ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldiers had been told that members of the Shan armed resistance were holding a public meeting at the village in question, but when the soldiers arrived only the above-mentioned, reportedly unarmed villagers were present, eating and drinking.
French: On aurait dit aux soldats que des membres du mouvement armé de résistance Shan tenaient une réunion publique dans le village en question mais lorsqu'ils sont arrivés, seuls les villageois mentionnés plus haut étaient présents, sans arme, en train de manger et de boire.
English: Alternatives No alternatives were considered since the technical changes are necessary to ensure that the List remains accurate, consistent, and up-to-date.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée car les changements techniques ne sont requis que pour faire en sorte que la même nomenclature demeure exacte, conséquente et actuelle.
English: Mr. Stanislaus (Grenada): Let me, on behalf of my delegation, first thank our President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, for bringing to the attention of the international community, in a most forceful and appealing manner, the plight of my country, Grenada, which has been especially ravaged by killer hurricane “Ivan the Terrible”, as it is now known.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais d'emblée remercier le Président de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte, pour avoir appelé l'attention de la communauté internationale de la façon la plus énergique et la plus émouvante sur la situation tragique dans laquelle se trouve mon pays, la Grenade, particulièrement dévasté par l'ouragan meurtrier « Ivan le terrible », comme on l'appelle maintenant.
English: As for the three older categories of 40–54, 55–64, and 65+, all of the Atlantic provinces were consistantly below the national average.
French: Le pourcentage au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard dépassait également la moyenne nationale.
English: Signed in September 2002, this co-operative agreement builds on an exchange of letters stating an intent for formal collaboration between the MSC and the National Research Council of Canada.
French: Signé en septembre 2002, cet accord de collaboration est le prolongement d'un échange de lettres énonçant une intention de collaboration officielle entre le SMC et le Conseil national de recherches du Canada.
English: In effect, there was a vicious circle at work, and she suggested that the ad hoc group of experts might discuss ways and means of breaking that vicious circle.
French: Il s'agit en fait d'un cercle vicieux, et le groupe spécial d'experts pourrait peut-être, suggère-t-elle, examiner les moyens de briser ce cercle infernal.
English: At its sixth session, the Working Group was informed that electronic publication of procurement-related information may provide wider dissemination of such information than would be achieved through traditional paper means by making it more accessible to a potentially larger group of suppliers.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a été informé du fait que la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés pouvait assurer à ces dernières une diffusion plus large que les méthodes traditionnelles sur support papier, en les rendant plus accessibles à un nombre potentiellement plus grand de fournisseurs.
English: Exhibit 10-5 – Reasons Canada was Chosen Over Competitors To visit friends / relatives A lways planned to travel to Canada Nature pro ducts Reco mmendations o f friends / relatives Spo rting o ppo rtunities Interesting country Go o d value fo r mo ney B eautiful country B usiness reaso ns Not to o many to urists Co mbined trip with the U.S. Climate A dventure experiences Cultural interests Saw advertising o n Canada 0% 5% 4% 4% 3% 3% 2% 2% 1 % 1 % 1 0% 20% 30% 8% 7% 1 2% 1 6% 1 8% 27%
French: Pièce 10-5 – Raisons pour lesquelles le Canada a été choisi par rapport à ses concurrents Visiter des amis / parents Toujours prévu de visiter le Canada Produits axés sur la nature Recommandations d'amis / de parents Possibilités des sports Pays intéressant Bon rapport qualité-prix Beau pays Raisons professionnelles Pas trop de touristes Voyage combiné avec les É.-U. Climat Activités axées sur l'aventure Intérêts culturels Vu de la publicité sur le Canada
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: La division assure également la surveillance du contexte d’exploitation de l’agriculture et de l’agro-alimentaire, pour s’assurer que les politiques de prêt, les activités et la tarification de FAC sont appropriées et pertinentes.
English: ETF input has mostly been sought for programming, project identification and monitoring of EUfunded interventions.
French: La contribution de l’ETF a été particulièrement notable dans le cadre de la programmation, l’identification de projets et le suivi des interventions financées par l’UE.
English: The sacrifices that these people have made on behalf of all Canadians deserve our attention and respect, and through our Remembrance mandate, we recognize their achievements in these times of conflict.
French: Les sacrifices que ces soldats ont consentis au nom de tous les canadiens méritent notre attention et notre respect, et par le biais de notre mandat de commémoration, nous reconnaissons leurs réalisations en ces temps de conflit.
English: In the case of bicameral national Parliaments, these provisions shall apply to both chambers.
French: Lorsque les parlements nationaux sont bicaméraux, ces dispositions s'appliquent aux deux chambres.
English: CBC News, Environment Canada, 30 January 2007) Source article Source article New health care research and service centre opens in P.E.I.  On January 29, Minister of Foreign Affairs and Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Peter MacKay announced the opening of the Atlantic Veterinary College's Atlantic Centre for BioProducts Valuation (ACBV) in Charlottetown, P.E.I. Mr. MacKay indicated that the ACBV, located on the campus of the University of Prince Edward Island (UPEI) was to pursue research of biomedical sciences on diseases for human health.
French: CBC News, Environnement Canada, 30 janvier 2007) Article d'origine Article d'origine Ouverture d'un nouveau centre de services et de recherche en matière de soins de santé à l'Î.-P.-É.  Le 29 janvier, le ministre des Affaires étrangères et de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), Peter MacKay, a annoncé l'ouverture du Centre d'évaluation des bioproduits de l'Atlantique, qui sera administré par le Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique, à Charlottetown, Î.-P.-É. M. MacKay a indiqué que ce centre, situé sur le campus de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI), visait à mener des recherches dans le domaine des sciences biomédicales, notamment sur les maladies humaines.
English: However, how is the banking sector going to respond?
French: Mais comment le secteur bancaire va-t-il réagir?
English: With 55 member States from Europe, Central Asia and North America, the OSCE forms the largest regional security organisation in the world.
French: Ses membres sont 55 États d'Europe, d'Asie Centrale et d'Amérique du Nord, ce qui fait de l'OSCE la plus grande organisation de sécurité régionale du monde.
English: Strong, capable of carrying a heavy load and versatile, Skyraiders served various airforces into the 1980s.
French: Solide, capable d'emporter une lourde charge d'armement, polyvalent, les Skyraiders ont servi diverses forces aériennes jusque dans les années 1980.
English: The representative of Norway expressed her country's deep concern over the humanitarian situation in the Palestinian territory.
French: La représentante de la Norvège a exprimé la profonde préoccupation de son pays au sujet de la situation humanitaire dans le territoire palestinien.
English: Any person may request invalidation except as provided in the second paragraph below.
French: Toute personne peut déposer une requête en annulation, sous réserve des dispositions du deuxième alinéa du présent article.
English: The audit was carried out in accordance with the professional practice standards set out in the Treasury Board of Canada Secretariat's Policy on Internal Audit and by the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification a été réalisée conformément aux normes de pratique professionnelles énoncées dans la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne et par l'Institut des vérificateurs internes. Tableau 1 :
English: Those born abroad, of Mexican parents by naturalization, or of a Mexican mother by naturalization; IV.
French: Mesures prises pour assurer le droit de l'enfant d'acquérir une nationalité
English: Portions of the report are available online, see below.
French: Certaines parties du rapport sont disponibles en ligne (voir ci-dessous).
English: The Guidance on Advisory Bodies reflects the Health Products and Food Branch’s continued commitment to transparency as an operating principle.
French: Le Document d’orientation sur les organismes consultatifs reflète l’engagement continu de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l’égard de la transparence en tant que principe de fonctionnement.
English: kasa chorych (the sickness fund) with which the person is insured or registered; (b)cash benefits:
French: kasa chorych (la caisse d'assurance maladie à laquelle la personne est affiliée ou inscrite); b)prestations en espèces:
English: Hotel in Schwarzenberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 19 rooms.
French: hôtel à Chemnitz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans un quartier proche du centre, l’Hotel Europark est le pied-à-terre idéal aussi bien pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes. Vous trouverez sur le terrain de nombreux parkings surveillés.
English: The RTP experts are also well-placed to identify and highlight the challenges currently facing their respective regions and to deal with these speciﬁc issues during their training events.
French: Les experts RTP sont également bien placés pour identiﬁer et présenter les difﬁcultés actuelles de leurs régions respectives et pour résoudre ces problèmes spéciﬁques au cours de leurs séances de formation.
English: ▪ Mobile gear vessels less than 65' in Mackerel Fishing Areas 13 and 14 are permitted access to Mackerel Fishing Areas 12 to 14 inclusive.
French: ▪ Les bateaux de pêche aux engins mobiles de moins de 65 pi qui ont accès aux zones de pêche du maquereau 13 et 14 peuvent pêcher dans les zones de pêche du maquereau 12 à 14, inclusivement.
English: • Extent to which an efficient risk-based compliance-monitoring program is in place
French: • Mesure dans laquelle un programme efficace de surveillance de l'observation axé sur le risque est en place
English: In accordance with the Commission’s letter on procedures dated October 25, 2001, please find attached the Reply of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP" or the "Independent Members of CAIP") to an Answer which was filed with the Commission by Bell Canada and Bell Nexxia (the "Respondents") on October 30, 2001. Document: 011105.zip - 94KB 2001/10/30 - Bell Canada, Bell Nexxia Description:
French: In accordance with the Commission’s letter on procedures dated October 25, 2001, please find attached the Reply of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP" or the "Independent Members of CAIP") to an Answer which was filed with the Commission by Bell Canada and Bell Nexxia (the "Respondents") on October 30, 2001. Document: 011105.zip - 94KO 2001/10/30 - Bell Canada, Bell Nexxia Description:
English: Beautiful European cows skins with whole color, colored in solution.
French: Belles peaux de vaches européennes avec teinture uni au bain.
English: Points of Interest (Salt River Day Use Area) Salt River ©Parks Canada Salt River Most of the time you see it, once in a while you don’t!
French: Points d’intérêt (aire de fréquentation diurne de la Rivière-Salt) Rivière Salt ©Parcs Canada  Rivière Salt  La plupart du temps on la voit, mais de temps en temps elle disparaît!
English: • A letter signed by the Nominated Principal and Co-Applicants, and the responsible official of the research-intensive partner, providing the information outlined in the section of this RFA entitled "Peer Review and Evaluation Criteria.
French: • Une lettre signée par le candidat principal désigné et les cocandidats, et le responsable du partenaire de recherche, fournissant les renseignements demandés dans l'appel de demandes sous la rubrique Examen par les pairs et critères d'évaluation.
English: A representative of the Colonized Chamorro Coalition (Guam) stated that the Non-Self-Governing Territory of Guam continued in its quest for self-determination.
French: Un représentant de la Colonized Chamorro Coalition (Guam) a indiqué que le territoire non autonome de Guam poursuivait sa marche vers l'autodétermination.
English: Visits In Past 12 Months** None One Two Three to Six More Than Six Average # Of Visits In Past 12 Months Previous Visits To Renoir Exhibit None (Only on day of interview) One Other Time Two Or More Other Times
French: Visites dans les 12 derniers mois** Aucune Une Deux De trois à six Plus de six Nombre moyen de visites dans les 12 derniers mois Visites précédentes de l’exposition Renoir Aucune (seulement le jour de l’entrevue) Une autre fois Deux autres fois ou plus
English: You can purchase the E-books (PDF format) or printed editions directly from our Online Bookshop. These books are also available from a network of distributors and librairies in your country .
French: Nos livres sont disponibles via un réseau de distributeurs et bibliothèques dans votre pays ou directement sur notre librairie en ligne.
English: These biases are caused by retransformation of the predicted dependent variable; the degree of retransformation bias depends upon choice of dependent variable in the regression model, variance of its prediction errors, and the bole position of the desired prediction.
French: Ces biais sont dus à la retransformation de la variable dépendante calculée; l'importance du biais dû à la retransformation dépend du choix de la variable dépendante dans le modèle de régression, de la variance des erreurs de prédiction du modèle et de la position de la bille pour laquelle la prédiction est désirée.
English: This basic response was not enhanced when the capture procedure was prolonged for 3 h (chase-capture) or when the dolphins were given adrenocorticotropic hormone and was similar to that observed in free-ranging dolphins after they had been held in a net for up to 5 h.
French: Cette réponse de base n'a pas été intensifiée par l'extension à 3 h de la procédure de capture (poursuite–capture) ou par l'administration d'hormone adrénocorticotrope; la réponse demeurait semblable à celle, observée après maintien dans un filet, de dauphins libres, pendant une période pouvant atteindre 5 h.
English: Efforts at management renewal are part of the federal strategy to enhance services and to deliver Results for Canadians.
French: Les efforts de renouvellement de la gestion s'inscrivent dans la stratégie fédérale destinée à améliorer les services et à offrir « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: The fourth paragraph of Article 100 is also of central importance.
French: Le quatrième alinéa de l'article 100 est aussi d'une importance capitale.
English: Many other people in Dakar born in the same period have experienced the same situation, which could have been avoided if the centre's records were computerized.
French: Et beaucoup d'autres adultes Dakarois nés dans la même période sont dans la même situation, ce qui aurait pu être évité si le Centre d'état civil principal de Dakar était informatisé.
English: Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Receive Receive Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare
French: 8100 Annexe A — Division des responsabilités et des pouvoirs établie par le Conseil du Trésor Parlement Approuver Conseil du Trésor Approuver Approuver Approuver Approuver Ministère responsable Préparer Préparer Préparer Préparer
English: He has therefore asked me, on his behalf, to transmit the following message to the Assembly:
French: Il m'a donc chargé de transmettre, en son nom, le message que voici :
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year This table displays the "net cost" associated with running your organisation.
French: Coût net du ou des programmes pour l’année budgétaire Ce tableau indique le « coût net » du fonctionnement de l’organisation.
English: • Commission nationale des parents francophones (CNPF)
French: • Comité de direction de l’entente francophone du Canada - Communauté Ontario
English: Management should regularly inform employees of the progress of implementation. Over the following months employees should receive periodic progress reports until the organization has implemented the necessary changes.
French: Lorsque les conclusions soulignent un besoin de conseils, de formation ou d’interventions en matière de résolution des conﬂits, les directeurs devraient être invités à consulter leur ressource locale en SGC.
English: The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
French: Le premier axe est perpendiculaire au plan contenant l'axe d'observation et l'axe d'éclairage.
English: UKRAINIAN DREAM Chase your dreams, seek out true love, hunt for pleasure or even satisfy your curiosity!
French: MAIL ORDER RUSSIAN BRIDES International Dating Club - Blind Date - Our marriage agency was made for you to take a chance of meeting of true love and family happiness.MyLoveDream - Russian mail order brides - MyLoveDream International Dating Club.Catalog brides of Russian and Ukraine.FREE search service, translation service.Free Addresses.. MAIL ORDER RUSSIAN BRIDES Russian Woman Dating Advice - Dating advice, translation service and personal assistance for men, who wants to find special woman from Russia.. MAIL ORDER RUSSIAN BRIDES My Gorgeous Lady Online Dating Service - If true love, a good marriage, or a family is what you desire, then this Web site is for you!
English: He subsequently submitted an access request to the RCMP pursuant to subs. 12(1) of the PA for information concerning the allegations made in the September 1992 letter and for any other factual information.
French: Il a subséquemment présenté à la GRC une demande d’accès aux renseignements se rapportant aux allégations contenues dans la lettre de septembre 1992 et à tout autre renseignement factuel, conformément au par.
English: [back] 32 Licence renewal for ethnic television station CFMT-TV, Decision CRTC 2000-772, 21 December 2000.
French: [retour] 32 Renouvellement de la licence de la station de télévision à caractère ethnique CFMT-TV, décision CRTC 2000-772, 21 décembre 2000.
English: Furthermore, the staff has built up an extensive network of partners within the educational system, among labour market partners and within voluntary associations.
French: En outre, il a développé un vaste réseau de partenaires au sein du système d'éducation, sur le marché du travail et chez les associations bénévoles.
English: The results presented in the above paragraph show that 78% or more of the researchers were "satisfied" or "very satisfied" with the time it took to obtain application forms once requested, to receive a reply to questions about the application, to obtain notification of additional requirements, and to receive supporting documents.
French: 100 des chercheurs étaientsatisfaits' outrès satisfaits' du temps écoulé avant d'obtenir des formulaires de demande réclamés une fois, des réponses aux questions sur la demande, des avis au sujet des exigences supplémentaires et des documents à l'appui.
English: Separate documents were issued in 1987, 1988 and 1989 outlining Universal Precautions(16-18), which were incorporated into the 1990 revision.
French: Les précautions universelles(16-18), qui ont été intégrées à la version révisée de 1990, avaient été énoncées dans des documents distincts publiés en 1987, 1988 et 1989.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament is today responding to the Commission communication on an operating framework for the European regulatory agencies, in which, as a follow-up to the White Paper on Governance, the Commission presented the general conditions for creating new agencies, the framework within which they are to carry out their activities and the Commission’s own responsibilities as regards supervising those agencies.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen répond aujourd’hui à la communication de la Commission relative à l’encadrement des agences européennes de régulation, dans laquelle, faisant suite au livre blanc sur la gouvernance, la Commission a présenté, , les conditions générales de création des nouvelles agences, le cadre dans lequel ces agences poursuivront leurs activités et les compétences propres à la Commission liées au contrôle de ces agences.
English: As a result, flowthrough-share funds raised from January 1, 2006, to May 1, 2006, are not eligible for the ITCE.
French: De la sorte, les fonds réunis par actions accréditives du 1er janvier au 1er mai 2006 ne sont pas admissibles au CIIE.
English: 3.4 Membership will be forfeited by: 3.4.1 Any IOC member elected as the result of a candidature as an active athlete, pursuant to paragraph 2.2.1 of the bye-law to the present rule, with immediate effect, as soon as he is no longer a member of the IOC Athletes’ Commission.
French: Tout membre du C.I.O. qui a été élu à la suite d’une candidature proposée en application du paragraphe 2.2.4 du texte d’application pour la présente règle peut être considéré démissionnaire s’il n’a plus son domicile ou son centre principal d’intérêts dans le pays mentionné en regard de son nom dans le tableau des membres prévu au paragraphe 5 de la présente règle.
English: The emerging Diaspora movement to become more active in Africa’s development efforts, the growing political will in Africa to recognize the Diaspora’s potential contribution, and the possibilities created by information technology show that the African Diaspora is not, after all, a total loss to the continent.
French: Les perspectives de contribution de la diaspora au développement de l’Afrique, tout comme la volonté croissante des dirigeants africains de reconnaître la valeur de cette contribution et les possibilités qu’offre la technologie de l’information, montrent qu’après tout, l’exode des cerveaux n’est pas une perte totale pour le continent.
English: The study showed a clinically efficacious response to treatment in nearly half of the treated patients.
French: L’étude a démontré une réponse clinique efficace au traitement chez près de la moitié des patientes traitées.
English: Because of logistical and other constraints, full deployment status has not yet been achieved.
French: Pour des raisons logistiques et autres problèmes, il n'a pas été possible de procéder à un déploiement complet.
English: ·7ŠŽº‡‘*™\KÌé¢ÊæLOp­ºèß^´taÝñÔ )¥IEND®B`
French: ·ÙïouæÔÂ;$ãü…%âžZG]§Þœú@b¼ÞI}ªoJs€"Æl}Ý‚†Ô‡iJ/uv(sr¼£-ÐSÑE<›eL=`Í+ÆŒ-z.qÏlô-úo?l>=¬}‰®7IEND®B`
English: I. Definition "Board" shall mean the Appointment and Promotion Board provided for in Staff Regulation 4.9.
French: 1.91 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL ANNEXE II RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DES NOMINATIONS ET DES PROMOTIONS 1 I. Définition "Comité" signifie le Comité des nominations et des promotions prévu à l’article 4.9 du Statut du personnel.