ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Perspectives on the Capital Equipment Acquisition Process, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels, 2002-2003, détails, une vérification
English: The Case of Some African Countries Document(s) 11 of 17
French: The Case of Some African Countries Document(s) 11 de 17
English: The Conference holds Israel fully responsible for its aggression and consequences, considering it a blatant violation of the Palestinian human rights and a clear transgression of all covenants, conventions and International Law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Elle rejette sur Israël l'entière responsabilité de cette agression et de ses conséquences et considère une telle agression comme une violation flagrante des droits fondamentaux du peuple palestinien et de toutes les chartes et conventions constitutives du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The Museum is grateful to Air Canada, performance sponsor of Iqqaipaa.
French: Le Musée tient à remercier Air Canada qui commandite ce volet de l'exposition.
English: The function assists in promoting the overall effectiveness and efficiency of government operations and the transparency of decision making.
French: La fonction contribue à promouvoir l’efficacité et l’efficience globales des activités du gouvernement et la transparence du processus décisionnel.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES services) are not moving forward as planned.
French: Ainsi, un certain nombre d'initiatives clés du gouvernement électronique (comme le répertoire électronique des programmes et des services) ne pourront être réalisées comme prévu.
English: This flexibility has allowed it to remain relevant to the people it serves, and to establish itself as a valuable cultural institution.
French: Elle a su faire preuve de souplesse et s’adapter aux besoins de ceux qu’elle a pour mission de servir et s’est affirmée en tant qu’institution culturelle de grande valeur.
English: The AfDB also extends lines of credit to public and private sector financial institutions in regional member countries for on-lending to SMEs and other corporate clients.
French: La Banque aussi accorde des lignes de crédit à des institutions financières privées et publiques en vue de prêts à des PME et à d'autres entreprises clientes.
English: • Joint letter on Wider Europe by Commissioner Chris Patten and High Representative Solana [111 KB] , 8 August 2002
French: • Lettre commune sur une Europe élargie du commissaire Chris Patten et du Haut Représentant Solana [111 KB] , 8 août 2002
English: Strength  The Air Reserve has a planning level of 3,400 and the current strength is approximately 2200 personnel.
French: Effectifs  La Réserve aérienne a un niveau de planification de 3 400 personnes et compte actuellement un effectif d'environ 2 200 personnes.
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to develop health programmes aimed at reducing the maternal mortality rate and to make contraceptives affordable and accessible.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour instituer des programmes sanitaires visant à réduire le taux de mortalité maternelle et à rendre les moyens de contraception plus accessibles et moins onéreux.
English: This election is a recognition of our transition from violence to peace, from weapons to words and from pain to hope.
French: Cette élection est une reconnaissance de notre transition de la violence à la paix, des armes au dialogue et de la douleur à l'espoir.
English: In particular, the Committee is concerned about the limited number of remand homes and the poor conditions of such institutions.
French: En particulier, il est préoccupé par le petit nombre de centres d'accueil pour jeunes délinquants et les mauvaises conditions de vie dans ces institutions.
English: Russian control of that territory was won with constant fighting: the Russians lost access to the Pacific-draining Amur River in a treaty signed with Manchurian resistors in 1689.
French: La Russie a gagné le contrôle de ce territoire grâce à des batailles constantes : les Russes ont perdu l’accès au fleuve Amus qui se jette dans le Pacifique dans un traité signé avec les résistants mandchouriens en 1689.
English: A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas into the Sublime and Beautiful (1757) (Oxford and New York:
French: A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas into the Sublime and Beautiful (1757)(Oxford and New York:
English: The Commissioner, who was appointed in 1998, and his staff have made a substantial contribution in terms of facilitating sustainable aquaculture development in Canada.
French: Le commissaire Yves Bastien, nommé en 1998, et son personnel ont largement contribué à favoriser le développement durable de l’aquaculture au Canada.
English: In Ireland, house prices have been falling since the 2nd half of 2006, and housing investment levels have fallen sharply; in Spain, too, the slowdown has been severe, and accompanied by a plunge in residential building permits.
French: En Irlande, les prix des logements baissent depuis le deuxième semestre de 2006, et les investissements dans l'immobilier ont connu une chute brutale ; en Espagne aussi, le ralentissement a été sévère, et les permis de construire pour des constructions résidentielles ont plongé.
English: I am not up-to-date on the present membership, but there have not been many broadcasters in the past little while who are members of the CRTC, which leads to other kinds of regulatory and management questions in relation to the fabric of Canadian broadcasting.
French: Je ne suis pas a jour quant ˆ ` aux membres actuels, mais peu de radiodiffuseurs ces derniers temps ´ ´ ont ete membres du CRTC, ce qui suscite d’autres questions ´ ` concernant la reglementation et la gestion en ce qui a trait a la radiodiffusion au Canada.
English: Eliminate Superintendent approval for reducing stated capital due to
French: Abolir l’approbation par le surintendant de la réduction du capital déclaré
English: Microcredit can often contribute to the workload of women, increasing women’s dual burden of productive and reproductive work.
French: En vérité, que la personne qui emprunte soit de sexe masculin ou féminin, il est probable que les femmes et les jeunes filles de la maison seront touchées.
English: Marantz introduced a new CD player (CD5003), amplifiers (PM5003 / PM7003 / P8003) and AM/FM tuner (ST6003).
French: Denon va mettre sur le marché son nouvel ampli-Lecteur SACD/CD, le RCD-CX1, et ce à partir de mi-Juillet.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Heart Lake First Nation (Alberta Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Heart Lake (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years.
French: Les statuts des banques centrales nationales prevoient en particulier que ´ la duree du mandat du gouverneur d’une banque centrale nationale n’est pas ´ ` inferieure a cinq ans.
English: Immediate notification by the employer or by the self-employed.
French: Déclaration immédiate par l'employeur ou l'indépendant.
English: The project will develop a national Intranet comprising a central server and gateway point in Thimphu with local points of access in initially two other locations in the country.
French: En ce qui concerne l’intranet, un serveur central et une passerelle seront situés à Thimphu, et il y aura au départ deux points d’accès locaux ailleurs au pays.
English: (c) Recording of custody
French: c) Enregistrement de la détention
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 35, 89, 95, 97, 111, 119 and 166.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 35, 89, 95, 97, 111, 119 et 166 de l'ordre du jour.
English: It is therefore essential that the follow-up to the Brussels Conference and the Monterrey Conference be well coordinated and that the development of all of the least developed countries, as well as relevant resourcing issues, be considered a result.
French: II est donc primordial que les processus de suivi aussi bien de la Conférence de Bruxelles que de celle de MONTERREY soient bien coordonnés et que le développement de l'ensemble des PMA ainsi que les questions de ressources financières y relatives soient conséquemment examinées.
English: Russian Federation Deputy Foreign Minister H.E. Alexander Saltanov
French: Ont participé à la réunion les hauts fonctionnaires ci-après :
English: There are nonetheless changes to government policy and regulation that could enhance liquidity and efficiency and extend the range of available investment instruments.
French: Néanmoins, certains changements pourraient être apportés aux politiques et aux règlements du gouvernement pour améliorer la liquidité et l’efficience des marchés et pour élargir la gamme d’instruments de placement offerts.
English: In the spheres of nuclear and radiation safety there is already extensive technical cooperation between western countries and organisations and those of the former Soviet Union.
French: La planification est inadaptée et le financement insuffisant pour régler le problème des réacteurs nucléaires des sous-marins déclassés appartenant à la flotte nordique de la Russie.
English: (a) The State party should ensure that journalists can carry out their activities without fear of being subjected to prosecution and refrain from harassing and intimidating them, in order to give full effect to the right to freedom of expression and of the press provided for in article 19 of the Covenant;
French: a) L'État partie devrait veiller à ce que les journalistes puissent mener leurs activités sans craindre de faire l'objet de poursuites et devrait s'abstenir de les harceler et de les intimider, afin de donner pleinement effet au droit à la liberté d'expression et à la liberté de la presse consacré par l'article 19 du Pacte;
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of her installation « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, inspects the Guard of Honour prior to her departure from Parliament Hill.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son installation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et commandante en chef du Canada, inspecte la garde d’honneur juste avant son départ de la colline parlementaire.
English: Finally, the ongoing model development efforts by Transport Canada need to focus on improvements to PODM that provide a better fit between the model predictions and the actual traffic at a market level.
French: Enfin, les activités d'élaboration de modèles menées actuellement par Transports Canada doivent mettre l'accent sur l'amélioration du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens, de manière à obtenir une correspondance plus étroite entre les prévisions produites et le trafic effectif au niveau des marchés.
English: Vacation apartment for rent in New York in SoHo district, near Little Italy and China Town.
French: Appartement de vacances à louer à New York, dans le quartier de SoHo, à deux pas de Little Italy et China Town.
English: Southam, at the very least, had an interest in stopping or slowing the one-way flow or even reversing it. Moreover, Southam introduced product modifications towards these ends.
French: En se concentrant entièrement sur le « phénomène à sens unique », le Tribunal n'a tenu aucun compte de la preuve selon laquelle il y avait une concurrence à l'égard de la clientèle actuelle et, peut-être, future.
English: 1870 London imposes restrictions on entire colony: eligibility restricted to male British subjects age 21 or older who can read and write English.
French: En août 1858, le territoire de New Caledonia devient colonie de la Couronne sous le nom de Colombie-Britannique.
English: Effective April 2001, this function was transferred to the Treasury Board Secretariat.
French: À partir du 1 avril 2001, cette fonction a été transférée au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In Canada, revenue of the paint and coating manufacturing sub-sector (which includes the automotive refinishing products sub-sector) was approximately $2.3 billion in 2005, and its gross domestic product (GDP) growth rate was approximately 2.5% between 2000 and 2005.
French: Au Canada, les recettes du sous-secteur de la fabrication de la peinture et des revêtements (qui comprend le sous-secteur des produits de finition automobile) étaient évaluées à environ 2,3 milliards de dollars en 2005, et son taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) était environ 2,5 % entre 2000 et 2005.
English: And staff especially receptionists could be more helpful and smiling.
French: The staff was also very accomodating. The hotel was convenient to the commuter train from Malaga.
English: Precautionary measures should generally be implemented on a provisional basis; that is, they should be subject to review in light of new scientific information or other relevant considerations.
French: En règle générale, les mesures de précaution devraient être provisoires et sujettes à être réexaminées à la lumière de nouvelles données scientifiques ou d’autres motifs valables.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE HEALTH GAP Beyond Pregnancy and Reproduction > Introduction:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DROIT À LA SANTÉ Au delà de la grossesse et de la reproduction > Introduction :
English: His untimely departure is a great loss, not only to the Palestinian people, but also to all people who believe in the just struggle that he led.
French: Sa disparition prématurée est une grande perte non seulement pour le peuple palestinien, mais aussi pour tous les peuples qui croient en la juste lutte qu'il a menée.
English: A collecting body must file a statement of proposed royalties with the Board before March 31 preceding the year in which the tariff is to apply.
French: Une société de perception doit présenter à la Commission un projet de tarif au plus tard le 31 mars précédant l’année de prise d’effet du tarif.
English: The proposed definition clarifies the concept of volume contract under the Convention.
French: La définition proposée clarifie la notion de contrat de tonnage dans le cadre de la Convention.
English: How are they relevant to SMEs in the pharmaceutical sector?
French: De quelle manière s'appliquent-ils aux PME du secteur pharmaceutique?
English: While not all hospitals will offer the same kinds of services, reliability and predictability means: it is widely understood which services each hospital offers; and these services are always there when needed.
French: Le ministre se réserve le droit de faire enquête sur toute question pertinente (article 59), de nommer un administrateur public, au besoin (article 60), et d’approuver des règlements généraux et sur le personnel exerçant (articles 42 à 44).
English: In a previously published report, a male timber wolf (Canis lupus) was identified as having significantly elevated urinary cortisol to creatinine ratios relative to other males in the pack.
French: Dans un rapport publié antérieurement, un Loup gris (Canis lupus) mâle a été signalé comme un cas particulier, en ce qu'il possédait un rapport cortisol à créatinine urinaire significativement plus élevé que celui enregistré chez les autres mâles de la meute.
English: "Breaking Canada’s drug habit will require a huge effort. But as of today our country is on the road to recovery."
French: Il faudra déployer des efforts considérables pour régler le problème de toxicomanie au Canada, mais à compter d’aujourd’hui, notre pays est en voie de guérison.
English: It is not unusual to hear a committee say that they would have been more comfortable if a named collaborator had been a co-applicant of the proposal instead.
French: Il n’est pas inhabituel d’entendre un comité dire qu’il aurait été plus à l’aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.
English: Currently, a pilot project is being suggested for the Accra/Tema-Ouagadougou corridor.
French: Actuellement, on envisage de lancer un projet pilote pour le couloir Accra/Tema-Ouagadougou.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 17 April 2002.
French: (Les nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 17 avril 2002.  États-Unis d'Amérique
English: This concern is emphasized in the home care setting but is not exclusive to that setting.
French: Cette question est soulignée dans le milieu des soins de santé mais n'est pas exclusive à ce milieu.
English: Procedure for Submission of Canadian JCMT Proposals Changes to Telescope Proposal Review Procedures: (doc) (pdf) Absolute Deadline:
French: Procédure pour soumettre des demandes de temps canadiennes au TJCM Changements dans les procédures d'examen des demandes de temps de télescope: (doc) (pdf) Échéance ultime :
English: Adult 4.25 Senior 3.25 Youth 2.25 Family/Group 10.00 TRANSPORTATION SERVICE — PENOUILLE
French: Adulte 4,25 Aîné 3,25 Jeune 2,25 Famille/groupe 10,00 TRANSPORT EN COMMUN — PENOUILLE
English: Experts who are in charge of verifying the conditions of detention and guaranteeing constitutional rights have been systematically carrying out inspections at the detention facilities.
French: Les experts chargés de vérifier les conditions de détention et de garantir les droits constitutionnels avaient effectué des inspections systématiques dans les lieux de détention.
English: In addition, authority, responsibility, and accountability must be clearly defined and consistent with the CRRF’s objectives; and sufficient and relevant information should be identified and communicated in a timely manner to all relevant parties.
French: En outre, il importe de définir clairement les concepts d’autorité, de responsabilité et de responsabilisation en fonction des objectifs de la FCRR; on devrait également s’efforcer de déterminer quelles informations sont suffisantes et pertinentes et de les communiquer promptement aux parties touchées.
English: See Baxter, The Law of International Waterways, 1964, p. 205.
French: Voir Baxter, The Law of International Waterways, 1964, p. 205.
English: • strengthening bilateral relations with the opening of a European Commission delegation and an offer to start negotiations for a TCA;
French: • le renforcement des relations bilatérales avec l'ouverture d'une délégation de la Commission et la proposition d'ouvrir des négociations en vue d'un ACC ;
English: On the other, we must be pragmatic and recognize that, given the appeal of Hollywood movies among Canadians and the historically vast share of our market held by the American majors, it would be unrealistic to expect to see two or three Canadian-controlled distributors each capturing a 15% market share.
French: De plus, il nous faut Ãªtre pragmatique et reconnaÃ®tre quâ€™Ã©tant donnÃ© lâ€™attrait que les films de Hollywood exercent sur les Canadiens et lâ€™importante part de notre marchÃ© historiquement occupÃ©e par les majors amÃ©ricaines, il serait irrÃ©aliste dâ€™anticiper que deux ou trois distributeurs canadiens puissent chacun dÃ©tenir 15 % du marchÃ©.
English: TOPIC X: ACTION BY NGOs AND CIVIL SOCIETY:
French: ACTION DES ONG ET DE LA SOCIÉTÉ CIVILE : LES PRATIQUES LES MEILLEURES POUR LUTTER CONTRE LE RACISME
English: The bottom-up approach can be set up by using National Accounts in a matrix format and labour accounts where only the monetary data related to the type of labour are integrated in the SAM.
French: On peut adopter cette approche en utilisant les comptes nationaux présentés sous forme matricielle ainsi que les comptes du travail lorsque les données monétaires liées au type de travail sont les seules à être incorporées dans la MCS.
English: States Parties shall, in accordance with their respective legal systems, afford one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in the prevention, detection, investigation and punishment of acts of corruption and related offences by exchanging relevant experience and specialized knowledge and providing one another with all types of material, technical and other support used, in particular, in their respective national programmes and plans for combating corruption.
French: Les États parties s'accordent, conformément à leurs systèmes juridiques respectifs, l'assistance technique la plus étendue, en particulier au bénéfice des pays en développement, pour prévenir, détecter et sanctionner les actes de corruption et infractions connexes et mener des enquêtes à ce sujet, en échangeant les données d'expérience et connaissances spécialisées en la matière et en s'accordant tous types d'appui matériel, technique et autre, utilisés, en particulier, dans leurs programmes et plans nationaux respectifs de lutte contre la corruption.
English: The regulations were finalized following their publication in the Canada Gazette Part I on August 2, 2003.
French: Le Règlement a été finalisé à la suite de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2 août 2003.
English: For the remaining months of the fiscal year, the year-over-year growth in corporate receipts should be more reflective of developments in corporate profits.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 10 millions de dollars, tandis que les taxes de vente et d’accise et les rentrées au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont diminué, au total, de 26 millions de dollars.
English: In 1997, the Secretary-General reported to the General Assembly on the adoption of Commission on Human Rights resolution 1997/6 on the Middle East peace process (see A/52/485).
French: En 1997, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale de l'adoption, par la Commission des droits de l'homme, de la résolution 1997/6 relative au processus de paix au Moyen-Orient (voir A/52/485).
English: Main Committee II had also discussed Article 1 following its decision in favor of the proposed common Assembly for the WPPT and the instrument.
French: La Commission principale II a aussi examiné l’article premier à la suite de la décision prise en faveur du projet d’assemblée commune pour le WPPT et l’instrument.
English: First impressions are important and you need to ensure that you make a good one.
French: Les premières impressions sont importantes et vous devez tâcher d'en faire une bonne.
English: In addition, the applicant has not claimed that the trade mark in question is registered in Spain or Portugal.
French: Au surplus, il échet de signaler que la requérante n'a pas prétendu que la marque en cause a été enregistrée en Espagne ou au Portugal.
English: The gross to net statement will include new codes 5C4 and 5C5 under a new column called PIP.
French: Le relevé des brut à nets comprendra les nouveaux codes 5C4 et 5C5 sous une nouvelle colonne nommée RAP.
English: (a) Review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system;
French: a) Bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies;