ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a surprising finding, even for the authors: one would have expected to find less detachment from parents among resilient offspring.
French: La situation s’inverse toutefois pour les enfants de parents non alcooliques : ceux qui proviennent de familles éclatées ont davantage recours aux services d’aide psychologique.
English: As a result of the use by the Israeli enemy of cluster bombs on residential areas during its attacks on Lebanon, numerous explosions of such bombs have been recorded, resulting in the wounding of five persons during the above-mentioned period, as follows:
French: Du fait de l'utilisation par l'ennemi israélien de bombes-grappes contre des zones résidentielles lors des attaques menées contre le Liban, de nombreuses explosions se produisent; cinq personnes ont ainsi été blessées pendant la période considérée :
English: The influential writing of Michael E. Porter first on industrial clusters30 and then on regional clusters31 in particular describes the tight relationships between cluster participation and the competitiveness of firms and industries.
French: Les écrits influents de Michael E. Porter, tout d'abord sur les clusters industriels30, puis sur les clusters régionaux31, décrivent en particulier les liens étroits entre la compétitivité des entreprises et industries et leur participation à un cluster.
English: • CanWest News Service, canada.com – January 9, 2008 – ArcticNet Network Investigator Martin Sharp is quoted in an article featuring the melting of the oldest ice in Canada, the Barnes Ice Cap, on Baffin Island.
French: • University of Calgary News – le 23 novembre 2008 – Gérard Lachapelle, chercheur de GEOIDE, dirige le groupe Position, Location and Navigation (PLAN) qui a mis au point un système de navigation ultra précis et ultra léger qui procurera aux skieurs d'importants avantages à l'entraînement.
English: The new national advisory committees advice on policy matters related to maximum security, community, and restorative justice issues.
French: Les nouveaux comités sont chargés de fournir des conseils sur des questions stratégiques liées à la sécurité maximale, à la collectivité et à la justice réparatrice.
English: Nonetheless, the weight of an individual fish generally increases throughout its lifetime.
French: Neanmoins, Ie po ids d'un poisson augmente en general pendant to ute sa vie.
English: initiating, recommending, co-ordinating, directing, promoting and implementing programs and projects in relation to regional economic development in Quebec.
French: concevoir, recommander, coordonner, diriger, favoriser et mettre en œuvre des programmes et des opérations touchant le développement économique régional au Québec.
English: Take note that lodging and meal fees may be 20 to 40% higher than in Montreal for example.
French: Prévoir des frais d’hébergement et de nourriture de 20 à 40% plus chers qu’à Montréal par exemple.
English: — likely to cause confusion if the existing business is likely to be known by its acronym
French: Ventes d’équipement FCH Ltée — risque probablement de prêter à confusion si la société existante est désignée par son acronyme.
English: Furthermore, the Ministry has been successfully restructured to better implement the decentralization policy.
French: En outre, le Ministère a été restructuré de manière à mettre en oeuvre plus efficacement la politique de décentralisation.
English: ◦ Make sure hot foods are hot (above 60 oC/140 oF), cold foods are cold (below 4 oC/39 oF), and that all meats are well-cooked.
French: ◦ S'assurer que les aliments chauds sont vraiment chauds (au-dessus de 60 oC ou 140 oF), que les aliments froids sont vraiment froids (en-dessous de 4 oC ou 39 oF) et que toutes les viandes sont bien cuites.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland),** Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras),*** Mr. Imtiaz Hussain (Pakistan),*** Ms. Misako Kaji (Japan),*** Mr. Collen V. Kelapile (Botswana),** Mr. Guillermo Kendall (Argentina),* Mr. Igor V. Khalevinskiy (Russian Federation),* Mr. Jerry Kramer (Canada),*** Mr. Peter Maddens (Belgium),*** Ms. Susan M. McLurg (United States of America),* Mr. Tommo Monthe (Cameroon),* Mr. Stafford Neil (Jamaica),** Mr. Nagesh Singh (India),*** Mr. Mohammad Mustafa Tal (Jordan),** Ms. Nonye Udo (Nigeria)** and Mrs. Christina Vasak (France).
