ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Disturbances during disposal due to the deposition of sediments Depending on the location of the disposal site, the disposal of sediments is likely to affect fixed-gear fishing and aquacultural activities due to the deposition of sediments on the ocean floor.
French: b) Perturbation lors de l'immersion due à la déposition des sédiments Selon la localisation du site de mise en dépôt, l'immersion des sédiments est susceptible de perturber les activités de pêche par engins fixes et d'aquaculture à cause de la déposition des sédiments sur les fonds.
English: Phase I of this project was mainly concerned with collecting baseline data from several communities, training staff in farming systems research methodology, and in establishing specific experiments.
French: La Phase I de ce projet avait pour but premier de recueillir des données de base auprès de plusieurs communautés, de former du personnel en méthodologie de recherche sur les systèmes culturaux et de mettre au point des expériences spécifiques.
English: Smart Cards and Biometrics can address few requirements by themselves, but are capable of augmenting promising PETs.
French: Les cartes intelligentes et la biométrie utilisées seules ne peuvent satisfaire que quelques exigences, mais elles permettent de maximiser les TAC prometteuses.
English: Potassium bromate and sodium bromate are also components of neutralizing solutions in home permanent wave kits.2 Although bromate is unlikely to be formed during water chlorination, evidence has been found in U.S. and British studies that water treatment grade sodium hypo-chlorite solutions may contain bromate as a contaminant.
French: Le bromate de potassium et le bromate de sodium entrent également dans la composition des solutions neu-tralisantes des nécessaires de permanente à domicile.2 Bien qu'il soit improbable que le bromate se forme au cours de la chloration de l'eau, des études réalisées en Grande-Bretagne et aux États-Unis ont montré que les solutions d'hypochlorite de sodium de la qualité utilisée dans le traitement de l'eau pouvaient contenir du bromate comme contaminant.
English: This will also facilitate mobilization of the enormous resources of civil society for development cooperation.
French: Ceci facilitera également la mobilisation des gigantesques ressources de la société civile en faveur de la coopération au développement.
English: The Commission has referred Italy to the Court of Justice for failure to recover illegal aid. [ IP/05/76 ] Top
French: La Commission poursuit l'Italie devant la Cour de justice pour non-récupération d'aides illégales. [ IP/05/76 ] Retour en haut
English: 11 > No. 15 (23 April 2008) > Canadian Naval Heritage Press releases first book 23 April 2008 Vol.
French: Le premier livre de cet éditeur est déjà prêt à être publié.
English: Pest Management and Regulatory Agency
French: L’ARLA a élaboré un document de politique proposant un cadre de programme pour la réévaluation.
English: KFN Advise the Proponent of the legal name of the corporation.
French: PNK Informer le promoteur de la dénomination de la corporation.
English: "Canadians are inspired by our athletes' dedication and perseverance.
French: « Le dévouement et la détermination de nos athlètes sont une source d'inspiration pour les Canadiens et Canadiennes.
English: That put UITG in tenth place on the points table, and they replicated that result in the fleet races.
French: United Internet Team Germany se classe donc 10e de l'épreuve de match racing, un résultat réitéré pendant les courses en flotte.
English: Thus we can conclude that the models had a ritualistic and mythological significance.
French: Il s´en suit qu´on attachait une grande importance culturelle et mythologique aux modèles.
English: compliance with the rules, to be monitored by regional organisations,
French: le respect des règles, contrôlé par des organisations régionales,
English: Consequently, current trade terminology may not describe what is happening, and can have an impact on the feedback that the industry is able to provide.
French: Il est donc possible que la terminologie commerciale actuelle ne reflète pas la réalité, ce qui pourrait avoir des conséquences du point de vue des données que l’industrie est en mesure de fournir.
English: The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
French: MÉTHODE DE MESURE DES PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES EN BANDE LARGE RAYONNÉES PAR LES VÉHICULES
English: Secondly, the Conference on Disarmament can consider formulation of the principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: En deuxième lieu, la Conférence du désarmement a la possibilité d'étudier l'établissement de principes pouvant servir de cadre à des accords régionaux de maîtrise des armes classiques.
English: North Down and Ards Institute Bangor N. Ireland Country:
French: North Down and Ards Institute Bangor N. Ireland Pays:
English: Teaching Training Group: made up of seven different trainers from AGORA, IBEP, AFA Le Goëlo and a member of ADIA’s Human Resource Department.
French: Le Groupe de formation/d'enseignement: constitué de sept formateurs différents de l'AGORA, de l'IBEP et de l'AFA Le Goëlo et d'un membre du département des ressources humaines d' ADIA
English: Wives' earnings improved over time as the proportion of families with wives earning under $10,000 dropped from 56% in 1967 to 34% by 1989.
French: Les gains des femmes mariées se sont accrus avec le temps, la proportion de familles où la femme gagnait moins de $10,000 étant tombée de 56 % en 1967 à 34 % en 1989.
English: To date, CDC has received a total of 41 reports of influenza-associated pediatric deaths that occurred this season.
French: A ce jour pour cette saison, les CDC ont reçu 41 signalements de décès pédiatriques associés à l'influenza.
English: With a few exceptions, the main body of research on the halfway house concept was conducted between the 1960s and 1980s.
French: À quelques exceptions près, le principal corps de recherche sur le concept des maisons de transition a été constitué entre les années 1960 et 1980.
English: "WD has been instrumental in enhancing our ability to deliver programs and services to Canada’s forest industry."
French: DEO a joué un rôle déterminant dans l’amélioration de nos services et de nos programmes à l’intention de l’industrie forestière canadienne.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 173 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to launch preparatory actions in the field of social inclusion and sport, focusing on projects with clear European added value, and urges the Commission to support projects that fulfil this aim, such as the Special Olympics Unified Sports initiative; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 170 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. demande aux États membres de mettre au point d'autres mécanismes d'admission des sportifs de pays tiers, et ce dans le respect de la communication, présentée récemment, relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers et du plan d'action relatif à l'immigration légale (2005); Or. el
English: 46), under freedom of expression, also covers the freedom of the press and other mass media, and access to mass media for interested persons and associations for the communication of ideas and information.
French: L'article 46 de la Constitution, consacré à la liberté d'expression, consacre également la liberté de la presse et des autres médias et garantit aux personnes et associations intéressées la possibilité d'avoir accès aux médias pour diffuser des idées et des informations.
English: • Integrate functional specialists with client groups and reposition them as strategic partners and expert sources for functional guidance (ongoing).
French: • Intégrer des spécialistes fonctionnels au sein des groupes clients et leur donner le rôle de partenaires stratégiques et de sources d'information spécialisées pour des conseils d'ordre fonctionnel (sur une base continue).
English: A Study of the Canadian Sound Recording Industry, Phase I - Industry Description, March 1995.
French: Avant de rédiger notre rapport, nous avons donc mené une recherche préparatoire en deux
English: (SV) Mr President, according to UN reports, at least 8 300 rapes were committed as a weapon of war in eastern Congo in 2009.
French: (SV) Monsieur le Président, d'après les rapports des Nations unies, le viol a été employé au moins 8 300 fois comme arme de guerre au Congo oriental en 2009.
English: · deep drawing steel-special killed (ASTM A963/A963M, formerly A620/A620M);
French: · les tôles en acier calmé pour emboutissage profond (ASTM A963/A963M, autrefois A620/A620M);
English: In that regard, two follow-up projects were initiated at the workshop.
French: Dans cet ordre d'idées, deux projets faisant suite à l'Atelier ont été lancés.
English: Five women who underwent non-hospital abortions died, while there were no reported cases of death for women who aborted in hospitals.
French: Cinq femmes qui avaient subi un avortement en dehors du milieu hospitalier étaient décédées, alors qu'il n'y avait eu aucun cas signalé de décès parmi les femmes qui avortaient à l'hôpital.
English: It costs time, resources and money to assemble a strong proposal.
French: Non seulement la préparation d’une proposition attrayante exige temps et ressources, mais elle entraîne des coûts.
English: The European Commission is providing support to the NARIC network to organise transnational studies, seminars and conferences, while prioritising the issues most relevant for the Bologna Process.
French: La Commission européenne soutien le réseau NARIC dans l’organisation de conférences et de séminaires ainsi que dans la réalisation d’études transnationales, tout en priorisant les éléments les plus pertinents pour le Processus de Bologne.
English: Grain legumes aid 49.During the transitional period, lentils, chickpeas and vetches may be eligible for production aid by marketing year. The marketing year is to run from 1 July to 30 June, during which the amount of aid is to be EUR 181 per hectare, subject to the ceiling set by the Commission.
French: Règlement (CE) n° 864/2004 [Journal officiel L 161 du 30.4.2004];  Règlement (CE) n° 2183/2005 [Journal officiel L 347 du 30.12.2005];  Règlement (CE) n° 319/2006 [Journal officiel L 58 du 28.2.2006];  Règlement (CE) n° 1156/2006 [Journal officiel L 208 du 29.7.2006];  Règlement (CE) n° 2011/2006 [Journal officiel L 384 du 29.12.2006];  Règlement (CE) n° 2013/2006 [Journal officiel L 384 du 29.12.2006].
English: Philippine Root Crops Information Service (PRIS) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830308 Total amount CAD$238,730 Duration 36 months 181.
French: Philippine Root Crops Information Service (PRIS) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830308 Budget total CAD$238,730 Durée 36 mois 181.
English: New Brunswick's electoral district names tend to have strong historical and/or cultural roots.
French: Les noms des circonscriptions électorales du Nouveau-Brunswick ont souvent des origines historiques ou culturelles.
English: Let us not wait for the Council; it is incapable of reaching a decision.
French: N'attendons pas le Conseil, ils sont incapables de décider!
English: The pace of growth in the consumption deflator was a more moderate 2.9% quarter over quarter.
French: D’un trimestre sur l’autre, le rythme de croissance de l’indice implicite de consommation a reculé, pour s’établir à 2,9 %.
English: Unlike the NMD issue, however, which could cause damage in the very short term, this is a problem with which the Union – and the United States – still has a few years to come to terms.
French: En fonction des circonstances, cette fracture pourrait avoir un impact à la fois sur le couplage atlantique et sur la cohésion de la PED.
English: Since 1983, Mr Gut has held various executive positions in the field of export and international operations for Matra Défense and the Lagardère Group.
French: Depuis 1983, M. Gut a occupé différents postes de direction dans le domaine de lexport et des activités internationales au sein de Matra Défense et du Groupe Lagardère.
English: 14.10.11 Do’s and don’ts of drafting a corporate plan TB submission Do’s
French: 14.10.11 Choses à faire et à ne pas faire dans la rédaction d’une présentation de plan d’entreprise au CT Choses à faire
English: It can be called the "parachuting effect ".
French: On peut appeler cela "l'effet de parachutage".
English: It was reported that each of those three versions was intended to be identical in substance but with varying degrees of detail.
French: Il a été noté que les trois versions se voulaient identiques quant au fond mais étaient plus ou moins détaillées.
English: The Council of Europe has a major role to play in building a stable and democratic society in Georgia, which resolutely asserts that it is part of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe à un rôle important à jouer en Géorgie afin d'assister ce pays qui affirme fermement son appartenance à l'Europe dans la construction d'une société stable et démocratique.
English: TB Policies regarding the administration of the Privacy Act, including the Privacy and Data Protection Policy, which includes the Policy on Data Matching and the Policy on the Use of the Social Insurance Number (SIN) must be observed.
