ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these factors were: the growing confrontation between Iran and the United Nation’s Security Council over Iran’s decision to resume uranium enrichment, creating concerns that Iran would discontinue oil exports to the West.
French: Le prix de 50 $US le baril, les compagnies référence du pétrole West Texas pétrolières pourraient difficilement Intermediate (WTI) a grimpé à plus de bénéficier d’un taux de rendement 70 $US le baril en 2006, alors qu’il se supérieur à 15 % sur le capital investi en situait sous les 20 $US le baril entre 1995 infrastructures, comme l’exploitation des et 2000.
English: • Night Work Convention, 1990 (No. 171)
French: • Convention sur le travail de nuit, 1990 (No 171)
English: I am a holder of a registered CTM - do I have to do anything?
French: En tant que titulaire d'une marque communautaire, ai-je des formalités à accomplir?
English: This Organization was born out of the ruins of the empire of the Third Reich.
French: Cette Organisation est née sur les ruines de l'empire du Troisième Reich.
English: The relatively small number of students makes it more difficult to offer a wide range of programs to meet all the expectations of the Acadian and Francophone population.
French: Grâce à cette fusion, l’Université peut offrir des cours d’enseignement technique sur cinq campus en Nouvelle-Écosse (Pointe-de-l’Église, où se trouve son centre administratif, Halifax, Petit-de-Grat, Saint-Joseph-du-Moine et Tusket) et un à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/61/631) (resolution 61/233).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/631) (résolution 61/233).
English: The Circle of Care (Ottawa: Native Council of Canada, 1990); National Association of Friendship Centres, "Final Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1993).
French: The Circle of Care, Ottawa, Conseil national des autochtones du Canada, 1990; Association nationale des centres d'amitié, «Final Report to the Royal Commission of Aboriginal Peoples», 1993.
English: "The Kitimat Port Development Society is proud to be a part of this tremendous partnership effort in helping to make this vital project a reality," said Roger Harris, Executive Director of the Kitimat Port Development Society.
French: « La Kitimat Port Development Society est fière de participer à cet immense effort de partenariat en contribuant à la réalisation de ce projet important, a indiqué Roger Harris, directeur exécutif, Kitimat Port Development Society.
English: Stay together : students should never be alone.
French: Rester groupés: les enfants ne doivent en aucun cas rester seuls.
English: For easy access to Hong Kong's major attractions, Central Park is close to several public transportation networks.
French: L'hôtel Central Park est à proximité de plusieurs réseaux de transports en commun, vous permettant de rejoindre les principaux lieux d'intérêt de Hong Kong.
English: Well-known multinationals from here and abroad, in different industrial and service sectors, already use the .cat domain name to reach a dynamic market that is of primary importance in Europe.
French: Des multinationales renommées, d'ici et d'ailleurs, appartenant à différents secteurs industriels et au secteur services utilisent déjà le .cat pour s'adresser à un marché dynamique et de premier ordre au niveau européen.
English: [11] Two MPs submitted objections to the boundaries of these 18 electoral districts, Mrs. Marlene Jennings, Member of Parliament for Notre-Dame-de-Grâce–Lachine and Mrs. Eleni Bakopanos, Member of Parliament for Ahuntsic, that, in the opinion of the Commission, call for relatively unimportant territorial changes.
French: [11] Deux députés ont déposé des oppositions relatives aux limites de ces 18 circonscriptions, soit Mme Marlene Jennings, députée de Notre-Dame-de-Grâce–Lachine et Mme Eleni Bakopanos, députée d'Ahunstic, lesquelles, de l'avis de la Commission, demandent des modifications territoriales relativement peu élaborées.
English: Bell says the settlement is a public document; it has been disseminated widely to the public and in particular, to current and former employees by way of an information campaign; and, there are documents attached to the settlement agreement that deal with technical and statistical issues, including methodology and foundation.
French: Bell affirme que le règlement est un document public; il a été largement répandu dans le public, en particulier auprès des employés actuels et des anciens employés au moyen d'une campagne d'information, et il y a des documents qui sont joints à l'entente de règlement qui traitent des questions techniques et statistiques, y compris de la méthodologie et du fondement.
English: NAtChem Database and Analysis System The Canadian National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database And Analysis System The National Atmospheric Chemistry Database (NAtChem) is a data archival and analysis facility operated by the Meteorological Service of Canada.
French: La base de données NAtChem et le système d'analyse La base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NAtChem) et le système d'analyse La base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NAtChem) est une installation d'archivage et d'analyse des données exploitée par le Service météorologique du Canada.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party consider providing education and training on racial tolerance and human rights issues to the population at large and, in particular, to teachers and school administrators, in accordance with article 7 of the Convention and general recommendation XIII of the Committee.
French: À cet égard, il recommande que l'État partie organise des cours et dispense une formation portant sur la tolérance raciale et les droits de l'homme à l'intention du grand public mais aussi des enseignants et des responsables des établissements d'enseignement conformément à l'article 7 de la Convention et à sa recommandation générale XIII.
English: They came to believe, or were allowed to believe, that the SS had deliberately chosen to kill the inmates or to let them die.
French: On crut ou on laissa croire que les SS avaient délibérément choisi de tuer ou de laisser mourir les détenus.
English: When selecting their candidates, States should consult their national human rights institutions and civil society organizations and apply the following guidelines on technical and objective requirements for the submission of their candidates:
French: Lorsqu'ils sélectionneront leurs candidats, les États devraient consulter leurs propres institutions des droits de l'homme et organisations de la société civile et appliquer les directives suivantes concernant les critères techniques et objectifs pour la présentation de leurs candidats:
English: • to regulate Recipients in their activities as they relate to the legislation and standards; 
French: • réglementer les activités des bénéficiaires qui sont rattachées aux lois et aux normes en vigueur;
English: • Why am I not receiving opportunities or notices of assignments at CIDA?
French: • Pourquoi ne reçois-je pas les projets de marchés ou les avis de missions de l’ACDI ?
English: Any exhortation to return to the past is only the expression of one form of consciousness of the present, and rarely the least modern. It is not by chance that degrowth is the banner of the dissident advertisers of the magazine Casseurs de Pub.
French: L’exhortation à revenir au passé n’exprime jamais qu’une des formes de conscience de son temps, et rarement la moins bannière des publicitaires dissidents du magazine Casseurs de pub.
English: • Although there is a sizeable number of brands entering the market, the brand profile of the market has remained quite similar for over 5 years.
French: • Bien qu'un nombre considérable de marques intègrent le marché, le profil en ce qui a trait aux marques demeure relativement stable depuis plus de cinq ans.
English: In reply to the article 34 notification, Larson submitted a copy of what it called a “final acceptance certificate” from the Ministry of National Housing dated 12 June 1990.
French: En réponse à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 34, Larsen a présenté une copie de ce qu'elle appelait un «certificat de réception définitive» du Ministère du logement national, daté du 12 juin 1990.
English: Such a non-monetary contribution must be recorded if the lender is in the business of lending funds, or for individuals not ordinarily in the business of lending funds, if the value of the foregone interest exceeds $200.
French: Cette contribution non monétaire doit être inscrite si le prêteur exploite habituellement un commerce de crédit, ou dans le cas de particuliers qui n’exploitent habituellement pas ce type de commerce, si la valeur de l’intérêt offert est supérieure à 200 $.
English: Most of the anti-trafficking initiatives planned and undertaken are centred on the rights of women.
French: La plupart des initiatives qui ont été prévues ou entreprises dans ce domaine sont axées essentiellement sur les droits des femmes.
English: From the spring of 2008, authorities in the United States of America began to ease monetary policy, even as the authorities in Europe maintained a tight stance.
French: Au printemps 2008, les autorités des États-Unis ont commencé à assouplir leur politique monétaire, tandis que leurs homologues européennes se maintenaient dans la rigueur.
English: SDTC Evaluation Logic Model (part ‘A’)
French: Modèle logique d’évaluation de TDDC (partie «A»)
English: Secondly, the Security Council should devote special attention to any peacekeeping proposal in order to ensure that it does not fail to integrate women and gender components into the heart of its protocol.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit également accorder une attention toute particulière à toute proposition faite dans le domaine du maintien de la paix pour veiller à l'intégration des femmes et à une perspective soucieuse de la parité des sexes au cœur de son protocole.
English: In applying the Dagenais/Mentuck test, judges should be expected to be presented with evidence credible on its face of the anticipated risks that an open inquiry would present, including evidence of the information expected to be revealed by witnesses.
French: Par conséquent, il s’appliquait à l’enquête menée dans l’affaire Air India. Dans un jugement prononcé par les juges Iacobucci et Arbour, la majorité de la Cour a statué que l’article 83.28 du Code ne portait pas atteinte à l’article 7 de la Charte, qui pose que « [c]hacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: Si on pouvait choisir la “séquence” et le rythme des “Dan” ça permettrait même de composer de la musique!
French: Si on pouvait choisir la « séquence » et le rythme des « Dan » ça permettrait même de composer de la musique!
English: However, the great majority of the participants considered it premature to establish an international treaty since there was not sufficient experience available as regards the protection of expressions of folklore at the national level, in particular, concerning the implementation of the Model Provisions.
French: La très grande majorité des participants a toutefois estimé qu’il était prématuré d’établir un traité international faute d’une expérience suffisante en matière de protection des expressions du folklore au niveau national, notamment en ce qui concerne l’application des dispositions types.
English: Corporate Management Planned Spending $51,731,000 Total Authorities $80,740,000 1998–1999 Actuals $78,384,000 Accomplishments Many accomplishments described throughout this Performance Report rely on the work of the Strategic Management Sector (including memoranda to Cabinet, legislative initiatives, and over 1500 communications products).
French: Gestion ministérielle Dépenses prévues 51 731 000$ Autorisations totales 80 740 000$ Dépenses réelles en 1998–1999 78 384 000$ Réalisations Bon nombre des réalisations décrites tout au long de ce Rapport sur le rendement dépendent du travail du Secteur de la gestion stratégique (y compris des mémoires au Cabinet, des mesures législatives et les quelque 1 500 produits de communication).
English: Approximately 20 products with sanitiser-only uses will remain under the PCPA, but pre-market assessment and approval will be consolidated within TPP.
French: Environ 20 produits utilisés strictement comme assainissants continueront d'être visés par la LPA, mais l'évaluation avant la mise en marché et l'approbation seront consolidés au sein du PPT.
English: It is therefore time that we embraced the position of the Non-Aligned Movement, namely, that expansion should take place in the non-permanent category for the time being.
French: Il est donc temps d'embrasser la position du Mouvement des pays non alignés, à savoir que l'augmentation devrait se placer pour l'instant dans la catégorie des membres non permanents.
English: K 5.3.2 Point Rated Environmental Programs The Offeror will receive credit, in the form of percentage reductions against the evaluation cost of each product, for having the following environmental program in place.
French: K 5.3.2 Programmes environnementaux cotés Une réduction en pourcentage du coût d'évaluation de chaque produit sera portée au crédit de l'offrant pour avoir adopté certains programmes environnementaux.
English: Sgt Angie Vantyghem, Cpls Kristen Dawes, and Chantal Rochon all clerks at 440 (T) Squadron also have a chosen soldier in Afghanistan and are creating fun packages to send to their new friends in Afghanistan.
French: Le Sgt Angie Vantyghem, le Cpl Kristen Dawes et le Cpl Chantal Rochon, toutes trois commis du 440e Escadron de transport, ont aussi choisi un soldat en Afghanistan et sont en train de préparer des colis qu'elles désirent envoyer à leur nouvel ami.
English: Parliament was also concerned that some EU external delegations were unaware or had imperfect understanding of the European Union human rights guidelines.
French: Quant aux lignes directrices de l’Union européenne sur le respect des droits de l’homme, il est préoccupant, selon le Parlement, de constater que certaines délégations extérieures de l’UE les connaissent mal ou les ignorent.
English: Specific needs for the risk management of substances in F&DA products are discussed in the next sections.
French: Les besoins particuliers en matière de gestion du risque en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD comprennent ce qui suit.
English:  In some countries the competent authority may, on special grounds, permit the child to take a name other than that of the adopter; in others, the adopter is allowed to choose the child’s surname.
French: Dans certains Etats, l’autorité compétente peut, pour des motifs particuliers, autoriser l’enfant à prendre un nom différent de celui de l’adoptant. Dans d’autres, l’adoptant est autorisé à choisir le nom de famille de l’enfant.
English: Cargo originating from the 1,370 smaller airports needs to be screened upon arrival at designated airports.
French: Le fret provenant des 1 370 petits aéroports doit être vérifié à son arrivée dans des aéroports désignés.
English: The safeguard measures laid down by Directive 89/662/EEC and the rules on veterinary checks laid down in that Directive shall apply to trade in medicated pre-mixes.
French: Les mesures de sauvegarde prévues par la directive 89/662/CEE ainsi que les règles en matière de contrôles vétérinaires, prévues par cette même directive, s'appliquent aux échanges de prémélanges médicamenteux.
English: SERVICE REQUIREMENTS The submission must demonstrate the agency’s ability to:  present for approval to Child Welfare and Youth Services, a work plan and timetable that include meetings with the Provincial Adoption Program Consultant;  maintain accurate program and financial reports as set out in Appendix B hereto attached and any additional records requested by the Department;  prepare and submit annually or upon the request of the Department a comprehensive report with regards to the services being provided;  submit statistical reports on a quarterly basis with respect to the international adoption services provided detailing; o number of new applicants, o total number of applicants waiting to be assessed, o number of intercountry adoption placements, o number of applicants to whom training has been provided, o number of applicants to whom post placement services are being provided, specifying the services, o number of families wishing to repeat the intercountry adoption process.  submit an annual audited financial statement within sixty (60) days after the end of the agency’s fiscal year with respect to the adoption services provided by it during the preceding fiscal year.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX SERVICES La déclaration d’intérêt doit montrer que l’agence est capable de :  soumettre à l’approbation de la Direction des services de bien-être à l’enfance et à la jeunesse un plan de travail et un calendrier qui incluent des rencontres avec le conseiller provincial du Programme d’adoption;  tenir des rapports exacts sur le programme et les finances, tel qu’il est indiqué à l’annexe B ci-jointe, ainsi que les documents supplémentaires exigés par le ministère;  préparer et présenter annuellement ou à la demande du ministère un rapport complet sur les services qui sont fournis;  présenter tous les trimestres des rapports statistiques sur les services d’adoption internationale qui sont offerts, en fournissant les renseignements suivants : o nombre de nouveaux demandeurs, o nombre total de demandeurs qui attendent d’être évalués, o nombre de placements en adoption internationale, o nombre de demandeurs qui ont suivi la formation, o nombre de demandeurs qui reçoivent des services postérieurs au placement, en spécifiant les services, o nombre de familles qui souhaitent recommencer le processus d’adoption internationale;  présenter les états financiers annuels vérifiés dans les 60 jours qui suivent la fin de l’exercice financier de l’agence pour les services d’adoption fournis au cours de l’exercice financier précédent.
English: Strengthen accountability in the federal government for gender-based analysis and for the full participation of women in Canadian society SWC recognizes that substantial and complex issues touch the lives of millions of women, each of whom has unique circumstances and needs.
French: Renforcer la responsabilisation au gouvernement fédéral en ce qui a trait à l’analyse comparative entre les sexes et à la pleine participation des femmes à la société canadienne CFC est conscient de l’ampleur et de la complexité des enjeux qui touchent la vie de millions de femmes, chacune unique tant par ses besoins que par sa situation.
English: It had simply been too successful to remain a force for change.
French: Elle avait simplement trop bien réussi pour demeurer un moteur de changement.
English: To identify a willingness and opportunities for building bridges or sharing curricula across different training programs.
French: Trouver un désir et des occasions d'établir des liens et de partager le contenu des cours entre différents programmes de formation.
English: The Office requires permanent funding by the Treasury Board in order to provide expert advice to government departments as they seek to comply with the Policy.
