ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Rural Employment Guarantee Act aims to enhance the livelihood security of the people in rural areas by generating wage employment through works that develop the infrastructure base of that area.
French: La loi nationale sur la garantie de l'emploi dans les zones rurales vise à renforcer la sécurité des moyens de subsistance des populations rurales en créant des emplois salariés dans des secteurs qui permettent de développer les infrastructures locales.
English: • Treaty Rights to Education Back to Index Page Next Page
French: • Droits liés à l'éducation en vertu des traités Retournez à la page index Prochaine page
English: These various developments enhance the potential for tourism and new northern transportation routes, and should create new economic opportunities for the North.
French: Ces différents changements augmentent le potentiel touristique de la région et devrait entraîner la création des nouvelles voies de transport, ce qui, en retour, devrait créer de nouvelles possibilités économiques pour le Nord.
English: Despite this fact, women are the target of legal discrimination in Iran.
French: Malgré cela, les femmes sont victimes de discrimination légale en Iran.
English: The updated OECD procedures and the revised regulation may both be taken into account in considering any amendment to related procedures under the Convention.
French: Il pourrait être tenu compte tant des procédures actualisées de l'OCDE que du règlement révisé dans l'examen de tout amendement aux procédures connexes prévues par la Convention.
English: It will include concrete policy options designed to facilitate the formulation of national ICT strategies.
French: Cette brochure, dont le but est de combler les lacunes de la documentation existante, proposera des options politiques concrètes conçues pour faciliter l'élaboration de stratégies nationales en matière de TIC.
English: The accident has imposed a heavy burden on the national budgets through the cost of clean-up, compensation and recovery.
French: Les budgets nationaux se trouvent lourdement grevés par les coûts de la dépollution, des indemnisations et du relèvement.
English: The Department will continue to implement the Intensive Prosecution Strategy, and will work with police partners to involve prosecutors at the investigative stage of cases.
French: Le Ministère continuera à mettre en œuvre la Stratégie intensive en matière de poursuites et collaborera avec des partenaires des forces policières pour faire participer des procureurs à l'étape de l'enquête des dossiers.
English: Over the years, the courts have clarified certain aspects of the relationship between governments and Aboriginal people.
French: Au fil des ans, les tribunaux ont fait la lumière sur certains aspects de la relation qui existe entre les gouvernements et les Autochtones.
English: The Agency's jurisdiction under section 38 of the WGTA not to consider certain non-recurring costs when calculating the 1988 base year costs has been questioned.
French: A cette occasion, ils ont demandé aux compagnies d'amener, avant le 31 mai suivant, leurs propres propositions concernant le rajustement des chiffres.
English: S.S. Keno National Historic Site Yukon
French: Lieu historique national S.S. Keno Yukon
English: Different parts of the government are at different levels 6.
French: Les diverses parties du gouvernement en sont à des niveaux différents 6.
English: Ms. Sabine Hey, Program Officer Sustainability Programming, DFAIT Tel: 613-944-2429 Fax: 613-944-1130  Email: sabine.hey@international.gc.ca
French: • Phases I et II de l'Essai d'administration de vitamines C par voie intraveineuse dans le traitement d'un cancer terminal.
English: This is to be the rule, except in very exceptional circumstances of force majeure.
French: Telle doit être la règle, sauf cas exceptionnel de force majeure.
English: Given their structural weaknesses, small domestic markets and dependence on imports for capacity utilization and accumulation, the extent to which poor countries can generate the required resources to stimulate growth and tackle poverty still depends very much on how far they can translate their unexploited natural resources and surplus labour into export earnings, imports and investment.
French: Étant donné leurs faiblesses structurelles, l'étroitesse de leurs marchés intérieurs et leur dépendance à l'égard des importations pour l'utilisation des capacités et l'accumulation de capital, la mesure dans laquelle les pays pauvres peuvent dégager les ressources nécessaires pour stimuler la croissance et lutter contre la pauvreté continue de dépendre beaucoup de leur capacité d'utiliser leurs ressources naturelles encore inexploitées et leur excédent de main-d'œuvre pour s'assurer des recettes d'exportation et financer les importations et les investissements nécessaires.
