ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also gives the Central Government the power to establish, maintain and regulate treatment centres.
French: Elle habilite également le Gouvernement central à créer, entretenir et réglementer les centres de traitement.
English: If you have a permanent establishment in more than one province or territory, calculate the taxable income you earned in each province or territory.
French: Si vous avez un établissement stable dans plus d’une province ou d’un territoire, calculez le revenu imposable attribué à chaque province et territoire.
English: cCO2w is the wet CO2 concentration, per cent
French: cCO2w est la concentration de CO2 en conditions humides, en %;
English: 8.7.1 Making the Offer of Appointment An oral offer of employment can be made first, and then followed up in writing.
French: Lorsque l'offre d'emploi est faite par écrit, elle doit être rédigée dans la langue officielle choisie par le candidat ou la candidate.
English: The source of the salt water could not be determined.
French: La provenance de l'eau salée n'a pu être établie.
English: It provides a general framework of principles for sound economic policies and management, as well as for transparent and democratic governance.
French: Il décrit en outre un ensemble de principes généraux propres à permettre d'élaborer et d'appliquer des politiques économiques saines et de garantir une gouvernance transparente et démocratique.
English: The Programme of Action had been drafted by the LDCs, with their development partners, with a view to their own sustainable development, which was, after all, synonymous with Africa's sustainable development.
French: Le Programme d'action a été rédigé par les pays en développement eux-mêmes, avec leurs partenaires de développement, et vise leur développement durable qui, après tout, est synonyme du développement durable de l'Afrique.
English: The French presidency of the EU coincides with the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La présidence française de l'Union européenne sera marquée par le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The compounds were characterized by 1H, 13C, and 31P NMR and IR spectroscopies, mass spectrometry, micro analysis, and X-ray diffraction. Key words: dibenzophospholyl, iron, heterocycle.
French: Les composés ont été caractérisés par RMN du 1H, du 13C et du 31P, spectroscopie IR, spectrométrie de masse, microanalyses et diffractions des rayons X. Mots clés : dibenzophospholyle, fer, hétérocycle.
English: Load auto-sampler vials into rack starting with the highest standard to the lowest before any samples are to be run in order to create a new calibration.
French: Charger les flacons sur l'échantillonneur automatique en commençant par l'étalon de plus forte concentration et en allant vers celui de plus faible concentration et procéder à un nouvel étalonnage avant d'analyser les échantillons.
English: In the opinion of Brigadier Allard, this led to undue reliance on artillery fire, with the result that the guns and heavy mortars were not left as free as they should have been.
French: Allard, on a fini par trop tabler sur le feu d’artillerie, avec ce résultat que la liberté de mouvement des canons et des mortiers lourds en a été gênée.
English: (2) If a screening or comprehensive study of a project is to be conducted and a jurisdiction, as defined in subsection 12(5) of the Act, has a responsibility or an authority to conduct an assessment of the environmental effects of the project or any part of it, the CPA shall cooperate with that jurisdiction respecting the environmental assessment of the project.
French: (2) L'APC doit, dans le cadre de l'examen préalable ou de l'étude approfondie d'un projet, coopérer pour l'évaluation environnementale de celui-ci, avec l'instance définie au paragraphe 12(5) de la Loi, qui a la responsabilité ou le pouvoir d'effectuer l'évaluation environnementale en tout ou en partie d'un projet.
English: Monty impulsively decided to go for Arnhem, not Wesel, and I was shocked by the sheer wilfulness of the decision.
French: Il a aussi signalé qu’une conversion vers le nord exposerait le flanc de sa 2e Armée, car son axe de progression divergeait de celui de la 1re Armée américaine, sur sa droite.
English: For example, as a policy-oriented department, Finance has limited direct involvement in delivering programs or services to Canadians.
French: Par exemple, à titre de ministère à orientation stratégique, le ministère des Finances a une participation directe limitée à la prestation des services ou à la réalisation des programmes pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The travel cost method has been most frequently used to estimate environmental benefits.
French: La méthode des frais de déplacement a été le plus souvent utilisée pour l'évaluation des avantages environnementaux.
English: U.S. exports to Canada represented approximately 58 percent of Canadian utilization.
French: Les exportations des États-Unis vers le Canada représentaient environ 58 pour cent de l'utilisation canadienne.
English: Singapore had therefore voted against the references to corporal punishment contained in operative paragraphs 23 (b) and 38 (b).
French: Singapour a donc voté contre les références aux châtiments corporels contenues aux alinéas b) de chacun des paragraphes 23 et 38 du dispositif.
English: T o this end, W E U will take forward work in the following fields:
French: À cette fin, I'UEO poursuivra ses travaux dans les domaines suivants: -
English: However, contrary to the ICH hypothesis, adoptees did not select foster broods in relation to the age of the resident chicks.
French: Cependant, contrairement aux suppositions de l'hypothèse ICH, les oisillons adoptés ne choisissaient pas leur couvée d'adoption en fonction de l'âge des oisillons déjà présents au nid.
English: The virtues on the other hand we acquire by first having actually practiced them, just as we do the arts.6 Since man has a natural tendency to be good or virtuous7, then any group of people will have a tendency to be good overall. This ancient view of man having a tendency to be good is echoed by some scholars in today’s modern society.
French: La vertu apparaît sous un double aspect, l’un intellectuel, l’autre moral; la vertu intellectuelle provient en majeure partie de l’institution, dont elle a besoin pour se manifester et se développer; aussi exige-t-elle de la pratique et du temps, tandis que la vertu morale est fille des bonnes habitudes; de là vient que, par un léger changement, du terme moeurs sort le terme moral.
English: • A Strong Economy and a Secure Society.
French: • Une économie forte et une société solidaire.
English: Mr. Benmellouk (Observer for Morocco) said that, given the limited time available, further consideration of the matter should be deferred to the Council's next meeting.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc) estime que, vu le peu de temps dont on dispose, il faut remettre l'examen de cette question à l'ordre du jour de la séance suivante.
English: The test conditions for the FMVSS 122 and the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 high speed tests are quite similar, including the motorcycle test mass and the simultaneous application of both brakes.
French: Les conditions pour les essais à grande vitesse fixées par la norme FMVSS 122 et par le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 sont très semblables, y compris en ce qui concerne la masse d'essai du motocycle et l'actionnement simultané des deux freins.
English: ◦ mine detection and disposal;
French: ◦ Détection des mines et déminage;
English: • Autonomic hyperactivity: tachycardia, sweating and elevated blood pressure
French: • Hyperactivité neurovégétative : tachycardie, sudation abondante et tension artérielle élevée
English: Basic education for rural girls Project Number:
French: Éducation de base pour filles du milieu rural Numéro de projet :
English: Communications with RCC/MRSC can be conducted via two modes.
French: Les communications avec le RCC/MRSC peuvent emprunter deux modes.
English: For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements which shall lead to the loss of the requisite good repute.
French: Aux fins du paragraphe 1, deuxième alinéa, point b), la Commission adopte la liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions graves au-delà desquels l'infraction fait perdre l'honorabilité requise.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft decision which was rejected by 21 to 31, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision qui a été rejeté par 31 voix contre 21, avec 1 abstention.
English: Projects listed in shaded boxes are described in further detail within the relevant section of the Report Codes used in the above table EDF:
French: Les projets figurant dans les cases grisées sont décrits de manière plus détaillée dans la section correspondante du présent rapport Codes utilisés dans le tableau ci-dessus FED:
English: There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
French: Il subsistera certainement un écart de prix entre pays européens et pays asiatiques, même si ces derniers adoptent des normes élevées de protection de la santé et de l'environnement, mais cet écart ne sera peut-être pas systématiquement prohibitif.
English: The numerous initiatives in the area of eSafety promise also substantial improvements in the future.
French: Les nombreuses initiatives dans le domaine de la e-Safety promettent également des améliorations notables à l'avenir.
English: While similar offence data is not available in Canada, a quasi-national study of the criminal careers of a birth cohort (17) found that 16% of alleged young offenders who were classified as chronic offenders were responsible for 58% of all alleged criminal incidents (18).
French: Bien qu’on ne dispose pas de données semblables pour le Canada, une étude quasi nationale des carrières criminelles au sein d’une même cohorte de naissance (17) révèle que 16 % des présumés jeunes délinquants qualifiés de récidivistes étaient responsables de 58 % de tous les incidents de nature criminelle allégués (18).
English: Unlike Urenco, EURODIF has never been a manufacturer of enrichment equipment.
French: Contrairement à Urenco, EURODIF n'a jamais fabriqué du matériel d'enrichissement.
English: Lastly, the author submits that his family feared reprisals by the police and did not dare to avail itself of official remedies, while the unofficial remedies used were unsuccessful.
French: Enfin, l'auteur explique que sa famille craignait des représailles de la part de la police et n'a pas osé exercer les recours officiels, se limitant aux recours officieux qui n'ont donné aucun résultat.
English: With respect to the Final Offer Arbitration provisions, FE states that it will not close down its operations and withdraw from the market altogether in the event of an unfavourable FOA.
French: En ce qui a trait aux dispositions en matière d'arbitrage, FE soutient qu'elle ne mettra pas fin à ses opérations pas plus qu'elle ne se retirera du marché dans l'éventualité d'une décision d'arbitre défavorable.
English: With this in mind, CIDA plans to post the full list of all approved internships on its website, as soon as possible.
French:   Compte tenu de ces considérations, l'ACDI diffusera dès que possible dans son site la liste de tous les stages approuvés.
English: This report includes the responses received from the OPIs to the confirmation letters.
French: Il a été tenu compte dans ce rapport des réponses reçues des BPR.
English: Thus a policy tends to direct and co-ordinate the efforts and practices of various organizational units and to support the delegation of decision-making responsibility.
French: Ainsi, une politique tend à orienter et coordonner les efforts fournis et les pratiques suivies par les diverses unités d'une organisation, tout en appuyant la délégation de la responsabilité de décision.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS DEPARTMENT 1b Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $1,196,875 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, and $164,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE MINISTÈRE 1b Sécurité publique et Protection civile – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 196 875 $ du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile) et de 164 000 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: Global Operations is a Canadian corporation with its head office in British Columbia.
French: Global Operations est une entreprise canadienne dont le siège social est situé en Colombie-Britannique.
English: The test is VP-positive if an eosin pink colour develops after 5-10 minutes.
French: La réaction de VP est positive si une couleur rose éosine fait son apparition après 5 à 10 minutes.
English: In conclusion, I should like to recall that, in my view, while regional economic integration is a necessary step for small developing economies to participate effectively in the globalized economy, it is not an easy process.
French: Pour conclure, je rappellerai que si l'intégration économique régionale constitue à mon sens une étape nécessaire pour permettre aux petites économies de pays en voie de développement de participer efficacement à une économie globalisée, ce processus n'est guère aisé.
English: It conducts safety and environmental inspections and audits, investigates accidents, monitors emergency response procedures, regulates the exploration and development of hydrocarbon resources in non-accord frontier lands, and develops regulations and guidelines with respect to the above.
French: Le Secteur est aussi chargé de réglementer l'exploration et la mise en valeur des hydrocarbures dans les régions pionnières non visées par des accords. Il lui incombe, enfin, d'élaborer des règlements et des lignes directrices dans tous les domaines susmentionnés.
English: Therefore, it cannot disregard social cohesion, one of the fundamental factors of competitiveness.
French: C'est pourquoi elle ne peut négliger la cohésion sociale des facteurs fondamentaux de la compétitivité.
English: When a victim of rape decides to press charges, she will often report the crime to the local administration located in each commune.53 The local administration is comprised of civilian administrative staff and other standard law enforcement officials who should advise the victim to report the incident to judicial police officers.
French: Ces personnes devraient conseiller à la victime de signaler le viol aux officiers de police judiciaire, mais ils ne le font pas dans la plupart des cas Les femmes qui voudraient dénoncer le crime dont elles ont été victimes n'auront évidemment jamais la possibilité de le faire si elles ignorent tout du système judiciaire en place.
English: I can assure you that the European Parliament will be kept fully informed about the conclusions of the Scientific Steering Committee.
French: Je peux vous assurer que le Parlement européen sera tenu pleinement informé des conclusions du comité scientifique directeur.
English: Most other plants are not able to do this and nitrogen limits their growth.
French: La plupart des autres plantes n'ont pas cette capacité et l'absence d'azote limite leur croissance.
English: World Food Guides Glossary, comprehensive dictionary, foreign script, useful phrases for every food and drink occasion.
French: Open Directory - Recreation: Food: Drink: Wine: France Directory of food and drink. Find out about different types of wine, cheese, etc.
English: For this reason, the U.S. states of Maine and Washington have passed state laws to protect producers’ right to organize.
French: Les producteurs considèrent que la AFPA ne les protège pas adéquatement.
English: EDUCATION POST-SECONDARY EDUCATION Under the department’s Post-Secondary Education Assistance Programs (Post-Secondary Student Support Program - PSSSP and University and College Entrance Preparation Program - UCEP) financial support is provided to eligible Status Indians and Inuits toward the costs of their Post-Secondary Education.
French: ÉDUCATION ÉDUCATION POSTSECONDAIRE En vertu des programmes d’aide aux études postsecondaires du ministère (Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire -PSENP et Programme préparatoire à la rentrée au collège et à l’université - PPECU), les Indiens inscrits et les Inuits admissibles reçoivent de l’aide financière pour payer les coûts de leurs études au niveau postsecondaire.
English: Content Introduction Unofficial consolidated version of the European Convention on Transfrontier Television
French: Table des matières Version consolidée non officielle de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière
English: The meeting also encouraged each treaty body to consider establishing formal procedures to follow up the implementation of concluding observations/comments, particularly in the light of the response by States parties to the procedure introduced by the Human Rights Committee.
French: La réunion a également encouragé chaque organe conventionnel à envisager de mettre en place des procédures formelles concernant le suivi de l'application des conclusions et des observations, en particulier en tenant compte de la réaction des États parties à la procédure mise en place par le Comité des droits de l'homme.
English: This pattern consists of nine legs.
French: Le ratissage produit un motif similaire à une roue à rayons dont le centre est le point de référence.
English: GTB has inserted in its program of work the item "Evaluation of the colour of light emitted by grouped, combined and reciprocally incorporated functions" and the necessary proposals of amendments should be prepared in a short time.
French: Le GTB a inscrit à son programme de travail un point relatif à l'évaluation de la couleur de la lumière émise par des fonctions groupées, combinées et incorporées.  Les propositions d'amendement nécessaires devraient être élaborées à bref délai.
English: Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured;
French: Réaffirme que toutes les personnes privées de liberté doivent être libérées d'une manière qui permette de vérifier valablement qu'elles ont effectivement été libérées et, par ailleurs, qu'elles ont été libérées dans des conditions qui garantissent leur intégrité physique et la possibilité de faire valoir leurs droits;
English: Thus, when the consolidated financial expense rate is applied to the cost of manufacturing lumber products, less interest will be applied because the total cost of manufacturing for lumber products includes a lower depreciation expense". 46 Thus, rather than ignoring Abitibi’s arguments, Commerce expressly considered them and rejected them.
French: Ainsi, lorsque le taux consolidé des frais financiers sera appliqué au coût de fabrication des produits de bois d'œuvre, des intérêts moins élevés seront appliqués parce que le coût de fabrication total des produits de bois d'œuvre comprend une dotation d'amortissement moins élevée."46 Ainsi, plutôt que de ne pas tenir compte des arguments d'Abitibi, le Département du commerce les a expressément examinés et les a rejetés.
English: Mr. Kerdoun, referring to paragraph 72 of the initial report, requested details on the size of the investments made in the State party, including their breakdown into national and foreign investment, on which sectors had benefited the most from such investment over recent years and on its impact on the population.
French: Se référant au paragraphe 72 du rapport à l'examen, M. KERDOUN demande quelle est l'importance des investissements déjà réalisés dans l'État partie, avec les parts respectives des investissements nationaux et des investissements étrangers, quels sont les secteurs qui en ont le plus bénéficié ces dernières années et quelles en sont les retombées pour la population.
English: The idea for the project was introduced at a consultative meeting on effective implementation of the CBD, held in 1994 in Buenos Aires, on the occasion of the IUCN General Assembly.
French: C’est au cours d’une réunion consultative sur la mise en œuvre de la CDB, tenue en 1994 à Buenos Aires, à l’occasion de l’assemblée générale de l’UICN, qu’est née l’idée du projet.
English: Exporting the surplus would allow U.S. domestic prices to recover.
French: Le fait d'exporter l'excédent permettrait de rétablir le prix intérieur aux États-Unis.
English: Multilayered action is required.
French: Des mesures à plusieurs niveaux s'imposent.
English: A/62/L.50 Item 116 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Australia, Austria, Canada, Fiji, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, Tonga, Turkey, Tuvalu and Vanuatu: draft resolution -- Security and climate change [A C E F R S]
French: A/62/L.50 Point 116 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Australie, Autriche, Canada, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Seychelles, Tonga, Turquie, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution -- Sécurité et changements climatiques [A A C E F R]
English: Our job is to encourage and assist them.
French: Notre tâche est de les encourager et des les aider.
English: Those are: programmes; programme effectiveness activities; and United Nations development coordination activities.
French: La catégorie développement pourrait elle-même être subdivisée en trois grandes catégories subsidiaires regroupant des activités et fonctions similaires sous les intitulés suivants : programmes, activités visant à l'efficacité des programmes et coordination des activités de développement des Nations Unies.
English: • International convention on the simplification and harmonisation of customs procedures Agreements with third countries
French: • La convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers Accords avec des pays tiers