ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calibration consoles intended to verify exponential demand meters or calibration consoles intended to verify block interval demand meters and which do not meet the requirements of section 6.4.9 shall be equipped with demand (power) reference meter(s).
French: Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de puissance à réponse exponentielle ou les consoles d’étalonnage qui seront utilisées pour vérifier des compteurs de puissance à période d’intégration et qui ne répondent pas aux exigences de 6.4.9 doivent être équipées d’un ou de plusieurs compteurs de puissance de référence.
English: While a few proponents wanted to give more detail in order that reviewers would fully understand their projects, the initial exploratory interviews also identified some concerns that the SOI and proposal required too much detail.14 The interviews conducted in 2006 explored this issue in greater detail and revealed that about onequarter of the successful proponents and almost half of the unsuccessful felt the proposal required too much detail and the SOI involved too much time and effort.15
French: Bien que quelques promoteurs aient voulu fournir plus de précisions afin que les examinateurs comprennent parfaitement leurs projets, les premiers entretiens préliminaires ont également permis de déceler quelques inquiétudes parce que les DI et les propositions exigeaient trop de précisions14.Les entretiens qui ont eu lieu en 2006 ont exploré cette question plus en profondeur et révélé qu’environ un quart des promoteurs dont les projets ont été retenus et environ la moitié de ceux dont les projets n’ont pas été retenus avaient l’impression que la proposition exigeait trop de précisions et que la DI demandait trop de temps et d’efforts.15 c) Appui et orientation du personnel de TDDC
English: Background Information An Amnesty International delegation is visiting Bolivia from 23 February to 6 March 2007.
French: • Une délégation d'Amnesty International se trouve en Bolivie depuis le 23 février ; elle restera dans le pays jusqu'au 6 mars 2007.
English: The hydrogen donor itself has been used "insitu" to reduce the corresponding Pd salt on the support.
French: Le donneur d'hydrogène lui-même a été utilisé insitu afin de réduire le sel de palladium correspondant sur le support.
English: Implications for the design of marine reserves.
French: Movements of bocaccio (Sebastes paucispinis) and greenspotted (Sebastes chlorostictus) rockfishes in Monterey submarine canyon:
English: As well, the CCES has worked on the development of a national alternate dispute resolution (ADR) program in partnership with the Canadian Centre for Sport and Law; worked on the issue of nutritional supplements in partnership with the Centre for Substance Use in Winnipeg; worked in collaboration with the RCMP in Quebec on drug use prevention; and worked with other countries on sport and drug issues.
French: En outre, il a travaillé à la mise sur pied d'un programme national de règlement extrajudiciaire des différends (RED), en partenariat avec le Centre pour le sport et la loi, s'est penché sur la question des suppléments alimentaires en partenariat avec le Centre des substances reliées au sport et la santé de Winnipeg, a collaboré avec la GRC au Québec pour prévenir le recours aux drogues, et a travaillé avec d'autres pays sur les questions liées au sport et aux drogues.
English: packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures; (b) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
French: lequel il sera vendu, la terminologie, les symboles, les essais et les méthodes d’essai, le conditionnement, le marquage ou l’étiquetage et les procédures d’évaluation de la conformité; (b) toute autre exigence qui est imposée pour le produit ou le type de produit en vue de protéger les consommateurs ou l’environnement et qui affecte la durée de vie du produit après sa mise sur le marché, telle que les conditions d’utilisation, le recyclage, la réutilisation ou le retraitement, lorsque ces conditions peuvent influer sensiblement sur la composition et la nature du produit ou du type de produit ou encore sur sa commercialisation.
English: To comply with the various international instruments on freedom of the press and guarantee the protection and safety of journalists in the practice of their profession;
French: 8) De respecter les différents instruments internationaux en matière de liberté de la presse; d'assurer la protection et la sécurité des journalistes dans l'exercice de leur profession;
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 m corresponding to distribution prescribed in paragraph 2.1.3.,
French: 9 parties (en poids) de sable siliceux ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm, ce qui correspond à la distribution prescrite au paragraphe 2.1.3;
English: May 26, 2008 243 Exporter P. Response to CBSA Supplemental RFI #2(Ideal) May 28, 2008 244 Exporter N.C. Response to CBSA Supplemental RFI#2(Ideal) May 28, 2008 245 Importer P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Specialized Bicycle Components Canada Inc.
French: 26 mai 2008 243 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignemetns #2 de l'ASFC(Ideal) 28 mai 2008 244 Exportateur N.C. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #2 de l'ASFC (Ideal) 28 mai 2008 245 Importateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Specialized Bicycle Components Canada Inc.
English: Personal health depended on the condition of the soul.
French: La santé personnelle dépendait de l'état de l'âme.
English: • Revised Statutes and Consolidated Regulations
French: • Revised Statutes and Consolidated Regulations of British Columbia
English: Switzerland, communication No.  34/1995, A/52/44, annex V, sect.
French: Suisse, communication no 34/1995, A/52/44, annexe VI, sect.
English: Chabot ruled that the ban on tobacco advertising infringed constitutional protection of freedom of expression and that the infringement could not be justified as a reasonable limit.
French: Selon le juge Chabot, l’interdiction de la publicité sur le tabac entravait la protection constitutionnelle de la liberté d’expression et cette entrave ne pouvait se justifier à titre de limite raisonnable.
English: The surveys are conducted semi-annually among approximately 2,500 persons 15 years of age and older.
French: Les sondages sont réalisés deux fois par année auprès d'environ 2 500 personnes âgées de plus de 15 ans.
English: Of particular note in JPY was the re-opening of the Global Yen market for supranational issuers and non-Japan sovereigns with a 20-year JPY Global JPY 50bn.
French: C’est sur le marché du dollar australien que la Banque a réalisé son plus gros volume d'émission hors monnaies principales (3 milliards d’AUD contre 1,2 milliard d’AUD en 2005), et elle a été le plus grand émetteur (étranger) d’obligations « kangourou ».
English: Cycles of fortune and hardship are, however, familiar to the 63- year-old company and few would doubt its capacity to adapt and survive.
French: Toutefois, les cycles de succès et d'infortune font partie intégrante de l'histoire de cette compagnie âgée de 63 ans et il ne subsiste aucun doute sur sa capacité d'adaptation et de survie.
English: The Delegates cited examples of the measures implemented in parallel with or following the ratification of the Convention.
French: Les Délégués donnent des exemples des mesures de mise en œuvre qui ont accompagné ou suivi le processus de ratification de la Convention.
English: Arterial and venous erythrocyte lactate concentration ([Lac−]) increased from 0.3 ± 0.1 to 12.5 ± 1.3 (p < 0.01) and 1.1 ± 0.4 to 8.5 ± 1.5 mmol/L (p < 0.01), respectively, returning to control values during recovery.
French: Les concentrations de lactate érythrocytaire artériel et veineux ([Lac−]) ont augmenté, passant de 0,3 ± 0,1 à 12,5 ± 1,3 (p < 0,01) et 1,1 ± 0,4 à 8,5 ± 1,5 mmol/L (p < 0,01) respectivement, pour retourner aux valeurs témoins pendant la récupération.
English: Environment Canada has discussed the following modifications to the agreement at an Industry meeting on February 11, 2004:
French: Environnement Canada a discuté des modifications suivantes à l'Entente, lors d'une rencontre avec des représentants de l'industrie qui s'est tenue le 11 février 2004 :
English: • Adopting policies which prioritize and promote sustainable social and economic development;
French: • En adoptant des politiques qui donnent la priorité au développement économique et social durable et le favorisent;
English: Police agencies do not access the PDQ directly.
French: Les services de police n’accèdent pas directement à la PDQ.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty') and in particular to Article 105a(1) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute'),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ciaprès dénommé «le traité»), et notamment son article 105 A, paragraphe 1, et l’article 16 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»),
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2; TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1; informal documents Nos. 18 and 19 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2; TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1 et documents sans cote Nos 18 et 19 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Conditions are imposed on those who avail themselves of these benefits: they must actively seek employment and be available for work.
French: Des conditions sont imposées à ceux qui se prévalent de ces prestations : ils doivent activement rechercher un emploi et être disponibles pour travailler.
English: Recommendation #2) Establishment of an independent annual review of the APF and its components To be accountable to governments, all stakeholders in the agricultural and agri-food industry and Canadians at-large, the APF must to be continually and thoroughly evaluated.
French: Recommandation no 2) Création d'un mécanisme d'examen annuel indépendant du CSA et de ses composantes Pour que l'on puisse en rendre compte aux gouvernements, à tous les intervenants dans l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire et aux Canadiens en général, le CSA doit être évalué sans cesse et de façon approfondie.
English: The Multicultural Trails website draws attention to many stories of the early immigrants who shaped the development of Nova Scotia and Canada."
French: Le site Multicultural Trails attire l’attention sur de nombreux récits au sujet des premiers immigrants qui ont préparé le développement de la Nouvelle-Écosse et du Canada.
English: For example, if you need cash for an emergency, or for a home renovation or new car, you shouldn't dip into your long-term investments.
French: Par exemple, si vous avez besoin d'argent en cas d'urgence, pour rénover votre domicile ou acheter une nouvelle voiture, évitez de toucher à vos placements à long terme.
English: Not all Iraqis extend their visas, however.
French: Toutefois, tous les Irakiens ne font pas prolonger leur visa.
English: Health Canada's efforts to scientifically assess the risk posed to human health are ongoing; the department will continually re-examine its policies as knowledge about BSE expands and response measures are evaluated.
French: Santé Canada poursuit ses efforts en vue d'évaluer de manière scientifique le risque pour la santé humaine lié à l'ESB. Il réexaminera continuellement ses politiques à la lumière de nouveaux éléments d'information concernant la maladie et de l'évaluation des mesures prises en réponse à la question.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that programme managers prepare calendars of training of staff working under their supervision on a periodic basis;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme établissent périodiquement des calendriers de formation pour leurs subordonnés ;
English: EC’s interim procedures require that the list of expected participants be submitted along with the Request for Approval of Hospitality. However, there is no requirement to submit the list of people who actually attended the event.
French: Les procédures provisoires d'EC exigent que l’on soumette, avec la DAA, la liste des personnes dont la présence est prévue, mais il n'est pas obligatoire de soumettre la liste des personnes qui ont effectivement été présentes à l'activité.
English: Foreign Governments should investigate the activities of nationals that operate or are associated with such aircraft.
French: Les gouvernements étrangers devraient mener des enquêtes sur les activités de leurs nationaux qui exploitent ou sont associés à l'exploitation de tels appareils.
English: The first step taken by the new Minister of Information upon assuming his post on 14 September was to suspend the operations of six radio stations and four television channels.
French: Le nouveau Ministre de l'information a étrenné ses fonctions en suspendant d'antenne six stations de radio et quatre chaînes de télévision.
English: Once again the European Union is making use of an issue relying on a Community legal basis, the first pillar, to extend its competences with regard to harmonisation of the criminal law of Member States. Ireland and the United Kingdom, who have asserted their right to opt out as recognised in the treaties, constitute a notable exception.
French: Une fois de plus, l'Union européenne profite d'un dossier reposant sur une base juridique communautaire (le premier pilier) pour étendre ses compétences quant à l'harmonisation du droit pénal des États membres, à l'exception notable, toutefois, de l'Irlande et du Royaume-Uni, qui ont fait valoir leur possibilité dite d'"opt out" reconnue par les traités.
English: The analysis will look at safety, congestion and other identifiable benefits.
French: L’analyse portera sur la sécurité, les encombrements et d’autres avantages décelables.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: In Japan, buckwheat flour is mixed with other varieties to produce "Soba" noodles, a traditional dish.
French: Au Japon, on mélange la farine de sarrasin avec d’autres variétés pour produire les nouilles « Soba », un plat traditionnel.
English: Policies to support such trends have been integrated in national decision-making in several counties in the region.
French: Des mesures d'accompagnement de ces évolutions ont été intégrées aux processus de décision nationaux dans plusieurs pays de la région.
English: Lastly, according to the report (CEDAW/C/MLI/2-5, p. 45), the HIV/AIDS infection rate was higher among women than among men; that was not the case in many countries.
French: Enfin, conformément au rapport (CEDAW/C/MLI/2 à 5, p. 45), le taux d'infection par le VIH/sida est plus élevé chez les femmes que chez les hommes; cela n'est pas le cas dans de nombreux pays.
English: Olympic Games Licensing Facts and Figures Olympic Games 1988 Seoul 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens Licensees 62 61 125 100 23 Revenue to OCOG US$18.8 million US$17.2 million US$91 million US$52 million US$61.5 million
French: Licences des Jeux de l’Olympiade : faits et chiffres Jeux de l’Olympiade 1988 Séoul 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes Détenteurs de licences 62 61 125 100 23 Revenus pour le COJO USD 18,8 millions USD 17,2 millions USD 91 millions USD 52 millions USD 61,5 millions
English: Visits, Conferences and Protocol This section provides comprehensive conference management to the Minister, the Secretary of State and all departmental branches.
French: Visites, conférences et protocole Cette section assure les services complets de gestion de conférences pour le ministre, le secrétaire d’État et toutes les directions du Ministère.
English: Both appellants received full marks in all 3 elements for this factor.
French: Les deux appelantes ont obtenu la totalité des points pour chacun des trois éléments compris dans ce facteur.
English: When Zigong asked his revered master Confucius how one could recognise an honest man, Confucius gave him this short and simple reply:
French: Lorsque Zigong demanda à son vénéré maître, Confucius, à quoi l'on pouvait reconnaître un honnête homme, Confucius donna cette brève et simple réponse:
English: The Law Commission's aim therefore, is to facilitate the contribution of citizens to the creation of a living law which meets their needs, and their continuing involvement in justice issues.
French: La Commission du droit vise donc à faciliter la contribution des citoyens à la création d'un droit vivant qui réponde à leurs besoins et leur engagement continu dans les questions de justice.
English: Consequently, it may be regarded as amplifying that plea and must be held to be admissible (Case 306/81 Verros v Parliament [1983] ECR 1755, paragraph 9, and Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 86).
French: Partant, elle constitue une amplification de celui-ci qui doit être considérée comme recevable (arrêts du 19 mai 1983, Verros/Parlement, 306/81, Rec. p. 1755, point 9, et du 15 décembre 2005, Italie/Commission, C-66/02, Rec. p.
English: LEGAL BASIS Article 62 EC Treaty OBJECTIVES To establish common standards with regard to border management and controls at the Union 's external borders to enable thus an 'area of freedom, security and justice' without controls at internal borders for persons, whatever their nationality, within the European Union.
French: BASE JURIDIQUE Article 62 du traité CE OBJECTIFS Établir des normes communes en matière de gestion des frontières et de contrôles aux frontières extérieures de l'Union, afin de faire de l'Union européenne un "espace de liberté, de sécurité et de justice" sans contrôles aux frontières intérieures pour les personnes, quelle que soit leur nationalité.
English: This freedom is tempered with the knowledge that the owner has invested in a proven system and has the training, support and encouragement of other franchisees and the franchisor.
French: Cette liberté est toutefois tempérée, sachant que le nouvel acquéreur a investi dans un système qui a fait ses preuves et a bénéficié de la formation, du soutien et des encouragements d’autres franchisés et du franchiseur.
English: Learning Management System (LMS) Frequently Asked Questions (FAQ) 34.
French: Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) – Détails du projet 35.
English: There is a need to establish or strengthen current resistance management practices to improve on the monitoring and timely detection of vector resistance and the implementation of preventive and remedial action.
French: Il est nécessaire d'établir ou de renforcer les pratiques actuelles de gestion de la résistance afin d'améliorer la surveillance et la détection en temps utile de la résistance des vecteurs et la mise en oeuvre de meures préventives et correctives.
English: Let me conclude, Mr President, by saying that, in my view, we have here a unique opportunity to show Europeans how useful the European Union is.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en disant que nous avons là, à mes yeux, une opportunité unique de démontrer aux citoyens européens l’utilité de l’Union européenne.
English: Canadian Heritage is responsible for the administration of the eligibility requirements for the Program, and Canada Post must accept for distribution all publications that are eligible under the Program once the publication is approved by Canadian Heritage.
French: Il est chargé d'administrer les critères d'admissibilité au bénéfice du Programme, et la Société canadienne des postes doit accepter de distribuer toutes les publications admissibles lorsqu'elles ont été approuvées par le Ministère.
English: That is no doubt a sign of the good work that has gone on here.
French: Cela prouve de toute évidence que le travail a été bien fait.
English: The view was expressed that, while it might be desirable to promote universal acceptance of the five United Nations treaties on outer space, efforts to that end at the present time were likely to meet with limited success.
French: Selon une opinion, bien qu'il puisse être souhaitable de promouvoir l'adhésion universelle aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, les efforts dans ce sens au stade actuel avaient probablement peu de chances d'aboutir.
English: At an early stage, in order to finance his architectural studies, he produced fashion accessories; this was a milieu with which he was familiar, since, in Spain, his mother was chief assistant at Balenciaga.
French: Il dessine et fabrique sacs, bijoux et ceintures pour les couturiers et rencontre Cristobal Balenciaga, Hubert de Givenchy, Jacques Griffe, Christian Dior, Yves Saint Laurent...
English: Cost of providing additional facilities and support
French: Entreprises pratiquant une politique active de diversité Coûts – par taille
English: A statical model is developed to explain the deformation mechanism, and it permits the determination of yield stress.
French: Un modèle statique est développé pour expliquer le mécanisme de déformation, et il permet de déterminer la contrainte de limite élastique.
English: The Committee reports to the Assembly and the Council, as it is a subsidiary body of both.
French: Le Comité fait rapport à l'Assemblée et au Conseil, puisqu'il est un organe subsidiaire de l'un comme de l'autre.
English: Bill C-69 contained a significant number of proposed reforms to the redistribution process.
French: Ce projet de loi propose un nombre appréciable de réformes du système de découpage électoral.
English: Once you've determined that you need an import/export account, you can register for the account using Business Registration On-line at www.businessregistration.gc.ca You can also register and apply for accounts with the provinces of British Columbia, Ontario and Nova Scotia.
French: Une fois que vous avez déterminé que vous avez besoin d'un compte d'importations ou d'exportations, vous pouvez vous inscrire au moyen de l'inscription en direct des entreprises à www.inscriptionentreprise.gc.ca. Vous pouvez également vous inscrire ou ouvrir de nouveaux comptes pour des programmes de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse.
English: Others, who self-identified as being licensed owners with registered firearms who are currently in compliance with the law, were upset that non-compliant individuals are being given so many additional opportunities when information has been readily available for so long.
French: D'autres, qui disent être des propriétaires titulaires d'un permis d'armes à feu et qui ont enregistré leurs armes à feu conformément à la Loi, se disent déçus que des particuliers qui ne se sont pas conformés à la Loi se voient donner des occasions supplémentaires vu que l'information est disponible depuis longtemps déjà.
English: (a) “The Department of Public Information did a fantastic job in organizing and disseminating a successful communications strategy and media campaign for the launch of the Millennium Development Goal report.
French: a) « La stratégie de communication et la campagne médiatique mise en place à l'occasion de la publication du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement témoignent d'un travail remarquable.