ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Vatican Council II, Decree on the Means of Social Communication Inter Mirifica, n. 1.
French: (2) Concile Vatican II, Décret sur les moyens de communication sociale Inter mirifica, n. 1.
English: If the matter has been resolved by the Order, a copy of the registered Order is forwarded to the First Nation council with the advice that the subject lands are available for re-allotment.
French: 5.12 Lorsque le dossier a été réglé par voie d'arrêté du ministre, une copie de l'arrêté enregistré est envoyée au conseil de la Première nation avec mention que la terre visée peut faire l'objet d'une nouvelle attribution.
English: All Import Declaration documents must be sent to a CFIA Import Service Centre following release of shipment.
French: Toutes les déclarations d'importation doivent être transmises à un CSI de l'ACIA après le dédouanement.
English: In this initiative the Nine Hours Movement recorded some success.
French: À cet égard, la ligue des neuf heures connut un certain succès.
English: We have to bear in mind that this decision affects not only political interests, but also human interests - the interests of those citizens who feel themselves under siege and denied the right to free movement in order to carry on the activities of their everyday lives and, principally, to gain access to their place of work.
French: Nous devons tenir compte que cette décision affecte non seulement les intérêts politiques, mais également les intérêts humains, les intérêts des citoyens qui se voient cernés et dans l'impossibilité de circuler librement pour mener à bien les activités de leur vie quotidienne et, en particulier, de se rendre à leur poste de travail.
English: Once again, we are called on to debate Kosovo.  This proves the great importance and, above all, the complexity of the problem, and its urgency as well, because of the events that have been taking place quickly since yesterday.
French: Une fois de plus, nous sommes appelés à débattre du Kosovo, ce qui prouve la très grande importance et surtout la complexité du problème, et son urgence aussi, en raison de la précipitation des évènements depuis hier.
English: Mr President, this House has, on numerous occasions, debated issues in this House related to Cyprus, Turkey and the problems caused by the Turkish aggression against Cyprus.
French: Monsieur le Président, en de nombreuses occasions, cette Assemblée a débattu, dans cet hémicycle même, de questions liées à Chypre, à la Turquie et aux problèmes causés par l'agression de Chypre par la Turquie.
English: This represents almost 37 percent of the 83,133 special ballot applications received from electors away from their own ridings during the election period and some 6 percent of all electors who requested ballots under the SVR. (See section 3.6.1, Special Ballots and the Special Voting Rules for further information on the SVR.)
French: C'est près de 37 % des quelque 83 133 formulaires reçus d'électeurs se trouvant hors de leur circonscription en période électorale et près de 6 % de tous les électeurs qui demandent de voter par bulletin spécial (voir aussi la section 3.6.1, Bulletins spéciaux et Règles électorales spéciales).
English: For future meetings with stakeholders, tackle one difficult issue and one fairly simple issue.
French: Il demande à l'auditoire si la nouvelle formule lui plaît, et la réponse semble unanimement positive.
English: Full investigations had been conducted and substantial efforts had been made to recover these tax refunds but without success.
French: Les recherches approfondies et les efforts considérables qui avaient été faits pour tenter de recouvrer les montants en question étaient restés vains.
English: Alongside the traditional “Sharq Taronalari” festivities, a number of other festivals were held in Uzbekistan in 1998, including the “Ilhom-XX” third international contemporary music festival, held in various theatres in Tashkent with the participation of 100 performers and soloists from 10 different countries.
French: Outre les festivités traditionnelles "Sharq Taronalari", plusieurs autres festivals ont eu lieu en Ouzbékistan en 1998, y compris le troisième festival international de musique contemporaine "Ilhom-XX", qui s'est tenu dans divers théâtres de Tachkent et auquel ont participé 100 exécutants et solistes de 10 pays différents.
English: Refinements brought to the selected rough(s) • Using the questions from the initial class discussion of CD cover art, ask your classmates for a critical review of your "roughs".
