ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to French electronic magazine EOS Numérique , the next Canon EOS dSLR camera will have the following specs.
French: Merci à la revue Image et Nature qui l’annonce sur sa prochaine couverture .
English: Urban population estimates drawn from the Census suggest that there will be a demand for about 60,000 new housing units in urban areas in the period 2004-2015.
French: Les prévisions du recensement relatives à la population urbaine indiquent que, pour la période 2004-2015, la demande de nouveaux logements en milieu urbain atteindra un niveau de l'ordre de 60 000 unités.
English: Some participants suggested that the policy should continue to focus on developing a profitable, diverse and sustainable industry.
French: Certains participants ont proposé que la politique demeure polarisée vers la création d'un secteur rentable, diversifié et durable.
English: CONCLUSIONS All key informants said weather and climate do have a significant impact on health and most felt that climate change would increase risks to the health of people in their geographic jurisdiction.
French: OBSERVATIONS Tous les répondants clés ont affirmé que le temps et le climat ont une incidence marquée sur la santé et la plupart d’entre eux pensaient que les changements climatiques se traduiraient en une augmentation des risques pour la santé chez les personnes vivant dans la région géographique dont ils sont responsables.
English: • 101 See, for example, "At Least 50 Lose Money in Ottawa ABM Scam," CBC Online News (October 24, 2003) and "Police Warn Against Bank Card Fraud," CBC Online News (December 3, 2002).
French: • 101 Voir, par exemple, « At Least 50 Lose Money in Ottawa ABM Scam », CBC On-line News (24 octobre 2003) et « Police Warn Against Bank Card Fraud », CBC On-line News (3 décembre 2002).
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 1 November 2005*
French: États parties dont les rapports ont été présentés au Comité mais non encore examinés par lui au 1er novembre 2005*
English: You acknowledge that the Software, and any accompanying documentation and/or technical information, is subject to applicable export control laws and regulations of the USA. You agree not to export or re-export the Software, directly or indirectly, to any countries that are subject to USA export restrictions.
French: Microsoft peut notamment : (a) restreindre ou limiter l'accès au Service; (b) récupérer des informations de la console Xbox d'origine ou Xbox 360, de votre ordinateur personnel et de tout périphérique branché utilisé pour accéder au Service, dans l'étendue nécessaire afin de faire fonctionner et de protéger la sécurité du Service et d'exécuter le présent Contrat; et (c) sans préavis, mettre à jour, modifier, retirer, suspendre ou abandonner toute fonctionnalité ou fonction du Service ou de n'importe quel jeu à l'occasion, ce qui peut inclure le téléchargement automatique de logiciels connexes directement sur votre console Xbox d'origine ou Xbox 360 ou sur votre ordinateur personnel, lesquels logiciels peuvent empêcher votre console Xbox d'origine ou Xbox 360 d'accéder au Service, de jouer à des jeux piratés ou d'utiliser des périphériques non autorisés.
English: Canada’s immigration program is based on non-discriminatory principles – foreign nationals are assessed without regard to race, nationality, ethnic origin, colour, religion or gender.
French: Le programme d’immigration du Canada repose sur des principes de nondiscrimination, c’est-à-dire que les étrangers sont traités selon les mêmes critères, quels que soient leur race, leur nationalité, leur origine ethnique, leur couleur, leur religion ou leur sexe.
English: The final step in preparing for the Interchange of Data between Administrations Business case (IDABC) will be to translate this European e-government enterprise architecture into a set of actions under the future programme, to set specific targets and dates and to assess budgetary requirements.
French: L'étape finale de la préparation à l'analyse de rentabilisation de l'IDA consistera à illustrer cette architecture d'entreprise européenne dans un ensemble de mesures dans le cadre du programme futur, à établir des objectifs et un calendrier précis et à évaluer les exigences budgétaires.
English: Consider all the ways you could organize one document on a Web site: by title of document, by published date, by subject, by type of document, by frequency of use, by importance of content to the institution, by responsible division or by file format.
French: Tenez compte de toutes les manières dont vous pouvez organiser un document sur un site Web : par titre de document, par date de publication, par sujet, par genre de document, par fréquence d'utilisation, par importance du contenu pour l'institution, par division responsable ou par format du fichier.
English: 3923.40 -Spools, cops, bobbins and similar supports
French: 3923.40 -Bobines, busettes, canettes et supports similaires
English: The Conference was informed about the Bureau's decision to ask the United Nations Committee of Experts on Integrated Environmental Economic Accounting (UNCEEA) through its Chairman to prepare a proposal on how to address the issues raised in the in-depth review, taking into account the interests of different groups active in the area.
French: Ils ont été informés de la décision prise par le Bureau de demander au Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale, par l'intermédiaire de son président, d'élaborer une proposition sur la manière de traiter les questions soulevées lors de l'examen approfondi, en tenant compte des intérêts des différents groupes qui œuvrent dans ce domaine.
English: “Deep-Sea Mineral Potential in the South Pacific Waters: results of the 21-year long-term Japan/SOPAC Cooperative Deep-Sea Mineral Resources Study Programme, 1985-2005”, 36th Underwater Mining Institute Annual Meeting, 24-30 September, Kiel, Germany, 2006.
French: 50-51, 2005.  “Deep-Sea Mineral Potential in the South Pacific Waters: results of the 21-year long-term Japan/SOPAC Cooperative Deep-Sea Mineral Resources Study Programme, 1985-2005”, 36th Underwater Mining Institute Annual Meeting, 24-30 September, Kiel, Germany, 2006.
English: This proposal reduces the scope for fitment of secondary coupling devices to unbraked trailers; i.e. those with a maximum total axle weight not exceeding 750 kg.
French: Cette proposition réduit les possibilités d'installer des dispositifs d'attelage secondaires sur les remorques non freinées, c'est-à-dire celles dont la charge totale maximale par essieu n'excède pas 750 kg.
English: There is for instance the project involving the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), which comes under the Pentagon, and the Semiconductor Manufacturing Technology Consortium (SEMATECH).
French: SEMATECH a été créé en 1987 par quatorze partenaires afin de favoriser le retour au leadership américain en matière d'industrie des semiconducteurs, position disputée par les Japonais depuis le début des années 80.
English: In most cases, the Government of Canada matches the provincial and territorial contributions, and provides up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada fournit des fonds équivalents aux contributions provinciales et territoriales et il défraye jusqu'au tiers du coût des projets d'infrastructure.
English: Adobe Acrobat Reader can be downloaded at http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html. If these documents are not accessible to you when using Adobe Acrobat Reader, Adobe provides a service to convert PDF files to html format.
French: Le logiciel Adobe Acrobat Reader est téléchargeable depuis l'adresse http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html. Si ces documents ne vous sont pas accessibles quand vous recourez à Adobe Acrobat Reader, la maison Adobe offre un service de conversion des fichiers PDF au format html.
English: 19 Health Canada.
French: L'allaitement maternel, n'importe où, n'importe quand.
English: Greece fully aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée sous peu par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: The law provided that cases originating from the three geographical regions (Luzon, Visayas, Mindanao) be tried in those regions subject to exemptions arising from greater inconvenience to the accused and the witnesses as well as other compelling considerations.
French: Cette loi stipule que les affaires originaires des trois régions géographiques (Luçon, Visayas et Mindanao) sont jugées dans ces trois régions sous réserve des exemptions découlant d'inconvénients plus importants que cela représenterait pour le prévenu et les témoins, ainsi que pour toute autre considération impérieuse.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 34 Recital 43 a (new) (43a) The country of origin principle should not be applied in the field of university education, since this would strip the country in which the instruction was given of all control over this, in a field that remains the competence of the Member States.
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 35 Considérant 50 (50) La réalisation effective d'un espace sans frontières intérieures exige que les citoyens communautaires ne soient pas empêchés de bénéficier d'un service, pourtant accessible techniquement sur le marché, ou soumis à des conditions et tarifs différents, en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
English: (viii) Balances related to projects funded by donors represent the amount of specific programme contributions unspent during the period.
French: viii) Les soldes concernant les projets financés par des donateurs sont les montants des contributions destinées à des programmes spécifiques qui n'ont pas été dépensés pendant l'exercice;
English: It is projected that in the next five years, the minerals industry in Nunavut will require approximately 3,000 skilled individuals (about 23 per cent of the labour force), of which the majority are in the trades requiring approximately two or more years of training.
French: On prévoit qu’au cours des cinq prochaines années l’industrie des minéraux du Nunavut exigera un effectif d’environ 3 000 personnes (environ 23 % de la population active), pour la plupart dans des professions qui nécessitent au moins deux ans de formation.
English: • The Chief Electoral Officer is responsible for administering the Act including: • guiding and supervising election officers with respect to the conduct of all elections;
French: • Les rapports ci-dessus peuvent contenir les recommandations du directeur général des élections au sujet des modifications à apporter à la Loi.
English: (2) Greece submits on an annual basis the proper reports concerning minefields and the questionnaire information on anti-personnel landmines and explosive remnants of war;
French: 2) La Grèce soumet chaque année les rapports requis sur les champs de mines et communique des renseignements dans le questionnaire sur les mines antipersonnel et les restes explosifs de guerre;
English: Breaking the Cycle operates from a family-centred approach that aims to have agencies adapt to families, rather than have families adapt to agencies.
French: Le programme Breaking the cycle fonctionne selon une méthode axée sur la famille, qui vise l'adaptation des organismes aux familles plutôt que l'inverse.
English: The present report contains information on measures adopted by the Government of Canada and the provincial and territorial governments within the stated period.
French: Ce rapport renferme des renseignements sur les mesures adoptées par le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et les gouvernements territoriaux au cours de la période de référence.
English: • The approved mark-up for each claim against a prior approval (instead of the total mark-up allowed for all claims against the prior approval); and
French: • Utilisation de trois (3) agents pharmacologiques de la famille des narcotiques ou plus et de trois (3) agents pharmacologiques de la famille benzodiazépine ou plus.
English: Other co-ops pay staff, generally fundraising to cover supervisory salary expenses.
French: D’autres coopératives paient du personnel, en général pour assurer une activité de levée de fonds pour couvrir les dépenses des salaires de supervision.
English: Known as the ‘Pearl of the Atlantic’, its unique ocean location, far from the coast of North Africa bestows a warm and gentle subtropical climate to Madeira that other islands can only dream of.
French: Connue comme la “Perle de l’Atlantique”, sa situation océanique unique, loin de la côte nord-africaine confère à Madère un climat sous-tropical chaud et doux dont les autres îles ne peuvent que rêver.
English: The PAC will maintain the Intervention Implementation Program, oversee the review of Standards activities, approve Terms of Reference for Joint Working Groups’s (JWG) and Steering Committees, and administer any Issue Resolution Process required for the functioning of JWG’s or Steering Committees.
French: Le CCP sera chargé de maintenir le programme de mise en oeuvre du degré d’intervention, de superviser l’examen des activités de normalisation, d’approuver le mandat des groupes de travail mixtes (GTM) et des comités directeurs ainsi que d’administrer tout processus de règlement de problèmes nécessaire au fonctionnement des GTM ou des comités directeurs.
English: • a revised page 1 of the CIHR Research Module with new signatures from institutional officials.
French: • une page 1 révisée du module Recherche des IRSC comportant les nouvelles signatures des responsables de l'établissement.
English: The policy strategy will be the Commission's main instrument for deciding on positive and - equally importantly - negative priorities.
French: La stratégie politique sera le principal instrument dont disposera la Commission pour arrêter des décisions sur les priorités positives et - ce qui importe tout autant - sur les priorités négatives.
English: Typically, different systems of law interact, most notably the law governing the substance of the dispute, the law governing the arbitration process itself and the law governing the arbitration agreement.
French: En général, différents systèmes juridiques entrent en interaction, principalement le droit applicable au fond du litige, le droit applicable à la procédure d'arbitrage proprement dite et le droit applicable à la convention d'arbitrage.
English: We believe that the parameters for a new global financial architecture must be enshrined in international conventions and treaties.
French: Nous pensons que les paramètres d'une nouvelle architecture financière mondiale doivent être consacrés dans les conventions et traités internationaux.
English: • training and professional development opportunities for board members and staff in areas such as needs assessments, program planning, program evaluation, administration, community organization, and organizational development as new Aboriginal-controlled programs (such as healing centres and healing lodges) are developed;
French: • des possibilités de formation et de perfectionnement à l’intention des administrateurs et du personnel de direction dans le domaine de l’évaluation des besoins, la planification et l’évaluation des programmes, l’administration, l’organisation communautaire et le développement organisationnel à mesure que de nouveaux programmes (les centres de guérison et les pavillons de ressourcement) seront mis sur pied et administrés de plus en plus par les autochtones;
English: From January - May 2007, the average room rate was $107.87 (up from $102.74 at the same time last year).
French: De janvier à mai 2007, le prix moyen d'une chambre se chiffre à 107,87 $, en hausse par rapport à 102,74 $ pour la même période l'an dernier.
English: The department is regularly called upon by all levels of government in Canada, as well as by Canadian and foreign embassies, to give advice on international conferences and official events.
French: Le Ministère est appelé régulièrement par tous les ordres de gouvernement au Canada de même que par les ambassades canadiennes et étrangères à donner des conseils en matière de conférences internationales et d’événements officiels.
English: Or. en Justification We introduce this definition for the purpose of Article 3c (new) of the present Regulation.
French: Or. en Justification La présente définition est introduite aux fins de l'article 3 quater du présent règlement.
English: Vice-president of a major Canadian university "We would really like to see some research done on employer training of new staff – things like, is anyone trying mentorship types of responses to training new staff, are there any ideas that employers are currently implementing somewhere that actually help integrate young people into the workforce?" - Senior official of a provincial department of education "We need a richer, more comprehensive picture of employer needs.
French: Comment envisagent-ils de gérer le risque? » - Vice-président d'une grande société canadienne « Je voudrais savoir si les employeurs gaspillent des ressources en essayant d'attirer les jeunes avec […] des programmes et des avantages? Devrions-nous nous contenter d'offrir une quantité donnée de travail en échange d'une période d'emploi et d'un montant donnés? » - Vice-président des ressources humaines pour une grande société canadienne « De toute évidence, nous avons besoin d'études qualitatives axées sur les valeurs et les attitudes perçues par les jeunes qui arrivent sur le marché du travail.
English: As for phthalates, the chemical substances used to plasticise PVC, I have always campaigned for proactive measures with a view to protecting, as indeed we ought, this particularly vulnerable group of consumers, i.e. children.
French: En ce qui concerne les phtalates, ces substances chimiques destinées à assouplir le PVC, j' ai toujours milité en faveur de mesures volontaristes en vue de protéger, comme il se doit, ce groupe de consommateurs particulièrement vulnérables que constituent les enfants.
English: Background Construction Sector Council
French: 2 Conseil sectoriel de la construction
English: If the request takes the period of importation beyond 18 months, the application for an extension must be made in writing to the nearest regional CBSA office.
French: Selon le document de déclaration en détail original, l’importateur doit s’assurer, lorsqu’il présente le formulaire B3 ou le formulaire B2, que la zone « autorisation spéciale » est laissée vierge.
English: The number of the Information Desk in the Delegates' Lounge is (212) 963-8902 or (212) 963-8741.
French: Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le (212) 963-8902 ou le (212) 963-8741.
English: We present PDFCreator a program that is easy to use and although it does not possess many options, it is free of charge and probably covers the needs of most users.
