ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musically speaking, «darker» is debatable ; it is true, however, that the album goes back to the roots, with more discreet orchestrations and faster tempos.
French: Un des premiers constats que l'on peut dresser est que Mute gagne en contraste, notamment grâce à quelques gros riffs de guitares parfaitement dosés (tiens donc, on a pas déjà entendu ça chez Porcupine Tree justement ? ), comme sur le bien nommé "Feel Alive".
English: See also Rajpaul v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1988] 3 F.C. 157 (F.C.A.) on marriages of convenience.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1988] 3 C.F. 157 (C.F.A.) sur le mariage de convenance.
English: A voluntary Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [4] and guidance on its application for the import and export of radioactive sources [18] exist to encourage States to exercise control over radioactive sources.
French: C’est ainsi qu’il existe un Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives [4] et des orientations pour l’importation et l’exportation de sources radioactives [18], instruments facultatifs qui encouragent les États à exercer un contrôle sur les sources radioactives.
English: That long list of accomplishments and progress I just outlined is the reason why ordinary Afghans appreciate our Canadian Forces so much, and want them to stay.
French: Cette longue liste de réalisations et de progrès que je viens de présenter est la raison pour laquelle les Afghans ordinaires apprécient autant les Forces canadiennes et veulent qu’elles restent.
English: These agreements provide resource users with a greater role in resource management, thus increasing the ability of individual fishers and fleets to influence the decisions that impact their lives.
French: Ces accords donnent aux utilisateurs un plus grand rôle dans la gestion des ressources, augmentant ainsi la capacité des flottilles et des pêcheurs individuels à influencer les décisions qui ont une incidence sur leur vie.
English: The MTSR team distributed this paper to all parties who had previously shown interest in the initiative.
French: L’équipe de l’ESCM a distribué ce document à toutes les parties qui ont manifesté de l’intérêt pour ce projet.
English: • DegrÃ© universitaire Go to page:
French: • DegrÃ© universitaire Aller Ã la page:
English: Drama is generally expensive to produce and English-language Canadian drama programs have not, as yet, attracted audiences in the numbers that U.S. drama attracts.
French: Les émissions dramatiques sont généralement chères à produire et les dramatiques canadiennes de langue anglaise n'ont jamais réussi à attirer autant de téléspectateurs que les dramatiques américaines.
English: The BCPVPA's general goal of supporting student leadership and giving students a voice in the education system has clearly been met by the organization's support of BC Student Voice, the Student Leadership Centre, the Student Leadership Advisory Committee (SLAC) and the Student Educational Leadership Foundation (SELF).
French: L'objectif global de la BCPVPA, qui est de soutenir la participation des étudiants et de leur permettre de s'exprimer sur le système d'éducation, a de toute évidence été atteint grâce au soutien organisationnel du réseau BC Student Voice, du SLC, du SLAC et de la SELF.
English: . . Not available.
French: Service de l'imposition et des données minières (ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec) et Ressources naturelles Canada pour les données du Québec et du Canada; Metals Economics Group pour les données mondiales.
English: It is a team game of the question-answer type. Unlike what usually happens in a TV quiz, several teams compete together and receive simultaneously the same questions.
French: A la différence des jeux télévisés dans un tournoi sportif de type «Q.O.Q» plusieurs équipes participent qui recoivent en meme temps les memes questions.
English: Strategic vegetation clearing (e.g. removal of buffalo berries) should be considered in areas with high human/bear conflict.
French: Un défrichage stratégique (p. ex. suppression de la shépherdie du Canada) doit être appliqué dans les zones qui présentent des risques élevés de conflit entre l'homme et l'ours.
English: Article 26 Tasks of the Administrative Board
French: Article 26 Tâches du conseil d'administration 1.
English: Mr Cioloş, Parliament is ready to give you its full support.
French: Monsieur Cioloş, le Parlement est prêt à vous accorder tout son soutien.
English: Informal document: INF.55 (France)
French: Document informel: INF.55 (France).
English: Spending time watching the DVD first will be invaluable to you once you start the practical work.
French: Mais en toute honnêteté, les personnes qui commencent et qui terminent une carte complète en 3 6 semaines ont tendance avoir des notes plus élevées, car la concentration de leur apprentissage est moins susceptible d’être interrompue. Seulement une fois que vous serez satisfaite des résultats de vos ongles (visuellement et techniquement parlant), et que vous pensez que les femmes seront prêtes payer leur argent durement gagné pour en commander devez-vous soumettre votre travail pour une évaluation.
English: The Government is also giving positive consideration, in accordance with paragraph 3 (d) of resolution 1373 (2001), to the possibility of acceding in the immediate future to the following conventions to combat international terrorism:
French: En outre il envisage, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, d'adhérer, dans les meilleurs délais, aux conventions ci-après relatives à la lutte contre le terrorisme international :
English: Twenty-two companies that are found on both lists comprise the population of public companies that undertook legal reorganization procedures from 1998 to 2003.
French: Vingt-deux sociétés, se trouvant sur les deux listes, forment la population de sociétés ouvertes ayant entamé des procédures légales de réorganisation de 1998 à 2003.
English: Therefore, effective January 1 of this year, the government will provide a Canada Education Savings Grant to supplement new contributions made to RESPs.
French: Par conséquent, à compter du 1er janvier de cette année, le gouvernement offrira une subvention canadienne pour l'épargneétudes qui viendra s'ajouter aux nouvelles cotisations versées aux REEE.
English: UNICEF has a twofold strategic role: (a) to serve as a knowledge and information source and network builder to provide information on the situation of child rights in support of policy development, legal and institutional reform, and the replication of best practices; and (b) to support the building of social alliances and promote networks of civil society, government and international leaders that work together for the fulfilment of the rights of all children, adolescents and women in Panama, and the reduction of the disparities that currently characterize the situation of many women and children in the country.
French: L'UNICEF doit jouer un double rôle stratégique : a) constituer une source de renseignements et de connaissances et créer à cette fin un réseau d'information sur la situation concernant les droits de l'enfant, afin de faciliter l'élaboration des politiques, la réforme des systèmes législatif et institutionnel et la diffusion des méthodes les plus efficaces; b) favoriser la formation d'alliances au sein de la société civile et l'établissement de relations suivies entre personnalités privées, responsables gouvernementaux et représentants internationaux qui uniront leurs efforts pour défendre les droits de tous les enfants, adolescents et femmes du Panama et pour combattre les inégalités qui caractérisent actuellement dans ce pays la situation d'un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: Above all, however, it is illegal sales of spirits, beer and wine which have increased at the expense of Swedish jobs, tax revenue and supervision.
French: Mais c'est avant tout le volume des ventes illégales d'alcool, de bière et de vin qui a augmenté, au détriment de l'emploi, des recettes fiscales et des contrôles.
English: UNOIP Office of the Iraq Programme
French: a Honoraires uniquement.
English: Gildas and Bede tell us also, of the martyrs Aaron and Julius at Caerleon.
French: Gildas et Bede parlent aussi des martyrs Aaron et Julius à Caerleon.
English: The Inspector General's Office upholds an environment of integrity in UNHCR by contributing to the maintenance of the highest standards of personal and professional conduct by its staff and other personnel with direct contractual links to the organization, in accord with its Code of Conduct.
French: Il fait régner l'intégrité au sein de cette organisation en aidant son personnel ainsi que le personnel en contrat avec l'organisation à respecter les normes de conduite personnelles et professionnelles les plus élevées, conformément aux dispositions du Code de conduite.
English: Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
French: L'objectif est de développer des systèmes satellitaires de surveillance et d'alerte rapide, y compris pour la sécurité des citoyens, en tant que sources de données uniques, disponibles partout dans le monde, et de consolider et stimuler l'évolution de leur utilisation opérationnelle.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment and the Ministry of Education, Culture and Science have already started to take measures in the first of these areas (for example, to allay poverty and reduce educational disadvantage).
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences ont déjà commencé à prendre des mesures dans le premier de ces secteurs (par exemple, pour réduire la pauvreté et les handicaps en matière d'éducation).
English: You will also find ski wear for children from 2 with Quiksilver, Roxy Girl, Degré 7 Kid...
French: Vous pourrez également habiller vos enfants dés l'age de 2 ans avec Degré 7 Kid, Quiksilver, Roxy Girl, Icepeak ...
English: Henceforward OFPRA will have sole jurisdiction over asylum issues.
French: L'OFPRA sera désormais seul compétent en matière d'asile.
English: Where the construction or repair of real property is performed by another party (i.e., all material and labour is supplied by the other party), RST should not be shown on the invoice to the municipality.
French: Quand la construction ou la réparation d'un bien immobilier est réalisée par une autre entité (à savoir, le matériel et la main-d'oeuvre sont intégralement fournis par l'autre entité), la TVD ne doit pas figurer sur la facture de la municipalité.
English: Search results will display the highest ranked page, i.e.
French: Les résultats de recherche afficheront la page dont le classement est le plus élevé, p. ex.
English: Recalling that bilateral or multilateral agreements are not the only means to give the undertaking contained in Article 12§4, but that it may also be given by other means, including unilateral legal measures, the Committee asks whether the Government plans to take such measures.
French: Rappelant que les accords bilatéraux ou multilatéraux ne constituent pas le seul moyen de respecter l'engagement souscrit au titre de l'article 12§4 et que d'autres possibilités existent, notamment des mesures juridiques unilatérales, le Comité demande si le gouvernement envisage pareilles mesures.
English: The appellant’s reply to question number 17 should have been allocated the maximum mark of 8 rather than 5 marks.
French: L’appelant aurait dû obtenir la note maximale de 8 points plutôt que 5 pour sa réponse à la question 17.
English: Therefore also the relation at the people to the most this material has developed the especial: is quivering-valid, religious-mystical, on the verge of worship.
French: C'est pourquoi la relation prГЁs du peuple vers ce document le plus s'est formГ©e le particulier : est fГ©brile-valable, est religieux-mystique, Г la frontiГЁre de l'adoration.
English: For example all employees are informed about company targets and future planning in regular company meetings.
French: Par exemple, tous les salariés sont informés des objectifs et des projets futurs de la société au cours de réunions régulières de la société.
English: Summary The conference went extremely well and was able to achieve its mandate.
French: Sommaire La conférence s'est extrêmement bien déroulée et ses objectifs ont été réalisés.
English: Thereby, the Declaration will gain in the workings of the Forum a superior status in relation to national law.
French: La Déclaration acquerra donc dans les travaux de l'Instance un statut supérieur à celui des législations nationales.
English: This is also good practice for what will come in the new Treaty; not only that, we have also engaged in a dialogue with national parliaments on the annual policy strategy and on our work programme, and we have been asked to go there to explain and answer questions that the national parliamentarians have had concerning our plans and work programme.
French: C'est également un bon entraînement pour ce qui nous attend dans le nouveau Traité. Nous nous sommes en outre engagés dans un dialogue avec les parlements nationaux au sujet de la stratégie politique annuelle et de notre programme de travail, et on nous a demandé de nous rendre sur place afin de donner des explications et de répondre aux questions des députés nationaux concernant nos projets et notre programme de travail.
English: However, the number of non-farm families in the middle range declined in the period under study.
French: Le tableau 15 montre des écarts considérables entre les provinces pour ce qui est de l’inégalité de revenu des familles agricoles pendant la période 1991–1995.
English: Mrs Lulling, I have just been informed that rosé wine is scheduled to be discussed in May.
French: Madame Lulling, je viens d'apprendre que la discussion sur le vin rosé est prévue au mois de mai.
English: With this in mind, and just one point from the past three races, the MotoGP title is moving ever-further away from Pedrosa.
French: Ayant marqué seulement un point lors des trois dernières courses, le titre MotoGP semble s'éloigner de plus en plus de Pedrosa.
English: The Directorate of Youth and Sport will only reimburse travel expenses incurred according to the rules given below.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport ne remboursera les frais de transport que si ceux-ci sont conformes aux règles énoncées ci-dessous.
