ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conflict between the idea of Europe as a collaboration of sovereign states and the ideal of a federal Europe has retarded the development of modern, democratic and citizen-friendly European Union institutions.
French: Le conflit entre l'idéal d'une Europe se présentant comme un système de collaboration entre des États souverains et l'idéal d'une Europe fédérale a retardé le développement d'institutions communautaires modernes, démocratiques et ouvertes aux citoyens.
English: Certain provisions were introduced in February 2002 in respect of the general arrangements on holding, movement and monitoring of products subject to excise duties.
French: Certaines dispositions relatives au régime fiscal général applicable à la détention, à la circulation et au contrôle des marchandises frappées de droits d'accise ont été introduites en février 2002.
English: It is a practical approach to decision-making that has tangible, long-term benefits for our health, prosperity, and our environment.
French: Il s'agit d'une approche pratique du processus décisionnel qui comporte, à long terme, des avantages concrets pour notre santé, notre prospérité et notre environnement.
English: The licence will expire 31 August 2009 2003-426 2003-08-28 Canadian Broadcasting Corporation, Prince Albert, Saskatchewan.
French: La licence expirera le 31 août 2009 2003-426 2003-08-28 Société Radio-Canada, Prince Albert (Saskatchewan).
English: It is thus important for the national regulatory authorities to not only be responsible for the monitoring of the postal market, but also for guaranteeing the universal services' provision, by imposing provisions that will strengthen the establishment of an internal market for postal services.
French: Il importe donc que les autorités réglementaires nationales soient chargées non seulement de contrôler le marché postal mais aussi de garantir la fourniture des services universels en imposant des dispositions propres à renforcer la création d'un marché intérieur des services postaux.
English: He testified that a management analyst is responsible for managing, supporting and advising the users of telecommunication networks (voice and data).
French: Selon son témoignage, un analyste de gestion a pour responsabilité de gérer, de maintenir et de conseiller les utilisateurs des réseaux de télécommunication (voix et données).
English: The Committee observes that, by recognizing the right of everyone to “benefit from the protection” of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions, article 15, paragraph 1 (c), by no means prevents States parties from adopting higher protection standards in international treaties on the protection of the moral and material interests of authors or in their domestic laws,j provided that these standards do not unjustifiably limit the enjoyment by others of their rights under the Covenant (see paragraphs 22, 23 and 35 below).k
French: Le Comité relève qu'en reconnaissant le droit de chacun de «bénéficier de la protection» des intérêts moraux et matériels découlant de ses propres productions scientifiques, littéraires ou artistiques, l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 ne saurait empêcher les États parties d'adopter des normes plus ambitieuses en matière de protection, que ce soit dans des traités internationaux relatifs à la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs ou dans leur législation nationalej, pour autant que lesdites normes ne limitent pas de façon injustifiée l'exercice par autrui de ses droits en vertu du Pactek.
English: These special documents are normally linked to the families of their parent applications.
French: Ces documents spéciaux sont normalement liés à la famille de la demande principale correspondante.
English: Thursday, 1 May 2008, from 3 to 6 p.m. at the Trusteeship Council Chamber: Joint evaluation of the United Nations Development Group contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase); and Evaluation of UNDP's role in Net Contributor Countries in the Arab region.
French: Jeudi 1er mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle : Évaluation conjointe de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (première phase); et Évaluation du rôle du PNUD dans le pays contributeurs nets dans la région arabe.
English: • Advisory Committee on Safety and Health at Work
French: • Comité consultatif pour la sécurité, l’hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail
English: Financial management would be another topic of discussion, notably the thorny question of funding and the Office's efforts to enlarge and diversify its donor base, including in the private sector.
French: La gestion financière constituera un autre thème de discussion, notamment la question délicate du financement et des efforts du Haut  Commissariat pour élargir et diversifier la base des donateurs, y compris dans le secteur privé.
English: He also added that the European Council is very ambitious, that it wants control and wants to act as a leader, albeit, of course, within the scope of consultation, and that that was why he had proposed that the Council meet each month.
French: Il a également ajouté que le Conseil européen était très ambitieux, qu'il voulait le contrôle et qu'il voulait jouer un rôle de dirigeant, dans les limites de la consultation bien sûr, et que c'est pour cette raison qu'il avait proposé que le Conseil se réunisse tous les mois.
English: Even though the NTA decided to utilize contracts in the 1991 case, the Agency is not bound by this precedent.
French: Même si l'ONT a décidé d'utiliser les contrats dans l'affaire de 1991, l'Office n'est aucunement lié par ce précédent.
English: Canadian women cannot assume, however, that women in other countries will share perspectives on any or all policy issues.
French: Les Canadiennes ne peuvent présumer, toutefois, que les femmes d'autres pays partageront leurs points de vue sur la totalité ou une partie des enjeux politiques.
English: (b) Prior to that meeting, a working group of experts from bilateral donor and multilateral financing agencies and from the human rights institutions should be convened to concretize the proposal for development compacts, the principles of burden-sharing and the methods of evaluating whether the human rights obligations had been fulfilled;
French: b) Avant cette réunion, il conviendrait de convoquer un groupe de travail d'experts représentant les donateurs bilatéraux, les organismes de financement multilatéraux et les institutions de défense des droits de l'homme, le but étant de donner effet à la proposition relative aux pactes pour le développement et au principe du partage de la charge à supporter ainsi que de fixer les méthodes pour déterminer si les obligations en matière de droits de l'homme ont été respectées;
English: - Athlete care at competition venues and training venues - Olympic Village polyclinic services - Medical services provided to accredited persons according to the provisions of the Host City Contract - Medical services provided at the MPC & IBC - Doping controls - Hospital facilities - Medical transport facilities Continued on next page
French: - Soins dispensés aux athlètes sur les sites de compétition et d’entraînement - Services de la polyclinique du village olympique - Services médicaux dispensés aux personnes accréditées selon les dispositions du Contrat ville hôte - Services médicaux dispensés dans le CPP et le CIRTV - Contrôles anti-dopage - Infrastructure hospitalière - Services de transport sanitaire
English: In addition, if the reason given in an order to pay is accurate, the notice containing an error in a figure or number cannot cause prejudice.
French: Et si le motif exprimé dans une mise en demeure est précis, l'avis contenant une erreur de chiffre ou numéro ne saurait causer préjudice.
English: Since the previous status report, river redhorse populations have been reconfirmed at most historical locations.
French: Depuis le dernier rapport de situation, la plupart des mentions historiques de populations de chevaliers de rivière ont été reconfirmées.
English: Clinical Trials Manual The Office of Clinical Trials (OCT) receives several inquiries each day related to the filing of Clinical Trial Applications (CTA) and OCT representatives have made numerous presentations, at various meetings, describing the CTA process.
French: Manuel d'essais cliniques Le Bureau des essais cliniques (BEC) reçoit chaque jour plusieurs demandes liées aux présentations de demandes d'essais cliniques (DEC), et les représentants du BEC réalisent des présentations lors de réunions pour expliquer le processus de DEC.
English: In addition to schemes specifically targeting the needs of women in rural areas (Article 14), the introduction of new low floor buses on the Quality Bus Corridors in Belfast will improve the transport services available to women across the city.
French: Sans parler des dispositifs ciblant spécifiquement les besoins des femmes vivant en zones rurales (art. 14), la mise en circulation de nouveaux bus à plancher bas sur les Quality Bus Corridors à Belfast constituera une amélioration des services de transport urbain offerts aux femmes.
English: 135, No. 18, dated Saturday, May 5, 2001, on page 1539, Registry Number 4987, the name of the claimant should have read as follows:
French: 135, n° 18 en date du samedi 5 mai 2001, à la page 1539, numéro d'enregistrement 4987, le nom du demandeur aurait dû se lire comme suit :
English: Launching organization: National Aeronautics and Space Administration (NASA)
French: Organisme chargé du lancement: National Aeronautics and Space Administration (NASA)
English: Species-diagnostic ISSR and RAPD markers differentiating P. glauca from P. engelmannii and P. mariana were cloned and sequenced.
French: Des marqueurs ISSR et RAPD diagnostiques pour une espèce et permettant de distinguer le P. glauca du P. engelmannii et du P. mariana ont été clonés et séquencés.
English: With Ontario, for example, the "substantially similar" order 
French: Depuis cette date, la LPRPDÉ 
English: S/2003/795 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of China on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/795 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Chine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In the Niger we are fully aware of the fact that the modest progress that has been made can be maintained and consolidated only if consistent and vigorous action is taken to ensure good governance and the continued strengthening of managerial capacities in our national economy.
French: Au Niger nous sommes pleinement conscients que les quelques progrès enregistrés ne peuvent être maintenus ou consolidés qu'avec la poursuite d'actions vigoureuses pour une bonne gouvernance et le renforcement continu des capacités de gestion de l'économie nationale.
English: The new Asia strategy was given a boost with the Asia-Europe Meeting (ASEM), initiated by ASEAN, in Bangkok in 1996.
French: La nouvelle stratégie asiatique s'est développée avec les sommets Asie-Europe (ASEM), lancés par l'ASEAN à Bangkok en 1996.
English: The following is a small selection of Oxfam's contacts with these and other United Nations bodies:
French: On trouvera ci-après quelques exemples des contacts d'OXFAM avec ces instances et d'autres encore :
English: His delegation was prepared to participate in the preparation of the Committee's report and of the final document of the Conference.
French: Il se déclare prêt à participer à l'élaboration du rapport de la Commission et du document final de la Conférence.
English: The plants are owned by three private companies, from which the Government buys the water.7
French: Ces usines appartiennent à trois compagnies privées auxquelles l'État achète l'eau7.
English: The enzyme had a Km for sulfite of 0.58 mM with either ferricyanide or cytochrome c as the electron acceptor.
French: Son Km pour le sulfite est de 0.58 mM en présence du ferricyanure ou du cytochrome c comme accepteur d'électrons.
English: With swordsmanship, archery was part of the basic instruction for warriors.
French: Avec le maniement du sabre, la pratique du tir à l’arc faisait partie de la base de l’enseignement destiné aux guerriers.
English: Simvastatin is a cholesterol lowering agent in the "statin" family of drugs.
French: La simvastatine est un hypocholestérolémiant de la famille des statines.
English: Further inspection revealed the concealment of multiple species of frozen inshore rockfish in approximately 54 boxes labelled for commercial prawn.
French: Une inspection plus poussée a permis de découvrir de multiples espèces de sébastes côtiers qui avaient été congelés et dissimulés dans 54 boîtes étiquetées comme contenant des crevettes.
English: I get the same impression from reading Mr Florenz's report: the impression that this Parliament intends to vote on the world's temperature.
French: En lisant le rapport de M. Florenz, j'ai la même impression: celle que ce Parlement entend voter la température mondiale!
English: (b) Three days in the event of the death of his spouse or any of his relatives, up to the fourth degree;
French: b) Trois jours dans l'éventualité du décès de son épouse ou de parents jusqu'au quatrième degré;
English: This is the date the employee is appointed to the new position.
French: Il s'agit de la date de nomination de l'employé à son nouveau poste.
English: Thus, it is only by working globally that we can begin to eradicate the damage already done and ensure a safe, clean and healthy environment for those who follow.
French: Ainsi, grâce à une collaboration à l'échelle mondiale, nous pouvons commencer à enrayer les dommages déjà causés et garantir un environnement sécuritaire, propre et sain pour les générations prochaines.
English: An exhibition on the 1st floor illustrates the development of the hotel during this century. Since 1906: 100 years of history.
French: W-Lan Internet hot-spot, connexion Lan Internet pour ordinateurs portables et une station de travail Internet sont gratuitement à disposition dans notre coin-Internet.
English: An alien may receive permission to immigrate and may immigrate to a permanent place of residence if he:
French: Un étranger peut obtenir une autorisation d'immigration et immigrer vers un lieu de résidence permanente s'il remplit les conditions suivantes :
English: Accordingly, the decision was made to proceed with a preliminary inquiry.
French: En conséquence, la décision d’entreprendre une enquête préliminaire a été prise.
English: Global environmental issues at the regional level must be treated as a priority, especially such problems as the shortage of water resources, urban air pollution, soil erosion, desertification, natural disasters and environmental degradation.
French: Les questions environnementales de portée mondiale qui ont des répercussions au niveau régional doivent être traitées en priorité, en particulier les problèmes tels que la pénurie de ressources en eau, la pollution de l'air en milieu urbain, l'érosion des sols, la désertification, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement.
English: A good understanding of English is a factor overcome by immigration criteria - a certain level of English is required for most migrants in recognition of the importance of early integration into the community - and by time, as migrants become more fluent in English.
French: L'exigence d'une bonne connaissance de l'anglais est de toute façon satisfaite par l'application des critères en matière d'immigration, un certain niveau d'anglais étant exigé de la plupart des immigrants parce qu'il importe qu'ils s'intègrent rapidement dans la communauté, et par le passage du temps, au fur et à mesure que les migrants parlent mieux l'anglais.
English: Rules must also be adopted requiring any changes or corrections to be incorporated in the file, to guarantee that the information appearing there is up to date.
French: Des règles doivent également être arrêtées afin que toutes modifications ou rectifications soient obligatoirement versées au dossier et ainsi garantir que les informations qui y figurent sont à jour.
English: Almost 13% of male respondents reported sex with another male, including 9% who engaged in anal sex, while 19% of females reported sex with a bisexual male.
French: Près de 13 % des enquêtés masculins ont rapporté avoir eu des relations sexuelles avec une autre personne de sexe masculin incluant 9 % qui ont pratiqué le coït anal, pendant que 19 % des femmes ont rapporté des rapports avec des hommes bi-sexuels.
English: Some argue that prohibition of payment for sperm donation requires a rethinking of alternative methods of donor recruitment to reach and target potential donors who are motivated more by meeting self esteem needs than payment.
French: Certains affirment que l'abolition de la rémunération pour un don de sperme exige un nouveau regard sur les méthodes de recrutement de donneurs, et ce afin de sensibiliser et de cibler des donneurs potentiels qui sont davantage motivés par la noblesse du geste que par l'argent.
English: The organization also submitted a written contribution and participated in the regional meetings on education for all held in Warsaw in February 2000 and in Bangkok in 2001.
French: Éducation pour tous : contribution écrite et participation aux conférences régionales Éducation pour tous : Varsovie, février 2000; Bangkok, 2001.
English: The Committee urges the Cook Islands to give priority attention to the design and implementation of a comprehensive strategy to address all forms of violence against women, in conformity with general recommendation 19, and to prevent such violence, punish offenders and provide services for victims.
French: Le Comité prie les Îles Cook d'accorder une attention prioritaire à la conception et à la mise en œuvre d'une stratégie globale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, conformément à la recommandation générale no 19 visant à prévenir la violence, punir les délinquants et fournir des services aux victimes.
English: Distinguished Papers Session This event offers high quality research sessions.
French: Présentations de distinction Cette activité vous offre des présentations sur des travaux de recherche d'une grande qualité.
English: Ethical Principles for the Conduct of Research in the North). The ethical principles requirement has the added benefit of ensuring each student's safety in the field, and promotes the exchange of information on northern projects among scientists and residents of the North.
French: La compréhension de ce processus fait partie intégrante de l'expérience que l'étudiant doit acquérir dans le Nord.
English: In other experiments using PF2 (and Tom) killed by exposure to massive doses of gamma irradiation, dead cells still bound to the roots but they were incapable of blocking nodulation by living Tom.
French: Dans d'autres essais avec Tom, où PF2 fut tué par exposition à des doses massives d'irradiation gamma, les cellules mortes sont demeurées attachées aux racines mais ne purent empêcher la nodulation par les cellules vivantes de Tom.
English: The experiences in the ﬁrst six years of childhood have a signiﬁcant impact on learning, behaviour, health and wellbeing throughout a person’s life.
French: Les expériences des six premières années de l’enfance ont une incidence profonde sur l’apprentissage, le comportement, la santé et le bien-être à long terme d’une personne.
English: At the overall industry level, revenue grew by 30% from $790 million in 2004 to just over $1 billion in 2005.
French: Pour l’ensemble de l’industrie, elles ont augmenté de 30 %, passant de 790 millions de dollars en 2004 à un peu plus de 1 milliard de dollars en 2005.
English: ELECTRONIC COMMERCE – SOFTWARE APPLICATIONS Decision The non-resident supplier is carrying on business in Canada.
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE – APPLICATIONS LOGICIELLES Décision Le fournisseur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: Mr. Muñoz (Chile) said that improved access to, and provision of, medical services was essential to achieving the common aim of more equitable and sustainable development.
French: M. Muñoz (Chili) dit que l'amélioration de l'accessibilité et de la prestation de services médicaux est essentielle pour atteindre le but commun d'un développement plus équitable et plus durable.
English: However, in the case of very high winds a partial vacuum will develop inside the building.
French: Toutefois, en cas de vents très violents, un vide partiel se crée à l’intérieur de l’édifice.
English: SER opinion, Welvaartsgroei door en voor iedereen (Increasing prosperity by and for everyone), 20 October 2006.
French: Avis du CES sur la Croissance du bien-être par et pour tous, 20 octobre 2006.
English: The second is a simulation tool with special emphasis on ﬁnancial factors.
French: Enﬁn, la BCE a activement soutenu le Euro Area Business Cycle Network (EABCN – Réseau sur le cycle conjoncturel de la zone euro), une joint venture entre les banques centrales et la communauté universitaire, gérée par le Centre for Economic Policy Research (CEPR – Centre de recherche sur la politique économique).
English: Mr. Liu Zhenmin (China) remarked that, in the various aspects of its work, the Court traditionally relied upon information provided by the literature available in its two working languages of English and French, which could potentially influence its thinking.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) fait observer que, dans les divers aspects de son travail, la Cour s'est toujours fondée sur des informations qui lui étaient fournies par la documentation existant dans ses deux langues de travail, l'anglais et le français, susceptibles d'influencer sa pensée.
English: They should be planned and operated as integral parts of the overall system.
French: Elles devraient être conçues et gérées comme des éléments faisant partie intégrante du système dans son ensemble.
English: In the single-dose study, buccal mucosal epithelial cell proliferation was augmented with increased Kepivance® exposure at doses ranging from 60 µg/kg to 250 µg/kg, with a plateau at 160 µg/kg.
French: Dans l'étude à dose unique, la prolifération des cellules épithéliales de la muqueuse buccale a augmenté en fonction d'une exposition croissante à KepivanceMD, à des doses allant de 60 µg/kg à 250 µg/kg, et il y a eu un effet de plateau à 160 µg/kg.
English: Subprogramme 2 Organizational development services
French: Sous-programme 2 Valorisation des ressources humaines
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: WHEREAS under Licence No. 920045, Mighty Oak Developments Inc. carrying on business as Mighty Oak Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920060, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-218 dated June 1, 1995, Licence Nos. 920045 and 920060 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920045, Mighty Oak Developments Inc. exerçant son activité sous le nom de Mighty Oak Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920060, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-218 du 1er juin 1995, les licences nos 920045 et 920060 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.