ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Knowledge vouchers" may profit from EU funding, namely the Framework Programme on Research and Technological Development and the Structural Funds ("regional competitiveness and employment").
French: Le volet «Régions de la connaissance» vise à contribuer à la définition et la mise en œuvre de politiques et de stratégies optimales pour le développement de groupements régionaux axés sur la recherche.
English: Such matters can come before the Parliamentary Assembly.
French: La cour est un système sans équivalent, qui doit faire la fierté des Européens.
English: The closest Canada came to winning a second medal was in the men's 4 × 100 medley swim relay, in which the Canadians finished fourth.
French: Au 100 mètres relais quatre-nages masculin, le Canada passe près de remporter une seconde médaille en finissant quatrième.
English: We reinvest profits back into the business.
French: Nous réinvestissons les bénéfices directement dans la Société.
English: The ALO will be able to contribute enough to make a useful start on the work of rehabilitating these institutes on a temporary basis, with direct support in the amount of $200 000 for each of them.
French: L'OAT sera en mesure d'apporter une contribution suffisante pour assurer temporairement un bon départ aux travaux de remise en état de ces instituts, en fournissant à chacun d'eux un appui direct de l'ordre de 200 000 dollars.
English: At this time the Secretariat also provided advice on proposals for access to funding from policy reserves and would act on these decisions as appropriate through submissions.
French: À l’époque, le Secrétariat fournissait aussi des conseils sur les propositions relatives à l’obtention de fonds à même les réserves d’intervention, et il donnait suite aux décisions par le truchement de présentations.
English: In terms of other measures, the PCL:SV (Z+ = .22) and LSI-R (Z+ = .24) were also moderately predictive of institutional violence, while the poorly represented VRAG (k = 2) and PCL-R (k = 5) each recorded small associations with this outcome (Z+ = .15 and .14, respectively).
French: En ce qui concerne les autres mesures, l’échelle PCL-VD (Z+ =0,22) et l’INS-R (Z+ = 0,24) étaient modérément prédictifs de la violence en établissement tandis que le guide VRAG (k = 2) et l’échelle PCL-R (k = 5) qui étaient mal représentés, ont tous deux enregistré de petites associations avec ce résultat (Z+ = 0,15 et 0,14, respectivement).
English: Scope and content The records in the fonds pertain mainly to the musical career and private life of Rodolphe and André Mathieu and relations between various members of the Mathieu family.
French: Portée et contenu Les documents du fonds témoignent principalement de la carrière musicale et de la vie privée de Rodolphe et d'André Mathieu ainsi que des rapports familiaux des divers membres de la famille Mathieu.
English: Most of the increases channelled through granting councils, however, are not available to federal departments.
French: Cependant, la majeure partie des augmentations liées aux conseils subventionnaires ne va pas aux ministères fédéraux.
English: Apart from this it must be noted that Greece's treatment of non-Christian churches and non-Orthodox dogmas is determined by the objectives set in the religious curriculum, namely that pupils must be aware that all children of the world are brothers and that everyone must acquire a foundation that will enable him or her to survive and develop.
French: Indépendamment de ce qui précède, il faut signaler que le comportement de l'État hellénique à l'égard des Églises non chrétiennes et des dogmes non orthodoxes est déterminé par les objectifs fixés au programme d'études de la matière de religion, à savoir que les élèves doivent être conscients que tous les enfants du monde sont des frères et que tous doivent acquérir les bases fondamentales pour la survie et le développement.
English: Council of the European Union The Council is the EU’s main decision-making body.
French: Conseil de l’Union européenne Le Conseil est la principale instance de décision de l’Union européenne.
English: These indicators include five broad categories: innovation in the company system, knowledge generation through the education and research systems, industry-science linkages, absorption capacity, and overall performance.
French: Ces indicateurs couvrent cinq grandes catégories: innovation dans le système d'entreprises, création de connaissances par l'éducation et la recherche, connexions entre milieux industriels et milieux scientifiques, capacité d'absorption, résultats d'ensemble.
English: First of all, it consists of nothing other than their existence itself.
French: – Ce n'est tout d'abord rien d'autre que leur existence elle-même.
English: Harvest estimates are imprecise for many species due to small sample sizes.
French: Les estimations de prises sont imprécises pour de nombreuses espèces en raison de la petite taille des échantillons.
English: Presentation on Road Programmes made by the IRF Director General at the meetings jointly organised by the Organization for Security and Co-operation in Europe and the UNECE in Baku, Azerbaijan in March 2006.
French: • En mars 2006, exposé du Directeur général de la Fédération sur les programmes routiers, lors des réunions organisées conjointement par l'OSCE et la CEE-ONU à Bakou (Azerbaïdjan).
English: The appellant lodged this appeal against the proposed appointment to the position of Security Analyst (AS-04), following selection process number 2003-SVC-CC-HQ-45437 with Public Works and Government Services Canada (the department), in Gatineau, Quebec.
French: L’appelante interjette appel à l’encontre de la nomination proposée au poste d’analyste à la sécurité (AS-04) à la suite du processus de sélection 2003-SVC-CC-HQ-45437, à Travaux publics et Services gouvernementaux (le ministère), à Gatineau (Québec).
English: During low tide monkeys (Macacus irus) in Malaysia are commonly seen foraging for shellfish and crabs, and the white-faced monkey (Cebus capucinus) feed on pianguas (cockles) in Costa Rican mangroves.
French: À marée basse, on voit souvent des singes (Macacus irus ) creuser pour trouver des coquillages et des crabes en Malaisie et les Cebus capucinus manger des coques dans les mangroves costaricaines.
English: • Support provided by the Aid to Industry and Associations component of the BPIDP for projects from organizations representing OLMC publishers and those who target OLMC communities.
French: • Soutien offert par le volet Aide au développement de l’industrie du PADIÉ pour des projets provenant d’organisations qui représentent les éditeurs des CLOSM et des projets qui visent les CLOSM.
English: Canadians travelling to countries with increased measles activity at this time are advised to ensure that their measles vaccination status is up to date.
French: On recommande aux Canadiens se rendant dans les pays où la rougeole est actuellement en recrudescence de s'assurer de l'efficacité de leur immunisation contre la rougeole.
English: The rise in morbidity among adults and children is expressed per 100,000 persons using statistical data for 1988-1990.
French: Selon les données statistiques pour la période 1988-1990, on peut constater une augmentation du taux de morbidité parmi les adultes et les enfants exprimé pour 100 000 personnes.
English: The representative went on to say that, while the department was not rigid in applying the approximate time frames established around experience, it was felt that considerable experience in at least two disciplines was not unreasonable and in fact was an operational requirement in order to attain the level of experience which would be required to provide on-going service and to manage a group of people who would be providing that service.
French: En outre, même si le Ministère n'applique pas strictement les délais approximatifs établis en matière d'expérience, on considérait qu'une expérience considérable au moins dans deux disciplines n'était pas déraisonnable et, en fait, s'imposait pour fournir un service permanent et gérer un groupe de personnes chargées de fournir ce service.
English: • strengthening the involvement of the EP foster policy consistency and bolster and the EESC in the BEPGs’ procedure; credibility. and The Commission has always emphasised the importance of a broad debate of economic policy issues and it favours an
French: En effet, une grandes orientations des politiques procédure fondée sur la formulation de économiques; propositions permettrait de mieux articuler l'intérêt communautaire, de favoriser la cohérence dans les politiques et de soutenir la crédibilité.
English: Observation of this condition by Israel is, in fact, essential to establishing confidence.
French: Son observation par Israël est, en effet, une mesure de confiance indispensable.
English: The Commission services proposed to have next year 3 meetings of the CC to discuss the implementation of the new Directive.
French: Les services de la Commission proposent 3 réunions du CC l'année prochaine pour examiner la mise en oeuvre de la nouvelle directive.
English: The Commission intends to make the necessary information available to a criminal intelligence network and to format this information so that it can be used throughout the EU.
French: La Commission entend mettre les informations nécessaires à disposition d'un réseau de renseignement criminel et formater ces informations afin qu'elles soient utilisables dans l'ensemble de l'UE.
English: Submissions and arguments of the parties 11 The applicant requests the Board to annul the contested decision and to allow its application for a Community trade mark to proceed to registration in its entirety.
French: Moyens et arguments des parties 11 La demanderesse demande à la chambre d’annuler la décision attaquée et de permettre l’enregistrement de sa demande de marque communautaire dans sa totalité.
English: It was vital to encourage developed countries to increase their assistance to developing countries in the areas of alternative development and poverty alleviation.
French: Il est essentiel d'encourager les pays développés à augmenter leur aide aux pays en développement dans les domaines des activités de substitution et de la réduction de la pauvreté.
English: The Officer-in-Charge of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development noted that the continued high growth of FDI inflows, which had reached $1.2 trillion in 2000, was sustained by the dynamic evolution of cross-border mergers and acquisitions (M&As) - which mainly involved developed countries - while the share of greenfield FDI had been declining in recent years.
French: Le responsable de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a fait observer que la forte croissance de l'IED, qui avait atteint 1 200 milliards de dollars en 2000, était soutenue par le dynamisme des fusions-acquisitions internationales - effectuées principalement entre des entreprises de pays développés -, mais que la part des investissements dans des installations entièrement nouvelles avait fléchi au cours des dernières années.
English: The report submitted by Mayhood to his commander was long, well documented and fiercely argued.
French: Le rapport que soumet Mayhood à son commandant est long, bien documenté et âprement argumenté.
English: Chewing Tobacco, Pinch and Snuff 2005 -- Total Daily users
French: Tabac à mâcher et tabac à priser oral 2005 -- Total Fumant quotidiennement
English: olicy, administrative and clinical decision-makers carry the challenge, on behalf of all Canadians, of developing and implementing change in health services and systems in Canada.
French: e déﬁ des décideurs en ce qui concerne des questions de nature politique, administratives et cliniques consiste à élaborer et à appliquer un changement dans les services et le système de soins de santé pour le compte de tous les Canadiens.
English: Canadian Space Agency
French: Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres: --Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) ---Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Fils retors ou câblés, en fibres non peignées : --Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n’excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: / Azerbaijan and Latvia deposited their instruments of accession to the Convention on 16 June 2004, and 29 June 2004, becoming the thirty-second and thirty-third Party to the Convention respectively.
French: L'Azerbaïdjan et la Lettonie ont déposé leurs instruments d'adhésion à la Convention le 16 juin 2004 et le 29 juin 2004 respectivement, devenant ainsi les trente-deuxième et trente-troisième Parties à la Convention.
English: The Committee observes that in the present case, the substance of the authors' communication seeks to challenge the evaluation of facts and evidence, and the interpretation of domestic law, as made by the State parties' courts.
French: Le Comité observe qu'en l'espèce les auteurs visent essentiellement, dans leur communication, à contester l'appréciation des faits et des éléments de preuve et l'interprétation du droit interne auxquelles ont procédé les juridictions de l'État partie.
English: (xliv) Identify and address the underlying causes and the root factors, including external factors, leading to sexual exploitation and trafficking of children and implement preventive strategies against sexual exploitation and trafficking of children.
French: xliv) Déterminer les causes profondes, y compris les facteurs externes, de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants et mettre en oeuvre des stratégies préventives pour prévenir cette exploitation et cette traite.
English: Part 5 is a blend of prescriptive and performance-based requirements designed to provide a framework for security assessments in order to have in place plans and procedures that respond to their unique operational and physical environments.
French: La partie 5 est une combinaison d’exigences normatives et d’exigences basées sur le rendement, conçues pour encadrer les évaluations de la sûreté en vue de mettre en place des plans et des procédures qui répondent aux environnements physiques et opérationnels uniques.
English: They will be set specific measurable objectives (such as reducing the discrepancy between the unemployment rate in ZUS and the surrounding area), and employment policy instruments will be fully mobilized in support of unskilled jobseekers, persons who are unemployed because of discrimination on account of their neighbourhood, and young persons who have never received any guidance.
French: Des objectifs précis et mesurables leurs seront fixés (comme la réduction de l'écart de taux de chômage entre la ZUS et son environnement), et tous les instruments de la politique de l'emploi pourront être mobilisés au profit des moins qualifiés, des chômeurs victimes de discriminations liées à leur quartier, et des jeunes n'ayant jamais bénéficié d'une orientation.
English: Stepwise Protocol for Microcystin-LR in Water Supplies Used for Human Consumption Preamble Summer conditions can lead to the growth of blue-green algae in bodies of water (generally smaller or shallow lakes, reservoirs, sloughs or dugouts) throughout Canada.
French: Protocole séquentiel de détection de la microcystine-LR dans les approvisionnements d'eau servant à la consommation humaine Préambule Les conditions estivales peuvent entraîner la prolifé-ration d'algues bleues dans des étendues d'eau (en géné-ral, lacs de faible superficie ou peu profonds, réservoirs, mares vaseuses ou étangs artificiels) partout au Canada.
English: Recommends that the Commission on Human Rights, in the light of the fact that it has recently concluded its consideration of the draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, establish an inter-sessional working group to consider the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme, étant donné qu'elle a achevé récemment l'examen des projets de protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, d'établir un groupe de travail intersessions en le chargeant d'examiner le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: We know today that globalisation has reached a dead end and that we would need to return to the European Union-ACP, European Union-Africa formula. I am not saying that the results would be particularly spectacular, but I do have faith in this type of mechanism.
French: Aujourd’hui, on se rend compte que la mondialisation est dans l’impasse et qu’il faudrait en revenir à cette formule Union européenne-ACP, Union européenne-Afrique.
English: At Bournemouth West Roundabout, take 1st left into Cambridge Road, then 2nd exit at St Michaels Roundabout into Durley Chine Road, proceed to next Roundabout, take 2nd exit, The Best Western Montague Hotel is on the right.
French: Au rond-point de St Michaels, prenez la deuxième sortie (Durley Chine Road). Au rond-point suivant, prenez la deuxième sortie.
English: Salient Issues and Findings This chapter discusses the salient findings of the study as they pertain to the E-Cluster Blue Print or to the Government On-Line (GOL) initiative as a whole.
French: Version imprimableVersion PDFVersion DOC Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques Page précédente Table des matières Page suivante 2.0 Validation des regroupements électroniques : questions et constatations importantes Ce chapitre traite des principales constatations de l'étude sur le Plan directeur des regroupements électroniques ou l'initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: Organization of workshops designed to make young people and children aware of the concept of sustainable development and the importance of environmental preservation in order to ensure that the needs of future generations can be met;
French: Organisation d'ateliers destinés à initier les jeunes et les enfants à la notion de développement durable et à leur faire comprendre l'importance de la préservation de l'environnement pour assurer la satisfaction des besoins des générations futures.
English: BIG thank you for the great tickets , they were waiting at the hotel on our arrival -R.M v Bilbao what an atmosphere, fantastic night!
French: Merci beaucoup pour nous les places géniales que vous nous avez envoyées. Elles nous attendaient à l’hôtel lors de notre arrivée.
English: Royal Canadian Mint On February 19, 1908, the first silver coins were made at Royal Canadian Mint.
French: La Monnaie canadienne royale Le 19 février 1908, les premières pièces de monnaie en argent sont frappées à la Monnaie royale canadienne.
English: Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
French: Tout membre du Tribunal peut y annexer un avis distinct ou une opinion divergente.
English: If your work involves dealing with asbestos-containing waste, you should:
French: Si votre travail vous met en contact avec des déchets contenant de l'amiante, vous devez:
English: Dialogue, however, leads us to the understanding that there is neither an inferior nor a superior civilization or culture.
French: Le dialogue, cependant, nous amène à comprendre qu'il n'existe aucune civilisation ou culture inférieure ou supérieure.
English: And the latter either do not receive, or ignore, requisite Fund strictures.
French: Et ceux-ci ne sont pas au courant des restrictions imposées par le Fonds ou les ignorent.
English: On 16 December, the European Community, against the advice of the UN Secretary-General, Cyrus Vance and Lord Carrington,(157) decided to recognize the independence of all republics that wished it (the deadline for `applications' was fixed for 23 December), provided they abided by international and CSCE standards, in particular concerning human rights, minority protection and the non-violent change of borders.
French: Le 16 décembre, contre l'avis du Secrétaire général de l'ONU, de Cyrus Vance et de Lord Carrington(159), elle décide de reconnaître l'indépendance de toutes les Républiques qui le souhaitent (la date limite pour les "candidatures" est fixée au 23 décembre), pourvu qu'elles se conforment aux normes internationales et à celles de la CSCE, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, la protection des minorités et le non-recours à la force pour les modifications de frontières.
English: regional context of the project and study area; the physical parameters, namely: o o natural parameters (relief, hydrology, vegetation); anthropogenic parameters (land use);
French: L’annexe 1 de la LEP a été consultée le 30 mai 2008.
English: Case C-276/01 Joachim Steffensen Approximation of laws
French: C-276/01 Joachim Steffensen Rapprochement des législations
English: Frankfurt am Main, 14th February 1995
French: Francfort-sur-le-Main, 14 février 1995
English: L.F. Dagenais, Atteintes à la santé psychologique, conditions de travail et obligations du droit à la santé [Impairment of Psychological Health, Working Conditions and Right-to-Health Obligations], Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, Quebec City, December 2004.
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Rapport annuel (2004), Ottawa, 2004. COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE ET DES DROITS DE LA JEUNESSE, La compatibilité avec la Charte québécoise des tests de dépistage de drogue en emploi, Québec, juin 1998.
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: » (résident de Cochrane)
French: «Vivre de l'aide sociale... quelle horrible étiquette.
English: This study categorizes CSDs into First Nations and other Canadian communities based on a geography hierarchy defined by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: L’étude répartit les SDR selon qu’il s’agit de collectivités des Premières nations ou d’autres collectivités canadiennes à partir de la hiérarchie géographique établie par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx naturally occurring in the engine exhaust.
French: Les tubes doivent avoir des dimensions identiques (diamètre, longueur, rayons de courbure); le rapport de division est fonction du nombre total de tubes.
English: Given Meciar's interest in joining European organizations, and Hungary's inherently weak position in attempting to uphold the rights of its minorities by other than peaceful means, it was a wise decision to refer contentious issues to international organizations such as the European Community, the COE or the CSCE.
French: Etant donné l'intérêt de M. Meciar pour l'adhésion de la Slovaquie aux instances européennes, et la position en soi trop faible de la Hongrie pour faire valoir les droits de ses minorités autrement que par des moyens pacifiques, la décision a été sage de soumettre le contentieux aux organisations internationales telles que la CE, le CDE ou la CSCE.
English: (l) Delays in the recruitment process of MONUC;
French: l) MONUC : retards dans le recrutement;