ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates were requested to give the definition of the Qualifying Period, as it relates to an El (Employment Insurance) Claim.
French: Il a été demandé aux candidates et aux candidats de donner la définition de la période de référence dans le contexte d'une demande d'A.-E. (assurance-emploi).
English: No obligation on the part of the Crown Since the Crown's priority results from legislation that is binding on third parties, the CCRA is not obliged to monitor the person's business, to issue forms or claims, or to register or publish notice of its priority rights.
French: Absence d'obligation de la Couronne Comme la priorité de la Couronne résulte de la législation, avec obligation pour les tiers de la respecter, l'Agence n'est pas tenue de surveiller les affaires de la personne, ni d'émettre des formulaires ou des réclamations, ni de procéder à l'enregistrement ou à la publication de son droit prioritaire.
English: To enable the visit by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism as soon as possible (Slovenia);
French: Accepter, le plus rapidement possible, la visite du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (Slovénie);
English: The representative of Indonesia pointed out that it was increasingly difficult to define migration and that many migrants tended to be incorrectly classified as refugees.
French: Le représentant de l'Indonésie a fait valoir qu'il était toujours plus difficile de définir la notion de migration et que de nombreux migrants tendaient à être classés à tort parmi les réfugiés.
English: In 1996 the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), a committee of federal and provincial ministers of the environment who meet regularly to develop Canada-wide policies and guidelines, banned the landfilling of PCB wastes above 50 ppm.
French: En 1996, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), une instance regroupant les ministres fédéral et provinciaux de l'Environnement qui se réunit régulièrement pour élaborer des politiques et des lignes directrices pan-canadiennes, a interdit l'enfouissement des déchets dont la teneur en BPC est supérieure à 50 ppm.
English: Overall, the Service's activities complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Dans l'ensemble, les activités du Service étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: At present the WEPC indicated these measures will only ‘be considered’ and this should change to a solid commitment to replace that which is lost or change tower height to avoid vegetation loss."
French: Actuellement WEPC a indiqué que ces mesures ne seront que « considérées » et ceci devrait devenir définitif en vue de remplacer ce qui a été perdu ou de changer la hauteur des tours pour éviter la perte de végétation."
English: In other words, Generate Variables to achieve a better deal.
French: Ce qui revient à créer des variables pour faire une meilleure affaire.
English: - Allows for modern, contemporary designs with fewer colours yet great appeal.
French: - Permet de réaliser des motifs modernes, contemporains avec moins de couleurs mais plus attrayantes.
English: With the subject of awareness-raising high on the Global Congress agenda, the film was intended to illustrate the importance of understanding the attitudes of a target audience when designing outreach campaigns.
French: La sensibilisation étant l’un des premiers sujets de préoccupation du congrès mondial, le film voulait illustrer combien il importait de comprendre l’attitude du public visé pour concevoir une campagne de sensibilisation.
English: An MOU with the National Development and Reform Commission of the Government of China is signed to allow for discussions to minimize investment restrictions. An industry-NRCan market access committee is established.
French: On signe un protocole d'entente avec la Commission nationale de développement et de réforme du gouvernement de la Chine afin de tenir des discussions en vue de réduire les restrictions à l'investissement.On crée un comité sur l'accès au marché qui compte des représentants de l'industrie et de RNCan.
English: This is quite rightly the thrust of the parliamentary amendment introducing the concept of independent transmission operator.
French: C'est assez justement l'idée maîtresse de l'amendement parlementaire introduisant le concept d'opérateur de transport indépendant.
English: We consider that Timor-Leste's security challenges — highlighted, for example, by the 2002 Dili riot and the armed assaults near the border in early 2003 — remain substantial.
French: Nous estimons que le défis en matière de sécurité au Timor-Leste - comme l'ont illustré par exemple les émeutes de 2002 à Dili et les attaques armées près de la frontière au début de 2003 - restent importants.
English: • (vi) in the case of a pharmacist or a practitioner, the name of the province in which the person's current professional licence, certification or authorization was issued and the professional licence, certification or authorization number; (e) the name and gender of the individuals authorized to place an order for a controlled drug on behalf of the applicant; (f) in the case of a product or compound that contains a controlled drug but is not a test kit and that would be made or assembled for or by the applicant, a list that sets out
French: • (vi) dans le cas d'un pharmacien ou d'un praticien, le nom de la province où a été délivré le permis d'exercice, la licence ou le certificat professionnel valide qu'il détient, ainsi que le numéro de ce permis, de cette licence ou de ce certificat; e) les nom et sexe des personnes physiques autorisées à commander des drogues contrôlées pour son compte; f) dans le cas où la demande vise un produit ou un composé qui contient une drogue contrôlée mais n'est pas un nécessaire d'essai et qui serait fabriqué ou assemblé par lui ou pour son compte :
English: 1.3 The longer-term refinancing operations In addition to the MROs, the Eurosystem also conducts LTROs, which are liquidityproviding reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months.
French: 1.3 Les opérations de refinancement à plus long terme Outre les opérations principales de refinancement, l’Eurosystème effectue aussi des opérations de refinancement à plus long terme sous la forme d’opérations de cession temporaire destinées à allouer de la liquidité.
English: • are there extreme fluctuations in the number of locations (order of magnitude > 1)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Preliminary ruling (Equal treatment of men and women — Directive 76/207/EEC — Conditions governing dismissal — Absence due to an illness attributable to pregnancy or confinement — Absence during pregnancy and after confinement)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Égalité de traitement entre hommes et femmes — Directive 76/207/CEE — Conditions de licenciement — Absence due à une maladie trouvant son origine dans la grossesse ou l'accouchement — Absence au cours de la grossesse et après l'accouchement»  (Sixième chambre)
English: This framework will define performance measures and outline ongoing reporting requirements for the Treasury Board Secretariat, departments and agencies; and,
French: Ce cadre définira les mesures de rendement et énoncera les exigences permanentes en matière de reddition de comptes pour le Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi que les ministères et organismes;
English: The third element of the program has been converted from a car park to an independent storage area, although to date no document has indicated to us why this should be necessary.
French: Le 3e élément du programme s’est transformé de parking en un stockage indépendant, alors qu’à ce jour aucun document ne nous montre sa nécessité.
English: Looking at the past two years, we have every reason to be satisfied and proud, even though at the time there was no lack of doomsday scenarios.
French: Le bilan de ces deux dernières années montre que nous avons toutes les raisons d’être satisfaits et fiers, même si, à l’époque, les scénarios catastrophes ne manquaient pas.
English: After the vote, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration après le vote.
English: Denison Mines Limited propose to modify Dam 10 in order to reduce seepage to an acceptable level, primarily through the construction of a 20 m-long upstream blanket.
French: La commission recommande que la CCEA examine ces regions afin d’etablir s’il est necessaire d’ajouter des mesures de contrôle visant a delimiter I’etendue des poches de pollution et d’etablir si l’adoption de mesures d’atténuation des dommages potentiels seront opportunes dans l’avenir.
English: We believe that the United Nations, in particular the General Assembly, must accord particular attention to the issue of the financing of terrorism and undertake stricter measures to control the movement and utilization of capital through the efforts of transparent financial institutions committed to eradicating that phenomenon.
French: Nous pensons que l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, doit accorder une attention particulière à la question du financement du terrorisme et prendre des mesures plus strictes pour contrôler la circulation et l'utilisation de capitaux grâce aux efforts d'institutions financières transparentes chargées d'éliminer ce phénomène.
English: Of that number, 80 per cent live in rural areas in developing countries.
French: Quatre-vingt pour cent d'entre elles vivent dans des zones rurales de pays en développement.
English: [46] The Research Scientist group is one of those included in paragraph (g). Promotions are made within that group based upon considerations of individual competency assessed in comparison to a standard of competence established by the Public Service Commission.
French: Les promotions se font à l’intérieur de ce groupe en se fondant sur l’évaluation de la compétence individuelle par rapport à une norme de compétence établie par la Commission de la fonction publique. [47] Voici ce que prévoit l’article 12 de la Loi : 12.
English: The medals then received a light hand-chasing, or engraving, by the Royal Canadian Mint, followed by the application of a patina to protect the surface and produce the unique colouring required for the medal.
French: Les médailles ont ensuite reçu un léger travail manuel de ciselure de la Monnaie royale canadienne, suivi par l'application de patine pour protéger la surface et donner une couleur unique à la médaille.
English: South American Conference on Migration.
French: Conférence de l’Amérique du Sud sur les migrations.
English: (c) Employees forming the continuing membership of the Departmental Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: C'est pourquoi les parties conviennent qu'il y aura des consultations au niveau ministériel par l'intermédiaire du Comité consultatif mixte actuel ou à la suite de la mise en place d'un comité consultatif sur la promotion professionnelle.
English: A number of studies in other industrialized countries have found evidence that expenditure is linked to the number of years remaining till death.
French: Un certain nombre d’études réalisées dans d’autres pays industrialisés portent à croire que les dépenses sont liées au nombre d’années qu’il reste avant le décès.
English: The Committee recommends that the State party provide the Defensoría del Pueblo with the appropriate and adequate means to continue to carry out its mandate, including protection of economic, social and cultural rights, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir à la Defensoría del Pueblo des moyens appropriés et suffisants pour qu'elle continue à s'acquitter de sa mission, et notamment à protéger les droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134, annexe, de l'Assemblée générale).
English: It is now up to the new Government of Serbia to meet the conditions for resuming the negotiations on a stabilisation and association agreement with the European Union.
French: Il incombe maintenant au nouveau gouvernement serbe de satisfaire aux conditions imposées pour la reprise des négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: The Okanagan Science and Technology Council (OSTEC) created the Okanagan Business Mentorship Network to offer one-stop access to services for entrepreneurs starting or expanding their businesses in the technology sector.
French: L'Okanagan Science and Technology Council (OSTEC) a créé l'Okanagan Business Mentorship Network pour offrir aux entrepreneurs du secteur de la technologie qui démarrent ou étendent leurs entreprises un accès centralisé aux services.
English: The basic education project will help achieve universal primary education, according priority to improvement of the quality of teaching and learning.
French: Le projet éducation de base contribuera à atteindre la scolarisation primaire universelle avec une priorité sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: This is due to the fact that the Public Service Superannuation Act specifically refers to the integration with CPP. 
French: Ceci est du au fait que la Loi sur la pension de la Fonction publique fait mention de l'intégration avec le RPC.
English: It is clear that numerous questions of control and protection remain unanswered.
French: De toute évidence, nombre de questions en matière de contrôle et de protection restent sans réponse.
English: Since requests are seldom received for personal information contained in confidences of the Queen's Privy Council, this issue is not discussed here at length.
French: Du fait du nombre restreint de demandes concernant des renseignements personnels contenus dans des documents du Conseil privé de la Reine, nous ne développerons pas le sujet ici.
English: Our assessments include such aspects as environmental fate and soil degradation.
French: L’ACIA et EC sont d’accord avec les recommandations.
English: The original tariff of tolls No. 4601-G filed by Canadian Pacific Limited (CP Rail) under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act (hereinafter the Act) is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Act.
French: Le tarif de taxes original n° 4601-G déposé par Canadien Pacifique Limitée (CP Rail) en vertu des articles 3 et (ou) 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes (ci-après la Loi) est par les présentes approuvé conformément au paragaphe 8(2) de la Loi.
English: Text phones assist communication, but may be more appropriate for larger facilities.
French: Les téléphones à texte favorisent la communication, mais sont peutêtre davantage adaptés aux grandes installations.
English: And with the passage of time, Montrealers built great railways that knit our country together.
French: Et avec le passage du temps, les Montréalais ont construit un vaste réseau de chemins defer qui forme en quelque sorte l'armature du pays.
English: So it is a permanent effort on our part to maintain social cohesion as a priority. Newsletter:
French: Les services opérationnels de la Banque se trouvent à Paris; et entre collègues on ne comprend pas toujours parfaitement le fonctionnement de chaque institution.
English: Column II Botanical Name Fragaria L. Hordeum vulgare L. sensu lato Linum usitatissimum L. Malus Mill Medicago sativa L. sensu lato Phaseolus vulgaris L. & Phaseolus coccineus L. Pisum sativum L. sensu lato Potentilla spp.
French: Colonne II Nom botanique Euphorbia pulcherrima Willd. ex Keotzsch. Fragaria L. Hordeum vulgare L. sensu lato Linum usitatissimum L. Malus Mill Medicago sativa L. sensu lato Phaseolus vulgaris L. et Phaseolus coccineus L. Pisum sativum L. sensu lato Potentilla spp.
English: The assessment may be the Close-Out Assessment Form introduced in April 2003 or some other type of close-out assessment done by the region/national office before April 2003.
French: L'évaluation peut avoir été effectuée à l'aide du Formulaire d'évaluation finale adopté en avril 2003 ou une évaluation finale d'un autre type peut avoir été effectuée avant cette date par le bureau régional ou national.
English: In any case, emphasis should be placed on two key issues vital for developing a progressive employment policy, namely the need to secure balance between flexibility and security and the need to give priority to the development of active employment policies.
French: Quoi qu’il en soit, il faut insister sur deux autres éléments indispensables à la réalisation d’une politique de pointe pour l’emploi: la nécessité de parvenir à un équilibre entre souplesse et sécurité ainsi que la nécessité de faire du développement des politiques actives pour l’emploi une priorité.
English: Several European countries' legislation and jurisdictions in the United States also provide for a registry of certain categories of homeworkers.
French: La législation de plusieurs pays européens et de certains États américains prévoit également la tenue d'un registre de certaines catégories de travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Working often with scarce resources and little financial support, their dedication gives powerful testimony to God's love for the poor, the sick and the deprived.
French: Travaillant souvent avec des moyens réduits et peu d'aide financière, ces personnes donnent, par leur dévouement, un témoignage puissant de l'amour de Dieu pour les pauvres, les malades et les faibles.
English: There's a great number of unreported cases, people who haven't found out whether they're diabetic yet and of course there are those with impaired glucose tolerance (IGT).
French: Les cas non déclarés sont légion, car bien des personnes ignorent qu'elles sont diabétiques. Sans compter les personnes qui souffrent d'intolérance au glucose.
English: The draft was the product of a political plot by the hostile forces of the European Union and the United States of America, which sought to paralyse the Democratic People's Republic of Korea.
French: De fait, le projet est le produit d'un complot politique des forces hostiles de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique visant à paralyser la République populaire démocratique de Corée.
English: In the Canton of Grisons adult education is organised by the private sector.
French: Dans le canton des Grisons, l'éducation des adultes est organisée par le secteur privé.
English: It has five dimensions:
French: Il est articulé autour de cinq axes:
English: With the same sophisticated speech recognition software used by Lincoln SYNC,™ control of the available Navigation System is easy.
French: Grâce au même logiciel de reconnaissance de la parole que celui du système SYNCMC de Lincoln, il est très facile de commander le système de navigation livrable.
English: Request all necessary external assistance (e.g., SAR, heavy equipment).
French: On doit conseiller au public de rester à l’écart des lieux de l’accident et des routes d’accès.
English: Without security for the nation, there can be no Canadian economic development – regional or otherwise.
French: Faute de sécurité nationale, point de salut pour le développement économique canadien, au plan régional ou autre.
English: This money is a result of payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Ce sont plutôt les sommes que les brevetés ont remises au gouvernement du Canada en application des modalités d'un engagement de conformité volontaire ou d'une ordonnance du Conseil aux fins du remboursement des recettes excédentaires encaissées.
English: * Estimates through end 2000.
French: * Estimation jusqu'à la fin de 2000.
English: The program was not found countervailable during the 1988–1989 review, and was not used during the 1989–1990 and 1990–1991 reviews.
French: Le DOC a constaté que ce programme ne pouvait donner lieu à une mesure compensatoire lors du réexamen portant sur la période 1988-1989, et l’a déclaré inutilisé lors des réexamens portant sur 1989-1990 et 1990-1991.
English: INVITATION TO PARTICIPATE IN THE FIELD EXCURSION OF THE 'AFFORESTATION IN THE CONTEXT OF SFM'
French: INVITATION À PARTICIPER À L'EXCURSION ORGANISÉE DANS LE CADRE DU SÉMINAIRE SUR LE BOISEMENT DANS LE CONTEXTE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS
English: • Since Confederation, the term "riding" has been used in Canada to describe the geographic division in which residents elect one person to represent them in the House of Commons.
French: • Depuis la Confédération, l'expression « circonscription électorale » – ou simplement « circonscription » – sert à désigner la subdivision géographique dont les habitants élisent une personne pour les représenter à la Chambre des communes.
English: A restacking system for paper wholesale and paper production.
French: Système de dépilage pour les papeteries en gros et les papetiers.
English: It supported the reforms that the Director General was introducing and congratulated the International Bureau on the modernization of registration activities and technical assistance to developing countries.
French: La délégation a apporté son soutien aux réformes que le directeur général était en train de mettre en place et a félicité le Bureau international pour la modernisation des activités d'enregistrement et de l'assistance technique apporte aux pays en développement.
English: Given the loss of human life and the massive destruction of property as a result of current threats, it is high time for the Security Council to attach higher priority to conflict prevention, in the spirit of Article 34 of the Charter, which states that
French: Il est grand temps, au regard des pertes en vies humaines et des destructions massives de biens matériels occasionnés par les menaces actuelles, que le Conseil de sécurité accorde un ordre de priorité plus élevé et une importance particulière à la prévention des conflits, dans l'esprit de l'Article 34 de la Charte qui stipule :
English: There was merit in the IAAC recommendation that senior managers' comments on OIOS reports should be included as annexes, so that the reports would be perceived as unbiased and accurate.
French: La recommandation du Comité tendant à ce que les observations des hauts responsables sur les rapports du BSCI figurent en annexe, de sorte que les rapports soient vus comme impartiaux et exacts, n'est pas dénuée d'intérêt.
English:  To see a larger more detailed image (186K), click here   Group posing with horses, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (186ko)   Group posing with horses, 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Non-migrants are people who have moved, but reside in the same census subdivision (CSD) as they had before the move.
French: Les non-migrants sont des personnes ayant déménagé qui demeuraient à une autre adresse mais dans la même subdivision de recensement (SDR) que celle où elles résidaient avant le déménagement.
English: Mobilizing research funding 1.
French: Obtenir le financement de la recherche 1.
English: It also undertook a reflection on its Strategic Objectives on the basis of proposals made by the Bureau.
French: Il a également engagé une réflexion sur ses objectifs stratégiques en s'appuyant sur des propositions du Bureau.
English: This page was generated by the file called yourhome.dm shown in Figure 4 .
French: Cette page fut engendrée par le fichier yourhome.dm, présenté en figure 4 .