ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Become party to the amendments to three of the universal instruments against terrorism: Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (2005); Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (2005); and Protocol to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (2005);
French: Devenir partie aux trois amendements de trois des instruments universels contre le terrorisme : amendement à la Convention sur la protection physique de matières nucléaires (2005); Protocole de la Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (2005); Protocole du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes situées sur le plateau continental (2005);
English: Other departments and offices have participated in this preparatory phase, largely through part use of available staffing resources.
French: D'autres départements et bureaux ont participé à cette phase préparatoire, principalement en mettant à disposition une partie de leurs effectifs disponibles.
English: Physical work for soil conservation at St Germain 3217 0506 4044 02 010 04-01-7834 New House Construction 04-01-7819 Removal and Replacement of Denton Bridge, Little River Cove, Digby Co. Nova Scotia.
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St Germain 3217 0506 4044 02 010 04-01-7834 Construction de maisons 04-01-7819 EnlÃ¨vement et remplacement du pont Denton, Little River Cove, comtÃ© de Digby, Nouvelle Ã‰cosse.
English: ◦ The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada dévoile les noms des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour l'Île-du-Prince-Édouard
English: The civil affairs component would work to assist and facilitate the reconciliation process at the grass-roots level and support the establishment of a culture of peace for all sections of civil society.
French: La composante Affaires civiles serait chargée d'aider et de faciliter le processus de réconciliation au niveau communautaire et d'appuyer l'instauration d'une culture de la paix pour toutes les sections de la société civile.
English: HEALTH EFFECTS OF MR FIELDS
French: EFFETS SUR LA SANTÉ DES CHAMPS A RM
English: - As regards the first aspect (reputation), you will, of course, remember the Lingens judgment, where an Austrian journalist complained that his right to freedom of expression had been infringed by his being convicted of defaming the then Austrian Chancellor in two articles.
French: - Dans le premier ensemble, celui de la réputation, on rappellera bien sûr l’arrêt Lingens où un journaliste autrichien dénonçait comme une violation de son droit à la liberté d’expression sa condamnation pour diffamation, dans deux articles, du chancelier autrichien de l’époque.
English: If you already have a valid license key, please download your Avira AntiVir Exchange Server from this site.
French: Si vous disposez déjà d’une clé de licence valable, téléchargez votre Avira AntiVir Exchange depuis cette page.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Sections 3 and 4 of the Medical Services Payment Act and its Regulation 84-20, define eligibility for the health care insurance plan in New Brunswick.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Loi sur le paiement des services médicaux et son règlement 84-20, articles 3 et 4, définissent l'admissibilité à l'assurance-maladie au Nouveau-Brunswick.
English: In fact, and I think that other Members here today feel the same, we are not at all sure whether your colleagues, and in particular Mr Bolkestein, have briefed you adequately, and entirely transparently, with regard to their intentions.
French: En effet, et je pense que c'est aussi le sentiment de mes collègues ici présents, nous ne sommes absolument pas sûrs que vos collègues, et notamment M. Bolkestein, vous aient parfaitement mise au courant, et en toute transparence, de leurs intentions.
English: The incidence of hypercalcemia was the same for each drug (31% for paricalcitol and 32% for calcitriol).
French: La fréquence de l'hypercalcémie a été identique dans les deux groupes (31 % dans le groupe paricalcitol et 32 % dans le groupe calcitriol).
English: Eligibility The following employees shall be entitled to a terminable allowance as shown in note 1: - employees who are incumbents of positions classified at the HR-1 through HR-5 levels; Application 1.
French: Admissibilité Les employés suivants sont admissibles à une indemnité provisoire tel qu'indiqué dans la note 1 : - les employés qui sont titulaires de postes classifiés aux niveaux HR-1 à HR-5; Application 1.
English: Tools The major tools employed by citizen monitoring initiatives include protocols and maps.
French: Outils Les principaux outils employés dans les programmes de surveillance communautaire sont les protocoles et les cartes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Legal Counsel, Canadian Firearms Centre, Department of Justice, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, 1-800-731-4000, (Telephone), (613) 941-1991 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au Conseiller juridique, Centre canadien des armes à feu, ministère de la Justice, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8; téléphone : 1-800-731-4000, télécopie : (613) 941-1991.
English: The argument is simply that it is widely recognized that Aboriginal communities share a very different concept of rights.
French: ´ ´ L’argument veut simplement qu’il soit generalement reconnu que ´ ´ les collectivites autochtones partagent une conception fort differente des droits.
English: In accordance with this provision, draft Financial Rules have been approved by the Tribunal and are herewith submitted to the Meeting of States Parties for consideration.
French: Conformément à cette disposition, le projet de règles de gestion financière a été approuvé par le Tribunal et est soumis ci-joint à la Réunion des États Parties pour examen.
English: In its resolution 58/101 B of 9 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session, and to the General Assembly at its fifty-ninth session, on the activities of the Department of Public Information, and on the implementation of the recommendations contained in that resolution.
French: Dans sa résolution 58/101 B du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-sixième session, et à elle-même à sa cinquante-neuvième session des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans ladite résolution.
English: I realize Quebec is the only one that has a provincial law at the present time.
French: Je sais que, pour l'instant, le Québec est la seule province qui a adopté ses propres lois.
English: Pottery was invented on the Caribbean coast at the same time as agriculture was first introduced to the region, namely around the 4th millennium BC.
French: Vers le quatrième millénaire av. J.-C., sur la côte des Caraïbes, on assiste à lavènement de lagriculture et à linvention de la céramique.
English: In fact, we are growing globally competitive Canadian firms at a rate that wildly exceeds the rate of foreign acquisition.
French: En fait, les entreprises canadiennes compétitives à l’échelle mondiale se multiplient à un rythme qui dépasse largement le taux des acquisitions étrangères.
English: I believe that the possibility of using the pre-accession funds for that purpose should be studied in depth.
French: Je crois qu'il faut examiner en profondeur la possibilité d'utiliser les fonds de préadhésion à cette fin.
English: It looks good. I'm curious on how it will run on a 720p screen.
French: vivement une demo, car ca fais deja un ptit moment que le jeu est annoncé et a defaut d'une date de sortie ca serai bien de voir ce que ca donne paddle en main.
English: • Ar ows into the schematic indicate inputs, such as coagulants.
French: • Une flèche indique des intrants, comme les coagulants.
English: They have the right to hear a variety of opinions and we all have the right to hear a varied debate.
French: Les citoyens ont le droit d'entendre des opinions diverses et nous avons tous le droit d'être témoins d'un débat diversifié.
English: It has a full body and is very full in the mouth.
French: Il est charnu et séduit par sa plénitude en bouche.
English: Foglalkoztatási Hivatal (Employment Office), Budapest; (d)private pension insurance fund, voluntary pension insurance fund:
French: Foglalkoztatási Hivatal (office de l'emploi), Budapest; d)fonds d'assurance pension privée, fonds d'assurance pension volontaire:
English: Importantly, in the context of natural disasters or acts of violence, PHC personnel and aid workers can provide information, education, guidance and treatment for trauma victims.
French: Il convient en outre de réunir régulièrement les professionnels concernés afin d’examiner et d’améliorer le système d’orientation-recours, et d’évaluer si les besoins des personnes atteintes de troubles mentaux sont correctement pris en charge.
English: Disarmament and arms control are not relics of the cold war that are now outdated, as is sometimes claimed in certain US political circles.
French: Le désarmement et le contrôle des armements ne sont pas des reliques inutiles de la guerre froide, comme on l’entend dire parfois dans certains milieux politiques aux Etats-Unis.
English: Is the presidency consistent concerning the rules of procedure?
French: La présidence agit-elle conformément au Règlement intérieur?
English: The valuation of Public Service executives' total compensation for comparison with the outside market presumes that a fully competent executive achieving significant results and making a substantial contribution to the achievement of the organization's priorities will receive a reasonable lump sum award.
French: Pour ce qui est des cadres de direction de la fonction publique, lorsqu'on évalue cette rémunération par rapport au marché extérieur, on présume qu'un cadre pleinement compétent, qui obtient des résultats significatifs et qui contribue de manière substantielle à l'atteinte des objectifs prioritaires de l'organisation doit recevoir en retour une prime forfaitaire raisonnable.
English: Takes note of the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2000/34);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (E/CN.4/2000/34);
English: That might have been true at the time, but it is no longer so.
French: Depuis, plusieurs événements heureux se sont produits, notamment au Parlement serbe : c’est la raison pour laquelle le rapporteur retire l’amendement n°4.
English: Social Statistics and Indicators, No. 16.
French: Social Statistics and Indicators, No 16.
English: However, a rising human population combined with increasing demand for goods and services is resulting in the overexploitation of land and water, compromising the long-term viability of ecosystems and threatening to eliminate the services they provide.
French: Néanmoins, la population humaine croissante combinée à la demande accrue de produits et de services entraîne une surexploitation quant à l'utilisation des terres et des eaux, compromettant ainsi la viabilité à long terme des écosystèmes et menaçant d'éliminer les services qu'ils offrent.
English: P: 011-880-2-8119521 F: 011-880-2-8113010 E: dambgd@bdonline.com  Earth Policy Institute, USA
French: A., Dhaka 1209, Bangladesh Téléphone : 011-880-2-8119521; télécopie : 011-880-2-8113010 Courrier électronique : dambgd@bdonline.com
English: BMWE argues that at a time when massive downsizing and reorganization in the industry have finally appeared to have ended, this application serves to completely change the dynamics of the labour relations environment in the industry.
French: La FPEV affirme qu'au moment même où la rationalisation massive et la réorganisation de l'industrie semblent finalement avoir pris fin, la demande à l'étude risque de modifier de fond en comble la dynamique des relations de travail dans l'industrie.
English: The Advisory Committee adopted its opinion on Slovenia at its 15th meeting on 12 September 2002.
French: Ces insuffisances doivent être abordées en priorité par les autorités, au niveau de l’Etat comme des Entités.
English: The main characteristics of a sub-group are as follows:
French: Principales caractéristiques des sous-groupes
English: Crude oil from oil sands is expected to take up the slack in the inevitable decline in conventional sources of oil.
French: Le pétrole brut provenant des sables bitumineux devrait pallier la pénurie qui va résulter de l’inévitable tarissement des sources de pétrole conventionnelles.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS, AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES 1.
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET LES TYPES DES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS EN SERVICE DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES 1.
English: During the night of 14 to 15 June 2007, a man suspected of theft was followed, lynched and burned alive by the inhabitants of the commune of Dibindi, Mbuji- Mayi.
French: Dans la nuit du 14 au 15 juin 2007, dans la commune de Dibindi (Mbuji Mayi), un homme suspecté de vol a été poursuivi, lynché et brûlé vif par la population.
English: Table 1 indicates that complex cases have generally accounted for 90 or more matters a year over the last five fiscal years, representing more than 10% of matters disposed of in any given year, on average.
French: Le tableau 1 montre que plus de 90 affaires de ce genre ont été traitées au cours de chacun des cinq derniers exercices, ce qui représente plus de 10 % des affaires réglées en moyenne dans un exercice donné.
English: The Federation Armed Forces are now at 13,200, and the RS Armed Forces will be at their new level of 6,600 by early 2003, as mandated by the BiH Defence Policy Document.
French: Les forces armées de la Fédération sont actuellement fortes de 13 200 hommes et celles de la Republika Srpska en compteront 6 600 d'ici au début de 2003, comme prévu dans le document sur la politique de défense de la Bosnie-Herzégovine.
English: In the specific area of money-laundering, an assessment could be made of systems currently in place to prevent the phenomenon, as well as of new measures that are required and of the effectiveness of current technical assistance activities.
French: S'agissant en particulier du blanchiment d'argent, l'atelier pourrait évaluer l'efficacité des systèmes qui ont déjà été mis en place pour prévenir ce phénomène, les nouvelles mesures qui s'imposent et l'adéquation et l'efficacité des actuelles activités d'assistance technique.
English: Speakers confirmed include Art Historians Carola Hicks (Author, The Kings Glass) and Martin Harrison (Victorian Stained Glass) international conservators, Prof. Joost Caen (Belgium), Prof. Sebastian Strobl (Germany) and Elise Learner (France).
French: Les conférenciers dont la présence est confirmée sont les historiens de l'art Carola Hick (Auteur, Le verre des rois) et Martin Harrison (vitraux victoriens), des conservateurs internationaux, Prof. Joost Caen (Belgique), Prof.
English: Authorities must respond to requests within 20 working days.
French: Les autorités doivent répondre aux demandes d’information dans les vingt jours ouvrables.
English: Addressing the representative of Bangladesh, he observed that the terms “tribal populations” and “indigenous populations” had been used by the Prime Minister of Bangladesh himself when referring to the country's population and that they appeared in many official reports, notably of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: S'adressant ensuite à la représentante du Bangladesh, M. Amor signale que les termes «populations tribales» et «peuples autochtones» ont été utilisés par le Premier Ministre du Bangladesh lui-même à propos de la population du pays et qu'ils figurent dans de nombreux rapports officiels, notamment du PNUD.
English: The Eden Rembrandt Square Hotel is centrally located in the Amstelstraat, at the edge of the famous and lively Rembrandt Square.
French: Le "Eden Rembrandt Square Hotel" est idéalement situé à Amstelstraat, sur la place vivante et réputée Rembrandt.
English: Since 2005, the main claims regarding the enlargement of the Security Council could be broadly represented as follows: adding permanent members with veto; adding new permanent members without veto; and adding seats for more non-permanent members.
French: Les principales demandes formulées depuis 2005 au sujet de l'élargissement du Conseil de sécurité pourraient être essentiellement résumées comme suit : augmenter le nombre de sièges permanents en donnant le droit de veto, aux titulaires des nouveaux sièges, augmenter le nombre de sièges permanents sans donner le droit de veto aux titulaires des nouveaux sièges, augmenter le nombre de sièges non permanents.
English: Development of an effective microbicide would significantly strengthen HIV prevention efforts by offering women an unobtrusive prevention method that is under their control.
French: La mise au point d'un microbicide efficace aiderait beaucoup à la prévention de l'infection à VIH, car les femmes auraient alors la possibilité d'utiliser une méthode de prévention discrète, à leur gré.
English: • Date publication was founded: for historical information, provide the month and year of the first issue of the publication.
French: • Date de création de la publication : à des fins de référence, veuillez indiquer le mois et l'année de publication du premier numéro de la publication.
English: We are convinced that the United Nations should play a key role in the efforts to fight international terrorism.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU doit jouer un rôle fondamental dans les efforts destinés à lutter contre le terrorisme international.
English: I shall explain what I mean at once.
French: Et je vais expliquer tout de suite ce que j’entends par là.
English: Home care clients who receive professional services only are funded and some pharmaceuticals are paid by the drug plan in Ontario.
French: La clientèle des soins à domicile qui ne reçoit que des services professionnels bénéficie d’une aide financière, et le régime d’assurance-médicaments de l’Ontario lui rembourse certains médicaments.
English: 12th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit May 17, 2005 Ottawa, Ontario Minutes
French: 12e Réunion du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification 17 mai 2005 Ottawa (Ontario) Procès-verbal
English: What is needed is a commitment to action from the leaders of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Il est nécessaire que les dirigeants du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine soient déterminés à agir.
English: Secure parking at a small extra cost. Would look for similar apartments when visiting other cities etc.
French: I liked everything about this hotel and would like every city to have one like it.
English: It is an even more worthy outcome considering the difficult climate, due particularly to narrow-minded, intransigent pressure groups, in which his work began and has continued up to now.
French: Il s’agit d’un résultat d’autant plus méritoire au vu du difficile climat, dû plus particulièrement à des groupes de pression intransigeants et étroits d’esprit, dans lequel son travail a débuté et s’est poursuivi jusqu’à ce jour.
English: Mr President, I stand here today as a proud Irish MEP.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ici aujourd'hui en tant qu'eurodéputé irlandais fier de l'être.
English: TC is required to complete an EA before it can exercise any power, duty or function in relation to the works found on an over-wintering oyster aquaculture site under section 5 of the Act.
French: TC est tenu de réaliser une EE avant de pouvoir exercer tout pouvoir, devoir ou fonction relié aux ouvrages présents sur un site aquacole destiné à l'hivernage des huîtres en vertu de l'Article 5 de la Loi.
English: As with the Brockville and Grimsby pilot project, doctors and volunteers and pharmacies are being brought on board.
French: Comme pour le projet pilote de Brockville et de Grimsby, des médecins et des bénévoles ainsi que des pharmacies sont recrutés.
English: Build Organizational Commitment and Capacity ____ Establish the business case for corporate Aboriginal relations ____ Develop and adopt a formal Aboriginal relations initiatives ____ Allocate resources to Aboriginal relations into business planning process ____ Build knowledge and understanding about Aboriginal relations
French: Accroître le plan d'affaires pour les relations entre les Autochtones et l'entreprise ____ Élaborer et adopter une politique autochtone officielle ____ Allouer des ressources aux relations avec les Autochtones ____ Intégrer la question des relations avec les Autochtones dans le processus de planification de l'entreprise ____ Mieux comprendre la nature des relations avec les Autochtones
English: Rule 212 Information on location of the person for enforcement of fines, forfeitures or reparation measures
French: Règle 212 Renseignements concernant la localisation aux fins de l'exécution des peines d'amende et de confiscation et des mesures de réparation
English: The full copy of the Gamunex® Product Monograph will be posted at www.gamunex.ca. If you require any further information on Gamunex®, please contact Bayer Medical Information at 1-800-265-7382.
French: La monographie de produit intégrale de Gamunex® sera affichée à l’adresse www.gamunex.ca. Pour tout autre renseignement sur Gamunex®, veuillez communiquer avec le Service de l’information médicale de Bayer au 1 800 265-7382.
English: For example, you can restrict execution of the shutdown command to protected page (through a .access file), using the control macro in all unprotected pages.
French: Par exemple, vous pouvez restreindre l'exécution de la commande shutdown à une page protégée (par un fichier .acces), tout en utilisant la macro control dans toutes les pages non protégées.
English: Safe Communities Seniors Fall Prevention
French: Community Services for Seniors, Primary Health Program, Seniors Health Resource Team Fall Prevention Week Toolkit
English: The proposed Berlin Declaration of 25 March 2007 - the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome - should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be gradually assembled to settle the institutional question.
French: La déclaration de Berlin qu'il est prévu d'adopter le 25 mars 2007, date du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome, devrait marquer une étape dans l'assemblage progressif des pièces du puzzle que représente la résolution de la question institutionnelle.
English: Globalization, environmental issues, consolidation, the evolution of complex operations – all have combined to change the face of agriculture and agribusiness in Canada.
French: message du Maintenir l’élan La mondialisation, les enjeux environnementaux, la consolidation et la complexification des exploitations sont autant de facteurs qui ont changé le visage de l’agriculture et du secteur de l’agri-entreprise au Canada.