ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Iraq's persistent failure to comply with successive resolutions of the Security Council during the past 12 years, the inspections cannot continue indefinitely.
French: Compte tenu de l'échec persistant de l'Iraq à respecter les résolutions successives du Conseil de sécurité ces 12 dernières années, les inspections ne peuvent pas continuer indéfiniment.
English: Le total cumulatif au 5 avril était de 4 141 676 tonnes, en baisse de 3,3 % comparativement aux 4 280 599 tonnes produites au cours de la même période en 2002.
French: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéro d'enquête 2183.
English: Transport Canada is developing domestic regulations to align with these international standards.
French: Transports Canada est à élaborer un règlement national harmonisé aux normes internationales.
English: There is also an amendment to UCITS-2, seeking to align the review period for the capital requirement with the general review.
French: Un amendement au texte OPCVM-2 prévoit que l'on coordonne les périodes de révision des exigences concernant le capital et la révision générale.
English: Strong economic growth also means that there is more financial capacity to invest in new and improved machinery.
French: La force de la croissance économique se traduit aussi par une capacité financière accrue pour investir dans la machinerie, et emprunter n’a jamais été aussi facile que depuis 12 mois.
English: The amendment excluded bicycles with an FOB selling price exceeding CAN$225, bicycles with foldable frames and stems, and bicycle frames with an FOB selling price exceeding CAN$50.  4.
French: La modification excluait les bicyclettes dont le prix de vente était supérieur à 225 $CAN FAB et les bicyclettes avec cadres et potences pliables dont le prix de vente est supérieur à 50 $CAN FAB.  4.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services explained that the vacant posts had not been filled in a timely manner, mainly because of the constraints implied by the United Nations recruitment and promotion system.
French: Le Service d'audit du BSCI chargé du HCR a expliqué que ces postes n'avaient pas été pourvus dans des délais raisonnables principalement à cause des contraintes inhérentes au système de recrutement et de promotion de l'ONU.
English: Takes note of the report of the Administrator of UNDP and of the Executive Director of UNFPA on progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10) and the proposals therein;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP sur les progrès accomplis dans l'application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10) et des propositions qui y sont contenues;
English: Furthermore, indigenous peoples themselves were participating in the work of United Nations bodies on an equal footing with delegations of Member States.
French: Par ailleurs, les populations autochtones elles-mêmes participent aux travaux des organes de l'Organisation des Nations Unies sur un pied d'égalité avec les délégations des États Membres.
English: It encourages cross-border communication and contributes to better understanding and universal rapprochement between the world's different societies.
French: CONTEXTE ET PRINCIPAUX PROBLEMES Les médias peuvent apporter une contribution positive à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, par la promotion d’une culture de compréhension entre les différents groupes existant dans la société.
English: The Forum aims to show how support service providers can meet the needs of SMEs by using information technology in an efficient and customeroriented way.
French: Il montrera aussi comment les pourvoyeurs des services de soutien peuvent satisfaire des besoins des PME, grâce aux technologies de l'information, des services de soutien efficaces et orientés vers leurs besoins.
English: Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 130.2 127.9 124.2 Clean and Healthy Environment Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 153.0 154.0 149.4
French: Dépenses prévues ($ millions) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions. 130,2 127,9 124,2 Un environnement propre et sain Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien.
English: • $2 plus 3 per cent , maximum $15, for tickets sold outside Canada for travel which includes a Canadian departure to a destination in the United States, where the U.S. ad valorem air transportation tax applies; and
French: • 2 dollars plus 3 p. 100, jusqu'à concurrence de 15 dollars, pour les billets vendus à l'étranger comprenant un départ au Canada vers une destination aux États-Unis, lorsque la taxe de transport aérien américaine sur la valeur s'applique;
English: What are the advantages and disadvantages of "packaging" employment supports for women with social housing? 
French: Quels avantages et inconvénients y a-t-il à « réunir » l'aide à l'emploi pour les femmes avec le logement social?
English: In expected accomplishment (b), delete the words “reduction and combating HIV/AIDS” at the end of the sentence.
French: À la fin de l'alinéa b), supprimer « réduction de » et « et de la lutte contre le VIH/sida ».
English: Crop and economic diversification calculations provided a relatively robust set of annual diversification measures.
French: Les calculs de la diversification des cultures et de la diversification économique ont fourni un ensemble plutôt solide de mesures annuelles relatives à la diversification.
English: CLC has acquired an interest in a number of real properties from the government in consideration for the issuance of promissory notes, which bear no interest and are repayable from the proceeds of the sale of the properties in respect of which they were issued.
French: Elle a acquis une participation dans un certain nombre de biens immobiliers du gouvernement, en contrepartie de l'émission de billets qui ne portent pas intérêt et sont remboursables à même le produit de la vente des biens pour lesquels ils ont été émis.
English: In developing countries, family reunification is often restricted to skilled migrants or those earning sufficiently high wages, although data on its prevalence are lacking.  Table 5
French: Tableau 5 Proportion de travailleurs étrangers dans la population active des pays membres du Conseil de coopération du Golfe et nombre de migrants internationaux dans ces pays (1985-2005)
English: The Committee takes note of the proceedings under way at the level of the executive organs with a view to formulating the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and encourages the State party to complete these proceedings.
French: Le Comité prend note du processus entamé au sein des organes exécutifs en vue de la formulation de la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et encourage l'État partie à mener cette entreprise à son terme.
English: • Undertake a public proceeding on the payphone industry to address such social issues as access by persons with a hearing impairment and the need for pay telephones in the public interest.
French: Entamer, dans l’intérêt public, une instance publique sur l’industrie du téléphone payant pour traiter de questions sociales telles que l’accessibilité aux téléphones payants pour les personnes ayant une déficience auditive et la nécessité de téléphones payants.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada, on the tragic loss of Royal Canadian Mounted Police officers in Alberta - March 3, 2005 December 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite de la perte tragique des agents de la Gendarmerie Royale du Canada en Alberta - le 3 mars 2005 Décembre 2004
English: The molecular weight of the NaCl-soluble nuclear polymerase was estimated to be 39 000, while a value of 100 000 was determined for both the Tris-soluble nuclear and cytoplasmic enzymes.
French: Le poids moléculaire de la polymérase nucléaire soluble dans le NaCl est évalué à 39 000 et celui des deux enzymes solubles dans le Tris, l'autre enzyme nucléaire et une polymérase cytoplasmique, est évalué à 100 000.
English: (c) Other crimes relating to aircraft (section 5)
French: c) Autres infractions se rapportant aux aéronefs (art. 5)
English: On that, Parliament mainly gives an opinion and then the Council does whatever it does and often then does a bit of horse trading, because one demands unanimity.
French: Dans ce domaine, comme vous le savez, le Parlement européen se contente essentiellement d'émettre un avis, après quoi le Conseil fait ce qu'il fait et se livre encore souvent à des marchandages, car l'unanimité est requise.
English: The Service Manager made a second wrong assumption that his companion was Mr. Tonge's escort for the trip.
French: Le directeur des services est arrivé à une deuxième mauvaise conclusion lorsqu'il a cru que la compagne de M. Tonge était son accompagnatrice pour le voyage.
English: Unless they are in the Flemish VUB hospital in Jette, Flemish patients who are not bilingual themselves have no absolute guarantee anywhere of being able to explain what they feel or what they are suffering from in Brussels hospitals."46 In 1998 Reej Masschelein, coordinator of the Brussels Welfare Council, appraised the situation as follows: "It is naturally to be expected on humane grounds that any healthcare worker will turn their attention to any persons requiring care, regardless of their background, race or language, or financial status.
French:    A moins qu’ils ne soient admis à l’hôpital flamand VUB de Jette, les patients flamands qui ne sont pas eux-mêmes bilingues n’ont absolument aucune garantie de pouvoir s’expliquer sur ce qu’ils ressentent ou sur ce dont ils souffrent46 où que ce soit dans les hôpitaux de Bruxelles ».  En 1998, Reej Masschelein, coordinateur du Comité pour l’aide sociale de Bruxelles évaluait la situation comme suit :   « D’un point de vue strictement humain, il est naturel de s’attendre à ce que n’importe quel travailleur de la santé puisse accorder toute son attention aux patients qui requièrent des soins, quels que soient leurs antécédents médicaux, leur race, leur langue ou leur situation financière.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca - 30 -
French: Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca - 30 -
English: The Cessna took no evasive action and continued travelling in the wrong direction.
French: Le Cessna n’a pris aucune mesure d’évitement et a poursuivi sa route dans la mauvaise direction.
English: There is speculation that he may be indicted for war crimes.
French: Il pourrait être mis en examen pour crimes de guerre.
English: Whereas the `Environment for Europe' process had welcomed and encouraged the negotiation, adoption and ratification of legal instruments, neither the Ministerial Conference nor its preparatory group had engaged yet in the negotiation of new instruments.
French: Tandis que le processus «Un environnement pour l'Europe» avait fait bon accueil et encouragé à la négociation, à l'adoption et à la ratification d'instruments juridiques, ni la Conférence ministérielle ni son groupe préparatoire ne s'étaient pour autant engagés dans la négociation de nouveaux instruments.
English: Work in this area was central to programme delivery and would help to reduce transaction costs, while placing developing countries firmly “in the driver's seat” with regard to their national goals and priorities.
French: Ces travaux étaient indispensables à l'exécution des programmes et contribueraient à diminuer les coûts de transaction, tout en plaçant les pays en développement en position d'assumer le contrôle de leurs priorités et objectifs nationaux.
English: This party is the political wing of the armed Basque separatist group, ETA, which is reputed to have killed more than 800 people in the last three decades.
French: Ce parti est l’aile politique de l’ETA, groupe séparatiste basque armé qui serait responsable de la mort de plus de 800 personnes au cours des trente dernières années.
English: For instance, in replying to question number 6 the appellant said that she would acknowledge the concerns of staff but the Selection Board was not sure how she would do this or how she would resolve conflicts.
French: Par exemple, dans sa réponse à la question 6, l’appelante a dit qu’elle reconnaîtrait les préoccupations des employés, mais le jury de sélection ignorait de quelle façon elle le ferait ou résoudrait les conflits.
English: The Minister’s ongoing review of international passenger charter policy may result in changes to the current regulatory framework.
French: L’étude que mène actuellement le ministre sur la politique des services affrétés internationaux de transport des passagers, se traduira probablement par des changements dans l’actuel cadre réglementaire.
English: The potential of an insertable gel (also referred to as the "invisible condom") in combatting HIV and STI is huge and would give women control over both pregnancy and STI prevention.
French: La capacité d’un gel microbicide (aussi appelé « condom invisible ») à combattre le virus du sida et les MTS est énorme et permettrait aux femmes de contrôler à la fois la prévention de la grossesse et des MTS.
English: Why is this project important? Africa’s economic, political, and social landscapes underwent radical changes in the 1980s and 1990s.
French: Le contexte Au cours des décennies des années 1980 et 1990, de profondes mutations se sont opérées en Afrique dans l’environnement économique, politique et social.
English: 4.2 Fully functioning ecological integrity monitoring and reporting system for all national parks.
French: 4.2 Avoir des systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique entièrement fonctionnels pour tous les parcs nationaux.
English: Family planning campaigns in indigenous languages had been aimed at putting an end to phenomena such as non-consensual sterilization and increasing the availability and accessibility of services.
French: Enfin, des campagnes de planification familiale dans les langues vernaculaires ont visé à mettre fin à des pratiques telles que la stérilisation non consensuelle et à accroître le nombre et l'accessibilité des services disponibles.
English: • Likely to be involved in material guidelines applicable to ﬁnancial institution
French: • Ressources à l’intention du nération tribunal compétent en matière de services ﬁnanciers
English: Mr President, ladies and gentlemen, once more we have a war.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c' est à nouveau la guerre.
English: Only after passing this test is the trainee designated to proceed with the advanced On-the-Job Training at one of the screening points.
French: Ce n'est qu'après avoir réussi ce test que le stagiaire est désigné pour passer à la formation avancée en cours d'emploi à l'un des points de contrôle.
English: There is an overlap between the two concepts.  For example, sexual taunts may not be crimes in and of themselves but may constitute humiliating or degrading treatment, which in some circumstances is a crime.
French: Les deux notions se recoupent: par exemple, les railleries à connotation sexuelle ne sont pas nécessairement des crimes en soi mais peuvent constituer un traitement humiliant ou dégradant, ce qui, dans certaines circonstances, est un crime.
English: Changing perceptions of women’s role: the case of ECI The experience of the Entrepreneurship and Career Institute (ECI) in Islamabad is a poignant example of the long-term process of change.
French: L'institut avait commencé par concevoir et mettre en oeuvre un programme très conventionnel d'aide aux entrepreneuses.
English: With regard to family reunification, there is a difference between the old Act and the new one.
French: En ce qui concerne le regroupement familial, il y a une différence entre l'ancienne loi et la nouvelle.
English: First Nations Tax Commission, First Nations Finance Authority, First Nations Financial Management Board and First Nations Statistics. Program Record Number:
French: Cette importante initiative de gouvernance sectorielle est gérée par Affaires indiennes et du Nord Canada, en collaboration avec le Conseil consultatif des terres, qui est une entité créée par les 45 Premières nations qui participent à l'initiative. Sujets :
English: The subscribing company shall carry out the following:
French: 6.1 L'entreprise signataire procède comme suit:
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 97 Paragraph 7 7. Notes that international trade can be made a more effective mechanism for poverty reduction through increasing South-South cooperation; notes, however, that LDCs may become marginalised in South-South trade and therefore encourages regional FDI, technology transfer and cheaper finance from more advanced developing countries directed to the LDCs and triangular relationships with developed countries as well as special provisions within regional agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 93 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite les pays les moins avancés (PMA) à favoriser une transition progressive vers une croissance économique soutenue, fondée de plus en plus sur la mobilisation des ressources intérieures, la promotion de l'investissement étranger direct (IED) et le recours aux marchés internationaux, et à veiller à ce que les importations soient davantage financées par les exportations plutôt que par des apports d’aide; note que le meilleur moyen d'y parvenir est de faire en sorte que l'assistance internationale, les dispositifs d’allégement de la dette, les préférences commerciales et les mesures propres à faciliter l'IED et les transferts de technologie opèrent de concert de façon à promouvoir le développement et la réduction de la pauvreté; Or. en
English: Remember when airfares were so expensive that a holiday in the sun was only ever an occasional treat?
French: Vous souvenez-vous du temps où les billets d'avion étaient tellement chers que les vacances au soleil étaient un luxe rare?
English: The Benefit of a Reduction of Municipal Expenditures Due to Groundwater Contamination The release of degreasing solvents has been identified as causing groundwater contamination.
French: L'avantage de la réduction des dépenses municipales engagées en raison de la contamination de l'eau souterraine Il a été établi que le rejet de solvants de dégraissage entraîne une contamination de l'eau souterraine.
English: OASW members practise in accordance with the profession's code of ethics.
French: Les membres de l'ATTSO exercent leurs activités en respectant le code de déontologie de la profession.
English: The listing in the description of a Parcel of a right-of-way, easement, reservation, exception, restriction, or other interest, whether an interest in land or not, as an interest existing prior to the Effective Date of this Agreement is not a warranty that the interest is a valid, subsisting interest.
