ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier in the description of the procedures in place for handling security clearance complaints (see inset page 44) one of the key innovations of the CSIS Act was to require that the person subject to the request be informed should the application for clearance be denied.
French: Comme il est mentionné plus haut dans la description des procédures prévues pour le traitement des plaintes relatives aux habilitations de sécurité (voir lencadré de la page 48), lune des innovations clés de la Loi sur le SCRS est quil faut informer la personne visée par une demande dhabilitation si cette demande est rejetée.
English: (on agenda sub-item 30 (a)
French: (sous-point 30 a) (Les océans et le droit de la mer))
English: In restricted zones, maintenance staff should be monitored and controlled by institution or security staff.
French: Fournir une escorte aux employés d'entretien qui ne sont pas à l'emploi du gouvernement.
English: Four sites have also been identified for the development of ports or container terminals.
French: Quatre sites ont également été déterminés pour aménager des ports ou des terminaux à conteneurs.
English: The administration admitted that irregularities had been committed, in particular on the aspect of the projects being initiated before the contracts were finalized;
French: L'administration a admis que des irrégularités avaient été commises, en ce qui concerne plus particulièrement le démarrage du projet avant que les contrats définitifs n'aient été établis;
English: (1) If a registrant (other than a municipality), at a particular time in a reporting period of the registrant, makes a taxable supply by way of sale of a passenger vehicle (other than a vehicle that is designated municipal property of a person designated at the particular time to be a municipality for the purposes of section 259) that, immediately before the particular time, was used as capital property in commercial activities of the registrant, the registrant may, despite section 170, paragraph 199(2)(a) and subsections 199(4) and 202(1), claim an input tax credit for that period equal to the amount determined by the formula 1993, c.
French: (1) L'inscrit (sauf une municipalité) qui effectue par vente, à un moment donné de sa période de déclaration, la fourniture taxable d'une voiture de tourisme (sauf celle qui est le bien municipal désigné d'une personne désignée comme municipalité à ce moment pour l'application de l'article 259) qui, immédiatement avant ce moment, était utilisée comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales peut demander, malgré l'article 170, l'alinéa 199(2)a) et les paragraphes 199(4) et 202(1), un crédit de taxe sur les intrants pour cette période égal au montant obtenu par la formule suivante : 1993, ch.
English: Infant prairie voles emitted a greater number of USVs when isolated from conspecifics than did infant montane voles.
French: Les petits du Campagnol des Prairies émettent un plus grand nombre de USVs lorsqu'ils sont isolés que les petits du Campagnol montagnard.
English: The result is a product that should attract novice users that may be frightened by more complex Operating Systems.
French: Cela donne un produit qui devrait attirer un utilisateur plutôt novice et qui - autrement - pourrait être inquiet devant l'arrivée d'un nouveau système d'exploitation.
English: Statistics Canada’s raison d’être is to produce and to provide relevant, timely, highquality statistical information to serve the changing needs of society -- its decisionmakers and its populace.
French: La raison d’être de Statistique Canada est de produire et diffuser des données statistiques actuelles, pertinentes et de grande qualité pour répondre aux besoins changeants de la société — de ses décideurs et de sa population.
English: -Other machinery, self-propelled:
French: Émis 1 juillet 2007
English: Terrorist acts are a growing threat to international peace and security.
French: Les actes de terrorisme mettent de plus en plus en péril la paix et la sécurité internationales.
English: 01 01 042032 Oct 05 RR UUUU DCBA 442 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876  AIG 1840  AIG 1760 AIG 13535  AIG 13511  NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS/OPS & TASKING CELL//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS 6/DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 442 WAF/PFA/WAS/TDS SUBJECT:
French: 01 01 Oct 05 RR UUUU DCBA 442 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876  AIG 1840  AIG 1760 AIG 13535  AIG 13511  NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS/OPS & TASKING CELL//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS 6/DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 442 WAF/PFA/WAS/TDS OBJ:
English: Sixth, it carries out indoor house-spraying activities, albeit selectively, on the basis of a previous history of malaria in a given area and/or evidence of a sudden increase in other areas.
French: Sixièmement, il mène à bien des activités d'épandage sélectif d'insecticide dans les maisons, en se basant sur les cas précédents de paludisme dans une zone donnée et/ou sur des indications d'une augmentation soudaine du paludisme dans d'autres régions.
English: The research across disciplines within a CRC may be curiosity-driven or strategically driven.
French: La recherche interdisciplinaire dans un CRC peut provenir de la curiosité des chercheurs ou d'une visée stratégique.
English: The only EU-12 losers were Slovenia (€0.2m) and Slovakia (€1.4m). From the EU-15 only Ireland and Finland avoided any losses.
French: Les seuls «perdants» de l'UE-12 ont été la Slovénie (0,2 million) et la Slovaquie (1,4 million). Seules l'Irlande et la Finlande, parmi l'UE-15, n'ont pas enregistré de pertes.
English: • The day appointed for the close of nominations must be the nearest day practicable after allowing the required time between the publication of the proclamation and the day appointed for the close of nominations.
French: • Le jour de la clôture du dépôt des déclarations doit survenir le plus tôt possible après le délai requis entre la publication de l'avis d'élection et la date fixée pour la clôture du dépôt des déclarations de candidature.
English: Radio Shack in a terse notice today said it would begin selling the iPhone 3G and 3GS in its retail stores later this month.
French: Apple in a rare weekend update released Apple TV 3.0.1.
English: Our two countries are now focusing their efforts on defining a new bilateral trade agreement that will give our trade relations the attention they deserve.
French: Nos deux pays axent maintenant leurs efforts sur la dÃ©finition d'une nouvelle entente commerciale bilatÃ©rale qui permettra de donner Ã leurs relations commerciales toute l'attention qu'elles mÃ©ritent.  30 avril 2003
English: Future of International Patent Classification in the Digital Age Experts from WIPO member countries approved in March a strategic plan that charts the future development of the international patent classification system in the digital era.
French: Des experts d’États membres de l’OMPI ont approuvé en mars un plan stratégique qui trace les grandes lignes de l’évolution future du système mis en place par la classification internationale des brevets, à l’ère du numérique.
English: Flexibility was needed.
French: Il faut faire preuve de souplesse.
English: The Department is preparing to implement the Secretary-General's proposal, starting with a regional hub to serve member countries of the European Union.
French: Le Département s'apprête à donner suite à cette proposition en commençant par créer un pôle régional qui desservira les États membres de l'Union européenne.
English: Table 3: Medical personnel in public sector by specialty with rates per 10,000 population, 2000
French: Tableau 3: Personnel médical dans le secteur public par spécialité, et nombre d'auxiliaires médicaux par 10 000 personnes (2000)
English: These plans will address new institutions, staffing and staffing recourse, labour relations and dispute resolution, accountability, performance reporting and performance management, learning, and cultural change.
French: À la suite de ces travaux, la présidente du Conseil du Trésor a présenté au Parlement, le 6 février 2003, le projet de loi C-25 ou Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: If these concentrations can be considered as a worst case of the ongoing exposure of nearby residents, and in the absence of additional potential indoor sources, 50% of the population in the vicinity of this source can be exposed to short-term concentrations of up to 0.62 µg/m3, and 95% of this population can be exposed to short-term concentrations of up to 6.4 µg/m3.
French: Si l'on peut considérer ces concentrations comme le pire cas possible d'exposition permanente des habitants vivant à proximité et s'il n'existe pas de sources supplémentaires possibles dans l'air intérieur, 50 % de la population vivant à proximité de cette source peut être exposée à des concentrations à court terme pouvant atteindre 0,62 µg/m3, et 95 % de cette population peut être exposée à des concentrations à court terme pouvant atteindre 6,4 µg/m3.
English: Project management and scientific participation in a three year, multi-disciplinary project to study the impacts of climate change and sea-level rise on the southeast coast of New Brunswick.
French: Gestion de projet et participation scientifique dans une initiative multidisciplinaire échelonnée sur trois ans qui vise à étudier les impacts du changement climatique et l'élévation du niveau de la mer sur la côte sud est du Nouveau-Brunswick.
English: In a nutshell, there are no public parks in the true sense of the word in the centre of towns and large municipal areas.
French: En bref, il n'existe pas de jardin public à proprement parler dans les centres villes et les grandes agglomérations urbaines.
English: Kok Ksor had established the so-called “independent state of Degar” among Vietnamese exiles in the United States of America and declared himself its president; and he and MFI had invented a national map, flag and emblem.
French: Kok Ksor a créé le prétendu « État indépendant de Degar » parmi des exilés vietnamiens aux États-Unis d'Amérique et s'en est autoproclamé président; Kok Ksor et la Fondation des montagnards ont inventé une carte, un drapeau et un emblème nationaux.
English: It is interesting to note that the rising trend in junior exploration spending began in 2000, the year of the introduction of the ITCE and other provincial tax credits, while the positive trend in senior grass-roots spending began a year later in 2001.
French: Il convient de signaler que les dépenses engagées par les petites sociétés minières dans le domaine de l’exploration primaire ont commencé à augmenter en 2000, soit l’année de l’adoption du CIIE fédéral et d’autres crédits d’impôt provinciaux, alors que la hausse des dépenses engagées par les grandes sociétés minières dans le domaine de l’exploration primaire a débuté l’année suivante, soit en 2001.
English: In this regard, Paraguay holds the view, which it has reiterated at a number of different forums, that compliance with international conventions concerning terrorism must go hand in hand with full respect for fundamental human rights and due judicial process.
French: Ainsi, il réaffirme, comme il l'a déjà fait dans diverses instances, que le respect des conventions internationales relatives au terrorisme doit s'accompagner du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et d'une procédure judiciaire régulière.
English: Canadian Journal of Zoology. 74: 667-677.
French: Hibernation ecology of wild and captive Vancouver Island marmots (Marmota vancouverensis), pages 159-166, in R. Ramousse, D. Allaine et M. Le Berre (éditeurs), Adaptive Strategies and Diversity in Marmots, International Marmot Network, Lyon, FRANCE.
English: • strategic priorities are shared, resources are devoted to achieving common goals, and actions are based on the highest standards of transparency and accountability.
French: • des priorités stratégiques communes pour assurer que les ressources sont utilisées pour atteindre des objectifs communs et que les actions prises sont fondées sur les normes les plus élevées de transparence et d'imputabilité.
English: Similar research is being conducted in several US states and early results corroborate this effect on hunting success.
French: Des recherches semblables sont effectuÃ©es dans plusieurs Ã‰tats aux Ã‰.-U., et les rÃ©sultats prÃ©liminaires corroborent ces effets sur la rÃ©ussite de la chasse.
English: The ammonium part of the manure, which is readily available to plants, is used immediately while the organic portion is broken down over the growing season and subsequent growing seasons.
French: La fraction d'ammonium comprise dans le fumier, laquelle est directement utilisable par la plante, est assimilée immédiatement, tandis que la fraction organique se décompose au cours de la saison de croissance et des saisons suivantes.
English: We know that we need much more cautious attitudes towards resolving these conflicts. That is what we are doing.
French: Ce n’est pas ici que la délégation russe avouera que le but de son pays est de détruire la Géorgie.
English: (k) Influencing the authorities in each country so that the present strategy and work plan are considered in regional development processes.
French: k) Insister auprès des instances gouvernementales de chaque pays pour qu'elles tiennent compte de la présente stratégie et du plan d'action dans les processus de développement régional.
English: He drew attention to paragraph 3 of the report, which indicated that some 736 million people now lived in the 50 LDCs, and it was estimated that their numbers would reach 942 million by 2015.
French: M. Husain attire l'attention sur le paragraphe 3 du rapport, où il est indiqué que quelque 736 millions de personnes vivent aujourd'hui dans les 50 PMA et que, selon les estimations, ce chiffre augmentera d'ici à 2015, pour atteindre 942 millions.
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.  Discours
English: N-9 found on spermicidally lubricated condoms may provide added protection against pregnancy, but it does not effectively protect against infection with HIV or other STIs and may irritate the genital mucosal lining, facilitating their transmission; however, a condom lubricated with N-9 is better than no condom at all.
French: • Les jeunes qui ont une consommation abusive des substances psychoactives sont plus susceptibles d’avoir des comportements sexuels à risque, et de les perpétuer à l’âge adulte tout en continuant de consommer des drogues17,29.
English: Internet Explorer doesn't allow the Lexmark Toolbar to print files from embedded applications. To print, you must use the print button within the embedded application.
French: Internet Explorer ne permet pas à la barre d'outils Lexmark d'imprimer des fichiers à partir des applications embarquées.
English: The building includes laboratories and storage rooms with public and private archival records of all kinds: paper and electronic records, maps, architectural drawings, photographs, films, philatelic records, documentary art and so on.
French: L'édifice comprend des laboratoires et des chambres d'entreposage dans lesquelles se trouvent des documents d'archives publics et privés de toutes sortes : documents papier et électroniques, cartes, dessins d'architecture, photographies, films, documents philatéliques, art documentaire et autres.
English: Mr. Noël has a Bachelor's of Science with a major in mathematics and an MBA from the University of Sherbrooke.
French: M. Noël détient un baccalauréat ès sciences (option mathématiques) et une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Sherbrooke.
English: The effect of this unbalanced CEC and ConEC composition for this election was that most of the candidates were not convinced that the administration responsible for the elections was impartial.
French: Cette composition déséquilibrée de la CEC et des CECirc pour cette élection a eu pour effet que la plupart des candidats n’étaient pas convaincus de l’impartialité de l’administration responsable des élections.
English: The international non-governmental charitable foundation Soglom Avlod Uchun (For a Healthy Generation) was set up in 1993 to safeguard maternal and child health and develop and deepen international cooperation in the sphere of maternal and child welfare.
French: En 1993, la Fondation internationale non gouvernementale «Soglom avlod outchoun» («Pour une gйnération en bonne santé») a été créée; ses principales missions sont la protection de la santé de la mère et de l'enfant, et le développement et l'approfondissement de la coopération internationale dans le domaine de la protection de la maternité et de l'enfance.
English: • improving general education levels, and more specifically integrating into the education systems disabled youngsters, those with learning difficulties and those from immigrant communities or from ethnic minorities;
French: • poursuivre le développement d'instruments tels que l' Europass , le CV européen et le portfolio d'ici 2003 et définir en même temps en système permettant d'accumuler les qualifications acquises dans différents établissements et pays ;
English: • identify who will use the screen;
French: • identifie les utilisateurs de l'écran;
English: If an institution chooses to permit personal use, authorized individuals must not abuse such access.
French: Si l'institution décide d'autoriser cette utilisation personnelle, les personnes autorisées ne doivent pas abuser d'un tel privilège.
English: THE CONGRESS / CG/INST (12) 3 / 19 October 2005 INFORMATION REPORT ON LOCAL DEMOCRACY AND ON THE PARTICIPATION OF NON-CITIZENS IN PUBLIC AND POLITICAL LIFE AT LOCAL LEVEL IN LATVIA - Rapporteur:
French: LE CONGRES / CG/INST(12)3 / 19 octobre 2005 RAPPORT D'INFORMATION SUR LA DÉMOCRATIE LOCALE ET LA PARTICIPATION DES NON-CITOYENS À LA VIE PUBLIQUE ET POLITIQUE LOCALE EN LETTONIE - Rapporteuse :
English: • Communications Resource Centre - PSMA and PSEA
French: • Centre de ressources des communications- LMFP and LEFP
English: The Ministry of Education introduced a Programme of Open Schools, in the framework of which participating schools are opening for a few days their institutions for children with disabilities.
French: Le Ministère de l'éducation a introduit un programme d'écoles ouvertes, dans le cadre duquel les écoles participantes ouvrent quelques jours les portes de leurs établissements pour enfants handicapés.
English: They disrupted the smooth transmission of beliefs, skills and knowledge from one generation to the next.
French: Malheureusement, notre histoire en ce qui concerne le traitement des peuples autochtones est bien loin de nous inspirer de la fierté.
English: Another Francophone interviewee from a Quebec PSO argued that, in his opinion, it is all well and good to be encouraged to express oneself in French, but that it makes little sense if the vast majority of those present cannot understand what is being said in French.
French: Un autre francophone interviewé, d'un OPS du Québec, pense que c'est bien beau d'encourager les gens à s'exprimer en français mais que cela ne rime à rien si la plupart des personnes présentes ne peuvent pas comprendre ce qui se dit en français.
English: They include agricultural, mining and construction vehicles and equipment, all-terrain vehicles, snowmobiles, recreational watercraft, lawnmowers, and leaf blowers.
French: Ils incluent les véhicules et l'équipement agricole, minier et de construction, les véhicules tout terrain, les motoneiges, les bateaux de plaisance, les tondeuses à gazon et les chasse-feuilles.
English: Works presented on the www.StoriArt.com sites are normally available and the site is updated after every sale.
French: Les créations présentées sur les sites www.StoriArt.com sont normalement disponibles et le site est remis à jour après chaque vente.
English: Only a small proportion of patients with early-onset breast cancer carry a mutation in one or the other gene, and only a small proportion of the familial risk of breast cancer is attributable to these genes.51 In a recent survey in Canada by the financial and managerial firm PricewaterhouseCoopers, the majority of respondents welcomed genetic testing for medical purposes.
French: Seule une faible proportion des cas de cancer du sein précoce présentent une mutation de l'un ou l'autre des gènes, et seule une faible proportion du risque familial de cancer du sein est attribuable à ces gènes51. (trad. libre) Dans une enquête récente menée au Canada par PricewaterhouseCoopers, une entreprise financière et de gestion, la majorité des répondants s'est montrée favorable aux tests génétiques à des fins médicales.
English: The financial agent must transfer any excess of revenues over expenses and transfers to the registered party holding the leadership contest or to a registered association of that party.
French: Il doit céder tout excédent de revenus sur les dépenses et les cessions au parti enregistré qui tient la course à la direction, ou à une association enregistrée de ce parti.
English: Although it may be reasonable to exclude certain patients at early stages because of characteristics that might make evaluation of therapy more difficult (e.g., patients on concomitant therapy), such exclusion should usually be abandoned as soon as possible in later development so that drug-drug and drug-disease interactions can be detected. Thus, for example, there is ordinarily no good reason to exclude women using oral contraceptives or estrogen replacement therapy from clinical trials.
French: Bien qu'il puisse être raisonnable d'exclure certaines patientes aux premiers stades de la mise au point d'un médicament en raison de caractéristiques qui pourraient compliquer l'évaluation du traitement (p. ex. les patientes qui suivent un traitement concomitant), il faudrait normalement renoncer à de telles exclusions le plus tôt possible lorsqu'on entame les autres stades, de façon à pouvoir déceler les interactions médicamenteuses et les interactions médicament-maladie.
English: J Clin Oncol 1998;16:2868-76. 45. Audrain J, Rimer B, Cella D, et al.
French: J Clin Oncol 1998;16:2868–76. 45. Audrain J, Rimer B, Cella D, et al.
English:    . I support the Community's action plan on public health.
French:    . - Je soutiens le programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique.
English: Please note that all hotels with Rooms/Facilities for disabled guests will be displayed.
French: Tous les hôtels proposant des chambres / équipements pour mobilité réduite apparaîtront dans la liste.
English: The citizens of Serbia could freely make their choice on election day from a pluralist range of political platforms.
French: Le jour du scrutin, les citoyens serbes ont pu exprimer librement leur choix parmi un éventail pluraliste de programmes politiques.
English: The Common Reference Levels would appear to be most relevant to summative assessment.
French: Les Niveaux communs de référence sembleraient être tout à fait appropriés pour l’évaluation sommative.
English: Europe - I trust that those who are not members will forgive me for referring mainly to the European Union - must then weigh its decision carefully before getting involved in an anti-missile programme on such a scale.
French: Il faut donc que l’Europe – que ceux qui n’en font pas partie me pardonnent d’évoquer surtout l’Union européenne – pèse bien sa décision avant de se lancer dans la participation à un programme antimissile d’une telle envergure.