ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called on the Director-General to continue his efforts to obtain settlement of Member States' debts, including those of the United States.
French: Il fait appel également au Directeur général pour que ce dernier poursuive ses efforts afin d'obtenir le règlement des dettes dont sont redevables les États Membres, sans oublier les États-Unis.
English: The three delegations therefore supported the efforts to strengthen the resident-coordinator system, simplify and harmonize agency operations, and strengthen the coherence, unity of purpose and actions of the United Nations teams at the country level, as well as the coordination with other development actors.
French: Par conséquent, les trois délégations appuient les initiatives destinées à renforcer le système des coordonnateurs résidents, à simplifier et à harmoniser les opérations des organismes et à favoriser la cohérence, l'unité de vues et l'action des équipes des Nations Unies dans les pays, de même que la coordination avec d'autres acteurs pour les fins du développement.
English: (2) In the case of patent applications subject to preliminary examination (Article 87 et seq.), the Federal Institute shall also publish: 1. the patent application with the particulars referred to in Article 99(1); 2. the withdrawal or rejection of the patent application already published.
French: 2 Ces documents contiennent la description, les revendications, l’abrégé et, le cas échéant, les dessins, ainsi que le rapport sur l’état de la technique et les indications concernant la demande ( art. 99, 1r al.) et le brevet (art.
English: Numbering system as of January 1, 1998.
French: Système de numérotation entré en er vigueur le 1 janvier 1998.
English:  73 Stone, Sharon, Dale, "Disability, dependence, and old age: problematic constructions".
French:  73 Stone, Sharon, Dale, « Disability, dependence, and old age: problematic constructions ».
English: Lower part At first sight the problem is closely connected to that of the crypt.
French: En partie basse Le problème, en première analyse, est intimement lié à celui de la crypte.
English: The Asian Collaborative Group on Local Precursor Control is working to make practical policy improvements in the following areas:
French: Le Groupe cherche actuellement à apporter des améliorations pratiques dans les domaines suivants:
English: It is important that government programs be efficient and make a contribution to the public good.
French: Il est important que les programmes du gouvernement soient efficaces et contribuent au bien de la population.
English: I also thank all the members, observers and guests who have spoken.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous-amendé?
English: This sector underwent reform a few years ago.
French: Ce secteur a connu une réforme il y a quelques années.
English: In Antigonish, the full 52 weeks is only available to certain target groups such as the disabled, visible minorities and youth.
French: À Antigonish, seuls certains groupes cibles peuvent y participer pendant toute la période de 52 semaines, notamment les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les jeunes.
English: No software is installed and the process is compatible with all recent e-mail clients, including Outlook, Outlook Express, Lotus Notes, Eudora etc. Please contact us to receive an e-mail that will guide you automatically through the steps of generating and installing the certificate or to receive a password allowing you free access to our webmail.
French: Aucun logiciel n'est installé et le processus est compatible avec tous les clients e-mails récents, y compris Outlook, Outlook Express, Lotus Notes, Eudora, etc. Contactez-nous pour recevoir un e-mail qui vous guidera automatiquement dans le processus de génération et d'installation du certificat, ou afin de recevoir un mot de passe permettant d'accéder gratuitement à notre web-mail.
English: Latitudinal variation in acorn size was examined in 32 species of the genus Quercus geographically restricted to eastern North America.
French: Les auteurs ont observé une variation latitudinale dans la dimension des glands, en observant 32 espèces du genre Quercus restreintes à l'est de l'Amérique du Nord.
English: The Council has, however, received information concerning the transposition of the 2003 framework decision on corruption in the private sector into UK law.
French: Le Conseil a toutefois reçu des informations concernant la transposition en droit britannique de la décision-cadre de 2003 sur la corruption dans le secteur privé.
English: Let me say in conclusion that it is not those who are constantly discussing woodlands who are engaged in caring for nature and protecting it.
French: Pour terminer, je voudrais dire que ce ne sont pas ceux qui discutent en permanence des forêts qui se chargent d'entretenir la nature !
English: Otherwise, the Commission is proceeding, in the elaboration of the Guide to Practice, as it does for all draft articles:
French: Pour le reste, la Commission procède, pour l'élaboration du Guide de la pratique, comme elle le fait pour tout projet d'articles :
English: The claimant's explanation for her delay in applying for adoption is that subsection 7(1) of the Adoption Act of British Columbia requires that no adoption order may be made in favour of a blood relative unless the child has resided with and been in the custody of the applicant for a period of at least six months.
French: La prestataire a expliqué qu'elle avait attendu avant de présenter une demande d'adoption, parce que le paragraphe 7(1) de l'Adoption Act de la Colombie-Britannique stipule qu'on ne peut prononcer une ordonnance d'adoption à l'égard d'un parent par le sang que si l'enfant a résidé ou a été confié à la garde du requérant pendant au moins six mois.
English: Develop and set out the various stages in the project.
French: Élaborer et établir les différentes étapes du projet.
English: Call to Order, Welcome and Introductions (J.
French: Ouverture, mot de bienvenue et présentations (J.
English: The Special Rapporteur's cooperation with numerous intergovernmental actors working in education has enabled her to broach numerous discrepancies between education and the right to education and to articulate rights-based definitions.
French: La coopération de la Rapporteuse spéciale avec de nombreux acteurs intergouvernementaux travaillant dans le domaine de l'éducation lui a permis de relever un grand nombre de disparités entre l'éducation et le droit à l'éducation, ainsi que de formuler des définitions fondées sur les droits.
English: The permanent and temporary exhibitions portray culture, history, traditions and modern life in the Arctic regions.
French: La nouvelle exposition scientifique du Centre arctique, L’Arctique en mutation, a été ouverte au public en avril 2007.
English: Services are offered through our Embassy in Lima, Peru
French: Les services sont offerts par notre ambassade à Lima, Pérou
English: that viideo rocked, still haven´t decide to buy or not.
French: Je ne savais pas trop quoi en penser encore de ce jeu, mais ces 10 mns sont alléchantes. Par contre, tu peux confirmer qu'il y a bien des ST français pour le jeu chez nous ?
English: Reproductive Health:
French: Santé périnatale : grossesses et taux, Canada 1974–1993.
English: The top ten service providers (total of all contracts), account for 61 percent of the total budget spent on all contracts (training costs only) and 44 percent of all clients trained in a substantive intervention.
French: Les dix principaux fournisseurs de services (total de tous les marchés) représentent 61 p. 100 du budget total consacré à tous les marchés de formation (coût de la formation seulement) et 44 p.
English: • TPD participated in an APEC-sponsored workshop of the Global Harmonization Task Force (GHTF) in Santiago, Chile, May 9-12, 2006 in an effort to promote awareness of GHTF guidances and approaches within Latin America.
French: • La DPT a participé à un atelier du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GTHM) tenu sous l'égide de l'APEC à Santiago (Chili) du 9 au 12 mai 2006 visant à favoriser la sensibilisation aux lignes directrices du Groupe et aux approches retenues en Amérique latine.
English: The role of UNCTAD as a contributor to the design of development policies should be further strengthened.
French: Il fallait renforcer encore le rôle de la CNUCED en matière de conception des politiques de développement.
English: A way needs to found of bringing this expertise together in synergy.
French: Il importe de rendre possible une mobilisation synergique de tous ces moyens.
English: The Commission informed the Ombudsman that Directorate General V of the Commission had since revised its procedure for replying to correspondence of this nature, with a view to avoiding such delays in future.
French: La Commission a informé le Médiateur que la Direction générale V de la Commission avait depuis lors revu sa procédure de réponse à toute correspondance de cette nature afin d’éviter ce type de retard par la suite.
English: This leads to giving an unfair advantage to one candidate who performed the duties of the position in the past over others who did not get that opportunity as stated in the Federal court decision of Canada [Attorney General] v. Pearce [C.A], A-753-88, last paragraph:
French: Cela équivaut à donner un avantage indu à un candidat qui a déjà rempli les fonctions du poste par rapport aux autres candidats qui n’en ont pas eu la chance, comme la Cour d’appel fédérale a conclu dans l’affaire Canada (Procureur général) c.
English: [back] 50 For example, in February, 2007, Viacom demanded that YouTube pull 100,000 plus videos from its site [back] 51 For example, CBS announced Innertube in 2006 as their proprietary online destination for top shows such as CSI:
French: [retour] 50 Par exemple, en février 2007, Viacom a demandé que YouTube retire plus de 100 000 vidéos de son site. [retour] 51 Par exemple, CBS a annoncé la création de son propre site Web, Innertube, en 2006, pour les émissions importantes comme CSI:
English: • have availability and control of labour or natural resources.
French: • disposer de main-d’œuvre ou de ressources naturelles et en assurer le contrôle
English: An EESC member since 2006, Mr Báleš is rector of the Slovak University of Technology in Bratislava and president of the Slovak Rectors’ conference.
French: Membre du CESE depuis 2006, M. Báleš est recteur de l’université technique slovaque de Bratislava et président de la conférence des recteurs de Slovaquie.
English: These investments, totalling over $5 billion over the next five years (including over $3 billion of new funding), include: $1 billion for an innovative Clean Fund to further stimulate cost-effective action to reduce greenhouse gas emissions in Canada.
French: Ces investissements, qui totalisent plus de 5 milliards de dollars sur les cinq prochaines années (dont plus de 3 milliards en fonds nouveaux), comprennent : 1 milliard pour financer le Fonds éco-net, un fonds novateur qui favorisera la prise de mesures économiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca/partII/index-e.html; 2. that a publishing error occurred in chapter 84, English version only.
French: Dans l'intérim, pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Internet de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/index-f.html; 2. qu'une erreur d'édition s'est glissée dans le chapitre 84, version anglaise seulement.
English: The Committee once again drew the State party's attention to the possibility of availing itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité appelait de nouveau l'attention de l'État partie sur la possibilité de demander l'assistance technique offerte dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: A meta analysis of antiemesis studies of oral and smoked marihuana in seven US states was prepared178, mainly in cancer chemotherapy patients.
French: Une méta-analyse d'études sur des agents antiémétiques avec la marihuana par voie orale et fumée dans sept États américains a été préparée178, principalement chez des patients cancéreux suivant un traitement de chimiothérapie.
English: ORDER In its determination of July 10, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Acron Capability Engineering Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 10 juillet 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Acron Capability Engineering Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: There are a few native leases for agricultural purposes that have 999-year terms.
French: Quelques terres autochtones ont été louées à bail à des fins agricoles pour une durée de neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ans ans.
English: Increase the Number of Qualified Teachers 3.1 School districts are in a position to offer French Immersion and Core French teachers’ in-service opportunities.
French: Total : 71 270 $ 71 270 $ 142 540 $ Mesures Indicateurs de performance Fonds réguliers 2005-2006 Investissement projeté Fonds réguliers 2006-2007 Investissement projeté Fonds réguliers 2007-2008 Investissement projeté Fonds réguliers 2008-2009 Investissement projeté
English: Reference is made to the information provided in the reply to paragraph 10 (a) of the guidelines pertaining to distinctions, exclusions, restrictions or preferences between persons or groups of persons (paras.
French: Il y a lieu de se reporter aux renseignements fournis en réponse au paragraphe 10 (a) des directives relatif aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences entre personnes ou groupes de personnes (par.
English: A medical assistant is always on the gun platform to administer first- aid.
French: Un adjoint médical est toujours présent sur l’emplacement de pièce pour prodiguer les premiers soins.
English: • Reviewing in partnership with Health Canada the entire Mental Health Support Program.
French: • Examiner l'ensemble du programme de soutien en santé mentale, de concert avec Santé Canada.
English: The PNP POP is extensively discussed in the section of this Report on the Right To Life.
French: La procédure opérationnelle de la PNP est examinée en détail dans la partie du présent rapport consacrée au droit à la vie.
English: Some supermarkets also post explanations of organic food and its benefits to appeal to food-safety conscious consumers.
French: Certains supermarchés affichent aussi des explications sur les aliments biologiques et leurs bienfaits pour attirer les consommateurs soucieux de la sécurité alimentaire.
English: Bodega y Viñedos San Polo SA, an Argentinian winery, has made a sale to a buyer in the Czech Republic.
French: Bodega y Viñedos San Polo SA, un producteur argentin, a réalisé une vente auprès d’un acheteur de la République tchèque.
English: They carried out 12 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Salman, Jalibah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Achbija, Salmane, Artawi, Joulayba et Bassorah.
English: Civic participation Anti-racism Public institutional change Understand all outcomes Not aware of outcomes/don’t know Project Status Completed % 19 10 29 44 14 Not Completed % 16 5 5 53 26 Type of Funding Multiyear % 22 6 19 47 19 Singleyear % 17 11 27 45 15 Total %
French: Participation civique Antiracisme Changement des institutions publiques Comprennent tous les objectifs Ne connaissent pas les objectifs/Ne savent pas Situation du projet Terminé % 19 10 29 44 14 Non terminé % 16 5 5 53 26 Type de financement Pluriannuel % 22 6 19 47 19 Annuel % 17 11 27 45 15 Total %
English: The Covenant further provides in article 1 that “All peoples … freely dispose of their natural wealth and resources”.
French: Le même Pacte dispose, en son article premier que "tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles".
English: On FPT teleconferences and at FPT meetings, share information on harm reduction and issues facing people who inject drugs.
French: Partager l’information sur la réduction des méfaits et les problèmes que vivent les personnes qui s’injectent des drogues au cours de téléconférences et de réunions FPT.
