ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it must be noted that an important colloquium organised to mark the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome, decided on at the end of 2006 and held in March 2007, with a full complement of interpreters in 22 languages, required recourse to external interpretation services, costing 170 000 euros.
French: Enfin, il convient de noter qu'un colloque important organisé à l'occasion du cinquantenaire de la signature du traité de Rome, décidé fin 2006 et tenu en mars 2007 avec un régime d'interprétation complet de 22 langues, a occasionné le recours à des prestations d'interprètes externes, dont le coût s'est élevé à 170.000 euros.
English: However, in this respect the balance of interests established by Regulation (EC) No 1338/2001 and maintained by the proposed Regulation is tipped against the protection of the euro against counterfeiting.
French: Néanmoins, à cet égard, l'équilibre des intérêts établi par le règlement (CE) n o 1338/2001 et maintenu par le règlement proposé ne penche pas en faveur de la protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: By monitoring your email, phone and computing habits, they can learn enough about your preferences to take over routine tasks such as writing a letter, retrieving a file, making a phone call, finding information on the Internet or screening people.
French: En surveillant vos habitudes en matière d'utilisation du courrier électronique, du téléphone et de l'ordinateur, ils peuvent en savoir suffisamment sur vos préférences pour assumer des tâches routinières comme rédiger une lettre, extraire un fichier, faire un appel téléphonique, trouver de l'information sur Internet ou filtrer les visiteurs.
English: Children 17 and under are admitted free.
French: Les enfants et adolescents de 17 ans et moins peuvent assister aux matches gratuitement.
English: • the Minister of the Environment's process to develop a federal Notice of Intent on cleaner vehicles, engines and fuels (2000-01); and
French: • du processus entrepris par le ministre de l'Environnement pour la rédaction d'une déclaration d'intention du gouvernement fédéral concernant les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants (2000-2001);
English: Halve the proportion of people who suffer from hunger  - 800 women's small enterprises created
French: Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim 800 petites entreprises féminines créées  Objectif 3.
English: However, there were quite a number of cases of Notices of Commencement being amended late in the process, sometimes even after the screening decision under section 20 of the Act had already been made.
French: Toutefois, dans un certain nombre de cas, l’Avis de lancement a été modifié tard dans le processus, parfois même après que la décision sur l’examen préalable en vertu de l’article 20 de la Loi ait été rendue.
English: • Other causes: chronic renal failure, liver disease, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), rheumatoid arthritis, malignant disease, Cushing's syndrome, multiple myeloma Risk Factors
French: • Autres causes : insuffisance rénale chronique, maladie hépatique, maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), polyarthrite rhumatoïde, néoplasie, syndrome de Cushing, myélome multiple Facteurs de risque
English: Islam plays a pivotal role in all aspects of life in the Middle East, from major legislation to elementary social behaviour, and any solution to water management problems must consider the Islamic reality of the region.
French: L'Islam joue un rôle de premier plan dans tous les aspects de la vie du Moyen-Orient, depuis la législation fondamentale jusqu'au comportement social élémentaire ; toute solution aux problèmes de gestion de l'eau doit tenir compte de la réalité islamique de la région.
English: Union citizenship is the least known in Belgium, Sweden, Greece and UK, where more than 40% of people interviewed had never heard about it.
French: C’est en Belgique, en Suède, en Grèce et au Royaume-Uni que le concept de citoyenneté de l’Union est le moins connu: plus de 40 % des personnes interrogées n’en ont jamais entendu parler.
English: Recital 62 of the preamble underlined that "the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data".
French: Le considérant (62) du préambule souligne que "l'établissement, dans les États membres, d'autorités de contrôle exerçant en toute indépendance leurs fonctions est un élément essentiel de la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel."
English: Unattached women Unattached women (widowed, divorced or single women living on their own) have long been among the more economically vulnerable seniors.
French: .emmes seules Les femmes «seules» (veuves, divorcées ou célibataires, vivant hors famille économique) font partie depuis longtemps des membres les plus vulnérables économiquement chez les personnes âgées.
English: "Spring flooding is an unfortunate reality for most Manitobans," Minister Scott said.
French: « Les inondations printanières sont une réalité déplorable pour la plupart des Manitobains, a déclaré le ministre Scott.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs BRL 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 20,00 BRL par 24 heures.
English: NAFO continues to set the TAC at 150,000t based on historical catch targets.
French: L’OPANO continue d’établir le TAC à 150 000 t d’après les objectifs de capture historiques.
