ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second report contains a number of recommendations, designed to take account of recent developments in the modernisation of the multilateral system of international protection, including the adoption by the international community of the agenda for protection and the proposals of the United Nations High Commissioner for Refugees under the name 'Convention Plus'.
French: Ce deuxième rapport comporte un certain nombre de recommandations, afin de prendre en compte les développements récents en matière de modernisation du système multilatéral de protection internationale, dont l'adoption par la communauté internationale de l'agenda pour la protection et des propositions du Haut-Commissariat des Nations unies aux réfugiés dite la "Convention +".
English: This small town exemption was introduced to provide more competition in smaller centres that were viewed as underserved by the insurance industry.
French: Des assureurs canadiens comme la Sun Life, la Great-West Life, ManuVie et Canada-Vie distribuent leurs produits par l’intermédiaires de banques aux États-Unis.
English: Normal overlaps lowered penetrance, partly due to deaths in competition with male littermates.
French: La mortalité chez les femelles normales, attribuable en partie à la compétition inter-sexes, minimise la pénétrance.
English: The previous report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics (E/CN.3/2005/10) indicating the purpose of the setting up of the Group, the participating countries, meetings held up to February 2004, topics considered in those meetings, achievements of the Group, and activities planned for the future, was submitted to the Statistical Commission at its thirty-sixth session in March 2005.
French: Le précédent rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel (E/CN.3/2005/10), dans lequel figurait l'objet de la constitution du Groupe, la liste des pays participants, la liste des réunions tenues jusqu'à février 2004 et les sujets qui y avaient été traités, les réalisations du Groupe et les activités prévues, a été présenté à la Commission de statistique à sa trente-sixième session, en mars 2005.
English: One delegation questioned whether the term "application," appearing in this item, had to be included here.
French: Une délégation a demandé si le terme "demande" doit bien figurer sous ce point.
English: We are talking, then, about three matters, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, together with the Federal Republic of Yugoslavia, as discussed by the Committee on Budgets.
French: C'est donc de trois questions que la commission des budgets a discuté : celles de la Macédoine, de la Bosnie-Herzégovine et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: It is also concerned that there is a lack of long-term assistance for victims of domestic violence, and that the delays in granting foreign victims of domestic violence residence status effectively bar them from applying for stable employment and from having access to social security benefits (art.  3, 7, 26 and 2 (3)).
French: Il note également avec préoccupation qu'il n'existe pas d'assistance à long terme pour les victimes de la violence familiale et que les délais en ce qui concerne l'octroi de la qualité de résident aux étrangers victimes de la violence familiale empêchent ceux-ci dans les faits de postuler pour un emploi stable et de bénéficier des prestations de sécurité sociale (art. 3, 7, 26 et 2, par.3).
English: "The Government is convinced that the legislative initiative which will undoubtedly emerge from the discussion in the regard will be a doubly formative one, in view of the fact that the government is well aware that, firstly, it needs to have the elected representatives of the nation as one behind its defence policy objectives and secondly in reference, as Mr Medeiros Ferreira is aware from our discussion of the subject on many occasions, to Europe's constitutional requirement for a scrutiny regime involving a parliamentary dimension _ an area which, at the present stage in the definition of a common foreign and security policy, is as yet not very well-worked out."
French: «Le gouvernement est convaincu que l’initiative législative, qui va immanquablement résulter de la discussion, sera doublement riche en informations ; en effet, le gouvernement est parfaitement conscient du fait qu’il a besoin, d’une part, que les élus de la nation appuient en rangs serrés ses objectifs de politique de défense, et d’autre part que – et M. Medeiros Ferreira a pu s’en rendre compte lors des nombreuses discussions sur le sujet – l’Europe réclame sur le plan constitutionnel un régime de contrôle impliquant une dimension parlementaire, domaine qui, au stade actuel de la définition d’une politique européenne commune de sécurité et de défense, n’est pas encore très élaboré.»
English: Canada’s Auditor General and the Fisheries Resources Conservation Council have also called for continued capacity reduction measures.
French: Le Vérificateur général du Canada et le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques ont aussi demandé qu'on continue d'adopter des mesures afin de réduire la capacité.
English: Takes note of paragraphs 12, 17 and 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;19
French: Prend note des paragraphes 12, 17 et 18 du rapport du Comité consultatif19 ;
English: To use as a spread or in cakes and desserts . Particularly delicious on crepes or hot waffles.
French: A utiliser sur des tartines ou dans la pâtisserie, particulièrement délicieux sur les crêpes ou gaufres chaudes.
English: Additionally, the Program Office was preparing a hard copy package for distribution to the community.
French: De plus, le Bureau du programme prépare, sur support imprimé, une trousse à distribuer parmi la collectivité.
English: In conclusion, Wang submits that nothing in the GIR establishes the removal and re-installation of failed components as a mandatory requirement of the RFP.
French: En conclusion, Wang allègue que rien dans le RIF n’établit que l’enlèvement et la réinstallation des composants défectueux est une exigence obligatoire de la DP.
English: However, a variety of real-life circumstances mean that certain commodities and specific classes of customer must be treated somewhat differently.
French: Toutefois, dans les faits, il arrive que certains biens et services et des catégories particulières de clients doivent recevoir un traitement quelque peu différent.
English: You can also find more information about this and other Virgin Unite projects by visiting www.virginunite.com . A short video about the project is available on our video page .
French: Vous trouverez également des informations complémentaires de ce projet et de tous les autres de Virgin Unite sur www.virginunite.com (en anglais uniquement).
English: Then, an employee of a Montréal-based telecommunications agency sought to invoke the privacy protections of Quebec law to test the legality of a company-imposed drug testing policy.
French: À la lumière de son titre et de son objet, il est clair que les buts qu’elle vise sont étendus et qu’ils ne sont ni principalement ni de manière significative liés aux renseignements sur la santé (voir l’annexe A).
English: The meeting opened at 15.10 on Monday, 29 January 2007, with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 29 janvier 2007, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: In the early 1990s Armenia had received a large influx of refugees, and it had since been relying heavily on UNHCR support.
French: Depuis qu'elle a accueilli, au début des années 90, un afflux massif de réfugiés, l'Arménie est largement tributaire de l'appui fourni par le HCR.
English: This event, at the very heart of Paris, was a great opportunity for people of all ages to discover Europe by exploring this year’s themes: 'Europe of Progress', Europe of Solidarity' and 'The Art of living in Europe'.
French: Cette manifestation au cœur de la ville s'adresse au grand public et aux jeunes qui veulent découvrir l’Europe en explorant les thèmes de cette année: l’Europe du progrès, l’Europe solidaire dans le monde, l’art de vivre en Europe.
English: They intend to create a "real-time" system of information sharing, based on this matching among all four countries, by 2010.
French: L’ASFC fournit aussi du soutien aux utilisateurs dans les domaines connexes et aux partenaires d’autres organisations.
English: I would like to thank everyone - my fellow Members, the Spanish Presidency and the Commissioner for Research, Innovation and Science - who has been involved in making this happen.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont permis de concrétiser cela - mes collègues, la Présidence espagnole et la commissaire à la recherche, à l'innovation et à la science.
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) (spoke in Spanish): As with similar draft resolutions in previous years, I would like El Salvador to be added to the list of sponsors.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) (parle en espagnol) : Comme pour les projets de résolution semblables présentés les années précédentes, je voudrais que le nom d'El Salvador soit ajouté à la liste des coauteurs.
English: Only two and a half miles from the Las Vegas "Strip" with all the amenities of home in one and two bedroom villas equipped with a full kitchen, whirlpool tub, spacious living room and a fireplace.
French: On y offre des courts de tennis.
English: First, we agree with you, Sir, that the work of the Council must progress in the direction of much greater transparency.
French: Premièrement, nous pensons comme vous, Monsieur le Président, que les travaux du Conseil doivent être marqués par une plus grande transparence.
English: Studio D Founder Kathleen Shannon Looks Back on the Lessons She Learned Starting Up the All-Woman Film Studio."
French: Studio D Founder Kathleen Shannon Looks Back on the Lessons She Learned Starting Up the All-Woman Film Studio.
English: Degree 3-075 points lengthy terrain to reach
French: Le travail comporte une exposition fréquente à plusieurs conditions désagréables, dont les extrêmes de température, de longues absences (plus de 50 jours) de la maison, l'escalade de mâts de navires et de tours et la traversée de terrain difficile pour atteindre les chantiers de construction.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
English: It has not found the complainant's evidence to be credible, and finds no objective basis to fear that he will be subjected to torture if returned to Algeria.
French: Elle a conclu que ceux-ci n'étaient pas crédibles et qu'il n'existait pas de raisons objectives de craindre que le requérant soit soumis à la torture s'il était renvoyé en Algérie.
English: Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions Theme:
French: Taux d'hospitalisation liée à des conditions propices au traitement ambulatoire Thème :
English: The recovery of specific ecosystem services in a degraded ecosystem or habitat. Source:
French: Familiarity comes from the knowledge and experience available for conducting a risk/safety analysis prior to scale-up of any new plant line or crop cultivar in a particular environment.
English: At the other end of the scale were to be found Greece (20%), Italy (33%), Spain and Portugal (41% each), France (46%) and UK (48%), all showing figures below 50%.
French: A l’autre extrémité de l’échelle se situent la Grèce (20%), l’Italie (33%), l’Espagne et le Portugal (41% chacun), la France (46%) et le Royaume-Uni (48%), tous ayant des pourcentages inférieurs à 50%.
English: This document regulates the cooperation concerning the use of police cells by the Military Police Force units.
French: Ce document réglemente la coopération pour l'utilisation des cellules de police par les unités de la police militaire.
English: The Lao Women's Union had been instrumental in developing various sub-projects including microfinancing and microcredit; female capacity-building; promotion of agricultural and handicraft production; as well as small and medium-sized enterprises for women.
French: L'Union des femmes lao participe activement aux efforts de la nation par différents sous-projets pour les femmes - microfinancement et microcrédit, développement des capacités, développement des productions agricole et artisanale, création de petites et moyennes entreprises notamment.
English: My question, Mr Solana, is the following: you took the initiative of drawing up black lists of those implicated in the conflict in the former Yugoslavia. Could you not now take the initiative of drawing up a positive list of people whom we consider to be essential for dialogue, so that these people can obtain visas without hindrance and without injury to a small country which is then subjected, as is the case of Denmark and Belgium, to intolerable pressure from the Russian Federation?
French: Ma question, Monsieur Solana, est la suivante : vous avez pris l'initiative d'établir des listes noires des personnes incriminées lors du conflit en ex-Yougoslavie ; ne pourriez-vous pas prendre l'initiative d'une liste blanche, c'est-à-dire d'une liste des personnes que nous estimons essentielles pour le dialogue, afin qu'elles obtiennent un visa sans problème et sans que cela ne se fasse au détriment d'un petit pays qui sera ensuite soumis, comme le Danemark ou la Belgique, à des pressions insupportables de la part de la Fédération de Russie ?
English: • Executive Summary of the Nunavik Commission's report March 2001
French: • Résumé du rapport de la Commission du Nunavik Mars 2001
English: To change the allocation default assumption would be done on no less of an assumptive basis.
French: Changer l’hypothèse par défaut pour la répartition demeurerait hypothétique.
English: Women also play a preponderant role in the framework of civil society, and particularly in charitable institutions.
French: Les femmes jouent aussi un rôle prépondérant dans le cadre de la société civile et en particulier des institutions à vocation caritative.
English: But, as with any other issue that endangers the very existence of humankind, national efforts must be complemented by broad international alliances.
French: Mais comme pour toute question mettant en péril l'existence même de l'humanité, il importe que les efforts nationaux soient complétés par de larges alliances internationales.
English: • Canadian Forces Joint Imagery Centre
French: • Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes
English: Peterborough, Ontario 2004-07-02 424538-5 EAGLE WORLDWIDE ENTREPRISES DUNDAS, Ontario 2004-06-23 424072-3 ESTATE & FINANCIAL PLANNING INSTITUTE OF CANADA CITY OF WELLAND, Ontario 2004-05-20 424534-2 FONDATION DU LEADERSHIP STATÉGIQUE FLS SLF STRATEGIC LEADERSHIP FOUNDATION MONTREAL, Quebec 2004-06-24 424790-6 FONDATION ROCHER.
French: Peterborough, Ontario 2004-07-02 424538-5 EAGLE WORLWIDE ENTREPRISES DUNDAS, Ontario 2004-06-23 424072-3 ESTATE & FINANCIAL PLANNING INSTITUTE OF CANADA CITY OF WELLAND, Ontario 2004-05-20 424534-2 FONDATION DU LEADERSHIP STATÉGIQUE FLS SLF STRATEGIC LEADERSHIP FOUNDATION MONTREAL, Québec 2004-06-24 424790-6 FONDATION ROCHER.
English: Água Formosa, Aigra Nova, Aigra Velha, Álvaro, Barroca, Benfeita, Candal, Casal de S. Simão, Casal Novo, Cerdeira, Chiqueiro, Comareira, Fajão, Ferraria de São João, Figueira, Foz do Cobrão, Gondramaz, Janeiro ...
French: Entrez dans un monde où tout est fait de schiste et de découvrez les 24 villages Schiste: Água Formosa, Aigra Nova, Aigra Velha, Álvaro, Barroca, Benfeita, Candal, Casal de S ...
English: A discussion of regional differences in seasonal work is not within the scope of this paper.
French: Une discussion des différences régionales sur le plan du travail saisonnier n'est pas le but du présent document.
English: The African Green Paper and the Communiqué of the African Regional Telecommunications Development Conference (ITU-TDB 1996) represent the best statements of government policy objectives in the telecom sector in Africa.
French: Le livre vert africain et le communiqué de la conférence sur le développement des télécommunications régionales en Afrique ( UIT–BDT, 1996 ) représentent les meilleurs énoncés d’objectifs en matière de politiques des États dans le secteur des télécommunications en Afrique.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Innovation, Research, Science and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Innovation, recherche, sciences et technologie Liens institutionnels
English: More lichen is available to them in older forests where rotten branches break off or whole trees fall over.
French: Les caribous trouvent de plus grandes quantités de lichens dans les vieilles forêts, là où des branches mortes se cassent et où des arbres entiers se déracinent.
English: In I. Bretherton and E. Waters (Eds.). Growing points in attachment theory and research.
French: Dans : I. Bretherton et E. Waters (éds.). Growing points in attachment theory and research.
English: Office Buildings Contract Period: 2008-02-26 to 2008-02-26 Contract Value: $11,235.74
French: Ã‰difices Ã bureaux Durée du contrat : 2008-02-26 à 2008-02-26 Valeur du contrat : 11 235.74 $
English: The terms "24-Hour Number" and "Numéro de téléphone d'urgence" used in this paragraph refer to the telephone number that must be available when the dangerous goods are in transport.
French: Les mentions « Numéro de téléphone d'urgence » et « 24-Hour Number », utilisées dans le présent alinéa visent le numéro de téléphone qui doit être disponible pendant que les marchandises dangereuses sont en transport.
English: Montréal, June 29, 2004  Hon. Lawrence A. Poitras, Q.C. Superintendent’s Delegate
French: Montréal, le 29 juin 2004  L’honorable Lawrence A. Poitras, c.r. Délégué du surintendant
English: EU national federations Agoria — Fédération multisectorielle de l’industrie technologique Diamant Building, Bd A Reyers 80 B-1030 Brussels Tel.
French: Fédérations nationales de l’Union européenne Agoria — Fédération multisectorielle de l’industrie technologique Diamant Building Bd Auguste Reyers 80 B-1030 Bruxelles Tél.
English: Owing to the Government's consistent promotion of a policy of national unity and non-discrimination, combating all manifestations of discrimination based on ethnic or tribal origin, race, colour, gender or any other attribute, any incidents of discrimination that have occurred in the country have been sporadic and do not reflect an institutionalized policy.
French: Grâce aux efforts constants du Gouvernement pour promouvoir une politique d'unité nationale et de non-discrimination, et combattre toutes les manifestations de discrimination fondée sur l'origine ethnique ou tribale, la race, la couleur, le sexe ou toute autre situation, la discrimination ne se manifeste dans le pays que de manière sporadique et ne reflète aucunement une politique institutionnalisée.
English: Poignantly, the discussions started with a memorable comment from a member of the group who noted that the best feeling about being in the South was “the freedom from the fear of arrest”.
French: Il a notamment entendu le témoignage poignant d'un membre du groupe qui lui a dit que le principal avantage d'être au Sud était qu'il était désormais «libéré de la peur d'être arrêté».
English: These proposals include: • Student entrepreneurship programs;
French: • Des programmes d'entrepreneuriat pour les étudiants.
English: Such a mechanism should be national in scope, or at least extend beyond the communities.
French: Un tel mécanisme devrait être national, si non supra communauté.
English: In the context of globalization, it is essential that Canadians and the world hear the Canadian voice.
French: Dans le contexte de la mondialisation, il est essentiel que les Canadiens et le monde entendent la voix canadienne.
English: Working group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The President suggested that the Council should postpone consideration of draft decision II until the theme for the 2007 coordination segment had been decided.
French: Le Président propose que le Conseil attende que le thème du débat consacré aux questions de coordination en 2007 ait été choisi pour examiner le projet de décision II.
English: This "positive" discrimination of difference is by no means a way to full and unconditioned acknowledgment or affirmative action, but leads to further misrepresentation through entertaining and ornamental objectives.
French: Cette discrimination positive de la différence n’est absolument pas un moyen de parvenir à une acceptation pleine et entière ni à des actions positives dans ce domaine, mais conduit au contraire à une représentation faussée par le biais d’objectifs de loisirs et de décoration.
English: It is also based on what are considered to be 'practical steps' in improving RFMO performance, such as greater coordination and cooperation between and among RFMOs.
French: Il est également fondé sur ce qui est considéré comme des « étapes pratiques » dans l’amélioration du rendement des ORGP, comme une plus grande coordination et coopération entre les ORGP.
English: At Terex, we are focused on producing quality capital equipment that delivers the productivity, return on investment and cost-effectiveness that today's value-conscious customers demand.
French: Terex vend plus de 50 marques diffrentes et connues qui couvrent une large gamme dquipements pour les industries de la construction, de linfrastructure, dexploitation des carrires, de recyclage, lindustrie minire, de navigation, de transport, de raffinage, des services publics et de maintenance.
English: Updated information may be found at http://www.oas.org.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.oas.org>.
English: Commission as appropriate; ― Agreement concluded by the Council on a recommendation from the Presidency; ― Where the agreement relates to a matter on which unanimity is required for the adoption of
French: Commission; ― Accord conclu par le Conseil sur recommandation de la présidence; ― Lorsque l'accord porte sur une question pour laquelle l'unanimité est requise pour l'adoption
English: Antifoam "B" (BDH Chemicals) Mineral oil.
French: Antimousse "B" - (BDH Chemicals) Huile minérale.
English: There is an unethical practice, much less illegal.
French: Il s'agit d'une pratique contraire à l'éthique, encore moins illégale.
English: What was it like to sketch outdoors?
French: Comment ont-ils aimé dessiner à l’extérieur?
English: Income adequacy is better assured if low-cost saving opportunities enable Canadians to accumulate wealth at a faster rate, assuming all else equal.
French: Il est plus facile d'assurer un niveau de revenu adéquat si les occasions d'économiser à peu de frais permettent aux Canadiens d'accumuler plus rapidement un patrimoine, toutes autres choses étant égales.
English: • Providing timely, evidence-based and authoritative information to allow healthy and informed decisions.
French: • en procurant des renseignements opportuns, fondés sur des données probantes et faisant autorité permettant de faire des choix sains et éclairés;
English: More than 2,200 Canadian Forces (CF) personnel were involved in fighting five of the worst fires, at Barriere-McLure, Okanagan Mountain Park, Vaseux Lake, McGillivray and Kuskanook.
French: Plus de 2 200 membres des Forces canadiennes (FC) ont combattu cinq des pires incendies à Barriere-McLure, Okanagan Mountain Park, Vaseux Lake, McGillivray et Kuskanook.
English: At the same time, the Dominican sugar cane industry was affected by a fall in sugar prices on the international market.
French: L'industrie dominicaine de la canne à sucre a également été affectée, dans le même temps, par la chute des cours internationaux du sucre.