ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watters (1993-94) compared the composition of the mussel community at two sites in the lower Muskingum River in Ohio with the composition of shells in nearby muskrat middens.
French: Watters (1993-1994) a comparé la composition de la communauté de moules à deux sites du cours inférieur de la rivière Muskingum, en Ohio, à la composition en coquilles dans les tertres de rat musqué avoisinants.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 821 Chapter III, title Free movement of services Cross border provision of services Or. en Justification A Directive on the "free movement of services" in total would be overambitious; this Directive is about providing services on a cross border basis.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 821 Chapitre III, titre Libre circulation des services Prestation transfrontalière de services Or. en Justification Une directive sur la "libre circulation des services" dans son ensemble serait trop ambitieuse; cette directive concerne la prestation de services sur une base transfrontalière.
English: · Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
French: Préjudicielle - Juzgado de Primera Instancia de Barcelona -
English: Be aware that the distance calculator may not recognise all special characters (e.g. letters with accents, umlauts etc.) and so these should be avoided as far as possible when typing the names of towns.
French: Il est possible que le module de calcul de distance ne reconnaisse pas tous les caractères spéciaux (par exemple, les lettres accentuées, les trémas, etc.), évitez donc de les utiliser en tapant le nom des villes.
English: Augmentative & Alternative Communications Application links
French: Système de suppléance à la communication orale Liens institutionnels
English: Remediation is under way at a number of abandoned sites, including the Mt.
French: Des mesures d'assainissement ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© prises Ã un certain nombre de sites, dont la mine Mt.
English: I also considered how the issue of disability should be developed within the United Nations human rights system.
French: J'ai également étudié les possibilités de donner aux problèmes des handicapés une place plus importante dans le dispositif de suivi mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: • to support international cooperation in critical aspects of forest science and social science that underlie the search for new models of forest management
French: • appuyer la coopération internationale dans des domaines cruciaux des sciences forestières et des sciences sociales qui sous-tendent la recherche de nouveaux modèles de gestion des forêts
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Gender as a determinant of health Gender As A Determinant Of Health A Canadian Perspective by Patricia A. Kaufert, Ph.D. Abstract 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Le sexe en tant que déterminant de la santé Le sexe comme déterminant de la santé Une perspective canadienne par Patricia A. Kaufert, Ph.D. Condensé 1.
English: s.36 Calculated toxicity (additivity formula) oral LD50
French: 36 Toxicité théorique du produit (résultats obtenus avec les formules d'additivité) DL50 orale
English: On 15 January, a car bomb explosion in an industrial area of Beirut killed three passers-by and wounded dozens.
French: Le 15 janvier, l'explosion d'une voiture piégée a tué trois passants dans une zone industrielle de Beyrouth et a blessé des dizaines d'autres personnes.
English: The discussion paper, entitled "The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast", was developed in consultation with provincial/territorial governments , industry and aboriginal representatives and forms the basis of the public consultations, which have already taken place in Nova Scotia, Quebec, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Le document de travail, intitulé La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada, a été préparé en consultation avec des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, de l’industrie et des groupes autochtones, et est à la base des consultations publiques; les consultations ont déjà eu lieu en Nouvelle-Écosse, au Québec, à l’Île‑du‑Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: Executive Committee and Meeting of the Performance Standards and Measurement Committee Date(s) : 2005-08-21 to 2005-08-25 Destination(s) :
French: Réunions du Comité exécutif et du Comité des normes et de la mesure du rendement Date(s) : 2005-08-21 à 2005-08-25 Destination(s) :
English: The landmark United Nations Conference and the resulting Programme of Action marked an important first step in our common effort to combat the scourge of the illicit trade in small arms.
French: La Conférence historique de l'ONU et le Programme d'action qui en a découlé représentent la première étape importante de notre effort commun pour lutter contre le fléau du commerce illicite des armes légères.
English: Concordia University's student-run project could secure a small amount of internal university funding for the first stage of the project, which had only a part-time office and ran out of the cafeteria for the rest of the day.
French: Le projet étudiant de l'Université Concordia a pu obtenir un peu de financement interne universitaire destiné à la première étape du projet, pour laquelle on ne disposait que d'un bureau à temps partiel et qui fonctionnait à partir de la cafétéria le reste du temps.
English: When the bill was before committee last spring, he said frankly that he would ensure that it was stalled long enough to die before an election was called — and he did.
French: Lorsque le projet de loi a ete soumis au comite au ´ ´ ´ ´ ´ printemps dernier, M. Gagnon a dit en toute franchise qu’il ` ´ veillerait a ce qu’il soit retarde suffisamment longtemps pour ´ ´ ´ mourir au Feuilleton avant que des elections ne soient declenchees, et ´ il a reussi.
English: The Meeting considered and adopted, by consensus, the draft decision on adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/L.44) and the draft decision on a floor/ceiling mechanism to regulate the remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/L.45).
French: La Réunion examine et adopte, par consensus, le projet de décision relative à l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/L.44) et le projet de décision relative à un mécanisme de taux de change plancher/plafond assurant la régulation de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/L.45).
English: "Article 4 In addition to the rental cost, costs incurred by the Members and the Secretary-General through use of the vehicle in the course of their duties shall be defrayed by the Court.
French: «Article 4 Outre le coût de la location, les frais encourus par les membres et le secrétaire général à la suite de l’utilisation du véhicule dans le cadre de l’exercice de leurs fonctions seront remboursés par la Cour.
English: The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.
French: L’ETF définit des indicateurs relatifs à l’organisation elle-même, ses activités et ses projets dans son programme de travail annuel.
English: ExecuTrek visits are an important aspect of the employer support program and should figure prominently when allocating resources.
French: Le CLFC doit continuellement revoir la liste d’employeurs visés pour s’assurer que l’auditoire ciblé est invité.
English: In preparation for the Seattle Ministerial Conference (December 1999), some developing countries proposed to incorporate TK in the TRIPS Agreement.
French: 11 En préparation de la Conférence ministérielle de Seattle (décembre 1999), certains pays en développement ont proposé d'inclure les ST dans l'Accord sur les ADPIC.
English: The Perch Creek facility is located approximately 10 kilometres, north-east of the mouth of the St. Clair River and comprises 0.231 hectares of property consisting of two steel sheet pile training walls that channel the flow of the Cow Creek channel into Lake Huron.
French: L’installation de Perch Creek est située à environ 10 kilomètres au nord-est de l’embouchure de la rivière St. Clair et consiste en une propriété de 0,231 hectares, sur laquelle sont construits deux murs de dérivation en palplanche d’acier, qui dirigent le chenal de Cow Creek vers le lac Huron.
English: Needless to say, indigenous peoples coming from all the countries of Central Africa played an active part at all stages of the Forum.
French: Il va sans dire que les peuples autochtones venus de tous les pays d'Afrique centrale ont pris une part active à toutes les étapes du FIPAC.
English: Minority leaders are victims of forced abduction, torture and assassination.
French: Les responsables politiques des minorités sont victimes d'enlèvements, de tortures et d'assassinats.
English: No adjustment was made for these or other excluded patients (military hospitals, prison hospitals, patients treated outside their home province, and patients in the territories).
French: Aucune correction n’a été faite pour ces cas ni pour d’autres patients exclus (hôpitaux militaires, hôpitaux carcéraux, patients traités en dehors de leur province de résidence et patients des territoires).
English: The evaluation is planned for next year.
French: Cette évaluation devrait commencer l'année prochaine.
English: Start-up Grant Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Start-up Grant Responsable Gilles Forget Nom:
English: Vice-Chairmen: Romeu Tuma (Brazil)
French: Vice-présidents: Romeu Tuma (Brésil)
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, an additional appropriation of $1,893,300 would be required in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and that those provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Le Comité recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 nécessiterait l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 1 893 300 dollars au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et que ce montant serait imputé sur le fonds de réserve.
English: The construction of drainage or the laying of pipes within the right-of-way of a railway line.
French: La construction de voies de drainage ou la pose de conduites d'eau ou d'autres tuyaux à l'intérieur de l'emprise d'une ligne de chemin de fer.
English: Whether your event is indoors or outdoors, formal or not, there are plenty of other activities you may want to consider when planning your celebrations.
French: Il existe d'innombrables activités auxquelles vous songerez peut-être au moment de planifier les festivités. L'activité pourra avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur, et pourra revêtir un caractère officiel.
English: The Representative of the International Music Managers Forum (IMMF) stated that, together with other NGOs, his organization had prepared and made available an amended version of their treaty proposal.
French: Le représentant de l’International Music Managers Forum (IMMF) a dit que, en concertation avec d’autres ONG, son organisation a élaboré et mis à disposition une version modifiée de sa proposition de traité.
English: In this case a quantitative risk analysis has to show that according to existing equipment, e.g. an improved ventilation system with optimised other tunnel techniques (e.g. improved fire detection, optimal rescue- and fire-brigade operation) a separate emergency gallery is not necessary.
French: Dans ce cas, une analyse quantitative des risques doit prouver qu'une telle galerie n'est pas nécessaire au vu des équipements existants, par exemple un système de ventilation amélioré et assorti d'autres techniques optimales telles que les dispositifs améliorés de détection des incendies et les interventions optimales des sauveteurs et des pompiers.
English: Image folds the sides so it´s ready to hang.
French: L'image sera doublée sur les côtés et prête à être accrochée.
English: In special cases, the Treasury Board may allow the revolving fund to include such services within the operation of a revolving fund. If this is the case, the following considerations must be kept in mind.
French: Dans certains cas spéciaux, le Conseil du Trésor peut permettre aux gestionnaires du fonds renouvelable d'inclure ces services au nombre de ses activités, auquel cas il faut tenir compte de ce qui suit :
English: The use of other research outputs, such as scientific articles and conference proceedings, is not documented or monitored by the Program.
French: L’utilisation d’autres extrants de recherche tels que les articles scientifiques et les comptes rendus de conférences n’est pas documentée ni surveillée par le programme.
English: This document comprises information in respect of Category A and Category B projects notified by Members of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) for the year 2007, pursuant to the 2003 OECD Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits.
French: En réponse aux défis de la crise financière mondiale, les membres du groupe de travail de l’OCDE sur les crédits à l’exportation et garanties de crédits ainsi que les Participants à l’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, et quelques gouvernements non membres de l’OCDE ont décidé de continuer de soutenir leurs exportateurs et ont ajusté leur programme de crédits à l’exportation en conséquence.
English: Review the free format entries, and contact your software developer if you need assistance.
French: Vérifiez les entrées de la zone non structurée. Contactez votre concepteur de logiciel si vous avez besoin d'aide.
English: • ustainable job creation and economic growth; and
French: • la création d’emplois, la croissance économique et le développement durable;
English: For those interested in the course content, a table outlining the learning objectives, teaching points and time allotted for each is included in the CMS Tool Kit as Tool 18.
French: Pour ceux et celles qui s’intéressent au contenu du cours, un tableau décrivant les objectifs d’apprentissage, les points à enseigner et le temps alloué à chacun est inclus dans la Boîte à outils du SGC (outil 18).
English: Mr. Peters (Netherlands) announced that Azerbaijan, Cyprus, Ghana, Lesotho, Liberia, Malawi, Malta, Namibia, Paraguay, Republic of Moldova and Thailand had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Peters (Pays-Bas) précise que l'Azerbaïdjan, Chypre, le Ghana, le Lesotho, le Libéria, le Malawi, Malte, la Namibie, le Paraguay, la République de Moldova et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: A good and clear result has finally been achieved.
French: Le résultat atteint est bon et clair.
English: But the Commissioner has failed to make a single mention of the Ombudsman's recommendation.
French: Néanmoins, la commissaire n'a pas mentionné une seule fois la recommandation du Médiateur.
English: Secondly, the provisions on financial audit and control are being tightened. The obligation has been included to produce a report annually.
French: En deuxième lieu, les dispositions relatives à l' audit et au contrôle financiers ont été reformulées, par l' insertion de l' obligation de rédiger un rapport annuel.
English: All you need to do is sign up, download Titan Poker, and get your $25 Free bonus confirmation. You'll get an extra $150 Free once you start playing!
French: Il vous suffit de vous inscrire, télécharger Titan Poker, et recevoir la confirmation du bonus gratuit de 25$.
English: DG Entreprise and industry Documentation Centre (+32 02) 296.99.30
French: DG Entreprises et industrie Centre de Documentation (+32 02) 296.99.30
English: • Phase I Interested Parties
French: • Soumissionnaires de la Phase I
English: The group should also avoid all categorical wording on any of those issues in the final report of the millennium review summit.
French: Il faudrait également faire en sorte que le document final de la réunion au sommet de 2005 ne contienne aucune formule définitive concernant l'ensemble des questions susvisées.
English: In this regard, the Tribunal notes that the supplementary import permits policy was put in place to meet market needs because, in recent years, there has not been sufficient domestic boneless manufacturing beef available to meet the demand for beef of a quality needed by further processors and other users at US competitive prices. [40] The Tribunal also notes that Australia will likely fall short of its 1996 allocation within the TRQ by some 18,000 tonnes of beef.
French: À cet égard, le Tribunal souligne que cette politique a été adoptée pour répondre aux besoins du marché parce que, depuis quelques années, la production intérieure de bœuf désossé de transformation est incapable de répondre à la demande de bœuf de la qualité requise par des transformateurs de second cycle et par d’autres utilisateurs à des prix américains compétitifs [41] . Le Tribunal fait également remarquer que l’Australie n’utilisera probablement pas environ 18 000 tonnes de bœuf qui lui sont allouées en 1996 en vertu du contingent tarifaire [42] . Le Tribunal estime que, en 1996 au moins, 5 000 tonnes de bœuf de l’Union européenne ne feront que remplacer le bœuf de l’Australie qui a disparu du marché.
English: The three leaders agreed to set up a tripartite security mechanism to prevent both the illegal circulation of people and goods and the unlawful trade in diamonds and ivory, as well as illicit arms trafficking.
French: Les trois dirigeants sont convenus de mettre en place un mécanisme de sécurité tripartite visant à prévenir aussi bien la circulation illégale de gens et de biens et le commerce illicite de diamants et d'ivoire que le trafic d'armes.
English: Moreover, taking into account its tasks, the Economic Forum will review the implementation of commitments in the economic dimension.
French: En outre, conformément à son mandat, le Forum économique examinera la mise en oeuvre des engagements dans le domaine de la dimension économique.
English: Our call is therefore that, where peace and security are threatened, the United Nations, through the Security Council, must act swiftly and decisively at all times.
French: Par conséquent, lorsque la paix et la sécurité sont menacées, nous demandons à l'ONU, à travers le Conseil de sécurité, d'agir toujours rapidement et de façon décisive.
English: Furthermore, effective monitoring of system access is essential to preventing unauthorized and inappropriate use of an application system.
French: En outre, un véritable contrôle de l'accès au système était indispensable pour prévenir toute utilisation non autorisée ou incorrecte.
English: Please contact your mobile operator if you are experiencing problems with your access point settings.
French: Notez que vous avez besoin d’un point d'accès Internet GPRS/Edge/3G configuré sur votre téléphone mobile pour entrer dans la Boutique du mobile sécurisée.
English: Dieses an der Pforte zur Altstadt gelegene grosszügige Hotel erfüllt die Erwartungen in jeder Beziehung.
French: Das Hotel hat mir ausnehmend gut gefallen, die Lage ist ein großes Plus.
English: As far as payments are concerned, they are expected to represent over 56% of commitments this year to reach nearly half a billion euro, in fact the best ever result achieved in the region.
French: En ce qui concerne les paiements, ceux-ci devraient représenter plus de 56 % des investissements de cette année pour atteindre pratiquement un demi-milliard d'euros, soit le meilleur résultat jamais obtenu dans la région.
English: 4009, file 249,462-1, Thomas Duck, Jack Ellis, et al. to Superintendent of the Indian Department, c.1909. Several small bands and numerous individuals remained off the treaty lists. These omissions have corrected over the following years, although not entirely to the satisfaction of the Native people.
French: Les bandes du Nord savaient comment les choses s'étaient passées chez les autres bandes d'Indiens de l'Ouest qui avaient conclu un traité et plaçaient un certain espoir dans les indemnités et les promesses d'aide en matière d'économie, d'éducation et de soins médicaux.
English: (c) Efforts of the High Commissioner within the United Nations Development Group to promote economic, social and cultural rights;
French: c) Les efforts déployés par le Haut-Commissaire, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: PCR amplification with oligonucleotide primers designed from dhlB, encoding the haloacid dehalogenase from Xanthobacter autotrophicus, revealed the presence of dehalogenase genes in both aerated lagoons and stabilization basins.
French: L'amplification PCR avec les amorces oligonucléotidiques dérivées de dhlB, codant pour la déshalogénase haloacide chez Xanthobacter autotrophicus, a révélé la présence des gènes de la déshalogénase dans les lagunes aérées et dans les bassins de stabilisation.
English: Remember the Sky Flakes with various toppings commercial?
French: Il n'y a qu'à se rappeler le message publicitaire sur le produit Sky Flakes et sur les différentes garnitures dont ces craquelins peuvent être agrémentés.
English: Work in Vietnam - Post has put together a progam for the Canadian Malting Barley Technical Centre (CMBTC) & Parris & Heimbecker to visit the local malting barley buyer in Hanoi & conduct a technical seminar on Canadian malt & malting barley to Saigon Beer Company in HCMC.
French: Activités au Vietnam – La mission a créé un programme pour que le Centre technique canadien pour l’orge brassicole (CTCOB) et Parris & Heimbecker rendent visite à un acheteur local à Hanoi et tiennent un colloque technique sur le malt et l’orge brassicole canadiens à l’intention de la Saigon Beer Company à Ho Chi Minh-Ville.
English: The Russian delegation also welcomed the Organization's support for small and medium enterprises, which it saw as a priority in the new programme of cooperation between the Russian Federation and UNIDO for 2002-2005.
French: La délégation russe se réjouit par ailleurs du soutien apporté par l'Organisation aux petites et moyennes entreprises, qui sont considérées comme prioritaires dans le nouveau programme de coopération entre la Fédération de Russie et l'ONUDI pour 2002-2005.
English: The identification of survival habitat will need to consider these threats and limitations to the population.
French: Ainsi, s’il peut sembler y avoir une superficie d’habitat suffisante pour abriter la population actuelle de chouettes, la fragmentation de cet habitat et la répartition éparse des chouettes potentiellement reproductrices, de même que d’autres contraintes biologiques (voir la section 4) et d’autres menaces (voir la section 5), ont probablement contribué au déclin de la population.
English: It is therefore a very troubling development that Mandarin Chinese has been introduced as the main language of education and official documents for Tibetans.
French: C'est donc un développement très troublant que le chinois mandarin ait été introduit comme langue principale d'enseignement ainsi que dans les documents officiels destinés aux Tibétains.
English: Finally, I sought my interlocutors’ support for the invitation that I had addressed to the Minister of Foreign and European Affairs Mr Bernard Kouchner to address the Assembly at its October 2007 part-session on the occasion of the debate on Darfour.
French: Enfin, j’ai demandé à mes interlocuteurs d’appuyer l’invitation que j’avais adressée à M. Bernard Kouchner, ministre des Affaires étrangères et européennes, de prendre la parole devant l’Assemblée lors de la partie de session d’octobre 2007 à l’occasion du débat sur le Darfour.
English: Catherine Latimer Date Approved:
French: Catherine Latimer Date d’approbation :