ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics, researches, and debates published in this issue, tried to approach the various and different aspects of the nuclear case. Mainly those related to arm race unleashed after the cold war.
French: La revue Madarat Gharbiya est fondée sur le principe de l’unicité du destin de l’homme multiple.
English: In March 2001, the panel released a policy statement on ballast water management that makes recommendations with respect to standards, coordination, and technological research needs for the Great Lakes basin.
French: En mars 2001, il a publié un énoncé de politique sur la gestion des eaux de lest, qui formule des recommandations sur les besoins en matière de normes, de coordination et de recherche technologique pour le bassin des Grands Lacs.
English: On 27 March 2002, the prosecution filed a motion to withdraw the indictment against Nenad Banović on the grounds that there was insufficient evidence to proceed against him.
French: Le 27 mars 2002, le Procureur a déposé une requête aux fins de retrait de l'acte d'accusation établi à l'encontre de Nenad Banović pour insuffisance de preuves.
English: Workforce Availability figures are derived from the 2001 Canada Census.
French: Les chiffres sur la disponibilité dans la population active sont tirés des résultats du recensement du Canada de 2001.
English: The determination is expected early in the next fiscal year.
French: L'Office se prononcera dans cette affaire au début du prochain exercice.
English: The Commission decided to postpone to the following session the consideration of the revised draft articles 8 to 16, presented by the Special Rapporteur, on protection of the human rights of persons who have been or are being expelled (A/CN.4/617).
French: La Commission décide de reporter à la session suivante l'examen des projets d'articles révisés 8 à 16, présentés par le Rapporteur spécial, sur la protection des droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion (A/CN.4/617).
English: The language that is given precedence is to be set as the language type of the page.
French: La langue qui a la préséance est fonction de la langue de la page.
English: • Help to identify new projects, especially those focusing on the private sector
French: • d’aider à identifier de nouveaux projets, en particulier ceux qui sont axés sur le secteur privé ;
English: The principle is that only the Geneva Act (the most recent) will bind those States in their mutual relations.
French: Le principe est que seul l’ Acte de Genève (le plus récent) lie, dans leurs relations mutuelles, ces États.
English: Further, you should teach your child how to use the telephone and practise how to make long-distance collect calls.
French: En outre, apprenez à votre enfant à se servir du téléphone et, en particulier, à faire des appels interurbains et internationaux à frais virés.
English: The success of that subregional office would have useful lessons for other regions in Africa and beyond.
French: Le succès de ce bureau sous-régional apporterait des enseignements utiles pour les autres régions en Afrique et au-delà.
English: (million EUR)  Commitment appropriations Current prices 2004 prices 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1.
French: (en millions d'euros)  Crédits pour engagements Prix courants Prix 2004 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1.
English: The Declaration, which as at 23 January 2001 had been signed by 72 national leaders, has significantly increased public awareness about combating racism and about the World Conference.
French: Cette déclaration qui, au 23 janvier 2001, avait été signée par 72 dirigeants, a permis de sensibiliser le public à la lutte contre le racisme et de l'informer de la tenue de la Conférence mondiale.
English: Eastport lobster fishers have reported improved landings over the management period, whereas in the rest of Newfoundland fishers have seen a serious decline in their landings.
French: Les pêcheurs de homards d'Eastport ont fait état d'une augmentation des quantités débarquées au cours de la période de gestion, alors que les autres pêcheurs de Terre-Neuve ont enregistré une baisse des débarquements.
English: The inadequate funding of the European Voluntary Service for Young People begs the question whether the noble aims of Article 1, which were, after all, voted for by the Council - namely to contribute actively to the ideals of democracy, tolerance and solidarity to promote European integration and strengthen cooperation between the European Community and third countries - can actually be achieved in practice.
French: Cette faible dotation pour le service volontaire européen permet de se demander s'il sera vraiment possible de réaliser le noble objectif énoncé à l'article 1 - auquel le Conseil a pourtant également souscrit - qui est de contribuer activement aux idéaux de démocratie, de tolérance et de solidarité pour la construction européenne, afin de soutenir la coopération entre la Communauté européenne et les pays tiers.
English: If there were to be no losses there would be no fight for freedom and without this fight the world would be corrupt.
French: Sans ces pertes, il n’y aurait pas eu de lutte pour la liberté et sans cette lutte, le monde serait corrompu.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielle.
English: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 10 November 2005
French: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 10 novembre 2005
English: Collaboration Accord Between Canadian Heritage And the Community Sector of the Acadian Community of New Brunswick, Represented by the Forum de concertation des organismes acadiens Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick, représenté par le Forum de concertation des organismes acadiens
English: More information on these subjects is available in GST MEMORANDUM 300-6-5, "REAL PROPERTY", and GST MEMORANDUM 300-6-11,"OVERRIDE RULE".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-6-5, "IMMEUBLE", et le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-6-11, "RèGLE DE PRÉSÉANCE".
English: Symposium for reflection and exchange on the dialogue between researchers and decision-makers in the field of governance in Cameroon
French: Symposium sur le dialogue entre chercheurs et décideurs dans le domaine de la gouvernance au Cameroun
English: Investigation of all problems, issues or concerns identified through the incident monitoring process occurs immediately.
French: On examine toute question, toute préoccupation et tout problème mis au jour au cours du processus de contrôle des incidents.
English: To this effect, a firm commitment to the ideals of the United Nations and to the principles of international law and those enshrined in the Charter of the United Nations, and to strengthening the United Nations system and other multilateral institutions and promoting the improvement of their operations, is essential.
French: Un ferme attachement aux idéaux des Nations Unies, aux principes du droit international et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'une ferme volonté de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales et de les aider à mieux fonctionner, sont donc indispensables.
English: The development of the Information Society offers enormous opportunities to improve the way in which Europeans live and work.
French: Le développement de la société de l’information offre des possibilités considérables d’améliorer la manière de vivre et de travailler des Européens.
English: It will also provide a more comprehensive funding environment, which will lead to higher quality results and a greater return from investments in grants for basic research.
French: Elles enrichiront en outre le cadre de financement, ce qui améliorera les résultats et fera davantage fructifier les investissements faits sous forme de subventions à la recherche fondamentale.
English: Their facial markings make them look like they’re wearing a black mask around their eyes and a bib on their throat.
French: Il porte un masque noir autour des yeux et une tache noire sur la gorge.
English: • Each fall and prior to the budget, the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and leading economic forecasting firms, to determine the economic assumptions appropriate for fiscal planning.
French: • Chaque automne de même qu’avant la prépraration du budget, le ministère des Finances mène de vastes consultations auprès d’un groupe de conseillers économiques, qui comprend les économistes en chef des grandes banques à charte du Canada et des principaux cabinets de prévisionnistes du secteur privé, afin d’obtenir les hypothèses économiques qui serviront à la planification budgétaire.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the statements and relevant papers by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), on their possible contributions to the implementation of the five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec intérêt les déclarations faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que les communications que ces organisations ont présentées quant à leur possible contribution à l'exécution du programme de travail quinquennal sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: Corticosteroid tablets can cause more side effects than inhaled steroids.
French: En voici deux sortes: • Advair® (fluticasone et salmetérol); et
English: Always use caution when giving out any personal information about yourself. You are responsible for your own posts here and any consequences stemming from them.
French: Si vous voulez faire référence à une personne, à un article, ou à une ressource, ne diffuser de préférence que l'adresse Internet (URL) où l'on peut les trouver.
English: Swiss francs PART I POLICY DIRECTION AND MANAGEMENT
French: francs suisses Ire PARTIE LIGNES POLITIQUES GÉNÉRALES, DIRECTION ET GESTION
English: In addition, for each of the Service's branches, the report identifies the focuses of investigation, including specific threats, targets, priorities and operational activities.
French: De plus, pour chacune des directions du Service, le rapport énonce les objets centraux d'enquête, dont des menaces, des cibles, des priorités et des activités opérationnelles particulières.
English: Routes and Associated Rights Air Canada authorized (Licence No. 975042) to operate Route 2 set out in Section II of the 1949 Air Services Agreement Canada - United Kingdom.
French: Tableau de routes et droits applicables Air Canada est autorisée (licence no 975042) à exploiter les services décrits à l'itinéraire 2 de la Section II de l'Accord de 1949 sur les services aériens entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: And we're also pleased that one of Canada's most innovative, imaginative and successful modern composers, Alexina Louie, is with us as well.
French: Nous sommes également enchantés que l'un des compositeurs modernes du Canada les plus innovateurs, imaginatifs et accomplis, Alexina Louie, soit avec nous.
English: In the intervening 10 years the government, through SERNAM, has succeeded in placing family violence squarely on the public agenda, identifying the many dimensions of family violence and addressing the problem as a social and cultural question, as well as incorporating the gender dimension into both prevention and care activities.
