ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is general agreement that global challenges such as climate change and the environmental crisis, the global food crisis, the financial crisis, the energy crisis and the crisis in international policy and institutional infrastructure — which bear disproportionately on developing countries and the poor — have to be addressed in an integrated and holistic manner.
French: On s'accorde généralement à penser que les défis mondiaux, notamment les changements climatiques et la crise de l'environnement, la crise alimentaire mondiale, la crise financière, la crise énergétique et la crise de l'infrastructure politique et institutionnelle internationale - qui ont un impact disproportionné sur les pays en développement et les pauvres - doivent être réglés de manière intégrée et globale.
English: • Federal Partners in Technology Transfer (FPTT)
French: • Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT)
English: • allow for greater involvement by interested organizations (typically railway labour organizations) in the process of making and amending of railway rules and regulations and obtaining exemptions to them;
French: • permettre une plus grande participation de la part des organisations intéressées (plus précisément les syndicats de chemin de fer) dans l’établissement et les modifications des règles et des règlements d’exploitation ferroviaire et dans l’obtention d’exemptions à ces règlements;
English: The spirit and the spiritual - that Saint Paul calls pneuma - is on the contrary what comes from God and leads to God.
French: L'esprit et le spirituel - que saint Paul appelle pneuma - est par contre ce qui vient de Dieu et qui conduit à Dieu.
English: TABLE OF CONTENTS Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) .......................................................................................................................
French: TABLE DES MATIÈRES Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) ...........................................................
English: Article 4.f Replace this sub-paragraph by the following text: "address, whenever the commissioner deems it appropriate, a report concerning a specific matter to the Committee of Ministers and to the Parliamentary Assembly;" Article 4.i Replace the words "with other international organisations" by : ", when he or she deems it appropriate, with other national or international institutions, including non-governmental organisations," Article 6 Delete the footnote.
French: Article 4.f Remplacer cet alinéa par le texte suivant: «adresse, lorsque le/la commissaire l’estime opportun, un rapport sur toute question particulière au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire;» Article 4.i Remplacer les mots «avec d’autres institutions internationales» par: «lorsqu’il/elle l’estime opportun, avec d’autres institutions nationales ou internationales, y compris des organisations non gouvernementales.» Article 6 Supprimer le renvoi en bas de page.
English: A/RES/63/77 Item 90 (f) -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: A/RES/63/77 Point 90 f) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique [A A C E F R]
English: Now that this is done, #fedora should appear in the default Pidgin screen, and double clicking this will allow you to access the #fedora channel, where end-users can ask questions and get support in real time.
French: Maintenant que cela est fait, #fedora devrait apparaître dans l'écran principal de Pidgin, et en double-cliquant dessus, cela vous permettra d'accéder au canal #fedora, où les utilisateurs finaux peuvent poser des questions et obtenir de l'aide en temps réel.
English: Broad support was expressed for the inclusion of OLSA provisions in the draft instrument, subject to these and other concerns (A/CN.9/572, paras.
French: L'insertion, dans le projet de convention, de dispositions relatives à ces accords avait été largement appuyée sous réserve qu'il soit tenu compte, entre autres, des préoccupations susmentionnées (A/CN.9/572, par.
English: ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management (
French: FEDER, FSE et Fonds de cohésion: dispositions relatives à la gestion financière (
English: Chief Electoral Officer
French: Commissions de délimitation des circonscriptions électorales
English: It was up to us to create a Made-in-Canada plan to reduce emissions.
French: Il nous appartenait donc de créer un plan proprement canadien pour réduire les émissions.
English: stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication), - ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration, - preserving fair competition on the market; c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys on market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals for regulation in the relevant fields to the Commission.
French: analyses de risque périodiques du marché, dans le but: – d'éviter les pénuries ou les interruptions de fourniture de matières nucléaires à tous les stades du cycle de production du combustible nucléaire (de l’exploitation à la transformation, à l’enrichissement et à la fabrication), – d'assurer la vision nécessaire à long terme pour créer un cadre d’investissement dans les centrales de fabrication et l’exploitation minière, – de préserver une concurrence loyale sur le marché ; c) en étroite coordination avec le comité consultatif visé à l’article 11, constitue un niveau élevé de compétences et produit des informations et des analyses prospectives et en particulier un rapport prospectif sur l’offre et la demande, un rapport sur la mise en œuvre de la politique d’approvisionnement et des études périodiques sur les tendances du marché, sur la base d’analyses pertinentes réalisées conjointement avec le comité consultatif, afin de pouvoir donner des conseils à l’industrie, formuler des recommandations aux producteurs et aux établissements et faire des propositions de réglementation dans les domaines pertinents à la Commission.
English: Precise details of the used to be made of the resources requested were provided in paragraphs 13.26 and 13.27 of document A/58/6 (sect.13)/Add.1.
French: Des précisions sur l'emploi qui serait fait des ressources demandées figurent aux paragraphes 13.26 et 13.27 du document A/58/6 (sect.13)/Add.1.
English: Entitlement to a widow's or widower's pension is extinguished by the holder's remarriage or death; entitlement to a widow's pension is also extinguished when the youngest child reaches the age of 18.
French: Le droit à la rente de veuve ou de veuf s'éteint par le remariage ou en cas de décès; le droit à la rente de veuf s'éteint aussi lorsque le dernier enfant atteint l'âge de 18 ans.
English: 11.2 The four Geneva Conventions of 1949
French: Les quatre Conventions de Genève de 1949
English: 10 a.m. 5512th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5512e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (b) The administrative act or action (or inactivity) that is the subject of the complaint;
French: b) L'acte administratif ou l'action (ou omission) administrative qui fait l'objet du recours;
English: Once the AUCC staff and Claire Morris return from the budget briefing sessions, the association convenes a quick meeting where analysts are assigned areas of the budget papers related to their expertise.
French: Lorsque le personnel de l’AUCC et Claire Morris reviennent des séances d’information à huis clos, l’Association organise une courte réunion lors de laquelle les sections du budget sont réparties entre les analystes, selon leur expertise.
English: If the European law has changed, please tell us and, if it has not changed, you are obliged to prove that PNR are necessary, and not just useful.
French: Si le droit européen a changé, veuillez nous le dire et, s'il n'a pas changé, vous êtes tenu de démontrer que les PNR sont nécessaires, et non pas seulement utiles.
English: • Recovery: ensuring that suitable ICT facilities are available to restore critical data and infrastructure as and when required in the most cost-effective and operationally viable manner.
French: • La reprise : cela signifie veiller à la disponibilité d'installations informatiques permettant de restaurer les données d'une importance cruciale et de rétablir le fonctionnement de l'infrastructure au fur et à mesure des besoins, de la façon la plus rationnelle sur les plans économique et opérationnel.
English: ▪ Another logging contractor was fined $500, directed to pay $1,000 to a local river enhancement association, and directed to clean-up damaged vegetation upon conviction for harmful alteration of a brook in Cumberland County, Nova Scotia.
French: ▪ Un autre entrepreneur forestier a été condamné à une amende de 500 $ et obligé de payer 1 000 $ à une association locale d'amélioration riveraine et de nettoyer la végétation endommagée après avoir été reconnu coupable d'avoir détérioré un ruisseau dans le comté de Cumberland (Nouvelle-Écosse).
English: Thanks to their efforts, the fragile peace that reigns over most of the country has been extended to large parts of Kandahar province.
French: Grâce à leurs efforts, la paix fragile qui règne dans la majeure partie du pays s’étend maintenant à de grandes parties de la province de Kandahar.
English: First of all, information selected from websites has to be relevant to the portal topics, and its organisation and presentation must help users easily understand the subject.
French: Les informations sélectionnées sur les sites web doivent avant tout être en rapport avec les thèmes traités par le portail. De plus, l'organisation et la présentation des informations doivent aider l'internaute à comprendre facilement le sujet.
English: Although STE operate for several industrial and resource products in a variety of different countries, they are most prevalent for agriculture and food products.
French: Bien que des ECE soient associées à de multiples ressources ou produits industriels dans de nombreux pays, on note surtout leur présence dans le secteur des produits agroalimentaires.
English: Mammals Ontario, Quebec Not at Risk
French: Poissons QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: I want to emphasise, however, that whilst internal discipline on priority-setting will certainly be introduced by the Commission, it can only be fully effective if Parliament and the Council share it and take an equally stringent attitude to the demands made on the Commission.
French: Je tiens cependant à insister que si la discipline d'établissement des priorités sera certainement introduite par la Commission, elle ne pourra être complètement efficace que si le Parlement et le Conseil y souscrivent et adoptent une attitude également rigoureuse à l'égard des exigences faites à la Commission.
English: (ii) Annual audit plan, budget and staffing;
French: ii) Le plan annuel d'audit, le budget et les effectifs;
English: (e) As regards the requirements concerning the presentation of the power of attorney, any Contracting Party which has not excluded the filing of powers of attorney with its Office in _ paper form shall not refuse a power of attorney filed in _ paper form, if it is presented on a form corresponding to the power of attorney Form provided for in the Regulations.
French: e) En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation du pouvoir, une Partie contractante qui n’a pas exclu le dépôt des pouvoirs _ sur papier auprès de son office ne peut pas refuser un pouvoir déposé _ sur papier, s’il est présenté sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution pour le pouvoir.
English: Nice/kind hotel staff, fresh orange juice in breakfast, nice/clean room.
French: La connexion Internet en wifi gratuite mais le débit est lent, possible de voir des vidéos sur le net. Les chambres sont spacieuses et confortables.
English: It occupies substrate mixtures of cobble, gravel, sand and occasionally mud or boulder. The Rainbow is most numerous in clean, well-oxygenated reaches at depths of less than 1 metre.
French: Elle a déjà été présente dans toutes les zones peu profondes proches des rives du bassin inférieur des Grands Lacs et de ses voies interlacustres, dans des substrats fermes de sable et de gravier.
English: As a young democracy, Papua New Guinea is committed to fighting corruption and upholding the principles of good governance and the rule of law.
French: En tant que jeune démocratie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est déterminée à lutter contre la corruption et à défendre les principes de bonne gouvernance et de primauté du droit.
English: (b) Scope of the authorization
French: b) Portée de l'autorisation
English: The Agency, which has made these determinations in accordance with section 164 of the NTA, 1987, concludes pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987 that the operation of the segment of the Chandler Subdivision from Ste-Adélaïde (mileage 48.10) to Gaspé (mileage 104.23) should be abandoned.
French: L'Office a fait ces constatations conformément à l'article 164 de la LTN 1987 et, en vertu du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, il conclut que l'exploitation du tronçon de la subdivision Chandler compris entre Ste-Adélaïde (point milliaire 48,10) et Gaspé (point milliaire 104,23) doit être abandonnée.
English: This is a first step towards broader, longer-term actions to better coordinate and improve the efficiency of the federal regulatory process.
French: Ce dernier constituera un guichet unique de réglementation fédérale pour l’industrie et améliorera la reddition de comptes générale grâce à la surveillance et à la production de rapports à l’égard du rendement des ministères fédéraux chargés de la réglementation.
English: LASEK is used mostly in cases where LASIK is considered unsuitable because the corneal thickness of the eye is not adequate or the epithelial layer is unstable.
French: Le LASEK est utilisé principalement dans les cas où le LASIK ne convient pas à cause de l’épaisseur inadéquate de la cornée ou de l’instabilité de la couche épithéliale.
English: Consolidated budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The current delivery model provides a clear definition of institutional eligibility, responds to institutional performance, allows for a consistent interpretation of eligible expenditures and ensures the centralized implementation of a reporting strategy.
French: Le modèle de prestation actuel fournit une définition précise de l'admissibilité des établissements, tient compte du rendement des établissements, permet d'effectuer une interprétation cohérente des dépenses admissibles et garantit la mise en œuvre centralisée d'une stratégie concernant la production de rapports.
English: Tindaya Restaurant has a buffet and show kitchen.
French: Le restaurant Tindaya dispose d'un buffet et d'une cuisine ouverte.
English: The win over Spassky was also considered something of a Cold War propaganda victory for the United States, confirming as it did that the strongest player in the world, in a sport dominated by the Soviets since World War II, was now an iconoclastic American who defeated the mighty Soviet chess establishment almost single-handedly.
French: À l'issue d'un match mémorable en Islande qui tint le public en haleine, autant pour les parties que pour les péripéties hors compétition (menace de Fischer de ne pas participer, son forfait lors de la deuxième partie, ses exigences sur le placement des caméras ou le contact avec le public, etc.), il devint champion du monde à l'été 1972, en battant assez facilement le russe Boris Spassky, champion du monde sortant. Ce succès, largement médiatisé, mit fin à la très longue ère de domination russe sur le monde des échecs.
English: UNICEF has been a strong contributor to humanitarian reform, serving as the global cluster lead in nutrition and in water, sanitation and hygiene; as co-lead in education with the International Save the Children Alliance, and co-lead in emergency telecommunications with WFP and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: L'UNICEF a fortement contribué à la réforme humanitaire, servant de directeur du groupement mondial en nutrition et en eau, en assainissement et en hygiène, de codirecteur en éducation avec l'Alliance internationale Save the Children, et de codirecteur des télécommunications dans des situations d'urgence avec le PAM et l'Office des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: The Pottiaceae is a large and diverse family of mosses with many of its species restricted to seasonally dry environments.
French: La famille des Pottiacées est nombreuse et diversifiée, et un grand nombre de ses espèces poussent uniquement dans des milieux qui sont secs une partie de l’année.
English: Heather Keller The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Heather Keller L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: On the whole, the electoral performance of ethnic minority origin candidates was fairly similar to the regional vote share for the main political parties.
French: Dans l’ensemble, les performances électorales des candidats issus des minorités ethniques ont suivi la répartition régionale des votes pour les principaux partis politiques.
English: In this context, I should like to thank Mr Costa and the other shadow rapporteurs, as well as Mrs Hedkvist Petersen for her skilful negotiating as rapporteur on the frontal protection systems on passenger cars, which really do pose a huge danger in accidents involving unprotected road users, principally in urban areas.
French: Dans ce contexte, je voudrais remercier M. Costa et les autres rapporteurs fictifs, de même que Mme Hedkvist Petersen pour son habilité à négocier en tant que rapporteur pour les systèmes de protection frontale des voitures particulières, qui posent vraiment un grand danger dans les accidents impliquant des usagers de la route sans protection, surtout dans les zones urbaines.
English: • Habitat protection activities resulted in the legally binding protection of 17,000 hectares of habitat and in the non-binding protection of 200,000 hectares of habitat involving 1,200 landowners.
French: • Les activités relatives à la protection des habitats ont entraîné la protection obligatoire en droit de 17 000 hectares d'habitat, ainsi que la protection non obligatoire en droit de 200 000 hectares d'habitat touchant plus de 1 200 propriétaires de terrain.
English: These efforts, in which the media and educational institutions should also take part, are essential for achieving a society that champions the full integration of the elderly.
French: Ces efforts, auxquels doivent participer les moyens de communication et les établissements d'enseignement, sont indispensables à l'édification d'une société qui défend la pleine intégration des personnes âgées.
English: And finally, there was a relatively high rate of turnover among members of Parliament, which meant that there were more opportunities for women to be elected.3 In the next decade, many of the same conditions applied, except for the important difference that there was little turnover in the membership of the House during the next three elections and therefore fewer opportunities arose to elect additional women.
French: Au cours des dix années suivantes, plusieurs de ces facteurs ont subsisté, mais – différence importante – la composition de la Chambre n'a pas beaucoup changé malgré trois élections, ce qui a limité l'accroissement du nombre de femmes députées. Une représentation stable pendant les années 1990 À l'élection générale de 1993, remportée avec une grande majorité par les libéraux du premier ministre Jean Chrétien, 53 des 295 députés élus, ou 18 %, étaient des femmes4.
English: In some cases, that recuperative rest was as little as four hours from the last shift to the next shift on the next day.
French: Dans certains cas, le temps de repos réparateur n’avait duré que quatre heures et il s’agissait de la seule période ayant suivi immédiatement leur dernier quart de travail et précédé leur prochain quart de travail le jour suivant.
English: The two can be reconciled as follows:
French: · des normes et un cadre de réglementation détaillés et progressifs;
English: In June 2002, Shaw Cable launched Video On Demand (VOD).
French: 100 par rapport à l'année précédente.
English: Summit implementation and the role of the United Nations family
French: V. Suite à donner au Sommet et rôle des organismes des Nations Unies
English: In fact, Ms. Burnett's acting appointment to that position actually preceded 28 September 2001, and has been in place continuously since 5 February 2001 (albeit, under a different selection process number; when the original appointment expired in September 2001after an earlier appeal was allowed and corrective measures were being undertaken, the present appointment occurred immediately following the expiration of the previous one, but under a new selection process number.)
French: En réalité, la nomination intérimaire de Mme Burnett à ce poste était effectivement antérieure au 28 septembre 2001 et a été continue depuis le 5 février 2001 (bien que sous un différent numéro de processus de sélection, alors que la nomination originale expirait en 2001 après qu'un appel antérieur eut été accueilli et que des mesures correctives eurent été prises, la présente nomination a pris effet immédiatement après l'expiration de la précédente mais sous un nouveau numéro de processus de sélection).
English: The panel discussed the apparent contradiction in having one NSAID (ibuprofen) available as an over-the-counter medication, while the other anti-inflammatory medications are prescription drugs.
French: Le Groupe consultatif a discuté de l'apparente contradiction dans le fait d'avoir un AINS (ibuprofène) disponible comme médicament en vente libre tandis que d'autres anti-inflammatoires sont des médicaments d'ordonnance.
English: In its midterm report of 8 April 2009 (see S/2009/188), the Group expressed its concern that no site held by the Republican Guard had been inspected by UNOCI since the establishment of the inspection mechanism, despite many requests by both UNOCI and the Group of Experts.
French: Dans le rapport à mi-parcours qu'il a rendu le 8 avril 2009 (voir S/2009/188), le Groupe s'est dit préoccupé par le fait qu'aucun site placé sous le contrôle de la Garde républicaine n'avait été inspecté par l'ONUCI depuis le déploiement du mécanisme d'inspection, malgré les nombreuses demandes formulées en ce sens par l'ONUCI comme par le Groupe d'experts.
English: This data was used to assess the "cost" part of the cost-effectiveness equation, and also shed some light on the efficiency of CSF financial management. 1.3.3 Face-to-Face Interviews with TBX Personnel
French: Le questionnaire d’enquête contenait des questions spécifiques au FSC, mais également des données pertinentes sur la charge de travail du personnel des missions, contribuant ainsi à l’évaluation de rentabilité.