ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although as a nation we have some internal issues that merit concern and deserve attention, our problems fade into relative insignificance as compared to those facing the vast majority
French: Bien que l’entité politique qu’est le Canada soit loin d’être parfaite, elle s’approche plus que toute autre de l’idéal des nations (certains ne partageront peut-être pas ce point de vue personnel, fruit d’années d’observations outre-mer).
English: These tools are in use in various EEA member States, even though they are chiefly intended to be applied to monitoring, but rather to more general tasks.
French: Bien que principalement destinés aux activités de surveillance, ces outils sont néanmoins utilisés dans divers États membres de l'AEE pour des applications plus larges.
English: 4.1.1 The Technical Airworthiness Authority amended the Technical Guide to provide explicit written instructions pertaining to the pilot chute lanyard installation.
French: 4.1.1 l’ANT a modifié le guide technique afin de fournir des instructions écrites précises sur la façon de placer le cordon du parachute extracteur.
English: His contribution,  attitude and unstinting loyalty have been much appreciated by the  Division Chief.
French: Le chef de la Division a beaucoup   apprécié son apport, son attitude et sa loyauté sans faille.
English: When do you report a gain or loss?
French: Quand devez-vous déclarer un gain ou une perte en capital?
English: Sometimes (e.g. in anti-dumping regulations and COM decisions), footnotes are not renumbered on every new page but have a continuous numbering.
French: Dans certains cas (par exemple, dans les règlements antidumping et les décisions COM), les notes ne sont pas renumérotées à chaque page mais suivent une numérotation continue.
English: Kortrijk is the historical central town of one of the most dynamic regions in Flanders.
French: Courtrai est le centre urbain historique d’une des régions les plus dynamiques de Flandre.
English: The Court of Auditors too is in need of urgent reform as the result of enlargement.
French: Au vu de l'élargissement de l'Union, la Cour des comptes doit elle aussi être réformée de toute urgence.
English: The existence of a functioning port is thus essential.
French: Ainsi, l'existence d'un port performant est plus qu'une nécessité.
English: As employment statistics show, labour market reforms have not, unfortunately, been strong enough to create the sort of momentum which translates into new jobs, to the point that, even in countries such as Greece which has growth of around 4%, unemployment is still a problem.
French: Comme l'indiquent les statistiques sur l'emploi, les réformes du marché du travail n'ont malheureusement pas été suffisamment fortes pour donner naissance à une impulsion capable d'entraîner la création de nouveaux emplois, au point que, même dans les pays tels que la Grèce où la croissance tourne autour de 4 %, le chômage reste un problème.
English: CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 5 [Landgericht Hambourg, Allemagne, 26 septembre 1990] (voir texte intégral de la décision).
English: I will now comment on the positive aspects of the Panel's final report.
French: J'aimerais maintenant faire quelques commentaires sur les aspects positifs du rapport final du Groupe d'experts.
English: Fishery officers from the Rocky Harbour Detachment conducted a routine patrol on April 23, 2006 on the north shore of the Bay of Islands.
French: Des agents des pêches du détachement de Rocky Harbour qui effectuaient une patrouille de routine, le 23 avril 2006, sur la côte nord de Bay of Islands ont appréhendé les pêcheurs au moment où ils déchargeaient leurs prises.
English: The Tribunal, however, did not seem to exclude the possibility of granting indemnity for the expenses of processing claims.
French: Le tribunal, toutefois, a admis la possibilité d'accorder une indemnisation au titre des dépenses encourues pour la présentation des réclamations.
English: "Dormant" units or those not yet having begun their activity are excluded.
French: Les unités «en sommeil» ou non encore actives sont exclues.
English: HTS tariff item 4407.10.00 excludes: chipwood and the like; wood roughly squared, e.g., by coarse sawing; veneer sheets and sheets for plywood of a thickness not exceeding 6 mm; wood continuously shaped along any of its edges or faces (heading 44.09); strips of plywood or veneered wood for parquet flooring; or builders' joinery and carpentry.
