ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MPAs have been established for a wide variety of purposes: for helping to preserve important fisheries, for protecting historical and cultural resources, for conducting scientific research, for preserving natural communities and freeing them from exploitation, and for establishing parks for diving.
French: On a créé des ZPM pour une foule de raisons : aider à préserver les pêches importantes, protéger le patrimoine historique et culturel, mener des recherches scientifiques, préserver les communautés naturelles et interdire leur exploitation, aménager des parcs pour la plongée.
English: HOW DEFENCE COUNSEL IS ASSIGNED !
French: L’ASSIGNATION DE L’AVOCAT DE LA DÉFENSE
English: Three priorities were identified for this business line for 2003-2004:
French: En 2003-2004, le secteur d'activité s'est concentré sur les trois priorités suivantes :
English: The fees are applicable to radio authorizations issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish wireless telemetry communications systems in accordance with the terms of the authorization.
French: Les droits s'appliquent aux autorisations de radiocommunication délivrées par le ministre en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication dans le but d'établir des systèmes de communications de télémesure sans fil conformément à l'autorisation.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): Over the past four years the Security Council has been holding periodic open debates on the situation of children in armed conflict.
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : Au cours des quatre dernières années, le Conseil de sécurité a organisé périodiquement des débats publics sur la situation des enfants lors des conflits armés.
English: "Due to the relative isolation of its banking system, Africa has not been affected by the global financial crisis,” Mr. Kaberuka said.
French: "A cause de la relative isolation de son système bancaire, l'Afrique n'a pas été touchée par la crise financière, a-t-il déclaré en substance.
English: The endocannabinoid system appears to have been conserved throughout evolution and has been very well defined.
French: Le système d'endocannabinoïdes semble s'être conservé tout au long de l'évolution et a été bien défini.
English: But thanks to MailWalker and InstantWalker, you can collect addresses that do not fall into this category.
French: Cependant grâce à MailWalker et InstantWalker, vous pouvez collecter des adresses qui ne tombent pas dans cette catégorie.
English: SOFT ADVENTURE REGION Capital Cities Country Areas STATES N.S.W. Victoria Queensland South Australia Western Australia Tasmania HOUSEHOLD INCOME Average per annum BASE CAD$62,227 (N=6,676) 35% 24% 19% 8% 11% 2% 64% 36%
French: SEGMENT AVENTURE DOUCE RÉGION Métropole Zone rurale ÉTAT Nouvelle-Galles du Sud Victoria Queensland Australie-Méridionale Australie-Occidentale Tasmanie REVENU DU MÉNAGE Moyenne par année BASE 62 227 $CAN (N=6 676) 35 % 24 % 19 % 8% 11 % 2% 64 % 36 %
English: The Climate Change Plan for Canada also challenges each of us as individuals to reduce our personal greenhouse gas emissions by an average of one tonne per year.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques lance aussi un défi à chacun de nous en tant que personnes pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre d'une tonne par année en moyenne.
English: For more information you can also check out the International Council for Canadian Studies' Web site at: http://www.iccs-ciec.ca Web site of Exchange: http://www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/b_facenrich.html
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web du Conseil international d'études canadiennes à: http://www.iccs-ciec.ca Site Web du programme: http://www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/b_facenrichf.html
English: Elemental mercury in the blood can cross the placenta and the blood–brain barrier.
French: Le mercure élémentaire qui se trouve dans le sang peut traverser le placenta et la barrière hématoencéphalique.
English: As national assets, questions arose about risking such valuable resources on limited, tactical missions.
French: Premièrement, il y eut le développement d’avions militaires spécialisés dans le transport de fret comme le C-119 Flying Boxcar ou le Hercules C-130.
English: The Government, supported by the Centre for International Crime Prevention, established the National Integrity Steering Committee and, in 2001, organized a broad-based expert meeting presenting the findings of the assessment.
French: Le gouvernement, avec l'appui du Centre pour la prévention internationale du crime, a créé le Comité directeur national pour l'intégrité et, en 2001, a organisé une réunion d'experts de tous horizons pour présenter les résultats de l'évaluation de la situation.
English: Please note that the CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) also produces various technical reports. Orders for or inquiries about MTL’s products should be directed to:
French: Programme canadien de recherche sur les coups de toit, Phase II Ce rapport expose la contribution de CANMET à la deuxième phase du Programme canadien de recherche sur les coups de toit.
English: It also advises that on the flight leaving from Saskatoon, Ms. Graham's family was assigned seats in row 8, the recommended row for "special needs passengers".
French: Elle ajoute que sur le vol en partance de Saskatoon, on a assigné à la famille de Mme Graham des sièges dans la rangée 8, soit la rangée recommandée pour les passagers ayant des besoins spéciaux.
English: Her final novel, The World Before Them, was published in 1867 when the Moodies' weakened financial position called for a new effort at money-making through writing.
French: Son dernier roman, The World Before Them, a été publié en 1867, année où, financièrement affaiblis, les Moodie se devaient de faire de nouveaux efforts pour gagner leur vie par l'écriture.
English: "La loi 101 et l’aménagement du paysage linguistique au Québec."
French: « La loi 101 et l’aménagement du paysage linguistique au Québec.
English: [English] The basic objection raised by Senator Atkins has to do with the complexity of the bill. This complexity arises in connection with the bill's coordinating amendments.
French: [Traduction] L'objection de base soulevée par le sénateur Atkins a trait à la complexité de ce projet de loi, et plus précisément aux dispositions de coordination qu'il renferme.
English: H. Gaps in educational quality and measurement of achievements
French: Insuffisance de la qualité de l'enseignement et mesure des progrès réalisés
English:    . Mr President, this paragraph is not intended to mean anything like that.
French:    . - Monsieur le Président, ce paragraphe ne dit rien de tel.
English: The Committee calls upon the State party to enact, as soon as possible, legislation on violence against women, including the draft law on protection against domestic violence, in order to ensure that violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Le Comité engage l'État partie à promulguer, aussitôt que possible, des textes de loi sur les violences faites aux femmes, y compris le projet de loi sur la protection contre la violence familiale, afin de faire en sorte que les violences faites aux femmes soient érigées en infraction pénale, que les femmes et les filles qui en sont victimes puissent bénéficier immédiatement de voies de recours et de mesures de protection et que les auteurs de tels actes soient poursuivis et punis.
English: ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Responsabilités des organes de contrôle interne du système des Nations Unies en matière de rapport 46
English: to promote the consolidation and development of the Ukrainian nation and its historic self-consciousness and culture, as well as the dissemination of information about the Holodomor among citizens of Ukraine and the world public, and to provide for the study of the tragedy of the Holodomor in educational institutions of Ukraine;
French: De promouvoir la consolidation nationale et le développement national de l'Ukraine ainsi que sa conscience de soi historique et sa culture, et la diffusion d'informations sur l'Holodomor parmi les citoyens de l'Ukraine et dans le monde entier et de favoriser l'étude de cette tragédie dans les établissements d'enseignement de l'Ukraine;
English: Pursuant to paragraph 58(9.1) the commission revised its original allocation of the separation monies and added the subsequent earnings to the first allocation.
French: En vertu de l'alinéa 58 (9.1), la Commission a réexaminé la première répartition de l'indemnité de cessation d'emploi et y ajouté les nouvelles sommes.
English: − Targeted ecosystems are protected from harmful human activities and affected key ecosystem components are restored.
French: − Protection d’écosystèmes en particulier contre les activités humaines dommageables et restauration des éléments clés des écosystèmes affectés.
English: Structure-Function Relationships of Bacterial Polysaccharide Co-Polymerases
French: 5 An(s)
English: Are you linking your site to other sites?
French: Établirez-vous des liens avec d'autres sites?
English: The severity of this effect also increased with exposure (see Table 13).
French: La gravité de cet effet a aussi augmenté avec l'exposition (voir le tableau 13).
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement measures to ensure that country offices comply with the financial regulations and rules and other directives in respect of inventory control.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de mettre en application des mesures propres à garantir que les bureaux de pays respectent les dispositions du Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi que les autres directives applicables en matière de gestion des stocks.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to strengthen its efforts to promote women to positions of power, supported by special training programmes and awareness-raising campaigns promoting the importance of women's participation in decision-making at all levels.
French: Il recommande aussi que l'État partie adopte des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin d'intensifier les efforts qu'il a engagés pour promouvoir les femmes aux postes de décisions en organisant des programmes de formation spéciaux et en menant régulièrement des campagnes de sensibilisation axées sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: In testing controls, the internal auditor will pay particular attention to the extent to which it might be possible to rely upon detective, or monitoring, controls because these may reduce the necessity for extensive testing of preventive controls.
French: Au cours de ses contrôles par sondage, le vérificateur interne doit déterminer avec une attention particulière dans quelle mesure il est possible de se fier aux contrôles de détection ou de surveillance parce que ces derniers peuvent réduire la nécessité de faire des contrôles par sondages exhaustifs sur les contrôles de prévention.
English: The net result of the application of the "minimal" risk  standard and the "soldier first" policy was aptly described by  Robertson J.A. dissenting in the Robinson case, supra, at p.24 as  follows:
French: Le résultat ultime de l'application de la norme du risque «minimal» a  été bien exposé par le juge Robertson, dissident, dans l'affaire Robinson,  précitée, à la p.
English: In 1980 Bull was convicted in US courts of exporting munitions to the Republic of South Africa, contrary to the UN arms embargo, and was sentenced to 6 months in prison.
French: En 1980, Bull est reconnu coupable par les tribunaux américains d'avoir vendu des munitions à l'Afrique du Sud et d'avoir ainsi violé l'embargo américain sur les armements. Il est condamné à six mois de prison.
English: (f) Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, including all reservations and declarations (resolution 2004/69, para.
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes (résolution 2004/69, par.
English: All provisions and requirements of these Regulations apply to the transport of dangerous goods packed in small quantities except as specifically provided in this Chapter.
French: Toutes les dispositions et prescriptions du présent Règlement s'appliquent au transport de marchandises dangereuses emballées en petites quantités, sauf lorsqu'il en est disposé autrement dans le présent chapitre.
English: In addition, EE21's website for information exchange averaged 990 hits a day in April 2004 with peaks in usage pattern related to EE21 meetings.
French: En outre, le site Web du Projet servant à l'échange d'informations a été visité en moyenne 990 fois par jour en avril 2004, principalement à propos des réunions organisées dans le cadre du Projet.
English: Thus, special arrangements have been made for participants in vocational preparation measures (young people who do not yet seem to be fully capable of training).
French: Ainsi, des arrangements spéciaux ont été conclus pour permettre des stages de préparation à la formation professionnelle (pour les jeunes gens ne semblant pas encore complètement capables d’effectuer la formation).
English: atmosfera tipica de pensiune austriaca cu camera spatioasa, curata, cu terasa larga pe care se poate savura cafeaua de dimineata, mic dejun excelent, personal foarte amabil.
French: nterkunft sehr einfach zu 5 wechselt, und auch Preiswert! Einfach funkcioniert dieses kleines Unternehmen wohl im wunderschönen Lage, wiel zu tun in der Umgebung.
English: Quill & Quire notes, "Unlike the big American and English-Canadian trade shows, which cater to booksellers and others in the publishing industry, salons du livre target the general public.
French: Ce programme donne donc à ces ouvrages la possibilité d’être maintenus en stock plus longtemps qu’ils ne le seraient habituellement.
English: The parliament needs to make considerable further progress in pushing forward reform.
French: L'Albanie a davantage veillé au respect de la liberté d'expression, autre priorité fondamentale du partenariat européen.
English: • The establishment of 10 thematic groups at the national and provincial levels offers women the opportunity to coordinate strategies for their advancement.
French: • L'implantation des 10 Groupes thématiques, aux niveaux national et provincial offre à la femme la chance de coordonner ses stratégies de lutte pour sa promotion.
English: According to page 32 of the report, “power relations, unemployment and substance abuse rank among the contributing factors to domestic violence”.
French: On apprend à la page 32 du rapport que les rapports de pouvoir, la pauvreté, le chômage et la toxicomanie figurent parmi les facteurs qui contribuent à la violence au foyer.
English: In damaged trees of the younger and older sugarbushes, the profiles of sucrose, stachyose, raffinose, and xylose were similar to those of corresponding slightly damaged or undamaged trees throughout the cold season, except for late winter sucrose, glucose, and fructose profiles, which exhibited differences in concentration and profile configurations compared with respective slightly damaged or undamaged trees.
French: Chez les arbres endommagés, de la jeune érablière et de celle plus âgée, les patrons des saccharose, stachyose, raffinose et xylose étaient semblables à ceux des arbres correspondants, faiblement à fortement endommagés, tout au long de la saison froide. Cependant, les patrons des saccharose, glucose et fructose montraient des différences dans leurs teneurs et leurs patrons, comparativement et respectivement aux arbres légèrement ou non endommagés.
English: (d) To assist and support those caring for children in dealing sensitively with child victims and witnesses of crime.
French: d) Aider ceux qui s'occupent des enfants victimes et témoins d'actes criminels à travailler avec eux de façon attentive et les soutenir dans leur action.
English: This is particularly useful for counting all the elements of a multidimensional array.
French: C'est particulièrement pratique pour compter le nombre d'éléments d'un tableau.
English: Delegations welcomed the presentations and the cooperation and collaboration among the four organizations and acknowledged the importance of the lead roles of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP in addressing the epidemic.
French: Certaines délégations se sont félicitées des exposés présentés ainsi que de la coopération et de la collaboration entre les quatre organismes et ont reconnu l'importance du rôle de chefs de file joué par le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM face à l'épidémie.
English: Most modern cards support PXE and many built-in adapters on motherboards will also work.
French: La plupart des cartes modernes, ainsi que plusieurs adaptateurs intégrés aux cartes-mères, supportent PXE.
English: (Shown in Annex 3)  The intensity of the light emitted in all directions shall not exceed 300 cd above the horizontal plane, 600 cd on the 0.57D-L and R line and 10,000 cd below this line.
French: 6.3 L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions n'est pas supérieure à 300 cd au-dessus de l'horizontale, à 600 cd sur la ligne 0,57 D-L et R, et à 10 000 cd au-dessous de cette ligne.
English: • GENERAL -- There are four general types of "computer generated outputs" produced by the RPS.
French: • GÉNÉRALITÉS -- Il y a quatre types généraux de « sorties informatisées » produites par le SRP.
English: There have also been some important instances of established sectoral support for disaster reduction in developing countries.
French: Il y a également des exemples probants de soutien sectoriel à la prévention des catastrophes dans des pays en développement.
English: As for training, I think I have given you all the basic facts.
French: Pour ce qui est de la formation, je pense vous avoir donné tous les éléments.
English: These reports and committee appearances were examined for references to human rights in the context of national security.
French: On a examiné ces rapports et comparutions devant des comités, à la recherche de mentions des droits de la personne dans le contexte de la sécurité nationale.
English: • Never allow wildlife access to food, garbage, toiletries or coolers.
French: • Gardez toujours vos provisions, vos déchets, vos articles de toilette et votre glacière hors de portée des animaux sauvages.
English: TRADOS is founded, and its terminology management and translation memory software is integrated with Word and WordPerfect.
French: TRADOS est fondée, son logiciel de gestion de terminologie et de mémoires de traduction s'intègre à Word et WordPerfect.
English: Agenda item 112 : Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)
English: As to licenses, Articles 18 and 19 of the Law and 28, 29 and 30 of the regulations establish and regulate compulsory licenses, compulsory licenses for public use, compulsory licenses against anticompetitive practices, compulsory licenses in case of dependent patents and the compulsory license for industrial application.
French: Concernant les licences, les articles 18 et 19 de ladite loi et 28, 29 et 30 du règlement d’application prévoient et régissent les licences obligatoires, les licences obligatoires d’utilité publique, les licences obligatoires pour lutter contre des pratiques anticoncurrentielles, des licences obligatoires lors de brevets dépendants et la licence obligatoire pour l’exploitation industrielle.
English: This project will include work performed in assisting diamond operators with contingency planning.
French: Ce projet englobera le travail exécuté pour aider les exploitants à élaborer des plans d’urgence.
English: When molten lava cools into rock it remains magnetized in the direction of the Earth's magnetic field.
French: Le champ magnétique de la Terre est conservé dans la roche qui se forme lorsque la lave se refroidit.
English: · valorisation of supply of local services;
French: · la participation des entreprises et des associations professionnelles au processus de planification des projets en tant que co-responsables du projet;
English: In general, comments received from the cooling sector indicated that allowance holders believed that the current allowance system is suitable for them.
French: De façon générale, les membres du domaine de la climatisation ou de la réfrigération ont indiqué que le système d'allocations actuel leur était convenable.
English: Where the head of office or responsible officer believes, on the basis of an investigation, that disciplinary procedures may be warranted, he or she will refer the matter to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for a decision on whether to pursue the matter as a disciplinary case.
French: Tout chef de bureau ou autre responsable qui, au vu d'une enquête préliminaire, estime qu'il y aurait lieu d'ouvrir une instance disciplinaire saisit le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, qui décide s'il y a lieu de donner suite.
English: The Economic Affairs Committee has produced reports on the WTO talks and globalisation, and on climate change.
French: La commission des affaires économiques en a produit sur les pourparlers de l’OMC et la mondialisation et sur les changements climatiques.
English: We need to rebuild the trust in, and value of, this tool and reserve it for only the most serious of crimes, whilst guaranteeing and maintaining the highest of standards in its use.
French: Nous devons rétablir la confiance dans cet instrument, sa valeur, et le réserver aux crimes les plus graves tout en garantissant et en préservant les normes les plus strictes pour son utilisation.
English: Qatar was convinced that corruption was a serious obstacle to the mobilization and efficient allocation of resources that ought to be destined for essential activities aimed at eradicating poverty and hunger and promoting economic growth.
French: Le Qatar est convaincu que la corruption est un grave obstacle à la mobilisation et à l'affectation efficaces de ressources qui devraient être destinées à des activités indispensables pour éliminer la pauvreté et la faim et stimuler le développement économique.
English: At the sixty-first session of the Sixth Committee, one State supported the idea but two States expressed doubts about the wisdom of taking on the topic.
French: À la soixante et unième session de la Sixième Commission, un État a appuyé l'idée de reprendre le sujet, mais deux États ont exprimé des doutes quant à son opportunité.
English: A case may be discontinued for any number of reasons — for instance, the complainant may no longer be interested in pursuing the matter or cannot be located to provide additional information critical to reaching a conclusion.
French: Une affaire peut être abandonnée pour toutes sortes de raisons, par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir donner suite à l'affaire ou il est impossible de lui demander de fournir des renseignements supplémentaires, lesquels sont essentiels pour arriver à une conclusion.