ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States will be enlisted on a first-come-first served basis, with the proviso that representatives at the highest level will be given priority.
French: Les États seront inscrits sur les listes selon la date de réception des demandes et la priorité sera donnée aux représentants du plus haut niveau.
English: A report to the Minister of Fisheries and Oceans is due by October 31, 2001; upon submission of its report, the IPAC will have concluded its mandate.
French: Le GICA doit présenter un rapport au ministre des Pêches et des Océans pour le 31 octobre 2001; le mandat du GICA s’achèvera au moment où celui-ci présentera son rapport.
English: To the extent possible, […] these documents shall be made available on the UNECE WP.1 web site of the Internet.
French: […] Autant que possible, ces documents seront mis à disposition sur le site Internet de la CEE-ONU (WP.1).
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) Nécessité de préciser des calendriers pour l'application des recommandations;
English: Details on other proposed improvements to the planning and budgeting system are to be submitted to the current session of the Assembly.
French: D'autres propositions d'amélioration du système de planification et de budgétisation doivent être présentées en détail à la session en cours de l'Assemblée.
English: ISDN lines needed to be installed between the control centre and the satellite earth station.
French: Les coûts d'installation ont été de 4 063 dollars et les coûts d'exploitation de 1 952 dollars.
English: One general measure had been the provision of information disaggregated by gender and type of area and the promotion of healthy lifestyles in the urban, rural and forest-dwelling population, steering them towards environment-friendly lives.
French: Une mesure de portée générale consiste à fournir des données ventilées par sexe et par type d'habitat et à promouvoir des modes de vie sains auprès des populations urbaines et rural et des habitants des forêts, afin de les inciter à vivre dans le respect de l'environnement.
English: The Society ensures that authors are adequately remunerated for use of their works.
French: Elle veille à ce que les auteurs soient rémunérés de manière adéquate pour lutilisation de leurs uvres.
English: I feel the proposed price increase for LA&S in tn6755 is unjustified. Document: 030624.htm - 3KB 2003/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: I feel the proposed price increase for LA&S in tn6755 is unjustified. Document: 030624.htm - 3KO 2003/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Interest earned on funds advanced by EC is not being properly accounted for by the recipient nor is it reflected as part of the approved amount of the contribution (all recipients having received advances);
French: • L’intérêt gagné sur les fonds avancés par EC n’est pas correctement consigné par le bénéficiaire, ni indiqué dans le montant approuvé de la contribution (tous les bénéficiaires ont reçu des avances);
English: Subject to paragraph 5.3.1.2., combustion heaters shall be installed according to the requirements of paragraph 5.3.
French: 5.3.1 Champ d'application  5.3.1.1 Sous réserve du paragraphe 5.3.1.2, les chauffages à combustion doivent être installés conformément aux dispositions du paragraphe 5.3.
English: 3.3 A well-managed and administrated Fellowship Program implemented within the parameters of the Grant Agreement.
French: 3.3 Un programme de bourses bien administré est mis en œuvre conformément aux paramètres de l’accord de subvention.
English: Section 2.3 proposed by the Special Rapporteur deals with the late formulation of reservations.
French: La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.
English: (What are the advantages and disadvantages of each?)
French: (Quels sont les avantages et les désavantages de chacun?)
English: •  Address all communications to:
French: •  Adresser toutes les communications au :
English: Program Renewal process, underway/completed March 2005.
French: Processus de renouvellement du programme en cours; sera terminé d'ici mars 2005.
English: In that regard, my delegation fully supports aggressive use by the High Representative and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Bosnia of the mandates provided by the international community.
French: À cet égard, ma délégation appuie pleinement l'exécution énergique des mandats que la communauté internationale a confiés au Haut Représentant et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Reaffirms that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development;
French: Réaffirme que, dans le cadre des mesures d'ensemble visant à éliminer la pauvreté, il faut s'attacher tout spécialement à la nature multidimensionnelle de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales qui sont propres à l'éliminer, en favorisant notamment l'intégration sociale et économique de ceux qui vivent dans la pauvreté ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement;
English: Status of allocation of additional land by the host country
French: État d'avancement de l'attribution d'un terrain supplémentaire par le pays hôte
English: There is a need to ship SDS in smaller shipping units to locations that do not have adequate handling equipment.
French: Les stocks stratégiques devraient être acheminés sous la forme d'unités de chargement moins volumineuses dans les endroits ne disposant pas du matériel de manutention nécessaire.
English: Thus, the Children Act, 2001 introduced a wide range of innovative measures, which provide a statutory framework for the future development of the juvenile justice system in accordance with modern thinking and best international practice.
French: Par conséquent, la loi de 2001 relative aux enfants a introduit toute une série de mesures nouvelles, qui fournissent un cadre légal au développement futur du système de justice pour mineurs dans le respect des idées modernes et des meilleures pratiques internationales.
English: Can a sub-license be granted so that a third party may also use the IP rights in question.
French: De nombreux accords de licence prévoient un mélange de somme forfaitaire et de redevances, selon l’ampleur de l’utilisation de la technique.
English: Evolve consistent environmental standards, regulations and implementation programs across the country.
French: En matière d'environnement, favoriser l'émergence de normes, de règlements et de programmes de mise en œuvre qui soient cohérents d'un bout à l'autre du pays.
English: The performance report for the biennium 2006-2007 showed a reduction in appropriations of $6.1 million, comprising underexpenditures of $1.5 million on administrative costs and $4.6 million on investment costs.
French: Le rapport d'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 fait apparaître une réduction des crédits de 6,1 millions de dollars, dont 1,5 million sont imputables à la sous-utilisation des crédits ouverts au titre des frais de gestion administrative et 4,6 millions à celle des crédits ouverts au titre des frais de gestion financière.
English: List of Abbreviations ACAP C&P CEAA CRPP DFO EA EC EEM EIS EPP ESSRF FHCC FPSO GIS HADD HRTS LIA LHP MW NDOE NLH NSERC PERD RMI SLHP TSRI WNMF Atlantic Canada Action Plan Conservation and Protection Canadian Environmental Assessment Act Churchill River Power Project Fisheries and Oceans Canada Environmental Assessments Environment Canada Environmental Effects Monitoring Environmental Impact Study Environmental Protection Plan Environmental Science Strategic Research Fund Fish Habitat Compensation Channel Floating Production, Storage and Offloading Geographic Information System Harmful Alteration, Disruption or Destruction Habitat Referral Tracking System Labrador Inuit Association Labrador Hydro Project Megawatt Newfoundland Department of Environment Newfoundland and Labrador Hydro National Science and Engineering Research Council Program for Energy and Research Development Richmond Mines Incorporated Star Lake Hydroelectric Partnership Toxic Substances Research Initiative Western Newfoundland Model Forest
French: Liste des abréviations APECA CCHP CRPP CRSNG DCP DDP MPO EC ÉE ÉIE FMOT FRSSE LCÉE LHP LIA MW NDOE NLH PPE PRDE RMI SEE SIG SLHP SSDH TSRI Agence de promotion économique du Canada atlantique Chenal de compensation de l’habitat du poisson Churchill River Power Project Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Direction de la conservation et de la protection Détérioration, destruction ou perturbation Pêches et Océans Canada Environnement Canada Évaluation environnementale Étude d’impact environnemental Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Labrador Hydro Project Labrador Inuit Association Mégawatt Newfoundland Department of Environment Newfoundland and Labrador Hydro Plan de protection de l’environnement Programme de recherche et d’exploitation énergétiques Richmond Mines Incorporated Suivi des effets environnementaux Système d'information géographique Star Lake Hydroelectric Partnership Système de suivi des dossiers touchant l’habitat Toxic Substances Research Initiative
English: Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Poland, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine.
English: Hands must remain on handlebars and feet on pedals.
French: Les mains doivent demeurer sur le guidon et les pieds sur les pédales.
English: Écuries Hanomar was founded in 2000 by Bernard Maltais and his wife, Évelyne Côté.
French: Les Écuries Hanomar ont été fondées en 2000 par Bernard Maltais et son épouse, Évelyne Côté.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The main objectives of the forum are to promote exchange of experiences and lessons on power sector policy frameworks for grid-connected renewable energy from the respective national contexts and assist a number of selected developing countries, who are committed to developing RE policy frameworks, to incorporate the best practices of grid-connected renewable energy policies into their national power policy frameworks.
French: Ce forum a pour principaux objectifs de promouvoir les échanges d'expériences et d'enseignements sur l'encadrement du raccordement au réseau d'installations produisant de l'électricité à partir d'énergies renouvelables dans différents contextes nationaux, et d'aider les pays en développement décidés à promouvoir les énergies renouvelables à intégrer dans leurs politiques électriques nationales les meilleures pratiques connues en matière de raccordement au réseau d'unités de production d'électricité à énergies renouvelables.
English: I/A HR Court, Yatama v. Nicaragua, Series C (No. 127) (2005).
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Yatama v. Nicaragua, Series C (no 127) (2005).
English: It is often difficult to predict the true purpose of exported products; therefore exporters must be made aware of their responsibilities and be obliged to verify the true purpose of the various products they sell abroad. Even though several control and information mechanisms already exist, we have called for heightened security in this area.
French: Il est souvent difficile de prévoir la finalité réelle des produits exportés, il faut donc responsabiliser les exportateurs et les obliger à vérifier la finalité véritable des différents produits qu'ils vendent à l'étranger Bien que plusieurs mécanismes de contrôle et d'information existent déjà, nous avons demandé une sécurité accrue en la matière.
English: This is new, it is the cornerstone, a bridge that connects economic and environmental legislation.
French: C’est nouveau; il s’agit de la pierre angulaire, d’un trait d’union entre les législations économique et environnementale.
English: Several types of intellectual and industrial property protection are possible.
French: Plusieurs types de protection de la propriété intellectuelle et industrielle sont possibles.
English: Air Canada advised, however, that in some situations, it is not possible to have the oxygen pre-installed at the seat such that it must be secured after boarding has been completed.
French: Toutefois, Air Canada a ajouté que dans certaines situations, il n’est pas possible de procéder à l’installation préalable de l’équipement d’oxygène, si bien que cela doit être fait une fois l’embarquement terminé.
English: However, the results also indicate that organisms belonging to the ET-5 complex, which has been responsible for outbreaks of group B disease globally for several decades, have been introduced into the country.
French: Cependant, les résultats indiquent également que des organismes appartenant au complexe TE-5, qui a été responsable d'épidémies de maladies du groupe B depuis plusieurs décennies à travers le monde, s'est introduit au pays.
English: • Provincial and territorial housing and energy authorities 
French: • Autorités provinciales et territoriales en matière de résidences et d'énergie
English: But Mr. X (a famous linguist, politician, philologist, journalist, etc. you trust) believes that Proto-Indo-European is an invention...
French: X (a famous linguist, politician, philologist, journalist, etc. you trust) believes that Proto-Indo-European is an invention...
English: V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS Globally ... Engineering services belong to the group of "accredited" professional services.
French: V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE À l’échelle mondiale Les services d’ingénierie appartiennent au groupe des services professionnels dits « accrédités ».
English: And why not the trailer, the dvd should "be" just around the corner.
French: Et pourquoi pas la remorque, le DVD devrait "être" juste au coin.
English: Generally – for example, in Armenia, the Republika Srpska of Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Sweden, and the United Kingdom – this is matched by the prosecutor’s right to oppose the application before the court.
French: En général, par exemple en Arménie, Bulgarie, Hongrie, Italie, Pologne, Portugal, Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine, au Royaume-Uni et en Suède, ce droit est contrebalancé par le droit du procureur de s’opposer à la saisine du tribunal.
English: This measure fails to take the slightest account of food security and the precautionary principle.
French: Cette mesure va à l'encontre de toute prise en compte minimale de la sécurité alimentaire et du principe de précaution.
English: The Bureau of the CDCJ shares the concern of the Parliamentary Assembly concerning the application of discriminatory rules of foreign law by member states under bilateral and multilateral treaties.
French: Le Bureau du CDCJ partage l’inquiétude de l’Assemblée parlementaire concernant l’application par des Etats membres de règles discriminatoires de droit étranger dans le cadre de traités bilatéraux ou multilatéraux.
English: (2) A judge may confirm the discontinuance, even in the absence of the parties or their counsel.
French: Désistement (2) Un juge peut donner acte du désistement même en l'absence des parties ou de leurs avocats.
English: Using the same rough estimation method for CCRA as that explained above, the ongoing salary costs for that agency relating to pay equity in 2002–03 would be about $62.5 million.
French: En appliquant la méthode d'estimation approximative expliquée ci-dessus pour le noyau de la fonction publique, on constate que les coûts salariaux permanents de l'ADRC au titre de la parité salariale seraient d'environ 62,5 millions de dollars en 2002‑2003.
English: EI Appeals Pilot Project Data Base
French: Base de données du projet pilote sur les appels en matière d=a.-e.
English: The team effort of the Aboriginal Canada Portal Working Group allows all Canadians to have easier access to this wealth of information.
French: Grâce au travail collectif du Groupe de travail, tous les Canadiens et toutes les Canadiennes peuvent maintenant accéder plus facilement à cette mine de renseignements.
English: However, growing pressure on water resources is being felt in rural areas.
French: L’agriculture est aussi un gros utilisateur d’eau et l’intensification des activités agricoles peut faire grimper de beaucoup la consommation d’eau souterraine à l’échelle locale.
English: Tajikistan's criminal legislation provides for punishment for the use of torture, beatings and cruel treatment.
French: La législation pénale du Tadjikistan réprime le recours à la torture, l'administration de coups et les traitements cruels.
English: Bas relief on the walls and checkered marble floor patterns add to this "clin d'oil" to the Villa Kerylos across the Baie des Fourmis, which served as an inspiration to the new décor.
French: Les éclairages subtils, les fauteuils confortables et les objets raffinés participent à cette atmosphère élégante et chaleureuse propre aux créations de Madame Leo-Andrieu. Magnifique et différente : deux mots qui définissent parfaitement cette luxueuse demeure méditerranéenne qu’est l’hôtel Royal-Riviera.
English: ‑ Participation of WIPO Secretariat at three Inter‑Agency and three Preparatory Committee Meetings for the Third United Nations Conference for the Least Developed Countries (Brussels, May 2001).
French: ‑ Participation du Secrétariat de l’OMPI à trois réunions interorganisations et à trois réunions du comité préparatoire pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA (Bruxelles, mai 2001).
English: However, the Serb appointee resigned in 2002 and was not replaced,
French: Les trois principales Luka, mais d’aucun Croate.
English: This is the stage where a slip is most likely to occur.  5.
French: Une rechute est plus susceptible de se produire au cours de cette étape.  5.
English: Newfoundland and Labrador
French: Annexe 7 Maritimes (suite) ISB
English: “Secundo, il faut souligner l’intervention du New-Yorkais John Zorn en solo, fait rare pour ce musicien plus que prolifique.
French: «Secundo, il faut souligner l’intervention du New-Yorkais John Zorn en solo, fait rare pour ce musicien plus que prolifique.
English: The location of the site where the proposed deliberate release of the GMOs into the environment will take place (depending on the legal and administrative practice in a country this can vary between the description of the exact plot, the land register or the local community); the intended uses of the GMOs; an environmental risk assessment including a description of the potential effects on the environment and/or human health; a description of the measures, if any, to limit potentially adverse effects on the environment and/or human health; a description of the plan for monitoring the effects on the environment and/or human health; a description of the measures, if any, to treat waste arising from the deliberate release of the GMOs; a description of any emergency response plan;
French: f) L'indication du site où la dissémination volontaire des OGM dans l'environnement aura lieu (suivant les pratiques légales ou administratives dans un pays, elle pourra consister en une description précise de la parcelle en cause ou en la mention du registre foncier et de la collectivité locale); les utilisations auxquelles sont destinés les OGM; une évaluation des risques pour l'environnement, y compris une description des effets potentiels sur l'environnement et/ou la santé; le cas échéant, une description des mesures visant à limiter les effets néfastes potentiels sur l'environnement et/ou la santé; une description du plan de surveillance des effets sur l'environnement et/ou la santé; le cas échéant, une description des mesures de traitement des déchets résultant de la dissémination volontaire des OGM; une description de tout plan d'intervention d'urgence;
English: • Regular contact with funding recipients and partners helps to reduce the risk of unsatisfactory or incomplete work.
French: • En restant régulièrement en contact avec le bénéficiaire du financement et ses associés, on risque moins d'obtenir des résultats incomplets ou insatisfaisants.
English: 3.3.1.2 Marine (CRF Category 1.C.1.B) Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Navigation (see Section 3.1.3.2).
French: 3.3.1.2 Marine (catégorie 1.C.1.B du CUPR) Les émissions ont été calculées grâce aux méthodes proposées sous la rubrique Navigation (voir la Section 3.1.3.2).
English: We have pursued the same goals in preparing our military personnel deployed to peacekeeping operations in post-conflict zones such as Timor-Leste, Kosovo or the Democratic Republic of the Congo, so that our training programmes have not only enabled our national forces to avoid contagion, but are also allowing them to help in educating some of the people of those countries about different methods of prevention, detection systems and treatment support.
French: Et tout cela s'inscrit dans le cadre du plan de médecine préventive concernant le sida.  Ces mêmes objectifs ont été très utiles dans la préparation du personnel de notre armée qui a participé et participe actuellement à des missions de paix, dans des zones à risque d'après conflit telles que le Timor-Leste, le Kosovo ou la République démocratique du Congo, de sorte que la formation de nos forces armées a permis aux forces nationales non seulement d'éviter la contagion, mais aussi de contribuer à l'éducation de secteurs de la population de ces pays sur les systèmes de prévention, de détection et d'appui pendant le traitement.
English: Canada has contributed over $130 million for earthquake relief and reconstruction efforts.
French: De fait, le Canada a entre autres déployé l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC) et a octroyé plus de 130 millions de dollars pour les secours et les efforts de reconstruction.
English: 5.6.b The Technical Committee responsible for monitoring the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and writing the report of the Government of Jordan to the Security Council committee established for that purpose has recommended that the Ministry of Industry and Trade, in cooperation with the Association of Exporters, should organize meetings with exporters and distribute information brochures on measures with which they must comply.
French: 5.6.b) Le Comité technique chargé de suivre l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et d'établir le rapport du Gouvernement jordanien au Comité du Conseil de sécurité créé à cet effet a recommandé que le Ministère de l'industrie et du commerce, en coopération avec l'Association des exportateurs, organise des rencontres avec ces derniers et distribue des brochures de sensibilisation aux mesures qui s'imposent dans ce domaine.
English: The Commission is invited to take note of the report.
French: La Commission est invitée à prendre note du rapport.
English: Copyright is a legal term describing rights given to creators for their literary and artistic works.
French: Le droit d’auteur désigne l’ensemble des droits dont jouissent les créateurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques.