ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that he would send out a questionnaire for background information and asked that in future all information for meetings and seminars be sent out six weeks before the event.
French: Il ajoute qu’il enverra un questionnaire en vue d’obtenir des informations générales et demande qu’à l’avenir, toutes les informations relatives aux réunions et aux séminaires soient envoyées six semaines avant l’événement.
English: In 1988, despite his claim of innocence, he was found guilty of murder, convicted and sentenced to life imprisonment, with a minimum imprisonment of 30 years.
French: En 1988, bien qu'il ait clamé son innocence, l'auteur a été reconnu coupable de meurtre et condamné à la prison à perpétuité, avec une peine minimale de 30 ans.
English: Impossible to be better placed… The chef Sophie Bise handles her products with a sculptor’s touch to create dishes that are as lovely to look at as they are to taste.
French: Impossible d’être mieux placé… La chef Sophie Bise, se servant des aliments comme des matières à sculpter, y élabore une cuisine aussi douce pour les yeux que pour les papilles.
English: You referred to the bad situation of the economy at the present moment.
French: Vous avez évoqué la mauvaise situation économique actuelle.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on International Trade, I should like to focus on the following: it has already been said and it is a fact that, for the European Union, India is only the fourteenth most important trading partner.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission du commerce international, je voudrais me concentrer sur ce qui suit. Cela a déjà été dit et il est un fait que, pour l’Union européenne, l’Inde ne se classe qu’au quatorzième rang des partenaires commerciaux.
English: It is standard in Canada, as in the U.S., the EU and other jurisdictions, to accept hold separate arrangements in circumstances where the merging parties have agreed to a resolution deemed necessary by the authority.
French: Il est normal, tant au Canada qu'aux États-Unis, au sein de l'Union européenne et dans d'autres pays, d'accepter les arrangements relatifs à la séparation des éléments d'actif dans les cas où les parties à la fusion se sont entendues sur un règlement jugé nécessaire par l'autorité de la concurrence.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section67 of the Customs Act from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, classifying the NovaSpirit Stun Gun as a weapon whose importation is prohibited under tariff code 9965, ScheduleVII of the Customs Tariff.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté, aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes, à la suite d'une nouvelle détermination faite par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, ayant pour effet de classer le boîtier électronique à effet paralysant Nova Spirit dans le codetarifaire9965 de l'AnnexeVII du Tarif des douanes à titre d'arme dont l'importation est prohibée.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its General Comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: Le Comité appelle à cet égard l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 sur l'application du Pacte au niveau national.
English: Below, sorted by Canada Gazette Notice, you will find the original request for time extension submitted by the facility and the decision to grant the time extension as published in the Canada Gazette.
French: Vous trouverez ci-dessous, sous chaque avis publié dans la Gazette du Canada, la demande originale pour une prorogation du délai reçue de l'installation et la décision d'accorder la prorogation du délai publiée dans la Gazette du Canada.
English: Pastoralists in Senegal are tracking their wandering cattle herds using cell phones and Global Positioning Systems.
French: Des bouviers sénégalais repèrent leurs troupeaux à l’aide de téléphones mobiles et de systèmes mondiaux de localisation (GPS).
English: Multiculturalism does not create new nationalities with ethnic-specific, linguistic, educational or self-governing rights.
French: Le multiculturalisme n'entraîne pas la création de nouvelles nationalités qui possèdent des droits propres aux minorités ethniques, des droits linguistiques, des droits à l'instruction ou des droits à l'autonomie gouvernementale.
English: However, if a member of the partnership also has a direct equity percentage in the CFA, it too is required to report on the CFA.
French: Cependant, si un membre de la société de personnes a aussi un pourcentage d’intérêt direct dans la SEAC, il est également tenu de produire une déclaration à l’égard de cette SEAC.
English: Client Satisfaction: Results from client surveys and polling indicate that clients:
French: Satisfaction de la clientèle Il ressort des enquêtes et des sondages menés auprès des clients qu'ils :
English: When can I cancel my traditional home phone service?
French: Quand puis-je annuler mon service téléphonique traditionnel?
English: WIPO received the first dispute filed under the UDRP in December 1999.
French: LOMPI a enregistré la première plainte déposée selon les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine en décembre 1999.
English: That is, by adding a copy of an inferior alternative, the top two alternatives reverse their rank.
French: Il s’agit du phénomène d’inversion de rang qui, de l’avis général des chercheurs, pose un problème important à la PAH.
English: Took note of the work carried out by CIAM on the scenarios of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and PM emissions in the non-EU countries up to 2020;
French: a) A pris note des travaux du CMEI consacrés aux scénarios d'évolution des émissions de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx) et de particules dans les pays non membres de l'UE jusqu'en 2020;
English: Peace in the Middle East is in the interests of everyone, including both Arabs and Jews.
French: La paix au Moyen-Orient est dans l'intérêt de tous, notamment à la fois des Arabes et des Juifs.
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Classify based on ingredients which are toxic to reproduction, present in concentration of 0.1% or more.
French: Données d'essais disponibles pour certains ou tous les ingrédients dans le mélange Classer en se basant sur la présence d'ingrédients toxiques pour la reproduction de concentration égale ou supérieure à 0,1 %.
English: Figure 21 - Particulate sampling system
French: Figure 21 : Système de prélèvement des particules
English: Consequently, the Governmental Committee calls on all member States to ratify the Revised European Social Charter, to accept its provisions relevant to the situation of elderly persons, in particular Article 23, and to ensure their satisfactory application in domestic law and practice.
French: Par conséquent, le Comité gouvernemental invite tous les Etats membres à ratifier la Charte sociale européenne (révisée), à en accepter les dispositions pertinentes relatives à la situation des personnes âgées, en particulier l’article 23, et à en garantir l’application satisfaisante en droit et en pratique au niveau national.
English: Used when dust or sand whirls are observed in the vicinity.
French: Utilisé quand des tourbillons de sable ou de poussière sont observés dans le voisinage.
English: The Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society in Suriname, which are reflected in women's educational choices, their situation in the labour market and their low level of participation in political and public life.
French: Le Comité continue d'être préoccupé par le fait que les attitudes patriarcales et les stéréotypes solidement ancrés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société subsistent au Suriname, fait qu'illustrent les choix que font les femmes en matière d'éducation, leur situation sur le marché de l'emploi et leur faible degré de participation à la vie politique et publique.
English: I have made such calls many times in the Committee on Budgets.
French: J'ai présenté des demandes similaires à de nombreuses reprises en commission des budgets.
English: For example, Canada’s Model Forests Program involves agreements with 11 entities.
French: Observations et recommandations Combien y a t il de mécanismes?
English: L'Orignal ON (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: L'Orignal ON (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: The national plan of action on nutrition, Nutrition for Health:
French: Le plan national d’action sur la nutrition, intitulé La nutrition pour un virage santé : voies d’action (1996)56 s’appuie sur un modèle de santé de la population.
English: In that context, the subprogramme will focus on scaling up assistance to member States in the monitoring and assessing of progress in the implementation of the Millennium Development Goals and other regional and international commitments.
French: À cet égard, le sous-programme aura pour priorité d'accroître l'assistance aux États membres pour le suivi et l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et vers le respect des autres engagements régionaux et internationaux.
English: In some cases, these fines have dealt an extremely serious blow to the financial, physical and emotional stability of the families affected.
French: Dans certains cas, ces amendes ont porté un coup sérieux à la stabilité financière, physique et morale des familles concernées.
English: Certain family members may also qualify for continuous Ontario health coverage while accompanying the primary applicant on an extended absence outside Canada and should contact their local OHIP office for details.
French: Certains membres de la famille peuvent également avoir droit à la couverture du RAMO lorsqu'ils accompagnent le demandeur principal au cours d'un séjour prolongé à l'étranger. Le bureau local du RAMO est l'organisme à contacter pour obtenir de plus amples renseignements.
English: We used empirical Bayes techniques to estimate the maximum reproductive rate and carrying capacity of each stock.
French: Des techniques empiriques bayésiennes ont servi à estimer le taux maximal de reproduction et la capacité limite de chaque stock.
English: As Secretary-General Ban Ki-moon observed earlier this year, while two thirds of the world's States are signatories to nuclear-weapon-free zone treaties, the majority of the world's population still live in countries that possess nuclear weapons.
French: Comme l'a fait observer cette année le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon, si les deux tiers des pays de la planète sont signataires des traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires, en revanche les populations mondiales vivent encore pour la plupart dans des pays dotés d'armes nucléaires.
English: Employment, Skills and the Knowledge Economy in Atlantic Canada In partnership with the Canadian Institute for Research on Regional Development, ACOA examined some of the strategic issues and challenges related to developing skills in the context of a more knowledge-based economy in the four Atlantic provinces.
French: Emploi, compétences et économie du savoir au Canada atlantique En collaboration avec l'Institut canadien de recherche sur le développement régional, l'Agence a examiné certains des enjeux stratégiques et des problèmes liés au perfectionnement des compétences dans les quatre provinces de l'Atlantique, dans le contexte d'une économie davantage axée sur le savoir.
English: ABC is interested in pursuing joint-venture projects in Brazil, particularly in the environment and mining sectors." 1 page maximum
French: ABC est intéressée à réaliser des projets en coentreprise au Brésil, particulièrement dans les secteurs de l’environnement et de l’exploitation minière.
English: F / E Armenia / Arménie Ms Melanya ASTVATSATRYAN Head of Chair of Pedagogy and Foreign Language methodology Yerevan State Linguistic University after Brusov Toumanyan str 42 375002 YEREVAN WL/LT:
French: Livrant leurs impressions sur l’utilisation du PEL, les enseignants ont déclaré que l’instrument permettait aux professeurs et aux apprenants d’avoir un meilleur aperçu du contenu de l’enseignement et de l’apprentissage.
English:   The Cost of Smoking in Canada, 1991 Murray J Kaiserman
French:   Le coût du tabagisme au Canada, 1991 Murray J. Kaiserman
English: As a United Nations specialized agency, WIPO applies the United Nations common system of salaries and allowances.
French: En sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies, l’OMPI applique le régime commun de traitements et d’allocations des Nations Unies.
English: Plates stored at 4oC can last for 1 month.
French: Les géloses se conservent à 4 EC pendant un mois.
English: The Ombudsman produced eight recommendations, including four transmitted to the Supreme Court and one to the procurator for Tashkent oblast.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme a rendu 8 conclusions, dont 4 à l'intention de la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, une à l'intention de la procurature régionale de Tachkent.
English: If more than one child lived in the household, the parent reported on each child separately.
French: Quand le ménage comptait plus d’un enfant, le parent interrogé a donné des précisions sur chacun d’eux.
English: Furthermore, no limiting words can be found in subsection 30.11(1) which restrict, in any way, the right of a potential supplier to complain about "any aspect" of a procurement.
French: De plus, le paragraphe 30.11(1) ne comporte aucun terme limitatif qui restreindrait, en aucune façon, le droit de fournisseurs potentiels de présenter une plainte au sujet de « tout aspect » d’un marché public.
English: • Never expect absolute privacy.
French: • Ne vous attendez jamais à une protection absolue de la vie privée.
English: Shader 2.0 and 32 bits per pixel.
French: 40 Go de capacité disque avec 15 Go d’espace libre.
English: The number of people living in extreme poverty has increased over the last decade.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: • There is in place a policy environment designed to promote innovation.
French: • mettre en place un environnement politique propice à l'innovation.
English: The Council has considered this matter and endorses the Counter-Terrorism Committee's recommendation with regard to CTED's reporting lines so that CTED would henceforth present its draft work programmes and its semi-annual reports directly to the Committee.
French: Le Conseil a examiné cette question et a fait sienne la recommandation du Comité contre le terrorisme, tendant à ce que la Direction exécutive soumette désormais ses projets de programme de travail et ses rapports semi-annuels directement au Comité.
English: Canadian Institute for Nordic Studies Undergraduate Summer Bursaries
French: Erasmus Mundus
English: Officers also use other venues such as documentation to files, final reports from clients or memo’s in QAccess to monitor results at the project level (success indicators).
French: Les agents utilisent également d'autres moyens tels que les documents versés aux dossiers, les rapports finaux des clients ou des notes dans QAccess pour surveiller les résultats à l'échelle du projet (indicateurs de succès).
English: We are in Londres, NOT ON THE BEACH.
French: After the sun and fun of Manuel Antonio Park, escape the crowds and head to Londres; the perfect alternative to a 6 hour drive to Monteverde. Sleep to the sounds of the Rio Naranjo only 25 minutes east of Quepos.
English: As most NHPs do not have the level of patent protection available for synthetic drugs, other incentives are needed to encourage industry innovation.
French: Puisque la protection conférée par brevet aux PSN n'est pas aussi grande que dans le cas des drogues synthétiques, il faut offrir d'autres incitatifs aux fabricants pour les encourager à mettre au point de nouveaux produits.
English: As regards applicable law in the absence of choice, the Commission seeks to enhance legal certainty by converting mere presumptions into fixed rules and abolishing the exception clause so that the rules applicable are as precise and foreseeable as possible.
French: En ce qui concerne la loi applicable à défaut de choix, la Commission vise à renforcer la sécurité juridique grâce à la transformation de simples présomptions en règles fixes et à supprimer la clause d'exception, afin que les règles applicables soient les plus précises et prévisibles possibles.
English: Enter the calendar year to which the agreement applies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030 Names of all corporations that are members of the related group Business Number (if a corporation is not registered, enter "NR") Allocation of enhanced capital deduction for the year $ Taxation year end to which this agreement applies * (YYYY/MM/DD)
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030 Numéro d'entreprise (si la société n'est pas enregistrée, inscrire «PE») Abattement de capital majoré attribué pour l'année Fin de l'année d'imposition à laquelle la convention s'applique * (AAAA/MM/JJ)
English: 5.1 The State party argues that the communication should be considered inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.  At the time of submission, the author had not prosecuted his appeal against conviction to the Court of Criminal Appeal.
French: 5.1 L'État partie affirme que la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif en raison du non-épuisement des recours internes car au moment de la présentation de sa communication, l'auteur n'avait pas déposé de recours contre sa condamnation auprès de la Cour d'appel pénale.
English: The Staff College will strive to improve its activity reporting system in a cost-effective manner in order to optimize the use of its resources while ensuring that objectives in regard to the maintenance of prudent reserves are achieved.
French: L'École des cadres s'efforcera d'améliorer son système d'établissement de rapports concernant ses activités aux moindres frais afin d'utiliser au mieux ses ressources tout en s'assurant que les objectifs consistant à garder des réserves suffisantes sont atteints.
English: The real reason may be AIDS. http://www.idrc.ca/en/ev-5398-201-1-DO_TOPIC
French: Plus probablement, la véritable raison est le sida. http://www.idrc.ca/fr/ev-5398-201-1-DO_TOPIC
English: Alternatives The only alternatives to the amendments in item 1 were the status quo or a complete revision of the Newfoundland Fishery Regulations.
French: Solutions envisagées Les seules solutions de rechange aux modifications indiquées au point 1 étaient le statu quo ou une révision complète du Règlement de pêche de Terre-Neuve.
English: Thus, for once in history, the word solidarity will have taken on its full meaning.
French: Ainsi, pour une fois dans l'histoire, le mot solidarité aura pris tout son sens.
English: With regard to investigation, his delegation was pleased that its request at the previous session that the Investigations Division should be strengthened in terms of financial and human resources had been followed up, but was concerned to note from paragraph 101 of the report that responsibility for handling certain lower-risk investigations was being given to programme managers, and requested clarification of that matter.
French: S'agissant des enquêtes, la délégation syrienne se félicite que la requête qu'elle avait formulée à la précédente session, à savoir le renforcement des capacités financières et humaines de la Division des investigations, ait été exaucée, mais déplore, au vu du paragraphe 101 du rapport, que la responsabilité de certaines enquêtes à faible risque soit confiée à des gestionnaires de programme, et souhaite obtenir des précisions à ce sujet.
English: Our main programs are industry-specific training courses designed to meet the needs of the Canadian seafood processing sector.
French: Nos principaux programmes englobent des cours de formation particuliers pour répondre aux besoins du secteur canadien de la transformation des produits de la mer.
English: How can I hide or change the mouse cursor?
French: Comment cacher ou changer le curseur de souris ?
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment - Implementation Criteria Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The Working Groups of the First Preparatory Seminar for the Ninth Meeting of the OSCE Economic Forum dealt with the issues of "Global, Regional and National Instruments for Promoting Transparency and Good Governance" and "the Role of Civil Society and Public Education in Promoting Transparency and Good Governance".
French: Les groupes de travail du premier séminaire préparatoire de la neuvième Réunion du Forum économique de l’OSCE ont traité de questions relatives aux « Instruments nationaux, régionaux et mondiaux de promotion de la transparence et de la bonne gouvernance » et « du rôle de la société civile et de l’éducation du public dans la promotion de la transparence et de la bonne gouvernance ».
English: That it is in the Allgäu Forggensee to a reservoir, it can be seen only in winter.
French: Qu'il est dans l'Allgäu Forggensee à un réservoir, elle peut être considérée seulement en hiver.
English: It also observed, however, that the recognition de jure or de facto granted to the latter by certain governments did not have a constitutive effect and could not suffice to vest the PLO with the quality of State.
French: Elle a cependant fait observer que la reconnaissance de jure ou de facto accordée à cette dernière par certains gouvernements n'avait pas d'effet constitutif et ne pouvait pas suffire à revêtir l'OLP de la qualité d'État.
English: At its third session, the Forum expressed its appreciation to the members of the Collaborative for their individual and collective efforts to facilitate practical implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, including through national forest programmes.
French: À sa troisième session, le FNUF a salué l'action menée par les membres du Partenariat, à titre individuel ou collectif, pour favoriser l'application concrète des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, notamment grâce aux programmes nationaux sur les forêts.
English: 20 January 2009
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/9 20 janvier 2009
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 761.
French: * Au total, les forces d'occupation israéliennes ont fait, depuis le 28 septembre 2000, 761 martyrs palestiniens.
English: This Council initiative is essential because it is not possible to allow childhood and naivety to be exploited for degrading commercial purposes, in denial of all humane values.
French: . Cette initiative du Conseil est indispensable car on ne peut pas utiliser l'enfance et la naïveté à des fins commerciales, dégradantes et niant toute valeur humaine.
English: Three human rights officers have been deployed to the office.
French: Trois spécialistes des droits de l'homme ont été affectés à ce bureau.
English: It's possible that the Kongo would have driven wooden pegs into the figures before they began using nails brought from European countries.
French: Il est possible que les Kongo auraient enfoncé des chevilles en bois dans les figures avant de commencer à utiliser des clous provenant des pays européens.