ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-18 to 2004-02-18 Refreshments - Environment and Sustainable Development Coordinating Committee of Deputy Ministers $101.65 2004-02-09 to 2004-02-09 Lunch - Discussion with Prime Minister's Science Advisor $89.50 2004-02-03 to 2004-02-03 Lunch - Human Resource Discussion $44.10 2004-01-27 to 2004-01-27 Lunch - Climate Change Discussions $33.85 2004-01-26 to 2004-01-26 Lunch - Meeting with Environmental Nongovernmental Organization representative $44.40 2004-01-20 to 2004-01-20 Breakfast - Climate Change Discussions $46.98 2004-01-19 to 2004-01-19 Dinner - Meeting with Provincial Deputy Minister $81.82 2004-01-16 to 2004-01-16 Lunch - Climate Change Discussions $35.00 2004-01-13 to 2004-01-13 Lunch - Climate Change Discussions $33.86 2004-01-12 to 2004-01-12 Lunch - Discussions on Speech from the Throne $48.89 2004-01-05 to 2004-01-05 Lunch - To discuss Portfolio Management $21.52 2003-12-13 to 2003-12-13 Lunch - Discussion on environmental priorities $48.00 *TOTAL $629.57
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-18 Ã 2004-02-18 RafraÃ®chissements - ComitÃ© de coordination de sous-ministres sur l'environnement et le dÃ©veloppement durable 101,65 $ 2004-02-09 Ã 2004-02-09 DÃ©jeuner - Discussion avec le conseiller en science du Premier Ministre 89,50 $ 2004-02-03 Ã 2004-02-03 DÃ©jeuner - Discussion sur les ressources humaines 44,10 $ 2004-01-27 Ã 2004-01-27 DÃ©jeuner - Discussions sur les changements climatiques 33,85 $ 2004-01-26 Ã 2004-01-26 DÃ©jeuner - Rencontre avec un reprÃ©sentant d'un organisme environnemental non gouvernemental 44,40 $ 2004-01-20 Ã 2004-01-20 Petit dÃ©jeuner - Discussions sur les changements climatiques 46,98 $ 2004-01-19 Ã 2004-01-19 DÃ®ner - Rencontre avec un sous-ministre provincial 81,82 $ 2004-01-16 Ã 2004-01-16 DÃ©jeuner - Discussions sur les changements climatiques 35,00 $ 2004-01-13 Ã 2004-01-13 DÃ©jeuner - Discussions sur les changements climatiques 33,86 $ 2004-01-12 Ã 2004-01-12 DÃ©jeuner - Discussions sur le discours du trÃ´ne 48,89 $ 2004-01-05 Ã 2004-01-05 DÃ©jeuner - Discussion de la gestion du portefeuille 21,52 $ 2003-12-13 Ã 2003-12-13 DÃ©jeuner - Discussion sur les prioritÃ©s environnementales 48,00 $ *TOTAL 629,57 $
English: Note: Services may not be available in some countries.
French: Remarque : Certains services peuvent ne pas être offerts dans certains pays.
English: They should also be entitled to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as documents of the Committee.  “3.
French: Ils peuvent également soumettre par écrit leurs vues et observations sur des questions relevant de leur compétence, dont le texte peut être distribué comme document du Comité.
English: As a faith-based organization, we also believe that empowerment includes a woman's right to choose her own religion.
French: En tant qu'organisation d'inspiration religieuse, nous estimons également que l'émancipation recouvre le droit qu'a la femme de choisir sa religion.
English: - Overview of Niger-UNICEF country programme
French: - Aperçu du programme de pays de l'UNICEF pour le Niger
English: Therefore, Novell need not demonstrate to the Tribunal its ability to participate as a bidder or prospective bidder in the specific solicitation, since the restrictive nature of the sourcing methodology used in the ACAN prevents Novell from being a potential supplier on the designated contract.
French: Par conséquent, Novell n’a pas à démontrer au Tribunal sa capacité de participer, en tant que soumissionnaire ou soumissionnaire potentiel, à cet appel d’offres particulier, étant donné que la nature limitative de la méthodologie d’approvisionnement utilisée par le PAC empêche Novell d’être fournisseur potentiel pour le contrat spécifique.
English: In the three varieties, stomatal conductance to water vapor declined before leaf water status parameters were affected.
French: Chez les trois variétés, la conductance stomatique à la vapeur d'eau diminue avant que l'état hydrique de la feuille ne varie.
English: Neither direct damage, indirect damage, immediate damage nor induced damage are being compensated for in full.
French: Ni les dommages directs, ni les dommages indirects, ni les dommages immédiats, ni les dommages induits ne sont réparés intégralement.
English: As numbers of Mid-continent Lesser Snow Geese increased in the important count areas, the surveys became even more problematic, and so they were abandoned in 1992.
French: Au fur et Ã mesure que le nombre de Petites Oies des neiges du milieu du continent augmentait dans les aires importantes du dÃ©nombrement, les relevÃ©s devenaient encore plus problÃ©matiques, alors ils ont Ã©tÃ© abandonnÃ©s en 1992.
English: In a direct request of 1999, the Committee noted that the number of infractions involving discrimination on the basis of sex registered by the General Labour Inspectorate decreased from 97 in 1993 to 32 in 1996.
French: Dans une demande directe formulée en 1999, la Commission a noté que le nombre d' infractions au principe de non-discrimination entre les sexes enregistré par l'Inspection générale du travail était tombé de 97 en 1993 à 32 en 1996.
English: Throughout the campaign, I worked very hard at the grassroots level and I am proud of the results we achieved, which served as a good basis for my election victory last January.
French: du comté de Louis-Saint-Laurent. Afin de m’aider à relever ces défis professionnels, je suis épaulée sur le plan personnel par mon conjoint et mes trois enfants dont je suis très fière.
English: It delivers the Coast Guard Officer Training Program, which is the primary source of ships’ officers recruits.
French: Il se charge du bon déroulement du Programme de formation d’officiers de la Garde côtière canadienne, qui constitue la source principale en matière de recrutement d’officiers de navire.
English: By paragraph 5 of resolution 1532 (2004), the Security Council further decided that it would review the measures imposed by paragraph 1 of the same resolution at least once a year; however, no expiration date for these particular measures was provided in the resolution.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 1532 (2004), le Conseil de sécurité a en outre décidé de réexaminer les mesures imposées au paragraphe 1 au moins une fois par an; aucune date n'a toutefois été fixée dans ladite résolution concernant l'expiration de ces mesures.
English: Given that the French had already agreed to it at St. Malo, there was no con-
French: Il ne s’agit pas ici d’un débat sémantique puisque cette phrase touche directement le cœur de la notion d’« autonomie ».
English: The work of the Tribunal under the textile reference is therefore of interest and importance to the apparel and textile sectors of the economy.
French: Les activités du Tribunal concernant la saisine sur les textiles sont donc d'intérêt et d'importance pour les secteurs de l'économie ayant trait aux produits textiles et aux vêtements.
English: (b) October-December 1967: international aspects of economic development
French: b) octobre-décembre 1967: les aspects internationaux du développement économique
English: The idea of comedy as we know it today owes much to the Molière model: a comedy that is only incidentally funny, based on a constant double vision of wise and foolish, right and wrong; where humour is founded on the psychological flaws of the characters or the morals of the time.
French: L’idée de comédie telle que nous l’entendons aujourd’hui nous vient beaucoup de Molière, qui lie à jamais la comédie au rire, alors qu’auparavant on la considérait comme un genre plaisant, mais où le rire était facultatif. Il innove en fondant une part importante de son humour sur les tares psychologique de ses personnages.
English: S. 45 For the purpose of clauses 43(a) and 44(1)(a), a use or disclosure of personal information is consistent with the purpose for which the information was collected or compiled if the use or disclosure (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating an authorized program or carrying out an activity of, the public body that uses or discloses the information.
French: Voir la section intitulée « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] de même que pour les utilisations qui sont compatibles avec ces fins et que prévoit l'article 45; b) que si le particulier qu'ils concernent a consenti à leur utilisation; c) qu'aux fins auxquelles ils peuvent être communiqués à l'organisme public en vertu de l'article 44, 46, 47 ou 48 de même que pour les utilisations approuvées en vertu de l'article 46.
English: Training commenced in Jan 01.
French: La formation a débuté en janvier 2001.
English: The use of all Community languages in Community networks is fundamental for developing information and communication accessible to all since citizens who are not able to communicate in the widely-spoken languages such as, for example English, might be cut off from any form of communication or at least placed at a disadvantage.
French: L'utilisation de toutes les langues communautaires dans les réseaux de communication est fondamental pour développer une information et une communication qui soient accessibles à tous, étant donné que nos citoyens, incapables de communiquer dans les langues de grande diffusion que peut être l'anglais, pourraient se voir privés de toute forme de communication ou, tout au moins, en infériorité de conditions vis-à-vis des autres.
English: The term "psychological factors" (PFs) refers both to internal characteristics, such as personality, attitude and reactions, as well as to external non-physical factors that affect internal characteristics (e.g. stressful life events, social support).
French: Les «facteurs psychologiques» (FP) désignent à la fois les caractéristiques de la structure intime de l'être comme la personnalité, l'attitude et les réactions, et les facteurs extérieurs autres que physiques qui influent sur les caractéristiques intérieures (par exemple, les événements stressants, le soutien social).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Media Contacts Media Contacts
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Personnes-ressources Personnes-ressources
English: At the moment, little importance is attached to renewable energy sources in Community policies, programmes and the budget.
French: A l'heure actuelle, le poids accordé aux énergies renouvelables dans les politiques, programmes et budget communautaires est faible.
English: If the applicant fails to do so, the Office shall terminate the procedure. 80.—(1) Applications for industrial designs on which no decision has been taken prior to entry into force of this Law shall be processed in compliance with the provisions of this Law.
French: — 1) Les demandes relatives à des inventions qui n’ont pas fait l’objet d’une décision avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont traitées conformément aux dispositions de la présente loi, étant entendu que l’office procède à leur examen d’office.
English: • "Salary" is defined as the compensation received for the performance of the regular duties of an employee's position or office in the Public Service expressed in terms of an annual rate.
French: • Par « traitement » on entend la rémunération reçue pour l'exercice des fonctions régulières du poste occupé par un employé dans la fonction publique, exprimé sous forme de taux annuel.
English: As many here are aware, at the request of the Indonesian authorities I sent a small UNTAET delegation to attend a disarmament ceremony in Atambua on Sunday, 24 September, attended by Vice-President Megawati Sukarnoputri, Minister Yudhoyono and many senior Indonesian Armed Forces (TNI) and police officers.
French: Comme nombre de membres le savent, j'ai envoyé, à la demande des autorités indonésiennes, une petite délégation de la MINUTO participer à une cérémonie de désarmement le 24 septembre à Atambua.  Il y avait là le Vice-Président Megawati Sukarnoputri, le Ministre Yudhoyono et d'autres membres importants des Forces armées indonésiennes (TNI), ainsi que des officiers de police.
English: Several keywords pervade all the activities under the project, contributing to a definition of democratic citizenship and fuelling the debate in general:
French: Plusieurs mots clés traversent l'ensemble des activités du projet. Ils contribuent à la définition de la citoyenneté démocratique et à sa discussion:
English: Mr Schmit, Hannes Swoboda, Michael Gahler, Janusz Onyszkiewicz, Raül Romeva i Rueda, Anna Elzbieta Fotyga, Philip Claeys, Ioannis Kasoulides, Véronique De Keyser, Baroness Nicholson of Winterbourne * * *
French: M. Schmit, Hannes Swoboda, Michael Gahler, Janusz Onyszkiewicz, Raül Romeva i Rueda, Anna Elzbieta Fotyga, Philip Claeys, Ioannis Kasoulides, Véronique De Keyser, Baroness Nicholson of Winterbourne * * *
English: Each year, UNESCO puts together a rich programme to mobilize its diverse partners, with the aim to sensitise the public of the dangers represented by the current rise of racism, xenophobia and intolerance.
French: Chaque année, l'UNESCO mobilise ses différents partenaires en vue de sensibiliser le public, notamment les jeunes sur le danger que représente pour nos sociétés la montée actuelle de l'intolérance à travers le monde.
English: Ecoutez les Floyd , plus de chansons qu'ici... Cherchez " FREE THE MUSIC" sur votre moteur de recherche et selectionnez le premier lien ... VIVE LES FLOYD ! !
French: Sur you tube on trouve des bests comme l ummaguma des debuts... Du grand floyd et la rien de rien...
English: Years 1995-2001: not to be transmitted 1995-2001 Years 1995-1998: not to be transmitted 1995-1998 Years 2000-2003: not to be transmitted 2000-2003 Years 2000-2008: first transmission in 2010 Years 1995-1999: first transmission in 2008 2000-2008 1995-1999
French: PR\641319FR.doc
English: This is the one element that must be in place before even considering the establishment of a shared services organization.
French: Cet élément doit être en place avant même que soit envisagé l'établissement d'une organisation de services partagés.
English: A The name and a complete
French: A Le nom et l’adresse complète
English: See Council decision 2007/279.
French: Voir décision 2007/279 du Conseil.
English: In order to reduce such risks we use sequential compression sleeves and early post operative mobilisation.
French: S’ils sont mentionnés, ce n’est pas dans le but de vous alarmer ou de vous faire peur, mais plutôt de vous rassurer du fait que vous êtes des mieux informés.
English: These trusted people should be made aware that they are not to share this address with anyone, and should use it only to communicate with you directly.
French: Ces personnes dignes de confiance doivent être avisées qu'elles ne doivent pas partager cette adresse avec quiconque et que celle-ci ne doit servir qu'à communiquer directement avec vous.
English: Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and long-term development in the country, and encourages the Government of Sierra Leone to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission in this regard, including through the regular monitoring of progress in the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, and further encourages international partners to continue to provide support to the Government of Sierra Leone and to cooperate with the Peacebuilding Commission;
French: Souligne que c'est au Gouvernement sierra-léonais qu'il incombe au premier chef de pourvoir au rétablissement de la paix, à la sécurité et au développement à long terme dans le pays, l'encourage à continuer de collaborer étroitement avec la Commission de consolidation de la paix à cet égard, notamment en surveillant régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, et encourage aussi les partenaires internationaux à continuer d'offrir leur appui au Gouvernement sierra-léonais et de coopérer avec la Commission de consolidation de la paix;
English: $M* $M Total Total exports
French: M $* M $ Total Exportations totales
English: In addition, adopting harmonized approaches and flexibility on funding disbursement procedures in order to deliver sustainable agriculture and rural development assistance within the countries' strategic frameworks is more effective than financing in a fragmented way, that is, project-by-project.
French: Qui plus est, le parti pris d'harmoniser les démarches et de faire preuve de souplesse dans les procédures de débours pour l'aide à l'agriculture durable et au développement rural dans le cadre des stratégies de chaque pays donne des résultats plus satisfaisants que le financement dispersé, c'est-à-dire projet par projet.
English: Also includes virtual exhibits about Canadian history and culture, and research aids that assist in locating material in the physical collections.
French: Utilisez le moteur de recherche ou cliquez sur «Cartes de référence» pour trouver une carte du Canada, d'une province ou d'un territoire.
English: Because of the exclusive competence of the home Member State in respect of supervision of all the financial aspects of a reinsurance undertaking, the competent authorities of a reinsurance undertaking may not refuse a retrocession contract concluded by this reinsurance undertaking with a Community reinsurance undertaking covered by this Directive7 on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance (or insurance) undertaking.
French: Du fait de la compétence exclusive ainsi conférée à l’État membre d’origine pour la surveillance de tous les aspects financiers des entreprises de réassurance, les autorités compétentes d’une entreprise de réassurance donnée ne peuvent refuser un contrat de rétrocession conclu par celle-ci avec une entreprise de réassurance communautaire relevant de la présente directive7, pour des motifs directement liés à la solidité financière de cette entreprise de réassurance (ou d’assurance).
English: The valuation is based on the May 31, 2002, London p.m. fix of US$326.60 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 mai 2002, en après-midi, de 326,60$ US l’once.
English: I know that I can rely on support from Parliament in urging the parties to refrain now from violence and in demonstrating through our actions that we wish to give both the negotiations and the peace a chance.
French: Je sais que le Parlement me soutiendra pour demander aux parties de s'abstenir d'exercer des actions violentes et de montrer de façon concrète leur volonté de donner une chance aux négociations et à la paix.
English: • More and better statistics on and analysis of small and medium-sized business financing to provide a better understanding of their needs.
French: • de statistiques et d'analyses plus nombreuses et de meilleure qualité sur le financement des petites et moyennes entreprises, afin de mieux comprendre les besoins de ces derniers.
English: The Group generates surplus cash flow (after maintenance investments) on the order of €50 million per year.
