ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through partnerships with key stakeholders, CIHR is striving to support internationally competitive research initiatives that produce timely, high quality evidence with near term improving effects on the Canadian health care system and the health of Canadians.
French: Grâce à des partenariats avec des intervenants clés, les IRSC s'efforcent d'appuyer des initiatives de recherche de calibre international pouvant produire des données opportunes, de haute qualité, qui auront pour effet à court terme d'améliorer le système de santé et la santé des Canadiens.
English: Another delegation suggested that the practice of increasing partnerships with NGOs in emergency assistance be used in reconstruction as well.
French: Une autre délégation a recommandé que les partenariats avec des ONG auxquels on a de plus en plus recours lors des secours d'urgence soient également la règle dans les cas de reconstruction.
English: Sixty-nine per cent of a Stoney sample [selected for interviews] ... claimed a parcel of land, with a majority being uncertain about its exact size.
French: Soixante-neuf pour cent de l’échantillon des Assiniboines [choisis pour les entrevues] […] avaient pris possession d’une parcelle, mais la majorité n’en connaissaient pas précisément la superficie.
English: No. The protection granted by the law is not automatic, since certain formalities have to be observed, for example when the subject matter is protected by a patent, it must meet certain substantive requirements, i.e. novelty, inventive step and industrial applicability.
French: La protection conférée par la loi n’est pas automatique : elle exige l’accomplissement de certaines formalités, par exemple quand l’objet est protégé par un brevet, il doit remplir certaines conditions, à savoir être nouveau, impliquer une activité
English: The instruments are a progressive introduction of a discard ban — where all finfish and crustaceans caught will have to be landed — and supplementary measures such as encouragement to improve the selectivity of fishing gear, requirements to change fishing ground and real time closures.
French: Les instruments de cette nouvelle politique consistent en: l’introduction progressive d’une interdiction des rejets (débarquement obligatoire de tous les poissons et crustacés capturés); l’application de mesures supplémentaires telles que l’incitation à améliorer la sélectivité des engins de pêche, l’obligation de changer de lieu de pêche et la fermeture en temps réel.
English: • Government policy frameworks for the steel industry are weak, and there is a need to have a better understanding of the impacts of regulation on the industry.
French: • Les politiques cadres du gouvernement s’appliquant à la sidérurgie sont faibles et il y a lieu de mieux comprendre l’incidence de la réglementation sur cette industrie.
English: Start the engine(s) and make sure that water is going through the engine cooling system(s).
French: Démarrez le ou les moteurs et vérifiez si le système de refroidissement fonctionne.
English: High-quality health services are not limited to the technical service of providing care for people.
French: Je suis heureuse de noter que certaines institutions s’acquittent de leurs responsabilités en matière de service au public en menant des actions concrètes de première importance.
English: ∆ No carpet will be installed near water sources.
French: ∆ Les surfaces sont aspirées avant de les enlever et/ou après l’installation.
English: Since President Bush's "axis of evil" speech, there has been an ongoing discussion between the United States and its European allies on the best way to tackle the problems raised by the present regimes in both Iraq and Iran.
French: On se félicitera donc que le Président Bush ait déclaré, dans un très récent discours, qu’il n’aurait pas uniquement recours à des mesures répressives en matière de lutte contre le terrorisme, mais qu’il envisagerait également des mesures préventives.
English: Establishment of a national LADA task force
French: Création d'une équipe LADA nationale
English: This will help ensure that your library receives requests that it can fill.
French: On vous recommande de fournir autant de détails que possible sur les volumes et les années, ce qui évitera à votre bibliothèque de recevoir des demandes pour des documents dont elle ne dispose pas.
English: If both upper and lower case letters are used, the upper case must meet the 3.2 mm requirement, while the lower case may be appropriately smaller.
French: Si on utilise des majuscules et des minuscules sur une même étiquette, les majuscules doivent être de 3,2 mm tandis que les minuscules peuvent être plus petites.
English: In favour: Chile, France, Germany, Peru, Romania
French: Allemagne, Chili, France, Pérou, Roumanie
English: For the poor, the money spent on tobacco represents a high opportunity cost; money spent on tobacco is money not spent on vital goods, such as food for the family, education and health care.
French: L'argent dépensé en tabac représente pour les pauvres un coût d'opportunité élevé, dans la mesure où il aurait dû servir à satisfaire des besoins essentiels comme l'alimentation, l'éducation et la santé de la famille.
English: B. Certificates as Marine Engineer issued in Ireland and the United Kingdom
French: Deuxième lieutenant au long cours Deuxième lieutenant au long cours B. Certificats de mécanicien de marine délivrés en Irlande et au Royaume-Uni
English: Technology 97 80 67 N/A Internet 46 39 17 N/A Biotechnology 3 2 5 N/A Computer Related 22 22 27 N/A Communications 17 17 18 N/A Traditional Industries 3 20 33 N/A Regional Distribution of Investment % of Total Investment:
French: Technologie 97 80 67 N/A Internet 46 39 17 N/A Biotechnologie 3 2 5 N/A Informatique 22 22 27 N/A Communications 17 17 18 N/A Industries traditionnelles 3 20 33 N/A Répartition régionale des investissements % de l'investissement total :
English: She and her group are taking small initiatives that are making a big difference. For instance, they are setting up condom distribution outlets, answering people’s questions confidentially, through a question box, and holding information sessions.
French: Elle et son groupe réalisent de petites initiatives qui font de grandes différences, tel que organiser des points de distribution de condoms, répondre aux questions des gens de façon anonyme au moyen d’une boîte à questions ou des soirées d’information.
English: Canadians are exposed to ultraviolet (UV) radiation from a variety of natural and artificial sources, including the sun, welding equipment, lasers, tanning equipment, and fluorescent lights.
French: Les Canadiens sont exposés à un rayonnement ultraviolet (UV) de diverses sources naturelles et artificielles, y compris le soleil, les machines à souder, les lasers, les équipements de bronzage et les ampoules fluorescentes.
English: Two northwest-striking and steeply dipping vein sets host the bulk of the ore.
French: Deux séries de filons de direction nord-ouest et de pendage abrupt portent la majeure partie de la minéralisation.
English: UNICEF, working in the UNDG Executive Committee, had established its more specific implementation plan focusing on: capacity building; reducing transaction costs and increasing efficiency; greater coherence of activities within the context of the CCA/UNDAF, the resident coordinator system and the United Nations country team; strengthening the evaluation function; increased emphasis on gender mainstreaming; and keeping the inter-governmental process informed and engaged.
French: En collaboration avec le Comité exécutif du GNUD, l'UNICEF a établi son plan d'exécution, plus précis, axé sur les priorités suivantes : renforcement des capacités; réduction des coûts de transaction et accroissement de l'efficacité; amélioration de la cohérence des activités menées dans le cadre des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, du système de coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies; renforcement de la fonction Évaluation; l'importance accrue de l'intégration des questions d'égalité entre les sexes; et maintien de l'information et de la participation des partenaires du processus intergouvernemental.
English: Let us be clear: that it is an objective which we all want to reach.
French: Soyons clairs : nous voulons tous parvenir à cet objectif.
English: • supporting the discipline of public administration and its efforts at succession planning;
French: • le soutien de la discipline de l'administration publique et de ses efforts en matière de planification de la relève;
English: WIPO Hosts Colloquium on "Flexibilities in the Patent System"
French: ___________________________  Si vous souhaitez annuler votre inscription, veuillez cliquer sur : http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-fr
English: Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity:
French: Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine :
English: Charges that the 2 levels of government were motivated largely by perceptions of political advantage led to 2 major investigations, but the controversy over means and ends that ensued will probably not modify traditional attitudes toward violence and the role of the state.
French: Néanmoins, la controverse qui s'ensuit sur les moyens et les fins de l'État ne changera probablement pas l'attitude traditionnelle de la population à l'égard de la violence et du rôle de l'État.
English: Gérard Faria is the executive director of TeamCast, a company specialized in the digital TV broadcasting solutions for both digital terrestrial TV and Mobile TV transmission.
French: Gérard Faria est Directeur Exécutif de TeamCast, une société spécialisée dans les solutions de diffusion de la télévision numérique terrestre et de la télévision mobile personnelle.
English: At the request of the Government, they conducted mentoring workshops on 20 and 21 April as well as 15 and 16 July for F-FDTL liaison officers deployed to the border districts of Bobonaro and Covalima.
French: À la demande du Gouvernement, elle a organisé des ateliers de mentorat les 20 et 21 avril et 15 et 16 juillet, à l'intention d'officiers de liaison des F-FDTL en poste dans les districts frontaliers de Bobonaro et Covalima.
English: The Lions of 427 Squadron look forward to meeting the challenges set forth by their new Commanding Officer.
French: La 1ère Ere étant le centre de l’aviation tactique canadienne, le lcol Dabros amène avec lui beaucoup d’expérience et de connaissances.
English: Replacement steering wheels equipped with airbag modules of an approved type shall be such that, when installed in a vehicle, this vehicle fulfils the requirements of paragraphs 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. and 5.2.1.5. of Regulation No. 94, 01 series of amendments.
French: 5.3.5 Les volants de direction de deuxième monte munis d'un coussin gonflable doivent être conçus de telle sorte que lorsqu'ils sont installés sur un véhicule, ce dernier satisfasse aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du Règlement No 94, série 01 d'amendements.
English: By 2010, rank among the world leaders in the share of private sector sales from new innovators.
French: D'ici 2010, se classer parmi les meilleurs au monde en part des ventes du secteur privé attribuables à des innovations.
English: 1.1.3 The working relationship with the Atlanta Consulate General is unclear and both Missions work relatively independently of one another.
French: 1.1.3 La relation de travail avec le consulat général d’Atlanta n’est pas claire et les deux missions travaillent de manière relativement indépendante.
English: Curated packs of designs, ready to personalise with your own details and logo.
French: Packs de Designs assortis, prêts à être personnalisés avec vos coordonnées et logo.
English: Aid for Trade had not been mentioned in the Strategic Framework, as the matter was still under discussion, and the same applied to the question of increased resources for the Integrated Framework.
French: L'aide pour le commerce n'avait pas été mentionnée dans le cadre stratégique car cette initiative était encore en discussion et il en allait de même de la question de l'accroissement des ressources allouées au Cadre intégré.
English: Recalling also the results, including the lessons learned, of the International Decade for Natural Disaster Reduction, outlined in the Geneva mandate on disaster reduction and the strategy document entitled “A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”,
French: Rappelant également les résultats - notamment les enseignements - de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, énoncés dans le mandat de Genève et le document stratégique intitulé « Pour un monde plus sûr au XXIe siècle : prévention des risques et des catastrophes »,
English: Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 1270mm or less, coldrolled, in coi1 form, of a thickness exceeding .30mm but less than 1.30mm, of Cold-rolled Motor Lamination steel, having a maximum core loss of 9.00 W/kg/mm,
French: Tôles en acier austénitique au manganèse à 13 %, simplement laminées à chaud; contenant des niveaux de carbone entre 0,80 et 0,90 %, de silicium entre 0,10 et 0,45 %, de manganèse entre 12,00 et 14,00 %, de phosphore d’au plus 0,035, de souffre d’au plus 0,040 %, de chrome d’au plus 0,50 %,
English: The Working Group of Experts on People of African Descent was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/68.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a été créé par la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme.
English: • The human resources plan will smooth the transition to the new environment.
French: • Le plan de gestion des ressources humaines facilitera la transition au nouveau mode de prestation.
