ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, alongside the EIA of specific projects dealing with issues clearly circumscribed in time and space, we are witnessing the development of SEA procedures applied to transportation policies, plans and programs which are based on permanent partnership and collaboration mechanisms, thereby facilitating an integrated and concerted approach to urban transportation.
French: De plus, en complémentarité avec les EIE de projets particuliers portant sur des enjeux bien délimités dans le temps et dans l'espace, on observe le développement de procédures d'EES des politiques, plans et programmes de transport qui s'appuient sur des mécanismes permanents de partenariat et de collaboration favorisant ainsi une approche intégrée et concertée des transports urbains.
English: From 1987 to 1992, there was a decline in mortality due to motor vehicle accidents in all age groups, particularly among men.
French: Enquête sociale générale, 1993 Nota : Les chiffres ayant été arrondis ou supprimés leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The duration of this mandate has been established until the end of the occupation (cf. Commission on Human Rights resolution 1993/2).
French: 2 Ce mandat court jusqu'à la fin de l'occupation (voir résolution 1993/2 de la Commission des droits de l'homme).
English: The workshops identified priority areas for strengthening collaboration and drafted work plans to address them.
French: Habitat faunique Canada, la Fédération du saumon Atlantique et Canards Illimités Canada) et utilise les résultats comme modèle pour faciliter les efforts de collaboration ultérieurs avec d’autres.
English: As I see it, the position taken is a very balanced one, unlike what has been suggested in some of the speeches here.
French: Selon moi, la position adoptée est très équilibrée, contrairement à ce qui a été suggéré dans certains des discours prononcés ici.
English: We cannot prejudge this issue and therefore we must wait  until Grover has had the opportunity to state his  preference. Once he has received the notification letter  from Dr. Pottie, he has 15 days to decide whether to  exercise a pay-out option or to stay on staff  for the 6 months.
French: Nous pouvons pas préjuger de cette question et, par conséquent, nous  devons attendre que Grover ait eu la possibilité de faire part de son  choix. Quand il aura reçu la lettre de M. Perron, il aura un délai de  15 jours pour décider s'il accepte une indemnité ou s'il reste en  fonction pendant six mois.
English: Three subregional workshops covering all countries in the region will provide training.
French: Trois ateliers sous-régionaux s'adressant à tous les pays de la région assureront cette formation.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 36 ARTICLE 7 Article 7 Fees for access to vehicle repair information 1.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 36 Article 7 Article 7 Frais d’accès aux informations sur la réparation des véhicules 1.
English: During the Upper Canadian Rebellion of 1837-38 American sympathizers of William Lyon MacKenzie launched attacks at Amherstburg, Fighting Island, Windsor and Pelee Island, each repelled by local militia and British forces.
French: Pendant la rébellion du Haut-Canada de 1837-1838, des Américains sympathiques à la cause de William Lyon MacKenzie ont lancé contre Amherstburg, l’île Fighting, Windsor et l’île Pelée des attaques qui ont toutes été repoussées par la milice locale et les forces britanniques.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Garrison Guitars Success Stories Garrison Guitars St. John's, Newfoundland and Labrador High tech manufacturing hits a high note Friday 21 January 2005 | St. John's, Newfoundland and Labrador Mr. Griffiths credits the role of partners such as NRC-IRAP and the Genesis Centre with helping him turn an inspiration into a coherent enterprise.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Garrison Guitars Histoires de réussite Garrison Guitars St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Un fabricant de haute technologie atteint une note élevée Le vendredi 21 janvier 2005 | St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador La fabrication d'une guitare sèche avait l'habitude d'exiger de nombreuses heures de travail.
English: The missing returns have since been filed.
French: Les déclarations manquantes sont maintenant produites.
English:    – The next item is the report (Α5-0253/2004) by Mrs Ghilardotti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission communication to the Council and the European Parliament: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union – a plan to move forward (CΟΜ(2003) 284 – C5-0378/2003 – 2003/2150(ΙΝΙ)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (Α5-0253/2004) de Mme Ghilardotti, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d’entreprise dans l’Union européenne - Un plan pour avancer" (CΟΜ(2003) 284 - C5-0378/2003 - 2003/2150(ΙΝΙ)).
English: I would welcome any indications by other distinguished members of their intention to make the rest of us partake of their wisdom.
French: J'accueillerais avec satisfaction toute indication que pourraient nous donner d'autres distingués membres quant à leur intention de nous faire partager leur sagesse.
English: Grade can be expressed as a percentage or ratio of the length.
French: Des travailleurs de plusieurs métiers calculent ou utilisent des élévations et des pentes.
English: Education and health facilities have deteriorated precipitously.
French: Les systèmes d'éducation et de santé se sont dégradés de manière brutale.
English: As judged by the appearance of septa, at least two fungi were involved, one with dolipore septa that formed hyphal coils in the infected cells, and one with septa associated with Woronin bodies that occurred as single hyphal strands.
French: D'après l'apparence des cloisons, au moins deux champignons sont impliqués : l'un a des cloisons à dolipore et forme des pelotons d'hyphes dans les cellules infectées, tandis que l'autre a des cloisons associées à des corps de Woronin et se rencontre sous la forme de cordons d'hyphes isolés.
English: The acquisition of Endoart Inc. (the previous study sponsor) by Allergan Inc. last March 2007 necessitated we put a "hold" on this exiting study.
French: La régurgitation peut se produire en raison du format réduit de votre nouvel estomac. Elle peut entraîner des brûlures d’estomac et une indigestion.
English: New Study Shows That Pain Can Become a Disease Itself For immediate release - 2005-19
French: Une nouvelle étude montre que la douleur peut elle même devenir une maladie Pour diffusion immédiate - 2005-19
English: Cancer The Working Group noted that the evidence for this must be reviewed on a site-specific basis.
French: La popularité de dispositifs comme les carafes dans lesquelles on verse de l'eau à travers des filtres au charbon a crû davantage que celle d'autres types de dispositifs de traitement de l'eau.
English: This ensures a reduction in the overall costs of combating climate change, aiming at stimulating innovation and giving emission reductions a market value.
French: Il assure une diminution des coûts totaux de la lutte contre le changement climatique afin de stimuler l'innovation et de donner une valeur marchande aux réductions d'émission.
English: CSR AND SMALL BUSINESSES "As a small organization, we have very few staff to devote to CSR.
French: LA RSE ET LES PETITES ENTREPRISES « Nous sommes une petite organisation, nous n’avons pas beaucoup de personnel à affecter à la RSE.
English: Contact Us Glossary - Effluents from pulp mills using bleaching Effluents from pulp mills using bleaching (Effluents des usines de pÃ¢te blanchie) Molecular chlorine or chlorine-containing compounds currently used as bleaching agents by the pulp and paper sector react with materials released from wood during the pulping process, resulting in the formation of chlorinated organic compounds which are in part discharged into the aquatic environment via effluents.
French: Contactez-nous Glossaire - Effluents des usines de pÃ¢te blanchie Effluents des usines de pÃ¢te blanchie (Effluents from pulp mills using bleaching) Le chlore molÃ©culaire ou les composÃ©s renfermant du chlore actuellement utilisÃ©s comme agents de blanchiment dans le secteur des pÃ¢tes et papiers rÃ©agissent avec les matiÃ¨res libÃ©rÃ©es par la rÃ©duction du bois en pÃ¢te pour former des composÃ©s organochlorÃ©s qui sont en partie rejetÃ©s dans l'environnement aquatique par l'intermÃ©diaire des effluents.
English: Debt Reserve Fund Replenishment Regulations The Debt Reserve Fund Replenishment Regulations, made pursuant to paragraph 89(c) of the Act, provide certainty and stability to borrowing members and investors as to how the Debt Reserve Fund will be replenished equitably between borrowing members, if the need arises.
French: Règlement sur le renflouement du fonds de réserve Le Règlement sur le renflouement du fonds de réserve, établi en vertu de l'alinéa 89c) de la Loi, assure un climat de certitude et de stabilité pour les emprunteurs et les investisseurs membres en ce qui concerne la manière dont le fonds de réserve sera renfloué équitablement par les membres emprunteurs, le cas échéant.
English: These activities may include, but are not limited to, case studies, pilot projects, critical analyses, research collaboration and new ways of producing, structuring, and mobilizing knowledge.
French: Parmi ces activités figurent entre autres les études de cas, les projets pilotes, les analyses critiques, la collaboration en recherche et les nouvelles méthodes de production, de structuration et de mobilisation des connaissances.
English: Unlike the first proposal, the second proposal was designed to ensure that all riders would have the benefit of the operation of ABS at or below specified maximum brake actuation forces, under the specified test conditions, and to facilitate verification testing.
French: À la différence de la première, la seconde méthode était conçue pour faire bénéficier tous les pilotes du fonctionnement de l'ABS aux valeurs maximales des forces d'actionnement des freins ou en dessous, dans les conditions d'essai spécifiées, et pour faciliter les essais aux fins de vérification.
English: AECB requires uranium mining companies to keep records of workers' exposure to radon-a known carcinogen.
French: Par conséquent, la CCÉA exige des compagnies exploitantes de mines d'uranium qu'elles se documentent sur les effets du radon, un gaz cancérigène, sur ceux de leurs mineurs y ayant été exposés.
English: The most recent financial statements of these trusts are reproduced in Volume 2 of the Public Accounts of Ontario.
French: Les plus récents états financiers de ces comptes en fiducie sont reproduits dans le volume 2 des Comptes publics de l'Ontario.
English: The expert from Japan confirmed that the Chairman of the IHRA pedestrian working group would assume the Chairmanship of the informal group in charge of drafting a global technical regulation.
French: L'expert du Japon a confirmé que le Président du Groupe de travail sur les piétons du Programme de recherche internationale harmonisée (IHRA) assumerait la présidence du groupe informel chargé d'élaborer un règlement technique mondial.
English: In general, however, the impacts of AIDS have disproportionately affected those who have the fewest economic and social resources.
French: De manière générale, toutefois, le sida a, de manière disproportionnée, été le lot de ceux qui avaient les ressources économiques et sociales les moins importantes.
English: The Agency also cooperated with local and international non-governmental organizations in its five fields of operation.
French: Il a aussi coopéré avec des organisations non gouvernementales locales et internationales dans ses cinq zones d'opérations.
English: In that connection, it must first of all be noted that the word ‘pc’ in the trade mark applied for has a descriptive character in relation to the goods concerned, being, both in English and in Spanish, an abbreviation for ‘personal computer’.
French: À cet égard, il convient tout d’abord de relever que le mot « pc » figurant dans la marque demandée revêt un caractère descriptif par rapport aux produits concernés, s’agissant, en anglais comme en espagnol, d’un sigle pour « ordinateur personnel ».
English: • Directorate of Land Synthetic Environments (DLSE) [ 29 November 2004 ]
French: • Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre (DESAT) [ le 29 novembre 2004 ]
English: This year the Board of Directors reviewed the project and decided that much more detailed information would be required in order for the project to achieve its primary objective of tracking the state of Canadian polar knowledge.
French: Il a constaté la nécessité de fournir des renseignements beaucoup plus détaillés pour que le bulletin puisse atteindre son objectif principal, c’est-à-dire suivre de près l’état du savoir polaire au Canada.
English: Agenda item 129: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: If they were to pose problems of implementation, it might be appropriate to come back to them at a later stage once they were in force, on the basis of specific examples.
French: Si ces textes devaient poser des problèmes d'application, il conviendrait d'y revenir à un stade ultérieur après leur entrée en vigueur et sur la base d'exemples concrets.
English: Shared services and systems used by departments and agencies.
French: Services et systèmes partagés destinés aux ministères et aux organismes.
English: How attractive bread, we have produced while keeping the feeling I wanted to introduce a lot more.
French: Comment pain attractif, nous avons produit tout en gardant le sentiment que j'ai voulu introduire beaucoup plus.
English: The irony is that none of these rules would apply to third country airlines flying into the EU.
French: Le comble, c’est qu’aucune de ces règles ne s’appliquera aux compagnies aériennes de pays tiers présentes dans l’Union européenne.
English: As well, producers could only receive two negative margin payments in a five year period. With the changes, there is no limit on the number of negative margins payments a producer can receive;
French: De plus, les producteurs ne pouvaient recevoir que deux paiements au titre d'une marge négative par période de cinq ans. désormais, il n'y aura aucune limite au nombre de paiements au titre d'une marge négative que peut recevoir un producteur;
English: The project charter was initially signed off by the CBSA and U.S. CBP in May 2003 with subsequent revisions made to reflect changes that were required as the project evolved in the bilateral development arrangement.
French: La charte de projet a été initialement approuvée par l'ASFC et le U.S. CBP en mai 2003; des révisions ont été faites ultérieurement pour tenir compte des changements requis à mesure que le projet prenait forme dans le cadre d'un accord d'élaboration bilatéral.
English: [Top of Page] THE SPECIAL COSTS During the course of this inquiry expenses for professional services, including transcription and translation services, were incurred.
French: LES COÛTS SPÉCIAUX Pendant la durée de la présente enquête, des dépenses ont été engagées pour l’obtention de services professionnels, notamment pour des services de transcription et de traduction.
English: The presence of aerobic and anaerobic bacteria in the blood, spleen, and liver was investigated in mice that were exposed to 7, 8, 9, or 10 Gy 60Co radiation.
French: Chez des souris exposées à des radiations de 7, 8, 9, et 10 de Gy de 60Co nous avons recherché la présence de bactéries aérobies et anaérobies au niveau du sang, de la rate et du foie.
English: Note that where percentages or proportions of responses or respondents are referred to, these are sometimes rounded off to approximate values where several data sources are aggregated.
French: Il est à noter que, lorsque l’on mentionne des pourcentages ou des proportions de répondants, les chiffres sont parfois arrondis car plusieurs sources de données sont regroupées.
English: Both species preferred basking places in open deep water.
French: Lorsqu'elles sont élevées séparément, les deux espèces sélectionnent le même type de site de bain de soleil, en eau profonde et à découvert.
English: I continue to reflect on the successes of Barça.
French: Je continue à réfléchir sur les succès du Barça.
English: Funny, I thought there was a ball room near here. Eastern Short-Horned Lizard My book says this lizard (Phrynosoma hernandesi) can be found in sagebrush communities and semi-arid mixed-grass prairie in southern Canada.
French: C'est drôle, je croyais qu'il y avait une salle de danse près d'ici Phrynosome de Douglas de l'Est Mon livre indique que l'on rencontre cet iguane (Phrynosoma hernandesi) dans les communautés d'armoise et dans les prairies mixtes semi-arides du sud du Canada.
English: Apart from a comprehensive reform process for the institution, GEF also proposes detailed investment strategies for the focal areas, including the LD FA.
French: Outre un processus de réforme complète de l'institution, le FEM met sur la table des stratégies détaillées d'investissement pour les différents domaines d'intervention, et notamment pour le domaine d'intervention « Dégradation des sols ».
English: ... Saves you the cost and headaches.
French: ... Vous pouvez économiser le coût et maux de tête.
English: INDIVIDUAL PAY, PPV, VOD AND SPECIALTY SERVICES STATISTICAL AND FINANCIAL SUMMARIES
French: SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE, À LA CARTE, VSD ET D'ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES INDIVIDUELS
English: As for the general historical context, consideration should be given to the post-war history of the whole of Europe, not only in its political dimensions, and all of us must act in full awareness of our historical legacy.
French: En ce qui concerne l'histoire, il faudrait d'ailleurs tenir compte de l'histoire d'après-guerre de toute l'Europe, sans se limiter au point de vue politique mais en procédant à une analyse globale des liens historiques.
English: Draft resolution on Palestine refugees' properties and their revenues (A/C.4/60/L.12)
French: Projet de résolution sur les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et aux produits de ces biens (A/C.4/60/L.12)
English: CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF THE COE i.
French: L’exécution des jugements de la Cour IX LE CONGRES DE POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DU CONSEIL DE L’EUROPE i.
English: Reader for free JavaScript should be enabled Per-session cookies should be enabled in your browser Screen resolution of 800 x 600 or greater is highly recommended.
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement; JavaScript devrait être activé; les témoins volatiles (« cookies ») devraient être activés dans votre navigateur; une résolution de 800 x 600 ou davantage.
English: Based on their low photosynthetic and dark respiration rates, and low light saturation and compensation points, both violets can be classified as shade-tolerant.
French: D'après leurs faibles taux de photosynthèse et de respiration à l'obscurité et les valeurs faibles de leur saturation par la lumière et de leur point de compensation, les deux violettes peuvent être considérées comme tolérantes à l'ombre.
English: For those services, it could well be considered to make the provision of some basic masthead information mandatory within the service itself instead of giving the user the right to ask for it.
French: Mais il n’en va pas de même pour les services de médias, comme les sites web ou les services de diffusion sur le web, qui ne fonctionnent pas sur la base d’une licence.
English: And our challenge was to look at ways that we could partner, to look at not only the opportunities for partnering but the barriers because, as we know, partnering doesn't always succeed and we wanted to be very clear, very pragmatic at how we could achieve partnership in a community where we have like services, like activities, and where we should normally be able to partner very effectively.
French: Nous voulions être pragmatiques quant à la façon d'obtenir des succès dans un domaine où nous avons des services communs, des activités semblables qui devraient nous permettre de travailler ensemble de façon efficace. À partir de la liste que vous voyiez à l'écran, nous avions des partenaires à part entière et des partenaires périphériques.
English: The next item is Question Time (B5-0089/2003).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0089/2003).
English: Lack of neuropathological changes in rats after exposure to butyl benzyl phthalate.
French: « Lack of neuropathological changes in rats after exposure to butyl benzyl phthalate », J. Toxicol.
English: In addition, it ensures that there is no minimum period of residency required to receive social assistance.
French: En outre, il garantit qu'aucun délai minimal de résidence n'est exigé pour l'admissibilité à l'aide sociale.
English: Display full size graphic Program Spending by Ministry The following table sets out the planned budgetary program spending by ministry which consists of those departments, agencies and Crown corporations for which a given minister is accountable to Parliament.
French: DÉPENSES DE PROGRAMMES PAR PORTEFEUILLE Le tableau qui suit présente les dépenses de programmes budgétaires prévues par portefeuille. Un portefeuille réunit les ministères, les organismes et les sociétés d'État pour lesquels un ministre doit rendre des comptes au Parlement.
English: Classes are taught, inter alia, in Hungarian, German and Ukrainian.
French: Sont ainsi proposées, entre autres, des classes en hongrois, en allemand et en ukrainien.
English: Booking.com: Somriu Hotel Cassany, Andorra la Vella, Andorra - 145 Guest reviews.
French: Booking.com: Somriu Hotel Cassany, Andorra la Vella, Andorre - 145 Commentaires Clients.
English: By that decision, acting on the request made by the Commission in paragraph 2 of its resolution 2000/63, the Sub-Commission decided, firstly, “to appoint Sub-Commission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study of the issue of human rights and human responsibilities”.
French: Tenant compte de la demande formulée par la Commission au paragraphe 2 de sa résolution 2000/63, la Sous-Commission y décidait en premier lieu de charger M. Miguel Alfonso Martínez, membre de la Sous-Commission, de faire l'étude en question sur les droits et les responsabilités de l'homme.
English: Registered charities are part of a larger group of organizations known as "qualified donees."
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés font partie d’un groupe plus important d’organisations connues sous le nom de « donataires reconnus ».
English: Grant Canning, Banff Heritage Tourism Corporation 10.
French: Grant Canning, Société du tourisme patrimonial de Banff 10.