ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Palace and Plaza Mayor are just a short walk away and in the other direction you will quickly find the Retiro Park and famous galleries such as the Prado and Reina Sofia.
French: Il se trouve à seulement quelques pas du palais royal et de la Plaza Mayor. À l'opposé, vous découvrirez très rapidement le parc du Retiro et les célèbres musées d'art, comme le Prado et le musée Reina Sofia.
English: Visas for Canada Visitors entering Canada must present a valid passport and in some instances a visa.
French: Visas pour le Canada Les visiteurs qui entrent au Canada doivent présenter un passeport valide et, dans certains cas, un visa.
English: With respect to the Wage Restraint Program of the Federal Government, it should be noted that the tariff proposal established by the Authority is related to the cost of pilotage operations and is independent from the policy of the Federal Government with respect to the salary increases for public servants and for this reason has no relevance to the outcome of this investigation.
French: Pour ce qui est du programme des restrictions salariales du gouvernement fédéral, il importe de noter que le projet de tarif de l'Administration porte sur le coût des opérations de pilotage et n'a aucun lien avec la politique du gouvernement fédéral sur les majorations salariales des fonctionnaires. Par conséquent, cette politique n'est pas pertinente aux résultats de la présente enquête.
English: For further information please contact Ms. Nicole Valenta (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684).
English: This article studies the treatment of the abortion issue under two sets of policymaking rules, two different parties at the federal level, and two points in the evolution of the women’s movement-federal government relationship.
French: Cet article étudie le traitement de la question de l’avortement en vertu des deux ensembles de règles d’élaboration des politiques, aux mains de deux différents partis politiques au niveau fédéral et comme deux moments de l’évolution des rapports entre le mouvement des femmes et le gouvernement fédéral.
English: This was followed by increases in the following eight years, accentuated by an increased number of clinical abortions between 1989 and 1995.
French: En 1995, presque le tiers des avortements étaient pratiqués dans les cliniques des huit provinces, par rapport à un quart en 19912.
English: Some Member States have implemented access to certain postal infrastructures provided by or controlled by the universal service provider in accordance with the particular needs and characteristics of the national postal sector.
French: Certains États membres ont mis en place un accès à certains services de l'infrastructure postale fournis ou contrôlés par les prestataires du service universel en fonction des besoins particuliers et des caractéristiques du secteur postal national.
English: The penalties are intended to be corrective rather than punitive.
French: Les sanctions cherchent à être correctrices et non punitives.
English: Alberta (Treaty 6) Janet Third Field Services Officer  Indian and Northern Affairs Canada 630 Canada Place 9700 Jasper Ave EDMONTON AB T5J 4G2  PH: (780) 495-2813 F: (780) 495-2767 thirdj@inac-ainc.gc.ca (Treaty 7) Audrey Weasel Traveller Education Officer  Indian and Northern Affairs Canada First Nations Relations Treaty 7 Suite 300, 9911 Chula Boulevard TSUU T'INA AB T2W 6H6  PH: (403) 292-6172 F: (403) 292-6903 weaseltravllera@inac-ainc.gc.ca (Treaty 8) Sandra Giraud Education Officer  Indian and Northern Affairs Canada 630 Canada Place 9700 Jasper Ave EDMONTON AB T5J 4G2  PH: (780) 945-2830 F: (780) 495-3779  girauds@inac-ainc.gc.ca
French: Alberta (Traité 6) Janet Third Agente des services locaux  Affaires indiennes et du Nord Canada 630, Canada Place 9700, avenue Jasper EDMONTON AB T5J 4G2  Téléphone : (780) 495-2813 Télécopieur : (780) 495-2767  thirdj@inac-ainc.gc.ca (Traité 7) Audrey Weasel Traveller Agente de l'éducation  Affaires indiennes et du Nord Canada First Nations Relations Treaty 7 Suite 300, 9911 Chula Boulevard TSUU T'INA AB T2W 6H6  Téléphone : (403) 292-6172 Télécopieur : (403) 292-6903  weaseltravllera@inac-ainc.gc.ca (Traité 8) Sandra Giraud Agente de l'éducation  Affaires indiennes et du Nord Canada 630, Canada Place 9700, avenue Jasper EDMONTON AB T5J 4G2  Téléphone : (780) 945-2830 Télécopieur : (780) 495-3779  girauds@inac-ainc.gc.ca
English: Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts - Information Notice Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages - Avis Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Screening for Cognitive Impairment in the Elderly MANEUVER Screening with short mental status instruments
French: Dépistage des déficiences cognitives chez les personnes âgées INTERVENTION Dépistage à l’aide de tests courts pour l’évaluation de l’état mental
English: Just take a look at NRC spin-off companies in biodiagnostics — like Novadaq Technologies — which is now valued at more than $300 million.
French: Il suffit de regarder les entreprises essaimées du CNRC spécialisées en biodiagnostic, comme Novadaq Technologies inc., dont la valeur est maintenant établie à 300 millions de dollars.
English: Faxed Prescriptions Faxed prescriptions must contain the fax header information, which includes the date sent and the sender's information.
French: Ordonnances télécopiées Les ordonnances télécopiées doivent contenir les renseignements de la page de présentation de télécopie, qui comprennent la date d'envoi de la télécopie et les renseignements sur l'expéditeur.
English: B . DIRECT CONTACT WITH COUNTERPARTIES In this procedure, the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Les procédures de règlement sont susceptibles de varier légèrement d’une banque centrale nationale à l’autre en raison des différences de législation et de pratiques nationales.
English: Nor is it appropriate to say that there were significant telltales which pointed the way for the mythical expert or that there were sufficient clues which made the invention "worth a try"...
French: Il ne convient pas non plus de conclure à l'existence d'indices importants qui montraient la voie à suivre au spécialiste mythique ou qui l'incitaient à croire qu'il valait la peine d'essayer l'invention»...
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line ($ millions) Business Line Competition Tribunal F.T.E.’s 12 12 Totals 12 12 Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program Operating* 1.3 1.0 1.3 1.0 Total Net Expenditures 1.3 1.0 1.3 1.0 .5 1.5
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Tribunal de la concurrence E.T.P. 12 12 Totales 12 12 Coût des services rendus par les autres ministères Coût net du Programme Dépenses de Dépenses totales fonctionnement* nettes 1,3 1,0 1,3 1,0 1,3 1,0 1,3 1,0 0,5 1,5
English: The single audit steering group would provide a line of communication and hence input from the participating departments to the cognizant department.
French: Le groupe directeur assurerait la communication entre les ministères concernés et le ministère compétent, et par conséquent, la participation de tous les ministères au processus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the second Annual Report of the European Monetary Institute contains an adequate analysis of the progress made by the Union's economies in the process of economic and monetary convergence, as well as a detailed description of the preparatory work for the third stage of economic and monetary union, with particular emphasis being placed on the report on the changeover to the single currency which formed the basis of the European Council's decision of December 1995, the agreement on the interconnection in real time of gross settlement systems - the 'Target' system - and the coordination of the instruments of monetary policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, dans le deuxième rapport de l'Institut monétaire européen, nous pouvons trouver une analyse adéquate de l'évolution des économies de l'Union dans leur processus de convergence économique et monétaire et un exposé détaillé des travaux préparatoires à la troisième phase de l'Union économique et monétaire parmi lesquels figure le rapport sur le processus de transition vers la monnaie unique, base de l'accord du Conseil européen de Madrid de décembre dernier, l'accord de liaison du système de paiement brut en temps réel - qu'est le système de ciblage - ou les travaux préparatoires concernant les instruments de politique monétaire.
English: I can assure the Assembly that Canada is wholly committed to this goal.
French: Je peux assurer l'Assemblée que le Canada est pleinement attaché à réaliser cet objectif.
English: The situation in France is serious: our ports are less and less competitive, shipyards are closing and there are fewer and fewer seafarers.
French: En France, le constat est sévère: des ports de moins en moins compétitifs, des chantiers navals qui ferment et des marins de moins en moins nombreux.
English: Royal Canadian Artillery: (1940), 11; U.K., th
French: Troupes canadiennes du Pacifique: 280, 299-301, 315.
English: The author of this library is the same Unobtrusive Reflex (SLR 1.1: add reflection effect to images).
French: L'auteur de cette bibliothèque est la même Unobtrusive Reflex (SLR 1.1: ajouter un effet de réflexion pour les images).
English: In June 2003, the House of Commons Standing Committee on Health tabled a report entitled Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS . This report highlighted the need for substantially increased funding for the Strategy, enhanced initiatives with particular populations, increased research, stronger inter-departmental coordination at the federal level and attention to international issues.
French:  En juin 2003, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a présenté un rapport intitulé Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida .Ce rapport préconise une augmentation marquée du budget de la Stratégie, le renforcement des initiatives auprès de certaines populations, l'intensification de la recherche, une plus grande collaboration interministérielle au niveau fédéral et une participation plus active sur la scène internationale.
English: That constitutes the basis for the elimination of discrimination that is the discriminatory attitude towards individuals and minority groups on the grounds of their ethnic, religious or political affiliation.
French: Ces processus constituent la base de l'élimination de la discrimination, c'est-à-dire d'une attitude discriminatoire à l'égard d'individus et de groupes minoritaires en raison de leur appartenance ethnique, religieuse ou politique.
English: The transport versus GHS distinction is important for comprehending the hazards that are addressed by the current transport system and the new all encompassing GHS system.
French: La distinction entre transport et SGH est importante pour comprendre les risques visés dans le régime en vigueur dans le secteur des transports et le nouveau SGH.
English: The development of relations with the private sector and civil society Since FEMIP gives priority to the financing of private investment, it was important to pursue an active policy of communication and information aimed at business circles on both sides of the Mediterranean in order to make them aware of the opportunities offered for finance and support.
French: Fa c i l i t é e u ro - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i nve s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: As in the previous year, the dominant cases were linked to domestic violence (16,709 cases or around 76 per cent); followed by violence in the community (5240 cases or 23 per cent) and 43 cases were state violence.
French: Comme l'année précédente, le plus grand nombre de cas étaient liés à la violence au foyer (16 709 cas, soit environ 76 %), suivi des cas de violence au sein de la communauté (5 240 cas, soit 23 %) et de 43 cas de violence perpétrée par l'État.
English: Therefore, although some diseases may negatively affect survivorship in wild plains bison, the perceived threat of bison as potential disease reservoirs to the health status of the game farm or commercial livestock industry may be a larger threat to population survival (Nishi et al.
French: En combinaison, la tuberculose, la brucellose et la prédation par le loup ont un effet notable sur la capacité de survie des bisons au parc national Wood Buffalo (Joly et Messier, 2001).
English: • How can we implement peer teaching consultations in our own settings?
French: • Comment appliquer la consultation educative entre pairs dans notre propre contexte?
English: Technology foresight played a key role in economic growth and was of paramount importance to countries with economies in transition.
French: La prévision technologique joue un rôle déterminant dans la croissance économique et revêt une importance capitale pour les pays à économie en transition.
English: Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research www.cihr-irsc.gc.ca/e/32804.html December 2006
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie http://www.irsc.gc.ca/f/33462.html accordées en février 2007
English: COMPLETION OF CFB GAGETOWN'S ANNUAL SPRING GRASS BURN PROGRAM FOR 2008 [PSA08-007 - 15 May 2008]
French: FIN DU PROGRAMME ANNUEL DE BRÛLAGE DIRIGÉ D'HERBE DE LA BFC GAGETOWN POUR L'ANNÉE 2008 [PSA08-007 - 15 mai 2008]
English: Major Milestone (Phase 1) SMP Award of Contract First Full Production Delivery Project Completion Major Milestone (Phase 2) Mil COTS Award of Contract First Full Production Delivery Final Production Delivery Project Completion
French: MMN Attribution du contrat Livraison des premiers véhicules Achèvement du projet Grandes étapes (phase 2) : véhicule standard militarisé Attribution du contrat Livraison des premiers véhicules Livraison des derniers véhicules Achèvement du projet
English: Similarly, the reports prepared for the coordination segment have always been important for Governments.
French: De même, les rapports établis pour le débat consacré à la coordination ont toujours été importants pour les gouvernements.
English: The Division convened a workshop to solicit the advice of experts and stakeholders on the development of an action plan on healthy aging, with a specific focus on the four areas noted above.
French: Ces quatre éléments étaient ressortis d'une série d'études sur les déterminants du vieillissement en santé, que la Division a menée au sein du Ministère. Les documents d'information sur ces quatre sujets furent distribués aux participants avant l'atelier.
English: She furthermore recalled that within two years after the date of implementation of the Directives the Commission has to report to the European Parliament on the application of the Directives.
French: De son point de vue, les organismes pour la promotion du traitement égal auraient dû avoir le pouvoir de se charger des plaintes individuelles et les directives auraient dû introduire un droit d’action collectif.
English: Links to other Internet resources can be included.
French: Des liens à d’autres ressources Internet peuvent être inclus.
English: (e) the time frame for review of the request for a work permit is generally too long.
French: e) La durée de la procédure d'examen de la demande est généralement trop longue.
English: Inspired by the revitalising effect of deregulation on the US railway network in the 1980s, the European Commission in the late 1990s unveiled ambitious plans to force change upon the EU’s railway system.
French: Inspirée par l'effet revitalisant de la dérégulation des années 80 sur le réseau des chemins de fer américains, vers la fin des années 90, la Commission européenne a dévoilé des plans ambitieux pour imposer le changement au système des chemins de fer de l'Union européenne.
English: Illuminating impact of social policies Health
French: Institutions sociales (santé, éducation, justice et culture) Santé
English: Only then will it be possible for the desired multiplier effect to be achieved.
French: Ce n' est qu' à partir de ce moment que l' effet démultiplicateur souhaité pourra être atteint.
English: In 1936 she did the groundwork for the Association catholique des institutrices rurales and, in 1937, the Fédération catholique des institutrices rurales.
French: Elle obtient le droit à l'arbitrage, ce qui permet aux institutrices d'obtenir de meilleurs salaires annuels et un meilleur plan de pension.
English: If the CFI establishes a more formal outcome assessment, we recommend that this be done with a light touch and be not unduly onerous.
French: La FCI devrait prévoir suffisamment de temps entre la mise en route d’un projet subventionné et l’évaluation des résultats: un travail de
English: If this is the case, it will also need to file a Schedule 125, Income Statement Information, with the return.
French: Si tel est le cas, vous devrez également soumettre, avec la déclaration, l'annexe 125, Renseignements de l'état des résultats.
English: In determining whether a proposed tariff is prejudicial to the public interest, a balance must be struck between the rights and obligations of all parties concerned.
French: Au moment de déterminer si un projet de tarif est préjudiciable ou non à l'intérêt public, il faut trouver un équilibre entre les droits et les obligations de chacune des parties visées.
English: (l) Challenge stereotypical thinking with evidence; and
French: l) Opposer des preuves aux raisonnements stéréotypés;
English: The assumptions, for example, in costing and discounting are the same for both procedures.
French: Les hypothèses utilisées, par exemple pour le calcul des coûts et l'actualisation, sont les mêmes dans les deux cas.
English: The deal will not significantly alter the competitive landscape, which comprises a number of large and small competitors.
French: L'opération ne modifiera pas sensiblement le paysage concurrentiel qui est caractérisé par un certain nombre de concurrents de grande et de petite taille.
English: C. INFORMATION ON FOLLOW-UP GIVEN TO TEXTS ADOPTED BY THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 25.
French: C. INFORMATIONS SUR LE SUIVI DES TEXTES ADOPTÉS PAR L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE 25.
English: In this respect, it granted Member States the option of allowing retail investors to request execution of their transactions on a regulated market.
French: Elle accordait ainsi aux États membres la faculté d'autoriser les petits investisseurs à faire exécuter leurs transactions sur lesdits marchés réglementés.
English: She confirms that this was an honest mistake by the person who sent the invitation and adds that the sub-factor "results orientation" (personal suitability) is very similar to "ability to plan and organize".
French: Elle confirme que c’était une erreur involontaire de la part de la personne qui a envoyé la convocation et ajoute que le sous-facteur « souci d’obtenir des résultats » (qualités personnelles) est presque identique à « capacité à planifier et à organiser ».
English: • Stressing the respect for the sovereignty and territorial integrity of Somalia and calling upon States and interested organizations to provide technical assistance to Somalia and nearby coastal States
French: • Souligner l'importance du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Somalie et demander aux États et aux organisations concernées de fournir une assistance technique à la Somalie et aux États côtiers voisins;
English: They’ve made themselves scribes of the situation.
French: Ils se sont faits les scribes de la situation.
English: Compliance with such provisions is the applicant’s responsibility and will not be checked by the International Bureau.
French: Barbade, Émirats arabes unis, Madagascar, Monténégro, Nigéria, Oman, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie et Sri Lanka.
English: The Business of Music provides a synthesis of the findings of these consultations; and a series of best practices and recommendations to help the industry meet its training needs.
French: Vivre de la musique présente les résultats des consultations et propose une série de meilleures pratiques et de recommandations pour aider l'industrie à répondre à ses besoins de formation.
English: The key conclusions and recommendations in the present report are as follows:
French: Les principales conclusions et recommandations du présent rapport sont les suivantes :
English: The QC100 model allows the application of quantitative methods and human resources to improve the materials and services supplied to and by an organization and all the processes within the organization and the degree to which the needs of the customer are met.
French: Le modèle QC100 permet d’appliquer une quantité de méthodes et de ressources humaines pour améliorer les matériels et les services proposés par une organisation. Il permet aussi de gérer les procédés mis en place, ainsi que de connaître le degré des besoins des clients.
English: It promotes a deeper sense of ownership and galvanizes resources for meeting social and community needs.
French: Cela renforce le sentiment d'autonomie et contribue à galvaniser les énergies nécessaires pour répondre aux besoins sociaux et communautaires.
English: In the opening plenary session of the conference, Labonte of Communitas Consulting summarizes this change in emphasis through his critique of traditional workplace health promotion: "It has spent far too much time concentrating on making workers healthier rather than making healthier workplaces."
French: Ron Labonté, de la firme Communitas Consulting, lors de l'allocution d'ouverture en plénière de la conférence, a résumé ce changement d'orientation par le biais de sa critique de la méthode traditionnelle de promotion de la santé en milieu de travail : « On a consacré beaucoup trop de temps et d'efforts à rendre les travailleurs en meilleure santé, au lieu d'essayer de rendre le milieu de travail plus favorable à la santé.
English: Recalling the determination of States to eradicate the persistent and increasing burden of poverty on women, which was reaffirmed during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant la ferme volonté des États d'éliminer le fardeau persistant et croissant de la pauvreté, supporté par les femmes, volonté qui a été réaffirmée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: However, in the same vein, Kenya urges the strengthening of United Nations peacekeeping, particularly with regard to reimbursement.
French: Cependant, dans le même ordre d'idées, le Kenya demande instamment le renforcement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, en particulier concernant le remboursement.
English: Ecosystems and Human Well-Being: Desertification Synthesis.
French: Les écosystèmes et le bien-être humain, Synthèse sur la désertification.
English: Borate de sodium
French: Monohydrate de phosphate Synthétique monobasique de sodium
English: The role of the music industry is fundamental for music production and culture of Brazil.
French: Son rôle dans la production de la musique et l'avènement de la culture dans le pays est fondamental.
English: This study details methodologies for the generation of SSRs for detecting L. elongatum loci.
French: Cette étude décrit des méthodologies pour la production de microsatellites en vue de la détection de locus chez le L. elongatum.