ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also pointed out complex issues related to the availability of software, licensing and export regulations (see SPLOS/148, para.
French: Il a également souligné les problèmes complexes que posaient l'achat de logiciels, l'obtention de licences et la réglementation relative aux exportations (voir SPLOS/148, par. 77).
English: From the 1960s through the 1980s, the General Assembly adopted several resolutions condemning South Africa for its repeated acts of aggression against other African States.
French: Entre les années 60 et les années 80, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions condamnant l'Afrique du Sud pour ses actes d'agression répétés contre d'autres États africains.
English: Accordingly, the recommended award is limited to the amount claimed.
French: En conséquence, l'indemnité qu'il recommande d'accorder correspond au montant réclamé.
English: That would be completely unacceptable.
French: Ce serait totalement inacceptable.
English: To win credibility and to position itself as a capable and powerful partner in cooperative anticorruption efforts, TI chose a two-track strategy.
French: Pour se rendre crédible et se positionner comme un partenaire capable et puissant dans la lutte collective contre la corruption, le réseau TI a porté son choix sur une stratégie à deux voies.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Committee on Transport of the European Parliamentary Assembly immediately took up the issue of cooperation between the two executive bodies and asked them how they were planning to organise their activities.15 janssen refers to another common Assembly report, this time the one by pleven,16 on the question of the differences between the powers of the two executive bodies of the ecSc and eec in commercial policy: while the high Authority’s powers were limited compared to those of the member States, the eec treaty provides for a gradual transfer of national powers to the eec commission until a full transfer had been completed after a transitional period. the question therefore arises whether for coal and steel the powers hitherto held by the national Governments, and which they are gradually to relinquish, will be exercised by the high Authority or by the eec commission. mr pleven’s report suggested a parallel, gradual attribution of the powers to both communities in respect of the products for which each has competence.
French: Ne parvenant pas à obtenir l’unanimité sur le problème de la fixation du siège des Communautés (CMC article 216, Euratom article 189), les ministres ont décidé de consulter l’Assemblée»12. c) Relations avec les parlements nationaux Il y a un autre aspect qui mérite d’être souligné, même s’il concerne davantage les relations avec les parlements nationaux qu’avec le Conseil.
English: LONDON GUARANTEE INSURANCE COMPANY NORTHERN INDEMNITY, INC.
French: COMPAGNIE D'ASSURANCE LONDON GARANTIE LA COMPAGNIE D'INDEMNITÉ DU NORD, INC.
English: • draw up and update the concepts as per Article 10 paragraph 6 of the LChP law; study questions of general interest relating to large predators.
French: • élabore et actualise des concepts au sens de l'article 10, alinéa 6, LChP; étudie les questions d'intérêt général liées aux grands prédateurs.
English: The latest National Defence Directive, No. 1/2008 of 30 December 2008, states that “the security of Spain is also tied to the security of the Mediterranean region; it is therefore crucial that the Mediterranean become an area of peace, stability, and shared prosperity”.
French: - Renforcer la coopération face aux menaces à la sécurité dans le monde : prolifération des armes de destruction massive, terrorisme, criminalité organisée, flux massifs de population et trafic de drogue;
English: These terms and conditions apply to the contribution funded elements of the Band Employee Benefits program.
French: Le Ministère ne participe pas au coût du service antérieur des employés ouvrant droit à pension.
English: 1.0 Background 1.1 Planning Assumptions Current disaster plans primarily address multi-casualty, short-term, localised emergency situations.
French: 1.0 Contexte 1.1 Suppositions à la base de la planification Les plans de mesures d'urgence actuels visent essentiellement les situations d'urgence à court terme, localisées et comportant plusieurs victimes.
English: The expert from South Africa will submit a formal proposal to replace INF.3.
French: L'experte de l'Afrique du Sud présentera une proposition officielle en remplacement du document INF.3.
English: This positive trait may be creativity, strong leadership, a healthy self-confidence, a powerful business vision, or a unique skill or product.
French: Il peut s'agir d'un esprit créateur, de solides aptitudes de chef de file, d'une bonne dose de confiance en soi, d'une vision d'entreprise tout à fait convaincante, ou encore d'une aptitude ou d'un produit unique.
English: (v) Consultation with the Member States concerned on the presence of field offices, based on consideration of planning, programming and budgetary requirements;
French: v) Tenir des consultations avec les États Membres concernés sur la présence de bureaux extérieurs, après examen des exigences en matière de planification, de programmation et de budgétisation;
English: We urge all the parties to work together to address the root causes of unrest in order to restore lasting peace for the benefit of the people of Guinea-Bissau and stability for the region.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de travailler de concert pour éliminer les causes profondes des troubles afin de parvenir à une paix durable pour le bien de la population de la Guinée-Bissau et la stabilité de la région.
English: Currently, 8.3% of Manitoba is legally protected from mining development with an additional 5.7% supported for protection by the mining sector.
French: Notons également qu’une politique, des procédures et un processus nouveaux quant à l’octroi de droits miniers ont été élaborés, et que ceux-ci doivent être approuvés au niveau ministériel.
English: As admitted by counsel for the appellant, the case law has changed considerably since the Tribunal's original decision, particularly since the Hasselwander decision.
French: Ainsi que l'a reconnu l'avocat de l'appelant, la jurisprudence a considérablement évolué depuis la décision initiale du Tribunal, particulièrement depuis la décision rendue dans l'affaire Hasselwander.
English: Organizations that want to increase representation of persons with disabilities can now track members of this group more easily.
French: Les organisations qui veulent accroître le taux de représentation des personnes handicapées peuvent maintenant identifier ces personnes plus facilement.
English: This study contains an extensive inventory of all DRM projects.
French: Cette étude contient un inventaire complet des projets relatifs aux SGDN.
English: He would like to know how the State party explained the relatively high drop-out rate in the literacy programme and the high repetition and drop-out rates in schools.
French: M. Kerdoun souhaite enfin savoir comment l'État partie explique le taux d'abandon relativement élevé des apprenants dans les programmes d'alphabétisation et le taux élevé d'abandon scolaire et de redoublements.
English: In these animals, rabies virus excretion does not generally precede symptom development beyond 10 days.
French: Chez ces animaux, il ne s'écoule généralement pas plus de 10 jours entre l'excrétion du virus et l'apparition des symptômes.
English: The WHO is supporting the Ministry of Health in Angola in the assessment and management of this outbreak.
French: L'OMS soutient le ministère angolais de la Santé dans l'évaluation et la gestion de cette éclosion.
English: Table 86 Conventions of the International Labour Organization 145
French: Tableau 86 Conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) 153
English: That is why it is important to replace undercarriage parts in good time.
French: C'est pourquoi il est important de remplacer à temps les pièces du châssis porteur qui en ont besoin.
English: Dissolved carbohydrate concentrations were measured in the waters of two southeastern United States reservoirs (Pond B and Par Pond) in 1982 and 1983 with attention to the influence of rooted aquatic macrophytes, spatial and temporal variability, and depth.
French: En 1982 et 1983, on a quantifié les concentrations d'hydrate de carbone dissous dans les eaux de deux réservoirs du sud-est des États-Unis (étangs B et Par) en accordant une attention particulière à l'influence des macrophytes aquatiques fixés, à la variabilité spatiale et temporelle et à la profondeur.
English: CCOHS also offers extensive information on its website and through various products and services.
French: Le CCHST offre également de l'information complète sur son site Web et par le truchement de divers produits et services.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMBR-002-05 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-002-05 — Digital Television (DTV) Transition Allotment Plan, Issue 3 The Department announces publication of the DTV Transition Allotment Plan, Issue 33.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMBR-002-05 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-002-05 — Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 3e édition Le Ministère annonce la publication du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 3e édition.
English: During the reporting period, the Geographic Information Services Unit functioned as an integrated civilian and military unit composed of 2 civilian (1 P-3 and 1 national General Service staff) and 1 military personnel.
French: Pendant l'exercice considéré, le Groupe des services d'information géographique a fonctionné sous la forme d'une entité civilo-militaire réunissant 2 civils (titulaires respectivement d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et 1 militaire.
English: In other words, it prefers the definition of the subject fabrics contained in the Tribunal’s notice of commencement of investigation, which Revenue Canada recommended, to the more detailed technical description contained in the Revenue Canada’s laboratory analysis.
French: Autrement dit, elle préfère la définition des tissus en question comprise dans l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal, et que Revenu Canada a recommandée, à la description technique plus détaillée incluse dans les résultats de l’analyse en laboratoire de Revenu Canada.
English: How will trade liberalization affect the use and trade of technologies?
French: En quoi la libéralisation du commerce touchera-t-elle l’utilisation et le commerce des technologies?
English: It had been noted that the exhaustion of local remedies rule was a well established rule of customary international law.
French: On a noté que l'épuisement des recours internes était une règle bien établie du droit international coutumier.
English: 1.7.1 Ten percent reduction in the INAC fleet by 2003.
French: 100 dans le parc automobile du MAINC.
English: These initiatives should also help the Government of New Brunswick attain other objectives, namely to slow the exodus of its citizens and increase the number of investors in remote regions.
French: Ces actions devraient également favoriser l’atteinte d’autres objectifs visés par le gouvernement du Nouveau-Brunswick soient la diminution du taux d’exode de nos citoyens et citoyennes et l’augmentation du nombre d’investisseurs dans les régions éloignées.
English: The Commissioner has just explained to us that of course the United States does not engage in industrial espionage; they clarified this in writing only yesterday.
French: M. le commissaire vient de nous déclarer : "il est évident que les États-Unis ne se livrent pas à des activités d' espionnage économique." C' est ce que vous avez encore déclaré hier par écrit.
English: The country had recently welcomed visits from the High Commissioner for Human Rights and the independent expert for the United Nations study on violence against children.
French: L'Iran a récemment accueilli avec plaisir des visites de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ainsi que de l'expert indépendants chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Following consultation with Marie Sheperd, I was advised to approach Mr. Lister and ask if he was refusing under 128 of the Canada Labour Code.
French: Après avoir consulté Marie Shepherd, on m'a dit de demander à M. Lister s'il refusait d'effectuer la tâche qu'on lui avait confiée en vertu de l'article 128 du Code canadien du travail.
English: The first branch is known as issue estoppel.
French: Le premier volet est connu sous le nom de préclusion découlant d'une question déjà tranchée.
English: Other Specified Purpose Accounts include the Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund.
French: Les autres Comptes à fins déterminées comprennent le Compte des rentes sur l'État et le Fonds d'assurance de la fonction publique.
English: I ask the Council and the Commission: where do we go from here?
French: Je demande au Conseil et à la Commission: à partir de là, où allons-nous?
English: I hope that a diplomatic solution to the question of the opening of Turkish airports and naval ports for planes and ships from Cyprus can be found quickly, so that negotiations continue.
French: Afin qu’elles se poursuivent, j’espère qu’une solution diplomatique pourra être trouvée rapidement concernant l’ouverture des aéroports et des ports turcs aux avions et aux bateaux chypriotes.
English: Centrelink’s revenue comes overwhelmingly from those client departments, with a small percentage coming as a direct appropriation from the government.
French: Les revenus de Centrelink proviennent très majoritairement de ces ministères clients et le gouvernement octroie un pourcentage minime sous forme de crédits budgétaires directs.
English: Capacity Building for Integrated Environmental Assessment and Reporting:
French: World Bank Technical Paper Number 154.
English: Aboriginal Peoples This Agreement does not apply to any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples.
French: Peuples autochtones Le présent accord ne s’applique pas aux mesures adoptées ou maintenues à l’égard des peuples autochtones.
English: All orders remain outstanding until the monetary amounts are paid.
French: Toutes les sanctions imposées demeurent en vigueur jusqu’au paiement des sommes dues.
English: An Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (hereinafter referred to as “APCICT”) is established, with a membership identical to the membership of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “ESCAP” or “the Commission”).
French: Un Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement (ci-après dénommé « CAPFTIC » ou « le Centre ») est établi; sa composition est identique à celle de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ci-après dénommée « la CESAP » ou « la Commission »).
English: Well, the message was that if you’re not on the list, you won’t be able to vote.
French: En fait, on disait que si un électeur n’était pas inscrit sur la liste, il ne pourrait pas voter.
English: Furthermore, Mexico believes it is crucial that there be specialized technical mechanisms which, through the coordination of various competent agencies, can address the problems of oceans.
French: Par ailleurs, le Mexique juge essentielle l'existence de mécanismes techniques spécialisés qui, grâce à la coordination des divers organismes compétents, traitent des problèmes des océans.
English: At the 18th meeting, on 11 July, the Council held two panel discussions.
French: À sa 18e séance, le 11 juillet, le Conseil a organisé deux tables rondes.
English: Install a junction box support (refer 2.5) e.
French: Installer un support pour la boÃ®te de raccordement (voir 2.5) e.
English: The size of the prescription drug market in Manitoba relative to the rest of the country was included in the calculations.
French: On a supposé que, dans le cas des habitants des autres régions du pays qui doivent assumer des dépenses élevées de médicaments, le coût moyen d’une ordonnance est également plus élevé que celui des personnes dont les dépenses de médicaments sont relativement faibles.
English: Assembly President Marcel Glesener (Luxembourg, Federated Group) thanked Michel Barnier in particular for his contribution in shaping the relevant security and defence chapters of the Constitutional Treaty as a member of the Convention Praesidium and as Chairman of its Defence Working Group.
French: Le Président de l’Assemblée Marcel Glesener (Luxembourg, Groupe fédéré) a remercié Michel Barnier notamment pour sa contribution à l’élaboration des chapitres du Traité constitutionnel relatifs à la sécurité et à la défense lorsqu’il était membre du Présidium de la Convention et président de son groupe de travail « défense ».
English: To increase Canadians’ level of awareness and understanding of international development/governance issues and to promote the active engagement of Canadians, both in Canada and overseas.
French: Accroître le degré de sensibilisation et de compréhension de la population canadienne à l’égard des enjeux du développement international et de la gouvernance, et favoriser la mobilisation des Canadiens, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: (h) Invited the secretariat to make all documents related to the review process available on the Convention's web site to provide public access to the information;
French: h) A invité le secrétariat à publier tous les documents relatifs au processus d'examen sur le site Web de la Convention afin de donner au public accès à l'information correspondante;
English: My hope is that the current economic crisis will not have a greatly adverse effect on Arab activities in this area.
French: J'espère que la crise économique actuelle n'aura pas d'influence néfaste sur les activités arabes dans ce domaine.
English: I call upon the parties to take the necessary steps to avoid such incidents in the future and I urge them to ensure that allegations of killings of civilians by security forces are thoroughly investigated and perpetrators prosecuted according to the law.
French: J'engage les parties à prendre les mesures voulues pour éviter que de tels incidents se reproduisent, et je les invite instamment à veiller à ce que les allégations selon lesquelles des civils auraient été tués par les forces de sécurité fassent l'objet d'une enquête approfondie et à ce que les auteurs soient poursuivis aux termes de la loi.
English: She died in 1941, and one obituary stated that Carrie Derick "had gained knowledge for herself, and . . . believed that her knowledge was a possession to be used for the service of mankind." (Byers 1942).
French: L'auteur d'un éloge publié peu après son décès écrit à son sujet : « Carrie Derick avait acquis un grand nombre de connaissances pour elle-même et [...] elle était convaincue que ses connaissances étaient un bien qui devait être mis au service de l'humanité » (Byers, 1942).
English: We recommend that the duty to ensure equality include a duty to provide accommodation to the point of undue hardship.
French: Nous recommandons que l'obligation d'assurer l'égalité comporte une obligation de fournir des accommodements jusqu'au point où cela crée une contrainte excessive pour l'entreprise.
English: Research Component As discussed, a list of research priorities was developed at a special meeting in June 1999 involving Health Canada and research agencies, including the Medical Research Council, now the Canadian Institutes of Health Research.
French: Volet recherche Comme nous l'avons mentionné, une liste de priorités pour la recherche a été dressée lors d'une réunion spéciale tenue en juin 1999, qui réunissait Santé Canada et les institutions de recherche, dont le Conseil de la recherche médicale, aujourd'hui dénommé Instituts de recherche en santé du Canada.
English: However, donor countries remain far short in their commitments to improve the quality and quantity of aid.
French: Cependant, les pays donateurs sont encore loin de s'acquitter de leurs engagements d'améliorer la qualité et la quantité de l'aide.
English: Congratulations, therefore, and good night.
French: Je vous félicite donc et je vous souhaite bonne nuit.
English: The Delegation said that within that context, a number of concrete proposals and relevant ideas submitted by the African Group deserved careful consideration by the provisional committee.
French: La délégation a dit que dans cette optique, un certain nombre de propositions concrètes et d’idées pertinentes présentées par le groupe des pays africains méritaient toute l’attention du comité provisoire.
English: When she got him she complained about Bruce's attitude and told him if that is how they deal with people, she doesn't want anything to do with them […] At the same Exhibit 5, the investigator for the Commission states that he contacted the claimant on August 26, 1993 and was informed that the claimant had been accepted at Douglas College in September of 1993 and that:
French: Lorsqu'elle a réussi à rejoindre Dave, elle s'est plainte de l’attitude de Bruce et lui a dit que si c'est comme ça qu'ils traitent les gens, elle ne voulait plus avoir affaire à eux [...] Sur la même pièce 5, l’enquêteur de la Commission mentionne qu'il a communiqué avec la prestataire le 26 août 1993 et s'est fait dire que la prestataire avait été acceptée au Douglas College en septembre 1993 et que:
English: For example, Roundup Ready varieties of soybeans have excellent tolerance to Roundup, fair to Blazer and good tolerance to all other herbicides listed in Table 19 (1998 Guide to Chemical Weed Control, OMAFRA).
French: Par exemple, les variétés de soja Roundup Ready ont une excellente tolérance au Roundup, une tolérance passable au Blazer et une bonne tolérance à tous les autres herbicides qui figurent au tableau 19 (Guide de lutte contre les mauvaises herbes, édition 1998, MAAARO).
English: If you are 65 or over, the ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) will cover the cost of ambulance transportation on a gurney, if warranted by your state of health.
French: Si vous avez 65 ans et plus, vous avez droit au transport gratuit sur civière et par ambulance si votre état de santé le justifie.
English: They form the first two isolations against product leaks to atmosphere.
French: Elles constituent les deux premières isolations contre les fuites du produit dans l'atmosphère.