French: La mention, dans la description d’une parcelle, de quelque droit de passage, emprise, servitude, réserve, exception, restriction ou autre intérêt – qu’il s’agisse ou non d’un intérêt foncier – ne constitue pas une garantie que l’intérêt mentionné est valide et en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: The celebrated E-311 card The E-311 card contains the following information: the traveller's name, address and date of birth, his flight number, the name of the carrier, the departure point, the date of departure from Canada, the return date, the value of goods purchased, the amount of the personal exemption claimed and the place of arrival.
French: La maintenant fameuse fiche E-311 La fameuse fiche E-311 contient les renseignements suivants : le nom, l'adresse et la date de naissance du voyageur, le numéro de son vol, le nom de la compagnie de transport, le point d'origine, la date de départ du Canada, la date de retour, la valeur des produits achetés, le montant de l'exemption personnelle réclamée, ainsi que le lieu d'arrivée.
English: The author argues, "Native women were perceived through a Euro-Canadian lens as 'wild women' symbolizing sexual excess, temptation, and conquest, and thus they became the particular focus of white, masculine concerns about sexual control.
French: L’auteure soutient que, du point de vue des Euro-canadiens, les femmes autochtones étaient considérées comme des femmes sauvages symbolisant l’excès sexuel, la tentation et la conquête et qu’elles sont devenues, par conséquent, le point de mire de la préoccupation des hommes blancs en matière de contrôle sexuel.
English: China [Department of Health, China] 14 February 2005 Between November 2004 and January 30, 2005, China reported 546 confirmed cases and 16 deaths of Meningococcal disease – primarily serotype C and serotype A, in 28 provinces.
French: Chine [ministère chinois de la Santé] 14 février 2005 De novembre 2004 au 30 janvier 2005, la Chine a déclaré 546 cas confirmés de méningococcie, dont 16 mortels, dans 28 provinces chinoises.
English: The unexpended balance of a trip advance must be repaid by the employee not later than 10 working days following completion of the travel.
French: Le solde inemployé d'une avance de voyage doit être remboursé par l'employé dans les dix jours ouvrables qui suivent le déplacement.
English: • Life expectancy in 2003 hit a record high of 79.9 years - 82.4 for women and 77.4 for men.
French: • En 2003, l'espérance de vie des Canadiens a atteint le niveau record de 79,9 ans - 82,4 ans pour les femmes et 77,4 ans pour les hommes.
English: These export subsidies could amount to well over $1.5 billion in new disbursements in the next five years, since such "commitments" to subsidise would pre-date the moment the export subsidies need to be withdrawn.
French: Ces subventions Ã l'exportation pourraient fort bien dÃ©passer le milliard et demi de dollars en nouveaux dÃ©boursÃ©s au cours des cinq prochaines annÃ©es, Ã©tant donnÃ© que ces " engagements » seraient antÃ©rieurs au moment oÃ¹ les subventions Ã l'exportation doivent Ãªtre supprimÃ©es.
English: Ukraine noted that the current TACIS project on water governance, which involves Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine, could be also be used for the Assessment.
French: Enfin, l'Ukraine a fait observer que le programme TACIS sur la gestion de l'eau, auquel participent l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, pourrait aussi être utile aux fins de l'évaluation.
English: Fugro-McClelland also stated that it understands that, in the absence of the additional information requested, its claim will proceed as originally submitted.
French: Dans sa lettre, Fugro-McClelland présume qu'en l'absence du complément d'information demandé, sa réclamation sera examinée telle quelle.
English: The company’s generating portfolio has a total capacity of over 22,000 MW making it one of the largest power generators in North America.
French: Les installations de la société ont une capacité de production totale de plus de 22 000 MW, ce qui en fait l’un des principaux fournisseurs d’énergie en Amérique du Nord.