ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the assessment may be, our delegation believes that the strategy for further implementation of resolution 1325 (2000) must take several factors into consideration.
French: Quelle que soit l'évaluation faite, notre délégation estime que la stratégie d'application plus poussée de la résolution 1325 (2000) doit prendre en compte plusieurs facteurs.
English: Her experience and capacity of analysis were a great asset in this meeting. Follow her "reading" of the Draft Document, was for me, to have a second approach of its content, a "global" approach, not only by "issues".
French: Chacune des parties fait mention des points généraux (causes, origine, etc. du racisme) et d'autres spécifiques, dont les actions à prévoir pour les groupes particulièrement touchés par le racisme : les Africains, les Afro-descendants, les Peuples Autochtones, les Migrants, les groupes vulnérables ou, encore, la perspective du sexe dans le contexte de la Conférence.
English: The Board reviewed all the exhibits and jurisprudence.
French: Le conseil a examiné toutes les pièces et la jurisprudence.
English: Médicaments et environnement: Rapport de l'Académie nationale de Pharmacie.
French: Médicaments et environnement : Rapport de l'Académie nationale de Pharmacie.
English: The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main reﬁnancing operations.
French: Toutefois, l’Eurosystème continuera de fournir l’essentiel de la liquidité par le canal de ses opérations principales de reﬁnancement.
English: Great White North (it was also nominated for a Grammy), and their antics spawned the feature film Strange Brew in 1983.
French: Great White North (il est également en nomination pour un Grammy), et leurs bouffonneries sont reproduites dans le long métrage Strange Brew en 1983.
English: Development in the AEROSPACE INDUSTRY has been much more complex.
French: L'évolution dans l'INDUSTRIE AÉROSPATIALE se révèle beaucoup plus complexe.
English: Analysis of the results appear to indicate that the adhesion of the piles is the fully mobilized undrained shear strength of the clay.
French: L’analyse des resultats semble indiquer que l’adhérence des pieux est égale à la valeur maximum de la résistance de l’argile au cisaillement à teneur en eau constante.
English: Various levels of subsidy could be applied.
French: Divers niveaux de subvention pourraient être appliqués.
English: Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: It is to be feared that this will make the task of forming a government more difficult and further slow the progress of reforms.
French: Il est à craindre que cela compliquera la formation du gouvernement et ralentira davantage encore l’avancement des réformes.
English: I have also taken note of Mrs Roth's comments, but I believe that there is a possibility of reaching an agreement.
French: J'ai bien noté d'ailleurs les observations de Mme Roth, mais je pense qu'il y a possibilité de trouver un accord.
English: Because production has fiuctuated from year to year, imports have varied considerably to meet a relatively steady demand for corn.
French: En 1987-1988, avec la récolte exceptionnelle, les exportations ont beaucoup grimpé en raison, évidemment, des surplus au pays, alors qu'en 1986-1987 et en 1988-1989 les importations étaient à la hausse.
English: The original MI or automatic switch from CNG mode to petrol mode shall activate before the end of the tests under any of the conditions above.
French: Le témoin de défaillance initial ou la commutation automatique du mode GNC en mode essence doit se déclencher avant la fin des essais, dans l'une quelconque des situations ci-dessus.
English: The Delegation of Chile referred to the information session which had been held in the morning and indicated it had been an useful exercise which should be repeated with speakers representing different approaches and not only legal but also economic points of views.
French: La délégation du Chili a évoqué la séance d’information qui avait eu lieu le matin; elle a indiqué qu’elle avait été très utile et qu’elle devrait à nouveau être organisée avec des intervenants représentant des écoles de pensée différentes, et n’exprimant pas uniquement des points de vue juridiques, mais également économiques.
English: The Confederation's equality offices and commissions have an important role to play in this area.
French: C'est un domaine dans lequel les bureaux et les commissions de l'égalité de la Confédération et des cantons ont un rôle important à jouer.
English: • Postdoctoral Fellowships Program (756);
French: • Questions de multiculturalisme au Canada (853);
English: These observations are discussed briefly in relation to models of forest succession.
French: Ces observations sont brièvement discutées en fonction de modèles de la succession forestière.
English: Cité dans Paul Reuter, Introduction au droit des traités, Armand Colin, 1972, p. 223.
French: Cité dans Paul Reuter, Introduction au droit des traités, Armand Colin, 1972, p.
English: Total volume of trenching 400 m3 per claim or lease per year — 10.
French: Creusement de tranchées — volume total 400 m3 par claim ou bail par année — 10.
English: Australia’s protection of its consumers is evident in its restrictions on foreign branches.
French: La protection des clients en Australie apparaît clairement dans les contraintes imposées aux succursales des banques étrangères.
English: At the lights, turn left onto Purcell's Cove Road.
French: Aux feux de circulation, tourner à gauche sur le chemin de Purcell's Cove.
English: The LMCC is in place and holding meetings, the ICMS is in a position to hold meetings and the FAA was approved with all delegation instruments in place.
French: Le CCSP est établi et tient des réunions, les responsables du SGIC sont prêts à tenir des réunions, on a approuvé la LGFP, et les instruments de délégation sont en place.
English: As noted in Exhibit 4 above, the Regular Program lapsed $121.9 million or about 3.8% of the CCRA’s authority, due to delays in developing and implementing re-engineering projects.
French: Cependant, notre législation d’autorisation prévoit une période de 24 mois pour la gestion des crédits parlementaires annuels.
English: In recent years the amounts of this assistance have been fixed by decision of the Cabinet of Ministers, in the light of the capacity of the State budget, as a percentage of the minimum wage; this arrangement was not consistent with the rules contained in the Act and aroused justified dissatisfaction among a significant proportion of the recipients, prompting them to make representations to the judicial organs.
French: Les dernières années, les montants des prestations ont été fixés par des ordonnances du Conseil des ministres en pourcentages du salaire minimum et compte tenu des ressources budgétaires disponibles, ce qui n'était pas conforme à la loi et soulevait le mécontentement justifié d'une part importante des bénéficiaires, qui ont saisi la justice.
English: Second extension of the first country cooperation DP/CCF/BUL/1/ framework for Bulgaria EXTENSION II
French: Deuxième prolongation du premier cadre de coopération DP/CCF/BUL/1/ pour la Bulgarie EXTENSION II
English: • Lack of strategic planning by NSOs:
French: • Manque de planification stratégique de la part des ONS :
English: As you know, we attach great importance to the relaunch of the interinstitutional dialogue on the role and place of agencies in European governance, a dialogue aimed at developing a coherent vision and a common approach vis-à-vis regulatory agencies
French: Comme vous le savez, nous accordons une grande importance à la relance du dialogue interinstitutionnel sur le rôle et la place des agences dans la gouvernance européenne, un dialogue visant à élaborer une vision cohérente et une approche commune à l'égard des agences de régulation.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Norway very much for his statement and I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, Mr. Abdulmaola Al Nuquari.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Norvège pour sa déclaration et donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Abdulmaola Al Nuquari.
English: • E-government online applications March 18, 2005
French: • Les outils en ligne pour le gouvernement électronique 18 mars, 2005
English: a Foreign Overfishing b Maritime Security c National Aquatic Animal Health Protection Act d Meeting obligations found in Treaties, Conventions and Agreements including (but not limited to) United Nations Fisheries Agreements (UNFA), the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and North Atlantic Fishery Organization (NAFO) Commitments and Enforcement 8.
French: Respecter les obligations reliées aux Traités, Conventions et Ententes incluant (mais ne se limitant pas à) aux engagements et à la mise à exécution de l'Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP), la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO). 8.
English: Invites countries and others to participate in the work of the small intersessional working group on the development of the technical guidelines and to inform the Secretariat of their participation by 30 October 2008;
French: Invite les Parties et autres intéressés à prendre part aux travaux du petit groupe de travail intersessions sur l'élaboration des directives techniques et à informer le secrétariat de leur participation le 30 octobre 2008 au plus tard;
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) $0 [SFRPHI funding is administered by PWGSC]
French: Partenaires fédéraux participant dans chaque programme Nom des programmes Total des fonds affectés (Réels en 2005-2006) Dépenses prévues en 2006-2007a Résultats prévus en 2006-2007 RHDSC TPSGC ARC S/O Résultats finaux d'exploitation 693,7 M $
English: Kazakhstan would continue to work in close cooperation with the United Nations and non-governmental organizations to ensure equal rights and opportunities for women.
French: Le Kazakhstan continuera de coopérer étroitement avec les Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour assurer l'égalité des droits et des chances pour les femmes.
English: Although work accomplished to date in establishing a performance measurement framework has significantly assisted in achieving this objective, the Agency will continue to work with the Treasury Board Secretariat to improve and refine this framework.
French: Bien que le travail accompli à ce jour en vue d'établir un cadre de mesure du rendement ait été fort utile dans l'atteinte de cet objectif, l'Office poursuivra ses efforts avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de l'améliorer et de le mettre au point.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of the Office attended the coordination meeting of the network in Courmayeur, Italy, in 2003.
French: Le Directeur de la Division des traités a assisté à la réunion de coordination du réseau qui a eu lieu en 2003 à Courmayeur (Italie).
English: Employees holding an acting appointment are not required to handle such files.
French: Il n’est pas question que des employés en nomination intérimaire aient à gérer ce type de dossier.
English: ECOWAS, which has prepared for that gathering, is continuing its efforts to implement the Accra plan of action on the situation of children in conflict with the opening of a special office entrusted with this question, the Optional Protocol that will soon be adopted on the sale of children and the regional initiative on joint vaccination days.
French: La CEDEAO qui s'est préparée à cette rencontre, poursuit ses efforts dans l'application du Plan d'action d'Accra sur les enfants touchés par les guerres avec l'ouverture d'un bureau spécial chargé de cette question, le Protocole facultatif qui sera prochainement adopté sur le trafic des enfants, et l'initiative régionale des journées conjointes de vaccination.
English: The Department submitted that Article 504(2)10 of the AIT prohibits discrimination on the basis of province or region.
French: Le Ministère a soutenu que le paragraphe 504(2)10 de l'ACI interdit d'exercer de la discrimination du point de vue de la province ou de la région.
English: The delegation also felt the disciplines were fully compatible with sector-specific disciplines or approaches.
French: Elle estimait aussi que ces disciplines étaient entièrement compatibles avec les disciplines ou approches sectorielles.
English: Recueil des avis issus de la consultation auprès des ministères et organismes sur la recevabilité de l’étude d’impact, March 10, 2005 to September 19, 2006, irregular pagination.
French: Recueil des avis issus de la consultation auprès des ministères et organismes sur la recevabilité de l’étude d’impact, du 10 mars 2005 au 19 septembre 2006, pagination diverse.
English: It is of paramount importance that parents protect their children from all forms of discrimination, be they racial, sexual, ethnic or social, and support them in self-searching and personality-building.
French: Ce taux, qui avait atteint un plafond en 1979, a connu depuis, heureusement, un léger déclin, plus marqué depuis 1986, mais le taux de suicide des jeunes aborigènes dans le Nunavut reste six fois plus élevé qu’ailleurs.
English: Participants to the conference are chosen by the National Support Service in each country.
French: Les participants à la conférence sont sélectionnés par le Bureau d’assistance national de chaque pays.
English: Finally, this participating State called for the reform of the Secretariat, for the employment of more staff from Eastern Europe and for the informal Financial Committee to be given official status.
French: Les représentants d’organisations internationales ont déclaré que la coopération de l’OSCE avec d’autres organisations internationales avait évolué de manière positive au cours des dernières années et ont fait savoir que leurs organisations respectives avaient l’intention de renforcer encore la coopération avec l’OSCE.
English: Translating Health Research into Action Health research improves health through the uptake or translation of knowledge generated to key stakeholders, including governments and health and human services.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé La recherche en santé améliore la santé grâce à l'adoption, ou à la mise en application, des connaissances générées par les principaux intervenants, y compris les gouvernements et les services socio-sanitaires.
English: Knowledge is also required of various databases and software programs designed specially for the civil aviation programs administered by Transport Canada such as the National Aviation Company Information System (NACIS) and ARASS, to generate reports and statistical information and to communicate information to colleagues, superiors, and air operators.  • the theories, principles and methods of audits including sampling procedures and techniques, statistical reliability systems, quality assurance methods, process control, and maintenance program development principles, to plan and carry out comprehensive audits of airtime operations and other facilities. 
French: Agreements and/or MOUs signed with other countries; recognition of civil aviation practices, state and operator variations in other countries; international treaties and agreements such as international organizations such as the International Civil Aviation Organization, the Federal Aviation Administration (USA), Joint Aviation Authority (Europe), etc.; to understand their implication on the civil aviation industry and elated regulation in Canada, and to evaluate and recommend proper courses of action concerning aviation safety during regulatory oversight and enforcement activities.
English: Statutes of Alberta 9(1) (a) "quality assurance activity" means a planned or systematic activity the purpose of which is to study, assess or evaluate the provision of health services with a view to the continual improvement of (i) quality of health care or health services, or (ii) the level of skill, knowledge and competence of health service providers; "quality assurance committee" means a committee, commission, council or other body that has as its primary purpose the carrying out of quality assurance activities and that is (i) appointed by (A) a regional health authority (B) the Alberta Cancer Board (C) the Provincial Mental Health Advisory Board (D) the board of an hospital under the Hospital Act or (E) the operator of a nursing home.
French: Une fois la décision prise d’entreprendre un traitement radical avec des médicaments potentiellement dangereux, le médecin doit faire preuve d’une très grande vigilance pour assurer la sécurité du patient (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.127). Un médecin est tenu en vertu de la loi et de la déontologie de traiter la toxicomanie de son patient ou de l'envoyer dans un centre de désintoxication (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.128). Un chirurgien doit faire preuve de diligence raisonnable lors de la décision de pratiquer une opération, au cours de celle-ci et lors des traitements postopératoires. Cependant, il n’est pas tenu de recommander ou non une opération chirurgicale non urgente.
English: It can be an advantageous strategy in taking care of non-farming children.
French: Elle peut, dans ce cas, représenter une bonne stratégie pour les enfants qui ne travaillent pas dans l’exploitation.
English: I cannot, by way of conclusion, do other than to reiterate that in items 3 and 5 the committee has adopted very divergent positions, and tomorrow's vote will show whether we will take our stand on the side of consumers and of consumer protection, or whether we will make concessions to the industry, which has engaged in energetic lobbying over recent weeks.
French: Je terminerai en soulignant une nouvelle fois les contradictions des paragraphes 3 et 5 du rapport de la commission et le vote de ce matin montrera si nous nous rallions à la cause des consommateurs et de la protection des consommateurs ou si nous faisons des concessions à l'industrie, qui a procédé à un puissant lobbying ces dernières semaines.
English: Most importantly, a major and sustained effort to use available research to strengthen health systems, and to produce new knowledge about pressing and relevant African health problems, will have positive immediate and long-term impacts on the health of Africa's people.
French: Surtout, un effort important et soutenu pour utiliser la recherche disponible afin de renforcer les systèmes de santé, et produire des connaissances nouvelles au sujet de problèmes de santé africains pressants et pertinents, aura des effets immédiats et à long terme sur la santé des populations d'Afrique.
English: The cost-benefit of such a system would have to be carefully considered.
French: On doit déterminer avec précision la rentabilité de cette méthode.
English: Launched by the CF in early January, RANA-FM—or the Light in Your Life—broadcasts at 85.5 FM on the dial in Kandahar City and is available via live stream on the Internet.
French: Inaugurée par les FC au début de janvier, RANA-FM, aussi appelée « La lumière dans votre vie », diffuse à 88,5 sur la bande FM à Kandahar. On peut aussi y accéder par transmission directe sur Internet.
English: The Commission provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: La Commission verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Noting also the concern that globalization should be made more efficient and equitable, as called for in the Bangkok Declaration (TD/387, para.
French: Notant également le souci de rendre la mondialisation plus efficace et plus équitable, tel qu'exprimé dans la Déclaration de Bangkok (TD/387, par.
English: The three groups concluded their work at 1715 hours and proceeded to the housing complex at the phosphate enterprise to spend the night.
French: Les trois groupes ont terminé leurs travaux à 17 h 15 et sont partis vers l'ensemble d'habitations appartenant à la Société des phosphates en vue d'y passer la nuit.
English: Review of existing evidence related to adoption and use of the Health for All policy in the European Region
French: Examen des bases factuelles concernant l’adoption et l’utilisation de la politique de la Santé pour tous dans la Région européenne
English: The Prosecutor General's role in strengthening public confidence in the criminal justice system - Investigative independence of prosecutors
French: Rôle du Procureur général s'agissant de renforcer la confiance du public dans le système de justice pénale - indépendance des procureurs en matière d'investigation
English: Koch does a tremendous job as an indie distributor but the others don't have the clout at retail."
French: Koch fait un travail remarquable à titre de distributeur indépendant, mais les autres ne jouissent d'aucun prestige au niveau de la vente au détail.
English: The Card is sent to the Member following his or her first stay at a participating hotel and after he or she has signed up for the Program..
French: La Carte est envoyée au Membre à l’issue de son premier séjour à l’hôtel et de son inscription au Programme.
English: Finance With the Global Payments system implemented for Fellowship awards, payments to award holders at Canadian universities are now sent directly to their institutions, which are then responsible for the disbursement and administration of these funds.
French: Finances Le système des paiements globaux pour les bourses ayant été mis en oeuvre, les paiements aux boursiers dans les universités canadiennes sont désormais versés directement à leur établissement, lequel est chargé du paiement et de l'administration de ces fonds.
English: It must be actually expressed by the State rather than merely presumed on the basis that the State would have consented if it had been asked.
French: Il doit être effectivement exprimé par l'État et ne peut être simplement présumé au motif que l'État aurait donné son consentement si on le lui avait demandé.
English: Notes with appreciation the decision of the Consultative Committee to participate actively in the programmes of the United Nations Decade of International Law and programmes on environment and sustainable development, as well as in the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of the International Criminal Court;
French: Note avec satisfaction que le Comité consultatif a décidé de participer activement aux programmes de la Décennie des Nations Unies pour le droit international et aux programmes concernant l'environnement et le développement durable, ainsi qu'à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale;