ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Council need to bring these agreements to us at an earlier stage, as part of the institutional cooperation laid down in the Treaties.
French: La Commission et le Conseil doivent nous présenter ces accords à un stade plus précoce, dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle prévue par les Traités.
English: A comprehensive and effective environmental compliance monitoring and reporting program, which assesses compliance across the Department, is needed to assure compliance is achieved and maintained across the department.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied un programme de surveillance et d'établissement de rapports sur la conformité environnementale qui évalue la conformité pour s'assurer qu'elle est atteinte et maintenue dans tout le Ministère.
English: As a result of these long half-lives, the specific activities of the uranium isotopes are very low.
French: Celle du radium-228 (demi-vie de 5,75 ans) s’accompagne de l’émission de particules bêta et le transforme en 228Th, qui émet des particules alpha.
English: Canada's scientific and engineering visionaries inlcude people such as Sir Frederick Banting and Nobel Prize winners, Dr.'s Gerhard Herzberg, John Polanyi, Rudy Marcus and Bertram Brockhouse, whose pioneering work at the forefront of their fields helped establish Canada's reputation for scientific excellence and creativity.
French: Parmi les chercheurs et ingénieurs visionnaires du Canada, mentionnons entre autres Sir Frederick Banting et aussi des lauréats de prix Nobel, Gerhard Herzberg, John Polanyi, Rudy Marcus et Bertram Brockhouse, dont les travaux avant-gardistes dans leurs domaines ont participé à la réputation du Canada en matière d'excellence et d'originalité scientifiques.
English: The probability of being "pulled" into self-employment is greatly increased if the individual is an immigrant.
French: • les hommes sont moins susceptibles d’avoir choisi le travail indépendant de leur plein gré et les personnes mariées, plus susceptibles;
English: Is it the community, individuals within the community, families within a group?
French: Est-ce la collectivité, les membres de la collectivité, les familles à l'intérieur d'un groupe?
English: Read Brother Group Corporate Social Responsibility Report - 2008 .
French: La politique environnementale du groupe Brother a toujours été claire : atteindre un développement durable en réduisant le gaspillage, en utilisant de façon efficace les ressources, en évitant de contaminer lors de la création de nouvelles technologies et en réduisant l'impact sur l'environnement à toutes les étapes du cycle de vie d'un produit. Cliquez ici pour consulter le Rapport 2008 sur la responsabilité sociale du Groupe Brother (disponible en anglais seulement).
English: The recipient is fully responsible for any deficit. For six files reviewed, for which surplus were identified, we noted recovery actions for one case.
French: Par contre, le bénéficiaire assume pleinement tout déficit. Des six dossiers pour lesquels un excédent a été signalé, l'équipe de vérification n'a observé des mesures de recouvrement que pour un seul cas.
English: Wind becoming southeast 10 to 15 Saturday afternoon.
French: Vent devenant du sud-est de 10 à 15 samedi après-midi.
English: Theoretical calculation was performed to study the solvent effect for the 1,2-hydrogen shift from hydrogen peroxide (H2O2) (1) to water oxide (O-OH2) (2).
French: On a effectué des calculs théoriques pour étudier l'effet de solvant sur le déplacement 1,2 d'hydrogène à partir du peroxyde d'hydrogène (H2O2) (1) ver l'oxyde d'eau (O-OH2) (2).
English: 2008-03-25 SHRED-IT 859 Other business services not elsewhere specified $24,024.00
French: 2008-03-25 SHRED-IT 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 024,00 $
English: Desiring a more accessible church government closer to home and anxious to underscore allegiance to their new homeland, members of the AME Church in Canada began to lobby for local self-government of their church.
French: Souhaitant une meilleure accessibilité et un rapprochement des autorités ecclésiastiques, et voulant prouver leur allégeance à leur nouvelle patrie, des membres de l'Église EMA au Canada entreprirent des démarches pour obtenir l'autonomie de leur Église.
English: In any event, as long as they are not brought to the attention of the defendant and his lawyers, it is irrelevant whether the charges are clearly defined or not.
French: Quoi qu'il en soit, dès lors qu'ils ne sont pas portés à la connaissance de l'accusé et de ses avocats, il importe peu que les chefs d'accusation soient clairement définis ou non.
English: But few predicted last year's SARS epidemic, a pneumonia caused by a coronavirus . Prior to 2003, coronaviruses ranked very low on the scale of important human diseases, mostly being associated with the common cold.
French: Mais peu avaient prédit l'épidémie du SRAS de l'année dernière, une pneumonie causée par un coronavirus . Avant 2003, les coronavirus occupaient une place très peu élevée sur l'échelle des maladies humaines majeures car ils étaient principalement associés au rhume ordinaire.
English: Perpetrators of rape and other forms of violence against refugee women and girls in eastern Chad are very rarely brought to justice. This is the case even when survivors report rape and other attacks to the local Chadian authorities, the DIS or to refugee camps leaders.
French: Les auteurs de viols et d'actes de violence contre les femmes et les jeunes filles réfugiées dans l'est du Tchad sont très rarement traduits en justice – même lorsque la victime dénonce les faits aux autorités tchadiennes locales, au DIS ou aux responsables des camps.
English: It is proposed that governments would use common indicators to measure progress in achieving the proposed common environmental outcome and management goals.
French: On propose que les gouvernements utilisent des indicateurs communs pour évaluer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs communs proposés en matière de résultats et de gestion dans le domaine de l'environnement.
English: Member States can exclude small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
French: Les États membres peuvent exclure les petits distributeurs ou entreprises de vente d’énergie au détail du champ d'application de la présente directive.
English: Amount from line 8 of Chart 2 for 2005 Amount from line 9 of Chart 2 for 2005 – Subtotal (line 9 minus line 10) = Ontario carryover available from 1999 (add lines 8 and 11) – = x 37.5% = 4 5 6 7 8
French: 9 Montant de la ligne 8 du Tableau 2 pour 2005 10 – Montant de la ligne 9 du Tableau 2 pour 2005 Total partiel (ligne 9 moins ligne 10) = + Report de l'impôt minimum de l'Ontario provenant de 1999 (ligne 8 plus ligne 11) = Inscrivez le montant que vous appliquez pour réduire votre impôt de l'Ontario pour 2006 (inscrivez un montant ne dépassant pas le moins élevé des lignes 3 et 12).
English: On 16 May 2008, at its fortieth session, the Committee adopted a statement on the world food crisis (E/C.12/2008/1), in which it urged States parties to address the structural causes of the crisis, notably by promoting sustainable agriculture, investing in small-scale agriculture, revising the WTO trade regime to ensure that trade rules promote rather than undermine the right to adequate food, as well as by undertaking ex ante impact assessments of financial, trade and development policies.
French: Le 16 mai 2008, à sa quarantième session, le Comité a adopté une déclaration relative à la crise alimentaire mondiale (E/C.12/2008/1).  Il y exhorte les États parties à remédier aux causes structurelles de la crise, notamment en favorisant une agriculture durable, en investissant dans la petite agriculture, en revoyant le régime commercial dans le cadre de l'OMC afin de s'assurer que les règles régissant le commerce favorisent et n'entravent pas l'exercice du droit à une nourriture suffisante, ainsi qu'en procédant à des évaluations d'impact ex ante des politiques financières, commerciales et de développement.
English: In April 1919, he sang in Les Dragons de Villars by Maillard at the Monument National, in Lakmé in September, then in Werther in November at the Théâtre Saint-Denis.
French: En avril 1919, il chante dans Les Dragons de Villars de Maillard au Monument-National, en septembre, dans Lakme, puis dans Werther, en novembre, au Théâtre Saint-Denis.
English: I would have liked to have attended the workshops and other presentations yesterday and today, but as you can imagine, running Transcontinental is a full-time job that doesn't leave much room for anything else.
French: Jaurais aimé assister aux ateliers et aux autres présentations qui ont eu lieu depuis hier. Mais comme vous vous en doutez, la direction de Transcontinental constitue un travail à plein temps qui ne laisse malheureusement pas beaucoup de disponibilité.
English: What can gender analysis tell us?
French: Que peut nous révéler l’analyse comparative entre les sexes ?
English: The sometime wide disparity in numbers only highlights the need to establish one authoritative source of information relating to these incidents.
French: Les écarts parfois très grands entre les chiffres cités rendent évidente la nécessité d'établir une source autorisée d'information sur ces incidents.
English: This is occurring because taxpayers' don't understand their obligation to report worldwide income, they are creatively using transactions to avoid tax within the current rules, or they are evading their obligations by investing offshore with no intention of reporting the income.  The departments of Finance and National Revenue maintain that they need information to be able to identify these situations and to enhance compliance with the requirement in the Income Tax Act to report worldwide income.
French: Cette situation est attribuable au fait que des contribuables ne comprennent pas qu’ils sont tenus de déclarer leurs revenus de toutes provenances, qu’ils ont recours à des opérations ingénieuses pour éviter les règles d’imposition actuelles ou encore qu’ils pratiquent carrément l’évasion fiscale en investissant à l’étranger sans avoir l’intention d’en déclarer les revenus gagnés. Les ministères des Finances et du Revenu national maintiennent qu’ils ont besoin de renseignements pour être en mesure de déceler ces situations et d’améliorer l’observation de l’exigence de déclarer les revenus de toutes provenances prévue par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: [Return] 13 The 1998 budget raised the amounts used to determine basic personal and spousal/equivalent-to-spouse credits by $500 for low-income taxpayers. The 1999 budget increased the amount by a further $175 to $675 and extended it to all taxpayers, effective July 1, 1999.
French: Le budget de 2000 a instauré l’indexation intégrale de ces montants à compter du 1er janvier 2000, haussant leur valeur de crédit pour les années suivantes.[Retour] 14 L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a majoré le montant sur lequel se fonde le crédit, qui est passé de 2 386 $ à 3 500 $ pour 2001.[Retour] 15 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1998.[Retour] 16 Les paiements sont indiqués selon l’année civile.
English: The next generation of GM foods will be much more complex and will blur the boundary between foods and therapeutics.
French: La prochaine génération d’aliments GM sera beaucoup plus complexe et elle estompera la ligne de démarcation entre l’alimentaire et le thérapeutique.
English: Work is done while standing on steel decking or on scaffolds and ladders. Occasionally, the exposure could result in a permanent impairment.
French: Le travail s'accomplit debout sur les ponts d'acier ou sur des échafaudages et dans des échelles. à l'occasion, le choc électrique pourrait entraîner une invalidité permanente.
English: It contradicts the title of the proposal for a directive, as well as many other points in a text which was also produced by the Commission, after all.
French: Elle est en contradiction, non seulement avec le titre, mais aussi en de nombreux points avec la proposition de directive qui émanait également de la Commission.
English: Interdepartmental bilateral counterterrorism consultations led by the department with India and China resulted in a productive exchange of views and concrete steps forward.
French: Les consultations bilatérales interministérielles sur la lutte contre le terrorisme dirigées par le Ministère et menées auprès de l’Inde et de la Chine ont permis un échange de vues fructueux et ont donné lieu à des progrès concrets.
English: (c) Give special attention to teenage pregnancy, sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and unsafe abortions, including through the provision of sex education for all adolescents;
French: c) D'accorder une attention particulière aux grossesses précoces, aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH/sida et aux avortements non médicalisés, notamment en dispensant une éducation sexuelle à tous les adolescents;
English: That would facilitate a clear understanding of the relationship between the activities carried out under the support account and those carried out under section 21 regular programme of technical cooperation and would go some way towards clarifying the points raised by the representative of the United States of America.
French: Cela permettra d'avoir une idée précise du lien entre les activités qui sont menées au titre du compte d'appui et celles qui le sont au titre du chapitre 21, et d'apporter un début de réponse aux observations formulées par le représentant des États-Unis.
English: Furthermore, increases in indirect taxes or in charges for- public services added to upward pressure on consumer prices, in particular in Germany, Greece, Spain, the Netherlands and Portugal.
French: Dans le second, on décrit les instruments de la politique monétaire et leur mise en oeuvre dans la Communauté.
English: A precondition is now a basic decision.
French: Il reste maintenant à prendre une décision fondamentale.
English: Table 9 Government of Canada Condensed Statement of Changes in Financial Position for the Year Ended March 31, 2000
French: Tableau 9 Gouvernement du Canada État condensé de l'évolution de la situation financière pour l'exercice clos le 31 mars 2000
English: In particular, we will continue discussions between health authorities on the observation of inspections and the possibility of mutual recognition of good manufacturing practices in the pharmaceutical industry.
French: Plus particuliÃ¨rement, il continuera de participer aux discussions entre les autoritÃ©s de la santÃ© sur le respect des procÃ©dures relatives aux inspections et la possibilitÃ© de reconnaÃ®tre mutuellement les bonnes pratiques de fabrication dans l'industrie pharmaceutique.
English: The decision of the Board of Referees appears to have been quite thorough.
French: Une lecture de la décision ne révèle toutefois rien de tel.
English: Germany, which traditionally stresses reading literature, achieved better results with other text types.
French: L'Allemagne qui insiste traditionnellement sur la lecture littéraire a obtenu de meilleurs résultats avec d'autres types de textes.
English: Whereas the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries established the International Criminal Court with the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern;
French: Considérant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies a créé la Cour pénale internationale, qui peut exercer sa compétence à l'égard des personnes pour les crimes les plus graves ayant une portée internationale,
English: The team hosting the workshop in August 2003 and three other interdisciplinary teams are now receiving funding through this strategic initiative to increase their collective research capacity and expertise.
French: L'équipe qui a organisé l'atelier en août 2003 et trois autres équipes interdisciplinaires reçoivent maintenant des fonds par le biais de cette initiative stratégique pour augmenter leur capacité et expertise collectives de recherche.
English: Committees such as the ITPRG are not seen as a good forum for exchanging information and are perceived to be more beneficial to ITSD than the business areas.
French: Les comités tels le GPRTI ne sont pas perçus comme une bonne tribune pour l'échange d'information. On les perçoit comme plus bénéfiques pour la DSTI que pour les secteurs d'activité.
English: • What is the state of employee engagement and how willing are employees to strive to achieve the results at which the organization aims?
French: • Quelle est la situation relativement à la mobilisation des employés et dans quelle mesure les employés sont-ils prêts à travailler pour l'atteinte des résultats que visent les organisations?
English: Alberta Alberta has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.3% for 2005.
French: Le gouvernement de l'Alberta a annoncé que tous les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 1,3 % pour 2005.
English: Madam President, I am aware that some here will find themselves thinking that it is not possible to travel to Strasbourg via Scotland; but I would merely like to say - in Patricia McKenna's native language - that "what goes up, must come down".
French: Madame la Présidente, je sais que certains ici pensent que l' Ecosse n' est pas une étape sur la route entre l' Irlande et Strasbourg, mais je dirais seulement dans la langue de Patricia McKenna "what goes up, must come down".
English: • ESCS Y collects biological samples to test for c h la m yd ia , g o no rr he a , s yp h il is , h e pa ti ti s B , hepatitis C, herpes (HSV-1 and HSV-2), HTLV an d H IV
French: • L’ESCSY recueille des prélèvements biologiques en vue de le s tes ter p ou r la ch lam ydia , la g o no rr hé e , la sy ph il is , l’ hé p at it e B , l’ hé p at it e C , l’herpès (herpès simplex virus type I et herpès simplex virus type 2), le virus du lymphome h u m a in à c e ll ul es T (H T L V ) e t le V IH .
English: S 3.2 Impurities The tables in the Quality Overall Summary template can be used to summarize the names, structures, and origin of the impurities.
French: S 3.2 Impuretés On peut utiliser les tableaux du modèle de Sommaire global de la qualité pour présenter de façon succincte les noms, structures et origine des impuretés.
English: 73 Take appropriate measures to promote the registration of all children, paying particular attention to the most vulnerable and marginalized groups (Azerbaijan);
French: Prendre des mesures appropriées pour promouvoir l'enregistrement de tous les enfants, en prêtant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables et marginalisés (Azerbaïdjan);
English: • (c) if the operator of the aircraft is an entity described in subparagraph (b)(iii), the aircraft is operated in Canada
French: • c) dans le cas où l'utilisateur de l'aéronef est un organisme tel que décrit au sous-alinéa b)(iii), l'aéronef est utilisé au Canada :
English: How can we collectively monitor progress in the implementation of the Monterrey Consensus?
French: Comment peut-on collectivement suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey?
English: Mr. HEISS (Germany) said that the Bundeswehr did not capture child soldiers.
French: M. HEISS (Allemagne) lui répond que la Bundeswehr ne capture pas les enfants soldats.
English: Clarifying the language on procedure and evidence, clauses 8(2) to (9) update section 258(1) to incorporate the new drug testing provisions and to ensure that the results of such tests can be used as evidence in drug-impaired driving prosecutions, as is currently the case with alcohol-impaired driving prosecutions.
French: Le paragraphe 8(10) du projet de loi, qui précise le libellé des paragraphes 258(2) à (6) en y intégrant les nouvelles dispositions, prévoit qu’à moins que la personne ne soit tenue de fournir un échantillon aux termes de l’alinéa 254(2)b) ou des paragraphes 254(3), (3.2) ou (3.3), le refus d’obtempérer n’est pas admissible au procès, pas plus qu’il ne peut y faire l’objet d’un commentaire.
English: • Globe and Mail – May 15, 2006; Tierramérica – April 22, 2006; Edmonton Journal, CanWest News Service – April 13, 2006; Globe and Mail – April 6, 2006; Globe and Mail – March 24, 2006 – ArcticNet investigator Michael Byers writes or is quoted about the joint Canadian-Danish expedition to map an underwater mountain ridge in the Arctic Ocean in the hopes of proving legal rights to vast areas of seabed.
French: • Chronicle-Herald – le 2 juin 2006 – Aftab Mufti, directeur scientifique d'ISIS Canada, est en vedette dans cet article à propos d'une nouvelle technologie, la surveillance de l'état des structures (SES), qui utilise des capteurs pour surveiller l'intégrité des édifices et d'autre grandes structures. • Heavy News (Manitoba Heavy Construction Magazine) – Janvier 2006 – Un article sur ISIS Canada qui est axé sur l’acceptation des polymères renforcés de fibre et la surveillance de la santé des structures, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: We have heard that this will produce smart, sustainable and inclusive growth, but if we look at the Commission's Europe 2020 document, it is disarmingly frank: 23 million unemployed, 4% fall in GDP in 2009.
French: On nous dit que cela générera une croissance intelligente, durable et inclusive, mais le document de la Commission relatif à la stratégie "Europe 2020" est sans appel: 23 millions de personnes sans emploi et un PIB en recul de 4 % en 2009.
English: Tan colours, plant-eating, burrowing habits, and an ability to survive drought are also characteristics which help prairie animals to thrive in a flat, treeless environment.
French: Des teintes havane, un régime alimentaire herbivore, l’habitude de creuser et la capacité de survivre à la sécheresse sont toutes des caractéristiques qui aident les animaux de la prairie à se reproduire dans un environnement plat, dépourvu d’arbres.
English: The contents, scope & definitions for the next MCPFE C&I reporting should be compatible to the extent possible with the global FRA reporting, in order not to duplicate the work of National Correspondents in providing data.
French: Le contenu, la portée et les définitions des prochains rapports sur les critères et indicateurs intéressant la Conférence ministérielle devraient être autant que possible compatibles avec ceux des rapports présentés en vue de l'Évaluation mondiale afin d'éviter que les correspondants nationaux n'aient à faire un double travail.
English: Periodic exposure to high voltage electrical equipment and panels.
French: Exposition périodique aux risques liés à l’outillage électrique à haute tension et panneaux de contrôle.
English: To provide guidance to the COP on simplified, consistent reporting procedures and formats for reports;
French: a) Conseiller la Conférence des Parties en vue de l'adoption de procédures d'établissement des rapports et de modes de présentation simplifiés et cohérents;
English: An active Scientist is identified as course director.
French: Un scientifique actif est sélectionné pour être directeur de cours.
English: Justification In no way do regulators have the job of protecting fundamental rights. That role must be reserved exclusively for judges and courts.
French: (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: • taxable dividends, other than capital gains dividends, that a mortgage investment corporation paid to any of its shareholders; and
French: • les dividendes imposables, autres que les dividendes sur gains en capital, qu'une société de placements hypothécaires a versés à l'un de ses actionnaires;