ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The children's allowance should be established as a global flat-rate amount calculated as the average of the United States dollar amounts of child benefits at the eight headquarters duty stations weighted by the number of staff at those locations;
French: a) L'indemnité pour enfants à charge devrait être un montant forfaitaire représentant la moyenne des montants en dollars des États-Unis des prestations pour enfants à charge dans les huit villes sièges, pondérée selon le nombre de fonctionnaires en poste dans chaque ville;
English: This may be an impact of the prevention work we've been doing.
French: Il se pourrait que ce soit le résultat de notre travail de prévention.
English: McCarthy and Whitmore (1985) reported a 16-day lowest-observed-effect-level (LOEL) [75% reduction in number of young produced per adult: reported no-observed-effect-level (NOEL) = 320 ìg/L] of 1 mg DnOP/L for Daphnia magna.
French: Dans d'autres études, des effets nocifs sur des organismes aquatiques ont été trouvés uniquement à des concentrations nominales se situant dans la gamme supérieure de la solubilité dans l'eau signalée pour la substance.
English: The bilingualism of smaller departments is obvious since most positions in these organizations have a Bilingual requirement, therefore, the bilingualism of the staff follows as a matter of course.
French: Comme la plupart des postes au sein des petits ministères sont désignés bilingues, ces derniers comptent par conséquent un grand nombre d'employés bilingues.
English: Often they have been the first to sound the alarm in the early stages of atrocity crimes.
French: Ce sont souvent eux les premiers à tirer la sonnette d'alarme dès que se déclenchent des atrocités.
English: At this stage, Canadian Forces fighter pilots are ready to join the Cold Lake Operational Training Unit, which flies Canada's CF-18 Hornets.
French: À ce stade, les pilotes de chasse des Forces canadiennes sont prêts à se joindre à l'Unité d'entraînement opérationnel de Cold Lake, qui est dotée de Hornet CF-18.
English: The public employment services provide following labour market services: – – – – – placement; EURES services; career counselling and information; organisation of training; assistance with active job-seeking.
French: Les services publics de l’emploi dispensent les services suivants : – – – – – placement ; réseau EURES ; information et orientation professionnelle ; organisation de formations ; aide à la recherche active d’emploi.
English: I’ve got to get out and make pictures.
French: Il faut que je sorte faire des photos.
English: Please also provide detailed information on the crisis centres for victims.
French: Veuillez fournir également des informations détaillées sur les centres d'accueil pour les victimes.
English: Counsel for the respondent argued, in her brief, that the appellant cannot be considered a "visitor" to Canada and is, therefore, not eligible to import the vehicle in issue temporarily without the payment of duties.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu dans son mémoire que l'appelante ne pouvait pas être considérée comme un «visiteur» au Canada et qu'elle n'avait, par conséquent, pas le droit d'importer temporairement le véhicule en cause sans payer de droits.
English: , in writing. - The European Union is the most important global actor and leading exporter of technology in the world today.
French: par écrit. - (EN) L'Union européenne est actuellement l'acteur global le plus important et le premier exportateur de technologie au monde.
English: Jim Ramsay Laboratory Coordinator University of Wisconsin-Stevens Point
French: Julius Erlenback Chancelier Université du Wisconsin à Superior
English: 15 to 30 years v. Works and Infrastructure w.
French: 15 à 30 ans v. Travaux et infrastructure w.
English: Costa Rica deposited its instrument of accession on 20 September 2001, Mali on 12 April 2002 and Belgium on 31 May 2002.
French: Le Costa Rica a déposé son instrument d'adhésion le 20 septembre 2001, le Mali le 12 avril 2002 et la Belgique le 31 mai 2002.
English: No remission of excise duty is considered for theft as there can be no assurance that the stolen alcohol has not entered consumption through illegal avenues.
French: Le paiement de droits suite à un vol n'est pas considéré puisqu'il n'y a aucune garantie que l'alcool volé n'est pas destiné à la consommation via des réseaux illégaux.
English: She concurred on the central importance of the education of women and girls, noting that Chad was one of the countries where the enrollment gap between boys and girls had not been bridged.
French: Considérant elle aussi que l'éducation des femmes et des filles revêtaient une importance capitale, elle a rappelé que le Tchad était l'un des pays qui n'avaient pas comblé l'écart entre les garçons et les filles.
English: In the Diesel Touring Car Cup Zijlstra sponsors the BMW 120d from Liesette Braams and Gaby Uljee.
French: In de Toerwagen Diesel Cup sponsort Zijlstra de BMW 120d van Liesette Braams en Gaby Uljee.
English: Sir Robert Borden, Canada at War, and The War’s Impact on Canada CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Robert Borden, Le Canada en guerre et L’incidence de la guerre sur le Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: A dialogue with the Committee without NGO input would be ineffective and incomplete.
French: Sans une contribution des ONG, tout dialogue avec le Comité serait inefficace et incomplet.
English: On the other hand, some weaknesses of evaluations/reports are:
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: Objectives The Convention has three main objectives:
French: Objectifs La convention a trois objectifs principaux:
English: (iv) Not more than one of items 2, 10 and 12 may be scored for the same vessel under Variety of Equipment.
French: (iv) Il ne faut pas attribuer de points à plus d'un des articles 2, 10 et 12 sous la rubrique «VARIÉTÉ DE L'ÉQUIPEMENT», pour ce qui est du même navire.
English: No practical test has been devised to determine the toxicity of ergot samples.
French: Do not graze the treated crops or cut for feed prior to crop maturity.
English: It will take your ownership and stewardship to sustain it and make it what you need and want it to be.
French: Pour soutenir cette loi et la faire correspondre à ce dont vous avez besoin et à ce que vous voulez, vous devez avant tout vous l'approprier personnellement.
English: Mapping existing and emerging standards and practices was an essential first step.
French: Inventorier les normes et les pratiques existantes et émergentes est une première étape essentielle.
English: Various preventive measures can be undertaken if there is a readiness to do so.
French: Diverses mesures préventives peuvent être prises si vous êtes disposés à le faire.
English: For example, although budgeting systems were nearly universally considered to be of the highest importance, Governments differed in their ability to use budgetary tools to predict revenues accurately.
French: Par exemple, bien que les systèmes budgétaires soient presque toujours considérés comme les plus importants, les administrations n'ont pas toutes les mêmes moyens pour ce qui est d'utiliser les outils prévisionnels de recettes.
English: Engaging persons with substance use disorders:
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Ecological value – marshes are very valuable as life support systems for the entire planet.
French: Ils sont essentiels au maintien de la vie sur la planète.
English: French police bulldozed a migrant settlement in Dunkirk on Tuesday morning and arrested around 50 residents.
French: La police a détruit un camp de migrants à Dunkerque, mardi matin, et arrêté une cinquantaine de personnes qui y habitaient.
English: (b) Strengthening the evaluation capacity of the Office at the programme and subprogramme levels;
French: b) Renforcer la capacité du Bureau de réaliser des évaluations à l'échelon des programmes et des sous-programmes;
English: Canada has 14 percent of global oil reserves, second only to Saudi Arabia.
French: 100 des réserves mondiales de pétrole, et n'est devancé que par l'Arabie Saoudite.
English: Please enter into the Car Hire Search Form your pick up and drop off dates, in order to get a price quote for a Premium Car or other type and proceed with your On-Line Car Hire Booking.
French: Veuillez saisir les dates de livraison et de restitution dans le formulaire de recherche de location de voiture Automatique afin d’obtenir un tarif et réserver votre véhicule à Rethymnon en Crète en ligne.
English: (3) No person shall possess more fish of a species set out in column I of an item of the table to this section, taken by angling from the waters set out in column II of that item, than the possession limit set out in column V of that item. (4) No person engaged in angling shall catch and retain, or possess, fish of a species set out in column I of an item of the table to this section, from the waters set out in column II of that item, that do not comply with the length limit set out in column VI of that item.
French: (3) Il est interdit à quiconque d'avoir en sa possession une quantité de poissons d'une espèce figurant à la colonne I du tableau du présent article, pris à la ligne dans les eaux visées à la colonne II, qui est supérieure à la limite de possession prévue à la colonne V. (4) Il est interdit à quiconque pratique la pêche à la ligne de prendre et de garder — ou d'avoir en sa possession — un poisson d'une espèce figurant à la colonne I du tableau du présent article qui provient des eaux visées à la colonne II et dont la longueur ne respecte pas la limite de longueur fixée à la colonne VI.
English: In my opinion, in addition to a well-functioning energy supply and infrastructure, this will require well-trained workers and not wave after wave of migrant workers flooding the labour market with cheap labour.
French: Selon moi, en plus des infrastructures et des approvisionnements énergétiques fonctionnels, cet objectif nécessite des travailleurs bien formés et non des vagues successives de travailleurs immigrés inondant le marché de l'emploi de main-d'œuvre au rabais.
English: SPONSORED BY A NGOA
French: FINANCÉ PAR UNE SUBVENTION D’EBLO DES IRSC
English: Despite the appeals of the international community for non-selective application of international instruments, some peoples were still not able to exercise their social, economic, civil and political rights.
French: Malgré les appels de la communauté internationale tendant à une application non sélective des instruments internationaux, certains peuples continuent à ne pas pouvoir exercer leurs droits sociaux, économiques, civils et politiques.
English: The Crucible Group met in June 1993, in Uppsala, Sweden, and in September 1993, in Bern, Switzerland, to hammer out ideas and recommendations on intellectual property.
French: Plutôt que de rechercher un consensus, ils ont identifié les tendances, les préoccupations et les potentialités que mettent en évidence les questions liées à la propriété intellectuelle relativement à la sélection et aux ressources génétiques végétales.
English: The remaining paragraphs describe the calibration calculations that are specific to certain types of flow meters.
French: Les paragraphes restants traitent des calculs d'étalonnage qui sont spécifiques à certains types de débitmètres.
English: (a) Support the formulation of drug control and crime prevention strategies and strengthen the national drug law enforcement system to upgrade planning, operational and monitoring capacity in Bolivia, including also a monitoring system on coca.
French: a) Encourager l'élaboration de stratégies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et renforcer le système national de répression des drogues afin d'améliorer les capacités de planification, d'exécution et de suivi en Bolivie, notamment en mettant en place un système de surveillance de la coca;
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, you will be voting on the resolution on the European integration process of Montenegro tomorrow.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, demain vous voterez sur la résolution sur le processus d'intégration européenne du Monténégro.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank (ECB/1998/NP10) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 novembre 1998 concernant la mise en œuvre de l'article 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (BCE/1998/NP10) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: • support the development of the secure infrastructure
French: • supporter le développement de l’infrastructure sécuritaire
English: Intermediate technology, later designated appropriate technology, was popularized in the early 1970s as a level of technological sophistication somewhere between traditional and modern (conventional and emerging) technologies.
French: Les technologies intermédiaires, baptisées ultérieurement technologies appropriées, se sont diffusées au début des années 1970 grâce à leur niveau modéré d’élaboration, à mi-chemin entre les techniques traditionnelles ( classiques ) et les techniques modernes ( naissantes ).
English: Examples of this are: the contribution agreement for the Canadian Environmental Network; the contribution agreement with Ducks Unlimited and the contribution agreement with the Fur Institute of Canada.
French: Voici quelques exemples: l’accord de contribution pour le Réseau canadien de l’environnement; l’accord de contribution avec Canards illimités; l’accord de contribution avec l’Institut de la fourrure du Canada.
English: Instructions regarding these controls are to be found in the annexes below.
French: Les modalités d'opération des contrôles sont détaillées dans les annexes suivantes.
English: The province has developed irrigation policy defining how to allocate available water resources among various users.
French: La province a énoncé une politique d'irrigation qui définit la façon de distribuer les ressources en eau disponibles entre les divers utilisateurs.
English: Although it is common practice to issue "screening" letters to candidates eliminated at the screening phase of the process, in this instance, the standard procedure of the department is to inform candidates of the result of the selection process once the selection has been completed.
French: Bien qu’il soit courant que des lettres de « présélection » soient envoyées aux candidats qui ne sont pas présélectionnés, en l’espèce, la procédure normale du ministère est d’informer les candidats du résultat du processus de sélection une fois que la sélection est terminée.
English: This estimate does not explicitly account for unbroken woodland or wetland being brought into agricultural production, although large increases in cropland may indicate areas where breaking of new land could occur.
French: On évalue également la valeur de l’habitat à l’aide des cartes de Canards Illimités, qui situent les habitats à fort potentiel de sauvagine, vu l’importance particulière que revêtent les terres humides du Canada dans la migration des oiseaux aquatiques d’Amérique du Nord.
English: Charge your phone in the car, eliminate the need to worry about running out of battery, feel free to enjoy your telecommunication Make the most of the power your car supplies, efficiently ...
French: Charger votre mobile MOTOROLA dans la voiture Idéal compagnon de votre mobile bien aimé Chargeur allume cigare Se branche sur la prise allume-cigare de votre véhicule ...
English: The implementation of the basic tasks;
French: a) L'exécution des tâches fondamentales;
English: An Inv button inverts the Env action, and a Drive parameter sets the input gain.
French: On peut inverser l'action de l'enveloppe (Inv) et on dose le niveau d'entrée du signal dans le filtre avec Drive.
English: Verification and analysis - additional war risk insurance 166 - 167 43
French: Vérification et analyse - Assurance supplémentaire contre les risques de guerre 166 - 167 45
English: • Institutions must prepare a privacy impact analysis report to document their evaluation of the privacy risk, the implications of those risks and their discussion of possible remedies, options and recommendations to avoid or mitigate such risks.
French: • Les institutions doivent préparer un rapport de l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée afin de documenter leur évaluation des risques d'entrave à la vie privée et les répercussions de ces derniers, ainsi que les discussions sur les solutions, les options et les recommandations proposées pour les régler ou les atténuer.
English: The structure of the indicators of the system is based on the essential aspects of gender development.
French: Ce système d'indicateurs est structuré d'après les éléments essentiels qui concernent la promotion des femmes.
English: In golden hamsters, a discrepancy between intracellular growth and susceptibility was found.
French: Chez le hamster doré, il y a discordance entre la croissance intracellulaire, et la sensibilité.
English: This system, however, is not yet complete.
French: Ce réseau, toutefois, n’est pas parachevé.
English: Now that the EU wants to change this system, reference is made to a report marked secret.
French: L'UE voulant modifier ce système, elle se réfère à un rapport classé confidentiel.
English: • Gentle relief of occasional constipation (irregularity) (Pray 2006; ESCOP 2003; Gennaro 2000) Dose(s):
French: • Soulage en douceur la constipation occasionnelle (irrégularité) (Pray 2006; ESCOP 2003; Gennaro 2000).
English: A comparison of inputs from the atmosphere and outputs leaching from the bottom of the root zone (element budgets) gave insight into the fate (accumulation or release) of sulphur, nitrogen, base cations and aluminium in the ecosystems.
French: En comparant les apports atmosphériques et les lessivages observés dans les couches inférieures de la zone radiculaire (bilans des substances), il a été possible de se faire une idée du cheminement (accumulation ou libération) du soufre, de l'azote, des cations basiques et de l'aluminium dans les écosystèmes.
English: As an exchange forum for innovative ideas and technologies it offers visitors the option to inform themselves about the best solutions for their field of work at first hand.
French: Le nouvel Assistant de bureau iBrams (IDA), basé sur la technologie Adobe AIR, met à la disposition des utilisateurs une icône de bureau qui leur permet de rapidement télécharger dans leur compte iBrams des modèles Adobe InDesign ou des documents Adobe Photoshop ou Adobe Illustrator.
English: The UK has, for instance, in its Nationality, Immigration and Asylum Act of November 2002, provided for the immediate deportation of asylum seekers whose applications are "manifestly unfounded" to safe countries, from which appeals against the original decision will have to be made.
French: L’Anti-terrorism,  Crime and Security Act du Royaume-Uni, par exemple, prévoit l’expulsion immédiate du demandeur d’asile dont la demande est « manifestement mal fondée » vers un pays sûr, sur le territoire duquel il pourra faire appel de la décision originale.
