ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may entail consideration of the practical lessons from existing systems for the collective administration of IP rights, and the
French: À cet égard, il convient sans doute de tirer les enseignements des systèmes existants d’administration collective des droits de propriété intellectuelle et d’envisager l’extension ou l’adaptation de ces mécanismes au profit des détenteurs de savoirs traditionnels et des interprètes d’expressions culturelles traditionnelles45. i) Règlement des différends internationaux
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 4 de l'ordre du jour
English: (b) For one representative or alternate representative of the Member States referred to in subparagraph (a) above attending a special or special emergency session of the General Assembly;
French: b) Pour un représentant ou un représentant suppléant de chaque État Membre visé à l'alinéa a) ci-dessus participant à une session extraordinaire ou à une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale;
English: The fact is that CFO, who I do not paint as plaster saints, the moment that our investigation commenced, stopped the discriminatory sales.
French: En fait, dès le moment où nous avons commencé nos investigations, le CFO - que je ne qualifierais pas de petits saints - a cessé les ventes discriminatoires.
English: In addition to the right to information, the right to education is well articulated in international human rights law.
French: Tout comme le droit à l’information, le droit à l’éducation est bien articulé dans le droit international en matière de droits de la personne.
English: • That suggests organizational development approaches tying organizational results to the goals of the organization and human resources management. If you would like any additional information, please contact:
French: • qui propose des pistes de développement organisationnel liant les résultats organisationnels avec les visées stratégiques de l'organisation et la gestion des ressources humaines Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In this situation, enter in box 20 the FMV of all property of the fund just before it was revised or substituted.
French: Dans un ce cas, inscrivez le NAS du rentier du régime cessionnaire à la case 32.
English: A holiday allowance is paid in May of each year.
French: Une allocation vacances ´ est versee une fois par an au mois de mai.
English: Note, that the definition of interested Persons and organizations with a right to appeal under Article 13 does not include Athletes, or their federations, who might benefit from having another competitor disqualified.
French: Il convient de noter que la définition des personnes et organisations ayant un droit d’appel ne comprend ni les sportifs, ni leur fédération sportive, qui pourraient être avantagés par la disqualification d’un autre concurrent.
English: November 1992 Recent trends in the construction industry.
French: Novembre 1992 Tendances récentes dans l’industrie de la construction.
English: Collective bargaining between free associations of workers and em- The rights foundations ployers, as well as other forms of social dialogue, are features of democratic of social dialogue societies.
French: La négociation collective entre libres associations de travailleurs et Les droits, fondements d’employeurs ainsi que d’autres formes de dialogue social sont des caracté- du dialogue social ristiques des sociétés démocratiques.
English: Interesting information come out of a 1995 project (Consumer-Led Education and Action for Reform project - CLEAR, Canadian Mental Health Association, NS Division) that has been augmented for the following proposed tool.
French: On a tiré des renseignements pertinents du projet effectué en 1995 ( Consumer-Led Education and Action for Reform - CLEAR, Association canadienne pour la santé mentale, division de la Nouvelle-Écosse) et on les a approfondis pour les besoins de l'outil proposé suivant.
English: Average WCF level of the United Nations system organizations
French: Niveau moyen du Fonds de roulement des organisations du système des Nations Unies
English: In Fox Lake almost one-third of the housing in 1999 required major renovations (or replacement) to bring them up to minimum National Building Code standard.
French: En 1999, près d’un tiers des logements de Fox Lake avaient besoin de rénovations majeures (ou nécessitaient d’être remplacés) pour être conformes aux normes minimales du Code national du bâtiment du Canada.
English: It is near the amenities and the main atractions of the city. Near metro and supermarkets, bookstores and cafes.
French: Rooms were very nice and had a modern feel.
English: Not doing anything about the use of wastewater will only increase the vulnerability to epidemics of disease.
French: Si rien n’est fait au sujet de l’utilisation des eaux usées, la vulnérabilité aux épidémies ira en augmentant.
English: The debate about the moral boundaries of biotechnology and how to control them has begun.
French: Le débat est lancé sur les frontières morales de la biotechnologie et sur leurs contrôles.
English: Ames testing of six untreated TME samples indicated that all samples were slightly to highly mutagenic using the spot test or the plate incorporation test with the TA97, TA98, TA100 and TA102 strains of Salmonella typhimurium.
French: Bien qu’une certaine activité estrogénique ait été décelée dans les effluents de SMEEU traitant des EUT, on ignore ici si d’autres sources auraient pu contribuer à cette activité estrogénique (p. ex. des hormones estrogènes présentes dans les eaux d’égout brutes).
English: • Temperature: 18.8°C   Dewpoint: 9.3°C   Humidity: 62 %   Wind:
French: Vent ONO 30 km/h
English: • Adam J. Longworth COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Adam J. Longworth (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: BMI (kg/m2) is the most useful indicator, to date, of weight-related health risk, and WC is a practical indicator of risk associated with excess abdominal fat.
French: À l'heure actuelle, l'IMC (kg/m2) est l'indicateur le plus utile du risque pour la santé relié au poids, tandis que le tour de taille est un indicateur important et pratique du risque associé à un excès d'adiposité abdominale.
English: Initially, respondents were asked to spend some time becoming familiar with the site, and were asked to locate some specific features and to complete some site-specific navigational exercises.
French: Les entrevues ont été faites entre le 9 et le 25 janvier 2001. Tiers enregistrés La firme Ipsos-Reid a effectué un sondage téléphonique auprès de 21 répondants parmi les 49 représentants des tiers enregistrés.
English: Get into contact with the Authorized Issuing Agency eurokey.ch chosen by you.
French: Prenez contact avec le Service autorisé de remise eurokey.ch de votre choix.
English: • presence of populations and sub-populations of unique fish from a genetic or other standpoint as well as the different phenotypes of certain species (e.g., anadromous brook trout, ouananiche/Atlantic salmon);
French: • la présence de populations ou sous-populations de poissons uniques au niveau génétique ou autre ainsi que les différents phénotypes de certaines espèces (p. ex. : anadromie chez l'omble de fontaine, ouananiche/saumon Atlantique);
English: COOGER would not be possible without the dedication of Fisheries and Oceans Canada employees who work each day to ensure its success.
French: Le CREPGE ne pourrait exister sans la conscience professionnelle des employés du MPO, qui oeuvrent tous les jours à sa réussite.
English: […] It is important to note that, even during such ‘quiet’ periods, minorities continue to endure less visible forms of mistreatment that erode the community’s will to remain and hence continue to cause displacement or impede sustainable returns."258 UNHCR concludes that "minority return should take place on a strictly voluntary basis and based on fully informed decisions […] Minorities should not be forced, compelled or induced to return to Kosovo."
French: […] It is important to note that, even during such ‘quiet’ periods, minorities continue to endure less visible forms of mistreatment that erode the community’s will to remain and hence continue to cause displacement or impede sustainable returns."259 UNHCR concludes that "minority return should take place on a strictly voluntary basis and based on fully informed decisions […] Minorities should not be forced, compelled or induced to return to Kosovo."
English: All laws of general application will continue to apply to Tlicho Citizens and the Tlicho Government.
French: Les lois d'application générale continueront de s'appliquer aux citoyens et au gouvernement tlichos.
English: I agree with the appeal board that the identification and definition, in the exercise of the Minister's management authority, of functions to be performed and of the qualifications required for such performance must be regarded as a distinct and separate step from classification, resulting in the creation of a position within the meaning of the Act;...." 2.
French: Je conviens avec le comité d'appel que l'identification et la définition, dans l'exercice du pouvoir de gestion du Ministre, des fonctions à exécuter et des qualités requises à cette fin doivent être considérées comme une étape distincte de la classification, entraînant la création d'un poste au sens de la Loi; [...] » 2.
English: Products that are not substantially equivalent to existing foods or food components: Up to now and probably for the near future, there have been few examples of foods or food components produced using genetic modification which could be considered to be not substantially equivalent to existing foods or food components.
French: Produits qui ne sont pas substantiellement équivalents à des aliments ou des ingrédients existants: à ce jour, et probablement pour le proche avenir, il y a peu, voire aucun, exemple d'aliment ou d'ingrédient produit à l'aide de modifications génétiques qui puisse être considéré comme n'étant pas substantiellement équivalent à des aliments ou des ingrédients existants.
English: The system maintains an audit trail that,  (i) records the date and time of each entry of information for each patient,  (ii) indicates any changes in the recorded information,  (iii) preserves the original content of the recorded information when changed or updated, and  (iv) is capable of being printed separately from the recorded information for each patient.
French: Le système comporte un journal des modifications qui  (i) permet de consigner la date et l'heure de chaque entrée de données à l'égard de chaque patient,  (ii) fait état de tout changement apporté aux renseignements consignés,  (iii) permet de préserver le contenu original des renseignements inscrits en cas de modification ou de mise à jour,  (iv) peut être imprimé séparément des renseignements inscrits pour chaque patient.
English: Similarly, all NAICS coding will be done by the Labour Program and provided at no cost to the employers.
French: De même, tout le codage SCIAN sera effectué par le Programme du travail et fourni gratuitement aux employeurs.
English: To confront this reality, more research is required to develop the foundation of scientific evidence concerning the health and social impacts of extreme weatherrelated events.
French: Dans le but de combler cette lacune, il faut effectuer des recherches afin de mettre en place les bases d’une preuve scientifique des conséquences sur la santé et l’aspect social des phénomènes météorologiques exceptionnels.
English: (c) Rejection of informing the interested person on the work or presentation of the relevant materials to the interested person;
French: c) Refus d'informer la personne ayant un intérêt en la matière ou de présenter des éléments d'information à la personne intéressée;
English: By 1948, the Daily Star was one of Canada’s largest and most successful newspapers.
French: En 1948, le Daily Star compte parmi les journaux les plus importants et les plus populaires du Canada.
English: ON ITS SEVENTH SESSION, HELD IN NAIROBI
French: RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LES TRAVAUX DE SA SEPTIÈME SESSION, TENUE À NAIROBI DU 17 AU 28 OCTOBRE 2005
English: CIHR continued to contribute toward the Networks of Centres of Excellence Program (NCE), in collaboration with Industry Canada and the federal granting councils (NSERC and SSHRC).
French: Les IRSC ont continué de contribuer dans le programme de Réseaux de centres d’excellence (RCE), en collaboration avec Industrie Canada et les organismes fédéraux de financement (le CRSNG et le CRSH).
English: 20/09/2009 : Publication of the first issue of the periodical Franco Fonie.
French: 20/09/2009 - Parution du premier numéro de Franco Fonie.
English: Please note, however, that the result is slightly higher than that obtained on the 2002 survey (79%).
French: À noter toutefois que le résultat est légèrement plus élevé que celui enregistré lors du sondage de 2002 (79 %).
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugé nécessaire pour former une opinion sur les états financiers.
English: The development of national action plans would require a coordinated and systematic ("step-by-step") approach at the national level involving all stakeholders (government, industry, labour groups, NGOs, etc.) and could, for example, include the following elements: (a) Baseline Report and Situation Analysis A national infrastructure assessment provides baseline information about and identifies the magnitude and nature of potential problems related to national management of radioactive scrap metal.
French: La mise en place de plans d’action nationaux nécessiterait une approche coordonnée et systématique (« pas-à-pas ») au niveau national, impliquant toutes les parties concernées (gouvernement, industrie, groupes de travail, ONGs, etc.) et pourrait, par exemple, inclure les éléments suivants: (a) Rapport initial et analyse de la situation Une évaluation de l’infrastructure nationale fournit une information de base et identifie l’importance et la nature des problèmes potentiels liés à la gestion au niveau national de la ferraille radioactive.
English: In any case, since it is bound to ensure the confidentiality of these individual data, the Commission is not in a position to make available or to publish the names of beneficiaries of aid from the EAGGF Guarantee Section.
French: Quoi qu’il en soit, en raison de son obligation de garantir la confidentialité de ces différentes données, la Commission n’est pas habilitée à mettre à disposition ou à publier le nom des bénéficiaires d’aides au titre de la section «garantie» du FEOGA.
English: • Shediac and the Memramcook Region (Saint-Joseph, Belliveau Village, Cormier Cove, Pré-d'en-Haut and surrounding area), New Brunswick Approved — Addition of a new transmitter at Armor Mountain (Hill).
French: • Shediac et la Région de Memramcook (Saint-Joseph, Belliveau Village, Cormier Cove, Pré-d'en-haut et les régions avoisinantes) [Nouveau-Brunswick)] Approuvé — Ajout d'un nouvel émetteur à Armor Mountain (Hill).
English: ‘It was none other than C.P. Stacey, the official historian, who dug the knife into the wounds and twisted it.
French: Canada’s Second World War, Toronto, Stoddart, 1995, et John English, The Canadian Army and the Normandy Campaign:
English: The Beyond Nashville series, a festival of roots and alt-country music held each November in London, is a case in point when it comes to showcasing both established and emerging talent.
French: La série Beyond Nashville, festival de musique traditionnelle et alt-country qui se tient chaque année en novembre à Londres, est un excellent exemple d'une manifestation qui se prête à la présentation d'artistes établis et émergents.
English: Completing the T3-RCA tax return You have to enter the following information when you complete the T3-RCA tax return.
French: Comment remplir la déclaration T3-RCA Vous devez fournir les renseignements suivants lorsque vous remplissez la déclaration d'impôt T3-RCA.
English: In order to facilitate the application, the sound exposure limit as well as the requirements for the measuring equipment and evaluation should be kept as simple as possible, and well-established standardized parameters should be used.
French: Afin de faciliter la mise en application, les limites d'exposition sonore ainsi que les prescriptions relatives à l'équipement de mesure et à l'évaluation doivent rester aussi simples que possible, et des paramètres normalisés déterminés doivent être employés.
English: I now give the floor to the representative of Algeria, Mr. Hamza Khelif.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie, M. Hamza Khelif.
English: • Animal diseases that are transmissible to humans are effectively controlled within animal populations.
French: • Les maladies animales transmissibles aux humains sont sous contrôle dans les populations animales.
English: THE 2002 RATE (IN EFFECT 01-02-03 TO 01-07-03) WAS BASED ON A THREE-YEAR COL AVERAGE FOR EACH COMMUNITY.
French: LE TAUX EN 2002 (EN VIGUEUR DEPUIS DE 01-02-03 À 01-07-03) SE FONDAIT SUR UNE MOYENNE DE TROIS ANS DU COÛT DE LA VIE POUR CHAQUE COMMUNAUTÉ.
English: We have ratified Convention 138, on the minimum age for admission into the labour force; Convention 182, on the prohibition of the worst forms of child labour; and we are in the process of accepting the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous avons ratifié la Convention 138 sur l'âge minimum d'autorisation à travailler, la Convention 182 sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants; et nous sommes sur le point de ratifier l'amendement au paragraphe 2, article 43, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: By using night plates to prevent teeth grinding at night, related tooth corrosion and articulation problems are solved.
French: Avec l’application de la plaque de nuit, on évite aux personnes de grincer des dents et donc de les abimer puis cela permet de diminuer les complaintes articulaires.
English: Report of the Secretary-General (A/56/123 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/123 et Corr.1)
English: To this end, departments and agencies must justify the need for regulations as well as weigh the benefits of the regulations against their cost.
French: À cette fin, les ministères et les organismes doivent justifier le besoin de règlements et en comparer les avantages par rapport aux coûts occasionnés.
English: However, the large number of working poor clearly demonstrates that for many people work alone is not enough to provide a decent living.
French: Il est à noter toutefois que, comme en témoigne le nombre élevé de travailleurs pauvres, il est clair que, pour beaucoup, un emploi ne suffit pas à lui seul à assurer des conditions de vie décentes.
English: Within Parliament, the ECON Committee has the responsibility of conducting confirmatory hearings with the candidates to the Commission within its field of competence.
French: En outre, nous avons minutieusement surveillé les lignes directrices propres à la zone euro et avons ainsi soutenu la mise en place d'une coordination plus étroite des politiques économiques.
English: The Special Representative urges the Government to engage more fully in the reporting processes under the international human rights treaties, established to assist States parties with compliance.
French: Le Représentant spécial demande instamment au Gouvernement de participer davantage aux procédures de présentation des rapports qui ont été mises en place pour aider les États parties à respecter les obligations qui leur incombent en la matière au titre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The goal is to identify a park boundary that protects representative ecosystems and landscape features while maintaining long-term ecological integrity.
French: Le but est d'établir les limites géographiques d'un parc qui protègent des écosystèmes et des caractéristiques des paysages représentatifs, tout en maintenant l'intégrité écologique à long terme.
English: In response to the request contained in a letter dated 14 December 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 14 décembre 2001 émanant du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Papa Louis Fall, Président dudit comité.
English: The lyophilized cells of all of the isolates exhibited high binding activity towards Trp-P-1, Trp-P-2, MeAaC, and PhIP, while Glu-P-1 and IQ were not effectively bound.
French: Pour tous les isolats, les cellules lyophilisées démontraient une forte activité de liaison avec Trp-1, Trp-P-2, MeAaC et PhIP mais la liaison avec Glu-P-1 et IQ était faible.
English: If your team advances to the live events, however, you will have to choose three players to represent your team.
French: Si votre équipe atteint les évènements en public, il vous faudra cependant désigner trois joueurs pour la représenter.
English: • Fish and Seafood Online
French: • Poisson et fruits de mers, en direct
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Fishery > Fish Spawning Kit français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Pêcheries > Trousse de frai English - Español
English: The report further recommends that the international community involve women in all phases of policy regarding the availability and use of small arms.
French: Une autre recommandation tend à ce que la communauté internationale associe les femmes à toutes les phases de la formulation des politiques concernant la disponibilité et l'emploi d'armes de petit calibre.  TABLE DES MATIÈRES
English: In contemporary politics, the trend towards handing political decisions to experts and judges shows just how weak politicians are.
French: Aujourd'hui, la tendance à confier les décisions politiques à des sages, à des experts, à des juges, montre la fragilité des politiques.
English: The result – i.e. full and effective equality between the persons belonging to minorities and to majorities – can be achieved through different models and methods.
French: Une égalité pleine et effective entre les personnes appartenant aux populations minoritaires et majoritaires peut être réalisée suivant différents modèles et méthodes.
English: It is the main oversight mechanism for ensuring that the work of the Commission is owned and driven by the member States.
French: C'est le principal mécanisme de supervision pour faire en sorte que les activités de la CESAP soient contrôlées et conduites par les États membres.
English: This has improved the readability of the text.
French: Le texte a ainsi gagné en lisibilité.
English: I felt that if Kandahar slipped behind, it would endanger the new Afghanistan, which is obviously what is happening now.
French: J'ai eu l'impression que si Kandahar prenait du retard, elle mettrait en péril le nouvel Afghanistan, ce qui, de toute évidence, est en train de se produire.