ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progressive increases in value reflect value-added and profits of the various intermediate phases.
French: Les augmentations successives reflètent la valeur ajoutée et les profits réalisés aux divers stades intermédiaires.
English: Canadian Drug Identification Code Book, 8th Edition, 1981, Health and Welfare Canada
French: Code Canadien d'Identification des médicaments, 8e Édition, 1981, Santé et Bien-être social Canada
English: The hydrogen bonding arrangements are discussed and the structures are compared with other oxygenated chromium(VI) species.
French: On discute des arrangements des liaisons hydrogènes et on compare les structures avec celles d'autres espèces oxygénées du chrome(VI).
English: Reports should describe the contributions of the State party to international cooperation designed to address root causes that contribute to children's vulnerability to sale, prostitution, pornography and sex tourism, in particular poverty and underdevelopment.
French: Les rapports devront décrire la contribution des États parties à la coopération internationale visant à s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité des enfants à la vente, à la prostitution et à la pornographie ainsi qu'au tourisme sexuel, en particulier la pauvreté et le sous-développement.
English: Regulations under the PCT without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended treatment, or to make a request under paragraph (d), within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Règlement d’exécution du PCT Règle 83 Droit d’exercer auprès d’administrations internationales 83.1 Preuve du droit Le Bureau international, l’administration compétente chargée de la recherche internationale et l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international peuvent exiger la preuve du droit d’exercer visé à l’article 49.
English: However, he stresses that better regulation should not mean deregulation nor relaxing or dismantling of social standards.
French: Toutefois, il souligne qu'une meilleure législation ne devrait pas signifier dérégulation ni assouplissement ou dislocation des normes sociales.
English: Although the mineral industry has been declining in terms of its relative contribution to the economy, there have been recent start-ups in areas such as granite, limestone and marble.
French: Bien que l’industrie minérale ait enregistré une baisse quant à son apport relatif à l’économie, on a vu naître récemment des entreprises
English: In the area of crime prevention, joint assessment and programming missions were carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) Safer Cities Programme in Honduras and Nicaragua, and by five United Nations entities in the Armed Violence Prevention Programme in Kenya.
French: Dans le domaine de la prévention du crime, des missions d'évaluation et de programmation ont été menées de concert au Honduras et au Nicaragua par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le programme « Des villes plus sûres » du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et au Kenya par cinq organismes des Nations Unies dans le cadre du Programme de prévention de la violence armée.
English: Banff remains a major draw for the international tourist.
French: Le parc attire également un grand nombre de touristes étrangers.
English: • Chief Clerk, Canadian Logistics Battalion, Operation MANDARIN, Croatia, 1995
French: • Commis chef, Bataillon canadien de logistique, Opération MANDARIN, Croatie, 1995
English: Iraq states that, where a contract provided that Inspekta was to be paid by a manufacturer, Inspekta has not demonstrated that it obtained the relevant Iraqi entity's approval for payment, or that it has not been paid by the manufacturer.
French: d) Quand le contrat prévoyait qu'Inspekta serait payée par un fabricant, la société n'a pas démontré que le paiement avait été approuvé par l'organisme iraquien compétent, ou que le fabricant ne l'avait pas réglée;
English: I shall conclude by thanking the four musketeers from the Committee on Budgets -Mr Elles, Mr Grech, Mrs Gräßle and Mr Pittella - without whom nothing would have been possible.
French: Je termine en remerciant les quatre mousquetaires de la commission des budgets, James, Louis, Ingeborg et Giovanni, sans qui rien n'aurait été possible.
English: Export Market Development Start Date : April 1971 End Date :
French: Développement des marchés d'exportation Date de mise en œuvre : avril 1971 Date de clôture :
English: The Buildings Management gross allotments will be released at the level required for the work programme and will largely depend on the progress of the asbestos removal programme.
French: Le montant brut des allocations destinées au Service des bâtiments correspondra au niveau qu'exige l'exécution du programme de travail et, pour une large part, il sera fonction de l'évolution du programme de désamiantage.
English: - Parricide, the killing by a child of his father, mother or other person from whom he is descended (article 321 of the Penal Code);
French: - Le parricide, crime commis sur le père, la mère ou un ascendant par l'enfant (art. 321 du code pénal);
English: This personal contact seems to be very convenient to coordinate proposals.
French: Cette sollicitation directe semble très utile pour coordonner des offres.
English: In 2000, three Saami newspapers received subsidies, the Saami language newspapers Min Aigi and Assu, and the Norwegian language newspaper Ságat.
French: En 2000, trois journaux samis ont bénéficié de subventions de l'État : les quotidiens en langue sami Min Aigi et Assu et le journal en langue norvégienne Sagat.
English: In that case, you must file an application within twelve months of the publication date.
French: Si tel est le cas, vous devez déposer une demande dans les douze mois suivant la date de la publication.
English: HOW ABOUT CUTTING YOUR TRAVEL COSTS BY UP TO 20% OR MORE ?
French: ++ Cadres et l'emploi ++ cadrez l'emploi ! | Chômeur malgré moi !
English: The approach was influenced by the Council of Europe’s Declaration and Programme on Education for Democratic Citizenship Based on the Rights and Responsibilities of Citizens of 1999, in which it is stated that EDC should become an "essential component of all educational, training, cultural and youth policies and practices."
French: Cette approche a été influencée par la Déclaration et le programme sur l’éducation à la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens énoncés par le Conseil de l’Europe en 1999 et qui précisent que l’ECD doit devenir « une composante essentielle de toutes les politiques et pratiques en matière d’éducation, de formation, de culture et de jeunesse.
English: The Taliban forces were reported to have gained ground on the so-called Old Road, which links Kabul with the provincial town of Charikar, held by the United Front.  The Taliban were reported to have employed aerial attacks.
French: Par des attaques aériennes, les forces des Taliban auraient gagné du terrain sur l'« ancienne route », qui relie Kaboul à la ville provinciale de Charikar, qui est tenue par le Front uni.
English: As for transparency in the acquisition, development and deployment of conventional and strategic weapons, Mexico complies with measures in that regard and annually submits information to the United Nations and the Organization of American States for the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures, respectively.
French: En ce qui concerne la transparence dans l'acquisition, la mise au point et le déploiement d'armes, classiques ou stratégiques, le Mexique transmet des informations tous les ans à l'ONU et à l'Organisation des États américains aux fins, respectivement, de la mise à jour du Registre des armes classiques et de l'établissement des rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: If your institution publishes a newsletter, or has another regular means of communicating with its members or friends, you should take advantage of any existing forum to promote your online product.
French: Si votre établissement publie un bulletin ou possède un autre moyen de communiquer régulièrement avec ses membres ou amis, profitez de tout outil existant pour promouvoir votre produit en ligne.
English: The company was founded 25 years ago and has since emerged as a leader in radiator and pipe hangers and struts. Rofix subsequently started production of its heating, plumbing and air-conditioning accessories for the international market.
French: En tant que spécialiste en fixations dans le domaine du chauffage, de la climatisation et du sanitaire, nous nous sommes développés, les 25 dernières années, en une société internationale, active dans le monde entier.
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud, Chairman, Laurentian Pilotage Authority, 715, Victoria Square, 6th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2H7, (514) 283-6320 (Telephone), (514) 496-2409 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Jean-Claude Michaud, Premier dirigeant, Administration de pilotage des Laurentides, 715, Square Victoria, 6e étage, Montréal (Québec) H2Y 2H7, (514) 283-6320 (téléphone), (514) 496-2409 (télécopieur).
English: According to the Bank’s Medium Term Strategy, sustaining high activity in the early and intermediate transition countries is the current strategic priority, along with achieving better coverage in the regions of Russia and encouraging the growth of SMEs across the whole area of operations.
French: Conformément à la Stratégie à moyen terme de la Banque, la priorité stratégique est aujourd’hui de soutenir une forte activité dans les pays au stade initial et intermédiaire de leur transition, tout en assurant une meilleure couverture dans les régions de la Fédération de Russie et en encourageant la croissance des PME sur l'ensemble de la zone d'opération.
English: As to the latter, are there helpful lessons from the recent experience of developing regulatory norms for home testing of HIV/AIDS? See Schopper D, Vercauteren G. Testing for HIV at Home:
French: 443-445 [R.-U.]; Y a-t-il des leçons utiles à tirer de l’expérience récente concernant l’élaboration de normes réglementaires relatives aux tests de dépistage du VIH-sida à la maison? (voir D. Schopper et G. Vercauteren, « Testing for HIV at Home:
English: The International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development took lead roles in conveying the views of the global business community to the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: La Chambre de commerce internationale et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable ont joué un rôle prépondérant dans la diffusion des vues des milieux d'affaires internationaux à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992 à Rio de Janeiro.
English: • Should the certificates be presented at a special affair, such as a dinner?
French: • Ces attestations devraient-elles être remises à une occasion spéciale comme à un dîner?
English:    29 In the event of a missile alert, the procedure was to go to a  protective bunker which was surrounded by sandbags and which were  located around the hospital compound and some yards away.
French: Lorsqu'il y avait une alerte aux missiles, la démarche consistait  à se rendre à un blockhaus qui était entouré de sacs de sable et  qui se trouvait à quelques verges du complexe hospitalier.
English: Total 1179 100 * The percentage of all CHIRPP injuries that resulted in hospital admission is 5.7%.
French: Total 1179 100.0 * Le pourcentage de toutes les blessures ayant donné lieu à une hospitalisation inscrites dans la base de données du SCHIRPT est de 5,7 %.
English: On the same date, the names of the 26 Assembly members to be nominated by the Council of Ministers were submitted by the political parties among whom they had been allocated, on the basis of a political understanding reflecting the strength of parties in the Assembly.
French: À la même date, les noms des personnes qui doivent occuper les 26 sièges de l'Assemblée restant à pourvoir et dont le Conseil des ministres doit proposer la nomination ont été présentés par les partis politiques entre lesquels les sièges ont été répartis, conformément à un pacte politique tenant compte de l'importance relative des partis à l'Assemblée.
English: He also wished to know whether delegations felt the need to improve the links between the Executive Committee's work and the Annual Consultations with NGOs and, if so, in what ways.
French: Il souhaite également savoir si les délégations estiment nécessaire de renforcer les liens entre les travaux du Comité exécutif et les consultations annuelles avec les ONG et, le cas échéant, selon quelles modalités.
English: The mission also had an unscheduled, but substantive and important meeting with the President of the Russian Federation, Vladimir Putin.
French: La mission s'est également entretenue, à l'improviste mais de façon très substantielle, avec le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine.
English: • inspections and testing of equipment (e.g. decontamination unit, enclosure, suppression equipment etc) and how to recognise faults;
French: • inspections et essais des équipements (par exemple unité de décontamination, enceinte, équipement de suppression de poussière, etc) et méthodes pour reconnaître les erreurs ou dysfonctionnements;
English: In some cases, citizenship or access to certain posts was denied on the basis of a person's religious affiliations in ways that amounted to discrimination.
French: Dans certains cas, la citoyenneté ou l'accès à certains postes sont refusés sur la base de l'affiliation religieuse de la personne intéressée d'une façon qui s'apparente à la discrimination.
English: Interagency Harbour Security Coordination Project (210) . . . . . (210) Transfer to Office of the Director of Public Prosecution – For public security
French: responsabilisation et de la gouvernance de la Gendarmerie royale du Canada 1 000 . . . . . 1 000 Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour appuyer l’élaboration et les
English: 104 Committee on the Elimination of Discrimination against Women general recommendation No. 21, referring to WHO.
French: Committee on the Elimination of Discrimination against Women general recommendation No. 21, referring to WHO.
English: Subsequent exposure to cercariae stimulates an allergic response.
French: Du point de vue taxonomie, les phylums les plus importants sont les Pyrrophytes (dinoflagellés), les chrysophytes et les cyanophytes (algues bleues).
English: It is important that no new information is provided here as conclusions and recommendations should follow logically from the factual and assessment part.
French: Il est important qu'aucune information nouvelle n'y soit présentée étant donné que ces conclusions et recommandations doivent logiquement découler de l'exposé des faits et de l'évaluation.
English: • The remains of above-ground resources are easily read on the landscape.
French: • Les ressources archéologiques et leurs valeurs associées ne sont ni menacées ni altérées par la végétation.
English: Swan River Bissett Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
French: Calgary Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
English: States parties to the International Covenant on Civil and
French: I. COMPÉTENCE ET ACTIVITÉS 1 - 48 3
English: Indexation will particularly benefit middle- and low-income Canadians because: ! the effect of bracket creep stops building once a taxpayer has reached the income level at which the top tax rate begins to apply; and
French: Par exemple, les Canadiens dont le revenu est inférieur à 30 000 $, qui versent environ 1 % du total net de l’impôt sur le revenu des particuliers, se partageront près de 40 % de l’économie d’impôt résultant de la pleine indexation.
English: And remember, like any plan, you can always change it.
French: Et il ne faut pas oublier que, comme n’importe quel plan, il est toujours possible de le modifier.
English: If you are using material from this web site, please make sure that you are properly mentioning either its origin as http://transmekong.com or '© TransMékong', setting an explicit link back towards TransMékong's web site and that you are not misrepresenting your relation to TransMékong or our services.
French: Si vous employez des textes ou médias de ce site, assurez-vous que vous en mentionnez clairement l'origine http://transmekong.com ou '© TransMékong', que vous établissez un lien html explicite vers la page d'origine du contenu que vous avez repris et que vous ne faites pas de fausse représentation quant à votre relation avec TransMékong ou ses services.
English: • Display by senior level employees Senior Deputy Director, Operations:
French: • Recherche par cadre supérieur Sous-directeur principal, Opérations:
English: In the cases of military base over-run, it is likely that the armed party taking control will either guard or destroy any ammunition dumps on the site.
French: Une partie armée prenant le contrôle d'une base militaire ennemie assurera selon toute vraisemblance la garde de tout dépôt de munitions trouvé sur place ou le détruira.
English: A survey of the vascular plants of Lambton County, Ontario.
French: Analyse quantitative Non applicable Statut et justification de la désignation Statut :
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: • Summative Judgment of the UNICEF Peer Review Panel Summary of Recommendations to UNICEF’s Executive Board, Executive Director and the Evaluation Office
French: • Conclusions sommaires du panel chargé de l’examen de l’UNICEF par les pairs Sommaire des recommandations au Conseil d’administration, au directeur administratif et au Bureau de l’évaluation de l’UNICEF
English: ADDRESS BY THE DIRECTOR-GENERAL OF WHO Chair, Ministers, Distinguished delegates, Ladies and gentlemen, It is a pleasure to join you at this meeting and to greet all delegations present.
French: DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMS Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les ministres, Distingués délégués, Mesdames et Messieurs, C’est un plaisir pour moi de participer à cette réunion et de souhaiter la bienvenue à toutes les délégations présentes.
English: Fifteen percent can speak an Aboriginal language fluently.
French: Quinze pour cent parlent couramment une langue autochtone; il s’agit principalement d’enfants vivant dans les collectivités inuites ou dans d’autres localités éloignées.
English: Reports of forced movement, relocation or return, as well as pressures brought to bear on the internally displaced persons to return, have decreased considerably.
French: Les rapports faisant état de déplacements, de réinstallations ou de retours forcés, ainsi que de pressions exercées sur les déplacés pour qu'ils rentrent chez eux, sont beaucoup moins nombreux qu'auparavant.
English: Lastly, the Directive allows the host Member State (where the company paying the contributions is based) to request the home Member State (where the retirement provision institution is located) to apply certain quantitative rules to assets held by cross-border pension schemes provided that the host Member State in question applies the same (or stricter) rules to its own funds.
French: Enfin, la directive permettra à l'État membre d'accueil (où l'entreprise qui verse les cotisations est établie) de demander à l'État membre d'origine (où l'institution de retraite est située) d'appliquer certaines règles quantitatives aux actifs détenus par des régimes de retraite transfrontaliers, à condition que l'État membre d'accueil concerné applique les mêmes règles (ou des règles plus strictes) à ses propres fonds.
English: It is also possible to get to Aviados by train: take “Tren de FEVE”, that departs from the station of Matallana de León.
French: Il est aussu possible d’arriver à Aviados par le train FEVE que part de la gare de Matallana de León.
English: (d) Conduct a comprehensive and independent investigation into all allegations of disappearance, in order to identify, prosecute and punish the culprits.
French: engager une enquête complète et indépendante sur toute allégation de disparition, afin d'identifier, de poursuivre et de sanctionner les coupables.
English: P. Communication No.  1044/2002, Nazriev v. Tajikistan (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session)
French: Communication no 1044/2002, Nazriev c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 17 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: If it’s available in your area consider online grocery shopping, or a grocery store that delivers Try not to strive for perfection over the holidays.
French: Prenez soin de vous... ■ Si vous avez des visiteurs qui dorment à la maison ou si vous allez dormir chez quelqu’un, assurez-vous que vous aurez un bon sommeil.
English: • Develop programs and services for residents of First Nations communities that are comparable to those provided by provinces and territories for other Canadian families and their children; and
French: • élaborer des programmes et des services à l'intention des résidents des communautés des Premières nations qui sont comparables à ceux fournis par les provinces et les territoires aux autres familles canadiennes et à leurs enfants;
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les résultats des négociations concernant les stratégies et programmes relatifs à la politique de cohésion pour la période de programmation 2007-2013.
English: Ourselves are at your service in the section of "CONTACT" and "DIME WHAT you SEEK" so that cause its opinion arrive us and thus to help us in our work to improve our services each day.
French: Nous sont à votre service dans la section de « CONTACT » et « la DIME QUE vous CHERCHEZ » pour que cause son opinion nous arrive et ainsi nous aider dans notre travail pour améliorer nos services chaque jour.
English: These are all hard working, decent men from small communities across Canada who have made a difference locally, made a difference regionally, made a difference nationally and made a difference internationally.
French: Voilà des hommes vaillants et honnêtes qui viennent de petites localités du Canada et qui, par leur travail, ont su faire une différence au niveau local, faire une différence au niveau régional, faire une différence au niveau national et faire une différence au niveau international.
English: But I would hope that the Commission could take more action, as Ms Mann has suggested, on intellectual property rights, particularly in relation to China.
French: Mais j'aurais espéré que la Commission prenne davantage de mesures, comme Mme Mann l'a suggéré, concernant les droits de propriété intellectuelle, en particulier à l'égard de la Chine.
English: Agenda item 151 : Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly
French: Point 151 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à l'Organisation pour la coopération de Shanghai
English: Any report completed by the Parole Officer is quality controlled and countersigned by the Unit Manager.
French: Le gestionnaire d'unité doit contrôler la qualité de tout rapport que rédige l'agent de libération conditionnelle, puis le contresigner.
English: The Generic Site Verification Guide must be submitted prior to the beginning of the roll-out.
French: Le guide doit être présenté avant le début du déploiement.
English: Fully integrating the environment into all Community policies is a long-term challenge.
French: L'intégration complète de l'environnement dans toutes les politiques communautaires est un défi à long terme.