ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the international community has a duty to tackle this issue of illicit trafficking in small arms and light weapons, which poses a multifaceted problem, there is a need to emphasize the important role the industrial sector could play through its contribution to action to prevent, combat and eradicate illicit trafficking in all its forms.
French: Si la communauté internationale a le devoir de s'attaquer à cette question du commerce illicite des armes légères qui pose un problème multidimensionnel, il est nécessaire de souligner le rôle important que pourrait jouer le secteur industriel par sa contribution aux actions de prévention, de lutte et d'éradication du trafic illicite sous toutes ses formes.
English: This proposal is an attempt to tackle the lack of information about horse mackerel stocks by establishing a formula for vessels involved in the horse mackerel fishery, taking into account an annual ceiling of maximum allowable landings and catches of horse mackerel from defined areas.
French: La présente proposition tente de remédier au manque d'information sur le stock de chinchard commun en établissant une formule pour les navires actifs dans la pêche au chinchard qui tient compte du plafond maximum annuel de débarquements autorisé de chinchard pêché dans des endroits définis.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH
French: PLAN DE RENOUVEAU III
English: This is just one of the applications of surface technology that industry would like to see and that NRC researchers can help them develop.
French: Il ne s'agit qu'une des applications de la technologie des surfaces que souhaiterait l'industrie. Et les chercheurs du CNRC aideront cette dernière à la mettre au point.
English: Also, only you or your legal representative will be allowed to view or change other representatives you have on your file.
French: Vous ou votre représentant légal êtes également les seules personnes qui peuvent voir et modifier les autres représentants que vous avez dans votre dossier.
English: Department's Reply [16] In reply to the appellant's first allegation, Mr. Cuerrier contended that the sub-factors listed under the Knowledge qualification were compensatory.
French: Réponse du ministère [16] En réponse à la première allégation de l'appelante, M. Cuerrier soutient que les sous-facteurs des connaissances étaient non obligatoires.
English: Develop and test tools to assess major new and existing policies and programs according to the principles of sustainable development.
French: Créer et mettre à l’essai des outils d’évaluation des principaux programmes et politiques (nouveaux et existants) à la lumière des principes du développement durable.
English: That consensus should be promoted through consultations and agreement among all Member States, not just among a self-selected — even if well- meaning — group of countries.
French: Ce consensus devrait être encouragé par des consultations et un accord entre tous les États Membres, et non pas seulement entre un groupe de pays autosélectionnés - aussi bien intentionnés soient-ils.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) 2000-2001 Actual Actual Planned Total Actual Business Line 1998-99 1999-00 Spending Authorities Western Economic 267.3 215.2 238.7 218.3 214.0 Diversification Total 267.3 215.2 238.7 218.3 214.0
French: Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles du Ministère (en millions $) 2000-2001 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Secteurs d’activité réelles réelles prévues totales 1998-1999 1999-2000 Diversification de 267,3 215,2 238,7 218,3 l’économie de l’Ouest 267,3 215,2 238,7 218,3 Total
English: The CFIA only permits the importation of feeders when the resources required are available.
French: L'ACIA ne permet l'importation de bovins d'engrais que lorsque l'ACIA dispose des ressources requises.
English: Should exist justified doubts about the credit status, we reserve ourselves the right to activate future and current entries only for cash in advance.
French: Si il y’a des doutes justifies concernant la solvabilité, nous nous réservons le droit d'activer des enregistrements actuels et futurs seulement avec paiement d’avance.
English: Ansaldo states that it was compelled to opt for reutilization of the equipment “by applying an extra commercial discount on another similar foreign plant.”
French: La société n'a eu d'autre choix que de «réaffecter le matériel à un autre site à l'étranger moyennant une ristourne supplémentaire».
English: Jamaluddin also noted that different countries had adopted different legal methods and instruments to combat the invasion of privacy issue, with the European Union using the regulatory approach and the US adopting the self-regulatory one.
