ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it as widely as possible and to report on this matter to the Council at its thirteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa treizième session;
English: Date and place of next meeting Tuesday, 18 January 2005, from 15:00 to 18:30 - Brussels Wednesday, 19 January 2005, from 9:00 to 12:30 - Brussels * ** The meeting closed at 19.35 pm.
French: Date et lieu de la prochaine réunion: Mardi 18 janvier 2005, de 15h00 à 18h30 - Bruxelles Mercredi 19 janvier 2005, de 9h00 à 12h30 - Bruxelles * * * La séance est levée à 19h35.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 35 Paragraph 13 e (new) 13e. Calls on the Commission and the Government of Ukraine to enhance cooperation in the field of science, technology, education, training, educational and scientific learning programmes, such as Erasmus Mundus and Jean Monnet Programme; supports the establishment of stricter cross border cultural links and cooperation among universities and research centres; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 35 Paragraphe 13 quinquies (nouveau) 13 quinquies. invite la Commission et le gouvernement ukrainien à intensifier la coopération en matière de sciences, de technologies, d'enseignement et de formation, et dans le cadre des programmes de coopération dans les domaines éducatif et scientifique tels que le programme Erasmus Mundus et le programme Jean Monnet; encourage la création de liens culturels transfrontaliers plus étroits et d'une plus grande coopération entre les universités et les centres de recherche; Or. en
English: As underscored in Agenda 21, Chapter 37: “The ability of a country to follow sustainable development paths is determined to a large extent by the capacity of its people and its institutions as well as by its ecological and geographical conditions.
French: Ce qui distingue la notion des autres formes d'assistance et de coopération, c'est qu'elle embrasse la viabilité et les compétences nationales dans leur globalité.
English: COMINGS, J., SUM, A., and UVIN, J. (2000), New Skills for a New Economy:
French: COMINGS, J., SUM, A. et UVIN, J. (2000), New Skills for a New Economy:
English: In September 2004, the Asia and Far East Institute organized a preparatory meeting for the workshop.
French: En septembre 2004, l'UNAFEI a organisé une réunion préparatoire pour l'atelier.
English: Moreover, there was an urgent need to eliminate trade imbalances; and ensure that liberalization benefited all countries and that the developed countries lifted protectionist measures and allowed free access of the developing countries' exports to their markets.
French: En outre, il est urgent de corriger les asymétries commerciales, de faire en sorte que la libéralisation favorise tous les pays et d'exhorter les pays développés à mettre fin aux mesures protectionnisme et à donner accès aux exportations des pays en développement.
English: A pro-active approach to asymmetric threat coordination with our close allies should be taken, including the establishment of a sub-committee under the bilateral CA/US Military Cooperation Committee and a joint S&T/Intelligence panel reporting to The Technological Cooperation Program, Non-Atomic Military Research and Development (CA, US, UK, AS, and NZ) principals.
French: Il conviendrait de coordonner de manière proactive les menaces asymétriques avec nos proches alliés, y compris d'établir un sous-comité relevant du Comité bilatéral de coopération militaire canado-américain et un groupe expert mixte en S et T/renseignement qui relèverait des principaux membres du Programme de coopération technique, Recherche et développement militaires non atomiques (Canada, États-Unis, Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande).
English: However, because of their long experience and accomplishments, many employers are reluctant to hire them believing that they may be bored or lack commitment to a lower level position.
French: Toutefois, en raison de leur longue expérience et de leurs réalisations, de nombreux employeurs hésitent à les embaucher car ils croient qu'ils vont se lasser ou qu'ils ne s'intéresseront pas suffisamment à un poste de niveau moins élevé.
English: This lower bound has not been implemented by ILO, since it implies no correlation between poverty and employment.
French: Cette estimation minimum n'a pas été appliquée par le BIT car elle ne comporte pas de corrélation entre pauvreté et emploi.
English: For that reason alone, the tapes should never have been destroyed.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, les enregistrements n’auraient jamais dû être détruits.
English: A failure to comply with this obligation cannot be justified by reference to political, social, cultural or economic considerations within the State.
French: Le non-respect de cette obligation ne saurait être justifié par des considérations politiques, sociales, culturelles ou économiques internes.
English: A.Ilyukhin's duties also include control over effective work of technics and the equipment, work on perfection of the organization and technology of an announcement, carrying out and decision-making under tenders and negotiations.
French: Le contrôle du travail effectif de la technique et l'équipement, la tenue des travaux du perfectionnement de l'organisation et la technologie de la diffusion, la tenue et la prise de décisions aussi entre dans les devoirs d'A.Ilyukhin selon les appels d'offres et les négociations.
English: PRODUCT DESCRIPTION Frog legs, fresh, chilled or frozen
French: total 4 années
English: PT Sistema Interamericano de Metrologia (n.m.); SIM (m.)
French: FR Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (n.f.); UNGASS (n.f.)
English: Elle débute par une fellation, du classique, mais elle va y aller de sa touche personnelle en enfonçant la bite jusqu'au fond de sa gorge et en lui suçant les boules.
French: Elle débute par une fellation, du classique, mais elle va y aller de sa touche personnelle en enfonçant la grosse bite jusqu'au fond de sa gorge et en lui suçant les boules.
English: Development of national capacities for the promotion and protection of human rights.
French: Mise en place de moyens nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: "Show me what you smoke and I'll tell you who you are!"
French: «Montre-moi ce que tu fumes et je te dirai qui tu es!».
English: Now they must reassure the international community and the Serbs by repairing the damage caused by the violence as well as developing meaningful local government.
French: Ils doivent maintenant rassurer la communauté internationale et les Serbes en réparant les dommages causés par les violences et en mettant en place une administration locale efficace.
English: A quality of life unlike anywhere else, where sport and culture abound, friendly, proud and hard-working people; an urban and natural setting to discover.
French: Une qualité de vie incomparable où se côtoient le sport et la culture, des gens attachants, travailleurs et fiers; un naturel urbain à découvrir.
English: The list of transport issues suggested for dialogue and cooperation can be found in Annex III, pp. 45–47.
French: La liste des questions liées au transport proposées pour le dialogue et la coopération se trouve à l’annexe III, p.
English: The Delegation of Guatemala stated that it had specifically requested assistance under the joint initiative from the two Organizations and that it was grateful to both for the assistance received.
French: La délégation du Guatemala a déclaré avoir expressément demandé une assistance dans le cadre de l'initiative commune des deux organisations, auxquelles elle a exprimé sa reconnaissance pour l'aide ainsi reçue.
English: This group includes young children, the elderly, and people with weakened immune systems.
French: On retrouve dans ce groupe les jeunes enfants, les personnes âgées et les sujets présentant un déficit immunitaire.
English: 16.7.7.1 The administrator of the secretariat shall be the executive secretary, who shall report to the Board and shall provide administrative and other support to the Board and maintain liaison with the Renewable Resources Councils. The Director of Fish and Wildlife for the Yukon shall serve as an advisor to the Board and shall ensure that technical support is provided to the Board.
French: Ce budget, qui doit être préparé conformément aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut comporter notamment les postes suivants : 16.7.9.1 la rémunération et les frais de déplacement des membres de la Commission qui assistent aux réunions de la Commission et du Sous-comité; les frais relatifs aux audiences et aux réunions publiques;
English: Further, as mental events become increasingly described in terms of brain structures and mechanisms, society may be obliged to re-examine accepted notions of free will, responsibility, and accountability – the so-called neuroscience of ethics.
French: Un exemple particulièrement notoire est celui des essais cliniques parrainés par la CIA qui ont été faits dans les années 50 et au début des années 60 au Allan Memorial Institute à l’Université McGill sur des malades mentaux auxquels on avait administré des hallucinogènes à leur insu.
