ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already noted, RCI reported February 26, 2003 Audit of Single Recipient Programs Radio Canada International (RCI) Final Report
French: PCH a ensuite permis à RCI d’utiliser ces fonds au cours de l’exercice financier 2001-2002, et rien n’a été fait pour les récupérer.
English: It includes a list of relevant activities, a classification of biological agents in four groups (according to their pathogenic level), specific technical and organisational standards to be implemented in industrial processes (as well as in medical and veterinarian structures and laboratories), appropriate measures and levels of containment to be applied according to the type of biological agent to be handled, emergency plans as well as medical prevention and controls.
French: Elle établit la liste des activités concernées et un classement des agents biologiques en quatre groupes selon leur degré de pathogénicité, indique les normes techniques et organisationnelles que doivent appliquer les entreprises industrielles et les instituts et laboratoires médicaux et vétérinaires, précise les mesures et niveaux de confinement applicables aux différents types d'agents biologiques à manipuler et prescrit les plans d'urgence, les dispositifs de prévention et de contrôles médicaux.
English: Upon receipt, the contractor will implement the change.
French: Sur réception, l'entrepreneur procédera à la modification.
English: Denmark's main acts on gender equality are:
French: • La loi sur l'égalité de traitement (loi-cadre nº 734 du 28 juin 2006;
English: Holiday Greetings The HR-Mil Group:
French: Le système des RH sera ainsi mieux intégré et plus efficace.
English: • during the parental leave, you will not be engaged in your studies or research activities or employed in any capacity; and
French: • qu'au cours du congé parental, vous ne prendrez part à aucune activité liée à vos études ou à vos recherches ni n'occuperez un emploi;
English: The accused was granted provisional release on 13 December 2001.
French: L'accusé a été mis en liberté provisoire le 13 décembre 2001.
English: We hope that Zimbabweans in Harare understand that we have clearly heard their appeals and have met our responsibilities to ensure respect for their legitimate aspirations for democracy.
French: Nous espérons qu'à Harare, la population zimbabwéenne a entendu et compris que nous avons bien reçu ses appels et que nous avons pris nos responsabilités pour assurer le respect de son inspiration légitime à la démocratie.
English: The Tribunal renders its decision on average about five months after the last day of hearing.
French: Le Tribunal agit à titre de juge et rend une décision de façon impartiale.
English: He remained there until the end of the eighties when the family was about to leave Sidi Bou Said for good and they decided to transfer his remains to Switzerland.
French: Il y restera jusqu’à la fin des années quatre-vingt quand la famille, sur le point de quitter définitivement Sidi Bou Saïd, décide de transférer ses restes en Suisse.
English: Details are available at the reception.
French: Le service de navette pour l'aéroport n'est pas inclus.
English: Convergent development and use of a new antibody microarray platform for establishing a serum-based protein biomarker panel for breast cancer
French: Determinants of Quality of Life and Participation in Leisure Activities in Adolescents with Cerebral Palsy
English: FDA set the market price at $137 per m3 and requested that Unitimber pay the 10 per cent stumpage fee on the merchantable volume of 7,072 m3, as required by FDA regulation 107-07.
French: L'Office a fixé le prix du marché à 137 dollars le stère et demandé qu'Unitimber paie les 10 % de droits de coupe pour le volume marchand de 7 072 stères, conformément à son règlement 107-07.
English: 61/ 00 Miscellaneous auxiliary devices operating on sheets, blanks, webs, binding material, containers, or packages, and not otherwise provided for (operating on articles or materials to be packaged and not otherwise provided for B 65 B 63/00) 61/ 02 . for perforating, scoring, or applying code or date marks on material prior to packaging 61/ 04 . for severing webs, or for separating joined packages 61/ 06 . . by cutting 61/ 08 . . . using rotary cutters 61/ 10 . . . using heated wires or cutters 61/ 12 . . by tearing along perforations or lines of weakness 61/ 14 . for incorporating, or forming and incorporating, handles or suspension means in packages (attaching, or forming and attaching, string handles or tags to tea-bags B 65 B 29/04) 61/ 16 . . Forming suspension apertures in packages 61/ 18 . for applying or incorporating package-opening or unpacking elements, e.g. tear-strips 61/ 20 . for adding cards, coupons, or other inserts to package contents (adding unpacking elements B 65 B 61/18; labelling B 65 C) 61/ 22 . . for placing protecting sheets, plugs, or wads over contents, e.g. cotton-wool in bottles of pills 61/ 24 . for shaping or reshaping completed packages 61/ 26 . for marking or coding completed packages 61/ 28 . for discharging completed packages from machines
French: 61/ 00 Dispositifs accessoires divers opérant sur feuilles, flans, bandes, attaches, réceptacles ou paquets, non prévus ailleurs (opérant sur objets ou matériaux à emballer, non prévus ailleurs B 65 B 63/00) 61/ 02 . pour perforer, inciser ou appliquer des marques de code ou de dates avant l'emballage 61/ 04 . pour découper les bandes ou pour séparer les paquets joints 61/ 06 . . par coupe 61/ 08 . . . en se servant de lames rotatives 61/ 10 . . . en se servant de fils métalliques ou de lames chauffées 61/ 12 . . en déchirant le long des perforations ou des lignes de moindre résistance 61/ 14 . pour incorporer, ou former et incorporer, des poignées ou des moyens de suspension dans des paquets (fixation, ou formation et fixation, de poignées ou de fiches à cordon pour les sachets de thé B 65 B 29/04) 61/ 16 . . Formation d'ouvertures de suspension dans les paquets 61/ 18 . pour appliquer ou incorporer des éléments d'ouverture ou de déballage des paquets, p.ex. bandes de déchirure 61/ 20 . pour ajouter des cartes, des coupons ou d'autres encarts au contenu (ajouter des éléments de déballage B 65 B 61/18; étiquetage B 65 C) 61/ 22 . . pour placer des feuilles protectrices, des tampons ou des bouchons autour du contenu, p.ex. de la ouate dans les tubes de pilules 61/ 24 . pour façonner ou refaçonner les paquets achevés 61/ 26 . pour marquer ou coder les paquets achevés 61/ 28 . pour décharger des machines les paquets finis
English: Tetrads and the larger associations (sheets) of cells in some strains were formed by alternate and synchronized divisions in two planes.
French: Des tétrades et des associations plus importantes de cellules (en lames) de certaines souches sont formées par des divisions alternes et synchrones en deux plans.
English: Each member of the Board may be represented or accompanied by an alternate.
French: Un membre suppléant peut représenter ou accompagner chaque membre du conseil d’administration.
English: You may terminate your registration at any time by using the contact us information on the About Us page.
French: Vous pouvez à tout moment résilier votre inscription en utilisant les coordonnées indiquées sur la page Qui sommes-nous.
English: • Table 3 Incidences of Neoplastic Lesions in Critical Carcinogenicity Bioassays for Butadiene in Experimental Mammals
French: • Tableau 3 Incidence des lésions néoplasiques selon les essais biologiques critiques du pouvoir cancérogène du butadiène avec des mammifères expérimentaux
English: As part of this initiative, 1,052 street children were assisted between 2002 and 2005, of whom 355 were returned to their families, 74 received school aid, 155 were given vocational training and 11 were placed in an institution.
French: Dans le cadre dudit projet, 1 052 enfants de la rue ont été encadrés entre 2002 et 2005, dont 355 ont été réinsérés en famille, 74 ont bénéficié d'un appui scolaire, 155 ont bénéficié d'une formation professionnelle et 11 ont été placés en institution.
English: The electronic version of this report is available at:
French: Version électronique du rapport accessible sur le site :
English: Alain Robillard - Program Delivery Training & Process Coordinator 613-946-4376 alain.robillard@cihr-irsc.gc.ca
French: Alain Robillard - Coordonnateur, Formation et méthodes d'exécution des programmes 613-946-4376 alain.robillard@irsc-cihr.gc.ca
English: The laws and regulations were interpreted and implemented by the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation.
French: Dans le cas des produits importés, elles étaient toutes deux perçues au point d'entrée par l'Administration générale des douanes ("les douanes").
English: Signatures for the year totalled EUR 7 m, corresponding to a 140% increase over 200, and concerned the following projects:
French: Les signatures se sont élevées à 7 millions d’EUR pour l’année, soit une augmentation de 140 % par rapport à 200, et concernaient les projets suivants :
English: Do you agree that the Expert Advisory Panel’s Terms of Reference were appropriate to fully address the issues associated with COX-2?
French: Pensez-vous que le mandat du groupe consultatif d’experts est approprié pour traiter de manière exhaustive des questions relatives aux COX-2?
English: In order to prevent trafficking in persons and sexual exploitation, Panama has launched campaigns against commercial sexual exploitation.
French: Afin de prévenir la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, des campagnes de prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ont été lancées.
English: The Office shall, upon request by the applicant and subject to the payment of a fee, send to the applicant a copy of such a backup copy.
French: Les feuilles de remplacement sont considérées comme ayant été reçues par l'office récepteur à la date à laquelle il a reçu la demande du déposant.
English: According to Statistics Canada, there are 2.85 million caregivers in Canada.
French: Selon Statistique Canada, il y a 2,85 millions d’aidantes et aidants naturels au Canada.
English: Regional Groups may wish to inform the Preparatory Committee about preparations for holding regional preparatory meetings in their regions.
French: Les groupes régionaux souhaiteront peut-être informer le Comité préparatoire des préparatifs en vue de la tenue de réunions préparatoires régionales dans leurs régions respectives.
English: The hesitancy of adults to embrace and work with youth in some of our projects may very well be a demonstration that we need to reconsider what is required for building safe and healthy communities.
French: Si les adultes hésitent à s'engager dans le travail auprès des jeunes dans certains de nos projets, ne serait-ce pas là une preuve que nous avons besoin de repenser à ce qu'il nous faut pour bâtir des communautés saines et sécuritaires?
English: Priority Enhance case management and supervision strategies.
French: Priorité Mettre à jour les stratégies de gestion des cas et de surveillance.
English: Portion of Device Licence Application Fee to be Paid for by Credit: Remainder of Fee to be Paid by Another Method (check one of the methods above, see Items 21 to 24):
French: Prix total de la demande d'homologation : $ Portion du prix total de la demande d'homologation à payer à partir du crédit existant : $ Portion restante du prix total à payer selon un autre mode de paiement (cocher un des modes ci-dessus, puis remplir la section pertinente des articles 21 à 24) $ CRÉDITS :
English: Mouse fibroblasts have been used in some cases in the U.S. as a feeder layer for supporting the expansion of human (autologous) skin for burn patients.
French: Les milieux de culture à base de fibroblastes de souris ont été utilisés dans certains cas aux États-Unis pour soutenir l'expansion de la peau humaine (autologue) destinée à être greffée aux grand brûlés.
English: Armed with this conclusion, the Representative was invited to address the Commission on 2 May 2007, together with the High Commissioner for Refugees.
French: Fort de ce constat, le Représentant a été invité à s'adresser à la Commission le 2 mai 2007, aux côtés du Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: A Sévres porcelain, signed Mahieddine Boutaleb, décorator from 1945 to 1982.
French: Vase en porcelaine de la manufacture de Sèvres, émaillé céladon et goutte d'huile sur le col,décoré de coraux stylisés .Signé Mahiéddine Boutaleb, décorateur à Sèvres de 1945 à 1982 .
English: Only one province provided comments through this offer to consult, and it was supportive of the amending Regulations.
French: Seule une province a formulé un commentaire, par le truchement de cette offre de consultation, appuyant le règlement modificatif.
English: Our proposal, which was rejected, was based on the fact that, if peace is to be built, it is necessary, inter alia, not to allow those agents to participate in the Commission that have been involved in any way in a conflict, either causing, fuelling, encouraging or aggravating it.
French: Notre proposition, qui a été refusée, se fondait sur le fait que, pour consolider la paix, il faut, entre autres choses, exclure de toute participation à la Commission les agents qui ont exercé une action quelconque dans le conflit, que ce soit en le provoquant, l'enflammant, l'aggravant ou l'envenimant.
English: At 101.3 kPa and 20°C, the saturation point for DO in water is 9.08 mg O2/L, whereas at 4°C it is 13.1 mg O2/L (Tchobanoglous and Burton, 1990).
French: À 101,3 kPa et 20 °C, le point de saturation de l'OD dans l'eau est de 9,08 mg O2/L, mais de 13,1 mg O2/L à 4 °C (Tchobanoglous et Burton, 1990).
English: It encourages research into all aspects of gender differentiation in science, technology, and employment and fosters gender equality and women’s entry into science professions.
French: Elle encourage la recherche sur tous les aspects de la différenciation des rôles des femmes et des hommes dans les domaines de la science, de la technologie et de l’emploi, et elle encourage l’égalité des sexes et l’entrée des femmes dans les professions scientifiques.
English: The 2nd week historically has the most diversity and numbers, as early and late migrants often overlap during this time period.
French: C’est au cours de la deuxième semaine que l’on peut habituellement observer le plus grand nombre et la plus grande diversité d’oiseaux, étant donné que les oiseaux de migration hâtive et tardive s’y trouvent souvent en même temps pendant cette période.
English: The Interim Government Response
French: Réponse Provisoire du Gouvernement
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
French: Available on CANSIM: table 303-0047.
English:    Mr President, I would like to apologise yet again for not being at the conciliation meeting, which was a very lengthy and hard-fought affair.
French:    - Monsieur le Président, je tiens encore à m’excuser pour mon absence à la réunion de concertation, qui a donné lieu à de longs et âpres débats.
English: Moreover social services are more than just a necessary public service: they are in fact also a social right according to article 14 of the European Social Charter.
French: En outre, les services sociaux sont plus qu'un simple service public nécessaire: ils sont en fait aussi un droit social d'après l'article 14 de la Charte sociale européenne.
English: Those who wish to be evaluated based on academic achievement do not need to fill out the financial form, but must submit a copy of the official transcript of marks that accompanied your application to your college of choice.
French: Celles désirant que leur demande soit évaluée en fonction de leur performance scolaire n’ont pas besoin de remplir la formule Renseignements financiers, mais doivent soumettre une copie du relevé de notes officiel qui était joint à la demande d’admission à leur collège de choix.
English: Consequently, she only worked a total of 34 weeks, not a period of 48 weeks.
French: Ainsi, elle n'a travaillé qu'un total de 34 semaines et non pas une période de 48 semaines.
English: December 20, 2004 letter from BMS concerning unfavorable pharmacokinetic interaction between atazanavir and omeprazole, showing a significant decrease in atazanavir levels when concomitant administration of omeprazole.
French: Quelle quantité et quel type d’information désire-t-on obtenir? À qui faut-il transmettre l’information?
English: W war service See military War-time Elections Act (1917), 59–60, 63, 67–68, 71, 81–82 Web sites, 105, 128–130 Winnipeg General Strike, 71
French: référendums admissibilité 76 administration 99, 100, 106, 130 taux de vote 136 Registre national des électeurs 72, 77, 105-108, 110, 128-129 règles d’éthique pour membres du Cabinet 125 Règles électorales spéciales 92, 101-103 renseignements personnels 75, 77, 90, 107 Résultats du soir d’élection (RSE) 130-131
English: (2) A consumer proposal accepted, or deemed accepted, by the creditors and approved, or deemed approved, by the court is binding on creditors in respect of
French: (2) Une fois acceptée -- ou réputée telle -- par les créanciers et approuvée -- ou réputée telle -- par le tribunal, la proposition lie ces derniers relativement :
English: As a result, they were able to participate in the in camera hearings.
French: Ils avaient le droit d’être représentés par avocat et de recevoir tous les documents concernant les questions ayant une incidence sur leurs intérêts.
English: • Fernie, Geoff Toronto Rehabilitation Institute
French: • Fernie, Geoff Institut de réadaptation de Toronto
English: The recommendations will reflect, as much as possible, a high degree of consensus amongst system stakeholders.
French: Les recommandations tiendront compte le plus possible d'un degré élevé de consensus parmi les intervenants du système.
English: Greece, the United Kingdom and the European Community.
French: Grèce, Royaume-Uni et Communauté européenne.
English: On 15 February the Supervisor dismissed two policemen from positions in the Brcko District Police.
French: Le 15 février, le Superviseur a révoqué deux policiers de la police du district de Brcko.
English: Ibid., Supplement No. 12A (A/55/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A et rectificatif (A/55/12/Add.1 et Corr.1).
English: See Schedule C for our performance against service standards.
French: Voir l’annexe C qui décrit notre rendement par rapport aux normes de service.
English: 1228 Software $26,200.35 2005-04-06 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Repair of Ships and boats $19,320.00 2005-04-06 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $40,000.00 2005-04-06 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $40,000.00 2005-04-06 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $14,000.00 2005-04-06 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $11,714.34 2005-04-05 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $9,826.04 2005-04-05 CARISSE GRAPHIC DESIGN LTD 0494 Translation services $20,700.00 2005-04-05 CZECH COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $20,000.00 2005-04-05 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 1228 Logiciels $26,200.35 2005-04-06 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Navires et bateaux $19,320.00 2005-04-06 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal $40,000.00 2005-04-06 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal $40,000.00 2005-04-06 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal $14,000.00 2005-04-06 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs $11,714.34 2005-04-05 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $9,826.04 2005-04-05 CARISSE GRAPHIC DESIGN LTD 0494 Services de Traduction $20,700.00 2005-04-05 CZECH COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $20,000.00 2005-04-05 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Children affected by armed conflict needed rehabilitation and hope if sustainable peace was to be achieved.
French: Pour parvenir à instaurer une paix durable il faut redonner un espoir aux enfants impliqués dans les conflits armés et assurer leur réadaptation sociale.
English: The Commonwealth’s 53 member States straddle nearly every continent in seeking to promote peace, strong democracies, good governance, gender equality and sustainable development.
French: Cette conférence a réuni à Bucarest des participants venus de la Sierra Leone, de l’Afghanistan, de la Zambie, de la Palestine, du TimorLeste, de la Thaïlande, du Soudan et du Kosovo.
English: CPHA is undertaking a one-year project to build knowledge of public health practice in the area of chronic disease in Canada.
French: L’Association canadienne de santé publique est à entreprendre un projet d’un an pour renseigner la pratique en santé publique au Canada en matière de maladies chroniques.
English: He would appreciate the representative's comments on that point.
French: Il demande au représentant du territoire de préciser quelle est la teneur réelle de ces options.
English: The Commission will be putting forward proposals on these matters before the end of the year.
French: La Commission fera des propositions sur ces questions avant la fin de l'année.
English: The culture of impunity persisted and had become the most serious human rights problem in many countries, increasing the risks attached to the work of human rights defenders.
French: La culture de l'impunité persiste et est devenue le problème le plus préjudiciable aux droits de l'homme dans de nombreux pays, accroissant les risques courus par les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Bucovina region in the north east contains five amazing monasteries whose exterior walls are coated with enormous frescoes.
French: La région de Bucovina, dans le Nord–Est, recèle cinq admirables monastères, dont les murs extérieurs ont été décorés d'énormes fresques.
English: Individualist vs. Collectivist Try this activity adapted from University of the Pacific, School of International Studies, "What’s up with Culture?" to decide whether you think of yourself as more individualist or collectivist.
French: Activité d’apprentissage : individualisme et collectivisme Dans l’activité suivante adaptée de What’s up with Culture?, University of the Pacific, School of International Studies, jugez si vous vous considérez comme individualiste ou collectiviste.
English: The Department has worked with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to highlight the efforts of the United Nations, the Government of the Democratic Republic of the Congo and non-governmental organizations to combat rape.
French: Avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, il a mis en exergue les mesures prises par l'ONU et le Gouvernement congolais pour lutter contre le viol.
English: We found the staff very helpful and friendly.
French: Location was easily accessible to restaurants, shopping and the Ubahn.
English: This is why we feel that the Spanish Presidency' s intention to speed up the process of liberalisation in the most diverse sectors is in direct conflict with the sustainable development strategy.
French: C'est dans ce contexte que nous estimons que l'accélération de la présidence espagnole veut donner au processus de libéralisation dans les secteurs les plus divers contraste avec la stratégie pour le développement durable.
English: Finland is Europe's leading exploiter of wood fuel, mainly by taking advantage of the energy value of industrial waste.
French: En Europe, la Finlande est un pionnier en ce qui concerne l'utilisation du bois comme combustible, principalement grâce à l'utilisation des déchets industriels pour la production d'énergie.
English: Since 1 January 2005, rates are €297 per week for each child under the age of 12 and €324 per week for each child over the age of 12.
French: Depuis le 1er janvier 2005, l'allocation s'élève à € 297 par semaine pour chaque enfant âgé de moins de 12 ans et à € 324 par semaine pour chaque enfant âgé de plus de 12 ans.
English: Installation of software to process job intermediation between its members.
French: installation d'un logiciel pour les activités de mise en relation des demandeurs d'emploi avec des employeurs.