English: Passive (exposure from detergent left on clothing, etc.) - based on a maximum concentration of 28% NPE in liquid laundry detergent (World Wildlife Fund Canada, 1997) - assuming a frequency of event of 365 days per year, a transfer factor of 0.1 and an amount of product deposited on fabric of 4 × 10-5 mg/cm2 (Versar Inc., 1986) - the exposed surface area (whole body minus head and hands) is assumed to be 16 015 cm2 (Health Canada, 1995) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.28) (1/day) (0.1) (4 × 10-5 mg/cm2) (16 015 cm2) (70.9 kg) 0.00025 - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract; as discussed in the text, dermal absorption is likely lower, although available data are inadequate to quantitatively account for this probable difference 1.3× 103 Household cleaner Inhalation - based on a maximum concentration of 5% NPE in all-purpose spray cleaner (World Wildlife Fund Canada, 1997) - assuming a mass of 76 g is used per event, a 0.47-hour duration of exposure, an overspray fraction of 0.04, a room volume of 20 m3, a breathing rate of 1.3 m3/hour for an average adult during light-level activity and a frequency of use of 360 days per year (Versar Inc., 1986) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.05) (76 000 mg) (0.47 hour) (0.04) (1.3 m3/hour) (360/365 days) (70.9 kg) ( 20 m3) 0.065 - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the lung to the same extent as via the gastrointestinal tract
French: Exposition passive (due au détergent laissé sur les vêtements, etc.) -valeur fondée sur une concentration maximale (28 %) de NPE dans le détergent liquide pour la lessive (Fonds mondial pour la Nature Canada, 1997) -hypothèse : fréquence de 365 jours par année, facteur de transfert de 0,1 et quantité de produit laissée sur le tissu de 4 x 10-5 mg/cm2 (Versar Inc., 1986) -hypothèse : surface exposée(tout le corps moins la tête et les mains) de 16 015 cm2 (Santé Canada, 1995) -hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) (0,28) (1/jour) (0,1) (4 x 10-5 mg/cm2) (16 015 cm2) (70,9 kg) 0,00025 - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l'appareil gastro-intestinal; tel que mentionné dans le texte, l'absorption par voie cutanée est probablement plus faible, mais les données disponibles sont insuffisantes pour expliquer quantitativement cette différence probable 1,3 x 103 Produits de nettoyage domestiques Inhalation - valeur fondée sur une concentration maximale de 5 % de NPE dans le produit de nettoyage tout usage en aérosol (Fonds mondial pour la Nature Canada, 1997) - hypothèse : utilisation de 76 g par application, e xposition de 0,47 heure, 0,04 % de surpulvérisation, volume de la pièce de 20 m3, rythme respiratoire de 1,3 m3/heure pour un adulte moyen pendant le jour, et fréquence d'utilisation de 360 jours par année (Versar Inc., 1986) -hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) [(0,05) (76 000 mg) (0,47 heure) (0,04) (1,3 m3/heure) (360/365 jours) ]/[ (70,9 kg) (20 m3)] 0,065 - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés dans les poumons dans la même mesure que par l'appareil gastro-intestinal