ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Creating new sources of economic growth ▪ Capitalizing on Alberta's terrestrial imaging expertise ▪ Boosting Saskatchewan's Research Capacity ▪ Strengthening Manitoba's Composites Sector
French: ◦ Créer de nouvelles sources de croissance économique ▪ Miser sur le savoir-faire de l’Alberta dans le domaine de l’imagerie terrestre ▪ Stimuler la capacité de recherche de la Saskatchewan ▪ Renforcer le secteur des matériaux composites au Manitoba
English: With regard to codecision and the national parliaments, I agree with Jean-Luc Dehaene: the national parliaments should show the red card to the governments, not to the European institutions.
French: En ce qui concerne la codécision et les parlements nationaux, je suis d'accord avec Jean-Luc Dehaene. Les parlements nationaux doivent pouvoir montrer un carton rouge aux gouvernements, pas aux institutions européennes.
English:   Get involved with Youth Development Organizations.
French:   Implique-toi au sein d’un organisme de développement pour les jeunes.
English: The Conference of the Parties adopted a decision on genetic use restriction technologies.  It reaffirmed its decision V/5, section III, which underlined the need for a precautionary approach to such technologies.
French: La Conférence des Parties a adopté une décision sur les technologies de restriction de l'utilisation des ressources génétiques dans laquelle elle a réaffirmé sa décision V/5, section III, insistant sur la nécessité d'utiliser ces technologies avec précaution.
English: Raised some questions related to future action (annex IV).
French: f) A soulevé un certain nombre de questions concernant les nouvelles mesures à prendre (annexe IV).
English: This is accomplished through a structure of comprehensive envelopes encompassing program, policy and fiscal accountability; by the development of a healthy public policy; and by the provision of appropriate, effective and efficient health and health care services.
French: Pour l'accomplir, ils comptent sur une structure d'enveloppes globales, assorties de l'obligation de rendre des comptes sur les programmes, les politiques et la gestion financière, sur l'établissement de politiques gouvernementales judicieuses et sur la prestation de services de santé et de soins de santé pertinents et efficaces.
English: The success of the camps serve as a small but significant illustration of the power of the "Sport for All" and the positive difference made by sport to many children affected by the Chernobyl disaster.
French: Cette réussite, bien que d’ampleur réduite, illustre bien la pertinence du « Sport pour tous » et montre l’intérêt du sport comme moyen d’intervention auprès des nombreux enfants affectés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: To date, some 1,600 people have benefited from this fund.
French: Quelque 1 600 personnes ont jusqu’à présent bénéficié de ce fonds.
English: Initially, the front is slow-moving or stationary.
French: Au départ, le front se déplace lentement ou il est stationnaire.
English: Anyone who warned early on that some of the elements contained in Agenda 2000 were quite unrealistic was criticised as a troublemaker, but the much-vaunted open 5% have negative and disproportionate repercussions on farmers.
French: Ceux qui ont mis en garde suffisamment tôt contre les perspectives irréalistes de l'Agenda 2000, ont été traités de défaitistes. En la matière, les 5 % promis ont un poids x fois plus important pour les agriculteurs et ne sont pas seulement cinq pour cent.
English: Stressing its deep concern at the still visible sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world,
French: Soulignant sa préoccupation face aux séquelles toujours visibles de l'ère coloniale qui continuent d'affecter négativement les conditions de vie des peuples autochtones dans diverses régions du monde,
English: Executive Summary……………………………….….…….. 5 Corporate Profile……………..…………………….……..…. 7 Strategic Issues………………………………….…………… 13 Objectives, Initiatives and Performance Measures………………………….…………. 15 Corporate Governance and Leadership…………. 15 Service Delivery………………………………….. ….
French: Sommaire……………………………………………….……….. 5 Profil de la Société……………………………….………….. 7 Questions stratégiques…………………………………….. 13 Objectifs, initiatives et mesures de rendement………………………………….…………………....15 Gouvernance et leadership au sein de la Société... 15 Prestation de services……………………………………... 19 Gérer les relations avec les intervenants…………... 25 Services de gestion et de soutien……………………... 26
English: On line 792 (page 49 [8] ), enter any unused amount.
