ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as we hope, a large multi-donor fund is successfully established, its size and complexity will require expertise that is found in very few international institutions.
French: Si, comme nous l'espérons, ce grand fonds multidonateurs est créé avec succès, son ampleur et sa complexité exigeront un niveau d'expertise qui n'existe que dans de rares institutions internationales.
English: I should like in turn to assure you that the Commission will continue its attempts to achieve the maximum level of safety in respect of nuclear reactors.
French: Je confirme de mon côté que la Commission européenne va poursuivre ses efforts pour assurer le plus haut degré de sûreté des réacteurs nucléaires.
English: Critical Periods of Body Weight Denis Prud’homme Dysregulation:
French: Programme des Équipes Université d’Ottawa Critical Periods of Body Weight Denis Prud’homme en voie de formation 2003 Dysregulation:
English: From the public library to the performing arts centre these institutions are major economic units, they are major anchor tenants of your downtown, and a major revitalisation resource.
French: De la bibliothèque publique au centre d'arts dramatiques, ces institutions ne sont autres que de vastes unités économiques; elles constituent les véritables piliers de nos centres villes, ainsi qu'un très important facteur de renaissance urbaine.
English: For the purpose of this decision, we mean the Internet.
French: Pour les fins de cette décision, il s’agit d’Internet.
English: Clients who may be treated as professionals on request II.1. Identification criteria Clients other than those mentioned in section I, including public sector bodies and private individual investors, may also be allowed to waive some of the protections afforded by the conduct of business rules.
French: Clients pouvant être traités comme des professionnels à leur propre demande II.1. Critères d'identification Les clients autres que ceux mentionnés à la section I, y compris les organismes du secteur public et les investisseurs particuliers, peuvent aussi être autorisés à renoncer à une partie de la protection que leur offrent les règles de conduite des entreprises d'investissement.
English: (Note by the secretariat: documents TRANS/WP.29/2002/11 and TRANS/WP.29/2002/13 were adopted by WP.29 and AC.1 at their March 2002 sessions; document TRANS/WP.29/GRE/2001/10 is part of the revised document TRANS/WP.29/2002/10/Rev.1 scheduled to be considered by WP.29 and AC.1 at their June 2002 sessions under agenda item 4.2.9.
French: (Note du secrétariat: les documents TRANS/WP.29/2002/11 et TRANS/WP.29/2002/13 ont été adoptés par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de mars 2002; le document TRANS/WP.29/GRE/2001/10 fait partie du document révisé TRANS/WP.29/2002/10/Rev.1, dont l'examen par le WP.29 et l'AC.1 est prévu pour leurs sessions de juin 2002, au titre du point 4.2.9 de l'ordre du jour).
English: Sales forecasts were also provided by an additional 9 firms whose projects are still ongoing.
French: Neuf autres entreprises (dont le projet est toujours en cours) ont également fait état des prévisions liées aux ventes.
English: Important provisions for this are:
French: Voici les principales dispositions à cet égard :
English: The answer of the Pope & Talbot Tribunal to this question was that any difference in treatment that was linked to a rational government policy and was not motivated by discrimination on the basis of nationality created a situation of unlike circumstances.
French: Suivant la réponse qu’apporte le tribunal dans l’affaire Pope & Talbot, toute différence de traitement liée à une politique gouvernementale rationnelle et non inspirée par une discrimination fondée sur la nationalité crée une situation de circonstances non analogues.
English: The Working Group was in agreement that:
French: Le Groupe de travail est convenu:
English: SDTC’s primary focus is at the expensive demonstration phase, differentiating its efforts and providing a much-needed link in the chain.
French: TDDC intervient surtout lors de la phase onéreuse de la démonstration, ce qui nous distingue et établit un lien essentiel dans la chaîne.
English: GIFTS OF PROPERTY OTHER THAN CASH How does a charity establish the value of a gift of property other than cash, when it issues an official donation receipt?
French: DONS DE BIENS AUTRES QU'EN ESPÈCES Comment un organisme de charité établit-il la valeur d'un don de biens autre qu'en espèces, lorsqu'il délivre un reçu officiel pour dons de charité?
English: Ten days ago I was in Westminster, so you can see, Mr Corbett, that I am not afraid of the difficulties.
French: Il y a dix jours, j'étais à Westminster. Vous voyez, Monsieur Corbett, que je ne crains pas les difficultés.
English: Field 54 First Official Language Code.
French: Zone 54 Code de la première langue officielle
English: Encourage your Student Council to organize a 1940’s dance or a Victory Ball.
French: Encouragez le Conseil étudiant à organiser une danse des années 1940 ou un bal de la Victoire.
English: These publications are widely used as reference material by policy makers and programme implementers; Research results were disseminated through various activities and means, such as, conferences, a documentary entitled As the Woman Works; an archive of 1000 transparencies, which is available on the KSSGM website (www.kssgm,gov.tr) In the 1999-2000 period, on the basis of project outcomes, policy recommendations were contributed to the work of two special expert commissions (Commission Participation of Women in Society and Commission on Working Life and Employment) established in conjunction with the prepatory process for the 8th Five Year Development Plan.
French: Ces publications ont largement servi de référence à ceux qui définissent les politiques et qui mettent en oeuvre les programmes; Les résultats des recherches ont été diffusés par le biais de diverses activités, etc., dont des conférences, un documentaire intitulé « La femme au travail », et la constitution d'une archive de 1 000 diapositives, qui peuvent être consultées sur le site Web du KSSGM <www.kssgm.gov.tr>; Au cours de la période 1999-2000, sur la base des résultats des projets, des recommandations en matière de politique ont été faites à deux commissions spéciales d'experts (Commission pour la participation des femmes dans la société et Commission sur la vie du travail et l'emploi) créées à l'occasion des travaux préparatoires du huitième Plan quinquennal.
English: The agreement of purchase and sale is signed on April 28, 2006.
French: Le contrat de vente est signé le 28 avril 2006.
English: A draft definition is in the annex to this report.
French: Un projet correspondant est joint à ce rapport.
English: You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc. ) and seeing what happens with the layer modes.
French: Commencez avec deux calques similaires, dont l'un est la copie un peu modifiée (rendue floue, déplacée, tournée, changée de taille, couleurs inversées...etc) de l'autre.
English: And although the fish industry in St Helena is not presently of great importance, it does provide livelihoods to some and the coastal waters and marine life which they support will be important to the tourist industry as it develops in the future.
French: Par ailleurs, bien que l’industrie halieutique à Sainte-Hélène ne soit pas d’une importance capitale à l’heure actuelle, elle est un moyen de subsistance pour certains et les eaux littorales et la vie marine qu’elles abritent seront importantes à l’industrie du tourisme à mesure que cette dernière se développera.
English: For vehicles equipped with compressed-air braking systems at least the following data are required:
French: 5.1.4.5.2 Dans le cas des véhicules équipés de systèmes de freinage pneumatiques, les données ci-après au moins doivent être communiquées:
English: The Commission may wish to note that recommendation 79 (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6) may have to be aligned with recommendation 78 to refer to knowledge rather than collusion.
French: Elle pourrait peut-être également noter qu'il sera sans doute nécessaire d'aligner la recommandation 79 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6) sur la recommandation 78 pour parler de “connaissance” plutôt que de “collusion”.
English: Single or married without dependent spouse:
French: Isolés ou mariés sans conjoint à charge:
English: The period following the abduction seems to be a veritable obstacle course.
French: L'après enlèvement semble être un véritable parcours du combattant.
English: The chlorine atom and the methyl ligand occupy the apical positions, with Pt—Cl and Pt—C distances of 2.47(1) Å and 2.10(4) Å, respectively.
