ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in the scenario he addresses, where there is no recommendation in the report to be adopted asking for a government response and where the motion for adoption of the report does not include a request for a government response, two days notice would be required to move a substantive motion for the referral of a request for a government response.
French: En fait, dans le scénario dont il parle, lorsqu'il n'y a pas de recommandation dans le rapport à adopter demandant une réponse du gouvernement et lorsque la motion d'adoption du rapport ne comprend pas de demande de réponse du gouvernement, il faudrait un avis de deux jours pour présenter une motion indépendante visant le renvoi d'une demande de réponse du gouvernement.
English: In 2009/10, MINUSTAH will continue to promote an all-inclusive political dialogue and national reconciliation, and support the capacity-building of national democratic institutions and the re-establishment and strengthening of State authority throughout the country.
French: En 2009/10, la Mission continuera de favoriser le dialogue politique ouvert à tous et la réconciliation nationale, et elle contribuera au renforcement des capacités des institutions démocratiques nationales ainsi qu'au rétablissement et à la consolidation de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire.
English: Or the improvements may be subject to an additional royalty to be fixed in advance, although this is often difficult to anticipate.
French: Elle peuvent aussi prévoir que les perfectionnements donneront lieu à une redevance supplémentaire qu’elles fixent d’avance, quoique cela soit souvent difficile à faire.
English: 2.1.1 A contributor will cease to contribute to the PSPF, effective January 1 of the year following the year in which he reaches age 69.
French: 2.1.1 Selon les règlements modifiés, un employé cessera de cotiser à la CRFP à compter du 1er janvier qui suivra l'année au cours de laquelle il aura atteint l'âge de 69 ans.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/37.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/37.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS MEDEC PARTICIPANTS Roland Rotter, Director, MDB, TPD, Co-Chair Sarah Chandler, MDB, TPD Kevin Day, MDB, TPD Gail Gervais, Liaison Unit, TPD Nadia Giancaspro, BPSIP, TPD Barbara Harrison, HPFB-I John Helmkay, MDB, TPD Irwin Hinberg, MDB, TPD Holly Hutchings, BPSIP, TPD Fred Lapner, MDB, TPD Robert Leitch, MHPD Dragana Pantic, MDB, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, TPD Nancy Shadeed, MDB, TPD Colleen Turpin, MHPD Barbara Wong, BGTD Adam Ziolkowski, MDB, TPD
French: Participants de Santé Canada Participants de MEDEC Roland Rotter, directeur, BMM, DPT, coprésident Sarah Chandler, BMM, DPT Kevin Day, BMM, DPT Gail Gervais, Unité de liaison, DPT Nadia Giancaspro, BPSPI, DPT Barbara Harrison, DGPSA-Inspectorat John Helmkay, BMM, DPT Irwin Hinberg, BMM, DPT Holly Hutchings, BPSPI, DPT Fred Lapner, BMM, DPT Robert Leitch, DPSC Dragana Pantic, BMM, DPT Denise Quesnel, Unité de liaison, DPT Nancy Shadeed, BMM, DPT Colleen Turpin, DPSC Barbara Wong, DPBTG Adam Ziolkowski, BMM, DPT
English: Enforcement agencies have raised concerns that the original intent of these regulations — that a person under 12 is not to operate these types of pleasure crafts — is unclear.
French: Les organismes chargés de l'application de la Loi ont soulevé le fait que le sens original de la réglementation, c'est-à-dire que les personnes âgées de moins de 12 ans ne doivent pas conduire les catégories d'embarcations précitées, n'est pas clair.
English: The locations of the scissions are chosen so as to obtain the substituents which appear in the later place in the Classification, e.g. the relevant rings of are considered to be
French: Les emplacements des coupures sont choisis de façon à obtenir les substituants qui apparaissent à la dernière place de la Classification, p.ex. les cycles déterminants de sont considérés comme étant
English: Maintaining the Confidence of the Public Because we have a fundamental responsibility to act in the best interest of the travelling public, we must ensure that our security screening services are delivered in the most professional and respectful manner possible and that these services are delivered by motivated and highly-trained security professionals who continually strive to achieve excellence, both in terms of security and in terms of customer-service.
French: Maintien de la confiance du public Étant donné que nous nous devons d’agir au mieux des intérêts du public voyageur, nous devons nous assurer que les contrôles de sûreté sont réalisés avec le maximum de professionnalisme et de respect et que ces services sont dispensés par des professionnels hautement qualifiés et motivés pour conquérir l’excellence sur le double plan de la sûreté et des services à la clientèle.  La formation des agents de contrôle comporte donc un solide volet de sensibilisation.
English: While little time may be available for training during or outside working hours, workers are interested to acquiring and developing new skills as is concluded in a survey conducted by the Colleges of Ontario Network for Education and Training (CON*NET).
French: Malgré le peu de temps à consacrer à la formation, les employés sont intéressés à acquérir et développer de nouvelles compétences. C'est le constat qui ressort d'un sondage effectué par le Colleges of Ontario Network for Education and Training (CON*NET) (en anglais seulement).
English: JUICEDaniel: JUICE Daniel: Ein Artikel passend zu diesem Thema: http://www.3sat.de/page/?source=/... An article suitable for this subject: http://www.3sat.de/page/?source=/ ...
French: Joe: Joe: Gibt's das Spiel schon fürn PC? Est-PC déjà fürn du jeu?
English: From their breeding sites they move to the wintering grounds which stretch over almost 100o latitude, from 50 degrees North all the way down to 50 degrees South.
French: Entre son endroit de nidification et sa zone d'hivernage la plus méridionale, certains couvrent presque 100° de latitude.
English: "Pacific red snapper"is a market name confined to the West Coast and the fish should not be confused with Lutjanus campechanus, the authentic red snapper found in the Gulf of Mexico.
French: Sur la côte ouest, on le commercialise sous l'appellation « Pacific red snapper », mais il ne faut pas le confondre avec le vivaneau campèche (Lutjanus campechanus), le véritable « red snapper », qui vit dans le golfe du Mexique.
English: Source: National Statistics and Evaluation Office.
French: Source: Bureau national de la statistique et de l'évaluation.
English: The antlers of the Woodland Caribou are flattened, complex, and compact relative to those of the Barren-ground Caribou.
French: Les bois du caribou des bois sont aplatis, complexes et compacts par comparaison avec ceux du caribou de la toundra.
English: Firstly, there is the economic and financial crisis, which requires us to continue the systematic coordinated action that we have embarked on.
French: Il y a d'abord la crise économique et financière, qui exige de poursuivre l'action coordonnée systématique que nous avons engagée.
English: During a special session, the General Assembly shall consider only issues that appear on the agenda bearing the date and location proposed by the Board or the members of the organization.
French: L'Assemblée générale réunie en session extraordinaire examine uniquement les questions inscrites à l'ordre du jour, comportant la date et le lieu proposés par le Conseil ou par les membres de l'organisation.
English: Despite Duncan Campbell Scott's pessimistic conclusion that the motives of both parties to the agreement "were alike unknowable," the treaty had been an important exercise in cross-cultural communication.
French: Cachée, à demi endormie, une grive rompit délicieusement le silence, Puis se tut, comme charmée par sa propre musique.110 C'était une véritable expédition de lettrés.
English: The Crisis Pregnancy Agency regarded men as bearing responsibility, although it was not certain that men themselves did, and research had only recently been conducted on their attitudes in that regard.
French: L'Agence pour les femmes enceintes en difficulté considère que les hommes ont une responsabilité dans les situations qui la préoccupent, même si l'on n'est pas certain que les hommes eux-mêmes le pensent, et ce n'est que récemment que l'on a fait une recherche sur leurs attitudes à cet égard.
English: Blank audio recording media are subject to a private copying tariff, which is set pursuant to a regime that closely resembles the retransmission regime.
French: Les supports audio vierges sont assujettis à une redevance pour la copie privée établie selon un régime très semblable au régime de la retransmission.
English: As well, Communications should be aware and involved in any new initiatives where there is a distinct need for strategic advice.
French: En outre, les Communications doivent être au courant de toute nouvelle initiative qui requiert des conseils stratégiques et y participer.
English: I believe that Europe is currently standing at a crossroads.
French: Je pense que l’Europe se trouve actuellement à la croisée des chemins.
English: Cambrian strata on the Port au Port Peninsula are mature.
