ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop participants recognized that land is a critical resource for the sustenance of livelihoods and development, as it offers endless opportunities for wealth creation.
French: Les participants ont reconnu que les biens fonciers, source illimitée de création de richesse, constituaient une ressource cruciale pour la subsistance et le développement.
English: 1 SAUGEEN 29 SAUGEEN HUNTING GROUNDS 60A Send Us Your Community Homepage
French: 1 SAUGEEN 29 SAUGEEN HUNTING GROUNDS 60A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I met Mr. Clemens Lutsch, User Experience Evangelist at Microsoft Germany on 07.09. at the Mensch & Computer 2009 at a meeting of the Usability Professionals.
French: J'ai rencontré M. Clemens Lutsch, User Experience Evangelist chez Microsoft Allemagne le 07.09. au Mensch & Computer 2009 lors d'une réunion des professionnels de l'utilisabilité.
English: If you have not yet created a repository, follow the instructions given with the Apache server setup the section called “Configuration” .
French: Si vous n'avez pas encore créé de référentiel, suivez les instructions données avec le paramétrage du serveur Apache la section intitulée « Configuration » .
English: The period to submit an application to the 2010-2011 Sauvé Scholars Program has now ended.
French: La période pour soumettre un dossier d'application au programme des Boursiers Sauvé 2010-2011 est maintenant terminée.
English: Since UNDP received the funds contributed prior to the biennium ended 31 December 2007, they are reflected in cash and investments funds held in trust.
French: Le PNUD ayant reçu les fonds alloués avant la fin de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, ces montants sont comptabilisés à la rubrique « Encaisse et placements - fonds détenus en fiducie ».
English: • Item 4 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Justice Canada website) Last Updated: 2006-11-01 Important Notices
French: • Article 4, Partie I de l'Annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux Mise à jour : 2006-11-01 Avis importants
English: Mr. Clinker advises that the seating on the flight from Toronto to Grand Cayman corresponded with that set out in the document received from Air Transat's seat selection centre, and that this flight was fine.
French: M. Clinker indique que les sièges assignés pour le vol de Toronto à Grand Caïman correspondaient à ceux énoncés dans le document reçu du centre de sélection de sièges d'Air Transat et que le vol était agréable.
English: textLang (text language) describes the languages and writing systems used by a manuscript (as opposed to its description, which is described in the langUsage element).
French: textLang (langues du texte) décrit les langues et systèmes d'écriture utilisés dans un manuscrit (et non dans la description du manuscrit, dont les langues et systèmes d'écriture sont décrits dans l'élément langUsage ).
English: Chapter 9, annex C
French: Chapitre 9, annexe C
English: A number of federal departments took part in the gathering in order to match the requests they receive with the available resources.
French: Plusieurs ministères fédéraux y participaient dans le but d’établir des liens entre les demandes qui leur sont faites et les ressources disponibles.
English: The Working Group has discussed general standards of legal treatment applicable to the admission and establishment of foreign investment in a host country.
French: Il a été noté qu'il n'existe aucune règle du droit international coutumier obligeant un État à autoriser l'entrée de l'investissement étranger et que le concept de droit inconditionnel d'entrée n'existe pas dans la pratique.
English: In view of their decrepitude, the Government has made efforts to refurbish them in partnership with foreign diplomatic missions and international institutions.
French: Du fait de leur vétusté, le Gouvernement malagasy a entrepris des efforts pour les réhabiliter, en partenariat avec des chancelleries étrangères et des organismes internationaux.
English: Since the teacher focuses on the child's development and sees it as a continuous process, there will be no need to repeat years.
French: Dans la mesure où l'enseignant se concentre sur le développement de l'enfant qu'il considère comme un processus continu, il ne sera pas nécessaire de reprendre des années.
English: The Directorate of History and Heritage (DHH) is therefore mandated to safeguard and disseminate Canadian military history and heritage to meet departmental goals, provide meritorious service recognition, and reinforce Canadian Forces (CF) identity.
French: La Direction - Histoire et patrimoine a le mandat de sauvegarder et de propager l'histoire et le patrimoine militaires canadiens en accord avec les objectifs du ministère de la Défense nationale, de travailler à la reconnaissance du service méritoire et de renforcer l'identité des Forces canadiennes (FC).
English: Rather than comprehensive reform, it emphasizes policy experimentation and relatively narrowly targeted initiatives in order to discover local solutions, and it calls for monitoring and evaluation in order to learn which experiments work.
French: Plutôt que des réformes complètes, elle prône l’expérimentation et des initiatives à la cible relativement étroite, afin de découvrir des solutions locales, et appelle à une surveillance et à une évaluation permettant d’apprendre quelle expérience fonctionne.
English: Sahtu Renewable Resources Board Scholarship The Institute of Chartered Accounts of the Northwest Territories awards up to two scholarships valued at $1,500.00 each to post-secondary students pursuing further education in the Chartered Accountancy profession.
French: Sahtu Renewable Resources Board Scholarship (en anglais seulement) L'Institute of Chartered Accounts of the Northwest Territories décerne jusqu'à deux bourses d'études d'une valeur de 1500 $ chacune à des étudiants postsecondaires poursuivant des études pour devenir comptable agréé.
English: Some interviewees indicated having no knowledge of how well they were doing, and thus no ability to adjust workload or make changes based on results.
French: Certains répondants ont dit qu'ils ne savaient pas s'ils obtenaient les résultats escomptés, et qu'il leur était donc impossible de rajuster la charge de travail ou d'apporter des changements en fonction des résultats.
English: In Vibrio cholerae, ToxR transcriptionally activates a number of virulence genes in response to various environmental signals.
French: ToxR active la transcription d’un certain nombre de gènes de virulence en réponse à différents signaux environnementaux chez Vibrio cholerae.
English: The West Nile Virus Test Kit (also known as the cobas TaqScreen West Nile Virus Test) is intended as a donor screening test to detect West Nile Virus (WNV) RNA in plasma specimens from individual human donors, including donors of whole blood and blood components and other living donors.
French: La trousse de détection du virus du Nil occidental (aussi appelée « test de dépistage du virus du Nil occidental cobas TaqScreen ») vise à déceler la présence d'ARN du virus du Nil occidental (VNO) dans les échantillons de plasma obtenus de donneurs humains, y compris les donneurs de sang total et de composants sanguins, et d'autres donneurs vivants.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 5
French: Adresses de sites Web utiles pour l'application de l'article 5
English: Marine stakeholders indicated that a further 110 000 workers regularly enter ports.
French: Des intervenants du secteur maritime ont indiqué que 110 000 autres travailleurs viennent régulièrement accomplir des tâches dans les ports.
English: • Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs)
French: • Arrangements de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique (ACCE)
English: In order to fill a smaller edentulous area or the space left by a single tooth, neighbouring teeth had to be used previously.
French: Pour supprimer une lacune plus petite ou de l’olidontologie, dans le cas des prothèses qu’on a vue jusqu’ici on a dû s’appuyer même aux dents voisines.
English: I repeat, it is an essential starting point for drawing up a new constitution, which is necessary at the moment; but a new constitution is not drawn up without the involvement of the opposition and, at the moment, the signs are unfortunately anything but favourable.
French: Je le répète, il s'agit d'un point de départ indispensable pour réaliser une nouvelle constitution, qui est une nécessité en ce moment, mais une nouvelle constitution ne peut se faire sans la participation de l'opposition, et en ce moment, malheureusement, les signaux ne sont pas du tout favorables.
English: E2(1) report, paragraph 234; E2(5) report, paragraphs 135 and 136; E2(9) report, paragraph 135; and E2(11) report, paragraph 159; and E2(13) report, paragraph 211.
French: Rapport E2(1), par. 234, rapport E2(5), par. 135 et 136, rapport E2(9), par. 135, rapport E2(11), par. 159, et rapport E2(13), par. 211.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 8 August 2008.
French: L'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible avant le 8 août 2008.
English: Fifth, the agricultural cooperative corporation must, in prescribed form and manner, identify the class of shares as being tax deferred cooperative shares.
French: En cinquième et dernier lieu, la coopérative doit désigner la catégorie de parts, sur le formulaire prescrit et selon les modalités réglementaires, à titre de catégorie de parts à imposition différée.
English: Speltoid plants in the M2 were crossed with ditelosomic 5AL (20II + tII), and pairing between the telosome 5AL and the chromosome that caused speltoidy was observed.
French: Les plantes speltoïdes de la M2 ont été croisées avec une ditélosomique 5AL (20II + tII), et l'appariement entre le télosome 5AL et le chromosome responsable de la speltoïdie a été observé.
English: Currently occupied habitat for the Rayed Bean can be defined as a 50 km reach of the East Sydenham River (Figure 24) and small reach in the North Thames River above London (Figure 25).
French: Description géospatiale – L’habitat présentement occupé par la villeuse haricot se limite à un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham est (figure 24) et à un petit tronçon de la rivière North Thames, en amont de London (figure 25).
English: She was also concerned that her image may have appeared in other Crime Stoppers notices.
French: Cela était tout particulièrement inquiétant, parce que son travail dépendait de sa capacité de se rendre aux résidences et aux lieux de travail de ses clients.
English: A Canadian science team with wide participation from university and government scientists and led by a scientist from the Meteorological Service of Canada, has proposed a Canadian contribution to this mission.
French: La proposition s’articule autour d’un satellite central de la NASA et de la JAXA qui serait mis sur orbite vers 2008 et qui serait équipé d’un radar météorologique à double fréquence, dans la foulée de la Mission de mesure des pluies tropicales, de radiomètres à hyperfréquences passives embarqués sur diverses plateformes ainsi que d’autres contributions internationales éventuelles.
English: Next June we will focus on marine genetic resources in areas both inside and outside of national jurisdiction.
French: En juin prochain, nous centrerons notre attention sur les ressources génétiques marines dans les zones situées à l'intérieur et à l'extérieur de la juridiction nationale.
English: the lack of national capacity to report and engage with the UPR.
French: le manque de capacités nationales en matière de rapport et pour aborder l’EPU.
English: Buckwheat For 2007-08, production and supply are forecast to fall because of a lower seeded area.
French: Sarrasin Pour 2007-2008, la production et l'offre canadiennes devraient diminuer par suite d'emblavures réduites.
English: It would be important to measure UNCTAD's work not only against the São Paulo Consensus but also from the perspective of evaluating the effectiveness of UNCTAD's activities within the UN's wider development activities.
French: Le vif intérêt que le Ghana portait à l'essor futur de la CNUCED était attesté par le fait qu'il accueillerait la douzième session de la Conférence.
English: They must develop an equity plan, anticipating adjustments, and an implementation schedule with short- and long-term numerical objectives.
French: Il devra élaborer un plan d’équité, prévoyant les corrections à apporter, un échéancier de mise en œuvre, avec des objectifs numériques à court et long terme.
English: • Use, where necessary, regulatory tools [e.g., director's orders] to advance the remediation of sediment.
French: • mettra en place au besoin des outils réglementaires (p. ex. des ordres du directeur) pour accélérer l'assainissement des sédiments.
English: Commending the favourable reaction of the General Assembly to the proposal in its resolution 55/210, he thanked the Governments and other interested stakeholders for their support for the creation of that fund as described in the report of the Secretary-General (A/56/229) on the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Le représentant de la Tunisie se félicite de l'accueil favorable que l'Assemblée générale a réservé à cette initiative dans sa résolution 55/210 et exprime ses remerciements aux gouvernements et autres acteurs intéressés pour leur soutien à la création de ce fonds tel que présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/56/229) relatif à la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: Development of On-Grid Wind Electricity in Tunisia for the 10th Plan Project (UNDP) will work together with the government to provide an enabling policy environment and smart incentives for investments into 100 MW of wind generation capacity and a prospective follow-up investment of 200 MW.
French: e) Le projet en Tunisie intitulé Développement de la filière éolienne pour la production d'électricité raccordée au réseau dans le cadre du 10e Plan (PNUD) sera exécuté en collaboration avec le gouvernement pour établir un environnement propice et des mesures incitatives judicieuses permettant d'investir dans une capacité de production d'énergie éolienne de 100 MW, suivie éventuellement d'un investissement complémentaire de 200 MV.
English: [...] Pretoria is the third most important city in South Africa and a major tourist attraction, located about 50 km north of Johannesburg.
French: [...] Pretoria est la troisième ville la plus importante en Afrique du Sud et une attraction touristique majeure, située à environ 50 km au nord de Johannesburg.
English: The National Assembly Elections Act explicitly stipulates that voters vote in person and that no one is allowed to vote by proxy (Article 9).
French: La loi sur les élections à l'Assemblée nationale dispose expressément que les électeurs votent en personne et que nul n'est autorisé à voter par procuration (art. 9).
English: Practice Notice Proper Response Publication Date: 1975-03-05 A proper response should deal with the statutory objections, formal discrepancies, and with any other requirements or recommendations set out in the initial report by the examiner.
French: Énoncé de pratique Réponse en bonne et due forme Date de publication : 1975-03-05 Une réponse en bonne et due forme doit répondre aux objections de la loi, aux vices de forme et à toute autre exigence ou recommandation formulée par l'examinateur dans son rapport.
English: I would like to stress that this integrated coastal zone management is not a procedure for land-use planning per se.
French: Je voudrais souligner que cet aménagement intégré des zones côtières n' est pas une procédure pour l'aménagement du territoire en soi.
English: Financial and monetary returns are not the main factor influencing these highly skilled foreigners to accept jobs in Canada, but the attractions of a nascent biotech clusters and a potential of getting a high-level managerial position are more cited.
French: Les rendements financiers et pécuniaires ne sont pas les principaux motifs d'acceptation d'un emploi au Canada pour ces étrangers hautement qualifiés, mais l'attrait de l'éclosion de grappes en biotechnologie et de la possibilité d'obtenir un poste de cadre supérieur est plus souvent évoqué.
English: The Report of the Proceedings of the National Disability Conference, 2004 indicates that over 10 of these EARCs have adequately trained personnel and are well equipped.
French: Le rapport de la Conférence nationale sur le handicap, tenue en 2004, indique que plus de 10 de ces centres ont des ressources suffisantes en personnel formé et sont bien équipés.
English: They're all conducting research that ultimately affects school-aged children - what they eat, whether they're active enough, and how to protect them from injury.
French: Ils font tous de la recherche qui, au bout du compte, a une incidence sur les enfants d'âge scolaire - que mangent-ils, sont-ils suffisamment actifs et comment les protéger des blessures.
English: Effective redress for human rights violations always provides a moral compass to guide the country forward on the path of reconciliation and democratization.
French: Une réparation effective des violations des droits de l'homme donnerait certainement une orientation morale permettant d'engager le pays sur la voie de la réconciliation et de la démocratisation.
English: The Assembly was informed that the programme of work of the General Assembly had been issued as document A/INF/64/3.
French: L'Assemblée est informée que le programme de travail de l'Assemblée générale a été publié sous la cote A/INF/64/3.  Suite du débat général
English: He tried to meet competition from Canadian pedlars by building the HBC's first inland post.
French: Il essaie de contrer la concurrence des commerçants canadiens indépendants de Montréal en construisant le premier poste de la compagnie à l'intérieur des terres.
English: SG-SRE-2
French: SCIENCES PHYSIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) PC-1 En vigueur à compter du 1er octobre 1999 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001
English: All that having been said, the report is here, and we must deal with it.
French: Cela dit, le rapport existe et nous devons en tenir compte.
English: This has – or should have – changed, not only out of respect for competition authorities but because it can lead to misuse of scarce resources, if PSM companies do not charge external customers a price that adequately reflects the true costs.
French: des autorités chargées des questions de concurrence, mais aussi parce qu’il existe un risque de gaspillage de ressources relativement limitées, dans la mesure où les médias publics pourraient facturer le consommateur en dessous du coût global réel des services en question.
English: It includes a tray application to interact with the service (stop/start it) and display statistics gathered via XML from the Uptimes server and Event Log.
French: Read aloud any text. AT&T natural voices (US, UK, German, French, or Spanish) provide you excellent voice.
English: Genital herpes can be transmitted during vaginal, anal or oral sex even if the infected person has no open sores or any other symptoms of infection.
French: L’herpès génital se transmet pendant des relations sexuelles vaginales, anales ou orales même si la personne infectée n’a aucune lésion et ne présente aucun autre symptôme de l’infection.
English: Bell shoe advertisement, 1890 Bell shoes Bell Shoes
French: Publicité pour la manufacture de chaussures Bell, 1890 Les chaussures Bell Les chaussures Bell
English: "In fact, we’ve moved most of the loans from our poultry and grain operations to FCC as well."
French: « Pour tout dire, nous avons même transféré la plupart de nos emprunts visant les exploitations de volaille et de céréales à la SCA.
English: The Institute estimates that 1000 tons of water is required to produce 1 ton of grain.
French: Selon des estimations de l’Institute, il faut 1 000 tonnes d’eau pour produire une tonne de blé.
English: Some attempts have been made to develop benchmark ratios and indicators for comparison of inputs and processes but as government outputs tend to be unique intra-nationally there has been little done on outputs.
French: Il y a même eu des tentatives pour établir des ratios et des indicateurs qui permettraient de comparer les intrants et les méthodes, mais comme les résultats ont tendance à être uniques à chacun, on a fait peu à ce chapitre.
English: Environment Canada is addressing Greenpeace's concerns in the recommended MOU.
French: Environnement Canada tient compte des préoccupations de Greenpeace dans le protocole d'entente proposé.
English: Under the program, a "transition supplement" was to be paid to compensate employees who, because of their departure in advance of the normal time, "were ineligible for a government pension or qualified only for a partial pension".
French: Le programme prévoyait le paiement d'un "supplément de transition" pour compenser l'employé qui, à cause de son départ avant le temps normal, "n'était pas admissible à une rente gouvernementale ou n'était admissible qu'à une rente partielle".
English: A clear explanation of the process and source sector must be given, including
French: b) La grande source ponctuelle est assortie d'une identification spatiale unique;
English: Thus, another event in the history was noted at the Zippo lighter.
French: Таким образом, еще одно событие из истории было отмечено на зажигалке Зиппо.
English: Those who had not felt its demonic wrath tolerated it as just another manifestation of social or political discontent.
French: Ceux qui n'avaient pas ressenti sa colère démoniaque l'avaient toléré comme toute autre manifestation de mécontentement social ou politique.
English: The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage
French: L'honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien
English: Equally dangerous to marine life are the oils, detergents, sewage and toxic products that are carelessly discharged into the water.
French: Huiles, détergents, eaux usées et substances toxiques déversés par négligence dans les eaux sont tout aussi dangereux pour la faune marine.
English: It is the intent of the parties that this Agreement remain between the Province and the Lessee for the duration of the Term.
French: Il est de l’intention des parties que la présente entente demeure une entente liant la province et le locataire pendant la durée de la période de location.
English: Articles 2 and 8 of the Planning and Development Act provide for public and private interests to be taken into account during planning, building and other land use.
French: Les articles 2 et 8 de la loi sur la planification et le développement prévoient que les intérêts publics et privés doivent être pris en considération lors de la planification, de la construction et d'autres formes d'utilisation du territoire.
English: In spite of the numerous appeals made from this very rostrum and of the relevant General Assembly resolutions, the United States has not yet deemed it prudent to put an end to the unilateral measures it has imposed on the people and the Government of Cuba.
French: Malgré les nombreux appels lancés depuis cette tribune et dans le cadre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, les États-Unis n'ont pas encore jugé prudent de mettre un terme aux mesures unilatérales qu'ils imposent au peuple et au Gouvernement cubains.
English: Instead of purely and simply banning the use of animal fat in certain forms, as the Scientific Veterinary Committee had tacitly suggested, the Council preferred to take a half-measure by prescribing heat treatment of fats.
French: Au lieu d'interdire purement et simplement la graisse animale sous certaines formes, comme l'avait sous-entendu à demi-mot le comité scientifique vétérinaire, il a préféré prendre une demi-mesure : celle du traitement calorique des graisses.