ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Averaged over the last five years, the approval/authorization/renewal rate for temporary absences for Aboriginal offenders has been above the national average in the escorted and unescorted temporary absence groups.
French: Chez les délinquants autochtones, le taux moyen d’approbation/d’octroi/de renouvellement de permissions de sortir sur cinq ans a été au-dessus de la moyenne nationale pour ce qui est tant des PSAE que des PSSE.
English: However, while Morocco has performed relatively well in attracting FDI, it has so far not followed a concerted FDI promotion and targeting strategy, made efforts to improve investors' perceptions of the investment climate, or encouraged close links between affiliates of foreign enterprises and the local economy.
French: Toutefois, si le Maroc a relativement bien réussi à attirer l'IED, il n'a pas suivi jusqu'à présent de stratégie concertée de promotion et de ciblage de l'IED, pas plus qu'il ne s'est efforcé d'améliorer l'opinion des investisseurs au sujet du cadre de l'investissement ni n'a encouragé l'établissement de liens étroits entre des filiales de sociétés étrangères et des entreprises locales.
English: Specific attention was given to the Youth Criminal Justice Act and its provisions dealing with the release of offenders pending trial and at sentencing.
French: Les ministres ont prêté une attention particulière aux dispositions de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents portant sur la détention provisoire et sur la détermination de la peine.
English: The data collection system should cover all children up to the age of 18 years and should include information in respect of the rights of, inter alia, children with disabilities, children of ethic minority groups, girls, children living in rural areas, children living in poverty, children living and/or working on the street, refugee and asylum-seeking children, children in the juvenile justice system, children of single-parent families, children born out of wedlock, children born of incestuous relations, sexually abused children and institutionalized children.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et permettre de recueillir des renseignements sur leurs droits, notamment ceux des enfants handicapés, des enfants appartenant à des groupes ethniques minoritaires, des filles, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, des enfants qui ont affaire au système de justice pour mineurs, des enfants de famille monoparentale, des enfants nés hors mariage, des enfants issus de relations incestueuses, des enfants victimes de sévices sexuels et des enfants placés dans un établissement.
English: Efficiency ratio – Administration expenses as a percentage of income before administration expenses, recovery on real estate and provision for credit losses.
French: Intérêts créditeurs – Revenus gagnés sur les prêts, l’encaisse et les placements.
English: Cable and satellite delivery have meant greater choice than ever before for consumers of specialized programming, but it has also meant that general interest broadcasters have been forced to compete for shrinking returns, even from legal viewing.
French: La distribution par câble et par satellite donne plus de choix que jamais aux consommateurs d’émissions spécialisées. Mais elle signifie également que les radiodiffuseurs traditionnels font face à la concurrence en retour d’un rendement plus faible, même celui de l’écoute légale.
English: It should be noted that women's representation in the Althing, the Icelandic parliament, has reached 36.5 per cent, a 10 per cent increase since Beijing in 1995.
French: Il convient de noter que la représentation des femmes à l'Althing, le Parlement islandais, a atteint 36,5 %, ce qui constitue une augmentation de 10 % depuis Beijing en 1995.
English: (c) Establishment of a gender statistics network for information-sharing and peer learning, beginning with best practices on improving gender indicators in the formulation and the tracking of the performance of national budgets;
French: c) Création d'un réseau de statistiques ventilées par sexe aux fins du partage de l'information et de l'apprentissage par les pairs, en commençant par les meilleures pratiques pour améliorer les indicateurs sexospécifiques dans la formulation et le suivi de l'exécution des budgets nationaux;
English: TRANSPORTING DANGEROUS GOODS The vast majority of shipments of dangerous goods reach their destinations safely: out of 30 million shipments of dangerous goods in 2002, there were approximately 540 accidents.
French: T R A N S P O RT D E S M A R C H A N D I S E S DA N G E R E U S E S La quasi-totalité des marchandises dangereuses parviennent à destination en toute sécurité.
English: Severe liver histopathologies were observed in trout exposed to C10H15Cl7 and C11H18Cl6, consisting of extensive fibrous lesions and hepatocyte necrosis not seen in controls or lower exposed fish.
French: Les sujets exposés au C10H15Cl7 et au C11H18Cl6 ont présenté de graves histopathologies hépatiques, en l'occurrence des lésions fibreuses étendues et des nécroses, qui n'apparaissaient pas chez ceux du groupe de contrôle et ceux exposés à des concentrations moins élevées.
English: A significantly increased risk of thrombotic (blood-clot-related) cardiovascular events was reported for rofecoxib at a dose of 25 mg daily, compared with placebo (relative risk of 1.92).
French: On a signalé un risque d’événement thrombotique (dû à la formation d’un caillot sanguin) significativement plus élevé pour le rofécoxib (25 mg par jour) que pour le placebo (risque relatif de 1,92).
English: Law No. 8.899, dated June 1994, provides for a program of free passes for disabled people on inter-state collective transport system.
French: Il convient de mentionner un certain nombre de textes de lois dont ont bénéficié les invalides grâce à des actions de discrimination positive.
English: • Aboriginal peoples: 5.1% of appointments compared to 3.9% of applications;
French: • chez les Autochtones, il y a eu 5,1 % de nominations alors que les candidatures s'élevaient à 3,9 %;
English: As pointed out by several experts, including OICA, pedestrian protection could be considered as a whole, including active and passive measures.
French: Ainsi que l'ont fait remarquer plusieurs experts, notamment des experts de l'OICA, la protection des piétons devrait être considérée comme un tout, englobant indifféremment sécurité active et sécurité passive.
English: Participants must withdraw the entire balance in Fund 1 of the Prior NISA Account by no later than March 31, 2009.
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Annex I - Publication Permission Form Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe I - Formulaire de permission de publication Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The working group emphasized that the provision of information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto was a legal obligation of States parties that should be discharged without further delay.
French: Le groupe de travail a souligné que les États parties étaient juridiquement tenus de communiquer des informations sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et qu'ils devaient le faire sans plus attendre.
English: c To prepare and promote the development of the International Convention on Climate Change, Extreme Weather Events and Risk Management for dealing with water resources.
French: c) En matière de ressources hydriques, préparer et soutenir l'organisation d'une convention internationale sur le changement climatique, les phénomènes climatiques extrêmes et la maîtrise des risques;
English: • is not legally, financially, or operationally independent from another one; or
French: • ne sont pas légalement, financièrement ou opérationnellement indépendantes l'une de l'autre;
English: Musculoskeletal diseases are often a contributing cause of cardiovascular or digestive disease and are not captured in the estimates.22-26 The costs for arthritis presented here are less than the costs estimated by Coyte,27 at $6.2 billion (baseline estimate, converted to 1998 $), assuming that expenditure values remained unchanged since 1994.
French: Les maladies musculo-squelettiques contribuent souvent aux maladies cardiovasculaires ou digestives et ne sont pas prises en compte dans les estimations22-26. Les coûts de l'arthrite présentés dans ces pages sont inférieurs aux coûts estimés par Coyte27, puisqu'ils s'établissent à 6,2 milliards de dollars (estimation de référence, convertie en dollars de 1998), dans l'hypothèse où les valeurs sont restées inchangées depuis 1994.
English: Management Response Please see response to recommendation #1.2: "The Program amend or re-write the current Ts&Cs to meet the requirements outlined in TB's Policy on Transfer Payments."
French: Réponse de la direction Voir la réponse de la direction à la recommandation 1.2 : « Le personnel du Programme devrait modifier ou réécrire les modalités actuelles, de telle sorte qu'elles satisfassent aux exigences énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: However, it might also be useful to include in the draft articles provisions on general duties applicable to all States as well as a reference to the activities of non-aquifer States, which could have an impact on transboundary aquifers and aquifer systems.
French: Toutefois, il serait peut-être également utile d'inclure, dans le projet d'articles, des dispositions concernant les obligations générales de tous les États et de mentionner les activités des États autres que ceux de l'aquifère qui peuvent avoir une incidence sur les aquifères et systèmes aquifères transfrontières.
English: The Commissioner shall send a notice to the applicant advising that the request for priority has been withdrawn (subsection 90(1) of the Patent Rules).
French: Le Commissaire devra envoyer un avis au demandeur signifiant que cette demande de priorité a été retirée (paragraphe 90(1) des Règles sur les brevets).
English: The objectives of our ethics-related activities include:
French:  Nos activités dans le domaine de l’éthique ont notamment pour objectif de:
English: I can only advocate that the European Parliament uses the joint meeting on development with the national parliaments next October as an opportunity to expand support for these initiatives.
French: Dès lors, je ne puis qu’inviter le Parlement européen à profiter de la réunion conjointe avec les parlements nationaux, en octobre prochain, pour élargir son soutien en faveur de ces initiatives.
English: Maintaining and strengthening biodiversity requires actions globally and locally.
French: Le maintien et le renforcement de la biodiversité exige des actions locales et internationales.
English: Expressions can be edited through a linear editor or a bidimensional editor in the Algebraic Line.
French: Sur la Droite Algébrique les expressions peuvent être introduites à travers un éditeur linéaire ou bien un éditeur bidimensionnel.
English: A Proposal Document(s) 10 of 34 Susan Akram
French: A Proposal Document(s) 9 de 34 Susan Akram
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall endeavor to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation was involved notwithstanding the fact that the other State does not, at that time, need such information.
French: Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément au présent article, l'autre État contractant s'efforce d'obtenir les renseignements auxquels la demande se réfère, dans les mêmes conditions que s'il s'agissait d'appliquer ses propres règles d'imposition, nonobstant le fait que ces renseignements ne sont pas, à cette date, nécessaires à l'autre État.
English: Expresses its concern over the finding contained in the 20 November 2008 report of the Monitoring Group on Somalia that escalating ransom payments are fuelling the growth of piracy off the coast of Somalia;
French: Note avec inquiétude les conclusions du rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie daté du 20 novembre 2008, selon lesquelles le versement de rançons de plus en plus élevées aux pirates encourage la piraterie au large des côtes somaliennes;
English: This may include training sessions (internal and/or external), communications pieces, adjustment of operational plans to appropriately align resources, etc.
French: Cela peut comprendre des séances de formation (à l'interne et/ou à l'externe), des communiqués, des modifications apportées aux plans opérationnels afin qu'ils tiennent compte des ressources de façon appropriée, etc.
English: Decisions : 2002 Decision No. 466-W-2002 August 22, 2002 APPLICATION by Saipem S.p.A. Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 466-W-2002 le 22 août 2002 DEMANDE présentée par Saipem S.p.A. en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Organizations may specify that students use this form when applying for federal government co-op/internship opportunities.
French: Les ministères peuvent demander que les étudiantes et étudiants remplissent ce formulaire pour soumettre leur candidature pour toute demande d'emploi coop/d'internat.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project implementation.
French: Du personnel sera peut-être recruté localement pour optimiser la mise en œuvre du projet.
English: He currently serves on a number of public boards including the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Alberta Health Professions Advisory Board, and the Canadian Institute of Academic Medicine and has been a member of the Premier = s Advisory Council on Health in Alberta.
French: Il est actuellement membre de plusieurs offices publics, y compris la Fondation du patrimoine albertain pour la recherche médicale, la Commission consultative sur les professions de la santé de l'Alberta et l'Institut canadien de médecine académique, puis il a été membre du Comité consultatif du premier ministre sur la santé en Alberta.
English: We greatly encourage you to replace our logo with your own.
French: Nous vous invitons fortement à remplacer notre logo par le vôtre.
English: In order to use the Rendoscopy specific Support Information, you must be registered at the HOME Page or at the Support page . After registering at the Support page, new menu entries will appear.
French: Pour utiliser l'information de support spécifique de Rendoscopy, vous devez être enregistré à la page d'accueil ou à la page de Support .
English: However, where a "motor vehicle" is used infrequently for business purposes, the apportionment must be on the distance-travelled basis alone, even though the vehicle is available at all times for business purposes.
French: Toutefois, lorsqu'un véhicule à moteur n'est utilisé qu'irrégulièrement à des fins commerciales, la répartition doit se fonder sur la distance parcourue seulement, même si le véhicule est toujours à la disposition du particulier pour ses activités commerciales.
English: The McGivney home provided a seedbed for priestly vocations; Michael and his brothers Patrick and John were all ordained for the Diocese of Hartford.
French: Le foyer McGivney a fourni une base aux vocations à la prêtrise; Michael et ses frères Patrick et John ont tous trois été ordonnés prêtres dans le diocèse de Hartford.
English: Decisions : 2000 Decision No. 408-W-2000 June 9, 2000 APPLICATION by Lake Scugog Historical Society, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 408-W-2000 le 9 juin 2000 DEMANDE présentée par Lake Scugog Historical Society, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The model forms the basis for operational sea-ice forecasting, and is also providing the Canadian Coast Guard and Environment Canada with forecasts of surface currents to help in search and rescue, oil-spill trajectory modelling and wind-wave forecasting.
French: Le modèle sert de base aux prévisions de glaces de mer, en plus de fournir à la Garde côtière canadienne et à Environnement Canada des prévisions relatives aux courants de surface afin d'aider les opérations de recherche et de sauvetage, la modélisation des trajectoires de déversements d'hydrocarbures ainsi que des prévisions relatives aux vagues de vent.
English: Tables 2 and 3 show that 72 percent of all settlements reached by the parties and approved by the Commission over the past two years have occurred within two weeks of the commencement of the hearing.
French: Les tableaux 2 et 3 montrent que 72 % de tous les règlements, obtenus par les parties et approuvés par la Commission au cours des deux dernières années, ont lieu dans les deux semaines précédant l'audience.
English: In 10 years, the percentage of women among adults living with HIV/AIDS has risen from 38 to 48 per cent worldwide and to 58 per cent in sub-Saharan Africa.
French: Au cours de la dernière décennie, le pourcentage de femmes adultes contaminées par le VIH/sida est passé de 38 % à 48 % dans le monde entier et a atteint 58 % en Afrique subsaharienne.
English: Canadian film and television production companies across Canada.
French: Aide Ã la distribution / Soutien au Projet de la chaÃ®ne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre 4.
English: Furthermore many appreciate the fact that their waste is then sent to a recycling center (1650 tons in 2007) which contributes directly to combating deforestation and global warming.
French: Ses sacs réutilisables sont les meilleurs messagers de vos produits qui plus est d’une image de marque.
English: (EL) Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur, Mr Lambsdorff, and the shadow rapporteurs on the important work they have done.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur, M. Lambsdorff, et les rapporteurs fictifs pour l'important travail qu'ils ont accompli.
English: Mission Response 3.4.5 The Trade Section received 3 days of training on the use/application of Mission WIN and WIN Online by the Regional WIN Manager from Atlanta in mid December 2000.
French: Réponse de la mission 3.4.5 La Section commerciale a reçu au milieu de décembre 2000 une formation de trois jours sur l’utilisation et l’application de WIN dans la mission et de WIN en direct offerte par le directeur régional de WIN à Atlanta.
English: Susan Benson is a member of the Associated Designers of Canada.
French: Benson est membre de l'Association des designers canadiens.
English: Syrian law regards the decent treatment of prisoners as an obligation, as any abusive or degrading treatment constitutes a legally punishable offence.
French: La législation syrienne considère le traitement décent des prisonniers comme une obligation, et tout sévice ou traitement dégradant constitue une infraction punissable par la loi.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT due to the negative pressure created by the venturi VN in DT.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde SP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT, sous l'effet de la dépression produite par le venturi situé dans le tunnel de dilution.
English: Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions controlled under 2-4.; b.
French: 3 - « Bande passante fractionnelle » Le terme « bande passante fractionnelle » désigne la « bande passante instantanée » divisée par la fréquence centrale, exprimée en pourcentage.
English: Employment On successful completion of MOC training, Signal Operators are usually posted to the Signals Squadron attached to the Headquarters of one of the Armyâ€™s three Mechanized Brigade Groups. They are located in Edmonton, Petawawa and Valcartier for a period of on-job training (OJT).
French: Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© le cours professionnel de niveau Ã©lÃ©mentaire, les opÃ©rateurs des transmissions sont habituellement affectÃ©s Ã lâ€™escadron des transmissions attachÃ© au quartier gÃ©nÃ©ral dâ€™un des trois groupes-brigades mÃ©canisÃ©s de lâ€™ArmÃ©e de terre (respectivement Ã Edmonton, Petawawa et Valcartier) pour une pÃ©riode de formation en cours dâ€™emploi au cours de laquelle ils auront lâ€™occasion de mettre en pratique et dâ€™approfondir la matiÃ¨re Ã©tudiÃ©e au cours du niveau Ã©lÃ©mentaire.
English: The outcome document adopted by the General Assembly, entitled “A world fit for children”, provides us with a platform to build upon in ensuring that no child is left behind.
French: Le document final, adopté par l'Assemblée générale, intitulé « Un monde digne des enfants », nous donne une plate-forme sur laquelle nous pouvons bâtir pour veiller à ce qu'aucun enfant ne soit ignoré.
English: S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (main activity 2.2) 127.
French: S.C. METALURGICA SA Vlăhita-Harghita (activité principale 2.5 b) 126.
English: With this decision, the stakes in the wait-time game skyrocketed and the First Ministers’ commitment to define benchmarks to which all Canadians could refer took on added significance.
French: Compte tenu de cette décision, les enjeux entourant les délais d’attente ont connu un sommet inégalé et l’engagement des premiers ministres à définir des délais repères auxquels tous les Canadiens pourraient se reporter a revêtu une importance additionnelle.
English: We were able to order a whole pot of coffee up to our room in the morning for just a couple of Euros.
French: La terrasse au dernier étage au bord de la piscine : on y a passé un très bon moment au soleil.
English: Spring day in Europe  http://futurum2005.eun.org Spring Day sites created by teachers and other contributors  http://futurum2005.eun.org/ww/en/pub/futurum2005/contact/national_pages.htm European Schoolnet: The gateway to education in Europe  http://www.eun.org/portal/index-en.cfm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Le printemps de l’Europe  http://futurum2005.eun.org Sites du printemps européen créés par des enseignants et d’autres partenaires  http://futurum2005.eun.org/ww/en/pub/futurum2005/contact/national_pages.htm European schoolnet : l’éducation européenne à portée de main  http://www.eun.org/portal/index-en.cfm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: In connection with that review, the related draft resolution invites all States to participate on an equal footing in a preparatory meeting to be held early next year.
French: À ce propos, le projet de résolution connexe invite tous les états à participer sur un pied d'égalité à une réunion préparatoire qui se tiendra au début de l'an prochain.
English: The final report will also be accompanied by any material produced within the framework of the contract.
French: Le rapport final est accompagné de tout matériel produit dans le cadre de la convention.
English: In practice, SSreader, National Digital Library, Tongfang’s Database of Academic Periodicals and so on have contained a lot of copyrighted materials.
French: Pourtant, elles ne font que vendre très cher des livres 43
English: It also built on the experience of the Canadian Institute for Advanced Research, founded in 1982, and the Ontario Centres of Excellence Program, launched in 1987.
French: Il s’appuie également sur l’expérience de l’Institut canadien des recherches avancées, fondé en 1982, et du Programme des centres d’excellence de l’Ontario, lancé en 1987.