French: Vous devez utiliser l'annexe 31, CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT – SOCIÉTÉS, pour calculer le CII.
English: Nevertheless, they will be doing this in a context which is significantly different from that which has obtained in the past.
French: En même temps, la portée de cette coopération, même si elle n'est pas quantitativement considérable, ne doit pas être sous-estimée.
English: Hospital Morbidity Data, Health Statistics Division, Statistics Canada [Table of Contents] [List of Figures] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: [Table des matières] [Liste des figures] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: What inFORMatiOn WOuld yOu like tO see MORe in FutuRe RepORts?
French: quEllE informAtion AimEriEz-vous voir DAns lEs prochAins rApports ?
English: • The presence of children influences the full participation of women in the labour market.
French: • La présence des enfants influence la participation globale des femmes sur le marché du travail.
English: You can use x3270 or c3270 (from the x3270-text package in Red Hat Enterprise Linux) to log in to z/VM from other Linux systems.
French: Vous pouvez utiliser x3270 ou c3270 (faisant partie du paquetage x3270 texte dans Red Hat Enterprise Linux) pour vous connecter à z/VM depuis les autres systèmes Linux.
English: ◦ It is refreshing to see efforts with local municipalities and councils aligning more often.
French: ◦ Il est agréable de voir la concertation plus fréquente des efforts auprès des municipalités et des conseils locaux.
English: Audit activities consisted of interviews with Shared Human Resources Services (SHRS) and PSC human resources specialists and the MPCC managers involved in staffing activities, and one bargaining agent representative.
French: Les activités de notre vérification comportaient des entrevues avec les spécialistes en ressources humaines des Services partagés en ressources humaines (SPRH) et de la CFP, avec les gestionnaires de la CPPM qui s'occupent de dotation ainsi qu'avec un représentant des agents de négociation.
English: Many of the proposals under discussion went to the heart of the Committee's work and could seriously compromise it.
French: Nombre des propositions examinées vont au cœur des activités du Comité et pourraient les compromettre gravement.
English: The operative paragraphs of the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, reaffirm the commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter of the United Nations, call upon Member States to open consultations and dialogue in regions of tension and conflict, without preconditions, and urge strict compliance with the bilateral, regional and international arms control and disarmament agreements to which contending States are parties.
French: Les paragraphes du projet de résolution demandent aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force, réaffirment l'engagement en faveur du règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, demandent aux États Membres d'engager des négociations et un dialogue dans les régions de tensions et de conflits, sans condition préalable, et exhortent au respect rigoureux des accords bilatéraux, régionaux et internationaux de maîtrise des armements et de désarmement auxquels les États opposés sont parties.
English: Fourth, Aboriginal people need education and crucial skills for governance and economic self-reliance.
French: En quatrième lieu, les autochtones doivent acquérir les connaissances et les compétences essentielles à la fonction gouvernementale et à l'autonomie économique.
English: Average age of the vines: 55 years.
French: Age moyen du vignoble : 55 ans.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $20100.00 2007-06-01 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $20000.00 2007-06-01 DHI INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20100.00 $ 2007-06-01 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 20000.00 $ 2007-06-01 DHI INC.
English: Invites United Nations programmes, specialized agencies and other intergovernmental organizations concerned with transport of dangerous goods safety or transport facilitation, or by the negative impact of denials of shipments of radioactive material, as well as Non-Governmental Organizations representing transport associations, to take action, as deemed appropriate, to facilitate transport and quick delivery of such material and to enhance cooperation in this respect with the IAEA,
French: Invite les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales concernés par la sûreté du transport des marchandises dangereuses ou la facilitation des transports, ou par les conséquences négatives des refus d'expédition de matières radioactives, de même que les organisations non gouvernementales représentant les associations de transport à prendre des mesures, selon ce qui sera jugé approprié, pour faciliter le transport et la livraison rapide de ces matières et pour renforcer la coopération avec l'AIEA dans ce domaine,
English: In addition, the Commission has encouraged EU level organisations of the social partners to explore the potential of the "open method of co-ordination" to develop relationships with their national counterparts.
French: La Commission a en outre encouragé les organisations européennes de partenaires sociaux à explorer le potentiel de la "méthode ouverte de coordination" afin d'établir des contacts avec leurs homologues nationaux.
English: When benomyl and oxine benzoate were applied in combination with P. involutus, seedling mortality was not observed.
French: Lorsque le bénomyl ou l'oxine de benzoate étaient appliqués en combinaison avec P. involutus, on n'observait aucune mortalité chez les semis.
English: Bruce Trail Burnt Point Loop Hike this new loop side trail, accessed from the Bruce Trail, just before the Little Dunks Bay Lookout. Length: 4.8km (round-trip from Visitor Centre) Hiking Time: 1.5 - 2 hours Difficulty: Moderate Trail Surface:
French: Boucle de la pointe Burnt - sentier Bruce Suivez ce nouveau sentier secondaire en forme de boucle accessible par le sentier Bruce, juste avant le belvédère de la baie Little Dunks. Distance : 4,8 km (aller-retour à partir du centre d'accueil) Durée de la randonnée : de 1 1/2 à 2 heures Difficulté : modérée Surface de sentier : tronçons raboteux et rocailleux.
English: • 135-A-2005 — Non-scheduled international service - Interstate Equipment Leasing, Inc. cob as Swift Air
French: • 135-A-2005 — Service international à la demande - Interstate Equipment Leasing, Inc. s/n Swift Air
English: Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions, aimed at ensuring respect for the Convention, as well as the efforts of the depositary State of the Geneva Conventions in this regard,
French: Saluant et encourageant les initiatives prises par les États parties à la Convention, tant séparément que collectivement, conformément à l'article 1 commun aux quatre Conventions de Genève, pour faire respecter la Convention, ainsi que les efforts de l'État dépositaire des Conventions de Genève à cet égard,
English: Shows are at 1 p.m. and 3 p.m. Reservations are recommended (required for groups of ten or more).
French: Représentations à 13 h et à 15 h. Nous vous recommandons de réserver (obligatoire pour les groupes de dix personnes et plus).
English: The Wallace Lake assemblage exhibits D1 Mesoarchean deformation.
French: L'assemblage de Wallace Lake montre une déformation mésoarchéenne D1.
English: Include capital personal property purchases and improvements to such property that you use more than 50% in your commercial activities.
French: Incluez les biens meubles et les améliorations qui sont apportées à de tels biens si vous les utilisez à plus de 50 % dans vos activités commerciales.
English: Analysis of articles 2 to 7 of the Convention 71 - 134 18
French: Analyse des articles 2 à 7 de la Convention 71 - 134 18
English: As a member of the community, our focus is to give back our share.
French: En tant que membre d'une collectivité, nous accordons une grande importance à son bien-être et voulons y contribuer.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/62/262 and A/62/376)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/62/262 et A/62/376)
English: We asked her a few questions about her role and her vision for official languages.
French: L’équipe de rédaction du Bulletin 41-42 lui a posé quelques questions concernant son rôle et sa vision dans le dossier des langues officielles.
English: A/CONF.39/C.1/L.3, in United Nations Conference on the Law of Treaties, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2) (footnote 557 above), p. 135.
French: A/CONF.39/C.1/L.3 dans Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), (note 557 ci-dessus), p. 146 et 147.
English: OIOS also took a number of initiatives to improve the quality and effectiveness of internal audit services provided to UNHCR, as explained below.
French: Il a aussi pris plusieurs initiatives pour améliorer la qualité et l'efficacité des services d'audit fournis au HCR, comme on le verra ci-dessous.
English: I agree with the main points in the report, whereby efforts to combat this phenomenon should be intensified.
French: J'approuve les principaux points du rapport, qui vise à intensifier les efforts de lutte contre ce phénomène.
English: The structure of the pharynx was studied in the genera Didymorchis, Diceratocephala, Temnocephala, and Craspedella, using light microscopy, silver nitrate staining, and transmission electron microscopy.
French: La structure du pharynx a été étudiée chez Didymorchis, Diceratocephala, Temnocephala et Craspedella par examen au microscope photonique, par coloration au nitrate d'argent et par examen au microscope électronique à transmission.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of May, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Adolfo Aguilar Zinser, Permanent Representative of Mexico to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of April 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mai, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à M. Adolfo Aguilar Zinser, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'avril 2003.
