ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her commitment to this task ensured that critical life support equipment is in place if ever required.
French: Sa préoccupation du travail bien fait a permis d’assurer que l’équipement de sauvetage indispensable soit bien utilisable en cas de besoin.
English: During his examination-in-chief, Dr. Lau specifies that one cannot infer from BMI that an obese person will develop co-morbidities; rather, it is dependent on body fat distribution.
French: Durant son interrogatoire, le Dr Lau précise qu'on ne peut pas déduire à partir de l'IMC qu'une personne obèse développera des comorbidités, que cela dépend en fait de la distribution du tissu adipeux.
English: In addition, the necessary frequencies for multimedia wireless systems should be made available.
French: Il faudrait par ailleurs que les fréquences nécessaires aux systèmes multimédias sans fil soient mises à disposition.
English: What is the Canadian Agricultural Skills Service (CASS)?
French: Qu'est-ce que le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA)?
English: Invites the Governments of Chad and the Central African Republic and the European Union to conclude status-of-forces agreements as soon as possible for the operation referred to in paragraph 6 above;
French: Invite les Gouvernements tchadien et centrafricain et l'Union européenne à conclure dès que possible des accords sur le statut des forces de l'opération visée au paragraphe 6 ci-dessus ;
English: The new governance structure will streamline the planning and acquisition of equipment and realty assets through top-down direction and resource allocation.
French: Les changements apportés à la structure de gouvernance devraient être entièrement mis en œuvre en 2007-2008.
English: Official site of the Ministry of Environment and Physical Planning www.moepp.gov.mk www.moe.mk
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: Wolverine populations in many areas of Canada are benefiting from the cessation of wolf poisoning and wolf control, harvest closures, advanced trapline and harvest management systems and ungulate (e.g., caribou) population gains.
French: Dans beaucoup de régions du pays, les populations de carcajous bénéficient du fait qu’on a cessé d’empoisonner et de réprimer les loups et qu’on a interdit la chasse à l’espèce ainsi que de l’utilisation de systèmes évolués de gestion des lignes de piégeage et des prises et de l’essor des populations d’ongulés (le caribou par exemple).
English: The toolkit contains information and guidance on several key points, including benefits of sustainability reporting, key elements of a good quality report, and Canadian and international case studies and best practices.
French: La trousse renferme des renseignements et des conseils sur différents points importants, dont les avantages des rapports sur le développement durable, les éléments clés d'un rapport de bonne qualité, ainsi que des études de cas et des pratiques exemplaires canadiennes et internationales.
English: Ministers welcomed the outcomes of the APEC Public - Private Dialogue on Trade Facilitation hosted by Viet Nam in May 2006.
French: Ils ont salué les résultats du Dialogue public privé sur la facilitation du commerce qui s'est tenu au Vietnam en mai 2006.
English: For example, the UNSAS term “expenditures” includes unliquidated obligations while its IPSAS counterpart “expense” excludes unliquidated obligations but includes goods and services received.
French: Par exemple, selon les Normes comptables du système des Nations Unies, le terme « dépenses » comprend les engagements non réglés, au contraire du terme « charges » utilisé dans les normes IPSAS qui inclut en revanche les biens et services reçus.
English: Provides coverage for IBM ThinkPads, commercial desktop PCs, monitors, xSeries servers and IPS printers.
French: Couvre les ThinkPads, les ordinateurs de bureau commerciaux, les écrans, les serveurs xSeries et les imprimantes IPS d'IBM.
English: However, UNHCR Albania did not seek prior approval from the headquarters Asset Management Board, as is required.
French: Mais ils ont omis de demander l'accord préalable du Comité de contrôle de matériel du siège, contrairement à la règle.
English: The Albanian parliament recently adopted a specific law against violence in the family.
French: Le parlement albanais a récemment adopté une loi spécifique contre la violence familiale.
English: On September 24, 2005, the proposed regulations were published in Canada Gazette, Part I, and interested Canadians were given 75 days to provide their written comments.
French: Le 24 septembre 2005, le règlement proposé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada et les Canadiens intéressés ont eu 75 jours pour fournir des commentaires écrits.
English: The roles of moderation were divided among the operators of the discussion.
French: Cette méthode a été utilisée lors du dialogue d'Affaires étrangères et Commerce international Canada sur la politique étrangère.
English: • When feasible, the RCMP will also assist in the training of volunteers.
French: • Quand possible, la GRC assistera avec la formation de bénévoles.
English: The purpose of the Geneva Progress Report 2007-2008 is to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 22 November 2007 to 28 November 2008.
French: Le Rapport intérimaire de Genève (2007-2008) vise à appuyer l'application du Plan d'action de Nairobi en mesurant les progrès réalisés durant la période allant du 22 novembre 2007 au 28 novembre 2008.
English: But handed an agenda with little real substance, EU leaders gave back even less.
French: Les dirigeants européens, qui avaient reçu un ordre du jour n’ayant que peu de substance réelle, en ont fait encore moins.
English: In other words, it is necessary to establish a system, to set the rules and determine the obligations of authorities and deadlines for their completion, to name those in charge and monitor the implementation of the plans on a regular basis.
French: En d'autres termes, il faut établir un système, fixer des règles, définir les obligations des autorités compétentes et le délai dans lequel elles doivent s'en acquitter, désigner les responsables et suivre régulièrement l'exécution des plans.
English: Technical Emergency Response Team) that can assist other organizations in case of an emergency.
French: Je veille à ce que les objectifs opérationnels en matière de télécommunications de l’Escadre soient atteints.
English: Election expenses campaign period to promote or oppose the election of a candidate and includes any contribution of services or goods.
French: • Les dépenses électorales sont les sommes payées ou les dépenses engagées pour favoriser ou contrecarrer l’élection d’un candidat, y compris une contribution en marchandises ou en services.
English: III.4.2. Developments 1988-2001 The data from the SME Database for 1988, 1990, 1993 and 1997 and Structural Business Statistics for 2001 are not fully comparable.
French: III.4.2. Évolutions 1988-2001 Les données de la base sur les PME pour les années 1988, 1990, 1993 et 1997 et les statistiques structurelles des entreprises pour l'année 2001 ne sont pas entièrement comparables.
English: We are located at Grand Lac Nominingue, in Quebec, Canada. It is a two-hour drive north of Montreal or 35 minutes north of Mount Tremblant, a well-known ski resort.
French: Nous sommes situés au Grand Lac Nominingue, au Québec, Canada à deux heures au nord de Montréal ou à 35 minutes au nord du Mont-Tremblant, une station touristique d'hiver bien connue.
English: • publishing information about personal information-handling practices;
French: • publier de l'information sur les pratiques en matière de traitement des renseignements personnels;
English: We are taking an increasingly active role in the international organizations that are addressing issues facing the global mining industry.
French: Nous assumons un rôle de plus en plus actif dans les organismes internationaux qui s'attaquent aux problèmes auxquels l'industrie minière mondiale est confrontée.
English: In a comprehensive Government Response tabled with the House of Commons on April 18, 1997, the Government accepted, in whole or in part, all but one of the thirty-nine recommendations made in that Committee's report.
French: Le gouvernement, dans une réponse exhaustive, déposée à la Chambre des Communes le 18 avril 1997, a accepté, totalement ou partiellement, les quelque trente-neuf recommandations du rapport de ce Comité, à l'exception d'une seule.
English: Have a look at the results of some of the women’s projects. http://www.moterucentrai.lt/ivadas/index.html [EN][LT] Work in EU institutions Have you ever fancied about working in EU institutions?
French: Il est impératif de vous inscrire au bureau de placement du ministère de la Prévoyance sociale et du Travail.
English:   (89) Active participation by all residents in the life of the local community contributes to its prosperity, and enhances integration.
French:   (89) La participation active de tous les résidents à la vie de la communauté locale contribue à la prospérité de cette dernière et favorise leur intégration.
English: A methanogenic consortium transforming phenol to benzoic acid was submitted to different treatments to characterize the carboxylating microorganisms and eventually to facilitate their isolation.
French: Un consortium de bactéries méthanogènes transformant le phénol en acide benzoïque a été soumis à différents traitements en vue de caractériser les microorganismes capables de carboxylation et éventuellement faciliter leur isolement.
English: I would like you to react to this underlying question about sharing and co-operation and to the effect it could have on language teaching.
French: J'aimerais que vous réagissiez à cette question sous-jacente au partage, à la collaboration, et à l'effet que cela pourrait avoir sur l'enseignement des langues.
English: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership: meeting proceedings (starts as Strategic Planning for Population Health Promotion), November 14, 1996, October 23, 1997, February 6, 1998, June 11, 1998.
French: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership: débats, 14 novembre 1996, 23 octobre 1997, 6 février 1998, 11 juin 1998.
English: Bolts and other connectors should be examined for corrosion, and connections for hole elongation or rot in the vicinity of bolt holes.
French: Passerelles :
English: All in all, although in the short term the EU banking systems might be under pressure for a number of reasons (the adjustment process made necessary by Monetary Union, financial crises in emerging markets, the Year 2000 compliance problem, etc.), in the longer term the adaptation process should result in a stronger and fitter EU banking sector.
French: Il semble également probable que les banques chercheront à remplacer une partie de l’activité de change qu’elles ont perdue par de nouvelles ou de plus grandes
English: Millennium Ecosystem Assessment (2003), Ecosystems and Human Well-Being (Washington D.C.: Island Press) (see http://www.millenniumassessment.org).
French: : Island Press) (voir http://www.milleniumassessment.org).
English: >Honn�tement, vu le succ�s que Gojira rencontre � l��tranger (couv de Terrorizer notamment), vous pensez b�n�ficier du m�me engouement envers la french touch ?
French: >Honnêtement, vu le succès que Gojira rencontre à l’étranger (couv de Terrorizer notamment), vous pensez bénéficier du même engouement envers la french touch ?
English: In that case the radius requirements shall not apply.”
French: En pareil cas, les prescriptions relatives au rayon ne s'appliquent pas.»
English: Current position  Professor of International Law, University of Helsinki.
French: « Lauterpacht: Victorian Tradition in International Law » European Journal of International Law 8 (1997), p.
English: The tape must stick under all anticipated conditions of handling and transportation.
French: Ces facteurs déterminent la force du ruban à adopter. RUBAN D’EMBALLAGE EN PAPIER GOMMÉ.
English: Spouses have equal rights in family relations and upon dissolution of the marriage.
French: Les conjoints ont les mêmes droits dans le cadre des relations familiales et lors de la dissolution du mariage.
English: They also expressed serious concerns about the still existing widespread corruption within the system and the political favours that judges provide in exchange for money.
French: Elles se sont également montrées préoccupées par la corruption encore très répandue dans le système et par les faveurs politiques accordées par certains juges contre de l'argent.
English: With the leadership of groups like EcoSuperior and the Pollution Probe team that put the MERC program together, mercury pollution may one day be a footnote in the province’s environmental history.
French: Grâce au leadership de groupes tels qu'EcoSuperior et de l'équipe de Pollution Probe qui a conçu le programme MERC, la pollution au mercure pourrait un jour n'être qu'un accident de parcours dans l'histoire environnementale de la province.
English: Taking into account the fact that this process falls primarily within the mandate and expertise of the UNHCR and UNMIK in this field, the Secretariat of the Council of Europe is in close communication with those organisations and the Committee of Ministers will continue to follow this issue closely and will certainly support and promote their initiatives in this regard.
French: Etant donné que ce processus relève en premier lieu du mandat et de la compétence du HCR et de la MINUK, le Secrétariat du Conseil de l’Europe est en contact étroit avec ces organisations, et le Comité des Ministres continuera de suivre cette question de près et accordera certainement son soutien et ses encouragements à leurs initiatives à cet égard.
English: They were ‘loose’ and relied on the training and discipline of the participating troops.
French: Elles étaient vagues et comptaient sur l’entraînement et la discipline des troupes participantes.
English: In September 2001 Mr. Méndez was kidnapped in Guayaquil by armed, hooded men who insulted him, and beat and raped him.
French: En septembre 2001, il a été enlevé par des hommes armés et cagoulés à Guayaquil, qui l'ont insulté, battu et violé.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Continued
French: (Santé) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant
English: Eventually, common ground was found and the present arrangement developed.
French: On finit par trouver un terrain d’entente qui donna lieu aux dispositions actuelles.
English: This may include the addition of BR windows and access control barriers, grills, alarms and safe havens at staff quarters.
French: Ceci peut inclure l'ajout de fenêtres anti-souffle et de barrières de contrôle d'accès, de grilles, de systèmes d'alarme et d'abris sûrs dans les logements du personnel.
English: Air pollution has significant negative effects on human health, on the natural environment and, consequently, on economic performance.
French: La pollution atmosphérique a des effets néfastes importants sur la santé humaine, sur l'environnement naturel et, par conséquent, sur le rendement de l'économie.
English: Section 2 Rent paid by the staff member
French: Section 2 Loyer payé par le fonctionnaire
English: Information published in non peer-reviewed journals or anecdotal reports posted on the Internet carry much less weight because it is difficult to evaluate the quality of the work.
French: Les renseignements publiés dans des revues qui ne sont pas évalués par des pairs ou dans des rapports isolés publiés sur Internet, n'ont pas le même poids puisqu'il est difficile d'évaluer la qualité du travail effectué.
English: The third is the undermining of the stability of international law and the introduction of aberrant and alien interpretations of international rules and laws to further the policies of certain influential States members of the Security Council.
French: Troisièmement, on sape la stabilité du droit international et on introduit des interprétations aberrantes et étranges des règles et du droit international pour servir les politiques de certains États membres influents du Conseil de sécurité.
English: •   Speaking Points  The Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism)  Yukon Quest International Sled Dog Race  Whitehorse, Yukon February 23, 2008  Check Against Delivery Good evening, everyone.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)  Course internationale d’attelages de chiens Yukon Quest  Whitehorse (Yukon) Le 23 février 2008  La version prononcée fait foi Bonsoir.
English: The PSC has made an effort to meet with community leaders of various ethnic groups to provide them with information about how to apply for government jobs, and explanations of the application process have also been posted on the PSC website.44 Employment equity monitoring bodies within the federal public service have also partnered with the National Council of Visible Minorities to ensure that the National Council plays a lead role in sensitizing the public service with respect to systemic and overt forms of racism.
French: La CFP s’est efforcée de rencontrer les dirigeants communautaires de divers groupes ethniques pour leur fournir de l’information sur la façon de postuler un emploi au gouvernement, et des explications de la procédure de demande ont été affichées sur le site Web de la Commission44. Les organismes de surveillance de l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale se sont également associés au Conseil national des minorités visibles pour veiller à ce que ce dernier joue un rôle central dans la sensibilisation de la fonction publique aux formes de racisme systémique et manifeste.
English: Among departments and agencies with more than 100 employees, the Office of the Secretary to the Governor General and Status of Women Canada both recorded the highest proportions of persons with disabilities (8.3 and 7.6 per cent respectively).
French: 100 respectivement, ont les taux les plus élevés. Chacun des 10 ministères ou organismes qui n’emploient aucune personne handicapée compte un effectif total de moins de 100 employés.
English: While the Registrar does not have the power to deal proprio motu with the misconduct or to impose disciplinary measures, she may report the matter to the President for appropriate action.
French: Le Greffier n'est pas habilité à sanctionner de sa propre autorité les actes d'inconduite ni à imposer des mesures disciplinaires, mais il peut en référer au Président, pour décision.
English: The current policy of grubbing up vines has resulted in a 20 % reduction in the area given over to vines in the EU, which is being inundated with wine from third countries, thanks to their aggressive production and marketing policy.
French: La politique d'arrachage mise en oeuvre jusqu'à présent a eu pour résultat de diminuer d'environ 20 % la superficie viticole dans l'Union européenne, alors que dans le même temps cette dernière a été envahie de vins en provenance de pays tiers qui ont adopté une politique offensive de production et de commercialisation.
English: Ambassador Sharma's goals, and those of the people serving under him, have undoubtedly contributed to a genuine, well-reciprocated partnership between the United Nations and the Government and the people of Timor-Leste.
French: Les objectifs de l'Ambassadeur Sharma et ceux de ceux de l'équipe qu'il encadre ont incontestablement contribué à un partenariat véritable entre les Nations Unies d'une part et le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste d'autre part.
English: The issues were split between 101 public offerings and 19 private placements.
French: Les placements se répartissent en 101 émissions publiques et 19 emprunts privés.
English: Projected non-CO2 emissions were estimated by the EPA using inventory-based models and key drivers.
French: Les prescriptions du paragraphe 7 de l'annexe 3 s'appliquent.
English: Due to its specificity, this issue will not be dealt with in this report.
French: Du fait de sa spécificité, cette question ne sera pas traitée dans le présent rapport.
English: euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007.
French: Cela signifie qu’il convient d’appliquer une procédure d’ajustement chaque fois qu’un État membre adopte l’euro et que celle-ci doit respecter les mêmes principes que la procédure d’ajustement pour les exercices 2002 à 2007.
English: He´s like that, he doesn´t spare himself even when it´s about spelling out his own views and opinions, but always politely and showing great respect for the person he´s speaking to.
French: Il est comme ça, pas avare de son temps même lorsqu'il s'agit de faire valoir ses opinions et points de vue personnels, mais toujours en gardant un profond respect pour la personne en face de lui.
English: A good example is the support provided by UNDP for preparing the Department development plan carried out in the cities of Tarija and Santa Cruz in Bolivia, and the establishment of a knowledge management platform for local governance across Latin America and the Caribbean.
French: La stratégie qui consiste à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l’échelon local vise à fournir un service dans le cadre de processus
English: Note verbale dated 7 August 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 7 août 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Benchmarking and surveillance as management tools 3.
French: Analyse comparative et surveillance comme outils de gestion 3.
English: The past months in the District of Ituri have been marked by massive human rights violations.
French: Les derniers mois ont été marqués par des violations massives des droits de l'homme dans l'Ituri.
English: Hamas also seized control of the last remaining Palestinian Authority institutions within the Strip, most notably the Governorates, which Hamas had previously recognized as legitimate Palestinian Authority structures and which had continued to report to President Abbas.
French: Le Hamas a également pris le contrôle des dernières institutions encore dirigées par l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza, plus exactement les gouvernorats, que le Hamas avait précédemment reconnus comme étant des structures légitimes de l'Autorité palestinienne et qui continuaient de rendre compte au Président Abbas.
English: In reality, the reverse is often the norm, particularly when the State in question is still on the periphery — the periphery of the dominant industrial entities.
French: En réalité, c'est souvent le contraire qui est vrai, notamment lorsque l'État en question est encore tenu à l'écart, en marge des entités industrielles dominantes.
English: Burton acknowledged that such dramatic change can sometimes bring discomfort, but he believes the plan’s benefits will erase any initial reservations.
French: M. Burton a mentionné également dans son discours que de tels changements ne sont pas faciles, mais il croit sincèrement que les bénéfices du plan effaceront toutes les réserves initiales.
English: In its decision, however, the Commission incorrectly declared the application inadmissible ratione materiae.
French: Voir aussi l’opinion concordante commune aux juges Rozakis, Tulkens, Traja, Botoucharova, Zagrebelsky et Garlicki.
English: 3 E/C.12/1995/16/Rev.1.
French: E/C.12/1995/16/Rev.1.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Explorateur