ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may not want to be negotiators ourselves, but our ambition is to play a full part in the meetings with the European Union delegation that decides how Europe will act.
French: Il se peut que nous ne désirions pas être des négociateurs, mais notre ambition est de jouer un rôle à part entière dans les réunions avec la délégation de l'Union européenne qui décide de la manière dont l'Europe agira.
English: The ultimate goal is to see an evolution of policies and programs that more directly address the needs and priorities of First Nations.
French: Le but ultime est de faire évoluer les politiques et les programmes afin qu'ils répondent davantage à leurs besoins et à leurs priorités.
English: If we miss something (in preparing for a case), they'll usually pick it up.»
French: Si nous oublions quelque chose (dans la préparation d'une cause), ils le signalent habituellement.
English: Key results are the cost-effective and accurate implementation of the collective agreements and 30 Public Works and Government Services Canada
French: Le secteur de la Rémunération de la fonction publique veillera particulièrement à ce qui suit :
English: Any cost directly linked to the involvement of a coach in the project (if needed).
French: 1 000 € (à moins que le demandeur ne demande un montant inférieur).
English: The theatre was excellent, the dining splendid, and the accommodations most suitable and even charming.
French: Si seulement nous leur avions expliqué ce qu'était un chien-guide, et ainsi de suite.
English: Large manufacturers will supply both 50 Hz wind turbine models (for the electrical grids in most of the world) and 60 Hz models (for the electrical grid in America).
French: Les grands constructeurs fournissent tant des modèles d'éoliennes de 50 Hz (pour la quasi-totalité des réseaux électriques du monde) que des modèles de 60 Hz (pour le réseau électrique américain).
English: Also, as discussed for eastern Canada, variability in carbon mass in litter and other detritus can produce variability in SOC comparisons.
French: Par ailleurs, comme nous l'avons vu dans l'Est du Canada, la variabilité de la masse de carbone dans la litière et dans d'autres détritus peut entraîner une certaine variabilité dans les comparaisons du COS.
English: Air Forces (column 4): Austria does not have independent Air Force, all related costs (army aviation) are in column (2), Land Force.
French: 14) : Les dépenses afférentes à cette catégorie ne sont pas imputées sur le budget de la défense, mais relèvent du Ministère de l'intérieur.
English: A discussion is included of the role such comparisons might play in research or fisheries management, for fish behavior studies, for comparison of the relative precision of each technique, and for selecting individual measurements which should be duplicated.
French: On présente aussi une discussion du rôle de telles comparaison dans la recherche, la gestion des pêches, les études de comportement du poisson, la précision relative de chaque technique et le choix des mesures individuelles qui devraient être répétées.
English: In order to assess the statistical meaning of the results in (13) above, defining how practices have evolved over the 2 years between questionnaires, graphs showing the same respondents for both years have been used in some cases.
French: Pour donner une idée de l'évolution de la situation pendant les deux années séparant les deux questionnaires, le pourcentage de réponses affirmatives a été, pour certaines questions, représenté graphiquement à la fois pour 2004 et pour 2006.
English: There are several swordfish and shark licences held in Guysborough County. The majority of catches are made in the Country Harbour and Ecum Secum areas.
French: Plusieurs permis de pêche à l’espadon et au requin sont détenus dans le comté de Guysborough.
English: I loved the decor both in the lobby and in the room, the conventient location, and having a continental breakfast, and a nice outdoor smoking area.
French: L'accueil tres chaleureux et la disponibilite du personnel, le cadre atypique et l'emplacement de l'hotel.
English: Initiatives focusing on employment, conversion and increasing the added value of fishing activities must be launched if development is to be achieved.
French: Des initiatives concernant l´emploi, la reconversion et la promotion de la valeur ajoutée des activités de pêche doivent être entreprises si on veut atteindre l´objectif du développement.
English: Before June 1, 2002, Denise Climenhage (613) 992-2518 and after June 1, 2002, Sylvie Larose (613) 996-5887, International Trade Policy Division, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Avant le 1er juin 2002, Denise Climenhage, (613) 992-2518 et après le 1er juin 2002, Sylvie Larose, (613) 996-5887, Division de la politique commerciale internationale, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: In 2005 and 2006, the regulations relating to the granting of visas had been reviewed and amended so that requests for visas as performing artists were examined very closely to prevent women who came to work in Japan on such visas from being victims of sexual exploitation.
French: En 2005 et 2006, la réglementation relative à l'octroi des visas a été revue et modifiée afin que les demandes de visa d'artiste soient examinées de très près, le but étant d'empêcher que les femmes venant travailler au Japon au titre de ce visa ne soient victimes d'exploitation sexuelle.
English: Lastly, the Initiative has demonstrated the important synergies and benefits of joint programming among different levels of government.
French: Enfin, l'évaluation fait état d'importants effets de synergie attribuables à l'harmonisation de la PNE entre les divers paliers de gouvernement.
English: (GA) The political parties that were in favour of the treaty worked together this time round to a greater extent than during the last referendum.
French: (GA) Les partis politiques favorables au Traité ont mieux collaboré pour le second référendum que pour le premier.
English: Two different solutions in this regard can be found in the sui generis TK protection laws of Peru and Portugal.45 The law of Peru, in Article 13, establishes that TK that has been made accessible to persons outside the indigenous peoples, through mass media, integrates the public domain.
French: 45 La loi péruvienne prévoit, dans son article 13, que les savoirs traditionnels ayant été rendus accessibles à des personnes extérieures aux peuples autochtones au moyen de moyens de communication de masse font partie du domaine public.
English: I am on watch from 2 am till dawn. I sit in the cockpit and look at the stars, see Venus rising, the moon waning, and try to recognise the various constellations.
French: Celle-là a l’air d’un scorpion, si on veut… celle-ci pourrait être la Grande Ourse, mais l’ordre d’intensité lumineuse ne colle pas ; il y a une autre qui ressemble au premier étage du Tour Eiffel : bonjour la précision astronomique...
English: UNDP believes that one of the end objectives of audit is the assurance of development effectiveness to the programme countries that it serves.
French: L'un des objectifs ultimes d'un audit est en effet d'obtenir l'assurance que les activités du PNUD ont véritablement un impact dans les pays qu'il appuie.
English: Is it true that 427 influential farmers in Austria, almost all of whom are closely associated with your party, receive more than EUR 72 000 every year in direct subsidies?
French: Est-ce exact qu’en Autriche 427 agriculteurs influents, qui sont presque tous étroitement associés à votre parti, reçoivent tous les ans plus de 72 000 euros d’aides directes?
English: Secondly, the Special Rapporteur is aware that the analysis of samples taken in Amsterdam, when the Probo Koala docked there, and in Abidjan in the aftermath of the incident showed that the waste dumped from the Probo Koala was petrochemical.
French: Deuxièmement, l'analyse des échantillons prélevés à Amsterdam, lorsque le Probo Koala y était à quai, et à Abidjan, après l'incident, a montré que les déchets déversés du navire étaient de nature pétrochimique.
English: Liberty also had other Ni and Co properties in the area.
French: Barrick a vendu son intérêt de 51 % dans la propriété aurifère Cerro Casale, située au Chili.
English: Since the initial application for an Investigational New Drug Submission for Baycox, additional data was collected.
French: Des données supplémentaires ont été recueillies depuis la première demande de présentation de drogue nouvelle de recherche pour Baycox.
English: A fabulous trip by train to discover the wildlife of the Tena valley.
French: Un voyage pour découvrir la flore et la fauna de la vallée du Tena.
English: Mr President, statistics can be quite tedious, but they are also immensely important.
French: Monsieur le Président, les affaires de statistiques peuvent être ennuyeuses, mais elles sont essentielles.
English: Hélène works on an international level facilitating seminars and conferences in the Canada, U.S., Europe and Africa.
French: Hélène anime des séminaires et des conférences à l’échelle internationale, au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Afrique.
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: Ces ouvrages constituent un moyen économique d’accéder à des lieux isolés lorsque les lacs et les rivières sont gelés. Comme le sol est gelé, les travaux ne perturbent que très peu le rivage et le fond des lacs, rivières ou ruisseaux.
English: (g) Number and proportion of child victims who received counseling and assistance in recovery
French: g) Nombre et proportion d'enfants victimes qui ont bénéficié de conseils et d'une aide à la réadaptation
English: This distinction has its strict counterpart in the narrowness of the streets and the open nature of the squares.
French: Cette différenciation est rigoureusement accompagnée par l'étroitesse des ruelles et l'ouverture des places.
English: • Additional expenses Fees rent Rent in Advance of a
French: • Frais additionnels de location loyer Paiement du loyer avant
English: Most of them were in search of a Northwest Passage from the Atlantic to the Pacific.
French: La plupart d'entre elles avaient pour but de trouver une passage par le nord-ouest entre l'Atlantique et le Pacifique.
English: Diazepam is a prescription drug used to treat anxiety and seizure disorders.
French: Le diazépam est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter l'anxiété et les troubles épileptiques.
English: Fourthly, we heard some representatives talk about organizational issues, such as the composition of the Bureau and documentation.
French: Quatrièmement, nous avons entendu des représentants aborder des questions d'organisation, comme de la composition du Bureau et de la documentation.
English: In front-loading HE washers, the laundry tumbles back and forth in the water as the tub rotates, to move the water and detergent through each garment and to help remove soils (SDA).
French: Dans les machines à chargement frontal HE, la lessive culbute en va-et-vient dans l’eau pendant que la cuve tourne et déplace l’eau et le détergent à travers chaque vêtement pour aider à enlever la saleté (SDA).
English: Success is far from guaranteed as inside and outside forces continue their efforts to impose an agenda of division and destruction.
French: Le succès est loin d'être assuré, vu les forces intérieures et extérieures qui s'acharnent à imposer leur programme de division et de destruction.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, and Spain (as well as candidate countries Romania and Turkey); neither signature nor ratification (9 Member States):
French: Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Espagne (ainsi que la Roumanie et la Turquie, pays candidat); pas de signature ni de ratification (9 États membres):
English: 05 WADA Gene Doping Panel WADA brings together world experts to help in the fight against gene doping.
French: 05 Panel sur le dopage génétique de l'AMA L'AMA réunit des experts mondiaux de premier plan pour l'aider dans sa lutte contre le dopage génétique.
English: It is not clear from this brief analysis why precisely this is the case, but there are a variety of potential explanations.
French: Ainsi, on pourrait afﬁrmer que les entreprises canadiennes recherchent des différences au niveau de la main-d’œuvre et du capital, mais des similitudes sur le plan technologique.
English: The molecule has crystallographic C2 symmetry with mean bond lengths (rms deviations from the mean in parentheses, bonds not involving hydrogen have been corrected for libration) P—N, 1.592(6), P—C, 1.804(11), and C—H, 0.94(7) Å, and mean angles in the 14-membered ring are 132.9° at N and 117.1° at P.
French: La molécule a une symétrie cristallographique C2 avec des longueurs de liaison moyennes (les déviations rms par rapport à la moyenne sont entre parenthèses et les liens n'impliquant pas d'hydrogène ont été corrigés pour les librations) P—N, 1.592(6), P—C, 1.804(11), et C—H, 0.94(7) Å; les angles moyens dans le cycle à 14 membres sont 132.9° au niveau de l'azote et de 117.1° au niveau du phosphore.
English: 4) Work Product Another relevant privacy issue for your consideration is the distinction between personal information and work product information.
French: 4) Produit du travail Une autre question pertinente à considérer en ce qui a trait à la protection de la vie privée concerne la distinction entre les renseignements personnels et les renseignements sur le produit du travail.
English: The General Committee adopted the proposal by the representative of Uganda and proceeded accordingly.
French: Le Bureau adopte la proposition du représentant de l'Ouganda et décide de procéder comme il a été proposé.
English: This prohibition has been further developed in international jurisprudence.
French: Cette interdiction a été développée plus avant dans la jurisprudence internationale.
English: Overall, there is great concern about the nature of the information currently available and about its sources.
French: Cependant, les participants ne s’entendent pas clairement quant à la forme que ces contrôles devraient prendre et qui coordonnerait les contrôles.
English: Who do I contact for more information?
French: À qui dois-je m’adresser pour obtenir de plus amples renseignements?
English: The wind of peace that is blowing across the African continent has finally reached Somalia.
French: Le vent de paix qui souffle sur le continent africain a enfin atteint la Somalie.
English: · Absolute ground for refusal
French: · Motif absolus de refus
English: Accordingly, the likelihood of a bacterium spontaneously developing resistance to two unrelated drugs is the product of probabilities: for example, for INH and rifampin resistance, 1 in 106 × 1 in 108 equals 1 in 1014.
French: En raison de la faiblesse relative de la streptomycine et de l’acide para-aminosalicylique, la trithérapie plutôt que la bithérapie était la norme jusqu’à la découverte de la rifampicine.
English: Culture 2000 is a centralised programme encompassing a network of Cultural Contact Points (CCPs) in the participating countries.
French: Culture 2000 est un programme centralisé disposant d'un réseau de points de contact culturels (PCC) dans les pays participants.
English: • Report on progress on employment equity and other diversity initiatives.
French: 2 Plan stratégique sur la diversité et la culture
English: For the purposes of the federal environmental assessment, the report and analysis of past accidents should cover at least the last ten years.
French: L'analyse identifie les éléments sensibles du milieu pouvant être affectés d'une façon telle, lors d'un accident, que les conséquences pourraient être importantes ou augmentées (quartiers résidentiels, hôpitaux, sites naturels d'intérêt particulier, zonage, etc.).
English: The Committee reiterates its view that any decision to delegate further procurement authority to missions must ultimately depend on ascertaining whether capacity exists in the mission to discharge delegated authority and whether adequate monitoring mechanisms have been set up at Headquarters.
French: Le Comité rappelle sa position selon laquelle toute décision de déléguer davantage de pouvoirs aux missions en matière de passation des marchés dépend, en fin de compte, de la capacité de ces missions d'assumer ces fonctions et de l'existence, au Siège, d'un mécanisme efficace de contrôle.
English:  Issues (Based on the things you see in your job and as a member of this community, what are the problems that bring youth into contact with the justice system?)  
French:  Enjeux (À en juger par les situations auxquelles vous, êtes appelés à répondre dans le cadre de votre emploi ou à titre de membre de la collectivité, quels comportements offensants amènent les jeunes à être aux prises avec le processus judiciaire ?)
English: The role of employment and training services in fighting longterm unemployment.
French: Torgersen, Ulf (1995), "Svart arbeid - en stagnerende sektor?"
English: More than 1500 people participated in an International Dance Day 2000 event in Montreal, and more than 3000 young Canadians participated in an interactive Web-based quiz on International Museum Day.
French: Plus de 1 500 personnes ont pris part à une activité tenue à Montréal dans le cadre de la Journée internationale de la danse 2000, et plus de 3 000 jeunes Canadiens et Canadiennes ont participé à un jeu-questionnaire interactif sur Internet marquant la Journée internationale des musées.
English: I’m planning activities for my kids. Where can I find fun and interesting things to do?
French: Je planifie des activités pour mes enfants – où puis-je trouver des choses amusantes et intéressantes à faire?
English: That has not happened throughout the European Union, and we have to do something about it.
French: Ce n'est pas le cas au sein de l'Union européenne, et nous devons agir à cet égard.
English: Obstacles to universal access to prevention, treatment and medical care include poverty, food insecurity, economic constraints, recurrent armed conflict, natural disasters, fear, ignorance, stigmatization and discrimination.
French: On peut compter - parmi les obstacles à l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins médicaux -, la pauvreté, l'insécurité alimentaire, les difficultés économiques, les conflits armés récurrents, les catastrophes naturelles, la peur, l'ignorance, la stigmatisation et la discrimination.
English: Accordingly, it wishes to know whether the Member States may, by means of national measures, adopt rules for transitional matters in cases other than those covered by that provision.
French: Il se demande, dès lors, si les états membres peuvent, par des dispositions nationales, régler des problèmes transitoires dans des hypothèses autres que celles visées à cette disposition.
English: In the meantime, the Committee notes from another source that the minimum level of old-age and invalidity pension in 2002 was 385,50 € per month for a single person (453,98 € with a dependent spouse).
French: Dans l’intervalle, le Comité note que, d’après une autre source1, le montant minimal de la pension de vieillesse et d’invalidité était en 2002 de 385,50 € par mois pour un célibataire et de 453,98 € pour une personne ayant son conjoint à charge.
English: Such Annual General Meeting reconstituted the Board of Directors for a term of five years ending at the close of the Annual General Meeting which will be held in the year 2010.
French: Cette Assemblée Générale a reconstitué le Conseil d’administration pour une durée de cinq ans qui prendra fin à la clôture de l’Assemblée Générale annuelle qui se tiendra en 2010.
English: She's from Montreal and is one of the organizers from The Student Commission of Canada for the Youth Forum of the Americas that was held this past week – March 5 to 11 – in Québec City.
French: Elle fait partie des organisateurs de la Commission des étudiants du Canada pour le Forum de la jeunesse des Amériques, qui a eu lieu à Québec cette fin de semaine, du 5 au 11mars.
English: The United Nations and the Special Representatives of the Secretary-General can play a useful role in coordinating and encouraging bilateral actors and donors, rather than discouraging them by suggesting that the United Nations has it all under control.
French: L'ONU et les représentants spéciaux du Secrétaire général peuvent jouer un rôle utile en encourageant les acteurs et donateurs bilatéraux et en coordonnant leurs efforts, au lieu de les décourager en donnant l'impression que l'ONU maîtrise totalement la situation.
English: Guest workers NRC institutes, technology and innovation centres engaged more than 1,206 guest workers from Canadian and foreign universities, companies and public and private sector organizations.
French: Chercheurs invités L es instituts du CNRC de même que les centres de technologie et d’innovation ont recruté plus de 1 206 chercheurs invités en provenance d’universités, d’entreprises et d’organismes privés et publics canadiens et étrangers.
English: In the course of this present decade Poland, Hungary, Slovakia and Romania will become European Union Member States.
French: La Pologne, la Hongrie, la Slovaquie et la Roumanie deviendront membres de l' Union européenne dans le courant de cette décennie.
English: That is not something I believe they will do.
French: Et cela, je ne crois pas qu’ils le feront.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Sample preparation, proceed as follows: 4.1.1 For liquid paints:
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Préparer l’échantillon selon les étapes suivantes : 4.1.1 Pour les peintures liquides :
English: I should like to thank the rapporteur once again for his work.
French: Je voudrais remercier une fois de plus le rapporteur pour son travail.
English: * This table of contents is based upon the draft provisional agenda for the sixtieth session as considered by the Commission at its fifty-ninth session (E/2003/23-E/CN.4/2003/135, chap. XXI (a)), with the addition of the indicative sub-headings found in the text of the annotations for ease of reference.
French: Programme de coopération technique  * La présente table des matières a été établie sur la base du projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session que la Commission a examiné à sa cinquante-neuvième session (E/2003/23-E/CN.4/2003/135, chap. XXI a)), auquel ont été ajoutés, pour faciliter les références, les titres indicatifs des différentes sous-rubriques figurant dans le texte des annotations.
English: She wondered whether this was due to a lack of information and expressed the hope that the host authorities would address the matter.
French: Elle s'est demandée si cet état de choses était dû à un manque d'information et a exprimé l'espoir que les autorités du pays hôte résoudraient la question.
English: This amendment revokes the sunset clause to allow the Regulations to continue until the new regulations are promulgated.
French: La présente modification abroge la disposition d'extinction pour permettre l'application du Règlement d'ici à ce que le nouveau règlement soit promulgué.
English: • Mrs. J. Ying, former Commissioner of State Intellectual Property Office (China), Beijing, China.
French: Les lauréats du concours littéraire de lannée dernière seront désignés le 26 avril, date à laquelle sera également annoncée la création dun Prix de la créativité par lOMPI.
English: The assessment will include complete enumeration of sockeye smolts in 2004.
French: L’évaluation comprendra une énumération complète des jeunes saumons rouges en 2004.