ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants which are inconsistent with relevant international human rights instruments;
French: Prie tous les États d'examiner et, au besoin, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'égard des migrants qui sont incompatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables en la matière;
English: The main objectives of these two initiatives are to support tourism, trade and traffic flows on north-south and east-west surface transportation corridors across the Canada-U.S. land border and to improve mobility and transportation, efficiency, productivity, safety and security for passengers and freight, including connections between modes.
French: Les principaux objectifs de ces deux initiatives sont de favoriser le tourisme, le commerce et les courants de circulation le long des couloirs de transport de surface nordsud et est-ouest à la frontière canado-américaine afin d’améliorer la mobilité et les transports, l’efficacité, la productivité, la sécurité et la sûreté des passagers et des marchandises, y compris les correspondances entre les différents modes.
English: • Governance Beyond Borders Canada's Economy
French: • La gouvernance au-delà des frontières L'économie du Canada
English: Under international human rights law, States are legally bound to address such vulnerabilities in accordance with the principle of equality and non-discrimination.
French: En vertu du droit international des droits de l'homme, les États sont juridiquement tenus de faire face à ces situations de vulnérabilité, conformément aux principes d'égalité et de non-discrimination.
English: It happens in all countries and Ukraine is no exception that the expectations of people in the cultural sector and amongst the public exceed what can be delivered by the state and government bodies responsible for culture.
French: Il arrive dans tous les pays, et l’Ukraine ne fait pas exception, que les attentes des individus et du public dépassent ce que peuvent faire les organes de l’État et du gouvernement responsables de la culture.
English: In that way we would control the money we make.
French: De cette façon nous disposerions vraiment de l'argent que nous gagnons.
English: 2.7.4 Diver Observations For shallow-water sites of limited extent diver observations may be a cost-effective means of (a) interpreting geophysical data, (b) interpolating between sampling points and (c) assuring representation of the seabed samples or cores.
French: 2.7.4 Observations en plongée Dans le cas des sites peut étendus et en eau peu profonde, la collecte d'observation au moyen de plongeurs peut se révéler un moyen rentable d'interpréter les données géophysiques, d'interpoler entre des points d'échantillonnage et de vérifier la représentativité des échantillons ou carottes du fond marin.
English: • Opportunities for clinical education  
French: • aux possibilités de formation clinique;
English: Now we'll need to setup the bootloader for the kernel to boot.
French: Passez maintenant à l'installation du chargeur de démarrage.
English: Legally, therefore, the ban on discrimination means that unequal treatment must be very thoroughly justified.
French: Juridiquement, l'interdiction de la discrimination signifie donc que les inégalités de traitement doivent être motivées d'une façon particulièrement qualifiée.
English: Evaluation of the correct application of the Schengen acquis has a legal basis in third pillar elements, while other aspects of the acquis have their legal basis in first pillar instruments.
French: L'évaluation de l'application correcte de l'acquis de Schengen trouve sa base juridique dans des éléments du troisième pilier, alors que d'autres aspects de l'acquis ont leur base juridique dans des instruments du premier pilier.
English: Respendable Revenues** Total Net Expenditures Clean Environment 1,000 142.2 5.2 83.8 231.2 - 231.2 (7.4) 223.8
French: Dépenses brutes Recettes disponibles** Dépenses nettes totales Environnement sain 1 000 142,2 5,2 83,8 231,2 - 231,2 (7,4) 223,8
English: What are the benefits to becoming a Statistics Canada licensed electronic products distributor?
French: Quels avantages y a t il à devenir un distributeur autorisé de produits électroniques de Statistique Canada?
English: This policy constitutes a flagrant violation of international humanitarian law, in particular the regime for the protection of civilians enshrined in the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Cette politique constitue une violation flagrante du droit international humanitaire, et en particulier du régime de protection des civils consacré dans la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Documents created electronically are directly sent by fax without printing while paper documents are converted into electronic fax thanks to the MFDs.
French: Il est possible de déployer une imprimante virtuelle pour pouvoir faxer à partir d'une application ou d'un document Office. C'est une solution qui s'adapte aux besoins des utilisateurs : fax personnels, fax de groupe, fax à partir d'un multifonction, tout est paramétrable ».
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that ICC Canada and Capital Cargo be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes ICC Canada et Capital Cargo à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Or, this could be the first sign of an illness developing.
French: Apres la fievre et la période aigue, il faut encore 3-4 jours de convalescence, pendant cette période la vitalité augmente, s'approche des 100%, mais apres cela il faut encore une semaine pour que la valeur puisse passer audessus des100%.
English: Administration Administrative support is essential for the successful completion of the construction project.
French: Administration Le soutien administratif est indispensable à la bonne marche du projet de construction.
English: The use is permitted of the additional characters available in standard PC character sets.
French: Les caractères ou symboles spéciaux existant habituellement sur les ordinateurs personnels peuvent être utilisés.
English: • ensure environmental safety with respect to these products.
French: • assurer une sécurité environnementale en ce qui concerne ces produits.
English: Outreach in non-majority communities has continued.
French: Son action positive dans des communautés non majoritaires a continué.
English: In addition, the Commission is funding a special project in this area in Benin, the objective being to build up a so-called brigade to protect minors, help ensure laws are implemented more efficiently and raise public awareness of this issue.
French: La Commission finance en outre un projet spécial au Bénin. L' objectif est de créer une brigade de protection des mineurs, de promouvoir une application plus efficace des lois et de sensibiliser la population à ce sujet.
English: Ruling Given The supply of the services of S. Doug-Arey & Co. to CanEuro Ltd. is not zero-rated under section 9 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: La fourniture des services de S. Doug-Arey & Cie à CanEuro Ltée n'est pas détaxée aux termes de l'article 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: 19. Cross-section of the Guatemala valley, showing geological formations of the region.
French: • Une séquence de dépôts volcaniques formée par une grande accumulation de produits pyroclastiques, y compris des tufs de coulées de cendre.
English: (i) Through the provision of qualitative analysis of specific thematic issues, including alleged human rights violations;
French: i) En fournissant une analyse qualitative de questions thématiques précises, y compris des atteintes présumées aux droits de l'homme;
English: Unfortunately the pact will be half open because the amendment to Article 136, as debated and voted in our Committee on Constitutional Affairs has fallen.
French: Malheureusement, le pacte sera à moitié ouvert, car l'amendement à l'article 136, débattu et voté au sein de notre commission des affaires constitutionnelles, est tombé.
English: Centre of Economic and Social Studies of the Third World (1987)
French: Centre international des études ethniques (1997)
English: Establish administrative performance measurements and client service standards in all programs Responsibility:
French: Élaborer des indicateurs de rendement et des normes en matière de service à la clientèle pour tous les programmes.
English: Desrosiers Dance Theatre Article also available en français
French: Desrosiers Dance Theatre Version anglaise de cet article
English:  In this anteroom were found the skeletons of several young adults, ritually sacrificed to accompany Lord Pacal on his journey into the Underworld.
French:  Dans cette antichambre, ils découvrirent les squelettes de plusieurs jeunes adultes qui avaient été sacrifiés selon le rituel pour accompagner l'empereur Pacal dans son voyage jusqu'au Monde d'en bas.
English: For its consideration of the item, the Council had before it the report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment: the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (E/2009/56) and the updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (A/64/87-E/2009/89).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur le thème du débat consacré aux questions de coordination : le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs convenus et les engagements pris à l'échelon international concernant le développement durable (E/2009/56) et du rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 (A/64/87/-E/2009/89).
English: Nice 645 sq.ft. apartment, recently renovated, located on the 4th floor of a building with elevator, close to the Sagrada Familia, in the residential area of Eixample.
French: Bel appartement récemment rénové de 60 m2 situé au 4e étage d’un immeuble avec ascenseur, à quelques pas de la Sagrada Familia, dans le quartier résidentiel de l’Eixample.
English: Lt. Dunn showed great valour during the battle by saving the life of a Sergeant by cutting down two or three lancers who were attacking the Sergeant from the rear.
French: Le lt Dunn fait preuve de beaucoup de vaillance au cours de la bataille, notamment en sauvant la vie d'un sergent en abattant deux ou trois lanceurs qui attaquaient le sergent de l'arrière.
English: Journal of telemedicine and telecare 2000; 6 Suppl 1:S90-2.
French: Journal of Accident and Emergency Medicine 2000; May 17:3:157-64.
English: Indicative outline of the implementation of the Seed Capital Action A. Introduction The Seed Capital action will be operated by the EIF.
French: Description indicative du fonctionnement de l'action capital d'amorçage A. Introduction L'action capital d'amorçage est géré par le FEI.
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation (Agenda item 3 (b)) The CMP had before it the report of the SBI on its twenty-fourth session, held at Bonn from 18 to 25 May 2006 (FCCC/SBI/2006/11).
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (Point 3 b) de l'ordre du jour)  La COP/MOP était saisie du rapport de la vingt-quatrième session du SBI, qui s'est tenue à Bonn du 18 au 25 mai 2006 (FCCC/SBI/2006/11).
English: It should be clear however that the term “operator” would not include employees who work or are in control of the activity at the relevant time.
French: Il importe cependant de rappeler que le terme «exploitant» ne comprend pas les employés qui participent à l'activité au moment pertinent, ou qui la dirigent.
English: Such high weights produce a compression of the seating cushion with a remarkable pitch angle not being representative for the mounting of the respective child restraint.
French: Un poids excessif comprime l'assise du siège, de sorte que l'angle d'inclinaison n'est pas du tout représentatif en vue du montage du système de retenue pour enfants.
English: Universal elementary Universal K-2, including French modules school, with no French until universal intensive French in Grade 5 Grade 3 immersion English Prime with French: modular (3), pre-intensive (4) and intensive (5)
French: L’anglais principal avec des modules de français (3e), le français pré-intensif (4e), et le français intensif (5e) L’immersion en 6e année L’anglais principal combiné au français post-intensif
English: Number of Firms and Median Growth Rates, by Industry, Region and Growth Outcome 
French: Nombre d’entreprises et taux de croissance moyens selon le secteur, la région et les résultats de croissance
English: (d) The failure of the Government of Turkmenistan to grant access to detainees to the International Committee of the Red Cross, according to the usual terms of the Committee, as well as to international monitors;
French: d) Le fait que le Gouvernement turkmène refuse le droit de visite des détenus au Comité international de la Croix-Rouge, selon les modalités habituellement applicables au Comité, ainsi qu'aux observateurs internationaux ;
English: The activities referred to in the draft resolution would fall under subprogramme 9, Sustainable forest management, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009, as revised by the General Assembly.
French: Les activités décrites dans le projet de résolution relèveraient du sous-programme 9 (Gestion durable des forêts) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, tel que révisé par l'Assemblée générale.
English: Shipping charges vary depending on the weight of your order and the shipping location.
French: Les frais d'expédition varient en fonction du poids de votre commande et de l'endroit où elle est livrée.
English: Joe Tikvart, USEPA Chul-Un Ro, Environment Canada
French: Joe Tikvart, EPA des É.-U. Chul-Un Ro, Environnement Canada
English: In other sections of this submission we will refer to the increase, during this phase, of kidnappings of boats, attacks on Cuban facilities and officials abroad and other actions many of which were acknowledged by, or were determined to be the work of, CORU.
French: Dans d'autres chapitres de la présente demande, on évoquera l'augmentation des séquestres d'embarcations, les attentats contre les installations et les fonctionnaires cubains en dehors de Cuba et d'autres mesures, pour beaucoup desquelles on a pu reconnaître ou établir l'intervention du CORU.
English: This feeling relies not so much on man's deserts as on the idea of good which seems to me inseparable from the divine essence. I only assume that the laws of order are constant and that God is true to himself.
French: Puisque cette présomption me console et n’a rien de déraisonnable, pourquoi craindrais-je de m’y livrer?
English: Alternative management of gatekeeping is to apply economic means.
French: Les mesures économiques constituent un autre moyen de donner corps à cette vigilance.
English: • will not fund the construction and/or delivery of long term care institutional services nor duplicate funding for existing on-reserve adult care services.
French: • ne financera pas la construction d’établissements de soins prolongés ni la prestation de services de soins prolongés en établissement et ne fera pas double emploi avec les services existants de soins aux adultes qui habitent des réserves.
English: Other organizations choose to restrict the sample to specific areas by, for example, limiting testing to all transactions relating to a particular GST code or General Ledger account or to transactions processed by a particular functional area.
French: D’autres organisations choisissent de limiter l’échantillon à des domaines précis, par exemple, limiter la vérification à toutes les opérations liées à un code de la TPS particulier, à un compte du grand livre général ou aux opérations traitées par un secteur fonctionnel précis.
English: I take Aboriginal studies at school. There’s only one girl in my class who takes it who’s not Aboriginal.
French: Je suis des cours d’études autochtones à l’école, et une seule fille de ma classe n’est pas Autochtone.
English: Member States have also contributed significantly to the recent replenishment of the Global Environmental Facility, for which USD 1.2 billion is earmarked for biodiversity.
French: Les États membres ont eux aussi apporté une contribution significative à la récente reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial, dont 1,2 milliard de dollars sont affectés à la biodiversité.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council orally corrected operative paragraph 1 by replacing the word “Welcomes” with the word “Encourages”.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a corrigé oralement le premier paragraphe, remplaçant « se félicite que le Gouvernement dominicain ait pris l'initiative » par « Appuie l'initiative prise par le Gouvernement dominicain ».
English: Broader Public Service Initiatives In addition to these measures, the federal public service, under the leadership of the Treasury Board Secretariat and Privy Council Office, have introduced measures to strengthen oversight, management accountability, and integrity across the public service.
French: Initiatives plus vastes dans la fonction publique En plus de ces mesures, la fonction publique fédérale, sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du conseil privé, a adopté des mesures visant à renforcer la surveillance, la responsabilisation en matière de gestion et l'intégrité dans toute la fonction publique.
English: (e) We will ensure that gender equality implications are addressed in all our sectoral and thematic work, including through increased capacity of all staff for gender mainstreaming, through gender-sensitive planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation, the development and use of good practices and other measures;
French: e) Nous ferons en sorte que les tenants et les aboutissants de l'égalité entre les sexes soient traités dans toutes nos activités sectorielles et thématiques, notamment en renforçant les capacités de l'ensemble du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique, en intégrant la distinction homme-femme dans la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi et l'évaluation, en développant les bonnes pratiques et en s'en inspirant, entre autres mesures;
English: It also must be based on scientific information for land and sea area planning decisions and the information needed to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters.
French: Des données scientifiques sont également nécessaires pour informer les décisions de planification des zones terrestres et maritimes, ainsi que pour prévoir les phénomènes et catastrophes naturels, en atténuer les effets et y faire face.
English: • costs of labour and materials;
French: ◦ coûts de main d'ouvre et du matériel utilisé;
English: The Secretary-General and the heads of the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, and the Administrator of the United Nations Development Programme as the Chairman of the United Nations Development Group, as well as one representative of the regional development banks, will be invited to make introductory statements.
French: Le Secrétaire général, l'Administrateur de la Banque mondiale, les directeurs exécutifs du Fonds monétaire international, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement et les représentants des banques régionales de développement seront invités à faire des déclarations liminaires.
English: The Board will continue to follow procedures set out in the Regulations.
French: Le Tribunal continuera de suivre la procédure conformément au règlement.
English: 20% chance of precipitation (water equivalent of 0.01 in / 0.31 mm).
French: 20% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.01 in / 0.31 mm).
English: This was a very complex issue, which included movement of capital, exploitation of resources on indigenous lands, investment, development and trading patterns.
French: Il s'agissait d'une question des plus complexes, qui portait tout ensemble sur les mouvements de capitaux, l'exploitation des ressources sur des terres autochtones, les investissements, le développement et la structure des échanges.
English: • Anne MalÃ©part First Secretary and Trade Commissioner (Cultural Industries) Canadian High Commission in Singapore
French: • Anne Malépart Première secrétaire, Affaires commerciales (Arts et industries culturelles) Haut-commissariat du Canada à Singapour
English: Parcel and Menaghan (1994) demonstrate how the characteristics of parents’ jobs, especially the cognitive complexity required in their jobs, affects children’s reading levels and other skills.
French: Parcel et Menaghan (1994) démontrent comment les caractéristiques de l’emploi des parents, plus particulièrement la complexité cognitive nécessaire à leur travail, se répercutent sur la capacité de lecture et autres aptitudes des enfants.
English: Luxembourg has taken a horizontal approach modifying its collective agreements legislation; these must mention, or otherwise considered non valid, the results on training and work organisation of the negotiations.
French: La Belgique réduit progressivement ses charges sociales depuis plusieurs années; son objectif est d'aligner, dans les 6 années à venir, le poids des charges patronales sur la moyenne de ses trois principaux voisins.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section of the United Nations at Geneva (Room C.337, 1st Floor, Palais des Nations).
French: Les documents manquants pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONU à Genève (Palais des Nations, 1er étage, bureau C.337).
English: But can we rely on this President and this Bureau as far as a willingness to change is concerned?
French: Mais peut-on, en ce qui concerne la volonté de changement, s'en remettre à ce président et à ce Bureau?
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Pénétrez l'intimité de Maeva chez elle (avec HPG)", perso j'adore !
English: I voted in favour of this resolution since I believe that this summit is particularly important, coming as it does just before the Copenhagen climate change conference, and it may be an excellent opportunity to strengthen EU-Russia relations.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je pense que ce sommet est particulièrement important à la veille de la conférence de Copenhague sur le changement climatique. Il peut être une excellente occasion de renforcer les relations entre l'UE et la Russie.