English: The presentation was followed by an exchange of views.
French: La présentation est suivie d'un échange de vues.
English: Organization/Address Programme 55 ans + Centre Dollard Cormier Conseil de la famille et de l’enfance Comité Ainés Ville de Val d’Or Townshippers’ Association
French: Organisation Programme 55 ans + Centre Dollard Cormier Conseil de la famille et de l’enfance Comité Ainés Ville de Val d’Or Townshippers’ Association
English: We in Ireland were spared the worst because of our geographical location and, in no small measure, because of the extreme exemplary precautions taken by the Irish authorities - a fact referred to in today's report.
French: Notre pays, l'Irlande, a pu éviter le pire, grâce à sa situation géographique et, surtout, grâce aux précautions extrêmes et exemplaires prises par les autorités irlandaises - un fait auquel il est fait référence dans le rapport présenté aujourd'hui.
English: (e) Five-year North American Peregrine Falcon Surveys: see all surveys in b-g in addition to Mackenzie Valley (1966, every 5 years from 1970 to 2000) - Matthews and CarriÃ¨re, in press, Rowell et al., in press (refs. therein); Tuktu Nogait National Park (1988, 1990, 2000) - Obst, in press; Thelon River (1970, 1975, 1985, 1990) â€" Pelly 1985, Shank 1996; Belcher Is. (1990) â€" Nishi 1996; (f) GNWT Mackenzie Valley Surveys (1983-91) and Norman Wells Pipeline Raptor Monitoring Program (1980-88) â€" Bromley and Matthews 1988, Matthews 1989.
French: (b) SCF dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Mackenzie (c) Les relevÃ©s du SCF (1970): la vallÃ©e de la riviÃ¨re Mackenzie; Ã®le Banks; Horton (d) Le projet de Rankin Inlet sur les Faucons pÃ¨lerins (e) Le relevÃ© nord-amÃ©ricain sur les Faucons pÃ¨lerins qui a lieu tous les cinq ans : voir tous les relevÃ©s des points b Ã g en plus de ceux de la vallÃ©e de la Mackenzie (Ã tous les cinq ans de 1970 Ã 2000) (rÃ©f. incluses); le parc national de Tuktut Nogait; Thelon; Ã®le Belcher (1990) - Nishi 1996; (f) gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : relevÃ©s dans la vallÃ©e de la Mackenzie et surveillance des rapaces du pipeline de Norman Wells (g) gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : relevÃ©s du centre canadien, de Baffin et de Keewatin.
English: partnerships need to be explored to strengthen social service provision in rural areas.
French: Une agriculture viable dépend d’une main-d’oeuvre en bonne santé.
English: Right on the seafront in Roses, on the way into the town is the café bar “Si Us Plau”, open day and night, with unbeatable views.
French: Sur la plage même de Rosas, à l’entrée de la localité, avec une vue superbe, le café- bar “Si Us Plau”, ouvert jour et nuit.
English: By helping members acquire a positive attitude toward learning, 4-H helps them increase their knowledge and develop valuable skills.
French: En aidant les membres à entretenir une attitude positive envers l'apprentissage, les Clubs 4-H leur permettent d'augmenter leurs connaissances et de développer de précieuses habiletés.
English: DEA Risk Assessment - DRAFT, in one .pdf file.
French: Evaluation de Risque du DEA - Ébauche, dans un dossier pdf.
English: This mixture is comprised of both desired values and desired behaviour.
French: Cette combinaison sera constituée de valeurs désirées et de comportements désirés.
English: After this trip, he began his life’s work, namely reforming the education system through sport.
French: Suite à ce voyage, il entreprend l’œuvre de sa vie, c’est-à-dire la réforme du système éducatif par le sport.
English: In 1980, 3M introduced Post-it® Notes, which created a whole new category in the marketplace and changed people’s communication and organization behaviour forever.
French: En 1980, 3M a lancé les feuillets Post-it®, ce qui a entraîné l'établissement d'une toute nouvelle catégorie de produits sur le marché et changé à jamais notre mode de communication et d'organisation.
English: Despite this high alpine setting the climate here is mild and well-balanced, which is proven by the uncommon height of the forest border as well as the abundant, glorious alpine flora. There are many destinations in the surroundings which are easily accessible by car: Zermatt (39 km), Matterhorn, Gornergrat, Klein-Matterhorn, Saas-Fee (7 km), Saas-Grund (4 km), the dam Mattmark (6 km) or the Aletsch Glacier, the longest glacier in Europe.
French: hôtel à Saas Almagell (Saas-Almagell): La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,5 km de l'hôtel.
English: Adopting this plan means moving away from obscure political decisions on quotas and total allowable catches, the basis for which is sometimes unknown.
French: L'adoption de ce plan implique de mettre fin aux décisions politiques obscures, dont on ignore parfois sur quoi elles reposent, en matière de quotas et de totaux admissibles des captures.
English: Ninety-seven percent of the Rhexia mariana L. seeds collected in Tennessee were physiologically dormant at maturity in autumn, and they became nondormant during stratification.
French: Quatre-vingt-dix-sept pourcent des graines du Rhexia mariana L. récoltées au Tennessee sont physiologiquement dormantes au moment de la maturité, à l'automne; ces graines deviennent non-dormantes en cours de stratification.
English: A microorganism that can cause disease in humans. sharps
French: Le dernier stade de l’infection causée par le VIH, qui cause le plus souvent de graves dommages au système immunitaire du corps. virus
English: Stresses the role that the temporary international mechanism has been playing in assisting directly the Palestinian people, and welcomes its extension;
French: Souligne le rôle que joue le mécanisme international temporaire pour ce qui est d'aider directement le peuple palestinien, et se félicite de son élargissement;
English: ive already traded my pgr3, cant play a game that jerky, waiting for RR6..
French: Au moins 4, je n'ai plus assez de sous pour l'instant pour le remplir entièrement et vérifier s'il y en a au moins un cinquieme.
English: Priority: 3
French: (2003-2007) (2004-2008) Priorité: 3
English: Legal Wiszniewska-Białecka Delivered in open court in Luxembourg on 12 September 2007.
French: Legal Wiszniewska-Białecka Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 septembre 2007.
English: The Causerie is open 7 days a week for breakfast from 06:00 to 11:00 and from lunch to dinner from 12:30 to 22.30 (last seating at 22:30).
French: La Causerie est ouverte tous les jours de la semaine pour le petit déjeuner (de 06h00 à 11h00) et pour le déjeuner et le dîner (de 12h30 à 22h30 – dernières arrivées à 22h30).
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Naqurah;
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: (ii) As a consequence of (i) above, the Selection Board resigned but subsequently agreed to resume its work.
French: 3 La Commission a mis fin au contrat temporaire du plaignant en violation des règles élémentaires du droit national, abusant ainsi de son immunité de juridiction.
English: Members renting may also be eligible for the accommodation assistance allowance.
French: De plus, les militaires locataires peuvent être admissibles à l'Indemnité d'aide au logement.
English: As a result of this assistance, Bosnia and Herzegovina’s authorities continued to reduce force numbers and arms stockpiles, and introduced a new doctrine of command and control for the country’s armed forces.
French: Le processus de réforme de la défense a eu pour effet de réduire le personnel militaire actif et de réserve de la BosnieHerzégovine de 19 800 à 11 891 personnes, contribuant ainsi à augmenter encore un stock énorme d’armes excédentaires.
English: Regional Headquarters - Prairies Regional Psychiatric Centre - (Prairies) Table of Contents 1.
French: Administration régionale - Prairies Centre psychiatrique régional (Prairies) Table des matières 1.
English: The fact is that relatively “cheap and simple”, conventional weapons, whether the guns of bandits and rebels, the bombs of terrorists, or the tanks of repressive regimes, account for an enormous amount of avoidable human misery across the world, and hit the poorest and most vulnerable worst of all.
French: Ce sont en effet les armes classiques, « simples et bon marché » - que ce soit les fusils des bandits et des rebelles, les bombes des terroristes ou les chars des régimes répressifs - qui occasionnent tant de souffrances humaines dans le monde, qui pourraient être évitées et dont les premières victimes sont les plus pauvres et les plus vulnérables.