ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns of contributions based on more than two years of service, will be offset in the same manner as an actuarial transfer value.
French: Les remboursements de cotisations basées sur deux années de service ou plus, seront traitées de la même manière qu'une valeur de transfert actuarielle.
English: Health professionals should be encouraged to provide prevention and care services that are evidence-based, gender-specific and culturally sensitive.
French: On doit encourager les professionnels de la santé à offrir des services de soins et de prévention fondés sur les preuves, axés sur le sexe et réceptifs à la culture.
English: Defence R&D Canada (DRDC) is an agency of the Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est une agence du ministère de la défense nationale et elle répond aux besoins scientifiques et techniques des forces armées canadiennes.
English: Web site (URL) : http://econ.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTDEC/EXTRESEARCH/EXTWDRS/EXTWDR2008/0,,contentMDK:21488973~menuPK:4304760~pagePK:64167689~piPK:64167673~theSitePK:2795143,00.html
French: Site Web (URL) : http://econ.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTDEC/EXTRESEARCH/EXTWDRS/EXTWDR2008/0,,contentMDK:21488973~menuPK:4304760~pagePK:64167689~piPK:64167673~theSitePK:2795143,00.html
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 940-07524 Position Title PROJECT MANAGER, GEOMATICS Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 940-07527 Position Title PROJECT MANAGER, MODELIZATION Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 912-08261 Position Title SENIOR RESEARCHER - ADAPTATION & IMPACTS Previous Position Classification PC 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 940-07524 Titre du poste CHARGÉ DE PROJETS, GÉOMATIQUE Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 940-07527 Titre du poste CHARGÉ DE PROJETS, MODÉLISATION Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 912-08261 Titre du poste CHERCHEUR PRINCIPAL - ADAPTATION ET RÉPERCUSSIONS Classification antérieure du poste PC 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In other words, foreign investors in Yemen enjoy the same treatment as their Yemeni counterparts.
French: En d'autres termes, les investisseurs étrangers au Yémen jouissent du même traitement que leurs homologues yéménites.
English: Writing is not completely absent from their social and cultural environment, but they make little or no use of it.
French: L’écrit n’est pas complètement absent de leur environnement social et culturel mais ils n’y ont pas ou peu recours.
English: At an individual level, the ability to speak an additional language adds to the store of human capital by increasing the number of possible trade partners an individual can have and thus should have a positive effect on labour market performance.
French: Au niveau individuel, l'aptitude à parler une langue additionnelle ajoute au stock de capital humain en augmentant le nombre de partenaires commerciaux qu'une personne peut avoir, et cela devrait avoir un effet positif sur le rendement sur le marché du travail.
English: Reform must be in the direction of achieving more democratization and revitalization of the role of the principal organs.
French: La réforme doit aller dans le sens d'une démocratisation plus poussée et d'une revitalisation du rôle des organes principaux.
English: The hydraulic conductivity of the 20- to 40-cm layer is low in relation with other Quebec sites under study.
French: La conductivité hydraulique de la couche de 20–40 cm est faible par rapport à celles d'autres sites d'étude au Québec.
English: Geoffrey Rush come Capitano Barbossa e il regista Gore Verbinski torneranno, instead Orlando Bloom e Keira Knightley non saranno inclusi nel nuovo film.
French: Geoffrey Rush come Capitano Barbossa e il regista Gore Verbinski torneranno, au lieu de Orlando Bloom e Keira Knightley non saranno inclusi nel nuovo film.
English: This basic framework - that a society's well-being depends on societal consumption and accumulation and on the individual inequality and insecurity that surround the distribution of macro economic aggregates - is consistent with a variety of theoretical perspectives.
French: Ce cadre fondamental - à savoir que le bien-être d'une société dépend de la consommation et de l'accumulation dans l'ensemble de la société et de la disparité et de l'insécurité individuelles qui caractérisent la distribution des agrégats macro-économiques - correspond à diverses perspectives théoriques, ce qui nous permet d'éviter un modèle formel particulier3.
English: Over the last few months there has been much criticism of that Commission.
French: Ces derniers mois, cette Commission a fait l’objet de nombreuses critiques.
English: Appointment procedures for judges can take up to one year.
French: Les procédures de nomination des juges peuvent prendre jusqu’à un an.
English: How does an individual rise to the rank of Master Corporal, Sergeant, Warrant Officer, etc., when they don’t support organizational goals and Canadian law in relation to the employment of women?
French: Comment une personne peut-elle devenir caporal-chef, sergent, adjudant, etc., si elle n’appuie pas les objectifs organisationnels et la législation canadienne en ce qui concerne l’emploi des femmes?
English: Correct Answer Percent Answered Correctly Percent Didn't Know or Refused to Answer 1.
French: Bonne réponse Pourcentage des bonnes réponses Pourcentage de ceux qui ne savaient pas ou n'ont pas voulu répondre 1.
English: The massive wildfire raging north of Los Angeles again almost doubled in size overnight ...
French: Le conseiller de Lac-Saint-Charles, Jacques Teasdale, pourrait demander une enquête ...
English: Sub-item (c) New priorities, in particular terrorism
French: Alinéa c: Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme
English: This suggests the presence of substrate pools, the replenishment of which by photosynthesis allows oxidative phosphorylative support of nitrogenase activity in the dark.
French: Ces observations suggèrent l'existence de réservoirs de substrats, dont le remplissage par la photosynthèse permet de supporter, par phosphorylation oxydative, l'activité nitrogénasique à l'obscurité.
English: As a consequence, authentic expressions of folklore have become inherently better known and of higher economic value.
French: Il s’ensuit que les expressions authentiques du folklore y ont foncièrement gagné en notoriété et en valeur économique.
English: Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
French: Des programmes tels que Leonardo da Vinci, Socrates, Erasmus, Jeunesse en action, etc. offrent des possibilités de formation ou de stage à des milliers d'étudiants et de jeunes à travers l'Europe.
English: Previous meeting: 26.5.2005 Reference:
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 12 juillet.
English: The Fortnighter Frequency of publication: 2/monthly
French: The Fortnighter frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: Allowing spatial organization to be altered through incompatible development or neglect.
French: Permettre la modiﬁcation de l’organisation spatiale du paysage par des aménagements incompatibles avec celle-ci ou par négligence.
English: WHF field staff help landowners devise practical, cost-effective habitat projects, including planting or protecting vegetated buffers around wetlands, creating small water control structures to restore wetland hydrology, restricting livestock access, creating alternative watering systems and rehabilitating degraded wetlands by managing vegetation or runoff.
French: Le personnel de terrain du FHM aide les propriétaires fonciers à concevoir des projets d’habitats pratiques et rentables, y compris la plantation ou la protection de zones tampons végétalisées autour des terres humides, la création de petits ouvrages de contrôle des eaux pour rétablir l’hydrologie des terres humides, la limitation de l’accès du bétail, la création de systèmes alternatifs d’alimentation en eau et la remise en état des terres humides dégradées par l’entremise de la gestion de la végétation et du ruissellement.
English: It is not up to the GISCO team to make a final assessment of these questions.
French: Ce n'est pas à l'équipe du GISCO d'effectuer une évaluation définitive de ces questions.
English: It released Working for Canada's Environment, a document designed to tell Canadians how the Agency is meeting its commitments; Federal Environmental Assessment:
French: Elle a publié L'Agence canadienne d'évaluation environnementale oeuvre au profit de l'environ-nement du Canada, un document conçu pour expliquer aux Canadiens comment elle respecte ses engagements; L'Évaluation environnementale :
English: These increased possibilities will make enable the Bank to continue supporting private European initiatives in these countries as well as projects that help to protect the environment or promote European energy security (see briefing note on partner countries).
French: Pour la Méditerranée, les pays partenaires seront pleinement associés dans une FEMIP renforcée ; et pour la Russie et les voisins de l’Est, un accord opérationnel a été signé avec la BERD (cf. fiche « Convergence entre l’UE et ses voisins ») ;
English: Other donor support is also needed to enable KPC to become more professional.
French: L'appui des donateurs sera également nécessaire pour permettre au CPK de continuer à se professionnaliser.
English: Representatives from Governments, national institutions and NGOs from seven countries of the subregion participated in this workshop.
French: Des représentants de gouvernements, d'institutions nationales et d'ONG de sept pays de la sous-région y ont participé.
English: The occurrence of viable populations documented over a number of years from the Birch and Whitemouth Rivers suggests that there is adequate habitat to support all life stages for the species at least in these locations.
French: Disponibilité de l’habitat – La présence de populations viables qui est signalée depuis un certain nombre d’années dans les rivières Birch et Whitemouth laisse supposer qu’il existe un habitat adéquat pour soutenir toutes les étapes du cycle biologique de l’espèce, à tout le moins à ces endroits.
English: Maintains Uses tools & personal protection equipment equipment Installs power conditioning devices Installs uninterruptible power supply (UPS) systems Performs start-up & shut-down procedures
French: Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Nettoyer et lubrifier les systèmes AutoCad Lite Établir et maintenir un calendrier d’entretien Ordinateurs
English: • Immigration Contribution Accountability Measurement System (ICAMS) - Phase 1, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Rapport de suivi (Examen de l'état des observations/recommendations des formulées dans six rapports), 2004-2005, détails, une vérification Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Annex to the letter dated 15 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The courses are grouped into four categories: 
French: Les cours sont regroupés dans quatre catégories :
English: Draft Rule 11(2) had to be understood as allowing a deposit after the filing date under certain conditions.
French: Le projet de règle 11.2) doit être compris comme permettant un dépôt après la date de dépôt à certaines conditions.
English: RULE 2 Effective December 13, 2002, the PSSR prohibits the payment of a transfer value in all cases where a former contributor who had opted to receive a transfer value becomes re-employed as a contributor prior to issuing the transfer value payment.
French: RÈGLE 2 À compter du 13 décembre 2002, le RPFP ne permet plus le paiement de la valeur de transfert dans tous les cas dans lesquels l'ex-cotisant, qui avait exercé une option pour une valeur de transfert, est réembauché et redevient cotisant avant que le paiement de la valeur de transfert aie été effectué.
English: It has been estimated that 30% of manure from Canadaâ€™s domestic animal population could be anaerobically digested.
French: On estime que 30 % du fumier provenant de la population dâ€™animaux domestiques du Canada pourrait Ãªtre soumis Ã une digestion anaÃ©robie.
English: Mr President, I would like to thank our rapporteur for a very comprehensive report which I think has brought together all the feelings and the interests that we have as a committee. I will try not to repeat any except the necessity of incorporating the European dimension in education.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport très complet qui, je crois, fait la synthèse de tous les sentiments et intérêts que nous avons en tant que commission; j'essaierai de n'en répéter aucun, à l'exception de la nécessité d'introduire une dimension européenne dans l'éducation.
English: Those who are fasting and others must also adhere to offering the five daily prayers in congregation, and avoid being distracted from them by sleep or anything else.
French: Puisse Allah améliorer les conditions (de vie) des musulmans.
English: • All the residences must be equipped with emergency systems capable of providing back-up if the main
French: • Toutes les résidences doivent être équipées de systèmes de secours capables de prendre le relais en
English: The Committee considered this subject at its 19th, 20th and 21st meetings on 29, 30 and 31 October 2001.
French: La Commission a examiné la question à ses 19e, 20e et 21e séances, les 29, 30 et 31 octobre 2001.
English: The conference room will be at your disposal with all modern equipment and accommodating up to 30 people.
French: La salle de conférences, pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes, sera à votre disposition avec tout l'équipement moderne.
English: Georgs Andrejevs, Antonios Trakatellis, Dorette Corbey, Satu Hassi, Marios Matsakis, Kathy Sinnott, John Bowis, Françoise Grossetête Amendments adopted: 1 (1st part), 3 (2nd part), 4, 6, 7, 8, 9,13 (1st part) 16, 17, 19, 20, 24, 27, 28, 29 (1st part), 32 (1st part), 33 (1st part), 36, 37, 40, 42, 43, 45, 48, 49, 52, 54, 56 (1st part), 57, 58, original text, FEMM A, FEMM B, FEMM C, FEMM 4, FEMM 7, FEMM 14, FEMM 17, FEMM 18, FEMM 22, FEMM 23 (1st part), FEMM 25, FEMM 26 (1st part), LIBE A, LIBE B, LIBE D, LIBE E, LIBE 3, LIBE 6, LIBE 9, LIBE 11 Decision: The draft report, as amended, was adopted: in favour: 44, against: 2 abstentions: 0 All other amendments were either rejected, fell or were withdrawn.
French: Georgs Andrejevs, Antonios Trakatellis, Dorette Corbey, Satu Hassi, Marios Matsakis, Kathy Sinnott, John Bowis, Françoise Grossetête Amendements adoptés: 1 (1re partie), 3 (2e partie), 4, 6, 7, 8, 9,13 (1re partie) 16, 17, 19, 20, 24, 27, 28, 29 (1re partie), 32 (1re partie), 33 (1re partie), 36, 37, 40, 42, 43, 45, 48, 49, 52, 54, 56 (1re partie), 57, 58, texte original, FEMM A, FEMM B, FEMM C, FEMM 4, FEMM 7, FEMM 14, FEMM 17, FEMM 18, FEMM 22, FEMM 23 (1re partie), FEMM 25, FEMM 26 (1re partie), LIBE A, LIBE B, LIBE D, LIBE E, LIBE 3, LIBE 6, LIBE 9, LIBE 11 Décision: le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 44 voix contre 2, et aucune abstention.
English: For example, in the initial text the reference to ‘distributed and/or sold quantity’ can result in double counting, and anyway is not in line with Annex I, which refers to ‘total final domestic energy consumption’ or to the ‘amount of energy distributed or sold’.
French: Ainsi, la mention dans le texte initial de la "quantité d’énergie distribuée et/ou vendue" peut entraîner un double comptage et ne cadre pas avec l'annexe I qui emploie les termes de "consommation intérieure finale totale" et de "quantité d’énergie distribuée ou vendue".
English: In addition to surface water monitoring, sediment, benthic invertebrates and fish will also be monitored.
French: Les poissons seront également surveillés car ils présentent la caractéristique de pouvoir bioaccumuler certains métaux et ont une valeur sociale plus importante que les invertébrés.
English: These should relate directly to the original rationale for the activities (Component 1) and the assessment of management's information needs for decision-making.
French: Il devrait y avoir un lien direct entre ces résultats et la justification originale des activités (composante 1) et l'évaluation des besoins en information de la direction en vue de la prise des décisions.
English: Addition of Cohn IV-4 substrate to 2NX plasma unexpectedly produced (i) a basal PRC value higher than in normal plasma, (ii) total renin values after activation by acid, cold, and trypsin that were much closer to normal values than reflected by PRA methodology, without a commensurate increase (if anything a decrease) in prorenin as a percentage of total renin estimated by all activation methods, and (iii) substantial equalization of activation effects such that trypsin was no longer more effective than acid and cold (and this was also noted with normal plasma).
French: L'addition du substrat Cohn IV-4 au plasma 2NX a provoqué de manière inattendue (i) une valeur de CPR basale plus élevée que dans le plasma normal, (ii) des valeurs de rénine totales, après l'activation par l'acide, le froid et la trypsine, qui étaient plus proches des valeurs normales que celles reflétées par la méthodologie de l'APR, sans augmentation, pluôt même avec une diminution de prorénine en pourcentage de la rénine totale, estimées avec toutes les méthodes d'activation, et (iii) un équilibrage des effets de l'activation, de sorte que la trypsine n'était dorénavant pas plus efficace que l'acide et le froid (et ceci a aussi été noté dans le plasma normal).
English: Madam President, as Mr Rapkay said, we can talk to each other as we are used to doing now that we are gathered 'in the bosom of our family' .
French: Madame la Présidente, comme l' a déclaré M. Rapkay, nous pouvons nous parler comme à l' accoutumée maintenant que nous sommes réunis dans le "giron familial".
English: However, she noted that only a limited number of projects can be funded under this program, especially when there are so many Canadian Studies organizations around the world.
French: Elle affirme que les visites au Brésil sont grandement appréciées par le corps professoral et le personnel et que ces échanges sont très bénéfiques pour les relations entre les deux communautés universitaires.
English: E-3.1. Electoral Boundaries Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: E-3.1. Electoral Boundaries Act, R.S.N.L. 1990, ch.
English: In the last two elections in 1999 and 2002, 28.3% of the women who stood as candidates were elected to local government councils (see Table 7.1).
French: Lors des deux dernières élections - 1999 et 2002 -, 28,3 % des femmes candidates à un poste d'élue locale ont été effectivement élues (cf.
English: • Milk receiving meters and systems To create and maintain a fair an efficient marketplace for the buying and selling of items whose weight or volume is measured, uniform units of measurement must be established.
French: • Compteurs et systèmes de réception du lait Pour créer et maintenir un marché équitable et efficace pour la vente et l'achat des marchandises en fonction de leur poids ou volume, il convient d'établir des unités de mesure uniformes.
English: S afety and se curity also inclu des the manage ment of critical incide nts, civil disasters or othe r cause s that threaten the safety of the population and the conse quence manage ment arrangeme nts and capabilities in place.
French: Les opé rations de sécurité compre nne nt égale ment la gestion des incide nts graves, des catastrophe s civile s et de toute autre cause mettant en dange r la sûreté de la population, ainsi que les me sure s prise s pour gére r les consé quences de ce s incidents et le s moye ns à disposition.
English: Except for GAVI, a 3 per cent recovery charge amounting to $5 million is estimated to recover the costs UNICEF would incur from the support budget for these projects.
French: Sauf en ce qui concerne l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, on a estimé à 3 % le taux de recouvrement à prévoir (5 millions de dollars) pour couvrir les dépenses qu'engagerait l'UNICEF au titre du budget d'appui pour les projets considérés.
English: Ms. GAER, Rapporteur on follow-up to conclusions and recommendations, said that since the establishment of the follow-up procedure, 43 States parties had been reviewed, of which 37 had been asked for additional information and 22 had replied, which was a significant proportion.
French: Mme GAER (Rapporteuse chargée du suivi des conclusions et recommandations du Comité) indique que depuis la mise en place de la procédure de suivi, 43 États parties en ont fait l'objet, dont 37 à qui des informations complémentaires ont été demandées; 22 d'entre eux ont répondu, ce qui est une proportion appréciable.
English: Samuel Barber's biography, works and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie, les oeuvres et la discographie de Samuel Barber sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Sahelo-Saharan Antelopes
French: Antilopes sahélo-sahariennes
English: The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
French: Le souci de cohérence du droit communautaire commande que le présent règlement n'affecte pas les dispositions relatives à la loi applicable ou qui ont une incidence sur la loi applicable contenues dans les traités ou les instruments de droit dérivé autre que le règlement, tels que les règles de conflit de lois dans des matières particulières, les lois de police d'origine communautaire, l'exception d'ordre public communautaire ou les principes propres au marché intérieur.
English: Article 8 of the Covenant: Trade union rights
French: Article 8 du Pacte : Droits syndicaux
English: The Court further held that, at the time of Mr. P.'s transfer to another post, his dismissal would have been justified for financial reasons.
French: Il a considéré, en outre, qu'au moment où M. P. avait été affecté à un autre poste, son licenciement aurait été justifié par des raisons financières.