ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission regrets that seven Member States have not notified all the requisite legislation or have not completed the procedure for transposal of the Framework Decision.
French: La Commission regrette que sept États membres n'ont pas communiqué toute leur législation, ou n'ont pas encore terminé la procédure de transposition de la décision-cadre à la date d'achèvement du rapport.
English: 4.1.17 As indicated earlier the FMAS PS database, combined with the paper files which contain the original "signed" copy of all program decision documents (SS(ID), SS(PPA/EPA)) maintained by D Fin A, represents the official record of reference, from a Program Management perspective.
French: 4.1.17 Tel que signalé précédemment, la base de données du SP du SCGF, combinée aux dossiers papiers qui contiennent la version originale « signée » de tous les documents décisionnels (FS(ID), FS(APP/ADP)) conservés par la D Compt Fin, constitue l’archive de référence, du point de vue de la gestion du programme.
English: Protecting the quality and resources of natural environment.
French: Protéger la qualité et les ressources du milieu naturel.
English: The Government of Iraq believes that the provisions of United Nations Security Council resolution 1546 (2004) relating to the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq will help to ensure that proceeds from Iraq's natural resources will be used for the benefit of the Iraqi people, as will the role played by the International Advisory and Monitoring Board.
French: Le Gouvernement iraquien considère que les dispositions de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité relatives au versement des recettes dans le Fonds de développement pour l'Iraq contribuent à garantir que le produit de la vente des ressources naturelles de l'Iraq soit utilisé pour le bien du peuple iraquien, et que le rôle qu'a joué le Conseil international consultatif et de contrôle va dans le même sens.
English: Also, he has composed music for tv shows at Canal Vie and TFO.
French: Également, il a composé de la musique pour des émissions télévisées à Canal Vie et à TFO.
English: Cases regarding economic, social and cultural rights are rarely submitted to the ombudsperson.
French: Le Médiateur est rarement saisi d'affaires concernant des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the possibility that the Executive Agency could manage the Consumer programme is still under scrutiny and it is unlikely that any official decision will be taken in time to allow the implementation this year of 2007 allocations by the Executive Agency.
French: Cependant, la possibilité que l'agence exécutive gère le programme de protection des consommateurs est toujours à l'étude et il est peu probable qu'une décision officielle sera prise à temps pour permettre l'exécution cette année des allocations de 2007 par l'agence exécutive.
English: The Multidisciplinary Team Previous Table of Contents Next
French: L'équipe multidisciplinaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: Summary of Water Supply Constraints in each Province.
French: Sommaire des contraintes d'approvisionnement en eau dans chaque province.
English: Although the goals and design of this cohort are not highly compatible with a cancer or chronic disease study, hopefully links can be established between this cohort study and the proposed cancer cohort.
French: Bien que les objectifs et la structure de cette cohorte ne correspondent pas parfaitement à ceux d’une étude sur le cancer ou les maladies chroniques, on espère pouvoir établir des liens entre cette étude de cohorte et la cohorte que l’on propose de constituer pour l’étude du cancer.
English: This fact is supported by current Management, but disputed by the HOM driver, who takes the alternate months of overtime duties (see paragraph 5.2.9).
French: Ce fait est confirmé par la direction actuelle, mais contesté par le chauffeur du CDM, qui accomplit des heures supplémentaires tous les deux mois (voir paragraphe 5.2.9).
English: The principle of 'legislative footprint', whereby rapporteurs have to state with whom they have been in contact in the process of drafting their proposals, is a good policy.
French: Le principe de "l'empreinte législative" par laquelle les rapporteurs doivent indiquer avec qui ils ont été en contact pendant l'élaboration de leurs propositions est un bon choix.
English: Marine Navigation Services -- -- -- -- Marine Communications and Traffic Services -- -- -- -- Icebreaking Operations -- -- -- -- Rescue, Safety and Environmental Response 4.2 4.7 4.7 4.7 Fisheries and Oceans Science 5.0 5.7 5.2 -- Habitat Management and Environmental Science 30.0 4.8 5.2 -- Hydrography -- -- -- -- Fisheries Management 268.0 56.4 41.2 37.4 Harbours -- -- -- -- Fleet Management -- -- -- -- Policy and Internal Services 4.1 9.0 0.2 0.2 Total Contributions 311.3 80.6 56.5 42.3 Total Grants and Contributions 311.5 80.8 56.7 42.5 Table 5.4: Details on Transfer Payments Programs Program Objective Planned Results Milestones Aboriginal Fisheries Strategy -- Fisheries Management Agreements and Allocation Transfer Program $33.9 million To enable Aboriginal groups to negotiate fisheries management agreements leading to Interim Agreements, and to participate in fisheries management through carrying out various negotiation and fisheries management activities.
French: 14,4 9,4 13,8 13,8 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Règlement sur les petits bâtiments - Plaques de capacité et décalques de normes de construction 0,1 0,1 0,1 0,1 Politiques et services internes Collège de la Garde côtière canadienne 3,7 3,7 3,7 3,7 Total des recettes disponibles 50,6 45,8 48,1 48,1 Recettes non disponibles Services à la navigation maritime Services d'aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié 0,2 0,2 0,2 0,2 Sciences halieutiques et océaniques Tests et analyses de laboratoire 0,1 0,1 0,1 0,1 Hydrographie Vente de cartes marines et de publications 2,9 2,8 2,8 2,8 Gestion des pêches Permis de pêche commerciale 26,2 14,1 14,1 14,1 Quotas individuels de bateau 12,5 20,5 20,5 20,5 Permis de pêche étrangère 0,2 0,2 0,2 0,2 Permis de pêche sportive 8,0 4,8 4,8 4,8 Vente de timbres de conservation 1,9 1,3 1,3 1,3 Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,1 0,2 0,2 0,2
English: During the reporting period, certain information collected was deemed reliable, and led to further investigation, while other information resulted in the exclusion of certain leads.
French: Au cours de la période considérée, certains des éléments recueillis ont été jugés fiables et ont donné lieu à de nouvelles enquêtes tandis que d'autres ont conduit à abandonner certaines recherches.
English: Participants learned how space technologies could contribute to combating air pollution and observing the atmosphere.
French: Les participants ont appris comment les technologies spatiales pouvaient contribuer à la lutte contre la pollution de l'air et à l'observation de l'atmosphère.
English: Amendment 5 In the draft recommendation, paragraph 14, after "national minorities" add "and promoting intercultural and interreligious dialogue". Amendment 6 In the draft recommendation, paragraph 14, after "United Nations Charter" add "and its specialist organisations".
French: Amendement 4 Dans le projet de recommandation, au paragraphe 14, après « diversité » ajouter « linguistique et culturelle » Amendement 5 Dans le projet de recommandation, au paragraphe 14, après « nationales », ajouter « et la promotion du dialogue interculturel et interreligieux, ».
English: Clear understanding of roles and responsibilities in the administrative system is essential for efficient and responsive delivery of services.
French: Il est indispensable qu'ils comprennent bien le rôle et les responsabilités des différents rouages du système administratif pour répondre efficacement et rapidement à la demande de services.
English: Hook up Bank-It Pre-Authorized Debit and get $5!
French: Souscrivez au paiement préautorisé Mets-le en banque et recevez 5 $!
English: It is neither fair nor useful to divide European countries into the "usual suspects" and those who cannot be questioned or criticised.
French: Il n’est ni juste, ni utile de diviser les pays européens en deux catégories : les « suspects habituels », d’une part, et ceux qui sont au dessus de tout soupçon ou critique, d’autre part.
English: Selected results are shown in the table below. Strategic Objectives and Measures 2002 Target 2002 Actual 2001 Actual
French: Profil de la société L’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (l’Office) fonctionne de manière autonome, sans crédit du Parlement.
English: Changes in the currently authorized staffing establishment for the substantive civilian component of UNAMSIL reflect a net increase of 8 international (3 P-5, 4 P-4 and 4 P-3 posts, offset by the reduction of 3 P-2 posts), 19 Local level posts and 7 United Nations Volunteers, as follows:
French: Les modifications de l'effectif actuellement autorisé des services organiques de la composante civile de la MINUSIL font apparaître une augmentation nette de 8 postes de personnel international (3 postes P-5, 4 P-4 et 4 P-3, compensée par la suppression de 3 postes P-2), 19 postes de personnel local et 7 Volontaires des Nations Unies, répartis comme suit :
English: He officially requested UNODC to complete the design of a police academy and a high-security prison in Bissau, within the framework of a trilateral partnership between UNODC, Brazil and the Ministry of Justice of Guinea-Bissau.
French: Il a demandé officiellement à l'ONUDC de réaliser la conception d'une académie de police et d'une prison de haute sécurité à Bissau, dans le cadre d'un partenariat trilatéral entre l'ONUDC, le Brésil et le Ministère de la justice de Guinée-Bissau.
English: Unfortunately, your national GS1 organization cannot determine what description is assigned to an item number.
French: Malheureusement, celui-ci ne pourra pas déterminer la description associée à un numéro d’article.
English: For example the Folk Development colleges train members of the community in trades that will empower them with income generation skills.
French: Par exemple, les Collèges de développement de l'artisanat forment les membres de la communauté à des métiers qui leur permettront de se livrer à des activités productives.
English: With regard to the MYFF goal-level indicators pertaining to gender there has been notable progress in the last decade in female education, literacy and participation in civic life in many countries and regions but discrimination remains high in certain countries, or in pockets of poverty or social marginalization within countries.
French: En ce qui concerne les indicateurs liés aux objectifs du PFP, des progrès sensibles ont été enregistrés ces 10 dernières années, dans beaucoup de pays et de régions, en ce qui concerne l'instruction et l'alphabétisation des femmes, ainsi que leur participation à la vie civique, mais la discrimination reste importante dans certains pays et régions, ainsi que dans certaines zones très marquées par la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The activity product constant of lead chloride at boiling has been determined.
French: On a déterminé la constante du produit d'activité du chlorure de plomb à l'ébullition.
English: Although let me tell you about my recent trip to Montreal and Stockholm ... Photos will follow in the travel planet!
French: Entre temps, je me suis quand même rendue à Montréal et à Stockholm.... les photos suivront dans la planète voyages!
English: There are no known reports of bacterial transformation in the GI tract and no mechanism for transfer of genes from plant/animals to microorganisms is known or have any cases been reported.
French: Il n'y a pas de preuve connue d'une telle transformation bactérienne dans le tractus GI, de même qu'on ne connaît pas de mécanisme permettant le transfert de gènes de végétaux ou d'animaux à des micro-organismes et aucun cas n'a d'ailleurs été signalé.
English: When you are in the hearing room, we ask that you turn off your cellular phones and pagers because they may distract the participants and Commission members.
French: Lorsque vous êtes dans la salle d'audience, nous vous demandons de désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs car ils risquent d'importuner les participants ainsi que les membres du Conseil.
English: The Administrative Council, by unanimous vote of the voting members present or voting by proxy, adopted:
French: Les membres du conseil d’administration ont adopté à l’unanimité des membres présents ayant droit de vote ou votant par procuration:
English: Recalling the provisions of the Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples, proclaimed by the General Assembly in its resolution 2037 (XX) of 7 December 1965,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples, proclamée dans sa résolution 2037 (XX) du 7 décembre 1965,
English: Diacyclops harryi n.sp. occurred in seeps, wells, an acid bog, a pitcher plant, and stream hyporheic zones in the District of Columbia, Maryland, New York, North Carolina, Pennsylvania, and Virginia.
French: Diacyclops harryi n.sp. a été trouvé dans des eaux d'infiltration, des puits, une tourbière acide, une sarracénie et dans les zones hyporhéiques de ruisseaux, dans le District de Colombia, le Maryland, le New York, la Caroline du Nord, la Pennsylvanie et la Virginie.
English: Examiner does search for prior patents and studies claims.
French: L'examinateur recherche les antériorités et il étudie les revendications.
English: The Special Committee recognizes that the views of contributors other than troop-contributing countries should also be taken into account, as appropriate.
French: Le Comité spécial reconnaît que les vues des pays contribuants autres que les pays fournisseurs de contingents devraient au besoin également être prises en compte.
English: Order here online your CowParade Medium Cows.
French: Commandez ici en ligne les vaches Medium du Cowparade.
English: Blair has encouraged reforms to Parliamentary procedures. One of his first acts as Prime Minister was to replace the two weekly 15-minute sessions of Prime Minister's Questions , held on a Tuesday and Thursday, with a single 30-minute session on a Wednesday.
French: Lors de l'élection de 2001 , le parti travailliste accentue sa majorité.
English: In total approximately 200.00 double entries, pertaining to some 100.000 voters, were identified by the Ministry of Decentralisation and Local Government.
French: Au total, environ 200 000 doubles entrées, portant sur quelques 100 000 électeurs, ont été constatées par le ministère de la Décentralisation et de l’Autonomie locale.
English: The Province of Prince Edward Island provided $15,000 through the Regional Development Support Program, and the City of Summerside contributed $8,000.
French: Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard a versé une somme de 15 000 $ par l'intermédiaire du Regional Development Support Program, et la ville de Summerside a pour sa part contribué 8 000 $.
English: Unpaid invoices and commitments to contractors and subcontractors against the reserve for field accommodation totalled approximately $140,925 as at 31 December 2005 ($140,925 in 2003).
French: Les factures non acquittées et autres engagements non réglés dus aux adjudicataires et aux sous-traitants au titre de la réserve pour les bureaux et logements hors siège s'élevaient à 140 925 dollars au 31 décembre 2005, soit le même montant qu'en 2003.
English: We believe that Parliament is there to safeguard citizens and make certain that the asylum policy is carried out in the fairest possible way.
French: Nous estimons que le rôle du Parlement est de protéger les citoyens et de garantir que la politique en matière d'asile soit mise en uvre de la manière la plus honnête possible.
English: The reporting frequency requirements ensure a regular flow of that information and the record retention requirements allow verification.
French: Les établissements devront engager des frais pour se conformer à ces prescriptions.
English: Back in 1996 Deutsche Börse AG set up the German Equity Forum in Leipzig offering an organised trade in not publicly quoted business shares.
French: La Deutsche Börse AG a fondé dès 1996 à Leipzig le Forum allemand des capitaux propres, qui permet de négocier de façon organisée les participations non cotées en bourse.
English: The effectiveness of the police response to cases of gender-based violence reportedly deteriorated as a consequence of the disbandment of the Family Violence, Child Protection and Sexual Offences specialized units and the relocation of staff to local police stations.
French: L'action de la police pour remédier aux violences liées au genre a semble-t-il perdu de son efficacité après le démantèlement des unités spécialisées dans les violences familiales, la protection de l'enfance et les crimes sexuels, qui a été suivi d'une redistribution des effectifs concernés entre les différents postes de police locaux.
English: That case, like many others, demonstrates the need for a quick and inexpensive way of appealing against decisions by the EU to withhold certain documents.
French: Cette même affaire, comme plusieurs autres, montre la nécessité de mettre en uvre des méthodes plus rapides et moins coûteuses pour faire appel de décisions selon lesquelles les institutions de l'UE se sont refusées à communiquer des documents.
English: The pilot initiative will offer support for independent evaluations, on a voluntary basis, of such programmes, schemes and agencies with a view to identification of the most effective methodologies for innovation promotion among the many public-supported measures in place within Member States.
French: Un cadre amélioré pour le processus d'apprentissage mutuel sera établi sur la base de l'actuel Forum européen d'étalonnage des performances et d'échange des bonnes pratiques en matière de politique d'innovation22 et du Groupe de hauts fonctionnaires des États membres et pays associés qui assistent la Commission dans ce domaine.
English: However, they must ensure that they meet the requirements of the Weights and Measures Act and Regulations regarding the net quantity of the commodities they sell or offer for sale.
French: Ils doivent cependant s'assurer qu'ils satisfont aux exigences de la Loi et Règlement sur les poids et mesures quant à la quantité nette des marchandises qu'ils vendent ou offrent en vente.
English: In 1999, project implementation improved dramatically as a result of the introduction in 1998 of more focused programme priorities, the decentralization of responsibility to the field and the streamlining of implementation arrangements.
French: En 1999, l'exécution des projets s'est améliorée de façon spectaculaire grâce à l'adoption en 1998 de priorités plus précises, d'une décentralisation des responsabilités aux bureaux locaux et d'une rationalisation des procédures d'exécution.
English: The question of the cessation of nuclear tests, independently of agreement on other disarmament measures, was discussed by the General Assembly as early as the ninth session, in 1954.
French: La question de la cessation des essais nucléaires, indépendamment d'un accord sur d'autres mesures de désarmement, a été examinée par l'Assemblée générale dès sa neuvième session, en 1954.
English: - Consideration and adoption of draft opinion Speakers:
French: Costas Botopoulos (PSE) - Examen et adoption d'un projet d'avis Interviennent:
English: Only federal departments and agencies are eligible to receive funding from the NHRP.
French: Seuls les ministères et les organismes fédéraux sont admissibles au financement du PNRH.
English: This panel will explore the significance of boxing in African Nova Scotian history through the stories of three generations of Nova Scotian boxers.
French: Ce groupe de discussion abordera la question de l'importance de la boxe dans l'histoire des Néo-Écossais d'origine africaine en présentant l'histoire de trois générations de boxeurs néo-écossais.
English: Further, Mr. Rieger is of the opinion that the backward method is hazardous in that the attendant may trip, causing the wheelchair to tip over.
French: M. Rieger croit également qu'il est dangereux de procéder à reculons car l'assistant pourrait trébucher, ce qui pourrait renverser le fauteuil roulant.
English: • consensus on priority policy issues and research questions in specific areas within the general ambit of population and public health, where such common understanding is currently lacking;
French: • l'obtention d'un consensus sur les problèmes de politiques et des questions de recherche prioritaires en santé dans des secteurs donnés du domaine général de la santé publique et des populations, lorsqu'un tel consensus n'existe pas encore;
English: (h) Survey of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2005 (E/2005/20);
French: h) Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2005 (E/2005/20);
English: We realize that it is also important to incorporate activities during the transition period that will reduce vulnerability to natural disasters, as pointed out in the Secretary-General's report on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development (A/57/578).
French: Nous sommes conscients qu'il importe de prévoir, pendant la période de transition, des activités propres à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, comme cela a été indiqué par le Secrétaire général dans son rapport sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles; de la phase des secours à celle de l'aide au développement (A/57/578).
English: Both lawyers were reportedly kicked and punched as they arrived at the quayside at Mudanya to set off for the prison island.
French: Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.
English: The General Assembly took note that Malawi has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/59/668/Add.13).
French: L'Assemblée générale prend note que le Malawi a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/59/668/Add.13).
English: Email action: You can now specify more than one email address in the "To" field by separating them with ";".
French: Action Envoyer message : Vous pouvez dorénavant spécifier plusieurs adresses dans le champ "Destinataire" en les séparant par un point-virgule.
English: We've designed the CSB-RRSP enrolment process to be as secure as possible.
French: Nous avons conçu la cotisation REER-OEC pour qu'elle soit des plus sécuritaires.
English: Various organizations, especially family associations, should try by their programs of instruction and action to strengthen young people and spouses themselves, particularly those recently wed, and to train them for family, social and apostolic life.
French: Mais, pour qu’elle puisse atteindre la plénitude de sa vie et de sa mission, elle exige une communion des âmes empreinte d’affection, une mise en commun des pensées entre les époux et aussi une attentive coopération des parents dans l’éducation des enfants. La présence agissante du père importe grandement à leur formation ; mais il faut aussi permettre à la mère, dont les enfants, surtout les plus jeunes, ont tant besoin, de prendre soin de son foyer sans toutefois négliger la légitime promotion sociale de la femme.