French: Le numéro tarifaire HTS 4407.10.00 ne comprend pas les bois en éclisses, lames, rubans et similaires; les bois grossièrement équarris; les feuilles de placage et les bois pour contre-plaqués, dont l'épaisseur n'excède pas 6 mm; les bois profilés tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces (position 44.09); les lames et frises à parquets plaquées ou contre-plaquées; les ouvrages de menuiserie et les pièces de charpente pour construction.
English: Reference number Indicate the applicant’s or patentee’s file reference number for which a maintenance fee is being paid.
French: Numéro de référence Indiquez le numéro de référence du dossier du demandeur ou du breveté pour lequel une taxe de maintien en état est acquittée.
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (BNSF 1998-F) effective August 28, 1998, between NBB Oklahoma Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (BNSF 1998-F) en date du 28 août 1998 entre la NBB Oklahoma Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: Consideration of the draft regulations on prospecting and exploration for ferromanganese crusts in the Area (ISBA/15/LTC/WP.1).
French: Examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements de ferromanganèse dans la Zone (ISBA/15/LTC/WP.1).
English: Based on a detailed analysis of the various Community policies, it will be a joint open co-ordination effort between the stakeholders and Commission services concerned.
French: En se basant sur une analyse détaillée des différentes politiques communautaires, cela constituera un effort conjoint de coordination ouverte entre les acteurs et les services de la Commission concernés.
English: Such structure protects the Commission from any form of influence and interference by the executive.
French: Cette structure protège la Commission de toute forme d'influence et d'ingérence de la part de l'exécutif.
English: The SLS shows that 40 percent of Aboriginal 18-20 year-olds dropped out compared to 16 percent for the population overall.
French: Selon l'ES, 40 % des jeunes Autochtones de 18 à 20 ans avaient abandonné leurs études comparativement à 16 % de l'ensemble de la population.
English: It has also set priorities for its work.
French: Il a également défini les priorités de son travail.
English: On climate change, the Government of Canada and its partners provided funding to raise public understanding, provide communities with tools and information needed to take action, and develop and commercialize innovative technologies to reduce greenhouse gases and other pollutants.
French: Au sujet des changements climatiques, le gouvernement du Canada et ses partenaires ont fourni des fonds pour mieux faire comprendre au public la question, pour fournir aux collectivités les instruments et l’information dont elles ont besoin afin de passer à l’action, et pour trouver et commercialiser des technologies novatrices qui puissent réduire les gaz à effet de serre et les autres polluants.
English: If you are concerned about your safety and your patients' safety, use a certified glove.
French: Que faire? — Consommateurs Si votre sécurité ou la sécurité de vos patients vous tient à cœur, utilisez des gants certifiés.
English: The two received the gold medal for finding proof that the Standard Model, one of the most stable theories in 20th century physics, is wrong when it comes to neutrinos.
French: Les deux scientifiques ont reçu la médaille d’or pour avoir trouvé la preuve que le modèle solaire standard, l’une des théories de la physique du 20e siècle les plus stables, ne s’applique pas dans le cas des neutrinos.
English: • to promote physical exercise and sport in general among people of all ages
French: • promouvoir l'exercice physique et le sport de manière générale auprès des personnes de tous âges.
English: 3.1.ii From Traditional Territories Few of the First Nations have considered development opportunities in traditional territories, defined to include those territories covered by land treaties signed by United Anishnaabeg Councils First Nations.
French: 3.1.ii Ressources provenant des territoires traditionnels Rares sont les Premières nations qui ont envisagé des projets de mise en valeur visant des terres traditionnelles, ces dernières étant définies comme incluant les territoires couverts par les traités territoriaux signés par les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg.
English: The definition also applies for the purpose of Part XI of the Act, which limits the amount of foreign property that may be held by pension funds and other deferred income plans.
French: La définition de ce terme s'applique aussi dans le cadre de la partie XI de la loi, qui limite la proportion de biens étrangers qui peuvent être détenus dans le cadre de fonds de pension et d'autres régimes de revenu différé.
English: • Procurement and Contracting (required if applicable)
French: • Achats et marchés (obligatoire - le cas échéant)
English: The conclusion of this continued contract is in accordance with the stipulations of this document.
French: Les dispositions du contrat maintenu vont dans le même sens que les dispositions du présent document.
English: While trade policy and access issues are an integral part of the Program, Australian practices and their consequence on Canada dominate the Program’s work.
French: Bien que la politique commerciale et l’accès aux marchés soient des volets inhérents de ce programme, le travail porte surtout sur les pratiques australiennes et leurs conséquences sur le Canada.
English: (b) Cooperative programmes shall be established so that financial and technical assistance can be provided to developing countries to conduct technology needs assessments; (Group of 77 and China), (China)
French: b) Des programmes de coopération seront mis en place pour qu'une aide financière et technique puisse être fournie aux pays en développement en vue d'évaluer les besoins technologiques (Groupe des 77 et Chine), (Chine);
English: He continued contributing to various newspapers and journals, wrote biographies on political figures and articles on French writers, and worked actively in various associations, including the Institut canadien, the Empire Parliamentary Association, the Royal Society of Canada, and the Canadian Club.
French: Il maintint sa contribution à divers journaux et périodiques, rédigea des biographies d’hommes politiques et des articles portant sur des écrivains français, et travailla activement au sein de diverses associations : entre autres, l’Institut canadien, l’Association des parlementaires de l’Empire, la Société royale du Canada et le Canadian Club.
English: But I wanted to explain what the dispute was all about.
French: Mais je voulais expliquer sur quoi portait le différend.
English: ❖ Expansion of EI Parental Benefits To help parents to spend more time caring for their young children, the 1999 Speech from the Throne committed to expanding EI parental benefits by January 1, 2001.
French: ❖ Élargissement des prestations parentales d’assurance-emploi Pour aider les parents à passer plus de temps à s’occuper de leurs jeunes enfants, le gouvernement s’est engagé, dans le discours du Trône de 1999, à prolonger les prestations parentales d’assurance-emploi à compter du 1er janvier 2001.
English: • Identifying risks to the PSC in delivering its mandate Types of Audits Entities Government Wide
French: • Définir les risques rattachés au mandat de la CFP Types de vérification
English: Marignolle relais & charme, immersed in the green hills, is in an extremely peaceful and quiet location, far from the traffic but close to the historic center of Florence.
French: Le Marignolle relais & charme, au cœur de la verdure de la colline du même nom, se trouve dans une situation extrêmement pratique et calme, loin du trafic, mais très proche du centre historique de Florence.
English: This is the first time I have done such a thing.
French: C'est la première fois que j'agis de la sorte.
English: The Commission's proposal to allow the production and marketing of drinking milk that does not comply with those three categories, as long as a clear and easily readable indication of the fat content is given on the label, is right.
French: La proposition de la Commission visant à permettre la production et la mise sur le marché de lait destiné à la consommation qui ne rentre dans aucune de ces trois catégories, pour autant qu'une indication claire et lisible de la teneur en graisses figure sur l'étiquette, est une bonne chose.
English: This Field may be used when there is some observation relating to this Certificate, such as, when the good or goods described in Field 5 have been subject to an advance ruling or a ruling on the classification or value of materials.
French: Cette zone peut être utilisée lorsqu'il y a une remarque relative au présent certificat, par exemple lorsque les produits décrits à la zone 5 ont fait l'objet d'une décision anticipée ou d'une décision sur le classement ou la valeur des matières.
English: More specifically, this criminal organisation, as promptly put under investigations, resulted to be included in a wider Bulgarian network, the activities of which were extended throughout the European Union territory (with additional linkage and interests in the Balkans and Colombia as to drug traffics related issues) (see annex I, para.
