ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Issue The epidemic of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) in developed countries has changed over time.
French: Question relative à la santé L’épidémie du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome d’immunodéficience acquis (SIDA) dans les pays développés a changé au fil des ans.
English: If 'yes', the proposed book is non eligible.
French: Si la réponse est 'oui', l'ouvrage proposé est non éligible.
English: He called on member states to use the Chinese economic resurgence effectively to maintain their position in an increasingly globalised economy.
French: Dans ce sens, les intervenants, que je remercie beaucoup, ont compris les deux facettes du rapport qui tend d’un côté à mettre en évidence l’importance de la montée de la Chine et, d’un autre côté, à donner une place justifiée aux problèmes d’ordre social. Mon excellent collègue, M. Mendes Bota a tenu un langage un peu différent.
English: Unfortunately, it is found by Henry Starling first, who takes it and begins to use its advanced technology to found Chronowerx , and start the microprocessor revolution.
French: Malheureusement, celui-ci est trouvé avant par Henry Starling , qui le prend et commence à utiliser la technologie avancée du vaisseau pour fonder la société Chronowerx et ainsi commencer la révolution du microprocesseur.
English: Ratings of Asset Condition of Built Cultural Resources of National Historic Sites
French: Données sur l'état des ressources culturelles bâties des lieux historiques nationaux
English: Since her condition is not due to cardiopulmonary abnormality objective testing with blood gasses, chest x-rays, and pulmonary function tests would be of little benefit.
French: Puisque son état n'est pas dû à une anomalie cardio-pulmonaire, un examen objectif, comprenant des tests de gaz sanguin, des radiographies pulmonaires et des tests de la fonction pulmonaire, ne serait guère utile.
English: In its resolution 56/182, the General Assembly had invited the Council to consider the issue no later than at its current substantive session.
French: Dans sa résolution 56/182, l'Assemblée générale a invité le Conseil à examiner cette question au plus tard lors de sa session de fond en cours.
English: This included the regime for the allocation of monetary income of the euro area NCBs.
French: Ces modifications incluaient le régime de répartition du revenu monétaire des BCN de la zone euro 13.
English: CIHR has committed to developing an ROI framework that will enable measurements of the impact of research funded through OGP and other programs, in future evaluations.
French: Les IRSC se sont engagés à établir un cadre de retour sur l'investissement qui permettra de mesurer l'impact de la recherche financée aux termes du PSF et d'autres programmes dans des évaluations à venir.
English: 5 HOURS OF OPERATION The SAP operates 24 hours a day, 365 days a year.
French: 5 HEURES D'OUVERTURE Le PAS offre des services 24 heures sur 24, tous les jours de l'année.
English: As recommended, this report will include specificities on the level of disbursements.
French: Comme il a été recommandé, le rapport renfermera des précisions sur le niveau des décaissements.
English: The ITO will keep the public informed about the status and the impact of SADI's contributions by publishing an annual report that will include project results, as they relate to program objectives and accomplishments.
French: L'OTI tiendra la population informée de l'état des contributions versées dans le cadre de l'ISAD et des répercussions de ces dernières en publiant un rapport annuel qui contiendra les résultats des projets au regard des objectifs de programmes et des réalisations.
English: The basic principle of the proposal is that the concept of "technical contribution" is the fundamental criterion for any patentable invention.
French: Le principe de base de la proposition est que le concept de "contribution technique" est le critère fondamental de toute invention brevetable.
English: Furthermore, the Committee notes that UNICEF pools its financial resources and can make temporary use of up to one half of other resources on hand within a financial period, to offset short-term imbalances between regular resources expenditures funded and regular resources income.
French: En outre, le Comité note que l'UNICEF met en commun ses ressources financières et peut utiliser provisoirement jusqu'à la moitié des autres ressources disponibles au cours d'un exercice financier pour compenser les excédents à court terme des dépenses par rapport aux recettes au titre des ressources ordinaires.
English: PART 1 DESIGN OF THE PIPELINE Detailed Designs 9.
French: PARTIE 1 CONCEPTION DU PIPELINE Plans détaillés 9.
English: The position of child prisoners is particularly disturbing as they are often compelled to share cells with adult prisoners, denied education and access to family.
French: La situation des enfants est particulièrement inquiétante car ils se voient obligés de partager leur cellule avec des adultes et ils n'ont accès ni à l'enseignement ni à leur famille, en contravention avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We have been and are willing to extend cooperation in training other developing countries for that purpose.
French: Nous contribuons et sommes prêts à contribuer à la formation en la matière dans d'autres pays en développement.
English: In fact, the million-dollar question was whether there is enough material in the universe to have enough gravity to slow the expansion to a stop, so that gravity would then take over, pulling everything together into a "Big Crunch," or whether the expansion, although slowing, would continue forever.
French: La grande question était de savoir s'il y a assez de matière dans l'univers pour engendrer la gravité qui arrêtera cette expansion et ramènera tout ensemble en une espèce de " Big Crunch " ou si l'expansion se poursuivra indéfiniment.
English: Fresh air is heated in the gas-air heat exchanger and sent to the rotary drum dryers.
French: L’air frais est réchauffé dans l’échangeur gaz-air, et envoyé aux séchoirs rotatifs.
English: The information in the Deputy Minister’s file shows a correlation between the price erosion and lost sales experienced by MMI and the increase in imports of the subject goods at declining prices.
French: Les renseignements au dossier du Sous-ministre montrent qu’il y a corrélation entre l’érosion des prix et la perte de ventes subie par MMI, d’une part, et, d’autre part, l’augmentation des importations des marchandises en question à des prix de plus en plus bas.
English: Regarding ECLAC's request for the deployment of a P-4 at its subregional headquarters in Mexico City to be the focal point for evaluation and vulnerability reduction in connection with natural disasters, it was asked who is currently conducting this activity and what the roles of UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are in this area.
French: Concernant la demande de la CEPALC tendant à ce qu'un fonctionnaire de classe P-4 soit affecté à son siège sous-régional à Mexico afin d'y centraliser les activités d'évaluation et de réduction de la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, il a été demandé qui s'acquittait actuellement de cette tâche et quel était le rôle du PNUD et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans ce domaine.
English: Does the author of the propaganda have to specifically  intend to create hatred or to expose people to it?
French: L’auteur de la propagande doit- il avoir précisément l’intention de susciter la haine ou d’exposer des personnes à ce sentiment?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 10 (12 March 2008) > Who says learning a second language is hard? > Photo 12 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Qui a dit que l’apprentissage d’une langue seconde était ardu? > Photo le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The basis at the delivery point is simply the expected change in the cash price at the delivery point.
French: La base au point de livraison est tout simplement la variation prévue du prix au comptant au point de livraison.
English: Developments in labour supply were uneven.
French: Source : CEPALC, d'après les chiffres officiels.
English: • canada.gc.ca CIRB > Decisions Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Décisions Liens institutionnels
English: Looking back on the actions that have been taken and examining the current situation, the Commission concluded that the Directive lays down a general framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
French: En examinant rétrospectivement les mesures qui ont été prises et en examinant la situation actuelle, la Commission a conclu que la directive établit un cadre général adéquat dans l'ensemble et techniquement neutre.
English: Confirming their dedication to support an effective implementation of international law, the participants agreed upon a set of recommendations which could be used to guide any future capacity-building work within the framework of the Task Force as well as relevant activities of other regional, national and local organizations and institutes (see Annex I).
French: participants sont convenus d’une série de recommandations qui pourraient être employées pour orienter tous futurs travaux de renforcement des capacités dans le cadre de l’Équipe spéciale, ainsi que les activités pertinentes d’autres organisations ou institutions régionales, nationales ou locales (voir annexe I).
English: The Delegation recalled that proposals on this issue were already on the table in other WIPO fora.
French: Elle a fait observer que les informations qui ont été transmises au comité ne se limitent pas à un simple échange d’informations et qu’elles peuvent être lourdes de conséquences.
English: The CSS is reviewed periodically to reflect the changing internal and external environment that characterises and influences Canada's space activities.
French: La SSC est réexaminée régulièrement de manière à tenir compte du contexte évolutif interne et externe qui caractérise et influence les activités spatiales du Canada.
English: Pilotage Authorities (Atlantic, Pacific, Great Lakes, Laurentian) -- These bodies provide safe and efficient marine pilotage services in Canada.
French: Les Administrations de Pilotage (ATLANTIQUE, PACIFIQUE, GRANDS LACS, LAURENTIDES) --fournissent des services de pilotage maritime sûr et efficaces.
English: It may be tan in colour in juveniles but darkens to a characteristic deep reddish brown with age.
French: Elle peut Ãªtre de couleur havane chez les individus juvÃ©niles, mais elle fonce avec l'Ã¢ge et devient d'un roux foncÃ© caractÃ©ristique.
English: When asked about their union before separation, 65.0 percent (13/20) of the women described situations of physical, mental and emotional abuse by their partners that preceded their first experience with assistance.9 Many of the men were also addicted to drugs and alcohol.
French: Lorsque nous avons interrogé les participantes sur l’état de leur union avant la séparation, 65 p. 100 (13 sur 20) ont dit avoir été victimes de sévices ou de violence psychologique de la part de leur conjoint avant de demander de l’aide pour la première fois9.
English: The BNA Act also provided for the creation of the a General Court of Appeal for Canada, with ultimate appellate authority throughout the country.
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique prévoyait aussi la possibilité de créer une cour d’appel générale pour le Canada, qui aurait compétence en dernier ressort dans tout le pays.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2002/73 and Add.1 and 2);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2002/73 et Add.1 et 2);
English: Top of Page Strategic Issues The development and implementation of a national health infostructure raises a number of strategic issues.
French: Haut de la page Questions stratégiques L'élaboration et la mise en oeuvre d'une infostructure nationale de la santé est reliée à un certain nombre de questions stratégiques.
English: We recommend that, at minimum, section 13 of the Act be amended to define more explicitly the term "telecommunications undertaking" to encompass the Internet, including but not limited to the World Wide Web, Usenet, E-mail, Chat Rooms, etc., and other specific uses of telecommunications devices.[...]
French: Nous recommandons, au minimum, de modifier l'article 13 de la Loi et de définir plus explicitement le terme entreprises de télécommunication de manière à englober l'Internet, y compris sans y être limité le World Wide Web, Usenet, le courrier électronique, les groupes de discussion, etc., et toute forme d'utilisation d'outils de télécommunication [...]
English: Narcotic Control Regulations Section 70 No person shall (c) publish or cause to be published or furnish any advertisement to the general public respecting a narcotic; Other Applicable Code Canadian Association of Broadcasters (CAB) Broadcast Code for Advertising to Children The Canadian Association of Broadcaster’s Code states:
French: Règlement sur les stupéfiants Article 70 Il est interdit (c) De publier, faire publier ou fournir tout autre annonce destinée au grand public au sujet d’un stupéfiant; Autre code applicable Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Le code de l’Association canadienne des radiodiffuseurs stipule que :
English: • new product and/or service development processes (experimentation) and.
French: • Processus de développement des nouveaux produits ou services (expérimentation).
English: It was essential to put the United Nations on a healthy and stable financial footing in order to ensure that all operations were carried out within the expected time frames, and in an efficient manner.
French: Il est essentiel de conférer à l'Organisation des Nations Unies une base financière saine et solide pour garantir que toutes les activités soient menées dans les délais et de manière efficace.
English: The danger in these programs is that some entertainment and vocational based programs may actually increase substance abuse, presumably due to group interaction in these environments.
French: Le danger de ces programmes, c’est que certains programmes de divertissement et d’éducation peuvent, en fait, augmenter l’abus des substances, présumément à cause de l’interaction de groupe dans ces milieux-là.
English: 24 Council of Europe.
French: 20 Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: A. The Council of Nicaea established that the date of Easter would be the first Sunday after the full moon following the vernal equinox.
French: En 325, le Concile de Nicée a fixé la règle suivante pour le calcul de la date de Pâques : cette fête doit être célébrée le premier dimanche après la première pleine lune suivant l'équinoxe de printemps.
English: A penalty was also imposed on the claimant for failing to report that he was working.
French: De plus, le prestataire s'est vu infliger une pénalité pour ne pas avoir déclaré qu'il travaillait.
English: This will result in a complete list of targeted benefits and established rules for the payment of benefits.
French: Cela aboutira à une liste de prestations ciblées et de règles gouvernant leur attribution.
English: Some of the cases arising from allegations received during the period are described below.
French: Certaines affaires découlant des allégations présentées durant la période considérée sont décrites ci-après :
English: It also recommended that a policy advisory committee be formed to guide the development of the Managed Systemic Therapy Program.
French: Il a recommandé qu'un Comité consultatif des politiques soit formé pour orienter l'élaboration du programme de traitement intégré par voie générale.
English: In this particular case the evidence is clear that this claimant was hired to work some 40 hours per week.
French: Les preuves sur lesquelles repose la présente affaire prouvent clairement que la prestataire avait été engagée pour travailler une quarantaine d'heures par semaine.
English: The bulletins also provide a point by point description of the ice edge.
French: Les bulletins fournissent aussi une description point par point de la lisière de glace.
English: ◦ 2.3 Scale and Nature of Potential Events ▪ 2.3.1 An event at a nuclear facility in Canada or in the United States along the Canada/United States border ▪ 2.3.2 An event involving vessels visiting Canada or in transit through Canadian waters ▪ 2.3.3 An event involving a nuclear facility in the southern United States or in a foreign country ▪ 2.3.4 Other serious radiological events
French: ◦ 2.3 Envergure et nature d'événements potentiels ▪ 2.3.1 Événement survenant à une installation nucléaire située au Canada ou aux États-Unis près de la frontière canado-américaine ▪ 2.3.2 Événement impliquant un navire visitant le Canada ou de passage dans les eaux territoriales canadiennes ▪ 2.3.3 Événement survenant à une installation nucléaire située dans la partie méridionale des États-Unis ou dans un pays éloigné ▪ 2.3.4 Autres événements radiologiques importants
English: Sulphuric acid cleanup - Transfer the concentrated extract with three, 5 mL hexane rinses of the flask into a 60- or 125-mL separatory funnel.
French: - Transvaser l'extrait concentré avec trois rinçures de la fiole, chaque fois de 5 ml d'hexane, dans une ampoule à décantation de 60 ou de 125 ml.
English: All States Members had been asked to provide information on contact persons or instances in the national capitals.
French: On a pour cela demandé à tous les États Membres d'indiquer les coordonnées des personnes à consulter dans les capitales nationales.
English: As the capacity of the Government of Burundi for implementation of the Strategic Framework was limited, support from the Commission would be important for the consolidation of peace.
French: Comme le Gouvernement burundais ne dispose que de capacités limitées de mettre en œuvre le Cadre stratégique, l'appui de la Commission contribuera notablement à la consolidation de la paix.
English: All forms of racial and religious discrimination were condemned in articles 2 and 10 of the Constitution.
French: Toute forme de discrimination raciale et religieuse est condamnée aux articles 2 et 10 de la Constitution.
English: We hope, with your input, to explore many of these.
French: Nous espérons, grâce à vos commentaires, en explorer un bon nombre.
English: L. Dehne and others, “The HIV/AIDS epidemic among drug injectors in Eastern Europe: patterns, trends and determinants”, Journal of Drug Issues, vol. 29, No. 4 (1999), pp. 729-776.
French: Dehne et al., “The HIV/AIDS epidemic among drug injectors in Eastern Europe: patterns, trends and determinants”, Journal of Drug Issues, vol.  29, n° 4 (1999), p.  729 à 776.
English: This rule applies in civil and administrative courts and procedures but does not apply in criminal procedures, where the traditionally higher standards of proof still apply, or investigative procedures.
French: Cette règle s’applique devant les juridictions et dans les procédures civiles et administratives, mais elle ne s’applique pas dans les procédures pénales, où les normes traditionnellement plus strictes en matière de preuve restent d’application, ou pour les procédures d’enquête.
English: The Advisory Group therefore recommends that the Council:
French: Le Groupe consultatif recommande par conséquent au Conseil :
English: President Putin calls neighbouring Dagestan a ‘mini Iraq on Russia’s doorstep’.
French: Le président Poutine qualifie le Daghestan, son voisin, de «mini Irak aux portes de la Russie».
English: Operating budgets could be devolved to each section for these expenses.
French: Pour ces dépenses, les budgets de fonctionnement pourraient être transférés à chaque section.
English: However, one sector emerged which, in hindsight, was an important oversight in the earlier discussions and that was the consumer.
French: Cependant, un autre secteur est particulièrement ressorti qui, on l';a compris rétrospectivement, avait été négligé dans les discussions antérieures, et c';est celui des consommateurs.
English: In Portugal and Greece, the impairment tables used by the insurance institutions are documents with the status of law.
French: Au Portugal et en Grèce, les barèmes de déficience utilisés par les institutions d’assurance sont des documents ayant force de loi.
English: Each passenger may complain to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
French: Les voyageurs peuvent porter plainte contre tout organisme désigné en vertu du paragraphe 1, ou contre tout organisme compétent désigné par un État membre, pour infraction présumée au présent règlement.
English: Based on a bilateral agreement, an amount of $8,831 was credited to the Czech Republic and $4,415 to Slovakia of the total outstanding credits of the former Czech and Slovak Federal Republic.
French: En vertu d'un accord bilatéral, la République tchèque a été créditée de 8 831 dollars et la Slovaquie de 4 415 dollars, provenant des soldes créditeurs de l'ancienne République fédérale tchèque et slovaque.
English: The Committee recommends that the State party should pursue its efforts to improve the judicial system, taking account of the conclusions of the justice summit held in 2003, by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts d'amélioration du système judiciaire en tenant compte des conclusions des états généraux de la justice tenus en 2003 :
English: The preferred candidates have experience in the interpretation and application of legislation, in the conduct of a quasi-judicial board or tribunal.
French: Les personnes choisies auront de l'expérience dans l'interprétation et l'application des lois dans le cadre des travaux d'un tribunal ou d'une commission quasi judiciaire.
English: Later this year, some soldiers will come home having finished their rotation while many will be posted in Kandahar, an even more dangerous place.
French: Plus tard cette année, certains de nos soldats rentreront au Canada au terme de leur période de service, tandis que beaucoup d'autres seront affectés à Kandahar, un endroit encore plus dangereux.
English: Whenever countries embark on the road to privatizing refineries, there is a lack of willingness to modify the legal basis and standards before finalization of the privatization procedure, which may take years.
French: Chaque fois que les pays se lancent sur la voie de la privatisation des raffineries, il y a un manque de volonté de modifier la base juridique et les normes avant l'achèvement du processus de privatisation, lequel peut prendre des années.
English: According to the complainant, after its completion, management decided not to release the report as it was so damaging.
French: Selon elle, la direction a décidé de ne pas publier le rapport à l’issue de l’évaluation en raison de sa teneur trop négative.
English: Back Colouring Book Home Next
French: Précédente Album à Colorier Suivante
English: He was therefore very disappointed that those negotiations seemed to have been in vain.
French: Aussi l'orateur est-il très déçu que les négociations semblent n'avoir servi à rien.