ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Micro-Nutrient Study of 1997 in Guyana showed that 10.1 per cent of the children under 5 were stunted, 11.5 per cent exhibited evidence of wasting and 11.8 per cent were underweight.
French: L'étude sur les micronutriments menée en 1997 a montré que 10,1 % des enfants de moins de 5 ans souffraient d'un retard de croissance, que 11,5 % d'entre eux présentaient des signes de dénutrition et que 11,8 % d'entre eux présentaient une insuffisance pondérale.
English: As feminist researchers have accumulated more and more experience trying to implement participatory principles, they have become increasingly aware of a variety of barriers and limits.
French: Recherche participative dans la pratique : quelques problèmes et limites En acquérant de plus en plus d'expérience, dans leurs efforts pour mettre en pratique les principes de participation, les chercheures féministes ont mieux pris conscience d'une série d'obstacles et de limites.
English: • Business Air Quality Program - pollution prevention and energy audits at SMEs Agreements
French: • Prévention de la pollution et vérification énergétique dans les PME Accords
English: A more recent report, Strategies for Population Health, Investing in the Health of Canadians, (1991)2 builds on earlier work and positions determinants of health within the Framework for Population Health.
French: Un document plus récent, Stratégies d'amélioration de la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens (1991),2 s'appuie sur ces travaux antérieurs et situe les déterminants de la santé dans le Cadre l'amélioration de la santé de la population.
English: Right now this utility is only available for PC, but is expected to be released for Mac shortly.
French: Pour le moment, seule est disponible la version PC, mais une version pour Mac devrait sortir prochainement.
English: The present report covered the response to recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1998-1999.
French: Le présent rapport faisait le point sur les mesures prises à la suite des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes en ce qui concerne les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: SRW wheat production is expected to decrease by almost 16% from last year while HRW production increases by 9% and HRS production decreases marginally.
French: La production de blé SRW devrait reculer de presque 16 % par rapport à l’an dernier, celle de blé HRW affichant une hausse de 9 % et celle de blé HRS, une baisse minime.
English: Government securities were similarly stable, standing at around 38%. A continuously increasing path was observed for the share of corporate bonds, from 4% (end-2002) to 6% (end-2003).
French: La valeur totale des actifs négociables livrés par les contreparties en garantie des concours de l’Eurosystème s’est élevée à 750 milliards d’euros environ à fin 2003, contre à peine un peu plus de 700 milliards à fin 2002 (cf. graphique 30) 7.
English: YTV TreeHouse CMT – Country Music TV Teletoon Telelatino (Ethnic Service) The Comedy Network Food Network Canada Pay & PPV Services:
French: YTV TreeHouse CMT – Country Music TV Teletoon Telelatino (service à caractère ethnique) The Comedy Network Food Network Canada Services payants et à la carte :
English: Voice and Leadership in the Canadian Sport System A number of interview respondents agree the CAC has become a strong leader in the sport system through its involvement in initiatives and on various committees to express and implement their vision.
French: Représentants et chefs de file au sein du système sportif canadien Un certain nombre de répondants aux entrevues sont d’avis que l’ACE est devenue un puissant chef de file au sein du système sportif grâce à sa participation à des initiatives et à divers comités afin d’exprimer et de réaliser sa vision.
English: Generally, the court cannot base its decision on the statement made by the accused prior to his/her being informed of his/her rights or if the information of the rights is not stated in the minutes.
French: De manière générale, le tribunal ne peut fonder sa décision sur les déclarations que l'accusé a faites avant d'avoir été informé de ses droits ou sans que le procès-verbal mentionne qu'il a été informé de ses droits.
English: Kingdom of Spain v Commission of the European Communities State aid
French: C-351/98 Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: <www.cancer.ca/stats/tables/tab6e.htm> [Cited: 14 June 2001] Rate per 100 000
French: <www.cancer.ca/stats/tables/tab6e.htm> [Citation : 14 juin 2001] Taux par 100 000
English: His impressive experience, his expertise, energy and his excellent sense of humor have been his trademark.
French: Son expérience impressionnante, son expertise, son énergie et son sens de l'humour à toute épreuve sont connus de tous.
English: On heritage and protected areas Ref.
French: • Dans le cas où on prévoit des dérangements inévitables d'activités de pêche ou aquicoles particulières, aviser les personnes concernées préalablement aux travaux Sur le patrimoine et les espaces protégés Réf.
English: Members of the Council encouraged UNMIK and the international security presence (KFOR) in their further efforts to implement fully resolution 1244 (1999) and addressed critical areas: the rule of law, public security, the sustainable return of all displaced persons, peaceful coexistence and freedom of movement for all the inhabitants of Kosovo, and economic development.
French: Les membres du Conseil ont invité la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) à poursuivre leurs efforts en vue de l'application intégrale de la résolution 1244 (1999), et ils ont examiné les questions cruciales suivantes : état de droit, sécurité publique, retour durable de toutes les personnes déplacées, coexistence pacifique et liberté de déplacement pour tous les habitants du Kosovo et développement économique.
English: Our policy on external hyperlinks is located on our Help with Accessibility and External Links page.)
French: Notre politique sur les liens externes se trouve à la page « Aide pour l'accessibilité et les liens externes.
English: The federal government provides financial assistance to provinces which experience year-over-year decreases in revenues due to an economic downturn.
French: Le gouvernement fédéral offre une aide financière aux provinces dont les recettes diminuent d'une année sur l'autre en raison d'un ralentissement de l'économie.
English: Softwood Lumber Division (TNS) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2167 Facsimile 613-944-1452 E-mail address Web Page 16.2 For further information with respect to the export controls on shipments of softwood lumber to the United States, please contact:
French: Direction du bois d’œuvre (TNS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Dépannage : 613-944-2167 Télécopieur : 613-944-1452 Courriel Page Web 16.2 Pour de plus amples renseignements concernant les contrôles à l’exportation pour les expéditions de bois d’œuvre résineux vers les États-Unis, veuillez communiquer avec :
English: The Order-in-Council, P.C. 2002-330, stated "that it is material to the reconsideration and hearing that the Commission fully assess the appropriate options for the carriage of Broadcasting Distribution Undertakings of services that aspire to reflect and connect Canada's multicultural communities to broader audiences".
French: Aux termes d’un décret, P.C. 2002-330, la gouverneure en conseil a déclaré « …qu’il est essentiel que, dans le cadre de son réexamen, le Conseil évalue en détail les options de distribution, par les entreprises de distribution de radiodiffusion, qui conviennent aux services qui se veulent l’expression des collectivités multiculturelles du Canada tout en les reliant à de plus vastes auditoires.
English: As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of achieving an average of 5% renewable content (for example ethanol) in gasoline by 2010 and a 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: En outre, l'IIEB contribuera à la réalisation de l'objectif du gouvernement fédéral voulant qu'il y ait une proportion moyenne de 5 p. 100 de combustible renouvelable (par exemple, de l'éthanol) dans l'essence d'ici 2010 et une proportion de 2 p.
English: Mission liquidation activities (A/56/896);
French: Activités de liquidation des missions (A/56/896);
English: In such cases the provisions of rule 65(3) shall not apply.
French: Le paragraphe 65(3) du Règlement ne s'y applique pas.
English: The above list includes wastewater effluents, a WTP waste discharge and a cooling water discharge.
French: La liste qui précède comprend des effluents d'eaux usées, le rejet d'une SEE et un rejet d'eau de refroidissement.
English: It is estimated that there are 20 million in India alone, for example.
French: À titre d'illustration, on les estime à 20 millions en Inde.
English: High-level positions, influence and knowledge
French: Hautes fonctions, influence et connaissance des plans
English: They included approval of the plan for integrated education for Roma children and adolescents, and the long-term housing plan for marginalized population groups.
French: Elles portent notamment sur l'approbation du plan pour l'éducation intégrée des enfants et adolescents roms et sur le plan à long terme pour le logement des groupes de population marginalisés.
English: The NRC-CISTI Strategic Plan 2005 – 2010 presents the path that NRC-CISTI must take to ensure that the opportunities of the digital STM information environment are exploited to serve Canadians.
French: Le Plan stratégique de l'ICIST-CNRC 2005 – 2010 présente la voie que doit suivre l'ICIST-CNRC pour s'assurer que les possibilités offertes par l'environnement numérique à l'information STM profitent à tous les Canadiens.
English: The hepatic Golgi apparatus was then divided into fractions of predominantly forming face (GF3) or secretory granules (GF1).
French: L'appareil de Golgi du foie est alors séparé en fractions : l'une prédominante, constituée de la face de formation (GF3) et l'autre des granules de sécrétion (GF1).
English: We do not want to see any more national standards and I wish this whole process every success for the future.
French: Nous ne voulons plus de prolifération de normes nationales, et j'espère que tout ce processus sera couronné de succès.
English: Ages 65+ years (78%) All Cancers Circulatory diseases Injuries and poisonings All other conditions
French: Âgés de 65 ans et plus (78 %) Tous les cancers Maladies de l'appareil circulatoire Blessures et intoxications Autres
English: Selected Chamber judgments Meriakri v. Moldova Principal facts and complaints In July 1997, the applicant was convicted of conspiracy to commit aggravated robbery and, as a dangerous recidivist, sentenced to 12 years’ imprisonment, to be served in a labour camp with a severe regime.
French: Sélection d’arrêts de chambre Meriakri c/ Moldova Principaux faits et griefs En 1997, le requérant fut reconnu coupable d’association de malfaiteurs en vue de la préparation d’un vol aggravé et, en tant que dangereux récidiviste, condamné à une peine privative de liberté de douze ans, à exécuter dans un camp de travail à régime sévère.
English: STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR
French: b ) autorisation d'engager des dépenses recouvrables selon des montants ne
English: Madonna turns her American home in an exact copy of their property to the English.
French: Evan Rachel Wood (21) a démenti les rumeurs selon lesquelles elle était de 56) avec le Monster Botox Hollywood Mickey Rourke (together. "Dites-le à nouveau, je ne suis pas avec Mickey Rourke.
English: Mobility should be a tool primarily for programme managers to better achieve expected results.
French: La mobilité devrait être avant tout un outil permettant aux directeurs de programme de mieux atteindre les résultats escomptés.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) will develop a plan of action encapsulating its own follow-up to the special meeting, and encourages all other organizations represented to do the same, with the aim of benefiting from interaction between all participants at the special meeting.
French: Le Comité contre le terrorisme entend élaborer un plan d'action pour donner suite à la réunion spéciale et encourage toutes les autres organisations représentées à faire de même, l'objectif étant de tirer parti de l'interaction entre tous les participants à la réunion.
English: There is no formal way to use just part of it, or alter its intended behaviour.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'une utilisation partielle, et il n'est pas question non plus d'en modifier le comportement choisi.
English: • If in-house, assess the pros and cons of a variety of staffing strategies:
French: • En cas de dotation à l'interne, évaluer les avantages et les inconvénients des diverses stratégies de dotation possible :
English: Food Services Bottled water is available for sale.
French: Services de restauration Bottled water is available for sale.
English: Further work has been suspended pending instruction from the General Council.
French: La poursuite des travaux a été suspendue en attendant les directives du Conseil général.
English: Therefore, I have not been persuaded that this error by the selection board had any impact upon the application of the merit principle in this competition.
French: Je ne suis donc pas convaincu que cette erreur commise par le jury de sélection a eu la moindre incidence sur l’application du principe du mérite dans le présent concours.
English: EFFECTIVENESS Incidence of unwanted pregnancy decreases with appropriate use of contraception by compliant individuals; Intervention to enhance compliance is somewhat effective.
French: EFFICACITÉ L’utilisation régulière et correcte d’une méthode de contraception appropriée réduit les risques de grossesse non désirée. Les interventions visant à accroître l’observance sont passablement efficaces.
English: In the long term there is no such conflict: low inflation, low budget deficits and low interest rates are in the long term good for employment.
French: Si l'on considère une évolution à long terme, une telle contradiction n'existe pas: une inflation faible, des déficits budgétaires peu élevés et des taux d'intérêt peu élevés sont des facteurs qui, à la longue, sont favorables à l'emploi.
English: (e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund;
French: e) Les sommes qui pourront être nécessaires au Fonds de péréquation des impôts pour faire face à ses obligations courantes en attendant qu'il soit crédité des sommes qui doivent venir l'alimenter, étant entendu que les avances ainsi faites seront remboursées dès que le Fonds aura été crédité des sommes requises;
English: in writing. (SK) We have adopted a codified proposal based on the preliminary consolidated wording of Directive 83/477/EEC as amended.
French: par écrit. - (SK) Nous avons adopté une proposition codifiée basée sur la version initiale consolidée de la directive 83/477/CEE amendée.
English: Do not use any other mark (for example, "" or "-").
French: • Dans les cases où vous devez inscrire un « X », n'utilisez aucune autre marque (par exemple « », « - »).
English: Fiji will seek to become a member of the Egmont Group of FIU's when the formal FIU is established under the proposed new FTR Act.
French: Les Fidji s'efforceront de devenir membre du Groupe Egmont des cellules de renseignement financier dès que la cellule de renseignement financier sera officiellement créée en application du nouveau projet de loi relatif aux rapports sur les opérations financières.
English: The majority of citizens consulted want the EU to be an actor of peace which favours development and security.
French: La majorité des personnes consultées veut que l'UE agisse pour la paix, le développement et la sécurité.
English: Adoption of the agenda (item 1 of the provisional agenda)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: Sierra Noble, a young Métis fiddling sensation, has proven that preserving culture through music and song is one of the most powerful ways to express oneself.
French: Sierra Noble, une jeune violoniste métisse extraordinaire a prouvé que la préservation de la culture au moyen de la musique et de la chanson est l’un des plus puissants moyens d’expression personnelle.
English: For help with your own situation, you may want to contact a lawyer or go to a legal aid office.
French: Pour obtenir de l’aide sur votre propre situation, il serait préférable de consulter un avocat ou de vous rendre à un centre d’aide juridique.
English: Never had the world so needed a strong United Nations.
French: Jamais le monde n'a eu tant besoin d'une ONU qui soit forte.
English: That gradual collapse of governance functions illustrates a new form of State collapse: the fading State.
French: Cet effondrement progressif des fonctions de gouvernement illustre une nouvelle forme de décomposition de l'État : l'État en voie de disparition.
English: If an HIV-infected man forces sex upon his pregnant wife and she becomes infected, the virus may be transmitted to her fetus.
French: Si un homme séropositif contraint sa femme enceinte d'avoir un rapport sexuel avec lui et qu'elle devienne ainsi contaminée, elle peut transmettre le virus au fœtus.
English: The team concluded its visit to the project at 1100 hours and proceeded to the Saddam Biotechnology Research Centre at Baghdad University in the Jadiriyah area of Baghdad.
French: L'équipe a achevé sa visite du projet à 11 heures et s'est rendue au Centre Saddam pour la biotechnologie de l'Université de Bagdad qui est situé dans le quartier de Jadiriya, à Bagdad.
English: "O Jupiter, of whom I know nothing but thy name.
French: [918:] Gardons-nous d’annoncer la vérité à ceux qui ne sont pas en état de l’entendre, car c’est vouloir y substituer l’erreur.
English: Pursuant to paragraph 17 of resolution 1284 (1999), the lists of humanitarian items submitted by the Office of the Iraq Programme, including foodstuffs, pharmaceuticals and medical supplies, as well as basic or standard medical and agricultural equipment and basic educational items, were approved by the Security Council Committee on 22 February 2000, for food and educational items, and on 29 March 2000, for health and agricultural items.
French: Conformément au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999), les listes de fournitures humanitaires présentées par le Bureau chargé du Programme Iraq, y compris les denrées alimentaires, les produits pharmaceutiques et les fournitures médicales, le matériel médical et agricole de base ou standard et le matériel d'enseignement de base ou standard, ont été approuvées le 22 février 2000 par le Comité du Conseil de sécurité pour ce qui est des denrées alimentaires et du matériel d'enseignement, et le 29 mars 2000 en ce qui concerne les fournitures sanitaires et le matériel agricole.
English: Un manteau neigeux suspect rend difficile la prise de décision.
French: Sondez le terrain afin de localiser les crevasses.
English: Most of the buildings were destroyed when the fort was captured by the United States in May 1813.
French: La plupart des constructions ont été détruites lorsque le fort est tombé entre les mains des Américains en mai 1813.
