ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various intentions expressed by former Turkish governments to translate further democratisation into law have not been carried through.
French: Plusieurs intentions des gouvernements turcs précédents, promettant de transposer les progrès de la démocratisation en textes législatifs, n'ont pu être réalisées.
English: The Commissioner also endorsed the statement by Commissioner Liikanen that in future the Commission would be particularly attentive to the spending figures put forward by the Member States when there is evidence of reduced expenditure in a given region or regions.
French: Le commissaire a également souscrit à la déclaration du commissaire Liikanen selon laquelle la Commission serait à l'avenir particulièrement attentive aux chiffres des dépenses avancés par les États membres lorsqu'il sera manifeste que dans une ou des régions données, les dépenses seront réduites.
English: Consequently, in parallel to the official regimes, people have developed other mechanisms to protect themselves through mutual insurance associations (mutuelles) based on the decree of 15 April 1958 to this effect.
French: Cela a conduit la population à développer, parallèlement aux régimes officiels, d'autres mécanismes de protection au sein des mutuelles organisées sur base du décret du 15 avril 1958 régissant les associations mutualistes.
English: Currently, the Palace shelters a valuable Brancoveanu feudal art museum: paintings, manuscripts, books with rich ornaments, cult objects, the collection of the wood sculptures, embroideries.
French: Actuellement, le Palais abrite un valeureux musée d’art feudal « brancovenesc »: peintures, manuscrites, livres à ornementations riches, objets de culte, la collections des sculptures en bois, des broderies.
English: 8.05 Opting out arrangements 78
French: Angleterre et Pays de Galles
English: The issue of the complainant's alleged deletion from the Swedish Population Registry was discussed at length at the court hearings.
French: La question de la radiation présumée du requérant des listes du Registre national de la population a été longuement débattue à l'audience.
English: Accountability and justice: a January meeting on the “Rule of Law and Transitional Justice”, organized jointly by UNU and the United Nations Office of Legal Affairs, highlighted the problems of transitional justice and formulated working solutions.
French: Responsabilisation et justice : en janvier, lors d'une réunion organisée conjointement par l'UNU et le Bureau des affaires juridiques sur le thème de la primauté du droit et du fonctionnement de la justice pendant une période de transition, les participants ont appelé l'attention sur les problèmes de justice pendant les périodes de transition et proposé des solutions concrètes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Service Industries Features Product Design and Development
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de services Points saillants Conception et développement de produit
English: Climate change and global warming are new challenges.
French: Les changements climatiques et le réchauffement planétaire constituent de nouveaux défis.
English: The remaining 14 percent were tobacco sticks or hand-rolled cigarettes.
French: 100 de la totalité des cigarettes consommées au Canada. Les 14 p.
English: | A | B | C | D | E | F | J | L | M | P | R | S | T | V | W | Y | A Adaptability:
French: | A | B | C | D | E | F | H | J | M | P | R | S | V | A Adaptabilité :
English: Mr President, my group welcomes the fact that, after several years, the European Parliament is now substantially engaging with the subject of the OSCE and in so doing, is essentially providing a positive response to the question of the relationship of the EU to the OSCE, to the goals, values and mechanisms agreed in Helsinki but, above all, to its current tasks.
French: Monsieur le Président, mon groupe apprécie le fait qu'après plusieurs années, le Parlement européen s'engage désormais activement dans le débat sur l'OSCE et qu'il adopte ainsi l'attitude adéquate face à la question des relations de l'UE avec l'OSCE, et face aux objectifs, aux valeurs et aux dispositifs agréés à Helsinki mais, surtout, face à ses obligations actuelles.
English: ◦ About 70% believe a 25% increase in the amount of local information would have a positive impact on them and 57% believe a 25% decrease would have a negative impact on them.
French: ◦ Environ 70 % croient qu'une augmentation de 25 % de la somme d'informations locales aurait un impact positif sur eux et 57 % croient qu'une diminution de 25 % aurait un impact négatif sur eux.
English: EARLY HISTORY 202. SERVICE DURING THE TWO WORLD WARS 203. THE KOREAN CONFLICT TO THE PRESENT CHAPTER 3 - DUTIES AND RESPONSIBILITIES 301.
French: LES PREMIÈRES ANNÉES 202. LE SERVICE PENDANT LES DEUX GUERRES MONDIALES 203 DE LA GUERRE DE CORÉE À NOS JOURS CHAPITRE 3 - FONCTIONS ET ATTRIBUTIONS 301.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Q. 86.8 The European Year of People with Disabilities has improved access to employment for people with intellectual disabilities.
French: L’Année Européenne des Personnes Handicapées a amélioré l'accès au système éducatif classique des personnes handicapées physiques.
English: Due to the meagre share forestry production has in national revenues and the state budget, forestry management is relegated to a marginal role in economic strategy planning.
French: Étant donné que la production forestière ne représente qu'une faible part du revenu national et du budget de l'État, la gestion forestière est considérée comme un secteur marginal dans la planification économique.
English: • - CSt , CM' = the coefficients that appear before the St and M terms, respectively, in the1990 Error equations of the Forms
French: • - CSt , CM’ =coefficients qui apparaissent devant les termes St et M, respectivement, dans les équations d'erreur des formules 1990
English: The end result after the fifteenth session is reflected, with minor technical adjustments, in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le texte issu de la quinzième session est reproduit, avec quelques petites modifications techniques, dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Brunei Darussalam, Namibia, Niger, Togo and Zimbabwe
French: Brunéi Darussalam, Namibie, Niger, Togo et Zimbabwe
English: We need to govern the financial markets and avoid conflicts of interest and perverse plots between banks and businesses.
French: Nous devons régir les marchés financiers et éviter les conflits d’intérêt ainsi que les complots pervers entre banques et entreprises.
English: • Stabilize ABCs before transport!
French: • Stabilisez l'ABC avant le transport!
English: A European donor card
French: Prévenir le trafic d'organe et le "tourisme de transplantation"
English: Vesper Sparrows appear to prefer grassland away from urban edges (Bock et al.
French: Le Bruant vespéral semble préférer les prairies éloignées des zones urbaines (Bock et al., 1999; Jones et Bock, 2002).
English: Items concerning environmental activities are published regularly in the mass media.
French: Les données concernant les activités pour la protection de l'environnement sont régulièrement publiées dans les médias.
English: Not all Member States collect data, and are reluctant do so on grounds of the protection of privacy.
French: Tous les États membres ne collectent pas de données et hésitent à le faire en raison de la protection de la vie privée.
English: • Access to background document "Global crises, global solutions - Managing public health emergencies of international concern through the revised International Health Regulations" Your suggestions and comments will be summarized in a report to be made available to the public.
French: • Quant au document d'information générale « Crises mondiales, solutions mondiales - Gérer les urgences sanitaires de portée internationale au moyen de la version révisée du Règlement sanitaire international », on peut le trouver en français Un résumé de vos suggestions et commentaires feront l'objet d'un rapport public.
English: But the late-19th-century spurt in Halifax and Dartmouth, including a cotton factory, 2 sugar refineries, a ropework and railcar plant, was short-lived.
French: Mais sa croissance économique et celle de Dartmouth à la fin du XIXe siècle, caractérisée par l'implantation d'une filature de coton, de deux raffineries de sucre et d'usines de fabrication de cordages et de wagons de chemins de fer, est de courte durée.
English: For the period 1994-1999, however, Member States did not have to provide information on the access of women to the Structural Funds.
French: Cependant, pour la période 1994-1999, les États membres n'étaient pas tenus de fournir les informations sur l'accès des femmes aux fonds structurels.
English: Where a sustained effort to improve police intervention has been carried out, as in Austria, Germany, or the United Kingdom, similar standards have emerged.
French: Là où des efforts durables ont été accomplis afin d’améliorer l’intervention policière, comme en Autriche, en Allemagne ou au Royaume-Uni, des normes similaires sont apparues.
English: In northwest Somalia, ground teams treated at least 100 ha of late instar hopper bands (wingless nymphs) in the past week on the northwest coast near Silil.
French: Dans le nord-ouest de la Somalie, des équipes terrestres ont traité au moins 100 hectares de bandes larvaires de dernier stade (criquets non encore pourvus d’ailes) la semaine dernière sur la côte nord-occidentale, près de Silil.
English: The registration was set to begin at 8 a.m. but the actual time of starting varied from one registration point to another, with the latest starting time observed being 10.30.
French: L'ouverture des inscriptions, normalement prévue à 8 heures, s'est effectuée à des heures différentes selon les centres, le dernier centre ayant ouvert ses portes à 10 h 30.
English: Premiers urged Environment and Energy Ministers to continue their assessment of the Kyoto Protocol.
French: Les premiers ministres ont encouragé les ministres de l'environnement et de l'énergie à continuer l'évaluation du protocole.
English: Ice build-up on the wings may have been a critical factor in the accident.
French: De plus, l’hypothèse émise voudrait qu’un des facteurs déterminant de l’accident soit l’accumulation de glace sur les ailes de l’avion.
English: Still, there are interesting precedents: the State of Alaska has been implementing such a measure since the early 1980s and there are similar initiatives elsewhere.
French: Pourtant on connaît plusieurs précédents intéressants: l’État d’Alaska a adopté au début des années 80 une mesure de ce genre et l’on relève ailleurs plusieurs initiatives semblables.
English: Resource extraction has proven a lucrative source of income in recent years for a number of countries, but the equitable sharing and productive use of the revenues from those resources often remains elusive.
French: Même si durant ces dernières années l'extraction de ressources a été une source de revenus pour plusieurs pays, il est rare que ces revenus soient équitablement partagés et utilisés de manière productive.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SQUAAM 2 SQUAAM 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SQUAAM 2 SQUAAM 2 Réserve :
English: Through better marketing and leveraging of partnerships, the CHN has recorded a much lower proportion of visits from first-time users.
French: Grâce à un meilleur marketing et à l’utilisation de partenariats, le RCS a enregistré une proportion beaucoup plus faible d’utilisateurs qui en étaient à leur première visite.
English: THE ORGANISATION MS was established as the UK division of MS International, a long established European-owned humanities publisher.
French: L’ORGANISATION MS a été établie comme la division britannique de MS International, un éditeur européen de longue date, spécialisé en sciences humaines.
English: Strategic planning frameworks for the protection and sustainable management of ecosystems in drought-prone areas.
French: • Évaluation des conséquences de la désertification et de la dégradation des sols Sécheresse (coordonnateurs nationaux : _______________)
English: I am convinced of it.
French: J'en suis totalement convaincu.
English: Respondents suggested that under the funding arrangements, as long as the terms and conditions are met, the department is not in a position to intervene.
French: Les participants estiment que tant que les modalités et dispositions des ententes de financement n’ont pas été violées, le Ministère ne peut intervenir.
English: Before closing this section dealing with female genital mutilation, which gives a brief review of some of the most recent initiatives in this area, the Special Rapporteur would like to mention two interesting features: firstly, the keenness of young people to combat harmful traditional practices, and secondly, the mail she has received concerning male circumcision.
French: Avant de clore ce chapitre relatif aux mutilations génitales féminines où elle a cherché à donner un bref aperçu de quelques-unes des dernières initiatives en la matière, le Rapporteur spécial tient à mentionner deux faits intéressants : d'une part, l'engagement des jeunes dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes et, d'autre part, le courrier qu'elle a reçu relatif à la circoncision masculine.
English: The progress made in the implementation of the Convention in the region can be seen in the various activities implemented and the results achieved.
French: Les progrès accomplis dans l'application de la Convention au niveau régional sont attestés par les diverses activités exécutées et les résultats obtenus.
English: It should not surprise us that American moves away from multilateralism have been counterproductive.
French: Il ne faut pas s’étonner de constater que la désaffection des Américains pour le multilatéralisme se soit avéré contre-productif.
English: A package of essential services for children and families on conflict-affected areas and vulnerable towns and barangays in Mindanao has provided deworming tablets for more than 39,000 primary schoolchildren, kitchen utensils and school garden implements for about 112 schools.
French: Dans le cadre d'un module de services essentiels à l'intention des enfants et des familles des zones touchées par le conflit et des villes et barangay vulnérables de Mindanao, des comprimés antihelminthiques ont été distribués à plus de 39 000 élèves d'écoles primaires, ainsi que des ustensiles de cuisine et des outils de jardinage à environ 112 écoles.
English: As a basic rule, every member of military and security forces should be issued a specific personal weapon related to his or her duties.
French: En règle générale, chaque membre des forces armées et des forces de sécurité doit recevoir une arme personnelle correspondant à ses fonctions.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that these agreements afford no defence to the criminal proceedings being taken before this International Tribunal.
French: Le Tribunal estime donc que ces accords ne constituent pas un moyen de défense dans le cadre du procès pénal qui se déroule devant lui.
English: Under Kazakh law, sexual exploitation and sexual abuse of minors are prosecutable offences, and having sexual relations with a minor under 16 is punishable by a lengthy prison term.
French: L'exploitation sexuelle et les abus sexuels à l'encontre de mineurs constituent des infractions pénales au Kazakhstan, de même que le fait d'avoir des relations sexuelles avec une personne âgée de moins de 16 ans − qui emporte une longue peine d'emprisonnement.
English: Private Fundraising and Partnerships: 2008 workplan and budget for private fund-raising**
French: Collecte de fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2008 concernant la collecte de fonds privés**
English: The Forum also considered interlinkages between these three themes, cross-cutting issues relating to them, and the role of the Economic Commission for Europe (ECE) region in the global context.
French: Le Forum a également été l'occasion d'examiner les liens entre ces trois thèmes, les questions intersectorielles connexes et le rôle de la région de la CEE sur le plan mondial.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Regions Regions Health Canada’s regions include British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Atlantic. Reporting to the Assistant Deputy Minister, Public Affairs, Consultations and Regions Branch, Regional Directors General are Health Canada's senior representatives in the regions.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Régions Régions Les régions de la Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et l’Atlantique sont sous la direction de la sous-ministre adjointe (DGAPCR), et les directeurs généraux des régions sont les représentants principaux de Santé Canada.
English: UNICEF played a catalytic role, building consensus and strong partnerships, such as the Child Protection Network and the revived water, sanitation and hygiene education (WASH) stakeholder forum, and increasing partner capacities on children's issues.
French: L'UNICEF a joué un rôle de catalyseur en favorisant un consensus et des partenariats solides, tels que le Réseau pour la protection de l'enfance et le forum des parties concernées sur l'eau, l'assainissement et l'éducation en matière d'hygiène, et en renforçant les capacités des partenaires s'agissant des questions relatives aux enfants.
English: (Signed) Dubravka Šimonović  Chairperson  Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Signé) Dubravka Šimonović
English: Once a year, the contest " A Star is Born", with John Gabilou, gives a chance to young singers and the Tahitian Music Awards are published.
French: Enfin, tous les ans, le concours "Une Étoile est Née", anime par John Gabilou, donne sa chance aux nombreux prétendants au titre de découverte de l'année et les trophées de la musique polynésienne sont décernes.
English: The linking of progress on impact and benefits agreements (IBAs) to project approval helped to ensure the provision of social and economic benefits to Aboriginal communities that had unsettled land claims or areas of traditional land use in the vicinity of the project.
French: Comme l’approbation du projet était soumise au progrès des ententes sur les répercussions et les avantages (ERA), les collectivités autochtones dont les revendications territoriales n’étaient pas réglées ou qui utilisaient traditionnellement les terres dans les environs de la mine proposée ont quand même pu obtenir des avantages sociaux et économiques.
English: The label must be affixed to the apparatus.
French: L'avis doit prendre la forme d'une étiquette apposée sur l'appareil.
English: The amount of $31,474 was questioned across a number of programs as a result of unsupported expenditures as well as lost documents in a fire.
French: La somme de 31 474 $ a été mise en question dans un certain nombre de programmes à la suite de dépenses non étayées et de la perte de documents dans un incendie.
English: National Plan for Preventing and Eradicating Sexual Offences from the Education System
French: Plan national de prévention et d'éradication des délits sexuels dans le système éducatif
English: The Danish Disability Council supports the new law, on the basis that the reform can further increase mainstreaming of disability issues.
French: Le conseil danois des personnes handicapées est en faveur de cette nouvelle législation, estimant que la réforme est de nature à favoriser une approche intégrée du handicap dans les politiques.
English: Many donor countries including the U.S. and Canada have been strongly supportive of the Coalition and the G8 Sea Island Summit will contribute to the momentum.
French: De nombreux pays donateurs, dont les États-Unis et le Canada, ont fortement appuyé la Coalition et le Sommet du G8, à Sea Island, va poursuivre sur cette lancée.
English: Cheap imports are flooding in and we have economic problems.
French: Les importations à bas prix nous inondent et nous connaissons des problèmes économiques.
English: Industry and the market participants want us to use our powers more and people really respected the changes Parliament was making with that report.
French: L'industrie et les acteurs du marché veulent que nous utilisions davantage nos pouvoirs. En outre, les citoyens ont vraiment respecté les changements que le Parlement apportait avec ce rapport.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Departments are responsible for protecting sensitive information and assets under their control in accordance with the Government Security Policy.
French: GESTion PAR l’ACTion La planification complète est essentielle au partage de l’information dans le domaine de la gestion de l’information (GI).
English: The Committee expresses its concerns about the vulnerable situation of the large number of refugees who have fled the Republic of Liberia for neighbouring countries, and that little seems to have been put into place to ensure their repatriation and reintegration.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face à la vulnérabilité du grand nombre de personnes ayant fui la République du Libéria pour se réfugier dans des pays limitrophes et au fait que peu semble avoir été entrepris pour assurer leur rapatriement et leur réinsertion.
English: Subparagraph (b) of draft article 18 should not be construed to mean that the State of nationality of the foreign shareholders would automatically initiate the procedure of diplomatic protection when the State of nationality of the corporation had infringed upon the rights of the corporation.
French: L'alinéa b de l'article 18 ne peut être interprété comme signifiant que l'État de nationalité des actionnaires étrangers peut automatiquement engager la procédure de protection diplomatique lorsque l'État de nationalité de la société a enfreint les droits de celle-ci.
English: In them, cereal-based rodent diets are the most diabetogenic and hydrolyzed casein-based purified diets are least diabetogenic.
French: Dans ces syndromes, les diètes des rongeurs, à base de céréales, sont les plus diabétogènes, et les diètes purifiées, à base de caséine hydrolysée, sont les moins diabétogènes.
English: Furthermore, it is possible to have a work-out in the fitness area.
French: Un parking public gratuit est disponible gratuitement à l'hôtel.
English: Of great importance was the inauguration of our Website, a tool of unquestionable major significance to extend our presence with a more heterogeneous public, to broadcast our position and work in defence of the norms of International Law and the United Nations Charter.
French: Une étape marquante dans la vie de notre association a été le lancement de notre site Web qui contribue incontestablement pour une part essentielle à élargir notre présence en nous permettant d'atteindre un public plus diversifié, et à mieux faire connaître nos positions et notre action en faveur du respect des normes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Jorge Sánchez Perojo Attaché
French: M. Jorge Sánchez Perojo Attaché
English: The industry could not have sustained its financial losses over an extended period of time and, therefore, in my view, the industry was not getting closer to an efficient outcome, but possibly closer to its disappearance.
French: L’industrie n’aurait pu assumer ses pertes financières sur une longue période et, par conséquent, à mon avis, l’industrie ne se rapprochait pas d’une solution efficiente, mais elle courait peut-être plutôt à sa disparition.