ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the purpose of draft paragraph 1, for instance, was to facilitate a determination of the time of contract formation when data messages were used for that purpose, the provision was not necessary, since the new text of draft article 8, paragraph 1, already expressly recognized the possibility of offer and acceptance being communicated by means of data messages.
French: Si le projet de paragraphe 1 avait pour objet, par exemple, de permettre de déterminer plus facilement le moment de la formation du contrat lorsque des messages de données étaient utilisés à cette fin, il n'était pas nécessaire, car le nouveau texte du projet d'article 8-1 reconnaissait déjà expressément la possibilité d'exprimer une offre ou l'acceptation d'une offre au moyen de messages de données.
English: (b) If the claimant proves that an event or circumstance not listed in paragraph 3 of this article contributed to the loss, damage, or delay, and the carrier cannot prove that this event or circumstance is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 18.
French: b) L'ayant droit prouve qu'un événement ou une circonstance autre que ceux énumérés au paragraphe 3 du présent article a contribué à la perte, au dommage ou au retard et si le transporteur ne peut prouver que cet événement ou cette circonstance n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 18.
English: For more information on the Calgary Entrepreneurs with Disabilities Initiative, visit the Momentum Web site at http://www.momentum.org/. Uzo Enyi,  Business Development Coordinator Momentum  Room 16, 2936 Radcliffe Drive South East Calgary, Alberta T2A 6M8 Telephone: (403) 272-9310 ext.
French: Uzo Enyi,  Coordonnatrice du développement des entreprises  Momentum Pièce 16, 2936, Radcliffe Drive South East Calgary (Alberta) T2A 6M8  Téléphone : (403) 272-9310 #239 Télécopieur : (403) 235-4646 Courriel : uzoe@momentum.org À quels autres services, offerts par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, puis-je être admissible?
English: • providing development assistance since 1986 on a grant basis so as to avoid worsening the debt problems in the poorest countries.
French: • Enfin, le Canada fournit une aide au développement sous forme de subventions depuis 1986 afin de ne pas aggraver les problèmes d’endettement des pays les plus pauvres.
English: As a leading regulatory agency, the NEB will need to cooperate closely with all the relevant authorities to ensure a fair and efficient process.
French: En tant qu’organisme de réglementation prépondérant, l’ONÉ devra collaborer étroitement avec les instances compétentes afin que le processus soit équitable et efficace.
English: All of the above mentioned collective agreements and related documents are available via via the TBS Web site.
French: Toutes les publications mentionnées ci-haut sont disponibles par l'entremise du site Web du SCT.
English: Indicates the beginning of text in which the space, indents, line endings, etc., should be preserved as keyed in the original layout.
French: Indique le début d’une partie de texte dans laquelle l’espace, les décrochements, les fins de ligne, etc. doivent être maintenus tels qu’ils figurent dans le document original.
English: The EU's development of closer international relations (as in the cases of enlargement and the new neighbourhood policy) provides a clear context for the agreement now submitted for the consideration of Parliament.
French: L'accord soumis à l'examen du Parlement européen entre parfaitement dans le cadre de l'intensification des relations internationales menée par l'Union européenne (élargissement et nouvelle politique de voisinage, notamment).
English: A composition that provides a fascinating effect of warm, enveloping light and an absolute, linear construction that develops over various layers of crossing, overlapping planes.The design concept originates from a suggestive and moving panoramic, almost aerial, view that pays tribute to the designer’s homeland of Mancha, an area of Spain steeped in contrasts that extends over the fields as far as the eye can see.
French: Une composition qui nous offre un fascinant effet de lumière chaude et enveloppante et une construction absolue, linéaire, qui se développe sur différents niveaux de plans entrecroisés et superposés.L’idée de conception est issue d’un regard panoramique suggestif et émotionnant, presque aérien, qui rend hommage à la terre d’origine du designer, la Manche, terre espagnole de contrastes et d’étendues de champs qui se perdent à l’horizon.
English: We need a pan-European approach to the issue of scanners - airport security needs to be uniform.
French: Il nous faut une approche paneuropéenne concernant les scanners - la sécurité aéroportuaire doit être uniforme.
English: CWB II should implement a mechanism for trading shares bought by Western grain farmers in period B, and as well as a mechanism for issuing additional shares, if desired, to raise capital.
French: La CCB II devrait mettre en oeuvre un mécanisme d'échange des actions achetées par les céréaliculteurs de l'Ouest au cours de la période B ainsi qu'un mécanisme permettant d'émettre des actions additionnelles, au besoin, pour se procurer des capitaux.
English: The CICS also maintains through its Information Services section, a document archives for the use of governments and the general public.
French: Par le truchement de ses Services d'information, le SCIC garde en outre des archives à l'intention des gouvernements et du grand public.
English: http://www.avaaz.org/en/real_middle_east_talks/tf.php With hope, Paul, Galit, Ricken, Ben, Graziela, Iain and all at Avaaz Ps: our Stop the Clash video (part of this campaign) got an amazing response from people all round the world and won a non-profit video competition ( http://www.nten.org/blog/2007/04/25/things-we-like ).
French: Si 100 000 personnes se joignent à notre campagne, nous pourrons soutenir la grande majorité des Israéliens et des Palestiniens qui souhaite un arrangement réel et leur montrer que le monde entier les appuie. S'il-vous-plaît, ajoutez dès maintenant votre nom à la pétition.
English: Roma ghettos and shanty towns can still be found on our continent today.  My predecessor as Commissioner for Human Rights reported several times that poor housing conditions is a major cause of Roma exclusion in Europe.
French: Notre continent compte, aujourd’hui encore, des ghettos et des bidonvilles réservés aux Roms.  Mon prédécesseur en tant que Commissaire aux droits de l’homme a déclaré à plusieurs reprises que les conditions de logement déplorables des Roms étaient une des raisons majeures de leur exclusion en Europe.
English: Calls on all Parties and non-Parties to curb the increasing electrocution risk from mediumvoltage transmission lines to migratory birds and to minimise this risk in the long term; 2.
French: Demande à toutes les Parties et non-Parties d’inclure dans leur législation des mesures appropriées et autres dispositions pour la planification des lignes de transport électrique à moyenne tension et leur autorisation d’installation ainsi que des pylônes associés pour assurer une construction sans danger et minimiser ainsi le risque d’électrocution des oiseaux ; 3. Encourage les constructeurs et les exploitants des nouvelles lignes de transport électrique à moyenne tension et des pylônes associés à incorporer des mesures appropriées visant à protéger les oiseaux migrateurs de l’électrocution ; 4.
English: These days, the impression is created that all government information is public in a democracy.
French: Aujourd'hui, on donne l'impression qu'au sein d'une démocratie toutes les données administratives sont publiques.
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (Ottawa:
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996, pp. 281 à 293.
English: He/she will also guide the development of tools and resources relevant to GHRI on key cross-cutting themes such as knowledge transfer and exchange, capacity development, ethics, gender and equity; develop a communication strategy for GHRI; support the GHRI partnership; and promote GHRI models and concepts across international health and health research communities.
French: Il/elle se fait charge de l’élaboration des outils et des ressources pertinents par rapport aux thèmes transversaux de l’IRSM, tels que le transfert et les échanges de savoir, le renforcement des capacités, les questions éthiques, l’égalité entre les sexes et l’équité; de l’élaboration d’une stratégie de communication pour l’IRSM; du soutien au partenariat de l’IRSM; et de la mise en valeur les modèles et concepts de l’IRSM dans les communautés internationales de la santé mondiale et de la recherche en santé.
English: Policy, Planning and Coordination Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 2.37 A Temporal, Multi-City Model to Estimate the Effects of Short-Term Exposure to Ambient Air Pollution on Health 1.
French: Direction de la coordination et de la planification des politiques, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.37 Modèle temporel, multi-villes pour estimer les effets sur la santé de l'exposition de courte durée à la pollution de l'air ambiant 1.
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly included royalties paid by the appellant in the value for duty of the imported clothing pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a eu raison d'inclure les redevances payées par l'appelant dans la valeur en douane des vêtements importés conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: The Group requested better insight into the results of dynamic modelling work done in Canada and recommended CCE to seek ways to include these in their assessment of the 2004 call for data.
French: Le Groupe a demandé que soit approfondie la connaissance des résultats de la modélisation dynamique réalisée au Canada et a recommandé au CCE de rechercher les moyens de les incorporer dans l'évaluation des réponses à l'appel de 2004.
English: The Office for Disarmament Affairs wishes to inform Member States that a note verbale with two annexes containing copies of the letters of non governmental organizations requesting accreditation to the Third Biennial Meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects has been placed in their pigeon holes for pick-up.
French: Le Bureau des affaires du désarmement souhaite informer les États Membres qu'une note verbale avec deux annexes contenant des exemplaires des lettres d'organisations non gouvernementales demandant l'accréditation à la Troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a été placée dans leurs casiers.
English: The report is available on Industry Canada’s Small Business Research and Policy Web site at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/vwGeneratedInterE/rd00724e.html Canada First to Deliver Small Business Counsellor Program On May 23 and 24, 2002, the first session of a new international training and certification program for small business counsellors was delivered in Truro, Nova Scotia. This APEC-IBIZ (Asia-Pacific Economic Cooperation’s International Business Network of Small Business Counsellors) program is based on a set of competencies.
French: Ce programme est exécuté par un réseau national de prêteurs du secteur privé, qui sont responsables des décisions en matière de crédit et de l’administration des prêts.  Le rapport d’étude intitulé Prêter main-forte aux petites entreprises – Comment la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada favorise la réussite des entreprises est un recueil de 22 modèles de réussite que l’on peut maintenant consulter dans le site Web de la Recherche et politique de la petite entreprise d’Industrie Canada à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/vwGeneratedInterF/rd00724f.html Le Canada, le premier pays à offrir le Programme de formation des conseillers de la petite entreprise Les 23 et 24 mai 2002, on a offert à Truro, en Nouvelle-Écosse, la première séance d’un nouveau programme international de formation et de certification des conseillers de la petite entreprise.
English: He added that the decision to commute the sentences did not mean the abolishment of the death penalty which remains a lawful punishment under Kenyan law.
French: Il a en outre ajouté que la décision de commuer les peines capitales ne signifiait pas que la peine de mort avait été abolie, ce châtiment étant toujours légalement prévu par la législation kenyane.
English: I’ll have to walk to the supermarket as often as I can.
French: Il faut que je fasse des allers-retours au Champion le plus souvent possible.
English: Secondly, the EDPS will take into account that a framework for the exchange of information can be established according to several models with different impacts on data protection.
French: Deuxièmement, le CEPD tiendra compte du fait qu'un cadre pour l'échange d'informations peut être établi selon plusieurs modèles dont les effets sur la protection des données sont différents.
English: The information in this bank will be used in the Career Planning and Review process, by the members of the Career Planning and Review Committees and for referrals for assignments or secondments by user managers.
French: Directeur, Division des services des opérations - Québec, Ressources humaines, RHDCC, Place du Portage, Phase IV, 3e étage, Hull (Québec) K1A 0J9. Catégorie de personnes : Les données portent sur les employés de Ressources humaines et Développement des compétences Canada. But :
English: Public recognition of achieving accreditation by such an esteemed organisation as HAS, provides a further independent measure of reassurance to the patients of FVH in return for your trust.
French: L'accréditation d'une organisation indépendante et aussi reconnue que la HAS convainc en outre les patients du FVH.
English: Sri Lanka was successful in mobilizing further donor funding locally (from the Government of Norway) for the Development Assistance Database.  This will ensure continuity in monitoring financial commitments and disbursements as well as offer the possibility of further expanding the scope of the Database to include its utilization in output tracking at the disaggregated level (for example) and as a local-level planning tool.
French: Sri Lanka a reçu du Gouvernement norvégien de nouveaux fonds qui lui permettront de suivre les engagements financiers et les décaissements effectués et d'étendre le champ d'application de la base de données pour (par exemple) suivre les résultats obtenus au niveau local et l'utiliser comme outil de planification à l'échelon local.
English: Classified Security Management Infrastructure – Phase 1B Completed 33.
French: Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité – Phase 1B – Terminé 33.
English: The payment shall be calculated:
French: Le montant de cette somme est calculé :
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] As the Centre of Excellence for sub-unit combined arms training, Tactics School will educate and train Army officers, along with selected officers from other environments in tactics and sustainment operations.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] À titre de centre d'excellence pour l'instruction interarmes de sous-unité, l'École de la tactique offrira aux officiers de l'Armée de terre et à certains officiers d'autres éléments une éducation et une formation dans les domaines de la tactique et des opérations de maintien en puissance.
English: In October, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Caribbean Countries, in Castries.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la mise en place et la gestion de systèmes automatisés dans les offices de propriété industrielle, qui s’est tenu à Daeduk.
English: National Human Rights Institutions were called upon to ensure that the struggle against racism was integrated into the National Plan of Action in education and human rights training.
French: Il a été demandé aux institutions nationales de défense des droits de l'homme de veiller à ce que la lutte contre le racisme soit intégrée dans le Plan d'action national pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: The Commitments derive from the text of the Convention itself.
French: Les engagements découlent du texte de la Convention même.
English: The Commission will continue its dispute resolution initiatives in 2006-2007.
French: Le Conseil poursuivra ses initiatives de règlement des différends en 2006-2007.
English: In its resolution 1998/14, the Sub-Commission endorsed the conclusions of the final report and especially the recommendation to establish a social forum within the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 1998/14, la Sous-Commission a approuvé les conclusions du rapport, et en particulier la recommandation concernant la création d'un forum social dans le cadre de la Sous-Commission.
English: B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS ECHR ratified on 28 November 1974 No reservation, no declaration Protocol No. 6 ratified on 8 September 1998 Protocol No. 12 signed on 4 November 2000 Protocol No. 13 ratified on 1 February 2005 Protocol No. 14 ratified on 5 August 2005 Out of a total of 1,105 judgments delivered by the Court in 2005, there are 105 concerning Greece of which 100 gave rise to a finding of at least one violation and 2 gave rise to a finding of no violation.
French: B. CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 28 novembre 1974 Pas de réserves ni de déclarations Protocole n° 6 ratifié le 8 septembre 1998 Protocole n° 12 signé le 4 novembre 2000 Protocole n° 13 ratifié le 1 février 2005 Protocole n° 14 ratifié le 5 août 2005 Sur un total de 1105 arrêts rendus par la Cour en 2005, on dénombre 105 arrêts concernant la Grèce dont 100 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 2 ont donné lieu à un constat de non-violation.
English: This is a particularly appropriate time at which to discuss that problem.
French: S’il faut lutter contre les extrémismes, il convient aussi de combattre les phénomènes qui les suscitent.
English: High-yielding rice varieties were pushed, when the real problem was the low price of the commodity.
French: On a favorisé l'adoption de variétés de riz à haut rendement alors que le vrai problème était en fait le bas prix de cette denrée.
English: As a means of facilitating the transition to the 32 bit version of ROMARIN, it is the intention of WIPO to include both the current 16 bit software as well as the 32 bit software on the ROMARIN disc up to the end of 2001, after which only the 32 bit software will be included, and at which time the 16 bit version of ROMARIN will no longer be supported.
French: Afin de faciliter la transition vers la version 32 bits de ROMARIN, il est dans l’intention de l’OMPI d’inclure, jusqu’à la fin de l’année 2001, les deux versions du logiciel (16 et 32 bits), après quoi seule la version 32 bits sera disponible. Toute assistance concernant l’ancienne version sera supprimée.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule Bicycles and frames June 28, 2006 June 28, 2006 Initiation of CBSA's Re-investigation July 19, 2006 Importer and Complainant Responses to CBSA's Request for Information due August 8, 2006 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due November 15, 2006 Closing of the record November 22, 2006 Case Arguments due from all parties November 29, 2006 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments December 20, 2006 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier du Réexamen 28 juin 2006 Réexamen - Bicyclettes et cadres de bicyclettes 28 juin 2006 Ouverture du réexamen de l'ASFC 19 juillet 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs et de la plaignante à la Demande de renseignements de l'ASFC 8 août 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 15 novembre 2006 Date de clôture du dossier 22 novembre 2006 Réception des mémoires de toutes les parties 29 novembre 2006 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 20 décembre 2006 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: The CAF states that this policy was justified because a bona fide occupational requirement existed, i. e. that militia or reserve groups are attached to combat units and are integrated into them during times of emergency and war.
French: Les FAC prétendent que cette politique était valide en raison de l’existence d’une exigence professionnelle justifiée, à l’effet que la milice ou les groupes de réserve sont liés à des unités combattantes et leur sont intégrées en cas d’urgence ou de guerre.
English: Second, a regional health-research forum can serve as an entry point for dialogue on the impacts of global trends on national health and social systems.
French: Deuxièmement, un forum régional de recherche en santé peut servir de point de départ à un dialogue concernant les effets des tendances mondiales sur les systèmes nationaux de santé et de sécurité sociale.
English: Cirque is also the principal partner of the Montreal Museum of Fine Arts in its African art galleries, where a large number of works from Cirque's own collection are on display as part of the exhibition Sacred Africa, Ancient Art from Sub-Saharan Africa .
French: Le Cirque est par ailleurs le principal partenaire des salles d'art africain du Musée des beaux-arts de Montréal, où un grand nombre d'objets de sa propre collection sont présentés dans le cadre de l'exposition Afrique sacrée : arts anciens de l'Afrique subsaharienne .
English: Consider having an "Obesity Canada" meeting.
French: Songer à tenir une réunion sur l’obésité au Canada.
English: Also requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services and technical cooperation administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie également les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques d'inclure dans leurs rapports, s'il y a lieu, des observations sur les problèmes qui se posent en termes de réceptivité et sur les résultats des analyses afin de s'acquitter de leurs mandats avec une efficacité encore plus grande, et d'y faire figurer également des suggestions quant aux domaines où les gouvernements pourraient demander l'assistance appropriée par l'intermédiaire du programme de services consultatifs et de coopération technique administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;