ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This two-year project, in cooperation with the Ministry of Trade and Competitiveness, promotes the integration of Guinea into international trade through capacity-development and training.
French: Ce projet de deux ans, mené en coopération avec la Direction nationale du commerce et de la concurrence, vise à promouvoir l'intégration de la Guinée dans le système commercial international en mettant l'accent sur le développement des capacités et la formation.
English: Trade unions and employers’ organisations Trade unions and employers’ organisations play an important role
French: En outre, en canalisant les informations des citoyens vers les décideurs budgétaires, elles peuvent agrandir leur base d’informations.
English: The settlement provided inter alia for the payment to the applicant of DEM 240 000 000 by the BvS and DEM 120 000 000 by the Land of Saxony-Anhalt.
French: Ce compromis prévoyait, notamment, le paiement, par le BvS et le Land de Saxe-Anhalt, respectivement, de 240 millions de DEM et de 120 millions de DEM à la requérante.
English: Previously, no one shareholder could have more than 10 per cent of a bank's shares.
French: Auparavant, aucun actionnaire ne pouvait détenir plus de 10 % des actions d'une banque.
English: 16(2) of the Privacy Act had been properly made.
French: 16(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels avait été correctement rendue.
English: Meanwhile I am happy even in this life, for I make small account of all its evils, in which I regard myself as having little or no part, while all the real good that I can get out of this life depends on myself alone.
French: Nous fixons nos jugements et notre estime avant de connaître le bien et le mal; et puis, rapportant tout à cette fausse mesure, nous ne donnons à rien sa juste valeur.
English: Salaries have been frozen since 1990 and the financial burden on our families has been increased steadily.
French: Les salaires sont gelés depuis 1990 et on a augmenté progressivement la charge financière de nos familles.
English: In order for the programme to be a success we need to ensure a critical mass of participants.
French: Pour que le programme soit une réussite, nous devons garantir un grand nombre de participants.
English: Also, the Agency has found obstacles in instances where the person was ultimately able to travel, but circumstances arising from the experience were such as to denigrate from the person's sense of confidence, dignity, safety, or security, recognizing that these feelings may be such as to disincline a person from future travel.
French: De plus, l'Office a identifié des obstacles dans les cas où des personnes ont finalement été en mesure de voyager, mais les circonstances découlant de l'expérience ont été telles qu'elles ont miné leur sentiment de confiance, de dignité, de sécurité ou de sûreté, situation qui pourrait décourager ces personnes de voyager à l'avenir.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > SMEs and mining > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > PME et Mines > Explorateur
English: The draft resolution on small island developing States to be negotiated under agenda item 87 (f) during the current session would determine the framework and parameters for that review.
French: La résolution sur les petits États insulaires en développement qui doit être négociée dans le cadre de l'examen du point 89 f) de l'ordre du jour, lors de la présente session, définira le cadre et les paramètres de cet examen.
English: ◊ St. John's Boys and Girls Club has received funding for its project Youththink.
French: ◊ Le Club Garçons et Filles de St. John's (Terre-Neuve) a obtenu des subventions pour son projet « Youththink ».
English: Firstly, what is the situation as regards the training of the border guards, particularly as regards the project for a European police academy?
French: Premièrement, qu'en est-il de la formation des gardes-frontières, eu égard en particulier au projet d'un Collège européen de police ?
English: This includes access to the pre-school.
French: Cela comprend l’accès à l’établissement préscolaire.
English: A national council for childcare has been set up.
French: Un conseil national de puériculture a été établi.
English: That is unlikely to happen, but the response by the international community has to be clearly along those lines, and there can be no misgivings about that kind of procedure.
French: Il est peu probable que cela se produise, mais la réponse donnée par la communauté internationale doit clairement suivre cette optique et il ne peut y avoir aucun doute quant à ce type de procédure.
English: CIDA's partnerships can also give rise to important catalytic opportunities, which the Agency will continue to identify and cultivate.
French: Les partenariats formés par l'ACDI peuvent également offrir des possibilités d'action catalytique importantes que l'Agence continuera à dégager et à favoriser.
English: How can I make my home more energy-efficient?
French: Comment est-ce que je peux améliorer le rendement énergétique de ma maison ?
English: The remaining € 1 825 000 required to make up the sum of € 18 500 000 are available in Chapter 101 "Contingency reserve" and may be taken from there.
French: Il s’ensuit que 2 700 000 EUR sont disponibles pour la présente demande de virement.
English: The enthusiastically rhetorical speeches often delivered under this roof bear little relation to the intransigence stance taken by the leading actors on the stage of multilateral trade.
French: ´ Les negociations progressent lentement depuis le debut. La ´ ´ rhetorique des discours enthousiastes entendus dans le cadre ´ ´ de ce debat tranche radicalement avec l’intransigeance des ´ acteurs de premier plan du commerce multilateral.
English: He/she must work with managers at all levels in the organization to ensure that they exercise their comptrollership responsibilities properly.
French: L’agent financier supérieur doit collaborer avec les gestionnaires de tous les échelons de l’organisation pour s’assurer que ces derniers s’acquittent comme il se doit de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur.
English: The single most important school experience that dominates all seven outcome measures on substance use is the circle of friends, crucial in all grade levels.
French: L'expérience scolaire la plus importante, qui domine les sept indicateurs de résultats concernant la toxicomanie, est le cercle d'amis, expérience décisive à tous les niveaux scolaires.
English: The nuclei divided almost synchronously in the primary sporidia, after which one of the daughter nuclei in each primary sporidium migrated to the tip of the promycelium and then into any remaining anucleate primary sporidia.
French: Les noyaux se divisent de façon à peu près synchrone dans la sporidie primaire, après quoi un des noyaux filles de chaque sporidie primaire migre dans l'extrémité du promycélium et par la suite dans toute sporidie primaire résiduelle non nuclée.
English: Recovery in this case is dependent upon the removal or mitigation of anthropogenic threats.
French: Le rétablissement, dans ce cas, repose sur l’élimination ou l’atténuation des menaces anthropiques.
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant acte avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: Shall retain the services of at least one certified member in good standing of a provincial or territorial professional association affiliated with CTTIC. (Attach copy of membership card.)
French: Avoir à leur service au moins un membre agréé et en règle d'une association professionnelle provinciale ou territoriale affiliée au CTTIC (joindre copie de la carte de membre).
English: 1 For more information and access to relevant documents and publications mentioned in the present report, see www.unisdr.org.
French: Pour plus d'informations et pour accéder aux documents et publications mentionnés dans le présent rapport, visiter le site <www.unisdr.org>.
English: • International and non-resident taxes
French: • Impôt international et des non-résidents
English: The deﬁcit widened by $1.4 billion between 2003 and 2004.
French: 100, soit 7,5 milliards de dollars, à 44,3 milliards de dollars.
English: Validation Does the Treasury Board provide for meaningful, objective and rigorous validation of the information it receives about financial and non-financial performance?
French: Validation Le Conseil prévoit-il la validation cohérente, objective et rigoureuse de l’information qu’il reçoit sur la performance tant financière que non financière?.
English: The Appeals Chamber held that the Tribunal had jurisdiction over Mr. Odjanić for crimes allegedly committed in the territory of Kosovo and dismissed the appeal.
French: La Chambre d'appel a conclu que le Tribunal avait compétence pour juger M. Ojdanić pour des crimes qui auraient été commis sur le territoire du Kosovo et a rejeté son appel.
English: In Oaxaca, they met the President and a number of members of the High Court, the Director of Public Security and Civic Protection, the Director of Prevention and Social Rehabilitation, the Attorney-General, the Director of Judicial Police and officials of the Forensic Medicine Service, the Commander of the Twenty-eighth Military Zone and the President and inspectors of the State human rights commission.
French: Dans l'Etat d'Oaxaca, les membres du Comité se sont entretenus avec le président de la Haute Cour et certains de ses membres, avec le secrétaire à la sécurité publique et à la protection civile, avec le directeur de la prévention et de la réadaptation sociale, le procureur de l'Etat, le directeur de la police judiciaire et des responsables du service de médecine légale, avec le commandant de la 28ème zone militaire et avec le président et les inspecteurs de la Commission des droits de l'homme de l'Etat.
English: Ms. Begum asked whether the education programmes provided to prospective parents had contributed to reducing incidences of domestic violence and to making men more responsive to women's needs.
French: Mme Begum demande si les programmes d'éducation proposés aux futurs parents ont contribué à réduire la fréquence des actes de violence familiale et à rendre les hommes plus attentifs aux besoins des femmes.
English: Part of Dr McWhinney’s acceptance speech for the 2003 Family Medicine Researcher of the Year award is reproduced below.
French: Les notes d’allocution du discours d’acceptation du Prix du chercheur de l’année 2003 en médecine familiale, prononcé par le Dr McWhinney, sont en partie reproduites plus bas.
English: Mixed farming systems, fishing and livestock-rearing, partly for subsistence and partly for the Mauritian market, have remained the main forms of agricultural activity in Rodrigues.
French: Des systèmes d'agriculture mixte, la pêche et l'élevage, principalement de subsistance et en partie pour le marché mauricien, sont restés les principales formes d'agriculture à Rodrigues.
English: The Regulations are being amended to allow for the control of domestic fish meal manufacturers and to require that permits be obtained from the CFIA to import this product from outside of Canada;
French: Le règlement est en voie d'être modifié pour permettre d'exercer un contrôle sur les fabricants canadiens de farines de poisson et exiger que des permis soient émis par l'ACIA pour l'importation de ce produit au Canada;
English: It will be incumbent upon the member to update his/her disclosure, should his/her personal situation change or where matters before the committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombera au membre de mettre à jour ses divulgations, advenant que sa situation personnelle change ou que les questions devant le comité puissent influer sur la situation de conflit d'intérêts d'un membre.
English: Procedures The Head of Internal Audit prepares an annual audit plan and reports semi-annually on the execution thereof.
French: Procédures Le Chef de l’Audit interne établit le programme d’audit annuel et rend compte de son exécution sur une base semestrielle.
English: Lecce railway station, continue by provincial train Sud-Est Corigliano d’Otranto station 3 Kms.
French: FS Gare de Lecce, aller par train provincial Sud-Est Gare de Corigliano d’Otranto 3 Km.
English: The resins/adsorbents are especially designed to achieve very fast uranium isotope exchange kinetics (exchange rate halftime of less than 10 seconds) and are capable of operating at a temperature in the range of 100°C to 200°C.
French: En raison de la complexité de la spectroscopie des atomes d'uranium et des composés de l'uranium, il peut falloir englober les articles utilisés dans tous ceux des procédés laser qui sont disponibles.
English: The Council heard a statement by the Secretary of State for Foreign Affairs of the Gambia, His Excellency Mr. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne.
French: Le Conseil entend une déclaration du Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Gambie, Son Excellence M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne.
English: This part regulates, among other things, equipment for gathering up oil, waste and waste water in various harbours.
French: Ce texte concerne notamment la réglementation des installations de recueil des huiles, des déchets et des eaux usées dans différents ports.
English: In 2004, following his visit to Washington, in order to mobilise the international community and the American legislators in the fight against AIDS in Africa, Michael Jackson obtained a distinction from the association of the African Ambassadors’ wives accredited in Washington.
French: En 2004, suite à sa visite à Washington, afin de remobiliser la communauté internationale et les législateurs américains dans la lute contre le SIDA en Afrique, Michael obtient une distinction de la part de l’association des épouses des ambassadeurs africains accrédités à Washington.
English: A subsidiary objective was general energy saving; and it was partly for this reason that the tax was conceived as being only 50% on CO 2 emissions, the other half being on energy content. The proposal was also seen as part of an overall policy for fiscal reform.
French: Celle-ci avait pour objectif de prendre pour base le système de taxation des huiles minérales et de l'étendre à tous les produits énergétiques, et en particulier à ceux qui peuvent remplacer directement ou indirectement les huiles minérales: houille, coke, lignite, bitumes et produits dérivés, gaz naturel et électricité.
English: The harsh reality experienced by women in the EU (high unemployment rate, few, poorly paid, scarce jobs, terrorism in the workplace, lack of measures giving social support to the family, increase in the retirement age, wage discrimination and so on) is the outcome of the strategic choices of the ΕU, to which the Lisbon and Barcelona Summits gave significant momentum.
French: La dure réalité que connaissent les femmes de l’UE (taux de chômage élevé, emplois peu nombreux et mal payés, terrorisme sur le lieu de travail, manque de mesures accordant une aide sociale aux familles, relèvement de l’âge de la retraite, discrimination salariale, etc.) est le résultat des choix stratégiques de l’UE, auxquels les sommets de Lisbonne et de Barcelone ont donné une impulsion significative.
English: Any application for arbitration by an athlete or an NSO must be made within thirty (30) days from the communication of the decision that is being appealed.
French: Toute demande d'arbitrage présentée par un athlète ou un ONS doit être soumise dans les trente (30) jours suivant la date de la communication de la décision portée en appel.
English: We must build our common Europe together.
French: Nous devons construire ensemble notre Europe commune.
English: While she did appear frustrated with him, this had its origins in her having to deal with the consequences of Mr. Wreggitt’s contacts with people outside of his institution.
French: Certes, Mme Morrin semblait éprouver un sentiment de frustration envers l'appelant, mais cela était attribuable au fait qu'elle devait subir les conséquences des échanges qu'entretenait M. Wreggitt avec des personnes ne travaillant pas à l'Établissement de Joyceville.
English: See Council decision 2003/242.
French: Voir décision 2003/242 du Conseil.
English: Separate temporary projects: e.g. in cases of closures of entire industries (liquidation of production of Uranium or reduction of personnel of the National Army).
French: Projets ponctuels – en cas, par ex., de disparition de tout un secteur (arrêt de la production d’uranium, ou encore réduction du personnel des Forces armées).
English: The programme will also: — Undertake actions which will provide support to countries preparing their accession; — Contribute to the development of high quality customs administrations in third countries; — Improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy.
French: Le programme contribuera également: — à entreprendre des actions destinées à aider les pays candidats dans leur préparation à l’adhésion, — à mettre en place des administrations douanières de qualité dans les pays tiers, — à améliorer la coopération entre les administrations douanières de la Communauté et celles des pays tiers, en particulier celles des pays partenaires de la politique européenne de voisinage.
English: Representatives of Algeria and the Islamic Republic of Iran participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Algérie et de la République islamique d'Iran ont participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: Winter sedimentation rates and whitefish egg survival were negatively correlated for cages designed to minimize exposure to sedimentation, while egg survival in the exposed cages was uniformly low.
French: Il y eut corrélation négative entre les taux de sédimentation hivernale et la survie des œufs de corégone dans des cages où la sédimentation était moindre, tandis que celle des œufs dans les cages exposées a été extrêmement faible.
English: It detected 10 suspicious vessels, which were inspected by Lebanese naval or customs officials on arrival in port.
French: Il a détecté 10 bateaux suspects, qui ont été inspectés par les autorités navales et les douaniers libanais à leur arrivée au port.
English:   Listening Woman, 1993-2000 Collection of the Artist.
French:   Femme à l’écoute, 1993-2000 Collection de l'artiste.
English: The RM probe must be positioned so that it will not interfere with the operation of the CEM system under test.
French: Cette ligne doit être à moins de 30 cm de l’aire transversale de la cheminée ou de la conduite contenant le système de prélèvement du SCE.
English: A decision by the Constitutional Court on the constitutionality of the relevant law cannot exonerate the State party from its obligations under the Covenant (article 2; Optional Protocol, articles 1 and 4).
French: La décision de la Cour constitutionnelle relative à la constitutionnalité de ladite loi ne saurait exonérer l'État partie des obligations qui sont les siennes en vertu du Pacte (art. 2; art. 1 et 4 du Protocole facultatif).
English: Our joint efforts are central to developing a consistent policy and a strong presence in the region.
French: Nos efforts conjoints sont essentiels à l'élaboration d'une politique cohérente et au développement d'une forte présence de l'UE dans la région.
English: The practice of holding fish that are all from the same year-class at any given site is a validated means to enhance fish health and productivity.
French: La pratique qui consiste à garder à un endroit donné du poisson qui appartient à un même groupe d'âge est un moyen éprouvé d'améliorer la santé du poisson et leur productivité.
English: They may be initiated and developed using information from the database of R&T Plans set up under paragraphs 2.3 and 2.4 of the EUROPA MOU, or they may be initiated and developed using information obtained from other sources.
French: Ces projets peuvent être lancés et développés à l’aide des Informations tirées de la base de données sur les plans de R&T, établie en vertu des paragraphes 2.3 et 2.4 du Mémorandum d’entente EUROPA, ou à l’aide d’Informations provenant d’autres sources.
English: 2) Making a family emergency plan, so that everyone knows what to do, and where to go if you need to leave your home. 3) Getting an emergency kit, so that you and your family can be self-sufﬁcient for at least 72 hours during a power outage.
French: Cette préparation comprend trois étapes de base : 1) Savoir quoi faire avant, pendant et après une panne de courant; 2) Préparer un plan d’urgence pour votre famille, pour que chacun sache quoi faire et où aller si vous devez quitter la maison; 3) Avoir une trousse d’urgence pour que vous et votre famille soyez autonomes pour au moins 72 heures pendant une panne de courant.
English: (Describe) Is oxygen equipment used?
French: Fumez-vous? oui | non Commentaires de l'évaluateur ou du client  4.
English: We also wish to pay tribute to the memories and the sacrifice of the late United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello and his colleagues.
French: Nous souhaitons aussi rendre hommage à la mémoire et au sacrifice de l'ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, et de ses collègues.
English: Consumer privacy will be further protected in law
French: Le caractère personnel des renseignements sur les consommateurs sera davantage protégé par la loi
English: Commerce established as its benchmark the Bank of Canada prime rate plus 1.5 percentage points.
French: Le DOC a adopté comme valeur de référence le taux de base de la Banque du Canada majoré d’un point et demi.
English: Under the provisions of these conventions the Sudan carries out its international obligations in connection with the facilitation of judicial investigations and procedures.
French: Conformément aux dispositions de ces conventions, le Soudan respecte ses obligations internationales en facilitant les enquêtes et les procédures judiciaires.
English: You will find here a lot of products of Russell Crowe.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Russell Crowe aux meilleurs prix.
English: There are three reasons for the recent increase in drug expenditures: More people are consuming medication, more medications are being consumed, and the average price of drugs is increasing steadily.
French: Il y a trois raisons qui expliquent la récente augmentation des dépenses consacrées aux médicaments : un nombre croissant de personnes ont besoin de prendre des médicaments, de plus en plus de médicaments sont prescrits et le prix moyen des médicaments ne cesse d’augmenter.
English: These figures compare favourably with other professional service subsectors and indicate that relatively liberal commitments were undertaken for architectural services compared to legal or accounting services.
French: Ces chiffres se comparent favorablement à ceux d’ autres industries de services professionnels et indiquent que l’ a pris des on engagements relativement importants en ce qui concerne les services d’ architecture par rapport aux services juridiques ou comptables.