ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 8,000 Saharan people had left the Tindouf camps, fleeing from the mental and physical repression and persecution of the leader of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, and his repressive apparatus that received its instructions from Algeria's military security.
French: Plus de 8 000 Sahraouis se sont échappés des camps de Tindouf, fuyant la répression et les persécutions mentales et physiques de Mohamed Abdelaziz, le chef du Front POLISARIO, ainsi que de son appareil de répression qui reçoit ses ordres de la sécurité militaire d'Alger.
English: - Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania)
French: - M. Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie)
English: Key words: gravity dams, constitutive models, fracture mechanics, seismic response, nonlinear analysis, finite element, crack propagation.
French: Barrage poids, modèle constitutif, mécanique de rupture, réponse sismique, analyse nonlinéaire, éléments finis, propagation de fissures.
English: In terms of implementation, it was suggested by participants that Health Canada identify natural health products as a priority issue, lead the development of a strategic research plan, facilitate the leveraging of funds from other sources, pursue linkages between NHP and other funded research and foster the development of mechanisms for long-term, sustainable research.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre, les participants ont suggéré que Santé Canada désigne les produits de santé naturels comme une question prioritaire, se charge de l'élaboration d'un plan de recherche stratégique, facilite la mise de fonds d'autres sources, établissent des liens entre les PSN et d'autres recherches subventionnées et encourage l'élaboration de mécanismes de recherche durables.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Office of the Federal Interlocutor October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Bureau de l'interlocuteur fédéral Octobre à décembre 2005
English: The Representative of MPI stated that it supported a grace period with no obligation on the applicant to claim it.
French: Le représentant du MPI s’est déclaré pour un délai de grâce sans obligation pour le déposant de l’invoquer.
English: Controlled trials also included 2,945 patients on atorvastatin, 1457 on simvastatin and 1281 on pravastatin.
French: Les essais comparatifs comprenaient alors également 2945 patients prenant de l’atorvastatine, 1457 prenant de la simvastatine et 1281 de la pravastatine.
English: If you are importing goods and you are a GST/HST registrant, you can claim an ITC for the tax you paid or owe on the imported goods to the extent that the goods are for consumption, use, or supply in your commercial activities in Canada.
French: Si vous importez des produits et que vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un CTI pour la taxe que vous avez payée ou que vous devez sur les produits importés, dans la mesure où ces derniers sont consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de vos activités commerciales au Canada.
English: Higher education in Kosovo is offered by the University of Prishtinë/Priština (4 years) in 15 faculties, including the new “Faculty of Education”, and by seven Higher Schools located in the regions.
French: L'enseignement supérieur est assuré au Kosovo par l'Université de Prishtinë/Priština (quatre années d'études) en 15 départements, notamment la nouvelle Faculté de pédagogie, ainsi que par sept établissements d'enseignement supérieur situés dans les régions.
English: The Emily Carr Institute of Art and Design will establish a new media Industry Liaison Office for research, development and commercialization.
French: L'Emily Carr Institute of Art and Design établira un bureau de liaison de l'industrie des nouveaux médias pour faciliter les activités de recherche, de développement et de commercialisation.
English: During the reporting period, the Human Rights Committee addressed several issues related to the right to self-determination in its consideration of the periodic reports of States parties submitted under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au cours de la période considérée, le Comité des droits de l'homme a fait porter son attention sur plusieurs questions relatives au droit à l'autodétermination lors de l'examen des rapports périodiques soumis par les États parties au titre de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Ministers recognized the importance of Human Rights Learning and Education for the promotion and protection of human rights, and in this regard, welcomed the proclamation by the General Assembly of the year commencing on 10 December 2008 as the International Year of Human Rights Learning.
French: Les ministres ont reconnu l'importance de l'éducation et de l'étude aux droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, à cet égard, ils se sont félicités de ce que l'Assemblée générale ait proclamé l'année commençant le 10 décembre 2008 comme Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
English: On 26 July, during informal consultations, the Council members heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the deterioration of the security situation, including fighting in areas north of Abidjan on 23 July.
French: Le 26 juillet, au cours de consultations officieuses, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hedi Annabi, au sujet de la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité et notamment des combats qui ont eu lieu au nord d'Abidjan le 23 juillet.
English: • Develop budget to support activities in workplan.
French: • Développer un budget pour supporter les activités du plan de travail
English: Eight in ten Canadians are proud of Canada's achievements in space and believe it is important for Canada to have an active space program and to be involved in the development of advanced technologies and science related to space 5 . For example, three in four believe Canada should take an active role in future international missions to Mars 6 . Communications and outreach activities targeting Parliament, key stakeholders and the public will continue to heighten understanding of the benefits of the CSP and of the leveraged partnerships driving collaboration between government, industry, the research community and other space agencies, which contribute to the international recognition of Canada as a leader in innovative space science and technology.
French: De plus, la promotion du PSC joue un rôle important dans le développement des compétences et des connaissances et permettra de fournir aux Canadiens des occasions dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: Abbreviation used in the tables: EEX Lugano.
French: Abréviation employée dans les tableaux: EEX Lugano.
English: Iksender Amankulov, Kyrgzpatent
French: Iksender Amankulov, Kyrgyzpatent
English: Other parts will be conveyed to the competent governing bodies.
French: En outre, le nombre de postes approuvés et l’effectif réel sont deux choses différentes.
English: The Group has also published three thematic publications:
French: Le Groupe a également publié trois publications thématiques :
English: In Panama, the Panama Cooperative Institute (IPACOOP) is in charge of the formulation, direction, planning and execution of cooperatives policies in the country.
French: Au Panama, l'Institut panaméen autonome des coopératives (IPACOOP) est chargé de la définition, de l'orientation, de la planification et de l'exécution de la politique des coopératives.
English: • cooperative agreements provide non-financial input by government into undertakings of mutual benefit to the federal government and another incorporated body without involving the government in day-to-day operations;
French: • les accords de coopération prévoient un apport non financier à des projets avantageux pour le gouvernement fédéral et un autre corps constitué, sans participation du gouvernement aux activités courantes;
English: The market will determine the financial value, if any, of an early action credit.
French: La valeur financière, le cas échéant, des crédits pour des mesures d'action précoce sera déterminée par le marché.
English: In particular, it covers measures to be taken in response to erroneous or criminal decisions or orders, the need to maintain the dignity of one's post and the right to carry out one's duties and ancillary occupations15.
French: Ces mesures prévoient l’interdiction, sans autorisation préalable du Ministre, sur avis conforme du Ministre de la Fonction Publique, pour tout fonctionnaire: de solliciter, accepter ou se faire promettre, directement ou indirectement, des avantages matériels dont l’acceptation pourrait le mettre en conflit avec ses obligations statutaires ; d’avoir avec une entreprise soumise au contrôle de son administration ou service, ou en relation avec son administration ou service, des intérêts de nature à compromettre son indépendance ; d’exercer une activité commerciale, artisanale ou industrielle, une profession
English: An efficient communication implies that the way we express what we mean to say is more important than what we say.
French: Pour avoir une communication efficace, la manière de dire ce que l’on souhaite dire importe plus que ce que l’on dit.
English: The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality.
French: Les poignées actualisent le rectangle de découpage en temps réel et fournissent les fonctions de redimensionnement et de déplacement.
English: All the above-mentioned documents shall be filed in typewritten form in the Romanian language.
French: Toutes les pièces susmentionnées sont dactylographiées en roumain.
English: 4.1 By submission dated 6 September 1999, the State party responded contesting the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans sa réponse datée du 6 septembre 1999, l'État partie conteste à la fois la recevabilité et le bien-fondé de la communication.
English: Registrar and Deputy Registrars of Copyrights 10.—(1) The Central Government shall appoint a Registrar of Copyrights and may appoint one or more Deputy Registrars of Copyrights.
French: — 1) Le Gouvernement central nomme un directeur de l’enregistrement des droits d’auteur et peut nommer un ou plusieurs directeurs adjoints de l’enregistrement des droits d’auteur.
English: Summative Evaluation This type of evaluation examines impacts in order to make a decision about overall effectiveness.
French: Évaluation sommative Les évaluations de ce type portent sur les répercussions et permettent de prendre une décision quant à l'efficacité globale.
English: In Darmstadt and the surrounding area there are many sights and leisure activities such as the Wedding Tower, the Russian Chapel and the Künstlerkolonie museum.
French: Darmstadt et ses environs comptent de nombreuses attractions, comme par exemple la Tour matrimoniale, la chapelle russe et le musée de la Colonie d’artistes.
English: This would also prevent these persons from having to work overtime.
French: Elle éviterait aussi à ces personnes de devoir prester des heures supplémentaires.
English: 8 GS (OL), vacant 0a
French: 8 P-3 (8 postes vacants)
English: Since we joined in 1973, the EU has changed dramatically.
French: Je pourrais citer d’autres exemples.
English: One of the main features of the IPCC Guidelines is the projection of both environmental and socio-economic trends over time, with effects of climate change incorporated into the projections.
French: L'une des principales caractéristiques des Lignes directrices du GIEC est la projection des tendances à la fois environnementales et socioéconomiques dans le temps, en tenant compte des effets des changements climatiques.
English: Identifying new or dynamic emerging sectors among commodities requires a careful analysis and a deep knowledge of the underlying factors.
French: Une analyse approfondie et une bonne connaissance des facteurs sous-jacents s'imposent pour identifier des secteurs nouveaux ou dynamiques de produits de base.
English: • The growing health crisis, and the impasse between AECL and the nuclear regulator – the Canadian Nuclear Safety Commission – required that the Government take all reasonable steps to find a resolution to this matter.
French: • L'aggravation de la crise dans le domaine de la santé ainsi que l'impasse entre EACL et l'organisme de réglementation nucléaire - la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) - ont obligé le gouvernement à prendre toutes les mesures raisonnables pour arriver à une solution dans ce dossier.
English: In addition, Bangkok is now becoming a major hub for international conferences and regional meetings, which makes for a significant increase of the GR Section’s workload.
French: En outre, Bangkok est en train de devenir une destination de plus en plus populaire pour les conférences et les réunions régionales, ce qui alourdit considérablement la charge de travail de la section des RG.
English: Incorporation of the gender perspective in alternative development projects has increased the effectiveness and sustainability of the activities.
French: L'intégration des femmes aux projets d'activités de substitution a amélioré l'efficacité et la viabilité de ces activités.
English: In this context, the Board also endorsed the proposal of the High-level Committee on Management for the preparation of a detailed study by the CEB secretariat on the functioning of the International Civil Service Commission.
French: Dans cette optique, le Conseil a également avalisé la proposition du Comité portant sur l'établissement par le secrétariat du Conseil d'une étude détaillée sur le fonctionnement de la CFPI.
English: A further recommendation of resolution 61/6 calls for the development of the annual parliamentary hearing at the United Nations and other specialized parliamentary meetings at the United Nations as joint United Nations-IPU events.
French: La résolution 61/6 recommande aussi le développement, en tant que réunions conjointes ONU/UIP, des auditions parlementaires annuelles tenues à l'Organisation des Nations Unies et des autres réunions parlementaires spécialisées tenues dans le cadre des grandes conférences de l'ONU.
English: Through its participation in these forums, CIDA is helping to strengthen capacities for effective development assistance.
French: Cette participation contribue à renforcer la capacité d’assurer l’efficacité de l’aide au développement.
English: The authors wish to thank specifically those who offered comments in this second validation cycle and Mr. Brian Cheers for his patience in reviewing the English of this report an Mrs Caroline Lemelin for the French translation.
French: Les auteurs tiennent à remercier particulièrement ceux qui ont proposé des commentaires dans ce second cycle de validation ainsi que M. Brian Cheers pour avoir patiemment révisé l'anglais de la version originale de ce rapport.
English: RF exposure assessment related to WIFI in i-city areas.
French: Évaluation de l'exposition aux RF en rapport avec la technologie Wi-Fi dans les zones i-city.
English: The draft resolution contained some new elements that strengthened the text in comparison to that presented the previous year.
French: Le projet de résolution renferme quelques nouveaux éléments qui donnent au texte davantage de poids par rapport au texte présenté l'année précédente.
English: Mr. Bastien (Haiti) said that the provision of the Constitution of 1987 establishing the age of majority in civil matters as 18 thereby abrogated the conflicting provisions of the Civil Code.
French: M. Bastien (Haïti) déclare que la disposition de la Constitution de 1987 fixant l'âge de la majorité en matière civile à 19 ans a ainsi abrogé les dispositions contraires du Code civil.
English: Urges the least developed countries to strengthen the implementation of the Programme of Action through their respective national development framework, including, where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie instamment les pays les moins avancés de renforcer l'application du Programme d'action dans leur cadre national de développement, y compris, le cas échéant, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Recipient * Canadian Scholars' Press Inc.
French: Bénéficiaire * Canadian Scholars' Press Inc.
English: These instruments are supported by policy, including regulations, to enable the legislation and ensure the quality of appointment decisions.
French: Ces textes sont appuyés par des politiques, y compris des règlements, afin de permettre l'application de la Loi et d'assurer la qualité des décisions de nomination.
English: Very small towns in Ontario are having difficult problems meeting the standards". 
French: Certaines agglomérations de l'Ontario qui comptent très peu d'habitants éprouvent des difficultés à se conformer aux normes.
English: In some divisions, however, the level of leadership, management of programme delivery and staff morale were less than desired.
French: Toutefois, dans certaines divisions, l'encadrement, la gestion de l'exécution du programme et le moral des fonctionnaires laissaient à désirer.
English: Speaking Notes for FINTRAC Director Horst Intscher to the CASIS panel " Follow the Money: The Evolving World of Financial Intelligence "
French: Notes pour une allocution de M. Horst Intscher, directeur de CANAFE, lors de la séance ayant pour thème « Suivez la piste de l’argent : le monde du renseignement financier en constante évolution » de l’Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité (ACERS)
English: An Exploration of Reserve Member Perceptions of Regular Force Combat Arms Employment  TABLE OF CONTENTS PROJECT DETAILS
French: Une exploration des perceptions qu'ont les réservistes de l'emploi dans les armes de combat de la Force régulière  TABLE DES MATIÈRES PARRAIN DU PROJET
English: The split may vary and will reflect the negotiating power of the author, as well as the value added by the publisher.
French: Par ailleurs, l'éditeur peut exiger des frais d'administration liés aux coûts de promotion et d'administration du catalogue de l'auteur-compositeur.
English: At the operational level, a Risk Profile is also being developed that will present the risks potentially affecting the delivery of programs.
French: On élabore également au niveau opérationnel un profil des risques qui présentera les risques susceptibles d'affecter l'exécution des programmes.
English: Other resolutions related to the United Nations included: (i) Education for Global Progress (ii) Gender and HIV/AIDS (iii) Education for Peace (iv) Education for Sustainable Development (v) Education for Cultural Diversity (vi) The situations in the Middle East, Sudan, Colombia, Iraq and Nepal
French: Parmi les autres résolutions ayant trait aux Nations Unies il y a : i) l'éducation pour le progrès dans le monde; ii) l'égalité des sexes et le VIH/SIDA; iii) l'éducation pour la paix; iv) l'éducation pour le développement durable; v) l'éducation pour la diversité culturelle; vi) la situation au Moyen-Orient, au Soudan, en Colombie, en Irak et au Népal.
English: Administrative and judicial inquiries should be made into corruption in the administration of justice and those responsible for corruption should be brought before the courts.
French: La corruption dans l'administration de la justice doit faire l'objet d'enquêtes administratives et judiciaires; il faut veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: Tactical Acoustic Sensor Operator
French: Opérateur de détecteurs acoustiques tactiques
English: Thus, nodule growth appears linked to the extraction processes that remove the metals from the surface waters and make them available for incorporation into nodule deposits and to the sedimentary surfaces and erosive processes on the seafloor.
French: La formation des nodules semble donc liée aux processus qui extraient les métaux présents dans les eaux de surface et en facilitent l'incorporation dans les gisements de nodules, et aux surfaces sédimentaires et processus d'érosion du plancher océanique.
English: Group of interviewers for the Kerala project trained in September 2006
French: Dr. Jean-Frédéric Lévesque et son collègue chercheur de l’Inde, Subrata Mukherjee
English: Electronic media like radio and television also play a major role in the dissemination of the emerging technologies through specific programs at regular intervals.
French: Les médias électroniques telles que la radio et la télévision jouent également un rôle important dans la diffusion des technologies naissantes par des programmes spécifiques à intervalles réguliers.
English: Raised(Brought up) according to a simple and natural oenology which respects the fruit, age patiently to glorify the harmony of the joining(assembly), Champagne Franck BERGERONNEAU leaves our cellars only at the time of their plenitude so that you can discover all the typicité and the subtlety.
French: Elevés selon une œnologie simple et nature qui respecte le fruit, vieillis patiemment pour magnifier l'harmonie de l'assemblage, les Champagnes Franck BERGERONNEAU ne quittent nos caves qu'au moment de leur plénitude afin que vous puissiez en découvrir toute la typicité et la subtilité.
English: The withdrawal of the application must be signed by the leader.
French: Le retrait de la demande doit être signé par le chef.
English: They probably also had something to do with the shift of the pilgrim road further inland.
French: L'un des personnages typiques de cette période de transition fut le roi Olaf de Norvège, sanctifié après sa mort, et qui selon toute vraisemblance visita les côtes de Galice dans les années 1012-13 à la tête de sa flotte viking.
English: The Human Rights Ambassador should also develop contacts with Hungarian society, in particular Members of Parliament, academics, human rights governmental and non-governmental organizations and the media, in order to advocate the cause of human rights and receive further input for his work.
French: Il devra en outre établir des contacts avec la société hongroise, notamment avec les parlementaires, les universitaires, les organisations gouvernementales et non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme et les médias, afin de plaider en faveur des droits de l'homme et d'obtenir de nouveaux apports utiles à son travail.
English: "I was opposed from the very start to the Temporary Committee. It has proven to be an expensive exercise.
French: Jean-Claude Martinez (ITS, FR) a salué tout d'abord Claudio Fava "pour ce rapport qui fait honneur au métier de député".
English: At its tenth meeting, the EGTT emphasized the need for a summary of its work that could be made available for reference at other relevant forums.
French: À sa dixième session, le GETT a souligné qu'il était nécessaire de faire un résumé de ses travaux et de le mettre, à titre de référence, à la disposition des participants à d'autres réunions dans ce domaine.
English: Air Canada will develop and implement a "pop up" screen on its Web site within two months from the date of the Agency's Decision on this matter;  2.
French: Air Canada concevra un écran-éclair qui apparaîtra dans la surface d'affichage de son site Web et qui sera en fonction dans les deux mois suivant la date de la décision de l'Office sur cette affaire;  2.