ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inventory of policy researchers and related stakeholders in the Atlantic region has been developed and a wide range of policy organizations, academics and external researchers are engaged on various studies and issues.
French: L’APECA encourage aussi la participation aux politiques d’autres intervenants des secteurs public et privé afin de renforcer la capacité d’effectuer des recherches politiques dans la région de l’Atlantique.
English: Provincial governments are also broadening choice in the mix of providers.
French: Les gouvernements provinciaux élargissent eux aussi l'éventail des dispensateurs de soins.
English: You will then be able to make the decision that is best considering your own circumstances.
French: Vous pourrez ensuite prendre une décision éclairée en fonction de votre situation.
English: The list of all diseases classified as malignant, in situ or metastatic in the International Classification of Diseases for Oncology, as amended from time to time, published by the World Health Organization, is adopted as the list of reportable cancers.
French: La liste des cancers à déclaration obligatoire est la liste de toutes les tumeurs malignes, in situ ou métastatiques de la Classification internationale des maladies, Oncologie mise à jour et publiée par l’Organisation mondiale de la santé.
English: The Coalition's Land Reporting Initiative seeks to support collaboration between civil society, international organizations and Governments to improve the monitoring of land rights issues and the evaluation of land policy.
French: Le suivi et le compte rendu de l'accès équitable à la terre est une initiative de la Coalition visant à soutenir la collaboration entre la société civile, les organisations internationales et les gouvernements afin d'améliorer le suivi des questions relatives aux droits fonciers et l'évaluation des politiques foncières.
English: to see which diversions are currently active on your system.
French: pour obtenir la liste des remplacements actuellement actifs sur votre système.
English: Called to the bar the same year, he settled in Stratford, Canada West (Ontario), where he practised for 40 years.
French: Admis au barreau peu après, il s'établit à Stratford, Canada-Ouest (Ontario), où il pratique le droit pendant 40 ans.
English: 3.3 Exploration of possible joint activities between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests
French: 3.3 Examen des activités qui pourraient être menées conjointement, par la Convention sur la diversité biologique et le Forum des Nations Unies sur les forêts
English: I then returned to complete my inspection.
French: Je suis ensuite retourné finir mon inspection.
English: In 2002 a school director in the district of Fieri was sentenced with imprisonment because of children sexual abuse.
French: Le taux d'abandon scolaire est ainsi passé de 6,4 % 992 à 3,1 % en 1997 et 2 % en 2002Sanctions pénales dans les cas flagrants de comportements faisant apparaître des éléments de torture : en 2002, un directeur d'école dans le district de Fieri a été condamné à la prison pour sévices sexuels sur enfants.
English: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, Ecuador, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Hezégovine, Burundi, Costa Rica, Équateur, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Timor-Leste : projet de résolution
English: The scales provided should be used only as indicators of relative size.
French: Leurs marges sont plates dans la partie inférieure de la feuille et souvent un peu dentées dans la partie supérieure.
English: The contributing institutes / partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les instituts ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: This MAP should consider the inclusion of identified noteworthy/best practices in all regions where appropriate.
French: Ce PAG devrait prévoir la possibilité d'inclure les pratiques dignes de mention/exemplaires de toutes les régions, le cas échéant.
English: • 20 departmental contacts Expected Result:
French: • Établissement de 20 contacts dans les ministères Résultat prévu :
English: And it may be prudent to have pre-arranged with a person to be the contestant’s auditor in order to avoid delay when the legal duty to appoint one arises.
French: Il peut être prudent d’avoir un arrangement préalable avec une personne qui sera son vérificateur afin d’éviter tout délai au moment où la nomination d’un vérificateur devient une obligation légale.
English: BEEF INFORMATION CENTRE Project:
French: CENTRE D'INFORMATION SUR LE BOEUF Projet :
English: Bilateral discussions between the Presidents of Azerbaijan and Armenia continue, but they, too, have not brought about any results yet.
French: Les discussions bilatérales entre les Présidents arménien et azerbaïdjanais continuent.  Ces entretiens, eux non plus, n'ont débouché pour l'instant sur aucun résultat patent.
English: On the whole, it would appear that immigrant workers are more accepted and integrated in less developed areas than in more developed ones.
French: Dans l'ensemble, ces derniers semblent mieux acceptés et intégrés dans les régions les moins développées.
English: CPLP and the United National Educational, Scientific and Cultural Organization are jointly organizing workshops for journalists on reporting on elections and on HIV/AIDS prevention.
French: La CPLP et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture organisent conjointement des ateliers à l'attention des journalistes relatifs à la réalisation de reportages sur les élections et sur la prévention du VIH/sida.
English: Innovative projects have a progressive management philosophy that would include strategies such as involving residents in decisions that affect them, communicating regularly with residents through meetings or newsletters, establishing realistic expectations about what can be provided, having guidelines for resident selection, supporting front-line staff in their work, and establishing policies on residents' rights.
French: 100) ont précisé que le coordonnateur des services s'occupe principalement de la prestation des services en tant que telle et environ un dixième des répondants (9 p. 100) ont indiqué que le coordonnateur des services voit principalement à la gestion des renvois et/ou à l'aide apportée aux résidents pour obtenir des services acceptables auprès des organismes communautaires de soutien.
English: At the time of writing, shares of those revenues are said to be split between the owner, Mohamed Qanyare Afrah, and other shareholders, Osman Ali Atto, Omar Finish and the Ifka Halane sharia court.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, ces recettes étaient, semble-t-il, réparties entre le propriétaire, Mohamed Qanyare Afrah, et d'autres actionnaires, Osman Ali Atto, Omar Finish, et le Tribunal islamique de Ifka Halane.
English: Sit about two metres away to view the swinging blob.
French: Assieds-toi à environ deux mètres pour regarder le pendule.
English: Scouts from the Kelvan Empire in the Andromeda Galaxy hijacked the Enterprise for their return voyage on stardate 4657.5.
French: Après avoir échappé à la gravité d'une étoile noire , l' Enterprise se retrouva catapulté en orbite de la Terre en 1969 . En Orbite basse, ils sont repérés par un F-104 Starfighter de l' US Air Force qui prend en chasse l' Enterprise.
English: Purpose of Change This is the general provision that enables parties to create and provide information through technological means.
French: Buts des modifications Il s'agit de la disposition générale permettant aux parties de créer et de transmettre de l'information à l'aide des moyens technologiques.
English: Implementation – Trilateral Initiative (declaring excess military fissile material) The United States, the Russian Federation, and the International Atomic Energy Agency (IAEA) agree to complete and implement their Trilateral Initiative.
French: Mise en œuvre – Initiative trilatérale (déclarant les matières fissiles excédentaires) Accord entre les États-Unis, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur le parachèvement et la mise en œuvre de leur Initiative trilatérale.
English: Components of individual year programmes relating to children are set out below.
French: Ainsi, dans la structure des différents programmes, d'année en année, on peut noter les aspects suivants concernant les enfants :
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: YMCA offers inter alia a Youth Outreach Programme which facilitates the transformation of youths from different backgrounds into becoming productive citizens in society by teaching them literacy and numeracy and by giving them skills-based training.
French: Elle propose, entre autres, des programmes d'intervention visant à aider à faire de jeunes provenant de milieux différents des citoyens productifs au sein de la société en leur apprenant à lire à écrire et à compter, ainsi qu'en leur dispensant une formation axée sur les compétences.216
English: Robert Lepage says the rationale for this approach is the fact that today's audiences have developed a very rich visual narrative vocabulary and heightened expectations.
French: Robert Lepage explique ce choix artistique : le public d'aujourd'hui a acquis un riche vocabulaire visuel et narratif et ses attentes sont très élevées.
English: Children's rights: to guarantee the best conditions for full development, advocacy work being done with a view to creating a child-friendly culture;
French: Les droits de l'enfant : afin de garantir les meilleures conditions permettant leur développement à tous les niveaux, on réalise un travail de promotion permettant d'instaurer une culture de protection de l'enfance;
English: They can also be economic assets – they are creations and innovations that can, if so wished, be traded or licensed for income-generation and economic development.
French: Elles peuvent aussi constituer des actifs économiques – ce sont des créations et des innovations qui peuvent, selon les désirs, être commercialisées ou concédées sous licence aux fins de la production de recettes et du progrès économique.
English: The law also addresses other substantive matters: a new legal regime is laid down for the acts and decisions of the Bank and for its budgetary status; the responsibilities and functions of the Bank are determined in detail, with particular regard to the formulation and implementation of monetary policy and the Bank's relationship with the Government with respect to exchange rate policy; payment systems and issues concerning banknotes are also provided for.
French: La loi règle aussi d'autres questions de fond : elle établit un nouveau régime juridique pour les actes et décisions de la Banque comme pour son statut budgétaire ; elle définit de manière détaillée les responsabilités et fonctions de la Banque, notamment en ce qui concerne la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire, ainsi que ses relations avec le gouvernement dans le domaine des changes ; elle traite enfin des systèmes de paiement et des questions relatives aux billets de banque.
English: Due to changing priorities, social marketing campaigns with parents as the target audience were not carried out. Therefore, a partnership with Parents d'Aujourd'hui did not occur.
French: En raison de changements apportés aux priorités, les campagnes de marketing social visant les parents n'ont pas été amorcées, de sorte qu'aucun partenariat n'a été établi avec Parents d'Aujourd'hui.
English: Although the appellant provided descriptions, the fact that he did not name the elements made it impossible for members of the Board to determine the connection between the appellant’s descriptions and the elements of the expected answer.
French: Bien que l’appelant ait fourni des descriptions, en l’absence des éléments, les membres du jury ne sont pas en mesure de déterminer la relation entre les descriptions données par l’appelant et les éléments clés de la réponse attendue.
English: Mr Schulz has missed that opportunity and I hope we will soon follow the example of the United States in this area.
French: M. Schulz a laissé passer cette chance et j'espère que nous suivrons bientôt l'exemple des États-Unis dans ce domaine.
English: The Committee was pleased to note that the workplan provided complete information in support of the activities to be undertaken by the Division in 2008.
French: Il a noté avec satisfaction que ce plan contenait toutes les informations nécessaires à la justification des activités que la Division doit entreprendre en 2008.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: CCSI Comité de coordination des systèmes d'information
English: The Government will therefore explore ways to facilitate aggregation of demand by region to attract providers.
French: Le Gouvernement va donc explorer des façons de faciliter le regroupement des demandes par région pour les attirer.
English: OJ L 90, 2.4.1999, p. 1-5.
French: JO L 90 du 2.4.1999, p. 1-5.
English: The organization of these elections represents an additional obstacle to the attempts to reach a comprehensive settlement of the conflict based on international law.
French: L'organisation de ces élections constitue une entrave de plus aux tentatives d'aboutir à un règlement global de ce conflit sur la base du droit international.
English: To achieve that end, Afghan civilian and military leaders need to play a greater role in planning security operations and ensuring that military gains are consolidated with the provision of basic security by State institutions.
French: Pour parvenir à ce résultat, les dirigeants civils et militaires afghans doivent jouer un rôle plus actif dans la planification des opérations de sécurité et faire en sorte que les succès militaires soient consolidés par la prestation de services de sécurité de base de la part des institutions de l'État.
English: A comprehensive national study on mortality rates - and thus lower life expectancy - during the period 1987-1998 found that Danes with no vocational training had a mortality rate that was almost 80 per cent higher than that of Danes with higher education.
French: Une étude nationale approfondie sur les taux de mortalité et la baisse de l'espérance de vie constatée entre 1987 et 1998 a révélé que les Danois sans formation professionnelle avaient eu un taux de mortalité supérieur de 80% environ à celui des Danois ayant suivi des études supérieures.
English: As a result of their dual status, those directors were also able to participate in the negotiating of contracts concluded with themselves, and in the preparation of projects which they were then instructed to implement by the Commission, and to have access to documents which they should never have been able to obtain.
French: De par leur double statut, ces administrateurs ont également pu participer à la négociation de contrats conclus avec eux-mêmes, à l'élaboration des projets qu'ils étaient ensuite chargés d'exécuter par la Commission et avoir accès à des documents qu'ils n'auraient jamais dû obtenir.
English: Current criteria throughout the jurisdictions studied are often confusing.
French: La Colombie-Britannique protège les travailleuses et les travailleurs à domicile dans sa législation.
English: These tools allow them to fulfill citizens’ needs by reaching across multiple programs and ministries to make things happen.
French: Ces outils leur permettent de satisfaire les besoins des citoyens en faisant appel à de multiples programmes et ministères pour parvenir au résultat escompté.
English: That means that there, I hope  that I shall see the lake at least a little, still.
French: Ça fait que   là, j'espère qu'au moins je vais voir le lac un peu,   toujours.
English: In addition to training on international human rights standards, training of trainers on mediation was conducted for judges, prosecutors, lawyers, social workers and civil society representatives as a first step to integrate mediation into the Angolan legal framework.
French: En plus d'une formation aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, une formation de formateurs à la médiation a été organisée à l'intention de juges, de procureurs, d'avocats, de travailleurs sociaux et de représentants de la société civile, en tant que première étape vers l'intégration de cette procédure dans le cadre juridique angolais.
English: Being asked to volunteer is really just one way that a person can realize an opportunity to volunteer exists.
French: Se faire offrir un poste bénévole n’est qu’une des façons de se rendre compte de l’existence d’une occasion de faire du bénévolat.
English: That could occur, however, only if the policies were fully implemented, with appropriate follow-up, monitoring and evaluation.
French: Il faut cependant que les politiques soient pleinement appliquées et qu'elles fassent l'objet d'un suivi, d'une surveillance et d'une évaluation appropriés.
English: (c) Report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell (A/61/883);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique (A/61/883);
English: The attainment of these objectives will facilitates the removal of the restrictions on the free circulation  movement  of the units of  UCITS  collective investment undertakings in the Community, and such coordination will helps to bring about a European capital market.
French: La réalisation de ces objectifs facilite la suppression des restrictions à la libre circulation sur le plan communautaire des parts des  OPCVM  organismes de placement collectif et cette coordination contribue à la création d’un marché européen des capitaux.
English: • The total viewing share of Canadian English-language television services in all provinces excluding Quebec has increased by 4 percentage points compared to 1993.
French: • La part d'écoute totale des services télévisés canadiens de langue anglaise, dans toutes les régions sauf le Québec, a augmenté de 4 % depuis 1993.
English: The wide participation of actors from government, international organisations, civil society and refugee community organisations themselves will create the right framework for a thorough and fruitful debate on the options to be considered in regard to the development of the European Refugee Fund, in complementarity with the other financial instruments that may be created in the next few years to support our policies in the field of asylum and immigration.
French: La large participation de représentants des gouvernements, des organisations internationales, de la société civile, et des organisations représentatives des communautés de réfugiés créeront, j’en suis convaincu, le cadre adéquat pour un débat approfondi et productif sur les options à examiner pour le développement futur du Fonds Européen pour les Réfugiés, en complémentarité avec les instruments qui pourraient être créés dans les années à venir pour soutenir nos politiques en matière d’asile et d’immigration.
English: "Most importantly, this support will help us leverage support from other sources to which we have applied."
French: Ce qui est plus important encore, cet appui nous aidera à accroître le soutien d'autres sources auxquelles nous nous sommes également adressés.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Mainstream Smoke Extract Solution 14.1.1 One run consists of 12 DNPH smoke extract samples.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Solutions d'extrait de la fumée principale 14.1.1 Une série d'analyses comprend 12 échantillons d'extrait de fumée ayant réagi avec la DNPH.
English: The Workplace Smoking By-law requires all workplaces to be completely smoke-free, unless a designated smoking area is provided (it must be fully enclosed and separately ventilated to the outside, less than 25% of the indoor space and not located in an essential part of the workplace).
French: Le règlement sur l'usage du tabac dans les lieux de travail exige une élimination complète du tabac dans ces lieux, sauf si on y crée une zone désignée pour fumeurs, laquelle doit être entièrement fermée, dotée d'un système de ventilation avec évacuation directe à l'extérieur, ne pas occuper plus du quart de la superficie intérieure et ne pas se situer dans une partie essentielle du lieu de travail.
English: After a big loop at the time of the 1991 Gulf War, a new attractor point forms in the area of US$ 25/bbl, as OPEC succeeded in stabilizing prices with its stated intention to maintain prices in the US$22-28 range.
French: Après une grande boucle, lors de la Guerre du Golfe de 1991, un nouveau point d'attraction se forme à environ 25 $US le baril, lorsque l'OPEP réussit à stabiliser les prix en indiquant son intention de maintenir les prix dans la fourchette de 22 à 28 $US.
English: Available financial resources prevented any basic or strategic restructuring and the Secretariat's efforts in the next biennium would be concentrated on stabilizing and consolidating the existing field structure.
French: Les ressources financières disponibles ne permettent aucune restructuration fondamentale ou stratégique et les efforts du Secrétariat au cours de l'exercice biennal prochain consisteront à stabiliser et consolider la structure hors Siège actuelle.
English: Court, J. and C. Wright.
French: Les rapports de la commission contenaient des conseils sur : l l l
English: Requests received by the Co-ordinator are forwarded to the appropriate responsibility centre so that the requested documents can be pulled.
French: Les demandes reçues par le coordonnateur sont acheminées au centre de responsabilité concerné pour que soient extraits les documents demandés.
English: This paper looks at the scope for enhancing the quality of a price index by using scanner data as a benchmark to check the representativity of the achieved sample, to control initial sample selection and to adjust after the event for inadequacies in achieved samples.
French: Le présent document étudie les possibilités d'améliorer la qualité d'un indice des prix en prenant comme référence des données saisies par lecture optique pour vérifier la représentativité de l'échantillon obtenu, contrôler le choix initial des composants de l'échantillon et corriger a posteriori les défauts de cet échantillon.
English: Operations To provide Canadian Coast Guard resources, when and where available and upon request, to assist in the resolution of humanitarian incidents within provincial or municipal areas of responsibility.
French: • Code criminel Opérations Offrir les ressources de la GCC, quand et où cela est disponible et sur demande, afin d'aider à résoudre les incidents humanitaires dans les zones de responsabilité provinciale ou municipale.
English: Contact The IOGCC web site is http://www.iogcc.oklaosf.state.ok.us/.
French: Adresse du site Web de l’IOGCC : http://www.iogcc.oklaosf.state.ok.us/
English: The following two sections of the declassified text of this document, which might be expected to clarify the method to be used in pursuit of this objective, appear to be censored: clearly their content was so repugnant that even the officials responsible for declassifying the document saw fit to keep that part of it secret.
French: À l'évidence, leur teneur paraissait si répugnante que même les fonctionnaires chargés de la divulgation des documents ont jugé opportun de la maintenir secrète.