English: For that purpose it should constantly improve the quality of its research and analysis and strengthen its human and financial resources.
French: À cette fin, la CNUCED devrait constamment améliorer la qualité de sa recherche et de son analyse et renforcer ses ressources humaines et financières.
English: Easy-grip utensils, specially designed dishes.
French: Ustensiles à poignées moulées, vaisselle adaptée.
English: A unique test report identification;
French: Numéro d'identification unique du procès-verbal d'épreuve;
English: FORM 69 Rule 69 NOTICE OF HEARING (General Heading — Use Form 22) TAKE NOTICE THAT the above-noted appeal has been scheduled for hearing on (hearing date).
French: FORMULAIRE 69 Règle 69 AVIS D'AUDITION (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que le présent appel a été inscrit pour audition le (date d'audition).
English: In a British Columbia case, a Board of Inquiry likewise found that a violation of the B.C. Human Rights Code could take place even though there had been no intention to discriminate adversely against a particular group: B.C. Human Rights Commission v. The College of Physicians and Surgeons (May 27, 1976), per Professor Leon Getz.
French: En Colombie- Britannique, dans l’affaire B. C. Human Rights Commission v. The College of Physicians and Surgeons (le 27 mai 1976), une commission d’enquête a également jugé, par l’entremise du professeur Leon Getz, que le mis en cause pouvait avoir commis une infraction au B. C. Human Rights Code (code des droits de la personne de la Colombie- Britannique) sans avoir eu l’intention de désavantager un groupe particulier.
English: 3 p.m. 8th meeting (resumed) Conference Room 3
French: 15 heures 8e séance (reprise) Salle de conférence 3
English: In response to particular concerns expressed by employees, managers and bargaining agents’ representatives, the Agency distributed summaries of the staffing notice to all employees in nine of 14 offices.
French: En réponse aux préoccupations particulières exprimées par les employés et employées, les gestionnaires ou les représentantes et représentants des agents négociateurs, l’Agence a fait parvenir des résumés de l’avis de dotation à tous les membres du personnel de neuf de ses 14 bureaux.
English: The attribution rule in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was ultimately limited to technology agreed between the signor and the relying party.
French: La règle d'attribution de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique a finalement été limitée à la technologie convenue entre le signataire et la partie se fiant à la signature.
English: Thus, there was a consistent pattern of increasing homicide rates with increasing levels of firearm ownership.
French: Ainsi, il y avait régulièrement une augmentation des taux d'homicide, lorsque les taux de possession d'une arme à feu étaient en hausse.
English: Representation and negotiations were the co-operative's main activities.
French: La représentation et la négociation ont été les activités majeures de la coopérative.
English: Observers entitled to participate in sessions pursuant to this rule do not have the right to vote at such sessions.
French: Les observateurs habilités à participer aux sessions en application du présent article n'ont pas le droit de voter à ces sessions.
English: The enormous pinkish-grey ears are connected at their base across the forehead.
French: Cette chauve-souris a une répartition irrégulière dans l’ensemble de son aire de répartition (Fenton et al., 1987; Pierson et Rainey, 1998).
English: The Government of Canada Marketplace:
French: Le marché en direct du gouvernement du Canada :
English: A/C.2/59/L.41 Item 91 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- 18-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.41 Point 91 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Projet de résolution (18 puissances) [A A C E F R]
English: Physical work for soil conservation at St-Alexandre 3218 0405 4044 1711 116 04-01-8104 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Alexandre 3218 0405 4044 1711 116 04-01-8104 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: In March of 1999, Environment Canada's National Water Research Institute wanted to expand these studies and developed an agreement that permitted him to join the faculty at the University of New Brunswick.
French: En mars 1999, l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada voulait étendre la portée des études et conclure une entente permettant à M. Munkittrick de joindre les rangs l'University of New Brunswick.
English: On the occasion of the eighteenth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant, the Permanent Missions of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to the United Nations are organizing a traditional International Chernobyl Charity Bazaar.  This event will take place on Tuesday, 27 April 2004, from 12 noon to 4 p.m. in the South Lobby of the Secretariat building.
French: À l'occasion du dix-huitième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl, les Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies tiendront le bazar de charité annuel pour Tchernobyl le mardi 27 avril 2004 de midi à 16 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: In his first report, submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/57), the independent expert declared himself in favour of adopting the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, although he believed that many of the questions discussed in his report needed to be studied in greater depth.
French: Dans son premier rapport présenté à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/57), l'expert indépendant s'est prononcé en faveur de l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tout en estimant que nombre des questions qu'il analysait dans ce rapport devaient être approfondies.