ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seasonally adjusted series is manipulated to eliminate the effect of seasonal variations.
French: Une série désaisonnalisée est une série ajustée de façon à éliminer l’effet des variations saisonnières.
English: New waterproof charts for some areas have become a big seller among boaters. Mariners are also making more use of electronic navigation charts (ENCs) on CD-ROMs.
French: Outre les cartes papier ordinaires, qui se vendent habituellement 20 $ chacune, le SHC produit des atlas de navigation constitués de plusieurs cartes couvrant des régions adjacentes.
English: The composition of the Commission and the human rights profile (e.g. cooperation with human rights mechanisms, status of ratifications, fulfilment of reporting obligations) of its members should contribute towards this end and should be taken into account in trying to strengthen the credibility of the Commission.
French: La composition de la Commission et le bilan de ses membres en matière de droits de l'homme (par exemple, coopération avec les mécanismes de défense des droits de l'homme, état des ratifications, respect des obligations en matière d'établissement des rapports) devraient concourir à cette fin et être pris en considération pour tenter de renforcer la crédibilité de la Commission.
English: Emphasizing the need for providing accurate, impartial, comprehensive and timely information to the Member States and the wider international community on the work of the United Nations, the speaker said that it was important that there be a consistent message between the Department and any other entity that provided information on the United Nations.
French: Soulignant la nécessité de diffuser auprès des États Membres et de la communauté internationale dans son ensemble des informations exactes, impartiales, détaillées et actualisées sur les activités de l'Organisation, l'intervenant a ajouté qu'il importait que le Département et toute autre entité dont émanent des informations au sujet de l'Organisation tiennent un discours cohérent.
English: Does the current text prohibit discrimination against migrants from mainland China as well as all discriminatory acts and practices on the basis of race or ethnicity by law enforcement officials and other public bodies?
French: La législation actuelle interdit-elle la discrimination à l'égard des migrants de la Chine continentale ainsi que tous les actes et pratiques discriminatoires fondés sur la race ou l'origine ethnique par des agents des forces de l'ordre et d'autres organes publics?
English: To minimise reading time, always start the readings with the dryer food and finish with the most humid.
French: Pour minimiser le temps de lecture, commencer par la lecture des aliments plus secs et terminer par celle des plus humides.
English: Mr. Rikeboer recalled the joys and challenges of his professional career and wished GRPE continued successful work with his successor.
French: M. Rijkeboer a évoqué les joies et les difficultés de sa carrière professionnelle, avant de souhaiter au GRPE une poursuite fructueuse de ses travaux avec son successeur.
English: Key words: tetrapolar, conidia, southern hemisphere.
French: Mots clés : tétrapolaire, conidie, hémisphère sud.
English: An attempt in depressed brand emblazoned or suspected ... you browse these booklets with features: adls2 +, N and N1 wireless +, routing, QoS, Capitve Portal, Gigabit, and bla bla bla.
French: Une tentative en dépression marque blasonnés ou suspects ... vous naviguez avec des caractéristiques de ces livrets: adls2 +, N et N1 + sans fil, de routage, QoS, Capitve Portal, Gigabit, et bla bla bla.
English: In the face of continuing discrimination and insufficient legal protection, the time has come to explore new mechanisms to better protect older people's rights.  These include a special rapporteur and a convention on the rights of older people.
French: Face à la discrimination persistante et à la protection juridique insuffisante, l'heure est venue d'étudier de nouveaux mécanismes pour mieux protéger les droits des personnes âgées, comme la nomination d'un rapporteur spécial et l'élaboration d'une convention sur ces droits.
English: With its modern structure and furnishings the fully air-conditioned Comfort Hotel Nice Vieux Port stands out in Nice old town, 40 metres from the old port and 500 metres from the renowned Promenade des Anglais.
French: Avec sa structure et son décor modernes le Comfort Hotel Nice Vieux Port vous apparaît dans le Vieux Nice, à 40 mètres du vieux port et à 500 mètres de la renommée Promenade des Anglais.
English: Strategies Strategies through 2009 are: regain the 2002 level in 2006 and increase international overnight receipts by 3.0 per cent in 2007. regain the 2002 level in 2006 and increase international overnight trips by 3.2 per cent in 2007. resume positive growth in 2004 in domestic interprovincial overnight travel by 3.9 per cent. maintain Canada's market share in overseas markets and increase by one percentage point Canada's share in the U.S. leisure market. increase international overnight receipts to Canada in winter and shoulder seasons (QI, QIV) by more than ten per cent over 2002; and maintain an overall partnership ratio of at least one-to-one that is generating partnership contributions equivalent to the available CTC partnerable dollars.
French: Stratégies D’ici la fin 2009, la CCT vise à : retrouver le niveau de 2002 en 2006 et augmenter de 3,0 % en 2007 les recettes de voyages d’une nuit ou plus en provenance de l’étranger; retrouver le niveau de 2002 en 2006 et augmenter de 3,2 % en 2007 le nombre de voyages d’une nuit ou plus en provenance de l’étranger; rétablir une croissance positive en 2004, de l’ordre de 3,9 %, quant au nombre de voyages interprovinciaux d’une nuit ou plus; préserver la part de marché que détient le Canada dans les marchés outre-mer et augmenter d’un point de pourcentage la part qu’il détient dans le marché américain des voyages d’agrément; augmenter de plus de 10 % par rapport à 2002 les recettes de voyages au Canada d’une nuit ou plus en provenance de l’étranger durant l’hiver et les saisons intermédiaires (T1, T4); maintenir un ratio général d’au moins 1:1 dans les partenariats, c’est-à-dire susciter des contributions de partenaires équivalentes aux fonds de la CCT qui se prêtent aux partenariats.
English: Unless the applicant has set the authorization or the system recognizes that the document has already been published, the OSF will not be able to access the priority document through the system and rights might potentially be lost.
French: Sauf si le déposant a donné l’autorisation ou si le système reconnaît que le document a déjà été publié, l’office de deuxième dépôt ne pourra pas accéder au document de priorité par le système et il pourrait s’ensuivre une perte de droits.
English: • In these regions, temperatures will become high enought for the parasite to develop, however, it will be limited to a small number of months per year.
French: • Dans ces régions, les températures seront assez élevées pour que le parasite se développe, mais cette situation sera limitée à quelques mois par an.
English: (7) The exception to the exhaustion of local remedies rule contained in article 15, paragraph (a), to the effect that local remedies do not need to be exhausted where they are not reasonably available or “provide no reasonable possibility of effective redress”, does not cover situations where local remedies are available and might offer the reasonable possibility of effective redress but it would be unreasonable or cause great hardship to the injured alien to exhaust local remedies.
French: 7) L'exception à la règle de l'épuisement des recours internes qui figure à l'alinéa a de l'article 15 aux termes duquel il n'y a pas lieu d'épuiser les recours internes lorsqu'«[ils] n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace», ne couvre pas les situations dans lesquelles les recours internes pourraient offrir une possibilité raisonnable de réparation efficace, mais où il serait déraisonnable ou particulièrement injuste pour l'étranger lésé de vouloir les épuiser.
English: The results suggest that the standing position is less economical during moderate hill climbing, but during steep hill climbing, it results in a decreased sensation of effort in the legs.
French: Les obsevations suggèrent qu'il faut plus d'énergie pour pédaler debout sur une pente modérée mais quand elle est abrupte, la sensation de l'effort est moins grande.
English: Behind the hotel are 4 tennis courts, a children’s playground, Boccia and beach volleyball facilities.
French: Derrière l'hôtel se trouvent 4 courts de tennis, une aire de jeu pour enfants et des terrains de boccia et de beach-volley.
English: Looking to the future, STCU will need to re-align its objectives and increase the significance of partnership projects directed towards R&D with commercial potential in its operations if it is to become self-sufficient.
French: En ce qui concerne les perspectives d’avenir, le CSTU devra réaligner ses objectifs et augmenter l’importance des projets de partenariat dirigés vers la R.-D. à vocation commerciale dans ses activités s’il veut devenir autonome.
English: £ The Framework helps to explain and to clarify the links between management improvement initiatives by integrating existing frameworks such as Human Resources Modernization, Service Improvement, Integrated Risk Management and Modern Comptrollership.
French: £ Le Cadre aide à expliquer et à clarifier les liens existants entre les initiatives d’amélioration de la gestion en intégrant les cadres actuels, notamment ceux de la modernisation des ressources humaines, de l’amélioration des services, de la gestion intégrée du risque et de la Fonction de contrôleur moderne.
English: Our property features a children’s play area, grill area, tennis court, sunbathing area, indoor pool and bicycle rental service.
French: Notre hôtel comprend une aire de jeux, une place pour barbecue, un court de tennis, une pelouse pour lézarder au soleil, une piscine couverte et une location de vélos.
English: Such an awareness can help providers monitor their behavior around clients.
French: Une telle sensibilisation pourra les aider à mieux prendre en charge leurs clientes.
English: More recent research has focused on the issue of moral hazard which can have an offsetting negative impact on output if producers have an incentive to apply less than optimal levels of inputs on insured crops that would increase the probability of indemnity payments (Ramaswami 1993; Babcock and Hennessy 1996; Smith and Goodwin 1996).
French: Dans des recherches plus récentes, on a étudié plus spécialement la question du risque moral, qui pourrait avoir un effet de compensation négative sur les extrants en ceci que les producteurs pourraient être incités à ne pas investir les niveaux optimaux d'intrants dans les cultures assurées dans le but précis d'accroître leurs chances de toucher des indemnités (Ramaswami 1993; Babcock et Hennessy 1996; Smith et Goodwin 1996).
English: [Original: English]
French: Paragraphe 2 - Armes chimiques
English: Set within three elegant Victorian townhouses on a quiet, garden square, Shaftesbury Premier London ...
French: Voici le lieu idéal pour se loger et découvrir la ville de Londres et ses principales attractions ! ...
English: • What do I do if my Government of Canada cheque is lost, destroyed or stolen, or if my direct deposit was not made?
French: • Que faire si mon chèque est perdu, détruit ou volé, ou encore si le dépôt direct n'a pas été effectué?
English: If you do, please get in touch with Kianusch at debian@sk-tech.net .
French: Si vous utilisez Debian sur du matériel HP, veuillez contacter Kianusch à debian@sk-tech.net .
English: The Bourbon Liberty Series is part of the ‘Marine Reporter & Engineering News’ ranking as "Great Ship of the Year 2009" (December 2009 issue).
French: Les séries des Bourbon Liberty 100 et 200 ont été classées "Navires de l'année 2009" par le Magazine américain 'Marine Reporter & Engineering News' (Décembre 2009).
English: Very few performer unions in Latin America have been able to set up retirement funds, to which employers contribute.
French: Quelques syndicats en Amérique Latine ont pu créer des fonds de pension, avec la contribution des employeurs.
English: This functionality opens a wide range of possibilities, such as creating comparison websites where up-to-the-minute information can be captured on competitive vendors.
French: Avec cette fonctionnalité, vous disposez d'une multitude de possibilités. Vous pouvez notamment créer des sites comparatifs sur lesquels les données de distributeurs concurrents sont collectées en temps réel.
English: Transferring of goods to another means of transport can only be done with the permission of the competent authorities at the place where the transfer is to be made.
French: Dans l'affirmative, le bureau compétent annote la case G des exemplaires nos 4 et 5 du DAU en indiquant les mesures prises.
English: Part X: Jointly financed administrative activities and special expenses:
French: Titre X : Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales :
English: Data over and above that required for the evaluation of a food additive, from traditional sources, may be requested depending on the nature of the genetic modification, history of the plants involved, the degree of chemical characterization and anticipated level of exposure.
French: 23 Selon la nature de la modification génétique, l'histoire de l'utilisation des plantes considérées, la précision de la caractérisation chimique et le degré d'exposition alimentaire prévu, il pourrait être nécessaire de fournir des données autres que celles qui régissent déjà l'évaluation des additifs alimentaires provenant de sources existantes.
English: The Fifth Committee will hold its organizational meeting on Friday, 5 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider its proposed programme of work.
French: La Cinquième Commission tiendra sa séance d'organisation le vendredi 5 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner son projet de programme de travail.
English: The CCRA therefore states that is has no relationship with, and owes no duty whatsoever to anyone who is not the Organization or the Subscriber(s) as detailed in this Agreement.
French: L’ADRC déclare donc qu’elle n’a de relation avec personne d’autre que l’organisme ou les abonnés indiqués dans la présente entente et n’a d’obligation à l’endroit de personne d’autre.
English: We know this, and at this point I want to say in the first place, it has a broad scope which also extends to the workplace, and secondly: principles of data protection have been developed in order to cope with such uncertainties and to provide a consistent framework.
French: À ce stade, je tiens à souligner en premier lieu que cette notion a un champ d'application large – qui s'étend aussi au lieu de travail – et, en second lieu, que les principes de la protection des données ont été définis pour faire face à ces incertitudes et fournir un cadre cohérent.
English: The particulate sampling system requires dilution of the exhaust to a temperature of X degrees C, measured upstream of a single high efficiency sample filter (as close to the filter as practical).
French: Le prélèvement de l'échantillon de particules exige la dilution de gaz d'échappement à une température de X degrés C, les mesures étant effectuées en amont d'un filtre unique à haut rendement (aussi près du filtre que possible).
English: His Government had indeed taken some noteworthy measures to improve living conditions for children; for example, it spent over 20 per cent of its annual budget on health, education, social security and services for children, including the establishment of a basic health-care system and a network of primary and secondary schools throughout the country.
French: De fait, le Gouvernement iranien a pris des mesures remarquables pour améliorer les conditions de vie des enfants, allouant notamment plus de 20 % du budget annuel à la santé, à l'éducation, à la sécurité sociale et à des services destinés aux enfants, y compris l'établissement d'un système de soins de santé de base et d'un réseau d'écoles primaires et secondaires dans tout le pays.
English: 1969-1970 Secondary-school diploma (baccalauréat), Libreville Centre, Gabon.
French: 1969-1970 : Baccalauréat, Centre de Libreville (Gabon).
English: Amendment by Bernard Poignant, Marie-Arlette Carlotti Amendment 42 Paragraph 13 b (new) 13b. Calls on the Commission to put forward a specific programme for Mediterranean artisanal fisheries; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Poignant, Marie-Arlette Carlotti Amendement 42 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. demande à la Commission de soumettre un programme spécifique à la pêche artisanale méditerranéenne; Or. fr
English: In Indonesia, the violations committed in the context of the ongoing conflict in Aceh province were not receiving the degree of international attention that they should.
French: En ce qui concerne l'Indonésie, la communauté internationale n'accorde pas toute l'attention voulue aux violations perpétrées dans le cadre du conflit qui a lieu actuellement dans la province d'Aceh.
English: Under other provisions of article 11, this part of the record of the procurement proceedings is to be made available to the interested suppliers or contractors at any time;
French: En vertu d'autres dispositions de l'article 11, cette partie du procès-verbal devrait être communiquée aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés à tout moment;
English: It was vital that the administration of justice was fair and transparent, but that it was also seen to be so.
French: Il est indispensable que l'administration de la justice soit équitable et transparente, mais il faut aussi qu'elle le soit de manière visible.
English: This study confirmed that it is possible to distinguish users from non-users for this particular source of exposure.
French: Cette étude a permis de vérifier qu'il était effectivement possible de distinguer les utilisateurs des non-utilisateurs pour cette source d'exposition particulière.
English: It is important to note again that both services - Farm Debt Mediation and Farm Consultation - consider the farm family, and not just the farm operator as the client.
French: Il importe de bien remarquer que les deux services, la médiation en matière d’endettement agricole et la consultation agricole, s’adressent à la famille d’agriculteurs –qui devient la cliente– et non seulement à l’exploitant agricole.
English: The Labrador North Chamber of Commerce has more than 130 members, and has initiated successful projects such as Focus Labrador, which brings together the chambers of commerce from Labrador North, Labrador West and the Straits to improve the region’s economic circumstances.
French: La Labrador North Chamber of Commerce compte plus de 130 membres et elle a mis sur pied plusieurs projets qui ont porté fruits, dont Focus Labrador, qui réunit les chambres de commerce de Labrador Nord, de Labrador Ouest et de la région du détroit du Labrador, afin d’améliorer la situation économique de cette grande région.
English: In terms of investment promotion strategies, investment promotion agencies (IPAs) are mainly focused on investors based in developed countries.
French: S'agissant des stratégies de promotion de l'investissement, les organismes de promotion de l'investissement s'intéressent avant tout aux investisseurs établis dans les pays développés.
English: The Security Council has the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité première en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Qualitative research in medicine and health care: questions and controversy.
French: Poses, R.M. « The sucker notion », J. Gen. Intern.
English: Specifically, “the adoptive parent shall provide papers issued by the competent authorities of his or her country certifying such particulars as age, marital status, profession, property, health and criminal record if any.
French: Plus précisément, «l'adoptant doit présenter les documents fournis par les autorités compétentes de son pays, contenant des informations telles que son âge, son statut marital, sa profession, son patrimoine, sa santé et son casier judiciaire le cas échéant.
English: At that session, the General Assembly, by decision 58/553 of 23 December 2003, further streamlined the agenda of the Second Committee.
French: À cette session, par sa décision 58/553 en date du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a simplifié davantage l'ordre du jour de la Deuxième Commission.
English: For all that, neither Euskera nor Corsican, Breton or Occitan are given the slightest official consideration, nor are they given support to ensure their use is respected and encouraged.
French: Ce qui n'empêche que ni l'euskera, ni le corse, le breton ou l'occitan ne se voient accorder la moindre considération officielle, pas plus qu'ils ne reçoivent de soutien pour garantir que leur usage soit respecté et encouragé.
English: The situation and vulnerabilities (current account deficits, foreign-currency denominated debt, etc.) in South-East Europe was similar in many ways to that of the new member States, but worse since they did not have the financial support of the European Union or the European Central Bank.
French: La situation et les vulnérabilités (déficits courants, dette libellée en devises, etc.) des États de l'Europe du Sud-Est sont semblables à bien des égards à celles des nouveaux États membres, mais pires dans la mesure où ils n'ont pas bénéficié de l'appui financier de l'Union européenne ou de la Banque centrale européenne.
English: Two months ago, Mexico’s National Institute of Industrial Property, together with that of Brazil, signed an important cooperation agreement in both languages, which had already borne fruit with the visit of eight Brazilian technicians to Mexico City, whose working languages were Portuguese and Spanish.
French: Il y a deux mois, l’Institut mexicain de la propriété industrielle et l’Institut brésilien de la propriété industrielle ont signé un important accord de coopération en deux langues, qui a déjà porté ses fruits puisque huit techniciens brésiliens se sont rendus à Mexico; dans le cadre de cette visite, le portugais et l’espagnol ont été utilisés comme langues de travail.
English: LOAC scenarios have also been incorporated into army computer-simulated exercises which are conducted from the sub-unit up to the formation (brigade) level.
French: Les possibilités envisagées comprennent l’élaboration de cours intermédiaires et avancés en DCA ainsi que la prestation d’un enseignement de base en DCA au moyen d’une formation assistée par ordinateur.
English: Mexico associates itself with the statement made by the delegation of Argentina on behalf of the Rio Group.  We shall take this opportunity to share some of our experiences with implementation of the World Programme of Action.
French: Le Mexique s'associe à la déclaration faite par la délégation argentine au nom du Groupe de Rio et profite de l'occasion pour faire part de quelques-unes de ses expériences concernant l'exécution du Programme d'action mondial.
English: In 2006–2007 and future years, planned spending decreases due to reduced Citizenship Act implementation resources and due to the deepening impact of government-wide re-allocation initiatives.
French: Les dépenses prévues pour 2006–2007 et pour les années subséquentes diminuent en raison des ressources moindres affectées à la mise en œuvre de la Loi sur la citoyenneté et des réductions entraînées par les réaffectations dans l’ensemble du gouvernement.