ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, taking into consideration relevant comments, concluding observations and views of the human rights treaty bodies and recommendations of the relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: Rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils pourraient adopter pour lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international relatif aux réfugiés et du droit international humanitaire, et tiennent compte des observations, conclusions et vues pertinentes des organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et des recommandations des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme;
English: This is because there have already been incidents of deviation from the path of Torah because of engagement in Kabbalah. Hence, “Why do I need this trouble?
French: Afin d’y répondre convenablement, je fournirai une définition fidèle et fiable car cette sagesse n’est ni plus ni moins qu’une séquence de racines qui découle d’un système de causes et de conséquences, selon des règles fixes et déterminées, s’entrelaçant en un but unique et exalté décrit comme «la révélation de Sa Divinité à Ses créatures en ce monde».
English: If the goods are carried on or above deck pursuant to article 6.6.1 (ii), the carrier is liable for loss of or damage to such goods, or for delay in delivery, under the terms of this instrument without regard to whether they are carried on or above deck.
French: Si les marchandises sont transportées sur le pont ou au-dessus du pont conformément à l'article 6.6.1 ii), le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison, en vertu des dispositions du présent instrument, sans qu'il soit tenu compte du fait qu'elles ont été transportées sur le pont ou au-dessus du pont.
English: For various reasons, it has not yet been possible to implement the planned system, despite the time that has elapsed.
French: Pour diverses raisons, le mécanisme envisagé en 1998 n'a pas encore été mis en place.
English: WESTMARK KLONDIKE INN 1-800-544-0970, (central reservations) (867) 668-4747, Fax: (867) 667-7639 Standard single/double $105.00 + tax
French: WESTMARK KLONDIKE INN 1-800-544-0970, (867) 668-4747 Téléc. : (867) 667-7639 Chambre standard simple ou double 105,00 $ + taxe
English: These discussions and a focus on values will energize and strengthen reform.
French: De telles discussions axées sur les valeurs ne pourront que nourrir et renforcer le renouveau.
English: Washington has now back-tracked to some extent and is adopting a less bellicose attitude to Syria.
French: Washington a maintenant fait plus ou moins machine arrière et adopte une position moins belliqueuse vis-à-vis de la Syrie.
English: The view was reiterated that compliance with all space debris mitigation measures would involve additional costs for all commercial operators and it would therefore be desirable to explore ways and means to provide technical and economic support.
French: Il a également été réaffirmé que la mise en œuvre de toutes les mesures de réduction des débris spatiaux se traduirait par des coûts supplémentaires pour tous les opérateurs commerciaux et qu'il serait donc souhaitable de réfléchir aux moyens de fournir un appui technique et économique.
English: Forms and ways of information and training for the awareness of different social categories regarding the prohibition of torture
French: Différentes formes et méthodes d'information et de formation pour la sensibilisation du personnel spécialisé et de différentes catégories sociales à l'interdiction de la torture sont utilisées, dont les suivantes :
English: Two IDRC Partners Recognized for Work to Improve the Lives of Women in Poor Rural Communities
French: Deux partenaires du CRDI honorés pour avoir contribué à améliorer la vie des femmes de collectivités rurales défavorisées
English: Up until now, there has been far too little malaria control.
French: Jusqu'à présent, ce qui a été fait est très insuffisant.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Effective Date of Planned Change Consultation and Review Process Planned Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) N/A N/A
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification prévue des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autres produits et services (A) Loi sur l'accès à l'information Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) S.O. S.O.
English: Certified Organic Production in Canada 2004 TABLE OF CONTENTS 1.
French: Production biologique certifiée au Canada en 2004 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: It found the likely impacts of a legal licensing scheme to be limited, with the magnitude of impact directly correlated to the degree of export orientation of producer countries towards the European Union.
French: Elle a conclu que ces incidences seraient probablement restreintes et directement corrélées à la propension exportatrice des pays producteurs vers l'Union européenne.
English: • The Société Radio-Canada broadcasted messages produced by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique in order to encourage Francophones to make use of French services.
French: • La Société Radio-Canada a diffusé des messages produits par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique afin d'inciter les francophones à utiliser les services en français.
English: Cette publication est aussi disponible en français, sous le titre La dimension sociale du développement durable dans l’industrie minière No de catalogue :
French: This publication is also available in English under the title The Social Dimension of Sustainable Development and the Mining Industry Catalogue no.
English: EU citizens can apply for jobs throughout the EU. It is also possible to work for an EU institution.
French: Les citoyens de l'UE peuvent postuler à un emploi dans toute l'Union européenne, ainsi qu'au sein des institutions européennes.
