ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, GLP is extremely expensive and would lead to disproportional testing costs, especially for lower volume substances without improving the results.
French: Cependant, le système des bonnes pratiques de laboratoire est extrêmement onéreux et déboucherait sur des coûts d'expérimentation disproportionnés, notamment pour les substances de faible volume, sans pour autant améliorer les résultats.
English: • Intellectual property policy.
French: • Politique en matière de propriété intellectuelle.
English: Reflecting these common principles, a definition of TEK that is widely referred to in the literature today is provided here.
French: En reflÃ©tant ces principes communs, une dÃ©finition du STE Ã laquelle on rÃ©fÃ¨re communÃ©ment dans la littÃ©rature actuelle est prÃ©sentÃ©e ici. Le savoir traditionnel Ã©cologique est :
English: The IMO-, IHO- and IEC / -Standards for ECDIS were introduced in their latest versions in 1996.
French: Les standards les plus récents de l'OMI, de l'OHI et de la CEI pour le système ECDIS ont été introduits en 1996.
English: According to some sources, numerous reports and accounts of eyewitnesses mention the presence of Rwandan and Ugandan soldiers providing security around coltan and diamond mines.
French: Selon certaines sources, de nombreux témoignages mentionnent la présence de soldats rwandais et ougandais assurant la sécurité autour des mines de colombotantalite et de diamants.
English: 7 FS, 3 FS,c 12 NGS
French: (156 postes)
English: British 18-pounders fired approximately 100 million shells during the war, an average of 43 rounds per minute from 1914 to 1918.
French: Les canons britanniques de 18 livres tirèrent environ 100 millions d’obus pendant la guerre, soit une moyenne de 43 coups par minute de 1914 à 1918.
English: The bill depends on the adoption of implementing decrees, thus generating a lack of legal certainty which it is difficult to reconcile with the requirement for the transparency and accessibility of regulations in this field;  iv.
French: Cette tendance met fortement sous pression le Conseil letton de la naturalisation, dont le personnel et les ressources financières ont dû être augmentés par le gouvernement. 40. Il n'en reste pas moins que les non-citoyens à Riga nous ont clairement expliqué que les tests d'histoire et d'autres connaissances étaient perçus par de nombreux candidats potentiels à la naturalisation comme un obstacle important et, à notre avis, la diminution du nombre de questions ne suffit pas encore. c) Loi sur la langue d’Etat 41. Le projet de loi a été examiné par la Saeima en seconde lecture le 29 avril 1998.
English: Such a crisis can only be overcome by a real economy, he said.
French: Une telle crise ne peut être jugulée que par l’économie réelle.
English: I want to declare a special interest in SOLVIT.
French: Je tiens à faire part de mon intérêt particulier pour Solvit.
English: Mrs Ferrer will remember that I quoted the Charter of Fundamental Rights, which makes linguistic diversity a requirement.
French: L'honorable parlementaire se rappelle que j'ai cité la Charte des droits fondamentaux qui stipule la diversité linguistique.
English: The Court also confirmed that the section 26 exemptions were proper and that the Applicants had received all the personal information to which they were entitled.
French: Par ailleurs, le tribunal a confirmé que les exemptions de l’article 26 étaient appropriées et que les requérants avaient reçu tous les renseignements auxquels ils avaient droit.
English: Such royalties as specified in paragraph 3, sub-paragraphs b) and c), may also be taxed in the Contracting State of which the person paying or crediting such royalties is a resident, according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed the rate limitations stated therein.
French: Les redevances énumérées au paragraphe (3), alinéas (b) et (c), peuvent aussi être imposées dans l'État contractant ou réside la personne qui verse ou qui crédite ces redevances, selon la législation de cet État, mais le taux d'imposition ainsi établi ne peut excéder les taux fixés ci-dessus.
English: The network administrator, or the agency, uses it to upload campaigns, monitor and view the statistics.
French: La réception de contenu par le consommateur est entièrement gratuite.
English: • Budget allocation of $515 million, broken down as follows:  
French: • L’enveloppe budgétaire de 515 millions de dollars est répartie comme suit :
English: Quebec - Upper Saint Lawrence Plain Partners:
French: Québec - plaine du haut Saint-Laurent Partenaires :
English: By combining data and business logic from separate systems and software, you are able to enhance your business capabilities.
French: En combinant les données de différents systèmes d´information et logiciels, vous serez capable d´accroître considérablement vos capacités.
English: • creating an innovation culture that allows risks, rewards and failures, and that is supported by innovative education and training systems;
French: • Créer une culture de l'innovation qui autorise risques, récompenses et échecs et qui bénéficie du soutien de systèmes d'éducation et de formation novateurs;
English: Peterborough -- Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough, today attended the launch of National Safe Boating Week in Peterborough, Ontario on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Peterborough -- Peter Adams, député de Peterborough, a participé aujourd’hui au lancement de la Semaine nationale de la sécurité nautique à Peterborough, en Ontario, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: A board of referees upheld that determination and the allocation thereof.
French: Un conseil arbitral a confirmé cette détermination et la répartition de la rémunération qui s’ensuit.
English: The comfortable guest rooms have bath or shower, telephone, cable TV, hairdrier, air conditioning, safe deposit.
French: Les chambres sont confortables, avec douche ou bain, téléphone, câble TV, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort.
English: This initiative included a commitment to developing a systematic process to inform and guide future legislation and policies at the federal level by assessing the differential impacts of public policy on women and men.
French: Le gouvernement s’engageait ainsi à élaborer un processus systématique pour éclairer et orienter les futures lois et politiques fédérales en comparant les répercussions des politiques gouvernementales sur les femmes et sur les hommes.
English: It presents the summary progress report included in the Fall 1998 Departmental Performance Report and Appendix 1 provides detailed information on the progress on each objective and target of the strategy, highlights some of the next steps for 1998-99 and provides some background information.
French: Il présente le rapport sommaire inclus dans le Rapport sur le rendement du Ministère de l'automne 1998 et l'Annexe 1 communique de l'information détaillée sur les progrès réalisés en regard de chacun des buts et objectifs de la Stratégie, souligne certaines des étapes qui seront franchies en 1998-1999 et offre certains renseignements généraux.
English: Prior to the date, this amount was Rs. 2,000.
French: Avant le 1er avril 1998, la prime était de 2 000 roupies.
English: More than half of the world’s population of polar bears inhabit Nunavut.
French: Le Nunavut abrite plus de la moitié de la population mondiale d’ours polaires.
English: We also provide such information to our neighbours and allies as a gesture of confidence and transparency.
French: De plus, nous fournissons ces mêmes informations à nos voisins et alliés en témoignage de notre confiance et de notre transparence.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, Canada, Guatemala, Switzerland, Malaysia, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) Finland and Colombia (see A/C.3/63/SR.46).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, du Guatemala, de la Suisse, de la Malaisie, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés), de la Finlande et de la Colombie on fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.46).
English: What needs to be done now?
French: Que faut-il faire maintenant?
English: The procuring entity has the right to cancel the auction in accordance with article [51 quinquies (2)] if the number of suppliers or contractors registered to participate in the auction is insufficient to ensure effective competition during the auction.
French: L'entité adjudicatrice a le droit d'annuler l'enchère conformément à l'article [51 quinquies-2] si le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui se sont inscrits pour y participer est insuffisant pour assurer une concurrence effective pendant l'enchère.
English: In January 2002, the President of the United States and the then Chairman of the Afghan Interim Authority had established the United States-Afghan Women's Council to promote partnerships between the public and private sectors with a view to providing Afghan women with the training they needed to rebuild their country.
French: En janvier 2002, le Président des États-Unis et le Président de ce qui était alors l'Autorité intérimaire afghane ont mis en place le Conseil américano-afghan des femmes, dans le but d'encourager les partenariats entre les secteurs public et privé des deux pays en mobilisant les ressources nécessaires à la formation des femmes afghanes pour reconstruire leur pays.
English: Some argue that it was simply the product of electoral concerns, a move to the left by the Liberals to blunt the rise of the CCF.
French: Même si l’on fait abstraction de l’exercice du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral, question que nous abordons ci-après, les soins de santé constituent un domaine où la coordination constitutionnelle est obligatoire.
English: In 1981, no resistance to NA and only 1% resistance to erythromycin was identified among a collection of C. jejuni clinical strains isolated in Ontario and Alberta(12).
French: En 1981, dans une grappe de souches cliniques de C. jejuni isolées en Ontario et en Alberta, la résistance à l’AN était nulle, et celle à l’érythromycine n’atteignait que 1 %(12).
English: On 8 July 1959, the United States Government, at the request of the Executive, agreed to grant the President broader powers to suspend foreign aid to any country that confiscated United States property without fair and immediate compensation.
French: Le 8 juillet 1959, le Congrès des États-Unis a décidé, à la demande de l'Exécutif, d'accorder davantage de pouvoirs au président pour ce qui est de suspendre l'aide étrangère à tout pays qui « confisquerait des biens nord-américains sans dédommagement juste et immédiat ».
English: The PM mass concentration, chemical composition, and size distribution as described by the ambient measurements reflect the equilibrium or balance between the precursors (SO2, NOX, VOCs and NH3) and their gaseous and particle reaction products as influenced by temperature, light, and relative humidity.
French: La concentration massique de particules ainsi que la composition chimique et la répartition granulométrique de ces particules, qui sont définies à partir des mesures ambiantes, reflètent l'équilibre entre les gaz précurseurs (SO2, NOx, COV et NH3) et leurs produits de réaction gazeux et particulaires, sous l'effet de la température, de la lumière et de l'humidité relative.
English: Earthquake risks for schools and how best to counter them have been a subject of study and international cooperation at OECD for some years.
French: Études économiques de l'OCDE L'OCDE est réputée pour ses Études économiques de l'OCDE Déjà publié :
English: US EPA refers to the subjection of HBB to the Toxic Substances Control Act (TSCA) and the Significant New Use Rule which would require notification to EPA prior to re-initiation of manufacture or import for any use (63 FR 45955, August 28, 1998; 40 CFR 721.1790).
French: L'Agence américaine pour la protection de l'environnement se réfère à la soumission de l'hexabromobiphényle à la loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) et à la Règle sur une nouvelle utilisation importante qui exige d'informer l'EPA avant de recommencer à fabriquer ou à importer toute substance en vue d'une utilisation quelconque (63 FR 45955, août 28, 1998; 40 CFR 721.1790).
English: He explained later in the document that he had left his job at the RCMP because it was too far away from his home in Montreal, the rents were too high in B.C., and it was unlikely he would be transferred back to Quebec in the next 10 years.
French: Il a précisé plus loin dans le document qu'il avait quitté son emploi au sein de la GRC parce qu'il travaillait trop loin de chez lui (Montréal), que les loyers en Colombie-Britannique étaient très élevés et qu'il était peu probable qu'il puisse être muté au Québec dans les dix années qui suivraient.
English: For Canadian cultural information, please phone the Canadian Consulate General, Sydney, (02) 9364 3000.
French: Pour obtenir de l'information sur les affaires culturelles canadiennes, veuillez communiquer avec le Consulat général du Canada à Sydney au (02) 9364 3000.
English: In addition to supporting activities organized by communities, the Government of Canada promotes Black History Month through the Mathieu Da Costa Challenge, in honour of the first Black person to arrive in Canada.
French: Outre qu'il appuie les activités organisées par les communautés, le gouvernement du Canada fait la promotion du Mois de l'histoire des Noirs par l'entremise du Défi Mathieu Da Costa.
English: What kind of remuneration could teachers expect?
French: À quel salaire les enseignants peuvent-ils prétendre?
English: Data are collected under the authority of provincial legislation, i.e., The Environment Act; and under a Federal/Provincial agreement: the National Air Pollution Surveillance (NAPS) program (see NAPS entry).
French: Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu d’une loi provinciale, la Loi sur l’environnement, et d’une entente fédérale-provinciale, le programme du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) (voir l’entrée RNSPA).
English: In Latvia, existing laws in preventing and combating corruption seem to be quite an effective tool but in the GET’ opinion they are often under-utilized.
French: Elle a, de plus constaté, que l’ Inspection est constituée d’ agents de police de haute caution morale, disposant des connaissances professionnelles requises et d’ longue une expérience sur le terrain.
English: The Council discussed the issues that would need to be considered in developing a Canadian site license with RFB&D.
French: Le Conseil aborde les questions qui devront être prises en compte dans l'octroi d'une licence canadienne d'utilisation sur site pour RFB&D.
English: Policy and Regulatory Development…cont’d Maximum Residue Limits (MRLs) VDD committed to setting AMRLs/MRLs when Notices of Compliance are issued for new drugs – we have met and continue to meet this target.
French: Élaboration de politiques et de règlements Limites maximales de résidus (LMR) La DMV est déterminée à établir des LAMR et des LMR lorsque des avis de conformité sont émis pour de nouveaux médicaments – elle a jusqu’ici atteint cet objectif et continuera de l’atteindre.
English: Bull. 12-1994, point 1.3.85 Proposal for a Decision on signing the Protocol:
French: Bull. 12-1994, point 1.3.85 Proposition de décision relative à la signature:
English: As a result of this recommendation, the expenditure ceiling of SCLE was increased $84.8M by Treasury Board 18 June 2003 (TB Minute 830633) to accommodate this increased scope.
French: Par suite de cette recommandation, le Conseil du Trésor a relevé le plafond des dépenses du projet de la PDVSM à 84,8 M$ le 18 juin 2003 (délibération no 830633).
English: As a result of common efforts of the States Parties, the Treaty and the Concluding Act have remained vital stabilizing factors in this period of transition and contributed to its peaceful unfolding.
French: Par suite des efforts communs des Etats Parties, le Traité et l'Acte de clôture sont restés des facteurs essentiels de stabilisation dans cette période de transition et ont contribué au déroulement pacifique de la période en question.
English: » Quartier des spectacles is a testing ground for the future of urban signage...
French: » Le futur de la signalétique urbaine expérimentée dans...
English: In the absence of fire in ponderosa pine forests, dense stands tend to develop which are entirely unusable by Lewis’s Woodpecker (Bock 1970).
French: Sans feux, les forêts de pin ponderosa tendent à former des peuplements denses qui sont absolument inutilisables pour le Pic de Lewis (Bock, 1970).
English: While we welcome the federal government's announcement in 1996 to establish a cash floor for CHST transfers to provinces, the federal government's need to get its fiscal house in order must be balanced against the need for provinces to have an adequate and stable resource base to fund health services.
French: Nous appuyons la décision prise par le gouvernement fédéral en 1996 d'établir un plancher au paiement en espèces qu'il effectue au titre du TCSPS, mais son désir de mettre de l'ordre dans les finances publiques doit tenir compte de la nécessité pour les provinces de disposer de ressources stables et adéquates pour financer les services de santé.
English: • full participation by national authorities in administrative co-operation with their counterparts in other Member States, particularly in exchanging information.
French: • une pleine participation des autorités nationales à la coopération administrative avec leurs homologues des autres États membres, notamment dans l'échange des informations.
English: On the basis of this definition, the review of the implementation should be a tool, an instrument that enables the Conference of the Parties to:
French: Sur la base de cette définition, l'examen de la mise en œuvre devrait être considéré comme un outil, un instrument qui permette à la Conférence des Parties :
English: (DE) Mr President, thank you for the excellent report.
French: (DE) Monsieur le Président, je vous remercie pour cet excellent rapport.
English: The more people participate in sport, the greater benefits to individuals, communities and the population in general.
French: Plus il y a de gens qui s'adonnent au sport, plus les individus, les collectivités et la population générale en retirent des avantages.
English: It also forced the cancellation of sightseeing tours in Montreal and the surrounding area.
French: Il a également forcé l'annulation de visites touristiques à Montréal et en périphérie.
English: Corruption is an enormous problem on a worldwide scale.
French: La corruption est un énorme problème à l’échelle internationale.
English: The system is very expensive and in the U.S. there is little chance of recovering the costs.
French: En effet, le système est très coûteux et les chances de récupérer l’investissement sont assez faibles aux États-Unis.
English: Geographical position and demographic summary data for the known Quebec Great Blue Heron colonies are presented in Appendix 1.
French: Des données démographiques sommaires ainsi que la position géographique des colonies connues de Grands Hérons au Québec sont présentées à l’annexe 1.
English: (f) While there were many facets of urban crime, they required specific well-targeted measures through which crime in its specific forms should be first diagnosed in safety audits, in terms of individual offences, specific locations, certain population groups and particular risk factors;
French: f) Bien que la délinquance urbaine revête de nombreux aspects, ceux-ci exigeaient des mesures spécifiques bien ciblées grâce auxquelles la criminalité sous ses formes particulières devrait d'abord être diagnostiquée lors d'audit de sécurité, mettant en évidence les différentes infractions, les endroits spécifiques, certains groupes de population et des facteurs de risque particuliers;
English: It is concluded that there is little evidence for the development of sterility barriers in Cannabis, and accordingly there is no basis for recognizing taxonomic groupings on the criterion of breeding isolation.
French: L'auteur conclut qu'il y a peu d'indications que des barrières d'interstérilité se soient développées chez Cannabis et que, par conséquent, le critère d'isolement d'élevage n'offre aucun fondement pour effectuer des regroupements taxonomiques chez Cannabis.
English: Border services officers are legally entitled to examine your luggage as part of their responsibility to protect Canada's safety, economy, and environment.
French: N'oubliez pas que nos agents ont le droit d'examiner vos bagages, car ils sont tenus de protéger notre pays, son économie et son environnement.
English: While youth in Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island believed more strongly that science will be useful for future employment or education or that they will study and work in the field of science, youth in Quebec held these beliefs less strongly compared to the Canadian average.
French: Si les jeunes de TerreNeuve-et-Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard sont plus convaincus que les sciences leur seront utiles pour des études et des emplois ultérieurs ou qu’ils étudieront et travailleront dans ce domaine, ceux du Québec se classent sous la moyenne du Canada à ce chapitre.
English: 1. Determine the actual CP rail mileage between the AGCL plant at Medicine Hat and the BN-CP interchange at Coutts.
French: Déterminer la distance réelle sur le parcours de CP entre l'usine de l'AGCL à Medicine Hat et le lieu de correspondance de CP et de BN à Coutts.
English: The media is filled with stories about healthy eating, exercise, the latest diet and the fasted way to lose weight.
French: Mais malgré tout, c'est incroyable comme on continue à dépenser à un rythme frénétique. Nos vies sont devenues si occupées qu'on ne s'arrête plus pour vérifier où va notre argent.
English: Under the E.U.-Mexico free-trade agreement, E.U. food producers will benefit from the reduction and/or elimination of the tariffs on processed foods by 2007.
French: Les produits européens présents dans le secteur mexicain des HRI comprennent notamment les boissons alcoolisées, les fromages, les pâtisseries, les confitures, les produits de boulangerie et les desserts surgelés.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A)
French: Crédits inutilisés/diponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A)
English: A student who attends less than 75 per cent of the special course may not re-enrol the following term unless the absences were due to illness (certified) or an unplanned mission, for which an explanatory note from the supervisor is required.
French: Ceux qui assistent à moins de 75 % d'un cours spécialisé ne peuvent se réinscrire au même cours le trimestre suivant que si leur absence est due à un congé de maladie (certifié) ou à une mission imprévue, laquelle devra être confirmée par une note de leur supérieur hiérarchique.