ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Prison Service is concerned, in the period 2005-2006 no complaints were reported concerning the use of violence towards women on the part of prison officers of Prison Service as well as inmates.
French: En ce qui concerne l'Administration pénitentiaire, aucune plainte faisant état d'actes de violence à l'égard des femmes n'a été déposée contre des agents du personnel pénitentiaire ou des codétenus pendant la période 2005-2006.
English: The source reportedly warned that ASJ journalists should be careful because les llevan hambre ("you’re making them want to kill you"), and implied that they should leave the country for their own safety.
French: Elle aurait mis en garde les journalistes qui, selon ses termes, «leur donnaient envie de tuer», et leur a suggéré de quitter le pays pour leur propre sécurité.
English: The President of the Republic decided that 13 per cent of the national territory should be designated to create national parks, which would protect the environment and forest inhabitants, in particular Pygmies.
French: Le Président de la République a décidé que 13 % du territoire national seraient consacrés à la création de parcs nationaux qui permettraient de protéger l'environnement et les habitants de la forêt, en particulier les Pygmées.
English: The demonstration test should be performed in accordance with the requirements outlined in this report, and any other jurisdictional requirements, and witnessed by the lead regulatory agency.
French: L'essai devrait être effectué conformément aux exigences recommandées dans le présent document et à toute autre exigence des autorités compétentes, et il devrait être supervisé par le principal organisme de réglementation.
English: Use information and tax technologies 14.
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: In this connection, they emphasized the importance of the timely convening of the proposed international conference in Moscow in follow-up of the Annapolis Conference.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il était important de convoquer en temps opportun la conférence internationale prévue à Moscou sur le suivi de la conférence d'Annapolis.
English: WT/WGTI/W/146 Page 5 ANNEX Excerpt from the Canada-Chile Free Trade Agreement – Exceptions (Chapter ‘O’) Balance-of-Payments Article Article O-04:
French: Les restrictions relatives aux transferts: a) lorsqu'elles seront appliquées à des paiements au titre des transactions internationales courantes, seront conformes au paragraphe VIII 3) des Statuts du FMI;
English: Successful supply reduction efforts in drug-producing regions had been undermined by the continued demand for drugs in all parts of the world.
French: Le succès des mesures de réduction de l'offre dans les régions productrices de drogues avait été compromis par la demande continue de drogues dans toutes les régions du monde.
English: The question is: What has been done during those three years to find an agreement?
French: La question est donc : qu'est-ce qui a été fait pendant ces trois ans pour trouver un accord?
English: Working in two different Kuna and Emberá villages, the project’s second phase will examine intellectual property rights and develop compensation mechanisms for traditional knowledge; it will develop a list of key medicinal plants, as well as document oral traditions and rituals; and it will promote the conservation of traditional knowledge, which may include formal apprenticeships.
French: Dans le deuxième volet du projet, qui sera réalisé en collaboration avec deux villages kuna et emberá, les chercheurs s’intéresseront aux droits de propriété intellectuelle et ils élaboreront des mécanismes d’indemnisation pour les connaissances traditionnelles. Ils dresseront une liste des principales plantes médicinales et documenteront les traditions orales et les rites.
English: They often have programs designed to help with family and life balance.
French: On y offre souvent des programmes conçus pour vous aider à l’égard de problèmes familiaux et de votre équilibre de vie.
English: Indicators that guards may be inappropriately used include: a. b. c. d. not being able to relate the expense of a measure to its benefit; guards being assigned to posts where they are under or overqualified; a lack of quality assurance through ineffective supervision; and guard direction is ambiguous or not fully supported by management.
French: Il a un droit de préférence pour tous les marchés du gouvernement fédéral et il peut soumissionner au même titre que les services privés pour des contrats à l’extérieur du gouvernement. Nombreux sont les gestionnaires de la sécurité qui font face à une décision importante lorsque vient le temps de choisir le genre de service de gardiens qui répond le mieux aux besoins de leur organisation.
English: Moreover, municipalities must provide the necessary aid to guardians whose children cannot attend school for financial reasons (School Education Law, arts.
French: En outre, les municipalités doivent apporter l'aide nécessaire aux parents ou tuteurs dont l'enfant ne peut aller à l'école pour des raisons financières (loi sur l'enseignement scolaire, art.
English: This is particularly applicable, of course, to emissions of greenhouse gases.
French: C'est bien entendu le cas en particulier des émissions de gaz à effet de serre.
English: The initiatives must be consistent with the objectives of the NCB.
French: Comment les Premières nations font-elles rapport à AINC des projets du RPNE?
English: The women’s section has 7 teams: 1 U11 team, 1 U13 team, 1 U15 team, 1 U18 team, 1 regional “honneur” team, 1 Division 3 team and 1 Division 1 team.
French: La section féminine compte 7 équipes : 1 équipe U 11, 1 équipe U 13, 1 équipe U 15, 1 équipe U 18, 1 équipe Honneur Régional, 1 équipe division 3, 1 équipe division 1.
English: The Lisbon Council’s conclusions attach particular importance to "Education and training for living and working in the knowledge society".
French: Ceci est pleinement en accord avec l’importance qu’attache le Conseil à « l’éducation et la formation pour vivre et travailler dans la société de la connaissance ».
English: Module 3 – Travel in Canada and continential U.S.A. – overnight stay (Refer to applicable Travel Directive Appendices A, B, C, as well as Foreign Service Directive Appendice B- U.S.A.)
French: Cet outil peut être sujet à changement.
English: Additional Costs The total additional costs assumed by the Québec government for minority-language education and secondlanguage instruction in 2002-2003 are estimated at: $327.9M $335.7M $3.2M $666.8M Minority-language education English as a second language instruction Central administrative costs Total
French: Les données qui précèdent proviennent des Indicateurs de l’éducation, édition 2005 (à paraître). Pour une information plus détaillée sur l’éducation au Québec, vous pouvez consulter Indicateurs de l’éducation, édition 2004 (www.meq.gouv.qc.ca).
English: All models show saturation of CO2 fertilization by 2030, and several already show declines in sinks by 2050.
French: Tous les modèles prévoient une saturation de la fertilisation des écosystèmes par le CO2 d'ici 2030, et plusieurs montrent déjà un déclin des puits d'ici 2050.
English: Burdensome clauses imposed on customers by the seller/supplier (e.g., a clause on exclusive jurisdiction and venue) must be individually and separately approved in writing by the customer and a click by the customer on the "I accept" clause at the bottom of the text of the contract does not meet such requirement.
French: Les clients doivent approuver, séparément par écrit, les clauses restrictives qui leur sont imposées par le vendeur/fournisseur (par exemple, une clause concernant une juridiction exclusive) et le fait que les clients cliquent sur le bouton « J’accepte » au bas du texte du marché de service ne répond pas à cette exigence. o
English: ◦ Language Training Market in Germany ▪ Table of Contents ▪ Introduction ▪ Key Facts ▪ Outlook for Germany in 2007 ▪ Foreign language learning in Germany ▪ German education system ▪ German student exchange data ▪ Special market considerations ▪ German approach to exchange programs ▪ Agents and operators ▪ Working with a local agent or operator ▪ Associations and institutions shaping he market ▪ Excerpts from interviews with industry specialists ▪ Conclusions from survey and interviews ▪ Tertiary education market ▪ Annex I ▪ Annex II ▪ Bibliography
French: ◦ Secteur de la formation linguistique en Allemagne ▪ Table des matières ▪ Introduction ▪ Données importantes ▪ Perspectives pour l'Allemagne en 2007 ▪ L'apprentissage de langues étrangères en Allemagne ▪ Le système scolaire allemand ▪ Données sur les programmes d'échanges d'élèves allemands ▪ Particularités du marché ▪ L'approche allemande des programmes d'échange ▪ Agents et organisateurs ▪ Travailler avec un agent ou un organisateur local ▪ Associations et organismes qui influent sur le marché ▪ Extraits d'entrevues avec des spécialistes de l'industrie ▪ Conclusions tirées du sondage et des entrevues ▪ Marché de l'enseignement supérieur ▪ Annexe I ▪ Annexe II ▪ Bibliographie
English: Of particular note, the task force worked to maintain a stable population and property tax base by acquiring surplus housing through the Canada Mortgage and Housing Corporation and the company, then selling it through a housing corporation established by the district.
French: Plus particulièrement, le groupe de travail visait à maintenir la stabilité de la population et de l'impôt foncier par l'acquisition d'habitations supplémentaires par le biais de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, puis en les vendant grâce à une corporation d'habitation établie par le district.
English: • About one-quarter each of respondents recalled seeing the Back to Sleep pamphlet, poster and message on diapers.
French: • Dans chacun des cas, environ le quart des répondants se souvenaient d'avoir vu la brochure et l'affiche Dodo sur le dos et ce message imprimé sur des couches.
English: Monitoring must result in information that permits objective comparison of results against targets and standards, covering, among other things, the following:
French: Donne des mandats au Secrétaire général et définit les orientations générales relatives à l'exercice de ces mandats ainsi que de ceux qui découlent directement de la Charte
English: Up to the present time, no source, North American or other, has been identified as publishing unacceptable exposure limits.
French: Jusqu'à présent, aucune source, nord-américaine ou autre, publiant des limites d'exposition inacceptables n'a été identifiée.
English: Some delegations expressed their wish to obtain more information from the Secretariat on the nature of the different contracts in use for non-staff personnel, as well as on the reasons why funds and programmes use a large number of personnel with personal contracts who may be deemed to be non-staff personnel and why daily-paid workers continue to be hired by the Organization.
French: Certaines délégations ont dit souhaiter recevoir du Secrétariat de plus amples informations sur la nature des différents types de contrat conclus avec des non-fonctionnaires et sur les raisons pour lesquelles les fonds et les programmes utilisent de nouveaux employés sous contrat personnel qui pourraient être considérés comme fonctionnaires, et les raisons pour lesquelles l'Organisation continue d'engager des travailleurs à la journée.
English: MONITORING Internal service standards and reports have been developed for contracting, information technology and financial services functions to ensure that appropriate actions are taken on a timely basis.
French: SUIVI Des normes de service et des rapports internes ont été élaborés pour les fonctions de passation des marchés, de technologies de l'information et de services financiers afin d'assurer la prise de mesures en temps opportun.
English: Contain an obligation on States to prosecute the recruiters of mercenaries (national and foreign) as well as individual mercenaries (with the exception of members of PMCs and PSCs who are licensed by the State); Contain an inter-State complaint or investigation mechanism; Require States parties to introduce as soon as possible national legislation on mercenaries (both “exported” and “imported”); Contain regulations concerning the activities of PMCs and PSCs.
French: Fasse aux États obligation de traduire en justice les recruteurs de mercenaires (nationaux et étrangers) ainsi que les mercenaires en tant qu'individus (à l'exception des membres des SMP et des SSP qui sont autorisées par l'État); Prévoie un mécanisme de plainte ou d'enquête inter-États; Oblige les États parties à adopter dès que possible des textes législatifs sur les mercenaires («exportés aussi bien qu'importés»); Contienne des dispositions réglementant les activités des SMP et des SSP.
English: American Samoa has a traditional Polynesian economy in which more than 90 per cent of the land is communally owned.
French: Ressources foncières  Les Samoa américaines ont une économie polynésienne traditionnelle, dans laquelle 90 % des terres sont propriété communale.
English: Future of VTE management What does the future hold for VTE management and patient selection criteria, especially in outpatient settings?
French: L’avenir de la prise en charge de la TEV Qu’adviendra-t-il de la prise en charge de la TEV et des critères de sélection des patients, en particulier en cliniques externes?
English: The name Manania is a senior synonym of Thaumatoscyphus.
French: Le nom de Manania est un synonyme plus ancien de Thaumatoscyphus.
English: Believe me, I can tell you that I don't think a lot of people stay in the military because they have a great love for it any more.
French: Croyez-moi, je peux vous dire qu'à mon avis, ils sont rares ceux qui restent chez les militaires par amour pour l'institution.
English: The Board is also responsible for ensuring that management fulfills its responsibilities with respect to the Corporation’s effective and efficient operation.
French: De même, le conseil veille à ce que la direction de la SMCC remplisse ses responsabilités quant au fonctionnement efficace et efficient de l’organisme.
English: The Board recommends that the checklist of types of documents to be filed be strictly applied to ensure that all evidence in custody of third parties is returned to the Commission in order to provide a proper full audit trail in compliance with best practices.
French: Le Comité recommande que la liste des documents devant être versés aux dossiers soit strictement respectée de sorte que toutes les preuves détenues par des tiers soient renvoyées à la Commission et que celle-ci dispose d'une piste de vérification des réclamations complète et conforme aux pratiques optimales.
English: Ms. Sánchez de Cruz (Dominican Republic), speaking as one of the sponsors, said INSTRAW needed support at a crucial time in order to be able to press on with its work as a key instrument for the advancement of women worldwide.
French: Mme Sánchez de Cruz (République dominicaine), dont le pays est l'un des auteurs du projet de résolution, souligne que l'Institut a besoin de soutien alors qu'il traverse une période décisive, afin d'être en mesure d'intensifier son action et de jouer un rôle déterminant dans la promotion de la femme à travers le monde.
English: This returns you to the EFI Boot Maintenance Manager menu.
French: Vous reviendrez alors au menu du Gestionnaire de démarrage EFI.
English: The lake is on the Ramsar Convention list of wetlands of international importance and is home inter alia to white-headed ducks Oxyura leucocephala (listed in Appendix II to the Bern Convention).
French: Vu l'importance du site et la complexité des projets, il est suggéré que le Comité permanent devrait assurer une surveillance du site par l'ouverture d'un dossier, et prier la Turquie de soumettre des rapports lors des prochaines réunions.
English: The EIB tracks itsterglobal Wa a nd environmenta l protection exposure by industry (shown in the following chart), paying P rima ry production – Top 3 28.9 % 26.9 % a nd indus try particular attention to industries that might be cyclical, volatile – Top 5 45.4 % 42.1 % E U O ld Members (15) 5.99% O the r or undergoing substantial changes.18.35% Industry classifications refer 25.26% 6.01% to the project sector.
French: T elec ommunic a tions T ra ns port
English: During 2007, banders will continue to receive the postal address bands until the supply has been exhausted.
French: Durant l’année 2007, les bagueurs continueront de recevoir les bagues avec adresse postale jusqu'à l’épuisement des stocks.
English: integrate national forest programmes or other forest strategies into national strategies for sustainable development, national action plans in relation to multilateral environmental agreements and, where appropriate, into poverty reduction strategies;
French: (b) Intègrent les programmes forestiers nationaux ou les autres stratégies forestières dans les stratégies nationales de développement durable, les plans d'action nationaux liés aux accords environnementaux multilatéraux et, le cas échéant, dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Let us hope, and let us all play our part in ensuring, that next year’s Iraq agenda really can be devoted to reconstruction.
French: Espérons et travaillons tous pour garantir que l’agenda de l’année prochaine pour l’Irak puisse vraiment être consacré à la reconstruction.
English: Some are originally from Canada's most easterly and westerly provinces. Some come from Nunavut's smallest communities.
French: Certains proviennent des provinces des deux extrémités du pays, d'autres des plus petites collectivités du Nunavut.
English: However, students in higher grades felt they had less say in how class time was used.
French: Les élèves des classes des niveaux supérieurs ont l'impression qu'ils ont peu à dire sur le déroulement des cours.
English: The department’s strong but selective defence S&T capability is essential to provide smart buyer and smart user advice, to share the burden of technology development with our allies, to avoid strategic surprise, to challenge existing doctrine and training, to envisage new concepts and doctrine, to develop and sustain essential military capabilities, weapon systems and supporting infrastructure, and to deliver these capabilities to the end-user — the Canadian Forces.
French: Les capacités du Ministère en S & T pour la défense, solides mais sélectives, s’avèrent cruciales dès lors qu’il s’agit de fournir des conseils avisés dans le domaine des acquisitions et de l’usage, de partager avec les alliés du Canada le lourd fardeau du développement de la technologie, d’éviter les surprises stratégiques, de repenser les doctrines et l’entraînement actuels, d’envisager de nouveaux concepts et de nouvelles doctrines, de mettre au point et de maintenir en puissance le potentiel militaire essentiel, les systèmes d’armes et les infrastructures de soutien, et de livrer ces capacités à l’utilisateur final, les Forces canadiennes.
English: Gender is a `development driver' that needs to be made more visible.
French: Le genre est un « moteur du développement » qu'il faut rendre plus visible.
English: 216 Administrative S e r vi c es Of fi c e r Food and Drug Directorate 34
French: 216 Agent des services administratifs, 66 Direction des aliments et drogues 35 244 Chef, Services de l'administration, ministère des Forêts
English: How do they grow, why do they spread (metastasize) and, most importantly, how can this metastatic growth be disrupted or changed?
French: Comment se développent-elles, pourquoi les cellules cancéreuses se propagent-elles (métastases) et, surtout, comment peut-on entraver ou modifier cet essaimage des métastases?
English: British Columbia Kiltala Indian Reserve 2 07-01-28835 Establish a bear viewing tourism business Sandell River 07-01-26562 International Forest Products Ltd. Log Handling Facility near Sandell River, Rivers Inlet
French: Colombie-Britannique 07-01-26562 Installation de manutention du bois de International Forest Products Ltd. près de Sandell River, Rivers Inlet Kiltala Indian Reserve 2 07-01-28835 Établissez des affaires de tourisme de visionnement d'ours
English: Mr. Petros G. Molyviatisb (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Petros G. Molyyiatisb (Ministre des affaires étrangères)
English: Pools were established for PE-01 to PE-04 level employees across the public service.
French: On a établi des bassins d’employés aux niveaux de PE-01 à PE-04 à l’échelle de la fonction publique.
English: Expressions of hate should have no place in Canadian society.
French: Chaque année, des milliers de membres de minorités raciales, religieuses et ethniques sont la cible d'attaques et de méfaits.
English: Hip-hop is definitely not the genre I like, but if it is in French I can dig it. Although with my limited knowledge of the French language I can only catch a word or two, three, I can certainly "feel" the contents of the songs.
French: Un très bon album, bon rythme et des bonnes mélodies.Du Rap/Hip/hop qui se "digère" trés bien...
English: Inco Limited put the McCreedy East project into production.
French: L'Inco Limitée a commencé à produire à partir du gisement McCreedy East.
English: The proposal came closest to recover the actual costs and no special treatment was proposed for individual donors.
French: La proposition était la plus propice au recouvrement des coûts réels et on ne proposait pas que tel ou tel donateur bénéficie d'un traitement spécial.
English: (b) The administrative system is the same: provinces and cities;
French: Le régime administratif est le même : des districts et des villes.
English: French Immersion programs are offered in 49 schools and 5 schools offer French First Language programs.
French: Des programmes d'immersion en français sont offerts dans 49 écoles et 5 autres ont mis en place des programmes de français langue maternelle.
English: (bb) In connection with item 11 (a) and (b): Mr. I. Tosevski, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: bb) Pour les alinéas a) et b) du point 11 : M. I. Tosevski, président-rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: 39 Press releases, interviews, newspaper and journal articles, the
French: Les communiqués de presse, les entrevues, les articles dans les journaux et les revues, Internet et le courrier
English: NPRI FLOW DIAGRAM - WOOD PRESERVATION USING PENTACHLOROPHENOL PRESSURE PROCESS
French: • Guide supplémentaire de déclaration é l´Inventaire national des rejets de polluants - Autres seuils
English: Requests the Secretary-General to develop incentives for staff and management, including through training opportunities, to enable and encourage staff to continue to participate in the work of the Office of Staff Legal Assistance;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place des incitations à l'intention du personnel et de la direction, notamment des activités de formation, pour que le personnel puisse continuer à participer aux activités du Bureau d'aide juridique et soit encouragé à le faire ;
English: • Participation in the Beirut Marathon (500 women carried the campaign's slogans);
French: • Participation au marathon de Beyrouth (500 femmes ont porté les slogans de la campagne);
English: For example, all shorebirds banded at Little Quill Lake, Saskatchewan in 1990 were marked with a white flag over a metal band on the upper left leg.
French: Par exemple, tous les oiseaux bagués au lac Little Quill (Saskatchewan) en 1990 ont été marqués d’une banderole blanche au-dessus de la bague en métal, sur la partie supérieure de la patte gauche.
English: One delegation said that it showed how the Fund was working to make profound changes in societal attitudes.
French: Pour la première fois depuis des années, l'effectif du personnel en poste à New York n'atteignait pas 1000.