ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the OLA establishes a framework to facilitate the implementation of official languages policies and programs.
French: La LLO précise en outre les rôles des principaux maîtres d’œuvre de l’application de la LLO, notamment le Conseil du Trésor, le ministère du Patrimoine canadien et le Commissariat aux langues officielles.
English: Currently, the pilot projects have provided telehealth services in ten northern Saskatchewan sites in six different health districts to provide both patient medical education and clinical care.
French: Les projets pilotes ont permis de doter dix sites du Nord de la Saskatchewan, dans six districts sanitaires distincts, de services de télésanté tels que l'éducation médicale et les soins cliniques.
English: They have recommitted themselves to co-operating constructively in using the full range of possibilities within the CSCE to prevent and resolve conflicts.
French: Ils se sont engagés à nouveau à coopérer d'une manière constructive dans l'utilisation de toute la gamme de possibilités qu'offre la CSCE pour prévenir et résoudre les conflits.
English: 5 Specifications Degree Points
French: 5 Particularités Degré Points Connaissances
English: SUMMARY RECORD OF THE 2015th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2015e SÉANCE
English: It was an opportunity to introduce Nigerians to the mask traditions of the rest of the world.
French: Dans mon université, il y a un festival qui s’appelle « Masques, mascarades et marionnettes ».
English: • Activities, meetings and conferences related to this initiative Institutional Conflicts of Interest (ICOI) - Sponsorship of Health Research and Dissemination of Research Results Overview The issue of Conflicts of Interest (COI) was identified as an emerging priority by CIHR's Standing Committee on Ethics (SCE).
French: • Activités, réunions et conférences liées à cette initiative Conflits d'intérêt institutionnels - Commandite de la recherche et diffusion des résultats de la recherche Aperçu La question des conflits d'intérêt a été identifiée comme une des principales priorités du Comité permanent sur l'éthique des IRSC.
English: Work undertaken since the first Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Travaux entrepris depuis la première Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: WestJet's passenger traffic for the month jumped 20.8 per cent compared with the previous year.
French: Le trafic passagers enregistré chez WestJet au cours du mois a grimpé de 20,8 % par rapport à l'année précédente.
English: The costs incurred by European producers in guaranteeing food safety and demands linked to cross-compliance, which should be covered by CAP funds.
French: Les coûts encourus par les producteurs européens pour garantir la sécurité des aliments et respecter les exigences en matière de cross-compliance - ces coûts devraient être couverts par les fonds de la PAC.
English: Enhancing Womens Participation In Governance Through Increased Access to Civic Information Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Enhancing Womens Participation In Governance Through Increased Access to Civic Information Responsable Edith Adera Nom:
English: Council Decision 2007/504/EC in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the Bull.
French: JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 257 et Bull. 5-2007, point 1.6.8 Avis de la Banque centrale européenne:
English: Hotel in Arles: **Sauna and fitness room on renovation. Services not available.
French: hôtel à Arles: L'Hôtel Mercure Arles Camargue est situé en face du Musée de l'Arles Antique et du Palais des Congrès.
English: For example, when storms rise over a hill or ridge, they often become stronger, only to weaken again as they go down the other side of the slope.
French: Par exemple, lorsque les orages s'élèvent pour franchir une colline ou une crête, ils prennent souvent de la vigueur avant de s'affaiblir à nouveau en descendant l'autre versant de la côte.
English: (HU) Mr President, well, the Fidesz government deserves what is happening right now, namely that the left wing, from Mr Martin Schulz to Mr Cohn-Bendit to all the others, is now applauding them, and our dear fellow Members on the left are giving them lectures on democracy.
French: (HU) Monsieur le Président, le gouvernement du Fidesz mérite ce qu'il est en train de se passer, à savoir que maintenant, la gauche, de Martin Schulz à Cohn-Bendit en passant par tous les autres, les applaudit, et que nos collègues de gauche lui font des leçons de démocratie. Permettez-moi de vous poser une question.
English: Members of the Working Group subscribe to the principles of accountability and disclosure.
French: Les membres du groupe de travail adhèrent aux principes de responsabilisation et de divulgation.
English: But the sad reality is that 10 years have passed since the Framework Convention became effective — 10 more years of damage to the earth's climate.
French: Mais la triste réalité, c'est que 10 années se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Convention-cadre - 10 nouvelles années de dommages infligés au climat de la terre.
English: There was also a range of views concerning the concept of a State enterprise (item 3) and the treatment of contracts of employment (item 4), which reflected differences in State practice.
French: On peut dire la même chose de la notion d'entreprise publique (question 3) et des contrats de travail (question 4), ce qui doit être le reflet des différences entre les pratiques étatiques.
English: 18 In contrast, one individual commentator argued that to exclude INNs from domain name registration, while allowing only an exception for the use of the INN together with the name of the manufacturer, would result in the trademark-owner pharmaceutical company dominating the domain name space in respect of that INN.
French: En revanche, un commentateur a fait observer que si lon excluait les DCI de lenregistrement de nom de domaine, en autorisant à titre dexception lutilisation de la DCI accompagnée du nom du fabricant, la société pharmaceutique propriétaire de la marque dominerait par conséquent lespace réservé aux noms de domaine relatif à cette DCI[19].
English: "Real English offers free online English videos to help you with your English learning. This ambitious project is excellent for classes and individuals with fast Internet connections.
French: "...fondée sur l'apprentissage de l'oral, cette méthode se montre efficace pour apprendre les bases de l'anglais avec un accent correct.
English: The Theseus database on ECHR case law relevant to children's rights.
French: Construire une Europe pour et avec les enfants –Vers une stratégie pour 2009-2011:
English: The Board has a separate Chair. Board members are nominated by provinces, but appointed by the Governor in Council.
French: En d’autres termes, le rapport entre le commissaire et le ministre est essentiellement le même que celui d’un sous-ministre.
English: Abstract Investigators at the Centers for Disease Control and Prevention in the US have developed a brief survey tool to measure health-related quality of life (HRQOL-4).
French: Résumé Des chercheurs aux Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis ont mis au point un bref questionnaire pour mesurer la qualité de vie liée à la santé (HRQOL-4).
English: They hoped that the upcoming informal briefing would provide information on regionalization plans, options, costs and benefits.
French: Elles ont déclaré espérer que des renseignements seraient donnés, lors de la prochaine réunion d'information informelle, sur les projets et les possibilités de régionalisation, ainsi que sur les coûts et les avantages afférents.
English: The basic objective of the Commission is to minimize conflict, enhance the security of member States and provide for the peaceful development of the ocean and sea in that area.
French: L'objectif fondamental de la Commission est de limiter au minimum les conflits, de renforcer la sécurité des États membres et de permettre un développement pacifique de l'océan et dans cette région.
English: • Canadian fish and seafood exports to Venezuela were valued at $17,000 in 2005 and consisted primarily of frozen sea fish and frozen coho salmon.
French: • Les exportations de poissons et de fruits de mer vers le Venezuela étaient évaluées à 17 000 dollars en 2005 et étaient composées principalement de poissons de mer congelés et de saumon coho congelé.
English: The Bureau also conducted 211 workplace psycho-social interventions to strengthen employee wellness, team effectiveness and organizational health.
French: Le Bureau a aussi mené 211 interventions à caractère psychosocial en milieu de travail pour renforcer le bien-être des employés, l'efficacité des équipes et la santé de l'organisation.
English: • an unwieldy decision-making process which generally requires unanimity;
French: • un processus décisionnel lourd qui requiert généralement l'unanimité;
English: The SBI noted the oral report of the secretariat on this agenda item.
French: Le SBI a pris note du rapport présenté oralement par le secrétariat sur ce point de l'ordre du jour.
English: UNSC Resolution 1244 is, in fact, the only text which binds UNMIK, and it sets out the latter’s role in very broad terms which concentrate on political and administrative responsibilities.
French: En réalité, la Résolution 1244 du Conseil de sécurité est le seul texte par lequel la Minuk soit liée ; il ne détermine son rôle que dans des termes très généraux et il est surtout axés sur ses responsabilités politiques et administratives.
English: These issues have unfortunately repeatedly been brought to the fore as a consequence of women being ill-treated or even killed.
French: Ces questions ont malheureusement maintes fois été mises en avant en raison des mauvais traitements – et parfois, de la mort – infligés aux femmes.
English: The report's 10 recommendations therefore focused on enhancing the productivity of procurement services, through measures such as benchmarking practices; increased training of procurement staff; strengthening of common procurement services for co-located organizations, especially in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and field duty stations; and the introduction of electronic procurement methods or e-procurement.
French: Par conséquent, les 10 recommandations formulées dans le rapport visaient l'amélioration de la productivité des services d'achat, grâce à l'adoption de pratiques de référence; une formation plus poussée du personnel; le renforcement des services d'achat communs pour les organisations situées dans les mêmes villes, en particulier New York, Genève, Vienne, Nairobi, et les lieux d'affectation hors siège; et la création de systèmes d'achat en ligne (e-procurement).
English: Source: CSO, Zambia Demographic Health Survey, 2001-2002.
French: Source: Bureau central de statistique, Enquête démographique et sanitaire en Zambie, 2001-2002.
English: NRCan CMS 002 Real Property Management Division Description:
French: RNCan DPS 004 Minéraux et métaux Description :
English: These factors are so numerous and so heterogeneous that we all find it difficult to know where to start.
French: Ces facteurs sont si nombreux et si hétérogènes que nous avons tous du mal à savoir par où commencer.
English: In British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and, to a lesser extent, Ontario, a mentally ill person may be involuntarily admitted to prevent substantial mental or physical deterioration.36 The purpose of involuntary detention in these provinces is not simply to separate or quarantine the dangerous mentally ill person from the rest of society, but also to provide treatment for those who need it but who may not, because of their illness, be in a position to rationally assess their illness and the need for treatment.
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et, dans une moindre mesure en Ontario, on peut faire admettre dans un établissement psychiatrique, contre son gré, une personne atteinte de troubles mentaux afin d’empêcher une détérioration sérieuse de son état mental ou physique36. L’objectif poursuivi n’est pas simplement la mise à l’écart de la société des personnes atteintes de maladie mentale; il consiste aussi dans l’administration d’un traitement aux personnes qui en ont besoin mais qui, en raison de leur état, peuvent ne pas être en mesure de comprendre rationnellement leur maladie et la nécessité du traitement.
English: Her Government had made every effort to meet its reporting obligations with regard to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which had considered the second and third combined report of India in January 2007, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to which it had reported in February 2007.
French: Son gouvernement a fait tout ce qui était en son possible pour s'acquitter de ses obligations en matière d'établissement des rapports envers le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a examiné les deuxième et troisième rapports combinés de l'Inde en janvier 2007, et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, auquel il a fait rapport en février 2007.
English: (Sixty-third session, 13-15 February 2001)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-troisième session, 13-15 février 2001 point 4 de l'ordre du jour)
English: UNICEF supported the establishment of an Eminent Persons Group to advocate for children.
French: L'UNICEF a participé à la création d'un groupe de personnalités éminentes chargé de promouvoir la condition des enfants.
English: Like other vulnerable populations, the well being of people living with HIV/ AIDS depends upon the presence of a network of formal and informal supports and services.
French: Comme pour toutes les populations vulnérables, le bien-être des personnes atteintes dépend du réseau et des services de soutien.
English: The notice acknowledges the pause request, notes the date the assessment was paused, and describes all of the deficiencies in the notification.
French: L'avis accuse réception de la demande d'interruption, indique la date de l'interruption de l'évaluation et décrit toutes les lacunes de la déclaration.
English: This model does not include a cure for alcoholism, thus there is an emphasis on abstinence.
French: On n’inclut pas de cure pour l’alcoolisme dans ce modèle, mais par contre, on met l’accent sur l’abstinence.
English: Parliamentary Elections Act, 1992, Part VII:
French: Loi sur les élections parlementaires, 1992, Partie VII :
English: While it appears that these could, at least in part, be implemented by amendments to the Regulations under the existing Treaty, it is, at present, not intended to introduce proposals for amendments only of the Regulations, in particular in view of the facts that they would introduce extra work for International Authorities, which the Committee on Reform of the PCT considered inappropriate at the present time and noting that their benefits may be achieved most effectively only in cooperation with other enhancements, which would require amendments, or a protocol, to the Treaty.
French: S’il semble que ces changements puissent, tout ou moins en partie, être mis en œuvre en apportant des modifications au règlement d’exécution du traité actuel, il n’est pour l’instant pas prévu d’introduire des propositions de modification du règlement d’exécution uniquement, en particulier parce que cela entraînerait un surcroît de travail pour les administrations internationales, ce que le Comité sur la réforme du PCT a jugé inapproprié pour le moment, et que ces avantages peuvent être obtenus plus efficacement, simplement en travaillant en coopération à d’autres améliorations, qui nécessiteraient de modifier le traité ou d’élaborer un protocole.
English: In designing an appropriate lease agreement, you may choose whether to require the cooperative to pay a fee to XXXXXXXXXX for the use of the vehicle.
French: Lors de la conception du bail, vous pourriez décider s'il faut ou non demander à la coopérative de verser un droit à XXXXXXXXXX en échange de l'utilisation du véhicule.
English: Example 4 The Watson Wyatt study also found the following most critical and most deficient competencies within the organizations surveyed.
French: Exemple 4 L'étude de Watson Wyatt a également fait ressortir les deux catégories suivantes, à savoir les compétences les plus indispensables et les compétences qui manquent le plus chez les organisations sondées.
English: The cleansing of the heavenly sanctuary will soon be completed.
French: La purification du sanctuaire céleste se terminera bientôt.
English: In essence, what you say boils down to two familiar proposals: a treaty instead of a constitution.
French: Cela se résume essentiellement à deux propositions bien connues: un traité au lieu d'une Constitution.
English: We are pleased to announce that Shortcut-Cigars will attend to the Cuban Week (July 14 to 19 2003), to be held at the Centre Chablais Coop (le Parc du Rhône) at Colombey.
French: Du 14 au 19 juillet 2003, se tiendra au Centre Chablais Coop (le Parc du Rhône) à Collombey, une semaine cubaine entièrement consacrée aux différents aspects culturels de ce pays. Musique, dance, cocktails et cigares.
English: We, the Social Workers, are convinced, as this is the essential objective of our work, that even the most rigid structures can change.
French: Nous, les Travailleurs et les Travailleuses Sociales, nous sommes convaincus –car c’est le principal objectif de notre travail - que les structures les plus inébranlables peuvent être modifiées.
English: Altogether, some 16 new products and 19 accessories, including software packages and add ons, will be developed and will be used by the pharmaceutical, chemical and petroleum industries, among others.
French: Au total, 16 nouveaux produits et 19 accessoires, y compris des logiciels et des applications complémentaires, seront développés et utilisés notamment par les industries pharmaceutique, chimique et pétrolière.
English: We support the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: Nous appuyons la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: As a result, it was difficult for the Board to assess the reliability and fairness of the cost estimate for the project and hence the ability of the Secretariat to manage operations within the limits of the budget approved by the General Assembly.
French: Celui-ci pouvait donc difficilement donner son avis sur la fiabilité et la sincérité de l'évaluation du coût du projet et, partant, de la capacité du Secrétariat à mener les opérations dans les limites du budget approuvé par l'Assemblée générale.
English: These studies will introduce practical tools to the communities to assess the level of their vitality with their partners.
French: Ces études présenteront des outils pratiques afin que les communautés évaluent leur niveau de vitalité avec leurs partenaires.
English: Providing clients with expert and strategic real property advice along with a full range of services allows them to focus on delivering their core services to Canadians.
French: En offrant aux clients des conseils immobiliers spécialisés et stratégiques, ainsi qu’une gamme complète de services, les Services immobiliers (SI) peuvent se consacrer aux services essentiels qu’ils offrent au public canadien.
English: In discharging his mandate the Special Rapporteur has always taken into account the situation of all sets of human rights.
French: En s'acquittant de son mandat, le Rapporteur spécial a toujours pris en considération la situation de tous les ensembles de droits de l'homme.
English: Table II.31 Resource requirements (at current rates)
French: Tableau II.31 Ressources nécessaires (aux taux courants)
English: In this regard, allow me to express the hope that through open, patient and persevering dialogue suitable solutions will be found, always in a climate of sincere tolerance and practical cooperation for the common good.
French: Qu'il me soit permis, à cet égard, d'exprimer le souhait que, à travers le dialogue ouvert, patient et loyal, on puisse trouver des solutions adéquates en sauvegardant toujours le climat de sincère tolérance et de collaboration concrète en vue du bien commun.
English: As soon as more information is available, the CFNIS will issue it in a news release:
French: Dès que d'autres renseignements seront disponibles, le SNEFC les rendra publics au moyen d'un communiqué.
English: The judicial authorities shall have the authority to order the infringer to pay the right holder damages adequate to compensate for the injury the right holder has suffered because of an infringement of that person's right covered by this Treaty by an infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in infringing activity.
French: Les Parties contractantes pourront disposer que les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au contrevenant, à moins qu’une telle mesure ne soit disproportionnée à la gravité de l’atteinte, d’informer le détenteur du droit de l’identité des tiers participant à la production et à la distribution des marchandises ou services en cause, ainsi que de leurs circuits de distribution.
English: The 2J DFO/Industry working group, established in 2003, includes fishers, processors and aboriginal groups, provincial representatives as well as DFO science and management staff will remain in place in 2005.
French: Le groupe de travail du MPO et de l’industrie pour 2J, créé en 2003, sera maintenu en 2005. Il se compose de pêcheurs, de transformateurs, de représentants de groupes autochtones, de fonctionnaires provinciaux, ainsi que de membres du personnel des Sciences et de la Gestion du MPO.
English: In addition, BOT structures give rise to a diverse array of financing issues which must be resolved through a combination of provisions in the concession, loan, and security documentation.
French: Il faut ajouter que la structuration CET pose diverses questions de financement que l'on doit résoudre par les clauses des conventions de concession, d'emprunt et de sûreté.
English: As regards pre-trade transparency obligations for investment firms, Article 25, all the amendments related to pre-trade transparency, that is to say Amendments Nos 33 and 86 to 90, can be accepted at least partially or in principle, but we are not convinced of the necessity to allow for price improvement.
French: En ce qui concerne les obligations de transparence prénégociation pour les sociétés d'investissements, l'article 25, tous les amendements concernant la transparence prénégociation, c'est-à-dire les amendements 33 et 86 à 90, peuvent être acceptés à tout le moins partiellement ou dans leur principe, mais nous ne sommes pas convaincus de la nécessité d'autoriser l'amélioration des prix.
English: Taking into account previous experience (implementation of Stockholm, Rotterdam, Basel and other conventions and Protocols) countries consider that, while recognizing the important contributions of voluntary approaches, a legally binding instrument is requested to offer effective and long term solution for elimination of the risk from mercury .
French: S'appuyant sur leur expérience dans ce domaine (application des conventions de Stockholm, de Rotterdam et de Bâle et d'autres traités et protocoles), les pays estiment, tout en reconnaissant la contribution importante des approches volontaires, qu'un instrument juridiquement contraignant est nécessaire pour prévenir de manière efficace et durable les risques associés au mercure.
English: • The website of the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Mrs. Benita Ferrero-Waldner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/index_en.htm
French: • Le site Web de madame Benita Ferrero-Waldner commissaire européen chargé des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/index_fr.htm