French: L'enquête a rapidement montré que cette organisation faisait partie d'un réseau bulgare plus vaste opérant sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne (avec des ramifications et des intérêts dans les Balkans et en Colombie, en rapport avec le trafic de drogues) (voir annexe I, par. 46).
English: Of course, there are men of intelligence in Islam who would like to see an end to the Islamic law which, as noted by my excellent colleague Mrs Seillier, currently represents a theocracy which, at the very least, is unsuited to the modern world.
French: Il est vrai qu'il y a dans l'Islam des hommes d'intelligence qui aimeraient que l'on puisse en finir avec la charia qui, comme l'a dit mon excellente collègue, Mme Seillier, représente aujourd'hui une théocratie pour le moins inadaptée au monde moderne.
English: Just what are the rules of the game, and to whom are these international financial institutions accountable?
French: Quelles sont au juste les règles du jeu, et devant qui ces institutions financières internationales sont-elles donc responsables?
English: (e) The fifty-ninth session of the General Assembly (Third Committee and the commemorative event for the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly).
French: e) Cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (Troisième Commission et célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale).
English: • Lack of communications infrastructure, particularly in rural and remote areas Data Policy and Standards The following issues relate to the definition and use of data, the need for standards and interoperability, and the importance of privacy, confidentiality and security:
French: • Besoin d'une infrastructure de communication, en particulier dans les régions rurales ou éloignées Normes et politiques sur les données Les questions suivantes portent sur la définition et l'utilisation des données, le besoin de normes et d'interopérabilité, et l'importance de la vie privée, de la confidentialité et de la sécurité :
English: A/RES/60/83 Item 98 (b) -- United Nations regional centres for peace and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/60/83 Point 98 b) -- Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement [A A C E F R]
English: This situation could lead to inadequate venting of exhaust fumes from the house.
French: L'installation d'équipement d'air d'appoint pour contrer ces grands écarts de pression s'avère tout autant coûteux en argent qu'en temps.
English: Welcomes the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on liberalization of trade in services and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/9) and on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/2002/54), focusing on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development and of the right to food, and requests that they be provided to the World Trade Organization;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la libéralisation du commerce des services et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/9) et son rapport sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2002/54), axé sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et ses conséquences pour l'exercice du droit au développement et du droit à l'alimentation, et demande qu'ils soient communiqués à l'Organisation mondiale du commerce;
English: 51.11(2) [5] Subject to subsections(3) to (5), no assessment shall be made for any tax, penalty, interest or other sum more than four years after the tax, penalty, interest or sum became payable under this Act.
French: 51.11(2) [5] Sous réserve des paragraphes(3) à (5), l'établissement des cotisations à l'égard d'une taxe, d'une pénalité, d'intérêts ou d'une autre somme se prescrit par quatreans après que la taxe, la pénalité, les intérêts ou la somme sont devenus exigibles en application de la présente loi.
English: Articles 6769 (See Annex).
French: The Biological Diversity Act is in compliance with the Biological Diversity Convention and the Bern Convention in regard to the non-native plant and animal species.
English: What Cuba is doing today for Timor-Leste is just a modest example of how much could be achieved in that country through international cooperation and solidarity, in particular by States with greater economic and financial resources.
French: Ce que fait Cuba aujourd'hui pour le Timor-Leste n'est qu'un modeste exemple de ce tout ce que l'on pourrait faire de plus dans ce pays, avec la collaboration et la solidarité internationales, notamment de la part des États qui disposent de ressources économiques et financières plus importantes.
English: The individual services provided under the rations contract typically incorporate warehousing and logistics services, including the distribution of food items to unit level.
French: Les services comprennent en général l'entreposage, la logistique et la distribution du ravitaillement au niveau des unités.
English: We need to deepen our thinking on debt sustainability and on taking into account the outside shocks that are too frequent in Africa.
French: Nous devons encore poursuivre la réflexion sur la viabilité de la dette et sur la prise en compte des chocs exogènes, trop fréquents en Afrique.
English: Public commitments Credit Cards Several financial institutions have made formal commitments to protect consumers from the unauthorized use of credit cards.
French: Engagements publics Cartes de crédit Plusieurs institutions financières se sont officiellement engagées à protéger les consommateurs contre l’utilisation non autorisée des cartes de crédit.
English: • Environmental legislation must be streamlined and reviewed to make it relevant to the country’s current circumstances.
French: • Il faudra procéder à une rationalisation et à un remaniement de la législation environnementale pour qu’elle reflète le contexte qui prévaut actuellement dans le pays.
English: "I was afraid I had forgotten," he says thoughtfully.
French: « Je craignais avoir oublié, explique-t-il, songeur.
English: (b) Integrating drug and crime concerns into the programmes of other entities
French: b) Intégrer les préoccupations touchant la drogue et la criminalité dans les programmes des autres entités
English: (c) Member States may agree on joint projects where one or several Member States (investor countries) support a renewable energy project in another Member State (host country).
French: Le volume total qu’un État membre peut, selon cette option, transférer à d’autres États membres se limite au volume total d’énergie produite à partir de sources renouvelables ayant bénéficié d’un régime d’aide régi par l’État membre en question.
English: Report of the Task Force of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations, 21 July.
French: Rapport de l'Équipe spéciale du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, 21 juillet (version en espagnol publiée en mars par la CEPALC sous la cote LC/G.2054).
English: In this context, the expert meeting will also provide a forum for sharing experiences with regard to successful approaches and strategies for sustained economic growth, poverty reduction and economic diversification, starting from the production and trade of commodities as the principal economic base.
French: Elle permettra d'échanger des informations sur des approches et des stratégies ayant contribué à une croissance économique soutenue, à la réduction de la pauvreté et à la diversification économique, en partant de la production et du commerce des produits de base comme principal socle économique.
English: Calibration Gases
French: 1.2 Gaz d'étalonnage
English: ‘Treasures of the Bay’ is part of the partnership between Bay Ferries and the New Brunswick Museum and is supported by area hotels, restaurants and attractions, including Holiday Inn Express Hotel & Suites Saint John, Pizza Hut, Lily’s Café and Geo-Caching, hosted by Daytripping in New Brunswick.
French: « Trésors de la baie » résulte du partenariat entre Bay Ferries et le Musée du Nouveau-Brunswick, et reçoit l’appui d’hôtels, de restaurants et d’attractions de la région, y compris Holiday Inn Express Hotel & Suite Saint John, Pizza Hut, Lily’s Café et l’activité de géocache organisée par DayTripping, au Nouveau-Brunswick.
English: Organizations can do so by referring to the appropriate purpose test in subsection 5(3) of the Act.
French: Les organisations peuvent le faire en se reportant aux fins acceptables mentionnées au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: LOS Poster Charting ▪ Charts (paper, ENC, raster) in the high risk category are reviewed a minimum once every five years (42 charts/year) and new editions issued when necessary.
French: Affiche NDS Cartographie ▪ Les cartes marines (papier, CÉN et matricielle) dans la catégorie « haut risque » sont revues une fois au moins tous les 5 ans (42 cartes/années) et de nouvelles éditions sont publiées selon les besoins.
English: The hearing shall be held within thirty days after the day the appointment is made, or at such later time as may be fixed by the court.
French: Cette audition devra être tenue dans les trente jours suivant la date de convocation ou à telle date postérieure que le tribunal peut fixer.
English: The Branch is also working with Fisheries and Oceans Canada to develop an improved internal policy for the Coast Guard College.
French: De plus, la Direction travaille avec Pêches et Océans Canada afin de mieux formuler une politique interne qui vise le Collège de la Garde côtière.
English: It is fundamentally unstable and short term.
French: Il est fondamentalement instable, avec une vision à court terme.
English: 9 W. Nordhaus, “The economic consequences of a war with Iraq”, War with Iraq.
French: W. Nordhaus, « The economic consequences of a war with Iraq », War with Iraq.