ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIVERSITY OF TORONTO Reference Number: 3000264920 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-03-06 to 2006-05-31 Delivery Date: 2006-05-31 Contract Value: $19,174.40 Comments:
French: UNIVERSITY OF TORONTO Numéro de référence : 3000264920 Date du contrat : 2006-03-02 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-03-06 à 2006-05-31 Date de livraison : 2006-05-31 Valeur du contrat : 19 174,40 $ Commentaires :
English: To me, small polities have great merit.
French: L’Union européenne doit se doter d’une Constitution.
English: The Scandinavian countries are currently in negotiations on joining the Schengen Agreement.
French: Les pays du Nord négocient actuellement sur leur adhésion éventuelle aux accords de Schengen.
English: "Air pollution and the cost of repairs to English cathedrals since 1700", Encuentro Europea Patrimonio Historico Artistico y Contaminacion, Consortcio para la Organ izacion de Madrid Capital Europea de la Cultura, 91 -99.
French: Ethical considérations in thé sélection of conservation treatments», in N. S. Baer et R. Snethlage (éd.), Saving Our Architectural Héritage, John Wiley and Sons, Chichester, 1997, p.
English: When the Municipality of the County of Antigonish, Nova Scotia, adopted a waste management strategy in November 2005 requiring all household waste/recycling to be separated, the local HAs took it to heart.
French: En novembre 2005, la municipalité du comté d'Antigonish, en Nouvelle-Écosse, a adopté une stratégie de gestion des déchets, exigeant que tous les foyers trient les déchets des matières à recycler.
English: To sum up, the Russian labour market was characterised by relatively stable employment and moderate unemployment; flexible working time and super-flexible earnings; intensive labour turnover as well as a high incidence and variability of "non-standard" labour relations. In consequence, it proved itself able to absorb the numerous negative shocks that accompanied the systemic transformation.
French: Du point de vue institutionnel, les possibilités de flexibilité sont en grande partie déterminées par la législation sur la protection de l’emploi (LPE).
English: These country-to-country meetings give Canada the opportunity to register its concerns regarding access to the Chinese market and communicate its views on economic development and the importance of transparency and rules-based market economics.
French: Dans le cadre de ces rencontres, le Canada est à même d'exprimer ses préoccupations en matière d'accès au marché chinois et de faire valoir ses vues sur la question du développement économique de même que sur l'importance de la transparence et d'un système commercial fondé sur des règles.
English: The project team is aware of the common use of the Substance Abuse Subtle Screening inventory (SASSI) as a screening and assessment tool used by many addictions programs in Canada.
French: L’équipe de projet est bien consciente du fait qu’on utilise couramment le Substance Abuse Subtle Screening Inventory (SASSI) à titre d’outil de dépistage et d’évaluation dans le cadre de nombreux programmes de toxicomanie au Canada.
English: As recommended in the summary of the Secretary-General's report, the matter of a permanent building on the North Lawn should be considered independently from the renovation of the United Nations Headquarters building, given the urgency of that renovation.
French: Comme il est recommandé dans le résumé du rapport du Secrétaire général, la question de la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord devrait être examinée indépendamment de celle de la rénovation des bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies, étant donné l'urgence de cette rénovation.
English: Salmon stocks are of concern in both the Yukon and British Columbia as a result of natural factors as well as overfishing, industrialization, urbanization, and the dilution of genetically diverse natural stocks by hatchery populations.
French: Au Yukon et en Colombie-Britannique, on s'inquiÃ¨te de l'influence qu'exercent sur les stocks de saumons diffÃ©rents facteurs naturels ainsi que la surpÃªche, l'industrialisation, l'urbanisation et le mÃ©lange de stocks naturels gÃ©nÃ©tiquement diffÃ©rents avec des populations d'Ã©levage.
English: By bringing together the key departments and agencies responsible for science and technology, regional development, marketplace services and micro-economic policy, the federal government's Industry Portfolio has an important role to play in building a knowledge-based, sustainable economy.
French: En réunissant les principaux ministères et organismes responsables des sciences et de la technologie, du développement régional, des services axés sur le marché et de la politique microéconomique, le portefeuille de l’Industrie du gouvernement fédéral a un important rôle à jouer dans l’instauration d’une économie durable fondée sur le savoir.
English: I also address quality concerns, explain how products work and answer any questions customers have.
French: Je dois également résoudre les problèmes liés à la qualité, expliquer le fonctionnement des produits et répondre à d'éventuelles questions des clients.
English: • diversion and flood control works (cofferdams, temporary diversion canals or tunnels), specifying their location, dimensions, the presence of gates, the maximum and mean capacities, as well as their management, useful life and encroachment areas in the aquatic and land environment.
French: • les ouvrages de dérivation et de contrôle (batardeaux, canaux ou galeries de dérivation provisoire), en précisant leur localisation, les dimensions, la présence de vannes, les capacités maximale et moyenne, leur gestion, leur durée d'utilisation et leur superficie d'empiétement en milieu aquatique et terrestre.
English: It is true that other land uses may offer greater profits and better incentives than sustainable forest management and sometimes, in terms of efficiency, it can be more beneficial for the society to invest in other land uses.
French: Il est vrai que d'autres utilisations des terres peuvent engendrer des bénéfices plus importants et offrir de meilleures incitations que la gestion écologiquement viable des forêts et que parfois, du point de vue de l'efficacité, il peut être plus avantageux pour la société d'investir en faveur d'autres utilisations des terres.
English: I hope you have fun in the workshops that follow, and the lunch too – I'll be joining you in all of them – and find out how these people perform the wonders that they do.
French: J'espère que vous prendrez plaisir aux ateliers qui seront donnés tout à l'heure, et aussi au repas − je me joindrai d'ailleurs à vous pour tout cela − et que vous découvrirez comment ces personnes réalisent les merveilles qu'elles font.
English: The promotion and implementation of the Convention has also been a high priority during this period.
French: La promotion et l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a aussi été un thème prioritaire au cours de cette période.
English: The requirement that products which show volatile prices shall be collected ‘over a period of more than one working week’, allows Member States some leeway in the implementation of this proposed provision.
French: L'exigence que la collecte des prix s'étale «sur une période de plus d'une semaine ouvrable» pour les produits dont les prix sont volatiles, laisse aux États membres une certaine liberté dans la mise en œuvre de la disposition ainsi proposée.
English: The picture was not in any way related to the candidate's leadership campaign.
French: La photographie n'était aucunement liée à la campagne à la direction menée par le candidat.
English: The Rabbitkettle tufa mound is the largest in Canada and a key point of interest in Nahanni.
French: L'amoncellement de tuf calcaire Rabbitkettle est le plus important au Canada et constitue un des grands attraits de Nahanni.
English: A/60/855-S/2006/308 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 18 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/855-S/2006/308 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bathtubs with massage jets are available on request.
French: Sur demande, vous pouvez disposer d'une baignoire hydromassante.
English: The structural business survey in Latvia is designed following a quite complicated sampling scheme consisting as a result of several respondent lists.
French: Celle-ci repose sur un échantillonnage complexe réalisé à partir de plusieurs listes de répondants.
English: The population is relatively stable, with little migration in or out.
French: La population est relativement stable et les arrivées et départs sont rares.
English: •   Allan Rock Announces Internships to Accelerate Canadian E-Business TORONTO, Ontario, October 17, 2002 — Affordable e-business assistance is now available to Canadian small- and medium-sized enterprises.
French: •   Allan Rock fait l'annonce de stages conçus pour accélérer le commerce électronique dans les entreprises canadiennes TORONTO (Ontario), le 17 octobre 2002 — De l'aide abordable en matière de commerce électronique est maintenant disponible pour les petites et les moyennes entreprises canadiennes.
