ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the international trafficking of illicit drugs is a very serious crime, sometimes destabilizing the political and social and economic order in States, Deeply alarmed at the persistence of these scourges, which pose serious threats to international peace and security, Regretting that no generally acceptable definition of the crimes of terrorism and drug crimes could be agreed upon for the inclusion, within the jurisdiction of the Court, Affirming that the Statute of the International Criminal Court provides for a review mechanism, which allows for an expansion in future of the jurisdiction of the Court, Recommends that a Review Conference pursuant to article 123 of the Statute of the International Criminal Court consider the crimes of terrorism and drug crimes with a view to arriving at an acceptable definition and their inclusion in the list of crimes within the jurisdiction of the Court. F The United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Having adopted the Statute of the International Criminal Court, Having decided to take all possible measures to ensure the coming into operation of the International Criminal Court without undue delay and to make the necessary arrangements for the commencement of its functions, Having decided that a preparatory commission should be established for the fulfilment of these purposes, Decides as follows: 1.
French: Reconnaissant que les actes terroristes, quels qu’en soient les auteurs, où qu’ils soient commis et quelles qu’en soient les formes, les méthodes et les motivations, sont des crimes graves qui concernent la communauté internationale, Reconnaissant que le trafic international de drogues illicites est un crime d’une grande gravité, capable de fragiliser parfois l’ordre politique, social et économique des États, Profondément alarmée par la persistance de ces fléaux qui sont une grave menace pour la paix et la sécurité internationales, Regrettant de n’avoir pu dégager une définition généralement acceptable des crimes de terrorisme et des crimes liés à la drogue, qui auraient pu relever de la compétence de la Cour, Affirmant que le Statut de la Cour pénale internationale prévoit un mécanisme de révision qui permet d’élargir ultérieurement la compétence de la Cour, Recommande qu’une conférence de révision organisée conformément à l’article 123 du Statut de la Cour pénale internationale étudie le cas des crimes de terrorisme et des crimes liés à la drogue en vue de dégager une définition acceptable de ces crimes et de les inscrire sur la liste de ceux qui relèvent de la compétence de la Cour.
English: This project is part of the Government of Canada's comprehensive response to this tragedy.
French: Ce projet s'inscrit dans la réponse globale du gouvernement du Canada à cette tragédie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Special Competitions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Concours spéciaux > Explorateur
English: We hope that these deliberations will set the stage for constructive and meaningful discussions at the thematic consultations that will be conducted by the facilitators.
French: Nous espérons que ces délibérations créeront les conditions propices à la tenue d'un débat constructif et sérieux dans le cadre des consultations thématiques dirigées par les facilitateurs.
English: The proportion of girls in Grade 10 who drink beer at least once a week has dropped steadily from 19% in 1990 to 8% in 2006.
French: De même, la proportion des filles de 10e année qui consomment de la bière au moins une fois par semaine a constamment diminué pour descendre de 19 % en 1990 à 8 % en 2006.
English: Ensuring women's access to opportunities and their economic and political empowerment during the transition period will be a high priority for UNDP.
French: Le PNUD considérera comme une priorité élevée l'accès des femmes aux potentialités et à l'autonomie économiques et politiques au cours de la période de transition.
English: Though output had not risen as rapidly, the offshore nonetheless also confronted the dilemma of selling into a steadily declining market after 1998.
French: Elles s’approvisionnent directement auprès des exploitants pêcheurs et également auprès de trois usines dont les approvisionnements sont trop peu élevés pour soutenir la production.
English: The Special Committee had sent five fact-finding and two special missions to Tokelau since 1976, and Tokelau and New Zealand had been careful to keep the Committee well informed of developments in the Territory.
French: Le Comité spécial a dépêché cinq missions d'établissement des faits et deux missions spéciales au Tokélaou depuis 1976, et les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande prennent bien soin de tenir le Comité informé des faits nouveaux survenant sur le territoire.
English: Therefore, with regard to these two examples, UNLB achieved, according to the Secretariat, all that it was asked to do, although the planned targets were not met.
French: Le Secrétariat estime donc qu'en ce qui concerne ces deux exemples la BSLB s'est acquittée de ce qu'on lui avait demandé de faire, même si les objectifs prévus n'ont pas été atteints.
English: Other evidence indicates that differences in socio-economic status among all residents of Canada can result in different levels of immunization, along with varying incidences of STIs, tuberculosis, meningitis, hepatitis, and pneumonia.
French: Il est aussi prouvé que les écarts dans le statut socioéconomique des résidents du Canada peuvent entraîner des différences dans leurs niveaux d’immunisation et dans la fréquence des ITS, de la tuberculose, de la méningite, de l’hépatite et de la pneumonie.
English: French Mother Tongue Population’s Use of French in the Home, by Region 100% 23 80% 15 60% 40% 62 20% 0% Canada less Quebec Atlantic Ontario West 84 59 33 21 17 9 7 23 46
French: Usage du français à la maison par la population de langue maternelle française, par région 100% 80% 60% 40% 62 20% 0% Canada moins le Québec Le plus souvent Atlantique Ontario Ouest 84 59 33 23 15 9 7 23 46 17 21
English: The State party adapted its legislation back in 1971 to meet its obligations pursuant to the Convention.
French: L'État partie a déjà modifié sa législation en 1971 afin de s'acquitter de ses obligations découlant de la Convention.
English: Education, information, low-risk injecting, needle exchange, condom distribution.
French: Éducation, information, injection à risques réduits, échange de seringues, distribution de condoms.
English: The research has allowed for the establishment of a new date of settlement of the island by Amerindian people, of 2000 BC, from the previous date of 350 AD.
French: Les recherches ont permis de fixer la date de l'installation des Amérindiens dans l'île à 2000 av. J.-C.  au lieu de 350 apr. J.-C.
English: However, the contribution agreement did not clearly express that only actual salary costs plus a reasonable mark-up for overhead could be considered a reimbursable expense.
French: Toutefois, l'accord de contribution n'énonçait pas clairement que seuls les coûts de salaire réels pouvaient être considérés comme une dépense remboursable, en plus d'une majoration raisonnable pour les frais généraux.
English: As in previous years, tendered grain shipments from British Columbia came exclusively from conventional elevators.
French: Le résultat reste similaire pour la campagne agricole 2005 à 2006, alors que cette proportion progressait marginalement à 86,0 %.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Learning and leadership development > Interchange Canada > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Apprentissage et perfectionnement en leadership > Échanges Canada > Liens institutionnels
English: Access to all program updates and new versions for one or two years. New program versions do not need to be purchased!
French: 1 ou 2 Lors de la parution d'une nouvelle version du programme, pas de nouveau achat est nécessaire!
English: If the slave stops unexpectedly, it is a bug or you have encountered one of the known replication limitations described in Section 16.3.1, “Replication Features and Issues” .
French: Cela ne devrait pas arriver si vous avez pris la bonne sauvegarde du maître, et que vous n'avez jamais modifié les données sur le serveur esclave, autrement que par le truchement de l'esclave de réplication.
English: The scaup breeding population in the Canadian Prairies shows no significant trends in either the long or medium term, and the short-term trend is for a significant 9.9% increase per year (Figure 14; Table 3).
French: La population reproductrice de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans les Prairies du Canada ne montre pas de tendances significative Ã long ou Ã moyen terme, et la tendance Ã court terme est une augmentation significative de 9,9 % par annÃ©e.
English: Twentieth: One of the most cowardly manifestations of the policy of aggression against Cuba conducted by the terrorist organizations sponsored by the CIA were the attacks and other violence against Cuban officials and offices located in other countries.
French: Vingtièmement : Une des manifestations les plus pusillanimes de la politique d'agression contre Cuba menée par des organismes terroristes sous le patronage de la Central Intelligence Agency des États-Unis a été l'exécution d'attentats et d'autres actes violents contre des fonctionnaires et bureaux cubains implantés dans des pays tiers.
English: Highlights included a powerful presentation by Saint-Boniface student Geneviève Julien on democracy in Haiti , and a student breakfast where students discussed the integration of ethno-cultural and linguistic communities in Canada .
French: Parmi les points saillants de la conférence, mentionnons une présentation marquante sur la démocratie en Haïti de Geneviève Julien, étudiante au Collège universitaire Saint-Boniface, et un déjeuner-causerie où les étudiants ont discuté de l’intégration des communautés ethno-culturelles et linguistiques au Canada.
English: Since both sides could gain, protectionist pressures should be confronted to facilitate outsourcing.
French: Étant donné que les deux camps pouvaient être gagnants, les mesures protectionnistes devraient être combattues pour faciliter la délocalisation.
English: Does the country have measures to manage the seized assets?
French: 17) Votre pays a-t-il mis en place des mesures pour assurer la gestion des avoirs saisis?
English: This system will always continue to change.
French: Ce système continuera toujours d'évoluer.
English: Cash in interest-bearing deposits.
French: Comptes vérifiés (Audited accounts).
English: (c) Services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: c) Services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: To further encourage public input, in April 2001, the Minister of Transport invited the House of Commons Standing Committee on Transport (SCOT) to examine the issue of commercial drivers' hours of service and the CCMTA proposal.
French: En avril 2001, afin de favoriser la participation du public, le ministre des Transports a invité le Comité permanent des transports (CPT) de la Chambre des communes à se pencher sur la question des heures de service des conducteurs de véhicules utilitaire et la proposition du CCATM.
English: In a letter dated 29 July 2005, the Chairperson of the Commission on Human Rights at its sixty-first session appointed me Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Par une lettre datée du 29 juillet 2005, le Président de la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session m'a nommé Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” (A/C.1/60/L.16).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement » (A/C.1/60/L.16).
English: The National Labour Court denied the motion.
French: Le Tribunal national du travail a rejeté la requête.
English: In many ways they interact and are mutually beneficial, which becomes visible in the application of EU legislation and UNECE conventions in the transboundary context.
French: Elles interagissent et se renforcent de nombreuses manières, comme il apparaît clairement s'agissant de leur application dans un contexte transfrontière.
English: The process in the four geographic branches (Asia, Africa, Americas, and EMM) is for a contracts officer or contracts assistant to create the purchase order - and therefore the commitment—when the document (grant agreement, contract, or contribution agreement) is in final draft form and ready to be sent to the recipient for signature.
French: Au sein des quatre directions générales de programmes géographiques (Asie, Afrique, Amériques et DGEMM), les agents des marchés ou les adjoint(e)s à l’administration des marchés sont chargés de la création des commandes et, par le fait même, des engagements, quand le document est sous forme finale et prêt à être signé par le bénéficiaire.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: The representative indicated that continuous attention had been given to increasing public awareness of gender issues and a number of gender training programmes had been implemented.
French: La représentante a indiqué que le renforcement de la sensibilisation de l'opinion publique aux questions de parité entre les sexes faisait l'objet d'une attention continue et qu'un certain nombre de programmes de formation dans ce domaine avaient été mis en oeuvre.
English: Hundreds of thousands of Albanians who had socially owned jobs with socially owned enterprises were forced out of their jobs.
French: Des centaines de milliers d'Albanais qui avaient des emplois et possédaient des entreprises ont été contraints de quitter leurs emplois.
English: We provide experience and professionalism and build on your proximity to the market for the purpose of permanently developing and further developing service packages that meet your particular needs.
French: Nous vous offrons l’expérience et le professionnalisme – nous tablons sur votre proximité avec le marché pour développer et perfectionner constamment des gammes de services axés sur les besoins.
English: The inequities of treatment of the U.S. versus other countries would not be addressed.
French: La question de l'iniquité relativement au traitement qu'on applique aux États-Unis par rapport aux autres pays ne serait pas abordée.
English: Transit Directions: Take TTC subway to Union Station.
French: Indications à l’intention des passagers du transport en commun: En prenant le métro de la TTC, rendez-vous à la station Union.
English: Is the relevance of TV5 altered by the worldwide expansion of TV signals and greater access to new television channels? (274 respondents)
French: La pertinence de TV5 est-elle différente du fait de l’expansion des signaux à l’échelle mondiale et de l’accessibilité accrue de nouvelles chaînes de télévision ? (274 répondants)
English: In addition, the Ministry has proposed a discussion between the specialized accounting offices to audit the accounts of charitable associations with a view to obtaining a picture of all their receipts and their disbursements and expenditures for the purposes for which they are intended.
French: De plus, le Ministère a proposé de tenir un débat entre les services comptables spécialisés pour vérifier les comptes des associations caritatives en vue de connaître l'ensemble de leurs recettes, décaissements et dépenses concernant les fins qui sont les leurs.
English: The Image Window with 2 tabs - Before and After.
French: La Fenêtre de l'Image (Image Window) avec les signets Avant (Before) et Après (After) occupe la plupart de la fenêtre.
English: The Advisory Committee shall be governed by its own rules of procedure. It shall elect its own Chairman and it may also appoint one or more Vice Chairmen to assist or to take the place of the chairman.
French: Le Comité Consultatif se constitue lui-même selon son propre règlement, il élit son Président et il peut nommer un ou plusieurs Vice-Présidents qui assistent et suppléent le Président du Comité.
English: In the United States, TV Guide and other related marks are registered marks of Gemstar-TV Guide International, Inc. and/or one of its affiliates.
French: Aux États-Unis, TV Guide et les autres marques connexes sont des marques déposées de Gemstar-TV Guide International, Inc. et/ou de l’une de ses filiales.
English: Another challenge is finding ways to penetrate tightly knit Japanese corporate relationships and Japanese-led value chains, especially in light of language and cultural barriers.
French: Quatre thèmes pourraient faire l’objet de collaboration dans ce domaine, soit l’équivalence des produits biologiques, la reconnaissance mutuelle du matériel de télécommunications, les normes automobiles et la réglementation de la biotechnologie.
English: In addition, the Economic Co-operation and Development instrument proposed in the Commission’s Communication on the next Financial Perspective will address both regional and cross-border co-operation among partner countries.
French: Les programmes indicatifs nationaux concernés pour 2005-2006 sont en train d’être adaptés afin de tenir compte des priorités fixées dans le cadre de la PEV.
English: In fact, on the eve of the liberalisation of the electricity industry, the companies have managed to get the government to propose compensation of ESP 1.3 billion, that is, EUR 6 200 million, to cover the costs of the transition to a competitive environment.
French: En effet, à la veille de la libéralisation du secteur de l'électricité, les entreprises ont obtenu du gouvernement qu'il propose une compensation de 1, 3 billion de pesetas, soit quelque 6, 2 milliards d'euros, à titre de coûts de transition à la concurrence.
English: This person is a subject matter expert who is qualified and current on b. the aircraft type involved in the occurrence; Technical member.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes se révéler nécessaire de faire appel à des conseillers spécialisés non expressément affectés à l’équipe d’enquête pour aider à l’enquête.
English: All of this will have to be reviewed with the industry for next year.
French: Tout ceci devra être revu avec l’industrie pour l’année prochaine.
English: Mitigations for other environmental resources focus on the importance of ensuring that environmental protection measures are incorporated in Project construction, operations and maintenance, which can be addressed by the development of Environmental Management Plans.
French: Dans le cas des autres ressources du milieu, l’atténuation met l’accent sur l’importance de s’assurer que les mesures de protection de l’environnement soient intégrées à toutes les étapes de construction, d’exploitation et d’entretien du Projet.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its ninth special session and the decision contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire ainsi que de la décision qui y figure ;
English: The Director-General of UNESCO, Mr. Koïchiro Matsuura, will moderate the discussion.
French: Le Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, animera le débat.
English: — Canadian Retransmission Right Association — Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada For television signals (2009-2013), the following collective societies: — Border Broadcasters, Inc.
French: — L’Association du droit de retransmission canadien — Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique Pour les signaux de télévision (2009-2013), les sociétés de gestion suivantes : — Border Broadcasters, Inc.
English: There is a huge undercurrent of popular opinions, fears and prejudices.
French: Il existe un important courant sous-jacent d'opinions, de craintes et de préjugés populaires.
English: Background Most of the dredged material disposed of at site PB-8 in the Magdalen Islands came from PointeBasse harbour.
French: Historique Les déblais de dragage immergés au site PB-8 aux îles de la Madeleine proviennent en majeure partie du port de Pointe-Basse.
English: One problem that was mentioned was that not all member institutions were always able to offer the programme each year due to a lack of sufficiently qualified candidates. Another problem was that student exchanges under SOCRATES, which had initially been envisaged, are virtually impossible to organise as students on intensive one-year courses cannot really move to other institutions for three months (=minimum period).
French: Une fois la sélection effectuée, il faut procéder avec compétence et bienveillance tout au long de la formation: faire un choix de textes où la gradation soit perceptible, sélectionner et coordonner entre enseignants des thèmes à aborder, demander aux étudiants de faire des exposés, en langue A comme également en langue B, leur apprendre le travail en équipe – tant au niveau de la préparation qu'en cabine.
English: Myanmar does not believe that these measures will in any way promote peace and stability in the region.
French: Le Myanmar ne pense pas que ces mesures puissent le moins du monde promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: Disclaimer: This site is in no way an official affiliate of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints .
French: Désaveu: Ce site n'est nullement une filiale officielle de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours .
English: Madam President, ladies and gentlemen, where consumer goods are concerned, we have a single internal market.
French: Madame le Président, chers collègues, nous disposons d'un marché unique intérieur pour les biens de consommation.
English: For greater certainty, the policy does not require a host network carrier: to provide to a roamer a service which that carrier does not itself provide to its own subscribers; nor to provide to a roamer a service, or level of service, which the roamer's home network carrier does not itself provide.
French: La politique n'exige pas de l'entreprise d'un réseau hôte qu'elle offre à des usagers itinérants un service qu'elle n'offre pas à ses propres abonnés, ni un service ou un niveau de service que le réseau de rattachement de l'utilisateur itinérant n'offre pas.
English: Displaying page 16 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(15).JOUR/2 Organization for Security and Co-operation in Europe 30 November 2007 Ministerial Council Annex 8 Madrid 2007 Original:
French: Displaying page 16 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(15).JOUR/2 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 30 novembre 2007 Conseil ministériel Annexe 8 Madrid 2007 FRANÇAIS Original :
English: • The business plans and studies put forward by the applicants.
French: • Les plans d’affaires et les études proposés par les requérantes.
English: The Canada - Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation (CCRAEC) was signed on April 23, 2001, and entered into force on November 1, 2002.
French: En juin 1986, le Service météorologique du Canada (SMC) a signé un PE sur la coopération dans le domaine de la météorologie avec l’Administration météorologique de Chine.