ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had initiated a proceeding in March 2000, to consider measures that could be implemented to increase the availability of minority official language specialty services to cable subscribers.257 In April of that year, however, the Governor in Council issued Order in Council P.C. 2000-511, which asked the Commission to consult with the public and prepare a report on French-language broadcasting services available in French linguistic minority communities across Canada.
French: En avril de cette même année toutefois, intervient le décret C. P. 2000-511 de la gouverneure en conseil qui demande au Conseil de consulter le public et de préparer un rapport sur les services de radiodiffusion de langue française accessibles aux minorités de langue française disséminées un peu partout au Canada. Ce décret fait valoir que la gouverneure en conseil :
English: A viable alternative is Hotel "Universitetskaya" located some 10 min from the main MGU campus.
French: Chaque étage dispose d'une cuisine avec des cuisinières à gaz (il faut amener ses propres casseroles) ainsi que d'une réception ouverte 24h/24, 7 jours/7, ce qui permet une sécurité maximale.
English: Copies of the test results on the consumable goods must be available for departmental review and any residue that remains from the testing, such as battery casings or used oil, must be exported.
French: Des exemplaires des résultats de la mise à l'essai en ce qui concerne les biens de consommation, doivent être disponibles pour faire l'objet d'un examen par le Ministère. De plus, tous les restes de la mise à l'essai, comme les bacs d'accumulateurs ou l'huile usagée, doivent être exportés.
English: They now welcome decentralization as long as it is not designed to be a cover for territorial partition.
French: Ils sont maintenant favorables à la décentralisation, à condition qu'elle ne serve pas à dissimuler un démembrement du territoire.
English: Assistance is also needed to improve systems for measuring the qualitative and quantitative impact of alternative development and eradication programmes.
French: Une assistance est en outre nécessaire pour améliorer les systèmes d'évaluation de l'impact qualitatif et quantitatif des programmes de développement alternatif et d'éradication.
English: UNOWA has endeavoured to foster constructive dialogue among national, regional and international partners and continues to work to facilitate a return to constitutional order in Mauritania and Guinea within the shortest possible time frame.
French: Le Bureau s'est efforcé d'encourager un dialogue constructif entre les partenaires nationaux, régionaux et internationaux et continue de s'efforcer de faciliter le rétablissement de l'ordre constitutionnel en Mauritanie et en Guinée dans les délais les plus courts.
English: Special attention was paid to the opening of the 2002 session of the Special Committee.
French: Une attention particulière a été accordée à l'ouverture de la session de 2002 du Comité spécial.
English: It is important that we obtain the right information on the situation in Kosovo.
French: Comme le montre le troisième rapport de M. Alvaro Gil‑Robles, commissaire aux droits de l’homme, la situation se détériore.
English: Following the discussion, participants were asked to complete a questionnaire and submit it to CIHI officials, in person or by mail, in a sealed envelope for analysis.
French: Après la discussion, on a demandé aux participants de remplir un questionnaire et de le remettre dans une enveloppe scellée aux représentants de l'ICIS, en personne ou par la poste.
English: In 1986 the European Union (EU) adopted the Scheme on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution.
French: En 1986, l'Union européenne (UE) a adopté le Règlement relatif à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique.
English: Amendment 3 Recital 13 (13) Full definitions of all key terms should be given in order to render interpretation easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
French: Amendement 3 Considérant 13 (13) Tous les termes clés devraient être définis de façon exhaustive afin de faciliter l'interprétation et de garantir une application uniforme du présent règlement.
English: Certainly one of the things we found in rural communities when we consulted with individuals on this issue is that they oftentimes rely on neighbours or family to assist them in their child care needs.
French: L’une des choses que nous avons constatees dans les collectivites ´ ´ rurales, lorsque nous avons mene des consultations sur la question, ´ ` ` c’est que les parents se fient souvent a des voisins ou a des membres ` ´ de la famille pour faire garder leurs enfants.
English: Since then, the market has recovered, domestic production is now above pre-BSE levels and live animal prices are above the government-recommended price band.
French: Depuis, le marché s'est redressé, et la production nationale est maintenant supérieure aux niveaux qui prévalaient avant les cas d'EBS, et le prix des animaux vivants est supérieur à la tranche de prix recommandée par le gouvernement.
English: Facts This is a s.
French: Faits En l’espèce, les requérants se fondent sur l’art.
English: When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee’s regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: Lorsqu’un employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de douze mois,
English: or suppressing effect on domestic prices, and thereby were likely to adversely impact the US industry in the imminent future.
French: Les baisses des résultats de la branche de production, en particulier de ses résultats financiers, la rendaient vulnérable à un dommage futur.
English: The draft recommendation was based on the following considerations: 1.
French: Le projet de recommandation reposait sur les considérations suivantes : 1.
English: • Landscape and spatial planning
French: • Paysage et aménagement de territoire
English: Some of the objections and defects undoubtedly result from the impenetrable application jungle, which causes many applicants to make unintentional mistakes.
French: Une partie des critiques et des anomalies est sans doute due à la jungle des propositions impénétrables qui fait faire des erreurs involontaires à de nombreux demandeurs.
English: Signals regarding medium-term inflationary pressures were at times mixed and subject to change.
French: Les signaux concernant les tensions inflationnistes à moyen terme ont parfois été contrastés et changeants.
English: Martin Lipman Fernanda de A. Custodio Regional Manager Rio de Janeiro, Brazil c/o Canadian Consulate General  in Rio de Janeiro Av. Atlantica, 1130 5o Andar 22021-000 Rio de Janeiro, RJ, Brazil Tel.: 011-5521-2295-0391 Fax: 011-5521-2275-5735 fcustodio@edc.ca
French: Martin Lipman Fernanda de A. Custodio Directrice régionale Rio de Janeiro, Brésil Consulat général du Canada  à Rio de Janeiro Av. Atlantica, 1130 5o Andar 22021-000 Rio de Janeiro, RJ Brésil Tél. : 011-5521-2295-0391 Fax : 011-5521-2275-5735  fcustodio@edc.ca
English: • Don’t Have a Cow, Man - Beef and the Environment
French: • Contrôlez vos pulsions carnivores – Bœuf et environnement
English: The LMA policy was established by the Commission following its consideration of comments received in response to Public Notice CRTC 1995-204 dated November 30, 1995.
French: Il a établi cette politique après avoir examiné les observations reçues en réponse à l'avis public CRTC 1995-204 du 30 novembre 1995.
English: That is the problem in a nutshell.
French: C' est, pour faire court, le problème tel qu' il nous est posé.
English: In addition to its corporate functions, the sector will coordinate, with other branches, the following activities and provide strategic oversight throughout the department: § increasing security measures for buildings and occupants where PWGSC is custodian of the asset (protective security, enhanced access control, emergency evacuations, etc.) and increasing PWGSC’s Internal Security Program; strengthening the Business Continuity Planning Program and emergency arrangements; providing additional security for telecommunications and network services and protection of government-wide critical systems; contracting for specialized equipment for other government departments including procurement in support of any foreign deployment of Canadian troops, associated weapons systems and ammunition, and detection equipment for airports; increasing spending on the industrial security program due to stringent security requirements; and increasing emphasis on Controlled Goods Registration Program and forensic accounting services.
French: En plus de ses fonctions ministérielles, le secteur coordonnera, avec d’autres directions générales, les activités suivantes et assurera une supervision stratégique dans tout le Ministère par les moyens suivants : § augmenter les mesures de sécurité ayant trait aux immeubles dont TPSGC a la garde et à leurs occupants (sécurité préventive, contrôle d’accès amélioré, évacuations d’urgence, etc.) et accroître le rôle du Programme de sécurité interne de TPSGC; assurer le renforcement du programme de Planification de la continuité des opérations ainsi que des dispositions en cas d’urgence; fournir une sécurité accrue des télécommunications et des services de réseau et protéger les systèmes essentiels à la mission du gouvernement; établir des contrats d’acquisition d’équipement spécialisé pour d’autres ministères, y compris les achats à l’appui de tout déploiement de troupes canadiennes à l’étranger, ainsi que l’acquisition de systèmes d’armes et de munitions connexes et d’équipement de détection pour les aéroports; accroître les dépenses pour le programme de sécurité industrielle en raison des exigences rigoureuses en matière de sécurité; accroître l’accent sur le Programme d’inscription donnant accès aux marchandises contrôlées et les services de comptabilité judiciaire.
English: Approximately 0.5 thousand tonnes of P and 2.3 thousand tonnes of N are released to coastal and fresh waters from aquaculture operations in Canada (Table 3.20).
French: Les rejets d’éléments nutritifs des exploitations aquacoles résultent de l’excrétion de déchets dissous ou solides par les poissons et de la décomposition de la nourriture excédentaire.
English: Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Souligne qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante lors du choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité ;
English: Key words: mountain pine beetle, lodgepole pine, Comandra blister rust, dwarf mistletoe, Armillaria root disease, resin chemistry, susceptibility.
French: Mots clés : insectes du pin de montagnes, pin lodgepole, rouille à comandra, gui nain, maladie racinaire à armillaire, chimie de la résine, susceptibilité.
English: Nord Stream does not make any economic sense, and its sole objective is to cancel in practice the principle of energy solidarity, which was supposed to be one of the main principles and ideals of the Lisbon Treaty.
French: Nord Stream est une aberration d'un point de vue économique, son seul but étant d'annihiler dans la pratique le principe de solidarité énergétique, qui était supposé constituer l'un des principes et des idéaux majeurs du traité de Lisbonne.
English: First of all, compliance with existing law remains a priority.
French: Tout d’abord, le respect de la législation en vigueur reste une priorité.
English: Governments should make it aOne of important priorityies for Governments is to he educateion and training of entrepreneurs.
French: Les gouvernements devraient ériger en priorité la formation d'entrepreneurs, et ce, dès l'enseignement secondaire.
English: (a) Approve the new reimbursement rates as listed in annex I.A.2 for major equipment, annex II.A.2 for self-sustainment and annexes III.A.2 and III.A.3 for medical support services;
French: a) Approuver les nouveaux taux de remboursement indiqués aux annexes I.A.2 (matériel majeur), II.A.2 (soutien autonome), et III.A.2 et III.A.3 (soutien sanitaire);
English: Details on program design and delivery will be worked out in consultation with industry.
French: Les détails du programme et sa mise en oeuvre seront mis en place en consultation avec l'industrie.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements 73 17
French: Systèmes de rappel utilisés par diverses Parties contractantes aux accords 73 18
English: Procedure 2.1 Entry Criteria The following entry criteria describe the input's state, an event, or an expired amount of time, which is required before this procedure can begin.
French: Procédure 2.1 Critères d'entrée Les critères d'entrée suivants décrivent l'état des intrants, un événements ou l'expiration d'un délai, qui doivent survenir avant que le processus ne puisse commencer.
English: The Government was making every effort to improve the situation, and work was under way to draft amendments to the labour and social security codes.
French: Le Gouvernement déploie tous les efforts possibles pour améliorer la situation et est en train de préparer des amendements aux codes du travail et de la sécurité sociale.
English: The Commission did not deny them this right, but it was in response to this situation that it had chosen as broad a definition of lobbying as possible.
French: La Commission ne leur dénie pas ce droit mais c'est en tenant compte de cette réalité qu'elle a choisi de définir le concept de lobbying de la manière la plus large possible.
English: October 24-25, 1996 Hong Kong 1996 Conference on Smoking and Health Theme:
French: du 24 au 25 octobre 1996 Hong Kong 1996 Conference on Smoking and Health Thème :
English: The project had been authorised for reasons of overriding public interest.
French: Le projet a été autorisé pour des raisons d’intérêt public prioritaire.
English: We support efforts for the early entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and strongly encourage States that have not yet become a party to it to do so, as well as to accede to the twelve other international conventions and protocols against terrorism without further delay and to fully implement them.
French: Soutenons les efforts visant à assurer l'entrée en vigueur rapide de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et encourageons vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer sans retard, ainsi qu'aux 12 autres conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, et à les appliquer dans leur intégralité.
English: By resolution 2001/41, the Council called upon the Secretary-General, in future reports to the General Assembly on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, to assess progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further actions and strategies for future action within the United Nations system.
French: Par sa résolution 2001/41, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter, dans ses prochains rapports à l'Assemblée générale sur le suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, de donner à ce titre des informations sur les principales réalisations, les enseignements et les pratiques optimales, et de recommander des mesures et stratégies nouvelles pour suivre l'action dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.
English: Since that time, CIDA has been involved in addressing these shortfalls, and through this project intends to supply primary texts for all grades (1-8), for all subjects, on a one-to-one ratio.
French: Depuis, l'ACDI travaille à remédier à cette situation et, par l'entremise de ce projet, espère fournir des manuels pour tous les niveaux scolaires (1 à 8), toutes les matières et tous les étudiants.
English: These include some cases of benthic organisms establishing themselves in the shelter of indentations left by fishing gear and some cases where seabird populations benefit from feeding opportunities resulting from discards and offal discharge around fishing vessels.
French: On citera parmi ces derniers le fait que certains organismes benthiques élisent domicile à l'abri des sillons creusés par les engins de pêche et le fait que certaines populations d'oiseaux de mer prospèrent grâce aux déchets et rejets des navires de pêche.
English: II.2), and that “Governments have the right to prescribe the conditions under which multinational enterprises operate within their jurisdictions, subject to international law” (para.
French: Enfin, le pays d'origine a l'obligation de ne pas faire pression sur le pays d'accueil pour l'empêcher de réglementer les activités des sociétés transnationales.
English: By age 50 to 54, 54.2% of men have reached the rank of full professor. Despite five more years of experience, however, only 32% of women aged 55 to 59 are full professors.
French: Les femmes médecins proposent généralement plus que les hommes à leurs patients de subir des tests de dépistage propres à un sexe, comme le test de Papanicolaou et la mammographie, tandis que les deux accordent autant d’importance aux tests indifférents à l’un ou l’autre sexe, comme la mesure de la tension artérielle (Franks, Lurie).
English: That historical context had forged the determination of the African continent to participate in developing a collective project to fight racism, which had taken the form of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ce contexte historique a forgé la détermination du continent africain à participer à l'élaboration d'un projet collectif de lutte contre le racisme, matérialisé sous la forme de la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ian Clelland & Kevin Griffin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ian Clelland & Kevin Griffin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: However, where States Parties establish their relations in respect of the matters dealt with in the present convention other than as regulated therein, they shall do so in a manner that is not inconsistent with the Convention’s objectives and principles.
French:  3. Rien dans la présente Convention n’affecte d’autres droits, restrictions, obligations et responsabilités d’un Etat partie et des individus découlant du droit international, y compris le droit international humanitaire.66 [Article 26 – …Supprimé]67 [Article 27 – …Supprimé]68 Article 28 – Amendements à la Convention
English: ◦ 3.5 Activities carried out by the Secretariat/Orientation
French: ◦ 3.5 Activités menées par le Secrétariat et orientation
English: - -Other - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Ultra violet hollow-cathode lamps, for use in instruments and apparatus for measuring or detecting noxious gases; Ultra violet lamps designed for detecting scheelite ore 10 - - - - -Ultra-violet lamps designed for detecting scheelite ore ..........................
French: - -Autres - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes à rayons ultraviolets à cathode creuse, devant servir dans les instruments et appareils pour mesurer ou détecter les gaz nocifs; Lampes à rayons ultraviolets destinées à découvrir le minerai de scheelite 10 - - - - -Lampes à rayons ultraviolets destinées à découvrir le minerai de scheelite .................................................................................................
English: REGION'S PROFILE PHYSIOGRAPHIC REGION:
French: PROFIL DE LA RÉGION RÉGION PHYSIOGRAPHIQUE:
English: It was agreed that more discussion was needed during the next session of the Working Group.
French: Les membres s'accordaient à considérer que la question devait faire l'objet d'une étude plus poussée, à la session suivante.
English: Particularly with regard to the conduct of military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping missions managed by the Department of Peacekeeping Operations, the Special Committee reiterates its insistence on the need for compliance with obligations under international human rights law and international humanitarian law, and underlines again that all acts of exploitation, including sexual exploitation, and all forms of abuse by military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping missions managed by the Department are intolerable.
French: S'agissant notamment du comportement du personnel militaire, policier et civil des missions de maintien de la paix de l'ONU que gère le Département des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial rappelle avoir insisté sur la nécessité de se conformer aux obligations qu'imposent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire; il souligne encore que les actes d'exploitation, notamment sexuelle, et les sévices commis par le personnel militaire, policier et civil des missions de maintien de la paix de l'ONU que gère le Département sont tous intolérables.
English: Concerning privatisation, the Community does not impose any type of action in this area: any decision on privatisation will be taken by these countries’ governments.
French: Concernant la privatisation, la Communauté n’impose aucun type d’action dans ce domaine: toute décision de privatisation sera prise uniquement par les gouvernements de ces pays.
English: Since Poland is a European Union associated country, it fully subscribes to the statement of the Presidency of the Union just made by the representative of France.
French: La Pologne, pays associé à l'Union européenne, souscrit pleinement à la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne en la personne du représentant de la France.