ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman suggested that the United States delegation should submit its proposal in writing for consideration the following day.
French: Le Président propose que la délégation des États-Unis soumette sa proposition par écrit pour examen le lendemain.
English: Intervention by Mr Ali Tekin, member of the Convention and of the Turkish Grand National Assembly, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Mr Paul Helminger, member of the Convention and representative of the Parliament of Luxembourg, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: Abstract Numerous methods exist for monitoring bird populations, and there is a large literature describing them.
French: RÃ©sumÃ© Il existe de nombreuses mÃ©thodes de surveillance des populations dâ€™oiseaux et de nombreux documents oÃ¹ elles sont dÃ©crites.
English: as well as rules of evidence, which are binding for district courts and courts of appeal.
French: Le Chief Justice de la Cour suprême est aussi président de la Conférence judiciaire des États-Unis (Judicial Conference of the United States).
English: His first language is said to be French.
French: Sa première langue serait le français.
English: The arts board is an independent organization that encourages and funds a wide variety of artistic endeavours.
French: Ce conseil est un organisme indépendant qui encourage et subventionne des artistes de nombreuses disciplines.
English: Indicator 3 – Effectiveness of measures in place to ensure that controlled-access sites respect established obligations Measurement Criterion Measure a) Controlled-access sites intended only for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are in both official languages, unless the employees have all individually identified in an objective manner a preference for the same official language.
French: Indicateur 3 – Efficacité des mesures prises pour s'assurer que les sites à accès contrôlé respectent les obligations établies. Critère de mesure Mesure a) Les sites à accès contrôlé destinés uniquement aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont dans les deux langues officielles, sauf si les employés ont tous individuellement identifié d’une manière objective une préférence pour la même langue officielle.
English: Moreover, an optional approach would not oblige developing countries, especially least developed countries to change their national laws.
French: Par ailleurs, la démarche facultative n’obligeait pas les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, à modifier leur législation nationale.
English: It had also displayed posters portraying women as people who could be trusted as candidates for office.
French: Il a également montré des affiches qui représentent les candidates comme des élues dignes de confiance.
English: 2-060201-001-E, submitted as evidence of the updating of the rules, must still be completed by RS in order to eliminate the ambiguities of section 1.1 relating to applicability to both sea and inland navigation.
French: Le document ND No 2-060201-001-E présenté au titre de justificatif pour la mise à jour des règles doit encore être complété par le RS afin de lever les ambiguïtés du chiffre 1.1 en ce qui concerne l'applicabilité tant à la navigation maritime qu'à la navigation intérieure.
English: Using this model, we compared the virulence of seven encapsulated meningococcal carrier strains with eight meningococcal strains which were isolated from cerebrospinal fluid or blood of patients (disease strains).
French: A l'aide de ce modèle nous avons comparé la virulence de sept souches de méningocoques capsulés isolées de porteurs avec huit souches isolées du liquide céphalorachidien ou du sang de patients (souches de maladie).
English: "We don’t pick people who are living in violence or with drug issues."
French: Par ailleurs, « chacun de nous participe d’une certaine manière et apprécie la valeur des participants qui s’impliquent.
English: Visit the Rotary E-Learning Center , where you’ll find several learning modules designed specifically for new members.
French: • Le centre de formation en ligne du Rotary propose des modules de formation à l'attention particulièrement des nouveaux Rotariens.
English: Our collaborators benefit from recycling training every 06 months.
French: Nos collaborateurs bénéficient d'un recyclage tous les 06 mois.
English: Where municipal supply does not exist there should be a reservoir and fire pump or sufficient static head on site; sufficient capacity means appropriate to size and combustibility of building and contents (measured in minutes of full discharge rate).
French: S'il n'y a pas de service municipal, prévoir un réservoir et une motopompe ou une charge hydrostatique suffisante; le débit d'eau (mesuré en litres/minute pour un débit maximal) sera adapté aux dimensions de l'édifice et à la combustibilité de son contenu.
English: Compared to the situation without (ABCs programming /ABD/ACC/ATC) has the increase in the number of new opportunities for Aboriginal businesses and entrepreneurs been:
French: Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence de ces programmes (EAC /DEA/SAF/AAC), l’augmentation dans le nombre de nouvelles possibilités pour les entreprises et entrepreneurs autochtones a été :
English: In 2003, 1,034 swans from the western population were killed and retrieved, similar to the average of 954 birds killed annually in the past five years (Kruse 2004).
French: En 2003, 1 034 cygnes de la population de l'ouest ont Ã©tÃ© tuÃ©s et rÃ©cupÃ©rÃ©s, ce qui est semblable Ã la moyenne de 954 oiseaux tuÃ©s chaque annÃ©e aux cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es (Kruse, 2004).
English: Its formation in the atmosphere is aggravated by air pollutants such as nitrogen dioxide.
French: Sa formation dans l'atmosphère est aggravée par la présence de polluants atmosphériques tels que le dioxyde d'azote.
English: The activities of the United Nations agencies working in the Gaza Strip were also seriously hampered by the fuel shortage.
French: Les activités des institutions des Nations Unies œuvrant dans la bande de Gaza ont aussi beaucoup pâti de la pénurie de carburant.
English: Botswana noted that the Basarwa were allowed to go back to their land and that the court order was fully implemented by the Government.
French: Les Basarwas avaient été autorisés à retourner sur leur terre et la décision de justice était pleinement appliquée par les pouvoirs publics.
English: Based on origin of logs, species composition affected category of mortality.
French: Sur la base de l'origine des billes, la composition en espèces affectait le type de mortalité.
English: The draft decision to be considered by the SBI at its fifteenth session and submitted to COP 7 for adoption is contained in this document, together with the following tables: Table 1 contains appropriations of the proposed expenditures at programme level, programme support costs and a working capital reserve.
French: Le présent document contient le projet de décision que devra examiner l'Organe à sa quinzième session et qui sera présenté pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session, ainsi que les tableaux indiqués ci-après:  a) Le tableau 1 présente la ventilation proposée des dépenses par programme, le coût des services d'appui et la réserve de trésorerie.
English: The study estimated the emissions from the Canadian gas pipeline industry for the years 1990 and 1995.
French: 3.2.2.5 Nouveaux calculs Aucun recalcul n’a été effectué pour cette catégorie.
English: Aboriginal employees in the federal Public Service have been without a united voice.
French: Dans la fonction publique fédérale, il n’y a pas de porte-parole unique des Autochtones.
English: Property and economic losses due to environmental hazards have increased dramatically in recent years.
French: Les pertes de biens et les pertes économiques dans ce domaine ont augmenté de façon très importante au cours des dernières années.
English: (b) assists or finances or encourages in any way, anyone to engage in any activity which leads to the production, development, acquisition, stockpiling, retaining or transferring of chemical weapons,
French: b) D'aider, de financer ou d'encourager de quelque façon que ce soit quiconque se livre à une activité liée à la production, la mise au point, l'achat, le stockage, la conservation ou le transfert d'armes chimiques;
English: Canadian Nurses Association and Office of Health and the Information Highway (2000). Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of the Nursing Profession.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada et Bureau de la santé et inforoute (2000), Vision 2020 - Atelier sur les TIC appliquées aux soins de santé, du point de vue de la profession infirmière.
English: Be careful, visual effects do not work if you are listening to music from another page in your web browser.
French: Attention, les effets visuels ne fonctionnent pas si vous écoutez de la musique à partir d'une autre page ouverte dans votre navigateur.
English: The stronger Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affects the conversion of CN’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, reduced first-quarter 2008 net income by approximately C$30 million, or C$0.06 per diluted share.
French: L’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain, qui a des répercussions sur la conversion des produits et des charges du CN libellés en dollars américains, a entraîné une réduction du bénéfice net d’environ 30 millions de dollars canadiens, ou 0,06 dollar canadien par action après dilution, au premier trimestre de 2008.
English: 1 vote | 662 views | 0 com.
French: 6 votes | 854 views | 5 com.
English: Also the layout of the 5th floor Trade area is inefficient and provides little atmosphere for teamwork.
French: En outre, la disposition de la section commerciale au 5e étage est inefficace et mal adaptée au travail d’équipe.
English: Elinder, C-G., "Normal Values for Cadmium in Human Tissues, Blood, and Urine in Different Countries", in:
French: Elinder, C.-G., «Normal Values for Cadmium in Human Tissues, Blood, and Urine in Different Countries», Cadmium and Health:
English: States should support counter-terrorism efforts by coordinating the implementation of effective border controls to combat identity fraud and illicit cross-border trade in arms, drugs and people smuggling.
French: Les États devraient appuyer les mesures antiterroristes en coordonnant leur action pour assurer des contrôles efficaces des frontières afin de lutter contre l'usurpation d'identité et le commerce transfrontalier clandestin d'armes et de drogues ainsi que contre le trafic de migrants.
English: Authority Codes > Summary > N163 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) no. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N163 - Compte de convention de retraite (CCR) no 1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: To date, 60 per cent of Malawi's children are enrolled in primary schools.
French: À ce jour, 60 % des enfants du Malawi sont inscrits à l'école primaire.
English: However, the interviewers enthusiastically took on their tasks and were soon providing ideas and solutions which helped us to gain entry into neighbourhoods and buildings, identify strategies to ensure their safety, refine the survey instrument, and address early recruitment issues.
French: Néanmoins, les intervieweurs se sont attelés à la tâche avec enthousiasme, ne tardant pas à fournir des idées et des solutions qui ont aidé à avoir accès aux quartiers et aux immeubles, à trouver des stratégies pour assurer leur sécurité, à affiner le questionnaire, et à résoudre les problèmes initiaux liés au recrutement.
English: This is the case with coffee, butter, salt, rice, pasta and drinking milk.
French: Bien que ces secteurs ne soient pas toujours parvenus à trouver un accord au niveau européen, de nombreuses prises de position démontrent l'attachement de ces secteurs au maintien des gammes obligatoires en vigueur.
English: probably because other cases of relevance were pending before the ECJ the Danish Maritime and Commercial Court waited until autumn 1998 to deliver its judgment.
French: Fire brigades are organised on a municipal or inter-municipal basis (with the exception of the Region of Brussels, where there is a single brigade under the authority of the Regional Government).
English: HIV/AIDS Epi Update: Perinatal Transmission of HIV.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida : la transmission périnatale du VIH.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada, and the Parks Canada Agency Together with other stakeholders, they have established a shared vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et l'Agence Parcs Canada. De concert avec d'autres partenaires, ils se sont donné une vision commune d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs.
English: At its fifty-second session, the Commission had taken the unprecedented step of submitting to the General Assembly the text of the draft articles as adopted by the Drafting Committee, thereby giving Governments a further opportunity to comment on them.
French: À sa cinquante-deuxième session, la CDI avait pris une décision sans précédent, à savoir soumettre à l'Assemblée générale le projet d'articles tel qu'adopté par le Comité de rédaction, afin de donner aux États une nouvelle possibilité de le commenter.
English: Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced migration, forced labour and early and forced marriage, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination;  “17.
French: Prie de même instamment tous les États d'adopter et d'appliquer des lois protégeant les filles contre toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, les mutilations génitales, le viol, la violence familiale, l'inceste, les atteintes sexuelles, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, la traite et la migration forcée, le travail forcé, ainsi que le mariage précoce et forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de la violence et de la discrimination;
English: If you make a gift of the property within that 24-month period, it is the last determined or redetermined value that you use to calculate the eligible amount of the gift, whether you claim the gift as a gift of ecologically sensitive land or as an ordinary charitable gift.
French: Si vous faites don du bien pendant cette période, c’est la dernière valeur déterminée ou révisée que vous devez utiliser pour calculer le montant admissible du don, peu importe que vous déclariez celui-ci comme un don de fonds de terre écosensible ou comme un don de bienfaisance ordinaire.
English: In Mauritius we also strongly believe that, along with prevention, care, support and treatment should be integrated in a comprehensive and holistic package when dealing with HIV/AIDS.
French: À Maurice, nous sommes également fermement convaincus qu'avec la prévention, les soins, l'appui et les traitements devraient tous faire partie intégrante d'un même programme global de lutte contre le VIH/sida.
English: • Bulletin 2/2007 • Includes: state of affairs in EC policy instruments and equality cases before the European Court of Justice; and national reports on recent developments in the area of gender equality in the 27 Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: • Bulletin 2/2007 Sommaire: état de la situation au niveau des instruments politiques de la CE et des cas traitant d'égalité devant la Cour européenne de Justice; et rapports nationaux sur les développements récents dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les 27 États membres et en Islande, au Liechtenstein et en Norvège.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 __________________________ S. Petryshyn, CSR(A) Official Court Reporter/ Examiner I, the undersigned, hereby certify that the foregoing pages are a true and faithful transcript of the proceedings taken down by me in shorthand and transcribed from my shorthand notes to the best of my skill and ability.
French: Nous avons entendu parler de plusieurs intervenants dont le savoir et l’habileté dans la présentation de ce matériel nous ont été très utiles.
English: As a result of the shorter deadlines, it had only been possible to translate the amendments into English and, partially, French.
French: Au regard des délais écourtés, les amendements n'ont pu être traduits qu'en anglais et partiellement en français.
English: Prepare a report describing the findings of the Historical Review activities.
French: Préparer un rapport décrivant les résultats des activités d’examen historique.
English: We are committed to supporting Georgia in its search for a peaceful solution to this long-running conflict.
French: Nous sommes déterminés à appuyer la Géorgie dans sa quête d'une solution pacifique à ce long conflit.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine(SCIAN 3371) entre 1997 et 2004.
English: was born on August 13, 1877 in Liège where he also died on July 29, 1975.
French: est né à Liège le 13 août 1877 et il y est décédé le 29 juillet 1975.
English: Education of professional groups in the field of the rights of the child 17 - 25 10
French: Formation des groupes professionnels dans le domaine des droits de l'enfant 17 − 25 9
English: The impact of nitrogen oxide controls has been assessed through a variety of studies (see www.epa.gov/ttn/rto/, www.oar.noaa.gov/organization/napap.html) and through the 1990 United States-Canada Air Quality Agreement (www.epa.gov/acidrain/lawsregs/uscanada.html).
French: Les effets de la lutte contre les oxydes d'azote ont été évalués grâce à toute une série d'études (voir www.epa.gov/ttn/rto/, www.oar.noaa.gov/organization/napap.html) ainsi que dans le cadre de l'Accord États-Unis-Canada de 1990 sur la qualité de l'air (www.epa.gov/acidrain/lawsregs/uscanada.html).
English: For further information, please consult: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/icc/menu-en.asp (D.2) Collaboration and assistance to the international criminal tribunals International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda The Government of Canada strongly supports the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, regarding their work as essential in ending the cycle of impunity and violence in the affected countries and regions.
French: Pour tout renseignement complémentaire, consulter : http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/icc/menu-fr.asp (D.2) Collaboration avec les tribunaux pénaux internationaux et assistance à ces instances Tribunaux pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et pour le Rwanda Le gouvernement du Canada appuie vigoureusement les tribunaux pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et pour le Rwanda car il juge leur travail essentiel pour mettre fin au cycle d’impunité et de violence dans les pays et régions concernés.
English: Their main barrier to work is affordable, accessible childcare.
French: L'absence de services abordables et accessibles de garde d'enfants constitue leur principal obstacle à l'emploi.
English: This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
French: La présente directive exclut les journaux, périodiques, magazines et livres électroniques dont le contenu visuel est principalement statique.
English: For example, it had been very difficult to make people, especially religious groups, accept the idea of terminating pregnancies.
French: Par exemple, l'interruption de grossesse a été très difficile à faire accepter, notamment par les groupes religieux.
English: The European Union was satisfied with the Committee's programme of work, as proposed by the Secretariat, in that it allowed sufficient time for discussion of the most important matters which the Committee would have to consider in the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: L'Union européenne est satisfaite du programme de travail proposé par le Secrétariat : un temps suffisant a été ménagé pour débattre des questions les plus importantes que la Commission devra examiner durant la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Unlike WPF, Silverlight does not allow to override method to create new kinds of Shape.
French: Contrairement à WPF, Silverlight ne permet pas de surcharger de méthode permettant de créer de nouveaux genres de Shape.
English: This release fixes a bug which caused wrong permission to be set on the terminals used after login.
French: Cette version corrige un bogue ayant pour conséquence l'application des mauvaises permissions pour les terminaux après une connexion avec login.
English: Ordinances regulating the actions and the reporting of the events have been adopted and circulated.
French: Des ordonnances portant réglementation des actions et de la dénonciation de tous incidents ont été prises.
English: Li Zhaoxing (China) (spoke in Chinese): I would like to welcome you, Sir, as the President of today's meeting.
French: M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je vous souhaite la bienvenue alors que vous présidez la séance d'aujourd'hui.
English: The Panel responded by writing to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for assistance in accelerating the water legislation.
French: Report du financement Le Comité a autorisé le report, de 1998-1999 à 1999-2000, de 5,7 millions de dollars pour l'OEN, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN), la Commission d'aménagement du Nunavut (CAN), le TDS et le GTNO.
English: Just like every other area of our lives, we reduce our risk of accident by making ourselves aware of the possible problems and following some basic safety rules.
French: Comme dans tous les autres aspects de notre vie, nous réduisons les risques d'accident en nous familiarisant avec les problèmes éventuels et en suivant quelques règles de base en matière de sécurité.
English: The team at Abada is always ready to attend to any queries their clients may have in order to solve any problems as and when they arise.
French: Nous sommes, à tout moment, à l’entière disposition de nos clients afin de répondre à toutes les situations: questions, problèmes ou doutes.