ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object of the present task is to study the evolution of State Reform as implemented in the State of Bahía, Brazil.
French: Marcio Wohlers, Centro Latinoamericano de Estudios de Economía en Telecomunicaciones (CELAET) Salvador de Bahia, Bresil, mars 2003   L’objet du présent travail est d’étudier l’évolution de la réforme de l’État telle que mise en œuvre dans l’État de Bahía, au Brésil.
English: Having made this determination, the Tribunal recognizes that the result seems to be somewhat arbitrary because goods, namely, barbecues, that serve the same general purpose may be classified under either the aluminum or steel or iron tariff heading, depending upon the relative weights of the metal for the model which is being imported.
French: Ayant ainsi décidé, le Tribunal reconnaît que le résultat semble quelque peu arbitraire parce que des marchandises, en l'occurrence des barbecues, qui servent à la même fin générale peuvent être classées dans la position concernant l'aluminium ou dans celle concernant le fer ou l'acier, tout dépendant des poids relatifs des métaux utilisés dans le modèle importé.
English: Furthermore, a number of speakers stressed that terrorism was not linked to any specific religion.
French: Plusieurs participants ont en outre insisté sur le fait que le terrorisme n'était pas lié à une religion donnée.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/543)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/543)]
English: 52 UNSCO, summary report, 17 February 2001.
French: Rapport de synthèse du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, 17 février 2001.
English: The Regulation is surprisingly obscure on the question whether in the national courts the prior rights of third parties can be invoked by a defendant who counterclaims, but one can deduce from Art. 95(3) and Art. 96(l) that the counterclaiming defendant has no more rights than does the applicant to revoke in the Office.
French: Le règlement est étonnamment obscur sur la question de savoir si, devant les tribunaux nationaux, les droits antérieurs de tiers peuvent être invoqués par un défendeur qui présente une demande reconventionnelle, mais l'on peut déduire de l'article 95 paragraphe 3 et de l'article 96 paragraphe l que le défendeur qui présente une demande reconventionnelle n'a pas plus de droit que le demandeur en déchéance auprès de l'Office.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account article 1 (Definitions) and annexes IV, V and VI.
French: Énumérer les catégories de sources dans votre pays qui sont considérées comme étant de grandes catégories de sources fixes aux termes du Protocole, en tenant compte de l'article premier (Définitions) et des annexes IV, V et VI.
English: In general, Canadians have increasingly high expectations regarding the quality of services they will receive and the extent to which they will be able to exercise choice in what services they will use, when they will use these services, and in what setting. Future generations of seniors -- the group that comprises the largest category of people who use continuing care services -- will be unlikely to accept a situation in which the care system dictates to them where they will live if they need care.
French: Ces pressions sociales et économiques peuvent affecter la disponibilité des soins informels, la nature des soins disponibles et le bes 4.4 Reconnaissance du droit de la personne au choix et à l'autonomie Au cours des dernières décennies, on a assisté à une reconnaissance accrue des droits des personnes ayant une incapacité, qui sont malades ou de santé fragile, à choisir leurs soins et à vivre de façon aussi autonome que possible.
English: (a) Monitoring implementation of international and national rules on prevention of human trafficking and care and protection for victims of this offence, as well as monitoring of prosecution of traffickers;
French: a) Veille à l'application des réglementations internationales et nationales sur la prévention de la traite des êtres humains, la prise en charge et la protection des victimes de ce délit et surveille le déroulement des poursuites judiciaires contre les trafiquants;
English: Actions for compensation under any provision of this Convention may only be brought in the courts of any State Party:
French: I1 ne peut être présenté de demandes d'indemnisation en vertu d'une disposition de la présente Convention que devant les tribunaux du ou des États parties:
English: Diffusing protein or polymer molecules, for example, routinely drive coupled flows of hundreds or thousands of salt ions - uphill or downhill.  To account for these surprising results, Dr. Leaist and his team are testing new theories of coupled diffusion in terms of molecular association and electrical and thermodynamic forces.  In addition to advancing our understanding of colloids, Leaist is also investigating the rates at which proteins and polymers crystallize, improving slow-release diffusion devices for drug delivery, and developing novel detergent formulations for the rapid and effective solubilization (that is, increasing the substance's solubility) and recovery of petroleum.
French: La diffusion de molécules de protéines ou de polymères, par exemple, entraîne régulièrement un flux couplé, croissant ou décroissant, de centaines ou de milliers d'ions de sel.  Pour expliquer ces résultats surprenants, M. Leaist et son équipe ont entrepris de tester de nouvelles théories de diffusion couplée sur le plan des associations moléculaires et des forces électriques et thermodynamiques.  En plus de faire évoluer l'état des connaissances sur les colloïdes, M. Leaist étudie la vitesse de cristallisation des protéines et des polymères, cherche à améliorer les diffuseurs à libération lente utilisés pour l'administration de médicaments, et travaille à la formulation de nouveaux détergents pour la solubilisation (l'accroissement de la solubilité) et la récupération des hydrocarbures.
English: If joiner and valid entry If longitudinal member and valid entry if panel=2 DK R
French: - 20 Utilisez F3 pour vous aidez à calculer l'année de naissance
English: Amendment (h) be easily able to switch to a new supplier.
French: Amendement h) puissent facilement changer de fournisseur.
English: After transplanting, both nutrient-loaded and inoculated seedlings outperformed conventional seedlings, increasing dry matter production by 20-49% with loading and by 45-92% with combined treatments.
French: Après transplantation, les semis chargés en nutriments et les semis inoculés ont mieux performé que les semis conventionnels, accroissant leur production de matière sèche par 20-49% avec la charge et par 45-92% avec les deux traitements combinés.
English: Other than admissions, use, and hotel occupancy taxes, there is no general sales tax imposed directly on the consumer.
French: Excepté les taxes sur les spectacles, jeux et divertissements, sur l'utilisation de produits non originaires de Guam et sur l'occupation des chambres d'hôtel, les consommateurs ne paient pas de taxe générale sur les ventes.
English: The creation of firms like FXDD has opened the door of Forex trading to such institutions as funds and money managers, as well as to the individual retail trader.
French: L’établissement de sociétés tel FXDD a ouvert la possibilité de trading Forex à telles institutions que les gestionnaires de fonds et d’actifs ainsi qu’au trader particulier.
English: There is a steady stream of publications in scientific journals identifying biases in monitoring programs, testing data collection protocols and the assumptions behind them, and describing new analytic procedures.
French: Dans les journaux scientifiques, les articles se succÃ¨dent au sujet des biais que l'on retrouve dans les programmes de surveillance et dans les protocoles de collecte de donnÃ©es et leurs hypothÃ¨ses sous-jacentes, ainsi que sur la description de nouvelles procÃ©dures d'analyse.
English: More than two-thirds of the total received were lodged against five federal Government institutions - Correctional Service of Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of National Defence, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Plus des deux tiers du total des plaintes reçues étaient à l'encontre de cinq institutions du gouvernement fédéral : le Service correctionnel du Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Défense nationale et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The entities that make up the voluntary sector have the following characteristics:5
French: Les entités qui forment le secteur bénévole et communautaire ont les caractéristiques suivantes5 :
English: A/59/669, annex.
French: A/59/669, annexe.
English: Support families transitioning from social assistance into paid employment by offering child care subsidies for an extended period of time.
French: Soutenir les familles qui passent de l’aide sociale à un emploi rémunéré en leur offrant des subventions pour services de garderie sur une période prolongée.
English: We regard this as the expression of an unnecessary centralism.
French: Nous considérons ces propositions comme l'expression d'un centralisme inutile.
English: Part 1 of the CMA, entitled Canada Port Authorities, details the structure for the administration and management of specific Canadian ports by "port authorities", corporate bodies specified to be agents of Her Majesty for limited purposes.
French: La partie 1 de la LMC, intitulée « Administrations portuaires canadiennes », décrit en détail la structure de l'administration et de la gestion de certains ports canadiens par les « administrations portuaires », des personnes morales procédant en tant qu'agents de Sa Majesté à des fins limitées.
English: Passenger numbers on scheduled routes to Europe declined 1.7 per cent, while domestic numbers fell 5.8 per cent.
French: Le nombre de passagers a baissé de 1,7 pour cent sur les liaisons régulières à destination de l'Europe et de 5,8 pour cent sur les liaisons intérieures.
English: The majority of LOs have only a facilitating fund-raising role through advocacy.
French: La majorité des bureaux de liaison ont un simple rôle de facilitation de la collecte des fonds à travers des activités de plaidoyer.
English: That is not necessary in principle, Mr Berthu, but we will check. The reason will appear in the verbatim report, in the speeches made by the various honourable Members, which will clearly show the reasoning of those who proposed the postponement.
French: En principe, cela n'est pas nécessaire, Monsieur Berthu, mais nous allons vérifier et cette raison sera reprise dans l'Arc-en-ciel, dans les interventions des divers députés, ce qui fera apparaître clairement les raisons de ceux qui ont proposé le report.
English: 2.0 STUDY ACTIVITIES AND METHODOLOGY 2.1 Overview of the Work Plan
French: 2.0 ACTIVITÉS ENTREPRISES DANS LE CADRE DE L’ÉTUDE ET MÉTHODOLOGIE 2.1 Aperçu général du plan de travail
English: In contrast to the necessary Minnesota data, the Commerce Department’s record did not contain any information concerning the United Kingdom or Russia.
French: Les États-Unis pourraient-ils préciser les raisons pour lesquelles cette lettre du MFPC n'a pas été versée au dossier dès sa réception par l'administration, et indiquer à quel endroit du dossier ces raisons se trouvent consignées?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper to deliver on democratic reform 26 May 2006 Victoria, B.C.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper procédera à la réforme démocratique 26 mai 2006 Victoria (C.-B.)
English: Indeed, throughout the negotiations preceding the adoption of the Chairperson's statement on East Timor, it was understood that the Attorney-General's Office, assisted by a joint team which included human rights NGOs, was to investigate and bring to the ad hoc Human Rights Court five specific cases of alleged violations which occurred in April and September 1999, on the basis of the report of the National Commission on Human Rights.
French: Tout au long des négociations qui ont précédé la déclaration du Président sur le Timor oriental, il était entendu que le Procureur général, assisté par une équipe mixte composée d'ONG de défense des droits de l'homme, serait chargé d'examiner et de soumettre aux tribunaux spéciaux des droits de l'homme cinq affaires précises de violations présumées qui s'étaient produites en avril et septembre 1999, respectivement, en se fondant sur le rapport de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Some of the key reasons include a weak leadership team without strong commitment, false expectations about partners' capabilities, and weak support from senior management.
French: Parmi les principales raisons figurent une équipe de direction faible et sans engagement ferme à l'égard du processus, de fausses attentes au sujet des habiletés des partenaires et un faible appui de la part de la haute direction.
English: • Member States are expected to report to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women every four years and highlight steps taken to implement the Convention.
French: • Tous les quatre ans, les États membres sont censés soumettre un rapport au Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et indiquer les mesures prises afin d'appliquer la Convention.
English: Seventy-seven traps were removed from St. Mary's Bay between Yarmouth and Digby in the last two days, bringing the number of traps seized in the last three weeks to 289.
French: Soixante-dix-sept casiers ont été enlevés de la baie Sainte-Marie, entre Yarmouth et Digby, ces deux derniers jours, ce qui porte à 289 le nombre total de casiers saisis ces trois dernières semaines.
English: Thus, the Committee emphasized in its recommendation after the day of general discussion in 2008 that children affected by emergencies should be encouraged and enabled to participate in analysing their situation and future prospects.
French: Ainsi, dans les recommandations qu'il a formulées à l'issue de sa journée de débat général, en 2008, le Comité a souligné que les enfants touchés par une situation d'urgence devraient être encouragés à participer à l'analyse de leur situation et de leurs perspectives d'avenir et qu'il fallait leur en donner la possibilité.
English: The Council would appoint the CSC Commissioner and Deputy Commissioners, who would be responsible for the delivery of regulation, the development of rules for Governors’ review, and serving as regulatory tribunals.
French: Le conseil élirait le président. Dans tous les cas, le contrôle du conseil relèverait des gouverneurs nommés 45
English: In our view, that can best be achieved with the close cooperation of international and local civil society.
French: Cette tâche pourra, à notre avis, être au mieux réalisée grâce à l'appui de la société civile tant internationale que locale.
English: Trade Events Canada EXPORT CAFÉ
French: Événements commerciaux Canada CAFÉ EXPORT
English: Company (150)
French: Compagnie de réserve du secteur (150)
English: Click to enlarge The Johnstone Strait ocean disposal site was designated in 1980.
French: Cliquez pour agrandir Le site d'immersion en mer du détroit de Johnstone a été désigné comme tel en 1980.
English: The President invited the Council to elect 15 members to the Commission for Social Development for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-seventh session, in 2008, and expiring at the close of its fiftieth session, in 2012.
French: Le Président invite le Conseil à élire 15 membres de la Commission du développement social pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance de la quarante-septième session de la Commission en 2008 et prenant fin à la clôture de sa cinquantième session en 2012.
English: C.4.3. - Transfers of licences or sub-licences 111 581 791 792 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the licence or the sub-licence which is the subject of a transfer Name and address of the new licensee or sub-licensee Name and address of the representative of the new licensee or sub-licensee Date and number of the entry of the transfer of the licence or sub-licence Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.4.3 - Transferts de licences ou de sous-licences 111 581 791 792 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription de licence ou sous-licence faisant l’objet du transfert nom et adresse du nouveau licencié ou sous-licencié nom et adresse du représentant du nouveau licencié ou sous-licencié date et numéro d’inscription du transfert de licence ou sous-licence date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: • (a) in the case of a pressurized container, three discharges; and
French: • a) dans le cas de contenants sous pression, de trois jets par contenant;
English: During the 36-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 17.12 Durant la période de 36 mois qui suit la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation aux séries d'amendements à ce Règlement.
English: In that regard, ECA will apply ICT to transform itself into a knowledge-based organization that enriches—and is enriched by—the intellectual and information resources that underpin development in all countries in the region.
French: À cet égard, elle appliquera les TIC pour se transformer en organisation fondée sur les connaissances, qui enrichit - et est enrichie par - les ressources intellectuelles et informationnelles qui sous-tendent le développement dans tous les pays de la région.
English: Most often, the ceremonies that link excellence to the Office of the Governor General pay tribute to an outstanding Canadian career.
French: Le plus souvent, les diverses cérémonies qui établissent un lien entre l'excellence et la fonction de Gouverneur général permettent de rendre hommage à un Canadien ou à une Canadienne exceptionnelle pour l'ensemble de sa carrière.
English: Rising oil prices posed another risk to global growth.
French: La hausse des prix du pétrole constituait une autre menace pour la croissance mondiale.
English: In its application, the Commission claims that it is not disputed that the Italian Republic should have sent it information concerning the drawing up of disposal plans for waste, hazardous waste, packaging and packaging waste, in accordance with the provisions of Article 7 of amended Directive 75/442, Article 6 of Directive 91/689 and Article 14 of Directive 94/62.
French: Dans sa requête, la Commission fait valoir qu'il n'est pas contesté que la République italienne devait lui communiquer des informations concernant l'établissement de plans d'élimination des déchets, des déchets dangereux, des emballages et des déchets d'emballages, conformément aux dispositions des articles 7 de la directive 75/442 modifiée, 6 de la directive 91/689 et 14 de la directive 94/62.
English: The Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International will consider funding Team grant proposals that meet the goals of the Joint Program described above.
French: La Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) envisagera de financer des demandes de subventions aux Équipes qui remplissent les objectifs du programme conjoint décrit ci-dessus.
English: • the average time for which authorizations were issued and for which renewals were granted;
French: • la durée moyenne de validité des autorisations et des renouvellements de ces autorisations;
English: (a subsidiary of Buhler Industries Inc. of Winnipeg and federally incorporated under the Canada Business Corporations Act).
French: (une filiale de Buhler Industries Inc. de Winnipeg et constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions).
English: Is not 80 % of salary for five years enough to satisfy someone's need for financial back-up and to make sure that they do not need the extra finance which a company like Telefónica is giving?
French: 80 % du salaire pendant cinq ans, n'est-ce pas assez pour satisfaire les besoins en réserves financières de quelqu'un et pour s'assurer qu'il n'aura pas besoin d'un financement supplémentaire tel que celui qu'offre la société Telefónica?
English: It noted that Zambia is doing its utmost, and certainly needs international support, to fully and successfully overcome those shortcomings.
French: Il a constaté que la Zambie ne négligeait aucun effort pour surmonter définitivement ces difficultés, et qu'elle avait incontestablement besoin de l'aide internationale à cet effet.
English: Therefore, imports from these other developing countries should be excluded from any safeguard remedy.
French: 100 au cours de la période de 2001 à 2004.
English: The thermochemical behavior is derived.
French: On en dérive le comportement thermochimique.
English: This is not yet a strategic concept but a principle forming the basis for discussion.
French: Ce n’est pas un concept stratégique mais un principe qui doit être à la base de toute réflexion à ce sujet.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Vivement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des filles, et par les violations de leurs droits, qui font qu'elles ont souvent moins accès à l'éducation, à une alimentation saine et aux soins de santé physique et mentale, bénéficient moins que les garçons des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence, sont plus vulnérables que ceux-ci aux conséquences des rapports sexuels prématurés et non protégés et sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique et de violences et de mauvais traitements comme le viol, l'inceste, les crimes d'honneur et les pratiques traditionnelles néfastes telles que l'infanticide, le mariage précoce ou forcé, la sélection prénatale en fonction du sexe et les mutilations génitales,
English: New Strategies for Culture and Trade, the report can be obtained by calling DFAIT's Enquiries Centre at 1-800-267-8376 (toll-free) or at (613) 944-4000. The report is also available TRADE AND on the following Web site: www.infoexport.gc
French: Nouvelles stratégies p our la culture et le commerc e, le rapport du GCSCE est disponible sur le site Web du MAECI (www.infoexpor.gc.ca/tradeculture/menu-f.asp) ou en téléphonant aux Services de renseignements du la culture MAECI au 1 800 267-8376 (sans frais) ou au (613) 944-4000.
English: No --> Why not? e) involved women from diverse communities in (province or territory) in action on breast cancer?
French: Non --> Pourquoi? e) Favorisé l’implication de femmes de différentes communautés du (province ou territoire) dans des activités liées au cancer du sein?
English: • wording of the proposed change
French: • formulation de la modification proposée;