ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AD offered to be involved with this sub-committee, to provide input from the ITA perspective.
French: La DA se dit prête à collaborer avec le sous-comité, pour fournir des commentaires du point de vue de la Loi.
English: However, the Delegation also stressed the necessity of allowing officials elected or appointed by Member States to discharge their functions without undue pressure being mounted on them, and noted that the oversight mechanisms should not be another way of micro-managing the organization, nor a way of limiting the development assistance to developing countries.
French: Toutefois, la délégation a également souligné la nécessité de permettre aux fonctionnaires élus ou nommés par des États membres d’assumer leurs fonctions sans pressions indues, tout en précisant que les mécanismes de supervision ne devraient pas constituer une sorte de microgestion de l’Organisation, ni un moyen de limiter l’assistance aux pays en développement.
English: Clearly, nuclear safety also means strengthening nuclear safety and security regulations in a post-Fukushima landscape.
French: A l'évidence, la sécurité nucléaire c'est aussi le renforcement des règles en matière de sûreté et de sécurité nucléaires dans le scénario post-Fukushima.
English: The appellant was only given 5 out of 30 points for one line object and nothing else, while Ms. Morin was given the total 30 points, for the three amounts required and the three line objects.
French: L'appelante ne se mérita que 5 points sur 30 pour un des articles d'exécution et rien d'autre alors que madame Morin s'était méritée la totalité des 30 points, pour les trois montants requis ainsi que pour les trois articles d'exécution.
English: 4233 Electrical and Mechanical Work, Combined Operations
French: 4233 Travaux électriques et travaux de mécanique, opérations intégrées
English: Juveniles aged 15 to 17 who had acted with discernment were not usually imprisoned, and in any case were not supposedly held with adults.
French: Les mineurs âgés de 15 à 17 ans qui étaient capables de discernement au moment des faits ne sont généralement pas détenus et, dans tous les cas, ne sont pas censés l'être avec des adultes.
English: Anti-competitive horizontal effects may arise if the conduct or arrangement increases competitors' costs.
French: Ces effets horizontaux peuvent être anticoncurrentiels si l'arrangement ou la pratique augmente les coûts des concurrents.
English: Moreover, the sector's ability to successfully respond to these pressures is also being limited by the increased use of tariff and non-tariff barriers in all regions of the globe, the most well-known of which is the devastating Canada-U.S softwood dispute. To act on its challenges and attain its vision of being among the world's top three forest products nations, it is crucial that Canada's forest sector accelerate the pace of industry renewal and innovation.
French: De plus, la capacité du secteur à réagir à ces pressions est également freinée par les barrières tarifaires et non tarifaires dans toutes les régions du globe, la plus connue étant le différend catastrophique sur le bois d'œuvre entre le Canada et les É.–U. Pour s'attaquer à ses défis et pour se classer tel qu'il l'envisage parmi les trois premiers pays producteurs de produits forestiers, le secteur forestier canadien doit accélérer le rythme de renouvellement et d'innovation de l'industrie.
English: The Division's work focused on protection from abuse and harm and the provision of adequate physical and mental health services and proper sanitary and fire-safety conditions.
French: La Division a axé son travail sur la prévention des mauvais traitements et abus, sur la mise en place de services de santé physique et mentale adéquats, sur l'hygiène et la sécurité anti-incendie.
English: The vehicles must be cleaned and transferred to various maintenance centres according to a preset timetable.
French: Celui-ci doit nettoyer les véhicules et les transférer aux différents centres d’entretien, en respectant un horaire fixe.
English: Addresses, street names, numbering of blocks, houses and flats, side streets, squares and so forth in localities were regularized.
French: On a mis en ordre les adresses, les noms de rues, la numérotation des quartiers, immeubles et appartements, des ruelles, des places, etc., dans les localités.
English: 33 Reports produced include:
French: Lev B. ‘Intangibles – Measurement, Management, Reporting’ (2001)
English: • The Center for Technology, Policy, and Industrial Development (CTPID) — Massachusetts Institute of Technology (MIT) Builds productive partnerships between academia, government and industry to develop new knowledge, advanced technological strategies, and innovative partnerships that address global industrial and policy issues.
