ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Documents and Reports - Compliance and Monitoring of Controlled Substances All legislative documents related to controlled substances can be found on the Department of Justice Canada website at the following addresses:
French: • Formulaires de demande Tous les documents législatifs se rapportant aux substances contrôlées se trouvent sur le site Web du Ministère de Justice Canada aux adresses suivantes :
English: Thinking about addiction in a different way Doctors will tell you that you are addicted if you smoke within half an hour of getting up in the morning.
French: Penser à la dépendance d'une façon différente Les médecins vous diront que vous êtes dépendant si vous fumez dans la demi-heure après vous être levé le matin.
English: Single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters 60 cN/tex Multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters 53 cN/tex Single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon 27 cN/tex.
French: Fils simples de nylon ou d'autres polyamides, ou de polyesters 60 cN/tex Fils retors ou câblés de nylon ou d'autres polyamides, ou de polyesters 53 cN/tex Fils simples, retors ou câblés de rayonne viscose 27 cN/tex.
English: On August 1, 1995, the government replaced the guaranteed loan program with a risk-shared loan program.
French: Le 1er août 1995, le gouvernement a remplacé le programme de prêts garantis par un programme de prêts à risques partagés.
English: YES SOME SOME YES YES YES Training and Education ORG-7 ORG-8 ORG-9 ORG-10 ORG-11 ORG-12 The organization provides special training to managers (application of policy, sensitivity training, etc.)
French: OUI En partie En partie OUI OUI OUI Formation / Éducation ORG-7 ORG-8 ORG-9 ORG-10 ORG-11 ORG-12 L'organisation offre une formation spéciale aux gestionnaires (application de la politique, séances de sensibilisation).
English: It is thanks to our very own hard work that it has shown consistent improvement and progress.
French: Mais c'est nous-mêmes qui à coup de travail l'ont améliorée et fait progresser sans relâche.
English: Sources d’information électroniques Equipement électronique Renseignement électronique [se subd. géogr.]
French: Emblèmes Embouchures Embrayages [se subd. géogr.] Embryogenèse somatique [se subd. géogr.]
English: Decision 2008/370/EC of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation du point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: The Government has also used this opportunity to set up adequate sanitation facilities and educate the general public on personal hygiene and sanitation.
French: Les pouvoirs publics ont saisi également l'occasion pour installer des équipements d'assainissement corrects et pour éduquer le grand public en matière d'hygiène personnelle et d'assainissement.
English: Mr. Evgeny Pronin (Gazprom, Russian Federation) noted that as of January 2007 the NGV market in the Russian Federation accounted for some 60,000 natural gas vehicles and 215 public fuelling stations.
French: M. Evgeny Pronin (Gazprom, Fédération de Russie) a fait remarquer que, depuis janvier 2007, le marché des véhicules fonctionnant au gaz naturel en Fédération de Russie s'élevait à quelque 60 000 véhicules fonctionnant au gaz naturel et 215 stations-service publiques.
English: A Road Map for Action on Labour Migration and Development, see: http://migrationafrica.itcilo.org/db/Activities/data/course_9/db_activity/Documents/data/file_29 Ammassari, S. (2006):
French: Labour Migration for Integration and Development:
English: Governments everywhere are facing increasing public demands to provide more relevant and integrated services and better demonstrate results in delivering value for money from programs and services.
French: Les citoyens exigent de plus en plus de tous les pouvoirs publics qu’ils offrent des services plus pertinents et intégrés et qu’ils prouvent que les fonds consacrés aux programmes et aux services sont optimisés.
English: The Bureau, however, would support a recommendation that the current personal services contract with an individual to provide full time cleaning at the HOM SQ in SDMGO be terminated immediately.
French: Toutefois, la Direction générale est prête à appuyer une recommandation selon laquelle le contrat de services personnels conclu avec le préposé au nettoyage qui travaille à plein temps au LP du CDM à SDMGO soit annulé immédiatement.
English: 30, 1999 East Timor votes for independence in UN-sponsored referendum Oct.
French: 30 août 1999 Lors d’un référendum organisé par l’Organisation des Nations Unies (ONU), le Timor-Oriental se prononce en faveur de l’indépendance.
English: Deux entrees separees offrent la possibilite de deux appartements (T3 + T1).
French: Situation calme dans impasse. Affaire A SAISIR.
English: In this way, road would finance its own costs.
French: Dès lors, la route financerait d'elle-même ses coûts.
English: QSP Quick Start Programme
French: QSP Programme de démarrage rapide
English: As such, my delegation views it as a product of compromise that also reflects past efforts to narrow down the differences on a programme of work.
French: Ma délégation le considère donc comme un compromis qui reflète aussi les efforts faits précédemment pour réduire les divergences sur un programme de travail.
English: 10, to vary Order No. R-7327 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 1, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at du Côteau Nord Road and mileage 15.47 Lacolle Subdivision (formerly Main Line Subdivision), in the parish of St-Jacques-le-Mineur, in the county of Laprairie, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-7327 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 1er décembre 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du Côteau Nord et la subdivision Lacolle (antérieurement la subdivision Main Line) (point milliaire 15,47), dans la paroisse de St-Jacques-le-Mineur, dans le comté de Laprairie, dans la province de Québec.
English: I think it is followed by most of the people in America already, so I do not think we need to radically change our approach.
French: Je pense que notre exemple est déjà suivi par de nombreuses personnes aux États-Unis et que nous n'avons donc pas besoin de modifier radicalement notre approche.
English: A number of on-going simultaneous processes such as the Doha Development Agenda and the WTO case taken by India against the Community’s existing GSP scheme (Drug arrangement) impacted on the planning process of the new scheme.
French: Les résultats de ces événements influeront de manière fondamentale sur le nouveau régime, mais n'étaient pas connus suffisamment à l'avance pour permettre la réalisation d’une analyse d’impact pertinente.
English: We had racially-based immigration laws until the late fifties; we took away the civil rights and property of people of Japanese origin during the Second World War, even when they had been born here.
French: Nous avions des lois d'immigration basées sur des éléments raciaux jusqu'à la fin des années cinquante; nous avons privé de leurs droits civiques et de leur propriété des personnes d'origine japonaise pendant la Deuxième Guerre Mondiale, même celles qui étaient nées ici.
English: Scott Simser filed a complaint with the Commission because, as an articling student with the Department of Justice, he was required to represent the Department before the Tax Court of Canada, where he needed real-time captioning of the proceedings.
French: Scott Simser avait déposé une plainte auprès de la Commission parce qu'à titre de stagiaire en droit au ministère de la Justice, il était tenu de représenter le ministère devant la CCI et avait donc besoin de services de sous-titrage en temps réel pour suivre les délibérations.
English: renewing the Agency’s Web site to provide information which corresponds more completely and clearly to applicant needs improving audit and file monitoring procedures in order to improve its operating efficiency, and reduce administrative burden upon applicants and recipients while enhancing the Agency’s ability to manage by results and improve risk-based management restructuring internal operating procedures so as to reduce processing time for applications while publishing new service standards to reflect these changes.
French: renouvellement du site Internet de l’Agence afin de fournir des renseignements plus précis qui répondent mieux aux besoins des promoteurs amélioration des procédures de suivi et de vérification des dossiers de façon à accroître l’efficience de son fonctionnement et à alléger le fardeau administratif des promoteurs tout en renforçant la gestion axée sur les résultats et en améliorant la gestion axée sur les risques réforme des procédures de fonctionnement internes de façon à réduire les délais de traitement des demandes et diffusion de nouvelles normes de service pour rendre compte des changements.
English: (RO) The number of undernourished people in the world has passed the one-billion mark, exacerbating the tragic situation that one person in six suffers from hunger.
French: (RO) Le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde a dépassé la barre du milliard; une personne sur six souffre de la faim et cette situation déjà tragique ne fait que s'exacerber.
English: Seattle failed because the United States, in particular, appeared unable to grasp the legitimacy of policies such as environmental protection, the preservation of rural communities through the common agricultural policy, animal welfare, health concerns and social rights.
French: Seattle a échoué parce que les États-Unis, en particulier, se sont révélés incapables de comprendre la légitimité de politiques telles que la protection de l'environnement, la préservation des communautés rurales par la politique agricole commune, le bien-être des animaux, les questions de santé et les droits sociaux.
English: On 8 June 2001, President Patassé solemnly announced the failure of the coup d'état and called on workers to return to work.
French: Le 8 juin 2001, le Président Patassé a confirmé solennellement l'échec du coup d'État et appelé à la reprise du travail.
English: 2000/01 & 2001/02 Weighted Applicable Freight = Average Applicable Freight due to low volume handled at surveyed stations.
French: 2002/2003 - Économie totale de 33,8 millions de dollars, divisée par 12,50 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun).
English: In this enclave Platon placed the Atlantis, the lost continent, here the ancient Greeks placed the Champs Elysees, the final resting place of men, located beyond the Pillars of Hercules.
French: Dans cette enclave, a situé Platon l'Atlantide, le continent perdu, et ici, les anciens grecs ont situé les Champs-Élysées, la dernière demeure des hommes, située au-delà des Colonnes d'Hercule.
English: Certain categories of jobs were reserved for the disabled; 7 per cent of employees in the public sector must come from those categories.
French: Certaines catégories d'emplois sont réservées aux handicapés; sept pour cent des salariés du secteur public viennent de cette catégorie.
English: The potential contractor or tenderer must declare that:
French: Le contractant potentiel ou le soumissionnaire doit déclarer:
English: Cooperation with UN programmes and bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les programmes, organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Rape, in full view of spouses, was a common occurrence.
French: Des viols étaient fréquemment commis, en présence du conjoint de la victime.
English: The residence Citea Grenoble is located just a few steps from the AlExpo and the local shopping centre. It is also under an hour from many ski resorts.
French: Situé près du centre des expositions Alpexpo, du centre commercial Grand Place, de la salle de concerts Le Summum et de la patinoire Pôle Sud, cet hôtel économique propose un hébergement confortable...
English: normal value and export prices on a transaction-specific basis; and (ii) the aggregation of the results of those transaction-specific comparisons in which export price was less than normal value "when calculating the margin of dumping for each respondent foreign producer or exporter."137 The results of the transaction-specific comparisons in which export prices exceeded the normal-value price were disregarded, as they were not included in the aggregation.138 Zeroing thus occurred during the second step in the process when the transaction-specific comparisons were aggregated.
French: étapes: i) une comparaison de la valeur normale et des prix à l'exportation par transaction; et ii) l'agrégation des résultats des comparaisons par transaction dans lesquelles le prix à l'exportation était inférieur à la valeur normale "au moment de calculer la marge de dumping pour chaque producteur ou exportateur étranger interrogé".137 Il n'a pas été tenu compte des résultats des comparaisons par transaction dans lesquelles les prix à l'exportation étaient supérieurs au prix de la valeur normale, car ils n'étaient pas inclus dans l'agrégation.138 La réduction à zéro a donc eu lieu au cours de la deuxième étape du processus lorsque les comparaisons par transaction ont été agrégées.
English: Specifically, the General Assembly noted that increased cross-border trade and investment led to a greater incidence of cases where enterprises and individuals had assets in more than one State and there was often an urgent need for cross-border cooperation and coordination to facilitate the supervision and administration of the insolvent debtor's assets and affairs.
French: Elle a noté en particulier que, du fait de l'expansion du commerce et des investissements internationaux, les entreprises et les particuliers disposent plus fréquemment qu'auparavant de biens dans plus d'un État et que la coopération et la coordination internationales en matière de surveillance et d'administration des biens et des affaires du débiteur insolvable deviennent souvent une nécessité impérieuse.
English: However, the views differed on how to deal with framework agreements.
French: Les vues ont toutefois divergé sur la façon de les aborder.
English: 22 545 million was raised through liquid borrowings which, via the issue of subsequent new or fungible tranches, made it feasible to establish benchmark issues along the entire length of the yield curve, thereby cementing the Bank’s position as a leading AAA-rated international borrower.
French: 22 545 millions ont été levés à travers des emprunts liquides ayant permis, par l’émission de tranches nouvelles ou fongibles, la constitution d’émissions de référence le long de la courbe des taux et conﬁrmant ainsi la position de la Banque comme emprunteur de référence international AAA.
English: For fiancé(e)s and intending common-law partners, the IRP Regulations: — no longer include the relationship of fiancé(e) in the definition of family class; — prescribe that the application of a fiancé(e) or intending common-law partner, to a Canadian citizen or permanent resident, will be considered pursuant to subsection 25(1) of the IRPA under humanitarian and compassionate/public policy provisions.
French: Dans le cas des fiancés et des personnes comptant former une union de fait, les dispositions réglementaires : — n'englobent plus la relation de fiancé dans la définition de la catégorie « regroupement familial »; — établissent que la demande de résidence permanente présentée par le fiancé ou le futur conjoint de fait du citoyen canadien ou résident permanent sera étudiée en vertu du paragraphe 25(1) de la LIPR, compte tenu des considérations humanitaires et de l'intérêt public.
English: uses property, directly or indirectly, in whole or in part, for the purpose of committing or facilitating the commission of a terrorist act; or posses property intending that it be used or knowing that it will be used, directly or indirectly, in whole or in part, for the purpose of committing or facilitating the commission of a terrorist act,
French: a) Utilise des biens, directement ou indirectement, en totalité ou en partie, pour commettre un acte terroriste ou en faciliter la commission; ou possède des biens dans l'intention qu'ils soient utilisés, ou
English: Gardasil™ (quadrivalent human papillomavirus [types 6, 11, 16, 18] recombinant vaccine) is presented as a suspension for injection.
French: GardasilMD (vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain [types 6, 11, 16, 18]) est présenté sous forme de suspension liquide injectable.
English: The expectations that support this are:
French: Voici les attentes à l'appui de cette affirmation:
English: A Working Group on NAFO Reform held two meetings during 2006 which was followed by two meetings of the NAFO General Council in September 2006 and April 2007.
French: Un groupe de travail chargé de la question a donc tenu deux réunions en 2006, lesquelles ont été suivies de deux réunions du Conseil général de l'OPANO, en septembre 2006 et en avril 2007.
English: The Democratic Republic of the Congo had signed the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region in December 2006.
French: La République démocratique du Congo a signé le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs en décembre 2006.
English: Canada wants to promote cooperation on the issue of cultural diversity within La Francophonie, as well as improve access to and command of new information technologies and support the production of Francophone content.
French: Le Canada souhaite encourager, au sein de la Francophonie, la concertation dans le domaine de la diversité culturelle, et élargir l’accès à la maîtrise des nouvelles technologies de l’information et la production de contenus francophones.
English: Europe’s leaders can, however, behave selfishly at times, as was the case when Mr Chirac, Mr Schröder and Mr Putin met in Kaliningrad, a curious part of Russian territory.
French: Il arrive cependant que les dirigeants européens se montrent égoïstes, comme ce fut le cas lorsque MM. Chirac, Schröder et Poutine se sont rencontrés à Kaliningrad, endroit pour le moins curieux du territoire russe.
English: The representative of Azerbaijan (speaking on behalf of the member States of the Organization for Democracy and Economic Development (GUAM)), underlined that globalization facilitated the activities of organized criminal groups and noted that international cooperation was required to effectively combat transnational organized crime and terrorism.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan (s'exprimant au nom des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM) a souligné que la mondialisation facilitait les activités des groupes criminels organisés et a observé qu'il était nécessaire de coopérer au niveau international pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: On 28 and 29 September, there would be a meeting in Algiers attended by the African sports ministers to discuss how to speed up and put in place mechanisms for ratification, not only of the UNESCO Convention, but of international treaties.
French: Les 28 et 29 septembre, une réunion aura lieu à Alger à laquelle assisteront les ministres des Sports d’Afrique pour discuter comment accélérer et mettre en place les mécanismes de ratification, non seulement de la Convention de l’UNESCO, mais aussi des traités internationaux.
English: "To my family and friends, I hope you all have a very Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Message de Noël : « À ma famille et à mes amis, je vous souhaite un très Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.
English: The Congolese parties roundly condemned it.
French: Les parties congolaises l'ont condamné sans ambages.
English: The authorizations that are currently incorporated by reference into subsections 19(h) and (i) of the BDU Regulations were first introduced into regulations when the 1986 Cable Television Regulations were promulgated.
French: Les services admis pour distribution par le biais des paragraphes 19(h) et 19(i) font partie du règlement depuis la publication du Règlement de 1986 sur la télédistribution.
English: The members, composed of Finance and Cooperation ministers, provide guidance on global and development issues.
French: Le travail des membres de ce comité oriente la prise de décision sur les questions de développement et les questions d'ordre international.
English: •  For multi-station groups, only one copy of the Addendum (CRTC 100/Addendum (2007-09-28) must be filed together with all of the individual Application Briefs. 
French: •  Pour un groupe de stations multiples seulement une copie de l'addenda (CRTC 100F/Addenda (2007-09-28)) doit être soumise avec les mémoires de les demandes des stations individuelles.
English: Large-scale degassing proliferates and the 16 000 tonnes of tar remaining in the wreck at a depth of 120 m present a major risk of fresh pollution.
French: Les dégazages massifs se multiplient, les seize mille tonnes de goudron qui reposent dans l'épave par cent vingt mètres de fond constituent un risque majeur de nouvelle pollution.
English: It just does not matter; the political parties are all the same or they are not competitive.
French: Certains des non-votants ne se sentent pas concernés par les enjeux ou les programmes des partis.
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure General Relations Program Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégique et opérationnel Intégration et coordination du programme Structure du Comité Programme des Relations générales Gestion du programme Planification du programme Présentation de rapports politiques Présentation de rapports économiques Programme de l’Expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Développement du commerce Programme consulaire Gestion du programme Services aux citoyens canadiens Traitement des passeports Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Sciences et technologie Politique commerciale et accès au marché Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement Communications Relations en étoile Autres ministères fédéraux Mesure du rendement
English: 9, chapter 5 (x)).
French: 9, chapitre 5 x)).