French: En effet, le CPVP requiert un financement permanent du Conseil du Trésor pour fournir des conseils éclairés aux ministères qui cherchent à se conformer à la politique.
English: He is thus guided in his quest by Masa who escaped from Sarajevo as a girl aged 10, and was working for Lehman Brothers until its collapse. The interaction between Masa and the author is the only half theatrical relationship in the play.
French: C’est ainsi que nous avons été matraqués par ses «informations» à sensation et ses «gadgets» futiles mais drôlement utiles pour occuper le terrain et pour masquer la réalité et l’ampleur de la crise économique.
English: Negotiations can then proceed at bilateral level with the individual ASEAN countries if it turns out that multilateral negotiations are going to take too long.
French: Des négociations pourront alors être entamées au niveau bilatéral avec des pays de l'ANASE s'il s'avère que les négociations multilatérales dureront trop longtemps.
English: • Institutions must report to Parliament on or before December 31 following the end of each fiscal year.
French: • Les institutions doivent présenter un rapport au Parlement au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice.
English: This area also includes phenotyping-driven gene identification, and new phenotype developments, adding to those presently available.
French: Ce secteur englobe également l'identification des gènes par phénotypage et de nouveaux développements en matière de phénotypage qui viennent s'ajouter à ceux qui sont actuellement disponibles.
English: • were the assumptions used in the sample size calculation realized?
French: • Est-ce que le protocole d’étude de départ a été respecté?
English: In rats fed 150 ppm, decreased epididymal sperm counts, abnormal epididymal spermatozoa and histologic changes in the testes were observed; reproduction was unaffected, and the anomalies appeared to be reversible in the 16 weeks following treatment.
French: Chez les rats ayant reçu 150 ppm, on a observé une baisse de la numération épididymaire des spermatozoïdes ainsi que des changements histologiques dans les testicules; la reproduction n’a pas été touchée et les anomalies ont semblé irréversibles pendant les seize semaines suivant le traitement.
English: A. Hypercubes considered in the study
French: A. Hypercubes considérés
English: Reported Major Complication Rates with Colonoscopy and Polypectomy (post-procedure)
French: Taux signalés de complications majeures de la coloscopie et de la polypectomie (post-intervention)
English: Listen to the guides and you'll quickly understand the reality behind the myth.
French: Écoutez les explications du guide. Vous comprendrez rapidement de quoi il s'agit.
English: Turning to the need to reform professional classifications and ensure equal pay for work of equal value, she asked the reporting State to specify whether it had pursued an aggressive legal policy on such matters, and whether any cases had been brought before the courts.
French: Au sujet de la nécessité de réformer les classifications professionnelles afin de garantir une rémunération égale pour un travail égal, elle demande à l'État déclarant d'indiquer s'il a mené une action juridique dynamique dans ce domaine et si certains cas ont conduit à une action en justice.
English: The country's labour inspectors ensured that homeworkers could recover unpaid wages and helped them to assert their labour rights through the labour courts.
French: Les inspecteurs du travail veillent à ce que les employés de maison puissent recouvrer les salaires qui ne leur ont pas été payés et ils les aident à faire valoir leurs droits de travailleurs devant les tribunaux du travail.
English: Overall, we are not likely to misestimate tariff revenue by much and in addition, we are mostly concerned with changes over time.
French: Dans les différents scénarios discutés dans les sections suivantes, l’importance relative de chaque effet variera de manière importante.
English: The Committee observes that the report dated 3 August 1993 referred to by the author is not consistent with the report of 2 August 1993 by the emergency doctor in the health centre to which the author went, which put the probable date of the accident at approximately 20 days previously, i.e. after the author's employment had ended.
French: Le Comité observe que le rapport du 3 août 1993 invoqué par l'auteur diffère de celui du 2 août 1993, établi par le médecin urgentiste du centre de santé auquel s'est adressée l'auteur, celui-ci ayant indiqué que la date probable de l'accident remontait à une vingtaine de jours, c'est-à-dire à un moment où l'auteur avait déjà cessé de travailler.