ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed programme of work is contained in document E/2007/L.6 and status of documentation for the session will be issued as document E/2007/L.7.
French: Le projet de programme de travail fait l'objet du document E/2007/L.6 et l'état de la documentation pour la session paraîtra sous la cote E/2007/L.7.
English: The dairy and beef industries have also been affected by water shortages, though not as severely as horticulture.
French: Les types d’agriculture pratiqués, les schémas fonciers et les problèmes liés à l’eau qui affligent les producteurs de l’Est du Canada diffèrent d’une région et d’une province à l’autre.
English: Among its key points are the following: the frontloading (prior consultation at an early stage) of the institutions directly or indirectly involved in the assessment of fisheries resources, that is to say consultation with the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; more frequent use of impact analysis of measures that may be implemented; and the revision of the legal structure of existing provisions with a view to making texts clearer, more consistent, more understandable and easier to read, deleting obsolete provisions.
French: Citons quelques-uns de ses points clés: la consultation préalable et précoce des institutions directement ou indirectement impliquées dans l’évaluation des ressources halieutiques - c’est-à-dire la consultation des conseils consultatifs régionaux et du Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture -, le recours plus fréquent à des analyses d’impact des mesures pouvant être mises en œuvre et la révision de la structure juridique des dispositions existantes, afin de clarifier les textes et d’en renforcer la cohérence, la compréhension et la lisibilité, en supprimant les dispositions obsolètes.
English: That is why the microchip factory in Untermagerbein, which is near my home, must be basically feasible.
French: C'est pour cette raison qu'il faut envisager aussi l'usine de fabrication de puces électroniques d'Untermagerbein, près de chez moi.
English: However, we must not forget that addressing the political concerns of the populace and their basic socio-economic needs are inextricably linked and need to go hand in hand.
French: Mais nous ne devons pas oublier que répondre aux préoccupations politiques de la population et satisfaire à ses besoins socioéconomiques de base sont deux tâches indissolublement liées et doivent aller de pair.
English: This advent thing we're doing will cover our whole product range; some of the shirts we're offering for a discount are brand new and some a bit older.
French: C'est le moment où on se dit qu'il faudrait se rattraper avec un truc pour les garçons… hmmm… attendez, ah oui, un truc rien que pour les garçons (soupir).
English: It is difficult to address this problem on the angling lakes that are open to the public once every three years.
French: Il est difficile d’aborder ce problème dans les lacs de pêche à la ligne ouverts au public une fois par trois ans.
English: Freight revenue per revenue ton-mile, a measurement of yield, defined as revenue earned from the movement of a ton of freight over one mile, increased by two per cent in fourth-quarter 2006 compared with the same period of 2005.
French: Les produits marchandises par tonnes-milles commerciales – un indicateur de rendement correspondant aux produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille – ont augmenté de deux pour cent au quatrième trimestre de 2006 par rapport à la même période en 2005.
English: In order to improve the human rights practices of States, their level of development and differing situations must be taken into account and their individual characteristics respected.
French: Améliorer les pratiques suivies par les pays en matière de droits de l'homme nécessite de prendre en considération leur niveau de développement et la diversité de leur situation et de respecter leurs particularités.
English: However, the Court has jurisdiction to provide the national court with guidance on interpretation to enable it to assess that issue of compatibility.
French: Toutefois, la Cour est compétente pour fournir à la juridiction nationale tous les éléments d'interprétation qui peuvent lui permettre d'apprécier cette compatibilité.
English: National export controls: In general, national export controls are regulated by the Federal Law on the Control of Dual Use Goods and Specific Military Goods (946.202): http://www.seco.admin.ch/imperia/md/content/aussenwirtschaft/exportkontrollen/337.pdf and the Ordinance on the Export, Import and Transit of Dual Use Goods and Specific Military Goods, 946.202.1).
French: Contrôles nationaux à l'exportation : d'une manière générale, les contrôles nationaux à l'exportation sont régis par la loi fédérale suisse sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques (946.202) (voir <http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/946.202.fr.pdf>), et par l'ordonnance fédérale sur l'importation, l'exportation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques (946.202.1) (voir <http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/946.202.1.fr.pdf>).
English: Janet Weichel,  CIHR,  Communications,  (613) 941-4563 Lise Jolicoeur,  Office of the Honourable Reg Alcock,  (613) 957-2666 Chris Rutkowski,  University of Manitoba,  (204) 474-9514
French: Janet Weichel,  IRSC,  Communications,  (613) 941-4563 Lise Jolicoeur,  Cabinet de l'honorable Reg Alcock,  (613) 957-2666 Chris Rutkowski,  Université du Manitoba,  (204) 474-9514
English: Intersol December 20 8.
French: Intersol 20 décembre 8.
English: They want to know exactly what the roles of a likely European Union Foreign Minister, and a possible President of the European Council, will be.
French: Ils veulent connaître avec précision le rôle d’un éventuel ministre européen des affaires étrangères ou d’un possible président du Conseil européen.
English: Istanbul, 3-14 November 2008
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Septième session Istanbul, 3-14 novembre 2008
English: • International Minerals Statistics and Information (USGS)
French: • International Minerals Statistics and  Information (USGS) (en anglais)
English: In addition, Community A receives $86,365 for administration of its NIHB Program which exists outside of the Health Transfer agreement.
French: En outre, la communauté A a reçu 86 365 $ aux fins de l'administration de son Programme des SSNA, qui n'est pas visé par l'entente de transfert de responsabilités en matière de santé.
English: Strategy 360 can help you recover the amounts you own and improve your financial results.
French: Stratégie 360 peut vous aider à récupérer ces sommes d’argent vous appartenant et ainsi améliorer vos résultats financiers.
English: Thompson Rivers University Ripples Around the World Overview The Rural Health Worker Development Project was conceived to support the inservice development of nurses and auxiliary health staff working with underserved rural populations of the Kabhre District in Nepal.
French: Thompson Rivers University : Approche intégrée de l’internationalisation Aperçu La Thompson Rivers University a choisi d’adopter une approche intégrée de l’éducation internationale, fondée sur une direction et une coordination centralisées par le truchement de TRU World, le département international de l’Université.
English: The fourth broad theme is central to the entire report and calls for the decriminalization of youth with mental health disorders.
French: Le quatrième thème général, qui est au centre de l'ensemble de ce rapport et réclame la décriminalisation des jeunes souffrant de troubles mentaux.
English: The implementation rules must also be greatly simplified.
French: Par ailleurs, les règles de mise en œuvre doivent être radicalement simplifiées.
English: Seamless and ERW casing may then be threaded, at one end, and have a thread protector installed.
French: Les caissons sans soudure et SRÉ peuvent comporter, à une extrémité, un filetage et être munis d'un protecteur de filetage.
English: Joining External Fifty Years Ago," bout de papier, V, 4, pp. 12-14; Benjamin Rogers, "Things Remembered:
French: Joining External Fifty Years Ago », bout de papier, V, 4, p. 12-14; Benjamin Rogers, « Things Remembered:
English: When do you plan to buy?
French: Quand planifiez-vous de faire votre achat ?
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ACI, le Tribunal a décidé que la plainte était fondée.
English: Andres and Krahn (1999:62-63) found that a much higher proportion of nonacademic students in Vancouver than in Edmonton participated in post-secondary education (62% vs. 37%).
French: La question est de savoir si ces dispositions permettent réellement de réduire les inégalités sur le plan de l’accès. Il n’y a pas suffisamment de données disponibles pour répondre à cette question, mais on relève certaines indications positives.
English: To be successful it requires a real change of administrative culture in the external services of the Commission, at headquarters and in delegations.
French: Sa réussite nécessite un réel changement de la culture administrative des services extérieurs de la Commission, aux sein des quartiers généraux et des délégations.
English: That is true but, at the same time, our agricultural subsidies are ruining agriculture in the southern countries and, in particular, small farmers.
French: C'est vrai, mais dans le même temps, nos subventions agricoles ruinent l'agriculture des pays du Sud et, en particulier, les petits agriculteurs.
English: Coordinateur du Programme de Pays Ozone, Bureau Ozone, Ministère de l' Environnement et du Cadre de Vie
French: Coordinateur du Programme de pays ozone, Bureau ozone, Ministère de l'environnement et du cadre de vie
English: We need to be more effective in addressing human rights abuses and social exclusion, which are often at the root of conflict, and in ensuring that those who perpetrate serious violations of international humanitarian law are held to account.
French: Nous devons être plus efficaces lorsqu'il s'agit de lutter contre les atteintes aux droits de l'homme et l'exclusion sociale, qui sont souvent les causes profondes de conflit, et nous devons veiller à ce que ceux qui commettent des violations graves du droit international humanitaire aient à rendre des comptes.
English: (b) Parliamentary appropriations The Office of the Privacy Commissioner of Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: (b) Crédits parlementaires Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Further advisories will be issued when necessary.
French: D'autres avis seront émis au besoin.
English: Sub-paragraph (b) covers the situation where such an occupation has been carried on under the legislation of the other Contracting Party.
French: L'alinéa (b) vise le cas où cette activité a été exercée sous la législation de l'autre Partie contractante.
English: Recent examples of major initiatives which he oversaw while serving as Executive Secretary of the Commission include the development of new standards of conduct for the International Civil Service, adopted by the United Nations General Assembly, and the introduction of a new computerized job evaluation system for the Professional and higher categories to support streamlining of the pay system.
French: Au nombre des grandes initiatives qu'il a supervisées en tant que Secrétaire exécutif de la CFPI figurent l'élaboration des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies, et la mise en service du nouveau système informatisé d'évaluation des emplois pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur aux fins du réaménagement du régime de rémunération.
English: Efforts should now focus on implementation and further enhancing the capacity of the regulator.
French: Les efforts devraient à présent porter sur la mise en œuvre et le renforcement de la capacité de l'autorité de régulation.
English: Specifically, the proponent shall provide the following information: security systems and prevention measures (leak detection systems, monitoring systems, Blow-Out Preventers, fire-control systems, standby emergency systems, hazard detection systems, etc.); how the systems’ operations will minimize the risks of accidents and natural hazards; methods of detecting pipeline and casing failures and action plan in the event of a failure;
French: 6.3.1.3 Plan des mesures d’urgence Le promoteur doit présenter un plan préliminaire des mesures d'urgence pour les principales composantes du projet permettant de réagir adéquatement en cas d'accident. De façon générale, un plan de mesures d'urgence inclut les éléments suivants : les plans d'alerte et d'évacuation pour les employés ; les informations pertinentes en cas d'urgence (personnes responsables, équipements disponibles, plans et cartes localisant les ouvrages, etc.) ;
English: A first vehicle that was intercepted contained two cases of contraband cigarettes.
French: Un premier véhicule intercepté contenait deux caisses de cigarettes de contrebande.
English: The development and adoption of classifications for electronic health records needs to be coordinated with World Health Organization (WHO) work in this area.
French: Le développement et la diffusion des classifications sanitaires en vue de l'informatisation des dossiers médicaux devront se poursuivre en coordination avec l'OMS dans ce domaine.
English: “Concerned that halfway through the target date of 2015, the situation of persons with disabilities as a group has not been adequately considered, including in the discussions and reports on the Millennium Development Goals,  “1.
French: Inquiet de voir qu'à mi-parcours de la date cible de 2015, la situation des personnes handicapées en tant que groupe n'a pas été suffisamment prise en compte, y compris dans les débats et les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Brazil participated in the work that resulted in the elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and its three Protocols: (i) the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; (ii) the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and (iii) the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Le Brésil a participé aux travaux consacrés à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses trois protocoles : i) le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer; ii) le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et iii) le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Messiah will arrive prior to the Jubilee of 2027/8, as the time will be cut short (cf.
French: Donc, Christ a proclamé le Jubilé en 27 EC, avant le commencement de l'année, le 1er Nisan, et après les activités de Jean le Baptiste et son baptême et le procès de Satan lors de la tentation dans le désert.
English: Canuck Place in Vancouver, Canada’s only residential palliative care hospice for children, offers 20 days a year per client in a respite bed.
French: Canuck Place, à Vancouver, le seul établissement résidentiel de soins palliatifs pour enfants au Canada, offre aux bénéficiaires 20 jours par année dans un lit réservé aux soins de relève.
English: Subsequently, we shall make every effort at the relevant ministerial level.
French: Ensuite, nous déployons nos efforts au niveau des ministres concernés.
English: Pursuant to the instructions from Headquarters, some of the assets will be donated, others auctioned or shipped to different United Nations locations.
French: Conformément aux instructions de celui-ci, certains des avoirs feront l'objet de dons et d'autres seront vendus aux enchères ou expédiés dans différents lieux d'affectation des Nations Unies.
English: Despite the extent of the devastation caused by the tragedy, both in human and material terms, I am happy to inform the Assembly that the reconstruction process in Sri Lanka is already in progress, under the personal supervision of President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga.
French: Malgré l'ampleur des ravages causés par cette tragédie, sur le plan tant humain que matériel, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le processus de reconstruction à Sri Lanka est déjà entamé, sous la supervision personnelle de la Présidente Chandrika Bandaranaike Kumaratunga.
English: • be subject to future enforcement actions
French: • faire l'objet de mesures d'exécution;
English: Doing so will increase their integration with the Defence Team, and enable them to contribute the skills and capabilities needed to complement and supplement the Regular Force in responding to contingencies.
French: Elle se trouvera ainsi davantage intégrée à l’Équipe de la Défense et mieux placée pour fournir à la Force régulière les compétences et les capacités complémentaires et supplémentaires sont celle-ci a besoin pour réagir à des contingences.
English: This has meant that proposals to change social programs have always had to carry a heavy baggage of other values, as has been seen in the last 15 years in debates about medicare and free trade.
French: Cela a signifié que les propositions visant à changer les programmes sociaux ont toujours dû porter un lourd bagage d’autres valeurs, comme on a pu le constater au cours des 15 dernières années dans les discussions autour de l’assurance-maladie et du libre-échange.
English: Although Internet cafés are the main means to online access, Internet is becoming increasingly available for home and personal use.
French: Les cybercafés sont les moyens d’accès à Internet les plus importants. Toutefois, l’accès à Internet est de plus en plus disponible pour un usage domestique et personnel, de façon plus facile, moins chère et plus rapide.
English: The Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly to health and education, experienced by non-national children.
French: Le Comité relève avec préoccupation les inégalités dont sont victimes les enfants étrangers en ce qui concerne la jouissance des droits économiques et sociaux, particulièrement des droits à la santé et à l'éducation.
English: Subsequently, when the State of Israel came into being, the Palestinians unfortunately were unable to create their own State, given Israel's continued violations of resolution 181 (II) and its annexation of a great number of Palestinian territories.
French: L'État d'Israël a été créé, mais les Palestiniens ont malheureusement été incapables de créer leur propre État vu les violations persistantes par Israël de la résolution 181 (II) et son annexion d'un grand nombre de territoires arabes.
English: Common Law who acts for any person Civil Law who acts for any person Title of the Legislative Text Canada Grain Act, R.S., c.
French: Droit civil personne pour laquelle il agit Common law personne pour laquelle il agit Titre du texte législatif Loi sur les grains du Canada, L.R., ch.
English: Group: Devices for the measuring of the relative viscosity of drilling mud (7) Full list ...
French: La groupe: Appareils champêtres pour la définition de la viscosité (7) la pleine liste ...
English: Net present value (NPV) is an equation that sums the present value of each future payment of $1,000.
French: À un taux d’intérêt de 5 p.
English: Single space and left justify the text.
French: Taper le texte à simple interligne et l’aligner à gauche.
English: A MESSAGE FROM THE HONOURABLE PIERRE S. PETTIGREW, MINISTER FOR INTERNATIONAL TRADE
French: MESSAGE DE L’HONORABLE PIERRE S. PETTIGREW MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: As I have stated elsewhere, I believe that the Millennium Development Goals are the framework around which United Nations development activities must be aligned.
French: Comme je l'ai déjà dit, je considère que les activités de développement des Nations Unies doivent s'articuler autour des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse.
French: • La Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse.
English: A national Forum (Experience in Action), held in 1997, summarized the experience and extracted the lessons learned.
French: Les priorités des deuxième et troisième volets étaient: l'environnement physique, les habitudes de vie personnelles, les populations à haut risque et les aides fonctionnelles.
English: There was general agreement with Arthur Hanson's suggestion that perhaps it would be a good idea to have a more detailed proposal for dealing with ethics at the next CBAC meeting.
French: Finalement, l'assemblée accepte unanimement la suggestion d'Arthur Hanson à l'effet qu'il serait peut-être utile de disposer d'une proposition plus détaillée sur les façons d'aborder l'éthique afin de pouvoir en discuter lors de la prochaine réunion du CCCB.
English: A sensitization programme, highlighting the symptoms and necessary precautions to avoid contamination, was provided to United Nations staff.
French: Un programme de sensibilisation indiquant les symptômes et les précautions à prendre pour éviter la contamination a été communiqué au personnel du système des Nations Unies.
English: Sustainable development: protection of global climate
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, no 30822.
English: GNOME's default WM, Metacity, does not include these things, but they are available through other GNOME programs.
French: ) Le WM par défaut de Gnome, Metacity, n'en fait pas autant, mais ces fonctionnalités sont disponibles via d'autres programmes GNOME.
English: As a result, some 100 criminal cases have been launched, the majority of which involve the import, sale and preparation of pornographic materials.
French: Ces activités se sont soldées par le déclenchement d'une centaine de poursuites pénales qui concernaient essentiellement l'importation, la distribution et la vente de matériel pornographique.
English: Within three months of such appointment, the staff member must undergo a full medical examination.
French: Il doit alors se soumettre à un examen médical complet dans les trois mois qui suivent son engagement.
English: Is the farm sufficiently viable to attract Billy away from his career in the city?
French: Est-ce que la ferme est suffisamment viable pour que Billy quitte sa carrière en ville?
English: The appropriate interface properties between the backfill soil and the hexagonal wire mesh reinforcement corresponding to the interaction mechanism at working stress conditions were dominated by the direct shear mechanism.
French: Les propriétés pertinentes de l'interface entre le sol de remblai et le grillage hexagonal d'armature correspondant au mécanisme d'interaction dans les conditions de contraintes de travail étaient dominées par le mécanisme de cisaillement direct.
English: In the NWT, the territorial court deals with actions that are for less than $5000.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les actions mettant en jeu des créances de moins de 5000 dollars sont instruites par la Cour territoriale.
English: With over 20 minutes of CG creatures animation in 192 shots, it features an argentinosaurus, a group of stegosauruses, a hypacrosaurus family, a microraptor and of course a dreaded T-Rex.
French: Avec plus de 20 minutes d’animation 3D et 192 plans à créatures de synthèse, on nous présente un argentinosaure, un groupe de stégosaures, une famillle d’hypacrosaures, un microraptor et bien sûr un vorace T-rex.