ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must say with regard to this matter that in May, when I stopped off in Japan, that country offered to write off EUR three billion dollars’ worth of debt and this gesture was confirmed recently at the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III). Japan also offered USD 1.06 billion for infrastructures, around USD 600 million for education and health and almost USD 400 million to support Japanese companies that wish to invest in Africa.
French: Je dois dire à ce sujet que le Japon a offert à l’Afrique, au mois de mai, alors que je me trouvais de passage dans ce pays - geste confirmé récemment lors de la réunion du TICAD - l’effacement de 3 milliards de dollars de dettes; il a offert 1,06 milliard de dollars pour les infrastructures, quelque 600 millions de dollars pour l’éducation et la santé et près de 400 millions de dollars de soutien aux entreprises japonaises qui veulent aller investir en Afrique.
English: In Australia, following a long-term decline, the annual number of new HIV diagnoses has gradually increased from an estimated 650 cases in 1998 to around 800 in 2002.
French: En Australie, après une longue période de recul, le nombre annuel de nouveaux cas de VIH a progressivement augmenté, passant de 650 environ en 1998 à quelque 800 en 2002.
English: Point­of­entry devices are installed on the main water supply and treat all the water entering the home.
French: Quant aux dispositifs aux points d'entrée, ils sont placés sur le conduit principal et traitent toute l'eau utilisée dans la maison.
English: The LateRooms rates for Normanton Park Hotel in Oakham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Normanton Park Hotel à Oakham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The main reasons therefore could be found in old operating systems or outdated java versions.
French: Ceci tenait majoritairement à des versions de systèmes d’exploitation anciennes ou des versions Java dépassées.
English: The CCPE entrusted its Bureau and the Secretariat to consider measures which would increase the participation of delegations of member States during its meetings and invited the Committee of Ministers to reconsider the decision regarding the budget allocated to the CCPE in order to facilitate the participation of all member States in its plenary meetings.
French: Le CCPE charge son Bureau et le Secrétariat de considérer les mesures qui permettrait d'élargir la participation des délégations des Etats membres lors de ses réunions. Il invite notamment le Comité des Ministres à reconsidérer la décision relative au budget alloué au CCPE afin de faciliter la participation de tous les Etats membres dans les réunions plénières.
English: The dilemma remains, as the UN official told the Sub-Committee, "if you want to protect, you have to accept greater intrusion".
French: Le dilemme demeure, ainsi que l’a dit le responsable de l’ONU à la Sous-commission : "si l’on veut protéger, il faut accepter une ingérence accrue".
English: It will consist of officials from the Council, the Commission and the Member States and will be responsible for analysing and mapping out the broad outlines of the common foreign and security policy and may, at the Council's request, submit studies, recommendations and action strategies.
French: Composée de fonctionnaires du Conseil, de la Commission et des Etats membres, elle sera chargée de l'analyse et de la planification des grandes lignes de le PESC et, sur demande du Conseil, pourra présenter des études, des recommandations et des stratégies d'action.
English: And we must pursue our efforts to advance our country’s interests and values in a rapidly changing world.
French: Nous devons également poursuivre les efforts en vue de défendre les intérêts et les valeurs de notre pays dans un monde en rapide évolution.
English: Contributing to the problem is the fact that, in rural areas, the rate of unemployment among women was 23.9 per cent in 2002, while women find it impossible to continue their studies in preparation for entering the labour market.
French: Le taux élevé de chômage des femmes rurales (23,9 %) en 2002 ainsi que l'impossibilité de continuer des études pour intégrer le marché du travail sont aussi des facteurs qui entrent en jeu.
English: Discussions were under way at federal level, which had jurisdiction for the question, on lowering the age of the start of compulsory schooling, currently six, in order to promote the early socialization of children from underprivileged backgrounds and increase their chances of success.
French: L'obligation scolaire étant une compétence fédérale, des débats sont actuellement en cours à ce niveau pour abaisser l'âge de la scolarité obligatoire − qui est actuellement de 6 ans − de manière à favoriser la socialisation précoce des enfants issus de milieux défavorisés et ainsi accroître leurs chances de réussite.
