ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source of the plant material and the composition of the cigarette, together with the efficiency of smoking by the subject are additional uncontrolled factors.
French: 64 TH Kelly, RW Foltin, MW Fischman. Effects of smoked marijuana on heart rate, drug ratings and task performance by humans.
English: The people of Myanmar overwhelmingly approved the draft Constitution.
French: Le peuple du Myanmar a approuvé le projet de constitution à une majorité écrasante.
English: Non-discrimination in the area of health care is established in secondary legislation, specifically in the Health Code, which in article 33 (under chapter VIII (Obligations, Rights and Prohibitions), section 1 (Obligations)) provides as follows: "Health professionals, technicians, auxiliaries, hygienists and assistants shall provide the best type of care to all who seek their professional services, and shall always consider those persons' human condition, without any distinction based on, inter alia, nationality, religion, race, political conviction or social class.
French: Au niveau des lois secondaires, le principe de non-discrimination dans le domaine de la santé est consacré par le Code de la santé, qui prévoit à l'article 33 que les professionnels, techniciens, auxiliaires, spécialistes et assistants de la santé sont tenus de fournir la meilleure assistance possible à toute personne qui sollicite leurs services, en se préoccupant toujours de son état, sans distinction de nationalité, de religion, de race, d'opinion politique ou de classe sociale, etc.
English: Many representatives also made the point that IMF and other lending institutions needed to be more flexible in their lending practices, and urged against conditionality that might force such countries into pro-cyclical responses that would probably broaden and deepen the crisis.
French: De nombreux représentants ont également indiqué que le FMI et d'autres organismes de crédit devraient assouplir leurs pratiques en matière de prêts et estimé qu'il fallait éviter d'imposer des conditions susceptibles de forcer les pays concernés à prendre des mesures procycliques qui auraient probablement pour effet d'élargir et d'aggraver la crise.
English: "Vitality" has three components: healthy, enjoyable eating; enjoyable physical activity; and positive self and body image.
French: Elle s’appuie sur trois composantes : bien manger avec plaisir, prendre plaisir à l’activité physique; et maintenir une image positive de soi-même et de son corps.
English: SAD DISCO FANTASIA is distributed by Argos Arts .
French: SAD DISCO FANTASIA est distribué par Argos Arts .
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage.
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: updated information based on additional responses received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/3/Rev.1).
French: Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations actualisées sur la base des réponses supplémentaires reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/ 3/Rev.1).
English: The last six years have seen many new initiatives for the pardon program.
French: Au cours des six dernières années, beaucoup de nouvelles mesures ont été prises relativement au programme de réhabilitation.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support contributes to the Government of Canada's "Income Security and Employment for Canadians" outcome area. Health Care and Re-establishment Benefits and Services contributes to the Government of Canada's "Healthy Canadians" outcome area.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance Élaboration de programmes du Souvenir 25,4 – 23,5 2,2 51,1 – 51,1 – 51,1 1,8 52,9 Résultat stratégique no 3 :
English: The minimum wage is set by government decree.
French: Le salaire minimum est fixé par décret gouvernemental.
English: It also provides its owner with a nifty multi aspect ratio with a 16:9, 3:2, and 6:6 mode, Olympus IS, ISO up to 3200 at a size of 130x60x94mm and a weight of 475g.
French: Eh bien, nous avons un droit à un capteur Live Mos de 12.3Mpix, et un écran LCD tilt HyperCrystal III de 2.7''. Notre E-620 propose aussi des formats d'images multiple: 16:9, 3:2, et 6:6, une gamme d'ISO allant jusqu'à 3200, le tout pour une taille de 30x60x94mm et un poids de 475g.
English: Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 10 Sch 04/01, 14 September 2001 (relationship between public policy and constitutional rights); Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 11 Sch 02/00, 30 August 2002 (no violation of public policy where the arbitral tribunal allegedly had erred in finding that the arbitration agreement was invalid and therefore declined jurisdiction).
French: Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 10 Sch 04/01, 14 septembre 2001 (relation entre ordre public et droits constitutionnels); Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 11 Sch 02/00, 30 août 2002 (il n'y a pas d'atteinte à l'ordre public lorsque le tribunal arbitral est censé s'être trompé en invalidant la convention d'arbitrage et s'est en conséquence déclaré incompétent).
English: Persons caught in the act of practicing prostitution or persons making available or hiring premises for the performance of the act of prostitution will be punished with 30 days' imprisonment.
French: Ce type d'infraction entraîne une peine de prison de 30 jours.
English: Call any time of day, any day of the week without the need for a long term contract.
