ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second positive aspect is the improvement in the accuracy and fairness of monitoring thanks to the adoption of satellite observation, for large ships only of course.
French: Second point positif, l'amélioration de la précision et de l'équité des contrôles grâce à l'adoption d'un système d'observation par satellite s'appliquant naturellement aux seuls gros bateaux.
English: As many of the factors that affect this planned result are beyond the control or influence of the Agency there is a risk that revised establishment targets will not be met.
French: Cependant, puisque de nombreux facteurs intervenant dans ce résultat échappent au contrôle ou à l’influence de l’Agence, il existe un risque que les objectifs révisés en matière de création de lieux patrimoniaux ne puissent être atteints.
English: The estimated programme cost is €20 billion for the development, production and initial support phases.
French: Le montant du programme est évalué par l’OCCAR à 20 milliards d’euros pour les phases de développement, production et soutien initial.
English: • Articles of Continuance (Form 11)
French: • Clauses de prorogation (formulaire 11)
English: A dwelling under construction is one that is not yet complete and does not meet the criteria for year-round occupancy.
French: Un logement en construction est un logement qui n'est pas encore terminé et qui ne respecte pas les critères relatifs à l'occupation à longueur d'année.
English: It is good administrative behaviour to provide clear and understandable information.
French: Dans un premier stade de la procédure de sélection, la possibilité de passer un contrat avec lui aurait été envisagée, mais, après avoir procédé à un contrôle de la qualité des projets, l’AEE avait décidé de retenir un autre soumissionnaire.
English: (1) This Part comprises general provisions that are designed to apply to issues concerning both the international responsibility of an international organization (Parts Two, Three and Four) and the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization (Part Five).
French: 1) Cette partie comprend des dispositions générales qui sont censées s'appliquer aux questions concernant tant la responsabilité internationale d'une organisation internationale (deuxième, troisième et quatrième parties) que la responsabilité d'un État à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale (cinquième partie).
English: The appointments of Manuel F. Montes and Michael Lennard to the Secretariat were also announced.
French: La nomination au Secrétariat de Manuel F. Montes et de Michael Lennard a été annoncée.
English: When the controller said "yes" we were ready to complete a textbook recovery.
French: Il n’y avait vraiment pas de quoi s’en faire, c’était presque comme un vol en simulateur.
English: Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (as last amended by Directive 93/68/EEC:
French: Référence: directive 2000/70/CE modifiant la directive 93/42/CEE du Conseil en ce qui concerne les dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains — JO L 313 du 13.12.2000 et Bull.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative value of jobs.
French: Les facteurs ne portent que sur les caractéristiques qu'il est possible d'établir et de distinguer et qui servent à déterminer la valeur relative des postes.
English: This NGO, which is composed of doctors, judges and lawyers, organizes awareness-raising sessions and has drawn up model forms to be used for the many procedural formalities (requisitions etc.) that both lawyers and doctors must comply with.
French: Cette ONG, composée de médecins, de magistrats et d'avocats, qui organise des sessions de sensibilisation, a par ailleurs élaboré des formulaires types pour l'accomplissement des multiples actes de procédure (réquisitions ou autres) auxquels doivent avoir recours les praticiens, qu'ils soient médecins ou juristes.
English: Still other Members have proposed that the green box itself should be expanded to allow other categories of support to be exempt from commitment because the support meets non-trade concerns (e.g. programs for improving animal welfare).
French: D'autres encore proposent d'étendre la catégorie verte pour inclure d'autres types de subventions visant à répondre à des préoccupations non liées au commerce (p. ex., programmes de protection du bien-être animal).
English: The number of properties that these companies held worldwide at the end of 2003 increased by almost 300, or 5%, compared with the number that they held at the end of the previous year.
French: près de 300 nouvelles propriétés s’étaient ajoutées au nombre de celles que ces sociétés détenaient déjà à travers le monde, soit un accroissement de 5 % comparativement au nombre enregistré à la fin de l’année précédente.
English: The new legislation proceeds from the following:
French: La nouvelle législation est fondée sur ce qui suit:
English: Three workshops also provided an opportunity to discuss current institutional changes (particularly in labour law); effects on families and the management of private life; and apportionment of the costs and beneﬁts of the changes.
French: Ceux qui s’y opposent, voient la porte pour une inégale répartition des coûts des ajustements envers les travailleurs et vers la précarisation croissante de l’emploi. Le forum a permis d’approfondir les arguments des uns et des autres.
English: However, I would like to express my fear that making this process totally dependant on adopting all the points of the Constitutional Treaty when it has been rejected in the French and Dutch referenda may create the undesirable impression that the Union does not want any new members.
French: Néanmoins, je crains que faire dépendre ce processus entièrement de l'adoption de tous les points du traité constitutionnel, alors que celui-ci a été rejeté par référendum en France et aux Pays-Bas, puisse nourrir le sentiment peu souhaitable que l'Union ne désire pas de nouveaux membres.
English: The dispersal and persistence of the bacteria could be extensive but their activity is only likely to be significant in acidic environments, or those with a potential for acidification (principally some mine wastes and coal spoils) or, for exceptional cases, in hot, acid environments.
French: La propagation et la persistance des bactéries pourraient atteindre des proportions importantes, mais leur activité ne risque vraisemblablement d'être notable que dans les milieux acides ou dans les milieux susceptibles de s'acidifier (pour l'essentiel, certains types de résidus miniers et déchets de houille) ou, exceptionnellement, dans les milieux acides et chauds.
English: The purpose of this project is to design and build a modified version of the mini-dehuller using locally available materials and labour.
French: Ce projet a pour objet de fabriquer un modèle modifié de mini-décortiqueur, en ayant recours aux matériaux et à la main-d'oeuvre disponibles sur place.
English: If you wish to change any personal information you have given us, or have any questions about the website, you can contact us via email at webmaster@gtaa.com .
French: Si vous désirez apporter des modifications aux renseignements personnels que vous nous avez fournis, ou si vous avez des questions relatives au site Web, vous pouvez communiquer avec nous par courriel à l’adresse suivante : webmaster@gtaa.com .
English: The responsibilities of the two partners - school and family - are complementary.
French: Les responsabilités des deux partenaires école/famille sont complémentaires.
English: • The area around Seray Tebnine was targeted, resulting in damage to a military vehicle belonging to the Bent Jbail police station and a civilian vehicle belonging to Lieutenant Ahmad Sha`ban of the Internal Security Force.
French: Environs de l'Hôtel de ville de Tibnine : dégâts causés à un véhicule militaire appartenant au poste de police de Bent Joubayl et à une voiture de tourisme appartenant au sous-lieutenant (Forces de sécurité de l'État) Ahmad Cha'bane.
English: These records may be incomplete due to a variety of factors, including the destruction of schools by fire, archival issues and record keeping policies.
French: Différents facteurs peuvent expliquer cette situation, notamment la destruction de certains pensionnats par le feu, les problèmes d’archivage et les politiques de tenue de dossiers.
English: The NEEDA brochure of the Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française <
French: La brochure NEEDA de l’Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française <
English: Before Bill C-12, there was no clear requirement for the employer to implement a program to prevent accidents and injuries in the work place, although the purpose of the Code is to prevent them.
French: Avant le projet de loi C-12, il n'y avait aucune exigence précisant que l'employeur devait mettre en œuvre un programme pour prévenir les accidents et les blessures dans le lieu de travail, même si l'objectif du Code est de les prévenir.
English: As recommended by the Global Task Team on Improving HIV/AIDS Coordination, UNDP is leading a global joint programme with the World Bank and UNAIDS Secretariat to provide technical support and resources to countries.
French: Ainsi que l'a recommandé l'équipe mondiale pour l'amélioration de la coordination des mesures de lutte contre le VIH/sida, le PNUD conduit un programme commun mondial avec la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA dont le but est de fournir un appui technique et des ressources aux pays.
English: The Danish Government is very interested in Canada's approach to northern issues and is active in the Arctic Council.
French: Le gouvernement danois est très intéressé par l'approche du Canada dans les questions nordiques et participe activement au Conseil de l'Arctique.
English: See A/56/801-S/2002/134, annex.
French: Voir A/56/801-S/2002/134, annexe.
English: In fact, the Gospels present a prolonged and intimate sharing of life with Jesus as a necessary premise for the apostolic ministry. Such an experience demands of the Twelve the practice of detachment in a particularly clear and specific fashion, a detachment that in some way is demanded of all the disciples, a detachment from their roots, from their usual work, from their nearest and dearest (cf.
French: La nécessité du grand séminaire - et de la maison religieuse analogue - pour la formation des candidats au sacerdoce, affirmée avec autorité par le Concile Vatican II(191), a été réaffirmée par le Synode de la façon suivante: «Il faut affirmer de nouveau que l'institution du grand séminaire, comme le meilleur lieu de formation, est l'espace normal, même matériel, d'une vie communautaire et hiérarchique, et aussi la maison appropriée à la formation des candidats au sacerdoce, avec des supérieurs vraiment consacrés à ce ministère.
English: [ PDF ] Canada, Health Canada 1999 Health Canada, Women's Health Strategy, Ottawa, 1999.
French: Canada, Santé Canada, 1999 Santé Canada. Stratégie pour la santé des femmes, Ottawa, 1999.
English: at its 107th meeting, held on 19 June 2001 at Geneva
French: les réclamations relatives à l'environnement soumises à la Commission
English: During its Presidency, Finland will endeavour to persuade the Union to look outwards and ahead.
French: Pendant sa présidence, la Finlande aura l’ambition de persuader l’Union européenne de se tourner vers l’extérieur et vers l’avant.
English: I thank the Commission for its very open and differentiated approach.
French: Je remercie la Commission pour son approche très ouverte et différenciée.
English: It was also taking steps to improve the training of primary school teachers and renew teaching materials for the long-term purpose of ensuring that instruction was of a high standard.
French: Il prend également des mesures pour renforcer la formation des maîtres et renouveler les matériels pédagogiques, le but à long terme étant d'assurer un enseignement de qualité.
English: These are the forms you use if you want to apply for a division of pension benefits.
French: Ce sont les formulaires que vous devez utiliser lorsque vous faites une demande de partage de prestations de retraite.
English: With regard to combating fraudulent travel documents, a number of bilateral agreements exist between the US and The Bahamas which could facilitate exchanges relative to this issue.
French: En ce qui concerne la répression de la falsification des documents de voyage, plusieurs accords bilatéraux sont conclus entre les États-Unis et les Bahamas qui pourraient faciliter les échanges à cet égard.
English: “Thus, for example, in absence of adequate chronic test data, category Chronic 1 should be assigned if either of the following criteria are met:”
French: « Ainsi, en l'absence des données de toxicité chronique appropriées, une substance sera classée dans la catégorie Chronique 1, si l'un ou l'autre des critères suivants est satisfait: »
English: New Victoria Small Diameter Sewer Pilot Project Provincial and Federal Funding: $1,000,524 This project will provide for the installation of individual grinder pumps and a small diameter forcemain for 106 households on Neville Street, Hefferman Hill, Brown Road Extension, Burkes Road and Sydney Road. This infrastructure will connect these households, which have malfunctioning on-site systems, to an existing wastewater collection and treatment system.
French: Projet pilote de conduites d’égout de petit diamètre à New Victoria Financement provincial et fédéral : 1 000 524 $ Le projet permettra l’installation de broyeurs et de conduites de refoulement à petit diamètre pour 106 foyers de la rue Neville, de la Hefferman Hill, de la Brown Road Extension, des chemins Burkes et Sydney Ce projet raccordera ces foyers, qui ont des égouts privés qui fonctionnent mal, à un réseau de collecte et de traitement des eaux usées.
English: At the Luxembourg Council a precise commitment was made in this direction; we will check in Cardiff whether the Member States will demonstrate consistency.
French: Au Sommet de Luxembourg, le Conseil a pris un engagement précis dans cette direction; nous vérifierons à Cardiff si les États membres feront preuve de cohérence.
English: On the other hand, international payments for ICT services grew by 8.0% in 2006. Since 2002, payments have increased by 14.9% or by 3.5% per year.