French: Au cours de cette période, qui couvre presque 10 années, le Gouvernement chilien, par l'intermédiaire du SERNAM, a inscrit la violence dans la famille à l'ordre du jour des pouvoirs publics, a défini le caractère multidimensionnel de la question et a abordé cette problématique sous un angle socioculturel, et a également donné une dimension sexospécifique aussi bien aux soins qu'à la prévention.
English: The child health and nutrition support project will develop the following measures: immunization, exclusive breastfeeding, micronutrient deficiency control and integrated management of childhood illness (IMCI).
French: Le projet « Appui à la santé et la nutrition de l'enfant » développera les interventions suivantes : l'immunisation, l'allaitement exclusif, la lutte contre les carences en micronutriments et la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: Ideal for a family holiday in Tenerife’s year-round sunshine, this hotel is surrounded by tropical gardens, waterfalls and 3 freshwater swimming pools, just off the Costa Adeje coastline.
French: Idéal pour des vacances en famille à Ténérife, sous un soleil qui brille toute l'année, cet hôtel est entouré de jardins tropicaux, de cascades et de trois piscines d'eau douce, à quelques pas de la Costa Adeje.
English: Hermetically closed bulk container means a closed bulk container which is airtight;
French: Par conteneur de vrac hermétiquement fermé, on entend un conteneur de vrac à toit fermé qui est étanche;
English: The primary reason for these results is the flexibility that trading allows, since greater flexibility lets sources find the most cost-effective way to achieve emission reductions.
French: s’expliquent principalement par la souplesse qu’offrent les échanges, car une souplesse accrue permet aux sources de trouver le moyen le plus rentable de réduire les émissions.
English: Cross-referencing audit plans to procedures applied, audit programs to the results of tests and the audit report to supporting evidence are examples of typical areas where this technique is most useful to prime users and reviewers of audit files.
French: Les renvois entre les plans de vérification et les procédures appliqués, entre les programmes de vérification et les résultats des sondages et entre le rapport de vérification et les données sur lesquelles il s'appuie sont des exemples de domaines typiques où cette technique est la plus utile pour les utilisateurs premiers et pour les personnes qui font la revue des dossiers de vérification.
English: Domestic demand may also be curtailed, in the face of the sharp correction in the financial markets and a more difficult business environment.
French: La demande intérieure pourrait également baisser dans le sillage de la nette correction des marchés financiers et en raison d'un environnement économique plus difficile.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of Corporal Kevin Megeney:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit à l’occasion du décès du caporal Kevin Megeney :
English: Reference to “agreements and other arrangements” includes cases in which provisions on transboundary water cooperation are part of a wider agreement on environmental protection or an agreement on economic cooperation.
French: Les «accords et autres arrangements» englobent aussi les cas où des dispositions portant sur la coopération en matière d'eaux transfrontières font partie d'un accord plus large sur la protection de l'environnement ou d'un accord de coopération économique.
English: National Centrex Service TARIFF ITEM(S): 2264 DESCRIPTION:
French: National Centrex Service ARTICLES TARIFAIRES : 2264 DESCRIPTION :
English: Excluding raw materials from Registration only (under chapter 3) would therefore be insufficient.
French: Exonérer les matières premières de l’enregistrement uniquement (en vertu du chapitre 3) serait dès lors insuffisant.
English: I hope that the Commission will not now create another super-regulator to function alongside the IAEA in the monitoring of these matters, because the IAEA is very important worldwide.
French: J'espère que la Commission ne va pas créer en plus de l'AIEA un second "super-régulateur" chargé d'exercer un contrôle dans ces domaines, cette dernière étant très importante au niveau international.
English: Are the conditions in place
French: Les conditions sont-elles réunies pour assurer l’accès à l’alimentation ?
English: Letter dated 13 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In contrast, men had a lower heart rate, higher stroke volume, and higher throughout the 5 °C treatment compared with 21 °C.
French: Au contraire, les hommes eurent une fréquence cardiaque plus faible, un débit systolique plus élevé et un plus élevé pendant le traitement à 5 °C comparé à 21 °C.
English: The situation in Finland has been found not to be in conformity with the Charter because there is no statutory right of reinstatement in the event of unlawful dismissal involving discrimination based on sex (Conclusions XVII-2, Finland, Article 1 of the Additional Protocol, www.coe.int.). Similarly, Belgium has been found not to be in compliance with the Charter because in cases of reprisal dismissals following claims for equal pay, employees' reinstatement is left to the employer's discretion (Conclusions XVI-2, Volume 1, Belgium, Article 4§3, p.
