ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal transfers for children through the Child Tax Benefit were originally upheld by the Supreme Court (when they were called Family Allowances) as a legitimate exercise of spending power.
French: Les transferts fédéraux destinés aux enfants versés par l’entremise de la prestation fiscale pour enfants ont été entérinés par la Cour suprême ( à l’époque où ils portaient le nom d’« allocations familiales » ) comme étant un exercice légitime du pouvoir fédéral de dépenser.
English: We must not avoid discussions with Cuba, but must instead insist that any true discussion should stem from the truth, in other words, its failure to recognise the central importance of the individual.
French: Nous ne devons pas éviter les discussions avec Cuba, mais nous devons plutôt insister pour que chaque vraie discussion découle de la vérité, autrement dit, de son échec à reconnaître l'importance capitale de l'individu.
English: The inscription “MARINE POLLUTANT” (according to chapter 5.4.1.4.3 of the IMDG Code) is acceptable for carriage in a transport chain including maritime carriage.”
French: La mention “POLLUANT AQUATIQUE” (conformément au chapitre 5.4.1.4.3 du Code IMDG) est acceptable pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime.».
English: Representatives from South Africa and Ghana at the SCIT meeting.
French: Représentants de lAfrique du Sud et du Ghana à la réunion du SCIT.
English: Given that NEPAD is a programme of the African Union Commission, it will be useful for the United Nations system to develop an integrated and coherent framework for supporting the African Union and its NEPAD programme.9
French: Étant donné que le NEPAD est un programme relevant de la Commission de l'Union africaine, il sera donc bon que les organismes des Nations Unies mettent en place un cadre intégré et cohérent de soutien en faveur de l'Union africaine et de son programme au titre du NEPAD.
English: In cases where an individual household obtains its drinking water from a private well, there may be circumstances where chlorination of the well is warranted.
French: Dans le cas où l'eau potable d'un domicile provient d'un puits privé, certaines circonstances peuvent justifier le recours à la chloration de l'eau.
English: Although there is evidence that the Program is achieving its objectives, it is difficult to measure the extent to which the objectives are being met and the extent to which changes are directly attributable to the Program.
French: Pour ce qui est du succès des diplômés, ceux qui ont été formés dans des établissements financés par le Programme, ont plus de chances que ceux qui proviennent d’établissements non financés, de gagner leur vie uniquement en pratiquant leur art, la plupart des diplômés des établissements financés travaillant professionnellement dans le secteur des arts.
English: The Charities Directorate is willing to provide its opinion if an organization is uncertain of or worried about their position.
French: La Direction des organismes de bienfaisance accepte de donner son opinion si un organisme est incertain de sa situation ou que celle-ci le préoccupe.
English: Finally, some challenges noted in the past will continue to hamper the realization of full peace and security on the continent.
French: Enfin, certains défis observés par le passé continueront d'entraver l'instauration de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: In spite of expressed readiness to have a part of our anti-personnel mine stockpile destroyed even before accession to the Convention, this project could not be realized as we wished owing to lack of financial resources, and remains to be incorporated into the stockpile destruction process.
French: Bien que nous nous soyons déclarés disposés à procéder à la destruction d'une partie de nos stocks de mines antipersonnel avant même notre adhésion à la Convention, nous n'avons pas pu le faire, faute de moyens financiers suffisants.  Cette phase devra donc être incorporée dans le processus de destruction de tous nos stocks.
English: In this new capacity, UNIDO will continue to support the efforts of SMEs to understand and embrace good corporate citizenship practices.
French: A ce titre, l'ONUDI continuera de soutenir les efforts des PME pour comprendre et adopter les pratiques exemplaires en matière de citoyenneté d'entreprise.
English: And it has nothing to do with who is the best worker, or who does the most work.
French: Et ça n’a rien à voir avec qui est le meilleur travailleur ou qui travaille le plus.
English: Substantial progress towards, or completion of, all final comprehensive claim and self-government agreements in the Yukon.
French: Réaliser des progrès substantiels vers la signature de toutes les ententes définitives sur les revendications globales et l’autonomie gouvernementale au Yukon ou les signer effectivement.
English: These include the CBC broadcast of Worst Case Scenario, which attracted an audience of 626,000 and the SRC broadcast of Il parle avec les loups, which attracted an audience of 584,000.
French: À ce chapitre, mentionnons la diffusion par la CBC de Worst Case Scenario et, par la SRC, d’Il parle avec les loups, dont les audiences ont été respectivement de 626 000 et de 584 000 personnes.
English: Continental seminar on doping control in sport in Rio de Janeiro
French: Séminaire continental pour la prévention du dopage dans le sport à Rio de Janeiro
English: According to Mr. Wahl, it was in that vein that UNESCO had developed its Poverty Eradication Strategy.
French: Selon M. Wahl, c'est dans cette optique que l'UNESCO a élaboré sa stratégie d'élimination de la pauvreté.
English: Particularly important to regions where water is in desperately short supply, his work has formed the basis for several TDR instruments developed by firms around the world.
French: Son travail est particulièrement important dans les régions où il y a pénurie d'eau, et a servi de fondement à la conception de plusieurs instruments de réflectométrie temporelle par des entreprises partout sur la planète.
English: The Department will carefully examine the study's recommendations and consult with other government departments, private industry and citizens before making any final investment decisions.
French: Le Ministère examinera attentivement les recommandations découlant de l’étude et il consultera d’autres ministères, des entreprises du secteur privé et la population avant de prendre des décisions finales en matière d’investissement.
English: • providing information or equipment to the contractor as and when required by the agreement/contract (e.g., tooling, drawings, specifications and spares);
French: • au besoin, de fournir à l'entrepreneur l'information ou l'équipement requis par l'entente ou le contrat (outils, dessins, spécifications et pièces de rechange);
English: In order to implement these recommendations, the secretariat has advanced in its work in the area of e-measurement, particularly in the framework of the UNCTAD XI Partnership on Measuring ICT for Development, focusing on the collection of data and information on ICT usage by enterprises.
French: Le secrétariat a donc poursuivi ses travaux sur la mesure de l'activité électronique, en particulier dans le cadre du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, lancé à la onzième session de la Conférence, en se concentrant sur la collecte de données et de renseignements sur l'utilisation des TIC par les entreprises.
English: XTC already provides secure transmission of medical data, by satellite, from Northern Canada, thus increasing the standard of health care for many people, such as diabetics, at reduced cost.
French: XTCommunicator (XTC) assure la transmission sécuritaire de données médicales par satellite depuis les régions du Nord du Canada, ce qui permet de dispenser des soins améliorés à beaucoup de gens, dont les diabétiques, et ce, à un coût inférieur.
English: Sage Research Corporation Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Sage Research Corporation The English report would be available on request.
English: Within confined space, its vitrines and drawers offer an insight into the vast world of the Ancient Near East, from which the biblical scriptures emerged.
French: Six vitrines et pas moins de cinquante-sept tiroirs éclairés invitent le visiteur à découvrir le monde de la Bible, au contact d’objets originaux qui retracent son contexte historique, géographique et idéologique, de la Mésopotamie aux rives du Nil.
English: However, it should be possible to vary that ceiling in accordance with the number of workers employed.
French: Toutefois, ce plafond devrait pouvoir varier en fonction de la main d'œuvre employée.
English: Adam calls for help with (a) identifying any remaining release critical (RC) bugs in boot-floppies, and (b) help in fixing the RC bugs we know about.
French: Adam a demandé de l'aide pour (a) identifier tout bogue critique de version (RC) dans les disquettes de démarrage et (b) résoudre les bogues RC déjà connus.
English: Any expenses relating to the functioning of the special negotiating body and, in general, to negotiations shall be borne by the participating legal entities so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.
French: Les dépenses relatives au fonctionnement du groupe spécial de négociation et, en général, aux négociations sont supportées par les entités juridiques participantes, de manière à permettre au groupe spécial de négociation de s’acquitter de sa mission d’une façon appropriée.
English: In that case, therefore, we should be in a much stronger position to shape that world, but in particular to ensure, as we are in the new century and the new millennium, that we will make it the first century in which we will no longer have conflict or war in our world and that the European Union will use its influence to bring that about.
French: Par conséquent, nous devrions avoir beaucoup plus de facilités à modeler ce monde et, en particulier, puisque nous sommes entrés dans un nouveau siècle et un nouveau millénaire, à faire en sorte que nous connaissions le premier siècle sans conflit ou guerre et que l'Union européenne use de son influence à cet effet.
English: This year 14 revised and 2 new standards were proposed for adoption as well as 5 standards for adoption as recommendations.
French: En 2003, 14 normes révisées et 2 nouvelles normes étaient proposées pour adoption et 5 normes proposées pour adoption en tant que recommandations.
English: A working paper produced for the Centre for Rural and Northern Health Research stated that CHRs can provide complete primary care to 85 percent of patients.
French: Les auteurs d’un document produit pour le Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord ont affirmé que les RSC peuvent assurer des soins de santé primaires complets à 85 % des patients.
English: Also in 1999, Statistics Canada was winner of the best online product award for institutions (general category) at the 1999 Canadian Online Product Awards.
French: Par ailleurs, en 1999, Statistique Canada a obtenu le prix du meilleur produit en direct pour la catégorie générale des établissements, dans le cadre des « Canadian Online Product Awards » de 1999.
English: Two candidates were found qualified and their names placed in order of merit on an eligibility list which expires on March 7, 2002.
French: Deux candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité expirant le 7 mars 2002.
English: Health Canada is working with other federal departments and with provincial and territorial jurisdictions as well as new Aboriginal institutions such as the National Aboriginal Health Organization, the Institute for Aboriginal Peoples' Health, and the Survey Centre for Aboriginal Health to improve the availability, access and quality of data.
French: Santé Canada travaille avec d’autres ministères fédéraux et les jurisdictions provinciales et territoriales ainsi qu’avec les institutions autochtones comme l’Organisation nationale sur la santé des Autochtones (ONSA), l’Institut pour la santé des peuples autochtones (ISPA) et le Centre d’enquête pour la santé autochtone afin d’améliorer la disponibilité, l’accès et la qualité de l’information.
English: The portal to European Union law http://europa.eu.int/eur-lex/ (all languages) - Official Journal - Treaties - Legislation - Legislation in preparation - Case-law - Parliamentary questions - Documents of public interest - Enlargement
French: Le portail du droit communautaire http://europa.eu.int/eur-lex/ (toutes les langues) - Journal officiel - Traités - Législation - Législation en préparation - Jurisprudence - Questions parlementaires - Documents d'intérêt public - Élargissement
English: A participant raised the question of what would be done if the water meter was installed incorrectly.
French: Un intervenant demande ce qui serait fait si un compteur d’eau était installé de la mauvaise façon.
English: The export data elements are included in the import PRD.
French: Les éléments de données sur les exportations sont inclus dans le DCP.
English: Emily Carr circa 1936 Strait of Juan de Fuca
French: Emily Carr circa 1936 Strait of Juan de Fuca [Le détroit de Juan de Fuca]
English: Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment KRC 1:
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger PEMR 1 :
English: We therefore need to find a rapid solution to this problem.
French: Il convient, par conséquent, de trouver une solution rapide à ce problème.
English: The Assembly would point out that the formula of closer cooperation on mutual defence proposed in the draft Constitution falls short of the commitments contained in the modified Brussels Treaty and hence cannot replace it: (i) (ii) a mutual defence commitment based on a mere declaration has no credibility.
French: Un engagement de défense mutuelle liant un groupe d’Etats membres dans le cadre de l’Union européenne ne doit pas être purement symbolique mais représenter une véritable valeur ajoutée pour la sécurité européenne ; 2.
English: Process There are two major areas of process that were identified as barriers during the review:
French: Processus Au cours de l'examen, deux segments de processus ont été identifiés comme étant des obstacles, à savoir :
English: While in some States responsible critical expression by the media is largely tolerated, in others it is not.
French: Si dans certains États, l'expression de critiques raisonnables par les médias est largement tolérée, il en va tout autrement ailleurs.
English: Mr. Per-Arne Malmqvist/ Ms. Henriette Söderberg
French: M. Per-Arne Malmqvist/ Mme Henriette Söderberg
English: An Action Guide for Managers http://www.fhi.org/en/HIVAIDS/pub/guide/Workplace_HIV_program_guide.htm The workplace action guide from Family Health International’s IMPACT Project is a practical, hands-on ‘how-to’ guide, advising managers on how to create workplace programmes in the developing world – and how not to.
French: An Action Guide for Managers http://www.fhi.org/en/HIVAIDS/pub/guide/Workplace_ HIV_program_guide.htm Ce manuel d’action sur le lieu de travail du Projet IMPACT de Family Health International est un manuel pratique, concret, qui conseille les administrateurs sur la manière d’élaborer des programmes sur le lieu de travail dans le monde en développement, et sur ce qu’il ne faut pas faire.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Golden-winged Warbler" (2006-08-29) (89.88 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es" (2006-08-29) (101.52 KB)
English: 81. No geographic limits are set for that commitment.
French: Aucune limitation géographique n’est fixée à cet engagement et on peut se féliciter notamment des progrès réalisés en vue d’établir une coopération entre l’Union européenne et les Nations unies, voire de mettre à disposition des capacités de l’Union européenne dans le cadre d’une opération militaire de gestion de crise de l’ONU, ou une opération dirigée par l’Union européenne à la demande de l’ONU.
English: This simple manoeuvre is attractive primarily because it reduces the number of subjects and usually the number of assessments needed to achieve a specific power, sometimes to a marked extent.
French: Cette méthode simple est intéressante surtout parce qu'elle réduit, parfois largement, le nombre des sujets et, généralement, le nombre des évaluations nécessaires pour atteindre une puissance donnée.
English: The above-mentioned publications contained theoretical and practical commentaries on article 235 of the Criminal Code and on the provisions of the Convention, and analysed cases of offences under article 235, as well as the causes and circumstances of instances of torture.
French: Ces publications renfermaient des commentaires scientifiques et pratiques de l'article 235 du Code pénal, mais aussi des dispositions de la Convention contre la torture, avec des études de cas réels d'infractions relevant de l'article 235 du Code pénal et une analyse des raisons et des circonstances ayant favorisé les actes de torture.
English: Relations between the United Nations and transnational corporations.
French: Relaciones entre las Naciones Unidas y las empresas transnacionales.
English: This procedure appears to have horrified Dawson, who stated:
French: Beaucoup saisirent cette occasion inespérée de se mettre en valeur aux yeux de la nation11.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and in particular Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, Article 10, paragraph 2 (a) and Article 12, paragraphs 1 and 5,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1 et 5 de l'article 12,
English: The Kashmir issue was one of the oldest on the agenda of the Security Council.
French: La question du Cachemire est l'une des plus anciennes qui figurent à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: In May 1999, the Nottingham Crown Court sentenced a Pakistani woman and her son to life imprisonment for murdering the woman's daughter, Rukhsana Naz (a British citizen and pregnant mother of two).
French: En mai 1999, la Cour d'Assises de Nottingham a condamné une mère pakistanaise et son fils à la réclusion à vie pour avoir tué la fille de cette femme, Rukhsana Naz, (une mère enceinte, ayant deux enfants).
English: The proposed modalities, such as joint programming and resource-pooling, are noteworthy.
French: Les modalités proposées, telles que la programmation commune et la mise en commun des ressources, méritent d'être notées.
English: As most young workers are entering the labour market for the first time, they tend to be the first victims of unemployment as job losses intensify and the competition among workers increases during recession.
French: Etant donné que les jeunes travailleurs sont parmi ceux qui accèdent au marché du travail pour la première fois, ils sont aussi les premiers touchés par les licenciements massifs et la concurrence accrue entre travailleurs en période de récession.
English: A separate report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar has been circulated under the symbol A/62/223.
French: Un rapport distinct du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été distribué sous la cote A/62/223.
English: We believe that the active technical and expert cooperation provided by the Agency to States implementing nuclear programmes is of critical importance to establishing the basic foundations for the safe utilization of nuclear energy throughout the world.
French: Nous sommes convaincus que l'assistance technique et spécialisée que l'Agence apporte activement aux pays qui mettent en œuvre leurs programmes nucléaires, joue un rôle primordial dans l'instauration de principes de base pour l'utilisation de l'énergie nucléaire dans le monde.
English: Thus, a maximum annual effective dose of 5 mSv (500 mrem) is recommended for infrequent exposure, and for continuous or infrequent exposure it is recommended that the annual effective dose not exceed 1 mSv (100 mrem).
French: Ainsi, une dose effective annuelle maximale de 5 mSv (500 mrems) est recommandée pour les expositions peu fréquentes, et pour une exposition continue ou fréquente, on recommande que la dose effective annuelle ne dépasse pas 1 mSv (100 mrems).
English: • Can we promote wellness?
French: • Peut-on promouvoir le bien-être?
English: Everyone has a lot of responsibility and the freedom to develop his or her projects in the right way.
French: Chacun a une grande responsabilité et la liberté de réaliser ses projets.
English: Despite these disadvantages, priority based on possession is commercially useful in the case of certain types of encumbered asset, such as negotiable instruments (e.g. a cheque, bill of exchange or promissory note; see Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation, para.
French: Malgré ces inconvénients, la priorité fondée sur la possession est commercialement utile pour certains types de biens grevés, tels que des instruments négociables (par exemple, un chèque, une lettre de change ou un billet à ordre; voir Introduction, section B, Terminologie et règles d'interprétation, par.
English: Looks INSANE!! Hopefully the 360 can handle it!!
French: En moi j'accroche pas trop, je suis deja tomber amoureux de Call Of Duty 3 ca doit etre pour ca.
English: This steam is necessary to induce perspiration, to cleanse the pores and to create a pleasant climate.
French: Cette vapeur est nécessaire pour provoquer la transpiration, nettoyer les pores et créer une atmosphère agréable.
English: That project, which was being implemented in Turkey with the participation of ten countries of Africa, Asia and Latin America, included a workshop and study tours, which would benefit from the expertise of the Scientific and Technological Research Institute of Turkey.
French: Ce projet, qui est actuellement exécuté en Turquie avec la participation de dix pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie, inclut un atelier et des voyages d'étude, qui bénéficieront des conseils d'experts de l'Institut turc de la recherche scientifique et technique.
English: Effective June 23, 2008, when you have to confirm the existence of an entity, you also have to determine the entity’s beneficial ownership, as explained in section 5.
French: Dès le 23 juin 2008, si vous devez confirmer l’existence d’une entité, vous devrez également obtenir les renseignements sur les bénéficiaires effectifs de l’entité, comme l’explique la partie 5.
English: This strategy has been prepared during the last year, and is closely related to the overall government's agenda to modernize NHS and to capitalize on IT's potential to improve quality, access and accountability within the health care system.
French: Préparée l'an dernier, cette stratégie est étroitement liée au programme global du gouvernement visant à moderniser le NHS et à miser sur les possibilités des technologies de l'information pour améliorer la qualité, l'accessibilité et la responsabilité au sein du système de santé.
English: Owing to a delay in the submission and subsequent issuance of the report, the Council had not been able to consider the matter at its organizational session.
French: En raison d'un retard dans la soumission et la publication du rapport, le Conseil n'a pas pu examiner la question à sa session d'organisation.
English: Findings NSDPs are planned by the two Colleges, using their internal mechanisms.
French: Résultats Les PPPN sont planifiés à l’interne par les deux collèges.
English: • HP - Heating, Power and Stationery Plant Operation
French: • HP - Chauffage, force motrice et opération de machines fixes
English: • Sundays Closed on Christmas Day, Boxing Day, New Years Day and all other statutory holidays Admission:
French: • les dimanches Closed on Christmas Day, Boxing Day, New Years Day and all other statutory holidays Droits d'entrée :