ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Gander to Dublin on Orlando-Dublin charter flights:
French: De Gander à Dublin à bord des vols affrétés :
English: In 1666, British planters took control of the islands and the Territory attained the status of a British colony.
French: En 1666, des planteurs britanniques prennent le contrôle du territoire qui devient colonie britannique.
English: A similar opinion was expressed by some about CRA's involvement with the idea of an on-line registry of CBSS compliant software.
French: Certains participants ont émis la même opinion au sujet de l'implication de l'ARC dans le concept d'inscription en ligne des logiciels conformes aux NCLE.
English: Procedural aspects of the work of the commissions in 2002
French: Aspects des procédures des travaux des commissions en 2002
English: Today, on the basis of the agreed text, all flights to and from the European Union airports will be fully included in the European Union emissions trading scheme from 2012.
French: Aujourd'hui, sur la base du texte présenté, le système d'échange de quotas d'émission couvrira, à partir de 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport communautaire.
English: These efforts will not only remain on undertaking relevant measures for registration of emigrants, but also on conducting required operations with the registers of Civil Status Offices.
French: Les efforts porteront à la fois sur les mesures à mettre en place pour enregistrer les migrants et sur l'action à mener dans ce domaine auprès des bureaux de l'état civil.
English:   There are two other areas that underpin the kind of model partnership we are embarking on together.
French:   Deux autres domaines sont à la base de notre partenariat modèle.
English: Resource mobilization continues to be dependent on a few key players.
French: La mobilisation des ressources reste tributaire d'un petit nombre d'acteurs clefs.
English: He left the place horrified.
French: Il s'était enfui horrifié.
English: • 2.2 Interim pay input processes had been identified for departmental clients and for the Pay Offices pending completion of the programming to render the ADI codes fully operational. 
French: • 2.2 Des processus intérimaires avaient été identifiés pour les ministères clients et pour les bureaux de paye jusqu'à ce que la programmation soit finalisée afin de rendre les codes DME complètement opérationnels.
English: Which approach would you adopt to further develop the consumer organisations in new Member States?
French: Quelle approche préconiseriez-vous pour renforcer les organisations de consommateurs dans les nouveaux États membres?
English: Article 3 Executive Management A. The Parties hereby establish a Bilateral Oversight Board (the "Board"), which shall be responsible for ensuring the effective functioning of this Agreement and shall meet at regular intervals to evaluate the effectiveness of its implementation.
French: Article 3 Gestion exécutive A. Les Parties créent un comité de surveillance bilatéral (le «Comité») qui, chargé de veiller au bon fonctionnement du présent accord, se réunit à intervalles réguliers pour en évaluer l’efficacité de la mise en œuvre.
English: The reports from the Expert Panels will be provided to the Selection Committee, the NCE Steering Committee, and ultimately to the respective group of applicants.
French: Chaque rapport des Comités d’experts sera présenté au Comité de sélection, au Comité de direction des RCE et finalement au groupe de candidats concerné.
English: (b) the limitation contained in the clause “arising prior to 2 August 1990” was intended to leave unaffected the debts and obligations of Iraq which existed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and
French: b) La limite introduite par cette clause est sans effet sur les dettes et obligations contractées par l'Iraq avant l'invasion et l'occupation du Koweït;
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions to the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure, chaque année, le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission;
English: (b) Countries and partners need to ensure that drug- and insecticide-resistance testing is fully operational in order to protect current insecticides and artemisinin-based combination therapy;
French: b) Les pays et les partenaires doivent veiller à tester pleinement la résistance des médicaments et des insecticides, pour conserver l'efficacité de ces derniers et des polythérapies actuelles à base d'artémisinine;
English: Investigation, law enforcement and prosecution Commitments of participating States related to investigation, law enforcement and prosecution have been undertaken in the Ministerial Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto in 2002, the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism of 2001, the Ministerial Decision No. 6 adopted in Bucharest in 2001, and the Ministerial Decision on Enhancing the OSCE’s Efforts to Combat Trafficking in Human Beings adopted in Vienna in 2000.
French: Enquêtes, détection, répression et poursuites Les engagements pris par les Etats participants concernant les enquêtes, la détection et la répression, et les poursuites figurent dans la Déclaration ministérielle sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002, le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme de 2001, la Décision ministérielle No 6 adoptée à Bucarest en 2001, et la Décision ministérielle sur le renforcement des efforts de l’OSCE pour combattre la traite des êtres humains adoptée à Vienne en l’an 2000.
English: information in the next report on the categories of persons covered by the 2002 legislation and the provisions of Act 2910/2001 relating to family reunion that have been amended.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique en détail quelles sont les catégories de personnes visées par les lois de 2002 précitées et quelles sont les dispositions de la loi 2910/2001 relatives au regroupement familial qui ont été amendées.
English: The arbitral tribunal shall be empowered to order the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (“Interim Measures of Protection”) and Article 32 (“Form and Effect of the Award”) of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: En vertu des pouvoirs qu'il tient de l'article 26 (« Mesures provisoires ou conservatoires ») et de l'article 32 (« Forme et effet de la sentence ») du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le tribunal arbitral peut ordonner la restitution ou la destruction de biens corporels ou incorporels ou d'informations confidentielles fournis en vertu du contrat, la résiliation du contrat ou toutes mesures de protection des marchandises, services et autres biens corporels ou incorporels et des informations confidentielles fournies en vertu du contrat qu'il juge utiles.
English: While centralization might be expected to bring about greater uniformity of regional delivery practices including reporting, it would negatively impact a region's flexibility to address its own priorities for capacity development and is not consistent with the delegation of authorities to regional offices.
French: Bien que l'on puisse s'attendre à ce que la centralisation entraîne une plus grande uniformité des pratiques régionales de mise en oeuvre, incluant la communication de rapports, celle-ci aurait des conséquences négatives sur la souplesse d'une région lui permettant d'aborder ses propres priorités quant au développement de la capacité, et elle ne correspond pas à la délégation de pouvoirs aux bureaux régionaux.
English: Progress is particularly important for Canada, given the expected increase of member states from 15 to 25 countries in 2004.
French: Certains des États membres qui s’opposent à l’approbation des OGM ont précisé qu’ils maintiendraient leur opposition jusqu’à l’adoption des règlements proposés sur l’étiquetage et la traçabilité des OGM.
English: The increased protective factor strategy includes a) Regular schedule of creative arts activities for youth on a ‘drop-in’ basis, minimum weekly in each community; b) Regular schedule of creative arts activities combined with talking/sharing circles for young women on a ‘drop-in’ basis; c) Training for project staff, health staff and other resource workers is using creative arts as a resource for healing and wellness, and for talking about difficult or painful issues; d) Establish intergenerational creative arts groups to pursue higher level of creative output and/or performance; and e) Regional inter-generational arts-based events twice a year.
French: La stratégie qui consiste à accroître les facteurs de protection comprend les éléments suivants : a) série régulière d’activités à participation libre en arts créatifs pour les jeunes, qui aura lieu au moins chaque semaine dans chaque collectivité; b) série régulière d’activités à participation libre en arts créatifs combinées à des cercles de la parole/de partage pour les jeunes femmes; c) formation des employés du projet, du personnel de la santé et d’autres travailleurs sociaux pour qui les arts créatifs sont une source de guérison, de bien-être et de discussion sur des sujets difficiles ou douloureux; d) établissement de groupes intergénérationnels en arts créatifs afin de stimuler l’énergie créatrice et/ou inspirer davantage les œuvres; e) événements artistiques et intergénérationnels régionaux organisés deux fois l’an.
English: CLAIM OF IPEDEX 2IM SNC Introduction Ipedex International (“International”) was a French company that specialized in the commissioning of industrial plants, particularly in the petroleum sector.
French: Ipedex International («International») était une société française spécialisée dans la mise en service d'installations industrielles, en particulier dans le secteur pétrolier.
English: Replace indicator of achievement (a) with the following: “(a) Increased number of appropriate and applicable human rights policy guidelines adopted by United Nations system agencies and inter-agency mechanisms”.
French: Remplacer l'indicateur de succès a) par le suivant :  « a) Accroissement du nombre de directives générales adoptées par les organismes du système des Nations Unies et les mécanismes interinstitutions en matière de droits de l'homme ».
English: By ignoring these opportunities, the CANSOF community might lose an important avenue to acquire and recruit suitable SOF candidates who would have an impact on increasing SOF viability and credibility.
French: Il serait peut-être difficile d’abandonner le processus habituel de recrutement et de sélection, mais il faut prendre des mesures innovatrices pour répondre aux attentes du gouvernement.
English: • Governance and access and allocations are related; it is difficult to talk about one without the other.
French: • Il existe un lien entre la gouvernance et l’accès aux ressources et leur répartition; il est difficile de traiter d’un aspect sans toucher l’autre.
English: Effluent leaving this pond for discharge to the environment will have to meet all requirements of the MMER, and the proponent will be required to conduct environmental effects monitoring downstream from this pond.
French: Les effluents quittant ce plan d'eau pour être rejetés dans l'environnement devront satisfaire toutes les exigences du REMM, et le promoteur sera tenu de mener une surveillance des effets environnementaux en aval de ce plan d'eau.
English: It also referred to the visit of the Director General to Oman in February 2000, during which Dr. Idris met his Majesty Sultan Qaboos bin Said Al Said and many of the high authorities in the Sultanate. There were discussions during that visit concerning a possible international forum to be held in Oman next year, and the Delegation hoped that that forum could be realized.
French: Elle a aussi rappelé que le directeur général s'est rendu dans le Sultanat d'Oman en février 2000 et qu'au cours de cette visite, il a rencontré Sa Majesté le Sultan Qaboos bin Said Al Said et de nombreux hauts fonctionnaires nationaux; des échanges de vues ont aussi eu lieu sur la tenue d'un éventuel forum international dans le pays l'année suivante et la délégation a dit qu'elle espère que ce forum aura lieu.
English: The Committee appreciates the comprehensive written replies provided by the delegation as well as the frank and detailed answers given by the delegation to the Committee's written and oral questions.
French: Le Comité se félicite des réponses écrites complètes fournies par la délégation ainsi que des réponses franches et détaillées qu'elle a apportées aux questions écrites et orales du Comité.
English: The goal is to make an actual business-case for values and ethics in the organization.
French: Il faut faire en sorte que les valeurs et l'éthique soient réellement présentes au sein de l'organisation.
English: As CIPARS expands there are plans to broaden the range of bacterial species being monitored.
French: Avec le temps, le PICRA devrait inclure d’autres espèces bactériennes dans sa surveillance.
English: Decisions : 1999 Decision No. 596-A-1999 October 25, 1999 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Atlantic Coast Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 596-A-1999 le 25 octobre 1999 DEMANDE présentée par Air Canada en son propre nom et au nom d'Atlantic Coast Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was also in the interests of world peace and stability.
French: Elle répond également aux intérêts de la paix et de la stabilité mondiales.
English: To assist our research, the Committee commissioned an in-depth study of total compensation in the Canadian labour market by Hay Management Consultants Inc.
French: Pour nous aider dans notre recherche, le Comité a commandé une étude en profondeur de la rémunération totale du marché du travail canadien à Hay Management Consultants Inc.
English: When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
French: «7.2.1 Soumis à un jet continu de 60 secondes et monté dans des conditions normales, l'échantillon ne doit montrer aucun signe d'endommagement au niveau de la surface rétroréfléchissante ni être séparé du substrat ou se détacher de la surface où il a été monté, pour les paramètres de réglage suivants:
English: Extirpated status confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: We further provide suitable rooms for meetings, seminars, receptions and other events.
French: Nous mettrons également à votre disposition des salles adaptées aux réunions, séminaires, réceptions et autres manifestations.
English: These programmes will assist Lithuania, as an European Union member and an emerging donor, to become an active contributor to international development cooperation towards the achievement of the eighth MDG (to “develop a global partnership for development”).
French: Ces programmes aideront la Lituanie, pays membre de l'Union européenne et nouveau donateur, à s'investir activement dans la coopération internationale pour le développement, au service du huitième objectif de la Déclaration du Millénaire : « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement ».
English: He would like to know what the speakers thought on that subject, whether such migration was discouraged, and if so in what way, and what was done so that migrant workers could find jobs suited to their qualifications.
French: M. Kariyawasam aimerait savoir ce que les intervenants pensent de ces situations, si cette immigration est découragée et, dans l'affirmative, par quels moyens, et ce qui est fait pour que les travailleurs émigrés trouvent des emplois qui correspondent à leurs qualifications.
English: The control system continuously monitors this sensor.
French: Le système de commande surveille en permanence ce capteur.
English: It is becoming clear that the quantity-based approach for which the Commission has opted will need to be abandoned in favour of an altogether different approach, namely, to mention some specific examples, OSOR (one substance – one registration), a risk-based approach combined as and where appropriate with a quantity-based approach (instead of rigid data requirements corresponding to quantity thresholds, the scope of testing requirements would be determined according to exposure), or prioritisation according to exposure categories, in the light of the potential risk.
French: Il apparaît qu'une approche radicalement différente de celle, quantitative, choisie par la Commission est nécessaire. En font notamment partie OSOR, une approche basée sur l'évaluation des risques, éventuellement couplée à une approche quantitative (les vérifications sont axées sur l'ampleur de l'exposition au lieu de l'être sur des données rigides par seuil quantitatif), et la fixation des priorités sur la base du risque potentiel et des catégories d'application.
English: The board had three points in their expected answer to the first sub question and one mark was available for correctly identifying each point.
French: Le jury avait prévu trois volets dans la réponse attendue à la première sous-question et un point était accordé à chaque volet identifié correctement.
English: Lands to be flooded.
French: (2) Le plan visé au paragraphe (1) prévoit les renseignements suivants :
English: The Government's budget had increased significantly, with a 23 per cent increase in pensions, and IMF had suspended its programme in 2003.
French: Le budget de l'État avait considérablement augmenté, les retraites ayant accusé une augmentation de 23 %, et le FMI avait arrêté son programme en 2003.
English: The scenic beauty of the southern side of the Bernina Pass is matched in equal measure by its ability to demonstrate the forces that nature can unleash.
French: Autant la face sud du col de la Bernina est de toute beauté, autant elle constitue le théâtre de forces naturelles parfois dangereuses.
English: The proposed amendment requires drivers, when preparing to change direction, whether they intend to cross another carriageway or not, to give way to other road users.
French: L'amendement proposé vise à imposer aux conducteurs, lorsqu'ils s'apprêtent à changer de direction, qu'il s'agisse de traverser une autre chaussée ou non, de laisser passer les autres usagers de la route.
English: The Bundesjugendwerk interferes, as interests protector of children and young people in the political debate and for that reason is part of different organizations: DBJR Deutsches Bundesjugendring (German Federal Youth Union), AGJ Arbeitsgemeinschaft Jugendhilfe (Work Community on Youth Help), IDA Informations- und Dokumentationscentrum für Antirassismusarbeit (Center of information and documentation on Antiracism Work), National Coalition für die Umsetzung der UN-Kinderrechtkonvention in Deutschland (The National Coalition for the German Approval of the UN Convention on Children Rights), Bundesforum Kinder- und Jugendreisen (Federal Forum on children and young people’s Travels), Attac Germany, Aktionsbündnis gegen Studiengebühren (Union of Action against University Taxes).
French: Le Bundesjugendwerk de l'AWO fonctionne comme organisation parapluie pour le Jugendwerke régional (Land) et districtuel (Bezirk), en stricte collaboration avec ses membres, et organise pour les employés et les bénévoles, ateliers, conférences, réunions et corps décisionnels démocratiques au niveau fédéral. Le Bundesjugendwerk, comme représentant des intérêts des enfants et des jeunes, intervient dans la discussion politique, et pour cette raison fait partie de différents organismes.
English: Early notice of orders under the Agricultural Products Marketing Act are not included in the annual Federal Regulatory Plan because marketing boards may apply for orders and regulations under this Act at any time without notice to the Department.
French: Les Projets de réglementation fédérale ne comprennent pas de préavis concernant les décrets à prendre en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, puisque les offices de commercialisation peuvent en tout temps demander la prise de décrets ou de règlements aux termes de cette loi sans en avertir au préalable le Ministère.
English: With this platform, Macdonald was returned to power over Alexander Mackenzie's Liberals.
French: Ce programme politique lui permet de reprendre le pouvoir en l'emportant sur les libéraux d'Alexander Mackenzie.
English: When broadcasters act as producers of phonograms and videograms, they might already be afforded sufficient protection under national intellectual property law or general law.
French: Lorsque les radiodiffuseurs agissent en tant que producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes, ils pourraient déjà bénéficier d’une protection suffisante en application des lois nationales sur la propriété intellectuelle ou des lois générales.
English: The United Nations played a key role in providing assistance with elections in Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Liberia and Palestine — registering voters, administering polling places, facilitating the establishment of electoral laws and strengthening independent electoral commissions.
French: L'ONU a joué là un rôle essentiel, aidant à organiser et surveiller les élections en Afghanistan, au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Haïti, en Iraq, au Libéria et en Palestine; son aide a porté sur l'établissement des listes électorales, l'administration des bureaux de vote, la rédaction de lois régissant le régime électoral et le renforcement des commissions électorales indépendantes.
English: Let your inspiration be your guide to transform your home's surfaces into visually stunning décor.
French: Laissez-vous guider par votre inspiration et transformez les pièces de votre domicile en un décor splendide.
English: The data reflects, as much as possible, the reporter's observations and opinions, and does not reflect any Health Canada assessment of association between the health product and the reaction(s).  4.
French: Les données présentées dans CADRIS correspondent, dans la mesure du possible, aux observations et aux opinions de la personne ayant effectué la déclaration et ne correspondent pas à l'évaluation par Santé Canada de l'association entre le produit de santé et les effets indésirables.  4.
English: CETIM is struggling for many years for this optional protocol to the ICESCR.
French: Le CETIM se bat depuis plus de dix ans pour ce protocole facultatif au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) voie le jour.
English: • clarity about the way to take care of oneself during and after a crisis.
French: • bonne compréhension de la façon de prendre soin d’elle-même durant et après la situation de crise