English: In the "Who can apply?" section of the poster appears "Employees appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position in the National Capital Region."
French: Dans la section « Qui peut postuler? » de l'avis, on peut lire : « Les employé(e)s nommé(e)s en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique qui occupent un poste dans la Région de la capitale nationale.
English: Their situation provides a clear, if horrifying, illustration of the conception which the Muslim fundamentalists have of women.
French: Ce sort traduit dans toute son horreur la conception que les intégristes ont de la femme.
English: With respect to the request by the Government of Pakistan for an extension regarding its report on the distribution of late claims owing to the October 2005 earthquake which resulted in the displacement of many claimants, to note that Pakistan has reported distribution to over half of the claimants and grant the extension.
French: S'agissant de la demande du Gouvernement pakistanais de reporter la date limite pour la présentation de son rapport sur le règlement des indemnités au titre des réclamations tardives, demande motivée par le tremblement de terre d'octobre 2005 qui a entraîné le déplacement d'un grand nombre de requérants, le Conseil, notant que le Pakistan avait reporté le règlement des indemnités à plus de la moitié des requérants, et a accordé le délai supplémentaire demandé.
English: Sono molto dispiaciuto di non poter essere insieme con voi, considerando in modo particolare che i leader religiosi hanno la possibilità di dare un contributo veramente importante alla pace e alla riconciliazione del nostro mondo, sempre più instabile e pericoloso.
French: Malheureusement, aujourd'hui, nous avons hérité d'un monde dans lequel des personnes ayant d'autres motivations (souvent politiques ou économiques) utilisent les religions comme instruments pour leurs guerres privées, conduisant ainsi le monde à un état marqué par l'absence de paix. Si seulement nous pouvions écouter une fois de plus l'histoire du bon Samaritain!
English: Our Office endorsed many of the recommendations of the B.C. Information and Privacy Commissioner, David Loukidelis, on issues of transborder flows of personal information and we will continue working to ensure Canadians’ privacy protections remain in place.
French: Le Commissariat a appuyé nombre des recommandations du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, David Loukidelis, sur les questions concernant la circulation transfrontalière des renseignements personnels et nous poursuivrons notre travail afin de nous assurer que les Canadiennes et les Canadiens conservent leurs protections en matière de renseignements personnels.
English: The development of technological capabilities in advanced multi-media broadband /mobile communications sub-systems and services by participating in European Space Agency (ESA) programs that allow Canadian industry to access forwardlooking studies on new telecommunications services; develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications; and demonstrate satellite-based communications services such as the development of new interactive communications services for remote communities (e.g., tele-medicine /education networks) and disaster management (e.g., forest fires).
French: Le développement de capacités technologiques dans le domaine des sous-systèmes et services perfectionnés en bande large multimédias et de communications mobiles grâce à une Sondage mené par l’ASC en 1999
English: Healthy ingredients for a healthy life: What is in my pet’s food?
French: Des ingrédients sains pour une vie en santé : que contient la nourriture de mon chien?
English: The Communist regimes took it to the extreme, thinking it a means of creating their ideal press.
French: Les régimes communistes l'ont poussé à la limite extrême et ont cru pouvoir créer ainsi leur presse idéale.
English: For example there are religious sects that prohibit their adherents from seeking medical attention from hospitals whenever they fall sick.
French: Par exemple il existe des sectes religieuses qui interdisent à leurs membres de se faire soigner à l'hôpital quand ils tombent malades.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 7.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 7,00 EUR par personne.
English: The doctors were discussing in front of me what to do with the scarce resources they had – whether to treat me first or her.
French: Les médecins parlaient devant moi de ce qu’ils pouvaient faire avec le peu de moyens dont ils disposaient. Ils se demandaient qui ils devaient d’abord soigner : elle ou moi ?
English: Effects not likely to be significant.
French: Mars, 2002 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: ◦ loss of appetite or eating less food than usual each day
French: ◦ perdre l'appétit ou, tous les jours, manger moins que d'habitude
English: Regional organizations may and should, first, have political and diplomatic machinery for preventing conflicts.
French: Les organisations régionales peuvent et doivent tout d'abord disposer de mécanismes politico-diplomatiques de prévention des conflits.
English: (a) The crime concerned cannot be considered “most serious”, as stipulated under article 6 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Le crime visé ne peut être considéré comme relevant de la catégorie des "crimes les plus graves", dont il est question à l'article 6, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: In Ghana, the minimum age was 17 years.
French: Au Ghana, l'âge minimal était de 17 ans.
English: Handicrafts (e.g., textiles, woodwork, metalwork, basketry)
French: Artisanat (par exemple, textile, bois, métal, vannerie)
English: It would welcome regular briefings of troop contributors about the mechanisms for coordination between the two Departments, as proposed by the representative of the United Kingdom.
French: Elle souhaiterait voir s'organiser régulièrement des réunions pour informer les pays fournisseurs de contingents sur les mécanismes de coordination entre les deux départements, comme l'a proposé le représentant du Royaume-Uni.
English: Julia Catherine Hart, née Beckwith (b at Fredericton 10 Mar 1796; d there 28 Nov 1867).
French: Hart, Julia Catherine, née Beckwith (Fredericton, 10 mars 1796 -- id., 28 nov.
English: A Vision for Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park are symbols of Canadian wilderness.
French: Une vision pour le parc national du Mont-Revelstoke et le parc national des Glaciers Le parc national du Mont-Revelstoke et le parc national des Glaciers sont des symboles de la nature sauvage du Canada.
English: Information is presented in three chapters.
French: Le rapport comprend trois chapitres.
English: “Bridging Research and Policy in International Development: An Analytical and Practical Framework”, RAPID Briefing Paper 1, October 2004 (www.odi.org.uk/rapid).
French: « Bridging Research and Policy in International Development: An Analytical and Practical Framework », RAPID Briefing Paper 1, octobre 2004 (www.odi.org.uk/rapid).
English: They were under police guard in hospital when bail was granted, and remained there after their release as they were being treated for injuries sustained as a result of torture.
French: Ils étaient sous surveillance policière à l'hôpital lorsque la mise en liberté sous caution avait été accordée et étaient restés hospitalisés au-delà de cette date pour soigner les blessures qui leur avaient été infligées lors de séances de torture.
English: Making that duty of solidarity with the victims of terrorism a reality has already been suggested by the Security Council in its resolution 1566 (2004) and by the Secretary-General when he stressed that urgent measures must be taken in that regard.
French: Il a déjà été proposé de concrétiser cette solidarité avec les victimes du terrorisme, tant par le Conseil de sécurité lui-même dans sa résolution 1566 (2004) que par le Secrétaire général lorsqu'il a souligné l'urgence de prendre des mesures à cette fin.
English: The module also aims to improve engineering productivity by 15%.
French: Ce module vise également à augmenter la productivité des activités de l'engineering de la société de 15 %.
English: These paragraphs were approved as proposed.
French: Ces alinéas ont été approuvés sous la forme proposée.
English: WD recognizes that many WCBSN members are already putting sustainable development principles into practice by working to create vibrant, healthy communities.
French: DEO reconnaît que nombre de membres du RSEOC mettent déjà en pratique les principes du développement durable en s'efforçant de créer des collectivités saines et actives.
English: Not all products are the same and not all give you the same results.
French: Par ailleurs, on trouve de nombreux produits de blanchiment chez les marchands.
English: At times it may be appropriate to rely on experts or a small group of people to create a plan.
French: À certains moments, il peut être convenable de se fier à des experts ou à un petit groupe de gens pour développer un plan.
English: What They Do Geomatics Technicians (GEO TECHs) are members of the Military Engineering Branch of the Canadian Forces who capture, synthesize, store, process, present, disseminate and manage geospatial information.
French: Survol Votre travail consistera Ã rechercher les donnÃ©es gÃ©ospatiales Ã lâ€™aide dâ€™instruments de reprÃ©sentation du systÃ¨me global de localisation et du matÃ©riel, Ã saisir, archiver, traiter, mettre en forme, diffuser et gÃ©rer lâ€™information gÃ©ospatiale et Ã assurer le soutien de lâ€™ArmÃ©e de terre, de la Marine et de la Force aÃ©rienne en gÃ©omatique.
English: Banks are authorized to take preventive action by blocking or freezing the funds and other financial assets of Cuban or foreign individuals or legal persons under suspicion.
French: Les banques sont habilitées à immobiliser à titre préventif ou à geler les fonds et autres avoirs financiers appartenant à des personnes physiques ou morales, cubaines ou étrangères, qui sont suspectes.
English: 3. The audit shall be based on records and, if necessaty, performed on the spot in the other institutions of the Community and in the Member States.
French: Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requète du Conseil ou de la Commission.
English: . This repeal is necessary in order to avoid legislative uncertainty.
French: . La présente révocation est donc nécessaire pour éviter toute incertitude législative.
English: Thus the Trend Chart spreads good practice in order to help Member States develop their own innovation policies and achieve greater convergence towards the Lisbon goals.
French: Le Livre de bord diffuse donc les bonnes pratiques afin d'aider les États membres à développer leurs propres politiques d'innovation et à atteindre une meilleure convergence vers les objectifs de Lisbonne.
English: 15/ 00 Mouth openers (devices to prevent crib-biting A 01 K 13/00)
French: 15/ 00 Ouvre-gueule (systèmes pour empêcher les animaux de ronger leurs mangeoires A 01 K 13/00)
English: What do you do before you call TeleReply?
French: Que devez-vous faire avant d'appeler TéléAvis?
English: A Status Report (2003) Information and Communications Technologies in the Canadian Health System:
French: Rapport final (2004) Télésanté mentale au Canada :
English: Also offered has been information on suggested preventive measures and the resources available to victims of sexual assault.
French: De l'information sur les mesures préventives suggérées et les ressources offertes aux victimes de telles agressions leur a également été fournie.
English: For more information, please contact: Steve Verheul, Chief Agriculture Negotiator at (613) 759-7677 Blair Coomber, Director General, International Trade Policy Directorate at (613) 769-6098 . Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-09-19 Top of page Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec lepersonnel du bureau de Steve Verheul, négociateur principal en agriculture au (613) 759-7677 Blair Coomber, Directeur général, Direction des politiques de commerce international au (613) 769-6098 English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-09-19 Haut de page Avis importants
English: It noted that the Human Rights Committee and other treaty bodies commended on the measures taken by Ukraine to combat trafficking of women by creating legislation to prosecute and punish offenders.
French: Elle a noté que le Comité des droits de l'homme et les autres organes de suivi des traités avaient salué les mesures prises par l'Ukraine pour lutter contre la traite des femmes, en particulier l'adoption d'une législation visant à poursuivre et punir les auteurs de telles pratiques.
English: The CFSP constitutes a separate pillar of the European Union because of the way it operates, its intergovernmental nature and the need for Member State consensus in the decision-making procedures.
French: La PESC constitue un pilier de l'Union européenne qui se distingue par ses procédures de fonctionnement, de nature intergouvernementale, et par la nécessité d'un consensus de tous les États membres lors de la prise de décision.
English: Withdrawal of TN 776 Document: 010425.doc - 20KB 2000/03/15 - MTT - "Hard Copy Document" Effective Date: 2000/05/01 Tariff Type:
French: Withdrawal of TN 776 Document: 010425.doc - 20KO 2000/03/15 - MTT - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur: 2000/05/01 Type de tarif:
English: He was private secretary to Gov SIMCOE of Upper Canada 1791-94.
