ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level 2 and 3 combined self-sustainment rate is to be used and the calculation of the reimbursement is to be based on the actual troop/police strength of those contingents assigned to the level 3 medical facility for both level 2 and 3 medical care.
French: Il convient alors d'appliquer le taux de soutien autonome de « niveaux 2 et 3 combinés », et le remboursement est calculé sur la base des effectifs totaux des contingents militaires et de police affectés à l'installation de niveau 3 au titre des soins des niveaux 2 et 3.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Mr Florenz's report on the 'Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' as I consider it essential that appropriate steps are taken to reduce the number of deaths and serious illnesses caused by tobacco smoke.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport de M. Florenz sur le "Livre vert: Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne", car je considère qu'il est essentiel que des mesures adéquates soient prises afin de réduire le nombre de décès et de maladies graves liés à la fumée de tabac.
English: It will enable us to share a higher level of prosperity which is our common objective.
French: Le libre arbitre individuel, exercé en démocratie et protégé par l'Etat de droit, constitue la condition nécessaire d'un développement économique et social fructueux.
English: The White Paper invites a lively and open discussion.
French: Ce programme ira au-delà du propre plan d'action de la Commission.
English: An hectare is a unit of measurement used for evaluating how much forest was burned by a wildfire.
French: L’hectare est une mesure de superficie que l’on utilise pour évaluer la surface brûlée par un incendie de forêt.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; Les Nouvelles Calédoniennes, 11 July 2007, www.info.lnc.nc.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante (9 janvier 2008); Les Nouvelles Calédonniennes (11 juillet 2007); www.info.Inc.nc.
English: 66 Courville, Sieur de, "Mémoire sur le Canada," RAPQ 1924-25, p. 103.
French: 66 Courville, sieur de. Mémoire sur le Canada, RAPQ 1924-1925, p. 103.
English: • Developing, on a departmental basis, the appropriate training programs for the implementation and ongoing requirements of accrual accounting;
French: • Élaborer, sur une base ministérielle, des programmes de formation appropriés pour la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice et le respect permanent de ses exigences;
English: It is a pilot project which was set up at the initiative of the federal minister for equal opportunities in co-operation with the regions.
French: C'est un projet pilote qui a été lancé à l'initiative du ministre fédéral pour l'égalité des chances en coopération avec les régions.
English: R-3; and IN THE MATTER OF a review and revision of the Uniform Classification of Accounts prescribed by the National Transportation Agency for use by railway companies subject to the Railway Act.
French: R-3; et RELATIF à un examen et à une révision de la Classification uniforme des comptes prescrite par l'Office national des transports à l'usage des compagnies de chemin de fer assujetties à la Loi sur les chemins de fer.
English: This is accomplished by identifying individual preferences for alternatives that differ with respect to a single "characteristic" (in this case, a symptom); the difference in value between the alternatives is the marginal value of the symptom.
French: Cela est effectué en déterminant les préférences individuelles des particuliers pour les options qui diffèrent en ce qui a trait à la « caractéristique » unique (dans ce cas, un symptôme); la différence de valeur entre les options est la valeur marginale du symptôme.
English: That would not have been possible without the constructive and responsible role of Parliament throughout the whole negotiation process.
French: Cela n'aurait pas été possible sans le rôle constructif et responsable du Parlement tout au long du processus de négociation.
English: The Secretary-General has continued to urge Member States to contribute bilaterally and multilaterally to the United Nations and OAU trust funds for peacekeeping.
French: Le Secrétaire général a continué d'exhorter les États Membres à contribuer bilatéralement et multilatéralement aux fonds d'affectation spéciale de l'ONU et de l'OUA pour le maintien de la paix.
English: This is particularly true for sexual and gender-based violence or serious violations of child rights.
French: Cela est particulièrement vrai pour la violence sexuelle et sexiste ou pour les violations graves des droits de l'enfant.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Algeria; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Egypt (see A/C.3/55/SR.54).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Algérie ont fait des déclarations; le représentant de l'Égypte a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/55/SR.54).
English: Testing was based on the ASTM F 977-00 Standard Consumer Safety Specification for Infant Walkers.
French: Les tests ont été fondés sur la Standard Consumer Safety Specification for Infant Walkers de l’ASTM (F 977-00).
English: International filing date (day/month/year) REPLY DUE
French: Demande internationale no
English: • Leaching/preferential flow of pesticides and plant nutrients under irrigation of intensively managed crops
French: • Étude du lessivage/de l'écoulement préférentiel des pesticides et des éléments nutritifs des plantes soumises à l'irrigation dans des régimes de culture intensive
English: It is situated near the trade fair, the airport and the city centre of Munich.
French: Il est situé à proximité du parc des expositions, de l’aéroport et du centre-ville de Munich.
English: In 2005, the European Parliament issued an opinion at first reading on this proposal, and the Council reached an agreement on it.
French: En outre, des activités horizontales en matière de prospective technologique, de sécurité publique et de lutte antifraude ont continué.
English: A lack of basic statistical and demographic capacity at the subnational level has also been reported in countries.
French: Un manque de capacité démographique et de statistique de base au niveau sous national a été remarqué dans des pays.
English: A national cumulative effects conference in 1994, hosted by the Alberta Society of Professional Biologists, demonstrated that CEA practice was well established, although methodological approaches remained in their infancy (see Kennedy 1994).
French: La tenue d'une conférence nationale sur les effets cumulatifs en 1994, parrainée par l'Alberta Society of Professional Biologists, permet de démontrer l'existence d'une pratique solidement établie en matière d'évaluation des effets cumulatifs, qui s'inscrit cependant dans des approches méthodologiques encore au stade embryonnaire (voir Kennedy, 1994).
English: Canada-Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l’industrie dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie de la betterave à sucre de l’Alberta.
English: Vitis Vinifera extract provides resveratrol in the form of trans-resveratrol that is rapidly and efficiently absorbed. By analogy with curcumin, resveratrol possesses antioxidant properties.
French: En outre, l’ajout de pipérine, sous la forme d’un extrait de Piper Nigrum (~poivre noir) accentue l’effet d’absorption de BioCurcumine® .
English: The World Bank, the regional development banks and other multilateral financial and development institutions should provide greater financial assistance for development of transit transport infrastructure in landlocked and transit developing countries and the completion of missing links in the subregional and regional transport network that would connect landlocked developing countries with the rest of the region.
French: La Banque mondiale, les banques régionales de développement et d'autres institutions financières et de développement multilatérales devraient accorder une aide financière plus importante aux fins du développement de l'infrastructure de transport en transit des pays en développement sans littoral et de transit et de la suppression des goulets d'étranglement des réseaux sous-régionaux et régionaux, de façon que les pays en développement sans littoral soient reliés au reste de la région.
English: This was reflected by the fact that the author's file revealed that the Governor had approved of his segregation and confinement on six occasions during the relevant period.
French: En témoignait le dossier de l'auteur d'où il ressortait que le gouverneur avait approuvé la mesure de séparation et d'isolement dont il avait fait l'objet à six reprises pendant la période considérée.
English: Moreover, if Mr Cinq- Mars constituted a greater risk than other employees in terms of safety, why was he rehired under the same conditions, with no restrictions, in June 1985, after the complaint was filed with the Canadian Human Rights Commission?
French: Bien plus, si M. Cinq- Mars avait constitué un risque plus élevé que les autres employés pour l’aspect sécuritaire, pourquoi l’a t- on réengagé aux mêmes conditions sans aucune restriction en juin 1985, après le dépôt de la plainte à la Commission Canadienne des droits de la personne?
English: I think that it causes a lot of problems - there's a lot of uncertainty about what policy to use and interpretations of the policies."
French: Il y a beaucoup d'incertitude quant à la politique à appliquer et à son interprétation. »
English: Also, some regions identify the exact section or subsection of the Act under which the exemption is made and other regions do not.
French: En outre, certaines régions précisent l'article ou le paragraphe de la Loi en vertu duquel l'exemption est faite, et d'autres non.
English: Space Technologies, Space Programs, and Space Operations contribute to the Satellite Communications Program Activity.
French: Les secteurs Technologies spatiales, Programmes spatiaux et Opérations spatiales contribuent à la réalisation de l'activité de programme Télécommunications par satellites.
English: 2ª Fase proceso de secado natural una vez triturado, en una campa aislado de la humedad.
French: 2ème phase, procédé de séchage naturel de la matière broyée dans une zone de stockage isolée de l'humidité.
English: As a result, it is difficult to know if the variances represent the results of pooled units, individual units or perhaps some combination.
French: Par conséquent, il est difficile de savoir si les variances représentent les résultats d'unités regroupées, d'unités individuelles ou d'une combinaison des deux.
English: TPP shall develop and maintain the regulatory requirements and procedures that comprise CMDCAS.
French: Le PPT élabore et tient à jour les exigences réglementaires et les procédures dont est constitué le SCECIM.
English: In addition, several research studies (Multicom, 1996; Samuel, 1996) and the recent decision of the Canadian Human Rights Tribunal have concluded that visible minorities have faced systemic discrimination within the federal public service.
French: En outre, les auteurs de plusieurs études (Multicom, 1996; Samuel, 1996) et, dans sa décision récente, le Tribunal canadien des droits de la personne ont conclu que les minorités visibles ont fait l'objet d'une discrimination systémique au sein de la fonction publique fédérale.
English: Elections Canada enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Élections Canada effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles.
English: Activities have been pursued within the broader context of substantial reconfiguration of all health care delivery, especially as regards hospital downsizing, regionalisation and integrated care delivery.
French: Dans le contexte global de la reconfiguration du système de santé, elles ont poursuivi diverses activités, dont plus particulièrement la rationalisation des activités des hôpitaux de même que la régionalisation et l'intégration de la prestation des services de santé.
English: All NSOs with athletes of both genders reported the same policies and practices for women and men.
French: Tous les ONS comptant des athlètes des deux sexes font état de politiques et de pratiques identiques.
English: Mindful of the need for realism and pragmatism in the current constrained budgetary environment, the Rapporteur wishes to call upon the Commissioner and the other bodies of the Council of Europe to work in close synergy and in a complementary manner, notably with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), which produces a large number of opinions on constitutions and legislation44.
French: 36 §110 du Rapport du Groupe des Sages. 37 Voir le discours du 23.03.2007 de M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme sur « les moyens alternatifs ou complémentaires à la solution juridictionnelle et autres questions abordées par le Groupe des Sages » ; Colloque « Développements futurs de la Cour européenne des Droits de l’Homme à la lumière du Rapport des Sages » Saint-Marin, 22-23.03.2007.
English: Canada welcomed the 1995 indefinite extension of this Treaty, adopted without a vote in 1995 by 175 countries.
French: Le Canada a accueilli favorablement la prolongation indéfinie du Traité décidée en 1995 par 175 pays sans un vote.
English: We need to consider what kind of Europe we want to live in, because total security does not exist.
French: Nous devons nous demander dans quelle Europe nous voulons vivre, car la sécurité totale n'existe pas.
English: • Single management regional structures that can direct, manage and integrate community, home care, and long term care services, as well as access to financial and welfare assistance.
French: Ç Des structures régionales à gestion unique pouvant diriger, gérer et intégrer les services communautaires, les services de soins à domicile et les services de soins prolongés, tout en donnant accès à l'aide financière et à l'aide sociale.
English: To be able to appreciate the olive oil in its just value, it is important to choose the oil of first pressure.
French: Pour pouvoir apprécier l´huile d´olive à sa juste valeur, il est important de choisir l´huile de première pression.
English: • Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union [328KB] COM(2003) 75, February 2003
French: • Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne [370KB] COM(2003) 75, février 2003
English: CATSA's new training program offers a challenge and room to grow.
French: Le programme de l'ACSTA représente un défi et offre des possibilités de croissance.
English: if any: "  Annex 3, insert a new Figure 4, to read:
French: Annexe 3, ajouter la nouvelle figure 4, ainsi conçue:
English: ◦ (iv) Aware of the political dimension involved with the formation of major European multinational military units, symbolic of a determination to take military action jointly;
French: ◦ (iv) Consciente de l’aspect politique de la constitution de grandes unités militaires multinationales européennes qui symbolise une volonté d’action militaire commune ;
English: Given the closely related topic, some of the same ground is covered by the Pittella report, which also highlights the obstacles caused to cross-border banking by a fragmented regulatory approach and highlights money laundering regulations as being one area that needs to be examined .
French: Il est interdit aux navires de pêche des pays tiers figurant sur la liste communautaire des navires INN d'accéder aux ports des États membres, de bénéficier de services portuaires et de mener des opérations de débarquement, de transbordement ou de transformation à bord. Le rapport indique également que les États membres devraient procéder à l’inspection dans leurs ports d'au moins 50 % des débarquements, transbordements et opérations de transformation à bord effectués par les navires de pêche de pays tiers chaque année, alors que la Commission propose "au moins 15% des débarquements".
English: The biennial human resources action plans, agreed to between heads of department or office and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, are intended to facilitate and monitor the performance of individual departments and offices against the Organization's legislative mandates in human resources management.
French: Les plans d'action biennaux Ressources humaines convenus entre les chefs de département ou de bureaux et le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines ont pour objet d'aider les départements et bureaux à exécuter les directives des organes délibérants en la matière et de contrôler la façon dont ils s'en acquittent.
English: An exciting sporting meet well worth a detour!
French: Une rencontre sportive enlevante qui vaut le détour!
English: This regime will help maintain the fish habitats necessary to allow the preservation of normal biological activities at a level deemed acceptable.
French: Ce régime permettra de maintenir les habitats du poisson nécessaires au déroulement normal des activités biologiques à un niveau jugé acceptable.
English: Key Performance Indicators (KPIs) Key Performance Indicators (KPI) are increasingly used by the private and public sectors to measure progress towards organizational goals using a defined set of quantifiable measures.
French: Les indicateurs clés de rendement (ICR) Les indicateurs clés de rendement (ICR) sont de plus en plus souvent utilisés par les secteurs privé et public pour mesurer les progrès réalisés en fonction des objectifs organisationnels à l'aide d'un ensemble précis de mesures quantifiables.
English: Success in implementing a comprehensive reform of the United Nations Secretariat, and in particular an effective reform of human resources management, rests, to a great extent, on the active support and participation of all stakeholders — Member States, management and the staff.
French: La réussite d'une réforme globale du Secrétariat des Nations Unies, et en particulier d'une véritable réforme de la gestion des ressources humaines, dépend, dans une large mesure, du soutien actif et de la participation de toutes les parties prenantes : les États Membres, l'Administration et le personnel.
English: In such a case, the optimal path for a firm would be chain upgrading.
French: En pareil cas, la voie optimale à suivre pour une entreprise serait la progression dans la chaîne de valeur.
English: The benefits expected to result from the proposed actions include (a) optimized compatibility and interoperability; (b) identification of mechanisms to implement measures to protect the reliability and integrity of GNSS signals; (c) enhanced coordination in GNSS modernization activities to meet user needs; (d) increased training opportunities, in particular in developing countries, in the use of applications of GNSS; (e) enhanced exchange of information among users and providers of GNSS; and (f) easier access to information on GNSS activities, reference material and sources for obtaining technical assistance.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment les suivants: a) optimisation de la compatibilité et de l'interopérabilité; b) identification de dispositifs permettant de mettre en œuvre des mesures destinées à préserver la fiabilité et l'intégrité des signaux; c) intensification de la coordination s'agissant de la mise à niveau des GNSS afin de répondre aux besoins des utilisateurs; d) augmentation des possibilités de formation aux applications des GNSS, notamment dans les pays en développement; e) intensification de l'échange d'informations entre utilisateurs et opérateurs; et f) amélioration de l'accès à l'information sur les diverses activités des GNSS, aux documents de référence et aux sources d'assistance technique.
English: Thursday, 28 July 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Jeudi 28 juillet 2005, de 11 heures à midi dans la salle conférence 6.
English: The State party refers, for this conclusion, to its arguments on the merits, set out below.
French: L'État partie renvoie pour cette conclusion à ses arguments sur le fond, énoncés ci-dessous.
English: Using 1986 as the base year, labour productivity indices of India increased from 103.92 in 1987 to 130.53 in 1995.
French: En prenant 1986 pour année de référence, l'indice de la productivité du travail a augmenté en Inde de 103,92 points en 1987 à 130,53 points en 1995.
English: The cure has not come from more private money or private insurance.
French: La solution ne réside pas dans l'augmentation des fonds privés ou des régimes d'assurance privés.
English: By advising the government and serving as a guarantor of the integrity of information, the National Archives serves and protects all citizens by preserving the records of public affairs and government information so that individuals can prove their citizenship, establish their pension rights, resolve land claims or obtain information about their rights, privileges and obligations.
French: En conseillant le gouvernement et en se portant garantes de l’intégrité de l’information, les Archives nationales servent et protègent tous les citoyens, puisqu’elles veillent à conserver des traces des affaires publiques et préservent l’information gouvernementale de manière que les gens puissent prouver leur citoyenneté, établir leurs droits à la pension, régler des réclamations territoriales ou se renseigner sur leurs droits, privilèges et obligations.
English: Under Boris Yeltsin’s presidency, Russia went through an existential and material crisis that cast doubt over the country’s ability, in the short and medium term, to return to stability and reach the standards of the developed world of which it claimed to be part.
French: Pendant la présidence de Boris Eltsine, la Russie a connu une crise existentielle et matérielle qui a fait douter de la capacité du pays à revenir, à court et à moyen termes, à une situation stable et conforme aux normes du monde développé, dont ce pays se réclame.
English: Application of chapter 23 of the annex to resolution No.61, on minimum manning and work and rest hours of crews is under consideration.
French: 64 L'application du chapitre 23 de l'annexe à la résolution no 61, sur l'équipage minimal et les heures de travail et de repos des équipages, est envisagée.
English: For example, undergraduates might take their first 2 years of an undergraduate degree program at a Malaysian university and the last 2 years at a Canadian institution.
French: À titre d’exemple, les étudiants du premier cycle peuvent suivre les deux premières années d’un programme d’études dans une université de Malaisie et les deux dernières dans une université canadienne.
English: The Delegation thus fully supported the use of Portuguese as a working language.
French: La délégation a donc dit pleinement appuyer l'utilisation du portugais comme langue de travail.
English: II.
French: L'intégration financière implique que les États participants contribuent effectivement au financement du programme commun Eurostars, ce qui suppose en particulier l'engagement de financer les participants aux projets Eurostars sélectionnés inscrits dans les budgets nationaux Eurostars. À plus long terme, la présente initiative doit rechercher des formes plus étroites d'intégration scientifique, administrative et financière.