ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The square bracket refers to the corresponding article in the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/553).
French: 99 à 103.  Le chiffre entre crochets renvoie à l'article correspondant dans le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/553).
English: Urgently calls once again upon authorities in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), in Bosnia and Herzegovina, including those of the Federation and in particular in the Republika Srpska, and the Government of the Republic of Croatia to apprehend and surrender for prosecution all persons indicted by the Tribunal, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and the statement by the President of the Security Council of 8 May 1996.
French: Demande instamment une fois encore aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), de Bosnie-Herzégovine, y compris celles de la Fédération et plus particulièrement de la Republika Srpska, ainsi qu'au Gouvernement de la République de Croatie, d'appréhender et de remettre aux fins de poursuites, comme demandé dans la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 8 mai 1996, toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal.
English: NRC Report Helps Maximize Value of Canadian-funded Research Data Media Advisory:
French: Un rapport du CNRC contribue à maximiser la valeur des données de la recherche financée par le Canada Avis aux médias :
English: The synthetic steps involved in the preparation of the ketones from 'pinene' precursors are described.
French: On décrit les étapes synthétiques impliquées dans la préparation des cétones à partir de précurseur du type 'pinène'. [Traduit par le journal]
English: Rectification of a surname given in error (art.
French: rectification d'un patronyme donné par erreur (art.
English: Adrian Göllner has been described as a site-specific satirist.
French: Adrian Göllner a été qualifié de « satiriste spécifique au site ».
English: Federal enforcement actions addressing prison conditions.
French: Actions fédérales concernant le régime pénitentiaire.
English: Loss of income - KWD 9,030, KDC alleges that its business operations ceased as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Manque à gagner − KWD 9 030 034  La KDC déclare que ses opérations ont cessé en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The information included in this MCSR provides the background environmental and project information necessary to prepare the CSPR form.
French: Le promoteur doit fournir des renseignements propres au site pour que le Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada puisse prendre une décision quant à l’approbation du projet.
English: An unapplied LPP loss expires when you do not use it by the end of the seventh year after you incurred it.
French: Une perte de ce genre non déduite vient à échéance lorsqu'elle n'a pas été utilisée au cours des sept années suivant l'année où vous l'avez subie.
English: Of these 22 cases, four have current enrolments equal to or above the projections, while 18 have current enrolments below the original projections.
French: Sur les 22 écoles, quatre avaient un nombre d'inscriptions équivalent ou supérieur aux projections, tandis que 18 accueillaient un nombre d'élèves inscrits inférieur aux projections initiales.
English: Mr Ait Amer Meziane began his career in 1973 at the Technical Institute of Field Crops in Algeria where he remained until 1980.
French: M. Ait Amer Meziane débute sa carrière en 1973 à l’Institut technique des grandes cultures en Algérie où il travaille jusqu’en 1980.
English: According to counsel, the State party has failed to show that at this moment the restriction is necessary for protection of public order.
French: Selon le conseil, l'État partie n'a pas démontré qu'à l'heure actuelle ladite restriction est nécessaire aux fins de protéger l'ordre public.
English: (For the full text of S/PRST/2000/13, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2000/13, voir l'appendice VI.
English: The CSA received $15,000 in funding from the EDF for this project.
French: La CSA a reçu 15000$ du Fonds pour dommages à l'environnement pour réaliser ce projet.
English: Lake Luknajno in the Great Masurian Lake District, designated a world biosphere reserve, is one of Europe's largest nesting grounds of the mute swan.
French: Le Lac Luknajno situé dans le Pays de Grands Lac de Mazurie (Kraina Wielkich Jezior Mazurskich), qui est une réserve mondiale pour la biosphere, constitue une des plus vastes zones de couvaison pour le cygne tuberculé.
English: Indian Control and Management of Health Social Development. 170 delegates.
French: La prise en charge et la gestion par les Indiens du développement social en matière de santé.
English: Unfilled vacancies in the Government sector, insufficient staffing of qualified officials, the weak judicial system and acute resource constraints in many parts of the administration are among those challenges.
French: Des postes non pourvus dans la fonction publique, une insuffisance de fonctionnaires compétents, un système judiciaire fragile et des contraintes élevées en matière de ressources font partie de ces défis.
English: Among countries of central and eastern Europe, this share (including government services) increased in Poland, Slovenia, the Baltic States and Romania.
French: En ce qui concerne les pays d'Europe centrale et orientale, cette part (y compris les services des administrations publiques) a augmenté en Pologne, en Slovénie, dans les États baltes et en Roumanie.
English: Please refer to regulation C.01A.001 (1) for a complete definition of "batch certificate".
French: Les filtres de stérilisation sont classés avec un diamètre de pore égal ou inférieur à 0,2 µm.
English: Table of Recommendations and Management Comments
French: Tableau des recommandations et des commentaires de la direction
English: Table 24.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 24.1 Prévisions de dépenses
English: Contacts Client Services Section Toll free: 1-866-333-5556 Telephone: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Registration Jackie Gravelle Telephone: 613-941-9053 Fax: 613-941-9047 Administration Christine Laverty Telephone: 613-941-2852 Fax: 613-941-5783 Return to Table of Contents
French: Personnes-ressources Section des services à la clientèle Sans frais : 1-866-333-5556 Téléphone : 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Régistraire Général Jackie Gravelle Téléphone : 613-941-9053 Télécopieur : 613-941-9047 Administration Christine Laverty Téléphone : 613-941-2852 Télécopieur : 613-941-5783 Retour à la Table des matières
English: For example, "two-thirds of public school teachers and almost all the high school teachers are Southerners, most of whom receive no organized training in the Inuit way of life or orientation to the Inuit experience of being out on the land." 
French: Par exemple, [Traduction] «les deux tiers des enseignants des écoles publiques et la presque totalité des professeurs des écoles secondaires sont des gens du Sud, qui, pour la plupart, ne reçoivent aucune formation structurée sur le mode de vie des Inuits et ne sont pas sensibilisés à l'expérience des Inuits en matière d'exploitation des ressources».
English: * If your company had other types of employment arrangements that are not listed above, please provide details.
French: * Si votre société a conclu d'autres types de contrat d'emploi non énumérés ci-dessus, veuillez préciser.
English: In recent decades, we have undertaken a massive experiment in citizenship.
French: Dans les dernières décennies, nous avons mis en place une immense expérimentation en citoyenneté.
English: Printable Version Treasury Board President announces revised Management of Government Information Policy
French: Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor annonce la Politique revisée sur la gestion de l'information gouvernementale
English: Owners need to know what to do in case of microbiological or chemical contamination of their drinking water.
French: Les propriétaires doivent savoir ce qui doit être fait en cas de contamination microbiologique ou chimique de leur eau potable.
English: Appendix B Case Studies 1.0 Assembly of First Nations 2.0 Métis National Council 3.0 Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)
French: Annexe B Études de cas 1.0 Assemblée des Premières nations 2.0 Ralliement national des Métis 3.0 Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)
English: One lump sum payment shall be made following delivery and acceptance of the Work, providing an invoice is submitted to Canada in accordance with the instructions specified herein.
French: Pour les Contrats Prix Fixe MODALITÉS DE PAIEMENT - PAIEMENT FORFAITAIRE 1.
English: Service included hosting an educational booth at the New Brunswick Medical Society Annual General Meeting in September and holding an accredited education program in conjunction with the WRC’s annual Open House.
French: • Le Programme d’évaluation professionnelle et le Programme de rétablissement ont reçu un agrément de trois ans de la Commission on Accreditation of Rehabilitation Facilities (CARF) International en reconnaissance de l’excellence au niveau de la prestation de services.
English: The significance of these pieces lies in the fact that they are the only known examples of furniture or windows designed by Frank Lloyd Wright that are owned by a Canadian museum.
French: Ces morceaux sont importants parce qu'ils sont les seuls exemples connus de meubles ou fenêtres conçues par Frank Lloyd Wright qui sont dans la possession d'un musée canadien.
English: Both gross and net weights are included in the inventory because when PCB management options are being evaluated, PCB liquids, the various types of PCB equipment, and PCB–contaminated soil may each be managed differently.
French: L’inventaire non fédéral est celui des BPC contrôlés par les gouvernements des provinces et des territoires, ou leur appartenant, et celui des BPC appartenant à des entreprises privées.
English: As a result, more than $118 million has been directed to a wide variety of activities including research, rehabilitation, education, awareness and wheelchair sport.
French: Plusieurs efforts ont été déployés au cours des dernières décennies, mais aucun n’a permis de cimenter une approche nationale durable et coordonnée pour étudier cet important dossier.
English: In dogs, oral dosing by capsule resulted in emesis (vomiting) at doses  250 mg/kg and higher and, therefore, the minimum lethal dose could not be determined.
French: Chez les chiens, comme l'administration d'une capsule par voie orale provoquait le vomissement à des doses de 250 mg/kg et plus, il n'a pas été possible de déterminer la dose létale minimale.
English: On the former, he summarised the EU's proposal: all industrialised WTO members should give duty and quota free access to all products for the least developed countries (LDCs); special and differential treatment for LDCs should be reconfirmed where it already exists; better access for drugs needed to tackle pandemics should be included in intellectual property rules; a strong aid for trade package, using the example of the €1 billion pledged by the Commission at the Gleneagles G8 summit was needed.
French: Sur le premier point, il a résumé la position de l'UE: tous les pays membres industriels de l'OMC devraient supprimer les droits de douane et quotas pour les pays les plus pauvres; les traitements spéciaux et différentiés devraient être reconduits lorsqu'ils existent déjà; les conditions d'un meilleur accès aux médicaments moins chers afin de lutter contre les pandémies devraient être incluses dans les règles sur la propriété intellectuelle; une aide importante pour le paquet commercial, en prenant exemple sur l'offre d'un milliard d'euros proposée par la Commission au sommet du G-8 à Gleneagles est nécessaire.
English: The expansion of security assistance provides a critical element of this equation; its expected benefits must now be realized.
French: Le renforcement de l'assistance en matière de sécurité constitue un élément vital de cette équation; ses avantages attendus doivent maintenant se concrétiser.
English: Snowshoe hares on sites with supplemental rabbit chow ate fewer species per site and preferred to browse in slightly denser cover than unfed hares.
French: Les lièvres dans les sites recevant des suppléments de moulée pour lapins broutent moins d'espèces par site et préfèrent se nourrir dans des endroits à couverture végétale légèrement plus dense que les lièvres qui ne reçoivent pas de supplément de nourriture.
English: The opposing intervener submits that the proposed service would negatively affect the quality of life of the population of the Lac-à-la-Tortue region by increasing noise; however, pursuant to paragraph 12(a) of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not produce any adverse environmental effects.
French: L'intervenant à l'encontre de la demande fait valoir que le service proposé nuirait à la qualité de vie des habitants de la région de Lac-à-la-Tortue en raison de l'augmentation du bruit qu'il entraînerait. L'Office est toutefois convaincu, conformément à l'alinéa 12a) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'aurait aucun effet néfaste sur l'environnement.
English: A large category including all food items, such as animal products, cereals, fruit, vegetables, all beverages, feed for animals and tobacco products.
French: Vaste catégorie comprenant tous les aliments, notamment les produits animaux, les céréales, les fruits et légumes, toutes les boissons, la nourriture pour animaux et les produits du tabac.
English: There is one aspect of the Electricity Directive which has caused a great deal of division within the Parliament.
French: Un élément de la directive sur l'électricité a fortement divisé le Parlement.
English: In reference to the many questions raised about racism and that racist attitudes that still exist in South Africa, the delegation acknowledged that some remnants of attitudes from the colonialist and apartheid era linked to racial superiority remained in South Africa, as no country can be expected to easily reverse 300 years of repression and apartheid in 14 years.
French: Elle a admis que certains de ces comportements hérités de l'ère coloniale et de l'apartheid, liés à la supériorité raciale, persistaient en Afrique du Sud, ajoutant qu'on ne pouvait attendre d'un pays qu'il s'arrache aisément, en tout juste quatorze ans, à trois cents ans de répression et d'apartheid.
English: Hotel was chosen for its location beside Lake Konstance, other than location the hotel was very disappointing.
French: Proximité du centre ville - Chambre bien isolée des bruits exterieurs - Le petit déjeuner est copieux.
English: Most are released only after their families manage to pay large bribes to Russian officials.
French: La plupart d’entre eux sont libérés après versement par leur famille de coûteux pots-de-vin aux fonctionnaires russes.
English: He said that the "Duty Comparison Tool" table (Exhibit M-9) showed that the duties appearing in Exhibits M-7 and M-8 were very similar.
French: Il a dit que le tableau "Outil de comparaison des fonctions" (pièce M-9) démontrait que les fonctions apparaissant aux pièces M-7 et M-8 étaient très similaires.
English: In partnership with the Conservatoire de musique de Gatineau
French: En partenariat avec le Conservatoire de musique de Gatineau
English: We share the encouragement expressed around the table with respect to the positive political developments in the Djibouti peace process, in particular the election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President of Somalia.
French: Nous faisons nôtres les encouragements exprimés autour de cette table pour ce qui est des faits politiques encourageants survenus dans le cadre du processus de paix de Djibouti, notamment l'élection de Sheikh Sharif Sheikh Ahmed en tant que Président de la Somalie.
English: This was the fastest 12-month growth since January 2001.
French: Une croissance sur 12 mois d’une telle ampleur n’avait pas été enregistrée depuis janvier 2001.
English: All the principal Canadian chartered banks have their head offices in Toronto, in fact if not in name, as do many of Canada's major corporations and brokerage firms.
French: Les sièges sociaux de toutes les grandes banques à charte canadiennes et de maintes grandes sociétés et entreprises de courtage se trouvent à Toronto en pratique, sinon officiellement.
English: Although National Socialist totalitarianism was vanquished in 1945, Stalinist totalitarianism divided Europe and imposed its unjust rule on the peoples of Central, Eastern and South-Eastern Europe.
French: Bien que le totalitarisme du national-socialisme ait été vaincu en 1945, le totalitarisme stalinien a divisé l’Europe et imposé sa loi injuste aux populations d’Europe centrale, orientale et du sud-est.
English: New types of plastic glazing are considered by automotive industry for installation in vehicles because of weight reduction which leads to less consumption of fuel and less CO2 emission.
French: L'industrie automobile étudie actuellement la possibilité d'utiliser de nouveaux types de matériaux plastiques pour les vitrages sur les véhicules afin de gagner sur le poids, et ainsi de réduire la consommation de carburant et les émissions de CO2.
English: The Branch is also mandated to host and ensure proper protocol for high level visits by foreign police delegations.
French: La Sous-direction est également responsable d'accueillir les visiteurs de haut niveau des délégations policières étrangères et de veiller au respect du protocole.
English: 4.1.1 Sever Free and Paid Time Regimes To this end, the existing inter-relationship between paid time and free time should be severed and each should be made operationally independent.
French: 4.1.1 Dissociation des régimes de temps payant et de temps gratuit Pour cela, il faudrait mettre fin à l’interdépendance du temps d’antenne payant et du temps d’antenne gratuit pour que les deux régimes fonctionnent de façon distincte.
English: Françoise Breton, Juan Arévalo ETCBD:
French: Anil Markandya, Paulo Nunes, Chiara Travisi, Aline Chiabi, Helen Ding Ecologic:
English: This consultation does not always take place between communications and the sectors.
French: Cette consultation entre les Communications et les Secteurs n'a pas toujours lieu.
English: Towards an Investment Framework, notes that the global community needs to work towards meeting the energy needs that are essential for economic growth and to fight poverty, yet at the same time leave a smaller environmental footprint.
French: Vers un cadre d'investissement, constate que la communauté internationale doit s'efforcer de répondre aux besoins énergétiques qui sont essentiels à la croissance économique et à la lutte contre la pauvreté, tout en réduisant les répercussions sur l'environnement.
English: Use of a PGx test that is authorized for investigational testing (I) PGx test that is licenced for sale in Canada If a sponsor of a clinical trial intends to collect data using a PGx test that is already licenced for sale in Canada, the sponsor should include in their CTA the name, description, and licence number of the IVDD and whether the device will be used for its intended purpose.
French: (I) Test phamacogénomique homologué au Canada Si le promoteur d'un essai clinique compte recueillir des données à l'aide d'un test pharmacogénomique qui est déjà homologué au Canada, il devra inclure dans sa DEC le nom, la description et le numéro de licence de l'IDIV et indiquer si l'instrument sera utilisé pour son usage prévu.
English: One of the 15 European Capability Action Plan project groups is directly concerned with concepts, structures and equipment for operations carried out by special forces.
French: Le recours aux réservistes, suivant l’exemple américain et, dans une moindre mesure, britannique, a relancé le débat sur le rôle des réserves pour la gestion des crises.
English: Although these initiatives are controversial with some stakeholders, can Parliament work with the Commission to encourage and support their success?
French: Bien que ces initiatives soient controversées par certaines parties prenantes, le Parlement peut-il travailler avec la Commission pour encourager et soutenir leur succès?
English: 7.4 Furthermore, in terms of the ability of the Parole Board to act in judicial fashion as a “court” and determine the lawfulness of continued detention under article 9, paragraph 4, of the Covenant, the Committee notes that the remaining authors have not advanced any reasons why the Board, as constituted by the State party's law, should be regarded as insufficiently independent, impartial or deficient in procedure for these purposes.
French: 7.4 En outre, en ce qui concerne la capacité de la Commission des libérations conditionnelles de remplir les fonctions judiciaires assumées par un «tribunal» et de se prononcer sur la légalité d'un maintien en détention conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, le Comité note que les deux autres auteurs n'ont avancé aucun argument permettant d'affirmer que la Commission, telle qu'elle a été instituée par la législation de l'État partie, devrait être considérée comme n'étant pas assez indépendante ou comme impartiale ou déficiente sur le plan de la procédure.
English: She was also pleased to note that a number of UNIDO technical cooperation projects had won awards for excellence from the Third World Chambers Congress, the State Environmental Protection Agency of China and the Egyptian Ministry of Environment, among others.
French: Elle se réjouit en outre de constater que des prix ont été décernés à plusieurs projets de coopération technique de l'ONUDI, entre autres par le troisième Congrès mondial des chambres de commerce, l'Agence nationale chinoise de protection de l'environnement et le Ministère égyptien de l'environnement.
English: Association that such suspension has occurred.
French: qu’une telle suspension a été infligée.
English: This communication, following on from the conclusions of the Tampere European Council, reviews the existing policies at EU and national level for the integration of third-country nationals.
French: Cette communication, qui s'inscrit dans le prolongement des conclusions du Conseil européen de Tampere, passe en revue les politiques en vigueur, tant au niveau de l'Union qu'au niveau national, en faveur de l'intégration des ressortissants des pays tiers.
English: Employed a well-defined process for symbol comprehension testing proposed to the Society of Automotive Engineers (SAE) by the SAE Safety and Human Factor ITS Symbols Working Group in 2002.
French: Le Battelle Human Factors Transportation Center (Battelle) a utilisé une méthode d'essai de compréhension des symboles bien définie proposée en 2002 à la Society of Automotive Engineers (SAE) par un groupe de travail de la SAE (Safety and Human Factor ITS Symbols Working Group).
English: A total of $45 million over three years ($14 million a year ongoing) for early learning and child care for First Nations children living on reserve.
French: ❖ 45 millions sur trois ans (14 millions par année en permanence) pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations sur les réserves.
English: Fixity information is a key part of metadata for digital preservation.
French: Les données sur la stabilité d'un document sont une composante importante des métadonnées de conservation d'un objet numérique.
English: Figure 3.2 outlines the current Sea Island road system.
French: Le MLS fournira des approches multiples, incur&es et segmentees, ainsi qu’un choix d’angles d’alignement de descente.