ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPMP will improve the efficiency of program delivery and ensure that it is integrated with other responsibilities and interests and is more closely aligned with the principles of smart regulation and sustainable development.
French: Le PMPE rendra la prestation du programme plus efficace et veillera à l'arrimer à d'autres responsabilités et intérêts de même qu'à le conjuguer davantage aux principes de la réglementation intelligente et du développement durable.
English: Without intervention, repopulation from sources outside Canada seem most unlikely, for Leptogium rivulare is at least as rare everywhere else.
French: rencontre habituellement sur des arbres matures mais peut aussi pousser sur des arbustes et des gaules.
English: Thus far, the host country had not taken the necessary steps to remove the restraining notice.
French: Jusqu'à présent, le pays hôte n'avait rien fait de tel.
English: Analytical techniques Definitions This article contains actual rates and frequencies up to the most recent year for which complete data are available (1992 for incidence, 1994 for mortality) and estimated values for subsequent years up to 1997.
French: Techniques d’analyse Cet article présente les taux et les fréquences réels établis jusqu’à l’année la plus récente pour laquelle des données complètes sont disponibles (1992 pour l’incidence, 1994 pour la mortalité), ainsi que des estimations pour les années subséquentes, jusqu’en 1997.
English: Difficulties have emerged with the restructured RID/ADR and tank coding as regards the carriage in tanks of certain solids.
French: Des difficultés sont apparues pour le transport en citernes de certaines matières solides avec le RID/ADR restructuré et le codage des citernes.
English: The representative had listened to the experiences of the Inuit Women’s Organization, including the references to how the women carried their children on their shoulders.
French: De sorte que la protection devrait être perpétuelle car il s’agit de l’essence même de la vie de leur peuple."358 Hokotehi Moriori Trust "… à la différence des marques, brevets et droits d’auteur, les expressions culturelles traditionnelles ne sont pas d’une durée limitée.
English: Mind you, it's not up to me to defend the government, but all I'm saying is that you should take a very close look at what the forces are doing.
French: Remarquez que ce n'est pas à moi de défendre le gouvernement ici, mais tout ce que je veux vous dire, c'est qu'il faudrait peut-être aussi que vous regardiez la chose de très près de votre côté.
English: Mr President, thank you for that opportunity.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de m'en donner l'occasion.
English: Article III Salaries and related allowances
French: Chapitre III Traitements et indemnités
English: This supports the government's ultimate goal, which is to foster the long-term development of a strong and prosperous Francophone community.
French: Ceci appuie le résultat ultime visé par le gouvernement qui est de favoriser le développement durable d’une communauté francophone forte et prospère.
English: Repairing and stabilizing deteriorated interior features and finishes by addressing the root causes of the damage, opting for structural reinforcement or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les éléments et les ﬁnis intérieurs détériorés en déterminant les causes à l’origine de la détérioration, en optant pour un renforcement structurel ou en corrigeant les conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: The situation in the Middle East (resolutions 55/50 and 55/51 of 1 December 2000).2
French: La situation au Moyen-Orient (résolutions 55/50 et 55/51 du 1er décembre 2000)2.
English: (a) For a lithium metal or lithium alloy cell with a liquid cathode, the lithium content is not more than 0.5 g, for a lithium metal or lithium alloy cell with a solid cathode, the lithium content is not more than 1 g, and for a lithium-ion cell, the equivalent lithium content is not more than 1.5 g;
French: a) Pour une pile au lithium-métal ou au lithium-alliage à cathode liquide, la quantité de lithium n'est pas supérieure à 0,5 g, pour une pile au lithium-métal ou au lithium-alliage à cathode solide, la quantité de lithium n'est pas supérieure à 1 g, et pour une pile au lithium-ion, la quantité équivalente de lithium n'est pas supérieure à 1,5 g;
English: It also urged Lithuania to strive harder to bring its legislation into line with the Community requirements in areas such as health and safety, labour law and equal opportunities, and to continue to develop the structures needed for effective enforcement of the legislation.
