ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle lui grimpe d'abord dessus pour bien sentir son sexe s'enfoncer profondément et elle bouge son corps comme une salope, puis elle change de position et se met à 4 pattes.
French: Elle lui grimpe d'abord dessus pour bien sentir son hot sexe s'enfoncer profondément et elle bouge son corps comme une nympho, puis elle change de position et se met à 4 pattes.
English: Any copy, adaptation, modification, traduction, arrangement, communication to the public, location or any other exploitation, of any part or whole of this site, under whichever form or by whatever means, whether electronic, mechanical or by other means, is strictly prohibited, except prior authorisation in writing by Pietercil Group.
French: Toute copie, adaptation, traduction, arrangement, communication au public, location et autre exploitation, modification de tout ou partie de ce site sous quelle que forme et par quel que moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, est strictement interdit sauf accord préalable et écrit de Pietercil Group.
English: The aim is, in particular, to highlight the advantages of EU products, especially in terms of the quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or environment-friendliness of their production.
French: Elles visent notamment à attirer l'attention sur les avantages des produits de l'UE, en particulier du point de vue de la qualité, de l'hygiène, de la sécurité alimentaire, de la nutrition, de l'étiquetage, du bien-être des animaux ou du respect de l'environnement.
English: Specifically in 2008-2009, CIHR will ensure the smooth transitions and relocations of the Institute of Population and Public Health (IPPH), the Institute of Cancer Research (ICR), the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: En 2008-2009, les IRSC assureront la transition et le déménagement sans heurt de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), de l'Institut du cancer (IC), de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) et de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD).
English: The school secretary – elementary has a strong commitment and dedication to DND Dependants Schools Overseas.
French: La secrétaire est une personne loyale et dévouée envers les écoles outre-mer du MDN.
English: In December, the Gaddafi Development Foundation, headed by Saif al-Islam al-Gaddafi, son of Mu’ammar al-Gaddafi, announced that it had visited the two men, was monitoring their treatment and had even purchased a home for the family of one of the detainees.
French: En décembre, la Fondation Kadhafi pour le développement, dirigée par Saif al Islam Kadhafi, a annoncé qu'elle avait rendu visite à ces deux hommes et qu'elle surveillait la façon dont ils étaient traités. Elle a ajouté qu'elle avait même acheté une maison pour la famille de l'un d'entre eux.
English: According to the World Competitiveness Yearbook, Canada has the world’s most highly educated workforce.
French: Selon le Rapport sur la compétitivité mondiale, le Canada a la main d’œuvre la plus scolarisée du monde.
English: Ideas to Implementation Author(s):
French: Titre : « Idées à mise en œuvre » Auteurs :
English: The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties.
French: Les termes de référence pour les avis juridiques sont mis à la disposition des parties intéressées par la BCN concernée.
English: This event brings together the major health charities in the country.
French: Cet événement permet de réunir les principaux organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé au pays.
English: For example, a bleach containing sodium hypochlorite would be considered a "pest control product" if the manufacturer claims it is a disinfectant. Therefore, it would not fall under the HPA.
French: Ainsi, un agent de blanchiment contenant de l'hypochlorite de sodium serait classé comme produit antiparasitaire si le manufacturier le présentait comme désinfectant et ne serait donc pas soumis à la Loi sur les produits dangereux.
English: A score of 1 or 2 on ANY question requires some immediate leader action.)
French: Toute question évaluée à 1 ou 2 exige une action immédiate de la part du chef.)
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters — the kind of matters that are now typically scheduled for oral hearing at the Board — difficult to resolve expeditiously.
French: Les contraintes de la mise au rôle, attribuables au volume d'affaires à traiter et aux priorités, peuvent nuire au règlement rapide des affaires très longues ou complexes — le genre d'affaires qui, règle générale, fait l'objet d'une audience au Conseil.
English: The Council underlines its determination to support their efforts to move closer to the EU.
French: Le Conseil souligne sa détermination à soutenir les efforts de ces pays pour se rapprocher de l’UE.
English: Performance in the Development Business Line: 1) Improved growth and competitiveness of Atlantic small-and medium-sized enterprises, leading to increased productivity, earned incomes and job creation. a.
French: Rendement du secteur d'activité Développement : 1) Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique, et accroissement subséquent de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois créés. a.
English: From September 1, 2001 to March 31, 2002 the number of CTAs for pharmaceuticals increased by 40%, and the number of CTAs for biologics increased by 70%.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er septembre 2001 et le 31 mars 2002, les nombres de DAEC visant des produits pharmaceutiques et des agents biologiques ont augmenté de 40 et de 70 % respectivement.
English: If there is an expropriation of Yekooche First Nation Lands by or for the use of a provincial ministry under Provincial Law, British Columbia and Yekooche First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on Crown land as compensation.
French: Si des terres de la Première nation Yekooche sont expropriées par un ministère provincial ou pour son utilisation en vertu des lois provinciales, la Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche négocient et tentent de conclure un accord sur les terres publiques pouvant être transférées à titre d'indemnité.
English: Action: The COP will be invited to agree upon the organization of the work of the session, including the proposed schedule of meetings (see paragraphs 1-15 above, and annex I).
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à approuver l'organisation des travaux de la session, y compris le calendrier des séances proposé (voir les paragraphes 1 à 15 ci-dessus et l'annexe I du présent document).
English: First-Year Findings on the Implementation, Welfare Impacts, and Costs of the Self-Sufficiency Project. Tod Mijanovich and David Long.
French: À cette fin, elle évalue les programmes sociaux existants et met à l'essai des projets de programmes sociaux à l'échelle à divers endroits, avant qu'ils ne soient incorporés à l'action gouvernementale et appliqués à grande échelle.
English: Contact Michael Calvert  Director, Team Canada Inc calvert.michael@exportsource.ca (613) 952-7396
French: Personne-ressource Michael Calvert directeur, Équipe Canada inc (calvert.michael@exportsource.ca (613) 952-7396
English: Resources by Type In order to reach a diverse target audience, Health Canada distributes information related to tobacco in many formats.
French: Ressources par type Afin de rejoindre un public cible très diversifié, Santé Canada présente de l'information en matière de lutte au tabagisme sous différents formats.
English: Agenda items 118 and 62 (a)
French: Points 118 et 62 a) de l'ordre du jour
English: PCIPD/4/3 page 49 assistance, was under consideration.
French: PCIPD/4/3 page 54 les propriétaires d’œuvres protégées.
English: Why in one city the tenth part of the population, and in other - a good few died only?
French: Pourquoi dans une ville mourait seulement la dixiГЁme partie de la population, mais dans l'autre - la bonne moitiГ© ?
English: He also knew that the full benefit of these materials could only be attained if they were available in a language that could be understood by the reader.
French: Il sait aussi que les lecteurs ne peuvent profiter pleinement de toute cette littérature que si elle leur est offerte dans une langue qui leur soit accessible.
English: The Rapporteur, Mr. Mohammad Ali Zarie Zare, introduced the draft report of the Trade and Development Board on its fifty-fourth session, as contained in TD/B/54/L.3 and Add.1-4; TD/B/SC.1/L.1 and L.2; and TD/B/SC.2/L.1 and L.2.
French: Point 14 Adoption du rapport.  Le Rapporteur, M. Mohammad Ali Zarie Zare, a présenté le projet de rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante-quatrième session, figurant sous la cote TD/B/54/L.3 et Add.1 à 4, TD/B/SC.1/L.1 et L.2, et TD/B/SC.2/L.1 et L.2.
English: ) [The CERs are [not] transferable.
French: [Les URCE [ne] sont [pas] cessibles.
English: Figure 8/1: Parameters measured during carbon dioxide emission and fuel consumption test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example, the emissions during `D' may increase or decrease)
French: Figure 8/1: Paramètres mesurés lors des essais d'émissions de CO2 de consommation de carburant pendant et entre les cycles où se produit une régénération (il s'agit d'un exemple: les émissions pendant la période “D” peuvent en fait augmenter ou diminuer).
English: The ritual of eating Eating plays an important role in our lives.
French: Le rituel des repas Les repas jouent un rôle important dans nos vies.
English: The Department of Fisheries and Oceans in collaboration with the Ministry of Natural Resources are working on a Framework.
French: Le ministère des Pêches et Océans travaille en collaboration avec le ministère des Richesses naturelles pour élaborer une structure.
English: To date, no other program has offered long-term training of a holistic nature which includes extensive life-skills training.
French: individuelle. Jusqu’à maintenant, aucun autre programme n’a offert de formation à long terme de nature holistique comportant une formation complète en techniques d’adaptation à la vie quotidienne.
English: We in Kuwait have made numerous contributions and have established programmes and undertaken other efforts towards that end.
French: Le Koweït a fait de multiples contributions et a établi des programmes et mené d'autres efforts à cette fin.
English: A thematic evaluation groups similar programs across several First Nation communities to arrive at a conclusion about effectiveness for that type of intervention.
French: Une évaluation thématique regroupe des programmes semblables de plusieurs collectivités des Premières Nations pour en arriver à une conclusion au sujet de l’efficacité de ce type d’intervention.
English: Include all geographical locations, e.g., Canada, France, and Israel.
French: Inclure tous les lieux géographiques,  p. ex. Canada, France et Israël.
English: For these reasons, the Department does not wish to commit itself to a specific evaluation of impacts of IYV.
French: C'est pour ces raisons que le ministère ne souhaite pas s'engager à faire une évaluation axée sur les effets de l'AIV.
English: As Canada's national science library, NRC-CISTI is developing the network to provide Canadians with seamless and permanent access to research information, regardless of their geographic location or affiliations.
French: À titre de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST-CNRC met en place ce réseau en vue de fournir un accès direct et permanent à l'information de recherche pour tous les Canadiens, peu importe leur situation géographique ou leur affiliation.
English: She is on the committee and she can contribute to the discussions in England.
French: Elle siege au ´ ` ´ comite et elle peut participer aux discussions en Angleterre.
English: I promise that we will continue to play that historic role to the best of our ability.
French: J'affirme que nous continuerons, dans la mesure de nos capacités, de jouer un rôle décisif en la matière.
English: For a healthy vacation, the Harz Mountains offer the best natural conditions, and probably no other place is more suitable to spoil your body and soul.
French: Les Montagnes du Harz présentent des conditions parfaites pour des vacances régénératrices. Il n'y a probablement pas d’autre lieu plus approprié afin de choyer votre corps et votre esprit.
English: Canada shares this sense of urgency.
French: Or, il semblerait qu’un bon nombre de ces objectifs ne seront pas atteints.
English: However, some regions have demonstrated that they take the programme more seriously than others.
French: Toutefois certaines régions ont montré qu’elles prenaient le programme plus au sérieux que d’autres.
English: all end-of-line hyphenation has been removed: any remaining hyphenation occurred within the line.
French: tous les traits d’union sécants en fin de ligne ont été supprimés : tout trait d’union sécant présent se trouvait à l’intérieur d’une ligne.
English: The representative of Ecuador stated that his Government included in its strategy the development of services for drug users in custody.
French: Le représentant de l'Équateur a dit que son pays intégrait dans sa stratégie le développement des services à l'intention des détenus toxicomanes.
English: The solid camera housing is pleasant to hold, although it should be said the material does feel somewhat slippery.
French: Le boîtier robsute est très plaisant à tenir en main même si son revêtement est un peu glissant.
English: Syrian women participated in public life and exercised their political, social, cultural and economic rights under democratic conditions.
French: La femme syrienne participe à la vie publique et exerce ses droits politiques, sociaux, culturels et économiques dans des conditions démocratiques.
English: Calls upon the administering Powers to ensure that the exploitation of the marine and other natural resources in the Non-Self-Governing Territories under their administration is not in violation of the relevant resolutions of the United Nations, and does not adversely affect the interests of the peoples of those Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce que l'exploitation des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires non autonomes qu'elles administrent n'enfreigne pas les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et n'aille pas à l'encontre des intérêts des peuples de ces territoires ;
English: Court Decisions Section IV:
French: Les jugements des tribunaux Partie IV :
English: Both volunteers and the most vulnerable people are involved as partners in planning, implementing and evaluating prevention, emergency and health activities.
French: Tant les volontaires que les personnes les plus vulnérables participent en tant que partenaires à la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des activités de prévention, d'urgence et de santé.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to develop assessment tools for criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à mettre au point des instruments d'évaluation de la réforme de la justice pénale, y compris dans le cadre du maintien de la paix et de la reconstruction après conflit;
English: Horny blonde teen gets her pussy destroyed by the huge cock of her friend whose...
French: une jeune salope sans tabou baise avec son beau frÃ¨re et son beau pÃ¨re en...
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under continuous review and to make proposals as needed in the context of the United Nations regular budget, with a view to strengthening the Programme and the Office.
French: Prie le Secrétaire général de garder continuellement à l'étude les besoins en ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de faire des propositions, le cas échéant, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, en vue de renforcer le Programme et l'Office.
English: More broadly, AAFC also undertook research to explore non-governmental organizational attitudes toward the food industry as a profit-driven partner in innovating for health.
French: D'un point de vue plus général, AAC a également mené des recherches afin d'examiner l'attitude des organismes non gouvernementaux à l'égard de l'industrie alimentaire à titre de partenaire axé sur le profit dans le cadre de l'innovation en matière de santé.
English: The question as to at what viscosity a substance should no longer be treated as a liquid is addressed in ASTM D4359 which "covers the determination of whether a viscous material is a liquid or a solid for regulatory purposes."
French: La question de la viscosité à laquelle une substance ne devrait plus être considérée comme un liquide fait l'objet de la norme ASTM D4359, qui traite de la façon de déterminer si une matière est un liquide ou un solide aux fins d'application de règlements.
English: For the recommendations addressed to the United Nations, no information was provided in 74 per cent of the cases; half of the recommendations for which no information was provided were addressed to the General Assembly.
French: Ainsi, on ne dispose d'aucune information sur 74 % des recommandations adressées à l'ONU, dont la moitié à l'attention de l'Assemblée générale.
English: It may be necessary to contact outside agencies/programs to inform them of new programs in your community.
French: Vous devrez parfois communiquer avec des organismes ou des programmes de l’extérieur pour leur signaler les nouveaux programmes offerts dans votre communauté.
English: Under Article 2, the initial and second periodic report lists the measures undertaken to eliminate discrimination.
French: On trouve dans le rapport initial et le deuxième rapport périodique la liste des mesures prises pour éliminer la discrimination, à l'article 2.
English: The purpose of this study was to determine pharmacologically whether this supersensitivity is associated with a change in the affinity of agonists for the receptor.
French: Cette étude visait à déterminer de maniére pharmacologique si cette supersensibilité était reliée ou non à une variation de l'affinité des agonistes.
English: Annex 1001.1a-2 Government Enterprises Schedule of the United States 1.
French: Annexe 1001.1a-2 Entreprises publiques Liste des États-Unis
English: Mr. Choi (Republic of Korea) said that his delegation believed that the Secretary-General should be given the flexibility to initiate bold reforms and that such flexibility should precede accountability.
French: M. Choi (République de Corée) déclare que sa délégation estime que le Secrétaire général devrait avoir toute latitude pour initier des réformes courageuses et que cette latitude devrait prendre le pas sur l'obligation de rendre des comptes.
English: 165, Major Bibeau's testimony). Throughout the testimony offered before this Tribunal, people have  spoken of the particular context in which the Canadian army operates and  have stressed the difference between civilian and military life.
French: 165 interrogatoire du Major Bibeau, Volume 1 des  Transcriptions). Tout au long des divers témoignages rendus devant le Tribunal, on a  fait état du contexte particulier dans lequel évolue l'armée canadienne, et  on a souligné à l'intention du Tribunal la différence entre la vie civile  et la vie militaire.
English: ◦ One-sided original signed submissions
French: ◦ Soumissions avec signature originale
English: Oceania and Latin America increased their share in publications, while maintaining R&D expenditure.
French: L'Océanie et l'Amérique latine ont vu le volume de leurs publications augmenter, tandis que leurs dépenses de R-D se sont maintenues à un niveau constant.
English: In carrying out this work, UNCTAD should avoid duplication and therefore work in coordination with other relevant actors already active in this area.”
French: En exécutant ces travaux, la CNUCED devrait éviter tout chevauchement d'activités et donc coordonner ses activités avec celles d'autres acteurs déjà présents dans ce domaine.».
English: Wait until the Lisbon Agreement is ratified?
French: Attendre la ratification du traité de Lisbonne?
English: Nevertheless, recent estimates by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) indicate that the number of food-insecure people in sub-Saharan Africa is projected to increase by 6 per cent as a result of the recent food and energy crises and the current global financial and economic crisis.
French: Cependant, selon des estimations récentes de la FAO, le nombre des personnes en situation d'insécurité alimentaire en Afrique subsaharienne devrait augmenter de 6 % suite aux récentes crises alimentaire et énergétique et à la crise économique et financière mondiale en cours.
English: We look forward to further discussion on that and other issues in all United Nations bodies.
French: Nous espérons poursuivre prochainement le débat sur cette question ainsi que sur d'autres sujets au sein de tous les organes des Nations Unies.
English: The Commission ignored these other factors in its threat analysis, as will be discussed in more detail below.
French: La Commission n'a pas tenu compte de ces autres facteurs dans son analyse de la menace, comme nous allons le voir plus en détail ci-dessous.
English: Some of the larger supermarket chains are beginning to import directly from overseas.
French: Ses principales importations comprennent notamment les produits électroniques, les machines, les produits pétroliers, les plastiques, les véhicules, les produits de fer et d’acier et les produits chimiques.
English: a. to establish and administer licensing requirements, for the harvest of fish or aquatic plants under this Agreement and the Harvest Agreement; and b. to require the designation and documentation of persons who harvest fish or aquatic plants under this Agreement or the Harvest Agreement.
French: e. l’identification, de manière compatible avec ce qui est exigé en vertu des lois d’application générale fédérales et provinciales, des bateaux et engins de pêche ; et f. d’autres questions convenues par les Parties.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: BOIVIN, Jean-François / BROPHY, James M / CARNEVALE, Franco (Frank) A / EISENBERG, Mark J / FURLAN, Andrea D / KAKUMA, Ritsuko / STEELE, Russell J
English: • the definitions of the concepts and individual variables being measured, and their classification; • quality evaluation procedures, from which links to various reports and studies on sources of error and other aspects of data quality can be made; and
French: • les définitions des concepts et des variables individuelles mesurées, ainsi que leur classification; des procédures d’évaluation de la qualité, à partir desquelles on pourra établir des liens avec divers rapports et études sur les sources d’erreurs et d’autres aspects de la qualité des données; un certain nombre de mesures de la qualité des données, y compris les éléments nécessaires pour le calcul du taux de réponse, de l’erreur de couverture ainsi que de l’erreur d’imputation et d’échantillonnage pour des variables clés.
English: (17) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on measures taken in response to the Committee's recommendations contained in paragraph 5 (a), (b) and (c) above.
French: 17) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les suites qu'il aura données aux recommandations du Comité, telles qu'exprimées dans le paragraphe 5, points a), b) et c), ci-dessus.
English: Ginger Root Powder (106911) This product is a ginger root powder, dried, and finely powdered.
French: Gingembre en poudre (106911) Le produit en question consiste en du gingembre séché et réduit en fine poudre.