ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $500 million over five years to fund global peace and security initiatives, from the $3.4-billion increase in international assistance, to promote international security.
French: Des fonds de 500 millions de dollars sur cinq ans seront affectés à des initiatives favorisant la paix et la sécurité, à partir de la hausse de 3,4 milliards consacrée à l’aide internationale, dans le but de promouvoir la sécurité internationale.
English: Since then, the situation has improved markedly, and in the following pages we provide a brief history of its evolution.
French: Entre hier et aujourd'hui, il y a donc eu une très nette amélioration, et c'est l'histoire de cette évolution qui est brièvement retracée dans les pages qui suivent.
English: This is a work for an ensemble of alto and bass recorders.
French: Cette oeuvre est écrite pour un ensemble de flûtes à bec altos et basses.
English: Complaint No.  161/2000: Hajrizi Dzemajl et al.
French: Communication no 161/2000: Hajrizi Dzemajl et consorts c. Serbie-et-Monténégro 83
English: Available in French, English, German, Spanish, Italian and Dutch. For the full text of the Opinion, please consult our internet page  www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand, espagnol, italien et néerlandais Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: If the LOI is approved, the applicant will be invited to write a full-scale proposal and much of the hard work of conceptualization will have been completed!
French: Si la LDI est approuvée, le demandeur sera invité à rédiger une proposition complète; une bonne partie du travail ardu entourant la conceptualisation sera déjà accomplie.
English: These compounds have a significantly larger volume than the initial aluminates, which may cause cracks to appear and reduce the material’s mechanical strength.
French: Ces composés ont un volume beaucoup plus grand que les aluminates initiaux, ce qui peut provoquer l’apparition de fissures et réduire la résistance mécanique des matériaux.
English: Greenwood, Trenton, Ottawa, Moose Jaw, and Cold Lake.
French: Greenwood, Trenton, Ottawa, Moose Jaw et Cold Lake.
English: Some people have suggested that the theoretical work on information imperfections recognized by the Nobel committee is unrelated to the policy positions I took at the World Bank on East Asia, on Russia, or development.
French: On a suggéré que le travail théorique sur l'imperfection de l'information qui est récompensé par le Prix Nobel est sans rapport avec mes prises de positions au sein de la Banque mondiale sur l'Asie de l'Est, la Russie ou le développement.
English: The President said that he took it that the Council wished to defer consideration of the draft decision to a later date, in accordance with the request from the representative of the United States of America.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure l'examen du projet de décision, conformément à la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique.
English: The IWW was famous for its songs, collected in the Big Red Song Book.
French: L'organisation était célèbre pour ses chansons, regroupées dans un recueil intitulé le Big Red Song Book.
English: Consultation This amendment was initiated at the request of the Kawacatoose First Nation and affects all its members.
French: Consultations Cet amendement a été initié à la demande de la bande indienne Kawacatoose First Nation et il touche tous les membres de la bande.
English: To a great degree, these obligations are essentially identical to those stipulated in Security Council resolution 1540 (2004).
French: Ces obligations sont, dans une large mesure, identiques à celles qui sont stipulées dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Registration of vessels other than fishing vessels — Nationality requirement for the owner)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement d'État — Immatriculation des navires autres que les bateaux de pêche — Condition de nationalité du propriétaire»  (Cinquième chambre)
English: Furthermore, all three documents appear to have been sent by fax, one after another, on 27 February 1999 , prior to the alleged events described by the complainant.
French: Qui plus est, les trois pièces semblent avoir été communiquées l'une après l'autre par télécopie le 27 février 1999, avant les prétendus événements décrits par le requérant.
English: Plasma IR-ANP was 74 ± 4.8 pg/mL (mean ± SE) and increased by 39 ± 4.1 pg/mL when left atrial pressure was increased by 10 cm H2O during partial mitral obstruction.
French: Le PNA-IR plasmatique était de 74 ± 4,8 pg/mL (moyenne ± ET) et augmenta de 39 ± 4,1 pg/mL lorsqu'on éleva la pression auriculaire gauche de 10 cm H2O durant une obstruction mitrale partielle.
