ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to include adequate statistical data and analysis, disaggregated by sex, ethnicity and disability, in its next report so as to provide a full picture of the implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport, des données et des analyses statistiques appropriées, ventilées par sexe, par groupe ethnique et par handicap, afin de dresser un tableau complet de la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention.
English: Cylinder shaped form, with his cover, geometric decoration and translucent enamel, with gradations o...
French: Boite en cuivre de forme cylindrique avec couvercle émaillée avec des &eacut...
English: The Group, being concerned about the follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 56/261, annex), had recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice consider including in the agenda for its annual sessions a separate item on follow-up to the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Le Groupe, préoccupé par la suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe), avait recommandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'envisager d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions annuelles un point distinct sur la suite donnée aux congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Let me talk a bit about the turmoil currently affecting global financial markets.
French: J’aimerais parler un peu des bouleversements qui secouent actuellement les marchés financiers mondiaux.
English: It is used in the production of textured nylon yarn, which, in turn, is used in the manufacture of products such as hosiery, lace, apparel, coating and lingerie.
French: Le fil en question est utilisé pour produire le fil de nylon texturé, qui sert ensuite à fabriquer des produits comme des articles chaussants, de la dentelle, des vêtements, des enduits et de la lingerie.
English: NACI has used a grading scheme in previous statements, based on an earlier schema of the Task Force, which consisted of ranking the overall level of evidence for a recommendation, and assigning a letter grade for the strength of its recommendation.
French: Dans les déclarations précédentes, le CCNI a utilisé un modèle d’évaluation s’inspirant d’un ancien modèle du Groupe d’étude qui consiste à coter le niveau global des données probantes d’une recommandation et à assigner à cette dernière une cote graphique correspondant à sa valeur.
English: (c) Also, role of industries and other means than regulations on vehicle construction should be considered (ex.  civil law, industry's guidelines);
French: c) Le rôle des industries et d'autres moyens que les règlements sur la construction des véhicules devrait être pris en compte (droit civil, règles internes de l'industrie, etc.);
English: The booklet does not replace the Code of Conduct but simply presents some of the complex information contained within the Code in a simplified form in an attempt to make it more accessible to all users of fisheries.
French: La brochure ne remplace pas le Code, mais présente les informations complexes de celui-ci dans un langage simplifié, afin de le rendre plus accessible à tous les intervenants du secteur des pêches.
English: Often the time required to process an application is shorter.
French: Souvent, le temps requis pour traiter une demande est plus court.
English: The Council of Members shall hold a regular session at least once a year, in the autumn.
French: Le Conseil des Membres se réunit en session ordinaire au moins une fois par an, à l'automne.
English: The report also provides narrative details and analysis concerning the success of the PLR program, any specific problems encountered in the structure or working of the fund, and other relevant information.  6.
French: Le rapport comprend en outre des données descriptives et une analyse de l'évolution du programme, tout problème particulier relatif à sa structure ou à son fonctionnement, et toute autre information pertinente.  6.
English: Unfortunately, we came up against several practical problems, such as the fragility of the Afghan institutions and their inability to regulate opium production, the uncertainty as to the economic viability of such a scheme and the danger in allowing the reintroduction of opium in some of the thirteen Afghan provinces which have stopped production.
French: Malheureusement, nous avons rencontré plusieurs problèmes pratiques, tels que la fragilité des institutions afghanes et leur incapacité à réglementer la production d'opium, l'incertitude de la viabilité économique d'un tel système et le danger d'autoriser la réintroduction de l'opium dans quelques-unes des treize provinces afghanes qui ont mis un terme à la production.
English: Neither opiod withdrawal syndrome nor changes in pain scores were consistently shown in the Relistor treatment group.
French: Dans le groupe traité par Relistor, on n'a pas observé systématiquement de syndrome de sevrage aux opioïdes ou de variation des scores de douleur.
English: The European Union recognized the vital role of civil society in holding governments to account, as well as the role of non-governmental organizations, and it arranged regular discussion forums with the European Commission, supplemented by informal contacts at all levels.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle essentiel joué par les représentants de la société civile dans la responsabilisation des gouvernements et celui des organisations non gouvernementales et organise régulièrement avec la Commission européenne des forums de discussion sur les droits de l'homme complétés par des contacts informels établis à tous les échelons.
English: With a population of 3,500 inhabitants, Richwiller is a suburban town with a rural origin. At a height of 247 metres, this small town north-east of Mulhouse, is located near the potash field.
French: Commune suburbaine d'origine rurale, Richwiller compte 3350 habitants.
English: Press release MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008 Institutions - 12-12-2007 - 07:12 In adopting a resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, MEPs support the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner.
French: Communiqué de presse Le regard des députés sur le programme de travail 2008 de la Commission Institutions - 12-12-2007 - 07:12 Le PE a adopté une résolution sur le Programme de travail de la Commission pour l'année 2008. Ce Programme met notamment l'accent sur les thèmes de la croissance et de l'emploi, du développement durable, du changement climatique, de l'énergie, des migrations, de l'amélioration de la législation et du renforcement du rôle de l'Europe en tant que partenaire mondial.
English: The proportion of appealable decisions decreased in 2003/04, to 69.2%, as release maintained is no longer a recorded decision.
French: La proportion de décisions pouvant être portées en appel est descendue à 69,2 % en 2003‑2004, car le maintien de la liberté n'est plus une décision consignée.
English: Financial Resources 2004–05 Planned Spending ($ millions) $128.437 Actual Spending ($ millions) $136.7
French: Ressources financières en 2004-2005 Dépenses prévues (millions de dollars) 128,437 36
English: • use personal camouflage and concealment techniques
French: • appliquer des techniques de camouflage personnel et de dissimulation
English: Transforming the National Acacia Advisory Committee in Uganda Project Number 101204Start Date 2002/04/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Transformation du Comité consultatif national Acacia en Ouganda Numéro du projet 101204Date de début 2002/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Otherwise we can simply forget about climate change.
French: Dans le cas contraire, nous pouvons abandonner tout espoir en matière de changement climatique.
English: A successful press conference had been held, but the panel discussion on UNISPACE III had been poorly attended.
French: La conférence de presse a été couronnée de succès, mais la participation au groupe de discussion sur UNISPACE III a été faible.
English: Registration data for Indian space objects
French: Renseignements concernant des objets spatiaux indiens*
English: • establishing a basic service objective for all telephone customers; and
French: • L’établissement d’un objectif de service de base pour tous les abonnés au téléphone; et
English: The recommendations and decisions of the Board would give rise to overall additional requirements amounting to $111,500 for the United Nations share of the administrative and audit costs of the Fund.
French: Les recommandations et décisions du Comité mixte entraîneraient des dépenses additionnelles globales de 111 500 dollars pour ce qui est de la participation de l'Organisation des Nations Unies aux dépenses d'administration et d'audit de la Caisse.
English: In Annex A - Statement of Work (SOW) of the RFP, under section 2.
French: C.5 Analyse de la valeur actualisée L’analyse de la valeur actualisée (VA) servira à déterminer le coût de la proposition d’un soumissionnaire aux fins de l’évaluation.
English: However, Executive Directors have, over the years:
French: Au fil des ans, cependant, les directeurs généraux de l'UNICEF ont :
English: Efficient, flexible and cost-effective central services are essential, not only because of their practical and financial importance, but also because sound central services are the logical staging ground for the provision of common services.
French: Il est essentiel que les services centraux soient efficients, souples et d'un bon rapport coût-efficacité, non seulement à cause de leur importance pratique et financière, mais encore parce que des services centraux efficaces constituent un point de départ logique pour la fourniture de services communs.
English: [Return] [4] Includes the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
French: [Retour] [4] Comprend la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Slovénie ainsi que les trois pays baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie).
English: What they all failed to mention is that in fact the other place includes not only the members of the Conservatives, who are the ´ ´ governing party, but also the Bloc Que becois, the New Democratic Party and, of course, the Liberals.
French: ´ Ce qu’ils n’ont pas mentionne, c’est que l’autre endroit ne ´ ´ comprend pas uniquement des deputes conservateurs, qui forment le ´ ´ ´ gouvernement; il comprend aussi des deputes bloquistes, neo´ ´ democrates et, bien sur, liberaux.
English: It seemed that success might depend on the fish larvae being in the right place at the right time for maximum benefit from spring blooms of phytoplankton.
French: Il semblait cependant que le succès du recrutement pouvait dépendre de la présence des larves au bon endroit au bon moment pour qu’elles puissent tirer pleinement parti des poussées phytoplanctoniques au printemps.
English: Passing DB2_CONVERT specifies that binary data will be converted to hexadecimal encoding, and will be returned as such.
French: Passer DB2_CONVERT spécifie que les données binaires seront converties en encodage hexadécimal et seront retourné ainsi.
English: The results are reported in µg/mL.
French: 15.1.2 Les blancs fortifiés (BF) permettent d’évaluer l’importance des pertes possibles d’analyte.
English: The National Public Prosecutor for the Rijksrecherche and corruption is the secretary of this committee.
French: Outre les enquêtes impliquant des fonctionnaires, il lui incombe aussi d’enquêter sur les personnes morales suspectées de corrompre les fonctionnaires étrangers.
English: A survey conducted pursuant to Section 71 of CEPA 1999 indicated that during the year 2000, 1690 kilotonnes of ethylbenzene at a concentration higher than 1% were manufactured in Canada and 18 kilotonnes of ethylbenzene at a concentration higher than 1% were imported into Canada.
French: Une enquête réalisée en vertu de l’article 71 de la LCPE 1999 a révélé qu’en 2000, 1 690 kilotonnes d’éthylbenzène à une concentration supérieure à 1 % ont été fabriquées au Canada et que 18 kilotonnes d’éthylbenzène à une concentration supérieure à 1 % ont été importées au Canada.
English: By this Act vocational organizations (workers' and employers') are granted the right to promote and vindicate their demands collectively and following free collective bargaining, to conclude Labour Collective Agreements by which the working conditions of paid workers (technicians and office employees) are regulated in a binding manner (immediate and binding effect of the clauses of a collective agreement, according to article 7, Act No.
French: Les organisations professionnelles (salariales et patronales) se sont ainsi vues accorder le droit de formuler et faire valoir leurs revendications collectivement, au moyen de négociations collectives libres, en vue de conclure des Conventions collectives régissant les conditions de travail des salariés (techniciens et employés de bureau) de manière obligatoire (conformément à l'article 7 de la Loi n° 1876/90, les clauses des conventions collectives s'imposent et entrent en vigueur sur-le-champ).
English: Quite noisy corridors and (unnecessary) macho personnel at the reception.
French: J'avais réservé une chambre à lit double vue sur Danube, je me suis retrouvé dans une chambre à lits jumeaux; J'ai demandé à changer pour uine chambre à lit double, on m'a alors donné une petite chambre fumeur à connexion internet défectueuse; j'ai demandé à changer, il ne restait plus alors que des chambres sans vue sur le Danube; j'ai finalement opté pour cette dernière solution, la chambre était alors correcte et bien plus spacieuses.
English: The Committee notes that the author spent three years in detention prior to release on bail and considers, therefore, that the State party has violated article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité note que l'auteur a passé trois ans en détention avant d'être libéré sous caution et est donc d'avis que l'État partie a violé le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The Delegation of Japan found that the document would provide a good basis for further discussion.
French: La délégation du Japon a déclaré que le document constitue une bonne base pour la poursuite des délibérations.
English: L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées ‘transactions’) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente Convention sera régi par la présente Convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement.
French: L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente Convention sera régi par la présente Convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement.
English: Notwithstanding, children continue to be confronted with a myriad of problems including child neglect, child labour, child abuse, early marriage and sexual assault.
French: Cependant, les enfants continuent d'être exposés à de très nombreux problèmes: abandon, travail, sévices, mariage précoce et sévices sexuels, entre autres.
English: Furthermore, it also includes measures allowing migrants to participate in the civic and political life of the society in which they live, particularly in political parties and trade unions, and giving them the opportunity to vote in local elections.
French: En outre, il inclut également des mesures permettant aux migrants de participer à la vie civique et politique de la société dans laquelle ils vivent, en particulier au sein des partis politiques et des syndicats, notamment en leur donnant l'opportunité de voter lors des élections locales.
English: We are unable to back the majority of the amendments because they would, in fact, render the regulation superfluous and the exam ineffective, and we should thus be overshooting our target.
French: Nous n' accorderons pas notre soutien à la plupart des amendements parce qu' ils rendent en fait ce règlement superflu et affaiblissent l' examen, ce qui nous ferait rater notre cible.
English: East Caribbean Dollar Egyptian Pound El Salvador Colon
French: Roupie des Seychelles Roupie de Sri Lanka Rufiyaa Rupiah Shilling du Kenya
English: Ms. Gabr, after expressing satisfaction with the answers and the vision presented by the Government in the area of education, asked for its thoughts about using non-traditional means to solve the problems associated with female education.
French: Mme Gabr, après avoir exprimé sa satisfaction pour les réponses et les points de vue présentés dans le domaine de l'éducation par le Gouvernement, demande ce que celui-ci pense de l'utilisation de moyens non traditionnels pour résoudre les problèmes liés à l'éducation des femmes et des filles.
English: Agop Evereklian Minister's Office (819) 997-7788
French: Agop Evereklian Bureau du Ministre (819) 997-7788
English: 2.2 Issues, Implementation and Indicators Canadians are fortunate to live in a country where peace, democracy and human rights are enjoyed and respected and Canada has a well-organized food and agricultural system with a history of a safe, stable and abundant food supply.
French: 2.2 Enjeux, mise en oeuvre et indicateurs Les Canadiens et les Canadiennes ont la chance de vivre dans un pays où la paix, la démocratie et les droits de la personne sont respectés.
English: In general, private publishers find royalties too high.
French: En général, les éditeurs privés trouvent les tarifs trop élevés.
English: Collaborative, Networked Government Service Description:
French: Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Description:
English: The claimant was employed by Bear Creek Contracting in seasonal employment in woods operations.
French: Le prestataire était à l'emploi de Bear Creek Contracting et occupait un emploi saisonnier en foresterie.
English: Countries where internal armed conflicts have come to an end are frequently characterized by deep social division, chronic political instability, damaged infrastructure, high unemployment and trauma.
French: Les pays où des conflits armés internes viennent de prendre fin sont souvent caractérisés par de profondes divisions sociales, une instabilité politique chronique, des infrastructures endommagées, de forts taux de chômage et de graves traumatismes.
English: defines the image internal characterset for Unicode encoded user comments if image is in intel byte order (little-endian).
French: définit le jeu de caractères de remplacement pour les commentaires utilisateurs écrits en Unicode, si l'ordre des bits est celui de Intel (little-endian).
English: An illustrated review of the Expo 67 Christian Pavilion, designed by architect Roger D'Astous.
French: Un photographe sur le Village olympique, Montréal.
English: With generational changeover, the company changed its name to Officine Meccaniche s.n.c. (1982), then to "Angelico s.r.l.
French: Depuis en 1982 l’entreprise pris le nom de « Officine meccaniche s.n.c » ensuite « Angelico s.r.l »(1994), pour devenir enfin « AreaStampi s.r.l »(1998).
English: The highly technological electronic remote controls from Telcoma were created for excellent functionality.
French: Telcoma télécommande à fort rendement technologique était construit pour une fonctionnalité excellente.
English: Therefore, it is important to assess any estimated or claimed success rates reported in this inventory in light of the manner in which the evaluation was conducted.
French: De plus, la mesure des taux de réussite des programmes est encore compliquée par le fait que le renoncement au tabac est habituellement un processus qui demande un certain nombre de tentatives avant de réussir.
English: EN
French: Aux fins de la détermination des droits et du calcul du montant de la pension nationale finlandaise au titre des articles 52 à 54, les pensions acquises au titre
English: This has somewhat obscured the fact that a motion of censure is actually a very simple question.
French: Cela a quelque peu occulté le fait que le vote d'une motion de censure concernait une question fort simple.
English: Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community does not preclude the exclusion, by the national legislation of a Member State, of a national of another Member State who resides in that State and is in minor employment (between 3 and 14 hours a week) in the former State from receiving a social payment such as the German child-raising allowance on the grounds that he does not have his permanent or ordinary residence in the former State.
French: L’article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1612/ 68 du Conseil du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté, ne s’oppose pas à l’exclusion, par la réglementation nationale d’un État membre, d’une ressortissante d’un autre État membre, résidant dans cet État et exerçant dans le premier État une activité professionnelle mineure (entre 3 et 14 heures par semaine), du bénéfice d’un avantage social ayant les caractéristiques de l’allocation d’éducation allemande, au motif qu’elle n’avait dans le premier État ni son domicile ni sa résidence habituelle.
English: Since the cameras had already been removed when my Office received your complaint, I do not believe that any further action in that regard is required at this time.
French: Puisque les caméras avaient déjà été enlevées à la réception de votre plainte, je ne crois pas nécessaire de poursuivre la question plus avant pour le moment.
English: A minimum of two-years experience was used to determine whether or not candidates had significant experience.
French: Un minimum de deux ans d'expérience a été utilisé comme base pour déterminer si les candidats avaient suffisamment d'expérience ou pas.
English: • Deployment Services: provides the set of capabilities that support the implementation and rollout of new applications or infrastructure.
French: • Les services de mise en place fournissent la série de capacités à l'appui de la mise en œuvre et de la mise en place des nouvelles applications ou de la nouvelle infrastructure.
English: We need to combat both racist perceptions and the social exclusion that fosters the development of racism.
French: Nous devons combattre tant les perceptions racistes que l’exclusion sociale qui fomente le développement du racisme.
English: Several speakers stressed that strategies to deal with violence between juvenile gangs should not be limited to law-enforcement measures, but should also include the promotion of a social environment to facilitate the prevention of juvenile violence.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que les stratégies visant à s'attaquer à la violence entre mineurs organisés en bandes ne devraient pas se limiter à des mesures de répression, mais qu'elles devraient également favoriser la création de conditions sociales propices à la prévention de la violence juvénile.
English: We live in a terribly imperfect world where conflicts break out with unpredictable certainty.
French: Nous vivons dans un monde terriblement imparfait où les conflits surgissent avec une certitude imprévisible.
English: Informal discussion on projects received from ethnocultural groups 7.
French: Discussion informelle sur les demandes de groupes ethnoculturels 7.