ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights education and public information activities in the field of human rights (A/58/318) Legislative authority: General Assembly resolutions 57/206, 57/212;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/205 de l'Assemblée générale;  d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme (A/58/318)
English: The Site Map , A-Z Index and Search pages can also help you find information.
French: Les pages Plan du site , Index A-Z et Recherche vous aideront aussi à trouver les renseignements que vous cherchez.
English: Children affected by armed conflict
French: Enfants touchés par le conflit armé
English: Its work is going very well, and it has established itself as a reliable body and partner to support countries in post-conflict recovery, linking security and development in an integrated manner.
French: Elle fonctionne très bien et est désormais considérée comme un organe et partenaire fiable capable d'appuyer les pays dans leur relèvement après un conflit, en liant entre elles les questions de sécurité et de développement.
English: Within the Cluster, he coordinates the CSV (selection and validation committee), which is made up of scientific and technical experts.
French: Dans le cadre du Pôle, il coordonne le Comité de Sélection et de Validation, composé d'experts scientifiques et techniques.
English: The Council's future agenda is also being discussed.
French: Le futur ordre du jour du Conseil fait également l'objet de discussions.
English: 4, P. 567) ..31   - 31 - The fact is that vision deteriorates over an continuum - there is  not an exact cut-off point above which vision is acceptable and below which  vision is unacceptable. No matter what level CAF chooses as its standard,  there will always be some people just below the standard whose vision was  not significantly worse than those just above the standard who could argue  that they should not have been excluded because they could function, for  all practical purposes, as well as those immediately above the standard.
French: Il  n'existe pas de point exact qui départage la vision acceptable et  inacceptable. Quelque niveau que retiennent les Forces armées pour  l'établissement de leur norme, il y aura toujours quelqu'un juste en deça,  dont la vision n'est pas significativement pire que celle des gens qui se  trouvent juste au-dessus, pour faire valoir qu'il n'y a pas lieu de  l'exclure parce que, à toutes fins utiles, il peut fonctionner aussi bien  que ces derniers.
English: We knew that we had to contend with our past targets and the ballooning greenhouse gas emissions that have occurred since the Kyoto conference.
French: Nous savions que nous devions composer avec nos objectifs antérieurs de même qu'avec l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre depuis la conférence de Kyoto.
English: As far as I know, the European Commission should already have received a complaint on this subject about Athens International Airport and I should like to ask you what happens in this case.
French: Pour autant que je sache, la Commission européenne devrait déj� avoir reçu une plainte � ce sujet visant l’aéroport international d’Athènes et je souhaite vous interroger quant au traitement de ce cas.
English: Such workshops and training courses, with the participation of international experts, would be a platform for the transfer of knowledge and to share experience on prevention of industrial accidents, preparedness for emergency situations as well as mitigation of their effects.
French: Ces ateliers et cours de formation, auxquels participeraient des experts internationaux, permettraient le transfert de connaissances et l'échange d'expérience en matière de prévention des accidents industriels, de préparation aux situations d'urgence et d'atténuation des effets.
English: The Director, Renewable Resources and Environment, N.W.T. Region, in conjunction with the Director, Corporate Services, N.W.T. Region should review the workload of the Action on Waste Program staff to ensure that there are sufficient, trained resources to deliver the program efficiently and effectively; assign personnel to improving the administration of projects financial records; implement a planning and decision-making process that meets program needs and those of headquarters; and introduce a fixed assets management system and controls so that all equipment purchased by the program can be accounted for in formal inventory records.
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur, Services ministériels, région des T.N.-O., devraient prendre les mesures suivantes : analyser le volume de travail du personnel afin de s'assurer qu'il y a suffisamment de ressources compétentes pour la mise en oeuvre efficace et efficiente du Programme; affecter du personnel à l'amélioration de l'administration des dossiers financiers des projets; mettre en place un processus de planification et de prise de décisions conforme aux besoins du Programme et à ceux de l'Administration centrale; établir un système de gestion des immobilisations et des contrôles permettant la consignation de l'équipement acheté dans le cadre du Programme dans des relevés d'inventaire officiels.
English: 1-Children in Cambodia being helped by Ivory Coast Women and Children.
French: -L’énergie éolienne ne date pas d’hier: dans les années 1980 à 1990 Hydro-Québec avait construit des éoliennes expérimentales aux Iles-de-la-Madeleine et à Cap-Chat, mais à cause de nombreux problèmes techniques la société d’État avait décidé de laisser tomber cette filière.
English: With regard to the post of receptionist, the Committee was informed that the post had been mistakenly reported in the list of local staff provided to the Committee in connection with its review of the proposed budget for 2003/04.
French: S'agissant du poste de réceptionniste, le Comité a été informé qu'il figurait à tort sur la liste des postes pourvus par des agents recrutés sur le plan national qui lui avait été communiquée à l'occasion de l'examen du projet de budget pour 2003/04.
English: Everyone who worries about America’s weak fiscal position puts Social Security’s relatively small funding imbalance far down the list of priorities.
French: Pourquoi est-ce devenu son initiative emblématique de politique intérieure ?
English: (d) Anyone acting in the public interest; and
French: d) Toute personne agissant dans l'intérêt public;
English: Everything was almost perfect, from the courtesy of all the employees to the facilities, breakfast, etc.
French: la décoration de la chambre et de l'hotel en général! c'est magnifique il ne ressemble pas à tous les hotels!
English: Examples in the Inclusion List Regulations include dredging a river, remediating contaminated land, and removing timber from a forest in a national park.
French: Le processus d’examen préalable évalue et documente systématiquement les effets environnementaux susceptibles d’un projet proposé et détermine s’il y a lieu de modifier ce projet ou de recommander des mesures d’atténuation pour éliminer ou réduire ces effets.
English: • Particular attention is paid to intellectual property concerns Seed-Stage
French: • Une attention particulière est accordée à la propriété intellectuelle.
English: Technical Standards and Guidelines for CCO-Funded Initiatives – Applicants (in particular the individuals responsible for the design and implementation of the website) must familiarize themselves with this document to ensure they will be able to adhere to the required guidelines.
French: Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par CCE – Les demandeurs (en particulier les personnes responsables de la conception et de la mise en œuvre du site Web) doivent lire attentivement ce document pour s'assurer qu'ils seront en mesure de respecter les lignes directrices.
English: Separate small Villa in Alyki, a nice fishermen's village at the south of Paros, with a garden and large verandas, as well as central heating.
French: Maison de 2 chambres a vendre dans le Sud de Paros. Convient tres bien pour un usage a l'annee.
English: The greenhouse effect of CO2 is logarithmic; that is, it is a law of diminishing returns.
French: L'effet de serre causé par le CO2 est logarithmique, c'est-à-dire qu'il est soumis à la loi des retours diminuant.
English: That being the case, I have one question for the Commissioner: how does enforcement of the Schengen criteria fit in with general control under corruption policy?
French: Cela étant dit, j'ai une question qui s'adresse à Mme la commissaire: comment l'application des critères de Schengen s'inscrit-elle dans le cadre du contrôle général assuré au titre de la politique en matière de corruption?
English: Unfortunately, both the USA and Japan have a very intractable position when it comes to getting to grips with the problem.
French: Malheureusement, les ÉtatsUnis et le Japon se montrent très récalcitrants lorsqu'il s'agit de s'attaquer à ce problème.
English: Both of those selection tools were flawed, as they required candidates to possess knowledge of rules or policy relating to Travel Expense Claims and Extra Duty Reports.
French: Ces deux moyens de sélection comportaient des lacunes, car ils exigeaient des candidats qu'ils connaissent les règles ou les directives relatives aux demandes de remboursement des frais de voyage et au rapport des heures supplémentaires.
English: Also contained is basic biographical information on Canadian artists.
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans et sont ensuite détruits.
English: However, the financial statements include such late-June transactions, and the new amounts due become part of the outstanding contributions from Member States shown as at 30 June 2008.
French: En revanche, le montant des quotes-parts dues par les États Membres indiqué dans les états financiers au 30 juin 2008 tient compte de ces éléments, les opérations réalisées fin juin ayant été saisies dans les comptes.
English: We must be more resolute in the efforts we make to "unfreeze" and resolve in appropriate bodies – whether the OSCE or the UN – the conflicts which seem like closed doors in what we want to be our "common" home.
French: Nous devons être plus volontaristes dans nos efforts appliqués à dégeler et résoudre dans les enceintes appropriées, que ce soit à l’OSCE ou à l’ONU, les conflits qui sont autant de portes fermées dans la maison que nous voudrions «commune».
English: Employee assessment helped to determine where programs were needed for training, leadership development, and process improvement. Client assessments help to determine where citizen focus was centered.
French: Les évaluations des employés ont permis de savoir quels programmes s'imposaient aux fins de la formation, du perfectionnement des dirigeants et de l'amélioration des processus, tandis que les évaluations des clients ont servi à déterminer sur quoi portait l'accent sur les clients.
English: This chapter incorporates data available up to and including October 19, 2007.
French: Nota – Le présent chapitre repose sur les données disponibles au 19 octobre 2007 inclusivement.
English: The strategic plan should assist in developing the UNEP response to national-level needs for capacity-building on issues of relevance to its mandate.
French: Le Plan stratégique devrait aider à définir la réponse du PNUE aux besoins nationaux en matière de renforcement des capacités pour les questions relevant de son mandat.
English: A person accused of a felony may be accompanied by his lawyer.
French: Toute personne accusée d'un crime peut être accompagnée de son avocat.
English: Parks Canada/1993/H.03.32.05.06(80) (Code: 3NS) 78 Highlanders, Halifax Citadel NHSC Add Image to Order Form
French: Wilson/1993/H.03.39.11.11(01) (Code: 25NS) LHNC du Fort-Edward Ajouter des images au bon de commande
English: Overview of the mercury-related results of the 25th Session of the UNEP Governing Council
French: Grandes lignes des résultats de la 25e session du Conseil d'administration du PNUE en ce qui concerne le mercure
English: Under a mutual recognition approach, a right recognized in one country would be recognized in a foreign country by virtue of an agreement between the two countries.
French: Dans un système fondé sur la reconnaissance mutuelle, un droit reconnu dans un pays peut être reconnu dans un autre en vertu d’un accord conclu par les deux pays.
English: The likely association of the immature stages of the butterfly with ants may be a significant factor in the biology (and hence distribution) of both Canadian populations.
French: L’association probable des stades immatures du papillon avec les fourmis pourrait être un facteur important dans la biologie (et donc la répartition) des deux populations canadiennes.
English: Members of the Trade and Development Board commended UNCTAD for its efforts in this area and endorsed the key themes and policy proposals emerging from research and analysis.
French: Les utilisateurs de la bibliothèque virtuelle ont eu accès à plus de 50 000 publications spécialisées et documents de travail, 1 000 périodiques spécialisés et 500 journaux.
English: Taking Pains With Children Pain control is one of the most difficult medical issues, given that no two patients experience pain in quite the same way, and that the measurement and management of pain can have a profound effect on the outcome of treatment.
French: Se donner du mal pour les enfants Le soulagement de la douleur est l'un des problèmes médicaux les plus épineux étant qu'il n'y a pas deux patients qui réagissent de la même façon à la douleur et que la mesure et le soulagement de la douleur peuvent avoir une influence considérable sur l'issue du traitement.
English: Women are also a minority among professionals working in such fields as the natural sciences, engineering and mathematics.
French: Les femmes constituent également une minorité parmi les professionnels de certains domaines comme les sciences naturelles, le génie et les mathématiques.
English: An alternative approach would be to begin considering and designing elements of a mandatory labelling scheme for GM materials in foods sold in Canada.
French: Une solution de rechange consisterait à envisager et à mettre en place les éléments d’un régime obligatoire d’étiquetage des ingrédients GM contenus dans les aliments vendus au Canada.
English: We recognize the absolute importance of resolution 1612 (2005) and the mechanisms set up in its wake.
French: Nous reconnaissons l'extrême importance de la résolution 1612 (2005) et des mécanismes établis suite à son adoption.
English: The urgent request of 80 aid agencies and human rights organizations to the Security Council to extend the mandate of ISAF across the country can be interpreted as a clear signal of trust and confidence in the capabilities and posture of the force.
French: Le fait que 80 organismes d'aide et organisations de défense des droits de l'homme aient instamment prié le Conseil de sécurité d'étendre le mandat de la Force à l'ensemble du pays apparaît clairement comme un signe de confiance dans les capacités et la position de la Force.  L'avenir
English: If you have a family, get each member involved in setting goals.
French: Si vous avez un conjoint et des enfants, incitez-les à se fixer des objectifs.
English: In the same spirit, we are now turning our attention to completing the trial programme by 2008.
French: Dans le même esprit, nous nous attachons maintenant à achever le programme de procès d'ici à 2008.
English: In so far as  establishing the line of authority for appointment of the Tribunal is  concerned, the finding of substantiation is mere surplusage since such a  finding is not a condition precedent to the appointment.
French: En ce qui concerne l’autorité de constituer le tribunal, les constatations du bien- fondé de la plainte sont redondantes puisqu’elles ne constituent pas un prérequis à la constitution.
English: Mr Chastel, can I ask you then how you reconcile this with giving Kazakhstan the chairmanship of the OSCE this year and the prestige of a major summit in its capital, Astana, in December?
French: Puis-je vous demander, Monsieur Chastel, comment vous conciliez ces objectifs avec l'octroi, cette année, de la présidence de l'OSCE au Kazakhstan et avec le prestige que va lui conférer en décembre l'important sommet d'Astana, sa capitale?
English: In 2004-05, a total of 19 projects were completed and 77 projects were initiated and are still on-going.
French: En 2004-2005, 19 projets ont été achevés et 77 projets ont été lancés et se poursuivent encore.
English: Way forward The Commission remains fully committed to bringing about wide scale reform to this sector and encourages Member States to take the initiative to drive forward reform at national level.
French: Cet objectif a été reconnu de façon plus générale lors du réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et dans les conclusions du Conseil européen mentionné ci-dessus, qui a relancé le programme d'action de Lisbonne en se concentrant sur la croissance et l’emploi et qui a décidé que les États membres devraient présenter des programmes nationaux de réforme pour soutenir la croissance et l’emploi au niveau national, et nommer un coordinateur national de la stratégie de Lisbonne. 24.
English: When implemented, this labeling requirement will likely create new marketing initiatives by farmed and wild producers seeking to favorably position their products.
French: Une fois en vigueur, cette disposition sera vraisemblablement à l'origine de nouvelles initiatives de commercialisation prises par les producteurs de poisson d'élevage et de poisson sauvage dans le but de mieux positionner leurs produits.
English: The chapter, therefore, aims to provide a more focused diagnosis of the problem, before proposing alternatives to improve the process in chapter II.
French: Face à ce problème, les Inspecteurs vont s'attacher à poser un diagnostic plus précis avant de proposer au chapitre II différentes options pour améliorer le processus.
English: In order to achieve its objective, the subprogramme will focus on key aspects of economic development and integration and mainly on countries of the region with economies in transition.
French: Pour atteindre son objectif, le sous-programme s'attachera aux aspects essentiels du développement et de l'intégration économiques, surtout dans les pays de la région en phase de transition économique.
English: 3.2.1 Measurement of Alternative Work Arrangements in This Study Three questions were used in this study to determine the type of work arrangements used by participating organizations.
French: 3.2.1 L'évaluation des formules de travail non conventionnelles dans la présente étude On a posé trois questions dans le cadre de cette étude afin de déterminer le type de formule de travail utilisé par les organisations participantes.
English: CHAPTER 4 POLICIES AND MEASURES 4.1 INTRODUCTION The Government of Canada (GoC) is committed to the transformative, long-term change required to make reductions in greenhouse gas (GHG) emissions while ensuring continued economic growth.
French: CHAPITRE 4 POLITIQUES ET MESURES 4.1 INTRODUCTION Le gouvernement du Canada (GDC) s’est engagé à apporter les changements à long terme nécessaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) au pays tout en assurant une croissance économique soutenue.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Monday, 18 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le point 84 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le lundi 18 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: As Mr Pimenta said, there is a long history behind it.
French: Comme le disait M. Pimenta, ce dossier a une longue histoire.
English: Article 7  Attribution to the State of certain conduct carried out in the absence of the official authorities
French: Article 7 Attribution à l'État d'un certain comportement mené en l'absence des autorités officielles
English: We saw enthusiasm and gratefulness and I believe, Commissioner, that development must be taken into account in all European Union policies.
French: Nous avons vu enthousiasme et reconnaissance, et je crois que les aspects de développement, Monsieur le Commissaire, doivent être pris en compte dans l'ensemble des politiques de l'Union européenne.
English: Over the past 20 years, some 81 countries have made significant gains, including the replacement of 33 military regimes.  As these new democracies have grown and evolved, they have taken major steps to establish stable and effective institutions; improve public sector management; reform their legal and judicial systems; protect human rights, including the rights of children; strengthen local civil society; and carry out post-conflict peacebuilding.  Building democracy, human rights, and good governance is a long-term commitment.
French: Au cours des 20 dernières années, quelque 81 pays ont réalisé des progrès importants, y compris le remplacement de 33 régimes militaires.  En se développant, ces nouvelles démocraties ont posé des gestes importants pour créer des institutions stables et efficaces, améliorer la gestion du secteur public, réformer leurs systèmes juridiques et judiciaires, protéger les droits de la personne, y compris les droits des enfants, renforcer la société civile locale, et consolider la paix après les conflits armés.  L’instauration de la démocratie, des droits de la personne et de la bonne gouvernance est un engagement à long terme.
English: Telephone Commercial Main (011-61-2) 6273-3844
French: Téléphone principal commercial (011-61-2) 6273-3844
English: 1.- In civil cases, particularly in those that involve family matters, conciliation represents an important and necessary step of the proceedings.
French: 1.- En matière civile, notamment dans les affaires familiales, la conciliation est une étape importante et nécessaire de la procédure.
English: • Continue to support the implementation of Arctic initiatives on the impact of zoonotic infections (e.g. ArcticNet network).
French: • Entreprendre un processus pour cerner et prioriser les effets possibles du changement climatique sur une grande variété d’agents pathogènes, y compris ceux à transmission vectorielle, alimentaire et hydrique, pour orienter les travaux de recherche.
English: 12.45-2 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Midi 45 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: With the implementation of format integration in AMICUS, the mechanism used for recording title added entries in MARC bibliographic records is now consistent across all types of material.
French: Avec l'implantation de l'intégration des formats dans AMICUS, la méthode utilisée pour enregistrer les vedettes secondaires de titre dans les notices bibliographiques MARC est maintenant compatible avec tous les types de document.
English: This led to a suggestion by Mr. Helps that Program documentation be reviewed on a cyclical basis by the Departmental legal advisor to ensure continued compliance.
French: Ensuite, M. Helps propose que la documentation du programme soit examinée de façon cyclique par le conseiller juridique du Ministère afin d’assurer une conformité continue.
English: Submissions were made to the effect that this traffic should be included in the economic determination.
French: Plusieurs intervenants ont soutenu que ce trafic aurait dû entrer en ligne de compte dans la détermination de la rentabilité.