ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processes originally developed by Joint Working Group (JWG) 3-4 were documented and submitted to the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) at the completion of their mandate.
French: Les processus initialement élaborés par le groupe de travail mixte (GTM) 3 - 4 ont été documentés et présentés à l’Équipe de mise en oeuvre – Secteur du gaz naturel (EMO-SGN) à la fin de son mandat.
English: Depending on the organization and issue, discussions and networking can be limited on a national, regional, and/or local level.
French: Selon l’organisation et l’enjeu, les discussions et le réseautage peuvent s’avérer limités aux échelons national, régional et/ou local.
English: The ancient Inuit believed the Earth (Nunarjuaq in the Inuktitut language) to be a flat and stationary body around which celestial objects revolved.
French: Pour les anciens Inuits, la Terre (Nunarjuaq en langue inuktitut) est plate, stationnaire et les objets célestes tournent autour.
English: When Canada became the world’s largest pulse exporter, their head offices were moved here.
French: Elle a établi son siège social au Canada lorsque le pays est devenu le plus important exportateur de légumineuses.
English: It damages confidence when a government subjects its banks to a stress test in the summer and only a few months later realises that it was really a stress test for the euro and not for the banks.
French: Cela sape la confiance lorsqu'un gouvernement soumet ses banques à un test de stress l'été et que, quelques mois plus tard seulement, se rend compte que c'était en réalité un test de stress pour l'euro et non pour les banques.
English: If an employee dies, the salary due to the employee on the last working day preceding the employees’ death shall continue to accrue to the end of the month in which the employee dies.
French: Lorsqu’une employée décède, le salaire qui lui est dû le dernier jour de travail qui précède immédiatement le jour de son décès continue de s’appliquer jusqu’à la fin du mois au cours duquel le décès de l’employée
English: My question is to the Leader of the Government in the Senate. During the last election campaign, the Conservative government committed to investing in front-line law enforcement personnel, which included negotiating a cost-sharing agreement with the provinces to put, and I quote, ‘‘at least 2500 more police on the beat in our cities and communities.’’ . (1415)
French: Pendant la derniere campagne ´ ` electorale, le gouvernement conservateur s’est engage a investir dans ´ ´ ` ` ` ` les forces de maintien de l’ordre de premiere ligne et, a cette fin, a ´ negocier avec les provinces une entente de partage des couts pour, et ˆ je cite, « ...accroıˆ tre d’au moins 2 500 le nombre d’agents de police ´ patrouillant dans nos villes et nos collectivites ».
English: Reflections and experiments have been made in different States members of UNECE with a view to facilitating inland navigation through the use of telematics.
French: Des réflexions ont été menées et des essais ont été effectués dans différents Etats membres de la CEE-ONU pour faciliter la navigation intérieure par l'utilisation de la télématique.
English: The requirements go beyond the traditional quality standards and require suppliers to make responsible use of chemicals, energy and water, as well as to reduce social and environmental impacts.
French: Les exigences vont au-delà des normes de qualité traditionnelles et imposent aux fournisseurs de faire une utilisation responsable des produits chimiques, de l'énergie et de l'eau, ainsi que de limiter les incidences sociales et environnementales.
English: Dr. Karen Grimsrud Acellular pertussis vaccine is currently combined with tetanus and diphtheria toxoids in the childhood immunization schedule.
French: Dre Karen Grimsrud Actuellement, le vaccin anticoquelucheux acellulaire est combiné au vaccin antitétanique et antidiphtérique (dT) dans le calendrier d'immunisation des enfants.
English: (iii) Are there opportunities for wealth generation and creation of decent green jobs at the national level in:
French: Existent-ils au niveau national des opportunités de générer des revenus et de créer des emplois verts décents dans les secteurs suivants?
English: • The demand created by new rural enterprises for new technology from agricultural research, which is beginning to outstrip the supply, with the result that local groups of farmers and TVEs are organizing their own R&D groups to supply technologies to existing and new enterprises and production systems.
French: • les entreprises rurales créent une demande de nouvelles technologies découlant de la recherche agricole qui dépasse peu à peu l'offre de cette technologie, de sorte que les groupes d'agriculteurs locaux et les entreprises cantonales et de village mettent sur pied leurs propres groupes de R-D afin de fournir des technologies aux entreprises et aux systèmes de production, nouveaux ou établis de longue date; Quant à la planification pour les 15 prochaines années (jusqu'en l'an 2010), l'accent est mis sur les points suivants:
English: Musculoskeletal system (continued) List Facial bones Mandible, fractures – no reduction ................................
French: Os de la face Fractures du maxillaire inférieur – sans réduction..........
English: The various procedural options for extending the application of the Convention in decision-making on GMOs (group 1, facilitated by Mr. Helmut Gaugitsch); The definition of `deliberate release' and the question of how to deal with the contained use of GMOs under the Convention (group 2, facilitated by Mr. Hans Bergmans, Netherlands); and Labelling and "non-living" products derived from GMOs (group 3, facilitated by Mr. Alexander Kodjabashev, European ECO Forum, and Mr. Stephen Stec, REC).
French: c) Étiquetage et produits «non-vivants» dérivés d'OGM (groupe 3, animé par M. Alexander Kodjabashev, European ECO Forum, et M. Stephen Stec, Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale).
English: But Klurfan credits NAFTA with opening up unprecedented opportunities for Canadian businesses and, in turn, his bank.
French: Selon Eduardo Klurfan, la Banque Scotia a pu profiter au même titre que de nombreuses entreprises canadiennes des occasions d’affaires sans précédent offertes par l’ALÃ‰NA.
English: Thus the need for additional and improved technologies for treating wastewater, on site, has increased.
French: C'est pourquoi le besoin de technologies nouvelles et améliorées pour le traitement, sur place, des eaux usées a augmenté.
English: Recognizing the uncertainty in such mapping, given the presence of lateral gene transfers as a reality of genome evolution, his goal is to improve our understanding of biological systems and genomes through the knowledge of their evolutionary history and the selective constraints that act on them.
French: Reconnaissant le caractère incertain de telles constructions à cause de la présence de transferts de gènes latéraux au cours de l'évolution génomique, son but demeure d'améliorer notre compréhension des systèmes biologiques et des génomes par une meilleure connaissance de leur histoire évolutive et des contraintes sélectives qui agissent sur eux.
English: In many parts of Canada, including my own region of Northwestern Ontario, prospects for economic development are limited by the lack of physical infrastructure.
French: Dans bien des régions du Canada, dont la mienne dans le nord-ouest de l'Ontario, les perspectives de développement économique sont limitées par le manque d'infrastructure physique.
English: As a result of that discussion a draft northern policy framework entitled Northern Directions:
French: Un cadre de politique provisoire intitulé Directions Nord:
English: If the park includes the larger ecosystem, park staff will be able to ensure that activities, from recreational canoeing to traditional First Nations uses, are performed with respect for their potential impact on the land and its inhabitants.
French: Si le parc inclut un plus vaste écosystème, les employés du parc pourront faire en sorte que les activités, allant du canot récréatif aux utilisations traditionnelles des Premières nations, soient pratiquées en tenant compte des impacts potentiels sur le territoire et ses habitants.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11500 Classified as an Audit A copy of this report is available on the CanHer Website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11500 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site web du PC.
English: Please transfer the funds to one of our accounts in Germany, France, UK, Finland, or Japan depending on which account is most convenient for you.
French: Veuillez effectuer un virement du montant de la facture sur notre compte en Allemagne, en France, au Royaume-Uni, en Finlande ou en Japon, en choisissant la solution la plus rentable pour vous.
English: Each SE1A tends to be a unique study covering the social regulatory activity in a particular area and requires the­ review and analysis of information and data relating to health, safety, fairness or environmental issues.
French: Chaque AISE est pratiquement unique et concerne les règlements à caractère social dans un domaine particulier; elle exige l'analyse des renseignements se rapportant à la santé, à la sécurité, à l'équité ou à l'environnement.
English: Seychelles is a member of the Eastern and Southern African anti Money Laundering Group.
French: • le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA);
English: APPENDIX C PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (PSMIP) MONTHLY PREMIUM RATES AT JANUARY 1, 2002 MAIN PLAN (Employee-paid Coverage) BASIC LIFE (Rates per $1,000 of insured salary)
French: ANNEXE C RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (RACGFP) TAUX DES PRIMES MENSUELLES AU 1ER JANVIER 2002 RÉGIME PRINCIPAL (PRIMES PAYÉES PAR L'EMPLOYÉ) ASSURANCE-VIE DE BASE  (Taux par tranche de 1 000 $ de salaire assuré
English: In order to deal appropriately with these challenges and to promote the common security of all countries, the international community should continue to adhere to multilateralism, support and strengthen the multilateral arms control and disarmament machinery having the United Nations at its centre and embrace a new view of security based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation in order to bring about a harmonious world characterized by democracy and equality in the political realm, mutual trust and cooperation in the area of security, mutual benefit and common prosperity in the economic sphere and common progress through intercultural exchanges.
French: Pour remédier comme il sied à ces problèmes et pour promouvoir la sécurité commune de tous les pays, la communauté internationale devrait demeurer fidèle au multilatéralisme, appuyer et renforcer le dispositif multilatéral de limitation des armements et de désarmement, avec l'ONU en son centre, et adopter une nouvelle approche de la sécurité reposant sur la confiance réciproque, l'intérêt mutuel, l'égalité et la coopération, pour favoriser l'avènement d'un monde harmonieux caractérisé par la démocratie et l'égalité dans le domaine politique, la confiance réciproque et la coopération dans le domaine de la sécurité, l'intérêt mutuel et la prospérité globale dans le domaine économique, et les progrès de tous grâce aux échanges interculturels.
English: They have also focussed on the land immediately surrounding the park, not on the entire ecosystem.
French: De plus elles ont toujours été axées sur les terrains immédiatement adjacents au parc, et non sur l’ensemble de l’écosystème.
English: Justification Ambitious reduction targets alone will not improve air quality in Europe.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 147 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: Both applicants propose identical one-way economy fares of $153; however, Air Alliance also specifically identifies a number of discount fares which could appeal to several segments of the Montreal-Hartford air service market and therefore assist Air Alliance in stimulating demand for its proposed service.
French: Les demanderesses proposent toutes deux des tarifs identiques pour l'aller en classe économique, soit 153 $; toutefois, Air Alliance fixe des tarifs à rabais qui sont susceptibles d'intéresser plusieurs segments du marché Montréal-Hartford, et qui par conséquent aideraient Air Alliance dans ses efforts visant à stimuler la demande pour le service qu'elle propose.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Using Cell Phones to Improve Treatment of Cape Town Tuberculosis Patients:
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Évaluation de l’utilisation des téléphones mobiles dans le traitement de la tuberculose chez les patients du Cap
English: An amendment to the Income Tax Act that year established RRSPs as a parallel tax-free savings vehicle for all employed taxpayers, but especially for those without RPP coverage.
French: Cette année-là, une modification apportée à la Loi de limpôt sur le revenu établissait le REER comme un autre mode dépargne exonérée dimpôt pour tous les contribuables salariés, mais surtout pour ceux qui ne pouvaient pas participer à un RPA.
English: The most recent information received by the Working Group is the emergence of a new group, calling itself “Bougainville Freedom Fighters” formed to engage with allegedly contracted mercenaries, and that a number of the alleged mercenaries were reported to have been wounded in an outbreak of violence in late November 2006.
French: Selon les derniers renseignements communiqués au Groupe de travail, un nouveau groupe est apparu, le «Bougainville Freedom Fighters», qui recruterait des mercenaires, et un certain nombre de ces prétendus mercenaires auraient été blessés au cours de la flambée de violence de la fin novembre 2006.
English: By raising awareness about gender issues in the mass media and by organizing gender workshops and including a gender component in all education courses and teacher training programmes, it would be possible to make important gains in the area of gender equality.
French: En menant des campagnes de sensibilisation dans les médias et en organisant des ateliers sur la problématique hommes-femmes, ainsi qu'en incorporant ce sujet à tous les programmes d'études et programmes de formation de maîtres, il sera possible d'accomplir de grands progrès sur la voie de l'égalité entre hommes et femmes.
English: In the development of the multi-year programme of work for 2007-2015 for the consideration of the Forum, the overall purpose, functions and strategy of the international arrangement on forests have been clearly reflected.
French: L'objectif d'ensemble, les fonctions et la stratégie de l'arrangement international sur les forêts ont été clairement pris en compte dans l'élaboration du programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015 soumis au Forum pour examen.
English: As a result, carryovers of losses are treated as part of the benchmark tax system.
French: C’est pourquoi le report de pertes est considéré comme faisant partie du régime de référence.
English: Summary: This guide shows you how to setup a LTSP Server with Gentoo.
French: Résumé : Ce guide vous explique comment mettre en place un serveur LTSP sous Gentoo.
English: Of the 1,318 passengers on board, 33 reported gastrointestinal symptoms.
French: Parmi les 1 318 passagers à bord, 33 ont signalé des symptômes gastrointestinaux.
English: Description: Armonia is a family pension where you will feel quickly at home.
French: Description: L'Hôtel Armonia est trouvé dans une région silencieuse du centre-ville.
English: The actuarial valuation of 31 December 2003 for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) included the valuation of the after-service benefit liability for the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: L'évaluation actuarielle des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2003 pour l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a également compris l'évaluation actuarielle concernant le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) et celle concernant le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels.
English: - -With a dissipation rate of less than 1 W
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Mr Virrankoski reels off these litanies like Mr Elles did in 2006, and like our fellow Member Mr Garriga Polledo did in 2005.
French: M. Virrankoski égrène ces litanies, comme M. Elles l'avait fait en 2006, comme notre collègue, Garriga Polledo, l'avait fait en 2005.
English: Observations from two scaled model laboratory studies conducted at Alden Research Laboratories Inc. (ARL) were compared with temperature rise predictions from two numerical models.
French: Les observations faites à partir de deux études en laboratoire réalisées dans les installations de Alden Research Laboratories (ARL) ont été comparées aux prévisions d'accroissement de la température effectuées à l'aide des deux modèles numériques.
English: Obviously, to explain it completely would require a reading of the action plan, which is very exhaustive, but, while each and every one of these initiatives is very important, I would like to summarise by highlighting those which seem to me at the moment to be of the greatest political significance in the three chapters of the process: in the political and institutional chapter, in the economic and financial chapter and in the social, cultural and human chapter.
French: De toute évidence, la relation complète exige la lecture du plan d'action, qui est un plan d'action exhaustif. Toutefois, malgré l'importance que revêt chacune de ces initiatives, je souhaiterais synthétiser et ne m'attarder que sur celles qui me semblent les plus pertinentes politiquement dans les trois volets du processus : le volet politique et institutionnel, le volet économique et financier et le volet social, culturel et humain.
English: Travel and insurance costs are based on the actual costs incurred.
French: Les frais de voyage et d’assurance reposent sur les dépenses réellement effectuées.
English: The direction of the arrow must point to the need being met.
French: L'orientation de la flèche doit pointer vers le besoin en voie d'être comblé.
English: • 5-(α, β-Dibromophenethyl)-5-methylhydantoin (511-75-1)
French: • 5-(α,β-Dibromophénéthyl)-5-méthylhydantoïne (511-75-1)
English: WD's priority areas also reflect the government's priorities, and are aligned with the Speech from the Throne and special initiatives such as the National Innovation Strategy.
French: Les priorités de DEO reflètent aussi les priorités du gouvernement et concordent avec le discours du Trône et les initiatives spéciales comme la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): Allow me to convey our congratulations to the President on his assuming the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly and to wish him every success in his important tasks.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Je voudrais présenter nos félicitations au Président à l'occasion de son accession à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et lui souhaiter de mener à bien ses importantes tâches.
English: Fifty-seven infections have been identified in non-pregnant individuals.
French: Par ailleurs, 57 cas d’infection ont été dénombrés chez des femmes non enceintes et des hommes.
English: The trans carbon monoxide and acetonitrile ligands occupy the axial sites.
French: Le monoxyde de carbone trans et les ligands acétonitriles occupent des sites axiaux.
English: The unique capacity of the OSCE in the military-political field must be improved and fully exploited.  To do so, it is important to speed up the entry into force of the 1999 Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is the cornerstone of the European security system.
French: Il est indispensable d'améliorer et d'exploiter pleinement le potentiel unique de l'OSCE dans le domaine militaro-politique et d'accélérer, à cette fin, l'entrée en vigueur de l'Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, de 1999, pierre angulaire du système de sécurité européen.
English: Regular contacts with the Commonwealth of Independent States (CIS) Interstate Council on Standardization, Metrology and Certification (including participation of the secretariat in its sessions and the presentation of major Working Party documents and projects to the CIS) have been facilitating the dissemination of information on the Working Party's activities in the CIS.
French: Des contacts réguliers avec le Conseil inter-États de la Communauté d'États indépendants (CEI) sur la normalisation, la métrologie et l'homologation, notamment la participation du secrétariat aux sessions du Conseil et la présentation des principaux documents et projets du Groupe de travail à la CEI, ont facilité la diffusion des informations sur les activités du Groupe de travail dans la CEI.
English: Investigation into the cardiovascular transient response following a headdown tilt test for understanding of orthostatic intolerance.
French: GRINBERG, Anna Kinesiology University of Waterloo (Ontario) HUGHSON, Richard L
English: Internationalization patterns of developing countries' SMEs*
French: MODES D'INTERNATIONALISATION DES PME DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT∗
English: I'll start with the big picture, using some data from the CRTC's second annual report to the Governor in Council on the state of competition in Canada.
French: Permettez-moi de vous donner d’abord un aperçu global, en utilisant des données tirées de notre second rapport annuel à la gouverneure en conseil sur l’état de la concurrence au Canada.
English: Many short-term and long-term toxic effects of cigarette smoke have been associated with its presence.
French: De nombreux effets toxiques à court et à long termes de la fumée de cigarette sont attribués à cette substance.
English: Watchimport.com acts since 1992 successful in wholesale trade of watches, jewelry, accessories and tools.
French: L'ILA Uhren GmbH a été exploitée avec succès depuis 1992 dans la distribution en gros de montres, accessoires et pièces détachées, des outils, des bijoux et des montres.
English: In the time that the Committee started and completed its work, the Government has had to respond to a number of specific challenges in the cultural sector.
French: Pendant la durée des travaux du Comité, le gouvernement a dû relever plusieurs défis bien précis dans le secteur culturel.
English: (hereinafter Polar Air) to show cause why the Agency should not find that it contravened paragraph 33.1(b) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) and order it to cease and desist from offering for sale a series of charter flights from Halifax, Nova Scotia, Canada to Incheon, Korea.
French: (ci-après Polar Air) de justifier pourquoi l'Office ne devrait pas conclure qu'elle avait contrevenu à l'alinéa 33.1b) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et lui ordonner de cesser et de s'abstenir de vendre des séries de vols affrétés depuis Halifax (Nouvelle-Écosse) au Canada à destination de Incheon en Corée.
English: Bioengineering for Land Reclamation and Conservation, The University of Alberta Press, Edmonton, Alberta.
French: O-P-I0, Sault Ste-Marie, Ontario.