ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include: the launch of Strategis, Canada’s largest business information Web site (responds to clients’ needs, receives 3,400 visits per day); Investment Partnerships Canada, created with the Department of Foreign Affairs and International Trade (attracts new foreign direct investment, retains existing investment); the implementation of Technology Partnerships Canada (investments are expected to create/maintain 10,000 direct and indirect, high-quality, knowledge-based jobs); and quality service initiatives, such as the Canadian Intellectual Property Office (simplified procedures for clients, saved time and money, raised client satisfaction with the trademark process to 84.3% in April 1997).
French: Parmi les exemples, citons les suivants : le lancement de Strategis, le plus grand site web canadien d’informations destinées aux entreprises (le site répond aux besoins des clients et compte 3 400 visites par jour); le programme Partenaires pour l’investissement au Canada, créé avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, attire de nouveaux investissements étrangers directs et conserve ceux qui existent déjà; la mise en œuvre de Partenariat technologique Canada, dont les investissements vont créer et maintenir 10 000 emplois directs et indirects de haute qualité axés sur le savoir; et des initiatives visant à garantir la qualité du service — mentionnons l’Office de la propriété intellectuelle du Canada qui a simplifié les procédures pour les clients, a épargné à ces derniers temps et argent, et a fait passer à 84,3 p.
English: In the final determination Commerce stated, "While terms of the unemployment insurance for selfemployed fishermen and general contract workers are very similar, they are not identical." It added, however, "Comparing the terms of the unemployment insurance provided under the Fishermen’s Regulations for self-employed fishermen to those provided under the Unemployment Insurance Act and Regulations, we determine that the unemployment insurance provided to self-employed fishermen is not provided on preferential terms and therefore is not countervailable."
French: On peut lire dans la détermination finale du DOC que, « si les conditions de l’assurance-chômage pour les pêcheurs autonomes et pour les contractuels sont très proches, elles ne sont pas identiques », ce qui ne l’empêche pas de conclure en ces termes : « Après avoir comparé les conditions de l’assurancechômage stipulées par le Règlement à l’intention des pêcheurs pour les pêcheurs autonomes à celles que prévoient la Loi sur l’assurance-chômage et son règlement d’application, nous déterminons que le régime d’assurance-chômage dont bénéficient les pêcheurs autonomes n’est pas préférentiel et ne peut donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: You can also use our online forms to book your next service appointment , or to schedule a road test .
French: Nous vous offrons également la possibilité de prendre un rendez-vous en ligne pour un entretien, ou encore un essai routier .
English: I congratulate the rapporteur for her outstanding work and the encouraging result achieved.
French: Je félicite la rapporteure pour son travail remarquable et pour le résultat encourageant obtenu.
English: While women and girls receive informal education and skills training in their homes or local communities, such education continues to be undervalued.
French: Les femmes et les filles reçoivent une éducation informelle et sont formées à des compétences dans leur foyer ou leurs communautés locales, mais cet apprentissage reste sous-estimé.
English: I stayed there three years. My beloved father a few years after my return he said "If I'd known life would you have done in the U.S., I would never let go.
French: Il mio amatissimo padre qualche anno dopo il mio ritorno mi disse “Se avessi saputo che vita avresti fatto negli Stati Uniti, non ti avrei mai lasciato andare”.
English: Section 3 Terms of reference of the Ethics Office
French: Section 3 Mandat du Bureau
English: This also includes services such as preparatory/introductory modules to facilitate access to a course of study, or training modules that lead to professional development.
French: Ceci inclut aussi des services tels que des modules préparatoires / d’introduction pour faciliter l’accès à un cursus d’étude, ou des modules de formation qui mènent à une amélioration de la qualification professionnelle..
English: Children and families may exit the child protection system in several ways, including the gradual transfer of responsibility for the case from the child protection officer to a family social worker.
French: Les enfants et les familles peuvent renoncer au système de protection de l'enfance de diverses manières, notamment sous forme de transfert progressif de la responsabilité de l'agent de protection de l'enfance à un aide social familial.
English: In addition, when implementing the requirements of the ISP, consideration must always be given to the privacy of individuals as defined in the Privacy Act and access to information in records, as defined in the Access to Information Act.
French: En outre, dans l'application des exigences du PSI, il faut toujours respecter les renseignements personnels sur les particuliers au sens défini dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les droits d'accès à l'information dans les dossiers au sens défini dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: Ilium: bone of the pelvic girdle, comprised of the fusion of the ilium, the ischium and the pubic bone.
French: Os iliaque: Os de la ceinture pelvienne résultant de la soudure de l'ilion, de l'ischion et du pubis.
English: The session began with a presentation about current research activities in progress and possible areas in which it would be useful to focus future research, according to the question "What are the important unanswered questions that Canadian research should address?"
French: La séance a commencé par une présentation sur les activités de recherche en cours et les domaines où il serait utile d’axer la recherche future, d’après la question suivante : « Quelles sont les importantes questions de recherche non résolues sur lesquelles les chercheurs canadiens devraient se pencher? »
English: Their point was that it was not enough to ship machines to African countries, for equally important were the human resources and training that would enable them to set up the technology required in their own countries.
French: Leur message, c’était qu’il n’était pas suffisant d’expédier des machines destination des pays africains : toute aussi importante était la question des ressources humaines et de la formation qui leur permettraient de mettre en place les moyens technologiques dont ils avaient besoin.
English: Our research indicates that the ‘cost-per-thousand’ differential between US and Canadian programming ranges from 1.5x to as high as 4.0x.
French: Nos études indiquent que l’écart du coût par mille entre les programmations américaine et canadienne varie de 1,5 à 4.
English: *** Recommendation for the Mission 4.2.3 The Hub should review, with the Spokes, the fee collection procedures to ensure that the Spokes fully understand the procedures and that adequate internal controls are in place to safeguard cash against error, theft and/or fraud.
French: *** Recommandation à l'intention de la mission 4.2.3 La mission centrale devrait réexaminer avec les missions satellites les procédures de perception des droits, afin d'assurer que les missions satellites comprennent parfaitement la procédure et que des contrôles internes adéquats soient en place pour prévenir les erreurs, vols et/ou fraudes d'argent liquide.
English: Housing programs and policies onand off-reserve are treated separately, and an overview of government expenditures required for the proposed strategy is presented.
French: Les programmes et les politiques de logement sont abordés séparément, puis il est question des dépenses gouvernementales nécessaires à la stratégie proposée.
English: As the number of these "line" companies and their elevators grew, producers suspected collusion between the railway and elevator companies.
French: Devant la multiplication de ces « compagnies de lignes » et de leurs silos-élévateurs, les producteurs en viennent à les soupçonner d'être de collusion avec les compagnies ferroviaires.
English: The list should focus on strategic partnerships for the achievement of the outcome.
French: La liste devrait se concentrer sur les partenariats stratégiques pour la réalisation du produit.
English: In a contract managed by Public Works and Government Services Canada, the centre was built by Rideau Construction Inc., using a high percentage of natural and recycled materials.
French: Il a été construit par Rideau Construction Inc., sous contrat géré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avec une forte proportion de matériaux naturels et recyclés, comme la laine minérale (contenant 41% de matière recyclée) et les panneaux métalliques en zinc à l'aspect décapé naturel.
English: The Parties call upon all the countries of the world to conduct a broad dialogue on the issue of the international order in the twenty-first century.
French: Les parties engagent tous les pays du monde à ouvrir un vaste dialogue sur le problème de l'ordre international du XXIe siècle.
English: The Government is committed to improving pensions information for women and men and will promote informed choice such as individualised pension forecasting - these measures are particularly important for women.
French: Le Gouvernement est résolu à diffuser le plus largement possible les renseignements pertinents sur les pensions et à faire en sorte qu'hommes et femmes puissent prendre des décisions informées, par exemple grâce à des projections individualisées - mesures qui sont particulièrement importantes pour les femmes.
English: "This Government is taking action to ensure residents of First Nations communities have the same quality of drinking water as other Canadians," said Minister Strahl.
French: « Le gouvernement du Canada prend des mesures pour que la qualité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations soit la même qu’ailleurs au Canada, a déclaré le ministre Strahl.
English: CLASS & JAZZ also rents instruments for beginners.
French: CLASS & JAZZ loue également des instruments aux débutants.
English: The mansion, originally built on a 2.8 acre parcel of land in 1891, was home to James and Isabella Lougheed, grandparents of the Honourable Peter Lougheed, former Premier of Alberta.
French: La maison, bâtie à l'origine sur un terrain de 2,8 acres en 1891, était la résidence de James et Isabella Lougheed, grands-parents de l'honorable Peter Lougheed, ancien premier ministre de l'Alberta.
English: Belgrade has also supported the so-called "Bridge-Watchers", a sort of militia that physically prevents Albanian Kosovans from entering North Mitrovica110.
French: Belgrade has also supported the so-called "Bridge-Watchers", a sort of militia that physically prevents Albanian Kosovans from entering North Mitrovica111.
English: When we do hear rumours on this subject, all we hear is that no progress has been made. When growth is slowing down, I believe that, as a matter of urgency, the European Union should pull itself together and coordinate work on the development of corporation tax.
French: Or, dans un contexte de croissance ralentie, il me semble urgent que l'Union européenne se ressaisisse et coordonne l'évolution de l'impôt des sociétés.
English: The Executive Secretary of ESCAP shall submit an annual report, as adopted by the Council, to the Commission at its annual sessions.
French: Le Secrétaire exécutif de la CESAP soumet un rapport annuel, tel qu'adopté par le Conseil, à la Commission à sa session annuelle.
English: Rimouski Parole Office Address: 180 de la Cathédrale Avenue, #230, Rimouski, Québec, G5L 5H9 Accessible by Disabled:
French: Rimouski Adresse : 180, avenue de la Cathédrale, # 230, Québec, G5L 5H9 Accès pour personnes handicapées :
English: With this impressive growth in the amount of
French: Les guides des 15 comtés, en anglais et en français, couvrent plus de 600 pages sur support papier.
English: 78 Amnesty International (Canada), "Agenda for Real Security," accessed at www.amnesty.ca/realsecurity/. 79 Human Rights Watch, "Still at Risk:
French: 78 Amnistie Internationale (Canada), "Agenda for Real Security," accessible à www.amnesty.ca/realsecurity 79 Human Rights Watch, "Still at Risk:
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories
French: Audition des représentants des territoires non autonomes
English: We compared this with models in which survival was constrained to be constant for the final 15 or final 10 years of the period, corresponding with the assumptions of the models of Rockwell et al.
French: Nous avons comparÃ© les rÃ©sultats avec les modÃ¨les oÃ¹ le taux de survie Ã©tait contraint pour Ãªtre constant pour les 15 derniÃ¨res ou 10 derniÃ¨res annÃ©es de la pÃ©riode, correspondant avec les hypothÃ¨ses des modÃ¨les de Rockwell et coll.
English: The report by Mr Zatloukal was postponed to the Wednesday night sitting.
French: Le rapport de M. Zatloukal est reporté à la séance de mercredi soir.
English: • Not fully addressing all risk parameters such as: legal, proprietary, ethical, policy and financial guidelines
French: • Ne pas aborder à fond tous les paramètres du risque comme les lignes directrices sur les questions de droit, de propriété, de déontologie, de politique et de finances
English: However, the rest of this report comes under Rule 186 of the Rules of Procedure which specifies that by a simple majority we are allowed to decide to add an item to the Annexes of the Rules.
French: Toutefois, le reste du rapport est soumis à l'article 186 du règlement qui nous autorise à décider, à la majorité simple, d'ajouter un point aux annexes du règlement.
English: Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Suriname, Trinidad y Tobago, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de).
French: Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Suriname, Trinidad y Tobago, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de).
English: Human Rights Watch (HRW) pointed out that although Ukraine has adopted legislation designed to ensure gender equality in employment, HRW research has determined that women do not enjoy equal access to employment opportunities as a result of discriminatory attitudes among both public and private employers, including discriminatory recruitment practices.
French: Human Rights Watch souligne qu'en dépit de la législation adoptée par le Gouvernement en vue d'assurer l'égalité des sexes en matière d'emploi, les femmes n'ont pas accès aux mêmes possibilités d'emploi que les hommes par suite de l'attitude discriminatoire des employeurs, tant publics que privés, notamment au niveau des procédures de recrutement, ainsi que le révèlent les recherches qu'elle a menées en Ukraine.
English: We suggest that allocation of a small amount of the total energy budget to sound production is reasonable in toadfish, and probably most other fish species, because of the small amount of time that the sonic muscles actually contract and their small size (about 1% of body mass).
French: Nous croyons que l'allocation d'une petite partie du budget énergétique total à la production de sons n'est pas excessive chez Opsanus tau, ni probablement chez les autres espèces de poissons, à cause de la brièveté de la contraction du muscle sonique et de sa petite taille (environ 1 % de la masse totale).
English: (c) Agreed to hold a forum on industrial development issues within the framework of the General Conference (provisional agenda, item 9);
French: c) A approuvé la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale (ordre du jour provisoire, point 9);
English: Galactic Warrior Defeat the Aliens to get to the Galactic Big Boss.
French: Galactic Warrior Eliminez les extraterrestres pour rencontrer le Big Boss galactique.
English: Under the NLCB, you may be entitled to a benefit of: ■ ■ ■ ■
French: Selon la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse, vous pourriez avoir droit aux montants suivants : ■ ■ ■
English: Operation ACTIVE SKIES The mandate is to conduct observation flights over other signatory states as permitted by the Treaty on Open Skies.
French: Opération Active Skies Cette opération a pour mandat de faire des vols d’observation au-dessus du territoire d’autres États signataires, conformément aux dispositions du Traité Ciels ouverts.
English: If you have problems with a Dell-provided IEEE 1394 device  Contact Dell or the IEEE 1394 device manufacturer.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec un périphérique IEEE 1394 fourni par Dell  Contactez Dell ou le fabricant du périphérique IEEE 1394.
English: CHIPPEWAS OF THE THAMES 1ST NATION Location:
French: CHIPPEWAS OF THE THAMES 1ST NATION Endroit :
English: About a month later, she reported back to the DRC that she had successfully used the skills acquired through her training to resolve a nagging problem that had been lingering between her and her boss for over a year.
French: Environ un mois plus tard, elle a signalé au CRC qu’elle avait utilisé les habiletés acquises lors de sa formation pour résoudre un problème de harcèlement qui l’opposait à son supérieur depuis plus d’un an.
English: In its current form, the bill would have a chilling effect on press freedom and severely limit open discussion on politically-sensitive topics," said Sam Zarifi.
French: Dans sa formulation actuelle, ce projet de loi aurait un effet dévastateur sur la liberté de la presse et restreindrait fortement les débats publics sur les sujets politiquement sensibles », a expliqué Sam Zarifi.
English: This new facility will greatly enhance the shipboard damage-control and firefighting training for personnel serving with the Pacific coast fleet of Canada’s navy.
French: Les nouvelles installations permettront de dispenser au personnel de la marine canadienne affecté à la flotte de la côte du Pacifique une instruction grandement améliorée en matière de lutte contre les avaries et les incendies à bord des navires.
English: At the completion of the test, the component shall not leak more than 15 cm3/hour when submitted to a gas pressure equal to the maximum working pressure at ambient temperature and at the maximum operating temperature as indicated in Annex 5O.
French: 7.4.2.2.1 À la fin de l'essai, l'organe ne doit pas présenter de fuite supérieure à 15 cm3/heure lorsqu'il est soumis à une pression de gaz égale à la pression de service maximale à température ambiante et à la température maximale de fonctionnement indiquée dans l'annexe 5O.
English: Commentary from management during this process and from other auditees points to some level of dissatisfaction with the OIOS beyond the normal tension that can exist between auditor and auditee.
French: Les commentaires reçus des équipes de direction et d'autres entités contrôlées pour la présente étude traduisent une insatisfaction à l'égard du BSCI qui va au-delà des tensions normales entre entité de contrôle et entité contrôlée.
English: Counsel submitted that the Tribunal must consider the cumulative effect of dumping from all the subject countries and must not do a country-by-country analysis of injury.
French: Les avocats ont soutenu que le Tribunal doit prendre en considération l'effet cumulatif du dumping depuis tous les pays visés, et qu'il ne doit pas faire une analyse du préjudice pays par pays.
English: How is coordination between law enforcement and intelligence/security units ensured?
French: Comment la coordination est-elle assurée entre les services répressifs et les services de renseignements / de sécurité ?
English: And when you accept all IBAN numbers regardless of any country omit the locale for simplicity.
French: Et quand vous acceptez tous les numéros IBAN sans restriction de pays, enlevez simplement cette locale.
English: A customer service representative should be able to help you.
French: Un représentant du service à la clientèle devrait être en mesure de vous aider.
English: This exemption Order will provide a way to address the unintended, and therefore problematic, application of the prohibitions found in paragraph 9(1)(b) and subsection 4(1) of the Act with respect to jammers being used by the RCMP in carrying out their legislated responsibilities during the visit of the President of the United States of America, George W. Bush, to the National Capital Region and Montebello, Quebec, on August 20 to 21, 2007.
French: Le décret d'exemption va offrir un moyen de traiter l'application problématique, non souhaitée, des interdictions décrites à l'alinéa 9(1)b) et au paragraphe 4(1) de la Loi en ce qui concerne les brouilleurs qu'utilisera la GRC pour s'acquitter des responsabilités dont elle est investie par la Loi pendant la visite de George W. Bush, président des États-Unis, qui se tiendra prochainement dans la région de la capitale nationale et à Montebello, Québec, les 20 et 21 août 2007.
English: These initiatives aim to help Canadian families and communities by addressing gaps in federal programs and by eliminating systemic barriers.
French: Ces initiatives visent à aider les familles et les collectivités canadiennes en comblant les lacunes des programmes fédéraux existants et en supprimant les obstacles systémiques.
English: With regard to the commentaries, draft articles 4 to 7 dealt with attribution of conduct, and there was therefore no need to deal with attribution of responsibility, as was done in paragraph 3 of the commentary in paragraph 72 of the report.
French: En ce qui concerne les commentaires, les projets d'articles 4 à 7 traitent de l'attribution d'un comportement, et il n'y a donc nul besoin de traiter de l'attribution de la responsabilité, comme le fait le paragraphe 3 du commentaire au paragraphe 72 du rapport.
English: Survey sampling was based on a random selection, stratified by program type and by language.
French: L’échantillonnage de l’enquête était basé sur une sélection aléatoire et il a été stratifié selon le type de programme et la langue.
English: Following the first wave of enlargement, it will correspond to Headings 1, 2, 3 and 5 of Table B of the Berlin Conclusions Financial Perspective.
French: La notion de dépense de pré-adhésion correspond à la rubrique 7 des perspectives financières de Berlin et couvre également les dépenses pour les objectifs de pré-adhésion qui peuvent être inclus dans d'autres rubriques.
English: Language training Employees on language training when a strike begins may remain on language training if they wish.
French: Formation linguistique Les fonctionnaires qui suivent des cours de formation linguistique au moment où débute une grève peuvent les poursuivre s'ils le désirent.
English: Codex is an international standard-setting organization whose mandate is to develop food standards to protect the health of consumers and to facilitate fair practices in international food trade.
French: Le Codex est une organisation internationale à vocation normative ayant pour mandat d'élaborer des normes alimentaires pour protéger la santé des consommateurs et pour faciliter des pratiques loyales dans le commerce international des aliments.
English: Embryos are human beings in their own right: this is now a certainty, and it is a certainty that we want to stress with all our might.
French: Les embryons sont des vies humaines à plein titre: c’est un fait désormais établi et un fait établi que nous voulons souligner de toutes nos forces.