ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to redesignate the Senior Management Service to reflect its character as a set of collaborative efforts to enhance the managerial capacity and performance of senior staff by respective executive heads and to report to the General Assembly at its sixtieth session, clarifying the scope and content of such efforts, for consideration and action if it deems necessary;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de modifier la dénomination du corps de hauts fonctionnaires pour mieux rendre compte de sa nature et du fait qu'il serait le fruit d'efforts concertés déployés par les différents chefs de secrétariat en vue d'améliorer les capacités de gestion et l'efficacité des cadres, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session en précisant la portée et la teneur de ces efforts, pour examen et suite à donner si elle le juge nécessaire;
English: Existing housing units can also be modified in consultation with immigrant tenants, and additional services such as communal laundry rooms, roof gardens or communal satellite dishes can be provided.
French: Des immeubles existants peuvent aussi être modifiés, après consultation des locataires immigrés, et des services supplémentaires peuvent être proposés, comme par exemple des buanderies communes, des jardins sur le toit ou des antennes satellites collectives.
English: Kenya's first country report on the Convention was not disseminated to the public.
French: Le premier rapport de pays du Kenya sur l'application de la Convention n'a pas été diffusé dans le public.
English: Stated by Glenn van Gulik, Director of IT with CCA, "Participants must execute six basic curling shots... Hit and Stay, Draw the Button, Draw the Port, The Raise, Hit and Roll and Double Takeout.
French: Le secteur technologique de la région d’Ottawa comptant environ 82 000 personnes n’a jamais été aussi vigoureux et la main d’œuvre dans ce domaine a atteint des sommets sans précédent.
English: These violations constitute international crimes which must be considered to be subject to universal jurisdiction but not to be subject to statutory limitations.”
French: Ces violations constituent en effet des délits internationaux qui ne peuvent qu'être considérés comme imprescriptibles et relevant de la juridiction universelle.
English: The briefings were conducted by experts from the Economic Commission for Europe (ECE), UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Association of Hydrogeologists (IAH).
French: Les exposés étaient présentés par des experts de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de l'UNESCO, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Association internationale des hydrogéologues (AIH).
English: Draft decision E/CN.9/2004/L.7
French: Projet de décision E/CN.9/2004/L.7
English: Our friendly and professional staff speak French and English.
French: Notre personnel se distingue par sa gentillesse et son professionnalisme. Nous parlons français et anglais.
English: Since Jouan (A-366-94), the courts have consistently held that, of the circumstances listed above, the most important is the time spent on the business.
French: » Depuis l'arrêt Jouan (A-366-94) la jurisprudence est constante à l'effet que des circonstances ci-avant énumérées, la plus importante est celle relative au temps consacré à l'entreprise.
English: I believe that last month Ambassador Greenstock made a lightning visit to Hawaii to participate in an ASEAN Regional Forum meeting, which was specifically dedicated to the question of terrorism.
French: Je pense que le mois dernier, l'Ambassadeur Greenstock a fait une visite éclair aux îles Hawaii pour participer à un forum régional de l'ANASE qui portait précisément sur la question du terrorisme.
English: Using the computer system underlying the SIDI, indicator time series would be expanded and the number of country cross sections would be increased.
French: Grâce au système informatique utilisé, les séries chronologiques d'indicateurs vont être étendues et le nombre de pays représentatifs augmenté.
English: The Legal Counsel clarified that the Committee had, in its Second Session, adopted a Special Rule of Procedure derogating from the rule on re-election of Chairmen.
French: Le conseiller juridique a précisé que le comité a adopté, à sa deuxième session, un règlement intérieur particulier dérogeant à la règle relative à la réélection des présidents.
English: Appropriate workload balance and levels of stress are imposed on my organization.
French: Mes supérieurs imposent à mon unité une charge de travail et des niveaux de stress dans un équilibre approprié.
English: In the past, while we have hesitated, debated, restrained our actions and failed to protect vulnerable groups, the epidemic has raged on.
French: Par le passé, alors que nous avons tergiversé, débattu, limité nos actions et que nous n'avons pas protéger les groupes vulnérables, l'épidémie s'est, quant à elle, répandue.
English: All tariff filings concerning NewTel will now be filed under Aliant's filing numbers.
French: Dorénavant, vous trouverez tous les tarifs de NewTel sous les numéros de tarifs d'Aliant.
English: (e) Convention of Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: e) Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport des marchandises dangereuses par route, rail et bateau de navigation intérieure (CRTD)
English: Takes note of the arrangements with respect to the comprehensive review of pensionable remuneration that is to be carried out by the International Civil Service Commission in close cooperation with the Board, and also takes note of the timetable and framework for the required close collaboration between the two bodies;
French: Prend note des arrangements relatifs à la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension que doit entreprendre la Commission de la fonction publique internationale en étroite coopération avec le Comité mixte, et prend note également du calendrier et du cadre qui ont été prévus pour assurer la parfaite collaboration requise entre ces deux organes ;
English: H.E. Mrs. Marcia Enríquez Charles, Deputy Minister, Ministry of Labour and Social Security;
French: E. Mrs.  Marcia Enríquez Charles, Deputy Minister, Ministry of Labour and Social Security;
English: In line with the Commission’s general approach to involving interested parties in decisiontaking and ensuring greater accountabilityiii, this document invites stakeholders to give their views on what shape that concerted action should take.
French: Conformément à l'approche générale de la Commission consistant à associer les parties intéressées à la prise de décision et à garantir une plus grande obligation de rendre compteiii, le présent document invite les parties prenantes à donner leur avis sur la forme que devrait prendre cette action concertée.
English: To enable the Department to evaluate the efficacy and effectiveness of various prevention, screening/diagnosis, treatment and palliation methodologies for a wide range of human diseases.
French: Pe rm e t t re au Ministère d’évaluer l’efficacité et l’efficience de diverses méthodes de prévention, de dépistage et de diagnostic, de traitement et de traitement palliatif des effets d’un large éventail de maladies.
English: Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet, and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait qu'il n'a pas encore été possible d'atteindre l'objectif urgent de la parité entre les hommes et les femmes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et que la représentation des femmes au sein du système des Nations Unies n'a guère avancé - les améliorations réalisées dans certaines parties du système étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: For the purposes of this Annex.
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
English: We will integrate a wide range of elements into the departmental decision-making process. Those elements include strategic planning; corporate and business planning; resource allocation; human resources, financial and systems planning; performance measurement; audit and risk management; evaluation; and government-wide initiatives.
French: Nous intégrerons un vaste éventail d'éléments au processus décisionnel ministériel, notamment la planification stratégique, la planification intégrée et opérationnelle, l'affectation des ressources, la planification des ressources humaines, des finances et des systèmes, la mesure du rendement, la vérification et la gestion du risque, l'évaluation et les initiatives pangouvernementales.
English: </tr> <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"><a href="/workshop.asp" title="Conferences & researches"><span class="titleheader" style="font-size:9px; ">Conferences & researches</span></a></td> </tr> </table>
French: <img border="0" src="../images/pics/ranks/19.gif" width="160" height="214"><br> <span class="imgtitle">El√®ve officier troisi√®me ann√©e</span></td> <td valign="top" align="center"> <b>
English: Functionality In information technology, functionality is the sum or any aspect of what a product can do for a user such as a software application or computing device, can do for a user.
French: Forum Un forum (aussi connu sous les noms de groupe de discussion, forum de discussion, groupe de conversation, babillard électronique et forum en ligne) est un terme d’usage général pour désigner tout « babillard électronique » en ligne où l’on peut laisser des messages et auxquels d’autres utilisateurs peuvent répondre.
English: 6.8 Footnote C44 24.75-25.225 GHz Although not discussed in the consultation, comments were received relating to several aspects of domestic footnote C44.
French: 6.8 Renvoi C44 concernant la bande 24,75-25,225 GHz Même si le renvoi canadien C44 n'a pas fait l'objet d'un examen dans le cadre de la consultation, le Ministère a reçu des observations sur plusieurs de ses aspects.
English: The Office also directly supports the mainstreaming of human rights in the vision, strategic planning and programming of the African Union as well as in its institutional transformation.
French: Le Haut-Commissariat encourage aussi directement l'intégration des droits de l'homme dans la vision, la planification stratégique et la programmation de l'Union africaine ainsi que dans la transformation de ses institutions.
English: In fact the first condition is "easily" satisfied because there are thousands of web sites which are likely to be compromised on the Internet (forums, etc.).
French: En effet la première condition est "facilement" remplie puisqu'il existe des milliers de sites web susceptibles d'être compromis sur Internet (forum, etc.).
English: 1972 1979 1986 1990 Quota None 12 3 0 Price 1 choc/4 mm 1 choc/1 mm 3 choc/1 mm 5 choc/1 mm Season Length 1 minute 45 seconds 30 seconds none Harvesting Method Toothpick Fork Spoon None (poaching) Fines none 3 choc/ticket 3 choc/ticket 3 choc/ticket PLAYING THE GAME Set up harvesting sites.
French: 1972 1979 1986 1990 Quota Aucun 12 3 0 Prix 1 pc/4 mg 1 pc/1 mg 3 pc/1 mg 5 pc/1 mg Durée de la saison de pêche 1 minute 45 secondes 30 secondes Aucune Engin de pêche Cure-dents Fourchette Cuiller Aucun (braconnage) Amendes Aucune 3 pc/contravention 3 pc/contravention 3 pc/contravention COMMENT JOUER Préparez les secteurs coquilliers (lieux de cueillette).
English: The IMF has outlined a number of structural rigidities in emerging market public finances, notably the earmarking of public funds, poor tax administration and a culture of tax evasion.
French: Le FMI a signalé un certain nombre d’éléments de rigidité structurelle au chapitre des finances publiques des marchés émergents, en particulier la réserve de fonds publics, une mauvaise administration fiscale et une tradition de fraude fiscale.
English: But first let us examine the phenomenon of public participation in the financial sector abroad.
French: Mais auparavant, examinons le phénomène de participation publique dans le secteur financier à l'étranger.
English: • There was very constructive dialogue around the need for balance in terms of cost absorbed by consumers, industry and government.
French: • La nécessité de répartir équitablement les coûts entre les consommateurs, l'industrie et le gouvernement a fait l'objet d'un dialogue très constructif.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney > Synopsis Projet :
English: The Government is now creating mechanisms for its implementation.
French: Le Gouvernement met actuellement en place des mécanismes pour l'appliquer.
English: Some representatives expressed the view that consideration should be given to having the review in 2008 of the implementation of the recommendations of the General Assembly at its twentieth special session go beyond assessment to develop forward-looking recommendations, including areas not covered by the resolutions of the twentieth special session.
French: Certains représentants ont estimé qu'on devrait envisager d'examiner en 2008 la suite donnée aux recommandations de l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et aller au-delà de cette évaluation pour élaborer des recommandations prospectives, notamment dans les domaines non couverts par les résolutions de la vingtième session extraordinaire.
English: The mission led by the United Nations Under Secretary General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, and the Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit, first met in Addis Ababa on 8 June 2006, before proceeding to Khartoum and Darfur, with a view to defining and coordinating the parameters of their activities in Sudan.
French: La Mission d'évaluation technique UA/Nations Unies conduite par le Sous-Secrétaire général des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, et le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, Said Djinnit, a d'abord tenu une réunion à Addis-Abeba le 8 juin 2006 avant de se rendre à Khartoum et au Darfour, en vue de définir et de coordonner les paramètres de ses activités au Soudan.
English: As indicators of agri-environmental performance are further developed, the reliability of this kind of analysis will increase, as will its usefulness for policy formation.
French: À mesure que seront mis au point des indicateurs agroenvironnementaux, ce genre d'analyse gagnera en fiabilité et en utilité pour l'élaboration de politiques.
English: In contrast, only 53 percent of all unemployed women and 52 percent of all unemployed part-time workers were potentially eligible, but of those two groups, only 80 percent of potentially eligible women and 52 percent of potentially eligible part-time workers actually received EI benefits.
French: En revanche, 53 % seulement des femmes au chômage et 52 % de l’ensemble de la main-d’oeuvre à temps partiel au chômage pouvaient être admissibles mais, parmi ces 2 groupes, 80 % seulement des femmes et 52 % des travailleuses et travailleurs à temps partiel potentiellement admissibles touchaient des prestations d’AE.
English: Combinations of channels, adapted specifically to the nutrition labelling education initiative, are most likely to be effective.
French: L'association de divers moyens, spécialement adaptés à l'initiative d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel, a toutes les chances de réussir.
English: Estimated number of persons rating their mental health status as being excellent or very good.
French: Nombre estimatif de personnes qui évaluent leur état de santé mentale comme étant excellent ou très bon.
English: It provided for 135 military observers, 18 United Nations police officers, 117 international staff, 193 national staff and 1 United Nations Volunteer.
French: Il s'élevait à un montant brut de 33 682 500 dollars (montant net : 31 453 500 dollars) et couvrait le déploiement de 135 observateurs militaires, 18 membres de la police des Nations Unies, 117 agents recrutés sur le plan international, 193 agents recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: Certainly, employer opposition to legislated restrictions is firmly grounded in economics.
French: Il est sûr que l'opposition des employeurs à des restrictions émanant du législateur a d'abord sa source dans des considérations économiques.
English: The three reports were all fairly strong in aligning results with previously stated performance expectations, and two provided the overall cost of the department’s activities by planned strategic outcome.
French: montrer qu’ils y avaient donné suite.
English: Our relationship with OLAF has improved steadily.
French: La coopération entre le groupe de travail d’Eurojust et celui de l’OLAF porte ses fruits.
English: This review summarizes the key findings and concepts which have emerged from studies of apoptosis in Porifera.
French: Notre rétrospective résume les découvertes et les concepts significatifs qui ont découlé des études de l'apoptose chez les porifères.
English: Further efforts are needed to reach the European employment targets.
French: De nouveaux efforts doivent être déployés pour que les objectifs fixés par l’Europe en matière d’emploi soient atteints.
English: The next steps for the sub-committee include reviewing the consultant's report, examining administrative best practices and the methodologies, used with a view to identifying possible administrative enhancements for the SR&ED program.
French: Le sous-comité doit maintenant examiner le rapport de l'expert-conseil, examiner les pratiques exemplaires et les méthodes administratives utilisées afin de déterminer les améliorations qui pourraient être apportées aux pratiques administratives du programme de la RS&DE.
English: The European Commission wants to compensate for the loss of national sovereignty by creating a joint sovereignty of the Member States.
French: De cette manière, la Commission européenne désire compenser la souveraineté nationale faisant eau de toute part en créant une souveraineté commune d'États membres.
English: In this connection, the Committee of Ministers attaches special importance to the activities of the Forum for the Future of Democracy and its follow-up, with the involvement of all the parties concerned, including the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres attache dans ce contexte une importance toute particulière aux travaux du Forum pour l'avenir de la démocratie et à son suivi, avec l’implication de toutes les parties intéressées, dont l’Assemblée parlementaire.
English: 19 For comparison purposes, the cost per claim for the year 2001-02 and the cost per claim indicated in the 2002-03 Report on Plans and Priorities have been modified to exclude translation costs related to the translation backlog.
French: 19 À des fins de comparaison, le coût par cas de l’exercice 2001-2002 de même que le coût par cas publié dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 ont été modifiés pour y exclure les frais de traduction liés à l’arrérage à traduire.
English: They are an extension of the On-Farm Food Safety Guidelines.
French: Elles constituent une prolongation du Guide de salubrité des fruits et légumes à la ferme.
English: • Northeast Coast Sealers Cooperative Society Limited – Fleurs-de-Lys, NL
French: • Northeast Coast Sealers Cooperative Society Limited – Fleur-de-Lys (T.-N.-L.)
English: A/63/618 Items 118 and 62 (b) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/618 Points 118 et 62 b) -- Budget de l'exercice biennal 2008-2009 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: It is expected that the requirement of appropriate space for each inmate will be fulfilled by 2009.
French: D'ici à 2009, chaque détenu devrait disposer de son espace vital.
English: Hiebert states that the overall map of visible minorities in 2017 will represent something never seen before in Canadian cities, as approximately half of the metropolitan population and well over 80 percent of certain suburban areas will be made up of non-European people.
French: M. Hiebert estime que la carte géographique des minorités visibles en 2017 dans les villes canadiennes se présentera comme jamais auparavant, car environ la moitié de la population métropolitaine et plus de 80 p. 100 de certaines zones suburbaines seront constituées de personnes non européennes.
English: The UK Presidency was quite a good one for the European Parliament in other respects too.
French: Celle-ci a été fort positive pour le Parlement européen à d’autres égards également.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Minerals and Metals Sector 28 63 7 2 0 0 239 Explosives Regulatory Division 36 62 2 0 0 0 33
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des minéraux et des métaux 28 63 7 2 0 0 239 Division de la réglementation des explosifs 36 62 2 0 0 0 33
English: The Commission already now provides such information from single MS to all other MS. This will be the case also in future, therefore an explicit amendment of the text as proposed by the Commission is not deemed necessary.
French: Commission Position The Commission is already taking action in order to implement EU health policy which respects patient rights. The Commission has adopted the Proposal for a Directive on cross-border healthcare patient rights.
English: The Asian region also has limited capacity in respect of research and data collection, although signs of progress are evident.
French: En Asie, la capacité en matière de recherche et de collecte de données est également limitée, malgré des progrès manifestes.