ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEC has been involved in several projects and activities to promote the healthy ageing and seniors in Canada.
French: Le CEC a été associé à plusieurs projets et activités visant à encourager le vieillissement sain et à favoriser les personnes âgées au Canada.
English: Also, more attention is needed to send appropriate pricing signals when permitting water withdrawals, if technological innovation and improved water efficiency are to be encouraged.
French: De plus, il faudrait veiller à envoyer des signaux appropriés en matière de tarification lorsqu’il est question de permettre des prélèvements d'eau si on désire favoriser l’innovation technologique et une plus grande économie d’eau.
English: I congratulate External Affairs and International Trade Canada on the creation of this annual lectureship in honour of a man who, as Under-Secretary of State for External Affairs, was, more than any other one individual, responsible for the creation of Canada’s foreign ministry as we know it today.
French: Je félicite le ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur d’avoir créé cette série de conférences annuelles en l’honneur de l’homme qui, en qualité de soussecrétaire d’État aux Affaires extérieures, a eu, plus que toute autre personne, le mérite d’avoir façonné le Ministère tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: Paragraph 1 does not apply if:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas :
English: In order to investigate lung toxicity, a culture system using cells from the human airway epithelium has been developed by the Epithelix Company (MucilAir).
French: Dans le but d’analyser la toxicité pulmonaire, la société Epithelix a développé un système de culture de cellules de l’épithélium pulmonaire humain.
English: Adjustments are made electronically on the X-type entry utilizing the authority of sections 32.2 and 74 of the Act.
French: Les rajustements sont effectués par voie électronique sur le formulaire de type X, en vertu des articles 32.2 et 74 de la Loi.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the solidarity of the Group with the least developed countries.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a rappelé la solidarité du Groupe avec les pays les moins avancés.
English: It analyses the external factors and includes taxation as one of the ways in which the State can have an impact on this sector.
French: Il procède à une analyse des externalités et intègre la fiscalité parmi les moyens d'intervention des pouvoirs publics dans ce secteur.
English: Discoveries and Innovations Quick links > Life Sciences > Physical Sciences > Engineering & Technology > Astronomy & Space science > Arts & Entertainment > Safety and Security For more than 90 years, NRC scientists have been improving the lives of Canadians and our economy through exciting discoveries and innovative research.
French: Découvertes et innovations Liens rapides > Sciences de la vie > Sciences physiques > Génie et technologie > Astronomie et sciences de l'espace > Arts et spectacles > Sécurité Depuis plus de 90 ans, les scientifiques du CNRC améliorent la vie des Canadiens et l'économie du pays par leurs surprenantes découvertes et leurs innovations en recherche.
English: Federal and provincial governments over a number of years imposed increasingly tight limits on their own spending.
French: Les transferts fédéraux aux provinces ont été restructurés et réduits de beaucoup vers les milieu des années 90.
English: How long can you keep spaghetti and meatsauce in the fridge once its cooked? ?
French: Combien de temps peut-on conserverdu spaghetti avec une sauce à la viande une fois qu'il est cuit?
English: I am therefore midway between those who say that this is a major step forward and those - like Mrs Breyer - who say that is worthless.
French: C'est pour cette raison que je me trouve ici entre ceux qui disent que c'est un pas de géant, et ceux qui, comme Mme Breyer, disent le contraire.
English: On 1 April 1998, the Pest District Court confirmed the decision of the Budapest Loss Settlement Office.
French: Le 1er avril 1998, le tribunal de district de Pest a à son tour confirmé la décision.
English: An effective and wide-ranging reform of the international financial architecture remained imperative for the restoration of growth and the attainment of the Millennium Goals in developing countries.
French: Il restait impératif de procéder à une réforme efficace et de grande ampleur de l'architecture financière internationale, afin de rétablir la croissance et d'atteindre les Objectifs de développement du millénaire dans les pays en développement.
English: Without trust, spenders will grossly overstate needs to ensure the minimum, thus encouraging guardians to impose stricter controls.
French: Sans confiance, les pourvoyeurs vont imposer des contrôles sévères, encourageant ainsi l’évasion des demandeurs vers d’autres sources.
English: Library Application Profile Dublin Core Metadata Initiative The concept of application profiles has emerged within the Dublin Core Metadata Initiative as a way to declare which elements from which namespaces are used in a particular application or project.
French: Gestion du cycle de vie des documents et de l'information Archives nationales du Canada La gestion de l'information est une science en évolution essentielle au partage efficace de l'information au sein des institutions ainsi qu'avec les clients, les fournisseurs, les partenaires ou le public.
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Commission de la condition de la femme, constituée en Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Go to the comprehensive list of production tools on the DAISY web site.
French: Consultez la liste complète d'outils de production présentée dans le site Web de DAISY.
English: 3 decided to hold its next meeting in: o o o Valencia (Spain), 13-14 March 2003 (subject to approval of the Bureau) Strasbourg, 31 March – 4 April 2003 (Assembly part session) Paris, 29 April 2003 (to be confirmed) A. Cagnolati / A. Sixto/ I-T.
French: Odrats / B. Torcătoriu
English: As far as the form of the State and the regime of governance are concerned, Kuwait is an independent and sovereign Arab State.
French: Pour ce qui est de la structure de l'État et du système de gouvernement, le Koweït est un État arabe indépendant et souverain.
English: • Continuation of measures to allow victims to read statements at NPB hearings, and a small CSC/NPB national office for victims.
French: • Poursuite des mesures visant à permettre aux victimes de lire des déclarations aux audiences de la CNLC et maintien d’un petit bureau national conjoint SCC-CNLC pour les victimes.
English: The review of the feasibility of the avoidance program, submitted by the lnnu Nation, criticized the manner in which DND’s consultants surveyed waterfowl habitat.
French: Dans le cas de nombreuses espèces sauvages, on ne possède pas beaucoup de données de référence sur les limites de leurs habitats et sur leurs populations.
English: The Criminal Appeal Process in Ontario Information for Victims of Crime Table of Contents
French: Le processus d'appel en matière criminelle en Ontario Renseignements pour les victimes d'actes criminels Table des matières
English: However, it excludes meals served in a cafeteria, parking charges, or haircuts for which a separate fee is charged. Services provided by physicians, dentists and certain health care practitioners whose profession is regulated by the governments of at least five provinces.
French: Cela comprend l’hébergement, les repas fournis avec celui-ci et la location d’appareils médicaux aux patients ou aux résidents de l’établissement, mais non les repas servis dans une cafétéria, les frais de stationnement ou les services de coiffeur facturés à part; les services fournis par les médecins, les dentistes et certains praticiens dont la profession est régie par le gouvernement d’au moins cinq provinces.
English: • Several rules apply to the clearing of copyrights abroad.
French: Pour l'affranchissement des droits à l'étranger plusieurs règles s'appliquent.
English: Bangkok, 28 February - 2 March 2001
French: (Bangkok, 28 février - 2 mars 2001)
English: S.C.). To cite but one example see P. Reilly, M. Boshar and H. Holtzman, "Ethical issues in genetic research: disclosure and informed consent" (1997) 15 Nature Genetics 16.
French: Solomon (1989), 48 C.C.L.T. 280 (C.S.Qué.). À titre d’exemple, voir P. Reilly, M. Boshar et H. Holtzman, "Ethical issues in genetic research: disclosure and informed consent" (1997) 15 Nature Genetics 16.
English: "Autoportrait: 10th National Biennial of Ceramics"; Trois-Rivières, Québec.
French: Dixième Biennale nationale de céramique », Trois-Rivières, Québec.
English: Financing the Public Sector Investment Programme: 1999-2000 and 2001
French: Financement du Programme d'investissement du secteur public : 1999-2000 et 2001
English: For more information on how the Data Management System can benefit your commodity organization, please contact Agricorp.
French: Pour savoir comment le Système de gestion des données peut aider votre groupement, veuillez communiquer avec Agricorp .
English: Recently named as UNICEF’s Special Representative to Afghanistan, she has had an insider’s view of the terror and abuse of Human rights in that country. Based upon numerous visits and research on the country, Sally authored a book, “Veiled Threat: The Hidden Power of the Women of Afghanistan” and produced a television documentary entitled, “Daughters or Afghanistan”.
French: Sally a traité de la situation des droits de la personne dans ces pays et ailleurs lors de la rencontre de 2003.
English: At the time of screening, Mr. Dick agreed that he had not been focussing on the number of months of CX-02 experience, as he thought Ms Frey had taken the Parole Officer Induction training.
French: M. Dick convient qu'au moment de la présélection, il ne s'est pas attardé au nombre de mois travaillés en tant que CX-02, puisqu'il pensait que Mme Frey avait suivi le Programme d'orientation des agents de libération conditionnelle.
English: Note: For more /etc/conf.d/net magic, please read the commented file /etc/conf.d/net.example.
French: Note : Pour plus de magie avec /etc/conf.d/net veuillez lire le fichier commenté /etc/conf.d/net.example.
English: As shown in table 2 below, the Panel recommends a total of USD 127,220,880.00 against this net total amount claimed.
French: Comme le montre le tableau 2, le Comité recommande d'allouer, sur ce montant total net, des indemnités se chiffrant au total à USD 127 220 880,00.  Tableau 2.
English: Common Services Policy – 1997 version 17.
French: Politique sur les services communs – Version de 1997 17.
English: At about 1:45 p.m. on August 3, fourteen sailors from HMCS Athabaskan boarded the GTS Katie in a helicopter-borne assault, and compelled the captain to resume his previous course to Bécancour, where the Katie arrived on August 6.
French: À environ 13 h 45, le 3 août, 14 marins du NCSM Athabaskan ont arraisonné le GTS Katie à l'aide d'un assaut héliporté et ils ont forcé le capitaine à continuer son parcours initial en direction de Bécancour, où le Katie est arrivé le 6 août.
English: The EGF has already been used by other EU countries, so we should now grant this aid to the Republic of Ireland, particularly to companies in the glass and crystal manufacturing sector.
French: D'autres pays de l'UE ont déjà eu recours au FEM, c'est pourquoi nous devrions aujourd'hui octroyer cette aide à la République d'Irlande et particulièrement aux entreprises du secteur de la fabrication du verre et du cristal.
English: Major-General A.S. Newman, What Are Generals Made Of?
French: (Major-général A. S. Newman, What Are Generals Made Of?, Presidio, Novato, CA, 1987, p.
English: Brown KA, Bissonnette B, MacDonald M et al.
French: Brown KA, Bissonnette B, MacDonald M et coll.
English: This is, indeed, a tall order!
French: Les banques souhaitent avoir des avoirs liquides nuls à la ﬁn de chaque période.
English: Visitors must compare, analyze, observe and, most of all, use their powers of deduction.
French: Le visiteur compare, analyse, observe tout en utilisant ses capacités de déduction. Il doit accumuler trois éléments de preuve pour incriminer le coupable.
English: "Swordplay", referring to fencing, was its first use linked to physical activities.
French: Sa première utilisation en lien avec l’activité physique, « swordplay » (jeu d’épée), désigne l’escrime.
English: Member States shall include all emission control measures taken following the emissions, discharges and losses of priority substances and pollutants listed in the inventory.
French: Les États membres incluent dans l'inventaire toutes les mesures de contrôle des émissions prises en réponse à de telles émissions, rejets et pertes de substances prioritaires et de polluants.
English: For example, the right to adequate food, as stated in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, has been elaborated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in General Comment 12 of 12 May 1999, which must be taken fully into account in any rights-based programme for the realization of that right.
French: Par exemple, le droit à une nourriture suffisante, tel qu'il est énoncé à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a été explicité par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son observation générale No 12 du 12 mai 1999, document dont il faut tenir pleinement compte dans tout programme axé sur les droits visant à réaliser ce droit.
English: Development required an open-mindedness which was incompatible with dogmatism and blind submission to religion.
French: Le développement exige une ouverture d'esprit incompatible avec le dogmatisme et la soumission aveugle à la religion.
English: Accordingly, in 2006 the Government had adopted its Natural Disaster Prevention and Mitigation Master Plan comprising a 10-year programme to prepare responses and resistance to the effects of natural disasters.
French: En 2006, les pouvoirs publics ont adopté leur plan directeur de prévention et d'atténuation des catastrophes naturelles, qui comprend un programme décennal visant à préparer les mesures d'intervention et à mieux résister aux incidences des catastrophes naturelles.
English: Most recently, the Government of Cambodia established the Cambodian Mine Action Authority (CMAA) as a separate body to focus on policy issues and to permit CMAC to focus on operational issues.
French: Très récemment, le Gouvernement cambodgien a créé l'Autorité de l'action antimines, organisme distinct chargé de définir les grandes orientations, afin de permettre au Centre de se consacrer aux questions opérationnelles.
English: That seminar recommended that a regional industrial property organization be set up.
French: Ce séminaire avait recommandé la création d’une organisation régionale de la propriété industrielle.
English: Ottawa, April 19, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 19 avril 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LE BUREAU D'ENREGISTREMENT DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS
English: The Department coordinates the Canadian Strategy on HIV/AIDS, which has an annual budget of $42.2 million.
French: Il coordonne la Stratégie nationale sur le VIH/sida, qui possède un budget annuel de 42,2 millions de dollars.
English: It was noted that UNDCP had met the expectations of the special session in designing new programmes to address the drug problem.
French: Il a été noté que le Programme avait répondu aux attentes de l'Assemblée lors de cette session en élaborant de nouveaux programmes de lutte contre les drogues.
English: Economie et statistique, No. 378-379, 2004.
French: Economie et statistique, n°378-379,2004.
English: On the basis of current information, we assume this to be sufficient, but we are, of course, ready to debate this issue in the light of better information because, as we all know, acceptance of the budget requires that both official bodies with budgetary control come to a consensus on the issues.
French: Sur la base des informations actuelles, nous supposons que cela suffira, mais nous sommes, bien entendu, prêts à reprendre les négociations si les informations s'améliorent, car, comme nous le savons tous, l'acceptation du budget présuppose que les deux autorités budgétaires parviennent à une entente mutuelle.
English: The SL does not make these connections, but simply allows participants to explore, aided by the questions, the human dimension.
French: L'AS n'exprime pas ces liens, il se contente d'aider les participants à explorer la dimension humaine à l'aide de ces questions.
English: (Information on Board Members can be found at http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.asp.)
French: (Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l’adresse suivante http://www.ccri-cirb.gc.ca/about/members/index_f.asp.)
English: MSO Outcomes – Sport Information Services:
French: Résultats des OMS – Services liés à l’éthique dans le sport :
English: This initiative comes in response to renewed interest in the commercial cultivation of industrial hemp as an alternative crop in some geographic areas where new crops are needed.
French: Cette démarche vient en réponse au regain d'intérêt pour la culture du chanvre industriel qui pourrait constituer une option dans certaines régions où de nouvelles cultures sont nécessaires.
English: Always disconnect the network cable from the network connector during electrical storms.
French: Par précaution, sauvegardez régulièrement les fichiers de données de votre disque dur.
English: Biodiversity Portrait of the St. Lawrence.
French: Portrait de la biodiversité du Saint-Laurent.
English: We have come a long way since 1907, but we must all work together to ensure the hatred which motivated those attacks never again takes root in Canada.
French: Nous avons accompli beaucoup de choses depuis 1907, mais il n’en demeure pas moins que nous devons continuer à travailler ensemble pour veiller à ce que de tels actes de violence motivés par la haine ne se reproduisent jamais plus au pays.
English: More specifically, the weighting procedure corrects for this by adjusting the scores based on the proportion of each of these groups in the total population.
French: Plus précisément, la procédure de pondération corrige cette inégalité en modifiant les résultats en se basant sur la proportion de chaque groupe dans la population totale.
English: Items newly added, or copied (add with history).
French: Elements ajoutés récemment, ou copiés (ajout avec l'historique).
English: wide range of personal issues, thus contributing to morale and productivity.
French: Nous avons une tierce partie aussi fait des recommandations importantes sur neutre, qui n’est pas des questions systémiques directement intéressée qui influent sur l’environdans la résolution nement du MDN et des FC.
English: Other initiatives in coaching are: the Aboriginal Coach Mentor Program and the hiring of the ASDC Professional Coach/Coordinator who is responsible for developing and administering national and regional coaching initiatives offered through the Aboriginal Sport Development Centre.
French: Le CSA s’occupe également du programme d’encadrement des entraîneurs autochtones, et il a embauché le coordonnateur et entraîneur professionnel du CDSA, qui est chargé d’élaborer et d’administrer les initiatives régionales et nationales de formation des entraîneurs offertes par l’entremise du Centre du développement du sport autochtone.
English: In just about any web page form field, you can use Command-Return to have Safari display the results in a new tab.
French: Dans pratiquement tous les champs de formulaires sur le web, vous pouvez utiliser Command-Return (je ne sais pas comment traduire Return vu qu’il y a deux touches Entrée sur un clavier Mac) pour que Safari affiche les résultats dans un nouveau tab.
English: The main purpose of the Regulation on the mutual recognition of lawfully marketed goods is to remove non-tariff barriers, which could also be termed protectionist barriers.
French: L'objectif principal du règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des produits légalement commercialisés est de lever les barrières non tarifaires, que l'on pourrait également appeler "barrières protectionnistes".
English: andrea Wiegman of trend watching platform Second Sight speaks during an interview about TWOTY, her son and people.
French: Andrea Wiegman de la tendance regarder plateforme Second Sight prend la parole lors d'une interview sur TWOTY, son fils et des personnes.
English: [26 May 2003]
French: [Original : anglais] [29 avril 2003]
English: The Committee is concerned at the practice of female genital mutilation in some areas of the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les mutilations génitales des femmes qui sont pratiquées dans certaines régions de l'État partie.
English: Ten other countries supplied CAD 5.7 million worth of products in this classification.
French: Dix autres pays ont fourni pour 5,7 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: Constitutionalism was fundamental to the success of regional integration in Europe and will be a necessary ingredient to the success of regional integration in Africa.
French: L’intégration de l’Europe n’aurait pas été possible en dehors du cadre constitutionnaliste qui seul permettrait à l’Afrique de suivre le même parcours.
English: Paragraph 3 37 - 43 8
French: Paragraphe 3 37 − 43 8
English: What is the nature and extent of the political, social and cultural support?
French: Quelle est la nature et quelle est l'ampleur du soutien politique, social et culturel?
English: The total area of land on farms in Alberta increased less than 1% between 2001 and 2006 to 52.1 million acres in 2006.
French: La superficie totale des terres agricoles de l'Alberta a augmenté de 1,0 % depuis 2001, se chiffrant à 52,1 millions d’acres en 2006.
English: • Exercise horizontal leadership and are accountable for the delivery of specific results and commitments identified in Business Line Plans
French: • Ils exercent un leadership horizontal tout en étant responsables de l‘atteinte de résultats précis, en respectant les engagements définis dans les plans des secteurs d’activité
English: • EIB's environmental policies and strategies Environmental Statement (2004) 2006 Corporate Responsibility Report EU energy policy and the EIB EIB Energy Review (2006) Energy in the Mediterranean partner countries (2005) Clean energy for Europe: A reinforced EIB contribution (2007) EIB and Financing of Nuclear Energy (2007) EIB Transport Lending Policy (2007)
French: Déclaration sur l'environnement (2004) Rapport 2006 de la BEI sur la responsabilité d’entreprise La politique énergétique de l'UE et la BEI Examen du secteur de l'énergie par la BEI (2006) Énergie dans les pays partenaires méditerranéens (2005) Énergies propres pour l'Europe : une contribution renforcée de la BEI (2007) La BEI et le financement de l'énergie nucléaire (2007) La politique de prêt de la BEI dans le secteur des transports (2007)