French: Passez des appels à n'importe quels heure et jour de la semaine, sans avoir besoin d'un contrat à long terme.
English: We found no evidence that these isolates have adapted to local conditions of moisture and temperature.
French: Les auteurs n'ont trouvé aucune preuve montrant que ces isolats se seraient adaptés aux conditions locales d'humidité et de température.
English: The Extended School Day and Supplementary Education Law, 5757-1997 ("The Extended School Day and Supplementary Education Law") In 1990, the Knesset enacted the Long School Day Law, which was replaced by the Long School Day and Enrichment Studies Law.
French: La loi de 5757-1997 sur la journée scolaire continue et l'enseignement complémentaire  En 1990, la Knesset a promulgué la loi sur la journée continue qui a été ensuite remplacée par la loi sur la journée continue et les études de perfectionnement.
English: The Commission confirms those areas that qualify for inclusion in Objective 2 on the basis of these proposals and in close cooperation with the Member State in question.
French: Sur la base de ces propositions et en étroite collaboration avec l'État membre concerné, la Commission confirme la liste des zones éligibles au titre de l'objectif 2.
English: This is consistent with the clear stipulations of Article 10.4 of the Statute of the ESCB, which states that "the proceedings of the meetings shall be confidential".
French: Cependant, à la différence du Système fédéral de réserve des États-Unis, de la Banque d’Angleterre et de la Banque du Japon, la BCE ne publie pas les procès-verbaux des réunions de son principal organe de décision, pas plus qu’elle ne publie les détails des votes exprimés par les membres du Conseil des gouverneurs.
English: It held, unanimously, that: no violation of Article 10 had been established by reason of an alleged practice of restricting the right of Turkish Cypriots living in northern Cyprus to receive information from the Greek-language press; no violation of Article 11 had been established by reason of an alleged practice of interference with the right to freedom of association or assembly of Turkish Cypriots living in northern Cyprus; no violation of Article 1 of Protocol No. 1 had been established by reason of an alleged administrative practice, including an alleged practice of failing to secure enjoyment of their possessions in southern Cyprus to Turkish Cypriots living in northern Cyprus.
French: Elle dit à l’unanimité que n’est établie aucune violation de l’article 10 à raison d’une pratique alléguée consistant à imposer des restrictions au droit des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre de recevoir des informations par la presse en langue grecque; que n’est établie aucune violation de l’article 11 à raison d’une pratique alléguée d’ingérence dans le droit à la liberté d’association et de réunion des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre; que n’est établie aucune violation de l’article 1 du Protocole n° 1 à raison d’une pratique administrative alléguée, notamment d’une pratique alléguée de non-respect des biens sis dans le Sud des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre.
English: The final session, chaired by the Executive Secretary of ECLAC, summed-up the discussions of the preceding thematic sessions.
French: La dernière séance, présidée par le Secrétaire exécutif de la CEPALC, a été consacrée à la synthèse des débats des séances thématiques.
English: We continued work on the Databank Review Committee (DRC), responsible for ensuring that privacy considerations are taken into account in research related Activities.
French: Le Comité d'examen des banques de données, qui est chargé de veiller à ce que les recherches tiennent compte des exigences relatives à la protection des renseignements personnels, a poursuivi ses travaux.
English: This is widely regarded as having been a successful initiative for over 12 years.
French: Cette initiative porte ses fruits depuis plus de 12 ans.
English: You will find below the sitemap of the escort website www.felines.ch, the summary of the actual pages of our website, by alphabetical order.
French: Vous trouverez ci-dessous le plan du site d'escorte www.felines.ch, récapitulatif des pages actuelles de notre site web, classées par ordre alphabétique.
English: Provided an employee gives the Employer at least two (2) weeks’ advance notice before the commencement of the next work schedule of the employee’s intention not to work with the dog, an employee shall not be required to handle a dog except as may be required in a penitentiary emergency.
French: Lorsque l’employé-e donne à l’Employeur un préavis d’au moins deux (2) semaines avant le début de l’horaire de travail suivant, de son intention de ne pas utiliser de chien, il n’est pas tenu d’en utiliser un, sauf lorsqu’une situation d’urgence dans un pénitencier l’exige.
English: This Common Unit took the form of "Scifa +" during the Danish Presidency of the EU.
French: Cette Instance commune a pris la forme de "Scifa +" pendant la présidence danoise de l'UE.
English: Expressing our common concern on increasing intolerance and xenophobia on the basis of racial, ethnic, religious and gender differences,
French: Constatant avec préoccupation la montée de l'intolérance et de la xénophobie face aux différences liées à l'appartenance ethnique, à la religion et au sexe,
English: However when using the B2B Online-shopping ("online-Order") on this website or when giving your profile ("contact"), you are asked to provide personal information to Interroll for identification purposes.