English: Numbering over 1,100 items, only a small fraction of which have been published, Beckford's letters to Franchi show him with a clear sense of membership in a persecuted group. On July 11, 1810, he describes the Vere Street victims as "Poor sods!
French: Tormented by this revelation, Gabriel flees to find the rightful heir, her cousin Astolphe.
English: To overcome these problems Member States should aim to create a genuine European Defence Equipment Market.
French: La situation est d’autant plus complexe que bien des entreprises concernées produisent à la fois pour le marché civil et pour celui de la défense, qui sont régis par deux cadres réglementaires distincts.
English: In applying this test, the data indicate that, in 1994, British Columbia and Alberta’s share of the total subject imports was 10.4 times British Columbia and Alberta’s share of total Canadian consumption of concrete panels.
French: Selon ce critère, en 1994, la part du total des marchandises en question importées revenant à la Colombie-Britannique et à l’Alberta a été de 10,4 fois supérieure à leur part de la consommation canadienne totale de panneaux de béton.
English: Describe any financial liability that may result from this award and how this will be handled.
French: Une description des obligations financières qui pourraient résulter de cette décision arbitrale et des mesures que l'Administration entend prendre pour y faire face.
English: reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): min-1
French: réducteur/arbre secondaire (indiquer le rapport engagé):
English: Norway reported cases of influenza in the 0-15 year age group with 5 isolates identified as the new variant A/Fujian/411/2002 (H3N2).
French: La Norvège rapporte des cas d’influenza chez le groupe d’âge 0-15 avec cinq isolats identifiés comme étant une nouvelle variante du virus A/Fujian/411/2002 (H3N2).
English: NOT AT RISK CATEGORY (151) Taxon/ Assessment Details Scientific Name Taxidea taxus taxus Ursus americanus Rangifer tarandus caribou Sylvilagus nuttallii pinetis Lagenorhynchus acutus Tursiops truncatus Delphinus delphis Lissodelphis borealis Lagenorhynchus obliquidens Grampus griseus Stenella coeruleoalba Lagenorhynchus albirostris Geomys bursarius Lynx canadensis Monodon monceros Phocoenoides dalli Zalophus californianus Phoca vitulina richardsi Erignathus barbatus Range of Occurrence AB SK MB Assessment Date May 2000
French: Acipenser brevirostrum Acipenser medirostris Fundulus diaphanus Population de Terre-Neuve Fundulus notatus Coregonus kiyi Ichthyomyzon castaneus Ichthyomyzon fossor Anarhichas lupus Macrhybopsis storeriana Notropis bifrenatus Clinostomus elongatus Notropis photogenis Minytrema melanops Gadus morhua Population de l'Arctique Gadus morhua Population des Maritimes Rhinichthys umatilla Opsopoeodus emiliae Limenitis weidemeyerii Danaus plexippus
English: Several respondents indicated that consultations primarily took place at the (federal) governmental level (Austria, Bulgaria, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Sweden), at the provincial or State or regional level (Austria, Germany, Italy, Poland), at the local level (Bulgaria), or among experts (Netherlands).
French: Plusieurs répondants ont fait savoir que les consultations s'étaient tenues essentiellement au niveau du gouvernement (fédéral) (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, Suède), de la province, de l'État ou de la région (Allemagne, Autriche, Italie, Pologne) ou local (Bulgarie) ou entre experts (Pays-Bas).
English: On a different order, the African Peer Review Mechanism has been launched, and colleagues before me have already spoken about it.
French: Sur un autre plan, le mécanisme du Peer Review connaît un début d'exécution et les collègues qui m'ont précédé en ont déjà parlé.
English: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate, launched by the European Commission, was not, in his view, substantial enough to provide a solution to the crisis.
French: Pour M. Goerens, le plan « D » comme démocratie, dialogue et débat, lancé par la Commission européenne, n’a pas l’étoffe nécessaire pour apporter une solution à la crise.
English: As of January 2006, the Foundation had invested over $85 million in university-based projects and major collaborative networks.
French: En date de janvier 2006, la Fondation avait investi plus de 85 millions de dollars dans la recherche universitaire et la mise en place de vastes réseaux de collaboration.