ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the Constitution of the Republic of Bulgaria states the right of to a clean environment, which provides the material grounds to for anyone to participate in the judicial process (according to aArticle 6) and to challenge before court the legality of any decision, act or omission.
French: D'un autre côté, la Constitution garantit le droit à un environnement sain, ce qui fonde matériellement quiconque à participer à la procédure judiciaire (selon l'article 6) et à récuser devant une instance judiciaire la légalité de toute décision, de tout acte ou de toute omission.
English: Doom 3 is one of the world’s most famous games, its impressive 3D graphics and its particular history have undoubtedly made this game one of the best ever invented.
French: The Sims 2: Trailer est une vidéo présentant les nouvelles fonctionnalités et modifications du fameux jeu vidéo.
English: Unpredictable Russia by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: "L'énergie chrétienne" de la Russie et l'Occident by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - January 9, 2003 Discussion Summary Location:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 9 janvier 2003 Endroit :
English: These will all be of obvious benefit to the environment.
French: Autant d'avantages clairs pour l'environnement.
English: To be able to make use of the service, release of the data to be entered in the appropriate indicated spaces is compulsory, so failure to enter the compulsory data means users will not have access to these services. As well as the controller responsible for the data, other individuals who will see these personal data will be the staff working in the following company sectors: sales offices, technical offices, administrative offices.
French: a) le traitement des données consiste en l’insertion de ces informations personnelles communiquées par la présente dans la banque de données informatisée de la société Pensareweb, protégée opportunément de l’accès aux non autorisés, et par l’usage exclusif de celles-ci par le personnel interne de la société Pensareweb, pour l’envoi de supports publicitaires et/ou pour la demande d’opinions sur les produits de la même société.
English: The Expert Consultation drew several important conclusions, including:
French: La Consultation a débouché sur plusieurs conclusions importantes, notamment les suivantes :
English: Gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognized in the statement of activities.
French: Les chiffres en dollar US des années précédentes ne sont pas audités.
English: (1988) targeted high-risk seniors with a prior history of falling.
French: (1988) portait sur les aînés à risques élevés présentant des antécédents de chutes.
English: The prolonged gestation was thought to be the result of energetic stress due to the lower availability of prey (Burles, 2001).
French: On croit que le prolongement de la gestation venait du stress énergétique causé par une plus faible disponibilité de proies (Burles, 2001).
English: The costs must be reasonable in the circumstance and must be adequately documented (such as by a third party invoice or a joint venture billing statement).
French: Les coûts doivent être raisonnables dans les circonstances et suffisamment documentés (facture d'une tierce partie ou relevé de facturation d'une coentreprise).
English: Measures in particular to improve the financial environment for business, develop proximity funding (business angels) and organise round-tables of bankers and SMEs; - Giving business easier access to EU support services, programmes and networks and improving coordination of these facilities:
French: Mesures destinées, en particulier, à améliorer l'environnement financier des entreprises, développer le financement de proximité («business angels») et organiser des tables rondes réunissant banquiers et PME. - Faciliter l'accès des entreprises aux services, programmes et réseaux de soutien de l'UE et améliorer la coordination de ces facilités:
English: • 89% of respondents disagreed with the following:
French: • 89% des personnes interrogées ne sont pas d’accord avec cette affirmation :
English: In order for you to use the following guide to protect your health, you first need to estimate your own sensitivity to air pollution.
French: Le guide suivant est un outil additionnel qui peut vous aider à protéger votre santé. Pour l’utiliser, vous devez d’abord évaluer votre sensibilité à la pollution atmosphérique.
English: "Let nothing be put before the work of God."
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: It would appear that this long and detailed document is currently under discussion in the Council and between the Council and the Commission.
French: Ce document long et détaillé, paraît-il, fait actuellement l' objet de discussions au sein du Conseil et entre le Conseil et la Commission.