English: Subject: United Nations sabbatical leave programme for 2009
French: Objet: Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2009
English: Human land-use change activities can affect the role of these wetlands as sources and sinks of greenhouse gases.
French: Les activitÃ©s de changement des utilisations des terres peuvent modifier la contribution des milieux humides comme sources et puits de gaz Ã effet de serre.
English: Pediatric Clinics of North America, 37(4), pp. 881-904.
French: Impact of Addiction on the Child », dans Pediatric Clinics of North America, 37(4), pp. 881–904.
English: 98-28 February 4, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Approved — Increase in the amount of advertising from the current 8 minutes to a maximum of 12 minutes per hour for the national English-language specialty programming undertaking known as Newsworld.
French: 98-28 Le 4 février 1998 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada Approuvé — Augmentation de la qualité de publicité de 8 minutes à un maximum de 12 minutes par heure pour l'entreprise de programmation offrant un service spécialisé de télévision de langue anglaise connu sous le nom de « Newsworld ».
English: In addition, article 12 of Royal Decree 155/1996 of 2 February, approving the Implementing Regulations of the Rights and Freedoms of Foreigners in Spain (Organization) Act (7/1985), establishes that foreign minors on Spanish soil shall enjoy the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, le Décret royal 155/1996, du 2 février, portant approbation du règlement d'application de la loi organique 7/1985 sur les droits et libertés des étrangers en Espagne prévoit en son article 12 que les mineurs étrangers se trouvant sur le territoire espagnol jouiront de tous les droits reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As well, as part of a three-phase harbour improvement project, work will continue this year at Alberton.
French: De plus, des travaux se poursuivront cette année à Alberton dans le cadre d’un projet en trois volets d’amélioration du port.
English: HURIST is also supporting the development and implementation of national human rights action plans in six countries.
French: Le programme HURIST soutient également la mise au point et l'application des plans nationaux de défense des droits de l'homme dans six pays.
English: It provides funds to First Nations authorities to ensure that educational programs and services meet the needs of both the students and their communities.
French: Il verse des fonds aux autorités des Premières Nations pour que les programmes et les services éducatifs répondent aux besoins des étudiants et de leur communauté.
English: Continued pre-eminence of the North
French: Prééminence continue du Nord
English: 7609.00.00 00 Aluminum tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves).
French: 7609.00.00 00 Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en aluminium.
English: The systems of formal education historically provided by the State or religious or private groups have been a two-edged sword for indigenous peoples.
French: Les systèmes classiques d'enseignement que l'État, les communautés religieuses ou les organisations privées ont mis en place dans le passé ont été pour les autochtones une arme à double tranchant.
English: ATAC members were also expected to play an advocacy role, identifying and sharing best ICT practices and assisting ECA to mobilize resources for its work programme.
French: Les membres de l'ATAC jouent également un rôle de sensibilisation en identifiant et en mettant en commun des pratiques optimales en matière de TIC et en aidant la CEA à mobiliser des ressources pour son programme de travail.
English: Do not apply chloride-based dust suppressants to hard packed roadways or to unpaved roads with little or no gravel.
French: Ne pas appliquer d’abat-poussière au chlore sur des chaussées fermement compactées ou sur des routes non revêtues qui comportent peu ou pas de gravier.
English: Unique in its "jointness," the VSI invited more than 125 representatives of both sectors to sit at joint-tables that focused on the twin objectives, as well as on improving the regulatory environment in which the sector operates.
French: Dans le cadre de cette initiative unique en raison de son caractère mixte, plus de 125 représentants des deux secteurs ont participé à des tables conjointes mettant l'accent sur les deux objectifs fixés, de même que sur l'amélioration du régime réglementaire dans lequel le secteur mène ses activités.
English: The opinion was expressed that IMHA needs to become more sophisticated about performance measures to evaluate research funds.
French: On est d'avis que l'IALA doit devenir plus sophistiqué au sujet des mesures du rendement afin d'évaluer les fonds de recherche.
English: The United Nations system also has much to offer Rwanda in this period of transition.
French: Les organismes des Nations Unies ont beaucoup à offrir au Rwanda pendant cette période de transition.
English: Critical Mass and Neutrality Depending on the characteristics of the structure, competitive forces and rivalry within the industry, the inability to develop, or the loss of, critical mass of producers (suppliers), buyers or both pose a substantial risk.
French: Masse critique et neutralité Compte tenu des caractéristiques de la structure, des forces concurrentielles et de la réalité de l'industrie, l'incapacité à créer une masse critique de producteurs (fournisseurs), d'acheteurs ou des deux, ou encore la perte de cette masse critique, présente un risque considérable.
English: Moreover, Austria is an active partner in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) working group on “Open and Inclusive Policymaking”.
French: De plus, l'Autriche joue un rôle actif au sein du groupe de travail pour une politique ouverte et participative de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This event includes: exhibitions, entertainment, open air theatre, music and video.
French: Cet événement comprend: expositions, spectacles, théâtre en plein air, musique et vidéo.
English: The collection consists of furniture, lighting and accessories for the interior, the emphasis being on the use of very high quality materials and flawless British craftsmanship.
French: La collection est composée de mobilier, de luminaires et d'accessoires pour la maison, la priorité étant donnée à l'utilisation de matériaux de très grande qualité et au savoir-faire irréprochable des maîtres-artisans britanniques.
English: • Local and national youth organisations and youth groups; 
French: • des organisations de jeunesse et groupes de jeunesse aux niveaux local et national;
English: In particular, the Committee urges the State party to amend existing legislation that institutionalizes discrimination against women, such as provisions of family, inheritance and personal status law, with a view to strengthening the legal status of women.
French: En particulier, il le prie instamment de modifier la législation en vigueur qui institutionnalise la discrimination à l'égard des femmes, par exemple dans celles de ses dispositions qui concernent la famille, la succession et le statut personnel, en vue de renforcer le statut juridique des femmes.
English: ADI = Acceptable daily intake, in mg/kg b.w./day 60 = 60 kg human body weight 2 = 0.5 kg muscle consumption CF = Consumption factor for offal or other edible tissues such as milk, eggs and honey (the consumption factors for various species are listed in the following table) ADI x 60 x 2 x CF
French: Les LRT pour les autres tissus ou produits comestibles sont calculées en utilisant un facteur de consommation (FC) par rapport à la consommation du muscle (voir la figure 1 ci-dessous).
English: AUTONUM Industrial property information services/units should be able to receive visitors and users in a specially arranged open study area with PCs for consulting CD-ROMs or Internet access. Access to the Internet should be free.
French: AUTONUM Les services ou les unités d’information en matière de propriété industrielle devraient pouvoir accueillir visiteurs et utilisateurs dans un espace libre d’accès, spécialement conçu pour les recherches et équipé d’ordinateurs personnels permettant de consulter des CD‑ROM ou de se connecter gratuitement à l’Internet.
English: • Studies of the value of school closures, home "isolation" of sick individuals, quarantine of contacts and other means of increasing social distancing to reduce disease transmission
French: • Études sur l'efficacité des fermetures d'écoles, de l'isolement à la maison des malades, de la mise en quarantaine des contacts et d'autres moyens d'accroître les distances sociales pour ce qui est de réduire la transmission de la maladie
English: The Chairman of the High-level Committee on Management (HLCM) briefed CEB on the outcome of the fourth session of the Committee and on the work being pursued by task forces led by one or another CEB member agency between sessions of the Committee.
French: Le Président du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a informé le CCS des résultats de la quatrième session du Comité et des travaux que menaient ses groupes de travail, qui siégeaient entre ses sessions sous la direction de tel ou tel membre du CCS.
English: Expresses deep concern at the continuing violations of human rights and international humanitarian law throughout the Sudan, within and outside the framework of the conflict, in particular:
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire partout au Soudan, dans les zones touchées ou non par le conflit, en particulier par: