ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating the LDAP technology in three different centres (Montreal, Wichita-USA and Belfast-Ireland).
French: Présenter des cartes interactives permettant de suivre les déplacements des véhicules et la portée de la distribution.
English: The central issue for the Union is one of coherence in deploying the right combination and sequence of instruments in a timely and integrated manner.
French: L’enjeu essentiel pour l’Union est de faire preuve de cohérence en associant les bons instruments et en les utilisant dans un ordre judicieux, en temps opportun et de manière intégrée.
English: East of the Rockies, the Ferruginous Hawk depends on a keystone prey species, the Richardson’s ground squirrel, whereas west of the Rockies, it preys on jackrabbits, prairie dogs and pocket gophers.
French: À l’est des Rocheuses, la Buse rouilleuse dépend d’une espèce-proie importante, le spermophile de Richardson; à l’ouest de ces montagnes, elle chasse les lièvres, les chiens de prairie et les gaufres.
English: In addition, the legitimacy of exempt personal information banks was audited in 11 institutions and more than 16 incidents of possible loss or theft of personal information have been investigated.
French: De plus, il a fait une verification dans 11 institutions pour determiner si leurs fichiers de renseignements personnels pouvaient vraiment etre consider& comme inconsultables, et il a enquete sur plus de 16 cas de pertes ou de vols de renseignements personnels.
English: Progress on the ground has been limited to date and our concern is that there is no obvious link to treaty making.
French: Sur le terrain, les progrès sont limités jusqu’à présent, et nous déplorons le fait qu’il n’y ait pas de lien évident avec le processus d’établissement des traités.
English: A transmission as referred to in paragraph 1 above shall have no effect on criminal proceedings in progress in Switzerland.
French: La transmission d'un moyen de preuve à un Etat avec lequel la Suisse n'est pas liée par un accord international requiert l'autorisation de l'office fédéral.  Les al.
English: Over five years, $105 million will be spent on the skills and employment department initiative, which will more than double the size of the funding.
French: On depensera 105 millions de ´ dollars au cours des cinq prochaines annees pour financer l’initiative ´ ´ pour les competences et l’emploi, ce qui represente plus du double du financement actuel.
English: Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 10 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option."
French: Les services postaux classiques ayant pour objet des enveloppes ou des colis adressés contenant du courrier ordinaire, des envois de publipostage, des livres, des catalogues et des journaux, dès lors que le poids de chaque envoi ne dépasse pas 10 Kg, qui constitue le plafond fixé pour pouvoir exercer la présente option."
English: The Panel finds that these costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and are compensable insofar as they relate to the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité constate que les coûts en question sont la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'ils ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où ils concernent la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: UTAs form part of the offender's correctional plan and allow the offender to demonstrate his/her progress in meeting the objectives of the plan.
French: Les PSSE font partie du plan correctionnel du délinquant et lui permettent de montrer les progrès qu'il a accomplis par rapport aux objectifs de ce plan.
English: We respectfully disagree with analyses that say that our approach is inconsistent with the Rome Statute.
French: Nous nous permettons de ne pas être d'accord avec les analyses qui affirment l'incompatibilité de notre approche avec le Statut de Rome.
English: Le numéro du deuxième trimestre de 2005 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 26 $ / 85 $) paraîtra en septembre.
French: Le numéro d'avril 2005 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier, (41-019-XIF, 6 $ / 51 $) paraîtra sous peu.
English: Justification Parliament's position at first reading.
French: Justification Il s'agit de la position adoptée par le PE en première lecture.
English: Algeria has firmly stood by the heroic Palestinian people and its leadership and vigorously condemns Israel's decision concerning President Arafat and welcomes the international community's position, voiced through the appeals of the Security Council on 12 September and the Secretary-General, as well as by other Powers, to Israel not to carry out its threat.
French: L'Algérie, qui se tient résolument aux côtés du peuple palestinien héroïque et de sa direction légitime, condamne avec la plus grande énergie la décision prise par Israël à l'encontre du Président Arafat et se félicite de la position exprimée par la communauté internationale à travers les appels lancés par le Conseil de sécurité le 12 septembre et par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ainsi que par d'autres puissances pour qu'Israël ne mette pas sa menace à exécution.
English: The Committee is of the view that there are no significant factors or difficulties impeding implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité est d'avis qu'aucun facteur ou difficulté notable n'entrave l'application du Pacte dans l'État partie.
English: Checking Your Facts Fact checking is a very time-consuming task. It involves verifying proper names of persons and organizations, addresses, titles, references to other publications, dates, page numbers, quotations, and sources for tables and figures.
French: Dans la mesure du possible, il est préférable d'avoir recours aux termes génériques et aux tournures neutres. le personnel au lieu de les employés la clientèle au lieu de les clients les gens d'affaires au lieu de les hommes d'affaires Vérification des données La vérification des données est une tâche qui exige beaucoup de temps.
English: In particular, CIC is collaborating in initiatives to support immigration research and labour market integration of international students in Atlantic Canada.
French: Plus particulièrement, CIC collabore à des initiatives appuyant la recherche en matière d’immigration et l’intégration au marché du travail des étudiants étrangers dans le Canada Atlantique.
English: "Receipts" are now referred to as "revenue," and "disbursements" are now referred to as "expenditures."
French: Le terme « recettes » est remplacé par « revenus » et le terme « déboursés » est remplacé par « dépenses ».
English: Consumer Market Russian’s broad-based consumer market has doubled in the past 10 years and analysts expect it to double once more in the next 5 years.
French: Prévisions Le PIB de la Russie croît à un taux de 7 % jusqu’ici en 2005, avec des prévisions de croissance additionnelle en 2006.
English: I say "it would appear", because, so to speak, all paper documents have of course been generated from an electronic model.
French: Je dis bien « il semble », car il est pour ainsi dire certain que tout document papier a été généré à partir d’un modèle électronique.
English: Mr Santos, President of the Council on Budget, submitted the draft general budget for 2008 in the presence of Ms Grybauskaitè, Member of the Commission.
French: M. Santos, président du Conseil "Budget", a présenté le projet de budget général 2008 en présence de Mme Grybauskaitė, membre de la Commission.
English: In height:
French: 5.16.3.2 En hauteur:
English: • theft, fraud or dishonesty;
French: • le vol, la fraude ou la malhonnêteté
English: Framed within a clear analysis of this new health care model, the articles in this collection illustrate how diverse groups in various social and institutional contexts are navigating through a changing health care system - a system upon which women in particular rely for their well-being as caregivers and care recipients, and one that operates more and more on the logic of scientific management.
French: S'inscrivant dans une analyse claire de ce nouveau modèle, les articles présentés dans ce recueil montrent comment des groupes de divers horizons sociaux et institutionnels composent avec la mouvance du système de santé, dont les femmes dépendent plus que quiconque pour leur bien-être en tant que prestataires et bénéficiaires de soins de santé et qui obéit de plus en plus à une logique de gestion scientifique.
English:   6. Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure   To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French:   6. Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense   Afin d’indiquer de façon plus précise l’incidence des revenus et des dépenses du gouvernement fédéral sur l’économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l’État par article courant.
English: Mr President, we have presented three solutions for that one.
French: Monsieur le Président, trois solutions sont envisageables.
English: "Such a system will be a breakthrough for our police in the sharing of crucial and time-sensitive information."
French: « Un tel système représente une percée pour nos services de police en ce qui a trait au partage de renseignements d’importance cruciale qu’il faut communiquer rapidement.
English: Nowadays it features 92 rooms, 10 meeting rooms with natural daylight and an impressive Health Club; all designed by the famous architect Jacques Garcia.
French: Antiquaires, restaurants appétissants, musées et théâtres se trouvent à distance de marche. L’hôtel est facilement accessible en voiture et en transports en commun.
English: A special court is a type of specialized criminal court which, in all cases, is temporary in nature.
French: Un tribunal d'exception est en quelque sorte une instance pénale spécialisée qui a, dans tous les cas, un caractère temporaire.
English: (b) At the Employer’s discretion, an employee on education leave without pay under this clause may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of her annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: 77 b) À la discrétion de l’Employeur, une fonctionnaire en congé d’études non payé en vertu du présent paragraphe peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’études est relié aux besoins de l’organisation.
English: Draft resolution VI was adopted.
French: Le projet de résolution est adopté sans vote.
English: A charity should eventually receive a value that is at least proportionate to the tax assistance offered by the Government of Canada at the time the tax receipt was issued.
French: L'organisme de bienfaisance devrait recevoir en fin de compte une valeur qui correspond au moins à l'aide fiscale accordée par le gouvernement du Canada au moment de l'émission du reçu d'impôt.
English: Ms. RILANTONO noted that only a minority of children were issued a birth certificate, which was needed in order to inherit and to register in school; she asked what were the obstacles to systematic registration of births: was the problem one of cost or lack of information?
French: Mme RILANTONO constate qu'un certificat de naissance est nécessaire pour hériter et être scolarisé mais que ce type de document n'est délivré qu'à une minorité d'enfants; elle se demande quels sont les obstacles à l'enregistrement systématique des naissances : est-ce un problème de coût ou un manque d'informations ?
