ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Strategy 2020 provides the Defence Establishment with a mission (cited earlier in this paper), and the Reserves are an integral part of that establishment, it must be recognized that that the Reserves may be expected to fulfil special roles not assigned the other parts of the Defence Team.
French: Même si la Stratégie 2020 attribue une mission à la Défense (voir ci-dessus) et que la Réserve fait partie intégrante de la Défense, il faut admettre que la Réserve peut avoir à remplir des rôles spéciaux qui ne sont pas attribués à d’autres éléments de l’Équipe de la Défense.
English: SECTION 2 Protected Expressions of Folklore For the purposes of this [law], "expressions of folklore" means productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community of [name of the country] or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community, in particular: (i) (ii) (iii) verbal expressions, such as folk tales, folk poetry and riddles; musical expressions, such as folk songs and instrumental music; expressions by action, such as folk dances, plays and artistic forms or rituals;
French: ARTICLE 2 Expressions protégées du folklore Aux fins de la présente [loi], on entend par "expressions du folklore" les productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté de [nom du pays] ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté, en particulier : i) les expressions verbales telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes; ii) les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale populaires; iii) les expressions corporelles telles que les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels; que ces expressions soient fixées ou non sur un support; et
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights should have the possibility of bringing before the Court cases of alleged mass violations of human rights.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe devrait avoir la possibilité de saisir la Cour de violations massives alléguées des droits de l’homme.
English: Military members are part of the Communications and Electronics (C&E) Branch, the Logistics Branch and the majority, are of the Electrical and Mechanical Engineering (EME) Branch.
French: Les militaires font parties de la Branche des communications et de l'électronique (C&E), du Service de la logistique et en majorité, de la Branche du Génie Électrique & Mécanique (GEM).
English: We should make the most of this opportunity to have one of our Member States in the driving seat.
French: Nous devons saisir cette chance d'avoir un de nos États membres dans la cabine de pilotage.
English: Has written extensively and has more than 50 publications under her name.
French: A beaucoup écrit et compte plus de 50 publications à son nom.
English: As we drove Gannon shouted at me "I don't have to put up with  this shit just because you hate blacks, I hate whites, if you don't like it  go back to England, this is Canada.
French: «Je n'ai  pas à endurer cette merde juste parce que tu détestes les Noirs. Je  déteste les Blancs et si tu n'aimes pas ça ici, retourne en Angleterre.
English: ◦ National Best Practices
French: ◦ Meilleures pratiques nationales
English: All forecasts of the future are inherently uncertain.
French: Toutes les prévisions visant l'avenir sont foncièrement incertaines.
English: The Swedish Samhall Resurs AB and Lithuanian labour market training service project on the Rehabilitation of the Disabled in Lithuania was implemented in 1997-1999.
French: Le projet de réadaptation des handicapés en Lituanie, entrepris en collaboration avec la société suédoise Samhall Resurs AB et le service lituanien de formation professionnelle a été exécuté en 1997-1999.
English: Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements (ID number, HS code, value of goods, etc.); Increase in the number of places for loading and unloading under Customs seal;
French: − Révision du carnet TIR, y compris l'incorporation de données supplémentaires (numéro d'identification, code selon le Système harmonisé, valeur des marchandises, etc.);
English: For 2005, the Bureau consisted of Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil) as Chairman, with the delegations of Algeria and Argentina providing the Vice-Chairmen (see S/2005/3).
French: Pour 2005, le Bureau était composé de l'Ambassadeur Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil), Président, et des représentants de l'Algérie et de l'Argentine, vice-présidents (voir S/2005/3).
English: Decides that the subcommittee, which will be open-ended, will be composed in accordance with the principles of a balanced geographic distribution after consultation with the Presidents of the regional groups.
French: Décide que ce sous-comité, qui sera ouvert à tous, sera composé selon les principes d'une répartition géographique équilibrée après consultation des présidents des groupes régionaux.
English: The Mobilis Encounters come within an international exchange dynamic to generate new research projects or ways of partnership.
French: Les Rencontres Mobilis s'inscrivent dans une dynamique d'échanges pour susciter de nouveaux projets de recherche ou des pistes de partenariats nationaux et internationaux.
English: The hotel provide ATM mahcine in the lobby.
French: Additionally, the room was well sized - even in the older tower - and had a spacious bathroom and air conditioning.
English: Enjoyment of the rights of girls and boys is precarious, particularly because of the health situation and the high rate of infant mortality, as has already been said.
French: La situation des droits de l'enfant est précaire, en particulier en raison des conditions d'hygiène et du niveau élevé des taux de mortalité infantile, comme on l'a vu plus haut.
English: In that regard, ASEAN acknowledged with appreciation the dialogue initiated between the Non-Self-Governing Territories and the respective administering Powers, which had made encouraging progress.
French: À cet égard, l'ANASE se félicite que le dialogue instauré entre les territoires non autonomes et les puissances administrantes concernées ait enregistré des progrès encourageants.
English: Stainless steel surfaces are a treat for the eyes.
French: Les surfaces en inox sont un plaisir des yeux.
English: The Eurosystem is exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as tier two assets.
French: Dans le cas d’un accord de pension ou d’un swap, la date d’échéance correspond à la date de rachat.
English: The Grandmother recounts how Saint Mykola helped several people.
French: Aussi la Grand-mère a raconté que Saint-Mykola a aidé plusieurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0E66B313-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0E66B313-1&accessible=off
English: The prospect of regression in the fight against hunger and malnutrition makes the Millennium Development Goals look ever more distant.
French: La perspective d'un recul dans la lutte contre la faim et la malnutrition semble repousser d'autant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Quality Guidelines is an official Statistics Canada document that is also recognized and used internationally.
French: Les Lignes directrices concernant la qualité sont un document officiel de Statistique Canada et sont en outre reconnues et utilisées à l'échelle internationale.
English: better coordinate all aspects of learning among provider departments and central agencies to the benefit of all public servants".
French: décisions sur les changements à apporter à l’orientation et à l’organisation du système de perfectionnement en gestion et détermine les besoins au niveau gouvernemental.
English: This is the key to understanding the recent Russian gas crisis.
French: C’est ce qui explique la récente crise du gaz russe.
English: From a development perspective I would say that it should be regional development.
French: David HAMMERSTEIN MINTZ (Verts/ALE, ES) a estimé que le 7e programme illustre "toutes les possibilités, mais aussi toutes les faiblesses de l'UE".
English: Fourteen Member States have made use of the option set out in Council Regulation 954/79 and have ratified the UNCTAD Code of Conduct for Liner conferences.
French: Quatorze États membres ont fait usage de l'option prévue par le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil et ont ratifié le Code de conduite des conférences maritimes de la CNUCED.
English: If Mr. Mills dies before drawing a pension leaving a survivor entitled to pension benefits, the survivor benefit shall be calculated in the same way.
French: Si M. Mills meurt avant de toucher une pension, laissant un survivant admissible à des prestations de retraite, les prestations de survivant seront calculées de la même façon.
English: In response to a Court ruling, Health Canada implemented its "Interim Policy for the Provision of Marihuana Seeds and Dried Marihuana Product for Medical Purposes in Canada" (Interim Policy) in the summer of 2003.
French: En réponse à une décision du tribunal, Santé Canada a mis en œuvre sa Politique provisoire pour la fourniture de semences de marihuana et de marihuana séchée à des fins médicales au Canada (Politique provisoire) à l’été 2003.
English: (h) Recommendation 64/2007, concerning the case of Mr. AMP and other Guatemalan migrants, is addressed to INM.
French: h) La recommandation 64/2007, concernant les affaires relatives à MM. AMP et d'autres migrants guatémaltèques, adressée à l'INM.
English: The 39,680 Francophones who left Quebec moved to:
French: Destinations des 39 680 francophones qui ont quitté le Québec :
English: (a) Compliance issues subject to review: request for halon plan of action Somalia had been requested, as recorded in recommendation 39/32 of the Implementation Committee, to submit to the Ozone Secretariat by 29 February 2008 a report on its efforts, in cooperation with relevant implementing agencies, to develop a plan of action for returning to compliance with the Protocol's halon control measures, together with a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances.
French: a) Questions relatives au respect du Protocole : demande de présentation d'un plan d'action pour les halons La Somalie avait été priée, dans le cadre de la recommandation 39/32 du Comité d'application, de soumettre au Secrétariat de l'ozone avant le 29 février 2008 un rapport sur les efforts qu'elle a déployés, en coopération avec les organismes d'exécution concernés, pour élaborer un plan d'action en vue de retourner à une situation de respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole, y compris pour mettre en place un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Implementation will be within the biennium 2006-2007, depending on the availability of funding for full implementation of the organization development process.
French: La mise en œuvre se déroulera durant l'exercice biennal 2006-2007, compte tenu des fonds disponibles pour la pleine application du processus de développement organisationnel.
English: The Working Party amended and approved its draft programme of work for 2005-2009, as reproduced in the annex to this report.
French: Le Groupe de travail a modifié son projet de programme de travail pour 2005-2009 et l'a approuvé tel qu'il est reproduit dans l'annexe au présent rapport.
English: CSA clearance will be denied for the shipment and a non-CSA service option will be used.
French: Le dédouanement en vertu du PAD sera refusé pour l’expédition et un option de service autre que le PAD sera utilisé. le code à barres du PICSC n’est pas présenté (c.-à-d. le chauffeur a oublié sa carte).
English: • Sustainable energy policies formulation;
French: • Formulation de politiques énergétiques durables;
English: Contribute Canada Savings Bonds Building on the initiative announced last year, holders of Compound Interest Canada Savings Bonds (Series 43-51) may transfer their bonds into The Canada RSP.
French: Contribution d'Obligations d'épargne du Canada Suivant l'initiative annoncée l'an dernier, les porteurs d'Obligations d'épargne du Canada à intérêts composés (émission 43-51) peuvent transférer leurs obligations dans le RER du Canada.
English: My delegation also concurs with the Secretary-General's reports that the main challenge remaining for the development of Africa is the implementation of a truly global and equitable partnership through the honouring of the international community's commitments.
French: Ma délégation convient également, comme indiqué dans les rapports du Secrétaire général, que la principale tâche restant maintenant à accomplir pour le développement de l'Afrique est la mise en place d'un partenariat véritablement mondial et équitable, ce que la communauté internationale s'est engagée à établir.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Chapitre 23 – Embauche des Inuits au sein du gouvernement
English: Toronto Establishment/Caterer:
French: Toronto Établissement/traiteur :
English: I should just like to reiterate the expression of my appreciation, thanks and gratitude to all those who participated in this debate.
French: Je voudrais simplement réaffirmer ma reconnaissance, mes remerciements et ma gratitude à tous ceux qui ont participé à ce débat.
English: For 2008, again four milestones will be reached: (i) a trial judgement in the RUF case, followed by, if applicable, a sentencing judgement; (ii) an appeal judgement in either the CDF case or the AFRC case, depending on which case will have been dealt with in 2007 by the Appeals Chamber; (iii) the end of the hearings in the Charles Taylor trial, leading to practically full completion of courtroom activity in The Hague; and (iv) an appeal judgement in the RUF case.
French: Pour 2008, quatre étapes seront franchies également, à savoir : i) prononcé du jugement de première instance dans l'affaire du RUF, suivi, s'il échet, du prononcé du jugement portant condamnation; ii) prononcé de l'arrêt soit dans l'affaire des CDF, soit dans l'affaire de l'AFRC, selon l'affaire que la Chambre d'appel examinera en premier lieu en 2007; iii) fin des audiences dans le procès de Charles Taylor, qui signifiera en pratique l'achèvement des activités judiciaires à La Haye; iv) prononcé de l'arrêt dans l'affaire du RUF.
English: Better and Stronger, Are You Ready for Some Wireless TV?
French: Better, Stronger Faster... Prêt pour de la TV sans fil?
English: • Joint activities with national ESC's on the Lisbon Strategy (Ceslink) The EESC and the renewed Lisbon Strategy:
French: • Activités conjointes avec les CES nationaux sur la Stratégie de Lisbonnne (Ceslink) Le CESE et la Stratégie de Lisbonne renouvelée:
English: Several works in the field of political science seek to define the structural conditions that govern the evolution of national health care systems (Tuohy, 1999; Ruggie, 1999).
French: Les projets de réforme de nature bureaucratique ou politique qui visent à implanter rapidement des changements dans l’ensemble du système de soins engendrent des bouleversements importants sans nécessairement modifier en profondeur les pratiques et les façons de faire (Ferlie et Fitzgerald, à paraître).
English: Initial reports from Canadian operators working on Canadian shales indicate some similarities.
French: Il s'agit d'une pratique courante dans l'Ouest canadien, où les puits produisent souvent de l'eau en même temps que le pétrole et le gaz naturel classiques; elle est régie par une réglementation bien définie.
English: (www.grainscanada.gc.ca/grl/plant_molecular_bio/plant_molecular_bio-e.htm) 2002-03 Related Activities Continue to develop and implement methods for protein-based and DNA-based variety identification.
French: (www.grainscanada.gc.ca/grl/plant_molecular_bio/plant_molecular_bio-f.htm) Activités connexes en 2002-2003 Continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes d'identification des variétés en fonction de l'ADN et de la teneur en protéines.
English: "The crisis of representation was already evident before the world wars in art and politics at the same time.
French: "La crise de la représentation se manifestait simultanément dans l’art et la politique, déjà bien avant les guerres mondiales.
English: Meeting - Agency Management Committee and met with two Assistant Commissioners Date(s): 2004-04-14 to 2004-04-16 Destination(s): Ottawa Air Fare: $0.00 Other transportation: $109.50 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $139.20 Other: $0.00 Total: $348.70
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence et rencontre avec deux sous-commissaires Date(s) : 2004-04-14 à 2004-04-16 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 109,50 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et effets connexes : 139,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 348,70 $
English: Certain broadcasters were also concerned about limitations on access to the CTF for in-house and broadcaster-affiliated production companies.
French: Certains télédiffuseurs s’inquiètent aussi des limites qui restreignent l’accès au FCT des sociétés de production internes et affiliées à un télédiffuseur.
English: Pension for incapacity for work: accumulation with other state pensions not possible.
French: Pas d’information disponible. le cumul avec d’autres pensions de l’Etat n’est pas possible.
English: The vote on this item will take place tomorrow at noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Facility improvements, correspondence and drawings, machinery and equipment. Access: Records are filed by subject and by the border office Program Record Number:
French: Procédures de changement des systèmes; amélioration des systèmes; diverses trousses d'essai pour évaluer les situations valides et invalides associées aux spécifications fonctionnelles du système; profil de sécurité. Accès :
English: The Group of Experts concluded its consideration of this item.
French: Le Groupe d'experts termine l'examen de ce point.
English: Reducing or stopping tillage can, therefore, save on fossil fuel use.
French: La réduction ou l'abandon de cette pratique permet donc d'économiser les combustibles fossiles.
English: This is in recognition that the various filters and impact analysis processes that have been recommended need to be populated with data to be practical and effective.
French: On reconnaît ainsi que les divers modèles d’analyse et d’évaluation ayant été recommandés doivent permettre de recueillir des données qui sont pratiques et efficaces.
English: If you renovated your house, built an addition to your existing house, or converted a non-residential property into your house, see "Substantial renovation, major addition, and conversion" on page 46 [10] to determine if the work you have done is extensive enough to consider your house as new.
French: Si vous rénovez votre maison, construisez un ajout à votre maison existante, ou convertissez une propriété non résidentielle en votre maison, lisez «Rénovation majeure, ajout majeur et conversion», à la page 51 [11], pour déterminer si les travaux entrepris sont assez importants pour que l'on considère votre maison comme étant une maison neuve.
English: (3) A person appointed as a receptionist shall be paid at an hourly rate of $10.47 Inventory/Shipping Clerk
French: (3) La personne nommée comme réceptionniste est rémunérée au taux horaire de 10,47 $ Commis aux inventaires et à l'expédition
English: 2.1 at 77; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 September 2005, Tribunal Exhibit CS-2005-001-26A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 7 septembre 2005, aux pp. 29-30, 110, 204, 209-210; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: All this implies a heavy flow of inward investment which, coupled with actions carried out at the local level, will help the mobility of labour, increase employment opportunities, and give a strong boost to regional competitiveness.
French: Cette approche nécessite un flux d’investissement massif qui, associé à des mesures mises en œuvre à l’échelon local, contribue à la mobilité des travailleurs, augmente les perspectives d’emploi et donne un sérieux coup de fouet à la compétitivité régionale.
English: The first step in assessing the status of a wildlife species is to request a status report, which will then be reviewed by peers and approved by a sub-committee of experts on the species.
French: L’évaluation de la situation d’une espèce sauvage demande d’abord la préparation d’un rapport de situation qui sera ensuite soumis à un examen par des pairs et approuvé par un souscomité de spécialistes de l’espèce.
English: At about 10% drier than normal, 1997 ranks as the 4th driest (47th wettest) on record since 1948.
French: Dix pour cent plus sÃ¨che que la normale, l’annÃ©e 1997 est la 4e des annÃ©es les plus sÃ¨ches (47e des annÃ©es les plus humides) des relevÃ©es depuis 1948.
English: In the available documents, it is stated that special arrangements will ensure that aid is provided more or less as before, but under objective 1.
French: Les documents disponibles indiquent que l'aide sera accordée par dispositions particulières comme avant, mais dans le cadre de l'objectif 1.
English: Whatever the outcome of this debate, it is clear that there is going to be a wider range of providers in the future. In the view of the Conference, while this clearly modifies the role of government, it does not make it any less important.
French: Les participants à la conférence ont exprimé le vif Pour elle, la durabilité consiste à donner aux jeunes désir que ces conclusions ne restent pas lettre elles soient le point de départ d’ une au moins autant de chances qu’ ont eues les gé- morte et qu’ en nérations précédentes.
English: Let the maintenance personnel and a qualified maintenance test pilot determine if the aircraft is airworthy.
French: Laissez le personnel de maintenance et un pilote d’essai après maintenance qualifié déterminer si l’aéronef est apte au vol.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 9.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.1 2004 - 2005 Net cost of Department 598.1 Table 5:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 9,0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,1 Coût net pour le ministère en 2004-2005 598,1 Tableau 5 :
English: The Special Representative is of the opinion that the responsibility for ensuring that the Cambodian population is given a proper say in the determination of their own future lies both with the Royal Government and with the international donor community.
French: Le Représentant spécial estime que veiller à ce que la population cambodgienne ait son mot à dire dans la détermination de son propre avenir est une responsabilité qui appartient tant au Gouvernement royal qu'aux donateurs internationaux.
English: Every day the lives of Canadians are improved in countless ways by advances in the fields of biologics and genetics.
French: Tous les jours, les progrès accomplis dans les domaines des produits biologiques et de la génétique améliorent la vie des Canadiens et des Canadiennes de maintes façons.