French: L'atome de chlore et le ligand méthyle occupent les positions du sommet avec les distances Pt—Cl et Pt—C respectivement de 2.47(1) et 2.10(4) Å.
English: We acknowledge the efforts China has undertaken to implement its WTO commitments as it enters into its fifth and last year of transition after its accession.
French: Nous reconnaissons les efforts consentis par la Chine en vue de respecter ses engagements envers l’OMC au moment même où elle entame sa cinquième et dernière année de transition suivant son adhésion.
English: Besides excluding a rival from access to necessary inputs or facilities, a dominant firm can engage in activities that limit a rival's or potential entrant's ability to attract customers.
French: En plus d'empêcher une entreprise rivale d'avoir accès aux installations ou aux ressources nécessaires, une entreprise dominante peut poursuivre des activités ayant pour effet d'empêcher l'entreprise rivale en question d'attirer des clients.
English: The Board of Trustees considered this issue during its last session.
French: Le Conseil d'administration de l'UNITAR a examiné cette question à sa dernière session.
English: Replies not received within the time limit may not be considered by the Board.
French: Le Conseil peut ne pas prendre en considération les répliques présentées en retard.
English: It is involved with the sense of smell, sleep, emotions and behaviour, as well as learning and short-term memory.
French: Ce système joue un rôle dans le sens de l’odorat, le sommeil, les émotions et le comportement, ainsi que dans l’apprentissage et la mémoire à court terme.
English: Transport, environment and health
French: Les transports, l'environnement et la santé
English: The impracticability of ordering procedural coordination at an advanced stage of the insolvency proceedings is discussed in the commentary; see above, paras.68-69.
French: L'impossibilité d'ordonner une coordination procédurale à un stade avancé des procédures d'insolvabilité est examinée dans le commentaire, voir ci-dessus par.
English: The following are key initiatives undertaken by the Commission on issues related to discrimination based on race, colour and place of origin between 1997 - 2001:
French: Sensibilisation, culture et information Éducation 396.
English: It also has to take account of the language frontier which, from the point of view of dialects, does not correspond to national frontiers.
French: Elle doit en outre tenir compte de la frontière linguistique, qui, en matière de dialectes, ne correspond pas aux frontières nationales.
English: Section 1, Overall policymaking, direction and coordination
French: Chapitre 1 Politique, direction et coordination d'ensemble
English: The Mission has neither received a proper explanation nor has it been allowed access to the detained staff member despite repeated protests and requests for his immediate release.
French: La Mission n'a pas reçu une bonne explication et n'a toujours pas été autorisée à entrer en contact avec le détenu bien qu'elle ait, à maintes reprises, élevé des protestations et demandé que l'intéressé soit immédiatement libéré.
English: Further reductions of livestock populations will reduce its imports of feed grains.
French: Les baisses supplémentaires dans les populations de bétail réduiront davantage les importations par le Japon de grains destinés à l'alimentation des animaux.
English: Of particular concern is the difficulty of moving past the village’s power plant and trailer court area.
French: Les obstacles présentés par la centrale électrique du village et le parc de maisons mobiles sont particulièrement préoccupants à cet égard.
English: On 21 January 2002, the seven commissioners of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor (CRTR) were sworn in and CRTR became officially operational.
French: Le 21 janvier 2002, les sept commissaires de la Commission vérité, réception et réconciliation au Timor oriental ont prêté serment et la Commission est devenue officiellement opérationnelle.
English: A distinction must be drawn between goods and services within the meaning of trade mark law.
French: Conformément au droit des marques, il convient de distinguer entre produits et services au sens du droit des marques.
English: Botlokwa, with seven computers, had the highest number of computers, whereas the other telecentres each had four computers.
French: Avec sept ordinateurs, le télécentre de Botlokwa comptait le plus grand nombre d’ordinateurs comparé aux autres télécentres qui n’en disposaient que de quatre chacun.
English: 1 Based on regular assessments and surveys.
French: 1 Établis à partir d'enquêtes et d'évaluations périodiques.
