ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest at 12 noon Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (on ESCWA priority areas, namely the Commission's programmes in Iraq and Palestine and its efforts to achieve Arab regional integration)
French: Invitée à midi Mme Mervat Tallawy, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale de l'Asie occidentale (CESAO) (sur les zones de priorité de la CESAO, notamment les programmes de la Commission en Iraq et en Palestine, et ses efforts en vue d'accomplir l'intégration régionale arabe)
English: Moreover, even if a remaining wife receives a judgement for spousal support in her home country, her ability to enforce this judgement will depend on whether her home country and her husband's new country of domicile reciprocally enforce each other's judgements.
French: Les difficultés de transition que de telles politiques d'immigration soulèvent doivent toutefois être comparées à la vulnérabilité encore plus importante qu'une politique de « libre entrée » des familles polygynes créerait.
English: If things do not get better, or if there were to be more serious incidents involving humanitarian workers, some organizations could start to withdraw, and the operation could start to unravel.
French: Si la situation ne s'améliore pas ou si davantage d'incidents graves touchent des travailleurs humanitaires, certaines organisations pourraient se retirer et l'opération pourrait commencer à se désagréger.
English: Although some studies have suggested that antioxidants may be beneficial in disease prevention, further evidence is required before vitamins can be recommended for the prevention of disease on the basis of antioxidant activity(4).
French: Même si des études laissent entendre que les antioxydants peuvent être bénéfiques dans la prévention de la maladie, d’autres preuves sont requises avant que l’on puisse recommander les vitamines pour la prévention de la maladie en alléguant leur effet antioxydant(4).
English: Chile believes that the promotion of the role of women in society, particularly political participation, is a State priority.
French: Pour le Chili, la promotion du rôle de la femme au sein de la société, et surtout sa participation politique, est une priorité pour l'État.
English: You will find an ancient map in each room, accompanied by a humorous saying about the country, most often made by a famous person from another nationality... Please have a sense of humour!
French: Vous trouverez une carte ancienne dans chaque chambre, accompagnée d'un commentaire humoristique à propos du pays, le plus souvent fait par une célébrité d'une autre nationalité... Veuillez avoir le sens de l'humour !
English: The Tribunal awards P&L its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à P&L le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: We can also reassess a return at any time if: ■
French: Cela s’applique pour les choix suivants, dont il est question dans ce guide : ■
English: By the end of 2007, 22 construction and 17 infrastructure projects worth $84 million were still suspended.
French: À la fin de 2007, 22 projets de construction et 17 projets d'infrastructure, d'une valeur de 84 millions de dollars, étaient en suspens.
English: ◦ generation produces passwords that are pseudo random in nature or verified by an automated process designed to counter triviality and repetition.
French: ◦ de nature pseudo-aléatoire ou vérifiés par un processus automatisé visant à contrer la banalisation et la répétition.
English: • E434 Notice of Decision Statement of Amount Payable
French: • E434 Avis de décision Relevé du montant payable
English: 2,115.017 MHz (telecommand/tracking)
French: 2 115,017 Mhz (télécommande/poursuite)
English: The liturgy underscores this baptismal dimension of Sunday, both in calling for the celebration of baptisms  as well as at the Easter Vigil  on the day of the week "when the Church commemorates the Lord's Resurrection",(24) and in suggesting as an appropriate penitential rite at the start of Mass the sprinkling of holy water, which recalls the moment of Baptism in which all Christian life is born.
French: La liturgie souligne cette dimension baptismale du dimanche en invitant à célébrer aussi les baptêmes, en plus de la Veillée pascale, en ce jour de la semaine « où l'Église commémore la résurrection du Seigneur »,(24) et aussi en suggérant, comme rite pénitentiel approprié au commencement de la Messe, l'aspersion avec l'eau bénite, qui rappelle précisément l'événement baptismal dans lequel naît toute existence chrétienne.
English: Subject: Changes in fishing effort and increase in gillnet use affecting reproductive stock The hake fishery underwent a fundamental change over the second half of the 90s, notably thanks to the appearance of large numbers of gillnet vessels, which by 1999 accounted for over 20% of landings, as opposed to only 4% in 1994.
French: Objet : Pêche : changements intervenus dans l'effort de pêche, augmentation du nombre de filets maillants et incidences sur le stock de reproduction L'activité de la pêche au merlu s'est radicalement transformée au cours de la seconde moitié des années 90, en raison principalement de l'apparition d'une importante flotte de bateaux de pêche utilisant des filets maillants de fond ayant eu pour effet d'augmenter les débarquements, ceux-ci passant de 4 % en 1994 à plus de 20 % en 1999.
English: (b) Register improvement surveys
French: Les Enquêtes d'Amélioration du Répertoire:
English: Olympic Airlines filed documentation as proof of the control and ownership of Olympic Airlines by the Government of the Hellenic Republic and that Olympic Airlines is the designated air carrier under the Agreement.
French: Olympic Airlines a déposé des documents prouvant que le gouvernement de la République hellénique détient les droits de propriété et de contrôle d'Olympic Airlines et que cette dernière est le transporteur aérien désigné aux termes de l'Accord.
English: Rather than impose labelling requirements, Denmark became the first country to set an upper limit on the percentage of industrially produced trans fat in foods.
French: Entre-temps, le Danemark a adopté une approche très différente, devenant le premier pays à imposer une limite supérieure aux taux de graisses trans fabriqués industriellement dans les aliments.
English: In response, the representative of China confirmed that China would apply its current price controls and any other price controls upon accession in a WTO-consistent fashion, and would take account of the interests of exporting WTO Members as provided for in Article III:9 of the GATT 1994.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci, dès son accession, appliquerait ses mesures actuelles de contrôle des prix et toute nouvelle mesure de contrôle des prix d'une manière compatible avec les règles de l'OMC, et prendrait en considération les intérêts des Membres de l'OMC exportateurs, comme le prévoit l'article III:9 du GATT de 1994.
English: Age and sex effects in multiple dimensions of self-concept:
French: Présentation d'affiches pour la Society for Research in Child Development, Albuquerque, mars 1999.
English: Based on the information on file as well as First Air's and Kenn Borek's statements that it was not the only person providing a domestic service between Broughton Island and Iqaluit, the Agency has also determined that on August 17, 1998, in addition to being served by First Air, the Broughton Island-Iqaluit route was served by Kenn Borek.
French: Compte tenu de l'information au dossier et des déclarations de First Air et de Kenn Borek voulant qu'elles n'étaient pas la seule personne à fournir un service intérieur entre Broughton Island et Iqaluit, l'Office est d'avis que, le 17 août 1998, la route Broughton Island-Iqaluit a été desservie non seulement par First Air, mais aussi par Kenn Borek.
English: At the same time, the Israeli siege of the office of the President of the Palestinian Authority and the elected leader of the Palestinian people, Yasser Arafat, continues, including the positioning of troops and snipers inside the compound itself.
French: Dans le même temps, le siège israélien du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne et dirigeant élu du peuple palestinien, Yasser Arafat, se poursuit, des soldats et des tireurs embusqués ayant été postés dans l'enceinte même du quartier général.
English: The role of the EU should be concentrated more on medium- and long-term aid and aimed at the reconstruction of Haitian towns and villages, of their infrastructure, schools and hospitals.
French: L'intervention de l'UE doit se concentrer davantage sur l'aide à moyen et long terme et être ciblée sur la reconstruction des villes et des villages haïtiens, de leurs infrastructures, de leurs écoles et de leurs hôpitaux.
English: Foreign direct investment and the acquisition of progressively higher levels of technology are indispensable elements for the economic transformation that developing countries require in order to achieve sustainable economic growth and eradicate poverty.
French: L'investissement direct étranger et l'acquisition progressive de technologies de plus en plus avancées sont les éléments indispensables de la transformation économique dont les pays en développement ont besoin pour parvenir à une croissance économique durable et éliminer la pauvreté.
English: The Public Defender's Office of Georgia became the organization that facilitated institution of this kind of body.
French: Le Bureau du Défenseur du public de Géorgie est devenu l'organisation qui a facilité la création de ce type d'organe.
English: To establish a Labour-Management Consultation Committee in consultation with bargaining agents (according to consultation guidelines)
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre
English: Of the 3,402 active nuclear substance and radiation device operations licences at the close of the reporting period, there were 104 reportable occurrences recorded during 2003-2004.
French: Parmi les 3 402 permis d'utilisation de substances nucléaires et d'appareils à rayonnement, on dénombrait 104 événements à déclarer en 2003-2004.
English: OHCHR continues the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and plan of action.
French: Le Haut-Commissariat a continué de contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de son plan d'action.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for French language teachers in the Staff Development and Learning Service of the Office of Human Resources Management in New York will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats auxquels il sera fait appel pour pourvoir les postes de professeur de français qui sont ou qui deviendront vacants au Service de la formation et du perfectionnement du personnel (Bureau de la gestion des ressources humaines), au Siège.
English: The National Environmental Technical Secretariat (SETENA) must be systematically strengthened.
French: Il faut renforcer systématiquement le SETENA (Secretaría Técnica Nacional Ambiental, Secrétariat technique national de l’environnement).
English: DIAND has recognized that funds will have to be allocated to First Nations to ensure that they have the capacity to comply with the amended Regulations.
French: MAINC a reconnu que les fonds soient alloués aux Premières Nations afin d'assurer qu'elles ont la capacité de se conformer aux règlements modifiés.
English: We were generally satisfied with their framework and improvements in the challenge function of the service provider, Public Safety Canada.
French: Toutefois, nous sommes généralement satisfaits, dans l'ensemble, du cadre mis en place par le BEC et des améliorations apportées à la fonction de remise en question du fournisseur de services, Sécurité publique Canada.
English: S. Guatemala Guatemala had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/26.
French: S. Guatemala Le Guatemala figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/26.
English: • In 2006, Michigan also sold a total of $84.23 million in bread and baked goods, $59.5 million in cereals, $18.1 million in fresh beef, $11.6 million in flavored spring water, and $23 million in vegetables to Canada.
French: • En 2006, le Michigan a également vendu au Canada du pain et des produits de pâtisserie boulangerie (84,23 millions de dollars), des céréales (59,5 millions de dollars), de la viande de bœuf fraîche (18,1 millions de dollars), de l’eau de source aromatisée (11,6 millions de dollars) et des légumes (23 millions de dollars).
English: The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.
French: Les États membres attendent avec intérêt d'éventuelles propositions de la Commission et de nouvelles contributions des États membres visant à renforcer et à clarifier la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: As the above tables show, since 1997 the rate of increase in the prison population has declined, owing to the application and use of legal mitigation measures for prisoners.
French: Par rapport à l'année 2000, au cours de laquelle les réductions de peine ont atteint le chiffre de 1 611, on constate une augmentation de 57,31 %, due principalement aux avantages tirés de l'année du jubilé.
English: Moreover, the Assembly is greatly concerned by the efforts of some States to undermine the integrity of the ICC Treaty and especially to conclude bilateral agreements aiming at exempting their officials, military personnel and nationals from the jurisdiction of the Court ("exemption agreements").
French: En outre, l’Assemblée est profondément préoccupée par les efforts déployés par certains Etats pour saper l'intégrité du Traité de la CPI et notamment pour conclure des accords bilatéraux visant à soustraire leurs responsables, leur personnel militaire et leurs ressortissants à la juridiction de la Cour ("accords d’immunité").
English: The objective of this experiment was to measure the simultaneous response of mechanical and water-flow properties in slash pine (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) seedlings to changes in growth rate and wind sway.