English: Detroit Sea Sound Part 2 - Techno mp3 download by Scientifical.
French: Bye Bye Techno - Techno téléchargement mp3 par Scientifical.
English: It is quite clear to us that this tangle that has arisen needs to be removed and that the recent deliberations on consumer and health protection need to be taken into account more than they have been in the past.
French: Il est tout à fait évident pour nous que cette jungle qui s'est développée doit être éclaircie, et que les réflexions récentes au sujet de la protection des consommateurs et de leur santé doivent être mieux prises en considération que par le passé.
English: The beneficiary shall have the period laid down in Article 4 of the Decision to submit the information or new documents requested.
French: Le bénéficiaire dispose du délai prévu à l’article 4 de la Décision précité pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: Trade unions, as workers' representatives, and the Department of Industrial and Employment Relations, see to it that the right to equal pay is not merely a dead letter in the law but that it is actually upheld and observed in all sectors.
French: Les syndicalistes, en tant que représentant des travailleurs, et le Département des relations industrielles et de l'emploi veillent à ce que le droit à une rémunération égale ne soit pas simplement lettre morte dans la loi, mais soit réellement appliqué et observé dans tous les secteurs.
English: [48] I accept that Triple K let four office staff go in 1999.
French: [48] J'admets que Triple K s'est départie de quatre employés de bureau en 1999.
English: It must not affect existing individual and collective rights and it must not prejudice the right to benefit from government programs.
French: Elle ne doit pas ` toucher les droits individuels ni les droits collectifs, et ne doit pas nuire au droit de beneficier des programmes gouvernementaux.
English: • Keep bilge clean, don't pump oily water overboard.
French: • Gardez le bouchain propre, ne pompez pas d'eau huileuse à la mer.
English: Unilever offers a soup ("Knorr Gemüse satt" - "Knorr vegetables galore") with a vegetable content of 80%.
French: Unilever offre une soupe (« Knorr Gemüse satt », ou « Profusion de légumes Knorr ») faite à 80 % de légumes.
English: ''Municipalities are the first guarantors of citizens’ rights'' (more...)
French: ''Les municipalités sont les premiers garants des droits des citoyens'' (suite...)
English: Table 3 - Emission Limit for the Carbon Monoxide and Hydrocarbon Tailpipe Emissions after a Cold Start Test Test temperature 266 K (– 7 °C) Vehicle Category Class Mass of carbon monoxide (CO) L1 (g/km) M N1 — I II III 15 15 24 30 Mass of hydrocarbons (HC) L2 (g/km) 1.8 1.8 2.7 3.2
French: Tableau 3 – Limite d’émission pour les émissions de monoxyde de carbone et d’hydrocarbures au tuyau arrière d’échappement après un essai de démarrage à froid Température d’essai 266 K (– 7 °C) Catégorie de véhicules Classe Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (g/km) M N1 — I II III 15 15 24 30 Masse d’hydrocarbures (HC) L2 (g/km) 1,8 1,8 2,7 3,2
English: 16 Corrections and Conditional Release Statistical Overview (PSEPC:
French: 16 Aperçu statistique :
English: The high-level plenary meeting of the General Assembly at the sixtieth anniversary of the United Nations will be a landmark event that should make a great leap forward on a number of outstanding issues and expedite implementation of the Millennium Development Goals.
French: La séance plénière de l'Assemblée générale qui aura lieu lors du soixantième anniversaire de l'ONU sera un événement historique qui devrait permettre d'avancer considérablement sur des questions en suspens et d'accélérer la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To best understand these three issues, it is first necessary to consider the shifting social, power and legal dynamics within matrilineal societies as they grapple with changing relations with the federal states of Canada and the United States.
French: Pour bien comprendre ces trois enjeux, il faut tout d'abord étudier les bouleversements des structures sociales et juridiques ainsi que de l'organisation du pouvoir au sein des sociétés matrilinéaires, forcées de s'adapter sans cesse aux relations changeantes avec le gouvernement fédéral du Canada et des États-Unis.
English: Such relations have always been working between these institutions and members of the network, but they have not been established with the network as a formal partner.
French: En effet, de telles relations ont toujours existé, sans que le réseau soit reconnu comme un partenaire à part entière.
English: An extensive reconstruction programme has almost been completed (more than 6 000 houses reconstructed).
French: Un vaste programme de reconstruction est presque achevé (reconstruction de plus de 6 000 habitations).
English: Liechtenstein's defence is the responsibility of Switzerland.
French: En outre, la défense du Liechtenstein relève de la Suisse.
English: As Barbara Frey, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recognized, “Small arms are used to violate, directly and indirectly, the entire spectrum of human rights” (E/CN.4/Sub.2/2002/39, para.
French: Comme l'a bien reconnu Barbara Frey, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, « C'est tout l'éventail des droits de l'homme qui est directement et indirectement touché ».  (E/CN.4/Sub.2/2002/39, par.
English: (1) Subject to subsection (3), if the Minister has reasonable grounds to believe that a lot or batch of a natural health product made available for sale may result in injury to the health of a purchaser or consumer, the Minister may require the manufacturer, importer or distributor to provide a sample of that lot or batch.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), si le ministre a des motifs raisonnables de croire qu'un lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel mis en vente peut causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur, il peut exiger que le fabricant, l'importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon de ce lot ou lot de fabrication.
English: Tailings or waste rock at inactive sites may also continue to release substantial amounts of deleterious substances.
French: Les résidus miniers ou les stériles dans les emplacements abandonnés peuvent aussi continuer de dégager d’importantes quantités de substances nocives.
English: Mr. Joza (Observer for the Czech Republic) said that his delegation would also welcome clarification concerning the expression “accepted commercial practices”, since the protection of signature creation data was related more closely to internal security practices than to commercial practices.
French: M. Joza (Observateur de la République tchèque) dit que sa délégation souhaiterait elle aussi obtenir un éclaircissement au sujet de l'expression “pratiques commerciales acceptées”, car la protection des données afférentes à la création de signature est plus étroitement liée aux pratiques internes de sécurité qu'aux pratiques commerciales.
English: Sand-dominated coastal sites develop from sand accretion which is controlled by sediment transport processes (Thomson, 1981).
French: Les milieux côtiers sablonneux se forment par accrétion de sable sous l’influence des processus de transport des sédiments (Thomson, 1981).
English: For these individuals (and any others concerned about consuming bacteria), scientists recommend that they consume bottled water that has been ozonated, carbonated or disinfected in some manner.All these treatments disinfect the bottled water to eliminate harmful bacteria.
French: Les chercheurs recommandent à ces personnes (et à toutes les autres personnes inquiètes au sujet de la consommation de bactéries) de boire de l'eau embouteillée ozonisée, gazéifiée ou désinfectée. Tous ces traitements désinfectent l'eau embouteillée et en éliminent les bactéries pathogènes.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975):
English: Toronto Workshop for Nurse and Physician Educators
French: Investing in the health of Canadians.
English: One of the boards included information that was classified into 29% and one in 26% of the categories.
French: L'un a fourni une information correspondant à 29 % des catégories et l'autre, une information correspondant à 26 % de celles-ci.
English: Human rights organization Centro de Estúdios Jurídicos e Investigación Social CEJIS – Santa Cruz Alfredo Jordan Nº 79 Santa Cruz Bolivia Fax: + 591 3 3535169   and to diplomatic representatives of Bolivia accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 29 JUIN 2005, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: It ensures the effective deployment of Internet and intranet technologies to improve the communication and information flow both within the International Bureau and outside and is responsible for the development and implementation of WIPO’s IT security policy.
French: Elle veille à la mise en place efficace des techniques de l’Internet et de l’Intranet pour améliorer la communication et la circulation de l’information au sein du Bureau international et à l’extérieur; elle est chargée par ailleurs d’élaborer et de mettre en œuvre la politique de l’OMPI en matière de sécurité informatique.