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)**, M. Jorge Flores Callejas (Honduras)***, M. Imtiaz Hussain (Pakistan)***, Mme Misako Kaji (Japon)***, M. Collen V. Kelapile (Botswana)**, M. Guillermo Kendall (Argentine)*, M. Igor V. Khalevinskiy (Fédération de Russie)*, M. Jerry Kramer (Canada)***, M. Peter Maddens (Belgique)***, Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)*, M. Tommo Monthe (Cameroun)*, M. Stafford Neil (Jamaïque)**, M. Nagesh Singh (Inde)***, M. Mohammad Mustafa Tal (Jordanie)**, Mme Nonye Udo (Nigéria)** et Mme Christina Vasak (France)*.
English: These resources are used for internal repression and in the interests of the military establishment in power.
French: Ces ressources sont utilisées pour la répression interne et pour les intérêts de l'establishment militaire au pouvoir.
English: To help make nesting more productive, recovery team workers install wire cages over the nests after they have been laid from mid-June to July.
French: Afin de rendre la nidification plus productive, des membres de l'équipe chargée du rétablissement fixent des casiers métalliques au-dessus des nids après que les œufs ont été pondus de la mi-juin à juillet.
English: In addition to earning lower average wages, informal workers are seldom provided with social security coverage or other forms of social protection by either their employers or the Government.
French: Outre le fait que leurs salaires moyens sont plus bas, les travailleurs du secteur informel bénéficient rarement d'une couverture sociale ou d'autres formes de protection sociale qui seraient assurées par leur employeur ou par le gouvernement.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in documents UNEP/POPS/COP.4/15 and UNEP/POPS/COP.4/37.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans les documents UNEP/POPS/COP.4/15 et UNEP/POPS/COP.4/37.
English: With respect to managing environmental and ecosystem services, UNDP will draw on the UNEP/UNDP partnership frameworks, i.e., the Poverty and Environment Facility for mainstreaming environment and energy into national plans, and the Nairobi Framework for climate change adaptation and mitigation.
French: En ce qui concerne la gestion de l'environnement et les services concernant les écosystèmes, le PNUD s'appuiera sur les cadres de partenariat PNUE/PNUD, à savoir le Fonds pour l'environnement mondial et la pauvreté, pour intégrer les questions d'environnement et d'énergie dans les plans nationaux et le Plan-cadre de Nairobi pour l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci.
English: For economic reasons as well as for reasons of security it is necessary to strive for diversification of supplies and increase efforts to develop the European energy system.
French: Pour des raisons économiques, ainsi que pour des raisons de sécurité, il est indispensable de s'efforcer de diversifier les approvisionnements et d'accroître les efforts de développement d'un système énergétique européen.
English: This is the complete list of cities in Belluno in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Belluno dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: A pivotal event was the adoption of the Constitution on 29 July 1994.
French: Un évènement capital est survenu avec l'adoption de la Constitution le 29 juillet 1994.
English: Sessions of the Committee shall be convened at the request of:
French: Compte tenu des dispositions de l'article premier, le Comité se réunit à la demande :
English: The legislation on these matters is contained in the Old Age (Integrated Care) Act,38 which is aimed at ensuring integrated care for the elderly and helping to strengthen family unity when an elderly person requires special consideration and care from his or her family, society and the State.
French: Il faut également mentionner dans ce domaine la loi sur la protection intégrale de la personne adulte âgée qui a pour objet de garantir et d'assurer la protection intégrale des personnes adultes âgées et de contribuer au renforcement et à l'intégration de la famille, de sorte que ces personnes fassent l'objet d'une attention particulière de la part de celle-ci, de la société et de l'État.
English: If subjects undergo continued, periodic assessment after completion of a study intervention, or if continued correspondence about the research is anticipated (e.g. adverse event reports) the research must be designated as ongoing.
French: Si les sujets doivent se soumettre à une évaluation continue et périodique après la fin de l'intervention dans le cadre de la recherche, ou si on prévoit une correspondance continue à propos de la recherche (p. ex. des rapports sur des événements indésirables), la recherche doit être désignée comme étant continue.
English: To discuss separately the advisability of including a number of general provisions in the 1968 Convention on Road Traffic concerning conditions for obtaining a driving permit (for instance, content of tests and exams, medical requirements imposed on candidates applying for a driving permit and so on).
French: Examiner séparément l'opportunité d'incorporer à la Convention de 1968 sur la circulation routière un certain nombre de dispositions générales relatives aux conditions d'obtention du permis de conduire (en ce qui concerne, par exemple, le contenu des examens, les conditions médicales imposées aux candidats, etc.).
English: At the same time, the promotion of bio-energy must not lead to distortions of competition.
French: Mais il ne faut pas que la promotion des bioénergies engendre des distorsions de concurrence.
English: Without it, the junta will continue to have a free hand to act against the human rights of the Burmese people.
French: À défaut, la junte continuera à violer librement les droits humains du peuple birman.
English: REASONS [1] The Selection Board comprised Chairman, Bob Prior, Director, Federal Prosecutions Service; Jeff Bickert, Director, Aboriginal Law; Darlene Patrick, Director, Regulatory Law; and Lisa Ellis, Human Resources Advisor; all employees of the Department, located in Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le jury de sélection, composé du président, Bob Prior, directeur, Service fédéral des poursuites; de Jeff Bickert, directeur, Droit autochtone; de Darlene Patrick, directrice, Droit réglementaire; et de Lisa Ellis, conseillère en ressources humaines; tous employés du Ministère, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: On 20 June 2000, the Panel issued a procedural order relating to the claims included in the sixteenth instalment.
French: Le 20 juin 2000, le Comité a pris une ordonnance de procédure relative aux réclamations de la seizième tranche.
English: Any person or group of persons sustaining damage should be entitled to any information directly relevant to the presentation of a claim for compensation from the operator or the competent public authority in possession of such information, unless such disclosure is specifically prohibited by law or violates the legally protected interests of third parties.
French: Toute personne ou groupe de personnes victime de dommages doit avoir le droit d'obtenir toutes informations directement liées à sa demande d'indemnisation auprès de l'exploitant ou de l'autorité publique détentrice de ces informations, à moins que leur divulgation ne soit expressément interdite par la loi ou ne constitue une atteinte aux intérêts juridiquement protégés de tierces parties.
English: His deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
French: Sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l’admiration derrière la bête.
English: (i) To bear in mind the mandate of the Special Committee, and to confirm to the extent possible, including through consultation with the Secretariat if necessary, whether the new proposal would entail any duplication of the work being done by other bodies on the same subject;
French: i) À tenir compte du mandat du Comité spécial, et à vérifier dans la mesure du possible et, si nécessaire, en ayant des consultations avec le Secrétariat, que la nouvelle proposition n'entraîne aucun double emploi avec les travaux effectués par d'autres organes sur le même sujet;
English: In addition to responding to individual complaints, the Office meets regularly with inmate committees and other offender organizations and makes announced visits bi-annually at each institution during which the investigator will meet with any inmate, or group of inmates, upon request. page 12 table of contents TABLE 1 From 1 April 2000 to 31 March 2001, the Office received an unprecedented total of 8,405 contacts with or on behalf of offenders, an increase of some 2,978 from the previous fiscal year and some 3,976 from fiscal year 1998-1999.
French: En plus de donner suite à des plaintes individuelles, le Bureau rencontre régulièrement les comités de détenus et d'autres organismes de contrevenants et deux fois par année fait une visite planifiée à chaque institution. Au cours de la visite semestrielle, l'enquêteur rencontrera tout détenu ou groupe de détenus sur demande. page 12 table des matières TABLEAU 1 Entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001, le Bureau a enregistré le nombre sans précédent de 8,405 contacts avec ou au nom des contrevenants, une augmentation de 2,978 par rapport à l'année fiscale précédente et 3,976 de plus que pendant l'année fiscale 1998-1999.
English: See Margot Badran, Women and Radicalization, Danish Institute for International Studies Working Paper No.  2006/5 (January 2006).
French: Voir Margot Badran, Women and Radicalization, Institut danois d'études internationales, Document de travail no 2006/5 (janv.
English: Draft country programme document for Indonesia (DP/DCP/IDN/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Indonésie (DP/DCP/IDN/1)
English: § A high degree of partnership: towns and cities bear the main responsibility for programme management in two thirds of cases; local associations are involved in 80% of cases.
French: Après une première phase Urban en 1994-1999, Urban II vise plus précisément à promouvoir la conception et la mise en oeuvre de modèles de développement innovants en faveur d'une régénération économique et sociale des zones urbaines en crise.
English: It is not necessary that the Minister has ceased to hold the title of Minister.
French: La date d’entrée en vigueur et la durée de la période ouvrant droit à une nomination prioritaire sont fixées par la LEFP.
English: The Shadow Strategic Rail Authority (sSRA) has existed since July 1 999~ it operates in shadow form pending legislation to constitute the SRA, which was introduced to Parliament in November 1999.
French: Il existe depuis juillet 1999 une administration fantôme, l'Administration ferroviaire stratégique (Strategic Rail Authority - SRA) qui fonctionne à titre provisoire en attendant d'être reconnue de plein droit par une mesure législative, déposée au Parlement en novembre 1999.
English: It should be noted that in most cases the youngsters from Central and Eastern Europe arrived in the company of third parties, i.e. in 47 cases.
French: Il peut être remarqué que dans la plupart des cas les jeunes d’Europe Centrale et de l’Est viennent en compagnie de tiers, à savoir dans 47 cas.
English: There are no proposed staffing changes for component 3.
French: Aucune modification du tableau d'effectifs n'est proposée pour la composante 3.
English: Algeria, which for 30 years had been harassing Morocco, should think back to the unconditional support provided by the Moroccan authorities to Algeria in its struggle for independence and territorial integrity against the French plan for a referendum on self-determination for the Tuareg of the Algerian Sahara.
French: L'Algérie, qui harcèle le Maroc depuis 30 ans, devrait réfléchir à l'appui inconditionnel que les autorités marocaines ont accordé à l'Algérie dans sa lutte pour l'indépendance et l'intégrité territoriale contre le plan français de référendum sur l'autodétermination des Touaregs du Sahara algérien.
English: Even in all these matters where authority is shared, each Member State may currently act in accordance with its own views. This provision is enshrined in the Treaty of Rome under Article 113.
French: Même concernant les questions sur lesquelles la compétence est partagée, chaque État membre peut agir selon ses propres convictions, comme le stipule l'article 113 du Traité de Rome.
English: Please explain which temporary special measures, if any, have been adopted, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25 of the Committee, whether in the form of affirmative action, or otherwise to achieve equality between women and men at all levels and in all public sector institutions.
French: Veuillez préciser si des mesures temporaires spéciales, au sens du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25, ont été adoptées, sous la forme d'une discrimination positive ou sous une autre forme, en vue d'instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes à tous les niveaux et dans toutes les institutions du secteur public.
English: For it is unacceptable...
French: Car il est inacceptable...
English: Additionally, patients who are treated with Somavert should have their liver function tests (LFT) monitored once a month, for the first six months of treatment.
French: Quant aux patients traités par Somavert, ils devraient se soumettre à des tests de la fonction hépatique une fois par mois pendant les six premiers mois de traitement.
English: The proposed programme of work of the Working Group is contained in annex I below.
French: Le projet de programme de travail du Groupe de travail figure à l'annexe I.
English: Second, as an increasing number of countries has successfully implemented the necessary reforms to reach HIPC’s completion point, debt relief continues to support macroeconomic stability.
French: Deuxièmement, un nombre grandissant de pays ayant mené à bon terme les réformes nécessaires pour atteindre le point d’achèvement de l’initiative PPTE, l’allègement de la dette continue de soutenir la stabilité macroéconomique.
English: Increased access may bring down the prices on this type of software, but it can also create confusion about what assistive technology is.
French: L'accès accru peut faire baisser les prix de ce type de logiciel, mais il peut aussi créer de la confusion quant à ce qu'est la technologie d'aide.
English: Also, since the basic DTH package is smaller and cheaper than the basic cable package, it can be said that DTH subscribers purchase packages that contain mainly signals that are valuable to them; the fact that some signals may be "virtually local" does not reduce their value to Bell ExpressVu or its subscribers.
French: Qui plus est, le service de base offert aux abonnés au SRD est plus limité et coûte moins cher que le service correspondant offert aux abonnés au câble; il est donc juste de dire que les abonnés au SRD s’abonnent principalement à des signaux qui les intéressent.
English: The highest percentage increase in electrical conductivity was also found at the surface of the desulphurized tailings and peat cover, and the lowest percentage increase in the compost and LSSS, suggesting that there was a direct relationship between the evaporation and the salt accumulation at the surface.
French: La plus grosse augmentation de conductivité électrique a aussi été observée à la surface des couvertures de résidus désulfurés et de tourbe, tandis que la plus faible a été notée dans le compost et les boues d'épuration stabilisées à la chaux, ce qui laisse supposer l'existence d'une relation directe entre l'évaporation et l'accumulation de sel à la surface.
English: This would permit better access to the European institutions for ministers, parliamentarians and experts and improved educational and cultural facilities to attract those called upon to participate in the construction of a united Europe.
French: Il s'agit à la fois d'offrir un meilleur accès aux ministres, parlementaires et experts qui se rendent aux institutions européennes et de meilleurs services éducatifs et culturels afin d'attirer les personnes appelées à Strasbourg pour participer à la construction d'une Europe unie.
English: Hans-Peter Martin Item postponed.
French: Hans-Peter Martin Ce point est différé.
English: Lactating females, however, did take more bites per minute when foraging than either pregnant or non-reproducing females or males.
French: Cependant, lors des périodes d'alimentation, les femelles nourricières font plus de mastications à la minute que les femelles enceintes ou les femelles non reproductrices.
English: The components of the Ibero-American Action Plan for Children (2000-2010) can be summed up as follows: ensure that all children are registered; guarantee children's right to participation; prevent and punish all forms of abuse or violence; provide juvenile justice systems that guarantee their rights.
French: Le Plan d'action ibéro-américain en faveur de l'enfance (2000-2010) peut se résumer notamment par les éléments ci-après : garantir l'enregistrement de la naissance des enfants, assurer l'exercice du droit à la participation, prévenir et réprimer toute forme de maltraitance ou de violence, gérer des systèmes de justice pénale pour mineurs qui garantissent les droits de ces derniers.
English: Field 45 Start Date of Continuous Service | TERM EFF TO
French: Zone 45 Date de début du service continu | VIG AU
English: Perhaps the most striking example is that of the British travel agent, Steve Marshall, who lives in Spain and sells holidays to Europeans wishing to visit tropical destinations, including Cuba.
French: L'exemple le plus notoire est peut-être celui du voyagiste anglais Steve Marshall, qui vit en Espagne et vend des voyages à des Européens qui souhaitent se rendre dans des pays tropicaux, y compris à Cuba.
English: ◦ a copy of the agency agreement between you and the agent, or
French: ◦ une copie de l'entente de représentation entre votre mandataire et vous;
English: The disparity in rankings is primarily due to different assessment strategies and indicators employed in these surveys.
French: Les disparités qu'on relève dans le classement s'expliquent essentiellement par les différentes stratégies d'évaluation et les divers indicateurs employés dans ces sondages.
English: • 2002 - 2003 Deputy Minister of Human Resources Development and Deputy Minister of Labour
French: • 2002 - 2003 Sous-ministre du Développement des ressources humaines et sous-ministre du Travail
English: Item 115 of the provisional agenda*
French: Point 115 de l'ordre du jour provisoire*
English: The research, conducted by a CIHR-funded team led by Dr. Ann Macaulay of McGill University, illustrates the complexity of food choice and suggests that nutrition education target the need to reflect newly available food items.
French: La recherche, réalisée par une équipe financée par les IRSC sous la direction de la Dre Ann Macaulay de l'Université McGill, illustre la complexité des choix alimentaires et donne à penser que les objectifs en matière d'éducation nutritionnelle doivent tenir compte des nouveaux produits alimentaires.
English: The Superintendent Kouchibouguac National Park 186, Route 117 Kouchibouguac National Park, New Brunswick E4X 2P1 Telephone: (506) 876-2443 Fax: (506) 876-4802 Website: www.pc.gc.ca/kouchibouguac Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national Kouchibouguac 186, route 117 Parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick) E4X 2P1 Téléphone : (506) 876-2443 Télécopieur : (506) 876-4802 Site Web : www.pc.gc.ca/kouchibouguac Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants