ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No se aquien corresponde , pero la reserva que realice con ustedes no aparecia en el hotel .
French: La amabilidad del personal y la tranquilidad.Sobre todo quisiera resaltar la amabilidad y la profesionalidad el personal del spa.
English: The top choice for years among long distance randonnee skiers thanks to its exclusive antiglopping properties.
French: Depuis de nombreuses années, Ever Dry s'affirme comme le procédé connu et apprécié des amateurs de longues randonnées grâce à ses qualités exclusives d’anti-bottage.
English: The Programme has allocated each province $500,000, which will be used to fund at least one priority project in each district in 2003.
French: Le Programme a alloué à chaque province un montant de 500 000 dollars, qui servira à financer au moins un projet prioritaire dans chaque district, en 2003.
English: Although the law required the establishment of a children's court in each region of the country, there was only one children's court, which was located in Bamako.
French: Bien que la loi exige la mise en place d'un tribunal pour enfants dans chaque région du pays, il n'y en a toujours qu'un seul, situé à Bamako.
English: • HR Group sees big changes under transformation
French: • Des changements importants au sein du Groupe des RH
English: Each day I drink from a mug that was given to me by the command master chief of the USS Pharris.
French: Tous les jours, je bois dans une tasse que m'a offerte le Command Master Chief du Pharris.
English: (FI) Mr President, Commissioner, there is human suffering in Gaza.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il y a une souffrance humaine à Gaza.
English: Nor should it be.
French: Ce n’est pas son rôle.
English: Guidance on the development of such summaries had been made available to the Committee in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3.
French: Des orientations sur l'élaboration de ces résumés avaient été fournies au Comité dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3.
English: “Article 44 “Consequences of acts of corruption
French: “Article 44 Conséquences des actes de corruption
English: Longtime jazz writer for The Montreal Gazette, he also enlivened our Sunday evenings on CJFM and hugly contributed to the popularization of jazz.
French: Une passion qu’il a vécue jusqu’à la toute fin, puisqu’il assistait à un concert au Upstairs Jazz Bar & Grill lorsqu’il a été foudroyé par un malaise cardiaque. À 74 ans, il était considéré comme le doyen des chroniqueurs jazz.
English: Most importantly, IDPs - unlike refugees, internally displaced persons - do not have legal status to protecting their lives and rights.
French: Les populations qui fuient en masse les zones exposées aux conflits ou aux catastrophes sont souvent des populations déplacées durablement.
English: This methodology, combined with that of dicyclohexylcarbodiimide-mediated coupling, allowed for the formation of novel oligomeric aryl ether and ester substituted norbornene complexes.
French: Cette méthodologie, combinée à celle du couplage catalysé par le dicyclohexylcarbodiimide, permet de former de nouveaux complexes oligomères du norbornène substitué par des esters ou des éthers aromatiques.
English: Staff remembered our group from the past.
French: Nothing much, the barman was very friendly that was about all.
English: Dugua is given a pension and the title of "gentilhomme ordinaire de la Maison du Roi".
French: Dugua se voit octroyer une pension et le titre de gentilhomme ordinaire de la Maison du Roi.
English: In their assessment, the scale of the child benefit is inadequate; the capacity of labour markets is not properly understood; the value and legitimacy of caring for young children is not recognized; the importance of child care is not taken into account; and the need for a strong and distinctive federal government role is underestimated.
French: Les auteures jugent inadéquate l'échelle de prestations pour enfants; elles considèrent également que l'on comprend mal la capacité du marché du travail, que l'on ne reconnaît pas la valeur et la légitimité des soins prodigués aux jeunes enfants ni l'importance des services de garde des enfants; elles croient en outre que l'on sous-estime la nécessité d'une intervention fédérale, considérant que le gouvernement du Canada devrait jouer un rôle majeur et distinct.
English: Not many claims included surveys, photos or videos, or statements established by the claimants shortly after the damage.
French: Les requérants ont pu avoir du mal à rassembler les preuves demandées par la Commission plusieurs années après les événements.
English: RCAF March Past, Royal Canadian Air Force (RCAF); f.
French: RCAF March Past, Aviation royale du Canada (ARC); f.
English: Empowerment means taking control The "Vrijbaan" Development Partnership (DP) is trying to replace the more traditional approaches to integration with one that enables people with disabilities to take control of their own integration.
French: «Empowerment1» = prise de contrôle Le partenariat de développement (PDD) «Vrijbaan» essaie de remplacer les approches traditionnelles d’intégration par une approche qui permet aux personnes handicapées de prendre le contrôle de leur propre intégration.
English: • Loggerhead Shrike excubitorides subspecies excubitorides excubitorides Links
French: • Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides excubitorides excubitorides Liens
English: Recalling all the annual resolutions on the matter since the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, including resolution 50/71 A of 12 December 1995,
French: Rappelant les résolutions qu'elle a adoptées chaque année en la matière depuis sa trente-septième session en 1982, y compris la résolution 50/71 A du 12 décembre 1995,
English: As the Office was a party to legal proceedings, she enquired about its relationship with the courts and the remedies available against its actions.
French: En tant que partie prenante aux procédures judiciaires, quelle est sa relation avec les tribunaux et quels sont les recours disponibles à l'encontre de ses décisions?
English: The latest figures available from the Ministry of the Interior indicate that the Afghan National Police force consists of 65,497 police officers and patrolmen.
French: Les derniers chiffres communiqués par le Ministère de l'intérieur indiquent que la Police nationale afghane comprend 65 497 agents de police et agents de la circulation.
English: The chart shows the cumulative changes in government bond yield spreads for the countries that were under the excessive deficit procedure at the end of 2006, against German bonds.
French: Pour les pays qui n’étaient pas soumis à une PDE, les écarts de rendement des emprunts publics sont demeurés faibles et aucun mouvement important n’a été enregistré en 2006.
English: NVIDIA is running a promotion to award one winner with an all-expenses-paid trip for two to BlizzCon 2009.
French: La 17e édition de l' Euskal (site en anglais) se tiendra à Bilbao, en Espagne, du 23 au 26 juillet 2009.
English: It was also in the process of integrating its traditional value-based agenda for promoting workers' rights and social protection with an agenda for sustainable growth and development.
French: De plus, l'OIT entreprend actuellement d'intégrer ses activités traditionnelles, qui sont fondées sur des principes et des valeurs et portent sur la promotion des droits et de la protection sociale des travailleurs, à des activités qui s'inscrivent dans une perspective de croissance et de développement durables.
English: She joined the DuPont Pharmaceutical Company in 1989 and was Director of the Pre-Clinical ADME Group of the Drug Metabolism and Pharmacokinetics Section at the DuPont Merck Pharmaceutical Company prior to joining the FDA as Associate Director, Science and Regulatory Policy, OCPB in 1996.
French: Elle s’est jointe à la DuPont Pharmaceutical Company en 1989 et a occupé le poste de directrice du Pre-Clinical ADME Group de la Drug Metabolism and Pharmacokinetics Section à la DuPont Merck Pharmaceutical Company avant de se joindre à la FDA à titre de directrice associée, Science and Regulatory Policy, au OCPB en 1996.
English: These changes will come into effect on September 1, 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er septembre 2008.
English: On November 2, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party of the city of Ottawa, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 2 novembre 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressée, partie contractante de la ville d'Ottawa (Ontario), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Female employment levels have recently increased by 1.2 % to 53.8 %, but are still 2.5 % lower than the European average, and well short of the European objective of 60 %.
French: Le taux d’emploi féminin a récemment connu une augmentation de 1,2%, passant ainsi à 53,8%, mais ce taux est toujours inférieur de 2,5% à la moyenne européenne et reste très en deçà de l’objectif européen, fixé à 60%.
English: Using econometrics, we differentiated the role (relationship) of such HRM practices on the firm's innovation performance from other factors aimed at developing a strong internal innovation capacity.
French: En recourant à l'économétrie, nous avons isolé le rôle (la relation) de ces pratiques de GRH dans la performance des entreprises en matière d'innovation de celui des autres facteurs visant à développer de solides capacités internes d'innovation.
English: But as I said in opening, the combination of Articles 6 and 7, Article 13 and Article 29 of the Treaties have established that the combating of race discrimination is an objective and a competence of the European Union including the area of policing.
French: Mais comme je l' ai souligné dans mon introduction, ensemble, les articles 6 et 7, de l'article 13, et de l'article 29 des Traités font de la lutte contre la discrimination raciale un objectif de l' UE. Cette lutte fait partie de ses compétences, y compris dans le cadre du maintien de l' ordre.
English: Other special features of the hotel are the kiosk and a cosy bar. The delicious cuisine of the restaurant, invites you to stay.
French: Nos prestations comprennent également un kiosque, un bar agréable et un restaurant qui vous invite à déguster une cuisine délicieuse et à vous détendre.
English: It is that window of opportunity that we must take advantage of today.
French: C'est de cette possibilité que nous devons profiter aujourd'hui.
English: It depends on the market and what you want to do there – some countries and sectors are inherently more risky than others.
French: Tout dépend du marché visé et de ce que vous voulez y vendre. Certains pays et secteurs sont plus risqués que d’autres.
English: In two cases, two or more bridge loci were common to a group; thus, the orientation of homologous linkage groups was also determined.
French: Dans deux cas, deux marqueurs de référence ou plus étaient communs à un groupe; ainsi, l'orientation des groupes homologues a pu être déterminée.
English: • Site does not contain any of the elements listed above.
French: • Rien de ce qui prÃ©cÃ¨de ne sâ€™applique au site.
English: In addition, because temporary funding requires frequent adjustments to departments’ budgets, it can lead to increased reliance on Supplementary Estimates.
French: En outre, comme le financement temporaire nécessite de fréquents ajustements des budgets ministériels, il peut éventuellement accroître le recours au Budget supplémentaire des dépenses pour assurer ce financement.
English: Additional data from the United States indicate that levels vary considerably in the vicinity of various point sources.6 Table 11 Estimated daily intake of acrylonitrile by the population of Canada: worst-case upper-bound estimates Enlarge image Limitations of the data preclude development of meaningful probabilistic estimates of exposure to acrylonitrile in the general population.
French: Des données supplémentaires, des États-Unis, montrent que les concentrations varient considérablement à proximité de diverses sources ponctuelles6. Les limites imposées aux données empêchent l'élaboration d'estimations probabilistes significatives de l'exposition de la population en général à l'acrylonitrile.
English: The direct solution of the coupled non-linear transcendental equations, which determine the special points and their weights, by means of a least squares method is found to be feasible for small numbers of sample points and yields the most efficient formulae.
French: On trouve que la résolution directe des équations transcendentales non linéaires couplées qui déterminent les points spéciaux et leurs poids, au moyen d'une méthode de moindres carrés, est praticable pour un petit nombre de points d'essai, et que cette méthode fournit les formules les plus efficaces.
English: · Effort is on "Back end", the visibility is on "Front end"
French: · L'effort orienté <Back Office>, discours stratégique <Front Office>
English: "This project will involve dredging in the channel and in the vicinity of the wharf to remove infill accumulated over the winter months from debris deposited by the river," said Mr. Matthews.
French: « Ce projet prévoit le dragage du chenal et de la zone à proximité du quai, pour enlever les débris emportés par la rivière qui s’y sont accumulés au cours des mois d’hiver », a déclaré M. Matthews.
English: 48 hour service: (only within Benelux)** if goods are in stock, orders placed yesterday usually arrive tomorrow!
French: Notre service livraison en 48 heures : (seulement en Luxembourg)** si les marchandises sont en stock, les commandes placées normalement hier arriveront demain !
English: The Working Group noted that, under the corresponding provisions in PLT Rule 2.4, a Contracting Party could require that a simple copy be filed within the same time limit as that for furnishing the missing part and, in addition, that a certified copy be filed within a time limit of not less than four months from the date of the invitation to furnish such copy.
French: Le groupe de travail a indiqué que, selon les dispositions correspondantes de la règle 2.4) du règlement d’exécution du PLT, une Partie contractante peut exiger qu’une simple copie soit remise dans le même délai que celui qui est prescrit pour la remise de la partie manquante et, de plus, qu’une copie certifiée conforme soit remise dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date de l’invitation à remettre cette copie.
English: I have already told you that we are using these powers of influence, almost on a daily basis.
French: J'ai déjà dit à l'honorable parlementaire que nous usions de notre influence, et ce presque chaque jour.
English: Background The Canadian Environmental Assessment Agency
French: Contexte Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: What you do know — when your bank calls a month later to advise you of the counterfeit cheque — is that you must repay the losses.
French: Tout ce que vous savez – lorsque votre banque vous appelle un mois plus tard pour vous signaler que le chèque était contrefait – c’est que vous devez rembourser les pertes.
English: 7.2 The authors submit that, by denying that the first and second authors have substantiated a violation of their own rights, the State party overlooks that the right to freedom of association under article 22 is “by [its] nature inalienably linked to the person”.
French: 7.2 Les auteurs font valoir qu'en refusant d'admettre que les premier et deuxième auteurs ont étayé leur allégation de violation de leurs propres droits, l'État partie ne tient pas compte du fait que, en vertu de l'article 22, le droit à la liberté d'association est, «de par [sa] nature même et de façon inaliénable, [lié] à la personne».
English: He mentioned that the application of the Convention and its principles in transboundary cooperation had diminished the harmful impacts of planned projects on the environment and contributed to better international cooperation by increasing trust and understanding between the Parties concerned.
French: Il a indiqué que l'application de la Convention et le principe de la coopération transfrontière qu'elle préconisait avaient atténué les retombées néfastes de certaines activités prévues sur l'environnement et contribué à une meilleure coopération internationale grâce à une confiance et à une compréhension accrues entre les Parties concernées.
English: 1.3 In his observations, the complainant regretted that not all of the supporting documents provided were considered to be proof of travel and stated that the provisions of the grant agreement were not explicit (Article 14.1 of Annex II to the grant agreement).
French: 1.3 Dans ses observations, le plaignant regrette que certaines pièces justificatives n'aient pas été considérées comme des preuves de voyage et considère que les dispositions de la convention de subvention ne sont pas explicites (article 14.1 de l'annexe II de la convention de subvention).
English: However, it would be difficult to promote additions to instruments that were either poorly implemented, as in the case of the OAU Convention, or had not yet entered into force, as in the case of the International Convention.
French: Mais quel pourrait être l'intérêt de textes destinés à compléter des instruments qui ne sont guère appliqués, comme la Convention de l'OUA, ou qui ne sont pas encore entrés en vigueur, comme la Convention internationale.
English: A number of pre-requisites need to be established before a company can find ways to cooperate with its rivals, including:
French: Il se peut même que l’œuvre ne soit pas exposée et que l’on communique directement avec l’acheteur potentiel dès réception de la pièce.
English: She is a member of the Law Society of British Columbia, the Canadian Bar Association, and a former member of the Bermuda Bar Association and the Council of Canadian Administrative Tribunals.
French: Elle est membre de la Law Society of British Columbia et de l’Association du Barreau canadien et elle a déjà été membre de la Bermuda Bar Association et du Conseil des tribunaux administratifs canadiens.
English: No information was provided about the arms the combatants had borne.
French: Aucune information n'a été fournie concernant les armes que portaient les combattants.
English: This is based on the premise that achieving the MDGs will require the ingenuity, solidarity and creativity of millions of people through voluntary action.
French: On part du principe que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement va demander à des millions d'individus engagés dans le volontariat de faire preuve d'ingéniosité, de solidarité et d'esprit d'initiative.
English: On the basis of this assessment, a Contracting Party could be deemed to be complying with the requirements of Article 14, even if its social services did not meet all the requirements of Article 13, Paragraph 3.
French: Ainsi doit-on considérer sur la base de cette interprétation qu'une Partie Contractante peut être en règle avec les exigences de l'article 14, même si ses services sociaux ne correspondent pas à toutes les exigences de l'article 13, paragraphe 3.
English: SWAPs in the health and education sectors are mechanisms which are increasingly used to channel support from many donors.
French: L'approche sectorielle est un mécanisme de plus en plus utilisé pour canaliser l'appui de nombreux donateurs vers les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: SOAP, Web Services, and ebXML will likely all play a major role in future Government of Canada information infrastructure, as these technologies mature and gain vendor support.
French: Elle peut fonctionner avec le protocole SOAP bien qu'il existe une certaine concurrence entre les défenseurs des services Web et ceux de la norme ebXML.
English: The regular preparation process for a country programme has not been possible in the unique circumstances Iraq has faced during 2003/2004.
French: Le processus ordinaire d'élaboration des programmes de pays n'a pas pu avoir lieu en raison des circonstances exceptionnelles auxquelles l'Iraq a dû faire face durant la période 2003-2004.
English: We were alarmed to learn of the so-called training camps in Afghanistan and other countries.
French: Nous avons été alarmés d'apprendre l'existence de prétendus camps d'entraînement en Afghanistan et dans d'autres pays.
English: Liaison with OLMC
French: Liaison avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: On behalf of my group I should like to end by thanking not just the rapporteurs, but also the Council President, Mr Fischbach: you promised us in Luxembourg that you wanted to abide by all the Amsterdam results that were in Parliament's interests, including the obligatory consultation of the European Parliament, for all third pillar measures.
French: Je tiens pour finir, non seulement à remercier les rapporteurs, mais aussi le Président du Conseil. Vous nous avez promis à Luxembourg, Monsieur Fischbach, que vouliez respecter logiquement les résultats d'Amsterdam qui sont positifs pour le Parlement européen, notamment la consultation obligatoire du Parlement européen à propos de toutes les mesures qui concernent le troisième pilier.
English: Neither this Law nor other legal acts in the field of environment protection contain provisions restricting women living in rural areas in exercise of respective rights.
French: Celle-ci, ni aucun autre texte de loi dans le domaine de la protection de l'environnement, ne contient de dispositions limitant l'exercice de leurs droits par les femmes rurales.
English: The Board recommends that UNHCR implement a monitoring tool on the quality and quantity of items stocked in Dubai.
French: Le Comité recommande au HCR de mettre en œuvre un instrument de suivi quant à la qualité et la quantité des articles stockés à Dubaï.
English: My Representative for Somalia has continued his contacts with Somali leaders both in Nairobi and in Somalia.
French: Mon Représentant pour la Somalie a poursuivi ses contacts avec les dirigeants somaliens, tant à Nairobi qu'en Somalie.
English: The MOU with the Canada School to provide training and assistance will not go forward.
French: Le PE avec l’École de la fonction publique du Canada visant à fournir de l’aide et une formation n’ira pas de l’avant.
English: The cellulose urethane derivative 27 was obtained via the cyclic carbonate precursor.
French: On a obtenu le dérivé uréthane de la cellulose 27 par l'intermédiaire d'un précurseur cyclique.
English: As established in the last report of the Commission (COM(2002)407), the monitoring networks indicate that over 20% of groundwater in the EU and between 30 and 40% of lakes and rivers are showing excessive nitrate concentrations.
French: Comme établi dans le dernier rapport de la Commission [COM(2002)407], les réseaux de surveillance indiquent que plus de 20 % des eaux souterraines au sein de l'UE et entre 30 et 40 % des lacs et rivières affichent des concentrations en nitrates trop élevées.
English: These appear to involve collaborations between NGOs, universities and national institutions for in-service teacher training.
French: Ces pratiques englobent la collaboration entre les ONG, les universités et les institutions nationales de formation continue des enseignants.
English: Report of the Study Group on Fragmentation of International law: Difficulties arising from the Diversification and Expansion of International Law
French: RAPPORT DU GROUPE D'ÉTUDE SUR LA FRAGMENTATION DU DROIT INTERNATIONAL: DIFFICULTÉS DÉCOULANT DE LA DIVERSIFICATION ET DE L'EXPANSION DU DROIT INTERNATIONAL
English: Since the reign of Charles IV, Prague has also been the intellectual and cultural centre of central Europe, and is indelibly associated with such world-famous names as Wolfgang Amadeus Mozart and Franz Kafka.
French: Depuis le règne de Charles IV, Prague est le grand centre culturel et intellectuel d’Europe centrale ; son nom est associé à ceux d’hommes de réputation mondiale, tels Volfgang Amadeus Mozart ou Franz Kafka.