ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: b) Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication;
English: PART III EMERGENCY RESPONSE Implementation of provincial emergency plan 9(1) When an emergency exists or is imminent or a disaster has occurred or is imminent, the minister or other persons designated in the provincial emergency plan may cause the plan to be implemented.
French: PARTIE III SITUATION D'URGENCE Application du plan d'urgence provincial 9(1) En cas de situation d'urgence réelle ou imminente, ou si un sinistre s'est produit ou est imminent, le ministre ou les autres personnes désignées dans le plan d'urgence provincial peuvent faire appliquer celui-ci.
English: There is a need among some police forces to secure more dedicated OMG staff as well as a sustainable amount of OMG-specific resources, suggests RCMP Sgt Gary Shinkaruk, who works in major case management in B.C. headquarters.
French: ment par l'intensification des pressions à l'endroit du gouvernement pour la création de lois antigang et l'affectation de ressources additionnelles à l'enquête sur les BMH, explique M. Graham. Certains corps policiers ont besoin d'un accroissement des effectifs affectés aux BMH ainsi que l'affectation de ressources soutenues à ces enquêtes, suggère le serg.
English: Most operators respect the ecological integrity mandate, but are cautious about how this is to be implemented.
French: Certains Parcs de la C.-B. ont indiqué qu’« il n’y aurait pas de changement puisque c’est une bonne stratégie proactive qui cadre avec les processus proactifs d’approbation des permis ».
English: By giving access to an even greater internal market supporting European research and innovation, we open new opportunities that will eventually create new jobs.
French: En lui permettant d’accéder à un marché intérieur encore plus grand aidant la recherche et l’innovation en Europe, nous lui offrons de nouveaux débouchés qui conduiront finalement à la création de nouveaux emplois.
English: On April 12, 2001, in Vancouver, 48.7 kilograms of Southeast Asian heroin were uncovered in two containers of pineapples that were loaded in Hangpu, China.
French: Le 12 avril 2001, à Vancouver, on a découvert 48,7 kilos d'héroïne d'Asie du Sud-Est dans deux conteneurs d'ananas qui avaient été chargés à Hangpu, en Chine, ainsi que 250 paquets de P2P (phenylacétone).
English: Denmark has ratified 11 out of 12 United Nations conventions dealing with the fight against various aspects of terrorism.
French: Le Danemark a ratifié 11 des 12 conventions de l'ONU traitant de la lutte contre divers aspects du terrorisme.
English: a) General Instruction 09-2007.  Issued on 20 November 2007 to ensure due attention to the criminal prosecution of the offence of discrimination;
French: a) Instruction générale 09-2007, adoptée le 20 novembre 2007, concernant la poursuite pénale du délit de discrimination;
English: The emergency needs of 17,000 persons displaced as a result of the conflict in Raga were met by deliveries of drugs, food and equipment.
French: Des médicaments, des denrées alimentaires et du matériel ont été distribués afin de répondre aux besoins d'urgence de 17 000 personnes déplacées à la suite du conflit dans la région de Raga.
English: When billing these codes alone or in combination with other services, the total time must be provided.
French: Le code de service 340 ne peut être utilisé avec les codes 341 ou 2837 pour une même personne.
English: In the report being discussed, we can see similarly over-optimistic assumptions.
French: Dans le rapport dont nous débattons aujourd'hui, nous sommes en présence du même genre d'hypothèses exagérément optimistes.
English: When the approval authority determines that the quality of production seems unsatisfactory an engine is randomly taken from the series and subjected to the tests described in Appendix 1 to Annex 9A to this Regulation.
French: 8.4.2 Lorsque l'autorité d'homologation du type conclut que la qualité de la production semble insatisfaisante, un moteur est prélevé au hasard dans la série et est soumis aux essais décrits à l'appendice 1 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: The uncertainties are mostly associated with the activity data: quantities of limestone use as ﬂux in iron and steel furnaces and other chemical uses.
French: Une évaluation plus exhaustive et actualisée du degré d’incertitude est indispensable pour analyser en détail l’incertitude de l’estimation actuelle des émissions de ce sous-secteur.
English: • an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt positions;
French: Un État qui adopte l'euro présente un programme de stabilité dans les six mois qui suivent la décision du Conseil relative à sa participation à la monnaie unique.
English: Continued participation in WTO Committee on Trade and Environment, and OECD, UNEP, UNCTAD, CSD, NAFTA on trade and environment issues.
French: Continuation de la participation au Comité de l'OMC sur le commerce et l'environnement, ainsi qu'à l'OCDE au PNUE à la CNUCED, à la CDD et à l'ALENA concernant les questions commerciales et environnementales.
English: GDP is expected to maintain its steady growth early in the year before decelerating, owing to the effects of higher interest rates.
French: Cette légère décélération traduirait l’effet d’un resserrement monétaire et budgétaire et d’une contribution plus modeste des exportations nettes à la croissance.
English: Thus the overall requirements for the Office for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $1,949,900 net ($2,185,000 gross).
French: Ainsi, les ressources nécessaires pour le fonctionnement du Bureau en 2007, compte tenu de ce solde, se montent à 1 949 900 dollars en montant net (2 185 000 dollars en montant brut).
English: This approach will guarantee a healthy economic environment for private entities.
French: Cette approche garantira un environnement économique sain pour les entreprises privées.
English: (b) Applicants pursuing their studies in countries where higher education is not divided into undergraduate and graduate stages have completed at least four years of full-time studies towards obtaining a degree at a university or equivalent institution.
French: b) Dans le cas de candidats qui font leurs études dans un pays où n'existe pas la distinction entre études universitaires supérieures (« graduate ») ou non (« undergraduate »), ils ont derrière eux au moins quatre années d'études à temps plein entreprises en vue d'obtenir un diplôme dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur.
English: Subject to provisions of the Final Agreement, British Columbia will not zone or otherwise regulate land use on Sliammon Lands adjacent to Crown Corridors.
French: Sous réserve des dispositions de l’accord définitif, la Colombie-Britannique ne réglemente pas, notamment par voie de zonage, l’utilisation des terres sliammon qui sont adjacentes aux corridors de la Couronne.
English: 1986 agreement on legal and judicial cooperation between Iraq and Yugoslavia, ratified by Iraq by Act No. 50 of 1987;
French: Accord d'entraide judiciaire et de coopération juridique conclu entre l'Iraq et la Yougoslavie en 1986.
English: Draft general budget 2004 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FP Budget 2003 Preliminary draft budget 2004 Percentage change 2004/2003 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS 5 37 870 160 38 992 353 2,96 See XX 01 01 01
French: Projet du budget général 2004 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF Budget 2003 Avant-projet de budget 2004 Variation 2004/2003 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES 5 37 870 160 38 992 353 2,96 Voir XX 01 01 01
English: This was particularly true for dT/dt (502 ± 82 vs. 262 ± 35% for phenylephrine, p < 0.01).
French: Ceci a été particulièrement vrai pour dT/dt (502 ± 82 contre 262 ± 35 pour la phényléphrine, p < 0,01).
English: Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.
French: En conséquence, ces relations auront une portée géographique élargie et un caractère approfondi, sur la base d'accords comportant d'importants volets énergétiques.
English: The judiciary Independence, autonomy and powers
French: (iii) Méthodes de recueil des preuves
English: With regard to the IMF, it has not been meeting the overall training demand mainly because of resource constraints.
French: Le FMI, quant à lui, n'a pas satisfait la demande globale de formation, essentiellement en raison de ressources insuffisantes.
English: It is Your responsibility to ensure that this location information is correct and kept up-to-date if your physical address changes.
French: Il vous incombe de vérifier que les informations de cet emplacement sont correctes et actualisées en cas de changement d'adresse physique.
English: In addition, the organization should have procedures in place to ensure that information from this quality assurance function is integrated in to the project review process.
French: En outre, des procédures établies devraient permettre d’intégrer l’information tirée de cette activité au processus d’examen des projets. Enfin, la conformité des équipes de projet au processus de suivi et de contrôle devrait être assurée par des mécanismes officiels.
English: Career flexibility is one of the big draws to the Royal Canadian Mounted Police, Gaudet says. And it’s one of the things that garnered a nod from Top-100 Employer judges.
French: La flexibilité de carrière est l’un des grands attraits de la Gendarmerie royale du Canada, dit M. Gaudet, et c’est aussi une des raisons qui a attiré l’attention des juges des 100 meilleurs employeurs.
English: The design for a project on capacity-building and strengthening of existing drug control measures in Kyrgyzstan has now been completed.
French: Au Kirghizistan, l'élaboration d'un projet de renforcement des capacités et des mesures de contrôle en matière de drogues est à présent achevée.
English: For this type of meeting where taking the floor does not have political significance, it seems possible to organize two linked rooms, which allows the audience to be placed in rooms close to one another and thereby considerably increases capacity (in this instance, room A and the new room).
French: Pour ce type de séance où la prise de parole n’a pas une valeur politique, il semble possible d’organiser deux salles en relais, ce qui permet de placer l’assistance dans des salles proches l’une de l’autre et d’augmenter ainsi considérablement la capacité d’accueil (en l’occurrence la salle A et la nouvelle salle).
English: (a) Design and production of space systems in line with national needs;
French: a) La conception et la production de moyens spatiaux en adéquation avec les besoins nationaux;
English: • Economic objects are then rolled-up into one of twelve Standard Objects (SO).
French: • Les articles économiques sont ensuite cumulés dans l’un des douze articles courants (AC).
English: Claims of potable water industry did not succeed in the court of France on the ground that there was no sufficient causal link between the discharge of waste salts and the corrosion damage for which the water industry sought the damage).
French: Les réclamations des entreprises de production d'eau potable furent rejetées par un tribunal français au motif qu'il n'existait pas de lien de causalité suffisant entre le déversement de sel et le préjudice dû à la corrosion sur lequel se fondaient les entreprises de production d'eau).
English: Why then can I not agree with this resolution?
French: Mais alors, pourquoi ne suis-je pas d'accord avec cette résolution?
English: It also submitted an application for a licence and filed an undertaking that it would not sell, offer for sale or cause to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: Elle a également déposé une demande de licence ainsi qu'un engagement selon lequel elle ne vendrait pas, directement ou indirectement, ni n'offrirait publiquement la vente, au Canada, du service aérien visé par la demande avant de détenir pour celui-ci la licence requise.
English: International Trade: Putting Gender into the Process Initiatives and Lessons Learned.
French: Commerce international : intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans le processus d’élaboration des politiques – Initiatives et leçons.
English: These projects will be completed in 05/06.
French: Ces projets seront terminés en 2005-2006.
English: It will deliver 5V output in a maximum of 2.5 watts.
French: Il délivrera une tension standard de 5V pour une puissance maximale de 2,5 watts.
English: Now over fifty years old, this bibliography is to be replaced by a new, updated internet-bibliography, started in 2004.
French: Depuis longtemps a été émis le souhait de la remplacer par une bibliographie moderne et de la compléter par des ouvrages parus depuis 1953. Cette nouvelle bibliographie accessible sur Internet depuis février 2004 devrait être réalisée au cours des années à venir .
English: If checked in separately, antlers and horns count as one piece of baggage towards the maximum number of checked bags allowed by your fare type.
French: S'ils sont enregistrés séparément, les bois et cornes comptent pour un article de la franchise de bagages enregistrés permise selon votre type de tarif.
English: In the broader context of gender mainstreaming, we within the Southern African Development Community (SADC), have set for ourselves the goal of reaching a minimum target of 30 per cent representation by women in politics and in decision-making structures by 2005.
French: Dans le cadre plus large de la prise en compte généralisée de la question de la parité hommes-femmes, nous nous sommes fixé l'objectif, au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe, d'atteindre d'ici à 2005 le chiffre minimum de 30 % de femmes représentantes au sein des structures politiques et décisionnelles.
English: By comparing these two figures, the CWB will be able to announce, within 18 days of the contract deadline, the percentage of grain offered under that contract series that will be called for delivery during the crop year.
French: En comparant ces deux valeurs, la CCB sera en mesure d’annoncer, dans les 18 jours suivant la date limite de passation des contrats, le pourcentage du grain disponible en vertu des séries de contrats qui fera l’objet d’un appel de livraison pendant la campagne.
English: Paper presented at the Canadian Medical Association Annual Meeting, Saskatoon, August 16, 2000.
French: Texte présenté à l’assemblée annuelle de l’Association médicale canadienne, à Saskatoon, le 16 août 2000.
English: The Committee notes that the Defence Force Orders for Administration set the minimum age of voluntary recruitment at 17 years.
French: Le Comité note que le Defence Force Orders for Administration fixe à 17 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire.
English: Forecasts suggest that oil revenues this year will be in the order of $18 billion, rising on current projections to $28 billion by the end of 2005.
French: Si l'on en croit les prévisions, les recettes pétrolières seront pour cette année de l'ordre de 18 milliards de dollars, et atteindront d'après les projections actuelles 28 milliards de dollars d'ici la fin de 2005.
English: Seventy-six candidates were registered for the 11 single-mandate constituencies.
French: 76 candidats ont été enregistrés dans les 11 circonscriptions à mandat unique.
English: $229.40 2005-04-18 to 2005-04-18 Breakfast - To discuss the outlook for the day.
French: 229,40 $ 2005-04-18 Ã 2005-04-18 DÃ©jeuner - pour discuter du programme de la journÃ©e.
English: In fact, in his letter of 19 November 2002, rejecting Mr P.'s Article 90 complaint, the Secretary-General of Parliament again invited him to do so.
French: De fait, dans sa lettre du 19 novembre 2002, rejetant la plainte de M. P. fondée sur l’article 90, le secrétaire général du Parlement l’a de nouveau invité à lui faire parvenir ces documents.
English: A brief description and chronology of the ANGTS project is as follows.
French: Nous donnons ci-après une brève description et une chronologie du projet de RTGNA.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Article 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Having considered the reports of the Committee on its thirtieth and thirty-first, and thirty-second and thirty-third sessions,
French: Ayant examiné les rapports du Comité sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions et de ses trente-deuxième et trente-troisième sessions,
English: (1) Subparagraph 3(1)(b)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) détecter et enregistrer le débit de dose de rayonnement et la quantité, en becquerels, des substances nucléaires radioactives au lieu de l'activité que visera le permis, (2) Paragraph 3(1)(m) of the Regulations is replaced by the following: (m) where the application is in respect of a nuclear substance that is contained in a radiation device, the brand name and model number of the radiation device, and the quantity of such devices; (3) Paragraph 3(1)(o) of the Regulations is replaced by the following: (o) where the applicant will be manufacturing or distributing radiation devices referred to in paragraph 5(1)(c) or section 6 or 7, or check sources mentioned in section 8.1, the proposed procedure for the disposal of each radiation device or check source or for its return to the manufacturer.
French: (1) Le sous-alinéa 3(1)b)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) détecter et enregistrer le débit de dose de rayonnement et la quantité, en becquerels, des substances nucléaires radioactives au lieu de l'activité que visera le permis, (2) L'alinéa 3(1)m) du même règlement est remplacé par ce qui suit : m) lorsque la demande vise une substance nucléaire qui est contenue dans un appareil à rayonnement, la marque et le numéro de modèle de l'appareil, ainsi que le nombre de tels appareils; (3) L'alinéa 3(1)o) du même règlement est remplacé par ce qui suit : o) dans le cas où le demandeur fabriquera ou distribuera des appareils à rayonnement visés à l'alinéa 5(1)c) ou aux articles 6 ou 7 ou des sources de contrôle visées à l'article 8.1, la procédure proposée pour l'évacuation de chaque appareil à rayonnement et de chaque source de contrôle ou pour sa remise au fabricant.
English: UNCTAD's total expenditures on technical cooperation and source of funds, 2002-2005  (In millions of dollars)
French: Tableau 2  Dépenses totales de coopération technique de la CNUCED par source de financement, 2002-2005 (En millions de dollars É.-U.
English: The Skoryna Nature Conservancy Area Dr. Stanley Skoryna and Mrs. Jean Skoryna, donors of the Skoryna property.
French: Le Dr Stanley Skoryna et Mme Jean Skoryna, donateurs de la propriété Skoryna.
English: "Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators."
French: L'article 139, paragraphe 3, prévoit que le Parlement peut, à la fin de cette période, décider de sa prolongation.
English: - by rectifying errors in the job control language* on cards for production jobs, - by directing the computer to provide printed dumps of data from core for jobs coming to abnormal ends, and extracting from the dump the description of the error causing the termination of processing, - by notifying the programmer and dispatching the print-out to him, and by rectifying input errors if possible to permit rerunning of jobs, and - by recognizing malfunctions of air conditioning and electrical equipment and reporting them to the shift supervisors or in his absence repairmen, in order to inform management of the nature of processing delays.
French: • commander a l'ordinateur de fournir des analyses imprimées des données de la mémoire pour les travaux aboutissant a des fins anormales et extraire de l'analyse la description de l'erreur â la source de l'interruption du traitement, • avertir le programmeur et lui envoyer l'imprimé,et corriger, si possible, les erreurs d'entrée en vue de la reprise du traitement des travaux, et
English: You must obey the Law of Armed Conflict.
French: Vous devez obéir au Droit des conflits armés.
English: X. Advertising Here we come to the heart of the matter.
French: [en haut] X. La publicité C’est le nerf de la guerre.
English: If, at the time of his death, the recipient of supplementary survivor’s pension has drawn total pension payments in this capacity amounting to less than the capital sum defined in Article 11.3., any difference shall be paid to other rightful claimants as defined in Article 11.2..
French: Si, à son décès, le bénéficiaire de la pension complémentaire de survie n’a touché comme pension en qualité de survivant de l’adhérent qu’un montant inférieur au capital-décès défini à l’article 11-3, la différence est versée aux autres ayants droit définis à l’article 11-2.
English: Financial Resources There are many anticipated and unanticipated cost items.
French: Élément B : les ressources financières Ce projet suppose de nombreuses dépenses prévisibles et imprévisibles.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente 3 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Gare, commerces, ecoles Dans immeuble de standing a 2 min de la gare, decouvrez ce bel appartement 3 pieces de 70m² environ avec entree, sejour, cuisine, WC, salle de bains, dressing, 2 chambres et balcon.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente 3 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Gare, commerces, ecoles Dans immeuble de standing a 2 min de la gare, decouvrez ce bel appartement 3 pieces de 70m² environ avec entree, sejour, cuisine, WC, salle de bains, dressing, 2 chambres et balcon.
English: The opting employee must choose, in writing, one of the three Options of section 6.3 of this appendix within the 90-day window.
French: 6.1.2 6.1.3 L’employé-e optant doit présenter par écrit son choix de l’une des options énumérées à la section 6.3 du présent appendice pendant la période de 90 jours de réflexion.
English: It supported grassroots groups and other non?governmental organizations in their fight against HIV/AIDS, and it laid the groundwork for future partnerships with provincial and federal departments and agencies.
French: La phase I venait en aide aux groupes de base et aux organisations non gouvernementales qui luttent contre le VIH/sida, et elle a jeté les fondements de futurs partenariats avec des ministères et des organismes provinciaux et fédéraux.
English: Also handled underlying rights to Beetlejuice, The Untouchables, Angela's Ashes, Chocolat and In the Bedroom, House of Sand and Fog.
French: S’est occupé des droits subsidiaires sur Beetlejuice, The Untouchables, Angela's Ashes, Chocolat et In the Bedroom, House of Sand and Fog.
English: Contributions to the financing of EMEP, US$ (6 September 2004)
French: Contributions au financement de l'EMEP (6 septembre 2004) (en dollars É.-U.  Notes: