ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through FAO's subscription, FAO staff members have direct access to all of these databases.
French: L'abonnement de la FAO permet aux membres du personnel travaillant au Siège d'accéder directement à toutes ces bases de données.
English: It noted reports of concerns about the situation of street children.
French: Ils ont noté les informations préoccupantes au sujet de la situation des enfants des rues.
English: Particular attention has been given to the availability of printed materials, regular radio broadcasts and speakers in Kinyarwanda.
French: Les activités dans ce domaine consistent en particulier à distribuer des documents d'information imprimés et à diffuser régulièrement des émissions radiophoniques en kinyarwanda.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs THB 500.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 500,00 THB par heure.
English: You may also send an e-mail to the Receiver General for Canada.
French: Vous pouvez aussi envoyer un courriel avec le Receveur général du Canada.
English: The IROQUOIS Class will be fitted with a permanent communications intercept suite.
French: Les navires de classe IROQUOIS seront munis d'un ensemble permanent d'interception des communications.
English: But it should provide us with further insight and better practices.
French: Toutefois, elle devrait nous permettre de mieux comprendre ce qui s'est passé et d'améliorer nos pratiques.
English: The Confederation is therefore actively seeking to secure their participation.
French: La Confédération cherche donc activement à obtenir leur participation.
English: Overall there is no clear sense of whether expected results presented in the RPP were achieved.
French: En général, il est difficile de déterminer si les résultats attendus présentés dans le RPP ont été atteints.
English: Remember that you are not required to implement a perfect solution for the employee, or one that they specifically demand.
French: Souvenez-vous que vous n'avez pas l'obligation de mettre en œuvre la solution idéale du point de vue de l'employé, ni même celle qu'il réclame spécifiquement.
English: Clean Air Online Pollutants Pollutants Air pollution describes a collection of airborne pollutants that contribute to our air quality.
French: Branché sur l'air pur Polluants POLLUANTS La pollution de l’air est due à un ensemble de polluants atmosphériques qui altèrent la qualité de l’air.
English: I wonder if, when recommending to the Conference of Presidents that it look into these matters, you could also recommend it consider the very good recommendations which Mr Corbett brought forward during the last parliamentary term.
French: Je me demande si, lorsque vous recommanderez à la Conférence des présidents de se pencher sur ces sujets, vous pourriez également lui recommander d'examiner les très bonnes recommandations que M. Corbett a présentées au cours du dernier mandat parlementaire.
English: For another person, typically a generic drug manufacturer, to obtain a NOC to sell a generic version of the drug without filing a New Drug Submission ("NDS"), but only an Abbreviated New Drug Submission ("ANDS"), the generic must serve a notice of allegation ("NOA") on the patentee.
French: Pour qu'une autre personne, habituellement un fabricant de produits génériques, obtienne un AC l'autorisant à vendre une version générique de la drogue sans avoir à déposer une Présentation de nouvelle drogue (PDN) mais seulement une Présentation abrégée de nouvelle drogue (PAND), elle doit signifier au breveté un avis d'allégation (AA).
English: For those countries not yet members of the Charter, two channels existed for accessing it: countries could use bilateral or multilateral agreements among civil protection agencies, or the Charter could be accessed through the Office for Outer Space Affairs via the resident representative or United Nations presence in each country.
French: Pour les pays qui n'étaient pas encore membres, il y avait deux moyens d'adhérer: soit utiliser les accords bilatéraux ou multilatéraux entre organismes de protection civile, soit adhérer à la Charte par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales en passant par le Représentant résident ou la présence des Nations Unies dans chaque pays.
English: Neither do I think that we should ban an ever-increasing number of cattle feed ingredients.
French: Je ne pense pas non plus qu'il faille interdire toujours plus d'ingrédients dans la composition des aliments pour bétail.
English: Initially, compliance was inconsistent as many vessels believed that the use of the mitigation devices was voluntary.
French: Au départ, un grand nombre de navires ne s’y conformaient pas car de nombreux propriétaires de navires croyaient que l’utilisation des dispositifs d’atténuation était volontaire.
English: The Tourist Visa Agreement (VTE): There is hereby established the Tourist Visa Agreement which allows the tourist to visit if they wish, at least two of the 5 countries of the Agreement that are Togo, Benin, Cote d 'Ivoire, Burkina Faso and Niger.
French: Sur le territoire national, ils sont d?livr?s par les services d'immigration aux postes-fronti?res et aux a?roports internationaux pour une dur?e maximale d'une semaine. La dur?e de validit?
English: Introduction 1 - 5 3
French: Introduction 1 − 5 2
English: IC PPE 807 Departmental Assignment Program Description:
French: CNRC PPE 805 Prêt d’équipement Description :
English: As well, it should be noted that loss of market value of a farm because of land damage which cannot be restored is not an eligible cost unless the cost of restoration exceeds the fair market value of the land unit lost or damaged.
French: En outre, il faut noter qu'une perte de valeur marchande entraînée par un endommagement irréparable des terres n'est pas admissible, à moins que le coût de remise en état ne soit plus élevé que la juste valeur marchande des terres perdues ou endommagées.
English: • Various studies of the make-up and factors influencing foreign venture capital investment were reviewed and the summary findings are presented in Section 4.
French: • La nature de l'investissement étranger de capital-risque et les facteurs ayant un effet déterminant sur cet investissement ont été examinés et les résultats sont présentés à la section 4.
English: The Network of Centres is currently working towards the development of an integrated European work plan and strategy for space debris.
French: Le réseau de centres travaille actuellement à l'élaboration d'une stratégie et d'un plan de travail et européens intégrés sur les débris spatiaux.
English: • If he/she is off your vessel, notify the tow and have its crew throw flotation (life ring, etc.);
French: • Si cette personne est tombée de votre embarcation, avertissez-en le bateau remorqué et faites-lui lancer des objets de flottaison (comme une bouée de sauvetage).
English: (4) The same design may be registered in more than one class and, in case of doubt as to the class in which the design ought to be registered, the registrar shall determine such class.
French: Consultation du registre 8.– 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, le registre et tout document déposé à l’office des dessins et modèles est accessible au public pour consultation, aux heures prescrites, contre paiement de la taxe prescrite.
English: As a young woman from Colombia said, “We are the future and people should be aware of that.
French: Pour reprendre les paroles d'une jeune fille colombienne : « Nous sommes l'avenir et les gens devraient en prendre conscience.
English: Its momentum must and hopefully will be sustained through CSD-13.
French: Le courant d'enthousiasme suscité doit durer pendant la CDD-13, et il est à espérer qu'il durera.
English: To protect, restore and conserve this unique ecosystem, the federal government launched the Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) in 1998. The GBEI pursued a vision of "managing growth to achieve healthy, productive and sustainable ecosystems and communities" by pursuing four component action plans, each of which has an associated goal, also known as the "ultimate outcome."
French: Pour protéger, restaurer et conserver cet exceptionnel écosystème, le gouvernement fédéral a lancé, en 1998, l’Initiative sur l’écosystème du bassin de Georgia (IEBG), dont la vision consistait à « gérer la croissance de manière à ce que les collectivités et les écosystèmes demeurent sains, productifs et durables » par l’application de quatre plans d’action dont chacun est assorti d’un but particulier, également appelé « résultat ultime ».
English: “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors:
French: « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
English: The definition of eligible projects was expanded to support water conservation and water quality technologies.
French: On a élargi la définition des projets admissibles pour soutenir les projets de conservation de l'eau et les technologies liées à la qualité de l'eau.
English: Usually, the calls are about bullying, family feuds, love problems and relationships.
French: Il s'agit habituellement de cas de brimades à l'école, de querelles familiales, de problèmes de cœur et de problèmes relationnels.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, indicate whether the Substance was manufactured, processed, distributed or otherwise used, and the nature of such activity at the facility in the Reporting Year.
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, indiquez si la substance a été fabriquée, traitée, distribuée ou autrement utilisée ainsi que la nature de ces activités menées à l’installation pendant l’année de déclaration.
English: However, European works councils have clearly demonstrated their value, not only in meeting the objective of providing access to information and consultation for employees at the relevant level of decision making but, equally significantly, in providing a mechanism through which effective transnational employee involvement can make a significant positive contribution to company development, particularly to the successful management of change.
French: Cette courte période a suffi aux comités d’entreprise européens pour apporter la preuve de leur raison d’être, non seulement parce qu’ils ont réalisé leur objectif en permettant aux salariés d’accéder à l’information et à la consultation au niveau décisionnel adéquat, mais également – et cet aspect est tout aussi important – parce qu’ils offrent un mécanisme grâce auquel une implication du personnel au plan transnational peut contribuer de manière significative et constructive au développement des entreprises, et à une gestion positive du changement en particulier.
English: Since 1989, the EU has also become one of the main contributors to the International Fund for Ireland.
French: Depuis 1989, la Communauté est devenue l'un des principaux contributeurs au Fonds international pour l'Irlande (IFI).
English: Equilibration of 1,3-diphenylsulphonylcyclobutane in t-BuOK/t-BuOH shows that the trans isomer is more stable than is the cis isomer by 2.1 kcal/mol.
French: L'équilibre du 1,3-diphenylsulfonylcyclobutane dans le t-BuOK/t-BuOH montre que la différence d'énergie favorisant l'isomère trans par rapport l'isomère cis est égale à 2,1 kcal/mol.
English: In principle, the Committee meets twice a year to exchange views, express opinions on action to be taken and to define current and future priorities.
French: Il bénéficie pour sa mise en œuvre d’une enveloppe de 7 millions d’euros couvrant la période 2000-2006.
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 66.
French: Le Bureau prend note des informations figurant au paragraphe 66.
English: Another important example of the Supreme Court's belief in a child's right to dignity was proved by its finding a creative interpretation that allowed it to “circumvent” a law that would have prevented a child's right to know the identity of his parents.
French: La formulation par la Cour suprême d'une interprétation imaginative qui lui permettait de tourner une loi qui aurait refusé à un enfant le droit de connaître l'identité de ses parents est un autre exemple marquant de l'intention de la Cour de reconnaître le droit à la dignité de l'enfant.
English: In some places, regional conferences are also held where similar representatives from a geographic area attend to discuss common issues and problems.
French: À certains endroits, on organise également des congrès régionaux où les représentants homologues d=un secteur géographique donné se réunissent pour échanger sur des questions et des problèmes communs.
English: The allowable harm assessment could not address whether current activities jeopardize the recovery of Atlantic whitefish largely owing to a lack of prior knowledge concerning the biology of the species outside the current area of known occupancy.
French: L’évaluation des dommages admissibles (EDA) n’a pas pu déterminer si les activités en cours compromettaient le rétablissement du corégone de l’Atlantique 3 à cause principalement du manque de connaissances préalables sur la biologie de l’espèce à l’extérieur de la zone actuelle d’occupation connue.
English: Key Definitions under the CHA Insured persons are eligible residents of a province or territory.
French: Principales définitions de la LCS Les personnes assurées sont les résidents admissibles d'une province ou d'un territoire.
English: 210-9863 Colonel Andreas Safranmüller Counsellor Military Adviser Mrs. Birgit Safranmüller
French: 210-9863 Colonel Andreas Safranmüller Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Birgit Safranmüller
English: It's very easy to use our site - after the registration just choose a song or album you like and download it!
French: Aucun lien de réorientation, tout n'est simple et commode!
English: 43 (referring to Section 129 Determination, pp. 68-85).
French: Ibid., paragraphe 43 (faisant référence à la détermination au titre de l'article 129, pages 68 à 85).
English: • Submitted applications are pooled for comparative review, which is conducted by a committee including members of the Advisory Board and senior staff of the Institute of Aging and the Scientific Director according to the following criteria: 1.
French: • Les demandes présentées sont rassemblées pour procéder à un examen comparatif, qui est fait par un comité qui comprend des membres du conseil consultatif et des cadres supérieurs de l'Institut du vieillissement et la directrice scientifique. Les critères de sélection sont les suivants : 1.
English: The CPP/QPP is a key pillar of Canada’s retirement income system, providing a significant part of the income of Canada’s seniors.
French: Le RPC/RRQ est un important pilier du système canadien de revenu de retraite et il représente une part appréciable du revenu des aînés du Canada.
English: Rule 49ter Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office
French: Règle 49ter Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné
English: Definition of a Magazine A new process for differentiating between magazines and newspapers was introduced to the CMF program for 2001 – 2002.
French: Cette incohérence fait courir au Ministère le risque de devoir démontrer que le programme a un mandat clair et qu’il fait preuve de transparence en ce qui concerne l’application des critères d’admissibilité.
English: These resources will enable the CNSC to develop a modern regulatory framework for licensing new reactors.
French: Ces ressources lui permettront d’élaborer un cadre de réglementation moderne pour l’autorisation de nouvelles centrales.
English: According to Statistics Canada, the median age of farm operators in Canada increased from 47 in 1996 to 50 in 2001.
French: Selon Statistique Canada, l’âge médian des exploitants agricoles du Canada est passé de 47 ans en 1996 à 50 ans en 2001.
English: This policy research, which received financial support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is yet another example of the Agency's efforts to promote international trade and improve the region's economic development.
French: Cette recherche stratégique, qui a reçu un soutien financier de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), démontre une fois de plus le rôle de l’Agence dans la promotion du commerce international et le développement économique de la région.
English: • You are a leader who is prepared to take risks, engage in development and learning, make a corporate contribution to the public service, has strong learning potential and are willing to devote the time and energy required to succeed in stretch assignments and accelerate your development.
French: • Vous êtes un leader prêt à prendre des risques, à suivre des activités de perfectionnement et d'apprentissage et à contribuer à la fonction publique sur le plan organisationnel; vous possédez un solide potentiel en matière d'apprentissage et vous êtes prêt(e) à consacrer l'énergie et le temps requis pour réussir des affectations enrichies et accélérer votre perfectionnement.
English: Reinforce the boxes with adequate metal tension straps placed one sixth of the distance from the ends, unless containers are in excess of 1.2 m in length or more than 120 kg.
French: Cerclez les caisses avec deux feuillards métalliques placés à proximité (un sixième de la longueur) de chaque extrémité, à moins que les caisses aient plus de 1,2 m de long ou pèsent plus de 120 kg livres.
English: For tanks in use the following transitional measures were required within the meaning of the above additions (not reproduced here: see TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1, 1.6.3.25 and 1.6.4.15).
French: Pour les citernes qui sont en circulation les mesures transitoires suivantes sont nécessaires au sens des compléments précités (non reproduits ici : voir TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1, 1.6.3.25 et 1.6.4.15).
English: As part of this, the Fight Against Fraud Department was set up.
French: Dans ce contexte, un département de lutte antifraude (DLAF) a été créé.
English: Where an educational institution, other than one certified by Human Resources and Social Development Canada, offers the educational program, the program must be at a post-secondary school level.
French: Lorsqu'un établissement d'enseignement autre que l'un reconnu par Ressources humaines et Développement social Canada offre le programme de formation, celui ci doit être de niveau postsecondaire et avoir les caractéristiques suivantes :
English: The same year, Commander Sisko was able to prevent an assassination attempt on Vedek Bareil Antos .
French: De retour sur son vaisseau, il informe seulement Deanna Troi de la situation et demande à Data de vérifier la totalité des ordres de Starfleet Command des six derniers mois.
English: D. Conclusions - Aligning EU Forestry Strategy to the Lisbon agenda 29) The recent Commission legislative proposal on rural development1 is an important building stone for bridging the gap between the concept of sustainability and legislation providing for concrete duties of the actors involved.
French: Le rapporteur s’attend à ce que le plan d’action se penche notamment sur la résolution des déficits en matière de durabilité, par exemple en permettant aux bénéficiaires d’assurer la maintenance des projets de boisement à long terme.
English: Less than five per cent of the communication in the self-help groups observed consisted of chatting or idle talk, confirming that members take the meetings seriously.8,9
French: Ainsi, le bulletin de l'Association de la Maladie coeliaque rejoint près de 800 personnes de la province de Québec souffrant d'une intolérance au gluten, maladie assez rare qui oblige à des modifications fort importantes des habitudes alimentaires.
English: This approach is founded on an open and constructive dialogue with the governments of the countries concerned and the implementation of positive measures to raise awareness of and promote human rights and democracy.
French: Cette approche repose sur un dialogue ouvert et constructif avec les gouvernements des pays concernés, ainsi que sur la mise en œuvre d'actions positives de sensibilisation et de promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In this regard, the streamlining of contracts should be considered either in the context or alongside the streamlining of all sources of funding, which would necessitate converting the extrabudgetary funding to the regular budget.
French: À cet égard, la rationalisation des contrats devrait être envisagée dans le contexte de rationalisation de toutes les sources de financement, ce qui nécessiterait un transfert de postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires vers le budget ordinaire, ou parallèlement à cette opération de rationalisation.
English: By creating and using a co-operational network for sport for young people in Europe, the latest information and knowledge can be spread faster and more concretely.
French: La mise en place et l'utilisation d'un réseau de coopération concernant le sport pour les jeunes en Europe permettraient une diffusion plus rapide et plus concrète des informations et des connaissances les plus récentes.
English: It is probable that the dam on Grafton Brook caused turtles seeking nesting sites to travel overland instead and nest on dangerous gravel road shoulders.
French: Une surveillance radiotélémétrique a montré que les tortues utilisent souvent les ruisseaux et les rivières afin de se déplacer vers des plages de reproduction sur le lac Kejimkujik.
English: Equivalent tariff provisions were found in tariff item No. 8504.90.10 for the relevant period prior to January 1, 1994.
French: Les dispositions tarifaires équivalentes se trouvaient dans le numéro tarifaire 8504.90.10 durant la période antérieure au 1er janvier 1994 pertinente.
English: The report of the Sudan, working paper No. 74, drew attention to linguistic issues in that country.
French: Le rapport du Soudan (document de travail no 74) a appelé l'attention sur les questions linguistiques dans ce pays.
English: Only by developing the three chapters of the Barcelona Declaration in a coherent and harmonious manner can the region be enabled to act as such on the international stage.
French: La région pourra agir en tant que telle dans le scénario international avec ce développement cohérent et harmonieux des trois chapitres de la Déclaration de Barcelone.
English: Nearby Robson Bight Ecological Reserve is renowned because killer WHALES congregate there.
French: À proximité immédiate, la réserve écologique de Robson Bight est réputée pour les ÉPAULARDS qui se rassemblent dans cette région.
English: The average annual earnings of workers in the public sector was 11 569 SKK in 2000 (the average annual earnings of all those in regular employment was 12 115 SKK in 2000).
French: Le salaire mensuel moyen des salariés du secteur public représentait en 2000 la somme de 11 569 SKK (le salaire mensuel moyen des salariés en 2000 représentait la somme de 12 115 SKK).
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet)
French: Pays de l'UE (États membres non participants): -- x -- y -- z (DE)
English: Relevant information will be available at the end of the 2002‑2003 biennium.
French: Ces informations seront disponibles à la fin de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: Subprogramme 2: Fostering Sustainable Development
French: Sous-Programme 2: Promouvoir le développement durable
English: •
French: Le changement climatique ne devrait pas modifier sensiblement le régime d’alimentation de l’aquifère pendant la durée de conception.