ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They emphasised that intercultural dialogue needs a supportive and coherent political environment aiming at greater social justice, characterised by a strong role for civil society as well as a cultural and media industry that promotes dialogue.
French: Ils ont souligné que le dialogue interculturel avait besoin d’être soutenu par un environnement politique cohérent axé sur une plus grande justice sociale et caractérisé par le rôle éminent de la société civile, ainsi que par une industrie culturelle et une industrie des médias favorisant le dialogue.
English: (i) In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the inshell pistachio nuts must be :
French: i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pistaches en coque doivent être:
English: • Validity of end-use and end-users.
French: • Validité de l'utilisation finale et des utilisateurs finals.
English: “When assessing whether the restrictions placed on the author's freedom of expression were applied for the purposes recognized by the Covenant, the Committee begins by noting3 that the rights or reputations of others for the protection of which restrictions may be permitted under article 19 may relate to other persons or to a community as a whole.
French: « Pour déterminer si les restrictions imposées à la liberté d'expression de l'auteur ont été appliquées dans les buts reconnus dans le Pacte, le Comité note tout d'abord que les droits ou la réputation d'autrui pour la protection desquels des restrictions peuvent être autorisées en vertu de l'article 19 peuvent être les droits ou la réputation d'autrui ou de la communauté dans son ensemble.
English: It is called Building on a Strong Foundation - the Dialogue Continues.
French: Il est intitulé Bâtir sur de solides assises - le dialogue continue.
English: 56/202 Economic and technical cooperation among developing countries
French: 56/202 Coopération économique et technique entre pays en développement
English: The final determination was published in the Federal Register, on November 1, 2002 [67 Fed.
French: La décision définitive a été publiée dans le Federal Register le 1er novembre 2002 [67 Fed.
English: However, testing full compliance is not feasible for contribution audits.
French: Cependant, la mise à l'essai de la pleine conformité n'est pas possible pour la vérification de contributions.
English: He also highlighted the similarities between Canada and Brazil in multicultural/multiethnic terms, and the potential of the program of cooperation to help break the isolation of certain communities, particularly aboriginal ones.
French: Il a aussi mis en lumière les similitudes entre le Canada et le Brésil, deux pays multiculturels et multiethniques, et les possibilités que le programme de coopération aide à sortir certaines communautés de l'isolement, notamment les peuples autochtones.
English: This brings the matter back to the guarantees given by the government of the SFRY, which should have been taken over by the successor states.
French: Ceci nous ramène à la question de la garantie donnée par le gouvernement de la RSFY, garantie qui aurait dû être assumée par les Etats successeurs.
English: In our view, there should be more cooperation over the setting-up of supplementary pension schemes in the respective Member States.
French: Nous estimons qu'il est indispensable d'augmenter l'harmonisation entre les formes de retraites complémentaires qui ont cours dans les différents États membres.
English: �How can I rip the video to other formats?
French: ¿Comment je fais pour passer les vidéos téléchargées dans un autre format ?
English: 2.1 Who Responded to the National Work–Life Conflict Study?
French: 2.1 Qui a participé à l’Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: All missions adhered to the Declaration of Principles for International Election Observation Missions commemorated at the United Nations in October 200551.
French: Toutes les missions ont adhéré à la déclaration de principes pour l’observation internationale d’élections qui a fait l’objet d’une commémoration à l’Organisation des Nations unies en octobre 200553.
English: Good practice The Fonds de participation/Participatiefonds is a public institution that offers a transfer loan (prêt ‘transmission’/’overdracht’ lening) that is intended to finance a part of a business transfer or a purchase of a majority of shares in an SME.
French: Le «Fonds de participation/Participatiefonds» est un organisme de droit public qui propose un prêt «transmission», destiné à financer en partie la transmission d’une entreprise ou le rachat d’une majorité d’actions dans une PME.
English: Strong support was also expressed for maintaining the reference to the personal act or omission of the person claiming a right to limit its liability, to the exclusion of acts or omissions of the servants or agents of that person.
French: Un soutien marqué a aussi été exprimé en faveur du maintien de la mention de l'acte ou de l'omission personnels de la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité, à l'exclusion d'actes ou d'omissions des préposés ou mandataires de cette personne.
English: These matters must be discussed; and that is why I respectfully appeal to my fellow heads of State or Government represented here.
French: Ces questions doivent être débattues; c'est pourquoi je lance très respectueusement un appel à mes collègues les chefs d'État et de gouvernement.
English: It was a cowardly act to bomb the school bus in Gaza on 20 November.
French: C'était un acte lâche d'attaquer à la bombe, à Gaza le 20 novembre, un autocar transportant des écoliers.
English: The purpose of the regulations is to adapt the Act to accommodate the Canadian Forces, taking into account their unique role and requirement for operational effectiveness.
French: Le règlement a pour but d'adapter les exigences de la Loi appliquées aux Forces canadiennes en tenant compte de l'efficacité opérationnelle des Forces.
English: [Translation] Plans, coordinates and manages activities related to telecommunications support, micro-computing support, mail processing systems support, improvements and configuration control related to information systems, telecommunication networks and to National mail sorting systems.
French: « Planifie, coordonne et gère les activités de soutien en télécommunication, en micro-informatique, en système de traitement du courrier, d’améliorations et de contrôle de configuration reliés aux systèmes d’information, aux réseaux de télécommunication et aux systèmes nationaux de tri de courrier.
English: The JCC specifically called on the Turkish Government to put an end to violations of ILO Conventions 87 and 98 before the end of 2004 and to involve genuinely the Turkish Economic and Social Council in the definition, implementation and assessment of economic and social policy.
French: 12. Le CCM invite spécialement le gouvernement turc à mettre un terme aux violations des Conventions n°87 et 98 de l'OIT avant la fin de l'année 2004, et à impliquer réellement le Conseil économique et social turc dans la définition, l'application et l'évaluation de la politique économique et sociale.
English: d These are contributions from entities outside the 37 United Nations entities that reported funding on operational activities for development.
French: d Contributions versées par des entités autres que les 37 entités des Nations Unies ayant déclaré avoir financé des activités opérationnelles de développement.
English: Studies completed by the Department indicate that vehicle theft is a serious issue in Canada and that immobilization systems aid in reducing vehicle theft.
French: Des études menées par le Ministère montrent que le vol de véhicules est un problème grave au Canada et que les systèmes d'immobilisation favorisent une diminution des vols de véhicules.
English: Since the initiation of the policy of reform and opening up, ever greater demands are being placed on public health as the urbanization process has accelerated.
French: Depuis le lancement de la politique de réforme et d'ouverture, le système de santé publique est de plus en plus sollicité sous l'effet de l'urbanisation galopante.
English: Delayed hypersensitivity to thimerosal is usually diagnosed with patch testing.
French: L'hypersensibilité retardée au thimérosal est habituellement diagnostiquée au moyen de tests épicutanés.
English: • The resource based on gross national income (the "fourth resource"): introduced in 1988, this is an "additional" resource, because it is set according to the other three sources of budget revenue.
French: • la ressource basée sur le revenu national brut (RNB) (la « quatrième ressource ») : introduite en 1988, il s'agit d'une ressource dite « complémentaire » car elle est fixée en fonction des trois autres recettes du budget.
English: Papua New Guinea holds one UNESCO Chair in Freedom of Expression established in 2001 at Divine Word University.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée possède une Chaire UNESCO en liberté d’expression établit en 2001 à la Divine Word University.
English: • # and type of projects enhanced
French: • Nombre et genre de projets améliorés
English: I must, however, remind the Commission, through you, that the mandate would be much more effective were the Office able to grant resources to permit maximum activity in responding to the enormous amount of information it receives or could obtain.
French: Je me dois cependant de rappeler à la Commission par votre intermédiaire que notre action serait beaucoup plus efficace si le Haut-Commissariat pouvait mettre à notre disposition des ressources qui nous permettent d'exploiter au maximum la somme considérable d'informations que nous recevons ou que nous pourrions obtenir.
English: First Nations Governance information In addition, over the past year, CIG has undertaken considerable work related to land tenure and regulatory development for several major on-reserve commercial and industrial project activities proposed in the Alberta Region.
French: Renseignements sur la gouvernance  des Premières nations De plus, la direction générale RIG a entrepris, au cours de cette année, des travaux d'envergure en matière de régime foncier et de réglementation visant les activités proposées pour la région de l'Alberta dans le cadre de nombreux projets commerciaux et industriels dans les réserves.
English: http://www.lapetition.be/petition.php?petid=5475 signe la pétition contre la pub sur deezer merci !
French: Dégouté je suis après avoir voulu écouter une de tes play des PINK FLOYD, mais ça ne m'étonne guère venant d'un site d'écoute "gratuite"... encore un bel exemple pour un pays dit de liberté !!! Enfin bref bon courage pour la site !
English: Mr President, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I shall single out two separate points which I believe are the two key points of the document.
French: Monsieur le Président, j'aborderai, au nom de la commission des droits de la femme, deux points distincts, à mon sens les deux plus importants du document.
English: Establish Major Data Centres +
French: Mettre sur pied les principaux Centres de données +
English: In Africa, guarantee schemes had a political aspect whereby banks were often compelled to finance risky projects and sectors.
French: Afin d'être viables, les mécanismes de garantie devaient reposer sur des principes solides tels que:
English: Letter, dated 4 February 2000, from the Chairperson of the Commission on Human Rights addressed to the Permanent Representative of Malaysia
French: Lettre datée du 4 février 2000, adressée à la Présidente de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent de la Malaisie;
English: He argued that the company knew that the relative was responsible because of the letter that was sent earlier, and that the company had decided not to accept that letter, instead demanding a notarized letter from both the complainant and the responsible party.
French: Il a allégué que la compagnie savait que le parent était responsable à cause d'une lettre qui avait antérieurement été envoyée et que la compagnie avait décidé de ne pas accepter cette lettre, demandant plutôt une lettre notariée du plaignant et de la partie responsable.
English: The proportion of the total population served by water supply systems supplied by surface or groundwater has been calculated from data provided by the municipalities, while the proportion of the population supplied by private wells has been determined by subtracting this figure from the total population.
French: La proportion de la population totale desservie par réseau pour les eaux de surface ou souterraine y est calculée à partir des données fournies par les municipalités alors que la proportion de la population indiquée comme approvisionnée par les puits individuels est établie par différence à partir de la population totale.
English: For the next decade Crewson appeared in numerous television programs, including Home Fires (1980), "The Littlest Hobo" (1981), Mazes and Monsters (1982), Skullduggery (1983), Heart Sounds (1984), Murder:
French: Puis pendant dix ans, elle participe à de nombreuses émissions de télévision, dont Home Fires (1980), The Littlest Hobo (1981), Mazes and Monsters (1982; v.f. Les monstres du labyrinthe), Skullduggery (1983), Heart Sounds (1984), Murder:
English: China and Pakistan in particular were just three years away from the deadline for compliance.
French: C'est notamment le cas de la Chine et du Pakistan, auxquels il ne reste plus que trois ans pour se conformer à ces prescriptions.
English: Preparation of the area shall include:
French: La préparation de la zone comprend les aspects suivants :
English: • reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration Act; and
French: • Le renvoi des personnes non admissibles, surtout de celles qui constituent une menace pour la société canadienne
English: It asks what activities are covered by the term "similar" and what arrangements apply to sports or advertising activities.
French: Toutefois, il note que l’article 35c) de la loi précitée se réfère aux activités culturelles ou « similaires ».
English: Q.B.); but see Ontario (A.G.) v. Bear Island Foundation (cited in note 273).
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996.
English: Add an extra to your dinner-buffet meal!
French: Ajoutez des extras à votre buffet du soir!
English: Conclusion In the world trade context, trade defence measures are the exception to the rule of free trade among countries which have accepted the WTO rules.
French: 3) analyse de l’intérêt public et de l’impact des mesures concernées similaire à celle utilisée au sein de la Communauté (connue sous le nom d’ "intérêt communautaire").
English: If necessary, the agent should also provide information on how to file a claim for loss or damage and provide the employee with a pre-move brochure that contains valuable information on exceptions, restricted and non-permissible items, claims procedures and contractor contacts.
French: L'agent fournit également les renseignements sur la marche à suivre pour présenter, le cas échéant, une réclamation en cas de pertes et de dommages, et fournit à l’employé une brochure renfermant des renseignements pertinents sur les exceptions et les articles non permis, ainsi que sur les procédures de réclamation et les personnes-ressources de l’entrepreneur.
English: (f) Right to maintain cultural identity;
French: f) Droit à la préservation de leur identité culturelle;
English: Finally, it developed more detailed Performance Indicators as required by TBS , and contracted for an independent survey (via Statistics Canada) of employee attitudes.
French: Enfin, il a élaboré des indicateurs de rendement plus détaillés, comme l'exigeait le SCT , et commandé une enquête indépendante (par l'entremise de Statistique Canada) sur les attitudes des employés.
English: There has been an all-pervading desire on the part of the United Nations and its Member States, to see fresh momentum in order to generate the necessary energy to deal with the new millennium and address critical issues.
French: Les Nations Unies, comme les États Membres, ont exprimé le désir de voir s'installer une synergie et une énergie nouvelles à l'arrivée du nouveau millénaire afin de pouvoir faire face plus efficacement aux problèmes critiques auxquels notre planète est confrontée.
English: Malaria has been highlighted as a serious disease affecting children, particularly in the north and the east where a conflict situation exists.
French: Le paludisme est une maladie grave qui affecte les enfants, surtout dans le nord et l'est où sévit le conflit.
English: • Ability to carry out protocol.
French: • Capacité d’appliquer le protocole.
English: The Directive allows a member state to authorize, up to the end of 2012, LFO
French: La Directive de l’UE permet à un É membre d’autoriser l’utilisation de tat
English: ARTICLE 21 Accounting segregation 1.
French: et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des produits n'entraîne pas ipso facto la non-validité de la preuve de l'origine, s'il est dûment établi que ce document correspond au produit présenté.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOSOM.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUSOM.
English: The strategy calls for the protection, creation, and enhancement of riffle habitat, which could require control of beavers and their dams, and which might eliminate some of the deep pool and marsh habitat of Salish sucker, another species listed as Endangered under SARA.
French: La stratégie fait appel à la protection, la création et à l’amélioration de l’eau trouble, ce qui pourrait exiger le contrôle des castors et de leurs barrages, and qui pourrait éliminer certains habitats en eaux profondes et marais du meunier de Salish, une autre espèce inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition de la LEP.
English: The ﬁrst Report was published in 1999, during the previous Finnish EU Presidency.
French: Le premier rapport a été publié en 1999, pendant la précédente présidence ﬁnlandaise.
English: What measures have been taken to expand and sustain the appointment of judges on juvenile justice?
French: Indiquer quelles dispositions ont été prises pour poursuivre et élargir la nomination de juges spécialisés dans la justice pour mineurs.
English: On April 8, 1987, the ITC made a negative preliminary injury determination and the investigation was terminated.
French: Le 8 avril de la mÃªme annÃ©e, l’International Trade Commission a Ã©tabli une dÃ©termination prÃ©liminaire nÃ©gative de l’existence d’un dommage, ce qui a entraÃ®nÃ© la clÃ´ture de l’enquÃªte.
English: In 2007, the CFIA is instituting regulatory amendments to facilitate initiation of the new program's 3-year implementation period.
French: En 2007, l'ACIA apportera des modifications aux règlements afin de faciliter le lancement de la mise en œuvre du nouveau programme sur une période de trois ans.
English: Non-Aligned Movement (on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”) (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”) (au niveau des ambassadeurs)
English: Venture a non-committal test game and let yourself be fascinated by our casino.
French: ligne : nous avons servi des millions de joueurs dans 189 pays de part le monde depuis 1997.
English: PUBLIC HEARING "EU - Arab world relations: new dynamics, new challenges and new opportunities" Date and place of next meeting Monday, 24 April, 15:00 - 18:30, Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 25 April, 09:00 - 18:30 in Brussels
French: AUDITION PUBLIQUE «Relations UE-monde arabe: nouvelles dynamiques, nouveaux défis et nouvelles opportunités» Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 24 avril, 15 heures – 18 h 30, Sous-commission «sécurité et défense» Mardi 25 avril, 9 heures – 18 h 30 à Bruxelles
English: Fiona Smaill Group 2.
French: Fiona Smaill Groupe 2.
English: The rationale for the navy has they work?" and "What types of operations will they to be explained in terms the politician can understand conduct?"
French: Ce qu’il faut noter ici est qu’il ne sert à rien de dire à un politicien que les forces navales ont comme première fonction de faire la guerre, si vraie cette affirmation soit-elle ou non.
English: If concrete is discharged from the transit mixer directly to the form work or placed by wheelbarrow, proper sealed chutes must be constructed to avoid spillage.
French: Lorsque le béton est déchargé directement de la bétonnière aux coffrages ou mis en place à l’aide de brouettes, des goulottes étanches doivent être construites pour réduire les déversements.
English: In Syrian airspace, to offences committed on board a foreign aircraft, if that aircraft has landed in Syria after the offence was committed;
French: Dans l'espace aérien syrien, à l'égard des infractions commises à bord d'un aéronef étranger, si cet aéronef a atterri en Syrie après la commission de l'infraction.
English: Chemical Safety in the Workplace
French: Sécurité dans l'utilisation de produits chimiques au travail
English: The 175 Novation rooms of Novotel Budapest Danube and the hotel services, following the expectations of our age, are suitable for satisfying the requirements of both business and leisure travels.
French: Les services hôteliers sont ajustés aux exigences de notre époque et satisferont en même temps les goûts des hommes d’affaires et des touristes á un très haut niveau.
English: Mr President, own-initiative reports are certainly justified in this Parliament.
French: Monsieur le Président, l'élaboration de rapports d'initiative se justifie pleinement au sein du Parlement.
English: Environment Canada will follow the progress of the implementation of pollution prevention and reduction measures by the CNSC to ensure the protection of the environment.
French: Environnement Canada suivra les progrès réalisés en vue de la mise en œuvre par la CCSN des mesures de prévention et de réduction de la pollution afin de protéger l'environnement.
English: Dublin will be the European Capital of Sport in 2010 .
French: Cette division se retrouve dans les codes postaux attribués aux quartiers, le Nord ayant des numéros impairs tandis que les numéros pairs sont attribués aux quartiers Sud. Cette division date d'il y a des siècles, sans doute à l'époque où le comte de Kildare a construit sa résidence au Sud, à l'époque peu développé, et a été rapidement suivi par ses pairs ; quand on lui demandait pourquoi il allait s'installer au Sud, il répondait « Où je vais me suit la mode ».
English: Dr. Carole Anne Estabrooks, Professor, Faculty of Nursing, University of Alberta; Dr. Verena Menec , Director, Centre on Aging, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba; and Dr. Hélène Payette, Director, Centre on Aging, Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, University of Sherbrooke.
French: Dre Carole Anne Estabrooks, Professeure, Faculté des sciences infirmières, Université de l'Alberta ; Dre Verena Menec, Directrice, Centre de gérontologie, Département des sciences de la santé communautaire, faculté de médecine, Université du Manitoba ; et Dre Hélène Payette, Directrice du Centre de recherche sur le vieillissement, Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, Université de Sherbrooke.