English: These included programs to support early childhood development such as the Canada Prenatal Nutrition Program, the Community Action Program for Children (CAPC) and Aboriginal Head Start, as well as smaller support programs to individual communities and groups.
French: Parmi ces programmes figuraient des programmes visant à favoriser le développement de la petite enfance, comme le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, de même que des programmes de plus petite envergure visant à soutenir individuellement certaines collectivités et certains groupes.
English: In accordance with United Nations conventions, UNDP promotes and supports the right of indigenous peoples to free, prior informed consent with regard to development planning and programming that may affect them.
French: En conformité avec les conventions du système des Nations Unies, le PNUD encourage et soutient le droit des peuples autochtones à donner librement un consentement préalable informé concernant la planification et la programmation du développement quand ils risquent d'en être affectés.
English: ◦ theatre operations: e.g. number of paid admissions (attendance); number of screens; number of seats; usual number of performances per screen per week; number of indoor theatres; number of drive-in theatres
French: ◦ exploitations du cinéma, par exemple : nombre d'entrées payées (assistance); nombre d'écrans; nom de sièges; nombre moyen de représentations par écran par semaine; nombre de salles de cinéma; nombre de ciné-parcs
English: • Cochrane, Bill - Measurement Canada
French: • Cochrane, Bill - Mesures Canada
English: • IK is embedded in culture (see "Cultural boundaries" box).
French: • Les connaissances indigènes sont intégrées dans la culture ( voir l’encadré entitulé « Limites culturelles » ).
English: In this regard, the Republic of Sierra Leone Armed Forces, in cooperation with the United Nations Mission in Sierra Leone, are actively engaged in preventing cross-border flows of arms and armed elements.
French: À ce propos, les Forces armées de la République de Sierra Leone, agissant en collaboration avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, s'emploient activement à empêcher les mouvements transfrontières d'armements et d'éléments armés.
English: There may be occasions where you don't want the bidi algorithm to do its reordering work at all.
French: Il peut arriver que vous vouliez empêcher l'algorithme bidi d'effectuer son travail de réordonnancement sur un passage de texte.
English: Operationalizing rights-based approaches to poverty will be one of the priority areas that will form the basis for activities within the framework for 2002-2007.
French: L'opérationnalisation des approches de la pauvreté fondées sur les droits sera l'un des domaines d'action prioritaires qui servira de base aux activités prévues pour la période 2002-2007.
English: The Committee also notes with concern that many adolescents, both boys and girls, suffer from different types of mental disorders, including depression.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que de nombreux adolescents, garçons ou filles, souffrent de différents types de troubles mentaux, dont la dépression.
English: Regulatory amendments would also be required.
French: Le règlement devrait également être modifié.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 19 81 36 Information and Communications Technologies Branch (ICT) 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 19 81 36 Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC) 50 50 2
English: The Committee recommends that the State party strengthen and accelerate its ongoing efforts to prevent FGM and conduct awareness-raising campaigns to combat and eradicate this and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et d'accélérer ses efforts de prévention en cours contre les mutilations génitales féminines et de mener des campagnes de sensibilisation visant à combattre et à éradiquer cette pratique traditionnelle et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé, à la survie et au développement des enfants, en particulier des fillettes.
English: The health system’s gender bias is also reflected in its concern for women’s health only when they are mothers.
French: Les inégalités sexuelles du système de santé se traduisent également par l’importance qu’il accorde à la santé des femmes en tant que mères uniquement.
English: Beyond the Revolutionary events of 1789, the Bastille name is both a symbol and a myth.
French: Dépassant la portée des événements de 1789, le nom de la place a atteint une dimension symbolique et mythique.
English: (a) for the storing of election materials and expenses in connection with that storing, per month $40.00 (b) for the storing of election materials between electoral events at the officer's own residence and expenses in connection with that storing, per month $40.00
French: a) pour l'entreposage de matériel électoral et les frais afférents, par mois 40,00 $ b) pour l'entreposage de matériel électoral à sa résidence entre les scrutins et les frais afférents, par mois 40,00 $
English: Colombia is seen to be at a crossroad with the capacity to move beyond more than 40 years of internal conflict and realize its social and economic potential.
French: On estime que la Colombie se trouve Ã la croisÃ©e des chemins, ayant l’occasion de laisser derriÃ¨re elle plus de 40 ans de conflit interne et d’atteindre son potentiel social et Ã©conomique.
English: 8 Expériences / (but an even sector and not under faster growing demand) for after school care.
French: Cela signifie que les tribunaux pour enfants (juges fédéraux) prennent des décisions qui sont mises en oeuvre par la Communauté : placement en institution, tutelle, peines alternatives, etc.
English: Other proposals shall be those submitted at the Conference, in accordance with rule 27.
French: Les autres propositions sont celles qui sont présentées à la Conférence conformément à l'article 27.
English: Air-conditioning and Central Heating are available on all the rooms.
French: Les draps et serviettes de bains sont fournis.
English: Many legal obstacles have their origin in international legal instruments, but in some cases national law is also a source of such obstacles.
French: Beaucoup d'obstacles juridiques trouvent leur origine dans des instruments internationaux mais il arrive que les législations nationales en soient également la source.
English: 6839) referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; . Motion for a resolution on the rights of conscripts (Doc.
French: 6839), pour rapport, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; * Proposition de résolution sur les droits des appelés (Doc.
English: • I wish provincial departments would leave the sanctity of the CHA intact
French: • Il faudrait que les ministères provinciaux ne portent pas atteinte à l'autorité absolue de la Loi canadienne sur la santé.
English: The challenges to be faced Adult learning has not always gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources, notwithstanding the political emphasis placed on lifelong learning in recent years.
French: Les défis à relever L’éducation et la formation des adultes n’ont pas toujours bénéficié de la reconnaissance qu’elles méritent, en termes de visibilité, de priorité stratégique et de ressources, en dépit de l’importance politique accordée ces dernières années à l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: 6.7.5.2.1 In the last sentence, replace "transport unit or ship" with "vehicle, wagon or sea-going or inland navigation vessel".
French: 6.7.5.2.1 Dans la dernière phrase, remplacer "un véhicule ou un bateau" par "un véhicule, un wagon ou un bateau de navigation maritime ou de navigation intérieure".
English: The Société is contributing toward the booksellers' expenses for purchasing the necessary hardware and BPIDP is contributing toward software costs.
French: La Société offre un soutien financier aux librairies en vue de payer les frais d’achat du matériel nécessaire et le PADIÉ acquitte les frais d’achat du logiciel.
English: Summary of Proposed Regional Support Activities Objective(s) Indicators Raise awareness and ensure a better regional (or understanding among all interested and 1-2 affected parties at the regional level about subregional) the opportunities and challenges related to multistakeholder Regional Workshops sound management of radioactive scrap workshops convened metal and develop proposals for a regional approach to implementation of the recommendations Provide baseline information and reveal 1-2 regional capacity existing capacities, capabilities, and gaps in assessments generated Regional Capacity approved by the legal, technical and administrative and Assessments infrastructure so as to identify where stakeholders existing capacities require strengthening regional Provide coherent regional implementation 1-2 Regional Implementation strategies through development of multi- implementation Strategies stakeholder and multi-sectoral strategies developed implementation reports 3. Development of Guidance, Training Materials and Supporting Activities Widespread and effective implementation of the Recommendations will require the adaptation or development and use of guidance, training and resource materials across a number of related subjects.
French: Résumé des activités de soutien régional proposées Activité Objectif(s) Indicateurs Sensibiliser toutes les parties intéressées et affectées, assurer au niveau régional une Un ou deux ateliers meilleure compréhension concernant les régionaux (ou souspossibilités et les défis pour une gestion régionaux) des parties Ateliers régionaux efficace de la ferraille radioactive et élaborer prenantes les propositions d’une approche régionale pour la mise en application des recommandations Fournir une information de base et identifier Une ou deux les moyens existants, les capacités et les évaluations régionales Evaluations régionales lacunes de l’infrastructure juridique, des moyens initiée(s) des moyens technique et administrative de façon à et approuvée(s) par les mettre en évidence les moyens qui auraient parties prenantes besoin d’être renforcés Fournir des stratégies régionales cohérentes Une ou deux stratégies Stratégies régionales de de mise en application par le biais de la de mise en application mise en application préparation de rapports multi-parties prenantes et multi-secteurs
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile and Peru, who took the floor to explain that due process had not been followed.
French: Les représentants du Chili et du Pérou ont pris la parole pour expliquer leur vote après le vote, faisant valoir que la procédure régulière n'avait pas été respectée.
English: The questions that are embodied in these charts lead to endpoints that in some cases require notification to the Food Directorate.
French: Les questions qui sont ingégrées à ces graphiques renvoient, dans certains cas, à des aspects qui nécessitent l'envoir d'un avis à la Direction des aliments.
English: It is not the purpose of this study to determine whether mitigation of the effects of such efficiencies is an advisable public policy goal.
French: La présente étude n’abordera pas la question de savoir si l’atténuation des effets sur le rendement constitue un objectif de politique publique qui serait souhaitable.
