ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Suncor has a long history with the Athabasca Northern and, with this announcement, we’re looking forward to the line’s future with upgraded operations," says Mike Ashar, Suncor executive vice president.
French: Une carte téléchargeable illustrant la ligne ferroviaire de l’ANY et le réseau du CN peut être consultée en cliquant sur le lien « Suncor a une longue histoire avec le chemin de fer Athabasca Northern; avec cette annonce, nous sommes enthousiastes pour l’avenir de la ligne ferroviaire dont les activités seront améliorées, a déclaré Mike Ashar, vice-président directeur à Suncor.
English: That slight improvement in the general financial situation of UNRWA needed to be channelled into a strategy for restoring the quality of its services.
French: Cette légère amélioration de la situation financière générale de l'UNRWA doit permettre d'élaborer une stratégie en vue de rétablir la qualité des services.
English: 703.6 507.8 408.4 Other supporting and enabling initiatives/services**
French: 703,6 507,8 408,4 Autres initiatives/services d'appui et d'habilitation**
English: I am delighted that Mr Rothley's report has been adopted at first reading.
French: Je me félicite de l'adoption en première lecture du rapport de M. Rothley.
English: On cross-examination, the appellant further testified that she did not go directly to Treasury Board, but became aware of the situation through the Regional Office, and had passed her idea along to her manager who thought it was a good initiative to pursue.
French: Lors du contre-interrogatoire, l'appelante a également indiqué qu'elle n'avait pas directement contacté le Conseil du Trésor mais qu'elle avait pris des renseignements auprès du bureau régional et qu'elle avait soumis son idée à son chef d'équipe lequel avait estimé qu'il s'agissait d'une bonne initiative à mettre en œuvre.
English: Built on a unique, single-platform architecture, CommVault solutions enable high-performance data protection, universal availability and simplified management of data on complex storage networks.
French: CommVault fournit des solutions intégrées de gestion de données d’entreprise, assurant une protection de données performante, une disponibilité universelle et une gestion simplifiée des réseaux de stockage complexes.
English: A bridge should last for about 10 years, if you take good care of it.
French: Le pont devrait durer environ 10 ans si vous en prenez bien soin.
English: Publications Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2001
French: Publications Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2001
English: It is therefore important that schools develop strategies to ensure that all members of the school community are sensitive to, and take responsibility for, reporting and dealing with incidents.
French: Le non-respect peut être dû à un manque d'attention, par exemple lorsqu'un enseignant ou un formateur manifeste une totale ignorance des pratiques culturelles d'un élève au point de le mettre mal à l'aise.
English: United Nations Development Assistance Framework, Papua New Guinea, 2008 - 2012 CAPACITY DEVELOPMENT AND PARTNERSHIPS FOR NATION-BUILDING November 2006.
French: Cadre d'assistance des Nations Unies au développement Papouasie Nouvelle-Guinée 2008-2012, Capacity Development and Partnerships for Nation-Building, novembre 2006.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er juillet 2005, à 15 heures
English: The report once again reflects considerable differences of opinion on issues related to the expansion of the membership of the Council and to its decision-making, including in particular, the veto.
French: Une fois encore le rapport révèle des différences d'opinion considérables sur les questions se rapportant à l'augmentation des membres du Conseil et à son pouvoir de décision, y compris notamment à la pratique du veto.
English: July 5, 2004 Vitamin Vitamin C Vitamin C, ascorbic acid (TPD 1995) Ascorbic acid, calcium ascorbate, sodium ascorbate (TPD 1995), synthetic.
French: Le 5 juillet 2004 Vitamine Vitamine C Vitamine C, acide ascorbique Acide ascorbique, ascorbate de calcium, ascorbate de sodium (DPT 1997), synthétique.
English: There can be a monetary gain to allowance holders, as the allowances will become more valuable with a decrease in consumption allocations.
French: Il pourrait y avoir un gain monétaire pour les détenteurs d'allocations, ces dernières prenant de la valeur à mesure que diminueront les allocations de consommation.
English: In order to provide a good range of expertise on each Committee, the Committees may co-opt up to five further members.
French: Pour assurer l'existence d'un éventail valable de compétences techniques au sein de chaque comité, les comités peuvent comporter jusqu'à cinq membres supplémentaires.
English: While efforts have focused on managing and resolving litigation, INAC will need to continue strengthening its capacity to develop prevention strategies that integrate analysis of the inventory with the review of practices, policies, regulations and/or legislation associated with program delivery, policy, fiscal management, and management of First Nations and Inuit affairs.
French: Bien qu'il oriente ses efforts vers la gestion et le règlement des litiges, il devra continuer de parfaire sa capacité d'élaborer des stratégies préventives qui tiennent compte des analyses de l'inventaire et des révisions apportées aux pratiques, aux politiques, aux règlements et aux lois associés à l'exécution des programmes, à la gestion financière et à l'administration des affaires des Inuit et des Premières nations.
English: • The inner storm cuff when tucked into the mukluk provides additional protection from the snow entering into the mukluk.
French: • Le bas de jambe rabat-tempête rentré dans la botte assure une plus grande protection en empêchant la neige de pénétrer dans la botte.
English: We review contested decisions in the program areas of income tax, GST/HST/excise tax, trade administration, Customs enforcement sanctions, the Canada Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Nous examinons les décisions contestées dans les domaines de l’impôt sur le revenu, de la TPS/TVH/taxe d’accise, de l’administration des politiques commerciales, des sanctions des douanes en matière d’exécution, du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi.
English: With the rise in job insecurity, particularly the emergence of unstable jobs, the individual's social situation deteriorates.
French: Avec la montée de l'insécurité de l'emploi, notamment l'apparition d'emplois précaires, la situation sociale de l'individu se détériore.
English: Ottawa 20/20 consists of five growth management plans, two of which currently have supporting plans.
French: La stratégie Ottawa 20/20 est constituée de cinq plans de gestion de la croissance, dont deux sont enrichis de plans connexes.
English: Ensure compliance with the Canada Grain Act.
French: Vérification de la conformité à la Loi sur les grains du Canada.
English: Olympic Solidarity allocates financial assistance to the organising NOCs on presentation of a report, and pays for the printing of participants’ certificates.
French: La Solidarité Olympique alloue une aide financière aux CNO organisateurs sur présentation d’un rapport et prend en charge l’impression des certificats de participation.
English: Any person who, in the use of an intellectual work by any means fails to mention or announce as such the name, pseudonym or conventional mark of the author and performer, apart from having to answer for the moral prejudice, shall be bound to disclose their identity, I. in the case of a broadcasting organization, at the same times as those at which the infringement was committed, for three consecutive days; II. in the case of a graphic or phonographic publication, by the inclusion of an erratum in the copies not yet distributed, without prejudice to the conspicuous publication of a notice on three consecutive occasions in a major journal at the place of residence of the author, the performer and the publisher or producer; III. in the case of any other form of use, in the press according to the procedure referred to in the foregoing subparagraph.
French: Indépendamment de la saisie du matériel utilisé, est tenu de verser des dommages-intérêts, d’un montant qui ne peut être inférieur à celui qui résulterait de l’application des dispositions de l’article 103 et de son alinéa unique, quiconque I. altère, supprime, modifie ou rend inutilisable, de quelque manière que ce soit, des dispositifs techniques incorporés dans des exemplaires d’œuvres et de productions protégées et visant à en empêcher ou à en restreindre la reproduction; II. altère, efface ou rend inutilisable, de quelque manière que ce soit, les signaux cryptés destinés à restreindre la communication au public d’œuvres, de productions ou d’émissions protégées ou à en empêcher la reproduction; III. efface ou tronque, sans autorisation, toute information relative au régime des droits; IV. distribue, importe aux fins de la distribution, émet, communique ou met à la disposition du public, sans autorisation, des œuvres, des interprétations ou exécutions, des exemplaires d’interprétations fixées dans des phonogrammes et des émissions, en sachant que les informations relatives au régime des droits, les signaux cryptés et les dispositifs techniques ont été supprimés ou altérés sans autorisation.
