ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ being the financial agent of a registered association, wilfully fails to pay, without delay, an amount of money equal to the value of a contribution received by the association to the Chief Electoral Officer, if: ▪ the financial agent cannot determine to which of the listed classes the contributor belongs; or ▪ ▪ the following is not known: ▪ the name of the contributor of a contribution of more than $25, ▪ ▪ the name or the address of the contribution having made contributions of a total amount of more than $200, or ▪ ▪ the name of the chief executive officer or president of a numbered company that made contributions of a total of more than $200; ▪
French: ◦ l’agent financier d'une association enregistrée qui omet volontairement de verser sans délai au directeur général des élections une somme égale à la valeur de la contribution reçue par l’association dans les cas suivants : ▪ l’agent financier ne peut pas classer le donateur dans une des catégories prévues; ▪ ▪ il manque un des éléments suivants : ▪ le nom du donateur d’une contribution de plus de 25 $; ▪ ▪ le nom ou l’adresse du donateur de contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $; ▪ ▪ le nom du premier dirigeant ou du président du donateur de contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $ qui est une société à dénomination numérique; ▪
English: The eight concerts of this season range from intimate chamber music to jazz, from medieval music to full orchestra, besides other surprises.
French: Les huit concerts vont de la musique de chambre intime à des formations de jazz entrainantes, de la musique médiévale à des morceaux pour orchestre complet.
English: • fraudulently have in his or her possession any printers’ aids authorized by the Chief Electoral Officer or a counterfeit or imitation of those printers’ aids;
French: • avoir frauduleusement en sa possession du matériel d’imprimeur autorisé par le directeur général des élections ou une contrefaçon ou une imitation de ce matériel;
English: Any amendment to filing requirements, such as requiring only information pertaining to locally originated programs, would likely translate into further investments to change the current systems or to create new ones.
French: Toute modification aux exigences de dépôt, dont celle consistant à exiger uniquement l'information relative aux émissions d'origine locale, se traduirait sans doute par des investissements additionnels pour changer les systèmes existants ou pour en créer de nouveaux.
English: "subsidiary" « filiale » "subsidiary" means a corporation that is wholly owned by the Board directly or indirectly through any number of subsidiaries each of which is wholly owned directly or indirectly by the Board.
French: « province participante » "pacticipating province" « province participante » S’entend d’une province autre qu’un territoire ou autre qu’une province instituant un régime général de pensions au sens du paragraphe 3(1) du Régime de pensions du Canada.
English: A few days ago, I returned from talks with Prime Minister Singh at the EU-India Summit in New Delhi, and earlier last week, I held talks with President Obama at the EU-US Summit in Washington.
French: Il y a quelques jours, je me suis entretenu avec le Premier ministre Singh lors du sommet Union européenne-Inde à New Delhi, et la semaine dernière, j'ai parlé avec le président Obama à l'occasion du sommet Union européenne-États-Unis à Washington.
English: Case Management Index Injured workers – 2005 Injured workers – 2004
French: Indice de la gestion des réclamations Travailleurs blessés – 2005 Travailleurs blessés – 2004
English: • Aboriginal communities affected by mining projects must be reported to by the Government on the status of projects submitted to the EA process and on the monitoring and compliance of projects approved to proceed.
French: • Le gouvernement doit informer les collectivités autochtones touchées par les projets miniers du statut des projets soumis à l’EE ainsi que de l’application des conditions dont se trouve assortis les projets approuvés et de la surveillance de la mise en oeuvre de ces projets.
English: • 42753 - Foreign Exchange Gain/Loss on Unmatured Debt
French: • 42753 - Gain/perte provenant des opérations de change sur la dette non-échue
English: This microdata file contains data collected in 1995 from 2287 long-term residents of health care institutions in the provinces.
French: Cette base de microdonnées contient les données recueillies en 1995 auprès des 2 287 résidents à long-terme des établissements de santé des diverses provinces.
English: Assistance is also granted for three years to pursue the objectives jointly approved by the FCM and each of the schools.
French: Le soutien est accordé pour trois années afin de réaliser les objectifs approuvés conjointement par le FCM et chacune de ces écoles.
English: Parkroyal Penang, Malaysia is situated along the famous Batu Ferringhi beach, approximately 45 minutes from the Penang International Airport and 20 minutes from city centre.
French: Le Parkroyal Penang, en Malaisie, se trouve sur la célèbre plage de Batu Ferringhi, à environ 45 minutes de l'aéroport international de Penang et à 20 minutes du centre-ville.
English: The economic crisis has had a severe impact on communities and families, which have become impoverished and can no longer meet the educational expenses of their children;
French: - La crise économique a frappé durement les communautés et les familles, qui sont devenues plus pauvres et n'arrivent plus à faire face aux dépenses d'éducation de leurs enfants;
English: The secretariat further informed the Committee about the planned stage-three in-depth review of emission inventories and projections that would provide it with succinct and concise information about the quality of the reported emission data for five Parties a year.
French: Le secrétariat a également informé le Comité qu'il était envisagé de procéder à l'examen approfondi des inventaires et projections des émissions correspondant à la troisième étape; le Comité disposerait ainsi d'informations succinctes et concises sur la qualité des données d'émission communiquées pour cinq Parties par an.
English: Agenda item 2.6.3., intelligent traffic systems.
French: Point 2.6.3 de l'ordre du jour, Systèmes de transport intelligents.
English: There is also a strong link with education.
French: L'éducation y est également liée.
English: Air Labrador advises that Mrs. Pardy has not been an employee of Air Labrador since approximately 1983.
French: Air Labrador précise que Mme Pardy n'est plus une employée d'Air Labrador depuis environ 1983.
English: Predicts Urban Population Explosion”, New York Times, 28 June 2007.
French: Predicts Urban Population Explosion », New York Times, 28 juin 2007.
English: The x1i component determines the height of the hazard function at all points for a person with given characteristics while the x2i component and the baseline hazard together determine the way the hazard varies with W. The baseline hazard reflects basic duration dependence: the way the exit rate from a job varies with the length of the job holding constant any UI effects.
French: L’effet au point MAXYR est similaire du point de vue de son amplitude, mais il représente environ 50 p. 100 de l’effet que l’on constate au point repère où les travailleurs saisonniers se rendent tout juste admissibles pour pouvoir toucher suffisamment de prestations d’AC afin de couvrir le reste de leur année, comme le prévoient Green et Sargent (1998).
English: Additional information is provided in other guidance documents.
French: On trouvera un complément d’information dans d’autres lignes directrices.
English: Children’s health and environment 4.
French: Santé des enfants et environnement 4.
English: Manuscripts for publication will be submitted to at least two journals.
French: Les manuscrits à publier seront présentés à au moins deux revues.
English: The RADARSAT User Development Program has supported 37 contracts worth more than $11.4 million for the development of new applications using SAR data.
French: Le Programme de promotion des utilisations de RADARSAT a appuyé 37 marchés évalués à plus de 11,4 millions de dollars visant le développement de nouvelles applications pour les données SAR.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, et réaffirmant que l'aide humanitaire doit être fournie selon les principes directeurs énoncés à l'annexe de ladite résolution,
English: Under the new legislation, all warehouse operations will be required to apply for one or more licences.
French: Selon la nouvelle loi, tous les exploitants d'entrepôt devront demander un ou plusieurs agréments.
English: Businesses, institutions, and government agencies (e.g., police and fire departments, hospitals, etc.) forward their used rechargeable batteries to a designated consolidation facility.
French: Une fois le recyclage terminé, le cadmium récupéré est expédié aux fabricants de piles Ni-Cd, alors que le nickel et le fer sont incorporés à l’alliage de refonte utilisé pour fabriquer l’acier inoxydable.
English: Today is a charming country house located on it's own hilltop that overlooks the church of SAn Biagio designed by the architect Antonio da SAngallo during the Reinassance.
French: Ce paysage typique est un mélange parfait de vignes, bois, oliveraies, champs de blé et fermes qui sert de décor à la majestueuse église de San biagio, chef-d’œuvre de la renaissance italienne.