English: The ITC thus has acted inconsistently with Articles 3.1 and 3.4.
French: L'ITC a donc agi d'une manière incompatible avec l'article 3.1 et 3.4.
English: ◦ Canadian Criminal Real Time Identification Services
French: • Police contractuelle axée sur la collectivité
English: There might be several rounds of interviews even before your application is sent overseas, and all this might have to be accomplished a 13
French: Avant même d’envoyer votre demande outre-mer, on vous fera peut-être subir plusieurs séries d’entrevues. Toutes ces formalités devront parfois être remplies un an ou plus avant votre départ.
English: In particular, funding that was to be provided by the United States and multilateral and bilateral donors for the implementation of the internal control structures and the provision of equipment and technical assistance now appears to be on hold.  Without this vital assistance, Liberia will be unable to make a successful application for participation in the Kimberley Process certification scheme.
French: En effet, les fonds qui devaient être offerts par les États-Unis d'Amérique et des donateurs multilatéraux et bilatéraux pour mettre en place des structures de contrôle interne et fournir une assistance matérielle et technique n'ont, semble-t-il, pas été débloqués et, sans cette aide capitale, le Libéria n'a aucune chance d'être admis dans le système de certification du Processus de Kimberley.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Switzerland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Suisse, Uruguay, Zambie.
English: The institution explained that on the basis of the considerations made by the Ombudsman, it had reviewed the case with a conciliatory spirit.
French: Elle y fait savoir que, suite aux remarques du Médiateur, elle a réexaminé le dossier dans un esprit de conciliation.
English: In addition, Client Services provides general advice and guidance to claimants and monitors levels of client satisfaction.
French: C’est par l’intermédiaire de ce secteur d’activité qu’Industrie Canada élabore, évalue et révise les règles, règlements et normes régissant le fonctionnement équitable, efficace et concurrentiel du marché canadien.
English: But I have learned a great deal more about it during these two years of dialogue and action.
French: Mais j’ai appris beaucoup d’elle durant ces deux années de dialogue et d’action.
English: Calendar Canadian Participation at the XIV International AIDS Conference Barcelona, Spain July 7-12, 2002 Prepared by: International Affairs Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada
French: Programme de la participation canadienne à la XIVe Conférence internationale sur le sida Barcelone, Espagne 7 au 12 juillet 2002 Préparé par : la Direction des affaires internationales, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada
English: It can be termed "new" because it was not an issue in the original rationale for establishing electronic media in the public sphere, as can be seen in Table 3.1.
French: Au contraire, les émissions d’information, culturelles ou destinées aux enfants ont une place beaucoup moins importante dans ces « grilles ».
English: There are currently 3 users and 1998 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 765 invités en ligne.
English: The Government of Mexico seeks to meet the basic needs, promote the well-being and improve the individual capacities of every Mexican.
French: Le Gouvernement mexicain s'emploie à subvenir aux besoins de base, à promouvoir le bien-être et à renforcer les capacités individuelles de tous les Mexicains.
English: In response to the OIOS audit, the United Nations Office at Geneva is including, effective 15 August 2005, the standard United Nations clause for liquidated damages in all tendering documents and resulting contracts related to construction, engineering and/or architectural services.
French: Comme suite à l'audit du BSCI, l'ONUG fait figurer depuis le 15 août 2005 la clause type des Nations Unies de pénalité de retard dans tous les dossiers d'appel d'offres et les contrats portant sur des services de construction et d'études techniques ou architecturales.
English: As a result, we have relied instead on retrospective data from Wave I to identify how transitions over the life course affect economic insecurity.
French: Aussi nous sommes-nous basées sur des données rétrospectives de la première phase de l’enquête afin de déterminer comment certains tournants de la vie retentissent sur la sécurité financière.
English: This work is composed of two parts: a first section, which presents a global analysis of the data on the children and teenagers who received care at the network's shelters in each of the states along the northern border, and a second section, which presents a local analysis for each.
French: Il comprend deux sections : la première contient une analyse exhaustive des données sur les enfants et adolescents qui, durant la période, ont été pris en charge dans les refuges du réseau de chacun des États de la frontière septentrionale et la seconde une analyse locale.
English: Calls upon Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance;
French: Engage les États Membres à renforcer la coopération internationale dans toute la mesure possible, pour combattre le terrorisme, y compris, le cas échéant, en concluant des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire;
English: Even for Canon, next September will see the Photokina show in Koln (Germany).
French: Pour Canon aussi, en septembre prochain, aura lieu la foire de la Photokina à Cologne.