ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, flying over the occupied area of Kythrea, before returning to the same airport.
French: c) L'appareil de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini et a survolé la zone occupée de Kythrea, avant de retourner au même aéroport.
English: RESULTS Identification of strengths and weaknesses During the last year and a half, have you asked the OHIM for any type of GENERAL INFORMATION (not related to any particular proceedings) about the following procedures ...
French: Au cours des derniers 18 mois, avez-vous demandé à l’OHMI une INFORMATION d’ordre général (sans lien avec une affaire particulière) concernant les procédures suivantes …?
English: To note with satisfaction the offer of financial support made by the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) for the development of the region's energy sector and also to urge CABEI to continue to provide timely support for the investment needs of Central America.
French: De prendre note avec satisfaction de l'offre d'appui financier au développement du secteur énergétique de la région faite par la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE).  De même, d'exhorter la BCIE à continuer d'appuyer comme il le faudra les investissements dont l'Amérique centrale a besoin.
English: Many users have stressed the usefulness and importance of the sector outlook studies which have been issued from the early years of the programme.
French: De nombreux utilisateurs ont insisté sur l'utilité et l'importance des études sur les perspectives du secteur forestier qui ont été publiées dès les premières années du programme.
English: DAOD 5002-2 - DIRECT ENTRY OFFICER PLAN – REGULAR FORCE NOTE:
French: DOAD 5002-2 - PROGRAMME D’ENRÔLEMENT DIRECT EN QUALITÉ D’OFFICIER - FORCE RÉGULIÈRE NOTA :
English: After all, some ingredients in deodorants blocking the pores, are not well tolerated by everyone.
French: Certaines composantes du déodorant qui bouchent les pores, ne sont pas toujours supportés par tout le monde.
English: A plant can only produce sugar during the day.
French: Une plante ne peut fabriquer des glucides que dans la journée.
English: The Committee notes that amendments have been made to the Working Environment Act (WEA) No. 4 of 4 February 1977, revoking the provisions regarding remuneration for overtime work and leaving it to the social partners to decide upon remuneration for overtime work.
French: Il relève que la loi n° 4 du 4 février 1977 relative à la protection des travailleurs et à l'environnement de travail (WEA) a fait l'objet de modifications visant à abroger les dispositions concernant la rémunération des heures supplémentaires et à laisser aux partenaires sociaux le soin d'en décider.
English: Thus, to determine if someone truly has insomnia, several questions must be asked; the doctor cannot just settle for the patient saying he/she has difficulty sleeping.
French: Ainsi, pour savoir si quelqu'un a vraiment de l'insomnie, il faut poser plusieurs questions et pas juste se contenter qu'elle nous dise qu'elle a des problèmes de sommeil.
English: Access to the plant building by operators is a potential concern due to icing and winter conditions.
French: L’accès aux installations peut constituer un problème pour les opérateurs en raison de la formation de glace et des conditions hivernales.
English: We thank them – and we thank you, Mr Napolitano – for your untiring work and your unfailing determination to make sure that we meet with success on this grand European project.
French: Nous les remercions et nous remercions, M. Napolitano, pour vos efforts soutenus et la détermination sans faille dont vous avez fait preuve pour vous assurer que nous relevons avec succès ce grand défi européen.
English: The UNCTAD Trade Point Programme allows participants to trade products on-line.
French: Le Programme de la CNUCED relatif aux pôles commerciaux permet aux participants de commercialiser leurs produits en ligne.
English: Describe existing plans for evacuation and assistance in the event of a natural disaster, specifying the chains of command and transfer of responsibilities.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 11 – Serv ices médicaux et contrô le de dopage
English: CFEP may offer Field Epidemiologist(s) to GOARN, through the Health Canada contact.
French: • Le PCET, par l’entremise de la personne-ressource à Santé Canada, peut offrir l’aide d’épidémiologistes de terrain au RMVIFE.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council may wish:
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être :
English: • 7 or more 0.80% 3.60% Total Average 100.00% 100.00% Average Response Rate 33% 26%
French: • 7 ou plus 0,80 % 3,60 % Total des moyennes 100,00 % 100,00 % Taux de réponse moyen 33 % 26 %
English: Charter Carriers Charter carriers and scheduled carriers operate differently and this results in a distinction in how the Agency's jurisdiction applies to them.
French: Services aériens affrétés Le fonctionnement des services affrétés ou nolisés et des services réguliers n'étant pas le même, l'Office n'intervient pas de la même façon dans les deux cas.
English: Titular member Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Akçam Arabadjiev Azevedo Attard Montalto Bruce Daly Dreyfus-Schmidt Fico Jaskiernia Kaufmann Kroupa Leutheusser-Schnarrenberger Lopez-Gonzalez McNamara Naro Olteanu Pellicini Rustamyan Takkula Turkey Bulgaria Portugal Malta United Kingdom Ireland France Slovakia Poland Switzerland Czech Republic Germany Spain United Kingdom Italy Romania Italy Armenia Finland Germany Alternate member
French: Piscitello
English: Some countries enhanced legal protection for children who work.
French: Certains pays ont renforcé la protection juridique des enfants qui travaillent.
English: One matter remains to be reviewed: while this Commission is supposed to be accountable for its activities to Parliament, to prevent those activities from being influenced by the government of the day, its activities are nevertheless controlled by the Speaker's Committee, which consists of influential political figures who are Government members.
French: Il existe cependant un point obscur : si l'on comprend aisément que cette commission doive rendre compte de ses activités au Parlement afin d'éviter que ses activités ne soient influencées par le gouvernement du jour, comment se fait-il que la Commission de la présidence, composée de personnalités politiques influentes et membres du gouvernement, contrôle ses activités?
English: The New Mexico Human Rights Act of 1969 established two human rights bodies in the state - the Human Rights Division in the New Mexico Department of Labor, which investigates complaints and provides training and public education, and the New Mexico Human Rights Commission, which hears discrimination cases.
French: La Loi sur les droits de l'homme du Nouveau-Mexique de 1969 a créé deux organes de défense des droits de l'homme dans l'État, à savoir la Division des droits de l'homme du Ministère du travail du Nouveau-Mexique, qui enquête sur les plaintes et dispense une formation et fournit des informations, et la Commission des droits de l'homme du Nouveau-Mexique, qui examine les affaires de discrimination.
English: The Court proceeded to balance the interests involved and stated that a sufficiently serious breach could not be constituted by failure to fulfil a legal obligation which can be explained by the objective constraints to which the institution and its officials are subject.
French: Procédant à une mise en balance des intérêts en présence, le Tribunal indique que ne peut donc être tenu pour constitutif d’une violation suffisamment caractérisée le manquement à une obligation légale qui peut être expliqué par les contraintes objectives qui pèsent sur l’institution et sur ses agents.
English: It had further considered the issue of improving its working methods and procedures.
French: Elle ajoute qu'il a par ailleurs envisagé des moyens d'améliorer ses propres méthodes et procédures de travail.
English: Clear rules of origin needs to be established to avoid such problems and enhance value-added activities in the regional economic communities.
French: Il faut donc définir des règles d'origine claires afin d'éviter de tels problèmes et de renforcer les activités à valeur ajoutée dans les communautés économiques régionales.
English: Russia needs and deserves no less.
French: C'est ce dont la Russie a besoin, c'est ce qu'elle mérite.
English: To date, only a limited number of Governments (16 per cent) replying to the questionnaires have so far taken measures to counter the use of the Internet as a vehicle to promote the recreational use of illicit drugs and to prevent information related to illicit drugs from being disseminated on the Internet.
French: Jusqu'à présent, quelques gouvernements seulement (16 %) ayant répondu au questionnaire ont dit avoir pris des mesures pour empêcher que l'Internet soit utilisé pour promouvoir l'usage convivial de drogues illicites et que des informations sur les drogues illicites soient diffusées sur l'Internet.
English: The Commission will present an annual progress report on implementation and will organise an impact assessment before proposing a follow-up Plan.
French: La Commission européenne va présenter un rapport annuel de progrès sur la mise en œuvre et organisera une étude d’impact avant de présenter le Plan d’Action suivant.
English: Provincial health care programs terminate eligibility after periods of prolonged absence from Canada, typically six months.
French: Après une absence prolongée, six mois en général, les voyageurs n'ont plus droit au régime d'assurance-maladie de leur province.
English: For this reason, it was feared that the complainant might warn or otherwise contact these individuals, thus obstructing the investigation.
French: Pour cette raison, on craignait que la requérante ne les prévienne ou ne les contacte, ce qui aurait entravé l'enquête.
English: Overall, the signs are promising.
French: Globalement, la situation est pleine de promesses.
English: As we look to the implementation of practical steps towards nuclear disarmament, we should recall that the fissile material cut-off treaty — a measure that all of us have accepted as the next item of business for multilateral negotiation — remains a prisoner of political manoeuvring.
French: Alors que nous recherchons la mise en oeuvre de mesures concrètes vers le désarmement nucléaire, n'oublions pas que le traité d'interdiction de la fabrication des matières fissiles - dont nous avons tous accepté qu'il fasse l'objet d'une prochaine négociation multilatérale - reste prisonnier de manoeuvres politiques.
English: The employer characterized the allowance as other monies, apart from insurable earnings.
French: L'employeur a qualifié l'indemnité de sommes versées à un autre titre que la rémunération assurable.
English: NSG argues that the Agency should not attach too much significance to the tense of verbs used in this provision.
French: Elle allègue que l'Office ne devrait pas accorder trop d'importance au temps des verbes utilisés dans cette disposition.
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the provisions of Additional Protocol I thereto, and the Hague Convention IV of 1907,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et du Protocole additionnel I s'y rapportant, ainsi que de la Convention IV de La Haye de 1907,
English: "WOMEN AND SPORT" TROPHY Every year the IOC "Women and Sport" trophy is awarded to a person or an institution/organisation for their remarkable contribution to the development, encouragement and reinforcement of women’s participation in
French: En plus du Trophée mondial, les Trophées continentaux ont été présentés à des femmes qui ont contribué de façon remarquable à renforcer la participation des femmes et des jeunes filles à des activités sportives dans le monde.
English: The January 2001 Speech from the Throne reiterated the intention of the federal government to complete the Government On-Line initiative by 2004.
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement fédéral a réitéré son intention de mener à bien comme prévu, d’ici à 2004, le projet Gouvernement en direct.
English: The budget’s inertia is also criticised.
French: L’inertie du budget communautaire pose également un problème.
English: Formulate strategies to develop, implement, manage and promote occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs (such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety).
French: Habileté nécessaire afin de présenter aux autres ministères fédéraux et provinciaux et aux administrations municipales, aux organismes de réglementation (p. ex., DRHC) et aux organisations la position du MDN et des FC en matière de sécurité et de la défendre. Habiletés en rédaction nécessaires afin de rédiger de la correspondance, des politiques, des rapports, des notes d'information, des documents de promotion, des directives techniques, des analyses de rentabilité et des plans d'activités qui doivent être compris par un public ayant des niveaux divers de connaissance et d'expertise.
English: It is proposed that the High Commissioner will present her report on [25 October 2005].
French: Il est proposé que la Haut-Commissaire présente son rapport le [25 octobre 2005].
English: Committee 5 does   still have some problems however, they will probably sort   themselves out.
French: Le comité 5 a   toujours des problèmes, qui vont probablement se tasser,   toutefois.
