ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also involves mapping eelgrass beds around the coast and is looking at understanding the food chain as it applies to juvenile cod.
French: Il cartographie aussi les herbiers de zostères le long du littoral et cherche à comprendre la place de la morue juvénile dans la chaîne alimentaire.
English: The project must contain a theme related to the goals of the Canadian Society for International Health, which includes the promotion and sustenance of equity-based approaches to health worldwide through the mobilization of Canadian expertise and international resources.
French: Le thème du projet doit s’inscrire dans les objectifs poursuivis par la SCSI, entre autres la promotion et la viabilité d’approches équitables en matière de santé par la mobilisation de l’expertise canadienne et des ressources internationales.
English: US Cross Border Crime Forum to help strengthen the security of our borders and fight trans-boundary organized crime.
French: Aussi, le Ministère a coordonné la neuvième édition du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis afin d’aider à renforcer la sécurité de nos frontières et de lutter contre la criminalité transfrontalière.
English: It is necessary that the Tribunals remain attached to the goals set forth in resolution 1534 (2004), while concentrating resources and efforts so as to make sure that the most senior leaders suspected of being responsible for crimes within the jurisdiction of the courts are prosecuted.
French: Il est nécessaire que les Tribunaux demeurent attachés aux buts énoncés dans la résolution 1534 (2004) tout en concentrant leurs ressources et leurs efforts sur l'engagement de poursuites à l'encontre des plus hauts dirigeants soupçonnés d'être responsables des crimes relevant de leur compétence.
English: Methods were evaluated for comparing the potential of mycorrhizal fungi to increase the performance of conifer seedlings during water stress.
French: Les auteurs ont évalué des méthodes pour comparer le potentiel de champignons ectomycorhiziens destinés à augmenter la performance de plants de conifère soumis à un stress hydrique.
English: There are abundant untouched natural resources in the Central European States, including Lithuania.
French: Il existe d’abondantes ressources naturelles préservées dans les pays d’Europe centrale, dont la Lituanie.
English: (iii) Where a language allowance or a language incentive is administered, verification of language proficiency should be in place, with specific mechanisms to be determined by operational requirements and budget considerations; such mechanisms could include retesting examinations or certification or observance of language use under the performance appraisal system;
French: iii) Lorsqu'il existe des primes de connaissances linguistiques ou des mesures d'incitation à l'étude des langues, il convient de mettre en place des procédures de vérification du niveau de connaissance et des mécanismes spécifiques, en fonction des besoins opérationnels et des possibilités budgétaires; parmi ces mécanismes peuvent figurer des examens permettant de vérifier de nouveau le niveau de connaissance, des certificats ou un contrôle de l'emploi de la langue, qui s'inscrivent dans le cadre du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires;
English: That is where the European Council must intervene, and where the deliberations of the Heads of State or Government can give fresh impetus so that Europe can face up to its responsibilities to its own citizens and its partners, as well as its responsibilities on the international stage.
French: C'est là que doit intervenir le Conseil européen, où la réflexion engagée par les chefs d'État et de gouvernement peut donner de nouvelles impulsions, précisément pour que l'Europe puisse prendre ses responsabilités vis-à-vis de ses propres citoyens, mais également ses responsabilités vis-à-vis de ses partenaires et sur le plan international.
English: Purposes of the Study The study was designed to investigate the potential for delivering employment supports to low-income women through social housing.
French: Buts de la présente étude La présente étude avait pour but d’évaluer la possibilité de fournir une aide à l’emploi aux femmes à faible revenu par l’entremise des logements sociaux.
English: ◦ Consumer Information
French: ◦ Consumer Information (en anglais seulement)
English: Secretary of State Asia-Pacific Deputy Minister of Foreign Affairs / Deputy Minister for International Trade Legal Adviser Minister for International Trade
French: Secrétaire d'état Asie-Pacifique Sous-ministre des Affaires étrangères/Sous-ministre du Commerce international Conseiller juridique Ministre du Commerce international
English: Edmonton Journal, A5, 27 July 2002 Dorrington, Linda De Beers Canada spokesperson "We are taking legal advice.
French: Edmonton Journal, A5, 27 juillet 2002 Dorrington, Linda Porte-parole de De Beers Canada « Nous consultons des avocats.
English: The hotel enjoys a privileged position close to Vannes’ city centre, the harbour station, the exhibition centre and the Conleau peninsula.
French: L'hôtel Ibis Quiberon Plage, un charmant établissement dédié aux loisirs, se trouve à Quiberon, à seulement 250 mètres du centre de thalassothérapie et de la plage.
English: [Ibid., at 21 (emphasis added).] 3.74 Thus the Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages, like the US - Standards for Gasoline decision, endorsed a case-by-case approach that focused on differences in products, rather than on distinctions based on extraneous factors such as the production method.
French: , page 23 (non soulignÃ© dans le texte original).] 3.74 Ainsi, l'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques avait appuyÃ©, comme cela avait Ã©tÃ© le cas dans la dÃ©cision prise dans l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence, une approche cas par cas axÃ©e sur les diffÃ©rences entre les produits, plutÃ´t que sur des distinctions fondÃ©es sur des facteurs extrinsÃ¨ques comme la mÃ©thode de production.
English: • Strategy for open coordination on social protection − Rapporteur:
French: • Stratégie pour la coordination ouverte sur la protection sociale – Rapporteur:
English: • Plants ◦ Determine above-ground primary production/goose exclosures
French: • Végétation - Déterminer la production primaire de la biomasse aérienne /impact du broutement des herbivores
English: • Solicit RFPs from a small group of agencies, institutions and NGOs (including Health Canada).
French: • Envoyer des demandes de propositions (DP) à un petit groupe d'organismes, d'institutions et d'ONG (y compris Santé Canada).
English: Unions have the right to:
French: Les syndicats ont les droits suivants:
English: The WHSCC encourages compliance with health and safety regulations through consultation and education, and by issuing orders to correct violations of the Act and Regulations.
French: La CSSIAT préconise l’application des règlements en matière de santé et de sécurité par le biais de la consultation et de l’éducation, et en donnant des ordres pour corriger les infractions à la Loi et à ses règlements.
English: Each room features a terrace or balcony with fantastic sea views.
French: Toutes les chambres possèdent une terrasse ou un balcon avec vue imprenable sur la mer.
English: Most of the remaining US Black-footed Albatross colonies occur on other islands and atolls also within the Hawaiian Islands NWR and the state of Hawaii’s seabird sanctuary system (Kure Atoll); thus the vast majority of the world’s Black-footed Albatrosses nest at protected sites.
French: Les autres colonies d’Albatros à pieds noirs se trouvent pour la plupart dans d’autres îles et atolls, situés également dans le sanctuaire faunique national des îles d’Hawaï, et le réseau de sanctuaires d’oiseaux de mer de l’État d’Hawaï (atoll de Kure); ainsi, la grande majorité des Albatros à pieds noirs du monde nichent dans des sites protégés.
English: While recognising that close partners may disagree, the Assembly nevertheless – mindful that a vicious circle of deteriorating political and economic relations could easily set in – pleads with all the transatlantic partners not to let these divergences spill over into the economic arena, whether through punitive protectionist measures or by hardening attitudes in trade negotiations.
French: L’Assemblée admet que d’étroits partenaires puissent avoir des divergences de vues, toutefois – soucieuse que les deux continents ne se laissent entraîner dans un cercle vicieux où les relations politiques et économiques se dégraderaient de plus en plus – l’Assemblée demande instamment à tous les partenaires des deux continents de ne pas laisser ces divergences s’étendre au domaine économique, que ce soit sous la forme de mesures protectionnistes de rétorsion ou par un durcissement des positions dans des négociations commerciales.
English: Clearly, demographics and savings will continue to power these engines of the future.
French: C’est une évidence que la démographie et l’épargne sont les carburants des locomotives du futur.
English: The act of storytelling is in itself indicative of the communal lifestyle of the long Arctic winter.
French: L’acte consistant à relater un conte est en soi un bon indicateur du mode de vie communautaire adopté durant les longs hivers dans l’Arctique.
English: This book is a collection of selected papers submitted by participants, describing the successful applications of remote sensing and global positioning system (GPS)/geographic information systems (GIS) technologies resulting from taking the training courses.
French: Il s'agit d'un recueil des articles les plus intéressants parmi ceux qu'ont soumis les participants, qui présente les applications réussies de la télédétection, du Système mondial de localisation (GPS) et du système d'information géographique (SIG).
English: Both assessments and payments were higher in 2009 than in 2008, by $619 million and $534 million respectively.
French: En 2009, les contributions mises en recouvrement et les paiements reçus ont été supérieurs de 619 millions de dollars et de 534 millions de dollars, respectivement, aux montants correspondants enregistrés en 2008.
English: Such inadequate protection for foreign inventors made them refuse to participate in an international exhibition on inventions hosted by the Government of Austria-Hungary in 1873 in Vienna.
French: Par exemple, une règle stricte d’exploitation et des différences de traitement entre déposants étrangers et déposants nationaux était souvent appliquée.
English: Concrete measures were required to make existing information and data on objects in outer space available for the promotion of free access to, and safe and sustainable use of, outer space.
French: Des mesures concrètes étaient nécessaires pour rendre les informations et les données existantes sur les objets dans l'espace disponibles en vue de promouvoir un accès libre de l'espace et en encourager l'utilisation sûre et durable.
English: A Comparison of Terms, Concepts and Analytical Approaches - U.S. Presented at the Third Meeting of the WG in Mexico City, March 1995 A technical compendium of key terms, concepts and methodologies in trade and competition law.
French: A Comparison of Terms, Concepts and Analytical Approaches - U.S. PrÃ©sentÃ©e Ã la troisiÃ¨me rÃ©union du GT, Ã Mexico en mars 1995 Un compendium technique de termes, de concepts et de mÃ©thodologies clÃ©s dans le domaine des lois sur le commerce et sur la concurrence.
English: Duxbury (2004) reported a net loss of "Canadian" owls into the northern United States, resulting from a calculated imbalance between immigration and emigration rates between the two countries.
French: La fragmentation de ces prairies par des champs agricoles, des routes, des plantations brise-vent et des formations arbustives peut réduire les chances que les sites soient choisis et augmenter les risques de prédation (Wellicome et Haug, 1995).
English: Changes introduced by the Treaty of Amsterdam Initially, the Schengen implementing convention formed part of cooperation in the fields of justice and home affairs (CJHA) within the European Union.
French: Le changement opéré par le traité d'Amsterdam À l'origine, la convention d'application de Schengen constituait un volet de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures dans le cadre de l'Union européenne.
English: The seizing of confidential data, in particular testimonies of victims or witnesses and lists of names, represents a serious threat to the operation and credibility of human rights NGOs and can result in the named persons being targeted.
French: La saisie de données confidentielles, concernant notamment des témoignages de victimes, des témoins et des listes de noms, met gravement en péril le fonctionnement et la crédibilité des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et peuvent déboucher sur des attaques contre les personnes nommées dans les documents en question.
English: The Committee recommends that the State party pursue a comprehensive approach towords addressing the rights of children with disabilities, reviewing existing policies and practice and taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities (see CRC/C/69).
French: Le Comité recommande à l'État partie de traiter la question des droits des enfants handicapés de manière globale, de réviser ses politiques et pratiques et de tenir dûment compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés (CRC/C/69).
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: Voir chap.  Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: Counsel for the respondent also argued that Fibramulch does not qualify as a pest control product.
French: L'avocate de l'intimé a également soutenu que le Fibramulch ne peut être considéré comme un produit antiparasitaire.
English: Up-front funding has meant that transfer payments have been made to foundations in advance of their cash flow needs, but not in advance of their program need.
French: L'octroi d'un financement initial signifie que des paiements de transfert ont été versés aux fondations en prévision de leurs besoins de trésorerie, mais non de leurs besoins de programmes.
English: His television career was also developing significantly and he starred in CBC-TV's Street Legal for 3 seasons (1992-95) and in CBC-TV's Side Effects for 2 seasons (1994-95).
French: Sa carrière à la télévision prend aussi une ampleur considérable, et il est en vedette dans Street Legal pendant trois saisons (1992-1995) et Side Effects pendant deux saisons (1994-1995), deux émissions diffusées au réseau anglais de Radio-Canada.
English: • Develop and implement new assessment tools (e.g. 360 feedback) that provide various learning programs to senior leaders (i.e. Deputy Ministers, Heads of Federal Agencies, ADMs) including introductory and orientation programs, events, seminars and intensive leadership development programming;
French: 360 rétroactions) qui fournit divers programmes d'apprentissage aux dirigeants supérieurs (c.-à-d. sous-ministres, chefs des organismes fédéraux et SMA) y compris des programmes d'introduction et d'orientation, des événements, des séminaires et des programmes intensifs de développement du leadership;
English: Sidbec-Dosco and IPSCO Sidbec-Dosco and IPSCO requested that the findings be continued.
French: Sidbec-Dosco et IPSCO Sidbec-Dosco et IPSCO ont demandé que les conclusions soient prorogées.
English: Further rights of holders of licenses as to trespassers.
French: Autres droits des porteurs de permis contre les déprédateurs.
English: We have received additional funding to assist us in preserving part of our collection that is at risk.
French: Nous avons reçu une somme complémentaire pour assurer la préservation de collection en situation risquée.
English: The three departments represented at this meeting each had a different view on the proposal, and therefore there was no departmental consensus on PQP blanket delegation.
French: Les trois ministères représentés à la réunion avaient chacun un point de vue différent sur la proposition et il n'y a donc eu aucun consensus à propos d'une délégation de pouvoirs générale pour l'établissement d'un RPQ.
English: AUTO21 gives child car seat safety a boost Sharing the wealth Capturing the LED limelight for Canada Where's the Beef? Healthy forests, healthy economies, healthy communities
French: AUTO21 rehausse la sécurité des petits passagers Partager la richesse L'avenir étincelant des DEL au Canada L'effet bœuf Vers des forêts, des économies et des collectivités saines
English: • Drug trafficking continues to be the principal source of revenue for most organized crime groups; it is recognized that some of the profit derived from drug sales may eventually find its way to terrorist and other insurgent groups who are also involved directly/indirectly in drug trade
French: À l'aide du bassin de renseignements constitué par la GRC, les services opérationnels joueront un rôle directeur dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans opérationnels tactiques fondés sur le renseignement, en partenariat avec d'autres services de police et d'application de la loi, afin de produire le résultat stratégique visé, à savoir la réduction de la menace et de l'incidence du crime organisé.
English: • New Brunswick Telegraph Journal – May 24, 2007 The Daily Gleaner – May 24, 2007 L’Acadie Nouvelle – May 24, 2007 Journal Dieppe - June 1, 2007 The Valley Viewer - May 29, 2007 West Tides - May 29, 2007 7
French: • le New Brunswick Telegraph Journal – le 24 mai 2007 le Daily Gleaner – le 24 mai 2007, l’Acadie Nouvelle – le 24 mai 2007, le Journal Dieppe – le 1er juin 2007, le Valley Viewer – le 29 mai 2007, le West Tides – le 29 mai 2007.
English: This requirement does not apply to acting appointments of less than four months except where the same person is appointed to the same position on an acting basis within 30 calendar days.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux nominations intérimaires de moins de quatre mois, sauf si la même personne est nommée au même poste à titre intérimaire dans les 30 jours civils.
English: Municipal government policies also affect the ability to attract the capital and human resources that drive innovation, so local authorities must also be part of the picture.
French: Comme les politiques des administrations municipales influent aussi sur la capacité d'attirer les ressources humaines et financières qui favorisent l'innovation, les autorités municipales doivent également être parties prenantes dans la démarche.
