ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector assessments identify constraints and untapped opportunities to be addressed in order to develop inclusive financial sectors.
French: c) La conception de politiques, de stratégies et de programmes nationaux.
English: Objective To support activities in response to major issues identified in various Quebec regions through a process of consultation, joint action, mobilization and follow-up involving various local economic agents.
French: Objectif Appuyer des activités en réponse à des enjeux majeurs identifiés dans diverses régions du Québec dans le cadre d’un processus de consultation, de concertation, de mobilisation et de suivi impliquant divers acteurs économiques du milieu.
English: BISSAC creates, manufactures and sells innovative luxury handbags.
French: proposés avec une parure au choix. Nos créations s’adressent à une clientèle féminine plutôt aisée.
English: This avoids the evaporation that takes much of the water from above ground spray irrigation.
French: Cela évite l’évaporation qui se produit par l’irrigation par aspersion au-dessus du sol.
English: For a three month extension cardholders should call 1-800-840-5604 in the 15th month after purchase.
French: Pour une prolongation de trois mois, faites-en la demande au 1 800 840-5604 durant le 15e mois suivant l'achat.
English: Gilda Farrell, acting Head of the Social Policy Department, Head of the Social Cohesion Development Division, Directorate General of Social Cohesion, Council of Europe FRIDAY 30 NOVEMBER 2007 09.00-13.00
French: · Marco Servettini, représentant du ‘distretto d’economia solidale’ (Italie) Interventions sur les perspectives pour le futur des territoires responsables pour l’inclusion sociale
English: The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements INTA/6/27776 2005/2057(INI) Draftsperson:
French: Clause sur les droits de l’homme et la démocratie dans les accords de l’Union européenne INTA/6/27776 2005/2057(INI) Rapporteur pour avis:
English: Integrated, comprehensive services are associated with better treatment outcomes.16 Integrated, comprehensive services help provide continuity of care by effectively linking clients/patients to the individualized range of services and supports they need – recognizing that not all clients/patients will need the same level of services and supports.
French: Des services complets intégrés aident à assurer la continuité du traitement en établissant des liens efficaces entre les client(e)s ou patient(e)s et la gamme des services et des soutiens dont chacun(e) d’entre eux(elles) a besoin, reconnaissant de cette façon que tou(te)s les client(e)s ou patient(e)s n’auront pas besoin du même niveau de services et de soutiens.
English: Survey after survey has found that Canadians are concerned about the loss of privacy in an electronic world.
French: De nombreuses études ont démontré que les Canadiens sont préoccupés de la perte de leur vie privée dans un monde électronique.
English: Such data were thought to be largely under-developed in Canada.
French: On a cependant signalé l’insuffisance de ces données au Canada.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états.
English: Existing applications appear to be supported appropriately but we noted the lack of a strong and clear IT strategy and appropriate design and development capabilities, especially with regard to the capacity to implement to program requirements.
French: Les applications existantes semblent être étayées comme il se doit mais nous avons noté l’absence d’une stratégie informatique forte et claire et de capacités de conception et de développement appropriées, notamment en ce qui concerne la capacité de se conformer aux besoins des programmes.
English: (r) Lack of sufficient commitment to ensure national and international good governance;
French: r) L'engagement en faveur de la bonne conduite des affaires publiques à l'échelle nationale et internationale est insuffisant;
English: As it is Greeks who regard resolving a consumer dispute in court as easy the most (51%) (see QB28.2), it is not surprising that 86% of them would be more willing to assert their claims in a joint action on the same matter.
French: Etant donné que ce sont les Grecs qui considèrent le plus souvent comme facile de résoudre ce type de conflits devant les tribunaux (51%) (voir QB28.2), il n'est pas surprenant que 86% d'entre eux seraient enclins à faire valoir leurs revendications dans une action collective.
English: The Commission is seriously challenged in its ability to adequately address these resource-intensive initiatives while delivering its own mandate.
French: Pour le Conseil, le défi à relever est grand au moment d'aborder adéquatement ces initiatives, qui exigent beaucoup de ressources, tout en exécutant son propre mandat.
English: The observer for the South Asian Human Rights Documentation Centre stated that Governments in the region should appoint focal points within relevant ministries to address the issue of migrant workers.
French: L'observateur du Centre de documentation sur les droits de l'homme de l'Asie du Sud a estimé que les gouvernements de la région devraient mettre en place au sein des ministères compétents une structure spécialisée dans la question des travailleurs migrants et a fait observer que de nombreux pays étaient dotés d'une législation relative aux réfugiés mais dépourvus de textes législatifs relatifs à l'immigration.
English: Takes note of the report on the outcome of the above-mentioned expert meeting (E/CN.4/2001/18), as a valuable contribution to the process of elaborating a clearer legal definition of mercenaries that would make for more efficient prevention and punishment of mercenary activities;
French: Prend acte du rapport sur les résultats de la réunion d'experts susmentionnée (E/CN.4/2001/18) qui constitue une utile contribution au processus d'élaboration d'une définition juridique plus claire des mercenaires susceptible d'améliorer l'efficacité de la prévention et de la répression des activités de mercenaires;
English: The authors, however, in their comments, maintained their demand for a public inquiry into Mr. Sankara's death.
French: Cependant, les auteurs, dans leurs observations, maintiennent leur demande d'ouverture d'une enquête publique sur le décès de M. Sankara.
English: The supplies are in bulk in total quantities of at least 500 kg.
French: En outre, le produit est fourni en vrac, dans une quantité totale d’au moins 500 kg.
English: In Newfoundland and Labrador, the number of students using alcohol, tobacco, and cannabis increased from 1996 to 1998.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, le nombre d’utilisateurs de l’alcool, du tabac et du cannabis s’est accru entre 1996 et 1998.
English: • Transport AIR TRANSPORT > INSURANCE > Insurance for air carriers and aircraft operators Following the terrorist attacks in the United States on the air transport industry, the European Union has taken an interest in insurance requirements in the aviation industry.
French: ASSURANCES > TRANSPORT AÉRIEN > Assurance des transporteurs aériens et des exploitants d'aéronefs Suite aux attentats terroristes perpétrés aux États-Unis d'Amérique dans le secteur des transports aériens, l'Union européenne s'est intéressée aux exigences en matière d'assurance des transporteurs aériens.
English: Magdalena Józwiak Event Type:
French: Magdalena Józwiak Type d'événement:
English: Operational Manual - Chapter 17.7 - Conducted Energy Weapon
French: Manuel des opérations - Chapitre 17.7.
English: In buildings occupied by a number of departments, the senior officer of the department having the largest number of employees shall establish and administer the fire emergency organization.
French: Dans les bâtiments occupés par plusieurs ministères, c'est au chef administratif du ministère qui compte le plus grand nombre d'employés qu'il incombe de mettre sur pied et de diriger l'organisation des secours en cas d'incendie.
English: Commitments for innovation and growth Initiatives developed in the Business Plan were designed to attain four strategic imperatives, which are to I. Exploit the concept of Alternative Service Delivery to its full potential in order to reduce duplication and costs, to achieve government-wide goals and to attract new alliances that leverage our core competencies II.
French: TournÃ©s vers l'innovation et la croissance Les projets compris dans le Plan d'entreprise visent Ã atteindre quatre points stratÃ©giques-clÃ©s, soit : I. Tirer pleinement avantage du concept de diversification des modes de prestation des services, afin de rÃ©duire le double emploi et les coÃ»ts, d'atteindre les objectifs fixÃ©s pour l'ensemble du gouvernement et de former de nouvelles alliances qui accroÃ®tront nos compÃ©tences essentielles.
English: • The ratio of rams to nursery sheep was 50:100. This ratio is slightly lower than expected for a population of sheep that is not hunted.
French: • Le ratio d’adultes par rapport aux petits était de 50:100, soit légèrement inférieur au ratio prévu dans une population de mouflons qui n’est pas chassée.
English: Whether you are a slot player or a roulette enthusiast Baraka Casino is the place to be.
French: Le plus du Casino Baraka, c’est la convivialité créée par leurs ‘chatteurs’, leurs promos généreuses, leur disponibilité et leur grande efficacité en ligne comme par email !
English: The Hotel Eza Vista is located in the medieval village of Eze, between Nice and Monaco.
French: L’Hôtel Eza Vista se trouve dans le village médiéval d’Eze, entre Nice et Monaco.
English: Antipsychotics such as thioridaxine and haloperidol may cause sedation, stiffness, and immobility.
French: Des antipsychotiques comme la thioridaxine et l’haloperidol peuvent provoquer la somnolence, la raideur musculaire et l’immobilité.
English: Margit Carstensen continues to collaborate with leading directors, among them Hansgünther Heyme, Leander Haußmann and time and again Christoph Schlingensief.
French: Margit Carstensen continue à travailler avec l’avant-garde des metteurs en scène, dont Hansgünther Heyme, Leander Haußmann et à plusieurs reprises avec Christoph Schlingensief.
English: They also planned to collaborate on workshops for the workers. Quebec Transplant Association In collaboration with the Canadian Kidney Foundation, invited HCFQ as a consulting partner by operating a kiosk in the Organ and Tissue Donation Awareness Campaign in April 2002.
French: Association des greffés du Québec En collaboration avec la Fondation canadienne du rein, a invité la FHCQ à devenir partenaire consultant en tenant un kiosque dans le cadre de la campagne de sensibilisation du public sur le don d’organes et de tissus d’avril 2002.
English: However, it is important to understand that legislative amendments to other related Acts which are beyond the control of the WHSCC Board of Directors, may also impact the Commission’s operations.
French: Cette décision peut avoir une incidence sur le type de questions portées devant le Page 25 de 48 d’administration consiste à recommander au gouvernement d’apporter des modifications, au besoin, à la Loi sur les accidents du travail et à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: 58Spiegelberg, A., Schulzki, G., Helle, N., Bogl, K. W. and Schreiber,  G. A. 1994.
French: Proceedings of a Symposium,  STI/PUB/317. IAEA, Vienna, pp. 505-521.
English: Before the 1990s, the minorities comprised mainly:
French: Avant les années 1990, les minorités comprenaient principalement :
English: He mentioned that the African National Congress did not give up arms until it was allowed to be fully engaged in the political process.
French: Il a ajouté que le Congrès national africain n'avait pas renoncé aux armes tant qu'il n'avait pas été autorisé à participer à part entière au processus politique.
English: We want measures against the Commissioners and senior officials who are primarily responsible for the financial mismanagement which has occurred within the Commission in a number of areas.
French: Nous voulons des mesures contre les commissaires et hauts fonctionnaires principaux responsables de la mauvaise gestion financière menée au sein de la Commission sur un certain nombre de points.
English: The eyes of Europeans are turning to the European Union for the answers to so many questions.
French: Le regard des Européens se tourne vers l'Union européenne dans l'attente des réponses à tant de questions en suspens.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 and 2000/2 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 et 2000/2 et les résolutions qu'il a adoptées à propos de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU,
English: We are in the process of working towards our objectives for 2010.
French: Nous sommes sur la voie de la réalisation de nos objectifs pour 2010.
English: We believe the consensus achieved by the IGAD countries has laid the basis for coordination among the IGAD countries for peace in Somalia and for harmonizing their position to this end.
French: Nous estimons que le consensus réalisé par les pays de l'IGAD crée la base d'une coordination entre les pays de l'IGAD pour la paix en Somalie et d'une harmonisation de leurs positions à cette fin.
English: Salaires, productivité et vieillissement de la population active. SRI Working Paper Series, No. 2006 A-09.
French: Salaires, productivité et vieillissement de la population active, document de travail de l'IRC, no 2006 A-09.
English: This is done through learning and awareness-building initiatives that educate Canadians about their country and their citizenship, both at home and abroad, while helping to educate the rest of the world about Canada.
French: C'est en préservant le patrimoine du Canada et en le faisant connaître qu'on peut faire comprendre le contexte national, y compris la myriade de récits et d'histoires des peuples qui continue de définir le pays.
English: 10546 11 May 2005 The right to strike in essential services: economic implications Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10546 11 mai 2005 Le droit de grève dans les services essentiels: conséquences économiques Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: They coated coupons of low-carbon steel or Vycor with ferric oxide (Fe2O3), magnetite (Fe3O4) and mixtures of these oxides with sodium hydroxide.
French: Ils avaient enduit des rondelles d'acier à faible teneur en carbone (Vycor) d'oxyde ferrique (Fe2O3), de magnétite (Fe3O4) et de mélanges de ces oxydes avec de l'hydroxyde de sodium.
English: Lines 135 to 143 – Self-employment income If the deceased had self-employment income, report the gross and net income or loss on the appropriate line.
French: Lignes 144 à 146 – Autres revenus Déclarez les indemnités pour accidents du travail, les prestations d’assistance sociale et le versement net des suppléments fédéraux aux lignes appropriées.
English: reinforcement of the pan-European dimension of services, in particular by means of more effective exchange of best practices;
French: renforcement de la dimension paneuropéenne des services par le biais, notamment, d'un échange plus efficace de bonnes pratiques;
English: Table 2 - 1991 Residential Population Served Water by Rate Type, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 2 – 1991 Population résidentielle desservie par un réseau d’aqueducs, par type de tarifs, par province et par groupe de population
English: MDEIE regional branches and CED regional offices Finally, we asked MDEIE regional branches and CED regional offices if they saw any opportunities for improving ORPEX support programs (Source: MDEIE regional branch and CED regional office survey, Q4 and 6); the comments we were provided with are grouped below.
French: Les directions régionales du MDEIE et les bureaux régionaux de DEC Enfin, nous avons demandé aux directions régionales du MDEIE et aux bureaux régionaux de DEC s'ils voyaient des opportunités d'amélioration des programmes de soutien aux ORPEX (Source : sondage auprès des directions régionales du MDEIE et les bureaux régionaux de DEC, Q 4 et 6); les commentaires qui nous ont été acheminés sont regroupés ci-après.
English: In this regard, payments to farmers for ecosystem services may often merit increasing policy consideration.5
French: À cet égard, les versements aux agriculteurs pour les activités contribuant à la préservation des écosystèmes mériteraient peut-être d'être mieux pris en compte lors des choix politiques5.
English: The project involved the construction of an interpretive centre in the form of a round house, modeled after the building into which the trains entered, as well as a new bridge look-out to view the South River and harbour area.
French: Le projet comprenait la construction d’une rotonde qui accueillerait le centre d’interprétation, conçue d’après la construction dans laquelle les trains pénétraient, ainsi que d’un belvédère donnant sur la rivière South et le port.
English: provide the core administrative capability necessary for operating a program of contributions to members.
French: Les demandes pourraient être présentées en tout temps, mais les décisions seraient prises trois fois par année, en février, en juin et en octobre (suivant le même cycle que les volets MAF et MDF proposés).
English: The failure of that undertaking was due less to a lack of will on the part of those States than to insufficient means, financial resources and appropriate assistance.
French: L'insuccès de cette entreprise tient moins au manque de volonté de la part de ces pays qu'à l'insuffisance des moyens, des ressources financières et des aides appropriées.
English: How will road safety be maintained?
French: Comment la sécurité routière sera-t-elle assurée?
English: Bogotá, 14 November 2002
French: Bogota, le 14 novembre 2002
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, around this time, we commemorate the Six-Day War, which, on the one hand, established Israel's military supremacy, but which also ushered in the start of the occupation, confrontations, violence and endless bloodshed that have lasted 40 years.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Haut-représentant, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ce moment, nous commémorons la guerre des Six jours, qui, d'une part, a établi la suprématie militaire d'Israël, mais qui a aussi marqué le début de l'occupation, des confrontations, de la violence et d'un interminable bain de sang qui durent depuis 40 ans.
English: The Policy was developed through consultation with deputy heads, departments and senior governmental committees.
French: La politique a été élaborée en collaboration avec les administrateurs généraux et les principaux comités gouvernementaux.
English: Press the “Check Price” button and wait for the full list to load.
French: Appuyez sur le bouton "Prix" et attendez jusqu'à le moment quand la liste complète sera affichée.
English: The note by the Chair (JOB(03)/60, dated 20 March 2003), sets out a number of elements for further discussion.
French: La note du Président (JOB(03)/60, daté du 20 mars 2003) énumère un certain nombre d'éléments susceptibles d'être examinés plus avant.
English: Where G-CSF is administered, donors should be followed up not only for regular periods in the ﬁrst year, but in the long term.
French: En cas d’administration de G-CSF, les donneurs devraient faire l’objet non seulement d’un suivi régulier la première année, mais aussi à long terme.
English: In order that the United Nations may be in a position to provide AMISOM with the support it requires, it is imperative that it is able to enlist guaranteed and reliable protection for its merchant ships, including those used by United Nations commercial contractors, going in and out of Mogadishu.
French: Pour que l'Organisation des Nations Unies soit en mesure de fournir à l'AMISOM le soutien nécessaire, il faut qu'elle puisse assurer une protection garantie et fiable à ses navires marchands, y compris ceux utilisés par les fournisseurs privés des Nations Unies, effectuant les voyages à destination ou en provenance de Mogadiscio.
English: In Atlantic Canada, contributions to culture by the three levels of government were $446.2 million in 2001–2, 7 percent more than the previous year.
French: Dans l’ensemble du pays, les contributions des trois paliers de gouvernement aux activités culturelles pendant la même période s’élevaient à 6,7 milliards de dollars, soit une augmentation de 7,6 % par rapport à l’année précédente.
English: Although there have been fluctuations of the percent recovery for Salmonella from caecal swine samples and of the proportion of Salmonella isolates represented by S. Typhimurium, the proportion of caecal samples positive for S. Typhimurium remained between 6% and 7% since 2002 (Figure 38).
French: Malgré les fluctuations du pourcentage d’échantillons cæcaux de porcs chez lesquels ont a détecté Salmonella et de la proportion des isolats Salmonella représentée par S. Typhimurium, la proportion des échantillons cæcaux contenant S. Typhimurium est demeurée entre 6 % et 7 % depuis 2002 (Figure 38).
English: The risk of making „campaign" of new approaches should be avoided.
French: Il faut éviter de lancer de nouvelles approches à grand renfort de publicité.
English: ◦ Recovery Strategy Eastern Prickly Pear Cactus (2006) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement Oponce de l'Est (2006) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les...
English: The next step requires the Executive to consider the personal strengths of those proposed in order to select and invite someone to serve as a trustee on the Committee.
French: Il s’agit ensuite pour le comité de direction d’examiner les qualités personnelles des candidats proposés avant de désigner un nouvel administrateur au sein du CCE.
English: Workgroups were asked to classify their recommendations into three categories:
French: On a demandé aux groupes de travail de classer leurs recommandations en trois catégories :
English: A/61/997 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 26 June 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/997 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 26 juin 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With regard to associations, the qualified act on associations of 29 December 2000 seeks to develop the freedom of association recognized in the Andorran Constitution of 1993, and to regulate associations in general, without affecting special legislation governing specific associations.
French: En ce qui concerne les associations, la loi qualifiée des associations du 29 décembre 2000 a pour objet le développement du droit d'association reconnu à l'article 17 de la Constitution andorrane adoptée en 1993 et la régulation générale des associations, sans préjudice de la législation spéciale qui régule les associations spécifiques.