French: • En utilisant les questions posées lors de la discussion initiale en classe sur l'art de concevoir des couvertures de coffrets de disque compact, vous devez demander aux autres groupes de la classe de faire une revue critique de vos esquisses.
English: However, there are many regions of the world in which tensions run high, and which need nuclear-weapon-free zones, particularly the Middle East region.
French: Cependant, de nombreuses régions du monde en proie à de vives tensions ont besoin de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier la région du Moyen-Orient.
English: The Presidency has also launched an initiative to establish a Platform of European Memory and Conscience, with the aim of raising public awareness about European history and the crimes committed by totalitarian regimes.
French: La Présidence a également lancé une initiative visant à créer une plateforme européenne de la mémoire et de la conscience pour sensibiliser l'opinion publique à l'histoire européenne et aux crimes commis par des régimes totalitaires.
English: Sources of Respendable Revenue by Business Line (millions of dollars)
French: Sources des recettes disponibles, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Eight names are on the list, and one amendment has been tabled.
French: Huit orateurs se sont fait inscrire et un amendement a été déposé.
English: We commend this improvement in the relations between the two countries, as it is critical to foster the trust required to improve security in the border areas and to achieve peace and stability in the region.
French: Nous saluons cette amélioration des relations entre les deux pays, car elle est essentielle pour susciter la confiance indispensable pour renforcer la sécurité dans les zones frontalières et restaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: The senior review boards are meant to provide oversight of major projects, but they are chaired by senior officials with management responsibility for the same projects they are overseeing.
French: Qui plus est, le Ministère doit examiner la composition des comités supérieurs de révision pour veiller à ce que les membres de ces derniers ne soient pas liés de près à la gestion des projets que supervisent les comités.
English: It was never expected that the Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 would continue its activities after 2004.
French: Il n’a jamais été question que la Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 continue ses activités après 2004.
English: After the camps were disbanded, the displaced moved into 183 villages under the policy of group settlements (imidugudu).
French: Après le démantèlement des camps, les personnes déplacées ont été transférées dans 183 villages dans le cadre de la politique dite de regroupement (imidugudu).
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, Nova Scotia 902-426-3550
French: Direction des communications  Pêches et Océans Canada  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) 902-426-3550
English: I believe that the document could usefully contribute to the understanding of the situation in the Balkans by the general membership of the United Nations.
French: Je pense que celui-ci peut contribuer utilement à faire mieux comprendre la situation dans les Balkans aux États Membres de l'ONU.
English: The objective is to build a stable peace based on respect for human rights, the promotion of good governance and sustainable development.
French: Le but est de consolider une paix stable, basée sur le respect des droits de l'homme, la promotion de la bonne gouvernance et le développement durable.
English: At a time when the EU budget is not expected to increase and when there is pressure on the cohesion policy budget (approximately 45% of the EU budget), we believe that a good link between the objectives of the cohesion policy and those of the EU 2020 strategy are essential for strengthening cohesion and simultaneously contributing to a positive response from all regions and members of the public to the challenges facing the EU.
French: Au moment où il est prévu que le budget de l'UE n'augmente pas, et où le budget de la politique de cohésion (environ 45 % du budget de l'UE) est soumis à une certaine pression, nous pensons qu'il est important d'associer les objectifs de la politique de cohésion à ceux de la stratégie 2020 de l'UE afin de renforcer la cohésion, et en même temps contribuer à une réaction positive de toutes les régions et de tous les citoyens aux défis que doit relever l'UE.
English: The skink has small and specific habitat requirements including breeding sites, basking locations and foraging areas.
French: Vu le manque de données sur le crapaud pour la zone du projet, il ne semble pas nécessaire d’opérer une cartographie plus détaillée ni une évaluation des sites reproductifs pour le crapaud de l’Ouest.
English: Linking Competitiveness with Social Cohesion $591.74 *Total: $591.74 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Lier la compétitivité à la cohésion sociale $591.74 *Total: $591.74 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: All permitted food additives and their conditions of use are listed in the tables in Division 16 of the Regulations.
French: Les additifs autorisés ainsi que leurs conditions d'emploi autorisées figurent dans les tableaux du titre 16 de ce règlement.
English: It's also a case study of how different human societies develop and diverge."
French: Elle représente également une étude de cas sur l'évolution propre à différentes sociétés humaines.
English: The first form to be filed is an Importer’s Basic Permit which identifies the potential importer and its product.
French: L'Importer's Basic Permit est le premier formulaire à remplir; il identifie l'importateur éventuel et son produit.
English: Levesque, Hancock and Brinkman are involved in the sequencing of LESB58.
French: Lévesque, Hancock et Brinkman participent au séquençage de LESB58.
English: Lifelong Learners October 3 — Clash of Empires — Tour with Dr. Peter MacLeod, followed by visitors' choice of a discussion of the exhibition's art with Dr. Laura Brandon, or a discussion of uniforms and insignia with Eric Fernberg.
French: Formation continue Le 3 octobre – Le choc des empires : visite guidée en compagnie de Peter MacLeod (Ph.D.) puis, au choix de chacun des participants, discussion sur l'art avec Laura Brandon (Ph.D.), ou sur les uniformes et les insignes, avec Eric Fernberg.
English: Ireland associates itself fully with the statement that will be delivered shortly by the representative of Denmark, on behalf of the European Union.
French: L'Irlande s'associe pleinement à la déclaration qui sera bientôt présentée par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: - to send answers, various information or announces to the email addresses provided by the Users.
French: La collecte et le traitement des informations personnelles sur Internet doivent se faire dans le respect des droits fondamentaux des personnes. Par conséquent, l'Editeur s'engage à une politique de traitement en conformité avec la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: Smoking Incidence - Daily, At Least On Occasion (11-17) Notably, the national average of daily smoking among youth increased to 17% in 1993 from 14% in 1992.5 6
French: Il est important de souligner qu’à l’échelle nationale le pourcentage des jeunes qui fument tous les jours est passé 14 % en 1992 à 17 % en 1993.5 6
English: Imports of soymeal are expected to increase by about 10% due to the expanding poultry industry.
French: On s'attend à ce que les importations de tourteau de soja augmentent de 10 % environ en raison de l'expansion du secteur de la volaille.
English: In some cases they are cast in a regional context, and are referred to as "eco-industrial clusters."
French: Ces grappes se composent d’entreprises installées au même endroit et dont les produits ou les déchets servent de matières premières aux entreprises voisines; l’Ottawa Biotechnology Incubation Centre en est un exemple19.
English: The citizens of Europe can certainly demand that the law in every individual Member State should offer them the same level of safety, protection and security.
French: Les citoyennes et citoyens d'Europe peuvent exiger que le droit leur offre la même sécurité et la même protection dans chacun des États membres de l'Union européenne.
English: This is not the first time that DND has attempted to improve its procedures.
French: En effet, ce n'est pas la première fois que le MDN essaye d'améliorer ses procédures.
English: In other words, illness forces them into debt.
French: En d'autres termes, la maladie les contraint à s'endetter.
English: Findings and Orders in Force (cont’d) Review No. or Inquiry No. RR-2000-002 Date of Decision July 24, 2001 Product Carbon Steel Welded Pipe Country Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Brazil Related Decision No. and Date RR-95-002 (July 25, 1996) NQ-91-003 (January 23, 1992) NQ-90-005 (July 26, 1991)
French: Conclusions et ordonnances en vigueur (suite) Réexamen no ou enquête no RR-2000-002 Date de la décision 24 juillet 2001 Produit Tubes soudés en acier au carbone Pays Argentine, Inde, Roumanie, Taipei chinois, Thaïlande et Brésil Numéro de la décision connexe et date RR-95-002 (25 juillet 1996) NQ-91-003 (23 janvier 1992) NQ-90-005 (26 juillet 1991)
English: Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
French: Merci beaucoup, Mme Wulf-Mathies.
English: Research and monitoring will determine the need for specific mitigations in the Lake Louise area.
French: Par un programme de recherche et de surveillance, il sera possible de déterminer si des mesures d’atténuation précises s’imposent dans le secteur de Lake Louise.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Injects Millions into the Future of Prince Edward Island Fishing Harbours June 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada injecte des millions de dollars pour l’avenir des ports de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard Le 29 juin 2007
English: Attacks against religious minority and their places of worship are on the increase.
French: Les attentats dirigés contre les minorités religieuses et contre leurs lieux de culte sont en augmentation.
English: The environmental effects of application of WCOs (3 L/m2, mixed into the top 10 to 15 cm of soil) to nematodes and plants in field plots consisting of three types of soil (i.e., silt loam, sandy loam, and clay loam) were studied by Raymond et al.
French: Les incidences environnementales de l'application d'huiles moteur usées (3 L/m2, mélangées aux 10 à 15 premiers centimètres du sol) aux nématodes et aux plantes dans des parcelles expérimentales comprenant trois types de sols (c.-à-d. loam limoneux, loam sableux et loam argileux) ont été étudiées par Raymond et al.
English: F3059-00AP01/A (PR-2000-052) This solicitation concerns a requirement of the DFO/CCG for the supply of three seven-metre RHIBs in fiscal year 2000-2001, with an option to purchase up to three additional boats by March 31, 2003.
French: INVITATION À SOUMISSIONNER NO F3059-00AP01/A (PR-2000-052) La présente invitation à soumissionner se rapporte à une réquisition du MPO/GCC portant sur la fourniture de trois CPCR de sept mètres au cours l'exercice 2000-2001, assortie d'une option d'acquisition de trois autres embarcations ou moins le ou avant le 31 mars 2003.
English: The downsides outweigh the benefits; remember the principle of diminishing returns.
French: Les inconvénients sont plus nombreux que les avantages ; souvenez-vous du principe des rendements décroissants.
English: [4] A Statement of Qualifications (exhibit D-5) for the position was posted with the competition poster (exhibit D-4) which reads as follows:
French: [4] Un énoncé de qualités (pièce D-5) pour le poste a été affiché avec l’avis de concours (pièce D-4).
English: Other Members, including Canada, argue that Members should address NTCs in ways that meet the green box criteria, ensuring that their non-trade objectives are met in ways that do not distort production or trade, or shift the burden to producers in other countries.
French: D'autres Membres, dont le Canada, pensent que les Membres doivent traiter les considérations autres que d'ordre commercial de manière à satisfaire aux critères de la catégorie verte, afin que leurs objectifs non commerciaux soient atteints sans fausser la production ou le commerce, ni transférer le fardeau aux producteurs d'autres pays.
English: The organization has experimented with new types of governance and financing arrangements.
French: L’organisation a fait l’essai de nouveaux genres d’ententes de gouvernance et de financement.
English: adriman stop trying to convince people that this game is bad. If you don't like Uncharted thats fine just say so, but don't bash it and saying stuff like you are trying to convince them.
French: Techniquement et graphiquement parlant,le travail semble être vraiment intéressant,avec une bonne ambiance,je trouve...Le système de combat à la GoW est plutôt bien pensé pour ce type d'environnement,et ça colle bien à l'ambiance,donc pourquoi s'en priver,les modèles sont fait pour être copiés...
English: These physiological changes are widely accepted as ‘biomarkers’ of stress (Frankenhauser, 1986; Scheuch, 1986) and represent a generalized response to any non-specific stressor, such as noise.
French: Ces changements physiologiques sont généralement considérés comme des « biomarqueurs » du stress (Frankenhauser, 1986; Scheuch, 1986) et représentent une réaction généralisée à toute source de stress non spécifique telle que le bruit.
English: Central administrative support to all peacekeeping operations is funded through the support account for peacekeeping operations (statement XX).
French: L'appui administratif que les services centraux fournissent à toutes les opérations de maintien de la paix est financé au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (état XX).
English: For example, reaching the eradication of extreme poverty and hunger is difficult when damage to housing, service infrastructure, productive assets, and human losses reduce livelihood sustainability.
French: Par exemple, il était difficile d'éliminer l'extrême pauvreté et la faim quand les dégâts causés aux logements, à l'infrastructure des services, aux moyens de production et les pertes de vies humaines compromettaient la subsistance.
English: Sadly, Mr President, even though Mrs De Palacio answered our questions on transport to our satisfaction, and as a group we will no doubt endorse the Commission tomorrow, we must enter a reservation on the candidature of Mrs De Palacio pending the findings of the OLAF and the Spanish authorities' investigations and because of the way she responded to questioning on this issue at her hearing.
French: Malheureusement, Monsieur le Président, même si Mme de Palacio a répondu de manière satisfaisante à nos questions concernant les transports, et notre groupe soutiendra sans aucun doute la Commission demain, nous nous devons émettre des réserves quant à la candidature de Mme de Palacio, étant donné que l' enquête de l' OLAF et des autorités espagnoles n' a pas encore été achevée et compte tenu de la manière dont elle a répondu aux questions concernant cette affaire durant son audition.
English: The CIHR-funded researcher at the University of Toronto is tracking 100 patients who were successfully treated for AN at the Toronto General Hospital to identify other influencing factors, such as stressful life events, social support and coping abilities.
French: En effet, la chercheuse de l'Université de Toronto financée par les IRSC a entrepris de suivre 100 patients ayant été traités avec succès pour l'AM à l'Hôpital général de Toronto afin de cerner d'autres facteurs déterminants comme les événements stressants, le soutien social et la capacité d'adaptation.
English: • The effluent criteria for reduced frequency of BOD and TSS monitoring have been expanded to include water which is used only for non-contact cooling.
French: • Les critères relatifs à la fréquence de surveillance réduite pour la DBO et les MES ont été élargis de manière à comprendre l'eau servant uniquement au refroidissement sans contact.
English: The final date on which application for this insurance could have been received was October 31, 1968.
French: La date ultime de recevabilité des demandes à l'égard de cette assurance était le 31 octobre 1968.
English: [ He is here merely saying that they will select candidates who are better than those in the Department who are found to be qualified if such better candidates appear in the competition and that it will be in the interest of the Department if such better candidates do appear.]
French: [ Je n'ai pas m éconnu l'argument que la preuve n' était pas pertinente parce que la conversation avait eu lieu avant la convocation du concours restreint. À mon avis, ce fait ne se refl ète que sur la valeur probante de la preuve.
English: Although concentration in the mass media sector has positive advantages (the preservation of media enterprises threatened with closure, the establishment of groups capable of confronting international competition, etc), the phenomenon of media concentrations, in particular as regards its multimedia form, may reach a threshold beyond which pluralism of information sources (freedom of information and expression) may be threatened.
French: Si elle présente des aspects positifs (préservation d'entreprises menacées de disparition, constitution de groupes aptes à faire face à la concurrence internationale, etc.), la concentration des moyens de communication de masse, en particulier la concentration multimedia, peut atteindre un seuil au-delà duquel le pluralisme de l'information (liberté d'information et d'expression) peut être menacé.
English: Top of mind with retailers these days are issues like customer retention, exploring new channels, and staying competitive in a tough market.
French: Janvier 2009 n'y a pas fait exception. En ce moment, ce sont des enjeux comme la fidélisation de la clientèle, l'exploration de nouveaux canaux et leur aptitude à soutenir la forte concurrence qui préoccupent le plus les détaillants.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL concernant la mise en œuvre et la poursuite du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage