ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A BiH-wide NGO conference was held in April in which NGOs developed a strategy for becoming more effective vehicles for political and social change, which strategy is now informing all the Department’s civil society work.
French: Des ONG de toute la Bosnie-Herzégovine ont participé en avril à une conférence au cours de laquelle elles ont élaboré une stratégie devant leur permettre de devenir des vecteurs plus efficaces du changement politique et social et cette stratégie détermine désormais l’orientation de tout le travail du département relatif au développement de la société civile.
English: Located in Arctic Ocean, Baffin Island is the largest island of Canada.
French: Située dans l'océan arctique, la Terre de Baffin est la plus grande île du Canada.
English: Dirt roads lead to some of the best camping in Utah.
French: Les pistes mènent à quelques-uns des meilleurs endroits pour camper en Utah.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) Montant total estimé de la subvention nette
English: Issuance of debt by high-income countries is set to increase dramatically, crowding out many developing country borrowers, both private and public.
French: Les pays à haut revenu sont sur le point de s'endetter dans des proportions extraordinaires, asphyxiant nombre d'emprunteurs publics et privés dans les pays en développement.
English: Suction dredge, pipeline, propeller wash equipment, clamshell dredge or excavator.
French: Drague suceuse, canalisation, drague à hélice, drague à benne à demi-coquilles ou excavateur.
English: Physical Geography Article also available en français
French: Géographie physique Version anglaise de cet article
English: 739-742). According to the report, two strikes were recorded in the railway sector in 2003.
French: 801 et s.). D’après le rapport, il y a eu deux grèves dans le secteur des transports ferroviaires en 2003.
English: “(h) To provide legal advisory services to Member States, upon request, in support of their implementation of the international drug control conventions;
French: h) Fournir aux États Membres, sur leur demande, des conseils juridiques pour les aider à mettre en œuvre les conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: Install spyware to gather your personal information without your knowledge when you surf the Internet. A hacker could obtain your password to access your savings accounts, or your credit card number when you make online purchases.
French: installer des logiciels espions afin de récupérer, toujours à votre insu, vos renseignements personnels lorsque vous naviguez sur Internet; un fraudeur pourrait, par exemple, obtenir votre mot de passe pour accéder au portail de votre institution financière ou votre numéro de carte de crédit lorsque vous effectuez des achats en ligne.
English: So I would like to bring this problem to your attention, and I hope we will find, together with the European Commission, a convenient way to settle this problem.
French: Je voudrais donc porter ce problème à votre attention, et j'espère que nous trouverons, avec la Commission européenne, un moyen approprié de régler ce problème.
English: Preliminary research on space weather forecasting and related international cooperation has been initiated in recent years.
French: Le pays hôte prenait en charge les scientifiques locaux, les installations et l'acquisition des données.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, no 7515.
English: As in the "arrangements" comments earlier, respondents found the PoG unmatched in its commitment to "maximize outcomes" for the South Africans whom it sent abroad.
French: Comme dans les commentaires précédents sur les « arrangements », les répondants ont trouvé que l’équipe du Programme était incomparable dans sa détermination à permettre aux Sud-Africains qu’elle envoyait à l’étranger d’atteindre « un résultat optimal ».
English: It is submitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The rescuers must adjust the height  of the stretcher to compensate for dips and rises in the terrain (Figure 1).
French: Les sauveteurs doivent ajuster la hauteur du brancard pour compenser les inégalités du terrain (figure 1).
English: With an ever-increasing allocation of the European budget afforded to the policy, its importance has been consistently underlined.
French: Bénéficiant d’une part croissante du budget européen, celle-ci a invariablement gagné en importance.
English: This report was prepared by Marcia Almey of the Target Groups Analysis Project.
French: Le présent document a été rédigé par Marcia Almey du Projet d'analyse des groupes cibles.
English: The proposed rate increases are as follows:
French: Voici en quoi consistent les modifications tarifaires qui ont été proposées :
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines à compter de la date d'entrée en vigueur du permis et elles seront soumises à Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier éléctronique).
English: Awareness of how the work and responsibilities of others interact with their own allows Public servants to find better ways to get things done.
French: Ils organisent leur horaire et leur charge de travail en exploitant toutes les ressources mises à leur disposition afin d'atteindre efficacement leurs objectifs.
English: It is expected to enter into force on 1 September 2005.
French: Il doit entrer en vigueur le 1er septembre 2005.
English: Key words: heavy metals, aerosols, North Sea, trend analysis, literature.
French: Mots clés : métaux lourds, aérosols, Mer du Nord, analyse de tendance.
English: Article 16 of the Act provides that the purposes of the education system are to:
French: La même loi dispose en son article 16 que le système éducatif a pour objectifs de:
English: RGC-RMC Rheumax Capsule (batch number REM1-SI93016N) Manufacturer / Place of Origin Manufactured by J & J DeChane Laboratories Private Limited and distributed by Royal Medical Consultancy / India Product Description RGC-RMC Rheumax Capsule is a natural health product of unknown indication.
French: RGC-RMC Rheumax Capsule (numéro de lot REM1-SI93016N) Fabricant, lieu d'origine Fabriqué par J & J DeChane Laboratories Private Limited et vendu par Royal Medical Consultancy / Inde Description du produit RGC-RMC Rheumax Capsule est un produit de santé naturel aux indications inconnues.
English: All documents referred to as INF GR/PS/… working papers may be found on the UNECE website at  <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/pedestrian_10.html>.
French: Tous les documents de travail de la série INF GR/PS/… peuvent être consultés sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/pedestrian_10.html).
English: All of you present today know what it means to have devotion to duty.
French: Vous toutes et tous ici présents savez ce que signifie le sens du devoir.
English: The Delegation indicated that in Trinidad and Tobago there was a very proactive education drive aiming at introducing intellectual property in the school curricula, and it noted that consideration is being given to introducing intellectual property as a course at the university.
French: La délégation a indiqué qu’il existe à Trinité‑et‑Tobago un mouvement éducatif très dynamique visant à intégrer l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les programmes scolaires, et qu’il est envisagé de consacrer un cursus universitaire à cette discipline.
English: Amendments to the Canada Transportation Act in 2007 gave the Agency the mandate, upon request by the Minister of Transport, to adjust the VRCPI to reflect the costs incurred by CN and CPR for the maintenance of grain hopper cars.
French: Des modifications à la Loi sur les transports au Canada en 2007 ont conféré à l'Office le mandat, à la demande du ministre des Transports, d'ajuster l'IPCAV afin de refléter les coûts supportés par CN et CP pour l'entretien des wagons-trémies.
English: That graphic provides some context for the decisions I am announcing today.
French: Ce graphique fournit en partie le contexte dans lequel s'inscrivent les décisions que j'annonce aujourd'hui.
English: "It also shows our dedication to promoting a safe and secure maritime environment off our own coasts, at the same time reinforcing ties with regional friends and allies."
French: « Ceci démontre aussi notre dévouement envers la promotion d’un environnement maritime sain et sécuritaire au large de nos propres côtes, en même temps que le renforcement de nos liens avec nos amis et alliés régionaux.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Raptiva, 150 mg/vial, is a sterile solution for subcutaneous (SC) injection supplied in a single-use vial containing lyophilized powder packaged with 1.3 mL of sterile water for injection (WFI) in a pre-filled syringe.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Raptiva, 150 mg/flacon, est une solution stérile administrée par injection sous-cutanée (SC) offerte dans un flacon à usage unique contenant de la poudre lyophilisée mélangée à 1,3 mL d'eau stérile pour injection dans une seringue préremplie.
English: DND adapt R & D policy to support contracts on two tiers:
French: Le secteur public et le secteur privé ont tous deux un rôle à jouer.
English: • regular updates to the CYFN and at individual First Nations assemblies, as well as a written offer to all YFNs for YSSC participation in general assemblies; and
French: • des mises à jour régulières aux CPNY et aux assemblées de chacune des Premières nations ainsi qu’une invitation écrite à toutes les Premières nations au Yukon à participer aux assemblées générales;
English: 5 In 1996, 13 facilities imported approximately 2500 tonnes of DMF into Canada.
French: 5 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles Il semble n'exister aucune source naturelle connue de DMF (BUA, 1994).
English: Lack of appropriate training (e.g. project evaluation, outcomes, DDR, approvals, post assessment, risk management, teamwork, etc.).
French: Absence d'une formation appropriée (p. ex. évaluation des projets, résultats, RDR, approbations, évaluation à posteriori, gestion des risques, travail d'équipe, etc.).
English: In all instances where H.E.P.A. filters are used, they must have regular, documented performance checks.
French: L'air n'est pas recirculé mais plutôt évacué à l'extérieur à travers des filtres HEPA, lesquels doivent faire l'objet de vérifications régulières et documentées.
English: ◦ Market access for commercial presence is restricted to joint ventures or contractual joint ventures.
French: ◦ Pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale, l'accÃ¨s au marchÃ© est limitÃ© Ã la crÃ©ation de coentreprises ou de coentreprises contractuelles.
English: • A secure society provides Canadians with the means and sense of security necessary to adapt to the changes in a modern economy.
French: • Une société solidaire donne aux Canadiennes et aux Canadiens les moyens et le sentiment de confiance dont ils ont besoin pour s'adapter au changement dans une économie moderne.
English: Remember, "A picture is worth a thousand words".
French: Des photos de votre lieu de travail ou des sites touristiques que vous visitez permettent à votre famille de se représenter ces « endroits éloignés ».
English: But the real key to success on 28 October lies with the people of Kosovo.
French: Mais c'est la population de la province qui détient la véritable clef du succès, le 28 octobre.
English: The criteria ensured that a significant amount of revenue dollars and revenue transactions would be covered in the audit scope and also that a wide cross section of information systems, types of financial processes and revenue streams would be included as well.
French: Les critères veillaient à ce qu'un nombre important de recettes monétaires et de transactions de recettes soient couvertes dans la portée de la vérification, en plus d'inclure un échantillon représentatif de systèmes d'information, de types de processus financiers et de sources de recettes.
English: The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that PE 378.630v01-00 64/132 AM\630458EN.doc
French: Le présent amendement vise également à harmoniser la référence à l'événement d'actualité et modifie le délai d'utilisation des ces extraits, passant de 36 à 24 heures conformément à la convention actuelle.
English: Capt(N) Hugues Létourneau: appointed as a Regional Coordinator, Naval Reserve HQ, City of Québec.
French: Capv Hugues Létourneau : nommé coordonnateur régional, QG de la Réserve navale.
English: not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 207 Considérant 12 (12) Compte tenu du fait que les services de transports font déjà l'objet d'un ensemble d'instruments communautaires spécifiques dans ce domaine, il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou 80, paragraphe 2, du traité.
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems;
French: a) En créant un contexte favorable à l'amélioration de la situation des femmes rurales, c'est-à-dire en intégrant une perspective sexospécifique dans les politiques macroéconomiques et en mettant au point des systèmes d'aide sociale appropriés;
English: The Executive Director and Finance and Administrative Officer are responsible for implementing the Board's recommendations.
French: Le Directeur exécutif et le Chef des finances et de l'administration de l'UNITAR sont responsables de la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: All states are equal, and none can receive special treatment from the federal government.
French: Tous les États sont égaux et aucun d'eux ne peut bénéficier d'un traitement spécial du gouvernement fédéral.
English: appliances with wick burners; vaporizing oil-burner stoves; solid fuel heating appliances; liquefied gas installations./
French: les appareils à mèche; les poêles à fioul à brûleur à vaporisation; les chauffages à combustibles solides; les installations à gaz liquéfié /.