English: A soil erosion and/or salinity control plan should be developed by a qualified person and should: 1. assess the existing soil erosion and/or salinity on the farm; 2. outline the various types of soil erosion on the farm and their causes (including rill erosion, sheet erosion, gully erosion, wind erosion and other soil degradation issues) and/or outline the various types of soil salinity on the farm and their causes; 3. provide a map of the locations of the erosion and/or salinity, and their proximity or effect on water bodies or waterways or impact on surrounding land; 4. describe soil types and slopes, slope lengths, and their susceptibility to erosion; and/or describe soil types and relationship to soil salinity; 5. recommend mitigation options for soil salinity, gully erosion, rill erosion, sheet erosion, wind erosion, and soil degradation, and include long-term solutions and short-term potential problems; 6. provide a cost analysis of various remedial and preventative action; and 7. describe recommended cropping and grazing methods, including direct seeding or reduced tillage, crop rotations, rotational grazing, strip cropping, re-seeding to more protective or salt-tolerant species, shelterbelts, water-run construction, and rehabilitation. read entire document in PDF format
French: L'élaboration d'un plan de lutte contre l'érosion et la salinisation des sols devrait être confiée à une personne compétente; le plan devrait notamment : 1. évaluer le degré actuel d'érosion et de salinisation des sols à la ferme; 2. définir les différents types d'érosion que subissent les sols de la ferme, ainsi que les causes (p. ex., érosion en rigoles, superficielle, par ravinement, par le vent, etc.), et définir les différents types de salinisation des sols et leurs causes; 3. fournir une carte où sont indiquées toutes les zones d'érosion et de salinisation, ainsi que leur proximité par rapport aux plans d'eau et les effets de l'érosion et de la salinisation sur les plans d'eau et les terres avoisinantes; 4. décrire les types de sols et les pentes, la longueur des pentes, et la susceptibilité des sols à l'érosion, ainsi que les relations entre les types de sol et la salinité; 5. définir les solutions recommandées pour lutter contre la salinisation des sols, l'érosion par ravinement, l'érosion en rigoles, l'érosion superficielle, l'érosion par le vent et la dégradation des sols, et décrire des solutions à long terme et les éventuels problèmes à court terme; 6. fournir une analyse des coûts des diverses mesures de correction et de prévention; 7. décrire les méthodes de culture et de pâturage recommandées, y compris le semis direct ou le travail réduit du sol, les rotations de cultures, le pâturage tournant, la culture en bandes, le réensemencement d'espèces davantage protectrices ou tolérantes à la salinité, les brise-vent, la construction de dispositifs d'écoulement des eaux, et la remise en valeur. lire tout le document en version PDF
English: I began taking French classes similar to (...) in 2000.
French: J’ai commencé à suivre des cours de français semblables à (...) en 2000.
English: The public sector targets shall consist of savings in the first three years following the entry into force of the Directive of at least 4.5% overall, in the next three years of at least 5.5% overall, and in the three years after that at least 6% overall of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4(3) and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
French: Les objectifs du secteur public consisteront à réaliser des économies, réparties et calculées conformément à l’article 4, paragraphe 3, et à la méthode exposée à l’annexe I, qui, au cours des trois premières années suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, atteindront au total au moins 4,5 % de l’énergie distribuée et/ou vendue à ce secteur, au moins 5,5 % de celle-ci au cours des trois années suivantes et au moins 6 % de celle-ci au cours des trois années subséquentes.
English: You end up believing that all tension is like nineteenth century tension in Europe or the United States.
French: Vous finissez par croire que toute tension est comme une tension du dix-neuvième siècle en Europe ou aux États-Unis.
English: The gap between the proportion of male and female borrowers broadly matches the gender balance in enrolments (see table below).
French: L'écart entre la proportion d'hommes et de femmes parmi les emprunteurs correspond à la répartition des sexes dans les inscriptions (voir le tableau ci-dessous).
English: As emphasized in the report, even after taking various measures, the Court will require additional funds for the 2004-2005 budget because of the extraordinary and unforeseen costs associated with, inter alia, security requirements and media demands incurred in connection with the issuance of the advisory opinion on the question of the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Comme le souligne le rapport, même après avoir pris différentes mesures, la Cour aura besoin de fonds supplémentaires pour son budget 2004-2005 en raison des coûts extraordinaires et non prévisibles relatifs, entre autres, aux besoins en matière de sécurité et aux exigences des médias liées à la promulgation de l'avis consultatif concernant les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: (a) itself instituted the proceeding; or
French: a) s'il a intenté lui-même ladite procédure; ou
English: To develop and implement a client consultation, you should follow these key steps, of which preconsultation is perhaps the most important.
French: Pour élaborer et mettre en oeuvre la consultation des clients, vous devriez suivre les principales étapes indiquées ci-après, parmi lesquelles la préconsultation est vraisemblablement la plus importante.
English: It was decided that this would be best achieved by holding smaller scale seminars on specific sets of issues.
French: Il a été décidé que la meilleure manière d’obtenir des résultats serait d’organiser des séminaires restreints sur des thèmes spécifiques.
English: The number of the internal closures imposed by the Israeli authorities in the West Bank increased from approximately 400 at the time of the Agreement on Movement and Access, to 532 in August 2007, severely impeding normal economic activity.
French: Le nombre des bouclages internes imposés par les autorités israéliennes en Cisjordanie est passé de 400 environ au moment de la conclusion de l'Accord à 532 en août 2007, ce qui a gravement perturbé l'activité économique.
English: 40 members responded and their responses are summarized below.
French: 30 membres ont répondu, leurs idées sont résumées ci-dessous :
English: 8 Expériences / Experiences / Erfahrungfound jobs.
French: L’offre de locations est variable.
English: Republic of Korea, where the distribution of communist leaflets was recognized by the Human Rights Committee as the manifestation of a belief in the sense of article 18, paragraph 1.
French: République de Corée, où la distribution de tracts communistes a été reconnue par le Comité des droits de l'homme comme la manifestation d'une croyance au sens du paragraphe 1 de l'article 18.
English: Administration When you claim a disability tax credit for the first time, you must provide a Form T2201, Disability Tax Credit Certificate that a medical doctor, or an optometrist in the case of vision impairment, has certified.
French: Administration Lorsque vous demandez le crédit d’impôt pour personnes handicapées pour la première fois, vous devez présenter le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, attesté par un médecin ou, en ce qui concerne les malvoyants, par un optométriste.
English: Located close to the exhibition centre and the historic city centre, Hotel Mercure Graz Messe is ideally situated for conventions, events and city sightseeing.
French: Situé à proximité du centre des expositions et du centre-ville historique, l'hôtel Mercure Graz Messe bénéficie d'un emplacement idéal pour assister à des conventions et des évènements ainsi que pour visiter la ville.
English: In general, eligible costs include all goods and services required to bring the new infrastructure into service, and maintenance costs that are included in the purchase price (e.g. normal warranties).
French: Le payeur d’un paiement de tiers profite pleinement dès le départ des incitatifs fiscaux de RS et DE même si le projet de recherche financé se termine l’année suivante ou après.
English: Plant 2-3 seeds in each pot. Make sure there is enough room for each seed to grow.
French: Mettez deux à trois graines dans chaque pot et assurez-vous qu'il y ait assez de place pour les graines puissent pousser.
English: • impact on competition in the Quebec radio market in terms of programming and choice diversity for listeners.
French: • L’impact sur la concurrence dans le marché de la radio au Québec en ce qui concerne la diversité des émissions et des choix offerts aux auditeurs.
English: THE MARRAKESH ACCORDS, Decision 2/CP.7, <http://unfccc.int/>.
French: THE MARRAKESH ACCORDS, Decision 2/CP.7, http://unfccc.int/
English: In addition, it was reported that Khalil Rostamkhani was also arrested on 8 May 2000 in connection with his work as a translator at the conference in Berlin in April 2000.
French: Il a en outre été rapporté que Khalil Rostamkhani avait également été arrêté le 8 mai 2000 en relation avec son activité de traducteur lors de la conférence de Berlin d'avril 2000.
English: It should, however, also be noted that the Agency will not do what the CERTs are already doing today, i.e. rapid incident handling.
French: Il est cependant à noter que l’Agence ne sera pas chargée de faire ce que les CERT font déjà aujourd’hui, à savoir le traitement rapide des incidents.
English: Domestic Revenues Afghanistan’s total domestic budgetary revenue – equivalent to 4.5% of estimated legal GDP in 1383 (2004/05) – will steadily increase and reach 8% of GDP by 1389 (2010/11).
French: Recettes intérieures Le montant total des recettes budgétaires intérieures de l’Afghanistan – équivalant à 4,5 % du montant estimatif du PIB nominal en 1383 (calendrier musulman) (2004/05) – progressera de façon soutenue pour atteindre 8 % du PIB en 1389 (2010/11).
English: The key to development in the modern age is integration with the global economy and worldwide information networks.
French: La clef du développement à l'époque contemporaine est l'intégration à l'économie mondiale, et aux réseaux mondiaux de communication.
English: Studies on the distribution of nonvolatile and irreversibly bound metabolites.
French: Studies on the distribution of nonvolatile and irreversibly bound metabolites, J. Toxicol.
English: Expressing its concern at the failure of the Government of Israel to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Exprimant son inquiétude face au refus du Gouvernement israélien de collaborer pleinement avec les mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967,
English: During 2005, we held a series of public cross-country hearings in every province and territory.
French: En 2005, nous avons tenu une serie d’audiences publiques dans ´ toutes les provinces et tous les territoires du pays.
English: (In this regard, our bias is towards negotiated reconciliation and resolution of privacy issues rather than the blunt instrument of enforcement or the courts.
French: (À cet égard, nous privilégions la conciliation négociée et la résolution des questions relatives à la protection des renseignements personnels plutôt que l'exécution forcée de la Loi ou le recours aux tribunaux.
English: One case of listeriosis and three cases of cyclosporiasis were reported in 2007, compared to 2006, where no cases of either disease were reported.
French: Un cas de listériose et trois cas de cyclosporose ont été enregistrés en 2007, comparativement à 2006, où aucun cas de ces maladies n’avait été rapporté.
English: Because of the extremely poor visibility caused by a heavy rain and hail storm, the woman had pulled over to the side of a busy highway when her car was struck from behind and caught fire.
French: En raison de la visibilité presque nulle causée par une pluie torrentielle et une tempête de grêle, la femme venait à peine d'arrêter temporairement son véhicule sur l'accotement d'une importante autoroute, lorsqu'un autre véhicule a frappé le sien par derrière.
English: The following statement from Mr Quiroga Churruca of the People's Group, concerning the WEU Assembly: 4.
French: M. Quiroga Churruca, du Groupe populaire, a déclaré à propos de l’Assemblée de l’UEO : 4.
English: The cost estimates of $4,154,000 for the period 2007/08 reflect an increase of $97,100, or 2.4 per cent over the apportionment of $4,056,900 for the current financial periods.
French: Le montant de 4 154 000 dollars demandé pour l'exercice 2007/08 est supérieur de 97 100 dollars, soit 2,4 %, au montant de 4 056 900 dollars approuvé pour l'exercice en cours.
English: To what extent is higher education meeting the needs of 21st century societies?
French: Dans quelle mesure l’enseignement supérieur répond il aux besoins des sociétés du 21ème siècle ?
English: This chapter also discusses lessons learned and future possibilities.
French: Le présent chapitre analyse également les réalisations passées pour en dégager des enseignements et les perspectives d’avenir.
English: Europe's seas are threatened by pollution and the degradation of ecosystems from overfishing, oil spills and climate change.
French: Les mers d'Europe sont menacées par la pollution et la dégradation de leurs écosystèmes, dues à la surpêche, aux rejets d'hydrocarbures et au changement climatique.
English: For these reasons the Los Angeles project (Tita et al., 2003) was careful to note that the project had one, and only one, goal: Reduce gun violence.
French: Pour toutes ces raisons, les promoteurs du projet de Los Angeles (Tita et coll., 2003) ont insisté sur le fait que le projet poursuivait un seul et unique objectif, celui de réduire la violence armée.
English: The Special Committee held consultations with representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the Secretariat at its 5th meeting, on 5 July (see A/AC.109/2000/SR.5).
French: Le Comité spécial a tenu des consultations avec des représentants du Département de l'information et du Département des affaires politiques du Secrétariat à sa 5e séance, le 5 juillet 2000 (voir A/AC.109/2000/ SR.5).
English: At CES 2009, Blaupunkt and miRoamer have announced a partnership that will put internet radio into car dashboards for the first time.
French: Dans sa volonté d’imprimer son action résolument dans le temps, le gouvernement français déclare aujourd’hui, jeudi 1er avril 2010, le réchauffement climatique illégal.
English: Further to a recent legal challenge, however, the Ontario Superior Court of Justice ruled that the NAPRA restrictions were of no force and effect in Ontario because the Ontario Ministry of Health had failed to reclassify PSE when it moved to amend the Drug and Pharmacies Regulation Act in 2006.
French: En avril 2006, l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) au Canada a modifié ses annexes nationales de médicaments afin de limiter l’achat de produits contenant seulement de la PSE ou de l’éphédrine comme ingrédient actif. Ainsi, il est seulement possible de se procurer ces produits au comptoir de pharmacie.
English: In terms of actors, TRCB support should be extended to any of those active in trade or in a position to influence trade policy and practice.
French: Pour les acteurs, il faudrait étendre l'aide au RCLC à tous ceux qui participent activement aux échanges ou qui sont en mesure d'influencer les politiques ou les pratiques commerciales :
English: • Technological and commercial alliances are formed between knowledge players and enterprises. 
French: • Des alliances technologiques et commerciales existent entre les acteurs du savoir et les entreprises.
English: Taken from article 72.
French: Texte repris de l'article 72.
English: The Committee supported efforts by the Fund to sharpen its analysis of the financial sector, macrofinancial linkages, exchange rates and spillover, and to deepen its work on identifying and addressing risks to financial stability.
French: Le Comité soutient les efforts déployés par le FMI pour améliorer son analyse du secteur financier, des liens macrofinanciers, des taux de change et des effets induits et pour approfondir ses études visant à déterminer et éliminer les risques pesant sur la stabilité du système financier.