ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank and the International Monetary Fund have agreed with the Government of Haiti to prepare a poverty reduction strategy paper.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont convenu avec le Gouvernement haïtien de préparer un document stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Stanley * * * * 40.00% * Fiji - Currency: dollar (Fiji).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Cayenne * * * * 40,00 % * Guyane - Unité monétaire : dollar (G).
English: The 1994 genocide swelled the ranks of vulnerable groups.
French: Le génocide de 1994 a grossi les rangs des groupes vulnérables.
English: About Health Canada Preface The Access to Information Act gives Canadian citizens and permanent residents a broad right of access to information contained in federal government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: Préface La Loi sur l’accès à l’information accorde aux citoyens et résidents permanents du Canada un important droit d’accès à l’information contenue dans les dossiers du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: http://www.pefc.org/ http://www.fscoax.org/ http://www.cepi.org/htdocs/ newsletters/
French: http://www.unece.org/trade/timber/Welcome.html http://www.ieep.org.uk
English: Yesterday morning, at approximately 7.30 a.m. (local time), a Palestinian terrorist opened fire on a group of Israeli soldiers near the Kissufim crossing.
French: Hier matin, à environ 7 h 30 (heure locale), un terroriste palestinien a ouvert le feu sur un groupe de soldats israéliens à proximité du passage de Kissufim.
English: Lastly, the role inherent in the formation of the association is that of creating a network of firms recognised in their own countries and participating, at their particular level and in their specific field, in the restoration of a heritage which is perceived as being simultaneously a shared European property and representative of local specificities.
French: Enfin, le rôle, qui est intrinsèque à la constitution de cette association, est de créer un réseau d'entreprises reconnues chacune dans leur pays respectif et qui participent, à leur niveau et dans leur domaine, à la restauration d'un patrimoine perçu comme à la fois le bien commun de l'Europe et représentatif de spécificités locales.
English: The so-called UTA programme (Education and Training for All) forms the basis of very comprehensive and extensive adjustments to the education system with a view to promoting the objective of the programme: that all young people should be given the real possibility of completing a so-called youth education course, i.e. a course of education for 16 to 19-year-olds in continuation of compulsory education.
French: Le programme UTA (Education et formation pour tous) constitue la base d'une réforme permettant de procéder à de vastes aménagements du système éducatif dans son ensemble.  Le programme a pour objectif d'offrir à tous les jeunes une vraie possibilité de poursuivre leurs études dans le cadre d'une structure prolongeant l'enseignement obligatoire et spécifiquement conçue pour les jeunes âgés de 16 à 19 ans.
English: Responses must be immediate, effective and perfectly coordinated between the various Member States.
French: Les réactions doivent être immédiates, efficaces et parfaitement coordonnées entre les différents États membres.
English: Sepp Kusstatscher, Joel Hasse Ferreira, Thomas Mann and Ilda Figueiredo.
French: Sepp Kusstatscher, Joel Hasse Ferreira, Thomas Mann et Ilda Figueiredo.
English: This will update your language and currency.
French: Ceci met à jour la laangue et la devise.
English: TR-94-004 Woods Canada Limited Woven flannel fabric, solely of cotton, printed, of tariff item No. 5208.52.90, for use as inner lining in the manufacture of sleeping bags (Code 4232) July 26, 1995 Permanent tariff relief TR-94-005 Hemisphere Productions Inc.
French: TR-94-004 Woods Canada Limited Tissus de flanelle, uniquement de coton, imprimés, du no tarifaire 5208.52.90, devant servir de doublure dans la fabrication des sacs de couchage (code 4232) Le 26 juillet 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-005 Productions Hémisphère Inc.
English: Conclusion Imported vegetables, both legally and illegally sourced, have indeed found a lucrative market in the Philippines. Evidence is the rising volume in the past year or so, which has affected trading and prices of local vegetables.
French: Conclusion Les légumes importés, de provenance légale et illégale, ont effectivement trouvé un marché lucratif dans les Philippines comme en témoigne l'augmentation du volume depuis environ un an, ce qui a une incidence sur le commerce et les prix des légumes locaux.
English: Parliament's calendar of part-sessions - 2009 (vote)
French: Calendrier des périodes de session du Parlement en 2009 (vote)
English: 191 The closures left tens of thousands of passengers stranded and a number of airlines in chaos.
French: En effet, sans électricité, les détecteurs de métal et l’équipement de radiographie des bagages ne fonctionne pas.
English: Choose only refrigerated eggs with clean and un-cracked shells.
French: Choisissez la date d'expiration la plus éloignée sur l'emballage.
English: In the 2000 review, the threshold for graduation was 15 per cent above the inclusion threshold.
French: Pour l'examen de 2000, le seuil de radiation se situe à 15 % au-dessus du seuil d'inscription.
English: It should also either promptly charge all political detainees with recognizable crimes, and ensure a prompt and fair trial for them, or release them immediately.
French: Il doit en outre inculper promptement d'une infraction prévue par la loi et juger dans les meilleurs délais et équitablement tous les prisonniers politiques, ou bien les relâcher immédiatement.
English: ◦ any other method that can be electronically tracked in case of lost or misplaced shipment.
French: ◦ tout autre moyen qui permet le suivi électronique en cas de colis égarés ou perdus.
English: At the moment, three community members are employed in mine projects.
French: Dans les annees 1960, une usine d’acide sulfurique a ete construite dans la reserve pour desservir les mines.
English: The Health Effects of Formaldehyde Formaldehyde causes cancer of the nasal cavity in laboratory animals and in workers exposed to formaldehyde in their jobs, but only at very high levels of exposure (thousands of ppb, or higher).
French: Effets du formaldéhyde sur la santé Le formaldéhyde cause le cancer de la cavité nasale chez les animaux de laboratoire et chez les travailleurs qui sont exposés au formaldéhyde, mais uniquement à des niveaux d’exposition très élevés (des milliers de ppb ou plus).
English: Any www.mistercredito.com links, created by BNP Paribas Personal Finance, to other internal or external sites, in no way implies the responsibility of BNP Paribas Personal Finance for the editorial content of such sites, or their access conditions.
French: Concernant les liens que BNP Paribas Personal Finance pourrait créer de son site www.mistercredito.com vers d'autres sites Internet internes ou externes, BNP Paribas Personal Finance n'est pas responsable du contenu éditorial de ces autres sites, ni de leurs conditions d'accès. Il appartiendra aux utilisateurs de vérifier la qualité des informations communiquées sur ces autres sites, ainsi que leurs conditions générales d'utilisation.
English: Brief descriptions of research and technology transfer projects demonstrate how the achievements in these projects contribute to the fulfillment of NRCan's objectives to create higher-value and environmentally friendly uses of natural resources, assist Canada in addressing its commitments to reduce greenhouse gas emissions, reduce environmental impacts, and enhance health and safety in Canada's natural resource sector.
French: De brèves descriptions des projets de recherche et de transfert de technologie montrent comment les réalisations de ces projets contribuent à l’atteinte des objectifs de RNCan, qui sont de créer des utilisations des ressources naturelles à valeur ajoutée et écologiques, d’aider le Canada à respecter son engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de diminuer les répercussions sur l’environnement, et d’améliorer la santé et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles du Canada.
English: The representative emphasized women's educational achievements, stating that women constituted 37 per cent of students in higher education.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan a souligné les réalisations relatives à l'éducation des femmes, qui représentaient 37 % des étudiants de l'enseignement supérieur.
English: It uses a highly formalized process taking up to one year to complete, which includes opportunities for stakeholder input and formal links to the policy-making process.
French: Elle suit un processus hautement formalisé qui dure une année entière, donne la possibilité aux parties prenantes d’apporter une contribution et établit des liens formels avec le processus de décision. Elle adopte un point de vue économique
English: The difference being that the answer key answer refers to the balance of the stock with information on which lot it is a part of, and what the stock holding code of the item is.
French: La différence étant que la réponse du corrigé parle du solde de stock avec information sur le lot dont les munitions font partie et leur code condition.
English: The Income Tax Act also provides an exemption from non-resident withholding tax on certain payments, as discussed in detail in the current version of Information Circular 77-16.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit également une exemption de la retenue d'impôt des non-résidents pour certains paiements, comme il est expliqué en détail à la dernière version de la circulaire d'information 77-16.
English: The Director contended that the Tribunal gave no weight to the indirect evidence which, taken as a whole, implied buyer price sensitivity and close substitutability.
French: La Cour a soutenu que les différences au chapitre de l'étendue géographique n'avaient aucun rapport avec la décision touchant l'interchangeabilité fonctionnelle :
English: The same harmonized tariff for identical goods should be applied by customs administrations of all NAFTA parties.
French: Les tarifs perçus sur les pièces identiques devraient être harmonisés par les autorités douanières de tous les pays signataires de l'ALENA.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The federal government should work with the other orders of government to ensure that the entire first responder communities have hand-held communications devices and that they can communicate internally and with the other orders of government.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT De concert avec les autres instances gouvernementales, le fédéral doit veiller à ce que les premiers intervenants disposent d’appareils de communication portatifs pour communiquer entre eux et avec leurs homologues des autres paliers de gouvernement.
English: Take advantage of everything the immense 400-square-kilometre fresh water Baskatong has to offer.
French: Venez profiter de l'immensité du Baskatong et de ses 400 kilomètres carrés d'eau douce agréablement tempérée.
English: • Partner with Best in Class Providers.
French: • Associez-vous avec les meilleurs fournisseurs.
English: In terms of its purpose, Andrews, at page 171, explains that:
French: Dans l'arrêt Andrews, à la page 171, on précise ce qui suit à l'égard de l'objet de l'art.
English: Where there is separation and division, security is replaced by uncertainty and guns do the talking instead of having negotiations.
French: Là où règnent la séparation et la division, la sécurité est remplacée par l'incertitude et, en l'absence de négociations, les armes font la loi.
English: • Client Service Focus - Client needs will drive the design and delivery of government services.
French: • Accent sur le service à la clientèle - Les besoins de la clientèle orienteront la conception et la prestation des services gouvernementaux.
English: For more information about a recapture of capital cost allowance or a terminal loss, see IT478, Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de la récupération de la déduction pour amortissement ou d’une perte finale, lisez IT478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale.
English: For this exercise, deputy heads are cautioned by the Treasury Board against attempting to provide an exhaustive definition of what constitutes misconduct in order to ensure that they retain sufficient flexibility to deal with any type of disciplinary matter that might arise.
French: Dans cet exercice, le Conseil du Trésor fait une mise en garde à l'intention des administrateurs généraux contre toute tentative de définir de manière exhaustive ce qui constitue l'« inconduite », afin de conserver assez de flexibilité pour faire face à tout type de problème disciplinaire pouvant surgir.
English: If you need experienced IT professionals, simply complete and submit this form and a Kelly representative will contact you as soon as possible.
French: Il suffit de remplir le formulaire suivant et un représentant de Kelly Informatique communiquera avec vous d’ici peu.
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le trafic illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste ;
English: Paragraph 7.6.2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.2.1.1, lire:
English: The Office had the expertise to provide the additional assistance needed by requesting countries to address the ancillary crimes that supported, or emanated from, organized crime, terrorism and drug trafficking.
French: Le Bureau dispose de l'expertise nécessaire pour fournir aux pays qui le demandent une assistance supplémentaire afin de lutter contre la criminalité qui contribue à la criminalité organisée, au terrorisme et au trafic de drogues ou qui en découle.
English: Information and Communications Technologies Branch — S&T and Innovation
French: Soutien accordé au Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: With these few simple tips, you can savour the pleasure of a good fresh bread longer.
French: Avec ces quelques trucs simples, vous pourrez faire durer le plaisir d'un bon pain frais plus longtemps.
English: 5.5.5 The Mission intranet is an excellent tool that contains useful information on all Programs.
French: 5.5.5 L'intranet de la mission est un excellent outil qui contient de l'information sur tous les programmes.
English: New adhesive systems (all panels) The Canadian wood composite panel industry has been relying on phenol-formaldehyde adhesives for "exterior" (i.e. structural) applications, and urea-formaldehyde for "interior" applications.
French: Nouveaux systèmes adhésifs (tous les panneaux) L’industrie canadienne du panneau composite de bois dépend des résines phénoliques pour les applications extérieures (ou structurales) et des résines urée-formol pour les applications intérieures.
English: Several dissemination strategies will be used including an annual report, data access through the Laboratory Centre for Disease Control website for cardiovascular disease (http://cyphera.ic.gc.ca/spansweb/) with links to other websites, and report templates for standardized reports, bulletins and research reports and presentations.
French: • la production d’un rapport annuel, l’accès à des données par l’entremise du site consacré aux maladies cardiovasculaires par le Laboratoire de lutte contre la maladie (http://cyphera.ic.gc.ca/spansweb/), avec des liens à d’autres sites, et • des modèles à utiliser pour des rapports standard, des bulletins et des rapports de recherche ainsi que des présentations.
English: However, in other cases, women's successful businesses have added to their burden, as domestic and family responsibilities may not be shared by male household members.
French: Dans d'autres cas, cependant, les entreprises que les femmes dirigent avec succès représentent pour elles une charge supplémentaire, leurs responsabilités domestiques et familiales ne pouvant être partagées avec les membres masculins du ménage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 (f) Textual information shall be provided through operating system functions for displaying text.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 (f) Les fonctions du système d'exploitation fourniront les renseignements textuels pour l'affichage du texte.
English: Resource Allocation Choices in Urban Agriculture (Kenya) All Basic Detail
French: Resource Allocation Choices in Urban Agriculture (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: To know more about Gaelic fonts and Gaelic ressources in general, we recommend you Ciarán's web page .
French: Afin d'approfondir vos connaissances sur les polices gaéliques et en savoir davantage sur les ressources informatiques qui s'y rattachent, nous vous conseillons également la page de Ciarán .
English: Sometimes, monuments are in absentia, like professors on sabbatical.
French: Parfois, les monuments existent in absentia, comme les professeurs en congé sabbatique.
English: It is not the whole solution, but it is a part of the solution.
French: Ce n’est pas la seule solution, mais une partie de la solution.
English: One should note that not everywhere in Polish sport are there stewards whose standards correspond to those in many Western European countries.
French: Il faut noter que les stadiers polonais n’ont pas toujours le même niveau que dans beaucoup de pays d’Europe occidentale.
English: Important drivers are international organizations such as the international network of Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood (Groots), supporting communities in urban and rural settings.
French: Au nombre des principaux intervenants figurent les organisations internationales telles que le Réseau international d'organisations féminines communautaires (Groots), qui appuient les collectivités urbaines et rurales.
English: Rather than violating article 14, paragraph 1, the order was aimed at securing the preconditions of a fair trial.
French: Loin de constituer une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'injonction visait à assurer les conditions préalables à un procès équitable.
English: GENOMICS UPDATE McGill Team Finds Gene Linked to Leprosy A Canadian-led team of researchers has pinpointed a gene that makes some people susceptible to the disfiguring disease, leprosy.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Une équipe de McGill découvre un gène relié à la lèpre Une équipe de recherche canadienne a localisé un gène qui rend certaines personnes susceptibles à une maladie mutilante, la lèpre.
English: “(2) The Supreme Court shall have original jurisdiction to hear and determine any application made by any person in pursuance of subsection (1) of this section and may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing, or securing the enforcement of, any of the provisions of the said sections 14 to 24 (inclusive) to the protection of which the person concerned is entitled:
French: 2) La Cour suprême est compétente en première instance pour connaître de toute requête et statuer sur toute question soulevée dans une affaire qui lui est soumise en application du paragraphe 1) du présent article et adopter les ordonnances, injonctions et directives qu'elle estime appropriées pour appliquer ou faire appliquer toute disposition desdits articles 14 à 24 (compris), à la protection desquels a droit l'intéressé:
English: It shows civil coexistence of different cultures, with a strong tradition of Catalan culture, which is also open to diversity.
French: Une cohabitation civique entre différentes cultures, mais imprégnée par une forte tradition de la culture catalane qui admire la diversité.
English: International initiatives, such as debt relief and cancellation and aid-for-trade, are being implemented.
French: Des initiatives internationales telles que l'allègement et l'annulation de la dette et l'aide au commerce sont mises en œuvre.
English: I call upon the Governments in the region to explore new and bold steps, which would promote human rights, good governance, national reconciliation, movement towards democracy, and social and economic recovery.
French: J'engage les gouvernements de la région à envisager des mesures nouvelles et audacieuses qui tendraient à promouvoir les droits de l'homme, la bonne gouvernance, la réconciliation nationale, la démocratie, ainsi que le redressement économique et social.
English: Since it began in 1993, the Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP) has established itself as a model for other national and international museums interested in training Indigenous interns.
French: Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones : un modèle en son genre Depuis sa mise sur pied en 1993, le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones s’est imposé comme un modèle pour la formation de stagiaires autochtones auprès d’autres musées canadiens et étrangers.
English: Chart B Government transfers and income taxes reduce inequality.
French: Graphique B Les paiements de transfert et les impôts réduisent l’inégalité.
English: In addition to provincial regulatory regimes for the management of emissions from pulp and paper mills, non-regulatory approaches have been emerging in many jurisdictions to inform and engage other stakeholders.
French: En plus des régimes réglementaires provinciaux qui s'appliquent à la gestion des émissions des usines de pâtes et papiers, on a assisté à l'émergence d'approches non réglementaires dans de nombreuses provinces pour informer et engager les autres intervenants.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 21 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 21 août 2009.