English: names, identified by a URI reference, that are used in XML documents as element types and attribute names.
French: ensemble de noms identifiés par un identificateur uniforme de ressource (URI) et utilisés dans les documents XML comme types d’élément et noms d’attribut.
English: It therefore can affect many of the development policies of developing countries, especially those that aim to provide preferential support and protection to national producers and investors.
French: Cela peut donc affecter nombre des politiques de développement des pays en développement, en particulier celles qui visent à accorder un soutien et une protection préférentiels aux producteurs et investisseurs nationaux.
English: For this reason, strategic planners must think about the principal factors that will shape the crisis and conflict environments in which the CF may be expected to operate fifteen to twenty years from now.
French: C’est pourquoi les planificateurs stratégiques doivent penser aux principaux facteurs qui influeront sur l’environnement des crises et des conflits auxquels les FC pourraient avoir à réagir dans quinze ou vingt ans.
English: They want us to call chocolate as manufactured in seven Member States ersatz chocolate.
French: Ils veulent que nous appelions ersatz de chocolat le chocolat fabriqué dans sept États membres.
English: During the occupation, 1,434 Palestinians died, of whom 235 were combatants, 239 police officers and 960 civilians, including 288 children and 121 women.
French: Durant l'occupation, 1 434 Palestiniens ont perdu la vie, dont 235 combattants, 239 officiers de police et 960 civils, parmi lesquels 288 enfants et 121 femmes.
English: The Panel uses the term "noise abatement" to cover those measures, in the general area of aircraft operations and control, designed to minimize the noise in residential and other noise-sensitive areas resulting from those operations.
French: Ceci est principalement dû au fait que la direction n’a pas donné assez d’information et n’a pas suffisamment consulté les habitants.
English: SUMMARY Background In view of the fact that establishing the internal market in postal services is of proven importance for economic and social cohesion in the European Union (EU), Directive 97/67/EC aims to guarantee the free provision of services in the postal sector, while ensuring that universal service providers' obligations and rights are respected.
French: SYNTHÈSE Contexte Considérant que l'établissement du marché intérieur dans le secteur postal est d'une importance avérée pour la cohésion économique et sociale de l'Union européenne (UE), la directive 97/67/CE, tout en assurant le respect des obligations et des droits des prestataires du service universel, vise à garantir la libre prestation des services dans le secteur postal.
English: Where appropriate, Macdonald & Associates has added background information and analytical points.
French: Lorsqu’il y a lieu, la société Macdonald & Associates Limited y a ajouté des éléments d’information et des points d’analyse.
English: Affected Components: - Windows 2000 Service Pack 4 with Microsoft Data Access Components 2.5 Service Pack 3 installed  - Windows 2000 Service Pack 4 with Microsoft Data Access Components 2.7 Service Pack 1 installed - Windows 2000 Service Pack 4 with Microsoft Data Access Components 2.8 installed  - Windows 2000 Service Pack 4 with Microsoft Data Access Components 2.8 Service Pack 1 installed  - Windows XP Service Pack 1 with Microsoft Data Access Components 2.8 installed Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity.  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-014.mspx MS06-015:
French: Composants concernés : - Windows 2000 Service Pack 4 avec Microsoft Data Access Components 2.5 Service Pack 3 installé - Windows 2000 Service Pack 4 avec Microsoft Data Access Components 2.7 Service Pack 1 installé - Windows 2000 Service Pack 4 avec Microsoft Data Access Components 2.8 installé - Windows 2000 Service Pack 4 avec Microsoft Data Access Components 2.8 Service Pack 1 installé - Windows XP Service Pack 1 avec Microsoft Data Access Components 2.8 installé Mesure suggéréé SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-014.mspx MS06-015 :
English: Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 10 ter, la quantité de quotas allouée gratuitement conformément aux paragraphes 3 à 6 du présent article [et au paragraphe 2 de l’article 3 quater] en 2013 correspond à 80 % de la quantité fixée conformément aux mesures visées au paragraphe 1; l’allocation de quotas à titre gratuit diminue ensuite chaque année en quantités égales, aucun quota gratuit n’étant plus accordé à compter de 2020.
English: We shall continue our contribution, within the limits of our resources, as part of a constant dialogue with the Secretariat.
French: Nous continuerons, dans la limite de nos moyens, notre contribution dans le cadre d'un dialogue constant avec le Secrétariat.
English: The "Kosher Today" publication, which was handed out at the tradeshow, states that the 2002 US kosher market was worth $6.65 billion and had a consumer base of 10.5 billion.
French: La revue « Kosher Today », distribuée au salon, souligne qu'en 2002 le marché américain des produits casher s'est chiffré à 6,65 milliards de dollars, pour un total de 10,5 milliards de consommateurs.
English: Le rapport annuel Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs (TP 577) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/fr/Rapport/TP577/tp577.htm). Pour obtenir des renseignements concernant ce site, communiquez avec Michel Villeneuve au (613) 990-3825 (villenm@tc.gc.ca), Transports Canada.
French: En 1999, les entreprises qui avaient réussi à lever des fonds avaient obtenu 2,2 milliards de dollars. Deux ans plus tard, ce montant était de 980 millions de dollars, en baisse de 55 %.
English: xCO2intdry = amount of CO2 per dry mole of intake air with the assumed value of xCO2intdry = 0.000375 mol/mol.
French: xCO2intdry = quantité de CO2 par mole sèche d'air d'admission avec la valeur supposée de xCO2intdry = 0,000375 mol/mol.
English: OPTION 1: Seat in VIP GOLD ZONE (Grandstand), access to the Presidential Area (Hall adjoining Box), exclusive catering service, TV circuit and hostess service.
French: La meilleure zone du stade. Siège dans la loge d’honneur, accès à la Zone Présidentielle (Salle Avant loge), restauration exclusive, réseau de TV et service d’hôtesses.
English: Moreover, manufacturers will now be obliged to notify the authorities should they become aware of any serious undesirable effects related to any of their products.
French: De plus, les fabricants seront désormais tenus de signaler aux autorités tout effet indésirable grave provoqué par l’un de leurs produits, dont ils auraient la connaissance.
English: In Latin America's Southern Cone, UNIFEM's work within the framework of the South American Common Market (MERCOSUR) Trade Treaty continued to yield positive results.
French: Dans le cône Sud de l'Amérique latine, les activités menées par UNIFEM dans le cadre du Traité sur le Marché commun du Sud (Mercosur) ont continué d'être fructueuses.
English: The European Union supported the institutional developments that had taken place within the Rwanda Tribunal and hoped that they would result in greater achievements.
French: L'Union européenne se félicite des modifications apportées à l'organisation du Tribunal pour le Rwanda, espérant qu'elle se traduira par de meilleurs résultats.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 383 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new) (ca) cooperation programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant health obstacles;
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 383 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT C BIS) (nouveau) c bis) programmes de coopération pour la protection des indications géographiques vitivinicoles au niveau international, et actions ou études relatives à la lutte contre la contrefaçon des produits vinicoles dans les pays tiers et contre les obstacles techniques et phytosanitaires; Or. pt
English: Parliament is currently discussing these bills, and transposition of some aspects of the Directives should be able to be done quickly.
French: Le parlement discute actuellement de ces projets de loi et la transposition de certains aspects des directives devrait se faire assez rapidement.
English: Section 7 (1) of the Act states:
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la loi stipule ce qui suit:
English: Over the past few days, Israeli occupation military incursions and the extrajudicial killings of Palestinians have killed at least 16 Palestinians, injured tens of others and left widespread destruction of civilian property and infrastructure.
French: Ces derniers jours, les incursions militaires par les opérations des forces d'occupation israéliennes et les exécutions extrajudiciaires ont fait au moins 16 morts parmi la population palestinienne, ainsi que des dizaines de blessés et détruit un grand nombre de biens et d'équipements civils.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
French: Situation budgétaire des administrations publiques Tableau 7 Luxembourg:
English: We will look to you to help make that policy work.
French: Nous ferons appel à vous pour que vous nous aidiez à bien la mettre à exécution.
English: Additional studies in indomethacin- and timolol-treated animals demonstrated that MK-571 was active with good duration of action by the aerosol route of administration (30 min and 4 h pretreatment).
French: D'autres études chez des animaux traités au timolol et à l'indométhacine ont démontré que MK-571 avait un effet durable lorsqu'il était administré sous forme d'aérosol (prétraitement de 30 min et 4 h).
English: Print Version Personalize Display Publications and Discussion Papers The Centre regularly publishes its research findings in professional journals and other publications, with the goal of contributing to the intercultural field of study.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Publications et documents de discussion Le Centre publie régulièrement les résultats de ses recherches dans les revues professionnelles et autres publications dans le but de contribuer au domaine d’études interculturel.
English: The sector also continues to be a major employer in Canada, and its positive economic impact is especially felt in the country's regions through a balance of foreign location and certified Canadian productions.
French: La croissance enregistrée s'est manifestée surtout dans la catégorie des productions étrangères. Les hausses relevées dans la catégorie des productions canadiennes portant visa ont en effet été plus modestes.
English: Production may not equal sales due to differences in inventory and production yield losses. • 2.
French: Rapport public préalable à l'audience, révisé le 3 juillet 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-001-06A, dossier administratif, vol.
English: The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
French: La Commission continuera donc à appliquer en la matière les principes du «mieux légiférer».
English: Reaching Out: Exploring SME Exporting Opportunities and Challenges Reaching Out:
French: À la rencontre des PME : exploration des possibilités d'exportation et des défis qui attendent les PME Reaching Out:
English: For 12-Volt filament lamps emitting white light:
French: 3.9.2 Pour les lampes à incandescence 12 V émettant de la lumière blanche :
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mikhail Saakashvili, President of the Republic of Georgia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mikhail Saakashvili, Président de la République de Géorgie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: EN fair labo(u)r practice; fair employment practice FR pratique loyale en matière d'emploi (n.f.); pratique équitable en matière d'emploi (n.f.)
French: EN Food and Agriculture Organization of the United Nations; FAO ES Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (n.f.); FAO (n.f.)
English: For example, while there was a general feeling that legal support and advice was of a high quality, competing demands for legal services coupled with deployments and out of area taskings, often made it difficult for those requiring legal advice on disciplinary files to obtain the advice as quickly as they would have liked.
French: Par exemple, si les répondants dans l’ensemble ont l’impression que le soutien et les consultations juridiques sont de grande qualité, à cause de la demande concurrentielle de services juridiques, jumelée aux déploiements et aux affectations à l’extérieur de la région, ceux qui ont besoin de consultations juridiques sur les dossiers disciplinaires ont souvent de la difficulté à les obtenir aussi rapidement qu’ils le souhaitent.
English: This kind of general proposal may hypothetically be applied in two distinct scenarios: - material used to develop the invention has been obtained illicitly or inequitably: while not invalidating the patentability of the invention, it may be argued to undercut the eligibility of the patent holder to hold or to enforce the patent; or - information about the source material used in the invention has been fraudulently withheld from the patent authorities, leading to the grant of the patent on the basis of a misrepresentation: this would require, in turn, that the applicant had a duty to inform the patent authorities about the materials used.
French: Ce genre de proposition générale peut, en toute hypothèse, être appliquée à deux scénarios distincts : - le matériel utilisé pour mettre au point l’invention a été obtenu illicitement ou inéquitablement : s’il n’en résulte pas l’annulation de la brevetabilité de l’invention, il n’en reste pas moins qu’il est possible de faire valoir ce fait pour limiter la capacité du titulaire de brevet de détenir ou de faire valoir le brevet; ou - l’information sur le matériel d’origine utilisé dans l’invention a été dissimulée de manière frauduleuse aux administrations de brevets, ce qui a conduit à la délivrance d’un brevet sur la base d’une déclaration frauduleuse; cela suppose que le déposant avait le devoir d’informer les administrations de brevets sur le matériel utilisé.
English: (1) Applications for inventors’ certificates filed in a country in which applicants have the right to apply at their own option either for a patent or for an inventor’s certificate shall give rise to the right of priority provided for by this Article, under the same conditions and with the same effects as applications for patents.
French: (1) Les demandes de certificats d’auteur d’invention, déposées dans un pays où les déposants ont le droit de demander à leur choix soit un brevet, soit un certificat d’auteur d’invention, donneront naissance au droit de priorité institué par le présent article dans les mêmes conditions et avec les mêmes effets que les demandes de brevets d’invention.
English: · CM/Rec(2007)4 on local and regional public services  
French: · CM/Rec(2007)4 sur les services publics locaux et régionaux
English: • Potential audiences for profile information
French: • Destinataires potentiels des renseignements contenus dans un profil
English: 1.3.9 Given that there could be three construction projects taking place simultaneously, it will be necessary to have an on-site construction manager.
French: 1.3.9 Comme il pourrait y avoir trois projets de construction en cours simultanément, il sera nécessaire de nommer un responsable de construction sur place.
English: • complete the application form.
French: • à remplir le formulaire de demande.
English: Each group of actors operates within a macroeconomic, social and cultural context.
French: Chaque groupe d'acteurs mène ses activités dans un contexte macroéconomique, social et culturel.
English: Encourages the bureaux of the Main Committees to enhance their cooperation and to learn from each other's best practices;
French: Encourage les bureaux des grandes commissions à coopérer plus étroitement et à partager leurs pratiques optimales;
English: In fact, the draft version of this Charter will be considered by the Industry Council tomorrow and the Charter will be published in three weeks.
French: Ce projet de Charte sera déjà étudié demain au Conseil "industrie" et dans trois semaines la Charte sera publiée.
English: HIV/AIDS Surveillance Reports HIV and AIDS in Canada:
French: Rappots de surveillance du VIH/sida Le VIH et le sida au Canada:
English: An international study showed that, in 1995, after co-payments and deductibles were taken into account, public programs covered 45% of drug costs in Canada.
French: En 1996, environ 10,2 milliards de dollars ont été consacrés aux médicaments (tableau C en annexe), dont la majorité (7,0 milliards de dollars ou 68,3 %) a été prise en charge par le secteur privé.
English: Following them will make Web content more available to all users, no matter what platform they are using or the conditions in their current environment.
French: World Wide Web Consortium Web Content Accessibility Guidelines 1.0 World Wide Web Consortium (W3C) W3C Recommendation, le 5 mai 1999. Ces directives expliquent la façon de rendre le contenu du site Web accessible aux personnes handicapées.
English: This project aims to strengthen and supplement the existing vocational training system by introducing new technology in electricity, electronics, automobile electronics, electromechanics, factory automation, radiocommunications, and training and refresher courses for instructors.
French: Le projet vise à renforcer et à compléter le système de formation professionnelle actuel grâce à l'introduction de nouvelles techniques : électricité, électronique, électronique automobile, électromécanique, automatisation des usines, radiocommunication, formation et recyclage des instructeurs.
English: Scope, Entry into Force and Amendments 14.
French: Champ d’application, entrée en vigueur et amendements 14.
English: The low level of employment is partly a result of the extensive system of childcare services and benefits.
French: Le bas niveau d'emploi est en partie le résultat d'un système étendu de services de garde et de soins des enfants et d'avantages sociaux.