ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires moderate physical effort, such as continual standing  or walking where only limited periods of relief are possible, or  continual handling of light-weight objects.
French: Le travail demande un effort physique modéré, comme la nécessité  constante de se tenir debout ou de marcher, les périodes de répit  étant courtes, ou la manipulation constante d'objets légers.
English: Following the expansion of the EU it is all the more difficult and complex to be a consumer.
French: À la suite de l'expansion de l'Union européenne, il est devenu d'autant plus difficile et complexe d'être un consommateur.
English: The methyl betaine of picolinic acid decarboxylates about 200 times faster than the anion.
French: La bétaine méthylée de l'acide picolinique a une vitesse de décarboxylation de 200 fois supérieure à celle de l'anion.
English: Notes that the anticipated heavy workload of the Commission, owing to an increasing number of submissions, places additional demands on its members and the Division, and in that regard emphasizes the need to ensure that the Commission can perform its functions effectively and maintain its high level of quality and expertise;
French: Note que le surcroît prévu de charge de travail de la Commission, dû au nombre croissant de dossiers présentés, impose un fardeau supplémentaire à ses membres et à la Division, et souligne, à cet égard, la nécessité d'assurer que la Commission puisse remplir ses fonctions de manière efficace et maintenir un niveau de qualité et de compétence élevé;
English: The copper roofing is laid atop the public display wing.
French: La toiture en cuivre est posée sur le pavillon des aires d'exposition.
English: It should be noted that the responsibility of the lead federal responsible authority will be transferred to Transport Canada on October 1, 2004.
French: On doit faire remarquer que la responsabilité de la principale autorité responsable sera transférée à Transports Canada le 1er octobre 2004.
English: By being present in Afghanistan, we're doing our part as a responsible member of the international community and as a dependable NATO ally.
French: Par notre présence en Afghanistan, nous faisons notre part en tant que membre responsable de la communauté internationale et en tant qu'allié de l'OTAN digne de confiance.
English: Any Board of Directors has significant responsibilities for the overall management of an organization but the quality of the experience one acquires in such a capacity is rarely as meaningful and significant as if one has responsibility for the day-to-day management of an organization.
French: Tout conseil d'administration assume d'importantes responsabilités en ce qui concerne la gestion globale d'une organisation, mais la qualité de l'expérience ainsi acquise est rarement aussi importante et significative que celle acquise par quelqu'un qui a la responsabilité de la gestion courante d'une organisation.
English: The security and humanitarian situation in Darfur and eastern Chad remain closely interlinked, with instability on one side fuelling instability on the other.
French: La situation sur le plan de la sécurité et la situation sur le plan humanitaire dans le Darfour et l'est du Tchad demeurent étroitement liées, l'instabilité dans une région créant de l'instabilité dans l'autre.
English: - Other transport (code 214) Covers all transportation services not provided by sea or air.
French: - Autres transports (code 214) Les autres transports couvrent tous les services de transport non fournis par mer ou air.
English: Although no one likes having their sleep disturbed, this accident emphasises how capable skippers can turn such disturbances to advantage. 5.
French: Personne n’aime être dérangé dans son sommeil, mais cet accident souligne comment des patrons compétents peuvent transformer un inconvénient en avantage.
English: However, the fact that repeated wildfires - in combination with land-use change - are contributing to the depletion of the natural vegetation cover is a reason for serious concern.
French: Cependant, les incendies répétés - combinés au changement de l'utilisation qui est faite des sols - contribuent à l'appauvrissement de la couverture végétale naturelle, ce qui suscite de graves préoccupations.
English: This requirement will be built into the Inreach communications program; a Reserve Unit employer database be developed and maintained.
French: Cette exigence sera intégrée au programme de communications internes « Inreach ». qu’une base de données des employeurs des unités de la Réserve soit élaborée et tenue à jour.
English: Special Excise Warehouses Issuance of licence 10 5
French: Désignation de local
English: The ascospore wall comprises an episporium and a bipartite mesosporium, and the appendages are formed by extrusion of mucilaginous material through an episporial pore field.
French: La paroi de l'ascospore comporte un épisporium et un mésosporium bipartite et les appendices sont formés par extrusion de matériel mucilagineux à travers l'ouverture du pore épisporial.
English: RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of paragraph 651(b) of the Insurance Companies Act, Life Reassurance Corporation of America, the surviving corporation resulting from the merger of Life Reassurance Corporation of America and Swiss Re Life & Health America Inc., having provided for the discharge of its obligations in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, Canada, on or after March 17, 2001, for approval for the release of its assets in Canada.
French: LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 651b) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Life Reassurance Corporation of America, la compagnie résultant de la fusion de la Life Reassurance Corporation of America et de la Swiss Re Life & Health America Inc., s'étant acquittée de ses obligations au Canada, demandera au Surintendant des institutions financières du Canada, le 17 mars 2001 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: It includes an amount paid to a contractor to operate a research and development facility.
French: Honoraires payés aux professeurs et aux instructeurs contractuels par les établissements d'enseignement appartenant au gouvernement.
English: The Canadian market for PEX tubing (excluding PEX tubing with an oxygen barrier layer), in 2005, was estimated to be valued at almost $19.7 million.
French: En 2005, le marché des tuyaux PER au Canada (à l'exclusion des tuyaux PER comportant une couche barrière contre l'oxygène) était estimé à près de 19,7 millions de dollars.
English: either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 8 as amended by the 04 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6;
French: soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement No 8 modifié par la série 04 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu indicateur de direction avant, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6;
English: In accordance with the decision taken by the Standard and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its third session on May 8, 2003, the new revisions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C have been adopted and will come into force on January 1, 2005.
French: Pour les documents de brevet publiés avant cette date, le précédent texte des paragraphes 2 et 3 de la norme doit continuer à être appliqué.
English: In 2005, he was named the Patron of the Year of the Veteran.
French: En 2005, il a été nommé patron de l’Année de l’ancien combattant.
English: (d) Reviews of partnership initiatives need to actively involve representatives of major groups, both as partners and as analysts/observers;
French: d) Les représentants des grands groupes doivent participer activement à l'examen des initiatives de partenariat, aussi bien en qualité de partenaires qu'en qualité d'analystes ou d'observateurs;
English: Nevertheless, I should like to express the hope that the participants in the Conference will be able to agree on its programme of work.
French: J'ai néanmoins l'espoir que les membres de la Conférence pourront s'entendre sur un programme de travail.
English: DISCLOSURE OF INFORMATION Because of the sensitivity of the information, everyone participating in the evaluation process should agree not to disclose information obtained from or about the evaluation process or the evaluation results without authorization from the departmental officials responsible.
French: COMMUNICATION DE L'INFORMATION En raison du caractère délicat de l’information, toutes les personnes qui participent au processus d’évaluation doivent accepter de ne pas communiquer l’information obtenue dans le cadre du processus ou au sujet de celui-ci, ou les résultats de l’évaluation, sans l’autorisation des fonctionnaires ministériels responsables.
English: Building on a Network-Based Approach, which included a conceptual framework for applying social capital in a policy context.
French: Miser sur une approche fondée sur les réseaux, contenant un cadre conceptuel pour l'application du capital social dans le contexte des politiques.
English: Learning and Leadership Development Learning, Training and Development Leadership Development Programs Leadership Resources
French: Apprentissage et perfectionnement en leadership Formation, apprentissage et perfectionnement Perfectionnement en leadership Ressources sur le leadership
English: from article: SAREX 2007 MWO Brad Gough, SAR tech with the CF School of Search and Rescue, takes a wind speed indicator reading during the parachute accuracy event. by WO Randolph Rice
French: tirée de l'article SAREX 2007 L’Adjum Brad Gough, Tech SAR de l’École de recherche et sauvetage des FC, détermine la vitesse du vent lors de l’épreuve de parachutisme de précision. par l'Adj Randolph Rice
English: Legislation The Seaway International Bridge Corporation Ltd. was incorporated under the Canada Business Corporations Act in 1962 and is a subsidiary of the Federal Bridge Corporation Ltd.
French: Législation La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée a été constituée en 1962 en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, et est maintenant une filiale de la Société des pont fédéraux, Ltée.
English: Because n-butyl alcohol did not inhibit IP3 production and [Ca2+]i elevation, this fact suggests that the IAP-insensitive PLD system is involved in the ATP-stimulated PI synthesis.
French: Puisque le n-butanol n'inhibe pas la formation de l'IP3 et l'augmentation de la [Ca2+]i, cela suggère que le système de la phospholipase D (PLD) non sensible à l'IAP intervient dans la stimulation de la synthèse du PI par l'ATP.
English: Every year, several hundred persons gather for the march.
French: Cette marche attire chaque année des centaines de participants.
English: The OSB reviews the statement of affairs; may chair the first meeting of creditors and/or examines the bankrupt under oath; supervises estate administration; responds to complaints; may intervene in the discharge process; and works with the RCMP to investigate and resolve serious infractions.
French: Le BSF examine le bilan, peut présider la première assemblée des créanciers et/ou interroger le failli sous serment, supervise l'administration des biens, répond aux plaintes, peut intervenir dans le processus de libération des dettes et collabore aux enquêtes de la GRC et l'aide à déceler des infractions graves.
English: • Enable, assist or address the strategic goals and research priorities defined in IHSPR's Strategic Plan;
French: • faciliter, appuyer ou examiner les priorités de recherche et les buts stratégiques énoncés dans le plan stratégique de l'ISPS;
English: ◦ Designate and Commemorate Places, Persons and Events of National Historic Significance, particularly in Under-Represented Priority Areas
French: ◦ Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés
English: It follows that the issue of writing-off was argued by the parties on the basis that it was before the board of referees and then the Umpire.
French: Il s'ensuit que la question de la défalcation a fait l'objet de débat entre les parties en tenant pour acquis que le conseil arbitral, puis le juge-arbitre en avaient été saisis.
English: As noted in TD/B/COM.2/ISAR/29, the selected indicators are drawn from a range of existing reporting principles, initiatives and standards, including financial reporting principles, the practices of specific enterprises, government reporting standards and the Global Reporting Initiative.
French: Comme il a été noté dans le document TD/B/COM.2/ISAR/29, les indicateurs choisis sont tirés d'un ensemble de principes, d'initiatives et de normes existants, notamment de principes d'information financière, de pratiques suivies par certaines entreprises, de normes publiques d'information et de la Global Reporting Initiative (GRI).
English: The Operational Statements released in Ontario relate to the following areas:
French: Les énoncés opérationnels donnent aux promoteurs des conseils essentiels de telle sorte que, si ces derniers sont suivis, l’examen par le MPO n’est plus requis.
English: I was lucky to meet people who lightened my way and inspired me in my choices to simply give up everything that didn't make me happy.
French: Mon voyage dans le monde du yoga a commencé bien avant de devenir professeur de yoga. Pendant la période que j'ai passé en Chine et en Inde, le yoga est devenu une partie de plus en plus importante de ma vie.
English: The PSU is managed by the Canadian Embassy in Tunisia.
French: L'unité d'appui est gérée par l'ambassade canadienne en Tunisie.
English: The annual cost of replacement and major maintenance of agreed-upon assets over the 36 year period referred to in paragraph 1 is set out in Table 2 of this Schedule.
French: Le coût annuel de remplacement et des activités majeures d'entretien des biens convenus pour la période de 36 ans mentionnée au paragraphe 1 est énoncé au tableau 2 de cette annexe.
English: Another issue was raised: the fact that Nord Stream is a State-owned company, that it is all part of a political plan.
French: Un autre problème qui n'a pas manqué d'être évoqué, c'est le fait que Nord Stream est une entreprise d'État, que ce projet fait partie d'un plan politique.
English: Indigenous experts, special rapporteurs and representatives of regional organizations serve as the primary resource persons for the indigenous peoples training programmes.
French: Des experts des questions autochtones, des rapporteurs spéciaux et des représentants de commissions régionales sont les principaux conseillers techniques pour les programmes de formation destinés aux populations autochtones.
English: Additionally, they can communicate privately via email with persons located anywhere in the world; and they can communicate more publicly, by participating in “chat rooms” or by joining email groups.
French: De plus, le courrier électronique leur permet d'établir des communications privées avec des personnes partout dans le monde; ils peuvent également établir des communications à caractère public en participant à des forums ou à des groupes de courrier électronique.
English: For the purposes of this document Canada's North is defined as the Territories, Nunavik, Labrador and the northern part of Canada's provinces.
French: Aux fins du présent document, le Nord canadien regroupe les trois territoires, le Nunavik, le Labrador et la partie nord des provinces.
English: The conclusion of the Round is reported by the World Trade Organization to inject $150 billion as stimulus.
French: L'achèvement du Cycle, selon l'Organisation mondiale du commerce, aurait pour effet d'injecter 150 milliards de dollars dans l'économie mondiale.
English: The Committee further recommends that the State party remove the current age restriction in the Children's Act to ensure that children of all ages are able to approach the court for protection.
French: Il recommande en outre à l'État partie de lever les restrictions relatives à l'âge qui existent actuellement dans la loi sur l'enfance afin de garantir que tous les enfants, quel que soit leur âge, puissent saisir la justice pour être protégés.
English: Ms Tymoshenko said she wanted the gas transportation grid to remain Ukrainian, adding that it should perhaps be privatised.
French: Mme Tymochenko souhaite que le réseau de transport du gaz reste ukrainien et n'exclut pas qu'il soit à terme privatisé.
English: In our own region, the enjoyment of these rights is threatened by poverty, drugs and violent crime, among other things.
French: Dans notre propre région, l'exercice de ces droits est menacé, entre autres, par la pauvreté, la drogue et une criminalité violente.
English: National Research Council of Canada NRC Communications & Corporate Relations 1200 Montreal Road, Bldg. M-58 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Phone: (613) 993-9101 or toll-free 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) Fax: (613) 952-9907 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca You can also consult the list of Business Development Officers by institute.
French: Conseil national de recherches du Canada Communications et relations du CNRC 1200, chemin de Montréal, Édifice M-58 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Téléphone : (613) 993-9101 ou sans frais : 1 877 NRC-CNRC (1 877 672-2672) Télécopieur : (613) 952-9907 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca Vous pouvez aussi consulter la liste des agents des relations d'affaires organisée par institut.
English: Comparing the "ideal picture" with the "real picture" is referred to as "ongoing" or "process" evaluation.
French: Dans cette formation, vous verrez qu’un programme peut ressembler à un jeu de casse-tête :
English: Models relevant to the higher incidence of cis over trans isomers are discussed.
French: On discute de modèles appropriés pour expliquer la présence prépondérante des isomères cis sur les isomères trans.
English: Substances whose physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or "category" of substances.
French: Les substances dont les propriétés physicochimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sont probablement similaires ou suivant un schéma régulier en raison de leur similarité structurelle peuvent être considérées comme un groupe ou une "catégorie" de substances.
English: Scirpus lacustris ssp. validus thrives under unstable water regimes but is saline intolerant (< 2 mS cm−1).
French: Le S. lacustris ssp. validus pousse bien dans des conditions instables de régime hydrique, mais ne tolère pas la salinité (< 2 mS cm−1).
English: A whole array of solutions is available to those Member States that specify a limit on liability; there is, for example, proportional liability, upper limits or a combination of the two.
French: Les États membres qui restreignent la responsabilité ont à leur disposition une large palette de solutions, nous avons par exemple la responsabilité proportionnelle, des limites supérieures ou la combinaison des deux.
English: define common projects to promote better nutrition and healthy living and to establish an EU health monitoring system; calls also on the Member States, in cooperation with the Commission, to promote the exchange of best practices and experiences, in particular, through the development of networks of reference centres and through cooperation between all stakeholders at local, regional and national level to encourage people to lead active social lives and engage in a physical activity; Or. fr
French: Projet d'avis 4. note avec préoccupation que l'obésité est un phénomène transfrontalier affectant tous les États membres, les taux d'obésité augmentant rapidement dans les nouveaux États membres; invite par conséquent la Commission à définir des projets communs visant à promouvoir une meilleure nutrition et une vie saine et à établir un système de suivi sanitaire dans l'UE; demande aux États membres de promouvoir, en coopération avec la Commission, les échanges de bonnes pratiques et d'expériences, en particulier par le biais de l'élaboration de réseaux de centres de référence;
English: It was stated that that situation was normal practice in international factoring transactions, in which the exporter (assignor) would give, with the invoice, direct notification to the importer (debtor) of the subsequent assignment from the factor in the exporter's country (first assignee) to the factor in the importer's country (second assignee).
French: Or, une telle situation était courante dans les opérations d'affacturage international dans lesquelles l'exportateur (cédant) adressait, avec la facture, une notification directe à l'importateur (débiteur) de la cession subséquente effectuée par l'affactureur du pays de l'exportateur (premier cessionnaire) au profit de l'affactureur du pays de l'importateur (deuxième cessionnaire).
English: (b) Consider adopting a comprehensive children's code which will reflect the general principles and provisions of the Convention;
French: b) D'envisager d'adopter un code des enfants détaillé qui reflète les principes généraux et les dispositions de la Convention;
English: In the discussion below, we enumerate some of these principles as relevant, as well as some additional principles that seem appropriate to analyzing an authentication system (some of which were stated in the results of the Privacy Impact Assessment performed on the epass system [Priv02]).
French: Dans la discussion ci-après, nous présentons certains principes pertinents, de même que certains autres principes qui semblent convenir à l’analyse d’un système d’authentification (dont certains ont été précisés dans les conclusions de l’évaluation de l’incidence sur le respect de la vie privée réalisée en fonction du système epass [Priv02]).
English: Kent, Robert G. Command Decisions.
French: Kent, Robert G. Command Decisions, Washington:
English: In contrast, killer whale predation may be significant in western Alaska, where dramatic declines in the sea otter population are underway.
French: Par contre, la prédation par les épaulards peut être importante dans l’ouest de l’Alaska, où des déclins spectaculaires touchent présentement la population de loutres de mer.
English: "I’d say the abundance was anywhere between about 50 and 100% higher at the pen sites, but you have to remember that fish abundances estimated from gillnet catches are highly variable.
French: Il ne faut cependant pas oublier que l’abondance des poissons estimée d’après les prises aux filets maillants varie grandement ».
English: The year 2004 also saw rapid advances in UNICEF collaboration with the World Food Programme (WFP) on school feeding as part of an integrated package of cost-effective interventions.
French: Par ailleurs, en 2004, la collaboration s'est considérablement renforcée entre l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) en ce qui concerne l'alimentation scolaire dans le cadre d'un ensemble intégré d'interventions d'un bon rapport coût-efficacité.
English: LAC may also decide that it is more appropriate to give certain items to provincial or regional archives, or other heritage centres.
French: Bibliothèque et Archives Canada peut aussi estimer qu'il serait plus approprié d'acheminer les documents offerts à des archives provinciales ou régionales, ou à d'autres établissements du patrimoine.
English: Refer to Part II of your statement, under "Protection for your survivors," to see if you are a plan member.
French: Si votre salaire annuel n’est pas un multiple de 1 000 $, la prestation est rajustée au prochain multiple de 1 000 $.