ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It monitors provincial/territorial compliance with the criteria and conditions of the Act, informs the Minister of possible non-compliance and recommends appropriate action.
French: Le Bureau de la réduction de la demande (BRD) dirige et coordonne sur le plan national l'élaboration de la Stratégie canadienne antidrogue axée sur la prévention, le traitement et la réduction des méfaits associés à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: Those systems or networks need to possess specific capacities for KT to succeed, including the capacity to generate, disseminate, absorb and adapt to new knowledge.
French: Ces systèmes ou réseaux doivent disposer de capacités précises d'AC pour réussir, notamment la capacité de générer, de diffuser et d'absorber les nouvelles connaissances, et de s'y adapter.
English: Accordingly, the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, the Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Montenegro, Mozambique, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Serbia, Slovenia, Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates and Uruguay.
French: Elle a donc invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maurice, Monténégro, Mozambique, Népal, Oman, Philippines, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Saint-Siège, Serbie, Slovénie, Soudan et Uruguay.
English: For example, critical legal theory would have us consider the race and class of a judge as he or she rules on a child protection matter involving First Nations parents refusing a liver transplant for their six-month-old child.
French: Ils utiliseront ces méthodes non seulement pour analyser les lois et les cas, mais également pour étudier d’autres structures sociales qui inﬂuent sur l’appareil juridique en relation avec les questions de santé particulières. Les chercheurs font grand usage des décisions des tribunaux ainsi que de la législation et des politiques au niveau local, provincial et fédéral.
English: They will also aim to create linkages with networks and organizations that share similar goals outside of the Global Alliance.
French: Elles devront également s'efforcer de nouer des liens avec des réseaux et des organisations partageant des objectifs analogues à ceux de l'Alliance mondiale.
English: Not content with having precipitated the crisis, these parasites now want to exploit it to rake in further billions.
French: Non contents d'avoir précipité la crise, ces parasites veulent aujourd'hui l'exploiter pour amasser des milliards supplémentaires.
English: The real estate site ClasificadosInmobiliariosGratisParticulares.com offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier ClasificadosInmobiliariosGratisParticulares.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English: Two particular achievements over the last 12 months that relied heavily on the work of the technical groups were the report by the Committee to the Security Council on the global implementation of resolution 1373 (2001) (S/2008/379); and the development of the technical guide to the implementation of resolution 1373 (2001), submitted to the Committee in April 2009.
French: Deux objectifs particuliers atteints au cours des 12 derniers mois et ayant fortement mis à contribution les groupes techniques ont été le rapport du Comité au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (S/2008/379) et l'élaboration du Guide technique pour la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), présenté au Comité en avril 2009.
English: The store's restroom is called a "powder room.
French: Pas de toilettes dans ce magasin mais une powder room (pièce pour se repoudrer le nez).
English: Refugee movements had become a globalized phenomenon and States from all regions should therefore participate in addressing the issue.
French: Les mouvements de réfugiés sont devenus un phénomène mondial et les États de toutes les régions doivent donc participer au règlement de cette question.
English: We wish to commend the European Union for the security provided during the elections period.
French: Nous voudrions saluer l'Union européenne de la sécurité qu'elle a fournie pendant la période électorale.
English: Accordingly, the programme of work must confront, head on, the real problems of international security, particularly those developments which have major negative impacts on international peace and on arms control and disarmament.
French: Il importe que, par son programme de travail, elle s'attelle directement aux problèmes réels qui se posent en matière de sécurité internationale, en particulier à ceux d'entre eux qui ont de graves répercussions sur la paix internationale, comme sur la limitation des armements et le désarmement.
English: These projects, currently under way for potatoes, canola, apples, cranberries, aquaculture, spruce budworm and urban landscapes, coordinate the development of voluntary, national IPM strategies in cooperation with a range of partners including grower organizations, manufacturers, other federal government departments, provinces, research establishments and other nongovernment organizations;
French: Adaptation à l’élimination graduelle du bromure de méthyle au nom du Groupe de travail industrie/gouvernement sur le bromure de méthyle, ce qui complétait un des projets en partenariat de lutte antiparasitaire intégrée de l’ARLA.
English: difficult access to finance for small scale environmental investments and low awareness of the existence and potential of environmental technologies are being addressed through several of the key priorities of the Action Plan.
French: Plusieurs priorités fondamentales du plan d’action, notamment, ont pour objet les principaux manquements qui entravent l’utilisation d’écotechnologies appropriées relevées dans l’avis du CESE, dont la difficulté d’accéder à des instruments financiers permettant de réaliser des éco-investissements à petite échelle et la faible connaissance de l’existence et des possibilités des écotechnologies.
English: He should sign it forthwith.
French: Il devrait le signer sur-le-champ.
English: Bibliography Apap, J., "Shaping Europe’s Migration Policy.
French: Bibliographie Apap, J., «Shaping Europe’s Migration Policy.
English: Among these investments was the first non-sovereign utility transaction in an early transition country (Georgia), where the Bank is providing loan financing to Tbilisi’s municipal transport company for the purchase of buses.
French: Parmi ces investissements, il convient de mentionner la première opération relative aux services publics conclue avec une entité non souveraine dans un pays en début de transition (la Géorgie), soit l’octroi par la Banque d’un prêt à la société municipale des transports de Tbilissi pour l’achat d’autobus.
English: Using children to interpret for often sensitive or traumatic topics is a particular concern, as this practice can disrupt normal family relationships and expose children to psychological risk.
French: Il est particulièrement inquiétant de voir des enfants appelés à interpréter dans des situations souvent délicates ou traumatisantes, car cela peut perturber les relations familiales normales et exposer les enfants à des séquelles psychologiques.
English: In one successful treatment 10 to 30% of the hair roots are destroyed, depending on the body region.
French: Une intervention réussie détruit 10 à 30% des follicules des poils.
English: As at 2 October 2000, the mission's cash position was $101.7 million, and there was a current loan from the Peacekeeping Reserve Fund of $10.0 million.
French: Au 2 octobre 2000, la situation de trésorerie de la mission s'établissait à 101,7 millions de dollars, et l'encours du prêt imputé sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix était de 10 millions de dollars.
English: Alt + 8 then "enter" : leads directly to the on-line help.
French: Alt + 8 puis "entrée" : permet d'accéder directement à l'aide en ligne.
English: As regards safety of navigation, among the different initiatives recently taken, the European Union would like to draw attention first of all to the one regarding the necessity of progressively phasing out the use of single-hull oil carriers.
French: En ce qui concerne la sécurité de la navigation, l'Union européenne aimerait appeler l'attention en premier lieu, parmi les différentes initiatives prises, sur celle concernant la nécessité d'éliminer progressivement l'utilisation des navires à simple coque.
English: Thus it is that, so far from being an area of purely technical interest, language learning engages those fundamental values around which a human community is ordered and which are at the heart of the Council of Europe.
French: C'est pourquoi, loin d'être un domaine purement technique, l'apprentissage des langues met en jeu les valeurs fondamentales autour desquelles s'organisent les communautés humaines, valeurs qui sont au coeur des activités du Conseil de l'Europe.
English: They span the spectrum of human interactions, from human rights to the use of outer space.
French: Ils portent sur tout l'éventail des relations humaines, des droits de l'homme à l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: All the information on adoption, guardianship, foster homes, orphans in Saint Petersburg :.
French: Toute l'information sur l'adoption, la tutelle, la famille adoptive, les enfants-orphelins de Saint-Petersbourg :.
English: It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
French: Il y a lieu de préciser à quelles conditions une personne est considérée comme assumant la direction continue et effective d'une activité de transport dans une entreprise.
English: ▪ As part of the outbreak investigation, specimens for culture (throat, rectal, vaginal, skin lesions, stoma sites) should be obtained from HCWs and patients epidemiologically linked to the nosocomial GAS transmission.
French: ▪ Dans le cadre de l'enquête sur une éclosion, des échantillons (de gorge, du rectum, du vagin, de lésions de la peau, ou de sites de stomie) devraient être prélevés pour une culture chez les TS et les patients épidémiologiquement liés à la transmission nosocomiale du SGA.
English: ARTICLE 46 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-LAT SUB-GROUP ** 46.10 (a) Hours of teaching must be in accordance with the November 30, 1989 Award of the Special Arbitration Panel chaired by M. Teplitsky. (b) Notwithstanding the Employer's right to decide on course content and methods of delivery, hours of teaching shall include time spent in remote and/or direct contact with student(s).
French: ARTICLE 46 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-LAT ** 46.10 a) Les heures d'enseignement doivent être établies conformément à la décision rendue le 30 novembre 1989 par le comité spécial d'arbitrage présidé par M. Teplitsky. b) Nonobstant le droit de l'Employeur de déterminer le contenu et la méthode de prestation des cours, les heures d'enseignement comprennent le temps d'enseignement à distance et/ou en contact direct avec l'étudiant ou les étudiants.
English: We need, no less urgently, to agree that we have a collective responsibility to protect the innocent by preventing conflicts, by reacting to conflicts where we have not succeeded in preventing them and by rebuilding societies after conflicts are over.
French: Il n'est pas moins urgent de convenir que nous avons collectivement la responsabilité de protéger les innocents en prévenant les conflits, en réagissant aux conflits que nous n'avons pas réussi à prévenir et en rebâtissant les sociétés au lendemain des conflits.
English: Zeng K, Oden A, Rowcliffe D. Evaluation of mechanical properties of dental ceramic core materials in combination with porcelains.
French: 15 Thomas P, Barnstorf S, Summer B, Willmann G, Przybilla B. Immuno-allergological properties of aluminium oxide (Al203) ceramics and nickel sulfate in humans. Biomaterials.
English: ANNEX B SERVICE PENSION BOARD MEETINGS FOR PERIOD 01 APRIL 2002 TO 31 MARCH 2003
French: RÉUNIONS DU CONSEIL DES PENSIONS MILITAIRES POUR LA PÉRIODE ALLANT DU 1 er AVRIL 2002 AU 31 MARS 2003
English: Similarly, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the UNAIDS secretariat, technical support was provided to the Central and Eastern European Harm Reduction Network in the organization of the technical consultation on young and occasional drug users, held in Moscow from 26 to 28 October 2003.
French: De même, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le secrétariat d'ONUSIDA, un appui technique a été apporté au Réseau de réduction des risques d'Europe centrale et orientale aux fins de l'organisation de la consultation technique sur les jeunes usagers occasionnels, qui s'est tenue à Moscou du 26 au 28 octobre 2003.
English: • Guidance Document for completing the CEPA section 71 Notice (PDF)
French: • Document d'orientation pour remplir l'avis donné en vertu de l'article 71 de la LCPE (PDF)
English: The High-level Committee on Programmes considered the possibilities for strengthening the engagement of the United Nations system in the work of the Economic and Social Council, stressing the need to define approaches and develop modalities to engage the organizations of the system in a real dialogue with the Council.
French: Le Comité de haut niveau sur les politiques a examiné les possibilités de renforcer la participation du système des Nations Unies aux travaux du Conseil économique et social, soulignant qu'il fallait définir des approches et élaborer des modalités favorisant un véritable dialogue avec le Conseil.
English: autonum Fixing of equivalent amounts.
French: AUTONUM Fixation de montants équivalents.
English: “Other scientific evidence” is clearly defined in Annex 9 (paragraph A9.4.2.4.1) as “Rapid degradation in the aquatic environment may be demonstrated by other data than referred to in Chapter 4.1, paragraph 4.1.2.10.3, items (a) and (b)”.
French: Les «autres preuves scientifiques» sont clairement définies à l'annexe 9 (par. A9.4.2.4.1) où il est indiqué que «La dégradation rapide dans le milieu aquatique peut être démontrée par d'autres données que celles mentionnées au chapitre 4.1, paragraphe 4.1.2.10.3 a) et b).».
English: The spiral of violence thus continues, and it is the innocent on both sides who alone pay the price.
French: La spirale de la violence continue donc, et ce sont les innocents de part et d'autre qui sont les seuls à en payer le prix.
English: This list will be available on the WIPO IPC Web site and will contain hyperlinks to a presentation of the IPC where the core level places will be highlighted.
French: Cette liste sera affichée sur la page du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB et contiendra des hyperliens vers une présentation de la classification où les endroits du niveau de base seront mis en évidence.
English: 20 And Abel, he also brought of the a firstlings of his flock, and of the fat thereof.
French: 20 Et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse.
English: The essential findings and recommendations were related to prevention of communicable diseases and were consistent with already existing health protection recommendations that had already been recommended or implemented, such as the use of permethrin-treated bed nets, the wearing of permethrin-treated uniforms, the use of insect repellent, and frequent hand washing especially before meals.
French: Les principales conclusions et recommandations de l'équipe concernaient la prévention des maladies transmissibles, et étaient conformes aux mesures de protection de la santé déjà recommandées ou mises en œuvre, comme l'usage de moustiquaires traitées à la perméthrine, le port d'uniformes traités à la perméthrine, l'usage d'insectifuges et le lavage fréquent des mains, surtout avant les repas.
English: Deposit-taking institutions do very well in this type of comparison.
French: Ce rapport a examiné en détail le prix des produits bancaires de base.
English: The new generations of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) are an important milestone. They provide regulated access to fishing opportunities for European vessels and envisage close cooperation to promote responsible fishing and ensure conservation and sustainable use of the fishery resources of the partner countries concerned.
French: Une étape importante est représentée par la nouvelle génération d'Accords de partenariat dans le domaine de la pêche (APP), qui offrent un accès réglementé aux possibilités de pêche aux navires de pêche européens ainsi qu'une perspective de coopération étroite qui encourage la pêche responsable et assure la conservation et l'exploitation durable des ressources de pêche des pays partenaires concernés.
English: The corresponding secured command response pair is:
French: La paire correspondante de réponses à une commande sécurisée se présente comme suit:
English: "I don't think I ever met a greater group of people in my life... I think we really came together as a course and helped each other out."
French: « Je ne crois pas avoir jamais rencontré un meilleur groupe de gens... je suis convaincu que notre réussite dépend en grande partie de notre travail d'équipe.
English: • The New York Times, Los Angeles Times, CNN News, Washington Post and other U.S. media quote ArcticNet Scientific Director Louis Fortier and investigator Dr. Warwick Vincent about a massive sheet of ice that broke clear from the coast of Ellesmere Island.
French: • Le New York Times, le Los Angeles Times, CNN News, le Washington Post et d'autres journaux des États-Unis ont cité le directeur scientifique d'ArcticNet, Louis Fortier, et le chercheur Warwick Vincent lorsqu'une énorme masse de la banquise s'est détachée de la côte de l'île d'Ellesmere.
English: The PCT System The continued growth in the filing of PCT applications in 2004, 2005 and 2006 reflects, on the one hand, the confidence of the user community in the services provided by WIPO.
French: Système du PCT La croissance continue du nombre de dépôts de demandes selon le PCT en 2004, 2005 et 2006 traduit la confiance des utilisateurs dans les services assurés par l’OMPI.
English: The booklet is designed to provide information on crime prevention for older Australians in a positive manner that will not engender fear among its readers.
French: Cette brochure est destinée à fournir aux Australiens âgés des renseignements sur la prévention de la criminalité d'une manière positive de façon à ne pas les effrayer.
English: Top of page Analysis/experimentation The designer assigned to the project developed the alternative equipment configurations to meet the customer's requirement.
French: En utilisant le système de conception assisté par ordinateur (CAO) de l'entreprise, il a réduit considérablement le temps consacré à la conception.
English: • 32008E0230 Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries Official Journal L 075 , 18/03/2008 P. 0081 - 0085
French: • 32008E0230 Action commune 2008/230/PESC du Conseil du 17 mars 2008 concernant le soutien d'activités de l'UE visant à promouvoir auprès des pays tiers le contrôle des exportations d'armements et les principes et critères du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements Journal officiel n° L 075 du 18/03/2008 p.
English: We also had to face other challenges which have not been inconsequential in terms of affecting the tempo of our democratization and development.
French: Nous devions également faire face à d'autres problèmes dont les incidences se sont répercutées sur le rythme de notre processus de démocratisation et du développement de notre pays.
English: The CANZ group welcomed Human Rights Council resolution 11/8 on preventable maternal mortality and morbidity and human rights, the increased coordination between donors on funding for maternal health and morbidity, and the positive roles played in that area by the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le groupe Canada, Australie et Nouvelle-Zélande se réjouit de la résolution 11/8 du Conseil des droits de l'homme sur la mortalité et la morbidité maternelles qui sont évitables et sur les droits de l'homme, salue la meilleure coordination entre les donateurs de fonds destinés à la santé et à la morbidité maternelles, et le rôle positif joué dans ce domaine par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Lastly, the European Union noted with interest the recommendation on the development of a formal fraud-prevention policy and the relevant response of the Administration and the recommendation on the promulgation of a code of ethics and the signing of declarations of independence and the view of the Procurement Division in that regard.
French: Enfin, l'Union européenne prend note avec intérêt de la recommandation du Comité invitant l'Administration à définir une politique de prévention des fraudes, de la réponse de l'Administration, d'une autre recommandation du Comité relative à la promulgation d'un code de déontologie et de règles concernant la signature de déclarations reconnaissant l'obligation d'indépendance, ainsi que de la position de la Division des achats sur la question.
English: In considering public mobile radio systems, it is important to recognize that although all four service suppliers (Rogers AT&T, Microcell, Telus, and Bell Canada Mobility) each show a very considerable coverage, the networks of Microcell and that portion of Telus previously owned by Clearnet only cover digital service.
French: Lors de l’examen des systèmes de radio mobile, il est primordial de reconnaître que, même si les quatre fournisseurs de services (Rogers AT&T, Microcell, Telus et Bell Canada Mobilité) offrent tous une couverture considérable, les réseaux de Microcell et la partie de Telus qui appartenait auparavant à Clearnet n’offrent que le service numérique.
English: The Council of Europe’s Committee on Migration has developed a comprehensive strategy in this field, which will be submitted to the Ministers meeting in Helsinki on Monday and Tuesday for their approval.
French: Elaborée par son "Comité européen des Migrations", le Conseil de l´Europe dispose désormais d´une "stratégie" globale dans ces domaines, qui sera soumise, lundi et mardi, à l’approbation des ministres réunis à Helsinki.
English: • tax incentives for activities which are isolated from the domestic economy and therefore have no impact on the national tax base;
French: • des incitations fiscales en faveur d'activités qui n'ont pas trait à l'économie locale, de sorte qu'elles n'ont pas d'impact sur l'assiette fiscale nationale;
English: The Frobisher expeditions are well remembered in the oral history of the Baffin Island Inuit.
French: Les expéditions de Frobisher sont très présentes dans l'histoire orale des Inuit de l'île de Baffin.
English: (e) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: e) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale