ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Debt Relief.” NBER Working Paper 12187, April.
French: “Debt Relief.” NBER Working Paper 12187, avril 2006.
English: The following section summarizes the key findings and issues to emerge from this research.
French: La section qui suit résume les principales conclusions et questions qui se dégagent de cette recherche.
English: The overall goal of the initiative is to position Canada, Ontario and Toronto in the new economy by revitalizing the Toronto waterfront.
French: Celle-ci vise globalement à positionner le Canada, l'Ontario et Toronto dans la nouvelle économie en revitalisant le secteur riverain de Toronto.
English: This great tour will also bring you to explore the most active volcanoes in the country for very interesting hikes, on and around them, to observe an abundant and often typical flora and fauna accompanied by a naturalist guide.
French: Vous apprécierez au cours de ce séjour une belle piscine dans les jardins exotiques du Lodge, quelques moments de détente dans un hamac à l'ombre et des ballades sur les sentiers ou le long de la plage en face de votre hôtel.
English: Only Yugoslavia legislated a tobacco advertising ban during the [date] period.
French: Also, during the period, the countries were experiencing major changes in economic institutions, which might have affected cigarette consumption.
English: We will not be held accountable for any issues arising from a service provided by a collaborating party. In case of any disagreement or in case that any of these terms fail to fully satisfy you (as a web user or travel professional) in any way, your authorization to use this web site or any related service, automatically ends.
French: - sur l'accomplissement de la réservation vous recevrez deux email.
English: • On-going population decline by the end of 1990s, confirmed by data from several surveys in areas where Sociable Lapwing was formerly rather commonly breeding.
French: • Déclin démographique en cours à la fin des années 1990 confirmé par les données de plusieurs enquêtes dans des zones où le vanneau sociable se reproduisait auparavant plutôt couramment.
English:   • This research will identify priority projects based on the model and will determine revenue, expenditures and employment effects.
French: • Cette recherche déterminera les projets prioritaires basés sur le modèle et déterminera les revenus, les dépenses et les répercussions sur l'emploi.
English: The persistent drop in the share of fixed capital formation (particularly public investment) in output, deindustrialization, and the growth of the informal economy are some of the trends common across the region that are closely associated with the growth slowdown under adjustment programmes.
French: La diminution constante de la part de la formation de capital fixe (en particulier l'investissement public) dans la production, la désindustrialisation et la progression de l'économie informelle sont des tendances communes à l'ensemble du continent et sont étroitement liées au ralentissement de la croissance sous l'effet des programmes d'ajustement.
English: There was LeRoi, too, and, together, we began to play a little and to try out all the ideas we had.
French: Leroi était là aussi, et on a commencé à jouer ensemble et essayer certaines idées.
English: On average, each registration contained five designs and had effect in 11 countries.
French: Ce dernier chiffre est sente une augmentation de 7,25% par particulièrement significatif si l’on rapport à 1999.
English: And it establishes rules of jurisdiction and provides for measures to facilitate coordination between Member States and the centralisation of prosecutions.
French: Enfin, ce texte établit des règles de compétence et prévoit des dispositions pour faciliter la coordination entre les Etats membres et la centralisation des poursuites.
English: In addition to beginners’ courses there will also be offers for administrators and template managers as well as more in-depth insights into new features.
French: C’est un fait, les budgets des principaux départements font l’objet de réductions, et le secteur du marketing ne fait pas exception. Les responsables concernés s’interrogent sur la façon de réagir à cette situation.
English: The Council's unfortunate inability to approve a 1998 Commission proposal [COM(98)377] to replace the refund procedure by a system of cross-border deduction is a prime instance of the limitations of decision-making on the basis of unanimity.
French: Le fait que le Conseil n'ait pas pu approuver la proposition de la Commission présentée en 1998 [COM(98)377] et qui concerne le remplacement de cette procédure par un système de déduction transfrontalière est regrettable et montre bien les limitations à la procédure décisionnelle créées par la règle de l'unanimité.
English: AND WHEREAS the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) and, accordingly, the Agency shall, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, suspend Licence No. 977355.
French: ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii), l'Office suspendra la licence no 977355 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: • Innovation for Growth -to foster innovation in order to make Canada the world leader in developing food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: • Innovations propices à la croissance -- Favoriser l'innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial dans la production d'aliments et d'autres produits agricoles et dans la prestation de services connex-es, de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux diversifiés.
English: Though the opinion of young people is unknown, it is informative to consider comments of key stakeholders, who are divided on the issue:
French: Faute de connaître le point de vue des jeunes, il est instructif de se tourner vers les intervenants-clés, qui se montrent divisés sur la question :
English: CEB and Hungary discuss Country Strategy for 2007-2009 and sign € 150 million loan agreement 28/09/2007
French: La CEB et la Hongrie discutent des activités futures pour 2007-2009 et signent un accord de prêt de 150 millions d'euros 28/09/2007
English: The outer aperture formed between the stomatal guard cells was bordered by cuticular ledges, 1.2–5.3 μm wide.
French: L'ouverture stomatale externe entre les cellules de garde des stomates est bordée par une saillie cuticulaire de 1,2–5,3 μm de large.
English: The Arbitration Tribunal held the buyer in fundamental breach of contract for not accepting the delivery and stated it should bear the entire liability for breach, pursuant to Article 60 CISG.
French: Le tribunal arbitral a estimé que l'acheteur avait commis une contravention essentielle au contrat en n'acceptant pas la livraison et a déclaré qu'aux termes de l'article 60 de la CVIM ce dernier portait l'entière responsabilité de la contravention.
English: At the time of audit, the credit for beer shipped for export will be allowed only for those quantities for which the licensed brewer has received acceptable documentary evidence of proper delivery.
French: Au moment de la vérification, le crédit relatif à la bière livrée à des fins d'exportation sera accordé seulement pour les quantités exportées pour lesquelles le brasseur a reçu une preuve d'exportation suffisante que la bière a été livrée en bonne et due forme.
English: As Head of the Public Service, the Clerk of the Privy Council published the Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.9 D. Ready Access to PCO Knowledge and Information A major internal priority of PCO is to improve the access managers have to PCO's corporate memory and information resources.
French: À titre de chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé a publié le Onzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada9. D. Accès rapide au savoir et à l'information institutionnels du BCP Une priorité interne majeure du BCP concerne l'amélioration de l'accès qu'ont les cadres à la mémoire institutionnelle et aux ressources d'information du BCP.
English:   To protect the reputation of the judiciary it is also necessary to safeguard genuine competence.
French:   Afin de protéger la réputation des juges, il est également nécessaire de garantir qu’ils ont de véritables compétences.
English: At Cartagena, the United Nations will report on the achievements to date and on lessons learned, and will outline priorities and challenges for the next five years.
French: A Carthagène, l'ONU fera rapport sur les réalisations accomplies à cette date, sur les enseignements tirés et décrira les priorités à respecter et les difficultés à surmonter pendant les cinq années à venir.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 06 CMA total Nova Scotia Lunenburg 4,840 8,870 2,870 1,840 15,070 33,490 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total total 12 Nouvelle-Écosse 06 Lunenburg RMR 4,840 8,870 2,870 1,840 15,070 33,490 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Suspecting Mr. J.C., he resigned from his job and moved to Cuautla.
French: Soupçonnant J.  C., il a démissionné et s'est installé à Cuautla.
English: In addition to the delays in establishing the Transitional Darfur Regional Authority, a number of other important power-sharing deadlines have been missed, including in finalizing senior government and civil service appointments (as required by 15 June), and in establishing the Darfur Assessment and Evaluation Commission (as required by 14 August).
French: Outre les retards survenus dans la mise en place de celle-ci, un certain nombre de délais importants concernant le partage du pouvoir n'ont pas été tenus, notamment le délai relatif aux nominations à des postes de responsabilité au Gouvernement et dans la fonction publique (qui avait été fixé au 15 juin) et celui relatif à la création de la Commission du bilan et de l'évaluation (qui avait été fixé au 14 août).
English: Since signing on, she has travelled to more than 60 countries, lived in four countries, studied two foreign languages, served as an election monitor in Timor Leste and Ukraine and attended several g8 summits.
French: Depuis son entrée au Ministère, elle a voyagé dans plus de 60 pays, vécu dans quatre, étudié deux langues étrangères, agi comme observatrice électorale au Timor-Leste et en Ukraine, et participé à plusieurs sommets du g8.
English: Other Items of Note Other suggestions for change are worthy of attention beyond those recommended above:
French: Autres sujets d'intérêts En plus des recommandations ci-dessus, d'autres suggestions de changements méritent notre attention:
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation would like to express to the peoples of Algeria and Lebanon, as well as to the entire United Nations community, our profound grief at the terrorist attacks that occurred the day before yesterday.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait faire part aux peuples algérien et libanais, et à toute la communauté des Nations Unies, de sa profonde douleur suite aux attentats terroristes d'avant-hier.
English: “The Security Council warns that those responsible for such crimes must be held fully accountable and will not be permitted to jeopardize the stability, democracy and national unity of Lebanon.
French: Le Conseil avertit ceux qui commettent de tels crimes qu'ils devront répondre pleinement de leurs actes et qu'on ne les laissera pas mettre en péril la stabilité, la démocratie et l'unité nationale du Liban.
English: The cardholder will create an acquisition card register listing all the purchases and assign financial coding to the various expenditures.
French: Le détenteur doit créer un registre de carte d’achats qui énumère tous les achats et attribuer un codage financier aux diverses dépenses.
English: Regarding children aged 7 to 11 years, there is a rebuttable presumption of capacity to infringe the criminal law, the relevant test being whether a child has “attained sufficient maturity of understanding to judge of the nature and consequences” of his or her conduct.
French: Pour les enfants de 7 à 11 ans il existe une présomption réfragable concernant la capacité d'enfreindre la loi pénale, le critère appliqué dans ce cas étant de déterminer si l'enfant "a atteint une maturité de compréhension suffisante pour juger de la nature et des conséquences" de sa conduite.
English: The total cashflow cannot exceed the total budget.
French: Le total des fonds de trésorerie ne peut dépasser le budget total.
English: David Smith PONTIAC LIBERAL
French: David Smith PONTIAC LIBÉRAL
English: Intergovernmental work was key in achieving these goals.
French: Dans ce domaine, les activités intergouvernementales jouaient un rôle majeur.
English: See UNCLOS, article 118.
French: Projets d'articles 7 à 18.
English: I agree with your analysis.
French: Je suis d'accord avec votre analyse.
English: The Patent Office may fix or grant a shorter or longer time limit where this is justified by the circumstances.
French: L’office des brevets peut imposer des délais plus courts ou accorder des délais plus longs si les circonstances le justifient.
English: If only the EC based on reduction in biomass is available, or it is not indicated which EC is reported, this value may be used in the same way.
French: Si la seule valeur disponible est la valeur CE50 fondée sur une réduction de la biomasse, ou s'il n'est pas précisé de quelle valeur CE50 il s'agit, cette valeur peut tout de même être utilisée.
English: Operation -System security is monitored and maintained while Threat and Risk Assessments aid in the evaluation of modifications that could affect security.
French: Fonctionnement - La sécurité du système est surveillée et maintenue tandis que l'Évaluation des menaces et des risques aide à évaluer les modifications pouvant avoir une incidence sur la sécurité.
English: Letter to Associations Regarding Transfilling of Medical Gases (January 13, 2003) Contact Name:
French: Lettre aux associations concernant le transvasement des gaz médicaux (Le 13 janvier, 2003) Nom du contact:
English: Use of Electronic Data Interchange (EDI) and Electronic Data Processing (EDP) techniques (Chapter 5.4)
French: Utilisation de l'échange de données informatisé (EDI) et du traitement électronique de l'information (TEI) (chap.
English: Regardless of any political motivation, they must be treated as criminal acts and subject to criminal prosecution.
French: Malgré les motivations politiques, ils doivent être traités comme des actes criminels et poursuivis sur le plan pénal.
English: In all three Islands the system of government and method of election reflects the wish of the respective populations.
French: Dans les trois îles, le système de gouvernement et le mode d'élection reflètent le souhait des populations respectives.
English: Letter dated 1 December (S/2000/1150) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council, submitting a summary report, with observations by the Chairman, on the exploratory hearing on Sierra Leone diamonds held on 31 July and 1 August 2000 at United Nations Headquarters.
French: Lettre datée du 1er décembre (S/2000/1150), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), présentant un rapport de synthèse ainsi que les observations du Président, sur l'audition préliminaire concernant les diamants sierra-léonais, tenue les 31 juillet et 1er août 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the months that followed 9/11, the operational tempo at NEADS remained at a high, but sustainable level.
French: Dans les mois qui ont suivi l’attentat du 11 septembre, la cadence des opérations du NEADS est demeurée élevée mais soutenable.
English: The IADN QAPP and the SPMs have been consulted as models in other atmospheric toxics monitoring efforts, such as the Environment Canada St. Lawrence Action Plan, the Indian and Northern Affairs Canada Northern Contaminants Program, the Environment Canada Environmental Monitoring and Assessment Program, and the UN Economic Commission for Europe Monitoring and Evaluation Project (EMEP).
French: Le PAQPg du RMDA et les MPNs ont été consultés comme modèles dans d'autres efforts de contrôle des substances toxiques atmosphériques, tels que le Plan d'action du fleuve Saint-Laurent d'Environnement Canada, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) des Affaires Indiennes et du Nord du Canada, le Environmental Monitoring and Assessment Program (EMAP) d'Environnement Canada, et le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) de la Commission économique des Nations-Unies pour l'Europe.
English: Analysis of Food Products for Target Organic and Inorganic Parameters", Edmonton, Alberta Series: 91-E1208 (1991).
French: Analysis of Food Products for Target Organic and Inorganic Parameters», Edmonton, Alberta Series: 91-E1208 (1991).
English: If security is to achieve this objective, it can be argued that, upon commencement of insolvency proceedings, the secured creditor should not be delayed or prevented from immediately enforcing its rights against the encumbered asset.
French: Logiquement donc, pour que la sûreté remplisse cet objectif, il ne faudrait pas que l'exécution immédiate par le créancier de ses droits sur l'actif grevé soit retardée ou empêchée une fois la procédure d'insolvabilité ouverte.
English: In the two exceptions, the project implementation stage had just started.
French: Dans les deux cas en question, le projet en était tout juste à l'étape de la mise en oeuvre.
English: Introductory Remarks on the Establishment and Operation of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, in: Estudios de Derecho Internacional in “Homenaje al professor Ernesto J. Rey Caro” (Drnas-Lerner Editores, Buenos Aires, 2002).
French: Observations préliminaires sur la création et le fonctionnement des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda dans : Estudios de Derecho Internacional dans : « Homenaje al professor Ernesto J. Rey Caro » (Drnas-Lerner Editors, Buenos Aires, 2002)
English: The words have lost none of their relevance, rather the contrary.
French: Ils n'ont rien perdu de leur actualité, au contraire.
English: The magazine must not be located too close to flammable storage, hydro transmission lines, microwave towers, buried gas pipelines, etc.
French: • Le dépôt d’explosifs n’est pas situé trop près de produits inflammables, de lignes de transmission hydroélectriques, de tours à ondes ultra-courtes, de gazoducs enfouis ou d’autres équipements.
English: S/2007/624 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2007/624 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: Well Protection Plan Appendix 3: 2004 Test Well Pump Program Appendix 4:
French: Plan de protection des puits Annexe 3 :
English: The project was undertaken in collaboration with the Secretariat and an international project steering committee chaired by Canada.
French: Le projet a été entrepris dans le cadre d'une collaboration entre le secrétariat et un comité international de direction présidé par le Canada.
English: Leases and rentals of motor vehicles follow the general place-of-supply rules that apply to most goods, but with special adjustments related to lease intervals, international fuel tax agreements, and interprovincial arrangements.
French: Remarque Bien que la collecte des matières recyclables et la livraison de ces matières soient des fournitures exonérées, le traitement et la commercialisation des articles recyclables pour vente subséquente sont des activités commerciales.
English: All new facilities will be expected to operate using best available, proven technologies to minimize emissions.
French: Toutes les nouvelles installations devront utiliser les technologies disponibles pour réduire les émissions.
English: Research is necessary to explore alternative delivery methods for DNA vaccines and ideally, to integrate the delivery of conventional and DNA vaccines. 
French: Des recherches sont nécessaires pour examiner d’autres méthodes d’administration des vaccins d’ADN et, idéalement, pour intégrer l’administration des vaccins traditionnels et des vaccins d’ADN.
English: Much of the lace-up footwear produced today is constructed of different components with different functions.
French: Bon nombre des chaussures lacées fabriquées de nos jours comportent plusieurs éléments qui jouent des rôles différents.
English: Education and training statistics
French: Statistiques de l'éducation et de la formation
English: The present report is the most recent in a series of reports submitted biennially since 1988 to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination on the strengthening of programme evaluation in the United Nations.
French: Le présent document est le dernier en date d'une série de rapports sur le renforcement de l'évaluation des programmes de l'Organisation des Nations Unies qui sont présentés tous les deux ans à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.
English: The Commission commended Working Group VI for having completed the second reading of the draft guide on secured transactions, including the introduction and the chapters on key objectives (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1) and creation (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3), as well as the third reading of the chapter on publicity (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2), priority (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3), insolvency (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6) and conflict of laws (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.7).
French: La Commission a félicité le Groupe de travail VI pour avoir achevé la deuxième lecture du projet de guide sur les opérations garanties, notamment l'introduction et les chapitres consacrés aux objectifs fondamentaux (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1) et à la constitution (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3), ainsi que la troisième lecture des chapitres sur la publicité (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2), la priorité (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3), l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6) et le conflit de lois (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.7).
English: -30- Media Information Rideau Hall Lucie Caron Rideau Hall Press Office 613-993-8158 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca For information about the Statement of Apology, please contact:
French: -30- Renseignements aux médias – Rideau Hall Lucie Caron Bureau de presse de Rideau Hall  613-993-8158 www.gg.ca www.écoutedescitoyens.gg.ca Pour des renseignements sur la présentation d’excuses officielles, vous êtes priés de communiquer avec :
English: We don't know if there could be short or long term adverse health effects after being exposed to a mixture of these breast-milk contaminants during infancy.
French: Nous ignorons s'il peut y avoir des effets nocifs sur la santé à court ou à long terme à cause de l'exposition à un mélange de contaminants du lait maternel pendant les premiers mois de la vie.
English: She would appreciate information on whether access to the Internet was subject to control and whether it was in the hands of a monopoly or open to competition.
French: Il serait intéressant de savoir si l'accès à l'Internet est contrôlé et s'il fait l'objet d'un monopole, ou si la concurrence joue librement dans ce domaine.