ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnmark Estate may not claim compensation in the case of expropriation of land for public purposes for the benefit of the county or municipalities in the county.
French: Le Domaine ne pourrait réclamer d'indemnisation en cas d'expropriation à des fins publiques au profit du comté ou de municipalités du comté.
English: The house in this example is substantially renovated since at least 90% of the house (i.e., at least 4500 square feet) is removed or replaced.
French: Dans cet exemple, la maison fait l'objet de rénovations majeures puisque au moins 90 % de la maison (c.-à-d. au moins 4 500 pieds carrés) est enlevé ou remplacé.
English: • Hydrodynamic and dispersion modelling of petroleum and other pollutants in inland waterways.
French: • modélisation de l’hydrodynamique et de la dispersion des hydrocarbures et autres polluants dans les voies d’eau continentales.
English: This part of the survey is intended to capture information on those organizations with quasi-judicial or oversight responsibilities within Departments or Agencies (e.g., tribunals, commissions) for which consistent information is not available, or will not be made available through the Program Activity Architectures.
French: Cette partie du sondage vise à saisir de l'information sur les organismes ayant des responsabilités quasi judiciaires ou de surveillance (p. ex. les tribunaux, les commissions) dans les ministères ou les organismes pour lesquels il n'existe pas de donnée homogène ou dont les renseignements ne pourront pas être offerts par les architectures d'activités de programmes.
English: organized meeting with the students, training on UnixWare and technical support during the project.
French: organisation des réunions avec les étudiants, formation à UnixWare et support technique tout au long du projet.
English: Entrust Software will be performing the encryption and decryption of the data.
French: Le logiciel Entrust exécutera le cryptage et le décryptage des données.
English: They are people who, in desperation because they see no avenue for political progress, have taken up arms.
French: Dès, le lendemain, une nouvelle opération de nettoyage était entreprise par l'armée russe, réduisant à zéro tous les espoirs.
English: Users consider it important to apply their own judgement to these factors rather than relying on management's judgement.
French: Les utilisateurs interrogés estiment qu'il faut exercer son propre jugement à l'égard de ces facteurs plutôt que se fier au jugement de l'entité.
English: Living In Aparthotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Living In Aparthotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving ASPIRIN® to BAYER INC. or any other marketed product to the relevant company or to the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: On demande donc aux professionnels de la santé de signaler toute réaction indésirable présumée chez les patients recevant ASPIRIN® à BAYER INC., ou recevant tout autre médicament à son fabricant ou à la Direction des produits de santé commercialisés aux adresses suivantes :
English: At the Lockport Dam on the Red River, the average un-ionized ammonia concentration was 0.017 mg/L, the median was 0.01 mg/L and the range was <detectable–0.14 mg/L.
French: Des échantillons d’eau sont prélevés du centre du port de Hamilton et analysés depuis au moins 1986; les résultats indiquent constamment de fortes concentrations d’ammoniac total, lequel s’accumule durant l’hiver puis se dégrade tout au long de l’été.
English: A Council of Europe report on the conservation and management of the European badger (Nature and environment, No. 90 - H.I. Griffiths & D.H. Thomas), stated that the continued culling of badgers in TB control is controversial, and seen as pointless, expensive and misleading by many people, and by wildlife and conservation groups in particular.
French: Un rapport du Conseil de l'Europe sur la conservation et la gestion du blaireau d'Europe (collection Sauvegarde de la nature n° 90 - H.I. Griffith & D.H. Thomas) a déclaré que la poursuite des campagnes d'élimination des blaireaux est controversée, et que de nombreuses personnes, et en particulier des groupes pour la défense de la vie sauvage et la conservation de la nature, les jugent inutiles, chères et trompeuses.
English: The time of year is also an important consideration.
French: L'époque de l'année est également un facteur important.
English: My second point is an obvious one.
French: Ma deuxième observation tombe sous le sens.
English: In addition to its other responsibilities, DEB is responsible for:
French: Version : 1 Page : 4 de 4
English: • introduction of the so-called 'regional' clause allowing economic integration organisations such as the European Union to accede to the new Convention.
French: • introduction d'une clause dite régionale, permettant aux organisations d'intégration économique, telles que l'Union européenne, d'adhérer à la nouvelle convention.
English: Cf. also Committee against Torture, twenty-eighth session, M.P.S.  v.
French: Voir aussi, Comité contre la torture, vingt-huitième session, M.P.S.
English: Educational Programs No classes are offered at this time
French: Programmes éducatifs No classes are offered at this time
English: (a) Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, as well as the decisions contained in the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, held from 19 to 30 September 1994, and to render the necessary assistance and provide such services as may be required for the Fifth Review Conference, which is to reconvene at Geneva from 11 November to 22 November 2002;
French: a) Prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention, qui s'est tenue du 19 au 30 septembre 1994, et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour la cinquième Conférence d'examen qui se réunira de nouveau à Genève du 11 au 22 novembre 2002;
English: We don’t need to always use Health Canada’s standards if there is more appropriate work being done by other scientists out there.
French: C18 – Je desire suggérer que vous étendiez la gestion des risques aux technologies utilisées actuellement en plus des nouvelles technologies.
English: The string 'string3' consists of all (visibly) printable characters.
French: La chaîne 'string3' ne contient que des caractères imprimables.
English: • in the event services are offered to a public composed of members of both official language communities, ensuring the spirit and intent of the Official languages Act is respected when serving the public Proposals deemed to meet all of the mandatory criteria listed above will then be assessed against the following evaluation criteria:
French: • Être conforme à l'esprit et à l'intention de la Loi sur les langues officielles au moment d'offrir des services aux collectivités des deux langues officielles Les propositions satisfaisant aux critères obligatoires énumérés ci-dessus seront ensuite jugées suivant les critères d'évaluation suivants :
English: Within the framework of a review of the Education Act due to take place within the following two years, the age at which children were given such guidance should be put back from 11 years to 15 years, so that differences caused by their command of German would be less marked.
French: Dans le cadre de la révision de la loi sur l'éducation qui devrait intervenir d'ici à deux ans, l'âge auquel les enfants sont orientés devrait être repoussé de 11 ans à 15 ans, de manière que les inégalités dues à la maîtrise de la langue allemande soient moins marquées.
English: The education relates both to educating the public about the importance of NHP research but also acting as a source of information regarding relevant areas of research for the other sectors.
French: L';éducation est celle du public sur l';importance de la recherche sur les PSN, mais le fournisseur de soins de santé doit aussi agir comme source de renseignements sur les domaines de la recherche qui sont pertinents pour les autres secteurs.
English: In this report, the cDNA (designated hereinafter as AtGR1) was functionally expressed in Escherichia coli, and the recombinant protein purified to homogeneity.
French: On relate ici l’expression du cADN (nommé ici AtGR1) dans l’Escherichia coli, et la purification de la protéine recombinante jusqu’à homogénéité.
English:  Show report Written report by stage management that covers any problems, running times, show staff and audience numbers for the previous days' performance(s).
French: Le metteur en scène se concentre sur les problèmes techniques plutôt que sur l’aspect musical de la production.
English: • Tuition costs are fully recognized under the tuition tax credit.
French: Par conséquent, lorsqu’il s’agit de comparer les ﬂux de revenus des personnes qui possèdent un diplôme d’études postsecondaires et de celles qui n’en ont pas, on constate un écart entre les comparaisons avant impôt et après impôt.
English: Upon the request of Mr. Hassan and other leaders, Kenyan officials announced that the plenary would be postponed for two to three days to allow the just returned leaders to study the draft charter.
French: À la demande de M. Hassan et d'autres dirigeants, les représentants du Gouvernement kényen ont annoncé que la séance plénière serait reportée de deux ou trois jours pour permettre aux dirigeants qui venaient tout juste de revenir d'étudier le projet de charte.
English: Decision of 22 February 2008.
French: Décision du 22 février 2008.
English: While the Working Group has contributed significantly to the reform of the Council over the years, particularly in improving its working methods, there has been no progress with regard to the major issues, namely, the expansion of the Council and the question of the veto.
French: Bien que le Groupe de travail ait apporté une contribution importante à la réforme du Conseil au fil des années, notamment en améliorant ses méthodes de travail, il n'y a pas eu de progrès en ce qui concerne les principales questions, à savoir l'élargissement du Conseil et la question du droit de veto.
English: A copy of the letter is then sent to the vendor by registered mail.
French: Une copie de cette lettre est ensuite envoyée au vendeur par courrier recommandé.
English: CANADIAN FORCES MAKE THEIR MARK IN BISLEY ONCE AGAIN [NR08-002 - 16 July 2008]
French: LES FORCES CANADIENNES RÉPÈTENT LEURS SUCCÈS À BISLEY [NR08-002 - 16 juillet 2008]
English: later: Ms. Intelmann (Chairperson) (Estonia)
French: Puis : Mme Intelmann (Présidente) (Estonie)
English: Mr. Malka described a variety of mirrors shown in Exhibits A-1 to A-5 that might be used in different locations throughout a residence (bathroom, bedroom, around a fireplace, etc.), noting that his firm produced all of these goods, that they are normally made to specifications and that they are permanently affixed to a wall by glue, namely, mirror mastic.
French: M. Malka a décrit un certain nombre de miroirs reproduits sur les pièces A-1 à A-5 qui peuvent être utilisés dans différents lieux d'une résidence (salle de bain, chambre à coucher, pourtour d'un foyer, etc.) en précisant que sa société fabrique toutes ces marchandises, qu'elles sont généralement fabriquées en fonction de paramètres précis et qu'elles sont définitivement fixées sur un mur au moyen d'un agent collant, en l'occurrence, du mastic.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I welcome this joint motion for a resolution, since I regard it as vital that we protect Christian minorities in Africa, Asia and the Middle East.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de cette proposition de résolution commune, car j'estime qu'il est crucial de protéger les minorités chrétiennes en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: The effects of adding an adapted inoculum to liquid pig manure (LPM) prior to anaerobic digestion were evaluated by standard analytical methods.
French: Les effets de l’ajout d’un inoculum adapté au lisier de porc avant la digestion anaérobie ont été évalués par des méthodes analytiques standards.
English: In order to effectively monitor the completion rates of CPRR forms, ADM(HR-Civ) should ensure that the HR Service Centres—in coordination with DGCESP—play an essential management role in the reporting and monitoring of the CPPR program to validate the completeness and accuracy of information.
French: Pour surveiller efficacement les taux d’achèvement des RERPC, la SMA(RH-Civ) devrait veiller à ce que les Centres de services des RH – de concert avec le DGSPEC – jouent un rôle de gestion essentiel pour ce qui est de présenter des rapports sur le programme de PERPC et d’en assurer la surveillance, afin de valider l’exhaustivité et l’exactitude de l’information.
English: v. Canada, where the future application of the mandatory supervision regime to the prisoner in question was at least in part dependent on his behaviour up to that point, and thus speculative at an earlier point of time in the imprisonment.
French: c. Canada, dans laquelle l'application future du régime d'examen obligatoire au prisonnier concerné dépendait au moins en partie de son comportement antérieur et était donc spéculative à un stade précoce de son emprisonnement.
English: The institutions needed to enable a young nation to meet such challenges had to be designed and established and their effectiveness in the context of the time ensured.
French: De tels défis posés, qui plus est à une jeune nation, devaient être pris en charge par des institutions qu'il fallait concevoir, mettre en place et dont il fallait aussi s'assurer, dans cette conjoncture particulière, de l'efficience.
English: Madam President, thank you very much for giving me this opportunity to give my explanation of vote on the Ford report on the agreement with ASEAN.
French: (EN) Merci, Madame la Présidente, de m'offrir la possibilité d'expliquer mon vote sur le rapport Ford sur l'accord avec l'ANASE.
English: In October 1995, the Task Force made recommendations to the CCME.
French: En octobre 1995, le rapport du Groupe d'étude fut sanctionné par le CCME.
English: 33 persons were returned to Bucharest from Lyon in June 1995 on a special flight, for example.
French: Par exemple, 33 personnes ont ainsi été renvoyées de Lyon à Bucarest, en juin 1995, par un vol spécial.
English: Presentations were made by the Executive Director of UNICEF, the Executive Director of UNFPA, the Associate Administrator of UNDP and the Senior Deputy Executive Director of WFP.
French: Des exposés ont été faits par la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement et le Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial.
English: In particular, a contribution on the protection of biodiversity and traditional knowledge contained a section on ‘Documentation of traditional knowledge’ and noted that such documentation "would check patents based on TK in the public domain that are today difficult to prevent due to lack of availability of information with patent examiners". 28 The document reviewed several documentation initiatives in India and concluded that "[i]n the recent past, there have been several cases of bio-piracy of TK from India.
French: Une contribution sur la protection de la biodiversité et des connaissances traditionnelles, en particulier, contenait une section sur "La documentation des connaissances traditionnelles" et notait que cette documentation "permettrait de contrer les brevets fondés sur les connaissances traditionnelles dans le domaine public, qui sont aujourd’hui difficiles à empêcher en raison de la non-disponibilité des renseignements à l’étape de l’examen des brevets" 28 . Le texte rend compte de plusieurs travaux de documentation effectués en Inde et conclut qu’"[a]u cours des dernières années, diverses affaires de biopiraterie des connaissances traditionnelles se sont produites en Inde.
English: Snowbirds Web site Gets New Look  [ 2006-03-01 ] Consular Affairs:
French: Opérations des Forces canadiennes en Afghanistan - Documentation  [ 2006-03-01 ] Affaires consulaires :
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à :
English: In 1993, the Innu voted in favour of relocation, to which the Government agreed in 1994.
French: En 1993, les Innu ont voté en faveur de la réinstallation et le gouvernement l’a approuvée en 1994.
English: The other three address the efficiency, access, and governance arrangements of payments systems.
French: Les systèmes de paiement doivent reposer sur un fondement juridique solide, c’est-à-dire des 5.
English: NO3−, NH4+, K+, organic C, organic Al, Fe, and to a lesser extent Ca2+ and Mg2+ were more abundant in forest floor solutions than in the mineral soils.
French: NO3−, NH4+, K+, C organique, Al et Fe organiques, et à un degré moindre Ca2+ et Mg2+, étaient plus abondants dans les solutions de la couverture morte que dans les horizons minéraux.
English: • The solutions to the crisis include the abolition of development, structural adjustment and economic reform programs which maintain the current growth model with its disastrous impact on the environment and the various species, including mankind (page 7).
French: • Les solutions à la crise comprennent l'abolition des programmes de développement, d'ajustement et de réforme économique qui maintiennent le modèle de croissance actuel avec ses répercussions désastreuses sur l'environnement et les différentes espèces y compris l'espèce humaine (page 7).
English: • a business plan; and
French: • accord de coentreprise écrit et signé;
English: Picking herbs will no longer cause effects on items to trigger.
French: La cueillette de plantes ne déclenche plus les effets des objets.
English: This would also be the Commissioner's finding in a situation where the Government institution refuses to grant access to personal information, despite our recommendation that it be released.
French: Ce serait serait également la conclusion de la commissaire dans une situation où l'institution fédérale refuse d'accorder l'accès à des renseignements personnels malgré notre recommandation qui veut que ceux-ci soient communiqués.
English: Mustapha Labsi was tried in his absence in Algeria and sentenced to life imprisonment on charges related to terrorism.
French: Il a été jugé par contumace en Algérie et condamné à la réclusion à perpétuité pour des infractions à la législation antiterroriste.
English: This Camagüey-born athlete became champion of the 100 meters at the Central American and Caribbean Games in Barranquilla, 1946; Guatemala 1950 and Mexico 1954.
French: Cet homme de Camagüey devient champion des 100 mètres plats aux Centre américains et des Caraïbes de Barranquilla en ’46, au Guatemala en ’50 et au Mexique en ’54.
English: In September, the same workshop was held in Kazakhstan, jointly organized by the Ofﬁce and the Centre in Almaty.
French: En septembre, le même atelier s’est déroulé au Kazakhstan, organisé conjointement par le Bureau et le Centre d’Almaty.
English: "Chief Negotiator" means the person designated by each of the GC, the GN and NTI as its devolution Chief Negotiator.
French: « entente de principe » L'entente de principe que les parties se sont engagées à négocier en application du présent protocole de négociation.
English: Advance Rulings Under Free Trade Agreements  Publications | D Memoranda 2008-06-18 Cancelled:
French: Décisions anticipées découlant d'un accord de libre-échange  Publications | Mémorandums D 2008-06-18 Annulé :
English: Ratification: Zambia (12 August 2009)1
French: Ratification : Zambie (12 août 20091)
English: To fulfill this mission, the objectives of the CCGA are also closely linked to those of the CCG SAR:
French: Les objectifs de la GCAC en vue de remplir cette mission sont eux aussi étroitement liés au programme de recherche et sauvetage de la GCC :
English: However, the vacancies in some 517 posts (compared with 1,029 posts in the prior year) resulted in missions' experiencing difficulties in meeting operational objectives as well as in maintaining sound financial and management controls, such as verifying contingent-owned equipment and performing bank reconciliations as referred to elsewhere in the present report.
French: Toutefois, le fait que 517 postes, contre 1 029 postes l'année précédente, soient vacants, ne facilite pas la tâche des missions pour ce qui est de réaliser les objectifs opérationnels et de contrôler efficacement les finances et la gestion, notamment en ce qui concerne la vérification du matériel appartenant aux contingents et l'établissement de rapprochements bancaires, comme indiqué ailleurs dans le présent rapport.
English: In seconding the motion, Senator Austin argued that it does not attempt to impose a principle of representation by
French: M. Baier a laissé entendre que cette disposition menaçait la crédibilité du Sénat et a demandé son élimination.
English: We listened to your answers and have discussed them, and the answers you gave today, in our group meeting this morning.
French: Nous avons écouté vos réponses et, ce matin, au sein de notre groupe, nous en avons discuté, ainsi que des réponses que vous avez données aujourd’hui.
English: This is, to some extent, due to the weak development of social security schemes in these countries.
French: Ceci est dû en partie au développement limité des régimes de sécurité sociale dans ces pays.
English: Norman Fetterly, Chairperson   Julie Pitzel, Member   Guy Chicoine, Member APPEARANCES:
French: Norman Fetterly, président   Julie Pitzel, membre   Guy Chicoine, membre   ONT COMPARU :
English: At the invitation of the President, Mr. Rajalingam (Fiji), Mrs. Gordon (Haiti), Mr. Sigtryggson (Iceland) and Ms. Rastovac (Serbia and Montenegro) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Rajalingam (Fidji), Mme Gordon (Haïti), M. Sigtryggson (Islande) et Mme Rastovac (Serbie-et-Monténégro) assument les fonctions de scrutateur.
English: May prohibit the fitting of retro-reflecting devices which do not meet the requirements of this Regulation:
French: 12.3. peuvent interdire le montage des dispositifs catadioptriques qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement:
English: For information on farmland values in Ontario, please contact Tom Nolan, FCC Senior Appraiser at (519) 826-2033.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles de l’Ontario, veuillez communiquer avec Tom Nolan, évaluateur principal, à FAC, au (519) 826-2033.
English: Through radio, television and other new media platforms — it speaks to Canadians in English, French, and a number of Aboriginal languages, while providing the most Canadian content programming.
French: Par l'entremise de la radio, de la télévision et des nouveaux médias de communication, la CBC / Société Radio‑Canada parle aux Canadiens et Canadiennes en français, en anglais et en diverses langues autochtones tout en leur offrant un grand choix d'émissions canadiennes.