ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5206.41.00 -- Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.42.00 -- Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.43.00 -- Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.44.00 -- Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.45.00 -- Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 52.07 Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale.
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.41.00 -- Titrant en fils simples 714,29 dÃ©citex ou plus (n'excÃ©dant pas 14 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.42.00 -- Titrant en fils simples moins de 714,29 dÃ©citex mais pas moins de 232,56 dÃ©citex (excÃ©dant 14 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 43 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.43.00 -- Titrant en fils simples moins de 232,56 dÃ©citex mais pas moins de 192,31 dÃ©citex (excÃ©dant 43 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 52 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.44.00 -- Titrant en fils simples moins de 192,31 dÃ©citex mais pas moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 52 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 80 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.45.00 -- Titrant en fils simples moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 80 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 52.07 Fils de coton (autres que les fils Ã coudre) conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail.
English: Some Parties find it difficult to classify sources of financing as being innovative when leveraging funds often require new and varied approaches.
French: Pour certaines Parties, il est difficile de déterminer quelles sources de financement sont novatrices alors que la mobilisation de ressources exige souvent des démarches nouvelles et diverses.
English: As of April 2001, based on a Public Health Advisory issued in the U.S., there have been 16 possible Lamisil-associated cases of liver failure, reported worldwide, including 11 deaths and two liver transplantations.
French: Au mois d'avril 2001, selon un avis de Santé publique émis aux États-Unis, on comptait à l'échelle mondiale 16 cas d'insuffisance hépatique possiblement liés à Lamisil, dont 11 décès et 2 greffes du foie.
English: According to him, the letter was ready to be sent and it was clear.
French: Selon lui, la lettre était prête à partir et elle était sans équivoque.
English: 3), have been systematically impeded.  In such situations, disappeared persons are in practice deprived of their capacity to exercise entitlements under law, including all their other rights under the Covenant, and of access to any possible remedy as a direct consequence of the actions of the State, which must be interpreted as a refusal to recognize such victims as persons before the law.
French: Dans de telles situations, les personnes disparues sont, dans les faits, privées de leur capacité d'exercer leurs droits garanties par la loi, notamment tous leurs autres droits garantis par le Pacte, et d'accéder à un quelconque recours possible en conséquence directe du comportement de l'État qui doit être interprété comme le refus de la reconnaissance de la personnalité juridique de telles victimes.
English: Provides corporate news and information as well as a link to the W. Garfield Weston Foundation website.
French: Le site présente des nouvelles et des informations sur l'entreprise et propose un lien vers le site de la Fondation W. Garfield Weston.
English: These data are used as the starting point for calculating the import and export volumes reported in the profiles.
French: Les données qu'on y trouve sont à la base du calcul des volumes d'importation et d'exportation paraissant dans les profils.
English: English speaking staff, good room size, close to city centre.
French: Vraiment impeccable. Difficile de croire que l'on peut avoir tout cela a un niveau de 4 etoiles, mais pour un prix aussi modeste!
English: The Tribunal notes that potential suppliers may file complaints with the Tribunal concerning any aspect of the procedures used by the government and leading to the awarding of contracts.
French: Le Tribunal fait observer que les fournisseurs potentiels peuvent déposer des plaintes auprès du Tribunal sur tout aspect des procédures employées par le gouvernement en vue de l’adjudication de contrats.
English: Includes pregnant and lactating women. 35. Up to 10% of the AMDR can be consumed as eicosapentaenoic acid (EPA) and/or docosahexaenoic acid (DHA).
French: Y compris la grossesse et l'allaitement. 35. On peut consommer jusqu'à 10 % de l'ÉVAM sous forme d'acide eicosapentaénoïque (EPA) et /ou d'acide docosahexaénoïque (DHA).
English: Achieving this target will require, among other things, development of a robust capacity to discover and optimize enzyme biocatalysts and to design and optimize biomass-processing systems that use these biocatalysts.
French: L’atteinte d’une telle cible nécessitera, entre autres choses, l’acquisition d’une forte capacité de découvrir et d’optimaliser des biocatalyseurs enzymatiques, ainsi que de concevoir et de perfectionner des systèmes de traitement de la biomasse qui utilisent ces biocatalyseurs.
English: Liechtenstein also maintains a Permanent Representation to the Council of Europe in Strasbourg and a Permanent Mission to the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna.
French: Il possède aussi une représentation permanente auprès du Conseil de l'Europe, à Strasbourg et une mission permanente auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Vienne.
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2000/30)
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 2000/30 du Conseil)
English: Summary of Habitat Referrals in the Eastern Arctic Area: Fiscal Year 2002‑2003 Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining 0 0 4 23 38
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Arctique de l’Est : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Aquaculture Foresterie Travaux dans les cours d’eau Utilisation des terres Mining 0 0 4 23 38
English: All provinces except Alberta and Newfoundland and both territories have collected data on the prevalence of smoking among their young people (Table 1-B).
French: Toutes les provinces, à l'exception de l'Alberta et de Terre-Neuve, et les deux territoires ont recueilli des données sur la prévalence du tabagisme chez les jeunes (tableau 1-B).
English: Reference values for vitamins (part 3: folate, B12, pantothenic acid, biotin, choline)
French: Valeurs de référence relatives aux vitamines (partie 3 : folate, B12, acide pantothénique, biotine, choline)
English: Involvement of tax authorities in the detection and reporting of offences 83.
French: Participation de l’administration fiscale à l’identification et au signalement de délits 83.
English: Procedures for third-party administration of accounts and the PEN 100 form make reference to this requirement.
French: En règle générale, tous ces documents sont conservés dans le dossier du clien t.
English: Follow-up and Surveillance Requirements A series of projects to monitor changes to vegetation communities will be established in consultation with Parks Canada for sites representing plant communities deemed at risk.
French: Besoins en Suivi et Surveillance Une série de projets de surveillance des changements dans les communautés de végétation seront établis en consultation avec Parcs Canada pour les sites où se trouvent des communautés de plantes considérées comme à risque.
English: There were a couple other guys I knew in school.
French: It was all the way across where I was supposed to be waiting, but I found the lounge.
English: Recital: "(31) This Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty, nor of the measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection.
French: Considérant « (31) La présente directive ne préjuge pas l'application de l'article 39, paragraphe 4, et de l'article 45 du traité ni des mesures nécessaires en vue de garantir un niveau élevé de protection de la santé et des consommateurs.
English: Physicians use information to make clinical decisions and to keep up-to-date with advances and changes in medicine.
French: Les utilisateurs du logiciel PCDiary® se servent d’une formule normalisée pour refiler ces variables entrées dans le programme MOCOMP®.
English: These possibilities may require further clarification on how the linkage is to be determined in practice, and what kind of contribution from the GR or TK is to be considered sufficiently substantive, direct or immediate to trigger the obligation.
French: Il peut être nécessaire de préciser davantage ces liens éventuels en ce qui concerne le point de savoir comment le lien doit être déterminé dans la pratique et quel type de contribution en matière de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels doit être considérée comme suffisamment significative, directe ou immédiate pour fonder l’obligation.
English: The awards offer meaningful messaging and programming opportunities to interested corporations.
French: Le Prix sportif canadien propose des messages inspirants et des programmes intéressants aux entreprises intéressées.
English: We are going to remove the odd parrot who indiscreetly stares at the kissing sweethearts.
French: Nous allons enlever le perroquet qui regarde d'une manière peu modeste sur les amoureux.
English: These particles attain decay rates of beta radioactivity of many thousands of disintegrations per minute.
French: Ces particules ont des taux de désintégration par radioactivité bêta de plusieurs milliers de désintégrations par minute.
English: (b) Provide systematic training on children's rights and special needs for judges, councils for persons under 18, penitentiary staff and social workers;
French: b) D'assurer une formation systématique concernant les droits et les besoins spéciaux des enfants aux juges, aux avocats de mineurs de 18 ans, au personnel pénitentiaire et aux travailleurs sociaux;
English: RELATIONSHIPS AT THE FEDERAL LEVEL Like a lieutenant governor, commissioners have access to sources of advice and guidance at the federal level.
French: RELATIONS AVEC LES INSTANCES FÉDÉRALES À l’instar du lieutenantgouverneur, le commissaire bénéficie des conseils et des recommandations du gouvernement fédéral.
English: At this stage Prosecutors must provide an opinion to the CFNIS whether to initiate or proceed with laying a charge against a person who is subject to the Code of Service Discipline.
French: À ce stade, le procureur donne au SNEFC un avis juridique sur l’opportunité de porter des accusations contre une personne soumise au code de discipline militaire.
English: The absence of food standards resulted in some ship’s "stock piling" rations and feasting like kings while other ships served soup and sandwiches while alongside.
French: Le manque de normes alimentaires fait en sorte que certains navires « accumulent des stocks » de rations et festoient comme des rois, alors que d'autres navires ont droit à du potage et des sandwiches pendant qu'ils sont amarrés.
English: Strengthening organised civil society
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Renforcement de la société civile organisée.
English: • Yinqiao Flu & Fever Tea is promoted for flu and fever and is packaged in 1 bag with 7 grams per box.
French: • Yinqiao Flu & Fever Tea sert à soigner le rhume et la fièvre. Il se vend dans une boîte de 7 grammes contenant 1 sachet.
English: Sentinel cities reported 10.3% of deaths attributable to pneumonia and influenza, which is above the epidemic threshold of 8.1% for this week.
French: Les villes-sentinelles ont rapporté que 10,3 % des décès étaient attribués à la pneumonie et à l'influenza, taux supérieur au seuil épidémique de 8,1 % pour cette semaine.
English: Contracting Parties may recognise the test reports, issued by testing stations in countries of non-contracting parties and approved by the competent authority of those countries.
French: Les Parties contractantes peuvent reconnaître les rapports d'essai délivrés par les stations d'essai des pays qui ne sont pas des Parties contractantes lorsque ces stations sont agréées par les autorités compétentes des pays concernés.
English: On your website, you used the term "marauders" to refer to James and his friends.
French: Sur votre site web, vous avez employé le terme de « maraudeurs » pour faire référence à James et ses amis.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Review of PCM Manual and Training Course.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Révision du manuel et du cours de formation GCP.
English: For other crop types, some form of varietal recognition will be retained in order to facilitate seed certification, which is the foundation for the quality control that supports both domestic and export sales.
French: Pour les autres types de culture, une certaine forme de reconnaissance variétale sera conservée afin de faciliter la certification des semences, laquelle constitue la pierre d'assise du contrôle de la qualité, si important pour les ventes au pays comme pour les exportations.
English: The Programme to Promote Agreements in the Area of Justice aims to channel locally administered financial resources to legally constituted associations belonging to or working for indigenous communities, to improve access to the State justice system through the promotion and defence of indigenous rights and the provision of financial support for the registration and administration of proprietary names.
French: Le Programme relatif à la promotion d'accords en matière de justice consiste à transférer directement des ressources financières à des organisations sociales légalement constituées au sein des communautés autochtones ou à leur service en vue de créer de meilleures conditions d'accès à la justice de l'État à travers la promotion et la défense des droits des autochtones et l'appui financier nécessaire à l'obtention et à l'enregistrement des permis d'utilisation du nom.
English: The ranges of the two species overlap broadly in western Washington, but they can be distinguished relatively easily based on external appearance and reproductive anatomy.
French: Ziegltrum, comm. pers.). Certaines des observations les plus anciennes du H. malonei dans l’Ouest de l’État de Washington, rapportées par Pilsbry (1948), mais non confirmées par dissection, faute de spécimens, pourraient appartenir à cette espèce.
English: Purpose of these provisions There is a high incidence of fraudulent use of seafarer's identity documents resulting in relatively easy access to airlines and Canada.
French: But de ces dispositions La pièce d'identité de marin fait très souvent l'objet d'une utilisation frauduleuse. Les personnes qui en sont munies peuvent assez facilement monter à bord des avions à destination du Canada.
English: Long delays are particularly detrimental for patients whose conditions are critical and necessitate immediate treatment outside Gaza.
French: La longueur des procédures est particulièrement préjudiciable pour les patients dont l'état de santé est critique et nécessite un traitement immédiat à l'extérieur de Gaza.
English: To enable the Institute to continue its work, this budget provides $95 million in funding for a further four years.
French: Pour lui permettre de poursuivre ses travaux, le budget d’aujourd’hui lui consacre 95 millions de dollars sur quatre années supplémentaires.
English: The Therapeutic Products Directorate Advisory Committee on Management, which brings together clinicians, consumers and researchers, has expressed strong support for this approach.
French: Le Comité consultatif de gestion de la Direction des produits thérapeutiques, qui rassemble des cliniciens, des consommateurs et des chercheurs, est nettement en faveur de cette approche.
English: If formed in vivo, mechanisms for its removal from cellular membranes would be required.
French: S'il est formé in vivo, des mécanismes seraient requis pour l'enlever des membranes cellulaires.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8, of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The situation, particularly with regards to the health and education sectors, has also been worsened by the brain drain and the devastating effects of the HIV and AIDS pandemic.
French: La situation, en particulier pour les secteurs de la santé et de l'éducation, a également été aggravée par la fuite des cerveaux et les effets dévastateurs de la pandémie du VIH et du sida.
English: Thus, the laws and policies adopted by federal, provincial and territorial governments play a role in the fulfilment of Canada's international human rights obligations.
French: Ainsi les lois et politiques adoptées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, jouent un rôle dans l'exécution des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: En49-17/544 ISBN: 0-662-68366-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 15 Year: 2004 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/pdf/cground_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cground/eng/toc_e.html
French: En49-17/544 ISBN : 0-662-68366-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 15 Année : 2004 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/pdf/cground_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cground/fra/toc_f.html
English: ….. (5) [Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall transmit copies of notifications received under paragraphs (2) to (4) [to the Office of the Contracting Party of the holderorigin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and, at the same time,]6 to the holder.
French: 5) [Transmission de copies des notifications] Le Bureau international transmet une copie des notifications reçues en vertu des alinéas 2) à 4) [à l’Office de la partie contractante du titulaire d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaite recevoir de telles copies, et, en même temps,]6 au titulaire.
English: Editors and Time-Life Books Editors.
French: Editors et Time-Life Books Editors.
English: The large international publishers are often able to offer bigger advances than their Canadian counterparts, reducing the capacity of Canadian houses to benefit from their investment in the initial development of bestselling writers.
French: Les importants éditeurs internationaux sont souvent en mesure d'offrir des avances plus importantes que leurs homologues canadiens, réduisant la capacité des maisons d'édition canadienne à bénéficier de leur investissement dans le perfectionnement initial des auteurs à succès.
English: An average of 155,000 per week watched the programme.
French: Ce programme a été regardé par 155 000 téléspectateurs par semaine en moyenne.
English: We, nonetheless, remain persuaded of CATSA’s good faith..
French: Nous demeurons néanmoins convaincus de la bonne foi de l’ACSTA.
English: PCP is a network of 133 (and counting) Canadian municipal governments who have committed to reducing the local production of GHG emissions.
French: Agit comme centre de ressources et d’appui pour les activités d’éducation et de sensibilisation en matière de changement climatique dans l’Î.P.-É. En outre, appuie, encourage et motive les résidents de l’Île à prendre des mesures pour réduire les émissions de GES.
English: Primary Health Care Transition Fund
French: • un atelier de deux jours qui peut aider les CSC à renforcer les efforts déployés par les équipes interdisciplinaires.
English: Biological and Physical Oceanographic Interactions Affecting Northwest Atlantic Coastal Aquaculture Sites – Quantifying Mussel Seed Quality and Availability in Newfoundland, NL N-06-09-02
French: Facteurs océanographiques biologiques et physiques agissant sur les sites aquacoles dans l'atlantique nord-ouest – quantification de la qualité et de la disponibilité du naissain de moule à Terre-Neuve N-06-09-02
English: Indeed, SMEs played a leading role reconstructing and modernizing the European economies following the Second World War, particularly Germany and Italy.
French: C'est un fait que les PME ont joué un rôle moteur dans la reconstruction et la modernisation des économies européennes au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, en particulier en Allemagne et en Italie.
English: To save your file in a comma separated value format, open the completed Financial Entity Business Client Report spreadsheet.
French: Pour sauvegarder votre fichier sous la forme d'un séparateur: virgule, ouvrir le tableur Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients dûment rempli.
English: Hotel Cornavin Geneve will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Cornavin Geneve sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In addition to performing other functions specified in these rules, the General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Outre les autres fonctions définies dans le présent règlement intérieur, le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
English: The studies would suggest this depends on motivational factors and on the policy of clinics in terms of who they ‘target’ for recruitment.
French: Les études suggèrent que les donneurs varient selon les facteurs de motivation et la politique des cliniques quant aux groupes ciblés par le recrutement.
English: At the Mission headquarters in N'Djamena, the point of arrival of all new personnel, the Section would deploy a Human Resources Officer (P-3), supported by three Field Service, three national General Service staff and one United Nations Volunteer.
French: Au quartier général de la Mission à N'Djamena, où arriveraient toutes les nouvelles recrues, la Section aurait une petite équipe composée d'un spécialiste des ressources humaines (P-3) épaulé par trois agents du Service mobile, trois agents des services généraux recrutés sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies.
English: McPhillips Flying Service, Inc. doing business as Island Airways doing business as Welke Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: McPhillips Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Island Airways faisant affaires sous la raison sociale de Welke Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As with any prescription medication, follow a doctor's advice and use only as directed.
French: Comme pour n’importe quel médicament sous ordonnance, fiez-vous à l’avis de votre médecin et utilisez-le tel que prescrit.