French: • The Center for Technology, Policy, and Industrial Development (CTPID) — Massachusetts Institute of Technology (MIT) Établit des partenariats productifs entre le corps professoral, le gouvernement et l'industrie afin de produire de nouvelles connaissances, des stratégies poussées en technologie et des partenariats novateurs pour l'étude des enjeux mondiaux dans les domaines de la production industrielle et des politiques.
English: It is adjustable to allow different size graphics.
French: Ce stand, au design attrayant, se déploie rapidement et facilement.
English: Canada’s complete written constitution is a collection of 25 documents that are listed in the Constitution Act, 1982.
French: L’ensemble de la constitution écrite du Canada est une collection de 25 documents énumérés dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Differenced Arms for Kira Alexandra Wronska Dorward, daughter of David Kelsey Dorward The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries de Kira Alexandra Wronska Dorward, fille de David Kelsey Dorward Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The usual procedure is to give the patient increasing doses until "satiation" of the receptors and to control for intake of other drugs through analyses.
French: La procédure habituelle veut que l’on donne au patient des doses croissantes jusqu'à "satiété" des récepteurs et que l’on détermine par des analyses s’il prend d'autres substances.
English: Space and Facilities for Staff Group lodging facilities staff need a separate area to go to for rest, coffee, and meal breaks.
French: Espace et installations réservés au personnel Le personnel du centre d’hébergement collectif doit disposer d’une aire distincte où il peut se reposer et prendre ses pauses-café et ses repas.
English: Members are elected on the basis of an equitable geographical distribution. At least half of the membership is renewed at each Congress, and no member may be chosen by three successive Congresses.
French: La Conférence de plénipotentiaires, composée de tous les États membres de l’UIT, élit les membres du conseil en tenant dûment compte de la nécessité d’une répartition équitable des sièges parmi les cinq régions administratives de l’UIT au niveau mondial :
English: Policy Briefs Client-oriented Integration chains EQUAL:
French: Notes politiques ChaÃ®nes d'insertion orientÃ©es vers le bÃ©nÃ©ficiaire EQUAL:
English: We invite you to look over the results of the 2002 oral examination as well as the statistics we have compiled since 1999.
French: Veuillez examiner le tableau des résultats de l'examen oral 2002 ainsi que les statistiques que nous avons compilées depuis 1999.
English: In this context, the Chair suggests that Parties reflect on the following questions:
French: Dans ce contexte, le Président suggère que les Parties réfléchissent aux questions suivantes:
English: The following shall also be eligible for funding: (a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments; (b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations; (c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 9 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ainsi que les règles adoptées conjointement par les institutions de la Communauté européenne aux fins de l’application de ce statut et de ce régime sont applicables au personnel de l’Entreprise commune.
English: · called on the Commission to take the lead at RFMOs in combating such fishing, and
French: Dès que la Commission a proposé le plan d'action communautaire en 2002, le Conseil
English: 3.4 Upon payment of the royalty based on the comprehensive rate, a radio station may reproduce works in the repertoire and use resulting copies as often as needed for its broadcasting purposes.
French: 3.4 Le paiement à la SODRAC de cette redevance permet à la station de radio de faire le nombre de reproductions nécessaire aux fins de son entreprise de radiodiffusion et d'utiliser à des fins de radiodiffusion les supports qui en résultent le nombre de fois désiré.
English: Decisions are taken by a few.
French: Les décisions sont prises par une poignée de membres.
English: Cuba recalls, moreover, that the World Radiocommunications Conference (WRC-07) which met in Geneva, Switzerland from 22 October to 16 November 2007, adopted conclusions that found transmissions from aircraft from the United States to Cuba to be in violation of the Radio Regulations.
French: De plus, Cuba rappelle que la Conférence mondiale des radiocommunications (CMR-07) qui s'est tenue à Genève du 22 octobre au 16 novembre 2007, a adopté des conclusions qui qualifient de non conformes au Règlement des radiocommunications les émissions à partir d'aéronefs depuis les États-Unis vers Cuba.
English: Small island developing States and African States should not be required to take out loans, including credit or credit guarantees, for the “privilege” of tackling problems that they themselves had not created.
French: Les États insulaires en développement et les États africains ne doivent pas être tenus de contracter des prêts, y compris des crédits et des garanties de crédit, pour le « privilège » de régler des problèmes qui n'ont pas été créés par eux-mêmes.
English: Marks (Application), Regulation, 07/04/1998
French: Dessins, Loi (Codification), 18/11/1997 (25/11/1998)
English: Other positive developments included a slowdown in unemployment growth (8.3% in November 2005) and the continuation of favourable financing conditions, reflected in very low real bond yields.
French: Le taux inchangé du chômage (8,3 % en novembre 2005) et le maintien d’un climat financier favorable, qui se traduit par un rendement très faible des obligations, sont également des éléments positifs.
English: It requested the secretariat to bring this issue to the attention of Parties.
French: Il a demandé au secrétariat de porter cette question à l'attention des Parties.
English: She also emphasized that the recovery policy was not just an accounting issue, but a fundamental issue of UNICEF work in support of children.
French: Elle a de plus souligné que le principe de recouvrement n'était pas qu'une question comptable mais bien un aspect fondamental de l'action de l'UNICEF au service de l'enfance.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $18.8 billion, were up $2.0 billion, or 11.9 per cent, led by a $3.3-billion increase in corporate income taxes.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, établis à 18,8 milliards de dollars, ont progressé de 2,0 milliards, ou 11,9 %, en raison d’une hausse de 3,3 milliards de l’impôt des sociétés.
English: In addition, measures are being put into place to harmonize customary laws with statutory laws.
French: En outre, des mesures sont actuellement mises en place en vue d'harmoniser le droit coutumier et le droit écrit.
English: -148UTILITIES CAPITAL ASSET Water Supply, Treatment and Distribution B1D - Water Treatmen t Unit:
French: Tout l'équipement servant au traitement de l'eau à l'usage à la collectivité.
English: That is more appropriately done in the review in the year 2000.
French: Le réexamen de l'an 2000 se chargera bien mieux de cela.
English: From cars to compost A product has the potential to replace vehicle parts and biodegrade 100% at the end of its lifespan In Mohini Sain's vision of the future, the world is free of breakers' yards, rusty vehicles suffering from Canada's salty winter roads and broken car parts clogging landfill sites.
French: De l'automobile au compost Un produit biodégradable à 100 % pourrait remplacer les matériaux qui sont utilisés actuellement pour la fabrication des pièces d'automobiles S'il faut en croire Mohini Sain, les cours de ferraille, les véhicules rongés par les sels de voirie et les pièces d'automobiles brisées encombrant les sites d'enfouissement ne seront bientôt plus qu'un mauvais souvenir.
English: Estonia is a small State with moderate resources, playing a small role in the world economy and the environment.
French: L'Estonie est un petit État disposant de ressources limitées, jouant un rôle modeste dans l'économie mondiale et l'environnement.
English: The means employed should be proportionate to the aims and to the prospective function of the evaluation in the overall process of policy-making and implementation.
French: La définition des groupes cibles constitue une étape fondamentale de toute évaluation.
English: To register, please visit <www.ony.unu.edu>.  For more information, please contact Mr. Ken Stretch, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ken@ony.unu.edu).
French: [Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Ken Stretch, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ken@ony.unu.edu).
English: Is it a solely declarative procedure?
French: S'agit-il d'une procédure uniquement déclarative?
English: The following funding formula shall be used when a member with dependants is proceeding to the new place of duty unaccompanied:
French: La formule de financement suivante s’applique aux militaires ayant des personnes à leur charge mais qui déménagent seuls à leur nouveau lieu de service.
English: • TBS conducted a study of percentage of incidence rates of mental and nervous disorders for federal Public Service employees.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mené une étude sur les taux d'incidence des maladies mentales et nerveuses parmi les fonctionnaires fédéraux.
English: China appreciated the approval of national policies and plans, including the policy on the prevention of youth violence, the public policy on racism and racial discrimination, and the national policy on the promotion of equal opportunities of women.
French: La Chine s'est félicitée de l'adoption de politiques et de plans nationaux, dont la politique de prévention de la violence des jeunes, la politique publique contre le racisme et la discrimination raciale et la politique nationale de promotion de l'égalité des chances pour les femmes.
English: In this regard, the Group notes the conclusions of an article dated 9 May 2009 in the IMF Survey Magazine, which suggest the need for deeper reforms and greater transparency and accountability in the use of the revenues generated by cocoa.
French: À cet égard, le Groupe note qu'un article daté du 9 mai 2009, paru dans IMF Survey Magazine, conclut à la nécessité de procéder à des réformes plus profondes, d'accroître la transparence et de rendre compte de l'utilisation des recettes provenant du cacao.
English: A fuller discussion of SAP and its potential use in the distribution of the CPAC service follows later in this notice.
French: Le SCES et son utilisation potentielle pour la distribution du service de CPAC font l'objet d'une étude plus approfondie un peu plus loin dans cet avis.
English: Article 4 By 30 June 2010 at the latest, France shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist and, if need be, whether the quota needs to be adjusted in the light of developments on the market.
French: Article 4 Au plus tard le 30 juin 2010, la France transmettra à la Commission un rapport permettant à celle-ci d'évaluer la persistance des raisons ayant justifié l'octroi à taux réduit et, le cas échéant, la nécessité d'ajuster le contingent au regard de l'évolution du marché.
English: counterfeiting, corruption, identity theft, fraud (in particular fiscal fraud and fraud on non-cash means of payments), racketeering or extortion and transparency of legal entities and charities.
French: interopérable et en veillant à ce que les impératifs liés à l'action de ces services soient en adéquation avec les investissements dans les TI (6,19 millions d'euros).
English: Indeed, this action distorts the electoral process and renders it unfair from the outset.
French: Et du fait même, le processus électoral est faussé et inéquitable dès l’origine.
English: • Provides for a long-term commitment to planning and/or capacity building and specifies how capacity achieved through the project will be retained once it is developed;
French: • fournit un engagement à long terme à la planification et/ou au renforcement des capacités et précise de quelle façon la capacité atteinte au moyen du projet pourra être conservée une fois développée;
English: Young people need to be encouraged to critically examine the gender roles and stereotypes of their culture groups, society in general and the settings in which they function daily such as family, school, media, work and recreation.
French: On doit encourager les jeunes gens à examiner de façon critique le rôle des sexes et les stéréotypes qui ont cours dans leurs groupes culturels, la société en général et les environnements dans lesquels ils fonctionnent quotidiennement, comme la famille, l'école, les médias, le travail et au jeu.
English: The Committee acknowledges the remarkable improvement made in the field of education in attempting to pursue the policy of the free compulsory and universal education system by introducing, inter alia the Capitation Grant.
French: Le Comité reconnaît les progrès remarquables accomplis dans le domaine de l'éducation en vue d'instaurer un système éducatif universel, obligatoire et gratuit, et salue notamment l'introduction du mécanisme de subvention forfaitaire par élève.
English: After extensive discussions and consultations, the Committee agreed that the text in paragraph 4 should constitute the provision to be set forth in the next draft of the Treaty (see document SD/CE/VIII/7, para.
French: Après des délibérations et consultations approfondies, le comité a décidé que la disposition à introduire dans le prochain projet de traité serait le texte de l’alinéa 4) (voir document SD/CE/VIII/7, paragraphe 62).
English: After a few years, Jupa was spun off as a separate corporation and began designing and manufacturing its own skiwear under the brands Jupa, XMTN and Coltech.
French: Jupa a été le " fournisseur officiel de l'Équipe Olympique d'hiver " aux Jeux Olympiques d'Albertville et de Lillehammer.
English: A coordinated response to a disaster by means of a single point of access to global space assets is required.
French: Il faut donc mettre en place un point unique d'accès aux informations spatiales de façon à pouvoir réagir de façon coordonnée face à une catastrophe.
English: The order may require testing, sampling or inspections, to determine the extent and effects of the contamination.100 4.4.3 Site Remediation The EPA requires every person who, without permission, discharges a contaminant into the environment, or who owns or has control of a contaminant which is discharged into the environment to repair, restore and remedy the environment or to confine or contain the effects of the contaminant.
French: 4.4.3 Assainissement des lieux contaminés La EPA ordonne à toute personne ayant rejeté sans autorisation un contaminant dans l'environnement, aux propriétaires d'une substance contaminante rejetée dans l'environnement ou aux personnes ayant toute autorité sur celle-ci de réparer les dommages causés, de remettre l'environnement en état et de l'assainir, de limiter les effets des contaminants ou de contenir la contamination.
English: • CIHR Rx&D and University-Industry Programs September 2001 Decisions
French: • Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie Décisions de septembre 2001
English: Officials who stop work for a strike have no right to remuneration provided they have clearly failed to perform their duty.”
French: «Qu'il en résulte qu'en cas d'arrêt de travail pour fait de grève, le fonctionnaire n'a pas droit à rémunération dès lors que l'inexécution de ses obligations est suffisamment manifeste.».
English: The international community has condemned the imposition by the United States and the United Kingdom of the two no-flight zones and the use of armed force to make it effective, and has seen it as an act of blatant aggression against an independent State and has called for it to be ended immediately.
French: La communauté internationale a condamné l'imposition par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de deux zones d'interdiction de survol et l'utilisation de la force armée pour les faire respecter, considérant qu'il s'agit d'une agression flagrante contre un État indépendant, et a demandé leur arrêt immédiat.
English: Twenty years later, Maillardville’s Catholic schools felt that they were the victim of injustices that caused them to go on strike on April 2, 1951.
French: Vingt ans plus tard, ce sont les injustices dont s’estiment victimes les écoles catholiques de Maillardville qui les poussent à amorcer une grève le 2 avril 1951.
English: Bilodeau, Micheline, Retired, 3785 Panet Street, Jonquière G7X 3V9 La Pointe-de-l'Île:
French: Bilodeau, Micheline, retraitée, 3785, rue Panet, Jonquière G7X 3V9 La Pointe-de-l'Île :
English: This Summit will focus on the theme of education and information and communications technologies.
French: Ce Sommet accordera une place centrale au thème de l'éducation et des technologies de l'information et de la communication.
English: The Committee of Ministers will reply to the Parliamentary Assembly's report and make specific proposals on adjusting and stepping up the assistance and co-operation programmes before the September 2001 part-session of the Assembly 6.
French: Le Comité des Ministres répondra au rapport de l’Assemblée parlementaire et présentera des propositions précises concernant l’ajustement et l’accélération des programmes d’assistance et de coopération avant la partie de session de l’Assemblée de septembre 2001.
English: In particular, the Division conducted a survey of the Procurement Task Force best practices and lessons learned.
French: En particulier, la Division a recensé les pratiques considérées comme exemplaires par l'Équipe spéciale et les enseignements qui peuvent être tirés de son expérience.
English: Mycorrhizal mycelia provide extensive pathways for carbon and nutrient fluxes through soil, often exceeding tens of metres per gram of soil.
French: Les mycéliums mycorhiziens fournissent des sentiers extensifs permettant les flux de carbone et de nutriments à travers le sol, dépassant souvent des dizaines de kilomètres par gramme de sol.
English: Without prejudging the final agenda of the Committee of Ministers session, I can inform you that there is wide support for addressing the relationship between the Council and the European Union.
French: Sans préjuger de l’ordre du jour définitif des travaux de la session du Comité des Ministres, je vous informe qu’une tendance forte s’est dégagée pour traiter des relations entre le Conseil et l’Union européenne.