ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other groups, including white women display substantially lower odds of getting a first promotion (ranging from 12% less for white women to 38% less for men with a disability).
French: Dans tous les autres groupes, y compris les femmes blanches, les probabilités d'obtenir de l'avancement pour la première fois sont nettement réduites (de 12 p. 100 de moins pour les femmes blanches à 38 p.
English: "milestones" = structure the project and are the important points of the project WP = work package A column can be added to link the tasks to designated individuals.
French: « Jalons »: ils structurent le projet et en constituent des moments importants. GT = Groupe de tâches Une colonne peut être ajoutée à celle des tâches pour désigner les personnes qui en ont la responsabilité.
English: Concerning Na'ima Abbas and Zahra Abdail, the Government indicated that there was no record of either women having been detained.
French: Dans les cas de Na'ima Abbas et Zahra Abdail, le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait aucune trace de l'incarcération des deux femmes.
English: When is Re-certification Required?
French: Quand doit-on renouveler son attestation?
English: For this reason, the Commission's initiative to improve the position of combined transport is certainly to be welcomed.
French: Nous avons donc toutes les raisons de nous réjouir de l'initiative de la Commission en faveur du transport combiné.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic: report of the Secretary-General (A/63/525)
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud : rapport du Secrétaire général (A/63/525)
English: The constructivist approach in the initial science teacher training is still not too common at many European teacher training institutions.
French: L’approche constructiviste dans la formation initiale du professeur de sciences n’est pas encore courante dans de nombreux établissements européens de formation des enseignants.
English: In the case of the EVI (where high values signify high vulnerability), the cut-off point would be the value of the index for the lower quartile.
French: En ce qui concerne l’indice de vulnérabilité économique (plus les valeurs sont élevées plus la vulnérabilité est grande), le seuil serait la valeur de l’indice du quartile inférieur.
English: In that regard, article 1 of Act No. 5 of 1961, concerning legal relations in which a foreign party is involved, provides that, where the jurisdiction of Kuwait's courts over legal relations involving a foreign party has been established pursuant to the provisions on matters of personal status, civil status, commercial status ordinary law, these courts shall apply Kuwaiti law in proceedings before them.  It is Kuwaiti law then that regulates this matter.
French: À cet égard, la loi no 5 de 1961, qui régit les procédures judiciaires dans lesquelles une des parties n'est pas un ressortissant koweïtien, stipule dans son article premier que, «lorsque dans une affaire dans laquelle une des parties n'est pas un ressortissant koweïtien, la compétence des tribunaux koweïtiens est établie, conformément aux dispositions en vigueur en matière de statut personnel et de droit civil ou commercial et des dispositions communes», la loi koweïtienne s'applique.
English: (b) Expenditure: the equivalent of 2 per cent of the average total annual expenditure incurred over the most recent three years, rounded to the nearest $1 million;
French: b) Élément dépenses : l'équivalent de 2 % du montant annuel moyen des dépenses totales encourues durant les trois années les plus récentes, arrondi au million de dollars le plus proche;
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  BC researchers monitor benthic impacts of a Pacific oyster farm This study monitored particulate deposition rates, sediment geochemistry and benthic faunal communities at a deep-water, suspended Pacific oyster farm situated in Village Bay (Quadra Island), British Columbia.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Surveillance des effets d’une ferme d’élevage de l’huître creuse du Pacifique sur le milieu benthique en Colombie-Britannique Cette étude a porté sur la surveillance des taux de dépôt des particules, de la géochimie des sédiments et des communautés fauniques du milieu benthique à une ferme d’élevage en suspension de l’huître creuse du Pacifique située en eaux profondes dans la baie Village (île Quadra) en Colombie-Britannique.
English: This classification was made into law in 1979.
French: Les Vins de Pays ont été officialisés en 1979.
English: First Name Partnership Last Name Middle Name Corporation Producer APP Number Date of Birth Producer APP Number Cooperative % Interest in Operation
French: Prénom Société de personnes Nom de famille Deuxième prénom Personne morale Numéro de PPA Date de naissance Numéro de PPA Coopérative % des parts de l'entité
English: Value for Duty 22 AP-98-098 Sherson Marketing Corporation Goods in Issue:
French: Valeur en douane 22 AP-98-098 Sherson Marketing Corporation Marchandises en litige :
English: The rite for the burial of the dead should express more clearly the paschal character of Christian death, and should correspond more closely to the circumstances and traditions found in various regions. This holds good also for the liturgical color to be used.
French: 2) Cependant, on réservera toujours à chaque prêtre la liberté de célébrer la messe individuellement, mais non pas au même moment dans la même église, ni le Jeudi saint.
