ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four risk factors are examined: high role overload, high work to family interference, high family to work interference and high caregiver strain.
French: On s’intéressera aux quatre facteurs de risque suivants : la surcharge de rôles, les niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille, les niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail et les niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: These initiatives notwithstanding, the Council's inability to act on the situation between Eritrea and Ethiopia in time has been criticized, perhaps justly so.
French: En dépit de ces initiatives, l'incapacité du Conseil à intervenir à temps dans la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée a été critiquée, sans doute à juste titre.
English: Student diversity Even though there is now a greater concentration of students aged 18 to 24, the student proﬁle remains diverse.
French: Diversité des besoins Même s’il existe de nos jours une plus grande concentration d’étudiants de 18 à 24 ans, le profil étudiant demeure diversifié.
English: • Aquaculture Production Quantities and Values 1986
French: • Production aquacole en quantités et en valeurs pour l'année 1986
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy Rigid Apple Moss The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement Bartramie Ã feuilles dressÃ©es La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: 359/2, see note 88 above.
French: Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme 2003, n° 359/2, voir note 88 ci-dessus.
English: The key specifications will include: $ Submit procedures for interception, rapid clean-up and disposal of spillages that may occur to the Contract Administrator for review, prior to commencing work.
French: En voici les principales spécifications : $ Présenter les procédures visant l’interception, le nettoyage rapide et l’élimination des éventuelles matières déversées à l’administrateur du contrat, avant le début des travaux, à des fins d’examen.
English: First, a number of participants expressed concerns about information being released prior to the completion of a full investigation and, in the case of potential licence impacts, prior to licence-related proceedings and appeals.
French: Tout d'abord, un certain nombre de personnes ont exprimé des préoccupations relativement à la divulgation des renseignements avant la fin de l'enquête et, en cas d'incidence possible sur une autorisation, avant les mesures et les appels liés aux autorisations.
English: Also, due to the Privacy Act of Canada, the embassy may not reveal personal information about residents of Canada.
French: De plus, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada, l'ambassade n'est pas autorisée à divulguer des renseignements confidentiels concernant des résidents canadiens.
English: The applicants have also undertaken in respect of the air service applied for that they will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: Les demandeurs se sont également engagés relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence leur soit délivrée.
English: Tariff Notice 57 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service 2007-03-20 - Cochrane Telecom Services Description:
French: Avis de modification tarifaire 57 - Service public d'appel d'urgence 9-1-1 2007-03-20 - Cochrane Telecom Services Description:
English: Professional development has been patchy, focusing on the policy itself and the new support service of Resource Teachers of Learning and Behaviour, but with little available for specialist teachers and teacher-aides.
French: Le perfectionnement professionnel s'est fait de manière hétérogène ou inégale, axée sur le programme lui-même et le nouveau service d'appui aux enseignants d'apprentissage et de comportement, mais sans que grand-chose soit prévue pour les enseignants et les assistants spécialisés.
English: Committed to guarantee a fluent communication with our clients and an agile cooperation with the different state institutions, like the tax office and Seguridad Social, we use the latest available technologies for which we posses the required qualifications.
French: Nous parions également sur l’utilisation des dernières technologies qui permettent une communication fluide avec nos clients, ainsi qu’une relation agile avec des organismes comme l’Agence Fiscal et la Sécurité Social, ce pourquoi nous disposons des habilitations correspondantes.
English: From health care consumers, data are needed about the changing demographics of society, changing health and illness patterns, changing determinants of health, and changing behaviour of consumers.
French: Dans l’approche des besoins absolus, on tente de quantifier les ressources requises sur le plan des soins de santé pour atteindre un niveau cible de santé au sein de la population.
English: States parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: The program mechanisms were chosen for their ability to support research projects, research development activities, and knowledge mobilization activities, and one-year projects as well as multi-year projects.
French: Ils ont été choisis pour leur capacité à soutenir des projets de recherche, des activités de développement de la recherche et des activités de mobilisation des connaissances ainsi que des projets annuels ou pluriannuels.
English: Members are taken on (or membership accepted) when they agree to pay annual dues conferring member status or to pay a one-time membership fee.
French: Le membre est accepté lorsqu'il s'engage à payer une cotisation annuelle qui lui confère ce statut ou à verser un droit d'adhésion forfaitaire.
English: Children prenatally exposed to substances may experience more adversity due to neglect, abuse, violence and inadequate parenting skills (Mayes and Carroll, 1996).
French: Les enfants exposés à des substances avant la naissance peuvent éprouver plus d’adversité à cause de la négligence, des abus, de la violence et des compétences insuffisantes des parents (Mayes et Carroll, 1996).
English: Mean (±SE) daily concentrations ranged from 6.8 ± 2.4 ng/mL to nondetectable concentrations for testosterone and from 104.8 ± 13.2 to 54.7 ± 4.5 μg/dL for cortisol.
French: Les concentrations quotidiennes moyennes (± écart type) se situaient entre 6,8 ± 2,4 ng/mL et des valeurs non décelables dans le cas de la testostérone, et allaient de 104,8 ± 13,2 à 54,7 ± 4,5 μg/dL dans le cas du cortisol.
English: The soil is a natural filter and has the capacity to complete the treatment that began in the tank.
French: Le sol joue le rôle d’élément épurateur, possédant toutes les capacités requises pour achever l’épuration qui a débuté dans la fosse.
English: Prior to commencing a study, authors should make arrangements with a depository such as the Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443, Station D, Ottawa, ON K1P 6P4, Canada (specimens should be prominently labelled "Attention: Vertebrate Collections Manager, Invertebrate Collections Manager, …"), or a provincial museum.
French: Avant de commencer leur recherche, les auteurs devraient prendre des arrangements avec un organisme tel que le Musée canadien de la nature, C.P. 3443, succursale D, Ottawa, ON K1P 6P4, Canada (en précisant bien à quelle division de l’organisme ils désirent s’adresser, p. ex., « à l’attention du conservateur des collections de vertébrés », « à l’attention du conservateur des collections d’invertébrés… ») ou avec un musée provincial.
English: However, risk management allows government to balance risks and benefits while setting priorities and allocating resources efficiently.
French: Toutefois, la gestion des risques permet au gouvernement d’assurer l’équilibre entre les risques et les avantages, tout en établissant les priorités et en affectant les ressources d’une manière efficace.
English: The Unit would also undertake a review of the guidelines and directives relating to misconduct and develop strategies to help prevent, identify and respond effectively to misconduct by all categories of peacekeeping personnel.
French: Le Groupe entreprendrait également un examen des directives et des instructions touchant l'inconduite et élaborerait des stratégies pour aider à prévenir et déterminer les cas d'inconduite se produisant dans toutes les catégories de personnel de maintien de la paix et y répondre de façon efficace.
English: I am grateful to CIHR President Dr. Alan Bernstein for his unwavering support for our Institute and his vision and leadership during the SARS crisis, and thank the CIHR Governing Council for its dedication to upholding the CIHR vision and our place in that vision.
French: Je rends hommage au président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, pour son soutien inébranlable de notre Institut et sa vision ainsi que son leadership lors de la crise du SRAS, et je remercie le conseil d'administration des IRSC pour son acharnement à défendre la vision des IRSC et notre place dans cette vision.
English: The Gulf’s fisheries were run, in many ways, by remote control — in cities like Halifax, St. John’s and Quebec City.
French: Les pêches du Golfe étaient administrées, de bien des façons, à distance — à partir de villes comme Halifax, St. John’s et Québec.
English: In raising the question of Africa as one of its priorities, the Belgian Presidency is working towards this goal and we are very pleased with this development.
French: En faisant de l'Afrique l'une de ses priorités, la présidence belge va dans ce sens, nous nous en félicitons.
English: In 1988, together with Claude Beausoleil, he published the Anthologie de la poésie acadienne de 1948 à 1988.
French: En 1988, il a publié avec Claude Beausoleil l'Anthologie de la poésie acadienne de 1948 à 1988.
English: The Psychological Service of the Ministry of Education has developed 11 such prevention programs for use in the classroom, adapted for children of different ages, from kindergarten through 12th grade.
French: Le service psychologique du Ministère de l'éducation a mis au point 11 programmes de prévention de ce type pour les écoles adaptés aux enfants appartenant à différents groupes d'âge, depuis le jardin d'enfants jusqu'à la douzième année.
English: SECTION [2] - AUTHOR OF PROPOSAL INFORMATION
French: SECTION [2] – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’AUTEUR DE LA PROPOSITION
English: Under section 9 of the said Act, the City of Edmonton Community Services has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 5026, a description of the site and plans of a pedestrian footbridge across Whitemud Creek, in the northeast quarter of Section 22, Township 52, Range 25, west of the Fourth Meridian, in Whitemud Park, province of Alberta.
French: La City of Edmonton Community Services a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 5026, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle au-dessus du ruisseau Whitemud, dans le quart nord-est de la section 22, canton 52, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien, au parc Whitemud, province d'Alberta.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Disaster Assistance Response Team Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The overlap would only be partial: it is sufficient to point out that article 15 also covers the case that a binding decision requires a member State or international organization to take an act which is not unlawful for that State or international organization.
French: Ce double emploi ne serait que partiel: il suffit de faire observer que l'article 15 concerne également le cas où une décision obligatoire oblige un État ou une organisation internationale membre à faire quelque chose qui n'est pas illicite pour lui ou pour elle.
English: • Useful links 74th IFLA General Conference and Council  10 - 14 August 2008 74th IFLA Congress The future of public libraries in the digital age Conference by Hervé Fischer – August 11, 2008 Introduction Will the digital kiss be fatal to public libraries, or instead will it be received as a tempting invitation to a fruitful marriage with the Web and robot-librarians?
French: • Liens utiles 74e congrès et assemblée générale de l'IFLA  10 - 14 août 2008 74e Congrès de l'IFLA L'avenir des bibliothèques publiques à l'âge du numérique Conférence de Hervé Fischer, le 11 août 2008 Introduction : La baiser du numérique sera-t-il fatal aux bibliothèques publiques, où au contraire sera-t-il reçu comme une séduisante invitation à un mariage fécond avec le Web et les robots-bibliothécaires?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Security Research
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Recherche sur la sécurité
English: KANDAHAR, Afghanistan — For most Canadians, August 16 was a normal working day, but not for the 250 members of Operation ARCHER, the new Canadian Forces mission in Kandahar, Afghanistan.
French: KANDAHAR (Afghanistan) ― Pour bien des Canadiens, le 16 août était une journée habituelle de travail. Mais on ne peut en dire autant pour les 250 membres de l'opération Archer, la nouvelle mission des Forces canadiennes à Kandahar, en Afghanistan.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36900 Frenchman Butte No. 501 (SK) April 23, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36900", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36900 Frenchman Butte No. 501 (SK) Le 23 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36900 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Ex-KLA members are still wielding a great deal of military and political power and, despite formal decommissioning, still have access to weapons.
French: Les membres de l’ex-UÇK ont toujours un grand pouvoir sur les plans militaire et politique, et bien qu’officiellement désarmés, ils ont toujours accès aux armes.
English: Where the patent refers to a process that does not result in a product, the requirements for marketing and distribution shall not be enforced.
French: Lorsque le brevet porte sur un procédé qui ne se matérialise pas dans un produit, les conditions de commercialisation et de distribution ne s’appliquent pas.
English: In order that the said spaces cannot be used to conceal goods:
French: Afin que ces espaces ne puissent être utilisés pour y dissimuler des marchandises :
English: Detection is difficult because the main identifying characteristic of a MPB-infested tree — red needles — is good evidence to find out where the mountain pine beetles were, not where they are, and even more difficult, where they are going.
French: La détection est difficile car la principale caractéristique permettant d’identifier un arbre infesté par le dendroctone – les épines rouges – permet de déterminer où étaient les dendroctones et non où ils se trouvent actuellement ou, plus difficile encore, quels secteurs ils entreprendront ensuite de coloniser.
English: The programme of care in these centres includes involvement in work, programmes of study, the learning of trades, sports and cultural and recreational activities.  The women are allowed to maintain links with their children and family.
French: Ces centres proposent du travail et des études, des activités d'apprentissage et des activités sportives, culturelles et récréatives, les pensionnaires conservant leurs liens avec leurs enfants et leurs familles.
English: The programme will provide technical support to the Government in creating databases through DevInfo technology for sectoral management information systems.
French: Il fournira un appui technique au Gouvernement pour l'aider à mettre en place des bases de données utilisant le logiciel DevInfo pour les systèmes sectoriels de gestion de l'information.
English: Taking a few Science courses (especially biochemistry, physiology, and anatomy) and earning straight As can allow you to achieve a number of goals all at the same time:
French: Suivre quelques cours de sciences (particulièrement en biochimie, en physiologie et en anatomie) et obtenir des A vous permettra de réaliser plusieurs objectifs en même temps.
English: The discussions centred on the situation in Kosovo, the Middle East and Darfur (Sudan).
French: <T3>5.2.5. Relations avec les pays émergents Le sommet Union européenne-Chine a eu lieu à Pékin, le 28 novembre.
English: However, it is apparent that the models which employ base-price GDP generally give the better results when forecasting performance is assessed.
French: Cependant, on remarque que les modélisations où intervient le PIB au prix de base obtiennent, en général, de meilleurs résultats lors de l’évaluation des performances de prévision.
English: The most obscene form taken by organized crime is the traffic in human beings, and all Member States should take decisive action to halt it.
French: La forme la plus révoltante de criminalité organisée est la traite d'êtres humains, et tous les États Membres devraient s'employer résolument à y mettre fin.
English: Acknowledging the controversy associated with xenotransplantation research, it was stated that TPP favored a completely transparent process for related submissions.
French: Reconnaissant la controverse qui entoure les recherches sur la xénotransplantation, on s'entend pour dire que le PPT est en faveur d'un processus complètement transparent pour les présentations s'y rapportant.
English: Description: Consideration of the gas situation in the ECE region and its prospects.
French: Exposé succinct: Examen de la situation du gaz dans la région de la CEE et de ses perspectives.
English: How many students were assessed but do not have an IEP? 12.
French: Combien d’élèves qui ont été évalués n’ont pas de PEI? 12.
English: • increased by 16% from 1990 to 2003; highest concentrations and fastest growth rates occurring in Southern Ontario airborne pollutants and harmful emissions continue to adversely affect the heath of Canadians
French: • entre 1990 et 2003, ces concentrations ont augmenté de 16 %; on relève les concentrations et les taux de croissance les plus élevés dans le Sud de l’Ontario les polluants de l’air et les émissions dangereuses continuent d’affecter la santé des Canadiens
English: The Ministry of Education and Science has issued an increased number of licences to entities that fulfil all the requirements and want to offer education.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a accordé un certain nombre d'agréments à des établissements qui remplissent les conditions et proposent de dispenser un enseignement.
English: 1.4 All parties agree on the need for improved coordination and collaboration in addressing gaps between and within federally-funded, provincially-funded and territorially-funded continuing care services and will initiate steps in the short term to ensure this happens.
French: 1.2 Le Canada renforcera le rôle et les capacités des gouvernements et des organisations des Premières nations de dispenser des services de santé en s’engageant à : a) fournir des fonds afin que les établissements de santé dans les collectivités des Premières nations soit agréés dans le cadre d’une évaluation indépendante et professionnelle effectuée par un tiers.; b) contribuer au réinvestissement maximal des excédents budgétaires et des revenus dans les ententes de financement des collectivités; c) mettre en oeuvre des mécanismes simplifiés de production de rapports harmonisés avec la planification en matière de santé communautaire (p. ex. éléments de données fondés sur les résultats contre éléments de données fondés sur les extrants); d) appuyer l’accès à des soins adaptés à la culture et à la langue par des moyens comme les « représentants auprès des clients » et les « intervenants-pivots ».
English: It has been practice in DFO that the appeal notices are placed in a widely known system, Publiservice, as is the case most if not all departments.
French: Le MPO a pour pratique de placer les avis d'appel dans un système connu à grande échelle, soit Publiservice, comme le font la plupart des ministères, si ce n'est tous les ministères.
English: Article 20  Breach of an international obligation requiring the adoption of a particular course of conduct
French: Article 20 Violation d'une obligation internationale requérant d'adopter un comportement spécifiquement déterminé
English: Others options of shipwreck in Fernando de Noronha are the Ship do Leão, been shipwrecked in the decade of 30, being at 8 meters of depth, in a place with much submarine life, and the Ship do Porto, boat Greek who also sank in the decade of 30.
French: Les autres options de naufrage à Noronha sont le Navire du Lion, naufrage des années 30, à 8 mètres de profondeur, dans un lieu remplie de vie sous-marine, et le Navire de Port, le bateau grec qui a coulé aussi dans les années 30.
English: The medium’s exchange values should be developed in order for culture to thrive on the Internet.
French: Citation : « Nous sommes très attentifs à l’aspect communautaire ou collectif des sites.
English: presenting combinations of hazards of Classes 4.3 and 4.1 or Classes 4.3 and 4.2 are subject to a prohibition on carriage.
French: Les Nos ONU mentionnés ci-dessus qui présentent des combinaisons de risques des classes 4.3 et 4.1 ou des classes 4.3 et 4.2 sont soumis à une interdiction de transport.
English: Fourthly and finally, I must mention the cancer of corruption.
French: Quatrièmement, et pour finir, je dois mentionner le cancer qu'est la corruption.
English: This luxury and charming apart'hotel is a 16th century building located in the heart of Paris. It will pr...
French: La Maison Saint Germain, en plein cœur du quartier latin est un ancien hôtel du 16ème siècle transformé e...
English: If our understanding of this is correct, and this is most likely, we wonder how this lapse in referring to Palestine occurred in this context.
French: Si nous avons bien compris, ce qui est probable, nous nous demandons comment cette lacune par rapport à la Palestine s'est produite dans ce contexte.