French: Magic DVD Copier se démarque par sa rapidité d'utilisation . Vous pourrez, dans un laps de temps qui va de 20 minutes à une heure, copi...
English: TOTAL 160 85 49 19 313 $22,992 25.8% Call-ups against a standing offer and subscriptions to syndicated/omnibus studies account for up to 87% of the annual value of public opinion research contracts.
French: TOTAL 160 85 49 19 313 22 992 $ 25,8% Les commandes subséquentes à une offre à commandes et les souscriptions à des études multi-intérêts / multi-clients représentent jusqu’à 87 % de la valeur annuelle des contrats de recherche sur l’opinion publique.
English: Third, clause (b)(ii)(B) of the definition "investment business" is replaced by new clauses (b)(ii)(B) and (C) so that, in general terms, in determining whether the affiliate or the partnership employs the equivalent of more than 5 employees full time in the active conduct of the business, there is taken into account only services provided by the employees of the affiliate and services provided outside Canada by employees of
French: En troisième lieu, la division b)(ii)(B) de la définition de « entreprise de placement » est remplacée par les nouvelles divisions b)(ii)(B) et (C) de sorte que, lorsqu'il s'agit de déterminer si la société affiliée ou la société de personnes emploie l'équivalent de plus de cinq personnes à temps plein pour assurer la conduite active de l'entreprise, il ne soit tenu compte que des services fournis par les employés de la société affiliée et des services fournis à l'étranger par des employés :
English: In terms of the economic consequences to the employee resulting from the inability to perform employment duties, pregnancy is no different from any other health-related reason for absence from the workplace.
French: Pour l'employée, les conséquences économiques de l'incapacité d'exécuter les tâches que son travail comporte sont les mêmes que cette incapacité résulte d'une grossesse ou d'un autre motif de santé entraînant l'absence du travail.
English: Israel can participate in programmes of the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development, except in the fields of nuclear safety and nuclear fusion.
French: D'après l'accord proposé, Israël peut s'associer à tous les programmes du quatrième programme-cadre en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration, à l'exception des programmes de fusion et de sécurité nucléaire.
English: For the North, this is a time of rapid change.
French: Le Nord connaît une évolution rapide.
English: Reservations of rights granted under the Federal Law on Copyright that is hereby repealed shall continue in force according to the provisions thereof, provided that simple evidence of use of the reservation, regardless of its nature, shall make the said reservation subject to the provisions of this Law.
French: Les réserves de droits accordées dans le cadre de la loi fédérale sur le droit d’auteur qui est abrogée restent en vigueur dans les conditions prévues dans ladite loi, mais la simple vérification de l’utilisation de la réserve, quelle que soit sa nature, subordonne celle-ci aux dispositions de la présente loi.
English: Provide extra funding for mentors and recognize them for their contributions at the hospital and clinic levels and in terms of faculty promotion, as well as through awards for excellence offered by professional and scientific organizations.
French: Fournir un soutien financier additionnel aux mentors et reconnaître leur apport en milieu hospitalier et en clinique et au sein du corps professoral, de même que par le truchement de bourses d’excellence offertes par des organisations professionnelles et scientifiques.
English: The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined. It is also necessary to prevent other forms of misleading general labelling and advertising claims.
French: Il y a lieu que les produits biologiques transformés soient obtenus grâce à des méthodes de transformation garantissant le maintien de l’intégrité biologique et des qualités essentielles du produit à tous les stades de la chaîne de production.
English: The amount of the deduction is specified in the Federal Regulations as equal to the amount of the provincial rebate in respect of the HST paid or credited in respect of the supply of any of the items listed in the Federal Regulations.
French: Le règlement fédéral précise que le montant de la déduction correspond au montant du remboursement provincial au titre de la TVH payée ou créditée sur la fourniture des articles énumérés au règlement fédéral.
English: No decision will be taken here on the basis of an exchange of rights for money.
French: Il ne sera pas question de prendre une décision qui revienne à monnayer nos droits !