ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it was completely normal for those who designed OECD's operating rules to insist that mid-level management were, in fact, the clientele targeted by the institution.
French: Par conséquent, les personnes qui ont conçu les règles de fonctionnement de l'OCDE ont jugé tout à fait normal de souligner que les responsables de l'encadrement intermédiaire représentaient la clientèle cible de l'institution.
English: He also pointed out that a reference to subsequent provisions, as proposed by the representative of the United States, could be misleading to the user because model provision 28 was based on the principle of party autonomy, whereas some of the other provisions referred to public interest issues.
French: Il fait également observer que si, comme l'a proposé le représentant des États-Unis, on faisait mention des dispositions qui suivent, cela pourrait induire le lecteur en erreur car la disposition type 28 est fondée sur le principe de l'autonomie des parties, alors que certaines des autres dispositions se réfèrent à des questions d'intérêt public.
English: (a) Human rights standard-setting;
French: a) Formuler des normes en matière de droits de l'homme;
English: It is not a problem of recording of transactions.
French: Il ne s'agit pas d'un problème d'enregistrement d'opérations.
English: The Virgin Group has now expanded into international music megastores, air travel, mobile phones, finance, retail, internet, drinks, rail, hotels and leisure, with approximately 200 companies in over 30 countries.
French: Il est entré au service diplomatique américain en 1962, et au cours de sa carrière au Département d’État américain, il a occupé notamment les postes de Vice-consul des États-Unis à Saigon et Hue au Vietnam, d’Assistant spécial au Conseiller en matière de sécurité nationale et de Directeur de la planification politique.
English: By its resolution 1978/1 of 12 January 1978, the Economic and Social Council established the Commission on Human Settlements to replace the Committee on Housing, Building and Planning.
French: Par sa résolution 1978/1 du 12 janvier 1978, le Conseil économique et social a créé la Commission des établissements humains, pour remplacer le Comité de l'habitation, de la construction et de la planification.
English: The ROM estimates for investments impacted MASOP because the project was self-funded and the budget was difficult to manage under these conditions.
French: Les estimations approximatives des investissements ont influé sur le POASM, car le projet était auto-financé; or, il était difficile de gérer le budget dans ces conditions.
English: More detailed comments on indicator results are included in the section of the document that discusses performance by strategic outcome.
French: D'autres commentaires plus précis sur les résultats des indicateurs figurent dans la section du document où il est question du rendement par résultat stratégique.
English: 23.11 Professional Development 23.12 Professional Development
French: Perfectionnement professionnel 23.12 Perfectionnement professionnel
English: This involvement in the firm extends to functions such as helping to recruit key personnel and providing strategic advice and contacts such as potential customers, strategic partners and later-stage financiers.
French: Ils peuvent donc assumer des fonctions importantes au sein de l'entreprise, par exemple aider à embaucher des cadres supérieurs, fournir des conseils stratégiques et établir des contacts avec des clients potentiels, des partenaires stratégiques et des financiers qui prendront le relais.
English: Example Anna was unsure about what type of career she would like to pursue.
French: Exemple Anna ne sait pas bien ce quel métier elle veut exercer et se déclare désemparée devant les choix possibles.
English: Allow me to briefly explain the main actions and measures included in this Plan.
French: Permettez-moi de présenter brièvement les principales actions et mesures envisagées dans ce plan.
English: The pamphlet advises calling 604-276-6101 for any questions related to parking; the verbal instructions at that number are bilingual, but the instructions for speaking to a person from a dial telephone (when put on hold) are given in English only.
French: Le dépliant indique que l'on peut composer le 604-276-6101 si on a des questions reliées au stationnement; les instructions vocales à ce numéro sont bilingues mais si l'on veut parler à quelqu'un et que l'on possède un téléphone à cadran la suite des instructions (lors de la mise en attente) est faite en anglais seulement.
English: Reference is occasionally made to marked wind shift lines, giving the anticipated time at which the wind shift will occur at key points.
French: On fait à l'occasion référence aux lignes de saute de vent marquées, en donnant l'heure où elles toucheront des endroits clés.
English: Research and analysis that do not lead to a decision remain academie work - they are ingredients in policy, but they are not policy, because the detision is the important thing.
