ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignment of ownership of a copy of a work shall not comprise any authorization to exploit copyright even in the case of an original.
French: La citation doit être indiquée; la source et, pour autant qu’il y soit désigné, l’auteur, doivent être mentionnés.
English: Mr President, I just wish to make the point that some of us are here at 9 o'clock for the night sittings and know exactly who comes to these night sittings!
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement faire remarquer que certains d'entre nous sont ici à 21 heures pour les séances de nuit et savent exactement qui assiste à ces séances de nuit!
English: (iii) pilot an SD awareness training course specific to needs of mission personnel (2004)
French: (iii) Piloter un cours de sensibilisation au DD axé spécifiquement sur les besoins du personnel des missions (2004).
English: 10/2002 of 23 December on Quality in Education (LOCE), whose article 9 defined basic education as compulsory primary and secondary school, which would begin at age six and last up to age sixteen, while retaining the right to remain in the regular school system up to age eighteen under conditions specified by law.
French: Ainsi, dans le domaine de l'enseignement, a été adoptée la loi organique 10/2002, du 23 décembre, sur la qualité de l'enseignement qui, en son article 9, dispose que l'enseignement élémentaire s'entend des enseignements primaire et secondaire obligatoires, lequel serait intégré dès l'âge de six ans et durerait jusqu'à 16 ans, nonobstant le droit de demeurer dans le régime ordinaire jusqu'à 18 ans aux conditions fixées par la loi; il serait précédé par le cycle préscolaire de la naissance à trois ans et l'école maternelle de 3 à 6 ans.
English: Although migration potentially enhances a child's opportunities and future choices, many forms of migration, as well as the treatment provided to children during the migration process, can pose serious threats to children's rights.
French: Bien que la migration promette à un enfant davantage de possibilités et de choix futurs, de nombreuses formes de migration, de même que le traitement réservé à l'enfant pendant le processus migratoire, peuvent faire peser de graves menaces sur ses droits.
English: That is our course, our objective and our ambition, as well as our message to the entire world.
French: C'est notre voie, notre objectif et notre ambition, ainsi que notre message pour le monde entier.
English: This provides the opportunity to compare the application of the ClimAdapt Guide with the approach applied in the original assessment and help evaluate the importance of an increased base of knowledge of climate change.
French: Il a ainsi été possible de comparer l'application du Guide de ClimAdapt à l'approche utilisée dans l'évaluation initiale et d'évaluer l'importance d'élargir la base de connaissances sur le changement climatique.
English: I can also say that I shall include a number of those observations, reflections and propositions in my own report, which is due in a few months.
French: Je peux aussi lui dire que j'en intégrerai un certain nombre dans mon propre rapport, qui sortira d'ici quelques mois.
English: The railway accident at St. Hilaire Copyright/Source At 1:20 a.m. on June 29, 1864 a terrible train accident occurred at St. Hilaire, Quebec.
French: L'accident du chemin de fer survenu à Saint-Hilaire Droit d'auteur/Source À 1 h 20 le matin du 29 juin 1864, un terrible accident de chemin de fer survient à Saint-Hilaire, au Québec.
English: It also responds to the request for a report on the implementation of regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, as stated in resolution 60/238, section III, paragraph 2.
French: De même, la partie IID répond à la demande visant à ce qu'il soit rendu compte de l'application du statut régissant les droits et devoirs des personnalités non fonctionnaires du Secrétariat, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2 de la section III de la résolution A/RES/60/238.
English: Within the drying chamber there are two lump-breaker units with variable speed.
French: A l’intérieur de la chambre de séchage il y a deux puissants couteaux brise grumeaux à vitesse variable.
English: The committee will be responsible, inter alia, for monitoring the implementation of the Convention.
French: Ce comité sera notamment chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: To pressure Rwanda to allow RCD-Goma freely to join the peace and national reconciliation process;
French: De faire pression sur le Rwanda pour laisser la RCD/Goma s'engager librement sur la voie de la paix et de la réconciliation nationale;
English: In fact, the Commission considered them already in 2008, in our document 'EMU@10' - the EMU's 10th anniversary.
French: Nous avions évoqué cette proposition dans notre document "UEM@10" à l'occasion du dixième anniversaire de l'Union économique et monétaire.
English: Reaffirming also the goals set in paragraph 19 of the Millennium Declaration, to halve poverty and hunger by 2015,
French: Réaffirmant également les objectifs fixés au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié la pauvreté et la faim d'ici à 2015,
English:    . The Community is pursuing a coherent and comprehensive tobacco control policy through legislation including contents, packaging and labelling of tobacco products.
French:    . - La Communauté mène une politique de contrôle cohérente et complète en matière de tabac via une législation incluant le contenu, l’emballage et l’étiquetage des produits du tabac.
English: It has been noted that "automobile manufacturers lost billions of dollars during the mid-1990s by overestimating cars' residual values in leasing contracts," and that subsequent downward adjustments in residual values consequently "made the monthly payments on leases more expensive" (Diekmeyer 2002, C2).
French: On a fait remarquer que les constructeurs automobiles ont perdu des milliards de dollars au milieu des années 1990 en surestimant la valeur résiduelle des voitures dans les contrats de location-bail, et que les révisions à la baisse de la valeur résiduelle qui ont suivi ont, par conséquent, fait augmenter les versements mensuels dans le cadre des crédits-bail (Diekmeyer, 2002, C2).
English: On the towed machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
French: Du côté de la machine tractée, l'arbre récepteur doit être enfermé dans un carter de protection fixé sur la machine.
English: Some politicians also participated in the forums by making presentations or by observing the proceedings.
French: Il y a des hommes politiques qui ont fait des exposés à ces forums ou en ont observé le déroulement.
English: General e-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
French: Courriel général : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
English: 5.2.1 General Requirements Warning Signs – The X-ray control panel must bear a permanent and conspicuous sign prohibiting unauthorized use and warning that hazardous X-radiation is emitted when the equipment is in operation.
French: Afin d’assurer un niveau raisonnable de protection aux patients et au personnel, tous les appareils de radiographie dentaire en service doivent répondre à certaines exigences fondamentales, décrites dans la section qui suit.
English: The work of the Standing Committee also progressed with regard to the draft provisions on the protection of trademarks and other distinctive signs on the Internet and the preparation of a study on the relationship between trademarks and geographical indications.
French: Les travaux du Comité permanent ont aussi progressé en ce qui concerne le projet de dispositions sur la protection des marques et d’autres signes distinctifs sur l’Internet et la préparation d’une étude sur le lien entre les marques et les indications géographiques.
English: Deeply concerned that rape and other forms of sexual violence are typically committed against women and girls and that they are frequently committed in situations of conflict, including in detention and jails, and calculated to humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families,
French: Profondément préoccupée par le fait que le viol et les autres formes de violence sexuelle sont généralement commis contre des femmes et des filles, sont fréquemment perpétrés dans des situations de conflit, notamment en détention et en prison, et sont souvent calculés pour humilier, dominer, effrayer, disperser ou déplacer les membres de ces groupes, et notamment mais non exclusivement, les victimes et leur famille,
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and the 2005 World Summit Outcome, in which they also resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by taking all the necessary resolute action,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, y voyant des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement qui soit vraiment durable, ainsi que le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel ils se déclarent résolus à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent, en prenant toutes les mesures énergiques nécessaires à cette fin,
English: Hostile demonstrations mounted against French nationals were frizzling out.
French: Les manifestations hostiles organisées contre les nationaux français tendaient à disparaître.
English: If sufficient resources were not provided to sustain its operations during the transition period of 2001, INSTRAW would close its doors at the end of the year.
French: L'INSTRAW, s'il ne dispose pas de ressources suffisantes pour maintenir son activité pendant la période de transition de 2001, fermera ses portes à la fin de l'année.
English: In this connection, the Group visited countries bordering Côte d'Ivoire at the beginning of its mandate.
French: Il s'est rendu dans les pays limitrophes de la Côte d'Ivoire au début de son mandat.
English: (d) Consultation of the public via representative organizations on the Brussels Environment Council, that issues opinions on draft legislation as well as on draft plans and programmes adopted by the Brussels Government.
French: d) La consultation du public par le biais d'organisations représentatives qui sont réunies dans le cadre du Conseil de l'environnement de Bruxelles et qui donnent des avis sur les projets de législation ainsi que sur les projets de plans et de programmes adoptés par le Gouvernement de Bruxelles;
English: Mr. President, I would like to express the appreciation of my Group for the words of encouragement directed to the Conference in the joint statement.
French: Le Groupe occidental remercie les ONG des encouragements qu'elles ont adressés à la Conférence dans leur déclaration commune.
English: (a) Clearing House on Transport, Environment and Health
French: a) Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé
English: More information about this project is available in SARSCENE Magazine, Volume 13, #2.
French: Les intéressés trouveront des renseignements de plus sur ce projet dans le magazine SARSCÈNE, vol 13, no 2.
English: They promote a sense of national identity and bring expression to Canadian values.
French: Elles suscitent un sentiment d’identité nationale et expriment les valeurs des Canadiens et Canadiennes.
English: This also provides benefits at the other end, for distribution companies, meaning that consumers get a better price, and consequently have a higher standard of living.
French: Il l'est aussi à l'autre bout de la chaîne pour les sociétés de distribution ce qui offre aux consommateurs des avantages de prix et, par-là, une élévation du niveau de vie.
English: (h) Reaffirm the goal to halve the number of those suffering from hunger by 2015, and include the goal as part of poverty eradication programmes and relevant initiatives for Africa.
French: h) Que soit réaffirmé l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes souffrant de la faim, et que cet objectif soit incorporé dans les programmes visant à l'élimination de la pauvreté et dans les initiatives pertinentes en faveur de l'Afrique.
English: As most of the applicants felt it far more convenient to use an electronic filing system, the Representative of JIPA hoped that this Treaty would facilitate in many Contracting Parties the introduction of such a system.
French: La plupart des déposants considérant qu'il est plus commode d'utiliser un système de dépôt électronique, le représentant de la JIPA espère que ce traité facilitera l'introduction d'un tel système dans de nombreuses parties contractantes.
English: For the GSS CA, private signing keys are valid for 50% of the public verification key lifetime (50% of 72 months = 36 months).
French: Pour l’AC du SPG, les clés de signature privées sont valides jusqu’à concurrence de 50% de la durée de vie de la clé de vérification publique (50% de 72 mois = 36 mois).
English: The Impact of Increased Continental Integration on Trade, Investment and Jobs in Canada, concludes that the FTA/NAFTA contributed to a sharp increase in Canada-United States trade "over and above what could have been expected from macroeconomic factors or past industry trends."
French: The Impact of Increased Continental Integration on Trade, Investment, and Jobs in Canada –, l’ALE et ALENA auraient contribué à une forte augmentation des échanges entre le Canada et les États-Unis, surpassant celle qui aurait normalement découlé des facteurs macroéconomiques ou des tendances industrielles antérieures.
English: Provision of Policy Advice to Governments and Child-Serving Agencies
French: Donner des avis stratégiques aux gouvernements et aux organismes de service à l’enfance
English: These were the expressions when more than 170 National Defence employees and CF members first gathered at the Asticou Training Centre in Hull, Quebec to evaluate sample work descriptions written in the new Universal Classification Standard (UCS) format.
French: Telles étaient les attitudes lorsque plus de 170 employés du MDN et des membres des FC se sont réunis pour la première fois au Centre de perfectionnement Asticou, à Hull (Qc), afin d’évaluer les modèles de descriptions de travail rédigées selon la nouvelle Norme générale de classification (NGC).
English: During preparations for the 23rd Special Session of the UN General Assembly “Beijing+5” (New York, 2000), the Government Plenipotentiary for Family Affairs drafted two documents: a response to the UN questionnaire on implementation of the Beijing Platform for Action, and a report on the subject.
French: Lors des préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale « Beijing + 5 » (New York, 2000), le Représentant spécial du Gouvernement pour les affaires de la famille a rédigé deux documents : la réponse au questionnaire de l'Organisation des Nations Unies sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et un rapport sur cette question.
English: In Quebec it is widespread south of the 52nd parallel (Gauthier and Aubry 1996).
French: Au Québec, il est répandu au sud du 52e parallèle (Gauthier et Aubry, 1996).
English: It is a dark-plumaged owl with dark eyes, lighter facial discs and no ear tufts.
French: Le plumage et les yeux sont foncÃ©s, alors que les disques faciaux sont plus pÃ¢les. Lâ€™oiseau ne porte pas dâ€™aigrettes.
English: • Let's keep animal welfare front and center.
French: • Gardons le bien-être des animaux au centre de nos priorités.
English: Do not deduct this amount again.
French: Veuillez ne pas déduire ce montant à nouveau.
English: And it's logical, if the 19th is a Thursday, the 20th, the 23rd, that's Monday.
French: Puis c'est logique, si le 19, c'est un jeudi, le 20, le 23, ça donne un lundi.
English: In addition to holding a fruitful exchange of views, participants dispersed misapprehensions about Islam, identified vulnerable areas exploited by terrorists in the social, cultural, ethical and ideological spheres, and recommended solutions that would make those areas less conducive to use by extremists.
French: Les participants ont pu utilement échanger des vues, mais aussi dissiper des malentendus sur l'Islam, identifier des domaines vulnérables exploités par les terroristes dans les sphères sociale, culturelle, éthique et idéologique, et recommander des solutions qui en feraient moins la proie des extrémistes.
English: He was lucky enough to be able to escape through the lavatory window.
French: Par chance, il a pu s'enfuir par la fenêtre des toilettes.
English: We have also stressed the importance of evaluation in the new Leonardo programme.
French: Nous avons également souligné l'importance de l'évaluation dans le cadre du nouveau programme Leonardo.
English: As can be seen from the graph, the combustion heat of the gas is 1/2 and 1/14 of a lighter and a lighter-refills, respectively.
French: Comme on peut l'observer sur la figure, la chaleur de combustion du gaz est égale à la moitié de celle des briquets et au quatorzième de celle des recharges pour briquets.
English: An officer of the Sûreté du Québec (SQ) was killed when the SQ stormed the blockade in an attempt to dismantle it.
French: Un sous-officier de la Sûreté du Québec est tué e au moment où elle tente de démanteler ce barrage.
English: They may drag on for a long time, but eventually someone wins and someone loses or a stalemate is identified, and the terms of peace are established.
French: Elles peuvent durer une éternité, mais en bout de ligne il y a toujours un vainqueur et un perdant ou elles peuvent parfois se terminer sans issue, alors les conditions de paix sont établies.
English: Furthermore, in accordance with article 18, paragraph 2 (a), the Conference of the Parties shall review the Convention's implementation.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 18, la Conférence des Parties examine l'application de la Convention.
English: In 2002, MPI decided it would no longer cover the costs of Fletcher's attendant care expenses for travel outside Winnipeg associated with his PC Party responsibilities.
French: En 2002, la SAPM a décidé de ne plus défrayer M. Fletcher de ses dépenses liées aux soins auxiliaires lors de ses voyages d'affaires à l'extérieur de Winnipeg pour le PC.
English: Risk is based on science while actions based on consumers Allocation of resources based on risks along the food chain
French: Les risques sont fondés sur la science, mais les mesures, sur les besoins des consommateurs
English: First, to ensure that we have the resources required to meet the growing demands of an aging population.
French: D’abord, veiller à disposer des ressources dont nous aurons besoin pour satisfaire aux exigences croissantes d’une population vieillissante.
English: Prior to deployment of the contingent, 3 CSG conducts briefings and training sessions with a view to minimizing problems in theatre.
French: Avant le déploiement du contingent, le 3 GSC tient des séances d'information et de formation dans le but de réduire au minimum les problèmes dans le théâtre des opérations.
English: Another facet of power which plays an important role in conflict resolution is the degree to which Indigenous forums retain dependency upon the laws, systems and resources outside of, and often in contradiction to, the Aboriginal culture, community, traditions and laws.
French: Un autre aspect du pouvoir joue un rôle important dans le règlement des différends : le degré auquel les forums autochtones maintiennent leur dépendance sur les lois, systèmes et ressources extérieurs (et souvent contraires) à la culture, la collectivité, les traditions et les lois des Autochtones.
English: Renewable energy addresses energy supply through the use of renewable resources such as wind energy, solar energy, wood and water power.
French: L'énergie renouvelable porte sur l'approvisionnement en énergie obtenu par des ressources renouvelables comme l'énergie éolienne, l'énergie solaire, le bois et l'énergie hydraulique.
English: Based on the evidence presented and the law, a decision is made as to whether discrimination has occurred.
French: En fonction des preuves et du droit, ils décident s'il y a eu ou non discrimination.
English: As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 23.04, the Employer shall consult meaningfully with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 23.04 on each group of employees.
French: Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 23.04, l’Employeur doit consulter l’Institut d’une manière significative au sujet des répercussions, sur chaque groupe d’employés, des transformations techniques dont il est question audit paragraphe.
English: As Canada's national police service, we must hold ourselves to an even higher standard; the RCMP must be a model of ethical and responsible management behavior.
French: En notre qualité de service de police national du Canada, nous devons nous-mêmes nous conformer à des normes plus élevées et la GRC doit constituer un modèle de comportement éthique et responsable en matière de gestion.
English: Mitigation Potential* H L Comments The area is within an allocated commercial bait block but there is no live bait harvest.
French: Il existe néanmoins des possibilités de pêche commerciale aux ménés destinés à servir d’appâts congelés ainsi que de pêche aux appâts pour les pêcheurs à la ligne.
English: The ﬁrst class of 36 students graduated from the MA 2004/2005 programme on 1 July 2005.
French: L’introduction d’une police multiethnique peut contribuer à renforcer la stabilité interethnique et l’intégrité sociale.
English: Regarding paragraph 30.15(3)(c), Peacock submitted that the integrity of the procurement process has been affected in a substantial manner.
French: Elle a soutenu que l’expression clé dans la DP, « indication claire », comme l’a reconnu la Cour, était ambiguë.
English: This is why it is important at the next IGC that the heads of state and government argue in favour of reintroducing the amendment referred to in point 25 of the final version of the Constitution of the European Union.
French: C’est pourquoi il est important que les chefs d’Etat et de gouvernement interviennent lors de la prochaine CIG en faveur de la réintroduction de l’amendement cité au point 25 dans la version finale de la Constitution de l’Union européenne.
English: 5.155 (2002-12-13) The SO method of supply cannot be used when: 1. prices, pricing basis or terms and conditions are not stated or are subject to change at any time at the discretion of the supplier; or 2. the authorized users of the standing offers intend to negotiate further the prearranged prices, pricing basis, or set terms and conditions of the SO; or 3. it is intended to solicit bids each time goods and/or services are required.
French: 5.155 (2002-12-13) On ne peut pas faire appel à la méthode d'approvisionnement de l'OC lorsque : 1. les prix, la base de tarification ou les modalités ne sont pas définis ou peuvent changer n'importe quand, à la discrétion du fournisseur; 2. les utilisateurs autorisés des offres à commandes ont l'intention de renégocier les prix et la base de tarification préétablis ou les modalités prédéfinies et l'OC; 3. on a l'intention de lancer un appel d'offres chaque fois qu'on a besoin de biens et/ou de services.