ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key among these are the nature, depth and time-phasing of the liberalization agenda of the three negotiations, as well as the sequencing of the main policy instruments.
French: Les plus importants d'entre eux sont la nature, le degré d'engagement et le calendrier du programme de libéralisation des trois types de négociations, ainsi que le séquençage des principaux instruments de politique.
English: At the 14th meeting of the Preparatory Committee, on 2 May 2008, the Chairperson announced that the first substantive session of the Preparatory Committee would be suspended and would resume on 26 May.
French: À la 14e séance du Comité préparatoire, le 2 mai 2008, la Présidente a annoncé que la première session de fond du Comité serait suspendue et reprendrait le 26 mai.  Présentation de l'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen de Durban
English: The preference of the oleoyl-desaturase for NADPH, the relatively high pH optimum of 8.2, and the sensitivity to thenoyltrifluoroacetone inhibition suggest that some components of the microsomal electron-transport chain are common to both the oleoyl desaturase and stearoyl CoA desaturase systems in this fungus.
French: La préférence de l'oléoyl désaturase pour le NADPH, le pH optimum relativement élevé de 8.2 et la sensibilité à l'inhibition par la thénoyltrifluoroacétone suggèrent que chez ce champignon, plusieurs constituants de la chaîne microsomique de transport des électrons sont communs aux deux systèmes enzymatiques oléoyl désaturase et stéaroyl CoA désaturase.
English: More information can be obtained from Citizenship and Immigration Canada or from the Immigration section at the Embassy of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Citoyenneté et Immigration Canada ou, encore à la section de l'immigration de l'Ambassade du Canada au Mexique.
English: The bed was very soft, carpet and bathroom sink, shower was old, nothing like what we saw on the website. When we asked the reception for room change, he told us that we ordered the "standard classic room" but on their website, the standard classic room was new too!
French: tarifs excessifs des plats proposés au restaurant, terrasse non accessible pour le petit déjeuner.
English: No 77/2000: 19 october 2000 Judgment of the Court of Justice in joined cases C-15/98 and C-105/99 Italian Republic and others / Commission STATE AID
French: N° 77/2000: 19 octobre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-15/98 et C-105/99 République italienne e.a./ Commission AIDES D'ETAT LA COUR ANNULE UNE DECISION DE LA COMMISSION EUROPEENNE QUI DECLARAIT ILLEGALE UNE AIDE PUBLIQUE EN FAVEUR DU SECTEUR DE LA NAVIGATION EN SARDAIGNE
English: Profile We are the seafood specialists for Northern Atlantic fish species.
French: Profil Nous sommes spécialisés dans la production de produits de la mer en provenance de l'Atlantique Nord.
English: • more than 1,200 (48%) considered that their infrastructure projects were comparable to the best in Canada;
French: Un responsable a souligné des problèmes croissants occasionnés par une installation trop petite pour son projet en expansion rapide.
English: Completed application forms, available on the Sauvé Scholars Foundation website, must be received by the Foundation by December 31, 2006.
French: Le formulaire de demande est disponible dans le site Web de la Fondation des bourses Sauvé. La date limite pour la réception des candidatures est le 31 décembre 2006.
English: Results  An educated population and sophisticated civil society make Sri Lanka an effective recipient of aid, despite political instability.
French: Résultats  Une population instruite et une société civile avancée font du Sri Lanka un pays apte à utiliser l'aide de façon efficace malgré l'instabilité politique.
English: From its bulbous side windows other crewmembers, trained to spot those same periscopes, scanned the surface.
French: Depuis les fenêtres latérales en forme de bulle extérieure, d'autres membres de l'équipage, entraînés à détecter un périscope, parcouraient la surface.
English: • other Privy Council Office sites
French: • les autres sites du Bureau du Conseil privé :
English: Summary by the Secretary-General of the report of the United Nations Headquarters Board of Inquiry into certain incidents in the Gaza Strip between 27 December 2008 and 19 January 2009
French: Résumé du rapport de la Commission du Siège de l'ONU chargée d'enquêter sur certains incidents qui se sont produits dans la bande de Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 19 janvier 2009, établi par le Secrétaire général
English: Hancox was introduced to film at the University of Prince Edward Island by American documentary filmmaker George Semsel.
French: Hancox est initié au cinéma à l'U. de l'Île-du-Prince-Édouard par le réalisateur de documentaires américain George Semsel.
English: He argued the disclosure was excessive and in violation of the Privacy Act.
French: Il a soutenu que cette communication était excessive et enfreignait la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To do this, it must be recognized for its sustained commitment to people - their knowledge, know-how and creativity.
French: Pour y arriver, elle doit donner au monde l'image d'une institution qui accorde la priorité à ses membres, à leurs connaissances, à leur savoir-faire et à leur créativité.
English: After setting mortar in the joints coating surface with a damp sawdust or cloth and washed with water.
French: Après la mise au mortier à la surface du revêtement des joints avec de la sciure ou un chiffon humide et lavé à l'eau.
English: The decision whether to insure these additional services is made on the basis of population needs.
French: La décision d'assurer ces services supplémentaires est basée sur les besoins de la population.
English: • at fiscal year-end, the Passport Office was authorized to spend $10.9 million, more than its revenues; and
French: Comme la demande a tendance à augmenter sensiblement en hiver, il importe que des changements soient effectués avant l’hiver prochain aﬁn de respecter les engagements en matière de service. d’assurer la sécurité et l’intégrité des passeports et des titres de voyage canadiens.
English: I should also like to recall the recent bombing in Hadera which killed two Israelis and wounded 41 and was referred to in my letter to you dated 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), as well as the reprehensible targeting of a bus of Israeli schoolchildren on 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and the explosion in the crowded Jerusalem marketplace of Mahane Yehuda on 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: J'appelle également votre attention sur le récent attentat à la bombe commis à Hadera, au cours duquel deux Israéliens sont morts et 41 autres ont été blessés, attentat porté à votre connaissance par ma lettre du 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), sur le fait qu'un autobus de ramassage scolaire israélien ait été odieusement pris pour cible le 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108), et sur l'explosion d'une bombe le 2 novembre 2000 sur la place du marché très fréquenté de Mahane Yehuda à Jérusalem (A/55/540-S/2000/1065).
English: Like many writers from the region who have made Canada home, Bissoondath straddles the old and new worlds in his work, creating new ways for Canadians to see themselves.
French: Comme celles de beaucoup d'écrivains de la région qui se sont fixés au Canada, les œuvres de Bissoondath chevauchent l'Ancien et le Nouveau Monde et suggèrent aux Canadiens de nouvelles façons de se regarder.
English: Selected briefing notes for the Deputy Minister to be prepared in French.
French: Certaines notes d'information destinées au sous-ministre seront rédigées en français.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we voted ‘no’ to the resolution on Turkey because we believe that Turkey will be Islam’s Trojan horse in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons voté non à la résolution sur la Turquie, car nous estimons que ce pays sera le cheval de Troie de l’Islam en Europe.
English: • 2.1 The new collective agreement for the TR Group (BUD 31300) was signed on February 25, 2000, and provided a new pay supplement.
French: • 2.1 La nouvelle convention collective du Groupe des TR (Code indicatif d'unité de négociation [IUN] 31300), qui a été signée le 25 février 2000, prévoit le versement d'un nouveau supplément de rémunération.
English: Table 18.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: These two active and generous women, after having passed years and years exchanging recipes, trying and rediscovering dishes in the Canalese tradition, decided to open an inn where you will find and find again dishes and foods in the popular tradition of Tuscia, based on a small amount of ingredients, embellished by a millennial countryside fantasy handed down through the generations.
French: Ces deux femmes actives et généreuses, ont passé de nombreuses années à s’échanger des recettes, essayé de redécouvrir les plats de la tradition canalèse. Elles ont décidé d’ouvrir une auberge qui propose des plats de tradition populaire de la Tuscia, basés sur peu d’ingrédients, enrichis par la fantaisie paysanne héritée de génération en génération.
English: It also recognised, and again I quote, that: 'The Commission contributed significant funding to help launch the Global Fund [to fight AIDS, tuberculosis and malaria] but has not given the same attention to strengthening health systems although this was intended to be its priority'.
French: Elle reconnaît également, je cite à nouveau, "la Commission a mobilisé des fonds supplémentaires dans des proportions importantes pour contribuer au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme. Cependant, la Commission c'est concentrée sur la lutte contre ces trois maladies plutôt que sur le soutien aux systèmes de santé, qui est sa priorité politique".
English: What might be called the “bottom line” defence is that “inflation is bad for the poor”; therefore, inflation-targeting is “good for the poor”.
French: Leur argument est qu'en fin de compte, l'inflation étant préjudiciable pour les pauvres, le ciblage de l'inflation est par conséquent dans l'intérêt des pauvres.
English: The full title of each study within a part should be listed, and a specific, descriptive subtitle should be added where necessary to make recognizable the nature of the information.
French: Il faut indiquer le titre complet de chaque étude figurant dans une partie et, au besoin, un sous-titre précis et descriptif afin de préciser la nature des renseignements.
English: Classes are conducted on Saturdays and Sundays or some other days when the clientele are free from their daily chores, using existing day care centers or school buildings in the localities as classrooms.
French: Ils font la classe dans les centres de jour ou les locaux scolaires disponibles dans les villages, le samedi et le dimanche, ou à tout autre moment où les habitants peuvent se libérer de leurs tâches quotidiennes.
English: Each Commissioner heads an organization devoted to oversight of that law (and sometimes other laws as well).
French: Chaque commissaire dirige une organisation dont le mandat est de surveiller l'application de la loi (et d'autres lois, parfois).
English: At the 1999 resumed session, that application had again been deferred pending further clarification.
French: Cette demande avait alors été reportée en attendant que l'organisation apporte les éclaircissements souhaités.
English: Article 10 200 - 218 50
French: Article 10 200-218 44
English: I can answer these questions very easily.
French: Je peux très aisément répondre à ces questions.
English: As of today, we are turning over our publicity work to good hands – the public relations campaign for 2009 has been awarded to PR Agency Berlin.
French: Pour hostesses.de cet automne a lancé la nouvelle saison sur un événement particulier sur ce salon, car nos hôtesses et promotrices étaient responsables de la réception cordiale et de l'accueil chaleureuse des invités, ainsi que des stands de nos clients. Présentant les produits de manière attrayante, nos hôtesses, hôtes, promotrices et promoteurs ont montré la large palette d'un service impeccable.
English: The following are some of the main activities that will be supported by FAO and UNECE:
French: Parmi les principales activités que soutiendront la FAO et la CEE, on peut citer les suivantes:
English: For example, the FSIP has developed a multi-year project, beginning in April 2002, to be delivered in the ready-to-eat fermented meat sector.
French: Les établissements non agréés au fédéral qui ont été inspectés pour la région de l'Ontario n'incluaient pas les 41 établissements agréés par la province et qui, selon une entente entre l'ACIA et le MAARO, doivent être inspectés conjointement.
English: In doing so, the steering group took into account, among others, the input provided by authorities, pipeline operators, research institutions and non-governmental organizations at and as a follow up to the Workshops on the Prevention of Water Pollution due to Pipeline Accidents (Berlin on 8-9 June 2005); and the Prevention of Accidents of Gas Transmission Pipelines (The Hague on 8-9 March 2006).
French: Ce faisant, le groupe directeur a pris en compte, entre autres choses, les contributions fournies par les autorités, les exploitants de conduites, des instituts de recherche et des organisations non gouvernementales à l'occasion ou dans le prolongement des ateliers sur la prévention de la pollution des eaux suite à des accidents d'oléoduc (Berlin, 8 et 9 juin 2005) et sur la prévention des accidents de gazoduc (La Haye, 8 et 9 mars 2006).
English: This right may not be assigned between the parents.
French: Ce droit ne peut être partagé entre les parents.
English: That includes, inter alia, a comprehensive approach to caring for orphans, as well as accelerating the implementation of a life-skills programme as a compulsory element of the curriculum in schools.
French: Il s'agit d'une démarche globale de soins aux orphelins ainsi que l'inclusion systématique d'un programme de préparation à la vie aux programmes scolaires.
English: In the same vein, the EPA between the EU and the Caribbean Forum of ACP (CARIFORUM) States confirms the commitment of the parties to promoting the development of international trade in a way that is conducive to full and productive employment and decent work for all, including women (article 191).
French: Dans le même ordre d'idée, l'Accord de partenariat économique entre l'Union européenne et le Forum des Caraïbes du Groupe des États ACP (CARIFORUM) confirme l'engagement des parties de promouvoir le développement du commerce international selon des modalités propices au plein emploi, à des emplois productifs et à un travail décent pour tous, y compris les femmes (art.
English: To date, many issues have arisen over the course of these proceedings.
French: Jusqu'à présent, plusieurs questions ont été soulevées au cours de cette instance.
English: ◦ by method of sale (electronic shopping and mail-order; vending machine and coffee service; direct selling including fuel dealers)
French: ◦ selon la méthode de vente (télémagasinage et commande par correspondance; distributeurs automatiques et service de café; vente directe comprenant les marchands de combustible)
English: Discuss this statement in small groups.
French: Discutez cette déclaration en petits groupes.
English: The international community must act — and act now — to ensure that the current escalation of violence is reversed, paving the way for permanent and lasting peace in the region.
French: La communauté internationale doit agir - dès maintenant - pour que l'escalade actuelle de la violence soit inversée, ouvrant la voie à une paix définitive qui durera dans la région.
English: A process by which a subject voluntarily confirms his or her willingness to participate in a particular trial, after having been informed of all aspects of the trial that are relevant to the subject's decision to participate.
French: Processus par lequel un sujet confirme de son plein gré sa volonté de participer à un essai particulier, après avoir été informé de tous les aspects de l’essai pouvant influer sur sa décision.
English: Product Content and Delivery Other initiatives that have been undertaken focus on projects that expand the reach of services by strengthening product content and delivery, and that will ultimately result in improvements in occupational safety and health in Canada.
French: Contenu et diffusion des produits D'autres projets qui élargissent la portée des services en renforçant le contenu et la diffusion des produits ont aussi vu le jour, et l'on s'attend à ce que, au bout du compte, ils aient des répercussions positives sur la santé et la sécurité au travail.
English: The Canada Year Book, 1912 (Ottawa:
French: The Canada Year Book, 1912, Ottawa, Imp. du Roi, p.
English: • Reporting periodically on implementation measures; and evaluation of the effectiveness of this Convention through global monitoring activities.
French: • les rapports périodiques sur les mesures de mise en oeuvre et l'évaluation de l'efficacité de la Convention par des activités de surveillance à l'échelle mondiale.
English: It’s the idea of being more familiar with the policy, the key to improving a sort of opinion warden.
French: Il ne faut pas créer de confusion dans les faits réels de la situation.
English: The criterion of public interest served by access to information, mentioned at the end of paragraph 4 of article 4, has not been further developed.
French: Le critère de l'intérêt pour le public d'avoir accès à une information donnée (fin du paragraphe 4) n'a pas été élaboré.
English: Take-over of IA Micro and its Win-Elec software.
French: Rachat de Ia-Micro et du logiciel Win-Elec.
English: To select candidates, staff positions and process appeals for appointments and promotions.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : NDP 926 Numéro de fichier :
English: The only way to overcome the Treaty's fundamental flaws was to achieve the total elimination of nuclear weapons, thereby guaranteeing the security of all peoples.
French: Le seul moyen de surmonter les failles fondamentales du Traité passe par l'élimination totale des armes nucléaires, ce qui garantirait la sécurité de tous les peuples.
English: This strategy provides for the formation of a “partnership with third countries” in the areas of justice and home affairs.
French: Celle-ci prévoit la création d’un « partenariat avec des pays tiers » dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures.
English: The representative of Mexico said that the importance of UNCTAD for dialogue and consensus-building lay in ensuring that developing countries benefited from globalization and economic interdependence.
French: Pour le représentant du Mexique, la CNUCED jouait un rôle important dans le dialogue et la formation de consensus en veillant à ce que les pays en développement bénéficient de la mondialisation et de l'interdépendance économique.
English: This is why the Assembly welcomed « the major current expansion in sub-regional cooperation, » and said it was « convinced of the importance of the role parliamentary diplomacy can play in creating an awareness among national parliaments of the usefulness of interparliamentary dialogue in settling common problems.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée s’est félicitée du « développement important de la coopération sous-régionale » et elle s’est déclarée « convaincue de l’importance du rôle que peut jouer la diplomatie parlementaire en sensibilisant les parlements nationaux à l’utilité de rencontres interparlementaires pour le règlement de problèmes communs.
English: I urge Member States to seize the opportunity presented by the third expanded meeting of foreign ministers of neighbouring States of Iraq in Kuwait on 22 April 2008 to lend ready support to the regional dialogue process.
French: J'invite instamment les États Membres à saisir l'occasion qu'offre la troisième Réunion élargie des ministres des affaires étrangères des États voisins de l'Iraq, qui doit se tenir le 22 avril 2008 au Koweït, de soutenir sans réserve le dialogue régional.
English: Applications will be accepted in English and in French ONLY.
French: Les demandes seront acceptées en français et en anglais SEULEMENT.
English: Key words: calcium oxalate, Fabaceae, Glycine, group Glycine, group Shuteria, leaf crystals. Shockey, K., Horner, H.T., and Wendel, J.F. 2001.
French: Mots-clés : oxalate de calcium, Fabaceae, Glycine, groupe des Glycinnes, groupe des Shuteria, cristaux foliaires.  [Traduit par la Rédaction] Massey, L.K., Grentz, L.M., Horner, H.T., and Palmer, R.G. 2002.
English: • Prohibitions on illegal strikes (status quo – revised wording)
French: • Interdiction de grève illégale (statu quo – nouveau libellé)
English: Decides that the measures referred to in paragraph 1 above are established for an initial period of 18 months, and affirms that, at the end of this period, it will review the situation in Sierra Leone, including the extent of the Government's authority over the diamond-producing areas, in order to decide whether to extend these measures for a further period and, if necessary, to modify them or adopt further measures;
French: Décide également que les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus sont instituées pour une période initiale de 18 mois, et affirme qu'à la fin de cette période il examinera la situation en Sierra Leone, y compris l'étendue de l'autorité du Gouvernement sur les zones de production de diamants, en vue de décider s'il convient de proroger ces mesures et, si nécessaire, de les modifier ou d'en adopter de nouvelles;
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Phil Hall, administrateur, au (604) 852-4040.
English: Another aspect of our work will be to develop an international relations strategy. This will ensure that we draw on the experiences of other countries in assessing and addressing similar social development policy challenges.
French: L'élaboration d'une stratégie de relations internationales sera un autre aspect de nos travaux qui nous permettra de tirer profit de l'expérience d'autres pays qui ont eu à évaluer et à relever des défis semblables en matière de politique du développement social.
English: According to the Secretary-General, his report also responded to Assembly resolution 59/272, which requested that annual reports be submitted on measures taken to strengthen accountability in the Secretariat.
French: Selon le Secrétaire général, son rapport répondait également aux dispositions de la résolution 59/272 selon lesquelles le Secrétariat présente, tous les ans, un rapport indiquant les mesures prises pour renforcer les modalités de responsabilisation en son sein.
English:   The Communication identifies a number of concrete orientations in the following areas: Remittances; Facilitating the involvement of willing diaspora members in the development of countries of origin; Facilitating brain circulation; and Limiting the impact of brain drain.
French:   La communication identifie un certain nombre d’orientations concrètes dans les domaines suivants : envois de fonds vers les pays d'origine, favoriser le rôle des diasporas en tant qu'acteurs de développement des pays d'origine, et encourager la circulation des cerveaux tout en limitant l’incidence négative de la fuite des cerveaux.
English: 8.4 Deficiencies in the contract particulars
French: 8.4 Insuffisance des données du contrat
English: We will find especially in this section, dive shops, restaurants, local craftsmen, museums and amusement parks, and many other professionals.
French: On y trouvera notamment des clubs de plongée, des restaurants, des artisans locaux, des musées et des parcs d'attractions, et bien d'autres professionnels encore.