English: If a court finds that it is unlawful the person will immediately be released from arrest and will be paid compensation.
French: Si le tribunal conclut à son illégalité, la personne en cause sera immédiatement remise en liberté et indemnisée pour préjudice subi.
English: Some labour market analysis of jobs has suggested the emergence of a "good jobs/bad jobs" society, resulting in fewer "middle class" jobs.
French: Certaines analyses du marché du travail ont semblé indiquer l'émergence d'une société dans laquelle il y a de «bons emplois» et de «mauvais emplois», entraînant ainsi une diminution du nombre d'emplois propres à la «classe moyenne»3.
English: If cancelled later or in case of no-show, the first two nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des deux premières nuits.
English: Standardization of the desktop environment has improved productivity and provided consistency in the ability of staff to communicate with each other and with Canadians.
French: La normalisation du parc informatique a entraîné une hausse de productivité et permis aux employés de communiquer plus facilement entre eux et avec le public canadien.
English: • Interference complaints received from Military Police members; Investigations, and, if warranted, public hearings into complaints deemed to be in the public interest by the Chairperson; Oversight of the Provost Marshal's treatment of complaints about misconduct by Military Police members; and, To review the handling of specific misconduct complaints when requested to do so by complainants.
French: • examiner les plaintes pour ingérence reçues des membres de la police militaire; mener des enquêtes et, au besoin, tenir des audiences publiques au sujet des plaintes que la présidente considère comme des plaintes intéressant le public; surveiller le traitement des plaintes pour inconduite par le grand prévôt, visant des membres de la police militaire; Examiner le traitement de certaines plaintes pour inconduite à la demande des plaignants.
English: --> How far is the closest bus stop from the hotel?
French: --> Combien loin est-ce que l'arrêt de l'autobus le plus proche est de l'hôtel?
English: There are currently 2 users and 1743 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2249 invités en ligne.
English: • New approaches to host susceptibility and resistance to pathogens;
French: • nouvelles approches à l'égard de la résistance et de la sensibilité aux agents pathogènes de l'hôte;
English: This is a structural obstacle –even if the management of the hospital would like to do so, it’s not something they can control.
French: Il s’agit d’un obstacle structurel – même si la direction de l’hôpital souhaitait le faire, c’est un aspect qui ne dépend pas de sa volonté.
English: NHPR Qualitative/quantitative Product Safety Preclinical Clinical Health conference chemical analysis contamination Services First 4(industry/govt) 3 2 11 1 1* Second 1 (govt) 0 2 9 3 4* * including studies that were relevant to TCM products research Results obtained from the survey and consultations/interviews are summarized in Table 2 and will be discussed below.
French: PSNR Analyse chimique Contamination Innocuité Préclinique Clinique Services conférence qualitative/quantitative des produits de santé Première 4 (industrie/gouv.) 3 2 11 1 1* Deuxième 1 (gouv.) 0 2 9 3 4* * y compris les études pertinentes à la recherche sur les produits de la MCT Les résultats obtenus de l’enquête, des consultations et des entrevues sont résumés au Tableau 2 et seront analysés ci-dessous.
English: While speeches as such are not usually required, short statements, quotes, etc., may be prepared for the Minister or other Government members wishing to intervene at this point.
French: Troisième lecture (Chambre des communes) Le débat est centré sur la version définitive du projet de loi qui est mise aux voix.
English: Ultimately a compromise needed to be struck between creating an environment attractive to investment and one that had people at its core.
French: En fin de compte, il conviendrait de trouver un compromis entre un environnement attrayant pour l'investissement et un autre qui soit centré sur la personne.
English: Finally, further work on transportation trends by socio-demographic group would provide a better understanding of some Canadians' mobility and access issues.
French: Enfin, d'autres études sur les tendances en matière de transport par groupe socio-démographique permettraient de mieux comprendre les problèmes de mobilité et d'accès de certains Canadiens.
English: A number of them are described in the note by the Secretariat and in the technical background documents.
French: Un certain nombre d'entre eux sont présentés dans la note du Secrétariat et les documents techniques de base.
English: This would include five minutes to read and understand the scope of the question.
French: Cette période comprend cinq minutes pour lire et comprendre la portée de la question.
English: The Government of Serbia adopted an “action plan” on 14 January 2008 to protect the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Serbia in case of Kosovo independence.
French: Le Gouvernement serbe a adopté un « plan d'action » le 14 janvier 2008 pour protéger la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'ordre constitutionnel de la Serbie au cas où le Kosovo deviendrait indépendant.
English: Develop and sustain Canada’s health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs :
English: Let us just mention the unspeakable attitude of the countries of Europe, particularly those responsible for the bombing raids on Serbia and Kosovo, with regard to the refugees forced into exile, many of them precisely because of these bombing campaigns.
French: Qu'il soit seulement rappelé l'attitude innommable des pays européens, en particulier ceux responsables des bombardements sur la Serbie et le Kosovo, à l'égard des réfugiés contraints de s'exiler, pour beaucoup d'entre eux, en raison précisément de ces bombardements.
English: You will understand that as soon as the government of the Member State concerned informs me that the matter has been referred to the Council of State, I will act when the Council of State has delivered an opinion, when the Spanish government informs me who in actual fact is considered in Spain to be the appropriate authority to issue these requests for immunity.
French: Vous comprendrez qu'à partir du moment où le gouvernement d'un État membre concerné me répond qu'il a saisi le Conseil d'État, j'agisse lorsque le Conseil dÉtat se sera prononcé, lorsque le gouvernement espagnol m'aura fait savoir qui véritablement est considéré en Espagne comme l'autorité compétente pour délivrer ces demandes d'immunité.
English: The Sub-Committee considered all the amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods and the Manual of Tests and Criteria adopted at the previous three sessions and confirmed them, with some minor editorial corrections and with the deletion of all the square brackets (see annex).
French: Le Sous-Comité a examiné l'ensemble des amendements au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses et au Manuel d'épreuves et de critères, adoptés lors des trois sessions précédentes, et les a confirmés, avec quelques corrections mineures de forme, en supprimant tous les crochets (voir annexe).
English: The following steps will also help minimize your risk related to the use of cosmetics:
French: Les recommandations suivantes vous aideront à réduire les risques liés à l'utilisation des cosmétiques :
English: He described a current study of Vancouver's "neighbourhood houses" which examines day-to-day interactions and how cross-cultural interactions occur and are fostered.
French: Il décrit une étude en cours menée sur les « foyers de voisinage » de Vancouver qui porte sur les interactions quotidiennes et sur la manière dont se produisent et sont stimulées les interactions interculturelles.
English: In conclusion, we hope that the Committee will be able to help produce a consensus that fulfils the aspirations of Member States to international peace and security.
French: Pour terminer, nous espérons que la Commission sera en mesure d'aider à réunir un consensus pour répondre aux aspirations des États Membres à la paix et à la sécurité internationales.
English: As far as the self-infliction of injuries is concerned, which happens in cases of certain residents of this institution, including frequent self-aggression incidents, the nursing staff makes efforts to reduce such incidents to a minimum number.
French: S'agissant des actes d'automutilation, que s'infligent certains résidents de l'établissement, et en particulier des cas fréquents d'auto-agression, le personnel soignant s'efforce de réduire le plus possible le nombre de ces incidents.
English: "Despite the differences within each definition and between languages, there are some common anchoring points which thus provide a sound base for pursuing our exploration of citizenship.
French: Que dire pour les diverses cultures qui le composent ?
English: The most recent sex-disaggregated data on loans to Saint Lucians under this fund are as follows: male 179; female 179.
French: Les données ventilées par sexe les plus récentes dont on dispose sur les prêts accordés à des Saint-Luciens indiquent que 179 hommes et 179 femmes ont bénéficié de prêts.
English: Was there any reason to reduce the time the parties were allotted, or as some judges had suggested, to do away with oral proceedings altogether, now that the Court's existing methods of work had proved to keep it up to date with its caseload?
French: Est-il utile de réduire le temps qui leur est accordé ou de supprimer les plaidoiries, comme certains juges l'ont proposé, alors que la Cour a montré qu'en application de ses méthodes de travail actuelles elle était à jour dans son activité?
English: The choice of munitions employed during a conflict must be such as to facilitate distinction between military objectives and civilians and civilian objects.
French: Le choix des munitions employées lors d'un conflit doit être fait de manière à faciliter la distinction entre les objectifs militaires d'une part, les personnes civiles et les biens de caractère civil d'autre part.
English: Nevertheless, the reticence to discuss private matters or controversial attitudes in a group setting may make the recruitment process very difficult (unless the researcher can tap into existing organized groups who feel comfortable with each other).
French: Toutefois, la réticence à aborder des questions privées ou des attitudes controversées dans un cadre de groupe peut rendre le processus de recrutement très difficile (sauf si la chercheure peut puiser dans des groupes organisés qui existent déjà et où les gens se sentent à l'aise ensemble).
English: These reforms should help to improve the quality and accountability of defence counsel as well as enabling the Tribunal to stay better informed about the concerns of the defence bar.
French: Grâce à cette réforme, ils devraient gagner en efficacité et être davantage redevables de leurs actes et le Tribunal restera davantage en prise sur les préoccupations du barreau.
English: The idea of Aboriginal intent is essential to understanding the treaty relationship. In the case of the northern treaties, for example, there is
French: Cette décision a beaucoup hâté la négociation des revendications globales avec les Dénés et les Métis des Territoires du Nord-Ouest.
English: They are needed to bring about increased computerization in all spheres of society, which is so necessary in this new era of informatics and communications.
French: Elles sont la pépinière nécessaire face à une informatisation accrue de tous les domaines de la société qui s'impose à l'ère nouvelle de l'informatique et des communications.
English: In addition, ECA and DESA submitted reports on water, sanitation and human settlements to the regional ministerial meeting held in Addis Ababa in December 2003; ESCWA and DESA held a joint meeting on clean fuels and vehicles in Beirut in March 2004; and DESA provided a financial contribution for the preparation of key inputs for the ECLAC follow-up meeting to the Second World Assembly on Ageing, held in November 2003.
French: En outre, la CEA et le Département des affaires économiques et sociales ont présenté des rapports sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains à la réunion ministérielle régionale qui a eu lieu à Addis-Abeba en décembre 2003; la CESAO et le Département ont tenu, en mars 2004 à Beyrouth, une réunion conjointe sur les combustibles et les véhicules non polluants; et le Département a aidé sur le plan financier à préparer les principales contributions à la réunion de suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui s'est tenue en novembre 2003.
English: The majority of Boomers are in mid career and still raising families.
French: Mais la plus grande partie des baby boomers se trouvent actuellement à leur mi carrière et ont une famille à leur charge.
English: The Agency is of the view that the measures undertaken by VIA with respect to its TTY reservation service, the amendments to its sensitivity and awareness course manual with respect to service animals and the issuance of the bulletin and the training of its employees who interact with the public satisfy the requirements of Decision No. 641-R-1997 and will assist in preventing the recurrence of similar situations such as those experienced by Ms. Templin and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que les mesures prises par VIA concernant son service de réservation par ATS, les modifications apportées à son manuel de cours sur la formation en matière de sensibilisation au rôle des animaux aidants et la publication du bulletin et la formation de ses employés qui interagissent avec le public répondent aux exigences de la décision no 641-R-1997 et aideront à prévenir que des situations semblables à celle qu'a vécue Mme Templin ne se reproduisent et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: • prepare and send to the Speaker of the House of Commons or, if none, two members of the House or two candidates who have been declared elected, as the case may be, a report stating that no candidate was declared elected in the electoral district because of the equality of votes; and
French: • établit un rapport, adressé au président de la Chambre des communes ou, si la présidence est vacante, à deux députés ou à deux candidats déclarés élus, selon le cas, signalant qu’aucun candidat n’a été déclaré élu dans la circonscription en raison du partage des voix;
English: It called on the WIPO Secretariat to (1) expand the successful projects to include the patent based innovative industries to the extent feasible, and (2) explore the feasibility of WIPO conducting its own economic surveys on a regular basis to support the creative and innovative sectors with useful data.
French: Dans cette proposition , il était demandé au Secrétariat de l’OMPI 1) d’étendre dans toute la mesure possible les projets donnant de bons résultats aux industries novatrices fondées sur les brevets et 2) d’étudier la possibilité pour l’OMPI de réaliser régulièrement ses propres enquêtes économiques pour pouvoir fournir des données utiles aux secteurs créatifs et innovants.
English: In 2006, the Secretary General sent out a call for projects focusing on the fight against traffick- ing.
French: En 2006, le Secrétaire général a lancé un appel pour des projets axés sur la lutte contre la traite.
English: This network consists of three research teams and a national secretariat.
French: Ce réseau se compose de trois équipes de recherche et d'un secrétariat national.
English: You can also call any phone or mobile at great rates .
French: Vous pouvez également appeler n'importe quel téléphone fixe ou mobile à des tarifs avantageux .
English: Towards an area of freedom, security and justice 2.2.1.
French: Vers un espace de liberté, de sécurité  et de justice 2.2.1.
English: The commitment of the federal government to move Canada into the top five R&D performers in the world and to make Canada one of the world’s most innovative nations is the foundation for NRC’s Vision and its contributions.
French: Elle positionne le CNRC à l'avant-garde de la découverte et accroît sa capacité de mettre ses connaissances à l'œuvre dans l’intérêt du Canada.
English: Additional resources have also been allocated to this Program to finance, upon requests from Member States, the WIPO International Strategic Seminars on the Use of IP for Economic, Social and Cultural Development (five in 2006, and five foreseen in 2007).
French: Des ressources supplémentaires ont aussi été allouées à ce programme pour financer, à la demande d’États membres, les séminaires internationaux de l’OMPI sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel (cinq en 2006 et cinq prévus en 2007).
English: The UNECE Regional Adviser on Transport, as the UNECE focal point on BSEC has promoted the accession to UNECE legal instruments by BSEC member States on a number of occasions.
French: Dans le cadre de ses fonctions de correspondant de la CEE à la CEMN, le Conseiller régional pour les transports a invité à de nombreuses occasions les États membres de la CEMN à adhérer aux instruments juridiques de la Commission.
English: In addition, the public prosecutor may, at any time, on his or her own initiative or at the request of a member of the family of the detainee, designate a doctor to examine the detainee.”
French: Par ailleurs, le Procureur d'Etat peut, à tout moment, d'office ou à la requête d'un membre de la famille de la personne retenue, désigner un médecin pour l'examiner. »
English: LAVOIE, Marc E / TODOROV, Christo
French: Disability and risk factors for falls in people with essential tremor
English: As well, the agreements were viewed positively for their ability to bring partners together to cost-share, to collaborate and to bring a strategic focus to common priorities.
French: De plus, ces ententes sont considérées comme des initiatives positives en raison de leur capacité d’obliger les partenaires à partager les coûts, à collaborer et à centrer leurs efforts sur des priorités communes.
English: • Carry-out an archaeological inventory of the Chain Rock Battery area, then stabilize and present its cultural resources.
French: • Mener à bien l’inventaire archéologique de la région de la batterie Chain Rock, stabiliser et mettre en valeur ses ressources culturelles.
English: For those of you who are serving in the Branch, I hope that opportunities will always be available for you to excel to the highest level of your aspirations.
French: Pour ceux qui servent dans la Branche, j'espère que vous aurez toujours la possibilité d'exceller et d'atteindre vos plus hautes aspirations.