ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan was to be commended for its efforts to address the problems faced by developing countries, particularly in regard to transparency concerns, the rights of small-scale farmers and food security; the involvement of other actors, notably the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), would also be valuable.
French: Il convient de féliciter le Japon pour ses efforts de recherche de solutions aux problèmes qui se posent aux pays en développement, concernant en particulier les préoccupations relatives à la transparence, les droits des petits exploitants agricoles et la sécurité alimentaire; l'implication d'autres acteurs, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) serait également très précieuse.
English: As local demand develops, methanol will also be sold to Egyptian industries. Following the discovery of significant reserves of natural gas in Egypt in the 1990s, the Egyptian Government set a strategic objective to promote the utilisation of this natural resource as fuel in the domestic market, feedstock in the petrochemical industry and as an export commodity.
French: Soutien au secteur privé en 2006 En Égypte, par exemple, la BEI a prêté 200 millions d’EUR pour financer une vaste usine de production de méthanol.
English: When we have spent the whole day talking about the Irish referendum in the corridors and when we are always talking here about proximity to the people, may I please ask who can actually explain to a pensioner who has paid into a pension scheme for 40 years why a 50-year-old A3-grade official should be given EUR 5 500 to go for walks in the country?
French: Puisque aujourd'hui nous avons parlé toute la journée dans les couloirs du référendum irlandais, puisque nous parlons constamment ici de proximité vis-à-vis du citoyen, je voudrais savoir qui pourra expliquer à un retraité qui a cotisé durant 40 ans au régime d'assurance vieillesse comment on peut justifier qu'un fonctionnaire de grade A3 puisse aller se promener à 50 ans avec 5 500 euros par mois ?
English: Sharp (2001) notes the effectiveness that organizations have had building community networks through de facto committee work or task forces that explicitly bring together disparate groups (even factions) in the community to work for common goals.
French: Sharp (2001) rapporte que des organismes ont pu établir des réseaux communautaires en constituant des comités de travail spéciaux ou des groupes d'étude qui rassemblent des représentants de groupes (ou même de factions) disparates de la collectivité en vue de poursuivre des buts communs.
English: Notwithstanding our proximity to the United States, only minor quantities of Canadian refined sugar are exported there due to the import restrictions which are part of the United States Sugar Program.
French: En dépit de la proximité des États-Unis, les quantités de sucre raffiné canadien qui y sont exportées sont très faibles en raison des restrictions à l'importation découlant du United States Sugar Program.
English: Measures based on the Basic Plan have been implemented and, the progress achieved through the implementation of these measures is reported to the Diet in a white paper every year in accordance with Article 8 of the `Human Rights Education and Promotion Activities Act'.
French: Les mesures définies en application de ce plan ont été mises en œuvre et, conformément à l'article 8 de la loi sur la promotion des droits de l'homme et de l'éducation dans ce domaine, il est rendu compte chaque année, dans un livre blanc, des progrès accomplis en la matière.
English: Efficacy of lamivudine in patients with hepatitis B e antigen-negative/hepatitis B virus DNA-positive (precore mutant) chronic hepatitis B. Lamivudine Precore Mutant Study Group.
French: Efficacy of lamivudine in patients with hepatitis B e antigen-negative/hepatitis B virus DNA-positive (precore mutant) chronic hepatitis B.Lamivudine Precore Mutant Study Group.
English: At the time of the Summary Investigation she was Executive Assistant to the Base Commander, as well as a Base Public Affairs Officer, and reported to Col. McGee.
French: Au moment de l'enquête sommaire, elle était adjointe administrative du commandant de la base, ainsi qu'officier des affaires publiques (base), se rapportant au colonel McGee.
English: After the practice period, ratings will be reset and the tournament will continue for four weeks.
French: Après cette période, les classements seront remis à zéro et le tournoi reprendra pour quatre semaines.
English: Yusuf (1995), pp. 272 f. Based on a survey from the 1980s Seyoum draws a similar harsh picture of the patent system in Africa:
French: Il est raisonnable de penser que la plupart des activités inventives et créatrices importantes dans le domaine commercial qui appellent une protection de la propriété intellectuelle ont pour cadre les pays industrialisés.
English: -3– An administrative decision of the Court on contract agents entered into force on 1 July 2005.
French: -3– Une décision administrative de la Cour relative aux agents contractuels est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Please provide information on measures, if any, taken by the State party to protect the unity of the families of migrant workers, whether the families of Sri Lankan migrant workers who have gone abroad or of foreign migrant workers in Sri Lanka.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie, le cas échéant, pour préserver l'unité des familles des travailleurs migrants, que ce soit la famille d'un travailleur migrant sri-lankais parti à l'étranger ou celle d'un travailleur migrant étranger à Sri Lanka.
English: The specific value of the higher solids content in a concentrated egg product is agreed between buyer and seller.
French: La détermination précise de la plus forte teneur en éléments solides dans un ovoproduit concentré fait l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: How are we going to do things more simply, faster and more effectively, and how are we going to achieve better results with the existing resources?
French: Comment arriverons-nous à agir plus simplement, plus rapidement et avec plus d'efficacité? Comment obtiendrons-nous de meilleurs résultats avec les ressources existantes?
English: They deal with it instead in the correctional institution context.
French: Elles en traitent plutôt dans le cadre des établissements de détention.
English: The Forum also recommended that the Convention on Biodiversity organize a workshop on indicators to measure progress in the objectives of the multi-year programme of work and other programmes of work, with the full participation of indigenous peoples (see E/2004/43, paras.  69 and 77).
French: L'Instance a également recommandé que la Convention sur la diversité biologique organise un atelier sur les indicateurs servant à mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du programme de travail pluriannuel et d'autres programmes de travail, avec la pleine participation des peuples autochtones (voir E/2004/43, par. 69 et 77).
English: My country is proud to be part of this continuing and noble effort to work progressively towards fulfilling our common goal of achieving gender equality, peace and development, charged to us by the Charter of this Organization.
French: Mon pays est fier de participer à cet effort noble et soutenu visant à atteindre notre objectif commun, qui est de parvenir à l'égalité entre les sexes, à la paix et au développement, comme l'exige la Charte de cette Organisation.
English: Ivory Coast (2004-Present) United Nations Mission in Cote D'Ivoire (UNOCI) Police officers are responsible for ensuring compliance with the UN mandate as well as international criminal justice and human rights standards.
French: Côte d’Ivoire (depuis 2004)  Mission des Nations Unies en Côte d’Ivoire (MINUCI) Les policiers sont chargés de voir au respect du mandat des Nations Unies ainsi que des normes internationales en matière de justice pénale et de droits humains.
English: The Millennium Declaration and the commitments made at recent summits were important steps towards better policy coherence and accountability among the rich countries.
French: La Déclaration du Millénaire et les engagements pris lors des récents sommets sont des pas importants vers une plus grande cohérence des politiques et une responsabilisation des pays riches.
English: In the first three years, $1.9 million of regular resources and $1.4 million of other resources were spent, largely in line with what was planned.
French: Au cours des trois premières années, des montants de 1,9 million de ressources ordinaires et de 1,4 million de dollars d'autres ressources ont été dépensés, à peu près conformément à ce qui avait été prévu.
English: Vulnerability can also be tackled through the provision of informal safety nets (which are to be distinguished from formal social protection safety nets, such as pension schemes and unemployment benefits), or subsidy schemes for basic services including health and education.
French: En effet, il convient d'adopter une approche holistique.On peut également lutter contre la vulnérabilité en veillant à garantir une sécurité sociale informelle (qui se distingue de la sécurité sociale officielle, laquelle comprend les régimes de pension et les indemnités de chômage) ou en finançant des infrastructures de services élémentaires, y compris les soins de santé et l'éducation.
English: 97 Resolution 34/180, annex; also available from United Nations Treaty Collection Database, http://untreaty.un.org/english/access.asp (accessed August 2004).
French: Résolution 34/180, annexe; également disponible dans la Base de données sur la collection des traités des Nations Unies, <http://untreaty.un.org/French/treaty.asp> (accès en août 2004).
English: The cost of reconstruction and future maintenance of the widened crossing beyond the original 66 foot road allowance shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien futur du croisement élargi au-delà de l'emprise routière initiale de 66 pieds devront être payés par la demanderesse.
English: That is not necessarily so, I would say.
French: Tel n'est pas forcément le cas, à mon avis.
English: (t) Regional disarmament (resolution 62/38);
French: t) Désarmement régional (résolution 62/38);
English: 5.6 On 22 June 2002, the Italian authorities notified Mr. Madafferi that they had extinguished his outstanding sentences and cancelled his arrest warrant.
French: 5.6 Le 22 juin 2002, les autorités italiennes ont informé M. Madafferi qu'elles avaient décidé l'extinction de ses peines et annulé le mandat d'arrestation lancé contre lui.
English: Protein Engineering Network (PENCE Inc.)
French: Le réseau de génie protéique (PENCE Inc.)
English: I would be grateful if you would arrange to distribute the present letter and its annex as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: They cover the lower mainland, interior/eastern B.C., northern B.C./Yukon, and Vancouver Island.
French: Le PARI-CNRC peut aussi vous aider à trouver les compétences commerciales requises aux dernières étapes de l'innovation, soit la commercialisation, le financement et la production.
English: Ask your phone company for an unedited list of connections from your telephone.
French: Exiger immédiatement une preuve en vous faisant parvenir une facture complète avec les indices de connexions pendant la période voulue en la demandant à votre compagnie de téléphone.
English: (a) Five National Officer posts for a Knowledge Management Programme Officer in each subregional office to develop and support communities of practice, as well as promote the knowledge management networks for the subregion, in collaboration with ECA headquarters-based divisions and subregional office leadership;
French: a) Cinq administrateurs recrutés sur le plan national spécialistes de la gestion des connaissances, soit un pour chaque bureau sous-régional, qui seraient chargés de créer des réseaux de praticiens et de promouvoir la constitution de réseaux de gestion des connaissances dans la sous-région, en collaboration avec les divisions basées au siège de la CEA et avec la direction de leur bureau sous-régional;
English: A review of her example and response based on the question clearly supports the development and maintenance of a beneficial working relationship with others.
French: L'examen de son exemple et de sa réponse, en fonction de la question, appuie clairement l'établissement et le maintien de relations de travail positives.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION Greece is a medium-sized state (132 000 km2) in southern Europe.
French: Enfin, le rapport présente une liste de recommandations adressées à la Grèce afin que ce pays se conforme davantage aux principes directeurs considérés.
English: Once a species is listed, the measures to protect and recover a listed wildlife species apply.
French: Les mesures de protection et de rÃ©tablissement s'appliquent Ã ces espÃ¨ces une fois qu'elles sont inscrites Ã la Liste.
English: But as with other government responses, it doesn’t go far enough.
French: Mais, cette réponse du gouvernement, comme nombre d’autres, ne va pas assez loin.
English: The piles were provided with sensitive axial load transducers at their base and at seven positions along their length.
French: Les pieux étaient équipés de cellules de charge à haute sensibilité à la base et à sept positions le long du fût de chaque pieu.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 80 views | 1 com.
English: Interest-bearing debt consists of market debt and the Government’s liabilities to federal employee pension plans and other accounts.
French: La dette portant intérêt comprend la dette contractée sur les marchés et les obligations relatives aux régimes de pension des employés fédéraux et aux autres comptes.
English: The financial situation of United Nations peacekeeping operations had deteriorated and the Group was concerned about the impact of the ageing of unpaid assessments on the Organization's ability to meet its financial obligations, in particular the settlement of liabilities and reimbursements to troop-contributing countries, many of which were in Africa.
French: La situation financière des opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'est détériorée et le Groupe des États d'Afrique craint que l'accumulation d'impayés de contributions empêche l'Organisation de s'acquitter de ses obligations financières, en particulier de régler ses engagements et de rembourser les pays qui fournissent des contingents et qui comptent parmi eux de nombreux pays d'Afrique.
English: • Changes proposed will impact the entire health care system. "
French: • Les changements proposés auront des répercussions sur l'ensemble du système de santé."
English: The Criminal Procedure Code, cap. 125, sect.  4, also provides for the exclusion of the public or particular persons from the court at the discretion of the judge or magistrate.
French: Le Code de procédure pénale (chap. 125, sect. 4) stipule par ailleurs que le juge ou le magistrat ont le pouvoir d'exclure de l'audience le public ou certaines personnes.
English: Dependency allowances (US$ net per annum):
French: (En dollars des États-Unis)
English: IV Latin American Workshop on Applied Health Research Methods (Nicaragua) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900341 Total amount CAD$66,059 Duration 6 months Project(s) 4 of 8
French: SMEs Support Program Review in Nicaragua and Prep. of Proposal (95-4815) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002899 Budget total CAD$5,421 Durée 1 mois Projet(s) 4 de 8
English: You know, we are proud of our writers, we are proud of our artists.
French: Vous savez, nous sommes fiers de nos écrivains, nous sommes fiers de nos artistes.
English: He was kidnapped and killed less than four months later and a lthough nobody has yet been charged with the assassination, it was generally considered to be Tutsi-led.
French: Le président a été enlevé et assassiné moins de quatre mois après son élection et, même si personne n'a encore été accusé de ce meurtre, on croyait généralement que des Tutsis en étaient les instigateurs.
English: You can also write to us at: Charities Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 You can contact us by e-mail for comments or suggestions
French: Vous pouvez aussi nous écrire à l'adresse Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires et suggestions par courrier électronique :
English: We would like Mrs Diamantopoulou to inform us whether the clause on relations with third countries which deals with female circumcision is seen as particularly important and, in the interests of bringing the matter to a swift conclusion, we suggest that no further Union aid should be granted to any of those countries which permit or tolerate female circumcision.
French: Nous voudrions entendre de la commissaire, Mme Diamantopoulou, si la clause relative aux relations avec les pays tiers en ce qui concerne ces mutilations est vue d'un bon il, afin qu'on puisse y mettre un terme rapidement, afin que tous les pays qui autorisent ou tolèrent les mutilations génitales féminines ne reçoivent plus d'aides de l'Union.
English: Quebec requires an approval to discharge contaminants to the environment for both new and modified sources.
French: Le Québec exige un permis pour toute émission de contaminants dans l’environnement, que les sources soient nouvelles ou modifiées.
English: In both cases, arrangements need to be made for students who are absent at that time to complete the question naire when they return to school.
French: Dans les deux cas, vous devez prendre des mesures pour que les élèves qui étaient absents ce jour-là puissent répondre au questionnaire à leur retour à l'école.
English: More than ever, America's mother city serves up the bold and new with the old and true few places in America display their history so lovingly.
French: Boston fourmille d'histoire et de culture. Plus que jamais, la ville-mÃ¨re des Etats-Unis conjugue passÃ© et prÃ©sent d'une maniÃ¨re incroyable et unique.
English: 11/ 00 Applying adhesives or glue to surfaces of wood to be joined (applying liquids, e.g. liquid adhesives, to surfaces in general B 05 C, B 05 D; adhesive processes C 09 J 5/00; associated with particular wood-working, see the relevant subclasses) [2] 11/ 02 . Glue vessels; Apparatus for warming or heating glue
French: 11/ 00 Application d'adhésifs ou de colle aux surfaces en bois à joindre (application de liquides, p.ex. d'adhésifs liquides, aux surfaces en général B 05 C, B 05 D; procédés de collage C 09 J 5/00; associée avec un travail particulier du bois, voir la sous-classe correspondante) [2] 11/ 02 . Récipients à colle; Appareils pour réchauffer ou chauffer la colle
English: 45.04 When an agreement in writing is reached between the Employer and the majority of the teachers in a school, the schedule of working days and the duration of a working day may vary from those established in clause 45.01, 45.02 and 45.03 provided that the total number of working days do not exceed those established in clause 45.01.
French: Lorsqu’un accord par écrit est intervenu entre l’Employeur et la plupart des enseignants d’une école, l’horaire des jours de travail ainsi que la durée quotidienne du travail peuvent différer de ceux établis en vertu des paragraphes 45.01, 45.02 et 45.03, pourvu que le nombre total de jours de travail ne dépasse pas le nombre établi en vertu du paragraphe 45.01.
English: a Represents the highest level of authorized strength for the period.
French: a Effectif le plus élevé approuvé pour l'exercice.
English: Sometimes the underlying rationale has been financial, because, based on the assumption that families will supply the bulk of care, community care is expected to cost less than residential care.
French: Dans certains cas, la motivation a été financière : on s'attend à ce que les soins communautaires soient moins onéreux que les soins en établissement, parce qu'ils sont pour l'essentiel dispensés par la famille.
English: The unemployment rate for men and women is still significant in this respect. Female unemployment was higher by about 8,5 percentage points for the reference period.
French: L'écart entre les hommes et les femmes à cet égard demeure important, le taux de chômage enregistré dans la population féminine durant la période de référence étant supérieur de 8,5 % à celui des hommes.
English: We are disappointed that, having voted for a settlement in April, Turkish Cypriots have so far seen little benefit.
French: Nous sommes déçus qu'elle ne se soit guère améliorée jusqu'à présent pour les Chypriotes turcs, qui ont pourtant voté en faveur d'un règlement en avril.
English: • Many research reports have contributed to peoples' understanding of rural issues.
French: • De nombreux rapports de recherche ont contribué à la compréhension des enjeux ruraux.
English: A gutter at the eaves of a roof for carrying off rain water. It may be of wood or metal attached to the eaves, or a built-in part of the eaves design usually lined with metal.
French: Les matériaux imperméables, l'isolant, le pare-vapeur (le cas échéant) posés sur le support.
English: We welcome the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development and the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in respect of the implementation of the New Partnership.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les partenaires de développement pour renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique19, et des progrès réalisés par les pays d'Afrique pour tenir leurs engagements quant à sa réalisation.
English: Top of page Toxic Effects The severity of mercury's toxic effects depends on the form and concentration of mercury and the route of exposure.
French: Haut de la page Effets toxiques La gravité des effets toxiques du mercure est liée à la forme et à la concentration de ce dernier et à la voie d’exposition.
English: The most important ways to reduce direct costs are cooperation and replacing animal tests with alternative methods.
French: Les principaux moyens de réduire les coûts directs sont la coopération et le remplacement des tests sur des animaux par d'autres méthodes.
English: They are, indeed, a key factor in achieving the goal of security.
French: Elles constituent en fait un facteur clef pour parvenir à notre objectif de sécurité.
English: Corridor Lands Lac des Fées Parkway corridor land:
French: Terrains de couloir Terrain du couloir de la promenade du lac des Fées :
English: Is there any testing/consideration of potential non-target effects from release of the biological control agent (i.e., both direct and indirect effects)? 10.
French: Des études ou des essais ont-ils été menés pour déterminer l'impact possible de l'agent envisagé sur des espèces non visées (impact direct et indirect)? 10.
English: Social development programme for poor areas (SPPA) in China
French: Programme de développement social en faveur des régions pauvres (Chine)
English: Sexual experiences as a couple who become hellish and intense.
French: Les expériences sexuelles comme un couple qui devient infernale et intense.
English: Read a book from the library or simply soak up the sun on the hotel terrace.
French: Lisez un livre de notre bibliothèque ou prenez simplement un bain de soleil sur la terrasse.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its sixth session (General Assembly resolution 46/235, annex, para.
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa sixième session [résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: The absence of a plan may limit donor confidence.
French: Il est à craindre que cette situation n'entame la confiance des donateurs.