French: Jamaluddin a également mentionné que d'autres pays avaient adopté diverses méthodes et divers dispositifs pour contrer l'atteinte à la vie privée; l'Union européenne a recouru à un règlement, alors que les États-Unis ont opté pour l'autoréglementation.
English: The regulation ought to be in place on 1 July 2004.
French: Le règlement doit être d’application le 1er juillet 2004.
English: The report of the Director General, transmitted in document A/55/284, comprehensively and fairly reflects the wide range of issues that have been the focus of the Agency's attention over the last year.
French: Le rapport du Directeur général, que transmet le document A/55/284, traduit justement et exhaustivement le grand nombre de problèmes qui ont retenu l'attention de l'Agence au cours de l'an dernier.
English: What is the true basis of happiness?
French: Dans quoi réside le véritable bonheur?
English: • Jim Gianetto of the Materials Technology Laboratory (MTL) was recognized by the Technical Cooperation Program for his work on welding and his contributions to the project "Low Heat Input Welding of Nickel-Aluminum-Bronze and Related Materials";
French: • Jim Gianetto, du Laboratoire de la technologie des matériaux (LTM), a reçu une marque de reconnaissance du Programme de coopération technique, pour ses travaux sur le soudage et sa contribution à un projet portant sur le soudage à faible apport de chaleur du nickel-aluminium-bronze et de matériaux connexes;
English: Least developed countries (LDCs) already benefit from duty- and quota-free access to the Community under provisions introduced in 2001; the regulation, however, brings them the benefit of improved rules of origin.
French: Le règlement énonce les dispositions des accords de partenariat économique (APE) avec certaines régions et États ACP qui seront appliquées à titre intérimaire, dans la perspective de l’échéance fixée au 31 décembre 2007 pour la finalisation de ces accords.
English: This often results in more time spent on packaging and disseminating intelligence products, and less time for other important activities of the intelligence cycle.
French: Il faut donc souvent plus de temps pour préparer et diffuser les produits du renseignement, ce qui réduit le temps disponible pour effectuer d’autres activités importantes du cycle du renseignement.
English: That would have a positive impact on peace and security in the region.
French: Cela aurait des effets positifs sur la paix et la sécurité dans la région.
English: (Tecsis Tecnologia e Sistemas Avancados Ltda) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Powerhinge Automation 31/01/2007 Indonesia Northstar Trade Finance Inc.
French: (Tecsis Tecnologia e Sistemas Avancados Ltda) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Powerhinge Automation 31/01/2007 Indonesia Northstar Trade Finance Inc.
English: Figure A4.4 - Distribution of mass in the cross section of a bay
French: Figure A4.4 − Répartition des masses dans la section transversale d'un segment
English: The land troops were made up of professional soldiers dispatched by France to fight against America.
French: Les troupes de terre sont composées de soldats professionnels envoyés de France afin de combattre en Amérique.
English: The Tribunal believes that a duty reduction would best be achieved by establishing new lower normal values calculated by applying a company-specific percentage increase to the exporters' final determination export prices.
French: Le Tribunal est d'avis que la meilleure façon d'opérer une réduction des droits serait d'établir de nouvelles valeurs normales, plus basses, qui seraient calculées en appliquant, société par société, un pourcentage d'augmentation aux prix à l'exportation des exportateurs établis dans la décision définitive.
English: Researchers on this project will conduct a nationwide survey to obtain information on patterns of alcohol use and abuse and on beliefs and attitudes regarding alcohol.
French: Les chercheurs effectueront une enquête nationale afin d'obtenir de l'information sur la consommation et l'abus de l'alcool, ainsi que sur les croyances et les attitudes face à l'alcool.
English: Because of the nature of farm work long hours and limited resources it is not unusual to find owners working in isolation and missing out on the benefits of cooperation available to larger businesses.
French: À cause de la nature du travail agricole (longues heures et ressources limitées), les propriétaires d'exploitations agricoles travaillent souvent dans l'isolement et, par conséquent, ne peuvent profiter de la collaboration qui existe dans les entreprises plus grandes.
English: In rare cases, a person may enter dissociative states, lasting anywhere from a few minutes to several days, during which they believe they are re-living the episode, and behave as if it is happening all over again.
French: Dans des cas plus rares, on verra la personne entrer dans un état dissociatif, d’une durée de quelques minutes ou de plusieurs jours, durant lequel elle a l’impression de revivre pleinement et concrètement l’épisode.
English: The Rainbow Strategy: addressing the regional dimensions of the opiate threat from Afghanistan
French: Stratégie Arc-en-ciel: dimensions régionales de la menace que représentent les opiacés provenant d'Afghanistan
English: 10 10.4 Impact of Recommendation and Activities The activities, decisions and recommendations of the regional Veterinarian contribute substantially to the effectiveness of the meat inspection systems in the region , to the correction of deficiencies and introduction of innovative ideas in the structural design and the hygienic and operational practices in slaughtering and meat food processing establishement, to the resolution of problems affecting the domestic processing , road, air and rail transporting, storing, marketing, exporting and importing of meat and meat products within the jurisdiction of the systems, and to the improved understanding and cooperation of other agencies and individuals agencies and individuals whose activities and jurisdiction interralate with the enforcement of the meat inspection regulations.
French: Portée des recommandations et des activités Les activités, les décisions et les recommandations du vétérinaire régional contribuent de façon significative à l'efficacité du système d'inspection des viandes dans la région, à la correction des lacunes e t à l'introduction de nouvelles idées touchant la construction des installations, les pratiques d'hygiène et les opérations dans les établissements d'abattage et de transformation des viandes, à la résolution des problèmes d'envergure nationale touchant la transformation, le transport par train, par avion et par camion, l'entreposage, la commercialisation, ainsi que l'exportation et l'importation des viandes et des produits carnés visés par le système, à une meilleure compréhension du système ainsi qu'à une meilleure coopération avec les autres organismes et personnes dont les activités et les compétences sont reliées à l'application du Règlement sur l'inspection des viandes.
English: (32) To ensure the proper functioning of the certification process, certain procedures, such as exchange of experience and exchange of information as between notified bodies and notifying authorities and as between notified bodies, should be consolidated.
French: Pour garantir le bon fonctionnement du processus de certification, il y a lieu de consolider certaines procédures, telles que l'échange d'expériences et l'échange d'informations entre organismes notifiés et autorités notifiantes et parmi les organismes notifiés.
English: In this event, the Trade-marks Opposition Board will notify you in writing.
French: Dans ce cas, la Commission des oppositions des marques de commerce vous avise par écrit.
English: There is no doubt that the selection of this type of person has made a major difference in the style and content of judicial decisions.
French: Il ne fait aucun doute que la sélection de ce genre de candidats a fait une grande différence au niveau du style et du contenu des décisions judiciaires.
English: Are compatible with download managers (multithreading) (except Storage and dl.free.fr).
French: Sont compatibles avec les gestionnaires de téléchargement (multithreading) (sauf Storage et Free).
English: The CMN shares its scientific expertise on collections management and conservation issues with other national and international institutions.
French: Le MCN met ses connaissances scientifiques sur la gestion et la conservation des collections à la disposition d'autres établissements nationaux et internationaux.
English: The Rashtriya Mahila Kosh (National Women's Saving) has been set up to provide micro-credit to poor women in the informal sector with low transition cost through the mediation of NGOs.
French: Le Rashtriya Mahila Kosh (Épargne nationale des femmes) a été créé pour fournir un microfinancement avec un coût de transition réduit aux femmes pauvres du secteur non structuré par l'intermédiaire des ONG.
English: In my own country, people are always talking about small and medium-sized enterprises having a tradition of weak equity capital.
French: Cela ne diminue naturellement en rien nos devoirs à l'échelon national. Dans mon pays, on parle sans cesse de la traditionnelle faiblesse des fonds propres des PME.
English: First, as highlighted in the previous interim reports, several key factors combined to produce shortcomings and failures in the management of the oil-for-food programme: the primary role of the former Iraqi regime in turning the programme to its own advantage; the endemic corruption prevailing on the ground; the absence of an adequate checks, controls and auditing mechanism within the United Nations system; individual acts of corruption and malfeasance within the Secretariat; and the imperfections of the Security Council-imposed sanctions, as well as their uneven implementation by Member States.
French: Premièrement, comme indiqué dans les précédents rapports intérimaires, la combinaison de plusieurs facteurs est à l'origine de dysfonctionnements et de lacunes dans la gestion du programme « pétrole contre nourriture » : le rôle de l'ancien régime iraquien qui s'est employé à exploiter le programme à son profit; la corruption endémique sur le terrain; l'absence d'un mécanisme adéquat de vérification, de contrôle et d'audit au sein du système des Nations Unies; les actes individuels de corruption et de malversation à l'intérieur du Secrétariat; et les imperfections des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, ainsi que leur application inégale par les États Membres.
English: Firstly, I would like to say that, no, the Commission is not a secretariat for the Council.
French: Tout d'abord je tiens à dire que non, la Commission n'est pas le secrétariat du Conseil.
English: Forty per cent of the Czech Republic was flooded and over 200,000 people were evacuated from their homes.
French: Quarante pour cent du territoire de la République tchèque a été inondé et au delà de 200 000 personnes ont dû être évacuées.
English: Consultations took place both formally and informally and included parties such as the Canadian Council for Refugees (CCR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Des consultations, de caractère officiel ou non, ont été menées auprès d'intervenants comme le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Given this situation the experts preparing this document are of the opinion that a new approach to the classification of these articles is needed.
French: Dans ces conditions, les experts qui ont rédigé ce document estiment qu'une nouvelle approche du classement de ces objets est nécessaire.
English: C. Freedom of movement, free choice of residence and domicile
French: La liberté de mouvement, le libre choix du lieu de séjour et de domicile
English: In a rural camp setting, 59 youth from grades 9 through 12 participated in the Manitoba Youth Conference in November 2004.
French: La Conférence de la jeunesse du Manitoba a eu lieu en novembre 2004, dans le cadre d'un camp rural, et 59 jeunes de la 9e à la 12e année y ont participé.
English: CILT Byram, M., Morgan, C. et al 1994, Teaching-and-Learning Language-and-Culture.
French: Learning Language and Culture through Visits and Exchanges.
English: In fact, that is Europol' s first task.
French: C'est même la première mission d'Europol.
English: The definition of "child", in terms of the provision of child welfare services, varies between Canadian provinces/territories.
French: Trocmé N, MacMillan HL, Fallon B, De Marco R. Nature and severity of physical harm caused by child abuse and neglect:
English: The first section in this Part discusses this subject and suggests the types of activities which should be involved in finalizing the project.
French: Bien des projets voués au succès connaissent des difficultés peu avant la fin des travaux, et ce, pour un certain nombre de raisons : le projet est à court de fonds; tous ces petits problèmes qu’on a laissé s’accumuler doivent finalement être résolus; le personnel qui travaille au projet cherche à prolonger sa période d’emploi; les employés quittent leur poste avant la fin des travaux; les futurs utilisateurs des installations manifestent un intérêt croissant, des pressions s’exercent en vue de l’exécution de travaux supplémentaires, et ainsi de suite.
English: We are now constrained to await the development of broad national consensus on the issue in order to enable us to fulfil our desire to sign the CTBT in due course.
French: Nous devons maintenant attendre que se dégage un large consensus national sur la question pour nous permettre de répondre à notre souhait de signer le Traité en temps opportun.
English: The latter should be met by State aids and whatever Community instruments are deemed appropriate, namely the increased scope Solidarity Fund, with extended cover, which is currently being reformulated and extended to embrace other disasters, notably drought. II.
French: Au deuxième volet devront correspondre les aides d'état ainsi que les instruments communautaires considérés comme adéquats, notamment le Fonds de solidarité avec une couverture élargie, qui actuellement se trouve en phase de reformulation, élargissant sa couverture de manière à comprendre d'autres catastrophes, en particulier la sécheresse.
English: All documents that contain proprietary information submitted in connection with the program should be marked "Commercial confidential."
French: Tous les documents qui contiennent des renseignements dont le contribuable a la propriété exclusive et qui sont fournis pour l'application de ces dispositions fiscales doivent porter la mention « Secret commercial ».
English: In Budget 2006, we announced an additional $50 million in funding for the Canada Council for the Arts.
French: Dans le budget de 2006, nous avons affecté 50 millions de dollars supplémentaires au Conseil des Arts du Canada.
English: Arshenevsky, M.I.Pankevitch, medical doctor S.Z.Zybelin, botanist P.D.Veniaminov, physicist P.I.Strakhov, soil scientists M.I.Afonin and N.E.Cherepanov, H. A. Chebotarev, historian and geographer, historian N.N. Bantysh-Kamenetsky, A.A.Barsov, S. Khalfin and E.I.Kostrov who were philologists and translators; lawyers S.E.Desnitsky and I.A.Tretiakov, well-known authors D.I.
French: Le XIX siècle fut marqué par la formation de groupes d’intérêts scientifiques auprès de l’Université, tels que : la Société naturaliste, la Société de l’Histoire et des antiquités russes et la Société des Connaisseurs de la littérature.
English: In protecting the civil service from patronage the Commissioners essentially saw themselves as judges of sorts whose duty it was to weigh all the factors bearing on appointments, promotions, and all other matters under their jurisdiction and to render decisions on these.39 This line of reasoning was particularly attractive to the CSC after the brief but unfortunate experience with the classification venture in 1918–20.
French: Protecteurs de la Fonction publique contre le favoritisme, les commissaires se considéraient au fond comme une espèce de juges dont le devoir était d'évaluer tous les facteurs se rapportant aux nominations, aux promotions et à tous les autres sujets relevant de leur compétence, et de faire connaître leur verdict sur ces matières39.
English: Farmers are being encouraged to use sustainable farming practices that safeguard the environment and preserve the countryside.
French: Les agriculteurs sont encouragés à participer à une agriculture durable, sauvegardant l'environnement et le milieu rural.
English: Its aim is to speed up the continuous communication of data on production, demand and oil stocks and to improve overall statistical transparency so that markets can operate on the basis of recent, reliable data thus reducing the scale and combating the volatility of oil price fluctuations.
French: L’initiative a pour objectif d’accélérer la transmission de données sur la production, la demande et les stocks de pétrole sur une base continue, ainsi que d'accroître la transparence totale des statistiques, pour un fonctionnement des marchés fondé sur des données récentes et fiables, en d’autres termes, pour diminuer l’amplitude et le caractère abrupt des fluctuations des prix pétroliers.
English: Because of the highly personal nature of the information being collected, tested and processed, the privacy impact assessment identified a number of potential privacy issues and risks.
French: Étant donné le caractère extrêmement personnel de l’information recueillie, testée et traitée, l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a révélé un certain nombre de problèmes et de risques possibles en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: Logistics-Sea (78B); b.
French: Logistique des opérations terrestres (78C); c. c.
English: The Commission may then set up an inquiry in which all concerned must cooperate, publish its findings (possibly involving negative publicity for those contravening the Act) and may refer the case to the Public Prosecutions Department or the civil courts.
French: La commission peut alors entamer une enquête à laquelle toutes les parties concernées doivent coopérer, publier ses constatations (ce qui peut éventuellement donner une publicité négative à ceux qui contreviennent à la loi) et transmettre l’affaire au parquet ou aux tribunaux civils.
English: States should be encouraged to give priority within their national human rights plans and programmes to the establishment and/or enhancement of independent NHRIs.
French: Les États devraient être encouragés à donner la priorité, dans leurs plans et programmes nationaux en matière de droits de l'homme, à la mise en place d'institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme et/ou au renforcement de telles institutions.