French: En outre, elle invitait la Lituanie à accomplir des efforts afin de conformer sa législation aux exigences communautaires dans des domaines tels que la santé et la sécurité, le droit du travail et l'égalité des chances, et à poursuivre la mise en place des structures nécessaires à la mise en œuvre effective de la législation.
English: • type and number of promotional materials requested/distributed; and type of recipient, e.g. M.P., private company, community group.
French: • sur le type et le nombre d’articles promotionnels demandés et distribués; sur le type de destinataire (p. ex., député, société privée, groupe communautaire).
English: However, four five Parties initially submitted only a preliminary version of their inventories in 2001.
French: Mais, cette année, cinq Parties n'ont d'abord soumis qu'une version provisoire de leur inventaire.
English: As a result of these successful projects, 62.4 billion won in technical royalties were collected and reinvested in R&D projects.
French: Les projets achevés ont rapporté 62,4 milliards de won en redevances techniques, qui ont été réinvestis dans d'autres projets.
English: The provisions in the administrative instruction, which came into force on 1 November 1997, have not been included in the field administration manual.
French: Les dispositions de l'instruction administrative, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 1997, n'ont pas été incorporées dans le manuel d'administration des missions.
English: An RBAF for the CMF has been prepared by PCH program management.
French: La direction des programmes de PCH a préparé un CVAR pour le FMC.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: The proposed system outputs are as described in Chapters 4 and 5 of this report.
French: Les produits du système proposé sont décrits aux chapitres 4 et 5 de ce rapport.
English: One non-pathogenic Y. enterocolitica serotype (O:6,30) and nine pathogenic Y. enterocolitica serotypes (O:3) were identified.
French: Neufs isolats de Y. enterocolitica étaient d’un sérovar pathogène (O:3) tandis que le dernier n’était pas pathogène (sérovar O:6,30).
English: Rome Statute, supra note 144, at 1327.
French: Statut de Rome, voir supra note 144, p.
English: The appellant Kevin Austin alleged that his assessment was made in error because his medical condition was interpreted as nervousness, and that others were given an unfair advantage, contrary to the Corrections and Conditional Release Act and contrary to the duty to act fairly.
French: L’appelant Kevin Austin, pour sa part, allègue que son évaluation est erronée puisque sa condition médicale a été interprétée comme de la nervosité et allègue que d’autres ont subi un avantage injuste contraire à la Loi sur le Système correctionnel et la mise en liberté sous condition et au devoir d’agir équitablement.
English: Both proposals were adopted by the Committee without a vote.
French: Les deux propositions ont été adoptées sans vote par la Commission.
English: In addition, with fewer storms to start with (for the reasons explained above), energy and moisture should be more plentiful for the generation of intense storms.
French: De plus, avec au départ moins de tempêtes (pour les raisons expliquées plus haut), l’énergie et l’humidité devraient être disponibles en quantités suffisantes pour donner naissance à des tempêtes intenses.
English: It provided the returning officers with more detailed demographic data to use in revising the lists of electors.
French: L’organisme a fourni aux directeurs du scrutin des données démographiques plus détaillées pour la révision des listes électorales.
English: Elgin County Museum St. Thomas , Ontario Tourism Region:
French: Elgin County Museum St. Thomas (Ontario) Région touristique :
English: It found that the register should indicate the adverse health and environmental hazards associated with the pollutants on which information was being withheld.
French: La délégation de la République tchèque s'est déclarée contraire à la suppression de la disposition selon laquelle le public doit être informé des risques associés aux polluants à propos desquels il est fait droit à une demande de confidentialité.
English: Identify the people who have an interest in or may be affected by the initiative, and ask them if you can have their input into the planning of the initiative.
French: Trouvez des personnes intéressées ou touchées par l’initiative et demandez-leur de collaborer à la pla-nification de l’initiative.
English: The Auditor General’s report regarding the activities of the former Correctional Investigator resulted in minimal interest.
French: En effet, le poste de coordonnateur était vacant depuis décembre 2006 en raison de l’absence prolongée de son titulaire; le directeur exécutif a donc assumé les fonctions de coordonnateur durant cette période.
English: Equally as important, the Program uses the results of these DUE analyses to design policies and interventions intended to optimize drug use for our clients.
French: Le Programme considère comme tout aussi important le fait d'utiliser les résultats de ces analyses d'EUM dans la conception de politiques et d'interventions destinées à optimiser l'utilisation des médicaments par nos clients.
English: The longing for God, the désir de Dieu, includes amour des lettres, love of the word, exploration of all its dimensions.
French: Le désir de Dieu comprend l’amour des lettres, l’amour de la parole, son exploration dans toutes ses dimensions.
English: According to his research, there is a strong positive relationship between the public health index and the social capital index, as well as a negative relationship between the social capital index and the global index of the causes of mortality.
French: Il y aurait, selon sa recherche, une forte relation positive entre l’indice de santé publique et l’indice de capital social, ainsi qu’une relation négative entre l’indice de capital social et l’indice global des causes de mortalité.
English: The Avataq Cultural Institute in Nunavik operates a traditional Inuit summer camp in Inukjuak each year, and a similar camp is operated by the community of Kuujjuak.
French: À chacune des saisons, des anciens amènent un groupe d'une quarantaine de jeunes dans leur terre ancestrale où ils séjournent pendant plusieurs semaines.
English: R-11) Payments, in the nature of Workers’ Compensation, to survivors of members of the Royal Canadian Mounted Police killed while on duty Pensions to families of members of the Royal Canadian Mounted Police who have lost their lives while on duty (R.S., 1985, c. R-11) Royal Canadian Mounted Police Veterans Association International Association of Chiefs of Police (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (R.S., 1970, c.
French: Programme de démonstration en transport urbain Initiatives liées au transport des marchandises Sur la route du transport durable Sécurité et sûreté Paiements à l’appui des améliorations apportées aux croisements, approuvées aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire Contributions à l’Association des chemins de fer du Canada dans le cadre du programme Opération Gareautrain Versements aux autres gouvernements ou organismes internationaux pour l’exploitation et l’entretien des aéroports, des installations de navigation aérienne et des voies aériennes Contribution aux compagnies aériennes pour améliorer la sûreté des postes de pilotage Code canadien de sécurité :
English: The EP firmly believes that a negotiated and democratically based solution is the only sustainable way to end the current conflict and recommends that a neutral third party, such as the UN or the EU High Representative for the CFSP, be involved in arbitrating such negotiations.
French: Le Parlement demande au roi Gyanendra de lever l’état d’urgence et de rétablir toutes les libertés fondamentales et une fois cela fait, demande à toutes les parties d’œuvrer ensemble au rétablissement de la démocratie parlementaire et d’engager un processus de résolution du conflit armé.
English: The ministers directed their senior officials to examine these issues and develop options for consideration by the ministers, and other provincial and territorial ministries.
French: Les ministres ont mandaté leurs hauts fonctionnaires pour examiner ces dossiers en vue de leur soumettre des solutions qu'ils pourront étudier, de concert avec d'autres ministères provinciaux et territoriaux.
English: At the request of the General Assembly, the Commission reviewed its decision with respect to the level for locally recruited staff and subsequently decided that hazard pay granted to locally recruited staff should be increased to 25 per cent of the midpoint of the local salary scale and that the decision would be implemented from 1 June 2004.
French: À la demande de l'Assemblée générale, la Commission a réexaminé sa décision relative au montant de la prime versée au personnel local et a décidé que le montant de la prime de risque payable au personnel local serait porté à 25 % du point médian du barème des traitements des agents locaux et que cette décision prendrait effet à compter du 1er juin 2004.
English: Cascade is accessed through small turnkey terminals with built-in mass storage capacity and 1-2 metre antennas.
French: On pourra accéder à Cascade au moyen de petits terminaux clé en main possédant une mémoire intégrée de grande capacité et des antennes de 1 à 2 mètres.
English: There is also a correlation between the level of education and the interviewees' own experience of violence: The higher the level of education, the more likely were those surveyed to indicate that they had experienced or continue to experience violence in their relationships themselves.
French: Il existait également une corrélation entre le niveau d'instruction et l'expérience des enquêtés en matière de violence : plus le niveau d'instruction est élevé, plus il est probable que les enquêtés indiquent avoir eu affaire à la violence ou continuent à y avoir affaire dans leurs propres relations.
English: A more stringent control process, for example, making the handling of payroll information part of the permanent duties of a few authorized office personnel, should be established to appropriately safeguard such information.
French: Un contrôle plus rigoureux, comme inclure de manière permanente la manipulation des talons de paye au nombre des tâches réservées à un petit nombre de personnes autorisées, devrait être mis en place pour assurer une sécurité adéquate de tels renseignements.
English: The spring Working Table-Regional meeting was held in Sofia on 17 and 18 May, following an invitation by the Bulgarian government.
French: La table de travail-réunion régionale du printemps s’est tenue à Sofia les 17 et 18 mai à l’invitation du Gouvernement bulgare.
English: It is from there that our definition of love must begin.
French: Et, partant de là, on doit maintenant définir ce qu’est l’amour.
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box "I.
French: Si le nouveau bureau de destination appartient à une partie contractante différente de celle dont relève le bureau initialement prévu, le nouveau bureau de destination doit faire figurer dans la case «I.
English: Some of Germany's wealthiest citizens have criticized a philanthropic campaign started by Microsoft founder Bill Gates, saying charitable spending is best left to the government.
French: A l’initiative des milliardaires Bill Gates et Warren Buffett , 40 milliardaires américains se sont engagés à verser la moitié de leur fortune à des organisations caritatives.
English: A/RES/63/55 Item 89 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Missiles [A C E F R S]
French: A/RES/63/55 Point 89 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Missiles [A A C E F R]
English: Delayed ear and eye opening were also observed at lower dose levels, with reduced grip strength being noted at the lowest dose level.
French: Le retard dans l'ouverture des oreilles et des yeux a également été observé aux doses inférieures, et la force de préhension réduite se retrouvait à la dose la plus faible.
English: • How did the fur trade help to promote exploration and settlement?
French: • évaluer l'incidence du commerce des fourrures sur l'exploration et la colonisation
English: Art curators seek input from Aboriginal Elders Curators developing an exhibition of Aboriginal art are turning to Native communities for information and advice.
French: Les Aînés autochtones : source essentielle d’information Des conservateurs qui organisent une exposition d’art autochtone se tournent vers des communautés de Premiers Peuples pour obtenir renseignements et conseils.
English: However, decision-making processes must be made independently by the student.
French: Cependant, c'est à l'étudiant qu'il appartient de prendre seul les décisions qui s'imposent.
English: Joint Consultation Committee Meetings 36.04 The Consultation Committees shall be composed of mutually
French: Réunions du Comité consultatif mixte 36.04 Les comités consultatifs sont composés d’un nombre
English: The evidence strikes me as very strong that they relied on whatever information about Mr. Arar was available, including information provided by the RCMP without caveats.
French: Il ressort également des éléments de preuve qu’au lendemain du 11 septembre 2001, les enquêteurs américains étaient portés à évaluer l’information sur les activités terroristes d’un œil plus méfiant que leurs homologues canadiens.
English: The volume contract consequently had many of the characteristics of a voyage charter-party.
French: Le contrat au volume présentait donc de nombreuses caractéristiques de la charte-partie au voyage.
English: Program clients join business credit groups (peer lending circles) of 4 to 7 individuals, and meet regularly to help establish and advance individual businesses.
French: Les clients des programmes se joignent à des groupes de crédit aux entreprises (cercles de crédit d'entraide) composés de quatre à sept individus et ils se rencontrent régulièrement pour faciliter l'établissement et la progression de chacune des entreprises.
English: B. Expedited reorganization proceedings [see A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1]
French: Procédure de redressement accélérée [voir A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1]
English: Secondly, the use of electronic means should be facilitated.
French: Deuxièmement, il faudrait faciliter l'utilisation de moyens électroniques.
English: Incorporation of a health services focus would be enhanced through linkage of vital statistics or hospital discharge/claims data with census data to provide a broader socio-demographic context.
French: L’incorporation d’une focalisation sur les services de santé s’en trouverait améliorée par l’établissement d’un lien entre les données sur les statistiques démographiques ou les sorties d’hôpital/règlements des frais d’hospitalisation et les données du recensement, ce qui serait susceptible d’offrir un plus large contexte socio-démographique.
English: The question is not whether we need social dialogue or civil dialogue, because both are necessary and complementary.
French: En évoquant cela ici devant le Président Delors, notre premier mot est de le remercier sincèrement.
English: At the same time, low organizational membership, decline in traditional religion, intermarriage and language loss have reduced the identifiable Ukrainian Canadian community.
French: Mais en même temps, le faible taux d'adhésion aux organismes, la baisse de la pratique religieuse traditionnelle, les mariages mixtes et la perte de la langue affaiblissent l'identité de la communauté ukrainienne du Canada.
English: These lists will be updated on a monthly basis until a more complete searchable database is available.
French: Ces listes seront mise à jour mensuellement jusqu'à ce qu'une base de données plus complète, et consultable en ligne, soit disponible.
English: A list of legislative, and other documents relevant to the FNEP is provided in Appendix 2.
French: Une liste de documents législatifs et d’autres documents pertinents au PFUN est présentée à l’appendice 2.
English: A training equivalence certifies that knowledge and skills acquired in a training program or work experience are equivalent to those of a person holding a diploma recognized as giving access to a permit.
French: L'équivalence de formation atteste que les connaissances et les habiletés acquises lors d'une formation ou d'une expérience de travail sont équivalentes à celles d'une personne titulaire d'un diplôme désigné comme donnant ouverture à un permis.
English: Recalling General Assembly resolution 59/239 of 22 December 2004, calling for the empowerment of non-governmental organizations, including women's groups, youth organizations and professional groups, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world,
French: Se félicitant de l'attachement croissant des autorités locales à une décentralisation effective et à une amélioration de la gouvernance locale, comme en témoigne notamment la Déclaration finale du Congrès fondateur de l'association « Cités et Gouvernements Locaux Unis », tenu en mai 2004,
English: To ensure that preventive measures are effective, the determination of what constitutes “terrorist groups” may be required as a matter of urgency.
French: L'efficacité des mesures préventives peut parfois exiger que la décision relative à ce qui constitue un « groupe terroriste » soit prise de façon urgente.
English: A special advantage of the technology is the synergy between space remote sensing systems and geomatic tools, such as GIS.
French: Cela vaut particulièrement pour les pays en développement où le manque de moyens en matière de cartographie est le principal obstacle à un aménagement urbain et un aménagement du territoire adéquats.
English: Available in winding and ring material combinations to suit application requirements: 304SS, 316SS, Inconel, Hastelloy, Titanium, and every other commercially available metal.
French: Conçu pour surpasser les joints graphite standard en environnement oxydant, Enviroflex MGM est une combinaison supérieure pour les collecteurs d’échappement, les convertisseurs catalytiques ou bien encore la vapeur haute pression.
English: This data provided a natural lead-in for a national cessation campaign for mainstream Canadians in January, 2003.
French: Ces résultats de recherche ont donc mené, en janvier 2003, à la mise en œuvre d’une campagne de renoncement nationale visant l’ensemble des Canadiens.
English: At the beginning of February 2001, five suspects were indicted on charges of crimes against humanity, including rape.
French: Au début de février 2001, cinq suspects ont été inculpés de crimes contre l'humanité, y compris le viol.