English: The company has completed successful demonstrations of EO technologies with the Canadian Space Agency, Natural Resources Canada and the European Space Agency in Canada, Vietnam, Cambodia, Lao PDR, Thailand, Indonesia, China, Chile, Namibia, Democratic Republic of Congo and in the Nile River Basin in Africa.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Les collaborations internationales en R-D sont avantageuses pour tous les partenaires, car il en résulte de nouvelles connaissances, de nouvelles technologies et de nouveaux débouchés qui, en bout de ligne, améliorent la qualité de vie dans les pays participants.
English: • Cormorant In-Service Support Contract Announcement [ 12 September 2007 ]
French: • L’annonce du Contrat de soutien en service du Cormorant [ le 12 septembre 2007 ]
English: Of course, the situation is far from perfect, and the reforms undertaken must be seen through to completion.
French: Bien entendu, la situation est loin d’être parfaite et les réformes entreprises doivent être menées à terme.
English: He said that, to save on shipping costs when supplying pallet stock to a customer, the appellant would ship the 2 x 4 runners and the 1 x 4 boards in separate bundles and often on separate trucks.
French: Il a dit que, par souci de faire des économies sur les frais d'expédition lorsqu'il fournissait du bois de palette à un client, l'appelant expédiait les patins de 2 po sur 4 po et les planches de 1 po sur 4 po en paquets distincts et souvent dans des camions distincts.
English: Activities: Pasear, excursiones y recorridos de montaña en las inmediaciones.
French: Activités: Pasear, excursiones y recorridos de montaña en las inmediaciones.
English: In that regard, it should be recalled that, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is to take the measures necessary to comply with the judgment of the Community judicature.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de ’ arrêt du juge l communautaire.
English: Cases require considerable deliberation because decisions can be far-ranging in their implications.
French: Les cas exigent des délibérations poussées, parce que les décisions peuvent avoir des conséquences d’une grande portée.
English: The following must be elected by direct suffrage: i. at least one chamber of the national parliament; ii. sub-national legislative bodies; iii. local councils.
French: Doivent être élus au suffrage direct : i. au moins une Chambre du Parlement national ; ii. les organes législatifs infra-nationaux ; iii. les assemblées locales.
English: Fewer Comprehensive Studies The Comprehensive Study List Regulations determines which projects must be subject to comprehensive studies.
French: Moins d'études approfondies Le Règlement sur la liste d'étude approfondie détermine les projets qui doivent faire l'objet d'une étude approfondie.
English: The relationship between parenting styles and young adults’ self-concepts and evaluations of parents.
French: « The relationship between parenting styles and young adults’ self-concepts and evaluations of parents.
English: Legally listing a species may provide additional benefits through species recovery and/or may cause disruption in your ability to access the species. SARA prohibitions o nly apply to species listed as extirpated, endangered, or threatened, and not to species of special concern.
French: Dans la réponse à cette question, veuillez tenir compte du caractère précieux que l'espèce représente à vos yeux, combien vous seriez disposés à contribuer et pour combien d'espèces seriez-vous disposés à le faire, en somme le montant total.
English: Israel insisted that none of its fire had struck the refugee camp; indeed it denied that any tank shells had been fired at all.
French: Israël a nié cette version des faits, arguant que le camp n'avait pas été touché pour la simple raison que les blindés n'avaient pas tiré.
English: In May 2009, only 2,662 truckloads of goods entered Gaza from Israel, a decrease of almost 80 per cent compared to the 11,392 truckloads allowed in during April 2007, before Hamas took over the territory”.
French: En mai 2009, seuls 2 662 camions transportant des marchandises y sont entrés depuis Israël, soit près de 80 % de moins qu'en avril 2007 (11 392 camions), avant que le Hamas reprenne le territoire. ».
English: We will continue to work closely with the leadership of the European Union monitoring mission and with the co-Chairs of the Geneva talks.
French: Nous allons continuer de travailler en étroite collaboration avec la direction de la Mission de surveillance de l'Union européenne et avec les coprésidents des pourparlers de Genève.