ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended for readers unfamiliar with these rates and measures.
French: Il est destiné aux lecteurs néophytes en la matière.
English: As a result of the strategy, there were 30 per cent fewer boats on the water at the start of the 1996 season.
French: Par suite de la Stratégie, il y avait 30 pour cent moins de bateaux en mer au début de la saison 1996.
English: Table 11 Detailed cost estimates (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 11 Prévisions de dépenses détaillées  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is the earnest hope of CARICOM States that such cooperation will be willingly given to enable the Court to fulfil its mandate and to meet the complex and multitudinous challenges it will face in the months and years ahead.
French: Les États de la CARICOM espèrent sincèrement que cette coopération sera offerte de bon gré pour permettre à la Cour de s'acquitter de son mandat et de relever les défis complexes et innombrables auxquels elle sera confrontée dans les mois et les années à venir.
English: The OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights is mandated to provide technical assistance, upon request, to participating States in the area of drafting counter-terrorism legislation and assistance in implementing the 12 United Nations conventions and protocols related to terrorism.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE a pour mandat de fournir aux États participants qui en font la demande une assistance technique pour l'élaboration de législations antiterroristes, et de les aider à mettre en oeuvre les 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme et les protocoles y afférents.
English: You cannot pay the past service benefits to the member until we issue the certification.
French: Vous ne pouvez pas verser de prestations pour services passés au participant tant que nous n'avons pas accordé l'attestation.
English: Just as the globalization of the economy has offered unprecedented opportunities for legitimate business and finance, so has it facilitated the ability of international money launderers to provide the financial underpinnings for terrorists, narcotics traffickers, organized criminals, and corrupt foreign officials.
French: La mondialisation de l'économie a certes ouvert des possibilités sans précédent au chapitre des affaires légitimes et des finances, mais elle a aussi facilité la création de réseaux internationaux de blanchiment d'argent sur lesquels repose le financement des activités terroristes, du trafic de drogues, du crime organisé et de la corruption de fonctionnaires étrangers.
English: Fertilisers produced by pyrogenic processes from phosphatic materials . from rock phosphates (C05B 13/06 takes precedence) . from metallic phosphorus compounds, e.g. ferrophosphorus . Alkali or alkaline earth meta- or polyphosphate fertilisers Organic phosphatic fertilisers (bone meal C05B 17/00) Other phosphatic fertilisers, e.g. soft rock phosphates, bone meal . containing manganese Granulation or pelletisation of phosphatic fertilisers other than slag (granulating slag C04B) . of superphosphates or mixtures containing them Mixtures of phosphatic fertilisers covered by more than one of main groups C05B 1/00 to C05B 19/00
French: Engrais produits par grillage des matières phosphatées . à partir des phosphates naturels (C05B 13/06 a priorité) . à partir de composés métalliques phosphorés, p.ex. fer phosphoreux . Engrais de méta- ou polyphosphates alcalins ou alcalino-terreux Engrais organiques phosphatés (os verts C05B 17/00) Autres engrais phosphatés, p.ex. phosphates naturels, os verts . contenant du manganèse Granulation ou pastillage des engrais phosphatés autres que les scories (granulation des scories C04B) . de superphosphates ou de mélanges en contenant Mélanges d’engrais phosphatés couverts par plus d’un des groupes principaux C05B 1/00 à C05B 19/00
English: In this way, it displays its intention to support governmental initiatives to that end.
French: A cet égard, le gouvernement manifeste son désir d'appuyer les initiatives officielles allant dans cette direction.
English: Within IAEA, Morocco is taking active steps to promote the implementation of the Agency's safeguards regime throughout the region of the Middle East because it believes that this is an essential international security measure.
French: Au sein de l'AIEA, le Maroc s'active à promouvoir l'application du régime de garantie de l'Agence dans toute la région du Moyen-Orient, car il estime que c'est une mesure de sécurité internationale essentielle.
English: 256 See also Dianne Longboat, "Pathways to a Dream: Professional Education in the Health Sciences", in The Path to Healing (cited in note 194), p.
French: 256 Voir aussi Dianne Longboat, «Vers la réalisation d’un rêve: l’éducation professionnelle dans le domaine de la santé» dans Sur le chemin de la guérison, mentionné à la note 194, p.
English: The Working Group had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après :
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrSPRYCEL*, dasatinib, comprimés de 20 mg, 50 mg et 70 mg, Bristol-Myers Squibb Canada, No de contrôle de la présentation 104993 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrSPRYCEL*, Dasatinib, 20 mg, 50 mg, and 70 mg tablets, Bristol-Myers Squibb Canada, Submission Control No. 104993 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: 6.4.2 Biological Most biological treatment techniques are based on the degradation of organic substances by micro-organisms. These methods accelerate the natural decomposition of organic contaminants.
French: 6.4.2 Traitement biologique La majorité des méthodes de traitement biologique tirent profit de la capacité des microorganismes de dégrader la matière organique et permettent d'accélérer la décomposition naturelle des contaminants organiques.
English: United States production in 1977 was 454 Mg (SMOC Mexico, 1998).
French: En 1977, leur production a été de 454 t (SMOC Mexico, 1998).
English: They cannot be separated and are non-transferable.
French: • Le Musée canadien des enfants est très occupé.
English: Wiencke, J.K., S. Pemble, B. Ketterer and K.T. Kelsey.
French: Air toxics microenvironmental exposure and monitoring study.
English: According to the medium population projection variant of the United Nations, this is also expected to happen in Southern Europe in a few years, followed by Western Europe after 2010 and finally by Northern Europe after 2030.
French: Selon la variante moyenne de projection démographique des Nations Unies, ce phénomène devrait également toucher l'Europe du sud dans quelques années, puis l'Europe occidentale après 2010 et enfin l'Europe du nord après 2030.
English: Related articles from previous issues of WIPO Magazine:
French: Articles sur des sujets connexes figurant dans des numéros antérieurs :
English: The Parties will convene at least once a year to discuss shared priorities in health research involving Indigenous peoples and communities to develop joint strategies in areas of mutual concern.
French: Les Parties se réunissent au moins une fois l'an pour discuter de leurs priorités communes en matière de recherche en santé des populations et collectivités autochtones afin de mettre au point des stratégies conjointes dans des domaines de préoccupations mutuelles.
English: It considers that the State party should bring its legislation into line with the provisions of the Covenant.
French: Il estime que l'État partie doit s'assurer de la conformité de l'ensemble de sa législation avec les dispositions du Pacte.
English: Part 1 Sampling, Part 2: Extraction and clean-up, Part 3: Identification and quantification
French: Partie 1: prélèvement, Partie2: extraction et purification, et Partie 3: identification et quantification
English: The question of which children would benefit most from an adenoidectomy remains unresolved."
French: Il reste encore à déterminer quels enfants profiteraient le plus d'une adénoïdectomie.
English: Some contend that the Security Council was ineffective because it could not produce Iraqi compliance with its resolutions.
French: D'aucuns affirment que le Conseil de sécurité a été inefficace faute d'avoir réussi à faire respecter ses résolutions par l'Iraq.
English: By condition of licence, the applicant is proposing the following commitments.
French: La requérante propose les engagements suivants par condition de licence.
English: REDIRECTING PUBLIC SPENDING TOWARDS RESEARCH AND INNOVATION Given the current economic downturn, it is important to ensure that budgetary policies favour investment that will lead to higher growth in the future.
French: RÉORIENTER LES DÉPENSES PUBLIQUES VERS LA RECHERCHE ET L'INNOVATION Étant donné le ralentissement économique actuel, il est important que les politiques budgétaires favorisent les investissements générateurs d'une croissance future plus forte.
English: OTIS will make all fisheries data available in one place on a national basis.
French: SISMO permettra de se procurer toutes les données sur les pêches à un seul endroit au pays.
English: Illegal immigration could also be addressed indirectly through the resettlement programme, given that, if there are such programmes, refugees will not opt for illegal channels and will wait to be integrated into such programmes.
French: L'immigration clandestine pourrait également être abordée de manière indirecte à travers le programme de réinstallation car, avec ce type de programme, les réfugiés n'opteront pas pour des voies illégales et attendront d'être intégrés au programme.
English: B. Sectors of Activity, Organization Composition, and Resource Plans This section describes FORD-Q’s various fields of activity.
French: B. Secteur d’activités, organisation et plans de ressources Ce chapitre comprend la description des différents secteurs d’activités du Ministère.
English: This mechanism will simplify tax compliance for vendors as they will no longer have to deal with the complexity associated with making sales to tax-exempt agencies of participating governments.
French: Ce mécanisme simplifiera l'observation fiscale pour les vendeurs, puisqu'ils ne seront plus aux prises avec la complexité des ventes aux organismes exonérés des gouvernements participants.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.35, L.36, L.37 and L.38 (item 95 (a)), A/C.2/56/L.33 (item 95 (b)), A/C.2/ 56/L.32 (item 95 (d)), A/C.2/56/L.30 (item 104), A/C.2/56/ L.34 (item 105) and A/C.2/56/L.31 (item 107)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.35, L.36, L.37 et L.38 (point 95 a)), A/C.2/56/L.33 (point 95 b)), A/C.2/ 56/L.32 (point 95 d)), A/C.2/56/L.30 (point 104), A/C.2/56/ L.34 (point 105) et A/C.2/56/L.31 (point 107)
English: Except as provided in Sections 53 to 69 and Appendix A, where the terms and conditions may be in conflict with those set out in the relevant collective agreement, the latter will apply.
French: Sous réserve des articles 53 à 69 ainsi qu'à l'appendice A, quand les conditions d'emploi ne cadrent pas avec les conditions d'emploi contenues dans la convention collective applicable, ces dernières conditions prévaudront.
English: Such frameworks should be geared to enhancing domestic resource mobilization, the flow of financial resources to developing physical infrastructure and the promotion of human resource development, with particular emphasis on equity and gender equality.
French: De tels cadres devraient viser à renforcer la mobilisation des ressources intérieures et le flux des ressources financières en vue de développer l'infrastructure matérielle et de promouvoir la valorisation des ressources humaines, l'accent étant mis en particulier sur l'équité et l'égalité entre les sexes;
English: A date for the next PCID meeting will be proposed in the covering letter to be sent out with the Record of Decisions.
French: Une date sera proposée pour la prochaine réunion du CCDI dans la lettre qui accompagnera le procès verbal.  Dernière modification : 2007-04-20 Avis importants
English: Between 1987 and 1990, only 29% of people who recently retired did so before the age of 60.
French: Entre 1987 et 1990, seulement 29 % des retraités récents ont pris leur retraite avant l'âge de 60 ans.
English: Improving dispute-resolution processes and prevention activities will be the subject of memoranda of understanding with some institutions.
French: L'amélioration des processus de règlement des différends et des activités de prévention fera l'objet de protocoles d'entente avec un certain nombre d'institutions.
English: The Commission also stresses that the basic requirement for completion of the visa liberalisation process in these countries is the introduction of biometric passports, which will guarantee security and prevent illegal immigration.
French: La Commission insiste également sur le fait que la condition élémentaire à la réussite du processus de libéralisation dans ces pays est l'introduction des passeports biométriques, qui garantiront la sécurité et empêcheront l'immigration clandestine.
English: Best practices included introducing measures identified in article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Parmi les meilleures pratiques figuraient les mesures prévues à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Until the end of the twentieth century, many States rejected the notion of offering individuals dual or multiple nationality, on the grounds that a person could not be a loyal citizen of more than one State.
French: Jusqu’à la fin du XXe siècle, beaucoup d’Etats ont rejeté l’idée d’offrir aux individus une double ou multiple nationalité, au motif qu’une personne ne pouvait pas être un citoyen loyal envers plus d’un Etat.
English: That new real-time online system represents a significant efficiency improvement over the old paper-based process, which required time-consuming manual tabulation, detracting from the timeliness and reliability of information.
French: Ce nouveau système en ligne et en temps réel représente une amélioration considérable par rapport à l'ancien processus sur papier, qui exigeait de longues opérations manuelles de tabulation, ce qui avait pour effet de réduire la fiabilité de l'information qui n'était plus d'actualité.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) Industry Canada notes that it will focus on completing an Integrated Risk Management (IRM) Framework, integrating the IRM process with corporate business planning, performance reporting and decision making, strengthening the governance around IRM, refining sector-level and corporate profiles, identifying training needs, and monitoring and reporting on progress.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Industrie Canada souligne que le Ministère se concentrera sur la préparation d'un cadre de gestion intégrée du risque (GIR), sur l'intégration du processus de GIR à la planification générale des activités, aux rapports sur le rendement et à la prise de décisions, sur le renforcement de la gouvernance en matière de GIR, sur le perfectionnement des profils ministériel et sectoriels, sur l'analyse des besoins de formation et sur la surveillance et les rapports touchant les progrès accomplis.
English: This report does not speak about the reliability of biometric data itself.
French: Le présent rapport ne parle pas de la fiabilité en elle-même des données biométriques.
English: • Increased number of facilities and improved infrastructures;
French: • Dans l’univers numérique interactif, les Canadiens et Canadiennes ont accès à des expériences et à des produits culturels canadiens diversifiés dont ils peuvent tirer profit.
English: Paragraph 5 would therefore read as follows: 'Welcomes the political agreement on the consensus for transition in the DRC signed on 19 April 2002 by the Government of the DRC, the MLC of Jean Pierre Bemba, the RDC-ML, the RDC-N and other delegates of the unarmed opposition and civil society; regrets that the opposition parties (UDPS, FONUS, PALU and MNCL), and other parties and platforms representing civil society have not signed the Agreement of 19 April and supports the efforts of the special representative of the European Union to move forward the Alliance for the Protection of the Inter-Congolese dialogue, which includes the RCD-Goma and five unarmed opposition parties to this agreement?.
French: Le point 5 se présenterait donc comme suit : "Se félicite de l'accord politique sur le consensus pour la transition en RCD signé le 19 avril 2002 entre le gouvernement de la RDC, le MLC de Jean Pierre Bemba, le RDC-ML, le RDC-N et d'autres représentants de l'opposition non armée et de la société civile ; regrette que les partis de l'opposition (UDPS, FONUS, PALU et MNC/L), ainsi que d'autres partis et plates-formes représentant la société civile, n'aient pas signé l'accord du 19 avril et soutient les efforts du représentant spécial de l'Union européenne de mener à bien l'alliance pour la protection du dialogue intercongolais incluant le RCD-Goma et cinq partis de l'opposition non armée dans cet accord".
English: Justification The needs of people with disabilities and with reduced mobility will only be met if the relevant technical standards are set for the whole mobility chain, i.e. for airports as well as for aircraft.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 57 Article 2, point e) e) «organisateur de voyages», à l'exclusion d'un transporteur aérien, un organisateur ou un détaillant au sens de l'article 2, points 2 et 3, de la directive 90/314/CEE du Conseil du AM\580854FR.doc 9/67
English: By Regulation No 65/98, which is not at issue in these proceedings, the Council fixed TACs for bluefin tuna and swordfish for 1998 and allocated the share available to the Community among the Member States in accordance with Article 8(4)(ii) of Regulation No 3760/92.
French: Par le règlement n° 65/98, qui n'est pas contesté dans le présent recours, le Conseil fixe les TAC de thon rouge et d'espadon pour l'année 1998 et répartit la part disponible pour la Communauté entre les États membres, conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 4, sous ii), du règlement n° 3760/92.
English: Under the delegation of procurement authority for peacekeeping missions, transactions that are estimated by the administrative heads of missions or by his or her authorized delegate to exceed $200,000 shall be submitted to the Procurement Service at Headquarters for review.
French: En vertu des pouvoirs qui sont délégués aux missions de maintien de la paix, les transactions dont le montant est estimé à plus de 200 000 dollars par le chef de l'administration de la mission ou son représentant autorisé doivent être soumises au Service des achats du Siège, qui détermine si le marché doit être conclu par le Siège ou localement.
English: Over 30 papers and presentations were delivered by invited speakers from both developing and industrialized countries.
French: Plus de trente communications et exposés ont été présentés par des orateurs invités venant tant de pays en développement que de pays industrialisés.
English: With the progression of the 1990–1992 recession, there was a substantial increase in the incidence of benefit exhaustion in all five provinces.
French: De 1991 à 1992, la somme de demandes de prestations d’a.-c. est restée stable alors que le nombre de BAS s’est redressé de 140 p. 100.
English: In other respects, however, the Cappato report reduces the protection of citizens' privacy offered by the draft directive, particularly where we have legislative competence.
French: Mais par ailleurs, le rapport Cappato réduit la protection de la vie privée des citoyens, offerte par la proposition de directive, précisément dans un domaine où nous avons une compétence législative.
English: Since 1992, export sales of Canadian books have more than doubled to reach $119 million.
French: Quant aux exportations de livres canadiens, elles ont plus que doublé depuis 1992 pour atteindre 119 millions de dollars.
English: The amendment also makes it possible for Canada and the Kahkewistahaw First Nation to enter into a tax administration agreement concerning that tax.
French: La modification permet en outre au Canada et à la Première Nation Kahkewistahaw de conclure un accord d’application concernant cette taxe.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan Le caporal Michael Starker, du 15 Field Ambulance (Document écrit) mardi 22 avril 2008 Numéro du projet :08-0319
English: We call on all delegations to demonstrate the necessary political will to enhance progress on the issue of disarmament and non-proliferation.
French: Nous demandons à toutes les délégations de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour accroître les progrès sur la question du désarmement et de la non-prolifération.
English: Female participation in youth activity centres was on the rise and a number of women assumed leadership roles in the centres.
French: La participation des femmes aux centres d'activités pour jeunes a augmenté et nombreuses sont celles qui ont assumé des responsabilités dans ces centres.
English: Initial placement admissions consist of warrant of committal admissions, revocation re-admissions, and an assortment of other admissions types including foreign transfer, international exchanges, conditional release termination or interruption.
French: Les délinquants admis à la suite d’un placement initial comprennent ceux pour lesquels un mandat de dépôt a été émis, ceux dont la liberté est révoquée et ceux qui sont admis pour différents motifs, y compris un transfert en provenance d’un pays étranger, des échanges internationaux, la cessation ou l’interruption de la liberté sous condition.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Roth-Behrendt's brief was extremely difficult.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la tâche de Mme Dagmar Roth-Behrendt était extrêmement difficile.
English: The Commission has consulted the representative organisations of the European level social partners2 and the European Platform of social non-governmental organisations in the framework of a series of meetings at Community level.
French: La Commission a consulté les organisations représentatives des partenaires sociaux à l'échelon européen2 et la plate-forme européenne des organisations non gouvernementales dans le cadre d'une série de réunions organisées au niveau de la Communauté.
English: Youth Volunteer Experience:
French: Nisohkum’akew – Volunteer Enhancement 5.
English: Purpose: To maintain an inventory of potential candidates that may be used for consideration in a staffing process when vacancies arise within the institution.
French: But : L'information figurant dans ce fichier est utilisée à l'appui de la gestion des activités de communication interne, y compris la diffusion d'information sur les fonctions, les programmes et les activités de l'institution, la distribution de matériel de communication interne (bulletins, notes de service « à tout le personnel », information au sujet de nouveaux employés, de nouvelles initiatives), ainsi que de la gestion des listes internes de distribution.