ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total net quantity of the above mentioned toiletries cannot exceed 2 litres or 2 kg per person (carry-on and checked baggage).
French: La quantité nette totale d’articles de toilette ne doit pas dépasser deux litres ou deux kilogrammes par personne pour l'ensemble de ses bagages de cabine et bagages enregistrés.
English: Both partners work for pay in 61 percent of two-partner families.
French: C'est maintenant le cas de 61 pour 100 des familles comptant deux partenaires.
English: The aim of that project is to help end poverty, hunger and disease, to spread education and to train African women while helping to protect their rights.
French: L'objectif de ce projet est de contribuer à mettre fin à la pauvreté, à la faim et à la maladie, à étendre l'éducation et la formation des femmes africaines tout en aidant à protéger leurs droits.
English: The targets aimed at are always and only military objectives.
French: Les cibles visées sont toujours et exclusivement des objectifs militaires.
English: Public consultation benefits both those in government and those served by government by:
French: La consultation du public par les gouvernements profite aux uns et aux autres de différentes façons:
English: The consequence is a gradual undermining of the social and economic fabric that makes up the society of Lesotho.
French: La conséquence en est une désagrégation graduelle du tissu social et économique du Lesotho.
English: • 1988-R-894 — Approval of Plan No. 1243-J - Devco Railway Company
French: • 1988-R-894 — Approbation du plan n° 1243-J - Devco Railway Company
English: The Australian regulations are very strict regarding the size of the classes and, unfortunately, we cannot accept all applications.
French: On parle pour l’instant de prise en charge des frais de scolarité par la collectivité nationale.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15, et du Conseil de sécurité.
English: Today the total turnover of the European space industry is in the order of EUR 5.5 billion a year.
French: Aujourd'hui, le chiffre d'affaires total de l'industrie spatiale est de l'ordre de 5,5 milliards d'euros par an.
English: The Act provides the principle of equal treatment of all public servants as to the conditions for performance of service, remuneration and other consideration in cash, training and education and career opportunities.
French: Elle pose le principe de l'égalité de traitement de tous les fonctionnaires en ce qui concerne les conditions de performance, la rémunération et autres avantages d'ordre monétaire, la formation et l'éducation ainsi que les perspectives de carrière.
English: In dispute settlement cases involving a least-developed country Member, where a satisfactory solution has not been found in the course of consultations the DirectorGeneral or the Chairman of the DSB shall, upon request by a least-developed country Member offer their good offices, conciliation and mediation with a view to assisting the parties to settle the dispute, before a request for a panel is made.
French: Dans toute affaire soumise au règlement des différends concernant un pays moins avancé Membre pour laquelle aucune solution satisfaisante n’aura été trouvée au cours de consultations, le Directeur général ou le Président de l’ORD, à la demande d’un pays moins avancé Membre, offrira ses bons offices, sa conciliation et sa médiation en vue d’aider les parties à régler le différend, avant qu’une demande d’établissement de groupe spécial ne soit faite.
English: The five-day induction programme continues to include intensive one-on-one or group security training sessions on United Nations security policy, procedures and best practices provided by the Department of Safety and Security officers as well as detailed predeployment discussions between new field security officers and their New York desk officers.
French: Ce programme d'orientation de cinq jours comprend des cours particuliers ou en groupe de formation intensive en matière de sécurité sur les politiques, procédures et meilleures pratiques des Nations Unies, dispensés par des agents du Département; et il offre un cadre pour des discussions approfondies entre les agents de sécurité nouvellement recrutés et les différents responsables de secteur à New York.
English: The issue is whether claimant lost his job due to his own misconduct.
French: La question est de savoir si le prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: This once in a lifetime opportunity is not on the open market for sale, rather is open to receive Offers to Purchase from selected individuals who appreciate the finer and most exclusive luxuries that are available.
French: Cette chance unique n’est sur le marché que pour les personnes très sélectives, qui apprécient le raffinement et la magnificence.
English: Their missions are in the areas of human development, cooperation and international solidarity.
French: Leur mission est orientée vers le développement humain, la coopération et la solidarité internationale.
English: Thus, while the Dogrib First Nation and FSIN feel that there is a good understanding and awareness among the general public of treaties and their role in history, (thanks to the large proportion of Aboriginal peoples, and to the Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan), most other First Nations in the case studies did not feel that their position, or the rationale for the negotiations was understood by the general public.
French: Ainsi, alors que la Première Nation Dogrib et la FSIN estiment que le grand public est informé et comprend bien les traités et leur rôle dans l’histoire (en raison du fort pourcentage d’Autochtones dans la population et grâce au bureau du Commissaire aux traités en Saskatchewan), la plupart des autres Premières Nations incluses dans les études de cas estimaient que le grand public ne comprenait pas bien leurs positions et la raison d’être des négociations.
English: The model comes with full documentation including an on-line help facility.
French: Le modèle peut être exécuté à partir d'une interface visuelle et est fourni avec une documentation complète.
English: “(f) To abolish the death penalty with respect to minors and the mentally ill;
French: f) À abolir la peine de mort pour les mineurs et les malades mentaux;
English: Further, as it was non compensatory, Ma Harvey could not be considered successful or eligible for appointment.
French: De plus, comme il s'agissait d'un facteur obligatoire, Ma Harvey ne pouvait pas être considérée comme une candidate reçue ou admissible en vue d'une nomination.
English: As a new minister, my first duty is to listen.
French: Je vous remercie de votre hospitalité.
English: • Reference to Remedial Management Plan (version # or RMP date );
French: • Référence au Plan de redressement (# version ou date du PDR );
English: Some of those characteristics may necessitate specialized measures for traditional knowledge data to be adequately integrated and recognized as relevant non-patent literature.
French: Certaines de ces caractéristiques peuvent exiger des mesures spéciales pour permettre aux savoirs traditionnels d’être intégrés comme il convient et reconnus en tant que littérature non-brevet exploitable.
English: After the joint meeting of the Council of Arab Ministers of Interior and Justice held in 1998 in which the Arab Agreement on Combating Terrorism was signed, the Councils of Arab Information and Interior Ministers held a joint meeting in Tunisia in January 2003 to coordinate their efforts in the field of security-oriented and targeted media and enhancing the role of media in the field of preventing and combating crimes, especially terrorist crimes, and promoting the awareness of the public of the dangers of the terrorism phenomenon.
French: Après la réunion conjointe des Conseils des ministres arabes de l'intérieur et de la justice tenue en 1998, au cours de laquelle la Convention arabe sur la répression du terrorisme a été signée, les Conseils des ministres arabes de l'information et de l'intérieur ont tenu une réunion conjointe en Tunisie, en janvier 2003, afin de coordonner leurs efforts dans le domaine de la sécurité et des médias, en vue d'accroître le rôle des médias dans la prévention et la lutte contre la criminalité, s'agissant notamment de crimes terroristes, et de sensibiliser davantage le public aux dangers du terrorisme.
English: Furthermore, it was not enough to depict the customers as such; designers had to illustrate the vision consumers had of themselves, or else the one they idealized.
French: En outre, il ne suffit pas de représenter le client comme tel, mais plutôt d'illustrer la vision qu'il a de lui-même, ou encore celle qu'il idéalise.
English: The iron keel of the sternwheeler Northcote, burned by Gabriel Dumont's men at the siege of BATOCHE in 1885, lies on the south bank of the Saskatchewan River nearby.
French: La quille de fer du vapeur à roue arrière Northcote, brûlé par les hommes de Gabriel Dumont pendant le siège de BATOCHE, en 1885, gît sur la rive sud de la rivière Saskatchewan, qui se trouve à proximité.
English: • Personnel Conduct Officer (P-4)
French: • Spécialiste de la déontologie (P-4);
English: Sub-program 05.2 Media Relations and Public Affairs Main Activities
French: Sous-programme 05.2 Relations avec les médias et avec le public Principales activités
English: Place soil around the roots and pack firmly by tramping to remove air pockets.
French: Replacer la terre autour des racines et affermir le sol pour éliminer les poches d’air.
English: Coalition for the International Criminal Court (CICC): Panels with judicial candidates
French: Coalition pour la Cour pénale internationale : Rencontres avec des candidats aux postes de juge
English: Like the Hague-Visby Rules, CMR does not include a reference to any carriage preceding or subsequent to the part carried out by the road vehicle.
French: Pas plus que les Règles de La Haye-Visby la CMR ne fait pas référence à un transport précédant ou suivant l'étape effectuée par le véhicule routier.
English: Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co-ordination Program Activity:
French: Programmes d'infrastructure Résultat stratégique – Politiques, défense des intérêts et coordination Activité de programme:
English: Including Canada, the model forest concept has been adopted, or is under development, at 41 sites in 18 countries around the world.
French: Y compris le Canada, le concept des forêts modèles a été adopté ou est en cours de développement à 41 sites dans 18 pays du monde.
English: Some agreements include additional requirements, such as that the decision to approve by one court should be transmitted to all creditors that have submitted claims in the insolvency proceedings before that court or to the parties that have signed the agreement.
French: Certains accords prévoient des exigences additionnelles, par exemple que la décision d'un tribunal approuvant l'accord soit transmise à tous les créanciers ayant déclaré des créances dans la procédure d'insolvabilité administrée par ce tribunal ou aux parties qui ont signé l'accord.
English: As at 30 September 2004, expenditure for overtime and night differential amounted to $7,139,198.
French: Au 30 septembre 2004, les dépenses au titre des heure supplémentaires et du sursalaire de nuit s'élevaient à 7 139 198 dollars.
English: NRCan applies that experience and expertise to its own operations.
French: Le Ministère met à profit son expertise dans ses propres activités.
English: Timely responses to operational needs are a clear indication of this Government’s strong support for a quicker and more effective approach to procurement.
French: Le fait de répondre en temps opportun aux besoins opérationnels indique clairement que le gouvernement actuel appuie fortement l'adoption d'une approche plus rapide et plus efficace de l'acquisition d'équipement.
English: They are offered better salaries and conditions than in the department, and often positions with more responsibility.
French: Il se font offrir des salaires et des conditions plus intéressantes qu'au Ministère, et souvent des postes avec plus de responsabilités.
English: Strict criteria have to be applied to single out the latter.
French: Des critères stricts ont été appliqués pour différencier ces derniers.
English: One function of restorative justice is to provide a mechanism that can compensate for the defects in existing systems.
French: Une des fonctions de la justice réparatrice est d'offrir un mécanisme qui puisse compenser les insuffisances des systèmes en place.
English: Comparable degrees of leukopenia and thrombocytopenia were evident at all time periods observed, but in contrast to sensitive mice, leukocytes and platelets were quickly cleared from the pulmonary microcirculation of resistant mice.
French: Nous avons observé à tout instant des niveaux comparables de leucopénie et de thrombocytopénie, mais contrairement aux souris sensibles, les leucocytes et les plaquettes étaient éliminées rapidement de la microcirculation pulmonaire des souris résistantes.
English: His suggestions are useful for all the institutions, and due account will be taken of them.
French: Ces recommandations sont très utiles à toutes les institutions et seront dûment prises en considération.
English: D2002-34 O99-139 782 (.zip) 1999/03/05 1999/04/05 GT A rate change for Extended Call Managment (ECM) Service, application includes housekeeping change for incorrectly referenced note.
French: D2002-34 O99-139 782 (.zip) 1999/03/05 1999/04/05 TG A rate change for Extended Call Managment (ECM) Service, application includes housekeeping change for incorrectly referenced note.
English: The European Union subscribed to the Advisory Committee's recommendations, especially those concerning the need for a central authority to take decisions on general policy, a strategic approach and the adoption of common standards; the tangible efficiency and productivity gains that would release resources that could be redirected to other sectors; and measures to prevent the proliferation of costly, incompatible and overlapping systems.
French: Elle souscrit aux recommandations du Comité consultatif, notamment en ce qui concerne la nécessité d'établir une autorité centrale chargée de prendre des décisions sur la politique générale, les orientations stratégiques et la normalisation, d'obtenir des gains tangibles d'efficacité et de productivité pour libérer des ressources en faveur d'autres secteurs, et d'éviter la prolifération de systèmes coûteux, incompatibles et faisant double emploi.
English: If you have any questions about this information, please contact Wyeth Medical Information at  1-800-461-8844. Sincerely, original signed by Neil Maresky, M.B., B. Ch. Vice President Scientific Affairs References: 1. Wyeth Pharmaceuticals, in the United States (US), voluntarily sent out a Dear Health Care Professional Letter on August 22, 2003 to inform Health Care Professionals about changes to the Effexor® Tablets and Effexor® XR Extended Release Capsules Prescribing Information.
French: Le vice-président aux affaires scientifiques, originale signée par Neil Maresky, M.B., B. Ch. Références: 1. Aux États-Unis, Ie 22 août 2003, Wyeth Pharmaceuticals a envoyé de son plein gré une lettre aux professionnels de la santé pour les informer de changements apportés aux renseignements thérapeutiques des comprimés Effexor® et des capsules à libération prolongée Effexor® XR.
English: Special thanks to all participants of this year's tournament for making it a great success.
French: Je tiens à remercier tous les participants du tournoi de cette année qui en ont fait un succès.
English: Regular meetings between the bank staff and the members of the various groups ensure the cooperation of the loan beneficiaries.
French: La tenue, à intervalles réguliers, de réunions entre le personnel de l'établissement et les membres des différents groupes d'emprunteurs vise à assurer à la banque la collaboration de tous les bénéficiaires.
English: There were twelve filter options provided which is probably a little excessive for most identification sections.
French: Douze options sont offertes, ce qui peut toutefois sembler excessif pour la plupart des sections de l'identité.
English: By UNHCR headquarters and relevant country offices, under the UNHCR Statute and relevant memorandums of understanding, at the request of national authorities (Governments, parliamentarian partners) or on the own initiative of UNHCR.
French: Siège du HCR et bureaux de pays, en application du Statut du HCR et des mémorandums d'accord pertinents, à la demande des autorités nationales (gouvernements, partenaires au sein des parlements) ou à l'initiative du HCR.
English: We can also look at the standardized residuals. These are residuals that, given the assumptions of the ANOVA model, should be normally distributed; i.e., 95 percent of the residuals should be in the interval [-1.96, 1.96].
French: Enfin, une attention particulière doit être portée aux résidus centrés réduits, qui, étant données les hypothèses liées à l'ANOVA, doivent être distribués suivant une loi normale N(0,1).
English: The Correctional Plan - Structured Work and Lifeskills / Reintegration Programs
French: Le plan correctionnel - programmes structurés de travail, d'apprentissage et de réhabilitation
English: In its resolution 2006/26, the Economic and Social Council reiterated its request to UNODC, within available extrabudgetary resources, to engage in consultations with the Governments that had offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and to report thereon to the Commission at its sixteenth session.
French: Dans sa résolution 2006/26, le Conseil économique et social a prié de nouveau l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, d'entamer des consultations avec les autorités des pays qui se sont offerts à accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2010, et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session.
English: Therefore on February 13, 2006 I had our Regional Assistant forward an E-mail from myself to the representatives, setting out my ruling with summary reasons, so the department could be prepared when the hearing re-convened.
French: Par conséquent, le 13 février 2006, j'ai demandé à notre adjoint régional d'envoyer un courriel de ma part aux représentants, pour exposer ma décision de même que le sommaire des motifs, afin que le ministère puisse se préparer avant la reprise de l'audience.
English: The President of the Treasury Board, the Hon. John Baird, told the committee that the proposed regulations were a specific response to a specific problem, but he maintained that he was open to suggestions. Having analyzed the witnesses' testimony, the committee is of the opinion that the proposed regulations reflect a minimalist approach and could have had a broader reach.
French: Tout en reconnaissant que la GRC a progressé au cours des dernières années en augmentant la capacité de bilinguisme de ses forces policières, le comité croit qu'il est temps que celle-ci adopte une approche proactive et élabore un plan visant à améliorer l'offre des services bilingues sur la Transcanadienne.
English: We all continue to muddle through as we always have done in the past, and then we stage enormous international conferences, like the recent one in Kyoto, and say, of course, yes, CO2 reductions, we commit ourselves to 10 %.
French: On bâcle toujours autant le travail, et nous organisons d'énormes conférences internationales comme celle de Kyoto, où nous promettons de réduire les émissions de CO2 de 10 %.
English: Assistance to officials 27(8) In exercising a power under this section, the director, a medical officer or a drinking water officer may use such force or obtain such assistance from a peace officer or other person as he or she considers necessary. Additional inspection powers 28(1) In addition to the powers referred to in section 27, when reasonably required to administer or determine compliance with this Act, the director, a medical officer or a drinking water officer may (a) make any inspection, investigation, examination, test, analysis or inquiry that he or she considers necessary; (b) detain or cause to be detained any vehicle or container that is used as a bulk water hauler; (c) require any substance, thing, solid, liquid, gas, plant, animal or other organism to be produced for inspection, examination, testing or analysis; (d) seize or take samples of any substance, thing, solid, liquid, gas, plant, animal or other organism; (e) subject to subsection (2), require any person to (i) provide information, including personal information, personal health information or proprietary or confidential information, or (ii) produce any document or record, including a document or record containing personal information, personal health information or proprietary or confidential information, for examination or copying, or to retain as evidence; or (f) take photographs or videotapes of a place or premises, or any condition, process, substance, thing, solid, liquid, gas, plant, animal or other organism located at or in it.
French: Pouvoirs de visite supplémentaires 28(1) En plus d'exercer les pouvoirs prévus à l'article 27, le directeur, le médecin hygiéniste ou l'agent du Service de l'eau potable peut, si cette mesure est nécessaire afin de lui permettre d'appliquer la présente loi ou de déterminer si elle est observée : a) procéder aux visites, aux enquêtes, aux examens, aux essais et aux analyses qu'il estime nécessaires; b) retenir ou faire retenir tout véhicule ou contenant utilisé pour le transport de l'eau en grande quantité; c) exiger qu'une substance, qu'une chose, qu'un solide, qu'un liquide, qu'un gaz, qu'un végétal, qu'un animal ou qu'un autre organisme soit produit pour examen, essai ou analyse; d) saisir une substance, une chose, un solide, un liquide, un gaz, un végétal, un animal ou un autre organisme ou en prélever des échantillons; e) sous réserve du paragraphe (2), exiger qu'une personne : (i) lui fournisse des renseignements, y compris des renseignements personnels, des renseignements médicaux personnels ou des renseignements commerciaux exclusifs ou confidentiels, (ii) lui communique tout document ou registre, y compris un document ou un registre contenant des renseignements personnels, des renseignements médicaux personnels ou des renseignements commerciaux exclusifs ou confidentiels, afin de l'examiner, de le reproduire ou de s'en servir à titre de preuve; f) prendre des photographies ou enregistrer des bandes vidéo concernant un lieu ou un état, un procédé, une substance, une chose, un solide, un liquide, un gaz, un végétal, un animal ou un autre organisme existant ou se trouvant dans le lieu.
English: Other Made Up Textile Articles; Sets; Worn Clothing and Worn Textile Articles; Rags 6301.10 A change to this subheading from any other heading.
French: Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons 6301.10 Un changement à cette sous-position de toute autre position.
English: If we do not overcome the desert, the thirst, the pollution, they will overcome us.
French: Si nous ne vainquons pas le désert, la soif et la pollution, c'est eux qui nous vaincront.
English: Adam Smith, The Theory of Moral Sentiments, Oxford: Clarendon Press, 1976, p. 86.
French: Adam Smith, Théorie des sentiments moraux, Paris, PUF, 1999.
English: She has held several positions in the French Government.
French: Elle a occupé plusieurs postes ministériels au sein du Gouvernement français.
English: 89 See LEG 87/17, paras.
French: Voir LEG 87/17, par. 194 à 203.