ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, negotiations on similar agreements have also been initiated with Alberta, Saskatchewan, Newfoundland and Labrador and the Territories.
French: Enfin, des négociations en vue de la conclusion de tels accords ont également été amorcées avec l'Alberta, la Saskatchewan, Terre-Neuve et Labrador et les Territoires.
English: Another display technology still in the research phase is the stereoscopic, or three dimensional (3-D), display.
French: Une autre technologie de visualisation qui en est encore à l'étape de la recherche est la visualisation stéréoscopique ou tridimensionnelle.
English: "Some of my teammates from the southern United States and Germany were freezing, but it didn’t bother me much."
French: « Certains de mes coéquipiers du sud des États-Unis et de l’Allemagne étaient complètement gelés, mais j’étais peu incommodé par le froid.
English: The Committee asks for detailed results in the next report.
French: Une étude a été menée en vue d’identifier leurs caractéristiques.
English: The Pluskwa Gallery is celebrating its tenth anniversary and is updating its site.
French: La Galerie PLUSKWA fête ses 10 ans et transforme son site.
English: This lack of respect has often pushed public servants to the sidelines in the process of advising ministers, and has had the effect of bringing public servants even further into the vortex of partisan politics through administrative actions.
French: Ce manque de respect a souvent écarté les fonctionnaires du processus de conseils adressés au ministres, et a eu pour effet d’amener les fonctionnaires encore plus loin dans le tourbillon de la politique partisane par le truchement de mesures administratives.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall prepare a list of candidates in English alphabetical order.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties dresse une liste des candidats, dans l'ordre alphabétique anglais.
English: Unmet need for family planning is high (34%) higher in rural (38%) than urban areas (28%).
French: Les besoins de services de planification non satisfaits sont élevés (34 %), dans les zones rurales (38 %) plus que dans les zones urbaines (28 %).
English: Proposals for review with a smaller scope, or for mergers in larger initiatives, will be presented to the VCDS for endorsement.
French: Les propositions d’examen d’envergure plus petite ou plus grande doivent être soumises au VCEMD pour approbation.
English: Although active in many fields, Shoctor was best known and recognized for his contribution to theatre in Edmonton.
French: Shoctor est actif dans nombre de domaines, mais il est surtout reconnu pour sa contribution au théâtre à Edmonton.
English: About a quarter of the participants stated that they had a personal interest in the subject-matter of the course.
French: Un quart environ des participants ont précisé qu’ils s’intéressaient aussi personnellement à la question.
English: 1611 SPILLS - IMMEDIATE ACTION BY SHIPS 1.
French: 1611 DÉVERSEMENTS ACCIDENTELS – INTERVENTION IMMÉDIATE PAR LES NAVIRES 1.
English: “[] insofar as `Opération Turquoise' is concerned, although that operation was `authorized' by the Security Council, the operation itself was under national command and control and was not a United Nations operation.
French: «[…] s'agissant de l'“Opération Turquoise”, bien qu'elle ait été “autorisée” par le Conseil de sécurité, l'opération elle-même était placée sous commandement et contrôle national et n'était pas une opération des Nations Unies.
English: PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED
French: et de l'exÉcution des programmes d'action
English: “(h) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas”
French: h) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental »
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Gardiner v. Attorney General of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Gardiner c. Procureur général du Canada Répertorié :
English: In due course, it was presented to a group of women legislators, who submitted it as a draft legislative initiative.
French: ) et le Grupo de Mujeres Mayas (Groupe de femmes mayas), mais elle a ensuite été investie par divers groupes de femmes de la société civile et de l'État.
English: Summary Outlook for Q4 2005 BO Survey participants anticipate that overall travel from South Korea will increase by 4.1 per cent during the fourth quarter of 2005 compared with a year earlier.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2005 Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de Corée du Sud augmenteront dans l’ensemble de 4,1 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: National Execution and Implementation Arrangements, Administrative Committee on Coordination (ACC), Approved on behalf of ACC by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) at its 13th session, New York, September 1998.
French: Dispositions relatives à l'exécution et la réalisation nationales, Comité administratif de coordination (CAC) approuvées au nom du CAC par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) à sa treizième session, New York, septembre 1998.
English: An innovative method of collaboration between the OSCE and the UN in the field is the establishment of joint structures.
French: La mise en place de structures communes constitue un aspect novateur de la collaboration entre l’OSCE et l’ONU sur le terrain.
English: Cultural Industries To ensure a sustainable competitive position in the domestic market for the production and distribution of Canadian content in a variety of media, within a legal framework that enforces the national and international copyright regimes.
French: Industries culturelles Assurer une position concurrentielle durable sur le marché canadien en ce qui a trait à la production et la distribution de produits canadiens sur différents supports, et ce dans un cadre juridique qui applique les prescriptions canadiennes et internationales du droit d’auteur.
English: In the “Pays de Combraille” countryside bordering the Limousin and Auvergne regions, Evaux-les-Bains hot springs spa resort, founded by the Romans, is the ideal starting point to explore the paths of the Creuse between gorges and valleys.
French: Dans la campagne du "Pays de Combraille", frontière entre le Limousin et l'Auvergne, la station thermale d’Evaux-les-Bains est le point de départ idéal pour sillonner les sentiers de la Creuse. A découvrir : abbatiale St-Pierre-et-St-Paul, parc aux daims et aux alentours : le site de Saint-Marien et son pont suspendu sur la Tardes, Gueret, Montlucon, le château de Boussac où vécut George Sand, Aubusson (capitale de la tapisserie)...
English: With regard to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, we continue to be disappointed by the fact that several leaders who committed the most horrifying of crimes against humanity have not been brought to justice before the Tribunal and remain at large.
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), nous continuons de déplorer que plusieurs dirigeants ayant commis les pires crimes contre l'humanité n'aient toujours pas été traduits devant le Tribunal et continuent d'échapper à la justice.
English: For purposes of deciding this question, consideration should be given to any relevant caselaw.
French: Pour résoudre cette question, il faut consulter la jurisprudence pertinente.
English: As an important contributor to civilian reconstruction and development programmes for Afghanistan and as a major troop contributor to the United Nations-mandated International Security Assistance Force (ISAF) operations, Germany would like to highlight four points.
French: En tant que pays contribuant fortement à la reconstruction civile et aux programmes de développement pour l'Afghanistan et en tant que grand pays fournisseur de contingents pour les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) sous mandat des Nations Unies, l'Allemagne tient à mettre en relief quatre points.
English: The smallest candidate market considered is the allegedly abusive firm’s product.
French: Le plus petit marché candidat au titre de marché pertinent envisagé correspond au produit de l’entreprise qui abuserait de sa position dominante.
English: The notification shall include the following information:
French: La déclaration doit comporter les renseignements suivants :
English: 15.60 SCRAN is the result of a partnership between the National Museums of Scotland, the Scottish Museums Council and the Royal Commission on Ancient and Historic Monuments in Scotland.
French: 15.60 Le Réseau écossais d'accès aux ressources culturelles (SCRAN) est le fruit d'un partenariat entre les Musées nationaux d'Écosse, le Conseil écossais des musées et la Commission royale des monuments anciens et historiques en Écosse.
English: The Talaxian moon Rinax is attacked by a metreon cascade engineered by the Haakonian scientist Ma'Bor Jetrel .
French: Julian Bashir découvre qu'il a été modifié génétiquement et pense que ses parents l'ont considéré comme défaillant.
English: • In one sense, this is not entirely new.
French: • Dans un sens, cela n’est pas tout à fait nouveau.
English: 6 articles in document TD/COCOA.9/L.2
French: 6 articles figurant dans le document TD/COCOA.9/L.2
English: Following a meeting on 18 January with Forces nouvelles Secretary-General Soro, Prime Minister Diarra agreed to revise the composition and structure of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration to assure that there is balanced representation in the Commission.
French: Après avoir rencontré le 18 janvier le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, le Premier Ministre, Seydou Diarra, a accepté de revoir la composition et la structure de la Commission nationale afin d'y assurer une représentation équilibrée.
English: Almost all Turkish children (95%) are breastfed for some period of time.
French: Presque tous les enfants turcs (95 pour cent) sont nourris au sein pendant un certain temps.
English: Mr. Sadi stated that requiring States parties not only to enact non-discriminatory laws, but also to anticipate any adverse effects, appeared to be asking too much.
French: M. Sadi a estimé que demander aux États parties non seulement d'appliquer des lois non discriminatoires, mais aussi de prévoir les effets néfastes de telle ou telle disposition était trop leur demander.
English: We are keen to receive Parliament's opinion on this.
French: Nous sommes impatients de recevoir l'avis du Parlement sur ce sujet.
English: These programmes did not help to modify the structural features of the region or to integrate it positively into the world economy, while they clearly failed in restabilizing a favourable economic climate for investment and employment.
French: Ces programmes n'avaient pas contribué à modifier les caractéristiques structurelles de la région ou à intégrer celle-ci de façon positive dans l'économie mondiale, et ils avaient même manifestement échoué à restaurer des conditions favorables à l'investissement et à l'emploi.
English: Ms. Talbot (Observer for New Zealand) said that her delegation, along with a probable majority of delegations in attendance at the current session, had not been a party to the compromise that had been reached at the twenty-first session of the Working Group.
French: Mme Talbot (observatrice de la Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation, ainsi probablement que la majorité des délégations présentes à la session actuelle, n'a pas été partie au compromis conclu à la vingt-et-unième session du Groupe de travail.
English: If we want to make Europe more democratic, more transparent, more efficient – if we want to deliver to the people – we need to act, not talk.
French: Si nous voulons que l’Europe soit plus démocratique, plus transparente et plus efficace - si nous voulons produire des résultats -, nous devons passer aux actes, et non nous répandre en paroles.
English: This guide helps homeowners manage waste in their day to day activities, from recycling to managing households chemicals.
French: Ce guide aide les propriÃ©taires Ã gÃ©rer leurs dÃ©chets dans le cadre de leurs activitÃ©s quotidiennes, qu'il s'agisse de recycler ou de gÃ©rer les produits chimiques domestiques.
English: There is no refund on any camping or personal user fees paid.
French: Il n’y aura aucun remboursement des droits de camping et des droits d’utilisation personnelle.
English: With respect to identifying key linkage determinants, the need for collaboration between governments (which can create an enabling environment, reduce taxes, and mitigate logistic costs and procedural delays), TNCs and SMEs with supply capabilities was emphasized.
French: Concernant les facteurs déterminants en la matière, les participants ont souligné la nécessité d'une collaboration entre les gouvernements (création d'un environnement propice, réduction des taxes et des impôts, diminution des coûts de logistique et des délais de procédure), les STN et les PME ayant les capacités de production requises.
English: It is a right set out in several Council of Europe legal instruments, in particular Protocol 1 to the Convention for the Protection of Human Rights and the Code of Good Conduct in Electoral Matters drawn up by the Venice Commission and approved by the Assembly in 2003.
French: Ce droit est par ailleurs consacré dans plusieurs instruments du Conseil de l’Europe, notamment le Protocole n° 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et le Code de bonne conduite en matière électorale élaboré par la Commission de Venise et approuvé par l’Assemblée en 2003.
English: Require all entities in the garment chain of production to register and to provide information on the jobbers and contractors producing for them.
French: Forcer tous les intervenants dans la chaîne de production de vêtements à s'inscrire et à fournir des renseignements sur leurs fournisseurs et sur les entrepreneurs à façon qui travaillent pour eux.
