ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, when there is a need to better reflect Canada’s diversity, hiring organizations may decide to limit eligibility for certain positions to one or more employment equity groups.
French: Ainsi, lorsqu'il est nécessaire de mieux refléter la diversité canadienne, les organisations d’embauche peuvent décider de restreindre l’admissibilité à certains postes à un ou plusieurs groupes désignés d'équité en emploi.
English: As well as being a criminal act and a violation of human rights, men’s violence against women is a serious socio-political problem throughout the world.
French: La violence des hommes à l’égard des femmes constitue non seulement un acte criminel et une violation des droits de l’homme, mais également un problème sociopolitique grave à travers le monde.
English: Now that the new Kosovo Government is about to be constituted, we consider it vital that the focus be on the implementation of the standards, on which a great deal remains to be done.
French: Maintenant que le nouveau Gouvernement du Kosovo est sur le point de se constituer, nous pensons qu'il est impératif qu'il se concentre sur l'application des normes, car il reste sur ce point encore beaucoup à faire.
English: Under the medium variant, whenever the total fertility projected by a model falls below 1.85 children per woman, the value actually used in projecting the population is set to 1.85.
French: Dans le cadre de la variante moyenne, lorsque la fécondité totale prévue par un modèle tombe en deçà de 1,85 enfant par femme, la valeur effectivement utilisée dans les projections démographiques est fixée à 1,85.
English: Public operators, and those holding a concession to provide public telecommunications services, and other providers of telecommunications services, together with members of their staff, must respect the secrecy of communications.
French: L'exploitant public, les exploitants concessionnaires des services publics des télécommunications et les autres fournisseurs du service des télécommunications ainsi que les membres de leur personnel sont tenus de respecter le secret des communications.
English: Hence, tax evasion does not create an incentive not to report wages to the surveyor.
French: C'est pourquoi ce n'est pas la fraude fiscale qui incite à ne pas déclarer les salaires à l'enquêteur.
English: As far as I know, there have thus far been no unseemly scandals, conflict of interest situations or obscenely improper compensation arrangements for senior management and/or board members.
French: La société n’a pas obtenu une note parfaite à cet égard, mais la plupart des observateurs ont jugé son rendement satisfaisant.
English: The human rights clauses in the Association Agreements should not remain hollow phrases.
French: Les clauses relatives aux droits de l'homme dans les accords d'association ne peuvent rester lettre morte.
English: In assessing how best to respond to General Assembly resolution 59/250 and to the changing aid environment, UNFPA considered various options to maximize the effectiveness of its assistance, including increasing the number of international and national staff in country offices; increasing the number of country technical services team advisers and expanding the range of expertise in the country technical services teams; increasing the staff of country offices and strengthening the country technical services teams; and regionalization.
French: S'agissant de déterminer le moyen de répondre au mieux à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et à l'évolution de la conjoncture de l'aide, le FNUAP a envisagé diverses options pour assurer l'assistance la plus efficace possible : accroissement du nombre de personnels internationaux et nationaux dans les bureaux de pays; accroissement du nombre de conseillers dans les équipes d'appui technique aux pays et élargissement du spectre de connaissances techniques au sein de ces équipes; accroissement du personnel des bureaux de pays et renforcement des équipes d'appui technique au pays; et régionalisation.
English: If he prays without facing the qiblah and without trying to work it out or find out.
French: Prier dans une chambre contiguë à une salle de bain.
English: War between France and Britain resumed in 1792 with the Revolutionary Wars.
French: La guerre entre la France et la Grande-Bretagne a repris en 1792 avec les guerres de Révolution.
English: “Minimum quotas for women's participation: a mechanism for affirmative action.” Discussion Topics.
French: Colección Temática no 5.  (Les quotas minimaux de participation des femmes : un mécanisme d'action affirmative.
English: We find that with the use of a simple trial solution, the calculations are simple.
French: Le calcul est simple pour une fonction d'essai simple.
English: The two processes are operating in parallel in an interactive way.
French: Les deux processus se déroulent en parallèle, de façon interactive.
English: The sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo must be respected and preserved.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo doivent être respectées et protégées.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE
English: The clinic has stopped sale of this product and has advised all their clients who had purchased the product.
French: La clinique a cessé de le vendre et en a informé tous ses clients qui en avaient acheté.
English: In this regard, when a price increase can be achieved, it appears to be at the expense of volume, resulting in an increase in unit cost and a negative impact on profit margins.
French: Dans ce même ordre d'idées, lorsqu'une augmentation des prix peut être faite, il semble qu'elle le soit aux dépens du volume, entraînant ainsi une augmentation du coût unitaire et des répercussions négatives sur les marges bénéficiaires.
English: TST's fully independent and impartial testing procedures ensure that the software systems and equipment that operate today's most trusted gaming destinations are certified to the strictest standards of technical compliance.
French: Les tests de TST sont complètement indépendants et impartiaux afin d’assurer que les logiciels utilisés sont en accord avec les standards les plus stricts.
English: At walking distance you will find the flower market, theatres, museums, department stores, boutiques and canal touring boats, all in the historical centre.
French: À proximité immédiate, vous trouverez le centre historique de la ville avec le marché aux fleurs, les théâtres, les musées, les grands magasins, les boutiques et les bateaux de croisière sur les canaux.
English: In the box at the end of each line place the number that best describes your work on this activity.
French: Inscrire dans la colonne de droite le chiffre qui correspond le mieux au travail accompli au cours de cette activité.
English: Meanwhile the emissions trading system is itself being turned into a windfall profit machine for Europe's most polluting industries.
French: Parallèlement, le système même d'échange de quotas d'émission est transformé en une machine à faire des bénéfices exceptionnels au profit des industries les plus polluantes d'Europe.
English: This includes the protection of children from road traffic violence.
French: Cela inclut la protection des enfants contre la violence routière.
English: In addition, Ware and Addison (1973) found that there was a significant correlation between the amount of rain falling 10 to 20 days before sampling and the concentrations of PCBs in plankton from the southern part of the Gulf of St. Lawrence.
French: 100 des échantillons seulement et à des teneurs comparables à celles observées ailleurs. Mentionnons que Ware et Addison (1973) ont relevé une forte corrélation entre les précipitations enregistrées 10 à 20 jours avant l'échantillonnage et les teneurs en BPC du plancton prélevé dans la partie méridionale du golfe Saint-Laurent.
English: Hotel next to the Latin district from Paris.
French: Hôtel à côté du quartier latin de Paris.
English: Policy - Quit Claim Deed A quit claim deed must be obtained and signed after the default of the Mortgagor and it must be registered in the ILR in accordance with its requirements.
French: Politique - acte de renonciation Un acte de renonciation doit être obtenu et signé une fois le débiteur hypothécaire en défaut et il doit être enregistré au registre des terres indiennes conformément aux exigences de celui-ci.
English: • Canada benefits from the role the World Bank plays in bringing together donors for Consultative Groups (CGs) to provide assistance to specific countries in need.
French: • Le Canada profite du rôle que joue la Banque mondiale au chapitre de la mobilisation des donateurs dans le cadre de groupes consultatifs pour offrir une aide à certains pays dans le besoin.
English: The Agency’s contribution to the economic development of the regions of Quebec is realized via the following means: financial assistance in the form of contributions or, more rarely, grants.
French: La contribution de l’agence au développement économique des régions du Québec se fait avec les moyens suivants, soit de l’aide financière sous forme de contributions ou, plus rarement, de subventions.
English: This pattern is thought to be correlated with soil depth and the presence of stemflow.
French: Une telle répartition peut être reliée à la profondeur du sol et au pluviolessivage sur les troncs arborescents ("stemflow").
English: To the Klingons, however, Genesis was a powerful weapon, and a hostage was selected to die as proof of their serious intent.
French: Au milieu d'une météo déchainée, ils le retrouvèrent mais son corps s'était régénéré et Spock était redevenu un enfant. Il dut reconnaître que ces problèmes venaient de l'instabilité de la protomatière.
English: President Koroma has assured the Commission of the commitment of the Government to fight against corruption.
French: Le Président Koroma a assuré à la Commission que le Gouvernement est bien décidé à combattre la corruption.
English: The national surveillance data were obtained from the national HIV and AIDS surveillance reporting system6,7 with enhancements from two sources: the Laboratory Enhancement Study in Ontario,8 which has more complete information on exposure category of HIV cases, and recently published9 and unpublished surveillance data from Quebec on exposure category breakdown of cases newly diagnosed with HIV during 2002 to 2005.
French: En ce qui concerne la catégorie d’exposition, ces infections existantes en 2005 comportaient 29 600 HRSH (51 % du total), 9 860 UDI (17 % du total), 8 620 hétérosexuels/non endémiques (15 % du total), 7 050 hétérosexuels/endémiques (12 % du total), 2 250 HRSH-UDI (4 % du total), et 400 cas attribués à la catégorie autres (moins de 1 % du total, tableau 1).
English: In 18 countries even more than ~75 % of the population can be reached by house number selection.
French: Dans 18 pays, plus de 75% de la population sont désormais repérables via la sélection du numéro d’habitation.
English: These are tax exemptions as well; the financial burden on businesses is being reduced and informal employment contracts are being introduced.
French: Il prévoit également des exemptions fiscales; la charge financière imposée aux entreprises est réduite et des contrats de travail informels sont mis en place.
English: As at 19 December 2007, the Attorney General's Office had begun the process of receiving 1,057 voluntary depositions; of these, 941 depositions were closed because the deponents did not ratify their willingness to be processed according to Law 975/2005.
French: Au 19 décembre 2007, la Fiscalía avait commencé à enregistrer 1 057 dépositions volontaires, dont 941 ont été annulées parce que leurs auteurs n'ont pas confirmé leur volonté d'être traités conformément à la loi no 975/2005.
English: A majority of Member States would like to see a tightening-up of the rules on market surveillance so as to allow a genuine circulation of information.
French: Les Etats membres dans leur majorité souhaitent que les règles relatives à la surveillance du marché soient établies d'une façon plus rigoureuse afin de permettre une réelle circulation des informations.
English: It is an objective fact that inappropriate deployment of antimissile systems may not only discourage restraint, but also lead to a new arms race.
French: La réalité objective amène à constater qu’un déploiement inapproprié de systèmes antimissiles risque non seulement de ne pas inciter à la retenue, mais de conduire à une relance de la course aux armements.
English: General Obligations for those countries which have ratified before March 1, 1999 include a ban on the development, use, stockpiling and transfer of AP mines.
French: Parmi les obligations générales envers lesquelles s’engagent les pays qui auront ratifié la convention d’ici le 1er mars 1999 figure l’interdiction de développer, d’utiliser, de stocker et de transférer les mines AP (Article 2).
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated October 19, 2006, between TLP Rail Trust I and Trinity Industries Leasing Company.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 19 octobre 2006 entre la TLP Rail Trust I et la Trinity Industries Leasing Company.
English: In our first annual report for 2000-2001, we met or mostly met some 60% of our targets for our service standards.
French: Dans notre premier Rapport annuel de 2000-2001, nous avons atteint ou atteint en grande partie environ 60 % de nos objectifs de nos normes de service.
English: UNICEF also works closely with a network of United Nations organizations to increase efficiencies in administrative procedures, finding areas for common services.
French: Il collabore aussi avec un réseau d'organismes des Nations Unies pour améliorer les procédures administratives, en explorant les possibilités de services communs.
English: The more prevalent occurrence of significant SO42- declines in Ontario and Quebec lakes seems to reflect the greater absolute declines in SO42- deposition observed in these provinces.
French: L'occurrence plus fréquente d'un déclin significatif des concentrations de SO4 2- dans les lacs de l'Ontario et du Québec semble refléter la diminution plus importante, en termes absolus, des dépôts de SO4 2- dans ces provinces.
English: The main source of transportation in this area is by commercial fishing vessels.
French: − Les plages de Pokemouche et de Grand Passage sont désignées des aires importantes de nidification.
English: Medication incidents include prescribing the wrong drug, or administering it at the wrong dose or time.
French: Les incidents liés aux médicaments comprennent la prescription du mauvais médicament ou son administration à une dose inadéquate ou au mauvais moment.
English: • Homelessness and Diversity Issues in Canada (pdf document 73 KB)  April 23, 2008
French: • Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada  (document PDF, 73 Ko)  23 avril 2008
English: welcomes the drafting of a legal instrument, a Council of Europe criminal law treaty (convention) on pharmaceutical crime, putting first the protection of public health, due to its capacity to respond timely to the specific European situation, while being open for ratification and observership to all countries in the world; c.
French: approuve l’élaboration d’un instrument juridique, à savoir un traité (convention) de droit pénal du Conseil de l’Europe sur la criminalité pharmaceutique donnant priorité à la protection de la santé publique et capable de répondre opportunément aux problèmes spécifiques de l’Europe, tout en étant ouvert à la ratification et au statut d’observateur pour tous les pays du monde; c.
English: If the tax charged or collected on a supply made on or before ANNOUNCEMENT DATE exceeds the amount payable under the existing rules and a rebate application under subsection 261(1) was received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE, the amount of the rebate will be determined in accordance with the existing rules.
French: Si la taxe exigée ou perçue relativement à une fourniture effectuée À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement dépasse le montant payable selon les règles existantes et qu’une demande visant le remboursement prévu au paragraphe 261(1) soit parvenue à un bureau de Revenu Canada avant cette date, le montant du remboursement sera déterminé selon les règles actuelles.
English: Development Workshop is a non-profit organization committed to improving the living conditions of poor and disadvantaged communities by developing local capacities, by empowering communities and organizations to address development problems and opportunities, and by advocating for social justice.
French: Development Workshop est une organisation sans but lucratif qui vise à améliorer les conditions de vie des collectivités pauvres et défavorisées en développant les capacités locales, en renforçant leur autonomie et celle des organisations de manière à ce qu'elles puissent régler leurs problèmes et saisir les occasions qui se présentent à elles, et en défendant la justice sociale.
English: • Christian Couturier, DG of NRC-IIT, received the 2004 Industry Person of the Year Award at the Knowledge Industry Recognition and Achievement Awards gala in New Brunswick.
French: • Christian Couturier, DG de l'ITI-CNRC, a été désigné Personne TI de l'année au gala KIRA 2004, distinction décernée dans le domaine de la TI au Nouveau-Brunswick.
English: Analysis of challenges related to the security sector
French: Analyse des défis associés au secteur de la sécurité
English: In early 2001, UNDCP began an initiative to support Cambodia in establishing a National Authority for Combating Drugs Secretariat to serve as the Government's primary institution for national drug control policy planning, coordination and operations.
French: Au début de 2001, le PNUCID a aidé le Cambodge à se doter d'un Secrétariat à la lutte contre la drogue ; c'est la principale agence de l'État chargée de la planification et de la coordination nationales du contrôle des drogues et des activités opérationnelles.
English: Structural Reform Recognizing that structural reform improves the functioning of markets so as to enhance living standards and realize the economic potential of the APEC region in a sustainable way, Ministers stressed the importance of promoting structural reform as a priority within the APEC agenda.
French: Réforme structurelle Reconnaissant qu'une réforme structurelle améliore le fonctionnement des marchés en contribuant à hausser les niveaux de vie et à réaliser le potentiel économique de la région de l'APEC de façon durable, les ministres ont insisté sur l'importance de promouvoir une réforme structurelle comme priorité de l'APEC.
English: This decision can not be taken without giving the matter proper consideration : having an animal is a real liability.
French: Cette décision ne se prend pas à la légère, avoir un animal est une véritable responsabilité.
English: At the end of the recorded message, you can choose to either speak with an agent or hear border services information on other topics.
French: À la fin du message enregistré, vous pouvez choisir de parler à un agent ou d'écouter d'autres types de renseignements sur les services frontaliers.
English: Bangladesh was deeply concerned about the regression in the struggle against racism and racial discrimination, which was linked to the growing political acceptance and democratic legitimization of racism and xenophobia, by virtue of their use as political, intellectual and media platforms, increased racism on the part of elites, the resurgence of racist violence and the rise in historical revisionism.
French: Le Bangladesh est profondément préoccupé par la régression du combat contre le racisme et la discrimination raciale, qui est liée à la banalisation politique et à la légitimation démocratique croissantes du racisme et de la xénophobie, découlant de leur instrumentalisation politique, intellectuelle et médiatique, à l'expression croissante d'un racisme des élites, à la résurgence de la violence raciste et à la montée du révisionnisme historique, toutes ces tendances représentant une grave menace contre la démocratie et les droits de l'homme.
English: (c) To continue its consideration of the situation of human rights in Iraq at its sixtieth session under the same agenda item;
French: c) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Don't share this key with others -- if you do they will be able to impersonate your hidden service.
French: Ne partagez pas cette clé avec d'autre ; si vous le faite ils peuvent impersonnaliser votre service caché.
English: This voluntary ADR process enables parties to reach mutually acceptable solutions.
French: Cette procédure volontaire du MARC permet aux intervenants d'élaborer des solutions mutuellement satisfaisantes.
English: The “transitional areas” of Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile present particular challenges, given the differences between the Comprehensive Peace Agreement parties and the lack of progress towards a solution.
French: Les « zones de transition » d'Abyei, du Kordofan du Sud et du Nil Bleu présentent des problèmes particuliers, compte tenu des divergences de vues entre les parties à l'Accord et de l'absence de progrès vers un règlement.
English: This is the same message that the Security Council will convey unambiguously during its forthcoming visit to Kosovo.
French: C'est aussi ce message que le Conseil de sécurité se propose de relayer sans ambiguïté, dans les prochains jours, pendant sa visite au Kosovo.
English: The involvement of women in the design and development of a new government for Nunavut is a good example.
French: Citons par exemple la participation des femmes à la conception et à la mise en place du nouveau gouvernement du Nunavut.
English: Average room rates increased 3.1 per cent in the first quarter, resulting in a 7.7 per cent jump in RevPAR, compared with the first quarter of 2003.
French: D'après Smith Travel Research (STR), le taux d'occupation a augmenté de 4,4 % aux États-Unis au premier trimestre de l'année grâce notamment à une progression de 6,5 % en mars.
English: However, the high cost of producing this material has prevented the automotive and heavy transport industries from adopting it.
French: Par contre, leur coût de production en freine l'adoption par l'industrie automobile ou celle du transport lourd.
English: On January 31, 2006, Angela Stapley filed an appeal against the result of competition 2005-REH-CC-ONT-CSE-33 to fill the position of Service Delivery Consultant (Collections) at the PM-03 group and level.
French: Le 31 janvier 2006, Mme Stapley a interjeté appel à l’encontre de l’issue du concours 2005-REH-CC-ONT-CSE-33 visant à doter le poste de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (groupe et niveau PM-03).
English: On budgetary issues generally, it was noted that some of the subcommittees would need to meet at least once each to settle drafting issues, with priority to the permanent establishment and improper use of treaties subcommittees and with special reference to the need for developing country participation in such meetings.
French: S'agissant des questions budgétaires en général, le Comité a noté que certains des sous-comités devraient se réunir au moins une fois chacun afin de régler des questions de rédaction, la priorité allant à ceux chargés de la question de la définition de l'établissement permanent et de l'abus des conventions fiscales, compte tenu notamment de la nécessité d'assurer la participation des pays en développement à ces réunions.
English: This tiny percentage represents a loss of 1 700 million euros.
French: Ce pourcentage minuscule représente une perte de 1 700 millions d'euros.
English: The Gambaga witches' camp was part of her constituency as a member of Parliament.  There existed two more such camps, at Gnaani and Kukuo.
French: Quant au camp de sorcières de Gambaga, il fait partie de sa circonscription de députée au Parlement, et il existe d'ailleurs deux autres camps, à Gnaani et à Kukuo.