English: It was absolutely wonderful. A beautiful location and very relaxing holiday.
French: Le très beau jardin merveilleusement entretenu, l'accueil et l'aide et les informations apportés, la riche bibliothèque du salon mise à disposition des clients.
English: Decision 4/CP.10, paragraph 2, requested the LEG, in consultation with LDC Parties, to include in its report to SBI 23 information on the potential technical and financial difficulties that LDC Parties may have in the implementation of NAPAs.
French: Au paragraphe 2 de la décision 4/CP.10, le Groupe d'experts a été prié, agissant en consultation avec les PMA parties, d'inclure dans le rapport qu'il présenterait au SBI à sa vingt-troisième session des renseignements sur les éventuelles difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les PMA parties dans l'application de PANA.
English: August 5 - A bomb-laden B-29 Superfortress crashes into a residential area in California.
French: En février, nouvelle stratégie des communistes : un Front démocratique populaire s'établit à Prome dans le but de rassembler les opposants.
English: • be developed in a participatory fashion, including a wide range of female stakeholders at the governmental level and from civil society from the country, region, or institution;
French: Esas medidas de equidad de género, elaboradas con la participación de los interesados, deben apoyar la capacidad de la mujer para tomar decisiones acerca de sus propias vidas.  d. Las políticas, programas y proyectos de la ACDI deberían contribuir a la igualdad de género.
English: This is why we are once more calling for the creation of specific secondary objectives within the future Objective 2: one for rural areas and the other for maritime and shore areas.
French: C'est pourquoi nous réclamons une fois encore la création de sous-objectifs spécifiques au sein du futur Objectif 2: l'un pour les zones rurales et l'autre pour les zones maritimes et côtières.
English: The Drinking Water Panel which is travelling the country in pursuit of the national standard that we defined had a very successful hearing I think a week or two ago in Winnipeg.
French: Je crois que le comité d'experts sur l'eau potable, qui se déplace dans tout le pays en quête de la norme nationale que nous avons définie, a tenu une audience très réussie à Winnipeg il y a une ou deux semaines.
English: Amendment 38 Marie Anne Isler Béguin Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a.
French: Amendement 38 Marie Anne Isler Béguin Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis.
English: In connection with the above, the Regional Adviser on Transport has paid a catalytic role by assisting a number of countries in raising funds through third parties, without such funds flowing through the ECE.
French: Dans ce contexte, le Conseiller régional pour les transports a joué un rôle catalyseur en aidant un certain nombre de pays à mobiliser des fonds par le biais de tierces parties, sans que les ressources correspondantes transitent par la CEE.
English: Replies received in accordance with paragraph 20 of resolution 1596 (2005)
French: Réponses reçues conformément à l'article 20 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité
English: New initiatives in complementary areas such as basic life skills and early-childhood education might be considered.
French: De nouvelles initiatives dans des domaines complémentaires tels que l’apprentissage de l’autonomie fonction-nelle et l’éducation de la petite enfance pourraient être envisagées.
English: The impact of baseline fluctuations on LH and FSH PK following multiple dosing was less, especially for the final (7th) dose.
French: La fluctuation des valeurs de départ a eu un effet moindre sur la pharmacocinétique de la LH et de la FSH à la suite de l’administration de doses multiples, particulièrement après la dernière (7e) dose.
English: In order to check whether a lighted or unlighted sign or signal on the water is in its assigned position, two pairs of marker posts or targets on the bank and a goniometer are used.
French: Pour contrôler si un signal flottant lumineux ou non-lumineux se trouve à la place qui lui est assignée, on se sert de deux paires de jalons d'alignement, ou d'objectifs se trouvant sur la rive, et de goniomètre.
English: The wick is the "Heart" of the Drip-it Frog watering system. The " Wick " is a calibrated device that drops water at a determined rate.
French: La mèche est le cœur du système d’arrosage.
English: Seminar on Iberoamerican peace processes, Guatemala
French: Séminaire sur le processus de paix ibéro-américain, Guatemala