ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable to blame both sides for the deadlock in the negotiations, ignoring the differences between the compromises and concessions demanded of Azerbaijan, on the one hand, and those demanded of Armenia, on the other.
French: Il est inacceptable d'imputer aux deux parties l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations, en ignorant les différences entre les compromis et les concessions exigés de l'Azerbaïdjan d'une part, et ceux exigés de l'Arménie d'autre part.
English: Canadian Farm Families Options Program (CFFOP) (Voted) Start Date:June 23, 2006 End Date:
French: Résultat stratégique :
English: For vehicles equipped when new, should the date of first registration be used?
French: Doit-on prendre en compte la date de première immatriculation d'un véhicule équipé d'origine ?
English: The city's most attractive spots are La Rambla, La Villa Olimpica, taking in the views of the city from Montjuic and Tibidabo , its many museums . Don't forget to visit the Sagrada Familia, the Cathedral of Barcelona , or the Torre Agbar, and of course you must take time out to have a refreshing dip in the Mediterranean sea.
French: Les endroits les plus atratifs a visiter sont la Rambla, la ville olympique, profiter des vues de la ville depuis Montjuic et Tibidabo, ses musées...Ne pas oublier de visiter la Sagrada Familia, la cathédral de Barcelone ou la Tour Agbat, et bien entendu se rafraichir dans les eaux méditerranéenne et urbaine de la ville.
English: The graphics were completed by Continental Decal Ltd., an authorized 3M™ Scotchprint manufacturer of digital printing.
French: Les graphismes proviennent de Continental Decal Ltd., fabricant autorisé de graphismes Scotchprint 3MMC et qui réalise des images par impression numérique.
English: The rapporteur has made an accurate assessment of Europol's current legal and factual situation.
French: Le rapporteur a réalisé une évaluation précise de l'actuelle situation juridique et factuelle d'Europol.
English: Under the framework of WIPO’s technical cooperation program, CIPO has offered, in partnership with WIPO, a specialized course on Client Relations and Quality Management in the Delivery of Patent Services.
French: Sur le modèle du programme de coopération technique de l’OMPI, l’OPIC a offert, en partenariat avec l’OMPI, un cours spécialisé sur le service à la clientèle et la gestion de la qualité dans la prestation de services relatifs aux brevets.
English: This is to determine the risk exposure as a basis for deciding on the need for, and extent of, further risk management phases.
French: La première étape vise à préciser les risques pour pouvoir évaluer la nécessité et la portée des étapes subséquentes de la gestion des risques.
English: We are aware that the strategy's residual mechanisms are very complex and require further consultations within the relevant bodies of the United Nations.
French: Nous sommes conscients que les mécanismes résiduels prévus dans la stratégie sont très complexes et exigent la tenue de nouvelles consultations avec les organes compétents de l'ONU.
English: We need to unite our efforts so that the United Nations — that is, all of us together — can adequately respond to the broad spectrum of existing and future challenges in the areas of security, development and human rights.
French: Il faut que nous unissions nos efforts pour que l'Organisation des Nations Unies - c'est-à-dire nous tous ensemble - puisse relever le large éventail des défis actuels et futurs dans les domaines de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: Your privacy is important to us.
French: La protection des renseignements personnels est importante pour Rexel.
English: A sense of ownership of what the Committee is doing is key for the success of its efforts.
French: L'appropriation de ce que vous faites est un élément essentiel du succès.
English: The relationship between the experimental and theoretical coefficients of electroosmotic permeability, ke, is examined based on the results from the electrokinetic experiments and the Helmholtz–Smoluchowski model.
French: On a examiné la relation entre les coefficients expérimentaux et théoriques de la perméabilité électro-osmotique, ke, sur la base des résultats des expériences électrocinétiques et du modèle Helmholtz–Smoluchowski.
English: To this end, the Lyon report quite rightly underlines the emergence of new challenges that the CAP will face: in particular climate change, water management, renewable energies, biodiversity and soil erosion.
French: Aussi, le rapport de M. Lyon souligne-t-il très justement l'émergence de nouveaux défis auxquels la PAC sera confrontée: changements climatiques, gestion de l'eau, énergies renouvelables, biodiversité, érosion des sols, notamment.
English: CP stated that with respect to traffic flow, the proposed undertaking is not required at present.
French: Le CP a déclaré que la construction de la route proposée n'est pas nécessaire à ce stade pour l'écoulement du trafic.
English: Synthesis of the state of implementation of the recommendation, as well as the assessment by the CDDH of the identified trends and good practices, are based on the information received.
French: Le résumé de l’état de mise en oeuvre de la Recommandation, ainsi que l’évaluation du CDDH des tendances identifiées et des bonnes pratiques, se basent sur les informations reçues.
English: The Nova Scotia TCU has prepared operational procedures which appear complete.
French: La TCU de la Nouvelle-Écosse a rédigé des procédures opérationnelles qui semblent complètes.
English: Entrepreneurs are considered to be the region's economic engine, and it is critical that they have the management skills and capabilities to adopt strategies for growth and become more resourceful, productive and competitive in today's global economy.
French: Les entrepreneurs sont considérés comme étant les éléments moteurs de l'économie de la région, et ils doivent pouvoir compter sur les compétences en gestion et les capacités voulues pour adopter des stratégies de croissance et devenir plus débrouillards, productifs et compétitifs dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: News Releases / Information are listed by date.
French: Communiqués / Information sont classés par date de publication.
English: Chapter III Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
French: Chapitre III Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général
English: At the same time, the United Nations will continue to pursue the mandates given it by the Security Council in respect of support for the peace process in the Sudan.
French: En même temps, l'ONU continuera de s'acquitter des mandats que ce conseil lui a confiés pour apporter un appui au processus de paix au Soudan.
English: I now call on the representative of Angola.
French: Je donne la parole au représentant de l'Angola.
English: (i) Agreement Establishing the Group of States against Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 5 May 1998, and Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 November 1998;
French: i) Accord établissant le groupe d'États contre la corruption, adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 5 mai 1998, et Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 4 novembre 1998;
English: The role of States in this respect is paramount.
French: Le rôle des États à cet égard est primordial.
English: When exploring the latter issue, the focus should be on formal requirements relating to new types of marks.
French: Lors de l’examen de cette dernière question, l’accent devra être mis sur les exigences de forme applicables aux nouveaux types de marques.
English: His delegation, which had given its full support to the initiative of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their area, hoped that agreement in that regard would be concluded soon.
French: Sa délégation, qui a appuyé sans réserve l'initiative des cinq États d'Asie centrale visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région, espère qu'un accord à cet effet sera rapidement conclu.
English: (a) Notification of nuclear tests (resolution 42/38 C of 30 November 1987);
French: a) Notification des essais nucléaires (résolution 42/38 C du 30 novembre 1987);
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Pink Milkwort Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du polygale incarnat - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Louise Fréchette Vice-Admiral Larry Murray
French: Louise Fréchette Vice-amiral Larry Murray
English: Collaboration with the Department of Economic and Social Affairs and other relevant bodies with regard to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and contribution to the work of the Committee for Development Policy; collaboration and/or consultations with relevant entities of the United Nations system, particularly regional commissions, and intergovernmental bodies and organizations in relation to the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, including participation in their meetings; contribution to and participation in inter-agency meetings to follow up, monitor and evaluate the implementation of the Programme of Action, as well as participation in sectoral and thematic meetings or country round tables as part of monitoring process; contribution to and participation in the meetings of Small States Forum within the framework of the annual meetings of the World Bank.
French: Collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et avec d'autres organes compétents à propos de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et contribution aux travaux du Comité des politiques de développement; collaboration ou consultations avec les entités concernées du système des Nations Unies, particulièrement les commissions régionales, ainsi que les organes et organisations intergouvernementaux, à propos des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, y compris participation aux réunions desdites entités; contribution et participation aux réunions interinstitutions organisées pour le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action, et participation aux réunions sectorielles et thématiques et aux tables rondes de pays, dans le cadre du processus de suivi; contribution et participation aux réunions du Forum des petits États, dans le cadre des réunions annuelles de la Banque mondiale.
English: In particular, although asked by the interviewer whether he had been arrested on other occasions than on 10 November 1998, he did not mention that he had been arrested and tortured in connection with the expulsion from Sweden to Bangladesh in 1995.
French: Plus précisément, lorsqu'on lui a demandé s'il avait été arrêté à d'autres occasions que le 10 novembre 1998, il n'a pas dit avoir été arrêté et torturé lorsque la Suède l'avait renvoyé au Bangladesh en 1995.
English: A PickTerm Tray picking workplace can be easily integrated into an existing KBS Pick by Light system.
French: Un poste de travail avec PickTerm Tray peut être intégrer sans problème dans une ligne Pick by Light de KBS.
English: • It was easy to find out how to access ACOA services (80.8%, up significantly from 58.8% in 2001).
French: • vous n'avez pas eu de difficulté à accéder aux services de l'APECA (80,8 %, une augmentation substantielle par rapport à 58,8 % en 2001).
English: For example, a shortage area may call for a more targeted or restricted area of selection, or the nature of the work might make it necessary to consider broader natural labour affiliations (e.g., specialized communities).
French: Par exemple, un secteur en pénurie pourrait exiger une zone de sélection plus ciblée ou plus réduite, ou encore la nature du travail peut justifier des affiliations professionnelles naturelles plus vastes (p. ex.
English: From emerging to developing – Moving cluster initiatives forward – The majority of NRC's recently-launched cluster activities are still in the very early stages of development, focused on establishing facilities, attracting skilled human resources, and developing networks of public and private sector partners and R&D support.
French: De l'émergence au développement – Faire progresser les grappes technologiques – La majorité des grappes technologiques récemment créées par le CNRC en sont encore à leurs premiers balbutiements et tous les efforts sont actuellement axés sur la construction des installations nécessaires et sur le recrutement des ressources compétentes requises, sur l'établissement des réseaux de partenaires au sein des secteurs public et privé et sur l'offre d'une aide à la R-D.
English: This could lead to the wrong impression that Swiss border control authorities are failing to implement the travel ban.
French: On pourrait en déduire à tort que la police des frontières suisse n'applique pas le régime d'interdiction de voyager.
English: There could and should be more partnerships of this type.
French: Le transport est responsable de plus du tiers des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: The EU should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted.
French: L’Europe ne doit pas refuser à la Turquie une perspective d’adhésion qu’elle lui a déjà promise.
English: Portabella mushrooms should be sautee over medium-high in a skillet for 5 to 6 minutes or until tender.
French: Les champignons Portabella devraient être sautés dans une poêle à frire à feu moyen-élevé pendant 5 à 6 minutes ou jusqu'à ce qu'il soient tendres.
English: Major themes of aeronautical history are reflected in the museum installations, including the efforts of pioneering individuals to build and fly their own aircraft, the many Canadians who flew the legendary machines of the two great conflicts of the last century, the birth of air transport and examples of jet engine technology as well as displays focusing on the uniquely Canadian experience of bush flying, and the phenomenal growth of the aviation industry in Canada over the past 50 years.
French: Les grands thèmes de l'histoire aéronautique se reflètent dans les installations du musée. Notamment les efforts déployés par certains pionniers pour construire et faire voler leurs propres aéronefs, les nombreux Canadiens qui pilotèrent ces appareils légendaires lors des deux grands conflits du siècle dernier, l'avènement du transport aérien, des exemples de moteurs à réaction, de même que différentes présentations mettant l'accent sur l'expérience typiquement canadienne de l'aviation de brousse, et l'ascension phénoménale de l'industrie aéronautique au Canada au cours des 50 dernières années.
English: Knowing that the Privacy Commissioner can, at any time, initiate an investigation into a government institution’s handling of personal information should have a salutary effect upon standards of recordkeeping.
French: Puisqu’on sait que le Commissaire a la protection de la vie privee peut a n’imPorte quel moment entreprendre une enquete sur la maniere dont une institution fed&ale traite les renseignements personnels, cela devrait avoir un effet salutaire sur les normes de la tenue des dossiers.
English: (k) The prevalence of gender violence.
French: k) La prévalence de la violence à l'égard des femmes.
English: The neglect of human suffering by political, security or economic agendas, as well as by the media, should be our first and foremost challenge.
French: Les souffrances humaines oubliées par les programmes politiques, de sécurité ou encore économiques ainsi que par les médias doivent nous interpeller au premier chef.
English: This Green paper builds on these achievements, and offers all interested parties an opportunity to comment on the future shape of regulation, in the post-1998 communications environment, in the sectors affected by convergence.
French: Ce Livre vert se fonde sur ces réalisations et donne à toutes les parties intéressées l’ occasion de commenter l’ évolution future du cadre réglementaire, dans l’ environnement de communications postérieur à 1998, dans les secteurs concernés par la convergence.
English: This process involved screening applications, conducting interviews and checking references to determine a successful applicant.
French: Ce processus comprenait la sélection des candidatures, les entrevues et la vérification des références nécessaires pour accepter un candidat.
English: • Registration of Canadians Abroad (ROCA) 
French: ◦ Régime de pensions du Canada
English: Modification of Headquarters Agreement incorporating a new conference facility (M-building).a
French: Modification de l'Accord de Siège pour prendre en compte les nouvelles installations de conférence (Bâtiment M).
English: Needle exchange programs convey educational messages about the health risks of injecting and provide bleach kits, counseling, referral and support and other services.
French: Les programmes d’échange de seringues transmettent des messages éducatifs sur les risques pour la santé que représente l’injection de drogues; des trousses de désinfection à l’eau de Javel, des conseils, des recommandations, du soutien et d’autres services sont aussi offerts.
English: Recently, however, even the international organizations traditionally more concerned with the management of economic, financial and monetary affairs had realized that the traditional economics-focused approach should be broadened to include a series of humanitarian concerns relating to the developing world.
French: Toutefois, même les organisations internationales qui s'intéressent d'ordinaire davantage à la gestion des affaires économiques, financières et monétaires se sont rendu compte récemment que l'approche traditionnelle axée sur l'économie devait être élargie pour y intégrer diverses préoccupations d'ordre humanitaire concernant les pays en développement.
English: The secretariat made considerable efforts to improve the programme of work planning process in the course of preparing the programme budget for the biennium 2004-2005.  The consultative process involved divisions and senior management, PSBs, GEPW, Steering Committee and dialogue at the level of the Commission.
French: Le secrétariat a fait des efforts considérables pour améliorer le processus de planification du programme de travail à l'occasion de la préparation du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui a donné lieu à des consultations avec les divisions et la haute direction, les organes subsidiaires principaux, le Groupe d'experts du programme de travail, le Comité directeur ainsi qu'à un dialogue au sein de la Commission.
English: What did the rural shoemaker use to make shoes and boots? 1. a) Rubber and thread 2. b) Wood and nails 3. c) Leather and thread 4. d) Leather and rubber Answers and clues Solution
French: Avec quoi le cordonnier confectionnait-il des souliers et des bottes? 1. a) Du caoutchouc et du fil 2. b) Du bois et des clous 3. c) Du cuir et du fil 4. d) Du cuir et du caoutchouc Réponses et indices Solution
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in Arabic): I also wish to pose a few questions.
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais moi aussi poser un certain nombre de questions.
English: An integral part of road design and construction includes drainage and surface water management to dispose of rain or floodwater.
French: La gestion du drainage et des eaux de surface, pour éliminer les eaux de pluie ou les inondations, fait partie intégrante de la conception et de la construction des chaussées.
English: It is a balanced and consistent text, which has been approved in the Council by all the Member States but one.
French: Il s'agit d'un texte équilibré et cohérent, qui a été approuvé au sein du Conseil par tous les États membres, sauf un.
English: "The NRC technology is very easy to use," says Dr. Karen Cross, a plastic surgery resident at the Ross Tilley Burn Centre of Sunnybrook Hospital in Toronto.
French: « Elle est très facile à utiliser », précise Karen Cross, interne en chirurgie esthétique au Ross Tilley Burn Centre de l'Hôpital Sunnybrook, à Toronto.
English: Article 55: Amend paragraph 3 in the interest of stable transactions and so that the person giving instructions to the carrier is not liable for any compensation that the carrier may become liable to pay for damage to other goods, the value of which may be adjudged by a court several years later.
French: Article 55: il convient de modifier le paragraphe 3 dans l'intérêt d'opérations stables et de sorte que la personne qui donne des instructions au transporteur ne soit tenue de verser aucune réparation qui pourrait être exigée du transporteur en cas de dommage subi par d'autres marchandises dont la valeur pourrait être décidée par un tribunal plusieurs années plus tard.
English: A number of measures have been taken, including the right to maintenance of the water supply: in Flanders (Belgium), since 1997, every subscriber has had the right to a minimum uninterrupted supply of water for household use.
French: Diverses mesures ont été prises parmi lesquelles : le droit au maintien de la fourniture d'eau; en Flandre (Belgique) chaque abonné a droit depuis 1997 à une fourniture minimale et ininterrompue d'eau à des fins d'utilisation ménagère.
English: The 18 year old male driver, a resident of Hogansburg, New York will face charges under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Le conducteur, âgé de 18 ans de Hogansburg, dans l’État de New York, fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
French: On rejette la décharge des budgets du FED, dont le montant est de l'ordre de 2, 5 milliards d'écus, et ceci pour un double motif: d'une part, il n'y a pas de déclaration d'assurance positive, ce qui s'applique également au budget général, d'autre part, il y a des irrégularités sur le budget de la fondation culturelle, irrégularités que je ne conteste pas.
English: We will continue to maintain or exceed the high level of satisfaction, in excess of 80%, that both our injured worker and employer clients have come to expect.
French: Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: Does it plan to reach out to other sectors of the community?
French: Veut-il rejoindre les autres secteurs de la communauté et y recruter des membres?
English: The city of Vienna's General Hospital is particularly careful in this regard: it uses Avira on its PCs.
French: L'hôpital général de la ville de Vienne est particulièrement pointilleuse : elle utilise Avira sur ses PC.