ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Several people expressed the hope yesterday that there would be a redefinition of some terms — without going to extreme solutions — in order to avoid leaving the impression that "male" is always synonymous with "violence" when suffering becomes acute and can push someone over the edge" [Translation, 990220d]; "The new documentary details how the program helps teen dads get over the shock of the news, and supports them while telling their parents and through the possible loss of their friends" [970607ch-2].
French: « Plusieurs ont souhaité hier que soient redéfinis certains termes – sans avaliser les solutions extrêmes – pour éviter de laisser croire que masculin rime toujours avec violence lorsque la souffrance devient aiguë et qu’elle peut pousser quelqu’un à bout » [990220d]; « le nouveau documentaire explique comment les programmes aident les pères adolescents à surmonter le choc, les encadrent quand ils informent leurs parents et aussi pendant l’éventuelle perte d’amis » [traduction, 970607ch-2].
English: The following three subject areas are the focus of particular attention at this time:
French: Les trois domaines thématiques à droite retiennent particulièrement l’attention pour le moment.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Income taxes Uncertain tax positions On January 1, 2007, the Company adopted FASB Interpretation (FIN) No. 48, "Accounting for Uncertainty in Income Taxes," which prescribes a recognition threshold and measurement attribute for the financial statement recognition and measurement of a tax position taken or expected to be taken in a tax return.
French: Le montant de la charge au titre des intérêts et des pénalités pour les trois mois terminés le 31 mars 2007 n’était pas important.
English: Summary of Priorities and Expected Results
French: • A. Sommaire des priorités et des résultats escomptés
English: These factors may reduce the efficiency of the system and result in increased costs and decreased throughput.
French: L’efficacité du réseau pourrait en souffrir, ce qui ralentira la rotation des stocks et fera augmenter les coûts.
English: Final Report - April 18, 2001 EXECUTIVE SUMMARY Study Objective: The objective of the Market Access Priorities Study was to identify potential benefits to Canadian businesses of improved access to foreign government procurement markets.
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels MarchÃ©s publics Ã‰tude des prioritÃ©s en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s pour les entreprises canadiennes vendant a des gouvernements Ã©trangers - Rapport finale - 18 avril 2001 SOMMAIRE Objectif de lâ€™Ã©tude Lâ€™objectif de lâ€™Ã‰tude des prioritÃ©s en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©tait de dÃ©terminer queues seraient les retombÃ©es positives possibles pour les entreprises canadiennes si elles bÃ©nÃ©ficiaient dâ€™un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: Spain: Selective radiographic checking of welded seams (up to 100% testing for certain sections and pressures).
French: Contrôle sélectif des soudures par radiographie (jusqu'à 100 % sur certaines sections et pour certaines pressions).
English: In the course of 1999 the EU and six accession countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) started negotiations on the "EMU chapter", i.e. the implementation of the provisions of the Treaty establishing the European Community and derived EU legislation relating to Economic and Monetary Union.
French: L’Eurosystème a porté une attention toute particulière à trois groupes d’États à l’intérieur de l’Europe :
English: Add chopped mushrooms, shallot, and garlic and cook for 1 minute.
French: Ajouter les champignons, l’échalote et l’ail hachés et faire cuire pendant 1 minute.
English: The upper (northern) end of Burnt Island is the site of an active commercial fishery, about 1 kilometer from the sampling area.
French: On pratique une importante pêche commerciale à l'extrémité septentrionale de l'île Burnt, à environ 1 km de la zone d'échantillonnage.
English: Cost estimates for the deployment of 20 civilian police personnel in the United Nations Observer Mission in Georgia for an 11-month period beginning 1 August 2003
French: Prévisions de dépenses pour le déploiement de 20 policiers civils à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pendant une période de 11 mois commençant le 1er août 2003
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Vesicare® tablets are presented in two strengths: 5 mg or 10 mg of solifenacin succinate.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les comprimés de Vesicare MD sont offerts en deux concentrations : 5 mg et 10 mg de succinate de solifénacine.
English: The proposed content of the Prohibited List and all revisions shall be provided in writing promptly to all Signatories and governments for comment and consultation.
French: Le contenu proposé de la liste des interdictions et les mises à jour effectuées seront diffusées par écrit sans tarder à l’ensemble des signataires aux fins de commentaires et de consultation.
English: Member States, 12 countries mentioned the Youth Pact More secure employment: new legislation making explicitly.
French: Suivent des exemples de mesures dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: While I was running away, a soldier kept shooting at me but I was not hit, no bullet touched me... Nowadays, I see this in action movies.
French: Ils ont tué tout le groupe avec lequel j'étais, sauf deux filles qui devaient rentrer avec eux, disaient-ils.
English: The situation has gone from bad to worse in the meantime and the proof is that numerous women have already been taken to court, I myself have been bombarded with messages from activists from the 'no' campaign to vote against this report, and, to top it all, the so-called 'pro-life' association has just instigated legal proceedings against Mrs Van Lancker in Portugal.
French: Depuis lors, la situation ne cesse de s'aggraver. La preuve est que de nombreuses femmes ont déjà été traînées devant les tribunaux, moi-même j'ai été bombardée de messages d'activistes du "non" m'invitant à voter contre le rapport et, fin du fin, une association dite de "défense de la vie" vient d'introduire une action contre Mme Anne van Lancker devant un tribunal portugais.
English: Article 26 entitles all persons to equality before the law, as well as equal protection of the law.  It further provides that the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: En vertu de l'article 26, toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi et la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Melbourne Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Report of the Working Group to the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/WG.1)
French: Rapport du Groupe de travail au Comité spécial (A/AC.265/2004/WG.1)
English: The results on program outcomes could then serve as input to the overall cost-benefit and cost-effectiveness analysis.
French: Par la suite, les données sur les résultats du programme peuvent être utilisées comme intrants pour les analyses globales coûts-avantages et coût-efficacité.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide for the years 2007 and 2008 data on budgetary appropriations (in absolute figures and as percentages of the national budget or gross domestic product) allocated to implementation of the Convention throughout the country in the areas of education and health.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, veuillez fournir pour les années 2007 et 2008, des données sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit intérieur brut) alloués à l'application de la Convention dans tout le pays, dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: In Parliament he quickly became an important spokesman for the Liberal Opposition, particularly with regard to Quebec issues.
French: Au Parlement, il devint vite un important porte-parole de l’opposition libérale, notamment pour les questions touchant le Québec.
English: Enabling legislation is expected to be enacted in the latter part of 2000.
French: Une loi habilitante devrait être adoptée au cours du deuxième semestre de l'an 2000.
English: In addition to the above, this need was also evidenced by:
French: En outre, cette nécessité est confirmée par les faits suivants:
English: In June 2004, the National Assembly adopted the Constitutional Act amending Article 43 of the Constitution of the Republic of Slovenia by which it added to the provision on the universal and equal right to vote a new paragraph conferring the power to the legislator to determine in a law measures for encouraging the equal opportunities of women and men in standing for election to state authorities and local community authorities.
French: C'est en juin 2004 que l'Assemblée nationale slovène a adopté la Loi constitutionnelle portant modification de l'article 43 de la Constitution de la République de Slovénie, texte annexant à la disposition relative au droit universel de vote pour les femmes à l'égal des hommes un nouveau paragraphe, conférant au législateur le pouvoir d'inscrire dans une loi des mesures d'encouragement de l'égalité des hommes et des femmes en matière de candidature aux élections nationales et locales.
English: Biosolids containing PPCPs may be placed in landfills or spread on agricultural land for soil amendment, where these compounds may be transported by runoff into the surrounding surface water or may leach into underlying groundwater.
French: Les biosolides contenant des PPSP peuvent se retrouver dans les décharges ou être épandus sur des terres agricoles lors de l’amendement des sols, d’o&ugrav; ces composés peuvent alors être transportés par ruissellement dans les eaux de surface avoisinantes ou s’introduire dans les eaux souterraines sous-jacentes.
English: In such cases, a rental subsidy shall be paid only in respect of accommodation rented by the staff member at the duty station.
French: En pareil cas, il n'est versé d'allocation que pour le logement loué par le fonctionnaire au lieu d'affectation.
English: At low energies the virtual Ps formation creates a strong attraction in the positron–atom channel, which produces positron–atom bound states in the s and p waves (0.985 and 0.159 eV are the corresponding binding energies), and a low-lying d-wave resonance at 1 eV.
French: À basse énergie, la formation de Ps virtuel crée un fort champ attractif entre le positron et l'atome, donnant des état liés pour le système e+–Mg dans les ondes s et p (à respectivement 0,985 et.0,159 eV) ainsi qu'une résonance dans l'onde d à 1.0 eV.
English: The environmental assessment will include consideration of all matters required under the provincial Act, and any factors that are required by the Government of Manitoba as set out by the Director of Environmental Approvals.
French: L’évaluation environnementale comprendra l’examen de toutes les questions requises en vertu de la Loi provinciale, ainsi que de tout autre élément dont le gouvernement du Manitoba exige l’examen, par l’intermédiaire du directeur des Approbations environnementales.
English: Minister of Education and Culture, P.D. 48(5) 199).
French: Ministre de l'éducation et de la culture, P.D.
English: &quot;The women and men of the Canadian Forces have a proud history of contributing to the communities in which they live and serve,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont toujours participé à la vie de la collectivité dans laquelle ils vivent », a déclaré M. Eggleton.
English: relating to disciplinary action any document from the employee’s file the content of which was not made known to the employee at the time it was placed on his file or within a reasonable time thereafter.
French: preuve, au cours d’une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier du fonctionnaire dont le contenu n’a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: A new investigative tool to assist police in locating known sex offenders-in 2003 Demonstrated models for healing and justice in Aboriginal communities-ongoing Dissemination of knowledge gained through pilot projects to Aboriginal communities and organizations, other levels of government and universitiesongoing
French: Création d’un nouvel instrument d’enquête pour aider la police à repérer des délinquants sexuels connus — en 2003 Modèles éprouvés de guérison et de justice dans les collectivités autochtones — permanent Diffusion des connaissances acquises lors de projets pilotes aux collectivités et aux organisations autochtones, aux autres niveaux de gouvernement et aux universités — permanent
English: Research Priorities Priority will be given to research activities directly related to the conservation and the sustainable use of commercial marine fisheries.
French: Domaines de recherche prioritaires La priorité sera donnée aux activités de recherche liées directement à la conservation et à l'utilisation durable des ressources halieutiques commerciales.
English: The adverse effects of pollutants on metabolites of older leaves (> 1 cm long) of actively growing seedlings persisted throughout the 5-week period.
French: Les effets dommageables des polluants sur les metabolites des feuilles plus âgées (> 1 cm de long) des plantules en croissance active persistent pendant toute la période de 5 semaines.
English: Project activities to be carried out in cooperation with the national counterparts are based on an analysis of the involvement of organized crime in the trafficking of human beings.
French: Les activités, qui seront exécutées en coopération avec les partenaires nationaux, reposent sur une analyse du rôle joué par les groupes criminels.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago commended WIPO on the work of the SCP and also the tenacity and flexibility of the participants.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a félicité l’OMPI pour le travail du SCP et les participants pour leur ténacité et leur souplesse.
English: If you are not released, the prosecutor must, as soon as possible and no later than at noon on the third day following the decision to take you into custody, request that a court try whether you are to remain in detention.
French: Si vous n'êtes pas remis en liberté, le procureur doit, le plus rapidement possible et au plus tard à midi le troisième jour qui suit la prise de la décision de mise en garde à vue, demander au tribunal de se prononcer sur le point de savoir si vous devez rester en détention.
English: Hercules transport aircraft provided sustainment flights.
French: De plus, des aéronefs de transport Hercules ont effectué des vols de maintien en puissance.
English: In this regard, we welcome the agreement reached concerning the location and conditions for hearing the Syrian witnesses, as well as the cooperation shown by Syria — and borne out in actions — and we urge it to continue in the same direction and, in particular, to comply with resolution 1636 (2005).
French: Nous nous réjouissons, à cet égard, de l'accord intervenu sur le lieu et les conditions d'audition des témoins syriens et de la coopération manifestée par la Syrie - et vérifiée dans les faits - et nous l'exhortons à persévérer dans la même direction et notamment à se conformer à la résolution 1636 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Secondly, liberalization and the introduction of new technologies not only create new jobs, but also have a cost; in this context, women occupy a high proportion of jobs in areas that are under threat.
French: Deuxièmement, non seulement la libéralisation et l'introduction de nouvelles technologies de l'information créent de nouveaux emplois, mais elles entraînent également des frais. De plus, l'emploi des femmes atteint un niveau élevé là où le domaine est en danger.
English: The currency in Saint Martin is the euro (EUR).
French: La devise est l'euro (EUR) à Saint Martin.
English: A statement on pertussis vaccine published by the National Advisory Committee on Immunization in July 1997 gives the background information on the currently licensed products and the recommendations for their use (1).
French: Une déclaration sur le vaccin contre la coqueluche publiée par le Comité consultatif national de l'immunisation en juillet 1997 donne des renseignements généraux sur les produits homologués et des recommandations quant à leur utilisation(1).
English: The European Council also took the opportunity to look further ahead, not only in terms of a declaration on globalisation but to come up with some ideas.
French: Le Conseil européen a par ailleurs profité de l'occasion pour anticiper, pas seulement en termes de déclaration sur la globalisation mais en termes d'idées.
English: ANNEX I ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINES PRELIMINARY OBSERVATIONS 1.
French: ANNEXE I EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ RELATIVES A LA CONCEPTION ET A LA CONSTRUCTION DES MACHINES REMARQUES PRÉLIMINAIRES 1.
English: Dynamometer Specification
French: Spécification concernant le dynamomètre
English: • Cereal products: range 0.01 µg/g (whole wheat bread) to 0.47 µg/g (white bread);
French: • Produits céréaliers : plage : de 0,01 µg/g (pain de blé entier) à 0,47 µg/g (pain blanc)
English: It is also more cost effective e.g. through shared resources and it enables the Department to respond more flexibly to the needs of seniors and their desire to be served closer to home.
French: Elle est également plus rentable, par exemple en raison du partage des ressources, et elle permet au Ministère de répondre avec plus de souplesse aux besoins des personnes âgées et à leur désir d'avoir accès à des services plus près de chez elles.
English: measurements of the birth rates of new producers and estimates of the time interval before producers are placed on the register; measurement of register misclassification rates for activity and size codes; comparison of the register population with other statistical and administrative sources.
French: Calcul des taux d'apparition de nouveaux producteurs et estimations du laps de temps qui s'écoule avant l'inscription de ces producteurs sur le registre; Calcul des taux de classification incorrecte des codes relatifs à l'activité et à la taille; Comparaison des entreprises inscrites au registre avec d'autres sources statistiques et administratives.
English: Reducing poverty throughout the life-course , preventing benefit dependency and acting against social exclusion are key policy goals in all OECD countries.
French: Dans tous les pays de l’OCDE, les objectifs clés des politiques sont de réduire la pauvreté tout au long de la vie , empêcher d’être dépendant des prestations et agir contre l’exclusion sociale.
English: We encourage this active role, which since that Summit has been reflected in last week's Cairo ministerial-level decision to establish working groups to explore, together with international actors and with Israel, the contribution of the Arab Peace Initiative and ways of reviving the Middle East peace process.
French: Nous encourageons ce rôle actif qui s'est depuis traduit par la décision ministérielle, la semaine dernière au Caire, de créer des groupes de travail pour explorer, avec les acteurs internationaux d'une part et Israël d'autre part, la contribution de l'Initiative de paix arabe et les moyens de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Commission will have before it, for information, a note by the Secretary-General containing extracts from Council resolutions, decisions and agreed conclusions that are relevant to the work of the Commission and the actions taken or planned by the Commission.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'une note du Secrétaire général contenant des extraits de résolutions, de décisions et de conclusions concertées du Conseil qui concernent les travaux de la Commission et les mesures prises ou prévues par celle-ci.
English: The report (for which I congratulate the author) repeatedly points out that Directive 75/117/EC, enacted exactly 30 years ago, prohibits different levels of remuneration for men and women, but also mentions that according to the latest figures, the difference between remuneration levels of men and women is still on average 15% (between 4% and 25%).
French: Le rapport (dont je félicite l’auteur) souligne de façon répétée que la directive 75/117/CE, adoptée il y a exactement 30 ans, interdit les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, mais il mentionne également que d’après les derniers chiffres, la différence de rémunération hommes-femmes est encore en moyenne de 15 % (entre 4 % et 25 %).
English: • Frameworks for governance of the information society;
French: • Cadres de fonctionnement de la société de l'information;
English: (a) To serve as the official source of information on the NEO environment;
French: a) Servir de source officielle d'information sur les objets géocroiseurs;
English: 1, 2, 3) was first found in Washington in 1947 and first observed in Canada at White Rock, British Columbia in 1950’s (McPhail 1983 & 1986).
French: Meunier de Salish; Salish Sucker (anglais) Le meunier de Salish (Catostomus sp.; figures 1, 2, 3) a été observé pour la première fois aux États-Unis dans l'État de Washington en 1947, et au Canada, à White Rock, en Colombie-Britannique, dans les années 1950 (McPhail, 1983 et 1986).
English: In view of the above observations (points 1 and 2), [and subject to the matters referred to below (points 4.a etc.) – where appropriate], it is our opinion that the underlying transactions are effective and eligible according to the terms of the applicable regulations and the Agreement referred to in point 1.
French: Compte tenu de l’ensemble des constatations présentées ci-dessus (points 1 et 2) [éventuellement: et sous réserve de l’incidence des problèmes ponctuels ci-après (points 4.a, etc.)], nous sommes d’avis que les opérations sous-jacentes sont réelles et éligibles conformément à la réglementation applicable et à la Convention.
English: The session had also taken place against the background of events in Iraq, which had been discussed to some extent when the Commission was considering the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq and the resolution on the same subject.
French: En outre, cette session a eu lieu à l'époque des événements d'Iraq, qui avaient été examinés dans une certaine mesure lorsque la Commission a débattu du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et de la résolution y relative.
English: (5) In this section, "re-transmission" means any re-transmission, whether over paths provided by a material substance or not, and includes a re-transmission made by making use of any article or thing in which the visual images or sounds constituting the broadcast, or both, as the case may be, have been embodied.
French: 4) Dans la présente loi, a) toute mention d’un film cinématographique d’une émission de télévision vise aussi un film cinématographique, ou une photographie, de l’une ou plusieurs des images visuelles comprises dans l’émission et b) toute mention d’une copie d’un film cinématographique d’une émission de télévision vise aussi une copie d’un film cinématographique, ou une reproduction d’une photographie, de l’une ou plusieurs de ces images.
English: 06/03/2007 United States North American Tungsten Corporation Ltd.
French: 06/03/2007 États Unis North American Tungsten Corporation Ltd.