ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its field work is aligned with the priorities established by local, regional and national authorities and the entities in its networks work hand in hand in pursuit of a common goal: the elimination of poverty.
French: Ses activités sur le terrain sont alignées sur les priorités définies par les autorités locales, régionales et nationales, et ses organismes affiliés travaillent main dans la main à la réalisation d'un objectif commun : l'éradication de la pauvreté.
English: This distribution of cases reflects the distribution of the workforce, which is largely field-based.
French: Cette répartition des affaires reflète la répartition du personnel, en majorité basé sur le terrain.
English: Applying the torture and ill-treatment  protection framework to persons with disabilities
French: Application aux personnes handicapées du cadre de protection contre la torture et les mauvais traitements
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2007 Issue 2 Looking Down the Barrel By Sergeant Jason Krzywonos, Canadian Forces Air Navigation School, 17 Wing Winnipeg I have witnessed the best and worst of planning in Naval Operations during my time flying on Sea Kings.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 2 Dans la ligne de mire par le Sergent Jason Krzywonos, École de navigation aérienne des Forces canadiennes, 17e Escadre Winnipeg Durant la période pendant laquelle je pilotais des Sea King, j'ai pu être témoin du meilleur comme du pire en ce qui concerne la planification des opérations navales.
English: Cruise ship travellers, Eco-tourism travelers, Escorted coach travellers, Learning and enrichment travelers, Student group travellers Young Adults (18-39 years)/ Mature Adults (40-59 years) / Active Seniors (60+ years) For FIT?
French: Croisiéristes, amateurs d’écotourisme, autocaristes avec guide, voyageurs en apprentissage, groupes d’étudiants Jeunes Adultes (18-39 ans) / Baby-boomers (40-59 ans) / Aînés (60 ans et plus) Offert au voyageur autonome?
English: _____________________________________ Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Date < previous index next >
French: _______________________________________ Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l'économie de l'Ouest Date :
English: take a greater interest if they've been asked for their opinion.
French: Les gens s’intéressent davantage à une discussion lorsqu’on leur a préalablement demandé leur opinion.
English: March 31, 2009 The SDAs (now called SLAs) with the service provider for access to the legacy business systems and technology support services have all been written and are in the review and consultation process.
French: 31 mars 2009 Les EPS (maintenant appelées ENS) avec le prestataire de services pour gérer l'accès aux anciens systèmes administratifs et y fournir un soutien technologique ont toutes été rédigées et ont atteint l'étape d'examen et de consultation.
English: All projects were screenings.
French: Dans tous les cas, il s’agissait d’examens préalables.
English: The recommendation is being implemented; two CBS will be present for all passport reconciliations.
French: La recommandation est en cours de mise en œuvre; deux EC seront présents lors des rapprochements de passeports.
English: Complementary sources made up of a combination of financial tools such as a percentage of VAT, a share in company profits, a percentage of income tax, could also be envisaged.
French: On pourrait également envisager des sources de financement additionnelles, constituées d'instruments financiers combinés, comme un pourcentage de la TVA, une part des bénéfices des sociétés ou un prorata de l'impôt sur le revenu.
English: As in all other research areas, IDRC favours approaches that reflect community needs and are policy relevant.
French: Comme dans tous les autres domaines de recherche, le CRDI favorise les approches attentives aux besoins collectifs et pertinentes sur le plan stratégique.
English: (e) Underlined the importance of timely release of results to maximize the usefulness of data, and noted that the effect of rapid price increases on the results of affected countries needed to be taken into account and treated appropriately;
French: e) A souligné qu'il importait de publier les résultats sans tarder afin que les données aient le maximum d'utilité, et noté que les effets d'une hausse rapide des prix sur les pays touchés devaient être pris en compte et correctement traités;
English: Varies from RFA to RFA.
French: Selon l’appel de demandes.
English: Physiology The green-scaled willow, like other plant species associated with serpentine, is adapted to ultrabasic soils with high heavy metal concentrations, particularly magnesium.
French: Physiologie Le saule à bractées vertes, comme d’autres plantes associées à la serpentine, est adapté aux sols ultra-basiques à concentration élevée en métaux lourds, notamment en magnésium.
English: • Language of Work, Internal Services - Bilingual Positions in the Core Public Administration - Linguistic status of incumbents
French: • Langue de travail, services internes - Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale - Situation linguistique des titulaires
English: The main challenge for the NBC in 2008-2009 will undeniably be successful completion of the festivities for the centenary of its own inception and the founding of Battlefields Park with its limited staff and keeping all the activities taking place in the park well co-ordinated so as to achieve an outstanding overall success.
French: Le principal défi de la CCBN pour 2008-2009 sera incontestablement de réaliser avec succès les festivités du 100e anniversaire de sa création et du parc des Champs-de-Bataille avec des effectifs plutôt restreints et de réussir à bien coordonner toutes les activités qui se dérouleront sur le parc et permettre un franc succès de l’ensemble.
English: Informants attribute this lack of sensitivity to beliefs by health professionals that black skin is "tough" and African women can give birth without experiencing pain and know the birthing process intuitively.
French: Les informateurs attribuent ce manque de sensibilité aux croyances des professionnels de la santé selon lesquelles la peau noire est « résistante » et les Africaines accouchent sans douleur et connaissent intuitivement le processus de la naissance.
English: PCT/AI/DTD/4 page 73 <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Information regarding inventor(s) (INID 72, ST.32:B720) --> <!ELEMENT inventor-info (addressbook* , us-residence , authority-applicant?)> <!-Identifies the authority for the applicant. In certain circumstances an inventor is unable to file his/her own patent application and an authorized individual must do so --> <!ELEMENT authority-applicant (#PCDATA)> <!-Identifies the residence of a U.S. inventor --> <!ELEMENT us-residence (military-service | (us | non-us))> <!-Identifies the residence of a U.S. inventor that does not reside in the U.S. --> <!ELEMENT non-us (city , country , citizenship?)> <!-Identifies the residence of a US inventor that resides in the US --> <!ELEMENT us (city , state , country , citizenship?)> <!-A person's status as a citizen of a country --> <!ELEMENT citizenship (#PCDATA)> <!--
French: <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Information regarding inventor(s) (INID 72, ST.32:B720) --> <!ELEMENT inventor-info (addressbook* , us-residence , authority-applicant?)> <!-Identifies the authority for the applicant. In certain circumstances an inventor is unable to file his/her own patent application and an authorized individual must do so --> <!ELEMENT authority-applicant (#PCDATA)> <!-Identifies the residence of a U.S. inventor --> <!ELEMENT us-residence (military-service | (us | non-us))>
English: In most waters, the critical pH value is about 7.0, but in soft waters containing organic acids it may be higher.
French: Dans la plupart des eaux, le pH critique est d’environ 7; dans les eaux douces contenant des acides organiques, il peut être plus élevé.
English: We should not advise people to invest in alternative funds that have not even been defined.
French: Il ne faut pas conseiller aux gens d'investir dans des fonds alternatifs qui n'ont pas même été définis.
English: In an additional response, dated 27 September 2007, the Government of Indonesia provided more details on the circumstances of the event of 8 June 2007.
French: Dans une réponse complémentaire, en date du 27 septembre 2007, le Gouvernement indonésien a fourni plus de détails sur les circonstances des événements du 8 juin 2007.
English: Moreover, no roster of experts existed in UNDP when the crisis erupted, and the UNDP funding mechanisms in place (the TRACK mechanisms) were not adapted to deal with the East Timor crisis (ERD could only provide up to US$ 100,000 from TRACK III to UNDP country offices in crisis situations).
French: De plus, le PNUD n'avait pas de fichier d'experts à sa disposition quand la crise a éclaté, et les mécanismes de financement du PNUD, connus sous le nom de «montants cibles pour l'allocation des ressources de base» («TRAC» en anglais), n'étaient pas adaptés à la situation (la Division des interventions d'urgence ne peut ouvrir de crédits que jusqu'à hauteur de 100 000 dollars des États-Unis, au titre des TRAC III, en faveur des bureaux de pays du PNUD dans les situations de crise).
English: (iii) Ad hoc expert groups: six expert group meetings on: assessing economic performance (2); capital flows and development of African economies; public expenditure and service delivery in Africa; and meetings of the Advisory Board on Statistics in Africa (2);
French: iii) Réunions de groupes spéciaux d'experts : six réunions sur l'évaluation des résultats économiques (2); les mouvements de capitaux et le développement de l'économie des pays d'Afrique; les dépenses publiques et la prestation de services en Afrique; et réunions du Conseil consultatif sur la statistique en Afrique (2);
English: As the signatures to the amendments show here today, that is not the case and should not have been stated, especially at what was a very sensitive time in the concluding stages of the negotiations.
French: Ainsi que l'indiquent aujourd'hui les signatures des amendements, ce n'est pas le cas et cela n'aurait pas dû être affirmé, surtout à un moment aussi sensible des phases de conclusion des négociations.
English: First, recycling targets must be realistic and achievable and practical for both retailers and the public, which is why I did not support some amendments tabled by the rapporteur and others.
French: Premièrement, les objectifs en matière de recyclage doivent être réalistes, réalisables et praticables tant pour les détaillants que pour les citoyens ordinaires, ce qui explique pourquoi je n’ai pas soutenu certains amendements déposés par le rapporteur, entre autres.
English: • B.Y.G. Natural Resources Inc. received a Class "A" Water Licence for the operation of a gold mine near Carmacks.
French: • La B.Y.G. Natural Resources Inc. a reçu un permis d’utilisation d’eau de catégorie «A» pour l’exploitation d’une mine d’or près de Carmacks.
English: Document book 103, tabs 3, 5, 9, 10, 1l; Testimony of Gen Boyle, Transcripts vol.
French: Livre de documentation no 103, onglets 3, 5, 9, 10 et il; témoignage du gén Boyle, Transcriptions, vol.
English: The justification of meta-rights is derived from the rights the duty bearers are expected to fulfil, but they can be claimed as entitlements just like other rights.
French: Les métadroits trouvent leur justification dans les droits que les détenteurs d'obligations sont supposés réaliser, mais peuvent être invoqués au même titre que d'autres droits.
English: 45.06 Unless it is impractical for the Employer to have persons other than teachers provide lunch hour supervision, the teachers will be relieved of such supervisory duties.
French: 45.06 Sauf s'il n'est pas pratique pour l'Employeur de faire exercer la surveillance à l'heure du midi par des personnes autres que des enseignants, les enseignants n'exercent pas de telles fonctions de surveillance.
English: A board member represents the association at CHF Canada’s Federations Committee.
French: Un membre du conseil représente l’association au sein du Comité des fédérations de la FHCC.
English: Is your prospective funder interested in you?
French: Votre bailleur de fonds potentiel s’intéresse-il à votre groupe ?
English: The CARCI Manager then forwards the recommendation for payment to the Rural Secretariat’s financial unit for final verification.
French: Nous avons constaté que les accords de contribution échantillonnés ont été approuvés en bonne et due forme par le directeur général et le demandeur.
English: Issues and Events Identified Relationship Between NWMP and Métis or First Nations
French: Identification des problèmes et des événements Relations entre la PCN-O et les Métis ou les peuples Autochtones
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/225)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/225)
English: It follows that there may be a likelihood of confusion, notwithstanding a lesser degree of similarity between the trade marks, where the goods or services covered by them are very similar and the earlier mark is highly distinctive (see Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraphs 20 and 21, and the case-law cited).
French: Dès lors, il peut exister un risque de confusion, malgré un faible degré de similitude entre les marques, lorsque la similitude des produits ou services couverts par celles-ci est grande et que le caract ère distinctif de la marque ant érieure est fort (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Their homeland is Palestine.
French: Leur patrie, c'est la Palestine.
English: That is why, for example, health care, knowledge and innovation constitute fully three-quarters of the new spending announced in this year's and last year's budgets, the first two in the era of balanced books.
French: C'est pourquoi les soins de santé, le savoir et l'innovation par exemple, interviennent pour les trois quarts des nouvelles dépenses annoncées dans le budget de cette année et dans celui de l'an dernier, les deux premiers d'une nouvelle ère d'équilibre des comptes.
English: We used phosphorus magnetic resonance spectroscopy to study the calf muscles of elderly normal (mean ± SD) (80.0 ± 5.12 years), elderly impaired (80.7 ± 0.58 years), old normal (66.8 ± 1.92 years), and young normal people (24.6 ± 4.72 years).
French: Nous avons utilisé la spectroscopie de résonance magnétique du phosphore pour examiner les muscles triceps suraux de sujets normaux très âgés (moyenne ± ET) (80,0 ± 5,12 ans), malades très âgés (80,7 ± 0,58 ans), normaux âgés (66,8 ± 1,92 ans) et normaux jeunes (24,6 ± 4,72 ans).
English: The inspectors also looked into procurement and contract management of consultancy services.
French: Les inspecteurs ont en outre examiné la gestion des achats et des marchés de services de consultants.
English: I take this opportunity to thank delegations for their support for our candidate.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les délégations qui ont soutenu notre candidat.
English: The paper considers evidence on program incidence using the EI Coverage Survey for 1999, as well as changes in the incidence pattern between 1987 and 1997 using the Survey of Consumer Finances.
French: Dans la présente étude, nous examinerons les preuves relatives à l'incidence des régimes à partir des données de l'Enquête de 1999 sur la couverture de la population par l'assurance-emploi, de même que l'évolution de cette incidence entre 1987 et 1997 à partir des données de l'Enquête sur les finances des consommateurs.
English: Recommendations 6(i), 8(a), 8(b) and 9(g) (listed below) all refer to legislative sanctions for correctional interference with the integrity of the sentence.
French: Les recommandations 6(i), 8a), 8b) et 9g) (ci-dessous) concernent des sanctions législatives dans les cas d'ingérence correctionnelle relativement à l'intégrité de la peine.
English: Additional metabolic studies with St. John's wort suggest that it is also able to induce CYP3A2 (in rats) and intestinal P-glycoprotein/MDR1 (in rats and humans).(38) Hyperforin, a component of St. John's wort, has also been found to bind to the pregnane X receptor (PXR) in a cell based assay.(39) PXR is a hormone receptor that binds to the CYP3A4 promoter and thereby induces CYP3A4.
French: D'autres études métaboliques menées sur le millepertuis ont révélé qu'il produit aussi le CYP3A2 (chez les rats) et la P-glycoprotéine/MDR1 dans l'intestin (chez les rats et chez les humains). (38) On a aussi découvert que l'hyperforine, un composé du millepertuis, se lie au récepteur X du prégnane (RXP) dans un titrage de cellules précaractérisées.
English: Anne Bardou Parks Canada Canadian Heritage (506) 887-6029 [ Media Room ]
French: Anne Bardou Parcs Canada Patrimoine canadien (506) 887-6029 [ Salle de presse ]
English: • Home ownership was directly associated with having children (all family sizes) among men, but associated only with having two children among women.
French: • L'accession à la propriété était directement associée au fait d'avoir des enfants (familles de toutes tailles) chez les hommes et seulement au fait d'avoir deux enfants ou plus chez les femmes.
English: She is a member of scientific and editorial committees of several scholarly journals, such as Aegyptus, the Rivista di Studi Punici and the Revue des Études Militaires Anciennes, a member of the Scientific Committee of the Istituto Italiano per la Civiltà Egizia, and Chair of the Associazione Per-Megiat for the protection and promotion of Egyptology libraries.
French: La professeure Patrizia Piacentini donne régulièrement des conférences et des séminaires dans des universités italiennes et étrangères et elle est membre de comités scientifiques ou éditoriaux de plusieurs revues savantes telles que Aegyptus, la Rivista di Studi Punici et la Revue des Études Militaires Anciennes. Elle est également membre du comité scientifique de l'Istituto Italiano per la Civiltà Egizia et présidente de l'Associazione Per-Megiat, organisme voué à la protection et à la promotion des bibliothèques de l'Égypte ancienne.
English: The Economic Action Plan provided $515 million over two years to support infrastructure projects in three priority areas: schools, water and wastewater projects, and health and police facilities in First Nations communities.
French: Le Plan d'action économique du Canada prévoit un investissement de 515 millions de dollars sur deux ans, à l'appui de projets d'infrastructure dans trois secteurs prioritaires : les écoles, les projets d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, ainsi que les établissements de soins de santé et les installations de services de police dans les collectivités des Premières nations.
English: (2) Amending existing standards based on practical experience, technical developments and the economic evolution of the market.
French: 2) Modifier les normes en vigueur en se fondant sur l'expérience pratique, les innovations techniques et l'évolution économique du marché.
English: For those of you who are looking for southern France property you must check out the beautiful town of Peymeinade, which is located at the foot of the Alps and amongst groves of olive trees.
French: Ceux qui cherchent un bien immobilier dans le sud de la France doivent regarder du côté de la jolie petite ville de Peymeinade, située au pied des Alpes, au milieu des oliviers.
English: However, for the time being the Board would restrict itself to collecting information and carrying out assessments of the implications, if any, for the pension system.
French: Quoi qu'il en soit, le Comité mixte se contentera pour le moment de recueillir des informations et d'évaluer leurs incidences éventuelles sur le régime des pensions.
English: CES 2005 - The end of the CES show!
French: CES 2005 - C'est la fin du CES!
English: I would like to give you some information on the most recent developments concerning the Schengen Information System, SIS II.
French: En ce qui concerne le Système Information Schengen, SIS II, j'aimerais fournir quelques informations sur les derniers développements.
English: She had been assigned the role of André Coupal's replacement because the latter was frequently absent to travel to Ottawa in his capacity as Officer in charge of the TIPPS project, a responsibility that he assumed until June 1997.
French: Ce rôle lui avait été attribué en remplacement d'André Coupal qui s'absentait fréquemment pour se rendre à Ottawa parce qu'il était responsable du projet TIPPS, responsabilité qu'il a assumée jusqu'en juin 1997.
English: The Committee takes note of the high number of job-seeking adolescents and is concerned at the difficulties of transition from school to the labour market, experienced in particular by children who dropped out before graduation.
French: Le Comité prend note du nombre élevé d'adolescents à la recherche d'un emploi et des difficultés rencontrées par les jeunes, en particulier ceux qui n'ont pas achevé leur scolarité, pour accéder au marché du travail.
English: • Dr. Andrii Krawchuk, president of the University of Sudbury
French: • Andrii Krawchuk, recteur de la University of Sudbury
English: There are, however, important regional differences.
French: Il y a cependant de grands écarts entre les régions.
English: : Senior Legal Officer in Chambers at the UN International Criminal Tribunal for Yugoslavia
French: Octobre 2002 : Juriste hors classe au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The programme introduced telemedicine in five maternity hospitals, provided equipment, and trained personnel in management, monitoring and evaluation.
French: Le programme a permis d'introduire le diagnostic médical à distance dans cinq maternités et d'acquérir du matériel et du personnel formé à la gestion, au suivi et à l'évaluation.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Passport Canada Glossary Terminology Bulletin 260 Introduction In recent years, Passport Canada has experienced exponential growth in its operations. The implementation of new security measures has generated a number of significant technological changes within the organization.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de Passeport Canada Bulletin de terminologie 260 Introduction Passeport Canada a connu depuis quelques années une croissance marquée, et la mise en œuvre de nouvelles mesures en matière de sécurité a suscité un grand nombre de changements technologiques importants.
English: The Canadian Health Network offers some 17,000 quality-assured resources from over 1,200 network contributors, including universities, hospitals, libraries and community organizations.
French: Le Réseau canadien de la santé offre quelque 17 000 ressources ayant fait l'objet d'un contrôle de la qualité, provenant de plus de 1 200 collaborateurs du réseau, dont des universités, des hôpitaux, des bibliothèques et des organismes communautaires.