ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker noted the utility and practicability of using an interim order for assets during a pending case in order to make it easier to seize assets of traffickers once a conviction was secured.
French: Un orateur a noté l'utilité et la possibilité pratique d'utiliser une ordonnance de référé pour les avoirs pendant une affaire en cours d'instance pour faciliter la saisie des avoirs des trafiquants après la condamnation.
English: I should also like to refer you to paragraph 30.
French: Je voudrais aussi mentionner le paragraphe 30.
English: The Committee secretariat is carrying out an assessment based on the strategic review, the survey of users of the Timber Bulletin and the survey of the use and implications of TBFRA.
French: Le secrétariat du Comité procède actuellement à une évaluation fondée sur l'examen stratégique, l'enquête auprès des utilisateurs du Bulletin du bois et l'enquête sur l'utilisation et les incidences de l'Évaluation des ressources forestières des zones tempérée et boréale (TBFRA).
English: the The Security Council approves the initial start start-up of the PKO based on the preliminary assessment submitted by the Secretary-General as described in recommendation 7 above, while the General Assembly approves an initial financial commitment;
French: a) Le Conseil de sécurité approuve le lancement de l'opération de maintien de la paix sur la base de l'évaluation préliminaire soumise par le Secrétaire général conformément à la recommandation 7 ci-dessus, tandis que l'Assemblée générale approuve un engagement financier initial;
English: • ERC Rules for submission, evaluation, selection, award [PDF]
French: • Règles pour la soumission de propositions du CER, évaluation, sélection, prix [PDF]
English: In the past five years, the water level of the lake has risen.
French: Depuis cinq ans, le niveau de ce lac a monté.
English: A.5.1.1 BUSINESS Business case, Terms of Reference A.5.1.2 PLANS Project Plans, Stage Plans, Exception Plans A.5.1.3 BOARD Project Board Reports A.5.1.4 HILITE Highlight Reports A.5.1.5 CHKPOINT Checkpoint Reports A.5.1.6 REVIEWS Review Minutes A.6 Technical Products A.6.1 The following sub-directories exist:
French: A.5.1.1 BUSINESS Analyse de rentabilisation, paramètres A.5.1.2 PLANS Plans de projet, plans d'étape, plans d'exception A.5.1.3 BOARD Rapports du comité du projet A.5.1.4 HILITE Rapports sur les faits saillants A.5.1.5 CHKPOINT Rapport sur les repères A.5.1.6 REVIEWS Procès-verbal de l'examen A.6 Produits techniques A.6.1 Les sous-répertoires suivants existent :
English: Vegetation, while important on its own, also provides food, shelter and cover for wildlife.
French: Abstraction faite de l’importance qu’elle revêt en soi, la végétation joue un rôle essentiel en procurant nourriture, abri et protection aux animaux sauvages.
English: From the Land contains a wealth of visual material, from early sketches and paintings, to twentieth-century photographs, pattern drawings of important garment styles, and illustrations of clothing artifacts from the CMC and other collections.
French: Le livre De la Terre présente un éventail de documents visuels, de peintures et croquis primitifs, en passant par des photographies datant du XXe siècle jusqu’aux dessins caractéristiques d’importants styles de vêtements et aux illustrations de vêtements tirées de la collection du MCC et d’autres collections.
English: Activity Sheet 17 — "Weighing of the Hear t" Cer emony Question 1:
French: Feuille d’activité 17 — La « pesée du cœur » Question 1 :
English: The Ministers recognised the significant imbalance in the production, possession and trade in conventional weapons between the industrialized and the Non-Aligned Countries, and called for a significant reduction in the production, possession and trade of conventional weapons by the industrialized states with a view to enhancing international and regional peace and security.
French: Les ministres ont pris note du déséquilibre significatif existant en matière de production, de possession et de commerce d'armes classiques entre les pays industrialisés et les pays non alignés, et ils ont lancé un appel aux premiers pour qu'ils réduisent sensiblement leur production, leur possession et leurs ventes d'armes classiques en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: However, major discoveries have been made about the behaviour of overlays, especially regarding cracking.
French: Cependant, des résultats majeurs ont été obtenus sur le comportement de ces resurfaçages, notamment aux niveaux de la fissuration.
English: In the bright and panaronamic restaurant “Terrace”with its elegant veranda which is directly overlooking the sea, situated on the 1st floor of the hotel, the Chefs will delight you on Thursdays and Saturdays with delicious meat or fish barbeques, accompanied by tasty and refined Mediterranean flavoured first course dishes and a buffet of mixed salads, a variety of cheeses and fresh fruit.Start the day well with a rich intercontinental buffet breakfast, enjoying the splendid view of the Bay.Great care is taken regarding the menu for the “smaller guests”, created specially for them, taking into consideration their tastes as well as the importance of a complete, healthy and well balanced diet.The canteen is situated in the ancient basement walls which are in the north-east area of the hotel, ideal for the full maturation of valuable wines, which our wine list is particularly well supplied with wines ranging from Flacianello to Tiganello, Sassicaia, Morellino, Barbaresco and Barolo, Gaia 50 & 50 Avignonese Capanelle, Vermentino and Pigato of Torre Pernice from Musazzi.
French: Dans le restaurant lunoneux et panoramique “ TERRACE” située au 1er niveau de l’Hotel, avec son elégante véranda qui donnent directement sur la mer, le mercredì et le samedì les chefs vous régaleront avec des allétantes grilliades de poissons ou de viandes, accompagnées de savoureaux et raffinés premiers plats au gout méditerraneain et grand buffet de salades, triomphe de fruits frais et dégustation de fromages. Pour commencer de meilleur facon la journée,avec une vue splendide sur le Golfe, vous pourrez prendre le riche petit déjeuner intercontinental.
English: "Software calibration identification" means a series of alphanumeric characters that identifies the emission-related calibration / software version(s) installed in the engine system.
French: Dans ce cas, il doit être consigné dans les documents d'homologation que le défaut de fonctionnement en question a été classé comme le demandaient les services d'homologation.
English: The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
French: La période de conservation devrait être écourtée dans certaines situations particulières, dans lesquelles il n'est pas nécessaire de conserver des données dactyloscopiques aussi longtemps.
English: Address Rundle's Mission Historic Site Mission Beach Rd., Pigeon Lake, Alberta T0C 2P0 Telephone: 780-389-2422 Fax: 780-389-2422 E-mail: info@rundlesmission.org
French: Adresse Rundle's Mission Historic Site Mission Beach Rd., Pigeon Lake (Alberta) T0C 2P0 Téléphone : 780-389-2422 Télécopieur : 780-389-2422 Courriel : info@rundlesmission.org
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/328) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/328), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Site Visit / Media Event (Arming) Date(s): 2007-08-30 to 2007-09-03 Destination(s):
French: Visite de site / Événement médiatique (armement) Date(s) : 2007-08-30 à 2007-09-03 Destination(s) :
English: • operational ( organizational interruption, liability) ;
French: • champ opérationnel (interruption de l'organisation, responsabilité);
English: Summer Language Bursary (2000) Place of stay of participants Newfoundland and Labrador 167 Prince Edward Island 76 Nova Scotia 365 New Brunswick 313 Quebec 3,261 Ontario 1,692 Manitoba 282 Saskatchewan 261 Alberta 508 British Columbia 525 Yukon 16 Northwest Territories 14 Nunavut 10 Total 7,490 Profile of monitors 2000-2001
French: Bourses d'été de langues (2000) Lieu de séjour des participants Terre-Neuve-et-Labrador 167 Île-du-Prince-Édouard 76 Nouvelle-Écosse 365 Nouveau-Brunswick 313 Québec 3 261 Ontario 1 692 Manitoba 282 Saskatchewan 261 Alberta 508 Colombie-Britannique 525 Yukon 16 Territoires du Nord-Ouest 14 Nunavut 10 Total 7 490 Profil des moniteurs 2000-2001
English: Situated in the 16th district, this restaurant has rapidly become the journalists' and gastronomy guides' new......
French: Situé porte d'Auteuil et dans le 16ème arrondissement, le Beaujolais d’Auteuil, est rapidement devenu le......
English: There is no telling, therefore, whether an American court would grant protection under the United States Constitution to racist messages re-routed via a server in the United States to escape the less permissive laws in a foreign country.
French: Rien ne permet donc d’affirmer qu’une cour américaine accorderait la protection de la Constitution américaine à des messages racistes qui feraient un détour par un serveur aux Etats-Unis pour échapper aux règles moins permissives d’un Etat étranger.
English: Box 3.6 Ideal Experimentation Ideal experimentation (i.e., the basic set-up for a two-group randomized pretest/post-test design) builds on four basic principles: 1) two groups are needed at least, an intervention group and a control group; 2) people must be assigned randomly to one or the other group; 3) different variables (e.g., knowledge, attitudes, values, health indicators, economic status, etc.) are measured before an intervention (e.g., a development project, a policy, or a program) is implemented (pretest); and 4) the same variables are measured again and the extent of changes is evaluated after the intervention is implemented (post-test).
French: Encadré 3.6 Expérimentation idéale L'expérimentation idéale (c.-à-d. l'installation de base pour un pré-test-post-test randomisé de deux groupes) est établie sur quatre principes fondamentaux : 1) au moins deux groupes sont nécessaires, un groupe d'intervention et un groupe de contrôle; 2) les particuliers doivent être affectés au hasard à un ou l'autre groupe; 3) les différentes variables (p. ex. les connaissances, les attitudes, les valeurs, les indicateurs de santé, la situation économique, etc.) sont mesurées avant qu'une intervention (par exemple, un projet de développement, une politique ou un programme) soit mise en œuvre (pré-test); 4) les mêmes variables sont mesurées à nouveau et l'importance des changements est évaluée après que l'intervention est mise en œuvre (post-test).
English: The classic symptoms of psoriasis are thick, raised red patches of skin covered with a dry, silvery white build-up of scales.
French: Le symptôme classique du psoriasis est la présence de plaques rouges épaisses et surélevées, couvertes de squames sèches d’un blanc argenté.
English: Up to June 2004 the programme was modified four times.
French: À la date de juin 2004, le programme avait été modifié quatre fois.
English: Laboratory Proficiency Testing Program Newsletter No. 181, June 25, 1996:1-3.
French: Laboratory Proficiency Testing Program Newsletter No. 181, 25 juin, 1966:1-3.
English: A vendor must be able to demonstrate that the required contractual arrangement exists between him or her and the person who is delivering the goods.
French: Un vendeur doit pouvoir démontrer que l'accord contractuel nécessaire existe entre lui et la personne qui livre les marchandises.
English: The more important reason is that the present figures reflect the real costs of census-taking to a much larger degree than previously.
French: La raison la plus importante est que les chiffres actuels rendent compte dans une mesure beaucoup plus large que précédemment des coûts réels de la réalisation d'un recensement.
English: Measures that may contribute to information dissemination include: sharing information on countries' experiences about success stories and maladaptation; post-evaluation on the effectiveness of technologies for adaptation and how they improved resilience to climate change; and development of a common template to facilitate gathering of standardized information on various technologies for adaptation and enhance south-south information sharing on endogenous technologies.
French: Les mesures qui pourraient faciliter la diffusion de l'information sont les suivantes: échange de données sur les expériences des pays, qu'elles soient positives ou négatives; évaluation a posteriori de l'efficacité des technologies d'adaptation et de la manière dont elles ont amélioré la résilience face aux changements climatiques; et élaboration d'un cadre commun pour faciliter la collecte de renseignements normalisés sur les diverses technologies d'adaptation et renforcer l'échange Sud-Sud de renseignements sur les technologies endogènes.
English: • after sneezing, coughing or blowing your nose;
French: • après avoir éternué ou toussé ou après vous être mouché;
English: In this context, he expressed great interest in working on the further development of the Common Questionnaire and Glossary of Transport Statistics.
French: À cet égard, il a fait part de son vif souhait de contribuer à l'élaboration plus poussée du Questionnaire commun et du Glossaire des statistiques des transports.
English: The main sources for employment are:
French: Les principales sources de données relatives à l'emploi sont les suivantes:
English: AV07-040 Date: 19 April 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a critical vulnerability in Novell Groupwise WebAccess.
French: AV07-040 Date : 19 Avril 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur une vulnérabilité critique de Novell GroupWise WebAccess.
English: The Committee has developed a “Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance”, available on its web site (www.un.org/sc/ctc).
French: Le Comité a élaboré un « Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste », qui est disponible sur son site Web (<www.un.org/sc/ctc>).
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: The Hosford lot, formerly part of the Big Hole Tract Indian Reserve No. 8 is located approximately 20 km north-west of Miramichi, New Brunswick.
French: Le lot Hosford, qui faisait autrefois partie de la réserve indienne Big Hole Tract n° 8, est situé à environ 20 km au nord ouest de Miramichi (Nouveau Brunswick).
English: Visits to detention facilities stopped at the end of 2005; the organization could not resume these visits.
French: Les visites dans ces centres ont cessé à la fin de 2005; l'organisation n'a pu les reprendre.
English: Indeed, a good captain performing his role would "request the assistance and accept all suggestions that are made to him, and that functions well at this point in time in the airline".
French: En effet, le commandant qui remplit bien son rôle "demande de l’aide et accepte toutes les suggestions qui lui sont faites, et on peut dire que ce système fonctionne bien à ce moment- ci dans la compagnie".
English: • The Agency contributes to the development and implementation of international rules, standards and agreements through international negotiations. 
French: • L'Agence contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre de règles, de normes et d'ententes internationales au moyen de négociations internationales.
English: Compete against racers all over the world and become a Superstar Racer.
French: Concourez contre des pilotes partout dans le monde et devenez un pilote superstar.
English: The work requires the modification and adaptation of methods and procedures to resolve problems identified by analyses of tests and requiring changes in established practices to meet situations peculiar to the language needs of the Public Service.
French: Il exige la modification et l'adaptation des méthodes et des procédures pour résoudre des problèmes concernant les analyses et les épreuves et exige des changements dans les pratiques établies pour faire face à des situations parti­ culières des besoins linguistiques de la Fonction publique.
English: To cope with the developments, member States should guarantee their broadcasting regulatory authorities genuine independence by establishing a set of rules governing the major aspects of their work.
French: Face à ces évolutions, les Etats membres devraient assurer une indépendance réelle aux autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion, en définissant un ensemble de règles couvrant tous les aspects majeurs de leur fonctionnement.
English: Program Activities: 2.1 Conservation Description:
French: Activités de programme : 2.1 Conservation Description :
English: HRT PPU 120 Tribunal Members Description:
French: HRT PPU 001 Membres du Tribunal Description :
English: The Working Group on EIA advised that a legally sound and evidence-based justification was required for proposing operating rules (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait, pour instaurer de telles règles, qu'elles soient justifiées par un argument valable sur le plan juridique et des données probantes (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par.
English: Details in the hairs and in the face of Edwards are still missing.
French: Les détails dans les cheveux et le visage sont toujours absents.
English: Definitions Social Insurance Number (SIN) The Social Insurance Number (SIN) Program was introduced in 1964 to register people with the Unemployment Insurance Commission (now known as Employment Insurance) and the Canada Pension Plan.
French: Définitions Numéro d'assurance sociale (NAS) Le programme du numéro d'assurance sociale (NAS) a été mis en œuvre en 1964 pour permettre l'enregistrement des personnes auprès de la Commission de l'assurance-chômage (devenue depuis la Commission de l'assurance-emploi) et du Régime de pensions du Canada.
English: The UCP dedicated website which is being created will be accessible to consumers for an indeterminate duration.
French: Le site web dédié PCD sera accessible aux consommateurs pour une durée indéterminée.
English: France, Poland, Spain, the UK and the Netherlands are among those issuing and receiving the most warrants.
French: Parmi les pays qui délivrent et reçoivent le plus de mandats, on trouve la France, la Pologne, l’Espagne, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: The 1992-94 management plan had set the TAC at 105,000 tonnes.
French: Dans le plan de gestion 1992-1994, le TPA était de 105 000 tonnes.
English: They must thus involve a worked-out technical process with industrial applications and not simply an idea or a language.
French: Elles doivent donc comprendre un procédé technique élaboré susceptible d'applications industrielles et ne pas porter simplement sur une idée ou un langage.