English: (2000) and assessed whether the larger Chicago fluxes were significant across the entire lake.
French: (2000) et avons déterminé si les débits plus forts de Chicago étaient tout aussi importants à la grandeur du lac.
English: November 2004 to Present Associate Deputy Minister of Finance
French: Depuis novembre 2004 Sous-ministre délégué des Finances
English: Play it "food safe" this summer – and all year long!
French: Ne prenez pas de risque avec les aliments cet été – et tout au long de l’année!
English: SOAs support a set of values - including innovation, enhanced authority at the front line, client-centred operation, self-regulation, better management of people and accountability for results - which will lead to greater efficiency of operation and improved service quality.
French: Les OSS appuient un ensemble de valeurs - comprenant l'innovation, un pouvoir accru en première ligne, des activités axées sur la clientèle, l'autorégulation, une meilleure gestion du personnel et la responsabilisation à l'égard des résultats - ce qui mènera à une plus grande efficacité du fonctionnement et à une qualité améliorée des services.
English: Many workshops on worm composting already took place while the university newspaper, pamphlets and web site provided more publicity.
French: Des ateliers sur le vermi compostage ont déjà été réalisés, alors que le journal universitaire, des dépliants et un site Web ont procuré beaucoup de visibilité au projet.
English: No responsibility will be taken for entries lost, misdirected or delayed.
French: Aucune responsabilité ne sera retenue pour des inscriptions perdues, mal acheminées ou en retard.
English: It is a requirement of this section, however, that the rights and obligations determined by this court must be based on federal law, which includes the law that the tribunal is most likely to administer — federal legislation, Aboriginal title, and the liability of the Crown in right of Canada.
French: Il exige toutefois que les droits et obligations définis par ce tribunal s'appuient sur le droit fédéral, lequel comprend le droit que le Tribunal aura sans doute à administrer: la législation fédérale, le titre ancestral ou la responsabilité de la Couronne du chef du Canada.
English: Should the results of a review by a procurator be considered unacceptable, his actions may be appealed in court.
French: Les résultats de l'examen de la plainte par le Procureur peuvent être contestés devant les tribunaux.
English: The information and references contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: * Les services d'édition n'ont pas vérifié les renseignements et références figurant dans le présent document avant l'envoi de ce dernier aux services de traduction.
English: Copyright © 2006 · LastSpam · All rights reserved · Website: Kiwi Interactif inc.
French: Copyright © 2006 · LastSpam · Tous droits réservés · Conception: Kiwi Interactif inc.
English: To understand the extent and nature of changes that have occurred in the work of UNHCR over the past 50 years, it is important to consider the circumstances of its creation.
French: Les années 50 - Europe  Pour comprendre la portée et la nature des changements qu'ont connus les activités du HCR au cours des cinquante dernières années, il est important d'étudier les circonstances de sa création.
English: However, simultaneously with rural development, consultants, like contractors, were now part of the there needed to be the application of direct pressure to the contemporary environment of peace support operations.25 provincial political leaders who could disrupt ATA efforts at the village and district levels, as well as eradication Information packages and briefings were also given to operations to help persuade farmers to accept development Coalition Forces Command – Afghanistan (CFC-A) to ensure action that was in their interests.
French: Creating a National Economy est un modèle macroéconomique qui a permis à l’autorité de transition de prendre en main la reconstruction de l’Afghanistan pour en faire un État viable. Les auteurs de cette étude recommandaient d’appliquer des mécanismes de planification et de coordination collectives dans le cadre des programmes prioritaires de la nation et de charger un organe représentant divers services de superviser l’application de ces mécanismes.
English: With a rich history, full of universal appeal, São Tomé e Príncipe is a veritable mosaic of culture.
French: Avec une histoire dense aux contours universels, São Tomé et Príncipe constitue une mosaique culturelle très riche.
English: These assets include the necessary mix of capabilities for both combat and post-conflict reconstruction, as well as the appropriate deployable command elements to ensure maximum operational effectiveness.
French: Ces ressources comprennent une combinaison de capacités destinées à la fois au combat et à la reconstruction d'après conflit, ainsi que les éléments de commandement déplorables permettant la plus grande efficacité opérationnelle possible.
English: On 1 October 1998, the Ministry of Labour set up a steering group for the establishment of a national system for the monitoring of racism and discrimination based on ethnic origin.
French: Le 1er octobre 1998, le Ministère du travail a constitué un groupe directeur chargé de mettre en place un système national de surveillance des manifestations de racisme et de discrimination fondé sur l'origine ethnique.
English: We have managed it and we are continuing to work, to negotiate and to facilitate those talks as the European Union.
French: Nous y sommes arrivés et nous continuons de travailler, de négocier et de faciliter ces conversations à partir de l' Union européenne.
English: A gender-based analysis of wait times is important because women and men have different experiences of health, illness and treatment, have different health care needs, access health care differently and may experience different outcomes from programs and services.
French: Une analyse comparative entre les sexes axée sur les temps d'attente est essentielle, car les femmes et les hommes ont des expériences différentes de la santé, de la maladie et de traitement, n'ont pas les mêmes besoins en soins de santé ni les mêmes facilités d'accès à ces derniers et peuvent obtenir des résultats différents de l'application des programmes et des services.
English: Root tissue of carrot as bait was superior to root tissue of other species tested.
French: Le tissu racinaire de la carotte est supérieur comme appât aux tissus racinaires des autres espèces testées.
English: Subsection 7(11) of the Regulations has been amended to indicate that seed contained in a cereal mixture must meet the germination standard set out in the appropriate table for the species in Schedule I. Table IV (Schedule I) The number of wild oat seeds permitted in flax has been reduced in Foundation No. 2, Registered No. 2 and Certified No. 1.
French: Le paragraphe 7(11) du Règlement a été modifié pour indiquer que la semence que renferme un mélange de céréales doit satisfaire à la norme de germination fixée dans le tableau applicable aux espèces de l'annexe I. Tableau IV (Annexe I) Le nombre de semences de folle avoine autorisé dans le lin pour la qualité Fondation no 2, Enregistrée no 2 et Certifiée no 1 a été réduit.
English: Mr President, Togo is still in a state of political paralysis.
French: Monsieur le Président, le Togo est toujours et encore dans un marasme politique.
English: As we know how finances are managed in the EU and we know that a large proportion of appropriations will remain unspent, many of our budgetary problems are mainly technicalities, and not real.
French: Un bras de fer a été engagé au sujet de secteurs dont la mise en ?uvre ne souffre pas de problèmes de financement.
English: Major cities in Canada Not Available Navigata Communications Ltd.
French: Grandes villes du Canada Non disponible Navigata Communications Ltd.
English: (b) Outstanding organizational matters
French: b) Questions d'organisation en suspens.
English: However, in 1991, Croatia initiated a process of privatization and adopted the Specially Protected Tenancies Act (Sale to Occupier) which allowed tenants of publicly owned apartments to purchase under favourable conditions the apartment they lived in.
French: Mais, en 1991, la Croatie a lancé un processus de privatisation et a adopté la loi sur les locations spécialement protégées (vente à l'occupant) qui autorisait les locataires d'appartements appartenant à l'État à acheter l'appartement qu'ils occupaient à des conditions favorables.
English: The credit is increased to 15% if the exploration expenditures have been incurred in Québec’s Near and Far North and the refundable tax credit for resources has not been claimed for the expenditures.
French: Le Québec rend disponible plusieurs mesures fiscales qui diminuent significativement le coût net de l’exploration des sociétés minières sur le territoire québécois et favorisent le financement de leurs activités (http://www.mrn.gouv.qc.ca/mines/fiscalite/index.jsp). Dans le cadre de la Loi sur les impôts, le gouvernement du Québec a introduit en 2001 une nouvelle mesure fiscale, le crédit d’impôt remboursable relatif aux ressources. Il s’agit d’une aide fiscale directement accordée aux sociétés, lorsqu’elles ont engagé des frais admissibles au Québec depuis le 29 mars 2001.