French: Les strates cambriennes dans la péninsule de Port au Port sont matures.
English: Enrichment This activity can be used to generate class discussion.
French: Enrichissement Cette activité peut servir de base à une discussion en classe.
English: Do not use sun lamps or tanning beds/booths.
French: N’utilisez pas de lampe solaire, de lit bronzant ou de cabine bronzante.
English: Between the first report, dated January 21, 2002 (Exhibit A-2a) and the second report, dated October 31, 2002, it is clear that the Appellant took into account the recommendations made in the first report and improved her delivery accordingly.
French: Entre le premier rapport daté du 21 janvier 2002 (Pièce A-2a)) et le deuxième rapport daté du 31 octobre 2002, on peut constater que l'appelante a tenu compte des recommandations faites lors du premier rapport et qu'elle a amélioré sa prestation en conséquence.
English: In general, the ministries and public bodies cooperated closely with the NGOs in their respective fields.
French: D'une manière générale, les ministères et les organismes publics collaborent de façon suivie avec les ONG qui s'intéressent à leurs domaines d'activité respectifs.
English: SUBMISSIONS Position of Ms. Sheffield In her application, Ms. Sheffield refers to the following four statements made by VIA during the pleadings relating to the stair-lifts which she finds are incorrect. - the stair-lifts at Union Station were inspected and approved by an officer of the Human Rights Commission.
French: MÉMOIRES Position de Mme Sheffield Dans sa demande, Mme Sheffield fait référence aux quatre déclarations suivantes au sujet des élévateurs que VIA a faites durant les plaidoiries et qu'elle estime incorrectes : 1. les élévateurs de la gare Union ont été inspectés et approuvés par un agent de la Commission des droits de la personne;  2. les élévateurs conviennent aux fauteuils automoteurs ainsi qu'aux fauteuils roulants; 3. les élévateurs peuvent transporter jusqu'à 650 lb;   4. les élévateurs peuvent être réglés pour convenir au fauteuil automoteur de Mme Sheffield.
English: And that is the real danger.
French: Et c'est là qu'est le vrai danger.
English: CN encourages the Panel to ensure that the goal of safer railway operations is the primary principle of both the Act itself and the associated administrative processes.
French: ferroviaire. Le CN demande au comité d’examen de veiller à ce que l’amélioration de la sécurité ferroviaire soit le principe fondamental sur lequel reposent la loi et les processus administratifs y afférents.
English: • five years ago, through Canal Indigo, the creation of a French-language equity investment program which has invested in over 15 feature film productions like Souvenirs intimes, Emporte-moi, Hochelaga, Nuit de Noces and La Turbulence des fluides and numerous special events programs.
French: • La création, il y a cinq ans, d'un programme d'investissement de langue française par Canal Indigo qui a investi depuis dans plus de quinze longs métrages dont Souvenirs intimes, Emporte-moi, Hochelaga, Nuit de Noces, La Turbulence des fluides, et dans de nombreux événements spéciaux.
English: In addition, the prevalence of shorter, more frequent automobile travel also tends to be more highly correlated with economic factors.
French: De plus, la prévalence de voyages en automobile plus courts et plus fréquents tend à indiquer une corrélation plus forte avec des facteurs économiques.
English: 8.2.6 Seizures Administrative seizures or detentions are an immediate and effective enforcement tool for controlling non-compliance.
French: 8.2.6 Saisies Les saisies administratives et les détentions constituent un outil d'application efficace et immédiat en cas de non-conformité.
English: McGee was killed in action during the Somme offensive on September 16, 1916.
French: McGee est mort au champ d'honneur durant l'attaque de la Somme le 16 septembre 1916.
English: However, peaceful nuclear programmes pursued by States parties to the Treaty must conform to the obligations set forth in articles I, II and III.
French: Toutefois, les programmes nucléaires pacifiques conduits par les États parties au Traité doivent se conformer aux obligations énoncées aux articles I, II et III.
English: Whether and how strongly current policies support the development of renewable energy resources.
French: Les politiques actuelles sont-elles favorables au développement des sources d'énergie renouvelables et à quel point?
English: Moreover, we found that persons with disabilities are more highly represented in the human resources community (10%), compared to employees in all other communities (3%). This finding has workplace accommodation implications for the human resources community.