English: The choice of performance requirements
French: 5.1 Choix des prescriptions d'efficacité
English: Implementation of phase II of the Regional Action Programme (2002-2006) of the (2002-2006) of the New Delhi Action Plan on Infrastructure
French: Application du Programme d'action régional pour la phase II (2002-2006) du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique 7
English: In these circumstances, the C-6000 could hardly be considered to represent an imminent threat to the Canadian production of the subject goods.
French: Il serait donc difficile d'affirmer que le C-6000 menace de façon imminente la production au Canada des marchandises en question.
English: This contract shall enter into force on the date on which it is signed and shall run for a period of one year.
French: Le présent contrat entre en vigueur à la date de sa signature, pour une durée de 1 an.
English: And I understand that, in Doctor Menzies opinion,  Corporal Rivard's weight could be a source of difficulty for his knee?
French: Et dans l'opinion du docteur Menzies, je comprends donc  que la corpulence du Caporal Rivard peut être une source de problème pour  son genou.
English: The Tracking and Special Investigations Teams fall directly under the Director of Investigations because of the nature of their duties.
French: En raison de la nature de leur tâche, les équipes chargées des recherches et des enquêtes spéciales relèvent directement de la responsabilité du Directeur des enquêtes.
English: On 16 March 1998, officials of the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada met with officials of the Guatemalan Embassy and with Guatemalan technical experts to obtain specific information on the measures being taken to minimize the microbial risks associated with Cyclospora in raspberries.
French: Le 16 mars 1998, les représentants de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et de Santé Canada ont tenu une réunion avec les représentants de l’ambassade du Guatemala et les experts techniques guatémaltèques pour recueillir de l’information sur les mesures prises pour réduire au minimum les risques microbiens associés à Cyclospora dans les framboises.
English: It must be demonstrated  (see footnote 4) that research programs are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
French: Il doit être prouvé que des programmes de recherche (voir référence 4) sont en place pour mettre au point et déployer des produits de substitution ou de remplacement.
English: However, self-determination could be attained only with the full cooperation of the Governments of the United Kingdom and Argentina.
French: Cependant, l'autodétermination ne peut être réalisée qu'avec l'entière coopération des Gouvernements du Royaume-Uni et d'Argentine.
English: The Council adopted seven resolutions: on the situation in Somalia; the cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security; the situation in Côte d'Ivoire (2); the situation in Western Sahara; the situation in the Democratic Republic of the Congo; and the situation in the Middle East.
French: Le Conseil a adopté sept résolutions : sur la situation en Somalie, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales; la situation en Côte d'Ivoire; la situation au Sahara occidental; la situation en République démocratique du Congo; et la situation au Moyen-Orient.
English: A first scenario could be called the healthy minimalist approach.
French: Premier scénario : l'approche minimaliste saine.
English: Have there been any safety concerns associated with the use of terfenadine-containing drugs?
French: Quel est le statut de la terfénadine aux États-Unis?
English: These partnerships provide resources—both financial and intellectual—that give healthcare professionals clinically-relevant information, provide support and services to patients and much more.
French: Ces partenariats fournissent des ressources financières et intellectuelles qui apportent de l’information clinique pertinente aux professionnels de la santé et procurent aux patients un appui, des services et plus encore.
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2007-01-30 OnX Enterprise Solutions Inc.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2007-01-30 OnX Enterprise Solutions Inc.
English: GHG Source Category Petroleum Reﬁning Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries TOTAL
French: 19 Le secteur des industries manufacturières et de la construction de la CCNUCC correspond aux secteurs suivants de l’ICGES : fabrication, construction et exploitation minière (voir les Tableaux S-1 et S-2).
English: Award-winning health reporter André Picard of the Globe and Mail added that "you come to trust people, and that trust is built during the crises.
French: Les problèmes sont les mêmes; il est réconfortant d’entendre comment les gens les résolvent et de réaliser que nous ne sommes pas tellement en retard comparé aux provinces du Haut-Canada.
English: Commenting on this manifestation of corruption, Blechinger notes that “…vote buying has been a major problem for years, and it is still a widespread practice despite repeated reform efforts”.