English: agenda item 2 (b))
French: (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, point 2 b) de l'ordre du jour)
English: As a matter of policy, an appropriate portion of each new project budget will be earmarked for the respective field office's infrastructure.
French: Par principe, une fraction appropriée de chaque nouveau budget de projet sera affectée à l'infrastructure du bureau extérieur correspondant.
English: 2 To put it another way: Of every hundred litres of water less than half a teaspoon is fresh water available for human use.
French: 2 Autrement dit : sur cent litres d’eau, moins d’une cuillère à café est de l’eau potable, bonne pour l’homme.
English: The Secretariat was actively examining the issue in order to determine how to proceed.
French: Le Secrétariat a entrepris d'examiner de près la question afin de déterminer comment procéder.
English: The Panel notes that the important acid deposition monitoring network, Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN), is highly labour intensive.
French: Le groupe d'experts voit que l'important réseau de surveillance des dépôts acides, le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (CAPMoN) est très axé sur la main-d'Å"uvre.
English: He also did not accept the complainant's argument that the company should have known that the relative was in fact responsible for the debt.
French: Il n'a également pas accepté l'argument du plaignant selon lequel la compagnie aurait dû savoir que le parent était en fait responsable de la dette.
English: Strategies and Systems for Health Directorate Health Promotion and Programs Branch, 1999); Canada, Health Canada.
French: Direction des stratégies et des systèmes pour la santé, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, 1999); Canada, Santé Canada.
English: Validation statistics of the test cycle
French: 7.7.2 Opérations statistiques de validation du cycle d'essai
English: I would hope after this year some permanent changes will remain in the way at least some disabled people cope in their everyday life.
French: J’espère que cette année apportera des changements durables, ne fût-ce que sur la capacité de certaines personnes handicapées à se débrouiller dans le quotidien.
English: No lead has been identified for this area.
French: Aucun chef de file n'a été identifié pour ce domaine de partenariat.
English: The SCN Preview is the perfect tool to plan your visit at ispo and know about the news before anybody else, well before they are presented at ispo 10!
French: De plus, le système permet l’accès à des informations générales sur l’évènement aussi bien que le programme complet.
English: We had to resolve the matter of how strict the constraints should be or can be as regards the necessary social protection for women in self-employment and, in particular, assisting spouses, most of whom are women.
French: Il fallait résoudre la question de savoir jusqu'où l'on doit ou peut corseter la couverture sociale obligatoire des femmes indépendantes et notamment des conjoints aidants, qui d'ailleurs sont pour la plupart des femmes.
English: In June 1998, the federal government introduced the $400 million Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) program, to be implemented over a period of three to five years.
French: En juin 1998, le gouvernement fédéral a lancé le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique (PARPP) d'une valeur de 400 millions de dollars et en vigueur pendant de trois à cinq ans.
English: Eﬀective follow-up to the Seminar was encouraged.
French: repris par l’Asie du Nord-Est.
English: Ubuntu is a trademark of Canonical Ltd.
French: Ubuntu est une marque de Canonical Ltd.
English: What deviations are indicative of incorrectly identified material rather than natural infraspecific variation?
French: De nombreux intervenants ont indiqué qu’ils étaient préoccupés par cette question et fait valoir que des mécanismes pour assurer la compétence analytique sont nécessaires.
English: According to the 2005 Report of the Ministry of Health and Consumer Affairs, 38% of Spanish men and 24.1% of Spanish women were daily or occasional tobacco users.
French: En ce qui concerne le tabagisme, il ressort des données publiées par le Ministère de la santé et de la protection du consommateur en 2005 que les personnes qui fumaient tous les jours ou à l'occasion représentaient en 2003 38,7% des hommes et 24,1% des femmes.
English: Time frames for the preparation of comprehensive documents were short, expectations of their authors were high.
French: Les échéances pour la préparation de ces documents détaillés sont souvent serrées, et les attentes vis-à-vis de leurs auteurs sont élevées.
English: Failure to provide a clear correlation to specific evaluation criterion or complete information as requested will be to your disadvantage.
French: L’absence de corrélation claire avec les critères d’évaluation spécifiques ou l’absence des renseignements complets demandés défavorisera le soumissionnaire.