ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coca cultivation was stable in Peru and Bolivia and decreased for the first time in Colombia.
French: Deux produits – soit 4 % – ont été supprimés par les organes délibérants, 18 produits – soit 38 % – ont été supprimés du fait d’insuffisances au titre des fonds extrabudgétaires et 5 produits – soit 9 % – ont été reportés par la direction et devaient être mis en œuvre au début de l’année 2004.
English: Dimethylbromosulfonium bromide reacted readily with many enones at 0 °C or lower to precipitate a-bromo-β-sulfonium conjugated enones.
French: Le bromure de diméthylbromosulfonium réagit facilement avec plusieurs énones à 0 °C ou à une température plus basse pour donner un précipité formé d'énones conjuguées α-bromo-β-sulfonium.
English: Canadians are consulted, and that they have an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs; 2. they can demonstrate that a problem or risk exists, federal government intervention is justified, and regulation is the best alternative; 3. the benefits outweigh the costs to Canadians, their governments, and to businesses.
French: Les activités de réglementation du gouvernement dans ces secteurs découlent de sa responsabilité de veiller à l’intérêt public ».
English: The data were then plugged into a hydrodynamic model, which government agencies and environmental consulting companies will be able to use to predict fish migration patterns and sediment movement.
French: L’équipe de recherche dirigée par Julian Dodson et Normand Bergeron a ensuite utilisé des émetteurs acoustiques pour suivre les jeunes saumons à compter du moment où ils quittent les ruisseaux de croissance pour s’aventurer en mer.
English: May contain "annexes" which comprise all sheets containing amendments or rectifications (that is, rectifications of obvious errors authorized under Rule 91 by the IPEA) which have been used as a basis for the report (Rule 70.16(a)) May also contain relevant superseding or reversed amendments which are considered to go beyond the disclosure in the international application (Rule 70.16 (b)) WIPO Ipe–5 02.02.05
French: Cadre n° I Cadre n° II Cadre n° III Cadre n° IV Cadre n° V Cadre n° VI Base de l’opinion Priorité Absence de formulation d’opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle Absence d’unité de l’invention Déclaration motivée selon la règle 66.2.a)ii) quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle; citations et explications à l’appui de cette déclaration Certains documents cités
English: A law on adult education was adopted in 2001.
French: En 2001, une loi a été adoptée sur l'éducation des adultes.
English: Indirect sources (non-point source pollutants) include
French: Parmi les sources indirectes (polluants de source non ponctuelle), on trouve :
English: These included official reports, reports from nongovernmental organisations as well as specific studies.
French: L’étude comportait plusieurs éléments :
English: Components of this service can be can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site.
French: On peut avoir accès à ce service en cliquant sur Les Autochtones dans le point d'accès Canadiens, ou par le site de Web d'AINC.
English: EADS North America and the U.S. Army successfully loaded four U.S. Army UH-72A Lakota Light Utility Helicopters (LUH) and one additional company-owned EC145 helicopter onto a U.S. Air Force C-17, validating the transportability of the LUH.
French: Army UH-72A Lakota Light Utility Helicopters (LUH) and one additional company-owned EC145 helicopter onto a U.S. Air Force C-17, validating the transportability of the LUH.
English: Here talk of ownership is simply out of place.
French: À cet égard, la réflexion sur les patrimoines n'est pas de mise.
English: As historian Iris Marion Young and other progressive theorists of democracy have argued, ignoring group differences has oppressive consequences.
French: Comme l'ont soutenu l'historienne Iris Marion Young et d'autres théoriciens progressistes de la démocratie, la non-reconnaissance des différences entre les groupes entraîne des conséquences oppressives.
English: The meetings of the Quadripartite Committee and the dialogue with the President of the Republic resulted in some positive developments.
French: Les réunions de la Commission quadripartite et les pourparlers avec le Président de la République ont donné certains résultats positifs.
English: This passage is therefore superfluous.
French: Aussi le membre de phrase est-il superflu.
English: Ref. No 3208 on 10 April 2006 Draft Resolution and draft Recommendation adopted with 1 against and 1 abstention by the Committee on 11 April 2006 Members of the Committee :
French: Renvoi n° 3208 du 10 avril 2006 Projets de résolution et de recommandation adoptés avec 1 voix contre et 1 abstention, le 11 avril 2006 Membres de la commission :
English: Thirdly, we subscribe to the idea of a transition to phase III deployment of MONUC.
French: Troisièmement, nous souscrivons à l'idée d'une étape de transition vers la troisième phase du déploiement de la MONUC.
English: Free each month that you maintain a minimum balance of $1,000.
French: Gratuit chaque mois que vous aurez maintenu en tout temps un solde minimal de 1 000 $ ou plus dans ce compte.
English: STarKos manages memory dynamically and optimizes data as much as possible.
French: STarKos gere la memoire de maniere dynamique et optimise au maximum les donnees.
English: Following the discussion, the Committee decided to forward the following proposal, as identified by the Working Group (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, para.
French: A l'issue du débat, le Comité a décidé de transmettre à la première réunion de la Conférence des Parties la proposition ci-après, retenue par le Groupe de travail (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, par.
English: Additionally, structured professional judgment (d.
French: En outre, le jugement professionnel structuré (d.
English: Putting some numbers to this example will further clarify matters.
French: rL(l + TL)(ρ + f) rL(l-µ) – t + µf –f (4)
English: The Special Rapporteur was informed that Michel Manirakiza, who was arrested on 8 March 2001 and has been held since then at the Kanyosha brigade, had been reportedly tortured.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que Michel Manirakiza, arrêté le 8 mars 2001 et détenu depuis ce jour à la brigade de Kanyosha, aurait été torturé.
English: Thank you, Commissioner Kovács.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: Students complete their secondary education usually at 16 years.
French: Les élèves achèvent habituellement leurs études secondaires à l'âge de 16 ans.
English: The Commission might wish in particular to consider the number of reports required under the standing item of its agenda on standards and norms.
French: Elle voudra peut-être en particulier revoir le nombre de rapports qui doivent être présentés au titre du point permanent de son ordre du jour relatif à l'application des règles et normes des Nations Unies.
English: C If the initiative has future financial implications for the Ministère de la Santé et des services sociaux, its commitment to support these costs after PHCTF funding has expired must be provided in writing by the Direction générale des affaires ministérielles et extraministérielles.
French: C Si vous souhaitez mener une initiative qui comporte des conséquences financières futures pour le Ministère de la Santé et des services sociaux, vous devez indiquer son appui dans votre proposition à l’aide d’une lettre de ce dernier (Direction générale des affaires ministérielles et extraministérielles) illustrant son engagement à offrir un soutien en ce qui a trait aux répercussions permanentes des travaux.
English: This might very well be the case for multinationals entering foreign countries.
French: Il se peut que ce soit le cas pour les multinationales qui s'installent dans des pays étrangers.
English: Close coordination between United Nations Headquarters and the national actors is essential in order to identify the most pressing priorities, such as good governance, youth empowerment, job creation, the promotion and protection of human rights, gender, rule of law and justice or security sector reform.
French: Il est essentiel d'établir une concertation étroite entre le Siège de l'ONU et les acteurs nationaux pour déterminer quelles sont les questions à traiter en priorité, comme la bonne gouvernance, l'autonomisation des jeunes, la création d'emplois, la promotion et la défense des droits de l'homme, l'égalité des sexes, l'état de droit et la réforme de la justice et du secteur de la sécurité.
English: These findings can act as early warnings for public health practice since they indicate that HIV prevention and control programs could be more effective if targeted to a younger audience.
French: Deux des plus grandes provinces du Canada, l’Ontario et le Québec, ne fournissent pas de renseignements sur l’origine ethnique dans les rapports de tests positifs pour le VIH transmis au palier fédéral.
English: Relevant Markets In this case, the anti-competitive concern is retrospective (i.e., the agreement has already happened and market prices may already be at non-competitive levels).
French: Marchés pertinents Dans cette affaire, les agissements anticoncurrentiels présumés sont analysés de manière rétrospective (c'est-à-dire que l'accord est déjà conclu et que les prix ont peut-être déjà atteint des niveaux anticoncurrentiels).
English: The approach of the Representative in undertaking country missions is to engage in solutions-oriented dialogue with the authorities as well as with the international agencies and non-governmental organizations (NGOs) concerned.
French: Dans les missions qu'il entreprend dans les pays, le Représentant a pour habitude d'ouvrir un dialogue avec les autorités ainsi qu'avec les institutions internationales et les organisations non gouvernementales concernées afin de rechercher des solutions.
English: The main public policy relating to migration is the 2007-2010 National Human Development Plan for Migration, which is based on the principle that Ecuador rejects the premise that human beings can be illegal, and which supports the right to migrate, to free movement, to participate in an intercultural society, as well as the right to remain and to return.
French: La principale politique publique mise en œuvre dans le domaine des migrations est le plan national 2007-2010 pour une approche des migrations fondée sur le développement humain, qui part de la conviction que l'Équateur ne reconnaît pas l'existence d'êtres humains illégaux et revendique le droit à la migration, à la libre mobilité humaine, à la participation et à l'interculturalisme, ainsi que le droit de rester et de partir et revenir.
English: Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade 1999/2000.
French: Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada 199-/2000.
English: It is hoped that this publication will inspire more collaborative work and networking among researchers working in the biomedical and social science fields.
French: Nous souhaitons que la présente publication encourage les chercheurs qui travaillent dans les secteurs de la médecine et des sciences sociales à œuvrer ensemble et à collaborer davantage.
English: • Arrange with CFSD (Centre for International Affairs Learning and Management Development) for professionally facilitated team-building and employee empowerment courses, in order to build staff selfconfidence and a sense of being an important part of the Mission.
French: • Coordonner, avec CFSD (Centre d’apprentissage en affaires internationales et en gestion), des cours sur le développement de l’esprit d’équipe et l’habilitation des employés; ces cours seraient offerts par des professionnels de ces questions et viseraient à rehausser la confiance du personnel et à lui faire comprendre qu’il joue un rôle important au sein de la mission.
English: The results of epidemiological and clinical studies are the most relevant for establishing acceptable levels of exposure of humans to air pollutants.
French: Les résultats d’études épidémiologiques et cliniques sont les plus appropriés pour établir des teneurs acceptables d’exposition des humains aux polluants atmosphériques.
English: CLOUT case No. 238 [Oberster Gerichtshof, Austria, 12 February 1998].  Federation Chamber of Commerce and Industry, Arbitration award No.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 238 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 12 février 1998].
English: Without a restructuring of the school system that would more fully meet the special needs and interests of boys, there will be fewer and fewer men attending university.
French: « Sans une restructuration de l'école qui respecterait mieux les particularités et les intérêts des garçons, les hommes vont se faire de plus en plus rares à l'université.
English: The plan outlines a multi-step process toward stabilization and reduction of emissions.
French: Le plan expose un processus à étapes multiples de stabilisation et de réduction des émissions.
English: • Comprehensive report on conditions in the provinces which could help or hinder the conduct of civic education.
French: Les citoyens ont une meilleure compréhension de l'importance du processus de réconciliation.
English: Effect of notice (3) The owner of the designated record or records shall not damage or destroy the designated record or records until the expiry of 180 days after the date of the written notice of the designation, except with the written consent of the Archivist.
French: Effet de l’avis (3) Le propriétaire du ou des documents désignés ne doit pas les endommager ni les détruire dans les 180 jours qui suivent la date de l’avis écrit de la désignation, sauf avec le consentement écrit de l’archiviste.
English: Divide Sales Goal by Scheduled Hours to arrive at Projected Sales Per Hour.
French: Divisez le montant de l'objectif de vente par les heures normales afin de calculer les ventes projetées à l'heure.
English: They obtained that stay of execution for the CAP, which was facing the death penalty, so well, in fact, that when Poland accedes to Europe, Polish farmers will be deceived because they will be joining the Europe of the CAP when in fact, from 2005 onwards, there will no longer be one.
French: Ils ont obtenu ce sursis, sursis dans l'exécution de la sentence de mort de la PAC, tant et si bien d'ailleurs que les paysans polonais, lorsqu'ils vont adhérer à l'Europe, seront trompés puisqu'ils adhèrent à l'Europe de la PAC et qu'à partir de 2005, il n'y aura plus de PAC.
English: This report therefore meets with the unreserved support of us Greens and regionalists.
French: Les verts et les régionalistes approuvent dès lors ce rapport sans la moindre réserve.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the EU Member States that have adopted the euro.
French: Régimes de retraite par capitalisation et par répartition (Funded and unfunded pension schemes) : dans les régimes de retraite par capitalisation, les engagements au titre des retraites sont financés par des actifs cantonnés et identifiés.
English: That is major progress, and we support it.
French: C'est une grande avancée que nous soutenons.
English: General public. Purpose:
French: Grand public qui s'abonne au service. But :
English: The demands of solidarity are even more difficult to sustain when they require inter-state redistribution.
French: Les exigences de solidarité sont encore plus difficiles à soutenir quand elles nécessitent une redistribution inter-État.
English: A tool on girls' education has been developed to facilitate reviews from a gender perspective of the education sector in country programmes supported by UNICEF.
French: Un outil portant sur l'éducation des filles a été mis au point, afin de faciliter l'examen du secteur éducatif dans les programmes de pays appuyés par l'UNICEF dans une perspective sexospécifique.
English: Recalling the Final Communiqué of the meeting of Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation of Non-Aligned Countries held in New York on 23 September 1999, and noting the Final Document adopted by the XIII Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held at Cartagena, Colombia, from 7-9 April 2000 in support of the implementation of the measures imposed against UNITA,
French: Rappelant le Communiqué final de la Réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999, et prenant acte du Document final que la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) du 7 au 9 avril 2000, a adopté à l'appui des mesures imposées à l'UNITA,
English: During his meeting with the Security Council mission, President Laurent Gbagbo commended its members for their continued interest in the Ivorian peace process and reiterated his intention to organize the presidential election on 30 November 2008, in spite of the difficulties encountered, mainly resulting from the lack of funding.
French: Rencontrant la mission du Conseil de sécurité, le Président Laurent Gbagbo a loué les membres du Conseil pour l'intérêt qu'ils continuent à porter au processus de paix ivoirien et a réitéré son intention d'organiser le 30 novembre 2008 l'élection présidentielle en dépit des difficultés rencontrées, qui résultent principalement du manque de moyens financiers.
English: While regular resources will be used primarily for capacity-building and policy development, other resources will be raised to fund the UNICEF contribution to national-level campaigns in such areas as vaccination and disease surveillance and control.
French: Les ressources ordinaires serviront principalement à financer le renforcement des capacités et l'élaboration des politiques tandis que d'autres ressources seront mobilisées pour financer la contribution de l'UNICEF aux campagnes nationales dans des domaines comme la vaccination, la surveillance et la lutte contre les maladies, notamment.
English: It also incorporated a social dimension, strengthening the marketing capacities of small and medium enterprises in rural areas and supporting women entrepreneurship and programmes for groups with special needs, thus helping to reduce poverty and marginalization.
French: Il comporte également une dimension sociale puisqu'il vise à renforcer les capacités de commercialisation des petites et moyennes entreprises des zones rurales et à appuyer les femmes entrepreneurs et les programmes destinés aux groupes ayant des besoins spécifiques, contribuant ainsi à réduire la pauvreté et la marginalisation.
English: Once an inventor-applicant has filed a design application, the national patent office checks whether all the required documents and items are present and in order.
French: Lorsque le dépôt de la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel a été effectué, l’office national des brevets vérifie que tous les documents et pièces nécessaires ont été joints à la demande et s’assure de leur validité.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents; OJ L 145, 31/05/2001 p.43.
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission; JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: Details regarding specimen source of the primary human Salmonella serovars; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2006.
French: Détails concernant l’origine des échantillons associés aux principaux sérovars de Salmonella chez l’humain; Surveillance des isolats cliniques humains, 2006.
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Implement pollution prevention or control measures to limit pollutants, nuisances, and risks of accidents or to health and occupational safety associated with cultivating, harvesting, processing, storage, and transportation.
French: • Mettre en place des mesures de prévention et de contrôle de la pollution afin de limiter les polluants, les nuisances ainsi que les risques d’accidents et pour la santé et la sécurité associés à la culture, à la récolte, à la transformation, à l’entreposage et au transport.
English: Among other failings, this so-called emergency session has taken place despite the fact that the issue of requesting an advisory opinion from the International Court of Justice was not even raised before the Council, despite the fact that the Assembly is presently in regular session and despite the fact that a majority of Members have not requested that an emergency session be convened.
French: Relevons parmi autres manquements le fait que cette prétendue session d'urgence a lieu bien que la question de la demande d'un avis consultatif à la Cour internationale de justice n'ait même pas été soulevée au Conseil, bien que l'Assemblée soit à l'heure actuelle en session ordinaire, et bien qu'une majorité de Membres n'ait pas demandé la convocation d'une session extraordinaire.
English: HIV and AIDS 2003-2004 HIV/AIDS Work Plan - Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: Influenza (la grippe) (2006) Feuillet d'information sur la grippe aviaire
English: Her delegation recalled that all Member States were obliged to pay their assessments in full, on time and without conditions but that account should also be taken of the situation of countries which, for reasons beyond their control, found it impossible to meet their financial obligations.
French: La délégation cubaine rappelle que tous les États Membres sont tenus de régler leur quote-part en intégralité, en temps voulu et sans conditions mais qu'il faut aussi prendre en compte la situation des pays qui se voient dans l'impossibilité de s'acquitter de leurs obligations financières pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: The dissemination of this law was carried out in 2006 by Government with the assistance of international partners like WACAP and LUTRENA.648.
French: Cette loi a été diffusée en 2006 par le Gouvernement avec l'aide de partenaires internationaux tels que l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté et LUTRENA.
English: • 056241 Duck Mountain Provincial Park and forest
French: • 056241 Parc provincial Duck Mountain et forÃªt
English: Australian Government Publishing Services, 1998. xi, 109 p. eng acq: 8447 Source:
French: Australian Government Publishing Services, 1998. xi,  109 p. eng acq: 8447 Source:
English: • Properly resourced projects (e.g. project management capacity, appropriately trained officials);
French: • les projets dotés de ressources adéquates (par exemple, capacité de gestion des projets et hauts fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate);
English: President Santer, just talking about a change in voting procedures does not amount to taking a closer look at enlargement.
French: Monsieur le Président Santer, il ne saurait y avoir d'approfondissement sur l'élargissement en ne parlant que d'une modification des modalités de vote.
English: The use of mediation is becoming more widespread across Council of Europe member and observer states but especially in Western Europe, Canada and the United States of America.
French: Le recours à la médiation se répand actuellement dans tous les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe, en particulier en Europe occidentale, au Canada et aux Etats-Unis.
English: Therefore, the earlier design in D1 does not prevent the RCD from being novel.
French: Par conséquent, le dessin ou modèle antérieur selon D1 ne fait pas obstacle à la nouveauté du dessin ou modèle communautaire.