French: Commentant cette forme de corruption, Blechinger relève que «… l'achat des voix pose un problème majeur depuis des années et reste une pratique largement répandue malgré des tentatives de réforme répétées».
English: These patent holders (or plant variety holder, as the case may be) must first seek a licence from the plant variety right owner and show inability to obtain one.
French: Ces détenteurs de brevets (ou détenteurs d’obtentions végétales, selon le cas) doivent d’abord chercher à obtenir une licence du détenteur du droit sur une obtention végétale et démontrer leur incapacité à en obtenir une.
English: Some were simply coding errors and were actually open competitions with eligibility lists established following PSC referrals.
French: Certaines étaient simplement des erreurs de codage qui se sont avérées être des concours publics avec listes d'admissibilité établies par suite de présentations de la CFP.
English: Alcohol containers should be stored in areas approved for flammable materials.
French: Les contenants d’alcool doivent être entreposés dans des endroits convenant aux produits inflammables.
English: The representative of the European Union announced that two new guidance documents for application of the so-called “CLP Regulation” (Regulation (EC) 1272/2008) had recently been published and were available on the website of the European Chemicals Agency (ECHA).
French: La représentante de l'Union européenne a annoncé que deux documents guides relatifs à l'application du «Règlement CLP» (Règlement (CE) no 1272/2008) récemment publiés pouvaient être consultés sur le site Web de l'Agence européenne des produits chimiques.
English:   8     #  7     7    #   ' $    .     -*+  , ."     . "  "      , 9  
French: Une plus grande valeur ajoutée peut être apportée dans l’industrie des produits du bois, mais les entreprises doivent se méfier de la soustraction de valeur, c.-à-d. une modification négative du profit net. Sa définition de la valeur ajoutée est celle d’une augmentation du bénéfice net d’une entreprise, soit par l’obtention d’un meilleur prix soit par la réduction du coût de production.
English: SD WORX cannot be held responsible for any direct or indirect damage due to unavailability of the website or parts of it, for any restrictions in its use, etc.
French: SD WORX ne saurait être tenue responsable de dommages directs ou indirects résultant de l’indisponibilité du site internet ou de parties de celui-ci, de limites d’utilisation, etc.
English: Don Cudmore Secretariat Atlantic Canada Tourism Partnership (902) 566-1096
French: Danielle Gauthier APECA, I. P. É. et Tourisme (902) 566 7569
English: This can be difficult in rural areas where the best way of ensuring all households are enumerated is assigning someone thoroughly familiar with the area.
French: Malheureusement, cela risque d'être difficile dans les régions rurales, où la meilleure façon de s'assurer que tous les ménages sont recensés consiste à affecter au secteur un recenseur qui le connaît parfaitement.
English: The content of subparagraph (c) of that draft article was of concern in that connection, since, by being required to transfer to the injured person any compensation obtained, the State could be considered to be not acting in the higher interest of the nation.
French: Le contenu de l'alinéa c) de cet article est préoccupant à cet égard car, parce qu'il est tenu de transférer à la personne lésée toute indemnisation obtenue, l'État peut être considéré comme n'agissant pas dans l'intérêt supérieur de la nation.
English: Industry sets standards and certification requirements for the designated trades and occupations.
French: L’industrie fixe les normes et les exigences d’accréditation pour les métiers et professions désignés.
English: (7) These common provisions must make it easier for train drivers to move from one Member State to another, but also from one railway undertaking to another, and generally for the licence and the harmonised complementary certificate to be recognised by all railway sector stakeholders, while promoting improved training and employment for the staff concerned.
French: (7) Ces dispositions communes doivent faciliter la mobilité des conducteurs de trains d'un État membre à l'autre, mais aussi d'une entreprise ferroviaire à l'autre et, d'une manière générale, la reconnaissance de la licence et de l’attestation complémentaire harmonisée par tous les acteurs du secteur ferroviaire, tout en favorisant l'amélioration de la formation et de l'emploi des personnels concernés.
English: In the Declaration of San Francisco de Quito, adopted at the conclusion of the Conference, States in Latin America and the Caribbean were invited to set up national space entities to lay the foundation for a regional entity for cooperation.
French: Dans la Déclaration de San Francisco de Quito, adoptée à l'issue de la Conférence, les États d'Amérique latine et des Caraïbes ont été invités à mettre en place un organe national de l'espace pour jeter les bases de l'établissement d'un organe régional de coopération.
English: Motorways of the sea can be a practical and relatively low-cost solution.”
French: Il a conclu en disant que les autoroutes de la mer représentaient une solution à la fois pratique et relativement bon marché.
English: In Kaliningrad, policemen refused to pay for bus travel.
French: A Kaliningrad, des agents de police refusent de payer pour prendre le bus.
English: However, in order that the SYNERGY programme should not be further delayed, and pending an in-depth debate on the subject, I am in favour of my colleague's report.
French: Néanmoins, afin de ne pas retarder plus longtemps la mise en oeuvre du programme Synergy, et en attendant un débat de fond sur ce sujet, je me prononce en faveur du rapport de mon collègue.
English: There will undoubtedly be interest, but the major question will be the size of their fee.
French: Il ne fait aucun doute que des universités étrangères se montreront intéressées, mais la grande question est de savoir quelle sera le montant de leurs droits d’adhésion.
English: It appeared that Buddhist principles were used as a guideline and that, where there was doubt, the definition of torture given in the Convention should be applied.
French: Il semble que ce sont les principes bouddhiques qui sont appliqués à cet égard et qu'en cas de doute, le terme «torture» est à prendre au sens de la Convention.
English: It believed that tangible results had to be obtained at the IGC before new accessions were contemplated.
French: Il a estimé que des résultats tangibles devaient être d'abord obtenus dans le cadre de la CIG avant d'envisager de nouvelles adhésions.
English: Benchmarking e-government: 2002 survey by the Department of Economic and Social Affairs
French: Les normes de l'administration publique électronique : enquête de 2002 du Département des affaires économiques et sociales
English: [a] Revenue recognition The Foundation follows the deferral method of accounting for contributions which include government grants and, potentially, donations from other sources.
French: [a] Constatation des produits La Fondation applique la méthode du report pour comptabiliser les apports qui se composent de subventions gouvernementales et, possiblement, de dons d’autres provenances.
English: It noted that, although a number of issues were outstanding, including the entire chapter IV, the conceptual framework was agreed upon.
French: Il a noté que, même si un certain nombre de questions étaient toujours en instance, y compris l'ensemble du chapitre IV, le cadre conceptuel faisait l'objet d'un accord.
English: They seem to have seen article 15 (1) (c), however, as a smaller thing, one that served to protect several different potential interests, according to the views of the drafter: some delegates were concerned to entrench in international law the author's individual rights to control the “moral” aspects of his or her work; some were concerned to confirm that “moral” right as a means of protecting the public interest in the integrity of a published creation; some were probably guided by a simple desire to reinforce the existing international copyrights laws.
French: Cependant, ils ont apparemment considéré le paragraphe 1 c) de l'article 15 comme une disposition mineure, servant à protéger plusieurs intérêts potentiels, et ce pour des raisons diverses : certains délégués répugnaient à inscrire dans le droit international le droit individuel des auteurs sur les aspects "moraux" de leur œuvre; d'autres hésitaient à confirmer ce droit "moral" comme moyen de protéger l'intérêt public dans l'intégrité d'une œuvre publiée; d'autres encore n'étaient probablement mus que par le désir de renforcer les instruments internationaux existants en matière de droits d'auteur.
English: Verify the requirements with the Canadian embassy or one of its consulates in the host country before moving to a new job.
French: Avant d’accepter un nouveau poste, il est donc conseillé de communiquer avec l’ambassade du Canada ou un de ses consulats dans le pays d’accueil pour connaître les exigences qui s’appliquent dans ce cas.