ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay, since 1952 a traditional contributor to peacekeeping operations, is carefully considering the recommendations contained in the Brahimi report, many of which we deem worthy of our support.
French: Mon pays, l'Uruguay, qui est un contributeur traditionnel à ces opérations depuis 1952, examine attentivement les recommandations du rapport Brahimi, dont beaucoup méritent notre appui.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide updated data for 2006, 2007 and 2008 on budget allocations (including trends analysis) regarding the implementation of the Convention throughout the country in the areas of education and health
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir des données actualisées (notamment une analyse des tendances) pour 2006, 2007 et 2008 sur les ressources budgétaires allouées à la mise en œuvre dans tout le pays des dispositions de la Convention relatives à l'éducation et à la santé
English: Webmasters can now track the popularity and effectiveness of their content, keywords, marketing strategies and more, by simply adding 5 lines of HTML code.
French: Selon The Pew Internet and American Life Project, Google mène les recherches locales avec 43.7 pour-cent du marché comparé à Yahoo! suivant avec 28.2 pour-cent.
English: As a supporter of the Peacebuilding Commission, the United States is encouraged to see that the Commission has facilitated national dialogue on important issues.
French: Prêtant leur appui à la Commission de consolidation de la paix, les États-Unis trouvent encourageant que la Commission ait facilité le dialogue national sur des questions importantes.
English: The essential requirement of non-involvement of States in terrorist activities or State terrorism was also highlighted in that approach.
French: Dans cette approche est également mise en évidence une exigence essentielle : les États ne doivent pas être impliqués dans les activités terroristes ou dans le terrorisme d'État.
English: The Certification Scheme also contributes to our efforts to construct sustainable peace in these countries and therefore serves as an important standing tool for conflict prevention and peacebuilding.
French: Le Système de certification contribue également aux efforts visant à bâtir une paix durable dans ces pays, et devient donc un outil important et permanent pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The connection between electronic commerce and medicines is a point I wish to address as a pharmacist and as a member of the Committee on Culture.
French: Je voudrais aborder un point en tant que pharmacienne et en ma qualité de membre de la commission de la culture, un point en rapport avec le commerce électronique et les médicaments.
English: Yet the DRC government, CONADER, the SMI and the international community failed to heed the many learning points offered by the DCR programme.
French: Le gouvernement congolais, la CONADER, la SMI et la communauté internationale n'ont néanmoins pas su mettre à profit les nombreux enseignements que l'on pouvait tirer de cette expérience.
English: Usually there are no suitable places at these frontier areas for looking after animals, which have to stay in cattle trucks in the sun, or in freezing cold in the winter, and in the majority of cases they are not given enough food and water.
French: Et dans ces postes de frontière, il n'y a souvent aucun lieu adéqaut pour loger les animaux, qui restent ainsi sous le soleil dans les wagons de transport ou au gel durant l'hiver et auxquels il n'est pas donné, la plupart du temps, une quantité suffisante d'eau et de nourriture.
English: This will bring debt, currently above 60% of GDP, on a downward trend.
French: Cela devrait conduire à une diminution de la dette, qui représente actuellement plus de 60 % du PIB.
English: R-3, for authority to reconstruct and widen Jellicoe Street, including the construction of a sidewalk on the east and west sides of Jellicoe Street, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 10.21 Marpole Spur (formerly mileage 3.94 New Westminster Branch) with headblock at mileage 9.2 Westminster Subdivision, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. RB 112 dated November 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le passage à niveau de la rue Jellicoe, y compris la construction d'un trottoir sur les côtés est et ouest de la rue Jellicoe, au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,21 de l'épi Marpole (auparavant point milliaire 3,94 de l'embranchement New Westminster) commençant au point milliaire 9,2 de la subdivision Westminster, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° RB 112 daté en novembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: 2 To be issued in 2003 as a United Nations publication.
French: À paraître en 2003 en tant que publication des Nations Unies.
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront disponibles normalement au plus tard 5 mois apr P s l'autorisation du produit.
English: I will also touch briefly on Security Certificates in my remarks.
French: Je glisserai donc dans mon allocution quelques mots au sujet des certificats de sécurité.
English: Because sometimes, we have seen fairly surprising measures like that that targeted one region where there was a shortage or a surplus of labour.
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: Actions taken on the decisions of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, held in Rome from 25 to 29 November 2002
French: Suite donnée aux décisions prises par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa sixième réunion tenue à Rome du 25 au 29 novembre 2002
English: With regard to ranching, it is assumed that a satisfactory living could be made on a pasture capacity of 250 animal units.
French: Quant à l’élevage, on estime qu’il est possible de tirer un revenu décent avec une capacité de pâture pour 250 têtes de bétail.
English: The aircraft continued to descend in a flat spin condition and was destroyed on ground impact.
French: L’avion a continué à descendre en vrille à plat et il a été détruit lorsqu’il s’est écrasé au sol.
English: His country had supported the Initiative from the very beginning and intended to comply with the relevant agreements.
French: La Fédération de Russie soutient cette initiative depuis le début et entend bien respecter les accords conclus.
English: •Evaluation Report advise them how to m od ify the ir system in order to be able to produce a financial breakdown by program as required.
French: La vérificatio n des états financiers doit conten ir à tout le moins :
English: EFLKD = EF for LKD, by LKD type (tonnes CO2 / tonne LKD); QLKD = quantity of LKD that is not recycled to the kiln system (e.g. sold, used on-site, discarded) (tonnes). If there is no recycling of LKD back to the kiln system occurring at the facility, all of the LKD produced needs to be accounted for.
French: CEPFC = coefficient d'émission pour la poussière de four à chaux, par type de poussière (tonnes de CO2 par tonne de PFC); QPFC = quantité de PFC qui n'est pas recyclée dans le système de fours (p. ex., vendue, utilisée sur place ou éliminée) S'il n'y a aucun recyclage de la PFC produite dans le système de fours sur les lieux de l'installation, toute la PFC produite doit être comptabilisée.
English: The Chinese government has neither censored nor refuted Hu’s dreadful findings.
French: Ces chiffres inquiétants n'ont été ni censurés ni démentis par le gouvernement chinois.
English: He also challenged the weight given to the testimony of the alleged victims and the refusal to call an expert witness.
French: Il contestait également l'appréciation qui avait été faite des déclarations des prétendues victimes et le rejet d'une preuve constituée par une expertise psychiatrique.
English: 6.4.1 Recommendation That the Director General, Film, Video & Sound Recording Branch, ensure that administrative costs are clearly defined in future agreements with Telefilm for the MEP and NTP.
French: 6.4.1 Recommandation Nous recommandons que le directeur général du Film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore veille à ce que les frais administratifs soient clairement définis dans les futurs accords conclus avec Téléfilm dans le cadre du PEM et du PNF.
English: Area for baggage transportation on the roof (m2):
French: 1.9 Superficie destinée à recevoir des bagages sur le toit (m2):
English: In addition, Thailand has revised the Amended Criminal Procedures Code (No. 20) of 1999, which came into effect in September 2000, concerning the notification of charges.
French: De plus, la Thaïlande a révisé le Code modifié de procédure pénale de 1999 (N° 20), qui est entré en vigueur en septembre 2000, relativement à la notification des charges.
English: The Commission's recommendation on the level of base salary and allowances respected the approved methodology, and the new arrangement relating to the mobility and hardship allowance would help to make the system more transparent.
French: La recommandation de la CFPI concernant le traitement de base et les indemnités est conforme à la méthodologie approuvée, et le nouveau régime de mobilité et de sujétion rendra le système plus transparent.
English: Successful candidates Charles, Sue- Kam- Ling.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1971] 1 C. F. 615.
English: Unless this mission is accomplished, not only will the Constitutional Treaty be killed off, but also the EU itself.
French: Si cette mission n’est pas remplie, non seulement le traité constitutionnel sera coulé, mais l’Union européenne elle-même le sera.
English: An ex-employee left with my client list and is soliciting my clients.
French: Un ex-employé est parti avec ma liste de clients et sollicite mes clients ; qu'est-ce que je peux faire?
English: The introduction of transitional labour markets is currently one of the most structured responses in the field of social policy (Schmidt, Gazier, Withagen, Barbier, 2000, 2002, 2004).
French: La mise en place de marché transitionnel du travail font partie pour l’instant des réponses les plus structurées sur le terrain des politiques sociales (Schmidt, Gazier, Wilthagen, Barbier, 2000, 2002, 2004).
English: • New Technology Magazine: follow link to "Events Calendar"
French: • New Technology Magazine - Suivez le lien « Events Calendar » (en anglais seulement)
English: Additionally, Iraq and Belize have joined the list of sponsors.
French: En outre, l'Iraq et le Belize se sont ajoutés à la liste des coauteurs.
English: Other IA initiatives have included research training awards for PhD students, post-doctoral fellows, New Investigators and Mid-Career Scholars, as well as recognition prizes for scholarly publications, research posters and high-ranking research proposals in aging.
French: D'autres initiatives de l'IV ont été des bourses de formation en recherche pour les étudiants au doctorat, les postdoctorants, les nouveaux chercheurs et les chercheurs en milieu de carrière, ainsi que des prix de reconnaissance pour les publications savantes, les affiches de recherche et les propositions de recherche hautement cotées sur le vieillissement.
English: They are stories that we should learn to tell each other and - where appropriate - to celebrate.
French: Ces vies, nous devrions apprendre à les raconter et, à l'occasion, à les célébrer.
English: Several speakers made the point that the issue of drug trafficking needed to be understood in a broader sense.
French: Plusieurs intervenants ont fait valoir qu'il convenait d'appréhender le problème du trafic de drogues dans un sens plus large.
English: (b) Simplify and translate the above-mentioned human rights instruments in clear and understandable language formats;
French: b) Simplifier et traduire les instruments susmentionnés en les présentant de manière claire et facile à comprendre;
English: • Distributing awareness-raising pamphlets and strengthening cooperation between private associations and the embassies of countries supplying the workforce;
French: • Distribuer des brochures d'information et à renforcer sa coopération avec les associations privées et les ambassades des pays fournisseurs de main d'œuvre, etc.;
English: With Dizzler you can make a precise search, getting a great quantity of results. But if you don&rs...
French: En téléchargeant des fichiers audio, il arrive plus d’une fois que...
English: Survivor Benefits Upon the death of a contributor or annuitant the widow(er) and children (under age 18 or up to 25 in some situations) are entitled to an immediate annual allowance respectively.
French: Prestations de survivant Au décès d'un cotisant ou d'un rentier, le veuf ou la veuve et ses enfants (âgés de moins de 18 ans et jusqu'à 25 dans certaines situations) ont droit chacun à une allocation annuelle immédiate.
English: Other roots thickened uniformly along the root axis, by normal secondary growth, and did not initiate tubers.
French: D'autres racines s'épaississent uniformément par croissance secondaire normale tout le long de l'axe racinaire et n'ébauchent pas de tubercules.
English: You will be given a menu card at breakfast, letting you choose between 2 3-course meals for dinner.
French: Vous recevrez une carte lors de votre petit déjeuner, avec le choix entre deux différents menus en 3 plats pour votre dîner.
English: Another important aspect is to choose a firm with a strong research department with the ability and desire to follow the company after the IPO so that the reputation and status of the company can be maintained in the after-market.
French: Un autre aspect important est de choisir une firme qui ait un service d’études solide, capable et désireux de suivre l’entreprise après le PIT, de sorte que la réputation et la situation de l’entreprise puissent se maintenir dans l’après-bourse.
English: A climate change poster was created to illustrate the linkage between ozone depleting substances and climate change.
French: Les activités fédérales tenues à l’étranger ne sont pas assujetties à ce Règlement.
English: In addition, funding for initiatives that are no longer strategic priorities are assessed for reallocation to higher priority initiatives once the balance of risks has been completed.
French: De plus, le financement des initiatives qui cessent de représenter une priorité stratégique est réévalué pour affectation à une initiative de priorité supérieure une fois la prépondérance des risques établie.
English: 2.4 Reporting Requirements for Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene Background While the final report of the U.S. 2000 Dioxin Inventory Update is still not available for reference, and there is little progress on the U.S. Toxics Release Inventory proposal for reporting changes to the dioxin and dioxin-like compounds category (Toxic Equivalency Reporting Rule of March 2005), EC is deciding to move along on the issue since there is an increasing desire for harmonization of D/F between NPRI and Ontario Regulation 127/01 for the 2007 reporting year.
French: 2.4 Exigences de déclaration visant les dioxines/furannes et le hexachlorobenzène Contexte On n’a toujours pas accès au rapport définitif issu de la mise à jour 2000 de l’inventaire américain des dioxines, et le projet de déclaration des changements de la catégorie des dioxines et des composés de type dioxine avancé par l’Inventaire des rejets toxiques des États-Unis (Toxics Release Inventory ou TRI) n’a guère progressé (règle sur la déclaration des équivalences de toxicité, mars 2005).
English: While staying in a hotel in Lausanne you should see its conspicuous rose window, built in the 13th century, and the precious glass paintings.
French: Elle constitue le point central de la vie religieuse de la ville et aussi le bâtiment de culte le plus important de Suisse.
English: Most countries have established some kind of cross-departmental body at national level to consider youth policy issues, but many – like Luxembourg – do not include all the players that the international review teams believe should be represented.
French: La plupart des pays ont créé un certain type d’instance interministérielle au niveau national pour envisager les problèmes que pose la politique de jeunesse, mais nombreux sont ceux qui, comme le Luxembourg, n’y intègrent pas tous les acteurs que les groupes internationaux s’attendraient à voir figurer.
English: With regard to chapter X, on the fragmentation of international law, the Commission's current report demonstrated the need to address the topic.
French: En ce qui concerne le chapitre X, relatif à la fragmentation du droit international, le rapport de la CDI montre qu'il faut traiter ce sujet.
English: To contribute to the public confidence in Canada's retirement income system A Strategic Outcome of:
French: Contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite Un résultat stratégique de:
English: Charlie Ward was written up in a DIR dated March 21, 1996, for travelling off-route and
French: CharlieWard a fait l’objet d’un RI en date du 21mars1996 pour avoir dérogé à son
English: As part of this discussion, it became evident that the fundamental approach to enforcement in the two countries is similar.
French: Au cours de cette discussion, il est devenu évident que l'approche fondamentale de l'application est semblable dans les deux pays.
English: No. 75 (ICAO).
French: n° 75 (OACI).
English: Appeals from final decisions taken by the Provincial High Court shall be governed by the Code of Civil Procedure.
French: Les arrêts rendus par la cour d’appel sont susceptibles de recours conformément au code de procédure civile.
English: The inspection team shall have the right to use its own two-way system of radio communications between personnel patrolling the perimeter and other members of the inspection team.
French: L’équipe d’inspection a le droit d’utiliser son propre système de radiocommunications bidirectionnel entre le personnel patrouillant le long du périmètre et d’autres membres de l’équipe d’inspection.
English: Another case concerned a primary school teacher and member of the human rights NGO Ligue Iteka in the province of Mwaro, who was beaten by the local police chief on 23 February 2007 and kept at the police station in the commune of Kayokwe.
French: Dans une autre affaire, un instituteur membre de l'ONG de défense des droits de l'homme Ligue Iteka, dans la province de Mwaro, a été battu par le chef de la police locale le 23 février 2007 et incarcéré au commissariat de la commune de Kayokwe.
English: To monitor the implementation of GRASP Partnership policies; To identify and oversee attainment of GRASP Partnership objectives and to decide on the funding of GRASP Partnership projects; To commission and oversee implementation of the GRASP Partnership's role in the Global Strategy for the Survival of Great Apes; To decide on the admission, suspension, expulsion, or limitation of the rights of full partners and supporting partners; To seek the advice of the Scientific Commission on any issues included in the Commission's terms of reference; To approve the annual work plans of the secretariat, Scientific Commission and the technical support team; To oversee the activities of GRASP patrons and to approve secretariat recommendations regarding appointments; To assume such other functions as are deemed necessary by the GRASP Council;
French: Suivre la mise en œuvre des politiques du Partenariat GRASP; Constater et contrôler la réalisation des objectifs du Partenariat GRASP et statuer sur le financement des projets du Partenariat; Faire exécuter les activités du Partenariat GRASP au titre de la Stratégie de conservation mondiale des grands singes et surveiller leur exécution; Statuer sur l'admission, la suspension, l'expulsion ou la limitation des droits des partenaires de plein droit et de soutien; Solliciter l'avis de la Commission scientifique sur toute question relevant du mandat de celle-ci; Approuver les plans de travail annuels du secrétariat, de la Commission scientifique et de l'équipe de soutien technique ; Superviser les activités des parrains du GRASP et approuver les recommandations du secrétariat concernant les nominations; S'acquitter de toute autre tâche que le Conseil du GRASP jugera nécessaire.
English: The growing issue of fisheries certification was reviewed by the roundtable.
French: La Table ronde s'est aussi penchée sur une question qui retient de plus en plus l'attention – celle de la certification des pêches.
English: In addition, he was convicted of failing to maintain the required documentation of accounting information.
French: En outre, il a été reconnu coupable de ne pas avoir tenu à jour les documents comptables nécessaires.
English: Recorded using a piano Bösendorfer Imperial 290 .
French: Enregistrements effectués sur un piano Bösendorfer Imperial 290 .
English: Furthermore, the complainant alleged that the Commission ignored its repeated requests for urgent treatment of its complaint; (ii) lack of information, in that the Commission never provided any official information concerning the actions taken on TIE’s complaint; (iii) neglect of duty, in that the Commission decided to consult experts and interested parties before sending a reasoned opinion to the Greek authorities.
French: 3.3 En ce qui concerne l’interprétation des directives, le Médiateur relève que, par lettre du 1er août 1997, la Commission a transmis au plaignant la réponse des autorités du Royaume-Uni en l’invitant à la commenter. Cependant, le plaignant n’a pas formulé d’observations complémentaires sur les arguments juridiques desdites autorités.
English: "It is dormant in the liver of the patients.
French: Pourquoi iraient-ils ailleurs ? »
English: The Canadian General Standard for Blood Safety currently under development will be referenced in the Food and Drug Regulations.
French: Les normes générales canadiennes pour la sûreté du sang, qui sont actuellement en cours d'élaboration, seront citées dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Parties of the Western European and other States region undertook and coordinated their work on this item through teleconferences facilitated by the Secretariat.
French: Les Parties appartenant à la région Europe occidentale et autres Etats ont entrepris et coordonné leurs activités sur ce point par le biais de téléconférences organisées avec le concours du Secrétariat.
English: The mere fact that it is a Government that recruits mercenaries or hires companies that recruit mercenaries, either in its own defence or to provide reinforcements in armed conflicts, does not  make such actions any less illegal or illegitimate.
French: Le fait qu'un gouvernement loue les services de mercenaires ou passe contrat avec des entreprises qui recrutent des mercenaires pour assurer sa défense ou renforcer ses positions dans un conflit armé ne rend pas ces actes légaux ou légitimes.
English: Alain Jolicoeur Linda Gobeil Ruth Dantzer Symposium Speakers Michael Trottier Gilles Carpentier Andrée Jettée Lynn Lemire-Lauzon Marc-André Morel Vanessa Charon Worshops Main Room Main Foyer Dinners (Gatherings) Line Dancing (September 28th, 2005)
French: Alain Jolicoeur Linda Gobeil Ruth Dantzer Conférenciers (ères) Michael Trottier Gilles Carpentier Andrée Jettée Lynn Lemire-Lauzon Marc-André Morel Vanessa Charon Ateliers Salle principale Foyer principal Dîners (rassemblements) Danse en ligne (28 septembre 2005)