ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LPG Challenge, a UNDP-led World Summit on Sustainable Development partnership, aims to improve access to liquified petroleum gas in rural areas.
French: Un partenariat du Sommet mondial pour le développement durable, placé sous la direction du PNUD, vise à améliorer l'accès au gaz de pétrole liquéfié (GPL) dans les zones rurales.
English: • Determining your Quick Method remittance rates
French: • Déterminer vos taux de versement de la méthode rapide
English: The facility is not regulated under any provincial health care legislation.
French: L’établissement n’est régi par aucune loi provinciale concernant les soins de santé.
English: As a consequence, the goods are price-sensitive, meaning that even a small volume of low-priced imported product will cause Dofasco to lower its price to keep its customers competitive.
French: Il s'ensuit que les marchandises sont sensibles au prix, ce qui signifie que même un faible volume de produits importés à bas prix forcera Dofasco à baisser ses prix pour maintenir la compétitivité de ses clients.
English: SCORER, JAMES, "Home Shopping Broadcasting:
French: JAMES SCORER, "Home Shopping Broadcasting:
English: It may be taken into account by the Commission only when authorising aid, under the conditions provided for by specific provisions of the Treaty.
French: Elle peut seulement être prise en compte par la Commission pour autoriser des aides, dans les conditions prévues par les dispositions spécifiques du traité.
English: Stanley H. HARTT, Chairman APPEARANCES:
French: Me Stanley H. HARTT, Président.
English: • low reproductive potential Research Cape Breton Highlands National Park has been conducting research on this bird for five years.
French: • potentiel de reproduction faible Research Les chercheurs du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton poursuivent des études sur cet oiseau depuis cinq ans.
English: Canada Revenue Agency Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: 70a Application de la loi – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Like any executive, the Commission aims to provide continuity in the management of Europe's business.
French: Comme n’importe quel exécutif, la Commission ambitionne d’assurer la continuité dans la gestion des affaires européennes.
English: The Committee called for this Circular to be included in the CRTC regulations pertaining to BDUs.
French: Le Comite demandeque cette circulaire soit comprise dans Ie reglement du CRTC se rapportant aux EDR.
English: It should be noted that a system for prioritizing requests for assistance, including objective criteria, has yet to be in place.
French: Il convient de noter qu'il n'existe toujours pas de système - y compris de critères objectifs - permettant de fixer un ordre de priorité pour les demandes d'assistance reçues.
English: Mirror informs the British readers that a romantic 5-star hotel will open in June on the island of Kor?ula, not far from Dubrovnik, within the Leši?-Dimitri Palace.
French: Plus de 120 représentants de l’industrie touristique, annonceurs et journalistes ont participé.
English: There are already examples of cars which can, by a very wide margin, meet the requirements which we in the European Parliament have previously set and we would remind the Commission of this.
French: Il existe d'ores et déjà des véhicules automobiles qui répondent aisément aux critères que nous, membres du Parlement européen, avons mis en place il y a un certain temps, et que nous rappelons maintenant à la Commission.
English: Rimbaud's house at Harar Jugol | Serge Santelli © UNESCO/Serge Santelli More pictures ...
French: Maison de Rimbaud à Harar | Serge Santelli © UNESCO/Serge Santelli Plus d'images ...
English: In the Western Area, 2 (6%) of 36 samples assigned to the BC Coastal Region were sampled in 2002-2003.
French: Dans le centre opérationnel de l’Ouest, 2 (6 %) des 36 échantillons confiés au Bureau régional de la région côtière de la C.-B. ont été échantillonnés en 2002-2003.
English: Great Magic Promotion for any credit card or gift card company.
French: Normal donc qu'il s'adapte à son temps et nous revienne sous la forme d'une clé USB.
English: The Working Group was urged to complete its work with respect to the Uniform Rules at its thirty-seventh session and to review the draft guide to enactment to be prepared by the Secretariat.
French: Elle l'a instamment prié de terminer ses travaux sur ce texte à sa trente-septième session et d'examiner le projet de guide que devait établir le secrétariat.4
English: • A. When you have your cylinder filled, it is most likely to be done on the basis of weight.
French: • R. Lorsque vous ferez remplir votre bonbonne, le détaillant vous vendra probablement le propane au poids.
English: Thus, the Department estimates the incremental cost of a school bus bench seat with two sets of anchors would be $20.00 (CDN 2005).
French: Le ministère estime donc que le coût différentiel d'une banquette d'autobus scolaire munie de deux ensembles d'ancrages d'attaches serait de 20 $CAN (de 2005).
English: From crisis to opportunity: rebuilding Canada's role in northern research. Minister of Public Works and Government Services, Ottawa.
French: « De l'état de crise à la relance : rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique », ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 2000.
English: • Linkages between departments and agencies to meet anticipated demand for services
French: • Établissement des liens entre les ministères et les organismes pour répondre à la demande prévue de services.
English: From this point, you can learn poker by doing.
French: A partir de ce moment-là, vous apprenez le poker en jouant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Biodiversity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Biodiversité Explorateur
English: The ING Ottawa Half Marathon will have a registration cap of 9,000.
French: Le Demi-marathon ING d’Ottawa sera limité à 9 000.
English: Therefore, it is up to the will of the parties.
French: Seule la volonté des parties est donc en jeu ici.
English: Government institutions are also custodians of non-government information in their possession and must manage this information in a manner that addresses and protects the rights of the owners. Source:
French: Les documents éphémères ne comprennent pas les documents nécessaires aux institutions fédérales ou aux ministres pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions, ou pour rendre compte d'activités du gouvernement.
English: No bar to have late night drinks or snacks.
French: Rooms are good, but hotel does not provide any amusement.
English: Current paragraphs 6.1.4.7 to 6.1.4.7.6 become 6.1.4.6 to 6.1.4.6.6 and 6.1.4.8 and 6.1.4.8.1 become 6.1.4.7 and 6.1.4.7.1, respectively.
French: Les paragraphes 6.1.4.7 à 6.1.4.7.6 deviennent 6.1.4.6 à 6.1.4.6.6 et 6.1.4.8 et 6.1.4.8.1 deviennent 6.1.4.7 et 6.1.4.7.1, respectivement.
English: • softball Future Tennis centre + hockey stadium Beihang Gymnasium:
French: • softball Futurs centre de tennis et stade de hockey Gymnase de Beihang :
English: Scaup Lesser Scaup (Aythya affinis) and Greater Scaup (A. marila) are not differentiated during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey, as it is difficult to distinguish between the two species from fixed-winged aircraft.
French: Le Fuligule milouinan et le Petit Fuligule Le Petit Fuligule (Aythya affinis) et le Fuligule milouinan (A. marila) ne sont pas diffÃ©renciÃ©s pendant le relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine, car il est difficile de distinguer les deux espÃ¨ces Ã partir d'un avion.
English: A Contribution Agreement would avoid duplication and the Manitoba inspectors could be gazetted under the federal legislation, which would permit them to lay charges under the federal legislation.
French: Au Nouveau-Brunswick, le nombre de distributeurs est estimé à 40, dont 8 qui représentent les plus grosses sociétés de tabac (les autres sont actifs dans les marchés spécialisés comme celui des cigares et du tabac en vrac).
English: The electoral process was managed by the Joint Electoral Management Body, specially created to help draft the electoral law, coordinate civic education, register over 10.5 million voters (roughly 40 per cent of whom were women) and supervise the elections.
French: Le processus électoral a été encadré par l'Organe mixte de gestion des élections, expressément créé pour contribuer à l'élaboration de la loi électorale, coordonner les initiatives d'éducation civique, inscrire sur les listes plus de 10,5 millions d'électeurs (dont environ 40 % de femmes) et superviser les élections.
English: I am not going to describe again the state of women's health in the European Union as we already have a very clear picture.
French: Je ne vais pas de nouveau décrire l'état de la santé des femmes au sein de l'Union européenne, car celui-ci a été parfaitement décrit.
English: So, what made me want to be a part of this?
French: Alors qu’est-ce qui m’a attiré vers ce milieu?
English: After the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada was released in 1997, federal departments and agencies adopted a new accountability system that called for the submission of annual official languages management reports.
French: Après la publication du Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada (1997), les ministères et organismes fédéraux adoptent un nouveau système de reddition de comptes qui prévoit la présentation annuelle de rapports de gestion sur les langues officielles.
English: Introduction and Background The Committee on the Environment and the Northeast International Committee on Energy (NICE) are pleased to submit the report on climate change projects to the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP).
French: Introduction et contexte Le Comité de l'environnement et le Comité international du Nord-Est sur l'énergie (CINÉ) sont heureux de présenter ce rapport sur les projets concernant le changement climatique à la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada (GNA/PMEC).
English: in writing. - (DE) Separation and divorce are always difficult matters and involve a whole series of legal consequences.
French: par écrit. - (DE) Les divorces et les séparations sont toujours difficiles et entraînent un tas de conséquences juridiques.
English: 75 Furthermore, the applicants argue that their application for annulment of Regulation No 467/2001 must be considered to have become devoid of purpose on account of the repeal of that act by the contested regulation (see paragraph 51 above).
French: 75 Par ailleurs, les requérants font valoir que leur demande d’annulation du règlement n° 467/2001 doit être considérée comme étant devenue sans objet, du fait de l’abrogation de ce règlement par le règlement attaqué (voir point 51 ci‑dessus).
English: In response to a question from the Delegation of Bulgaria as to why the item on the Draft Information Security Policy had been removed from the revised agenda, the Secretariat said that the text was still under consideration by an internal WIPO task force, but that it hoped to include the item in a future SCIT meeting.
French: En réponse à une question de la délégation de la Bulgarie qui souhaitait savoir pourquoi le point relatif au projet de principes directeurs concernant la sécurité de l'information a été retiré de l'ordre du jour révisé, le Secrétariat a indiqué que le texte est encore à l'étude au sein d'une équipe d'experts de l'OMPI, mais qu'il espère faire figurer ce point à l'ordre du jour d'une future réunion du SCIT.
English: The Working Group believes that in view of the long period of time already spent in detention, the adequate remedy would be the immediate release of these persons.
French: Le Groupe estime qu'étant donné la longueur du temps déjà passé en détention, il y a lieu de libérer immédiatement ces personnes.
English: Cyr v. Canada (Attorney General), T-1458-99, November 29, 2000 (F.C.T.D.) 5.
French: Le Procureur général du Canada, T-1458-99, 29 novembre 2000 (C.F. 1re inst.) 5. carizzi c.
English: For a number of years, the ASEAN countries have sponsored the yearly draft resolutions, initiated by my country, calling upon the nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Depuis de nombreuses années, les pays de l'ANASE parrainent des projets de résolution présentés chaque année, à l'initiative de mon pays, où il est demandé aux États dotés d'armes nucléaires d'arrêter immédiatement l'amélioration qualitative, la mise au point, la fabrication et le stockage d'ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: Table 3.1.1 In the fifth column (“Category 4”) in the fourth row (“Gases”) replace “5000” with “20000”.
French: Tableau 3.1.1 Dans la cinquième colonne (« Catégorie 4 ») dans la quatrième ligne (« gaz ») remplacer 5000 par 20000.
English: • In almost every country of the world, the gap between rich and poor is increasing.
French: • Dans presque tous les pays du monde, le fossé entre riches et pauvres se creuse.
English: Other participants suggested that model components also should include home support services (funding does not provide for this or may differ across jurisdictions); housing costs (e.g., for independent living arrangements); and income assistance (e.g., hiring and equitability).
French: D'autres participants observent que le coût associé à l'absence de services de relève, ainsi que les coûts directs et les coûts liés à la formation devraient être inclus dans la composante des services de relève.
English: Coordinated and sustained action on several fronts has the greatest potential to increase the overall quality of life of Canadians and pay major dividends for the health system and the economy.
French: C’est en coordonnant et en soutenant diverses mesures sur plusieurs fronts qu’on a le plus de chance d’accroître la qualité de vie globale des Canadiens et de créer des dividendes importants pour le système de santé et l’économie.
English: most developed. The Agreement also contains provisions which allow political questions (international, domestic, human rights and democracy) and migration issues to be covered.
French: L’accord contient également des dispositions permettant de couvrir tant les questions politiques (internationales, internes, droits de l’homme et démocratie) que les questions de migration.
English: The National Weather Service ( NWS), in Washington, issues objective forecasts of upper winds and temperatures for, to a few exceptions, the same locations as the CMC (139 locations in all; see Appendix D), but for the 24,000; 30,000; 34,000; 39,000; 45,000 and 53,000-foot levels.
French: Le National Weather Service (NWS), à Washington, émet des prévisions objectives des vents et des températures en altitude pour, à quelques exceptions près, les mêmes endroits que le CMC (139 endroits au total; voir l'appendice D), mais pour les niveaux de 24 000, 30 000, 34 000, 39 000, 45 000 et 53 000 pieds ASL.
English: The Office may, however, where this is considered justified, overlook any small deficiencies, without prejudicing the rights of the person making the payment.
French: L'Office peut toutefois, s'il le juge opportun, ne pas tenir compte de petits montants non payés, sans qu'il en résulte pour autant une perte de droits pour la personne qui a effectué le paiement.
English: For countries where there is no peacekeeping operation, the United Nations country team will similarly agree, under the leadership of the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, to pool an amount not exceeding $20,000 for the provision of assistance and support to complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel in accordance with this Strategy.
French: Pour les pays dans lesquels il n'y a pas d'opération de maintien de la paix, l'équipe de pays des Nations Unies conviendra de même, sous la direction du coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire, de réunir une somme dont le montant n'excédera pas 20 000 dollars pour fournir, conformément à la présente Stratégie, une assistance et un soutien aux plaignants, victimes et enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté.
English: Dr. Kornelsen is a Research Associate with the B.C. Centre of Excellence for Women's Health and Assistant Clinical Professor in the Department of Family Practice, University of British Columbia.
French: Mme Kornelsen est agrégée de recherche auprès du Centre of Excellence for Women's Health de la Colombie-Britannique et professeurs adjointe en clinique au Département de médecine familiale de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: (iii) Supplies for maintenance of premises.
French: iii) Fournitures nécessaires à l'entretien des locaux.
English: A business plan usually includes financial projections and targets, the size of markets (actual and potential) as well as information on market trends.
French: Les contributions en nature sont des matériaux ou services fournis gratuitement par des parties indépendantes ou par le demandeur (pas de contrepartie en argent).
English: However, it can’t be about protection and privileges.
French: Toutefois, oubliez les notions de protection et de privilèges.
English: With a priority on identified high- and medium-risk facilities, INAC, in co-operation with First Nations must develop and implement a plan to upgrade old and build new water and wastewater facilities to meet community needs.
French: Insistant prioritairement sur les installations identifiées comme à risque élevé et modéré, AINC, en coopération avec les Premières nations, doit élaborer et exécuter un plan visant à mettre à niveau les installations désuètes et à construire de nouvelles installations d’aqueduc et de traitement des eaux usées pour répondre aux besoins des collectivités.
English: In these ways, community health services will become an agent of health promotion, assuming a key role in fostering self-care, mutual aid and the creation of healthy environments.
French: De cette façon, les services de santé communautaire se feront l'agent de la promotion de la santé et joueront un rôle clé en encourageant l'initiative personnelle, l'entraide et la création d'environnements sains.
English: Iraq states that Iran has not provided any evidence to prove the magnitude of damage or the period over which the damage occurred.
French: L'Iran affirme que 89 256 réfugiés qui avaient quitté l'Iraq ou le Koweït sont entrés en Iran après le 2 août 1990.
English: In May 2004, the province announced it had accepted proposals from three companies to explore, develop and reclaim four claim blocks in the Sydney coalfield. The successful companies are Thomas Brogan and Sons Construction Company, Coastal Construction and Excavating Limited, and Pioneer Coal Limited.
French: Diamond Ventures a annoncé le lancement d’un projet de programme de forage au diamant visant à délimiter les ressources connues, dans des parcelles de 20 m par 25 m, afin d’établir les ressources mesurées et indiquées, dans le cadre d’une étude de faisabilité concluante.
English: No representative may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Aucun représentant ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.
English: Indoor Air Quality - Secondhand Smoke "The Facts About Tobacco:
French: Qualité de l'air intérieur - Fumée de tabac secondaire « Les faits :
English: The provisional annotated agenda and organization of work of the session are contained in document E/CN.3/2003/1 and E/CN.3/2003/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans les documents E/CN.3/2003/1 et E/CN.3/2003/L.1, respectivement.
English: [53] The department's representative reviewed the authorities provided by the appellant's representative.
French: [53] La représentante du ministère a passé en revue la jurisprudence fournie par le représentant de l'appelant.
English: Effective identification with farmers of the past and some understanding of the challenges that they have faced over time.
French: Association personnelle efficace avec les fermiers d’antan, et certaine compréhension des défis qu’ils ont dû relever au fil du temps.
English: Clearly, the need to strengthen connections, build trust and foster growth over the next five years will require a sustained and facilitated community development approach at all levels and layers of stakeholders.
French: Nous recommandons l’élaboration d’un cadre de travail conceptuel, un réseau ACPS/PSN national, composé éventuellement de différents types de réseaux fondés sur des buts et des objectifs clairs et sous forme d’une structure de régie bien définie et de relations externes avec le gouvernement, les organismes de financement et les réseaux existants.
English: Contact Judy Buyar  Manager, Industry and Government Relations  Canadian Pari-Mutuel Agency  Corporate Services Branch  Agriculture and Agri-Food Canada  6 Antares Drive  Suite 12, Phase II  Nepean, Ontario  K2E 8A9  Tel.: (613) 946-1706  email: jbuyar@em.agr.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Judy Buyar  Gestionnaire, Relations avec l'industrie et les gouvernements  Agence canadienne du pari mutuel  Direction générale des services intégrés  Agriculture et Agroalimentaire Canada  6, promenade Antares  Suite 12, Phase II  Nepean (Ontario)  K2E 8A9  Téléphone : (613) 946-1706  Courrier électronique : jbuyar@em.agr.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: Given the shared responsibility of the Eurosystem and participating Member States to safeguard financial stability in the euro area as a whole, there is a growing need for stronger cross-border cooperation in arrangements for crisis prevention, management and resolution as financial integration proceeds.
French: Compte tenu de la responsabilité conjointe de l'Eurosystème et des États membres participants dans la préservation de la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble, il est de plus important de renforcer la coopération transfrontière concernant les dispositions relatives à la prévention, la gestion et la résolution des crises parallèlement à l'intégration financière.
English: In 1996, the program was renamed "Celebrate Canada! Program" and expanded to include the period from June 21 to July 1, covering National Aboriginal Day (June 21), Saint Jean-Baptiste Day (June 24)2 and Canada Day (July 1).
French: En 1996, le programme a été renommé « Le Canada en fête! » et a été élargi pour couvrir la période du 21 juin au 1er juillet durant laquelle on célèbre la Journée nationale des Autochtones (le 21 juin), la Saint-Jean-Baptiste (le 24 juin)2 et la fête du Canada (le 1er juillet).
English: World Energy Council (1952)  World Evangelical Alliance (1997)
French: Société égyptienne du Croissant-Rouge (1997)
English: It was where I had put it when we had detached ourselves to go look for distance on the previous landing.
French: C’est là que je l’avais mise lorsque nous nous étions détachés pour aller vérifier la distance lors de l’atterrissage précédent.
English: Within this mission, DND has responsibility to:
French: À ce titre, la Défense nationale a pour responsabilités :
English: The recent brutal and calculated attack on United Nations personnel in Baghdad, which resulted in a tragic loss of life and many injuries, are to be condemned.
French: L'attaque brutale et délibérée perpétrée contre le personnel de l'ONU à Bagdad, qui a entraîné des pertes tragiques en vies humaines et a fait de nombreux blessés, doit être condamnée.