English: In developing its competitive frameworks, the Commission has sought to ensure that each framework is capable of supporting sustained competition.
French: De même, dans le marché de la radiodiffusion, le Conseil a mis en place des mesures qui encouragent la concurrence entre les divers intervenants.
English: Ratios like this, approaching a 50/50 split between wireline and wireless subscribers—including fixed and mobile services—are expected to be common in many countries within eight years.
French: On prévoit que le partage en deux, c'est-à-dire 50/50 du marché téléphonique entre le fil et le sans fil (y compris les services mobiles et les services fixes) devrait devenir chose courante dans de nombreux pays d'ici huit ans.
English: The Agreement and the Ozone Annex are core commitments by Canada, EC, and HC to reduce transboundary air pollution.
French: L'Accord et l'Annexe sur l'ozone sont l'expression de la volonté du Canada, d'EC et de SC de diminuer la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: As well, at 160 seats the new theatre will fill a niche need for a smaller, more intimate performance venue."
French: De plus, avec ses 160 sièges, le nouveau théâtre exploitera un créneau différent puisqu’il s’agit d’un petit site de présentation intime.
English: While a need for legal certainty was appreciated, a registration/notification requirement, within a three-layered system of protection, would be too remote from indigenous peoples’ thinking, too complicated and too demanding.
French: Bien que consciente de la nécessité d’une sécurité juridique, elle a estimé qu’une obligation d’enregistrement/de notification à l’intérieur d’un système de protection à trois niveaux serait trop éloignée du mode de pensée des peuples autochtones, trop complexe et trop contraignante.
English: In our view, this is a violation of both the Status of Forces Agreement (SOFA) and the CPA.
French: À nos yeux, il s'agit d'une violation à la fois de l'Accord sur le statut des forces et de l'Accord de paix global.
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility, to provide voluntary contributions and technical assistance for the implementation of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie instamment les États Membres, selon le principe de la responsabilité partagée, de verser des contributions volontaires et de fournir une assistance technique pour la mise en œuvre du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Public outreach, however, deals with the external environment, thus making it more complicated to measure results.
French: La sensibilisation du public, en revanche, fait intervenir l’environnement extérieur, de sorte que les résultats sont plus difficiles à mesurer.
English: Adequate facilities for meals and coffee/tea breaks should be available.
French: Les locaux doivent être suffisants pour qu’on puisse y prendre des repas et organiser les pauses café;
English: Mutual Agreement Drains are registered on the property title to ensure that regardless of who owns the abutting properties, the original purpose of the drain is protected.
French: Les drains sous entente mutuelle sont inscrits sur le titre de propriété afin de protéger l'usage pour lequel ils étaient destinés à l'origine, quel que soit le propriétaire des aboutissants.
English: I’ve always thought, and always will, that cinema is the art of make believe.
French: Le cinéma, pour moi, est et restera toujours l’art du make-believe.
English: Retainer treatment is designed to preserve your new smile for the future.
French: Car pour garantir votre nouveau sourire, nous procédons ensuite à ce qu’on appelle le traitement de rétention.
English: Right in the centre of the World Heritage town of Quedlinburg, surrounded by old half-timbered houses, this 16th century Renaissance building has regained its charm and splendour.
French: Situé au cœur de Quedlinburg, ville classée au patrimoine mondial, et entouré de maisons à colombage, notre hôtel du XVIème siècle, style Renaissance, réapparaît dans une nouvelle magnificence.
English: Mr. Trudeau’s dream of unifying the country seemed very elusive if not impossible.
French: Le rêve qu'avait M. Trudeau d'unifier le pays semblait très fugace, voire même impossible.
English: CI - Confidence Interval (95%) s - estimate suppressed due to unacceptably high sampling variability (or cell size less than 30) Prevalence estimates in bold show where differences among women and men were significant by the conservative method of non-overlapping confidence intervals.
