ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Civil Service Commission (ICSC) had considered that issue at its most recent session and his delegation was looking forward to its recommendations in that regard.
French: La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) s'est penchée sur cette question lors de sa dernière session, et la délégation du Botswana attend avec intérêt ses recommandations.
English: It manages the Collegial decision making process and ensures the alignment of Community policies with the political priorities of the Commission.
French: Il gère le processus décisionnel collégial et veille à ce que les politiques communautaires coïncident avec les priorités politiques de la Commission.
English: Based on Advantage Canada’s principles, the policies and priorities that follow provide an action plan for government.
French: Les politiques et les priorités qui découlent des principes d’Avantage Canada fournissent un plan d’action au gouvernement.
English: Running the command modprobe iscsi_sfnet loads both modules.
French: L'exécution de la commande modprobe iscsi_sfnet charge les deux modules.
English: The promotion of corporate social responsibility is seen as a way for companies to help mitigate these social costs while contributing to modernizing the industrial sector.
French: La promotion de la responsabilité sociale des entreprises apparaît comme un moyen par lequel les entreprises peuvent aider à atténuer ces coûts sociaux tout en contribuant à moderniser le secteur industriel.
English: Reccomened for younger or more lightweight freestylers of intermediate ability.
French: Le Petite QT est le ski des skieuses qui n'ont pas froid aux yeux !
English: William Shakespeare, in a print made seven years after his death by Marin Droeshout, on the front page of the first edition of the author’s complete works of theatre.
French: William Shakespeare, tel que gravé sept ans après sa mort par Marin Droeshout, sur la page frontispice de la première édition du théâtre complet de l’auteur.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Moldova (République de), Monaco, Monténégro, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Oman, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: Looking back over a longer period, HICP inflation in Cyprus has been contained, with only occasional periods of relatively high inflation (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’inflation mesurée par l’IPCH a augmenté de façon limitée avec seulement quelques périodes d’inflation relativement élevée (cf. graphique 1).
English: British artists again dominated the local charts, taking seven of the top ten sales places in 2005.
French: Les artistes britanniques ont de nouveau dominé les statistiques de ventes locales, occupant sept des dix premières places en 2005 68.
English: We are proud to serve You and your needs to make you business the best on the web!
French: Nous sommes fiers de vous servir et de vos besoins pour vous faire les meilleures affaires sur le web!
English: 3.4.2.1.1.2 Where data are sufficient and where required by a competent authority, a refined evaluation allows the allocation of respiratory sensitizers into sub-category 1A, strong sensitizers, or sub-category 1B for other respiratory sensitizers.
French: 3.4.2.1.1.2 S'il existe des données suffisantes et si le classement dans une sous-catégorie est exigé par une autorité compétente, une évaluation plus fine permet d'affecter les sensibilisants respiratoires soit à la sous-catégorie 1A, sensibilisants forts, soit à la sous-catégorie 1B qui comprend les autres sensibilisants respiratoires.
English: (ff) Statement submitted by Women's Federation for World Peace International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/11);
French: ff) Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/11);
English: Develop, adapt and implement ethical principles and rules Ethical rules should refer to and be inspired by the IOC Code of Ethics Monitor the implementation of ethical principles and rules
French: Le processus de sélection devrait être fondé sur des critères objectifs et devrait être clairement établi 3.6 Code d’éthique et questions éthiques Développer, adapter et mettre en œuvre des règles et principes d’éthique Les règles d’éthique devraient faire référence au Code d’éthique du CIO et s’en inspirer Superviser la mise en œuvre des règles et principes d’éthique
English: All the parents signed the papers and we are getting it ready to submit it to the Development officer of the area.
French: Les parents ont signé les papiers nécessaires et nous nous préparons à présenter ces documents au Comité de Développement de la région.
English: Item* Provisions 1.1 (7.1) Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (a) paragraph 138(1)(b), except for an authorization with respect to (i) a physical activity referred to in section 19.1 of the schedule to the Inclusion List Regulations that relates to a marine or freshwater seismic survey, or (ii) an offshore exploratory drilling project within the meaning of the Comprehensive Study List Regulations if an environmental impact statement in respect of the activity or project was submitted to the Board on or before July 28, 2003 (b) paragraph 139(4)(a) 1.2 (7.2) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (a) paragraph 142(1)(b), except for an authorization with respect to (i) a physical activity referred to in section 19.1 of the schedule to the Inclusion List Regulations that relates to a marine or freshwater seismic survey, or (ii) an offshore exploratory drilling project within the meaning of the Comprehensive Study List Regulations if an environmental impact statement in respect of the activity or project was submitted to the Board on or before July 28, 2003 (b) paragraph 143(4)(a) COMING INTO FORCE 2.
French: Article* Dispositions 7.1 (1.1) Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve a) alinéa 138(1)b), sauf en ce qui a trait aux autorisations pour les activités ou projets ci-après, à l'égard desquels un exposé sur les incidences écologiques a été présenté à l'Office le 28 juillet 2003 ou avant cette date : (i) les activités concrètes liées à une étude sismique marine ou d'eau douce qui sont visées à l'article 19.1 de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion, (ii) tout projet de forage exploratoire au large des côtes au sens du Règlement sur la liste d'étude approfondie; b) paragraphe 139(4) (pour ce qui est de l'approbation de la partie I du plan) 7.2 (1.2) Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers a) alinéa 142(1)b), sauf en ce qui a trait aux autorisations pour les activités ou projets ci-après, à l'égard desquels un exposé sur les incidences écologiques a été présenté à l'Office le 28 juillet 2003 ou avant cette date : (i) les activités concrètes liées à une étude sismique marine ou d'eau douce qui sont visées à l'article 19.1 de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion, (ii) tout projet de forage exploratoire au large des côtes au sens du Règlement sur la liste d'étude approfondie; b) paragraphe 143(4) (pour ce qui est de l'approbation de la partie I du plan) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In addition to the members of the Bureau, an observer from the United Nations Population Fund (UNFPA) attended the meeting, and two observers from the Ministry of Foreign Affairs of Peru were present during part of the meeting.
French: Outre les membres du Bureau, ont participé à la réunion un observateur du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que deux observateurs du Ministère péruvien des affaires étrangères, qui y ont assisté en partie.
English: Teardown: Enter the number of hours needed to strike the set and load out.
French: Démontage : Entrez le nombre d’heures nécessaires pour démonter la scène et charger le matériel.
English: A request for the amendment or termination of the order should specify what changed circumstances justify such a request.
French: Une demande de modification ou d'annulation du décret doit préciser en quoi les circonstances justifiant cette demande ont changé.
English: Over 800 Canadian libraries and other information institutions use the National Library's Access AMICUS service to search for library materials for their clients.
French: Plus de 800 bibliothèques canadiennes et autres établissements d'information recourent aux services Accès AMICUS de la Bibliothèque dans le cadre de la recherche de documents de bibliothèque pour le compte de leurs clients.
English: You can send a gift, and we will send you the bill for your address.
French: Vous pouvez ainsi envoyer un cadeau, et nous vous ferons parvenir la facture à votre adresse.
English: Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade negotiations there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
French: À la suite de la transposition dans le droit de l'UE des accords issus des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay, il n'existe plus de différence sensible entre les droits agricoles et les droits de douane.
English: Consumer Markets Mauritius has a young multiracial population, with a median age of 31 years.
French: Marché de la consommation Maurice a une population jeune et multiraciale, dont l'âge médian est de 31 ans.
English: • Totalling over 450,000 in 2005 or 8.2% of all households, single-person households in Malaysia are expected to more than double by 2015 (since 1990) to represent 9% of the population.
French: • Le nombre des ménages célibataires, qui s'élevait à plus de 450 000 en 2005, ou 8,2 % de tous les ménages, devrait plus que doubler d'ici 2015 (par rapport à 1990) pour représenter 9 % de la population.
English: The geography of the virus is changing every year.
French: La distribution géographique du virus évolue d’une année à l’autre.
English: Attention may also be drawn the draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind (1996), which addressed deportations as a crime against humanity in article 18(g).
French: On attirera également l'attention sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité (1996), dont l'article 18 g) faisait de la « déportation » un crime contre l'humanité.
English: Firstly, the number of airline routes within the EU has increased 170 % since the creation of the single aviation market in 1993 — more cities and also remote regions are now served by air transport. passengers have a greater choice of destinations and the convenience of more direct flights. competition within the EU has strongly increased.
French: Par conséquent, les passagers disposent d’un choix plus large et les prix n’ont cessé de baisser. Non seulement les passagers européens se défont peu à peu du monopole des services mais, au cours des dernières années, l’entrée des transporteurs à bas coûts sur le marché a aussi introduit des stratégies commerciales radicalement différentes et modifié les habitudes de voyages dans la plupart des pays européens.
English: While the management of the resident coordinator system should remain with the United Nations Development Programme (UNDP), which is our principal development institution, the broader United Nations Development Group (UNDG) should guide resident United Nations country teams, led by properly resourced and empowered resident coordinators.
French: Si la charge de gérer le réseau de coordonnateurs résidents devait être laissée au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - notre principal organisme dans le domaine du développement -, l'orientation générale des équipes de pays des Nations Unies présentes sur place, dirigées par des coordonnateurs résidents dotés des ressources et des moyens voulus devrait être confiée au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Introduction The MAP Program is a mandatory program of the CRA that assists taxpayers in resolving cases of double taxation or taxation not in accordance with a convention.
French: Introduction Le programme de la PAA est un programme obligatoire de l’ARC visant à aider les contribuables à régler les cas de double imposition ou d’imposition non conforme à une convention.
English: Regarding the care of street children specifically, since 2007 the project has made 270 million CFA francs (CFAF) available to 30 social welfare centres, or CFAF 3 million for each centre per year;
French: En ce qui concerne spécifiquement la prise en charge des enfants de la rue, le projet a mis depuis 2007 à la disposition de 30 centres sociaux, 270 000 000 FCFA, soit 3 000 000 FCFA par centre social et par an ;
English: In the short run, the central bank can influence real economic developments
French: Enfin, une modification des taux d’intérêt officiels peut également affecter l’offre de crédit.
English: On July 27, 2002, the proposed, revised Canada-Quebec bilateral agreement was published in Part I of the Canada Gazette for a 60-day public comment period.
French: Environnement Canada a également organisé deux séances de formation pour 35 employés provinciaux sur les rôles de chaque ministère dans le cadre de l’entente administrative.
English: An example of a relatively recent ecosystem change is the introduction of zebra mussels to the Rideau Canal.
French: Un exemple de changement relativement récent qu’a subi l’écosystème est l’introduction des moules zébrées dans le canal Rideau.
English: *** Term of office expires on 31 December 2011.
French: *** Mandat expirant le 22 juin 2009.
English: An Office common to the three Benelux countries (Belgium, Luxembourg, Netherlands) has been instituted under the name "Benelux Designs Office."
French: Une administration commune aux trois pays du Bénélux (Belgique, Luxembourg, Pays-Bas) a été constituée sous le nom de Bureau Bénélux des Dessins ou Modèles.
English: Patent law has solved this problem by making use of the culture collection deposit system which the scientific community had created much earlier for its own needs.
French: Le droit des brevets a résolu ce problème en ayant recours au dépôt dans des collections de cultures ou souchothèques, système que les milieux scientifiques avaient créé longtemps auparavant pour leurs propres besoins.
English: Although a formal response had not been received from the Privacy Commissioner on this project, the pilot storefront was put into production on May 20, 2003.
French: Bien que le Commissaire à la protection des renseignements personnels n'ait pas donné de réponse officielle au sujet de ce projet, la période de rodage de ce dernier a commencé le 20 mai 2003.
English: Alongside a biodegradable detergent, we have chosen to use bleach in our washing process, as it is the best guarantee against all bacteria.
French: Nous utilisons un détersif biodégradable pour le lavage mais aussi un javellisant car c'est la meilleure garantie contre les bactéries.
English: And, Mr President, I think that this debate gives us the opportunity to put this important subject of the creation of a unified statistical service for the European Union on the agenda.
French: Et je crois, Monsieur le Président, que cette discussion nous donne l'occasion de mettre à l'ordre du jour le thème important de la création d'un service statistique commun pour l'Union européenne.
English: Vitamin K is known to decrease the effects of warfarin, and there are large amounts of vitamin K in such foods as liver, broccoli, brussels sprouts, and green leafy vegetables (e.g., spinach, Swiss chard, coriander, collards and cabbage).
French: Il est prouvé que la vitamine K réduit les effets de la warfarine; cette vitamine se retrouve en grande quantité dans les aliments comme le foie, le brocoli, les choux de Bruxelles et les légumes-feuilles verts (p. ex. les épinards, les bettes à cardes, la coriandre, les feuilles de chou-vert et le chou).
English: The idea of a blacklist as an instrument for prevention is really promising.
French: L’idée d’une liste noire comme instrument de prévention est réellement intéressante.
English: If a task is not finished whereas it should have been to it the previous month, this one does not appear on planning and is thus likely to be forgotten.
French: Si une tâche n'est pas terminée alors qu'elle aurait dû l'être le mois précédent, celle-ci n'apparaît pas sur le planning et risque donc d'être oubliée.
English: Most of the calls (between 1,000 and 1,200 a year) that the freephone helpline (Numéro vert enfance maltraitée) in Réunion takes concern physical ill-treatment and sexual abuse.
French: La majorité des appels (1000 à 1200 par an) que reçoit le «Numéro vert enfance maltraitée» à La Réunion concerne des mauvais traitements physiques et d'abus sexuels.
English: An IATA dangerous goods declaration conforming to the requirements of the ICAO-TI is attached in Appendix 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 une déclaration de marchandises dangereuses IATA conforme aux prescriptions des Instructions techniques de l'OACI.
English: Under the same Act, unanimous accounts are also prohibited and record keeping required.
French: De plus, les comptes anonymes sont interdits et il est obligatoire de tenir des dossiers de comptes.
English: Australian outbound visits to outpace inbound for first time in 20 years:
French: Le nouvel accord aérien devrait faire grimper la concurrence et baisser les prix sur les routes transpacifiques.
English: Generally, these reports fail to meet Conservative concerns regarding the EU's management of Cohesion policy in any meaningful way.
French: D'un point de vue général, ces rapports n'apportent aucune réponse constructive aux préoccupations des Conservateurs liées à la gestion par l'UE de la politique de cohésion.
English: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Lu Li (613-951-1290; lu.li@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Client Services Unit (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; fax: 613-951-1539; prices-prix@statcan.ca) or Adrian Fisher (613-951-9612; adrian.fisher@statcan.ca), Prices Division.
English: Provides a mechanism for members to communicate, network and gather information and keeps members abreast of activities of interest in order to share information, leverage resources and avoid duplication. 2.
French: Procure aux membres un mécanisme pour communiquer, réseauter et recueillir de l'information et leur permet de se tenir au courant des activités d'intérêt afin d'échanger de l'information, de soutenir les ressources et d'éviter les doubles emplois.  2.
English: The Latvian Language Programme has been continued successfully in spite of a shortage of language teachers.
French: La Lettonie a poursuivi avec succès son programme d'enseignement de la langue lettone, malgré le manque d'un nombre suffisant de professeurs de langue.
English: OTTAWA - February 11, 2002 - Environment Minister David Anderson today announced $2.1 million in funding for 65 environmental projects in communities across Canada.
French: OTTAWA, le 11 février 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui que 65 projets environnementaux d'initiative communautaire à travers le Canada recevront un appui de 2,1 millions de dollars.
English: The focus in such training or development activities should be on how to think about values and ethics, how to discern values and ethical issues in the public sector, and how to deal with moral dilemmas and conflicts.
French: Une telle formation ou de telles activités de perfectionnement devraient porter essentiellement sur les façons d'aborder les valeurs et l'éthique, les moyens à prendre pour tirer au clair les questions de valeurs et d'éthique dans la fonction publique et la marche à suivre pour régler les dilemmes et les conflits moraux.
English: The core must pass the tests.
French: C'est le noyeaux qui doit passer tous les examens.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative > Synopsis Liens institutionnels
English: 75 Sweden -----------------------------------------------------------------------------------p.
French: 75 Suède -------------------------------------------------------------------------------------p.
English: Moreover, the Committee encourages the State party to undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, as well as teachers, health personnel, psychologists and social workers and the children themselves.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à lancer des programmes systématiques de formation et de sensibilisation aux dispositions de la Convention en direction de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les agents de la force publique, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des institutions et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi qu'à l'intention des enfants eux-mêmes.
English: Thus, the GET recommended the Polish authorities to draw up and implement a comprehensive specialised training programme for judges and prosecutors dealing with corruption cases. e.
French: L’ EEG tient à exprimer les préoccupations que lui inspirait l’ utilisation des techniques d’ enquête spéciales, en particulier les écoutes téléphoniques dans des affaires de c orruption.