ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Qu estion naire com prises 24 co m m on c ore questions on demographic, injection practices, sexual behaviours.
French: * Injection de drogues au moyen de seringues sou illées e m prun tées à de s étran gers (RC =1,6 ).
English: • Whether you keep smoking, cut back or quit (cutting back is a start, quitting is the best!)
French: • Le genre de soins médicaux prodigués et le traitement entrepris;
English: Terrorists try to usurp the role played by secular and democratic nationalist forces, and their reactionary vision can only strengthen reaction, while their brutal anti-humanism dooms them to certain failure.
French: Les terroristes essaient d'usurper le rôle joué par des forces nationales séculaires et démocratiques, et leur vision réactionnaire ne peut que provoquer une réaction renforcée, tandis que leur anti-humanisme brutal les prédestine à un échec certain.
English: Legal consultant to the Ministry of Petroleum Industry Development, in charge of studying the delimitation of the maritime borders of the Democratic Republic of the Congo (July 1998).
French: Conseiller juridique auprès du Ministère du développement et de l'industrie pétrolière, chargé de l'étude du dossier de délimitation des frontières maritimes de la République démocratique du Congo (juillet 1998)
English: Already, CIHR researchers have achieved impressive results.
French: Déjà, les chercheurs d’IRSC ont obtenu des résultats impressionnants.
English: Whether to extract information or to terrorize an individual or community believed to be a threat to a particular regime, torture is an attack on fundamental human rights and a cruel and unjust punishment that aims to break the mind and spirit of its victims and force them into silence and submission.
French: Qu'elle soit utilisée pour arracher des informations ou pour terroriser un individu ou une communauté censés représenter une menace pour tel ou tel régime, la torture est une atteinte aux droits fondamentaux de l'homme et un châtiment cruel et injuste qui vise à briser le psychisme des victimes et à les réduire au silence et à la soumission.
English: In its decision, the Board reached the following conclusion:
French: Dans sa décision, le conseil arbitral en est arrivé à la conclusion suivante :
English: He expressed concern that the Inspector General's Office had found unclear responsibilities and reporting lines in various operations and the hope that the implementation of decentralization and regionalization would rectify the situation.
French: Il se dit préoccupé que le Bureau de l'Inspecteur général ait constaté que les responsabilités et les chaînes hiérarchiques n'étaient pas clairement établies pour diverses opérations et souhaite que la mise en œuvre de la décentralisation et de la régionalisation rectifiera cette situation.
English: (b) When the convicted persons have reached the age of 18 years on the date of the adjudication, unless the specialized juvenile court handing down the judgement rules by a special decision that the juvenile judge has jurisdiction;
French: b) Lorsque les personnes condamnées ont atteint l'âge de 18 ans au jour du jugement, sauf si la juridiction de jugement, spécialisée pour mineurs, décide de la compétence du juge des enfants par décision spéciale;
English: That is why it makes sense to ensure that your ability to carry out your duties is financially protected should you become disabled.
French: C’est pour cette raison qu’il est logique de protéger financièrement votre habileté à exercer vos fonctions dans l’éventualité où vous seriez invalide.
English: The representative of Costa Rica reiterated the importance that his country attached to protecting the interest of persons with disabilities and, in that regard, stressed that his delegation had joined the consensus on the understanding that, as stated in paragraph 77 of the draft resolution, the further efforts to be made by the Department of Public Information in order to comply with the obligatory level of accessibility for all new and revised web pages were only a first step.
French: Le représentant du Costa Rica a réaffirmé l'importance que son pays attachait à la protection des personnes handicapées et a souligné que sa délégation s'était jointe au consensus, étant entendu que les mesures prises par le Département de l'information pour que toutes les nouvelles pages Web et les pages révisées soient conformes aux normes minimales d'accessibilité ne constituaient qu'un premier pas, ainsi que demandé au paragraphe 77 du projet de résolution.
English: We should not deprive countries of non-permanent seats on the Security Council just because they are unable to fulfil all or some of the criteria.
French: Nous ne devrions pas priver des pays d'un siège non permanent au Conseil de sécurité simplement parce qu'ils ne peuvent pas remplir tous ou certains des critères.
English: In my opinion, one thing is clear: since Madrid and Oslo, the dividing line no longer lies between Israelis and Palestinians, or Arabs in general, but between those who wish to support and those who wish to torpedo the peace process.
French: À mes yeux, une chose doit être claire: depuis Madrid et Oslo, la ligne de démarcation ne passe plus entre Israéliens et Palestiniens, et Arabes en général, mais entre ceux qui soutiennent et ceux qui torpillent le processus de paix.
English: Schedule 3 to the Act is amended by striking out the following under the heading "REPTILES":
French: L'annexe 3 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « REPTILES », de ce qui suit :
English: To qualify for registration as a charity, an organization must be legally established by a governing document (e.g., letters patent, articles of incorporation, trust document or constitution).
French: Pour être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance, un organisme doit être légalement constitué selon des documents constitutifs (p. ex. des lettres patentes, des statuts constitutifs, un acte de fiducie ou une constitution).
English: ADP - Liège : Association of Personnel Management, Province of Liège section.
French: ADP - Liège : Association des Dirigeants du Personnel, section province de Liège.
English: The Ombudsman is not aware of any legal rule or principle that would prevent this.
French: Le Médiateur n’a pas connaissance d’un quelconque principe ou règle juridique interdisant pareille démarche.
English: Afghans Report to Canadians About Progress Rebuilding Afghanistan Small Loans Transforming Lives:
French: Des Afghans expliquent aux Canadiens les progrès accomplis dans la reconstruction de l’Afghanistan Des petits prêts qui transforment des vies :
English: This procedure has had positive effects to general processing times. (Memorandum 27.5.2005, Sweden.)
French: Mais il existe des raisons de penser que les variations entre tribunaux dépendent également du talent et des compétences du président du tribunal.
English: These traits were measured in early fall and early spring.
French: Ces caractères furent mesurés tôt à l'automne et tôt au printemps.
English: You can use the organization chart feature in your word processing software, paper, index cards or post-it notes to organize your site.
French: Pour vous y retrouver On ne lit pas du tout un site Web comme on lirait un livre – il est physiquement impossible de tourner la page.
English: Copenhagen Declaration Another important part of the government process occurring separately from the drafting of the UNESCO Convention is the Copenhagen Declaration, the political document that allows states to signal their intention to formally recognize and implement the Code.
French: Déclaration de Copenhague En attendant, au 29 juin 2005, 168 gouvernements avaient signé la Déclaration de Copenhague, un document politique signalant leur intention de reconnaître et de mettre en place le Code.
English: The results will be disseminated by partners using contact lists, newsletters, awareness raising events, regular meetings, and existing networks.
French: Les résultats seront communiqués par les partenaires à l'aide de listes de personnes-ressources, de bulletins d'information, d'activités de sensibilisation, de réunions ordinaires, et des réseaux actuels.
English: Mr President, this presidency of the Council could be commemorated with the words with which the German literary critic Reich-Ranicki tends to conclude a famous TV programme: 'the game is over, the curtain is closed and there are no answers'.
French: Monsieur le Président, à la fin de cette présidence, on pourrait lire une phrase par laquelle le critique littéraire allemand Reich-Ranicki a l'habitude de clore une célèbre émission de télévision: « La pièce est terminée, le rideau tiré et toutes les questions ouvertes.
English: • the U.S. Environmental Protection Agency National Emission Standards and Regulations
French: • Les rÃ¨glements et normes nationales de lâ€™U.S. Environmental Protection Agency sur les Ã©missions
English: This differs from experimental research, addressing effectiveness in practice rather than efficacy in controlled settings.
French: On devrait donc s’efforcer de faire connaître l’existence de services spécialisés tant dans la population en général que chez les intervenants des services sociaux et les fournisseurs de services de santé.
English: The subprogramme plans to achieve its objectives and expected accomplishments based on the assumptions that: a) member States and regional economic communities are effective partners of the Commission's efforts to enhance institutional and human capacity to design and implement policies, strategies and programmes to achieve food security and sustainable development; b) member States remain committed to the core principles and priorities of NEPAD and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements on food security and sustainable development.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: a) Les États membres et les communautés économiques régionales participent effectivement aux efforts que déploie la Commission pour augmenter la capacité institutionnelle et humaine de conception et de mise en œuvre intégrée des politiques, stratégies et programmes en vue de parvenir à la sécurité alimentaire et au développement durable; b) Les États membres demeurent attachés aux priorités et aux principes fondamentaux du NEPAD ainsi qu'aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies ainsi que dans les accords internationaux sur la sécurité alimentaire et le développement durable.
English: Internet, the responsibility of intermediaries and the anonymity of Internet communications.
French: des intermédiaires et de l’anonymat des communications sur l’Internet.
English: In order to ensure sound and fruitful co-operation with outside actors, there is a need, first, for a sound internal development in the Western Balkan countries.
French: Afin d’assurer une coopération saine et fructueuse avec des acteurs extérieurs, ces pays doivent d’abord et avant tout se développer sur le plan interne.
English: In January 2005, Nicaragua signed a memorandum of understanding with the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO) and UNCTAD under the Programme on Strengthening Institutions and Capacities in the Area of Competition and Consumer Protection Policies (COMPAL).
French: En janvier 2005, le Nicaragua a signé un mémorandum d'accord avec l'organisme suisse SECO et la CNUCED dans le cadre du Programme régional de renforcement des institutions et des capacités dans le domaine des politiques de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: GENERAL PRINCIPLES Several principles guided the methodology that the Working Group applied to meet their mandate.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Plusieurs principes ont servi à orienter l'élaboration de la méthodologie utilisée par le groupe de travail pour exécuter son mandat :
English: The Working Party may wish to consider the proposal made by Portugal to amend Annex 1, Appendix 2, paragraph 2 (c) (ii) in order to clarify the text with regard to eutectic plates (ECE/TRANS/WP.11/2009/17).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition du Portugal visant à modifier l'annexe 1, appendice 2, paragraphe 2 c) ii), afin de clarifier le texte concernant les plaques eutectiques (ECE/TRANS/WP.11/2009/17).
English: August 14, 2003 Federal Court of Canada Judicial Appointment Announced OTTAWA, August 14, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: Konrad W. von Finckenstein of Ottawa is appointed a judge of the Federal Court of Canada.
French: Kendra D. Coats, de Hamilton, est nommée juge à la Cour supérieure de justice et sera affectée à Milton par la juge en chef. le 14 août 2003 Nomination à la magistrature de la Cour fédérale du Canada OTTAWA, le 14 août 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: The decision shall be determined by the result of this second ballot.
French: La décision résulte de ce second scrutin.
English: Natural Resources, Nova Scotia
French: MinistÃ¨re des ressources naturelles, Ontario
English: A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
French: Un recours contre la décision prise à cet effet peut être introduit auprès de la Cour de justice par le gouverneur concerné ou le conseil des gouverneurs pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application.
English: The significance of this role of the Assembly should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de ce rôle attribué à l'Assemblée.
English: The suspension of trade concessions, which are sometimes wrongly referred to as sanctions, is the last resort for a State which uses the dispute settlement procedure where the State that is at fault has breached either the agreements or the decisions taken under the WTO dispute settlement procedure.
French: La suspension de concessions commerciales, qu'on appelle parfois improprement sanctions, n'est que le dernier recours pour un État qui se prévaut du mécanisme de règlement des différends dans le cas où l'État fautif ne s'est pas mis en conformité soit avec les accords, soit avec les décisions du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: In Canada, many fishermen and processors are active in two, three or more other fisheries while others are totally dependent on urchins.
French: Page 33
English: The Group has also seen official documentation that names the comptoirs that have purchased cassiterite and other minerals from Mangurejipa in Lubero territory.
French: Le Groupe a également vu des documents officiels sur lesquels figurent les noms de comptoirs qui ont acheté de la cassitérite et d'autres minerais de Mangurejipa, territoire de Lubero.
English: Progress was made in the definition of new principles and rules for the evaluation of the professional performance of judges as the basis of a fair career development system.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la définition de nouveaux principes et règles pour l’évaluation des performances professionnelles des juges, sur laquelle doit reposer un système équitable de développement des carrières.
English: Pursuant to the principles and goals of the Charter of the League of Arab States,
French: Ayant à l'esprit les buts et principes de la Ligue des États arabes,
English: These rules remain in force, as a valuable addition to the Regulation on public access to documents of the European Parliament, Council and Commission.
French: Ces règles s'appliquent encore, en complément précieux du Réglement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: • 25 per cent of all urban dwellers live in poverty;
French: • Vingt-cinq pour cent de la population des villes vit dans la pauvreté;
English: This is something that the Green Group stated a long time ago in this Parliament and we have now been vindicated.
French: C'est une déclaration que le groupe des verts a faite il y a longtemps au sein de ce Parlement et, à présent, on nous donne raison.
English: The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) promotes integrated conservation for all birds in Canada, the United States and Mexico.
French: Lâ€™Initiative de conservation des oiseaux de lâ€™AmÃ©rique du Nord (ICOAN) favorise la conservation intÃ©grÃ©e de tous les oiseaux au Canada, aux Ã‰tats-Unis et au Mexique.
English: - Letter to the Secretary-General suggesting the strengthening of the “CAAC dimension” of the mandate of a peacekeeping mission or of a DPA assistance mission, whenever there is a specific need, and requesting that periodic reports include an analysis on the issue
French: - Envoi d'une lettre au Secrétaire général proposant de renforcer le volet « enfants touchés par les conflits armés » du mandat d'une mission de maintien de la paix ou d'une mission d'assistance du Département des affaires politiques chaque fois que le besoin s'en fait sentir et demandant que les rapports périodiques de ces missions comportent une analyse de la question
English: Before we can protect human freedoms, we must protect human life.
French: Avant de pouvoir protéger les libertés humaines, nous devons protéger la vie humaine.
English: The members of the expert group on the prevention of violence against children, which reports to the Commission on the Rights of the Child, have begun working with the media on the launching of information campaigns.
French: Les membres du groupe d'experts de la prévention de la violence à l'égard des enfants, qui relève de la Commission des droits de l'enfant ont commencé à collaborer avec les médias au lancement de campagnes d'information.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: Pour ce faire, commençons par étudier les prévisions sur la demande en produits forestiers, ce qu’on peut faire en divisant l’industrie en ses deux secteurs principaux, c’est‑à‑dire le bois d’œuvre d’une part, et le papier et l’emballage (qui comprend la pulpe de bois) d’autre part. papiers et produits d’emballage Après une croissance annuelle de 5 p.
English: The Executive Committee has approved $59,507,714 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 59 507 714 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: He served as an operational fighter pilot with 433 Tactical Fighter Squadron, 3 Wing Bagotville, Que. from 1989 to 1992.
French: Le col St-Amand sert comme pilote de chasse opérationnel avec le 433e Escadron tactique de Chasse (ETAC) à Bagotville, Que. de 1989 à 1992.
English: Newsletter MSC Fish4Thought November 2006
French: Bulletin Fish4Thought du MSC novembre 2006
English: STRATEGIC ALLIANCE Lessons Learned ♦ Building commitment and trust takes time and effort ♦ Initial funding is needed to undertake the groundwork for a major project ♦ Flexibility and openness to opportunities are important for success, especially in finding new funding ♦ The importance of bringing the client into the development process
French: Il faut du temps et des efforts pour cultiver la confiance et l'engagement Il faut des fonds initiaux pour préparer le terrain en vue d’un projet de grande envergure La souplesse et l'ouverture aux occasions sont importantes pour réussir – notamment pour trouver de nouveaux fonds Il importe de faire participer le client au processus d'élaboration
English: It is also the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) for Uganda.
French: Ce plan d'action constitue également le document stratégique pour la lutte contre la pauvreté en Ouganda.
English: In 2020, therefore, there are likely to be no less than 23 countries being subsidised.
French: En 2020, il y aura donc vraisemblablement pas moins de 23 pays qui seront subventionnés.
English: Attendance at events held in art galleries, museums, arts centres and performing arts centres increases with community size.
French: La fréquentation des événements présentés dans des musées des beaux-arts, dans d'autres musées, dans des centres des arts et dans des centres d'arts de la scène augmente en même temps que la taille de la collectivité.
English: For example, peri-urban areas — the transitional zones between cities and the rural countryside — often lack services such as electricity and running water, although they may have regular transportation into the city, where the peri-urban commuters obtain wage labour.
French: Par exemple, les régions péri-urbaines (zones transitives entre la ville et la campagne) sont souvent dépourvues de services comme l'électricité et l'eau courante bien qu'elles puissent disposer de services de transport vers la ville où les navetteurs des zones péri-urbains gagnent leur vie.
English: An idle point is defined as a point having a normalized reference torque of 0 per cent and a normalized reference speed of 0 per cent.
French: Un point de ralenti est défini comme un point ayant un couple de référence normalisé de 0 % et un régime de référence normalisé de 0 %.
English: Most melanoma lesions occur on areas of the body, such as the torso, that are least exposed to sunlight.
French: La plupart des mélanomes se produisent sur des parties du corps, comme le torse, qui sont les moins exposées au soleil.
English: It is geared to people in the community not generally well served by financial institutions. 
French: Le programme cible les membres de la collectivité qui n'ont pas toujours été bien servis par les institutions financières.
English: The late date for JI rules has, until now, deterred CMM project sponsors within the Russian Federation.
French: Ce retard dans la définition des règles a jusqu'à présent fait hésiter les promoteurs de projets relatifs au MMC en Fédération de Russie.
English: • services rendered by a physician to members of the physician's own household, unless approval is obtained from the Department; and
French: • les services rendus par un médecin à des membres de sa famille, à moins qu'il n'ait reçu l'approbation préalable du Ministère;
English: In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment387, the measure did not constitute aid.
French: En outre, comme le projet remplissait les critères établis par la Cour de justice dans l'arrêt Altmark387, la mesure ne constituait pas une aide.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/__, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de confier au chef de la Mission la tâche de formuler les futures propositions budgétaires en pleine application des dispositions de sa résolution 59/__ et d'autres résolutions pertinentes;
English: Its proposal was based on the assumption that the new treaty might include an exclusive right of retransmission of wireless signals, in which case a carve-out or reservation would be needed.
French: Cette proposition repose sur l’hypothèse selon laquelle le nouveau traité pourrait prévoir un droit exclusif de retransmission de signaux par voie hertzienne, auquel cas une dérogation ou une réserve serait nécessaire.