English: These are the destinations most sought after.
French: Se sont les destinations les plus recherchées.
English: In the upload screen all prices will be shown separately as well as the total amount that will be charged to your account.
French: L’écran de téléchargement du logiciel affiche tous les prix séparément, ainsi que le montant total.
English: The intangible component raises the problem of the increasing disparity between the guarantees demanded by investors for risk projects and the ability of firms to base these guarantees on solid foundations. The globalisation and deregulation of financial markets over the past 15 years facilitate a better liquidity and competition in the capital markets that can lead to better financing conditions.
French: Les investisseurs extérieurs ont d'ailleurs souvent un rôle qui va au-delà du simple apport de fonds.
English: e UN Nos. 2803 and 2809 shall not be transported as excepted quantities.
French: e Les matières des nos ONU 2803 et 2809 ne peuvent être transportées en quantités exemptées.
English: When he can't make the payments, The Union sends its toughest enforcer, Remy's former partner Jake (Academy Award® winner Forest Whitaker), to track him down.Now that the hunter has become the hunted, Remy joins Beth (Alice Braga), another debtor who teaches him how to vanish from the system.
French: Le prix en question est évalué à 25 000 dollars, mais les enchères n'ont pas encore dépassé les 4000 dollars et il reste moins de 20 jours avant la cloture... Pour quoi au fait ?
English: Informal consultations on a draft resolution of the Third Committee on the Universal realization of the right of peoples to self-determination (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (organisées par la Mission permanente du Pakistan)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-28 - Listowel/Goderich/Stratford Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-28 - Listowel/Goderich/Stratford Tableau pour le niveau 3
English: The number of systems that will be removed, upgraded, or replaced during 2001-02 has not yet been finalized.
French: Le nombre de réservoirs à enlever, moderniser ou remplacer durant l'exercice 2001-2002 n'a pas encore été arrêté.
English: I will inform Mrs Reding about this and encourage her to draw up a comprehensive communication covering the strengths and the weaknesses of current European and national law and to revise the directive on this basis.
French: J'en informerai Mme Reding et je l'encourage à rédiger une communication détaillée couvrant les forces et les faiblesses du droit national et européen et à réviser la directive sur cette base.
English: Denial of humanitarian access
French: Refus d'autoriser l'accès aux organisations humanitaires
English: Indeed, even using high quality organic skincare, a healthy way of life is still key.
French: Ainsi, et même en utilisant des soins biologiques de grande qualité, une bonne hygiène de vie doit être globale.
English: These categories of people are prohibited from entering the congregation of the Lord as an example to Israel. These people die in their sins according to the law.
French: Puis, il traite des articles infectés (vêtements, ustensiles, etc.) et aussi des relations sexuelles et de la menstruation.
English: Under the Act, public participation in a screening is required in two circumstances: (i) where the responsible authority is of the opinion that public participation is appropriate in the circumstances, or (ii) where public participation is required by regulation.
French: En vertu de la Loi, la participation du public à un examen préalable est exigée dans deux cas : (i) dans le cas où l'autorité responsable estime que la participation du public est indiquée ou (ii) dans le cas où la participation du public est prévue par règlement.
English: It would be good if further steps could be taken in that respect, because too little consideration is being given to the differences in size of the Member States and the effect that certain measures have, also for the sake of neighbouring countries and for regional policy.
French: De nouvelles mesures en la matière seraient souhaitables, car il n’est pas suffisamment tenu compte des différences de taille entre les États membres ni de l’impact que certaines mesures peuvent avoir, aussi sur les pays voisins et sur la politique régionale.
English: Leasing Limit -- -- The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts:
French: Plafond de déductibilité des frais de location -- La déductibilité des frais de location d'une automobile est limitée au moins élevé des deux montants suivants :
English: A best practices guide for the prevention of falls among seniors living in the community.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: • senior officials of Health Canada and the Public Health Agency of Canada with specific responsibilities in priority program and policy sectors;
French: • des hauts fonctionnaires de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique ayant des responsabilités dans des secteurs d'intérêt prioritaire;
English: Applicants should be aware that the process of preliminary review, consultation and decision-making may take up to four months.
French: Le processus d’étude préliminaire, de consultation et de prise de décision peut prendre jusqu’à quatre mois.
English: Mr President, we are now destined to live under the constant threat of further outbreaks of foot and mouth disease, as new strains are constantly coming to the fore.
French: Monsieur le Président, nous sommes désormais appelés à vivre en permanence sous la menace de nouvelles épizooties de fièvre aphteuse, car de nouvelles souches apparaissent sans cesse.
English: While the ratio of resale price to world price for imported wheat is improving, the Japan Flour Millers Association has petitioned MAFF to lower its resale price of imported wheat to be 1.2 times the world price, which would likely result in increased imports of foreign wheat and increased domestic production of flour.
French: L'écart entre le prix de revente du blé importé et le cours mondial du blé se resserre, mais l'association des meuniers du Japon réclame néanmoins que le MAFP réduise le prix de revente du blé importé à 1,2 fois le cours mondial, ce qui aurait probablement pour effet d'accroître les importations de blé et de stimuler la production de farine au Japon.
English: The participants in the online consultations raised the fact that the new official languages strategy should support the supply of services of comparable quality for everyone and the availability of Government services across Canada.
French: Les participants aux consultations en ligne soulèvent le fait que la nouvelle stratégie des langues officielles devrait appuyer l’offre de services de qualité comparable pour tous et la disponibilité de services gouvernementaux dans toutes les régions du pays.
English: Other issues that need to be addressed include insufficient business capacity (in terms of marketing and promotion), inadequate access to capital and the limited availability of venture capital.
French: Entre autres questions à régler, mentionnons la capacité insuffisante des entreprises en matière de marketing et de promotion, l'accès inadéquat au capital et le peu de capital de risque disponible.
English: ICBF thus provides assistance in cases where a boy or girl is the victim of a dangerous situation.
French: Ainsi, l’Institut prête assistance aux garçons et aux filles qui sont en danger.
English: • Department of Coordination of Agrarian Policy Implementation of the Secretariat of the Cabinet of Ministers (Ukraine)
French: • Département de la coordination de la mise en oeuvre de la politique agraire du Secrétariat du conseil des ministres (Ukraine)
English: The Regulations Review Committee receives copies of all internal comments and notes on discussions with the originator.
French: Le secrétaire du Comité d’examen des règlements reçoit également des règlements. Le Comité peut alors recommander qu’ils soient soumis à l’examen du Cabinet.
English: Toronto, November 1, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [45-4-o]
French: Toronto, le 1er novembre 2002 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o]
English: Research Description Ensure that if hypotheses are proposed and/or theoretical models are to be employed, they are included in the project description, along with details of how the planned research will be conducted (such as instruments to be used, number of subjects, etc).
French: Description de la recherche Veillez à présenter les hypothèses proposées et les modèles théoriques qui seraient employés, ainsi que les détails sur le mode d'exécution de la recherche prévue (comme les instruments utilisés, le nombre de sujets, etc.). Les projets et les études de faisabilité ont par définition une durée et une portée limitées.
English: Like Schumann or E.T.A. Hoffmann, Gould was determined to restructure musical history with his pen, apotheosizing unpopular figures and dethroning reigning giants -- in his case Mozart and Beethoven.
French: À l'instar de Schumann ou d'E.T.A. Hoffmann, Gould était déterminé à restructurer l'histoire musicale au moyen de sa plume, déifiant des personnages peu populaires et détrônant des géants musicaux, dans son cas Mozart et Beethoven.
English: By comparison publishers based in Quebec reported total royalty revenue of $13.9 million.
French: En comparaison, les éditeurs du Québec ont obtenu des recettes totales provenant des redevances de 13,9 millions de dollars.
English: Maritime Command This year’s Maritime Command (MARCOM) business planning was partly based on the MARCOM Output Model, which was developed in 2003–2004 as a common, top-down framework against which MARCOM activities can be planned, executed and measured to optimize the use of Navy resources and link Navy activities to outputs and outcomes.
French: Commandement maritime La planification des activités du Commandement maritime (COMAR) était fondée en partie cette année sur le Modèle des extrants du COMAR, élaboré en 2003 2004 en tant que structure descendante commune permettant de planifier, d’exécuter et de mesurer les activités du COMAR de façon à optimiser l’emploi des ressources de la Force maritime et à faire la corrélation entre les activités de cette dernière et les résultats.
English: Ambassador of Chile to Thailand  Tymon M. Katlholo
French: Tymon M. Katlholo Directeur, Direction contre la corruption et la criminalité économique du Botswana
English: Disagreement exists over whether this confusion is a problem, as some felt that current promotional efforts are adequate.
French: Ils précisent que les responsabilités fédérales et provinciales relatives aux Autochtones, aux jeunes et aux personnes handicapées sont particulièrement susceptibles d’être ambiguës (n=15).
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Second, large numbers of people identify with geographically defined communities of some sort.
French: Deuxièmement, un grand nombre de gens s'identifient à des communautés qui se définissent par rapport à un territoire.
English: While UNDP is seen overall as flexible in accommodating changes in the course of projects, ratings were lower from United Nations organizations and bilaterals, which also found UNDP weak in integrating programmes and projects into government systems.
French: Si le PNUD est perçu, dans l'ensemble, comme flexible face aux changements dont il doit s'accommoder dans le cadre de l'exécution des projets, certains organismes des Nations Unies et parties à des arrangements bilatéraux sont d'un avis différent.
English: • Stay aware of emerging information and communication technologies.
French: • vous tenir au courant des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: He also agreed to a resettlement offer from the United States of America for the remaining 900 refugees.
French: Il a également dit avoir accepté l'offre des États-Unis d'Amérique de reloger les 900 réfugiés restants.
English: Aspen stands in the southern Canadian boreal forest are also expected to experience increased damage from the combination of increased insect and fungal stresses and more frequent freezethaw cycles.
French: Les peuplements de peuplier faux-tremble de la forêt boréale du sud du Canada devraient aussi connaître un accroissement des dommages dus à une combinaison de stress accrus imposés par les insectes et champignons et de cycles geldégel plus fréquents.
English: In view of the new security environment on the European continent, we are committed to the construction of a European security architecture in which the North Atlantic Treaty Organization, the European Union, the Western European Union, and Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe have complementary and mutually reinforcing roles to play.
French: Eu égard au nouveau climat qui règne sur le continent européen en matière de sécurité, les deux parties ont la ferme intention de construire une architecture européenne de sécurité dans laquelle l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, l'Union européenne, l'Union de l'Europe occidentale, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe devront jouer des rôles qui non seulement se complètent, mais aussi se renforcent mutuellement.
English: Mycelium of eight isolates from four basidiomycete species demonstrated optimal p-nitrophenyl phosphatase activity at pH 4.5 or 5.0.
French: Les mycéliums de huit isolats appartenant à quatre espèces de basidiomycètes montrent une activité optimale de la p-nitrophényl phosphatase à pH 4,5 ou 5,0.
English: 5. Transportation: FOB or FOT Gebze Factory - Turkey.
French: 6) Transportation: FOB ou FOT à Gebze Fabrique - Turquie.
English: • Some municipal wastewater treatment plants are required to employ advanced phosphorus removal before discharging their wastes to sensitive waters.
French: • Certaines installations de traitement municipales doivent utiliser des mÃ©thodes perfectionnÃ©es dâ€™Ã©limination du phosphore avant de dÃ©verser leurs eaux usÃ©es dans des cours dâ€™eau sensibles.