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30) Les estimations de la prévalence figurant en gras indiquent où les différences chez les femmes et chez les hommes sont significatives selon la méthode prudente de non-chevauchement des intervalles de confiance.
English: It is the classic phenomenon of owners putting empty space to use.
French: C'est le phénomène classique de l'utilisation par les propriétaires, des espaces vides.
English: The National Institute for Clinical Excellence in Great Britain is perhaps a better model as it includes experts (physicians, health economists, researchers) to really assess technologies and decide whether or not they should be included under the UK's National Health Service.
French: Le National Institute for Clinical Excellence de la Grande-Bretagne constitue peut-être un meilleur modèle, puisqu’il inclut des experts (médecins, économistes de la santé et chercheurs) qui évaluent réellement les technologies et décident si elles doivent ou non être couvertes en vertu du service national de la santé du Royaume-Uni.
English: Citizen involvement in the design of Government On-Line was central to the success of the initiative.
French: La participation des citoyens à la conception du GED a été d'une importance cruciale pour le succès de l'initiative.
English: Watershed management plans will be developed by communities with a wide range of stakeholders in Pacific Region under the Resource Rebuilding initiative.
French: Des plans de gestion des bassins hydrographiques seront élaborés par les collectivités de concert avec un large éventail d'intervenants de la région du Pacifique dans le cadre de l'initiative de rétablissement de la ressource.
English: Page 1, subparagraph 4 (a), line 1
French: Première page, paragraphe 4, alinéa a), première ligne
English: OBJECTIVES The EU's objectives with regard to South Asia include strengthening its relations with the area, and consolidating the regional cooperation process represented by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) ACHIEVEMENTS A. SAARC relations Europe is the South Asian countries' most important trading partner and a major export market.
French: Objectifs Les objectifs de l'UE concernant l'Asie du Sud comprennent le renforcement des relations avec les pays de la région et la consolidation du processus de coopération régionale représenté par l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR). RÉALISATIONS A. Relations avec l'ASACR L’Europe est le partenaire commercial le plus important pour les pays de l’Asie du Sud-Est et un marché de l’exportation majeur.
English: He expressed concern about the safety of staff in war-torn countries.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la sécurité du personnel dans les pays ravagés par la guerre.
English: – There is no official wording, so we will not take the oral sub-amendment.
French: – L'amendement n° 1, présenté par Mmes et MM. Davis, Kilclooney, de Zulueta, Zwerver, Hordies et Solé Tura, qui tend, après le paragraphe 24, à ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Public Safety Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Sécurité publique Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: For derivatives that hedge variability in cash flows, the effective portion of changes in the derivative’s fair value is initially recognized in OCI.
French: Lorsque la comptabilité de couverture n’est plus appliquée, ces gains et ces pertes sont par la suite reclassés à titre d’intérêts créditeurs nets pour les périodes où les intérêts créditeurs nets sont touchés par la variabilité des flux de trésorerie de l’élément couvert.
English: 6.2 When a client does not attend a scheduled appointment and medical transportation benefits have been provided, the client may have to assume the cost of the return trip or of the next trip to access medically required health services unless proper justification is provided to explain why the client was unable to attend or to notify the appropriate public carrier of the cancellation.
French: 6.2 Lorsqu'un client ne se présente pas à un rendez-vous fixé et que la prestation de transport pour raison médicale a été assurée, le client pourrait devoir prendre à sa charge le coût du déplacement de retour ou du prochain déplacement pour avoir accès aux services de santé nécessaires à moins de produire une justification suffisante qui explique la raison pour laquelle il n'a pu ni se présenter ni informer le transporteur public concerné de l'annulation.
English: http://www.islandvulnerability.org www.iucn.org
French: Organisations IUCN www.iucn.org
English: She indicated that it would have been sometime around the end of March, 2004, prior to the screening of applications.
French: Elle indique que cela a été fait vers la fin de mars 2004, avant la présélection.
English: Additional information on this project can also be found on the web at www.herry.at/the-pep.
French: Pour plus d'informations sur le projet, voir www.herry.at/the-pep.
English: There is a majority report from the Committee on Drug Trafficking and three reports on motions under rule 137 of the rules of procedure of the Legislative Assembly; any motions adopted should be incorporated into the majority report.
French: Il existe actuellement un avis majoritaire de la Commission de la lutte contre le narcotrafic et des rapports où figurent les trois motions qui ont été déposées conformément à l'article 137 du Règlement de l'Assemblée législative, et qui devront être incorporées au texte de l'avis susmentionné si elles sont adoptées.
English: Nolar is currently operating as a direct competitor to Lenrod, while benefiting from a significant advantage in customs duties (zero versus 16 percent).
French: Nolar est présentement exploitée en tant que concurrent direct de Lenrod, tout en bénéficiant d’un avantage important en termes de droits de douane (entrée en franchise par rapport à 16 p.
English: Regressors Population −2.8 (20.2) 0.0003 (24.3) Currency union 0.06 (4.4) −67.2 (11.9)
French: Nos résultats ne sont pas touchés par l’inclusion d’effets ﬁxes propres à la période ou au pays considéré, ou de termes quadratiques de revenus comme dans Imbs et Wacziarg (2000).
English: The discussions held over the past few months have provided much valuable information on this subject by drawing out First Nation perspectives and values.
French: Les discussions tenues au cours des derniers mois ont fourni des renseignements nombreux et valables à ce sujet, en mettant en lumière les perspectives et les valeurs des Premières nations.
English: The figure also emphasizes the need for these analyses to be iterative; as new information is obtained there should be enough flexibility to re-conduct risk analyses and reconsider risk management options.
French: La figure souligne aussi le besoin pour ces analyses d'être itératives; à mesure que de nouveaux renseignements sont obtenus, il devrait y avoir assez de souplesse pour effectuer de nouvelles analyses et réexaminer les options de gestion des risques.
English: This information will again be made available if another bill is introduced.
French: Cette information sera de nouveau fournie si un autre projet de loi est déposé.
English: Chapter 2 Meat and Edible Meat Offal 02.01-02.10 A change to headings 02.01 through 02.10 from any other chapter.
French: Chapitre 2 Viandes et abats comestibles 02.01-02.10 Un changement aux positions 02.01 à 02.10 de tout autre chapitre.
English: This not only makes it harder for families to make ends meet, but it also prevents our economy from growing as much as it could.
French: • Ce plan prévoit plus de 1 milliard de dollars par année en allégement fiscal aux aînés et aux retraités.
English: (i) Recommendation in paragraphs 14 (j) and 185 that UNICEF review and monitor more closely the appropriateness of the means of its Private Sector Division to reach its strategic targets, such as the recovery of sales proceeds and the development of fund-raising.
French: i) Recommandation figurant aux paragraphes 14 j) et 185.  L'UNICEF devrait examiner et suivre plus attentivement les moyens dont dispose sa Division du secteur privé pour atteindre ses objectifs stratégiques, tels que le recouvrement du produit des ventes et le développement de la collecte de fonds.
English: The final text of Article 11 of the WCT and Article 18 of the WPPT read as follows:
French: Le texte définitif de l'article 11 du WCT et de l'article 18 du WPPT se lisent comme suit :
English: For this reason, these so-called "hard wing" aircraft are required to receive additional scrutiny just prior to takeoff including tactile inspections to confirm the absence of contamination.
French: Pour cette raison, ces avions à « ailes monoblocs », comme on les appelle, doivent être examinés de plus près tout juste avant le décollage, et il faut y faire des inspections tactiles pour confirmer l'absence de toute contamination.
English: In that economic context, shipowners suffered significant financial losses.
French: Dans ce contexte économique, les armateurs ont subi d'importantes pertes financières.