ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs Discontinued by the Manufacturer Summer 2007 DIN MFR BRAND NAME PTC 00541389 BOE BEROTEC 1MG/ML INHALER 12:12.08 02241465 STI DUOFILM GEL FOR KIDS 84:28.00 00812633 MJO ENFALAC POWDER WITH IRON 96:00.00 00443158 PFI HALCION 0.25MG TABLET 28:24.08 01927604 AVT MYOCHRYSINE 50MG/ML INJECTION 60:00.00 02048507 NOP NOVO-DIFLUNISAL 500MG TABLET 28:08.04 02240755 NOP NOVO-MISOPROSTOL 200MCG TABLET 56:28.28 02231327 NOP NOVO-NAPROX 750MG SLOW RELEASE TABLET 28:08.04 02017733 SAO PHISOHEX 3% LIQUID 84:04.92 02017237 PMS PMS-NAPROXEN 500MG SUPPOSITORY 28:08.04 02227339 PRO PRO-INDAPAMIDE 1.25MG TABLET 40:28.24 02049341 PRO PRO-INDAPAMIDE 2.5MG TABLET 40:28.24 00894508 MJO PROSOBEE FORMULA 96:00.00 00761680 SAC RHODIS 100MG ENTERIC-COATED TABLET 28:08.04 02240862 AZC SEROQUEL 150MG TABLET 28:16.08 00587958 STI STIEVA-A 0.01% GEL 84:16.00 02221969 SAC SURGAM 300MG SLOW-RELEASE CAPSULE 28:08.04 02213443 GSK VENTOLIN 0.5MG/ML LIQUID INTRAMUSCULAR INJECTON 12:12.08 01940546 BMS VIDEX 100MG TABLET 08:18.08 00506370 GSK ZYLOPRIM 200MG TABLET 92:00.00 00506370 GSK ZYLOPRIM 200MG TABLET 92:00.00
French: Médicaments retirés du marché par le fabricant Été 2007 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 00541389 BOE BEROTEC 1MG/ML INHALATEUR 12:12.08 02241465 STI DUOFILM GEL POUR ENFANTS 84:28.00 00812633 MJO ENFALAC AVEC FER POUDRE 96:00.00 00443158 PFI HALCION 0.25MG COMPRIMÉ 28:24.08 01927604 AVT MYOCHRYSINE 50MG/ML INJECTION 60:00.00 02048507 NOP NOVO-DIFLUNISAL 500MG COMPRIMÉ 28:08.04 02240755 NOP NOVO-MISOPROSTOL 200MCG COMPRIMÉ 56:28.28 02231327 NOP NOVO-NAPROX 750MG COMPRIMÉ À LIBÉRATION RETARDÉE 28:08.04 02017733 SAO PHISOHEX 3% LIQUIDE 84:04.92 02017237 PMS PMS-NAPROXEN 500MG SUPPOSITOIRE 28:08.04 02227339 PRO PRO-INDAPAMIDE 1.25MG COMPRIMÉ 40:28.24 02049341 PRO PRO-INDAPAMIDE 2.5MG COMPRIMÉ 40:28.24 00894508 MJO PROSOBEE 400G LAIT MATERNISÉ 96:00.00 00761680 SAC RHODIS 100MG COMPRIMÉ ENTÉROSOLUBLE 28:08.04 02240862 AZC SEROQUEL 150MG COMPRIMÉ 28:16.08 00587958 STI STIEVA-A 0.01% GEL 84:16.00 02221969 SAC SURGAM 300MG CAPSULE À LIBÉRATION RETARDÉE 28:08.04 02213443 GSK VENTOLIN 0.5MG/ML INJECTION LIQUIDE INTRAMUSCULAIRE 12:12.08 01940546 BMS VIDEX 100MG COMPRIMÉ 08:18.08 00506370 GSK ZYLOPRIM 200MG COMPRIMÉ 92:00.00 00506370 GSK ZYLOPRIM 200MG COMPRIMÉ 92:00.00
English: The Summit called for measures to promote the participation of workers and their trade unions in programmes for employment, industrial strategies, labour adjustment programmes and technology transfers, and recommended that international financial institutions and other agencies support developing country economies in transition, in their efforts to adjust to changes in energy and related technologies.
French: Le Sommet a invité à prendre des mesures en vue de promouvoir la participation des travailleurs et de leurs syndicats à des programmes en matière d'emploi, de stratégie industrielle, d'ajustement du marché du travail et de transferts de technologie et a recommandé que les institutions financières internationales et d'autres institutions apportent leur appui aux efforts réalisés par les pays en transition pour s'adapter aux changements liés à l'énergie et aux technologies connexes.
English: The number of foreign students in Canada continues to grow.
French: Les étudiants étrangers sont de plus en plus nombreux au Canada.
English: Now, they have returned home with the help of the CIDA-sponsored Merhamet program, a Muslim charity that helps returnees settle back into their towns.
French: Ils ont pu rentrer chez eux grâce au programme de Merhamet, organisme de bienfaisance financé par l’ACDI qui aide les réfugiés à se réinstaller dans leur ville d’origine.
English: The company thus contributes significantly to the city’s rich cultural life.
French: L’entreprise contribue ainsi à l’offre culturelle de la ville.
English: Ms. Goonesekere commended Uzbekistan for offering excellent educational opportunities to girls and women, particularly at the tertiary level.
French: Mme Goonesekere félicite la République d'Ouzbékistan du fait qu'elle offre d'excellentes chances éducatives aux filles et aux femmes, notamment au niveau supérieur.
English: Growth through acquisition represents moving, established activity and established jobs from one business to another.
French: La croissance par acquisition représente le déplacement d’une activité établie et d’emplois établis d’une entreprise à une autre.
English: The adoption of policies that permit foreign market entry in a manner consistent with MFN may result in fact in increased levels of foreign participation.
French: Le Canada pourrait soit assumer lui-même la prestation d’un service soit mettre en place un régime qui limiterait le marché aux fournisseurs canadiens.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Ms. Yassa stated that this last decision suggested to her that, after July 27, 1993, Carabela did provide some information to support that it can sign ECOs and trace back the origin of goods.
French: Mme Yassa a déclaré que cette dernière décision la portait à croire que, après le 27 juillet 1993, Carabela a fourni certains renseignements à l'appui de sa compétence à signer des COE et à retracer l'origine des marchandises.
English: These amendments are effective as of January 1, 1991, except that they do not apply to claims for input tax credits or rebates that are received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du 1er janvier 1991. Toutefois, elles ne s’appliquent pas aux demandes de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement qui parviennent à un bureau de Revenu Canada avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: In response to Commission staff letter of May 29, 2006 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the following reply pertaining to the Commission’s intention to disclosed summaries of competitor quality of service information and rate rebates which are filed by SaskTel on a quarterly basis. Document: 631759.doc - 58KB 2006-05-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In response to Commission staff letter of May 29, 2006 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the following reply pertaining to the Commission’s intention to disclosed summaries of competitor quality of service information and rate rebates which are filed by SaskTel on a quarterly basis. Document: 631759.doc - 58KO 2006-05-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The offices in the Lima metropolitan area had dealt with nearly 30,000 cases, most of which had concerned children.
French: Les bureaux de la région métropolitaine de Lima ont traité près de 30 000 dossiers, la plupart concernant des enfants.
English: Photoemission and transport measurements are utilized to evaluate the parameters in this model.
French: On a utilisé des mesures de photoémission et de transport pour évaluer les paramètres de ce modèle.
English: Likewise, even before the conclusion of the criminal proceedings, the victim may be supplied with a permit for temporary residence on other grounds in compliance with the law.
French: De même la victime peut obtenir, avant même la conclusion de poursuites judiciaires, un permis de résidence temporaire pour d'autres motifs, conformément à la loi.
English: 8. The Military Doctrine of the Russian Federation, approved by President Putin on 21 April 2000.
French: Vladimir Zakharov, « Regionalnye ugrozy Rossii I yadernyy faktor », document du Centre PIR, n.
English: We must reach the situation in which legislation generally makes a clear distinction, as Alexandre Lamfalussy proposed, between the Parliament and the Council's intentions as joint legislators and the small print of the technical details.
French: Nous devons en arriver à ce que la législation distingue clairement, comme Alexandre Lamfalussy l' a proposé, les dispositions du Parlement et du Conseil en tant que législateurs et les clauses en tout petits caractères, les détails techniques.
English: The requests relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Les demandes relèvent du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) et du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: "This is possibly the largest restoration project ever undertaken by the Museum," stated Mark O'Neill, the CWM's Director General.
French: « Il s'agit probablement du plus ambitieux projet de restauration jamais entrepris par le Musée », a déclaré Mark O'Neill, directeur général du MCG.
English: “Welcoming the Stockholm Donors' Conference on the Humanitarian Situation in the Palestinian Territories of 1 September 2006 and encouraging further donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms, and the regard acknowledging the temporary international mechanism to provide assistance to the Palestinian people and to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people”.
French: « Accueillant favorablement la “Conférence des donateurs de Stockholm sur la situation humanitaire dans les territoires palestiniens” tenue le 1er septembre 2006, et encourageant énergiquement la tenue de réunions de donateurs ainsi que la création de mécanismes internationaux destinés à venir en aide au peuple palestinien, à remédier à la crise financière et à la situation socioéconomique et humanitaire critique où est plongé le peuple palestinien, et prenant note à cet égard du Mécanisme international temporaire ».
English: There is currently no evidence to support routine smallpox immunization of the general Canadian population.
French: Il n'existe actuellement aucune raison valable d'appuyer l'immunisation antivariolique systématique de la population canadienne.
English: TB incidence rate was lowest in Nova Scotia where the reported incidence rate was 0.6/100,000.
French: L'incidence de la TB était par ailleurs la plus faible en Nouvelle-Écosse, soit 0,6 pour 100 000.
English: The combination of N-banding and in situ hybridization was used to illustrate the rapid identification of the chromosomes involved in a newly formed chromosomal interchange (reciprocal translocation) in barley.
French: La combinaison de la détermination des bandes N et de l'hybridation in situ a été utilisée pour identifier rapidement les chromosomes impliqués dans les néoformations dues aux échanges par translocation réciproque chez l'orge.
English: Most animals are killed during the open water season—often in September and October, near Nottingham and Salisbury islands.
French: La plupart des animaux sont abattus durant la saison des eaux libres (souvent en septembre et octobre) près des îles Nottingham et Salisbury.
English: This step was taken to ensure balance between player groups.
French: Nous avons procédé à cette modification afin que l’équilibre entre les différents groupes de joueurs soit juste et durable.
English: Arsenic trichloride, (CAS 7784-34-1); e.
French: Trichlorure d’arsenic, (CAS 7784-34-1); e.
English: The relevant activities undertaken by WIPO under the WIPO-WTO Agreement in helping developing and least developed countries to implement the TRIPS Agreement are classified in this section and elaborated on below under appropriate subheadings:
French: Les activités menées par l’OMPI dans le cadre de l’accord OMPI‑OMC pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC sont répertoriées ci‑dessous.
English: This amount is payable at the end of the two-week waiting period under Employment Insurance.
French: Ce montant est payable à la fin de la période d'attente de deux semaines en vertu de l'assurance-emploi.
English: Policy makers need to evaluate the costs and benefits of any public investment in telecommunication infrastructure and select projects which can stimulate current demand but simultaneously expand the productive capacity of the economy in the longer term.
French: Dans un nouveau rapport, l’OCDE constate que la hausse des investissements se poursuit dans le secteur des télécommunications et que, dans l’ensemble, dans les pays de la zone OCDE, les consommateurs paient moins cher des services de meilleure qualité, dont l’offre augmente.
English: With the adoption of such totally unfair resolutions, it was not surprising that much of the work of the General Assembly was viewed by people around the world with disdain as fundamentally unfair and disconnected from reality.
French: Avec l'adoption de résolutions totalement injustes de ce type, il n'est pas surprenant qu'une grande partie des travaux de l'Assemblée générale inspirent le dédain, car ils sont jugés très inéquitables et déconnectés de la réalité.
English: Treated rats also showed a diminished urine-to-plasma osmolality ratio as compared with controls.
French: Les rats traités ont aussi montré un rapport d'osmolarité urinaire à plasmatique plus faible que celui des témoins.
English: On September 15, 1988, the Agency wrote jointly to CP and the City informing them that:
French: Le 15 septembre 1988, l'Office a écrit au CP et à la ville ce qui suit :
English: Communication Written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Ms. Elizabeth White, Senior Program Officer, Agricultural Products and Foodstuffs, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Border Services Agency, Urbandale Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 954-7180 (telephone), (613) 941-2612 (facsimile), Elizabeth.White@cbsa-asfc.gc.ca (electronic mail).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à l'adresse suivante : Madame Elizabeth White, Agent principal de programme, Produits agricoles et alimentaires, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des services frontaliers du Canada, Édifice Urbandale, 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 954-7180 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur), Elizabeth.White@cbsa-asfc.gc.ca (courriel).
English: This malfunction can thus lead to a breakdown in the pancreas' ability to produce insulin.
French: Cette anomalie peut donc dérégler la capacité du pancréas de produire de l'insuline.
English: Members shall be notified at least one month, where possible, prior to that meeting.
French: Les membres en sont avisés au moins un mois, si possible, à l'avance.
English: We are most happy to see you in the Chair and assure you of our fullest support.
French: Nous sommes très heureux de vous savoir à ce poste et vous assurons de notre soutien sans réserve.
English: The 2001-02 bond program (i.e. gross issuance), taking into account buyback operations and foreign funding activity, will be about $40 billion on a gross basis.
French: Si l’on tient compte des opérations de rachat et des emprunts en devises, le programme d’émissions obligataires brutes de 2001-2002 devrait se situer aux environs de 40 milliards de dollars.
English: This appeal involves only the CR-05 competition; a separate decision has been rendered on the CR-04 competition.
French: Le présent appel ne porte que sur le concours de CR-05 ; une décision séparée a été rendue dans le cas du concours de CR-04.
English: The range of measures available is sufficiently broad to allow for a graduated response in line with the gravity of the situation, from confidential or public approaches to interventions in international forums and participation in international and regional enquiries.
French: Ils prévoient la possibilité de prendre des mesures appropriées pouvant aller jusqu'à la suspension de la coopération - notamment en cas de violations graves des droits de l'Homme et des principes démocratiques.
English: Under the conditions of a dry lease, the vehicle will be provided in an operationally serviceable condition, with all minor equipment and checklist items, for immediate use upon arrival in the mission area.
French: Aux termes d'un accord de location sans services, le véhicule doit être fourni en état de fonctionnement opérationnel et accompagné de tout son matériel annexe et de tous les articles inscrits sur la liste de pointage, de manière à pouvoir être utilisé dès son arrivée dans la zone de la mission.
English: Work on statistics on Occupational Health and Safety has been developed in agreement with the Community programme on Safety, Hygiene and Health at Work (1996-2000) and will include further activities required by the future 2002 Commission Communication on a Community Strategy for Safety and Health at Work.
French: Les activités concernant les statistiques de l'hygiène et de la santé du travail ont été définies en accord avec le programme communautaire visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail pour la période 1996-2000 et comporteront de nouvelles activités en fonction des besoins de la future communication de la Commission de 2002 sur une stratégie communautaire de promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: The Committee notes the medical certificates presented by the complainant which state that he suffers from PTSD.
French: Il prend note des certificats médicaux présentés par le requérant, qui établissent que celui-ci souffre de troubles de stress post-traumatique.
English: Purchasing managers often complain about how difficult it can be to obtain much-needed imported ingredients and beverages, as well as the high cost of these items.
French: Les acheteurs se plaignent souvent de la difficulté à se procurer des ingrédients et des boissons importés essentiels, tout comme du coût élevé de ces produits.
English: “The Security Council reaffirms its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, as a responsible member of the international community, in which there is stability, prosperity and full respect for human rights and the rule of law.
French: Le Conseil réaffirme son adhésion à l'idée d'un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié, membre responsable de la communauté internationale, vivant dans la stabilité et la prospérité et où les droits de l'homme et l'état de droit seraient pleinement respectés.
English: With respect to leadership campaigns, they are required to be registered with Elections Canada, and to comply with various reporting and auditing requirements.
French: Quant aux candidats à la direction, ils doivent s’enregistrer auprès d’Élections Canada et se conformer à diverses exigences en matière de vérification et de production de rapports.
English: A method for determining and comparing average relative stem profiles is described.
French: Nous décrivons une méthode pour déterminer et comparer les profils relatifs moyens des tiges.
English: Techniques for Assessing Mergers via Patent Analysis The Use of Patent Analysis in Competitive Intelligence Assessing the R&D management of firms by patents citation:
French: Lectures suggérées Comment utiliser l'information en matière de brevets dans l'intérêt de votre PME?, accessible sur la section du site Web consacré aux PME intitulée "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: The MCPP also conducts approximately 15 investigations each year on cultural objects that may have been exported illegally.
French: De plus, le PBCM mène environ 15 enquêtes par an sur les objets culturels qui pourraient avoir été exportés illégalement.
English: "[C]ustodian of the public interest, [to] closely monitor the activities of patent owners and be prepared to intervene actively with counter-measures where necessary.
French: "[G]ardiens de l’intérêt public … il leur faut suivre de près les activités des titulaires de brevets et être prêts à intervenir activement avec des contre‑mesures là où cela est nécessaire.
English: 2005-05-24 - Dryden Municipal Telephone System Description:
French: 2005-05-24 - Dryden Municipal Telephone System  Description:
English: Working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships. Sound governance and institutional capacity will allow First Nations, Inuit and Northerners to contribute to, and participate in, the decisions that affect their lives, to carry out effective relationships with other governments.
French: Travailler en partenariat avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord pour favoriser l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération Grâce à l'exercice d'une saine gouvernance et aux compétences des institutions, les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord auront la possibilité de participer aux décisions qui ont une influence sur leur vie et de maintenir des relations productives avec les autres gouvernements.
English: Nº 41/2005 : 11 May 2005 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-160/02-T-162/02 Naipes Heraclio Fournier / OHMI - France Cartes (Epée d'un jeu de cartes) Community Trade Mark
French: Nº 41/2005 : 11 mai 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-160/02-T-162/02 Naipes Heraclio Fournier / OHMI - France Cartes (Epée d'un jeu de cartes) Marque communautaire LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONFIRME LES DÉCISIONS DE L'OHMI D'ANNULER TROIS MARQUES COMMUNAUTAIRES DE NAIPES HERACLIO FOURNIER POUR DES CARTES À JOUER
English: Stage of Investment Biodiesel technologies are available across the innovation chain spectrum.
French: Étape de l’investissement Les technologies du biodiésel sont offertes à toutes les étapes de la chaîne d’innovation.
English: Hearing T-303/03 Lidl Stiftung v OHMI - REWE-Zentral (Salvita) Intellectual property
French: Plaidoirie T-303/03 Lidl Stiftung / OHMI - REWE-Zentral (Salvita) Propriété intellectuelle
English: If your project contains illustrations from a third party source, then it is your responsibility to obtain written consent from the copyright holder (usually the publisher). Please note that in some cases there might be permission fees applicable for this permission and which remains the sole responsibility of the author.
French: Si votre projet comporte des illustrations émanant d’un tiers, vous devrez vous charger de demander l’autorisation de reproduction de ces illustrations au détenteur des droits (en général, la maison d’édition ayant publié initialement ces documents).
English: Did you create a ZIP archive of your images?
French: Vous êtes-vous servi de l’adresse, de l’identifiant et du mot de passe du serveur FTP que vous avez reçus dans votre message de confirmation d’enregistrement ?
English: These data demonstrate that, from 1990 to 1998, slightly more students engaged in intensive physical activity of more than four hours per week, but that significantly fewer students frequently exercise.
French: En 1998, la proportion de garçons qui faisaient de l’exercice quatre fois par semaine ou plus augmente d’une manière générale de classe en classe, passant de 40 p.