English: ◦ Since 1991, the representation of women has increased in all occupational categories and has more than doubled in the Executive category.
French: ◦ Depuis 1991, la représentation des femmes a augmenté dans toutes les catégories professionnelles et a même doublé dans la catégorie Direction.
English: ◦ Product testing should be completed and assessed before any pilots are undertaken.
French: ◦ On ne devrait pas implanter de projet pilote tant que les essais ne seront pas terminés et que les résultats n'auront pas été analysés.
English: It is also a way of evaluating, as we embark on a new century, how far we still need to go to achieve our goals of a cohesive, respectful and equal society.
French: Ce rapport est également l'occasion d'évaluer, à l'aube d'un siècle nouveau, le chemin qu il nous reste à parcourir pour atteindre notre objectif une société où règne la cohésion, le respect et l'égalité.
English: 10 June 2005
French: Session annuelle 10 juin 2005
English: A total of 53 brook trout, 81 Three-spine stickleback and 1 Atlantic salmon juvenile were captured within Pond P8.
French: On a bien défini le cours d’eau sur ses premiers 213 m, après quoi il devient moins identifiable avec ses chenaux intermittents épars et un débordement dans l’étang P3.
English: Deriving from the Latin, ad referendum, meaning "that which must be taken back" or "that which must be submitted to an assembly," its roots lie in ancient Rome around the fourth century BC where certain laws were enacted by vote of the common people or plebians ("plebiscite").
French: Le mot vient du latin ad referendum, qui signifie « ce qui doit être repris » ou « ce qui doit être soumis à une assemblée ». La procédure remonte à la Rome antique, vers le IVe siècle av.
English: 2, Schedule IV of the said Act.
French: 2, Annexe IV de ladite Loi.
English: • The minimum period that may be fixed between the issue of the writ and polling day is 28 days; the maximum is 34 days.
French: • La période minimale fixée entre la délivrance du bref et le jour du scrutin est de 28 jours; la période maximale est de 34 jours.
English: Novelty The invention is not anticipated by prior art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 20 Pays France Nouveauté L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: If live lice found after therapy, repeat.
French: Acquis à la suite de l’exposition à des animaux.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Textile Mills (NAICS 313) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) entre 1997 et 2004.
English: Other delegations supported this appeal.
French: D'autres délégations appuient cet appel.
English: Ambassador Monika Rühl Burzi (*1963), lic.phil.I (MA), Head of the Bilateral Economic Relations Division in the Foreign Economic Affairs Directorate since 1 August 2006.
French: phil. I, est depuis le 1er août 2006 responsable du centre de prestations Relations économiques bilatérales au sein de la Direction des affaires économiques extérieures.
English: As a result, we have to be able to speak freely, to share concerns and possible approaches, for the good of the Canadian film industry.
French: Nous devons donc être capables de parler franchement et de partager nos préoccupations et nos démarches au bénéfice de l'industrie cinématographique canadienne.
English: But, as I said earlier, the various values must be balanced without an excessive emphasis on any particular value.
French: Mais, comme je l’ai dit tout à l’heure, il faut équilibrer les diverses valeurs sans insister excessivement sur l’une ou l’autre.
English: Ms. Achmad, referring to the Government's responses to the list of issues and questions with regard to its reports (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2/Add.3), wondered about the reason for the failure to achieve the 30 per cent target for women's participation in public committees (question 7).
French: Mme Achmad, se référant aux réponses du Gouvernement islandais à la liste de questions suscitées pas ses rapports (CEDAW/PSWG/2001/1/CRP.2/Add.3), s'interroge sur les motifs pour lesquels l'objectif fixé pour la participation des femmes aux commissions publiques, à savoir 30 %, n'a pas été atteint (question 7).
English: In terms of the level of participation of persons with disabilities, 59.3 per cent of countries reported participation at the community level, 70.8 per cent reported participation at the national level and 68.1 per cent reported participation at the international level.
French: Dans 59,3 % des pays, les personnes handicapées participent aux activités sportives et récréatives au niveau local; dans 70,8 % des pays, elles participent au niveau national; dans 68,1 % des pays, elles participent au niveau international.
English: The activities available to children and young people centre around assistance with schoolwork and the cultural support needed for academic success.
French: Les actions offertes aux enfants et aux jeunes sont centrées sur l'accompagnement au travail scolaire et les apports culturels nécessaires à la réussite scolaire.
English: The European Commission and the tourism ministers are determined to try to resolve this problem regarding potential visitors from both Russia and China.
French: La Commission européenne et les ministres chargés du tourisme sont déterminés à résoudre ce problème concernant les visiteurs potentiels en provenance de Russie et de Chine.
English: On what criteria will the partners finally be selected, and by whom?
French: • Domaine ou thème de coopération
English: Costs of upgrades due to ongoing incremental environmental requirements are reducing capacity (i.e., shutdown of Petro-Canada plant in Oakville, Ontario).
French: Les coûts des projets de modernisation effectués en raison des exigences environnementales de plus en plus élevées réduisent la capacité (p. ex. fermeture de l’usine de Petro Canada à Oakville, en Ontario).
English: The Vice-Chairmen, elected by the Diplomatic Conference, were Mr. Nikola Kopi (Croatia), Mr. Corrado Milesi Ferretti (Italy) and Ms. Mary Ann Richards (Trinidad and Tobago).
French: Les vice-présidents, élus par la conférence diplomatique, étaient MM. Nikola Kopi (Croatie) et Corrado Milesi Ferretti (Italie) et Mme Mary Ann Richards (Trinité-et-Tobago).
English: This oral amendment limits the right of the spouses to have the choice of law as provided for in Article 20.
French: Cet amendement oral limite le droit des conjoints à avoir le choix du droit prévu à l'article 20.
English: She was not successful in the corrective measures assessment, therefore, was not named to the new list.
French: Toutefois, elle n’a pas réussi l'évaluation, par suite des mesures correctives apportées, et n’a donc pas été inscrite sur la nouvelle liste.
English: Report of the Board on it thirty-fourth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-quatrième réunion directive
English: Mr President, when I was still a young boy, my country was invaded by the Soviets.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'étais encore qu'un petit garçon lorsque les Soviétiques ont envahi mon pays.
English: If the respective pricing decisions of the community and daily papers were not materially constrained by competition from the other, the merger could not result in a substantial lessening of price competition or a significant increase in prices.
French: Si les décisions respectives des quotidiens et des journaux communautaires concernant la fixation des prix n'étaient pas matériellement limitées par la concurrence exercée par l'autre, le fusionnement n'aurait pu entraîner une réduction appréciable de la concurrence de prix ni une augmentation importante des prix.
English: The consensus of these expert meetings is that the analysis of blood parameters should be considered as part of the anti-doping process itself as it can help to identify suspicious profiles.
French: Lors de ces réunions d’experts, un consensus s’est dégagé pour que l’analyse des paramètres sanguins soit considérée comme faisant partie du processus antidopage dans la mesure où celle-ci peut contribuer à identifier des profils suspects.
English: He also transferred his guiding principles of inquisitiveness and tenacity in business to fundraising campaigns for the Stollery Children’s Hospital Foundation and the Alberta Heart Institute.
French: Son esprit curieux et sa ténacité, lesquels l’ont toujours guidé en affaires, ont été mis à profit dans les campagnes de financement qu’il a menées pour la fondation de l’hôpital pour enfants Stollery et l’institut cardiologique de l’Alberta.
English: The Working Party may wish to consider the draft and report to SC.3 accordingly.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ce projet et en rendre compte au SC.3.
English: (d) Recognize the skills, merits and abilities of persons affected by leprosy and their contribution to society and, where possible, support exhibitions of their artistic, cultural and scientific talents;
French: d) Reconnaître les compétences, les mérites et les aptitudes des personnes touchées par la lèpre ainsi que leur contribution à la société et, dans toute la mesure possible, encourager l'expression de leurs talents dans les domaines artistique, culturel et scientifique;