English: Urgency decided by Speaker 60 (9)
French: L'urgence est déterminée par le Président 60 (9)
English: Let us launch in this Assembly nothing short of a Marshall Plan for the world's people.
French: Inaugurons dans cette Assemblée un plan analogue au Plan Marshall pour la population mondiale.
English: ◦ Consumable products not considered basic groceries
French: ◦ Produits de consommation qui ne sont pas considérés comme des produits alimentaires de base
English: The deputy head has determined that equal opportunities will exist for all, and so each departmental strategy and every staffing decision is undertaken with the needs of designated group members in mind, taking into account the overall needs of the departmental workforce.
French: L'administrateur général a décidé que chacun et chacune auraient des possibilités égales et donc que chacune des stratégies du ministère et décisions en matière de dotation serait prise en tenant compte des besoins des groupes désignés parmi l'ensemble des besoins généraux de l'effectif ministériel.
English: Where possible, we have sought to differentiate exports of purely military small arms from ordinary, nonautomatic firearms sold to civil or police end-users, and from small bore or smooth bore sporting weapons, which we control but are not captured on the Wassenaar Munitions List.
French: Dans la mesure du possible, nous avons cherché à différencier les cas de vente d’armes légères militaires, depuis les armes à feu ordinaires vendues à des utilisateurs finals civils ou policiers jusqu’aux armes de petit calibre, ou à âme lisse, employées à des fins sportives, qui ne sont pas, en fait, inscrites sur la liste découlant de l’Entente de Wassenaar.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program Tel.: (613) 996-8373 Cell.: (613) 371-3783 Alastair Sinclair Canada Foundation for Innovation  Tel.: (613) 996-3160 John Embury Director of Communications Office of the Honourable Ralph Goodale Minister of Finance Tel.: (613) 996-7861 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada Téléphone : (613) 996-8373 Cellulaire : (613) 371-3783 Alastair Sinclair Fondation canadienne pour l'innovation Téléphone : (613) 996-3160 John Embury Directeur des communications Cabinet de l'honorable Ralph Goodale Ministre des Finances Téléphone : (613) 996-7861 Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Téléphone : (613) 995-9001
English: 6009th meeting The situation in Somalia
French: 6009e séance La situation en Somalie
English: • selected municipal examples;
French: • des exemples choisis au palier municipal;
English: Mandate-holders supported the need to strengthen their engagement and contribution to address violence against children.
French: Les titulaires de mandat ont estimé qu'il fallait renforcer leur participation et leur contribution à la lutte contre la violence à l'égard des enfants.
English: However, it is a serious matter.
French: Il s'agit pourtant d'un point important.
English: See IUCN Red List Categories (IUCN 1994) for definitions and interpretation guidelines.
French: Critères du COSEPAC pour les espèces en voie de disparition et menacées Ces critères correspondent essentiellement aux critères de la Liste rouge de l’UICN (IUCN, 1994), revus et évalués par le COSEPAC (COSEPAC, 1999).
English: The periodic annual increment in basal area was 97%, 51%, 38%, and 33% greater in fertilized trees than in nonfertilized trees during the first, second, third, and fourth 5-year periods, respectively.
French: Les arbres fertilisés ont eu un accroissement annuel périodique en surface terrière de 97, 51, 38 et 33 % supérieur à celui des arbres non fertilisés après les première, deuxième, troisième et quatrième périodes de 5 ans, respectivement.
English: While on coastal patrol in the area of Deer Island, Bonavista Bay, fishery officers observed Baxter Barbour and Scott Chatman, of Brooklyn, fishing cod during a closed period.
French: Pendant qu’ils exécutaient des patrouilles côtières dans la région de Deer Island, dans la baie Bonavista, des agents des pêches ont aperçu Baxter Barbour et Scott Chatman, de Brooklyn, en train de pêcher la morue pendant une période de fermeture.
English: As troubling as that may sound, it should also be noted that it is in those units that the low-level leadership is most attuned and able to detect signs of trouble, because the consequences of letting OSI fester on the battlefield are so dire.
French: Bien que cela paraisse inquiétant, il faut signaler que c’est dans ces unités que les dirigeants sont le plus sensibilisés aux symptômes du stress opérationnel et aptes à les déceler, car il serait désastreux de laisser ces troubles couver sur le champ de bataille.
English: Within the West Africa region, we must be able to show that in our deeds, we respond to where the problems lie.
French: Au sein de la région de l'Afrique de l'Ouest, nous devons être capables de montrer que dans nos actions, nous pouvons réagir là où les problèmes se posent.
English: Decides that the provisions of paragraph 11 above do not apply to funds, other financial assets and economic resources that:
French: Décide que les dispositions du paragraphe 11 ci-dessus ne s'appliquent pas aux fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques qui remplissent une des conditions suivantes :
English: (as at 27 October 2008)
French: (au 27 octobre 2008)
English:  Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C Background The Canadian Institutes of Health Research of Canada and the Health Canada Hepatitis C Disease Prevention, Community Based-Support and Research Program are proud to announce the launching of a five-year, $18,375,000, research and training/salary support program on Hepatitis C. The Research Initiative represents a response to Minister Allan Rock's comprehensive September 18, 1998 proposal aimed at building knowledge about and helping Canadians living with Hepatitis C. The Initiative was developed in the wake of a January 1999 national workshop convened to identify a research agenda covering the entire spectrum of biomedical and health issues relevant to Hepatitis C. Hepatitis C is a global health problem with an estimated 170 million people infected around the world.
French:  Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC Contexte Le Programme de prévention, d'appui communautaire et de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer le lancement d'un programme de recherche, de formation et d'aide salariale de cinq ans qui prévoit attribuer 18 375 000 $. L'Initiative de recherche est la réponse à la proposition détaillée présentée par le ministre Allan Rock le 18 septembre 1998, qui vise à améliorer les connaissances sur l'hépatite C et à aider les Canadiennes et les Canadiens vivant avec cette maladie.
English: N-26, as amended NS, Newfoundland & Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act 2005, c.
French: N-26, telle que modifiée Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador 2005, c.
English: The submissions received in response to the progress reports are noted in paragraph 7 below.
French: On trouvera au paragraphe 7 ci-dessous la liste des organismes qui ont réagi aux rapports d'étape.
English: From a constitutional point of view, the pre-financing of railway infrastructure investment by federal states is, at the very least, dubious.
French: D'un point de vue constitutionnel, le préfinancement de l'investissement dans l'infrastructure ferroviaire par les États fédérés est pour le moins sujet à caution.
English: The draft amendments to certain articles of the Labour Code were aimed at establishing an accelerated procedure to expedite verification of the lawfulness of dismissals, so as better to protect the rights of workers.
French: Le projet de réforme visant certains articles du Code du travail a pour objectif d'établir une procédure d'examen accélérée qui permettrait de vérifier plus rapidement la légalité d'un licenciement afin de mieux protéger les droits des travailleurs.
English: Health care providers are working to improve their understanding of violence and to develop new ways of responding.
French: Les fournisseurs de soins de santé cherchent à mieux comprendre la violence et à trouver de nouvelles façons d'y réagir.
English: The text is reproduced in addendum 3 to this report.
French: Le texte est reproduit dans l'additif 3 au présent rapport.
English: The present report also benefited, in particular, from the United Nations Environment Programme (UNEP) report entitled Global Environment Outlook: Environment for Development (GEO-4), 2007 and the 2005 Desertification Synthesis report of the Millennium Ecosystem Assessment, as well as from country and national assessments submitted by Governments and inputs from major groups.
French: Il s'inspire également, entre autres, du Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), intitulé L'environnement pour le développement (GEO 4) (2007), et du rapport de synthèse sur la désertification de l'évaluation des écosystèmes pour le millénaire, ainsi que des évaluations nationales présentées par les gouvernements et des contributions des grands groupes.
English: The second article describes the main features of the hedge fund industry, with an emphasis on the European dimension, and provides an overview of recent developments in the industry and the current policy debate on regulation. back to top
French: Le second article décrit les principales caractéristiques du secteur des fonds spéculatifs (hedge funds), en mettant l’accent sur la dimension européenne, et présente une vue d’ensemble des évolutions récentes de ce secteur et du débat actuel sur la réglementation.
English: • Enhancement of the ethical environment will require strengthening of policies and practices [in the order of USDmm $0.100 for one-time non-recurring costs and USDmm $0.400 for recurring costs for the other sample entities].
French: • Consolider le dispositif en matière de déontologie, ce qui exigerait le renforcement des politiques et des pratiques (soit des dépenses non renouvelables de 100 000 dollars et des dépenses renouvelables de 400 000 dollars pour les autres entités choisies).
English: • Niagara Peninsula Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara
English: Participation of developing countries and civil society organizations within the Paris Declaration process has been evolving and is well institutionalized.
French: La participation des pays en développement et des organisations de la société civile au processus de la Déclaration de Paris avait évolué et était bien institutionnalisée.
English: All this points to the primacy of the United Nations as the guiding beacon in our international relations.
French: Tout ceci montre la prépondérance de l'ONU qui nous sert de guide dans les relations internationales.
English: 12) amended 68 federal statutes, including the Bankruptcy and Insolvency Act, in order to assign the same benefits and obligations to all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year, whether they are opposite- or same-sex couples.
French: 12) a modifié 68 lois fédérales, incluant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, en vue d'attribuer les mêmes bénéfices et les mêmes obligations à tous les couples qui vivent une relation conjugale depuis au moins un an, qu'ils soient de sexe opposé ou de même sexe.
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362 and A/57/7/Add.3)
French: Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi pris en charge par le budget ordinaire (A/57/362 et A/57/7/Add.3)
English: These two perspectives are complementary and should be consistent so that one informs the other.
French: Ces deux points de vue sont complémentaires et devraient être harmonisés afin que l'un soutienne l'autre.
English: The principle of inviolability of rights also extends to rights other than those listed in articles 27 of the Convention and 4 of the Covenant.
French: Le principe d'intangibilité des droits s'applique également à des droits autres que ceux qui sont visés aux articles 27 de la Convention et 4 du Pacte.
English: (3) No person shall possess a snare for the purpose of fishing on any waters or within 30 m of any water's edge.
French: (3) Il est interdit d'avoir en sa possession un piège pour pêcher dans toutes eaux ou à moins de 30 m du bord de l'eau.
English: It will also educate all Canadians about the Indian Residential Schools system and the impacts this system has had on Aboriginal people and their communities.
French: Elle sensibilisera également tous les Canadiens au système des pensionnats indiens et aux répercussions que ce système a eues sur les Autochtones et leurs communautés.
English: Currently, a very powerful affiliation system has been put into place, with banners dedicated to promotions on the site and unbeatable prices. This will allow you to attract a maximum number of people as your affiliates and from the moment a new customer signs up as your affiliate, you will forever receive a bonus point for each euro they spend on TakePass.
French: Le jeu événement Pêche à la ligne vous permettra de gagner du 27 août au 5 septembre sur RoyalCactus un drone télécommandé!
English: A/64/L.21 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/L.21 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne de), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Division des droits des Palestiniens du Secrétariat [A A C E F R]
English: NPEs are typically found in paints at concentrations between 0.6% and 3% (WHO, 1998). NPEs are also the active ingredient in vaginal spermicides (Talmage, 1994).
French: Dans cinq échantillons de moules bleues (Mytilus edulis) exposées in situ pendant 7 semaines à l’eau de l’exutoire de l’effluent d’une fabrique de surfactants en Suède, les concentrations de NP, de NP1EO, de NP2EO et de NP3EO allaient respectivement jusqu’à 0,40, 0,28, 0,13 et 0,04 mg/kg de poids frais (Wahlberg et al., 1990).
English: The main problem regarding the exercise of the right to medical care is the population's inability to pay, and hence the inaccessibility of treatment not provided under State programmes.
French: Le principal problème que pose l'exercice effectif du droit aux soins médicaux est l'impossibilité de la population à payer ces soins, et donc d'accéder aux traitements autres que ceux fournis dans le cadre des programmes nationaux.
English: Since thimerosal vaccines contain only minute levels of mercury, the benefits of vaccination with them far outweigh the minimal risks associated with thimerosal.
French: Étant donné que les vaccins à base de thimérosal contiennent uniquement des niveaux infimes de mercure, les avantages du vaccin compensent grandement les risques minimes que présente le thimérosal.
English: We were cautioned against assuming that all charities were involved in terrorist financing and informed of legitimate charities that had been hurt by restrictions.
French: Nous avons été prévenus qu'il ne fallait par partir de l'hypothèse que toutes les organisations caritatives étaient impliquées dans le financement du terrorisme et on nous a fourni des informations sur des organisations légitimes qui avaient été lésées à cause des restrictions.
English: • Check that instructions come with the swing. 
French: • Vérifiez que la balançoire s'accompagne d'instructions.
English: (f) In operative paragraph 2, the words “near future” were replaced by the words “very near future”;
French: f) Dans le paragraphe 2, les mots « un avenir proche » ont été remplacés par les mots « un avenir très proche »;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Events @ IAC > AMARC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Programme des activités > AMARC Explorateur
English: In any case, this is not a serious problem in that any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le Contrôleur européen à la protection des données.
English: Since the bulk of CHIRPP data comes from the pediatric hospitals, which are in major cities, injuries suffered by the following people are under-represented in the CHIRPP database: older teenagers and adults, who are seen at general hospitals; native people; and people who live in rural areas.
French: Il est important de signaler que les blessures décrites ici ne représentent pas toutes les blessures survenues au Canada, mais uniquement celles qui ont été soignées dans les services d'urgence des 15 hôpitaux du réseau du SCHIRPT.
English: The progress made in 2009 under these activities is described below.
French: Les activités menées dans ce cadre en 2009 sont décrites ci-après.