ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision makes the physician's duty of mandatory reporting without further delay a legally binding norm in the case of death of or serious bodily harm to an adult victim.
French: Cette disposition donne au médecin l'obligation de faire un rapport sans délai dans le cas d'une mort ou d'une blessure grave à un adulte.
English: GETTING & DOWN HOME Priorities During Emergencies indicated 160 knots — well above stall speed.
French: DÉSOLÉ DU CONTRETEMPS Priorités durant les urgences ’ai entendu mes passagers faire le commentaire suivant : « Comme cette situation est ennuyeuse ».
English: * The latest demonstration of political criminalization of autonomous social movements by the Venezuelan government is exposed by Rafael Uzcategui, a member of the anarchist collective El Libertario.
French: On estime à plus de 100 000 le nombre de filles âgées de six à dix-sept ans qui travaillent comme domestiques en Haïti. Loin de leurs proches et de leurs amis et tributaires de leur employeur ou de leur famille d'accueil, ces enfants sont particulièrement exposés aux violences physiques et sexuelles.
English: The EDPS has issued an opinion on this procedure which concludes that on a general basis the procedure complies with the principles established in the data protection regulation.
French: A la demande du Directeur ou sur son initiative, le Comité peut délivrer des avis au Directeur concernant les activités de l'Office, sans cependant interférer dans la conduite des enquêtes en cours, comme prévu par l'article 11 du règlement 1073/99.
English: A few months after its creation, the Committee began looking at the Estimates process.
French: Quelques mois après sa création, le Comité a commencé à revoir le processus budgétaire.
English: When a child is adopted, these family-law relationships cease.
French: Lorsqu'un enfant est adopté, ces relations fondées sur le droit de la famille cessent d'exister.
English: • Legal protection of databases (directive)
French: • Programmes d'ordinateurs (directive) Société de l'information
English: In addition to governments, the key intergovernmental and non-governmental organizations also participate, which gives the process a crucial role in strengthening environmental policies and improving the effectiveness of national responses.
French: De ce fait, le processus ministériel joue un rôle essentiel pour renforcer les politiques environnementales et améliorer l'efficacité de l'action menée dans les pays.
English: On February 20, 2007, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President made a preliminary determination of dumping with respect to certain adult incontinence briefs originating in or exported from France.
French: Le 20 février 2007, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certaines culottes pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France.
English: Articles in the press informed the public of the start of the plan preparation.
French: Des articles de presse ont informé le public du lancement de l'établissement de ce plan.
English: Bruce Squires Michelle Albagli Barbara Wells
French: Manuel Arango Roy West Ben Kozak Ann Qualman Karen Philip Janet Cooper
English: This projection is based on the same A400M programme assumptions that underly the charge taken in the third quarter. Besides, it does not take into account the potential influence of short-term currency movements on revaluations of existing provisions.
French: Les flux de trésorerie disponible devraient être supérieurs à 1 milliard d’euros en 2007 compte tenu de la vente des revenus générés par Paradigm auprès du MOD britannique.
English: In the CRS and Auditor General reports, it was recommended that greater use be made of CASARA and that their services be expanded.
French: Dans les rapports du CS Ex et du vérificateur général, il était recommandé d’avoir davantage recours à l’ACRSA et d’élargir ses services.
English: This "disabled but not limited at work" population tended to be younger than the "disabled and limited" group: less than one-quarter were aged 55-64 compared with almost 40%.
French: De même, il y a plus d'hommes que de femmes parmi les personnes ayant une incapacité qui ne sont pas limitées dans leur travail alors que c'est l'inverse dans le cas des personnes ayant une incapacité qui sont limitées dans leur travail.
English: Arabic: www.un.org/arabic/ga/59/president/bio.htm
French: Anglais : <www.un.org/ga/president>
English: Banks are open during the week from 9:00 to12:30 and from 13:30 to 17:30 and are closed on Saturdays & Sundays.
French: Les banques sont ouvertes pendant la semaine de 9h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et sont fermées le samedi et le dimanche.
English: In 1994, the Applicant-Bankrupt sold his residence to Nicole Labarre (the "Respondent"). In October of 1996 he made an assignment in bankruptcy.
French: En 1994, le failli-requérant a vendu sa résidence à Nicole Labarre (l'« intimée ») et a ensuite fait cession de ses biens en octobre 1996.
English: Do you have a formula to tighten up subsidiarity, and if so, what is it, compared to the formula included in the draft Constitution?
French: Avez-vous une solution pour renforcer la subsidiarité, et si oui, en quoi est-elle différente de celle prévue par le projet de Constitution?
English: Most active transport systems, including the HCO3- pump, in cyanophytes appear to be ATP binding cassette (ABC) type ATP pumps.
French: Chez les cyanophytes, la plupart des systèmes de transport actif, incluant la pompe à HCO3-, semblent être des pompes ATP du type « ATP binding cassette (ABC)».
English: The idea is to establish a link between the PAR and the beneficiaries to make the project self-sustaining, so that government institutions can eventually withdraw.
French: Il s'agit de créer un lien entre le PAR et la population bénéficiaire afin d'assurer la durabilité voulue au projet dans le souci de jeter les bases d'un retrait ultérieur des institutions de l'État.
English: [Translation] NATIONAL FINANCE REPORT PURSUANT TO RULE 104 TABLED
French: [Francais] ¸
English: Rime does not normally spread on the wings.
French: Normalement, le givre blanc ne s'étale pas sur les ailes.
English: Informative Inventory Report (IIR) and VII.
French: Informative Inventory Report (IIR) et annexe VII.
English: Example - prolog with Public identifier:
French: Exemple - prologue avec identifiant public :
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: médaille homme médaille femme médaille mixte CNO obtenant une médaille CNO obtenant au moins un finaliste (place de 4 à 8) CNO présent à Salt Lake City CNO absent à Salt Lake City source :
English: • The comparability of International Migration Statistics, Problems and Prospects (English) Database on Immigrants in OECD countries (DIOC) English | View long abstract 22-May-2008
French: • Comparabilité des statistiques des migrations internationales (Français ) Base de données sur les immigrés dans les pays de l'OCDE (DIOC) Français | Voir le résumé 22-mai-2008
English: The world has seen the progress our country has made in implementing its commitments to establishing a new internal political order and to normalizing relations with neighbouring States.
French: Le monde a pu constater les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements auxquels mon pays a souscrit dans le but de mettre en place un nouvel ordre politique interne, ainsi que dans le cadre de la normalisation des rapports avec les États voisins.
English: We have been the victims of industrialization and urban development on our front steps to the benefit of everyone but us.
French: Nous avons été les victimes d’une industrialisation et d’une urbanisation venus jusqu’à nos portes pour bénéficier à tout le monde sauf à nous.
English: Moreover, we believe that the perceived level of school violence by teachers is inextricably tied to (a) their sense of personal confidence or self-efficacy to manage discipline problems, both in the classroom and the schoolyard and (b) the level of support they perceive to be available from the school administration.
French: De plus, nous croyons que l'estimation par les enseignants du degré de violence qui existe en milieu scolaire est inextricablement liée a) à leur confiance en eux-mêmes ou en leur capacité de régler des problèmes de discipline, tant en classe que dans la cour d'école et b) au soutien qu'ils estiment recevoir de l'administration scolaire.
English: Ottawa:
French: E.G. Moore, M. Rosenberg et D. McGuinness, Vieillir au Canada: les aspects démographique et géographique du vieillissement, série des monographies du recensement, Toronto, ITP Nelson, 1997.
English: The popularity of the Charlottetown Festival among locals waned under the artistic directorship of Walter LEARNING, hired in 1987 to replace Lund.
French: Sous la direction artistique de Walter LEARNING, qui succède à Lund en 1987, le festival perd de sa popularité.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Anonymous and pseudonymous works
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Emissions of greenhouse gases for Sweden in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Suède pendant l'année de référence
English: In the second part of the communication, the Commission evaluates how effective the financial resources available at Community level are in addressing problems relating to migration.
French: Dans la deuxième partie de la communication, la Commission évalue l'efficacité des ressources financières disponibles au niveau communautaire pour s'attaquer aux problèmes des migrations.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: Risk management in ISO 9000 series of standards
French: Prise en compte de la gestion du risque dans la série de normes ISO 9000
English: In respect of CN's lack of ownership or operation of competing marine services, this did not alter CN's position in 1993 in the above CBCNS decision when the commitment to comply with Term 32(2) was given.
French: Pour ce qui est de l'absence de titre de propriété ou d'exploitation par le CN de services maritimes concurrents, cela n'altère en rien la position prise par le CN en 1993 dans la décision susmentionnée, où la compagnie de chemin de fer s'engage à respecter les termes de la condition 32(2).
English: However, with an increased application of fuel surcharge on revenues, no additional swap positions were entered into since September 2004.
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: The Roma have lived in Ecuador since colonial times, travelling throughout the territory, but particularly in the provinces of Carchi, Imbabura, Cotopaxi, Pichincha, Tungurahua, Chimborazo, El Oro, Manabí and El Guayas.
French: Le peuple rom vit en Équateur depuis l'époque de la colonisation.  C'est un peuple itinérant qui se déplace dans tout le territoire, en particulier dans les provinces de Carchi, Imbabura, Cotopaxi, Pichincha, Tungurahua, Chimborazo, El Oro, Manabí et El Guayas.
English: It is widely accepted in Australia that students who directly benefit from higher education should contribute towards the cost of their education.
French: Il est généralement admis en Australie que les étudiants, en tant que bénéficiaires directs de l'enseignement supérieur, doivent participer au financement de leurs études.
English: I disagree with the term "tolerated" for the reasons that follow, but for ease of reference, I will continue to use the term the Respondent has given them.
French: Pour les motifs qui suivent, je ne souscris pas au qualificatif « tolérés », mais par souci de commodité, je vais continuer à utiliser le qualificatif que l'intimé a donné aux messages.
English: How Do I Choose The Right Policy For My Home?
French: Comment choisir la police d’assurance habitation la plus approprieé ?
English: a Representing the highest level of authorized strength.
French: a Maximum de l'effectif autorisé.
English: You may be wondering, will you hear back from Health Canada after you report an adverse reaction?
French: Vous vous demandez peut-être si Santé Canada vous donnera signe de vie quand vous lui aurez signalé un effet indésirable?
English: Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada (CPHO), will address participants at the close of the two-day forum.
French: Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada (ACSP), s'adressera aux participants à la fin du forum de deux jours.
English: Rock sheathing construction and sill restoration, Saint‑Joseph‑de‑Kamouraska This project consisted of constructing a sill made of a concrete base pad and rip rap.
French: Installation d’un revêtement en roche et réfection d’un seuil, Saint‑Joseph‑de‑Kamouraska Ce projet consistait en l’installation d’un seuil constitué d’une assise en béton et de matériau d'enrochement.
English: It Has Long Been Known That External Irradiation, Such As Was Used In The Medical X-ray Of Tb Patients (26) And The Nuclear Bombing Of Hiroshima And Nagasaki (27), Increased The Risk Of Breast Cancer.
French: On sait depuis longtemps que l'irradiation externe, comme celle qui a été utilisée pour radiographier les tuberculeux (26) et celle produite par les bombes atomiques à Hiroshima et à Nagasaki (27), augmente le risque de cancer du sein.
English: Symptoms associated with severe dehydration include pale, cool, and clammy skin, a weak and rapid heartbeat, a shallow and hurried breathing pattern, and severely low blood pressure.
French: Les symptômes associés à une déshydratation sévère sont notamment un peau pâle, fraîche et moite, un pouls faible et rapide, une respiration superficielle et oppressée, ainsi qu’une pression artérielle gravement basse.