French: Le but de cette expérience était de mesurer la réponse simultanée des propriétés mécaniques et de transport de l'eau aux changements de taux de croissance et au balancement éolien chez des semis de pin de Floride (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii).
English: 3.21 What is the depth of the indentation for secondary menu items?
French: 3.21 Quelle est la largeur de retrait applicable pour les éléments de menus secondaires?
English: We will only use your personal information for other business purposes, such as to offer you the opportunity to receive notices regarding Abbott’s products or services, to invite you to participate in surveys about our products, or to notify you about special promotions if you provided us with your prior opt-in consent for such purposes.
French: Abbott peut également utiliser vos renseignements personnels à d’autres fins commerciales, comme, par exemple, vous offrir la possibilité de recevoir des avis concernant des produits ou des services d’Abbott, vous inviter à participer à des sondages sur les produits d’Abbott ou vous informer de promotions spéciales, ceci si vous lui avez déjà donné votre consentement à ces fins.
English: 2 annual sessions Approximately one third of the current total of 89 standards are reviewed for possible revision or updating
French: Deux sessions annuelles; Environ un tiers des 89 normes actuelles sont examinées en vue d'une révision ou d'une mise à jour éventuelle.
English: The mean temperatures, incubation periods, temperature during the middle third of the incubation period, and percentage of hatchling sexes were evaluated with respect to sand and nest temperatures.
French: Les températures moyennes, la durée des périodes d'incubation, les températures durant le tiers médian de la période d'incubation et la proportion des mâles et des femelles chez les nouveau-nés ont été évaluées en fonction des températures du sable et des nids.
English: Report of the Secretary-General (A/58/392)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/392)
English: Findings issued Friday, July 30, 2004 Reasons issued Monday, August 16, 2004 Corrigendum issued Tuesday, August 31, 2004
French: Conclusions rendues le vendredi 30 juillet 2004 Motifs rendus le lundi 16 août 2004
English: WDA1986-213-10255 dated November 27, 1986 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no WDA1986-213-10255 du 27 novembre 1986.
English: By contrast, a compulsory license should not have extraterritorial effect; the beneficiary of a compulsory license from Country A should not be able to claim rights by virtue of that license in Country B.85 Unlike the beneficiaries of presumptions of transfer, who have a contractual C employment or commissioned work C relationship with the creator, compulsory licensees are strangers to the copyright owner; the compulsory license dispenses them from entering into a contract with the copyright owner.86 Assuming the rights were legitimately acquired in the source country, the next question is what law governs the licensor’s grant of rights for a foreign territory.
French: Contrairement aux bénéficiaires d’une présomption de cession, qui ont une relation contractuelle (emploi ou commande) avec le créateur, les bénéficiaires d’une licence obligatoire n’ont aucun rapport avec le titulaire du droit d’auteur; la licence obligatoire les dispense de conclure un contrat avec celui-ci86. Si l’on admet que les droits ont été légitimement acquis dans le pays d’origine, il faut alors se demander quelle est la loi qui régit l’octroi de droits par le donneur de licences pour un territoire étranger : la lex contractus ou la lex protectionis (sans oublier que pour un contrat couvrant plusieurs territoires, ce qui serait le cas d’une diffusion à travers un réseau numérique, il peut y avoir plusieurs leges protectionum)?
English: However, doubt was expressed about the benefits of convening a session of the Commission in New York.
French: Mais des doutes se sont exprimés quant à l'intérêt qu'il y aurait à convoquer une session de la CDI à New York.
English: Sylvie’s job includes managing an education budget and staff.
French: Son travail consiste à gérer le budget et le personnel éducatif.
English: Examining the results of demographic analyses and HR forecasts helps us set our recruitment and retention strategies.
French: Cet outil privilégié nous permet de prévoir le nombre de personnes qui participeront à nos programmes de formation et de perfectionnement, de cerner les lacunes, d’orienter le recrutement, la formation et le perfectionnement et de déterminer les possibilités d’avancement de façon proactive. Le maintien en poste d’employés dans des secteurs spécialisés est une préoccupation importante, puisque que nous sommes en compétition avec le secteur privé pour le recrutement d’employés hautement qualifiés.
English: We should bear that in mind and not be too self-congratulatory in the run-up to Copenhagen.
French: Nous ne devrions pas l'oublier et ne pas trop nous féliciter à la veille de Copenhague.
English: MISSION Organizations end up being what they think and say, as their ideas and visions realize themselves."
French: « Les organisations deviennent ce qu’elles pensent et disent, au fur et à mesure que se matérialisent leurs idées et leur vision.
English: The idea is to organise a national competition targeting advertising and marketing agencies and stimulating them to come up with messages that capture the most crucial aspects of reconciliation whilst presenting new solutions for both women and men.
French: L'idÃ©e est d'organiser un concours national entre les agences de communication et de marketing sur les meilleurs messages pour saisir les aspects clÃ©s de la conciliation tout en prÃ©sentant de nouvelles solutions tant pour les hommes que pour les femmes.
English: But it also arose from her personal sincerity and innate musicality which, born of a private strength of character, unlocked for millions the beauty of intent lying at the core of vocal music, be it an intimate Scottish folk song or a towering Bach aria.
French: Elle résulte aussi de sa sincérité personnelle et de sa musicalité innée, que sa force de caractère intérieure fait jaillir pour révéler à des millions de gens la beauté de l'inspiration qui anime la musique, que ce soit un chant folklorique écossais ou une grandiose aria de Bach.
English: Certain efforts have been undertaken to address the problems of land degradation and contamination of land in the EECCA region.
French: Certains efforts ont été entrepris pour résoudre les problèmes de dégradation et de pollution des sols dans la région de l’EOCAC.
English: In conclusion, I am honoured to express the willingness of the State of Qatar to host the first follow-up conference of the International Conference on Financing for Development, as provided for in the Monterrey Consensus.
French: Pour terminer, j'ai l'honneur de faire part de la volonté de l'État du Qatar d'accueillir la première conférence de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue dans par le Consensus de Monterrey.
English: $98.95 2007-02-09 Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with International Relationships
French: $98.95 2007-02-09 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec le groupe des relations internationales
English: Approval: Norway (18 November 2003)1
French: Approbation : Norvège (18 novembre 20031)
English: Reliable data on the taste and odour thresholds for sulphide in water are sparse, and the situation is complicated somewhat by the effect of pH on the position of the sulphide – bisulphide – hydrogen sulphide equilibrium.
French: Les données sûres traitant des seuils du goût et de l’odeur des sulfures dans l’eau sont rares; la situation se complique quelque peu vu l’effet du pH quant à l’équilibre sulfure-bisulfure-sulfure d’hydrogène.
English: Believes that the negative impact of many relocations means that we need to take an open and constructive approach to the issue of creating a genuine European social area, whose outlines could be sketched by establishing a minimum social cost per job; (deletion) Or. pt
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 198 Paragraphe 19 19. considère que les conséquences négatives de nombreuses délocalisations doivent nous amener à conduire une réflexion ouverte et constructive sur la question de la création d’un véritable espace social européen (suppression); Or. fr
English: Provincial or Territorial Educational Services INAC and/or First Nation Councils negotiate agreements with provincial school authorities concerning the capital and tuition funds required to provide space and educational services for eligible Indian students.
French: Services d’éducation provinciaux ou territoriaux AINC et les conseils de bande des Premières nations négocient des accords avec les autorités scolaires provinciales sur les fonds en capital et les frais de scolarité requis pour offrir une place et des services d’éducation aux élèves indiens admissibles.
English: This Agreement incorporates by reference the terms and conditions of the Privacy Policy.
French: La présente convention intègre par renvoi toutes les conditions et modalités de la Politique de confidentialité.