French: Voir la situation de la Finlande jugée non conforme au motif que la législation ne prévoit pas le droit à la réintégration en cas de licenciement illégal reposant sur une discrimination en fonction du sexe (Conclusions XVII-2, Finlande, article 1er du Protocole additionnel, www.coe.int.). Voir également la situation de la Belgique jugée non conforme au motif qu’en cas de licenciement par représailles à la suite d’une revendication de l’égalité salariale, la réintégration du salarié est laissée à la libre décision de l’employeur (Conclusions XVI-2, tome 1, Belgique, article 4§3, p.
English: 7. Requirement to keep plan:
French: Obligation de conserver un exemplaire du plan:
English: How do you find the right contractor?
French: Comment trouver le bon entrepreneur?
English: European Union The Commissioner entertained regular contacts with the Commission of the European Union at as well as the EU Council’s Presidency and working groups.
French: Union européenne Le commissaire a entretenu des contacts périodiques avec la Commission de l’Union européenne et avec la présidence et des groupes de travail du Conseil de l’UE.
English: We hope that next year's draft resolution on this subject will take these concerns into due consideration.
French: Nous espérons que le projet de résolution de l'an prochain sur ce sujet tiendra dûment compte de ces préoccupations.
English: The Commission said it simply determined that such potential violations are not the responsibility of the campaign itself.
French: Elle a souligné qu'elle a simplement jugé que la responsabilité de ces contraventions possibles n'incombe pas aux organisateurs mêmes de la campagne.
English: General Conference, twelfth session  3-7 December 2007
French: de la douzième session de la Conférence générale 3-7 décembre 2007
English: ◦ 9.2.4 identifies, selects, acquires and preserves government records, as defined in the Library and Archives of Canada Act, in all media considered to be of enduring value to Canada as documentary heritage;
French: ◦ 9.2.4 déterminer, sélectionner, acquérir et conserver les documents gouvernementaux ayant une valeur durable pour le Canada, conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, à titre de patrimoine documentaire, quel que soit leur support;
English: As in past years, EU countries were particularly well represented.
French: Comme pour les éditions précédentes, les pays de l'UE étaient particulièrement bien représentés.
English: Vous voulez organiser un événement professionnel ou privé, anniversaire, séminaire, stage,… ?
French: Vous voulez organiser un événement professionnel ou privé, anniversaire, séminaire, stage,…?
English: Co-operation in the field of Justice, Freedom and Security
French: Coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité
English: The objectives of the workshop were to provide information on the occurrence, technical parameters, economic interest and potential resources contained in mineral resources other than polymetallic nodules, to identify existing institutional factors that have contributed to the discovery of such resources and continuing research on them and to provide information which would assist in drafting rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for these mineral deposits, in particular deep sea polymetallic sulphide deposits and cobalt crusts.
French: Les objectifs de l'atelier étaient de fournir des informations sur les gisements de ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, les paramètres techniques, les intérêts économiques que représentent ces ressources et les ressources potentielles qu'elles peuvent contenir; définir les facteurs institutionnels actuels qui ont contribué à la découverte de ces ressources et les activités de recherche dont elles continuent de faire l'objet; et fournir des renseignements qui pourraient aider à établir les règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration de ces gisements de minerais, en particulier les gisements de sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères en haute mer.
English: The dynamics of monitoring Satisfaction – human resources A study carried out by hoteliers in the region showed that 20 % of them were aware of their training needs and of the lack of resources available to them to resolve the problem.
French: Le suivi et la réponse aux plaintes se font par le réseau des centres d’information (en expansion) et par les entreprises de tourisme individuelles. Les statistiques montrent que cette procédure est efficace.
English: They fall by 36% over four years starting from the 2006/07 marketing year.
French: Ils sont diminués de 36% sur quatre ans à partir de la campagne de commercialisation de 2006/2007.
English: The fulfilment of international obligations, verification, accountability and the promotion of cooperation for the same purpose are therefore important aspects.
French: Le respect des obligations internationales, la vérification, l'obligation de rendre des comptes et la promotion de la coopération constituent donc ensemble un aspect important de cet objectif.
English: According to Mr. Peterson, this has nothing to do with the function of the ballast, that is, to control the current to keep the lamp lit.
French: Selon M. Peterson, cela n'a rien à voir avec la fonction d'un ballast, c'est-à-dire le contrôle du courant pour garder la lampe allumée.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the new contract is currently under review by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le Comité des marchés du Siège examinait le nouveau contrat.
English: ◦ Information Returns Electronic Filing
French: ◦ Retenues sur la paie
English: In such cases, the family relationship does not change.
French: Dans ce cas, les liens de parenté de cet enfant adopté resteront inchangés.