ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the meeting concluded, both sides agreed that further exchanges, dialogue and negotiations on this issue would better serve both countries.
French: À la fin de la rencontre, les deux parties conviennent que d’autres échanges, dialogues et négociations sur ce sujet seraient dans le meilleur intérêt des deux pays.
English: 28 May Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for Trumpet.
French: 28 mai Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares des Forces canadiennes (GPM 871) ont été mis à jour.
English: Exchange rates 4) (monthly averages)
French: Taux de change 4) (moyennes mensuelles)
English: On 10 May, a 22-year-old woman from the Djabal refugee camp was raped, reportedly by two men from ANT.
French: Le 10 mai, une femme de 22 ans du camp de réfugiés de Djabal a été violée.
English: He was particularly concerned at the situation of ethnic minority children and women in the mountainous regions, with regard, inter alia, to forced child labour, mainly in rural areas, and child prostitution, especially among girls.
French: M. de Gouttes juge particulièrement préoccupante la situation des enfants et des femmes des minorités ethniques montagnardes, à cause notamment du travail forcé d'enfants, surtout dans les zones rurales, et de la prostitution de mineurs, surtout de petites filles.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 12 Recital 10 (10) To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, account must be taken of risks occurring outside the Community.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 12 Considérant 10 (10) Afin de protéger la santé humaine et l'environnement contre les dangers résultant des déchets radioactifs, il faut tenir compte des risques survenant à l'extérieur de la Communauté.
English: So far as I am concerned it allows manufacturers to continue to produce engines which do not meet the highest air quality standards and perhaps to even put new ones on the market.
French: J'estime que ce système permettrait aux constructeurs de continuer à produire des moteurs qui ne répondent pas aux normes les plus strictes en matière de qualité de l'air, et peut-être même à en commercialiser de nouveaux.
English: • Health care professionals Media:
French: • les professionnels de la santé Médias :
English: Noting that requests for visits by the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Special Rapporteur on promotion and protection of human rights while countering terrorism have not been acted upon, the United Kingdom asked to provide further information on the status of these requests and recommended that the Government provide full cooperation with Special Rapporteurs.
French: Constatant que les demandes de visite faites par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste étaient restées sans réponse, le Royaume-Uni a demandé un complément d'information sur la situation de ces demandes et a recommandé au Gouvernement de coopérer pleinement avec les rapporteurs spéciaux.
English: As it were, successive political administrations, while masquerading to be bent on halting this hydra-headed monster, have been found out to have been willing tools in the campus cultists' maiming of genuine students' rights activists, eliminating perceived political enemies and sustaining their hold on power.
French: S’il faudra ajouter à ce nombre, le même nombre de soldats congolais et ceux récemment intégrés du CNDP, la coalition FARDC-MONUC disposerait de près de 50.000 soldats. Si une guerre peut être gagnée de par le nombre de soldats, ce mois de juillet devra être déterminant pour neutraliser les forces négatives.
English: At the Forum, the Atlantic companies showcased their capabilities before peers from European and African Francophone nations, and participated in business meetings and networking sessions with international buyers and industry representatives.
French: Ils ont présenté leurs produits à des pairs venus de pays francophones d'Europe et d'Afrique et ont participé à des réunions d'affaires et à des séances de réseautage avec des représentants de l'industrie et des acheteurs internationaux.
English: If this level of disclosure is not acceptable to an applicant, other venues for the research should be considered.
French: Si des demandeurs ne jugent pas ce degré de divulgation acceptable, ils/elles devraient envisager de choisir un autre lieu où mener leurs recherches.
English: This includes the development and negotiation, monitoring and administering of the current 100 existing and expiring mission fuel contracts, of which 13 are large-scale contracts in process in collaboration between the Fuel Operations Unit, the Procurement Division and the missions as well as over 20 fuel equipment systems contracts under development.
French: Il doit notamment établir, négocier, suivre et administrer les 100 contrats de carburants en cours d'exécution ou arrivant à expiration, dont 13 grands contrats gérés conjointement par le Groupe des carburants, la Division des achats et les missions, ainsi que plus de 20 contrats de matériel pour carburants en cours d'établissement.
English: Profoundly attached to the unity of the party, the French Socialists will conduct the national debate without in any way giving up our progressive values and ideas.
French: Profondément attachés à l’unité du parti, les socialistes français conduiront le débat national sans le moindre renoncement à nos valeurs et idées progressistes.
English: The Secretariat has written to the British authorities.
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités britanniques.
English: Strengthening Canada’s sovereignty and security.
French: Renforcer la souveraineté et la sécurité du Canada.
English: One delegation requested clarification regarding discrepancies between regional priorities and the MTSP priorities.
French: Une délégation a demandé des précisions sur les divergences entre les priorités régionales et les priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: They had discovered that concentrations of stable hydrogen isotopes (see sidebar) in animal tissues correlated with those found in rainwater.
French: Ils ont découvert que les concentrations d'isotopes d'hydrogène stables (voir l'encadré latéral) présentes dans les tissus d'animaux correspondent à celles découvertes dans les eaux pluviales.
English: The “amnesty act” relating to the late declaration of births, which had fixed a grace period for registering the births of undeclared children, had provided welcome relief of the problem of the vast numbers of children lacking birth certificates; the Commission on the Administration of Juvenile Justice, in collaboration with the Ministry of Education and the Central Electoral Board, was seeking to render the application of the act as effective as possible, in order to facilitate the issuance of birth certificates to families lacking them.
French: La «loi d'amnistie» relative à la déclaration tardive des naissances, qui fixe un délai de grâce pour l'enregistrement des enfants dont la naissance n'a pas été déclarée est un palliatif bienvenu au problème posé par le très grand nombre d'enfants dépourvus d'acte de naissance, et la Commission pour l'exécution de la justice pour mineurs, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et la Commission électorale centrale, fait en sorte d'en rendre l'application la plus efficace possible afin de faciliter l'obtention de ce document par les familles qui n'en ont pas.
English: [36] As a result of the variance, WestJet is required: (1) to modify its seating policy in accordance with its submissions made during the course of this proceeding, notably with regard to alternative seating for persons with disabilities; and (2) to file with the Agency a copy of the amended seating policy reflecting the amendments approved herein.
French: [36] En raison de cette modification, WestJet est tenue de : (1) modifier sa politique d'assignation des sièges conformément aux mémoires qu'elle a déposés au cours des plaidoiries relatives à cette affaire, notamment en ce qui concerne les autres options d'assignation de sièges aux personnes ayant une déficience; et (2) de déposer auprès de l'Office une copie de la politique ainsi modifiée dans laquelle figureront les modifications approuvées par les présentes.
English: The list of events on the occasion of the commemoration of the 1994 genocide in Rwanda is available on the Web at the following addresses:
French: La liste des activités à l'occasion de la commémoration du génocide de 1994 au Rwanda est disponible sur le Web aux adresses suivantes :
English: The representatives of the National Farmers Union (NFU) (Mr Richard Ellison, Mr Gordon Meek, Mr Stoker Frater, Mr Robin Spence and Mrs Veronica Waller) criticised the national authorities’ poor knowledge of the local situation, also mentioning the inadequacy of the information available on geographical location of farms and animals, which meant that time was wasted and unnecessary risks of infection taken.
French: Les représentants du syndicat des exploitations agricoles "National Farmers Union" - NFU (Mr Richard Ellison, Mr Gordon Meek, Mr Stoker Frater, Mr Robin Spence, Mrs Veronica Waller) ont pour leur part critiqué la faible connaissance par les autorités nationales de la situation locale en relevant aussi l’insuffisance des informations disponibles en matière de localisation des exploitations et des animaux, à l'origine de pertes de temps et de risques de propagation inutiles.
English: Since the start of the year, a total of fifteen psychological and five physical attacks have been carried out, two of them serious.
French: Depuis le début de l'année, un total de quinze agressions psychologiques et cinq agressions physiques ont eu lieu, dont deux graves.
English: By letter dated October 23, 2002, Agency staff advised the applicant that the requested information and documentation had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans une lettre du 23 octobre 2002, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: There is little doubt that the Canadian sound recording sector has undergone significant change in the past several years, primarily as a result of illegal music downloading (or peer to peer file sharing) and the consequent impact on the sale of recorded music.
French: Parallèlement, certaines moyennes entreprises canadiennes ont décidé de fusionner, souhaitant ainsi tirer parti de leur réussite dans la production et la distribution d’enregistrements musicaux et dans l’édition de musique pour renforcer leur position sur le marché canadien.
English: In several cases, however, youth spoke for themselves.
French: Cependant, de nombreux jeunes se sont également exprimés.
English: JUSTICE Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40b – Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures.................................. 4,398,000 . . . . . 525,995 4,923,995 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Additional funding for corporate services, backlog of investigations and other services .......................
French: PARLEMENT Sénat Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Sénat – Dépenses du Programme et contributions................................................................... 41 705 950 . . . . . 2 746 900 44 452 850 Législatif – Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 20 425 100 . . . . . 827 700 21 252 800 Total du Programme ......................................
English: Given that it has been barely two years since the popular consultations in East Timor and the events that followed, it is only understandable that more remains to be done.
French: Compte tenu du fait que deux années seulement se sont écoulées depuis la consultation populaire qui s'est tenue au Timor oriental et les faits qui sont survenus après, il est tout à fait compréhensible qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: We booked an apartment room with one double and a pull out bed. This was very clean and basically furnished with a small tidy kitchen area.
French: First impressions of the hotel were very good, modern, funky design with a relatively large lobby and a small, cosy bar.
English:   The originality of the research project lies in the integration of molecular pharmacology and cell biology methods.
French:   Cette étude se démarque en raison de l'intégration des méthodes de pharmacologie moléculaire et de biologie cellulaire.
English: The Additional Protocol could play a vital role in increasing the transparency of a State's nuclear activities and its universalization therefore remained the most realistic and effective means of strengthening the current international non-proliferation regime, especially with regard to undeclared nuclear activities.
French: Son universalisation reste donc le moyen le plus réaliste et efficace de renforcer le régime international actuel de non-prolifération, surtout en ce qui concerne les activités nucléaire non déclarées.
English: The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7. of this Regulation.  "
French: «1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être respectées lorsque l'essai est effectué dans les conditions définies au paragraphe 7 du présent Règlement.».
English: Creates plans for development, and executes them to the extent that he/she is able.
French: Établit des plans de perfectionnement et les met en application de son mieux.
English: In the case of a complex commercial, the appellant receives a quotation and accepts or rejects the quotation of a production studio.
French: Dans le cas d'un message publicitaire complexe, l'appelant reçoit une proposition de prix et accepte ou refuse une proposition que lui soumet un studio de production.
English: Kluwer Law International, The Hague - London - Boston, 1995.
French: Kluwer Law International, The Hague London - Boston, 1995.
English: To do this, the Treasury Board of Canada Secretariat will work with departments, agencies, central agencies and bargaining agents to address the most urgent corporate concerns.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada travaillera à cette fin avec les ministères, les organismes, les organismes centraux et les syndicats, de manière à remédier aux préoccupations générales les plus urgentes.
English: 27/03/2008 Doc.11545 | Motion for a Resolution | Towards a new social vision for 21st century Europe – Report of the High Level Task Force on Social Cohesion
French: 07/04/2008 Doc.11559 | Proposition de résolution | Perspectives de coopération entre le Conseil de l’Europe et Israël
English: Integrated training is relatively expensive in comparison with other employment interventions (e.g., job clubs, placement programs), due in part to the additional costs of providing occupational skill training.44 The ITCYs were expected to establish strong linkages with industry so that the training would target occupations in demand and provide relevant job skills that would make clients competitive somewhat above the entry level.
French: La formation intégrée est relativement onéreuse par rapport à d’autres interventions en matière d’emploi (p. ex., clubs de recherche d’emploi, programmes de placement), en raison notamment des coûts supplémentaires liés à la formation professionnelle spécialisée.44 On s’attendait à ce que les CFIJ établissent des liens étroits avec les secteurs d’activité afin que la formation soit axée sur les emplois en demande et permette l’acquisition des compétences professionnelles dont les clients ont besoin pour atteindre un niveau concurrentiel quelque peu supérieur
English: Article 47, paragraph 3, of the Constitution guarantees equality of status of all parties to the proceedings before courts, other State bodies or public administration bodies from the commencement of the proceedings.
French: Le paragraphe 3 de l'article 47 de la Constitution garantit l'égalité en droits de toutes les parties à toute procédure devant les tribunaux et les autres organes de l'État ou de l'administration publique dès le début d'une procédure.
English: A corporate planning and reporting process established jointly with staff will also be implemented and reviewed over the period.
French: Un processus de planification et de rapport élaboré avec le concours du personnel sera aussi mis en place et examiné au cours de la période.
English: The matter was inquired into by Ms. Cecidia Farrugia, who was an acting superintendent at the Gateway facility at the time.
French: L'affaire a fait l'objet d'une enquête par Mme Cecidia Farrugia, surintendante par intérim au Centre principal Gateway à ce temps-là.
English: Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy.
French: Mattes de nickel, «sinters» d'oxydes de nickel et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel.
English: In the view of Mr. Munzu, while UNDP was firmly committed to full cooperation with other agencies in the field of human rights, notably with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, it could not take on the roles and functions inherent to specific mandates of its sister agencies, as opposed to supporting them in the performance of those roles and functions.
French: Pour M. Munzu, si le PNUD s'était fermement engagé à coopérer pleinement avec les autres institutions organismes dans le domaine des droits de l'homme, notamment avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il ne pouvait, par contre, en revanche pas assumer le rôle et les fonctions découlant des mandats spécifiques confiés aux autres organisationsorganismes, mais seulement les aider dans l'accomplissement desdits rôles et fonctions.
English: 2003. Available for download from http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/AHFMR_State_of_the_Science_Review.htm 19.
French: Policy Report, 2003.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 Methodology for Land Use, Land-Use Change and Forestry A3.5.5 Wetlands A3.5.5.1 Peatlands Approximately 14 kha of peatlands are currently managed in Canada for the production of horticultural peat.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Autres méthodologies A3.5 Méthodologie relative à l'affectation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie A3.5.5 Terres humides A3.5.5.1 Tourbières Environ 14 kha de tourbières sont actuellement aménagés au Canada pour la production de tourbe horticole.
English: There seems however no reason why the other elements currently specified in Rule 15(1)(a) (indication of the applicant's entitlement to file, information concerning the basic mark and the declaration of the Office of origin) should not be provided later, in accordance with Rule 11(4), without the date being affected.
French: Par exemple, si la marque consiste en une couronne de couleur or sur fond bleu, sans que les couleurs soient revendiquées à titre d’élément distinctif, le titulaire peut faire valoir que l’utilisation d’une couronne de couleur argent sur fond vert porte atteinte à sa marque.
English: In 2006-2007, activities included a traditional knowledge / community survey, community site visits, incineration of approximately 100,000 litres of waste fuel from 19 fuel storage tanks, and cleaning and crushing of waste barrels that are now ready for removal.
French: Au cours de l’année 2006-2007, des activités furent menées, notamment un sondage dans la collectivité, des visites du site par les membres de la collectivité, l’incinération d’environ 100 000 l d’huiles usées provenant de 19 réservoirs de stockage ainsi que le nettoyage et le pressage des barils de déchets qui sont maintenant prêts à être enlevés.
English: For example: the need to disclose threats made by a participant to inflict bodily harm or unlawful loss or damage; where a participant attempts to use the conciliation to plan or commit a crime; where evidence is needed to establish or disprove an allegation of professional misconduct based on the conduct occurring during a conciliation; where evidence is needed in a proceeding in which fraud or duress is in issue regarding the validity or enforceability of an agreement reached by the parties; where statements made during a conciliation shows a significant threat to public health or safety.
French: Par exemple: lorsqu'un participant a menacé de recourir à la violence ou à des pratiques illicites qui entraîneraient une perte ou un dommage; lorsqu'un participant cherche à utiliser la conciliation pour planifier ou commettre une infraction; lorsqu'il faut pour établir ou réfuter une allégation de faute professionnelle des preuves reposant sur le comportant adopté pendant la conciliation; lorsqu'il faut, dans une procédure, pour déterminer la validité ou la force exécutoire de la convention des parties rapporter la preuve qu'il y a eu ou qu'il n'y a pas eu dol ou contrainte; lorsque des déclarations faites dans le courant de la conciliation trahissent une menace importante pour la santé ou la sécurité publique.
English: A footnote will be added to the Canadian Table designating priority to the use of fixed services in the bands 29.1-29.25 GHz as follows:
French: Un renvoi sera ajouté au Tableau canadien pour la désignation en priorité de l'utilisation des services fixes dans la bande 29,1-29,25 GHz, comme suit :
English: University of Wales, Bangor Country:
French: University of Wales, Bangor Pays:
English: It was in Korhogo that the Group noted the largest volumes of the bagged ammunition described above.
French: C'est à Korhogo que le Groupe a noté les plus grandes quantités de munitions en sac décrites plus haut.
English: In May 2005, PWGSC received agreement from Cabinet to advance the West Block Renovation to Phase I of the LTVP.
French: Les projets de la phase 1 (de 2001-2002 à 2008-2009) comprenaient la Bibliothèque du Parlement, l’édifice de la rue Bank, la rénovation de l’édifice de la rue Wellington, l’infrastructure du site, l’édifice Victoria, la maçonnerie de l’édifice de l’Est, le stationnement de l’édifice de la magistrature fédérale et l’aménagement du site.
English: However, that is now the case, since some people have had that opportunity and they still have it.
French: Cependant, c'est le cas actuellement, puisque certaines personnes en ont eu la possibilité et l'ont encore actuellement.
English: Add two new subparagraphs as follows:
French: Ajouter les alinéas suivants :