French: Les politiques du CT relativement à l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris la Politique sur la protection des renseignements personnels, qui englobe la Politique sur le couplage des données et la Politique sur l'utilisation du numéro d'assurance sociale, doivent être respectées.
English: The Member States have undertaken to develop appropriate strategies by 2006.
French: Les Etats membres se sont engagés à mettre sur pied de telles stratégies d'ici 2006.
English: In fact, given the increasingly strong influence that transnational companies exerted on economically weak countries, their turnover exceeding the gross national product of the countries in question, it was essential to establish a limiting international legal framework to regulate and control the activities of those companies.
French: Enfin, étant donné l'influence de plus en plus grande qu'exercent les sociétés transnationales sur les États économiquement faibles, le chiffre d'affaires des premières dépassant le produit national brut des seconds, il est indispensable de créer un cadre juridique international contraignant en vue de réguler et de contrôler les activités de ces sociétés.
English: When negotiations stalled, the Spanish Presidency put them back on track at the beginning of this year.
French: Lorsque les négociations stagnaient, la Présidence espagnole les a remises sur les rails au début de cette année.
English: Judicial control has also been denied.
French: Le contrôle juridictionnel, lui non plus, n'est pas reconnu.
English: Also, most other government departments have not formally joined with the FTNO in the sense of jointly delivering services to First Nations to achieve a common purpose.
French: De plus, la plupart des autres ministères ne se sont pas officiellement ralliés au BFNT au sens d'une prestation conjointe de leurs services aux Premières nations avec l'objectif d'atteindre un but commun.
English: The Integrated Mission Task ForceMTF mechanism was also used in planning for the mission in Liberia.
French: Ce mécanisme a également été utilisé pour préparer la mission au Libéria.
English: In order to further reduce experimental bias in clinical studies, the allocation of subjects into experimental and control groups should be a random process. That is, all subjects should have an equal chance to be assigned to either the experimental group or the control group.
French: Afin de réduire davantage les erreurs expérimentales au cours des études cliniques, la répartition des sujets dans les groupes expérimentaux et témoins doit se faire au hasard, c’est-à-dire que tous les sujets doivent avoir une chance égale d’être assignés à un groupe ou à l’autre.
English: The Government of Canada has taken steps to improve the environment through a Canadian vehicle scrappage program.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures pour améliorer l’environnement au moyen d’un programme de mise à la ferraille des vieux véhicules.
English: We have included the following financial tables:
French: Nous avons inclus les tableaux financiers suivants :
English: All of this requires an integrated approach to human resources planning, linked with the Business plans of the department.
French: Pour y arriver, il faut que la planification des ressources humaines soit intégrée aux plans d’activités du ministère.
English: By creating an account at designmaths you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de designmaths vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: For example, the labour protection and monitoring authority of the Guangxi Zhuang Nationality Autonomous Region has investigated 3,443 cases involving women workers, and recovered back pay for women workers totalling 3.65 million yuan renminbi.
French: Ainsi, l'administration de la protection et de l'inspection du travail de la Région autonome zhuang du Guangxi a enquêté sur 3 443 cas relatifs à des travailleuses puis récupéré des arriérés de salaires de 3,65 millions de yuan renminbi pour elles.
English: The Lagos State Secretariat of the National Youth Service Corp (NYSC) has commended Equitorial Trust Bank for supporting the Service in the promotion of arts and culture among youths in the country.
French: La chaîne Al Oula a entamé la diffusion d'un jeu éducatif et culturel "Rawabit" qui interroge la jeunesse marocaine sur la culture et l'actualité.
English: Situated along the Loing, between Sorques' hamlet and Moret sur Loing.
French: Située en bordure du Loing entre le hameau de Sorques et de Moret-sur-Loing.
English: The TBS/PSC retreat also recognized the need to reconcile work underway on competencies and to provide corporate guidance on the subject.
French: À l'occasion de leur séance de réflexion, le SCT et la CFP ont également reconnu la nécessité de rapprocher les travaux en cours dans le domaine des compétences et d'assurer une orientation générale en la matière.
English: A well-educated public service, with a wealth of collective experience and corporate memory, trained to evaluate the costs and benefits of a range of policy options, should always seek to identify the national interest in the diversity of particular interests that seek - quite legitimately - to influence government.
French: Une fonction publique bien éduquée, riche d’une expérience collective et d’une mémoire organisationnelle, formée pour évaluer les coûts et les avantages d’un éventail d’options stratégiques, devrait toujours chercher à déterminer l’intérêt national dans la diversité des intérêts particuliers qui tentent – bien légitimement – d’influencer le gouvernement.
English: A focussed discussion can then take place, with the players contributing an experiential component, while audience members, through identification with specific characters, have additional unique perspectives.
French: Au cours d’une discussion ciblée, les comédiens partageront leur expérience alors que l’auditoire, par l’identification de rôles particuliers, aura une autre perspective unique.
English: It is impossible to imagine creating a viable Kosovo without the active cooperation of the European Union.
French: Il est impossible d’imaginer créer un Kosovo viable sans la coopération active de l’Union européenne.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51111 - Old Age Security and Related Payments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51111 - Sécurité de la vieillesse et paiements connexes Liens institutionnels
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Nunavut Department of Environment Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Nunavut MinistÃ¨re de l'Environnement (en anglais seulement) Lois et rÃ¨glements 1.
English: Summary records of the meetings of the Committee shall be drawn up in the working languages.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité sont établis dans les langues de travail.
English: Apart from the discussion about the substantive issue, there is also a process‑related debate about which should be the appropriate forum or forums for dealing with such a question.
French: En dehors du débat sur la question de fond, il y a également un débat sur le mode d’action qui devrait être l’instance ou les instances appropriées pour traiter d’une telle question.
English: An analysis of the effect of selection bias on the association of hormone replacement therapy and breast cancer risk . . . . 73 1 Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant and Kerry S Courneya
French: No 2–3, 2005 Composantes d’un régime méditerranéen et indice de masse corporelle chez l’adulte : Enquête sur la nutrition et la santé cardiovasculaire dans la région de Peel.
English: Insert a new paragraph 2.1.9., including a reference to a new footnote 2/ and the corresponding footnote 2/, to read :
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.1.9 contenant un appel de note 2 et la note 2 proprement dite, libellé comme suit:
English: Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they bear the disproportionate burden to care for and support those infected and affected by the disease and that they become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la pandémie de VIH/sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, assument une part disproportionnée des soins et du soutien à apporter aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, et sont plus exposées à tomber dans la pauvreté du fait de la crise du VIH/sida;
English: Much more needs to be learned about childhood injuries (or injuries in any age group, for that matter) in order to plan and implement the most effective prevention programs.
French: Nous avons encore beaucoup à apprendre concernant les blessures chez les enfants (voire dans tous les groupes d’âge) pour prévoir et mettre en œuvre les programmes de prévention les plus efficaces.
English: Items of importance that require action and follow up are recorded on a flip chart.
French: Les questions importantes qui exigent des initiatives et un suivi sont inscrites sur un tableau-papier.
English: This mRNA was preferentially repressed in myotubes.
French: Ce mRNA est préférentiellement réprimé dans les myotubes.
English: ($ Millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: Creation of the GCED profile for resource discovery and portal administration (TBS Guidelines)
French: Création du profil GCed pour la découverte des ressources et l’administration de portail (Lignes directrices du SCT)
English: Head Office 13th Floor 99 Bank Street Ottawa ON K1P 6B9 Telephone: 1-888-294-2202 Facsimile: (613) 991-6726 Web site: www.catsa-acsta.gc.ca
French: Siège social Suite 802 Baine Johnston Building 10 Fort William Place St. John’s NL A1C 1K4 Téléphone : (709) 772-8957 Télécopieur : (709) 772-8956 Site Web : www.marine-atlantic.ca