ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This overview of the work of the Organization was complemented by lectures on the basic principles of industrial property and copyright.
French: La promotion des droits de propriété intellectuelle et linvestissement sont dans cet esprit indissociables, a déclaré M. Idris, qui a aussi souligné la nécessité de promouvoir linnovation au niveau national, afin daider les inventeurs à créer, à améliorer et à commercialiser des techniques endogènes.
English: It proposes a review of the existing initiatives relating to codes of conduct, collective labour agreements and provisions on the fight against ethnic discrimination.
French: Ce document propose un état des lieux des initiatives existantes en matière de codes de conduite, de conventions collectives de travail et de clauses tendant à lutter contre la discrimination ethnique.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that State authorities implement all current legislation concerning women's human rights, in particular labour legislation through proactive investigations of alleged violations of female workers' rights and take measures to strengthen the enforcement powers of labour inspection authorities.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les autorités publiques respectent l'ensemble de la législation en matière d'emploi en menant des enquêtes à titre préventif sur les allégations de violation des droits des travailleuses, et prennent des mesures pour renforcer l'efficacité de l'action des autorités chargées de l'inspection du travail.
English: Report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: A case-by-case review
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : un examen cas pas cas
English: Reaffirms its decision with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review, and, to that end:
French: Réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore, et rappelle à cet effet qu'elle a prié :
English: Likewise, in Agostini v. Felton, 521 U.S. 203 (1997), the Court upheld a program in which public school employees went to private schools to provide supplemental instruction to poor children with disabilities.
French: De même, dans l'affaire Agostini v. Felton (521 U.S. 203, 1997), la Cour a confirmé un programme au titre duquel du personnel de l'école publique a assuré dans des écoles privées des cours complémentaires à des enfants handicapés de milieux défavorisés.
English: (a) Requests its secretariat to consult with national experts on organized crime, in accordance with article 32, paragraph 3, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference of the Parties, with a view to receiving advice and assistance in the development of methodologies for the measurement of organized crime, including in the following areas:
French: a) Prie le secrétariat de consulter les experts nationaux sur la criminalité organisée, conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, afin d'obtenir leurs conseils et leur assistance pour élaborer des méthodologies de mesure de la criminalité organisée, notamment dans les domaines suivants:
English: • Appendix 1 - Corporate Profile
French: • Annexe 1 - Profil organisationnel
English: The majority of Member States, including Ukraine, associate with the Security Council the realization of their legitimate right to live in peace and prosperity, free of any form of coercion, and with full respect for their sovereignty and territorial integrity.
French: La majorité des États Membres, y compris l'Ukraine, associent le Conseil de sécurité avec la garantie de leur droit légitime de vivre en paix et en prospérité, libres de toute coercible, et dans le plein respect de leur souveraineté et de leur intégrité territoriale.
English: It is very close to the airport.The 151 guestrooms offer a modern setting as well as a relaxed air.
French: Les 151 chambres constituent un mélange réussi de modernité et de charme.
English: The Council urges capable Member States to contribute the helicopter and transportation units necessary to ensure the successful implementation of UNAMID's mandate.”
French: Il prie instamment les États qui le peuvent de fournir les unités de transport héliporté et autre nécessaires au succès de l'Opération. »
English: Health promotion has been active since 2006, and the strategies are now showing many hoped-for results.
French: La promotion de la santé se fait depuis 2006 et les stratégies donnent de nombreux résultats espérés.
English: federal government’s goal to develop more collaborative relationships with bargaining agents 448 Transfer to Office of the Public Sector Integrity Commissioner – For the establishment of the Office of the Public
French: membres des Premières nations . . . . . (7 506) (7 506) Transfert à l’Agence des services frontaliers du Canada (15 000 $) et à Transports
English: The Commission has fostered increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services.
French: Le Conseil a favorisé le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture des services de télécommunication.
English: ◦ Deputy heads will be required to document the reasons for the selection of the employees to be retained.
French: ◦ Les administrateurs généraux devront documenter les motifs en vertu desquels la sélection des fonctionnaires dont on maintiendra l'emploi (« conservés ») est fondée.
English: Publisher opinion on ceiling on ATP contributions (n=163) Agree Neutral Disagree Don’t know/ no response
French: Le volet Aide aux éditeurs devrait être conçu pour favoriser le regroupement des petites maisons d’édition à l’intérieur de l’industrie de l’édition canadienne.
English: The forms, colours, decoration and raw materials enable us to decorate our present-day living environment with modern styles and top designs and from a solely decorative point of view.
French: Ces carrelages, par leurs formes, leurs gammes de couleurs, de décors, de matières, permettent d'offrir à nos espaces de vie actuels les tendances les plus modernes, les plus design et de les aménager dans un pur esprit de décoration.
English: Recalls also paragraph 2 of its resolution 61/245, and decides to consider further the issue of cooperation and coordination between the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in particular relating to complex inter-agency programmes being implemented by a number of entities of the United Nations system;
French: Rappelle également le paragraphe 2 de sa résolution 61/245 et décide d'étudier plus avant la question de la coopération et de la coordination entre les fonds et les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies, plus particulièrement en ce qui a trait aux programmes interinstitutions complexes mis en œuvre par plusieurs organismes du système des Nations Unies;
English: • Canada is committed to a clean and healthy environment.
French: • Le Canada s'est engagé à assurer un environnement propre et sain.
English: A/58/PV.28 Meeting held on 13 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.28 Séance tenue le 13 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: Italy's voluntary contributions to the Organization were aimed in the main at the funding of integrated programmes, with special emphasis on SMEs.
French: Les contributions volontaires de ce pays sont destinées au financement des programmes intégrés en général, et aux petites et moyennes entreprises en particulier.
English: The Commission considers that, in the English language market, it is appropriate to grant an exception to its policy that generally precludes the licensing of a service that directly competes with existing pay and specialty services.
French: Le Conseil estime que, en ce qui a trait au marché anglophone, il est approprié de faire une entorse à sa politique qui exclut généralement toute possibilité d’attribuer une licence à un service entrant directement en concurrence avec des services existants de télévision payante et spécialisée.
English: Explain the evaluation plan for the project.
French: Vous êtes en train d’expliquer comment vous allez évaluer le projet quand il sera terminé.
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and New Brunswick for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by New Brunswick in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et le Nouveau-Brunswick pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par le Nouveau-Brunswick dans la mise en œuvre de ses plans d’action (annexe 2).
English: Rx&D Collaborative Research (2008-2009)
French: Recherche en collaboration Rx&D (2008-2009)
English: In fact, older adults readily accept technology when it meets their needs and is explained effectively.
French: En fait, les aînés acceptent volontiers la technologie lorsqu’elle répond à leurs besoins et qu’elle leur est bien expliquée.
English: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Contribution: $509,982 This project developed and implemented two clinical paths for complex congestive heart failure (CHF), one for use in the acute care setting and one for use in community care.
French: Les clients appartenant au groupe de traitement bénéficiaient de l’attention continue d’une coordonnatrice des soins, de généreux services de rééducation en ergothérapie et en physiothérapie, de l’accès à un programme de soins journaliers pour adultes, de consultations auprès d’équipes mobiles de santé mentale et de soins gériatriques, de séances de récréothérapie, d’une attention régulière aux réunions d’études de cas de l’équipe interdisciplinaire ainsi que des services d’un travailleur salarié de soutien à domicile.
English: Foster Canada’s Defence Relationships 4.1 Establish clear strategic, external partnerships to better position Defence to achieve national objectives 4.1.1 Strengthen Strategic partnership with private sector 4.1.1.1 Materiel Acquisition and Support alliances 4.1.2 Broaden Communications, openness and transparency 4.1.2.1
French: Favoriser les relations de défense du Canada 4.1 Établir, avec des organismes externes, des partenariats stratégiques clairs afin que la Défense soit mieux placée pour atteindre des objectifs nationaux 4.1.1 Renforcer les partenariats stratégiques avec le secteur privé 4.1.1.1 Alliances : acquisition et soutien du matériel 4.1.2 Développer les communications et encourager l’ouverture et la transparence 4.1.2.1
English: BIOLOGY General Like other butterflies and skippers, each life history stage of O. poweshiek often has very different resource and microhabitat requirements.
French: BIOLOGIE Généralités Comme d’autres papillons diurnes et hespéries, l’hespérie de Poweshiek exploite des ressources et fréquente des microhabitats très différents aux diverses étapes de son cycle vital.
English: EMI argued that the fact that the CCRA admitted that the refund of both the duties and interest should have been made by way of a single decision "reveals the interconnected nature of the two issues.
French: EMI a prétendu que le fait que l'ADRC avait admis que le remboursement des droits et des intérêts aurait dû donner lieu à une seule décision « révèle que les deux questions sont interreliées.
English: Mr. Wiebe testified that the construction project was financed by the appellant through the Canadian Imperial Bank of Commerce, that the appellant was in actual physical possession of the property for the purpose of carrying on the construction project and that there was never any official transfer of the property between the appellant and W&I before January 1, 1991.
French: M. Wiebe a témoigné que le projet de construction a été financé par l'appelant, par l'intermédiaire de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, que l'appelant avait physiquement possession du terrain aux fins de la réalisation du projet de construction et qu'il n'y a jamais eu de cession officielle du terrain entre l'appelant et W&I avant le 1er janvier 1991.
English: It notes that a special session of the Commission on Human Rights, convened in accordance with the relevant rules of procedure, is one possible response.  Separate from intergovernmental responses, one or more of the thematic or country-specific rapporteurs concerned may request an immediate visit.
French: Il note que parmi les réactions possibles figurent la convocation d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, conformément au Règlement intérieur et, indépendamment des réponses intergouvernementales, la demande, formulée par un ou plusieurs rapporteurs thématiques ou par pays, d'être autorisé à se rendre immédiatement sur place.
English: Near East and North Africa
French: F. Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: What can be done to create an environment that attracts and encourages investment in the northern Ontario eco-tourism sector? - Need better training and standards - Raise profile - Better infrastructure in businesses, as well as roads and trails Trails/portages/canoe routes could be maintained by fees collected by an ET association matched by government.
French: Que peut-on faire pour créer un milieu propice à l'investissement dans le secteur de l'écotourisme nord-ontarien? - Assurer une meilleure formation et mettre des normes en place. - Faire connaître le secteur. - Améliorer l'infrastructure des affaires ainsi que les chemins et sentiers. Les sentiers, les portages et les itinéraires de canot pourraient être entretenus grâce à des frais perçus par une association d'exploitants écotouristiques, somme qu'égalerait le gouvernement.
English: The isolation resistance measurement shall be conducted by selecting an appropriate measurement method from among those listed in Paragraphs 2.1. through 2.2., depending on the electrical charge of the live parts or the isolation resistance, etc.
French: La mesure de la résistance d'isolement se fera par une méthode de mesure appropriée choisie parmi celles énumérées aux paragraphes 2.1 et 2.2, en fonction de la charge électrique des éléments sous tension ou de la résistance d'isolement, etc.
English: Annex 3 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of replacement airbag system other than that installed in a replacement steering wheel
French: Annexe 3 : Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation, ou encore l'arrêt définitif de la production d'un type de système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction de deuxième monte
English: Reduction of debt-service burdens can release domestic resources that can be allocated to slum upgrading or other urban developing activities.
French: La réduction de la charge entraînée par le service de la dette permettrait de libérer des ressources internes qui pourraient être affectées à l'amélioration des taudis ou à d'autres activités d'urbanisation.
English: and American airmen to concentrate their resources on bases with permanent runways, which the Germans had used themselves.
French: l’égard d’un tel geste dans une lettre adressée à une unité du génie des environs :
English: Democracy is only able to civilise the market forces and to make them respect the weak and those values which cannot be expressed in prices (think about the key value we all want to achieve 87
French: La démocratie peut-elle civiliser les forces du marché et leur faire respecter les faibles (et les valeurs qui n’ont pas de prix; pensons à cette valeur fondamentale qu’est la justice)?
English: The addition of a "Services to the Public" section, including"Services to New Users", presents clear and user-friendly information about our reference services.
French: Nous avons ajouté une section appelée Services au public, de même qu'une autre appelée Pour les nouveaux utilisateurs, renfermant des renseignements clairs et conviviaux sur nos services de référence.
English: The global private fund-raising strategy
French: La stratégie globale de collecte de fonds privés
English: What this linguistic management entails is nothing less than a rigorous planning of the implementation activities.
French: Ce concept renvoie très exactement à la planification rigoureuse des activités de mise en oeuvre.
English: The Working Group encourages States to recognize the importance of education as an effective tool for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Groupe de travail encourage les États à reconnaître l'importance de l'éducation comme moyen efficace de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It is not going to be easy, but it is going to be easier.
French: Cela ne se fera pas sans heurts, mais ce sera plus facile.
English: In using the http://www.renault.com/ site, users undertake not to perform any operation liable to cause any kind of fault or failure affecting operation of the site or of any server or service accessible via the site.
French: Vous vous engagez, dans l’usage que vous faites du site http://www.renault.com/, à ne procéder à aucune manipulation susceptible d’entraîner des pannes informatiques, fonctionnelles ou de tout ordre affectant le fonctionnement du Site ou de tout serveur ou service accessible par l’intermédiaire du site.
English: 6.2 Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories
French: 6.2 Le Conseil consultatif de gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest)
English: 6.7.5.2.6 The materials of the MEGC, including any devices, gaskets, and accessories, shall not adversely affect the gases intended for transport in the MEGC.
French: 6.7.5.2.6 Les matériaux des CGEM, y compris ceux des dispositifs, joints et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer les gaz qui doivent être transportés.
English: • To identify and isolate SARS cases for the duration of their period of communicability.
French: • Identifier et isoler les cas de SRAS pendant la durée de leur période de transmissibilité.
English: PRIZE FOR ADJUDICATION Capture of a neutral merchant vessel is exercised by taking such vessel as a prize for adjudication.
French: La capture d'un navire de commerce neutre s'exerce quand on s'empare d'un tel navire comme adjudication.
English: In support of this policy, employees may take leave, subject to the appropriate approvals, for educational purposes.
French: Dans l’esprit de cette politique, les employés ont droit à des congés à des fins éducatives, à condition d’obtenir l’autorisation requise.
English: Contact Mr. Grant Wilkinson, Legislative Policy Directorate, Place de Ville, Tower A, 22nd Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 957-2079 (telephone), grant.wilkinson@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource M. Grant Wilkinson, Division de la politique législative, Place de Ville, Tour A, 22e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 957-2079 (téléphone), grant.wilkinson@ ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: First of all, the historic window that is opening as we near the 400th anniversary of the founding of Quebec City — now only 15 months away — is a golden opportunity for all of us — governments, organizations, businesses, and citizens — to clearly demonstrate the vitality of the French language and culture in Canada. These festivities will remind us that the French language was the founding language of Canada.
French:   Certaines pistes s’ouvrent du côté de la jeunesse et des échanges.  D’ici la fin de la décennie, deux manifestations d’envergure permettront justement aux jeunes et aux moins jeunes de célébrer et de mettre en lumière la richesse que nous procurent la francophonie canadienne et notre dualité linguistique.  Dans un premier temps, la fenêtre historique qui s’ouvre à l’approche du 400e anniversaire de la Ville de Québec, dans 15 mois à peine, est une occasion en or de montrer tous ensemble – les gouvernements, les organismes, les entreprises et les citoyens – la vitalité de la francophonie du pays.  Ces célébrations nous rappelleront que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: In the unlikely event an individual illegally entered the Republic of Korea and applied for the refugee status, they would be denied as a refugee through the review process.
French: Dans le cas, peu probable, où une personne serait entrée clandestinement en République de Corée et demanderait le statut de réfugié, ce statut lui serait refusé lors de l'examen de sa demande.
English: First, there is the need to relaunch the Lisbon Strategy and to re-focus it on growth and jobs in order to bring our wider economic, social and environmental objectives within reach.
French: Premièrement, il est nécessaire de relancer la stratégie de Lisbonne et de la recentrer sur la croissance et l’emploi afin de pouvoir atteindre nos grands objectifs dans les domaines économique, social et environnemental.
English: • Canada influences intergovernmental organizations to develop a coordinated program to address the United Nations Commission on Sustainable Development's 2010 agenda for mining sustainability Canadians benefit (i.e., higher quality of life) from R&D with respect to minerals, metals and value-added products
French: • le Canada réussit à convaincre les organismes intergouvernementaux d'élaborer un programme concerté afin d'exécuter le programme visant la durabilité du secteur minier d'ici 2010 qu'a établi la Commission du développement durable des Nations Unies Les Canadiens bénéficient (c.-à-d., meilleure qualité de vie) de la R-D portant sur les minéraux, les métaux et les produits à valeur ajoutée
English: Women wearing perfumed cones and wigs Drawing:
French: Femmes portant des perruques et des cônes de parfum Dessin :
English: Still, for a fee of approximately $10-$15 per month, having access to all that music is pretty attractive as opposed to actually buying it.
French: Il reste que, pour des frais d’environ 10 $ à 15 $ par mois, avoir accès à toute cette musique est assez attirant si on compare à ce qu’il en coûterait de l’acheter.
English: • Consider and dispose of complaints
French: • Instruire les plaintes et statuer sur elles
English: Counsel submitted that the domestic industry has incurred net losses on sales of carbon steel welded pipe throughout the review period, even though the finding has allowed the domestic industry to slowly raise prices in an attempt to restore profitability.
French: L’avocat a soutenu que l’industrie nationale a subi des pertes nettes sur les ventes de tubes soudés en acier au carbone pendant toute la période visée par le réexamen, même si les conclusions ont permis à l’industrie nationale d’augmenter lentement ses prix en vue de rétablir une rentabilité.
English: Fair PharmaCare helps to address these inequities by focusing on financial assistance to those families that need it most.
French: Ceux-ci recevront une rémunération pour chaque patient participant avec succès au plan de traitement.
English: Canada is striving for increased transparency in the work of the WTO, and to ensure that the benefits of open and secure markets are better communicated to all Canadians.
French: Notre pays recherche une transparence accrue dans les travaux de l’OMC et veut faire en sorte que les retombées des marchés libres et sûrs soient mieux expliquées à tous les Canadiens.