ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement of Finished Goods, Services and Engineering Processes Government must re-evaluate its in-house purchasing requirements to ascertain the amounts that are currently supplied by SME, and mandate an increase in the amounts of these purchases from SMEs by a minimum of 10 percent over the next five years.
French: Achats de produits finis, de services et de procédés techniques Le gouvernement doit procéder à l'examen de ses propres exigences en matière d'approvisionnement pour évaluer les quantités actuellement fournies par les petites et moyennes entreprises et ordonner un accroissement de ces achats auprès des petites et moyennes entreprises de l'ordre de 10 p. 100 au cours des cinq prochaines années.
English: • Industrial Technologies Office — Program for Strategic Industrial Projects
French: • Office des technologies industrielles — Programme de projets stratégiques industriels
English: (e) The right of a suspect to remain silent (art.
French: e) Le droit pour le suspect de garder silence (art.
English: I am also aware that I will be asked to participate in either a telephone interview or written survey and invited to share hard copy or electronic examples of research curricula or training materials I refer to in my interview/survey.
French: Aussi, je sais qu'on me demandera de participer à une entrevue téléphonique ou de remplir un questionnaire papier, et de partager une copie (papier ou électronique) de notre curriculum de méthodes de recherches scientifiques et des outils didactiques que je décris dans le questionnaire.
English: The Serbian and Albanian people, despite the conflicts of the past, must learn to live together, achieve reconciliation and make an effort to create and sustain conditions for the implementation of the principles of true democracy, diversity and tolerance.
French: En dépit des conflits du passé, les peuples serbe et albanais doivent apprendre à vivre ensemble, réaliser la réconciliation et s'efforcer de créer et de maintenir les conditions de mise en oeuvre des principes de démocratie authentique, de diversité et de tolérance.
English: The stabilized temperature of the impactor during certification shall be 20° ± 2° C.
French: La température stabilisée de l'élément de frappe pendant les essais d'homologation doit être de 20o ± 2 oC.
English: Prioritizing and managing time 18.
French: 17. d’établir des priorités et de gérer son emploi du temps.
English: As in the past, the Council will make the final decision concerning the designation of the city.
French: Comme par le passé, la décision finale concernant la désignation de la ville reviendra au Conseil.
English: During the period we met 100% of targets under this program.
French: Pendant la période, nous avons atteint (quatre activités) consommation d’essence du parc la totalité des cibles de ce programme.
English: I learnt that in the old flag there were five stars, one for each of the five Somali nations: French Somalia, which is now Djibouti; the British part of Somaliland, which is now part of Somalia; the British part of Kenya, which was made up of Somalis; the Italians with southern Somalia, which is now very much Somalia; and the Ethiopians in Ogaden.
French: J'ai appris que l'ancien drapeau comptait cinq étoiles, une pour chacune des nations somali : la Somalie française, qui se nomme désormais Djibouti ; la partie britannique du Somaliland, qui fait aujourd'hui partie de la Somalie ; la partie britannique du Kenya composée de Somalis ; la partie italienne, la Somalie méridionale, pour l'essentiel intégrée à la Somalie actuelle ; et la partie éthiopienne de l'Ogaden.
English: [12] On the basis of our review of these documents, namely, 1484, 1490, 1493, 1494, 1495, 1498, 1500, 1501, 1732, 1746, 1752, 1753 and 1787, we have concluded that only document 1484 satisfies all of the Wigmore criteria.
French: [12] Sur la foi de notre examen de ces documents (c.-à-d. les documents nos 1484, 1490, 1493, 1494, 1495, 1498, 1500, 1501, 1732, 1746, 1752, 1753 et 1787), nous avons conclu que seul le document no 1484 satisfait à l'ensemble des critères Wigmore.
English: MARTIN ROUSSEL DISTRIBUTION INC Reference Number:
French: MARTIN ROUSSEL DISTRIBUTION INC Numéro de référence:
English: For more information, please pick up a copy of the Road to the Beaches Trail Guide.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous procurer un exemplaire du Guide de sentiers The Road to the Beaches.
English: I believed that we as a political class had done many things in Europe over 50 years but had failed to explain them to the people.
French: En revanche, la clause de solidarité qui s’applique en cas d’attaque terroriste ou de catastrophe naturelle a déjà été mise en oeuvre après les attentats de Madrid, alors que le Traité de Lisbonne n’existait pas encore.
English: Order T-455/04 Beyatli and Candan v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance T-455/04 Beyatli et Candan / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Consider comments and amend the report as necessary.
French: • Analyser les commentaires et modifier le rapport au besoin.
English: It also requested that UNFPA inform the opposition party in the country about the programme.
French: Elle a en outre demandé que le FNUAP informe de son programme le parti de l'opposition du pays.
English: The record of the interview must be an accurate reflection of all matters discussed but need not necessarily be verbatim.
French: Le compte rendu de l'entretien doit refléter correctement toutes les questions discutées, mais il ne doit pas nécessairement en reproduire le contenu mot pour mot.
English: It underscored the fact that troop-contributing countries are perhaps the most indispensable element of any peacekeeping operation and that the relationship between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat is of paramount importance.
French: Il a souligné le fait que les pays qui fournissent des contingents sont probablement la composante la plus indispensable de toute opération de maintien de la paix et que la relation qui existe entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat est de la plus grande importance.
English: Employers will be allowed to offer qualifying employees up to 60% of their accrued defined benefit pension while they continue to accrue additional benefits under the plan.
French: L'employeur pourra offrir aux employés admissibles jusqu'à 60 % de leurs prestations déterminées accumulées pendant qu'ils continuent à accumuler des prestations supplémentaires dans le cadre du régime.
English: No specific questions were cited for Rules 14 and 15.
French: Aucune question précise n'était stipulée pour les Règles 14 et 15.
English: Hungary pursues a policy of constructive cooperation and engagement with United Nations special procedures, by upholding a standing invitation for all United Nations human rights mandate holders, fully responding to their communications and following-up on their recommendations.
French: Elle applique une politique de coopération et d'engagement constructifs concernant les procédures spéciales des Nations Unies en adressant une invitation permanente à tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et en répondant à toutes leurs communications et en suivant toutes leurs recommandations.
English: "Home stones" were distributed closer to midstream than to river banks and where sediment compaction was minimal.
French: Les « pierres ancestrales » étaient plus près du milieu du lit que des berges et se trouvaient aux endroits où le tassement des sédiments était le plus faible.
English: In June 2000, the Special Rapporteur wrote to the International Chamber of Commerce and Chambers of Commerce globally and to many non-governmental organizations, requesting information about existing initiatives that might be proposed and replicated in other parts of the world.
French: En juin 2000, la Rapporteuse spéciale a écrit à la Chambre de commerce internationale et à l'ensemble des chambres de commerce ainsi qu'à de nombreuses ONG, en leur demandant des informations sur les initiatives en cours qui seraient susceptibles d'être reproduites dans d'autres parties du monde.
English: However, like a real trouper, Magnificent had kept her most spectacular performance as a grand finale to a long career during which she had provided excellent facilities for the RCN air arm in the period of its greatest expansion.
French: Quoi qu’il en soit, en véritable guerrier, le Magnificent avait réservé son spectacle le plus éblouissant pour marquer l’apothéose d’une longue et fructueuse carrière au service de l’aéronavale canadienne pendant la période de sa plus grande expansion.
English: Despite our best efforts, someone could be buying the same gift in our stores while you are making your online gift purchase. In the event that the same gift is bought twice, we will contact you immediately and proceed with a reimbursement.
French: Pour accéder au registre de cadeaux, saisir le nom de famille et le prénom du marié ou de la mariée.
English: In the Austrian food retail trade, the two market leaders 'Rewe' Group - with its distribution channels Billa, Merkur and Penny - and 'Spar' Group (Spar, Interspar and Eurospar) are fighting hard for market shares and the favour of their customers.
French: Dans le commerce alimentaire de détail en Autriche, les deux leaders du marché, le groupe Rewe - avec les canaux de distribution Billa, Merkur et Penny - et le groupe Spar (Spar, Interspar et Eurospar) luttent ferme pour obtenir des parts du marché et la faveur des clients.
English: The key is therefore to take preventive measures, such as the establishment of international legal instruments, so as to prevent the deployment of weapons in outer space.
French: Il convient donc de prendre des mesures préventives, telles que l'élaboration d'instruments juridiques internationaux, afin d'empêcher le déploiement d'armes dans l'espace.
English: Within the framework of the Division for the Detection of Organised Crime of the Czech Police there is a department working exclusively on the fight against terrorism.
French: La Division de police chargée de lutter contre la criminalité organisée comporte un département qui se consacre exclusivement à la lutte antiterroriste.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 275-280.
French: 222 et 223.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The insolvency law could provide, for example, that such a clause does not render unenforceable or invalidate a contract clause relieving a creditor from an obligation to make a loan or otherwise extend credit or other financial accommodations for the benefit of the debtor after the commencement of the insolvency proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité pourrait prévoir, par exemple, qu'une telle clause ne rend pas inopposable ni n'invalide une clause contractuelle libérant un créancier d'une obligation de consentir un prêt ou d'octroyer un crédit ou d'autres facilités financières au profit du débiteur après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: In the light of the Charter-given right of Member States to exercise their votes (see paragraph 11 (c) above), it cannot be the only method since States members of the Commission are entitled to request a vote and cannot be deprived of this right merely because the organ concerned has agreed to operate by consensus.
French: À la lumière du droit donné aux États Membres par la Charte d'exercer leur doit de vote (voir par. 11 c) ci-dessus), ce ne peut être la seule méthode puisque les États Membres de la Commission ont droit à demander un vote et ne peuvent être privés de ce droit simplement parce que l'organe concerné est convenu de travailler sur la base du consensus.
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, welcomes the final collapse of the Khmer Rouge, which has paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge, and notes with interest the progress made by the Government of Cambodia in bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights;
French: Réaffirme que les plus graves violations des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de l'histoire récente l'ont été par les Khmers rouges, se félicite de la chute définitive de ces derniers, qui a permis d'ouvrir la voie au rétablissement de la paix, de la stabilité et de la réconciliation nationales au Cambodge et d'ouvrir des enquêtes et de poursuivre les dirigeants des Khmers rouges, et note avec intérêt les progrès enregistrés par le Gouvernement cambodgien pour ce qui est de traduire en justice les dirigeants khmers rouges particulièrement responsables des plus graves violations des droits de l'homme;
English: Created by a joint team of archaeologists, curators and other specialists from the CMC and the Samara Regional Museum in Russia, this exhibition represents the first-ever archaeology and anthropology research partnership of its kind between a Canadian and a Russian museum.
French: Conçue et préparée par une équipe d'archéologues, de conservateurs et d'autres spécialistes du MCC et du Musée régional de Samara, en Russie, elle représente le tout premier partenariat de recherche archéologique et anthropologique du genre entre un musée canadien et un musée russe.
English: Rate of fall is 2.5 mm (0.10 in.) per hour or less.
French: La vitesse d'accumulation peut atteindre 2,5 mm (0,10 po) à l'heure.
English: With Operation ATHENA, Canada was the largest troop-contributing nation to the International Security Assistance Force - the UN-mandated, NATO-led force in Afghanistan.
French: Avec l'opération ATHENA, le Canada est le pays qui a fourni le plus grand nombre de soldats à la Force internationale d'assistance à la sécurité - la force autorisée par l'ONU et dirigée par l'OTAN, à Kaboul, en Afghanistan.
English: The cells without the conditioner exhibited FC inactivation in the anode area and lack of inactivation in the cathode area.
French: Les cellules sans agent de conditionnement ont indiqué une inactivation des coliformes fécaux dans la région de l'anode et un manque d'inactivation dans la région de la cathode.
English: In cyclo-C6H12, n-C6H14, cyclo-C6H11CH3, and 3-methylpentane the yields are much less than expected.
French: Dans le cyclohéxane le n-C6H14, le méthyl cyclohéxane et le méthyl-3 pentane les rendements sont inférieurs à ceux prévus.
English: A model used to estimate the water retention time required in the lagoons for removal of these elements proved to be a very useful tool to design and operate similar systems elsewhere.
French: On a développé un modèle pour déterminer pendant combien de temps l’eau devait séjourner dans les bassins afin de permettre l’élimination de ces éléments. Ce modèle allait se révéler très utile pour la conception et l’exploitation de systèmes semblables ailleurs dans la région.
English: Founded by Yves BISMUTH, BISMUTH Law Firm is a partnership of lawyers based in Lyon, whose 35 year-experience is aimed towards French and European companies.
French: Créé par Yves BISMUTH et fort de ses trente cinq années d’expérience, Bismuth Associés, Société d’exercice libéral à responsabilité limitée ayant son siège social à Lyon, est un Cabinet d'Avocats orienté vers les Entreprises françaises et étrangères. Le siège social du Cabinet est à Lyon.
English: During this meeting they were invited to attend interviews in order to be assessed.
French: Au cours de cette rencontre, on les a invités à subir une entrevue pour être évalués.
English: The Board, mindful of the costs and perils of software customization, considers that it might be costly and inefficient to request UNHCR to modify its present data-processing system, soon to be replaced, but that an estimate of the cost of the adaptation of its next system to a biennial audit cycle would be desirable.
French: Conscient des coûts et des risques d'une adaptation spéciale des logiciels, le Comité pense qu'il pourrait être à la fois coûteux et inefficace de demander au HCR de modifier son système d'information actuel, qui va être bientôt remplacé.
English: The Low German language is spoken in the northerly Landkreise of Uckermark, Prignitz, Ostprignitz-Ruppin and Oberhavel.
French: "C" % ' $ !% !# ( #% " @ ! $ ) #" " C " $) $ !% ! # !
English: The most obvious is increased competitiveness of the firm both internationally and domestically.
French: Le plus évident est l'accroissement de la compétitivité du cabinet à la fois internationalement et localement.
English: Marijuana and solvents and inhalants are the other drugs of concern.
French: La marijuana, les solvants et les produits à inhaler sont les autres drogues qui posent des problèmes.
English: The British public has the opportunity to weigh up the arguments for several months before a final parliamentary vote.
French: Les Britanniques ont la possibilité de débattre publiquement, plusieurs mois durant, des arguments avancés, avant que le Parlement ne prenne une décision à ce sujet.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/60.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/60).
English: Depth to impermeable layer Availability (ease of installation)
French: Les murs solidifiés peuvent se fissurer.
English: Be sure to indicate how your proposed research can improve personal health, the health of populations and / or the health delivery system.
French: Veuillez indiquer en quoi le projet de recherche que vous proposez peut améliorer la santé des personnes ou des populations et/ou améliorer le système de prestation des soins de santé.
English: The Office is not able to extend its services to the private sector, partly because the tax-exempt status of the United Nations precludes the use of its facilities by organizations engaged in commercial enterprises that pay duty and other taxes.
French: S'il ne peut élargir ses services au secteur privé, c'est en partie parce que, du fait que l'ONU n'est pas imposable, les entreprises qui payent des impôts et autres taxes ne sont pas autorisées à utiliser ses équipements.
English: 15 is on the Appellant. She must establish a violation on a balance of probabilities.
French: 15 : elle doit donc prouver qu'il y a infraction selon la prépondérance des probabilités.
English: SGI has discovered that rpc.statd from the nfs-utils package, the Network Status Monitor, did not ignore the "SIGPIPE".
French: SGI a découvert que le démon rpc.statd du paquet nfs-utils, l'outil de surveillance d'état du réseau, n'ignore pas le signal « SIGPIPE ».
English: The review of the United Republic of Tanzania's report to the Committee on the Rights of the Child took place on 1 June 2001.
French: L'examen du rapport de la République-Unie de Tanzanie au Comité des droits de l'enfant a eu lieu le 1er juin 2001.
English: Rates of injury / death due to landmines are declining as a result of the Ban Treaty and increased demining activity.
French: Les taux de blessure et de mortalité dus aux mines ont baissé depuis l’entrée en vigueur de la Convention et l’intensification des activités de déminage.
English: These broad lines of policy will be pursued for the next few years.
French: Les grandes lignes de cette politique seront poursuivies au cours des prochaines années.
English: Some also contain policy recommendations that strive to make the industry environment more receptive to technology innovation, for example, related to funding/financing, design, and partnerships.
French: Certains comprenaient également des recommandations en matière de politiques, visant à rendre le milieu de l'industrie plus ouvert à l'innovation technologique, par exemple pour ce qui est du financement et de la conception des projets, et des partenariats.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA Mr. Chairperson, On behalf of the Georgian delegation I would like to extend a very warm welcome to Finland as incoming chair of the FSC and to France as the new member of the FSC Troika.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GÉORGIE Monsieur le Président, Au nom de la délégation géorgienne, je voudrais souhaiter très chaleureusement la bienvenue à la Finlande qui va désormais assumer la Présidence du FCS et à la France en tant que nouveau membre de la Troïka du FCS.
English: With the lessons learned from these focus counties, province-wide water supply improvement proposals will be prepared for later larger-scale funding.
French: En se fondant sur les enseignements tirés de ce projet, des plans seront établis pour son extension à l'échelle provinciale dans l'attente d'un financement ultérieur.
English: The number of community schools providing learning opportunities for excluded groups has also increased from less than 50 in 1997 to over 700 in 2001.
French: Le nombre d'écoles d'enseignement populaire qui offrent des possibilités d'éducation aux groupes d'exclus a également augmenté, passant de moins de 50 écoles en 1997 à plus de 700 en 2001.
English: The temporal variations of the geomagnetic field at Alert are studied for a two-year period during a minimum of the 11-year sun-spot cycle.
French: Les variations temporaires du champ magnétique terrestre ont été étudiées sur une période de deux ans, durant un minimum du cycle de 11 ans des taches solaires.
English: This section allows everyone to easily listen, read, and compare revised versions with original ones, as well as with new tunes and variations on some of these famous themes.
French: Cette section permet à tous d'écouter, lire, et comparer des versions révisées avec les originaux, ainsi qu'avec de nouveaux airs et des variations sur ces thèmes connus.
English: The Commission's Annual Report on the Euro Area 2007 provides a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro zone and challenges ahead.
French: Il permet également au Parlement européen d'exprimer ses points de vue et de définir des priorités en matière de politiques économiques et de gouvernance de l'Union.
English: Natural Sciences Mammoth Relics Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Mammoth Relics Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: One could of course mention a number of problems that may not actually be greater in Serbia than they are in Albania or in Bosnia-Herzegovina, although it seems we are prepared to turn a blind eye in the case of the latter two countries.
French: On pourrait, bien sûr, mentionner une série de problèmes, qui ne sont d'ailleurs peut-être pas plus importants en Serbie qu'en Albanie ou en Bosnie-et-Herzégovine, bien qu'il semble que nous soyons prêts à fermer les yeux dans le cas de ces deux derniers pays.
English: This heightens the country's vulnerability to cholera, which is endemic in Guinea-Bissau.
French: La vulnérabilité au choléra, lequel est endémique en Guinée-Bissau, s'en trouve accrue.
English: How likely are you to invite these candidates in for an interview?
French: Quelles sont les chances que vous convoquiez ces candidats à une entrevue?
English: • Consumer Chemical Products
French: • Produits antiparasitaire (PA)