ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will work to obtain membership and to contribute to the resolutions of the United Nations, the established committees and the relevant programmes so that all might provide an additional boost for the achievement of our people's legitimate rights, including their right to the establishment of their independent State with Jerusalem as its capital, after such a long period of trial and tribulation.
French: Nous oeuvrerons pour faire reconnaître la Palestine comme État Membre et pour contribuer à l'application des résolutions de l'ONU et aux travaux des Comités et programmes pertinents afin de fournir un élan supplémentaire en vue de réaliser les droits légitimes de notre peuple, y compris le droit à la création de son propre État, avec Jérusalem pour capitale, après une si longue période d'épreuves et de tribulations.
English: The infectious disease testing requirements set out in the 2000 Guidelines reflect the recommendations made to CFAS by medical and scientific experts in the area of infectious diseases, including Health Canada.
French: Les exigences relatives au dépistage des maladies infectieuses énoncées dans les Lignes directrices de 2000 traduisent les recommandations faites à la SCFA par des experts médicaux et scientifiques dans le domaine, dont Santé Canada.
English: A free shuttle service to and from the airport is provided by the hotel.
French: Un service gratuit de navette pour l'aéroport est fourni par l'hôtel.
English: Conclusions on the prevalences We can draw the following conclusions on the use of psychoactive substances among the 15 to 16-year-olds interviewed:
French: Conclusions sur les prévalences Au final, on peut conclure de la consommation des produits psycho actifs chez les jeunes interrogés âgés de 15-16 ans :
English: Article 59 (1), which deals with the naming of children, gives pre-eminence to the father in case of disagreement.
French: L'article 59 alinéa 1, qui traite de l'attribution de nom à l'enfant, accorde la primauté au père en cas de désaccord.
English: (13) United Nations General Assembly, 2005 World Summit Outcome, Resolution 60/1, 24 October 2005, pars.
French: (13) Assemblée générale des Nations Unies, Document final du Sommet mondial de 2005, Résolution 60/1, 24 octobre 2005, par.
English: • What milestones can be identified to help project participants mark where they are in terms of achieving parental involvement outcomes?
French: • Quels jalons peut-on identifier pour aider les participants du programme à se situer par rapport aux objectifs de participation des parents?
English: There are nevertheless still over a million internally displaced in each of these two countries.
French: Il reste toutefois plus d'un million de déplacés internes dans chacun de ces deux pays.
English: Noting his absence at the trial, the president of the court issued him with a subpoena, in accordance with article 294 of the Code of Criminal Procedure and article 142 of the Code of Military Justice.
French: Constatant son absence à l'audience, le Président du tribunal lui a adressé une sommation à comparaître, notifiée conformément aux articles 294 du Code de procédure pénale et 142 du Code de justice militaire.
English: In general, all pesticides are taxable unless they meet the requirements above.
French: De façon générale, tous les produits antiparasitaires sont taxables, sauf s’ils satisfont aux conditions ci-dessus.
English: Indicators used to track public awareness include province-wide telephone surveys to gauge public recall of media advertising.
French: En guise d’indicateurs de la sensibilisation du public, on utilise des sondages téléphoniques menés dans l’ensemble de la province et visant à déterminer dans quelle mesure la population se souvient de la publicité diffusée par les médias.
English: In any event, chapter IV did not cover all the subject matter indicated by its title, since there was no rule on the effects of a guarantee given by a State for the international obligations of another State.
French: Quoi qu'il en soit, le chapitre IV n'épuise pas le sujet indiqué dans son titre, puisqu'il ne contient aucune règle sur les effets d'une garantie donnée par un État en ce qui concerne l'exécution de ses obligations internationales.
English: Sergio Vieira de Mello said that we must remain prudent.
French: Sergio Vieira de Mello a dit qu'il fallait rester prudent.
English: The Steering Committee approved a total of 110 projects, but proponents of nine of these are not proceeding with their projects. That is, 101 of the 110 projects have gone ahead.
French: Le comité directeur a approuvé un total de 110 projets, mais les promoteurs de neuf d'entre eux ne vont pas de l'avant avec leurs projets; c'est donc dire que 101 des 110 projets ont été lancés.
English: The traditional reasons for a regional approach to solving development issues (e.g., shared need and/or shared interest among partners in a region, cost-effectiveness, opportunity for region-wide learning) have been pursued and exploited by the programme.
French: Les raisons de l'adoption d'une approche régionale des questions liées au développement sont classiques, communauté de besoins ou d'intérêts entre les partenaires de la région, souci du rendement, occasion d'un enrichissement des compétences au niveau de la région, etc.
English: 178 H.C. Katz and O. Darbishire:
French: Simultanément, travailleurs, consommateurs, entreprises et gouvernements accordent de plus en plus d’attention aux conditions de travail dans d’autres pays, en partie parce qu’ils craignent que l’intensification de la concurrence mondiale ne sape un progrès social chèrement acquis.
