ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching of undergraduate programmes and postgraduate, master's and doctoral courses in human rights at Carlos III University.
French: Chargé de cours sur les droits de l'homme (cursus officiel, troisième cycle, mastère et doctorat), Université Carlos III de Madrid
English: The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.
French: La Commission européenne a surveillé les impacts du conflit sur l'environnement depuis le début de l'action de l'OTAN.
English: Types of evaluations conducted by UNDP
French: V. Nature des diverses évaluations menées par le PNUD
English: On September 10th, 1990, Dr. Perron wrote to Dr. Grover  (that letter is found at Exhibit HR-29, p.
French: Le 10 septembre 1990, M. Perron a écrit à M. Grover (cette lettre  se trouve dans la pièce HR-29, à la p.
English: Statements by observer organizations (Agenda item 16)
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs (Point 16 de l'ordre du jour)
English: According to article 17, item 1, point 7 of the Act of 12 March 2004 on Social Assistance, the municipalities' own tasks of obligatory character include granting and payment of earmarked allowances to cover the costs of health-care services to homeless persons and persons with no income or possibilities to obtain the relevant benefits pursuant to the regulations concerning general insurance in the National Health Fund.  Pursuant to article 39, item 3 of the Act, such persons may obtain earmarked allowances to cover, in whole or in part, the expenses on health services.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 1, alinéa 7, de la loi du 12 mars 2004 sur l'assistance sociale, les missions à caractère obligatoire qui relèvent des municipalités comprennent l'octroi et le versement d'allocations spéciales destinées à couvrir les coûts des services de soins de santé des personnes sans domicile et des personnes sans revenus, ni possibilité d'obtenir les prestations dues en vertu des règlements relatifs au régime général de l'assurance maladie du Fonds national de santé.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Declaration by the European Community regarding Articles 7, 9 to 11, 13, 14 and 16 of the Protocol on Mountain Farming The European Community considers that public support measures in favour of certain enterprises must be in conformity with its rules on competition as established on the basis of Articles 36 and 87 to 89 EC, and not distort or threaten to distort competition and affect trade between contracting parties.
French: Déclaration de la Communauté européenne concernant les articles 7, 9, 10, 11, 13, 14 et 16 du protocole sur l’agriculture de montagne La Communauté européenne considère que les mesures publiques de soutien en faveur de certaines entreprises doivent être conformes à ses règles en matière de concurrence établies sur la base des articles 36, 87, 88 et 89 du traité CE et ne pas fausser ou menacer de fausser la concurrence ni affecter les échanges entre les parties contractantes.
English: Woods is one of Canada’s major producers of sleeping bags using inner linings made from the subject fabric.
French: Woods est l’un des principaux producteurs canadiens de sacs de couchage comportant une doublure fabriquée à partir du tissu en question.
English: Members of Parliament, the provincial government, Aboriginal peoples, tourism operators, environmentalists, academics, fishing fleets, and a large cross-section of citizens were involved.
French: Des députés, le gouvernement provincial, des peuples autochtones, des exploitants d'entreprise touristique, des écologistes, des universitaires, des flottes de pêche et un large échantillon représentatif de citoyens et citoyennes ont également été interpellés.
English: An electronic version of a record has to be from a public source.
French: S’il est sur support papier, vous devez tenir le document ou une copie de celui-ci.
English: • Technology needs to be integrated with human judgement and intervention; and continues on page 6
French: • Les différents organismes de sûreté ainsi que le partage de renseignements entre eux doivent être plus intégrés; suite à la page 6
English: With respect to the Russian Federation, the Coalition is proposing that the Chechen rebel groups be included on the paragraph 16 list.
French: S'agissant de la Fédération de Russie, la Coalition propose que les groupes rebelles tchétchènes soient mentionnés dans la liste du paragraphe 16.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the 10th meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2002/6).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général relatif à la dixième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2002/6).
English: GAAP Substantially Similar to Canadian GAAP Paragraph 94.1(2)(b) provides that generally accepted accounting principles used for a taxation year in the United States of America or in countries that are members of the European Union are, for greater certainty, considered to be substantially similar to those used in Canada for that taxation year.
French: PCGR semblables pour l’essentiel aux PCGR canadiens L’alinéa 94.1(2)b) prévoit que les principes comptables généralement reconnus utilisés pour une année d’imposition aux États-Unis d’Amérique ou dans les pays membres de l’Union européenne sont, pour plus de certitude, considérés comme étant semblables pour l’essentiel à ceux utilisés au Canada pour cette année d’imposition.
English: • Increased emphasis will need to be placed on assisting 2010 and beyond commanders with decision making, which, due to rapid information processing and dissemination, will often be made at lower levels.
French: • Il faudra accentuer davantage les S et T en vue d'aider les commandants à prendre des décisions à compter de 2010, décisions qui, en raison du traitement et de la diffusion rapides de l’information, seront souvent prises à des paliers inférieurs.
English: General recommendation on article 2
French: Recommandation générale sur l'article 2
English: His informal and passionate style of writing and his emphasis on visual and geometric intuition (supported by the inclusion of numerous illustrations) made The Fractal Geometry of Nature accessible to non-specialists. It sparked a widespread popular interest in fractals as well as contributing to chaos theory and other fields of science and mathematics.
French: En 1991 , Mandelbrot (systématiquement invité à tout hasard à chaque congrès portant sur les fractales) se rendit compte qu’il y en avait eu plus sur la planète cette année-là que de jours dans l’année !
English: COMIP reporting was behind for several months but is now up to date.
French: La production des rapports du COMIP a accusé du retard pendant plusieurs mois, mais le système est maintenant à jour.
English: Harrison, Dr. James M., Director, Geological Survey of Canada.
French: Harrison, Dr. James M., directeur, Commission géologique du Canada.
English: These decisions will, I hope, be driven by a sense of vision and responsibility vis-à-vis the acquis of the OSCE and the principles and commitments which we have freely set for ourselves as participating States and as individual countries.
French: Ces décisions seront, je l’espère, guidées par un sens de la vision et de la responsabilité vis-àvis de l’acquis de l’OSCE et des principes et engagements que nous nous sommes librement fixés en tant qu’États participants et en tant que pays individuels.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities
French: B. Modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de projet de faible ampleur au titre du MDP
English: A total of 43 space objects were launched (21 Russian space vehicles and 22 space vehicles belonging to other countries).
French: Au total, 43 objets (dont 21 véhicules spatiaux russes et 22 véhicules appartenant à d'autres pays) ont été lancés dans l'espace.
English: The Daily Values are based on recommendations for a healthy diet.
French: Les valeurs quotidiennes sont fondées sur les recommandations pour une saine alimentation.
English: For example, countries should extend labour laws specifically to cover domestic workers.
French: Les Philippines, par exemple, ont mis au point un programme destiné aux travailleurs à l’étranger qui comprend une orientation obligatoire avant le départ concernant leurs droits et les problèmes de santé.
English: The program guide and application kits are available from:
French: • Le programme devrait stimuler la croissance économique, créer des emplois et améliorer la qualité de vie des Britanno-Colombiens.
English: Recommendation 45 (third-party effectiveness of a security right in a right that secures a receivable, negotiable instrument or any other obligation)
French: Recommandation 45 (opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté garantissant une créance, un instrument négociable ou toute autre obligation)
English: Conclusion The recommendations for rebuilding Afghanistan's agricultural sector represent some of the key objectives, as determined by NGO and government strategies, needed to make change to its industry that has been stricken with years of damage and inadequate practices.
French: Conclusion Les recommandations de reconstruction du secteur agricole afghan ne sont que quelques-uns des objectifs fondamentaux des stratégies des ONG et des gouvernements vers lesquels il faudrait tendre afin de changer une industrie touchée par des années de destruction et de pratiques inadéquates.
English: Indicator: average first loan size or average outstanding loan balance per client 3.
French: Indicateur : montant du premier prêt ou solde en cours du prêt en moyenne par client 3.
English: Good governance for extractive industries encompasses a wide range of areas, such as good public financial management (to avoid appreciation of the exchange rate and inflation), the quality of the regulatory framework and institutions implementing regulations, control of corruption, respect for the rule of law (that is the use of public power in accordance with the law) or the ability of governments to address problems through formal institutional reforms.
French: Pour les industries extractives la bonne gouvernance englobe de nombreux domaines: gestion saine des finances publiques (pour éviter l'appréciation du taux de change et l'inflation), qualité du cadre de réglementation et des institutions qui mettent en œuvre les règlements, lutte contre la corruption, respect de la légalité (c'est-à-dire usage de la puissance publique conformément à la loi) ou aptitude des gouvernements à traiter les problèmes par des réformes institutionnelles en bonne et due forme.
English: Must be completed if time limits are input.
French: Délai en unités X 3 73 C Doit être complété si le délai B3 est complété.
English: Suites are all appointed with parquet floors and Italian textiles.
French: Les suites disposent de parquet et de tissus italiens.
English: Nice france Residence is happy to welcome you in the heart of the main city of the French Riviera Cote d'Azur.
French: Nice france Résidence est heureuse de vous accueillir au cœur de la principale ville de la Côte d'Azur.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation: (a) water; (b) sanitation; (c) human settlements
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique : a) eau; b) assainissement; c) établissements humains
English: The recurrent temptation is to "mix" the trainees, for instance assigning a quota to judges dealing with civil law, another quota to judges and/or Prosecutors dealing with criminal matters.
French: Une tentation récurrente est de « mélanger » les stagiaires, par exemple en fixant un quota de juges travaillant dans le droit civil, ainsi qu’un autre quota de juges et (ou) de procureurs traitant d’affaires pénales.
English: Only a few full-time or part-time trainers have remained available after several years of services.
French: Seuls quelques instructeurs travaillant à temps complet ou à temps partiel sont restés en poste après quelques années.
English: We were delighted to spend time in Madrid and explore the city.
French: Nous avons énormément aimé la visite de Madrid, la découverte de cette ville fut fantastique.
English: To supplement its core funding and to increase the impact of its programmes, UNDP will seek parallel funding, cost-sharing and in-kind resources from government, donors and private sector partners.
French: En complément des fonds destinés à financer les activités de base et afin d'accroître l'effet de ses programmes, le PNUD cherchera à obtenir du Gouvernement, des donateurs et des partenaires du secteur privé un financement parallèle, une participation aux coûts et des ressources en nature.
English: Democracy is an expression of responsible participation in political decision-making.
French: La démocratie est une manifestation de la participation responsable à la prise de décisions politique.
English: Contracting Parties: Austria, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Cuba, Czech Republic (succession), Cambodia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Greece, Haiti, Holy See, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Niger, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Slovakia (succession), Spain, Sweden, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Uganda, United Kingdom, Yugoslavia (succession).  Countries which have signed the Protocol but have not ratified it: India, Israel, Lebanon, Norway, Switzerland.  CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS, of 8 November 1968
French: Parties contractantes: Autriche, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Luxembourg, Monaco, Niger, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque (État successeur), Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie (État successeur), Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Yougoslavie (État successeur)
English: The proportion of babies who were born to highly infectious carrier mothers and became carriers decreased from 86% to 96% to 12% to 14%, whereas the decrease was from 10% to 12% to 3% to 4% for babies of less infectious mothers.
French: Après la vaccination, la prévalence de l’AgHBs se chiffrait à 3,6 %; les étudiants de sexe masculin affichaient une prévalence beaucoup plus élevée (4,5 %) que les étudiantes (2,9 %). Ces taux correspondent à environ le tiers de la prévalence observée dans le même groupe d’âge dans la population générale à Hong Kong.
English: The incorporation of sodium [1-13C]acetate and sodium [1,2-13C2]acetate into a number of polyketide metabolites produced by the fungus Arthropsistruncata has been examined.
French: On a étudié l'incorporation du [1-13C] acétate de sodium et du [1,2-13C2] acétate de sodium dans un certain nombre de metabolites polycétides produits par le champignon Arthropsistruncata.
English: There remains one problem: supporting solar energy.
French: Un problème subsiste: le soutien à l'énergie solaire.
English: Bull. 6-2002, point 1.5.8 Meeting held in Brussels on 1 October.
French: 6-2002, point 1.5.8 Réunion à Bruxelles, le 1er octobre.
English: Hitchc. resulted in the isolation of a new, bioactive, metabolite identified as ent-17-hydroxy-16α-kauran-3-one (1).
French: Hitchc. a permis d'isoler un nouveau métabolite bioactif identifié comme l'ent-17-hydroxy-16α-kauran-3-one (1).
English: He revealed the truth about the Soviet labour camps and prisons, but this earned him a prison sentence for antiSoviet agitation and propaganda.
French: Les révélations qu’il fit sur les camps de travail et les prisons soviétiques lui valurent une condamnation pour agitation et propagande antisoviétique.
English: At present, one of the two existing positions of Assistant Secretary-General in the Department — the Special Adviser for Gender Issues — while administratively attached to the Department, is entrusted with specific, system-wide functions focusing on the advancement of women throughout the Organization.
French: Actuellement, l'un des deux postes de sous-secrétaire général du Département - celui de conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme - tout en étant rattaché administrativement au Département, correspond à des fonctions spécifiques, à l'échelle du système, axées sur la promotion de la femme dans l'ensemble de l'Organisation.
English: For 2- to 11-year-olds, estimates based on data reported by parents are from the 1994/95, 1996/97, 1998/99, 2000/01 and 2002/03 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Pour le groupe des 2 à 11 ans, les estimations sont fondées sur des données déclarées par les parents pour les cycles de 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999, 2000-2001 et 20022003 de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: Others (rightly or wrongly) anticipate tedium and simply avoid getting involved. The Institute recognizes and appreciates the valid objectives behind both CMTs and NEF mandatory questions.
French: D'autres (à tort ou à raison) s'attendent à ce que le sondage soit ennuyeux et refusent tout simplement d'y participer L'institut reconnaît et peut apprécier la validité des objectifs qui sous-tendent les questions obligatoires des OMC et du CEN.
English: PA BFR00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: PA BFR00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Recalling the extension granted by the Board for the submission of the certified financial statements, the Executive Director informed the Board that the necessary clean-up of bad financial data and remedial work presented an opportunity to study the financial reporting procedures used and make structural improvements.
French: Rappelant que le Conseil avait prolongé le délai de soumission des états financiers certifiés, le Directeur exécutif a indiqué au Conseil que le travail d’assainissement des données financières et de rattrapage qui s’imposait était l’occasion d’examiner les procédures suivies pour l’établissement des rapports financiers et d’apporter des améliorations structurelles.
English: Taking note of the fact that the membership of the Eurasian Economic Community includes countries with economies in transition, and recalling in this regard its resolution 61/210 of 20 December 2006, in which it invited the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations whose membership includes countries with economies in transition and whose efforts include assisting their members to fully integrate into the world economy,
French: Considérant que la Communauté économique eurasienne compte parmi ses membres des pays en transition et rappelant à cet égard sa résolution 61/210 du 20 décembre 2006, dans laquelle elle a invité le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptaient parmi leurs membres des pays en transition et dont les efforts visaient notamment à aider leurs membres à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale,
English: • Ensure that the quorum and bilingualism of the members coincide;
French: • assurer la concordance entre le quorum et les membres bilingues;
English: For more information, please contact:
French: Anna Rowe, Agente des communications et des consultations Parcs Canada Yellowknife (T.N.-O.)
English: In the moulding industry, aspen is already making significant inroads and much interest is being given to white birch.
French: Dans l’industrie des moulures, le tremble a déjà gagné beaucoup de terrain et le bouleau blanc commence à susciter un grand intérêt.
English: In the current situation, political negotiation remains the only viable path towards the achievement of lasting peace in the Middle East.
French: Dans les conditions actuelles, la négociation politique demeure la seule voie viable pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient.
English: "A critical commentary in a Paper by Lott and Mustard."
French: Les armes à feu dans les écoles au Canada, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services.
English: Centres for children with disabilities and special needs had been established throughout the United Arab Emirates to provide needed medical, psychological, social and educational services.
French: Des établissements pour enfants handicapés et enfants ayant des besoins spéciaux ont été créés dans l'ensemble des Émirats arabes unis où ils reçoivent des services médicaux, psychologiques, sociaux et éducationnels.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies [P.20].
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies [P.20].
English: Any outside pressure will increase the risk of the whole EU exploding, because, despite all the fine and complacent words that have been voiced today in this House, the European Union is undergoing a deep crisis of confidence.
French: Toute pression extérieure ne peut qu'augmenter le risque de faire exploser l'ensemble de l'Union européenne, parce que malgré toutes les belles paroles satisfaites que nous avons entendues aujourd'hui au sein de cette Assemblée, l'Union européenne traverse actuellement une grave crise de confiance.
English: China has closely followed the developments in the Ivorian situation and sincerely hopes for the early restoration of peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: La Chine s'intéresse de très près à l'évolution de la situation ivoirienne et espère sincèrement que la Côte d'Ivoire recouvrira très bientôt la paix et la stabilité.
English: A Long Time Before Cartier... Human occupation of the Mingan Archipelago goes back at least 2000 years.
French: Bien avant Cartier...amérindiens et Basques L'occupation humaine de l'archipel de Mingan remonte à au moins 2000 ans.
English: The project is to be put out to tender.
French: Le projet doit faire l'objet d'un appel d'offres.
English: Line 724 – Part VI.1 tax payable Complete the following schedules if required: ■ ■
French: L’impôt de la partie IV que vous devez payer sur un dividende est réduit de tout montant d’impôt de la partie IV.1 à payer sur le même dividende.
English: Discouraged by the legal haranguing, Orville Wright left the airplane business in 1916 a few years after the death of his brother.
French: judiciaires, Orville Wright a abandonné l’aéronautique en 1916, quelques années après le décès de son frère.