French: Les collectivités dont les membres sont disséminés dans plusieurs régions peuvent rencontrer des obstacles en matière de mobilité professionnelle puisque la plupart des postes de direction se trouvent dans la RCN et qu'un déménagement n'est peut-être pas souhaité, ni même possible.
English: The Audit Committee meeting was briefed by the Chair on the outcome of the Working Group of the Program and Budget Committee, held on December 14, 2006, and the Tripartite Meeting on the Desk-to-Desk Assessment Project, held on January 22, 2007, as well as on informal meetings with Member States and Secretariat officials.
French: Les participants de la session ont été informés par le président des résultats de la réunion du Groupe de travail du Comité du programme et budget, tenue le 14 décembre 2006 et de la réunion tripartite sur le projet relatif à l’évaluation bureau par bureau, tenue le 22 janvier 2007, ainsi que des réunions informelles avec les États membres et des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Evolution of the overall percentage of satisfaction
French: Évolution du taux global de satisfaction
English: No data is available on the total number of proposals possible submitted and rejected from the 1998 and 1999 fiscal years (categorized under "1998 RFP").
French: Aucune donnée n’est disponible sur le nombre de propositions soumises et rejetées pour les années financières 1998 et 1999 (classées dans la catégorie de « DP 1998 »).
English: It is the strength of this present that holds the promise of the future.
French: Et c’est dans la vigueur de ce présent que se tient la promesse de l’avenir.
English: Journalists interested in covering the ceremony are requested to arrive at the Canada Aviation Museum main foyer by 1:30 p.m. For further information on the ceremony, please contact the Canada Aviation Museum at (613) 991-3834.
French: On demande aux journalistes intéressés à couvrir la cérémonie de se présenter au foyer principal du Musée de l'aviation du Canada avant 13 h 30. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la cérémonie, veuillez téléphoner au Musée de l'aviation du Canada au (613) 991-3834.
English: IMF Response 2.1.2 Detailed program information is now advertised on the departmental Web site for potential partners and the general public to view.
French: Réponse d’IMF 2.1.2 Des renseignements détaillés sur le programme se trouvent maintenant sur le site Web du ministère pour que les bénéficiaires potentiels et le grand public puissent en prendre connaissance.
English: While those two instruments were complementary, the adoption of one did not necessarily entail the adoption of the other.
French: Ces deux instruments sont certes complémentaires, mais l'adoption de l'un n'entraîne pas nécessairement l'adoption de l'autre.
English: "Sgaan Kinghlas represents a shift in recognizing the need for respect and care for the Earth.
French: « Sgaan Kinghlas témoigne d’une évolution dans le sens du respect de la Terre.
English: LEGAL STEWARDSHIP Performance Rating 80% 79 Initiatives 23 On Schedule, 22 Futures, 11 Behind, 3 Ahead, 20 Complete Confidence in the MJ System Expanded Mil Law Services 29 Initiatives 36 Initiatives 6 On Schedule, 6 Futures, 13 On Schedule, 9 Futures, 4 Behind, 13 Complete 4 Behind, 3 Ahead, 7 Complete OPIs - COS, DMP, DDCS, DLaw/Trg OPIs - DJAG/COS & DJAG/Ops Innovative JAG Management 14 Initiatives 4 On Schedule, 7 Futures 3 Behind OPIs - DJAG/COS, DLaw/Trg.
French: DIRECTION JURIDIQUE Teaux de rendement 80% 79 Initiatives 23 à temps, 22 à venir, 11en retard, 3 en avance, 20 achevées Confiance dans le système JM Services juridiques mil. étendus 29 Initiatives 36 Initiatives 6 à temps, 6 à venir, 13 à temps, 9 à venir, 4 en retard, 13 achevées 4 en retard, 3 en avance, 7 achevées BP - CEM, DPM, DSAD, DJF BP - JAGA/CEM et JAGA/Ops Gestion innovatrice 14 Initiatives 4 à temps, 7 à venir 3 en retard BP - JAGA/CEM et DJF
English: Director of Medical Services 1918 - Canadian Corps Deputy Director of Medical Services 1917 - 1918 1st Canadian Field Ambulance Served overseas in France.
