ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical Recognition Programs Frequently Asked Questions General Q:
French: Programmes de reconnaissance historique foire aux questions Questions générales Q :
English: The contract you sign with the removal company should give explicit details of all the services you will receive.
French: Le contrat que vous signerez avec l'entreprise de déménagements doit détailler explicitement tous les services dont vous allez bénéficier.
English: In 1990, 29% of back-injury claims originated in manufacturing, although these industries employed just 17% of the paid workforce.
French: En 1990, 29 % des demandes d'indemnisation pour des lésions au dos ont été présentées par des travailleurs du secteur manufacturier, alors qu'il employait seulement 17 % de la maind'œuvre rémunérée.
English: The KPS now numbers 5,704 serving officers, of whom 846 are women and 880 are from minority communities.
French: Le SPK compte à présent 5 704 officiers en service, dont 846 femmes et 880 officiers appartenant à des communautés minoritaires.
English: Canada could take the position that a non-entitled transferee would not be able to exercise any rights in respect of the international registration but that if a further transfer was effected to an entitled transferee the latter would be able to exercise those rights.
French: Le Canada pourrait décider qu’un cessionnaire qui n’est pas habilité à déposer des demandes internationales ne peut pas exercer les droits afférents à l’enregistrement international, mais que, si l’enregistrement est ensuite transféré à un cessionnaire qui est habilité à déposer des demandes internationales, ce dernier pourra exercer ces droits.
English: The time is suitable for initiating broad-based discussions aimed at gaining a common understanding of the importance of the copyright framework in promoting the availability of interesting content on-line.
French: Le moment convient d'amorcer un vaste débat en vue de dégager une vision commune de l'importance du cadre politique du droit d'auteur pour promouvoir l'accessibilité de contenus intéressants en ligne.
English: On 7 February, Guatemala and Belize signed an agreement to establish a transition process as well as confidence-building measures.
French: Le 7 février, le Guatemala et le Belize ont signé un accord relatif à l'instauration d'un processus de transition et de mesures de confiance.
English: As Mr Izquierdo's report says, a country's efforts to join the third phase of economic and monetary union will be of no value to that country if it is immediately punished by having the cohesion fund withdrawn. This fund is essential at all stages of the process.
French: Selon ce qui ressort du rapport de M. Izquierdo, l'effort réalisé par un pays pour accéder à la troisième phase de l'Union économique et monétaire ne servira à rien si on le pénalise, ensuite, en lui retirant le fonds de cohésion, qui s'est avéré vital et le sera encore durant tout ce processus.
English: Accumulated deficit (net debt) -579.4 -576.3 -563.5 -545.4 -536.5 Financial results (% of GDP)
French: Déficit accumulé (dette nette) -579,4 -576,3 -563,5 -545,4 -536,5 Résultats financiers (en % du PIB)
English: Good size apartment with an excellenrt range of facilities and an ability to come and go easily.
French: Quartier très calme et agréable, très vivant aussi à 2 pas. Appartement (2 pièces) spacieux et confortable, parfait pour 2 adultes/2 ados.
English: As the authors were not charged by the State party with a criminal offence, this claim does not raise an issue under the Covenant and the Committee, therefore declares it inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Étant donné que les auteurs n'étaient pas poursuivis au pénal par l'État partie, ce grief ne soulève pas de question au titre du Pacte et le Comité le déclare donc irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: J Retail trade industries 186,845 223,735 238,420 60 Food, beverage and drug industries, retail 48,945 62,580 68,810 61 Shoe, apparel, fabric and yarn industries, retail 15,770 19,245 19,680 62 Household furniture, appliances and furnishings industries, retail 12,045 15,250 16,205 63 Automotive vehicles, parts and accessories industries, sales and service 42,730 54,135 54,210 64 General retail merchandising industries 33,295 27,790 23,150 65 Other retail store industries 28,870 38,755 44,255 69 Non-store retail industries 5,195 5,980 12,105
French: J Industries du commerce de détail 186 845 223 735 238 420 60 Industries des aliments, boissons et médicaments, commerce de détail 48 945 62 580 68 810 61 Industries des chaussures, vêtements, tissus et filés, commerce de détail 15 770 19 245 19 680 62 Industries des meubles, appareils et accessoires d'ameublement de maison, commerce de détail 12 045 15 250 16 205 63 Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service 42 730 54 135 54 210 64 Industries des magasins de marchandises diverses 33 295 27 790 23 150 65 Autres industries de magasins de détail 28 870 38 755 44 255 69 Industries du commerce de détail hors magasin 5 195 5 980 12 105
English: • Percentage decrease in the unemployment rate within targeted communities.
French: • Une réduction du taux de chômage dans les collectivités visées;
English: In addition to information collected on current fiscal year initiatives, expectations and financial data, respondents also identified the major risks that could impact on the achievement of their operational objectives as well as the planned strategy (or strategies) to manage these risks.
French: En plus de l'information recueillie au sujet des initiatives de l'exercice courant, des attentes et des données financières, les répondants ont aussi parlé des principaux risques qui pourraient nuire à l'atteinte des objectifs opérationnels, de même que de la ou des stratégies prévues pour atténuer ces risques.
English: What shapes our health and well-being?
French: Quels facteurs contribuent à notre santé et à notre bien-être?
English: A supply logistics communicator plans the supply of each oxygen request, a stock keeper arranges the Medipak provisioning and completes the required documentation, and a Stores runner delivers the Medipaks to the aircraft gate.
French: Un communicateur de la logistique d'approvisionnement planifie le matériel de chaque demande d'oxygène, un magasinier s'occupe de la fourniture d'unités Medipak et remplit les formulaires nécessaires, tandis qu'un messager s'occupe de la livraison des unités Medipak à la porte d'embarquement de l'aéronef.
English: The Office of the Superintendent of Banks has signed a Memorandum of Understanding for the exchange of financial information through the National Financial Intelligence Unit (UNIF) with the following countries: Colombia, Spain and the United States of America (signed with the Embassy of the United States of America, on 16 September 1999, for cooperation and exchange of information).
French: La Direction générale des banques a souscrit un mémorandum d'accord sur l'échange de renseignements financiers, par l'intermédiaire de la Cellule nationale de renseignement financier (Unidad Nacional de Inteligencia Financiera, UNIF), avec les pays suivants : Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique (souscrit avec l'ambassade des États-Unis, le 16 septembre 1999, en vue de la coopération et de l'échange de renseignements).
English: Its amendment (No.  46/2004 Coll.
French: Sa modification (No. 46/2004 Coll.
English: Decides also to apportion among Member States the additional amount of 240,323,000 dollars for the period from 25 March to 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 24 above, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 240 323 000 dollars pour la période du 25 mars au 30 juin 2006, selon les modalités énoncées au paragraphe 24 ci-dessus et le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: In light of these factors, cautious assessments of technological change are appropriate.
French: À la lumière de ces facteurs, toute évaluation des changements technologiques doit être placée sous le signe de la prudence.
English: The Plan also includes an analysis of current trends and forecasts and progress to date in addressing the recommendations identified in the recent Special Examination by the Office of the Auditor General.
French: Le plan inclut aussi une analyse des tendances actuelles et des prévisions, les progrès effectués par rapport aux recommandations identifiées dans le récent examen spécial du Bureau du vérificateur général.
English: Spanish: it has become the official language of 20 countries with around 392 million speakers.
French: Espagnol : l'espagnol est devenu la langue officielle de 20 Pays, à savoir environ 392 millions d'hispanophones.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary We consider that the services to the public in both official languages are comparable and equal in quality.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Nous considérons que les services au public dans les deux langues officielles sont comparables et de qualité égale.
English: Natura 2000 payments Article 39: agrienvironment payments Article 41: nonproductive investments Article 47: forestenvironment payments Article 57: conservation and upgrading of the rural heritage
French: Conservation de types végétaux présentant de nombreuses espèces, protection et entretien des prairies Protection des oiseaux et de la vie sauvage; amélioration du réseau de biotope; réduction de la pénétration des substances nocives dans les habitats voisins
English: It was also proposed that the legislation on the Basel Convention website be grouped by language and legal system, to facilitate its use by Parties as a resource tool;
French: Le Comité a proposé enfin que le site de la Convention de Bâle regroupe les législations par langue et par système juridique, de manière à en faciliter l'utilisation par les Parties, en tant qu'outil de référence;
English: Matters arising from the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee (ITC)
French: 2.3 Questions découlant de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs
English: The total gross mass of the package shall not exceed 20 kg.
French: La masse brute du colis ne doit pas dépasser 20 kg.
English: There is practical evidence that the deployment of women enhances the impact of peacekeeping, especially for women and children in conflict areas.
French: Il y a des preuves concrètes que le déploiement de femmes renforce l'impact du maintien de la paix, notamment pour les femmes et les enfants dans les zones de conflit.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Rapport du Comité des relations avec le pays hôte».
English: I couldn’t study, couldn’t work and I was always.… So I was stuck.
French: Donc, j’étais coincée de ce côté-là. J’avais pas de carte sociale...
English: 13 10 53 Arrowroot Cookies3 500g Modified palm & canola oils 11 0 40 16.5 5 38
French: 13 10 53 Biscuits à l'arrow-root3 500g Huiles de palme mod. et canola 11 0 40 16.5 5 38
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AEA129B5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AEA129B5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Canada will continue to vigorously support Bank efforts to address issues related to the rule of law, human rights and democratic principles in all of the Bank’s countries of operations.
French: Le Canada continuera d’appuyer vigoureusement les mesures prises par la Banque dans les dossiers concernant la primauté du droit, les droits de la personne et les principes de la démocratie dans l’ensemble de ses pays d’opérations.
English: More recently, the Canadian Museum of Civilization teamed up with the Samara Regional Museum in Russia for an ambitious research project that produced Masters of the Plains: Ancient Nomads of Russia and Canada, the innovative exhibition that opened in Gatineau on Nov.
French: Récemment, le Musée canadien des civilisations a fait équipe avec le Musée régional de Samara, en Russie, pour mener l'ambitieux projet de recherche qui a produit Maîtres des plaines - Nomades anciens de la Russie et du Canada, l'exposition novatrice inaugurée à Gatineau le 30 novembre dernier.
English: Bis(chloromethyl) ether is a colourless, volatile liquid with a "suffocating" odour (Sittig, 1981; Verschueren, 1983).
French: Il est aussi désigné par d'autres noms, dont éther bis(chlorométhylique), oxyde de bis(chlorométhyle), éther l-l'dichlorométhylique et éther dichlorodiméthylique (AFNOR, 1987), ainsi que BCME (d'après l'anglais bis(chloromethyl) ether).
English: All of these may provide new pathways of disease transmission.
French: Tous ces facteurs pourraient fournir de nouvelles voies de transmission des maladies.
English: Penalty on persons having such packages, &c., in possession.
French: Pénalité contre ceux qui auront ces vaisseaux, etc, en leur possession.
English: Information provided by a private security firm hired by the Chinatown Business Association show that between 2003 and 2006 there was a decrease in sex trade activity (by 19%), thefts (by 32%), shop lifting (20%), sexual assault (66%) and squeegee activity (95%) on the Chinatown area.
French: L'information fournie par une firme de sécurité privée embauchée par la Chinatown Business Association montre qu'entre 2003 et 2006 il y a eu une diminution de la prostitution (19 %), des vols (32 %), des vols à l'étalage (20 %), des agressions sexuelles (66 %) et de l'activité des squeegees (95 %) dans le Chinatown.
English: Please refer to the separate document on Africa prepared for the Governing Council in document UNEP/GC.22/2/Add.4.
French: Prière de se référer au document distinct sur l'Afrique rédigé à l'intention du Conseil d'administration sous la cote UNEP/GC.22/2/Add.4.
English: In every field of study group, working is the most common activity before enrolment, followed by going to school.
French: Dans chaque groupe de domaines d'études, le travail est l'activité la plus courante avant l'inscription, suivi par les études.
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > Appendix B – Criteria used During the 2002 Audit
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > Annexe B – Critères utilisés pendant la vérification de 2002
English: • Strengthening the level of C&P staff support for administration and planning.
French: • le renforcement du niveau de soutien du personnel de la C et P en matière d’administration et de planification.
English: ‘Experts predict more failures as demand soars.’
French: ‘The really hard part:
English: Note for network administrators: If you are running MS Exchange 2000 Server, we recommend that you exclude the M drive from the scan by running the tool from a command line, with the Exclude switch.
French: Remarque à l'attention des administrateurs réseau : Si vous exécutez MS Exchange 2000 Server, il est préférable d'exclure le disque M de l'analyse en exécutant l'outil à partir d'une ligne de commande avec l'option Exclude.
English: • CRS commence a risk analysis of all CFMG contracting in order to target requirements for future audit work.
French: • Le CS Ex amorcera une analyse des risques liés à tous les contrats du GMFC afin de cibler les besoins quant aux futurs travaux de vérification.
English: Given the requisite political will and a spirit of flexibility, the remaining differences could be reconciled.
French: On pourrait surmonter les divergences qui subsistent, pour peu que l'on fasse montre de la volonté politique et de la souplesse nécessaires.
English: This is a time not only to reflect on the achievements of the Convention and its protocols but also to consider its future work taking into account current strengths and weaknesses.  Such considerations might be viewed against the continuing need for protecting people and their environment from air pollution as well as taking into account the continued evolution of the political and economic situation in the UNECE region.
French: C'est l'occasion non seulement de faire le point des résultats obtenus grâce à la Convention et à ses protocoles, mais également de réfléchir à son rôle futur, à la lumière des actuels points forts et faiblesses, tout en tenant compte de la nécessité de protéger continuellement les populations et leur environnement contre la pollution atmosphérique, ainsi que de l'évolution permanente de la situation politique et économique dans la région de la CEE.
English: As an example, the marshes at the mouth of Old Woman Creek in Ohio have been estimated to remove 12 to 60 percent of the metals passing through the system and 35 to 80 percent of the biologically active nutrients (Herdendorf, 1992).
French: Ainsi, on a estimÃ© que les marais situÃ©s Ã lâ€™embouchure du ruisseau Old Woman en Ohio retenaient de 12 Ã 60 % des mÃ©taux traversant le systÃ¨me et de 35 Ã 80 % des nutriments bioactifs (Herdendorf, 1992).
English: In accordance with paragraph 14 of the founding resolutions of the Peacebuilding Commission, we would like to draw your attention to the recommendation addressed to the international community for follow-up action to the joint communiqué.
French: Conformément au paragraphe 14 des résolutions qui ont créé la Commission de consolidation de la paix, nous souhaitons appeler votre attention sur la recommandation adressée à la communauté internationale pour ce qui est du suivi du communiqué.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TPS à été réduit de 7 % à 6 %, et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: People’s Rep. of Korea Denmark Dominican Republic Egypt El Salvador Finland France Germany
French: L’objectif final est d’arriver à un dépôt complètement électronique, en ligne, de manière à éliminer le dépôt sur support papier, mais le projet EASY vise, dans un premier temps, à permettre les dépôts électroniques sur disquette.
English: Once the relationship of headspace volume for a specific product is established for a given container, the headspace may be measured with a depth or headspace gauge rather than by volume.
French: Une fois établi le rapport du volume de l'espace libre pour un produit et un récipient donné, l'espace libre peut être mesuré au moyen d'une gauge de profondeur ou d'espace libre plutôt que par le volume.
English: In addition to the main pages for the Cendres+Métaux Group (www.cmsa.ch and www.cm-group.ch), there are also independent sites for our five business fields.
French: Outre la page principale du Groupe Cendres+Métaux, (www.cmsa.ch et www.cm-group.ch), nos cinq champs d’activité disposent de leur propre site.
English: • Land transfer agreement for Sheshatshiu.
French: • Accord de transfert des terres pour Sheshatshiu.
English: Paragraph 17.22 (c) and (e)
French: Paragraphes 17.22 c) et e)
English: Supporting world class research infrastructure Continued federal funding for cutting-edge research infrastructure is crucial for Canada’s international competitiveness.
French: Soutenir une infrastructure de recherche de classe mondiale Pour que le Canada demeure concurrentiel sur la scène internationale, il est essentiel que le gouvernement fédéral maintienne ses investissements dans l’infrastructure de recherche de pointe.
English: We therefore believe that the basic mindset of the Council should be one of active accountability and deliberate transparency.
French: Nous estimons par conséquent que l'état d'esprit fondamental qui devrait prévaloir au sein du Conseil est celui d'une responsabilité active et d'une transparence volontaire.
English: 118 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 6, of 9 January 1996.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 6, du 9 janvier 1996.
English: If delivery is delayed for more than 21 days, you have the right to cancel your purchase at no cost to you.
French: Pour un retard de l'envoi de plus de 21 jours, vous avez le droit de vous désister et d'annuler l'achat sans aucun frais de votre part.
English: Seating Assignment With respect to the seating problem experienced by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko with BWIA from Toronto to Georgetown, the Agency notes from BWIA submission that the bookings were properly made and the needs of the passengers were clearly identified.
French: Assignation des sièges En ce qui a trait au problème attribuable aux sièges assignés à Mme McSymytz et à MM. Bailey et Boyko de Toronto à Georgetown, l'Office note, d'après le mémoire de BWIA, que les réservations avaient été faites comme il se doit et que les besoins des passagers avaient été bien définis.
English: More to the west, but not too north, one comes across another musical area, that of Black Africa.
French: Plus à l'ouest, mais pas trop au nord, on rencontre une autre aire musicale, celle de l'Afrique Noire.
English: 40/2003, Article 4.
French: 1 Loi no 40/2003, art.
English: • Weis, William L. The Smoke-Free Workplace:
French: • Weis, William L. The Smoke-Free Workplace :
English: How can we fail to be concerned when the Secretary-General himself declares that the picture for the poorest countries of the world over the past 12 months is hardly positive, and that there have never been as many new cases of HIV/AIDS as over the past year, a fact which poses dire risks to the development prospects of entire regions in which hundreds of millions of people live?
French: Comment peut-on ne pas être préoccupé lorsque le Secrétaire général lui-même déclare que le bilan des 12 derniers mois pour les catégories les plus pauvres de la population mondiale n'est guère plus réjouissant et que le nombre de nouveaux cas d'infection par le VIH/sida n'a jamais été plus élevé qu'au cours de l'année écoulée, faisant craindre le pire quant aux perspectives de développement de régions entières de la planète, où vivent des centaines de millions de personnes?
English: Six of the seven candidates selected were national staff.
French: Six des sept candidats retenus étaient des fonctionnaires nationaux.
English: That meant that a person who had left school with student loans was unable to obtain relief from those loans until at least two years had passed since the time that the student had terminated his or her studies.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ En 1997, la Loi sur la faillite a ete modifiee dans le but de prevenir ´ ´ ´ ´ qu’un failli soit libere de ses dettes d’etudes s’il declarait faillite ` ´ ´ moins de deux ans apres avoir termine ses etudes.
English: • enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - L'adoption d'une législation et des autres mesures nécessaires pour appliquer les instruments auxquels il est partie.
English: But I think if we continue, we could have a good chance of coming up with some useful work for the Disarmament Commission to do over the course of the next several years.
French: Mais je pense que si nous persévérons, nous aurons une bonne chance de nous entendre sur les tâches utiles que la Commission du désarmement accomplira au cours des prochaines années.