ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant only answered one out of the three questions which was developed to assess the first Knowledge sub-factor.
French: L’appelant n’a répondu qu’à une des trois questions visant à évaluer le premier sous-facteur lié aux connaissances.
English: Be enthralled by complete High-Definition content in its native format without the hassle of re-scaling. HD content required to view HD images.
French: Offert avec deux finitions HP Imprint extraordinaires, cet ordinateur portable de 15,6 pouces est votre partenaire idéal pour le divertissement, la communication et la mobilité.
English: The Sub-Commission should urge the Turkish authorities to end that inhuman treatment and establish an independent inquiry into the deaths of prisoners occasioned by the repeated interventions in the prisons of State security forces since 1985.
French: La Sous-Commission devrait intervenir auprès des autorités turques pour qu'elles mettent fin à ce traitement inhumain et pour qu'elles créent une commission d'enquête sur les interventions répétées des forces de l'ordre dans les prisons depuis 1995, qui ont causé la mort de nombreux prisonniers.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 285.
English: • While not within the Agency's mandate, quality-of-service issues remain the most frequent concerns of air travellers.
French: • Bien que l'Office n'ait pas le mandat de régler les plaintes relatives à la qualité du service, il s'agit encore de la préoccupation la plus fréquente des voyageurs aériens.
English: Case of Cristian Dominguez Domenichetti
French: Affaire Cristian Domínguez Domenichetti
English: This in turn will support a culture of continuous learning and adjustment.
French: Ce cycle favorisera une culture d'apprentissage continu et d'ajustement constant.
English: Roads and railways are financed from the central Government and municipal governments finance streets in municipalities.
French: L'État finance le réseau routier et le réseau ferroviaire tandis que les municipalités financent tout ce qui touche les rues.
English: This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
French: Les détails des méthodologies statistiques et de la collecte de données seront établis par des règlements d’application de la proposition et précisés dans les manuels et lignes directrices.
English: He is responsible for implementing key elements of Canada’s national access strategy, including the effort to link all schools, libraries and rural communities to the Internet by 1998-99.
French: À ce titre, il assure la mise en œuvre des principaux éléments de la stratégie canadienne en matière d’accès national, notamment les efforts visant à relier l’ensemble des écoles, des bibliothèques et des collectivités rurales à Internet d’ici 1999.
English: • Order consolidating Applications for Judicial Review in T-225-01 and T-81-03 (89 KB) - February 12, 2003
French: • Order consolidating Applications for Judicial Review in T-225-01 and T-81-03 (89 KB) - 12 fÃ©vrier 2003
English: The figures presented in this table reflect Main Estimates plus any adjustments approved since Main Estimates.
French: Les chiffres présentés sur ce tableau reflètent le Budget principal des dépenses plus tout rajustement approuvé depuis le Budget principal des dépenses.
English: The Supply Section would also include one Field Service post, Supply Assistant, and 12 General Service staff posts.  The responsibilities of the posts would remain the same as they are for the respective posts in the present Supply and Warehousing Office.
French: La Section des approvisionnements comprendrait également un poste du Service mobile, un poste d'assistant (fournitures) ainsi que 12 postes d'agent des services généraux, dont les responsabilités seraient les mêmes que celles qu'ils exerçaient dans l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage.
English: Such incentives could also entail allowing exporters from Africa unconditional access to the OECD markets, free of duties.
French: Ils devraient, entre autres mesures, assurer aux exportateurs africains un accès inconditionnel à leurs marchés et supprimer les droits de douane pour les produits africains.
English: They are shortcuts to other Web sites or to another portion of the same Web page. They are usually underlined and coloured differently from the rest of the Web page's text.
French: Dispositif qui convertit un signal numérique en signal analogique et vice versa, permettant ainsi à un ordinateur ou à un terminal de communiquer avec un autre ordinateur ou un autre terminal, notamment par ligne téléphonique.
English: The transparency and predictability inherent in specific measures need to be sustained over a considerable period in a manner that generates confidence in the sincerity of the intentions of concerned parties.
French: Il est primordial de veiller à ce que les mesures concrètes demeurent transparentes et prévisibles sur une longue durée, afin d'instaurer la confiance dans la sincérité des parties concertées.
English: It is clearly important to transform the current mechanism for international relations in order to gain the means to enable us to intervene, as you have said, in Africa and in other countries, as well as in Maghreb and in events that currently unfolding, particularly in Algeria.
French: Il est clair qu'il est important de transformer le dispositif actuel en termes de relations internationales pour obtenir des moyens qui nous permettent d'intervenir, comme vous l'avez dit, en Afrique et dans d'autres contrées, sans oublier le Maghreb et ce qui s'y passe actuellement, notamment en Algérie.
English: The official reason given is that the Council did not provide the Committee on Budgetary Control with sufficiently detailed explanations regarding the use of funds granted to the common foreign and security policy.
French: La raison officiellement avancée est que le Conseil n'a pas fourni à la commission du contrôle budgétaire des explications assez détaillées sur l'emploi des fonds consacrés à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: For 26 years, despite the continuous commitment of the United Nations and the international community to securing a just and viable solution to the Cyprus problem, successive Turkish governments had thwarted all efforts, thereby proving that impunity could be used to promote partitionist designs.
French: Depuis 26 ans, malgré l'effort constant de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale en direction d'une solution juste et viable du problème chypriote, les gouvernements turcs qui se sont succédé ont fait échouer toutes les initiatives, faisant ainsi la preuve que l'impunité peut servir à favoriser les desseins de dépeçage d'un territoire.
English: UNDP assistance in the promotion of human rights will complement that of other partners, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, and will focus mainly on awareness-raising, information, education and training activities for the general population, for specialized services (police force, civil servants, parliamentarians, parliamentary support staff and prison system employees), and for non-governmental associations involved in the defence of human rights.
French: L'assistance du PNUD en promotion des droits humains se fera en complémentarité avec celles des autres partenaires, dont notamment le Haut Commissariat aux droits de l'homme, et s'appuiera essentiellement sur des actions de sensibilisation, d'information, d'éducation et de formation, orientées à la fois vers le public, des cibles spécialisées (les forces de l'ordre, les fonctionnaires de l'administration publique, les parlementaires, les agents des services d'appui du Parlement, et les agents des services pénitentiaires) et des associations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: You may not frame or utilize framing techniques to enclose any trademark, logo or other information on this website without prior express written permission of Heinz.
French: Vous ne pouvez encadrer ni avoir recours à des techniques de cadrage pour inclure toute marque de commerce, tout logo ou toute autre information sur ce site Web sans obtenir au préalable l’autorisation écrite expresse de Heinz.
English: "I know them, as you know them, to be the most negligent and imbecilic, if not the most reprehensible body that has ever mismanaged a peoples' affairs "and conjured them: "to leave an unshackled press as a legacy to your children."
French: Après avoir été acquitté, il a dit à ses partisans « Assurez-vous d'apprendre à vos enfants les noms des douze hommes qui viennent d'instaurer la liberté de la presse en Nouvelle-Écosse.
English: The Assembly recognises the technical constraints facing farmers in some countries who are switching to organic farming and (in the case of European Union members) have to comply with the provisions of European Council Regulation (EC) No. 1804/1999 amending Regulation No. 2092/91, as well as coping with the economic constraints affecting this type of farming.
French: L’Assemblée a connaissance des contraintes techniques qui pèsent, dans certains pays, sur les cultivateurs qui passent aujourd’hui à l’agriculture biologique et doivent respecter (s’ils appartiennent à l’Union européenne) les dispositions du règlement émanant du Conseil de l’Union européenne (CE) n° 1804/1999 modifiant le règlement n° 2092/91, de même que les contraintes économiques liées à ce mode de production.
English: • Promotion of market diversity
French: • Promotion de la diversité du marché
English: UNDP’s participation in these and other partnerships will help ensure the necessary link between initiatives at the local, regional and global, and assist in leveraging and scaling the mobilization of human and financial resources.
French: La participation du PNUD à ces partenariats et à d’autres activités communes contribuera à établir les liens nécessaires entre les initiatives locales, régionales et mondiales et à promouvoir et renforcer la mobilisation des ressources humaines et financières.
English: Appropriate negative and positive control groups should be included in the experimental design.
French: Le plan expérimental doit comporter des groupes témoins négatifs et positifs appropriés.
English: It is supported by the Senior Management Review group, which includes the Corporate Planning Committee and all Directors General.
French: Il bénéficie du concours du Comité d'examen de la haute direction, qui comprend le Comité de la planification générale et tous les directeurs généraux.
English: DOSIMETRY SERVICES Application for Licence to Operate 18.
French: SERVICES DE DOSIMÉTRIE Demande de permis d'exploitation 18.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, commended the State party for its efforts to reduce poverty.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, félicite l'État partie des efforts qu'il déploie pour atténuer la pauvreté.
English: †Note that this number should not be rounded up Source: 2004-05 Youth Smoking Survey
French: †Veuillez prendre note que ce nombre ne devrait pas être arrondit.
English: A Project Charter is essentially the contract between the department and a client or potential client.
French: Fondamentalement, le cahier de projet représente ni plus ni moins qu'un contrat ou un engagement entre le ministère et un client ou un client potentiel.
English: Jack Jedwab To get back to the question asked earlier about an Anglophone minority mindset, ideally we should have conducted similar surveys thirty years ago with a series of 5 or 6 questions to help us trace changes in Anglophone and Francophone attitudes.
French: Jack Jedwab Pour revenir à la question posée précédemment sur la minorisation des anglophones, idéalement c'est il y a trente ans qu'on aurait dû faire des sondages similaires pour nous permettre, avec une série de 5 ou 6 questions, de tracer l'évolution des attitudes des anglophones ou des francophones.
English: Diplomatic service of the Federal Republic of Germany
French: Service diplomatique de la République fédérale d'Allemagne
English: Subsidies provided to special economic areas will also be eliminated if they are inconsistent with WTO rules.
French: Les subventions accordées aux régions économiques spéciales seront aussi éliminées si elles sont incompatibles avec les règles de l'OMC.
English: With the same objective, and in addition to the "budget", the industry follows a strategy of making its trading conditions dependent on the purchase of several products without regard to whether they complement each other in agronomic terms.
French: La plupart de ces remises, ristournes et budgets sont libérés sous forme de « marges arrières » en fin de campagne agricole.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 after midnight and to 3 to 5 early Sunday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 à 4 tard ce matin puis diminuant à 2 samedi matin.
English: 7.7.3 Sensor Care Do not submerge sensors in water or any other liquid. Do not leave sensors in draft. Do not spray with liquid or blow on sensor. Do not subject sensor to changes in temperature which allow condensation to form. Avoid physical shocks. Protect sensors from strong substances such as acid or alkaline vapours. Do not cool or heat sensors beyond specified limits. Do not place sensors in a humid environment. For long-term storage, place sensors in a sealed container. Use the proper filters. Avoid direct contact between the sample and the sensor. Clean the stainless steel filter frequently. Protect sensor from contamination by dust or particles. Allow sensors to return to ambient humidity after each use.
French: 7.7.3 Entretien du capteur Ne pas submerger les capteurs dans l'eau ni dans aucun autre liquide. Ne pas laisser les capteurs dans un courant d'air. Ne pas pulvériser de liquide sur un capteur ni souffler sur celui-ci. Ne pas soumettre le capteur à des changements de température qui permettent la formation de condensation. Éviter les chocs physiques. Protéger les capteurs contre les substances puissantes comme des vapeurs d'acide ou de base. Ne pas chauffer les capteurs ou les faire refroidir au-delà des limites prescrites. Ne pas placer les capteurs dans un environnement humide. Pour l'entreposage de longue durée, placer les capteurs dans un contenant scellé. Utiliser les filtres appropriés. Éviter tout contact direct entre l'échantillon et le capteur. Nettoyer régulièrement le filtre en acier inoxydable. Protéger le capteur contre la contamination par la poussière ou des particules. Laisser les capteurs revenir à l'humidité ambiante après chaque utilisation.
English: This will be accomplished by using the ERP work streams as part of a practice approach, while at the same time, containing the costs of providing such services.
French: Cela se fera en utilisant les filières du système de planification des ressources dans le cadre de cette approche tout en limitant les coûts de la fourniture de ces services.
English: Appellant Torraville placed third in order of merit and appellant Cluney placed fourth in order of merit.
French: L'appelante Torraville s'est classée troisième par ordre de mérite et l'appelante Cluney, quatrième.
English: (a) To support Government efforts in promoting social sector reform by building capacities, and improving policies and legislative frameworks that address the protection of children and adolescents at risk and their families;
French: a) D'appuyer les efforts que déploie le Gouvernement pour amener la réforme du secteur social en mettant en place les capacités nécessaires et en améliorant les mesures et les cadres législatifs destinés à protéger les enfants et les adolescents ayant des comportements à risque, ainsi que leurs familles;
English: According to Mr. Carson, Brigadier General Bell responded "Because the  average age of the group is too old" (Transcript Volume 2, pp. 306-7).
French: Selon  M. Carson, le brigadier général Bell aurait répondu [traduction] «parce que  l'âge moyen du groupe est trop élevé» (volume 2 de la transcription,  pp. 306-307).
English: The meeting recommended that a number of NHRIs be invited to the next inter-committee meeting.
French: La réunion a recommandé de faire en sorte que des institutions nationales de promotion des droits de l'homme soient invitées à la prochaine réunion intercomités.
English: Promoted a closer relationship with the Guatemalan communities in the countries mentioned above, strengthening their organization and, in some cases, obtaining support for projects within Guatemala; in Mexico she was responsible for matters relating to bilateral migration, both at special meetings and at presidential summits.
French: A également participé à des activités de coopération et de promotion du commerce et de la culture; A favorisé le rapprochement avec les différentes communautés guatémaltèques dans les pays en question, renforçant leur organisation et, dans certains cas, obtenant des appuis pour des projets à l'intérieur du Guatemala.
English: May I pay tribute to the Secretary-General for the breadth and relevance of his report on the work of the Organization.
French: Qu'il me soit permis de rendre hommage au Secrétaire général pour la qualité et la pertinence de son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: What infrastructure already exists and how could we make better use of it?
French: Quelle infrastructure existe déjà et comment pourrions-nous mieux l’utiliser?
English: And it is very positive that the report should indicate (or reveal) the possible bad effects of the relocations, and point out four factors with a social basis that need to be introduced into this problem (trade-union organization and joint negotiation, prohibition of forced labour and child labour, and equal treatment), corresponding to minimum social clauses and to the appreciation of the role of the ILO, as the UN agency which the WTO, in the ultra-liberal drift that gave rise to them, has sought to level and cause to ignore.
French: Il est très positif que le rapport énonce (ou dénonce) les effets pervers des délocalisations, qu'il souligne quatre éléments sociaux qui doivent être introduits dans cette problématique (organisation syndicale et négociation collective, interdiction du travail forcé et du travail des enfants, égalité des salaires), qui correspondent à des clauses sociales minimales et à la mise en valeur du rôle de l'OIT, en tant qu'agence des Nations unies que l'OMC, dans la dérive ultralibérale qui l'a fait naître, a tenté de mettre la pression et de faire ignorer.
English: Budget 2007 proposed a temporary incentive for eligible machinery and equipment acquired on or after March 19, 2007 and before 2009 that are used in manufacturing or processing.
French: Un incitatif temporaire était proposé dans le budget de 2007 à l’égard des machines et du matériel admissibles acquis après le 18 mars 2007 et avant 2009 en vue d’être utilisés dans le cadre d’activités de fabrication et de transformation. Aux termes des mesures réglementaires proposées afin de mettre en vigueur cet incitatif temporaire, les machines et le matériel admissibles font partie de la catégorie 29 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu et sont admissibles à une déduction pour amortissement au taux de 50 % selon la méthode linéaire.
English: This section looks at the nature of drug incidents and charges as well as the results of court cases dealing with the illicit drug trade.
French: Cette section examine la nature des incidents et des accusations en matière de drogue ainsi que le résultat des poursuites concernant le trafic de drogues illicites.
English: UNHCR Albania, on behalf of its implementing partners, together with other United Nations agencies should nevertheless continue to negotiate with the Government of Albania for an amicable solution to obtain at least a partial refund of the significant amounts of VAT charged in the past.
French: Les services du HCR en Albanie doivent continuer, au nom de ceux-ci et en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, à rechercher une solution amiable avec les autorités albanaises, afin d'obtenir le remboursement des sommes importantes versées au titre de la TVA.
English: Add following text: The Commission will present an annual report on the implementation of the targeted measures included in the fisheries agreements.
French: La Commission présentera un rapport annuel sur la mise en œuvre des mesures ciblées prévues dans les accords en matière de pêche.
English: THE WESTERN BALKANS > Agreements with the countries of the Western Balkans on the facilitation of the issuance of visas The agreements concluded between the European Union (EU) and the countries of the Western Balkans on facilitating the issuance of visas are intended to simplify and speed up the procedures for issuing visas to nationals of the third-country signatory States.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Accords de facilitation de délivrance de visas avec les pays des Balkans occidentaux Les accords de facilitation de délivrance de visas conclus entre l'Union européenne (UE) et les pays des Balkans occidentaux visent à simplifier et à accélérer les procédures de délivrance de visas aux ressortissants des pays tiers signataires.
English: It means moving from a system with preliminary and final figures to a system with a continuous margin of error.
French: Il faut pour cela abandonner un système caractérisé par des chiffres préliminaires et des chiffres définitifs pour en adopter un autre qui comportera systématiquement une marge d'erreur.
English: Consideration should be given to assigning personnel from NMX or perhaps the ITCs on "temporary duty"in a given mission in Mexico during periods of peak demand and/or in advance of events requiring significant preparation; The acquisition of Blackberries for personnel who are compelled to be out of the office gathering market intelligence and networking would no doubt improve their ability to communicate more efficiently with clients.
French: On motivera le personnel et on lui insufflera le désir de se consacrer à l'« amélioration continue » en lui déléguant des pouvoirs, en l'encourageant à s'occuper de manière créative des réalités opérationnelles et en honorant l'excellence (comme on le fait actuellement en nommant des candidats à des prix d'excellence et en organisant des petites fêtes privées après les événements épuisants).
English: International conventions have traditionally looked to states to protect civilians, but today this expectation is threatened in several ways.
French: Les conventions internationales confient aux États le soin de protéger les civils; mais aujourd'hui, cette mission traditionnelle est remise en question à plusieurs titres.
English: Campbell J. REID DECISION J. MacKAY:
French: Campbell J. REID DÉCISION J. MacKAY, JUGE-ARBITRE:
English: As well as providing a Market Development Fund budget to partners for building a healthy sales pipeline, Fujitsu will pass on pre-qualified sales leads to help partners establish profitable new relationships throughout the market.
French: Outre l’apport budgétaire destiné aux partenaires dans le cadre du Market Development Fund, qui leur permettra de constituer une base commerciale solide, Fujitsu fournira des pistes commerciales qualifiées afin de les aider à nouer de nouvelles relations profitables dans tous les secteurs du marché.
English: Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations
French: Une Europe aux finances publiques viables: garante d'une protection sociale adéquate et de l'équité entre les générations
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KULTAH 4 KULTAH 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KULTAH 4 KULTAH 4 Réserve :
English: The lure of grass and open range enticed ranchers and large cattle operations developed.
French: L'abondance d'herbage et les pâturages libres ont attiré les grands éleveurs de bétail.