English: Evidence of independent considerations in working papers will be provided and a three-year strategic plan addressing the risk management strategy will also be prepared, and submitted to the Management Review and Oversight Committee by the last quarter of 2004.
French: Les documents de travail comprendront un exposé sur l'obligation d'indépendance et un plan stratégique triennal tenant compte de la stratégie de gestion des risques, qui sera présenté au Comité d'examen et de contrôle de la gestion ou au groupe de contrôle approprié au dernier trimestre de 2004 au plus tard.
English: The Canadian railway industry played a leading role in North American freight transportation in 2003.
French: L'industrie ferroviaire canadienne a joué un rôle de premier plan dans le transport des marchandises en Amérique du Nord en 2003.
English: It is counter-productive to blame one of the two parties when both have clearly made mistakes.
French: Ne blâmer qu'une des parties est contre-productif, puisque les deux parties sont fautives.
English: The Commission’s reply A er sending holding replies on 1 and 14 April 2003, the Commission sent the following further comments on 3 July 2003: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: They depend on a stationary polonium supply and a constant supply of living energy called “reducing equivalents” from the parasite. Stopping either one is just as effective.
French: The Dental Association knew all along what the results of scientific research was pointing to, and that the effects of eating such poisons, as one must when it is in the mouth, are cumulative so each passing year brings more toxicity.
English: For example, will the opposition succeed in uniting behind one candidate?
French: L' opposition réussira-t-elle à se rassembler autour d' un candidat unique ?
English: Engagement and Dropping Out of School: A Life-Course Perspective W-01-1-10E by Richard Audas and J. Douglas Willms February 2001
French: Engagement scolaire et décrochage : perspective de la trajectoire de vie W-01-1-10F par Richard Audas et J. Douglas Willms Février 2001
English: Section 2 of the Unlawful Carnal Knowledge Act (cap.
French: Certains de ces cas sont d'abord signalés comme des viols.
English: The report, published in November 2003, contained detailed recommendations for changes to Canada's insolvency system.
French: Le rapport, publié en novembre 2003, contient des recommandations détaillées pour modifier le régime d'insolvabilité du Canada.
English: • With the exception of the one sampled group, where payment was by course serial, payments based on per diem rates were the norm.
French: • À l’exception du groupe échantillonné, dans lequel le paiement s’effectuait par numéro sur des tarifs quotidiens, de cours, les paiements fondés sur des tarifs quotidiens étaient la norme. plutôt que des produits
English: Where recommendations have been made to an organization, OPC staff will follow up to verify that they have been implemented.
French: Lorsque des recommandations sont présentées à une organisation, des employés du CPVP effectuent un suivi pour vérifier si elles ont bel et bien été appliquées.
English: In 2003, small grants were approved for projects in Bangladesh, Malawi, Mozambique, Sri Lanka and Zambia.
French: En 2003, des microfinancements ont été approuvés pour des projets au Bangladesh, au Malawi, au Mozambique, au Sri Lanka et en Zambie.
English: European leaders needed to make "creative responses" in terms of integrating these countries into the EU, given the Union's economic difficulties and institutional deadlock.
French: Les dirigeants européens doivent apporter des « réponses créatives » en ce qui concerne l’intégration de ces pays dans l’UE, compte tenu des difficultés économiques de l’Union et de son blocage institutionnel.
English: The Green Paper has arrived at last, and we are pleased.
French: Enfin, le Livre vert est arrivé, nous en sommes heureux.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Saint Brieuc-Tregueux.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Saint Brieuc-Tregueux vous invitent à la sérénité.
English: The problems emerging in developed inland valleys are a fiercer competition for access, conflicts, and the exclusion of some categories of users.
French: Les problèmes, une fois les aménagements réalisés, se traduisent par une plus grande compétition pour l’accès, des conflits, l’exclusion de certaines catégories.
English: Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006 Home | Feedback Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006
French: Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006 Accueil | Commentaires Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006
English: Noah's Ark landed on the Mount Ararat (alt. 17,000 feet) on the 17th.
French: L'Arche de Noé se posa sur le mont Ararat (altitude 17 000 pieds) un 17.
English: A task force report on student conduct and discipline (1994) suggested eight ways to reduce violence.
French: Le rapport d'un groupe de travail sur la conduite et la discipline des élèves (1994) proposait huit façons de réduire la violence.
English: This helps to strengthen support and improve care for individuals already infected, thus reducing the negative impact.
French: Cela contribue à renforcer l'appui et à améliorer les soins offerts aux personnes déjà contaminées, et ainsi atténue les effets négatifs du virus.
English: Please do so while keeping in mind our colleagues who will not have the opportunity to be home this Christmas.
French: Et ce faisant, nous ne devons pas oublier ceux et celles de nos collègues qui n'auront pas l'occasion d'être à la maison à Noël.
English: The positions and decisions of the Movement adopted in Kuala Lumpur would constitute the foundation for the Movement's contribution at the 58th Session of the General Assembly and its work in the future.
French: Les positions et décisions adoptées à cette occasion devraient être le fondement de la contribution du Mouvement aux travaux de la cinquante-huitième session et des sessions futures de l'Assemblée générale.
English: I thank the Secretary-General for his useful report.  It not only records the achievements of the International Year for the Culture of Peace in 2000, but also provides information on the initiatives that are being taken relating to the launching of the International Decade.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport très utile qui ne se contente pas de noter les réalisations de l'Année internationale de la culture de la paix en 2000, mais nous fournit également des informations sur les initiatives qui sont actuellement prises concernant le lancement de la Décennie internationale.
English: The bodies express themselves around two apparently opposing roles, but which in reality complement each other.
French: Les corps s'articulent autour de deux rôles apparemment en opposition mais en rèalité complémentaires.
English: Recognizing that further developing the application of the Convention to GMOs may be achieved through both binding and non-binding measures,
French: Reconnaissant que l'extension de l'application de la Convention aux OGM peut passer par l'adoption de mesures à la fois contraignantes et non contraignantes,
English: The Alberta Business Corporations Act, for example, has more detailed provisions than the CBCA and these itemize areas that can be covered by a unanimous shareholder agreement, including:
French: Par exemple, les dispositions de la loi de l’Alberta intitulée Business Corporations Act sont plus détaillées que celles de la LCSA; les éléments suivants, entre autres, peuvent être visés par une convention unanime des actionnaires :
English: I assert that I should have received a mark with [sic] would indicate a pass in this area.
French: J'affirme que j'aurais dû obtenir la note de passage à cet endroit.
English: If we can obliterate their arguments, democracy and tolerance will have won a major victory.
French: Si nous tuons leurs arguments, la démocratie et la tolérance en ressortiront considérablement grandies.
English: Joshua Solomon Soncino and Joseph ibn Piso, 8 May 1492.
French: Josué Salomon Soncino et Joseph ibn Piso, le 8 Mai 1492.
English: (e) Possible issues and recommendations to be developed by the study paper
French: e) Questions et recommandations possibles dans cette étude
English: Denmark and the United Kingdom reported low levels of ILI.
French: Le Danemark et le Royaume Uni rapportent de faibles niveaux de SG.
English: • Modernized hydrometric monitoring agreement.
French: • La mise à jour de l’entente de surveillance sur l’hydrométrie.
English: We are proud that the Open gave us the opportunity to link this world-class event to something important to the community:
French: L’Omnium nous a donné l’occasion de faire profiter des retombées de cet événement de calibre mondial à un important établissement de cette collectivité, le Children’s Hospital of Western Ontario.
English: Therefore since many SMEs are now considering becoming public companies, the implication is that they must be encountering some degree of difficulty in attempting to acquire financing through other means.
French: Comme de nombreuses PME envisagent actuellement une première émission d’actions, il faut nécessairement en conclure qu’elles ne parviennent pas à obtenir autrement le financement dont elles ont besoin.