ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines further the importance of the elaboration of complementary standards with a view to strengthening and updating international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including an additional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, focusing on issues discussed during the previous sessions of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, as well as issues identified by the high-level seminar to be convened during the next session of the Working Group;
French: Souligne également l'importance que présente l'élaboration de normes complémentaires pour renforcer et mettre à jour les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et notamment un nouveau protocole à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, axé sur les questions débattues au cours des sessions antérieures du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que sur les questions qu'identifiera le séminaire de haut niveau qui doit se tenir au cours de la prochaine session du Groupe de travail;
English: The downward trend in the number of refugee claims seen in Canada over the previous four years began to shift and referrals of claims for refugee protection showed an increase.
French: La tendance à la baisse du nombre de demandes d'asile remarquée au Canada pendant les quatre années précédentes a commencé à changer, et, maintenant, le nombre de demandes d'asile déférées est à la hausse.
English: The objective of the present study was to examine whether alterations in the activity of the myocardial Na+-Ca2+ exchanger (NCX) can account for the deleterious effects of diabetes and (or) hypertension on the heart.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner si les altérations de l'activité de l'échangeur Na+-Ca2+ (NCX) myocardique peuvent expliquer les effets nocifs du diabète et/ou de l'hypertension sur le coeur.
English: The privately run Park Hotel Berlin is located in the Lower Saxon spa resort of Bad Fallingbostel.
French: Le Park Hotel Berlin est une maison de gestion privée située dans la station thermale Bad Fallingbostel en Basse-Saxe.
English: 20 We note that section 35(3)(m) specifically excludes the need to include comparative figures for the previous financial year in this statement.
French: 20 Nous avons constaté que l’alinéa 35(3)(m) de la PFA n’exige pas d’inclure dans cet état les chiffres de l’exercice précédent.
English: Canadian Journal of Psychiatry, 32, 264-269.
French: Suicidal behaviour in a northern Labrador community:
English: ◦ Deduction for tools
French: ◦ Déduction pour outils
English: If only one parameter is used, it is assumed that first parameter is a value and get() will use the primary key.
French: Si un seul argument est utilisé, il est supposé que c'est une valeur et la méthode get() utilisera la clé primaire.
English: XYZ Co. supplies logs to ABC Co. in exchange for wood chips.
French: L'entreprise XYZ fournit des billes de bois à l'entreprise ABC en échange de copeaux de bois.
English: The following buy-or-make scenario illustrates the interplay of benefits, costs and risks, based on the draft Treasury Board policy on Selecting Preferred Procurement Strategies:
French: L'action réciproque des avantages, des coûts et des risques apparaît clairement dans le scénario suivant de «Faire ou faire faire» fondé sur le projet de politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les choix de stratégies d'acquisition privilégiées :
English: Conceptual designs have now been completed and the final process to select a contractor was under way at the end of the fiscal year.
French: Les études conceptuelles sont maintenant terminées et le dernier processus de sélection d’un entrepreneur était en cours à la fin de l’exercice.
English: Between 1996 and 2002, Toronto suffered a net loss of 17,515 rental housing units, mostly to developers who can make big profits by building and marketing condominiums.
French: Seuls les ménages les plus aisés peuvent désormais se permettre de louer les quelques rares maisons ou appartements disponibles, surtout lorsqu’il s’agit de bâtiments construits avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Special Rapporteur awaits a reply from the Government and reiterates his wish to undertake a visit to the country.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement et réitère son souhait d'entreprendre une visite dans le pays.
English: Submitted by the United States of America**
French: Document présenté par les États-Unis d'Amérique**
English: • The number of subjects exposed must be kept to a minimum,
French: • Le nombre de sujets exposés doit demeurer minimal.
English: The Committee will continue to consider in which other areas it could usefully develop sets of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera à examiner dans quels autres domaines il pourrait utilement élaborer un ensemble de pratiques optimales pour aider les États à appliquer les dispositions de cette résolution.
English: 2006 General budget Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 11 350 000 9 450 000 8 672 774,75 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 80 547 991 78 206 000 60 094 968,84 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 3 100 000 2 860 000 2 260 000,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 98 000 78 000 53 780,22 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 974 000 1 025 000 213 779,73 1 6 SOCIAL WELFARE 48 000 7 000 3 000,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 243 000 243 000 134 898,55 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 2 223 500 2 099 500 1 967 447,18
French: Budget général 2006 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 11 350 000 9 450 000 8 672 774,75 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 80 547 991 78 206 000 60 094 968,84 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 3 100 000 2 860 000 2 260 000,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIOMÉDICAL 98 000 78 000 53 780,22 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 974 000 1 025 000 213 779,73 1 6 SERVICE SOCIAL 48 000 7 000 3 000,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 243 000 243 000 134 898,55 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 2 223 500 2 099 500 1 967 447,18
English: The EIB product line is flexible As shown below the EIB in general provides loans to the promoter of a project directly or through an intermediary bank.
French: Comme indiqué ci-dessous, un prêt BEI peut être octroyé soit directement, soit par l’intermédiaire d’une banque.
English: The campaign is in the process of mobilizing strategic partners around two set goals: a declaration on norms of good urban governance, and a synthesis of practical examples of inclusive decision-making processes from cities throughout the world.
French: Les responsables de cette campagne sont en train de mobiliser des partenaires stratégiques autour de deux objectifs déjà établis : une déclaration portant sur des normes de bonne gestion des affaires urbaines et un recueil d'exemples pratiques de processus de prise de décisions participatifs dans diverses villes à travers le monde.
English: The discriminatory treatment of short-term gains also generated significant disincentives against speculative dealing which decreased the liquidity of the market, as illustrated by the decline in New York Stock Exchange turnover ratios.
French: Le traitement discriminatoire des plus-values à court terme a également engendré un effet dissuasif important à l'encontre des transactions spéculatives, ce qui a diminué la liquidité du marché, comme le montre la baisse des volumes traités à la Bourse de New York.
English: Reported projections should be consistent with the inventory.
French: Les projections communiquées devraient être compatibles avec l'inventaire.
English: The Council elected Costa Rica and Estonia in accordance with General Assembly resolution 61/136 of 19 December 2006.
French: Le Conseil a élu le Costa Rica et l'Estonie conformément à la résolution 61/136 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006.
English: As noted above, typically oyster stock and the culture gear are moved to the deepest portion of the aquaculture site and anchored to the bottom during the over-wintering season.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, les stocks d'huîtres et le matériel de culture sont généralement déplacés vers la partie la plus profonde du site aquacole et sont ancrés au fond durant pendant la saison d’hivernage.
English: No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Aucun crédit n'a été inscrit à ce titre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Installed right on the Palais de Tokyo’s roof, more than 30 meters above the Seine, the Everland Hotel features an exceptional point of view on Paris and the...
French: Installé au ras du toit du Palais de Tokyo, à plus de 30 mètres au-dessus du niveau de la Seine, l’hotel Everland offre un point de vue...
English: Each year, we are paying tens of thousands of million francs to the Zeroual nomenklatura , which only gives us spit in return and now even prohibits the teaching of French in Algerian schools.
French: Chaque année, nous versons des dizaines de milliards de francs à la nomenklatura de Zeroual , qui ne nous retourne que ses crachats et qui, désormais, interdit même l'enseignement du français dans les écoles algériennes.
English: It also must not be thrown.
French: Il ne doit pas non plus être jeté.
English: iii) The concentration must be equal to or
French: La concentration doit être égale ou supérieure à 8CH ou son équivalent.
English: • Oceans and freshwater habitat issues were generally seen as inter-related, and participants had difficulty deciding which was more serious.
French: • Les participants considèrent généralement que les questions relatives aux habitats marins et d’eau douce sont interreliées et ils ont de la difficulté à décider laquelle est la plus pressante.
English: What are some preliminary steps that could be taken?
French: Quelles mesures préliminaires pourraient être prises?
English: A PROPOSED FRAMEWORK CONSULTATION DOCUMENT JUNE 2000 16
French: A PROPOSED FRAMEWORK CONSULTATION DOCUMENT JUNE 2000
English: The Area/Formation/Division Chaplain and the Cmdt of CFChSC will review all CERs within their areas of responsibility, and, unless they have recorded comments in Section 4a or Section 5 as the Supervising or Reviewing Chaplain, their comments will be added in Section 6.
French: L'aumônier de secteur/formation/division et le commandant du CÉAFC révisera tous les RAA dans son secteur de responsabilités. À moins d'avoir inscrit des commentaires dans la section 4a ou 5 à titre d'aumônier superviseur ou réviseur, ses commentaires seront inscrits en section 6.
English: 650m are available for bridging allowances to help the unemployed to start up their own businesses.
French: Capacité d’adaptation:
English: Home care is a service which helps seniors and others to live independently in their own homes, with economic and social benefits to both individuals and to society.
French: Les soins à domicile aident les personnes âgées et autres à rester dans leur maison et présentent par là des avantages économiques et sociaux tant pour ces personnes que pour la société.
English: Disability programme staff participated in regular meetings at the Ministry of Planning and International Cooperation on topics such as women and poverty, in several training courses in community development policy-making, and in training of trainers in “sustainable community development” in coordination with UNRWA headquarters.
French: Les membres du personnel du programme relatif aux handicapés ont participé à des réunions périodiques au Ministère de la planification et de la coopération internationale sur des sujets divers, tels que les femmes et la pauvreté, à plusieurs cours de formation sur la formulation des politiques de développement communautaire et à un stage de formation d'instructeurs sur le développement communautaire durable, organisés en coordination avec le siège de l'Office.
English: regulations (e.g., Nigeria, 1992; Paraguay, 1993; Uruguay, 1994).
French: (Voir Wilson, et a/., 1996; et Yeater et Kurokulasuriya, 1996.)
English: Despite some decline between 2001 and 2004, poverty levels in these two regions are still the highest in the country: 53.7% in the Northeast and 36.9% in the North.
French: Malgré une légère baisse entre 2001 et 2004, les taux de pauvreté dans ces deux régions demeurent les plus élevés dans le pays : 53,7 % dans le Nord-Est et 36,9 % dans le Nord.
English: The Sixth Environmental Action Programme is right to devote much attention to this aspect.
French: C' est donc à juste titre que le sixième programme d' action pour l' environnement y prête une attention soutenue.
English: As stated in the proposal, it aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System (i.e. Eurostat), the national statistical institutes and all other national authorities responsible for the provision of official statistics in these areas.
French: Comme indiqué dans la proposition, celle-ci a pour objectif d'établir le cadre de toutes les activités actuelles et prévisibles qui sont menées dans le domaine des statistiques de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail par le système statistique européen (c'est-à-dire Eurostat), les instituts nationaux de statistique et toutes les autres autorités nationales chargées de la fourniture de statistiques officielles dans ces domaines.
English: • the characteristics of the clientele, the ease of access.
French: • des caractéristiques de la clientèle, de la facilité d'accès.
English: H.E. Mr. Mohamed LatheefDuring his absence, Mr. Ahmed Khaleel, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Mohamed LatheefDurant son absence, M. Ahmed Khaleel, Couseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The WHO estimates that one year after quitting, the risk of coronary heart disease (CHD) decreases by 50%, and within 15 years, the relative risk of dying from CHD for an ex-smoker approaches that of a lifetime non-smoker.
French: Selon l'OMS, après un an sans tabac, le risque de maladie coronarienne diminue de 50 %, et en moins de 15 ans, le risque relatif de décéder d'une maladie coronarienne chez un ex-fumeur se rapproche de celui d'une personne qui n'a jamais fumé.
English: Operative paragraph 9 (c) of draft resolution I was retained by 96 votes to 2, with 61 abstentions.
French: Par 96 voix contre 2, avec 61 abstentions, le paragraphe 9 c) du projet de résolution I est maintenu.
English: According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
French: Le Portugal, la Lettonie, l'Estonie, la République tchèque et l'Italie ont, selon les estimations, les niveaux les plus élevés de rentabilité de l'émission (marge brute de profit par rapport aux coûts d'au moins 60%) du secteur des cartes de crédit, sans tenir compte des recettes tirées des commissions d'interbancaires.
English: In addition to federal partners, Infrastructure Canada collaborates with provincial, territorial and municipal governments and associations, as well as universities, research institutes, civil society organizations, the private sector and other experts.
French: Outre les partenaires fédéraux, Infrastructure Canada collabore avec les administrations et associations provinciales, territoriales et municipales, de même qu’avec les universités, les instituts de recherche, les organismes de la société civile, le secteur privé et d’autres experts.
English: • providing sound financial management;
French: • assurer une saine gestion financière;
English: Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS No. 7723-14-0.
French: 1 Le numéro d’enregistrement est celui du Chemical Abstracts Service (CAS), le cas échéant.
English: Hilder L, Costeloe K, Thilaganathan B. Prolonged pregnancy: evaluating gestation-specific risks of fetal and infant mortality.
French: HOOK, E.B. Rates of chromosomal abnormalities at different maternal ages, Obstet Gynecol (1981), 58 : p.
English: Two contact names with mailing address(es), telephone/fax number(s) and electronic mail address(es).
French: Coordonnées de deux personnes-ressources (adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique).
English: Support from information systems such GIS, databases with registries of establishments, and databases of documentation are important.
French: L'appui provenant de systèmes d'information tels que les SIG, des bases de données contenant les registres des établissements et des bases de données documentaires est important.
English: And with the industry's only closed looped cooling system it will keep you on the water longer and in the shop less.
French: Avec le seul système de refroidissement en circuit fermé de l'industrie, vous passerez moins de temps à l'atelier et plus de temps sur l'eau.
English: Mail-order companies worked hard to develop customer loyalty, targeting their marketing to particular customers, and loyal customers they were.
French: Les entreprises de ventes par correspondance ont déployé de bien grands efforts afin de fidéliser leurs clients en en ciblant des catégories particulières.
English: Efforts will aim to facilitate concerted action to advocate collectively for global public goods such as equitable and transparent trade regimes at the global and interregional levels.
French: Les efforts viseront à faciliter la mise en place d'une action concertée de plaidoyer collectif en faveur de biens publics mondiaux, ce que seraient, par exemple, des régimes commerciaux qui seraient établis dans des conditions d'équité et de transparence aux niveaux mondial et interrégional.
English: After this initial period, the battery will reach a voltage level at which the device will enter its "Hardware Reset Mode."
French: Après cette période initiale, la batterie atteint un niveau de tension provoquant le passage en mode "Hardware Reset".
English: • Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada’s Management Plan (PDF 4.35 Mb)
French: • Plan directeur du Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier (PDF 3,95 Mo)
English: The natural and ordinary meaning of the word ’family status’ I believe would include the inter- relationships that arise from bonds of marriage, consanguinity, legal adoption and including the use the words of Professor Tarnopolsky, the ancestral relationship whether legitimate, illegitimate or by adoption as well as the relationships between spouses, siblings, in- laws, uncles or aunts and nephews or nieces, cousins, etc.
French: D/ 4910) : (traduction) La signification naturelle et ordinaire de l’expression "situation de famille" devrait je pense englober la relation qui découle des liens du mariage, de la consanguinité, de l’adoption légale, y compris, pour reprendre les termes du professeur Tarnopolsky, les relations ancestrales, qu’elles soient légitimes, illégitimes ou d’adoption, ainsi que les relations entre époux, frères et soeurs, beaux- frères et belles- soeurs, oncles ou tantes et neveux ou nièces, cousins, etc.
English: Opening for Season, June 15, 2008 to August 31, 2008, Exhibition About the Collections Portrays artifacts pertaining to everyday life of Southwestern Sunbury County.
French: Opening for Season, 15 juin 2008 au 31 août 2008, Exposition Renseignements sur les collections Portrays artifacts pertaining to everyday life of Southwestern Sunbury County.
English: Conversely, a person who has limited ability to walk may not be eligible if he or she cannot show that guidance or supervision from another person will facilitate mobility out of doors.
French: La DLA n’est pas destinée à fournir des soins médicaux spécialisés à domicile, qui relèvent de la responsabilité du NHS.
English: We underline the urgency of addressing the root causes of displacement and of finding durable solutions for refugees and displaced persons, in particular voluntary return in safety and dignity to the countries of origin, as well as resettlement in third countries and local integration, when and where appropriate and feasible; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Nous soulignons qu'il est urgent de s'attaquer aux causes profondes des déplacements de population et de trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, en particulier le retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, dans le pays d'origine, ainsi que la réinstallation dans des pays tiers et l'insertion sur place, si nécessaire et si possible; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, in accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i) of the Convention
French: Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents en application de l'article 8 et de l'alinéa i du  paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention
English: When used together, they can lower loss of energy through CH4 release from about 5Ð8% of the gross feed energy to as low as 2 or 3%.
French: Toute pratique ayant pour effet dÕabrŽger le sŽjour du fourrage dans le rumen rŽduira donc la production de mŽthane.
English: Improved health / new business : a better test for prostate cancer Work by MRC Scientist Dr. Yves Fredet has led to a highly accurate test that can detect early signs of prostrate cancer.
French: Meilleure santé / nouvelles entreprises : un test amélioré pour le cancer de la prostate Le travail d'un Scientifique du CRM, Yves Fredet, a permis la mise au point d'un test des plus précis pour déceler les premiers signes de cancer de la prostate.
English: The parties are to inform foreign residents about their rights and obligations in relation to local public life.
French: Les Parties sont tenues d’informer les résidents étrangers sur leurs droits et obligations dans le cadre de la vie publique locale.
English: In the department’s planning process, expected results and performance indicators for outcome projects were refined.
French: Dans le cadre du processus de planification du Ministère, on a précisé les résultats prévus et les indicateurs de rendement liés aux projets axés sur les résultats.
English: Brazil Luis Felipe De Seixas Correa, Marilia Sardenberg, José Marcos Nogueira Viana
French: Brésil Luis Felipe De Seixas Correa, Marilia Sardenberg, José Marcos Nogueira Viana
English: Mixing live action and computer generated images, the clip is frankly impressive, even if we can't wait to see real footage of the game.
French: Mélange de scènes réelles et d'images de synthèse, le clip, bien que court, impressionne. On a quand même hâte de voir de véritables images du jeu.
English: The decryption (private) key and the encryption (public) key are related to each other, but the former cannot feasibly be derived from the latter.
French: La clef (privée) de déchiffrement est liée à la clef (publique) de chiffrement mais ne peut être reconstituée sur la base de cette dernière.