ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recommendations made by the United Nations International Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.99), the International Committee against Torture (CAT/C/CR/30/6) and the European Committee for the Prevention of Torture, the Belgian Government asked for a working group to be set up and co-ordinated comprising members of the Justice and Interior Ministries, the Technical and Administrative Secretariat of the Minister of the Interior and representatives of the Local and Federal police services.
French: A la suite des recommandations du Comité international des droits de l'homme des Nations Unies (CCPR/C/79/Add.99), du Comité international de lutte contre la torture(CAT/C/CR/30/6) et du Comité européen pour la prévention de la torture, le Gouvernement belge a demandé la création et la coordination d'un groupe de travail composé de membres des administrations de la justice et de l'intérieur, du Secrétariat technique et administratif du Ministre de l'intérieur et de représentants de la police locale et de la police fédérale.
English: The highest resolution of current observation satellites is 80 centimetres (Ikonos, Eros), which is probably enough for any peacekeeping operation.
French: La résolution maximale des satellites d’observation actuels est de 80 centimètres (Ikonos, Eros), ce qui est probablement suffisant pour toute opération de maintien de la paix.
English: But we won't see peace for at least ten years, that's why we want decent living conditions now."
French: Mais la paix ne sera pas rétablie avant au moins dix ans, et c'est maintenant que nous avons besoin de conditions de vie décentes.»
English: Evaluation Report on Estonia Incriminations (ETS 173 and 191, GPC 2) (Theme I)
French: Rapport d’Evaluation sur l’Estonie Incriminations (STE 173 et 191, PDC 2) (Thème I)
English: 1 Colombia deposited its instruments of ratification on 6 September 2000.
French: 1 La Colombie a déposé son instrument de ratification le 6 septembre 2000.
English: Today, since Europol is an intergovernmental body, it is controlled by the national parliaments; first and foremost, by the governments at the Council of Ministers for Justice and Home Affairs or their representatives on Europol' s management board, and lastly by a supervisory body made up of leading, independent figures.
French: Aujourd'hui, Europol étant un organisme intergouvernemental, son contrôle est assuré par les parlements nationaux, d'abord, par les gouvernements réunis au Conseil des ministres Justice et affaires intérieures ou représentés au Conseil d'administration de l'office, et enfin par une autorité de contrôle où siègent des personnalités indépendantes.
English: However, it is difficult for these systems to judge how suitable (not just relevant) any of the retrieved knowledge will be in practice.
French: L’objectif est d’avoir un mécanisme qui livre les connaissances, surtout des expériences pratiques, qui est plus efficace et efficient que les simples recherches d’information.
English: At the establishment level, in 2003, firms with greater than 200 employees accounted for 6.3 per cent of establishments and 48.5 per cent of export value.
French: 100 des exportateurs mais 48,5 p. 100 de la valeur des exportations en 2003.
English: It is understood that conventional armaments and equipment in the three Treaty limited categories referred to in paragraph 1 of the Statement of the Soviet Representative (battle tanks, armoured combat vehicles, artillery) will be deemed destroyed or rendered militarily unusable, in accordance with that Statement, upon the application of any of the following methods:
French: Il est entendu que les armements et équipements conventionnels des trois catégories limitées par le Traité figurant à la section 1 de la déclaration du représentant soviétique (chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie) seront considérés comme détruits ou rendus inutilisables à des fins militaires, conformément à cette déclaration, par l'emploi d'une des méthodes ci-après :
English: I am committed to ensuring that we at EDC will know our clients well.
French: J’ai pris l’engagement de veiller à ce qu’EDC connaisse bien ses clients.
English: • Timelines for the transition from the legacy budget office systems to the new EMIS have been established.
French: • Le calendrier de la transition entre les anciens systèmes du service du budget et le nouveau SIGD a été établi.
English: Nova Scotia Nova Scotia Securities Commission 2nd Floor, Joseph Howe Building 1690 Hollis Street P.O. Box 458 Halifax, Nova Scotia B3J 3J9 Tel: (902) 424-7768 Fax: (902) 424-4625 Web site: http://www.gov.ns.ca/nssc Back to the List
French: Nouvelle-Écosse Nova Scotia Securities Commission 2e étage, Immeuble Joseph Howe 1690, rue Hollis Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3J9 Tél. : (902) 424-7768 Téléc. : (902) 424-4625 Site Web : http://www.gov.ns.ca/nssc (Disponible en anglais seulement) Retour à la liste
English: This is a serious problem that may take time to be resolved.
French: Il s'agit d'un problème grave dont la solution pourrait prendre du temps.
English: Each participant was asked to pick one up and explain to the group what they liked and/or did not like about it.
French: On a demandé à chaque participant de choisir un article et d'expliquer au groupe ce qu'il aimait ou n'aimait pas à son sujet.
English: A second, and more likely option would be to limit the role of the Investigating Judge in the pre-trial procedure to that of deciding on measures affecting the fundamental rights of the suspect, i.e. to create the figure of what is known as the judge of liberties.
French: Une autre solution, plus probable, serait de limiter le rôle du juge d’ instruction lors de la phase préliminaire et de lui laisser uniquement la responsabilité des décisions affectant les droits fondamentaux des suspects, ce qui reviendrait à lui conférer les fonctions d’ juge des libertés.
English: An elector shall send the sealed outer envelope to the Chief Electoral Officer (a) by mail or any other means; or
French: L'électeur transmet l'enveloppe extérieure scellée au directeur général des élections : a) soit en l'envoyant par la poste ou par tout autre mode de livraison;
English: Both options include links from our portals carefully chosen to promote and send traffic to your site.
French: Ces deux options incluent des liens de redirection depuis nos portails qui ont été soigneusement choisis pour assurer la promotion de votre activité et rediriger des visiteurs vers votre site.
English: Most of the comments received on the draft convention are fairly supportive of or do not express any objections to the text.
French: La plupart des observations reçues concernant le projet de convention sont assez favorables ou, en tous cas, ne formulent aucune objection au texte.
English: We are extremely concerned at both the irregularities committed within the scope of the MED and ECHO programmes and at some of the details of the Fléchard case.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés tant par les irrégularités commises dans le cadre des programmes MED et ECHO que par certaines informations relatives à l'affaire Fléchard.
English: I think this is a very useful theme, particularly in the period of digitalisation, a period when revolutionary changes are under way in this environment.
French: J'estime que c'est un sujet très utile, en particulier en cette période de numérisation, une période de changements révolutionnaires dans cet environnement.
English: State (Social Security) pensions are taxable only in the country of residence with the following exception clauses:
French: Les pensions versées par l’Etat (Sécurité sociale) sont uniquement imposables dans le pays de résidence, sauf dans les cas suivants :
English: Terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Peter is responsible for researching on the different types of browsers that can be used for the mobile devices.
French: Il est responsable de la recherche relative aux différents types de navigateurs pouvant être utilisés sur des appareils mobiles.
English: • The combined effect of lower water levels, lack of freshening and warmer temperatures can be degraded water quality.
French: • La baisse des niveaux dâ€™eau, le manque dâ€™apport dâ€™eau douce et la hausse des températures pourraient avoir pour effet combiné une dégradation de la qualité de lâ€™eau.
English: In 2001, the AEXDP/ADMPQP Directorate recognized that this posed a certain financial risk and identified the need for mitigating measures.
French: En 2001, la Direction du PPACS/PPQSMA a reconnu que ceci créait un certain risque à l'égard des finances et a déterminé qu'il était nécessaire de prendre des mesures d'atténuation.
English: • Increased communication with senior management pertaining to OHS;
French: • Intensification de la communication avec la haute direction dans le contexte de la SST.
English: Of the world's total 121 mining companies with annual exploration budgets greater than $4 million, approximately 40% (48 companies) are based in Canada.
French: Il y a au total dans le monde 121 sociétés minières dont les budgets d’exploration sont supérieurs à 4 millions de dollars; environ 40 % d’entre elles (48 sociétés) ont leur siège social au Canada.
English: We like it all in colours and we will offer you a bunch of strictly protected Swiss plants out of our All’Tag collection spring / summer 2008.
French: Nous l'aimons tout en couleurs - et vous offrons un bouquet de "plantes suisses strictement protégées" de notre collection All'Tag printemps / été 2008.
English: Worldwide redistribution of prosperity reduces social tension and the chance of violence and refugee flows, and increases our potential markets.
French: La redistribution de la prospérité au niveau mondial entraîne une diminution des tensions sociales. Elle diminue le risque de violence et de mouvements de réfugiés et accroît nos débouchés commerciaux.
English: AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH Decision on complaint 235/16.11.95/JMC-fr against the European Commission
French: L’ATTRIBUTION DU PAVILLON BLEU, SIGNE DE PROPRETÉ, À UNE PLAGE Décision concernant la plainte 235/16.11.95/JMC-fr contre la Commission européenne
English: Between 1995 and 2001, MEDA was allocated EUR 5.071 billion of the EUR 6.4 billion of the budget resources set aside for financial cooperation between the EU and its Mediterranean partners.
French: Au cours de la période 1995-2001, MEDA a représenté 5,071 milliards d'euros sur les 6,4 milliards d'euros de ressources budgétaires alloués à la coopération financière entre l'UE et ses partenaires méditerranéens.
English: 11, 17, 18).
French: 11, 17 et 18).
English: Moreover in cooperation with the social partners a general action plan has been prepared for improving the integration of ethnic minorities on the labour market. As regards entrepreneurship, new initiatives include "The Government's industrial strategy.dk.21". Under this plan, it is planned to establish a guarantee scheme to secure loans to small enterprises.
French: Quant à l'esprit d'entreprise, de nouvelles initiatives sont prises, telles que la "Stratégie industrielle gouvernementale dk.21". Ce plan prévoit l'établissement d'un système de garantie des emprunts des petites entreprises.
English: Failing this, the request may be submitted and the fees paid within a further period of six months following the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
French: À défaut, la demande peut encore être présentée et les taxes acquittées dans un délai supplémentaire de six mois prenant cours le lendemain du jour visé dans la première phrase, sous réserve du paiement d'une surtaxe au cours dudit délai supplémentaire.
English: There have been many legislative reforms and policy measures to promote equal opportunities for men and women:
French: De nombreuses réformes de la législation et mesures d'ordre politique ont été engagées pour favoriser l'égalité des chances entre l'homme et la femme :
English: The project is part of a huge upgrade programme for the Paris urban area’s wastewater treatment system. Today, with four treatment plants, SIAAP treats the wastewater from 8 million inhabitants in the Paris Region.
French: Dans sa volonté de transparence, le Siapp a prévu un circuit de visite pour le grand public, avec galeries, passerelles et baies vitrées... Et dans son souci d’intégrer l’usine dans l’environnement, il a voulu des bâtiments plutôt “architecturaux”.
English: These activities will be based on the UNECE's International Model for Technical Harmonization (Recommendation “L”), developed by the Working Party.
French: Ces activités s'appuieront sur le Modèle international pour une harmonisation technique de la CEE (Recommandation «L»), élaboré par le Groupe de travail.
English: “Know-your-client” principle
French: Le principe “Connaissez votre client”
English: The governing bodies of UNIDO have the prerogative to decide on the appointment of the External Auditor after due consideration.
French: Les organes directeurs de l'ONUDI ont la prérogative de décider de la nomination du Commissaire aux comptes après en avoir dûment délibéré.
English: How do I do Kegel exercises?
French: Qu’arrivera-t-il si je cesse de prendre mes médicaments?
English: It is interesting to note that all four students, who replied that they were not using them, had the weakest degree grades of the cohort.
French: Avez-vous essayé de mettre en œuvre les stratégies d’apprentissage avec un ou plusieurs groupes d’apprenants?
English: To monitor implementation of the national plan, Georgia needed a body with accountability, authority and visibility: in other words, it required permanent machinery that had its own staffing.
French: Pour suivre la mise en œuvre du Plan national, la Géorgie a besoin d'un organe responsable, transparent et doté d'une autorité : en d'autres termes, elle a besoin d'un mécanisme permanent qui dispose de son propre personnel.
English: verify continuously and, in particular, before requesting authorization for access of persons to the TIR procedure, the fulfillment of the minimum conditions and requirements by such persons as laid down in Part II of Annex 9 of the TIR Convention;
French: iii) À vérifier continûment et, en particulier, avant de demander que des personnes soient habilitées à accéder au régime TIR, le respect par ces personnes des conditions et prescriptions minimales stipulées dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR;
English: We think that this question as well is decisive for the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons que c'est là une question tout autant déterminante pour le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: In addition, you have just been assigned to a new project team.
French: De plus, vous venez d'être affecté à une nouvelle équipe de projet.
English: These have been implemented in full.
French: Ces propositions ont toutes été appliquées.
English: Carcinogenicity Positive carcinogenic results were observed in the two-year carcinogenicity studies conducted in mice and rats.
French: Cancérogénicité Des résultats cancérigènes positifs ont été observés lors des études de cancérogénicité de deux ans menées chez la souris et le rat.
English: In reviewing the claims, the Panel, consistent with its previous practice, has taken measures to ensure that, as mandated by Governing Council decisions 7 and 13, compensation is not awarded more than once for the same loss.
French: Conformément à sa pratique antérieure, et aux décisions 7 et 13 du Conseil d'administration le Comité a veillé à ce qu'une même perte ne soit indemnisée qu'une seule fois.
English: An explanation, based upon conformation, is offered for the lack of reactivity of 9 and 10.
French: On offre une explication, basée sur la conformation, pour le manque de réactivité des dérivés 9 et 10.
English: Further, the Committee considered that, by changing paragraph 5 (b) of the description of its structure and functions, the Meeting of the Parties might be able to encourage Parties to make submissions regarding their own compliance with their obligations under the Convention.
French: Le Comité a estimé que, en modifiant le paragraphe 5 b) de la description de sa structure et de ses fonctions, la Réunion des Parties pourrait encourager celles-ci à présenter des communications sur la façon dont elles s'acquittent elles-mêmes de leurs obligations au titre de la Convention.
English: LNG facilities, storage facilities and gas treatment facilities based on published tariffs, applicable to all eligible customers, including supply undertakings, and applied objectively and without discrimination between system users.
French: Les États membres veillent à ce que ces tarifs, ou les méthodes de calcul de ceux-ci, soient approuvés avant leur entrée en vigueur par l'autorité de régulation nationale visée à l'article 25, paragraphe 1, et que ces tarifs et les méthodes de calcul, lorsque seules les méthodes de calcul sont approuvées, soient publiés avant leur entrée en vigueur."
English: 3.8.1.2.1. in forward direction in the case of a separate wheelchair and wheelchair user restraint system
French: 3.8.1.2.1 vers l'avant, dans le cas de dispositifs de retenue séparés pour le fauteuil roulant et pour son occupant :
English: AUF encompasses most partially or wholly French-language universities, major schools, and key research institutes.
French: L' AUF regroupe la plupart des universités partiellement ou entièrement de langue française, ainsi que les grandes écoles et d'importants organismes de recherche.
English: As at 31 December, the strength of the UNTAET military component was 7,886 all ranks, including 120 military observers.
French: Au 31 décembre, la composante militaire de l'ATNUTO avait un effectif de 7 886 hommes, tous rangs confondus, dont 120 observateurs militaires.
English: Ladies and gentlemen, before we debate Mr Manders' report, we have to vote on the request to apply the urgent procedure to the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement in the form of a letter between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian transit traffic through Austria.
French: Mesdames et Messieurs, avant de discuter le rapport de M. Manders, nous devons voter sur la demande d'application de la procédure d'urgence à la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche.
English: Supporting Document List When you send us your completed Form T2062A, you must attach supporting documents so we can process your request.
French: Liste des documents à annexer Quand vous nous envoyez votre formulaire T2062A, vous devez y joindre les documents justificatifs afin que nous puissions traiter votre demande.
English: Printing in Germany is sponsored by credativ .
French: Ces prospectus sont imprimés en Allemagne et sponsorisés par credativ .
English: The Secretary of the Committee introduced the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011, as contained in document E/2009/L.10*.
French: La Secrétaire du Comité présente le calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011, faisant l'objet du document E/2009/L.10*.
English: Arrange to have information written in the languages spoken by various evacuees.
French: Instaurer des moyens de communiquer avec les sinistrés, par exemple un système de sonorisation, des haut-parleurs portatifs, ou un babillard.
English: Article 14 The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member states of the Council of: a.
French: Article 14 Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera à tous les Etats membres du Conseil: a.
English: GA res.  57/285, para.
French: Résolution 57/285, par.
English: A Visit to the Black Cultural Centre for Nova Scotia Halifax, Nova Scotia Friday, February 18, 2000.
French: Visite au « Black Cultural Centre » en Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse) le vendredi 18 février 2000.
English: According to his evidence she informed him that the  statistical job was one which was impossible to do without a car, as it  involved travelling to various points in the city.
French: Selon le  témoignage de Belyea, elle lui aurait indiqué que le travail au service  statistique était impossible à effectuer sans voiture car il fallait se  rendre à divers endroits dans la ville.
English: There is still a large reliance on donor funding, however, as Kosovo is unable to borrow from international financial institutions for capital projects.
French: Il n'empêche que, se trouvant dans l'impossibilité d'emprunter auprès d'institutions financières internationales pour financer des projets d'équipement, le Kosovo reste largement tributaire des bailleurs de fonds.
English: Another is the need to understand the nature of the social logic or reasoning volunteers of various kinds use when making decisions ¾ to begin volunteering, to continue volunteering, in selecting an organization and choosing which tasks to perform ¾ in order to better understand the social sorting processes that lead particular kinds of individuals to be volunteers of particular kinds.
French: On pourrait également se pencher sur la nécessité de saisir la nature de la logique ou du raisonnement social suivi par les bénévoles de divers groupes lorsqu'ils prennent des décisions, p. ex, commencer à faire du bénévolat, continuer à faire du bénévolat, sélectionner un organisme et choisir les tâches dont ils se chargeront, afin de mieux comprendre les processus sociaux de tri qui amènent certaines personnes à faire du bénévolat auprès d'organismes particuliers.
English:    . Mr President, may I thank the honourable Members for a very broad and interesting debate.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les honorables parlementaires de nous avoir donné un débat très riche et très intéressant.
English: Wherever action has been taken, additional investments have been combined with a coherent plan containing clearly articulated goals.
French: Partout où des mesures ont été prises, les nouveaux investissements étaient accompagnés d'un plan cohérent, assorti d'objectifs clairs et structurés.
English: Mrs. Jubber reports that despite the presence of the carrier's cabin staff and crew, they were not offered assistance.
French: Mme Jubber signale que malgré la présence du personnel de cabine et de l'équipage, personne n'a offert de les aider.
English: Bangkok, 15-19 September 2003
French: Cinquième Assemblée Bangkok, 15-19 septembre 2003 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: 8 That current technologies make it possible to produce fresh water from sea water and fog, as well as to regenerate and reuse it, at reasonable prices and with less environmental impact.
French: Que les technologies disponibles permettent de produire de l'eau douce à partir d'eau salée et de brouillard, mais aussi de régénérer et de réutiliser l'eau à des prix raisonnables et à un moindre impact environnemental;
English: The Delegation queried what were such additional legal remedies that had to be adopted and expressed fear that they might be quite onerous.
French: La délégation a demandé quelles pouvaient bien être ces sanctions juridiques supplémentaires qu’il fallait adopter et a déclaré craindre qu’elles ne puissent être particulièrement lourdes.
English: I do not feel that we are making a contribution to peace with the kind of discussion we are having here today, and I must say so quite frankly.
French: Je n'ai pas le sentiment que nous apportions une contribution à la paix avec le genre de débat que nous avons ici aujourd'hui, et je dois le dire assez franchement.