English: This has been a difficult year for staff of the OPC, but we have made a number of changes to improve how the office is run and the quality of the workplace.
French: L'année qui vient de se terminer a été difficile pour le personnel du CPVP, mais nous avons apporté un certain nombre de changements visant à améliorer nos façons de faire et la qualité de notre milieu de travail.
English: People who are training or exercising in the summer heat need to be very mindful of the need for proper hydration.
French: Les personnes qui s'entraînent ou qui font de l'exercice sous la chaleur estivale doivent être très conscientes de la nécessité de bien s'hydrater.
English: Early on, the Committee was made aware of a continuing and growing difficulty in the recruitment and retention of the senior level workforce needed to ensure the management of government programs into the next century.
French: Le Comité s'est rapidement rendu compte de la difficulté continue et croissante de recruter et de maintenir en poste l'effectif capable de gérer les programmes publics au cours des prochaines décennies.
English: strategy and as such, it will still meet or exceed its savings commitments.
French: Pourquoi TPSGC a-t-il dépensé 24 millions de dollars pour obtenir des conseils auprès d’A.T. Kearney?
English: • At the Department, we have ambitious objectives regarding official languages; we have also created and cultivated legitimate expectations outside the Department. 
French: • Au Ministère, nous avons des objectifs ambitieux en matière de langues officielles; nous avons aussi créé et cultivé des attentes légitimes à l'extérieur du Ministère.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of aid totalling DEM 9.31 million (ECU 4.7 million) for the restructuring of Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin, a manufacturer of newspaper printing machinery.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide s'élevant à 9,31 millions de DEM (4,7 millions d'écus) pour la restructuration de l'entreprise Graphischer Maschinenbau GmbH, située à Berlin et produisant des rotatives pour l'impression de journaux.
English: In addition to children from the centre, children from neighbouring communities attend this school.
French: Les enfants du centre partagent cette école avec les enfants des communautés voisines.
English: At 10%, British Columbia had the smallest percentage increase in provincial gambling profits since 1992, largely because this province, along with the two Territories, still had not permitted government casinos and VLTs by 1997.
French: LOntario, quant à elle, a connu la hausse la plus forte en valeur (712 millions de dollars), ses bénéfices étant passés de 530 millions de dollars en 1992 à 1,2 milliard de dollars en 1997.
English: ◦ There were 117 domestic adoptions.
French: ◦ Il y a eu 117 adoptions à l'intérieur du Canada.
English: The GET welcomes the setting up of programmes aimed at setting up specialised teams of experts to investigate some forms of serious criminality.
French: L’EEG accueille très favorablement la création de programmes qui visent à mettre sur pied des équipes d’experts spécialisés dans les enquêtes préalables à la répression de certaines formes de grande criminalité.
English: CF members, civilian employees of National Defence, Allied Forces personnel and their dependants serving in Canada and contracted persons in the NCR. Purpose:
French: Ce fichier a pour but de tenir un dossier des progrès et réalisations militaires et scolaires des aspirants officiers qui fréquentent le collège militaire royal.
English: My mom talks to us in Saulteaux all the time.
French: Ma mère nous parle toujours en saulteaux.
English: The policy of taxpayer notification does not apply when the Department suspects the taxpayer is attempting to avoid payment of taxes, as contemplated by subsection 158(2) of the Act.
French: La ligne de conduite voulant que le contribuable soit avisé d'un changement envisagé ne s'applique pas lorsque le Ministère soupçonne que le contribuable tente d'éluder le paiement des impôts, comme le prévoit le paragraphe 158(2) de la Loi.
English: Peoples Park Tower Inc Residence Notre Dame de Lorette Inc Residence St. Anselme Inc Residence Ste-Therese Inc Residences Christ-Roi Inc Riverview Kinsmen Residence Inc Saint Augustine’s Seniors Housing Ltd St. Augustine’s Housing Ltd St. James Court Inc TRAC Housing Co-operative Ltd.
French: Peoples Park Tower Inc Résidence Notre Dame de Lorette Inc Résidence St. Anselme Inc Résidence Ste-Therese Inc Résidences Christ-Roi Inc Riverview Kinsmen Residence Inc Saint Augustine’s Seniors Housing Ltd St. Augustine’s Housing Ltd St. James Court Inc TRAC Housing Co-operative Ltd.
English: Method of Implementation (indicative) Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous les modalités30 de mise en œuvre choisies.
English: As a general rule, matters should be discussed at a level (e.g., national, regional, local, sectoral or specific occupational group) appropriate to the resolution of the issue or the problem.
French: En règle générale, les sujets devraient être abordés au niveau approprié ( p. ex. : national, régional, local, sectoriel ou selon le groupe professionnel) pour résoudre une question ou un problème.
English: ECA provided technical assistance to help member States to improve their capacities to formulate, implement, coordinate and evaluate information for development policies and strategies.
French: La CEA a fourni une assistance technique pour aider les États membres à améliorer leur capacité de formuler, appliquer, coordonner et évaluer leur politiques et stratégies en matière d'information pour le développement.
English: It is probably the most worked up questionnaire   that is in existence going back all the way to 1974.
French: C'est probablement le questionnaire qui   a été le plus travaillé, puisqu'il remonte à 1974.
English: 55/33 U “Transparency in armaments” (operative paragraphs 5 (b) and 7)
French: 55/33 U « Transparence dans le domaine des armements » (par. 5, al. b, et 7);
English: Employer’s Satisfaction Employer satisfaction with the Commission is measured with an index prepared by an independent research firm.
French: En 2004, l’indice pondéré de satisfaction des employeurs est passé à 85 % comparativement à 86 % l’année précédente.
English: Québec Official Number: 311874 International Maritime Organization: 5184929 Overall Length: 98 feet Extreme Breadth: 26 feet Gross Tonnage: 212 tons Hull Material:
French: Québec Numéro officiel : 311874 Numéro de l'Organisation maritime internationale : 5184929 Longueur hors tout : 98 pieds Largeur maximale : 26 pieds Port en lourd : 212 tonnes Fabrication de la coque : acier Propriétaire :
English: A paper (EC/55/SC/CRP.20) on the results of UNHCR's consultations on this issue in the course of 2005, including a specific proposal to move forward with a biennial budget as of the 2008-2009 biennium, was presented to the 34th meeting of the Standing Committee in September 2005.
French: Un document (EC/55/SC/CRP.20) portant sur les résultats des consultations du HCR sur cette question au cours de 2005, y compris une proposition spécifique visant à adopter un budget biennal dès 2008-2009, a été présenté à la trente-quatrième réunion du Comité permanent en septembre 2005.
English: Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing
French: Organisme nuisible absent E – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours
English: They include ‘Virtual Enterprise’ of the Basle Region, the ‘Euregio Bodensee’ virtual factory and the ‘Virtual Building Maintenance Enterprise’ pilot project (which has helped small businesses in building maintenance to remain independent during a period when take-overs and mergers are prevalent in that sector).
French: C’est un réseau restructuré comprenant un bureau central (union) et des coopératives régionales indépendantes étroitement liées par des accords de coopération.
English: I need to ask the Commission a question: on the monies from the EDF, once that budget is agreed, it is agreed with the ACP states, so can we be assured that the ACP states have agreed to the use of EUR 60 million for the Global Health Fund?
French: Je dois poser une question à la Commission : en ce qui concerne les crédits provenant du FED, une fois que le budget est adopté, il est suivi d'un accord avec les pays ACP. Dès lors, comment pouvons-nous être sûrs que les pays ACP sont parvenus à un accord sur l'utilisation des 60 millions d'euros en faveur du Fonds mondial pour la santé ?