French: Toutefois en utilisant le B2B Online-shopping ("commande-online") sur ce site ou en enregistrant votre profil d'utilisateur ("Contact") le système vous demande de donner des informations personnelles pour permettre l'identification.
English: There is ample evidence of failed attempts to raise prices.
French: De nombreux éléments de preuve font état de tentatives avortées en vue de majorer les prix.
English: LTD APPLICATION - PART-TIME
French: DEMANDE D'ADHÉSION À L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE - TEMPS PARTIEL
English: PCB SITE LOCATION Queen Street West Sault Ste.
French: Lieu de stockage des BPC Rue Queen Ouest Sault Ste.
English: By amending these regulations will add new items to the ECL, thereby affecting various sectors and requiring export permits for a number of additional goods.
French: La modification de la LMEC entraînera l’ajout de nouvelles marchandises, ce qui aura des répercussions sur différents secteurs, et nécessitera la délivrance de nouvelles licences d’exportation.
English: The basis for the pricing decisions is the weekly feed and poult costs determined by the CTMA.
French: Les décisions en matière d’établissement des prix sont fondées sur les coûts hebdomadaires des aliments pour volaille et des dindonneaux déterminés par l’OCCD.
English: Scientifically derived standards would provide an effective means by which to evaluate and prosecute non-compliant actions.
French: Des normes ayant un fondement scientifique constitueraient un moyen efficace d'évaluer et de poursuivre les responsables d'activités non conformes.
English: To stress the importance of signing and adopting the following regional instruments which are aimed at strengthening regional democratic security and combating organized crime and impunity:
French: De souligner l'importance de la signature et de l'adoption des instruments régionaux suivants visant à renforcer la sécurité démocratique de la région et à combattre la criminalité organisée et l'impunité :
English: One of the results of this collaboration has been a poster, suggested by the community, that shows the various types of fish and their level of contamination.
French: Une suggestion venue de la communauté a été réalisée. Il s'agit d'une affiche qui illustre les différentes sortes de poissons ainsi que leur degré de contamination.
English: We must keep the compass firmly at north.
French: Gardons le cap principal avec la plus grande fermeté.
English: ◦ research and consultation with partners to develop a progressive approach to policing in an increasingly diverse country; and
French: ◦ d'entreprendre des recherches stratégiques et des consultations auprès de ses partenaires dans le but d'élaborer une approche évolutive en matière de services de police à l'intérieur d'un pays de plus en plus diversifié;
English: The second modality is the offer of support, based on an open competition, for eligible state projects and programmes which demonstrate a high potential for becoming effective instruments for the promotion of the social and human development of population groups living in conditions of poverty or marginalization.
French: La seconde modalité offre, par la voie d'un concours ouvert, des aides aux projets et programmes des États remplissant les conditions requises qui démontrent un fort potentiel d'efficacité en tant qu'instruments de promotion du développement social et humain de la population vivant en situation de pauvreté ou de marginalisation.
English: (iii) invalidations recorded under Rule 20(2);
French: iii) aux invalidations inscrites en vertu de la règle 20.2);
English: The Pan Am Games are also an opportunity for many of the athletes to qualify to compete at the Summer Olympic Games in Athens in 2004.
French: Pour de nombreux athlètes, les Jeux panaméricains sont aussi l'occasion de se qualifier pour les Jeux olympiques d'été d'Athènes, qui auront lieu en 2004.
English: The project used the network of community childcare units for the screening and referral of children to primary health-care centres.
French: Ce projet a eu recours au réseau de centres communautaires de soins aux enfants pour dépister les enfants et les orienter vers les centres de soins de santé primaires.
English: I think it is very important that we can fight terrorism together, and it is very important that nations that have the same values can work together.
French: J'estime qu'il est très important que nous luttions ensemble contre le terrorisme et que les nations qui respectent les mêmes valeurs puissent travailler ensemble.
English: I think I appreciate the Chairman's reason for so doing.
French: Je pense que je suis sensible au motif de la présidente pour ce faire.
English: This is evident in the case of Latin American countries after the period of military regimes.
French: C'est évident dans le cas des pays latino-américains après la période des régimes militaires.
English: Under the Criminal Code, the Governor in Council may, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, establish a list of entities if the Governor in Council is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the entity has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity.
French: En vertu du Code criminel, le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du solliciteur général du Canada, établir une liste d'entités dont il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire que, sciemment, elles se sont livrées ou ont tenté de se livrer à une activité terroriste, y ont participé ou l'ont facilitée; ou que, sciemment, elles agissent au nom d'une entité qui s'est sciemment livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, d'y participer ou de la faciliter.
English: It was virtually impossible to amortise the cost of EC type-examination for each launch of a different model.
French: L'examen CE de type était presque impossible à amortir pour chaque lancement d'un modèle différent.
English: It was estimated that building a filtration plant would cost US$ 6 billion to 8 billion and its yearly operation US$ 300 million to 500 million.
French: Il a été estimé que la construction d'une station de purification coûterait 6 à 8 milliards de dollars des États-Unis et que l'exploitation de celle-ci entraînerait des dépenses de 300 à 500 millions de dollars par an.
English: (5) In accordance with the procedures specified by this Law, shall resolve disputes between private individuals and institutions, as well as disputes in respect of human rights between private individuals;
French: 5) in accordance with the procedures specified by this Law, shall resolve disputes between private individuals and institutions, as well as disputes in respect of human rights between private individuals;
English: He followed the route of tourist attractions from the colonial period as described in an old travel guide.
French: En 1935 La notion de style documentaire est introduite par Walker Evans. Elle marquera fortement l’évolution de la photographie américaine au 20e Siècle.
English: Basic aspects of fairness include ensuring that clients are informed of their rights and how to exercise them, and making sure that the process is timely, accessible, and consistent.
French: Les aspects fondamentaux de l'équité sont les suivants : s'assurer que les clients sont au courant de leurs droits et de la façon de les exercer, et faire en sorte que le processus soit rapide, accessible et uniforme.
English: There are legally binding documents, customary international law and legal opinions that support our position.
French: Des documents juridiquement contraignants, le droit international coutumier et plusieurs avis juridiques appuient notre position.
English: A new independent, transparent arrangement accountable to civil society must be put in place.
French: Une nouvelle structure indépendante et transparente, responsable devant la société civile, doit être mise en place.
English: A Notice of Hearing about upcoming matters dealt with in abridged hearing process are published on the CNSC Web site.
French: Un Avis d’audience est publié sur le site Web de la CCSN afin d’annoncer les demandes qui seront considérées selon le processus d’audience abrégée.
English: Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: ▪ Devenir partie aux instruments auxquels elle n'est pas encore partie; et  ▪ Promulguer la législation et prendre d'autres arrangements nécessaires pour mettre en oeuvre les instruments auxquels la Tanzanie est devenue partie.
English: The Assìstant Deputy Minister (Human Resources – Military) is also the Departmental Authority for military Second Language Training and Evaluation. o Director of Official Languages (DOL).
French: À ce titre, ils se font tous deux les promoteurs des questions liées aux langues officielles au Ministère et assurent la liaison avec les organismes centraux et les autres ministères.
English: Together with the formation of gap junctions, one also finds tight junctions, which principally contribute to the anchoring of the cells to one another10.
French: Parallèlement à la formation de jonctions communicantes, on trouve également des jonctions serrées, qui contribuent principalement à l’accrochage des cellules les unes aux autres10.
English: How to ensure that the resources are used in a non-discriminatory and equitable manner?
French: Comment veiller à ce que les ressources soient utilisées de manière non discriminatoire et équitable?
English: Under ability to manage the manager further indicates what competencies would be necessary to be able to manage.
French: Sous cette rubrique, le ou la gestionnaire indique ensuite quelles compétences seraient nécessaires pour pouvoir gérer.
English: Print Version Montréal Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Montreal Port Authority Letters Patent ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Port Authorities Operations Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire de Montréal Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Lettres patentes de l'Administration portuaire de Montréal ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires
English: Outaouais, May 24 2006 Participants took over the streets of Gatineau for the very first Marche 2/3 in the Outaouais region.
French: Outaouais, 24 mai 2006 Les participants envahissent les rues de Gatineau pour la toute première édition de la Marche 2/3 de solidarité en Outaouais.
English: The sector wide targets established for the year 2000 were all met.
French: Les objectifs sectoriels fixés pour l'année 2000 ont tous été atteints.
English: For the maintenance of applications, we have set up a technical structure composed of several Technical Account Managers (TAM).
French: Dans le cadre de la maintenance de ses applications, nous avons mis en place une structure technique composée de plusieurs Technical Account Managers (TAM).
English: Taking note of the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission at its 1993 substantive session,
French: Prenant note des directives et des recommandations concernant les approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale que la Commission du désarmement a adoptées à sa session de fond de 1993,