English: Since 1996 economic growth has recovered and the output gap has narrowed.
French: Depuis 1996, le pays a renoué avec la croissance économique et l’écart de production s’est resserré.
English: I’m so tired of coughing endlessly until every muscle in my system hurts and I feel like throwing up.
French: Attention, toute offre de plus de 2 lignes ne sera pas éligible !
English: These Regulations were prepublished in the Canada Gazette Part I on June 20, 1998 and no comments were received.
French: Ce règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 20 juin 1998, et aucune observation n'a été reçue.
English: At the same time, it cannot expose itself to liability for the consequences of actions of other parties.
French: Par ailleurs, elle ne peut pas être tenue responsable des conséquences d'actions posées par des tiers.
English: The Government of the Republic of Rwanda does not understand the position of the Security Council and its silence from our first withdrawal on 17 September up to the total withdrawal on 5 October 2002.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda ne comprend pas l'attitude du Conseil de sécurité, qui a gardé le silence après le premier retrait, effectué le 17 septembre, et jusqu'au retrait complet, le 5 octobre 2002.
English: In practice, in the ongoing consultations already begun during the first half of the year under the Slovenian EU Presidency, "the president of the European Council and the future high representative will have to be selected and the foundations laid for the new European External Action Service, with effect from 1 January 2009".
French: Concrètement, dans la poursuite des consultations déjà entamées au premier semestre sous présidence slovène, « il s’agira de désigner le Président du Conseil européen et le futur Haut représentant, poser les fondations du nouveau service européen d’action extérieure dès le 1er janvier 2009 ».
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Travel Detail Travel Detail Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees For : Louise Hayes Acting Chief of Staff Purpose :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Dépenses de voyage Dépenses de voyage Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Pour :
English: The Working Group agreed to add the issue of conflicts of interest to the list of topics to be considered in the revision of the Model Law and the Guide.
French: Il est convenu d'ajouter la question des conflits d'intérêts à la liste des thèmes à examiner lors de la révision de la Loi type et du Guide.
English: Administration funding is provided to tribal councils for the delivery of departmentally funded basic services to affiliated bands (i.e. lands and trusts, education, economic development, social development, infrastructure, minor capital and housing, band government and advisory services).
French: Elles inclues : la coordination des réunions régulières des chefs tribaux, la gestion de la prestation de tous les services assurés par le conseil tribal, la tenue d’un bureau central et la facilitation des communications entre les collectivités membres.
English: Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
French: Les États membres garantissent que le stockage d'informations, ou l'obtention de l'accès à des informations déjà stockées, dans l'équipement terminal d'un abonné ou d'un utilisateur n'est permis qu'à condition que l'abonné ou l'utilisateur reçoive, dans le respect de la directive 95/46/CE, une information claire et complète, entre autres sur les finalités du traitement, et que le droit de refuser un tel traitement lui soit donné par le responsable du traitement des données.
English: We will continue to work with the Tunisian authorities to implement the commitments on democracy, good governance and human rights that it signed up to in its European neighbourhood policy action plan.
French: Nous continuerons à travailler avec les autorités tunisiennes afin de mettre en œuvre les engagements en matière de démocratie, de bonne gouvernance et de droits de l’homme auxquels la Tunisie a souscrit dans le plan d’action de la politique européenne de voisinage.
English: (1) For the purposes of paragraph (d) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act, paragraph (e) of the definition "qualified investment" in subsection 146.1(1) of the Act, paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 146.3(1) of the Act, paragraph (h) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act, paragraph (d) of the definition "qualified investment" in subsection 205(1) of the Act and paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 207.01(1) of the Act, each of the following investments is prescribed as a qualified investment for a plan trust at a particular time if at that time it is (2) Paragraph 4900(1)(i.3) of the Regulations is repealed.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1) de la Loi, de l'alinéa e) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1) de la Loi, de l'alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.3(1) de la Loi, de l'alinéa h) de la définition de « placement admissible » à l'article 204 de la Loi, de l'alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 205(1) de la Loi et de l'alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, chacun des placements ci-après constitue un placement admissible pour une fiducie de régime à une date donnée si, à cette date, il s'agit : (2) L'alinéa 4900(1)i.3) du même règlement est abrogé.
English: Human rights are still disregarded in many areas and there is still a great deal of justified criticism in terms of the lack of democratic structures in this country.
French: Bien souvent, les droits de l'homme y sont bafoués et de nombreuses critiques concernant l'absence de structures démocratiques sont largement justifiées.
English: Farm of Jim and Lisa Highfield 449 Holt Line (Southwest corner of Holt Line and Hwy 40) Port Lambton, Ontario For more information:
French: Exploitation agricole de Jim et Lisa Highfield 449 Holt Line (angle sud-ouest de Holt Line et de l’autoroute 40) Port Lambton (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: The smells of chai and barbequed goat fill the air amid full conversation and laughter, and their shadows dance on the walls as they horse around and joke with each other until the wee hours.
French: L’odeur du chai et de la chèvre cuite sur le feu emplit l’air et l’on entend des bribes de conversations et des rires. Les ombres des policiers blaguant et s’amusant dansent sur les murs jusqu’aux petites heures du matin.
English: A continuous throughput of 1 Gbit/s or more; b. "Frequency synthesiser" "electronic assemblies" having a "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; c.
French: Les vitesses doivent être calculées pour toutes les longueurs d’opérande exécutables, en tenant compte des opérations en pipeline (si elles sont exécutables) et des opérations non en pipeline, au moyen des instructions d’exécution les plus rapides pour chacune des longueurs d’opérande, en se basant sur : 1.
English: We reiterate our appeal to developed countries to promote genuine international cooperation through the transfer of technologies, materials and equipment for the use of chemicals for peaceful purposes.
French: Nous demandons de nouveau aux pays développés de promouvoir une véritable coopération internationale au moyen d'un transfert de technologie, de produits et d'équipement permettant l'utilisation des agents chimiques à des fins pacifiques.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, p. 2.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, p.
English:    I voted against the motion for a resolution on homophobia in Europe because I think it reductionist to treat the fight against homophobia as being, principally, a fight against forms of discrimination based on sexual orientation.
French:    . - J'ai voté contre la proposition de résolution sur l'homophobie en Europe car je trouve réducteur que l'on traite du combat contre l'homophobie comme étant, principalement, celui contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
English: In the context of `One United Nations' pilots, ongoing UNDP work in enhancing the resident coordinator system and removing overlap and redundancies was also appreciated; many delegations asked that work proceed in the area of regional and sub-regional teams as well.
French: Dans le cadre des activités pilotes en faveur de l'« Unité d'action des Nations Unies », les efforts actuellement déployés par le PNUD pour améliorer le système des coordonnateurs résidents et éliminer les chevauchements d'activités et les redondances ont également été appréciés; de nombreuses délégations ont demandé que les travaux soient poursuivis dans le domaine des équipes régionales et sous-régionales.
English: ◦ Form 2 - Electronic Copy Date and Time Log
French: ◦ Formulaire 2 - Modèle de registre de la date et de l'heure de la copie électronique
English: THE PLAINTIFF (OR DEFENDANT) IS REQUIRED TO SHOW CAUSE by written submissions, to be served and filed no later than (day), (date), why this action should not be dismissed for delay (if defendant, why default judgment should not be entered).
French: LE DEMANDEUR (OU LE DÉFENDEUR) EST TENU DE JUSTIFIER, au moyen de prétentions écrites qui seront signifiées et déposées au plus tard le (jour et date), les raisons pour lesquelles cette action ne doit pas être rejetée pour cause de retard (dans le cas du défendeur, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'enregistrer un jugement par défaut).
English: Recommendation for funding from other resources without a recommendation for funding from regular resources
French: Recommandation de financement par prélèvement sur les autres ressources, sans prélèvement sur les ressources ordinaires
English: Such a strategy has implication for all stages in statistical production: data collection, data processing, quality control and dissemination.
French: Cette stratégie a des répercussions sur la collecte et le traitement des données, le contrôle de la qualité et la diffusion des statistiques, c'est-à-dire d'un bout à l'autre du processus de production.
English: Ch.1 - [26] Provincial Ministers Discussion Paper at 1. According to the Provincial Ministers Discussion Paper, "[a]n efficient, effective, streamlined and simplified regulatory framework remains an important, as yet unrealized objective" (at 3).
French: Ch.1 - [26] Document de travail des ministres provinciaux, p.1. D’après ce document de travail, « La mise en oeuvre d’un régime de réglementation efficace, efficient et simplifié est un objectif important, mais qui reste à atteindre.», p.
English: Culturally, domestic obligations are a woman’s responsibility but since they do not have any assistance, they are often overloaded.
French: 100 du salaire des hommes; cette proportion tombe à 64,9 p. 100 dans le cas des femmes immigrantes (SC, 1995, tableau 9.16).
English: Hot stuff for firefighters! Tuesday, August 21, 2007 Project Number:07-485
French: Du chaud pour les pompiers! mardi 21 août 2007 Numéro du projet : 07-485