ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidential and legislative elections were held in 2003
French: Des élections présidentielles et législatives ont eu lieu en 2003.
English: A snow board, swept clean after each snowfall measurement, may be helpful in determining the new snowfall.
French: Toute trace doit être inscrite mais la somme de toutes les traces ne donne quantitativement qu'une trace.
English: Before joining Team Côte d'Azur, Christophe held business development position for the 1st European Science Park, Sophia Antipolis.
French: Avant joindre Team Côte d'Azur, Christophe était chargé d'affaires pour la première technopole européenne : Sophia Antipolis.
English: Mr. Saeed (Sudan) reiterated his support for the motion for division proposed by Singapore.
French: M. Saeed (Soudan) répète qu'il soutient la motion de division de Singapour.
English: Apparently, discrimination and justice are not opposites in 1914. "
French: Apparemment, la discrimination et la justice ne sont pas des notions opposées en 1914.
English: Survey respondents identiﬁed several challenges and made suggestions on how CIHR and partners can facilitate vaccine research and development.
French: Les répondants au sondage ont reconnu certains déﬁs à relever et ont fait des suggestions sur la façon dont les IRSC et leurs partenaires pourraient faciliter la recherche et le développement dans le domaine des vaccins.
English: The main points of interest are: the type of performance measurement systems used; who is regarded as the LAG’s customer, (public funding authorities or rural residents); and any personal thoughts about such systems.
French: Ses points d’intérêt principaux sont: le type de systèmes de mesure des performances utilisé; qui est considéré comme client d’un GAL (autorités publiques de financement ou habitants des espaces ruraux); et toute réflexion personnelle concernant de tels systèmes.
English: Given the progress made in 2005, in the period leading to the next Meeting of the States Parties priorities should be as follows:
French: Au vu des progrès accomplis en 2005, les priorités pour la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée des États parties devraient être comme suit:
English: Noting that the programme continues to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels,
French: Notant que le programme continue de contribuer pour une part non négligeable à renforcer la prise de conscience de l'importance et des avantages du désarmement, à faire mieux comprendre les préoccupations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité et à améliorer les connaissances et les compétences des boursiers, qui peuvent ainsi participer plus efficacement aux efforts déployés à tous les niveaux dans le domaine du désarmement,
English: The CF EE Plan is an ambitious one that extends into many facets of administration — applicant screening, training, education, performance appraisal, selection for advancement.
French: Le plan d'EE des FC est très ambitieux; il touche de nombreux aspects de l'administration, notamment la présélection des candidats, la formation, l'éducation, l'évaluation du rendement, la sélection en vue de l'avancement.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9 and 2006-9-3, item 7  
French: Avis d'audiences publiques de radiodiffusion CRTC 2006-9 et 2006-9-3, article 7
English: The frame for this survey was developed from Statistics Canada’s Labour Force Survey (LFS) and includes households that had participated in the LFS over the past three years with one or more youth in the target population.
French: Le cadre de cette enquête a été établi à partir de l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada et inclut les ménages qui ont pris part à l'EPA au cours des trois dernières années et qui comptent un ou plusieurs jeunes faisant partie de la population visée.
English: Embracing as many stakeholders as possible in a particular activity would be a valuable contribution to the quality of the policy.
French: La qualité des politiques serait d'autant plus assurée qu'un grand nombre d'intéressés apporteraient leur concours.
English: In FY 2000 MIGA offered guarantees to 53 projects in 26 developing countries, totalling US$1.6 billion in coverage; these guarantees are estimated to have facilitated US$5.45 billion in foreign direct investment.
French: Au cours de l’exercice 2000, l’AMGI a offert des garanties dans le cadre de 53 projets dans 26 pays en développement qui ont totalisé 1,6 milliard de dollars américains. Selon les estimations, ces garanties ont facilité des investissements étrangers directs de 5,45 milliards de dollars américains.
English: Mines may not be sustainable for the very long term, but their impacts can be minimized, sites restored, and benefits shared and invested within the region.
French: Le premier secteur minier (soit la première carrière à ciel ouvert et l’aire de stockage des rochers) est déjà remblayé, terrassé et partiellement reverdi.
English: This is a contradiction of the principle of solidarity.
French: Cela va à l'encontre du principe de solidarité.
English: Specifically, there is a need to integrate financial and non-financial information to foster a better understanding of past performance and, more importantly, to support planning for the future.
French: Plus précisément, il faut intégrer l'information financière et non financière pour mieux comprendre l'historique du rendement et, surtout, pour appuyer la planification prospective.
English: I have the honour to enclose herewith the text of a letter addressed to you by the Foreign Minister of Israel, Shlomo Ben Ami, in which he presents an update on the events which have taken place since the Sharm Al-Sheikh Summit (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que le Ministre israélien des affaires étrangères, M. Shlomo Ben Ami, vous adresse au sujet de l'évolution de la situation depuis le Sommet de Charm al-Cheikh (voir annexe).
English: You identify the main concepts of your question, and relate them to each other using the logical (Boolean) connectors.
French: Vous devez déterminer les principaux concepts de votre interrogation, et les mettre en rapport au moyen d'opérateurs logiques (booléens).
English: It's not too hard to install (just ./configure, make, make install).
French: Ce n'est pas dûr à installer (juste un classique ./configure, make, make install).
English: To download a copy of the brochure, click here.
French: Pour télécharger la brochure, cliquez ici.
English:    We have a time-limit under the Rules.
French:    - Le règlement attribue une limite de temps.
English: For their part, the EU and its member states reacted appropriately by adopting an impartial position.
French: L’UE et ses Etats membres ont eu, de leur côté, une réaction appropriée : ils ont adopté une position équitable.
English: Yours sincerely, Original signed by Diana Dowthwaite (for) Jean Lambert Director General
French: Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert
English: Chairperson's summary of the informal discussions
French: Résumé des discussions informelles établi par le Président
English: • progress was made on national approaches to the regulation of organic agriculture and wine quality, legislation for spirits blending and certification and standards for animal welfare
French: • progrès accomplis relativement à des approches nationales de la réglementation de l’agriculture biologique et de la qualité des vins, de la législation du mélange et de l’homologation des spiritueux et des normes relatives au bien-être des animaux
English: Should your organization wish to join the Stakeholders Group, please contact Patricia Dolhan at 613 956-0777 or e-mail patricia.a.dolhan@pwgsc.gc.ca.
French: Si votre organisme souhaite se joindre au groupe des intervenants, veuillez communiquer avec Patricia Dolhan par téléphone au (613) 956-0777 ou par courriel à patricia.a.dolhan@tpsgc.gc.ca.
English: In the current strategic environment in which resource constraints mean that smaller forces are available to respond to sudden threats, "readiness is all". In order to meet defence commitments, Canada's operational capability must be trained and equipped to meet the demands of contingencies across the spectrum of conflict within the scope of the mobilization framework.
French: Dans le contexte stratégique actuel où les contraintes budgétaires obligent des forces moins nombreuses à réagir à des menaces soudaines, « l’important est d’être prêt » . Pour remplir ses engagements en matière de défense, le Canada doit former et équiper ses forces opérationnelles en fonction des exigences de tout l’éventail des conflits et dans le cadre de la mobilisation.
English: Walk 5 blocks down Wallace Street; turn left on Bastion Street and we are only 1 block further.
French: Descendre Wallace Street sur 500 m, tourner à droite sur Bastion Street, marcher un pâté de maisons et vous y êtes.
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considéré comme impôts sur revenu les impôts perçus sur le revenu total, ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: • have up to four years to identify your export markets;
French: • vous pouvez substituer des marchandises de fabrication canadienne à des marchandises importées, ce qui vous donne la flexibilité nécessaire pour suivre l’évolution des marchés;
English: Should there be an occasion when interpretation is indispensable, additional interpreters are recruited for providing the services on a reimbursable basis.
French: Au cas où l'interprétation serait indispensable, on recrute des interprètes supplémentaires qui assurent les services voulus contre remboursement.
English: 16 votes | 96121 views | 27 com.
French: 16 votes | 96284 views | 27 com.
English: For a critical analysis of these provisions, see Ray (1997).
French: Pour prendre connaissance d'une analyse critique de ces dispositions, voir Ray (1997).
English: R (84) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which calls on the member States to prohibit the introduction of non-native species into the natural environment; Recalling the report of the Group of Experts of the Council of Europe (de Klemm, 1995) on Introductions of non-native organisms into the natural environment; Recalling Recommendation No. 48 of the Standing Committee, adopted on 26 January 1996, on the conservation of European globally threatened birds; Recalling the International Action Plan for the White-headed Duck in Europe, prepared by BirdLife International and Wetlands International with the support of the European Commission; Noting that eradication of Oxyura jamaicensis is just one instrument in the conservation of Oxyura leucocephala and that other conservation measures need to be taken; Welcoming the important steps made by the United Kingdom government in undertaking research into the feasibility of control measures for North American Ruddy Duck in the United Kingdom; Believing, therefore, that international coordination is essential for the conservation of the White-headed Duck; Recommends that Contracting Parties to the convention or observer states, as appropriate, develop and implement without further delay national control programmes which could include eradication of the Ruddy Duck from all the countries in the Western Palaearctic.
French: Conscient des obligations découlant de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention de Bonn (et de l'article 11 de la Directive «Oiseaux») qui prévoient le contrôle et l'éradication des espèces introduites pour éviter qu'elles ne nuisent aux espèces menacées ; Rappelant la Recommandation N° R (84) 14 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, qui prie les Etats membres d'interdire l'introduction d'espèces exotiques dans le milieu naturel ; Rappelant le rapport du Groupe d'experts du Conseil de l'Europe (de Klemm, 1995) relatif à l'introduction d'organismes exotiques dans le milieu naturel ; Rappelant la Recommandation n° 48 (1996) du Comité permanent, adoptée le 26 janvier 1996, sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés ; Rappelant le plan international d'action pour l'érismature à tête blanche en Europe, établi par BirdLife International et par Wetlands International, avec le concours de la Commission européenne ; Notant que l'éradication d'Oxyura jamaicensis n'est que l'un des moyens possibles de préservation d'Oxyura leucocephala et qu'il est nécessaire de prendre d'autres mesures de protection ; Saluant les progrès considérables accomplis par le Gouvernement du Royaume-Uni, qui a fait étudier la faisabilité des mesures de lutte, dans ce pays, contre l'érismature rousse d'Amérique du Nord ; Estimant, étant donné ce qui précède, qu'une coordination internationale est essentielle à la sauvegarde de l'érismature à tête blanche, Recommande que les Parties contractantes à la convention et les Etats observateurs pertinents conçoivent et appliquent sans tarder des programmes nationaux de lutte contre l'érismature rousse, pouvant inclure, le cas échéant, l'éradication dans tous les pays du Paléarctique occidental.
English: The sectoral approach will be part of the Mid-term review, as the Commission pledges itself to a better understanding of industrial sectors.
French: Elle est en accord avec la révision en cours des règles communautaires de concurrence applicables aux aides d'État.
English: Integrity This Program Activity enhances and strengthens the integrity of programs to ensure that the right person or organization receives the right service or beneﬁt at the right time, and for the intended purpose.
French: Intégrité Améliore et renforce l’intégrité des programmes aﬁn de vériﬁer que la bonne personne ou organisation reçoit le service souhaité ou la prestation voulue au bon moment et pour le but visé.
English: Tax Credit items Disability amount for dependant other than spouse Number Amount $
French: Postes de crédits d'impôt Montant pour une pers. handicapée à charge autre que votre conj.
English: Proper cooking of poultry products would kill the flu virus.
French: Une cuisson adéquate de la volaille élimine le virus grippal.
English: However, the rest break between the end of one normal working day and the beginning of the next may never be less than 10 hours.
French: Cependant, entre la fin de l'horaire normal de travail et le début du travail du lendemain, la pause pour repos ne peut jamais être inférieure à dix heures.
English: Meanwhile a database has been designed and all information has been incorporated in it.
French: Cela étant, une base de donnée a été créée et toutes les informations y sont enregistrées.
English: 'Initiative and judgment are required in developing program concepts and objectives, establishing guidelines and defining approaches to complex problems.
French: Il faut faire preuve d'esprit d'initiative et d'un bon jugem ent, afin de définir les concep ts et les obje ctifs d es programmes, de définir les lignes directrices et de déterminer ,les solutions à des problèmes complexes.
English: For example, each of the following lines produces the string "Jan-01-1998".
French: Par exemple, toutes les lignes suivantes vont retourner la même date : "Jan-01-1998".
English: I have in my hand a letter from the Finance Minister in my region which admits that EU funds acquired for Northern Ireland are diverted instead directly into the UK central Exchequer and are thereby used to reduce the level of UK-wide taxation and borrowing that is then necessary.
French: J’ai en main une lettre du ministre des finances de ma région, qui admet que des fonds européens reçus pour l’Irlande du Nord sont détournés et directement envoyés au ministère des finances central du Royaume-Uni pour réduire ainsi, dans l’ensemble du Royaume-Uni, le niveau de taxation et d’emprunt.
English: The Regulation covers all kind of social security schemes; it ensures full export of benefits in all Member States, an aggregation of periods of insurance in case of need, equal treatment for all union citizens residing in one of the Member States and full coverage for family members residing in another country.
French: Ce dernier couvre toutes sortes de régimes de sécurité sociale et offre les garanties suivantes : l’octroi sans restriction des prestations dans tous les Etats membres, la possibilité, si nécessaire, de totaliser les périodes d’assurance, l’égalité de traitement pour tous les citoyens de l’Union européenne résidant dans un des pays membres et une couverture complète pour les membres de la famille résidant dans un autre pays.
English: Despite evidence of depensatory interactions among year-classes of Adams River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka), the best management policy is one of equal escapement for all year-classes.
French: Malgré qu'il existe des preuves d'interactions anticompensatoires chez les classes d' âge de saumon nerka (Oncorhynchus nerka) de la rivière Adams, le même niveau d'échappée de toutes les classes d' âge se révèle être la meilleure mesure de gestion.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This is not always the case in this House.
French: Ce n'est pas toujours le cas ici au Parlement.
English: Despite equal access in principle, some girls do not pursue these subjects.
French: Bien qu'il y ait en principe égalité d'accès, certaines filles renoncent à s'engager dans ces filières.
English: It will continue to give the Committee on Petitions all the information it needs in order to process petitions efficiently, and will be happy to comply with the desire expressed by the Committee on Petitions for close cooperation on the 'Citizens of Europe' initiative.
French: Elle continuera de fournir à la commission des pétitions toutes les informations nécessaires pour un fonctionnement efficace et rencontrera volontiers son souhait d'établir une coopération étroite en ce qui concerne l'initiative « Citizens First «.
English: Furthermore, although the thirteenth recital in the preamble to Regulation No 2081/92 provides that the registration procedure should enable any person individually and directly concerned in a Member State to exercise his rights by notifying the Commission of his opposition, such notification is given through the Member State.
French: Par ailleurs, la requérante prétend que, les autorités françaises n'ayant pas transmis à la Commission la déclaration d'opposition qu'elle avait formée, il en est résulté une violation des garanties procédurales qui lui sont spécifiquement reconnues par l'article 7 du règlement n° 2081/92. Cette circonstance justifierait la recevabilité du présent recours.
English: Stresses the importance of UNOPS not entering into fundraising activities of any nature;
French: Souligne que l'UNOPS ne doit en aucune manière s'engager dans des activités d'appel de fonds;
English: The study noted that a dramatic shift in perspective in relation to disability had taken place in all economic and social systems, and that the human rights dimension had been affirmed and emphasized over the past two decades.
French: Les auteurs relèvent que l'on a assisté à un changement radical de stratégie par rapport à l'invalidité dans tous les systèmes économiques et sociaux au cours des 20 dernières années, et que l'aspect qui touche aux droits de l'homme est de plus en plus reconnu et mis en relief.
English: The third level consists of courts, located in districts and small towns, and which deal with the highest number of cases.
French: Le troisième niveau comprend les tribunaux implantés dans les districts et les petites villes, qui triatent la plus grande partie des affaires.
English: This is suggestive of habitat deterioration because most Ophiogomphus species are intolerant of pollution (Bode et al.
French: Cela semble indiquer une dégradation de l’habitat, puisque la plupart des espèces du genre Ophiogomphus ne tolèrent pas la pollution (Bode et al., 1996).
English: In Ruby, everything except nil and false is considered true.
French: En Ruby, tout ce qui n’est pas nil ou false est considéré être vrai (true).
English: 2.2.2. the number and position of the devices;
French: 2.2.2 nombre et emplacement des dispositifs;
English: Short of establishing a universal program, resources could be made available for any person who is classified as a secondary earner for purposes of this credit, or could be more narrowly tied to job training programs, employee benefits or educational programs.
French: Le programme, sans être universel, pourrait procurer des ressources à quiconque agit comme soutien secondaire aux fins du crédit, ou être lié plus étroitement à des programmes de formation professionnelle, d’avantages sociaux ou d’éducation.
English: We have over the years advocated a peaceful settlement to the conflict in the Middle East that could lead to just, comprehensive and durable peace in the region.
French: Pendant des années, nous avons prôné un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient susceptible de déboucher sur une paix juste, globale et durable dans la région.
English: (b) Seminar on the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: LWAH attended this seminar organized by Rehabilitation International on the implementation of the draft United Nations convention on the rights of persons with disabilities at New York City Hall in 26 August 2006.
French: b) Séminaire sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, manifestation parrainée par Rehabilitation International organisée le 26 août 2006 à New York (City Hall).
English: Preliminary Scan Once the preliminary scan has been approved at AAFC, it should be shared with the SEA Coordinators and program experts at the respective departments for their review and comment.
French: Exploration préliminaire Une fois que l’exploration préliminaire a été approuvée par AAC, il faut la soumettre à l’examen du coordonnateur des EES et des spécialistes des programmes des ministères concernés pour obtenir leurs observations.
English: (iv) for the purposes of Article 39(1), where an international preliminary examination report has been established, a translation of any amendment under Article 19 shall only be required if that amendment is annexed to that report;
French: iv) aux fins de l’article 39.1), lorsqu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi, la traduction d’une modification effectuée en vertu de l’article 19 n’est exigée que si la modification est annexée à ce rapport;
English: The Ethics Office may also comment on rules, regulations, policies, procedures and practices that have come to its attention, and may make recommendations as appropriate.
French: Il peut également donner son avis sur les textes réglementaires, politiques, procédures et pratiques dont il a eu connaissance, et formuler des recommandations, s'il y a lieu.
English: At the outset, given the different perspectives each of the members brought to the project, the problem was viewed quite differently.
French: Dès le début, compte tenu des divers points de vue des participants, le problème a été perçu de manière assez différente.