English: The Committee agreed that the Meeting of the Parties should consider and discuss the issue.
French: Le Comité est convenu que la Réunion des Parties devrait examiner et analyser cette question.
English: Threats: Easily overlooked, the species was probably never common in Ontario. The populations here are disjunct from the main range of the species (the nearest population is 600 km away) and are at the northern and western limit for the species.
French: Dangers: Cette espèce passe facilement inaperçue et n’a sans doute jamais été commune en Ontario; les populations ontariennes sont très éloignées de celles de son aire de répartition principale (la population la plus proche étant située à 600 km).
English: The use of the model is illustrated by applying it to a simplified case of jack pine (Pinusbanksiana, Lamb.) management.
French: L'emploi de ce modèle est illustré par son application à un cas simple d'aménagement d'une forêt de pin gris (Pinusbanksiana, Lamb.).
English: A death occurring in any person with laboratory-confirmed Pandemic (H1N1) 2009 influenza with no period of complete recovery between illness and death.
French: Décès de toute personne qui a la grippe pandémique (H1N1) confirmée en laboratoire chez laquelle il n’y a pas eu de période de rétablissement complet entre la maladie et la mort.
English: As a follow-up, the Working Group decided to organize a workshop in Belarus in 2007 on interaction between air-quality monitoring and air-protection strategies in EECCA.
French: À la suite de ces débats, le Groupe de travail a décidé d'organiser un atelier au Bélarus en 2007 sur les interactions entre la surveillance de la qualité de l'air et les stratégies de protection de l'air dans les pays de l'EOCAC.
English: Recalling all international conventions that deal specifically with the problem of trafficking in women and girls, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as previous resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights on the issue,
French: Rappelant toutes les conventions internationales qui traitent précisément du problème de la traite des femmes et des filles, parmi lesquelles la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que les résolutions antérieures de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: The outcome document of the twenty-third special session had already demonstrated that no Government approved of honour crimes, and that there was consensus on that issue.
French: Le document final de Beijing+5 avait déjà attesté qu'aucun gouvernement n'approuvait les crimes commis au nom de l'honneur et qu'il y avait sur ce point un véritable consensus.
English: A judge shall perform all judicial duties, including the delivery of reserved decisions, efficiently, fairly and with reasonable promptness.
French: Le juge exercera ses fonctions judiciaires, y compris les décisions prises en délibéré, avec efficacité, honnêteté et dans des délais raisonnables.
English: * Employment is the major source of income for 60% to 75% of Aboriginal men, while it is the major source for 45% to 62% of Aboriginal women, depending on the identity group.
French: * L'emploi est la principale source de revenu pour 60 % à 75 % des hommes autochtones, alors qu'il ne l'est que pour 45 % à 62 % des femmes autochtones, selon le groupe d'identité.
English: Load sensing device: The utilization of adhesion shall be determined with the load sensing valve set to laden and unladen conditions.
French: 5.3.1.4 Répartiteur de freinage: l'utilisation de l'adhérence doit être déterminée alors que le répartiteur est réglé pour l'état en charge et l'état à vide.
English: Members felt that there is a need for education and proper training of the responsible staff at the hospitals.
French: Les membres estiment qu'il faut offrir une éducation et une formation convenables au personnel responsable dans les hôpitaux.
English: The operator would be covered even if the actual claim is only made the next year.
French: Mise en jeu de la garantie Il y a sur le marché deux types de police d’assurance de la responsabilité civile.
English: The company, located in the former East Germany and privatized in 1994, is currently experiencing an acute liquidity crisis and the aid will enable it to stay afloat while a restructuring plan is drawn up.
French: L'entreprise, située dans l'ancienne République démocratique allemande et privatisée en 1994, connaît actuellement une crise aiguë de liquidités et l'aide doit lui permettre de se maintenir pendant le temps nécessaire à l'étude et à l'élaboration d'un plan de restructuration.
English: The applications were received on November 3, 1992 and December 7, 1992.
French: Les demandes ont été reçues le 3 novembre 1992 et le 7 décembre 1992.
English: Disclosure to family about patient's health care 23(1) If an individual is a patient or resident in a health care facility, the trustee may disclose personal health information about the individual to an immediate family member, or to anyone else with whom the individual is known to have a close personal relationship, if (a) the disclosure is about health care currently being provided; (b) the disclosure is made in accordance with good medical or other professional practice; and (c) the trustee reasonably believes the disclosure to be acceptable to the individual or his or her representative.
French: Communication à la famille d'un malade 23(1) Si le particulier est l'un des malades ou résidents d'un établissement de soins de santé, le dépositaire peut communiquer les renseignements médicaux personnels qui concernent le particulier à un membre de sa famille immédiate ou à toute autre personne avec laquelle on sait qu'il entretient des liens personnels étroits, si : a) la communication a trait aux soins de santé qui lui sont fournis à ce moment-là; b) la communication est effectuée en conformité avec des pratiques professionnelles – notamment des pratiques médicales – saines; c) le dépositaire croit pour des motifs raisonnables que la communication est acceptable pour le particulier ou son représentant.
English: He could not accept the visits of his family, having developed “a sense of persecution at the center and believ[ing] that they speak loudly to hurt him”.
French: Il ne pouvait supporter les visites de sa famille, car il avait acquis «un sentiment de persécution au centre et croyait que les autres parlaient fort pour le gêner».
English: Using graphic, crude, and sometimes vulgar language, he also uses terminology familiar to military personnel—which he explains in a glossary at the beginning of the book—Mr. Lavergne uses all five senses to express what being deployed in a war zone means and his experiences.
French: Au moyen d’un langage cru, parfois vulgaire et sans détour, mais en recourant aussi à une terminologie familière aux militaires qu’il explique dans un lexique au début du récit, Frédérick Lavergne passe par les cinq sens pour exprimer son contact avec tout ce qu’implique un déploiement en zone de guerre.
English: The food in Melbourne, Australia is always worth a sin.
French: La nourriture à Melbourne, en Australie est toujours intéressant un péché.
English: That said, I broadly welcome this report by Mr Schlyter.
French: Cela dit, je me réjouis du rapport de M. Schlyter dans l'ensemble.
English: - Media Briefing [2007-06-06] May
French: - Séance d'information à l'intention des médias [2007-06-06] Mai
English: Atlas indicated that Korea has large production facilities and its output of stainless steel has grown substantially despite reduced domestic demand.
French: La société Atlas a indiqué que la Corée a de grandes infrastructures de production et que sa production d'acier inoxydable s'est accrue considérablement malgré la demande intérieure réduite.
English: While the issue of the equalization of pensions was resolved as part of the divorce, no decisions have been reached regarding the equalization of accrued gains and maintenance after termination of the marriage.
French: Si la question de la péréquation de pension a été résolue dans le cadre du divorce, aucune décision n'a été prise quant à l'égalisation des gains accumulés ni à la pension alimentaire après la dissolution du mariage.
English: The cost figure also includes a shredding and feed system for PCB-contaminated capacitors, PCB liquid storage and feed pumps, an afterburner downstream of the rotary kiln, and lime storage and slaking facilities.
French: Ces coûts tiennent également compte d'un système de broyage des condensateurs contaminés par les PCB et d'alimentation, des réservoirs de stockage et des pompes d'alimentation de PCB liquide, de même que d'une section de post-combustion en aval du four rotatif et des installations d'extinction et d'entreposage de la chaux.
English: The renewable resource councils are meant to encourage and ensure input into and some control over resource management decisions at the local level.
French: Les conseils des ressources renouvelables ont pour objet d’encourager et d’assurer la participation locale à la prise des décisions concernant la gestion des ressources et de lui donner un certain poids en la matière.
English: These groups include: a) Beneficiaries: the First Nation communities or individuals who directly benefit from the instrument.
French: Conseils des Premières Nations :
English: To test for random noise, autocorrelation and internal variability, they randomly shift the records in time to develop 10,000 variants and develop related probability statistics.
French: Cette tendance concorde avec les augmentations enregistrÃ©es de la tempÃ©rature Ã la surface de la calotte glaciÃ¨re et de la tempÃ©rature maximale quotidienne moyenne Ã trois stations cÃ´tiÃ¨res.
English: The commitment appropriations are EUR 5 132 million for EU-25, of which EUR 2 738 million is for EU-15 and EUR 2 394 million for EU-10.
French: Les crédits d'engagement s'élèvent à 5 132 millions d'euros pour l'UE-25, dont 2 738 millions sont destinés à l'UE-15 et 2 394 millions à l'UE-10.
English: Recalls that the Member States should meet their obligations under the Stability and Growth Pact as a way of overcoming demographic challenges, and stresses the need to effectively implement the Lisbon Strategy and closely coordinate macroeconomic policies so that the growth, competitiveness and productivity of the EU's economic system can meet the challenges arising from an ageing population; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 6 Paragraphe 2 2. rappelle que, pour relever avec succès les défis démographiques, les États membres doivent, entre autres, remplir les obligations qui leur incombent en vertu du Pacte de stabilité et de croissance et souligne la nécessité de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne d'une manière efficace et d'établir une coordination étroite entre les politiques macroéconomiques, afin de permettre que la croissance, la compétitivité et la productivité du système économique de l'Union européenne puissent répondre aux défis du vieillissement démographique; Or. it
English: Given that women are the primary caregivers for children, these subsidies have a very important role to play for women.
French: Étant donné que ce sont surtout les femmes qui s'occupent des enfants, ces subventions sont très importantes pour elles.
English: In recent discussions with Russian journalists in Berlin, I was asked why it was necessary for Russia to justify itself to the European Union.
French: Lors de récentes discussions avec des journalistes russes à Berlin, on m’a demandé pourquoi il était nécessaire que la Russie se justifie devant l’Union européenne.
English: to maintain law and order in and preserve the internal security of Seychelles […] to prevent and detect crime in Seychelles and over any other area over which the Republic has proclaimed its jurisdiction; and to perform such other functions as may be prescribed by an Act.
French: Faire respecter la loi et de maintenir l'ordre et préserver la sûreté interne des Seychelles […] Réprimer et détecter les infractions aux Seychelles et dans toute autre région sur laquelle la République a proclamé sa juridiction et Mener à bien toutes les autres fonctions qui pourraient lui être conférées par la loi.
English: Breakfast 14 euro subject to change.
French: Situé juste derrière le hall 7 du Parc des Expos de la Porte deVersailles, vous rejoignez en 8 min à pied le Hall principal, à côté de la station de métro.
English: There were several important tools for assessing the situation of older women.
French: Il existe plusieurs outils importants pour évaluer la condition des femmes âgées.
English: It should be noted that the review team conducted several briefing sessions to provide information and obtain feedback on findings and recommendations.
French: On doit noter que pour fournir des renseignements et recueillir des commentaires sur les conclusions et les recommandations, l'équipe d'examen a tenu des séances d'information.
English: There is a breakfast service at the guest house and nearby you can sample exquisite Galician cooking.
French: Un service de petit déjeuner est assuré et vous pourrez déguster la savoureuse cuisine galicienne à proximité.
English: While dengue fever transmission can occur at any time of year in South-East Asia, there is a seasonal trend, which usually peaks in the months of July and August.
French: Bien que la dengue puisse se transmettre à n'importe quel moment de l'année en Asie du Sud‑Est, il y une tendance saisonnière, qui culmine généralement en juillet et en août.
English: The delegate from Austria expressed its intention to support the above-mentioned proposal.
French: Le délégué de l’Autriche exprime son intention de soutenir la proposition susmentionnée.
English: Reduced transfers of diesel (required as a backup fuel) since a trifuel system will be in use
French: Transferts réduits de diesel (requis comme carburant de secours), puisque trois carburants seront utilisés.
English: The review may determine whether all material facts were accurately stated in the ruling request, and whether the transaction or series of transactions was carried out as described.
French: Cet examen peut viser à déterminer si tous les faits pertinents ont été énoncés avec précision dans la demande de décision et si l'opération ou la série d'opérations a été exécutée de la façon dont elle y était décrite.
English: Mrs. Linstead adds that they were told that the aircraft was too small to accommodate Candice Linstead's leg requirements.
French: Mme Linstead ajoute qu'on leur a dit que l'aéronef était trop petit pour répondre aux besoins de Candice Linstead en raison de sa jambe.
English: This module also incorporates costs of generation by all generation plants, including capital and operating costs; macroeconomic variables for costs of capital; environmental emissions regulations; electricity load shapes; and end-use demand.
French: Le module de le demande des transports prévoit la consommation de différents carburants, dont les produits pétroliers, l’électricité, le méthanol, l’éthanol et le gaz naturel comprimé.
English: Paris Hotels ... capital, within a stone’s throw of Gare de Lyon (railway station), not fr from Bastille and the Marais, this charming hotel perfectly blends French tradition with modernity, pivacy with practicality, beauty with refinement.The recently renovated hotel offers original and elgant rooms that will live up to the expectations of both business travelers and tourists eager to visit Pris.Benefit from the free WiFi...
French: Paris Hôtels ... Folies-Bergères, à proximité de l'Opéra et du Lovre, l'hôtel Mercure Paris Monty Opéra est idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes.L'hôtel dipose de 69 chambres entièrement équipées. C'est un hôtel moderne qui porte une grande attention à la propreté e au confort.
English: A first interview takes place as soon as possible after arrival, and does not concern the grounds for departure.
French: Un premier entretien, qui ne porte pas sur les raisons ayant motivé leur départ, a lieu dès que possible après leur arrivée.
English: (a) (i) Article 30 of the Decree of 28 March 2004 DOBprovides that: The environmental information must be categorisedorganized, accurate, comparable and up- to- date;
French: a) i) L'article 30 du décret du 28 mars 2004 dispose que les informations sur  l'environnement doivent être présentées de manière structurée et être exactes, comparables et à jour;
English: Click to see a larger image (158K) Osgoode Hall façade The Law Society of Upper Canada
French: Cliquer pour un agrandissement (158ko) Façade d’Osgoode Hall Barreau du Haut-Canada