ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control,
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté, √¶
English: Therefore, the present report has relied primarily upon the FAO publication, Global Forest Resources Assessment 20001 as well as country case studies and thematic papers.
French: C'est pourquoi le présent rapport s'est inspiré principalement de la publication de la FAO intitulée Global Forest Resources Assessment 2000 et d'un certain nombre d'études de cas par pays et de documents thématiques.
English: Research has indicated that the severity of infection and mortality rate is dependent on environmental conditions.
French: Des recherches ont révélé que la gravité de l'infection et les taux de mortalité dépendaient des conditions environnementales.
English: As reiterated in its 2007 concluding observations, CERD recommended that a renewed dialogue between the State and the Maori take place with regard to this Act to seek ways of mitigating its discriminatory effects, including through legislative amendment where necessary; that the State continue monitoring closely the implementation of the Act; and that it take steps to minimize any negative effects, especially by way of a flexible application of the legislation and by broadening the scope of redress available to the Maori.
French: Comme il l'a réaffirmé dans ses observations finales de 2007, le CERD a recommandé à l'État de renouer le dialogue avec les Maoris au sujet de la loi afin de trouver les moyens d'en réduire les effets discriminatoires, y compris, si besoin est, en l'amendant; il a également recommandé à l'État de suivre attentivement la mise en œuvre de la loi et de prendre des mesures pour en réduire les effets négatifs, en particulier au moyen d'une application flexible de la loi et en élargissant les possibilités de recours pour les Maoris.
English: The samples presented are only intended as guides, and may be modified in any way to meet the site-specific needs and intent of individual schools.
French: Les exemples ne sont présentés qu’à titre de guides, et peuvent être modifiés pour répondre aux besoins spécifiques du milieu, et aux intentions de chaque école.
English: • requiring that upon reaching the on-duty, driving or a new elapsed time limit, a minimum of 8 consecutive hours of off-duty time is taken before re-commencing driving;
French: • exigence qu'au moins huit heures de repos soient prises de manière consécutive avant de se remettre à conduire; • réduction de 18,8 p.
English: It would also ensure that the process started by the United Nations Conference is sustainable and that it remains relevant.  It would further ensure that the United Nations continues to play a central role in addressing the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Elle permettrait également de faire en sorte que le processus amorcé par la Conférence des Nations Unies soit durable et demeure pertinent et que les Nations Unies continuent de jouer un rôle central pour examiner le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Duration of settlement terms and conditions (e.g. one-time).
French: • conditions du règlement (p. ex., subvention forfaitaire unique); Indicateurs à plus long terme
English: The report has not received any amendments.
French: Ce grand continent le serait plus encore s’il parvenait à un accord sur la politique de défense.
English: "At the same time, the Assembly calls upon the Russian authorities to simplify the regulations governing their access and remove any bureaucratic obstacles which may jeopardise their action."
French: «Dans le même temps, l'assemblée invite les autorités russes à simplifier les règlements régissant leur accès et à lever tous les obstacles bureaucratiques qui peuvent compromettre leur action.»
English: Moreover, the Commission has a heavy responsibility in this matter.
French: La responsabilité de la Commission est d'ailleurs lourde dans ce dossier.
English: Valenciennes left the ranks of professional football at the end of the season 1993-94, after a tenure of 60 years. Along with Lens and Lille one of the hotbeds of football in the north, Valenciennes experienced twenty four seasons to top-flight football.
French: Valenciennes a quitté à la fin de la saison 93-94, la division 2 après avoir appartenu au football professionnel (D1-D2), depuis la saison 33-34, soit un bail de 60 ans (sauf bien entendu pendant la seconde guerre mondiale).
English: In 1997, Canada signed the agreement eliminating duties on information technology products.
French: En 1997, il a signé une entente destinée à supprimer les droits sur les produits de la technologie de l'information.
English: Indeed so, for we read in the , compiled by the European Institute for Strategic Studies, that Lothar Rühl, former secretary of state in the German Ministry of Defence and the paper’s joint author, has summed the matter up in the following words: ‘We have not avoided the presentation of scenarios in which the European Member States’ nuclear forces can influence planning.’
French: En effet, car nous pouvons lire dans , ouvrage de l’Institut européen d’études stratégiques, que Lothar Rühl, ancien secrétaire d’État au ministère allemand de la défense et coauteur du dossier, résume la question en ces termes: «Certains scénarios prévoient une influence des forces nucléaires des États membres de l’Union sur la planification.»
English: The projects had a mix of goals including productivity increase, biodiversity enhancement, strengthening farmers' breeding skills, and policy changes; as well as specific breeding goals, as outlined in Table 3.
French: Ces projets visaient soit plusieurs buts généraux, dont l'accroissement de la productivité; la mise en valeur de la biodiversité; le renforcement des capacités de sélection des agriculteurs; la modification des politiques, soit certains objectifs particuliers (voir le tableau 3).
English: In the Besta in Milán they recommended us the Decompression surgery and opening of the dura mater and the one in Gaslini of Génova only the Decompression. But, after contacting with other patients with the same pathology my son had and after taking in consideration that some of them did not obtain any advantage from the clinic.
French: j'aimerai qu'un jour nos professionnels comprennent que le cerveau d'un(e) chiari et d'un(e) syringo n'est plus alimenté de la même façon...
English: Mental Health Nurse (MH) 3.13 The preferred MH Program currently offered in Canada is a diploma course in Psychiatric/MH nursing at Mount Royal College Advanced Studies in MH in Calgary.
French: Infirmière ou infirmier en santé mentale (SM) 3.13 En ce moment, le programme préféré de formation en SM à se donner au Canada est le cours de certificat en soins infirmiers psychiatriques/SM du département d’études supérieures du Mount Royal College, à Calgary.
English: Currently, the proportion of the population who smoke is highest in the North West Territories, Quebec and northern regions of the Prairie Provinces, and lowest in British Columbia (Figure 2).
French: Présentement, la proportion de la population qui fume est la plus élevée dans les Territoires du Nord-Ouest, au Québec et dans les régions du nord des Provinces des Prairies et elle est la plus faible en Colombie-Britannique (figure 2).
English: It is not being observed in the newly established committees.
French: Il n'est pas respecté dans les commissions récemment créées.
English: For a number of countries, the fiscal year for national income accounts differed from the fiscal year used for government finance.
French: Pour plusieurs pays, l'exercice budgétaire, aux fins de la comptabilité nationale, diffère de l'exercice budgétaire utilisé aux fins des finances publiques.
English: 2.27.1 The Scotland Act 1998 provided for the establishment of a Scottish Parliament.
French: 2.27.1 La loi de 1998 sur l'Écosse (Scotland Act 1998) a prévu l'établissement d'un parlement écossais.
English: That was a translation error.
French: Il s'agit d'une erreur de traduction.
English: The ultimate result of Emergency Preparedness Canada's activities is a state of emergency preparedness in Canada that will address, in part, Canadians' expectations with respect to their safety and security.
French: Le résultat final est un état de préparation, au Canada, qui répondra en partie aux attentes des Canadiens en matière de sûreté et de sécurité.
English: The letter indicates whether the cross-certification will proceed.
French: La lettre indique si le processus de cocertification se poursuit.
English: I lost at that meeting; only one group leader in the Parliament agreed with me in fact.
French: C'était peine perdue, seul un chef de groupe parlementaire était d'accord avec moi en réalité.
English: In addition, FAO and UNDP assisted the Ministry of Agriculture in developing an agricultural revitalization programme to promote agricultural activities throughout the occupied Palestinian territory.
French: En outre, la FAO et le PNUD ont aidé le Ministère de l'agriculture à élaborer un programme de revitalisation agricole afin de promouvoir les activités agricoles sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: There’s even a family-friendly toddler area and KidZone where the younger members of the family can play games, enter the colouring contest or even try their skill on the Kiddie Commando Obstacle Course.  No day is complete without food and Armed Forces Day is no exception. A wide variety of food from all over the world will be available from several concessions throughout the grounds.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: voluntary return of persons from the target group except for those that have received a negative decision further to their request for international protection under the Geneva Convention of 28 July 1951 and the 1967 protocol thereto, or a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC.
French: · les conditions d'accueil et les procédures d'asile; l'intégration des personnes des groupes cibles qui séjournent dans l'État membre de manière durable et stable; le retour volontaire des personnes appartenant aux groupes cibles, sauf pour les personnes qui ont vu rejeter leur demande de protection internationale au titre de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole de 1967 ou d'une forme de protection subsidiaire au sens de la directive du Conseil 2004/83/CE.
English: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle," Journal of World Trade 34(3), 2000, p.
French: 23, et en particulier la note en bas de page no 2.
English: Whereas, according to the applicants, the Commission rejected their applications on grounds relating to Article 85(1) of the Treaty, concerning competition, the Commission itself maintains that its sole ground for refusing the applications was the lack of a sufficient Community interest in the case.
French: Tandis que les requérantes retiennent que la Commission a fait application de l'article 85, paragraphe 1, du traité en matière de concurrence en rejetant leurs plaintes, cette dernière soutient que son rejet est uniquement fondé sur l'intérêt communautaire insuffisant que présentait l'affaire.
English: (2) Where a substance is added to a food to achieve an effect described in subparagraphs 3.1(1)(c)(i) and (ii) and the substance has a limited range of safe intake, a limit may be posed on the use of the substance as an ingredient in foods.
French: (2) Lorsqu’une substance est ajoutée à un aliment en vue de produire un des effets décrits aux sous-alinéas 3.1(1)c)(i) et (ii) et que la substance présente une courte échelle d’apport sécuritaire, une limite pourrait être imposée à l’utilisation de telles substances à titre d’ingrédients dans les aliments.
English: SA CLAU Apartments are located in San Antonio center, on the Paseo de las Fuentes, close to numerous bars and restaurants.
French: Les appartements SA CLAU sont situés en plein centre ville de San Antonio, sur le Paseo de las Fuentes, proche de tous commerces, à 300m de la plage la plus proche et à pied de l’animation de la nuit. L’arrêt de bus et la station se trouve en face de l’hôtel.
English: The objective of this new investment in second language education is to increase from 24 percent to 50 percent, by 2013, the number of high school graduates with a functional understanding of the second official language.
French: 100 à 50 p. 100, d'ici 2013, le nombre de finissants du niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur seconde langue officielle.
English: Primary and secondary school curricula, laid down in 1991, had established equality between the sexes and recognition of the contribution of women to society as educational goals.
French: Les programmes d'enseignement primaire et secondaire, établis en 1991, ont établi comme objectifs éducatifs l'égalité des sexes et la reconnaissance de la contribution des femmes dans la société.
English: In addition, the entire area was interconnected with a canal system that permitted concealed, high-speed dismounted approaches throughout the battlefield.
French: En outre, le secteur entier était entrelacé de canaux qui permettaient de faire à pied des déplacements rapides et couverts, d’un bout à l’autre du champ de bataille.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Physical Operations
French: Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux activités du Ministère
English: Policy Details The community needs assessment gathers information from clients, family members, Program staff and the wider community.
French: Précisions de la politique Dans le cadre de l'évaluation des besoins de la collectivité, on recueille de l'information auprès des clients, des membres de leur famille, du personnel du Programme et de l'ensemble de la collectivité.
English: All documents discussed at the session may be downloaded from the UNECE web site http://www.unece.org/commission/2004/59th_index.htm.
French: Tous les documents examinés à la session peuvent être téléchargés à partir du site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/commission/2004/59th_index.htm.
English: Despite efforts to curtail violence and punish offenders, the numbers have changed little over the past decade.
French: Malgré tous les efforts déployés pour éliminer la violence et punir les contrevenants, les chiffres n'ont que très peu changé au cours de cette dernière décennie.
English: CAFE [9] CAFE wishes to participate throughout the course of the hearing.
French: LA CAFE [9] La CAFE souhaite participer à l'audience dans son ensemble.
English: According to CCD, the Rail Code recognizes that there are opportunities for passenger rail carriers to make cost-effective advances in accessibility when introducing newly manufactured rail cars.
French: D'après le CCD, le code ferroviaire reconnaît qu'il y a des possibilités pour les transporteurs ferroviaires de voyageurs de faire progresser l'accessibilité en toute rentabilité au moment de mettre en service des voitures ferroviaires nouvellement construites.
English: ANDERSON, Michelle J., "A License to Abuse:
French: ANDERSON, Michelle J., « A License to Abuse :
English: The Swiss Association of Municipalities is the umbrella organisation for municipalities throughout Switzerland.
French: L’Association des Communes suisses est l’organisation faîtière des communes dans toute la Suisse.
English: • integration of persons with disabilities into the community on the basis of the principles of full citizenship, equal opportunities, independent living and active participation.
French: • et d’intégration des personnes handicapées dans la société, en se fondant sur les principes de pleine citoyenneté, d’égalité des chances, de vie autonome et de participation active.
English: Recreational beaches are periodically posted as unsafe for swimming because of adverse water quality.
French: Les plages récréatives sont périodiquement affichées impropres à la baignade à cause de la mauvaise qualité de l'eau.
English: The report states that trials in the Revolutionary Courts, where crimes against national security and other principal offences are heard, are notorious for their disregard of international standards of fairness.
French: D'après le rapport, il est notoire que les tribunaux révolutionnaires devant lesquels sont jugés les crimes contre la sécurité nationale et autres infractions majeures ne respectent pas les normes internationales en matière d'équité.
English: You can select multiple non-adjacent characteristics by holding the "Ctrl" key while clicking on your selection (Windows-based browsers) or the "Command" key while clicking on your selections (Mac-based browsers).
French: Vous pouvez choisir plus d'une caractéristique à la fois en appuyant sur la touche CTRL pendant que vous cliquez sur les autres sélections (utilisateurs de Windows) ou appuyez sur la touche de commande tout en cliquant sur chacune des sélections désirées (utilisateurs de Macintosh).
English: Recognizing the critical importance of incorporating crime prevention and criminal justice components into post-conflict reconstruction, poverty alleviation and socio-economic development programmes in order to ensure economic progress and good governance,
French: Conscient qu'il est crucial de faire une place à la prévention du crime et à la justice pénale dans les programmes de reconstruction après les conflits, de réduction de la pauvreté et de développement socioéconomique, afin de garantir le progrès économique et la bonne gouvernance,
English: This permits to SET the complete flag set on a parser.
French: Ceci permet de définir un jeu complet de drapeaux de l'analyseur.
English: It was suggested that public communication strategies could make consumers more aware of potential environmental issues of unsafe disposal and help to clarify the public's role in ensuring safe disposal of a product.
French: On a également suggéré que les stratégies de communication publique peuvent sensibiliser les consommateurs aux problèmes environnementaux possibles suite à l'élimination non-sécuritaire et aider les membres du public à préciser leur rôle face à l'élimination sécuritaire d'un produit.
English: A/62/510/Rev.1 Items 128 and 140 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Information and communications technology -- Enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/510/Rev.1 Points 128 et 140 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Technologies de l'information et des communications -- Mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They intercepted it and forced it to land in Iqaluit, where RCMP promptly arrested the soldiers aboard who were posing as drug trafficers.
French: Ils l’ont intercepté et forcé à atterrir à Iqaluit, où des policiers de la GRC ont arrêté sur-le-champ les quatre soldats à bord qui jouaient le rôle de trafiquants de drogue.
English: Letter dated 24 April (S/2001/421) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 mai (S/2001/492), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: However, we were willing to review the ceiling and we listened to the arguments on their merits.
French: Néanmoins, nous étions disposés à réexaminer le plafond et nous avons écouté les arguments vantant ses mérites.
English: In contrast to the price report of 1 May 2001113, the average price differential for segments A to C, which are those with the highest volumes of sales and number of models and for which the differential was well in excess of 20%, was moving towards that established in the other segments114.
French: Par son arrêt115 du 18 septembre 2003, la Cour de justice a confirmé en tous points l’arrêt du Tribunal de première instance116 qui confirmait en substance la décision de la Commission117, selon laquelle il était constaté que VW avait convenu avec ses concessionnaires une série de mesures destinées à empêcher ou à restreindre les exportations parallèles d’Italie vers l’Allemagne et l’Autriche.
English: With no legal requirement beyond the general provision in the Treaty, essentially this process was driven by good will.
French: Ce processus a été conduit essentiellement par la bonne volonté sans obligation juridique en dehors de la disposition générale dans le Traité.
English: Input variables are related to groundwater recharge from precipitation, rivers and lakes.
French: Les variables d'entrée sont liées à la réalimentation des eaux souterraines par les précipitations, les eaux fluviales et les lacs.
English: • NCB supplement to be increased by $200 per child July 2001 including indexation.
French: • le supplément de la Prestation nationale pour enfants sera majoré de 200 $ par enfant en juillet 2001, ce qui comprend l’indexation.
English: If you want other links for other workspaces, you must first select the desired workspace for which you are an administrator.
French: Si vous voulez d’autres liens pour d’autres espaces de travail, vous devez premièrement sélectionner l’espace de travail désiré et dont vous êtes administrateur.
English: It must be pointed out that there were over 400 Community initiative programmes presented by the Member States which led the Commission to acknowledge that certain problems were arising because of the complexity that entailed.
French: Il faut savoir que les États membres ont présenté plus de 400 programmes d'initiative communautaire, ce qui a conduit la Commission à admettre les problèmes découlant de la complexité.
English: Other includes services such as network management and networking equipment-related revenues.
French: Bien que les revenus totaux des services de données aient diminué de 4,5 % en 2005, ils ont augmenté annuellement de 1,6 % pendant la période de 2001 à 2005.
English: NSTW features a wide variety of hands-on experiments and interesting presentations of fascinating scientific discoveries designed to engage Canadians.
French: La SNST propose toute une panoplie d’expériences pratiques et de présentations intéressantes au sujet de découvertes scientifiques fascinantes qui sauront éveiller l’intérêt des gens.
English: 3.3 Indication of products and indication of the Locarno classification 3.3.1 Indication of product The "indication of product" for each applied design must be provided by the applicant.
French: 3.3 Indication des produits et indication de la classification Locarno 3.3.1 Indication du produit Le demandeur est tenu de fournir l’«indication du produit» pour chaque dessin ou modèle de la demande.