-irsc.gc.ca
English: While the dollar value is not material, these transactions were not monitored by the AD to ensure that they did not present risks for the Agency.
French: Bien que la valeur monétaire ne soit pas considérable, la DA n'avait pas surveillé ces opérations pour s'assurer qu'elles ne présentaient aucun risque pour l'Agence.
English: - Also in France, employees are in most companies offered different plans at the same time, profit-sharing (cash and deferred) as well as the possibility to invest their own savings and contributions by the company (abondement) directly or indirectly in company shares.
French: En effet, 85 % des sociétés interrogées en proposent deux, et nombreuses sont celles qui en proposent trois ou quatre (deux ou trois régimes d'actionnariat pour tous les salariés, à côté des options d'achat d'actions réservées aux cadres).
English: Agreement on the European Economic Area 2, in accordance with Article 128 of that Agreement.
French: présent acte, à l'accord sur l'espace économique européen2, conformément à l'article 128 de cet accord.
English: Payments are based on average net sales of eligible commodities.
French: • Les paiements sont calculés en fonction des ventes nettes moyennes des produits admissibles.
English: Your agenda has included many of them, but let me note a few.
French: Beaucoup figurent à votre programme d'action, j'aimerais en souligner quelquesunes.
English: However, any unsolicited connection that comes in from the Internet will be dropped, unless it's related to an existing connection that you initiated.
French: Cependant, les connexions non sollicitées qui viennent depuis Internet seront ignorées, à moins d'être en relation avec une connexion existante que vous avez initiée.
English: There is no reason why these targets cannot be achieved.
French: Il n'y a pas de raisons de ne pas atteindre ces objectifs.
English: The OHS did not attempt to collect this information because it was found that the questions were not specific enough to accurately relate days lost to major activity.
French: L’Enquête sur la santé en Ontario n’a pas tenté de recueillir ces renseignements car on pensait que les questions n’étaient pas assez particulières pour montrer, de façon précise, les jours d’activité majeure perdus.
English: Flowering plants have much higher rates of herbivory than other plants, suggesting that increased risk of herbivory results in low rates of flowering.
French: Les plantes en fleur subissent une herbivorie beaucoup plus poussée que les autres plantes, ce qui suggère qu'une augmentation du risque d'herbivorie conduit à de faibles taux de floraison.
English: Moreover, in defence of our common values — freedom, democracy and openness — no nation can idly stand by or act unilaterally.
French: En outre, pour défendre nos valeurs communes - la liberté, la démocratie et la transparence - aucune nation ne peut rester sur la touche ou agir de façon unilatérale.
English: OHCHR has recently embarked on a process to assist various regions in identifying their specific human rights needs and strategies to address them.
French: Le Haut Commissariat a récemment entrepris d'aider un certain nombre de régions à recenser leurs besoins en matière de droits de l'homme et à élaborer les stratégies destinées à y faire face.
English: Those who criticize the Organization must be honest when they wonder what the world would be like without the United Nations and its specialized agencies.
French: Les détracteurs de l'Organisation doivent se demander en toute honnêteté ce que serait le monde sans l'ONU et ses institutions spécialisées.
English: Different areas of DNA accumulate mutations at different rates.
French: Le taux de mutation varie selon les différentes parties de l’ADN.
English: A small number of containers that are not returned to bottle depots are found in curbside blue bags as there is province wide curbside recycling program available to all residents.
French: Un nombre restreint de contenants qui ne sont pas rapportés aux dépôts de bouteilles peuvent être retrouvés dans les sacs bleus étant donné qu’il existe un programme provincial de recyclage porte-à-porte mis à la disposition de tous les résidents.
English: A New Estimation Approach," Bank of Canada Working Paper No. 1999-14.
French: A New Estimation Approach » Document de travail n° 1999-14.
English: The oral portion of the hearing will commence at 9 a.m., local time, Monday, October 5, 1998, in the National Energy Board Hearing Room, 444 Seventh Avenue SW, Second Floor, Calgary, Alberta.
French: La partie orale de l'audience commencera à 9 h, heure locale, le lundi 5 octobre 1998, dans la salle d'audience de l'Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, 2e étage, Calgary (Alberta).
English: At the same time, 25% were labour force re-entrants who had not worked for pay or profit in the last year, while 12% were new job-market entrants who had never been employed.
French: Cette même année, 25 % d'entre elles étaient des personnes redevenues membres de la population active qui n'avaient pas travaillé contre rémunération ou à leur compte l'année précédente, alors que 12 % étaient de nouvelles venues sur le marché du travail qui n'avaient jamais occupé un emploi.
English: • Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Activity in Canada
French: • Activités d'exploration minérale, de mise en valeur et d'aménagement du complexe minier au Canada
English: As will be discussed in more detail below, regulators, industry, industry associations, medical journals, public funding agencies, patient groups and the World Health Organization have all initiated efforts to promote transparency of clinical trials.
French: Comme nous le verrons plus en détail ci-après, les autorités de réglementation, l'industrie, les associations industrielles, les revues médicales, les agences de financement public, les associations de patients et l'Organisation mondiale de la Santé ont toutes initié des efforts afin de promouvoir la transparence des essais cliniques.
English: Thus, if we "live precariousness" – as formulated in the Mayday Manifesto – then this experience is also the foundation for demanding "flexicurity": securities and rights in the midst of flexibility, of uncertainty.
French: Par conséquent, si nous vivons – tel que cela a été formulé dans le manifeste du Mayday – la "précarité", cette expérience comprend également en son sein l'exigence de "flexicurité": des sécurités et des droits en plein milieu de la flexibilité, de l'insécurité.
English: The President of the Commission is trying to find an assignment for the person in question, and thus the sequence is reversed.
French: Le président de la Commission cherche un poste pour une personne déterminée.
English: That was followed a year later by what many regard as the most significant federal budget of the post-war era.
French: Ces mesures ont été suivies, un an plus tard, par ce que beaucoup considèrent comme le budget fédéral le plus important de l'après-guerre.
English: • storage at patrol yards (including losses from storage piles and during handling);
French: • l'entreposage dans les entrepôts de sels (y compris les pertes se produisant à partir des amas d'entreposage et durant la manutention)
English: During the summer: use of front-row parasol and sun-beds on the beach.
French: En été: parasol et transats sur la plage en première ligne.
English: Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.
French: Les gouvernements doivent promouvoir, encourager et faciliter le dialogue entre les civilisations.
English: The Nice Treaty states that the European Union must be brought closer to its citizens.
French: Le traité de Nice stipule que l'Union européenne doit se rapprocher des citoyens.
English: At an inaugural ceremony on 30 April 2002, addresses were delivered by H.E. Dr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand; H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of ESCAP.
French: À la cérémonie inaugurale, le 30 avril 2002, des déclarations ont été faites par M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre de la Thaïlande; M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED; et M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la CESAP.
English: The army continues to introduce new clothing through the "Clothe the Soldier" program.
French: Ce programme vise à répondre à des besoins militaires en permettant à des MR de terminer leurs études et de devenir des officiers.
English: It means that we will be able to coordinate an important area in the European Union, which is also crucial for the smooth-functioning of the single market.
French: Elle nous mène à une harmonisation dans un domaine important de l'Union européenne, spécialement du point de vue du fonctionnement du marché intérieur.
English: Patients on abatacept also experienced greater reductions in the Sleep Problems Index, duration of morning stiffness, fatigue, and limitation of activity.
French: Les patients traités par abatacept ont aussi présenté des réductions supérieures à l'indice des troubles du sommeil, de la raideur articulaire matinale, de la fatigue et de la restriction des activités.
English: While we hope that we can garnish enthusiasm and appreciation for our great Canadian winters, weather can be an obstacle for newcomers, especially if they come from warm climates.
French: Même si nous désirons de tout cœur faire apprécier nos superbes hivers canadiens, le climat peut être un obstacle pour les nouveaux venus, surtout ceux des pays chauds.
English: Note by the Secretary-General transmitting the study of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/59/330)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'étude relative à la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/59/330)
English: Actions to ensure less-polluted towns and cities by the harmonisation and implementation of systems of green areas and the management and control of systems of access to towns and cities.
French: Des actions qui visent à obtenir des villes moins polluées à travers l'harmonisation de systèmes de zones vertes et pour leur mise en œuvre ainsi qu'à travers la gestion et le contrôle des systèmes d'accès dans les villes.