English: China’s participation in the anti-terrorism coalition temporarily reduced the conflicts with the USA. However, China considers the unilateral attack by the USA on Iraq as a dangerous precedent that might affect relationships with Taiwan and Tibet.
French: 030212 Saumons, Pacifique, Atlantique et Danube, non désossés, frais ou réfrigérés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 57,7 millions de $CAN.
English: On 03/07/1998 , "the opponent", filed a notice of opposition to the application. The opponent was represented by , association of professional representatives, authorised to represent others before the Office.
French: Le 03/07/1998, cette demande a fait l'objet d'une opposition formée par Markant Handels und Service GmbH, «l'opposant», représenté dans cette procédure par Hansmann & Vogesser, groupement de représentants professionnels, agréé auprès de l'Office pour représenter les tiers.
English: I said, “You now need to take 300, 400 or 500 young people into an apprentice programme.
French: Je leur ai dit « Embauchez dès à présent 300, 400 ou 500 jeunes comme apprentis.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland∗
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD *
English: At the close of the GMI Conference in Toronto, ICMM issued a declaration that outlined a number of initiatives designed to improve the sector’s social and environment performance (see Box 2).
French: La meilleure façon de présenter l’évolution de Teck Cominco et les efforts que cette entreprise consacre à la RSE est sans doute de présenter les mesures qu’elle a prises à la mine Pend d’Oreille, située dans l’État de Washington, juste au sud de la frontière canadienne.
English: Recommendation The Program address the issue surrounding repayment of surplus funding with the Department's Financial Management Branch and possibly Treasury Board and conduct future activities in accordance with the outcome.
French: Recommandation Que le Programme étudie la question du remboursement des excédents relatifs à l'aide financière avec la Direction générale de la gestion financière et, peut-être, le Conseil du Trésor et mène ses activités futures conformément au résultat de ses démarches.
English: The pragmatic tactic of taking small steps in this field is the most realistic and acceptable one in the current circumstances.
French: La stratégie pragmatique adoptée en ce domaine, qui consiste à avancer pas à pas, est la plus réaliste et la plus acceptable dans les circonstances présentes.
English: It has therefore been proved that the Centre, as a political instrument, is suited to crisis-management missions.
French: Des solutions existent pour accroître son rendement et réduire encore les temps de réaction.
English: The number of roads between cities and towns was too small to allow for close relations between communities.
French: Le nombre de voies de communication qui relient les villes et les villages n'est pas assez important pour favoriser les liens entre les communautés.
English: Yet, there would be a myriad of issues arising in any traffic solicitation order involving, among other matters, dispatching, storage, car staging, maintenance, scheduling and switching.
French: Il y aurait toutefois une myriade de questions qu'un arrêté accordant le droit d'offrir des services de transport soulèverait, dont, entre autres, la régulation, l'entreposage, la mise en attente de wagons, l'entretien, l'établissement des horaires et les manœuvres.
English: Use this option to override the default path.
French: Cette option vous permet de modifier le chemin par défaut.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Wolfgang Petritsch, High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and to Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme il avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Once again a national database appears to be needed for the purpose of continued reporting and monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Une base de données nationale semble là encore s'imposer aux fins de continuer à suivre et analyser l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Foundation contacts the recipients privately to confirm their acceptance.
French: Les lauréats sont officieusement informés par la Fondation; ceux-ci doivent alors confirmer s'ils acceptent le prix.
English: Secondly, that the small and medium-sized enterprise sector, which has been spoken about by other colleagues, be given freedom to operate and create new jobs and new economic growth within the whole European Union.
French: Deuxièmement, que le secteur des petites et moyennes entreprises, dont certains collègues ont parlé, soit libre d'opérer et de créer de nouveaux emplois et une nouvelle croissance économique dans toute l'Union européenne.
English: The purpose of the first phase was to review available information and prepare a detailed work plan which was then implemented in the second phase of the study.
French: Dans la première phase, nous avons examiné l'information disponible et élaboré un plan de travail détaillé, lequel a été mis en œuvre au cours de la deuxième phase de l'étude.
English: Welcome to a land of lakes and rivers that covers more than 80,000 km².
French: Un pays de lacs et de rivières de plus de 80 000 km².
English: Confirmation or extension or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. to the Parties to this Regulation.
French: 9.2 La confirmation, l'extension ou le refus de l'homologation, avec indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 4.3.
English: Years "Other Revenues" Total Budget % of Total Table 7:
French: An un Source Revenus d’intérêts Frais de services aux locataires à bail
English: Under Section 16 of the Food and Drugs Act, no person shall sell cosmetics that contain substances that may cause injury to the health of the user when the cosmetic is used according to the directions on the label or accompanying the cosmetic.
French: En vertu de l'article 16 de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre un cosmétique contenant une substance susceptible de nuire à la santé de l'utilisateur qui respecte le mode d'emploi.
English: • Interviews with management team members 
French: • Des entrevues avec les membres de l'équipe de gestion.
English: WestJet offered a service between Hamilton and Victoria, and Canada 3000 offered services from Toronto to Calgary and Edmonton from which points, Air Canada further submits, travellers could connect with services offered by WestJet for furtherance to Victoria.
French: WestJet exploitait un service entre Hamilton et Victoria et Canada 3000 assuraient des services entre Toronto et Calgary et Edmonton d'où, selon Air Canada, les passagers avaient accès aux services de WestJet pour se rendre jusqu'à Victoria.
English: It is only natural - demands get higher, new processes and technologies appear.
French: C'est naturel – les demandes augmentent, de nouveaux procédés et technologies apparaissent.
English: Appointments are subject to the policies of the PSC.
French: Les nominations sont assujetties aux lignes directrices de la CFP.
English: 2, 3, 26).  The State party should adopt measures to ensure the effectiveness of existing legislation against discrimination.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective des dispositions en vigueur qui interdisent la discrimination.
English: However, the examples of retrofitting freight wagons with (non UIC homologated) composite brake blocks in Portugal and the United Kingdom demonstrate that cost-neutral retrofitting is possible.
French: Cependant, les exemples de réaménagement des wagons de marchandises avec des semelles de frein en matériau composite (non homologuées par l'UIC) au Portugal et au Royaume-Uni démontrent qu'il est possible de réaménager sans surcoût.
English: Canadians should closely monitor local news reports, exercise caution, and avoid large crowds.
French: On recommande de suivre de près les informations locales, de faire preuve de prudence et d’éviter les foules.
English: In Belarus, the Chernobyl telemedicine project, a five-year joint project of WHO and the Sasakawa Memorial Health Foundation, was completed in June 2004.
French: Au Bélarus, le projet de télémédecine de Tchernobyl, qui était une entreprise commune de l'OMS et de la Fondation Sasakawa, s'est achevé après cinq ans, en juin 2004.
English: Nevertheless, I have noticed that a number of important achievements have been made, and I would thank Commissioner Dimas for his responses.
French: Néanmoins, j’ai remarqué que plusieurs progrès ont été accomplis et je tiens à remercier le commissaire Dimas pour ses réponses.
English: The Committee will report directly to the Assistant Deputy Minister of HPFB and the Branch Executive Committee.
French: Il se rapportera directement à la sous-ministre adjointe de la DGPSA et au Comité exécutif de la direction générale.
English: PeCB is persistent in soils and sediments under aerobic conditions.
French: Il est persistant dans les sols et les sédiments sous conditions aérobies.
English: A longer deadline for inland waterway transport is necessary because carriers are not covered by P&I clubs.
French: Un délai plus long pour le transport par voies de navigation intérieures est nécessaire parce que les transporteurs ne sont pas couverts par des clubs de protection mutuelle et d'indemnisation.