ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad new Article 5 c The practice of coordination and cooperation agreements with other international organisations has been in existence for a long time, but, although the Assembly was consulted in certain cases, the Secretary General or the Committee of Ministers are not obliged to seek the approval of the Assembly (see Resolution (52) 26 of the Committee of Ministers).
French: Ad Article 5 c nouveau La pratique des accords de coordination et de coopération avec d'autres organisations internationales existe depuis longtemps mais, bien que l'Assemblée ait été consultée dans certains cas, le Secrétaire Général ou le Comité des Ministres ne sont pas obligés de solliciter son approbation (cf. la Résolution (52) 26 du Comité des Ministres).
English: It launched a special competition and funded three projects to test new approaches for capturing the impacts of research.
French: Il a lancé un concours spécial et a financé trois projets visant à expérimenter de nouvelles méthodes d’évaluation de l’impact de la recherche.
English: Weak impact on women empowerment, although not corroborated by the regression.
French: Fort Liberte and Terrier Rouge chosen for the sample.
English: There was satisfactory agreement on one point, namely, the desire for the EU to have a greater capacity for action, particularly vis-à-vis the United States, or at least to be on an equal footing with it in the economic, monetary and, above all, political spheres.
French: Une convergence satisfaisante a été enregistrée sur un point : le souhait que l’Union européenne ait une plus grande capacité d’action en particulier par rapport aux Etats-Unis. Les Français désirent une Europe plus indépendante des Etats-Unis, ou du moins capable de jouer un rôle égal sur les plans économique, monétaire et surtout politique.
English: Proposals can thus be presented with a view to strengthening mutual recognition and trust between the judicial authorities, and a proposal concerning a European strategy in relation to legal immigration and to the fight against people traffickers can be drawn up.
French: Ainsi, des propositions peuvent être présentées en vue de renforcer la reconnaissance mutuelle et la confiance entre les autorités judiciaires et une proposition relative à une stratégie européenne en matière d’immigration légale et de lutte contre les trafiquants d’êtres humains peut être élaborée.
English: As a result, one of the most pressing issues, access to witnesses, was resolved this fall in an efficient and professional manner.
French: Ainsi, l'un des problèmes les plus pressants, celui de l'accessibilité des témoins, a été résolu à l'automne passé avec efficacité et professionnalisme.
English: Minister Graham will also conduct bilateral discussions with counterparts from various countries during the event.
French: Le ministre Graham aura également des discussions bilatérales avec ses homologues de divers pays durant la conférence.
English: Chairman: Jean-Marc de La Sablière (France)
French: Président : Jean-Marc de La Sablière (France)
English: E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.
French: E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1.
English: The sanctions currently in place against Iraq, and which have been in place for 12 years, have brought enormous suffering to the Iraqi people.
French: Les sanctions qui pèsent sur l'Irak et qui durent depuis douze ans ont entraîné d'énormes souffrances pour la population irakienne.
English: Some people prefer to just enter their name into the log book.
French: Certains préfèrent écrire seulement leur nom dans le carnet.
English: But those historical and geographical circumstances were consistently outweighed by the sociological factor.
French: Mais le facteur sociologique l'a toujours emporté sur les circonstances historiques et géographiques.
English: Preparation of the headquarters agreement should be governed by the following general principles:
French: L'élaboration de l'accord de siège devrait être régie par les principes généraux ci-après :
English: Whether the reason for your visit is walking, climbing, business an activity holiday or just to relax and take in the magnificent views, you’re guaranteed to enjoy the warm welcome and cosy surroundings we have to offer. Our antique filled residents lounge with roaring log fire and bar awaits.
French: Un petit déjeuner anglais complet est proposé et il peut être adapté à tous les régimes alimentaires.
English: MARCEL JOYAL, J. UMPIRE, mis-en-cause.
French: - et - MONSIEUR LE JUGE MARCEL JOYAL, JUGE-ARBITRE mis-en-cause.
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: D’après le rapport, l’inspection chargée de l’assistance à la jeunesse supervise les services qui ont pour mission de venir en aide aux jeunes. Ce contrôle concerne à la fois le respect des dispositions légales et la qualité des services.
English: By agreement with the Commission of the European Union, work is in hand to establish a European technical directives and standards information centre having a Russian-language full-text database of European directives and standards and facilities for database access by Belarusian enterprises and other CIS countries.
French: Afin de mieux prendre en compte les exigences suivies dans les pays européens, des efforts sont déployés pour mettre en place, en accord avec la Commission de l'Union européenne, un centre d'information sur les directives et normes techniques européennes.
English: Please make every effort to complete the questionnaire.
French: Veuillez tout faire en votre possible pour remplir le questionnaire en entier.
English: The Committee recommends that the present conclusions and recommendations, and the summary records of the meetings at which the State party's third periodic report was considered, should be widely disseminated in the country in the appropriate languages.
French: Le Comité recommande que les présentes conclusions et recommandations, de même que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie, soient largement diffusés dans le pays dans les langues appropriées.
English: DATA CONVERSION SYSTEM SUPERVISOR B Point Rating: 584 Summary Under the general supervision of the Data Conversion Supervisor, controls the operation of an 8-station Data Conversion System; reviews, corrects and prepares source documents for processing by key station operators; supervises 8 key station operators in order to provide efficient use of staff and equipment in meeting production requirements; assists in the administration of the unit; and performs other duties.
French: SURVEILLANT B,SYSTEME DE CONVERSION DES DONNEES Cote numérique: 584 Résumé Sous. la surveillance générale du Surveillant de la conversion des données, contrôle le fonctionnement d'un systeme de conversion des données a 8 postes; examine, corrige et prépare des documents de base en vue de leur traitement par les opérateurs de postes de perforation; surveille 8 opérateurs de postes de perforation en vue d'assurer une utilisation efficace du personnel et de l'équipement dans le but de satisfaire aux exigences de production; aide a l'administration du module et accomplit d'autres fonctions.
English: Vega Airlines Ltd. is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, Vega Airlines Ltd. doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: Measurements are quickly and easily visible to you and your patients.
French: Les mesures sont ainsi rapidement et simplement consultables par votre patient.
English: Are they in a position to compete with the best universities in the world and provide a sustainable level of excellence?
French: La question se pose donc quant à leur capacité à concurrencer les meilleures universités au monde tout en assurant un niveau d'excellence durable.
English: It is not necessary as a matter of law that any member of the public would actually have been aware that the document was available on that day, or that any member of the public had actually taken note of it.
French: En droit il n’est pas nécessaire qu’une personne ait effectivement appris que le document était accessible à cette date, ou que cette personne ait effectivement pris connaissance du document à cette date.
English: (d) Recognized the need to address supply-side constraints, especially in least developed countries, through the promotion of competitive micro-, small- and medium-scale enterprises, which could be a powerful means for job creation, poverty alleviation and integration in the global economy;
French: d) Était conscient qu'il faut s'attaquer aux contraintes qui pèsent sur l'offre, notamment dans les pays les moins avancés et, à cette fin, promouvoir le développement de microentreprises et de petites et moyennes entreprises compétitives, ce qui pourrait grandement contribuer à la création d'emplois, à l'allégement de la pauvreté et à l'intégration à l'économie mondiale;
English: McMaster University works in partnership with the University of Guelph, the University of Toronto, the University of Waterloo and the five provincial Public Health Education, Research and Development programs.
French: La faculté des sciences de la santé de l’Université McMaster, située à Hamilton (Ontario), sera l’hôte d’un CNC, soit le Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Propaganda Poster If You Cannot Join Him, You Should Help Her In the lower left is depicted a Canadian Patriotic Fund office, a private organization that raised money to support soldiers' families.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Première Guerre mondiale Si vous ne pouvez vous joindre à lui, vous devriez aider son épouse La partie inférieure gauche de l'affiche montre un bureau du Fonds patriotique canadien, organisation privée qui collectait des fonds en faveur des familles des soldats.
English: CHAPLAIN PERSONAL EVALUATION REPORTS (REF.
French: RAPPORTS D’ÉVALUATION DES AUMÔNIERS (RÉF.
English: (2) A fixed ladder that is installed before the coming into force of this section shall meet, where reasonably practicable, the requirements referred to in subsection (1).
French: (2) Toute échelle fixe dont l'installation précède l'entrée en vigueur du présent article doit être conforme aux exigences visées au paragraphe (1) dans la mesure où cela est en pratique possible.
English: Based on the guidance given in these documents, UNIDO has formulated a corporate strategy governing its developmental interventions, which is focused on the concept of productivity enhancement for social advance.
French: Sur la base des recommandations contenues dans ces documents, l'ONUDI a élaboré une “stratégie d'entreprise”, qui gouverne ses interventions dans le domaine du développement, et qui repose sur le concept d'amélioration de la productivité pour le progrès social.
English: There are no provisions in the domestic legislation for the compulsory enlistment of persons into the military service.
French: La législation nationale ne contient pas de disposition prévoyant l'incorporation obligatoire des personnes pour accomplir le service militaire.
English: RPD is facing the following challenges:
French: La Direction doit relever les défis suivants :
English: Only large scale, efficacy-related trials (i.e. Phase 3 and some Phase 2) and post-market approval (Phase 4) should be registered.
French: Seuls les essais liés à l'efficacité menés à grande échelle (c. à d. de phase III, et certains essais de phase II) et les essais d'homologation après la mise en marché (c.-à-d. de phase IV) devraient être enregistrés.
English: To learn what the Bible has to say on a variety of issues affecting our everyday lives, choose from the complete list of Topics below.
French: Pour connaitre ce que la Bible dit sur une variété de sujets affectant notre vie quotidienne, choississez à partir de cette liste complète de sujets ci- dessous.
English: This needs to be done on a case-by-case basis, based on existing divisions between the two in terms of scope, while taking into account the nature of individual conflicts and the situation on the ground.
French: Cela doit être fait au cas par cas, en fonction des différences d'envergure entre les deux, tout en tenant compte de la nature des conflits en question et de la situation sur le terrain.
English: The Royal Government will determine the acts of torture that are contrary to the new draft Criminal Code being prepared and examined by the Ministry of Justice.
French: Le Gouvernement déterminera les actes de torture qui sont contraires aux dispositions du projet de nouveau Code pénal, actuellement examiné par le Ministère de la justice.
English: Behind this patch is Dryas spp. habitat.
French: Enfin, on trouve derrière ce peuplement un regroupement de dryades.
English: November 29 coincides with the fifty-second anniversary of the adoption of resolution 181 (II), which partitioned Palestine into two states — one Arab Palestinian and one Jewish — and used it as a condition for the acceptance of either entity in the membership of the United Nations.
French: La date du 29 novembre coïncide avec le cinquante-deuxième anniversaire de l'adoption de la résolution 181 (II), sur la partition de la Palestine en deux États - un État palestinien arabe et un État juif - utilisée comme condition préalable à l'entrée de ces deux entités à l'Organisation des Nations Unies.
English: It is intended to be a first step, in the sense that it presents an overview of documents, decisions and activities/projects with regard to the implementation of SALW measures agreed by all the participating States.
French: Il doit être considéré comme une première étape, au sens où il présente une vue d’ensemble des documents, décisions et activités/projets ayant trait à la mise en œuvre des mesures relatives aux ALPC qui ont été agréées par tous les Etats participants.
English: Welcome to Margarita Island, a place with endless beauty and the warmth of its people.
French: Bienvenue à l'île de Margarita, un endroit d'une beauté sans fin et la chaleur de ses habitants.
English: 21/ 00 Digital stores in which the information circulates (stepwise G 11 C 19/00) 21/ 02 . using electromechanical delay lines, e.g. using a mercury tank
French: 21/ 00 Mémoires numériques dans lesquelles l'information circule (par échelons G 11 C 19/00) 21/ 02 . utilisant des lignes à retard électromécaniques, p.ex. utilisant un réservoir à mercure
English: You can choose from two formulas: room with or without breakfast.
French: Choix entre deux formules: chambre avec ou sans petit déjeuner.
English: Significant progress was made towards integrated actions in health, nutrition, water and education.
French: Des progrès sensibles ont été faits dans le sens d'actions intégrées pour la santé, la nutrition, l'eau et l'éducation.
English: The single most important reason for not using the Internet to sell products or services, by size of enterprise (percentage of SMEs not using the Internet) Number of employees 0-9 No skilled personnel It would not pay off Do not trust technology/security No confidence in regulatory environment National differences in consumer protection Cost of product distribution too high Customers' access to Internet is insufficient Does not apply to my type of enterprise/product Don't know/No answer Total Source:
French: Raison principale (réponse unique) pour ne pas recourir à Internet pour vendre ses produits ou ses services, par taille d'entreprise (pourcentage de PME n’utilisant pas Internet) Nombre d’employés 0-9 Manque de personnel qualifié Cela ne serait pas rentable Ne fait pas confiance en la technologie/en la sécurité Ne fait pas confiance en l’environnement réglementaire Différences nationales de protection du consommateur Coûts de distribution du produit trop élevés L'accès des clients à Internet est insuffisant Ne s’applique pas à mon type d’entreprise/de produit Ne sait pas/pas de réponse Total Source :
English: An Inquiry into the Availability of Textile Inputs Produced in Canada (Reference No.
French: Une enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada (Saisine no MN-2004-001)
English: The species first develop scales in the caudal peduncle region of the body when the fish are approximately 30 mm in total body length and about 36 days old.
French: Les écailles apparaissent d'abord dans la région du pédoncule caudal, au moment où les poissons sont âgés d'environ 36 jours et mesurent environ 30 mm (longueur totale).
English: Forest quality — species composition and age structure
French: Qualité de la forêt – composition des espèces et structure d’âge
English: To be transmitted if applicable to specific invoices.
French: À utiliser pour le renvoi au B3 CADEX.
English: New technology fosters an organizational environment where undue constraints on communication defeat its benefits.
French: Dans le système de formation, il faudra reconnaître qu'une somme de connaissances plus importante donne du pouvoir aux gens.
English: The questionnaires in Appendix 3 were designed to be used in this way.
French: Le questionnaire donné en exemple dans l’annexe 3 a été conçu pour pouvoir être utilisé ainsi.
English: It has nothing whatsoever to do with the European Council in Amsterdam, and in fact relates to an issue that was not even mentioned in Amsterdam: quota-hopping.
French: Elle n'intéresse pas du tout le Conseil européen d'Amsterdam, et n'a d'ailleurs pas été évoquée à Amsterdam, et concerne le quotahopping .
English: Of the 42 countries and territories listed in table 3 that have at least 50 per cent of their land area in forests, 34 are developing countries and 2 are countries with economies in transition.
French: Sur les 42 pays et territoires du tableau 3 qui ont au moins 50 % de leurs terres sous couvert forestier, 34 sont des pays en développement et deux sont des pays en transition.
English: Ms. Tavares da Silva acknowledged the extremely broad scope of article 5 of the Convention but expressed concern that the State party's report had focused solely on the role of women in the family.
French: Mme Tavares da Silva reconnaît la portée extrêmement large de l'article 5 de la Convention mais se déclare préoccupée par le fait que le rapport de l'État partie soit uniquement axé sur le rôle des femmes dans la famille.
English: We welcome them to the Council and congratulate them and their teams for the important strides they have made on these issues.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue au Conseil et nous les félicitons, elles ainsi que leurs équipes, des grands progrès qu'elles ont réalisés sur ces questions.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/60/L.14, which had been coordinated by the representative of the Republic of Korea, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.14, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République de Corée, au nom du Président.
English: The patented amazing Magic Globe Aquarium offers state of the art "Water-Vacuum" technology and illuminates with colorful LED ...
French: Ce kit électrique de barrière pour chien de SportDog inclut tout que vous devez obtenir pour commencer et contenir un chien dans la cour jusqu'à 1 ...
English: c) Participation in the management of global statistical system through: (i) the biennial sessions of the United Nations Statistical Commission; (ii) the ACC Subcommittee on Statistical Activities; (iii) the work of the UN regional commission's statistical activities, including the Conference of European Statisticians and its Bureau (as an observer); and (iv) special activities such as the PARIS21 Consortium and the Conference on Capital Flow and Debt Statistics.
French: c) S'associe à la gestion du système statistique mondial en participant aux activités suivantes : i) sessions bisannuelles de la Commission de statistique de l'ONU; ii) réunions du Sous-Comité des activités statistiques du CAC; iii) travaux de nature statistique des commissions régionales de l'ONU, notamment ceux de la Conférence des statisticiens européens et de son Bureau (en qualité d'observateur); et iv) activités spéciales telles que le Consortium PARIS 21 et la Conférence sur les statistiques des flux de capitaux et de la dette.
English: Could I not simply spy in the countries whose languages better suited my tastes?
French: Ne pouvais-je pas espionner dans des pays où les langages correspondaient à mes goûts ?
English: Decision and Reasons Section 21 of the Public Service Employment Act only confers a right of appeal when there is an appointment or a proposed appointment.
French: Motifs et dispositif L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne confère de droit d'appel qu'en cas de nomination effective ou de nomination proposée.
English: The HTC membership feel they voluntarily decreased their harvest to allow the population to stabilize and this level ended up in legislation.
French: participer à un programme d’observation des glaces par l’entremise de l’Institut de recherche Aurora; procéder à l’adoption d’une proposition, appuyée par le CIGG et le CCGF (T.
English: Request the joint Secretariat of the UN organizing agencies to identify a possibility of developing and funding sub-regional projects on ICT in Mainstreaming Youth in Economic Activities, including from the UN Development Account.
French: Prié le secrétariat commun des institutions organisatrices du Forum des Nations Unies d'étudier la possibilité de concevoir et de financer, y compris grâce au Compte pour le développement, des projets sous-régionaux sur la contribution des TIC à l'intégration économique des jeunes.
English: Figure 7 shows the annual murre harvest estimates for permit holders from the 12 surveys.
French: La figure 7 présente les estimations des prises annuelles de guillemots par des détenteurs de permis tirées des 12 enquêtes.
English: Middle East Watch 1993, p. 139.
French: Middle East Watch 1993, p.
English: Despite the reasonable Friday Lotus experienced, the team remains optimistic about the remainder of their Hungarian weekend.
French: Jarno Trulli a perdu du temps à cause d'un problème sur son moteur jeudi à Monaco. Heikki Kovalainen, son équipier chez Lotus, a été signé des chronos prometteurs.
English: Outside of marriage, the age of consent for heterosexual or homosexual intercourse is 18.
French: En dehors du mariage, l'âge du consentement aux relations sexuelles (hétérosexuelles ou homosexuelles) est 18 ans.
English: Within six months, the station became the most listened-to in the region.
French: Suite à l'adoption de la nouvelle loi, la province a pu aller de l'avant avec la restructuration de ses conseils scolaires.
English: Approximately 50 percent of ships at present embark and disembark their pilots at each station and it is anticipated that, under current requirements, the number of ships utilizing the outer station will increase to more than 60 percent within the next 12 months.
French: 100 des navires embarquent et débarquent leurs pilotes à chacune des stations précitées et compte tenu des besoins actuels, on estime que le nombre de navires qui utiliseront la station extérieure augmentera de plus de 60 p. 100 au cours des 12 prochains mois.