French: Directeur â€" Services de santÃ© 1918 - Corps canadien Directeur adjoint â€" Services de santÃ© 1917 - 1918 1er Ambulance de campagne du Canada A servi en France.
English: The management is not demanding; it is easy and occasional, required only for the regular control.
French: Les magasins Washing Point ne demandent pas emploi de personnel et aussi la gestion peut être seul irrégulier pour le contrôle normal.
English: Farm Income Protection Act Crop Year Annual Report Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: The use of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption should be promoted, bearing also in mind other instruments such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora or the non-legally binding instrument on all types of forests, as appropriate.
French: À cette fin, il faudrait encourager le recours à la Convention contre la criminalité organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en gardant à l'esprit aussi d'autres instruments tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction ou l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, selon le cas.
English: Has there been any contact with the French authorities regarding this?
French: La Commission a-t-elle abordé ces questions avec les autorités françaises?
English: As an analytical biochemist, Dr. Schriemer uses mass spectrometry - an extremely sensitive way of measuring the mass of a protein - to identify proteins in complex samples.
French: En sa qualité de biochimiste-analyste, M. Schriemer utilise la spectrométrie de masse, méthode extrêmement sensible de mesure de la masse d'une protéine, pour identifier les protéines des échantillons complexes.
English: The Canadian Nutrient File (CNF) database is in fact comprised of 5 principal relational data files and 9 support files.
French: La base de données du FCEN est constituée de cinq fichiers relationnels principaux et de neuf fichiers de soutien.
English: The local officials of Bosnia and Herzegovina readily adopted the proposals put forward and pledged that they would undertake the suggested actions.
French: Les fonctionnaires locaux de Bosnie-Herzégovine ont volontiers adopté ces propositions et se sont engagés à agir en conséquence;
English: The region depends highly on the production of fruit which is often badly affected by weather conditions; therefore, the meteorological stations minimise potential losses from adverse weather, which can have a subsequent effect on the regional income.
French: La région dépend largement de la production fruitière très dépendante des conditions météorologiques. Ainsi, les stations météorologiques réduisent-elles les pertes potentielles dues aux mauvaises conditions météo, qui ne manquent pas de se répercuter négativement sur le revenu régional.
English: • Federal Real Property and Federal Immovables Act
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Ownership Transfer of Hendry Farm Lighthouse - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Cession de la propriété du phare Hendry Farm - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: It should be noted that, whatever type of agreement is chosen, a regular update will be necessary to respect changes in the EIA legislation and other relevant legislation.
French: Il convient de noter que, quel que soit le type d'accord retenu, une mise à jour régulière sera nécessaire pour tenir compte des changements de la législation sur l'EIE et d'autres textes législatifs pertinents.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Comparative Study of Indigenous Rights and Identity McGill University Tier 1 - November 1, 2005 Social Sciences and Humanities 514-483-0671 Ronald.niezen@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en étude comparative des droits et de l'identité autochtones Université McGill Niveau 1 - 1 novembre 2005 Sciences humaines 514-483-0671 Ronald.niezen@mcgill.ca
English: In the field of victim assistance, Switzerland, in cooperation with the International Committee of the Red Cross, the World Health Organization, UNICEF and Handicap International, has developed a strategic concept that includes not only mine victims, but all victims of violence.
French: En ce qui concerne l'aide aux victimes, la Suisse a défini avec le Comité international de la Croix-Rouge, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Handicap International un concept stratégique qui englobe les victimes de tous les actes de violence, et pas seulement des mines antipersonnel.
English: The country programme strategy remains essentially the same as described in the country note.  It will focus on strengthening capacities for institutional management at both national and local levels so that public policy measures will truly reach all children, particularly those who are excluded, and on stimulating greater awareness and social mobilization in favour of the active exercise of children's rights, especially among adolescents.
French: La stratégie du programme de pays est essentiellement celle décrite dans la note de pays, l'accent étant principalement mis sur le renforcement des aptitudes de gestion institutionnelle aux niveaux national et local afin que les initiatives adoptées touchent véritablement tous les enfants, particulièrement les exclus, et s'efforcera d'encourager une prise de conscience et de mobilisation sociale en faveur de l'exercice actif des droits de l'enfant, notamment des adolescents.