ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As of the 2000 substantive session, the substantive agenda of the Disarmament Commission should normally comprise two agenda items per year from the whole range of disarmament issues, including one on nuclear disarmament ”.
French: « Depuis la session de fond de 2000, l'ordre du jour de fond de la Commission du désarmement devrait normalement comprendre chaque année l'inscription de deux points à son ordre du jour sur tout l'éventail des questions de désarmement, y compris un point sur le désarmement nucléaire… ».
English: (c) Budgetary control of both regular budget appropriations and extrabudgetary resources, including the issuance of funding documents under delegated authority, certification and post management;
French: c) Contrôle budgétaire des crédits ouverts au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires et, dans ce cadre, délivrance, par délégation, des documents de financement, certification et gestion des postes;
English: Deceptive Prize Notices / 900 Scams Cheque Overpayment Employment Opportunities False charities Pyramid Schemes Office Supplies / Directories Identity Theft Phishing Advance Fee (West African / Loans) Recovery Pitch March has been designated Fraud Prevention Month by the Fraud Prevention Forum (FPF).
French: Annonces trompeuses concernant des prix gagnés/arnaques au numéro 1 900 Faux chèques d'un montant supérieur au prix Offres d'emploi Fausses organisations caritatives Ventes pyramidales Fournitures de bureau/annuaires Vol d'identité Pêche aux données personnelles Prêts avec frais payables à l'avance (Afrique de l'Ouest) Recouvrements inexistants Le Forum sur la prévention de la fraude (FPF) a désigné mars comme le Mois de la prévention de la fraude.
English: At its forty-fourth session, the Commission on Narcotic Drugs had adopted a resolution calling on UNDCP to continue efforts to improve both its management and the coordination of multilateral drug-control initiatives.
French: À sa quarante-quatrième session, la Commission des stupéfiants a adopté une résolution dans laquelle elle demandait au PNUCID de poursuivre ses efforts afin d'améliorer son administration et la coordination des initiatives multilatérales prises en matière de contrôle des drogues.
English: CFSI offered its final two sessions of maintenance training in 2006-2007.
French: L’ICSE a donné ses deux dernières sessions de perfectionnement en 2006-2007.
English: Most port users would have been paying less than the cost of the pilotage service being provided.
French: La plupart des utilisateurs des ports auraient payé moins que ce que coûte le service de pilote.
English: This was so whether or not these compounds were the sole carbon sources present.
French: Que ces composés soient ou non les seules sources de carbone présentes, les résultats sont les mêmes.
English: The Survey also found that 82 percent of Francophones and 74 percent of Anglophones believe that both official language groups should receive the same quality of education and are prepared to provide minority schools with increased resources in order to achieve this.
French: D’autre part, ce sondage a indiqué que (le soutien) 82 p. cent des francophones et 74 p. cent des anglophones croient que les deux groupes de langue officielle devraient profiter de la même qualité d'éducation et sont disposés à accorder plus de ressources aux écoles de la minorité pour atteindre cet objectif.
English: Again notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
French: Prend acte à nouveau du débat en cours à Porto Rico concernant la mise en œuvre d'un mécanisme qui assurera la pleine participation de représentants de tous les courants d'opinion portoricains, conscient du principe selon lequel toute initiative visant à résoudre le problème du statut politique de Porto Rico doit être initialement prise par le peuple portoricain;
English: (c) Hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which Chinese is the language of instruction, and have 200 days of experience as conference interpreters or 200 days of work experience in the field of translation, editing, verbatim reporting or related fields.  Alternatively, candidates must hold a university degree from a recognized school of interpretation.
French: c) Être titulaires d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur où la langue d'enseignement est le chinois et avoir à leur actif 200 journées de travail en tant qu'interprète de conférence ou 200 journées de travail dans des domaines tels que la traduction, l'édition et la rédaction de procès-verbaux de séance, ou bien être titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur délivré par une école d'interprètes dont la réputation est bien établie.
English: North American Air Defence Modernization project: 21 intermediate DEW Line stations are being phased out and cleaned up.
French: Projet d'interopérabilité et de connectivité de modernisation du système de la défense aérienne de l'Amérique du Nord : 21 stations intermédiaires du réseau d'alerte avancée sont progressivement abandonnées et réaménagées.
English: Additionally to the discussion held in GE.1 it was pointed out that the list of countries for the dry and dried fruit standards (in INF.1) was wrong.
French: En marge des débats de la GE.1, il a été souligné que la liste des pays concernant les normes pour les produits secs et séchés (fruits) (figurant dans le document INF.1) était incorrecte.
English: Development of secure water sources
French: Planification Réduction du risque relatif aux pénuries d’eau futures
English: Their role is made all the more important in light of the absence of any NGO raising public awareness of the importance of political financing, combined with an apparent consensus among parties not to address issues regarding donations or spending by their adversaries and, consequently, a lack of political debate on this issue.
French: L’EEG a appris que même si les médias dévoilent des irrégularités dans les dépenses des partis ou de campagnes électorales, ces révélations n’ont pas nécessairement de conséquence sur le résultat du scrutin et le soutien accordé au parti, au candidat ou à la liste de candidats mis en cause.
English: Secondly, the dialogue with the financial stakeholders can be conducted in complete transparency and to everyone’s satisfaction.
French: Ensuite, le dialogue avec les acteurs financiers peut être conduit en parfaite transparence, à la satisfaction de tous.
English: The text attempts to look at the wide variety of data available that cast light on the vitality of these communities.
French: Nous nous sommes efforcés d'examiner le vaste éventail des données disponibles qui mettent en lumière la vitalité de ces communautés.
English: Senes Consultants Limited Reference Number: 45214945 Contract Date: 2007/09/19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/09/19 to 2008/02/29 Delivery Date: 2008/02/29 Contract Value: $24 788,10 Comments:
French: Senes Consultants Limited Numéro de référence : 45214945 Date du contrat : 2007/09/19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/09/19 à 2008/02/29 Date de livraison : 2008/02/29 Valeur du contrat : 24 788,10 $ Commentaires :
English: Amendment No 22, which has been reintroduced on behalf of the party, is a new compromise attempt aiming to make it possible for Member States to bring in legislation, so that re-insurers are not included in the audited solvency position in accordance with Annex 1.
French: L'amendement nº 22, qui est de nouveau introduit au nom du groupe, est une nouvelle tentative de compromis; ainsi, son objectif se limite désormais à ce que les États membres puissent prévoir par des lois que les entreprises de réassurance ne soient pas incluses dans le calcul de la situation de solvabilité ajustée conformément à l'article 1.
English: Information on preparatory activities for the Conference can be accessed at www.unisdr.org/wcdr.
French: On trouvera des renseignements sur la préparation de la Conférence sur le site : <www.unisdr.org/wcdr>.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: M. Jorodd Asphjell), Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Armen Rustamyan, M. Peter Schieder, M. Yuri Sharandin, M. Gintaras Šileikis, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Karim Van Overmeire, M. G. V. Wright (remplaçant:
English: DFO will make its decision and the basis for the decision public.
French: Le MPO rendra publics sa décision et la justification de sa décision.
English: These clusters appear to meander with respect to each other and show no evidence of forming independent circumscribed modules.
French: Ces agrégats semblent s'entrelacer, et rien n'indique qu'ils forment des modules circonscrits autonomes.
English: Product applied to the area of the lips.
French: Comprend les mousses, les gels, les pommades, les fixatifs en aérosol, etc.
English: In exceptional cases, the Conference may decide to launch a new review cycle before the completion of all reviews of the previous cycle.
French: Dans des cas exceptionnels, la Conférence peut décider de lancer un nouveau cycle avant que les examens du cycle précédent ne soient terminés.
English: Diagram B = Stratocumulus FRAME: 040 a) Nimbostratus = 4. a thick uniform dark grey or black layer from which precipitation commonly falls.
French: Couche épaisse plutôt uniforme, d'une couleur gris sombre ou noire faiblement nuancée, qui donne généralement de la précipitation.
English: The requirement is therefore not to examine whether more probative evidence is reasonably available to the investigating authority, but whether an unbiased and objective investigating authority could have found that the evidence before it is sufficient to justify initiation of the investigation.
French: Il n'est donc pas prescrit d'examiner si des éléments de preuve plus probants peuvent raisonnablement être à la disposition de l'autorité chargée de l'enquête mais si une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu constater que les éléments de preuve portés à sa connaissance étaient suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: Thus, researchers developing sets of PCR primers, as is commonly done for microsatellite DNA regions, may encounter greater difficulty when working with species that have larger genomes.
French: Ainsi, des chercheurs qui développent des amorces PCR, tel que cela se fait communément pour les microsatellites, peuvent rencontrer de plus grandes difficultés lorsqu'ils travaillent sur des espèces à grand génome.
English: The two year program offers developmental opportunities targeted to grow the participant to the Senior Managers’ Competency Profile level.
French: Le programme de deux ans offre des possibilités de perfectionnement qui visent à amener le participant jusqu’au niveau de compétence des gestionnaires supérieurs.
English: The adequacy of these systems is a matter of judgement, and therefore each situation should be assessed individually.
French: L'établissement de normes adéquates est une question de discernement et, par conséquent, chaque situation doit être évaluée individuellement.
English: Bonferroni significance tests were used to adjust for multiple comparisons.
French: Les nombres non pondérés d'enregistrements dans l'échantillon figurent au tableau D en annexe.
English: It is a simple calculation: more land (83% at the present time for Israel) and fewer people.
French: L’équation est simple : plus de terres (83% aujourd’hui pour Israël) et moins d’hommes (85 % pour les Palestiniens).
English: Last year we celebrated the twenty-fifth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'an dernier, nous avons célébré le vingt-cinquième anniversaire de la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: This will be discussed in greater detail in section III below. Certain customary norms also suggest caution is necessary.
French: Toutefois, il est peu probable que le Canada, agissant seul, puisse, sur le plan économique, être dans une position suffisamment dominante par rapport à tout autre pays pour enfreindre cette norme.
English: Andorra, Austria, Belgium, China, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Andorre, l'Autriche, la Belgique, la Chine, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, la Malaisie, Malte, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République arabe syrienne, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Togo et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Of these, 651 cases (84%) were reported as being culture negative or having completed treatment.
French: De ce nombre, 651 (84 %) avaient obtenu un résultat négatif à la culture ou avaient terminé leur traitement.
English: The European Council, recognizing the crucial importance of trade in the transition to a market economy, agreed to accelerate the Community's efforts to open up its markets.
French: - Le Conseil européen, reconnaissant l'importance cruciale des échanges dans la transition vers une économie de marché, convient d'accélérer les efforts entrepris par la Communauté pour ouvrir ses marchés.
English: You can tailor it to meet your department or agency’s own unique needs.
French: Il est conçu de manière à pouvoir être adapté à vos besoins particuliers.
English: For those who have received advice regarding the effects of air pollution on their health, an overwhelming majority say that they followed this advice.
French: Pour ceux qui ont reçu un avis relatif aux répercussions de la pollution de l'air sur leur santé, une très grande majorité affirme avoir suivi cet avis.
English: We therefore welcome the Commission’s overhaul of the rules governing products subject to excise duty.
French: C’est pourquoi nous nous réjouissons que la Commission révise les règles régissant les produits soumis à accise.
English: The Conciliating Judge (Giudice Conciliatore) is vested with functions in non-litigation matters, for the purpose of “settling civil disputes of any nature and value, except for cases related to personal capacities and status and any other lawsuit related to non-disposable rights”, and in litigation matters involving civil disputes related to movable property the value of which does not exceed Lit 50 million (25,823 euros).
French: Le juge conciliateur (Giudice Conciliatore) est chargé des questions qui n'entraînent pas de procès, en vue de « régler les litiges civils de toute nature et valeur, sauf dans les cas liés au statut et aux capacités de la personne et à tout autre procès lié à des droits non cessibles », et pour tout ce qui concerne les actions en justice concernant des litiges civils liés aux biens meubles dont la valeur n'excède pas 50 millions de lires (25 823 euros).
English: • integrated features such as text message polls, chat rooms and message boards on its Web site to engage youth in discussing electoral matters; the site received a total of 550,204 hits, and its educational resource guide was downloaded 1,216 times
French: • utilise des sondages par messagerie texte, des babillards électroniques et des salles de clavardage sur son site Web pour faire discuter les jeunes; il reçoit 550 204 demandes d'accès sur son site Web, et son guide pédagogique est téléchargé 1 216 fois;
English: There is no public social security system in the Gambia when we consider the institutionalized social security system of developed countries.
French: Il n'existe pas de système de sécurité sociale en Gambie comparable à ce qui existe dans les pays développés en matière de sécurité sociale institutionnalisée.
English: She and the other panellists pointed to several accomplishments of the country, notably in education and immunization, and in the development of the interim poverty reduction strategy.
French: Elle et d'autres intervenants ont souligné les diverses réalisations du pays, notamment dans le domaine de l'éducation et de la vaccination, mais aussi en ce qui concerne l'élaboration du Document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • There tends to be a high level of satisfaction on the part of graduates with their training programs.
French: • Dans l’ensemble, les diplômés ont manifesté un haut degré de satisfaction quant aux cursus qu’ils ont suivis.
English: And, what we did is, we dropped it from different heights, and we did three experiments.
French: C'qu'on a fait, c'est qu'on l'a laissé tomber de différentes hauteurs; nous avons fait trois expériences.
English: I am not the least bit mystified at all.
French: Je ne suis pas mystifiee le moins du monde.
English: For each of the strategic objectives, the following pages outline the objectives, expected results and an assessment of value for money.
French: Les pages suivantes décrivent les objectifs, les résultats prévus et une évaluation de la rentabilité pour chacun des objectifs stratégiques.
English: All the training materials were prepared in both English and Mongolian and the entire session, including group discussions, was simultaneously interpreted.
French: Tous le matériel didactique a été établi en anglais et en mongole et toute la session, y compris les discussions de groupe, a fait l'objet d'une interprétation simultanée.
English: Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
French: Sur ce point précis, deux amendements à la proposition de résolution législative ont été déposés.
English: By a series of two-dimensional finite element calculations, an empirical analytical correction has been found to improve the model.
French: Par une série de calculs en éléments finis à deux dimensions, une correction analytique empirique a été trouvée pour améliorer le modèle.
English: Films/video clips/short films: 2 countries Road safety course: 3 countries
French: - Films/ vidéo-clip/ courts métrages: 2 pays  - Cours sur la sécurité routière: 3 pays
English: ** the states that have an observer status in the Council of Europe.
French: ** Etats ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe.
English: If so, please also detail the safeguards undertaken in order to ensure that they do or did not take part directly in hostilities.
French: Dans l'affirmative, décrire en détail les mesures prises afin de s'assurer qu'aucun mineur ne participe ou n'a participé directement aux hostilités.
English: Persons from outside Canada who have work permits and are living in Quebec for the purpose of holding an office or employment for a period of more than six months become eligible for the plan following a waiting period.
French: Les ressortissants étrangers qui détiennent un permis de travail et qui séjournent au Québec pour y occuper une charge ou un emploi pour une période de plus de six mois deviennent admissibles au régime après un délai d’attente.
English: Others focused on the need to respect the principles of subsidiarity and to maximise added value at EU level.
French: · Obtention et utilisation d'expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: A few fields of study funded by the program result in the enhancement of skills that are not applicable to DND (i.e., training for a Corrections Officer), and therefore the retention of those individuals may be affected.
French: Dans quelques cas, des études payées grâce au Programme ont permis à des boursiers d’acquérir des compétences qui ne s’appliquent pas au MDN (de suivre, par exemple, une formation d’agent de correction); le maintien en poste de ces personnes pourrait donc s’en ressentir.
English: Disorder Colombia, Peru, Mexico, El Salvador
French: Désordre public Colombie, Pérou, Mexique et El Salvador
English: • Simultaneous "one shot" scanning of goods at the cash.
French: • Balayage simultané « unique » des articles à la caisse.
English: The Band objected to the release of the third document on the grounds that it was prepared in contemplation of or was relevant to ongoing litigation between the parties and its disclosure might well interfere with the Band's prosecution of its action against Canada, as well as any future settlement negotiations.
French: La bande s'est opposée à la communication du troisième document selon les motifs qu'il avait été préparé en prévision d'un litige en cours entre les parties ou avait un rapport avec celui-ci, et que sa divulgation risquait fort d'entraver la poursuite par la bande de son action contre le Canada ainsi que toute négociation en vue d'un règlement futur.
English: Member States and international organizations and institutions will be invited to join a coalition that could create the necessary support for and achieve the implementation of effective alcohol policies in the Region.
French: Les États membres et les organisations et institutions internationales seront invités à rejoindre une coalition qui pourrait fournir le soutien nécessaire pour la mise en œuvre de politiques efficaces en matière d’alcool dans la Région.
English: Information for Internet users wishing to acquire the “.pn” domain is available through the official web site of the Government of Pitcairn (http://www.government.pn/homepage.htm).
French: Les usagers d'Internet qui souhaitent acquérir le droit de se servir du domaine <.pn> peuvent trouver les renseignements nécessaires sur le site officiel du Gouvernement de Pitcairn (<http://www.government.pn/homepage.htm>).
English: However, in the Tribunal’s opinion, as this request by the Department was not warranted on the facts of the case and could not be made after bid closing, ISM’s acquiescence to the request neither rendered its bid compliant nor disqualified it from consideration.
French: Cependant, de l’avis du Tribunal, étant donné que la demande du Ministère n’était pas fondée sur les faits de la présente affaire et ne pouvait pas être faite après la clôture des soumissions, l’acceptation de la demande par ISM n’a ni rendu sa soumission non conforme ni ne l’a exclue de l’examen des soumissions.
English: An IUD is a contraceptive, a small coil of about 3 cm inserted by a doctor in the womb to prevent pregnancy.
French: Un DIU est un moyen contraceptif, c’est un petit fil de cuivre enroulé et long d’environ 3 cm qui est inséré par le médecin dans l’utérus pour prévenir la grossesse.
English: As one person put it, "what often stands in the way (of progress by indigenous persons in advancing their causes) is indigenous politics." 64 A lack of organization hinders the ability of a community to develop and effectively advance shared objectives.
French: De nombreuses personnes consultées ont estimé que les communautés devaient être en mesure de restreindre l’accès à leurs connaissances et ressources génétiques associées si elles voulaient les protéger et profiter de leur exploitation commerciale éventuelle; souvent, toutefois, pour des raisons économiques et autres, elles n’ont pas les moyens de le faire.