English: Dramatic increases in the use of mammography, and screening mammography in particular, have also been seen in the United States between 1987 and 1992.13 Currently, screening mammography is highest among women aged 50-69, the target group for whom screening mammography is recommended in Canada.
French: Entre 1987 et 1992, l'utilisation de la mammographie et de la mammographie de dépistage en particulier a aussi considérablement augmenté aux États-Unis13 . À l'heure actuelle, c'est chez les femmes de 50 à 69 ans, clientèle cible de la mammographie de dépistage au Canada, que cet examen est le plus souvent pratiqué.
English: A risk reduction program should critically evaluate all procedures that may involve exposures to blood or other fluids capable of causing bloodborne pathogen transmission, in order to identify ways to reduce or eliminate the risk of exposure. c.
French: Tout programme de réduction du risque devrait prévoir une évaluation critique de tous les actes qui peuvent comporter une exposition à du sang ou à d'autres liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang afin qu'on puisse déterminer les façons de réduire ou d'éliminer le risque d'exposition. c.
English: In 2005, on behalf of Greenpeace International, Ms. Karen Sack made a formal presentation to the UNICPOLOS discussion panel “Fisheries and their Contribution to Sustainable Development”.
French: En 2005, au nom de Greenpeace International, Mme Karen Sack a présenté un exposé officiel au groupe de discussion de l'UNICPOLOS sur « les pêches et leur contribution au développement durable ».
English: In the decision returned under the terms of paragraph 2 of this article, the constitutional Court ﬁxes the adequate amount of repair to be granted for the violation of the constitutional laws noted (...) the amount of repair must be paid on the budget of the State within three month from the date on which the part presented a request for payment.
French: La Cour constitutionnelle doit examiner un recours constitutionnel avant même que tous les recours n’aient été épuisés dans les cas où un tribunal compétent n’a pas statué dans un délai raisonnable sur les droits et obligations d’une personne ou sur le bien-fondé d’une accusation en matière pénale dirigée contre elle (...) 2.
English: The system had been developed by a company that had earlier developed a water purification system for the International Space Station and an air purifier for future Moon base and Mars missions.
French: Ce procédé a été mis au point par une société qui avait déjà élaboré un système de purification de l'eau pour la Station spatiale internationale et un système de purification de l'air pour une future base lunaire et d'éventuelles missions sur Mars.
English: • Plan harvesting activities outside of extreme seasons.
French: • Planifier les activités de récolte hors des saisons extrêmes.
English: ANY OTHER BUSINESS (a) Deployment of the military monitoring officers of the OSCE Mission to Georgia:
French: QUESTIONS DIVERSES a) Déploiement des observateurs militaires de la Mission de l’OSCE en Géorgie :
English: Based on a comparison between reporting facilities and survey facilities ("coverage" in Table 1), the amounts released may be underestimated, particularly for the steel-producers and clay-products sectors.
French: Une comparaison des valeurs provenant des rapports et des valeurs de surveillance (voir «nombre» dans le tableau 1) permet de croire que les quantités libérées pourraient être sous-estimées, et plus particulièrement dans les secteurs de la production d'acier et des produits de l'argile.
English: In addition, he hopes to establish a pioneering centre for leadership research and development in the health-care sector to disseminate research, sponsor publications and seminars, and provide leadership development workshops.
French: Il espère aussi créer un centre innovateur de recherche-développement en leadership dans le secteur de la santé qui diffusera les résultats de la recherche, parrainera des publications et des séminaires et offrira des ateliers de développement du leadership.
English: Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, Official Journal L 010, P. 0013 - 0033, 14 January 1997
French: Directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, Journal officiel L 010, P. 0013 - 0033, 14 janvier 1997
English: This provides for enhanced data integrity and processing capability over the previous Lotus123 calculation worksheet that was used during the first year of the program for the processing of 1998 claims;
French: On a ainsi amélioré l'intégrité des données et la capacité de traitement par rapport à la feuille de travail précédente Lotus 123 qui a été utilisée la première année du Programme pour le traitement des demandes de 1998; le système ACSS a été mis à niveau pour que puissent être revérifiées les demandes de 1998;
English: In conclusion I would like to thank all those who have given their constructive and critical attention to the consultation process, and I think we can now safely say - I assume my colleague Mr Tappin will concur with this - that the conciliation team has found a sensible compromise with its proposal - even if it has taken some time to produce - which has been helped along by both sides.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous ceux qui ont participé de façon constructive et critique à ces travaux. Grâce à eux, nous pouvons dire aujourd'hui - et je suppose que notre collègue Tappin y souscrira également - que par le biais de cette proposition, un compromis raisonnable a finalement pu être trouvé au sein du Comité de médiation - certes, au bout d'une longue période -, lequel a finalement recueilli l'adhésion des deux parties.
English: We compared the responses and demographic profiles of those from the eight occupational groups considered traditional executive feeders (AS, CO, ES, FI, FS, IS, PM and PE) with those from the remaining occupational groups.[18] Generally, those from the traditional executive feeder occupational groups have worked in a greater number of departments and agencies (an average of 2.2) than those in the remaining occupational groups (an average of 1.6 departments).
French: Nous avons comparé les réponses et les profils démographiques des membres des huit groupes professionnels considérés comme étant les groupes de relève de la direction traditionnels (AS, CO, ES, FI, FS, IS, PM et PE) à ceux des membres des autres groupes professionnels[18]. D'une manière générale, les membres des groupes professionnels de relève de la direction traditionnels ont travaillé dans un plus grand nombre de ministères et d'organismes (2,2 ministères en moyenne) que les membres des autres groupes professionnels (1,6 ministère en moyenne).
English: To instantly check availability for all Ferentillo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ferentillo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Photo by Wybo Vanderschuitt, Riding Mountain National Park of Canada
French: Photo de Wybo Vanderschuitt, parc national du Mont-Riding au Canada.
English: "It seemed obvious to me that, with fewer people in developed countries smoking, tobacco companies would soon start trying to increase tobacco consumption in developing countries," Wara says.
French: « Il me semblait évident que, s’il y avait moins de fumeurs dans les pays industrialisés, les compagnies de tabac commenceraient bientôt à vouloir que la consommation de tabac augmente dans les pays en développement », dit Wara.
English: The national park has a rich history of human use, traceable to the past 5000 years.
French: Le parc national a une riche histoire d’activité humaine qui remonte à 5 000 ans.
English: PROVINCIAL-TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES REPORT *Contact DIAND regional office.
French: < Liste des élèves inscrits dans les écoles provinciales ou territoires.
English: LPNs working in the private sector are ahead of their counterparts in the public sector, where they are able to work to their full scope of practice in private community care facilities (in some community care facilities, there are no RNs, only LPNs).
French: Les IAA qui travaillent dans le secteur privé sont en avance sur leurs homologues du secteur public, car elles peuvent remplir le cadre intégral de leurs fonctions dans les établissements de soins communautaires privés (dans certains établissements, il n’y a pas de IA mais seulement des IAA).
English: There is a diligent process in place for processing claims and files are monitored where no recent claim has been received based on report due dates entered into the system.
French: Une procédure rigoureuse est en place pour traiter les demandes, et on contrôle les dossiers lorsqu'aucune demande récente n'a été recue, selon les dates d'échéance des rapports entrées dans le système.
English: Also part of the property is El Patio II, an old house where the plantation workers used to live.
French: À l'origine, cette vieille bâtisse était la maison des personnes travaillant dans les plantations.
English: Enhance safety and security
French: Amélioration de la sécurité et de la sûreté
English: The Stella series sold well and Breadwinner (about a young Afghan girl who disguises herself as a boy to earn money) sold well everywhere.
French: La série Stella s'est bien vendue et Breadwinner (à propos d'une jeune Afghane qui se déguise en garçon pour gagner davantage d'argent) s'est bien vendue partout.
English: In addition to its advocacy relating to the attainment of the Millennium Development Goals and support for the GPRSP, in the fight against poverty UNDP will endeavour to: (i) guarantee full economic revival; (ii) minimize the impact of HIV/AIDS and other diseases on development; (iii) guarantee communities' access to natural and environmental resources, while contributing to the improvement of the global environment.
French: Outre le plaidoyer en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'appui au DSCRP, le PNUD veillera, en matière de lutte contre la pauvreté à : i) garantir une relance économique complète; ii) minimiser l'impact du VIH/sida et des autres maladies sur le développement; et iii) garantir l'accès des communautés aux ressources naturelles et environnementales tout en contribuant à l'amélioration de l'environnement global.
English: © Musée Mc Cord / Archives photographiques Notman / 6359-1 In 1863, Trois-Rivières merchant John McDougall took over the company, which had been closed for five years.
French: © Musée Mc Cord / Archives photographiques Notman / 6359-1 En 1863, le marchand trifluvien John McDougall récupère l'entreprise fermée depuis cinq ans.
English: Two types of measure are identified: financial assistance and trade.
French: Deux types des mesures sont signalés: l'assistance financière et les échanges commerciaux.
English: The prevailing security challenges will not weaken our resolve to eliminate that scourge from our society and achieve our stated goals with the support of our international partners.
French: Les problèmes de sécurité qui prévalent ne mineront pas notre détermination à éliminer ce fléau de notre société et à atteindre les objectifs convenus, avec l'appui de nos partenaires internationaux.
English: In this respect, the Act is based on the assessment that the economic benefits leading from the permanent nature of catch entitlements and the possibilities for assignment of catch entitlements and quotas will lead to gainful utilisation of the fish stocks for the benefit of the national economy.”
French: À cet égard, la loi est fondée sur le calcul selon lequel les avantages économiques du caractère permanent des droits de pêche et la cessibilité des droits et des quotas de pêche permettent une utilisation profitable des stocks de poissons dans l'intérêt de l'économie nationale.».
English: Later on, a succession of owners took management of the hotel Bedford House.
French: Une succession de propriétaires prirent les commandes de l'Hôtel Bedford House durant les années suivantes. Pour la commodité de leurs clients, en 1907 on construisit un hangar à chevaux de 75 pieds.
English: There is a Black Jack variant with progressive jackpot, as well as Black Jack SWITCH, Black Jack Surrender and other variations.
French: Il y a une variante de Jack noir avec le gros lot progressif, comme le COMMUTATEUR de Jack noir, la reddition de Jack noir et d'autres variations.
English: • Need a seamless use of data and evidence for evaluation and regulation – a continuum from pre to post market
French: • Besoin d’utiliser sans interruption des données et de l’information probante aux fins d’évaluation et de règlement – un continuum pour la précommercialisation et l’après-vente.
English: Piazza delle Erbe today has a typical medieval spindle plan.
French: La Piazza delle Erbe garde aujourd’hui une typique forme médiévale en fuseau.
English: Moreover, since sub-contractors account for a large part of this industry, it is vital that such measures go far enough so as to include them.
French: En outre, étant donné que les sous-traitants forment une partie importante du secteur, il est crucial que de telles mesures aillent assez loin pour les inclure.
English: • market access
French: Voici une liste des documents qui ont été examinés :
English: The best cure for cancer is to prevent it - and by knowing its causes, Siemiatycki is taking Canada a step closer in that direction.
French: La meilleure façon de vaincre le cancer, c'est de le prévenir; en s'efforçant de cerner les causes de la maladie, M. Siemiatycki permet au Canada de faire un pas dans la bonne direction.
English: According to many, in order to achieve this result, the law applicable to a security right should have some connection to the factual situation that will be governed by such law.
French: Beaucoup estiment que, pour obtenir ce résultat, il faut que la loi applicable à une sûreté ait un lien avec la situation de fait qui est régie par cette loi.
English: Several cases were followed up on an individual basis, including some relating to security detainees, minors, detainees claiming foreign citizenship and those in need of particular protection, such as the sick or elderly.
French: Plusieurs cas ont été suivis de manière individuelle, notamment ceux de personnes détenues pour des raisons de sécurité, de mineurs, de détenus se disant ressortissants étrangers et de ceux ayant besoin d'une protection particulière, tels que les malades ou les personnes âgées.