English: (b) At least six candidates from each gender (see annex I).
French: b) Six candidats et six candidates (voir annexe I).
English: This serves to confirm that only interested eligible equal co-authors are applying for the award which will be shared equally among them.
French: Cette mesure vise à s'assurer que seuls des co-auteurs admissibles et intéressés ayant contribué au même titre présentent une demande pour le prix, qui sera partagé entre eux de façon égale.
English: The other subject was a poor metabolizer of debrisoquine and sparteine.
French: L'autre sujet était un faible métaboliseur de débrisoquine et de spartéine.
English: "In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country." (5) Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h of Directive 77/388/EEC shall be amended as follows: (a) The first subparagraph is replaced by the following:
French: "Lorsque l'opération imposable est effectuée par l'établissement d'un redevable qui n’est pas établi à l’intérieur du pays, lorsque cette personne dispose en même temps d’un établissement dans le même État membre que le preneur, le redevable est réputé, aux fins des paragraphes 1 et 2, ne pas être établi à l'intérieur du pays." (5) L'article 22, paragraphe 6, point b), dans la version figurant à l'article 28nonies de la directive 77/388/CEE, est modifié comme suit : (a) Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
English: The work requires contacts with heads of departments to obtain agreement on the co-ordination of non-medical facilities with the medical activities of the hospital.
French: Ce travail exige des contacts avec les chefs de service afin d'obtenir leur approbation sur lacoordination des services de nature non médicale et des services médicaux de l'hôpital.
English: As a continental country of transit, Belarus was very interested in the activities of the Working Group on Transport Law in relation to the carriage of goods by sea, and it hoped that the problem of “door-to-door transport” which encompassed sea, road and rail transport would be resolved, since it accounted for a large part of the volume of world trade.
French: En tant que pays de transit et continental, le Bélarus est très intéressé par les activités menées par le Groupe de travail sur le droit des transports dans le domaine des transports maritimes de marchandises et espère que sera résolu le problème des opérations de transport de porte à porte, qui concernent à la fois le transport maritime, le transport par route et le transport ferroviaire et représentent un élément important du volume mondial du commerce.
English: OECD, May 1996, Shaping the 21st Century, p.
French: Comprend-on comment travailler efficacement dans le cadre culturel de la collaboration?
English: My question is directed to Mr Joseph Daul.
French: Nous produisons dès lors à perte et nous aggravons notre situation de pauvreté.
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 : Exemples de marques d'homologation
English: To make protection even more affordable, particularly for beginning farmers, the proposed program includes an option allowing producers to put only onethird of their required cost-share on [4]
French: Rendre la couverture abordable Les producteurs pourront se prévaloir d'une couverture efficace contre les pertes de revenu immédiatement après avoir fait leur dépôt. Pour que la protection soit encore plus abordable, surtout pour les producteurs débutants, le programme proposé permet aux [4]
English: POSITION OF PARTIES Papp's Position Papp submitted that the solicitation at issue is only for plastic polycarbonate lenses for the facepieces of the C4 masks, not for complete masks or complete facepieces.
French: POSITION DES PARTIES Position de Papp Papp a soutenu que l'invitation en question ne portait que sur les oculaires en plastique polycarbonate pour les pièces faciales des masques C4, non sur des masques complets ou des pièces faciales complètes.
English: • Support to national NGOs: 50% Description:
French: Ce projet facilite la transition du Centre parlementaire au Centre parlementaire international.
English: Key words: wheat, resistance, powdery mildew, Erysiphe graminis.
French: Mots clés : blé, blanc (mildiou poudreux), Erysiphe graminis.
English: You must open a merchant account with Desjardins Card Services in order for your organization to be able to accept online credit card payments.
French: Avant de pouvoir utiliser les Solutions de paiement par Internet de Desjardins, vous devez ouvrir un compte marchand avec les Services de cartes Desjardins afin que votre entreprise puisse accepter les paiements en ligne par carte de crédit.
English: Holding regular elections, seeking member input, transparency of operations and finances, and good financial controls are all examples of good business practices.
French: Les élections régulières, l’effort d’obtenir les conseils des membres, la transparence des opérations et finances, et les contrôles financiers acceptables sont tous les exemples des bonnes procédures de gestion.
English: Please direct your leasing inquiries to Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or at (514) 938-2266 extension 127.
French: Toutes demandes de location doivent être adressées à Howard Wiseman à howard@rdh.ca ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: Instead the field worker is able to drive directly to the wellhead to fix the problem.
French: Au lieu de cela, le travailleur peut se rendre directement à la tête de puits et corriger le problème.
English: The leadership programme was designed by the United Nations System Staff College in collaboration with a consortium of business schools led by the Rotterdam School of Management of Erasmus University.
French: Ce programme a été conçu par l'École des cadres du système des Nations Unies en collaboration avec un groupement d'écoles supérieures de commerce sous la direction de la Rotterdam School of Management de l'Université Erasmus.
English: The State party should bring its definition of torture fully into conformity with article 1 of the Convention, so as to ensure that all public officials can be prosecuted under article 347-1 of the Criminal Code and to make a distinction between acts of torture committed by or at instigation of or with consent or acquiescence of public official or any other person acting in an official capacity.
French: premier).  L'État partie devrait faire en sorte que sa définition de la torture soit totalement conforme avec l'article premier de la Convention, de façon que tous les agents de la fonction publique puissent être poursuivis en vertu de l'article 347-1 du Code pénal et qu'une distinction soit faite entre les actes selon qu'ils sont commis par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Mr Lehtinen's report is testament to the excellent work of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Le rapport de M Lehtinen témoigne de l'excellent travail effectué par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: DENNIS NORMAN LANGDALE Location:
French: DENNIS NORMAN LANGDALE Endroit :
English: One witness the Special Rapporteur spoke to had met and talked to four soldiers who were washing blood from themselves and their clothes after having participated in the disposal of bodies after the summary executions.
French: Un témoin avec lequel la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avait parlé à quatre soldats qui se lavaient et nettoyaient leurs vêtements pour faire disparaître les traces de sang après s'être débarrassés des cadavres des victimes des exécutions sommaires.
English: Argentina and Peru account for a further three-tenths of regional CDIA, at $4.4 billion and $2.1 billion, respectively.
French: En outre, l’Argentine et le Pérou représentent trois dixièmes du stock régional d’IDCE, soit respectivement 4,4 milliards $ et 2,1 milliards $.
English: It will allow the user to Detect, Recognize and Identify targets.
French: Il permettra à l’utilisateur de détecter, de reconnaître et d’identifier des objectifs.
English: • Indian Registration Card …and others
French: • Carte d’inscription des Indiens … et autres … et autres
English: There is no record of any indigenous member of Congress in the history of Costa Rica.
French: Aucun député autochtone n'a jamais été élu au Costa Rica.
English: Welcomes the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the Commission on Human Rights and, similarly, the participation of the Chair of the Commission on Human Rights in the sessions of the Commission on the Status of Women, and encourages the continuation of this reciprocal collaboration;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, notamment par des réunions communes de leurs bureaux et par la participation de la Présidente de la Commission de la condition de la femme aux travaux de la Commission des droits de l'homme, ainsi que par celle du Président de la Commission des droits de l'homme aux sessions de la Commission de la condition de la femme, et se déclare favorable au maintien de cette collaboration réciproque;
English: It is hoped that this project will address the lost opportunities for child focussed services to build upon the strengths that many men bring to the parenting situation (McBride and Rane, 1997), strengths that, if fostered and supported, will strengthen families and enhance the healthy development of children.
French: Cet énoncé de principe repose sur les soins, la créativité, la fierté qui découle de la connaissance de leurs croyances traditionnelles, dans un environnement sain et complet.