ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can be taken with any other vitamins, herbs, medicines, etc.
French: La formule avancée est une orchestration d’énergies qui apporte un niveau d’efficacité totalement nouveau à l’hormone de croissance orale.
English: ◦ Provide an operating budget, including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc., and ensure that each item of funding being requested is fully justified.
French: ◦ Fournissez un budget de fonctionnement comprenant les coûts liés à l'emploi de personnel, aux déplacements, à l'approvisionnement, à l'équipement, etc., et assurez-vous que toutes les dépenses sont pleinement justifiées.
English: The increase will improve utilisation of appropriations on activities for which financial reports should have been delivered 2003 but were only delivered in 2004.
French: En effet, le renforcement permettrait une amélioration de l’utilisation des crédits par rapport aux activités pour lesquelles les rapports financiers devaient arriver en 2003 et ne sont arrivés qu’en 2004.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 57/270 B).
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté (résolution 57/270 B)
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t2033/t2033-07e.pdf ( PDF )
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t2033/t2033-07f.pdf ( PDF )
English: Here's the Loox M, Fujitsu’s official Netbook in Japan.
French: Voici le Loox M, Le dernier Netbook de Fujitsu.
English: That is why my delegation is requesting the Secretariat to provide the General Assembly with annual reports on the activities of the Fund and its financial status, as stipulated in paragraph 15 of the Terms of Reference, Guidelines and Rules of the Fund.
French: C'est pourquoi ma délégation demande au Secrétariat de soumettre à l'Assemblée générale des rapports annuels sur les activités du Fonds et sur l'état de ses finances, comme prévu au paragraphe 15 du Statut, règlement et principes du Fonds.
English:  This project was submitted as part of the 2006 United Nations emergency appeal for West Bank and Gaza.
French:  Ce projet a été soumis dans le cadre l'appel d'urgence des Nations Unies pour la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: At the invitation of the Policy Unit and Early Warning Unit (PPEWU) of the Council of the European Union, REACT and possible EU participation in it were discussed between the OSCE and the European Union in Brussels on 16 March 2000.
French: Cette réunion a été suivie, au début du mois de février 2000, de discussions sur le programme REACT de même que sur les capacités de gestion des conflits et la coopération future entre représentants officiels de haut rang du Centre de prévention des conflits de l’OSCE et du Secrétariat du Conseil de l’Union européenne.
English: We also appreciated the presence of the Secretary-General this morning, and we sincerely thank him and his Special Representative, Mr. Atul Khare, for the outstanding work being carried out in Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons également de la présence ce matin du Secrétaire général et nous le remercions sincèrement, ainsi que son Représentant spécial, M. Atul Khare, pour le travail remarquable qui est réalisé au Timor-Leste.
English: Article 41 of the Code of Administrative Offences stipulates that an official violating the laws on labour and occupational safety shall be fined from 10 to 20 times the minimum wage.
French: L'article 41 du Code des infractions administratives prévoit que tout fonctionnaire qui viole la législation du travail et de la sécurité du travail est passible d'une amende représentant 10 à 20 fois le salaire minimum.
English: • a 27 member International Review Panel (IRP) has been appointed with clearly identified roles and responsibilities;
French: • on a constitué un Groupe d'examen international (GEI) de 27 membres dont les rôles et les responsabilités sont clairs;
English: To present an overview of long-term trends in land use for the individual provinces and nationally, six key Census variables have been used: 1) Area of farmland 2) Area of cultivated farmland 3) Area of pasture (improved pasture and native pasture) 4) Area of row crops (corn for grain and silage, vegetables, potatoes, tobacco) 5) Area of summerfallow 6) Area of "other land," or the area of farmland devoted to uses other than crops or livestock (e.g. farm buildings, barnyards, greenhouses, woodlots, windbreaks, marshes).
French: INFORMATION RELATIVE À L’UTILISATION DES TERRES Dans le domaine des terres agricoles, les divers types de cultures et d’utilisation des terres ont des propensions différentes à entraîner des effets sur l’environnement. Afin de présenter pour chaque province et pour le pays un aperçu des tendances à long terme relativement à l’utilisation des terres, on a utilisé les six grandes variables suivantes, tirées du recensement : 1) La superficie des terres agricoles 2) La superficie des terres cultivées
English: A national plan of action, based on the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly had also been adopted.
French: Un plan d'action national a en outre été adopté sur la base du Programme d'action de Beijing et du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: The increase in capital was approved on 16 April 1998 at an Extraordinary General Meeting of ESTAG.
French: L'augmentation du capital social a été décidée le 16 avril 1998, lors d'une assemblée générale extraordinaire d'ESTAG.
English: Note If you acquire personal-use property for donation to a qualified donee (as defined in the Glossary on page 8) in circumstances where it is reasonable to conclude that the acquisition of the property relates to an arrangement, plan, or scheme promoted by another person or partnership, the above rules do not apply.
French: Remarque Ces règles ne s’appliquent pas si vous avez acquis des biens à usage personnel dans des circonstances où il est raisonnable de conclure que vous les avez acquis dans le cadre d’un arrangement, plan ou projet dont une autre personne ou société de personnes a fait la promotion, et selon lequel les biens font l’objet d’un don de bienfaisance à un donataire reconnu (défini dans le glossaire, à la page 7).
English: In terms of ECA's programmes, there had been a lot of bold innovation although the Economic Report on Africa (ERA) required more statistical data.
French: En ce qui concerne les programmes de la CEA, il y a eu beaucoup d'innovations audacieuses, même si le Rapport économique sur l'Afrique requiert davantage de données statistiques.
English: (a) Concealing the true source of illegal funds by any means whatsoever or providing a false description of such source;
French: a) Dissimuler, de quelque manière que ce soit, l'origine réelle de fonds illégaux ou communiquer de faux renseignements à ce sujet;
English: It is time for us to acknowledge that the folly of racing to extract oil anywhere and at any cost is behind us.
French: Il est temps de nous rendre compte que la folie de la course à l'extraction tous azimuts et à n'importe quel prix est derrière nous.
English: It therefore believes that it is essential to take concrete measures to implement the provisions of the 1995 resolution on the Middle East submitted by the three depositary States of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: Elle estime, par conséquent, qu'il est impératif de prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les dispositions contenues dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, présentée par les trois États dépositaires du Traité de non-prolifération et adoptée par la Conférence d'examen et de sa prorogation en 1995.
English: Global Account Manager with high adaptability skills and experience in various sectors such as Oil and Petroleum industry, telecommunications companies including Senior Product Management experience.
French: Autour de l'Allemagne et de l'allemand / Rund um Deutschland und deutsch | ACHAT DURABLE et RESPONSABLE: sustainable purchasing | D.C.F.
English: Rapid advances are being made on many fronts, with potential applications to disease prevention and control.
French: Des progrès rapides surviennent dans de nombreux domaines et pourraient être appliqués en ce qui concerne la prévention et la lutte contre la maladie.
English: Inuit seated near entrance to igloo Image:
French: Inuit seated near entrance to igloo Image :
English: Any conceivable response to these questions would, however, derive from arbitrary and questionable criteria.
French: La réponse éventuelle à ces questions serait faite de toutes façons sur la base de critères arbitraires et discutables.
English: Theme for the high-level segment of 2006 substantive session of the Council
French: Thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil
English: The Puntland police force is believed to be 1,500 strong, 800 of whom have been trained by UNDP, including 270 police officers who are operating in the Special Protection Unit.
French: La police du Puntland dispose d'un effectif d'environ de 1 500 personnes, dont 800 ont été formées par le PNUD, 270 appartenant à l'unité de protection spéciale.
English: Organizational matters: Adoption of the annual work plan 2004 of the Executive Board and adoption of the work plan for the annual session 2004 (DP/2004/CRP.1)
French: Questions d'organisation : Adoption du plan de travail annuel de 2004 du Conseil d'administration et adoption du plan de travail pour la session annuelle de 2004 (DP/2004/CRP.1)
English: Submission of Reports by States Parties under Article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/69/2, dated 26 May 2006).
French: Voir Présentation des rapports des États parties conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/69/2, daté du 26 mai 2006)
English: (2) Mutual assistance for the purpose of paragraph 1 shall be any assistance given by the Requested State in respect of investigations or proceedings in the Requesting State in a criminal matter that is sought by a competent authority of that State.
French: (2) Par entraide judiciaire aux termes du paragraphe 1, il faut entendre tout concours que prête l'État requis au regard d'enquêtes et d'instances se déroulant sur le territoire de l'État requérant dans une affaire criminelle, à la demande de l'autorité compétente de cet État.
English: The availability of these preventative commodities varies across Canada and is dependant upon federal health transfers(dollars) to provinces, provincial and municipal allocations of resources to health, and approaches used by provincial and municipal health related agencies.
French: L'accès aux moyens de prévention varie selon les régions du Canada et dépend du transfert de fonds fédéraux pour la santé aux provinces, de l'affectation des ressources pour la santé par les provinces et les municipalités et des méthodes utilisées par les organismes provinciaux et municipaux dans le domaine de la santé.
English: Before considering approaches involving international cooperation, we should briefly consider the antithesis--the situation where suppliers can control markets without recourse to cooperation.
French: Avant d'examiner diverses formes de coopération internationale, nous devons brièvement envisager leur antithèse - à savoir la situation où les fournisseurs parviennent à maîtriser le marché sans passer par la coopération.
English: Gagné, a Selection Board member, declined to provide references for both the successful candidate and the appellant in order to remain impartial in the selection process.
French: Afin de rester impartial dans le processus de sélection, le sergent d’état-major Gagné, membre du jury de sélection, a refusé d’être le répondant de la candidate reçue et de l’appelant.
English: • analysis and report on current and future alternatives to trans fat;
French: • avis sur les questions de réglementation qui peuvent avoir une incidence sur l’innovation et la commercialisation au sein de l’industrie;
English: Recognizing the need for appropriate measures to minimize by-catch, waste, discards, loss of fishing gear and other factors, which adversely affect fish stocks and may also have undesirable effects on the economies and food security of small island developing States, other developing coastal States and subsistence fishing communities,
French: Mesurant la nécessité de prendre des mesures appropriées pour réduire au minimum les prises accessoires, la gaspillage, les rejets et les pertes d'engins de pêche et atténuer les autres facteurs qui ont des effets dommageables sur les stocks de poissons et qui peuvent également avoir des effets néfastes sur l'économie et la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement, d'autres États côtiers en développement et les communautés qui sont tributaires de la pêche pour leur subsistance,
English: Children in situations of emergency 473 - 497 89
French: Les enfants en situation d'urgence 473 - 497 89
English: Pursuant to the Constitution, applicable laws penalize torture or the use of mental or physical pressure to obtain a confession to serve as a ground for prosecution and punishment, even if such acts are committed by a public official (article 391 of the Penal Code).
French: Conformément à la Constitution, les lois en vigueur incriminent le recours à la torture ou à des pressions physiques ou mentales en vue d'obtenir des aveux destinés à servir de fondement à des poursuites et des condamnations, même si les actes en cause sont le fait d'un agent public (art. 391 du Code pénal);
English: Adapt paragraph numbers and crossed-references in 1.1.4.1.1 to 1.1.4.1.4 .
French: Modifier les références croisées et les numéros des paragraphes 1.1.4.1.1 à 1.1.4.1.4 .
English: This rise also includes Europe, with particularly Eastern Europe affected, both the new Member States and Russia.
French: Cette hausse concerne également l’Europe, et plus particulièrement l’Europe de l’Est, qu’il s’agisse des nouveaux États membres ou de la Russie.
English: A change in any one of these fields requires a review of the two other fields to ensure accuracy.
French: Un changement dans n'importe quelles de ces zones demande une révision des deux autres zones pour exactitude.
English: Astronomy through the seasons, NRC's weekly articles.
French: La température était trop élevée pour qu'existent les éléments.
English: The Republic of Sierra Leone Armed Forces, supported by the International Military Advisory and Training Team, led by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have continued to build their operational capabilities.
French: Les forces armées, avec l'appui de l'Équipe militaire internationale consultative et d'instruction que dirige le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont continué de renforcer leur capacité opérationnelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a month ago, in Parliament's debate on the state of the Union, I expressed my concern to you: that our countries' citizens have less and less confidence in politics, and in the structures of our constitutional states.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, il y a un mois, à l'occasion du débat du Parlement sur l'état de l'Union, je vous disais ma préoccupation: les citoyens de nos pays ont de moins en moins confiance dans le monde politique et dans les structures de nos États de droit.
English: You can claim up to CAN$50 worth of goods without paying any duties.
French: Vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d'une valeur totale de 50 $CAN.
English: Lorraine is a r�gion of France in the north-east of the country.
French: La Lorraine (Lothringen en allemand ) est une région du nord-est de la France . Ses habitants sont les Lorrains et les Lorraines.
English: The Commission concludes that efforts should be made to improve the implementation of environmental legislation, the integration of the environment into other policies and public participation.
French: La Commission conclut que des efforts doivent notamment être faits pour mieux mettre en oeuvre la législation dans le domaine de l'environnement, pour mieux intégrer l'environnement dans les autres politiques et pour renforcer la participation des citoyens dans ce domaine.
English: 31 Wannamethee SG, Shaper AG, Walker M. Changes in physical activity, mortality, and incidence of coronary heart disease in older men.
French: S.N. Blair, H.W. Kohl, N.F. Gordon et al., « How much physical activity is good for health? », Annual Review of Public Health, 13, 1992, p.
English: • Study of the equal opportunities for boys and girls programme
French: Plus d’informations sur ce projet et ces études peuvent être trouvées sur le site suivant : http:// www.norden.org/gender/.
English: Canada Gazette Notice DGTP-006-92, published 14 November 1992.
French: Avis paru dans la Gazette du Canada sous le numéro DGTP-006-92, le 14 novembre 1992.
English: In the technical category, with the exception of visible minority males, who have about the same odds of getting a promotion, all other groups face substantially lower odds of promotion ranging from 14% less for aboriginal males to 24% less for women with a disability.
French: Dans la catégorie technique, si on excepte les hommes issus de minorités visibles, qui ont à peu près la même probabilité d'obtenir de l'avancement, la probabilité pour tous les autres groupes est nettement inférieure (de 14 p. 100 de moins pour les hommes autochtones à 24 p.
English: Notes with satisfaction the report of the third meeting of the group of users of the national database system, held in Vienna from 1 to 3 November 2000, at which 25 Governments concluded unanimously that the national database system is a comprehensive and mature product that is highly user-friendly and ready for detailed testing and possible implementation in many countries;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la troisième réunion du groupe d'utilisateurs du système de base de données nationales, tenue à Vienne du 1er au 3 novembre 2000, à laquelle 25 gouvernements sont unanimement convenus que ce système est un produit complet très facile à utiliser, qui a fait ses preuves et qui est prêt pour des essais approfondis et une éventuelle mise en service dans de nombreux pays;
English: The government contributes two dollars for every dollar raised in the community.
French: Le gouvernement verse deux dollars pour chaque dollar recueilli dans la collectivité.
English: The main reason for the very low financial status of wives in two-earner families with children who fall in the bottom household income quintile is that close to half of them report having no personal income at the time of interview.
French: La principale raison de la situation financière très faible des femmes dans les familles à deux revenus ayant des enfants dans le quintile inférieur du revenu du ménage est que près de la moitié d’entre elles ont signalé qu’elles n’avaient aucun revenu personnel au moment de l’entrevue.
English: Mr. Dirneder indicated that between approximately 7 and 15 percent of valves are sold as bare-stemmed valves, and that those sold with electric motors may account for less than 20 percent of sales.
French: M. Dirneder a indiqué qu'environ de 7 à 15 p. 100 des robinets sont vendus sans tige et que ceux vendus avec des moteurs électriques représentaient moins de 20 p.
English: It would therefore be a jolly good idea if, merely by being fitted with new tyres, our own cars were to cause 40% less noise and, at the same time, use 5% less fuel and also emit less CO2.
French: Ce serait une bonne chose, cependant, que les voitures individuelles produisent 40 % de bruit en moins, consomment 5 % de carburant en moins et émettent ainsi moins de CO2, rien qu' avec de nouveaux pneumatiques.
English: How can I access my personal details?
French: Comment ai-je accès à mes données personnelles?
English: This is a step backwards as compared to the previous rules, and may well be contrary to the Treaty.
French: Ce pas en arrière par rapport aux réglementations antérieures pourrait bien aller à l’encontre du traité.
English: In paragraph 89, the Board recommended that UNHCR pursue its efforts to perform timely annual physical inventories.
French: Au paragraphe 89, le Comité a recommandé que le HCR poursuive ses efforts en vue d'effectuer les vérifications physiques annuelles dans les délais voulus.
English: The number needed to treat (NNT), must also be considered.
French: On doit aussi tenir compte du nombre de sujets à traiter (NST).
English: A Letter of Agreement has been signed with CIRAD-Forêt to initiate work on The Potential of instruments related to the UN Framework Convention on Climate Change for Forestry in Africa.
French: Un mémorandum d’accord a été signé avec le CIRAD-Forêt en vue d’entreprendre un travail sur La foresterie en Afrique: possibilités offertes par les instruments liés à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English:  , 1     
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours have improved to varying degrees.
French: Les relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins se sont améliorées à des degrés divers.
English: • Increasing Certainty in the Process
French: • Accroissement de la certitude dans le cadre du processus
English: The current economic, financial and social crisis has shown that the existing economic governance model in the Union has not worked as effectively as it was envisaged.
French: La crise économique, financière et sociale actuelle a montré que le modèle de gouvernance économique existant dans l'Union n'a pas fonctionné aussi efficacement que prévu.
English: IFInet also highlights the support contacts outside and within Canada to advise Canadian exporters further on these contracting opportunities, in particular, the co-ordinates for the Offices of Liaison with the International Financial Institutions (OLIFIs), based within selected Canadian embassies where the above IFIs are located.
French: Le site IFInet indique également quels contacts de soutien effectuer au Canada et à l'étranger afin de mieux informer les exportateurs canadiens sur les possibilités d'obtenir des contrats; il donne en particulier les coordonnées des bureaux de liaison avec les institutions financière internationales, bureaux qui se trouvent dans certaines ambassades du Canada où sont situées les IFI mentionnées ci-dessus.
English: New Critical Care Wing Atrium Ottawa, General Hospital
French: Atrium de la nouvelle aile de soins intensifs Hôpital général d’Ottawa
English: Welcomes the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the particular problem of trafficking in women and girls, and encourages them to enhance their efforts and cooperation, including by sharing their knowledge, technical expertise and best practices as widely as possible;  “2.
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème particulier de la traite des femmes et des filles et engage ces entités à intensifier leur action et leur coopération, notamment en partageant le plus largement possible leurs connaissances, leurs compétences techniques et leurs meilleures pratiques;
English: Waiting for Radiotherapy in Canada and the U. S., presented at the 36th Annual American Society for Therapeutic Radiology in San Francisco (Oct.
French: « Waiting for Radiotherapy in Canada and the U. S. », présenté à San Francisco à la 36e réunion annuelle de la American Society for Therapeutic Radiology, 3 octobre.
English: (Bill read the third time and passed)
French: Troisième lecture et adoption du projet de loi