English: Tanzania noted the performance of South Africa and its efforts in the area of human rights, as well as the immense challenges that impinge on the realization of all human rights, especially those emanating from an historical past.
French: Elle a pris acte de la performance de l'Afrique du Sud et de ses efforts dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que des immenses difficultés freinant la réalisation de ces droits, dont celles héritées du passé.
English: The Population and Household Census of 1991 reveals that 71.5% of households are headed by male, while 28.5% are headed by females.
French: D'après le recensement de la population et des ménages effectué en 1991, 71,5 % des foyers sont dirigés par des hommes et 28,5 % par des femmes.
English:   If you want to subscribe, please send your request to prg-sbpb@ic.gc.ca. If you have questions or comments about the content, please send them to the editor:
French:   Si vous souhaitez vous y abonner, faites parvenir votre demande à l'adresse prg-sbpb@ic.gc.ca. Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le contenu, veuillez en faire part au rédacteur :
English: Within the already targeted general TFW program, there are pilot projects or established sub-programs for: academia; seasonal agriculture; film and entertainment; information technology; live-in-caregiving; occupations requiring a high school diploma or job-specific training; and, oil sands construction projects in Alberta.60 Such micro programming aims to target migrants skills towards shortages in particular industries, occupations and regions rather than creating a general impact across the economy.61 A simple framework can be used to compare temporary migrant worker programs along two dimensions.62 From the employer’s perspective, the critical differences relate to the degree of labour market testing that is required within their country, before they can look for foreign workers.
French: Des projets pilotes ou des sous-programmes établis complètent le programme ciblé qui s’adresse aux TÉT : le monde universitaire; l’agriculture saisonnière; le film et le monde du spectacle; la technologie de l’information; l’aide familiale; les professions exigeant un diplôme d’études secondaires ou une formation propre à l’emploi; et les projets de construction des sables bitumineux en Alberta.60 Cette microprogrammation cible les compétences des travailleurs migrants qui correspondent aux pénuries touchant des industries, des professions et des régions plutôt que l’ensemble de l’économie.61 On peut utiliser un simple cadre pour comparer les programmes concernant les travailleurs migrants selon deux dimensions.62 Pour l’employeur, les différences critiques ont trait aux tests du marché de la main-d’œuvre requis dans le pays avant de lancer la recherche de travailleurs étrangers.
English: That they be kept informed about the resource centre(s) developed and about the resource bank.
French: Qu'ils soient tenus au courant des centres de documentation mis sur pied et sur les banques de ressources.
English: However, the requirements for issuing a business licence encompass the requirements for environmental assessment under the Act.
French: Toutefois, aux termes de la Loi, les exigences relatives à l’évaluation environnementale sont contenues dans les conditions de délivrance d’un permis d’exploitation commerciale.
English: The spectral quality of the tapetal reflection matches spectral radiometric measures made in grasses that the animal inhabits.
French: Le spectre de reflection du tapetum concorde avec les mesures radiométriques spectrales des herbes où vit l'animal.
English: The target audience for the technology/knowledge resulting from this proposal has been identified and/or contacted and evidence of support from the target audience/stakeholders for the research outcomes exists.
French: En ce qui concerne la technologie ou les connaissances issues de la proposition, a été identifié avec le public cible, et il y a des preuves que celui-ci ou les parties concernées sont intéressés aux résultats de la recherche.
English: He just insisted it was not rape, since the victim had allegedly consented to the act.
French: Il a simplement insisté que ce n'était pas un viol, étant donné que la victime aurait consenti à l'acte.
English: The United States Geological Survey (USGS) Earth Explorer v4.5 , is providing a tremendous amount of details with the stated 1m/pixel in the United States (but only 20m/pixel outside of the US).
French: Le service géologique des Etats-Unis (ou United States Geological Survey – USGS) a produit le Earth Explorer v4.5 qui offre une quantité étonnante de détails à propos de la surface de la Terre (telle que vue par satellite) : ils annoncent 1mètre/pixel aux Etats-Unis (mais seulement 20m/pixel pour le reste du monde).
English: Similarly, any person who believes that he or she can contribute to the vitality of democracy by running for elected office should encounter the fewest obstacles possible in the process and should receive adequate support from the State.
French: De la même façon, toute personne qui croit pouvoir contribuer à la vitalité de la démocratie en présentant sa candidature à une fonction élective devrait rencontrer le moins d’obstacles possible dans sa démarche et recevoir un soutien adéquat de l’État.
English: It invited the GCOS secretariat to make the follow-up regional action plans available to the SBSTA for consideration at its sixteenth session, with a view to recommending a draft decision on this matter for consideration by the COP at its eighth session.
French: Il a invité le secrétariat du SMOC à lui présenter, pour qu'il les examine à sa seizième session, les plans régionaux d'action de suivi, afin qu'un projet de décision sur cette question puisse être recommandé pour examen par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Loans had been awarded to women for the purchase of land, with women representing 11 per cent of loan beneficiaries.
French: On a octroyé des prêts à des femmes aux fins de l'achat de terres, les femmes représentant 11 % des bénéficiaires de tels prêts.
English: While many may have anxieties about the options and the potential implications of those options, we should not step away from exploring the possibilities.
French: Bien que nombre d'entre nous puissent nourrir des craintes à propos des options et de leurs implications potentielles, nous ne devrions pas nous abstenir d'explorer les possibilités.
English: Government-wide Outcomes 4.1.1 Communities are well positioned to advance sustainable social development
French: Coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles
English: Recommendation ISP should continue the development of an effective investigation function with a focus on sharing best practices and successful approaches that are evident in the different implementation approaches taken by regions.
French: Les PSR ont une équipe qui travaille à élaborer les outils d’enquête pour apporter de l’aide aux employés au sujet des techniques d’entrevue, du respect de la vie privée et de la mise en œuvre de nouvelles procédures de pénalité.
English: The distribution of the Olympic poster In order to bring together athletes and spectators from around the world, Games organisers did not always have the highly developed modes of communication of today.
French: La diffusion de l’affiche olympique Pour rassembler athlètes et spectateurs du monde entier, les organisateurs n’ont pas toujours disposé des moyens de communication sophistiqués que l’on connaît aujourd’hui.
English: Paragraphs 9 and 11 of the resolution
French: Paragraphes 9 et 11 de la résolution
English: However, the Executive Board approves an appropriation of funds only for the UNICEF support budget and the regular resources part of inter-country programmes.
French: Toutefois, le Conseil d'administration approuve des ouvertures de crédits uniquement pour les dépenses d'appui aux programmes et la part des programmes multinationaux financée par prélèvement sur les ressources ordinaires.
English: Insurance solutions that are tailored to your needs make all the difference!
French: Des solutions d'assurance sur mesure et un service personnalisé qui font toute la différence!
English: Some have proposed disciplines on export restrictions such as the conversion of export restrictions to export taxes that would then be reduced over a new implementation period.
French: Certains proposent des disciplines sur les restrictions à l’exportation, comme la conversion de ces restrictions en taxes qui seraient ensuite réduites sur une nouvelle période de mise en oeuvre.
English: Answer of Japan The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Japon L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: The Roadmap to Exporting received 13,000 on-line visits, while 28,000 print and 19,200 CD-ROM copies have been distributed since 2000.
French: Les résultats Publications consacré aux entrepreneurs immédiats montrent que les clients sont La version en ligne du non traditionnels (femmes, en général satisfaits du programme, et que manuel populaire d’ECI, jeunes et autochtones).
English: These activities have allowed members of the Commission to learn about the rights of the child in general and about specific issues such as the right to education, child trafficking and other phenomena harmful to children.
French: Ces activités ont été des occasions de formation pour les membres de la Commission sur les droits de l'enfant en général et sur des thèmes spécifiques tels que le droit à l'éducation, le trafic des enfants et autres phénomènes nuisibles à l'enfant.