French: Par ailleurs, les paiements internationaux pour les services de TIC ont augmenté de 8,0% en 2006 et depuis 2002, la hausse a été de 14,9% ou 3,5% par année.
English: The gear holds the road and while everything vibrates it moves up and down into the small shaved pussies. Yet it is tome to return from the walk.
French: Le matos semble tenir la route et alors que tout ça vibre et fait des aller et retour dans les culs et les petits minous épilé c'est déjà l'heure de retourner se balader.
English: (g) Provide capacity development and training.
French: g) Contribuer au renforcement des capacités et à la formation.
English: A small freezer section also exists, carrying mostly frozen vegetables, a good portion from Fresh Frozen Foods.
French: Une petite section d'aliments surgelés existe également. Cette dernière propose principalement des légumes surgelés et une bonne partie provient de Fresh Frozen Foods.
English: To support its work on international economic issues, the Department holds extensive consultations not only within the federal government but also with provincial governments, the private sector, civil society, and the Canadian public.
French: Pour étayer ses travaux relatifs à des questions économiques d'envergure internationale, le Ministère tient des consultations exhaustives, non seulient avec l'administration fédérale, mais égalient avec les administrations provinciales, le secteur privé et le grand public canadien.
English: CLICS provides a basic framework of principles within which more specific issues, such as those of correctional law and policy, may be addressed and assessed.
French: Le DPDSC fournit un cadre de base de principes à l’intérieur duquel des questions, comme celles du droit et de la politique correctionnels, peuvent être soulevées et évaluées.
English: The Monitoring Group also met with members of the opposition, who made it clear that the final goal was the removal of President Yusuf and to control the TFG institutions.
French: Le Groupe s'est également entretenu avec des membres de l'opposition, qui ont dit clairement que leur objectif ultime était de déposer le Président Yusuf et de prendre le contrôle des institutions du Gouvernement fédéral de transition.
English: They submit that the test as set forth in   Folch v. Canadian Airlines International (1992), 17 C.H.R.R. D/261 (CHRT); Shakes v. Rex Pak Ltd.
French: Il faudrait, à leur avis, adopter les critères décrits dans la décision rendue dans l'affaire Folch c. Canadian Airlines International, (1992) 17 C.H.R.R. D/261 (CHRT), dans l'affaire Shakes c.
English: We are still dealing with the individual, but with the capacity to appropriate things.
French: Il s'agit toujours de l'individu, mais avec une capacité d'approprier.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0621 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0621 Domain name(s) ccranecompany.com Complainant C. Crane Company, Inc., Fortuna CA.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0621 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0621 Nom(s) de domaine ccranecompany.com Requérant C. Crane Company, Inc., Fortuna CA.
English: Treatment for 96 h caused increased germination rate for the first 5 days but reduced the germination percentage.
French: Le traitement de 96 h a causé une augmentation du taux de germination pour les premiers 5 jours, mais a réduit le pourcentage de germination.
English: It is the third theme, defined as "an inter-institutional approach to preventing and fighting fraud and corruption" (COM(2000) 358 final of 17.07.2000 and COM(2001)254 of 15.05.2001).
French: Il s’agit du troisième axe défini sous « Une démarche inter institutionnelle pour prévenir et lutter contre la fraude et la corruption » (COM(2000) 358 final du 17.07.2000 et COM(2001)254 du 15.05.2001.
English: Names below Simoncelli in the World Championship standings -such as Mika Kallio and Alvaro Bautista- have been linked with a switch to 800cc machinery for 2009. Whilst the series leader can be expected to review his options at the end of the year, Sacchi sees no rush to leave the quarter-litre class behind.
French: Alors que les rivaux de Simoncelli dans la course au titre mondial -tels que Mika Kallio et Alvaro Bautista- pourraient passer sur 800cc en 2009, Sacchi ne pense pas que Simoncelli doive quitter la catégorie 250cc si tôt.
English: 1992-1993 Chargé d'affaires of the Republic of Belarus to the United States of America
French: 1992-1993 Chargé d'affaires de la République du Bélarus aux États-Unis d'Amérique
English: The Justice System and Aboriginal People (Winnipeg: Queen’s Printer, 1991);
French: 42 Manitoba, Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal Peoples, Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, Volume 1:
English: Engaging the Abu Sayyaf Group in a dialogue is currently not possible because of the high security risks involved.
French: Associer le Groupe Abu Sayyaf à un dialogue n'est actuellement pas possible en raison des risques élevés en matière de sécurité.
English: As usual, Africa was the continent with the greatest number of affected States.
French: Comme toujours, l'Afrique est le continent le plus touché.
English: in writing. - (FR) The report by Mr Rocard on reforms in the Arab world has just been adopted by a large majority, and I should like to congratulate the rapporteur on the quality and balanced approach of his work.
French: par écrit. - Le rapport de Michel Rocard sur les réformes dans le monde arabe vient d'être adopté à une large majorité et je félicite le rapporteur pour la qualité et l'approche équilibrée de son travail.
English: Furthermore, it had recently launched a long-term economic strategy based on the principle of equality among all citizens and would host a conference on combating human trafficking in 2009.
French: En outre, les autorités ont lancé, récemment, une stratégie économique à long terme, fondée sur le principe d'égalité de tous les citoyens; enfin, le Bahreïn est prêt à accueillir, en 2009, une conférence sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The health care IT sector boasts fewer enterprises but provides more jobs than biotechnology does.
French: Le secteur des TI en santé compte moins d’entreprises mais offre davantage d’emplois que celui des biotechnologies.
English: For instance, in the case of Residents of Bon Vista Mansions v.  Southern Metropolitan Local Council, the South African High Court found that disconnecting a water supply represented a prima facie breach of the State's constitutional duty to respect the right to water.
French: Par exemple, dans l'affaire Residents of Bon Vista Mansions c. Southern Metropolitan Local Council, la Cour constitutionnelle sud-africaine a conclu que le fait de couper l'approvisionnement en eau semblait a priori constituer un manquement à l'obligation constitutionnelle de l'État de respecter le droit à l'eau.
English: Official authorisation must be given for the working of overtime, which may not exceed a certain weekly limit. Overtime shall be compensated by a special or flat-rate payment or, where appropriate, by granting time off in lieu.
French: La prestation de ces heures supplémentaires doit avoir été régulièrement autorisée et ne peut dépasser une certaine durée hebdomadaire; elle donne lieu à une rémunération particulière ou forfaitaire ou, le cas échéant, à l’attribution de congés de compensation.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Squalane Proper Name Squalane Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Squalane Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Squalane Nom propre Squalane Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Squalane Nom chimique et numéro de registre CAS
English: ADR: In Germany, a competition is organized each year to select new varieties which have the best qualities of hardiness, disease, floribondité, fragrance, vigor, etc...
French: Acide : qualifie un sol dont le PH est inférieur à 7. Les rosiers préfèrent un sol neutre ou légèrement alcalin dont le PH se situe entre 5,5 et 6,5.
English: • Increased economic activity that improves the competitiveness and the quality of life in western Canadian communities Although WD's three strategic directions - Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities - can be described individually, in reality they are closely linked.
French: • un surcroît d'activité économique qui améliore la compétitivité et la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien. Bien que l'on puisse décrire individuellement les trois orientations stratégiques de DEO, soit l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables, en réalité, elles sont étroitement liées.
English: Oxalis, DNA content, chromosome evolution, multivariate analysis.
French: Oxalis, teneur en ADN, évolution des chromosomes, analyse multivariée.
English: Roles were redistributed between the central administration, which favours strategic projects, and external services, which focus on collection.
French: La redistribution des rôles s’est opérée entre l’administration centrale, qui privilégie les missions stratégiques, alors que ses services extérieurs mettent l’accent sur des tâches de recouvrement.
English: Serving Government Abroad A Strategic Outcome of:
French: Servir le gouvernement à l'étranger Un résultat stratégique de:
English: Netviewer technology fulfills the internationally recognized "Common Criteria" for security in information technology.
French: La technologie Netviewer est conforme aux « Common Criteria » en matière de sécurité dans le domaine de la technologie de l’information.