ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsiveness of consumers to switch between Korean (target) and other (non-target) imported vehicles as a result of a price change (range: 4.2 to 7).
French: En variant les hypothèses relatives à la substituabilité des véhicules fabriqués au pays pour des véhicules coréens, nous avons vérifié aussi la sensibilité des conclusions par rapport aux hypothèses liées à l'état de préparation des Canadiens à délaisser les marques coréennes pour adopter d'autres marques.
English: The increased involvement of UNIFEM in programming related to peace and security has yielded results and responded to immediate needs.
French: La participation accrue d’UNIFEM à la programmation des activités ayant trait à la paix et à la sécurité a porté ses fruits et permis de répondre aux besoins immédiats.
English: The Smart Boarder Declaration and Vulnerability Assessments are important to Canada since our interest lies in ensuring that energy security and the energy trade continues to contribute to the economy and job creation.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente et les évaluations de la vulnérabilité sont importantes pour le Canada, qui a intérêt à ce que la sécurité énergétique soit assurée et à ce que le commerce d'énergie se poursuive en vue de contribuer à l'économie et à la création d'emplois.
English: • support and advance the renewed emphasis on the security of Canada and Canadians;
French: • appuyer et promouvoir l’attention revouvelée accordée à la sécurité du Canada et des Canadiens;
English: In the North Atlantic, summer daylight hardly fades; long, lingering sunsets create an enchanting atmosphere and a bewitching light that dissolve into a romantic dusk only around midnight.
French: Dans les pays du nord de l’océan Atlantique, le soleil se couche à peine, laissant une lumière envoûtante qui ne se dissout en un romantique crépuscule que sur les coups de minuit.
English: In spite of strong consumer demand and domestic supplies of durum wheat, export orientation of pasta is less than 10% and amounted to about $25 million in 1996.
French: En dépit de la vigueur de la demande des consommateurs et de l'offre de blé dur sur le marché intérieur, la part des exportations pour les pâtes est inférieure à 10 % et elle se chiffrait à environ 25 millions de dollars en 1996.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2006/3 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2006/3 (Secrétariat)
English: The region's natural resources are under threat.
French: Les ressources naturelles y sont en outre menacées.
English: Offshore financial centres have long been the centre of attention in addressing money-laundering problems, in view of their potential use as safe havens for money-launderers.
French: Les centres financiers offshore sont depuis longtemps au cœur des préoccupations relatives à la lutte contre le blanchiment du fait qu'ils peuvent servir de refuges aux blanchisseurs.
English: And if you spin on your own axis you will glimpse views of Mönch, Eiger, Jungfrau, Wannenhorn, Finsteraarhorn, and to the west the Weisshorn, the Mischabel range with the Dom and to cap it off the Matterhorn.
French: En faisant un tour complet sur soi-même on voit aussi défiler le Mönch, l'Eiger, la Jungfrau, la chaîne des Mischabel et même le Cervin our couronner le tout.
English: Particular emphasis had been given to sustainability of the reforms.
French: La coopération fructueuse avec le Siège et les bailleurs de fonds a été soulignée.
English: The Corporation also obtained sponsorship and philanthropic support for temporary exhibitions, travelling exhibitions, public programs, research and publications, and for restoration of artifacts and art.
French: La Société a obtenu des commandites et l’appui d’organisations philanthropiques pour ses expositions temporaires, ses expositions itinérantes, ses programmes publics, ses projets de recherche et ses publications ainsi que pour la restauration d’artefacts et d’œuvres d’art.
English: In the other lines, we support the Commission’s requests for payments, which we hope the Council will take into consideration.
French: Pour les autres lignes, nous appuyons les demandes de paiement de la Commission et nous espérons que le Conseil les prendra en considération.
English: The Specialized Section thanked the rapporteur (Italy) for the work on this project.
French: La Section spécialisée a remercié le rapporteur (Italie) de son travail sur ce projet.
English: When region of origin interacted with education level is isolated it constitutes a larger contributing factor of occupational skill gaps with native-born residents for female immigrants than is seen for their male counterparts.
French: Lorsque l'interaction entre la région d'origine et le niveau d'études est isolée, elle constitue un facteur contributif plus important de l'écart lié aux compétences professionnelles entre les femmes nées au Canada et les immigrantes que ce n'est le cas pour leurs homologues de sexe masculin.
English: He identified several key points in common as follows.
French: Il identifie les différents éléments clés communs suivants.
English: Statistical methods vary, depending on the level of measurements involved in the data (categorical, ordinal, interval and ratio) and on the number of variables involved.
French: Les méthodes statistiques varient selon le niveau des mesures appliqué aux données (catégorique, ordinal, intervalle et rapport) ainsi que selon le nombre de variables en jeu.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that MONUC — and not the contractor — had been the major impediment to mobilization.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que c'était surtout la MONUC - et non le fournisseur - qui avait fait obstacle à la mobilisation.
English: To combat terrorism, we must do more and we must do better.
French: Face au terrorisme, nous devons faire plus et nous devons faire mieux.
English: The difficulties in finding a suitable candidate resulted in re-advertising of the audit specialist post.
French: La recherche de bons candidats a amené à faire paraître à nouveau l'avis de vacance de poste.
English: Unfortunately, detailed statistics are scarce and limited to data from the OECD and its members.
French: Notre comparaison se limite aux données de l’OCDE et de ses membres puisque les statistiques détaillées produites sur le sujet sont rares.
English: The Sugar Protocol has a life of its own as stipulated in its Article 8 and it has been annexed to the successive Lomé Conventions and the Cotonou Partnership Agreement for purely administrative convenience.
French: Le protocole du sucre a une vie à part entière comme stipulé dans l’article 8 et a été annexé aux conventions successives de Lomé et à l’ Accord de Partenariat de Cotonou pour des raisons purement administratives.
English: The EU has adopted a series of directives to promote renewable energy sources and to encourage energy efficiency.
French: La poursuite des objectifs en matière de biocarburants aura des répercussions sur de nombreux autres domaines politiques, comme l’agriculture, la fiscalité, le commerce international et l’emploi.
English: The Informatics Review.
French: http://www.cmaj.ca/content/vol168/issue12/index.shtml?etoc Journal of AHIMA.
English: • The Process Advisory Committee shall be responsible for the establishment of Joint Working Groups and Steering Committees in fields of standards development consistent with both the policies of MC senior management and MC resources.
French: • Le Comité consultatif sur le processus doit être chargé de la création des groupes de travail mixtes et des comités d'orientation dans des domaines de normalisation qui s'inscrivent dans les politiques de la haute direction de MC, tout en tenant compte des ressources disponibles.
English: Lead and Partner Organization(s) Community Health and Social Services Network (CHSSN); with Saint-Brigid’s Home Inc.
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Réseau communautaire de santé et de services sociaux (RCSSS); avec Saint-Brigid’s Home Inc.
English: All rooms with en suite facilities, telephone, satellite TV, minibar and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bain avec baignoire / douche, téléphone, TV satellite, air conditionné et mini-bar.
English: Refugees and asylum-seekers were deported to countries where they were at risk of torture or ill-treatment.
French: Des réfugiés et des demandeurs d'asile ont été expulsés vers des pays où ils risquaient d'être torturés ou maltraités.
English: This is why, in many parts of the world, English is the first foreign language learned in schools, and the one on which most time is spent.
French: Il en résulte que l'anglais est dans de larges zones du globe la première langue apprise à l'école et celle à laquelle on dédie le plus de temps.
English: The maintenance of the reconstructed overhead bridge shall be paid by the applicant.".
French: Les frais d'entretien du passage supérieur reconstruit devront être payés par la demanderesse.".
English: It is very gratifying to witness the conclusion of such an agreement between the EU and a number of developing countries.
French: Il représente, à mon avis, un progrès en ce qui concerne ce type d'accords entre l'Union européenne et certains pays en voie de développement.
English: Greywater Treatment and Reuse, Tufileh, Jordan Responsible Officer Naser Faruqui Name:
French: Greywater Treatment and Reuse, Tufileh, Jordan Responsable Naser Faruqui Nom:
English: • reduce sedimentation and help to conserve topsoil.
French: • elles réduisent la sédimentation et aident à conserver la couche arable.
English: Mr President, I also read the American newspapers this week, particularly those published at the weekend.
French: Monsieur le Président, moi aussi j'ai lu les journaux américains cette semaine, en particulier cette fin de semaine.
English: The workforce has undergone radical structural change and fragmentation as contracting has replaced direct labour.
French: La main-d'œuvre a subi des changements structurels fondamentaux et s'est fragmentée sous l'effet du remplacement du travail direct par la sous-traitance.
English: The medical care is very good, but expensive.
French: Les soins médicaux est très bon, mais cher.
English: Furthermore, in addition to new prepaid card schemes, another new means of payment has emerged: electronic network money.
French: Depuis lors, dans la plupart des pays de I'UE, nombre de systèmes différents de cartes prépayées ont été créés et mis en oeuvre.
English: This section will brieﬂy discuss methodological issues speciﬁc to this event and outline the general approach taken to estimate its extent, location, and impact.
French: Cette section analyse brièvement les questions de méthodologie propres à ce phénomène et souligne la démarche générale suivie pour estimer son ampleur, son emplacement et son impact.
English: Therefore, the frame of the ordinary tree is simple and only composed of one morphogenetic sequence before metamorphosis whereas frame development in the twisted tree consists of several sequences.
French: En sorte, que la charpente est simple et formée par une seule séquence morphogénétique dans un arbre ordinaire, avant sa métamorphose, alors qu'elle est composée de plusieurs séquences chez le tortillard.
English: 4.3.2.1.1. it is visible after the installation of the lamps;
French: 4.3.2.1.1. d'être visible quand les feux ont été installés;
English: Despite the concerns expressed and the suggestions made by the Commission in its April 2001 Communication regarding the shortage of EU seafarers, the measure under consideration would have precisely the opposite effect, making it easier for third countries' cheaper crews to be employed on EU vessels.
French: Malgré les préoccupations exprimées et les suggestions faites par la Commission dans sa communication d’avril 2001 sur la pénurie des marins communautaires, la mesure sous examen aurait précisément l'effet opposé, à savoir qu'elle permettrait à des équipages moins coûteux de pays tiers de se faire plus facilement employer à bord de navires de l'UE.
English: The basis for this view is that since the note does not constitute "borrowed money", subparagraph 20(l)(c)(i) is inapplicable and the administrative position outlined in IT-80 would not be available.
French: Le raisonnement appuyant cette opinion est que, étant donné que ce billet ne constitue pas de l'« argent emprunté », le sous-alinéa 20(1)c)(i) est inapplicable, et qu'il ne serait pas possible de s'inspirer de la position administrative énoncée dans le bulletin d'interprétation IT-80.
English: OECD countries have agreed to boost official backing for exports of renewable energy and nuclear power equipment by offering more generous terms on government-backed credits in support of export deals.
French: Les tableaux 2 a) and 2 b) remplacent les tableaux 2 a) et 2 b) qui figurent dans la Section 3 de l’appendice III de l’ASU.
English: In ramping up HIV support, donors should prioritize measures to build and sustain national capacity, helping countries to upgrade pay scales to prevent the loss of essential personnel and aiding countries in expanding the roles of all levels of health workers, household members, mid-level providers, community workers and people living with HIV.
French: En augmentant les ressources, les donateurs devraient hiérarchiser les mesures touchant au renforcement et au maintien des capacités nationales, aidant ainsi les pays à augmenter les salaires pour prévenir les départs de personnels essentiels à tous les niveaux et à élargir le rôle des personnels de la santé, des ménages, des soignants de niveau intermédiaire, des travailleurs sociaux et des personnes vivant avec le VIH.
English: Individual client needs are identified and assessed using a client-centered service approach, and it is then determined if unmet needs can be met using departmental resources, community resources, or both.
French: Les besoins des clients sont identifiés et évalués selon une approche axée sur le service, et l'on établit si les lacunes peuvent être comblées à partir des ressources du ministère, de la communauté, ou des deux.
English: Mr. Senzaconi shared experience gained in co-implementing an Italian sponsored project “Transboundary Effects of Industrial Accidents Management Model” (TEIAMM) in Romania.
French: M. Senzaconi a fait part de l'expérience acquise dans la mise en œuvre conjointe d'un projet parrainé par l'Italie en Roumanie intitulé «Modèle de gestion des effets transfrontières des accidents industriels».
English: The less manipulations are required the more rigorous and reliable the backup process will be.
French: Plus la manipulation est limitée, plus rigoureux et fiable sera notre processus de sauvegarde.
English: The visibility/transparency of filters and the need for information to users regarding the functioning of filters was underlined.
French: Rapport sur l’utilisation et les effets des mesures de filtrage technique pour divers types de contenus dans l’environnement numérique, notamment au regard de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et, si besoin est, fera des propositions concrètes (par exemple sous la forme d’un projet d’instrument normatif) pour de nouvelles actions en ce domaine (voir points 19 et 23 du Plan d’action de Kyiv) M. Michael Truppe (Autriche) présente son texte sur les mesures de filtrage technique, qui porte notamment sur les difficultés et les risques que présente le filtrage pour le droit de recevoir ou de communiquer des informations, droit garanti par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: On this basis, SCH had the appellant develop the software to drive a data acquisition system and to procure the necessary instrumentation to meet its needs.
French: À partir de ces travaux, la SCH a demandé à l'appelant d'élaborer le logiciel permettant d'exploiter un système d'acquisition de données et d'acheter les instruments nécessaires pour satisfaire à ses besoins.
English: The Committee pays tribute to Mr. Horst Köhler for his leadership of the International Monetary Fund as Managing Director during the past four years.
French: Le Comité rend hommage à Monsieur Horst Köhler pour la manière dont il a dirigé le Fonds monétaire international au cours des quatre dernières années.
English: Health care team members need to understand their own roles as well as those of others, to examine overlap between them, and determine boundaries that must be maintained in order to redesign team function for maximum contribution by all members.
French: Les membres de l’équipe de soins de santé doivent comprendre leurs propres rôles et ceux des autres, puis examiner le chevauchement de ces rôles et déterminer les limites à maintenir pour remanier la fonction de l’équipe de manière à obtenir une contribution maximale de tous.
English: Welcomes the observance of the International Day for the Eradication of Poverty and the International Human Solidarity Day in order to raise public awareness to promote the eradication of poverty and extreme poverty in all countries, in this regard recognizes the useful role the observance of the days continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, and encourages a participatory approach to the International Day for the Eradication of Poverty;
French: Se félicite de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et de la Journée internationale de la solidarité humaine, pour sensibiliser l'opinion publique en vue de promouvoir l'élimination de la pauvreté et de la misère dans tous les pays, considère à cet égard que ces journées sont très utiles pour sensibiliser le public et mobiliser toutes les parties intéressées dans la lutte contre la pauvreté, et préconise une approche participative pour la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté ;
English: Spreading peace and prosperity across the borders of the EU prevents artificial divisions and creates benefits for the ENP partners and the EU alike.
French: La propagation de la paix et de la prospérité au-delà des frontières de l'UE empêche les divisions artificielles et génèrent des avantages à la fois pour les partenaires PEV et l’UE.
English: We suggest you seek more information from our office, or appropriate advice from your business advisor or an IP expert, before acting on any information contained in this publication. The Canadian Intellectual Property Office:
French: Nous vous recommandons d'obtenir de plus amples renseignements auprès de notre organisme ou de consulter votre conseiller d'entreprise ou un spécialiste de la PI avant d'entreprendre les démarches dont il est question dans cette brochure.
English: (iv) Compiling an inventory of land available for distribution to vulnerable groups;
French: iv) L'inventaire des terres disponibles pour distribution aux groupes vulnérables;
English: The moon was also always a festival in the Temple period and the High Priest entered the Temple on this day as well as the Sabbath.
French: La lune était aussi toujours un festival durant la période du Temple et le Souverain Sacrificateur entrait dans le Temple, ce jour-là, aussi bien que le jour du Sabbat.
English: One spot shows a pregnant woman who was not considered in the selection process for a job she had applied for on account of her condition.
French: L'un des spots montre une femme enceinte qui, en raison de son état, n'est pas prise en considération pour exercer l'emploi demandé.
English: Thus, there is no statistically significant reduction in the depth of poverty for households receiving the FS.
French: Par conséquent, il n’y a pas de réduction statistiquement significative de l’étendue de la pauvreté des ménages touchant le SF.
English: Allow enough time to cover everything in the guide while allowing the flexibility to pursue new areas.
French: Les questions ouvertes et les questions exploratoires – Ces questions permettent aux personnes de relater des situations et de fournir des exemples.
English: Under the programme, 10 provinces, autonomous regions and centrally-administered municipalities have run a total of 15 provincial, regional and county-level anti-abduction training sessions that have reached more than 10,000 public security and People's Police officers.
French: Dans le cadre du programme, 10 provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement des autorités centrales ont organisé au total 15 sessions de formation provinciales, régionales et nationales à la lutte contre les enlèvements, dont ont bénéficié plus de 10 000 agents de la sécurité publique et de la Police populaire.
English: Invites the international community to provide voluntary contributions to and to enter into innovative partnerships with the United Nations Office of Sport for Development and Peace and the Sport for Development and Peace International Working Group;
French: Invite la communauté internationale à fournir des contributions volontaires au Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix et au Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, et à conclure des partenariats novateurs avec eux ;
English: The industrial heritage activities carried out to promote the identity of the Pyrenees have contributed to the regeneration of some of Europe’s old industrial regions.
French: Les actions qui ont été réalisées dans le domaine du patrimoine industriel, en vue de favoriser une identité pyrénéenne, ont servi à régénérer d'anciennes régions industrielles européennes.
English: In fact, the interim political settlement in Kosovo should not only have been found long ago, it should have already been implemented, as had been agreed between Richard Holbrooke and the Belgrade government.
French: Le règlement politique devrait non seulement avoir été trouvé depuis longtemps au Kosovo, mais également déjà appliqué comme il avait été convenu entre Richard Holbrooke et le gouvernement de Belgrade.
English: The Norwegian Centre for Human Rights
French: Le Centre national des droits de l'homme
English: If not, we will have to go back to work.
French: Si tel n'est pas le cas, il faudra se remettre au travail.
English: As at April 2009, declared financial and quantified in kind contributions had reached a total of $23,690,400.
French: En date d'avril 2009, les contributions financières et en nature quantifiées déclarées s'élevaient à un total de 23 690 400 dollars.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [29-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA PENSION PLAN In accordance with subsection 111(3) of the Canada Pension Plan, notice is hereby given that, pursuant to subsection 111(2), the Minister of Finance has fixed an interest rate of 5.46 percent as applicable in the case of any obligation described in subsection 111(1) having a term to maturity of 20 years that is offered by a province for purchase by the Minister of Finance during the period commencing August 1, 1998, and ending August 10, 1998.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [29-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Conformément au paragraphe 111(3) du Régime de pensions du Canada, avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 111(2), le ministre des Finances a fixé à 5,46 p. 100 le taux d'intérêt applicable aux obligations décrites au paragraphe 111(1), dont le terme d'échéance est de 20 ans et que le ministre des Finances peut acheter des provinces entre le 1er et le 10 août 1998.
English: Linking Water, Climate Change, and Health (An image was removed.)
French: L'eau, les changements climatiques, et la santé (An image was removed.)