French: Les recherches et les analyses qui ne débouchent pas sur une décision demeurent théoriques - ce sont les ingrédients d’une politique, mais ils ne constituent pas une politique, parce que c’est la décision qui compte.
English: Córdoba Backpackers offers all the services that a traveller needs.
French: Códoba Backpackers offre tous les services dont les voyageurs ont besoin.
English: Thus, again with the support of First Lady Ruth Cardoso (who also chaired the preparatory Committee and the Delegation of the Brazilian government to the Beijing+5) and of the Secretary for Management of the Ministry of Planning, Dr. Ceres Prates, the National Council for Women's Rights was once again restructured.
French: Ainsi, avec l'appui de la Première Dame Ruth Cardoso (qui a aussi présidé le Comité préparatoire et conduit la délégation du gouvernement brésilien à Beijing+5) et du Secrétaire à la gestion du Ministère du plan, M. Ceres Prates, le Conseil national des droits de la femme a été restructuré une nouvelle fois.
English: It also considered the possible application of the Condition Assessment Scheme to double-hull tankers and to tankers carrying heated oils, and recognized the need for further discussion on the issue.
French: Il a également envisagé son application éventuelle aux pétroliers à double coque et aux pétroliers transportant des hydrocarbures chauffés et il a reconnu qu'il fallait poursuivre l'examen de cette question.
English: In 2001 and 2002, UNFPA conducted regional workshops to provide national counterparts and UNFPA staff with specific guidance on programmatic, technical and substantive issues to assist them in developing and implementing national action plans in the area of RHCS.
French: En 2001 et 2002, le FNUAP a organisé des ateliers régionaux destinés à fournir à ses partenaires nationaux et à son personnel des orientations précises concernant des questions intéressant les programmes et des questions techniques et de fond, de manière à faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre des plans d'action nationaux consacrés à la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de reproduction.
English: In 2001, the Department published several documents to assist organizations in understanding pollution prevention planning and environmental emergency plans:
French: En 2001, le Ministère a publié plusieurs documents pour aider les organismes à comprendre la planification de la prévention de la pollution et des interventions en cas d'urgence environnementale :
English: Information on GMOs exists, yet is not accessible to the average person seeking basic information.
French: Il existe des renseignements sur les OGM, mais ils ne sont pas accessibles aux gens ordinaires qui cherchent une information de base.
English: Key enforcement data is stored centrally to provide an integrated client case history for all domestic users.
French: Renseignements sur l'approche que l'Agence des services frontaliers du Canada a adopté pour réaliser sa transition.
English: The Treaty provides for the use of traditional instruments (Articles 18 and 19 of the Statute) and allows the Governing Council to decide by a majority of two thirds on the use of other methods as it sees fit (Article 20 of the Statute).
French: Le traité prévoit l'utilisation d'instruments traditionnels (articles 18 et 19 des statuts) et laisse libre le Conseil des gouverneurs de décider à la majorité des deux tiers du recours à d'autres méthodes qu'il juge opportunes (article 20 des statuts).
English: "It is the greatest job in the Army that one could possibly get, and it is a job that, if properly carried out, can be of enormous value," asserted Major Geoffrey Appleyard.
French: Selon le major Geoffrey Appleyard, « c’est le meilleur métier que l’on puisse exercer dans l’armée de terre, et, si on le fait bien, il peut être d’une utilité incommensurable.
English: Each magazine has a local editorial slant but includes required articles and photographs of international interest from The Rotarian.
French: Chaque magazine régional a sa propre politique éditoriale mais doit proposer certains articles et photographies tirés de The Rotarian.
English: Approximately 8,500 mothers will be interviewed.
French: Environ 8 500 mères seront interviewées.
English: All respondents were in favour of the proposed regulatory amendment and urged the TPP to implement the DSSAP as soon as possible.
French: Tous les répondants étaient favorables au projet de modification du règlement et recommandaient instamment que le PASSD soit mis en oeuvre aussitôt que possible.
English: February 29, 1996 and March 1, 1996   Vancouver, British Columbia   INDEX   I INTRODUCTION 1 II THE COMPLAINTS 1 III THE RESPONDENTS 3 IV THE ISSUES 4 V WERE THE MESSAGES COMMUNICATED IN WHOLE OR IN   PART BY MEANS OF THE FACILITIES OF A   TELECOMMUNICATION UNDERTAKING WITHIN THE   LEGISLATIVE AUTHORITY OF PARLIAMENT? 5 VI IS THERE SUFFICIENT EVIDENCE TO ESTABLISH, ON A   BALANCE OF PROBABILITIES, THAT THE NAMED   RESPONDENTS, PASTOR CHARLES SCOTT AND THE CHURCH   OF CHRIST IN ISRAEL DID COMMUNICATE OR CAUSE TO BE   COMMUNICATED REPEATEDLY THE MESSAGES GIVING RISE   TO THIS COMPLAINT? 6 VII WERE THE MESSAGES COMMUNICATED LIKELY TO EXPOSE   A PERSON OR PERSONS TO HATRED OR CONTEMPT BY   REASON OF THE FACT THAT THAT PERSON OR THOSE   PERSONS ARE IDENTIFIABLE ON THE BASIS OF A   PROHIBITED GROUND OF DISCRIMINATION? 9 VIII ORDER 19  I INTRODUCTION This inquiry was held in Vancouver, British Columbia on February 29 and March  1, 1996.
French: Le 29 février 1996 et le 1er mars 1996,   Vancouver (Colombie-Britannique)   TABLE DES MATIERES I INTRODUCTION 1 II LES PLAINTES 1 III LES INTIMÉS 3 IV LES QUESTIONS EN LITIGE 4 V LES MESSAGES ONT-ILS ÉTÉ TRANSMIS PAR   L'INTERMÉDIAIRE DES SERVICES D'UNE ENTREPRISE DE   TÉLÉCOMMUNICATION RELEVANT DE LA COMPÉTENCE DU   PARLEMENT? 5 VI Y A-T-IL SUFFISAMMENT D'ÉLÉMENTS DE PREUVE POUR   ÉTABLIR, SELON LA PRÉPONDÉRANCE DES PROBABILITÉS,   QUE LES INTIMÉS NOMMÉMENT DÉSIGNÉS, LE PASTEUR   CHARLES SCOTT ET LA CHURCH OF CHRIST IN ISRAEL,   ONT UTILISÉ OU FAIT UTILISER UN TÉLÉPHONE DE FAÇON   RÉPÉTÉE POUR TRANSMETTRE LES MESSAGES QUI FONT   L'OBJET DE LA PLAINTE? VII LES MESSAGES COMMUNIQUÉS ÉTAIENT-ILS SUSCEPTIBLES   D'EXPOSER A LA HAINE OU AU MÉPRIS DES PERSONNES   APPARTENANT À UN GROUPE IDENTIFIABLE SUR LA BASE   D'UN MOTIF DE DISTINCTION ILLICITE?
English: I agree with the Commission on the importance of simplifying and harmonising the legislative measures and of making the European wine sector more competitive, at the same time as guaranteeing environmental sustainability.
French: À l'instar de la Commission, j'admets qu'il est essentiel de simplifier et d'harmoniser les mesures législatives, et aussi d'accroître la compétitivité du secteur vitivinicole européen, tout en garantissant la viabilité écologique.
English: The Working Group had before it drafting suggestions on this subject for the Model Law and the Guide to Enactment (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paras.  21-29), submitted pursuant to its request at its seventh session (see para.
French: Le Groupe de travail a été saisi de propositions de textes sur cette question pour la Loi type et le Guide pour l'incorporation (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par. 21 à 29), présentées en réponse à la demande qu'il avait formulée à sa septième session (voir par.
English: After three generations of gaining experience and satisfying clients, Naudi's family goes on delighting with a warm and romantic atmosphere of the legendary hotel Naudi. At 200 meters of the ski slopes, this traditional and familiar hotel is located in Soldeu, heart of Andorra.
French: Après trois générations en accumulant expérience et clientèle satisfaite, la famille Naudi continue à délecter avec l'atmosphère accueillante et romantique du, déjà légendaire, hôtel Naudi.
English: • Lack of basic skills of people in communities to participate fully in the development process 2.
French: • Les membres de la collectivité ne possèdent pas les compétences de base qui leur permettraient de participer pleinement au processus de développement.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/33.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/33.
English: 4.2.4.1.1 This section includes the portable tank instructions and special provisions applicable to dangerous goods authorized to be carried in portable tanks.
French: 4.2.4.1.1 La présente section contient les instructions de transport en citernes mobiles ainsi que les dispositions spéciales applicables suivant les marchandises dangereuses autorisées au transport en citernes mobiles.
English: The Ad Astra Stone began 11 years ago, back when organizers expected a couple of hundred requests but received well over 1,000.
French: La cérémonie de commémoration des pierres « Ad Astra » a débuté il y a 11 ans, alors que les organisateurs s'attendaient à recevoir quelque 200 demandes et non plus de 1 000, comme ce fut le cas.
English: Specifically, the Unit will simulate rifle noise by firing blank ammunition.
French: L'unité simulera des combats en effectuant des tirs à blanc.
English: While most Aarhus-related rights apply to any member of the public, some of them are applicable only to the “public concerned”.
French: Si, dans la Convention d'Aarhus, la plupart des droits s'appliquent à tous les membres du public, il en est quelques-uns qui ne s'appliquent qu'au «public concerné».
English: The Act is based on the principle of equality and non-discrimination, and accords aliens the maximum number of rights and freedoms, following the basic criterion for the implementation and interpretation of such rights established in article 3.1 of the Act, which provides as a general rule of interpretation that aliens may exercise the rights accorded them on the same conditions as Spaniards.
French: Cette loi repose sur le principe d'égalité et de non-discrimination et reconnaît aux étrangers le plus grand nombre possible de droits et de libertés, dont l'application et l'interprétation sont fondées sur les critères établis à l'article 3.1 qui prévoit à titre de critère général d'interprétation que «les étrangers exercent les droits qui leur sont reconnus dans des conditions d'égalité avec les Espagnols».
English: I believe that we must have common European policies in areas such as, for example, water, energy and forests; for example, I would reiterate the need for a European charter of risks for the coastal borders.
French: Je crois que nous devons suivre des politiques européennes communes dans des domaines tels que, par exemple, l'eau, l'énergie et les forêts; je voudrais réitérer par exemple la nécessité d'une carte européenne des risques littoraux.
English: Vegetation at the proposed treatment plant site is limited and consists of shrubs and trees. Most of the site was cleared during the construction of the Amabel-
French: La couche de sable à l’emplacement du puits et de la station de traitement d’eau fait environ sept mètres d’épaisseur et repose sur de l’argile
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 3 Paragraph 1 1.
French: implications à court et moyen terme de cette mission quant à la pérennité de l'actuel budget de la PESC; Or. en
English: The Inter-agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration finalized the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards module on women, gender and disarmament, demobilization and reintegration and the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Training Group is completing the development of a relevant training strategy.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration a mis la dernière main à la section des Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration se rapportant aux femmes, à l'égalité des sexes et au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.  En outre, le Groupe de la formation chargé de ces normes est en train d'achever l'élaboration d'une stratégie de formation pertinente.
English: During the course of the investigation, the investigator will also invite submissions from the respondent and a response to those submissions from the complainant.
French: Il demandera aussi à l’intimé de lui faire part de ses observations et donnera la possibilité au plaignant de répondre à ces observations.
English: 1968 LN Industry (Switzerland) is created for the manufacture of electronic regulation systems.
French: 1968 Création de la société LNI (CH).
English: The very credibility of this body depends on that.
French: Il en va de la crédibilité même de cet organe.
English: Access to and development of communication systems for indigenous peoples
French: Accès des peuples autochtones aux systèmes de communication et mise en place de tels systèmes
English: Alternative Energy Program (ASTAE); the World Bank’s Multilateral Consultant Trust Fund, directed to the dedicated climate change component of the Fund; and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, in 2004-2005, for work on disaster prevention preparedness and management (CCCDF Secretariat Report, 2004-2005).
French: Le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC)
English: Video/07-154HiRes.flv Civilian hospitals provide care for soldiers Thursday, May 31, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-154
French: Des hôpitaux civils médicalisent des militaires jeudi 31 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-154
English: Those that responded to UNDP questionnaires even as late as 1993 were frank in acknowledging that they had no technical cooperation among developing countries component in their development aid.
French: Ceux d'entre eux qui ont répondu aux questionnaires du PNUD reconnaissaient franchement, encore en 1993, que la coopération technique entre pays en développement ne faisait pas partie des composantes de leur aide au développement.
English: I would like to highlight that although every country on our continent has its own problems, we should be careful when pointing the finger at eastern European countries, when talking about corruption and crime.
French: Je tiens à souligner que, bien que tous les pays de notre continent aient leurs propres problèmes, nous devons nous garder de jeter trop facilement l'opprobre sur les pays d'Europe orientale lorsqu'il est question de corruption et de criminalité.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20% UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20 % TÉU, TACI:
English: The prefixes ‘bio’, ‘duo’ and ‘pro’, by contrast, are purely descriptive as ‘bio’ commonly stands for biologically sound products, ‘duo’ for double or complementary items, and ‘pro’ for professional use or a favourable quality of the products.
French: Les préfixes « bio », « duo » et « pro » seraient, au contraire, purement descriptifs, puisque le préfixe « bio » s’appliquerait généralement à des produits biologiques, le préfixe « duo » à un élément double ou à des objets complémentaires, et le préfixe « pro » à l’usage professionnel ou à un aspect avantageux ou bénéfique des produits.
English: However, a sub-factor cannot totally be ignored.
French: Toutefois, un sous-facteur ne peut être totalement ignoré.
English: In addition, impacts on the benthic macroinvertebrate community were not detected at a single site receiving secondary-treated wastewaters containing TMEs from an MWWTP.
French: De plus, aucun impact sur la communauté des macroinvertébrés benthiques n'a été décelé à un endroit où étaient déversées des eaux usées contenant des EUT traités par procédé secondaire dans une SMEEU.
English: [ Top ] POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Within the EU's "third pillar", police and judicial cooperation, the provisions of Article 40 of the EU Treaty concerning enhanced cooperation have been amended.
French: [ Début de la page ] LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Dans le domaine du « troisième pilier » de l'UE, la coopération policière et judiciaire, les dispositions de l'article 40 du traité UE pour une coopération renforcée ont été modifiées.
English: All items of programme services which are likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents shall not be scheduled when, because of the time of transmission and reception, they are likely to watch them.
French: Chaque Partie de transmission s'assure que toute personne physique ou morale, quelle que soit sa nationalité ou son lieu de résidence, puisse exercer un droit de réponse ou avoir accès à un autre recours juridique ou administratif comparable à l'égard des émissions transmises par un radiodiffuseur relevant de sa compétence, au sens de l'article 5.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: ** Lorsque l’Employeur annule ou modifie une période de congé annuel qu’il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse l’employé de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu’il avait faites à l’égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l’Employeur.
English: Occupational health and safety Another indicator of a healthy workplace is complaints lodged by employees under Section 127, and work refusals lodged under Section 128, of the Canada Labour Code (Part II - federally-regulated organizations).
French: Santé et sécurité au travail On peut également juger du caractère sain du milieu de travail d'après le nombre de plaintes déposées par les employés aux termes de l'article 127, et de refus de travailler aux termes de l'article 128 du Code canadien du travail (Partie II - organisations sous réglementation fédérale).
English: It should be noted that screening for occult blood in faecal material is being evaluated at present as a method of screening for cancers of the colon and rectum and that cytological examination and the microscopic search for blood in the urine is commonly employed among certain groups of workers in the chemical industry.
French: Il est courant de noter que le dépistage des cancers colo-rectaux par la détection de sang occulte dans les selles est actuellement en cours d'évaluation. L'examen cytologique et la recherche de sang dans les urines par microscopie sont couramment pratiqués pour certains groupes de travailleurs de l'industrie chimique.
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2: Assurer l'éducation primaire pour tous
English: ◦ Interpretation And Application Of Law
French: ◦ Interprétation et application des lois et règles de droit