French: De 1791 à 1794, il est secrétaire particulier de SIMCOE, gouverneur du Haut-Canada.
English: Local Management Agreement 11.1 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Le Règlement de 1986 sur la radio (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit :
English: ◦ to promote health
French: ◦ favoriser la santé
English: Basic User A2 Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment).
French: Utilisateur élémentaire A2 Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail).
English: After allocation of this 3% to its 2009 divestment obligation percentage of 10%, Foundation X still had an unsatisfied obligation percentage of 7%.
French: Après attribution de ces 3 % à son pourcentage de dessaisissement de 10 % en 2009, la Fondation X enregistrait encore un pourcentage de 7 % non satisfait.
English: It asks the European Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances", and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
French: Elle demande à la Commission européenne de vérifier si ces substances supplémentaires ne doivent pas en outre être classées comme "substances prioritaires dangereuses" et de lui faire une proposition législative sur la classification finale dans les 12 mois qui suivront l'entrée en vigueur de la directive.
English: Sales and Excise Tax Measures Cutting the GST to 5 per cent The goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) is a consumption tax that applies to the majority of goods and services consumed in Canada.
French: Mesures visant les taxes de vente et d’accise Réduction de la TPS à 5 % La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est une taxe à la consommation qui s’applique à la plupart des biens et services consommés au Canada.
English: However, the considerable majority of national administrations take seriously and responsibly their obligations as flag States.
French: Sans doute l'immense majorité des administrations nationales s'acquittent-elles sérieusement et de façon responsable des obligations qui leur incombent en tant qu'État du pavillon.
English: A pharmaceutical firm in Winnipeg wants to compare price changes for its products with those of the industry as a whole.
French: Une entreprise pharmaceutique de Winnipeg veut comparer l'évolution des prix de ses produits à ceux de l'ensemble de l'industrie.
English: (Contributions to Collections) Art. 38.— (1) If an author consents to inclusion of his work in a collection which appears periodically, the publisher or editor shall be deemed in case of doubt to have acquired an exclusive right of reproduction and distribution.
French: 2) Ce droit expire au bout de deux ans à compter de la date à laquelle l’auteur a eu connaissance des circonstances ayant donné lieu à ce droit, et au bout de 10 ans qu’il en ait eu connaissance ou non.
English: African policymakers should continue to dialogue with development partners to improve aid predictability by moving to longer-term commitments.
French: Les décideurs africains devraient poursuivre le dialogue avec les partenaires de développement pour améliorer la prévisibilité de l'aide en prenant des engagements à plus long terme.
English: Reagent grade concentrated nitric acid (HNO3), 70%.  3.
French: Acide nitrique concentré a 70% (HN03), de qualité réactif.  3.
English: • Afghanistan has held its first multi-party elections;
French: • L’Afghanistan a tenu son premier scrutin multipartite.
English: The task of our schools is to train judges and prosecutors who will be operational on leaving the initial training system, which presupposes: a technical training (knowledge and practical skills): a judge or prosecutor must possess a fund of basic knowledge.
French: Cette somme de connaissances peut cependant appeler quelques compléments très techniques et plus précisément liés à l’exercice du métier de magistrat.
English: Promising results have been achieved with respect to the promotion of the use of e-business by SMEs, although there is still a need to press on with the objectives of the action lines.
French: Des résultats prometteurs ont été obtenus dans le cadre de la promotion de l'utilisation du commerce électronique par les Petites et moyennes entreprises. Néanmoins, il faut poursuivre les objectifs des lignes d'actions.
English: With the Art Council, the German Bundestag established a body that advises the President of the German Bundestag in matters relating to the promotion of the visual arts.
French: LE COMITÉ CONSULTATIF ARTISTIQUE DU BUNDESTAG ALLEMAND En créant le comité consultatif artistique, le Bundestag allemand s'est doté d'une instance apte à conseiller le Président du Bundestag dans les questions de promotion des beaux-arts.