French: Le Groupe génère un cash-flow excédentaire (après investissements de maintenance) de l’ordre de 50 M€ / an.
English: This approach to cultural diversity in the FTAA negotiations is supported by the formal position adopted by countries of the hemisphere on previous occasions:
French: Cette approche à la diversité culturelle dans les négociations de la ZLEA a été entérinée par une position formelle adoptée par les pays de l'hémisphère lors d'événement passés:
English: In the execution of a computer program, to load a segment of the computer program in a storage area hitherto occupied by parts of the computer program that are not currently needed.
French: Dans l'exécution d'un programme machine, charger un segment du programme machine dans une zone de mémoire jusqu'à présent occupée par des parties du programme machine qui ne sont pas nécessaires habituellement.
English: (v) Subject to a three-year limitation, eligible service may include periods, with or without pay, of short-term appointment to federal or provincial governments, committees or commissions or loan to a union, educational institution or charitable organization where benefits do not accrue for such service under another pension plan.
French: (v) Sous réserve d'une période maximale de trois ans, le service admissible peut comprendre certaines périodes (rémunérées ou non) de nomination de courte durée au gouvernement fédéral ou aux gouvernements provinciaux, à des comités ou commissions ou des périodes de détachement auprès d'un syndicat, d'un établissement d'enseignement ou d'une oeuvre de charité, si les prestations pour ce service ne s'accumulent pas en vertu d'un autre régime de pensions.
English: 12.1.03 – EDUCATION ALLOWANCE (1) (Application) This instruction applies to members of the Regular Force, and Reserve Force members on Class "B" or Class "C" Reserve Service for a period of one year or more.
French: 12.02.03 – INDEMNITÉ D’ÉTUDES (1) (Application) Cette directive s’applique aux militaires de la force régulière ainsi qu’aux militaires de la force de réserve en service de classe « B » ou « C » pour une période d’au moins un an.
English: The shaded rows provide retired codes.
French: Les rangées avec ombrage reflètent des codes retirés qui ne figurent plus dans la liste courante de l’ISO 4217.
English: Nova Scotia agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: La Nouvelle-Écosse s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations. 6.2.
English: We are fully committed to making every effort in order to ensure that the initiative can become a success story.
French: Nous sommes pleinement déterminés à n'épargner aucun effort pour faire en sorte que cette initiative soit un succès.
English: Economic motives appear to be the most common, of which kidnappings to ensure the repayment of a khat debt or abductions to obtain money to sustain a two-day confrontation are examples.
French: Les motifs économiques semblent les plus communs, les enlèvements étant par exemple destinés à assurer le remboursement d'une dette de khat ou à obtenir l'argent nécessaire pour financer un affrontement de deux jours.
English: In the former, the autonomy and freedom of the individual to engage in different activities are denied, and the indispensable market economy cannot function.
French: Dans l'autre cas, l'autonomie et la liberté d'agir et d'entreprendre de l'individu sont niées et l'économie de marché, indispensable à toute société, ne peut s'épanouir.
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2001
French: Résumé de l'étude sur la situation économique en Amérique latine et dans les Caraïbes, 2001
English: A new State may emerge through decolonization, transfer or separation of part of the territory, unification, dissolution or breaking-up of an existing State.
French: L'État nouveau peut naître de la décolonisation, du transfert ou de la séparation d'une partie du territoire, par unification, dissolution ou démembrement d'un État existant.
English: (c) CCC will arrange for laboratory comparisons of the main components in air and precipitation.
French: c) Le CCQC organisera des comparaisons interlaboratoires des principaux constituants de l'air et des précipitations.
English: The 10 centres are currently providing a total of 40.000 m² space for entrepreneurs.
French: Les 10 centres offrent à l’heure actuelle aux entrepreneurs un espace total de 40 000 m2.
English: Neutral 11% Satisfied 28% Somewhat satisfied 24%
French: Neutre 11 % Satisfait 28 % Plutôt satisfait 24 %
English: Section 9 Hawkers and peddlers by-laws have in the past often been disallowed because they provide for a licensing scheme which delegates discretion to a licensing agent to issue a licence.
French: Article 9 Par le passé, des règlements administratifs visant les colporteurs ont souvent été invalidés parce qu'ils avaient pour effet de mettre sur pied un régime d'octroi de permis qui conférait à un agent des permis le pouvoir discrétionnaire de délivrer un permis.