ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are great hopes that the negotiations towards the conclusion of the Doha Work Programme will lead to an equitable multilateral trading system, strengthen international economic and trade cooperation, and create the conditions for sustained development, including fair rules for trade in goods and services and non-distorted access to all markets.
French: Il y avait de grands espoirs que les négociations visant à la conclusion du Programme de travail de Doha conduisent à l'instauration d'un système commercial multilatéral équitable, renforcent la coopération économique et commerciale internationale, et créent les conditions d'un développement soutenu, y compris des règles équitables pour le commerce des biens et services et un accès sans distorsions à tous les marchés.
English: Methodology On 15 April 1996, the CSPQ issued a bulletin describing the clinical symptoms of mumps and asking school nurses in schools where cases had occurred and physicians throughout Region 03 to report all suspected cases of parotitis.
French: Méthodologie Le 15 avril 1996, le CSPQ a émis un communiqué décrivant la présentation clinique des oreillons et demandant aux infirmières scolaires des écoles où étaient apparus quelques cas et aux médecins de toute la région 03 de nous déclarer tout cas suspect de parotidite.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the World Bank and other international funding agencies, to increase further their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in supporting the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, and to integrate crime prevention and drug control measures into their development programmes;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organismes de financement internationaux, à collaborer davantage avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en faveur de l'application du Programme d'action 2006-2010, et à intégrer des mesures de prévention de la criminalité et de lutte contre la drogue dans leurs programmes de développement;
English: Last came the basic aim of the program: to promote Canadian unity.
French: La présentation formelle dure environ une demi-heure.
English: Canada Border Services Agency Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863
French: Site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada : www.cbsa-asfc.gc.ca. Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: A mention may also be made of the Supreme Court's judgment of 24 April 2002 (case no. 461/2001), the first criminal case relating to a violation of Article 233(a) of the General Penal Code prohibiting the dissemination of racial prejudice, which will be further discussed below in the context of Article 20 ICCPR.
French: Des voix se sont élevées contre le fait que quelques-uns des plus grands quotidiens et des principales stations de radio d'Islande étaient concentrés entre les mains d'un trop petit nombre de propriétaires, et ont réclamé l'imposition de limites à cet égard pour protéger l'indépendance et l'impartialité des médias et leur permettre de remplir la fonction qui est la leur dans une société démocratique.
English: In this sprit, my delegation wishes to welcome the panel of eminent personalities appointed by the Secretary-General to examine the current challenges and make recommendations on a broad-based organizational reform.
French: Dans cet esprit, ma délégation tient à saluer la constitution par le Secrétaire général du groupe d'éminentes personnalités, qui sera chargé d'examiner les problèmes actuels et de faire des recommandations sur une réforme organique de grande envergure.
English: When would you like to stay at the Elba Carlota?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Elba Carlota ?
English: • Aboriginal peoples in the New Brunswick FPS have a different retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF au Nouveau-Brunswick, les personnes autochtones ont un profil d'admissibilité à la retraite différent de celui des personnes non autochtones.
English: They are responsible for ensuring that their containers are collected, processed and marketed for recycling.
French: Ils doivent s’assurer que leurs contenants sont recueillis, traités et commercialisés aux fins de recyclage.
English: There have been only very limited measures taken to make the Convention widely known to adults and children throughout Papua New Guinea.
French: Les mesures qui ont été adoptées dans le pays pour faire largement connaître la Convention aux adultes et aux enfants ont été très limitées.
English: 2 hour lessons over 9 consecutive weeks.
French: Séances de deux heures, pour neuf semaines.
English: As a result of the conflicts that had taken place in Afghanistan, many people had been displaced within their own country, while others had taken refuge in Pakistan and also in the Islamic Republic of Iran, a country that had recently decided not to host all the refugees to whom it had granted asylum during the war.
French: Comme suite aux conflits qui ont eu lieu en Afghanistan, de nombreuses personnes ont été déplacées à l'intérieur de leur propre pays, tandis que d'autres se sont réfugiées au Pakistan et en Iran, pays qui a récemment décidé de ne plus garder tous les réfugiés auxquels il avait donné asile pendant la guerre.
English: The combination of new production processes and high definition technical products offers the possibility of finding the appropriate answer to any requirement.
French: L’utilisation de nouveaux processus de production associés à des matériaux à la haute définition technique, offre la possibilité de trouver des résultats appropriés pour toutes les éventuelles demandes.
English: There is a very simple reason why the European Union does not need a Charter of Fundamental Rights: it does not have a fundamental rights problem.
French: L' Union européenne n' a pas besoin d' une Charte des droits fondamentaux pour une raison on ne peut plus simple : c' est que l'Union européenne n' a aucun problème de droits fondamentaux.
English:  Instructs the Committee for the Development of Sport (CDDS) that within the context of the "Compliance with Commitments" project pertaining to the European Sports Charter, emphasis should be placed on evaluating the provision of physical education and sport for children and young people and the implementation of the conclusions of the 16th Informal Meeting of European Ministers responsible for Sport.
French: Charge le Comité pour le développement du sport (CDDS) de mettre l’accent sur l’évaluation des dispositions sur l’éducation physique et le sport des enfants et des jeunes et sur la mise en œuvre des conclusions de la 16e réunion informelle des Ministres européens responsables du sport, dans le contexte du projet sur « le respect des engagements » qui inclut le suivi de la Charte européenne du sport. Annexe à la Recommandation Rec(2003)6
English: The story of Javier illustrates how on-line activism can bring unpredictable results and can far exceed expectations.
French: L'histoire de Javier montre que l'activisme en ligne peut aboutir à des résultats surprenants, voire dépasser les attentes les plus folles.
English: Disease control includes protection from Aedes mosquitoes, which are primarily day-biting, elimination of A. aegypti from urban areas and immunization of those at risk of exposure.
French: La lutte contre la fièvre jaune comprend la protection contre les moustiques du genre Aedes, qui piquent surtout le jour, l'élimination du moustique A. aegypti des zones urbaines et la vaccination des personnes qui risquent d'être exposées au virus.
English: Consumers who have seen the appellant’s products are likely to recognize them on the basis of the dot pattern.
French: 959-02 Japon requérante représentée par Dr Guido Modiano & Associati SpA, Via Meravigli, 16, I-20123 Milan, (Italie) RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 1369594
English: • the amount and number of all monetary and non-monetary contributions of $200 or less
French: • le montant et le nombre de toutes les contributions monétaires et non monétaires de 200 $ ou moins;
English: It engaged with the authorities in order to prevent the use of force and to mitigate the impact of evictions.
French: Il est intervenu auprès des autorités pour prévenir l'usage de la violence et atténuer les conséquences de ces expulsions.
English: 24) Darlene Arenson Ankur Arora Monica Aziz Louise Binder Jeff Connell George Craigie (Oct.
French: Darlene Arenson Ankur Arora Monica Aziz Louise Binder Jeff Connell George Craigie (24 oct.)
English: If we move towards a purely EU defence mechanism, then it will be mostly Britain and France who share that burden, while others hide behind it.
French: Si nous nous dirigeons vers un mécanisme de défense purement européen, ce seront alors essentiellement la Grande-Bretagne et la France qui se répartiront ces charges, pendant que les autres se cacheront derrière elles.
English: I commend the Commission for taking this initiative under Article 152.
French: Je félicite la Commission pour avoir pris cette initiative conformément à l'article 152.
English: Many Aboriginal communities are not adequately prepared to take full advantage of minerals and metals-related opportunities.
French: Un grand nombre de collectivités autochtones ne sont pas adéquatement préparées à tirer pleinement parti des possibilités liées aux minéraux et aux métaux.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,2
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à cette question,
English: Copies of these statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies de ces états financiers vérifiés sont également communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: End of discharge voltage value: V
French: 4.2.5.3 Tension en fin de décharge: V
English: In addition to cultivating a culture of knowledge, research institutions must continually seek ways to keep research staff motivated.
French: Outre nourrir la vocation du savoir, les institutions de recherche doivent continuellement chercher des moyens de motiver le personnel.
English: The error message will also contain the field reference number and the nature of the error.
French: Seules les déclarations faisant l’objet de corrections ou devant être supprimées doivent être incluses dans le lot de correction.
English: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire multilatéral, et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant, et compte tenu des objectifs tant de la non-prolifération que du désarmement nucléaires.
English: In addition to the three competitions, visitors will enjoy several attractions on site and an exhibition.
French: En plus des trois compétitions, les visiteurs profiteront sur place de plusieurs attraits ainsi que d'un site d'exposition diversifié.
English: A/CN.10/PV.259 Meeting held on 7 April 2004, 3 p.m. [S]
French: A/CN.10/PV.259 Séance tenue le 7 avril 2004, 15 heures [E]
English: Mr. Ahtisaari and his deputy, Austria's countryman Ambassador Albert Rohan, have started to work on the future status and held initial consultations in the region.
French: M. Ahtisaari et son adjoint, l'Ambassadeur autrichien Albert Rohan, ont entamé leurs travaux sur le statut futur et ont tenu des consultations initiales dans la région.
English: The Committee encourages the State party:
French: Le Comité encourage l'État partie à:
English: (4) Attention is drawn to the Notes preceding class F 01.
French: (4) Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01.
English: This will initially be achieved through a regulatory compliance program with Health Canada’s Inspectorate as the Agency ramps up its own capacity and assesses models for its ongoing roles.
French: A priori, ceci peut être réalisé par l’entremise d’un programme de conformité aux règlements avec l’inspectorat de Santé Canada pendant que l’Agence prépare sa propre capacité et évalue les modèles relatifs à ses responsabilités permanentes.
English: In this regard, the Wider Europe initiative draws our attention to the European Union's new proximity policy, seeking to define a strategic framework for relations with the new neighbouring countries during the coming decade.
French: À cet égard, l'initiative Grande Europe nous rappelle la nouvelle politique de proximité de l'Union européenne, en essayant de définir un cadre stratégique pour les relations avec les pays voisins au cours de la prochaine décennie.
English: CM(80)132);  Having regard to their decision taken at the 321st meeting of the Ministers' Deputies that the budget of the Partial Agreement on the Co-operation Group shall cover the cost of interpretation between English and French at meetings of the Group, the cost of interpretation from any other language into English or French being borne by the delegation(s) requiring it;   Whereas as a result of that decision Part II of Resolution (80) 2 needs to be amended.
French: CM (80) 132);  Vu leur décision prise lors de la 321e réunion des Délégués des Ministres selon laquelle le budget de l'Accord partiel sur le groupe de coopération couvrira les frais d'interprétation de l'anglais vers le français et inversement lors des réunions de ce groupe, les frais d'interprétation de toute autre langue vers l'anglais ou le français étant à la charge de la ou des délégations qui demandent cette interprétation;  Considérant qu'il convient à la suite de cette décision de modifier la partie II de la Résolution (80) 2,  Décident:
English: The categories, and the allocation of items to the categories, are based on our assessment.
French: C'est en fonction de notre évaluation que nous avons établi des catégories et y avons affecté les postes.
English: HRSDC will also support the work of the Secretary of State (Seniors) and the National Seniors Council.
French: La contribution du gouvernement du Canada à cette initiative est le Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: With prospective cohorts, the data collected can be tailored to the needs of the study.
French: Dans le cas des cohortes prospectives, les données recueillies peuvent être adaptées aux besoins de l'étude.
English: Some types of sampling do not allow for this generalization.
French: Cependant, certains types d'échantillonnage ne permettent pas cette généralisation.
English: We have been criticised for our handling of these cases.
French: Nous avons été critiqués dans la gestion de ces dossiers.
English: Both male and female fish showed similar responses for all but one of the endpoints, indicating that gender did not strongly influence fish results (Figure 7).
French: Tant les poissons mâles que femelles ont présenté des réponses semblables pour toutes les mesures terminales, sauf une, ce qui montre que le sexe n’a pas influé de façon importante sur les résultats (figure 7).
English: To develop detailed implementation plan for CMIRPS with objectives, activities, responsibilities, deliverables and costs identified by year.
French: Élaborer un plan de mise en oeuvre détaillé pour le SCDPIM indiquant les objectifs, les activités et les responsabilités, les produits livrables et les coûts établis selon l'année.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Receipt of an allegation 4. IG/IN shall accept reports of suspected corruption, fraud, money laundering or the financing of terrorism from any source within or outside the EIB, and shall respond to all such reports as set forth below.
French: La procédure décrite dans le présent document : a. s’applique à toutes les enquêtes menées par IG/IN au sein de la Banque et sur ses opérations ; b. doit être rapportée au texte « Politique et principes de la BEI en matière de lutte contre la corruption, la fraude, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme » ; c. s’applique au FEI, moyennant quelques aménagements pour tenir compte de sa structure de direction distincte.
English: E2(1) report, paragraph 145.
French: Rapport E2(1), par.
English: There is no legal regime governing the possession and use of missiles.
French: Il n'y a pas de régime juridique régissant la détention et l'utilisation des missiles.
English: HIV/AIDS research has become a global, fast-moving field - it takes a lot to attract research initiatives to Canada.
French: La recherche sur le VIH/sida est devenue un champ de recherche mondial qui évolue rapidement - il n'est pas facile d'attirer des initiatives de recherche au Canada.
English: The Calgary Police Service offers a School Watch program to area elementary, middle-level and high school students, staff and larger community members.
French: Programme School Watch (surveillance à l’école) - offert aux élèves à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire, ainsi qu’au personnel des écoles et à tous les membres de collectivité.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Laos and there are no long-term projects planned in this region.  Laos benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Laos et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.  Le Laos bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: In order to preserve the grapes until pressing, they are collected in small 30 kg cases and carried by truck to the winery. That process authorizes a sizeable cut in sulphite use, its excesive use being responsible for many headaches.
French: Cet enherbement fait l'objet d'une surveillance afin d'éliminer manuellement les adventices les plus concurrentielles avec la vigne (les volontaires pour la corvée de pioche sont les bienvenus) et de favoriser les variétés végétales les plus favorables.
English: This aid corresponds to some 30% of the revenue loss, in addition to the 60% which has already been covered by the decoupled sugar payment.
French: Cette aide correspond à environ 30 % de la perte de revenus, en plus des 60 % qui ont déjà été couverts par le paiement découplé pour le sucre.
English: The police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
French: La police recourrait à la torture, aux passages à tabac et à d'autres formes de mauvais traitements pendant les interrogatoires.
English: Mention was also made of the need for in-depth studies on return migration and the efficacy of policies to promote the successful reintegration of return migrants and their contribution to development, particularly in the case of the highly skilled.
French: L'on a également fait état de la nécessité d'effectuer des études approfondies sur les migrations de retour et sur l'efficacité des politiques s'agissant de favoriser la réintégration des migrants revenant dans leur pays et leur contribution au développement, en particulier celles des personnes hautement qualifiées.
English: This approach is necessary to set up effective common international standards for conventional arms trade, which as recognized by resolution 61/89 is a contributory factor to conflict, displacement of people, crime and terrorism.
French: Cette démarche est nécessaire car elle établit des normes internationales communes régissant de façon effective le commerce des armes classiques, celui-ci constituant, ainsi que le souligne la résolution 61/89, un facteur contribuant aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme.
English: Be cautious about what you commit.
French: Faites attention à ce que vous soumettez.
English: Do not engage in activity that is incompatible with the discharge of your duties.
French: Ne te livre à aucune activité incompatible avec l'exercice de tes fonctions.
English: Member States shall adopt and publish by 21 December 2008 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 21 décembre 2008, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: 2.2.7.6.2 Determination of criticality safety index (CSI)
French: 2.2.7.6.2 Détermination de l'indice de sûreté­criticité (ISC)
English: These include a confidentiality section and a consent clause that alerts a customer to the company's marketing practices, and to a customer's options, including the right to opt-out of such practices.
French: • Ce code et cette politique exposent de façon détaillée les motifs pour lesquels les renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés et communiqués, motifs qui comprennent notamment la commercialisation d'autres produits et services.
English: In effect, it appears more privacy sensitive than the documents it replaces.
French: En fait, elle semble plus susceptible de proteger la vie privee des gens que les vieux documents euxmemes.
English: Now, anxieties have re-emerged; energy security is once again high on the agenda of policy makers and the general public.
French: Récemment, de nouvelles craintes sont apparues; la sécurité énergétique fait à nouveau partie des principaux sujets de préoccupation des décideurs et de l'opinion publique.
English: Of those who worked without paid help, 1.2 million or 75 percent were unincorporated in 2005; this category accounted for half the total number of self-employed in Canada.
French: Parmi les travailleurs indépendants sans aide rémunérée, 1,2 million ou 75 % avaient une entreprise non constituée en société en 2005. Cette catégorie regroupe à peu près la moitié des travailleurs indépendants du Canada.
English: It has a long tradition of "working through" differences to compromise solutions; indeed, its ability to do this underpins the whole European process.
French: Elle est forte d’une longue tradition sur le «travail des différences» pour formuler des compromis. Tout le processus de construction européenne se fonde sur un tel principe.
English: The plan is designed to give producers breathing space to decide if they will exit hog farming or not.
French: Il est conçu pour donner du répit aux producteurs afin que ceux-ci puissent décider s'ils abandonneront ou non l'élevage de porcins.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 1.17.1-1.17.25
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 1.17.1-1.17.25